BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, es produirà, si escau, l'efectivitat de l'absorció esmentada, amb la integració dels actius i passius de la Fundació de l'Escola d'Hematologia Farreras Valentí, Fundació Privada per la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, en règim de successió universal.
Español: Transcurrido este plazo, se producirá, si procede, la efectividad de la mencionada absorción, con la integración de los activos y pasivos de la Fundació de l'Escola d'Hematologia Farreras Valentí, Fundació Privada por la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, en régimen de sucesión universal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2350/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones, Promociones e Instalaciones, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2350/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones, Promociones e Instalaciones, SA.
Català: 7.5 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del PRIC vigent.
Español: 7.5 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRIC vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu futura ubicació del mausoleu del General Prim al cementiri (OM-08/13).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo futura ubicación del mausoleo del General Prim en el cementerio (OM-08/13).
Català: El terme legal parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat es considera referit a:
Español: A los solos efectos de definición del término legal parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad se entiende que el mismo se refiere a:
Català: A la seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei.
Español: En la Sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal se han de ajustar a lo que preveen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El desenvolupament d'aquests Polígons d'actuació es realitzarà directament en base al que determina aquest Pla d'ordenació urbanística municipal; o per mitjà de Plans de millora urbana i Ordenacions volumètriques, segons el que es determina a la fitxa corresponent de cada Polígon d'actuació d'aquest document.
Español: El desarrollo de estos Polígonos de actuación se realizará directamente en base a lo que determina este Plan de ordenación urbanística municipal; o mediante Planes de mejora urbana y Ordenaciones volumétricas, según lo que se determina en la ficha correspondiente de cada Polígono de actuación de este documento.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació d'aquesta correcció d'errades al diari oficial és posterior al 24 de gener de 2013.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación de esta corrección de errata en el diario oficial es posterior al 24 de enero de 2013.
Català: Visats davant dels ajuntaments
Español: Visados ante los ayuntamientos
Català: Els donants no poden revocar les donacions motivades per captacions públiques o benèfiques a partir del moment en què manifesten públicament la voluntat de donar.
Español: Los donantes no pueden revocar las donaciones motivadas por colectas públicas o benéficas a partir del momento en que manifiestan públicamente su voluntad de dar.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés General celebrat els dies 30, 31 de gener i 1 de febrer de 2004, la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso General celebrado los días 30, 31 de enero y 1 de febrero de 2004, la globalidad de sus estatutos.
Català: 2.6 Planifica les accions necessàries per al reclutament de candidats a un lloc de treball en l'equip de vendes.
Español: 2.6 Planifica las acciones necesarias para el reclutamiento de candidatos a un puesto de trabajo en el equipo de ventas.
Català: Atén consultes externes (procedents de les associacions empresarials, sindicats, universitats i d'altres) d'informació general sobre projectes estratègics.
Español: Atiende consultas externas (procedentes de las asociaciones empresariales, sindicatos, universidades y de otros) de información general sobre proyectos estratégicos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 17 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Federació d'Associacions Catalanes de Centres de Formació i Acadèmies Privades (Federació ACCAP), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 17 de febrero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions Catalanes de Centres de Formació i Acadèmies Privades (Federació ACCAP), cuyos ámbitos son:
Català: Execució del treball propi facilitant i simplificant el de les altres persones.
Español: Ejecución del trabajo propio facilitando y simplificando el de las otras personas.
Català: Les dades disponibles sobre la distribució d'espècies de flora amenaçada de Catalunya, aprovada pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, mostren que prop de l'àrea on s'emplaça el parc eòlic hi ha Thymus loscosii, inclosa en l'annex 2, Espècies catalogades com a “vulnerables”.
Español: Los datos disponibles sobre la distribución de especies de flora amenazada de Cataluña, aprobada por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, muestran que cerca del área donde se emplaza el parque eólico hay Thymus loscosii, especie incluida en el anexo 2, Especies catalogadas como “vulnerables”.
Català: h) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: h) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: El titular al·lega que en les àrees de treball no es poden substituir les làmpades de vapor de mercuri per les làmpades de vapor de sodi, atès que l'activitat està sotmesa al Reial decret 486/1997, de 14 de abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: El titular alega que en las áreas de trabajo no se pueden sustituir las lámparas de vapor de mercurio por las lámparas de vapor de sodio, dado que la actividad está sometida al Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: d) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i a fer a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: d) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Operari de segona de Mantinent:
Español: Operario de 2ª de mantenimiento:
Català: Per la de germans, avis o néts, 2 dies naturals.
Español: Por la de hermanos, abuelos o nietos, 2 días naturales.
Català: També serà ampliat un 0,25% cada any fins a arribar al 0,75% de la quantitat abans esmentada.
Español: También será ampliado un 0,25% cada año hasta llegar al 0,75% de la cantidad mencionada.
Català: Atès que la senyora Milagros Escrivà Miró era propietària de l'immoble situat al carrer Avall, 44 (abans 42), de Balaguer, inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, tom 3184, llibre 368, foli 23, finca 2884 de Balaguer i amb referència cadastral 7691437CG1279S0001AX, i que actualment és propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada d'aquesta causant;
Español: Dado que la señora Milagros Escrivà Miró era propietaria del inmueble situado en la calle Avall, 44 (antes 42), de Balaguer, inscrito en el Registro de la Propiedad de Balaguer, tomo 3184, libro 368, folio 23, finca 2884 de Balaguer y con referencia catastral 7691437CG1279S0001AX, que actualmente es propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada de esta causante;
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública per un termini de 60 dies, mitjançant la publicació de l'anunci corresponent en el DOGC núm. 6459, de 13 de setembre de 2013, en el BOP de Girona núm. 175, de 12 de setembre de 2013, en el tauler municipal d'edictes i en el web de l'Ajuntament.
Español: El expediente fue sometido a información pública por un plazo de 60 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 6459, de 13 de septiembre de 2013, en el BOP de Girona núm. 175, de 12 de septiembre de 2013, en el tablón municipal de edictos y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Per realitzar la sol·licitud és necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa.
Español: Para realizar la solicitud es necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa.
Català: És l'empleat o l'empleada amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb empleats o empleades o sense a les seves ordres, executa les següents tasques: funcions de cobrament i pagament, dependent directament d'un caixer o cap desenvolupant la seva feina com a ajudant o ajudanta, o auxiliar d'aquest o aquesta, sense tenir signatura ni fiança; factures i càlculs d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció dels comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de les nòmines, de salari, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado o empleada con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin empleados o empleadas a sus órdenes, ejecuta de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiente directamente de un cajero o jefe desarrollando su labor como ayudante o ayudanta, o auxiliar de éste o ésta, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, trascripción de las cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salario, sueldos y operaciones análogas.
Català: 17.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny, pel que fa a la justificació dels ajuts i d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: De acuerdo con la base 11.6 del Orden PRE/124/2013, de 17 de junio, con respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Títol: Edifici per a sala polivalent (teatre auditori) a la zona d'equipaments del sector S-1 al camí de l'Arboç, 1a fase.
Español: Título: Edificio para sala polivalente (teatro auditorio) en la zona de equipamientos del sector S-1 en el camino de L'Arboç, 1ª fase.
Català: Per aquest motiu, i escoltada la petició d'algunes escoles que ja van participar en el Pla del curs 2009/2010 que no han pogut presentar la sol·licitud del 2010/2011, s'ha considerat convenient obrir un segon termini de presentació pels centres escolars.
Español: Por este motivo, y oída la petición de algunas escuelas que ya participaron en el Plan del curso 2009/2010 que no han podido presentar la solicitud del 2010/2011, se ha considerado conveniente abrir un segundo plazo de presentación por los centros escolares.
Català: L'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, estableix que correspon al Govern, mitjançant reial decret, regular les especialitats corresponents a la forma de provisió de llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, i estableix que el concurs serà el sistema normal de provisió de llocs.
Español: El artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, establece que corresponde en el Gobierno, mediante real decreto, regular las especialidades correspondientes a la forma de provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, y establece que el concurso será el sistema normal de provisión de puestos.
Català: c) El Servei d'Informació, Difusió i Estudis.
Español: c) El Servicio de Información, Difusión y Estudios.
Català: Cada nau disposarà d'una caseta tècnica annexa amb una superfície construïda de 30 m2.
Español: Cada nave dispondrá de una caseta técnica anexa con una superficie construida de 30 m2.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la reconstrucció d'un edifici del segle XVII ubicat en el centre històric de L'Havana vella.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reconstrucción de un edificio del siglo XVII ubicado en el centro histórico de La Habana antigua.
Català: Escala superior d'administració general, opció jurídica: 69 places.
Español: Escala superior de administración general, opción jurídica: 69 plazas.
Català: És qui amb iniciativa pròpia coordina tots o alguns dels serveis d'una empresa o centre de treball d'importància.
Español: o algunos de los servicios de una empresa o centro de trabajo de importancia.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total conseguida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni és el que s'estableix a l'annex corresponent de les taules retributives.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio es el que se establece en el anexo correspondiente de las tablas retributivas.
Català: - Realitzar el recull de dades estadístiques i controlar les noves inscripcions a la biblioteca.
Español: - Realizar la recopilación de datos estadísticos y controlar las nuevas inscripciones en la biblioteca.
Català: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de l'ajut.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Català: 3.2 La prova teòrica consistirà a respondre un qüestionari tipus test de cent preguntes d'elecció múltiple, més deu de reserva, amb cinc opcions de resposta cadascuna, de les quals només una és correcta, que s'ha de fer en un temps màxim de 120 minuts.
Español: 3.2 La prueba teórica consistirá en responder un cuestionario tipo test de cien preguntas de elección múltiple, más diez de reserva, con cinco opciones de respuesta cada una, de las cuales solo una es correcta, a desarrollar en un tiempo máximo de 120 minutos.
Català: b. La densitat màxima d'habitatges serà la que resulti d'assignar un sostre de 100m2 per habitatge a l'edificabilitat total del sector.
Español: b. La densidad máxima de viviendas será la que resulte de asignar un techo de 100 m² por vivienda a la edificabilidad total del sector.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de professors/ores per a l'Escola Municipal de Música de Solsona.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de profesores/as para la Escuela Municipal de Música de Solsona.
Català: - Redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (annex 2).
Español: - Redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (anexo 2).
Català: Correspon al director general de Desenvolupament Rural aprovar els models normalitzats per a la tramitació del pagament únic.
Español: Corresponde al director general de Desarrollo Rural aprobar los modelos normalizados para la tramitación del pago único.
Català: f) Situació de l'agent per la igualtat a l'organigrama, definició de les seves competències i persones internes que coordinaran i donaran suport la seva tasca.
Español: f) Situación del agente por la igualdad en el organigrama, definición de sus competencias y personas internas que coordinarán y apoyarán su tarea.
Català: En la utilització de les citades pantalles de dades es tindrà especial cura en el compliment de les normes vigents a cada moment.
Español: En la utilización de las citadas pantallas de datos se tendrá especial cuidado en el cumplimiento de las normas vigentes en cada momento.
Català: b) Planifica i coordina amb els departaments els procediments de mesura de l'acompliment.
Español: b) Planifica y coordina con los departamentos los procedimientos de medida del cumplimiento.
Català: c) Qualsevol altre que vingués exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, per resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat, i també per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern, per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació del present Reglament del Registre de Societats Professionals.
Español: c) Cualquier otro que viniera exigido por la normativa de desarrollo de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, por resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado, y también por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, para la aplicación, desarrollo e interpretación del presente Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Identificació i relació entre si de les diferents representacions que conté el plànol.
Español: Identificación y relación entre sí de las diferentes representaciones que contiene el plano.
Català: Hormigones i Transportes de Barcelona S.A ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, domèstics i sanitaris, en el terme municipal de Hospitalet de Llobregat (Barcelona), amb un volum màxim anual de 7.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s.
Español: Hormigones i Transportes de Barcelona S. A ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales, domésticos y sanitarios en el término municipal de Hospitalet de Llobregat. (Barcelona), con un volumen máximo anual de 7.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,22 l/s.
Català: Es consideren usos incompatibles i restaran prohibits en tot el sòl no urbanitzable:
Español: Se consideran usos incompatibles y quedarán prohibidos en todo el suelo no urbanizable:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal tenir en compte l'observació de l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 22 de maig de 2007, que manifesta que durant l'execució de les obres es realitzaran els controls arqueològics necessaris d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que es necesario tener en cuenta la observación del informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 22 de mayo de 2007, que manifiesta que durante la ejecución de las obras se realizarán los controles arqueológicos necesarios de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.