BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al barranc de les Gatoses, el límit de l'ampliació nord de l'extractiva s'aproxima o arriba a coincidir amb el camí que hi ha just per sobre del barranc o amb el mateix barranc.
Español: En cuanto al barranco de Les Gatoses, el límite de la ampliación norte de la extractiva se aproxima o llega a coincidir con el camino que hay justo por encima del barranco o con el propio barranco.
Català: Acreditació de condicions
Español: Acreditación de condiciones
Català: Quan l'expedient estigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts la base 18 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 18 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, (codi de conveni núm. 7901872) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA (código de convenio núm. 7901872), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: en el cas de mobles, l'estil, la tècnica de construcció,
Español: componentes y, en caso de muebles, el estilo, la técnica de
Català: En funció de la grandària de la parcel·la, i les condicions d'edificació es distingeixen les següents subzones:
Español: En función del tamaño de la parcela, y las condiciones de edificación se distinguen las siguientes subzonas:
Català: L'Agència se subroga en els drets i en les obligacions laborals en els termes que estableix l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Agencia se subroga en los derechos y obligaciones laborales en los términos que establece el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'autonomia universitària a la Constitució espanyola i a la Llei orgànica de reforma universitària.
Español: La autonomía universitaria en la Constitución española y en la Ley orgánica de reforma universitaria.
Català: 2.1 Principis d'organització del transport de sòlids en la indústria química.
Español: 2.1 Principios de organización del transporte de sólidos en la industria química.
Català: 1.10 Identifica les característiques i formes de connexió d'aparells de mesura de tensió, intensitat, resistència i potència.
Español: 1.10 Identifica las características y formas de conexión de aparatos de medida de tensión, intensidad, resistencia y potencia.
Català: 47.3 La resta de representants de la Junta de Govern al Consell Social serà proporcional al nombre de personal acadèmic, estudiants i personal d'administració i serveis de la Junta, elegits per aquesta entre els seus membres fins a cobrir el nombre total de places que per llei correspongui, garantint un representant de cada col·lectiu.
Español: 47.3 El resto de representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social será proporcional al número de personal académico, estudiantes y personal de administración y servicios de la Junta, elegidos por ésta entre sus miembros hasta cubrir el número total de plazas que por ley corresponda, garantizando un representante de cada colectivo.
Català: Participi o hagi participat en programes o projectes d'innovació en els darrers quatre cursos.
Español: Participe o haya participado en programas o proyectos de innovación en los últimos cuatro cursos.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del/de la director/a, ateses les seves instruccions.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del/de la director/a, atendiendo sus instrucciones.
Català: Cal establir l'alçada reguladora en 9 metres, (PB + 1PP + altell) per tal d'aconseguir una altura homogènia en tot l'àmbit d'actuació.
Español: Es preciso establecer la altura reguladora en 9 metros, (PB + 1PP + altillo) para conseguir una altura homogénea en todo el ámbito de actuación.
Català: La nova situació ha de millorar l'accés i la utilització renovada d'un gran espai urbà d'oci, lleure i cultura, ple de suggeriments, que connecta el turó amb la ciutat i vertebra el centre històric.
Español: La nueva situación debe mejorar el acceso y la utilización renovada de un gran espacio urbano de ocio y cultura, lleno de sugerencias, que conecta la colina con la ciudad y vertebra el centro histórico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2526/2013, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Selva relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2526/2013, de 14 de noviembre, por el que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de La Selva relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la beca no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la beca no pueda realizar las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables.
Català: d) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: Beneficiari/ària: González Pérez, Josefa
Español: Beneficiario/a: Josefa González Pérez
Català: Serveis de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de seguirdad.
Català: Taxes pels serveis prestats pel cos de Mossos d'Esquadra
Español: Tasas por los servicios prestados por el cuerpo de Mozos de Escuadra
Català: Una persona en representació del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Una persona en representación del servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les tres disposicions addicionals que incorpora el text contribueixen a aclarir la normativa en què s'ha de basar la classificació de les activitats de venda al detall dels establiments comercials, i els conceptes de comunicació d'obertura d'un establiment comercial en l'àmbit normatiu dels equipaments comercials, i d'empresa vinculada, d'acord en aquest darrer cas amb la Recomanació 2003/361 de la Comissió Europea, de 6 de maig.
Español: Las tres disposiciones adicionales que incorpora el texto contribuyen a esclarecer la normativa en que se tiene que basar la clasificación de las actividades de venta minorista de los establecimientos comerciales, y los conceptos de comunicación de apertura de un establecimiento comercial en el ámbito normativo de los equipamientos comerciales, y de empresa vinculada, de acuerdo en este último caso con la Recomendación 2003/361 de la Comisión Europea, de 6 de mayo.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984 i la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 y la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: h.5) Que justifiqui que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h.5) Que justifique que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: a) Substituir a l'article VIII.20.3.e), Planta soterrani, l'expressió "vial de cornisa" per l'actual denominació de "vial col·lector", i afegir l'ús d'aparcament omès a la planta soterrani.
Español: a) Sustituir al artículo VIII.20.3.e), Planta sótano, la expresión "vial de cornisa" por la actual denominación de "vial colector", y añadir el uso de aparcamiento omitido a la planta sótano.
Català: de Biblioteques de Tortosa de la Direcció General del Patrimoni Cultural
Español: Central de Bibliotecas de Tortosa de la Dirección General del Patrimonio
Català: Signar les actes que li corresponguin, després de ser aprovades.
Español: Firmar las actas que le correspondan, después de ser aprobada.
Català: Ús: Equipament tècnic administratiu (Palau de Justícia)
Español: Uso: Equipamiento técnico administrativo (Palacio de Justicia)
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la promotora.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la promotora.
Català: --12 Col·laborar en la redacció tècnica del
Español: --12 Colaborar en la redacción técnica del manual de
Català: 4.2 Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de la subvenció i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias pueden subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la subvención y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: Tanmateix, en cas d'acord entre l'empresa i els treballadors, es poden treballar els dies feiners de Setmana Santa, supòsit en el qual aquests dies de vacances es traslladen a una altra època de l'any.
Español: Sin embargo, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, se podrá trabajar los días laborables de Semana Santa, trasladándose en tal caso dichos días de vacaciones a otra época del año.
Català: Les quantitats seran les que vinguin reflectides en la llei de
Español: Las cantidades serán las que vengan reflejadas en
Català: E.5 Administratiu: administració pública, congressos, exposicions, serveis de seguretat pública...
Español: E.5 Administrativo: administración pública, congresos, exposiciones, servicios de seguridad pública...
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a l'aprovació definitiva de la modificació del Decret 82/1994, d'aprovació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la aprobación definitiva de la modificación del Decreto 82/1994, de aprobación del Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa, y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Disseny i direcció de la plantació de la vinya i l'elecció de les varietats, conducció i recol·lecció, i tot allò que afecti a la qualitat de la matèria primera.
Español: Diseño y dirección de la plantación de la viña y la elección de las variedades, conducción y recolección, y todo aquello que afecte a la calidad de la materia prima.
Català: k) I totes les que es desprenen del present Conveni i aquelles que la comissió executiva li delegui.
Español: k) Y todas aquéllas que se desprenden del presente Convenio y aquéllas que la comisión ejecutiva le delegue.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'organització o de l'entitat sol·licitant i còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i la inscripció, si és el cas, en el registre corresponent de la Generalitat de la persona jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la organización o de la entidad solicitante, y copia compulsada de la documentación que acredite la constitución e inscripción, si procede, en el registro correspondiente de la Generalidad, de la persona jurídica.
Català: El dipòsit provisional no pot tenir una durada superior a dos anys, excepte en els casos que la Direcció General del Patrimoni Cultural ho autoritzi expressament.
Español: El depósito provisional no puede tener una duración superior a dos años, excepto en los casos en los que la Dirección General del Patrimonio Cultural lo autorice expresamente.
Català: D'acord amb la fase del cicle d'un conflicte en què es trobi cada país o zona, la línia d'actuació prioritària serà la de prevenció, la de gestió, la de resolució o la de reconstrucció i transformació postfase armada.
Español: De acuerdo con la fase del ciclo de un conflicto en que se encuentre cada país o zona, la línea de actuación prioritaria será la de prevención, gestión, resolución o reconstrucción y transformación post fase armada.
Català: g) ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Correspon als òrgans competents de l'Ajuntament l'elaboració, aprovació i publicitat de la plantilla del personal al seu servei.
Español: Corresponde a los órganos competentes del Ayuntamiento la elaboración, aprobación y publicidad de la plantilla del personal a su servicio.
Català: Acord d'1 de juny de 2010 sobre la vigència de la declaració d'impacte ambiental del projecte d'“Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010 sobre la vigencia de la declaración de impacto ambiental del proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: Per qualsevol circumstància de no entesa en l'aplicació del present Conveni, les parts es comprometen a no fer ús de cap acció de força sense prèviament haver-se sotmès al dictamen de la Comissió Paritària, la qual ha d'emetre un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Por cualquier circunstancia de no entendimiento en la aplicación del presente Convenio, las parte se comprometen a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin haberse sometido previamente a dictamen de la Comisión Paritaria, la cual emitirá un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: El tribunal elevarà la llista de persones aprovades al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya i les proposarà per al nomenament com a personal funcionari de l'escala de gestió de la UPC.
Español: El tribunal elevará la lista de personas aprobadas al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya proponiéndolas para el nombramiento como funcionarios o funcionarias de la escala de gestión de la UPC.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Agropecuaria Ràfols, SAT, de l'empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb adreça al camí de la carretera de cal Figueres, polígon 2, parc 44, del terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Agropecuaria Ràfols, SAT, de la empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con dirección en el camino de la carretera de Cal Figueres, polígono 2, parque 44, del término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores, preferentment els delegats i les delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de las personas trabajadores, preferentemente los delegados y las delegadas de prevención como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: f) El treballador tindrà l'obligació de comunicar els canvis mitjançant la confecció d'un nou imprès.
Español: f) El trabajador tendrá la obligación de comunicar los cambios mediante la confección de un nuevo impreso.
Català: b) La coordinació de les operacions regionals i de les que	b) La coordinación de las operaciones regionales y de las que
Català: 1.3 El nombre total de places objecte d'aquesta convocatòria és de setze, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), distribuïdes de la manera següent:
Español: 1.3 El número total de plazas objeto de esta convocatoria es de dieciséis, de acuerdo con la oferta de ocupación pública parcial para el año 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), distribuidas de la forma siguiente:
Català: d) Concertar convenis i contractes amb persones públiques i privades i constituir o participar en entitats dotades de personalitat jurídica.
Español: d) Concertar convenios y contratos con personas públicas y privadas y constituir o participar en entidades dotadas de personalidad jurídica.
Català: Distribueix les peticions de préstec entre el personal auxiliar i subaltern que les hagi d'executar.
Español: Distribuye las peticiones de préstamo entre el personal auxiliar y subalterno que las tenga que ejecutar.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que, en matèria de foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, són susceptibles de rebre subvencions, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi, amb la finalitat de fomentar la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, la conservació, la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las actuaciones que, en materia de fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, son susceptibles de recibir subvenciones, y determinar las condiciones y los requisitos para acceder, con la finalidad de fomentar la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, la conservación, la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP.
Español: No se exige, atendiendo a las circumstancias concurrentes del contrato, en atención al artículo 91 LCSP.
Català: Per als ajuts dels annexos 3 i 4, en cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya per altres de més exigents o de l'entrada en vigor d'un nou període de programació (2014-2020), modificació dels requisits mínims en la utilització d'adobs i productes fitosanitaris, o d'altres requisits obligatoris, es revisaran els compromisos assumits pel beneficiari, per tal d'adaptar-los a la nova regulació.
Español: Para las ayudas de los anexos 3 y 4, en caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña por otros más exigentes o de la entrada en vigor de un nuevo periodo de programación (2014-2020), modificación de los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios, o de otros requisitos obligatorios, se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario, con el fin de adaptarlos a la nueva regulación.
Català: El percentatge que s'aboni en cada anualitat serà el mateix per a tots els productors.
Español: El porcentaje que se abone en cada anualidad será el mismo para todos los productores.
Català: b) Accions complementàries
Español: b) Acciones complementarias
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, àtic A, 08008 Barcelona, telèfon 93.228.60.00 i telefax 93.228.61.15) i a la copisteria Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, telèfon 93.200.85.44).
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, ático A, 08008 Barcelona, teléfono 93.228.60.00 y telefax 93.228.61.15) y en la copistería Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, teléfono 93.200.85.44).
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per al que s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.