BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari de vacances s'estructura separadament en funció del tipus i àrea de treball (Producció, Manteniment, etc.) i ha d'estar a disposició del personal com a mínim 3 mesos abans de l'inici de les vacances.
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Producción Mantenimiento, etc.). Así mismo, deberá estar en disposición del personal como mínimo 3 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: D'organismes autònoms de l'Estat
Español: De organismos autónomos del Estado
Català: a) Tot el personal gaudirà anualment d'un període de vacances de 22 dies laborals, o bé 165 hores l'any que s'hauran de demanar per dies.
Español: a) Todo el personal disfrutará anualmente de un periodo de vacaciones de 22 días laborables, o bien 165 horas al año que se pedirán por días.
Català: A l'informe, el registrador reprodueix la nota de qualificació, acompanya les inscripcions 4 i 5, últimes de domini.de les que resulta allò disposat pel testador.
Español: En el informe, el registrador reproduce la nota de calificación, acompaña las inscripciones 4 y 5, últimas de dominio.de las que resulta aquello dispuesto por el testador.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les Oficines Territorials d'Acció i Avaluació Ambiental a l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de Resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de Resolución correspondiente.
Català: En cas de no-acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no presentació d'un pla d'empresa adequat i viable a l'aportació proposada, es considerarà que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un plan de empresa adecuado y viable a la aportación propuesta, se considerará que la empresa desiste de su solicitud.
Català: S'explicita el compromís de finalitzar les tasques de formalització de l'esmentat Pla de Pensions dins dels 90 dies naturals, a comptar des de la constitució de la Comissió Promotora citada al paràgraf anterior.
Español: Se explicita el compromiso de finalizar las tareas de formalización del mencionado Plan de Pensiones dentro de los 90 días naturales, a contar desde la constitución de la Comisión Promotora citada en el párrafo anterior.
Català: concepte no es pot compensar ni absorbir, i s'incrementarà anualment del
Español: concepto no podrá ser compensado ni absorbido y será incrementado
Català: D'acord amb l'article 60.4 del Decret 214/90 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, la present oferta pública d'ocupació no es considerarà modificada per inclusió si l'augment de les places objecte de la convocatòria no supera el 10%, en els termes que preveu l'article 69 de l'esmentat reglament.
Español: De acuerdo con el articulo 60.4 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, por el qual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales, la presente oferta de empleo público no se considerará modificada por inclusión si el aumento de la plazas objecto de la convocatoria no supera el 10%, en los términos que prevé el articulo 69 del mencionado reglamento.
Català: 8.2 Adaptacions de les proves.
Español: 8.2 Adaptaciones de las pruebas.
Català: Progressions metodològiques adequades a cada objectiu de la sessió i segons cada tipus de discapacitat: pautes i criteris d'elaboració.
Español: Progresiones metodológicas adecuadas a cada objetivo de la sesión y según cada tipo de discapacidad: pautas y criterios de elaboración.
Català: Afronta: pel seu front, prenent com a tal el carrer Guifré, amb dit carrer; dreta entrant, amb finca número dos-cents vuitanta-u de dit carrer Guifré; esquerra, amb oficina baixos porta quarta d'igual planta; i per l'esquena, amb replà d'escala on té la seva entrada, al replà s'accedeix mitjançant el portal i vestíbul de l'escala que recau al carrer Maria Auxiliadora, i part així mateix amb oficina baixos porta segona.
Español: Lindante: Por su frente, tomando como tal la calle Guifré, con dicha calle; derecha entrando, con finca número doscientos ochenta y uno de la dicha calle Guifré; izquierda, con oficina bajos puerta cuarta de igual planta, y por la espalda, con rellano de escalera donde tiene su entrada, a cuyo rellano se accede mediante el portal y vestíbulo de escalera recayente a la calle María Auxiliadora, y parte asimismo con oficina bajos puerta segunda.
Català: 5.3 Si en qualsevol moment del procés de realització de les proves es detecta l'incompliment d'alguns dels requisits l'aspirant quedarà exclòs.
Español: 5.3 Si se detecta, en cualquier momento del proceso, incumplimiento en algunos requisitos, el aspirante quedará excluido.
Català: 5.2 El sou dels treballadors del GAL s'haurà de justificar i ha d'estar relacionat amb les tasques encomanades, la formació i experiència en la gestió de programes de desenvolupament rural i l'àmbit territorial del GAL.
Español: 5.2 El sueldo de los trabajadores del GAL deberá justificar y debe estar relacionado con las tareas encomendadas, la formación y experiencia en la gestión de programas de desarrollo rural y el ámbito territorial del GAL.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consorci del'Institut Ramon Llull durant l'any 2018, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consorcio del Institut Ramon Llull durante el año 2018, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tanmateix, l'entitat beneficiària no va formular al·legacions dins el termini conferit a tal efecte, ni ha lliurat la justificació ni els rebuts de pagament de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció per un import d'11.000,00 euros.
Español: No obstante, la entidad beneficiaria no formuló alegaciones dentro del plazo conferido a tal efecto, ni ha entregado la justificación ni los recibos de pago de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención por importe de 11.000,00 euros.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel sub-director o la sub-directora general d'Agricultura, i els/les caps dels serveis de Sanitat Vegetal i d'Ordenació Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, y los/las jefes/as de los servicios de Sanidad Vegetal y de Ordenación Agrícola.
Català: També presenta el Programa de restauració adaptat a la nova superfície i la documentació adaptada per a l'avaluació ambiental simplificada.
Español: También presentó el Programa de restauración adaptado a la nueva superficie y la documentación adaptada para la evaluación ambiental simplificada.
Català: d) Haver formalitzat el pla personal de treball que es preveu en l'article 6.
Español: d) Haber formalizado el plan personal de trabajo que se prevé en el artículo 6.
Català: 12.4 El SCT autoritza el tractament de les dades per part de les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i per altres administracions locals de Catalunya en el cas que aquestes assumeixin la gestió recaptatòria dels deutes objecte d'aquest Conveni, en virtut dels convenis de col·laboració en matèria de recaptació executiva que l'ATC i les esmentades administracions locals hagin celebrat, i d'acord amb el que es preveu al segon paràgraf de la clàusula 1.1 d'aquest Conveni.
Español: 12.4 El SCT autoriza el tratamiento de los datos por parte de las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida y por otras administraciones locales de Cataluña en caso de que éstas asuman la gestión recaudadora de las deudas objeto de este Convenio, en virtud de los convenios de colaboración en materia de recaudación ejecutiva que la ATC y las mencionadas administraciones locales hayan celebrado, y de acuerdo con lo que se prevé en el segundo párrafo de la cláusula 1.1 del presente Convenio.
Català: Atesa la prèvia voluntat de les parts de seguir participant activament en les polítiques preventives per tal d'elevar els nivells de salut i seguretat en el treball en l'àmbit laboral de tots els serveis públics que corresponen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha considerat convenient elaborar un nou pacte que reculli determinats aspectes dels drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i és amb aquest objectiu que l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents en la Mesa general de negociació de la Funció Pública i a la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, convenen a subscriure aquest
Español: Atendida la previa voluntad de las partes de seguir participando activamente en las políticas preventivas para elevar los niveles de salud y seguridad en el trabajo en el ámbito laboral de todos los servicios públicos que corresponden a la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha considerado conveniente elaborar un nuevo pacto que recoja determinados aspectos de los derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y es con este objetivo que la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa general de negociación de la Función Pública y en la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, convienen a suscribir este
Català: En l'apartat anomenat.Ordenació de l'edificació., cal suprimir el paràmetre d'alçada reguladora màxima de 13,5 m, substituint-lo pel redactat aprovat següent:
Español: En el apartado denominado.Ordenación de la edificación., es preciso suprimir el parámetro de altura reguladora máxima de 13,5 m, substituyéndolo por el redactado aprobado siguiente:
Català: c) Auxiliars de laboratori: són els que realitzen funcions senzilles com la manipulació de mostres, etc. i ajuden els seus superiors en treballs elementals que poden comprovar-se ràpidament i sempre sobre la seva vigilància.
Español: c) Auxiliares de laboratorio: Son los que realizan funciones sencillas tales como la manipulación de muestras, etc. Y ayudan a sus superiores en trabajos elementales que puedan comprobarse rápidamente y siempre sobre su vigilancia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: 5.3 L'Institut Severo Ochoa donarà publicitat, almenys en el seu tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria i dels terminis en què s'han de dur a terme.
Español: 5.3 El Instituto Severo Ochoa dará publicidad, al menos en su tablón de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria y de los plazos en que se deben llevar a cabo.
Català: capacitat física o psíquica necessària per al
Español: capacidad física o psíquica necesaria para el desarrollo de las
Català: d) Distribuir les diferents tasques entre els seus membres, en el marc de les lleis, d'aquests Estatuts, del reglament del departament i de les altres normes de la Universitat.
Español: d) Distribuir las diferentes tareas entre sus miembros, en el marco de las leyes, de estos Estatutos, del reglamento del departamento y de las otras normas de la Universidad.
Català: Cas que fos necessari el canvi o la modificació de les seves condicions de treball, prèvia conformitat de la persona implicada, s'ha de negociar en el si de la Comissió Paritària.
Español: En el caso de que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo, previa conformidad de la persona implicada, se debería negociar en el seno de la comisión paritaria.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'ajut i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional de la ayuda e incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: Tanmateix, havent rebut avís amb l'esmentada antelació, la corporació estarà obligada a liquidar, al finalitzar el termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquells moments.
Español: Así mismo, habiendo recibido aviso con la mencionada antelación, la Corporación estará obligada a liquidar al finalizar el plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en aquellos momentos.
Català: Amb les limitacions assenyalades en els articles 1.11.7 i 1.11.8 es podran precisar i reajustar les alineacions i rasants de les NS per mitjà d'estudis de detall i projectes d'urbanització.", haurà de dir: "2.
Español: Con las limitaciones señaladas en los artículos 1.11.7 y 1.11.8 se podrán precisar y reajustar las alineaciones y rasantes de las NS por medio de estudios de detalle y proyectos de urbanización.", tendrá que decir: "2.
Català: b) Proposar estratègies per a la difusió de programes i per la seva implementació en els centres docents.
Español: b) Proponer estrategias para la difusión de programas y para su implementación en los centros docentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de l'àmbit de la parcel·la 7 del Pla parcial SUP-24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del ámbito de la parcela 7 del Plan parcial SUP-24.
Català: Atesa la notificació oficial de l'Autoritat de Gestió (d'ara endavant denominada AG) dels projectes seleccionats per a la segona fase de la convocatòria de propostes transmeses l'11 d'abril de 2014.
Español: Vista la notificación oficial de la Autoridad de Gestión (de ahora adelante denominada AG) de los proyectos seleccionados para la segunda fase de la convocatoria de propuestas transmitidas el 11 de abril de 2014;
Català: Principals espècies cultivables.
Español: Principales especies cultivables.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i purificació de proteïnes al terme municipal de Celrà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y purificación de proteínas, en el término municipal de Celrà.
Català: Diplomatura en infermeria o grau corresponent: 0,37 punts.
Español: Diplomatura en enfermería o grado correspondiente: 0,37 puntos.
Català: Observatori de la Infància i l'Adolescència
Español: Observatorio de la Infancia y la Adolescencia
Català: 1.3 D'acord amb la resolució esmentada, les finques qualificades
Español: 1.3 De acuerdo con la mencionada resolución, las fincas
Català: —3 Requisits de coneixement de la llengua catalana:
Español: —3 Requisitos de conocimientos de la lengua catalana:
Català: Aquest informe, elaborat pel centre TECNIO beneficiari, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura de l'investigador/la investigadora i, en la Mobilitat A, de l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Este informe, elaborado por el centro TECNIO beneficiario, deberá contar con la aprobación y la firma del/de la investigador/a y, en la Movilidad A, de la entidad de acogida en el extranjero.
Català: D'acord amb el contingut del Projecte, es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: De acuerdo con el contenido del Proyecto, se considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Servei d'habitacions 12 hores (inclou oferta de menjar)
Español: Servicio de habitaciones 12 horas (incluye oferta de comida)
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l'informe d'ADIF de data 12 de novembre de 2008 tant en la Normativa modificada dels articles 61.bis com 73 com en els plànols d'ordenació que escaiguin.
Español: - Es necesario aportar las prescripciones del informe de ADIF de fecha 12 de noviembre de 2008 tanto en la Normativa modificada de los artículos 61 bis como 73 como en los planos de ordenación que correspondan.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el suport al projecte del NEAN - Parc Prehistòric de Capellades, a Capellades (Anoia).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el apoyo al proyecto del NEAN - Parque Prehistórico de Capellades, en Capellades (Anoia).
Català: 1.7 Selecciona els sistemes de neteja de la llavor en funció del sistema de cultiu.
Español: 1.7 Selecciona los sistemas de limpieza de la semilla en función del sistema de cultivo.
Català: Legalització d'una antena de telecomunicació de telefonia mòbil en el paratge de la Torre, al terme municipal de Sant Quirze de Besora, promoguda per Amena Retevisión I, SA.
Español: Legalización de una antena de telecomunicación de telefonía móvil en el paraje de La Torre, en el término municipal de Sant Quirze de Besora, promovida por Amena Retevisión I, SA.
Català: UF 2: processos de mecanització per abrasió, electroerosió, procediments especials, tall i conformació.
Español: UF 2: procesos de mecanizado por abrasión, electroerosión, procedimientos especiales, corte y conformado.
Català: Llocs: 1 i 2
Español: Puestos: 1 i 2
Català: b) Un mínim d'un 30% de funcionaris/àries i/o personal laboral.
Español: b) Un mínimo de un 30% de funcionarios/rios y/o personal laboral.
Català: Ubicació: Carrer Poniol, s/n
Español: Ubicación: Calle Poniol, s/n
Català: 1.1 Caldrà completar la normativa amb l'establiment d'una ocupació màxima del 60%, i limitar les alçades de les edificacions a 10 metres sense perjudici que un 20% pugui arribar fins a 12 metres.
Español: 1.1 Deberá completarse la normativa con el establecimiento de una ocupación máxima del 60%, y limitar las alturas de las edificaciones a 10 metros sin perjuicio de que un 20% pueda llegar hasta 12 metros.
Català: 2.1 Reconeix les parts de les centrals nuclears.
Español: 2.1 Reconoce las partes de las centrales nucleares.
Català: 6.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig de les aus i els conills i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària ecològica.
Español: 6.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las aves y los conejos y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria ecológica.
Català: 8.1 El vicepresident o la vicepresidenta del Consell té les funcions següents:
Español: 8.1 El vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo tiene las funciones siguientes:
Català: Finalitat: organització i descripció de l'arxiu audiovisual.
Español: Finalidad: organización y descripción del archivo audiovisual.
Català: Garantirà un sistema de gestió interna i de control eficient que permeti:
Español: Garantizará un sistema de gestión interna y de control eficiente que permita:
Català: El pagament del 80% de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Se efectuará el pago del 80% de la subvención concedida en concepto de anticipo en el momento de la concesión de la subvención.
Català: e) Coordina i avalua la seva aplicació i dissenya els procediments necessaris.
Español: e) Coordina y evalúa su aplicación y diseña los procedimientos necesarios.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Mercader i Ayats, que actua en representació de l'entitat Aprofitaments Energètics Agrícoles, SL, en relació a la denegació de la instal·lació d'una planta col·lectiva de tractament de purins per a la producció de biogàs, al terme municipal de Capmany
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Mercader i Ayats, que actua en representación de la entidad Aprofitaments Energètics Agrícoles, SL, en relación con la solicitud de licencia de obra de una planta de tratamiento de purines, en el término municipal de Capmany
Català: Pel que fa al que es refereix aquest capítol, totes dues representacions
Español: En todo lo referente a dicho capítulo, ambas representaciones se remiten
Català: Coordina les actuacions de racionalització i optimització del patrimoni pel que fa a l'àmbit organitzatiu i de comunicació amb els diferents departaments i entitats implicades.
Español: Coordina las actuaciones de racionalización y optimización del patrimonio con respecto al ámbito organizativo y de comunicación con los diferentes departamentos y entidades implicadas.
Català: gestores de la Seguretat Social han de dur llibres especials per a la
Español: entidades gestoras de la Seguridad Social llevarán libros especiales
Català: D'acord amb allò establert a l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, comunica:
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, comunica:
Català: Descripció: obtenció d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies i els usos que se'n fa als centres docents que imparteixen educació primària i secundària.
Español: Descripción: obtención de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías y los usos que de ellas se hace en los centros docentes que imparten educación primaria y secundaria.
Català: UC0213_3: definir els paràmetres de creació del projecte definit, seleccionant i configurant els equips per realitzar l'animació de representacions gràfiques.
Español: UC0213_3: definir los parámetros de creación del proyecto definido, seleccionando y configurando los equipos para realizar la animación de representaciones gráficas.
Català: Es valoraran millor aquells projectes que tinguin els objectius a aconseguir més ambiciosos i ben justificats, i que puguin ser reproduïts en altres àmbits territorials per la informació aportada i la metodologia emprada.
Español: Se valorará mejor aquellos proyectos que tengan los objetivos a conseguir más ambiciosos y bien justificados, y que puedan ser reproducidos en otros ámbitos territoriales por la información aportada y la metodología empleada.