BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un 40% del total de l'import, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat aquest positivament per part de l'Institut.
Español: Un 40% del total del importe, una vez entregado el trabajo de final de investigación y evaluado este positivamente por parte del Instituto.
Català: ACCIÓ comunicarà a DTES qualsevol revisió dels ajuts concedits a la categoria de Cupons d'ecoinnovació, en especial en cas d'alteració de les condicions o per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: ACCIÓ comunicará a DTES cualquier revisión de las ayudas concedidas en la categoría de Cupones de ecoinnovación, en especial en caso de alteración de las condiciones o para la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Finalitat: trobada diaques permanents de l'Estat (exclòs allotjament i records.).
Español: Finalidad: encuentro diáconos permanentes del Estado (excluido alojamiento y recuerdos.).
Català: Requisits: Llicenciatura, grau o màster, preferiblement en Filologia Catalana.
Español: Requisitos: Licenciatura, grado o máster, preferiblemente en Filología Catalana.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 26 d'octubre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 98 CO 0016).
Español: EDICTO de 25 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 26 de octubre de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 98 CO 0016).
Català: Per la modificació del nivell o del subnivell retributiu que tingui assignat la persona interessada.
Español: Por la modificación del nivel o del subnivel retributivo que tenga asignado el interesado.
Català: La quantitat que cal percebre per aquest plus és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: La cantidad a percibir por dicho plus será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: b) Rebre, durant el curs 2019-2020, 30 hores de formació per elaborar el projecte i fer la transferència a la resta de la comunitat escolar.
Español: b) Recibir, durante el curso 2019-2020, 30 horas de formación por elaborar el proyecto y hacer la transferencia al resto de la comunidad escolar.
Català: b) Nombre d'empreses associades a les federacions, fins a 5 punts.
Español: b) Número de empresas asociadas a las federaciones, hasta 5 puntos.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista C de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista C i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista C de destinos indicados en el anexo 2 deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofrecidos en la lista C y, en el caso de que opten por algún destino de las listas A o B del anexo 2 de esta Resolución, deben solicitar todas las de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: Per aquests motius i d'acord amb el compromís contret amb els ciutadans a través del Pacte per a la infància de Catalunya, que inclou entre altres objectius implementar polítiques preventives i proactives, de caràcter estructural i transversal, que garanteixin el desenvolupament de l'infant en el seu medi, en un entorn socioafectiu segur, capaç de cobrir les seves necessitats, que li faciliti l'accés a l'educació, a la salut, a l'habitatge, i el capaciti per a la vida adulta en igualtat d'oportunitats, cal seguir treballant per contribuir a la millora de les condicions que han de garantir l'atenció de les necessitats bàsiques de les famílies en situació de vulnerabilitat social, i especialment les dels seus infants.
Español: Por estos motivos y de acuerdo con el compromiso contraído con los ciudadanos a través del Pacto para la infancia de Cataluña, que incluye entre otros objetivos implementar políticas preventivas y proactivas, de carácter estructural y transversal, que garanticen el desarrollo del niño en su medio, en un entorno socioafectivo seguro, capaz de cubrir sus necesidades, que le faciliten el acceso a la educación, a la salud, a la vivienda, y lo capaciten para la vida adulta en igualdad de oportunidades, hay que seguir trabajando para contribuir a la mejora de las condiciones que tienen que garantizar la atención de las necesidades básicas de las familias en situación de vulnerabilidad social, y especialmente las de sus niños.
Català: Immobilitzacions en adaptació, construcció o muntatge o criança d'animals, en la data de tancament de l'exercici.
Español: Inmovilizaciones en adaptación, construcción o montaje o crianza de animales, al cierre del ejercicio.
Català: e. Emetre un informe de vulnerabilitat sobre l'edifici que es dividirà en dues parts seguint els criteris del punt 2.2 de la convocatòria:
Español: e. Emitir informe de vulnerabilidad sobre el edificio que se dividirá en dos partes siguiendo los criterios del punto 2.2 de la convocatoria:
Català: ANUNCI sobre declaració de bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre declaración de bien cultural de interés local.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, al efecto de la ejecutividad de la Modificación, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Vist que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, que la durada de la vaga és parcial amb aturades en diferents franges horàries i que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport públic, el fet és que el transport públic suburbà és un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i, de manera especial, a les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat;
Español: Visto que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la duración de la huelga es parcial con paros en diferentes franjas horarias y que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, el hecho es que el transporte público suburbano es un elemento indispensable, absolutamente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad;
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'interinatge del lloc de treball de neteja de les oficines municipals.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de interinaje del puesto de trabajo de limpieza de las oficinas municipales.
Català: Grup Fideliter, Advocats i Economistes, en nom i representació del senyor Albert Codina Colillas.
Español: Grup Fideliter, Abogados y Economistas, en nombre y representación de don Albert Codina Colillas.
Català: En cas que no obtingui en aquest termini el carnet A, l'aspirant decaurà en els seus drets.
Español: En caso de que no obtenga en este plazo el carné A, el aspirante decaerá en sus derechos.
Català: 34.2 Expressar, individualment i col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en les matèries pròpies de l'esfera de la seva representació.
Español: 34.2 Expresar, individual y colegiadamente, con libertad sus opiniones en las materias propias de la esfera de su representación.
Català: 11.3 En les unitats o oficines de registre, atenció o informació al públic en què sigui necessari dur a terme un horari especial per tal de garantir una adequada cobertura dels serveis, els secretaris i secretàries generals dels departaments corresponents han de determinar l'horari concret que s'ha d'efectuar.
Español: 11.3 En aquellas unidades u oficinas de registro, atención o información al público en qué sea necesario realizar un horario especial para garantizar una adecuada cobertura de los servicios, los secretarios y secretarias generales de los departamentos correspondientes deben determinar el horario concreto que se debe efectuar.
Català: El senyor Josep Maria Argimon i Pallàs cessa com a subdirector del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 11 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Argimon i Pallàs cesa como subdirector del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 11 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Pla parcial preveu el tipus d'edificació aïllada i adopta de les NSP les subzones previstes en funció de la superfície i de la intensitat d'ús.
Español: El Plan parcial prevé el tipo de edificación aislada y adopta de las NSP las subzonas previstas en función de la superficie y de la intensidad de uso.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12.00 hores del 25 de gener de 2000 en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12.00 horas del 25 de enero de 2000 en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Si l'entitat acredita que l'equip inclou professionals amb prou coneixement de les llengües d'origen de les dones immigrants: 1 punt.
Español: Si la entidad acredita que el equipo incluye a profesionales con suficiente conocimiento de las lenguas de origen de las mujeres inmigrantes: 1 punto.
Català: Per tal de garantir en benefici dels consumidors i usuaris el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de les persones col·legiades a altres col·legis que exerceixin a la província de Lleida, però que tenen el seu domicili principal a un altre territori, s'empraran els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.
Español: Con el fin de garantizar en beneficio de los consumidores y usuarios el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de las personas colegiadas en otros colegios que ejerzan en la provincia de Lleida, pero que tienen su domicilio principal en otro territorio, se utilizarán los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: L'autonomia financera de la Generalitat de Catalunya, en el vessant de despesa, es garanteix, a més, a l'article 202.2 EAC, quan prescriu que:
Español: La autonomía financiera de la Generalitat de Catalunya, en la vertiente de gasto, se garantiza, además, en el artículo 202.2 EAC, que prescribe que:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la plaça de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: URBANA: NÚMERO CENT DOTZE.- LOCAL a la planta primera, assenyalat amb el número F.02, d'aquell edifici en el terme de Lloret de Mar, denominat “Carabela”, amb front a l'avinguda Ferran Agulló, carrer Baix de la Riera i carrer en projecte, amb accés a aquest local per l'avinguda de Ferran Agulló.
Español: URBANA: NUMERO CIENTO DOCE.- LOCAL en la planta primera, señalado con el número F.02, de aquel edificio en término de Lloret de Mar, denominado “Carabela”, con frente a la Avenida Ferrán Agulló, calle Baix de la Riera y calle en proyecto, con acceso a este local por la Avenida de Ferrán Agulló.
Català: 5.3 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 5.3 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: Es modifica l'apartat 7 de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu als imports màxim subvencionables (IMS) i percentatges d'atorgament, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7 del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a los importes máximo subvencionables (IMS) y porcentajes de otorgamiento, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En compliment de la Sentència núm. 748/2016, rotlle d'apel·lació 588/2015, de 21 d'octubre de 2016, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i de la Resolució de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 15 de novembre de 2016, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, propietària del bé, ha practicat l'entrada a l'immoble ocupat sense títol legal, ubicat a la travessera de Can Gel, 1-3, de Montgat, el 29 de novembre de 2016, a les 9.00 h.
Español: En cumplimiento de la Sentencia n.º 748/2016, rollo de apelación 588/2015, de 21 de octubre de 2016, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y de la Resolución de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 15 de noviembre de 2016, la Administración de la Generalidad de Cataluña, propietaria del bien, ha practicado la entrada en el inmueble ocupado sin título legal, ubicado en la travesía de Can Gel, 1-3, de Montgat, el 29 de noviembre de 2016, a las 9.00 h.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: ANUNCI del CEIP Vaixell Burriac, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Vaixell Burriac, sobre pérdida de un título académico.
Català: Centre de treball: zona 6 – coordinació de la Catalunya Central.
Español: Centro de trabajo: zona 6 – coordinación de la Cataluña Central.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'edifici del restaurant L'Ona, situat a la platja de llevant del terme municipal de Premià de Mar i reformat segons les obres del Projecte.
Español: Esta ocupación consiste en el edificio del restaurante L'Ona, situado en la playa de levante del término municipal de Premià de Mar i reformado según las obras del Proyecto.
Català: Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 27, amb seu a Vilafant:
Español: Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 27, con sede en Vilafant:
Català: Finalitat: Organització de la 4a edició del Festival de Cinema Negre de Manresa, del 14 al 18 de novembre de 2002.
Español: Finalidad: Organización de la 4a. edició del Festival de Cinema Negre de Manresa, del 14 al 18 de noviembre de 2002.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).”
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).”
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, per la qual es nomena el senyor Sergio Calsamiglia Blancafort catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, por la que se nombra al señor Sergio Calsamiglia Blancafort catedrático de universidad.
Català: Aquesta convocatòria és finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (ECO).
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO).
Català: Formació: Equiparable als nivells acadèmics superiors contemplats amb estudis específics i dilatada experiència professional.
Español: Formación: Equiparable a los niveles académicos superiores contemplados con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: L'ajut serà de 112 euros mensuals en cas de disminució de primer grau, 132 euros mensuals en cas de disminució de segon grau i 158 euros mensuals en cas de disminució de tercer grau.
Español: La ayuda será de 112 euros mensuales en caso de disminución de primer grado, 132 euros mensuales en caso de disminución de segundo grado y 158 euros mensuales en caso de disminución de tercer grado.
Català: »–En el joc del bingo, la base imposable és la suma total del que satisfan els jugadors per l'adquisició dels cartons o el valor facial dels cartons, llevat del bingo electrònic, en què ho és l'import jugat un cop descomptada la quantitat destinada a premis.
Español: »–En el juego del bingo, la base imponible es la suma total de lo que satisfacen los jugadores por la adquisición de los cartones o el valor facial de los cartones, salvo en el bingo electrónico, en que lo es el importe jugado una vez descontada la cantidad destinada a premios.
Català: Protecció passiva: protecció estructural i sectorització.
Español: Protección pasiva: protección estructural y sectorización.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un bar restaurant a la carretera C-26, PK 45, promoguda per la senyora Genoveva Clua Cases, a Foradada.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un bar restaurante en la carretera C-26, PK 45, promovida por la señora Genoveva Clua Cases, en Foradada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Les Forques II, al terme municipal Passanant (Conca de Barberà).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant (Conca de Barberà).
Català: a ésser membres de ple dret o que decideixin llur participació en
Español: para ser miembros de pleno derecho o que decidan su participación en
Català: Evitar la dispersió de les edificacions i instal·lacions en el conjunt del medi.
Español: Evitar la dispersión de las edificaciones e instalaciones en el conjunto del medio.
Català: Podran realitzar-se canvis de torn per mutu acord de dos treballadors, sempre i quan no es vulneri la legislació pel que fa a descansos mínims, i prèvia autorització de la direcció de l'empresa.
Español: Podrán realizar cambios de turno por mutuo acuerdo de dos trabajadores, siempre y cuando no se vulnere la legislación por motivo de los descansos mínimos, y previa autorización de la dirección de la empresa.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) A instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Això no obstant, quan, d'acord amb la legislació aplicable, el planejament urbanístic prevegi usos urbanístics en el domini públic portuari, aquest planejament estableix les càrregues en les que li correspon participar
Español: Sin embargo, cuando, de acuerdo con la legislación aplicable, el planeamiento urbanístico prevea usos urbanísticos en el dominio público portuario, este planeamiento establece las cargas en las que le corresponde participar
Català: c) Tenir almenys 3 anys d'antiguitat.
Español: c) Tener por lo menos 3 años de antigüedad.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/675/2008, de 29 de febrer, per la qual es resol assenyalar la data d'aixecament de les actes de pagament i ocupació de les finques afectades per l'expedient d'expropiació forçosa del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN PTO/675/2008, de 29 de febrero, por la que se resuelve señalar la fecha de levantamiento de las actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: c. La desconsideració amb els clients i interns/es en la prestació del servei.
Español: c. La desconsideración con los clientes e internos/as en la prestación del servicio.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Nou de Berguedà i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Nou de Berguedà y a la persona interesada.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Llacunes, a uns cinc-cents metres al nord-est de Can Traver Nou, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est del camí de Massots, i a uns cinc-cents metres al sud-est del camí del Pla de Martís.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Llacunes, a unos quinientos metros al noreste de Can Traver Nou, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del camino de Massots, y a unos quinientos metros al sureste del camino de El Pla de Martís.
Català: Els facultatius que ocupen un lloc de comandament dels denominats càrrecs (article 10) no han de percebre, mentre l'ocupen, el plus de dedicació regulat en el present article.
Español: Los facultativos que ocupen un puesto de mando de los denominados cargos (artículo 10) no percibirán, mientras lo ocupen, el plus de dedicación regulado en el presente artículo.