BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les empreses incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, els hi serà d'aplicació el que disposa l'article 53 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, pel que s'estableixen les condicions de treball en els supòsits de subrogació empresarial.
Español: En las empresas incluidas en el ámbito funcional de este Convenio, les estará de aplicación lo que dispone el artículo 53 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, por el que se establecen las condiciones de trabajo en los supuestos de subrogación empresarial.
Català: Per contribuir a enfortir les entitats del territori, des del 2017 es realitzen convocatòries de subvencions a fons específics per a les comarques de Lleida i Girona.
Español: Para contribuir a fortalecer las entidades del territorio, desde el 2017 se realizan convocatorias de subvenciones a fondos específicos para las comarcas de Lleida y Girona.
Català: Si el superior no donés la seva aprovació a la proposta de l'empleat per considerar que no era necessària la seva realització es procedirà a compensar les hores emprades sense cap bonificació ni increment.
Español: Si el superior no diera su aprobación a la propuesta del empleado para considerar que no era necesaria su realización se procederá a no compensar las horas utilizadas sin ninguna bonificación ni incremento.
Català: Ajuntament de Planoles, plaça de l'Ajuntament, 1, 17535 Planoles.
Español: Ayuntamiento de Planoles, plaza del Ayuntamiento, 1, 17535 Planoles.
Català: D'una altra banda, la localització d'una franja de zona verda a tocar del barranc ajudarà a mantenir-ne la funció com a corredor biològic i evitar la implantació urbanística en zones inundables.
Español: Por otro lado, la localización de una franja verde colindante al barranco ayudará a mantener su función como corredor biológico y evitar la implantación urbanística en zonas inundables.
Català: El procés de captació d'imatges fotogràfiques de
Español: El proceso de captación de imágenes fotográficas de
Català: Títol: Obres de millora de la urbanització a la Creu.
Español: Título: Obras de mejora de la urbanización en La Creu.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.9 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: tractaments fitosanitaris, de cria, aconduïment i alimentació dels
Español: tratamientos fitosanitarios, de cría, manejo y alimentación de
Català: En data 9 de juliol, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya va emetre l'informe previst a l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En fecha 9 de julio de 2003, el Consejo del Audiovisual de Cataluña emitió el informe previsto en el artículo 10 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Destinataris: Regidors/es, i personal responsable i tècnic de consells comarcals i ajuntaments que treballin en polítiques de dones o en temàtiques relacionades amb aquestes.
Español: Destinatarios: Regidores/as, y personal responsable y técnico de consejos comarcales y ayuntamientos que trabajen en políticas de mujeres o en temáticas relacionadas con éstas.
Català: Passeig Prim, núm. 14
Español: Paseo Prim, núm. 14
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Xavier Almirall García en el suport a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en les diferents accions que des de la Divisió de Trànsit s'han plantejat, així com les millores aconseguides tant pel que afecta el material de dotació personal de les nostres unitats com la millora de sistemes de control a la xarxa viària.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Xavier Almirall García en el apoyo a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en las diferentes acciones que desde la División de Tráfico se han planteado, así como las mejoras conseguidas tanto en lo que afecta al material de dotación personal de nuestras unidades como en la mejora de sistemas de control en la red viaria.
Català: Construcció d'una explotació porcina d'engreix al polígon 10, parcel·la 40, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Josep M. Pijuan Pijuan.
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en el polígono 10, parcela 40, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Josep M. Pijuan Pijuan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Es considera salari la totalitat de les percepcions econòmiques del personal.
Español: Se considera salario la totalidad de las percepciones económicas del
Català: Les assignacions de prolongació de jornada o per tasques especials no quedaran consolidades en cap moment i quedaran supeditades a la seva realització.
Español: Las asignaciones de prolongación de jornada o por tareas especiales no quedarán consolidadas en ningún momento y quedarán supeditadas a su realización.
Català: 4314842007 Jutjat de 1a Instància núm. 7 (Capacitat) Tarragona
Español: 4314842007 Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 (Capacidad) Tarragona
Català: La Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció total o parcial de les quotes de col·legiats i col·legiades que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquesta consideració.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención total o parcial de las cuotas de colegiados que, por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer esta consideración.
Català: Per a tot el personal que pertany al grup II el seu horari és de les 6 h a les 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Para todo el personal asignado al grupo II, su horario de trabajo será de las 6 h a las 14 h, de lunes a viernes.
Català: modificació que es produeixi en el projecte aprovat i, en tot cas, ha de
Español: Cultural cualquier modificación que se produzca en el proyecto aprobado
Català: Tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels sol·licitants per a les noves destinacions i altres circumstàncies susceptibles de valoració, la direcció autoritzarà la permuta de llocs de treball entre treballadors pertanyents a la mateixa categoria professional.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de los solicitantes para las nuevas destinaciones y otras circunstancias susceptibles de valoración, la dirección autorizará la permuta de los puestos de trabajo entre trabajadores que pertenezcan a la misma categoría profesional.
Català: Bitllet senzill: títol de transport vàlid per realitzar un sol viatge.
Español: Billete sencillo: título de transporte válido por realizar un solo viaje.
Català: del Pla general d'ordenació per canviar la qualificació de sòl als
Español: del Plan general de ordenación para cambiar la calificación de suelo en
Català: - Contractacions no indefinides de nous treballadors/es que no siguin joves, 5 punts (c/u).
Español: - Contrataciones no indefinidas de nuevos trabajadores/as que no sean jóvenes, 5 puntos (c/u).
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla dicha Ley (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Catalunya.
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia, fecha y hora de la tramitación definitiva.
Català: 1.2 Caldrà preveure les cessions corresponents a l'aprofitament urbanístic del sector en terrenys classificats com a sòl urbà o urbanitzable, d'acord amb el que preveu l'article 45.1.a) en relació amb el 45.3 de Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Deberán preverse las cesiones correspondientes al aprovechamiento urbanístico del sector en terrenos clasificados como suelo urbano o urbanizable, de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1.a) en relación con el 45.3 de Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Entre les iniciatives de formació contínua contemplades al Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, que regula el subsistema de formació contínua, figuren les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels/de les treballadors/es, l'elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: Entre las iniciativas de formación continua contempladas en el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, que regula el subsistema de formación continua, figuran las acciones complementarias y de apoyo a la formación, que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los/las trabajadores/as, la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: Sistema de retenció per cable activat o propulsat provocat pel mateix animal i que el reté capturat pel coll.
Español: Sistema de retención por cable activado o propulsado provocado por el mismo animal y que lo retiene capturado por el cuello.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada, representada per una bossa plena de monedes, apareguin tres símbols idèntics.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada, representada por una bolsa llena de monedas, aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: 1.2.6 Sector 14, ampliació can Mir.
Español: 1.2.6 Sector 14, ampliación Can Mir.
Català: 10ª.- Seran del total compte i càrrec de l'adjudicatari, les despeses que es derivin del procediment de l'acta de la subhasta i de la seva posterior formalització.
Español: 10ª.- Serán de la total cuenta y cargo del rematante, cuantos gastos se deriven del procedimiento del acta de la subasta y de su posterior formalización.
Català: Renúncia de l'interessat/ada, comunicada de forma fefaent a la Junta de govern.
Español: Renuncia del interesado/a, comunicada de forma fehaciente a la Junta de gobierno.
Català: Coordina les relacions amb els diferents serveis jurídics dels departaments de la Generalitat.
Español: Coordina las relaciones con los diferentes servicios jurídicos de los departamentos de la Generalidad.
Català: Qualsevol actuació al subsòl de la via pública comportarà la restitució de les condicions d'accessibilitat descrites en aquest apartat, i l'adequació a les mateixes en el cas de carrers no adaptats.
Español: Cualquier actuación en el subsuelo de la vía pública supondrá la restitución de las condiciones de accesibilidad descritas en este apartado, y la adecuación a las mismas en el caso de calles no adaptadas.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió d'entrada d'històries clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión de entrada de historias clínicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM, pel que fa a l'article 173, del municipi d'Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM, con respecto al artículo 173, del municipio de Oristà
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l'assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball.
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo.
Català: Com s'indica en l'estipulació sisena d'aquest Conveni, totes les dades del remitent necessàries i obligatòries per a la confecció del gir seran recollides per Correus, que actuarà com a responsable del tractament d'aquestes, i quedaran registrades en els sistemes informàtics de Correus.
Español: Como se indica en la estipulación sexta del presente Convenio, todos los datos del remitente necesarios y obligatorios para la confección del giro serán recogidos por Correos, que actuará como responsable del tratamiento de los mismos, y quedarán registrados en los sistemas informáticos de Correos.
Català: 6.3 La resolució dictada pel director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.3 La resolución dictada por el director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Valoració de la qualitat dels serveis d'estètica:
Español: Valoración de la calidad de los servicios de estética:
Català: b) Valoració del projecte tècnic: 49 punts.
Español: b) Valoración del proyecto técnico: 49 puntos.
Català: Miquel Ferrer i Puig, cap del Servei de sistemes d'informació.
Español: Miquel Ferrer Puig, jefe del Servicio de Sistemas de Información de la Secretaría General.
Català: 8.2 Tot el personal tindrà dret a sol·licitar llicència per assumptes propis, sense retribució, per un període màxim de 3 mesos, cada 2 anys, així com llicència per fer estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: 8.2 Todo el personal tendrá derecho a solicitar licencia por asuntos propios, sin retribución, por un periodo máximo de 3 meses, cada 2 años, así como licencia para hacer estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: F983558 al F983563, H231639 al H231641, del contracte d'arrendament núm.: 252118, de 20 de novembre de 1996, de 2.163,64 euros, propietat de Findesco SL, amb NIF B58322892, i arrendat a Control Gràfic SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F983558 al F983563, H231639 al H231641, del contrato de alquiler núm.: 252118, de 20 de noviembre de 1996, de 2.163,64 euros, propiedad de Findesco SL, con NIF B58322892, y arrendado a Control Gràfic SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas de no haver-hi places suficients es procurarà adaptar el màxim possible el lloc a les característiques físiques i/o psíquiques de la persona que demana passar a una segona activitat.
Español: En caso de no haber plazas suficientes se procurará adaptar el máximo posible el puesto a las características físicas y/o psíquicas de la persona que pide pasar a una segunda actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la substitució del transformador 110/25 kV 30 MVA (T-3) per un transformador 110/25 kV 40 MVA, a la subestació SE Egara, al terme municipal de Terrassa (exp. 2012/28575).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la sustitución del transformador 110/25 kV 30 MVA (T-3) por un transformador 110/25 kV 40 MVA, en la subestación SE Egara, en el término municipal de Terrassa (exp. 2012/28575).
Català: 9.4 Comunicar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 9.4 Comunicar a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la obtención de otras subvenciones, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: Als efectes de la protecció per maternitat, es consideren situacions protegides l'adopció i l'acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent.
Español: A los efectos de la protección por maternidad, se consideran situaciones protegidas la adopción y el acogimiento familiar, tanto preadoptivo como permanente.
Català: Previsió de necessitats, amb detall de terminis previsibles.
Español: Previsión de necesidades, con detalle de plazos previsibles.
Català: Nomenar la senyora Maria Pery Ventosa cap del Servei de Parcs.
Español: Nombrar a la señora Maria Pery Ventosa jefa del Servicio de Parques.
Català: És el treballador que s'encarrega de reposar i fer rotar el gènere en el punt de venda.
Español: Es el trabajador que se encarga de descansar y hacer rotar el género en el punto de venta.
Català: Comprèn els terrenys que es consideren aptes per a desenvolupar l'activitat edificatòria bàsica que les Normes Subsidiàries determinen.
Español: Comprende los terrenos que se consideran aptos para desarrollar la actividad edificatoria básica que las Normas subsidiarias determinen.
Català: La documentació també va estar exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también estuvo expuesta en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: Persones que poden fer el servei: aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que pueden realizar el servicio: las presentes ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o entidades de servicios, a las que se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: Límits de la discrecionalitat.
Español: Límites de la discrecionalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 20 de març de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Sindicat Català Autònom de Treballadors SCAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 20 de marzo de 2019, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Sindicat Català Autònom de Treballadors SCAT, cuyos ámbitos son:
Català: La coberta de panell sandvitx es projecta a dues vessants amb un 10 % de pendent i amb un voladís de dimensions 24,80 m de llargada i 16,40 m d'amplada.
Español: La cubierta de panel sándwich se proyecta en dos vertientes con un 10 % de pendiente y con un voladizo de dimensiones 24,80 m de longitud y 16,40 m de anchura.
Català: Modificació puntual número 10 "Modificació puntual del Pla parcial, Modificació de les alineacions de l'illa 2 del sector Solcunit", al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 10 "Modificación puntual del Plan parcial, Modificación de las alineaciones de la manzana 2 del sector Solcunit", en el término municipal de Cunit
Català: Elaborar estudis per garantir l'homogeneïtzació dels programes, de
Español: Elaborar estudios para garantizar la homogeneización de los programas,
Català: Tots els empleats/ades es comprometen a realitzar la seva tasca en el marc del sistema de la millora contínua.
Español: Todos los empleados/das se comprometen a realizar su labor en el marco del Sistema de la Mejora Continua.
Català: Aquests espais no es podran conrear en cap cas.
Español: Estos espacios no se podrán cultivar en ningún caso.
Català: L'esmentada retribució s'ha de percebre per jornada completa, i únicament i exclusivament en el cas que l'esmentada substitució doni lloc que el treballador perdi la seva jornada de descans.
Español: Dicha retribución se percibirá por jornada completa, y única y exclusivamente en el caso de que dicha sustitución dé lugar a que el trabajador pierda su jornada de descanso.
Català: Reparació de junts a la carretera C-25, PK 180+500 al PK 237+000.
Español: Reparación de junturas en la carretera C-25, PK 180+500 al PK 237+000.