BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest marc legislatiu i la definició de prioritats de la política sanitària del nostre país a partir de les estratègies establertes pel Pla de salut de Catalunya, el Servei Català de la Salut persegueix assolir l'efectiva aplicació del PERT en un escenari d'equitat i transparència, capaç de prendre en consideració les necessitats objectives dels diferents centres, el màxim aprofitament del potencial de cada inversió, la seva ponderació pel que fa a l'impacte territorial, la gestió de recursos públics en condicions d'eficiència i la corresponsabilització en els esforços del conjunt d'agents de la salut implicats en la gestió hospitalària en l'àmbit públic.
Español: De acuerdo con este marco legislativo y la definición de prioridades de la política sanitaria de nuestro país a partir de las estrategias establecidas por el Plan de salud de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud persigue alcanzar la efectiva aplicación del PERT en un escenario de equidad y transparencia, capaz de tomar en consideración las necesidades objetivas de los diferentes centros, el máximo aprovechamiento del potencial de cada inversión, su ponderación con respecto al impacto territorial, la gestión de recursos públicos en condiciones de eficiencia y la corresponsabilización en los esfuerzos del conjunto de agentes de la salud implicados en la gestión hospitalaria en el ámbito público.
Català: Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 506, lletres e) i f), de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (excedència per interès particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys com a mínim des que van ser declarats en tal situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 506, letras e) y f), de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: Si escau, les assignacions es faran amb increment de ràtio, sempre i quan no es faci més d'un increment per grup i no es superi el 10 per cent de la capacitat autoritzada per nivell.
Español: En su caso, las asignaciones se harán con incremento de ratio, siempre y cuando no se haga más de un incremento por grupo y no se supere el 10 por ciento de la capacidad autorizada por nivel.
Català: Si s'incompleix aquesta obligació, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya requerirà a l'entitat l'adopció de les mesures de difusió establertes en aquesta norma en un termini no superior a 30 dies, amb l'advertiment exprés que l'esmentat incompliment pot suposar la revocació de l'autorització per impartir l'acció formativa adreçada a l'obtenció d'un certificat de professionalitat no finançada amb fons públics i, en el cas d'accions subvencionades, la revocació i/o el reintegrament de la subvenció.
Español: Si se incumple esta obligación, el Servicio Público de Empleo de Cataluña requerirá a la entidad la adopción de las medidas de difusión establecidas en esta norma en un plazo no superior a 30 días, con la advertencia expresa que el mencionado incumplimiento puede suponer la revocación de la autorización para impartir la acción formativa dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad no financiada con fondos públicos y, en el caso de acciones subvencionadas, la revocación y/o el reintegro de la subvención
Català: Aquest estudi haurà d'ésser aprovat per l'Ajuntament.
Español: Este estudio tendrá que ser aprobado por el Ayuntamiento.
Català: En el primer semestre de l'exercici següent la Sindicatura de Comptes presentarà, per a cada concepte, la despesa generada en l'exercici anterior, amb indicació dels percentatges de participació de cada entitat i de l'import de regularització que els correspon en funció de les aportacions semestrals que s'haguessin fet.
Español: En el primer semestre del ejercicio siguiente la Sindicatura de Cuentas presentará, para cada concepto, el gasto generado en el ejercicio anterior, con indicación de los porcentajes de participación de cada entidad y del importe de regularización que les corresponde en función de las aportaciones semestrales que se hubiesen hecho.
Català: i) El falsejament o la manipulació dels documents o de les dades que cal aportar per a obtenir qualsevol autorització o habilitació que regula aquesta llei, si poden afectar negativament la seguretat de les persones o dels béns o el medi ambient.
Español: i) El falseamiento o la manipulación de los documentos o de los datos que es preciso aportar para obtener cualquier autorización o habilitación regulada en la presente ley, si pueden afectar negativamente a la seguridad de las personas o de los bienes o el medio ambiente.
Català: El procés haurà de ser dinàmic en l'intercanvi d'idees i aportacions i estar exempt de càrregues burocràtiques que evitin dilacions innecessàries, per a la qual cosa el Comitè formarà una comissió reduïda (de dues persones) que serà l'encarregada de realitzar les seves aportacions a les persones que la Direcció designi per la seva part per a aquesta comesa.
Español: El proceso deberá ser dinámico en el intercambio de ideas y aportaciones y estar exento de cargas burocráticas que eviten dilaciones innecesarias, para lo cual el Comité formará una comisión reducida (de 2 personas) que será la encargada de realizar sus aportaciones a las personas que la Dirección designe por su parte para este cometido.
Català: f) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: f) Deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Els acords i actes del Consell de Col·legis que afectin la seva regulació interna són públics i es donarà la publicitat adequada per tal que puguin ésser reconeguts convenientment per tot el col·lectiu.
Español: Los acuerdos y actos del Consejo de Colegios que afecten a su regulación interna son públicos y se dará la publicidad adecuada a fin de que puedan ser reconocidos convenientemente por todo el colectivo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Devolucions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/029/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Devoluciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/029/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) L'anàlisi de les dades preses (fiscals, físiques i urbanístiques) per a l'execució de projectes d'expropiació, el càlcul dels dipòsits previs i perjudicis per a la ràpida ocupació i l'actuació pericial en la redacció d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: a) El análisis de los datos tomados (fiscales, físicos y urbanísticos) para la ejecución de proyectes de expropiación, el cálculo de los depósitos previos y perjuicios para la rápida ocupación y la actuación pericial en la redacción de actas previas a la ocupación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1118/2015, de 22 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1118/2015, de 22 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, a partir del curso 2015-2016.
Català: d) Assessorar sobre la gestió informàtica de l'avaluació del sistema, i sobre la reordenació i adscripció dels recursos humans necessaris per al funcionament de l'Agència.
Español: d) Asesorar sobre la gestión informática de la evaluación del sistema, y sobre la reordenación y adscripción de los recursos humanos necesarios para el funcionamiento de la Agencia.
Català: A més, el personal que faci les vacances durant el període comprès entre el 10 d'octubre i el 10 de juny té dret a obtenir permís sense pagament d'havers durant els dies que el sol·liciti, a continuació de les vacances, amb un màxim de 6 dies.
Español: Además, el personal que efectúe las vacaciones durante el periodo comprendido entre el 10 de octubre y el 10 de junio tendrá derecho a obtener permiso sin pago de haberes durante los días que lo solicite, a continuación de vacaciones, con un máximo de 6 días.
Català: En cas contrari s'estarà al disposat en el paràgraf anterior.
Español: En caso contrario se estará a lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: A tots els efectes el preu net de cada format es converteix al corresponent a caixes de 8 unces.
Español: A todos los efectos el precio neto de cada formato se convertirá al correspondiente a cajas de 8 onzas.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 224).
Català: També es valorarà l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea o d'altres com el Blauer Engel, Nordic Swan i TCO, o d'altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la Etiqueta ecológica de la Unión Europea o de otros como el Blauer Engel, Nordic Swan y TCO, o de otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: Aquests subtítols o altres versions d'àudio es podran presentar en un fitxer apart.
Español: Estos subtítulos u otras versiones de audio se podrán presentar en un archivo aparte.
Català: 9.5 En tots els casos, la documentació es pot adjuntar en forma de còpia amb l'obligació de conservar-ne els originals, en el cas que el servei públic de consum els vulgui comprovar o verificar.
Español: 9.5 En todos los casos, la documentación se podrá adjuntar en forma de copia con la obligación de conservar los originales, en caso de que el servicio público de consumo los quiera comprobar o verificar.
Català: c) Faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 dies a 50 dies.
Español: c) Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 días a 50 días.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se indica en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les construccions, instal·lacions i explotacions rurals s'adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran desmunts ni replens de més de 3 m d'alçada de perfil.
Español: Las construcciones, instalaciones y explotaciones rurales se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán destierres ni rellenos de más de 3 m de altura de perfil.
Català: 7.5 De cada sessió que es celebri s'aixecarà acta pel secretari, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió
Español: 7.5 De cada sesión que se celebre se levantará acta por el secretario, que especificará necesariamente a los asistentes, el orden del día de la reunión
Català: Es permetrà un marge de 15 minuts de retard, que caldrà recuperar a la sortida del mateix dia.
Español: Se permitirá un margen de 15 minutos de retraso, que se recuperará a la salida del mismo día.
Català: Especificació de cossos: arquitectura, enginyeria agrònoma, enginyeria de forests, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica agrícola, enginyeria tècnica de forests
Español: Especificación de cuerpos: arquitectura, ingeniería agrónoma, ingeniería de montes, arquitectura técnica, ingeniería técnica agrícola, ingeniería técnica de montes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 6 de l'Ordenança municipal de transparència, accés a la informació i reutilització de l'Ajuntament d'Igualada i ens vinculants dependents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 6 de la Ordenanza municipal de transparencia, acceso a la información y reutilización del Ayuntamiento de Igualada y entes vinculantes dependientes.
Català: La redistribució dels imports màxims no distribuïts, cas que l'import sol·licitat per les entitats no esgoti la quantia màxima que els hi correspongui per l'aplicació de l'apartat 1 d'aquest article es distribuirà: en primer lloc i proporcionalment (segons resultats de l'aplicació de la fórmula), incrementant les quanties màximes per a la resta de municipis o entitats locals de la mateixa comarca i, en segon lloc, a la resta de municipis o entitats locals de la demarcació territorial on pertany el municipi, pel mateix procediment.
Español: La redistribución de los importes máximos no distribuidos, caso que el importe solicitado por las entidades no agote la cuantía máxima que les corresponda por la aplicación del apartado 1 de este artículo se distribuirá: en primer lugar y proporcionalmente (según resultados de la aplicación de la fórmula), incrementando las cuantías máximas para el resto de municipios o entidades locales de la misma comarca y, en segundo lugar, al resto de municipios o entidades locales de la demarcación territorial a la que pertenece el municipio, por el mismo procedimiento.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement, l'ha de realitzar l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.
Español: La distribución individual del mencionado complemento, tiene que realizarla el órgano municipal que tenga atribuida la competencia mencionada.
Català: En data 19 d'abril de 2018, el DARP encarrega a Infraestructures.cat la redacció del projecte “Modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: En fecha 19 de abril de 2018, el DARP encarga a Infraestructures.cat la redacción del proyecto "Modernización del riego del Canal de Pinyana.
Català: 4.3 Corresponen a la Secció d'Intervenció Arquitectònica les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden a la Sección de Intervención Arquitectónica las funciones siguientes:
Català: matèria a la legislació vigent en cada moment.
Español: la materia por la legislación vigente en cada momento.
Català: Dissenyar i promoure models per a la millora de la qualitat dels recursos socials i els diferents àmbits d'actuació de l'ICASS.
Español: Diseñar y promover modelos para la mejora de la calidad de los recursos sociales y los diferentes ámbitos de actuación del ICASS.
Català: És aquell operari que practica les operacions precises per als diferents tractaments que són necessàries en l'elaboració de budells, tant fresques com salades, procedents de tota classe de caps de bestiar.
Español: Es aquel operario que practica las operaciones precisas para los distintos tratamientos que son necesarias en la elaboración de tripas, tanto frescas como saladas, procedentes de toda clase de reses.
Català: El present conveni té per objecte establir el marc de col·laboració entre la Fundació Bancària ”la Caixa” i l'Entitat en el Projecte esmentat en els Antecedents mitjançant l'aportació per part de la Fundació Bancària ”la Caixa” d'una quantitat màxima de VINT-I-QUATRE MIL Euros (24.000 €) que l'Entitat destinarà íntegrament al Projecte.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer el marco de colaboración entre la Fundación Bancaria "la Caixa" y la Entidad en el Proyecto mencionado en los Antecedentes mediante la aportación por parte de la Fundación Bancaria "la Caixa" de una cantidad máxima de VENTICUATRO MIL Euros (24.000 €) que la Entidad destinará íntegramente al Proyecto.
Català: Obligacions de les persones destinatàries.
Español: Obligaciones de las personas destinatarias.
Català: c.1) Millora del cànon: fins a 25 punts
Español: c.1) Mejora del cànon: hasta 25 puntos
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació, que, en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.”.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación, que, en cualquier caso, debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.".
Català: Una vegada realitzada l'assignació del grau, el LT rep una quantitat de punts en cada factor.
Español: Una vez realizada la asignación de grado, el PT recibe una cantidad de puntos en cada factor.
Català: Nomenar el senyor Pere Torres Grau, personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de seguretat pública, amb efectes del dia 9 de maig de 2011, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Torres Grau, personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de seguridad pública, con efectos del día 9 de mayo de 2011, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Si s'avisa al treballador durant la jornada laboral, s'abonaran les hores que falti de l'empresa, prèvia presentació de justificant, que inclourà hores d'entrada i sortida del centre hospitalari.
Español: a) Si se avisa al trabajador durante la jornada laboral, se abonarán las horas que falte de la empresa, previo justificante, que incluirá horas de entrada y salida del centro hospitalario
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la zona de desenvolupament residencial del sector les Escoles i Hoteler, del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que hace referencia a la zona de desarrollo residencial del sector Les Escoles y Hoteler, del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'adquisició centralitzada del subministrament de gas natural (exp. CCSGAS.S01/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de la adquisición centralizada del suministro de gas natural (exp. CCSGAS. S01/2013).
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: S'autoritza l'abocament amb els següents límits qualitatius i quantitatius:
Español: Se autoriza el vertido con los siguientes límites cualitativos y cuantitativos:
Català: El DARP podrà requerir a la persona sol·licitant la presentació de documentació o informació a esmenar, o documentació addicional pertinent.
Español: El DARP podrá requerir a la persona solicitante la presentación de documentación o información a subsanar, o documentación adicional pertinente.
Català: Funcions i/o activitats: vigilància, guiatge, informació i orientació dels visitants del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: Funciones y/o actividades: vigilancia, guía, información y orientación de los visitantes del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: Departament de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicat a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Departamento de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicado en el Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 43900008C Serveis Territorials a Tarragona
Español: 43900008C Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Transportar el material dragat per canonada hermètica i abassegar-lo a la zona de decantació de sediments de darrere del canal de presa d'aigua, evitant així la dispersió de sediments fins, sempre d'acord amb les recomanacions del CEDEX.
Español: Transportar el material dragado por cañería hermética y acaparar el material dragado en la zona de decantación de sedimentos de detrás del canal de toma de agua, evitando así la dispersión de sedimentos finos, siempre de acuerdo con las recomendaciones del CEDEX.
Català: En el punt primer, a la relació de persones amb diploma, on diu:
Español: En el punto primero, en la relación de personas con diploma, donde dice:
Català: S'inclouran en aquest compte els imports que vencin en exercicis posteriors a l'exercici en què s'autoritza la despesa.
Español: Se recogerán en esta cuenta los importes cuyo vencimiento se produzca en ejercicios posteriores a aquel en que se autoriza el gasto.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de
Català: E=expedient; D=data incoació; F=data fet; S=sanció
Español: E=expediente; I=incoación; H=hecho; S=sanción
Català: El servei de Recursos i Reclamacions ha elaborat ofici de comunicació de 2 de desembre de 2019, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El servicio de Recursos y Reclamaciones ha elaborado oficio de comunicación de 2 de diciembre de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient de revocació total de les subvencions de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de revocación total de las subvenciones de la entidad que figura en el anexo del presente Edicto.
Català: Per cada hora docent en cursos acreditats per universitats, institucions sanitàries públiques amb acreditació docent, reconeguts d'interès científic i relacionats amb urgències i emergències (màxim 10 punts).
Español: Por cada hora docente en cursos acreditados por universidades, instituciones sanitarias públicas con acreditación docente, reconocidos de interés científico y relacionados con urgencias y emergencias (máximo 10 puntos).
Català: Les dietes i les mitges dietes es perceben sempre independentment de la
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con la independencia de