BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es dóna el cas que van en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Si se da el caso de que van en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: Les regles d'organització i funcionament de les entitats, que formen part obligada de l'acte de constitució de les entitats d'acord amb el que estableixen els articles 321-3 i 331-4 del Codi civil de Catalunya.
Español: Las reglas de organización y funcionamiento de las entidades, que forman parte obligada del acto de constitución de las entidades de acuerdo con lo establecido en los artículos 321-3 y 331-4 del Código civil de Cataluña.
Català: Ajuntament de Montserrat
Español: Ayuntamiento de Montserrat
Català: i) Per matrimoni o parella de fet acreditada, 15 dies naturals.
Español: i) Por matrimonio o pareja de hecho acreditada, 15 días naturales.
Català: i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 20.1 Si el Departament de Treball i Indústria com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'han produït les causes de revocació esmentades en l'article anterior, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 20.1 Si el Departamento de Trabajo e Industria como consecuencia de su actuación de comprobación o como consecuencia de los controles practicados por la Intervención General, constata que se han producido las causas de revocación comentadas en el artículo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación, el cual ha de concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: En tots els casos es garantirà que els treballadors contractats per ETT percebin el salari que en aquest Conveni s'estableix segons la seva categoria.
Español: En todo caso se garantizará que los trabajadores contratados por ETT perciban el salario que se establece en este Convenio, según su categoría.
Català: El sòl no urbanitzable només es podrà transformar en urbà o urbanitzable quan, mitjançant la modificació puntual de planejament es classifiqui d'aquesta manera, d'acord amb el descrit en l'article 8 d'aquestes Normes urbanístiques i els concordants de la Normativa urbanística aplicable.
Español: El suelo no urbanizable solo podrá transformarse en urbano o urbanizable cuando, mediante la modificación puntual de planeamiento se clasifique de esta manera, de acuerdo con el descrito en el artículo 8 de estas Normas urbanísticas y los concordantes de la Normativa urbanística aplicable.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'enregistrament a Catalunya, edició audiovisual i disseny de caràtules per a les activitats de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2018.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de grabación en Cataluña, edición audiovisual y diseño de carátulas para las actividades del Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2018.
Català: El personal directiu i càrrecs intermedis hauran d'assegurar que els/les empleats/empleades que denuncien, o són testimonis, no pateixin represàlies.
Español: El personal directivo y cargos intermedios deberán asegurar que los/as empleados/as que denuncian, o son testigos, no sufran represalias.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Cooperativa, de Banyeres del Penedès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Cooperativa, de Banyeres del Penedès, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007.
Català: Excepcionalment, a petició de l'ens responsable, i si les circumstàncies de programació ho possibiliten, els esmentats terminis es podran prorrogar per un període únic de sis mesos, amb sol·licitud prèvia per part de l'ens responsable a la Direcció General d'Administració Local abans del la finalització del termini establert.
Español: Excepcionalmente, a petición del ente responsable, y si las circunstancias de programación lo posibilitan, los mencionados plazos se podrán prorrogar por un periodo único de seis meses, previa solicitud por parte del ente responsable a la Dirección General de Administración Local antes de la finalización del plazo establecido.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2015, publicada mitjançant la Resolució CLT/264/2015, de 29 de gener (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2015, publicada mediante la Resolución CLT/264/2015, de 29 de enero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015);
Català: Requisits: Postgrau o màster acabat o en curs.
Español: Requisitos: Posgrado o máster acabado o en curso.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament d'ús de les carpes municipals durant els actes de la Festa Major al camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de uso de las carpas municipales durante los actos de la Fiesta Mayor en el campo de fútbol municipal.
Català: El front màxim continu de la unitat mínima de projecte no serà superior a 100 m lineals de façana.
Español: El frente máximo continuo de la unidad mínima de proyecto no será superior a 100 m lineales de fachada.
Català: Leridana de Piensos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Leridana de Piensos, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: Interès per manipular i fer de les tècniques i materials un mitjà per a l'expressió i la recerca creativa.
Español: Interés por manipular y hacer de las técnicas y materiales un medio para la expresión y la investigación creativa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials a un conjunt d'habitatges situats al barri de les Casetes, al terme municipal de Rajadell (Bages).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales a un conjunto de viviendas situadas en el barrio de Les Casetes, en el término municipal de Rajadell (Bages).
Català: Projecte: servei de suport familiar-grups d'ajuda mútua.
Español: Proyecto: servicio de apoyo familiar-grupos de ayuda mutua.
Català: Especificació de materials, complements i maquinària que s'hauran d'utilitzar en els diferents processos.
Español: Especificación de materiales, complementos y maquinaria que se tendrán que utilizar en los diferentes procesos.
Català: Si els transbordaments es fan en zones conflictives o de guerra, cal el consentiment exprés i escrit del treballador.
Español: Cuando los transbordos sean en zonas conflictivas o de guerra, se requerirá el consentimiento expreso y escrito del trabajador.
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny i l'Ordre EDU/184/2020, de 26 d'octubre.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio y la Orden EDU/184/2020, de 26 de octubre.
Català: La substitució temporal de personal estatutari s'efectuarà prioritàriament amb personal que ocupi llocs de treball estructurals que tinguin com a objecte la substitució d'altres professionals dins d'una mateixa gerència territorial.
Español: La sustitución temporal de personal estatutario se efectuará prioritariamente con personal que ocupe puestos de trabajo estructurales que tengan como objeto la sustitución de otros profesionales dentro de una misma gerencia territorial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/274/2003, de 5 de febrer, per la qual es nomena la senyora Sílvia Bernad i Bernad responsable de Tramitació d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/274/2003, de 5 de febrero, por la que se nombra a la señora Sílvia Bernad i Bernad responsable de Tramitación de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Descripció de les línies d'actuació: principals components de la proposta de participació, els grups objectiu de les actuacions, la lògica d'intervenció, les estratègies i metodologies d'implementació i, en el seu cas, l'aportació dels diferents socis implicats.
Español: Descripción de las líneas de actuación: principales componentes de la propuesta de participación, los grupos objetivo de las acciones, la lógica de intervención, las estrategias y metodologías de implementación y, en su caso, la aportación de los diferentes socios implicados.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió esmentat abans, pel sistema d'actuació de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado, por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se deberán utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se deberá adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Especialitats del contracte d'elaboració de projectes.
Español: Especialidades del contrato de elaboración de proyectos.
Català: D'altra banda, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya determinarà periòdicament els criteris de caducitat dels conjunts d'informació geogràfica.
Español: Por otra parte, la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña determinará periódicamente los criterios de caducidad de los conjuntos de información geográfica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als carrers Catalunya i Pilonet, del Pinell de Brai
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a las calles Cataluña y Pilonet, de El Pinell de Brai
Català: A: Inici de nou procediment de revocació.
Español: A: Inicio de un nuevo procedimiento de revocación.
Català: Tarifes del transport urbà col·lectiu de viatgers de Girona.
Español: Tarifas del transporte urbano colectivo de viajeros de Girona.
Català: Valoració del grau d'idoneïtat de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció utilitzades.
Español: Valoración del grado de idoneidad de las técnicas de percepción, análisis y reproducción utilizadas.
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha regulant anualment en el que es coneix com el programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist, per tant, el que disposa l'article 37.1 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto, por tanto, lo que dispone el artículo 37.1 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009;
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que dimana del rotlle 2009/257.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que dimana del rollo 2009/257.
Català: Expedientat: Copso Instal·lacions, SL
Español: Expedientado: Copso Instalaciones, SL
Català: Implantació del conreu:
Español: Implantación del cultivo:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: Es recomana concretar la relació de zones, de manera que les diferents claus identificadores siguin correlatives basades un únic sistema numèric i incorporar normatives procedents d'altres plans derivats a la normativa del POUM de la mateixa manera que es fa a nivell gràfic.
Español: Se recomienda concretar la relación de zonas, de manera que las diferentes claves identificadoras sean correlativas basadas un único sistema numérico e incorporar normativas procedentes de otros planes derivados a la normativa del POUM al igual que se hace a nivel gráfico.
Català: Coordinar les programacions dels pagaments de les diferents obligacions econòmiques contretes per la Generalitat, d'acord amb l'execució del pressupost de despeses, i generades pels diversos departaments, amb la finalitat d'aconseguir la seva legalitat i oportunitat de pagament.
Español: Coordinar las programaciones de los pagos de las diferentes obligaciones económicas contraídas por la Generalidad, de acuerdo con la ejecución del presupuesto de gastos, y generadas por los diversos departamentos, con la finalidad de conseguir su legalidad y oportunidad de pago.
Català: També es podran incorporar a la finestreta única les oficines de l'ATC i dels organismes autònoms de les diputacions que es puguin anar obrint a partir de l'1 de gener de 2016, previ acord de la Comissió de Seguiment del Conveni, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: También se podrán incorporar a la ventanilla única las oficinas de la ATC y de los organismos autónomos de las diputaciones que se puedan ir abriendo a partir del 1 de enero de 2016, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la DGACC a la ciutat de Barcelona:
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la DGACC en la ciudad de Barcelona:
Català: Límit aigua amunt: canal de desguàs de la central del Molí del Pont.
Español: Límite aguas arriba: canal de vaciado de la central de El Molí del Pont.
Català: L'establiment podrà utilitzar el logotip del Distintiu en la imatge corporativa (fullets, paper de cartes, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: La intensitat màxima d'ajut per a les grans empreses és del 65% per a projectes d'investigació industrial i del 40% per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: La intensidad máxima de ayuda para las grandes empresas será del 65% para proyectos de investigación industrial y del 40% para proyectos de desarrollo experimental.
Català: Per Resolució JUI/2971/2003, de 19 de setembre, es destina la senyora M. Rosa Saló Grau al lloc de secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Por Resolución JUI/2971/2003, de 19 de septiembre, se destina a la señora M. Rosa Saló Grau al puesto de secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se debe especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament i manteniment de la plataforma d'impressió del MNAC.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro y mantenimiento de la plataforma de impresión del MNAC.
Català: a) El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 0,50 m2 de sostre per m2 de sòl edificable per a usos privats.
Español: a) El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 0,50 m2 de techo por m2 de suelo edificable para usos privados.
Català: Finalitat: programació anual d'arts visuals a Sant Pere de Riudebitlles: exposicions, riudevins i el certamen internacional X biennal d'art:
Español: Finalidad: programación anual de artes visuales en Sant Pere de Riudebitlles: exposiciones, Riudevins y el certamen internacional X bienal de arte:
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada de trenta centímetres de costats a la part superior i trenta-cinc centímetres de costats a la base, i noranta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions MP 2 a la cara sud.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada de treinta centímetros de lados en la parte superior y treinta y cinco centímetros de lados en la base, y noventa y cinco centímetrosde altura, con las inscripciones MP 2 en la cara sur.
Català: establertes en el pla d'explotació.
Español: establecidas en el plan de explotación.
Català: 5.3 Transcorregut aquest termini, la comissió de selecció publicarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el termini màxim de 2 dies i convocarà els aspirants admesos per realitzar les primeres proves del procediment selectiu de la convocatòria, indicant la data, l'hora i el lloc on es duran a terme.
Español: 5.3 Transcurrido este plazo, la comisión de selección publicará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el plazo máximo de 2 días y convocará a los aspirantes admitidos para realizar las primeras pruebas del procedimiento selectivo de la convocatoria, indicando la fecha, la hora y el lugar donde se llevarán a cabo.
Català: Acumulacions d'hores sindicals
Español: Acumulación horas sindicales
Català: UC_2-0200-11_2 Operar en el procés gràfic en condicions de seguretat, qualitat i productivitat
Español: UC_2-0200-11_2 Operar en el proceso gráfico en condiciones de seguridad de seguridad, calidad y productividad
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient, però no s'ha pogut dur a terme, es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions dictades pel conseller d'Empresa i Ocupació que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado la notificación al domicilio que consta en el expediente, pero no se ha podido llevar a cabo, se comunican a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones dictadas por el Consejero de Empresa y Empleo que constan en el anexo de este edicto.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ascó la senyora Núria Pallarés i Martí, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ascó a doña Núria Pallarés i Martí, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Conservació dels productes de neteja, desinfecció i desinsectació dels animalaris.
Español: Conservación de los productos de limpieza, desinfección y desinsectación de los animalarios.
Català: En la valoració dels llocs de treball es tindrà en compte, en cada cas, entre d'altres característiques, la dedicació, disponibilitat i penositat derivades de la prestació del servei específica de cada lloc de treball.
Español: En la valoración de los puestos de trabajo se tendrá en cuenta, en cada caso, entre de otras características, la dedicación, disponibilidad y penosidad derivadas de la prestación del servicio específica de cada puesto de trabajo.
Català: Experiència amb el diagnòstic, l'epidemiologia i la detecció de mecanismes de resistència antibiòtica.
Español: Experiencia con el diagnóstico, la epidemiología y la detección de mecanismos de resistencia antibiótica.