BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió, tant en la seva composició com en el seu funcionament estarà composta amb caràcter paritari per les representacions empresarial i sindical.
Español: La Comisión, tanto en su composición como en su funcionamiento estará compuesta con carácter paritario por las representaciones empresarial y sindical.
Català: El departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat ha d'establir les modalitats de targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat i n'ha de regular l'ús.
Español: El departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad debe establecer las modalidades de tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad y debe regular su uso.
Català: c) Identificació de l'últim control fet, si escau.
Español: c) Identificación del último control realizado, si procede.
Català: De l'1 de setembre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Des del 1 de septiembre, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: S'ha de gaudir en concepte d'assumptes personals de 3 dies.
Español: Se disfrutará en concepto de asuntos personales de 3 días.
Català: a.3) Utilització de matèries primeres de procedència comunitària: fins a 5 punts, en cas que s'acrediti que el percentatge de la matèria primera d'origen comunitari emprada en els processos és igual o superior al 90%; o bé fins a 3 punts, si s'acredita que el percentatge de matèria primera comunitària és inferior al 90% i superior o igual al 50% del total de matèria primera emprada en els processos.
Español: a.3) Utilización de materias primas de procedencia comunitaria: hasta 5 puntos, en caso de que se acredite que el porcentaje de la materia prima de origen comunitario utilizada en los procesos es igual o superior al 90%; o bien hasta 3 puntos, si se acredita que el porcentaje de materia prima comunitaria es inferior al 90% y superior o igual al 50% del total de materia prima utilizada en los procesos.
Català: MJCJ3->Infeccions hospitalàries
Español: MJCJ3->Infecciones hospitalarias
Català: Els ajuts del Fons Social s'entenen extensibles als familiars que convisquin a càrrec del treballador, sempre que els representants del personal valorin i aprovin la necessitat d'aquesta extensió.
Español: Las ayudas del Fondo Social se entenderán extensibles a los familiares que convivan a cargo del trabajador, siempre que los representantes del personal valoren y aprueben la necesidad de esta extensión.
Català: Els delegats sindicals (LOLS) tindran dret a participar, amb veu però sense vot, en les comissions que estableix el present conveni col·lectiu o que es puguin establir amb posterioritat.
Español: Los delegados sindicales (LOLS) tendrán derecho a participar, con voz pero sin voto, en las comisiones que se establecen en el presente Convenio colectivo o que se puedan establecer más adelante.
Català: a) Dissenyar i mantenir actualitzades les aplicacions informàtiques del sistema DUN amb l'objectiu de simplificar els tràmits a la ciutadania.
Español: a) Diseñar y mantener actualizadas las aplicaciones informáticas del sistema DUN con el objetivo de simplificar los trámites a la ciudadanía.
Català: 27.1 L'Ajuntament facilitarà la promoció interna consistent en l'ascens des de places corresponents a un grup de titulació a altres del grup immediatament superior.
Español: 27.1 El Ayuntamiento facilitará la promoción interna consistente en el ascenso desde plazas correspondientes a un grupo de titulación a otros del grupo inmediatamente superior.
Català: Els departaments de direcció de recursos humans, centre de càlcul, facturació, logística, comptabilitat i compres i qualsevol altre que per necessitats del servei no es pugui ajustar als períodes generals de gaudi han d'establir torns de vacances de manera que el servei quedi cobert.
Español: Los Departamentos de: Dirección de Recursos Humanos, centro de cálculo, facturación, logística, contabilidad y compras, o cualquier otro que por necesidades del servicio no se pueda ajustar a los períodos generales de disfrute, establecerán turnos de vacaciones, de tal manera que dicho servicio quede cubierto.
Català: Destinar la senyora Maria José del Blanco Pérez al lloc d'analista de projectes econòmics de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Destinar a la señora Maria José del Blanco Pérez al puesto de analista de proyectos económicos de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu d'empresa s'aplica a tots els centres de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos SA, actualment existents, i en aquells que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: El presente convenio colectivo de empresa será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, S. A., actualmente existentes o que puedan crearse durante su vigencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de qualificacions d'una illa conformada pels carrers Sant Jordi, Joan Miró, Antoni Gaudí i carrer en projecte i regulació d'activitats industrials, de Benissanet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenació urbanística municipal relativa al cambio de qualificacions de una manzana conformada por las calles Sant Jordi, Joan Miró, Antoni Gaudí y calle en proyecto y regulación de actividades industriales, de Benissanet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre alienació d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre enajenación de un bien patrimonial.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad.
Català: càrrecs de la Junta de Govern en els casos d'absència, vacant o
Español: otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia, vacante o
Català: La Comissió mixta, integrada pels/per les representants de l'IMSP i dels treballadors/ores, assumirà les funcions de Comissió Paritària de control, interpretació i seguiment d'aquest Conveni, a fi de complir els compromisos adquirits i defensar-ne la vigència.
Español: La Comisión mixta, integrada por los/las representantes del IMSP y de los trabajadores/ras, asumirá las funciones de comisión paritaria de control, interpretación y seguimiento de este Convenio, a fin de cumplir los compromisos adquiridos y defender su vigencia.
Català: En el supòsit que el treballador/a opti per l'acumulació d'hores, l'ha de sol·licitar almenys amb 15 dies d'antelació a la conclusió del període per maternitat.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a opte por la acumulación de horas, deberá solicitarlo al menos con 15 días de antelación a la conclusión del período por maternidad.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2810/2021, de 13 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i nous projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció (ref. BDNS 583501).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2810/2021, de 13 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y nuevos proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción (ref. BDNS 583501).
Català: Als efectes de la determinació del nivell de sòl exterior en els espais lliures de parcel·la, es defineix la superfície de referència del terreny com la superfície reglada generada a partir de les rasants de les alineacions, superior i inferior, de cada una.
Español: A los efectos de la determinación del nivel de suelo exterior en los espacios libres de parcela, se define la superficie de referencia del terreno como la superficie reglada generada a partir de las rasantes de las alineaciones, superiores e inferiores, de cada una.
Català: La representació i el vot dels integrants d'aquests òrgans podran ser delegats en un altre membre, mitjançant una carta adreçada al President del Consorci amb un mínim de 24 hores d'antelació a l' inici de la sessió.
Español: La representación y el voto de los integrantes de estos órganos podrán ser delegados en otro miembro, mediante una carta dirigida al Presidente del Consorcio con un mínimo de 24 horas de antelación al inicio de la sesión.
Català: —1 L'objecte d'aquest premi és tant el reconeixement públic de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i dels escriptors, així com la creació literària en llengua catalana i la difusió del gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: —1 El objeto de este premio es tanto el reconocimiento público de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de las escritoras y escritores, así como la creación literaria en lengua catalana y la difusión del gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: El trajecte proposat és més curt que l'actual camí públic en més de 600 m i és bastant més recte, sense corbes pronunciades.
Español: El trayecto propuesto es más corto que el actual camino público en más de 600 m y es bastante más recto, sin curvas pronunciadas.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental del projecte de construcció d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes promogut per La Fageda, SCCL (757 IA) al terme municipal de Santa Pau
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas promovido por La Fageda, SCCL (757 IA) en el término municipal de Santa Pau
Català: No es pot acumular el temps d'aquesta llicència al que es concedeix per assumptes propis.
Español: No puede acumularse el tiempo de esta licencia al que se concede por asuntos propios.
Català: Els noms no han d'anar necessàriament per ordre d'antiguitat (llevat 34 primers) sinó que s'haurà d'atendre també a criteris d'oportunitat lligats a l'empleabilitat per categories.
Español: Los nombres no tienen que ir necesariamente por orden de antigüedad (salvo 34 primeros) sino que se tendrá que atender también a criterios de oportunidad ligados a la empleabilidad por categorías.
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents que el sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: c) Justificació de la indivisibilitat de la finca inicial excepció feta de les segregacions necessàries per a les corresponents cessions per a la urbanització dels accessos a la carretera.
Español: c) Justificación de la indivisibilidad de la finca inicial excepción hecha de las segregaciones necesarias para las correspondientes cesiones para la urbanización de los accesos a la carretera.
Català: Objecte: Construcció de 76 habitatges, 7 locals i 84 places d'aparcament entre el carrer del Mar, carrer Llull i la Rambla Central a la illa O del barri de la Mina.
Español: Objeto: Construcción de 76 viviendas, 7 locales y 84 plazas de aparcamiento entre la calle del Mar, calle Llull y la Rambla Central en la manzana O del barrio de la Mina
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Patufet, de Barcelona, codi 08010006, amb efectes de l‘1 de setembre de 2015.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Patufet, código 08010006, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2015.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2001 GESTIÓ I CONSTRUCCIÓ, S.L que s'ha dictat la fermesa de la resolució d'expedient sancionador SG-140004 amb data 30 de juny de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GIP-5121, PK 3+500 al PK 3+700.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP 2001 GESTIÓ I CONSTRUCCIÓ, S. L, que se ha dictado la firmeza de la resolución de expediente sancionador SG-140004 con fecha 30 de junio de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GIP-5121, PK 3+500 al PK 3+700.
Català: Atès que en data 25 de març de 2020, la Intervenció General ha emès la nota Criteris 01/2020, Criteris a seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial Decret 463/2020 que declara l'estat d'alarma pel COVID-19, actualitzat en data 15 d'abril de 2020, en la que en els apartats 2.3. i 2.4 s'estableix que es podran publicar noves convocatòries durant l'estat d'alarma sempre i quan l'òrgan concedent acordi motivadament la continuació del procediment, si és indispensable per a la protecció de l'interès general.
Español: Visto que en fecha de 25 de marzo de 2020, la Intervención General ha emitido la nota de Criterios 01/2020, Criterios a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real Decreto 463/2020 que declara el estado de alarma por el COVID-19, actualizado en fecha de 15 de abril de 2020, en la que en los apartados 2.3 y 2.4 se establece que se podrán publicar nuevas convocatorias durante el estado de alarma siempre y cuando el órgano concedente acorde motivadamente la continuación del procedimiento, si es indispensable para la protección del interés general.
Català: 7739 Lloguer d'altres tipus de maquinària, equips i béns tangibles ncaa
Español: 7739 Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles n.c.o.p.
Català: b) El mutu acord de les parts signants, manifestat per escrit.
Español: b) El mutuo acuerdo de las partes firmantes, manifestado por escrito.
Català: Es valorarà que l'entitat disposi d'altres recursos ocupacionals o que treballi en xarxa amb altres entitats i amb equips multidisciplinaris.
Español: Se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o que trabaje en red con otras entidades y con equipos multidisciplinares.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2008, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (2005/FIP/586, 2004/5/0708, 2004/T/0144).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2008, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (2005/FIP/586, 2004/5/0708, 2004/T/0144).
Català: Les empreses adjudicatàries al venciment de les concessions, estaran obligades a posar en coneixença dels Ajuntaments i altres organismes, i a les empreses que concorrin a la licitació totes les situacions personals, i les retribucions de les quals superin en còmput anual les establertes per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Las empresas adjudicatarias al vencimiento de las concesiones, estarán obligadas a poner en conocimiento de los Ayuntamientos y otros organismos, y a las empresas que concurran a la licitación todas las situaciones personales, cuyas retribuciones superen en cómputo anual las establecidas para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 10.2 Correspon al/la secretari/tària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/ella mateix/mateixa i amb el vistiplau del/de la president/ta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al/la secretario/a levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por el/la mismo/misma y con el visto bueno del/de la presidente/a, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, así como todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Nins, del Prat de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Nins, de El Prat de Llobregat, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 10 punts, i la puntuació mínima per a superar-lo és de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 10 puntos, y la puntuación mínima para superarlo es de 5 puntos.
Català: 9.2 Les entitats sense ànim de lucre i les universitats sol·licitants i les seves agrupacions han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat signat pel seu representant legal, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 9.2 Las entidades sin ánimo de lucro y las universidades solicitantes y agrupaciones de las mismas deben presentar el formulario de solicitud normalizado firmado por su representante legal, que debe incluir la información siguiente:
Català: Durant aquest temps s'han realitzat les següents fases:
Español: Durante este tiempo se han realizado las siguientes fases:
Català: 4.1 Es consideren centres de pràctiques, aquells centres, entitats o empreses que realitzin activitats de pràctiques amb les previsions de l'article 3.2.
Español: 4.1 Se considerarán centros de prácticas, aquellos centros, entidades o empresas que realicen actividades de prácticas con las previsiones del artículo 3.2.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'Institut Català del Sòl, d'ocupació de 460 m² de vol dels camins ramaders classificats anomenats Lligallo Real de la Roca i Lligallo de Sorolla per l'estesa d'una nova línia trifàsica aèria de 25 kV per a la connexió del sector industrial Carretera de la Galera, al terme municipal d'Ulldecona, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de el Institut Català del Sòl, de ocupación de 460 m² de vuelo de las vías pecuarias clasificadas llamadas Lligallo Real de la Roca i Lligallo de Sorolla por el tendido de una nueva línea trifásica aérea de 25 kV para la conexión del sector industrial Carretera de la Galera, en el término municipal de la Sénia, en la comarca del Montsià, por un plazo de 10 años.
Català: 36.1.4 Redactar l'avantprojecte de pressupostos del Col·legi a presentar per la Junta de Govern a l'aprovació de la Junta General.
Español: 36.1.4 Redactar el anteproyecto de presupuestos del Colegio a presentar por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Junta General.
Català: Aquesta limitació no serà aplicable a les organitzacions de productors, associacions d'organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en els articles 152, 156 i 157 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, als òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques ni a les cooperatives de segon o ulterior grau que comercialitzin vins elaborats pels seus cellers cooperatius associats, sempre que els programes presentats no estiguin centrats en la promoció d'una marca.
Español: Esta limitación no será de aplicación a las organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en los artículos 152, 156 y 157 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, a los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas ni a las cooperativas de segundo o ulterior grado que comercialicen vinos elaborados por sus bodegas cooperativas asociadas, siempre que los programas presentados no estén centrados en la promoción de una marca.
Català: La quantia dels ajuts serà l'equivalent al 100% del preu d'adquisició d'un o dos vehicles llevaneus, impostos inclosos, i excloent-hi els costos de manteniment i assegurança.
Español: La cuantía de las ayudas será el equivalente al 100% del precio de adquisición de uno o dos vehículos quitanieves, impuestos incluidos, y excluyendo los costes de mantenimiento y seguro.
Català: En tot cas, són aplicables els principis de la vigent Llei de contractes del sector públic per resoldre els dubtes que es puguin suscitar.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de contratos del sector público para resolver las dudas que puedan suscitarse.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal fer esment que el municipi de Mura està declarat d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se debe mencionar que el municipio de Mura está declarado de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: 6.2 El calendari laboral per a 1999 comprendrà des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999, detallant-se a l'annex 1 del present Conveni.
Español: 6.2 El calendario laboral para 1999 comprenderá desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, detallándose el mismo en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 1.2 Determina les fases d'actuació dels assessors d'habilitats comunicatives.
Español: 1.2 Determina las fases de actuación de los asesores de habilidades comunicativas.
Català: una ocupació màxima del 50% per l'edificació principal i un màxim del 15% per l'edificació auxiliar.
Español: La ocupación máxima de la parcela no será superior al 65% de la misma, fijándose una ocupación máxima del 50% para la edificación principal y un máximo del 15% para la edificación auxiliar.
Català: La superfície global sol·licitada és de 16,96 ha, amb un volum anual per extreure d'uns 170.000 m³.
Español: La superficie global solicitada es de 16,96 ha, con un volumen anual por extraer de unos 170.000 m³.
Català: Fita 6: se situa a uns quinze metres al sud del marge sud de l'autovia A-2 i a uns seixanta-cinc metres a l'oest del marge oest del torrent de Valldaura.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos quince metros al sur del margen sur de la autovía A-2 y a unos sesenta y cinco metros al oeste del margen oeste del torrente de Valldaura.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació de la rectificació de l'import, articles i/o llei infringida de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación de la rectificación del importe, artículos y/o ley infringida, de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: La Carta municipal de Barcelona estableix, a l'article 60.b), que la cooperació, que té caràcter voluntari, es pot fer, entre d'altres instruments, per consorci voluntari, entès com a ens associatiu amb altres administracions o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: La Carta municipal de Barcelona establece, en el artículo 60.b), que la cooperación, que tiene carácter voluntario, se puede hacer, entre otros instrumentos, por consorcio voluntario, entendido como ente asociativo con otras administraciones o entidades privadas sin ánimo de lucro.