BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, de cessament i de nomenament de membres suplents de la comissió territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, de cese y de nombramiento de miembros suplentes de la comisión territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: La resolució de pèrdua de la qualificació sanitària la dicta el/la cap de la secció de ramaderia i sanitat animal dels serveis territorials del departament competent en la matèria.
Español: La resolución de pérdida de la calificación sanitaria la dicta el/la jefe/a de sección de ganadería y sanidad animal de los servicios territoriales del departamento competente en la materia.
Català: b) Resoldre les queixes, reclamacions i recursos que tinguin per objecte el procés electoral, d'acord amb les presents normes.
Español: b) Resolver las quejas, reclamaciones y recursos que tengan por objeto el proceso electoral, de acuerdo con las presentes normas.
Català: A part de les condicions salarials establertes en els articles del Conveni, per als treballadors de la divisió professional que realitzin funcions de venda de productes en botigues de la companyia, hi ha establert un sistema d'incentius.
Español: Aparte de las condiciones salariales establecidas en el articulado del Convenio, para los trabajadores de la división profesional que realicen funciones de venta de productos en tiendas de la compañía, está establecido un sistema de incentivos.
Català: b) Millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes i del benestar animal, que no siguin actuacions per a la mitigació del canvi climàtic.
Español: b) Mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y del bienestar animal, que no sean actuaciones para la mitigación del cambio climático.
Català: Continguts dels plans locals d'equipaments culturals (PLEC) i dels estudis de programació d'equipaments culturals (EPEC)
Español: Contenidos de los planes locales de equipamientos culturales (PLEC) y de los estudios de programación de equipamientos culturales (EPEC)
Català: Valoració del criteri: 2 punts per sistema implantat fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por sistema implantado hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Els terrats sols s'admetran quan es puguin, mitjançant estudi de conjunt al respecte, integrar en el context, i mai podran superar el 50% de la superfície d'ocupació de l'edificació.
Español: Los terrados solo se admitirán cuando se pueda, mediante estudio de conjunto al respecto, integrar en el contexto, y nunca podrán superar el 50% de la superficie de ocupación de la edificación.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de obertura de proposiciones.
Català: En el cas que no es gasti la quantitat total destinada a l'any 2001, el que sobri s'ha d'acumular a la quantitat que s'assigni al 2002.
Español: En el supuesto de que la cuantía total anual destinada para el año 2001, no sea gastada, el sobrante se acumulará a la cantidad que se asigne para el año 2002.
Català: 7.4. En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció en el còmput dels terminis.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella visualizará un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción en el cómputo de los plazos.
Català: Metodologia i ritme de treball
Español: Metodología y ritmo de trabajo.
Català: El representant de la Junta de Govern haurà d'autoritzar el període de vacances, tenint en compte preferentment les exigències del servei, les tasques a realitzar i les propostes del cap de departament i del mateix empleat.
Español: El representante de la Junta de Gobierno deberá autorizar el período de vacaciones, teniendo en cuenta preferentemente las exigencias del servicio, las tareas a realizar y las propuestas del jefe de departamento y del mismo empleado.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Determinació del tipus d'higiene que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de higiene que es preciso realizar.
Català: Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: El premi podrà ser declarat desert.
Español: El premio se podrá declarar desierto.
Català: Rosa C. M. va morir a Molins de Rei el dia 1 de juliol de 1987, motiu pel qual no va tenir efecte la crida a favor seu establerta a la clàusula II del testament, i el testador Joan M. R. va morir al mateix lloc el 25 de febrer de 2005, vidu i sense descendents, sense haver atorgat cap altre testament que el de 15 de juliol de 1976 abans indicat.
Español: Rosa C. M. murió en Molins de Rei el día 1 de julio de 1987, motivo por el que no tuvo efecto el llamamiento a su favor establecido en la cláusula II del testamento, y el testador Joan M. R. murió en el mismo lugar el 25 de febrero de 2005, viudo y sin descendientes, sin haber otorgado ningún otro testamento que el día 15 de julio de 1976 antes indicado.
Català: L'avaluació s'ha de basar en la informació aportada en la sol·licitud, d'acord amb la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La evaluación se basará en la información aportada en la solicitud, de acuerdo con la base 5.2 de la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i assistència per a la redacció del projecte executiu i l'estudi de seguretat i salut de les obres de reforma de l'edifici de Via Laietana, 2, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto ejecutivo y el estudio de seguridad y salud de las obras de reforma del edificio de Vía Laietana, 2, de Barcelona.
Català: Entitat: Assemblea de Cooperació per la Pau - ACPP.
Español: Entidad: Asamblea de Cooperación por la Paz - ACPP.
Català: 11.3 Els projectes de coordinació i prospecció d'empreses s'hauran d'iniciar 15 dies abans o 15 dies desprès de la data de la primera contractació de les accions d'experiència laboral, i la seva finalització serà com a màxim el 30 de juliol de 2014.
Español: 11.3 Los proyectos de coordinación y prospección de empresas se tendrán que iniciar 15 días antes o 15 días después de la fecha de la primera contratación de las acciones de experiencia laboral, y su finalización será como máximo el 30 de julio de 2014.
Català: Aquesta Comissió pot disposar, en els termes pactats en l'article 23.3, de crèdit horari per a la seva formació específica en el càrrec.
Español: Esta Comisión podrá disponer, en los términos pactados en el artículo 23.3, de crédito horario para su formación específica en el cargo.
Català: Justificació de les opcions adoptades per desenvolupar un projecte
Español: Justificación de las opciones adoptadas para desarrollar un proyecto,
Català: b) Contribuir a la millora de la gestió dels recursos sanitaris de Catalunya mitjançant l'explotació estadística de les dades integrades al sistema, a través de la posada a disposició dels resultats d'aquestes explotacions de forma agregada als agents sanitaris participants.
Español: b) Contribuir a la mejora de la gestión de los recursos sanitarios de Cataluña mediante la explotación estadística de los datos integrados en el sistema, a través de la puesta a disposición de los resultados de estas explotaciones de forma agregada a los agentes sanitarios participantes.
Català: - Projecte de l'activitat.
Español: - Proyecto de la actividad.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 18 de març de 2021, ha acordat modificar una base reguladora de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança, aprovades per Acord de 28 d'abril de 2020, fet públic per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/811/2021, de 22 de març,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 18 de marzo de 2021, ha acordado modificar una base de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 28 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/811/2021, de 22 de marzo,
Català: En aquest darrer cas, caldrà presentar, a més a més, la documentació que es concreta a l'apartat 3.6 i 3.7.
Español: En este último caso, será preciso presentar, además, la documentación que se concreta en el apartado 3.6 y 3.7.
Català: d) L'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres Arquitectòniques
Español: d) La Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras Arquitectónicas
Català: 1.2 Ajusta i sincronitza els diferents equips que intervenen en el procés de muntatge, en paràmetres com el format de treball, la freqüència de mostreig, la longitud de l'estructura de mostreig, la velocitat de 24/25 fotogrames i el codi de temps.
Español: 1.2 Ajusta y sincroniza los diferentes equipos que intervienen en el proceso de montaje, en parámetros tales como el formato de trabajo, la frecuencia de muestreo, la longitud de la estructura de muestreo, la velocidad de 24/25 fotogramas y el código de tiempo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellpuig
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació de contracte de manteniment de l'aparell elevador amb número de RAE 430020301.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación de contrato de mantenimiento del aparato elevador con número de RAE 430020301.
Català: Cal comunicar-ho prèviament al treballador, per escrit.
Español: Se establecerá la oportuna comunicación previa al trabajador por escrito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge est del camí de Fulleda a la Floresta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen este del camino de Fulleda a La Floresta.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2005LN1003).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de noviembre de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2005LN1003).
Català: c.4) Per a les activitats incloses dins la programació escolar i extraescolar independentment de l'aforament de l'espai: 4 euros.
Español: c.4) Para las actividades incluidas dentro de la programación escolar y extraescolar, independientemente del aforo del espacio: 4 euros.
Català: S'admetran les proposicions que es presentin per correu dins el termini de presentació de les proposicions, sempre que el licitador justifiqui la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i la comuniqui mitjançant telegrama o telefax al Departament d'Ensenyament el mateix dia.
Español: Se admitirán las proposiciones que se presenten por correo dentro del plazo de presentación de las proposiciones, siempre que el licitador justifique la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y la comunique mediante telegrama o telefax al Departamento de Enseñanza el mismo día.
Català: Institut Municipal de Progrés i Cultura (guarderia infantil laboral Sant Crist de Balaguer).
Español: Instituto Municipal de Progreso y Cultura (guardería infantil laboral Sant Crist de Balaguer).
Català: Tot el personal que pugui passar a situació d'excedència voluntària es pot reincorporar a l'acabar aquesta al seu lloc de treball, sempre que ho sol·liciti a l'empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencia voluntaria podrá reincorporarse al acabar ésta a su puesto de trabajo, siempre que lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación.
Català: a) La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni passa a denominar-se Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio pasa a denominarse Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: e) En cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar un préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se tiene que adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Classificació: grup C, subgrup complet, categoria E.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría E.
Català: b) La negligència, deficiència o retard sense causa justificada en la realització de qualsevol feina.
Español: b) La negligencia, deficiencia o retraso sin causa justificada en la realización de cualquier trabajo.
Català: Queden exempts d'aquesta presentació els participants de Catalunya als quals els constin aquestes titulacions al·legades al concurs al seu registre informàtic de personal, tot i que hauran de presentar, si és procedent, la certificació que s'indiqui a cada subapartat.
Español: Quedan exentos de esta presentación los participantes de Cataluña a los que les consten estas titulaciones alegadas en el concurso en su registro informático de personal, aunque tendrán que presentar, si procede, la certificación que se indique en cada subapartado.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Roser Valls Molins a l'àrea de coneixement d'infermeria.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora Roser Valls Molins en el área de conocimiento de enfermería.
Català: Instrumenta i controla la gestió de les nòmines i cotització en els diferents règims de previsió social, per tal que s'executin en els terminis de prestació establerts.
Español: Instrumenta y controla la gestión de las nóminas y cotización en los diferentes regímenes de previsión social, para que se ejecuten en los plazos de prestación establecidos.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vic, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vic, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: En els supòsits previstos al Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, en els seus articles 40 mobilitat geogràfica i 41 modificació substancial de les condicions de treball, amb caràcter col·lectiu, l'empresa es compromet a ampliar el període de consultes de 15 a 20 dies i a lliurar documentació relativa a la causa al·legada a l'inici de les consultes, als Comitès d'empresa.
Español: En los supuestos previstos en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, en sus artículos 40 movilidad geográfica y 41 Modificación sustancial de las condiciones de trabajo, con carácter colectivo, la Empresa se compromete a ampliar el período de consultas de 15 a 20 días y a entregar documentación relativa a la causa alegada al inicio de las consultas, a los Comités de empresa.
Català: Això també és extensiu als càrrecs sindicals a nivell de secretariat del sindicat respectiu.
Español: Ello será extensivo también a los cargos sindicales a nivel de secretariado del sindicato respectivo.
Català: 1.5 Principals característiques dels cartrons ondulats.
Español: 1.5 Principales características de los cartones ondulados.
Català: Instal·lacions de fusteria i mobiliari
Español: Instalaciones de carpintería y mobiliario
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), un compte justificatiu simplificat que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias tienen que presentar en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), una cuenta justificativa simplificada que tiene carácter de declaración responsable, y ha de contener la documentación siguiente:
Català: La sol·licitud d'un nombre de persones col·legiades exercents que representi un percentatge superior al cinc per cent del total obliga la Junta a convocar l'assemblea extraordinària a fi de la seva celebració en un termini de dos mesos sempre que, dirigida al secretari, indiqui els assumptes que hagin de ser tractats.
Español: La solicitud de un número de personas colegiadas ejercientes que represente un porcentaje superior al cinco por ciento del total obliga a la Junta a convocar la asamblea extraordinaria con el fin de su celebración en un plazo de dos meses siempre que, dirigida al secretario, indique los asuntos que tengan que ser tratados.
Català: Coordinar i supervisar la convocatòria anual de subvencions a guarderies infantils laborals i les tasques relatives a la seva concessió, pagament i justificació, així com el funcionament i manteniment del Registre públic de guarderies infantils laborals.
Español: Coordinar y supervisar la convocatoria anual de subvenciones a guarderías infantiles laborales y las tareas relativas a su concesión, pago y justificación, así como el funcionamiento y mantenimiento del Registro público de guarderías infantiles laborales.
Català: En aquesta porció de terreny hi ha una casa, edificada al centre de la parcel·la, que ocupa una superfície de 59,20 m2 i els 223,02 m2 restants de la parcel·la estan destinats a jardí; la casa està composta únicament de planta baixa distribuïda en una sala menjador i cuina amb una superfície útil conjunta de 17,14 m2, un bany petit amb 3,16 m2, un distribuïdor de 0,81m2 i dos dormitoris amb superfícies útils de 10,55 m2 i 6,00 m2 respectivament."
Español: En esta porción de terreno hay una casa, edificada en el centro de la parcela, que ocupa una superficie de 59,20 m2 y los 223,02 m2 restantes de la parcela están destinados a jardín; la casa se compone únicamente de planta baja distribuida en una sala comedor y cocina con una superficie útil conjunta de 17,14 m2, un baño pequeño con 3,16 m2, un distribuidor de 0,81m2 y dos dormitorios con superfícies útiles de 10,55 m2 y 6,00 m2 respectivamente."
Català: locals de Catalunya que hagin fet les despeses per abastament d'aigua amb
Español: locales de Cataluña que hayan realizado los gastos por abastecimiento de
Català: Així mateix, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els centres educatius, en acabar el programa, el curs 2019-2020, hauran d'elaborar una memòria amb les evidències que reflecteixin les actuacions realitzades en el Programa #aquiproubullying i trametre-la a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (a través del correu electrònic atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat), d'acord amb els elements descrits a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros educativos, al acabar el programa, el curso 2019-2020, elaborarán una memoria con las evidencias que reflejen las actuaciones realizadas en el Programa #aquiproubullying que remitirán a la Dirección general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (a través del correo electrónico atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat), de acuerdo con los elementos descritos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Subdirecció General de Serveis de l'àmbit d'Universitats i Recerca
Español: Subdirección General de Servicios del ámbito de Universidades e Investigación
Català: 10.2 Els aspirants inclosos en les places previstes en la base 1.1.2 restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en ocasió de vacant.
Español: 10.2 Los aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.1.2, quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios en ocasión de vacante.
Català: 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat
Español: 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí al terme municipal d'Orís.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva de ganado porcino en el término municipal de Orís.
Català: a) Estructura, contingut i principis de la Constitució espanyola de 1978.
Español: a) Estructura, contenido y principios de la Constitución española de 1978.