BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3589/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BCS160357 de l'empresa Sorigué, SA, per a l'activitat de fabricació de mescles asfàltiques, al terme municipal de Balaguer (exp. L2BCNS190632).
Español: RESOLUCIÓN TES/3589/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BCS160357 de la empresa Sorigué, SA, para la actividad de fabricación de mezclas asfálticas, en el término municipal de Balaguer (exp. L2BCNS190632).
Català: “6.6 El pressupost del projecte o l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció s'ha d'elaborar amb l'aplicació dels criteris de moderació de costos següents:
Español: “6.6 El presupuesto del proyecto o la actuación objeto de la solicitud de subvención se tiene que elaborar con la aplicación de los criterios de moderación de costes siguientes:
Català: 2.8 Detalla el procés de recomposició, trasllat i conservació del cadàver.
Español: 2.8 Detalla el proceso de recomposición, traslado y conservación del cadáver.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració i Finances de la Subdirecció General Tècnica del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas de la Subdirección General Técnica del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es concreta que les parcel·les destinades a habitatge protegit contindran proporcionalment els diferents règims de protecció previstos, i es corregeix el quadre de l'article 29 de normativa en conseqüència.
Español: Se concreta que las parcelas destinadas a vivienda protegida contendrán proporcionalmente los diferentes regímenes de protección previstos, y se corrige el cuadro del artículo 29 de normativa en consecuencia.
Català: El Consell Rector de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), en la sessió ordinària número 2014/1, de 28 de gener de 2014, va aprovar inicialment les bases del programa de suport econòmic pel finançament de l'assessorament i suport tècnic a polítiques municipals de protecció de la salut.
Español: El Consell Rector del Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), en la sesión ordinaria número 2014/1, de 28 de enero de 2014, aprobó inicialmente las bases del programa de soporte económico para la financiación del asesoramiento y soporte técnico a políticas municipales de protección de la salud.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris (GSS)
Español: Gestión de Servicios Sanitarios (GSS)
Català: ”5.1 Els consells comarcals, el Consell General d'Aran i els ajuntaments que hagin assolit les potestats de tramitació, inspecció i sanció d'acord amb l'article 3 d'aquest Reglament, han de dur a terme, en els termes que preveu l'article 5 del Decret 16/2014, d'aprovació del Reglament del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i de modificació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, les actuacions següents:
Español: ”5.1 Los consejos comarcales, el Consejo General de Aran y los ayuntamientos que hayan alcanzado las potestades de tramitación, inspección y sanción de acuerdo con el artículo 3 de este Reglamento deben llevar a cabo, en los términos previstos en el artículo 5 del Decreto 16/2014, de aprobación del Reglamento del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y de modificación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, las siguientes actuaciones:
Català: En cas que s'hagi de requerir el sol·licitant per resoldre les deficiències i aportar documents o altres elements de judici necessaris, el termini de resolució se suspèn pel temps comprès entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu per part de l'interessat o, en defecte de compliment, pel transcurs del termini atorgat dels deu dies a què es refereix l'apartat 2.
Español: En caso de que deba requerirse al solicitante para subsanar las deficiencias y aportar documentos u otros elementos de juicio necesarios, el plazo de resolución será suspendido por el tiempo comprendido entre la notificación del requerimiento y el cumplimiento efectivo por parte del interesado o, en defecto de cumplimiento, por el transcurso del plazo otorgado de los diez días a los que se refiere el apartado 2.
Català: g) A planta baixa, deixar lliure d'edificació l'espai interior de parcel·la a tota l'amplada de la parcel·la i fins tota la seva fondària des de la màxima profunditat edificable.
Español: i) En planta baja, dejar libre de edificación el espacio interior de parcela a todo lo ancho de la parcela y hasta toda su profundidad desde la máxima edificable.
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans que especifica la base 6.2.
Español: La presentación de la documentación se hará en los lugares y por los medios especificados en la base 6.2.
Català: Tanmateix, la vegetació dominant de la zona correspon a una comunitat forestal de bosc mixt d'alzina (Quercus ilex) amb pi blanc (Pinus halepensis) i, en menor mesura, pi pinyer (Pinus pinea) i roures (principalment Quercus cerroides i Quercus pubescens).
Español: Sin embargo, la vegetación dominante de la zona corresponde a una comunidad forestal de bosque mixto de encina (Quercus ilex) con pino carrasco (Pinus halepensis) y, en menor medida, pino piñonero (Pinus pinea) y robles (principalmente Quercus cerroides y Quercus pubescens).
Català: Plaça Xiquets de Valls (grup habitatges Colla Vella Xiquets de Valls).
Español: Plaza Xiquets de Valls (grupo viviendas Colla Vella Xiquets de Valls).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona; i TP Ferro, amb domicili social a la plaça de la Palmera, 3, 3r, Figueres.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, Barcelona, y TP Ferro, con domicilio social en pl. de La palmera, 3, 3º, Figueres.
Català: Desenvolupament de programes amb utilització d'objectes en llenguatges que no suporten POO:
Español: Desarrollo de programas con utilización de objetos en lenguajes que no soportan POO:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA per garantir la devolució del capital d'un préstec de 78.200,00 €, amb una durada de 25 anys, que va motivar la inscripció 4a de la finca a data 19/07/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA para garantizar la devolución del capital de un préstamo de 78.200,00 €, con una duración de 25 años, que motivó la inscripción 4ª de la finca a fecha 19/07/2002.
Català: Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel que es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE de 12 de setembre de 2003).
Español: Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE de 12 de septiembre de 2003).
Català: A més, fan menció al mateix subjecte passiu, que són les entitats de crèdit que tenen cura dels dipòsits.
Español: Además, hacen mención del mismo sujeto pasivo, que son las entidades de crédito que custodian los depósitos.
Català: Les instal·lacions elèctriques.
Español: Las instalaciones eléctricas.
Català: 2 triennis: 997,36 euros l'any 2007, incrementat pels anys 2002 i 2003 segons conveni.
Español: 2 trienios: 997,36 euros al año 2007, incrementado para los años 2002 y 2003 según convenio.
Català: profunditat edificable en planta pis de 13 m, que determina el Pla general
Español: profundidad edificable en planta piso de 13 m, que determina el Plan general
Català: personal que estigui en contacte amb matèries corrosives i pateixin
Español: al personal que esté en contacto con materias corrosivas y sufran
Català: .2 Acreditació del cost total del llargmetratge, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: .2 Acreditación del coste total del largometraje, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: 3a4: Les edificacions auxiliars podran ocupar el 6,00% de la parcel·la.
Español: 3a4: Las edificaciones auxiliares podrán ocupar el 6,00% de la parcela.
Català: Secretària dels Serveis Territorials a Girona
Español: Secretaria de los Servicios Territoriales
Català: - El contenciós administratiu, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: - El contencioso–administrativo, ante el Juzgado del Contencioso–administrativo de Girona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Termini d'execució de les fases (fins un màxim de 10 punts)
Español: Plazo de ejecución de las fases (hasta a un máximo de 10 puntos)
Català: En allò no previst en el present Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa l'ordenança laboral aplicable, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en la ordenanza laboral aplicable, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Tenint en compte que de l'execució del Projecte se'n preveuen efectes negatius notables, irreversibles, continus i permanents sobre l'espai protegit.
Español: Teniendo en cuenta que de la ejecución del Proyecto se prevén efectos negativos notables, irreversibles, continuos y permanentes sobre el espacio protegido.
Català: Primera Acta del procés de Revisió del Pla de Viabilitat d'UTYMAT, S.A. (2005-2007)
Español: Primera Acta del proceso de Revisión del Plan de Viabilidad de UTYMAT, S. A. (2005-2007)
Català: La resta seran substàncies no classificades.
Español: El resto serán sustancias no clasificadas.
Català: La divisió de parcel·les només serà possible complint algun dels supòsits següents:
Español: La división de parcelas solo será posible cumpliendo alguno de los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del Pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, al terme municipal d'Anglesola (exp. DICT08-00026801-2018).
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del Plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, en el término municipal de Anglesola (exp. DICT08-00026801-2018).
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1984, per la qual s'aproven les bases del conveni B-1.7026 entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Ma.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1984, por la que se aprueban las bases del convenio B-1.7026 entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Ma.
Català: L'Ordre MAH/161/2010, del 15 de març, per la qual es regula el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya estableix, en el seu article 3, que el Premi Medi Ambient es convoca anualment mitjançant resolució del conseller o consellera competents en matèria de medi ambient.
Español: La Orden MAH/161/2010, de 15 de marzo, per la que se regula el Premio Medio Ambiente de la Generalitat de Catalunya establece en su artículo 3 que el Premio Medio Ambiente es convocado anualmente mediante resolución del consejero o consejera competentes en materia de medio ambiente.
Català: Gestionar el fons de maniobra del centre.
Español: Gestionar el fondo de maniobra del centro.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de l'organització de l'edició 2015 del Festival Sismògraf.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de la organización de la edición 2015 del Festival Sismògraf.
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb advertiment o multa de fins a 250 euros, o amb les dues sancions alhora; les greus, amb multa de fins a 1.250 euros, i les molt greus, amb multa de fins a 4.000 euros.
Español: Las infracciones leves son sancionadas con advertencia o multa de hasta 250 euros, o con ambas a la vez; las graves, con multa de hasta 1.250 euros; y las muy graves, con multa de hasta 4.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1875/2015, de 29 de juliol, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1875/2015, de 29 de julio, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de servicios.
Català: Domicili conegut: c. Llevant, 13, 4t 4a.
Español: Domicilio conocido: c. Llevant, 13, 4º 4ª.
Català: Catedràtic de psicobiologia.
Español: Catedrático de psicobiología.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2021.
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador es pot encarregar al Consorci l'execució de l'activitat objecte de licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador se puede encargar al Consorcio la ejecución de la actividad objeto de licitación pública.
Català: S'hauran d'adjuntar les fotografies i documentació acreditativa juntament amb l'informe de la justificació de la subvenció.
Español: Se tendrán que adjuntar las fotografías y documentación acreditativa junto con el informe de la justificación de la subvención.
Català: Per la Resolució ENS/1145/2015, de 12 de maig, s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 6884, de 3.6.2015).
Español: Por la Resolución ENS/1145/2015, de 12 de mayo, se autorizan ciclos de formación profesional inicial a diversos centros educativos privados (DOGC núm. 6884, de 3.6.2015).
Català: En cap cas es podran afegir als períodes de vacances.
Español: En ningún caso se podrán añadir a los periodos de vacaciones.
Català: Missió: coordina i assessora les qüestions que el Parlament planteja al Govern de la Generalitat relacionades amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'acord amb el reglament del Parlament i les directrius marcades a l'Oficina Parlamentària per aconseguir la tramitació de les qüestions parlamentàries dins els terminis establerts.
Español: Misión: coordina y asesora las cuestiones que el Parlamento plantea al gobierno de la Generalidad relacionadas con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con el reglamento del Parlamento y las directrices marcadas en la Oficina Parlamentaria para conseguir la tramitación de las cuestiones parlamentarias en los plazos establecidos.
Català: Els deu dies comptaran des de l'endemà de la vista.
Español: Los diez días contarán desde el día después de la vista.
Català: La Comissió Tècnica de Selecció pot sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar la proposta de resolució provisional.
Español: La Comisión Técnica de Selección podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución provisional.
Català: RESOLUCIÓ INT/459/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Manuel Molina Arenas.
Español: RESOLUCIÓN INT/459/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Manuel Molina Arenas.
Català: 3.1 Entén el notari recurrent que els actes continuats reiteradament en el temps durant més de quaranta anys comporten una acceptació expressa de l'herència, i no tàcita.
Español: 3.1 Entiende el notario recurrente que los actos continuados reiteradamente en el tiempo durante más de cuarenta años comportan una aceptación expresa de la herencia, y no tácita.
Català: El senyor Jordi del Río i González cessa com a director general de Difusió del Departament d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi del Río i González cesa como director general de Difusión del Departamento de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A l'espera de la redacció del PE de Protecció de patrimoni, les Normes defineixen un precatàleg d'elements que, pel seu interès històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del PE de Protección de patrimonio, las Normas definen un precatálogo de elementos que, por su interés histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, deben disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Més recentment, la STC 111/2012, abans esmentada, ha declarat que el fet que la formació professional reglada condueixi a l'obtenció d'un títol no autoritza a incardinar tota aquesta matèria en el primer incís de l'esmentada clàusula competencial ni a aclaparar tot el seu desenvolupament, impedint les possibilitats d'intervenció normativa de les comunitats autònomes en l'exercici legítim de les seves competències (FJ 12).
Español: Más recientemente, la STC 111/2012, antes citada, ha declarado que el hecho de que la formación profesional reglada conduzca a la obtención de un título no autoriza a incardinar toda esta materia en el primer inciso de la citada cláusula competencial ni a coartar todo su desarrollo, impidiendo las posibilidades de intervención normativa de las comunidades autónomas en el ejercicio legítimo de sus competencias (FJ 12).
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, atès que la zonificació i l'ordenació del sector té caràcter indicatiu, el subsegüent document de Pla parcial ho concretarà i garantirà que les edificacions no se situaran per sobre la cota 370.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, dado que la zonificación y la ordenación del sector tiene carácter indicativo, el subsiguiente documento de Plan parcial lo concretará y garantizará que las edificaciones no se situarán por encima de la cota 370.
Català: Si un conductor, o els membres de la seva brigada, que treballa de nit i a causa d'accident al servei de l'empresa, és citat a judici per legitimar activament o passivament el conductor i els testimonis presencials, ha de gaudir d'un permís de 4 hores la nit anterior.
Español: El conductor y los miembros de su brigada que, trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: Actualment, els alts nivells de ferro i manganès presents dificulten que s'usi com a aigua potable d'abastament a la població.
Español: Actualmente, los altos niveles de hierro y manganeso presentes dificultan su uso como agua potable de abastecimiento a la población.
Català: Grup equips no mèdics
Español: Grupo equipos no médicos
Català: Comunicació d'inici d'actuacions
Español: Comunicación de inicio actuaciones
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestima i/o s'extingeix la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestima y/o se extingue la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Es tracta d'una zona de 8,6 ha de superfície i 100 m de fondària que, no obstant això, està inclosa dins la ZEPA Espai marí de l'Empordà (ES0000514), aprovada per l'Ordre AAA/1260/2014, de 9 de juliol, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural, per la qual es declaren zones d'especial protecció per a les aus en aigües marines espanyoles.
Español: Se trata de una zona de 8,6 ha de superficie y 100 m de profundidad que, sin embargo, está incluida dentro de la ZEPA Espacio marino de L'Empordà (ES0000514), aprobada por la Orden AAA/1260/2014, de 9 de julio, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural, por la que se declaran zonas de especial protección para las aves en aguas marinas españolas.
Català: Així mateix, quedaran exempts de realitzar-la els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos de realizarla los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: b) Exercir la representació i defensa en els temes assignats al Grup en matèria Penal i, en qualsevol cas, en aquells de major rellevància o complexitat jurídica.
Español: b) Ejercer la representación y defensa en los temas asignados al Grupo en materia penal y, en cualquier caso, en aquellos de mayor relevancia o complejidad jurídica.
Català: 7.3 Cal excloure l'article 83, atès que el volum edificable net no és un paràmetre d'aprofitament urbanístic contemplat per la Llei d'urbanisme
Español: 7.3 Es preciso excluir el artículo 83, puesto que el volumen edificable neto no es un parámetro de aprovechamiento urbanístico contemplado por la Ley de urbanismo
Català: En el marc de la memòria d'actuació justificativa prevista a l'article 19.3.a) es presentarà un informe de resultats que contindrà la tabulació de la totalitat dels qüestionaris dels participants.
Español: En el marco de la memoria de actuación justificativa prevista en el artículo 19.3.a) se presentará un informe de resultados que contendrá la tabulación de la totalidad de los cuestionarios de los participantes.