BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions de la Divisió de Prestacions Farmacèutiques
Español: Funciones de la División de Prestaciones Farmacéuticas
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Corçà i Carreteres de la Generalitat van emetre informe favorable amb condicions, que ha acceptat el promotor.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Corçà y Carreteras de la Generalidad emitieron informe favorable con condiciones, que ha aceptado el promotor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4597/2006, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Dosrius per al període 28.9.2006-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0810292).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4597/2006, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius para el período 28.9.2006-31.12.2008 (código de convenio núm. 0810292).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Antonio
Español: Solicitud de autorización de obras de José Antonio
Català: Pràctiques no remunerades
Español: Prácticas no remuneradas
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació, que haurà de completar-se abans del 20 de setembre.
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación, que tendrá que completarse antes del 20 de septiembre.
Català: també la modificació, excepte en aquells supòsits en els
Español: ordinarios, así como la modificación, excepto en aquellos
Català: b) Relació de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i dels document, el seu import i data de pagament, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe y la fecha de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: 24.3 El Consell de Govern podrà crear els òrgans assessors de l'IN3 que siguin necessaris per coadjuvar en el desenvolupament de les seves finalitats.
Español: 24.3 El Consejo de Gobierno podrá crear los órganos asesores del IN3 que sean necesarios para coadyuvar en el desarrollo de sus finalidades.
Català: Atès el principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, dictant una Ordre que no afecta altres normes jurídiques, amb la finalitat de generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Visto el principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de modo coherente con el resto del ordenamiento jurídico, dictando una Orden que no afecta a otras normas jurídicas, con la finalidad de generar un marco normativo estable, predictible, integrado, claro y de certeza.
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar els plans d'estudis i establir el procediment per elaborar-los o modificar-los.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar los planes de estudios y establecer el procedimiento para su elaboración o modificación.
Català: Els treballadors/ores percebran la compensació per les despeses normals justificades per concepte de dietes.
Español: Los trabajadores/as percibirán la compensación por los gastos normales justificados por concepto de dietas.
Català: En el cas del projectes cofinançats pel FEDER, el logotip del FEDER ocupa, com a mínim, el 25% del cartell i ha de complir els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: En el caso de proyectos cofinanciados por el FEDER, el logotipo del FEDER ocupará, como mínimo, el 25% del cartel y deberá cumplir los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Català: No obstant això, en el moment de cessament del contracte o de la relació laboral, si el treballador tingués pendent hores estructurals d'urgència per compensar en temps lliure, tindrà dret al cobrament d'aquestes hores en moneda de curs legal, les quals es pagaran al preu normal més un increment del 75%.
Español: No obstante, en los supuestos en que un trabajador, en el momento de rescindirle su contrato o relación laboral, tuviera a su cuenta y favor horas estructurales de urgencia pendientes de ser compensadas en tiempo libre, podrá percibirlas en efectivo metálico, valorando dichas horas al precio normal, más un incremento del 75%.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau, o qualsevol altre que sigui equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado, o cualquier otro que sea equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Així mateix, es potenciaran les habilitats dels/de les becaris/àries per treballar en equip, però alhora amb autonomia.
Español: Asimismo, se potenciarán las habilidades de los/de las becarios/as para trabajar en equipo, pero al mismo tiempo con autonomía.
Català: Contra la resolució d'atorgament d'ajut, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de la ayuda, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación/notificación, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o se puede impugnar directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En aquesta regulació la prescripció es predica de les pretensions, enteses com a drets a reclamar a una altra persona una acció o una omissió, i es refereix sempre a drets disponibles.
Español: En esta regulación la prescripción se predica de las pretensiones, entendidas como derechos a reclamar a otra persona una acción u omisión, y se refiere siempre a derechos disponibles.
Català: Hom l'utilitzarà en les condicions assenyalades en el número 5, per a persones compreses en la definició del número 2.
Español: Todos lo utilizarán en las condiciones señaladas en el número 5, para personas comprendidas en las definición del número 2.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona del Molí dels Mirons, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona de El Molí dels Mirons, en el término municipal de Deltebre
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de La Hispano Igualadina, E. Monforte, Castromil i Globalia, UTE, prevista per als dies 27, 28, 29 i 30 de novembre de 2017, de les 00.00 hores a les 24.00 hores i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de La Hispano Igualadina, E. Monforte, Castromil y Globalia, UTE, prevista para los días 27, 28, 29 y 30 de noviembre de 2017, de las 00.00 horas a las 24.00 horas y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Normes de circulació que afecten els vehicles en
Español: Normas de circulación que afectan a los
Català: D'altra part, el senyor Jaume Fornt i Paradell, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquesta entitat, en virtut del nomenament efectuat per l'Acord del Govern de 15 de març de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de març de 2011), i en ús de les facultats atorgades per l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya;
Español: Por otra parte, el señor Jaume Fornt i Paradell, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que actúa en nombre y representación de esta entidad, en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de marzo de 2011), y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: Maneja l'aviram i els conills per a la seva adaptació al sistema de producció ecològica, interpretant-ne les normes i els protocols establerts.
Español: Maneja las aves de corral y los conejos para su adaptación al sistema de producción ecológica, interpretando las normas y los protocolos establecidos.
Català: De dimecres a dissabte: de 8.00 a 13.00 hores; de 14:30 a 17.30 hores.
Español: De miércoles a sábado: de 8.00 a 13.00 horas; de 14.30 a 17.30 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais per a la mostra d'entitats a celebrar al barri de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios para la muestra de entidades a celebrar en el barrio de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Marc legal: si bé a hores d'ara no existeix la obligació legal de tenir un pla de prevenció sobre l'assetjament, diverses consideracions fetes per juristes prestigiosos recomanen que en el marc de la obligada actuació preventiva en matèria ergonòmica i de riscos psicosocials, es tingui especialment en compte el risc d'assetjament moral i les actuacions precoces per a evitar el seu desenvolupament i minimitzar el seu impacte.
Español: Marco legal: si bien a estas alturas no existe la obligación legal de tener un plan de prevención sobre el acoso, varias consideraciones hechas por juristas prestigiosos recomiendan que en el marco de la obligada actuación preventiva en materia ergonómica y de riesgos psicosociales, se tenga especialmente en cuenta el riesgo de acoso moral y las actuaciones precoces para evitar su desarrollo y minimizar su impacto.
Català: DECRET 180/1985, de 20 de juny, de nomenament el senyor Ignasi García i Clavel com a Gerent de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: DECRETO 180/1985, de 20 de junio, de nombramiento de don Ignasi García i Clavel como Gerente del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: El termini estarà obert fins a les 15.00 hores del sisè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: El plazo estará abierto hasta las 15.00 horas del sexto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: -1 Aixecar la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, del Pla director urbanístic de revisió de sòls no sostenibles del litoral gironí, establerta en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de gener de 2019, en els àmbits següents:
Español: -1 Levantar la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, del Plan director urbanístico de revisión de suelos no sostenibles del litoral gerundense, establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de enero de 2019, en los ámbitos siguientes:
Català: 1.7.11 Cal modificar l'article 6.4 de la normativa del catàleg de manera que digui que la divisió horitzontal s'admetrà només en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per a resoldre temes d'herència, sempre que s'acompleixin les condiciones de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per al segon.
Español: 1.7.11 Es necesario modificar el artículo 6.4 de la normativa del catálogo de forma que diga que la división horizontal se admitirá solo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia, siempre y cuando se cumplan las condicionas de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda (principal) y 150 m2 para la segunda.
Català: —4 L'autorització de l'absorció tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 La autorización de absorción tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta que es determinen en el Pla parcial, són els següents:
Español: Los terrenos de cesión obligatoria y gratuita que se determinan en el Plan parcial, son los siguientes:
Català: 3.2 La quantia dels ajuts que preveuen aquestes bases reguladores seran de 100 euros per unitats de bestiar major (en endavant UBM) d'animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de foment i de 130 euros per UBM d'animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de protecció especial, i no pot ser de més de 6.000 euros per sol·licitant de l'ajut.
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas previstas en estas bases reguladoras serán de 100 euros por unidades de ganado mayor (en adelante UBM) de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de fomento y de 130 euros por UBM de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de protección especial, y no puede ser superior a 6.000 euros por solicitante de la ayuda.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es faran almenys les següents actuacions:
Español: Durante la vigencia de este Convenio se harán al menos las siguientes actuaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicación de una parcela.
Català: Dades generals de la institució i de la persona sol·licitant.
Español: Datos generales de la institución y de la persona solicitante.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Méndez Álvaro, 44, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà de Prats i Sansor, al terme municipal de de Prats i Sansor.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Méndez Álvaro, 44, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el núcleo urbano de Prats i Sansor, en el término municipal de Prats i Sansor.
Català: El nou text del Conveni sectorial d'empreses de Transport de Viatgers per carretera per a la província de Barcelona que s'acompanya a continuació és el resultat d'un procés de negociació llarg i complex, iniciat a l'anterior Conveni, en el qual les parts negociadores (sindicats i patronals del sector) van decidir abordar i aconseguir acords en temes que fins la data havien quedat sense tractament suficient en el text del Conveni i havien requerit de la negociació particular, i per tant diversa, en el si de cadascuna de les empreses.
Español: El nuevo texto del Convenio sectorial de empresas de transporte de viajeros por carretera para la provincia de Barcelona que se acompaña a continuación es el resultado de negociación largo y complejo, iniciado al anterior convenio, en el que las partes negociadoras (sindicatos y patronales del sector) decidieron abordar y lograr acuerdos en temas que hasta la fecha habían quedado sin tratamiento suficiente en el texto del Convenio y habían requerido de la negociación particular, y por lo tanto diversa, en el seno de cada una de las empresas.
Català: En aquests casos, s'incrementaran les taules salarials en l'IPC previst de l'any en curs.
Español: En estos casos, se incrementarán las tablas salariales en el IPC previsto del año en curso.
Català: Es pretén la regularització i consolidació del teixit residencial de Rocafort, al nord-oest del nucli urbà amb la creació d'un nou front edificatori i la millora de la connectivitat entre el nucli urbà de Rocafort i les seves rodalies mitjançant l'adequació de dos camins rurals actuals, el primer continuació del carrer Cervantes i anomenat camí de Rocafort a Sant Esteve de Vila-Rasa i l'altre, ja esmentat en la Unitat d'actuació anterior (A-10, que des del punt on la carretera BV-1224 passa a ser el carrer de Montserrat) va fins a la finca del Prat com una via urbana de suport d'aquest nou front urbà.
Español: Se pretende la regularización y consolidación del tejido residencial de Rocafort, al noroeste del núcleo urbano con la creación de un nuevo frente edificatorio y la mejora de la conectividad entre el núcleo urbano de Rocafort y sus alrededores mediante la adecuación de dos caminos rurales actuales, el primer continuación de la calle Cervantes y denominado camino de Rocafort a Sant Esteve de Vila-Rasa y el otro, ya mencionado en la anterior Unidad de actuación (A-10, que desde el punto donde la carretera BV-1224 pasa a ser la calle de Montserrat) va hasta la finca de El Prat como una vía urbana de soporte de este nuevo frente urbano.
Català: Respecte al sòl urbanitzable no delimitat es contemplen les determinacions de l'art. 58.8 del TRLU.
Español: Con respecto al suelo urbanizable no delimitado se contemplan las determinaciones del art. 58.8 del TRLU.
Català: e) Coordinar la gestió del capítol 1 del pressupost i fer el seguiment de la seva execució.
Español: e) Coordinar la gestión del capítulo 1 del presupuesto y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: La jornada laboral màxima serà de 1.808 hores anuals efectives de feina, respectant-se tota aquella jornada inferior que es vingui realitzant anteriorment, en el cas de la qual, serà aquesta la jornada màxima anual.
Español: La jornada laboral máxima será de 1.808 horas anuales efectivas de trabajo, respetándose toda aquella jornada inferior que se venga realizando con anterioridad, en cuyo caso, será esta la jornada máxima anual.
Català: Coordina i controla els serveis de missatgeria requerits per les diferents unitats i comprova la seva facturació.
Español: Coordina y controla los servicios de mensajería requeridos por las diferentes unidades y comprueba su facturación.
Català: d) Estar incloses dins la tipologia definida en el bloc B del Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament: millora de la pràctica docent i adquisició de nous coneixements.
Español: d) Estar incluidos en la tipología definida en el bloque B del Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza: mejora de la práctica docente y adquisición de nuevos conocimientos.
Català: No se senyalitzen els programes recomanats.per a tothom.
Español: No se señalizarán los programas recomendados.para todos los públicos.
Català: Denominació: Escola de Música Centre d'Educació
Español: Denominación: Escola de Música Centre d'Educació
Català: Conveni de cooperació entre l'Agència Catalana del Consum i el Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya en matèria de disciplina de la comunicació visual als àmbits del disseny gràfic i del consum
Español: Convenio de cooperación entre la Agencia Catalana del Consumo y el Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña en materia de disciplina de la comunicación visual en los ámbitos del diseño gráfico y del consumo
Català: Direcció de blocs, tutorització de comunitats virtuals: fins a 1 punt.
Español: Dirección de bloques, tutorización de comunidades virtuales: hasta 1 punto.
Català: g) En el cas d'adequació de vehicles, document descriptiu de l'actuació que reculli, com a mínim, les característiques del vehicle, l'antiguitat, el combustible utilitzat, el nombre de km anuals que realitza indicant els km recorreguts per tipus de via, la descripció de la mesura (implantada o que es compromet a implantar), i l'eficàcia de la mesura pel que fa a l'emissió d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: g) En el caso de adecuación de vehículos, documento descriptivo de la actuación que recoja, como mínimo, las características del vehículo, la antigüedad, el combustible utilizado, el número de km anuales que realiza indicando los km recorridos por tipo de vía, la descripción de la medida (implantada o que se compromete a implantar), y la eficacia de la medida con respecto a la emisión de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: c) Emetre informes pericials i actuar com a perits en procediments judicials seguits per reclamacions contra altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: c) Emitir informes periciales y actuar como peritos en procedimientos judiciales seguidos por reclamaciones contra altas y bajas médicas y materias análogas.
Català: Les pagues extraordinàries no s'abonaran mentre duri qualsevol de les causes de suspensió de contracte previstes a l'article 45 del Reial decret legislatiu 1/95 de 24 de març a excepció de la incapacitat temporal, la qual donarà lloc a la retribució del 100% de les pagues extraordinàries.
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión de contrato previstas en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/95 de 24 de marzo a excepción de la incapacidad temporal, que dará lugar a la retribución del 100% de las pagas extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: La proximitat dels centres escolars de Salvador Espriu (públic) i Bon Salvador (privat) fa innecessària la previsió dels nous equipaments escolars al sector.
Español: La proximidad de los centros escolares de Salvador Espriu (público) y Bon Salvador (privado) hace innecesaria la previsión de nuevos equipamientos escolares en el sector.
Català: k) Informa sobre totes les qüestions que tinguin transcendència pressupostària.
Español: k) Informa sobre todas las cuestiones que tengan trascendencia presupuestaria.
Català: c) Acta de la junta de la comunitat de propietaris on s'autoritzen les obres, si escau.
Español: c) Acta de la junta de la comunidad de propietarios donde se autorizan las obras, si procede.