Català: ”2.1 La creació, modificació i extinció dels equipaments cívics es realitza per resolució del conseller competent en matèria d'equipaments cívics.
Español: 2.1 La creación, modificación y extinción de los equipamientos cívicos se realiza por resolución del consejero competente en materia de equipamientos cívicos.
Quant a la caracterització del material dragat, es justifica que no és necessària atès que el volum que s'extraurà és inferior a 10.000 m2 (article 8.	En cuanto a la caracterización del material dragado, se justifica que no es necesaria dado que el volumen que se extraerá es inferior a 10.000 m2 (artículo 8.
L'experiència acumulada fins ara fa convenient renovar la vigència del sistema de comercialització de les publicacions de la Generalitat.	La experiencia acumulada hasta ahora hace conveniente renovar la vigencia del sistema de comercialización de las publicaciones de la Generalidad.
Hi ha una fita de pedra, trencada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, roto, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
b) L'obertura de despatxos sense la comunicació corresponent al Col·legi, negar-se a l'aportació de dades i l'alteració d'aquestes respecte de les condicions dels registres col·legials d'altes, de canvis, de baixes y de funcionament de despatxos.	b) La apertura de despachos sin la correspondiente comunicación al Colegio, negarse a la aportación de datos y la alteración de los mismos respecto de las condiciones de los registros colegiales de altas, de cambios, de bajas y de funcionamiento de despachos.
Un metge dels serveis mèdics d'empresa, amb veu però sense vot.	1 médico de los servicios médicos de la empresa, con voz pero sin voto.
DECRET 276/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Xavi Florensa Cantons director general de Polítiques Públiques LGBTI+ del Departament d'Igualtat i Feminismes.	DECRETO 276/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Xavi Florensa Cantons director general de Políticas Públicas LGBTI+ del Departamento de Igualdad y Feminismos.
d'unitats i llocs escolars, i d'obertura de l'etapa d'educació	reducción de unidades y de puestos escolares, y de apertura de la etapa
Aquesta norma, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'han d'establir les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada que correspon a tots els municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.	Esta norma, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establezcan las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada que corresponde a todos los municipios de las comarcas del Baix Ebre y el Montsià.
Per la Resolució de 19 de febrer de 2009 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Cray Valley Ibérica, SA.	Por la Resolución de 19 de febrero de 2009 se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Cray Valley Ibérica, SA.
Aquests dies seran continuats.	Estos días se continuará.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 2 del quadre de classificació funcional corporatiu de l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 2 del cuadro de clasificación funcional corporativo del Ayuntamiento.
RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automotion, SA, (centre de treball de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810451).	RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automotion, SA, (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810451).
d) Elaborar protocols i procediments d'actuació, així com aportar suport metodològic, per tal que els consorcis territorials gestionin eficaçment els processos de diagnòstic del seu territori i de planificació d'accions.	d) Elaborar protocolos y procedimientos de actuación, así como aportar apoyo metodológico, para que los consorcios territoriales gestionen eficazmente los procesos de diagnóstico de su territorio y de planificación de acciones.
c) Les programacions de música en viu han d'estar finalitzades en el moment de presentar la sol·licitud.	c) Las programaciones de música en vivo deberán estar finalizadas en el momento de presentar la solicitud.
La documentació que forma part de l'expedient és la següent:	La documentación que forma parte del expediente es la siguiente:
Entitat de conservació del Pla parcial del Camí de Can Girona	Entidad de conservación del Plan parcial de El Camí de Can Girona
h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.	h) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
—4 En els casos en què els locals no reuneixin les condicions mínimes de ventilació i s'arribi a assolir la xifra límit de partícules de pols per metre cúbic que l'Ordenança de seguretat i salut especifica, cal que hi hagi els extractors adequats per a la precipitació de la pols, que s'ha de situar de manera que no produeixin molèsties a l'obrer.	—4 En los casos en los que los locales no reúnan las condiciones mínimas de ventilación y se llegue a alcanzar la cifra límite de partículas de polvo por metro cúbico que la Ordenanza de Seguridad y Salud especifica, deberán existir los extractores adecuados para la precipitación del polvo y de tal manera situados que no produzcan molestias al obrero.
Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5975, pàg. 50647, de 30.9.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5975, pág. 50647, 30.9.2011, se detalla su oportuna corrección:
Trasplantament de la ceba: d'agost a setembre.	Trasplante de la cebolla: de agosto a septiembre.
Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al servei territorial a Girona del Departament de Cultura.	Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al servicio territorial en Girona del Departamento de Cultura.
Superfície útil de cent trenta-quatre metres, vuitanta decímetres quadrats, més dinou metres, cinquanta decímetres quadrats de terrasses.	Superficie útil de ciento treinta y cuatro metros, ochenta decímetros cuadrados, más diecinueve metros, cincuenta decímetros cuadrados de terrazas.
No serà necessària la convocatòria quan, reunits tots els	No será necesaria la convocatoria cuando, reunidos todos los componentes
6.2 L'ordre del dia de les sessions s'ha de trametre juntament amb la convocatòria i, si s'escau, amb la documentació oportuna, amb una antelació mínima de cinc dies, llevat de cas d'urgència apreciada per la presidència del Comitè, cosa que s'ha de fer constar en la mateixa convocatòria.	6.2 El orden del día de las sesiones se tiene que enviar junto con la convocatoria y, en su caso, con la documentación oportuna, con una antelación mínima de cinco días, salvo en caso de urgencia apreciada por la presidencia del Comité, lo cual se tiene que hacer constar en la misma convocatoria.
Finalitat: Apoderament de la dona i instauració d'una cultura de pau, Algèria.	Finalidad: Empoderamiento de la mujer e instauración de una cultura de paz, Argelia.
c) La direcció i la participació en activitats de recerca, innovació o desenvolupament, i la formació d'investigadors.	c) La dirección y la participación en actividades de investigación, innovación o desarrollo, y la formación de investigadores.
Prestació del servei portuari d'amarratge i desamarratge en els ports de Palamós i Roses.	Prestación del servicio portuario de amarre y desamarre en los puertos de Palamós y Roses.
b) Els ports, els aeroports, els heliports, les instal·lacions ferroviàries, els telefèrics, els altres mitjans de transport de tracció per cable i l'enllumenament d'infraestructures que disposin de normes pròpies destinades a garantir la seguretat de la ciutadania són exemptes únicament en els espais i elements funcionals de les instal·lacions destinats a les finalitats pròpies de la infraestructura i en tot allò que afecti la seguretat.	b) Los puertos, los aeropuertos, los helipuertos, las instalaciones ferroviarias, los teleféricos, los demás medios de transporte de tracción por cable y el alumbrado de infraestructuras que dispongan de normas propias destinadas a garantizar la seguridad de la ciudadanía están exentas únicamente en aquellos espacios y elementos funcionales de las instalaciones destinados a las finalidades propias de la infraestructura y en todo aquello que afecte a la seguridad.
L'article 3.1.k) d'aquesta llei estableix que és funció de l'ICIP atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.	El artículo 3.1.k) de esta ley establece que es función del ICIP otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
4.1 Registre de les dades de l'actuació de la gestió econòmica en el suport establert.	4.1 Registro de los datos de la actuación de la gestión económica en el apoyo establecido.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector de Mas Lluí per a la reordenació dels sistemes i espais lliures, de Sant Just Desvern promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que, per part del conseller de Territori i Sostenibilitat s'aprovi definitivament la Modificació del Pla general metropolità al sector de Mas Lluí per a la reordenació de sistemes de vialitat, espais lliures, equipaments i serveis tècnics i es procedeixi a la seva publicació al DOGC.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector de Mas Lluí para la reordenación de los sistemas y espacios libres, de Sant Just Desvern promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a que, por parte del consejero de Territorio y Sostenibilidad se apruebe definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Mas Lluí para la reordenación de sistemas de vialidad, espacios libres, equipamientos y servicios técnicos y se proceda a su publicación en el DOGC.
f) Racionalitzar i agilitar procediments administratius.	f) Racionalizar y agilizar procedimientos administrativos.
d) El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que, tot i no ser obra civil, fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal (rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, etc.).	d) El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a trabajos que, aunque no son obra civil, aumentan mucho el presupuesto de realización de un camino forestal (rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, etc.).
Contra resolució esmentada es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva publicació, davant el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.	Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación, ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, la resolución del cual pondrá fin a la vía administrativa.
Activitat situada en planta pis d'edificis d'habitatges i amb altres usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors	Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con otros usos diferentes al de vivienda en las plantas inferiores
La Junta haurà d'aprovar-ho, i un cop acceptada l'atribució respectiva pels afectats, quedarà constituïda la nova Junta.	La Junta deberá aprobarlo, y una vez aceptada la atribución respectiva por los afectados, quedará constituida la nueva Junta.
Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria de vots dels assistents.	Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomaran por mayoría de votos de los asistentes.
La cultura grega aporta a l'alumnat un seguit de referències culturals que han estat considerades modèliques, és a dir, clàssiques.	La cultura griega aporta al alumnado una serie de referencias culturales consideradas modélicas, es decir, clásicas.
- Data de publicació al DOGC i núm. de DOGC:...	· Fecha de publicación en el DOGC y núm. de DOGC:...
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.	Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Igualment, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs	Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro
La modalitat de teleformació s'entén aplicada quan el procés d'aprenentatge de les accions formatives es desenvolupa amb el suport de tecnologies de la informació i comunicació en línia.	La modalidad de teleformación se entiende aplicada cuando el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolla con el apoyo de tecnologías de la información y comunicación en línea.
RESOLUCIÓ TRI/2780/2005, de 14 de setembre, per la qual s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació (codi de convocatòria Z38).	RESOLUCIÓN TRI/2780/2005, de 14 de septiembre, por la que se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación (código de convocatoria Z38).
Atendre les persones usuàries i les seves famílies i assessorar-les en relació amb la problemàtica, necessitat o sol·licitud que plantegen, com ara aspectes relacionats amb les necessitats educatives, la protecció de la infància i adolescència, serveis i recursos socials necessaris, les prestacions socials, etc.	Atender a las personas usuarias y sus familias y asesorarlas en relación con la problemática, necesidad o solicitud que plantean, como por ejemplo aspectos relacionados con las necesidades educativas, la protección de la infancia y adolescencia, servicios y recursos sociales necesarios, las prestaciones sociales, etc.
7.1 La prestació dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, d'acord amb la intensitat de suport requerit, ha d'oferir els serveis de caràcter bàsic i opcional i han de comptar amb el personal necessari descrits a l'annex 2 d'aquest Decret.	7.1 La prestación de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad, de acuerdo con la intensidad del apoyo requerido, deber ofrecer los servicios de carácter básico y opcional y deben contar con el personal necesario descritos en el anexo 2 de este Decreto.
i) Portar una relació actualitzada dels/de les interns/es de la unitat i de les circumstàncies regimentals que s'hi refereixin.	i) Llevar una relación actualizada de los/las internos/as de la unidad y de las circunstancias regimentales que concurran en ellos.
1.9 Valora la importància de la utilització de sistemes d'estalvi energètic en els processos de producció.	1.9 Valora la importancia de la utilización de sistemas de ahorro energético en los procesos de producción.
Té una superfície total construïda de cent seixanta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats.	Tiene una superficie total construida de ciento sesenta y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados.
En el supòsit que aquesta simultaneïtat no sigui possible, els termes i els terminis establerts en aquesta Ordre es compten a partir de la publicació al Boletín Oficial del Estado.	En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Detecta i estableix elements de millora en el funcionament de l'equip del Servei.	Detecta y establece elementos de mejora en el funcionamiento del equipo del Servicio.
Les empreses afectades per aquest conveni estan obligades, durant la vigència d'aquest, a subscriure pels seus treballadors una assegurança per accidents que cobreixi les garanties de mort i incapacitat absoluta en 19.833,40 euros i 24.040,48 euros, en cada cas.	Las empresas afectadas por este convenio están obligadas, durante la vigencia de éste, a subscribir para sus trabajadores un seguro para accidentes que cubran las garantías de muerte e incapacidad absoluta en 19.833,40 euros y 24.040,48 euros, en cada caso.
Atès el que disposen els articles 9.1 i 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 55 de la llei 13 /1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i, d'acord amb el Govern,	Visto lo que disponen los artículos 9.1 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Fita 6: se situa al nord-est de Can Vives, a l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries, al punt d'intersecció amb la normal de la següent:	Mojón 6: se sitúa en el noreste de Can Vives, en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries, en el punto de intersección con la normal del siguiente:
d) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics (producció i distribució de calor i fred) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics:	d) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos (producción y distribución de calor y frío) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos:
El treballador/a haurà d'acreditar a la institució el cost i pagament del centre especial.	El trabajador/a habrá de acreditar a la Institución el coste y pago del centro especial.
6.4 L'emissió d'informes jurídics per part del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, que hagin estat sol·licitats pels òrgans previstos a l'article 4.3 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, substitueix l'emissió d'informes jurídics, fins i tot els preceptius, de les altres unitats del Gabinet Jurídic o de lletrats al servei de la Generalitat.	6.4 La emisión de informes jurídicos por parte del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad que hayan sido solicitados por los órganos previstos en el artículo 4.3 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, sustituye la emisión de informes jurídicos, aun los preceptivos, de las otras unidades del Gabinete Jurídico o de letrados al servicio de la Generalidad.
- Caldrà completar el Catàleg de protecció de patrimoni amb la seva regulació i la situació dels seus elements.	- Habrá que completar el Catálogo de protección de patrimonio con su regulación y la situación de sus elementos.
Ambiente, SA, de Salt, en el Registre de convenis d'aquesta Delegació	Ambiente, SA, de Salt, en el Registro de convenios de esta Delegación
Interpreta el guió tècnic en els aspectes relatius a la captació del so.	Interpreta el guion técnico en los aspectos relativos a la captación del sonido.
b) Solvència: la solvència econòmica i financera s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 17.b) i e) de la Llei esmentada.	b) Solvencia: la solvencia económica y financiera se acreditará en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica, en la forma que establece el artículo 17.b) y e) de la mencionada Ley.
Definició: àrees fortament consolidades i subparcel·lades on l'edificació es recolza a dos o més límits de la parcel·la, amb requeriment d'accés, mitjançant passos mancomunats, a través d'altres parcel·les.	Definición: áreas fuertemente consolidadas y subparceladas donde la edificación se apoya en dos o más límites de la parcela, con requerimiento de acceso, mediante pasos mancomunados, a través de otras parcelas.
D'acord amb el que s'estableix a l'article 20.10 del Decret 176/2000, la dedicació del responsable de l'organització higiènico-sanitària en els serveis residencials per a gent gran a partir de 100 residents serà de jornada complerta o proporció equivalent, fins a 13 residents, 5 hores a la setmana i entre 14 i 100 residents, 22.2 minuts setmanals per resident.	De acuerdo con lo que se establece en el artículo 20.10 del Decreto 176/2000, la dedicación del responsable de la organización higiénico-sanitaria en los servicios residenciales para gente grande a partir de 100 residentes será de jornada completa o proporción equivalente, hasta 13 residentes, 5 horas a la semana y entre 14 y 100 residentes, 22.2 minutos semanales por residente.
2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria els organismes d'R+D públics i privats de Catalunya i les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.	2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria los organismos de I+D públicos y privados de Cataluña y las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Luminància màxima de rètols, expressada en cd.m-2.	Luminancia máxima de rótulos, expresada en cd.m-2.
Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU és una entitat participada totalment per la Generalitat de Catalunya i classificada dins el sector Administracions públiques, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes.	Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU es una entidad participada totalmente por la Generalidad de Cataluña y clasificada dentro del sector Administraciones públicas, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas.
- Coherència dels projectes respecte a projectes de planificació del desenvolupament econòmic local similars executats en els darrers 3 anys.	- Coherencia de los proyectos con respecto a proyectos de planificación del desarrollo económico local similares ejecutados en los últimos 3 años.
Resten exempts de l'impost les entitats del tercer sector de la xarxa d'habitatges d'inserció que regula el Pla per al dret a l'habitatge i les entitats inscrites al Registre d'entitats i establiments de serveis socials de Catalunya.	Quedan exentos del impuesto las entidades del tercer sector de la red de viviendas de inserción que regula el Plan para el derecho a la vivienda y las entidades inscritas en el Registro de entidades y establecimientos de servicios sociales de Cataluña.
Decidim estimar el recurs i declarar la nul·litat de l'acord de 22 de desembre de 1994 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reserva de traçat per a la prolongació de la línia fèrria entre Blanes i Lloret.