BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el directora dels serveis territorials corresponents o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.2 Contra las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el directora de los servicios territoriales correspondientes o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Els plans tècnics de gestió i millora forestal i les autoritzacions d'aprofitament forestal i d'activitats d'aforestació i reforestació que es realitzin en aquesta zona han d'incloure mesures de tractament silvícola destinades a disminuir el risc d'incendi forestal, especialment aquelles que afavoreixin l'evolució de la massa forestal cap a estadis ecològicament més madurs.
Español: a) Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y las autorizaciones de aprovechamiento forestal y de actividades de aforestación y reforestación que se realicen en esta zona tienen que incluir medidas de tratamiento silvícola destinadas a disminuir el riesgo de incendio forestal, especialmente aquéllas que favorezcan la evolución de la masa forestal hacia estadios ecológicamente más maduros.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.711 m2 de superfície situada al terme municipal de Llinars del Vallès, valorada en 1.181.976,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi i destinada a la construcció d'un casal per a la gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 5.3.2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 3, al tom 2473, llibre 149 de Llinars del Vallès, foli 81, finca núm. 7196.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.711 m2 de superficie situada en el término municipal de Llinars del Vallès, valorada en 1.181.976,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio y destinada a la construcción de un hogar para la gente mayor, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 5.3.2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 3, en el tomo 2473, libro 149 de Llinars del Vallès, folio 81, finca núm. 7196.
Català: Contra la llista de persones aprovades es pot interposar recurs d'alçada davant el/la president/a de la corporació en el termini i amb l'efecte que estableix la LPACAP.
Español: Contra la lista de personas aprobadas se puede interponer recurso de alzada ante el / la presidente / a de la corporación en el plazo y con los efectos que establece la LPACAP.
Català: I. Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou fins tres dies.
Español: Por faltas leves: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de ocupación y sueldo hasta tres días.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030).
Català: Aquesta prova haurà de ser llegida en públic per la persona aspirant.
Español: Esta prueba deberá ser leída en público por la persona aspirante.
Català: 6.4 Utilització d'equips de protecció individual i vestimenta adequada tant per al muntatge de luminotècnia com per a les representacions.
Español: 6.4 Utilización de equipos de protección individual y vestimenta adecuada tanto para el montaje de luminotecnia como para las representaciones.
Català: Establiment de criteris de supervisió.
Español: Establecimiento de criterios de supervisión.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitzat el termini de presentació de reclamacions esmentat i represes totes les actuacions, per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener,
Español: Finalizado el plazo de presentación de reclamaciones mencionado y reanudadas todas las actuaciones, con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero,
Català: Seguint les instruccions del cap de magatzem, efectua les tasques necessàries per preparar i realitzar els enviaments o les expedicions.
Español: Siguiendo las instrucciones del jefe de almacén, efectúa los trabajos necesarios para preparar y realizar los envíos o expediciones.
Català: Per dur a terme aquest projecte d'ampliació es projecta construir quatre naus noves.
Español: Para llevar a cabo este proyecto de ampliación se proyecta construir cuatro naves nuevas.
Català: Generalitat de Catalunya els serveis i les funcions de gestió que, en
Español: Generalitat de Catalunya los servicios y las funciones de gestión que,
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' MATARÓ, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de MATARÓ, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Finalitat: Organització de l'IN-EDIT, Festival de Cinema Documental de Barcelona 2017-2019.
Español: Finalidad: organización del In-Edit, Festival de Cine Documental de Barcelona 2017-2019.
Català: Aquest document cal presentar-lo la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento deberá presentarse en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Mensualment el detall de moviments de deutes segons el detall de la informació que s'acordi.
Español: - Mensualmente el detalle de movimientos de deudas según el detalle de la información que se acuerde.
Català: 1) Resta constituïda una Comissió de Seguiment, control i desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: 1) Queda constituida una Comisión de Seguimiento, Control y Desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Convenio.
Català: El PDUAC es va sotmetre a un nou tràmit d'informació pública per un termini de 45 dies.
Español: El PDUAC se sometió a un nuevo trámite de información pública por un plazo de 45 días.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: 35.2 En l'ordre mateixa del conseller es determinaran el caràcter dels ajuts i les condicions per accedir-hi, així com la compatibilitat o incompatibilitat amb els altres ajuts per a la rehabilitació.
Español: 35.2 En la propia Orden del consejero se determinará el carácter de las ayudas y las condiciones para acceder a ellas, así como la compatibilidad o incompatibilidad con las demás ayudas para la rehabilitación.
Català: mateix, en cas de naixement de fills.
Español: así como en caso de nacimiento de hijos.
Català: b) Per atendre les obligacions derivades de la cooperació tècnica i financera a què es refereix l'article 1.2.a):
Español: b) Para atender las obligaciones derivadas de la cooperación técnica y financiera a que se refiere el artículo 1.2.a):
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana en el sector C-4 (Taulat-Ronda) de la Modificació del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i Marge dret del riu Besòs.Campus Interuniversitari del Besòs., de Sant Adrià de Besòs, promogut pel Consorci del Centre Interuniversitari del Besòs, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana en el sector C-4 (Taulat-Ronda) de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Frente litoral y Margen derecho del río Besòs.Campus Interuniversitari del Besòs., de Sant Adrià de Besòs, promovido por el Consorcio del Centro Interuniversitario del Besòs, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 No poden obtenir les subvencions previstes en aquesta convocatòria les galeries beneficiàries d'altres subvencions, pel mateix concepte, concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis o acords de col·laboració, o mitjançant altres ajuts o subvencions convocats pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents.
Español: 2.4 No pueden obtener las subvenciones previstas en esta convocatoria las galerías beneficiarias de otras subvenciones, por el mismo concepto, concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios o acuerdos de colaboración, o mediante otras ayudas o subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes.
Català: 23.1 D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans.
Español: 23.1 De acuerdo con aquello que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todos los trabajadores tienen que tener como mínimo los siguientes días de descanso.
Català: atribució de nivells o creació o modificació de conceptes
Español: atribución de niveles o creación o modificación de
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 21 de febrer de 2012, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, de l'expedient contradictori no disciplinari, incoat en data 22 de juny de 2011, a la senyora M. Montserrat Riu Martí, i d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 21 de febrero de 2012, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, del expediente contradictorio no disciplinario incoado, en fecha 22 de Junio de 2011, a la señora M. Montserrat Riu Martí, y de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Lei 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un plan director.
Català: 5.2 Cal incorporar a la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal l'informe de sostenibilitat econòmica.
Español: 5.2 Es necesario incorporar a la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el informe de sostenibilidad económica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Suposa la millora del medi ambient, la gestió del l'espai i dels recursos naturals: 2.
Español: Supone la mejora del medio ambiente, la gestión del espacio y de los recursos naturales: 2.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca promourà la implementació de tècniques de control de la mosca de l'olivera alternatives a la lluita química, les quals s'aplicaran progressivament, a les zones que es determinin.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca promoverá la implementación de técnicas de control de la mosca del olivo alternativas a la lucha química, que se aplicarán progresivamente, en las zonas que se determinen.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad.
Català: Tractament de dades de caràcter personal per la persona encarregada del tractament i comunicació de dades de caràcter personal
Español: Tratamiento de datos de carácter personal por la persona encargada del tratamiento y comunicación de datos de carácter personal
Català: El Ple de la Junta de Govern està constituït per:
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno está constituido por:
Català: Augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les noves naus, però es preveu que aquest ús serà esporàdic.
Español: Aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las nuevas naves, pero se prevé que su uso será esporádico.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley
Català: Problemàtica actual a Catalunya.
Español: Problemática actual en Cataluña.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i segons disposa l'article 144, del Reial decret 1955/2000, es van trametre els anuncis als ajuntaments de la Granadella, Llardecans i Maials per la seva exposició al públic per a un període de 20 dies.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y según dispone el artículo 144, del Real decreto 1955/2000, se remitieron los anuncios a los ayuntamientos de La Granadella, Llardecans y Maials para su exposición al público por un periodo de 20 días.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 6.4 La valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'acreditarà mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 La valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditarán mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2010, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella (exp. 28053-2008).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eólico Sant Antoni, en el término municipal de La Granadella (exp. 28053-2008).
Català: 8.000 euros per incomplir les obligacions d'atenció a les persones consumidores d'acord amb el que estableix la normativa, atès que s'estableix un telèfon de tarificació addicional per realitzar reserves.
Español: 8.000 euros por incumplir las obligaciones de atención a las personas consumidoras de acuerdo con lo que establece la normativa, dado que se establece un teléfono de tarificación adicional para realizar reservas.
Català: d) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la normativa interna.
Español: d) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con la normativa interna.
Català: Determinació de les eines i estris manuals i màquines.
Español: Determinación de las herramientas y útiles manuales y
Català: Els treballadors que han suspès el seu contracte per raó de prestació del servei militar o del civil substitutori d'aquest han de percebre mentre es troben en aquesta situació les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Los trabajadores que tengan suspendido su contrato por razón de prestación del servicio militar o el civil sustitutorio de éste, percibirán mientras se hallen en tal situación las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: I en prova de conformitat, les dues parts signen aquest conveni per duplicat, al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament i a un sol efecte.
Español: Y en prueba conformidad, las dos partes firman este convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha mencionados al encabezamiento y a un solo efecto.
Català: d'antiguitat, a més a més de l'increment de la part proporcional
Español: antigüedad, aparte del incremento de la proporcional del bienio o trienio
Català: Aquest plus es percep amb caràcter fix 12 vegades l'any.
Español: Este plus se percibe con carácter fijo 12 veces al año.
Català: d) Els costos d'urbanització que hauran de ser a càrrec dels propietaris del sector.
Español: d) Los costes de urbanización que deberán ser a cargo de los propietarios del sector.
Català: Vista la comunicació de vaga (RE 27/10/2000) feta pel Comitè d'empresa en relació amb Transports de Barcelona (TMB) i que afecta el personal d'explotació durant els dies que assenyalen;
Español: Visto el comunicado de huelga (RE 27/10/2000) hecho por el Comité de empresa en relación con Transportes de Barcelona (TMB) y que afecta al personal de explotación durante los días que se señalan;
Català: La transparència de l'activitat pública
Español: La transparencia de la actividad pública
Català: La finca està formada per dos vessants que conflueixen a la riera de la Font Salada, que travessa la finca d'oest a est.
Español: La finca está formada por dos vertientes que confluyen en la rambla de La Font Salada, que atraviesa la finca de oeste en este.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 4.1 Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su caso, deben cumplir las siguientes obligaciones: