BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots dos casos el termini començarà a comptar a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo empezará a contar a partir de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Data en la qual correspongui el primer augment periòdic per raó d'antiguitat i nombre d'ordre.
Español: Fecha en que corresponde el primer aumento periódico por razón de antigüedad y número de orden.
Català: El Departament farà efectiu el que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Departament de Governació i Administracions Públiques, en l'àmbit de la societat de la informació, de manera transitòria, en els termes que acordin els secretaris generals respectius; aquesta disposició s'aplicarà de forma recíproca amb altres departaments que estiguin donant suport a àmbits del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El Departamento hará efectivo lo previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el ámbito de la sociedad de la información, de manera transitoria, en los términos que acuerden los secretarios generales respectivos; esta disposición se aplicará de forma recíproca con otros departamentos que estén apoyando a ámbitos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Nomenar als membres del tribunal qualificador d'aquestes proves selectives, el qual figura al annex I d'aquesta Resolució i que tindrà la categoria primera de les previstes al annex IV del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Nombrar a los miembros del tribunal calificador de estas pruebas selectivas, que figura en el anexo I de esta Resolución y que tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo IV del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: .7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/era de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .9 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/era de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bisbe Serra, 60 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bisbe Serra, 60 (Olot).
Català: B) Per la seva banda, la disposició final primera modifica el Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual es van adoptar mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic.
Español: B) Por su parte, la disposición final primera modifica el Real decreto-ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: La documentació annexa a les sol·licituds s'ha de presentar en format de text (Word); de full de càlcul (Excel); de PDF o d'Autocad (plànols).
Español: La documentación anexa a las solicitudes tendrá que presentarse en formato de texto (Word); de hoja de cálculo (Excel); de PDF o de Autocad (planos).
Català: requereixen un procés d'aprenentatge especial.
Español: requieran un proceso de aprendizaje especial.
Català: El Consell Rector podrà fixar, si escau, les retribucions corresponents a aquests càrrecs.
Español: El Consejo Rector podrá fijar, si procede, las retribuciones correspondientes a estos cargos.
Català: una jornada efectiva de 1.709 hores a l'any.
Español: resulta una jornada efectiva de 1.709 horas al año.
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria estarà composat pel responsable de Construcció de Pau i acció humanitària i pels tècnics de l'Àrea els quals valoraran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: El órgano instructor de la convocatoria estará compuesto por el responsable de Construcción de Paz y Acción Humanitaria y por los técnicos del Área los cuales valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: Nom: Serrano Fernàndez, José (en qualitat d'administrador i soci únic de Oro Pepe Cash,SL, B65533739).
Español: Nombre: Serrano Fernàndez, José (en calidad de administrador i socio único de Oro Pepe Cash,SL, B65533739).
Català: d'adults de la directora general de Formació d'Adults, prèvia
Español: de adultos de la directora general de Formación de Adultos, previa
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es qualifica en lleu, greu o molt greu, atenent la seva importància, transcendència o intencionalitat i també el factor humà del treballador, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament al servei de l'empresa ho ha de notificar a la Direcció, per escrit, complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la dirección, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Berga per a la posada en marxa d'un projecte per a l'estudi i la confecció d'un model estàndard d'explotació agroalimentària mitjançant fórmules cooperatives.
Español: de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Berga para la puesta en marcha de un proyecto para el estudio y la confección de un modelo estándar de explotación agroalimentaria mediante fórmulas cooperativas.
Català: Els càrrecs tenen una durada de tres anys, essent reelegibles indefinidament.
Español: Los cargos tienen una duración de tres años, siendo reelegibles indefinidamente.
Català: Així mateix, cal preveure les mesures addicionals següents:
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las siguientes medidas adicionales:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte sistema Altron: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta d'Altron, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto sistema Altron: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional llevat del primer nivell, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional excepto del primer nivel, son de carácter no consolidable.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Vallgorguina.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Vallgorguina.
Català: Els treballadors que gaudeixin d'aquest permís són donats de baixa a la Seguretat Social durant el permís.
Español: Los trabajadores que disfruten de dicho permiso serán dados de baja en la Seguridad Social durante el mismo.
Català: b) Assessorar la consellera en l'enfocament del contingut de publicacions i documentació especialment aquella relacionada en activitats de difusió i comunicació del departament.
Español: b) Asesorar a la consejera en el enfoque del contenido de publicaciones y documentación especialmente aquella relacionada en actividades de difusión y comunicación del departamento.
Català: Les normes de funcionalitat de la Comissió seran determinades de manera consensuada i tindran la finalitat d'aplicar, objectivament i amb rigor, el contingut del present Conveni col·lectiu.
Español: Las normas de funcionalidad de la Comisión serán determinadas de manera consensuada y tendrán la finalidad de aplicar, objetivamente y con rigor, el contenido del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2948/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20110042).
Español: RESOLUCIÓN TES/2948/2012, de 29 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20110042).
Català: Desena.- Dels treballs en pràctiques
Español: Décima. - De los trabajos en prácticas
Català: En el termini d'un mes a partir de l'endemà de la signatura del Pacte, es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per representants de l'empresa i les organitzacions sindicals signants (UGT, MC i SATSE), com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar l'aplicació del Pacte i harmonitzar les interpretacions i la casuística que sorgeixi del seu desenvolupament.
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la firma del Pacto, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento formada por representantes de la empresa y las organizaciones sindicales firmantes (UGT, MC i SATSE), como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar la aplicación del Pacto y armonizar las interpretaciones y la casuística que surja de su desarrollo.
Català: b) Del 15 de març al 5 d'abril de 2012, per a la línia de subvenció per a beques per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: b) Del 15 de marzo al 5 de abril de 2012, para la línea de subvenciones para becas para colaborar en diversos programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: 1.4 Activació i ús de funcionalitats.
Español: 1.4 Activación y uso de funcionalidades.
Català: e) La planificació del treball d'auditoria.
Español: e) La planificación del trabajo de auditoría.
Català: Aquest programa haurà d'establir un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai estigui identificat durant l'execució de l'obra.
Español: Dicho programa tendrá que establecer un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio esté identificado durante la ejecución de la obra.
Català: Pel que fa a la competència per aprovar aquesta Ordre, la disposició final primera del Decret 280/2003, de 4 de novembre, faculta el conseller o consellera d'Economia i Finances per dictar-ne les disposicions necessàries per al desplegament.
Español: Con respecto a la competencia para aprobar esta Orden, la disposición final primera del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre. faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo.
Català: Per tot això, i atès que l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut ha formulat l'oportuna proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que creguin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud y de establecimiento de otras que resulten de segregaciones de las primeras, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements de mètodes i proves d'avaluació psicològica.
Español: Conocimientos de métodos y pruebas de evaluación psicológica.
Català: La garantia de les llibertats públiques i les seves formes.
Español: La garantía de las libertades públicas y sus formas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment amb caràcter preferent o prioritari al que disposen les normes substitutòries de l'Ordenança de treball a les embarcacions de tràfic interior de ports, Estatut dels treballadors i la resta de normes de caràcter general.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente con carácter preferente o prioritario a lo dispuesto en las normas sustitutorias de la ordenanza de trabajo en las embarcaciones de tráfico interior de puertos, Estatuto de los trabajadores y demás normas de carácter general.
Català: La persona nomenada funcionària ha de fer el jurament o promesa i ha de prendre possessió davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona nombrada funcionaria hará el juramento o promesa y tomará posesión ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les places que no es proveeixin pel sistema de promoció interna s'acumularan a les convocades pel sistema general d'accés lliure.
Español: Las plazas que no se provean por el sistema de promoción interna se acumularán a las convocadas por el sistema general de acceso libre.
Català: l'import de la pensió des del primer dia de la jubilació o
Español: importe de la pensión desde el primer día de la jubilación
Català: c) Dissenyar, controlar i avaluar els programes d'ajuts a llogaters.
Español: c) Diseñar, controlar y evaluar los programas de ayuda a arrendatarios.
Català: Proposta de resolució: 29 de desembre de 2011
Español: Propuesta de resolución: 29 de diciembre de 2011
Català: Relació de propietaris afectats a la Fase II
Español: Relación de propietarios afectados en la Fase II
Català: 9.2 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona han de col·laborar en la pràctica, en les respectives oficines, de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi dels procediments tributaris que hagi estat dictat per l'altra administració.
Español: 9.2 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona deben colaborar en la práctica, en las respectivas oficinas, de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio de los procedimientos tributarios que haya sido dictado por la otra administración.
Català: d) Àmbit territorial.
Español: d) Ámbito territorial.
Català: c) El control d'incidències, llicències, vacances, permisos i horaris.
Español: c) El control de incidencias, licencias, vacaciones, permisos y horarios.
Català: processos d'adopció, d'acord amb el que disposa la normativa vigent en
Español: adopción, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia
Català: ACORD GOV/156/2009, de 29 de setembre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català de Salzburg com a comunitat catalana de l'exterior, a Salzburg.
Español: ACUERDO GOV/156/2009, de 29 de septiembre, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Catalán de Salzburgo como comunidad catalana del exterior, en Salzburgo.
Català: A aquest complement s'hi té dret cada tres anys a partir del primer dia hàbil del mes següent en què s'acrediti l'antiguitat.
Español: A este complemento se tiene derecho cada tres años a partir del primer día hábil del mes siguiente en que se acredite la antigüedad.
Català: Estar al corrent de les obligacions fiscals i SS i no tenir deutes amb la Generalitat.
Español: Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y no tener deudas con la Generalitat.
Català: b) Investigaran i s'informaran, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten el personal de l'Ajuntament.
Español: b) Investigarán y se informarán, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afecten al personal del Ayuntamiento.
Català: Per això, la realització de funcions diferents dins de cada àrea funcional no suposarà canvi ni de grup professional ni de lloc de treball, ni de puntuació, fins que es consolidi l'ascens per promoció, segons el que preveu l'article anterior i sense perjudici del que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por ello, la realización de funciones distintas dentro de cada área funcional no supondrá cambio ni de grupo profesional ni de puesto de trabajo, ni de puntuación, hasta que se consolide el ascenso por promoción, según lo previsto en el artículo anterior y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si en el calendari del nostre client Seat es pacta la realització de la seva jornada industrial de manera col·lectiva, de manera que la fàbrica estigui oberta menys de 224 dies, i coincideix amb una baixada de producció obligada per Seat, que afecti Vanema, s'ha de pactar amb el Comitè d'Empresa una nova distribució dels descansos acumulats anualment per atorgar-los diàriament, o s'ha de pactar la introducció de comodins, llevat que ambdues parts es posin d'acord perquè aquest temps es treballi i es cobri a part.
Español: Si en el calendario de nuestro cliente Seat se pactara la realización de su jornada industrial de forma colectiva, de modo que la fábrica estuviese abierta menos de 224 días, y coincidiera con una bajada de producción obligada por Seat, que afectase a Vanema, se pactará con el Comité de Empresa una nueva distribución de los descansos acumulados anualmente para otorgarlos diariamente, o se pactará la introducción de comodines, salvo que ambas partes se pongan de acuerdo para que este tiempo se trabaje y se cobre aparte.
Català: Aquesta ocupació serà soterrada, tindrà una amplada màxima de 5 metres i, en qualsevol cas, caldrà garantir la continuïtat de serveis i col·lectors, que seran executats a càrrec de l'actuació.
Español: Esta ocupación será soterrada, tendrá una anchura máxima de 5 metros y, en cualquier caso, será necesario garantizar la continuidad de servicios y colectores, que serán ejecutados a cargo de la actuación.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits del procediment de presentació de candidatures als Premis DonaTIC s'han de presentar o efectuar per mitjans electrònics a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes y los otros trámites del procedimiento de presentación de candidaturas a los Premios DonaTIC se deben presentar o efectuar por medios electrónicos a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comptes destinats a registrar, en la data de tancament de l'exercici, les variacions entre les existències finals i les inicials corresponents als subgrups 33, 34, 35 i 36 (productes en curs, productes semiacabats, productes acabats i subproductes, residus i materials recuperats).
Español: Cuentas destinadas a registrar, al cierre del ejercicio, las variaciones entre las existencias finales y las iniciales correspondientes a los subgrupos 33, 34, 35 y 36 (productos en curso, productos semiterminados, productos terminados y subproductos, residuos y materiales recuperados).
Català: El servei de centre d'educació intensiva és un servei residencial d'acolliment d'estada limitada que disposa de mesures estructurals de protecció per a la guarda i l'educació dels seus usuaris, tutelats per la DGAIA.
Español: El servicio de centro de educación intensiva es un servicio residencial de acogida de estancia limitada que dispone de medidas estructurales de protección para la guarda y la educación de sus usuarios, tutelados por la DGAIA.
Català: La inscripció primera duu la data de 22 d'agost de 1872.
Español: La inscripción primera lleva la fecha de 22 de agosto de 1872.
Català: b) Controlar l'aplicació del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric a les finalitats descrites.
Español: b) Controlar la aplicación del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico a las finalidades descritas.
Català: Els titulars dels centres de formació professional integrada poden establir convenis de col·laboració amb entitats de recerca i d'innovació tecnològica per tal de prestar serveis d'innovació i transferència tecnològica a les empreses.
Español: Los titulares de los centros de formación profesional integrada pueden establecer convenios de colaboración con entidades de investigación y de innovación tecnológica para prestar servicios de innovación y transferencia tecnológica en las empresas.
Català: L'import de la quota el fixarà anualment la Comissió Rectora.
Español: El importe de la cuota lo fijará anualmente la Comisión Rectora.
Català: 4.5.5.2 Estigui en una mateixa peça.
Español: 4.5.5.2 Esté en una misma pieza.
Català: També es consideraran prioritàries les embarcacions d'aquelles modalitats afectades per plans específics de reducció.
Español: También se considerarán prioritarias las embarcaciones de aquellas modalidades afectadas por planes específicos de reducción.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: coberts tots els serveis amb el personal de la casa.
Español: queden cubiertos todos los servicios con el personal de la casa.
Català: d) Ocupar-se del torn d'ofici i assistència al detingut.
Español: d) Ocuparse del turno de oficio y asistencia al detenido.
Català: Butlletí d'incidències en l'aplicació de taules de
Español: Boletín de incidencias en la aplicación de tablas de rendimientos
Català: Imports corresponents a la paga extra de setembre:
Español: Importes correspondientes a la paga extra de septiembre:
Català: Coincidint amb l'aprovació del calendari, es confeccionarà un
Español: Coincidiendo con la aprobación del calendario, se confeccionará
Català: El president del Consell serà elegit per tots els consellers en el termini de trenta dies des de la seva nominació en elecció lliure entre els proposats per ells mateixos i entre ells mateixos, inclosos els vocals nats.
Español: El presidente del Consejo será elegido por todos los consejeros en el plazo de treinta días desde su nominación en elección libre entre los propuestos por y entre ellos mismos, incluidos los vocales natos.