BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar els informes i les propostes de plecs de clàusules per a la contractació administrativa de serveis i subministraments per als equipaments i oficines dependents de la Direcció General.
Español: Preparar los informes y las propuestas de pliegos de cláusulas para la contratación administrativa de servicios y suministros para los equipamientos y oficinas dependientes de la Dirección General.
Català: S'ha procedit també al nomenament d'un funcionari d'habilitació estatal amb lloc de treball de tresorer a:
Español: Se ha procedido también al nombramiento de un funcionario de habilitación estatal con puesto de trabajo de tesorero a:
Català: Tanmateix, això no n'exclou l'ús sobre persones que, en aquest entorn, es trobin en algun dels supòsits previstos a l'apartat 5.1.
Español: Sin embargo, eso no excluye su uso sobre personas que, en este entorno, se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 5.1.
Català: 4.1 Les àrees bàsiques policials de la Regió Policial Central són demarcacions delimitades d'acord amb criteris territorials i policials, i tenen la comarca com a referent bàsic.
Español: 4.1 Las áreas básicas policiales de la Región Policial Central son demarcaciones delimitadas de acuerdo con criterios territoriales y policiales, y tienen la comarca como referente básico.
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada que excedeixi el seu horari laboral podrà compensar l'excés de la jornada amb hores de treball.
Español: Cuando el Consejo Comarcal mande expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada que exceda su horario laboral podrá compensar el exceso de la jornada con horas de trabajo.
Català: En determinades circumstàncies previstes a l'article 18 RGPD, poden sol·licitar la limitació del tractament de les dades.
Español: En determinadas circunstancias previstas en el artículo 18 RGPD, pueden solicitar la limitación del tratamiento de los datos.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de proseguir en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de haber sido publicados en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Que haurà de ser valorada d'acord amb la seva qualificació urbanística, en la fase del preu just i no en aquesta fase de l'expedient.
Español: Que deberá ser valorada de acuerdo con su calificación urbanística, en la fase de justiprecio y no en esta fase del expediente.
Català: - Acreditació documental de l'obtenció d'altres subvencions, ajuts o recursos rebuts d'altres administracions pel mateix concepte, si s'escau.
Español: - Acreditación documental de la obtención otras subvenciones, ayudas o recursos recibidos otras administraciones por el mismo concepto, si se tercia.
Català: Dejeccions ramaderes i aigües residuals
Español: Deyecciones ganaderas y aguas residuales
Català: Col·labora en les investigacions de sinistres o emergències.
Español: Colabora en las investigaciones de siniestros o emergencias.
Català: Importància de la competició d'acord amb les característiques evolutives del grup.
Español: Importancia de la competición de acuerdo con las características evolutivas del grupo.
Català: Clàusules específiques per incloure als contractes d'obra al sector de la construcció
Español: Cláusulas específicas para incluir a los contratos de obra al sector de la construcción
Català: El contingut del projecte ha de donar resposta als requeriments tècnics de l'informe redactat en la fase inicial.
Español: El contenido del proyecto debe dar respuesta a los requerimientos técnicos del informe redactado en la fase inicial.
Català: Clàusula lingüística
Español: Cláusula lingüística
Català: Imports calculats amb l'IPC real per al 2007 del 4,2%.
Español: Importes calculados con el IPC real para el 2007 del 4,2%.
Català: D'una part, el senyor David Font i Simon, en la seva qualitat de director de l'Agència Catalana de Turisme (en endavant, ACT), ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030 de 17.12.2007) i pel Decret 192/2009 de 9 de desembre, que aprova els seus estatuts (DOGC núm. 5524 de 11.12.2009), amb domicili social a Passeig de Gràcia, 105, 3a. planta de 08008-Barcelona i NIF núm. S 0800470 G.
Español: De una parte, el señor David Font i Simon, en su calidad de director de la Agencia Catalana de Turismo (en adelante, ACT), ente público de la Generalitat de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC n.º 5030 de 17.12.2007) y por el Decreto 192/2009 de 9 de diciembre, que aprueba sus estatutos (DOGC n.º 5524 de 11.12.2009), con domicilio social a Paseo de Gracia, 105, 3.ª planta de 08008-Barcelona y NIF n.º S 0800470 G.
Català: Si es tracta d'una persona amb relació contractual habitual amb CCMA, SA, només modificarà el seu ordre a la llista si rebutja un contracte de més de 6 mesos.
Español: Si se trata de una persona con relación contractual habitual con CCMA, S. A., solo modificará su orden en la lista si rechaza un contrato de más de 6 meses.
Català: Prèviament es procedirà a la documentació exhaustiva de l'element en el qual s'actua.
Español: Previamente se procederá a la documentación exhaustiva del elemento en el cual se actúa.
Català: Provisional: el 2% de l'import de la licitació, sempre que ho estableixi el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Provisional: el 2% del importe de la licitación, siempre y cuando lo establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e.3) Document d'exempció de l'àmbit científicotecnològic atorgada per un centre on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments d'esports dependents del Departament d'Educació.
Español: e.3) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por un centro donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas de deportes dependientes del Departamento de Educación.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Puigcerdà
Català: Informació de les empreses i startups que participaran en el programa proposat, si ja estan seleccionades.
Español: Información de las empresas y startups que participarán en el programa propuesto, si ya están seleccionadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, PAU Camí de Sirga, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, PAU Camí de Sirga, de Deltebre
Català: El 2005 la Generalitat concentrarà els recursos de cooperació en les tres grans àrees d'intervenció que fixa el Pla director: accions de desenvolupament, ajut humanitari general i d'emergència i educació i capacitats.
Español: En 2005 la Generalidad de Cataluña concentrará los recursos de cooperación en las tres grandes áreas de intervención que fija el Plan director: acciones de desarrollo, ayuda humanitaria general y de emergencia, y educación y capacidades.
Català: Abans de prendre possessió del càrrec, els candidats electes hauran de jurar o prometre que compliran lleialment el seu càrrec i que guardaran secret de les deliberacions de la Junta de Govern; en aquest moment acabarà el càrrec dels substituïts.
Español: Antes de tomar posesión del cargo, los candidatos elegidos deberán jurar o prometer cumplir lealmente su cargo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno; en este momento acabará el cargo de los sustituidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2335/2012, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (exp. GA20100003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2335/2012, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (exp. GA20100003).
Català: I: incentius activitat; A: de 60 a 70 punts (pessetes); B: de 70 a 73 punts (pessetes); C: 74 punts (pessetes); D: de 74 a 80 punts (pessetes).
Español: I:incentivos actividad; A: de 60 a 70 puntos; B: de 70 a 73 puntos; C: 74 puntos; D: de 74 a 80 puntos.
Català: Diagrames del flux del procés; la seva interpretació.
Español: Diagramas del flujo del proceso; su interpretación.
Català: El color instrumental, el ritme, les influències del jazz, les músiques ètniques i la música electroacústica com a elements generadors de nous llenguatges i formes musicals durant el segle XX.
Español: El color instrumental, el ritmo, las influencias del jazz, las músicas étnicas y la música electroacústica como elementos generadores de nuevos lenguajes y formas musicales durante el siglo XX.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser desplaçats temporalment a un centre de treball de l'empresa per tal de prestar els seus serveis, previ informe del Comitè d'Empresa, amb dret a l'abonament de les despeses de desplaçament i manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser desplazados temporalmente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios, previo informe del Comité de Empresa, con derecho al abono de gastos de desplazamiento y manutención.
Català: Segons el POUM de Sant Pere de Torelló, aprovat definitivament el 13 de desembre de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5.078, de 26 de febrer de 2008), el conjunt edificat del Mas Bracons se situa en sòl no urbanitzable, qualificat de Zona 9, zona de protecció especial: àrees incloses en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Según el POUM de Sant Pere de Torelló, aprobado definitivamente el 13 de diciembre de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), n.º 5.078, de 26 de febrero de 2008, el conjunto edificado de Mas Bracons se sitúa en suelo no urbanizable, calificado como Zona 9-Zona de Protección especial-Áreas incluidas en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Auxiliar de Preparació/Montatge Càtering
Español: Auxiliar de Preparación/Montaje Catering
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en el seu annex 5 preveu la concessió de subvencions a activitats teatrals i de dansa;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en su anexo 5 prevé la concesión de subvenciones a actividades teatrales y de danza;
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: compensables i absorbibles respecte a les que han regit anteriorment, estimades
Español: absorbibles respecto de las que vinieran rigiendo anteriormente estimadas en su
Català: Relació de centres amb subvenció denegada (EINF/EPRI/ESO).
Español: Relación de centros con subvención denegada (EINF/EPRI/ESO).
Català: Ajuntament de Sentmenat i/o Joan Coromines Margenat
Español: Ayuntamiento de Sentmenat y/o Joan Coromines Margenat
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (21 h-7 h) i els dissabtes i festius a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis que hi estan adherits per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: d) La tarifa T-1 es de aplicación en el período nocturno (21 h-7 h) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi (*).
Català: Càlculs de la reparcel·lació.
Español: Cálculos de la reparcelación.
Català: l'ambulància, va ser cabal perquè l'accidentat superés amb
Español: la llegada de la ambulancia, fue fundamental para que el accidentado superase
Català: Referent al procediment de catalogació al CCUC, es realitzarà la catalogació directa, és a dir en línia contra el CCUC.
Español: En lo referente al procedimiento de catalogación en el CCUC, se realizará la catalogación directa, es decir en línea contra el CCUC.
Català: Generalitat de Catalunya, Diputació de Barcelona, Ajuntament de Barcelona i Ministerio de Cultura.
Español: Generalidad de Cataluña, Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona y Ministerio de Cultura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/2980/2021, de 29 de setembre, de convocatòria, mitjançant lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/21) (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/2980/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria, mediante libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 900/21) (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Català: d) Termini de lliurament: 30 dies següents a la signatura del contracte sempre i quan les obres estiguin acabades i els espais aptes per a la recepció del material.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días siguientes a la firma del contrato siempre y cuando las obras estén acabadas y los espacios aptos para la recepción del material.
Català: Assenyalar els que corresponguin:
Español: Señalar los que correspondan:
Català: e) Coordinar les actuacions d'atenció a la víctima en general.
Español: e) Coordinar las actuaciones de atención a la víctima en general.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions als centres de conservació, difusió i interpretació del patrimoni cultural i la memòria històrica, en el marc del Programa Indika, de recursos educatius de la Diputació.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a los centros de conservación, difusión e interpretación del patrimonio cultural y la memoria histórica, en el marco del Programa Indika, de recursos educativos de la Diputación.
Català: Plaça del Castell, núm. 8
Español: Plaza del Castillo, núm. 8
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 29 de març i 13 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 29 de marzo y 13 de setiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat de la subvenció: 6è concurs de fotografia memorial.
Español: Finalidad de la subvención: 6º concurso de fotografía memorial.
Català: a) Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, en la que se incluirá la siguiente información:
Català: L'organització i gestió dels recursos materials del programa
Español: La organización y gestión de los recursos materiales del programa de intervención o de integración social.
Català: 4) Quan els actes, els acords o les resolucions siguin adoptats per delegació de l'Administració, el règim de recursos serà el que determini la mateixa normativa de la delegació i el que estableixi la Llei sobre règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú que sigui vigent a Catalunya.
Español: 4) Cuando los actos, acuerdos o resoluciones sean adoptados por delegación de la Administración, el régimen de recursos será el que determine la misma normativa de la delegación y lo que establezca la Ley sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que sea vigente en Cataluña.
Català: Es pot permetre en aquest sistema d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, estables, bugaderies, rebosts, hivernacles, garites de guarda i d'altres per l'estil.
Español: Se puede permitir en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guardar o depositar materiales de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, establos, lavanderías, despensas, invernaderos, garitas de guarda y de otros por el estilo.
Català: per aconseguir suport en la lluita contra el frau i l'intrusisme en la
Español: políticos y para conseguir apoyo en la lucha contra el fraude y el
Català: Per a la constitució de les comissions de selecció caldrà l'assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: Para la constitución de las comisiones de selección será necesaria la asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, por lo menos, de tres vocales que serán los titulares o, si faltan éstos, los suplentes.
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1985, sobre resolució del concurs de Beques a Mestres Industrial i Tècnics Especialistes, CIRIT.
Español: ORDEN de 2 de julio de 1985, sobre resolución del concurso de Becas a Maestros Industriales y Técnicos Especialistas, CIRIT.
Català: La porta té un arc pla amb dovelles, frontó corb trencat i òcul, emmarcat per un arc de mig punt i fris d'ordre dòric.
Español: La puerta tiene un arco plano con dovelas, frontón curvo y óculo, enmarcado por un arco de medio punto y friso de orden dórico.
Català: l) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant-ne els coneixements i utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos y utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta tres meses como máximo, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: A les àrees de parc urbà, només s'admeten els usos públics i els usos col·lectius que s'autoritzin, i que respectin, en tot cas, les condicions següents:
Español: En las áreas de parque urbano, solo se admiten los usos públicos y los usos colectivos que se autoricen, y que respeten, en todo caso, las siguientes condiciones:
Català: Aquest plus s'abona al personal de manteniment que el percebia fins al 31 de
Español: Este plus será abonado al personal de mantenimiento que lo venía
Català: Ha d'incloure els punts següents:
Español: Debe incluir los puntos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera a l'eix de la carretera de Madrid a França N-IIa, i segueix per aquest eix fins la seva intersecció amb el camí de Lleida, que segueix per l'eix d'aquest fins la seva intersecció amb la carretera vella, per la qual segueix fins un límit de propietats, i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero al eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa, y sigue por este eje hasta su intersección con la carretera vieja, por la que sigue hasta un límite de propiedades, y de ahí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón segundo.
Català: 1.1.2 Criteris de localització.
Español: 1.1.2 Criterios de localización.
Català: El complement d'IT esmentat anteriorment es deixarà de percebre en els següents supòsits:
Español: El complemento de IT citado anteriormente, dejará de percibirse en los siguientes supuestos:
Català: En el cas que sí s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 1.1 Alineacions i sortints.
Español: 1.1 Alineaciones y salientes.
Català: 1.8 Estableix el sistema de registre de les operacions fetes al taller.
Español: 1.8 Establece el sistema de registro de las operaciones realizadas en el taller.
Català: L'experiència assolida d'ençà de la publicació de la dita Resolució aconsella ampliar l'abast dels mèrits i els criteris de valoració establerts per adjudicar-los.
Español: La experiencia alcanzada desde la publicación de la citada Resolución aconseja ampliar el alcance de los méritos y los criterios de valoración establecidos para adjudicarlos.
Català: c) Horari Mixt (N i CS): Màxim 3 anys en un període de 7 anys, sempre que, òbviament, no s'hagi arribat abans al límit màxim assenyalat per a l'horari nocturn.
Español: c) Horario Mixto (N y FS): Máximo 3 años en un periodo de 7 años, siempre y cuando, obviamente, no se haya llegado antes al límite máximo señalado para el horario nocturno.
Català: Aquest concepte varia segons la categoria laboral i tindrà els valors que s'indiquen a la Taula núm. 1 de l'Annex núm. 1, incrementant-se cada any segons l'establert en la Taula núm. 4 de l'Annex núm. 1.
Español: Este concepto varia según la categoría laboral y tendrá los valores que se indican en la tabla n.º 1 del anexo núm. 1, incrementándose cada año según lo establecido en la tabla n.º 4 del anexo núm. 1.
Català: f) Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els
Español: f) Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los