BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.8 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, quan un centre té llista d'espera com la prevista al punt 16.2 d'aquesta Resolució i com a resultat del procés de matrícula i del de confirmació de continuïtat dels propis alumnes, amb la consegüent confirmació o modificació de les reserves corresponents, o com a resultat d'una baixa anterior al dia 5 de setembre de 2008, es produeix alguna vacant, s'oferirà aquesta vacant, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: 17.8 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, cuando un centro tiene lista de espera como la prevista en el punto 16.2 de esta Resolución y como resultado del proceso de matricula y del de confirmación de continuidad de los propios alumnos, con la consecuente confirmación o modificación de las reservas correspondientes, o como resultado de una baja anterior al día 5 de septiembre de 2008, se produce alguna vacante, se ofrecerá esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: L'execució de les sancions imposades en aplicació d'aquesta Llei i de la normativa que en faci el desenvolupament es regeix per la legislació vigent sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i per la normativa sobre recaptació de tributs.
Español: La ejecución de las sanciones impuestas en aplicación de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle se rige por la vigente legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y por la normativa sobre recaudación de tributos.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona, però s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, modalitats i especialitats, sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona, pero se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, modalidades y especialidades, siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: En els casos de deteriorament per mal ús o de pèrdua de l'uniforme, es descomptarà el valor d'aquests de la percepció del/a treballador/a.
Español: En los casos de deterioro por mal uso o pérdida del uniforme, se descontará de las percepciones del/la trabajador/a el valor del mismo.
Català: f) Per a exàmens finals en centres oficials, un dia, i per a les altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensables per a fer-les.
Español: f) Por exámenes finales en centros oficiales, un día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberación en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: La contractació haurà de ser indefinida per a totes les persones treballadores excepte per als psicòlegs/còlogues, pedagogs/ogues i assistent/tes socials.
Español: La contratación deberá ser indefinida para todas las personas trabajadoras excepto para los psicólogos/as, pedagogos/as y asistentes/as sociales.
Català: Els acords de Junta General així adoptats s'entendran adoptats en el lloc del domicili social.
Español: Los acuerdos de Junta General así adoptados se entenderán adoptados en el lugar del domicilio social.
Català: La gavina corsa es veurà afectada per les obres de construcció de la nova terminal, ja sigui per l'augment del soroll existent a la zona, les vibracions o l'afluència de maquinària i personal.
Español: La gaviota de Audouin se verá afectada por las obras de construcción de la nueva terminal, ya sea por el aumento del ruido existente en la zona, las vibraciones o la afluencia de maquinaria y personal.
Català: Fill de família treballadora, ell mateix va començar a treballar
Español: en 1929. Hijo de familia trabajadora, él mismo empezó a trabajar
Català: En relació amb la planta soterrani els usos permesos seran els continguts a l'article 13.5 de les ordenances del Pla parcial sobre determinacions comuns a zones i sistemes en relació amb la planta soterrani:
Español: En relación con la planta sótano los usos permitidos serán los contenidos en el artículo 13.5 de las ordenanzas del Plan parcial sobre determinaciones comunes a zonas y sistemas en relación con la planta sótano:
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans de l'acabament de l'excedència, aquest causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes de la finalización de la excedencia, éste causará baja definitiva en la empresa.
Català: a) En relació amb les places corresponents al grup D, s'atorgaran 3 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 4 pel certificat de nivell superior de català (D) de l' esmentada Secretaria, o equivalents.
Español: a) En relación con las plazas correspondientes al grupo D, se otorgarán 3 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o 4 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes de los mencionados niveles.
Català: Descripció dels sistemes de depuració:
Español: Descripción de los sistemas de depuración:
Català: a.1) Trajectòria de la galeria, de la seva activitat i de la programació corresponent a l'any de concessió de la subvenció i de l'any anterior.
Español: a.1) Trayectoria de la galería, de su actividad y de la programación correspondiente al año de concesión de la subvención y el año anterior;
Català: Experiència en el seguiment i funcionament dels plans departamentals i interdepartamentals.
Español: Experiencia en el seguimiento y funcionamiento de los planes departamentales e interdepartamentales.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5394-2006, plantejada pel Jutjat de Primera Instància e Instrucció núm. 1 d'Arenys de Mar, respecte de l'article 43.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família (sentència).
Español: 5394-2006, planteada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Arenys de Mar, respecto del artículo 43.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia (sentencia).
Català: Suport tècnic en les inspeccions en matèria d'ICT com a conseqüència de denúncies.
Español: Soporte técnico en las inspecciones en materia de ICT como consecuencia de denuncias.
Català: Els criteris d'acreditació vigents s'estableixen en l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris (DOGC núm. 1477, de 7.8.1991).
Español: Los criterios de acreditación vigentes se establecen en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios (DOGC núm. 1477, de 7.8.1991).
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cos de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del cuerpo de las actividades realizadas con:
Català: Per la Resolució EDU/2588/2006, de 19 de juliol, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006).
Español: Por la Resolución EDU/2588/2006, de 19 de julio, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006).
Català: Aquestes entitats queden també habilitades per a la realització del control mediambiental de les activitats de l'annex II.2 i de l'annex III en aquells municipis que no hagin establert un sistema propi d'acreditació.
Español: Estas entidades quedan también habilitadas para la realización del control medioambiental de las actividades del anexo II.2 y del anexo III en los municipios que no hayan establecido un sistema propio de acreditación.
Català: Envasos metàl·lics de 200 litres
Español: Envases metálicos de 200 litros
Català: Es tracta d'un edifici de quatre naus contigües, una d'elles, de dues plantes, destinada a molí d'oli i les altres destinades a celler.
Español: Se trata de un edificio de cuatro naves contiguas, una de ellas, de dos plantas, destinada a molino de aceite y las otras destinadas a bodega.
Català: Es computarà 1 hora realitzada per hora disponible i s'abonarà l'import de 10,20 euros hora treballada.
Español: Se computará 1 hora realizada por hora disponible y se abonará el importe de 10,20 euros hora trabajada.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el objetivo de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'informe del Grup Intergovernamental d'Experts en Canvi Climàtic (IPCC, octubre 2018), sobre la importància de no ultrapassar el límit dels 1,5º C d'increment de la temperatura mitjana anual del planeta respecte a l'època preindustrial, constitueix una nova alerta de la comunitat científica sobre la urgència d'actuar de manera decidida davant el canvi climàtic, i estableix la necessitat de reduir les emissions globals al voltant del 45% l'any 2030 respecte als nivells de 2010 i assolir unes emissions netes nul·les per a 2050.
Español: El informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático (IPCC, octubre 2018), sobre la importancia de no rebasar el límite de los 1,5º C de incremento de la temperatura media anual del planeta respecto de la época preindustrial, constituye una nueva alerta de la comunidad científica sobre la urgencia de actuar de manera decidida frente al cambio climático, y establece la necesidad de reducir las emisiones globales en torno al 45% en el año 2030 respecto de los niveles de 2010 y alcanzar unas emisiones netas nulas para 2050.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud) s'ha d'efectuar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma prevista a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración del modelo de solicitud) se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: RESOLUCIÓ JUS/303/2009, d'11 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Metges de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/303/2009, de 11 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les institucions beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las instituciones beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 3.1 Administra drets d'usuari i directives de seguretat.
Español: 3.1 Administra derechos de usuario y directivas de seguridad.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organisme autònom adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat, creat i regulat per la Llei 28/2002, de 30 de desembre, té per objecte, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei reguladora, el desenvolupament integral i la promoció de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA), organismo autónomo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, creado y regulado por la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, tiene por objeto, de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora, el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran.
Català: Les federacions de cooperatives de Catalunya.
Español: Las federaciones de cooperativas de Cataluña.
Català: La realització dels inventaris del material, a l'hora d'organitzar i gestionar els recursos humans, materials i econòmics del projecte.
Español: La realización de los inventarios del material, a la hora de organizar y gestionar los recursos humanos, materiales y económicos del proyecto.
Català: 26.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, l'AGAUR ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, la AGAUR publicará las concesiones de estas subvenciones en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, trimestralmente, en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari o funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario o funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Les funcions que els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts exerceixen durant el període comprès entre l'expiració de llur mandat i la presa de possessió dels nous membres produeixen efectes pel que fa tant al desenvolupament de l'activitat del Consell com al reconeixement dels drets que els corresponen com a membres del Plenari.
Español: Las funciones que los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ejercen durante el período comprendido entre la expiración de su mandato y la toma de posesión de los nuevos miembros producen efectos en lo referente tanto al desarrollo de la actividad del Consejo como al reconocimiento de los derechos que les corresponden como miembros del Plenario.
Català: b) La creació de grups cooperatius per a la millora de la gestió, de la qualitat i la promoció i comercialització dels productes: fins a 12 punts.
Español: b) La creación de grupos cooperativos para la mejora de la gestión, de la calidad y la promoción y comercialización de los productos: hasta 12 puntos.
Català: Determinar el procediment de recepció i control de proveïments que asseguri la seva qualitat, en funció del tipus i les característiques dels materials i els seus requeriments de qualitat.
Español: Determinar el procedimiento de recepción y control de aprovisionamientos que asegure su calidad, en función del tipo y características de los materiales y sus requerimientos de calidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics de base el titular de la qual és l'empresa Aiscondel, SA, emplaçada a Autovía Tarragona-Salou (C-31b)Km 4,2, al terme municipal de Vila-Seca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos de base cuyo titular es la empresa Aiscondel, SA, emplazada en Autovía Tarragona-Salou (C-31b)km 4,2, en el término municipal de Vila-Seca.
Català: La Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre (DOGC Núm. 7970 - 30.9.2019), obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020 (ref. BDNS 474817).
Español: La Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre (DOGC Núm. 7970 - 30.9.2019), abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2020 (ref. BDNS 474817).
Català: 14.2 Per a l'exercici de les seves funcions, l'Àrea de Gestió de Personal s'estructura en dues unitats, amb nivell orgànic assimilat a servei:
Español: 14.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Área de Gestión de Personal se estructura en dos unidades, con nivel orgánico asimilado a servicio:
Català: L'article 5 disposa que la distribució de les jornades de treball que s'hi estableixen, com també la fixació concreta dels horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya s'estableix per ordre del conseller o de la consellera competent en matèria de justícia mitjançant el calendari laboral, amb l'informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: Su artículo 5 dispone que la distribución de las jornadas de trabajo que se establecen, así como la fijación concreta de los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña se establece por orden del consejero o consejera competente en materia de justicia mediante el calendario laboral, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales.
Català: Transformació: constituït per dos transformadors de 110/25 kV, 40 MVA i 2 reactancies de posada a terra.
Español: Transformación: constituido por dos transformadores de 110/25 kV, 40 MVA y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: S'han pogut observar puntualment bandades de més de mil exemplars de corb marí gros i colònies d'ardeids al tram de riu on estarà situat el pont.
Español: Se han podido observar puntualmente bandadas de más de mil ejemplares de cormorán grande y colonias de ardeidos en el tramo de río donde se situará el puente.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f), g) i h) de l'article 5.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar el Balanç i el Compte de pèrdues i guanys, que han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s'identifiquen com a plantilla de treball 3 per a les fundacions i plantilla de treball 4 per a la resta d'entitats.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e), f), g) y h) del artículo 5.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deben presentar el Balance y la Cuenta de pérdidas y ganancias, que deben elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3 para las fundaciones y plantilla de trabajo 4 para el resto de entidades.
Català: - Que coneix i accepta totes les condicions de realització de les pràctiques que dimanen del conveni subscrit entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el PCM-DIPLOCAT, en data 12.04.2021, així com les relacionades en aquest annex.
Español: - Que conoce y acepta todas las condiciones de realización de las prácticas que dimanan del convenio suscrito entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el PCM-DIPLOCAT, en fecha 12.04.2021, así como las relacionadas en este anexo.
Català: - Certificat de l'Agència tributària catalana i espanyola, segons l'empresa no té pagaments pendents en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - Certificado de la Agencia Tributaria catalana y española, según la empresa no tienepagos pendientes en el momento de presentar la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució de declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació amb el nom Font Pudosa, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de declaración de la condición de mineromedicinal del agua de la captación denominada Font Pudosa, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: En cas que no s'interposi en la forma i el temps esmentats, s'ha d'abonar la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183) al compte número 02000029993 a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183) en la cuenta número 02000029993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un estudi de mobilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un estudio de mobilidad.