BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les establertes en la legislació vigent, li corresponen les funcions previstes pels Comitès d'empresa territorials, és a dir, negociar tots els temes específics previstos al Conveni que afectin exclusivament el personal del seu àmbit de representació.
Español: Además de las establecidas en la legislación vigente, le corresponden las funciones previstas por los Comités de empresa territoriales, es decir, negociar todos los temas específicos previstos en el Convenio que afecten exclusivamente al personal de su ámbito de representación.
Català: La presentació de qualsevol documentació es pot fer a través del formulari d'Aportació de documentació que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: La presentación de cualquier documentación se puede hacer a través del formulario de Aportación de documentación que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: —4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, modificada per l'Ordre CLT/43/2003, de 29 de gener, i per la normativa general de subvencions.
Español: —4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, modificada por la Orden CLT/43/2003, de 29 de enero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Segons el Registre de funcionaris d'Administració local amb habilitació de carácter nacional del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos està ocupat per la senyora Maria Victòria Ripollès Duch, funcionària d'Administració local de la subescala de secretaria intervenció, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De conformidad con el Registro de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos está ocupado por la señora Maria Victòria Ripollès Duch, funcionaria de Administración local de la subescala de secretaría intervención, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: Les sol·licituds, subscrites pel/per la director/a de cada centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, suscritas por el/la director/a de cada centro, se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa capítol XXI, unitats d'actuació i capítol XXII-Plans especials en sòl urbà, en l'àmbit de la urbanització Serra Alta, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa capítulo XXI, unidades de actuación y capítulo XXII-Planes especiales en suelo urbano, en el ámbito de la urbanización Serra Alta, de Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de
Español: universitaria; la Ley 26/1984, de coordinación universitaria y de
Català: En cas d'arribar-se al límit d'aquest fons, la sol·licitud quedarà temporalment ajornada fins que es disposi de saldo suficient per atendre-la.
Español: En caso de llegar al límite de este fondo, la solicitud quedará temporalmente aplazada hasta que se disponga de saldo suficiente para atenderla.
Català: .Clara Galiano Baldomà, que actuarà com a vocal per al lloc 4.
Español: .Clara Galiano Baldomà, que actuará como vocal para el puesto 4.
Català: 3.2 Per aquesta convocatòria, es prioritzaran els col·lectius de dones, persones aturades de llarga durada i altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral i/o amb risc d'exclusió.
Español: 3.2 Por esta convocatoria, se priorizará a los colectivos de mujeres, personas desempleadas de larga duración y otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral y/o con riesgo de exclusión.
Català: Aquesta comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot disposar de l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i de selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá tener el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección, en caso de que lo considere necesario.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Indústria.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Indústria.
Català: 3a Estructura dels comptes anuals
Español: 3ª Estructura de las cuentas anuales
Català: L'avaluació de les sol·licituds presentades es realitzarà a partir de la documentació que adjuntin els interessats, i de la informació complementària que se'ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva.
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a partir de la documentación que adjunten los interesados, y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter de definitiva.
Català: Llevat de casos excepcionals dels quals informarà a la representació legal dels treballadors, aquesta situació no es perllongarà més de 3 mesos continuats a fi i efecte de no perjudicar la seva formació professional.
Español: Salvo en casos excepcionales de los que informará a la representación legal de los trabajadores, esta situación no se prolongará más de 3 meses continuados a fin y efecto de no perjudicar su formación profesional.
Català: Si el plus per raó del cònjuge no es rep pel fet que aquest treballa, si posteriorment deixa de treballar, tindrà dret a percebre'l, excepte si el cònjuge rep una prestació, subsidi o pensió.
Español: Si el plus por razón del cónyuge no se cobra debido a que trabaja, si posteriormente deja de trabajar tendrá derecho a percibirlo, excepto si el cónyuge cobra una prestación, subsidio o pensión.
Català: El sosteniment econòmic del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya correspondrà als col·legis de graduats socials de Catalunya, mitjançant aportacions que s'efectuaran en proporció amb el nombre de col·legiats, a 31 de desembre de cada any; les esmentades aportacions hauran de ser suficients per cobrir el pressupost anual.
Español: El sostenimiento económico del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña corresponderá a los colegios de graduados sociales de Cataluña, mediante aportaciones que se efectuarán en proporción al número de colegiados, a 31 de diciembre de cada año; dichas aportaciones habrán de ser suficientes para cubrir el presupuesto anual.
Català: Aquest document s'ha de presentar, com a màxim, un mes després de la data fixada de finalització al calendari de la Memòria (base 5.1.c), tenint com a data límit el 31 d'octubre de l'exercici pressupostari que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: Este documento debe presentarse, como máximo, un mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria (base 5.1.c), teniendo como fecha límite el 31 de octubre del ejercicio presupuestario que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Número d'agents del territori
Español: Número de agentes del territorio
Català: Objecte: condicionament del camí de l'itinerari dels Sants.
Español: Objeto: acondicionamiento del camino del itinerario de Els Sants.
Català: Com dèiem en el DCGE 2/2013 precitat, a l'Estat li correspon determinar la relació entre la hisenda estatal i les de les comunitats autònomes, amb la finalitat d'assegurar-ne la precitada autonomia financera, constitucionalment garantida per l'article 156.1 CE, i, d'acord amb l'article 157.3 CE, podrà fixar a través d'una llei orgànica el marc i els límits dins dels quals l'autonomia financera ha d'actuar (FJ 2.1, amb citació de la jurisprudència constitucional corresponent).
Español: Como decíamos en el DCGE 2/2013 precitado, al Estado le corresponde determinar la relación entre la hacienda estatal y las de las comunidades autónomas, con la finalidad de asegurar la precitada autonomía financiera, constitucionalmente garantizada por el artículo 156.1 CE, y, de acuerdo con el artículo 157.3 CE, podrá fijar a través de una ley orgánica el marco y los límites dentro de los cuales la autonomía financiera deberá actuar (FJ 2.1, con cita de la jurisprudencia constitucional correspondiente).
Català: e) Les que tenen una capacitat de més de 300 places.
Español: E) Las que tienen una capacidad de más de 300 plazas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Llúcia 37 (Manresa)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Llúcia 37 (Manresa)
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l'ocupació temporal de 100 m2 de terreny, per un termini de trenta anys, de la forest núm. 244 del CUP de Lleida, anomenada Fenerui, Beciberri i Xelada, ubicada al terme municipal de Vilaller, propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Senet, per instal·lar un centre de telecomunicacions i torre de suport d'antenes, d'acord amb els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 100 m2 de terreno, por un plazo de treinta años, del monte núm. 244 del CUP de Lleida, llamado Fenerui, Beciberri i Xelada, ubicado en el término municipal de Vilaller, propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Senet, para instalar un centro de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas, de acuerdo con los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: Aparcament clau Ap
Español: Aparcamiento clave Ap
Català: 10.6 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 10.6 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por el Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Finalitat: tramitar els expedients de regulació d'ocupació de suspensió i d'extinció dels contractes laborals.
Español: Finalidad: tramitar los expedientes de regulación de empleo de suspensión y de extinción de los contratos laborales.
Català: Formació: equiparable als nivells acadèmics superiors completats amb estudis específics i dilatada experiència laboral.
Español: Formación: equiparable a los niveles académicos superiores completados con estudios específicos y dilatada experiencia laboral.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 10 dies després de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 10 días tras la publicación de esta convocatoria.
Català: g. Contingut de les hores lliures de menjador.
Español: g.Contenido de las horas libres de comedor
Català: c) Plec de condicions dels materials a utilitzar i de l'execució de les unitats d'obra.
Español: c) Pliego de condiciones de los materiales a utilizar y de la ejecución de las unidades de obra.
Català: b) Persones afectades: persona física o representat de persona jurídica que professionalment han estat o estan en contacte amb el Consorci de Gallecs.
Español: b) Personas afectadas: persona física o representante de persona jurídica que profesionalmente han estado o están en contacto con el Consorcio de Gallecs.
Català: La zona de serveis privats correspon a una zona de sòl apte per edificar i/o per conservar l'edificació existent, l'ús del qual no serà necessàriament l'industrial, sinó que podrà complementar les activitats principals d'aquest tipus de sòl i estar-ne al servei tot permetent l'establiment al polígon de determinats usos de caràcter col·lectiu.
Español: La zona de servicios privados corresponde a una zona de suelo apto para edificar y/o para conservar la edificación existente, cuyo uso no será necesariamente el industrial, sino que podrá complementar las actividades principales de este tipo de suelo y estar al servicio del mismo permitiendo el establecimiento en el polígono de determinados usos de carácter colectivo.
Català: En el cas que les despeses totals justificades siguin superiors a les 450.000 pessetes, la sol·licitud haurà de tramitar-se d'acord amb el previst per a la modalitat d'ajuts excepcionals.
Español: En el supuesto de que los gastos totales justificados sean superiores a las 450.000 pesetas, la solicitud deberá tramitarse de acuerdo con lo previsto para la modalidad de ayudas excepcionales.
Català: ANUNCI de l'IES Maragall, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Maragall, sobre pérdida de un título académico.
Català: Així mateix, cal dir que l'actuació s'inclou dins de l'àmbit de l'aqüífer protegit de la riera d'Argentona, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Asimismo, debe decirse que la actuación se incluye dentro del ámbito del acuífero protegido del torrente de Argentona, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, y en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Pressupostos tancats", segons que correspongui, per la rectificació a la baixa del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors per despeses econòmiques.
Español: Presupuestos cerrados", según corresponda, por la rectificación a la baja del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores por gastos económicos.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé per al tràmit de justificació.
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien para el trámite de justificación.
Català: Es donarà suport a l'adopció de la cultura de la qualitat (producció i distribució de productes i serveis de qualitat) i la creació i implementació de marques d'excel·lència, al canvi i a la millora permanent.
Español: Se dará soporte a la adopción de la cultura de la calidad (producción y distribución de productos y servicios de calidad) y la creación e implementación de marcas de excelencia, al cambio y a la mejora permanente.
Català: Per a l'any 2006, l'increment salarial serà del 2,70%, els imports del qual figuren augmentats a la taula annexa II d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2.006, el incremento salarial será del 2,70%, cuyos importes figuran aumentados en la tabla salarial anexa II de este convenio colectivo.
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho son exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta a Lavaflix o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación lo son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta a Lavaflix o al revés.
Català: Amagar qualsevol fet que el treballador hagi presenciat i que causi de forma apreciable qualsevol tipus de perjudici greu a l'empresa, als companys de treball o a tercers.
Español: Esconder cualquier hecho que el trabajador haya presenciado y que cause de forma apreciable cualquiera tipo de perjuicio grave a la empresa, a los compañeros de trabajo o a terceros.
Català: L'empresa i el procés de creació:
Español: La empresa y el proceso de creación:
Català: També poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que facin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Comprovació dels paràmetres i funcionalitat.
Español: Comprobación de los parámetros y funcionalidad.
Català: Els i les votants dipositen el seu vot a les urnes després que un secretari o una secretària escrutador/a comprovi la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants i el secretari o la secretària anoti el seu nom a les llistes numerades.
Español: Los y las votantes depositan su voto en las urnas después de que un secretario o una secretaria escrutador/a compruebe su inclusión en las listas alfabéticas de votantes y el secretario o la secretaria anote su nombre en las listas numeradas.
Català: Fita 3: se situa al pla de la Sauleda, al marge oest del camí que va de la Sauleda a la Mata, i a uns quaranta metres del marge oest de la carretera C-25.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla de la Sauleda, en la margen oeste del camino que va de La Sauleda a La Mata, y a unos cuarenta metros del margen oeste de la carretera C-25.
Català: Vigència des de l'1 de gener de 2005 fins el 31 de desembre de 2005
Español: Vigencia desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005
Català: Continuant amb la fauna, en l'informe també es fa esment que, entre les espècies de fauna cavernícola que es troben a l'interior de la cova, destaca el coleòpter Troglocharinus kiesenwetteri subsp. sanllorensi (i no Troglocharinus ferreri com es recull al document ambiental), subespècie endèmica a les cavitats del massís de Sant Llorenç del Munt i la serra de l'Obac i espècie protegida específicament pel Pla especial del Parc en l'article 33.2.
Español: Continuando con la fauna, en el informe también se menciona que, entre las especies de fauna cavernícola que se encuentran en el interior de la cueva, destaca el coleóptero Troglocharinus kiesenwetteri subsp. sanllorensi (y no Troglocharinus ferreri tal como se recoge en el documento ambiental), subespecie endémica en las cavidades del macizo de Sant Llorenç del Munt y la sierra de L'Obac, y especie protegida específicamente por el Plan especial del Parque en el artículo 33.2.
Català: En tot cas, excepte pel que fa a la lletra a) d'aquest article els dies s'entendran com laborables.
Español: En todo caso, excepto en lo que respecta a la letra a) de este artículo, los días se entenderán como laborables.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Vic, al tom 1993, llibre 212 de Torelló, foli 132, finca número 1.932, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Vic, al Tomo 1993, Libro 212 de Torelló, Folio 132, Finca número 1.932, Inscripción 6ª.
Català: Concessió d'una subvenció directa per tal d'ampliar i facilitar la formació a les persones adultes del municipis de Balenyà, Centelles i Tona i atendre les seves necessitats formatives, durant l'any 2013
Español: Concesión de una subvención directa con el fin de ampliar y facilitar la formación a las personas adultas del municipios de Balenyà, Centelles y Tona y atender sus necesidades formativas, durante el año 2013
Català: Participa en grups de treball de l'Agència que es constitueixen per analitzar aspectes concrets de l'àmbit ambiental.
Español: Participa en grupos de trabajo de la Agencia que se constituyen para analizar aspectos concretos del ámbito ambiental.
Català: Les salutacions i les presentacions.
Español: Los saludos y las presentaciones.
Català: Les despeses en concepte de desplaçament de les persones participants al programa i de la persona tècnica i del prospector/a, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable de la persona tècnica.
Español: Los gastos en concepto de desplazamiento de las personas participantes al programa y de la persona técnica y del/de la prospector/a, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable de la persona técnica.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova i el seu període ha de variar segons l'índole de llocs que s'han de cobrir i en cada cas no pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: Los ingresos se consideran a título de prueba y su período varía según la índole de puestos a cubrir y en cada caso no puede exceder del tiempo fijado en la escala siguiente:
Català: d) Si s'escau, les altres circumstàncies i les dades objectives que permetin determinar millor les irregularitats observades, el seu abast i els presumptes responsables.
Español: d) En su caso, las otras circunstancias y datos objetivos que permitan determinar mejor las irregularidades observadas, su alcance y los presuntos responsables.