BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es merita per dia efectivament treballat, sense perjudici del seu abonament per mes.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado, sin perjuicio de su abono por mes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/285/2013, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6506, de 21.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/285/2013, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6506, de 21.11.2013).
Català: Aquesta relació, signada pel secretari de la comissió i amb el vistiplau del seu president, es farà pública al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, a la pl. de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: Esta relación, firmada por el secretario de la comisión y con el visto bueno de su presidente, se hará pública en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, en la pl. de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes no se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Aquestes edificacions poden ser destinades a l'ús d'habitatge familiar i l'ús residencial turístic i l'hostaler rural, o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Estas edificaciones pueden ser destinadas al uso de vivienda familiar y el uso residencial turístico y el hostalero rural, o a actividades de educación en el ocio.
Català: 19.1 El laude, que conté el pronunciament de la Junta sobre la controvèrsia, s'adopta per majoria, es dicta per escrit i ha de ser signat per totes les persones membres de la Junta Arbitral, amb constància de la data i el lloc de l'arbitratge.
Español: 19.1 El laudo, que contiene el pronunciamiento de la Junta sobre la controversia, se adopta por mayoría, se dicta por escrito y debe ser firmado por todas las personas miembros de la Junta Arbitral, con constancia de la fecha y el lugar del arbitraje.
Català: 2.8 Reconeix els protocols d'actuació en la gestió i tramitació de reclamacions, queixes o suggeriments.
Español: 2.8 Reconoce los protocolos de actuación en la gestión y tramitación de reclamaciones, quejas o sugerencias.
Català: El personal que tingui reconeguda una jornada laboral inferior a la que es disposa en aquests pactes percebrà totes les seves retribucions en proporció a la jornada treballada.
Español: El personal que tenga reconocida una jornada laboral inferior a la dispuesta en estos pactos percibirá todas sus retribuciones en proporción a la jornada trabajada.
Català: La situació de vaga convocada pels treballadors a l'empresa ISS European Cleaning System, SA a l'Hospital de l'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès, a partir del dia 12 de desembre de 2001 amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los trabajadores en la empresa ISS European Cleaning System, SA, en el Hospital de L'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès, a partir del día 12 de diciembre de 2001 con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 4.13 En data 15 de gener de 2014 va tenir entrada a l'OGAU un informe de l'Ajuntament de Massanes, pel qual s'efectuen diferents consideracions sobre el procediment urbanístic a seguir en relació amb el Projecte de l'activitat extractiva i de la modificació del traçat de la carretera de Riuclar.
Español: 4.13 En fecha 15 de enero de 2014 tuvo entrada en la OGAU un informe del Ayuntamiento de Massanes, por el que se efectúan diferentes consideraciones sobre el procedimiento urbanístico a seguir en relación con el Proyecto de la actividad extractiva y de la modificación del trazado de la carretera de Riuclar.
Català: 6.5 En cas que es produeixin situacions excepcionals degudament acreditades, com ara desastres naturals, enfrontaments armats o crisis humanitàries, que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació adequada justificativa de la despesa, l'ACCD podrà acceptar altres formes de justificació tal i com disposa l'apartat 17 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.5 En caso de que se produzcan situaciones excepcionales debidamente acreditadas, como desastres naturales, enfrentamientos armados o crisis humanitarias, que dificulten o incluso imposibiliten disponer de la documentación adecuada justificativa del gasto, la ACCD podrá aceptar otras formas de justificación tal como dispone el apartado 17 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Reforma i rehabilitació de masia per a habitatge i allotjament rural, al polígon 21, parcel·la 9, al terme municipal d'Alcover, promoguda per Lluís Corbella Jordi.
Español: Reforma y rehabilitación de masía para vivienda y alojamiento rural, en el polígono 21, parcela 9, en el término municipal de Alcover, promovida por Lluís Corbella Jordi.
Català: l'administració pública competent, que ha realitzat un curs de
Español: Administración pública competente, que ha realizado un curso de
Català: D'acord amb el planejament vigent de Roquetes, l'àrea d'afecció està en un sòl que es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a sòl lliure de protecció especial, connectors biològics i vores de PEIN (clau 12a), en la qual extreure àrids és compatible com a ús excepcional, i l'activitat està subjecta a obtenir la corresponent llicència urbanística, d'acord amb l'article 246 de les Normes del planejament municipal.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Roquetes, el área de afección está en un suelo que se clasifica como no urbanizable y se califica como suelo libre de protección especial, conectores biológicos y bordes de PEIN (clave 12ª), en la cual extraer áridos es compatible como uso excepcional, y la actividad está sujeta a obtener la correspondiente licencia urbanística, de acuerdo con el artículo 246 de las Normas del planeamiento municipal.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en constitueixen causes d'extinció les següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, constituyen causas de extinción las siguientes:
Català: En aquest apartat es valora el treball integral i la incorporació d'elements inclusius en les polítiques de joventut, així com la promoció de la participació de joves en totes les fases del Pla local de joventut.
Español: En este apartado se valora el trabajo integral y la incorporación de elementos inclusivos en las políticas de juventud, así como la promoción de la participación de jóvenes en todas las fases del Plan local de juventud.
Català: Així mateix l'establiment disposa de tres ciclons de recollida de retalls de paper, que no disposen de sortida vehiculada a l'exterior però que sí que s'evacua a l'atmosfera l'aire de transport dels retalls de paper un cop separats en el cicló; aquest aire no conté partícules en suspensió en quantitats significatives.
Español: Asimismo el establecimiento dispone de tres ciclones de recogida de recortes de papel, que no disponen de salida vehiculada en el exterior pero que sí que se evacua a la atmósfera el aire de transporte de los recortes de papel una vez separados en el ciclón; este aire no contiene partículas en suspensión en cantidades significativas.
Català: canonades de formigó armat de diàmetres decreixents entre 600 mm
Español: de hormigón armado de diámetros decrecientes entre 600 mm y 400
Català: L'eficàcia dels actes administratius en l'ordre temporal: començament, suspensió i retroactivitat.
Español: La eficacia de los actos administrativos en el orden temporal: inicio, suspensión y retroactividad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de març de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.179/13, interposat a nom de Jose Maria Baena Conca i Maria Rosa Diví Desvilar, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de novembre de 2012 i de 2 de maig de 2013 pels quals s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic del sector clínica Girona, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de marzo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.179/13, interpuesto a nombre de JOSE Maria Baena Cuenca y Maria Rosa Divi Desvilar, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 8 de noviembre de 2012 y de 2 de mayo de 2013 por los que se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico del sector clínica Girona, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1941/2003, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 d'abril de 2003, pel qual es creen 70 places per a la prestació conjunta de serveis d'atenció psiquiàtrica i social.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1941/2003, de 13 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003, por el que se crean 70 plazas para la prestación conjunta de servicios de atención psiquiátrica y social.
Català: Manté anterior règim retributiu de conformitat amb art. 2 Conveni
Español: Mantiene ant. régimen retributivo de conformidad art. 2 Convenio
Català: La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència va emetre informe, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2017.
Español: La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia emitió informe, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2017.
Català: En el supòsit que algun treballador sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto de que algún trabajador solicite de hacer algún otro curso en el que esté interesado, estudiará su viabilidad.
Català: Esforç de treball.
Español: Esfuerzo de trabajo.
Català: —1 Cessar d'ofici les activitats del centre docent privat ATC, de Barcelona, ubicat a la Gran Via de Carles III, núm. 87 A, amb núm. de codi 08057680, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-1998.
Español: —1 Cesar de oficio las actividades del centro docente privado ATC, de Barcelona, situado en la Gran Vía de Carles III, núm. 87 A, con núm. de código 08057680, con efectos a partir del fin del curso 1997-1998.
Català: t) Tot el personal assessor de les entitats beneficiàries ha de tenir la titulació universitària adequada al pla de treball a desenvolupar i/o una experiència mínima de tres anys en tasques d'assessorament a les persones emprenedores o en consultoria empresarial.
Español: t) Todo el personal asesor de las entidades beneficiarias tiene que tener la titulación universitaria adecuada al plan de trabajo a desarrollar y/o una experiencia mínima de tres años en tareas de asesoramiento a las personas emprendedoras o en consultoría empresarial.
Català: Aquest valor es refereix al període de l'1.1.2000 al 31.12.2000.
Español: (101'40 euros) Este valor se refiere al periodo del 1.1.2000 al 31.12.2000.
Català: Modificació del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector 2 de la plaça Europa (parcel·les EIO5 i EIO6), al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector 2 de la Plaza Europa (parcelas EIO5 y EIO6), en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Tampoc no és permès transportar productes inflamables ni materials perillosos.
Español: Tampoco está permitido transportar productos inflamables o materiales peligrosos.
Català: Aquest factor es pot dividir en dues subfacetes:
Español: Este factor puede dividirse en dos subfacetas:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1581/2005, de 18 de maig, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions destinades a projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, corresponents a l'any 2005, convocades per Resolució PRE/374/2005, de 17 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1581/2005, de 18 de mayo, por la que se amplía el crédito para las subvenciones destinadas a proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, correspondientes al año 2005, convocadas por Resolución PRE/374/2005, de 17 de febrero.
Català: Supervisar i controlar les condicions mediambientals dels dipòsits d'arxiu i oficines per garantir l'estat de conservació de la documentació i proposar les actuacions pertinents en cas que sigui necessari.
Español: Supervisar y controlar las condiciones medioambientales de los depósitos de archivo y oficinas para garantizar el estado de conservación de la documentación y proponer las actuaciones pertinentes en caso de que sea necesario.
Català: 66.1 En cas de pagaments indeguts, les persones agricultores han de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 66.1 En caso de pagos indebidos, las personas agricultoras deben reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: S'aixeca sobre una parcel·la de quatre mil tres-cents setanta-nou metres quadrats, dels quals la construcció ocupa dos-cents seixanta-un metres, deu decímetres quadrats, i la resta no edificat està destinada a jardí i vials.
Español: Se levanta sobre una parcela de cuatro mil trescientos setenta y nueve metros cuadrados, de los que la construcción ocupa doscientos sesenta y un metros, diez decímetros cuadrados, estando el resto no edificado destinado a jardín y viales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/305/2002, de 22 de gener, de cessament i nomenament d'un vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: RESOLUCIÓN TRE/305/2002, de 22 de enero, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts 319, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts 319, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Dades bàsiques del projecte.
Español: b) Datos básicos del proyecto.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, s'indicarà en el resguard d'inscripció que la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacitado, se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante tiene que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en esta convocatoria.
Català: a) Expedient acadèmic: fins a dos punts.
Español: a) Expediente académico: hasta dos puntos.
Català: Nivell B de català o equivalent: 1 punt.
Español: Nivel B de catalán o equivalente: 1 punto.
Català: En virtut de tot això, seran d'aplicació totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en totes aquelles matèries que afectin la seguretat i la salut en el treball, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: En virtud de todo ello serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: reclamació contra aquesta qualificació segons la forma i en els
Español: reclamación contra esta calificación según la forma y
Català: extraordinàries es prorrategen en les dotze mensualitats.
Español: prorrateadas en las doce mensualidades.
Català: S'admetran variants i alternatives al projecte aprovat, degudament justificades, sobre els extrems assenyalats a la clàusula 12 del plec.
Español: Se admitirán variantes y alternativas al proyecto aprobado, debidamente justificadas, sobre los extremos señalados en la cláusula 12 del pliego..
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada projecte és: breu descripció, destinataris, treballs desenvolupats per part de l'empresa, durada, any de realització i import.
Español: La información mínima que habrá que facilitar de cada proyecto es: breve descripción, destinatarios, trabajos desarrollados por parte de la empresa, duración, año de realización e importe.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar en las dependencias de esta Agencia (c. Calabria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragón, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: independent de la civil on s'exerceixen les accions de tipus civil o mercantil
Español: las acciones de tipo civil o mercantil a que hace referencia el artículo
Català: b) Autoritzar les despeses que corresponguin al seu àmbit de competència.
Español: b) Autorizar los gastos que correspondan a su ámbito de competencia.
Català: Les societats professionals domiciliades en l'àmbit del COAMB incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts als presents Estatuts, i per tant queden sotmeses a l'ordenació, el control deontològic i la potestat disciplinària del COAMB totes aquelles activitats professionals que realitzin.
Español: Las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del COAMB incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en los presentes Estatutos, y por tanto quedan sometidas a la ordenación, el control deontológico y la potestad disciplinaria del COAMB todas aquellas actividades profesionales que realicen.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure un pla d'actuació, amb mesures concretes i aplicables, derivat de la recerca en l'àmbit i el territori corresponent.
Español: Esta memoria deberá incluir un plan de actuación, con medidas concretas y aplicables, derivado de la investigación en el ámbito y territorio correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació d'Industrials del Besòs (DOGC núm. 3513, pàg. 17233, de 14.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació d'Industrials del Besòs (DOGC núm. 3513, pág. 17233, de 14.11.2001).
Català: b.1) Els triennis reconeixen l'antiguitat consolidada com a treballador del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: b.1) Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen les bases 10.1 i 10.2, l'Agència de Residus de Catalunya pot revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establecen las bases 10.1 y 10.2, la Agencia de Residuos de Cataluña puede revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Alpens publicat al DOGC núm. 5652, de 17.6.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Alpens publicado en el DOGC núm. 5652, de 17.6.2010.
Català: RESOLUCIÓ XGO/1969/2021, de 23 de juny, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com assessora especial en Polítiques i Projectes Estratègics del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/1969/2021, de 23 de junio, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como asesora especial en Políticas y Proyectos Estratégicos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Incomplir les ordres i instruccions de la Direcció o personal delegat, en l'exercici regular de les seves funcions directives, sempre que s'ajustin a les funcions que corresponguin al grup professional i el treballador/a estigui capacitat per fer-les.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la Dirección o personal delegado de la misma en el ejercicio regular de sus facultades directivas, siempre que aquellas se acomoden a las que corresponden a su grupo profesional y el trabajador/a este capacitado para realizarlas.