BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi d'afavorir la presència de les preses de l'àliga cuabarrada, fonamentalment conills, s'instal·laran diverses vedrunes al peu de les zones atalussades, preferentment obertes a àrees de conreu o de pastura arbustiva.
Español: Con el fin de favorecer la presencia de las presas del águila perdicera, fundamentalmente conejos, se instalarán varios majanos al pie de las zonas ataludadas, preferentemente abiertas a áreas de cultivo o de pasto arbustivo.
Català: La visita pública és gratuïta per a les persones següents:	La visita pública es gratuita para las personas siguientes:
Català: D'acord amb l'article 134 i la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general (LOREG), i amb l'article 2, apartat g i l'article 8, apartat t de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, correspon a la Sindicatura de Comptes fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals i proposar les actuacions i les mesures correctores corresponents en cas d'incompliment de la normativa electoral de les formacions polítiques que participen en les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 134 y la disposición adicional primera de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general (LOREG), y con el artículo 2, apartado g y el artículo 8, apartado t de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, corresponde a la Sindicatura de Cuentas fiscalizar la contabilidad de los procesos electo rales y proponer las actuaciones y las medidas correctoras correspondientes en caso de incumplimiento de la normativa electoral de las formaciones políticas que participan en las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Així mateix el beneficiari de les subvencions no pot fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: Así mismo el beneficiario de las subvenciones no puede hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta acabar la actividad subvencionada.
Català: Tràmits inicials de l'expedient disciplinari
Español: Trámites iniciales del expediente disciplinario
Català: b.2 Si s'escau, en tractar-se d'una entitat amb un nombre de 50 treballadors o més, que ocupa, almenys, un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el total de treballadors de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: b.2 En su caso, al tratarse de una entidad con un número de 50 trabajadores o más, que ocupa, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Màster universitari en ciències de l'antiguitat i de l'edat mitjana
Español: Máster universitario en ciencias de la antigüedad y de la edad media
Català: - Els sobreeixidors s'hauran de dissenyar de manera que l'abocament compleixi amb la dilució mínima 1:5, i s'haurà d'instal·lar un sistema de retenció de sòlids a la sortida del sobreeixidor per evitar que arribin a la llera.
Español: - Los rebosaderos se deberán diseñar de manera que el vertido cumpla con la dilución mínima 1:5, y se deberá instalar un sistema de retención de sólidos en la salida del rebosadero para evitar que estos lleguen al cauce.
Català: Es faculta el director general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per al desplegament d'aquesta Ordre, així com per resoldre sobre les sol·licituds presentades.
Español: Se faculta al director general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden, así como para resolver sobre las solicitudes presentadas.
Català: Tot el personal que té les seves vacances predeterminades en el quadrant, i en cada departament, té la possibilitat de sol·licitar fins a dos dies l'any de lliure disposició i amb caràcter recuperable.
Español: Todo el personal que tenga sus vacaciones predeterminadas en el cuadrante, y en cada departamento, tendrá la posibilidad de solicitar hasta dos días al año de libre disposición y con carácter recuperable.
Català: -1.3 Cal mantenir la qualificació E4 Avinguda Pere Baurier ja vigent, tot qualificant els terrenys objecte de modificació del subsector 2 amb aquesta clau, i excloent del document la proposta de creació de la nova clau E6.
Español: -1.3 Es necesario mantener la calificación E4 Avenida Pere Baurier ya vigente, calificando los terrenos objeto de modificación del subsector 2 con esta clave, excluyendo del documento la propuesta de creación de la nueva clave E6.
Català: j) Per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.
Español: j) Por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que, vist l'emplaçament de l'activitat sobre els mapes de cartografia temàtica, la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre l'entorn que es classifica com a risc alt, i que cal establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que, visto el emplazamiento de la actividad sobre los mapas de cartografía temática, la superficie forestal cercana condiciona un riesgo de incendio forestal sobre el entorno que se clasifica como riesgo alto, y que deben establecerse medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: delegar el vot mitjançant un poder notarial atorgat a favor del
Español: voto mediante poder notarial otorgado a favor de colegiado, con derecho de
Català: Segueix l'esmentada corba de nivell uns 50 m en direcció est, fins a trobar un camí.
Español: Sigue la mencionada curva de nivel unos 50 m en dirección este, hasta encontrar un camino.
Català: L'empresa pot contractar personal, dins les modalitats que preveu la llei i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La empresa puede contratar personal dentro de las modalidades que prevé la ley y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'ha de concedir una indemnització calculada sobre la diferència entre els incentius mitjans de l'últim trimestre, inclosos el plus de mina, si s'escau, i els incentius mitjans que s'estimi que va a percebre.
Español: Se concederá una indemnización calculada sobre la diferencia entre los incentivos medios del último trimestre, incluyendo el plus de mina, en su caso, y los incentivos medios que se estime van a percibir.
Català: 1.6.7 La regulació dels usos sociosanitaris, de càmping i d'hípica caldrà regular-los d'acord amb les determinacions de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.6.7 La regulación de los usos socio-sanitarios, de cámping y de hípica se deberán regular de acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 1.4 Descriu les característiques dels combustibles utilitzats en els vehicles.
Español: 1.4 Describe las características de los combustibles utilizados en los vehículos.
Català: Ordenances compositives de les construccions
Español: Ordenanzas compositivas de las construcciones
Català: La primera aplicació de l'esmentada disposició addicional cinquena del Decret 89/2009 es va fer mitjançant l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: La primera aplicación de la mencionada disposición adicional quinta del Decreto 89/2009 se hizo mediante la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detalladas en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Defineix plans de formació, perfeccionament i reciclatge d'equips comercials, complint els objectius i requeriments establerts.
Español: Define planes de formación, perfeccionamiento y reciclaje de equipos comerciales, cumpliendo los objetivos y requerimientos establecidos.
Català: i) Qualsevol altra que se li atribueixi.
Español: i) Cualquier otra que se le atribuya.
Català: una decoració actual i fets amb el material tradicional, la
Español: diseño y una decoración actual y hechos con el material
Català: Costums, hàbits i cultura social.
Español: Costumbres, hábitos y cultura social.
Català: Aquesta convocatòria defineix les modalitats i els requisits fonamentals per a la presentació dels dossiers de candidatura de plans, programes, projectes, obres, experiències d'organització i activitats de comunicació pel que fa als temes paisatgístics, amb la finalitat de publicar el Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge i poder participar en el Premi Mediterrani del Paisatge (segona edició).
Español: La presente convocatoria define las modalidades y los requisitos fundamentales para la presentación de los dosieres de candidatura de planes, programas, proyectos, obras, experiencias de organización y actividades de comunicación respecto a los temas paisajísticos, con el fin de publicar el Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje y poder participar en el Premio Mediterráneo del Paisaje (segunda edición).
Català: f) La corporació facilitarà els locals i mitjans materials que s'estimin necessaris pel compliment de les seves funcions.
Español: f) La corporación facilitará los locales y medios materiales que se estimen necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Té una descripció exemplificativa de funcions similar a la de l'oficial indirecte, però les seves tasques no afecten tota o una gran part de l'activitat de l'empesa, sinó un centre de prestació de serveis concret, ni un elevat nombre d'usuaris, i són menys àmplies i complexes que les de l'oficial administratiu.
Español: Similar descripción ejemplificativa de funciones que el oficial indirecto si bien sus tareas no afectan a la totalidad o a una muy gran parte de la actividad de la empresa sino a un concreto centro de prestación de servicios o un no elevado grupo de usuarios y son menos amplias y complejas que las del oficial administrativo.
Català: 7) S'obtindran 30 punts per cada estrena d'obra de música contemporània inèdita de compositors catalans (la introducció de nous arranjaments no suposa que tingui caràcter inèdit).
Español: 7) Se obtendrán 30 puntos por cada estreno de obra de música contemporánea inédita de compositores catalanes (la introducción de nuevos arreglos no supone que tenga carácter inédito).
Català: ORDRE MAH/489/2009, de 18 de novembre, per la qual es designa l'òrgan competent per a l'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial, es fixa la data d'inici del Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya, i es detallen els registres municipals existents en aquesta matèria.
Español: ORDEN MAH/489/2009, de 18 de noviembre, por la que se designa el órgano competente para la adjudicación de viviendas con protección oficial, se fija la fecha de inicio del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña, y se relacionan los registros municipales existentes en esta materia. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 8.5 L'atorgament d'una subvenció no genera per a l'entitat beneficiària cap dret a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats, en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars.
Español: 8.5 El otorgamiento de una subvención no genera para la entidad beneficiaria ningún derecho a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades, en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares.
Català: 8.3.6 Per trasllat de domicili habitual: dos (2) dies.
Español: 8.3.6 Por traslado de domicilio habitual: dos (2) días.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 1994, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 657/92, interposat pel senyor Francisco Colom Sambola, contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 i 23 de maig de 1991 referents a la modificació del Pla general metropolità per a millores dotacionals al conjunt històric de l'Eixample de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 657/92, interpuesto por don Francisco Colom Sambola contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 y 23 de mayo de 1991, referentes a la modificación del Plan general metropolitano para mejoras dotacionales al conjunto histórico del Ensanche de Barcelona.
Català: - Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals en el cas de persones físiques/professionals sense estructura societària).
Español: -Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, si se tercia, justificación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales en el caso de personas físicas/profesionales sin estructura societaria).
Català: Elabora els informes i les propostes de resolució d'activitats de circulació i de competicions motoritzades en el medi natural.
Español: Elabora los informes y las propuestas de resolución de actividades de circulación y de competiciones deportivas motorizadas en el medio natural.
Català: A fi de determinar les despeses que s'han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques, s'hi ha d'incloure l'import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents.
Español: A fin de determinar los gastos a tener en cuenta en la liquidación de los presupuestos de las entidades autónomas y de las empresas públicas, debe incluirse el importe de las obligaciones reconocidas para operaciones corrientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre modificación de unas bases.
Català: Si transcorregut aquest termini l'administració no s'hagués pronunciat i simultàniament s'haguessin complert almenys tres mesos des de l'emissió per part de l'operador del sistema d'informe favorable al tancament de la instal·lació, el sol·licitant podrà procedir al tancament de la mateixa.
Español: Si transcurrido este plazo la administración no se hubiese pronunciado y simultáneamente se hubieran cumplido al menos tres meses desde la emisión por parte del operador del sistema de informe favorable al cierre de la instalación, el solicitante podrá proceder al cierre de la misma.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, col·laboració i similars d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones que se tienen que ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto de concurso son las de ejecución, colaboración y similares de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Assessorar i orientar als gerents sobre tots els aspectes operacionals claus necessaris per al desenvolupament del negoci.
Español: Asesorar y orientar a los gerentes sobre todos los aspectos operacionales claves necesarios para el desarrollo del negocio.
Català: El 21 de setembre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va demanar al promotor el corresponent document ambiental per dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 21 de septiembre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida pidió al promotor el correspondiente documento ambiental para llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Les persones participants han de realitzar el dos exercicis físics.
Español: Las personas participantes tienen que realizar los dos ejercicios físicos.
Català: Els centres públics d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Especial de la ciutat de Barcelona
Español: Los centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Especial de la ciudad de Barcelona
Català: g) Negociació del disseny i mesures sobre salut laboral, sens perjudici de les competències en aquesta matèria de la Comissió de Seguretat i Higiene en el treball.
Español: g) Negociación del diseño y las medidas sobre salud laboral, sin perjuicio de las competencias en esta materia de la Comisión de Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0010744.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en Registro de Aguas con el número C-0010744.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari, per al curs 2013-2014, als centres corresponents de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Ramon Llull, que s'indiquen a l'annex número 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario, para el curso 2013-2014, en los centros correspondientes de la Universidad Politécnica de Catalunya y de la Universidad Ramon Llull, que se indican en el anexo número 1 de esta Orden.
Català: Aquestes variacions, juntament amb la idoneïtat de la ubicació i les condicions del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona a l'efecte de compliment de penes en règim obert, van comportar modificacions parcials consistents en l'ampliació progressiva de la Secció de règim obert per a dones i en l'entrada en funcionament d'una unitat de règim obert per a homes en aquest centre, ubicació que es va portar a terme el mes de desembre de 1999.
Español: Estas variaciones, juntamente con la idoneidad de la ubicación y condiciones del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona a efectos de cumplimiento de penas en régimen abierto, comportaron modificaciones parciales consistentes en la ampliación progresiva de la Sección de régimen abierto para mujeres y la entrada en funcionamiento de una unidad de régimen abierto para hombres en este centro, ubicación que se llevó a cabo el mes de diciembre de 1999.
Català: reeducació especial, o en altres institucions anàlogues, l'ajuda
Español: reeducación especial u otras instituciones análogas, la ayuda
Català: 1.1 Aprovar el procediment per a la selecció del grup ad hoc creat per a la implementació d'un projecte mediambiental per a l'eradicació del cargol poma i conservació de la biodiversitat al delta de l'Ebre.
Español: 1.1 Aprobar el procedimiento para la selección del grupo ad hoc creado para la implementación de un proyecto medioambiental para la erradicación del caracol manzana y conservación de la biodiversidad en el delta del Ebro.
Català: ”d) Aprovar les actuacions de desenvolupament de nous programes i desenvolupament d'activitats i la definició d'actuacions i d'estratègies de contractació amb diferents agents.
Español: ”d) Aprobar las actuaciones de desarrollo de nuevos programas y desarrollo de actividades y la definición de actuaciones y de estrategias de contratación con diferentes agentes.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario general de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: Vist que aquest lloc de treball esta reservat a un funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está reservado por un funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: 7.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre haurà d'anar destinada a despeses corrents.
Español: 7.2 La dotación económica que corresponda a cada centro deberá ir destinada a gastos corrientes.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 5.500 metres cúbics i un màxim diari de 16 metres cúbics a extreure de la captació anomenada pou Vinya Elias més les aigües pluvials recollides en una bassa, per a usos ramaders d'una granja amb 2.500 caps de porcs d'engreix i 380 ovelles.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 5.500 metros cúbicos y un máximo diario de 16 metros cúbicos a extraer de la captación denominada pozo Vinya Elias mas las aguas pluviales recogidas en una balsa, para usos ganaderos de una granja con 2.500 cabezas de cerdos de engorde y 380 ovejas.
Català: d) Elaborar els informes tècnics i qualsevol altra documentació gràfica i/o escrita que pugui derivar la tramitació dels expedients.
Español: d) Elaborar los informes técnicos y cualquier otra documentación gráfica y/o escrita que pueda derivar la tramitación de los expedientes.
Català: Elabora la proposa de la designació dels membres dels òrgans de selecció.
Español: Elabora la propuesta de la designación de los miembros de los órganos de selección.
Català: Quan no es donin les condicions anteriors, els projectes de construcció justificaran els paràmetres de l'edificació en funció del programa funcional assignat, i del respecte a les característiques de l'entorn, així com les limitacions generals establertes per aquestes Normes.
Español: Cuando no se den las anteriores condiciones, los proyectos de construcción justificarán los parámetros de la edificación en función del programa funcional asignado, y del respeto a las características del entorno, así como las limitaciones generales establecidas por estas Normas.
Català: Drets, obligacions i garanties dels delegats de personal
Español: Derechos, obligaciones y garantías de los delegados de personal