BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema Espui: projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Español: Sistema Espui: proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Català: —14 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: 14. Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: - El Bachir Aziz com a peó forestal amb la modalitat de contracte per circumstàncies de la producció des del dia 13 d'abril de 2015 fins el dia 12 d'octubre de 2015.
Español: - El Bachir Aziz como peón forestal con la modalidad de contrato por circunstancias de la producción desde el día 13 de abril de 2015 hasta el día 12 de octubre de 2015.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: superfícies respectives amb les distàncies entre perfils
Español: las superficies respectivas con las distancias entre perfiles transversales.
Català: El tipus de canvi de moneda aplicable serà l'aplicat per l'entitat financera el dia que es faci el càrrec de la factura al compte únic.
Español: El tipo de cambio de moneda aplicable será el aplicado por la entidad financiera el día que se haga el cargo de la factura en la cuenta única.
Català: Quan no es nomenin tribunals específics per jutjar aquest procediment, els aspirants que hi participin actuaran després dels aspirants que participin pels procediments d'ingrés i/o d'accés.
Español: Cuando no se nombren tribunales específicos para juzgar este procedimiento, los aspirantes que participen actuarán después de los aspirantes que participen por los procedimientos de ingreso y/o de acceso.
Català: Analitza i controla els resultats electorals obtinguts.
Español: Analiza y controla los resultados electorales obtenidos.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució a aquests efectes, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En aquest context, des del curs 2016-2017 el Departament d'Ensenyament ha impulsat, amb caràcter experimental en determinats centres que imparteixen ensenyaments professionals, actuacions d'innovació en el camp de les metodologies competencials d'aprenentatge.
Español: En este contexto, desde el curso 2016-2017 el Departamento de Enseñanza ha impulsado, con carácter experimental en determinados centros que imparten enseñanzas profesionales, actuaciones de innovación en el campo de las metodologías competenciales de aprendizaje.
Català: DECRET 362/1985, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Pere Sagarra i Trias, com a Director General d'Energia del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 362/1985, de 5 de diciembre, de nombramiento de don Pere Sagarra i Trias, como Director General de Energía del Departament d'Indústria i Energía.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-835) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada IV el Sr. Jaime Franch Bullich amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-835) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada IV, a Don Jaime Franch Bullich con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La informació sobre el marc institucional dels països i les zones amb les quals es vol cooperar amb vista al desenvolupament és un element clau per a aconseguir els objectius d'aquest Pla director.
Español: La información sobre el marco institucional de los países y las zonas con las cuales se quiere cooperar con vistas al desarrollo es un elemento clave para conseguir los objetivos del presente Plan director.
Català: Formar part de comissions i grups de treball.
Español: Formar parte de comisiones y grupos de trabajo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Prats de Lluçanès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/541, titulada Reforma i condicionament de les dependències municipals de l'ajuntament vell, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/541, titulada Reforma y acondicionamiento de las dependencias municipales del antiguo ayuntamiento, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que ha de garantir als seus treballadors/ores, a partir del moment d'alta en les empreses, la percepció de 16.500 euros per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos de mort o invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual sobrevinguts per accident de treball.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ras, a partir del momento de alta en las empresas, la percepción de 16.500 euros para él mismo o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de muerte o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regulen la composició i el funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Els productes a distribuir en cada curs escolar, i les racions, format i periodicitat de lliurament s'establiran en la corresponent convocatòria.
Español: Los productos a distribuir en cada curso escolar, y las raciones, formato y periodicidad de entrega se establecerán en la correspondiente convocatoria.
Català: 21.2 La superació d'un nivell o grau requerirà l'avaluació positiva de tots els crèdits, els mòduls i els blocs que el formen.
Español: 21.2 La superación de un nivel o grado requerirá la evaluación positiva de todos los créditos, módulos y bloques que lo componen.
Català: Les persones interessades han de fer constar a la sol·licitud, com a mínim, les dades generals del titular o gestor de l'espai cultural, la ubicació, l'aforament màxim del local i les dades de qui en fa la declaració com a representant.
Español: Los interesados deben hacer constar en la solicitud, como mínimo, los datos generales del titular o gestor del espacio cultural, su ubicación, el aforo máximo del local y los datos de quien hace la declaración como representante.
Català: La quantia màxima de l'ajut és del 75% del cost de l'auditoria depenent de la profunditat, l'extensió i l'adequació de l'estudi realitzat.
Español: La cuantía máxima de la ayuda es del 75% del coste de la auditoría dependiendo de la profundidad, la extensión y la adecuación del estudio realizado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic que afecta l'àmbit del polígon I del SAU-5, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico que afecta al ámbito del polígono I del SAU-5, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: 4.3 Analitza i es documenta sobre les peces corals amb anterioritat als assajos i la interpretació.
Español: 4.3 Analiza y se documenta sobre las piezas corales con anterioridad a los ensayos y la interpretación.
Català: d) La millora d'accessos, senyalització, informació i promoció de nous productes turístics.
Español: d) La mejora de accesos, señalización, información y promoción de nuevos productos turísticos.
Català: 6.3 De la Direcció General de Memòria Democràtica en depèn el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: 6.3 De la Dirección General de Memoria Democrática depende el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: Coneixement en la normativa de justícia juvenil.
Español: Conocimiento en la normativa de justicia juvenil.
Català: Responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades
Español: Responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas
Català: Fins que no es porti a terme l'adquisició dels terrenys mitjançant l'expropiació o bé s'acordi el seu trasllat a uns terrenys degudament qualificats fora del sector, el propietari o titular del dret d'ocupació de la finca en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla de millora, podrà desenvolupar l'activitat pròpia actual de estació de serveis, i executar obres de reparació, salubritat i higiene en les edificacions actuals sempre que aquestes siguin necessàries per garantir la seguretat d'aquesta activitat, sense incrementar en cap cas, l'edificabilitat ni el volum actualment existents.
Español: Hasta que no se lleve a cabo la adquisición de los terrenos mediante la expropiación o bien se acuerde su traslado a unos terrenos debidamente calificados fuera del sector, el propietario o titular del derecho de ocupación de la finca en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de mejora, podrá desarrollar la actividad propia actual de estación de servicios, y ejecutar obras de reparación, salubridad e higiene en las actuales edificaciones siempre que éstas sean necesarias para garantizar la seguridad de esta actividad, sin incrementar en ningún caso, la edificabilidad ni el volumen actualmente existentes.
Català: 3.- Aprovació de les bases a les quals, dins la legislació vigent, han d'ajustar-se els projectes d'Ordenances de la Comunitat.
Español: 3.- Aprobación de las bases a las cuales dentro de la legislación vigente deberá ajustarse los Proyectos y Ordenanzas de la comunidad.
Català: Als efectes del apartat 1.1 del barem, es computarà el present curs acadèmic com a curs complet.
Español: A los efectos del subapartado 1.1 del baremo se computará el presente curso académico como curso completo.
Català: Anestèsics generals per via inhalatoria i endovenosa.
Español: Anestésicos generales por vía inhalatoria y endovenosa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2027/2015, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2027/2015, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: 19.4 Els models normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu web,.
Español: 19.4 Los modelos normalizados se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://agaur.gencat.cat/es/inici/index.html>.
Català: Val a dir que la major part de les actuacions projectades (l'ampliació de l'EB principal, la ubicació del tanc separador i el col·lector sobreeixidor entre l'EB platja i l'EB principal) se situen dins el sòl urbà consolidat del terme municipal de Cubelles, amb una baixa qualitat i vulnerabilitat ambiental associada.
Español: Cabe decir que la mayor parte de las actuaciones proyectadas (la ampliación de la EB principal, la ubicación del tanque separador y el colector rebosadero entre la EB playa y la EB principal) se sitúan dentro del suelo urbano consolidado del término municipal de Cubelles, con una baja calidad y vulnerabilidad ambiental asociada.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Acord pot gaudir dels dies de permís o llicència següents:
Español: El personal al cual se aplica este Acuerdo podrá disfrutar de los días de permiso o licencia siguientes:
Català: Aquests imports es calculen a partir del cens de l'explotació pertinent.
Español: Estos importes se calculan a partir del censo de la explotación pertinente.
Català: El seu pronunciament és vinculant per a ambdues parts.
Español: Su pronunciamiento es vinculante para ambas partes.
Català: Posició 2: Línia Canyet
Español: Posición 2: Línea Canyet
Català: personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves
Español: personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisan
Català: Quan les necessitats dels nois i noies ho requereixin, es disposarà del personal complementari adient.
Español: Cuando las necesidades de los chicos y chicas lo requieran, se dispondrá del personal complementario adecuado.
Català: Així mateix, cal afegir en l'art. 12.6 de la normativa que la façana mínima de 10 m per a cada establiment, ha de fer façana a vial públic.
Español: Asimismo, es preciso añadir en el art. 12.6 de la normativa que la fachada mínima de 10 m para cada establecimiento, debe dar fachada a vial público.
Català: Rigor en la confecció i presentació dels treballs.
Español: Rigor en la confección y presentación de los trabajos.
Català: Ofimàtica: Internet-intranet i navegadors.
Español: Ofimática: Internet-intranet y navegadores.
Català: Dins de la flexibilitat de l'empresa, degut a la incertesa de l'activitat, i que pot comportar excepcions al que a continuació s'estableix, l'empresa haurà de cridar al treballador abans de l'inici dels períodes citats anteriorment per a cada activitat, segons les tasques requerides per l'empresa.
Español: Dentro de la flexibilidad de la empresa, debido a la incertidumbre de la actividad, y que puede comportar excepciones a lo que a continuación se establece, la empresa tendrá que llamar al trabajador antes del inicio de los periodos escogidos anteriormente para cada actividad, según las tareas requeridas por la empresa.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte La intèrpret.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto La intèrpret.
Català: Totes les empreses hauran de comptar amb 2 pòlisses d'assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todas las empresas deberán contar con 2 pólizas de seguros que garantizan las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i es podran presentar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y se podrán presentar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les baixes seran comunicades al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, si s'escau.
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios Veterinarios de España, en su caso.
Català: En la resta de casos, les dades s'han d'introduir al sistema esmentat per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades.
Español: En el resto de casos, los datos se tienen que introducir al sistema mencionado por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los cuales estén adscritas las entidades afectadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 5D634).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5D634).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granera i de Gallifa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Gallifa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: Es realitzarà un registre trimestral del consum dels aparells que representin major consum elèctric o tèrmic.
Español: Se realizará un registro trimestral del consumo de los aparatos que representen más de un 20% en el consumo eléctrico o térmico.
Català: Pel que fa als equips de protecció individuals (EPI), els treballadors dels diferents departaments de l'Ajuntament han de disposar dels EPI necessaris per a l'exercici de la seva feina per tal de treballar amb les condicions de seguretat i salut adequades.
Español: En cuanto a los equipos de protección individuales (EPI), los trabajadores de los diferentes departamentos del Ayuntamiento tendrán que disponer de los EPI necesarios para el desarrollo de su trabajo para trabajar con las condiciones de seguridad y salud adecuadas.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se realizará también electrónicamente.
Català: Realització dels tancaments mensuals i anyals i conciliació entre les dades que figuren en el GECAT i en el programa de gestió del procediment sancionador.
Español: Realización de los cierres mensuales y anuales y conciliación entre los datos que figuran en el GECAT y en el programa de gestión del procedimiento sancionador.
Català: L'acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets, amb la determinació de la solució de les obligacions respectives.
Español: El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del Consorcio y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos, con la determinación de la solución de las obligaciones respectivas.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Link d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Link de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.