BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 31.3.b) (modificat per l'article 6 del Decret legislatiu 13/1994).
Español: Artículo 31.3.b) (modificado por el artículo 6 del Decreto legislativo 13/1994).
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Queden prohibides les conductes de menyspreu a la dignitat de les persones, així com qualsevol comportament discriminatori, sigui de contingut xenòfob, racista, sexista o homòfob, o de qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Quedan prohibidas las conductas de desprecio a la dignidad de las personas, así como cualquier comportamiento discriminatorio, sea de contenido xenófobo, racista, sexista u homófobo, o de cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Per les característiques del Projecte, gran part dels impactes s'identifiquen durant la fase d'obres i estarien relacionats amb l'increment de freqüentació de l'espai, de sorolls o altres emissions procedents de la maquinària, amb les ocupacions temporals, els treballs de desbrossada i els residus generats.
Español: Por las características del Proyecto, gran parte de los impactos se identifican durante la fase de obras y estarían relacionados con el incremento de frecuentación del espacio, de ruidos u otras emisiones procedentes de la maquinaria, con las ocupaciones temporales, los trabajos de desbrozada y los residuos generados.
Català: Finalitat: bombeig de gran cabal, per energia solar a l'aiguamoll de Molins de Rei.
Español: Finalidad: bombeo de gran caudal para energía solar en el pantanal de Molins de Rei.
Català: GRD 089.01 Procediments quirúrgics majors d'ossos cranials o facials de gravetat menor
Español: GRD 089.01 Procedimientos quirúrgicos mayores de huesos craneales o faciales de gravedad menor
Català: En els soterranis per sota del primer no s'hi podran situar altres activitats que les d'aparcament de vehicles, instal·lacions tècniques d'edificis, cambres cuirassades o similars.
Español: En los sótanos por debajo del primero no podrán situarse otras actividades que las de aparcamiento de vehículos, instalaciones técnicas de edificios, cámaras acorazadas o similares.
Català: Entitat: Héctor López Bofill.
Español: Entidad: Héctor López Bofill.
Català: Les vacances no poden ajuntar-se als dies de lliure disposició.
Español: Las vacaciones no pueden añadirse a los días de libre disposición.
Català: Els plans inclinats que configuren la planta coberta hauran de construir-se obligatòriament fins a la intersecció amb els plans de façana de l'edifici i a tot el llarg d'aquesta, garantint la continuïtat del ràfec (veure fitxa 15 de les normes annex B).
Español: Los planos inclinados que configuran la planta cubierta deberán construirse obligatoriamente hasta la intersección con los planos de fachada del edificio y a todo lo largo de ésta, garantizando la continuidad del alero (ver ficha 15 de las normas anexo B).
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie), objecte d'ajut, independentment que l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Aplicar la producción integrada a la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie), objeto de ayuda, independientemente de que la explotación esté formada por varias fincas.
Català: H.1 Serveis d'atenció a les famílies.
Español: H.1 Servicios de atención a las familias.
Català: Calella, Canet de Mar, Malgrat de Mar, Pineda de Mar i Tordera, que se segreguen del Sector Sanitari Maresme; i les àrees bàsiques de Salut Blanes i Lloret de Mar, que se segreguen del Sector Sanitari Selva.
Español: Calella, Canet de Mar, Malgrat de Mar, Pineda de Mar y Tordera, que se segregan del Sector Sanitario Maresme; y las áreas básicas de Salud Blanes y Lloret de Mar, que se segregan del Sector Sanitario Selva.
Català: Instal·lar mobiliari, canviar-ne la ubicació i retirar el mobiliari substituït.
Español: Instalar mobiliario, cambiar su ubicación y retirar el mobiliario substituido.
Català: Respecte a les quantitats ingressades anualment de manera voluntària pels contribuents en concepte d'autoliquidacions corresponents als impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, de les quals sigui competent l'oficina liquidadora, el percentatge que resulti de l'escala següent:
Español: Respecto de las cantidades ingresadas anualmente de manera voluntaria por los contribuyentes en concepto de autoliquidaciones correspondientes a los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, de las que sea competente la oficina liquidadora, el porcentaje que resulte de la escala siguiente:
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 25 punts en els criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 2 dels 4 subapartats d'aquest annex que contenen criteris opcionals.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el camping tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 25 puntos en los criterios opcionales, correspondientes, como mínimo, a 2 de los 4 subapartados de este anexo que contienen criterios opcionales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector 12, le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Elmapemeti, SL, i per les senyores Carmen Le Monnier Estany i Elvira Le Monnier Estany, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 12, Le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Elmapemeti, SL, y por las señoras Carmen Le Monnier Estany y Elvira Le Monnier Estany, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004.
Català: Garantir una vida sana i promoure el benestar per a totes les persones de totes les edats; garantir una educació inclusiva, equitativa i de qualitat i promoure oportunitats d'aprenentatge durant tota la vida per a tothom.
Español: Garantizar una vida sana y promover el bienestar para todas las personas de todas las edades; garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos.
Català: Coordinar i gestionar els processos selectius d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra per tal d'assolir una gestió àgil i eficient, d'acord amb els objectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordinar y gestionar los procesos selectivos de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra a fin de alcanzar una gestión ágil y eficiente, de acuerdo con los objetivos de la Dirección General de la Policía.
Català: Concretament, caldria determinar si la presència de l'spa i piscina poden significar una extracció d'aigua de l'aqüífer superior al límit que en garanteixi la conservació.
Español: Concretamente, se debería determinar si la presencia del spa y piscina pueden significar una extracción de agua del acuífero superior al límite que garantice su conservación.
Català: Així mateix, l'article 36 del Decret esmentat disposa que el Departament d'Ensenyament pot formalitzar convenis o acords de col·laboració amb empreses, entitats, organitzacions i altres administracions per tal d'establir les condicions de realització d'accions formatives susceptibles de ser reconegudes acadèmicament.
Español: Asimismo, el artículo 36 del Decreto mencionado dispone que el Departamento de Enseñanza puede formalizar convenios o acuerdos de colaboración con empresas, entidades, organizaciones y otras administraciones con el fin de establecer las condiciones de realización de acciones formativas susceptibles de ser reconocido académicamente.
Català: La publicació al Tauler electrònic substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el Tablón electrónico sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: El senyor Enric Colet cessa com a secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Colet cesa como secretario general del Departamento de Empresa y Empleo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'informarà el president del Comitè d'Empresa sobre les convocatòries, data i hora de les proves de selecció.
Español: Se informará al presidente del Comité de Empresa sobre las convocatorias, fecha y hora de las pruebas de selección.
Català: Convocatòria ordinària de proves lliures per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 de les Escoles Oficials d'Idiomes adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2019-2020
Español: Convocatoria ordinaria de pruebas libres para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 de las Escuelas Oficiales de Idiomas dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2019-2020
Català: El Departament de Cultura ha emès, amb data 13 de juny de 2005, un informe favorable condicionat al compliment d'una sèrie de mesures correctores que s'especifiquen en aquesta declaració.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido, con fecha de 13 de junio de 2005, un informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de medidas correctoras que se especifican en esta declaración.
Català: c) Números d'expedients: 01.CA.003.003/00, 01.SU.005.027/00 i 01.SU.008.037/00
Español: c) Números de expedientes: 01.CA.003.003/00, 01.SU.005.027/00 y 01.SU.008.037/00.
Català: Els treballadors/ores que facin menys d'un any al servei de l'empresa tindran dret a aquestes gratificacions extraordinàries en quantia proporcional al temps de durada en aquesta.
Español: Los trabajadores que lleven menos de 1 año al servicio de la empresa tendrán derecho a estas gratificaciones en cuantía proporcional al tiempo de duración en ésta.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: La velocitat de projecte és de 50 km/h i el pendent màxim, del 7,3%.
Español: La velocidad de proyecto es de 50 km/h y la pendiente máxima, del 7,3%.
Català: Els escrutadors anotaran a la llista dels col·legiats, per ordre alfabètic, els noms dels votants i els inscriuran, a més, en les llistes numèriques a aquest efecte.
Español: Los escrutadores anotarán en la lista de los colegiados, por orden alfabético, los nombres de los votantes y los inscribirán, además, en las listas numéricas al efecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre pel marge est del camí del dipòsit de Vilagrassa fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre del mojón decimoctavo por el margen este del camino del depósito de Vilagrassa hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: No es consideraran residus els productes retirats amb destinació a l'alimentació animal.
Español: No se considerarán residuos los productos retirados con destino a la alimentación animal.
Català: S'haurà d'efectuar amb l'amplitud que es consideri necessari i de tal forma que l'engany o l'ocultació del coneixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública, serà considerat com a falta molt greu, així com la negativa a sotmetre's a aquest reconeixement mèdic.
Español: Deberá efectuarse con la amplitud que se considere necesario y de tal forma que, el engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerada como falta muy grave, así como la negativa a someterse a dicho reconocimiento médico.
Català: a) L'encàrrec, la tramitació i el seguiment dels estudis econòmics, estadístics i socials i dels informes especialitzats d'interès per al Departament.
Español: a) El encargo, la tramitación y el seguimiento de los estudios económicos, estadísticos y sociales y de los informes especializados de interés para el Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'ús residencial del sector S-17.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico de uso residencial del sector S-17.
Català: Les pagues extraordinàries corresponents als mesos de març i setembre queden establertes en 175.612 pessetes cadascuna.
Español: Las pagas extraordinarias correspondientes a los meses de marzo y septiembre quedan establecidas en 175.612 pesetas cada una.
Català: L'adopció d'acords en el si de l'esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria, és a dir, la meitat més u dels seus membres han d'estar-hi d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la mencionada Comisión Paritaria será siempre por mayoría, o sea, la mitad más 1 de sus miembros tienen que estar de acuerdo.
Català: Durant el període de prova el treballador ha de tenir els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que ocupe, como si fuera de plantilla.
Català: del consell escolar, i cal especificar-hi la data d'inici i finalització
Español: con el informe del consejo escolar, especificando la fecha de inicio y
Català: 7.2 Es podrà aplicar el sistema de compensació entre els imports d'ajut a pagar per períodes de subministrament, en especial en el supòsit d'aplicar-se el que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Podrá aplicarse el sistema de compensación entre los importes de ayuda a pagar por períodos de suministro, en especial en el supuesto de aplicarse lo que establece el artículo 12 de esta Orden.
Català: El personal tècnic podrà desenvolupar aquestes actuacions de forma individual en els casos que consideri que és convenient per a la persona participant.
Español: El personal técnico podrá desarrollar estas actuaciones de forma individual en los casos que considere que es conveniente para la persona participante.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cal Piquer de l'empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns per a una activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça al polígon 15, parcel·la 29, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20060127).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Piquer de la empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns para una actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en el polígono 15, parcela 29, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20060127).
Català: Els noms dels integrants de la Junta Electoral i dels seus substituts, seran donats a conèixer als col·legiats i col·legiades mitjançant publicació en el tauler d'anuncis de la seu del Col·legi.
Español: Los nombres de los integrantes de la Junta Electoral y de sus sustitutos, serán dados a conocer a los colegiados y colegiadas mediante publicación en el tablón de anuncios de la sede del Colegio.
Català: Clau: TM-00509.4B.;.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.4B.;.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: El domicili de la Comissió serà el mateix dels serveis centrals, sense perjudici de la potestat que tenen ambdues per acordar de celebrar la reunió en un altre centre de l'ACA.
Español: El domicilio de la Comisión será el mismo de los servicios centrales, sin perjuicio de la potestad que tienen ambos para acordar la celebración de la reunión en otro centro de la ACÁ.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació de cada lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación de cada lote por el que se licite.
Català: L'esmentat permís serà concedit per l'empresa discrecionalment ateses les circumstàncies de cada cas.
Español: Este permiso será concedido por la empresa discrecionalmente según las circunstancias de cada caso.
Català: 3.7 Els requisits indicats anteriorment s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.5 d'aquesta convocatòria i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionari/ària del Consell Consultiu.
Español: 3.7 Los requisitos indicados anteriormente deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.5 de esta convocatoria y se han de continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionario/a del Consejo Consultivo.
Català: Que el projecte en conjunt disposi d'una valoració econòmica i d'un calendari de treball.
Español: Que el proyecto en conjunto disponga de una valoración económica y de un calendario de trabajo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas del Departament d'Educació, els certificats hauran de ser emesos pel director/a general competent en la matèria.
Español: En el caso del Departamento de Educación, los certificados tendrán que ser emitidos por el director/a general competente en la materia.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, previ acord del consell social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, previo acuerdo del consejo social de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: c) La creació d'un fons documental i bibliogràfic sobre el dret privat.
Español: c) La creación de un fondo documental y bibliográfico sobre el derecho privado.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 2 de Girona, volum 2441, llibre 320, foli 92 i finca 19334 de Girona.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 2 de Girona, volumen 2441, libro 320, folio 92 y finca 19334 de Girona.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a les activitats subvencionades s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el termini de nou mesos des de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el plazo de nueve meses desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: Audiència persona interessada en fase de recurs
Español: Audiencia persona interesada en fase de recurso
Català: L'alçada de la planta àtic no depassarà els 3 m d'alçada.
Español: La altura de la planta ático no pasará los 3 m de altura.
Català: 3.1 Línies cofinançades amb fons FEADER
Español: 3.1 Líneas cofinanciadas con fondos FEADER
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil s'entendran fetes a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments o a la Direcció General de Protecció Civil, d'acord amb l'àmbit competencial definit en aquest Decret.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil se entenderán hechas a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos o a la Dirección General de Protección Civil, de acuerdo con el ámbito competencial definido en este Decreto.