BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.5 Excepte en el cas del paràgraf anterior, serà imprescindible en tot cas que la petició de vènia s'efectuï per escrit acreditant el compromís exprés del client de fer front al pagament dels honoraris fins aleshores meritats i obligant al nou lletrat a gestionar el seu pagament immediat.
Español: 20.5 Excepto en el caso del párrafo anterior, será imprescindible en todo caso que la petición de venia se efectúe por escrito acreditando el compromiso expreso del cliente de hacer frente al pago de los honorarios hasta el momento meritados y obligando al nuevo letrado a gestionar su pago inmediato.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de lugar o función se llevará a cabo en conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior lugar.
Català: - Causes que provoquen situacions de marginació, discriminació i injustícia social en l'entorn local i en el món.
Español: - Causas que provocan situaciones de marginación, discriminación e injusticia social en el entorno local y en el mundo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En els supòsits en què sigui procedent la correcció del valor de referència, l'Agència tindrà la facultat potestativa de realitzar la gravació a la base de dades cadastral de les dades físiques, jurídiques i econòmiques necessàries per a aquesta finalitat.
Español: En los supuestos en los que proceda la corrección del valor de referencia, la Agencia tendrá la facultad potestativa de realizar la grabación en la base de datos catastral de los datos físicos, jurídicos y económicos necesarios a tal fin.
Català: Auxiliar d'activitats agropecuàries: 2 unitats, de 20 a 24 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades agropecuarias: 2 unidades, de 20 a 24 puestos escolares.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sarrià de Ter.
Català: - La primera prova es qualificarà d'apte o no apte.
Español: - La primera prueba se calificará de apto o no apto.
Català: Tema 19.- Eines d'investigació social
Español: Tema 19.- Herramientas de investigación social
Català: Acabat aquest termini, la Direcció General del Medi Natural podrà acordar una pròrroga.
Español: Acabado este plazo, la Dirección General del Medio Natural podrá acordar una prórroga.
Català: Obertura dels sobres 2 – Proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 22 de febrer de 2013.
Español: Apertura de los sobres 2 – Proposición técnica: acto público que se realizará el día 22 de febrero de 2013.
Català: a) Servei de Suport Jurídic.
Español: a) Servicio de Apoyo Jurídico.
Català: Cada membre de la comissió ha de valorar per l'apartat C de 0 a 40 punts, i per l'apartat D de 0 a 20 punts, amb una explicació raonada i pública prèvia en el si de la comissió de selecció.
Español: Cada miembro de la comisión tiene que valorar por el apartado C de 0 a 40 puntos, y por el apartado D de 0 a 20 puntos, con una explicación razonada y pública previa en el seno de la comisión de selección.
Català: .B) Rústica, peça de terra ubicada en el terme de Balaguer, partida Canals, de cabuda un jornal, sis pórques, equivalents a seixanta-cinc àrees, trenta-set centiàrees, afronta per orient i nord amb terres pròpies, per migdia amb el senyor Casimiro Vilella, i per ponent amb sèquia del comte mitjançant camí.
Español: .B) Rústica, pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer, partida Canals, de cabida un jornal, seis amelgas, equivalentes a sesenta y cinco áreas, treinta y siete centiáreas, linda por oriente y norte con tierras propias, por mediodía con el señor Casimiro Vilella, y por poniente con acequia del conde mediante camino.
Català: El nomenament de liquidadors correspon a la Junta General.
Español: El nombramiento de liquidadores corresponderá a la Junta General.
Català: Partida alçada a justificar d'adequació d'escala a planta primera,
Español: Partida alzada a justificar de adecuación de escalera a planta primera, con sustitución
Català: d) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a la comarca de la Cerdanya, serà el comprés entre el dia 8 d'octubre i el quart diumenge de febrer (dia 25).
Español: d) El período hábil de caza del jabalí en la comarca de La Cerdanya será el comprendido entre el día 8 de octubre y el cuarto domingo de febrero (día 25).
Català: Ateses la importància i la transcendència que tenen per a les dues parts una formació professional adequada i la cada dia més necessària capacitació específica per al lloc de treball, en un sistema de mobilitat horitzontal i vertical (polivalència i policompetència), s'estableix un Pla integral de formació mitjançant un acord entre la Direcció i la representació legal dels treballadors. En aquest Pla, l'empresa ha de programar cursos de formació tècnica que s'han d'impartir, durant la vigència del present Conveni, en dies laborables.
Español: Dadas la importancia y trascendencia que, para ambas partes, tiene una adecuada formación profesional y la cada día más necesaria capacitación específica para el puesto de trabajo en un sistema de movilidad horizontal y vertical (polivalencia y policompetencia), se establecerá, mediante acuerdo entre Dirección y representación legal de los trabajadores, un Plan integral de formación, dentro del cual se programarán por parte de la empresa cursos de formación técnica a impartir durante la vigencia del presente Convenio, en días laborables.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera GI-623 amb la carretera GI-631 i millora del camí d'accés a Granges, PK 8+185 i PK 4+370.
Español: Rotonda en la intersección de la carretera GI-623 con la carretera GI-631 y mejora del camino de acceso a Granges, PK 8+185 y PK 4+370.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre contratación de personal.
Català: Sistema informàtic corporatiu de gestió de recursos humans (GIP_SIP).
Español: Sistema informático corporativo de gestión de recursos humanos (GIP_SIP).
Català: 1.4 Quantifica l'estalvi energètic a causa de la modificació dels paràmetres de control d'una instal·lació.
Español: 1.4 Cuantifica el ahorro energético a causa de la modificación de los parámetros de control de una instalación.
Català: Termini d'execució del servei: des de l'1 de gener, o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, i fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Plazo de ejecución del servicio: desde el 1 de enero, o desde la fecha de formalización del contrato si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: 31.1 D'acord amb l'article 25, la Direcció, com a norma general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de lleure consecutius.
Español: 31.1 De acuerdo con el artículo 25, la dirección, como norma general, ordenará los horarios de manera que se sucedan 5 días laborables y 2 de ocio consecutivos.
Català: D'altra banda, els convenis col·lectius podran recollir una borsa d'hores a l'any, en què es pot alterar la distribució prevista en el calendari anual, i fixaran els criteris i procediments per a l'aplicació d'aquesta borsa d'hores i la fórmula de compensació del temps.
Español: Por otra parte, los convenios colectivos podrán recoger una bolsa de horas al año, en la que se puede alterar la distribución prevista en el calendario anual, y fijarán los criterios y procedimientos para la aplicación de esta bolsa de horas y la fórmula de compensación del tiempo.
Català: L'annex 2 del conveni consta detallat en l'annex 1 precedent relatiu a la taula salarial, a les columnes de PETM i PETD.
Español: El anexo 2 del convenio consta detallado en el anexo 1 precedente correspondiente a la tabla salarial en las columnas de PETM y PETD.
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions de Tírvia, al paratge la Carruga, al terme municipal de Farrera.
Español: Ampliación del centro de telecomunicaciones de Tírvia, en el paraje La Carruga, en el término municipal de Farrera.
Català: 6.4 La convocatòria queda oberta tot l'any natural.
Español: 6.4 La convocatoria queda abierta todo el año natural.
Català: Delegació de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 13.30 hores.
Español: Delegación de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 13.30 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de seguretat i higiene pot, per mitjà del conducte reglamentari establert en cada moment, proposar a la direcció de l'empresa iniciar el procés de reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat disminuïda. La direcció ha d'estar informada sistemàticament del curs d'aquests processos i de la seva adaptació al lloc, per al seu seguiment i control, així com de l'evolució general d'aquestes situacions en els centres de treball respectius en les reunions ordinàries periòdiques d'aquest Comitè.
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de seguridad e higiene podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada momento, proponer a la dirección de la empresa la iniciación del proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad disminuida, siendo sistemáticamente informada del curso de tales procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control, así como de la evolución general de tales situaciones en los centros de trabajo respectivos en las reuniones ordinarias periódicas de dicho Comité.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra Conillera, a uns dos-cents metres al nord-oest del coll del Sabater.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra Conillera, a unos doscientos metros al noroeste de El Coll del Sabater.
Català: L'activitat que es portarà a terme serà la d'emmagatzematge de productes perillosos però l'establiment és existent i es constitueix com a logístic de productes diversos.
Español: La actividad que se llevará a cabo será la de almacenaje de productos peligrosos, pero el establecimiento es existente y funciona como centro logístico de productos diversos.
Català: Tracta documents digitals de textos, aplicant eines de tractament de textos, estils i tipus adequats a les especificacions.
Español: Trata documentos digitales de textos, aplicando herramientas de tratamiento de textos, estilos y tipos adecuados a las especificaciones.
Català: 13.11 Per tal de donar compliment a l'establert a l'article 33 de la Llei 1/1988, de 7 de gener, de política lingüística, cal que s'utilitzi, al menys el català, en la retolació, en els avisos i en la documentació que s'adreça als usuaris i familiars dels establiments acreditats.
Español: 13.11 A fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 33 de la Ley 1/1988, de 7 de enero, de política lingüística, debe utilizarse al menos el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación que se dirija a los usuarios y familiares de los establecimientos acreditados.
Català: Atès que per Resolució de 23 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5 de setembre de 2001), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/01), la senyora Elena Marfà i Salas ha estat destinada al Departament d'Interior;
Español: Considerando que por Resolución de 23 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), por la que se resuelve el concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/01), la señora Elena Marfà i Salas ha estado destinada al Departamento de Interior;
Català: Els nous nivells de remuneració establerts en aquest Conveni tenen caràcter de mínims i, per tant, no hi ha limitació, trava o inconvenient de cap classe que impedeixi que l'empresa voluntàriament n'apliqui d'altres més alts, mantingui remuneració calculada segons altres sistemes o practiqui qualsevol forma d'increment de salari que signifiqui elevació de les retribucions del seu personal.
Español: Los nuevos niveles de remuneración establecidos en este Convenio tienen carácter de mínimos y, por consiguiente, no hay limitación, traba o inconveniente de ninguna clase que impida que la empresa voluntariamente aplique otros más altos, mantenga remuneración calculada según otros sistemas o practique cualquier forma de incremento de salario que signifique elevación de las retribuciones de su personal.
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Administració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en els registres que indica l'apartat 4.1.b) d'aquesta convocatòria o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, que concorda amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La memoria debe presentarse por triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos y Administración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en los registros indicados en el apartado 4.1.b) de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, concordante con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 8) Que encara que apliquéssim l'article 553-25.4 en la redacció vigent al moment de la segona junta (1 de març de 2016), no s'ha d'interpretar que l'article es refereix només a la privació d'ús d'elements comuns, i que aquesta interpretació per via d'exclusió no s'infereix del text legal, i a parer seu no hi ha cap llacuna legal, sinó que el contingut de l'article en allò que fa referència als elements privatius no s'ha alterat amb la reforma, sinó que segueix idèntic a l'existent.
Español: 8) Que aunque aplicáramos el artículo 553-25.4 en la redacción vigente en el momento de la segunda junta (1 de marzo de 2016), no hay que interpretar que el artículo se refiere solo a la privación de uso de elementos comunes, y que esta interpretación por vía de exclusión no se infiere del texto legal, y en opinión suya no hay ninguna laguna legal, sino que el contenido del artículo, en cuanto a los elementos privativos se refiere, no se ha alterado con la reforma, sino que sigue idéntico al existente.
Català: En altres reunions, siguin pel motiu que siguin tret de les de la Comissió Paritària del Conveni, així com en aquelles que donen dret als permisos previstos en l'apartat d) del paràgraf 3r de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, el temps emprat ha de ser tot a càrrec del crèdit horari.
Español: En otras reuniones, sean por la causa que sean, salvo aquellas en las que se trate de reuniones de la Comisión Paritaria del Convenio, así como aquellas que dan derecho a los permisos previstos en el apartado D párrafo 3º del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, el tiempo empleado será todo con cargo al crédito horario.
Català: Les persones i entitats privades que contribueixen a la consecució dels seus objectius participen en el Museu a fi que la societat s'impliqui en la seva gestió i per tal que hi conflueixi l'experiència tant del sector públic com del privat.
Español: Las personas y entidades privadas que contribuyan a la consecución de sus objetivos participan en el Museo a fin de que la sociedad se implique en su gestión y para que confluya en él la experiencia tanto del sector público como del privado.
Català: e) Aprovar el Pla general d'actuació del Consorci i els plans anuals d'activitats i les directrius estratègiques, així com la prioritat de les actuacions que cal dur a terme.
Español: e) Aprobar el Plan general de actuación del Consorcio y los planes anuales de actividades y las directrices estratégicas, así como la prioridad de las actuaciones que hay que realizar.
Català: Acta de l'acord entre el Comitè i l'empresa sobre la mobilitat
Español: Acta del acuerdo Comité y la empresa sobre la movilidad funcional en
Català: És a dir una cosa és que, de conformitat a la llei de contractes de les Administracions públiques, diverses empreses s'uneixin per a accedir al concurs, i altra que la clàusula de subrogació realment a qui empara és als treballadors, que integrats en les empreses presten finalment el servei.
Español: Es decir una cosa es que, de conformidad a la ley de contratos de las Administraciones públicas, diversas empresas se unan para acceder al concurso, y otra que la cláusula de subrogación realmente a quien ampara es a los trabajadores, que integrados en las empresas prestan finalmente el servicio.
Català: * Els complements de lloc de treball segons la disposició transitòria segona del conveni són revisables d'acord amb els increments que preveu el conveni a l'article 38, de manera que l'increment dels complements del lloc de treball serà un 1,90%.
Español: * Los complementos de puesto de trabajo según la disposición transitoria segunda del convenio son revisables de acuerdo con los incrementos que prevé el convenio en el artículo 38, de manera que el incremento de los complementos del puesto de trabajo será de un 1,90%.
Català: El Programa Creixement Emprenedor (Projecta't) pretén desenvolupar un itinerari d'acompanyament, assessorament i formació intensius per millorar les capacitats empresarials de les persones emprenedores que estan en procés de creació, llançament o creixement de la seva empresa, les diferents accions del qual aniran encaminades a:
Español: El Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't) pretende desarrollar un itinerario de acompañamiento, asesoramiento y formación intensivos para mejorar las capacidades empresariales de las personas emprendedoras que están en proceso de creación, lanzamiento o crecimiento de su empresa, cuyas diferentes acciones irán encaminadas a:
Català: En tot cas, el nombre d'hores extraordinàries remunerades que pot realitzar cada treballador no pot superar les 80 anyals.
Español: En todo caso el número de horas extraordinarias remuneradas que puede realizar cada trabajador no puede superar las 80 anuales.
Català: a) Per planta destinada a espais dormitori, es garantirà una superfície mínima el 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: a) Por planta destinada a espacios dormitorio, se garantizará una superficie mínima el 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases que deben regir la selección, mediante concurso-oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención.
Català: 7.6 L'òrgan competent pot demanar tota la documentació complementària que consideri necessària per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, així com per a l'acreditació de les dades que figuren a la sol·licitud i que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici.
Español: 7.6 El órgano competente puede pedir toda la documentación complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes, así como para la acreditación de los datos que figuran en la solicitud y que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio.
Català: 14.5 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACC1Ó.
Español: 14.5 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó.
Català: la col·lecció de llibres infantils il·lustrats que destaqui
Español: colección de libros infantiles ilustrados que destaque por el valor del
Català: Automatització Programable I
Español: Automatización Programable I
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser traslladats definitivament a un centre de treball de la empresa per tal de prestar els seus serveis, previ informe del comitè d'empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser trasladados definitivamente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios, previo informe del comité de empresa.
Català: e) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per obtenir el certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària: 1.675,20 euros.
Español: e) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para obtener el certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial: 1.675,20 euros.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'animació sociocultural i l'animació turística, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la animación sociocultural y la animación turística, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: f) Conèixer i utilitzar la música com una part del procés creatiu.
Español: f) Conocer y utilizar la música como un componente del proceso creativo.
Català: 5.2 Realització d'activitats de prestació de serveis segons els canals establerts.
Español: 5.2 Realización de actividades de prestación de servicios según los canales establecidos.
Català: Aquestes operacions també es podran realitzar a la finestreta.
Español: Estas operaciones también las podrán realizar en.ventanilla..
Català: Bases específiques de l'ajut per fills disminuïts
Español: Bases específicas de la ayuda por hijos disminuidos
Català: Recollida, transport, dipòsit i consulta de la documentació del Servei Català de Trànsit
Español: Recogida, transporte, depósito y consulta de la documentación del Servicio Catalán de Tráfico
Català: La seva retribució està detallada en l'annex 4.
Español: Su retribución está detallada en el anexo 4.
Català: En els processos de cobertura de vacants, la corporació promourà, de manera preferent, mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus treballadors i treballadores.
Español: En los procesos de cobertura de vacantes, la corporación promoverá, de manera preferente, medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Les notificacions de renúncia es comunicaran a la Direcció General d'Energia i Mines dintre del termini establert per a la justificació de l'actuació i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: Las notificaciones de renuncia se comunicarán a la Dirección General de Energía y Minas dentro del plazo establecido para la justificación de la actuación y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.