BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure, de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810605).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y del ocio, de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0810605).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist que estan vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Donar suport administratiu i logístic a les activitats culturals, formatives i socials programades per la Unitat de Relacions amb les Forces Armades.
Español: a) Dar apoyo administrativo y logístico a las actividades culturales, formativas y sociales programadas por la Unidad de Relaciones con las Fuerzas Armadas.
Català: Les decisions que adopti la Comissió en aquests conflictes tindran la mateixa eficàcia normativa que tenen les clàusules d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Las decisiones que adopte la Comisión en tales conflictos tendrán la misma eficacia normativa que tienen las cláusulas de este Convenio Colectivo.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: A la pàgina 10192, a l'annex 7, Foment de la ramaderia ecològica, darrer paràgraf, on diu:
Español: En la página 10192, en el anexo 7, Fomento de la ganadería ecológica, último párrafo, donde dice:
Català: Així doncs, el document ambiental aportat es limita a valorar els possibles impactes generats durant la fase d'explotació, tot concloent que no existeixen impactes adversos significatius.
Español: Así pues, el documento ambiental aportado se limita a valorar los posibles impactos generados durante la fase de explotación, concluyendo que no existen impactos adversos significativos.
Català: Els funcionaris o personal laboral d'aquest Ajuntament que portin els seus fills/es a la llar d'infants, tenen plaça assegurada en aquest centre, sempre que la preinscripció es realitzi en els períodes corresponents, la quota mensual que s'ha de satisfer és a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los funcionarios o personal laboral de este Ayuntamiento que lleven a sus hijos a la guardería, tendrán plaza asegurada en este centre, y la cuota mensual a satisfacer será a cargo del Ayuntamiento.
Català: En el moment de fer la liquidació final de l'any, es té en compte si el venedor ha estat un o diversos mesos de baixa per incapacitat laboral transitòria.
Español: En el momento de realizar la liquidación final del año, se tendrá en cuenta si el vendedor ha estado uno o varios meses de baja por incapacidad laboral transitoria.
Català: Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins del termini de 7 dies naturals comptadors de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de 7 días naturales contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.3 La direcció general competent pot sol·licitar a la persona interessada tota la documentació necessària per tal de poder avaluar de forma convenient la formació acreditada.
Español: 3.3 La dirección general competente puede solicitar a la persona interesada toda la documentación necesaria con el fin de poder evaluar de forma conveniente la formación acreditada.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de conformidad con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: El reintegrament de l'import de la bestreta s'ha de fer mensualment, mitjançant deduccions de la nòmina, en el termini màxim de dotze mesos des de la concessió.
Español: El reintegro del importe del anticipo se hará mensualmente, mediante deducciones de la nómina, en el plazo máximo de doce meses desde la concesión.
Català: d) Gestionar el registre de contractes laborals i donar trasllat a la
Español: d) Gestionar el registro de contratos laborales y dar traslado a la unidad
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que els senyors Jesús Carrasco, Joaquín Ros i José M. Serraclara, per una part, i el Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols, per una altra, han presentat a Ports de la Generalitat dues sol·licituds per a la instal·lació d'unes palanques flotants destinades a embarcacions esportives en la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols, la tramitació de les quals es realitza en competència ja que presenten identitat de l'espai a ocupar del domini públic portuari.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que los señores Jesús Carrasco, Joaquín Ros y José M. Serraclara, por una parte, y el Club Náutico Sant Feliu de Guíxols, por otra, han presentado a Puertos de la Generalidad dos solicitudes para la instalación de unas palancas flotantes destinadas a embarcaciones deportivas en la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols, cuya tramitación se realiza en competencia ya que presentan identidad del espacio a ocupar del dominio público portuario.
Català: També es troba a l'àrea certificada com a destinació turística Starlight.
Español: También se encuentra en el área certificada como destino turístico Starlight.
Català: L'òrgan tècnic de selecció adreçarà la proposta de seleccionats a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: El órgano técnico de selección dirigirá la propuesta de seleccionados al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: El cost aproximat de la primera fase del desplegament de l'OAC és de 524.116 €, i la finançaran els departaments que es traslladen i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, conforme amb la distribució que s'estableix a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: El coste aproximado de la primera fase del desarrollo de la OAC es de 524.116 €, y la financiarán los departamentos que se trasladan y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, conforme a la distribución que se establece en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: 1.2 Cal incorporar una normativa urbanística articulada del document, tot introduint la creació d'un nou article 194.bis en la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents, que reguli la clau 11 bis, zona d'equipaments privats, religioses Filipenses.
Español: 1.2 Es necesario incorporar una normativa urbanística articulada del documento, introduciendo la creación de un nuevo artículo 194.bis en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, que regule la clave 11 bis, zona de equipamientos privados, religiosas Filipenses.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: a) Autoritzar l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o les oficines locals d'habitatge que actuen com a entitats col·laboradores per inspeccionar l'habitatge, obtenir dades del seu estat general, avaluar les actuacions sol·licitades i documentar fotogràficament les deficiències, amb la finalitat d'elaborar l'informe intern d'idoneïtat tècnica de les obres, regulat en l'article 30.1.c) del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, que disposa que en el cas de les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges o habitatges és requisit, per acollir-se als ajuts, disposar d'un informe tècnic que acrediti la necessitat de dur a terme les actuacions de rehabilitació.
Español: a) Autorizar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las oficinas locales de vivienda que actúan como entidades colaboradoras para realizar la inspección de la vivienda, a obtener datos de su estado general, poder evaluar las actuaciones solicitadas y documentar fotográficamente las deficiencias, con el fin de elaborar el informe interno de idoneidad técnica de las obras, regulado en el artículo 30.1.c) del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, que dispone que en el caso de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas o viviendas es requisito para acogerse a las ayudas, disponer de un informe técnico que acredite la necesidad de llevar a cabo las actuaciones de rehabilitación.
Català: Per tant, és adient articular un procediment que permeti a les persones que han assolit determinades competències professionals fora del sistema educatiu validar els aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial i disposar de l'acreditació oficial corresponent.
Español: Por lo tanto, es adecuado articular un procedimiento que permita a las personas que han alcanzado determinadas competencias profesionales fuera del sistema educativo validar los aprendizajes adquiridos en relación al nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial y disponer de la acreditación oficial correspondiente.
Català: Les persones aspirants presentaran per triplicat una memòria organitzativa de la plaça objecte de convocatòria en el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en qualsevol dels registre esmentats a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes presentarán, por triplicado, una memoria organizativa de la plaza objeto de convocatoria en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en cualquiera de los registros mencionados en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Per mitjà de la Sotssecretaria de Medi Ambient i Medi Rural i Marí es notifica a les persones interessades el traspàs i la nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest acord per reial decret.
Español: Por la Subsecretaría de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe este acuerdo por real decreto.
Català: En el cas que es presentin observacions, la direcció general competent en matèria de ports disposa d'un mes per valorar-les i sotmetre-les novament a la peticionària per a la seva acceptació o rebuig en la seva totalitat en un termini de 15 dies hàbils.
Español: En el caso de que se presenten observaciones, la dirección general competente en materia de puertos dispone de un mes para valorarlas y someterlas nuevamente a la peticionaria, para su aceptación o rechazo en su totalidad en un plazo de 15 días hábiles.
Català: Finalitat de la subvenció: servei de detecció i dinamització de l'emprenedoria Enginova
Español: Finalidad de la subvención: servicio de detección y dinamización de la emprendeduría Enginova.
Català: Fita 7: se situa entre les partides dels Plans de Sant Salvador i dels Plans d'Ardesa, a tocar del marge oest d'uns camps de conreu.
Español: Mojón 7: se sitúa entre las partidas de Els Plans de Sant Salvador y de Els Plans d'Ardesa, muy cerca del margen oeste de unos campos de cultivo.
Català: les substàncies que hi cal afegir.
Español: sustancias a añadir.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global excedeixin del pactat, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global excedan del pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: S'ha d'adaptar als estàndards d'usabilitat i d'accessibilitat definits per la Generalitat de Catalunya a través de l'Agència de Qualitat d'Internet.
Español: Se debe adaptar a los estándares de usabilidad y de accesibilidad definidos por la Generalidad de Cataluña a través de la Agencia de Calidad de Internet.
Català: Objecte: Modificació del Conveni per a les obres de restauració de la coberta, volta i esquerdes de l'església de Sant Joan d'Arres.
Español: Objeto: Modificación del Convenio para las obras de restauración de la cubierta, bóveda y grietas de la iglesia de Sant Joan de Arres.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre per la mateixa causa.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pueda corresponder por dicha causa.
Català: El criteri d'antiguitat en l'alta com a treballador o treballadora autònom s'establirà d'acord amb els límits temporals que estableixi la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El criterio de antigüedad en el alta como trabajador o trabajadora autónomo se establecerá de acuerdo con los límites temporales que establezca la correspondiente convocatoria de ayudas.
Català: El seu abonament es realitzarà per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal hora reglamentat.
Español: Su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentado.
Català: Identificació de les eventuals desviacions.
Español: Identificación de las eventuales desviaciones.
Català: d) Admissió de variants o millores: no s'admeten variants; en relació amb les millores, vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no se admiten variantes; en relación con las mejoras, ver el apartado Q del cuadro de características del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Texte, SL, l'autorització administrativa d'un parc eòlic al terme municipal de Prat de Comte (exp. 99/478).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se otorga a la empresa Texte, SL, la autorización administrativa de un parque eólico en el término municipal de Prat de Comte (exp. 99/478).
Català: Ordenar la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, de 5 de maig de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques entre la finca situada al carrer Marquès de Mulhacén, núm. 40-42, propietat de la fundació Esade, i el solar situat a l'avinguda d'Esplugues, núm. 56 bis, de Barcelona, promoguda per l'Ajuntament a instància de la fundació Esade i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com determina l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, de 5 de mayo de 2003, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre la finca situada en la calle Marquès de Mulhacén, núm. 40-42, propiedad de la fundación Esade, y el solar situado en la avenida de Esplugues, núm. 56 bis, de Barcelona, promovida por el Ayuntamiento a instancia de la fundación Esade y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Nomenar funcionari de carrera com a tècnic de Medi Ambient del Consorci del Ter, al senyor Ponç Feliu Latorre amb DNI ***3084* lletra *, amb efectes del dia 16 de març de 2020.
Español: Nombrar funcionario de carrera como técnico de Medio Ambiente del Consorcio del Ter, al señor Ponç Feliu Latorre con DNI *** 3084 * letra *, con efectos del día 16 de marzo de 2020.
Català: En especial, amb coneixements teoricopràctics, dur a terme les feines vinculades amb el ram de paleta, la branca d'electricitat, fontaneria i fusteria, així com aplicar els coneixements d'electrònica a escala tècnica, executar les tasques de manteniment de telefonia i de seguiment d'actes (muntatges, conducció d'activitats d'imatge, megafonia i so, etc.).
Español: En especial, con conocimientos teoricoprácticos, llevar a cabo los trabajos vinculados con el ramo de albañilería, el ramo de electricidad, fontanería y carpintería, así como aplicar los conocimientos de electrónica a escala técnica, ejecutar las tareas de mantenimiento de telefonía y de seguimiento de actos (montajes, conducción de actividades de imagen, megafonía y sonido, etc.).
Català: f. Les solucions en cantonada seran sempre les mateixes per a les quatre parts d'una cruïlla.
Español: f. Las soluciones en esquina serán siempre las mismas para las cuatro partes de una encrucijada.
Català: a) Les persones, les empreses, els ens i entitats que sol·licitin l'incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Las personas, las empresas, los entes y entidades que soliciten el incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación deben tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça pertinent pot autoritzar el control d'espècies cinegètiques a proposta de la secció territorial corresponent competent en matèria de caça, previ informe del director/a tècnic/a de l'espai natural afectat.
Español: Excepcionalmente, el director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza pertinente puede autorizar el control de especies cinegéticas a propuesta de la sección territorial competente en materia de caza, previo informe del director/a técnico/a del espacio natural afectado.
Català: Aprovar la nova adscripció entre els estudis d'educació secundària obligatòria de Institut d'Ensenyament Secundari i Artístic de l'Institut del Teatre, codi 08059342, i el batxillerat de l'Institut XXV Olimpíada, codi 08047431.
Español: Aprobar la nueva adscripción entre los estudios de educación secundaria obligatoria de Instituto de Enseñanza Secundaria y Artística del Instituto del Teatro, código 08059342, y el bachillerato del Instituto XXV Olimpiada, código 08047431.
Català: .2 Els grups B i D queden vacants.
Español: .2 Los grupos B y D quedan vacantes.
Català: Treball: Les músiques de les pel·lícules de Walt
Español: Trabajo: Les músiques de les pel·lícules de Walt
Català: Només pot quedar al marge d'aquest requisit la secció de Distribució (Gestió) i Manteniment (Serveis).
Español: Solo puede quedar excluido de dicho requisito la Sección de Distribución (Gestión) y de Mantenimiento (Servicios).
Català: Per ser admeses en el procés de selecció, les persones aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso de selección, las personas aspirantes deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la secretària general d'aquest Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la secretaria general de este Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente del acto correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut Ceràmica Belianes, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2009/0151).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Ceràmica Belianes, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2009/0151).
Català: Els préstecs concedits meriten un interès anual equivalent al 50% del percentatge establert per a cada any pel Govern per a l'interès legal del diner.
Español: Los préstamos concedidos devengarán un interés anual equivalente al 50% del porcentaje establecido para cada año por el Gobierno para el interés legal del dinero.