BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre d'Integritat Estructural i Fiabilitat de Materials.
Español: Centro de Integridad Estructural y Fiabilidad de Materiales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de l'article 187 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística del artículo 187 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Manca de subministrament elèctric al magatzem en el període punta d'extracció de comandes.
Español: Falta de suministro eléctrico en el almacén en el periodo punta de extracción de pedidos.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement íntegre, poden comparèixer en les dependències de l'Oficina Gestora de l'ACTIC, carrer de Salvador Espriu, 45-51, Polígon Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Gestora del ACTIC, calle de Salvador Espriu, 45-51, Polígono Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 5 d'abril de 2011 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria – subterrània a 132 kV SE Bescanó – SE Salt entre el suport T25 i la SE Salt als termes municipals de Sant Gregori, Bescanó i Salt.
Español: Con fecha 5 de abril de 2011 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la línea aérea – subterránea a 132 kV SE Bescanó – SE Salt entre el apoyo T25 y la SE Salt en los términos municipales de Sant Gregori, Bescanó y Salt.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'illa del mercat municipal, del municipi de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la redacció dels projectes constructius es tindran en compte les condicions establertes en l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 15 de gener de 2013, i que s'incorpora d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana del mercado municipal, del municipio de Pallejà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la redacción de los proyectos constructivos se tendrán en cuenta las condiciones establecidas en el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 15 de enero de 2013, y de que se incorpora de oficio la siguiente prescripción:
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 2 punts els postgraus universitaris de formació i perfeccionament directament relacionats amb la problemàtica urbanística catalana actual, d'una durada de 200 hores.
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los postgrados universitarios de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la problemática urbanística catalana actual, de una duración de 200 horas.
Català: En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris i funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats i traslladades de llocs de treball ni els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per obtenir llocs singulars.
Español: En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios y funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados y trasladadas de puestos de trabajo ni los destituidos y las destituidas de cargos de jefatura, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de jefatura puedan participar para obtener puestos singulares.
Català: La sol·licitud s'acompanya de la documentació següent:
Español: La solicitud se acompaña de la documentación siguiente:
Català: Sol·licitud i documentació per a les subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció de l'ocupació local.
Español: Solicitud y documentación para las subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción de la ocupación local.
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: Manteniment d'instal·lacions de CTTV:
Español: Mantenimiento de instalaciones de CCTV:
Català: El reintegrament de l'import de la bestreta es farà mensualment mitjançant deduccions de la nòmina, en el termini màxim de 12 mesos des de la concessió.
Español: El reintegro del importe del anticipo se hará mensualmente mediante deducciones de la nómina, en el plazo máximo de 12 meses desde la concesión.
Català: La matrícula dels ensenyaments d'educació secundària que imparteix l'IOC és gratuïta per a l'alumnat a què es refereix l'article 32.3.
Español: La matrícula de las enseñanzas de educación secundaria que imparte el IOC es gratuita para el alumnado a que se refiere el artículo 32.3.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts i les subvencions previstos en aquest Decret les entitats locals, les seves entitats dependents o vinculades i els titulars de terrenys forestals afectats compresos en els termes municipals que figuren a l'annex 1, sens perjudici del que estableix l'article 8.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas y las subvenciones previstas en este Decreto las entidades locales, sus entidades dependientes o vinculadas y los titulares de terrenos forestales afectados comprendidos en los términos municipales que figuran en el anexo 1, sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.
Català: La persona secretària del tribunal serà escollida d'entre els membres que en formen part.
Español: La persona secretaria del tribunal será escogida entre los miembros que forman parte de éste.
Català: Per a la signatura electrònica de les actuacions administratives automatitzades es poden emprar un dels sistemes següents:
Español: Para la firma electrónica de las actuaciones administrativas automatizadas se pueden utilizar uno de los siguientes sistemas:
Català: Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 2.500 ptes. en concepte de
Español: Las personas aspirantes deberán abonar la cantidad de 2.500 ptas. en
Català: D'altra banda, es constata que la normativa inclou de bell nou en l'article 90 les condicions especials del sistema d'equipaments (clau 7b) exposant que l'ordenació interna tindrà en compte la preservació de la part que sigui possible de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) corresponent a les pinedes existents.
Español: Por otra parte, se constata que la normativa incluye de nuevo en el artículo 90 las condiciones especiales del sistema de equipamientos (clave 7b) exponiendo que la ordenación interna tendrá en cuenta la preservación de la parte que sea posible del hábitat de interés comunitario (HIC) correspondiente a los pinares existentes.
Català: b) La infracció greu de les normes deontològiques fixades en el Codi Deontològic de la professió d'ambientòleg i de les normes essencials de l'exercici professional.
Español: b) La infracción grave de las normas deontológicas fijadas en el Código Deontológico de la profesión de ambientólogo y de las normas esenciales del ejercicio profesional.
Català: c) L'estudi i la realització del disseny i el seguiment dels mètodes i tècniques d'elaboració de plans de modernització i desenvolupament integral de les explotacions agràries i el seu finançament.
Español: c) El estudio y la realización del diseño y el seguimiento de los métodos y técnicas de elaboración de planos de modernización y desarrollo integral de las explotaciones agrarias y su financiación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del proces selectiu per cobrir interinament una plaça d'interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente una plaza de interventor/a.
Català: Haver realitzat tasques en adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis en un lloc de treball de la mateixa especialitat en què participin:
Español: Haber realizado tareas en adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en un puesto de trabajo de la misma especialidad en la que participen:
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els interessats/ades per tal de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a los/as interesados/as para solicitarles cualquier aclaración.
Català: Pensar científicament a partir de construir i utilitzar versions elementals però complexes dels grans models de la ciència.
Español: Pensar científicamente a partir de la construcción y el uso de versiones elementales pero complejas de los grandes modelos de la ciencia.
Català: El director o directora d'Estratègia i Coordinació.
Español: El director o directora de Estrategia y Coordinación.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Santpedor i Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO sobre aprobación del inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Santpedor y Sant Fruitós de Bages.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex 2 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 8329 de 29.1.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del anexo 2 de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 8329 de 29.1.2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i en quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: a) Memòria, estudis justificatius i complementaris.
Español: a) Memoria, estudios justificativos y complementarios.
Català: 1.5 Equips que modifiquen l'atmosfera dels envasos.
Español: 1.5 Equipos que modifican la atmósfera de los envases.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H218145, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0235116, constituït en data 1 de juny de 1996 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora M. Rosa Guillen Argudo, amb DNI 37726101Y, i arrendat al senyor Alberto Tous Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H218145, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0235116, constituido en fecha 1 de junio de 1996 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora M. Rosa Guillen Argudo, con DNI 37726101Y, y arrendado al señor Alberto Tous Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: És aquell qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, i a les ordres del director de departament, dirigeix la feina del caps de secció i és responsable de la forma en que aquells s'ordenen i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, y a las órdenes del director de departamento, dirige el trabajo de los Jefes de Sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: d) L'informe d'avaluació del programa.
Español: d) El informe de evaluación del programa.
Català: 184.2 Les resolucions relatives a la disposició i gravamen de béns immobles o de béns mobles de valor extraordinari i de títols valor i participacions socials són adoptades pel rector o rectora amb l'autorització del Consell Social, que requereix l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 184.2 Las resoluciones relativas a la disposición y gravamen de bienes inmuebles o de bienes muebles de valor extraordinario y de títulos valor y participaciones sociales son adoptadas por el rector o rectora con la autorización del Consejo Social, que requiere el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió sis llocs de singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: H10278, del contracte d'arrendament núm.: 217504, de 1 d'octubre de 1988, de 601,01 euros, propietat del senyor Juan Valentin Garcia del Rosal, amb DNI 10486294L, i arrendat a Dasti SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H10278, del contrato de alquiler núm.: 217504, de 1 de octubre de 1988, de 601,01 euros, propiedad del señor Juan Valentin Garcia del Rosal, con DNI 10486294L, y arrendado a Dasti SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito de la Unidad de actuación 15, de Vilanova i la Geltrú
Català: Despesa total: 39.292,52 € (inclou el cost laboral, els desplaçaments i la indemnització per finalització de contracte)
Español: Gasto total: 39.292,52 € (incluye el coste laboral, los desplazamientos y la indemnización por finalización de contrato)
Català: f) Cessió de dades: a municipis (article 14 Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció d'animals).
Español: f) Cesión de datos: a municipios (artículo 14 Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de animales).
Català: Un funcionari de carrera, d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3335/2005, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3335/2005, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/05).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1413/2012, de 26 de juny, sobre la sol·licitud de modificació de l'aprovació del projecte d'execució i de la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 00012477/2011 i ref. A-11671-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1413/2012, de 26 de junio, sobre la modificación de la aprobación del proyecto de ejecución y de la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 00012477/2011 y ref. A-11671-RL).
Català: El calendari i la distribució de les vacances han de ser pactats entre la representació del treballadors i l'empresa, i en cap cas no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactadas entre la representación de los trabajadores y la empresa, y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 periodos.
Català: a) Que un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), porti a terme la revisió del compte justificatiu relatiu al projecte per al qual s'ha concedit la subvenció, amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor de cuentas, inscrito como ejercente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa relativa al proyecto el que se ha concedido la subvención, con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'abonaran als treballadors les despeses de matriculació dels cursos d'especialització i perfeccionament que estiguin expressament aprovats per la corporació, sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball.
Español: Se abonarán a los trabajadores los gastos de matriculación de los cursos de especialización y perfeccionamiento que estén expresamente aprobados por la corporación, siempre y cuando tengan relación directa con el puesto de trabajo.
Català: ACORD GOV/7/2014, de 28 de gener, pel qual es designa la presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: ACUERDO GOV/7/2014, de 28 de enero, por el que se designa la presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Contribuir a millorar les capacitats legislatives i executives de les autoritats responsables de garantir el dret a l'educació de qualitat amb pertinença cultural, que inclou la llengua pròpia com a element bàsic de transmissió cultural.
Español: Contribuir a mejorar las capacidades legislativas y ejecutivas de las autoridades responsables de garantizar el derecho a la educación de calidad con pertenencia cultural, que incluye la lengua propia como elemento básico de transmisión cultural.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma al CEIP Timorell-ZER Vall de l'Aranyó de Castelldans (Les Garrigues).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma en el CEIP Timorell-ZER Vall de l'Aranyó de Castelldans (Les Garrigues).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinats o bé de les proves de les quals seran eximits en el cas de reconeixement de diplomes d'idioma o bé d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o bien de las pruebas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de diplomas de idioma o bien de habilitaciones concedidas por otras administraciones públicas.
Català: L'increment salarial (salari base, plus de conveni i plus de transport) per a la categoria de conductor-cobrador és el següent:
Español: 1. El incremento salarial (salario base, plus convenio y plus transporte) para la categoría de conductor perceptor será el siguiente:
Català: Els diferents tipus d'òrgans de l'Administració de la Generalitat: òrgans actius i òrgans consultius.
Español: Las diferentes clases de órganos de la Administración de la Generalidad: órganos activos y órganos consultivos.
Català: e) Els contractes que es facin sota aquesta modalitat faran
Español: e) Los contratos que se celebren bajo esta modalidad harán
Català: - el nivell tècnic en la segona especialitat escollida.
Español: - el nivel técnico en la segunda especialidad escogida.
Català: 3.6.1 Modificacions del TA.
Español: 3.6.1 Modificaciones del TA.
Català: En el cas d'accions que tinguin una durada de 6 mesos o més, es pot presentar una primera sol·licitud durant el mes següent a aquell en què fa 6 des de l'inici de l'acció i una altra sol·licitud en el termini d'1 mes des de la finalització de l'acció.
Español: En el caso de acciones que tengan una duración de 6 meses o más, se puede presentar una primera solicitud durante el mes siguiente en aquel en que hace 6 desde el inicio de la acción y otra solicitud en el plazo de 1 mes desde la finalización de la acción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu d'un expedient disciplinari (IB-ED 8/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de un expediente disciplinario (IB-ED 8/17).
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra La filla del capità Groc, de Víctor Amela
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra La filla del capità Groc, de Víctor Amela
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules per adjudicar les obres d'adequació d'espai per al centre de documentació del Museu del Paisatge i l'Observatori del Paisatge.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas para adjudicar las obras de adecuación de espacio para el centro de documentación del Museo del Paisatge i l'Observatori del Paisatge.
Català: Cooperar amb les mestres d'educació especial i del Servei d'Ensenyament del Català en la creació de materials per a l'atenció a la diversitat (alumnes d'educació especial i incorporació tardana).
Español: Cooperar con las maestras de educación especial y del Servicio de Enseñanza del Catalán en la creación de materiales para la atención a la diversidad (alumnos de educación especial e incorporación tardía).
Català: La Universitat de Lleida pot crear centres de recerca en qualsevol forma jurídica admesa en dret que sigui adequada a les seues finalitats.
Español: La Universidad de Lleida puede crear centros de investigación en cualquier forma jurídica admitida en derecho que sea adecuada a sus fines.