BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar abans del 31 d'agost de l'exercici de la publicació de la convocatòria.
Español: Esta documentación se debe presentar antes del 31 de agosto del ejercicio de la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2011/0099, L1AAI110015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2011/0099, L1AAI110015).
Català: A l'edat de 62 anys: 6 mensualitats.
Español: A los 62 años: 6 mensualidades
Català: Corresponen a la Secció de Planejament les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planeamiento las siguientes funciones:
Català: n) Adaptar-se a diferents llocs de treball i a les noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius.
Español: n) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y a nuevas situaciones laborales originados por cambios tecnológicos y organizativos.
Català: 3.6 Relaciona els desgasts d'una peça amb les possibles causes que els originen.
Español: 3.6 Relaciona los desgastes de una pieza con las posibles causas que los originan.
Català: En els casos en què es materialitzin murs de contenció en els límits, la seva alçària màxima serà de 0,80 m.
Español: En los casos en que se materialicen muros de contención en los límites, su altura máxima será de 0,80 m.
Català: Les persones seleccionades com a finalistes pel premi, fins a un límit, en aquest últim cas, de 20 del conjunt de les modalitats previstes a la base 4 formaran part d'una exposició itinerant i del catàleg prevista a la base 1.2 d'aquest annex.
Español: Las personas seleccionadas como finalistas para el premio, hasta un límite, en este último caso, de 20 del conjunto de las modalidades previstas en la base 4 formarán parte de una exposición itinerante y del catálogo previsto en la base 1.2 de este anexo.
Català: Ubicació: zona denominada Serra de l'Hoste, a una altitud mitjana de 675 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Serra de l'Hoste, a una altitud media de 675 metros.
Català: Finalitat: Projecte "Formació en el bloc Problemes de reproducció als alumnes de la Facultat de Medicina de la Universitat Catòlica de Moçambic".
Español: Finalidad: Proyecto "Formación en el bloque Problemas de reproducción a los alumnos de la Facultad de Medicina de la Universidad Católica de Mozambique".
Català: En el cas de coincidir diferents treballadors/res sol·licitant el mateix període de vacances, i això no ser factible per motius de servei, tindrà preferència per a gaudir-lo per primera vegada, el treballador/a que tingui fills en edat escolar; aquells en que el cònjuge dels quals treballi, per tal que les seves vacances puguin coincidir amb les del altre cònjuge; i en el seu defecte per ordre d'antiguitat.
Español: En el caso de coincidir diferentes trabajadores solicitando el mismo periodo de vacaciones, y esto no ser factible por motivos de servicio, tendrá preferencia para disfrutarlo por primera vez, el trabajador/a que tenga hijos en edad escolar; aquellos en que el cónyuge de los cuales trabaje, para que sus vacaciones puedan coincidir con las del otro cónyuge; y en defecto por orden de antigüedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat, a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la publicación del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: c) Organització del temps de treball per afavorir la conciliació de la vida personal i laboral.
Español: c) Organización del tiempo de trabajo para favorecer la conciliación de la vida personal y laboral.
Català: Planta de gasos liquats del petroli emplaçada en terrenys municipals
Español: Planta de gases licuados del petróleo emplazada en terrenos municipales
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán ser cumplimentadas por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: b) Durant 3 dies en cas de naixement d'un fill, 1 dia laborable en cas d'adopció o acolliment, 2 dies en el cas d'accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: b) Durante 3 días en caso de nacimiento de hijo, 1 día laborable en caso de adopción o acogida, 2 días en el caso de accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Transcorregut el termini esmentat l'òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment, degudament motivada, que elevarà a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: Transcurrido el plazo mencionado el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento, debidamente motivada, que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Localització: tota la forest.
Español: Localización: todo el monte.
Català: Vista la sol·licitud presentada per la persona participant en aquesta convocatòria i que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Vista la solicitud presentada por la persona participante en esta convocatoria y que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: 1.5 Prescripció de productes ortoprotètics i productes de suport: normativa legal, dades i procés d'emplenament.
Español: 1.5 Prescripción de productos ortoprotésicos y productos de apoyo: normativa legal, datos y proceso de cumplimentación.
Català: · Identificar i proposar elements de millora respectant el marc normatiu vigent.
Español: - Identificar y proponer elementos de mejora respetando el marco normativo vigente.
Català: d) Realitzar els informes i els estudis tècnics necessaris que permetin una millor execució dels processos de selecció, formació i promoció del personal.
Español: d. Realizar los informes y los estudios técnicos necesarios que permitan una mejor ejecución de los procesos de selección, formación y promoción del personal.
Català: Per aquest motiu, i havent estat realitzats els intents de notificació exigits pels articles esmentats, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, y habiendo sido realizados los intentos de notificación exigidos por los artículos mencionados, se les cita para que en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se mencionan.
Català: Condicions de seguretat mínimes:
Español: Condiciones de seguridad mínimas:
Català: en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Per aquest Conveni col·lectiu es regirà tot el personal del servei de les empreses, que estigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: Por este Convenio colectivo se regirá todo el personal del servicio de las empresas, que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat major de 18 anys que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques pròpies de la feina d'oficina o de despatx.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado mayor de 18 años que hace operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias de la tarea de oficina o despacho.
Català: Per tal d'adaptar la dissolució de la Junta a les
Español: Con el objeto de adaptar la disolución de la Junta a
Català: b. No es permeten el cossos sortints tancats en carrers menors de 8,00 metres.
Español: b. No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8,00 metros.
Català: d'entre els seus membres.
Español: comité de empresa de entre sus miembros.
Català: Comprovar els expedients de resolució de concessió o denegació de fraccionament o ajornament de pagament de deutes amb la Generalitat de Catalunya, els relatius a les devolucions d'ingressos indeguts i els de compensació de deutes, que han de ser signats per la directora general de Pressupostos i Tresor.
Español: Comprobar los expedientes de resolución de concesión o delegación de fraccionamiento o aplazamiento de pago de deudas con la Generalidad de Cataluña, los relativos a las devoluciones de ingresos indebidos y los de compensación de deudas, que han de ser firmados por la directora general de Presupuestos y Tesoro.
Català: Oficials 2ª: 811,37 euros
Español: Oficiales 2ª: 811,37 euros
Català: Tant l'Acord del Ple d'aprovació de les bases i els temaris del concurs oposició com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa; per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tanto el Acuerdo del Pleno de aprobación de las bases y los temarios del concurso oposición como esta Resolución agotan la vía administrativa; por lo tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que tinguin la consideració de sector públic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ni les empreses de treball temporal.
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que tengan la consideración de sector público, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, ni las empresas de trabajo temporal.
Català: Si bé els orígens de l'assentament cal situar-los en un moment final de la primera edat del ferro, a partir de la segona meitat del segle VI aC (ibèric antic) el jaciment adoptaria pràcticament la fesomia que avui dia coneixem.
Español: Si bien los orígenes del asentamiento cabe situarlos en un momento final de la primera edad de hierro, a partir de la segunda mitad del siglo VI aC (ibérico antiguo) el yacimiento adoptaría prácticamente la fisonomía que hoy día conocemos.
Català: A les entitats públiques o privades que, d'acord amb l'annex 2 del Reial decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, modificat pel Reial decret 1030/0226, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització, estan obligades al pagament de l'atenció o prestació sanitària prestada, amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa, de conformitat amb la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i la Llei general de la Seguretat Social, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/1999, de 20 de juny.
Español: A las entidades públicas o privadas que, de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, modificado por el Real decreto 1030/0226, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización, están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada, con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto, de conformidad con la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y la Ley general de la Seguridad Social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/1999, de 20 de junio.
Català: FN= 86; PO= 5; PA= 26 TD= (hereus de) Magín Aymerich Solé, c. Castillo, 4, 43427, Savallà del Comtat; US= cultiu secà; VM= 99,97
Español: FN= 86; PO= 5; PA= 26 TD= (herederos de) Magín Aymerich Solé, c. Castillo, 4, 43427, Savallà del Comtat; US= cultivo secano; VM= 99,97
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: La solicitud de inscripción debe formalizarse por vía telemática al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual es resol el concurs de trasllat entre funcionaris pertanyents al cos de metges forenses convocat per la Resolució de 16 d'octubre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se resuelve el concurso de traslados entre funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses convocado por Resolución de 16 de octubre de 1998.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en què la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo, en cuyo caso la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Criteri 30 Grau de sostenibilitat financera. 2.
Español: Criterio 30 Grado de sostenibilidad financiera: 2.
Català: b) Quan per raó de malaltia de familiars que convisquin amb el treballador, aquest necessiti atendre'ls o acompanyar-los a un consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'Empresa concedirà el permís necessari pel temps imprescindible per a això i sempre que la consulta no pugui realitzar-se fora de la jornada laboral.
Español: b) Cuando por razón de enfermedad de familiares que convivan con el trabajador, éste precise atenderles o acompañarles a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá el permiso necesario por el tiempo imprescindible para ello y siempre que la consulta no pueda realizarse fuera de la jornada laboral.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'octubre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de octubre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de
Català: Principis fonamentals de la
Español: Principios fundamentales de la
Català: c) Persones nacionals de tercers països: autorització de residència.
Español: c) Personas nacionales de terceros países: autorización de residencia.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 500.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 500.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación de requerimientos con motivo de la subsanación de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: En conseqüència podrà adquirir, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena, obligar-se, subscriure contractes, executar accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia podrá adquirir, poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo, obligarse, suscribir contratos, ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Assumpció de les normes de seguretat personal.
Español: Asunción de las normas de seguridad personal.
Català: euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000189/4421, i 1.100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000189/4421.
Español: euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000189/4421, y 1.100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000189/4421.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'1 d'abril de 2021, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de abril de 2021, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els principis de subsidiarietat i proporcionalitat.
Español: Los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els sòls s'esmenaran mitjançant l'addició de compost, fangs de depuradora, biochar, purins i/o adobs minerals per afavorir la implantació posterior de la vegetació.
Español: Los suelos se enmendarán mediante la adición de compost, barros de depuradora, biochar, purines y/o abonos minerales para favorecer la implantación posterior de la vegetación.
Català: h) Desplaçaments: s'imputaran per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels participants i formadors corresponents a l'acció formativa.
Español: h) Desplazamientos: se imputarán por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los participantes y formadores correspondientes a la acción formativa.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: En relación con la contaminación lumínica, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido.
Català: El sub-nus 1 comprendrà els actuals trams de barres A y B, mentre que el sub-nus 2 estarà format pel tram de barres C. Ambdós bi-nusos estaran aïllats pels seccionadors 89-BC.
Español: El sub-nudo 1 comprenderá los actuales tramos de barras A y B, mientras que el sub-nudo 2 estará formado por el tramo de barras C. Ambos bi-nudos permanecerán aislados por los seccionadores 89-BC.