BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Soterrament de les xarxes de serveis del nucli històric d'Orriols.
Español: Título: Soterramiento de las redes de servicios del núcleo histórico de Orriols.
Català: Extracció de runes zona inundable Ter Vell
Español: Extracción de escombros zona inundable Ter Vell
Català: Sr. Carles Florensa i Tomàs, a proposta del Govern
Español: Sr. Carles Florensa i Tomás, a propuesta del Gobierno
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per aprofundir en la comprensió del Camí de Ronda com un paisatge de cruïlla.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para profundizar en la comprensión del Camí de Ronda como un paisaje de cruce de caminos.
Català: En data 25 de maig de 2016, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va trametre una còpia del document Informe tècnic.
Español: En fecha 25 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envió una copia del documento Informe técnico.
Català: 2.5 Descriu les connexions dels debanats relacionant-les amb la caixa de borns.
Español: 2.5 Describe las conexiones de los devanados relacionándolas con la caja de bornes.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb les atribucions que m'atorga l'article 79.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges de Catalunya,
Español: A tal fin y de acuerdo con las atribuciones que me otorga el artículo 79.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, así como la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges de Cataluña,
Català: 9.2 La justificació mensual de la subvenció s'ha de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyada de la documentació que preveu aquesta base i dins el termini que estableix el punt 9.3.
Español: 9.2 La justificación mensual de la subvención se tiene que presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañada de la documentación que prevé esta base y dentro del plazo que establece el punto 9.33.
Català: La relació de llocs de treball ha d'incloure, en tot cas, el sou base, el complement de destí, els complements específics de lloc, funció i dedicació i complements transitoris i els òrgans de representació del personal l'han d'informar abans de sotmetre-la al Ple municipal per a la seva aprovació o modificació.
Español: La relación de puestos de trabajo ha de incluir, en todo caso, el sueldo base, el complemento de destino, los complementos específicos de puesto, función y dedicación y complementos transitorios y los órganos de representación del personal y la han de informar antes de someterla al Pleno municipal para su aprobación o modificación.
Català: Els dies 24 de gener de 2013 i 27 de març de 2014, i 11 de març de 2013 i 10 de març de 2014, els plens dels ajuntaments de Balsareny i de Sallent van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 16 de gener de 2013 i 21 de gener de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de enero de 2013 y 27 de marzo de 2014, y 11 de marzo de 2013 y 10 de marzo de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Balsareny y de Sallent aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 16 de enero de 2013 y 21 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Religiosa de la Companyia de Santa Teresa de Jesús i voluntària social.
Español: Religiosa de la Compañía de Santa Teresa de Jesús y voluntaria social.
Català: d) L'adequació dels camins existents dins de l'àmbit d'actuació.
Español: d) La adecuación de los caminos existentes dentro del ámbito de actuación.
Català: Sistema retributiu del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sistema retributivo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Dades acadèmiques i professionals: grau de coneixement de català oral i escrit.
Español: Datos académicos y profesionales: grado de conocimiento de catalán oral y escrito.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 8.3 Els aspirants que hagin superat el procediment selectiu i estiguin prestant serveis a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, sens perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, hauran de formular per escrit mitjançant sol·licitud adreçada a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat, si així ho consideren, l'opció relativa a les seves retribucions, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificat pel Reial decret 213/2003, de 21 de febrer (BOE núm. 52, d'1.3.2003), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: 8.3 Los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo y estén prestando servicios en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, deberán formular por escrito mediante una solicitud dirigida a la Subdirección General de Gestión Económica y Selección de Profesorado, si así lo consideran, la opción relativa a sus retribuciones, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificado por el Real decreto 213/2003, de 21 de febrero (BOE núm. 52, de 1.3.2003), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: Ús viari: comprèn aquelles instal·lacions i superfícies de sòl pròpies de la xarxa viària, que han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori.
Español: Uso viario: comprende aquellas instalaciones y superficies de suelo propias de la red viaria, que deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment regulat en la base 13.4, qualsevol persona o entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento regulado en la base 13.4, cualquier persona o entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.600 (quatre mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000244628, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.600 (cuatro mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000244628, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Pel que respecte als trams de carretera en els quals no es projecten cap tipus d'obres de drenatge ni de passos de fauna, s'haurà d'estudiar la conveniència d'incorporar de nous, per tal de minimitzar l'efecte barrera que ocasionaran els llargs trams de carretera sense cap pas, i més tenint en compte l'increment de trànsit que es preveu per aquesta carretera.
Español: Por lo que respecta a los tramos de carretera en los que no se proyectan ningún tipo de obras de drenaje ni de pasos de fauna, se deberá estudiar la conveniencia de incorporarlos nuevos, para minimizar el efecto barrera que ocasionarán los largos tramos de carretera sin ningún paso, y más teniendo en cuenta el incremento de tráfico que se prevé por esta carretera.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que l'Ajuntament de Juneda hagi emès l'informe en l'àmbit de les seves competències, aquest s'entén favorable al projecte.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que el Ayuntamiento de Juneda haya emitido el informe en el ámbito de sus competencias, este se entiende favorable al proyecto.
Català: EDICTE sobre judici de nul·litat matrimonial (exp. 639/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de nulidad matrimonial (exp. 639/2017).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La retribució econòmica ha de ser en base al càlcul de
Español: La retribución económica debe ser en base al cálculo de
Català: La seva evacuació a l'exterior s'efectuarà amb depuració prèvia que garanteixi que la seva concentració sigui inferior als límits establerts en la legislació vigent en cada moment, i per xemeneies de les característiques assenyalades per a la categoria 3a.
Español: Su evacuación al exterior se efectuará con depuración previa que garantice que su concentración sea inferior a los límites establecidos en la legislación vigente en cada momento, y por chimeneas de las características señaladas para la categoría 3a.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, determina que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un dels projectes de l'annex II o un projecte no inclòs en l'annex I que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000 sol·licitarà a l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, determina que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente a la red Natura 2000 solicitará al órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: El Reial decret 544/1995, de 7 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en radioteràpia i els ensenyaments mínims corresponents, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 544/1995, de 7 de abril, ha establecido el título de técnico superior en radioterapia y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y sus correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació és l'encarregada de vetllar pel compliment i desenvolupament del Programa, conforme a les funcions que se li confereixen en l'apartat tretzè de la Resolució de 2 de març de 2007 i en la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación será la encargada de velar por el cumplimiento y desarrollo del Programa conforme a las funciones que se le confieren en el apartado decimotercero de la Resolución de 2 de marzo de 2007 y en la cláusula tercera de este Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta fins a la fita auxiliar, i continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta hasta el mojón auxiliar y continúa en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Denominació del lloc:Técnica de gestió econòmica
Español: Denominación del lugar: Técnica de gestión económica
Català: 2.4 Segons el parer d'aquesta direcció general, aquestes afirmacions no s'ajusten al que estableix la legislació.
Español: 2.4 A juicio de esta dirección general, estas afirmaciones no se ajustan a lo que establece la legislación.
Català: 2.11 Calcula caigudes de tensió en línies trifàsiques de CA.
Español: 2.11 Calcula caídas de tensión en líneas trifásicas de CA.
Català: d) Aprovar el pla d'activitats anual que s'ha d'adjuntar a l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: d) Aprobar el plan de actividades anual que se debe adjuntar al anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: el personal amb contracte laboral fix serà ubicat en el nivell que li
Español: personal con contrato laboral fijo será ubicado en el nivel que le
Català: Més de 6 mesos i menys de 12, rebran un 75% dels ajuts demanats.
Español: Más de 6 meses y menos de 12, recibirán un 75% de las ayudas solicitadas.
Català: Art. 172.7: S'afegeix que els talussos resultants de l'obertura, ampliació o modificació del traçat d'un camí tindran un pendent inferior o igual a la proporció 1:3 (alçada:base).
Español: Art. 172.7: Se añade que los taludes resultantes de la apertura, ampliación o modificación del trazado de un camino tendrán una pendiente inferior o igual a la proporción 1:3 (altura: base).
Català: Que la jornada ordinària no passi de les 9 hores diàries ni sigui inferior a les 7, tret del dissabte, el diumenge o els festius intersetmanals, als quals es podrà aplicar la jornada màxima l'establerta en l'article 24.2.4 per als col·lectius que s'hi especifiquen; i tret del personal amb horari flexible que serà, quant a jornada mínima, de 6 hores.
Español: Que la jornada ordinaria no pase de las 9 horas diarias ni sea inferior a las 7, excepto el sábado el domingo o los festivos intersemanales, a los que se podrá aplicar la jornada máxima establecida en el artículo 24.2.4 para los colectivos que allí se especifiquen; y excepto el personal con horario flexible que será, cuanto a jornada mínima, de 6 horas.
Català: L'import dels ajuts descrits en els apartats a.1) i a.2) es determinarà d'acord amb els barems de puntuació que consten a la base 7, de forma que els imports màxims dels ajuts seran:
Español: El importe de las ayudas descritas en los apartados a.1) y a.2) se determinará de acuerdo con los baremos de puntuación que constan en la base 7, de forma que los importes máximos de las ayudas serán:
Català: La Comissió pot comptar amb assessorament extern amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los proyectos.
Català: 15.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, tinguin un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i a les seves delegacions, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 15.2 De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán consultarse en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Els membres del equips de recerca beneficiaris es comprometen durant el període de gaudiment de la beca a tenir coberta pel seu compte l'assistència medicosanitària, tant per malaltia com per accident, pels mitjans que consideri més adients.
Español: Los miembros del equipo de investigación beneficiarios se comprometen durante el periodo de disfrute de la beca a tener cubierta para su cuenta la asistencia medico-sanitaria, tanto por enfermedad como por accidente, por los medios que considere más adecuados.
Català: Un cop aprovada la decisió corresponent, es notificarà a la
Español: Una vez aprobada la decisión correspondiente, se notificará a
Català: S'inclouen en aquest subgrup els empleats que, amb una formació del nivell d'ensenyament general bàsic, FP 1 o equivalent, i amb coneixements especialitzats adquirits per l'exercici de la seva feina o per ensenyaments que l'empresa els hagi donat o ells hagin adquirit, es dediquen a les funcions més variades de servei o suport a les diverses activitats pròpies de l'empresa.
Español: Se incluyen en este subgrupo aquellos empleados que, con formación general básica, FP 1 o nivel equivalente, y con conocimientos especializados adquiridos por el desarrollo de los trabajos o por enseñanza que la empresa le haya dado o él haya adquirido, se dedican a las más variadas funciones de servicio o soporte a las diversas actividades propias de la empresa.
Català: Canvi de denominació de la Direcció de Farmàcia de la Regió Sanitària Barcelona i integració als òrgans centrals del Servei Català de la Salut
Español: Cambio de denominación de la Dirección de Farmacia de la Región Sanitaria Barcelona e integración en los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que atañe el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Montornès del Vallès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola _LES ACÀCIES__ de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela LES ACÀCIES de Barcelona
Català: Àrea de Gestió de Serveis
Español: Área de Gestión de Servicios
Català: S'han de fer les que exigeixi la necessitat de reparar danys o sinistres extraordinaris o urgents i les derivades de l'existència de comandes extraordinàries, períodes punta de producció, absències imprevistes o altres circumstàncies de caràcter estructural.
Español: Se tienen que hacer las que exija la necesidad de reparar daños o siniestros extraordinarios o urgentes y las derivadas de la existencia de pedidos extraordinarios, periodos punta de producción, ausencias imprevistas u otras circunstancias de carácter estructural.
Català: La programació i l'execució al llarg de l'exercici de nous projectes no identificats en l'Annex d'inversions reals requereix l'assignació prèvia del codi de projecte corresponent, d'acord amb les normes del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La programación y la ejecución a lo largo del ejercicio de nuevos proyectos no identificados en el Anexo de inversiones reales requiere la asignación previa del correspondiente código de proyecto, de acuerdo con las normas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La planificació del procés de transició de la iniciació a la tecnificació entre la prepubertat i la adolescència.
Español: La planificación del proceso de transición de la iniciación a la tecnificación entre la prepubertad y la adolescencia.
Català: El Pla especial i la seva Normativa s'han formulat d'acord amb les prescripcions de la Llei d'urbanisme 2/2002, (art. 9, 50, 67, 76, 78, 79, 80, 83, 85, 90 i 94) i del Reglament de Planejament (art. 76, 78, 79, 86 i 87).
Español: El Plan especial y su Normativa se han formulado de acuerdo con las prescripciones de la Ley de urbanismo 2/2002, (art. 9, 50, 67, 76, 78, 79, 80, 83, 85, 90 y 94) y del Reglamento de Planeamiento (art. 76, 78, 79, 86 y 87).
Català: RESOLUCIÓ TSF/88/2016, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/88/2016, de 15 de enero, por la que se da publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds de Calldetenes, a l'Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, per un import de 233.555.016 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos de Calldetenes, a la Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, por un importe de 233.555.016 ptas.
Català: —2 Poden optar a aquests ajuts les empreses periodístiques editores de premsa en català o en aranès per a projectes que es realitzin l'any 2000, íntegrament o en part, i que s'inscriguin en un dels casos següents:
Español: —2 Pueden optar a estas ayudas las empresas periodísticas editoras de prensa en catalán o en aranés para proyectos que se realicen el año 2000, íntegramente o en parte, y que se inscriban en uno de los siguientes casos:
Català: Espais urbans o rurals degradats.
Español: Espacios urbanos o rurales degradados.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques de suport i assistència tecnicojurídica de la unitat a les altres àrees de la Direcció General de Tributs, a les seves delegacions i a les oficines liquidadores, i emet els informes jurídics que en siguin requerits.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas de apoyo y asistencia técnicojurídica de la unidad a las otras áreas de la Dirección General de Tributos, a sus delegaciones y a las oficinas liquidadoras, y emite los informes jurídicos que le sean requeridos.
Català: Coneixement sobre l'elaboració del Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Conocimiento sobre la elaboración del Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña.
Català: En la mateixa sessió, i per votació entre els reunits, s'elegiran els càrrecs de vicepresident i vicesecretari, si s'escau necessari.
Español: En la misma sesión, y por votación entre los reunidos, se elegirán los cargos de vicepresidente y vicesecretario, si fuera necesario.
Català: Nivells dels llocs segons valor dels punts
Español: Niveles de puesto según valor puntos
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 18.500 pessetes brutes mensuals per a
Español: La empresa abonará la cantidad de 18.500 pesetas brutas mensuales para