BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització de la llicència per naixement de fill, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després de la finalització de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización de la licencia por nacimiento de hijo, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Proves d'expressió oral.
Español: Pruebas de expresión oral.
Català: 3.5 Criteris de seguretat en les activitats de neteja, funcionament i manteniment d'equips de separació.
Español: 3.5 Criterios de seguridad en las actividades de limpieza, funcionamiento y mantenimiento de equipos de separación.
Català: »g) La consideració de la diversitat de les dones i de la interseccionalitat.
Español: »g) La consideración de la diversidad de las mujeres y de la interseccionalidad.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del tèxtil, confecció i pell amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del textil, confección y piel con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria són valorades per la comissió de valoració prevista a la base 12.3 de l'annex 1 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria son valoradas por la comisión de valoración prevista en la base 12.3 del anexo 1 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación.
Català: Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: 7.3 El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: 7.3 El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en la realización y el desarrollo de una o de varias pruebas, los cuales se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Complement del lloc de treball: p)
Español: Complemento del puesto de trabajo: p)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153 on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153 donde se encuentran los dos.
Català: Indicador d'incautació de garantia definitiva, en extincions per resolució.
Español: Indicador de incautación de garantía definitiva, en extinciones por resolución.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un cap superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica d'aquesta, podent dirigir muntatges.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de la misma, pudiendo dirigir montajes.
Català: No obstant això, durant els mesos d'abril a setembre, l'horari laboral és de 7 a 14 hores.
Español: No obstante, durante los meses de abril a septiembre, el horario laboral es de 7 a 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: 24.8 Els càrrecs de vocals s'han de renovar cada quatre anys i es poden reelegir.
Español: 24.8 Los cargos de vocales se deberán renovar cada cuatro años y se podrán reelegir.
Català: dispersa en diversos documents, convé fer-ne el resum següent:
Español: varios documentos, conviene resumir lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: Aquesta comprovació és de caràcter obligatori i eliminatori, amb la declaració d'apte/a o no apte/a.
Español: Esta comprobación es de carácter obligatorio y eliminatorio, con la declaración de apto/a o no apto/a.
Català: Atès que, intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de l'adreça del titular, s'assenyalen els dies, els llocs i les hores indicats en l'annex perquè compareguin a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva.
Español: Dado que, intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o del domicilio del titular, se señalan los días, lugares y horas indicados en el anexo para que comparezcan a la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva.
Català: Es crearà una Comissió d'estudi per l'elaboració i posterior posada en marxa d'una valoració i descripció de llocs de treball.
Español: Se creará una Comisión de estudio para la elaboración y posterior puesta en marcha de una valoración y descripción de puestos de trabajo.
Català: Aquests materials terciaris estan recoberts per materials al·luvials i col·luvials (edat quaternària) que coronen els relleus.
Español: Estos materiales terciarios están recubiertos por materiales aluviales y coluviales (edad cuaternaria) que coronan los relieves.
Català: Com es pot apreciar, les fluctuacions estacionals pròpies del períodes d'estiu i de final d'any són corregides per la corba de tendència, fet que permet una anàlisi més acurada de l'evolució.
Español: Como se puede apreciar, las fluctuaciones estacionales propias de los periodos de verano y de final de año son corregidas por la curva de tendencia, lo que permite un análisis más esmerado de la evolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/49/2018, de 17 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la contribució pels serveis d'extinció d'incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/49/2018, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la contribución por los servicios de extinción de incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018).
Català: d) La conducció i la circulació de màquines que incompleixin les condicions tècniques i de seguretat que estableixen aquesta llei i les normes que la despleguen.
Español: d) La conducción y la circulación de máquinas que incumplan las condiciones técnicas y de seguridad establecidas por la presente ley y por las normas que la desarrollan.
Català: c) L'avaluació, la certificació, el seguiment i l'acreditació, d'acord amb estàndards acadèmics i socials internacionals, dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials i propis que imparteixen les universitats i altres centres d'educació superior.
Español: c) La evaluación, la certificación, el seguimiento y la acreditación, de acuerdo con estándares académicos y sociales internacionales, de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y propios que imparten las universidades y demás centros de educación superior.
Català: 18.1 Per ser admès en un centre que atengui infants de fins a 3 anys, l'infant ha de tenir, com a mínim, 16 setmanes l'1 de setembre de 2009.
Español: 18.1 Para ser admitido en un centro que atienda niños de hasta 3 años, el niño tiene que tener, como mínimo, 16 semanas el 1 de septiembre de 2009.
Català: LNFJ1->Dret contra l'assetjament i la fustigació
Español: LNFJ1->Derecho contra el acoso y el hostigamiento
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació de les dones al municipi de Castelldefels 2006.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de participación de las mujeres en el municipio de Castelldefels 2006.
Català: Tecnologies facilitadores transversals: un dels reptes estratègics de la RIS3CAT és millorar la transferència i la col·laboració entre el sistema d'R+D i les empreses i els mercats.
Español: Tecnologías facilitadoras transversales: uno de los retos estratégicos de la RIS3CAT es mejorar la transferencia y la colaboración entre el sistema de R+D y las empresas y los mercados.
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb fons FEOGA en un 50%, fons del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un 25% i fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en un 25%, d'acord amb el que disposa el Reglament CE 797/2004 i la normativa estatal que estableix un règim d'ajuts a l'apicultura en el marc del programa nacional.
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con fondos FEOGA en un 50%, fondos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 25% y fondos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en un 25%, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 797/2004 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional.
Català: Es pretén amb aquesta reformulació potenciar al màxim la realització de tràmits i corregir aspectes que apareixien en exercicis passats; com ara que es donava el cas que el tràmit realitzat a una oficina amb poc volum rebia, en comparació, una compensació superior al realitzat en una altra amb un volum superior.
Español: Se pretende con esta reformulación potenciar al máximo la realización de trámites y corregir aspectos que aparecían en ejercicios pasados; como el caso de que el trámite realizado en una oficina con poco volumen recibía, en comparación, una compensación superior al realizado en una otra con un volumen superior.
Català: Protocol número 1, de desenvolupament del Conveni del 25 de juliol de 2016, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària i prestació de serveis tributaris de 31 de maig de 2019 (DOGC núm. 7972, de 02/10/2019).
Español: Protocolo número 1, de desarrollo del Convenio del 25 de julio de 2016, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria y prestación de servicios tributarios de 31 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7972, de 02/10/2019).
Català: Les característiques locals i globals de les funcions elementals: polinòmiques, exponencial, logarítmica i de proporcionalitat inversa.
Español: Las características locales y globales de las funciones elementales: polinómicas, exponencial, logarítmica y de proporcionalidad inversa.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement de recursos humans; avaluació de programes de toxicomanies; execució penal; factors motivacionals; organització del temps; coneixements de llengua anglesa i francesa.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento de recursos humanos; evaluación de programas de toxicomanías; ejecución penal; factores motivacionales; organización del tiempo; conocimientos de lengua inglesa y francesa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del restaurant Les Moles, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del restaurante Les Moles, de Ulldecona
Català: Migració, quan sigui viable, cap al transport ciclista i el desenvolupament de les infraestructures necessàries (concurrència)
Español: Migración, cuando sea viable, hacia el transporte ciclista y el desarrollo de las infraestructuras necesarias (concurrencia)
Català: Normalment, l'adjudicació serà cada dimarts i cada dijous, i el resultat de l'adjudicació es podrà consultar a la pàgina d'internet que indica el paràgraf anterior.
Español: Normalmente, la adjudicación se realizará cada martes y cada jueves, y el resultado de la adjudicación se podrá consultar en la página de internet indicada en el párrafo anterior.
Català: Valoració de l'estil com a component estètic del gest tècnic.
Español: Valoración del estilo como componente estético del gesto técnico.
Català: Les notificacions s'efectuen, i despleguen tota la seva eficàcia, a l'adreça electrònica o del domicili professional i, subsidiàriament, de residència que la persona col·legiada o societat professional ha comunicat al Col·legi, de conformitat amb el que estableix aquest Reglament i, en tot cas, la llei de procediment administratiu vigent.
Español: electrónica o del domicilio profesional, y, subsidiariamente, la de residencia que la persona colegiada o sociedad profesional ha comunicado al Colegio, de conformidad con lo establecido en este Reglamento y, en todo caso, en la ley de procedimiento administrativo vigente.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament haurà d'ajustar la recaptació generada per la seva ordenança fiscal, per tal que, com a mínim, sigui equivalent a l'aportació a ingressar al Consell Comarcal.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento deberá ajustar la recaudación generada por su ordenanza fiscal, con el fin que, como mínimo, sea equivalente a la aportación a ingresar en el Consejo Comarcal.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada mínima de 30 minuts i màxima d'un hora pels codis llocs 03, 04, 05, 06, 08 i 09 i amb una durada mínima de 15 minuts i màxima de 30 minuts pels codis llocs 01, 02 i 07.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración mínima de 30 minutos y máxima de una hora para los códigos puestos 03, 04, 05, 06, 08 y 09 y con una duración mínima de 15 minutos y máxima de 30 minutos para los códigos puestos 01, 02, y 07.
Català: b) s'han estimat les sol·licituds d'indemnització de les persones que es detallen en l'annex 2, atès que tant les persones sol·licitants com els períodes de privació de llibertat acreditats compleixen els requisits exigits pel Decret 330/2002, de 3 de desembre;
Español: b) se han estimado las solicitudes de indemnización de las personas que se detallan en el anexo 2, dado que tanto las personas solicitantes como los periodos de privación de libertad acreditados cumplen los requisitos exigidos por el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre;
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és auxiliar la tipologia següent de projectes en el marc de la mesura 19.03.01 del PDR:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es auxiliar la tipología siguiente de proyectos en el marco de la medida 19.03.01 del PDR:
Català: L'emmagatzematge.
Español: El almacenamiento.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquest concurs, degudament emplenada i signada per l'interessat.
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en este concurso, debidamente rellenada y firmada por el interesado.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic d'arrendament d'uns locals a Barcelona per ubicar-hi dependències administratives de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de unos locales en Barcelona para ubicar dependencias administrativas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat a la Via Júlia, 137, 2n 2a de Barcelona, per herència intestada de les senyores Ana i Pilar Lezo Fernández.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la Vía Júlia, 137, 2º 2ª de Barcelona, por herencia intestada de las señoras Ana y Pilar Lezo Fernández.
Català: Les discussions violentes, els maltractaments de paraula o obra o faltes de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats, malalts transportats o els seus familiars, així com qualsevol altre personal relacionat amb la prestació dels serveis, comprenent en això les ofenses verbals i les agressions.
Español: Las discusiones violentas, los malos tratos de palabra u obra o faltas de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados, enfermos transportados o sus familiares, así como cualquier otro personal relacionado con la prestación de los servicios, entendiendo por ello las ofensas verbales y las agresiones.
Català: Presidència d'actes.
Español: Presidencia de actos.
Català: l) Els treballadors del Consell Comarcal tindran dret a absentar-se del treball per a sotmetre's a tècniques de fecundació assistida pel temps necessari per a la seva realització i prèvia justificació de la necessitat dintre de la jornada de treball.
Español: l) Los trabajadores del Consell Comarcal tendrán derecho a ausentarse del trabajo para someterse a técnicas de fecundación asistida por el tiempo necesario para su realización y previa justificación de la necesidad dentro de la jornada de trabajo.
Català: Passapàgines electrònic (codi 669): 2.043,44 euros.
Español: Pasapáginas electrónico (código 669): 2.043,44 euros.
Català: Onzena.- Seguiment, control d'actuacions i jurisdicció
Español: Undécima. - Seguimiento, control de actuaciones y jurisdicción
Català: d'absentisme per malaltia amb la finalitat d'identificar les relacions de risc
Español: absentismo por enfermedad con el fin de identificar las eventuales relaciones
Català: En aquest apartat es valorarà el conjunt d'activitats desenvolupades pels candidats durant la seva carrera professional en l'àmbit de les àrees afins a les de la plaça convocada.
Español: En este apartado se valorará el conjunto de actividades desarrolladas por los candidatos durante su carrera profesional en el ámbito de las áreas afines a las de la plaza convocada.
Català: Àrea de rehabilitació, gimnàstica i hidroteràpia.
Español: Área de rehabilitación, gimnástica e hidroterapia.
Català: El personal que pertanyi a la plantilla d'aquesta empresa, a partir de l'entrada en vigor del present conveni, ha de meritar, en concepte d'antiguitat, els tants per cent ressenyats, i s'ha de calcular sobre el salari base que li correspongui per la seva categoria d'acord amb el temps real de permanència a l'empresa de forma interrompuda.
Español: El personal perteneciente a la plantilla de esta empresa, a partir de la entrada en vigor del presente convenio, devengará, en concepto de antigüedad, los tantos por ciento más abajo reseñados, calculándose sobre el salario base que le corresponda por su categoría y de acuerdo con su tiempo real de permanencia en la empresa de forma interrumpida.
Català: La informació i comunicació amb les famílies, i amb els serveis externs (20% de la puntuació total).
Español: La información y comunicación con las familias, y con los servicios externos (20% de la puntuación total).
Català: 3.3.1 Aturades de descompressió, amb ascens entre aturades a velocitat adient segons les taules de descompressió, sens perjudici del que disposa la norma general 1.6 d'aquest annex.
Español: 3.3.1 Paradas de descompresión, con ascenso entre paradas a velocidad adecuada según las tablas de descompresión, sin perjuicio de lo que dispone la norma general 1.6 de este anexo.
Català: Així mateix, qualsevol publicació en premsa sobre ofertes de treball s'ha de comunicar per mitjà del tauler d'anuncis.
Español: Asimismo, toda publicación en la prensa sobre ofertas de trabajo debe comunicarse mediante el tablón de anuncios.
Català: Els aspirants que hagin participat per a la reserva per a aspirants amb disminucions no hauran de presentar aquests dictàmens ja que els tribunals, on ja els van presentat el dia de l'acte de presentació, els trametran a la Direcció General de Personal Docent.
Español: Los aspirantes que hayan participado para la reserva para aspirantes con disminuciones no tendrán que presentar estos dictámenes ya que los tribunales, donde ya los presentaron el día del acto de presentación, los enviarán a la Dirección General de Personal Docente.
Català: Autònoma de Barcelona, corresponent a la convocatòria de juny de
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, correspondiente a la convocatoria de
Català: Finalitat: aportació corresponent al pressupost de l'exercici 2008.
Español: Finalidad: aportación correspondiente al presupuesto del ejercicio 2008.
Català: Llegit el text del present Acord i en conformitat amb el seu contingut, les representacions que encapçalen el present escrit, el signen per sextuplicat en el lloc i la data que figura a l'inici del present document.
Español: Leído el texto del presente Acuerdo y en conformidad con su contenido, las representaciones que encabezan el presente escrito, lo firman por sextuplicado en el lugar y fecha que figura al inicio del presente documento.
Català: Coincideix amb la zona consolidada del nucli urbà dels Calders Nord (S.U.3).
Español: Coincide con la zona consolidada del núcleo urbano del Calders Nord (S.U.3).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la promotora i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la promotora y, si procede, a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: k) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu de nou accés per proveir vuit places de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de nuevo acceso para proveer ocho plazas de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.