BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 73.6 Acabades les actuacions, l'instructor, dins del termini màxim de sis mesos des de la data d'incoació, formularà proposta de resolució, que haurà de notificar per còpia literal a l'expedientat, el qual disposarà d'un termini de deu dies d'ençà de la rebuda de la notificació per examinar l'expedient i presentar un escrit d'al·legacions.
Español: 73.6 Acabadas las actuaciones, el instructor, dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación, formulará propuesta de resolución, que tendrá que notificar por copia literal al expedientado, el cual dispondrá de un plazo de diez días desde el recibimiento de la notificación para examinar el expediente y presentar un escrito de alegaciones.
Català: Clàusula antidiscriminatòria
Español: Cláusula antidiscriminatoria
Català: L'aplicació es basarà en un visualitzador de mapes per Internet, accessible des d'un navegador.
Español: La aplicación se basará en un visualizador de mapas por Internet, accesible desde un navegador.
Català: Relació detallada d'ingressos i despeses de l'activitat al llarg del curs, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Relación detallada de ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 8, parcel·la 57, de l'empresa Agropecuària del Segrià, SA, al terme municipal de la Portella, promogut per l'empresa Agropecuària del Segrià, SA (exp. LA20060021).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 8, parcela 57, de la empresa Agropecuària del Segrià, SA, en el término municipal de La Portella, promovido por la empresa Agropecuària del Segrià, SA (exp. LA20060021).
Català: c) Pel reg dels vials i camins es farà servir, sempre que sigui possible, l'aigua de la bassa de sedimentació per tal d'aprofitar el recurs.
Español: c) Por el riego de los viales y caminos se utilizará, siempre que sea posible, el agua de la balsa de sedimentación con el fin de aprovechar el recurso.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA (codi de conveni núm. 0804681) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA (código de convenio núm. 0804681) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En complir els 25 anys d'antiguitat en l'empresa se li lliura un premi d'un 12è del salari brut anual del qual s'avança la quantitat de 498,27 euros bruts en la data de compliment.
Español: Al cumplir los veinticinco años de antigüedad en la empresa se le entregará un premio de un doceavo de salario bruto anual del que se adelantará la cantidad de 498,27 euros brutos en la fecha de cumplimiento.
Català: Entitat: AMPA del CEIP Salvador Vilarrasa
Español: Entidad: AMPA del CEIP Salvador Vilarrasa
Català: Les condicions pactades en el present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, restant les parts mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, restando las partes mutuamente obligadas al de su totalidad.
Català: Per aquesta línia, s'entén per persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 6 mesos, durant els 18 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta línea, se entiende para personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, las personas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), como mínimo 6 meses, durante los 18 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: La mateixa norma que estableix l'apartat 1 és aplicable si el perill el produeix un arbre mort, torçut o esgallat.
Español: La misma norma establecida por el apartado 1 es de aplicación si el peligro lo produce un árbol muerto, torcido o partido.
Català: Nomenar el senyor Juan Carlos de la Monja Martín director dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Juan Carlos de la Monja Martín director de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Manteniment del material del Cos de Bombers de la Generalitat
Español: Mantenimiento del material del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad
Català: Les categories professionals que a continuació s'esmenten, a l'efecte de la seva adscripció dins de l'estructura organitzativa de l'empresa, estan diferenciades per les sigles següents:
Español: En relación a las categorías profesionales que a continuación se enuncian, y a los efectos de su adscripción dentro de la estructura organizativa de la empresa, vienen diferenciadas mediante las siguientes siglas:
Català: c) Nombre de persones estrangeres empadronades en relació amb el total de la població del territori (dades relatives): 10%.
Español: c) Número de personas extranjeras empadronadas respecto al total de la población del territorio (datos relativos): 10%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre notificació de retirada de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre notificación de retirada de vehículos.
Català: 2.8 Distribueix el treball equitativament dins d'un grup.
Español: 2.8 Distribuye el trabajo equitativamente dentro de un grupo.
Català: Es tracta de tres àrees previstes pel Pla especial de reforma interior en l'actual sector-2 de la modificació del Pla general metropolità, amb qualificació com a clau 16a, actuació pública, que en l'actualitat es troben construïts o en fase d'execució pel Patronat municipal de l'habitatge:
Español: Se trata de tres áreas previstas por el Plan especial de reforma interior en el actual sector-2 de la modificación del Plan general metropolitano, con calificación como clave 16a, actuación pública, que en la actualidad se encuentran construidos o en fase de ejecución por el Patronato municipal de la vivienda:
Català: c) En relació amb l'escala de peixos i el pas d'embarcacions per la presa, caldrà acomplir el que estableix l'article 42 del PHDHE (“Continuïtat fluvial i dispositius de franqueig per a peixos en assuts”).
Español: c) En relación con la escala de peces y el paso de embarcaciones por la presa, habrá que cumplir lo establecido en el artículo 42 del PHDHE (“Continuidad fluvial y dispositivos de franqueo para peces en azudes”).
Català: 6.5 Quan la sol·licitud no aplegui la documentació que estableixin les bases reguladores específiques per cada línia d'accions, es requerirà el sol·licitant de subvenció perquè esmeni aquesta deficiència en el termini de deu dies hàbils, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Cuando la solicitud no reúna la documentación que establezcan las bases reguladoras específicas por cada línea de acciones, el solicitante de subvención será requerido para corregir esta deficiencia en el plazo de diez días hábiles, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Projecte artístic i pressupost vinculat a la producció de muntatges teatrals per al qual se sol·licita la subvenció on es concretin el calendari de producció i el nivell d'activitat corresponents al període subvencionable.
Español: a) Proyecto artístico y presupuesto vinculado a la producción de montajes teatrales para el que se solicita la subvención donde se concreten el calendario de producción y el nivel de actividad correspondientes al período subvencionable.
Català: L'abandonament puntual injustificat del lloc del treball, sempre que no concorri en danys materials o riscos a les persones.
Español: El abandono puntual injustificado del puesto de trabajo, siempre que no concurran daños materiales o riesgos para las personas.
Català: FN=213; TD=Alberto Barbera Guiu; Domicili desconegut; PO=2; PA=79; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=78,91; CA=85,30; CAD=119,13; CT=AM, P
Español: FN=213; TD=Alberto Barbera Guiu; Domicilio desconocido; PO=2; PA=79; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=78,91; CA=85,30; CAD=119,13; CT=AM, P
Català: Atès el que estableix l'article 25.2 en relació amb l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i vistos els informes de la Intervenció Delegada i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Considerando lo que establece el artículo 25.2 en relación con el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y vistos los informes de la Intervención Delegada y de la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: Pla especial d'ordenació de l'equipament destinat a centre municipal d'estudis musicals i usos complementaris, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a centro municipal de estudios musicales y usos complementarios, en el término municipal de Banyoles
Català: Equips d'aplicació de dejeccions
Español: Equipos de aplicación de deyecciones
Català: Evitar les pràctiques de donar menjar als peixos (feeding).”
Español: Evitar las prácticas de dar comer a los peces (feeding).”
Català: La senyora Núria Segú i Ferré cessa, a petició pròpia, com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Segú i Ferré cesa, a petición propia, como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i suport tècnic de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals (convocatòria de provisió núm. 037/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y apoyo técnico de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales (convocatoria de provisión número 037/2001).
Català: En virtut del respecte degut a aquests drets, Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda entén que les actituds d'assetjament suposen un atemptat a la dignitat de les treballadores i treballadors que no s'ha de permetre ni tolerar en l'ambient de treball.
Español: En virtud del respeto debido a estos derechos, Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda entiende que las actitudes de acoso suponen un atentado a la dignidad de las trabajadoras y trabajadores que no será permitido ni tolerado en el ambiente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1148/2010, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a universitats per a treballs de recerca i activitats formatives en matèria d'estudis de gènere i de les dones, i per a projectes de desplegament del Pla d'igualtat d'oportunitats de dones i homes, i es convoquen per al període 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1148/2010, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a universidades para trabajos de investigación y actividades formativas en materia de estudios de género y de las mujeres, y para proyectos de desarrollo del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, y se convocan para el período 2010-2011.
Català: Per altra banda, en compliment de la Moció 14/V aprovada pel Parlament de Catalunya en data 26 d'abril de 2000, sobre política lingüística, especialment pel que fa al balanç de l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, s'ha incorporat el requisit de què al menys el 50% dels cursos es facin en llengua catalana;
Español: Por otro lado, en cumplimiento de la Moción 14/V aprobada por el Parlamento de Cataluña en fecha 26 de abril de 2000, sobre política lingüística, especialmente por lo que se refiere al balance de la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, se ha incorporado el requisito de que al menos el 50% de los cursos se hagan en lengua catalana;
Català: 1.3.2 En les fases I i VI es pot admetre el perímetre delimitat en la documentació presentada, mentre que el límit sud de la resta de les parcel·les explotables en les fases II III, IV i V, en terrenys de les Deveses de Constantins i el Pla d'en Casals, s'ha de situar a una distància mitjana de 70,00 m d'una línia que envolta del límit de l'espai fluvial (no confondre amb la llera), que coincideix sensiblement amb una línia que uneixi les edificacions situades (traçat coordenades X, Y: 474447.4, 4647586.2 - X, Y: 474726.9, 4647702.2 - X, Y: 474873.5, 4647798.0 - X, Y: 475085.6, 4647919,3 - X, Y: 475181.4, 4647970,2 - X, Y: 475480.0, 4648022.1) en el límit oest de la fase III i l'extrem sud-oest de la fase V.
Español: 1.3.2 En las fases I y VI se puede admitir el perímetro delimitado en la documentación presentada, mientras que el límite sur del resto de las parcelas explotables en las fases II III, IV y V, en terrenos de Les Deveses de Constantins y el Pla d'en Casals, se debe situar en una distancia media de 70,00 m de una línea que envuelve el límite del espacio fluvial (no confundir con el cauce), que coincide sensiblemente con una línea que una las edificaciones situadas (trazado coordenadas X, Y: 474447.4, 4647586.2 - X, Y: 474726.9, 4647702.2 - X, Y: 474873.5, 4647798.0 - X, Y: 475085.6, 4647919,3 - X, Y: 475181.4, 4647970,2 - X, Y: 475480.0, 4648022.1) en el límite oeste de la fase III y el extremo suroeste de la fase V.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'usos, d'Isona i Conca Dellà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para cambio de usos, de Isona i Conca Dellà
Català: Poden ser objecte de la subvenció les actuacions recollides en el Programa d'acció del centre que tinguin com a finalitat:
Español: Pueden ser objeto de la subvención las actuaciones recogidas en el Programa de acción del centro que tengan como finalidad:
Català: El model de negoci sostenible aborda les necessitats socials, empodera les comunitats i treballa en xarxa.
Español: El modelo de negocio sostenible aborda las necesidades sociales, empodera a las comunidades y trabaja en red.
Català: Disposa de recursos per facilitar la participació de les persones beneficiàries a la formació
Español: Dispone de recursos para facilitar la participación de las personas beneficiarias a la formación
Català: PO=11; PA=10; TD=Josefa Galobardes Batllori, notificació:
Español: PO=11; PA=10; TD=Josefa Galobardes Batllori, notificación:
Català: - En general, i en especial durant els treballs forestals de la fase d'execució, s'ha de donar compliment a les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - En general, y en especial durante los trabajos forestales de la fase de ejecución, han de cumplirse las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les parts signants consideren que la formació professional és un factor decisiu per millorar l'aptitud professional dels treballadors i per augmentar la competitivitat de l'empresa.
Español: Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la mejor aptitud profesional de los trabajadores y para aumentar la competitividad de la empresa.
Català: f) Mantenir privadesa mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal o per la resta de residents.
Español: f) Mantener la privacidad, mediante el secreto profesional, de todos los datos propios que no hace falta que sean conocidos por el personal o por el resto de residentes.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los pliegos de bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2895/2013, de 17 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, transposició sobre cartografia digital i Text refós del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (exp. OTAABA20120244).
Español: RESOLUCIÓN TES/2895/2013, de 17 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, transposición sobre cartografía digital y Texto refundido del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta (exp. OTAABA20120244).
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 21 d'abril de 2004, d'adjudicació del subministrament d'un mamògraf digital, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP-2004-10.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de abril de 2004, de adjudicación del suministro de un mamógrafo digital, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP-2004-10.
Català: L'entrada i sortida entre el nou suport d'entroncament Núm. 12 de la línia Hospitalet-Viladecans 1 i la nova SE de Nus Viari estarà constituïda per:
Español: La entrada y salida entre el nuevo apoyo de entronque N.º 12 de la línea Hospitalet-Viladecans 1 y la nueva SE de Nudo Viario estará constituida por:
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que se li encomanin.
Español: j) Otras funciones de análoga naturaleza que se le sean encarguen.
Català: El patrimoni de les universitats estarà constituït per tots els béns afectes al compliment dels seus fins.
Español: El patrimonio de las universidades estará constituido por todos los bienes afectados al cumplimiento de sus fines.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4123/2003, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4123/2003, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0800785).
Català: Aquesta jornada es realitza una setmana de cada tres.
Español: Esta jornada se realizará 1 semana de cada 3.
Català: o) Col·labora en la gestió d'altres procediments que es duen a terme en el Servei de Recursos Humans.
Español: o) Colabora en la gestión de otros procedimientos que se llevan a cabo en el Servicio de Recursos Humanos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums de les parcel·les situades al carrer de Cristòfol Colom, 56-60 i de Sant Ramon, 49-51, de Vilassar de Mar, promogut per la societat Acta Cinc, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que és d'aplicació l'article 4 relatiu a la reserva d'aparcament, com també l'article 86, referent a la regulació dels espais privats lliures a l'interior de l'illa, de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, i que el gàlib de l'edificació proposada al carrer de Cristòfol Colom s'ajustarà al sostre màxim de partida alliberant el màxim sòl lliure de parcel·la possible i respectant els arbres existents.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes de las parcelas situadas en la calle de Cristòfol Colom, 56-60 y de Sant Ramon, 49-51, de Vilassar de Mar, promovido por la sociedad Acta Cinc, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que es de aplicación el artículo 4 relativo a la reserva de aparcamiento, como también el artículo 86, referente a la regulación de los espacios privados libres en el interior de la manzana, de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, y que el gálibo de la edificación propuesta en la calle de Cristòfol Colom se ajustará al techo máximo de partida liberando el máximo suelo libre de parcela posible y respetando los árboles existentes.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Representant del Departament de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Representante del Departamento de Justicia, que actuará como vocal.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores i especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras y especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del import de adjudicación.
Català: Aquesta aproximació no es pot restringir al marc espacial de la seva localitat, comarca o país, sinó que ha de poder abastar la informació a la qual tenen accés a través de les TIC i d'altres mitjans de comunicació.
Español: Esta aproximación no se puede restringir al marco espacial de su localidad, comarca o país, sino que ha de poder conseguir la información a la que tienen acceso a través de las TIC y de otros medios de comunicación.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 7, de Palamós
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del polígono de actuación núm. 7, de Palamós
Català: L'aplicació de les mesures descrites en la documentació presentada en reduiran l'impacte.
Español: La aplicación de las medidas descritas en la documentación presentada reducirán su impacto.