BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Selecciona els circuladors, intercanviadors, canonades i altres components de la instal·lació.
Español: 1.4 Selecciona los circuladores, intercambiadores, tuberías y otros componentes de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es fa públic el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu per cobrir la plaça convocada per resolució de 10 de gener de 2001, (DOGC núm. 3312 de 24 de gener) torn de nou ingrés, en règim de contracte laboral indefinit.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se hace público el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo para cubrir la plaza convocada por resolución de 10 de enero de 2001, (DOGC núm. 3312 de 24 de enero) turno de nuevo ingreso, en régimen de contrato laboral indefinido.
Català: Descripció de l'objecte: prestació del servei consistent en la subtitulació electrònica de les pel·lícules que determini la Filmoteca de Catalunya.
Español: Descripción del objeto: prestación del servicio consistente en la subtitulación electrónica de las películas que determine la Filmoteca de Cataluña.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa a su resolución definitiva.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen a la parcel·la 111 del polígon 1, i les instal·lacions previstes s'ubicaran en la mateixa parcel·la.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 111 del polígono 1, y las instalaciones previstas se ubicarán en la misma parcela.
Català: La universitat trametrà, com a màxim fins el 18 de juliol de 2016, a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2015.
Español: La universidad enviará, como máximo hasta el 18 de julio de 2016, a AQU Catalunya, los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2015.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Comitè de seguiment de l'acció exterior del govern
Español: Comité de seguimiento de la acción exterior del gobierno
Català: Descripció general dels elements d'un sistema de qualitat aplicat als laboratoris de control: manual, procediment, registres i equips.
Español: Descripción general de los elementos de un sistema de calidad aplicado a los laboratorios de control: manual, procedimiento, registros y equipos.
Català: De l'esmentat catàleg se n'ha de lliurar còpia als representants dels treballadors, que, així mateix, han de rebre informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin.
Español: Del citado catálogo se dará copia a los representantes de los trabajadores, que así mismo, recibirán información de todas las variaciones por nuevas asignaciones que se produzcan.
Català: Imports expressats en milers d'euros
Español: Importes expresados en miles de euros
Català: Els agents rurals, quan actuïn com a agents de l'autoritat, en l'exercici de les funcions que els atribueix la Llei que regula aquest Cos, tenen accés a la informació i s'han d'integrar en el sistema de seguretat de Catalunya.
Español: Los agentes rurales, cuando actúen como agentes de la autoridad, en el ejercicio de las funciones que les atribuye la Ley que regula este Cuerpo, tienen acceso a la información y deben integrarse en el sistema de seguridad de Cataluña.
Català: d) Que adoptin mesures de gestió de la fauna per evitar els danys a l'agricultura
Español: d) Que adopten medidas de gestión de la fauna para evitar los daños a la agricultura
Català: a) A petició de la persona interessada
Español: a) A solicitud de la persona interesada.
Català: e) Aplicació de sistemes de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Aplicación de sistemas de prevención de riesgos laborales.
Català: El 15 de novembre de 2019, la Direcció General d'Administració Local va fer arribar a l'Ajuntament unes observacions sobre les al·legacions estimades pel consistori.
Español: El 15 de noviembre de 2019, la Dirección General de Administración Local envió al Ayuntamiento unas observaciones sobre las alegaciones estimadas por el consistorio.
Català: Aquesta assegurança entra en vigor l'1 de gener de 2008.
Español: Este seguro entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2008.
Català: ANUNCI del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, de concurs públic per a la contractació de serveis per a exposicions del programa Catalunya a Flandes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, de concurso público para la contratación de servicios para exposiciones del programa Cataluña en Flandes.
Català: c) Informar el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament del projecte respecte a l'indicat en la sol·licitud de finançament.
Español: c) Informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo del proyecto con respecto a lo indicado en la solicitud de financiación.
Català: Responsable botigues pub.
Español: Responsable tiendas pub.
Català: L'AGAUR, un cop efectuada la proposta de selecció de les candidatures per la comissió de selecció, elevarà la proposta formal de resolució del procediment a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: La AGAUR, una vez efectuada la propuesta de selección de las candidaturas por la comisión de selección, elevará la propuesta formal de resolución del procedimiento al órgano competente para resolver.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productor Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el registro de Productores Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuán, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuán, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas, que ejerce la Presidencia.
Català: En cap cas no tindrà caràcter
Español: En ningún caso tendrá
Català: El règim de reunions serà, com a mínim, d'una cada 3 mesos, sense perjudici de reunir-se tantes vegades com sigui precís i reclamar la presència d'assessors.
Español: El régimen de reuniones será, como mínimo, de una cada 3 meses, sin perjuicio de reunirse tantas veces como sea necesario y reclamar la presencia de asesores.
Català: El secretari donarà fe de les sessions que celebrin les juntes, aixecant les corresponents actes, que s'anotaran en el llibre habilitat a aquest efecte, i expedirà els documents del Col·legi, quan sigui necessari, amb el visat del president.
Español: El secretario dará fe de las sesiones que celebren las juntas, levantando las correspondientes actas, que se asentarán en el libro habilitado al efecto, y expedirá los documentos del Colegio, cuando sea necesario, con el visado del presidente.
Català: No obstant això, excepcionalment, les persones d'aquests col·lectius que fins al 31 d'agost del 2006 venien percebent el complement salarial d'enregistraments, percebran com a complement.ad personam., la quantitat resultant de la diferència que resulti a cada moment entre el plus parcial d'enregistraments i el plus de producció d'enregistraments de manera que la suma del seu plus parcial d'enregistraments i el complement.ad personam.
Español: No obstante, excepcionalmente, las personas de estos colectivos que hasta el 31 de agosto del 2006 venían percibiendo el complemento salarial de grabaciones, percibirán como complemento.ad personam., la cantidad resultante de la diferencia que resulte en cada momento entre el plus parcial de grabación y el plus de producción de grabaciones de manera que la suma de su plus parcial de grabaciones y el complemento.ad personam.
Català: Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, la Corporació haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual o d'un altre d'igual categoria.
Español: Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, la Corporación tendrá que adoptar las medidas oportunas a fin de restablecer al trabajador afectado a su puesto de trabajo habitual o a otro de igual categoría.
Català: La sol·licitud de jubilació anticipada incentivada s'haurà de presentar, com a data màxima, 6 mesos abans de l'inici de l'any en el que el funcionari demani jubilar-se, és a dir fins el 30 de juny de l'any anterior.
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se deberá presentar, como fecha máxima, 6 meses antes del inicio del año en el que el funcionario pida jubilarse, es decir hasta el 30 de junio del año anterior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1170/2020, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1170/2020, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'hi adjunten i la seva vigència és des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Este acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan, y su vigencia es desde 1 de enero de 2001 hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: L'expedient va tenir entrada al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'1 de juny de 2005.
Español: El expediente tuvo entrada al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 1 de junio de 2005.
Català: Quan a un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable en quant al nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. CC2004001430).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Tordera media (ref. CC2004001430).
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada, qui presentarà la resolució al director del centre on estigui destinada durant el període de gaudi de la reducció.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada, quien presentará la resolución al director del centro donde esté destinada durante el período de disfrute de la reducción.
Català: De no incorporar-se aquesta clàusula al Conveni de la DGAIA, el Consell Comarcal es compromet a consolidar 4 places laboral fix (2 per al 2008 i 2 per al 2009).
Español: De no incorporarse esta cláusula en el Convenio de la DGAIA, el Consejo Comarcal se compromete a consolidar 4 plazas laboral fijo (2 para 2008 y 2 para 2009).
Català: Aquesta norma afecta, essencialment, el personal de jornada partida.
Español: Esta norma afecta, esencialmente, al personal de jornada partida.
Català: 2.2 Preocupació per la correcta presentació i execució del treball.
Español: 2.2 Preocupación por la correcta presentación y ejecución del trabajo.
Català: Les zones inundables més properes són a 500 metres.
Español: Las zonas inundables más próximas están a 500 metros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que al de su pubicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat, i les podrà gaudir una vegada torni a estar en situació laboral.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad, y las podrá disfrutar una vez vuelva a estar en situación laboral.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització 2019
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización 2019
Català: Programar o regular les màquines d'enquadernació i manipulació d'acord amb les condicions normals de funcionament, en funció del treball que s'ha de realitzar o maqueta, amb ordre, seguretat i precisió, d'una manera metòdica, en el temps assignat i amb l'ús adequat d'eines, estris i instruments.
Español: Programar o regular las máquinas de encuadernación y manipulados de acuerdo con las condiciones normales de funcionamiento, en función del trabajo que hay que realizar o maqueta, con orden, seguridad, precisión, de forma metódica, en el tiempo asignado y con el uso adecuado de herramientas, útiles e instrumentos.
Català: a) Arrencament i destrucció immediata in situ i sota control oficial de totes les plantes hoste amb símptomes, sense necessitat d'una anàlisi bacteriològica que ho confirmi, i en un radi de 10 metres com a mínim al seu voltant de totes les plantes hoste.
Español: a) Arranque y destrucción inmediata in situ y bajo control oficial de toda planta huésped con síntomas, sin necesidad de un análisis bacteriológico que lo confirme, y en un radio de 10 metros como mínimo a su alrededor de todas las plantas huésped.
Català: 6.3 D'acord amb l'apartat 2 de la base 9 i l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de la mencionada Ordre, per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral amb les persones participants, per aquesta convocatòria es fixa un mòdul equivalent al salari mínim interprofessional de 707,70 euros per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte fins a un màxim de 9 mesos.
Español: 6.3 De acuerdo con el apartado 2 de la base 9 y el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la mencionada Orden, para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral con las personas participantes, por esta convocatoria se fija un módulo equivalente al salario mínimo interprofesional de 707,70 euros por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato hasta un máximo de 9 meses.
Català: Els autors o autores que hagin rebut algun ajut econòmic per la realització del treball ho han de fer constar, i n'han d'esmentar l'origen i l'import.
Español: Los autores o autoras que hayan recibido alguna ayuda económica deberán hacerlo constar, mencionando su origen e importe.
Català: El Sr. Oriol Torrellas i Bonmatí, com a tècnic de difusió d'activitats locals des del 29.8.2006 fins el 28.11.2006, per circumstàncies de producció.
Español: El Sr. Oriol Torrellas i Bonmatí, como técnico de difusión de actividades locales desde el 29.8.2006 hasta el 28.11.2006, por circunstancias de producción.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Sant Climent Sescebes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Sant Climent Sescebes.
Català: El centre ha de disposar de fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, numerats, i una bústia senyalitzada per dipositar-hi els fulls.
Español: El centro dispondrá de hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, numerados, y un buzón señalizado para depositar las hojas.
Català: d) Iniciar les actuacions per a la creació de l'Observatori Professional, l'Observatori Ciutadà i els Registres de Professionals, si escau, per tal de comptar amb un anàlisi permanent de les professions sanitàries en els diferents àmbits d'afectació de les mateixes.
Español: d) Iniciar las actuaciones para la creación del Observatorio Profesional, el Observatorio Ciudadano y los Registros de Profesionales, si procede, con el fin de contar con un análisis permanente de las profesiones sanitarias en los diferentes ámbitos de afectación de las mismas.
Català: Cal aplicar, pel que fa a la seva durada, el que s'estableix en el Conveni de sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Será de aplicación lo establecido en el Convenio del sector para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en cuanto a la duración del mismo.
Català: Les observacions, els suggeriments i les al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias y alegaciones también pueden ser presentadas en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) Declaracions i autorització de les persones treballadores de les empreses d'inserció (G346NRMI-291).
Español: e) Declaraciones y autorización de las personas trabajadoras de las empresas de inserción (G346NRMI-291).
Català: c) Reducció de jornada per malaltia greu amb hospitalització de llarga durada del fill/a.
Español: c) Reducción de jornada por enfermedad grave con hospitalización de larga duración del hijo/a.
Català: La certificació sobre l'adopció de l'acord d'integració en l'organització Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme està subscrita, en data 20 d'abril de 2021, pel Sr. Carles Torras Martínez, en qualitat de secretari de la Junta directiva, amb el vistiplau del president, el Sr. Domingo Comas Cubero.
Español: La certificación sobre la adopción del acuerdo de integración en la organización empresarial Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme está suscrita, en fecha 20 de abril de 2021, por el Sr. Carles Torras Martínez, en calidad de secretario de la Junta directiva, con el vistobueno del presidente, el Sr. Domingo Comas Cubero.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu percep un import mensual de 2.079,37 pessetes en concepte de presència puntual a la feina durant tot el mes.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá un importe mensual de 2.079,37 pesetas en concepto de presencia puntual al trabajo en todo el mes.
Català: A efectes d'aquest ajut s'entendrà com a envolupant tèrmica de l'edifici la formada pels tancaments de l'edifici que separen els recintes habitables de l'ambient exterior (aire, terreny o un altre edifici) i les particions interiors que separen els recintes habitables dels no habitables, que a la vegada estan en contacte amb l'ambient exterior.
Español: A efectos de esta ayuda se entenderá como envolvente térmica del edificio la formada por los cierres del edificio que separan los recintos habitables del ambiente exterior (aire, terreno u otro edificio) y las particiones interiores que separan los recintos habitables de los no habitables, que a la vez están en contacto con el ambiente exterior.
Català: Any 2002: dies 28 de març, 24 de desembre i 31 de desembre horari de divendres.
Español: Año 2002: días 28 de marzo, 24 de diciembre y 31 de diciembre horario de viernes.
Català: publicació de la modificació, i com a màxim, fins el 31 de
Español: de la modificación, y como máximo, hasta el 31 de diciembre de
Català: Defectes d'aploms.
Español: Defectos de aplomos.
Català: En circumstàncies molt especials, la corporació ha d'estudiar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució, prèvia consulta amb el Comitè d'Empresa.
Español: En circunstancias muy especiales, la Corporación estudiará la ampliación de la cuantía y/o del plazo de devolución, previa consulta con el Comité de empresa.
Català: Interpretar la informació relativa a fets quotidians o present en altres àrees expressada en forma gràfica.
Español: Interpretar la información relativa a hechos cotidianos o presente en otras áreas expresada en forma gráfica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentárias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Analitzar l'encaix urbanístic de les actuacions en matèria ambiental previstes pel Departament.
Español: f) Analizar el encaje urbanístico de las actuaciones en materia ambiental previstas por el Departamento.
Català: L'empresa, segons el seu lliure criteri i possibilitats, podrà concedir
Español: La empresa, con arreglo a su libre criterio y posibilidades, podrá