BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita y
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials estrangeres que tinguin programada la traducció d'obres literàries originals en llengua catalana a altres llengües durant l'any 2001.
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales extranjeras que tengan programada la traducción de obres literarias originales en lengua catalana a otras lenguas durante el año 2001.
Català: Tramita les factures de l'ODAE i manté, actualitza i fa el seguiment del pressupost de l'ODAE.
Español: Tramita las facturas de la ODAE y mantiene, actualiza y hace el seguimiento del presupuesto de la ODAE.
Català: El fitxer anomenat Bústia de contacte de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, creat mitjançant l'Ordre PRE/6/2010, d'11 de gener, de creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero llamado Buzón de contacto de la Dirección General de Atención Ciudadana, creado mediante la Orden PRE/6/2010, de 11 de enero, de creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Quantum correlations and molecule formation in optical lattices»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Quantum correlations and molecule formation in optical lattices»
Català: b) El/les treballadors/es amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: b) El/los trabajadores/as con un hijo o hija de menos de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: m) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes.
Español: m) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días al mes.
Català: La valoració del projecte de direcció s'ha d'atenir als criteris següents:
Español: La valoración del proyecto de dirección debe atenerse a los criterios siguientes:
Català: La façana és el tercer element singular de l'església.
Español: La fachada es el tercer elemento singular de la iglesia.
Català: 13.2 Abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar, si s'escau, les deficiències observades en les actes d'inspecció corresponents del Departament de Benestar Social en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: 13.2 Antes de la presentación de la solicitud hay que corregir, en su caso, las deficiencias observadas en los actos de inspección correspondientes del Departamento de Bienestar Social en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: 36.1 En els estudis d'impacte ambiental dels projectes que s'hagin d'executar en àrees no declarades bé cultural d'interès nacional ni espai de protecció arqueològica, cal fer les actuacions necessàries per determinar si el projecte afecta restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: 36.1 En los estudios de impacto ambiental de los proyectos que se deban ejecutar en áreas no declaradas bien cultural de interés nacional ni espacio de protección arqueológica, deben realizarse actuaciones necesarias para determinar si el proyecto afecta restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Població titular: 08014 Barcelona
Español: Población titular: 08014 Barcelona
Català: Comunitat General de Regants.
Español: Comunidad General de Regantes.
Català: - Separació als límits:
Español: Separación a los límites:
Català: Aquests estudis de detall, que poden ser d'iniciativa pública o privada, hauran de sotmetre's en contingut als paràmetres d'ordenació establerts pel Pla especial.
Español: Estos estudios de detalle, que pueden ser de iniciativa pública o privada, deberán someterse en contenido a los parámetros de ordenación establecidos por el Plan especial.
Català: 77.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió les funcions següents:
Español: 77.1 Corresponden a la Subdirección General las siguientes funciones:
Català: Les millores retribuïdores que s'acorden en aquest Conveni han de ser aplicades efectivament per totes les empreses; consegüentment, no són compensables amb les millores que, ultra les condicions del XXII Conveni, les empreses hagin concedit o reconegut abans del dia 31 de desembre de 2005.
Español: Las mejoras retributivas que se acuerdan en el presente Convenio serán de aplicación efectiva para todas las empresas y, en consecuencia, no serán compensables con las mejoras que por encima de las condiciones del XXII Convenio hubieran concedido o tuvieran reconocidas las empresas antes del día 31 de diciembre de 2005.
Català: m) Ordre de 24 d'abril de 1996, de desplegament del Decret 130/1996, de 16 d'abril, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: m) Orden de 24 de abril de 1996, de desarrollo del Decreto 130/1996, de 16 de abril, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Reglamentació de la RFEF.
Español: Reglamentación de la RFEF.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, transferències de dades a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencias de datos a países terceros:
Català: b) Hagin estat expulsats per un altre col·legi equivalent i no rehabilitats, o hagin estat suspesos en l'exercici professional sense haver transcorregut el termini de la suspensió o no estiguin al corrent de pagament de les seves obligacions.
Español: b) Hayan sido expulsados por otro colegio equivalente y no rehabilitados, o hayan sido suspendidos en el ejercicio profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión o no estén al corriente de pago de sus obligaciones.
Català: 18.7 De les vacances es pot gaudir en el decurs de tot l'any, fins al 31 de gener de l'any següent, i es poden fraccionar i acumular a altres causes d'absència tantes vegades com ho permeti la planificació de cada servei.
Español: 7. Las vacaciones podrán disfrutarse a lo largo de todo el año y hasta el 31 de enero del año siguiente, pudiendo fraccionarse y acumularse a otras causas de libranza tantas veces como lo permita la planificación de cada servicio.
Català: 1.6 Munta o simula circuits digitals bàsics.
Español: 1.6 Monta o simula circuitos digitales básicos.
Català: Interès pel dibuix tècnic en tant que eina útil per al procés de realització dels projectes.
Español: Interés por el dibujo técnico en cuanto a herramienta útil para el proceso de realización de los proyectos.
Català: psíquiques, físiques o sensorials si no es tracta de
Español: psíquicas, físicas o sensoriales si no se trata de supuestos
Català: RESOLUCIÓ TES/1090/2017, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat avícola de pollastres d'engreix, promogut per l'empresa Avícola Filella, situada al terme municipal d'Alcanó (exp. L1AAI150144).
Español: RESOLUCIÓN TES/1090/2017, de 10 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad avícola de pollos de engorde, promovido por la empresa Avícola Filella, situada en el término municipal de Alcanó (exp. L1AAI150144).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Declaració de les mesures per les quals es sol·licita bestreta generada mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Declaración de las medidas por las que se solicita anticipo generado mediante la aplicación informática.
Català: Concertar amb el sector agroindustrial accions de transferència tecnològica.	Concertar con el sector agroindustrial acciones de transferencia tecnológica.
Català: .6 Obtenció d'informació i de la documentació
Español: .6 Obtención de información y de la documentación
Català: Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació dels vehicles
Español: Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de vehículos abandonados en vías urbanas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana, tramès per l'Ajuntament de Celrà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'octubre de 2008, amb la incorporació d'ofici d'un nou apartat a l'article 82 del Pla general d'ordenació urbana de Celrà:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana, enviado por el Ayuntamiento de Celrà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de octubre de 2008, con la incorporación de oficio de un nuevo apartado en el artículo 82 del Plan general de ordenación urbana de Celrà:
Català: Entitat Adjudicadora: Consorci Sanitari de l'Alt Penedès
Español: Entidad adjudicadora: Consorcio Sanitario del Alt Penedès
Català: b) Tres dies en cas de naixement, defunció d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento, defunción de un hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Premi Acció Social Empresarial: una persona representant del teixit empresarial relacionat amb els serveis socials.
Español: d) Premio Acción Social Empresarial: una persona representante del tejido empresarial relacionado con los servicios sociales.
Català: L'ocupació màxima dins de cada envolvent és del 40 %.
Español: La ocupación máxima dentro de cada envolvente es del 40%.
Català: La devolució ha de comportar l'esborrament total de les dades existents en els equips informàtics utilitzats per l'encarregat.
Español: La devolución debe conllevar el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos utilizados por el encargado.
Català: ORDRE EDC/239/2005, de 30 de maig, de modificació de l'Ordre EDC/224/2005, de 12 de maig, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2005-2006 per als centres docents no universitaris.
Español: ORDEN EDC/239/2005, de 30 de mayo, de modificación de la Orden EDC/224/2005, de 12 de mayo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2005-2006 para los centros docentes no universitarios.
Català: Activitats d'inspecció a la carretera coordinadament amb agents de trànsit dels mossos d'esquadra i policia local.
Español: Actividades de inspección en la carretera coordinadamente con agentes de tráfico de los mozos de escuadra y policía local.
Català: En cas que es denegui, s'exigirà al productor que destil·li una producció de vi equivalent a la del vi elaborat amb el raïm procedent de les superfícies a què es refereix la sol·licitud, des de la data de sol·licitud fins a la data de denegació.
Español: En el caso de denegarse, se exigirá al productor que destile una producción de vino equivalente a la del vino elaborado con la uva procedente de las superficies a que se refiere la solicitud, desde la fecha de solicitud hasta la fecha de denegación.
Català: 9.2.3 Llicència per matrimoni, 15 dies, els mateixos que en cas de presentar el certificat de convivència.
Español: 9.2.3 Licencia por matrimonio, 15 días, los mismos que en caso de presentar el certificado de convivencia.
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal de un treballador a un lloc distint del seu centre habitual de treball fins i tot en el supòsit de ser destinat temporalment a prestar serveis en els domicilis dels clients de les empreses incloses en l'àmbit del present conveni.
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal de un trabajador a un lugar distinto de su centro habitual de trabajo incluso en el supuesto de ser destinado temporalmente a prestar servicios en los domicilios de los clientes de las empresas incluidas en el ámbito del presente convenio.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: 9 de maig de 2011.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 9 de mayo de 2011.
Català: Aquest pla director es fa ressò dels requisits mínims, en reconeix la importància i els fa operatius mitjançant l'establiment de tres objectius transversals que impregnaran el conjunt de la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament.
Español: El presente plan director tiene en cuenta los requisitos mínimos, reconoce su importancia y los hace operativos mediante el establecimiento de tres objetivos transversales que impregnarán el conjunto de la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo.
Català: de 24 de juliol de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Abelló Linde, SA, del terme municipal de Rubí (exp. B2CNS120141).
Español: de 24 de julio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Abelló Linde, SA, del término municipal de Rubí (exp. B2CNS120141).
Català: Informe favorable amb data de 10 de juliol de 2007 dels Serveis Territorials de Barcelona en relació amb la sanitat animal i el benestar dels animals, en què se sol·licita la incorporació de controls específics en aquesta matèria (apartat 2.6 de l'annex).
Español: Informe favorable con fecha de 10 de julio de 2007 de los Servicios Territoriales de Barcelona en relación con la sanidad animal y el bienestar de los animales, en el que se solicita la incorporación de controles específicos en esta materia (apartado 2.6 del anexo).
Català: L'Ajuntament instal·larà taulers d'anuncis en les dependències en què treballi el personal, per a la informació laboral i social.
Español: El Ayuntamiento instalará tableros de anuncios para la información laboral y social en las dependencias en que trabaje el personal.
Català: Atès que la Resolució de 24 de maig de 1994 nomena el senyor Joan
Español: Dado que la Resolución de 24 de mayo de 1994 nombra al
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball serà el determinant de l'adscripció del treballador al grup professional corresponent i de la correcta utilització del manual, l'avaluació del lloc i la consegüent assignació del seu grau de valoració en les possibles agrupacions en nivells de qualificació i grups de condicions i en la seva definitiva classificació i retribució.
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante de la adscripción del trabajador al grupo profesional correspondiente y de la correcta utilización del manual, la evaluación del puesto y la consiguiente asignación de grado de valoración del mismo en las posibles agrupaciones en niveles de calificación y grupo de condiciones, y en su definitiva clasificación y retribución.
Català: Les memòries s'han de trametre al rector o rectora i s'han de fer públiques.
Español: Las memorias deberán enviarse al rector o rectora y tendrán que hacerse públicas.
Català: Revelar a terceres persones dades de l'empresa o dels seus clients, sense intervenir-hi autorització expressa de l'empresa.
Español: Revelar a terceros datos de la empresa o de sus clientes, sin mediar autorización expresa de la misma.
Català: Federació Ateneus de Catalunya.
Español: Federación Ateneos de Cataluña.
Català: El document ambiental planteja que les afeccions es localitzaran al marge esquerre del riu.
Español: El documento ambiental plantea que las afecciones se localizarán en el margen izquierdo del río.
Català: Igualment, els organismes esmentats duran a terme un Pla de seguiment i avaluació dels Programes de Qualificació Professional Inicial i de les especialitats formatives subvencionades per establir mesures i indicadors que garanteixin una millor qualitat de l'ensenyament, així com la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: Igualmente, los organismos mencionados llevarán a cabo un plan de seguimiento y evaluación de los Programas de Cualificación Profesional Inicial y de las especialidades formativas subvencionadas para establecer medidas e indicadores que garanticen una mejor calidad de la enseñanza, así como su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Emissió sonora màxima: 60 dB.
Español: Emisión sonora máxima: 60 dB.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2072/2018, de 28 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VII Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 79001735012001).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2072/2018, de 28 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VII Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 79001735012001).
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 15 de gener de 2002.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 15 de enero de 2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. DE.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. DE.
Català: 3.3 Ateses les característiques dels premis, la Fundación Prevent assumeix amb la seva aportació els primers premis de totes les categories i modalitats de la convocatòria del concurs de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur” per a l'any 2015.
Español: 3.3 Vistas las características de los premios, la Fundación Prevent asume con su aportación los primeros premios de todas las categorías y modalidades de la convocatoria del concurso de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro" para el año 2015.
Català: El complement excategoria professional, calculat en el seu import anual, s'abonarà dividit entre les 12 pagues ordinàries, les 2 pagues extraordinàries i la paga especial de 7 dies.
Español: El complemento ex categoría profesional, calculado en su importe anual, se abonará dividido entre las 12 pagas ordinarias, las 2 pagas extraordinarias y la paga especial de 7 días.
Català: D'acord amb l'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 25 de febrer de 2016, es constata que el terme municipal de Sitges està inclòs a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 25 de febrero de 2016, se constata que el término municipal de Sitges está incluido en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 14.6 La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 14.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: 6.2 S'hi han d'adjuntar els documents següents:
Español: 6.2 Se deberán adjuntar los siguientes documentos:
Català: Formació professional de grau superior: família de serveis socioculturals a la comunitat; cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'animació sociocultural, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado superior: familia de servicios socioculturales a la comunidad; ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La Junta de Govern Local en sessió del dia 23 de juliol de 2020, va adoptar els acords següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión del día 23 de julio de 2020, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: En aquest sentit, hem de reiterar que la competència sobre protecció del medi ambient es configura com una competència compartida, en la qual correspon a l'Estat la determinació de la normativa bàsica (art. 149.1.23 CE) i, d'acord amb aquesta, la Generalitat pot dictar-ne la legislació de desplegament i la normativa reglamentària, i procedir a la seva execució, a més de dictar normes addicionals de protecció (art. 144.1 EAC).
Español: En este sentido, debemos reiterar que la competencia sobre protección del medio ambiente se configura como una competencia compartida, en la que corresponde al Estado la determinación de la normativa básica (art. 149.1.23 CE) y, de conformidad con esta, la Generalitat puede dictar la legislación de desarrollo y la normativa reglamentaria, y proceder a su ejecución, además de dictar normas adicionales de protección (art. 144.1 EAC).
Català: d) Per a ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessària per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi i es donin les circumstàncies següents:
Español: d) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesaria para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las circunstancias siguientes:
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Roca del Vallès, les Franqueses del Vallès i Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Roca del Vallès, Les Franqueses del Vallès y Parets del Vallès.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.