BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, en el projecte de programa operatiu de Catalunya 2000-2006, presentat per l'Estat espanyol davant les instàncies comunitàries el dia 28 d'abril de 2000, i elaborat, pel que fa a les actuacions de la Generalitat i els ens locals, per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sota la coordinació del Departament d'Economia, Finances i Planificació, hi ha incorporada una mesura dels ens locals de Catalunya.
Español: Por esto, en el proyecto de programa operativo de Cataluña 2000-2006, presentado por el Estado español ante las instancias comunitarias el día 28 de abril de 2000, y elaborado, en cuanto a las actuaciones de la Generalidad y los entes locales, por la Administración de la Generalidad de Cataluña, bajo la coordinación del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, hay incorporada una medida de los entes locales de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 20 de setembre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riudoms, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Santa Eulàlia i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.00019/01.P2, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 20 de septiembre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riudoms, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de Santa Eulalia y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00019/01.P2., el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas de no tenir el títol de doctor, o acreditació d'estar en possessió del títol esmentat, en cas de tenir-lo.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de no tener el título de doctor, o acreditación de estar en posesión del mencionado título, en caso de tenerlo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de paper filtrant al terme municipal de Capellades (exp. BA20070225).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de papel filtrante en el término municipal de Capellades (exp. BA20070225).
Català: 17.2 L'entitat beneficiària ha de sol·licitar la modificació de les condicions de la subvenció a la persona titular de la Direcció General de Recerca.
Español: 17.2 La entidad beneficiaria deberá solicitar la modificación de las condiciones de la subvención a la persona titular de la Dirección General de Investigación.
Català: En tot cas es garanteix que la classificació professional i nivells retributius del personal, actualment al servei de les empreses, no podran patir cap variació que representi un perjudici econòmic.
Español: En todo caso, se garantiza que la clasificación profesional y los niveles retributivos del personal actualmente al servicio de las empresas no podrán sufrir ninguna variación que represente un perjuicio económico.
Català: b) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social.
Español: b) En instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Valls.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Valls.
Català: En cas de baixa del Registre de nuclis zoològics de l'activitat i/o reducció de les instal·lacions, s'haurà de portar a terme el desmantellament de les instal·lacions i la naturalització de l'àmbit i comunicar qualsevol modificació al Servei de Protecció dels Animals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En caso de baja del Registro de núcleos zoológicos de la actividad y/o reducción de las instalaciones, se deberá llevar a cabo el desmantelamiento de las instalaciones y la naturalización del ámbito y comunicar cualquier modificación al Servicio de protección de los Animales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Segons l'anterior, els paràmetres reguladors d'aquest POUM es divideixen en:
Español: Según lo anterior, los parámetros reguladores de este POUM se dividen en:
Català: La Junta designarà els empleats i empleades administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la Corporació.
Español: La Junta designará a los empleados y empleadas administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la Corporación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Boadella d'Empordà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Boadella d'Empordà.
Català: L'educació secundària obligatòria es cursa normalment entre els dotze i els setze anys i s'inicia, generalment, l'any natural en què es compleixen els dotze.
Español: La educación secundaria obligatoria se cursa normalmente entre los doce y los dieciséis años y se inicia, generalmente, el año natural en que se cumplen los doce.
Català: patis mixtos amb front als carrers, per poder col·locar un ascensor, per
Español: los patios mixtos con frente a las calles, para poder colocar un ascensor, por
Català: Les persones membres de la Junta d'Avaluació les ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: A las personas miembros de la Junta de Evaluación las tiene que designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: mesura, amb els equips en repòs, en funcionament sense càrrega i
Español: ensayo y de medida, estando los equipos en reposo, en funcionamiento sin carga
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres educatius del Departament, tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en varios centros educativos del Departamento, tal como se especifica al anexo.
Català: e) Els drets per expedició de certificacions.
Español: e) Los derechos por expedición de certificaciones.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió Paritària o aquesta no hagués assolit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments del tribunal Laboral de Catalunya, de conformitat amb l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent cada any.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña, de conformidad con el Acuerdo interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Així, el Pla fa una anàlisi de totes les actuacions necessàries, però no programa cap actuació concreta a la xarxa actual ni als camins, a excepció d'actuacions de reforç de ferm, senyalització i poda i sega als marges dels camins que es proposa incorporar com a carreteres.
Español: Así, este Plan hace un análisis de todas las actuaciones necesarias, pero no programa ninguna actuación concreta en la red actual ni en los caminos, a excepción de actuaciones de refuerzo de firme, de señalización y de poda y siega en los márgenes de los caminos que se propone incorporar como carreteras.
Català: -Els col·legiats que per llur edat o haver cessat en la seva activitat professional passin a la situació d'honoraris.
Español: -Los colegiados que por su edad o haber cesado en su actividad profesional pasen a la situación de honorarios.
Català: Treballadors amb 13 o més anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Trabajadores con 13 o más años de antigüedad en la empresa.
Català: B2: Un plus de 3.501 pessetes en concepte de desplaçament sempre al personal de manteniment; tant en les feines especificades com en d'altres que, encara que no hi figurin, mereixin la consideració de feines d'especial urgència o necessitat.
Español: B2: Un plus de 3.501 pesetas en concepto de desplazamiento siempre al personal de mantenimiento; tanto en los trabajos especificados como otros que, aun no figurando entre ellos, merezcan la consideración de trabajos especial urgencia o necesidad.
Català: Defensar la justícia social, la solidaritat i l'equitat.
Español: Defender la justicia social, la solidaridad y la equidad.
Català: .Restauració i bar per capacitat no superior a 50 persones..,
Español: .Restauración y bar por capacidad no superior a 50 personas..,
Català: forestal total ordenada de 286,44 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: 286,44 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: En cas que no es produexin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso que no se produzcan este resultará definitivamente aprobado.
Català: De la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a del cos de bombers de la Generalitat aprovat per la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Español: De la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a del cuerpo de bomberos de la Generalidad aprobado por la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Català: Institut Martí Franquès, de Tarragona, per als Serveis Territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre.
Español: Instituto Martí Franquès, de Tarragona, para los Servicios Territoriales en Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Operacions d'extracció.
Español: Operaciones de extracción.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat com a unitat indivisible, als efectes que preveu l'article 140 del TR sobre l'esgotament de la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: La finca sobre la cual se edifique deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible, a los efectos que prevé el artículo 140 del TR sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo.
Català: 10.1 La Universitat Rovira i Virgili estarà integrada pels òrgans acadèmics següents:
Español: 10.1 La Universidad Rovira i Virgili estará integrada por los órganos académicos siguientes:
Català: Aquesta iniciativa és pionera al nostre país i s'alinea amb iniciatives similars que s'estan desenvolupant a nivell internacional.
Español: Esta iniciativa es pionera en nuestro país y se alinea con iniciativas similares que se están desarrollando a nivel internacional.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 5.000.000,00 (cinc milions) d'euros procedents dels fons FEDER de la Unió Europea assignats al Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 5.000.000,00 (cinco millones) de euros procedentes de los fondos FEDER de la Unión Europea asignados al Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Elabora informes de necessitats, estudis, anàlisi, plans estratègics, sistema esportiu català.
Español: Elabora informes de necesidades, estudios, análisis, planes estratégicos, sistema deportivo catalán.
Català: b) Resultat econòmic de la revisió dels suports justificatius presentats.
Español: b) Resultado económico de la revisión de los apoyos justificativos presentados.
Català: Preferència personal de l'estació de tractament de Sant Joan Despí (acord d'11 d'octubre de 1983)
Español: Preferencia personal de la estación de tratamiento de Sant Joan Despí (acuerdo de 11 de octubre de 1983)
Català: S'estableixen 2 períodes addicionals de vacances, derivats dels dies de lliure disposició i d'acord amb la possibilitat que estableix l'article 148.3 del Decret 214/1990, 4 dies per Setmana Santa i 4 dies per Nadal.
Español: Se establecen 2 periodos adicionales de vacaciones, derivados de los días de libre disposición y de acuerdo con la posibilidad de que establece el artículo 148.3 del Decreto 214/1990, 4 días en Semana Santa y 4 días por Navidad.
Català: L'empresa pagarà la quantitat de 30 euros per compensar els treballadors que voluntàriament decideixin canviar dies de descans setmanal que coincideixin amb cap de setmana per un dia de descans durant la setmana.
Español: Se pagará la cantidad de 30 euros, por parte de la empresa, para compensar a los trabajadores que decidan voluntariamente cambiar los descansos semanales coincidentes con fin de semana por el descanso durante la misma.
Català: a) 10 punts per la redacció d'una revisió d'un IOF.
Español: a) 10 puntos para la redacción de una revisión de un IOF.
Català: Per establir l'import de les hores extres es prendran com a referència les taules i els increments anuals que estableixi el Conveni del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para establecer el importe de las horas extraordinarias se tomará como referencia las tablas y los incrementos que establezca el Convenio del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsar i gestionar els Plans d'entorn previstos per als cursos: 2005-06 (30), 2006-7 (30), 2007-08 (30) i 2008-09 (30).
Español: Impulsar y gestionar los Planes de entorno previstos para los cursos: 2005-06 (30), 2006-7 (30), 2007-08 (30) y 2008-09 (30).
Català: Analitza estils, tècniques i narrativa dels diferents autors de referència del segle XX a l'actualitat.
Español: Analiza estilos, técnicas y narrativa de los diferentes autores de referencia del siglo XX a la actualidad.
Català: En el cas que no se'n produeixi cap, els referits acords esdevindran definitius.
Español: En caso de que no se produzca ninguna, los referidos acuerdos serán definitivos.
Català: Entitat: Club de Futbol Esplais de Castelló
Español: Entidad: Club de Futbol Esplais de Castelló
Català: I de l'altra, l'honorable senyora Mar Serna Calvo, consellera de Treball, nomenada pel Decret 426/2006, de 28 de novembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra, la honorable señora Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo, nombrada por el Decreto 426/2006, de 28 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus de potència de sortida.
Español: Tipos de potencia de salida.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Els dies feiners no s'admet el transport d'animals abans de les 10 h del matí.
Español: Los días laborables no se admite el transporte de animales antes de las 10 h de la mañana.
Català: 1) Línia PANP.- Finançament de contractacions d'experiència laboral i formació de persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 45 anys.
Español: 1) Línea PANP.- Financiación de contrataciones de experiencia laboral y formación de personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desocupación o subsidio ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA), preferentemente mayores de 45 años.
Català: Connexió amb joc de barres 2 convencional.
Español: Conexión con juego de barras 2 convencional.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Catalunya (Terrassa) a les pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Catalunya (Terrassa) a las películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l'import que s'hi indiquen.
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran al anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que se indican.
Català: Durant la seva vigència, els acords d'aquest conveni tindran sempre prioritat per damunt de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector, excepte en les matèries i situacions que no estiguin contemplades en el present conveni col·lectiu.
Español: Durante la vigencia, los acuerdos de este Convenio tendrán siempre prioridad por encima de cualquier otro de carácter territorial o de sector, excepto en las materias y situaciones que no estén contempladas en el presente convenio.
Català: b) Elaborar propostes de cooperació i les corresponents línies d'actuació entre l'Administració local i la Generalitat de Catalunya en polítiques sanitàries i de salut.
Español: b) Elaborar propuestas de cooperación y las correspondientes líneas de actuación entre la Administración local y la Generalidad de Cataluña en políticas sanitarias y de salud.
Català: c) Import d'adjudicació: 127.370,40 euros, IVA exclòs-
Español: c) Importe de adjudicación: 127.370,40 euros, sin IVA.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Sub-dirección Regional en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vist l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya, subscrit, en data 8 d'octubre de 2014, per la part empresarials pels representants de DINCAT i la Confederació i per la part social pels representants de CC.OO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultra activitat del Convenio colectivo de trabajo para el sector de talleres para disminuídos psíquicos de Cataluña, suscrito, en fecha 8 de octubre de 2014, por la parte empresarial por los representantes, de DINCAT y la Confederació y por la parte social por los representantes de CC. OO y de UGT y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Per al projecte c), Reconeixement dels millors treballs universitaris:
Español: Para el proyecto c), Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica de mitjana tensió aèria a 25 kV i d'una de baixa tensió aèria de 220/380 V, al terme municipal de Rabós, promoguda per Àngel Poch Pujol.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de media tensión aérea a 25 kV y de una de baja tensión aérea de 220/380 V, en el término municipal de Rabós, promovida por Àngel Poch Pujol.
Català: b) Habitatges amb protecció oficial de règim general:
Español: b) Viviendas con protección oficial de régimen general:
Català: Marta Vilardell, tècnica de Cultura de l'Agència Catalana de la Joventut, que actua com a secretària.
Español: Marta Vilardell, técnica de Cultura de la Agencia Catalana de la Juventud, que actúa como secretaria.
Català: A) Creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats, inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consagrats com de nous creadors:
Español: A) Creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y modalidades, incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, tanto de autores consagrados como de nuevos creadores: