BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit escolar, les tasques d'expressió escrita en llengües estrangeres han de tenir una finalitat, una contextualització comunicativa clara, amb indicació explícita del destinatari (audiència a la qual s'adreça) i del propòsit.
Español: En el ámbito escolar, las tareas de expresión escrita en lenguas extranjeras deben tener una finalidad, una contextualización comunicativa clara, con indicación explícita del destinatario (audiencia a la que se dirige) y del propósito.
Català: 6) Obrir i classificar la correspondència i preparar-la per a la seva distribució.
Español: 6) Abrir y clasificar la correspondencia y prepararla para su distribución.
Català: Les al·legacions eventuals de la universitat hauran de fer referència a defectes detectats en el procés, en la documentació o en la valoració expressada; en cap cas no podran ser modificacions de l'autoinforme o del manual.
Español: Las eventuales alegaciones de la universidad deberán hacer referencia a defectos detectados en el proceso, en la documentación o en la valoración expresada; en ningún caso podrán ser modificaciones del autoinforme o del manual.
Català: 5.2 El Tribunal estendrà acta amb la qualificació de l'alumnat presentat a la convocatòria, ordenada de més alta a més baixa, elaborarà la proposta d'adjudicació dels premis i la farà arribar a la Direcció General de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 5.2 El Tribunal confeccionará acta con la calificación del alumnado presentado a la convocatoria, ordenada de forma descendente, elaborará la propuesta de adjudicación de los premios y la hará llegar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Tècniques de comunicació oral.
Español: Técnicas de comunicación oral
Català: 2.5 Aquest ajut, que és finançat inicialment pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà a càrrec de les partides pressupostàries D/781170100/7121 i D/774170000/7121 amb 40.000 euros i 251.343,25 euros, respectivament, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.5 Esta ayuda, que está financiada inicialmente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, irá a cargo de las partidas presupuestarias D/781170100/7121 y D/774170000/7121 con 40.000 euros y 251.343,25 euros, respectivamente, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Grup 5 - Complements sanitaris: 3.515.000 pessetes (21.125,58 euros).
Español: Grupo 5 - Complementos sanitarios: 3.515.000 pesetas (21.125,58 euros).
Català: a) Memòria del projecte signat pel responsable del l'entitat beneficiaria que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat de conformitat amb el contingut de la base 6.5.a) de la present Ordre.
Español: a) Memoria del proyecto firmado por el responsable del la entidad beneficiaria que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado de conformidad con el contenido de la base 6.5.a) de la presente Orden.
Català: Crear la zona escolar rural Ebre, amb codi 43011029, amb seu al col·legi d'educació infantil i primària Sant Agustí, amb codi 43002661, ubicat al c. de Sant Agustí, s/n, de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Crear la zona escolar rural Ebre, con código 43011029, con sede en el colegio de educación infantil y primaria Sant Agustí, con código 43002661, ubicado en la c. de Sant Agustí, s/n, de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats: bases de dades, fulls de càlcul, processadors de text, internet i correu electrònic.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados: bases de datos, hojas de cálculo, procesadores de texto, internet y correo electrónico.
Català: i) En cap cas els costos associats a la vigilància de la salut no podran ser a càrrec del treballador així mateix les despeses de desplaçament originades seran a càrrec de la respectiva empresa, qui podrà concertar els esmentats reconeixements amb serveis de prevenció aliens.
Español: i) En ningún caso los costes asociados a la vigilancia de la salud podrán ser a cargo del trabajador así mismo los gastos de desplazamiento originados serán a cargo de la respectiva empresa, quien podrá concertar dichos reconocimientos con servicios de prevención ajenos.
Català: Disposicions que regulen l'edificació en totes les zones
Español: Disposiciones que regulan la edificación en todas las zonas
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de març de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1489/97.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de marzo de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1489/97.
Català: La rasant de referència, en cada cas, queda determinada en l'esquema d'implantació (seccions) del plànol d'ordenació 7 (paràmetres d'edificació).
Español: La rasante de referencia, en cada caso, queda determinada en el esquema de implantación (secciones) del plano de ordenación 7 (parámetros de edificación).
Català: b) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució.
Español: b) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la
Català: L'augment previst en el paràgraf 3 d'aquesta disposició addicional no serà aplicable a les retribucions corresponents a incentius al rendiment (gratificacions extraordinàries i complements de productivitat) les quals l'incrementaran d'acord amb el que prevegi la Llei general de pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: El aumento previsto en el párrafo 3 de esta disposición adicional no será aplicable a las retribuciones correspondientes a incentivos al rendimiento (gratificaciones extraordinarias y complementos de productividad) las cuales lo incrementarán de acuerdo con lo que prevea la Ley general de presupuestos del ejercicio correspondiente.
Català: Participa en la investigació d'accidents.
Español: Participa en la investigación de accidentes.
Català: c) Proposar mesures per millorar el sistema d'organització dels recursos en matèria de prevenció de riscos.
Español: c) Proponer medidas para mejorar el sistema de organización de los recursos en materia de prevención de riesgos.
Català: 1.2 Manteniment i criteris de qualitat de les soques.
Español: 1.2 Mantenimiento y criterios de calidad de las cepas.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d'accés a Catalunya o a la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en Cataluña o en el resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: b) Acreditar que, durant l'any de concessió de la subvenció i l'anterior, s'ha tingut i es té programació estable d'exposicions en els seus locals i que es fa una tasca de difusió i promoció dels artistes amb què es treballa.
Español: b) Acreditar que, durante el año de concesión de la subvención y el anterior, se ha tenido y se tiene programación estable de exposiciones en sus locales y que se realiza una tarea de difusión y promoción de los artistas con los que se trabaja.
Català: Les dimensions mínimes de les zones es definiran en el seu moment en funció del tipus de vehicles a considerar en cada parcel·la.
Español: Las dimensiones mínimas de las zonas se definirán en su momento en función del tipo de vehículos a considerar en cada parcela.
Català: Aquesta solució no significa admetre la inscripció d'una divisió horitzontal únicament “per antiguitat” -tal com apunta la registradora de la propietat en el seu raonat informe- sinó, simplement i tenint en compte el principi de no retroactivitat de les lleis, posar de manifest que -com vam dir en la nostra resolució de 27 de desembre de 2011- no cal aportar una llicència urbanística que, en el moment de construir l'edifici, la legislació aleshores vigent no exigia.
Español: Esta solución no significa admitir la inscripción de una división horizontal únicamente “por antigüedad” -tal como apunta la registradora de la propiedad en su razonado informe- sino, simplemente y teniendo en cuenta el principio de no retroactividad de las leyes, poner de manifiesto que -como dijimos en nuestra resolución de 27 de diciembre de 2011- no hace falta aportar una licencia urbanística que, en el momento de construir el edificio, la legislación entonces vigente no exigía.
Català: Per al personal de torns continus i rotatius, en cas que estiguin simultàniament de vacances 2 persones del mateix lloc de treball, serà necessari que un dels que està de vacances resti disponible i localitzable per cobrir una malaltia o emergència dels qui cobreixen el lloc de treball.
Español: Para el personal de turnos continuados y rotativos, en caso de que estén simultáneamente de vacaciones 2 personas del mismo puesto de trabajo, será necesario que uno de los que está de vacaciones quede disponible y localizable para cubrir una enfermedad o emergencia de las personas que están cubriendo el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificacions de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificaciones de créditos.
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial dotarà tots els centres seleccionats amb els recursos següents:
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dotará todos los centros seleccionados con los siguientes recursos:
Català: Anàlisi estratègic de l'empresa:
Español: Análisis estratégico de la empresa:
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen per cessió del Sistema d'Atenció a Persones Disminuïdes de l'ICASS.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen por cesión del Sistema de Atención a Personas Disminuidas del ICASS.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: f) Dirigir i supervisar els serveis i el personal del Consell General d'Aran.
Español: f) Dirigir y supervisar los servicios y el personal del Consejo General de Arán.
Català: 3.2.3 La tramitació d'aquests guardons correspon a la Direcció General competent en matèria de treball i la resolució, a la persona titular de la Direcció General competent en matèria de Treball.
Español: 3.2.3 La tramitación de estos galardones corresponde a la Dirección General competente en materia de trabajo y la resolución, a la persona titular de la Dirección General competente en materia de Trabajo.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a La SALLE R&D, GEMAT i GEM, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a La SALLE R&D, GEMAT y GEM, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los mencionados centros que disfrutan del reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Castelló d'Empúries, Peralada, Fortià i Vila-sacra.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Castelló d'Empúries, Peralada, Fortià y Vila-sacra.
Català: Amb la secció del contradic s'assoleixen els 21,45 m al peu del talús, comptant des de l'eix de simetria del contradic.
Español: Con la sección del contradique se alcanzan los 21,45 m al pie del talud, contando desde el eje de simetría del contradique.
Català: En cap cas, els alumnes en períodes de pràctiques als laboratoris de pròtesi dental col·laboradors, podran participar realitzant feines que tinguin relació amb la construcció, reparació i intervenció respecte d'operacions amb clients objecte del tràfic ordinari de l'empresa.
Español: En ningún caso, los alumnos en período de prácticas en los laboratorios de prótesis dental colaboradores, podrán participar realizando tareas que tengan relación con la construcción, reparación e intervención respecto a operaciones con clientes objeto del tráfico ordinario de la empresa.
Català: de la Generalitat el pressupost dels quals no excedeixi els 50 milions de
Español: Puertos de la Generalidad cuyo presupuesto no exceda de 50 millones de
Català: Són festes de treball els 12 dies de festes nacionals i autonòmiques, 2 dies de festes locals, 22 dies hàbils de vacances.
Español: Son fiestas laborales los 12 días de fiestas nacionales y autonómicas, 2 días de fiestas locales, 22 días hábiles de vacaciones.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Nou de Berguedà.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en que l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o infracció penal, n'informarà immediatament a la Junta de Govern, per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o infracción penal, informará inmediatamente a la Junta de Gobierno, a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos en el Ministerio Fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: CEIP 1 Línia.
Español: CEIP 1 Línea.
Català: Fer la recerca de possibles proveïdors i el manteniment dels contactes.
Español: Hacer la búsqueda de posibles proveedores y el mantenimiento de los contactos.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte promocionar l'economia social i cooperativa i les empreses cooperatives.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto promocionar la economía social y cooperativa y las empresas cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4475/2006, de 23 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4475/2006, de 23 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810692).
Català: .4 Pressupost base de licitació de les obres: 34.887.315,12 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación de las obras: 34.887.315,12 euros, IVA incluido.
Català: 17.1 La convocatòria ha d'indicar l'òrgan competent per resoldre el procediment d'atorgament de les subvencions.
Español: 17.1 La convocatoria indicará el órgano competente para resolver el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones.
Català: c) Gestionar els ingressos derivats de la recaptació de taxes corresponents als serveis prestats pel Servei Català de Trànsit.
Español: c) Gestionar los ingresos derivados de la recaudación de tasas correspondientes a los servicios prestados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Així mateix, la fitxa que regula el PEU ca l'Ameller ha d'indicar l'obligació de sol·licitar l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la tramitació del Pla especial.
Español: Asimismo, la ficha que regula el PEU Ca l'Ameller tiene que indicar la obligación de solicitar el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la tramitación del Plan especial.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En ajuda escolar se subvenciona per escolarització al fill/a, que iniciï el curs amb menys de 16 anys.
Español: En ayuda escolar se subvencionará por escolarización al hijo/a, que inicie el curso con menos de 16 años.
Català: a) Contractes d'obres, per un import d'entre 600,01 euros, IVA exclòs, fins a 500.000 euros, IVA exclòs.
Español: a) Contratos de obras, por un importe de entre 600,01 euros, IVA excluido, hasta 500.000 euros, IVA excluido.
Català: Mitjançant l'article 107 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, es modifiquen alguns articles de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, entre d'altres l'article 10.
Español: Mediante el artículo 107 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, se modifican algunos artículos de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, entre otros el artículo 10.
Català: Coordinar l'elaboració del pressupost de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les entitats que en depenen.
Español: Coordinar la elaboración del presupuesto de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las entidades que dependen de ella.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El rendiment és el resultat de dividir les hores facturades entre les hores comprades, i multiplicar-les per 100.
Español: El rendimiento es el resultado de dividir las horas facturadas entre las horas compradas, multiplicado por 100.
Català: S'abona als treballadors que prestin serveis a l'Institut Psiquiàtric, ja que està allunyat de la xarxa urbana de transports i en una zona poc transitada.
Español: Se abona a los trabajadores que presten servicios en el Instituto Psiquiátrico, puesto que está alejado de la red urbana de transportes y en una zona poco transitada.
Català: i) Preparar els antecedents i informes necessaris, així com tramitar les comunicacions judicials, sobre els recursos que es generin en via jurisdiccional en matèries pròpies de la Secretaria.
Español: i) Preparar los antecedentes e informes necesarios, así como tramitar las comunicaciones judiciales, sobre los recursos que se generen en vía jurisdiccional en materias propias de la Secretaría.
Català: d) En les 3 festes oficials especials:
Español: d) En las 3 fiestas oficiales especiales:
Català: 13.2 Els serveis territorials del Departament s'assimilen orgànicament a subdirecció general.
Español: 13.2 Los servicios territoriales del Departamento se asimilan orgánicamente a subdirección general.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Fortià va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió de 24 de novembre de 2014.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Fortià acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 24 de noviembre de 2014.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Biblioteca de Catalunya: 3.880.026 ptes.
Español: Biblioteca de Cataluña: 3.880.026 ptas.
Català: a) El Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: a) El Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Es tracta de sòl que forma l'àmbit natural de la riera d'Òrrius, que per les seves característiques naturals, de vegetació i fauna, cal protegir.
Español: Se trata del suelo que forma el ámbito natural de la riera de Òrrius, que por sus características naturales, de vegetación y fauna, es necesario proteger.
Català: Controlar els accessos a les bases de dades informàtiques pròpies i externes per part del personal de l'Agència Tributària de Catalunya, oficines liquidadores i resta d'usuaris, mitjançant la realització d'auditories periòdiques.
Español: Controlar los accesos a las bases de datos informáticas propias y externas por parte del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña, oficinas liquidadoras y resto de usuarios, mediante la realización de auditorías periódicas.
Català: Actuacions per a les quals caldrà la justificació i compromís que un tècnic competent assumirà la responsabilitat de la direcció i el control de les obres a efectuar amb l'aportació d'un projecte descriptiu de la intervenció i fotografies de l'estat actual.
Español: Actuaciones para las que será necesaria la justificación y el compromiso que un técnico competente asumirá la responsabilidad de la dirección y control de las obras a efectuar con la aportación de un proyecto descriptivo de la intervención y fotografías del estado actual.
Català: 2.1 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en els òrgans i àrees següents:
Español: 2.1 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en los órganos y áreas siguientes:
Català: Import total del tipus de la despesa, inclosos els impostos
Español: Importe total del tipo del gasto, incluidos los impuestos
Català: Es considera situació d'incapacitat temporal la que es deu a malaltia comuna o accident no laboral, o la produïda per accident de treball o malaltia professional, mentre el treballador rebi assistència sanitària de la Seguretat Social i romangui impedit per a la feina per un període màxim de 18 mesos.
Español: Se considerará situación de incapacidad temporal la debida por enfermedad común o accidente no laboral, o la producida por accidente de trabajo o enfermedad profesional, mientras el trabajador reciba asistencia sanitaria de la Seguridad Social y esté impedido para el trabajo por un período de máximo de 18 meses.
Català: En cas d'actuacions regulades a l'article 32, només caldrà presentar una factura proforma.
Español: En caso de actuaciones reguladas en el artículo 32, solo tendrá que presentarse una factura proforma.
Català: DECRET 287/2011, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor Andreu Joan Martínez i Hernández director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 287/2011, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor Andreu Joan Martínez i Hernández director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Maquinària i mitjans auxiliars.
Español: Maquinaria y medios auxiliares.
Català: L'Agenda 21 a Catalunya.
Español: La Agenda 21 en Cataluña.