BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: El màxim no pot ser inferior a 100 vegades ni superior a 1.000 vegades el mínim establert.
Español: El máximo no puede ser inferior a 100 veces ni superior a 1.000 veces el mínimo establecido.
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació el consell escolar farà pública als taulers d'anuncis dels centres la relació nominal de les sol·licituds afectades i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les comprovacions pertinents i perquè els interessats puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment.
Español: 5.2 En el supuesto que los datos sean incompletos o falte documentación el consejo escolar publicará en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las comprobaciones oportunas y para que los interesados puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente.
Català: No s'autoritza el tancat en els llindars amb el Camp de Golf i sí, únicament separacions amb elements vegetals discontinus d'altura màxima 1 m.
Español: No se autoriza el cerrado en los umbrales con el Campo de Golf y sí, únicamente separaciones con elementos vegetales discontinuos de altura máxima 1 m.
Català: d) Que l'establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: d) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como destinación de turismo familiar (DTF) o destinación de turismo deportivo (DTE).
Català: Nota: sobre els imports de les tarifes de les caselles A, B i C, el personal que treballa a rendiment mesurat ha de percebre a més el valor/hora de l'incentiu corresponent.
Español: Nota: Sobre los importes de las tarifas de las casillas A, B y C, el personal que trabaje a rendimiento medido percibirá además el valor/hora del incentivo correspondiente.
Català: Modificar el redactat del primer paràgraf on diu:
Español: Modificar el redactado del primer párrafo donde dice:
Català: L'acollida matinal fora de l'horari escolar ha tingut per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral i posar a disposició de les famílies uns espais, unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l'inici de l'activitat escolar.
Español: La acogida matinal fuera del horario escolar ha tenido por objeto facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral y poner a disposición de las familias unos espacios, unas actividades y unos profesionales responsables de los niños durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar.
Català: Declaració sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament (si no s'han demanat o obtingut, també cal declarar-ho).
Español: Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación (si no se han pedido u obtenido, también es necesario declararlo).
Català: 3.2 Correspon al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals la gestió i la tramitació dels expedients relatius a la declaració d'excepcionalitat.
Español: 3.2 Corresponde al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales la gestión y la tramitación de los expedientes relativos a la declaración de excepcionalidad.
Català: Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals
Español: Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Llagostera
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Llagostera
Català: Producció de projectes d'audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Producción de proyectos de audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La superfície útil màxima serà de 4 m2 i l'alçada màxima de 1,60 m.
Español: La superficie útil máxima será de 4 m2 y la altura máxima de 1,60 m.
Català: a) Assessorar la Direcció General i els òrgans territorials que correspongui en matèria de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: a) Asesorar a la Dirección General y a los órganos territoriales que corresponda en materia de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedar‡ anulado, sin valor ni efecto, y se proceder a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: La taula de retribucions s'integra dels conceptes retributius següents:
Español: La tabla de retribuciones se compone de los conceptos retributivos siguientes:
Català: d.5) Empreses productores de projectes artístics i culturals en formats innovadors com la realitat virtual, la realitat augmentada, la intel·ligència artificial, l'ús de blockchain o d'altres que puguin sorgir.
Español: d.5) Empresas productoras de proyectos artísticos y culturales en formatos innovadores como la realidad virtual, la realidad aumentada, la inteligencia artificial, el uso de blockchain u otros que puedan surgir.
Català: 1.1 Establiment de l'organigrama funcional de l'empresa.
Español: 1.1 Establecimiento del organigrama funcional de la empresa.
Català: 4.5 Subvencions per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional:
Español: 4.5 Subvenciones para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional:
Català: DIPÒSIT MUNICIPAL DE LA GUÀRDIA URBANA, “POLÍGON CAN'ESTAPÉ” C. Ferrocarril, núm.11-13 –CASTELLBISBAL- Telèfon 93.772.36.91
Español: DEPOSITO MUNICIPAL DE LA GUARDIA URBANA, “POLÍGONO CAN ESTAPE” Cl. Ferrocarril, n.º 11-13 –CASTELLBISBAL- Teléfono 93.772.36.91
Català: Jornades de formació de comunals
Español: Jornadas de formación de comunales
Català: Aquesta declaració s'annexarà a la sol·licitud mitjançant un model normalitzat.
Español: Esta declaración se anexará a la solicitud mediante un modelo normalizado.
Català: La resolució de la sol·licitud de l'ajut determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución de la solicitud de la ayuda se determinará la superficie elegible en relación con la superficie total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Catllar i de Renau que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Catllar y de Renau que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients
Español: Tener la responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà una validesa de cinc anys, si no hi ha manifestació contrària per alguna de les parts, comunicada per escrit amb un mínim de dos mesos d'antelació a la fi del període.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una validez de cinco años, si no hay manifestación contraria por alguna de las partes, comunicada por escrito con un mínimo de dos meses de antelación al final del período.
Català: En aquesta proposta es transformen les figures presents a l'escut heràldic municipal en peces per tal d'aconseguir una bandera senzilla.
Español: En esta propuesta se transforman las figuras presentes en el escudo heráldico municipal en piezas para conseguir una bandera sencilla.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou d'11 dies a 3 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 11 días a 3 meses.
Català: Activitats d'infraestructures de transport
Español: Actividades de infraestructuras de transporte
Català: Que a l'empara de l'article 25 del vigent Conveni col·lectiu de comerç de materials de construcció de Barcelona, interpreti la següent consulta segons els termes següents:
Español: Que al amparo del artículo 25 del vigente Convenio colectivo de comercio de materiales de construcción de Barcelona, interprete la siguiente consulta en atención a los siguientes términos:
Català: a) Exercir la representació del Consorci i dels seus òrgans, sens perjudici que pugui delegar la representació del Consorci en qualsevol de les vicepresidències.
Español: a) Ejercer la representación del Consorcio y de sus órganos, sin perjuicio de que pueda delegar la representación del Consorcio en cualquiera de los/las vicepresidentes/as.
Català: Servei de guàrdia que dobla el servei de guàrdia simple (mòdul 31)
Español: Servicio de guardia que dobla el servicio de guardia simple (módulo 31)
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, domiciliades a Catalunya, que disposin d'autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP; MDL; MDLA; i VD per a la realització de transport discrecional, atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que acompleixen amb qualsevol de les mesures previstes a la base anterior.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas, domiciliadas en Catalunya, que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP; MDL; MDLA; y VD para la realización de transporte discrecional, otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que cumplen con cualquiera de las medidas previstas en la base anterior.
Català: 1.1 Classifica els elements estructurals de la llengua segons la seva importància en la comunicació de l'hipoacúsic.
Español: 1.1 Clasifica los elementos estructurales de la lengua según su importancia en la comunicación del hipoacúsico.
Català: Circulació de turismes i camions lleugers < 3,5 t
Español: Circulación de turismos y camiones ligeros < 3,5 t
Català: —1 Formació acadèmica adreçada a tècnics/ques especialistes de formació professional de segon grau, branca sanitària, especialitat radioteràpia (màxim 7,50 punts)
Español: —1 Formación académica dirigida a técnicos/as especialistas de formación profesional de 2º grado, rama sanitaria, especialidad de radioterapia (máximo 7,50 puntos)
Català: El desistiment exprés o presumpte de la sol·licitud presentada l'ha d'acceptar l'òrgan instructor i suposa l'arxivament de la sol·licitud, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits entre el Consorci de l'Habitatge de Barcelona i els representants de les comunitats de propietaris afectades.
Español: El desistimiento expreso o presunto de la solicitud presentada debe ser aceptado por el órgano instructor y supone el archivo de la solicitud, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos entre el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y las personas representantes de las comunidades de propietarios y propietarias afectadas.
Català: El personal amb discapacitat reconeguda tindrà preferència per ocupar llocs de treball adequats a la seva discapacitat, procurant que sigui de la seva mateixa categoria professional, en tot cas el salari s'adequarà al previst per a les noves comeses.
Español: El personal con discapacidad reconocida tendrá preferencia para ocupar puestos de trabajo adecuados a su discapacidad, procurando que sean de su misma categoría profesional. En todo caso el salario se adecuará a lo previsto para los nuevos cometidos.
Català: Supòsits: declaracions amb resultat per retornar o negatiu.
Español: Supuestos: declaraciones con resultado a devolver o negativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió definitiva de dues places de caporal del cos de la Policia Local, reservades al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión definitiva de dos plazas de cabo del cuerpo de la Policía Local, reservadas al turno de promoción interna.
Català: S'han formulat al·legacions al Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes per part de l'Ajuntament de Capçanes i un particular.
Español: Se han formulado alegaciones al Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes por parte del Ayuntamiento de Capçanes y un particular.
Català: Projectar mesures destinades a impedir l'accés dels animals a la calçada i a habilitar passos de fauna.
Español: Proyectar medidas destinadas a impedir el acceso de los animales a la calzada y a habilitar pasos de fauna.
Català: Atès que s'han de donar els paràmetres necessaris de seguretat per al funcionament de la central nuclear i que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret de la ciutadania a la seguretat i a rebre el subministrament d'energia elèctrica amb les degudes condicions, cal limitar el dret de vaga dels treballadors reconegut a l'article 28.2 de la Constitució mitjançant l'establiment d'uns serveis mínims que han de ser proporcionats i adequats, tenint en compte que la durada de la vaga és indefinida;
Español: Considerando que deben darse los parámetros necesarios de seguridad para el funcionamiento de la central nuclear y que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de la ciudadanía a la seguridad y a recibir el suministro de energía eléctrica con las debidas condiciones, debe limitarse el derecho de huelga de los trabajadores reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución mediante el establecimiento de unos servicios mínimos que han de ser proporcionados y adecuados, teniendo en cuenta que la duración de la huelga es indefinida;
Català: En virtut d'allò acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, em dirigeixo a vostè amb la finalitat que retiri de les seves biblioteques públiques tots els exemplars del llibre Ajuntament, bon dia, el autor del qual és Arnau Ramis Pericás, per tal que no puguin ser llegits ni consultats, i es facin desaparèixer els fitxers en els quals consti aquella obra, tenint en compte que en el concepte de biblioteques públiques s'inclouen les dels centres escolars i dels instituts públics.
Español: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, dirijo a usted el presente, a fin de que retire de sus bibliotecas públicas todos los ejemplares del libro Ajuntament, bon día, del que es autor el señor Arnau Ramis Pericás, de modo que no puedan ser leídos ni consultados, haciendo desaparecer asimismo los ficheros en los que tal obra conste, indicando que en el concepto de bibliotecas públicas se incluyen las de los centros escolares e institutos públicos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 3.695 m2 de superfície situada al carrer Tortosa, núm. 32-32LB, del terme municipal de Barcelona, valorada en 467.043,86 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i funcionament d'una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució i cessió de dret de superfície autoritzada pel senyor Joan Carles Olle Favaro, notari de Barcelona, amb data 25 de febrer de 2005, núm. 607 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 26, al tom 3328 de l'arxiu, llibre 364 de la secció Sants 1a, foli 148, finca 13.558, i que li correspon el núm. 06536 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 3.695 m2 de superficie situada en la calle Tortosa, núm. 32-32LB, del término municipal de Barcelona, valorada en 467.043,86 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción, instalación y funcionamiento de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de constitución i cesión de derecho de superficie autorizada por el señor Joan Carles Olle Favaro, notario de Barcelona, con fecha 25 de febrero de 2005, núm. 607 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 26, en el tomo 3328 del archivo, libro 364 de la sección Sants 1ª, folio 148, finca 13.558, y que le corresponde el núm. 06536 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els terminis d'execució parcials s'estableixen a la prescripció sisena del Plec de prescripcions tècniques
Español: Los plazos de ejecución parciales se establecen en la prescripción sexta del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.5.1 El sostre màxim serà el fixat al plànol 5 i a les normes subsidiàries de planejament, que és 7294 m2 i no els 7516 m2 que esmenta la memòria.
Español: 1.5.1 El techo máximo será el fijado en el plano 5 y en las normas subsidiarias de planeamiento, que es 7294 m2 y no los 7516 m2 que menciona la memoria.
Català: A més, l'alternativa 3, que seria la que aportaria major rendiment al promotor, es descarta perquè l'Administració no li ha permès rompre tota la superfície de la finca.
Español: Además, la alternativa 3, que sería la que aportaría mayor rendimiento al promotor, se descarta porque la Administración no le ha permitido roturar la superficie total de la finca.
Català: 12.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic fent servir la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 12.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por el canal electrónico utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: El Reial decret 997/1999, d'11 de juny, té la finalitat de fomentar les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció, incloses a l'annex del Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre, pel qual s'actualitza el Catàleg Oficial de Races de Bestiar d'Espanya, i el seu objectiu és l'establiment de les bases reguladores d'una línia d'ajuts per a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 997/1999, de 11 de junio, tiene la finalidad de fomentar las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, incluidas en el anexo del Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre, por el que se actualiza el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España, y su objetivo es el establecimiento de las bases reguladoras de una línea de ayudas para las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por las comunidades autónomas.
Català: El capítol I conté les disposicions generals aplicables a qualsevol mecanisme de resolució extrajudicial dels conflictes en matèria de consum i parteix de la canalització dels conflictes mitjançant la mediació i l'arbitratge de consum, respectant-ne el caràcter voluntari i la vinculació dels acords.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales aplicables a cualquier mecanismo de resolución extrajudicial de los conflictos en materia de consumo y parte de la canalización de los conflictos mediante la mediación y el arbitraje de consumo, respetando su carácter voluntario y la vinculación de los acuerdos.
Català: En cas que els autors vulguin difondre els treballs al marge de la Generalitat de Catalunya, caldrà que obtinguin l'autorització escrita corresponent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i facin constar el suport econòmic rebut per a la seva realització.
Español: En caso de que los autores quieran difundir los trabajos al margen de la Generalidad de Cataluña, será necesario que obtengan la autorización escrita correspondiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y hagan constar el soporte económico recibido para su realización.
Català: Gestió urbanística, planejament urbanístic, normativa reguladora de l'ordenació urbanística, règim jurídic, classificació i qualificació del sòl, planejament urbanístic, desenvolupament de projectes urbanístics, valoracions urbanístiques, expropiacions urbanístiques, delineació, paisatgística urbana, control i seguretat en edificis públics, operacions topogràfiques, càlcul estructural.
Español: Gestión urbanística, planeamiento urbanístico, normativa reguladora de la ordenación urbanística, régimen jurídico, clasificación y calificación del suelo, planeamiento urbanístico, desarrollo de proyectos urbanísticos, valoraciones urbanísticas, expropiaciones urbanísticas, delineación, paisajística urbana, control y seguridad en edificios públicos, operaciones topográficas, cálculo estructural.
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPA al terme municipal de Tivissa.
Español: Estación de regulación y medida APA/MPA en el término municipal de Tivissa.
Català: Finalitat: programació de El Teatre de Bescanó 2013.
Español: Finalidad: programación del Teatro de Bescanó 2013.
Català: 5.2 Els imports màxims a destinar a cada mesura seran els següents:
Español: 5.2 Los importes máximos a destinar en cada medida serán los siguientes:
Català: 3.1 Les races autòctones i rústegues en la reproducció.
Español: 3.1 Las razas autóctonas y rústicas en la reproducción.
Català: e) Estableix i executa els sistemes de coordinació de la gestió de recursos humans dels centres directius del Departament.
Español: e) Establece y ejecuta los sistemas de coordinación de la gestión de recursos humanos de los centros directivos del Departamento.