BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat de l'especialitat de fotografia del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de fotografia.
Español: El profesorado de la especialidad de fotografía del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de fotografía.
Català: suscitin l'absència d'un treballador per un curt espai de temps.
Español: documentalmente, suscitaran la ausencia de un trabajador por un corto espacio
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Difusió i d'Exposicions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Difusión y de Exposiciones de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .14 Vigència del Conveni
Español: .14 Vigencia del Convenio
Català: Es fa públic que en sessió ordinària del Ple de la Corporació del dia 2 de maig de 2019:
Español: Se hace público que en sesión ordinaria del pleno de la corporación del día 2 de mayo de 2019:
Català: Analista funcional: titulació tècnica superior.
Español: Analista funcional: titulación técnica superior.
Català: Les parts que han pactat aquest Conveni comunicaran a la Comissió paritària del Conveni totes les discrepàncies, dubtes i conflictes que resultin com a conseqüència de la seva interpretació, a fi que l'esmentada comissió emeti dictamen o actuï de forma reglamentària.
Español: Las partes pactantes del presente Convenio, deben de dar cuenta a la Comisión Paritaria del mismo, de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que dicha Comisión, emita dictamen o actúe en forma reglamentaria.
Català: “Es nomena al senyor Kristian Herbolzheimer, director de l'Institut Català Internacional per la Pau, per un període de 5 anys, renovables per a un segon període de 4 o 5 anys més”.
Español: Se nombra al señor Kristian Herbolzheimer, director del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por un período de 5 años, renovables para un segundo periodo de 4 o 5 años más.
Català: La negativa del treballador o treballadora a sotmetre's als reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La negativa del trabajador/a a someterse a los reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que es detalla a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el que se detalla en la tabla siguiente, en función de la zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: Les costes processals causades s'imposen als demandants.
Español: Las costas procesales causadas se imponen a los demandantes.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, en el moment de la justificació, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, en el momento de la justificación, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: Títol: Transformació d'una nau de serveis en equipament sociocultural.
Español: Título: Transformación de una nave de servicios en equipamiento sociocultural.
Català: - NTP 703: El mètode COPSOQ (ISTAS21, PSQCAT21) d'avaluació de riscos psicosocials
Español: - NTP 703: El método COPSOQ (ISTAS21, PSQCAT21) de evaluación de riesgos psicosociales
Català: Finalment, atesa la consulta esmentada, les obres de la passera no es poden dur a terme en períodes de baix cabal i, en tot cas, els mesos de juliol i agost, per tal de no afegir impediments a la conservació d'espècies de peixos, així com el comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol per ser època de nidificació de gran part de les espècies nidificants en l'espai xarxa Natura 2000.
Español: Finalmente, vista la consulta mencionada, las obras de la roquera no pueden llevarse a cabo en periodos de bajo caudal y, en todo caso, los meses de julio y agosto, con el fin de no añadir impedimentos a la conservación de especies de peces, así como el comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio por ser época de nidificación de gran parte de las especies nidificantes en el espacio red Natura 2000.
Català: L'ampliació de l'explotació suposarà un increment d'aquests residus però atès que són gestionats externament per empreses autoritzades, aquest increment no suposarà efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació.
Español: La ampliación de la explotación supondrá un incremento de estos residuos pero dado que son gestionados externamente por empresas autorizadas, este incrementó no supondrá efectos significativos sobre el entorno de la explotación.
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes Subsidiàries, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en las presentes Normas Subsidiarias, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de fins a 360.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: El reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de hasta 360.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: En el segon supòsit, s'han d'aplicar les normes sobre prohibicions que conté la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: En el segundo supuesto, se aplicarán las normas sobre prohibiciones que contiene la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: -Carta de motivació on s'exposin els motius pels quals s'opta a la beca de col·laboració si es demana per primera vegada.
Español: - Carta de motivación donde se expongan los motivos por los que opta a la beca de colaboración si se pide por primera vez.
Català: RESOLUCIÓ EDU/813/2019, de 21 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/813/2019, de 21 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell.
Català: Projectes de comunitats RIS3CAT” i “Abast de l'informe d'auditoria per justificar els ajuts a comunitats RIS3CAT”, que s'adjuntaran a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Proyectos de comunidades RIS3CAT” y “Alcance del informe de auditoría para justificar las ayudas a comunidades RIS3CAT”, que se adjuntarán a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de treball de secretaria.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña dispone que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en las que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de trabajo de secretaria.
Català: Renovació del carnet de conduir
Español: Renovación del permiso de conducir
Català: Per les 30 primeres hectàrees: 20,75 euros.
Español: Por las 30 primeras hectáreas: 20,75 euros.
Català: d. S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor de les entitats del sector públic de la Generalitat que formen part de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei davant de qualsevol instància, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: d. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a favor de las entidades del sector público de la Generalidad que forman parte del ámbito de aplicación de esta Ley ante cualquier instancia, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido que lleva a cabo la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Famílies sol·licitants d'adopcions.
Español: Familias solicitantes de adopciones.
Català: p) Mantenir la interlocució del Departament amb els òrgans i entitats de la Generalitat que participen en el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement.
Español: p) Mantener la interlocución del Departamento con los órganos y entidades de la Generalidad que participen en el Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento.
Català: Adequació als objectius al programa i a l'estratègia del GAL (màxim 75 punts).
Español: Adecuación a los objetivos al programa y a la estrategia del GAL (máximo 75 puntos).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat CESC, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado CESC, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Les persones, no compreses en l'apartat primer, de nacionalitat espanyola en el moment d'entrar en vigor aquesta llei, que ho sol·licitin i que estiguin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Las personas no comprendidas en el apartado primero, de nacionalidad española en el momento de entrar en vigor esta ley, que lo soliciten y que estén en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, reunit en sessió extraordinària celebrada el 7 de novembre de 2013, ha acordat aprovar inicialment l'Ordenança núm. 19 reguladora de les obres i treballs compresos en el règim de comunicació prèvia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, reunido en sesión extraordinaria celebrada el 7 de noviembre de 2013, ha acordado aprobar inicialmente la Ordenanza núm. 19 reguladora de las obras y trabajos comprendidos en el régimen de comunicación previa.
Català: Anàlisi de la partitura d'una cançó (formal, estilística, dinàmica, textual, melodicotemàtica i rítmica) i la seva aplicació pedagògica: objectius didàctics, continguts, activitats d'ensenyament-aprenentatge, activitats d'avaluació, temporització i recursos materials.
Español: Análisis de la partitura de una canción (formal, estilística, dinámica, textual, melodico-temática y rítmica) y su aplicación pedagógica: objetivos didácticos, contenidos, actividades de enseñanza-aprendizaje, actividades de evaluación, temporización y recursos materiales.
Català: Al 100% del salari, a partir del dia 31 de baixa, fins al límit de 12 mesos.
Español: Y del trigésimoprimer día en adelante, y hasta un tope máximo de 12 meses de duración, el 100% del salario.
Català: Decidim estimar la pretensió principal de la demanda interposada per l'Ajuntament de Sitges contra la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i declarar la nul·litat, perquè no s'ajusta a dret, de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 d'abril de 1995, referent a la correcció d'errades del plànol núm. 28 de l'exemplar del Pla general de Sitges que és a l'arxiu de consulta pública de la Direcció General d'Urbanisme.	Fallamos que estimamos la pretensión principal de la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Sitges contra la Comisión de Urbanismo de Barcelona y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de abril de 1995, referente a la corrección de errores del plano núm. 28 del ejemplar del Plan general de Sitges que está en el archivo de consulta pública de la Dirección General de Urbanismo.
Català: EDICTE de 16 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de les obres d'actuacions puntuals de condicionament de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó, als termes municipals de Rasquera i Benifallet.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de las obras de actuaciones puntuales de acondicionamiento de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneario de Cardó, en los términos municipales de Rasquera y Benifallet.
Català: 15.2 L'habilitació serà atorgada en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants acreditin reunir els quatre primers requisits de l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: 15.2 La habilitación será otorgada en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes acrediten reunir los cuatro primeros requisitos del artículo 11 de estos Estatutos.
Català: La beca consisteix en col·laborar, exercint de periodista, en el diari Avui durant els 12 mesos següents a la data en què que s'atorgui la beca.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario Avui durante los 12 meses siguientes a la fecha en que se otorgue la beca.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso oposición a ser destinada en comisión de servicios temporalmente a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sur, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso oposición.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or i d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3.1 del Decreto mencionado, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro y de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones graves de riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: Davant d'aquesta situació és aconsellable una forta acció
Español: Ante esta situación es aconsejable una fuerte acción de la
Català: 12.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA, dins del termini establert a la base 2.2.
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA, dentro del plazo establecido en la base 2.2.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una activitat d'aprofitament de recursos miners de la secció A, promoguda per l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, al terme municipal de l'Alcover (TA20100006).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria que acompaña la solicitud de la autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A, promovida por la empresa Canteras La Ponderosa, SA, en el término municipal de Alcover (TA20100006).
Català: Respecte de la rompuda RM04, l'informe descarta la seva execució argumentant que es tracta d'un bosc esclarissat d'alzina amb un matollar de bruc i gòdua, on no hi ha constància que l'indret hagués estat un cultiu en el passat.
Español: Con respecto a la roturación RM04, el informe descarta su ejecución argumentando que se trata de un bosque clareado de encina con un matorral de brezo y escobón, donde no hay constancia que el lugar hubiera sido un cultivo en el pasado.
Català: b) Evolució dels consums.
Español: b) Evolución de los consumos.
Català: Mòdul professional 8: condicionament i emmagatzematge de productes químics
Español: Módulo profesional 8: acondicionado y almacenamiento de productos químicos
Català: També es podran incorporar altres mòduls que permetin la tramitació de noves necessitats que sorgeixin.
Español: También se podrán incorporar otros módulos que permitan la tramitación de nuevas necesidades que surjan.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,19 ha de mosaic de regadiu, ús ramader (aus) i abastament de vuit persones, amb un volum d'extracció anual de 4.016 m3 i un cabal de concessió de 0,30 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1,19 ha de mosaico de riego, uso ganadero (aves) y abastecimiento de ocho personas, con un volumen de extracción anual de 4.016 m3 y un caudal de concesión de 0,30 L/s.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal de les Piles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad ganadera avícola de engorde en el término municipal de Les Piles.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 71.500 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 71.500 euros, IVA incluido.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament general d'Artesa de Segre, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento general de Artesa de Segre, incorporadas al Texto refundido:
Català: B) Per malaltia greu o ingrés hospitalari de l'espòs/esposa, pares i pares polítics, fills i germans, fins a quatre dies.
Español: B) Por enfermedad grave o ingreso hospitalario del esposo/esposa, padres y padres políticos, hijos y hermanos, hasta cuatro días.
Català: FN= 26; PO= 9; PA= 63 TD= Delegació Provincial de Hisenda i Economia a Tarragona MEH, Rb.
Español: FN= 26; PO= 9; PA= 63 TD= Delegación Provincial de Hacienda y Economía a Tarragona MEH, Rb.
Català: Contribucions a la formació professional, en la que es valora aspectes com la participació de les persones usuàries, la inclusió, l'impacte de gènere/LGTBI (d'1 a 20 punts).
Español: Contribuciones a la formación profesional, en la que se valora aspectos como la participación de los usuarios, la inclusión, el impacto de género / LGTBI (de 1 a 20 puntos).
Català: Grau en Arquitectura tècnica (G1104)
Español: Grado en Arquitectura técnica (G1104)
Català: Aquest Consell es reunirà prèvia convocatòria del/de la conseller/a.
Español: Este Consejo se reunirá previa convocatoria del/de la consejero/a.
Català: Una doctrina que ha anat reiterant substancialment fins a la data actual (vegeu, per totes i concretament en l'àmbit laboral, les STC 225/2012, de 29 de novembre, FJ 4, i 244/2012, FJ 7).
Español: Una doctrina que ha ido reiterando en lo sustancial hasta la fecha actual (véanse, por todas y concretamente en el ámbito laboral, las STC 225/2012, de 29 de noviembre, FJ 4, y 244/2012, FJ 7).
Català: .1 Disposar el registre del Pacte del personal funcionari del Consell Comarcal de l'Alt Camp per al període 2003-2005 (codi de conveni núm. 4302350), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto del personal funcionario del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el periodo 2003-2005 (código de convenio núm. 4302350), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona.
Català: Sant Mori, 18 de gener i 20 de setembre
Español: Sant Mori, 18 de enero y 20 de septiembre
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Rotocayfo, SLU per a l'activitat d'impressió òfset i enquadernació, dels termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Rotocayfo, SLU para la actividad de impresión offset y encuadernación, de los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà.
Català: j) Desenvolupa i coordina la transferència d'informació cap a l'Àrea d'acreditació de la competència, per tal de donar suport al sistema de reconeixement, acreditació i certificació de la competència.
Español: j) Desarrolla y coordina la transferencia de información hacia el área de acreditación de la competencia, a fin de dar soporte al sistema de reconocimiento, acreditación y certificación de la competencia.
Català: 1.5 Estableix la manera d'aplicació dels maquillatges en funció de la forma cosmètica.
Español: 1.5 Establece la manera de aplicación de los maquillajes en función de la forma cosmética.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon: 93.444.50.00, fax: 93.419.87.22, adreça electrònica: wpujolar@correu.gencat.es.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono: 93.444.50.00, fax: 93.419.87.22, dirección electrónica: wpujolar@correu.gencat.es.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques reguladores de les subvencions per a actuacions en camins rurals i matèria forestal del Servei de Medi Ambient.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones para actuaciones en caminos rurales y materia forestal del Servicio de Medio Ambiente.