BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cadascuna de les actuacions, l'ens supramunicipal ha de fer la llista de tots els municipis als quals representa i adjuntar l'autorització expressa de cadascun per a aquella actuació, segons model normalitzat.
Español: Para cada una de las actuaciones, el ente supramunicipal tiene que elaborar la lista de todos los municipios a los que representa y adjuntar la autorización expresa de cada uno de ellos para aquella actuación, según modelo normalizado.
Català: k) Disposar de la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) i vigent durant tot el període d'execució de les accions, d'acord amb el que estableix l'article 37 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Disponer de la certificación de calidad correspondiente de su sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y vigente durante todo el periodo de ejecución de las acciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'obté, com a màxim, una puntuació de 80 punts.
Español: Se obtendrá, como máximo, una puntuación de 80 puntos.
Català: --Treballar per a una altra empresa del mateix sector d'exhibició sense
Español: --El trabajar para otra empresa del mismo sector de exhibición sin
Català: Es pot gaudir d'aquest permís a jornada completa o a temps parcial, quan les necessitats del servei ho permetin, i en els termes que es determini per reglament.
Español: Se puede disfrutar de este permiso a jornada completa o a tiempo parcial, cuando las necesidades del servicio lo permitan, y en los términos que se determine por reglamento.
Català: 3.4 No s'admeten els cossos auxiliars.
Español: 3.4 No se admiten los cuerpos auxiliares.
Català: Tanmateix, els mestres adscrits a llocs de treball del primer i segon curs de l'ESO podran completar la seva dedicació lectiva, impartint ensenyaments del segon cicle de l'ESO si posseeixen alguna de les titulacions superiors idònies per a impartir el currículum corresponent a l'especialitat.
Español: Sin embargo, los maestros adscritos a puestos de trabajo del primer y segundo curso de la ESO podrán completar su dedicación lectiva, impartiendo enseñanzas del segundo ciclo de la ESO si poseen alguna de las titulaciones superiores idóneas para impartir el currículo correspondiente a la especialidad.
Català: 44.6 Els/les funcionaris/àries de l'Ajuntament de
Español: 44.6 Los/las funcionarios/as del Ayuntamiento de Premià de
Català: Són terrenys cinegètics les àrees privades de caça, les àrees privades de caça amb reglamentació especial, les àrees locals de caça, les reserves nacionals de caça, les zones de caça controlades i aquells terrenys on es pot caçar amb autoritzacions excepcionals.
Español: Son terrenos cinegéticos las áreas privadas de caza, las áreas privadas de caza con reglamentación especial, las áreas locales de caza, las reservas nacionales de caza, las zonas de caza controladas y aquellos terrenos donde se puede cazar con autorizaciones excepcionales.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els o les docents responsables dels fills o filles.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los o las docentes responsables de los hijos o hijas.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 29 d'octubre de 2002, i l'assignació corresponent a Catalunya.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para solicitar ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 29 de octubre de 20021, y la asignación correspondiente a Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Aquests objectius es poden assolir per mitjà de les tècniques de maneig integrat.
Español: Estos objetivos se pueden alcanzar por medio de las técnicas de manejo integrado.
Català: Especialment en el cas de dones i desocupats.
Español: Especialmente en el caso de mujeres y desocupados.
Català: La delimitació gràfica d'aquesta zona de caça controlada es pot consultar al visor de cartografia de caça i pesca continental de la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html
Español: La delimitación gráfica de esta zona de caza controlada se puede consultar en el visor de cartografía de caza y pesca continental de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Català: senyora Eva Provencio i Roig.
Español: señora Eva Provencio i Roig.
Català: 7.b) Concepte: incompatibilitat dels ajuts amb altres mesures de foment.
Español: 7.b) Concepto: incompatibilidad de las ayudas con otras medidas de fomento.
Català: Col·lecció Arxiu Històric Biogràfic i fons sonor.
Español: Colección Archivo Histórico Biográfico y fondo sonoro.
Català: Introduir paràmetres als sistemes automàtics, a partir de
Español: Introducir parámetros a los sistemas automáticos a partir de
Català: Les parts signants del Conveni: l'Associació Gremial d'Empresaris
Español: Las partes firmantes del Convenio: la Associació Gremial d'Empresaris
Català: »La interrupció de la prescripció determina que comenci a córrer de nou i completament el termini, que es torna a computar de la manera següent:
Español: »La interrupción de la prescripción determina que empiece a correr de nuevo y completamente el plazo, que vuelve a computarse del siguiente modo:
Català: c) L'adequació entre el pressupost i el projecte.
Español: c) La adecuación entre el presupuesto y el proyecto.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: Por todo lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: La moció s'haurà de formular per un escrit, que es presentarà a registre en el Col·legi, en el qual s'haurà d'indicar expressament:
Español: La moción tendrá que formularse por un escrito, que se presentará a registro en el Colegio, en el cual se indicará expresamente:
Català: Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a
Español: Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados en
Català: No obstant això, per acord del Consell General se'n pot modificar el domicili.
Español: No obstante esto, por acuerdo del Consejo General se puede modificar el domicilio.
Català: Entitat: Ajuntament del Pont de Suert
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pont de Suert
Català: Els òrgans parlamentaris regulen i organitzen l'Administració parlamentària, en exercici de l'autonomia administrativa del Parlament.
Español: Los órganos parlamentarios regulan y organizan la Administración parlamentaria, en ejercicio de la autonomía administrativa del Parlamento.
Català: Fertirrigació aplicada als conreus herbacis. Característiques,
Español: Fertirrigación aplicada a los cultivos herbáceos.
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger en comú, s'ha de presentar el certificat d'adjudicació emès per les entitats gestores a través de l'aplicació que el DAR posa a disposició d'aquestes, si escau.
Español: c) En el caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común, debe presentarse el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras a través de la aplicación que el DAR pone a disposición de éstas, si procede.
Català: Manteniment preventiu i correctiu de clavegueres a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de la red de saneamiento en diferentes grupos de viviendas de promoción pública administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 2.2 D'acord amb aquesta documentació, i amb la sol·licitud prèvia dels interessats, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents.
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación, y con la solicitud previa de los interesados, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes.
Català: 17.2 La Comissió Executiva es reunirà conforme el règim de sessions que acordi en la seva sessió constitutiva i serà convocada pel/per la president/a, a iniciativa pròpia, o a proposta d'una tercera part dels seus membres.
Español: 17.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá conforme el régimen de sesiones que acuerde en su sesión constitutiva y será convocada por el / la presidente / a, a iniciativa propia, oa propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: És el tècnic que, a més de fer les tasques pròpies d'auxiliar d'organització, realitza o pot realitzar algunes de les següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins a tres variables, confecció de fitxes completes de dificultat mitjana, estimacions econòmiques, informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades, definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors, càlcul de temps amb dades, traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana, especejament de dificultat mitjana i croquisació consegüent, avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal, col·laboració en funcions de planejament representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques llocs de treball, estudi de classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames escales salarials, seguretat a la feina, i selecció i formació del personal assimilat a oficial de 1a administratiu.
Español: Es el técnico que, además de hacer las tareas propias de auxiliar de organización, realiza o puede realizar alguna de las siguientes: cronometraje, colaboración en la sección de datos para la confección de normas, estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta 3 variables, confección de fichas completas de dificultad media, estimaciones económicas, informar de obras con dificultad de apreciación en la toma de datos, definición del conjunto de tareas con indicaciones precisas de sus superiores, cálculo del tiempo con datos, trazado sobre planos y obras de dificultad media, despiece de dificultad media y los croquis consiguientes, evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal, colaboración en funciones de planeamiento de representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas, puestos de trabajo, estudio de clasificación de puestos de trabajo y méritos personales, organigramas de escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal asimilado a Oficial de primera administrativo.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria pública del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'educador/a social de l'Ajuntament de Figueres (exp. RRHH2021000306).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria pública del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de educador/a social del Ayuntamiento de Figueres (exp. RRHH2021000306).
Català: Títol: Adequació a la Llei 6/2002 i al Decret 82/2005 de l'enllumenat exterior de Mont.
Español: Título: Adecuación a la Ley 6/2002 y al Decreto 82/2005 del alumbrado exterior de Mont.
Català: El projecte no assoleix el llindar que marca l'annex I del Real decret legislatiu 1/2008, per a l'aplicació directa del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, establert en 3 km dins d'espais de la xarxa Natura 2000 (grup 9.b.8).
Español: El proyecto no alcanza el umbral que marca el anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, para la aplicación directa del trámite de evaluación de impacto ambiental, establecido en 3 km dentro de espacios de la red Natura 2000 (grupo 9.b.8).
Català: L'any 2000 es pot disposar d'un import nominal de 863.000.000 de pessetes, que corresponen a les disposicions pendents d'exercicis anteriors i també les pròpies de l'exercici 2000.
Español: En el año 2000 se podrá disponer de un importe nominal de 863.000.000 de pesetas, que corresponden a las disposiciones pendientes de ejercicios anteriores así como las propias del ejercicio del 2000.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha d'establir les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En todo caso, el planeamiento municipal ha de establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se hayan de producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial Decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per l'escola oficial d'idiomes.
Español: Restan exentos de hacer esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real Decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por la escuela oficial de idiomas.
Català: - Màster en l'àmbit de la gestió i administració pública o similar, i que es consideri relacionat o rellevant per al lloc de treball: fins a 1 punt per títol.
Español: - Máster en el ámbito de la gestión y administración pública o similar, y que se considere relacionado o relevante para el puesto de trabajo: hasta 1 punto por título.
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, preveu, per tal de cobrir les necessitats de personal interí docent, la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, segons les necessitats del servei.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, prevé, con la finalidad de cubrir las necesidades de personal interino docente, la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, según las necesidades del servicio.
Català: 2.3 Les persones membres del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya són nomenades pel conseller o consellera de Salut, per un període de tres anys.
Español: 2.3 Las personas miembros del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña son nombradas por el consejero o consejera de Salud, por un periodo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ ENS/420/2003, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a les convocatòries de provisió de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'educació secundària obligatòria en centres d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/420/2003, de 19 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en centros de enseñanza secundaria.
Català: Modalitat: humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad: humanitdades y ciencias sociales.
Català: El tercer cap de setmana en un mes que un empleat treballi, així com el quart en aquells mesos que tinguin cinc caps de setmana, a més a més de les compensacions establertes, en tindrà una d'addicional de mig dia més de descans per cada dia treballat en cap de setmana, o bé, una compensació econòmica de cap de setmana ordinari.
Español: El tercer fin de semana en un mes en el que un empleado trabaje, así como el cuarto en todos aquellos meses en los que haya cinco fines de semana, además de las compensaciones establecidas, habrá otra de adicional de medio día más de descanso por cada día trabajado en fin de semana, o bien, una compensación económica de fin de semana ordinario.
Català: El sòl corresponent a la zona fluvial i a la zona de sistema hídric que es delimitin en els documents de planificació dels espais fluvials que s'aprovin, s'han de considerar com integrants de la xarxa d'espais de protecció especial que el Pla territorial determina.
Español: El suelo correspondiente a la zona fluvial y en la zona de sistema hídrico que se delimiten en los documentos de planificación de los espacios fluviales que se aprueben, se deben considerar como integrantes de la red de espacios de protección especial que el Plan territorial determina.
Català: En absència de vacants i només quan es refereixi als nivells obligatoris o al cicle de parvulari, trametrà la sol·licitud a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, que n'emetrà resolució.
Español: En ausencia de vacantes y solo cuando se refiera a los niveles obligatorios o al ciclo de parvulario, enviará la solicitud a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza, que emitirá resolución.
Català: Atès que són vacants els sis llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los seis puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Destinar la senyora Clàudia Casadevall Massuet al lloc de responsable de projectes de racionalització i optimització d'espais del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Clàudia Casadevall Massuet al puesto de responsable de proyectos de racionalización y optimización de espacios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En el cas de les entitats, en el formulari de sol·licitud es podrà autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat.
Español: En el caso de las entidades, en el formulario de solicitud se podrá autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado.
Català: Programa F): activitats de formació, difusió i foment de l'economia social	Programa F): actividades de formación, difusión y fomento de la economía social
Català: 3.2.2 No poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació (BOE núm. 73, de 26.3.2002).
Español: 3.2.2 No pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones en las cuales concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación (BOE núm. 73, de 26.3.2002).
Català: mateixos professionals al servei de les administracions públiques o
Español: mismos profesionales al servicio de las administraciones públicas o