BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Aquesta modificació introdueix una nova zonificació que ha quedat reflectida a l'article 42.12 del Text refós (Clau 72 FR).
Español: Esta modificación introduce una nueva zonificación que ha quedado reflejada al artículo 42.12 del Texto refundido (Clave 72 FR).
Català: No es podran fer interrupcions o partir la jornada per aquest motiu.
Español: No se podrán hacer interrupciones o partir la jornada por este motivo.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus carnis, al terme municipal de Granollers, promogut per l'empresa Proalan, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que les otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos cárnicos, en el término municipal de Granollers, promovido por la empresa Proalan, SA y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Objecte: execució de les obres de rehabilitació de la façana del pati (parcial) i diverses parts interiors a l'IES Miquel Taradell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de rehabilitación de la fachada del patio (parcial) y diversas partes interiores en el IES Miquel Taradell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els que hagin ocupat plaça menys de tres anys, poden exercir el dret d'integració, sol·licitant-la d'acord amb el procediment que estableix la legislació que desenvolupa aquest article.
Español: Aquellos que hayan ocupado plaza menos de tres años, pueden ejercer el derecho de integración, solicitándola con arreglo al procedimiento que establece la legislación que desarrolla este artículo.
Català: Analitza les resolucions i sentències dictades pels Tribunals i òrgans economicoadministratius, als efectes de proposar-ne, si escau, la impugnació, o bé, comunicar-la a l'òrgan competent per a l'execució.
Español: Analiza las resoluciones y sentencias dictadas por los Tribunales y órganos economicoadministrativos, a los efectos de proponer, si cabe, su impugnación, o bien, comunicarla al órgano competente para su ejecución.
Català: La convocatòria ha d'assenyalar el lloc, el dia i l'hora de la reunió i l'ordre del dia, i s'hi adjuntarà l'acta de la sessió anterior i la documentació dels antecedents necessària de les qüestions que hagin de tractar-se.
Español: La convocatoria tiene que señalar el lugar, el día y la hora de la reunión y el orden del día, y se adjuntará el acta de la sesión anterior y la documentación de los antecedentes necesaria de las cuestiones que tengan que tratarse.
Català: –5 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2016 i 2017 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és la BE05 D/480000100.
Español: –5 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2016 y 2017 con cargo a la que se imputan las ayudas para las familias es la BE05 D/480000100.
Català: Orientar i supervisar l'elaboració del disseny curricular dels centres.
Español: Orientar y supervisar la elaboración del diseño curricular de los centros.
Català: d'autoprotecció a què fa referència l'article 2.d) de
Español: autoprotección a que se refiere el artículo 2.d) del citado
Català: Dins del mes en què es produeixi la jubilació del personal laboral es percebrà la mensualitat sencera així com una gratificació igual a una mensualitat.
Español: Dentro del mes en que se produzca la jubilación del personal laboral, se percibirá la mensualidad entera, así como una gratificación igual a una mensualidad.
Català: - Els moviments de terres per al recreixement del camí entre les zones 2 i 3, i de la mota, així com la millora dels passos i comportes suposaran l'eliminació puntual d'elements vegetals i una lleugera alteració del paisatge.
Español: - Los movimientos de tierras para el recrecimiento del camino entre las zonas 2 y 3, y de la mota, así como la mejora de los pasos y compuertas supondrán la eliminación puntual de elementos vegetales y una ligera alteración del paisaje.
Català: És norma d'obligat compliment per al sector, allò recollit en el Conveni Urbanístic entre l'Excm. Ajuntament d'Altafulla i els propietaris del sector.
Español: Es norma de obligado cumplimiento para el sector, lo recogido en el Convenio Urbanístico entre el Excm. Ayuntamiento de Altafulla y los propietarios del sector.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat que estigui al seu càrrec i que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: De dos-cents tres metres, setanta-cinc decímetres quadrats de superfície.
Español: De doscientos tres metros, setenta y cinco decímetros cuadrados de superficie.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también podrá pedirse el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los lugares que se convocan.
Català: A raó de 0,5 punts per cada contracte addicional fins a un màxim de 10 punts.
Español: A razón de 0,5 puntos por cada contrato adicional hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'IMSAV-Ajuntament de Terrassa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap mena de reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, el IMSAV Ayuntamiento de Terrassa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a ningún tipo de reclamación.
Català: El personal que faci 20 anys de servei a l'empresa ha de rebre una gratificació en metàl·lic i d'una sola vegada de 1.374,63 euros bruts en la nòmina corresponent al mes de complir-ho.
Español: El personal que cumpla 20 años de servicio en la empresa, recibirá una gratificación en metálico y de una sola vez de 1.374,63 euros brutos en la nómina correspondiente al mes de cumplimiento.
Català: 5.2 Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 5.2 Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: Excavació de noves cel·les.
Español: Excavación de nuevas celdas.
Català: 6.1 Simulació en braquiteràpia per als tumors intracavitaris.
Español: 6.1 Simulación en braquiterapia para los tumores intracavitarios.
Català: Pèrdua auditiva superior a 30 dB a qualsevol oïda a la freqüència de 1.000 Hz.
Español: Pérdida auditiva superior a 30 dB en cualquier oído a la frecuencia de 1.000 Hz.
Català: Sima Teruel, Núria – Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Sima Teruel, Núria – Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: b) Per al trasllat i per a viatges propis i de la família.
Español: b) De traslado y por viajes propios y de la familia.
Català: Quan es va crear el Registre número 11, el Reial decret 1278/1978, de 2 de maig, va disposar que el Registre número 11 estava constituït per la secció 5a del Districte del Nord, integrat per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Cuando se creó el Registro número 11, el Real decreto 1278/1978, de 2 de mayo, dispuso que el Registro número 11 estaba constituido por la sección 5.ª del Distrito del Norte, integrado por el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: Portar a terme senzilles ordres verbals.
Español: Llevar a cabo sencillas órdenes verbales.
Català: Objecte: obres de l'estació de tractament d'aigua potable de l'abastament des del canal Segarra-Garrigues a les comarques de l'Urgell, la Segarra, la Conca de Barberà i les Garrigues.
Español: Objeto: obras de la estación de tratamiento de agua potable del abastecimiento desde el canal Segarra-Garrigues en las comarcas del Urgell, la Segarra, la Conca de Barberà y las Garrigues.
Català: El Reial decret 557/2020, de 9 de juny, ha modificat l'esmentada norma estatal, i, pel que fa a la mesura d'eliminació de subproductes, ha establert la possibilitat que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació incrementi el volum mínim d'alcohol fins a un màxim del 15% que han de contenir els subproductes en determinades condicions.
Español: El Real decreto 557/2020, de 9 de junio, ha modificado dicha norma estatal y, en lo relativo a la medida de eliminación de subproductos, ha establecido la posibilidad que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación incremente el volumen mínimo de alcohol hasta un máximo del 15% que deben contener los subproductos en determinadas condiciones.
Català: Coneixements amplis sobre medicaments veterinaris.
Español: Conocimientos amplios sobre medicamentos veterinarios.
Català: Els centres territorials d'arts visuals són els equipaments d'interès regional o nacional que garanteixen l'activitat bàsica en arts visuals al conjunt del territori.
Español: Los centros territoriales de artes visuales son los equipamientos de interés regional o nacional que garantizan la actividad básica en artes visuales en el conjunto del territorio.
Català: 1.6 Verifica que la resposta de la simulació dóna resposta al problema.
Español: 1.6 Verifica que la respuesta de la simulación da respuesta al problema.
Català: --3 Declarar fallida la subhasta pública del pis 8è 4a
Español: --3 Declarar fallida la subasta pública del piso 8º
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir a algun dels centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), les adreces dels quals s'indiquen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos, la persona interesada se tiene que dirigir a alguno de los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), cuyas direcciones se indican en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: de primera y els de segona a oficials de segona.
Español: serán asimilados a oficiales de primera y los de segunda a oficiales de
Català: L'estructura del Departament de Treball i Indústria es va fixar en el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 221/2006, de 23 de maig.
Español: La estructura del Departamento de Trabajo e Industria se fijó en el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 221/2006, de 23 de mayo.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i se satisfarà amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se satisfará con cargo a la partida presupuestaria prevista en la cláusula séptima del pliego mencionado.
Català: b) Mitjans per a l'execució del servei: 40 punts.
Español: b) Medios para la ejecución del servicio: 40 puntos.
Català: Per a preparació d'oposicions en el mateix Ajuntament, 2 dies.
Español: Para preparación de oposiciones en el mismo Ayuntamiento, 2 días.
Català: Es determina l'àmbit de l'Estudi de Detall:
Español: Se determina el ámbito del Estudio de Detalle:
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del puesto al cual aspira.
Català: d) Esportius i recreatius: centres esportius, recreatius i els seus annexos de serveis.
Español: d) Deportivos y recreativos: centros deportivos, recreativos y sus anexos de servicios.
Català: k) Proposar per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: k) Proponer por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb el Decret 36/1987, de 29 de gener,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/1987, de 29 de enero,
Català: Normalment, l'adjudicació serà cada dimarts i cada dijous, i el resultat de l'adjudicació es podrà consultar a la pàgina d'internet indicada en el paràgraf anterior.
Español: Normalmente, la adjudicación se realizará cada martes y cada jueves, y el resultado de la adjudicación se podrá consultar en la página de internet indicada en el párrafo anterior.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que vist l'emplaçament de l'activitat, es comprova que si bé està situada a menys de 500 m de la superfície forestal, en estar envoltada de superfície agrícola -que es manté dins d'un correcte ordre de treball-, la discontinuïtat que es produeix sobre la superfície forestal la trenquen els camps de conreu, fet que fa considerar que no sigui necessari incorporar mesures ni condicions relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa que visto el emplazamiento de la actividad, se comprueba que si bien se encuentra situada a menos de 500 m de la superficie forestal, al estar rodeada de superficie agrícola -que se mantiene dentro de un correcto orden de trabajo-, la discontinuidad que se produce sobre la superficie forestal la rompen los campos de cultivo, cosa que hace considerar que no sea necesario incorporar medidas ni condiciones relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada ha de ser d'un 50% respecte del pressupost acceptat; si no és així, comportarà la revocació total de la subvenció.
Español: Para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada tiene que ser de un 50% con respecto al presupuesto aceptado; si no es así, comportará la revocación total de la subvención.
Català: Aquest col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Este colectivo percibe sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realizan.
Català: amb la reducció proporcional de les seves atribucions.
Español: de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, Internet, etc), per a finalitats diferents de les relacionades amb el contingut de la prestació laboral.
Español: La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, etc.) para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral.
Català: Codi 47683 Taula d'eines: 5 unitats a 290,00 euros/ut.
Español: Código 47683 Mesa de herramientas: 5 unidades a 290,00 euros/ud.
Català: ANUNCI de Serinco, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Serinco, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ribera d'Urgellet i Figols i Alinyà", dels termes municipals de Ribera d'Urgellet i Fígols i Alinyà, al DOGC núm. 3240, de 6.10.2000, i al diari La Mañana de 7.10.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de desembre de 2000 a Ribera d'Urgellet i el mateix dia a Fígols i Alinyà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ribera d'Urgellet y Fígols i Alinyà, de los términos municipales de Ribera d'Urgellet y Fígols i Alinyà, en el DOGC núm. 3240, de 6.10.2000, y en el periódico La Mañana de 7.10.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de diciembre de 2000 en Ribera d'Urgellet y el mismo día en Fígols i Alinyà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.100.000 (un milió cent mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.100.000 (un millón cien mil)
Català: Realitza l'aplicació pressupostària de les factures pagades en efectiu i xecs.
Español: Realiza la aplicación presupuestaria de las facturas pagadas en efectivo y cheques.
Català: Les vacances es faran preferentment entre el 15 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se harán preferentemente entre el 15 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 82, de 29 d'abril de 2002, va sortir publicat el text íntegre del Reglament del centre d'educació infantil de primer cicle del carrer Narcís Soler, núm. 8 que va aprovar definitivament el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 13 de desembre de 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 82, de 29 de abril de 2002, salió publicado el texto íntegro del Reglamento del centro de educación infantil de primer ciclo de la calle Narcís Soler, núm. 8 que aprobó definitivamente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 13 de diciembre de 2001.
Català: Seguretat en l'handbol
Español: Seguridad en balonmano
Català: Als efectes d'acreditar l'abonament del salari, serà suficient l'ordre de transferència segellada per l'entitat bancària o d'estalvi corresponent.
Español: A los efectos de acreditar el abono del salario, será suficiente la orden de transferencia sellada por la entidad bancaria o de ahorro correspondiente.
Català: Centres de recursos per a deficients visuals.
Español: Centros de recursos para deficientes visuales.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 16 de setembre de 2011, proposa sotmetre el pla a avaluació ambiental, per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona el 16 de septiembre de 2011, propone someter el plan a evaluación ambiental, por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Elaboració d'informes i presentació a la SARA dels treballs realitzats per GESFER.
Español: Elaboración de informes y presentación en la SARA de los trabajos realizados por GESFER.
Català: 1.6 Equips de mesura i diagnòstic.
Español: 1.6 Equipos de medida y diagnóstico.
Català: Gestió dels processos d'impressió:
Español: Gestión de los procesos de impresión:
Català: Destinació: centre d'atenció primària Mataró Centre, de Mataró.
Español: Destino: centro de atención primaria Mataró Centre, de Mataró.
Català: Davant la possibilitat que s'hagués extraviat l'avís de rebuda, acompanya comprovant extret de la pàgina web de correus on consta que l'enviament núm. CD00328365511 va ser lliurat el dia 13 del mateix mes.
Español: Ante la posibilidad de que se hubiera extraviado el acuse de recibo, acompaña comprobante extraído de la página web de correos donde consta que el envío núm. CD00328365511 fue entregado el día 13 del mismo mes.
Català: Els esmentats cursos es realitzen dilluns, dimarts, dimecres o dijous i s'han de notificar al treballador amb 2 dies d'antelació; la vigília de festius no es realitzen cursos.
Español: Dichos cursos se realizarán lunes, martes, miércoles o jueves notificándose al trabajador con 2 días de antelación; la víspera de festivos no se realizarán cursos.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: La corporació garanteix assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: La corporación garantizará asistencia jurídica al personal vinculado al presente Acuerdo que la pueda necesitar a causa de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.