BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Santa Coloma de Farners, sobre expedient de declaració d'hereus abintestat (exp. 489/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Santa Coloma de Farners, sobre expediente de declaración de herederos abintestato (exp. 489/2009).
Català: Formulari general d'un projecte d'enginyeria.
Español: Formulario general de un proyecto de ingeniería.
Català: La Direcció de l'empresa fixarà les dates de gaudiment de vacances per a cada treballador, previ acord amb els seus representants, que no podran variar-se unilateralment.
Español: La Dirección de la empresa fijará las fechas de disfrute de vacaciones para cada trabajador, previo acuerdo con los representantes de los mismos, que no podrán variarse unilateralmente.
Català: Optimació o millora de fases del procés d'ennobliment tèxtil.
Español: Optimización o mejora de fases del proceso de ennoblecimiento textil:
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-tres i dinou; per darrere, amb les places d'aparcament dotze i onze i amb caixa de l'ascensor de l'escala B; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-cinc i amb caixa de l'ascensor de l'escala B. Quota de participació: vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y tres y diecinueve; por detrás, con las plazas de aparcamiento doce y once y con caja del ascensor de la escalera B; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y cinco y con caja del ascensor de la escalera B. Cuota de participación: veintitrés centésimas por ciento.
Català: Certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, 3 punts.
Español: Certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, 3 puntos.
Català: Unitat formativa 1: Entorn econòmic i professional
Español: Unidad formativa 1: Entorno económico y profesional
Català: organització de la feina i introducció de noves tecnologies,
Español: del trabajo e introducción de nuevas tecnologías,
Català: c) Divisió per lots i número: vegeu l'annex.
Español: c) División por lotes y número: véase el anexo.
Català: L'Institut de la Dona assumirà les despeses de l'organització i execució dels seminaris, l'import dels quals suma 2.960.000 pessetes.
Español: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de la organización y ejecución de los seminarios, cuyo importe total asciende a 2.960.000 pesetas.
Català: Saber processar les mostres biològiques, segons el protocol específic de la unitat i distribuir-les en relació amb les demandes clíniques i/o analítiques, assegurant la seva conservació en el decurs del procés.
Español: Saber procesar las muestras biológicas, según el protocolo específico de la unidad y distribuirlas en relación con las demandas clínicas y/o analíticas, asegurando su conservación en el transcurso del proceso.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i en tot cas no sobrepassarà el 31 de desembre de 2015.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y en todo caso no sobrepasará el 31 de diciembre de 2015.
Català: 5.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 5.1 Las personas concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: L'empresa no estarà obligada a ampliar les seves xarxes de distribució per tal que els empleats gaudeixin dels beneficis a què es refereix el present article.
Español: La Empresa no vendrá obligada a prolongar sus redes de distribución para que sus empleados disfruten de los beneficios a que se refiere el presente artículo.
Català: Segons el que estableix l'apartat 1 de l'article 21 de la LPAC, l'Administració està obligada a dictar una resolució expressa i a notificar-la en tots els procediments, sigui quina sigui la seva forma d'iniciació.
Español: Según lo establecido en el artículo 21.1 de la LPAC, la Administración está obligada a dictar una resolución expresa y a notificarla en todos los procedimientos, sea cual sea su forma de iniciación.
Català: -Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció corresponent i en aquestes bases reguladores.
Español: -Que la relación de gastos que se adjunta en la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y haber sido efectuadas y pagadas en los plazos que se establecen en la convocatoria de la subvención correspondiente y estas bases reguladoras.
Català: Caracteritza els procediments d'interpretació ambiental, utilitzant els recursos i infraestructures de l'entorn del lloc visitat.
Español: Caracteriza los procedimientos de interpretación ambiental, utilizando los recursos e infraestructuras del entorno del lugar visitado.
Català: Gestió de la diversitat.
Español: Gestión de la diversidad.
Català: La inscripció dels grups de persones aspirants de règim lliure que durant el curs 2011-2012 cursin ensenyaments d'idiomes fora d'una EOI es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d'Atenció a Família i Comunitat Educativa.
Español: La inscripción de los grupos de personas aspirantes de régimen libre que durante el curso 2011-2012 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Atención a Familia y Comunidad Educativa.
Català: Els ajuts convocats, amb la referència a l'annex corresponent de l'ordre esmentada, són els següents:
Español: Las ayudas convocadas, con la referencia al anexo correspondiente de la orden citada, son las siguientes:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERD-2002).
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERD-2002).
Català: Dues bates d'estiu cada any.
Español: Dos batas de verano al año.
Català: Formació específica: coneixements de formació ocupacional, experiència en dret laboral, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions, experiència en gestió de Seguretat Social.
Español: Formación específica: conocimientos de formación ocupacional, experiencia en derecho laboral, conocimientos y/o experiencia en gestión de las subvenciones, experiencia en gestión de Seguridad Social.
Català: 3.2 En el cas de les sol·licituds presentades per consells comarcals o per entitats municipals descentralitzades, la base 3.1 s'aplica per a cada població o nucli de població on es desenvolupin les activitats subvencionables.
Español: 3.2 En el caso de las solicitudes presentadas por consejos comarcales o por entidades municipales descentralizadas, la base 3.1 se aplica para cada población o núcleo de población donde se desarrollen las actividades subvencionables.
Català: L'alçada màxima admesa és de 4 metres corresponent a planta baixa.
Español: La altura máxima admitida es de 4 metros correspondientes a planta baja.
Català: Per tal d'afavorir la valorització dels residus generats, les oficines han d'implantar la recollida selectiva de paper i cartró, d'envasos lleugers (plàstics i metall), piles, làmpades, tòners i bateries.
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos generados, las oficinas deben implantar la recogida selectiva de papel y cartón, envases ligeros (plásticos y metal), pilas, lámparas, tóneres y baterías.
Català: 4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d'acord amb l'article 117.9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: 4.1 De manera que solamente podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para cada curso escolar de acuerdo con el artículo 117.9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: En cas que l'activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto de incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En este último caso, el recurso se deberá interponer ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 2.3.1 Actuacions segons l'àmbit d'intervenció: educatiu, clínic assistencial, de lleure, recreatiu, esportiu.
Español: 2.3.1 Actuaciones según el ámbito de intervención: educativo, clínico asistencial, de ocio, recreativo, deportivo.
Català: Beneficiari: Genètica Molecular Evolutiva de la UB.
Español: Beneficiario: Genética Molecular Evolutiva de la UB.
Català: En cas de jornades a temps parcial aquestes 24 hores es podran gaudir en proporció a la jornada que efectivament vingui realitzant.
Español: En caso de jornadas a tiempo parcial estas 24 horas se podrán disfrutar en proporción a la jornada que efectivamente venga realizando.
Català: Retribucions extrasalarials:
Español: Retribuciones extrasalariales:
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és d'1.532.000,05 euros, amb la distribució anual següent: 727.700,05 euros per a l'anualitat 2017, 766.000,05 euros per a l'anualitat 2018 i 38.299,95 euros per a l'anualitat 2019.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 1.532.000,05 euros, con la distribución anual siguiente: 727.700,05 euros para la anualidad 2017, 766.000,05 euros para la anualidad 2018 y 38.299,95 euros para la anualidad 2019.
Català: Aquesta actuació només serà subvencionable en boscos adults.
Español: Esta actuación solo será subvencionable en bosques adultos.
Català: Berlín i Barcelona, 23 de desembre de 2013
Español: Berlín y Barcelona, 23 de diciembre de 2013
Català: provisió de diverses places docents, convocats per Resolució de
Español: concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va atribuir al Departament de Justícia la competència en matèria de memòria democràtica.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyó al Departamento de Justicia la competencia en materia de memoria democrática.
Català: Els tributs: concepte, naturalesa i elements.
Español: Los tributos: concepto, naturaleza y elementos.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Descripció: execució de les obres de reposició de serveis afectats del condicionament de la carretera T-310, PK 1+800 al 4+400 i del 10+820 al 13+734.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reposición de servicios afectados del acondicionamiento de la carretera T-310, PK 1+800 al 4+400 y del 10+820 al 13+734.
Català: La quota de la taxa es redueix en el 100% quan el capità o el patró del vaixell o l'embarcació tingui una certificació d'exempció total vigent, emesa per l'òrgan administratiu competent en matèria de marina mercant i aplicable en la infraestructura portuària de què es tracti, o acrediti davant Ports de la Generalitat el lliurament de les seves deixalles corresponents als annexos I, IV i V del Conveni MARPOL 73/78 a una empresa autoritzada per a prestar el servei portuari específic de recepció de deixalles generades per vaixells i embarcacions i residus de càrrega en la infraestructura portuària de què es tracti.
Español: La cuota de la tasa se reduce en el 100% cuando el capitán o patrón del buque o la embarcación disponga de una certificación de exención total vigente, emitida por el órgano administrativo competente en materia de marina mercante y aplicable en la infraestructura portuaria de la que se trate, o acredite ante Puertos de la Generalidad la entrega de sus desechos correspondientes a los anexos I, IV y V del Convenio MARPOL 73/78 a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por buques y embarcaciones y residuos de carga en la infraestructura portuaria de la que se trate.
Català: a) Valors agrícoles i ramaders.
Español: a) Valores agrícolas y ganaderos.
Català: parcel·la Volumetria màxima d'acord amb la resta de paràmetres
Español: parcela Volumetría máxima de acuerdo con el resto de parámetros
Català: m) Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.	m) Servicio de Administración de la Región Policial Campo de Tarragona.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeix de 15 minuts al mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en un mes.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 2036/94, interposat per la senyora Ana González Roman contra la Resolució de 4 d'agost de 1994 del Departament de Benestar Social, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 5 de gener de 1994, del president de la Comissió d'adjudicació d'habitatges de promoció pública, que va anul·lar l'adjudicació que anteriorment s'havia efectuat en favor de l'actora de la vivenda núm. 90, bloc 8, 1r 1ª, del Grup Arrahona Merinals de la Ciutat de Sabadell, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 2036/94, interpuesto por la señora Ana González Roman contra la Resolución de 4 de agosto de 1994 del Departamento de Bienestar Social, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 5 de enero de 1994, del presidente de la Comisión de adjudicación de viviendas de promoción pública, que anuló la adjudicación que anteriormente se había efectuado a favor de la actora de la vivienda núm. 90, bloque 8, 1º 1ª, del Grupo Arrahona Merinals de la ciudad de Sabadell, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: L'import es calcula a partir dels criteris següents, que s'apliquen acumulativament:
Español: El importe se calcula a partir de los criterios siguientes, que se aplican acumulativamente:
Català: Conflictes ètics en la intervenció penitenciària
Español: Conflictos éticos en la intervención penitenciaria
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3.d), l'informe mèdic oficial en què s'acredita que l'alumne/a pateix una malaltia o una discapacitat que fa altament contraproduent cursar els ensenyaments als centres de règim ordinari;
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3.d), el informe médico oficial en que se acredita que el alumno/a sufre una enfermedad o una discapacidad que hace altamente contraproducente cursar las enseñanzas en los centros de régimen ordinario;
Català: h) Qualsevol altre funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pels òrgans jeràrquicament superiors.
Español: h) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encargada por los órganos jerárquicamente superiores.
Català: 3.7 Relaciona els plànols de projecte i execució de la rehabilitació amb el tipus de treball que es durà a terme i els recursos necessaris.
Español: 3.7 Relaciona los planos de proyecto y ejecución de la rehabilitación con el tipo de trabajo que se realizará y los recursos necesarios.
Català: No és procedent la devolució de la taxa d'inscripció en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per una causa imputable a la persona participant.
Español: No procederá la devolución de la tasa de inscripción en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona participante.
Català: La comissió de valoració serà nomenada pel Director general de l'IEMed.
Español: La comisión de valoración será nombrada por el Director general del IEMed.
Català: Adreça: c. Velázquez, 12 (CP 08780).
Español: Dirección: c. Velázquez, 12 (CP 08780).
Català: La jornada anual de treball efectiu per al personal amb jornada contínua és de 1.720 hores 30 minuts.	La jornada anual de trabajo efectivo para el personal con jornada continuada será de 1.720 horas, 30 minutos.
Català: Xarxa de distribució, impulsió i bassa de regulació., fou aprovat el 27 de juliol de 2006 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Red de distribución, impulsión y balsa de regulación., fue aprobado el 27 de julio de 2006 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa o entitat a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la antelación indicada dará derecho a la empresa o entidad a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: El Patronat haurà d'aprovar l'aplicació dels ingressos.
Español: El Patronato deberá aprobar la aplicación de los ingresos.
Català: S'inclouen en la formació, tant les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent per a l'any 2009, amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors productius, com les accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb objecte de proporcionar als treballadors/ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals.
Español: Se incluyen en la formación, tanto las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente para el año 2009, con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores productivos, como las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con objeto de proporcionar a los trabajadores/as las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà preferentment, si s'escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos serán prestados preferentemente, en su caso, por el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat de llargmetratge YO.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad de largometraje "Yo".
Català: El lloc de treball de responsable tècnic jurídic en contractació o responsable tècnica jurídica en contractació de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya es troba vacant i, d'acord amb la proposta del director de l'Oficina, cal proveir-lo.
Español: El puesto de trabajo de responsable técnico jurídico en contratación o responsable técnica jurídica en contratación de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña se encuentra vacante y, de acuerdo con la propuesta del director de la Oficina, es necesario proveerlo.
Català: Col·lectiu cossos: cos superior d'Administració General.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpo superior de Administración General.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Tona.
Català: Formalització: 15 de juny de 2017
Español: Formalización: 15 de junio de 2017