BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas i, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, el director general d'Energia i Mines podrà modificar la subvenció concedida assignant en el seu cas l'import concedit al nou projecte o fase del projecte i reajustat si correspon el termini de justificació d'aquest en funció del termini d'execució.
Español: En este caso y, vistos los criterios de valoración que establece esta Orden, el director general de Energía y Minas podrá modificar la subvención concedida asignando en su caso el importe concedido al nuevo proyecto o fase del proyecto y reajustado si corresponde el plazo de justificación de éste en función del plazo de ejecución.
Català: Defineix les operacions de condicionament, relacionant-les amb l'assegurament de l'estabilitat, la seguretat i l'eficàcia del producte acabat.
Español: Define las operaciones de acondicionamiento, relacionándolas con el aseguramiento de la estabilidad, la seguridad y la eficacia del producto acabado.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions que estiguin en excedència l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçat a la següent direcció:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V2 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la siguiente dirección:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça B-10.285, en el terme municipal de Castellnou de Bages, comarca del Bages (expedient A-CC-4/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza B-10.285, en el término municipal de Castellnou de Bages, comarca del Bages (expediente A-CC-4/2019).
Català: Aeroports de Catalunya resta sotmès al règim de comptabilitat pública, d'acord amb el que estableixen els articles 72 i concordants del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: Aeropuertos de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 72 y concordantes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Personal de tramoia o al servei de l'escena
Español: Personal de tramoya o al servicio de la escena
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins del termini de dos mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: 7.5 En els espais sanitaris públics el canviador de nadons s'emplaça en un espai independent dels lavabos.
Español: 7.5 En los espacios sanitarios públicos el cambiador para bebés se emplazará en un espacio independiente de los lavabos.
Català: Associació Gironina de Sords
Español: Asociación Gerundense de Sordos
Català: b) Gestionar i validar, a nivell intermedi, totes les incidències del personal adscrit als diferents centres de treball dels Serveis Territorials, a través del portal ATRI.
Español: b) Gestionar y validar, a nivel intermedio, todas las incidencias del personal adscrito a los diferentes centros de trabajo de los Servicios Territoriales, a través del portal ATRI.
Català: Criteris de concessió de les subvencions previstes a la línia 2
Español: Criterios de concesión de las subvenciones previstas en la línea 2
Català: c) S'incompleixin els terminis de lliurament dels informes de seguiment que, si escau, es demanin al becari al document d'acceptació en qualsevol de les modalitats de beques, o s'incompleixi l'obligació d'assistir a reunions de seguiment en els casos en què aquestes hagin estat fixades.
Español: c) Se incumplan los plazos de entrega de los informes de seguimiento que, si procede, se pidan al becario en el documento de aceptación en cualquiera de las modalidades de becas, o se incumpla la obligación de asistir a reuniones de seguimiento en los casos en que éstas hayan sido fijadas.
Català: L'activitat s'ubica sobre una zona bàsicament ocupada per camps de conreu, no afecta cap espai d'interès natural i no es preveuen afectacions, atesa la baixa incidència de repercussions directes sobre el medi natural.
Español: La actividad se ubica sobre una zona básicamente ocupada por campos de cultivo, no afecta a ningún espacio de interés natural y no se prevén afectaciones, dada la baja incidencia de repercusiones directas sobre el medio natural.
Català: Mentre duri la seva formació, han de treballar dissabte i diumenge de cada cap de setmana, i fer els torns que els assigni la Direcció durant les festes de Nadal i Setmana Santa, podent gaudir de la meitat dels dies de festa corresponents a cadascun d'aquests períodes de vacances.
Español: Mientras dure su formación, trabajarán el sábado y domingo de cada fin de semana, y harán los turnos que les asigne la Dirección durante las fiestas de Navidad y Semana Santa, pudiendo disfrutar de la mitad de los días de fiesta correspondientes a cada uno de estos periodos de vacaciones.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Associació per al Desenvolupament Rural de les Muntanyes de Prades reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Associació per al Desenvolupament Rural de les Muntanyes de Prades reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates exposin la memòria davant d'aquesta; en aquest cas l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las persones candidatas hagan la exposición de la memoria ante esta; en este caso la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: Projectes d'emprenedoria
Español: Proyectos de emprendeduría
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o correu electrònic (informant de la data i hora de la tramesa a correus, i identificant-se la persona que ho comunica, a l'adreça electrònica nuria.ivern@gencat.net), el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o correo electrónico (informando de la fecha y hora de envío en correos, e identificándose la persona que lo comunica, a la dirección electrónica nuria.ivern@gencat.net), el mismo día.
Català: Exercir la representació del centre davant altres institucions i organismes oficials.
Español: Ejercer la representación del centro ante otras instituciones y organismos oficiales.
Català: Entre els/les candidats/tes que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat, en primer lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra a) del paràgraf anterior i, en segon lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra c) del paràgraf anterior.
Español: Entre los/las candidatos/as que obtengan la misma puntuación total se da prioridad, en primer lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra a) del párrafo anterior y, en segundo lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra c) del párrafo anterior.
Català: Es poden presentar 3 situacions:
Español: En los que caben tres situaciones:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ER-03903.3A, dels termes municipals de Batea i la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-03903.3A, de los términos municipales de Batea y La Pobla de Massaluca.
Català: criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector.
Español: criterios o las instrucciones que establezca el Consejo Rector.
Català: Finalitat: Programa integral d'informació a la comunitat de la sanitat a Catalunya.
Español: Finalidad: Programa integral de información a la comunidad de la sanidad en Cataluña.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de trenta dies, fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de treinta días, hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en caso de que se produzca una emergencia para la población, es por ello que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: Direcció General de Serveis de Telecomunicació i Televisió, actualment:
Español: Dirección General de Servicios de Telecomunicación, actualmente
Català: En resposta a aquesta petició, el 22 d'octubre de 2019 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va notificar a la corporació municipal un ofici pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, per la qual cosa es requerí la presentació del document ambiental estratègic per tal de poder iniciar la tramitació del procediment ambiental esmentat.
Español: En respuesta a la mencionada petición, el 22 de octubre de 2019 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona notificó a la corporación municipal un oficio por el que se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, por lo que se requirió la presentación del documento ambiental estratégico con el fin de poder iniciar la tramitación del procedimiento ambiental mencionado.
Català: La bestreta del 80% de l'ajut es pagarà un cop s'hagi presentat la corresponent garantia.
Español: El anticipo del 80% de la ayuda se pagará una vez se haya presentado la correspondiente garantía.
Català: No obstant això, quan el període de vacances fixat coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte per maternitat, es té dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat indicada temporal o a la del gaudi del permís corresponent, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: No obstante, cuando el período de vacaciones fijado coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato por maternidad, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha distinta a la de la indicada incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso correspondiente, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural al que correspondan.
Català: Associación de Veïns de Sant Cosme i Sant Damià.
Español: Asociación de Vecinos de Sant Cosme y Sant Damià.
Català: Aprovat el projecte TANB-99246, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto TANB-99246, "Mejora general.
Català: Als alumnes que han participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius i que no compleixen els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3.1 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que han participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos y que no cumplen los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3.1 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: 8.9 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 8.9 A efectos del cómputo de plazos, se considerará la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: D'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació de la declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta l'Administració pública competent per verificar la conformitat de les dades que s'hi inclouen.
Español: De acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de la declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta a la Administración pública competente a verificar la conformidad de los datos que contienen.
Català: Si no s'aconsegueix una solució amistosa, caldrà que ho plantegi a la Junta de Govern per tal que es pronunciï sobre la seva correcció.
Español: Si no se consigue una solución amistosa, habrá que plantearlo en la Junta de Gobierno para que se pronuncie sobre su corrección.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la interpèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente deba hacer su trabajo a la intemperie.
Català: La instal·lació de tanques informatives a la zona d'actuació, d'acord amb el Manual d'identitat corporativa del Pla de l'Habitatge 2005-2008, estatal i autonòmica, així com a les oficines de rehabilitació que es creïn a l'Àrea de Rehabilitació.
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa del Plan de Vivienda 2005-2008, estatal y autonómica, así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Arbitratge en els conflictes individuals o col·lectius quan les parts
Español: Arbitraje en los conflictos individuales o colectivos cuando las partes interesadas se sometan al mismo previamente y por escrito.
Català: d) Assessorar les unitats del Departament en les qüestions pròpies que tinguin implicació en la provisió de llocs de treball docents.
Español: d) Asesorar a las unidades del Departamento en las cuestiones propias que tengan implicación en la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: Aquesta segona fase es detalla a l'apartat 9 d'aquest annex, i és exclusivament per a les sol·licituds de primer curs que en el procés ordinari no han obtingut plaça, i en el cas de grau superior, a més, la qualificació que consti en la llista ordenada definitiva sigui igual o superior a 5.
Español: Esta segunda fase se detalla en el apartado 9 de este anexo, y es exclusivamente para las solicitudes de primer curso que en el proceso ordinario no han obtenido plaza, y en el caso de grado superior, además, la calificación que conste en la lista ordenada definitiva sea igual o superior a 5.
Català: S'ha destacat des dels seus orígens en ser pionera en adaptar els seus serveis als requeriments de qualitat i respecte mediambiental.
Español: Se ha destacado desde sus orígenes por ser pionera en la adaptación de sus servicios a los requerimientos de calidad y respeto medioambiental.
Català: 25.2 En el supòsit que preveu la lletra a) de l'apartat 1, la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell es produeix automàticament en no ser inclòs en la llista corresponent, sense que calgui la tramitació d'un expedient a aquest efecte.
Español: 25.2 En el supuesto previsto en la letra a) del apartado 1, la pérdida de la condición de deportista de alto nivel se produce automáticamente al no ser incluido en la correspondiente lista, sin que sea necesaria la tramitación de un expediente a este efecto.
Català: destinació per a la provisió de deu llocs de treball de
Español: de destino para la provisión de diez puestos de trabajo de cuidador/a en
Català: 2) Proposar i executar l'elaboració, la implementació i la revisió del Pla de Comunicació i del Pla d'Imatge Corporativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2) Proponer y ejecutar la elaboración, la implementación y la revisión del Plan de Comunicación y del Plan de Imagen Corporativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Els usos complementaris i de servei annexos als anteriors.
Español: e) Los usos complementarios y de servicio anexos a los interiores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,