BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els programes de millora d'èxit escolar i els dirigits a disminuir les bosses d'abandonament prematur de l'escolarització dirigits a l'alumnat de l'educació secundària obligatòria s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenvolupa, el Departament d'Educació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d'aportar un certificat en el qual se justifiqui que s'ha complert la finalitat per a la qual es va subscriure el Conveni en els programes dirigits a l'alumnat de l'educació secundària obligatòria, així com l'elaboració d'un dossier que contingui els documents que justifiquen la despesa.
Español: Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla, el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el Convenio en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria, así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: 7.2 En la qualificació final de les proves s'utilitzen els termes apte o apta i no apte o no apta.
Español: 7.2 En la calificación final de las pruebas se utilizan los términos apto y no apto o no apta.
Català: Pels treballadors procedents de CNV II, d'alta en l'empresa amb data 1 de gener de 2000 i que continuïn d'alta en la mateixa a partir de l'1 de gener de l'any que compleixin els 60 anys d'edat, sobre la base dels pactes en l'acord de 15 de febrer de 2000, li serà d'aplicació el regulat per a l'antiguitat en l'article 27 del V Conveni col·lectiu de CNV II, amb els valors actualitzats a l'any de percepció.
Español: Para los trabajadores procedentes de CNV II, de alta en la empresa a fecha 1 de enero de 2000 y que continúen de alta en la misma a partir del 1 de enero del año en que cumplan los 60 años de edad, sobre la base de lo pactado en el acuerdo de 15 de febrero de 2000, le será de aplicación lo regulado para la antigüedad en el artículo 27 del V Convenio colectivo de CNV II, con los valores actualizados al año de percepción.
Català: la contractació de personal per cobrir llocs de treball de la seva
Español: contratación de personal para cubrir puestos de trabajo de su
Català: e) Un dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: e) 1 día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva
Español: expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su
Català: h) Proposar, valorar i informar sobre el dimensionament d'efectius dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: h) Proponer, valorar e informar sobre el dimensionado de efectivos de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Synthesia Technology Europe, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de resines sintètiques, amb emplaçament previst al terme municipal de la Llagosta (exp. B1CS200148), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Synthesia Technology Europe, SLU, para el ejercicio de la actividad de fabricación de resinas sintéticas, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Llagosta (exp. B1CS200148), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i. Analitza els principis de l'entrenament esportiu i la seva relació amb la programació esportiva.
Español: i. Analiza los principios del entrenamiento deportivo y su relación con la programación deportiva.
Català: 14.2.4.7 En cas de canvi de categoria del personal afectat, que no siguin ascensos automàtics, deixarà de percebre les retribucions d'origen sempre i quan la retribució total de la nova categoria sigui superior a la inicial del treballador/a.
Español: 14.2.4.7 En caso de cambio de categoría del personal afectado, que no sean ascensos automáticos, dejará de percibir las retribuciones de origen siempre y cuando la retribución total de la nueva categoría sea superior a la inicial del trabajador/a.
Català: - Es realitzaran una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives subvencionades a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre altres, els següents extrems:
Español: - Se realizarán una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el desplaçament, l'allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya en el termini previst, a excepció de les activitats anul·lades.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención realizando el desplazamiento, el alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el plazo previsto, a excepción de las actividades anuladas.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 90/0000014/7.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. 90/0000014/7.
Català: RESOLUCIÓ TIC/714/2003, de 3 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TIC/714/2003, de 3 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0803982).
Català: Es remet el detall d'aquest apartat al document annex del Programa d'actuacions i Pla d'etapes d'aquest Pla general (al punt 2.1.1.
Español: Se remite el detalle de este apartado al documento anexo del Programa de actuaciones y Plan de etapas de este Plan general (en el punto 2.1.1.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge al
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda en el camino de
Català: 2.3 L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions que preveu l'article 3.4 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.3 La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones previstas en el artículo 3.4 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, y el resto de la normativa aplicable.
Català: La superfície d'aprofitament privat es fixa en el 49,86% com a màxim, i es preveu un desenvolupament amb un tipus d'ordenació amb edificació aïllada i entre mitgeres.
Español: La superficie de aprovechamiento privado se fija en el 49,86% como máximo, y se prevé un desarrollo con un tipo de ordenación con edificación aislada y entre medianeras.
Català: - La Direcció General del Medi Natural, a través del Servei de Parcs, disminueix a la meitat el nombre màxim de places diàries per centre d'immersió en cas de mal temps, és a dir, un màxim de 12 immersions/dia i se li assigna un únic punt d'amarrament a la franja horària de matí o de tarda.
Español: - La Dirección General del Medio Natural, a través del Servicio de Parques, disminuye a la mitad el número máximo de plazas diarias por centro de inmersión en caso de mal tiempo, es decir, un máximo de 12 inmersiones/día y se le asigna un único punto de amarre en la franja horaria de mañana o de tarde.
Català: Consegüentment, es pretén establir una línia d'ajuts per concurrència competitiva per a ens locals de Catalunya i cofinançada amb fons FEDER amb l'objectiu d'impulsar la mobilitat en bicicleta mitjançant:
Español: Consiguientemente, se pretende establecer una línea de ayudas por concurrencia competitiva para entes locales de Cataluña y cofinanciada con fondo FEDER con el objetivo de impulsar la movilidad en bicicleta mediante:
Català: Representació gràfica en fabricació mecànica.
Español: Representación gráfica en fabricación mecánica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 4-c del Reglament del Consell Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Ambiental de Mataró (exp. GE-10/368).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 4-c del Reglamento del Consejo Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Ambiental de Mataró (exp. GE-10/368).
Català: RESOLUCIÓ GAP/4071/2006, d'11 de desembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució GAP/3506/2006, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4071/2006, de 11 de diciembre, por la que se deja sin efecto la Resolución GAP/3506/2006, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local.
Català: que contempli, segons correspongui, les següents prescripcions:.
Español: que contemple, según corresponda, las siguientes prescripciones:'
Català: Línies: origen, final, longitud, tensió, material i secció
Español: Líneas: origen, final, longitud, tensión, material y
Català: - Subdirector/a de Programes de Formació
Español: - Subdirector/a de Programas de Formación
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe aprovat pel Ple de l'Ajuntament de la Roca del Vallès en la sessió de 21 de desembre de 2001, referent a les al·legacions presentades i a les valoracions efectuades pels serveis tècnics municipals.
Español: —1 Asumir el contenido del informe aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de La Roca del Vallès en la sesión de 21 de diciembre de 2001, referente a las alegaciones presentadas y a las valoraciones efectuadas por los servicios técnicos municipales.
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball és un bloc de formació específica que es desenvolupa en l'empresa, amb la finalitat que l'alumnat pugui observar i exercir les activitats i funcions pròpies dels diferents llocs de treball del perfil professional i conèixer l'organització dels processos productius o de serveis i les relacions laborals.
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo es un bloque de formación específica que se desarrolla en la empresa, con la finalidad que el alumnado pueda observar y ejercer las actividades y funciones propias de los diferentes puestos de trabajo del perfil profesional y conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones laborales.
Català: h) El període de prova d'aquests contractes no podrà ser superior a un mes.
Español: El período de prueba de estos contratos no podrá ser superior a un mes.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo
Català: —5 L'article 99.1.b i 2 de l'esmentada Llei diu que, quan ho autoritzin les lleis i en la forma i quantia que aquestes determinin, les administracions públiques poden imposar multes coercitives, per a l'execució de determinats actes.
Español: —5 El artículo 99.1.b y 2 de la mencionada Ley dice que, cuando lo autoricen las leyes y en la forma y cuantía que éstas determinen, las administraciones públicas pueden imponer multas coercitivas, para la ejecución de determinados actos.
Català: Efectuar els subministraments interns requerits per producció,
Español: Efectuar los suministros internos requeridos por producción de
Català: El text es pot consultar en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 7505 de data 27/11/2017.
Español: El texto se puede consultar en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 7505 de fecha 27/11/2017.
Català: j) L'incompliment de les mesures, ordres, resolucions i actes adoptats per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, quan aquest produeixi un risc o dany molt greu per a la salut de la població.
Español: j) El incumplimiento de las medidas, órdenes, resoluciones y actos adoptados para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, cuando este produzca un riesgo o daño muy grave para la salud de la población.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2003 i de 4 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 4 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dels drets i obligacions dels agents.
Español: De los derechos y obligaciones de los agentes.
Català: Les faltes greus de respecte i maltractaments, de paraula o obra, a qualsevol membre de la comunitat universitària o a la institució.
Español: Las faltas graves de respeto y malos tratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad universitaria o a la institución.
Català: Amb la finalitat d'evitar possibles trastorns organitzatius, a causa de l'acumulació de peticions de gaudi d'aquests dies en dates determinades, es limita la concessió d'aquests dies a un màxim del 25% de la plantilla per torn del departament o centre de treball corresponents, i s'estableix, en tot cas, la prioritat per ordre de recepció de les peticions.
Español: Con el fin de evitar posibles trastornos organizativos, debidos al cúmulo de peticiones de disfrute de estos días en fechas determinadas, se limita la concesión de estos días a un máximo del 25% de la plantilla por turno del departamento o centro de trabajo correspondiente, estableciéndose, en todo caso, la prioridad por orden de recepción de las peticiones.
Català: a) El cònjuge de fet o de dret, sempre que convisqui amb el funcionari i estigui al seu càrrec.
Español: a) El cónyuge de hecho o derecho, siempre y cuando conviva con el funcionario y esté a su cargo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a festivals o cicles musicals que es duguin a terme a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para festivales o ciclos musicales que se lleven a cabo en Cataluña.
Català: Un agent per torn com a màxim podrà fer vacances, durant el període de Festa Major.
Español: Un agente por turno como máximo podrá hacer vacaciones, durante el periodo de Fiesta Mayor.
Català: En el document d'abast (DA), emès el 10 d'abril de 2019, es feia èmfasi en la necessitat que l'avaluació ambiental se centrés en els aspectes rellevants que haguessin d'influir en les propostes del PDU, en aquell moment molt poc definides.
Español: En el documento de alcance (DA), emitido el 10 de abril de 2019, se hacía énfasis en la necesidad de que la evaluación ambiental se centrara en los aspectos relevantes que tuvieran que influir en las propuestas del PDU, en aquel momento muy poco definidas.
Català: Els procediments de verificació regulats en aquesta Ordre són els següents:
Español: Los procedimientos de verificación regulados en esta Orden son los siguientes:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors quan així ho prevegi el corresponent Tractat, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores cuando así lo prevea el correspondiente Tratado, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 7.2 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades per a cada cos i especialitat d'acord amb la base 1.1, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.2 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas para cada cuerpo y especialidad, de acuerdo con la base 1.1, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Aquest cicle s'impartirà en alternança amb el d'estètica.
Español: Este ciclo se impartirá en alternancia con el de estética.
Català: Formació específica (segons consta a la RLT): coneixements en dret i coneixements en ciències econòmiques.
Español: Formación específica (según consta en la RLT): conocimientos en derecho y conocimientos en ciencias económicas.
Català: La Comissió ha de comunicar el nomenament al mitjancer i li ha de notificar a més tots els punts que siguin necessaris per al compliment de la seva comesa.
Español: La Comisión comunicará el nombramiento al mediador, notificándole además todos aquellos extremos que sean precisos para el cumplimiento de su cometido.
Català: ANUNCI sobre proposta de declaració de fill adoptiu.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de declaración de hijo adoptivo.
Català: En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat el productor ha de guardar durant cincs anys la documentació que acrediti la producció collida, així com de la seva destinació.
Español: En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado el productor debe guardar durante cinco años la documentación que acredite la producción cosechada, así como su destino.
Català: (per cada 1.000 litres/dia o fracció)
Español: (por cada 1.000 litros/día o fracción)
Català: Els costos derivats del projecte es finançaran amb l'aportació econòmica dels ajuntaments participants i la quantitat restant anirà a càrrec del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a través d'aportació de la Diputació de Girona.
Español: Los costos derivados del proyecto se financiaran con la aportación económica del ayuntamiento participante y la cantidad restante irá a cargo del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà a través de la aportación de la Diputación de Girona.
Català: Per tal d'analitzar l'evolució de la feina durant la vigència del
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del
Català: Serveis Territorials a Girona Institut Ramon Coll i Rodes
Español: Servicios Territoriales en Girona Instituto Ramon Coll i Rodes
Català: Abonarà al seu càrrec, la diferencia entre el que ha percebut la Seguretat Social i el cent per cent de la base de cotització, fins un màxim de divuit mesos.
Español: Abonará a su cargo, la diferencia entre el que ha percibido la Seguridad Social y el cien por cien de la base de cotización, hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: Analitza l'organització dels serveis i els procediments de treball del personal penitenciari.
Español: Analiza la organización de los servicios y los procedimientos de trabajo del personal penitenciario.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del parc dels Torrents i sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques d'alta tensió de FECSA, d'Esplugues de Llobregat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del parc dels Torrents y sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión de FECSA, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d'una obra col·lectiva, cadascun dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En caso de que las aportaciones sean producto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo.
Català: Caixa General de Dipòsits: una persona per tal de garantir les funcions de dipositària.
Español: Caja General de Depósitos: una persona con el fin de garantizar las funciones de depositaria.
Català: l) Dissenyar, actualitzar i coordinar l'aplicació de les polítiques de preservació digital.
Español: l) Diseñar, actualizar y coordinar la aplicación de las políticas de preservación digital.