BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental analitza abastament les dues alternatives i valora com a millora alternativa la segona, que és la escollida per la MP entre altres raons, perquè aconsegueix una major preservació dels terrenys amb un interès natural més remarcable corresponents a la zones boscoses del turó de l'Obaga de l'Agneta, Montlleó i la franja de ribera associada a la riera de Rajadell.
Español: El documento ambiental analiza con suficiencia las dos alternativas y valora como mejor alternativa la segunda, que es la escogida por la MP entre otras razones, porque consigue una mayor preservación de los terrenos con un interés natural más remarcable correspondientes a la zonas boscosas de la colina de la la Obaga de l'Agneta, Montlleó y la franja de ribera asociada a la riera de Rajadell.
Català: Administració de la documentació associada al despatx del vaixell i a l'activitat pesquera:
Español: Administración de la documentación asociada al despacho del buque y a la actividad pesquera:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 25 d'abril de 2017 i de 26 de setembre de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en les sesiones de 25 de abril de 2017 y de 26 de septiembre de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una vocal en representació del Departament d'Economia i Finances, adscrita a la Direcció General de Defensa de la Competència.
Español: Una vocal en representación del Departamento de Economía y Finanzas, adscrita a la Dirección General de Defensa de la Competencia.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'actuacions de Programes Integrals per a persones majors de 30 anys en situació de desocupació de llarga durada, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de actuaciones de Programas Integrales para personas mayores de 30 años en situación de desempleo de larga duración, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2017.
Català: 42.2 La proclamació de les candidatures que reuneixin tots els requisits s'haurà d'efectuar per la Mesa Electoral dins dels tres dies hàbils posteriors a la data màxima de presentació de les candidatures i en aquest moment se'ls farà entrega a les mateixes del cens electoral definitiu.
Español: 42.2 La proclamación de las candidaturas que reúnan todos los requisitos se tendrá que efectuar por la Mesa Electoral dentro de los tres días hábiles posteriores a la fecha máxima de presentación de las candidaturas y en este momento se les hará entrega a las mismas del censo electoral definitivo.
Català: Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notificar esta Resolución en la forma prevista a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: les condicions laborals i econòmiques que estableix el Conveni per als
Español: condiciones laborales y económicas que establece el Convenio a los
Català: c. Apoderar i implicar l'alumnat per detectar i aturar els processos d'assetjament escolar mitjançant accions de servei a la comunitat.
Español: c. Apoderar e implicar al alumnado para detectar y atajar los procesos de acoso escolar mediante acciones de servicio a la comunidad.
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Restauració és de 300,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Restauración es de 300,00 euros (IVA excluido) para cada curso de formación que se gestione.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1022/2005, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1022/2005, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (SGR).
Català: Les condicions de matrícula així com les conseqüències d'impagament i devolució s'aplicarà la mateixa normativa del grau universitari.
Español: Las condiciones de matrícula, así como las consecuencias del impago y devolución se aplicarán la misma normativa del grado universitario.
Català: El període de vacances serà continuat o fraccionat en un màxim de 2 períodes, entre els quals hi haurà d'haver, com a mínim, 5 dies de treball efectiu.
Español: El periodo de vacaciones será continuado o fraccionado en un máximo de 2 periodos, entre los cuales deberá haber, como mínimo, 5 días de trabajo efectivo.
Català: Ajuntament de les Planes d'Hostoles; P1714200A.
Español: Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles; P1714200A.
Català: Consta a la pàgina web “Aca > Inici > L'aigua i el medi > Espais fluvials > Prevenció d'inundacions > Programa de manteniment i conservació de lleres públiques per al període 2012-2013 > Conveni i annexos”.
Español: Consta en la página web “Acá > Inicio > El agua y el medio > Espacios fluviales > Prevención de inundaciones > Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos para el periodo 2012-2013 > Convenio y anexos”.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que corresponguin a la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que correspondan a la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés.
Català: S'han de fer com més aviat millor, i pel que fa a les
Español: Se tienen que hacer cuanto antes, y en lo que respecta a las
Català: Beneficiari: Associació Músics per la Cobla.
Español: Beneficiario: Asociación Músics per la Cobla.
Català: j) Substància: qualsevol element o compost químic, exceptuant les substàncies radioactives i els organismes modificats genèticament.
Español: j) Sustancia: cualquier elemento o compuesto químico, exceptuando las sustancias radiactivas y los organismos modificados genéticamente.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de responsable d'anàlisi i programació del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 17 de julio de 2002 (DOGC 3697, de 12.08.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades, del puesto de responsable de análisis y programación del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Para poder percibir este adelanto se deberá presentar un aval bancario, tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: del día siguiente de la publicación de esta Resolución en
Català: 3.4 Les dades recollides s'incorporen al fitxer Gestió d'ensenyaments artístics i especialitzats, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 3.4 Los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de enseñanzas artísticas y especializadas, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: CONFRONTA: front, amb replà i caixa de l'escala, per on té l'accés i habitatge porta primera d'aquesta planta; dreta, entrant, amb terreny d'igual procedència; esquerra, amb habitatge porta tercera d'aquesta planta: i fons, amb projecció vertical del carrer Sinaí.
Español: LINDA: frente, con rellano y caja de la escalera, por donde tiene su acceso y vivienda puerta primera de esta planta; derecha, entrando, con terreno de igual procedencia; izquierda, con vivienda puerta tercera de esta planta: y fondo, con proyección vertical de la calle Sinaí.
Català: La secretaria exerceix les funcions d'ordenador de pagaments, les ordres del qual són executades per la Tresoreria i intervingudes per la Intervenció de Comptes.
Español: La secretaría ejerce las funciones de ordenador de pagos, las órdenes del cual son ejecutadas por la Tesorería e intervenidas por la Intervención de Cuentas.
Català: 1.6 Substitució d'elements avariats o deteriorats.
Español: 1.6 Sustitución de elementos averiados o deteriorados.
Català: Descripció: Direcció d'execució conjunta de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3858/2002, de 31 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ramon Nonat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3858/2002, de 31 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ramon Nonat, de Barcelona.
Català: Aquesta darrera sessió serà oberta al públic.
Español: Esta última sesión estará abierta al público.
Català: —4 Es faculta el director de l'Institut Cartogràfic de Catalunya perquè pugui realitzar les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —4 Se faculta al director del Instituto Cartográfico de Cataluña para que pueda realizar las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb l'Addenda al projecte presentada, firmada per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visada el 17 d'octubre de 2017 amb el número 201602516, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con la Adenda al proyecto presentada, firmada por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado n.º. 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visada el 17 de octubre de 2017 con el número 201602516, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: --4 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs
Español: --4 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán
Català: c) Serà carregat a la Central, al final de l'exercici, amb abonament al subcompte 5575, Ordres de pagament rebudes, pel saldo d'aquest últim.
Español: c) Se cargará en la Central, a fin de ejercicio, con abono a la subcuenta 5575, Órdenes de pago recibidas, por el saldo de esta última.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, pel qual es notifica una resolució final (exp. DSM-108/13).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, por el que se notifica una resolución final (exp. DSM-108/13).
Català: En el cas de que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio, se tendrá que pactar previamente con la empresa.
Català: elaboraran un calendari amb dos mesos d'anticipació.
Español: calendario con dos meses de antelación.
Català: e) L'organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la promoció social de la investigació i el desenvolupament tecnològic.
Español: e) La organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Català: L'acord va esdevenir definitiu atès que no es van presentar al·legacions durant el termini d'exposició pública, i va ser publicat al BOP de Girona de data 31 de maig de 2021 l'edicte d'aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2021 en la qual hi figura aquest lloc de treball amb la informació exigida pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El acuerdo se volvió definitivo dado que no se presentaron alegaciones durante el plazo de exposición pública, y fue publicado en el BOP de Girona de fecha 31 de mayo de 2021 el edicto de aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2021 en la que figura este puesto de trabajo con la información exigida por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: −1 Nomenar presidenta del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, la senyora Gemma Domènech i Casadevall, directora general de Memòria Democràtica.
Español: −1 Nombrar presidenta del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, la señora Gemma Domènech i Casadevall, directora general de Memoria Democrática.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador, en la qual ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá una comunicación escrita al trabajador, en la que deberán constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: L'increment de les retribucions durant el període de vigència del Conveni serà el següent:
Español: El incremento de las retribuciones durante el periodo de vigencia del Convenio será el siguiente:
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Menàrguens, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Menàrguens, y no se han presentado alegaciones.
Català: Fins aleshores, la despesa de les unitats creades o modificades s'ha d'imputar als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les funcions corresponents.
Español: Hasta entonces, el gasto de las unidades creadas o modificadas se deberá imputar a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las funciones respectivas.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la Universitat Catalana d'Estiu un cop presentada la justificació. Aquesta justificació consisteix en el següent: la Universitat Catalana d'Estiu, d'acord amb el model normalitzat, ha de presentar a l'AGAUR la relació d'estudiants matriculats i l'acreditació de la seva assistència i estada en el termini de deu dies des de l'acabament de l'edició de l'any 2013.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la Universidad Catalana de Verano una vez presentada la justificación, que consistirá en la presentación por parte de la Universidad Catalana de Verano a la AGAUR, de acuerdo con el modelo normalizado, de la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia en el plazo de 10 días desde el fin de la edición del año 2013.
Català: Les competències abans descrites s'entenen sense perjudici de les que puguin establir futures disposicions en aquesta matèria.
Español: Las competencias antes descritas se entienden sin perjuicio de las que puedan establecer futuras disposiciones en esta materia.
Català: També es podrà emetre el vot per mitjans electrònics si així ho acorda la Junta de govern en el mateix acord de convocatòria de les eleccions.
Español: También se podrá emitir el voto por medios electrónicos si así lo acuerda la Junta de gobierno en el mismo acuerdo de convocatoria de las elecciones.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial SAU 1C industrial, sector la Morena, que promou Marcó Dachs, SA, i tramet l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial SAU 1C industrial, sector la Morena, que promueve Marcó Dachs, SA, y remite el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: No hi ha d'haver inconvenient a fer constar en el registre de la propietat l'adquisició hereditària de les finques a favor de la menor d'edat, subjecta a la clàusula testamentària relativa a l'administració especial dels béns, i, en un moment posterior, fer-hi constar l'acceptació del càrrec per part de l'administradora, càrrec que en qualsevol cas s'haurà d'acreditar en el moment en què l'administradora faci actes dispositius relatius a les finques administrades.
Español: No tiene que haber inconveniente en hacer constar en el registro de la propiedad la adquisición hereditaria de las fincas a favor de la menor de edad, sujeta a la cláusula testamentaria relativa a la administración especial de los bienes, y, en un momento posterior, hacer constar la aceptación del cargo por parte de la administradora, cargo que en cualquier caso se tendrá que acreditar en el momento en que la administradora haga actos dispositivos relativos a las fincas administradas.
Català: proposta de liquidació, s'han d'ajustar a la normativa laboral vigent.
Español: propuesta de liquidación se ajustarán a la normativa laboral
Català: Es reconeix el dret de les indústries i dels serveis destinats a la producció a relacionar-se amb el departament competent en matèria d'indústria per mitjans telemàtics i electrònics en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: Se reconoce el derecho de las industrias y de los servicios dirigidos a la producción a relacionarse con el departamento competente en materia de industria por medios telemáticos y electrónicos en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Costejar i, si s'escau, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors i, així com les obres d'ampliació o reforç d'aquests (article 18.3 Llei 6/98, 13 d'abril).
Español: Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores y, así como las obras de ampliación o refuerzo de éstos (artículo 18.3 Ley 6/98, 13 de abril).
Català: d) Transmetre el requeriment d'assistència als serveis que tinguin la competència per a prestar-la materialment i contribuir, si escau, a la coordinació dels dits serveis activant la prestació d'auxili més adequada en cada cas i assignant prioritats en funció del tipus de demanda.
Español: d) Transmitir el requerimiento de asistencia a los servicios que tengan la competencia para prestarla materialmente y contribuir, si procede, a la coordinación de dichos servicios activando la prestación de auxilio más apropiada en cada caso y asignando prioridades en función del tipo de demanda.
Català: El calendari de vacances anuals reglamentàries afecta tots els treballadors i compren des de juny a setembre ambdós inclosos.
Español: El calendario de disfrute de las vacaciones anuales reglamentarias, se fijan para todos los trabajadores entre los meses de junio a Septiembre ambos inclusive.
Català: juliol de cada any, una relació dels oleïcultors que els podrien
Español: 15 de julio de cada año, una relación de los oleicultores que les
Català: La Llei estatal 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, estableix en l'article 103 que la custòdia, conservació i dispensació de medicaments correspon a les oficines de farmàcia legalment autoritzades, subjectes a la planificació sanitària, i que només els farmacèutics poden ser propietaris i titulars de les oficines de farmàcia obertes al públic.
Español: La Ley estatal 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, establece en su artículo 103 que la custodia, conservación y dispensación de medicamentos corresponde a las oficinas de farmacia legalmente autorizadas, sujetas a la planificación sanitaria, y que solo los farmacéuticos pueden ser propietarios y titulares de las oficinas de farmacia abiertas al público.
Català: El nou suport T-2 s'ubicarà a uns 234 m del suport T-1 i situat en direcció sud del suport T-1.
Español: El nuevo apoyo T-2 se ubicará a unos 234 m del apoyo T-1 y situado en dirección sur del apoyo T-1.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució, i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial no més tard del dia 19 de maig de 2011.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución, y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial no más tarde del día 19 de mayo de 2011.
Català: Per acreditar la condició de víctima de violència de gènere, caldrà aportar un mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Para acreditar la condición de víctima de violencia de género, deberá aportarse un medio de prueba cualificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Dissenyar i impartir cursos de formació relacionats amb les arts escèniques.
Español: d) Diseñar e impartir cursos de formación relacionados con las artes escénicas.
Català: tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament
Español: tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta dicha fecha,
Català: 40.4 El nombre d'hores anuals treballades seran les hores establertes en el conveni corresponent o en el contracte laboral.
Español: 40.4 El número de horas anuales trabajadas serán las horas establecidas en el convenio correspondiente o en el contrato laboral.
Català: L'entrevista servirà per avaluar la idoneïtat de cada aspirant a esdevenir formador o formadora i el seu potencial d'implicació en el programa.
Español: La entrevista servirá para evaluar la idoneidad de cada aspirante para ser formador o formadora y su potencial de implicación en el programa.
Català: Dos dels tres membres de la comissió poden ser aliens a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Dos de los tres miembros de la comisión pueden ser ajenos a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Perceptor: Consell General d'Aran.
Español: Perceptor: Consejo General de Aran.