BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, sempre que sigui necessari, el personal temporal contractat en un futur podrà tenir (figurarà així en el seu contracte) una ordenació del temps de treball diferent a la prevista en aquest Conveni (jornada, horari continuat, horari partit, torns, rotacions, descansos, període de vacances, etc.), respectant sempre allò que preveu la legislació vigent per a cada modalitat contractual.
Español: Así pues, siempre que sea necesario, el personal temporal contratado en un futuro podrá tener (figurará así en su contrato) una ordenación del tiempo de trabajo diferente de la prevista en el presente Convenio (jornada, horario continuado, horario partido, turnos, rotaciones, descansos, periodo de vacaciones, etc.) respetando siempre lo previsto en la legislación vigente para cada modalidad contractual.
Català: .4 Es modifica la base 4, que queda modificada de la manera següent:
Español: .4 Se modifica la base 4, que queda modificada de la manera siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació dels treballs de Salinització dels arrossars del Delta de l'Ebre (Tractaments de lluita contra el caragol poma) - Programa Solidaritat 2013 cofinançat per la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de los trabajos de Salinización de los arrozales del Delta del Ebro (Tratamientos de lucha contra el caracol manzana) - Programa Solidaridad 2013 cofinanciado por la Unión Europea.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb les claus de l'escut amb les dents a dalt i mirant cap enfora passades en aspa, la groga en banda i la blanca en barra, tot el conjunt d'alçària 9/16 de la del drap i d'amplària 5/12 de la del mateix drap i situat a 1/16 de la vora superior i a 1/24 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con las llaves del escudo con los dientes arriba y mirando hacia fuera pasadas en aspa, la amarilla en banda y la blanca en barra, todo el conjunto de altura 9/16 de la del paño y de anchura 5/12 de la del mismo paño y situado a 1/16 del borde superior y a 1/24 de la de la asta.
Català: Els plans de formació han d'estar integrats per activitats formatives pròpiament dites i, addicionalment, per activitats complementàries.
Español: Los planes de formación tienen que estar integrados por actividades formativas propiamente dichas y, adicionalmente, por actividades complementarias.
Català: En data 8 d'abril de 2015, va entrar al registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sitges, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de abril de 2015, entró en el registro de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sitges, enviada por el Ayuntamiento.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que hauran d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Vidrios de Seguridad Laminados, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7902192) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Vidrios de Seguridad Laminados, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7902192) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els representants de l'Administració, així com els de les organitzacions sindicals i de les associacions d'empresaris que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes, en virtut de pertànyer als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin tals facultats, observaran un silenci professional, no podent utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que en van motivar el seu coneixement.
Español: Los representantes de la Administración, así como los de las organizaciones sindicales y de las asociaciones de empresarios que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de pertenecer a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observarán un silencio profesional, no pudiendo utilizar esta documentación para fines distintos de los que motivaron su conocimiento.
Català: b) Proposar el pla d'inversions corresponent a les oficines i els equipaments i els recursos necessaris, en el seu àmbit d'actuació, tenint en compte les mesures indispensables per a la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Proponer el plan de inversiones correspondiente a las oficinas y los equipamientos y los recursos necesarios, en su ámbito de actuación, teniendo en cuenta las medidas indispensables para la prevención de riesgos laborales.
Català: TRE/2065/2008, de 9 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300215)..,
Español: TRE/2065/2008, de 9 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300215)..,
Català: Amb l'aplicació d'aquests paràmetres sobre l'àrea destinada a l'aprofitament privat de la unitat d'actuació 2 Can Gou, obtenim l'aprofitament residencial de la unitat d'actuació:
Español: Con la aplicación de estos parámetros sobre el área destinada al aprovechamiento privado de la unidad de actuación 2 Can Gou, obtenemos el aprovechamiento residencial de la unidad de actuación:
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada estableix “Estimar el present recurs i, amb l'anul·lació de la resolució desestimatòria presumpta impugnada, reconèixer el dret de l'actora que s'inscrigui en la secció corresponent del Registre d'ens locals de Catalunya l'emblema proposat per aquesta, i la seva posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: La parte dispositiva de la mencionada sentencia establece “Estimar el presente recurso y, con la anulación de la resolución desestimatoria presunta impugnada, reconocer el derecho de la actora a que se inscriba en la sección correspondiente del Registro de los entes locales de Cataluña el emblema propuesto por ésta, y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: D'una part, el senyor Joan Josep Berbel Sánchez, director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que actua en representació d'aquest organisme autònom, en virtut del que estableix la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Joan Josep Berbel Sánchez, director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que actúa en representación de este organismo autónomo, en virtud de lo que establece la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les persones designades pel Ple del Parlament per a exercir funcions representatives o executives han de comparèixer davant l'òrgan parlamentari que ho acordi per majoria absoluta.
Español: Las personas designadas por el Pleno del Parlamento para ejercer funciones representativas o ejecutivas deben comparecer ante el órgano parlamentario que lo acuerde por mayoría absoluta.
Català: a) Atès el caràcter invasor d'aquesta espècie, no s'estableix període de veda per a aquest cranc, que es pot pescar sense limitació d'exemplars per pescador.
Español: a) Considerando el carácter invasor de esta especie, no se establece período de veda para este cangrejo, que se puede pescar sin limitación de ejemplares por pescador.
Català: a) En el mes de l'inici de contracte de la primera destinació en un cos o escala, en el reingrés al servei actiu i en el d'incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució.
Español: a) En el mes del inicio de contrato del primer destino en un cuerpo o escala, en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por finalización de licencia sin derecho a retribución.
Català: b) La regulació de sorolls.
Español: b) La regulación de ruidos.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001; 450.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 300.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los que 50.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 450.000,00, con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible que s'indica a l'apartat anterior es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2500/2020, de 9 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2500/2020, de 9 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/20).
Català: 2.2 Per cada titulació de segon cicle, o títols declarats legalment equivalents: 1,5 punts.
Español: 2.2 Por cada titulación de segundo ciclo, o títulos declarados legalmente equivalentes: 1,5 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de can Brunomestre, tramès per l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de Can Brunomestre, remitido por el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Teià per al període 19.5.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813542) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Teià para el período 19.5.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813542) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Si a la finalització del contracte de treball existeix un saldo positiu o negatiu del compte d'hores personals es liquidarà o descomptarà de la quitança, calculat en base al salari brut anual del treballador.
Español: Si a la finalización del contrato de trabajo existe un saldo positivo o negativo de la cuenta de horas personales se liquidará o descontará del finiquito, calculado en base al salario bruto anual del trabajador.
Català: La jornada anual per a tot el personal a qui sigui d'aplicació aquest Conveni serà de 1720 hores, com a càlcul horari per als anys de la seva vigència, distribuïdes en la forma que millor s'adapti a les necessitats de cada centre, sempre que no es superin les 120 hores cada tres setmanes i per a cada lloc de treball i sense que la jornada diària ordinària pugui excedir de dotze hores.
Español: La jornada anual para todo el personal al que sea de aplicación este Convenio será de 1720 horas, como cálculo horario para los años de su vigencia, distribuidas en la forma que mejor se adapte a las necesidades de cada centro, siempre que no se superen las 120 horas cada tres semanas y, para cada puesto de trabajo, sin que la jornada diaria ordinaria pueda exceder de doce horas.
Català: Títol del treball d'investigació:...
Español: Título del trabajo de investigación:...
Català: Aquesta interpretació s'ajusta també amb el criteri legal de l'article 144 del Codi de successions.
Español: Esta interpretación se ajusta también al criterio legal del artículo 144 del Código de sucesiones.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre contratación de servicios.
Català: a) Rebre una formació i una docència de qualitat, participatives, crítiques i adequades a la realitat de la societat.
Español: a) Recibir una formación y una docencia de calidad, participativas, críticas y adecuadas a la realidad de la sociedad.
Català: propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si
Español: propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, si
Català: 87.2 El vot per mitjans electrònics es farà mitjançant signatura electrònica que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat/ada en la persona emissora del vot, i l'exercici del dret de manera segura i confidencial.
Español: 87.2 El voto por medios electrónicos se hará mediante firma electrónica que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado/a en la persona emisora del voto, y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial.
Català: Els diferents tipus de planificació: la planificació econòmica i la planificació física.
Español: Los diferentes tipos de planificación: la planificación económica y la planificación física.
Català: L'Ajuntament assegurarà al personal de l'Ajuntament, dintre de les seves possibilitats pressupostàries, una formació continuada, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament adequats a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento asegurará una formación continuada al personal del Ayuntamiento, dentro de sus posibilidades presupuestarias, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias de sus servicios.
Català: k) Industrial de tipus 1 en situació 1.
Español: k) Industrial de tipo 1 en situación 1.
Català: compte que el rendiment i l'eficiència han de presidir la seva
Español: teniendo en cuenta que el rendimiento y la eficiencia han de presidir su
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 de la convocatòria i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 de la convocatoria y en la relación de puestos de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 27 de maig de 2013 i de 18 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 27 de mayo de 2013 y de 18 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Document en el que el sol·licitant es comprometi a reparar els mals que pugui causar als béns de domini públic i refer els elements dels diferents serveis que, provisionalment s'hagin d'enretirar.
Español: Documento en el que el solicitante se comprometa a reparar los daños que pueda causar en los bienes de dominio público y rehacer los elementos de los diferentes servicios que, provisionalmente deban retirarse.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, previa audiencia del interesado.
Català: - El parc de maquinària, els abocadors temporals, els magatzems de materials i les àrees de serveis auxiliars se situaran en zones allunyades respecte de les edificacions habitades i nuclis de població.
Español: - El parque de maquinaria, los vertederos temporales, los almacenes de materiales y las áreas de servicios auxiliares se situarán en zonas alejadas respecto de las edificaciones habitadas y núcleos de población.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 25 de juny de 2010.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 25 de junio de 2010.
Català: .3 Deixar sense efecte el nomenament de personal estatutari amb plaça en propietat de la senyora Núria Neira Loureiro de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, publicat al DOGC núm. 4353, de 31.3.2005, a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: .3 Dejar sin efecto el nombramiento de personal estatutario con plaza en propiedad de la señora Núria Neira Loureiro de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia con destino en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, publicado en el DOGC núm. 4353, de 31.3.2005, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “Millora de camins:
Español: En complimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición al público de la memoria “Mejora de caminos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR i dels col·lectors en alta de la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà), va adoptar, en data 17 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR y de los colectores en alta de la Jonquera, en el término municipal de la Jonquera (Alt Empordà), adoptó, en fecha 17 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Té l'accés mitjançant la porta que té al replà de l'escala en la planta cinquena, i estan comunicades ambdues plantes entre si mitjançant una escala interior.
Español: Tiene su acceso mediante puerta que abre al rellano de la escalera en la planta quinta, estando comunicadas ambas plantas entre sí, mediante escalera interior.
Català: També es perdrà aquest dret si els dies demanats es concentren en els mateixos períodes, atès que això comportaria dificultats organitzatives, sempre que no se substitueixin per uns altres.
Español: También se perderá este derecho si los días solicitados se concentran en los mismos períodos, dado que esto comportaría dificultades organizativas, siempre que no se sustituyan por otros.
Català: 10.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es farà pública d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 10.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: La sagristia és d'estil renaixentista, coberta amb volta quadripartida de dos trams i nervis de pedra.
Español: La sacristía es de estilo renacentista, cubierta con bóveda cuatripartita de dos tramos y nervios de piedra.
Català: Concepte: activitats - Difusió / Adequació Racons - Personal.
Español: Concepto: actividades - Difusión / Adecuación Racons - Personal.
Català: de 15 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2003 de 884 places vacants de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 15 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 884 plazas vacantes de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'admetran a més els cossos semitancats o tancats, sense ultrapassar un terç de la longitud de les façanes a carrer o espais lliures públics, amb es mateixes condicions màximes de volada, i la mateixa separació mínima de la mitgera veïna, i que s'adequaran a les determinacions fixades a l'Art. 69 d'aquesta normativa.
Español: Se admitirán además los cuerpos semicerrados o cerrados, sin rebasar un tercio de la longitud de las fachadas en calle o espacios libres públicos, con se mismas condiciones máximas de vuelo, y la misma separación mínima de la medianera vecina, y que se adecuarán a las determinaciones fijadas al art. 69 de esta normativa.
Català: El temps de la resta de l'any natural servirà per meritar les vacances de l'any següent.
Español: El tiempo del resto de el año natural servirá para devengar las vacaciones del año siguiente.