BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Caldria concretar amb precisió la longitud màxima de les edificacions ramaderes.
Español: a) Habría que concretar con precisión la longitud máxima de las edificaciones ganaderas.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4.3 de la mateixa norma disposa que la resolució que aprovi o modifiqui la norma tècnica serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y para el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4.3 de la misma norma dispone que la resolución que apruebe o modifique la norma técnica será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dins del CSS es discutiran els criteris d'identificació de riscos, la metodologia i la seva avaluació.
Español: En el CSS se discutirán los criterios de identificación de riesgos, la metodología y su evaluación.
Català: S'augmentaran en dos dies més els permisos i llicències retribuïts per als desplaçaments a més de 500 km.
Español: Se aumentarán en dos días más los permisos y licencias retribuidos para los desplazamientos a más de 500 km.
Català: Les obres d'urbanització en cap cas afectaran la zona verda confrontant amb el riu ni els terrenys que constitueixen el seu marge.
Español: Las obras de urbanización en ningún caso afectaran la zona verde colindante con el río ni los terrenos que constituyen su margen.
Català: e) No s'admetran ofertas variants.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: Es definiran les obres necessàries perquè la variant de Montblanc de la C-240 no afecti a la parcel·la de la futura EDAR de Montblanc i perquè el col·lector d'entrada a la planta estigui convenientment protegit.
Español: Se definirán las obras necesarias para que la variante de Montblanc de la C-240 no afecte a la parcela de la futura EDAR de Montblanc y para que el colector de entrada a la planta esté convenientemente protegido.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Sant Hilari Sacalm;	Atendido el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Sant Hilari Sacalm;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra pública de millores al pavelló poliesportiu municipal (exp. X2021000230).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra pública de mejoras en el pabellón polideportivo municipal (exp. X2021000230).
Català: Producció: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals relacionades amb l'elaboració, envasat, preparació, transport, magatzematge, manteniment i qualsevol altra operació auxiliar vinculada directament al procés productiu.
Español: Producción: Se encuadran en este grupo aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales relacionadas con la elaboración, envasado, preparación, transporte, almacenaje, mantenimiento y cualquier otra operación auxiliar vinculada directamente al proceso productivo.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sens perjudici d'això, es reconeix la competència de la representació legal dels treballadors per emetre informe previ, en el termini de quinze dies, en el supòsit de modificació de l'organització general de treball, sempre que afecti un col·lectiu generalitzat de treballadors i que comporti canvis qualitatius substancials en les condicions de treball.
Español: Sin perjuicio de esto, se reconoce la competencia de la representación legal de los trabajadores para emitir informe previo, en el plazo de quince días, en el supuesto de modificación de la organización general de trabajo, siempre que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores y que comporte cambios cualitativos sustanciales en las condiciones de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet ha emès una resolució d'autorització de connexió a la xarxa de clavegueram municipal per a les aigües residuals sanitàries generades a la fàbrica de pinsos de l'empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL.
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet ha emitido una resolución de autorización de conexión a la red de alcantarillado municipal para las aguas residuales sanitarias generadas en la fábrica de piensos de la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o una altra mesura equivalent, perquè no s'escampi la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, u otra medida equivalente, para que no se esparza el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: 1.1 S'indica als plànols que tant les dues rotondes grafiades a traços sobre les carreteres N-340 i C-44 com la continuació del vial situat més a ponent del sector fins a la carretera N-340 són indicatives i no tenen caràcter vinculant.
Español: 1.1 Se indica en los planos que tanto las dos rotondas grafiadas a trazos sobre las carreteras N-340 y C-44 como la continuación del vial situado más a poniente del sector hasta la carretera N-340 son indicativas y no tienen carácter vinculante.
Català: k) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: k) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: Les vocalies les nomena la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta de l'associació, federació o confederació a qui representen.
Español: Las vocalías son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la asociación, federación o confederación a la que representan.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, en forma irregular, amb les inscripcions C i U. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta fins a l'eix d'un camí, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 414150,1 i Y: 4596627,9, continua per l'eix d'aquest camí fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 414100,3 i Y: 4596367,0, i segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: Hay un mojón de piedra, rota, de forma irregular, con las inscripciones C y U. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta hasta el eje de una camino en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 414150,1 e Y: 4596627,9, continúa por el eje de este camino hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 414100,3 e Y: 4596367,0, y sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: 3.2 Tipologia i freqüència d'operacions de manteniment en instal·lacions de sanejament.
Español: 3.2 Tipología y frecuencia de operaciones de mantenimiento en instalaciones de saneamiento.
Català: P2: Persona polivalent (mínim 18 crèdits) que domina la
Español: P2: Persona polivalente (mínimo 18 créditos) que domina la
Català: RESOLUCIÓ EXI/875/2019, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2019 (ref. BDNS 447589).
Español: RESOLUCIÓN EXI/875/2019, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2019 (ref. BDNS 447589).
Català: g) En el cas que l'entitat sol·liciti realitzar accions formatives amb la modalitat de teleformació, si són adreçades a l'obtenció de certificat de professionalitat, document que demostri l'acreditació del Servei Públic d'Ocupació Estatal, que l'autoritza a impartir-lo sota aquesta modalitat.
Español: g) En caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas en la modalidad de teleformación, si son dirigidas a la obtención de certificado de profesionalidad, documento que demuestre la acreditación del Servicio Público de Empleo Estatal, que le autoriza a impartirlo bajo esta modalidad.
Català: Es compon de soterrani, baixos, pis i entresolat.
Español: Se compone de sótano, bajos, piso y altillo.
Català: Els vocals del Consell de Direcció són nomenats i cessats pel conseller del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació.
Español: Los vocales del Consejo de Dirección son nombrados y cesados por el consejero del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tenga representación en el mismo.
Català: b) Pel que fa a les avellanes, les protegides per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: b) Con respecto a las avellanas, las protegidas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: La reconstrucció mantindrà la volumetria existent i es durà a terme amb els sistemes constructius tradicionals de la zona, com són la reutilització de la pedra pissarrosa que es recuperaria de les ruïnes i murs interiors de la parcel·la.
Español: La reconstrucción mantendrá la volumetría existente y se llevará a cabo con los sistemas constructivos tradicionales de la zona, como son la reutilización de la piedra pizarrosa que se recuperaría de las ruinas y muros interiores de la parcela.
Català: Atesa la Resolució JUI/3783/2003, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/004/2003);
Español: Dada la Resolución JUI/3783/2003, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/004/2003);
Català: Afegir, en els articles el 52.3 i el 90.4, el paràgraf següent:
Español: Añadir, en los artículos el 52.3 y el 90.4, el parágrafo siguiente:
Català: b) L'import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d'incloure com a mínim la següent informació: volum ofertat i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas tienen que incluir como mínimo la siguiente información: volumen ofertado y número de peticiones.
Català: En la visió interdepartamental corporativa.
Español: En la visión interdepartamental corporativa.
Català: n3) Pressupost detallat del projecte on s'indiqui amb claredat les despeses previstes i el finançament previst.
Español: n.3) Presupuesto detallado del proyecto, donde se indiquen con claridad los gastos previstos y la financiación prevista.
Català: Disposició de treball personal adequada a la situació.
Español: Disposición de trabajo personal adecuada a la situación.
Català: És la paret lateral, límit entre dos edificacions que s'eleva des del fonament fins a la coberta.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones que se eleva desde el cimiento hasta la cubierta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/597/2004, de 3 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Pere Calafell, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/597/2004, de 3 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Pere Calafell, de Barcelona.
Català: El procediment regulat per aquest títol és aplicable supletòriament a les disposicions reglamentàries que tenen establert, per una norma amb rang de llei, un procediment d'elaboració específic.
Español: El procedimiento regulado por el presente título es de aplicación supletoria a las disposiciones reglamentarias que tienen establecido, por norma con rango de ley, un procedimiento de elaboración específico.
Català: Reestructurant, reordenant i repensant la xarxa cooperativa entre Generalitat i ens locals.
Español: Reestructurando, reordenando y repensando la red cooperativa entre Generalitat y entes locales.
Català: Les possibles diferències es paguen quan es fa la
Español: Las posibles diferencias se pagarán en la
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà econòmicament la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC, per la diferència d'ingressos en concepte de peatge que li pugui representar l'aplicació del sistema de descompte que preveu l'article anterior, dins del primer semestre de cada any, reportant el corresponent interès legal.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará económicamente a la sociedad concesionaria Túnel el Cadí, SAC, por la diferencia de ingresos en concepto de peaje que le pueda representar la aplicación del sistema de descuento previsto en el artículo anterior, dentro del primer semestre de cada año devengando el correspondiente interés legal.
Català: Així mateix, les empreses beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: Asimismo, las empresas beneficiarias deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los materiales siguientes, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: En la planta baixa hi ha una zona enjardinada privada de setanta-tres metres, seixanta-tres decímetres quadrats de superfície, una zona porticada de disset metres, trenta-dos decímetres quadrats i la part de l'habitatge situat en aquesta planta on es troba la sala d'estar, un menjador-cuina i un bany petit; en la planta alta hi ha quatre dormitoris i un bany complet.
Español: En la planta baja hay una zona ajardinada privada de setenta y tres metros, sesenta y tres decímetros cuadrados de superficie, una zona porticada de diecisiete metros, treinta y dos decímetros cuadrados y la parte de la vivienda situada en esta planta donde se halla la sala de estar, un comedor-cocina y un baño pequeño y en la planta alta hay cuatro dormitorios y un baño completo.
Català: 56.3 Del total de dies de vacances, 5 dies es podran gaudir de forma individual.
Español: 56.3. Del total de días de vacaciones, cinco días se podrán disfrutar de forma individual.
Català: Implica l'aprofitament dels recursos disponibles i l'eliminació efectiva d'aquells documents que han complert el seu termini de conservació establert a les taules d'avaluació i accés documental.
Español: Implica el aprovechamiento de los recursos disponibles y la eliminación efectiva de aquellos documentos que han cumplido su plazo de conservación establecido en las tablas de evaluación y acceso documental.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas.
Català: En l'àmbit de la programació i la gestió universitàries, el Consell de Govern té les competències següents:
Español: En el ámbito de la programación y la gestión universitarias, el Consejo de Gobierno tiene las siguientes competencias:
Català: Actuació: Projecte d'escola bressol.
Español: Actuación: Proyecto de guardería.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal els serveis mínims d'ambdós casos seran els essencials, i a negociar pel/pels òrgans convocants i la corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal los servicios mínimos en los dos casos serán los esenciales, y a negociar por el órgano u órganos convocantes y la corporación.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general quant a la variació de l'alineació del passatge Mont-roig i de l'àrea 6.7, Planters Borràs, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en cuanto a la variación de la alineación del pasaje Mont-roig y del área 6.7, Planters Borràs, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Per limitar la contaminació dels vehicles utilitzats, el 80% dels vehicles dièsel pesants (amb tara superior a 3,5 tones) hauran de ser com a mínim Euro 4 o hauran d'haver instal·lat filtres no regeneratius de partícules.
Español: Para limitar la contaminación de los vehículos utilizados, el 80% de los vehículos diésel pesados (con tara superior a 3,5 toneladas) tendrán que ser como mínimo Euro 4 o tendrán que haber instalado filtros no regenerativos de partículas.
Català: a) La condició de formador no modificarà, en cap cas, la situació administrativa que es tingui en la unitat orgànica a què estigui adscrit.
Español: a) La condición de formador/a no modificará, en ningún caso, la situación administrativa que se tenga en la unidad orgánica a la que esté adscrito/a.
Català: El delinqüent com a objecte d'estudi de la criminologia.
Español: El delincuente como objeto de estudio de la criminología.
Català: Conseqüentment, l'ACCD i el Consell General subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, la ACCD y el Consejo General suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: En els supòsits contemplats en les faltes tipificades en aquest capítol, en les quals es produeix reiteració en impuntualitat, absències o abandons injustificats en un període de trenta dies, el dies a quo de la prescripció regulada en aquest article es computarà a partir de la data de la comissió de l'última falta.
Español: En los supuestos contemplados en las faltas tipificadas en este capítulo, en las que se produce reiteración en impuntualidad, ausencias o abandonos injustificados en un período de treinta días, el dies a quo de la prescripción regulada en este artículo se computará a partir de la fecha de la comisión de la última falta.
Català: De les dues cançons triades, l'alumne/a interpretarà la que determini la comissió avaluadora.
Español: De las dos canciones escogidas, el/la alumno/a interpretará la que determine la comisión evaluadora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/3045/2020, de 25 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que preveu el capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel capítol II del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social (ref. BDNS 533916) (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/3045/2020, de 25 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago único destinado a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que prevé el capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el capítulo II del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social (ref. BDNS 533916) (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020).
Català: A aquest respecte, el Parlament de Catalunya ha aprovat, impulsada pel Govern i per unanimitat, la Llei 5/2019, del 31 de juliol, de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, que crea novament aquesta Agència, ara com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Salut, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les seves funcions de promoció, vigilància i protecció de la salut i de prevenció de la malaltia.
Español: A este respeto, el Parlamento de Cataluña ha aprobado, impulsada por el Gobierno y por unanimidad, la Ley 5/2019, de 31 de julio, de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, que crea nuevamente esta Agencia, ahora como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Salud, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones de promoción, vigilancia y protección de la salud y de prevención de la enfermedad.
Català: En els casos en què l'oleïcultor hagi presentat declaració
Español: En los casos en que el oleicultor haya presentado declaración de cultivo
Català: Treballs de nivell inferior i superior
Español: Trabajos de superior e inferior nivel
Català: L'epígraf 2.2.8 queda modificat pel contingut dels serveis d'acolliment residencial que requereixen suport extens o generalitzat.
Español: El epígrafe 2.2.8 queda modificado por contenido desde los servicios de acogimiento residencial que requieran apoyo extenso o generalizado.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries d'ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Proposar, dissenyar i coordinar projectes de racionalització del sector públic de la Generalitat de Catalunya en fusions, dissolucions i/o liquidació d'entitats, a partir de l'anàlisi, l'assessorament i l'acompanyament de les actuacions, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a i amb la finalitat d'aconseguir un sector públic més eficient.
Español: Proponer, diseñar y coordinar proyectos de racionalización del sector público de la Generalidad de Cataluña en fusiones, disoluciones y/o liquidación de entidades, a partir del análisis, el asesoramiento y el acompañamiento de las actuaciones, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico/a y con el fin de conseguir un sector público más eficiente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de Director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Comerç, Turisme i Consum; les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En l'edifici s'instal·laran un sistema de detecció de fums i extintors portàtils.
Español: En el edificio se instalarán un sistema de detección de humos y extintores portátiles.