BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya acorden constituir una comissió de treball específica en matèria de previsió social complementària.
Español: Las partes firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña acuerdan constituir una comisión de trabajo específica en materia de previsión social complementaria.
Català: Aquest programa resulta òptim per a talents simples, són els subjectes que més beneficis n'obtenen.
Español: Este programa resulta óptimo para talentos simples, son los sujetos que más beneficios obtienen de él.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, nitrogen i potassi (fertilitzants simples o compostos) al terme municipal de Soses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno y potasio (fertilizantes simples o compuestos) en el término municipal de Soses.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la finalització del termini d'execució de l'actuació subvencionada.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la finalización del plazo de ejecución de la actuación subvencionada.
Català: —7 El termini de presentació de treballs finalitzarà el dia 31 de gener del 2000.
Español: —7 El plazo de presentación de trabajos finalizará el día 31 de enero del 2000.
Català: Activitats que formen part del Contracte de conducció 2012
Español: Actividades que forman parte del Contrato de conducción 2012
Català: Per una durada inferior a 30 hores o sense aprofitament, 0,25 punts per curs.
Español: Por duración inferior a 30 horas o sin aprovechamiento, 0,25 puntos por curso.
Català: En cas d'obtenir destinació definitiva, perdran l'opció a obtenir destinació en llocs de treball en instituts, d'acord amb la disposició transitòria primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre.
Español: En caso de obtener destino definitivo, perderán la opción a obtener destino en puestos de trabajo en institutos, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre.
Català: 10.13 Altres funcions anàlogues a les abans consignades.
Español: 10.13 Otras funciones análogas a las anteriores
Català: La gestió de documents electrònics fa necessari disposar de mecanismes per convertir documents en suport paper en documents en suport electrònic (digitalització), així com convertir documents electrònics en altres formats electrònics sense perdre'n l'eficàcia i l'autenticitat.
Español: La gestión de documentos electrónicos hace necesario disponer de mecanismos para convertir documentos en soporte papel en documentos en soporte electrónico (digitalización), así como convertir documentos electrónicos en otros formatos electrónicos sin perder la eficacia y la autenticidad.
Català: El tancament d'aquest procediment s'ha de comunicar a totes les parts, de forma autònoma o quan se'ls informa de l'inici del procediment de resolució, d'acord amb l'article 46 d'aquest reglament.
Español: El cierre de este procedimiento se debe comunicar a todas las partes, de forma autónoma o cuando se los informa del inicio del procedimiento de resolución, de acuerdo con el artículo 46 de este reglamento.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es va informar del seu dret a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se informó de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Finalitat: funcionament de l'Oficina del Comissionat de Sabadell Ciutat de la Música.
Español: Finalidad: funcionamiento de la Oficina del Comisionado de Sabadell Ciudad de la Música.
Català: q) Confecció de tota la gestió que comporta el règim retributiu, dels plans d'ocupació juvenil i del Consorci de la Casa de les Llengües.
Español: q) Confección de toda la gestión que comporta el régimen retributivo, de los planes de empleo juvenil y del Consorcio de la Casa de las Lenguas.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, si el beneficiari és una federació, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, si el beneficiario es una federación, deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: Finalitat: Projecte “Posem-nos Dret@s Participant.
Español: Finalidad: Proyecto "Pongámonos Derecho@s Participando.
Català: La Diputació de Tarragona garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni, i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: La Diputación de Tarragona garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio, y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Per tal de sortir d'aquest escenari s'ha de donar la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sobre del 120% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: A fin de salir de este escenario se debe dar la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentre por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses.
Català: Els acords d'aplicació que desenvoluparan el present conveni marc s'establiran respectant els criteris següents:
Español: Los acuerdos de aplicación que desarrollarán el presente convenio marco se establecerán respetando los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició pública d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición pública de un presupuesto.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu de sistemes d'informació i estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/31/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo de sistemas de información y estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/31/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: La composició arquitectònica serà lliure però apropiada al caràcter de cada un dels usos a què es destinin els edificis i el medi ambient natural en què estiguin ubicats.
Español: La composición arquitectónica será libre pero apropiada al carácter de cada uno de los usos a que se destinen los edificios y el medioambiente natural en que estén ubicados.
Català: 12.1 La resolució de destinació comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de destino comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars amb una renda anual no superior a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC, 2014), calculat en funció del nombre de membres computables de la unitat familiar.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares con una renta anual no superior al indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC, 2014), calculado en función del número de miembros computables de la unidad familiar:
Català: No obstant això, amb la finalitat que els llocs de treball siguin atesos sense solució de continuïtat, les gerències podran establir les convocatòries i el desenvolupament dels concursos de trasllat i ascens simultàniament, sempre que es pugui preveure amb exactitud la data en què hi haurà vacants.
Español: No obstante, con la finalidad que los puestos de trabajo sean atendidos sin solución de continuidad, las gerencias podrán establecer las convocatorias y el desarrollo de los concursos de traslado y ascenso simultáneamente, siempre que se pueda prever con exactitud la fecha en que habrá vacantes.
Català: Els problemes del compliment.
Español: Los problemas del cumplimiento.
Català: Mòdul A. Formació tecnicoteòrica.
Español: Módulo A. Formación técnico-teórica.
Català: I, en aquest sentit, no és discutible que el marge de decisió de què disposen les Corts Generals per determinar les formes intervenció del consell escolar és flexible.
Español: Y, en este sentido, no es discutible que el margen de decisión de que disponen las Cortes Generales para determinar las formas de intervención del consejo escolar es flexible.
Català: g) Supervisar la correcta execució del Programa.
Español: g) Supervisar la correcta ejecución del Programa.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, sense perjudici que les bases específiques de cada programa n'estableixin un altre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, sin perjuicio de que las bases específicas de cada programa establezcan otro.
Català: La plaça reservada per a persones amb discapacitat en el sistema d'accés lliure que no es cobreixi, s'acumularà a les places d'accés lliure del contingent general.
Español: La plaza reservada para personas con discapacidad en el sistema de acceso libre que no se cubra, se acumulará a las plazas de acceso libre del contingente general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Un cop finalitzat el curs, els aspirants tornaran a la seva destinació fins a la data de la presa de possessió del lloc de treball assignat per aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso, los aspirantes volverán a su destino hasta la fecha de la toma de posesión del puesto de trabajo asignado por esta convocatoria.
Català: Procediments de realització.
Español: Procedimientos de realización.
Català: Amb caràcter general serà d'aplicació a tots els treballadors de l'Ajuntament les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, recollides en la Llei 8/2006, de 5 de juliol, i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Con carácter general serán de aplicación a todos los trabajadores del Ayuntamiento las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas recogidas en el Ley 8/2006, de 5 de julio, y en la modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Com a complement a la xarxa de control de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua, i amb l'objectiu de realitzar el seguiment de l'evolució del nivell freàtic en la zona i la verificació de les tesis de l'estudi hidrogeològic, el sol·licitant establirà, en aquelles explotacions que es desenvolupin en àrees que presentin el nivell freàtic a una profunditat igual o menor a dos metres respecte la cota base de l'explotació, una xarxa de punts d'accés a l'aqüífer que pot incloure tant captacions ja existents com piezòmetres de nova construcció
Español: Como complemento a la red de control de que dispone la Agencia Catalana del Agua, y con el objetivo de realizar el seguimiento de la evolución del nivel freático en la zona y la verificación de las tesis del estudio hidrogeológico, el solicitante establecerá, en aquellas explotaciones que se desarrollen en áreas que presenten el nivel freático a una profundidad igual o menor a dos metros respecto la cota base de la explotación, una red de puntos de acceso al acuífero que puede incluir tanto captaciones ya existentes como piezómetros de nueva construcción.
Català: b) Les hores de presència que, sumades a les de feina efectiva, siguin necessàries per completar les 2.616 hores anuals que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: b) Las horas de presencia que, sumadas a las de trabajo efectivo, sean necesarias para completar el número de 2.616 horas anuales a que se refiere el número 1 de este artículo.
Català: Les bases i la quantia del complement de productivitat es fixaran i revisaran anualment a partir de l'annex 6 de l'acord.
Español: Las bases y la cuantía del complemento de productividad se fijarán y revisarán anualmente a partir del anexo 6 del presente Acuerdo.
Català: La informació que les parts es lliurin pel desenvolupament d'aquest Conveni tindrà caràcter confidencial, a menys que s'acordi expressament el contrari.
Español: La información que las partes se entreguen para el desarrollo de este Convenio tendrá carácter confidencial, salvo que se acuerde expresamente lo contrario.
Català: En tots dos casos només el cap corresponent pot autoritzar l'aturada, amb l'anotació prèvia del motiu que l'ocasiona.
Español: En ambos supuestos solo el mando correspondiente podrá autorizar el paro, previa anotación del motivo que lo ocasione.
Català: El nom Ada que se li dona a aquesta convocatòria de formació per cobrir necessitats especifiques, és en reconeixement a Ada Lovelace (Londres, 10 de desembre de 1815 – 27 de novembre de 1852), considerada la primera programadora en la història dels ordinadors.
Español: El nombre Ada que se le da a esta convocatoria de formación para cubrir necesidades específicas, es en reconocimiento a Ada Lovelace (Londres, 10 de diciembre de 1815 – 27 de noviembre de 1852), considerada la primera programadora en la historia de los ordenadores.
Català: Barcelona, tot i que el domicili social de l'empresa a què pertanyin
Español: en la provincia de Barcelona, aunque el domicilio social de la empresa a la que
Català: No obstant això, es procurarà que el període d'anticipació sigui de 48 hores.
Español: No obstante, se procurará que dicho período de anticipación sea de 48 horas.
Català: Netedat en les operacions de manipulació i conservació de llavors.
Español: Limpieza en las operaciones de manipulación y conservación de
Català: 4.3 Expedició de targeta d'identitat: 3,49 euros.
Español: 4.3 Expedición de tarjeta de identidad: 3,49 euros.
Català: 1.3 Interpretant i aplicant precisament els preceptes del CCC, aquesta Direcció General ha tingut ja ocasió d'ocupar-se dels requisits que exigeixen els acords de modificació estatutària que disminueixin les facultats dels propietaris, no només en les resolucions de 21 d'abril de 2010 i de 28 d'octubre de 2013, citades per la registradora i el recurrent, sinó també en les més recents de 9 i 14 d'octubre de 2014, que ni una ni l'altre esmenten.
Español: 1.3 Interpretando y aplicando precisamente los preceptos del CCC, esta Dirección General ha tenido ya ocasión de ocuparse de los requisitos que exigen los acuerdos de modificación estatutaria que disminuyan las facultades de los propietarios, no solo en las resoluciones de 21 de abril de 2010 y de 28 de octubre de 2013, citadas por la registradora y el recurrente, sino también en las más recientes de 9 y 14 de octubre de 2014, que ni una ni el otro mencionan.
Català: Titulars: Pineda Ramon, Esteban, Hereus de
Español: Titulares: Pineda Ramon, Esteban, Herederos de
Català: 22.7 El Consell o Consells de Salut seran dotats d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les següents qüestions:
Español: 22.7 El Consejo o Consejos de Salud serán dotados de un reglamento que tendrá que aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, y en el cual, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: Aquest acord o el plec de càrrecs s'ha de notificar al presumpte responsable i als representants dels treballadors/es, que estan obligats a guardar reserva sobre tot el procediment.
Español: Este acuerdo o el pliego de cargos se tiene que notificar al presunto responsable y a los representantes de los trabajadores/as, que están obligados a guardar reserva sobre todo el procedimiento.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca on hi ha les naus de la granja La Roquera té una superfície aproximada de 6.605 m2, en una zona agroforestal on els usos del sòl són camps de conreu en llocs més planers on també se situen explotacions ramaderes i masies.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde hay las naves de la granja La Roquera tiene una superficie aproximada de 6.605 m2, en una zona agroforestal donde los usos del suelo son campos de cultivo en lugares más llanos, donde también se sitúan explotaciones ganaderas y masías.
Català: 19 places d'auditor/a de nivell 24 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 20.760,48 euros, de la categoria d'auditor/a.
Español: 19 plazas de auditor/a de nivel 24 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 20.760,48 euros, de la categoría de auditor/a.
Català: f) Exercir la coordinació i fer el seguiment de les activitats escolars que els siguin encomanades.
Español: f) Ejercer la coordinación y realizar el seguimiento de las actividades escolares que les sean encomendadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar presentat per les parts negociadores en data 19 de juny de 2000, i subscrit per les parts negociadores en data 12 de juny de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2000 y subscrito por las partes negociadoras, en fecha 12 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/112/2017, de 30 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-05037, als termes municipals d'Organyà i de Fígols i Alinyà.
Español: RESOLUCIÓN TES/112/2017, de 30 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-05037, en los términos municipales de Organyà y de Fígols i Alinyà.
Català: El punt 1 de la disposició addicional 52 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, considera prioritari continuar avançant cap a un sistema de preus públics equitatiu, basat en el model de tarifació social que sigui efectiu eliminant els obstacles que poden dificultar la igualtat en l'accés a la universitat als estudiants i les famílies amb rendes més baixes, no només a partir de la transferència de la competència i els recursos per part de l'Estat, sinó també del disseny d'un model propi de suport als estudiants que més ho necessiten.
Español: El punto 1 de la disposición adicional 52.ª de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, considera prioritario continuar avanzando hacia un sistema de precios públicos equitativo, basado en el modelo de tarificación social que sea efectivo y elimine los obstáculos que pueden dificultar la igualdad en el acceso a la universidad a los estudiantes y las familias con rentas más bajas, no solo a partir de la transferencia de la competencia y los recursos por parte del Estado, sino también del diseño de un modelo propio de apoyo a los estudiantes que más lo necesitan.
Català: Beneficiari: Grup de sistemes enzimàtics implicats en desintoxicació i regulació cel·lulars de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de sistemas enzimáticos implicados en desintoxicación y regulación celulares de la UAB.
Català: Control de subvencions..
Español: Control de subvenciones..
Català: RESOLUCIÓ EDU/1352/2021, de 4 de maig, per la qual es dona publicitat a la primera Addenda de pròrroga de la vigència del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, formalitzat el 27 de gener de 2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1352/2021, de 4 de mayo, por la que se da publicidad a la primera Adenda de prórroga de la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Área Metropolitana de Barcelona relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, formalizado el 27 de enero de 2020.
Català: En aquesta matèria es donarà compliment per part de l'empresa a les mesures protectores que al respecte disposa la legislació vigent.
Español: En esta materia se dará cumplimiento por parte de la empresa a las medidas protectoras que al respecto disponga la legislación vigente.
Català: Consciència de la importància i incidència dels factors que envolten l'esport d'alt nivell en els i les esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia de los factores que rodean el deporte de alto nivel en los y las deportistas.
Català: Fita 1: se situa al turó del Coll Vell de Senan, a la divisòria d'aigües de la Serra de Tallat i a cinc-cents cinquanta metres del lloc conegut com Cobertran.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cerro del Coll Vell de Senan, en la divisoria de aguas de la Serra de Tallat y a quinientos cincuenta metros del lugar conocido como Cobertran.
Català: Ús dominat: habitatge unifamiliar.
Español: Uso dominado: vivienda unifamiliar.
Català: Els terrenys necessaris per a l'execució del planejament que no siguin de cessió obligatòria i gratuïta seran objecte d'expropiació forçosa.
Español: Los terrenos necesarios para la ejecución del planeamiento que no sean de cesión obligatoria y gratuita serán objeto de expropiación forzosa.