BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, es va convocar concurs de trasllats per a personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i en instituts escola.
Español: Mediante la Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre, se convocó concurso de traslados para el personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos y en institutos escuela.
Català: 11.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Autorització del canvi de titularitat, que passa a ser C. E. Grey, SL, amb NIF B08660557, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: E. Grey, SL, con NIF B08660557, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 19.8 La direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims procedeix a fer la renovació de la targeta d'identitat professional prèvia sol·licitud de la persona interessada, d'acord amb el que estableixen els apartats 2, 3, 4 i 5 d'aquest article.
Español: 19.8 La dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos procede a la renovación de la tarjeta de identidad profesional previa solicitud de la persona interesada, de acuerdo con lo que establecen los apartados 2, 3, 4 y 5 de este artículo.
Català: 1.3 Elements i protocols de sincronització amb l'àudio.
Español: 1.3 Elementos y protocolos de sincronización con el audio.
Català: b) Lloc de l'execució: tota Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: toda Cataluña.
Català: Àrea Metropolitana de Barcelona, districtes, municipi de Barcelona
Español: Área Metropolitana de Barcelona, distritos, municipio de Barcelona
Català: Objectiu de l'Ordenació: és previst aquest sector de sòl urbanitzable programat a fi i efecte del seu desenvolupament amb implantació d'aquelles instal·lacions i activitats pròpies de la indústria energètica i auxiliars derivades de la mateixa.
Español: Objetivo de la Ordenación: se prevé este sector de suelo urbanizable programado con el fin de su desarrollo con implantación de aquellas instalaciones y actividades propias de la industria energética y auxiliares derivadas de la misma.
Català: Aquestes autoritzacions s'han de regir per la normativa vigent relativa a activitats extractives en espais naturals protegits i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Estas autorizaciones se tienen que regir por la normativa vigente relativa a actividades extractivas en espacios naturales protegidos y tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: Cessen com a vocals titulars de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: En cas d'una nova adjudicació de Cabitel a l'empresa, aquesta ha de comunicar immediatament als representants dels treballadors la còpia dels contractes, al moment de la seva firma.
Español: En el caso de nueva adjudicación de Cabitel a la empresa, ésta comunicará de forma inmediata a los representantes de los trabajadores la copia de los contratos en un plazo no superior a la firma de los mismos.
Català: 2.1 Descriu el procediment d'extracció d'àcids nucleics i de proteïnes.
Español: 2.1 Describe el procedimiento de extracción de ácidos nucleicos y de proteínas.
Català: c) Exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a les autoritzacions que regula la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica.
Español: c) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a las autorizaciones que regula la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica.
Català: 7.1 Conceptes subvencionables i quanties màximes a subvencionar.
Español: 7.1 Conceptos subvencionables y cuantías máximas a subvencionar.
Català: Les activitats de seguiment tindran com a objectiu tutelar i consolidar les accions d'implantació esmentades.
Español: Las actividades de seguimiento tendrán como objetivo tutelar y consolidar las acciones de implantación mencionadas.
Català: —11 Documents que han de presentar els licitadors: estan especificats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Documentos que han de presentar los licitadores: están especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Rigor en l'aplicació dels mètodes de control i d'avaluació de l'eficàcia de les vendes, i en l'anàlisi de les causes en casos d'ineficàcia.
Español: Rigor en la aplicación de los métodos de control y de evaluación de la eficacia de las ventas, y en el análisis de las causas en casos de ineficacia.
Català: Mètodes i sistemes aplicats d'entrenament.
Español: Métodos y sistemas aplicados de entrenamiento.
Català: Col·labora en la depuració de les adreces de mailing per contactar amb les empreses informadores de les enquestes que són responsabilitat del Gabinet Tècnic.
Español: Colabora en la depuración de las direcciones de mailing para contactar con las empresas informadoras de las encuestas que son responsabilidad del Gabinete Técnico.
Català: Sistemes de gestió informàtica per a comunicar-se amb el CCPI: declaracions, quadern d'explotació i postcollita.
Español: Sistemas de gestión informática para comunicarse con el CCPI: declaraciones, cuaderno de explotación y postcosecha.
Català: Elaboració de vins i altres begudes (CFPM 1103):
Español: Elaboración de vinos y otras bebidas (CFPM 1103):
Català: Paritària d'aquest Conveni com a organisme d'interpretació,
Español: de este Convenio como organismo de interpretación, conciliación y
Català: Assessorar tècnicament les entitats juvenils, ens locals i comarcals i particulars en relació amb l'adopció de personalitat jurídica, tramitació i justificació de subvencions, notificació d'activitats de lleure, instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves i educació en el lleure.
Español: Asesorar técnicamente a las entidades juveniles, entes locales y comarcales y particulares en relación con la adopción de personalidad jurídica, tramitación y justificación de subvenciones, notificación de actividades de ocio, instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes y educación en el tiempo libre.
Català: l'empresa, en funció dels objectius comercials, amb l'informe previ que,
Español: la empresa, en función de los objetivos comerciales, previo informe que
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin presentar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en la relació esmentada;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: -1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: b1) Els llums permesos són els que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1% (entès com la proporció de flux lluminós emès per sobre del pla horitzontal d'un llum respecte al flux total emès pel llum, expressat en %).
Español: b1) Las luces permitidas son las que emiten un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1% (entendido como la proporción de flujo luminoso emitido por encima del plano horizontal de una luz con respecto al flujo total emitido por la luz, expresado en %).
Català: f. Realitza operacions de suport administratiu a l'organització d'un esdeveniment o competició d'iniciació o tecnificació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: f. Realiza operaciones de soporte administrativo a la organización de un acontecimiento o competición de iniciación o tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partit de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: c) No trobar-se en causa d'incompatibilitat o de prohibició establerta per les lleis.
Español: c) No encontrarse en causa de incompatibilidad o de prohibición establecida por las leyes.
Català: Donar d'alta les peticions de dictamen.
Español: Dar de alta las peticiones de dictamen.
Català: Per tant, aquesta nova via en desenvolupament tindrà la categoria de via verda i ciclista i permetrà generar sinergies ambientals i socioeconòmiques molt positives.
Español: Por lo tanto, esta nueva vía en desarrollo tendrá la categoría de vía verde y ciclista y permitirá generar sinergias ambientales y socioeconómicas muy positivas.
Català: Funcions i estructura de la Secretaria d'Indústria
Español: Funciones y estructura de la Secretaría de Industria
Català: 10.2 Els GAL, un cop rebuda la sol·licitud d'ajut i revisada la documentació, faran una visita al lloc on es realitzaran les inversions, on es comprovaran i es certificarà el no- inici d'aquestes, i en deixaran constància a l'acta de control.
Español: 10.2 Los GAL, una vez recibida la solicitud de ayuda y revisada la documentación, harán una visita al lugar donde se realizarán las inversiones, donde se comprobarán y se certificará el no inicio de estas, dejando constancia de ello en el acta de control.
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari/ària i emplenar la corresponent història mèdica i els certificats professionals en els quals hi constaran les indicacions del tipus de vida que més concordi, la rehabilitació necessària i el tractament que caldrà seguir, si fa falta.
Español: Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario/ria y cumplimentar la correspondiente historia médica y los certificados profesionales en los cuales constarán las indicaciones del tipo de vida que más concuerde, la rehabilitación necesaria y el tratamiento que habrá que seguir, si hace falta.
Català: Si el tribunal no opta per un altre sistema, l'ordre d'actuació dels/de les aspirants en els exercicis d'actuació individual s'iniciarà d'acord amb el primer cognom.
Español: Si el tribunal no opta por otro sistema, el orden de actuación de los / las aspirantes en los ejercicios de actuación individual iniciará de acuerdo con el primer apellido.
Català: A l'últim, direm que la LOTC només preveia fins a l'actualitat correccions disciplinàries de caràcter intraprocessal, imposades a les parts en el curs d'un procediment o amb motiu d'aquest.
Español: Por último, diremos que la LOTC solo preveía hasta la actualidad correcciones disciplinarias de carácter intraprocesal, impuestas a las partes en el curso de un procedimiento o con motivo de este.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la funcionarització de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la funcionarización de varios puestos de trabajo.
Català: L'empresa farà un seguiment de les incidències que motivin l'actuació de l'equip de reforç o d'altre personal.
Español: La empresa hará un seguimiento de las incidencias que motiven la actuación del equipo de refuerzo o de otro personal.
Català: ACCIÓ i Creacció, entitat que acull l'Acceleradora, es comprometen a col·laborar en tot moment, d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: ACCIÓ y Creacció, entidad que acoge a la Aceleradora, se comprometen a colaborar en todo momento, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: Aquest Acord regulador no afectarà les condicions més beneficioses del treballador ni drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri el dret administratiu, usos i costums.
Español: El presente Acuerdo regulador no afectará las condiciones más beneficiosas del trabajador ni derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo, usos y costumbres.
Català: La inclusió dels aspirants a la relació definitiva d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració que aquests reuneixen el requisit de comptar amb tres anys de serveis efectius com a funcionaris de carrera, i comptin, com a mínim, amb vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: La inclusión de los aspirantes en la relación definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares, turno promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con tres años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: f) Admissió de pròrroga: no es preveu la realització de cap pròrroga.
Español: n) Admisión de prórroga: no se prevé la realización de ninguna prórroga.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Pepita Roma Abella, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 8 de setembre de 1999, sobre denegació d'autorització prèvia d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Cunillàs, 68 bis, del terme municipal de Lleida i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Pepita Roma Abella, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 8 de septiembre de 1999, sobre denegación de autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cunillàs, 68 bis, del término municipal de Lleida y, en consecuencia:
Català: En el cas d'explotacions ramaderes que allotgin més d'una espècie la distància a aplicar serà la corresponent a la dels annexos per a cada espècie.
Español: En el caso de explotaciones ganaderas que alojen más de una especie la distancia a aplicar será la correspondiente a la de los anexos para cada especie.
Català: Així mateix, s'augmentaran les quantitats resultants en els següents exercicis sota els mateixos paràmetres.
Español: Así mismo, se aumentaran las cantidades resultantes en los siguientes ejercicios bajo los mismos parámetros.
Català: La concessió de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 6.3 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprova que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas a las que se refiere la base 6.3 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprueba que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: Concepte: climatització i reformes.
Español: Concepto: climatización y reformas.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot accedir, amb la màxima eficiència i eficàcia, als arxius i registres administratius, inclosos els tributaris, que estiguin en poder dels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, per a fer-ne ús amb finalitats exclusivament estadístiques i integrar-ne la informació en les estadístiques en la mesura necessària per al desplegament, l'elaboració i la difusió de les estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede acceder, con la máxima eficiencia y eficacia, a los archivos y registros administrativos, incluidos los tributarios, que estén en poder de los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de estos, para usarlos con finalidades exclusivamente estadísticas e integrar su información en las estadísticas en la medida necesaria para el desarrollo, la elaboración y la difusión de las estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: quantitats cap tipus de penalització per qualsevol altre causa.
Español: penalización por cualquier otra causa.
Català: Finalitat: recerca per tal de reconstruir els fets i processos relacionats amb els bombardeigs durant la Guerra Civil.
Español: Finalidad: investigación para reconstruir los hechos y procesos relacionados con los bombardeos durante la Guerra Civil.
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars musicals, pubs, sales de festes, bingos, cafès - teatre, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares musicales, pubs, salas de fiestas, bingos, cafés - teatro, salones recreativos y similares.
Català: b) Sol·licitar a la Comissió de convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, davant la iniciativa de constitució d'un nou àmbit de negociació col·lectiva, que elabori un informe no vinculant, amb el total respecte a l'autonomia de les parts, que tingui com objecte la idoneïtat i viabilitat, a criteri de les organitzacions membres del Consell, del nou àmbit de negociació col·lectiva, i, si escau, la recomanació del manteniment de la seva actual ubicació funcional, o la incorporació a un nou àmbit funcional més idoni, tenint sempre en consideració les problemàtiques relatives a l'evitació de concurrència de convenis col·lectius.
Español: b) Solicitar a la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ante la iniciativa de constitución de un nuevo ámbito de negociación colectiva, que elabore un informe no vinculante, con el total respeto a la autonomía de las partes, que tenga como objeto la idoneidad y viabilidad, a criterio de las organizaciones miembros del Consejo, del nuevo ámbito de negociación colectiva, y, si procede, la recomendación del mantenimiento de su actual ubicación funcional o la incorporación a un nuevo ámbito funcional más idóneo, teniendo siempre en consideración las problemáticas relativas a la evitación de concurrencia de convenios colectivos.
Català: L'Ordre APA/1109/2005, de 25 d'abril (BOE núm. 100, de 27.4.2005), estableix els criteris per a l'aplicació de les línies de préstec de mediació de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) previstes al Reial decret llei 1/2005, de 4 de febrer.
Español: La Orden APA/1109/2005, de 25 de abril (BOE núm. 100, de 27.4.2005), establece los criterios para la aplicación de las líneas de préstamo de mediación del Instituto de Crédito Oficial (ICO) previstas en el Real decreto ley 1/2005, de 4 de febrero.
Català: Aquest subsidi no tindrà caràcter de salari i constituirà
Español: Este subsidio no tendrá carácter de salario y constituirá
Català: Les persones a les quals s'aplica el present article poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions de la quantia formada per la suma del salari base, antiguitat i el complement de destinació o grau personal, per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica el presente artículo pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones de la cuantía formada por la suma del salario base, antigüedad y el complemento de destino o grado personal, para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.