BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.4 Preparació, col·locació i ajust dels sistemes de monitoratge intraaural (in-ear).
Español: 4.4 Preparación, colocación y ajuste de los sistemas de monitorización intraaural (in-ear).
Català: Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresa de les decisions que aquest adopti sobre les qüestions següents:
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa de las decisiones adoptadas por ésta sobre las siguientes cuestiones:
Català: Els plans de gestió de les explotacions ramaderes incloses en els annexos 1 i 2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, que han estat presentats davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el Decret 220/2001, d'1 d'agost, i estan pendents de validació passaran a tramitar-se integrats en els procediments establerts en la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: Los planes de gestión de las explotaciones ganaderas incluidos en los anexos 1 y 2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, que han sido presentados ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, y están pendientes de validación pasarán a tramitarse integrados en los procedimientos establecidos en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: 1.2.2 Vies d'incorporació de radionúclids a l'organisme.
Español: 1.2.2 Vías de incorporación de radionucleidos al organismo.
Català: per l'Ajuntament, pel que fa a la part situada a ponent, que engloba la
Español: remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a la parte situada a poniente,
Català: 2.1 Les fundacions que presentin els comptes anuals sense la participació de cap professional extern, han de presentar els formularis signats amb la signatura electrònica reconeguda del president del patronat o del secretari, si aquest darrer té la condició de patró.
Español: 2.1 Las fundaciones que presenten las cuentas anuales sin la participación de profesional externo, deberán presentar los formularios firmados con la firma electrónica reconocida del presidente del patronato o del secretario, si este último tiene la condición de patrón.
Català: S'han de respectar aquests límits i les feines de conreu a ambdós camps.
Español: Deben respetarse estos límites y los trabajos de cultivo en ambos campos.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, modificat per les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) i aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984; les ordres de 29 de novembre de 1986, de 22 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986, que aproven el Reglament sobre instal·lacions de GLP en dipòsits fixos; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega, i l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las cactividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla, y la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació base destinada a l'activitat de telefonia mòbil de la xarxa GSM, a la finca emplaçada al paratge barri Rectoria, al terme municipal de Pontons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación base destinada a la actividad de telefonía móvil de la red GSM, en la finca emplazada en el paraje barrio Rectoria, en el término municipal de Pontons
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu de la programació catalana en la temporada 2019 de la Schaubude Berlin (Alemanya).
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo de la programación catalana en la temporada 2019 de la Schaubude Berlin (Alemania).
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent per completar l'activitat actual i també respon a la dificultat de trobar un emplaçament adequat per una nova activitat ramadera porcina que compleixi amb les normes d'ubicació establertes en la normativa d'ordenació d'explotacions ramaderes porcines
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de un Proyecto de ampliación de una actividad existente para completar la actividad actual y también responde a la dificultad de encontrar un emplazamiento adecuado para una nueva actividad ganadera porcina que cumpla con las normas de ubicación establecidas en la normativa de ordenación de explotaciones ganaderas porcinas.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada per malaltia comuna o accident no laboral la persona treballadora tindrà dret a les percepcions establertes en la Llei general de la Seguretat Social vigent en cada moment, llevat dels següents casos:
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral la persona trabajadora tendrá derecho a las percepciones establecidas en la Ley general de la Seguridad Social vigente en cada momento, salvo en los casos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1064/2005, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 2500952).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1064/2005, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2500952).
Català: Aquesta capacitat ha de ser suficient per garantir un reg apropiat segons cada cultiu de la base territorial de la planta de biogàs.
Español: Esta capacidad tiene que ser suficiente para garantizar un riego apropiado según cada cultivo de la base territorial de la planta de biogás.
Català: Zparticipant = mitjana obtinguda en el càlcul anterior
Español: Zparticipante = media obtenida en el cálculo anterior
Català: Projecte: prevenció de les drogodependències en la població immigrada de l'Hos-pitalet de Llobregat.
Español: Proyecto: prevención de les drogodependencias en población inmigrada de l'Hospitalet Llobregat.
Català: a) Anàlisi del moviment d'aquestes partides del balanç durant l'exercici, distingint les provisions corresponents al personal actiu i passiu, indicant el saldo inicial, les dotacions distingint pel seu origen, les aplicacions i el saldo final
Español: a) Análisis del movimiento de estas partidas del balance durante el ejercicio, distinguiendo las provisiones correspondientes al personal activo y pasivo, indicando el saldo inicial, las dotaciones distinguiendo por su origen, las aplicaciones y el saldo final.
Català: Taula d'equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari espanyol.
Español: Tabla de equivalencias que debe utilizarse para equiparar los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario español.
Català: Trellat: Grup de Recerca en Traductologia Catalana.
Español: Trellat: Grupo de Investigación en Traductología Catalana.
Català: LLEI 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: LEY 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Les compensacions previstes en el present article (transport col·lectiu, quilometratge, major temps invertit) segons Acord 2001-2005 són d'exclusiva aplicació al personal que va ser afectat pels trasllats del centre de Sallent al de Súria i com a part de la centralització dels serveis administratius i Oficina Tècnica.
Español: Las compensaciones previstas en el presente artículo (transporte colectivo, kilometraje, mayor tiempo invertido) según Acuerdo 2001-2005 son de exclusiva aplicación al personal que fue afectado por los traslados del centro de Sallent al de Súria y como parte de la centralización de los servicios administrativos y Oficina Técnica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 1A, PMU 1A, plaça del Pont, del municipi de Rosselló, promogut per Qualitat Total, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 1A, PMU 1A, plaza del Pont, del municipio de Rosselló, promovido por Qualitat Total, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En cas de no haver cap reclamació o suggeriment aquest acord s'elevarà a definitiu.
Español: En caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia este acuerdo se elevará a definitivo.
Català: La delimitació de les zones d'Interès Etnològic i dels seus entorns de protecció consta representada als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de las zonas de Interés Etnológico y de sus entornos de protección consta grafiada en los planos que figuran en el expediente.
Català: Drenatges i millora del ferm.
Español: Drenajes y mejora del firme.
Català: Atès que la competència per a l'establiment de serveis mínims en relació amb les empreses privades de subministrament de carburant que operen en l'àmbit de la Comunitat autònoma de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya, tal com resulta de les sentències del Tribunal Constitucional, entre d'altres la 122/1990 i la 33/1981, que en el seu fonament 6è assenyala que quan es tracta de serveis que es comprenen en l'àrea de competències autonòmiques, com és el que s'esdevé en aquest cas, la funció de vetllar pel seu funcionament regular correspon a l'autoritat autonòmica que en té la titularitat i la responsabilitat; així mateix, entre les competències exclusives estatals, segons l'article 149.1.25 l'Estat, sols es reserven en exclusiva les bases del règim energètic; i perquè existeixen antecedents d'ordres de serveis mínims per a la mateixa companyia i el mateix aeroport, dictades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme com, l'Ordre TIC/164/2003, de 9 d'abril, dictada en relació amb les vagues del mes d'abril i de maig i altres ordres assumides per diferents comunitats autònomes, i entre d'altres l'Ordre de 31.3.2003, de serveis mínims de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, en l'aeroport de Barajas de la conselleria competent de la Comunitat autònoma de Madrid;
Español: Considerado que la competencia para el establecimiento de servicios mínimos en relación con las empresas privadas de suministro de carburante que operan en el ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña, tal como resulta de las sentencias del Tribunal Constitucional, entre otras la 122/90 y la 33/81, que en su fundamento 6 señala que cuando se trata de servicios comprendidos en el área de competencias autonómicas, como es lo que sucede en este caso, la función de velar por su regular funcionamiento corresponde a la autoridad autonómica que tiene la titularidad y la responsabilidad; así mismo, entre las competencias exclusivas estatales según el artículo 149.1.25 el Estado, solo se reserva en exclusiva las bases del régimen energético; y por existir antecedentes de órdenes de servicios mínimos de la misma compañía y aeropuerto, dictadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, como la Orden TIC/164/2003, de 9 de abril, dictada en relación con las huelgas del mes de abril y de mayo y otras órdenes asumidas por diferentes comunidades autónomas, y entre otras la Orden de 31.3.2003, de servicios mínimos de Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, en el aeropuerto de Barajas de la consejería competente de la Comunidad autónoma de Madrid;
Català: En qualsevol cas, es garantirà una contractació mínima equivalent al 85 % de la temporada resultant.
Español: En todo caso se garantizará una contratación como mínimo el 85% de la temporada resultante.
Català: Tota la infrastructura de suport per al bon funcionament de cadascun dels sectors anirà a càrrec exclusiu del mateix sector de desenvolupament, tot i tenint en compte els ajuts que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les administracions públiques competents.
Español: Toda la infraestructura de soporte para el buen funcionamiento de cada uno de los sectores irá a cargo exclusivo del mismo sector de desarrollo, todo y teniendo en cuenta las ayudas que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las administraciones públicas competentes.
Català: Experiència en llocs tècnics relacionats amb la política lingüística de l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en puestos técnicos relacionados con la política lingüística de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Mil cretins.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Mil cretins.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tu hi ets).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tu hi ets).
Català: Finalitat: organització de l'activitat Artistes en ruta.
Español: Finalidad: organización de la actividad Artistas en ruta.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Foment d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Fomento de la Ocupación.
Català: Nomenar les persones següents membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que ha de regir el concurs específic per proveir tres llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat, d'acord amb el punt 7 de les bases aprovades mitjançant la Resolució PRE/977/2019 de 12 d'abril, publicada en el DOGC núm. 7856 de 17 d'abril de 2019:
Español: Nombrar a las siguientes personas miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que ha de regir el concurso específico para proveer tres puestos de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalitat, de acuerdo con el punto 7 de las bases aprobadas mediante la Resolución PRE /977/ 2019 de 12 de abril, publicada en el DOGC núm. 7856 de 17 de abril de 2019:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: L'impacte potencial sobre la vegetació serà el lligat a l'eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d'ocupació (nau, zones d'amuntegament, parc de maquinària, etc.).
Español: El impacto potencial sobre la vegetación será el relacionado con la eliminación de la cubierta vegetal en las superficies de ocupación (nave, zonas de amontonamiento, parque de maquinaria. etc.).
Català: L'escrit de denúncia haurà d'incloure: certificat de
Español: El escrito de denuncia incluirá: certificado del acuerdo
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona aspirante seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: D'altra banda, atesa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i els acords internacionals que s'han anat adoptant al respecte, s'ha inclòs al Decret el Títol 6 d'igualtat de dones i homes, sobre diversos principis i obligacions per tal d'assolir una igualtat d'oportunitats real i efectiva en el si de les entitats esportives, tant en l'àmbit de la pràctica esportiva com en el de la gestió.
Español: Por otra parte, vista la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y los acuerdos internacionales que se han ido adoptando al respecto, se ha incluido al Decreto el Título 6 de igualdad de mujeres y hombres, sobre diversos principios y obligaciones con el fin de alcanzar una igualdad de oportunidades real y efectiva en el seno de las entidades deportivas, tanto en el ámbito de la práctica deportiva como en el de la gestión.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B3e, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B3e, G4c.
Català: La implantació de la CPTSM finalitzarà el 2002, d'acord amb les especificacions que consten a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: La implantación de la CPTSM finalizará el 2002, de acuerdo con las especificaciones que constan en el anexo 2 de este Convenio.
Català: En els casos en què la modificació afecti menys de 30 treballadors en les empreses de més de 300 treballadors, un 10% de la plantilla a les empreses d'entre 100 i 300 treballadors i 10 treballadors a les empreses de menys de 100, ambdues parts convenen l'obertura d'un període de consultes de 15 dies, encara que no ho exigeixi la Llei.
Español: En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de 30 trabajadores en empresas de más de 300 trabajadores, 10% de la plantilla en las empresas de entre 100 y 300 trabajadores, y 10 trabajadores en las empresas de menos de 100, ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días, aunque no lo exija la Ley.
Català: 48.6 Finalitzat el termini de sis mesos, la direcció general competent en matèria de ports o Ports de la Generalitat han d'iniciar un concurs restringit entre els qui hagin presentat sol·licituds per a l'adjudicació de la concessió.
Español: 48.6 Finalizado el plazo de seis meses, la dirección general competente en materia de puertos o Puertos de la Generalidad han de iniciar un concurso restringido a quienes hayan presentado solicitudes para la adjudicación de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de septiembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ GRI/989/2011, de 29 de març, de delegació de competències de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la cap de la Secció de Gestió Pressupostària i Personal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/989/2011, de 29 de marzo, de delegación de competencias de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria y Personal.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, per la qual s'acorda la revisió i adaptació de determinades clàusules dels plecs corresponents a l'expedient 2014/01-O relatiu a la contractació de serveis de seguretat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, por la que se acuerda la revisión y adaptación de determinadas cláusulas de los pliegos correspondientes al expediente 2014/01-O relativo a la contratación de servicios de seguridad.
Català: Gestionar les mesures necessàries i fer les actuacions de seguiment i promoció en matèria de prevenció de riscos i salut laboral, d'acord amb la Subdirecció General de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis.
Español: Gestionar las medidas necesarias y llevar a cabo las actuaciones de seguimiento y promoción en materia de prevención de riesgos y salud laboral de acuerdo con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios.
Català: Data de visat, si se'n disposa, o de redacció del projecte tècnic.
Español: Fecha de visado, si se dispone, o de redacción del proyecto técnico.