BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb el que estableix l'article 2.4 de l'Ordre.
Español: 2.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.4 de la Orden.
Català: Permís d'investigació “La Muga II” núm. 10.307 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) carbonat càlcic.
Español: Permiso de investigación “La Muga II” núm. 10.307 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) carbonato cálcico.
Català: Aquesta Directiva ha representat una millora substancial al incorporar, entre altres coses, la política de prevenció d'accidents greus (PPAG) i el sistema de gestió de la seguretat (SGS) com a eines fonamentals dels industrials per a la prevenció, així com l'atenció a l'efecte dominó i la consideració del risc en la política d'ordenació del territori i en les decisions urbanístiques.
Español: Esta Directiva ha representado una mejora sustancial al incorporar, entre otras cosas, la política de prevención de accidentes graves (PPAG) y el sistema de gestión de la seguridad (SGS) como herramientas fundamentales de los industriales para la prevención, así como la atención al efecto dominó y la consideración del riesgo en la política de ordenación del territorio y en las decisiones urbanísticas.
Català: Resultats i impacte esperats i avaluació dels resultats.
Español: Resultados e impacto esperados y evaluación de los resultados.
Català: a) Fotocòpies dels DNI/NIF o document identificatiu de la persona amb disminució derivada de malaltia mental, del cònjuge o de la persona vinculada amb anàloga relació de convivència afectiva, i dels fills/filles i pares de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopias de los DNI/NIF o documento identificativo de la persona con disminución derivada de enfermedad mental, del cónyuge o de la persona vinculada con análoga relación de convivencia afectiva, y de los hijos/as y padres de la persona solicitante.
Català: Sotmetre a informació pública i audiència dels interessats, per un termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Someter a información pública y audiencia de los interesados, por un plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: El 4 d'abril de 2011 l'OGAU de Barcelona ha requerit a l'empresa documentació complementària per tal de valorar la suficiència i idoneïtat de la sol·licitud, i el 20 d'abril de 2011 l'empresa aporta la documentació requerida.
Español: El 4 de abril de 2011 la OGAU de Barcelona ha requerido a la empresa documentación complementaria con el fin de valorar la suficiencia e idoneidad de la solicitud, y el 20 de abril de 2011 la empresa aporta la documentación requerida.
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà i apte per urbanitzar, ni en els entorns dels Béns Culturals d'Interès Nacional.
Español: No se permiten actividades extractivas en suelo urbano y apto para urbanizar, ni en los entornos de los Bienes Culturales de Interés Nacional.
Català: 5.4 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4. Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados en las mismas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: Es podrà tancar un espai, clos, sense coberta, de cinc metres per cinc de costat per a guardar-hi les deixalles i contenidors d'escombreries i similars, adossat al front del carrer i amb la mateixa tanca de dos metres.
Español: Se podrá cerrar un espacio, cercado, sin cubierta, de cinco metros por cinco de lado para guardar los desperdicios y contenedores de basura y similares, adosado delante de la calle y con la misma valla de dos metros.
Català: Així, les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20.00 hores del dia 24 de desembre a les 20.00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20.00 hores del dia 31 de desembre a les 20.00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 50% sobre el preu de la guàrdia.
Español: Así, pues, las horas de guardia que se realicen desde las 20.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 20.00 horas del día 25 de diciembre, y desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 20.00 horas del día 1 de enero, se retribuirán con un incremento del 50% sobre el precio de la guardia.
Català: Les dades del parentiu han d'estar referides a la data de la defunció del personal de l'ICS.
Español: Los datos del parentesco deben estar referidos a la fecha de la defunción del personal del ICS.
Català: b) Coordinar la proposta i l'execució del repartiment del pressupost dels diversos programes d'ajuts (subvencions i avals) per tal d'aconseguir-ne una correcta distribució, ajustada al que han disposat i aprovat el Parlament i/o el Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: b) Coordinar la propuesta y la ejecución del reparto del presupuesto de los diversos programas de ayudas (subvenciones y avales) para conseguir una correcta distribución de éstas, ajustada a lo dispuesto y aprobado por el Parlamento y/o por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: d) Punt TIC alfabetització informàtica.
Español: d) Punto TIC alfabetización informática.
Català: 2.7 Classificació dels materials i la documentació que té a càrrec seu.
Español: 2.7 Clasificación de los materiales y la documentación que tiene a su cargo.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: Tram: les Masies de Voltregà-Montesquiu", del terme municipal de Les Masies de Voltregà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà-Montesquiu", del término municipal de Les Masies de Voltregà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les persones titulars d'establiments classificats en el grup A, B o C d'acord amb l'article 7 que tinguin focus emissors canalitzats, incloent-hi els d'emissió no sistemàtica, classificats com a A, B, C o “-“ (sense grup assignat), o que tinguin torxes, els han de registrar de forma electrònica, abans de la seva posada en marxa, d'acord amb els criteris que es determinen al portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas titulares de establecimientos clasificados en el grupo A, B o C de acuerdo con el artículo 7 que tengan focos emisores canalizados, incluyendo los de emisión no sistemática, clasificados como A, B, C o “-“ (sin grupo asignado), o que tengan antorchas, los deben registrar de forma electrónica antes de su puesta en marcha, de acuerdo con los criterios que se determinan en el portal único para las empresas, al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, la sol·licitud d'incentiu haurà de venir acompanyada per la següent documentació:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden, la solicitud de incentivo tendrá que venir acompañada por la siguiente documentación:
Català: S'exposa al públic el Plec de condicions jurídiques, econòmiques i tècniques, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Se expone al público el Pliego de condiciones jurídicas, económicas y técnicas por un plazo de 20 días hábiles.
Català: Característiques i tècnica d'aplicació.
Español: Características y técnica de aplicación.
Català: Així mateix, la despesa corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant al conjunt del llargmetratge s'ha de facturar a nom de l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, el gasto correspondiente a la aportación de la empresa solicitante al conjunto del largometraje deberá facturarse a nombre de la empresa solicitante.
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2009-2010 i només la podrà realitzar el professorat que compleixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2009.
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2009-2010 y solo la podrá realizar el profesorado que reúna el requisito mencionado en fecha 1 de septiembre de 2009.
Català: b) Atendre les consultes més complexes formulades pels contribuents i assessors relatives als processos de tramitació dels recursos i devolucions.
Español: b) Atender las consultas más complejas formuladas por los contribuyentes y asesores relativas a los procesos de tramitación de los recursos y devoluciones.
Català: La Comissió Paritària de seguiment d'aquest Conveni n'elaborarà les normes de funcionament.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento de este Convenio elaborará sus normas de funcionamiento.
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa de Valoriza Facilities, SAU, que està prevista per als dies 28, 29, i 30 de novembre de 2016 i els dies 1, 2, 22 i 23 de desembre de 2016, que comença amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis i acaba amb la finalització de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis dels dies objectes de la convocatòria, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de les terminals T1 i T2 de l'Aeroport de Barcelona - el Prat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los Comités de empresa de Valoriza Facilities, SAU, que está prevista para los días 28, 29, y 30 de noviembre de 2016 y los días 1, 2, 22 y 23 de diciembre de 2016, que comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios, y termina con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de los días objetos de la convocatoria, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las terminales T1 y T2 del Aeropuerto de Barcelona - El Prat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Crèdit 4: gestió de l'explotació de serveis terrestres.
Español: Crédito 4: gestión de la explotación de servicios terrestres.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, les advocades i els advocats s'ajustaran a les exigències tècniques, deontològiques i de bones pràctiques adequades a la tutela jurídica de cada assumpte, i realitzaran diligentment totes aquelles activitats que els imposi la defensa de l'afer confiat.
Español: En el desarrollo de sus funciones, las abogadas y los abogados se ajustarán a las exigencias técnicas, deontológicas y de buenas prácticas adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto, y realizarán diligentemente todas aquellas actividades que les imponga la defensa del asunto confiado.
Català: Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació
Español: Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación
Català: Aquesta oferta es fa de forma coordinada i solidària entre les organitzacions participants.
Español: Esta oferta se realiza de forma coordinada y solidaria entre las organizaciones participantes.
Català: planificació sanitària, es fa aconsellable la fusió de les
Español: sanitaria, se hace aconsejable la fusión de las dos áreas
Català: Els funcionaris que, mitjançant la participació en aquest concurs obtinguin destinació definitiva a Catalunya, procedent d'un altre àmbit de gestió, percebran les retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Los funcionarios que, mediante la participación en este concurso obtengan destino definitivo en Cataluña, procedentes de otro ámbito de gestión, percibirán las retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 38.5.L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització a l'acció de suport subvencionada (temps, espai, etc.).
Español: 38.5. La entidad beneficiaria debe disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización a la acción de apoyo subvencionada (tiempo, espacio, etc.).
Català: En cas que els aspirants seleccionats no presenti els justificants originals que acreditin els mèrits de la base 4.7.f o que aquesta documentació sigui incorrecta o incompleta, es considerarà el mèrit no al·legat i es tornarà a calcular el còmput dels mèrits de l'aspirant amb les conseqüències corresponents, amb relació a l'ordre de puntuació i prelació dels candidats en el resultat final del procés selectiu.
Español: En caso de que el aspirante seleccionado no presente los justificantes originales que acrediten los méritos de la base 4.7.f o que esta documentación resulte incorrecta o incompleta, se considerará el mérito no alegado y volverá a calcularse el cómputo de los méritos del aspirante con las correspondientes consecuencias, en relación con el orden de puntuación y prelación de los candidatos en el resultado final del proceso selectivo.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i l'Institut Català de la Salut
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Instituto Catalán de la Salud
Català: El dia 14 de setembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Falset va iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi, en aprovar inicialment una proposta d'aquest símbol.
Español: El día 14 de septiembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Falset inició un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio, al aprobar inicialmente una propuesta de este símbolo.
Català: b) Termini d'execució: un any, des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: un año, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004.
Català: ORDRE EDU/336/2009, de 30 de juny, per la qual s'estableix el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, i s'obre convocatòria de selecció de centres per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: ORDEN EDU/336/2009, de 30 de junio, por la que se establece el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, y se abre convocatoria de selección de centros para el curso académico 2009-2010.
Català: Beneficiari: Associació Multicultural Alternativa (AMA)
Español: Beneficiario: Asociación Multicultural Alternativa (AMA)
Català: b) Avaluar l'assoliment dels objectius en el compliment dels programes realitzats pels sectors del Servei Regional en el marc de la indústria alimentària.
Español: b) Evaluar la consecución de los objetivos en el cumplimiento de los programas realizados por los sectores del Servicio Regional en el marco de la industria alimenticia.
Català: Determinacions per al sistema de verd públic: clau A·3 de les NNUU del PGO de Salt
Español: Determinaciones para el sistema de verde público: clave A·3 de las NNUU del PGO de Salt
Català: Així mateix, el Ple de la Diputació de Girona, en data 17 de febrer de 2004, va aprovar les bases d'execució del Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: Asimismo, el Pleno de la Diputación de Girona, en fecha 17 de febrero de 2004, aprobó las bases de ejecución del Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: Un cop es produeixi la comunicació de l'atorgament de la subvenció, el comerç beneficiari de l'ajut haurà d'informar el públic del seu establiment que ha rebut una subvenció per part de l'Ajuntament de L'Aldea (tal com s'indica en l'apartat 4.2 d'aquestes bases).
Español: Una vez se produzca la comunicación del otorgamiento de la subvención, el comercio beneficiario de la ayuda tendrá que informar el público de su establecimiento que ha recibido una subvención por parte del Ayuntamiento de L'Aldea (tal como se indica en el apartado 4.2 de estas bases).
Català: La crida haurà de respectar necessàriament l'ordre de preferència determinat per la puntuació total assolida en el procés selectiu.
Español: La llamada tendrá que respetar necesariamente el orden de preferencia determinado por la puntuación total lograda en el proceso selectivo.
Català: Riscos derivats de l'ús de plaguicides.
Español: Riesgos derivados del manejo de plaguicidas.
Català: els límits màxims de cada categoria per a cada una de les possibles situacions en kw/m2 total per a la potència mecànica són els consignats a la taula annex, de l'article anterior.
Español: los límites máximos de cada categoría para cada una de las posibles situaciones en kw/m2 total para la potencia mecánica son los consignados en la tabla anexo, del artículo anterior.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en la norma funcional i en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento;
Català: Els avals hauran d'estar degudament intervinguts.
Español: Los avales tendrán que estar debidamente intervenidos.
Català: Descripció: elaboració d'una explicació específica per a Catalunya de l'enquesta industrial d'empreses en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística (INE) amb l'objectiu de conèixer les magnituds més rellevants dels diferents sectors industrials.
Español: Descripción: elaboración de una explicación específica para Cataluña de la encuesta industrial de empresas en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística (INE) con el objetivo de conocer las magnitudes más relevantes de los distintos sectores industriales.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar a partir de la finalització de la baixa maternal o, si és el cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar a partir de la finalización de la baja maternal o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Es fomentarà l'explotació agropecuària de les pastures i els prats de dall.afavorint la recuperació de les abandonades.
Español: Se fomentará la explotación agropecuaria de los pastos y prados de siega.favoreciendo la recuperación de aquellos que estén abandonados.
Català: 11.4 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens locals proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 11.4 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que el ente local propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: a) Utilització de 25 hores mensuals per a cada membre del comitè dels diferents centres.
Español: a) Utilización de 25 horas mensuales para cada miembro del comité de los diferentes centros.
Català: Posteriorment aquestes bases van ser modificades per l'Ordre ARP/23/2003, de 21 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Posteriormente estas bases fueron modificadas por la Orden ARP/23/2003, de 21 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Català: En els talussos de recorregut superior a 3 m, es preveu complementar la revegetació amb plantacions arbustives i herbàcies.
Español: En los taludes de recorrido superior a 3 m, se prevé complementar la revegetación con plantaciones arbustivas y herbáceas.
Català: 22.1 Les empreses distribuïdores hauran de presentar al mes de febrer de cada any, la informació següent:
Español: 22.1 Las empresas distribuidoras tendrán que presentar el mes de febrero de cada año, la siguiente información:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada.
Català: 5.3.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que cal proveir.
Español: 5.3.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: b) Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors.
Español: b) División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores.
Català: DECRET 172/2006, de 18 de maig, pel qual s'estableix una línia d'ajuts als grups polítics amb representació parlamentària al Parlament de Catalunya per subvencionar les despeses ocasionades per l'explicació i divulgació de la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: DECRETO 172/2006, de 18 de mayo, por el que se establece una línea de ayudas a los grupos políticos con representación parlamentaria en el Parlamento de Cataluña para subvencionar los gastos ocasionados por la explicación y divulgación de la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.