BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i assenyala que no hi ha espais protegits a l'àmbit, en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions de cara a fer el seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y señala que no hay espacios protegidos en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara a realizar el seguimiento ambiental de las obras con una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: L'espai lliure no ocupat en planta baixa serà enjardinat.
Español: El espacio libre no ocupado en planta baja será ajardinado.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación y, con el límite del número de días de preaviso.
Català: A continuació es detallen els costos derivat de l'estudi econòmic inicial per a la licitació del servei que inclou diferents municipis.
Español: A continuación se detallen los costes derivados del estudio económico inicial para la licitación del servicio que incluye diferentes municipios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, es va demanar als ajuntaments afectats el pronunciament favorable a les incorporacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, se pidió a los ayuntamientos afectados el pronunciamiento favorable a las incorporaciones.
Català: A aquests efectes, es consideren jurídicament equiparables a l'adopció i a l'acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l'adopció i l'acolliment preadoptiu o permanent, sigui quina en sigui la denominació.
Español: A estos efectos, se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y al acogimiento preadoptivo o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales extranjeras la finalidad y cuyos efectos jurídicos sean los previstos para la adopción y el acogimiento preadoptivo o permanente, sea cual sea la denominación.
Català: 13.3 Un cop finalitzat el període de tutoria, el tutor o tutora ha de valorar les pràctiques de l'interí o interina i donar-ne compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i al lletrat o lletrada de l'Administració de Justícia o el o la cap de la unitat orgànica corresponent, que ha d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades.
Español: 13.3 Una vez finalizado el periodo de tutoría, el tutor o tutora deberá valorar las prácticas del interino o interina y dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y al letrado o letrada de la Administración de justicia o al jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente, que emitirá un informe razonado sobre las prácticas realizadas.
Català: Tot el personal en el moment del seu ingrés a l'empresa, i posteriorment
Español: Todo el personal en el momento de su ingreso en la empresa, y posteriormente
Català: Coneix els plans d'emergència (criteris d'activació i desactivació, grups actuants, etc.), els convenis i els protocols signats i garanteix l'elaboració dels procediments d'actuació de les sales de guàrdia.
Español: Conoce los planes de emergencia (criterios de activación y desactivación, grupos actuantes, etc.), los convenios y los protocolos firmados y garantiza la elaboración de los procedimientos de actuación de las salas de guardia.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la construcció del Centre d'Atenció Primària Gorg, de Badalona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la construcción del Centro de Atención Primaria Gorg, de Badalona.
Català: El present pacte serà d'aplicació a tots els funcionaris de carrera, funcionaris interins o en pràctiques de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: El presente pacto será de aplicación a todos los funcionarios de carrera, funcionarios interinos o en prácticas del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2000, d'adjudicació de les places de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-LL-99.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2000, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de comadrón/a del Programa de atención a la mujer (PAM) y de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración al PAM, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-LL-99.
Català: c) Caldrà prendre en consideració les aportacions efectuades per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 31 de maig de 2018, respecte els vectors acústic i lumínic.
Español: c) Se deberá tomar en consideración las aportaciones efectuadas por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 31 de mayo de 2018, respecto de los vectores acústico y lumínico.
Català: Subministrament d'una xarxa de comunicacions electròniques per a l'accés a serveis de banda ampla en entitats de població de Catalunya sense cobertura ADSL i lloguer de la xarxa d'accés citada per a la seva explotació per part de l'adjudicatari.
Español: Suministro de una red de comunicaciones electrónicas para el acceso a servicios de banda ancha en entidades de población de Cataluña sin cobertura ADSL y alquiler de la red de acceso citada para su explotación por parte del adjudicatario.
Català: Realitzen una tasca preventiva, fora de l'horari escolar.
Español: Realizan una tarea preventiva, fuera del horario escolar.
Català: Fer públic el Conveni pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per finançar la incorporació estable durant l'any 2013 d'investigadors amb una trajectòria investigadora destacada, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, y la Administración de la Generalidad de Catalunya, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para financiar la incorporación estable durante el año 2013 de investigadores con una trayectoria investigadora destacada, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: L'àmbit es desenvoluparà mitjançant Pla de millora urbana.
Español: El ámbito se desarrollará mediante Plan de mejora urbana.
Català: Especificació dels àmbits d'acreditació
Español: Especificación de los ámbitos de acreditación
Català: - Coedició entre editorials: per coedicions internacionals entre editorials catalanes i estrangeres que incloguin una edició en llengua catalana o aranesa.
Español: - Coedición entre editoriales: para coediciones internacionales entre editoriales catalanas y extranjeras que incluyan una edición en lengua catalana o aranesa.
Català: Cinquè.- Disposar la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com als taulers d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i del Patronat Municipal d'Educació.
Español: Quinto.- Disponer la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en los tablones de anuncios del Ajuntament de Sant Cugat del Vallés y del Patronat Municipal d'Educació.
Català: La documentació aportada aclareix algunes de les qüestions sol·licitades, bé mitjançant l'ampliació de la informació que constava en el Projecte bàsic d'activitat del centre metropolità número 4 de tractament de residus municipals, Ecoparc 4, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, bé perquè esmena alguna dada errònia del document esmentat.
Español: La documentación aportada aclara algunas de las cuestiones solicitadas, bien mediante la ampliación de la información que constaba en el Proyecto básico de actividad del centro metropolitano número 4 de tratamiento de residuos municipales, Ecoparc 4, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, bien porque enmienda algún dato erróneo del documento mencionado.
Català: Considerant que s'ha realitzat el tràmit que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i que s'ha portat a terme en l'àmbit de la Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni (CIVE) els tràmits previstos en el Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha realizado el trámite previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y que se ha llevado a cabo en el ámbito de la Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio (CIVE) los trámites previstos en el Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es promouran els contactes i les sinergies entre aquests agents de la cooperació catalana.
Español: Se promoverán los contactos y las sinergias entre estos agentes de la cooperación catalana.
Català: d'assessorar i corregir els textos, segueix els espais radiofònics per
Español: corregir los textos, sigue los espacios radiofónicos para señalar
Català: de bombers en els quals no hi consten vacants, atès que se'n poden
Español: bomberos en los que no consten vacantes, debido a que pueden generarse por la
Català: En el supòsit que els treballadors tinguin la mateixa antiguitat, el criteri d'elecció serà el de necessitats familiars.
Español: En el supuesto de que los trabajadores tengan la misma antigüedad, el criterio de elección será el de necesidades familiares.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-G-032/2006).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-G-032/2006).
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se màster universitari en síntesi i catàlisi/Synthesis and Catalysis, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en síntesis y catálisis/Synthesis and Catalysis, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: En aquest sentit, Value Retail Management La Roca, SL, serà “partner global” de l'Agència Catalana de Turisme i podrà participar en l'esdeveniment anual del Programa de Partnership amb partners i col·laboradors.
Español: En este sentido, Value Retail Management La Roca, SL, será “partner global” de la Agencia Catalana de Turismo y podrá participar en el acontecimiento anual del Programa de Partnership con partners y colaboradores.
Català: Per tot això, amb el suport del departament competent en matèria de funció pública i atès que s'ha donat compliment al tràmit sindical corresponent,
Español: Por todo ello, con el apoyo del departamento competente en materia de función pública y que se ha dado cumplimiento al trámite sindical correspondiente,
Català: Del seu contingut, es palesa la valoració de les alternatives plantejades, la qual es basa en la necessitat de possibilitar l'adaptació i ampliació de les instal·lacions existents, tot descartant l'alternativa 0.
Español: De su contenido, se manifiesta la valoración de las alternativas planteadas, la cual se basa en la necesidad de posibilitar la adaptación y ampliación de las instalaciones existentes, descartando la alternativa 0.
Català: documentació referent als seus mitjans didàctics i les seves
Español: a sus medios didácticos y sus instalaciones.
Català: Activitats de difusió dels resultats del programa: 1.
Español: Actividades de difusión de los resultados del programa: 1.
Català: - Percentatge de residus sòlids enviats a abocador sobre el total generat.
Español: - Percentage de residuos sólidos enviados a vertedero sobre el total generado
Català: Educació Secundària Obligatòria: 4 unitats i de 60 a 83 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria Obligatoria: 4 unidades y de 60 a 83 puestos escolares.
Català: Aquests darrers són desplegats mitjançant Línies Estratègiques d'Actuació, les quals, al seu torn, conformen els Plans Estratègics Multianuals.
Español: Estos últimos son desplegados mediante Líneas Estratégicas de Actuación, las cuales, a su vez, conforman los Planes Estratégicos multianuales.
Català: 16.2 El control financer de l'Institut serà exercit rotatòriament per la Intervenció General de la comunitat autònoma que ocupi la presidència de la Junta Rectora i es durà a terme mitjançant el procediment d'auditoria, d'acord amb la normativa que resulti d'aplicació.
Español: 16.2 El control financiero del Instituto será ejercido rotatoriamente por la Intervención General de la Comunidad Autónoma que ostente la presidencia de la Junta Rectora y se llevará a cabo mediante el procedimiento de auditoría, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és d'1 any, comptada a partir del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2007, i es prorroga per tàcita reconducció si qualsevol de les parts no formula denúncia de rescissió o de revisió, amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'acabament.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 1 año, contados a partir del día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2007, prorrogándose por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2483/2019, de 25 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i millora del pas de les Pageses sobre el torrent Rimau de Sant Medir, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Gregori, al terme municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI2018216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2483/2019, de 25 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y mejora de El Pas de les Pageses sobre el torrente Rimau de Sant Medir, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en el término municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI2018216).
Català: 5.4 Podran assistir a les sessions de les comissions territorials d'urbanisme, amb veu però sense vot, a petició de la presidència, els responsables tècnics i jurídics de la Direcció General d'Urbanisme competents, per a un millor assessorament de la Comissió.	5.4 Podrán asistir a las sesiones de las comisiones territoriales de urbanismo, con voz pero sin voto, a petición de la presidencia, los responsables técnicos y jurídicos de la Dirección General de Urbanismo competentes, para un mejor asesoramiento de la Comisión.
Català: ACORD GOV/91/2013, de 25 de juny, pel qual s'autoritza la fusió per absorció d'Editorial UOC, SL, i Eureca Media, SL.
Español: ACUERDO GOV/91/2013, de 25 de junio, por el que se autoriza la fusión por absorción de Editorial UOC, SL, y Eureca Media, SL.
Català: RESOLUCIÓ ECO/991/2015, de 5 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Hisenda (convocatòria de provisió núm. EC/006/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/991/2015, de 5 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Hacienda (convocatoria de provisión núm. EC/006/15).
Català: El límit després del bosc del Geronès deixa la carretera, tomba a la dreta per un marge de conreu i puja per la carena, passa per la cota 78,15 m, davalla cap a la 77,18 m, tomba a la dreta cap a la 62,76 m.
Español: El límite después del bosque de El Geronès deja la carretera, gira a la derecha por un margen de cultivo y sube por la cresta, pasa por la cota 78,15 m, desciende hacia la 77,18 m, gira a la derecha hacia la 62,76 m.
Català: Història del disseny de moda II
Español: Historia del diseño de moda II
Català: Illes 6 i 7: El front mínim de la parcel·la es fixa en disset metres (17 m) i la seva superfície en dos-cents cinquanta metres quadrats (250 m2).
Español: Manzanas 6 y 7: El frente mínimo de la parcela se fija en diecisiete metros (17 m) y su superficie en doscientos cincuenta metros cuadrados (250 m2).
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona efectuen consulta en data 11 de juliol de 2006.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona efectúan consulta en fecha 11 de julio de 2006.
Català: Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti el respecte de la intimitat i dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente el respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: c) Exercir un vot de qualitat decisori en casos de votacions amb empat en els òrgans de govern que presideix, una vegada realitzada la segona votació.
Español: c) Ejercer un voto de calidad decisorio en casos de votaciones con empate en los órganos de gobierno que preside, una vez realizada la segunda votación.
Català: b) Respecte a les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials i els sindicats, les destinades a fer accessibles els seus establiments i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació.
Español: b) A las entidades de servicios sociales de iniciativa social, titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos, las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y aquéllas que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación.
Català: Gestió de dades de les persones que assisteixen a jornades, sessions de formació, tallers de consum per escoles i centres educatius i actes institucionals organitzats per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Gestión de datos de las personas que asisten a jornadas, sesiones de formación, talleres de consumo para escuelas y centros educativos y actos institucionales organizados por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Catalunya, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es rep contestació en què posen de manifest que se'ls ha remès per error la petició de l'informe.
Español: Se recibe contestación en la que ponen de manifiesto que se les ha remitido por error la petición del informe.
Català: Les relacions de convivència.
Español: Las relaciones de convivencia.
Català: 2.8 Valora l'actualització dels programes de manteniment d'equips i elements elèctrics en funció de l'històric de reparacions.
Español: 2.8 Valora la eventual actualización de los programas de mantenimiento de equipos y elementos eléctricos en función del histórico de reparaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.