BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Subministrament i posada en funcionament d'un equip Sodar
Español: Título: Suministro y puesta en funcionamiento de un equipo Sodar
Català: Aquesta tutela que l'Administració exerceix sobre les confraries es concreta mitjançant el control comptable dels comptes anuals (balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis del patrimoni net, memòria, liquidació del pressupost i pressupost) que reflecteixen l'activitat econòmica de la confraria, tant de la vessant de corporació pública com de la vessant de l'exercici de l'activitat sotmesa al règim privat.
Español: Esta tutela que la Administración ejerce sobre las cofradías se concreta mediante el control contable de las cuentas anuales (balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios del patrimonio neto, memoria, liquidación del presupuesto y presupuesto) que reflejan la actividad económica de la cofradía, tanto de la vertiente de corporación pública como de la vertiente del ejercicio de la actividad sometida al régimen privado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de manipulació de poliols de base i fabricació de poliols promogut per l'empresa Plasfi, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de manipulación de polioles de base y fabricación de polioles promovido por la empresa Plasfi, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: Atès que l'article 23.3 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, estableix que les resolucions sobre l'extinció de l'autorització dels centres docents privats s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización de los centros docentes privados deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de formalitzats segons els models normalitzats, adreçats a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80 080017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56 08006 Barcelona); Girona 8c.
Español: 8.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c.
Català: 4.4 Introducció de la perspectiva de gènere a la planificació territorial, la mobilitat, la seguretat, l'habitatge i el medi ambient.
Español: 4.4 Introducción de la perspectiva de género en la planificación territorial, la movilidad, la seguridad, la vivienda y el medio ambiente.
Català: d) Definir, organitzar i gestionar el procés de la contractació de serveis assistencials en el marc de les polítiques de compra que s'estableixin.
Español: d) Definir, organizar y gestionar el proceso de la contratación de servicios asistenciales en el marco de las políticas de compra que se establezcan.
Català: En data 22 de desembre de 2015, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de cancel·lació de la inscripció del senyor Miquel Montañés Brió al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2015, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción del señor Miquel Montañés Brió en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Croquització d'utillatge i eines:
Español: Croquización de utillaje y herramientas:
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o el desistiment a les persones interessades a través de la plataforma EACAT.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o el desistimiento a las personas interesadas a través de la plataforma EACAT.
Català: Categoria: Facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració o sociologia.
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o sociología
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi::
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: 18.1 Per ser admès en un centre que atengui infants de fins a 3 anys, l'infant ha de tenir, com a mínim, 16 setmanes l'1 de setembre de 2007.
Español: 18.1 Para ser admitido en un centro que atienda a niños de hasta 3 años, el niño debe tener, como mínimo, 16 semanas el 1 de septiembre de 2007.
Català: 0 dies d'absència en el mes: 100% de la quantia inicial.
Español: 0 días de ausencia en el mes: 100% de la cuantía inicial.
Català: En data 10 d'abril de 2008 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Servei de Cooperació i Acció Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació, en matèria d'educació i de formació professional inicial.
Español: En julio de 10 de abril de 2008 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación, en materia de educación y de formación profesional inicial.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat del permís, o, si procedeix de la part restant.
Español: En caso de muerte de la madre el padre puede hacer uso de la totalidad del permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 7 de les bases reguladores, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de las bases reguladoras, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: 16.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, hi hagi establerts en la normativa vigent, i, en especial, al registre d'indústries agràries i al d'embotelladors i envasadors, si s'escau, fet que haurà d'acreditar-se prèviament a la inscripció als registres del Consell Regulador.
Español: 16.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, haya establecidos en la normativa vigente, y, en especial, en el registro de industrias agrarias y en el de embotelladores y envasadores, en su caso, hecho que deberá acreditarse previamente a la inscripción en los registros del Consejo Regulador.
Català: c) Termini de d'execució: de l'1 de maig fins el 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2002.
Català: L'Administració vetllarà perquè no es produeixin abocaments incontrolats, així com podes dels diferents arbres i arbustos.
Español: La Administración velará para que no se produzcan vertidos incontrolados, así como podas de los diferentes árboles y arbustos.
Català: –3 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa es cobriran per funcionaris de nou ingrés.
Español: –3 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, a menos que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: 1.3 Valora les limitacions fisiològiques del cos humà sotmès a pressió.
Español: 1.3 Valora las limitaciones fisiológicas del cuerpo humano sometido a presión.
Català: La inexistència de referències reals i demostrables als agents facilitadors i resultats descrits en el formulari d'autoavaluació.
Español: La inexistencia de referencias reales y demostrables a los agentes facilitadores y resultados descritos en el formulario de autoevaluación.
Català: j) Aprovar el calendari acadèmic de cada curs.
Español: j) Aprobar el calendario académico de cada curso.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, sigui finançat per fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005); són incompatibles també amb qualsevol altre ajut obtingut dins d'altres mesures del PDR de Catalunya i, en general, dins d'altres línies d'ajut més específiques per al tipus d'activitat projectada.
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, sea financiada por fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005); son incompatibles también con cualquier otra ayuda obtenida dentro de otras medidas del PDR de Cataluña y, en general, dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada.
Català: c) Negociat de Coordinació Sectorial.
Español: c) Negociado de Coordinación Sectorial.
Català: Els/les empresaris/àries no obligats a presentar els comptes en registres oficials poden aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los/las empresarios/as no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales pueden aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: Procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: c) Elaborar els informes sobre convenis administratius que tinguin afectació en matèria de recursos humans.
Español: c) Elaborar los informes sobre convenios administrativos que tengan afectación en materia de recursos humanos.
Català: Els centres beneficiaris acollits a la present convocatòria han de complir els requisits especificats al punt 3 de les bases reguladores.
Español: Los centros beneficiarios acogidos a la presente convocatoria han de cumplir los requisitos especificados en el punto 3 de las bases reguladoras.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació, les telecomunicacions i les comunicacions electròniques i l'administració electrònica.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de sociedad de la información, telecomunicaciones y comunicaciones electrónicas, y administración electrónica.
Català: En particular els tractaments amb finalitats estadístiques s'aplicarà la legislació que en cada cas resulti aplicable i, en particular, al disposat en la Llei 12/1989, de 9 de maig, Reguladora de la funció estadística pública i les seves respectives disposicions de desenvolupament, així com a la normativa autonòmica en aquestes matèries.
Español: En particular, en los tratamientos con finalidades estadísticas se aplicará la legislación que en cada caso resulte de aplicación y, en particular, lo dispuesto en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, Reguladora de la Función Estadística Pública y sus respectivas disposiciones de desarrollo, así como la normativa autonómica en dichas materias.
Català: 1.4 Subcategoria d'altres productes per a aplicacions industrials, artesanals i artístiques.
Español: 1.4 Subcategoría de otros productos para aplicaciones industriales, artesanales y artísticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació de memòries d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de memorias de obra.
Català: i. Exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: i. Exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: 2) Còpia del contracte de coedició
Español: 2) Copia del contrato de coedición
Català: Complement de quantitat i qualitat a la feina
Español: Complemento de cantidad y calidad en el trabajo
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals o d'iniciació a la dansa per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social, en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge de la dansa.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación a la danza para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social, en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje de la danza.
Català: b) El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: b) El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: Cerca jurisprudència o legislació per trametre-la a les unitats que ho sol·licitin.
Español: Busca jurisprudencia o legislación para enviarla a las unidades que lo soliciten.
Català: S'admeten comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de l'indústria.	Se admiten comercios al por mayor y los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: .8 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona, a les 10 hores la licitació 1 i a les 10.15 hores la licitació 2 (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona, a las 10 horas la licitación 1 y a las 10.15 horas la licitación 2 (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra camp Cruyff Court.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra camp Cruyff Court.
Català: Gestionar accions i proposar materials de màrqueting que ampliïn la projecció exterior de l'Idescat.
Español: Gestionar acciones y proponer materiales de marketing que amplíen la proyección exterior del Idescat.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Decret llei al DOGC núm. 6647, de 19.6.2014, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Decreto ley en el DOGC núm. 6647, de 19.6.2014, se detalla su oportuna corrección.
Català: Tipificació molecular de soques: 79,79 euros.
Español: Tipificación molecular de cepas: 79,79 euros.
Català: resoldrà la present convocatòria en el termini de 2 mesos a
Español: la presente convocatoria en el plazo de 2 meses a partir del fin del plazo de
Català: En el cas de salaris, només es pot imputar l'import líquid de la nòmina (excloent-ne les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d'IRPF).
Español: En el caso de salarios, solo puede imputarse el importe líquido de la nómina (excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF).
Català: Si l'extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d'origen animal, a l'import total de la taxa s'afegeix la quantitat de 7,55 euros.
Español: Si la extensión de la documentación sanitaria conlleva una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal, al importe total de la tasa se añade la cantidad de 7,55 euros.
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 27 de maig de 2010 i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se reunió el 27 de mayo de 2010 y emitió su veredicto.
Català: El personal laboral fix o amb un període continu de serveis superior a l'any, tindrà dret a una bestreta reintegrable per import màxim de dues mensualitats de sou base i antiguitat, retornable com a màxim en catorze mensualitats.
Español: El personal laboral fijo o con un período continuado de servicio superior al año, tendrá derecho a un adelanto reintegrable por importe máximo de dos mensualidades de sueldo base y antigüedad, retornable como máximo en 14 mensualidades.
Català: S'aplicaran els criteris descrits a l'apartat b) d'aquest article.
Español: Se aplicarán los criterios descritos en el apartado b) de este artículo.
Català: Pel que fa al local discoteca BOSS, de Lloret de Mar, del qual és titular el Sr. Armando Santos Fidalgo, s'acordà en data 19 de desembre de 2001 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'infracció a l'article 21.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.j), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local discoteca Boss, de Lloret de Mar, cuyo titular es el Sr. Armando Santos Fidalgo, se acordó en fecha 19 de diciembre de 2001 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de infracción al artículo 21.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.j) de la mencionada Ley.
Català: En aquesta comunicació el col·legiat haurà de manifestar expressament, si desitja que l'extensió i abast de la seva actuació professional sigui per a primera i/o segona instància.
Español: En esta comunicación el colegiado tendrá que manifestar expresamente si desea que la extensión y alcance de su actuación profesional sea para primera y/o segunda instancia.
Català: 24.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que puguin realitzar l'òrgan concedent i/o els òrgans competents de l'Administració autonòmica, estatal o comunitària.
Español: 24.2 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que puedan realizar el órgano concedente y/o los órganos competentes de la Administración autonómica, estatal o comunitaria.
Català: En data 3 de juliol de 2017 l'empresa Nespru Car, SL va presentar una sol·licitud d'autorització ambiental per a una ampliació de la capacitat productiva de fins a 3.500 vehicles/any.
Español: En fecha 3 de julio de 2017 la empresa Nespru Car, SL presentó una solicitud de autorización ambiental para una ampliación de la capacidad productiva de hasta 3.500 vehículos/año.
Català: Ordre CMC/103/2009, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Orden CMC/103/2009, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: L'ajut per a les famílies amb una situació de vulnerabilitat especial a causa de part o adopció múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en 2.400 euros o 3.200 euros, segons el nivell d'ingressos, que ha d'establir, ponderant-lo en funció del nombre de membres de la unitat familiar, el Departament de Benestar i Família.
Español: La ayuda para las familias con una situación de especial vulnerabilidad debido a parto o adopción múltiple de tres o más niños con una edad comprendida entre cero y doce años se fija en 2.400 euros o 3.200 euros, según el nivel de ingresos, que debe establecer, ponderándolo en función del número de miembros de la unidad familiar, el Departamento de Bienestar y Familia.