BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 3 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2020,
Català: Últim domicili conegut: carrer Alfara, 4, 1r, Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfara, 4, 1º, de Tortosa.
Català: La votació serà controlada pels membres de la Mesa Electoral, que podran auxiliar-se dels empleats col·legials.
Español: La votación será controlada por los miembros de la Mesa Electoral, que podrán auxiliarse de los empleados colegiales.
Català: La calçada d'asfalt serà de 6 m.
Español: La calzada de asfalto será de 6 m.
Català: El Consell Europeu va aprovar l'estratègia Europa 2020, que fixa el marc general d'actuació en què s'han de centrar els esforços de la política de cohesió europea finançada per mitjà dels fons estructurals i d'inversió europeus, entre els quals hi ha el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El Consejo Europeo aprobó la estrategia Europa 2020, que fija el marco general de actuación en que se deben centrar los esfuerzos de la política de cohesión europea financiada por medio de los fondos estructurales y de inversión europeos, entre los que hay el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: El projecte d'urbanització farà una definició de les tanques de parcel·la a la qual s'hauran d'adaptar les actuacions particulars o posteriorment amb l'aprovació d' una ordenança municipal.
Español: El proyecto de urbanización hará una definición de las vallas de parcela a la cual deberán adaptarse las actuaciones particulares o posteriormente con la aprobación de una ordenanza municipal.
Català: S'atorgaran ajuts econòmics als funcionaris i les funcionàries de carrera que cursin estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball de l'Administració.
Español: Se otorgarán ayudas económicas a los funcionarios y funcionarias de carrera que cursen estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo de la Administración.
Català: La construcció de la plataforma projectada per a la planta de compostatge comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de la plataforma proyectada para la planta de compostaje comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Les despeses derivades de les línies de comunicació de dades entre els centres d'atenció primària i el centre de processament de dades territorial del CatSalut seran a càrrec del Consorci Sanitari Integral.
Español: Los gastos derivados de les líneas de comunicación de datos entre los centros de atención primaria y el centro de proceso de datos territorial del CatSalut serán a cargo del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Cerdanya de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Oficina de Atención Ciudadana de la Cerdaña de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Constitució en cas que l'òrgan col·legiat sigui Consell d'Administració
Español: Constitución en caso de que el órgano colegiado sea Consejo de Administración
Català: Fita 8: se situa al marge est del torrent dels Masos.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen este del torrente de Els Masos.
Català: b) Modificació de l'òrgan d'administració i renovació dels membres.
Español: b) Modificación del órgano de administración y renovación de los miembros.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 8.1 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 8.1 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya impulsar l'elaboració de l'Estratègia Integral per a l'Abordatge del Sensellarisme a Catalunya per tal de crear un marc d'actuació comú que defineixi les metodologies que cal emprar en l'atenció a aquest col·lectiu, en funció de les seves necessitats, i que estableixi els recursos tant d'equipaments com de serveis que s'han d'activar a cada territori.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsar la elaboración de la Estrategia Integral para el Abordaje del Sinhogarismo en Cataluña con el fin de crear un marco de actuación común que defina las metodologías a utilizar en la atención a este colectivo, en función de sus necesidades, y que establezca los recursos tanto de equipamientos como de servicios que deben activarse en cada territorio.
Català: Dissabtes, diumenges o festius s'ha d'aplicar, per analogia, allò establert per al personal a torns.
Español: En sábados, domingos o festivos, se aplicará por analogía los establecido para el personal a turno.
Català: Es respectaran a títol estrictament personal les condicions laborals acordades en contractes individuals, existents a l'entrada en vigor del present Conveni, sempre que excedeixin del mateix en el seu conjunt, amb caràcter global i en còmput anual.4.
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones laborales acordadas en contratos individuales, existentes a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto, con carácter global y en cómputo anual.
Català: S'acceptaran participants d'un màxim de tres països estrangers.
Español: Se aceptarán participantes de un máximo de 3 países extranjeros.
Català: L'Assemblea General podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan ho acordi el seu President, o ho sol·licitin membres de la Junta de Compensació que representin almenys el 25% de les participacions, els quals expressaran l'ordre del dia que s'ha d'incloure necessàriament.
Español: La Asamblea General podrá reunirse con carácter extraordinario cuando lo acuerde su presidente, o lo soliciten miembros de la Junta de Compensación que representen al menos el 25% de las participaciones, los cuales expresarán el orden del día que se tiene que incluir necesariamente.
Català: Els articles 53 i 55 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, regulen, amb caràcter bàsic, la creació de la Llista i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i les categories en què han de classificar-se els tàxons o poblacions de la biodiversitat amenaçada, d'acord amb la informació tècnica o científica que així ho aconselli.
Español: Los artículos 53 y 55 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, regulan, con carácter básico, la creación de la Lista y del Catálogo español de especies amenazadas, y las categorías en las que deben clasificarse los taxones o poblaciones de la biodiversidad amenazada, de acuerdo con la información técnica o científica que así lo aconseje.
Català: En contraprestació, tot el personal de plantilla adscrit a aquest Conveni renuncia per a aquest any i els successius a reivindicar millores salarials a causa de possibles increments de preus i de tarifes de venda dels diaris que es puguin produir, tant en el període de vigència d'aquest Conveni com en el futur.
Español: En contraprestación, todo el personal de plantilla afectado por el presente Convenio renuncia para este año y sucesivos a la reivindicación de mejoras salariales por causa de posibles incrementos de precios y tarifas de venta de periódico que pudieran producirse, tanto en el período de vigencia del presente Convenio, como en el futuro.
Català: Només es podran puntuar els mèrits que s'al·leguin en la sessió pública convocada pel tribunal, els quals hauran de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en el barem.
Español: Solo se podrán puntuar los méritos que se aleguen en la sesión pública convocada por el tribunal, los cuales tendrán que ser debidamente justificados mediante la documentación que se determina en el baremo.
Català: Un cop aquí, deixa de resseguir la qualificació urbanística i s'endinsa, muntanya amunt, uns 25 m, per fer un gir de 90 graus en direcció nord durant uns 85 m, seguint paral·lel a la qualificació urbanística 20a/12.
Español: Una vez aquí, deja de recorrer la calificación urbanística y se adentra, montaña arriba, unos 25 m, para hacer un giro de 90º en dirección norte durante unos 85 m, siguiendo paralelo a la calificación urbanística 20a/12.
Català: Aquesta informació s'utilitzarà en el seguiment del rebliment d'aquests dipòsits.
Español: Esta información se utilizará en el seguimiento del recubrimiento de estos depósitos.
Català: Original i fotocòpia del DNI de l'alumne o alumna, si té més de 14 anys.
Español: Original y fotocopia del DNI del alumno o alumna, si tiene más de 14 años.
Català: DECRET 30/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Antoni Castellà i Clavé secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 30/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Antoni Castellà i Clavé secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-52 Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas de qualsevol incidència que requerís una decisió urgent i no fos possible convocar amb caràcter imminent la Comissió de Seguiment, la presidència i la vicepresidència prendran les mesures adequades per tal de resoldre la incidència, havent de ser confirmades per la pròpia Comissió de Seguiment en la següent reunió.
Español: En el caso de cualquier incidencia que requiere una decisión urgente y no fuera posible convocar con carácter inminente la Comisión de Seguimiento, la presidencia y la vicepresidencia tomarán las medidas adecuadas para resolver la incidencia, debiendo ser confirmadas por la propia Comisión de Seguimiento en la siguiente reunión.
Català: No es pot aplicar la mobilitat geogràfica quan hi hagi un canvi de residència, llevat l'acord entre el treballador i l'empresa, i s'ha de notificar al Comitè d'Empresa/delegats de personal.
Español: La movilidad geográfica, cuando exista cambio de residencia, no se podrá aplicar salvo acuerdo entre el trabajador y la empresa dando notificación al Comité de Empresa/delegados de personal.
Català: Cap de processament de dades, Analista, Cap d'Explotació, Programador
Español: Jefe de procesamiento de datos, analista, jefe de explotación,
Català: En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran acollir-se a un procediment de mediació a la seu col·legial.
Español: En el caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales, los afectados podrán acogerse a un procedimiento de mediación en la sede colegial.
Català: Escola bressol Sol Solet: de dilluns a divendres de 9.00 a 16.30 hores.
Español: Guardería Sol, Solet: de lunes a viernes de 9.00 a 16.30 horas.
Català: El salari mensual a compte es compon de 2 conceptes: salari base i complement de producció.
Español: El salario mensual a cuenta se compone de 2 conceptos, salario base y complemento de producción.
Català: Estudia casos singulars amb la policia, fiscalia i jutjats.
Español: Estudia casos singulares con la policía, fiscalía y juzgados.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Granada.
Català: Per la comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui se'ls concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la seva possessió en els cossos de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, d'oficials o d'agents per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, de oficiales o de agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: En cada cas es poden concedir subvencions per als conceptes següents:
Español: En cada caso pueden concederse subvenciones para los conceptos siguientes:
Català: e) Per a la fertilització de les noves superfícies de conreu, caldrà donar compliment al Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: e) Para la fertilización de las nuevas superficies de cultivo, habrá que dar cumplimiento al Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En cas de litigi, les part s'hauran de sotmetre a la jurisdicció dels jutges i tribunals de Barcelona.
Español: En caso de litigio, las partes deberán someterse a la jurisdicción de los jueces y tribunales de Barcelona.
Català: 1.2 Els projectes han d'iniciar-se l'últim trimestre de l'any 2010 i han de finalitzar al juny de 2011.
Español: 1.2 Los proyectos han de iniciarse el último trimestre del año 2010 y han de finalizar en junio de 2011.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, sala de recepció i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta baja, sala de recepción y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Juan M. Barragán Vera i Isabel Ruiz Aranda contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4515-97, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Juan M. Barragán Vera e Isabel Ruiz Aranda contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4515-97, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: “7.6 Els imports màxims i els valors dels mòduls a aplicar pel càlcul de la quantia de la subvenció es fixaran anualment i es determinaran a la resolució de convocatòria.“
Español: “7.6 Los importes máximos y los valores de los módulos a aplicar para el cálculo de la cuantía de la subvención se fijarán anualmente y se determinarán en la resolución de convocatoria."
Català: 52.1 A la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: 52.1 A la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública le corresponden las funciones siguientes:
Català: Fer complir les normes, instruccions i protocols per part dels recursos operatius en les actuacions de lluita contra sinistres.
Español: Hacer cumplir las normas, instrucciones y protocolos por parte de los recursos operativos en las actuaciones de lucha contra siniestros.
Català: Nomenar la senyora Aurora Jover Avalos cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària al Barcelonès Nord, Maresme i Costa de Ponent de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: Nombrar a la señora Aurora Jover Avalos jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en el Barcelonès Nord, Maresme y Costa de Ponent del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Per l'annex 5, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte de millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis la quantitat de 9.000 euros per municipi, amb un màxim de 18.000 euros en cas de més d'un municipi (ADF i Consells Comarcals.
Español: Para el anexo 5, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios la cantidad de 9.000 euros por municipio, con un máximo de 18.000 euros en caso de más de un municipio (ADF y consejos comarcales.
Català: Mòdul professional 6: projectes fotogràfics
Español: Módulo profesional 6: proyectos fotográficos
Català: (1) Relació de codis:
Español: (1) Relación de códigos:
Català: o) La dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: o) La disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: En cas que l'empresa tingui necessitats de contractar personal, el Comitè d'empresa, ha de ser informat abans.
Español: En caso de que la Empresa tenga necesidad de contratar personal, el Comité de Empresa, será informado con antelación.
Català: 8.3 Les persones que posseeixin el títol de grau mitjà/professional de música no han de fer aquesta part i, a l'efecte del càlcul de la qualificació final, es qualifica directament amb deu punts.
Español: 8.3 Las personas que posean el título de grado medio/profesional de música no tienen que hacer esta parte y, a efectos del cálculo de la calificación final, se calificará directamente con diez puntos.
Català: La retribució global dels treballadors s'ha de compondre pels conceptes següents:
Español: La retribución global de los trabajadores estará compuesta por los siguientes conceptos:
Català: 6.6 En relació amb l'esmena de la sol·licitud, la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Con relación a la enmienda de la solicitud, la notificación se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Treballs amb riscos elèctrics en alta tensió.
Español: Trabajos con riesgos eléctricos en alta tensión.
Català: Haurà de contemplar les xarxes de aigua, (abastament de aigua, hidrants per incendis, i boques de reg), energia elèctrica, gas, telefonia, enllumenat públic.
Español: Tendrá que contemplar las redes de agua, (abastecimiento de agua, hidrantes para incendios, y bocas de riego), energía eléctrica, gas, telefonía, alumbrado público.
Català: D'acord amb aquest Decret, els equipaments cívics conformen una xarxa pròpia d'equipaments sobre els quals la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària exerceix les funcions de direcció, planificació, coordinació, manteniment i supervisió.
Español: De acuerdo con este Decreto, los equipamientos cívicos conforman una red propia de equipamientos sobre los que la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ejerce las funciones de dirección, planificación, coordinación, mantenimiento y supervisión.
Català: e) Els camps de treball d'intercanvi han de disposar d'un equip de persones responsables que dominin el català i l'altre idioma que s'hagi triat per a comunicar-se al camp.
Español: e) Los campos de trabajo de intercambio deben disponer de un equipo de personas responsables que dominen el catalán y el otro idioma que se haya escogido para comunicarse en el campo.
Català: La Comissió podrà requerir del sol·licitant els aclariments o l'aportació dels documents que estimi necessaris.
Español: La Comisión podrá requerir del solicitante las aclaraciones o la aportación de los documentos que estime necesarios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel·la del carrer de la Pujada de Bellver, 13-15, de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la calle de La Pujada de Bellver, 13-15, de Vilobí del Penedès
Català: Els documents ressenyats en els epígrafs anteriors estaran igualment a disposició dels representants dels treballadors per al seu examen en el domicili social de l'Entitat.
Español: Los documentos reseñados en los epígrafes anteriores estarán igualmente a disposición de los representantes de los trabajadores para su examen en el domicilio social de la Entidad.
Català: Els treballadors que vulguin jubilar-se el mateix dia que compleixin els 64
Español: Los trabajadores que acepten jubilarse el mismo día que cumplan los 64
Català: b) Aprovar i efectuar el seguiment de les línies de treball fixades en el Programa anual d'actuació, que inclou els principals objectius de l'Agència, d'acord amb l'article 4 del present Reglament.
Español: b) Aprobar y efectuar el seguimiento de las líneas de trabajo fijadas en el Programa anual de actuación, que incluye los principales objetivos de la Agencia, de acuerdo con el artículo 4 del presente Reglamento.
Català: Nom del lloc: director/a de la residència de gent gran de Mataró.
Español: Nombre del puesto: director/a de la residencia de ancianos de Mataró.