BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les seves funcions.
Español: Identificación de sus funciones.
Català: 2.4 Estructura per nivells: S'establiran 3 nivells amb una denominació específica i una permanència mínima, que permeti a les infermeres dels hospitals d'atenció d'aguts estar identificades tant en l'àmbit de llur institució com en l'àmbit social i professional.
Español: 2.4 Estructura por niveles: se establecerán 3 niveles con una denominación específica y una permanencia mínima, que permita a las enfermeras de los hospitales de atención de agudos estar identificadas tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y profesional.
Català: 2.6 Influència d'altres cuines.
Español: 2.6 Influencia de otras cocinas.
Català: Nom: Bach Serra Rosendo com hereu de la senyora Bach Roca Dolores.
Español: Nombre: Bach Serra Rosendo como heredero de la señora Bach Roca Dolores.
Català: Conductor de màquina elevadora
Español: Conductor de máquina elevadora
Català: DECRET 8/2005, de 21 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Relacions Institucionals i Participació al conseller d'Economia i Finances, des del dia 23 al dia 29 de gener de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 8/2005, de 21 de enero, de encargo del despacho del consejero de Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Economía y Finanzas, desde el día 23 al día 29 de enero de 2005, ambos incluidos.
Català: Els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació en el concurs l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes o fases de l'oposició i concurs que prevegin les bases de la convocatòria.
Español: Los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación en el concurso la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas o fases de la oposición y concurso que prevean las bases de la convocatoria.
Català: En cas de truges, s'obtindran mostres com a mínim en tres moments diferents de l'any, en cadascun dels quals es mostrejaran per separat la fase de gestació i la de lactació.
Español: En el caso de cerdas, se obtendrán muestras como mínimo en tres momentos diferentes del año, en cada uno de los cuales se muestrearán por separado la fase de gestación y la de lactación.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Tarragona:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Tarragona:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.200.000,00 euros, dels quals 200.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.200.000,00 euros, de los que 200.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Elabora i revisa els informes preceptius en matèria d'urbanisme.
Español: Elabora y revisa los informes preceptivos en materia de urbanismo.
Català: Secretari: Eduard Canet i Rios, secretari de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Secretario: Eduard Canet i Rios, secretario de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el tribunal qualificador farà pública la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d 'oposició i concurs oposició i la convocatòria al curs selectiu.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el tribunal calificador hará pública la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición y la convocatoria al curso selectivo.
Català: Així mateix, va instar el Govern a elaborar un estudi sobre la població gitana a Catalunya amb la col·laboració de les entitats gitanes com a base per a l'elaboració d'un Pla integral del poble gitano a Catalunya.
Español: Asimismo, instó al Gobierno a elaborar un estudio sobre la población gitana en Cataluña con la colaboración de las entidades gitanas como base para la elaboración de un Plan integral del pueblo gitano en Cataluña.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG, d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: 1.2 En aquest centre de treball, i per cada àrea homogènia, s'ha de portar, si cal, un registre periòdic de les dades ambientals. El SSSH, després de demanar-li-ho, ha d'efectuar la recollida de mostres i les anàlisis posteriors.
Español: 1.2 En este centro de trabajo y por cada área homogénea, en caso necesario, se llevará el registro periódico de los datos ambientales, siendo efectuada la recogida de muestras y posteriores análisis por el SSSH, a quien se le habrá previamente solicitado.
Català: Nomenament de professors especialistes de la borsa de secundària per cobrir substitucions.
Español: Nombramiento de profesores especialistas de la bolsa de secundaria para cubrir sustituciones.
Català: Quan calgui introduir modificacions substancials en la prestació o realització dels serveis contractuals, se n'ha d'informar oportunament i amb l'antelació deguda el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales se dará oportuna cuenta de las mismas con la debida antelación al Comité de Empresa.
Català: El Projecte té com a objectiu la reforma de la línia aèria de 25 kV Xerallo 2, amb la substitució de sis suports de fusta per dos suports metàl·lics nous.
Español: El Proyecto tiene como objetivo la reforma de la línea aérea de 25 Kv Xerallo 2, con la sustitución de seis soportes de madera por dos soportes metálicos nuevos.
Català: -1 Fer pública la relació, que consta en l'annex 1, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Lleida.
Español: -1 Publicar la relación, que consta en el anexo 1, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Lleida.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Et dec una nit de divendres.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Et dec una nit de divendres.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 COM Ràdio té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 COM Ràdio tiene intención de emitir.
Català: quan el testador, en previsió que algun hereu o legatari mori sense deixar hereu voluntari, crida una o més persones per tal que a la mort d'aquelles facin seus el béns que hagin adquirit amb aquest caràcter del testador i dels quals no hagin disposat per actes entre vius, donació, institució d'hereu, llegat o una altra liberalitat.
Español: cuando el testador, en previsión de que algún heredero o legatario muera sin dejar heredero voluntario, llama a una o más personas para que a la muerte de aquellas hagan sus bienes que hayan adquirido con este carácter del testador y de los que no hayan dispuesto por actos entre vivos, donación, institución de heredero, legado u otra liberalidad.
Català: Quant a l'estudi ambiental estratègic, s'ajusta a l'estructura establerta a l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En cuanto al estudio ambiental estratégico, se ajusta a la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y al anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La superfície total de la finca és de 80.095 m2 on hi ha dos edificis que ocupen una superfície total de 3.208 m2, d'acord amb el Pla especial urbanístic “Casa Nostra 1”.
Español: La superficie total de la finca es de 80.095 m2 donde hay dos edificios que ocupan una superficie total de 3.208 m2, de acuerdo con el Plan especial urbanístico “Casa Nostra 1”.
Català: La Direcció de TUJUCA i els/les representants dels treballadors i les treballadores es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: La Dirección de TUJUCA y los/las representantes de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Projecte: Joves i participació política.
Español: Proyecto: Jóvenes y participación política.
Català: També ha d'incloure les festes recuperables que hagin acordat l'empresa i el Comitè, i el règim fixat per recuperar-les.
Español: También incluirá las fiestas recuperables acordadas por la empresa y el Comité, así como el régimen fijado para su recuperación.
Català: La directriu del Pla director al planejament urbanístic es concreta en la necessitat d'instrumentar les mesures en cada cas adients per impedir l'afectació negativa envers l'esmentat patrimoni per causa de la contaminació atmosfèrica, de les aigües del subsòl, de pertorbacions per sorolls i vibracions, risc d'explosions, incendis, riscos mecànics o similars o qualsevol altra contingència.
Español: La directriz del Plan director en el planeamiento urbanístico se concreta en la necesidad de instrumentar las medidas en cada caso adecuadas para impedir la afectación negativa hacia el mencionado patrimonio por causa de la contaminación atmosférica, de las aguas del subsuelo, de perturbaciones por ruidos y vibraciones, riesgo de explosiones, incendios, riesgos mecánicos o similares o cualquier otra contingencia.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses corresponents a l'organització i el desenvolupament de la Jornada Competència i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos correspondientes a la organización y el desarrollo de la Jornada Competència i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública i domini públic destinats al trànsit de persones i vehicles, i a l'estacionament de cotxes.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública y dominio público destinados al tráfico de personas y vehículos, y al estacionamiento de coches.
Català: proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, de notificació d'actes administratius (exp. D042/98, D028/99, D044/99, D028/00 i D093/00 DG).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, de notificación de actos administrativos (exp. D042/98, D028/99, D044/99, D028/00 y D093/00 DG).
Català: UBICACIÓ BÉNS: pàrquing privat al carrer Barcelona, núm. 58 de SANT SADURNÍ D'ANOIA
Español: UBICACIÓN BIENES: parking privado en Calle Barcelona, n.º 58 de SANT SADURNI D'ANOIA
Català: Tot funcionari/ària té un grau personal que es correspon com a mínim amb els nivells de la seva categoria inicial.
Español: Todo funcionario/ria tiene un grado personal que se corresponde como mínimo con los niveles de su categoría inicial.
Català: 2.5 Resol possibles incidències en les comunicacions entre equips i/o perifèrics.
Español: 2.5 Resuelve posibles incidencias en las comunicaciones entre equipos y/o periféricos.
Català: Entitat: Fundació Ajuda en Acció.
Español: Entidad: Fundació Ajuda en Acció.
Català: La data i l'hora es comunicaran oportunament als licitadors seleccionats.
Español: La fecha y la hora se comunicarán oportunamente a los licitadores seleccionados.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: Sol·licitaran al facultatiu que en el justificant de baixa els empleni l'apartat corresponent a «durada possible de la malaltia».
Español: Solicitarán al facultativo que en el parte de baja les rellene el apartado correspondiente a «duración probable de la enfermedad».
Català: ORDRE d'11 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de quatre places de tècnic de serveis especials al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 11 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de cuatro plazas de técnico de servicios especiales en el Departament de la Presidència.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria els llocs següents:
Español: Se consideran dentro de esta categoría los siguientes puestos:
Català: i.P. (corresponent al terme municipal de els Prats de Rei).
Español: (correspondiente al término municipal de Els Prats de Rei).
Català: Quan es redacti i s'aprovi l'inventari de camins rurals, aquest document s'incorporarà a aquest POUM completant la xarxa de camins que aquest contempla, sense que tingui caràcter de modificació del planejament general.
Español: Cuando se redacte y se apruebe el inventario de caminos rurales, este documento se incorporará a este POUM completando la red de caminos que éste contempla, sin que tenga carácter de modificación del planeamiento general.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Argentona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Argentona.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) 3 places ofertades: 2 per promoció interna i 1 per concurs oposició lliure.
Español: c) 3 plazas ofertadas: 2 por promoción interna y 1 por concurso-oposición libre.
Català: .4 Pressupost base de licitació: pressupost màxim de 181.039,78 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 181.039,78 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Alforja publicat al DOGC núm. 3050, pàg. 105, de 5.1.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Alforja publicado en el DOGC núm. 3050, pág. 105, de 5.1.2000.
Català: a) Per falta d'aprovisionament de material al lloc de treball.
Español: a) Por falta de aprovisionamiento de material al puesto de trabajo.
Català: Jo David Pobes Layunta, notari de Santa Coloma de Gramenet, amb despatx a l'avinguda Generalitat, número 16, 1º 1 ª, faig constar:
Español: Yo David Pobes Layunta, notario de Santa Coloma de Gramenet, con despacho en la avenida Generalitat, número 16, 1º 1ª, hago constar:
Català: Dissenya manuals d'autoprotecció.
Español: Diseña manuales de autoprotección.
Català: Objecte: la formació continuada dels magistrats i jutges amb destinació als òrgans judicials de Catalunya.
Español: Objeto: la formación continuada de los magistrados y jueces con destino en los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Finalitat: Mostra de Pessebres 2002.
Español: Finalidad: Muestra de Pesebres 2002.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites quarta i cinquena segueix l'eix del riu Rialb.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del río Rialb.
Català: El personal de neteja viària gaudirà de 2 dies més de vacances de les establertes legalment al no poder fer els dies de vacances durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El personal de limpieza viaria disfrutará de 2 días más de vacaciones de las establecidas legalmente, al no poder realizar los días de vacaciones durante el periodo comprendido entre el día 15 de junio y 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: En aquest sobre s'hi ha de consignar la documentació que s'ha de valorar d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor i les mostres i les seves fitxes tècniques segons l'annex 3 del Plec o l'apartat G del quadre de característiques.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación a valorar de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor y las muestras y sus fichas técnicas según el anexo 3 del Pliego o el apartado G del cuadro de características.
Català: La convocatòria de les assemblees, ordinària o extraordinària, i el seu ordre del dia s'han de fixar al tauler d'anuncis del Col·legi i s'han de publicar a la pàgina web del Col·legi i es comunicaran a les persones col·legiades mitjançant una circular signada pel secretari o la secretària, per correu ordinari o per qualsevol mitjà telemàtic.
Español: La convocatoria de las asambleas, ordinaria o extraordinaria, y su orden del día se tienen que fijar en el tablón de anuncios del Colegio y se tienen que publicar a la página web del Colegio y se comunicarán a las personas colegiadas mediante una circular firmada por el secretario o la secretaria, por correo ordinario o por cualquier medio telemático.
Català: L'horari de treball queda establert segons acord amb la Comissió Paritària.
Español: El horario de trabajo quedará establecido según acuerdo con la Comisión Paritaria.
Català: - llocs de suports intensius a l'escola inclusiva (SIEI, amb codis de lloc UEE i UES)
Español: - puestos de apoyos intensivos en la escuela inclusiva (SIEI, con códigos de puesto UEE y UES)
Català: Els allotjaments per garrins seran, preferiblement, amb terra parcialment amb reixa (slat), de plàstic o ferro, amb la part compacte inclinada cap a la zona de reixa (slat), o amb terra totalment amb reixa (slat), de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa (slat) cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones serán, preferiblemente, con tierra parcialmente con rejilla (slat), de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla (slat), o con tierra totalmente con rejilla (slat), de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejilla (slat) hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación estiércol y purines.
Català: L'Ajuntament de Pujalt s'ha pronunciat sobre les al·legacions en l'informe tècnic adjunt al certificat del Ple de l'Ajuntament de 4 d'abril de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Pujalt se ha pronunciado sobre las alegaciones en el informe técnico adjunto al certificado del Pleno del Ayuntamiento de 4 de abril de 2006.
Català: 6.3 Reconeixements mèdics: els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se a les matèries primes o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: 6.3 Reconocimientos médicos: los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materia primas o aditivos que se manipulen en cada apuesto de trabajo.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol.
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica que aprueba la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix De Profundis, SL, Scuba Diving International (SDI), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide De Profundis, SL, Scuba Diving International (SDI), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Atesa la Resolució IRP/1592/2009, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/09) (DOGC núm. 5398, d'11.6.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1592/2009, de 4 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/09) (DOGC núm. 5398, de 11.6.2009);
Català: DECRET 181/2015, de 25 d'agost, de cessament del senyor Salvador Estapé Triay com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 181/2015, de 25 de agosto, de cese del señor Salvador Estapé Triay como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 17.2.4 En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICEC resoldrà sobre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: 17.2.4 En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICEC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: e) Balanç anual del pla de prevenció i informe de la memòria i programació del servei de prevenció.
Español: e) Balance anual del plan de prevención e informe de la memoria y programación del servicio de prevención.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional durant vint-i-dos anys, primer a la Brigada de Medi Ambient i actualment a l'ACME.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional durante veintidós años, primero en la Brigada de Medio Ambiente y actualmente en la ACME.