BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors/es en els termes establerts en l'art. 85.1 del TRET.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores/as en los términos establecidos en el art. 85.1 del TRET.
Català: Col·laborar en el treball amb famílies.
Español: Colaborar en el trabajo con familias.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans indicada.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes indicada.
Català: Als efectes de les lletres b) i d) de l'article 11.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'ha de fer pública, amb identificació del nom, cognoms i càrrec, la informació relativa a les declaracions d'activitats, patrimonials i d'interessos, que s'obté de les declaracions presentades pels alts càrrecs de les administracions públiques i pel personal directiu de les entitats dels sectors públics d'aquestes.
Español: A los efectos de las letras b) y d) del artículo 11.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe hacer pública, con identificación del nombre, apellidos y cargo, la información relativa a las declaraciones de actividades, patrimoniales y de intereses, que se obtiene de las declaraciones presentadas por los altos cargos de las administraciones públicas y por el personal directivo de las entidades de los sectores públicos respectivos.
Català: d) En la secció 06 (Departament d'Ensenyament):
Español: d) En la sección 06 (Departamento de Enseñanza):
Català: En aquest cas, prèvia sol·licitud del/de la recurrent, el secretari/ària del Tribunal acordarà la cancel·lació de les garanties i ho comunicarà a la Caixa General de Dipòsits a fi que continuï la seva tramitació de la forma que procedeixi.
Español: En este caso, previa solicitud del/de la recurrente, el secretario/a del Tribunal acordará la cancelación de las garantías y lo comunicará a la Caja General de Depósitos con objeto de que continúe su tramitación de la forma que proceda.
Català: Per a l'any 2006 són: 14 d'agost, 15 d'octubre i 5 de desembre.
Español: Para el año 2006 son: 14 de agosto, 15 de octubre y 5 de diciembre.
Català: Aquestes dues noves funcions es definiran, juntament amb la resta, i tindran el salari que correspongui segons al grup on finalment s'enquadrin.
Español: Estas dos nuevas categorías profesionales se definirán, juntamente con el resto de categorías profesionales, y tendrán el salario que corresponda según el grupo en el que finalmente se encuadren.
Català: Atès que el dret a la pròpia imatge és reconegut en l'article 18.1 de la Constitució espanyola i està regulat per la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, sobre dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge, la direcció del centre ha de demanar el consentiment als pares, mares o tutors legals per publicar fotografies i vídeos on apareguin els seus fills i filles i hi siguin clarament identificables vinculades amb el present programa.
Español: Dado que el derecho a la propia imagen es reconocido en el artículo 18.1 de la Constitución española y está regulado por la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, sobre derecho al honor, a la intimidad ya la propia imagen, la dirección del centro debe pedir el consentimiento a los padres, madres o tutores legales para publicar fotografías y vídeos donde aparezcan sus hijos e hijas y sean claramente identificables vinculadas con el presente programa.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua.
Español: Título: Renovación de la red de agua.
Català: Cessió de dades: a la Seguretat Social.
Español: Cesión de datos: a la Seguridad Social.
Català: Òrgans de govern i atribucions
Español: Órganos de gobierno y atribuciones
Català: Amb aquest efecte, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: A este efecto, los sábados se considerarán inhábiles.
Català: Signatura de credencials de programes de mobilitat internacional per a doctorands o doctorandes.
Español: Firma de credenciales de programas de movilidad internacional para doctorandos o doctorandas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per l'empresa Basf Española, SA (exp. B1AEIA160343),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la empresa Basf Española, SA (exp. B1AEIA160343),
Català: Si en el termini de sis mesos comptadors des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa per la qual s'atorguin les subvencions, s'entendran estimades les sol·licituds corresponents, en el benentès que el silenci positiu tindrà com a límit, en qualsevol cas, el crèdit pressupostari que estableix la present convocatòria.
Español: Si en el plazo de seis meses contados desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa por la cual se concedan las subvenciones, se entenderán estimadas las solicitudes correspondientes, en el entendido que el silencio positivo tendrá como límite, en cualquier caso, el crédito presupuestario que establece la presente convocatoria.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora el contingut del document ambiental estratègic, constatant que s'adequa a les previsions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora el contenido del documento ambiental estratégico, constatando que se adecua a las previsiones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquest increment del 2,6% és el resultat de sumar el 2% (IPC previst per a l'any 2003) i el 0,6% d'increment pactat (article 12 del Conveni col·lectiu)
Español: Este incremento del 2,6% es el resultado de sumar el 2% (IPC previsto para el año 2003) y el 0,6% de incremento pactado (artículo 12 del Convenio colectivo)
Català: Metge de guàrdia (modalitat localitzable) (672 h/any).
Español: Médico de guardia (modalidad localizable) (672 h/año).
Català: Detall d'accions del pla justificades amb càrrec a subvencions.
Español: Detalle de acciones del plan justificadas con cargo a subvenciones.
Català: Es crea el Fons per a la regularització d'urbanitzacions, amb l'objectiu de fomentar la formulació i l'execució de programes d'adequació de les urbanitzacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei i per a les altres actuacions que disposa l'article 19.3.
Español: Se crea el Fondo para la regularización de urbanizaciones, con el objetivo de fomentar la formulación y ejecución de programas de adecuación de las urbanizaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley y para el resto de actuaciones que dispone el artículo 19.3.
Català: 18.4 Les diligències de cessament i presa de possessió s'hauran de comunicar al Registre general de personal.
Español: 18.4 Las diligencias de cese y toma de posesión se habrán de comunicar al Registro general de personal.
Català: Residus de materials plàstic (p.e. fibres de polièster reciclat, PET,...)..
Español: Residuos de materiales plástico (pe fibras de poliéster reciclado, PET,...)..
Català: El treballador/a interessat en la realització de tal operació, remetrà a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual s'expressi amb claredat l'ordre de descompte, la quantia de la quota, així com el nombre del compte corrent o llibreta d'estalvis a la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador/a interesado/a en la realización de tal operación, remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se exprese con claridad la orden de descuento, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Catalunya, any 1998.
Español: de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 42/2006, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007 que, en la seva disposició addicional 48, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2007 que, en su disposición adicional 48, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: Els ascensos han d'ésser consecutius amb caràcter general, llevat dels casos excepcionals en què s'estableixi una altra possibilitat.
Español: Los ascensos deberán ser consecutivos a todos los efectos, salvo en los casos excepcionales en que se establezca otra posibilidad.
Català: L'establiment d'un termini tan breu, atenent el nombre potencial de destinataris amb capacitat de proposta (tots els municipis de Catalunya), va obeir a la necessitat constatada d'adequar el funcionament dels serveis funeraris a les exigències derivades de la situació actual d'emergència sanitària.
Español: El establecimiento de un plazo tan breve, atendiendo al número potencial de destinatarios con capacidad de propuesta (todos los municipios de Cataluña), obedeció a la necesidad constatada de adecuar el funcionamiento de los servicios funerarios a las exigencias derivadas de la situación actual de emergencia sanitaria.
Català: k) Àmbit del col·lectiu de dones i del col·lectiu LGTBI.
Español: k) Ámbito del colectivo de mujeres y del colectivo LGTBI.
Català: 24.2 Amb les mateixes condicions d'idoneïtat, l'ascens s'atribueix al treballador més antic.
Español: 24.2 En iguales condiciones de idoneidad se atribuirá el ascenso al trabajador más antiguo.
Català: Reducció dels terminis de lliurament: 40%
Español: Reducción de los plazos de entrega: 40%
Català: Presumpció de veracitat de les actuacions inspectores que es formalitzin en les actes d'inspecció, sens perjudici de les proves en contra que es puguin presentar.
Español: Presunción de veracidad de las actuaciones inspectoras que se formalicen en los actos de inspección, sin perjuicio de las pruebas en contra que puedan presentarse.
Català: El/la director/a tècnic dirigeix el servei d'atenció que han de rebre les persones amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: El/la director/a técnico dirige el servicio de atención que han de recibir las personas, con independencia de que pueda llevar a cabo otras funciones de organización y administrativas.
Català: En aquest cas, la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest Conveni negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En este caso, la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Convenio negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: Situació econòmica del treballador/a en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Situación económica del trabajador en función del grupo al que esté incluido en plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: Poden fer un torn de guàrdies rotatives per caps de setmana i festius intersetmanals, segons calendari per setmanes, consistents en 5 hores de presència a la concessió i 19 hores de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata.
Español: Pueden hacer un turno de guardias rotativas por fines de semana y festivos intersemanales, según calendario por semanas, consistentes en 5 horas de presencia a la concesión y 19 horas de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata.
Català: Les claus d'identificació que apareixen als plànols d'aquest Pla especial i que no es troben recollits en el apartat anterior, s'entén que estan directament referits als establerts en el Pla general vigent.
Español: Las claves de identificación que aparecen en los planos de este Plan especial y que no se encuentran recogidos en el anterior apartado, se entiende que están directamente referidos a los establecidos en el Plan general vigente.
Català: Flavor característic (d'acord amb la nomenclatura COI-T20 específica d'olis amb DOP) amb aromes que normalment recorden l'herba acabada de tallar i/o a nous; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final d'ametlla en boca.
Español: Flavor característico (de acuerdo a la nomenclatura COI-T20 específica de aceites con DOP) con aromas que normalmente recuerdan a la hierba recién cortada y/o a la nuez; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final almendrada en boca.
Català: a) Donar suport professional a polítiques ambicioses de captació de recursos competitius.
Español: a) Dar apoyo profesional a políticas ambiciosas de captación de recursos competitivos.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari la Ciutat
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario La Ciutat
Català: Les retribucions salarials que en conjunt i còmput anual superin l'establert per a cada grup professional en què és inclòs l'empleat s'inclouran en els seus rebuts oficials de salaris com a complement personal, tal com s'estableix en l'article 6.
Español: Las retribuciones salariales que en conjunto y cómputo anual superen lo establecido para cada grupo profesional en que se incluye al empleado se incluirán en los recibos de salario oficiales como complemento personal, tal y como se establece en el artículo 6.
Català: En cas de voler connectar algun element aliè, l'entitat beneficiària haurà d'adquirir un concentrador (switch) ad hoc.
Español: En caso de querer conectar algún elemento ajeno, la entidad beneficiaria deberá adquirir un concentrador (switch) ad hoc.
Català: Aquest recurs s'haurà de presentar a la seu d'aquests Serveis Territorials de Girona o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Este recurso se tendrá que presentar en la sede de estos Servicios Territoriales de Girona o de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la mateixa categoria, designat per l'alcalde president de la corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de la misma categoría, designado por el alcalde presidente de la corporación, y un suplente.
Català: En cas de desacord o discrepància en la interpretació, les parts es sotmetran a la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de desacuerdo o discrepancia en la interpretación, las partes se someterán a la mediación del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a la Administración Local (CEMICAL).
Català: procés, el producte o el servei, per canvi o modificació,
Español: producto o servicio, por cambio o modificación, se está
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Aquest informe s'incorporarà com annex als comptes anuals de cada exercici.
Español: Este informe se incorporará como anexo a las cuentas anuales de cada ejercicio.
Català: Proves d'aptitud personal per accedir als estudis de llicenciat/ada en belles arts, llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport, llicenciat/ada en traducció i interpretació, graduat/ada superior en aviació comercial (pilot de transport de línia aèria), graduat/ada superior en cinema i audiovisuals, graduat/ada superior en comerç internacional i graduat/ada superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries:
Español: Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de licenciado/a en bellas artes, licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte, licenciado/a en traducción e interpretación, graduado/a superior en aviación comercial (piloto de transporte de línea aérea), graduado/a superior en cine y audiovisuales, graduado/a superior en comercio internacional y graduado/a superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas:
Català: 6.4 La qualificació final es determinarà per la suma de les
Español: 6.4 La calificación final se determinará por la suma de las
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: càrrec representatiu en l'entitat local, si escau.
Español: b) Datos académicos y profesionales: cargo representativo en la entidad local, si procede.
Català: l) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord corresponent on s'indiqui la participació de cada part.
Español: l) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, es preciso presentar el acuerdo correspondiente, con la indicación de la participación de cada parte.
Català: 21.1 Els Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Tarragona i les Terres de l'Ebre s'estructuren en les unitats administratives següents:
Español: 21.1 Los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre se estructuran en las unidades administrativas siguientes:
Català: Exp.: LLC-190/01; Hassaine, Habiba; plaça del Treball, 3, 4t 2a; 25008 Lleida.
Español: Exp.: LLC-190/01; Hassaine, Habiba; Plaza del Trabajo, 3, 4º 2ª, 25008 Lleida.
Català: c) Coordinar la confecció de la nòmina dels serveis corporatius centrals.
Español: c) Coordinar la confección de la nómina de los servicios corporativos centrales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte de l'afectació de vial del tram final del carrer de Bonavista i respecte de la zona d'interès arquitectònic i urbanístic (clau 1), del municipi de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la afectación de vial del tramo final de la calle de Bonavista y respecto a la zona de interés arquitectónico y urbanístico (clave 1), del municipio de Sant Feliu de Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d'empresa, o bé com a conseqüència de l'execució de
Español: de la empresa, o como consecuencia de ejecución de resoluciones
Català: Es tracta d'una finca a la qual l'afecta una millora de finca que preveu un moviment de terres.
Español: Se trata de una finca a la que le afecta a una mejora de finca que prevé un movimiento de tierras.
Català: La construcció, conservació i explotació dels Túnels de Vallvidrera es ve finançant amb les tarifes que paguen els usuaris, mitjançant el corresponent peatge.
Español: La construcción, conservación y explotación de los Túneles de Vallvidrera viene financiándose con las tarifas que pagan los usuarios, mediante el correspondiente peaje.
Català: S'acorda que, dins la vigència anual d'aquest Conveni, el salari base i el complement de conveni s'han d'incrementar d'un 4% per al 2001.
Español: Durante la vigencia anual del presente Convenio, se acuerda que el salario base y el complemento de convenio se incrementen en un 4% para el 2001.
Català: L'Escola Universitària de Turisme OSTELEA es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat de Lleida, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Lleida i el titular del centre.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad de Lleida, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Lleida y el titular del centro.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-rodona.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-rodona.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/governacio-ap/funcio.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de reparació d'uns trams de la carretera d'accés al Montnegre, al municipi de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0012017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de reparación de unos tramos de la carretera de acceso a El Montnegre, en el municipio de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0012017).
Català: c) La utilització de maquinari i programari adequats.
Español: c) La utilización de hardware y software adecuados.
Català: El present Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, els Ajuntaments de Figueres i Roses i el Setmanari de l'Alt Empordà té per objecte regular la cooperació de les parts signatàries en relació amb el foment de l'esperit emprenedor de la comarca, consistents en l'organització dels Premis Emprenedors Alt Empordà i la dotació econòmica dels premis:
Español: El presente Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal del Alt Empordà, los Ajuntaments de Figueres y Roses y el Setmanari del Alt Empordà tiene por objeto regular la cooperación de las partes firmantes en relación con el fomento del espíritu emprendedor de la comarca, consistentes en la organización de los Premios Emprendedores Alt Empordà y la dotación económica de los premios:
Català: b) Certificat de la direcció del centre o del cap de la unitat respectiva en què es faci constar que la persona sol·licitant exerceix actualment en aquell centre o unitat.
Español: b) Certificado de la dirección del centro o del jefe de la unidad respectiva en el que se haga constar que la persona solicitante ejerce actualmente en aquel centro o unidad.