BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/390/2015, de 10 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Arties, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00028588-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/390/2015, de 10 de febrero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Arties, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00028588-2014).
Català: Catalunya és un país amb una sòlida base i tradició empresarial i, tot i les conseqüències de la crisi econòmica, l'activitat de les empreses incloses en l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement representa una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya.
Español: Cataluña es un país con una sólida base y tradición empresarial y, pese a las consecuencias de la crisis económica, la actividad de las empresas incluidas en el ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) representa una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña.
Català: En conseqüència, la conclusió a la qual arribàrem fou que els reglaments comunitaris no imposen necessàriament la designació d'una única entitat d'acreditació com a forma exclusiva per a l'avaluació de la solvència tècnica dels verificadors mediambientals —com reconeix el mateix Reial decret 239/2013 quan es refereix, en diversos preceptes i en el preàmbul, a les acreditacions o autoritzacions emeses en altres estats de la Unió Europea— i, per tant, en l'esmentat Dictamen es va dir:
Español: En consecuencia, la conclusión a la que llegamos fue que los reglamentos comunitarios no imponen necesariamente la designación de una única entidad de acreditación como forma exclusiva para la evaluación de la solvencia técnica de los verificadores medioambientales —como reconoce el propio Real decreto 239/2013 cuando se refiere, en diversos preceptos y en el preámbulo, a las acreditaciones o autorizaciones emitidas en otros estados de la Unión Europea— y, por tanto, en el citado Dictamen se dijo:
Català: contracte i atenent a la naturalesa i especificitat d'aquests, l'IMEB el
Español: contrato y dada la naturaleza y especificidad de estos, el IMEB lo
Català: - Senyora Lorena Elvira Ayuso, Gabinet Tècnic (E010C-539).
Español: - Señora Lorena Elvira Ayuso, Gabinete Técnico (E010C-539).
Català: Elaboració d'un programa que permeti determinar el talent esportiu de tots els jugadors i les jugadores de categories inferiors d'un club.
Español: Elaboración de un programa que permita determinar el talento deportivo de todos los jugadores o jugadoras de categorías inferiores de un club.
Català: Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, segons disposa el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato, según se dispone en las Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Educació per al desplegament d'aquest Decret i a la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per fer les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Educación para desarrollar este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Seguretat a les escales.
Español: Seguridad en las escaleras.
Català: L'empresa carregadora i els transportistes autònoms estaran obligats a que en s'hi hagi i romandre donades d'alta i al corrent de pagament de les seves obligacions en matèria tributària i de seguretat social, així com de pagament de l'impost d'Activitats Econòmiques corresponent a les seves respectives autoritzacions d'Agència de transports, i transportista.
Español: La empresa cargadora y los transportistas autónomos estarán obligados a estar y permanecer dadas de alta y al corriente de pago de sus obligaciones en materia tributaria y de seguridad social, así como de pago del impuesto de Actividades Económicas correspondiente a sus respectivas autorizaciones de Agencia de transportes, y transportista.
Català: Alhora, s'avançarà en el coneixement i la promoció de l'ús d'aquest instrument, amb una especial incidència en l'establiment de contactes entre les associacions d'immigrants, les ONG catalanes i les comunitats d'origen al Marroc.
Español: A la vez, se avanzará en el conocimiento y promoción del uso de este instrumento, con especial incidencia en el establecimiento de contactos entre asociaciones de inmigrantes, ONG catalanas y comunidades de origen en Marruecos.
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol mitjà de prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditación: cualquiera medio de prueba que justifique el cumplimento del deber de carácter público o personal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat al conveni subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad al convenio subscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Gobernación.
Català: En acabar aquesta primera operació, es procedirà a l'escrutini de vots desprecintant les urnes dels col·legiats que hagin votat personalment, la Mesa haurà de dir en públic els noms dels candidats que han estat votats.
Español: Al acabar esta primera operación, se procederá al escrutinio de votos desprecintando las urnas de los colegiados que hayan votado personalmente, la Mesa deberá decir en público los nombres de los candidatos que han sido votados.
Català: a) D'acord amb el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020, la quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000,00 euros l'any.
Español: a) De acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020, la cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000,00 euros al año.
Català: Registre estàndard.
Español: Registro estándar.
Català: ORDRE AAM/149/2014, de 5 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones aprovades per l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/149/2014, de 5 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas aprobadas por la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP d'Avinyonet del Penedès-ZER Font d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Avinyonet del Penedès-Zer Font de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Pràctiques II, de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Pràctiques II, de Lleida (Segrià).
Català: c) Exhaurit el termini establert, sense pagar, la proposta d'obertura d'expedient administratiu és comunicarà a l'usuari, i esdevindrà amb aquesta notificació un acte administratiu.
Español: c) Agotado el plazo establecido, la propuesta de apertura de expediente administrativo se comunicará al usuario, convirtiéndose con esta notificación en un acto administrativo.
Català: 1.7 Obté informació de la documentació tècnica de sistemes automàtics actuals.
Español: 1.7 Obtiene información de la documentación técnica de sistemas automáticos actuales.
Català: Elabora informes tècnics d'anàlisis físiques i fisicoquímiques, relacionant els resultats obtinguts amb el control del producte i del procés productiu.
Español: Elabora informes técnicos de análisis físicos y fisicoquímicos, relacionando los resultados obtenidos con el control del producto y del proceso productivo.
Català: Productes amb denominació d'origen protegida.
Español: Productos con denominación de origen protegida.
Català: L'equivalència entre plantes i l'alçada màxima mesurada en metres es:
Español: La equivalencia entre plantas y la altura máxima medida en metros es:
Català: Aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal conté l'ordenació de les infrastructures, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Este Plan de Ordenación Urbanística Municipal contiene la ordenación de las infraestructuras, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia.
Català: d) Pel supòsits de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, el treballador i l'empresa poden pactar, per escrit, la realització d'hores complementàries que s'afegiran a les hores ordinàries estipulades.
Español: d) Para los supuestos de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, el trabajador y la empresa pueden pactar, por escrito, la realización de horas complementarias que se añadirán a las horas ordinarias estipuladas.
Català: Es completa l'apartat 4 establint el redactat següent:
Español: Se completa el apartado 4 estableciendo el redactado siguiente:
Català: Codi CPV: 79412000-5-Serveis de consultoria en gestió financera.
Español: Código CPV: 79412000-5-Servicios de consultoría en gestión financiera.
Català: Conté el conjunt dels acords que s'han pactat entre l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, per una part, i la representació del personal funcionari, per l'altra.
Español: Contiene el conjunto de acuerdos que se han pactado entre el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, por una parte, y la representación del personal funcionario, por otra.
Català: 40.1 Als efectes dels ajuts ramaders que regula el títol 3 d'aquesta Ordre, llevat de la prima d'oví i cabrum i el pagament addicional al sector lacti, només s'admetrà un únic canvi de titularitat per productor i campanya.
Español: 40.1 A los efectos de las ayudas ganaderos que regula el título 3 de esta Orden, excepto la prima de ovino y cabrío y el pago adicional al sector lácteo, solo se admitirá un único cambio de titularidad por productor y campaña.
Català: En aquest sentit, sembla oportuna una precisió prèvia: no es poden confondre les regles d'interpretació de les normes jurídiques –a les quals s'acullen els recurrents– amb les regles d'interpretació dels negocis jurídics.
Español: En este sentido, parece oportuna una precisión previa: no se pueden confundir las reglas de interpretación de las normas jurídicas -a las cuales se acogen los recurrentes- con las reglas de interpretación de los negocios jurídicos.
Català: treballs imprevistos i raons de servei.
Español: imprevistos y razones de servicio.
Català: b. El resultat general obtingut del programa amb referència clara a cadascun dels apartats de la guia.
Español: b. El resultado general obtenido del programa con referencia clara a cada uno de los apartados de la guía.
Català: 1.6 Fa els càlculs bàsics, de superfícies i volums que permeten el dimensionament correcte dels diferents elements que componen el plànol.
Español: 1.6 Realiza los cálculos básicos, de superficies y volúmenes que permiten el dimensionamiento correcto de los distintos elementos que componen el plano.
Català: Nomenar la senyora Anna Isabel Pedrol i Carol cap de la Secció de Sanejament Ambiental de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Anna Isabel Pedrol i Carol jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per a subscriure aquest encàrrec de gestió amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir esta encomienda de gestión con sujeción a las siguientes
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà d'imprimir la sol·licitud, que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, i l'haurà de trametre, en suport paper juntament amb la documentació, en els llocs indicats a la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, debe adjuntarse documentación a la solicitud, la persona interesada deberá imprimir la solicitud, que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación, y enviarla, en soporte papel juntamente con la documentación, a cualquiera de los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria.
Català: - EDAR i col·lectors de Vergós
Español: - EDAR y colectores de Vergós
Català: Descripció: Direcció de les obres d'actuacions diverses a les comarques de Girona.
Español: Descripción: Dirección de las obras de actuaciones diversas en las comarcas de Girona.
Català: Aquests compromisos i obligacions es qualifiquen de bàsics i el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda, i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables amb els efectes establerts en l'apartat 15.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Estos compromisos y obligaciones se califican de básicos y su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda, y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables con los efectos establecidos en el apartado 15.1 de estas bases reguladoras.
Català: D'altra banda, l'article 19 preveu que aquestes modificacions de les delimitacions de les trames urbanes consolidades han de ser aprovades mitjançant Ordre del conseller competent en matèria de comerç.
Español: Por otro lado, el artículo 19 prevé que estas modificaciones de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas deben ser aprobadas mediante Orden del consejero competente en materia de comercio.
Català: b) Facilitar acords entre els treballadors per evitar la rotació.
Español: b) Facilitar acuerdos entre trabajadores para evitar la rotación.
Català: - 2.2 Cal que, normativament, es determini de manera clara i inequívoca quin serà l'òrgan que executi les actuacions previstes pel Pla especial (Port de Tarragona), i quins seran els òrgans que assumiran la titularitat final de les infraestructures.
Español: - 2.2 Es necesario que, normativamente, se determine de manera clara e inequívoca cuál será el órgano que ejecute las actuaciones previstas por el Plan especial (Puerto de Tarragona), y cuáles serán los órganos que asumirán la titularidad final de las infraestructuras.
Català: Atesa la Resolució PDA/2369/2019, de 13 de setembre, de convocatòria del lloc de responsable d'estudis i del lloc d'analista tècnic/a de qualitat i millora de processos a la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7962, de 18.9.2019);
Español: Vista la Resolución PDA/2369/2019, de 13 de setiembre, por la que se convoca el puesto de responsable de estudios y el puesto de analista técnico/a de calidad y mejora de procesos en la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7962, de 18.9.2019);
Català: Jutjat número 4 de Primera Instància de Mollet del Vallès, actes 548/15.
Español: Juzgado número 4 de Primera Instancia de Mollet del Vallès, autos 548/15.
Català: És la part de retribució fixada per a cada categoria professional
Español: Es la parte de retribución fijada para cada categoría profesional
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'ACCD, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la ACCD deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els prenedors de l'assegurança hauran d'enviar dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d'assegurança corresponent, a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un llistat en suport magnètic de les pòlisses d'assegurança subscrites, el qual tindrà les característiques que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los tomadores del seguro deberán enviar dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente, a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, un listado en soporte magnético de las pólizas de seguro suscritas, que tendrá las características que se especifican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.2 En tot cas, el Consorci podrà establir serveis i dependències al terme municipal de la Jonquera, a d'altres municipis de l'Alt Empordà o a la Universitat de Girona, quan així ho exigeixi el desenvolupament de les seves activitats.
Español: 3.2 En todo caso, el Consorcio podrá establecer servicios y dependencias en el término municipal de La Jonquera, en otros municipios de L'Alt Empordà o en la Universidad de Girona, cuando así lo exija el desarrollo de sus actividades.
Català: En els edificis que s'hagin de construir al costat d'altres l'alçària dels quals superi la reguladora màxima, es podrà construir un pis més per sobre del darrer pis autoritzat com a norma general.
Español: En los edificios que tengan que construirse al lado otros cuya altura supere la reguladora máxima, podrá construirse un piso más por encima del último piso autorizado como norma general.
Català: -Per a persones físiques i jurídiques:d'acord amb els articles 64.1.c, 67a, 67.c, i 67.e de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: -Para personas físicas y jurídicas: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.a, 67.c, y 67.e de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material a l'Anunci sobre nomenament de funcionària interina per acumulació de tasques amb caràcter de màxima urgència, publicat al DOGC núm. 8410, de 14.5.2021.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material en el Anuncio sobre nombramiento de funcionaria interina por acumulación de tareas con carácter de máxima urgencia, publicado en el DOGC núm. 8410, de 14.5.2021.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu d'actuacions a desenvolupar a l'exterior de l'edifici ubicat al Carrer de Sant Josep de Muntanya, núm. 46 a Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 149.764,98 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de actuaciones a realizar en el exterior del edificio ubicado en la Calle de Sant Josep de Muntanya, núm. 46 en Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 149.764,98 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: a) Finalitat: vetllar per la seguretat dels diferents edificis i de les persones que hi treballen o que els visiten.
Español: a) Finalidad: velar por la seguridad de los diferentes edificios y de las personas que trabajan en ellos o que los visitan.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o la negligència en el seu
Español: b) El incumplimiento de las órdenes y instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o la negligencia en su cumplimiento de les cuales se deriven o pueden derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: En tot cas, es tindrà com a vàlid el document número 3 que signi el concursant i presenti juntament amb la sol·licitud i la resta de documentació.
Español: En todo caso, se tendrá como válido el documento número 3 que firme el concursante y presente junto con la solicitud y el resto de documentación.
Català: Si el primer curs escolar el centre ja realitza tota l'oferta educativa prevista la direcció del nou centre podrà proposar, un únic cop, nomenaments amb destinació provisional per a tots els llocs de treball ordinaris.
Español: Si el primer curso escolar el centro ya realiza toda la oferta educativa prevista, la dirección del nuevo centro podrá proponer, una sola vez, nombramientos con destino provisional para todos los puestos de trabajo ordinarios.
Català: La darrera part de la Llei, i tanmateix la més extensa i detallada, es refereix al tractament de la documentació clínica i, en concret, de la història clínica, és a dir, al conjunt de documents que configuren l'historial mèdic de cada persona.
Español: La última parte de la Ley, y sin embargo la más extensa y detallada, se refiere al tratamiento de la documentación clínica y, en concreto, de la historia clínica, es decir, al conjunto de documentos que configuran el historial médico de cada persona.
Català: S'entén que l'oportunitat i sostenibilitat d'aquesta proposta es considerarà en la valoració urbanística de la Modificació.
Español: Se entiende que la oportunidad y sostenibilidad de esta propuesta se considerará en la valoración urbanística de la Modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre explotació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre explotación de servicios.
Català: Vista la Resolució PRE/2713/2020, de 28 d'octubre, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 712/2020, de 23 de juliol, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 388/2017, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis d'Aiguamúrcia i del Montmell;
Español: Vista la Resolución PRE/2713/2020, de 28 de octubre, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 712/2020, de 23 de julio, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 388/2017, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Aiguamúrcia y del Montmell;
Català: Arquebisbat de Tarragona: el dia 20 d'octubre de 1998 se li va concedir una
Español: Arzobispado de Tarragona: el día 20 de octubre de 1998 se le
Català: 2.1 El model 650 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les adquisicions per causa de mort subjectes a l'impost sobre successions i donacions.
Español: 2.1 El modelo 650 se utiliza para realizar la autoliquidación de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Aquesta comprovació no s'efectuarà quan la cambra de mesura i el capçal electrònic siguin solidaris.
Español: Esta comprobación no se efectuará cuando la cámara de medida y el cabezal electrónico sean solidarios.
Català: És qui, a les ordres del cuiner, l'ajuda en les seves funcions.
Español: Es quien, a las órdenes del cocinero, le ayuda en sus funciones.