BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC0519_1: Fer operacions auxiliars de cultiu, recol·lecció i manteniment d'instal·lacions en explotacions agrícoles
Español: UC0519_1: Realizar operaciones auxiliares en los cuidados culturales y de recolección de cultivos, y en el mantenimiento de las instalaciones en explotaciones agrícolas
Català: S'estableix un màxim de planta baixa i una planta pis.
Español: Se establece un máximo de planta baja y una planta piso.
Català: Subministrament de productes farmacèutics especificats al plec
Español: Suministro de productos farmacéuticos especificados en el
Català: 6.2 Per optar als ajuts per a superfícies d'oleaginoses, s'han de complir els següents requisits:
Español: 6.2 Para optar a las ayudas para superficies de oleaginosas, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: En aquest sentit, cal fer un seguiment o vigilància de la possible presència de fauna a l'interior de l'avenc per part de personal tècnic especialitzat, ja sigui de l'Ajuntament del municipi o de consultores externes contractades.
Español: En este sentido, hay que hacer un seguimiento o vigilancia de la posible presencia de fauna en el interior de la sima por parte del personal técnico especializado, ya sea del Ayuntamiento del municipio o de consultoras externas contratadas.
Català: Totes les persones que siguin citades en el transcurs del procediment tenen el deure d'implicar-s'hi i de prestar la seva col·laboració.
Español: Todas las personas que sean citadas en el transcurso del procedimiento tienen el deber de implicarse y de prestar su colaboración.
Català: (Únicament vigent la regulació de la fiança).
Español: (Únicamente vigente la regulación de la fianza).
Català: Fins a 1 hora de desplaçament diari s'ha de compensar amb MTI; el temps que superi aquesta hora s'ha d'abonar com a hora extra de viatge.
Español: El desplazamiento diario hasta 1 hora será compensado con el MTI, y todo el tiempo que supere dicha hora será abonado como hora extra de viaje.
Català: En el cas de treball en dies flexibles, aquesta meritació té lloc en les jornades de descans compensatori que faci l'operari.
Español: En caso de trabajo en días flexibles, se producirá dicho devengo en las jornadas de descanso compensatorio que realice el operario.
Català: No formar part de cap xarxa d'emprenedoria pública ni de cap xarxa d'assessorament a emprenedors finançada a nivell públic.
Español: No formar parte de ninguna red de emprendeduría pública ni de ninguna red de asesoramiento a emprendedores financiada a nivel público.
Català: 3.2 Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les corresponents instal·lacions de fosa contínua d'una capacitat fins a 2,5 t/h.
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de hasta 2,5 t/h.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En un context com el descrit en els paràgrafs anteriors, els centres pel desenvolupament de les seves estratègies orientades a l'assoliment dels objectius de millora dels resultats educatius i de la cohesió social han de poder definir llocs de treball docent de caràcter singular, marge d'autonomia que ajuda a donar resposta a la igualtat d'oportunitats i al dret de l'alumnat a rebre un servei educatiu de qualitat.
Español: En un contexto como el descrito en los párrafos anteriores, los centros, para el desarrollo de sus estrategias orientadas a la consecución de los objetivos de mejora de los resultados educativos y de la cohesión social, han de poder definir puestos de trabajo docente de carácter singular, margen de autonomía que ayuda a dar respuesta a la igualdad de oportunidades y al derecho del alumnado a recibir un servicio educativo de calidad.
Català: 2.1 Fonts lineals: estabilització i regulació amb dispositius integrats.
Español: 2.1 Fuentes lineales: estabilización y regulación con dispositivos integrados.
Català: a) La declaració responsable on es manifesti que disposa de:
Español: a) La declaración responsable donde se manifieste que dispone de:
Català: 6.2 Mesures relatives a la gestió de l'activitat ramadera.
Español: 6.2 Medidas relativas a la gestión de la actividad ganadera.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1687/2021, de 28 de maig, de nomenament del senyor Joan Serra i Guixà com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1687/2021, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Joan Serra i Guixà como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: El claustre dels centres docents haurà de vetllar pel desenvolupament, dins del currículum de l'alumnat, dels continguts de salut laboral i estil de vida saludables.
Español: El claustro de los centros docentes deberá velar por el desarrollo, dentro del currículo del alumnado, de los contenidos de salud laboral y estilo de vida saludables.
Català: b) Triennis (antiguitat), consistents en una quantitat igual per a cada grup per a cada tres anys de servei i segons Annex 2.
Español: b) Trienios (antigüedad), consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada tres a ños de servicio y según el anexo 2.
Català: 5.3 L'exposició de l'alumnat s'enregistrarà en un fitxer audiovisual, i es lliurarà en suport DVD, format AVI, WMV o MOV, amb l'autorització prèvia paterna o dels tutors legals, i es lliurarà un enregistrament per cada alumne/a participant.
Español: 5.3 La exposición del alumnado se grabará en un fichero audiovisual, y se entregará en soporte DVD, formato AVI, WMV o MOV, con la autorización previa paterna o de los tutores legales, y se entregará una grabación por cada alumno/a participante.
Català: 3.3 Interconnexió amb altres bases de dades.
Español: 3.3 Interconexión con otras bases de datos.
Català: Tècniques d'ajuda psicològica en situació d'estrès.
Español: Técnicas de ayuda psicológica en situación de estrés.
Català: Dins els divuit mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha d'aprovar i publicar el Pla rector d'ús, gestió i protecció del paratge de la finca Pinya de Rosa.
Español: Dentro de los dieciocho meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno ha de aprobar y publicar el Plan rector de uso, gestión y protección del paraje de la finca Pinya de Rosa.
Català: 1.1 Fonts d'informació internes i externes per a la gestió d'estratègies comercials dels productes i/o serveis.
Español: 1.1 Fuentes de información internas y externas para la gestión de estrategias comerciales de los productos y/o servicios.
Català: La Junta Electoral farà públiques les candidatures proclamades i, alhora, donarà publicitat a les declaracions individuals de possibles conflictes d'interessos que seran publicades en el tauler d'anuncis del Col·legi i/o a la seva pàgina web.
Español: La Junta Electoral hará públicas las candidaturas proclamadas y, al mismo tiempo, dará publicidad a las declaraciones individuales de posibles conflictos de intereses que serán publicadas en el tablón de anuncios del Colegio y/o en su página web.
Català: c) Negocia amb els representants dels grups parlamentaris de les esmenes que presenten als projectes de llei i proposicions de llei en matèria de cooperació al desenvolupament i relacions exteriors.
Español: c) Negocia con los representantes de los grupos parlamentarios de las enmiendas que presenten a los proyectos de ley y proposiciones de ley en materia de cooperación al desarrollo y relaciones exteriores.
Català: Tant l'empresa comercialitzadora com el beneficiari han de certificar aquest requisit en el mateix imprès de sol·licitud mitjançant un declaració.
Español: Tanto la empresa comercializadora como el beneficiario certificarán este requisito en el mismo impreso de solicitud mediante una declaración.
Català: d'olis i sucs, per mantenir els paràmetres de procés dins dels
Español: aceites y jugos, para mantener los parámetros de proceso dentro de los
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Pel que fa a l'avifauna, és important no treballar en època de nidificació, en aquest cas el calendari establert en la documentació presentada preveu totes les actuacions els mesos d'octubre, novembre i desembre i es pot considerar, per tant, compatible amb l'avifauna.
Español: Con respecto a la avifauna, es importante no trabajar en época de nidificación, en este caso el calendario establecido a la documentación presentada prevé todas las actuaciones los meses de octubre, noviembre y diciembre y se puede considerar por lo tanto compatible con la avifauna.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los siguientes criterios:
Català: El personal que actualment està en la categoria de Peó passarà a Oficial de 3ª des de la data de firma d'aquest Conveni.
Español: El personal que actualmente esté con la categoría de Peón pasará a Oficial de 3º desde la fecha de firma de este Convenio.
Català: Després d'un estudi detallat de la redacció actual, s'admet un error en aquesta i acorden que el text definitiu sigui exactament el següent:
Español: Tras un estudio pormenorizado de la actual redacción, y admitiendo un lapsus en el mismo, acuerdan que el texto definitivo, literalmente, debe quedar como sigue:
Català: RESOLUCIÓ TES/2654/2018, de 12 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de treballs de millora en la xarxa viària en PPP a les Terres de l'Ebre, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de la Sénia, Tortosa, Roquetes, Alfara de Carles, Mas de Barberans, Arnes, Horta de Sant Joan, Prat de Compte, el Perelló i Tivenys (exp. OTAATE20170115).
Español: RESOLUCIÓN TES/2654/2018, de 12 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de trabajos de mejora en la red viaria en PPP en Les Terres de l'Ebre, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de La Sénia, Tortosa, Roquetes, Alfara de Carles, Mas de Barberans, Arnes, Horta de Sant Joan, Prat de Comte, El Perelló y Tivenys (exp. OTAATE20170115).
Català: 1.4.3 Suports cinematogràfics i digitals.
Español: 1.4.3 Soportes cinematográficos y digitales.
Català: Per a l'enviament d'ofertes per correu es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament general de contractació; en concret, quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant un fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto, cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax el mismo día.
Català: Objecte del contracte: servei d'agència de viatges per al personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de agencia de viajes para el personal del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El Projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic pel sisó (Tetrax tetrax).
Español: El Proyecto se ubica en un área de interés faunístico por el sisón (Tetrax tetrax).
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida la caça.
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las cuales está prohibida la caza.
Català: trenta anys següents, la reversió s'entenendrà referida
Español: años siguientes, entendiéndose referida la reversión
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Kemil Pavimentos, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto de la empresa Kemil Pavimentos, SL.
Català: 3.2 Les entitats que signen el conveni regulat a l'annex 2 d'aquesta Ordre no poden ser destinatàries de les subvencions regulades en aquest annex.
Español: 3.2 Las entidades que firman el convenio regulado en el anexo 2 de esta Orden no pueden ser destinatarias de las subvenciones reguladas en este anexo.
Català: L'ACCD comprovarà, per tècniques de mostreig, un percentatge d'un màxim del 20% de les entitats subvencionades i les entitats seleccionades que formin part d'aquesta mostra hauran d'aportar la totalitat dels documents justificatius originals de la despesa, ordenats segons la relació classificada de les despeses i inversions subvencionades per l'ACCD i la documentació acreditativa del pagament efectuat, així com qualsevol altra documentació que l'ACCD demani.
Español: La ACCD comprobará, por técnicas de muestreo, un porcentaje de un máximo del 20% de las entidades subvencionadas y las entidades seleccionadas que formen parte de esta muestra deberán aportar la totalidad los documentos justificativos originales del gasto, ordenados según la relación clasificada de los gastos e inversiones subvencionados por la ACCD y la documentación acreditativa del pago efectuado, así como cualquier otra documentación que la ACCD pida.
Català: 1.2 S'exclouran expressament dels usos admesos al sòl industrial el comercial al detall i l'alimentari.
Español: 1.2 Se excluirán expresamente de los usos admitidos en el suelo industrial el comercial al detalle y el alimentario.
Català: bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es
Español: características básicas de las instalaciones mediante las que se
Català: c) Es denomina ajudant segon, en aquelles màquines que així ho requereixin, a l'operari que, a les ordres del conductor de màquina i en el seu cas de l'ajudant primer, col·labora en el reglatge d'aquella, realitzant en el temps de tiratge la funció que els seus superiors li encarreguin.
Español: c) Se denomina ayudante segundo en las máquinas que lo requieran, al operario que, a las órdenes del conductor de máquina y en su caso del ayudante primero, colabora en el reglaje de la misma, realizando en el tiempo de tiraje la función que sus superiores le encomienden.
Català: Aquests objectius es desenvolupaven en cinquanta línies d'actuació esquematitzades.
Español: Estos objetivos se desarrollaban en cincuenta líneas de actuación esquematizadas.
Català: Dissenya instruments normalitzats de recollida de dades i indicadors dels centres d'universitats i recerca que siguin impulsats des de la Secretaria.
Español: Diseña instrumentos normalizados de recogida de datos e indicadores de los centros de universidades e investigación que sean impulsados desde la Secretaría.
Català: El personal dels col·lectius esmentats rep, en qualitat de peces de roba antifred, una armilla embuatada i una bufanda elàstica.
Español: A todo el personal de los citados colectivos se entregarán como prendas antifrío un chaleco acolchado y una bufanda elástica (braga).
Català: o) Manté reunions i entrevistes amb diferents proveïdors d'activitats externes (consultors, personal de les universitats, empreses de microinformàtica).
Español: o) Mantiene reuniones y entrevistas con diferentes proveedores de actividades externas (consultores, personal de las universidades, empresas de microinformática).
Català: Protecció de l'arbrat i la jardineria
Español: Protección del arbolado y la jardinería
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva per a més d'una espècie al terme municipal d'Esponellà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva para más de una especie, en el término municipal de Esponellà.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0810772).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0810772).
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial corresponent al grup V, subgrup 2, categoria C.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores tendrán que acreditar la clasificación empresarial correspondiente al grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Català: V. El CatSalut ha valorat la disponibilitat de suficient capacitat per a la realització de les activitats que requereix l'IDI, exclusivament mentre aquest no es doti dels mitjans tècnics idonis per fer-se'n càrrec.
Español: V. El CatSalut ha valorado la disponibilidad de suficiente capacidad para la realización de las actividades que requiere el IDI, exclusivamente mientras éste no se dote de los medios técnicos idóneos para hacerse cargo.
Català: 1.3.- Pel que fa al PPD1, cal eliminar aquest sector i passar a considerar-lo sòl no urbanitzable, segons allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.3.- En cuanto al PPD1, habrá que eliminar este sector y pasar a considerarlo suelo no urbanizable, según lo expuesto en la parte valorativa.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un reglament (exp. SE-65/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación de un reglamento (exp. SE-65/2016).
Català: .2 Les unitats dels concerts proposades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i l'educació infantil i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: .2 Las unidades de los conciertos propuestas deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Posada en funcionament i modificació d'instal·lacions de tensió igual o inferior a 66 kV
Español: Puesta en funcionamiento y modificación de instalaciones de tensión igual o inferior a 66 kV
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les NNSS a l'àmbit de la unitat d'actuació 14, Sant Andreu, que promou i tramet l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las NNSS en el ámbito de la unidad de actuación 14, Sant Andreu, que promueve y remite el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Concepte: projecte Índex 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto Índex 2008-2009.
Català: En cas que hi hagi en la plantilla afectada impagats, descoberts de la Seguretat Social o irregularitats en salaris, generats per l'empresa o entitat sortint o altres d'anteriors, els treballadors i treballadores han de ser igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici que la responsabilitat per tals impagats o descoberts continuï sent de l'empresa sortint.
Español: En caso de que haya en la plantilla afectada impagados, descubiertos de la Seguridad Social o irregularidades en salarios, generados, por la empresa o entidad saliente u otros de anteriores, los trabajadores y trabajadoras tienen que ser igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio que la responsabilidad por tales impagados o descubiertos siga siendo de la empresa saliente.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Vigents des de l'1 de desembre de 2008 fins a 31 de desembre 2008
Español: Vigentes desde el 1 de diciembre de 2008 hasta 31 de diciembre 2008
Català: - Certificació de l'entitat sol·licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer les obres o inversions objecte d'ajut, o bé
Español: - Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para realizar las obras o inversiones objeto de ayuda, o bien
Català: RESOLUCIÓ EDU/3186/2007, de 18 d'octubre, de regulació de l'opció per un informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica que substitueixi la part B.2 de la prova en la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3186/2007, de 18 de octubre, de regulación de la opción por un informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica que sustituya la parte B.2 de la prueba en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2008.
Català: 8.3 Si l'AG exerceix el seu dret de rescissió, el CF ha de pagar a l'AG l'import degut, sense cap reducció dels imports no pagats sobre la base d'aquest Contracte de subvenció.
Español: 8.3 Si la AG ejerce su derecho de rescisión, el JF tiene que pagar a la AG el importe debido, sin ninguna reducción de los importes no pagados sobre la base de este Contrato de subvención.
Català: (c) No podran gaudir de subvencions les persones que estiguin incurses en les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de beneficiari d'una subvenció d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: (c) No podrán disfrutar de subvenciones las personas que estén incursas en las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario de una subvención de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de Conillera, a uns dos-cents metres al nord-oest de l'indret conegut com a Coll Sabater.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas sierra de Conillera, a unos doscientos metros al noroeste del lugar conocido como Coll Sabater.