BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és la implantació de la instal·lació elèctrica a realitzar per tal de poder atendre les necessitats de subministrament elèctric a l'illa 8 del parc de negocis Mas Blau II, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es la implantación de la instalación eléctrica a realizar con el fin de poder atender las necesidades de suministro eléctrico en la manzana 8 del parque de negocios Mas Blau II, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Discutir amb els superiors o amb altres treballadors, durant la jornada de treball quan afectin la marxa normal de la feina.
Español: Las discusiones con los superiores o con otros trabajadores durante la jornada de trabajo cuando afecten la marcha normal del trabajo.
Català: La parcel·la serà indivisible.
Español: La parcela será indivisible.
Català: Als efectes de petició i adjudicació de destinacions que estableix aquesta Resolució, els codis dels centres educatius públics són el que figuren als annexos següents:
Español: A los efectos de petición y adjudicación de destinos que establece esta Resolución, los códigos de los centros educativos públicos son lo que figuran en los anexos siguientes:
Català: En el seu pronunciament de data 31 d'octubre de 2014, respecte a si s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua considera que el Projecte de sondeig geotèrmic profund objecte de consulta no és pròpiament una perforació geotèrmica profunda a què es refereix l'annex II del Text refós de la Llei d'impacte ambiental aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2008, ja que consideren que una perforació geotèrmica seria una construcció que permeti l'aprofitament de l'energia geotèrmica per produir calor o electricitat, i equipara el Projecte sol·licitat com a una prospecció d'aigües subterrànies, encara que la seva profunditat sigui excepcionalment gran.
Español: En su pronunciamiento de fecha 31 de octubre de 2014, con respecto a si se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, la Agencia Catalana del Agua considera que el Proyecto de sondeo geotérmico profundo objeto de consulta no es propiamente una perforación geotérmica profunda a la que se refiere el anexo II del Texto refundido de la Ley de impacto ambiental aprobada por el Real decreto legislativo 1/2008, ya que consideran que una perforación geotérmica sería una construcción que permita el aprovechamiento de la energía geotérmica para producir calor o electricidad, y equipara el Proyecto solicitado como una prospección de aguas subterráneas, aunque su profundidad sea excepcionalmente grande.
Català: a) Detall de cada focus de generació d'aigües residuals i del procés que les origina on s'especifiqui:
Español: a) Detalle de cada foco de generación de aguas residuales y del proceso que las origina, donde se especifique:
Català: Com que amb aquesta gratificació s'incentiva l'objectiu comú d'obtenir resultats econòmics positius, conseqüència, en definitiva, de mantenir o millorar els nivells d'eficiència en tots els àmbits de l'empresa, la meritació de la gratificació comporta que el factor REC de l'exercici anterior al del pagament sigui positiu.
Español: Como quiera que con esta gratificación se incentiva el objetivo común de obtención de resultados económicos positivos, consecuencia, en definitiva, del mantenimiento o de la mejora de los niveles de eficiencia en todos los ámbitos de la empresa, el devengo de las mismas trae causa de que el factor REC en el ejercicio anterior al de pago tenga signo positivo.
Català: 26.2.6 L'import total de l'incentiu per productivitat es reduirà proporcionalment en el cas que no s'hagi treballat tot el període o si es gaudeix d'una reducció de jornada llevat de la reducció per lactància.
Español: 26.2.6 El importe total del incentivo por productividad se reducirá proporcionalmente en el supuesto de que no se haya trabajado todo el periodo o si se disfruta de una reducción de jornada salvo la reducción por lactancia.
Català: En tot cas, estan obligades a prendre part en aquesta convocatòria les que ocupin llocs de treball amb caràcter provisional, sense reserva de plaça.
Español: En todo caso, están obligadas a participar en esta convocatoria las que ocupen puestos de trabajo con carácter provisional, sin reserva de plaza.
Català: L'empresari ha de presentar una relació dels principals serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte realitzats en els cinc (5) darrers anys, que inclogui gestió d'aparcaments públics.
Español: El empresario ha de presentar una relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del contrato realizados en los cinco (5) últimos años, que incluya gestión de aparcamientos públicos.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya (Servei de Contractació), a efectes de la seva gestió de contractació de serveis i subministraments.
Español: Servicio de Ocupación de Cataluña (Servicio de Contratación), a efectos de su gestión de contratación de servicios y suministros.
Català: En data 7 de febrer de 2014 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3829) un escrit de la vicepresidenta del Govern que adjuntava com a documentació complementària els informes elaborats per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: En fecha 7 de febrero de 2014 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3829) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno que adjuntaba como documentación complementaria los siguientes informes elaborados por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya:
Català: Assessora, des del punt de vista tècnic i jurídic, a la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en els assumptes que li competeixen per raó de la seva condició de membre de la Junta de Govern del Consorci Intermunicipal de Vila-Seca i Salou per a la Gestió del Centre Recreatiu i Turístic (CRT) i especialment en relació amb els processos d'autorització d'instal·lacions recreatives, jurídiques i de joc.
Español: Asesora, desde el punto de vista técnico y jurídico, a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en los asuntos que le competen por razón de su condición de miembro de la Junta de Gobierno del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y Salou para la Gestión del Centro Recreativo y Turístico (CRT) y especialmente en relación con los procesos de autorización de instalaciones recreativas, jurídicas y de juego.
Català: En concret s'estudiarà la possibilitat d'afegir-se, entre d'altres, al pla de pensions de la Generalitat de Catalunya que recull dins les seves bases l'opció que els ens locals i altres entitats de les administracions públiques catalanes s'hi puguin adherir.
Español: En concreto se estudiará la posibilidad de adherirse, entre otros, al plan de pensiones de la Generalidad de Cataluña que recoge dentro de sus bases la opción que los entes locales y otras entidades de las administraciones públicas catalanas se puedan adherir.
Català: a) Capacitat de gestió: tenir una persona responsable per a portar a terme la gestió de la plataforma o xarxa.
Español: a) Capacidad de gestión: disponer de una persona responsable para llevar a cabo la gestión de la plataforma o red.
Català: f) L'alineació de l'edificació retrocedirà un mínim de quatre metres (4 m) de l'alineació de vial, essent la separació mínima de les partions laterals de la parcel·la per a l'edificació de tres metres (3 m).
Español: f) La alineación de la edificación retrocederá un mínimo de cuatro metros (4 m) de la alineación de vial, siendo la separación mínima de los deslindes laterales de la parcela para la edificación de tres metros (3 m).
Català: d) El projecte complementari de restauració ha d'explicitar les mesures compatibles amb la funcionalitat de la carrerada.
Español: d) El proyecto complementario de restauración debe explicitar las medidas compatibles con la funcionalidad de la cañada.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon a l'empresa, i els treballadors/es estan obligats a fer fins a un màxim de 80 hores anuals.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponderá a la empresa, estando los trabajadores obligados a realizar hasta un máximo de 80 horas anuales.
Català: En el supòsit que no hi participin o, complint amb l'obligació de concursar, no hagin obtingut cap destinació de les sol·licitades durant sis convocatòries, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà d'ofici una destinació en un centre de l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria, a alguna plaça per a la qual reuneixin els requisits exigits.
Español: En el supuesto de que no participen o, cumpliendo con la obligación de concursar, no hayan obtenido alguno de los destinos solicitados durante seis convocatorias, el Departamento de Enseñanza les adjudicará de oficio un destino en un centro del ámbito territorial de esta convocatoria, en alguna plaza para la que reúnan los requisitos exigidos.
Català: El control financer de l'activitat de l'Institut Català de la Salut és el que estableix la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, que es porta a terme, per mitjà del procediment de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General, amb l'emissió d'informes periòdics, que han de contenir l'auditoria de la legalitat i de l'eficàcia i l'eficiència de la gestió.
Español: El control financiero de la actividad del Instituto Catalán de la Salud está establecido en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, que se lleva a cabo, mediante el procedimiento de control financiero permanente a cargo de la Intervención General, con emisión de informes periódicos, que deben contener la auditoría de la legalidad y la eficacia y eficiencia de la gestión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/282/2020, de 7 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/002/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/282/2020, de 7 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/002/20).
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo indicado, por causas debidamente justificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de una ordenanza.
Català: S'obtenen de la persona interessada, o del seu representant legal, que vol utilitzar o utilitza algun dels serveis que ofereix el portal MónCat i de les administracions públiques i entitats vinculades que gestionen els serveis.
Español: Se obtienen de la persona interesada, o de su representante legal, que quiere utilizar o utiliza alguno de los servicios que ofrece el portal MónCat y de las administraciones públicas y entidades vinculadas que gestionan los servicios.
Català: LOTT (Llei d'ordenació del transport terrestre).
Español: LOTT (Ley de ordenación del transporte terrestre).
Català: Cal modificar la densitat màxima establerta en 1 habitatge cada 75 m2 construïts per les següents:
Español: Se debe modificar la densidad máxima establecida en 1 vivienda cada 75 m2 construidos por las siguientes:
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB), Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (ETSAV) i Escola Politècnica d'Edificació de Barcelona (EPSEB).
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB), Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallès (ETSAV) y Escuela Politécnica de Edificación de Barcelona (EPSEB).
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos medianos de la lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Aula tècnica d'impressió gràfica
Español: Aula técnica de impresión gráfica
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edite al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca va acordar l'aprovació inicial de la Modificació de les Normes subsidiàries als sectors SAU 3 i SAU 4 en sessió de 26 de setembre de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca acordó la aprobación inicial de la Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores SAU 3 y SAU 4 en sesión de 26 de septiembre de 2019.
Català: Perfeccionament de les habilitats comunicatives, expressives i tècniques que configuren la interpretació des del punt de vista de la direcció coral.
Español: Perfeccionamiento de las habilidades comunicativas, expresivas y técnicas que configuran la interpretación desde el punto de vista de la dirección coral.
Català: 2.3 En la sol·licitud, caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada pel sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.3 En la solicitud, deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante, que se relacionará.
Català: 164.2 La Subdirecció General d'Anàlisi i Programació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 164.2 La Subdirección General de Análisis y Programación se estructura en los órganos siguientes:
Català: Dibuixant projectista: és el dibuixant que, amb una preparació adient i amb coneixements pràctics i amplis de les tècniques i dels sistemes de reproducció emprats, dibuix lineal assistit per ordinador, és capaç de concebre, de reproduir i de realitzar, en la seva totalitat, projectes i/o esbossos i dibuixos originals adreçats a la manipulació de qualsevol producte de cartró ondulat.
Español: Dibujante proyectista: es el dibujante que, con una preparación adecuada y con conocimientos prácticos y amplios de las técnicas y de los sistemas de reproducción empleados, dibujo lineal asistido por ordenador, es capaz de concebir, reproducir y realizar, en su totalidad, proyectos y/o bocetos y dibujos originales destinados a la manipulación de cualquier producto de cartón ondulado.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia i també a completar la diligència del document tècnic, en suport paper, amb el corresponent acord de verificació del Text refós.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y también a completar la diligencia del documento técnico, en soporte papel, con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de residència, estat civil, situació de convivència, nacionalitat, professió i nivell d'instrucció dels pares, pes del nadó i maturitat, multiplicitat i normalitat del part
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia, estado civil, situación de convivencia, nacionalidad, profesión y nivel de instrucción de los padres, peso del recién nacido y maturidad, multiplicidad y normalidad del parto
Català: públiques i col·laborar amb els organismes o les entitats que
Español: manifestaciones públicas y colaborar con los organismos o las entidades
Català: Nomenar la senyora Cristeta Domènech Torrell, vocal titular 3 de la convocatòria del procés selectiu del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: Nombrar a la señora Cristeta Domènech Torrell, vocal titular 3 de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: La falta d'assistència al treball no justificada per més de tres dies al mes o trenta dies naturals.
Español: La falta de asistencia en el trabajo no justificada por más de tres días al mes o treinta días naturales.
Català: En aquest sentit, s'insta l'articulació d'un marc legal i d'instruments de gestió adequats que garanteixi la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures, i la seva posada en valor.
Español: En este sentido, se insta la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garantice su preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras, y su puesta en valor.
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha requerit la documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat Branca Recursos i Serveis, SL (cens 3729), en data 14 de febrer de 2005.
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha requerido la documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña a la entidad Branca Recursos i Serveis, SL (censo 3729), el día 14 de febrero de 2005.
Català: Els altres possibles punts amb risc d'impacte ambiental són les interseccions amb el riu Ter i el rec de Rodonella.
Español: Otros posibles puntos con riesgo de impacto ambiental son las intersecciones con el río Ter y el arroyo de Rodonella.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Desenvolupament d'Aplicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/051/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Desarrollo de Aplicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/051/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Formació de 16 a 17 anys,primer any
Español: de 16 a 17 años,
Català: L'increment pactat per a l'any 2006 serà del IPC real de Catalunya més 1 punt sobre les taules definitives de l'any 2005 i amb efectes econòmics de 1 de gener de 2006, si bé des de l'1 de gener de 2006 s'aplicarà un increment provisional del 3%. Una vegada que es conegui l'IPC real de Catalunya de 2006, la comissió paritària procedirà a la revisió retributiva, i s'abonarà la diferència entre el 3% i l'IPC real de Catalunya més 1 punt, en cas d'existir, en un sol pagament, que es farà efectiu durant el primer trimestre de 2007.
Español: El incremento pactado para el año 2006 y será del IPC real de Cataluña más 1 punto sobre las tablas definitivas del año 2005 y con efectos económicos de 1 de Enero de 2006, si bien, desde el 1 de Enero de 2006 se aplicará un incremento provisional del 3%.Una vez que se conozca el IPC real de Cataluña de 2006, la comisión paritaria procederá a la revisión retributiva, abonándose la diferencia entre el 3% y el IPC real de Cataluña más 1 punto, en caso de existir, en una sola paga, que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2007.
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h.
Español: i) Horario de recogida de la documentación: de lunes a viernes, de 9.00 h a 14.00 h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre concessió de la gestió i l'explotació d'un bar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre concesión de la gestión y explotación de un bar.
Català: Calderes de recuperació de calor.
Español: Calderas de recuperación de calor.
Català: Des del 31 endavant, el 100% de la base de cotització.
Español: Desde el 31 en adelante, el 100% de la base de cotización.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores només podran ser beneficiàries les incloses dins la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat:
Español: A los efectos de estas bases reguladoras solo podrán ser beneficiarias las incluidas dentro de la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: aigües residuals, prèviament tractades, a la sèquia de Les
Español: aguas residuales, previamente tratadas, a la acequia de Les Alzines mediante
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 5, parcel·la 264, al terme municipal de Juneda, promoguda per José Agustín Porta Gracia.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW al polígono 5, parcela 264, en el término municipal de Juneda, promovida por José Agustín Porta Gracia.
Català: Import total de l'adjudicació:
Español: Importe total de la adjudicación:
Català: 12.2 Subvencions i transferències i aportacions no dineràries efectuades per qualsevol persones, físiques o jurídiques o organismes públics o privats.
Español: 12.2 Subvenciones y transferencias y aportaciones no dinerarias efectuadas por cualquier persona, física o jurídica u organismos públicos o privados.
Català: 13.2 Les taules de l'IRSC són les que consten a l'annex i es poden consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: 13.2 Las tablas del IRSC son las que constan en el anexo y se pueden consultar en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: http://www.gencat.cat/habitatge.
Català: El beneficiari haurà de sol·licitar la pròrroga anualment.
Español: La persona beneficiaria deberá solicitar la prórroga anualmente.
Català: Si dins del període de vacances hi hagués algun dia festiu, es compensarà al treballador de tal manera que en cap cas no realitzi ni més ni menys que la jornada anual establerta.
Español: Si dentro del período vacacional hubiera algún día festivo, se compensará al trabajador de manera tal que en ningún caso realice ni más ni menos que la jornada anual establecida.