BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar esquemes d'il·luminació i d'interconnexionat d'equips utilitzats en audiovisualisme.
Español: Realizar esquemas de iluminación y de interconexión de equipos utilizados en audiovisualismo.
Català: Els balcons oberts no sobresurtiran més de 1,50 m, sense que ocupin en la seva llargària més de 1/2 de la longitud de la façana.
Español: Los balcones abiertos no sobresaldrán más de 1,50 m sin que ocupen en su largura más de 1/2 de la longitud de fachada.
Català: Les decisions sobre sistemes d'informació geogràfica i eines per a la seva difusió i aplicació.
Español: Las decisiones sobre los sistemas de información geográfica y herramientas para su difusión y aplicación.
Català: Objecte de la convocatòria: beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni
Español: Objeto de la convocatoria: becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio Etnológico
Català: e) Planificar, programar i executar el pressupost anual dels fons esporàdics i renovables a justificar, i supervisar el funcionament de les habilitacions territorials.
Español: e) Planificar, programar y ejecutar el presupuesto anual de los fondos esporádicos y renovables a justificar, y supervisar el funcionamiento de las habilitaciones territoriales.
Català: Per determinar l'eficiència cal seguir la Norma de càlcul d'eficiència de fabricació, emesa l'abril de 1997, la qual ha de ser actualitzada per mitjà de la Comissió Permanent d'Eficiència (CPE), formada per una representació paritària del Comitè d'Empresa i de l'empresa.
Español: La determinación de la eficiencia se realizará siguiendo la Norma de cálculo eficiencia de fabricación, emitida en abril de 1997, la cual será actualizada a través de la Comisión Permanente de Eficiencia (CPE), formada por una representación paritaria del Comité de Empresa y de la de la empresa.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Ajut per estudis dels treballadors i els seus fills (2n cicle d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior), inclòs l'ensenyament en centres d'educació especial.
Español: Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos (2º ciclo de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior), incluida la enseñanza en centros de educación especial.
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: ver apartado Q del cuadro de características del contrato.
Català: Les rampes tindran l'amplada suficient no inferior a tres metres (3 m) per al pas lliure dels vehicles; quan des d'un extrem de la rampa no sigui visible l'altre extrem, i la rampa no permeti la doble circulació, haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig.
Español: Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a tres metros (3 m) para el paso libre de los vehículos; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo, y la rampa no permita la doble circulación, tendrá que disponer un sistema de señalización adecuado de bloqueo.
Català: Assisteix i informa el contribuent en les seves relacions amb l'administració tributària.
Español: Asiste e informa el contribuyente en sus relaciones con l'administració tributaria.
Català: Aquest nomenament serà notificat a la Junta de Residus, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Este nombramiento será notificado a la Junta de Residuos, así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: El terreny tindrà un pendent màxim de 5% i una forma sensiblement rectangular.
Español: El terreno tendrá un pendiente máximo de 5% y una forma sensiblemente rectangular.
Català: En cap cas s'autoritza l'emmagatzematge a l'engròs de productes inflamables o explosius, en locals que formin part o siguin contigus destinats a habitatges.
Español: En ningún caso se autoriza el almacenaje al por mayor de productos inflamables o explosivos, en locales que formen parte o estén contiguos destinados a viviendas.
Català: Es qualificarà de 0 a 40 punts i seran eliminats els opositors que obtinguin menys de 20 punts.
Español: Se calificará de 0 a 40 puntos y serán eliminados los opositores que obtengan menos de 20 puntos.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i, si escau, la documentació acreditativa dels mèrits quan el Tribunal Qualificador acordi i faci pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, dels mèrits o de qualsevol altra documentació, que la persona participant haurà de presentar als llocs establerts a la base 3.1.b).
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y, si procede, la documentación acreditativa de los méritos cuando el Tribunal Calificador acuerde y haga pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, de los méritos o de cualquier otra documentación, que la persona participante tendrá que presentar en los lugares establecidos en la base 3.1.b).
Català: Assessora la Direcció sobre orientacions i tarifes per a la millora i l'ampliació de serveis.
Español: Asesora a la Dirección sobre orientaciones y tarifas para la mejora y ampliación de servicios.
Català: L'Escola també facilita la formació del personal al servei de l'Administració i afavoreix la seva participació en màsters o postgraus universitaris.
Español: La Escuela también facilita la formación del personal al servicio de la Administración y favorece su participación en másters o posgrados universitarios.
Català: La producció audiovisual a Catalunya pot esdevenir un element significatiu per fomentar el coneixement i defensa dels drets civils i polítics.
Español: La producción audiovisual en Catalunya puede devenir un elemento significativo para fomentar el conocimiento y defensa de los Derechos Civiles y Políticos.
Català: 3 Targetes sense contacte ATM
Español: 3 Tarjetas sin contacto ATM
Català: - Pèrdua pel termini fins a 3 anys, de la possibilitat d'obtenir subvencions, ajuts o premis de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: - Pérdida por el plazo de hasta 3 años, de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas o premios del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, amb respecte de les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors de l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir els treballs, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució d'aquestes tasques, crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los segons les necessitats de l'empresa en cada moment, i determinar la manera de prestació del treball en tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, con respeto de las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores de la empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: Decret 132/2003, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10 (article 20).
Español: Decreto 132/2003, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10 (artículo 20).
Català: La gestió d'aquests deutes es regirà, en tota la resta, pel procediment establert en les bases tercera i quarta del Conveni esmentat.
Español: La gestión de estas deudas se regirá, en todo lo demás, por el procedimiento establecido en las Bases tercera y cuarta de dicho Convenio.
Català: Per tant, a més d'optimitzar-ne al màxim els recursos hídrics, cal preservar la qualitat de rius, aqüífers i del litoral costaner, qualitat que és alhora garantia de disponibilitat del recurs aigua i dels serveis que presten els ecosistemes aquàtics.
Español: Por lo tanto, además de optimizar al máximo los recursos hídricos, debe preservarse la calidad de ríos, acuíferos y del litoral costero, calidad que es al mismo tiempo garantía de disponibilidad del recurso agua y de los servicios que prestan los ecosistemas acuáticos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas, que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en la Oficina Comarcal del Pla de Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), en el plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 6.4 La quantia anual de l'ajut o fracció es podrà modificar, si s'escau, d'acord amb les previsions pressupostàries que s'estableixin per a l'exercici 2004.
Español: 6.4 La cuantía anual de la ayuda o fracción podrá, en su caso, ser modificada de acuerdo con las previsiones presupuestarias que se establecen para el ejercicio 2004.
Català: b) Comarques de les Terres de l'Ebre: a l'Ebre aigua avall del pont penjant d'Amposta, la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre pot autoritzar, perquè es tracta d'una activitat tradicional fortament arrelada, la utilització de filat de malla o llum de 35 mm de costat com a mínim per capturar únicament les espècies marines i d'aigües salabroses següents: carpa, llissa vera, llissa calua, llissa petita, llobarro i pleuronectiformes (peixos plans).
Español: b) Comarcas de las Tierras del Ebro: en el Ebro aguas abajo del puente colgante de Amposta, la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro puede autorizar, por tratarse de una actividad tradicional fuertemente enraizada, la utilización de red de malla o luz de 35 mm de lado como mínimo para capturar únicamente las especies marinas y de aguas salobres siguientes: carpa, pardete, morragute, calva, lubina y pleuronectiformes (peces planos).
Català: Aquesta avaluació permetrà, si s'escau, procedir a la ratificació de la seva consideració de grup consolidat per al període del III Pla de Recerca, 2001-2004.
Español: Esta evaluación permitirá, si es conveniente, proceder a la ratificación de su consideración de grupo consolidado por el período del III Plan de investigación, 2001-2004.
Català: 2.1 Els col·legis electorals que no es detallen a l'annex tindran la seva seu a l'edifici de l'ajuntament corresponent.
Español: 2.1 Los colegios electorales que no se detallan en el anexo tendrán su sede en el edificio del ayuntamiento correspondiente.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis i recerques.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios e investigación.
Català: Controla la difusió de la informació sobre compostos orgànics volàtils.
Español: Controla la difusión de la información sobre compuestos orgánicos volátiles.
Català: b) Proposar actuacions a la Comissió Interdepartamental d'Immigració, dins el marc del Pla interdepartamental d'immigració.	b) Proponer actuaciones a la Comisión Interdepartamental de Inmigración, en el marco del Plan interdepartamental de inmigración.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, en defineixen la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, definen su organización y sus funciones.
Català: Clàusula addicional I
Español: Cláusula adicional 1
Català: Tercera: El treballador haurà de realitzar els treballs de caràcter temporal que li siguin assignats en qualsevol de les empreses estibadores i complint les ordres impartides per aquestes, sense perjudici de romandre vinculat laboralment a la societat d'estiba, havent-se de presentar, en qualsevol cas, als nomenaments que s'efectuaran al local destinat per a aquest afer.
Español: 3. El trabajador tendrá que realizar los trabajos de carácter temporal que le sean asignados en cualquiera de las empresas estibadoras y cumplir las órdenes impartidas por estas, sin perjuicio de permanecer vinculado laboralmente a la Societat d'Estiba, teniendo que presentarse, en cualquier caso, a los nombramientos que se efectuaran en el local destinado para este asunto.
Català: −4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires, Sant Joan de Vilatorrada i la Secuita percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un import complementari atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal.
Español: −4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires, Sant Joan de Vilatorrada y La Secuita percibirán, además de la cantidad que les corresponda de acuerdo con el apartado anterior, un importe complementario dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal.
Català: c) La Comissió Directiva: tres vegades l'any i tantes vegades com ho cregui convenient la Presidència del COPLEFC.
Español: c) La Comisión Directiva: tres veces el año y tantas veces como lo crea conveniente la Presidencia del COPLEFC.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo
Català: Modificació núm. 45 del Pla general per a l'adaptació al Decret 112/2010, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 45 del Plan general para la adaptación al Decreto 112/2010, por el cual se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, en el término municipal de Girona
Català: 3.2 Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada.
Català: Assessora ens locals en matèria de protecció de la legalitat urbanística, per via telefònica o presencial per mitjà de reunions, inclosa l'emissió d'informes jurídics.
Español: Asesora a entes locales en materia de protección de la legalidad urbanística, por vía telefónica o presencial por medio de reuniones, incluida la emisión de informes jurídicos.
Català: El treballador es fa responsable de l'ús dels aparells instal·lats per l'empresa igual que un redactor o treballador qualsevol de la resta de centres de treball.
Español: El trabajador se hace responsable del uso de los aparatos instalados por la empresa igual que un redactor o trabajador cualquiera del resto de centros de trabajo.
Català: Efectuar la coordinació territorial de les polítiques de joventut.
Español: Efectuar la coordinación territorial de las políticas de juventud.
Català: Allò previst als números 1 i 2 d'aquest article també serà d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona i/o del fill, i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Aquello previsto en los números 1 y 2 de este artículo también será de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer y/o del hijo, y así lo certificara el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable asista facultativamente a la trabajadora.
Català: El dret de vaga: evolució històrica, tipus de vaga i forma d'exercici.
Español: El derecho de huelga: evolución histórica, tipo de huelga y forma de ejercicio.
Català: De cada reunió, la persona titular de la Secretaria n'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha d'incloure la data, el lloc, l'ordre del dia, les persones assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de què s'hagi sol·licitat que quedi constància i els acords adoptats, amb indicació del resultat de les votacions i de les majories.
Español: De cada reunión, la persona titular de la Secretaría tiene que levantar el acta correspondiente, que tiene que incluir la fecha, el lugar, el orden del día, las personas asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados, con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració greus envers altres professionals col·legiats o envers els membres dels òrgans de govern del col·legi i/o el Consell de Col·legis, o envers el personal de qualsevol d'aquestes entitats.
Español: a) La ofensa o la desconsideración graves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio y/o el Consejo de Colegios, o hacia el personal de cualquiera de estas entidades.
Català: A aquest efecte, l'òrgan o entitat sol·licitant trametrà a l'Idescat un certificat on farà constar la destrucció de les dades dels fitxers i de les possibles còpies de treball que s'haguessin efectuat, la data i el procediment i les comprovacions dutes a terme.
Español: A este efecto, el órgano o entidad solicitante enviará al Idescat un certificado dónde hará constar la destrucción de los datos de los ficheros y de las posibles copias de trabajo que se hubieran efectuado, la fecha y el procedimiento y las comprobaciones llevadas a cabo.
Català: El 15 de desembre de 2020 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per a l'avaluació de bones pràctiques de prevenció del consum d'alcohol durant l'embaràs i dels trastorns de l'espectre alcohòlic fetal en el marc del projecte europeu FAR SEAS.
Español: El 15 de diciembre de 2020 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para la evaluación de buenas prácticas de prevención del consumo de alcohol durante el embarazo y de los trastornos del espectro alcohólico fetal en el marco del proyecto europeo FAR SEAS.
Català: necessaris per desenvolupar les operacions de manteniment preventiu
Español: necesarios para desarrollar las operaciones de mantenimiento preventivo
Català: Aquesta categoria exclou les indústries classificades pel Decret 2414/1961, com a insalubres, nocives o perilloses.
Español: Esta categoría excluye las industrias clasificadas por el Decreto 2414/1961, como insalubres, nocivas o peligrosas.
Català: -1 Lloc de realització de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: Valoració de l'adequació i l'adaptació.
Español: Valoración de la adecuación y la adaptación.
Català: ORDRE EMO/311/2011, de 4 de novembre, de segona modificació de l'Ordre ECF/610/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN EMO/311/2011, de 4 de noviembre, de segunda modificación de la Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: a) En procés d'IT derivat de malaltia comuna o accident no laboral:
Español: a) En proceso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral:
Català: f) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les quals els convoquin els caps de les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: f) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los responsables de las Secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Procediment de recollida: enquestes o entrevistes i formularis electrònics.
Español: Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas y formularios electrónicos.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Dossier Econòmic.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Dossier Econòmic.