BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control y/o con motivo de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Equipaments: 10.682 m2, 22,3% (modificació).
Español: Equipamientos: 10.682 m2, 22,3% (modificación).
Català: Condicions de la zona de densificació urbana, clau 13b-II.
Español: Condiciones de la zona de densificación urbana, clave 13b-II.
Català: Determinar els perfils del fons i les fondàries de tota una línia d'una estesa, a partir de mediacions submarines mecàniques (ecosondes i magnetòmetres).
Español: Determinar los perfiles del fondo y las profundidades de toda una línea de un tendido a partir de mediaciones submarinas mecánicas (ecosondas y magnetómetros).
Català: Coneixement del municipi i l'entorn
Español: Conocimiento del municipio y el entorno
Català: Realització de projectes basats en intel·ligència artificial, d'assistència a docents, alumnes i autoritats educatives, que permetin establir itineraris d'aprenentatge personalitzats per a l'alumnat, portar el seguiment de la seva activitat, i l'anàlisi tant individualitzada com agregada de la seva evolució.
Español: Realización de proyectos basados en inteligencia artificial, de asistencia a docentes, alumnos y autoridades educativas, que permitan establecer itinerarios de aprendizaje personalizados para el alumnado, llevar el seguimiento de su actividad, y el análisis tanto individualizado como agregado de su evolución.
Català: EDICTE de 7 de març de 2005, de les notificacions de laudes números 1509/2004 i 1653/2004.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2005, de las notificaciones de los laudos números 1509/2004 y 1653/2004.
Català: L'establiment ha de fixar criteris ambientals en les seves compres (reducció de la contaminació, minimització d'envasos, etc.).
Español: El establecimiento debe fijar criterios ambientales en sus compras (reducción de la contaminación, minimización de envases, etc.).
Català: Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya i/o ISPC o per altres organismes o entitats, relacionats directament amb la feina i realitzats amb aprofitament, sense que pugui comptabilitzar-se el Curs de Formació d'accés a la categoria d'agent interí:
Español: Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña y / o ISPC o por otros organismos o entidades, relacionados directamente con el trabajo y realizados con aprovechamiento, sin que pueda contabilizarse el Curso de Formación de acceso a la categoría de agente interino:
Català: Taradell: aqüífer dels gresos de Folgueroles.
Español: Taradell: acuífero de los asperones de Folgueroles.
Català: Sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell: 27 de gener de 2015, a les 10 h.
Español: Sorteo para obtener plaza para realizar el test de nivel: 27 de enero de 2015, a las 10 h.
Català: Precisió dels acabaments.
Español: Precisión de los acabados.
Català: b) Presentar la Declaració responsable conforme es compleixen tots els requisits descrits a l'apartat 1.2 del present Annex, disponible a la web d'ACCIÓ.
Español: b) Presentar la Declaración responsable conforme se cumplen todos los requisitos descritos en el apartado 1.2 del presente Anexo, disponible en la web de ACCIÓ.
Català: El Títol 1 del Decret esmentat va establir l'organització general del llavors Departament de Justícia i Interior.
Español: El Título 1 del mencionado Decreto estableció la organización general del entonces Departamento de Justicia e Interior.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Si el treballador hagués rebut una especialització professional amb càrrec a l'ETT per efectuar un treball específic en una empresa usuària, podrà pactar-se per escrit entre treballador i ETT la permanència en aquesta durant el període de temps al que s'extengui el contracte de posada a disposició, sense que en cap cas sobrepassi d'un any de durada.
Español: Si el trabajador hubiere recibido una especialización profesional con cargo a la empresa de trabajo temporal para efectuar un trabajo específico en una empresa usuaria, podrá pactarse por escrito entre trabajador y empresa de trabajo temporal la permanencia en ésta durante el período de tiempo al que se extienda el contrato de puesta a disposición, sin que en ningún caso sobrepase un año de duración.
Català: Les condicions establertes per a les actuacions següents dels annexos 7 i 8 resten condicionades a l'aprovació per part de la Comissió Europea (CE) de la proposta de modificació del PDR:
Español: Las condiciones establecidas para las actuaciones siguientes de los anexos 7 y 8 están condicionadas a la aprobación por parte de la Comisión Europea (CE) de la propuesta de modificación del PDR:
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del projecte aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del proyecto aprobado, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: —7 Termini per resoldre i recursos
Español: —7 Plazo para resolver y recursos
Català: Atès que al servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes li són d'aplicació els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Dado que al servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas le son de aplicación los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor Antonio Valbuena Alonso en el decurs de la seva carrera professional, en concret, en les seves tasques a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por Antonio Valbuena Alonso durante su carrera profesional, en concreto, en sus tareas en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop valorat aquest element, sigui dit de passada, i a l'efecte de l'estricte examen de constitucionalitat, el fet que sigui el president qui categoritza els afers a tractar no els converteix de manera definitiva ni invariable en els d'un tipus o d'un altre.
Español: Una vez valorado este elemento, dicho sea de paso, y a efectos del estricto examen de constitucionalidad, que sea el presidente quien categoriza los asuntos a tratar no los convierte de manera definitiva ni invariable en los de un tipo o de otro.
Català: a) Les despeses d'activitats complementàries a l'activitat principal (com ara tallers, cursos, visites guiades, etc.), si van adreçades al públic en general.
Español: a) Los gastos de actividades complementarias a la actividad principal (como talleres, cursos, visitas guiadas, etc.), si van dirigidas al público en general.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el peticionario de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren, así como su finalización.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat es fa necessari adoptar aquest Acord que doni compliment a les previsions del Reial decret i que concreti la designació de les persones representants de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, els sistemes de suplència i cessament, i també la durada del mandat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto se hace necesario adoptar este Acuerdo que dé cumplimiento a las previsiones del Real decreto y que concrete la designación de las personas representantes de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, los sistemas de suplencia y cese, y también la duración del mandato.
Català: S'entén per ús residencial turístic o d'hostaleria rural, als efectes del que preveuen els articles 47.3 i 47.6.e) de la Llei, els establiments de turisme rural, en qualsevol grup dels que preveu la legislació de turisme de Catalunya.
Español: Se entiende por uso residencial turístico o de hostelería rural, a efectos de lo previsto por los artículos 47.3 y 47.6.e) de la Ley, los establecimientos de turismo rural, en cualquier grupo de los previstos por la legislación de turismo de Cataluña.
Català: Verificar el funcionament dels serveis auxiliars que aportin les
Español: Verificar el funcionamiento de los servicios auxiliares que aporten las
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la parcel·la Mediapark, carrer Bullidor, s/n, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la parcela Mediapark, calle Bullidor, s/n, de Sant Feliu de Llobregat
Català: -2 El senyor Rafael Gisbert Sempere cessa com a membre suplent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El señor Rafael Gisbert Sempere cesa como miembro suplente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Préstec constituït per l'adquisició o construcció d'immoble
Español: Préstamo constituido por la adquisición o construcción de inmueble
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions si escau, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 5.6.
Español: Pasados estos 10 días, y, una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas previstas a la base 5.6.
Català: Correspon a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, a través del Servei de Costes, la gestió i el seguiment dels ajuts.
Español: Corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, a través del Servicio de Costas, la gestión y el seguimiento de las ayudas.
Català: —4 Per la publicació de llibres en l'àmbit de l'urbanisme o del dret administratiu local, 0,75 punts per exemplar, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Por la publicación de libros en el ámbito del urbanismo o del derecho administrativo local, 0,75 puntos por ejemplar, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Reaccions en cadena per la polimerasa (PCR) per a la subtipificació del virus de la grip A.
Español: Reacciones en cadena por la polimerasa (PCR) para la subtipificación del virus de la gripe A.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, amb l'informe previ dels ens locals afectats, si el planejament urbanístic ho permet, pot fixar, per raons geogràfiques o socioeconòmiques, una línia límit d'edificació diferent de la que s'estableix amb caràcter general, aplicable a determinades línies ferroviàries en zones o àrees delimitades.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, previo informe de los entes locales afectados, si el planeamiento urbanístico lo permite, puede fijar, por razones geográficas o socioeconómicas, una línea límite de edificación diferente a la que se establece con carácter general, aplicable a determinadas líneas ferroviarias en zonas o áreas delimitadas.
Català: m) Declaració responsable relativa a l'IVA que declara l'entitat beneficiària.
Español: m) Declaración responsable relativa al IVA que declara la entidad beneficiaria.
Català: 3.2 La documentació que s'acompanyarà a la sol·licitud, de la qual s'adjuntaran tres còpies, es presentarà al Registre General de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: 3.2. La documentación que se acompañará en la solicitud, de la cual se adjuntarán tres copias, se presentará en el Registro General del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Tipus i condicions de contracte.
Español: Tipos y condiciones de contrato.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1222/2007, de 23 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1222/2007, de 23 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2007-2008.
Català: 4) A la zona 9, de protecció de sistemes, situada a la cantonada nord-oest de la cruïlla que formaran l'avinguda de can Graells i la Via Augusta, es permetrà la implantació d'una estació de servei (benzinera), que es regularà per l'article 174.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 4) En la zona 9, de protección de sistemas, situada en la esquina noroeste del cruce que formarán la avenida de Can Graells y la Vía Augusta, se permitirá la implantación de una estación de servicio (gasolinera), que se regulará por el artículo 174.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Pràctica reflexiva sobre la pràctica professional relacionada amb les tecnologies digitals
Español: Práctica reflexiva sobre la práctica profesional relacionada con las tecnologías digitales
Català: Subdirecció General d'Organització i Serveis
Español: Subdirección General de Organización y Servicios
Català: la línia, 1.100 m; llargària dels cables de potència,
Español: longitud de la línea, 1.100 m; longitud de los cables de potencia, 4.400
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat del senyor Vicent Simó Sevilla, el senyor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo, notari de Blanes, 2a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado del señor Vicent Simó Sevilla, el señor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo, notario de Blanes, 2ª.
Català: 3.- La xarxa viària secundària i local té per missió principal donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques.
Español: 3.- La red vial secundaria y local tiene por misión principal dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas.
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impeso, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar a la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html
Català: d) Examinar la gestió comuna i aprovar, si s'escau, la Memòria anual, l'estat de comptes i el pressupost.
Español: d) Examinar la gestión común y aprobar, en su caso, la Memoria anual, el estado de cuentas y el presupuesto.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: En tot cas, es consultarà a les persones afectades i als representants dels treballadors/ores.
Español: En todo caso se consultará a las personas afectadas y a los representantes de los trabajadores/ras.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça incasol.con@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico mediante la dirección incasol.con@gencat.net.
Català: i) Qualsevol altra funció que li atribueixi la legislació i la resta de normativa vigent en matèria de seguretat pública i policia.
Español: i) Cualquier otra función que le atribuya la legislación y el resto de normativa vigente en materia de seguridad pública y policía.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/187/2013, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i llengua, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013).
Español: Se deroga la Orden PRE/187/2013, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y lengua, a ayudas sociales, el apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013).
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un plànol de situació a escala mínima 1/5000 i de les dades dels volums d'àrid, minerals i terres.
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación a escala mínima 1/5000 y de los datos de los volúmenes de áridos, minerales y tierras.
Català: d. Seguiment de les contractacions de serveis i productes
Español: d. Seguimiento de las contrataciones de servicios y productos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental y de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Doctor Fortià Solà de Torelló (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Doctor Fortià Solà de Torelló (Osona).
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula número 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula número 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.5 Descriu els principals problemes higienicosanitaris en l'obtenció de llet ecològica.
Español: 5.5 Describe los principales problemas higiénico-sanitarios en la obtención de leche ecológica.
Català: La senyora Miriam Santamaria Brichs cessa com a coordinadora de projectes en matèria de comunicació, adscrita a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Miriam Santamaria Brichs cesa como coordinadora de proyectos en materia de comunicación, adscrita a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Impulsa les relacions amb les administracions locals catalanes per difondre l'activitat de la JCCA i per aconseguir unitat de criteri en la contractació pública.
Español: Impulsa las relaciones con las administraciones locales catalanas para difundir la actividad de la JCCA y para conseguir unidad de criterio en la contratación pública.
Català: La Junta de Govern podrà formar quantes comissions estimi oportunes per a l'estudi i tractament d'assumptes que afectin sectors determinats o temes concrets lligats amb la professió.
Español: La Junta de Gobierno podrá formar cuantas comisiones estime oportunas para el estudio y tratamiento de asuntos que afecten sectores determinados o temas concretos ligados con la profesión.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/01), publicada per la Resolució de 22 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/01), publicada por la Resolución de 22 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001);
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest fet, juntament amb la seva dimensió, genera importants visuals des del seu interior cap a l'exterior, de l'exterior sobre el Parc i visions creuades de les seves diferents parts des del seu interior.
Español: Este hecho, junto con su dimensión, genera importantes visuales desde su interior hacia el exterior, del exterior sobre el Parque y visiones cruzadas de las diferentes partes desde su interior.
Català: La Direcció de l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social ha de certificar la qualificació obtinguda en aquesta.
Español: La Dirección de la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social certificará la calificación obtenida en la misma.
Català: Arrencar i repicar manualment revestiments.
Español: Arrancar y repicar manualmente revestimientos.
Català: Els nous horaris s'han de proposar justificadament per la direcció general competent en matèria de turisme, amb un mínim de dos mesos d'antelació al venciment de cada exercici.
Español: Los nuevos horarios deben ser propuestos, justificadamente, por la dirección general competente en materia de turismo con un mínimo de dos meses de antelación al vencimiento de cada ejercicio.