BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, a més de les condicions generals, cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és agrícola o ramadera.
Español: Por eso, además de las condiciones generales, hay que acreditar por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es agrícola o ganadera.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. 01/26231 CRAM).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. 01/26231 CRAM).
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Úrsula Granados Rodriguez, es fa públic que en data 18 de juliol de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9809 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Úrsula Granados Rodriguez, se hace público que en fecha 18 de julio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Soporte Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9809 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obté de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Ensenyament i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: La calificación de la prueba de acceso se obtiene de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Enseñanza y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: EDICTE sobre aprovació dels increments retributius dels empleats públics de l'Ajuntament de Cervelló, d'acord amb l'article 3.dos del Reial Decret llei 24/2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de los incrementos retributivos de los empleados públicos del Ayuntamiento de Cervelló, de acuerdo con el artículo 3.dos del Real Decreto-ley 24/2018.
Català: Coordinar la gestió dels brots epidèmics, des del punt de vista de la investigació epidemiològica, microbiològica i toxicològica, així com efectuar les accions de control.
Español: Coordinar la gestión de los brotes epidémicos, desde el punto de vista de la investigación epidemiológica, microbiológica y toxicológica, así como efectuar las acciones de control.
Català: D'acord amb la sentència anterior, s'aprova el nou Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, pel qual es regula el Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques on s'estableix a l'article 11.3 que correspon a les comunitats autònomes, dins el seu àmbit territorial, convocar i gestionar els préstecs amb càrrec al FOMIT d'acord amb el calendari de convocatòria i tramitació acordat a la Conferència Sectorial de Turisme.
Español: De acuerdo con la sentencia anterior, se aprueba el nuevo Real decreto 937/2010, de 23 de julio, por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas donde se establece en el artículo 11.3 que corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, convocar y gestionar los préstamos con cargo al FOMIT de acuerdo con el calendario de convocatoria y tramitación acordado en la Conferencia Sectorial de Turismo.
Català: Tot això sense perjudici del compliment de la jornada anual.
Español: Todo esto sin perjuicio del cumplimiento de la jornada anual.
Català: Sra. Anna Sánchez i Aurtenetxea, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Sra. Anna Sánchez i Aurtenetxea, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 5.2.f) d'aquest annex.
Español: En los casos en los que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 5.2.f) de este anexo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la Primera Cimera Internacional Ferroviària Portbou - Cerbère.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la Primera Cumbre Internacional Ferroviaria Portbou - Cerbère.
Català: Una eina per potenciar l'autoestima dels professionals.
Español: Una herramienta para potenciar la autoestima de los profesionales.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové d'una font, i se'n preveu un consum de 2.640 m3/any.
Español: El abastecimiento de la explotación proviene de una fuente y el consumo previsto de agua por la actividad es de 2.640 m3/año.
Català: Finalitat: realització del cicle anual de concerts a la Sala Salamandra durant l'any 2004.
Español: Finalidad: realización del ciclo anual de conciertos en la Sala Salamandra durante el año 2004.
Català: - Valorar comparativament l'estat actual de les comunitats bentòniques, així com una previsió de futur, en cas de disposar de dades de l'estat de les zones de quan es va iniciar per primera vegada l'activitat, fa vint anys.
Español: - Valorar comparativamente el estado actual de las comunidades bentónicas, así como una previsión de futuro, en caso de disponer de datos del estado de las zonas de cuando se inició por primera vez la actividad, hace veinte años.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de conformidad con la Ley General de Subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial del Departament d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran (plaça Joan Sansa, 13, de la Seu d'Urgell), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección Territorial del Departamento de Interior en L'Alt Pirineu i Aran (plaza Joan Sansa, 13, bajos, de La Seu d'Urgell), dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència assistida amb centre de dia a Barcelona-Vallbona, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia asistida con centro de día en Barcelona-Vallbona, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: En aquest sentit, si es compleixen tant el processament de les aigües residuals com les mesures proposades per reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius que es detallen a l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat es pot compatibilitzar amb la conservació del patrimoni natural.
Español: En esto sentido, si se cumplen tanto el procesamiento de las aguas residuales como las medidas propuestas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos que se detallan en el estudio de impacto ambiental, la actividad se puede compatibilizar con la conservación del patrimonio natural.
Català: Tramitar autoritzacions a les indústries agroalimentàries per actuar en els diferents règims d'ajuts a la producció i a la transformació.
Español: Tramitar autorizaciones a las industrias agroalimentarias para actuar en los diferentes regímenes de ayudas a la producción y a la transformación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'ampliació no afecta ni la zona inundable, ni de policia, ni sensible i que sí que afecta la zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la ampliación no afecta ni a zona inundable, ni de policía, ni sensible y que sí afecta a zona vulnerable.
Català: Únicament es valoren els mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Únicamente se valoran los méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 5.1 La redacció, l'aprovació i l'execució dels PTGC es realitzarà d'acord amb el que disposen aquestes normes.
Español: 5.1 La redacción, la aprobación y la ejecución de los PTGC se realizará de acuerdo con lo que disponen estas normas.
Català: El 17 de novembre de 2009, la senyora Rosa Roca Morató, en nom i representació de l'entitat Addient, Empresa Certificadora, SLU (en endavant, Addient, SLU), amb número d'identificació fiscal B63976567, i amb domicili social al carrer Pau Claris, 95, entl. 1a, en el terme municipal de Barcelona, presenta sol·licitud inicial per a l'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp "nivells sonors en activitats i infraestructures", d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 17 de noviembre de 2009, la señora Rosa Roca Morató, en nombre y representación de la entidad Addient, Empresa Certificadora, SLU (en adelante, Addient, SLU), con número de identificación fiscal B63976567, y con domicilio social en la calle Pau Claris, 95, entlo. 1ª, en el término municipal de Barcelona, presenta solicitud inicial para la acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo "niveles sonoros en actividades e infraestructuras", de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Igualment, es fa necessari afegir alguns requeriments relacionats amb la necessitat d'informar anualment l'òrgan gestor dels ajuts sobre les despeses efectuades amb les bestretes previstes en les bases reguladores.
Español: Igualmente, se hace necesario añadir algunos requerimientos relacionados con la necesidad de informar anualmente al órgano gestor de las ayudas sobre los gastos efectuados con los adelantos previstos en las bases reguladoras.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions T BILAROMA (corresponent a Vila-romà, actualment Palamós) i T CALONGA (corresponent a Calonge), tot i que estan molt erosionades.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones T BILAROMA (correspondiente a Vila-romà, actualmente Palamós) y T CALONGA (correspondiente a Calonge), aunque están muy erosionados.
Català: En l'avaluació de l'aplicació del Pla es tindran en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori, i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu establirà els mecanismes per copsar l'opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla.
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se tendrán en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio, y con este objetivo el funcionamiento del dispositivo establecerá los mecanismos para conocer la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 31 del Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció de categories), els ajuts a projectes de recerca i desenvolupament són compatibles amb el mercat comú d'acord amb l'article 87, apartat 3, del Tractat i quedaran dispensats de l'obligació de notificació establerta a l'article 88, apartat 3, del Tractat si la part del projecte de recerca i desenvolupament objecte de l'ajut s'ajusta integrament a la categoria de recerca industrial.
Español: 1.2. De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L214, de 09.08.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento General de Exención de Categorías), las ayudas a proyectos de investigación y desarrollo son compatibles con el mercado común de acuerdo con el artículo 87, apartado 3, del Tratado y quedarán dispensados de la obligación de notificación establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado si la parte del proyecto de investigación y desarrollo objeto de la ayuda se ajusta íntegramente a la categoría de investigación industrial.
Català: Ressenya de l'actuació: quantificar la producció de lignit negre, els aprovisionaments, la distribució, les vendes i el consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli.
Español: Reseña de la actuación: cuantificar la producción de lignito negro, los aprovisionamientos, la distribución, las ventas y el consumo de lignito negro, otros carbones y de coque de petróleo.
Català: e) Certificació de l'òrgan competent sobre la disponibilitat de fons per part de l'Ajuntament per assumir el cofinançament del projecte.
Español: e) Certificación del órgano competente sobre la disponibilidad de fondo por parte del Ayuntamiento para asumir la cofinanciación del proyecto.
Català: L'ICEC valora els projectes per modalitats, segons el que estableix la base 1, i depenent dels criteris que estableixen les bases 6 i 7.
Español: El ICEC valora los proyectos por modalidades, según lo establecido en la base 1, y dependiendo de los criterios establecidos en las bases 6 y 7.
Català: S'ha d'adjuntar una caracterització de les terres a utilitzar que, un cop barrejades amb els fangs, hauran de complir els límits especificats en la taula següent:
Español: Se debe adjuntar una caracterización de las tierras a utilizar que, una vez mezcladas con los barros, deberán cumplir los límites especificados en la tabla siguiente:
Català: Qualsevol problemàtica resultant de la seva confecció serà sotmesa a consideració de la Comissió Paritària.
Español: Cualquier problemática resultante de su confección será sometida a consideración de la Comisión Paritaria.
Català: c) Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada.
Español: c) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada.
Català: c) Analitzar les polítiques comparades sectorials relacionades amb l'àmbit d'activitats del Departament i informar-ne.
Español: c) Analizar e informar de las políticas comparadas sectoriales relacionadas con el ámbito de actividades del Departamento.
Català: Finalitat: promoció de l'ensenyament de la llengua Catalana a l'Alguer.
Español: Finalidad: promoción de la enseñanza de la lengua Catalana en L'Alguer.
Català: Confronta: pel davant amb zona de circulació i maniobra, per l'esquerra amb plaça d'aparcament número 10, per la dreta amb plaça d'aparcament número 12 i pel fons amb finca adjacent.
Español: Linda: por su frente con zona de circulación y maniobra, por la izquierda con plaza de aparcamiento número 10, por la derecha con plaza de aparcamiento número 12 y por el fondo con finca colindante.
Català: Dissortadament, les darreres dècades els paisatges catalans han conegut sovint processos de degradació i de banalització.
Español: Desgraciadamente, en las últimas décadas los paisajes catalanes han conocido con frecuencia procesos de degradación y banalización.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la primera modificació del Pla d'igualtat 2018-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la primera modificación del Plan de igualdad 2018-2021.
Català: 4.1 La tramitació administrativa dels expedients de les sol·licituds correspon a la Secretaria per a la Immigració, sens perjudici del que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria, i la resolució a la persona titular de la Secretaria esmentada.
Español: 4.1 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Secretaría para la Inmigración, sin perjuicio de lo que establece la base 6 de esta convocatoria, y la resolución a la persona titular de dicha Secretaría.
Català: c) Quan els dies de vacances coincideixin amb els de situació de maternitat, no es computaran i, en conseqüència, no podran coincidir uns dies amb els altres. El treballador, per tant, conservarà el seu dret a gaudir dels dies corresponents amb posterioritat.
Español: c) Cuando los días de vacaciones coincidan con los de situación de maternidad, no se computarán aquéllos como tales, no pudiendo en consecuencia solaparse unos días con otros y conservando por tanto el trabajador su derecho a disfrutar los días correspondientes con posterioridad.
Català: L'ordenació es desenvoluparà amb les condicions següents:
Español: La ordenación se desarrollará con las siguientes condiciones:
Català: “...per a la provisió d'una plaça del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya”,
Español: “...para la provisión de una plaza del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Comptes de Catalunya”,
Català: El sistema de protecció i d'infrastructures i serveis tècnics pot ésser utilitzat per al pas d'altres infrastructures i de vials, sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai i servei que protegeix.
Español: El sistema de protección y de infraestructuras y servicios técnicos puede ser utilizado para el paso de otras infraestructuras y de viales, siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio y servicio que protege.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de lesivitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de lesividad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La funció d'una ER T‐CAT és emetre els certificats digitals per al propi organisme sota la supervisió i auditoria del Consorci AOC, el qual realitzarà les auditories que consideri convenients per garantir els procediments i les obligacions derivades de l'activitat de la prestació dels serveis de l'Entitat de Registre.
Español: La función de una ER T‐CAT es emitir los certificados digitales para el propio organismo bajo la supervisión y auditoría del Consorcio AOC, el cual realizará las auditorías que considere convenientes para garantizar los procedimientos y las obligaciones derivadas de la actividad de la prestación de los servicios de la Entidad de Registro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La indemnització que s'estableix per al trasllat definitiu, als efectes d'aquest apartat és de nombre de quilòmetres x 110 €/quilòmetre.
Español: La indemnización que se establece para el traslado definitivo, a los efectos de este apartado es de número de kilómetros x 110 €/kilómetro.
Català: o) Proposa les actuacions en matèria de millora dels sistemes d'informació de gestió del personal docent.
Español: o) Propone las actuaciones en materia de mejora de los sistemas de información de gestión del personal docente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de responsables de procediment sancionador de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de responsables de procedimiento sancionador de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Anunci, fins a les 13 hores, al Registre general del Departament de la
Español: publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas, en el Registro
Català: RESOLUCIÓ ENS/293/2011, de 28 de gener, de cessament de la senyora Josefa Narbona Jimenez com a secretària del secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/293/2011, de 28 de enero, de cese de la señora Josefa Narbona Jimenez como secretaria del secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.
Català: Els equipaments nacionals d'arts visuals han de complir els paràmetres mínims següents:
Español: Los equipamientos nacionales de artes visuales deben cumplir los siguientes parámetros mínimos:
Català: b) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, a l'import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: b) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.