BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Verificar els poders i altres documents justificatius de la personalitat que presentin les entitats licitadores davant els òrgans del Departament i la validesa i eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: d) Verificar los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad que presenten las entidades licitadoras ante los órganos del Departamento y la validez y eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents, si s'escau.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes, si procede.
Català: c) Descripció de l'objecte: substitució de la centraleta telefònica al Pavelló Ave Maria.
Español: c) Descripción del objeto: sustitución de la centralita telefónica en el Pabellón Ave María.
Català: k) El personal del Consell pot disposar, com a màxim i per a cada any treballat, de nou dies de permís per assumptes personals sense justificació.
Español: k) El personal del Consejo dispone, como máximo y por cada año trabajado, de nueve días de permiso por asuntos personales sin justificación.
Català: L'explotació actual disposa de quatre naus i una bassa de purins; per a l'ampliació es projecta construir una nau addicional i una nova bassa de purins.
Español: La explotación actual dispone de cuatro naves y una balsa de deyecciones líquidas; para la ampliación se proyecta construir una nave adicional y una nueva balsa de deyecciones líquidas.
Català: Controla la documentació generada per/per la secretari/ària general i gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por el/la secretario/aria general y gestiona el archivo.
Català: A més, el contractista està obligat a facilitar a la Direcció Facultativa qualsevol tipus d'informació que li sigui requerida, referent a l'execució de les obres.
Español: Además, el contratista está obligado a facilitar a la Dirección Facultativa cualquier tipo de información que le sea requerida, en lo referente a la ejecución de las obras.
Català: La Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: La Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: Els endarreriments generats per l'aplicació del present Conveni s'han d'abonar abans del 30 d'octubre de 1998.
Español: Los atrasos generados por la aplicación del presente Convenio se abonarán con anterioridad al 30 de octubre de 1998.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en pagaments mensuals durant l'exercici 2015 un cop resolta la convocatòria, conjuntament amb el pagament de les despeses de funcionament del concert educatiu i a la mateixa domiciliació bancària.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en pagos mensuales durante el ejercicio 2015 una vez resuelta la convocatoria, conjuntamente con el pago de los gastos de funcionamiento del concierto educativo y en la misma domiciliación bancaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3576/2006, de 9 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L001/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3576/2006, de 9 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L001/06).
Català: Els membres de nou ingrés a més de les anteriors quotes hauran de fer una aportació econòmica extraordinària a determinar pel Consell Plenari en concepte d'amortització de les inversions efectuades.
Español: Los miembros de nuevo ingreso además de las anteriores cuotas tendrán que hacer una aportación económica extraordinaria a determinar por el Consejo Plenario en concepto de amortización de las inversiones efectuadas.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Cerdanya, amb P1700016G, l'Il·lm. Sr. Ramon Moliner Serra, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya o d'acord amb el Decret de Presidència de data 14 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Cerdanya, con P1700016G, el Ilmo. Sr. Ramon Moliner Serra, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Cerdanya o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 14 de junio de 2016.
Català: No s'aboquen aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: No se verterán aguas residuales en el dominio público hidráulico.
Català: Aquesta Resolució també defineix els continguts que ha de desenvolupar l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta Resolución define también los contenidos que debe desarrollar el Estudio de impacto ambiental.
Català: En quart lloc, perquè garanteix més eficaçment les intervencions humanitàries a escala mundial.
Español: En cuarto lugar, porque garantiza más eficazmente las intervenciones humanitarias a escala mundial.
Català: L'expedient administratiu afecta dos sectors: el Sector 1, que inclou els barris del Mas Morer i l'Empalme, de 6,85 ha de sòl urbà i urbanitzable, situat al sud i a l'est del nucli urbà de Puigdàlber, i el Sector 2, de 44,09 ha de sòl no urbanitzable, situat al sud del nucli urbà, entre la carretera C-15 i el torrent de Mas Romaní.
Español: El expediente administrativo afecta a dos sectores: el Sector 1, que incluye los barrios de El Mas Morer y L'Empalme, de 6,85 ha de suelo urbano y urbanizable, situado al sur y al este del núcleo urbano de Puigdàlber, y el Sector 2, de 44,09 ha de suelo no urbanizable, situado al sur del núcleo urbano, entre la carretera C-15 y el torrente de Mas Romaní.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de gener de 2007, a les 10:30 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral Planta Baixa).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de enero de 2007, a las 10:30 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral Planta Baja).
Català: Condició resolutòria particular: la durada dels contractes laborals previstos en aquest apartat serà com a màxim la prevista anteriorment i, en tot cas, aquests contractes es resoldran abans d'aquesta durada al finalitzar el procediment per a la seva selecció mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs previst en l'apartat anterior, amb el preavís establert per la legislació laboral aplicable.
Español: Condición resolutoria particular: la duración de los contratos laborales previstos en este apartado será como máximo la prevista anteriormente y, en todo caso, estos contratos se resolverán antes de esta duración al finalizar el procedimiento para su selección mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso, con el preaviso establecido por la legislación laboral aplicable.
Català: S'estarà al que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Estará a lo que dispone el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Donar prioritat als segments i als mercats prioritaris, atenent els interessos socials, econòmics i territorials de Catalunya.
Español: d) Dar prioridad a los segmentos y a los mercados prioritarios, atendiendo a los intereses sociales, económicos y territoriales de Cataluña.
Català: Funcions de la Vicepresidència del Consell de Govern
Español: Funciones de la Vicepresidencia del Consejo de Gobierno
Català: Així mateix es regula el termini dels operadors de la inspecció per adaptar-se al manual de disseny de la imatge corporativa.
Español: Asimismo se regula el plazo de los operadores de la inspección para adaptarse al manual de diseño de la imagen corporativa.
Català: Es consideraran construccions i instal·lacions agropecuàries aquelles vinculades a l'explotació agrícola, ramadera o forestal, conforme l'apartat 1.a) de l'article anterior, com ara pallisses, coberts, magatzems, dipòsits, hivernacles, granges i similars.
Español: Se considerarán construcciones e instalaciones agropecuarias aquellas vinculadas a la explotación agrícola, ganadera o forestal, conforme el apartado 1.a) del artículo anterior, como graneros, cobertizos, almacenes, depósitos, invernaderos, granjas y similares.
Català: La durada prevista per a l'explotació és entre 7 i 8 anys, i es durà a terme en dues fases, la fase 1, amb una superfície d'explotació de 5.83 ha, i la fase 2, amb una superfície de 7.69 ha.
Español: La duración prevista para la explotación es entre 7 y 8 años, y se llevará a cabo en dos fases, la fase 1, con una superficie de explotación de 5.83 ha, y la fase 2, con una superficie de 7.69 ha.
Català: Del 50 al 100 per 100 disminuirà 1/2.
Español: Del 50 al 100 por 100 disminuirá 1/2.
Català: Delegats territorials de Girona i Lleida
Español: Delegados territoriales de Girona y Lleida
Català: 8.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 8.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels informes, dels dictàmens i les recomanacions que hagin de ser aprovats pels òrgans col·legiats de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, així com efectuar la recerca i la definició dels referents normatius i jurisprudencials d'aplicació.
Español: Colaborar en la elaboración de los informes, de los dictámenes y las recomendaciones que tengan que ser aprobadas por los órganos colegiados de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, así como efectuar la búsqueda y la definición de los referentes normativos y jurisprudenciales de aplicación.
Català: Excepcionalment quan el funcionari/ària no tingui una antiguitat d'1 any a l'Ajuntament de Santpedor, pot sol·licitar una bestreta de fins a 600 euros.
Español: Excepcionalmente cuando el funcionario/ria no tenga una antigüedad de 1 año en el Ayuntamiento de Santpedor puede solicitar un anticipo de hasta 600 euros.
Català: o) Declaració responsable per part del beneficiari de les ajudes, que garanteixi el procés de contractació de les actuacions, l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades, el compliment de les normes nacionals i comunitàries sobre requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació aplicables a aquest tipus d'actuacions, el compliment de les normes mediambientals nacionals i comunitàries i sobre desenvolupament sostenible, i l'aplicació de mesures antifrau eficaces i proporcionades en l'àmbit de gestió del projecte objecte de l'ajuda (segons el model que estarà disponible en el web de l'ICAEN).
Español: o) Declaración responsable por parte del beneficiario/a de las ayudas garantizando el proceso de contratación de las actuaciones, la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas, el cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminación aplicables a este tipo de actuaciones, el cumplimiento de las normas medioambientales nacionales y comunitarias y sobre desarrollo sostenible, y la aplicación de medidas antifraude eficaces y proporcionadas en el ámbito de gestión del proyecto objeto de ayuda (según modelo que estará disponible en la web del ICAEN).
Català: És voluntat del CatSalut anar estenent aquesta prova pilot a altres àmbits geogràfics a més dels establerts a les dites ordres, fins assolir la totalitat del territori català.
Español: Es voluntad del CatSalut ir extendiendo esta prueba piloto a otros ámbitos geográficos además de los establecidos en las citadas órdenes, hasta conseguir la totalidad del territorio catalán.
Català: Unitat de parcel·lació 1: 382 m2 de sostre.
Español: Unidad de parcelación 1: 382 m2 de techo.
Català: ANUNCI del col·legi públic Pep Ventura, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del colegio público Pep Ventura, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atès que l'ordenació és orientativa, caldrà que en els plànols d'ordenació només es grafïi la vialitat estructurant, els espais lliures públics i l'equipament, i es derivi la resta al Pla parcial urbanístic corresponent.
Español: Puesto que la ordenación es orientativa, será preciso que en los planos de ordenación solo se grafíe la vialidad estructurando, los espacios libres públicos y el equipamiento, y se derive el resto al Plan parcial urbanístico correspondiente.
Català: A l'annex, a les normes urbanístiques, a la pàgina 8570, annex 2, Programa d'Actuació Urbanística, al PPU 6.-Pla Parcial Urbanístic "Pinars Tarraco" (pàg. 3), on diu:
Español: En el anexo, en las normas urbanísticas, en la página 8570, anexo 2, Programa de Actuación Urbanística, al PPU 6.-Plan Parcial Urbanístico "Pinars Tarraco" (pág. 3), donde dice:
Català: Els centres donen publicitat de la informació esmentada en els seus taulers d'anuncis i a les seves pàgines web.
Español: Los centros dan publicidad de dicha información en sus tablones de anuncios y en sus páginas web.
Català: Caldrà que els electrodomèstics i aparells d'aire condicionat siguin de categoria energètica A o superior.
Español: Será necesario que los electrodomésticos y aparatos de aire acondicionado sean de categoría energética A o superior.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona exercirà les funcions que li atribueixen els seus Estatuts en relació amb la matèria que regula aquesta Ordre.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona ejercerá las funciones que le atribuyen sus Estatutos en relación con la materia que regula esta Orden.
Català: Cabal total horari a l'inici de la conducció: 25.000 Nm3/h.
Español: Caudal total horario al inicio de la conducción: 25.000 Nm3/h.
Català: S'inclouran en aquesta partida totes aquelles despeses relacionades amb desplaçaments, viatges, estades i dietes tant del personal vinculat laboralment amb la intervenció com dels voluntaris/àries i dels beneficiaris/àries últims, directament relacionats amb les actuacions previstes.
Español: Se incluirán en esta partida todos los gastos relacionados con desplazamientos, viajes, estancias y dietas, tanto del personal vinculado laboralmente con la intervención como de los voluntarios y de los beneficiarios últimos, directamente relacionados con las actuaciones previstas.
Català: Les molt greus als 2 anys de la seva imposició, excepte la d'acomiadament.
Español: Las muy graves a los dos años de su imposición, excepto la de despido
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de can Cucut, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de naves para almacenamiento y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i els seus estatuts, on consti el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre i l'objectiu de treballar per a la inserció sociolaboral de col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: b) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución y sus estatutos, donde conste su carácter de entidad sin ánimo de lucro y el objetivo de trabajar para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Les tarifes a aplicar per les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya en el camp d'aplicació d'aquest Decret, es relacionen a continuació:
Español: Las tarifas a aplicar por las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalitat de Cataluña en el campo de aplicación de este Decreto, se relacionan a continuación:
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del período de prueba.
Català: c) Formar part del catàleg de finançament alternatiu d'ACCIÓ o eina equivalent.
Español: c) Formar parte del catálogo de financiación alternativa anual de ACCIÓ o herramienta equivalente.
Català: Posat cas que se sobrepassin les 7 hores de treball, l'excés serà compensat en hores extres.
Español: En caso de que se sobrepasen las 7 horas de trabajo, el exceso será compensado en horas extras.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de quince días, si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: 1.3 Reconeix les propietats estructurals, bioquímiques i fisiològiques de les cèl·lules vegetals i animals.
Español: 1.3 Reconoce las propiedades estructurales, bioquímicas y fisiológicas de las células vegetales y animales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Identifica els símbols dels nombres irracionals més usuals i la seva aproximació decimal.
Español: Identifica los símbolos de los números irracionales más usuales y su aproximación decimal.
Català: - Relació de les notificacions d'esmenes.
Español: - Relación de las notificaciones de subsanaciones.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-G-163-2014).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-G-163-2014).
Català: L'adequació de les infraestructures i les instal·lacions de l'entitat receptora, l'experiència en la incorporació de personal investigador i la capacitat per implementar i coordinar les activitats de recerca previstes (5 %).
Español: La adecuación de las infraestructuras y las instalaciones de la entidad receptora, la experiencia en la incorporación de personal investigador y la capacidad para implementar y coordinar las actividades de investigación previstas (5 %).
Català: 4.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant al cost de cada espectacle, fixat d'acord amb la base 5, el percentatge corresponent, de conformitat amb els barems que s'indiquen a la taula següent:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando al coste de cada espectáculo, fijado de acuerdo con la base 5, el porcentaje correspondiente, de conformidad con los baremos que se indican en la siguiente tabla:
Català: Prèviament al 4 de febrer, els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període.
Español: Previamente al 4 de febrero, los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural notificarán a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados, las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante este período.
Català: c) Planificar, coordinar i dirigir el procés d'habilitació i posada en marxa dels edificis.
Español: c) Planificar, coordinar y dirigir el proceso de habilitación y puesta en marcha de los edificios.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Girona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Girona, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut conjunta de les obres: “Projecte de l'ATC, senyalització i PCC de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud conjunta de las obras: “Proyecto de la ATC, señalización y PCC de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Atesa la proposta del secretari general de Joventut del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general de Juventud del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: El trasllat li ha de ser comunicat com a mínim el dia anterior que s'hagi d'efectuar.
Español: El traslado le será comunicado como mínimo el día anterior a efectuarse éste.
Català: Persones que signen en els plecs de signatures de proposicions de llei en exercici d'iniciatives legislatives populars i membres de la comissió promotora.
Español: Personas que firman en los pliegos de firmas de proposiciones de ley en ejercicio de iniciativas legislativas populares y miembros de la comisión promotora.
Català: El treball elaborat, fruit de la beca, és propietat de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es reserva el dret a reproduir-lo, publicar-lo i difondre'l ja sigui total o parcialment, i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l'acord amb altres institucions, quan consideri convenient amb la citació de l'autoria de la investigació.
Español: El trabajo elaborado, fruto de la beca, es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se reserva el derecho a reproducirlo, publicarlo y difundirlo ya sea totalmente o parcialmente, y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones, cuando considere conveniente con la citación de la autoría de la investigación.