Català: Per als vins negres, caldrà una permanència en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos com a mínim, i una criança en ampolla de trenta-sis mesos com a mínim.
Español: Para los vinos tintos, será necesario una permanencia en envase de madera de roble de veinticuatro meses como mínimo, y una crianza en botella de treinta y seis meses como mínimo.
Les modalitats d'edició, educació, investigació i intervenció compten amb el suport de les entitats que estableix la base 1.2	Las modalidades de edición, educación, investigación e intervención cuentan con el apoyo de las entidades establecidas en la base 1.2
Pot assumir la direcció en tallers on la plantilla no excedeixi de 10 operaris.	Puede asumir la dirección en talleres donde la plantilla no exceda de 10 operarios.
3.2 Un cop finalitzada la fase de pràctiques, els membres de la comissió han d'elaborar els informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per la persona funcionària en pràctiques d'acord amb els criteris i descriptors establerts a l'annex 1, en el cas de docents destinats a un centre educatiu, i a l'annex 2 en el cas de docents destinats a un servei educatiu.	3.2 Una vez finalizada la fase de prácticas, los miembros de la comisión tienen que elaborar los informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por la persona funcionaria en prácticas de acuerdo con los criterios y descriptores establecidos en el anexo 1 en el caso de docentes destinados en un centro educativo y al anexo 2 en el caso de docentes destinados en un servicio educativo.
e) El treballador/ora haurà de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a la que es refereixi la disposició addicional 5a de la L.O 5/2002 de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional, prèviament reconegut per a això pel Sistema Nacional d'Ocupació.	e) El trabajador/a deberá recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red a la que se refiere la disposición adicional 5ª de la L. O 5/2002 de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, previamente reconocido para ello por el Sistema Nacional de Empleo.
Àmbit funcional: tots els treballadors dels aeròdroms i aeroports de Barcelona.	Ámbito funcional: todos los trabajadores de los aeródromos y aeropuertos de Barcelona.
D'una part, l'Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament nomenada pel Decret 202/2010, del 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre de 2010), i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	De una parte, la Honorable Sra. Irene Rigau Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 202/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre de 2010), y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Reforma i ampliació del Parc de Bombers de Manresa.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Manresa.
a) Seleccionar les dades rellevants sobre les tendències de moda al sector per utilitzar-los en el disseny tècnic de tèxtils i pells.	a) Seleccionar los datos relevantes sobre las tendencias de moda en el sector para utilizarlos en el diseño técnico de textiles y pieles.
- les activitats d'R+D independent per a millorar els coneixements i la comprensió quan l'organisme d'investigació o la infraestructura d'investigació emprengui una col·laboració efectiva.	- las actividades de I+D independiente para mejorar los conocimientos y la comprensión cuando el organismo de investigación o la infraestructura de investigación emprenda una colaboración efectiva.
Objecte del contracte: radiofàrmacs.	Objeto del contrato: radiofármacos.
En el cas d'associacions empresarials que, d'acord amb el paràgraf anterior, realitzin una activitat econòmica regular, declarar que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no podran superar l'import de 200.000 euros.	En el caso de asociaciones empresariales que, de acuerdo con el párrafo anterior, realicen una actividad económica regular, declarar que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no podrán superar el importe de 200.000 euros.
Tarifa màxima per la inspecció periòdica de cada instal·lació constituïda per un dipòsit fix o més de GLP intercomunicats, de menys de 20.000 litres de capacitat unitària, incloent els aparells auxiliars i canalitzacions fins a les claus de pas dels edificis en fase gasosa o fase líquida, en tant que no sobrepassi els 50 m, llevat dels equips de bombeig i de vaporització, efectuada d'acord amb la disposició addicional segona i l'apartat 11.1 del Reglament esmentat:	Tarifa máxima por la inspección periódica de cada instalación constituida por un depósito fijo o más de GLP intercomunicado, de menos de 20.000 litros de capacidad unitaria, incluyendo los aparatos auxiliares y canalizaciones hasta las llaves de paso de los edificios en fase gaseosa o fase líquida, en tanto que no sobrepase los 50 m, salvo los equipos de bombeo y de vaporización, efectuada de acuerdo con la disposición adicional segunda y el apartado 11.1 del Reglamento mencionado:
Fonts de subministrament energètic, consums i costos.	Fuentes de suministro energético, consumos y costes.
ANUNCI de licitació de diversos contractes de serveis.	ANUNCIO de licitación de varios contratos de servicios.
Superfície, edificabilitat bruta i nombre màxim d'habitatges	Superficie, edificabilidad bruta y número máximo de viviendas
Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2924/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Lafaz 786, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2924/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Lafaz 786, SL.
Per l'Acord de 12 de juny de 2019, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (Resolució CLT/1694/2019, de 20 de juny, DOGC núm. 7904, de 26.6.2019);	Por el Acuerdo de 12 de junio de 2019, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación (Resolución CLT/1694/2019, de 20 de junio, DOGC núm. 7904, de 26.6.2019);
g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilització prèvia.	g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilización previa.
S'hi inclouen les feines següents:	Se incluyen los siguientes trabajos:
declara la caducitat de les autoritzacions d'explotació de recursos de	declaran la caducidad de las autorizaciones de explotación de recursos
f) Incorporar en la programació general anual de centre del curs 2020-2022 les actuacions que se'n derivin.	f) Incorporar en la programación general anual de centro del curso 2020-2022 las actuaciones que se deriven.
En tots dos casos els serveis restaran atesos per la meitat de la plantilla.	En estos dos casos los servicios restaran atendidos por la mitad de la plantilla.
FN= 197; PO= 11; PA= 5 TD= Francisco Bergada Orga (y otro), c. Igualada, 104, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultiu secà; DP= 157,72	FN= 197; PO= 11; PA= 5 TD= Francisco Bergada Orga (y otro), c. Igualada, 104, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultivo secano; DP= 157,72
Mecànic/a de vehicles pesants	Mecánico/a de vehículos pesados
e) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest.	e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Titulat/ada superior en Planificació Lingüística	Titulado/a superior en Planificación Lingüística
S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, de la família professional d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.	Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas, de la familia profesional de informática, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004.
Quan hi hagi caixes, maquinària, iots, barques, etc., s'estableix que cada element trincat equival a 5 contenidors a la trinca i a 3 en la destrinca.	Cuando haya cajas, maquinaria, yates, barcas, etc., se establece que cada elemento trincado equivale a 5 contenedores a la trinca y a 3 en la destrinca.
Atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny; el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya; el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març; el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/ 2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient;	Considerando lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio; el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña; el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo; el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables con relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/ 2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables con relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente;
2.1 Podran prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants d'òrgans judicials dels cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, els funcionaris que pertanyin als cossos o escales esmentats, qualsevol que sigui la seva situació administrativa, excepte els que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagin pres possessió de la destinació que els va ser adjudicada; els suspensos declarats en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcorri un o tres anys, per a destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.	2.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de órganos judiciales de los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, los funcionarios que pertenezcan a los mencionados cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los suspensos declarados en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la cual se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Pel que fa als altres usos, el nombre mínim vindrà determinat per l'annex 1 del Decret 344/2006, de 10 de setembre, i en funció de les característiques específiques de l'ús.	Con respecto a los otros usos, el número mínimo vendrá determinado por el anexo 1 del Decreto 344/2006, de 10 de septiembre, y en función de las características específicas del uso.
Obligacions del personal funcionari adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions	Obligaciones del personal funcionario adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones
- Programes mixtos d'ocupació i formació.	- Programas mixtos de empelo y formación.
Lluís Yañez i Sánchez, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.	Lluís Yañez Sánchez, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
a) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.	a) Certificación del interventor/a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
d) Aprovar els plans anuals de formació, recerca i publicacions i vetllar perquè es compleixin.	d) Aprobar los planes anuales de formación, investigación y publicaciones y velar por que se cumplan.
Suprimir el redactat següent:	Suprimir el siguiente redactado:
44.2 Aquests interventors podran assistir a tot el procés de votació i escrutini, formulant les reclamacions que estimin convenients, que seran resoltes pel president de la mesa i recollides en l'acta d'escrutini.	44.2 Estos interventores podrán asistir a todo el proceso de votación y escrutinio, formulando las reclamaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el presidente de la mesa y recogidas en el acta de escrutinio.
El Parc Natural de l'Alt Pirineu emet un informe favorable amb condicionants, relatius als residus d'obra i al compliment de les mesures incloses en l'informe ambiental aportat pel promotor.	El Parque Natural de L'Alt Pirineu emite informe favorable con condicionantes, relativos a los residuos de obra y al cumplimiento de las medidas incluidas en el informe ambiental aportado por el promotor.
Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per fomentar la creació, entrada en funcionament i evolució inicial de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para fomentar la creación, entrada en funcionamiento y evolución inicial de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
RESOLUCIÓ PRE/195/2012, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Carmen Bastida Marco com a personal eventual del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/195/2012, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Carmen Bastida Marco como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
La condició de membre de la Junta Electoral és incompatible amb formar part d'una candidatura.	La condición de miembro de la Junta Electoral es incompatible con formar parte de una candidatura.
f) Seguiment del procés de negociació d'acord amb el que preveu l'article 14 de l'AFEDAP en tot allò que li sigui d'aplicació.	f) Seguimiento del proceso de negociación de acuerdo con lo previsto por el artículo 14 de la AFEDAP en todo lo que le sea de aplicación.
Les sancions màximes que es podran imposar per la comissió de les faltes esmentades anteriorment són les següents:	Las sanciones máximas que se podrán imponer por la comisión de las mencionadas faltas serán las siguientes:
Resolució de rectificació d'errors materials, de data 17 d'octubre de 2012	Resolución de rectificación de errores materiales, de fecha 17 de octubre de 2012
RESOLUCIÓ TIC/1349/2003, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) (centres de Barcelona i la seva província) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0811042).	RESOLUCIÓN TIC/1349/2003, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) (centros de Barcelona y su provincia) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0811042).
L'empresa té la potestat d'establir, als tallers i a l'entrada i la sortida del personal, la vigilància que consideri adequada.	Es potestativo de la empresa establecer en los talleres, y a la entrada y salida del personal, la vigilancia que estime pertinente.
Al col·legiat se li farà un carnet d'identificació on constarà la fotografia, el segell del Col·legi, la signatura de l'interessat, la del secretari i la del president, la data de col·legiació, el número de col·legiat i la modalitat professional que exerceixi o, en el seu cas, s'hi consignarà sense exercici".