BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 26 de maig de 2019 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 26 de mayo de 2019 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que ese día no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 16.4 Les unitats resultants d'aquests convenis reben el nom d'unitats docents hospitalàries, formen part de l'estructura de la facultat a la qual correspongui l'organització dels ensenyaments de ciències de la salut i es regeixen per la normativa específica que aprovi el Consell de Govern, els convenis signats amb les institucions sanitàries i el reglament de la facultat.
Español: 16.4 Las unidades resultantes de estos convenios reciben el nombre de unidades docentes hospitalarias, forman parte de la estructura de la facultad a la que corresponda la organización de las enseñanzas de ciencias de la salud y se rigen por la normativa específica que apruebe el Consejo de Gobierno, los convenios firmados con las instituciones sanitarias y el reglamento de la facultad.
Català: La present autorització no exclou ni suposa les d'altres organismes que siguin necessàries per raó de l'activitat, l'emplaçament o d'altres factors, de l'obtenció de les quals no queda eximit l'autoritzat.
Español: La presente autorización no excluye ni supone las de otros organismos que sean necesarias por razón de la actividad, el emplazamiento u otros factores, de la obtención de las cuales no queda eximido el autorizado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. R-BAN-3-2/2016-SRB).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. R-BAN-3-2/2016-SRB).
Català: Si l'entitat ja havia obtingut l'autorització prèviament en la mateixa especialitat específica per convocatòries anteriors, no caldrà que la torni a sol·licitar, sempre que no hagi perdut les característiques que li permetien complir amb els requisits per impartir-la.
Español: Si la entidad ya había obtenido la autorización previamente en la misma especialidad específica en convocatorias anteriores, no hará falta que la vuelva a solicitar, siempre que no haya perdido las características que le permitían cumplir con los requisitos para impartirla.
Català: Atesa la Resolució SLT/1778/2004, de 27 de maig, de nomenament del senyor Josep Ganduxé i Soler com a gerent adjunt de les Regions Sanitàries de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4163, de 29.6.2004;
Español: Considerando la Resolución SLT/1778/2004, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Josep Ganduxé i Soler como gerente adjunto de las Regiones Sanitarias de Costa de Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4163, de 29.6.2004;
Català: Per matrimoni o inici de convivència en parelles de fet: fins a 250 euros.
Español: Por matrimonio o inicio de convivencia en parejas de hecho: hasta a 250 euros.
Català: Específicament, es constata que l'àmbit d'estudi s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Serres del Montnegre i Corredor.
Español: Específicamente, se constata que el ámbito de estudio se incluye en el perímetro de protección prioritaria Sierras del Montnegre y Corredor.
Català: Conèixer la normativa sectorial bàsica que afecta a les diferents activitats corresponents al conjunt de subgrups de classificació, tant en obres com en serveis.
Español: Conocer la normativa sectorial básica que afecta a las diferentes actividades correspondientes al conjunto de subgrupos de clasificación, tanto en obras como en servicios.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Alier, SA per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Rosselló (exp. L1RA170300).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Alier, SA, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Rosselló (exp. L1RA170300).
Català: Fita 1: se situa a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Mura a Rocafort, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Mura i la normal baixada des d'una fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Mura a Rocafort, en el punto de intersección entre el eje de la riera de Mura y la normal bajada desde un mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 2.5 Verificació i ajust d'equips d'assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius (END).
Español: 2.5 Verificación y ajuste de equipos de ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos (END).
Català: Grup D: títol de graduat/ada escolar, de formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo D: título de graduado/da escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Es valoren positivament les produccions audiovisuals en les quals hagi participat com a director o directora d'animació o com a tècnic qualificat.
Español: Se valorarán positivamente las producciones audiovisuales en las que haya participado como director o directora de animación o como técnico cualificado.
Català: L'ús de plataforma elevadora incrementarà el preu del transport en 2 euros per hora.
Español: El uso de plataforma elevadora incrementará el precio del transporte en 2 euros por hora.
Català: Es pacten les condicions econòmiques que s'especifiquen a les taules salarials annexes al present Conveni col·lectiu.
Español: Se pactan las condiciones económicas que se recogen en las tablas salariales anexas al presente Convenio colectivo.
Català: Dels drets dels col·legiats
Español: De los derechos de los colegiados
Català: Proteïna; c. massa (líquids biològics)
Español: Proteína; c. masa (líquidos biológicos)
Català: Finalment, es preveu un aparcament a la feixa més inferior de la zona.
Español: Finalmente, se prevé un aparcamiento en el haza más inferior de la zona.
Català: 2.1 Atenció a les persones consumidores (línia 1)
Español: 2.1 Atención a las personas consumidoras (línea 1)
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: Indicadors de seguiment: com a mínim, amb caràcter trimestral, a partir de la notificació de la resolució d'atorgament i la darrera tramesa haurà de ser no més tard del 31 de gener de l'any següent al que finalitza l'acció subvencionada.
Español: Indicadores de seguimiento: como mínimo, con carácter trimestral, a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento y la última entrega habría de ser no más tarde del 31 de enero del año siguiente a la finalización de la acción subvencionada.
Català: 5.7 No obstant això, a fi que el Comitè pugui fer un seguiment adequat d'aquest tema, se l'ha d'informar de totes les peticions que puguin presentar els treballadors i de les respostes que se'ls donin. S'ha de facilitar al Comitè una còpia de cada petició i cada resposta, per la qual cosa s'han de fer sempre per escrit.
Español: 11.5.7 No obstante, a fin de que el Comité pueda hacer un seguimiento adecuado de este tema, se informará al mismo sobre todas las peticiones que puedan presentar los trabajadores, y sobre las respuestas que se puedan dar a las mismas, debiendo facilitarse al Comité copia de cada petición y de cada respuesta, que por ello deberán de ser siempre por escrito.
Català: Els conceptes d'accident de treball i de malaltia
Español: Los conceptos de accidente de trabajo y de enfermedad
Català: Finalitat: Finançament de les despeses per a l'adaptació, manteniment, suport i distribució d'un corrector ortogràfic i gramatical de català per a l'IExplorer.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos para la adaptación, mantenimiento, apoyo y distribución de un corrector ortográfico y gramatical de catalán para el IExplorer.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a les empresas mencionadas que, en el caso que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, tendrán que abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de les formas de pago que establece el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados des del día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el director territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera conflicte d'interessos qualsevol situació que pugui donar lloc a un dubte raonable sobre la imparcialitat i la independència de judici del clúster manager en el compliment de les seves obligacions com a tal, per tenir altres interessos professionals, empresarials i/o personals que podrien influir en la manera en la que compleix els seus deures i responsabilitats com a clúster manager.
Español: A efectos de estas bases, se considera «conflicto de intereses» cualquier situación que pueda dar lugar a una duda razonable sobre la imparcialidad y la independencia de juicio del cluster manager en el desempeño de sus obligaciones como tal, por tener otros intereses profesionales, empresariales o personales que podrían influir en la manera en que cumple sus deberes y responsabilidades como cluster manager.
Català: 1) Es consideren abocaments domèstics o assimilables a domèstics aquells que:
Español: 1) Se consideran vertidos domésticos o asimilables a domésticos aquellos que:
Català: Proposar l'ús d'equipament específic per afrontar l'incendi de vegetació.
Español: Proponer el uso de equipamiento específico para afrontar el incendio de vegetación.
Català: esmentades en els articles anteriors seran:
Español: citadas en los artículos anteriores serán:
Català: Descripció: subministrament de divers vestuari per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 10 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso vestuario para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 10 lotes.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient a l'entitat
Español: Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente a la mencionada
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar el web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.com).
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar el web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.com).
Català: Constitueixen la retribució global i unitària de tots i cada un dels seus conceptes.
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos.
Català: La persona que la substitueixi tindrà un contracte de la mateixa durada de l'absència.
Español: La persona que la sustituya tendrá un contrato de la misma duración de la ausencia.
Català: El període d'excedència serà computable als efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Contra la resolució d'acceptació o desestimació de les sol·licituds, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de aceptación o desestimación de las solicitudes, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat.
Català: - Per l' l'auxiliar d'atenció a la dependència la taxa a pagar seria de 25€
Español: - Por el el auxiliar de atención a la dependencia la tasa a pagar sería de 25€
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún motivo de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina llevaneus.
Español: Título: Adquisición de una máquina quitanieves.
Català: 4.2.2 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 La solicitud para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentada y firmada, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Presentació pública del resultat final (fins a 0,25 punts).
Español: - Presentación pública del resultado final (hasta 0,25 puntos).
Català: La direcció tècnica del procés de transferència de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, l'elaboració dels projectes d'acord de traspàs, en col·laboració amb els corresponents departaments de la Generalitat, el suport a la Presidència i al Plenari de la representació catalana a la Comissió Mixta i la defensa dels àmbits materials i funcionals corresponents a les competències de la Generalitat en els processos de negociació corresponents.
Español: La dirección técnica del proceso de transferencia de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, la elaboración de los proyectos de acuerdo de traspaso, en colaboración con los correspondientes departamentos de la Generalidad, el apoyo a la Presidencia y al Plenario de la representación catalana en la Comisión Mixta y la defensa de los ámbitos materiales y funcionales correspondientes a las competencias de la Generalidad en los procesos de negociación correspondientes.
Català: 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels
Español: del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento
Català: El que no queda establert en aquest article es regirà per la Llei 39/1999, BOE de 6.11.1999.
Español: Todo aquello no establecido en este artículo se regirá por la Ley 39/1999, BOE de 6.11.1999.
Català: La Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius vetllar per la competitivitat del teixit industrial català, ja sigui recolzant les empreses establertes, fomentant la creació i implementació de noves empreses o donant suport directament a les persones que hi treballen, amb la intenció d'aconseguir una economia catalana forta, sòlida i estable.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos velar por la competitividad del tejido industrial catalán, ya sea apoyando a las empresas establecidas, fomentando la creación e implementación de nuevas empresas, o dando apoyo directamente a las personas que trabajan en ellas, con la intención de conseguir una economía catalana fuerte, sólida y estable.
Català: Una vegada finalitzada la revisió de les categories laborals i dels llocs de treball, les conclusions s'han d'elevar a la Comissió Paritària de seguiment del Conveni per, si s'escau, aprovar-ho definitivament, abans del 31 de desembre de 2000.
Español: Una vez finalizada la revisión de las categorías laborales y puestos de trabajo, las conclusiones se elevarán a la Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio para, si procede, su aprobación definitiva, antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: També es pot optar per gaudir aquestes hores de forma acumulada, en un únic període pel nombre de 15 dies laborables consecutius.
Español: También se puede optar por disfrutar estas horas de forma acumulada, en un único periodo por el número de 15 días laborables consecutivos.
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius per informar als usuaris de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán letreros u otros soportes informativos para informar a los usuarios de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: c) El compliment de les condicions de seguretat i salut en el lloc d'estada i de la normativa específica que hi pugui haver.
Español: c) El cumplimiento de las condiciones de seguridad y salud en el lugar de estancia y de la normativa específica que pueda existir.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessari i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesario y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que deben estar debidamente justificados.
Català: 13.1 El Consell Assessor Científic i Pedagògic és l'òrgan de consulta i assessorament del Consorci i està integrat per un màxim de 22 persones de reconegut prestigi professional en les activitats que són objecte del Museu Memorial de l'Exili i l'Espai Memorial Walter Benjamin.
Español: 13.1 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico es el órgano de consulta y asesoramiento del Consorcio y está integrado por un máximo de 22 personas de reconocido prestigio profesional en las actividades que son objeto del Museo Memorial del Exilio y el Espacio Memorial Walter Benjamin.
Català: No obstant això, en els casos que no es considerin específics o que siguin considerats de rigor obligatori, les treballadores/s en cas de no desitjar o acceptar realitzar la revisió Mèdica anual, hauran de traslladar-ho a través dels seus comandaments, per mitjà d'un escrit signat per l'interessat/da, pel que refusen a la realització de la revisió mèdica.
Español: No obstante, en los casos que no se consideren específicos o que sean considerados de rigor obligatorio, las trabajadoras/es en caso de no desear o aceptar realizar la revisión Médica anual, tendrán que trasladarlo a través de sus mandos, mediante escrito firmado por el interesado/a, por el que rehúsan a la realización de la revisión médica.
Català: Per a l'exercici professional individual o a través de societats professionals a què es refereix l'article 18, en l'àmbit territorial del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, és necessari estar-hi incorporat.
Español: Para el ejercicio profesional individual o a través de sociedades profesionales a las que se refiere el artículo 18, en el ámbito territorial del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, es necesario estar incorporado.
Català: Modificar la fitxa del sector 5, Ronda est-carretera de Dosrius, en el sentit de fixar el percentatge de sòl susceptible d'aprofitament privat en un màxim del 40% de la superfície de l'àmbit, de fixar el percentatge de sòl de cessió de sistemes en un mínim del 60% de la superfície de l'àmbit, i d'admetre's l'ús hoteler.
Español: Modificar la ficha del sector 5, Ronda este-carretera de Dosrius, en el sentido de fijar el porcentaje de suelo susceptible de aprovechamiento privado en un máximo del 40% de la superficie del ámbito, de fijar el porcentaje de suelo de cesión de sistemas en un mínimo del 60% de la superficie del ámbito y de admitirse el uso, hotelero.
Català: de la província, el termini serà de cinc dies.
Español: la provincia el plazo será de cinco días.
Català: Si el desplaçament es fa amb mitjans públics, s'abonarà el preu del bitllet del mitjà de transport col·lectiu emprat.
Español: Si el desplazamiento se hace con medios públicos, se abonará el precio del billete del medio de transporte colectivo utilizado.
Català: B) Fase 2: expedients amb pressupost que han superat la Comissió d'elegibilitat i la tècnica:
Español: B) Fase 2: expedientes con presupuesto que han superado la Comisión de elegibilidad y la técnica:
Català: També poden acollir-se a aquest ajut les persones propietàries dels habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció prevista a la Base 16 de les Bases reguladores, així com les persones que hagin presentat les sol·licituds en el marc de convocatòries anteriors i que en la data de publicació de la present convocatòria no hagin estat resoltes.
Español: También pueden acogerse a esta ayuda las personas propietarias de las viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción prevista en la base 16 de las Bases reguladoras, así como las personas que hayan presentado las solicitudes en el marco de convocatorias anteriores y que, a fecha de la publicación de la presente convocatoria, todavía no se hayan resuelto.