BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'apartat 1.1.c) de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, es preveu que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una ordre en la qual també hi han de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, així com el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària per a aquests efectes.
Español: En el apartado 1.1.c) del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, se prevé que la regulación de la inscripción previa se tiene que establecer mediante una orden en la cual también tienen que constar el objeto de las ayudas, las condiciones que tienen que cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se tiene que facilitar, así como el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria para estos efectos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fa informes sobre l'evolució en el temps de la imatge de les dones en els mitjans de comunicació.
Español: Hace informes sobre la evolución en el tiempo de la imagen de las mujeres en los medios de comunicación.
Català: La sol·licitud també inclou un apartat per obtenir les dades necessàries per fer la notificació telemàtica i per disposar de les dades per efectuar la comunicació prèvia.
Español: La solicitud también incluye un apartado para obtener los datos necesarios para hacer la notificación telemática y para disponer de los datos para efectuar la comunicación previa.
Català: El muntatge i desmuntatge d'elements de màquines i eines: intervencions, procediments, tècniques i mitjans.
Español: El montaje y desmontaje de elementos de máquinas y herramientas: intervenciones, procedimientos, técnicas y medios.
Català: Pel Comitè: senyor Martínez, senyor Rodríguez, senyor Anting, senyor Tolo, senyor Fernández Poderoso, senyor Talón, senyor Palomero i senyor Lorente.
Español: Por el Comité: señor Martínez, señor Rodríguez, señor Anting, señor Tolo, señor Fernández Poderoso, señor Talón, señor Palomero y señor Lorente.
Català: Facilita la relació constant amb els interlocutors de formació de les diferents unitats directives del Departament i organismes autònoms perquè els continguts de la formació i les demandes del seu personal siguin les adequades (perfil d'assistents homogeni).
Español: Facilita la relación constante con los interlocutores de formación de las diferentes unidades directivas del Departamento y organismos autónomos para que los contenidos de la formación y las demandas de su personal sean adecuadas (perfil de asistentes homogéneos).
Català: L'empresa DESGUACES GUALDA, SL disposa d'autorització ambiental, amb Resolució de 11 d'octubre de 2011, per l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: La empresa DESGUACES GUALDA, SL dispone de autorización ambiental, con Resolución de 11 de octubre de 2011, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió d'un coneixement adequat del castellà, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements orals i escrits de llengua castellana que han de superar.
Español: en casoque los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión de un conocimiento adecuado del castellano, el proceso de selección debe contener una prueba o el ejercicio de conocimientos orales y escritos de lengua castellana que deben superar.
Català: b) L'esforç físic i l'atenció que la seva
Español: b) Esfuerzo físico y atención que su ejecución origine.
Català: Objecte: Activitats Orella Activa
Español: Objeto: Actividades Orella Activa
Català: 31.3 També poden sol·licitar la qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O) les empreses constituïdes dins d'un termini màxim de sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol·licitud de qualificació, sempre que no hagin iniciat la seva activitat.
Español: 31.3 También pueden solicitar la calificación de iniciativa local de ocupación (I+O) las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de seis meses anteriores al momento en que se formula la solicitud de calificación, siempre que no hayan iniciado su actividad.
Català: El projecte il·lustra el posicionament contemporani de Viladot.
Español: El proyecto ilustra el posicionamiento contemporáneo de Viladot.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs d'aïllaments.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de aislamientos.
Català: Disposicions comunes per al Consell Assessor i el Consell de Participació
Español: Disposiciones comunes para el Consejo Asesor y el Consejo de Participación
Català: En data 7 de juliol de 2020 l'Ajuntament de Viladecans ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de julio de 2020 el Ayuntamiento de Viladecans ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: c) Que el projecte no hagi estat certificat per cap programa d'innovació amb anterioritat.
Español: c) Que el proyecto no haya estado certificado por ningún programa de innovación con anterioridad.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música.
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es valorarà en relació amb l'últim any previ a la sol·licitud del Distintiu.
Español: Se valorará en relación con el último año previo a la solicitud del Distintivo.
Català: Una beca per col·laborar en el programa de conservació/restauració de documentació en suport paper i pergamí de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de conservación/restauración de documentación en soporte papel y pergamino de la Biblioteca de Cataluña.
Català: q) Les entitats a les quals fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: q) Las entidades en las cuales hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: Beneficiari: Associació Multicultural Alternativa AMA.
Español: Beneficiario: Associació Multicultural Alternativa AMA.
Català: -1 El senyor Carles Sumarroca Claverol cessa com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: -1 El señor Carles Sumarroca Claverol cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: 4.8 Anàlisi d'informacions i dades recollides.
Español: 4.8 Análisis de informaciones y datos recogidos.
Català: 2.3 Xarxes metàl·liques per al control de despreniments: procediments de col·locació, cavalcaments i elements de subjecció.
Español: 2.3 Redes metálicas para el control de desprendimientos: procedimientos de colocación, solapes y elementos de sujeción.
Català: 9.2 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de la subvenció, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 9.2 En relación con la ayuda del apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la tramitación de la subvención, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: .1 Nomenar el senyor David Espiga i Garrofé coordinador d'Analistes en Matèria de Polítiques Econòmiques i Territorials, del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 3 de setembre de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor David Espiga i Garrofé coordinador de Analistas en Materia de Políticas Económicas y Territoriales, del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 3 de septiembre de 2007.
Català: Les retribucions dels empleats públics d'aquest Ajuntament s'han d'adaptar a les normes de desenvolupament de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Las retribuciones de los empleados públicos de este Ayuntamiento se adaptará a las normas de desarrollo de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cervelló i al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló y al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Responsable d'Actuacions Urbanístiques en Sòl Agrari.
Español: Responsable de Actuaciones Urbanísticas en Suelo Agrario.
Català: La Universitat de Vic, a través dels òrgans pertinents, farà públiques les convocatòries de llocs de treball de personal docent i investigador i els cobrirà segons els mecanismes aprovats pel Patronat de la Fundació Universitària Balmes.
Español: La Universidad de Vic, a través de los órganos pertinentes, hará públicas las convocatorias de puestos de trabajo de personal docente e investigador y los cubrirá según los mecanismos aprobados por el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes.
Català: Gestiona, tramita i arxiva la correspondència interna i externa de la unitat.
Español: Gestiona, tramita y archiva la correspondencia interna y externa de la unidad.
Català: Amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: L'objecte del Pla és ampliar i modernitzar les instal·lacions vinculades al conreu i primera transformació de l'arròs mitjançant un canvi de maquinària en els processos d'elaboració i un augment de la producció d'arròs fins a 1,5 milions de kg/any.
Español: El objeto del Plan es ampliar y modernizar las instalaciones vinculadas al cultivo y primera transformación del arroz mediante un cambio de maquinaria en los procesos de elaboración y un aumento de la producción de arroz hasta 1,5 millones de kg/año.
Català: Així mateix, el professorat en aquesta situació que es vulgui confirmar en un lloc de treball afectat per desdoblament haurà de consignar, per ordre de preferència, a l'apartat de la sol·licitud de participació corresponent a especialitats de la confirmació, com a mínim, un dels codis en què s'hagi transformat l'antiga especialitat.
Español: Asimismo, el profesorado en esta situación que quiera confirmarse en un puesto de trabajo afectado por desdoblamiento deberá consignar, por orden de preferencia, en el apartado de la solicitud de participación correspondiente a especialidades de la confirmación, como mínimo, uno de los códigos en que se haya transformado la antigua especialidad.
Català: Segons l'article 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi o consti en una declaració responsable o en una comunicació prèvia, comporten, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: Según el artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe o conste en una declaración responsable o en una comunicación previa, comportan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: Les preguntes de reserva seran les sis darreres (de la 101 a la 106), i estaran degudament identificades.
Español: Las preguntas de reserva serán las seis últimas (de la 101 a la 106), y estarán debidamente identificadas.
Català: e) Gaudiran de totes les garanties sindicals, durant el seu mandat i durant els dos anys següents a la seva finalització.
Español: e) Gozarán de todas las garantías sindicales, durante su mandato y durante los dos años siguientes a su finalización.
Català: a) Supervisar, controlar i coordinar les actuacions realitzades sobre els sistemes de telecomunicacions de l'Entitat i les infraestructures aplicades a l'explotació de les loteries.
Español: a) Supervisar, controlar y coordinar las actuaciones realizadas sobre los sistemas de telecomunicaciones de la Entidad y las infraestructuras aplicadas a la explotación de las loterías.
Català: RESOLUCIÓ SLT/199/2008, de 21 de gener, de cessament del senyor Francesc Juste i Soler com a inspector de Serveis Veterinaris dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/199/2008, de 21 de enero, de cese del señor Francesc Juste i Soler como inspector de Servicios Veterinarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica d'uns terrenys
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de unos
Català: i) d'explotacions ramaderes de pelleteria.
Español: i) de explotaciones ganaderas de peletería.
Català: 1.1 Conceptes fonamentals: definició i tipologies de les unitats de convivència.
Español: 1.1 Conceptos fundamentales: definición y tipologías de las unidades de convivencia.
Català: Aquest finançament es farà efectiu a través d'una aportació dinerària anual, que s'ingressarà en el compte corrent del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, a l'entrega de la memòria final.
Español: Esta financiación se hará efectiva a través de una aportación dineraria anual, que se ingresará en la cuenta corriente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, a la entrega de la memoria final.
Català: Cal treballar amb textos de tipologia diversa, de manera gradual tot reforçant i ampliant el lèxic.
Español: Se debe trabajar con textos de tipología diversa, de manera gradual reforzando y ampliando el léxico.
Català: i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs
Español: unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos
Català: En aquest cas, l'amplada del vial queda reflectida en els plànols d'ordenació.
Español: En este caso, la anchura del vial queda reflejada en los planos de ordenación.
Català: Edificació residencial aïllada (clau 5)
Español: Edificación residencial aislada (clave 5)
Català: Al treballador o treballadora que correspongui prestar serveis en alguna de les 14 festes anuals abonables i no recuperables, a més de la seva retribució ordinària d'aquest dia, se li abonarà una compensació econòmica equivalent al 40% del salari base i el plus del conveni d'aquest dia.
Español: Al trabajador que le corresponda prestar servicios en alguna de las 14 fiestas anuales abonables y no recuperables, además de su retribución ordinaria de ese día, se le abonará una compensación económica equivalente al 40% del salario base y plus convenio de ese día.
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zona d'elaboració, productes i persones o entitats és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador con respecto a zona de elaboración, productos y personas o entidades es el siguiente:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b) i 6.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya i de la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Escoles Lliures de Catalunya (FAPEL), cal procedir al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.b) y 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Confederación Cristiana de Asociaciones de Padres de Alumnos de Cataluña y de la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Escuelas Libres de Cataluña (FAPEL), debe procederse al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Recuperació del castell de Ribes
Español: Recuperación del castillo de Ribes
Català: Procediment de recollida de dades: directament de la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de la persona interesada.
Català: i) Coordinar la tasca del membres de la Junta de Govern.
Español: i) Coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per onzena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por undécima vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: El primer, de disposicions generals, en defineix l'objecte i la finalitat, i l'àmbit d'aplicació.
Español: El primero, de disposiciones generales, define su objeto y finalidad, y el ámbito de aplicación.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat i la inhabilitació s'hauran de comunicar al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La pérdida de la condición de colegiado y la inhabilitación se tendrán que comunicar al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: b) Objecte: assistència tècnica necessària per dur a terme el manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per al Radar Meteorològic de Vallirana.
Español: b) Objeto: asistencia técnica necesaria para llevar a cabo el mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para el radar meteorológico de Vallirana.
Català: Porta4-La Escuelita: espai formatiu per a nens i joves.
Español: Porta4-La Escuelita: espacio formativo para niños y jóvenes.
Català: c) Elaborar informes, si escau, sobre els recursos que s'interposin contra els actes sancionadors de la Direcció General.
Español: c) Elaborar informes, si procede, sobre los recursos que se interpongan contra los actos sancionadores de la Dirección General.
Català: Les parts signants del present Conveni consideren necessari establir procediments voluntaris de solució dels conflictes de caràcter col·lectiu.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio estiman necesario establecer procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de carácter colectivo.
Català: Processos de producció automatitzada:
Español: Procesos de producción automatizada:
Català: Acord de 19 de desembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'estació Motors, de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Acuerdo de 19 de diciembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la estación Motors, de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: n) Superfície útil mínima dels habitatges.
Español: n) Superficie útil mínima de las viviendas.
Català: L'entitat provisional es dissolt per haver-se transformat en entitat constituïda definitivament, amb el núm. d'assentament 4665 del tom 35 del llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La entidad provisional se disuelto por haberse transformado en entidad constituida definitivamente, con el n.º de asentamiento 4665 del tomo 35 del libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Els mals tractes de paraula i obra, abús de l'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: 9) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: La resolució que es pugui dictar a aquest efecte no serà susceptible de recurs.
Español: La resolución que se pueda dictar a este efecto no será susceptible de recurso.
Català: —5 Import: l'import de l'ajut s'establirà en un tant alçat als efectes de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: —5 Importe: el importe de la ayuda se establecerá en un tanto alzado a los efectos de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: D'aquesta manera no es tracta d'un control, en sentit estricte, i no exclou la supervisió que haurà d'efectuar la Generalitat, en relació amb la implantació electrònica als jutjats i tribunals a Catalunya, la qual n'haurà d'informar l'Estat, d'acord amb el principi general de col·laboració.
Español: De esta manera, no se trata de un control, en sentido estricto, y no excluye la supervisión que deberá efectuar la Generalitat, en relación con la implantación electrónica en los juzgados y tribunales en Cataluña, quien deberá informar al Estado, de acuerdo con el principio general de colaboración.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, para los años 2007, 2008 y 2009