BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt. SE Olot entre els suports T32 i T25, als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25, en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'Ordre GAP/273/2005, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, el Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior va iniciar una línia estratègica de foment de la presència de catalans en l'exterior.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden GAP/273/2005, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Cooperación Exterior inició una línea estratégica de fomento de la presencia de catalanes en el exterior.
Català: En aquest cas la reducció de jornada haurà de
Español: En este caso la reducción de jornada
Català: d. El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: d. El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar si ocurre, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administrat i comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 16 d'agost de 2017 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud de modificació del Projecte d'explotació de l'activitat les Sorres no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 16 de agosto de 2017 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el trámite de información pública de la solicitud de modificación del Proyecto de explotación de la actividad Les Sorres no se han presentado alegaciones.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'annex 2 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012).
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por el anexo 2 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012).
Català: 17.1 Amb la finalitat d'optimitzar els recursos de les diferents administracions públiques i entitats vinculades en el territori, i atenent al principi de corresponsabilitat dels diferents agents del sistema de la protecció social, quant a l'atenció a les persones, els ens locals han d'establir els mecanismes de coordinació següents:
Español: 17.1 Con el fin de optimizar los recursos de las diferentes administraciones públicas y entidades vinculadas en el territorio, y atendiendo al principio de corresponsabilidad de los diferentes agentes del sistema de la protección social, en cuanto a la atención a las personas, los entes locales deben establecer los mecanismos de coordinación siguientes:
Català: El segon, en qualitat de president del Consell Comarcal de l'Anoia, amb nomenament de 19 de juliol de 2019, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'acord del Ple del Consell, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, i assistit pel senyor Lluís Calsina Salavert, secretari general del Consell Comarcal.
Español: El segundo, en calidad de presidente del Consejo Comarcal de la Anoia, con nombramiento de 19 de julio de 2019, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el acuerdo del Pleno del Consejo, y por el artículo 13.1 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, y asistido por el señor Lluís Calsina Salavert, secretario general del Consejo Comarcal.
Català: Quan els equips utilitzats per a la prestació del servei no siguin propietat del Departament, cal eliminar tota la informació/codi/programari propietat de Departament o de la Generalitat de Catalunya d'aquests equips, així com de qualsevol suport extern d'informació.
Español: Cuando los equipos utilizados para la prestación del servicio no sean propiedad del Departamento, hay que eliminar toda la información/código/software propiedad del Departamento o de la Generalidad de Cataluña de estos equipos, así como de cualquier soporte externo de información.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten al document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió perquè no estan vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: En prova de conformitat amb el que s'ha dit, signen tots els assistents la present Acta i l'esmentat "annex C", en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente Acta y el citado "anexo C", en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Són subvencionables les despeses financeres següents:
Español: Son subvencionables los gastos financieros siguientes:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se concederán de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Creació del Centre de Documentació, Transferència Tecnològica i Cooperació per a la sostenibilitat ambiental a Flix
Español: Creación del Centro de Documentación, Transferencia Tecnológica y Cooperación para la sostenibilidad ambiental en Flix
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública.
Català: b) Tres anys per acabar-les.
Español: b) Tres años para acabarlas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Sabadell
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Sabadell
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: El balanç com a estat representatiu del patrimoni.
Español: El balance como estado representativo del patrimonio.
Català: ANUNCI de la Maquinaria para la Industria Metalúrgica, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Maquinaria para la Industria Metalúrgica, SCCL, sobre liquidación y disolución de la sociedad.
Català: Els centres docents han de ser escoltats en tots els casos en què llurs funcions es vegin afectades.
Español: Los centros docentes tienen que ser escuchados en todos los casos en que sus funciones se vean afectadas.
Català: En aquest sentit, el contingut i requisits per tal que el Sistema de Gestió de Seguretat de la Informació d'AQU Catalunya sigui certificat d'acord amb el que estableix la Norma ISO 27001 inclou tant la regulació i protecció de les dades de caràcter personal de l'Agència com la gestió del sistema d'informació per tal de protegir i generar confiança en relació amb els actius d'informació amb els quals treballa.
Español: En este sentido, el contenido y requisitos para que el Sistema de Gestión de Seguridad de la Información de AQU Catalunya sea certificado de acuerdo con lo establecido en la Norma ISO 27001 incluye tanto la regulación y protección de los datos de carácter personal la Agencia como la gestión del sistema de información para proteger y generar confianza en relación con los activos de información con los que trabaja.
Català: En aquest cas, es notificarà a la part incomplidora un requeriment per a que compleixi les obligacions incomplertes, atorgant un termini de tres mesos.
Español: En este caso, se notificará a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla las obligaciones incompletas otorgando un plazo de tres meses.
Català: Aquest Acord regulador entrarà en vigor amb efectes retroactius 1 de gener de 2005, sempre que sigui degudament signat per part de la Junta de Personal i per la corporació, i aprovat pel Ple corporatiu de l'Ajuntament.
Español: Este Acuerdo regulador entrará en vigor con efectos retroactivos 1 de enero de 2005, siempre y cuando sea debidamente firmado por parte de la Junta de Personal y la corporación, y aprobado por el Pleno corporativo del Ayuntamiento.
Català: Citar, rebre i identificar el pacient en la unitat de radioteràpia, complint les normes establertes i en coordinació amb les diverses unitats.
Español: Citar, recibir e identificar al paciente en la unidad de radioterapia, cumpliendo las normas establecidas y en coordinación con las diversas unidades.
Català: a) Haver cursat estudis oficials en l'any acadèmic 2002-2003.
Español: a) Haber cursado estudios oficiales en el año académico 2002-2003.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra elles es podrà interposar un recurs davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer un recurso ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 7.1 Cartes de navegació costanera, recalada i portolans.
Español: 7.1 Cartas de navegación costera, recalada y portulanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació de diverses ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de varias ordenanzas municipales.
Català: - Caldrà augmentar la superfície destinada a sistema d'espais lliures fins al 16,45% de la superfície de l'àmbit.
Español: - Habrá que aumentar la superficie destinada a sistema de espacios libres hasta el 16,45% de la superficie del ámbito.
Català: També es pren en consideració que l'indret escollit per a la implantació del monument mirador és objecte d'uns treballs de rompuda forestal autoritzats pel Pla tècnic de gestió i millora forestal, i que no s'afecten hàbitats d'interès comunitari.
Español: También se toma en consideración que el lugar escogido para la implantación del monumento mirador es objeto de unos trabajos de roturación forestal autorizados por el Plan técnico de gestión y mejora forestal, y que no se afectan hábitats de interés comunitario.
Català: .S'admetrà la delegació de les representacions.
Español: .Se admitirá la delegación de las representaciones.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o d'altres de semblants, a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros de similares, a una profundidad superior a los 50 cm a la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Tramita els expedients de reclamació de deutes en via executiva.
Español: Tramita los expedientes de reclamación de deudas en vía ejecutiva.
Català: Per l'abonament de l'assistència a judicis, s'haurà de justificar documentalment el temps que el funcionari romangui al jutjat.
Español: Por el abono de la asistencia a juicios, se tendrá que justificar documentalmente el tiempo que el funcionario permanezca en el juzgado.
Català: c) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament per transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor/a.
Español: c) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en una transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor/a.
Català: 2.3 Llei 17/2005, de 19 de juliol, per la qual es regulen el permís i la llicència de conducció per punts i es modifica el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 2.3 Ley 17/2005, de 19 de julio, por la que se regulan el permiso y la licencia de conducción por puntos y se modifica el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Títol: Construcció d'un carril bici i adequació de les aigües plujanes d'un tram.
Español: Título: Construcción de un carril bici y adecuación de las aguas pluviales de un tramo.
Català: 2.7 Determina els sistemes de drenatge, els seus elements i materials.
Español: 2.7 Determina los sistemas de drenaje, sus elementos y materiales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996),
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996),
Català: projectes de final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: correspondientes a proyectos de final de carrera, tesinas o calificaciones
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els exerceixen, comportant sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Criterios generales: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los ejercen, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Sra. Aurora Gómez Cano, per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: Sra. Aurora Gómez Cano, por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: Comptes satèl·lits
Español: Cuentas satélites
Català: La comissió paritària estarà integrada per dos membres designats per la corporació i per a dos representants legals del personal.
Español: La comisión paritaria estará integrada por dos miembros designados por la corporación y por dos representantes legales del personal.
Català: La Modificació té per objecte canviar el redactat de l'article 111 sobre el sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar el redactado del artículo 111 sobre el suelo no urbanizable.
Català: Monitor natació piscines municipals
Español: Monitor natación piscinas municipales
Català: S'admet la continuïtat dels usos agrícoles i ramaders existents, sempre que no comportin contaminació de les aigües i abocament de terres o altres materials a la làmina d'aigua o als cursos dels barrancs, i se subjectin a la regulació establerta per a la Zona Agrícola.
Español: Se admite la continuidad de los usos agrícolas y ganaderos existentes, siempre que no comporten contaminación de las aguas y vertido de tierras o de otros materiales a la lámina de agua o a los cursos de los barrancos, y se sujeten a la regulación establecida para la Zona Agrícola.
Català: Valora críticament les animacions d'acord amb el context històric i en relació amb les seves característiques tècniques i formals.
Español: Valora críticamente las animaciones en base al contexto histórico y en relación con sus características técnicas y formales.
Català: Residu d'origen industrial: qualsevol material sòlid o líquid originat com a conseqüència del procés de fabricació de béns o equips o en la depuració dels efluents resultants, el productor o posseïdor del qual se'n vol desprendre, i que no pot ser considerat residu municipal, comercial, de la construcció ni ramader.
Español: Residuo de origen industrial: cualquier material sólido o líquido originado como consecuencia del proceso de fabricación de bienes o equipos o en la depuración de los efluentes resultantes, cuyo productor o poseedor quiere desprenderse de este, y que no puede ser considerado residuo municipal, comercial, de la construcción ni ganadero.
Català: Així mateix, les empreses poden establir la distribució de la jornada en els processos productius continuats durant les 24 hores del dia mitjançant el sistema de treball a torns.
Español: Las empresas podrán, asimismo, establecer la distribución de la jornada en los procesos productivos continuados durante las 24 horas del día mediante el sistema de trabajo a turnos.
Català: L'aïllament estarà format per cadenes d'amarratge, amb aïlladors compostos (polimèrics) i el suport metàl·lic tindrà una presa de terra, a fi de limitar les tensions de defecte que es puguin produir per descàrregues en el mateix suport.
Español: El aislamiento estará formado por cadenas de amarre, con aisladores compuestos (poliméricos) y el apoyo metálico tendrá una toma de tierra, con objeto de limitar las tensiones de defecto que se puedan producir por descargas en el mismo apoyo.
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la Taula 4, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio inclusive, con la escala de la Tabla 4 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors/es i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajador/es y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades per a cadascun dels subprogrames on hi consti:
Español: Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas para cada uno de los subprogramas donde conste:
Català: Els delegats de personal tenen les següents facultats en els seus respectius àmbits:
Español: Los delegados de Personal tendrán las siguientes facultades en sus respectivos ámbitos:
Català: Participa tècnicament en l'elaboració de les normes de caràcter general que impulsa la Direcció General.
Español: Participa técnicamente en la elaboración de las normas de carácter general que impulsa la Dirección General.