BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La clausura i la revegetació bàsica amb sembra d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolats.
Español: a) La clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados.
Català: Comprovant de la presentació d'un aval bancari, com a garantia de l'opció de la compra definitiva, per l'import de la subvenció atorgada.
Español: Comprobante de la presentación de un aval bancario, como garantía de la opción de la compra definitiva, por el importe de la subvención otorgada.
Català: S'elaborarà un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització, on s'establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva, en el cas que l'alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc.
Español: Se elaborará un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización, donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva, en el caso que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir el riesgo.
Català: i) Aprovar la creació de les agrupacions professionals vinculades al Col·legi.
Español: i) Aprobar la creación de las agrupaciones profesionales vinculadas al Colegio.
Català: Amb l'objectiu d'establir el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i el nombre de guardons per concedir l'any 2008, vista la normativa vigent, en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y el número de galardones para conceder en el año 2008, vista la normativa vigente, en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el contracte temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinitat, per cobrir una vacant.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el contrato temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, para cubrir una vacante.
Català: Reducció de jornada laboral individual (deure):
Español: Reducción jornada laboral individual (debe):
Català: Aplicacions dels teixits de punt.
Español: Aplicaciones de los tejidos de punto.
Català: 40.3 En el cas d'habitatges amb necessitat d'obres de rehabilitació per disposar dels mínims d'habitabilitat, si el propietari no recorre a la sol·licitud d'ajuts per a la realització de les obres, d'acord amb les condicions del Decret 455/2004, de 14 de desembre, del Pla de rehabilitació, i no les vol realitzar directament, se'n podran fer càrrec els ens gestors de les borses de lloguer social o ADIGSA.
Español: 40.3 En el caso de viviendas con necesidad de obras de rehabilitación para disponer de los mínimos de habitabilidad, si el propietario no recurre a la solución de ayudas para la realización de las obras, de acuerdo con las condiciones del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, del Plan de rehabilitación, y no las quiere realizar directamente, se podrán encargar los entes gestores de las bolsas de alquiler social o ADIGSA.
Català: El Departament de Salut i GIPSS han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y GIPSS tienen que designar a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del presente encargo.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: En finalitzar aquest paral·lelisme amb la canonada del CAT, la nova conducció de gas natural tornarà a agafar paral·lelisme amb la carretera TV-2236 durant 180 metres aproximadament.
Español: Al finalizar este paralelismo con la tubería del CAT, la nueva conducción de gas natural volverá a coger paralelismo con la carretera TV-2236 durante 180 metros aproximadamente.
Català: Les empreses, prèviament a l'ingrés dels treballadors, podran realitzar els mateixos les proves de selecció, pràctiques psicotècniques i mèdiques que considerin necessàries per comprovar si el seu estat físic, grau d'aptitud i preparació són els adequats per a la categoria professional i el lloc de treball que vagin a exercir.
Español: Las empresas, previamente al ingreso de los trabajadores, podrán realizar a los mismos las pruebas de selección, prácticas psicotécnicas y médicas que consideren necesarias para comprobar si su estado físico, grado de aptitud y preparación son los adecuados para la categoría profesional y el puesto de trabajo que vayan a desempeñar.
Català: c) Altres supòsits previstos a la Llei de finances públiques.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas.
Català: El contracte tindrà una durada de dos anys des de la signatura del contracte.
Español: El contrato tendrá una duración de dos años desde la firma del contrato.
Català: Amb aquest objectiu, les parts signants del present conveni entenen que les entitats haurien de tendir a un model futur de prestació de servei per part dels professionals de dos caps de setmana de cada quatre i a integrar en el model les plantilles que actualment presten serveis només en caps de setmana.
Español: Con este objetivo, las partes firmantes del presente convenio entienden que las entidades tendrían que tender a un modelo futuro de prestación de servicio por parte de los profesionales de dos fines de semana de cada cuatro y a integrar en el modelo las plantillas que actualmente prestan servicios solo en fines de semana.
Català: Actuació: restauració del Molí del Mig i del Molí de Dalt.
Español: Actuación: restauración de El Molí del Mig y de El Molí de Dalt.
Català: Castells de focs amb més de 50 kg de matèria explosiva, d'acord amb l'Ordre de 2 de març de 1989, que modifica l'Ordre de 20 d'octubre de 1998, que regula la manipulació i ús d'artificis en la realització d'espectacles públics de focs artificials
Español: Fuegos artificiales con más de 50 kg de materia explosiva, de acuerdo con la Orden de 2 de marzo de 1989, que modifica la Orden de 20 de octubre de 1998, que regula la manipulación y uso de artificios en la realización de espectáculos públicos de fuegos artificiales
Català: S'hi regulen el contingut i el procediment d'aprovació dels projectes d'ordenació forestal, dels plans tècnics de gestió i millora forestals i dels plans simples de gestió forestal, els objectius dels quals han de ser concordants amb les figures de planejament de rang superior.
Español: Se regulan el contenido y el procedimiento de aprobación de los proyectos de ordenación forestal, de los planes técnicos de gestión y de mejora forestales y de los planes simples de gestión forestal, cuyos objetivos deben ser concordantes con las figuras de planeamiento de rango superior.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 12 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 12 del anexo 1 de la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'esmentada quantitat s'abonarà sense perjudici de les condicions més beneficioses que vinguessin practicant-se en cada empresa per aquest concepte.
Español: Dicha cantidad se abonará sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que vinieran practicándose en cada empresa por tal concepto.
Català: 13.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com l'incompliment del seu l'article 92 bis.
Español: 13.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como el incumplimiento de su artículo 92 bis.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers, referent a l'alçada de les tribunes a la recta principal del Circuit permanent de velocitat de Catalunya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers, referente a la altura de las tribunas en la recta principal del Circuito permanente de velocidad de Cataluña, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: de treball per fer valer com a tal les lesions causades en accident no
Español: trabajo para hacer valer como tal las lesiones causadas en accidente no
Català: L'opció per l'esmentat informe té caràcter voluntari sempre que es compleixin alguns dels requisits que s'indiquen al paràgraf anterior i només podrà demanar-se en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: La opción para el mencionado informe tiene carácter voluntario siempre que se cumplan algunos de los requisitos que se indican en el párrafo anterior y solo puede pedirse en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Interessat: comunitat de propietaris C / Alguer, esc.B, El Vendrell.
Español: Interesado: comunidad de propietarios C/ Alguer, esc B, El Vendrell.
Català: En el cas que la distribució anual dels dies de treball superi la jornada descrita a l'article 10, els dies sobrants es podran compensar, a sol·licitud de l'empleat o empleada, com a dies de lliure disposició.
Español: En caso de que la distribución anual de los días de trabajo supere la jornada descrita en el artículo 10, los días sobrantes se podrán compensar, a solicitud del empleado o empleada, como días de libre disposición.
Català: — Annexar els documents acreditatius del compliment dels requisits i dels mèrits.
Español: — Anexar los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos y los méritos.
Català: Atès que els tractaments de dades de caràcter personal que realitzen les entitats no són estàtics, sinó que han de respondre en tot moment a les necessitats de la seva activitat i correspondre als tractaments de dades que es volen portar a terme, s'inclou amb aquesta nova ordre la modificació d'un dels tractaments que ja està realitzant l'entitat, com a conseqüència d'una nova necessitat de funcionament prevista.
Español: Dado que los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo las entidades no son estáticos, sino que deben responder en todo momento a las necesidades de su actividad y corresponder a los tratamientos de datos que se quieren llevar a cabo, se incluye con esta nueva orden la modificación de uno de los tratamientos que ya está realizando la entidad, como consecuencia de una nueva necesidad de funcionamiento prevista.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Realitzar els canvis de bulk i dels broquets de les envasadores.
Español: Realizar los cambios de bulk y de los taladrillos de las envasadoras.
Català: El límit segueix aquest camí cap a l'O. Quan el camí troba el primer trencall cap al SE, el límit deixa el camí que portava i pren direcció O cap a unes cases, que voreja pel nord.
Español: El límite sigue este camino hacia el O. Cuando el camino encuentra el primer desvío hacia el SE, el límite deja el camino que llevaba y toma dirección O hacia en unas casas, que bordea por el norte.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudici greu.
Español: f) La negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicio grave.
Català: a.a Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.a Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto y/o inversión para los cuales se solicita la ayuda.
Català: Desenvolupar la memorització per a aconseguir la comprensió global de l'obra que s'està interpretant.
Español: Desarrollar la memorización para conseguir la comprensión global de la obra que se está interpretando.
Català: Substitució de la sanció per advertiment
Español: Sustitución de la sanción por advertencia
Català: 2.2 Selecciona els components i els conductors que configuren el quadre.
Español: 2.2 Selecciona los componentes y conductores que configuran el cuadro.
Català: Adreça: polígon 1, parcel·la 20 i 65 de Térmens (Noguera).
Español: Dirección: polígono 1, parcela 20 y 65 de Térmens (Noguera).
Català: Sistema de serveis tècnics: línies elèctriques aèries d'alta tensió.
Español: Sistema de servicios técnicos: líneas eléctricas aéreas de alta tensión.
Català: d) Les finalitats i les activitats que es proposa dur a terme, indicant-ne l'àmbit territorial.
Español: d) Las finalidades y las actividades que se propone llevar a cabo, indicando su ámbito territorial.
Català: 1.4 Patologia ortopèdica de membre superior.
Español: 1.4 Patología ortopédica de miembro superior.
Català: 11.1.5 Obtenir informació de la Junta i dels seus òrgans.
Español: 11.1.5 Obtener información de la Junta y de sus órganos.
Català: Les autoritzacions regulades pels articles 41 i 42 són independents del títol habilitant per a la utilització dels espais oberts al públic afectats, que ha d'ésser atorgat pels titulars respectius.
Español: Las autorizaciones reguladas por los artículos 41 y 42 son independientes del título habilitante para la utilización de los espacios abiertos al público afectados, que debe ser otorgado por los respectivos titulares.
Català: —1 Fixar el dia 28 de setembre de 2010 al municipi de Conesa i els dies 5 i 7 d'octubre de 2010 al municipi de Forès, a partir de les 10,30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: —1 Fijar el día 28 de septiembre de 2010 en el municipio de Conesa y los días 5 y 7 de octubre de 2010 en el municipio de Forès, a partir de las 10, 30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: e) Mesures derivades de l'informe del Parc:
Español: e) Medidas derivadas del informe del Parque:
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions subvencionades caldrà tenir en compte que:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones subvencionadas habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: 5.5 El fet d'haver superat la primera fase del procés selectiu i/o de formar part de la borsa de treball no genera cap expectativa de dret per ocupar cap lloc de treball de l'Agència, sense perjudici que es puguin interposar els recursos que es considerin adients per a la defensa dels seus drets.
Español: 5.5 El hecho de haber superado la primera fase del proceso selectivo y/o formar parte de la bolsa de trabajo no genera ninguna expectativa de derecho para ocupar algún puesto de trabajo de la Agencia, sin perjuicio de que se puedan interponer los recursos que se consideren adecuados para la defensa de sus derechos.
Català: Al treballador que tingui 15 anys d'antiguitat a l'empresa, l'empresa li ha d'abonar, partir d'aquest moment, la totalitat de la quota anual corresponent a l'assegurança de vida, mentre subsisteixi aquesta assegurança.
Español: Al trabajador que tenga 15 años de antigüedad en la empresa, ésta le abonará, a partir de dicho momento, la totalidad de la cuota anual correspondiente al seguro de vida, en tanto subsista el mismo.
Català: Servei de Mediació i de Conflictes Ciutadans.
Español: Servicio de Mediación y de Conflictos Ciudadanos.
Català: Actuació: rehabilitació de la zona industrial.
Español: Actuación: rehabilitación de la zona industrial.
Català: 1.11 Pel que fa a la documentació i a la normativa urbanística:
Español: 1.11 En lo referente a la documentación y a la normativa urbanística:
Català: En cas de contreure matrimoni, el treballador i la treballadora podrà acumular el període de permís per tal motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: En caso de contraer matrimonio, el trabajador y la trabajadora podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: Per donar resposta al calendari marcat pel Ministeri, aquest projecte segueix unes especificacions tècniques particulars, alineades als estàndards del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, especialment en aquells aspectes d'interconnectivitat amb altres aplicacions i sistemes existents al Departament, així com en la separació de les capes de negoci i accés a dades.
Español: Para dar respuesta al calendario marcado por el Ministerio, este proyecto sigue unas especificaciones técnicas particulares, alineados los estándares del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, especialmente en aquellos aspectos de interconectividad con otras aplicaciones y sistemas existentes en el Departamento, así como en la separación de las capas de negocio y acceso a datos.
Català: D'igual manera, el degà pot convocar reunions virtuals de la Junta de Govern, així com també sotmetre a debat i votació per mitjans electrònics algun tema o qüestió puntual si ho considera d'estricta urgència o necessitat, aixecant-ne acta el secretari.
Español: De igual manera, el decano puede convocar reuniones virtuales de la Junta de Gobierno, así como también someter a debate y votación por medios electrónicos algún tema o cuestión puntual si lo considera de estricta urgencia o necesidad, levantando acta el secretario.
Català: 16.547 pessetes a repartir entre 6 peons
Español: 16.547 pesetas a repartir entre 6 peones
Català: Operacions de reciclatge i tractament de residus
Español: Operaciones de reciclaje y tratamiento de residuos
Català: Al primer exercici s'exclouran els blocs de temes que figuren a l'annex II, "Programa del procés selectiu per a ingrés pel sistema d'accés lliure.
Español: En el primer ejercicio, se excluirán los bloques de temas, que figuran en el anexo II. "Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de acceso libre.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum d'aigua concedida que passaria d'1.882.497 m³/any a 3.212.284 m³/any, la incorporació al títol concessional de quatre pous ubicats al camp com a font alternativa en cas d'avaria de l'EDAR i l'augment de la superfície de reg que passaria de 289 ha a 444,73 ha.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen de agua concedida que pasaría de 1.882.497 m³/año a 3.212.284 m³/año y la incorporación en el título concesional de cuatro pozos ubicados en el campo como fuente alternativa en caso de avería de la EDAR y el aumento de la superficie de riego que pasaría de 289 ha a 444,73 ha.
Català: Una vegada donat d'alta de l'hospital i s'abandoni el centre passa a percebre mentre continuï la situació d'IT les prestacions que a càrrec de la Seguretat Social estiguin legalment previstes.
Español: Una vez dado de alta del hospital y se abandone el centro pasará a percibir mientras continúe la situación de IT las prestaciones que a cargo de la Seguridad Social estén legalmente previstas.
Català: Direcció de les obres del reg de suport a la zona de Vingalis.
Español: Dirección de las obras del riego de soporte en la zona de Vingalis.
Català: Avalua les mesures preventives i fa l'anàlisi comparativa dels riscos a Catalunya, tenint en compte el grau de tolerància i el grau de vulnerabilitat, i establint els procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: Evalúa las medidas preventivas y hace el análisis comparativo de los riesgos en Cataluña, teniendo en cuenta el grado de tolerancia y el grado de vulnerabilidad, y estableciendo los procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: A mida que es vagin coneixent els percentatges d'increment de l'IPC anual previst per l'Administració per als anys 2000, 2001 i 2002, es procedirà a confeccionar les taules salarials anuals amb la citada previsió d'augment.
Español: En la medida en que se vayan conociendo los porcentajes de incremento del IPC anual previsto por la Administración para los años 2000, 2001 y 2002, se procederá a confeccionar las tablas salariales anuales con dicha previsión de aumento.
Català: f) Ser admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats instructors o secretaris en un expedient disciplinari.
Español: f) Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designados instructores o secretarios en un expediente disciplinario.
Català: Drets civils i polítics.
Español: Derechos civiles y políticos.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer así que se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti els mèrits establerts a les bases 6.2.1.f), g) i h).
Español: Fotocopia compulsada de la documentación que acredite los méritos establecidos en les bases 6.2.1.f), g) y h).
Català: Determinació de les característiques de sistemes mecatrònics:
Español: Determinación de las características de sistemas mecatrónicos:
Català: d) Importància estratègica del projecte per a la consolidació de projectes d'economia cooperativa, fins a 20 punts.
Español: d) Importancia estratégica del proyecto para la consolidación de proyectos de economía cooperativa, hasta 20 puntos.
Català: FN=L-GC-98; TD=Ajuntament, pl. Benlloch, 1, Guissona; N=Cm.
Español: FN=L-GC-98; TD=Ayuntamiento, pl. Benlloch, 1, Guissona; N=Cm.
Català: Nom del lloc nou: subdirector/a general d'Auditoria i Inspecció Internes.
Español: Nombre del nuevo puesto: subdirector/a general de Auditoría e Inspección Internas.
Català: Sol·licituds i llista d'exclosos i admesos
Español: Solicitudes y lista de excluidos y admitidos
Català: A l'efecte del present punt es denomina usuari les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d'alta al SILCON altres usuaris ni transferir cap autorització.
Español: A los efectos del presente punto se denomina usuario a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en el SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna.