BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Catàleg de protecció del patrimoni que inclou els bens a protegir pel seu interès i valor històric, artístic, arquitectònic, paisatgístic i arqueològic.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Catálogo de protección del patrimonio, que incluye los bienes a proteger por su interés y valor histórico, artístico, arquitectónico, paisajístico y arqueológico.
Català: 9.1 D'acord amb el que disposa l'article 9.6 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, els i les estudiants beneficiaris/àries d'una beca a l'estudi, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, resten exempts de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 9.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.6 del Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, los y las estudiantes beneficiarios/as de una beca al estudio, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, quedan exentos de pagar el precio del servicio académico.
Català: quantitat de 15.000 pessetes per cada fill menor de 18 anys que convisqui amb
Español: la cantidad de 15.000 pesetas por cada hijo menor de 18 años que conviva
Català: El lliurament dels guardons s'ha de realitzar en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones se tiene que realizar en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.7 Realització de talls i buits per al pas o allotjament d'instal·lacions.
Español: 6.7 Realización de cortes y huecos para el paso o alojamiento de instalaciones.
Català: 4) Destruir vegetals o parts de vegetals no desitjats, excepte les algues, a menys que els productes siguin aplicats al sòl o a l'aigua per protegir els vegetals.
Español: 4) Destruir vegetales o partes de vegetales no deseados, excepto las algas, a menos que los productos sean aplicados al suelo o al agua para proteger los vegetales.
Català: Atès que per la Resolució SLT/2682/2009, de 25 de setembre (DOGC núm. 5479, de 7.10.2009) la senyora Lluïsa Mas Mayor ha estat nomenada cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió;
Español: Visto que por la Resolución SLT/2682/2009, de 25 de septiembre (DOGC núm. 5479, de 7.10.2009), la señora Lluïsa Mas Mayor ha sido nombrada jefa del Área de Planificación y Seguimiento de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con la convocatoria de provisión correspondiente;
Català: 1.10 Permisos per atenció a un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.10 Permisos para atender a un/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo.
Català: Medi ambient, urbanisme, habitatge i mobilitat
Español: Medio ambiente, urbanismo, vivienda y movilidad
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Finances disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empara del programa d'emissions esmentat, així com les referències, volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari,
Español: Considerando que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de préstamos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del referido programa de emisiones, así como las referencias, volumen máximo de los valores que se pueden canjear o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario,
Català: La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'ha d'efectuar en una quantia proporcional als dies d'alta a l'empresa.
Español: La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional a los días de alta en la empresa.
Català: Els camins i senders amb dret de pas tenen caràcter de lliure ús públic, i no és permesa la seva eliminació o modificació sense justificació i sense proveir un dret de pas alternatiu, prèvia sol·licitud per escrit a l'Ajuntament.
Español: Los caminos y senderos con derecho de paso tienen carácter de libre uso público, y no está permitida su eliminación o modificación sin justificación y sin proveer un derecho de paso alternativo, previa solicitud por escrito al Ayuntamiento.
Català: Realitza la proposta de despesa i les ordres de pagament en compres, subministraments, inversió i manteniment per als imports no autoritzats dins l'àmbit territorial.
Español: Realiza la propuesta de gasto y las órdenes de pago en compras, suministros, inversión y mantenimiento para los importes no autorizados dentro del ámbito territorial.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el titular del Departament d'Economia i Hisenda, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb els articles 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición en el plazo de un mes delante del titular del Departamento de Economía y Hacienda, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico i del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, i los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de del día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 10.1.a, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El concepte es computa per dia laborable treballat totalment i eficaçment, d'acord amb les clàusules següents:
Español: El concepto se computa por día laborable total y eficazmente trabajado, de acuerdo con las siguientes cláusulas:
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que augmentin el cost de l'activitat objecte de l'ajut i no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que incrementen el coste de la actividad objeto de la ayuda y no aporten valor añadido a su contenido.
Català: Les modificacions del projecte (relacionades, p. e. amb les activitats, el calendari o el pressupost) que hagin estat aprovades per l'Autoritat de Gestió poden aplicar-se sense necessitat de rectificar el conveni.
Español: Las modificaciones del proyecto (relacionadas, p. e. con las actividades, el calendario o el presupuesto) que hayan sido aprobadas por la Autoridad de Gestión pueden aplicarse sin necesidad de rectificar el convenio.
Català: Criteri: Aspectes generals del servei Ponderació: 20.
Español: Criterio: Aspectos generales del servicio Ponderación: 20.
Català: L'any 1936, amb l'inici de la Guerra Civil, el Temple de la Sang i la imatge del Sant Crist van ser incendiats, fet que va provocar la interrupció de l'acte de les Tres Gràcies fins a meitats de la dècada dels anys 1940.
Español: En 1936, con el inicio de la Guerra Civil, el Templo de la Sangre y la imagen del Santo Cristo fueron incendiados, hecho que provocó la interrupción del acto de las Tres Gracias hasta mediados de la década de los años 40.
Català: 9.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: 4.2 Els criteris per a la qualificació dels terrenys, a efectes de la seva inclusió a la zona de producció, la realitzarà el Consell Regulador, i han de quedar delimitats a la documentació cartogràfica del Registre de plantacions a mesura que s'elabori i segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat.
Español: 4.2 Los criterios para la calificación de los terrenos, a efectos de su inclusión en la zona de producción, la realizará el Consejo Regulador, debiendo quedar delimitados en la documentación cartográfica del Registro de plantaciones a medida que éste se elabore y según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad.
Català: Va adjuntar una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Adjuntó una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Per tant, s'entén que la institució d'hereu ordenada per a després de la mort d'una altra persona és feta sota la condició que sobrevisqui l'instituït.
Español: Por lo tanto, se entiende que la institución de heredero ordenada para después de la muerte de otra persona es hecha bajo la condición que sobreviva el instituido.
Català: ANUNCI del CFA Fondo, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CFA Fondo, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atès que l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, disposa que en la instrucció dels expedients de declaració de béns culturals d'interès nacional cal donar audiència a les persones interessades;
Español: Dado que el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, dispone que en la instrucción de los expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional hace falta dar audiencia a las personas interesadas;
Català: Normes urbanístiques de modificació del número 10 a 16 del Pla general de Corçà
Español: Normas urbanísticas de modificación del número 10 a 16 del Plan general de Corçà
Català: ACORD GOV/179/2013, de 17 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MG13004, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/179/2013, de 17 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MG13004, “Mejora local.
Català: d'instal·lació i de les normes de seguretat.
Español: instalación y de las normas de seguridad.
Català: Normes particulars per la conservació, restauració i reedificació
Español: Normas particulares para la conservación, restauración y reedificación
Català: a. Una prima per treballar en festius per import de 118,70 € per cada 8 hores de treball, o la part proporcional d'haver realitzat una jornada menor o major.
Español: a. Una Prima por trabajar en festivos por importe de 118,70 € por cada 8 horas de trabajo, o la parte proporcional de haber realizado una jornada menor o mayor.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió Sant Cugat.
Español: Finalidad: la emisora Televisió Sant Cugat.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juliol de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial 4-El Grec (La Parellada) del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.461, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de julio de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial 4-El Grec (La Parellada) del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.461, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Els aspirants nomenats agents rurals de primera amb lloc de treball en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el lloc corresponent del grup C, davant el secretari general del Departament de Medi Ambient, l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes nombrados agentes rurales de primera con puesto de trabajo en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto correspondiente del grupo C, ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente, al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Modificació de taules definitives any 2004 amb la regularització de l,20% de l'IPC
Español: Modificación de tablas definitivas para el año 2004 con la regularización del 1,20% del IPC
Català: En cas que l'índex de preus al consum establert a Catalunya per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre del 2001, en relació amb l'establert el 31 de desembre del 2000, una xifra superior a la previsió del Govern per a l'any 2001, s'ha de realitzar una revisió salarial per aquesta diferència.
Español: Si el índice de precios establecido en Cataluña por el Instituto Nacional de Estadística registrara el 31 de diciembre de 2001, en relación con lo establecido el 31 de diciembre de 2000, una cifra superior a la previsión del Gobierno para el año 2001, se realizará una revisión salarial por esta diferencia.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament serà d'un any comptat a partir de la data d'atorgament de l'autorització administrativa.
Español: El plazo para realizar las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de un año contado a partir de la fecha de otorgamiento de la autorización administrativa.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 22 de desembre de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 22 de diciembre de 1999, ha resuelto:
Català: Les notificacions derivades dels procediments que regula aquest Reglament s'efectuen mitjançant el Consell Superior de la Cooperació a l'adreça assenyalada per les parts, per qualsevol mitjà que acrediti la recepció completa i autèntica del seu contingut.
Español: Las notificaciones derivadas de los procedimientos regulados por este Reglamento se efectúan mediante el Consejo Superior de la Cooperación en la dirección señalada por las partes, mediante cualquier medio que acredite la recepción completa y auténtica de su contenido.
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Costers del Segre, caldrà que la persona interessada trameti una comunicació al Consell Regulador.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Costers del Segre, será necesario que la persona interesada envíe una comunicación al Consejo Regulador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases per a la provisió de dues places de sergent de la Policia Local per concurs oposició i promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases para la provisión de dos plazas de sargento de la Policía Local por concurso-oposición y promoción interna.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les federacions, legalment constituïdes i amb domicili social a Catalunya, que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las federaciones legalmente constituidas y con domicilio social en Cataluña, que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: 2.3 Cursos que, sense reunir els requisits d'organització, autorització i finançament abans esmentats, hagin estat organitzats, autoritzats o finançats per institucions o entitats de reconegut prestigi.
Español: 2.3 Cursos que, sin reunir los requisitos de organización, autorización y financiación antes mencionados, hayan estado organizados, autorizados o financiados por instituciones o entidades de reconocido prestigio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Es podran tenir en compte inicialment els acords assolits entre propietaris al respecte del pagament de determinades despeses d'urbanització.
Español: Se podrán tener en cuenta inicialmente los acuerdos alcanzados entre propietarios al respecto del pago de determinados gastos de urbanización.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 6 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 210 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 210 llocs escolars, situades al carrer Sant Agustí, 59.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares, 6 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología, con capacidad para 210 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 210 puestos escolares, situadas en la calle Sant Agustí, 59.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La modificació de la normativa d'estabilitat pressupostària de l'any 2006 va establir dos preceptes importants que afecten el marc d'elaboració dels pressupostos per al 2008.
Español: La modificación de la normativa de estabilidad presupuestaria del año 2006 estableció dos preceptos importantes que afectan al marco de elaboración de los presupuestos para 2008.
Català: TERCER.- SOL·LICITAR informes als organismes afectats i als Ajuntaments limítrofes.
Español: TERCERO.- SOLICITAR informes a los organismos afectados y a los Ayuntamientos limítrofes.
Català: Tasques: suport a la Comissió de Normalització Lingüística pel que fa a les qüestions normatives del català.
Español: Tareas: apoyo a la Comisión de Normalización Lingüística en relación con las cuestiones normativas del catalán.
Català: El primer, en la seva condició de director, en nom i representació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, (AQuAS), amb CIF Q 0801969 G i domicili a Barcelona (08005), al carrer Roc Boronat, 81-95, 2a planta, segons l'Acord de Govern de 2 de febrer de 2016, amb poders suficients segons que consta en l'escriptura del notari Jesús Julián Fuentes Martínez, de Protocol núm. 991 i de data 4 de maig de 2016 i d'acord amb el Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (DOGC núm. 6310, de 7 de febrer de 2013).
Español: El primero, en su condición de director, en nombre y representación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, (AQuAS), con CIF Q 0801969 G y domicilio en Barcelona (08005), en la calle Roc Boronat, 81-95, 2ª planta, según el Acuerdo de Gobierno de 2 de febrero de 2016, con poderes suficientes según consta en la escritura del notario Jesús Julián Fuentes Martínez, de Protocolo núm. 991 y de fecha 4 de mayo de 2016 y de acuerdo con el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (DOGC núm. 6310, de 7 de febrero de 2013).
Català: 39.3 El temps d'excedència forçosa es computa a
Español: 39.3 El tiempo de excedencia forzosa se computará a efectos
Català: 3.7 Descriu les tècniques de supervisió de les tasques individuals assignades.
Español: 3.7 Describe las técnicas de supervisión de las tareas individuales asignadas.
Català: Codi 4 – Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió i difusió de la informació i documentació, aplicant noves tecnologies
Español: Código 4 – Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión y difusión de la información y documentación, aplicando nuevas tecnologías
Català: la resolució de concursos, o altres qüestions de reconeixement de
Español: casos en los que para la resolución de concursos, u otras cuestiones de