BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques: aquestes no es podran dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de persones físicas o jurídicas: éstas no podrán disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'estudi sobre previsió dels efectes del canvi climàtic al Delta de l'Ebre i mesures d'adaptació i prevenció.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del estudio sobre previsión de los efectos del cambio climático en el Delta del Ebro y medidas de adaptación y prevención.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Anoia, a Apinas, per un import de 27.111.975 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Anoia, a Apinas, por un importe de 27.111.975 ptas.
Català: Finalitat: canvi de terres a 3 plantes i escala, canvi de portes per adaptar-les a la normativa d'incendis, pintar la façana i canvi de 12 finestres.
Español: Finalidad: cambio de suelos en 3 plantas y escalera, cambio de puertas para adaptarlas a la normativa de incendios, pintar fachada y cambio de 12 ventanas.
Català: L'antiguitat a l'Administració Pública es valorarà fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent, per cada lloc de treball a proveir.
Español: La antigüedad en la Administración Pública se valorará hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente, por cada puesto de trabajo a proveer.
Català: Escola Encarnació Fonoll (Dosrius), codi: 08064763 a SES de Dosrius (Dosrius), codi: 08062730
Español: Escuela Encarnació Fonoll (Dosrius), código: 08064763 en SES de Dosrius (Dosrius), código: 08062730
Català: ”f) Promoure l'ús de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els projectes educatius com a instrument d'inclusió digital, recurs per a l'aprenentatge i agent d'innovació educativa.
Español: ”f) Promover el uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los proyectos educativos como instrumento de inclusión digital, recurso para el aprendizaje y agente de innovación educativa.
Català: Incompliment d'obligacions econòmiques
Español: Incumplimiento de obligaciones económicas
Català: Caldrà, així mateix, conservar una distància mínima de zona lliure de 5 metres des del límit superior del talús del marge dels cursos d'aigua.
Español: Se deberá, así mismo, conservar una distancia mínima de zona libre de 5 metros desde el límite superior del talud del margen de los cursos de agua.
Català: Administratiu/iva amb informàtica empleat/ada d'oficina
Español: Administrativo/a con informática empleado/a de oficina
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global terciari els usos específics de comerç, oficines i serveis, restauració i recreatiu, estació de servei i aparcament.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global terciario los usos específicos de comercio, oficinas y servicios, restauración y recreativos, estación de servicio y aparcamiento.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l'apartat 7.4.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Els vehicles que circulin per la N-230 entre el PK 151 a Vielha, túnel de Vielha, i el PK 187 a Bausen, frontera francesa, en els horaris de restricció delimitats per aquesta Resolució, n'estan exempts si transporten productes peribles recollits a l'annex 3 de l'Acord sobre transports internacionals de mercaderies peribles i sobre vehicles especials utilitzats en aquests transports (en endavant, ATP), així com verdures i fruites fresques en vehicles que compleixin les definicions i normes expressades a l'annex 1 de l'ATP, sempre que aquest tipus de càrrega suposi com a mínim la meitat de la capacitat de càrrega del vehicle o ocupi la meitat del volum de càrrega útil del vehicle.
Español: Los vehículos que circulen por la N-230, entre el PK 151 en Vielha, túnel de Vielha, y el PK 187 en Bausen, frontera francesa, en los horarios de restricción delimitados por esta Resolución, están exentos si transportan los productos perecederos recogidos en el anexo 3 del Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas y sobre vehículos especiales utilizados en esos transportes (en lo sucesivo, ATP), así como verduras y frutas frescas en vehículos que cumplan las definiciones y normes expresadas en el anexo 1 del ATP, siempre que este tipo de carga suponga como mínimo la mitad de la capacidad de carga del vehículo u ocupe la mitad del volumen de carga útil del vehículo.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7.1 de la Resolució ASC/1236/2010, de 14 d'abril, de convocatòria del procés selectiu esmentat,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7.1 de la Resolución ASC/1236/2010, de 14 de abril, de convocatoria del proceso selectivo mencionado,
Català: Programes de formació professional ocupacional
Español: Programas de formación profesional ocupacional
Català: S'estableix que el termini d'execució del contracte comenci, aproximadament, l'1 de desembre de 2015, sens perjudici que pugui començar en una data posterior si així ho exigeixen la tramitació i la data de finiment del procediment licitatori, o a petició del Departament de Comunicació.
Español: Se establece que el plazo de ejecución del contrato empiece, aproximadamente, el 1 de diciembre de 2015, sin perjuicio de que pueda empezar en una fecha posterior si así lo exigen la tramitación y la fecha de finalización del procedimiento licitatorio, o a petición del Departamento de Comunicación.
Català: c) També s'inclouen en aquest complement els accidents ocorreguts fora de l'horari o del centre de treball, és a dir, els accidents in itinere.
Español: c) También se incluyen para este complemento los accidentes ocurridos fuera del horario o centro de trabajo, es decir los accidentes in itinere.
Català: Palafrugell, carrer del Gas, i consisteix en una instal·lació de
Español: Palafrugell, calle del Gas, y consiste en una instalación de desguace de
Català: 2.1 Reconeix l'estructura dels informes i butlletins d'anàlisis físiques i fisicoquímiques.
Español: 2.1 Reconoce la estructura de los informes y boletines de análisis físicos y fisicoquímicos.
Català: El paper coordinador de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El papel coordinador del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Límit, al davant per on té l'accés, amb el carrer Cerezo, al fons, amb parcel·la 1; per l'esquerra amb parcel·la 21; per la dreta, amb carrer.
Español: Lindante, al frente por donde tiene su acceso, con la calle Cerezo, al fondo, con parcela 1; por la izquierda con parcela 21; por la derecha, con calle.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil per a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques s'entén efectuada en el 1r dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil para la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Jose Vidal Llop; terme municipal: la Granadella; polígon: 4; parcel·la: 58.
Español: Jose Vidal Llop; término municipal: la Granadella; polígono: 4; parcela: 58.
Català: 3.1.4 La Direcció General de Recursos Humans reconeixerà d'ofici l'habilitació especial al professorat que, per la seva participació en alguns concursos de trasllats, va obtenir una destinació definitiva a un lloc de treball corresponent a alguna especialitat de l'antiga formació professional pel fet de tenir el requisit de titulació previst a la corresponent convocatòria del concurs de trasllats.
Español: 3.1.4 La Dirección General de Recursos Humanos reconocerá de oficio la habilitación especial al profesorado que, por su participación en algunos concursos de traslados, obtuvo un destino definitivo en un puesto de trabajo correspondiente a alguna especialidad de la antigua formación profesional por tener el requisito de titulación previsto en la correspondiente convocatoria del concurso de traslados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (CO.O.02.03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (CO.O.02.03).
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en que es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar la situación en que se encuentran respecto a este impuesto.
Català: 1.5 Utilitza els plans d'emergència relacionats amb el control d'inundacions, per fer exercicis i formació a bord.
Español: 1.5 Utiliza los planes de emergencia relacionados con el control de inundaciones, para la realización de ejercicios y formación a bordo.
Català: Acord de 7 de juny de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic aeronàutic de construcció d'un heliport permanent d'ús mixt al parc de bombers de Lleida, al terme municipal a Lleida, promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico aeronáutico de construcción de un helipuerto permanente de uso mixto en el parque de bomberos de Lleida, en el término municipal en Lleida, promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Controlar i supervisar el funcionament dels serveis generals de la seu de la Direcció General.
Español: Controlar y supervisar el funcionamiento de los servicios generales de la sede de la Dirección General.
Català: Una parca i una bossa cada dos anys.
Español: Una Parca y una bolsa cada dos años.
Català: ANUNCI de ratificació de l'acord adoptat pel Consell General del Consorci de Comunicació Local d'aprovació de la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: ANUNCIO de ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo General del Consorcio de Comunicación Local de aprobación de la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis i propostes per a la millora de la qualitat dels serveis.
Español: Dirige la elaboración de estudios y propuestas para la mejora de la calidad de los servicios.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Calonge de Segarra, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Calonge de Segarra, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb l'aplicació d'un advertiment o una sanció pecuniària d'entre 100 i 2.000 euros.
Español: Las infracciones leves se sancionan con la aplicación de una advertencia o una sanción pecuniaria de entre 100 y 2.000 euros.
Català: En conseqüència, doncs, havent mort J. M. S. S. el 20 de setembre de 2006, abans de l'entrada en vigor –l'1 de gener de 2009- de la Llei 10/2008, la substitució fideïcomissària condicional imposada al seu testament, gravant el llegat a favor del seu fill L. J. S. C., es regeix -pendent el fideïcomís- per les disposicions del Llibre IV CCC i a aquestes mateixes disposicions s'ha d'atendre per determinar la procedència o no de l'extinció del gravamen.
Español: S. S. el 20 de septiembre de 2006, antes de la entrada en vigor –el 1 de enero de 2009- de la Ley 10/2008, la substitución fideicomisaria condicional impuesta en su testamento, gravando el legado a favor de su hijo L. J. S. C., se rige -pendiente el fideicomiso- por las disposiciones del Libro IV CCC y a estas mismas disposiciones se tiene que atender para determinar la procedencia o no de la extinción del gravamen.
Català: Plans de formació intersectorials per a la formació dirigida específicament als col·lectius de treballadors/ores i socis/sòcies de l'economia social: 1.200.000,00 euros.
Español: Planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios/as de la economía social: 1.200.000,00 euros.
Català: b) No haver estat condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió de la seva respectiva professió.
Español: b) No haber sido condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión de su respectiva profesión.
Català: Preparació dels sistemes de subministrament d'aigua i aire.
Español: Preparación de los sistemas de suministro de agua y aire.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d'un pla territorial parcial i ha d'anar acompanyat d'una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació general establerta pel Pla, la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial y debe ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan, su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, llevat que el
Español: la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos
Català: Tramita els expedientes de propostes d'autorització de despeses dins dels límits quantitatius establerts.
Español: Tramita los expedientes de propuestas de autorización de gastos dentro de los límites cuantitativos establecidos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2006, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: - Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les clàusules del l'acord.
Español: - Porel incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas a las cláusulas del el acuerdo.
Català: Descripció: manteniment i revisió de les botelles d'aire comprimit de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (exp. núm. Int/19/03).
Español: Descripción: mantenimiento y revisión de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (exp. núm. Int/19/03).
Català: El 16 de novembre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació corresponent al Pla especial urbanístic aprovat inicialment, així com la sol·licitud d'informe ambiental previst en l'article 86.bis del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: El 16 de noviembre de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación correspondiente al Plan especial urbanístico aprobado inicialmente, así como la solicitud de informe ambiental previsto en el artículo 86.bis del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'ha de presentar una descripció detallada dels accessos, les superfícies d'ocupació, les plataformes de treball per a la construcció dels túnels, els drenatges, etc., per establir la restauració topogràfica, edàfica i paisatgística de conformitat amb les directrius de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Debe presentarse una descripción detallada de los accesos, las superficies de ocupación, las plataformas de trabajo para la construcción de los túneles, los drenajes, etc., para establecer la restauración topográfica, edáfica y paisajística conforme a las directrices del Estudio de impacto ambiental.
Català: Lloc: es concretarà a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública
Español: Lugar: se concretará en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: (191.736,29 euros), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Assisteix a reunions de coordinació a Barcelona amb els diferents serveis del Departament i dona suport tècnic al delegat/ada en els contactes de cooperació amb altres departaments de la Generalitat.
Español: Asiste a reuniones de coordinación en Barcelona con los diferentes servicios del Departamento y da soporte técnico al delegado/a en los contactos de cooperación con otros departamentos de la Generalidad.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els sectors i centres de treball a on Fisersa desenvolupi qualsevol de les seves activitats laborals.
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los sectores y centros de trabajo en donde Fisersa desarrolle cualquiera de sus actividades laborales.
Català: Integració del fitxer de l'Enquesta de població i habitatge 2011.
Español: Integración del fichero de la Encuesta de población y vivienda 2011.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació del CAP de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación del CAP de Sant Feliu de Guíxols.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre modificació d'unes bases (136/03).
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre modificación de unas bases (136/03).
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, ateses les seves instruccions.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, dadas sus instrucciones.
Català: 6.2.3 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest cas, caldrà indicar la referència legal corresponent.
Español: 6.2.3 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo ha de acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este caso, deberá indicarse la referencia legal correspondiente.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els/les candidats/tes hauran de resoldre un cas pràctic de caràcter obligatori i eliminatori relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los/las candidatos/as deberán resolver un caso práctico de carácter obligatorio y eliminatorio relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Procurar una aplicació eficient i harmònica de la normativa reguladora dels sistemes d'intervenció administrativa integral i d'avaluació de l'impacte ambiental d'activitats i de qualificació ambiental atenent els criteris de política ambiental del Govern de la Generalitat.
Español: Procurar una aplicación eficiente y armónica de la normativa reguladora de los sistemas de intervención administrativa integral y de evaluación del impacto ambiental de actividades y de calificación ambiental teniendo en cuenta los criterios de política ambiental del Gobierno de la Generalidad.
Català: c) Coordinar els projectes de racionalització, simplificació i implementació de serveis digitals, processos, circuits administratius i tècniques de gestió, d'acord amb el model corporatiu d'administració digital i en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: c) Coordinar los proyectos de racionalización, simplificación e implementación de servicios digitales, procesos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, de acuerdo con el modelo corporativo de administración digital y en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: El travesser inferior haurà de estar separat del terra com a mínim 15 cm per tal de permetre el pas d'animals.
Español: El travesaño inferior tendrá que estar separado del suelo como mínimo 15 cm con el fin de permitir el paso de animales.
Català: Els resultats, com a conseqüència de l'aplicació d'aquestes restriccions de circulació, han demostrat la seva eficàcia, ja que s'ha aconseguit reduir-ne la sinistralitat i millorar la fluïdesa del trànsit.
Español: Los resultados, como consecuencia de la aplicación de estas restricciones de circulación, han demostrado su eficacia, ya que se ha conseguido reducir su siniestralidad y mejorar la fluidez del tráfico.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Girona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Girona no se han presentado alegaciones.