BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres bàsics de reg seran els mateixos que el regadiu de la Comunitat de Regants de Vingalis, tractant-se d'un reg de suport, permetent el conreu en regadiu de cereals d'hivern i plantacions tradicionals (oliveres, ametllers, vinya, etc.).
Español: Los parámetros básicos de riego serán los mismos que el regadío de la Comunidad de Regantes de Vingalis, tratándose de un riego de apoyo, permitiendo el cultivo en regadío de cereales de invierno y plantaciones tradicionales (olivos, almendros, viña, etc.).
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i del conseller de d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Eines de càlcul.
Español: Herramientas de cálculo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de la via verda entre els nuclis de Tor i la Tallada i la relació de propietaris i béns afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de la vía verde entre los núcleos de Tor y La Tallada y la relación de propietarios y bienes afectados.
Català: Es donen les negociacions per acabades, i s'aixeca la reunió a les 12 hores del dia més amunt indicat.
Español: Dando las negociaciones por concluidas, se le levanta la reunión siendo las 12 horas del día arriba indicado.
Català: El Consorci disposa d'una autoritat de certificació principal, que té la consideració d'arrel de la jerarquia pública de certificació de Catalunya, la finalitat de la qual és integrar altres entitats de certificació al sistema públic català de certificació mitjançant la vinculació tècnica de les autoritats de certificació corresponents.
Español: El Consorcio dispone de una autoridad de certificación principal, que tiene la consideración de raíz de la jerarquía pública de certificación de Cataluña, cuya finalidad es integrar a otras entidades de certificación en el sistema público catalán de certificación mediante la vinculación técnica de las autoridades de certificación correspondientes.
Català: En aquest sentit, els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen per objecte la incorporació dels beneficiaris en projectes de investigació i recerca preferencials relacionats amb les línies de investigació i recerca desenvolupades pels departaments i/o l'aprenentatge en l'elaboració de tesis doctorals en l'àmbit de les esmentades línies de investigació i recerca preferencials.
Español: En este sentido, las ayudas que prevé esta convocatoria tienen por objeto la incorporación de los beneficiarios a proyectos de investigación preferenciales relacionados con las líneas de investigación desarrolladas por los departamentos y/o el aprendizaje en la elaboración de tesis doctorales en el ámbito de las mencionadas líneas de investigación preferenciales.
Català: En tot cas, s'ha de portar a terme una auditoria dels comptes anuals que és responsabilitat de l'òrgan de control de l'Administració a què s'hagi adscrit el Consorci.
Español: En cualquier caso, se llevará a cabo una auditoría de las cuentas anuales que es responsabilidad del órgano de control de la Administración a que se haya adscrito el Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3353/2020, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la desadscripció d'Elisava Escola Superior de Disseny de la Universitat Pompeu Fabra, i es reconeix la seva integració a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3353/2020, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la desadscripción de Elisava Escuela Superior de Diseño de la Universidad Pompeu Fabra y se reconoce su integración en la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña.
Català: Altrament i amb la finalitat de renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball, es fomentarà l'existència de contractes de relleu i jubilació parcial, així com la jubilació als 64 anys d'acord, tot plegat, amb el que disposa el Reial decret 144/99 del 29 de gener, amb el 100 % de la pensió, per mitjà de la contractació d'un/a treballador/a en atur.
Español: Asimismo y con el objeto de renovar las plantillas de los centros y crear empleo, se fomentará la existencia de contratos de relevo y jubilación parcial, así como la jubilación a los 64 años de acuerdo, todo ello, con lo dispuesto en el Real decreto 144/99 del 29 de enero, con el 100 % de la pensión mediante la contratación de un trabajador/a en paro.
Català: Per tant la denegació del consentiment per part del sol·licitant de l'ajut per al tractament i comprovació de les dades personals, comportaria la impossibilitat del gestor per determinar si el sol·licitant compleix els requisits i en conseqüència la denegació de l'ajut.
Español: Por lo tanto la denegación del consentimiento por parte del solicitante de la ayuda para el tratamiento y comprobación de los datos personales, comportaría la imposibilidad del gestor para determinar si el solicitante cumple los requisitos y en consecuencia la denegación de la ayuda.
Català: Import del document, el dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Importe del documento, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Els coneixements de llengua catalana es valoren fins a 2 punts com a màxim segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua catalana se valoran hasta un máximo de 2 puntos según el siguiente baremo:
Català: d) Un cop formalitzats els convenis en què sigui part l'Administració de la Generalitat o les entitats del seu sector públic, aquests es publiquen al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Una vez formalizados los convenios en los que sea parte la Administración de la Generalidad o las entidades de su sector público, estos se publican en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: FISS i altres beques oficials
Español: FISS y otras becas oficiales
Català: En els llocs designats per l'empresa (article 10.a)) en què sigui obligatori aplicar el manteniment preventiu, al personal inscrit a la fitxa d'automanteniment per fer aquestes tasques se li abona, al juliol de cada any, un plus que, segons el temps de dedicació, oscil·la entre 95,48 euros, 114,11 euros i 132,73 euros any.
Español: En los puestos designados por la empresa (artículo 10 a) en los que sea obligatorio aplicar el mantenimiento preventivo, al personal inscrito en la ficha de automantenimiento para realizar estas tareas, se les abonará en el mes de julio de cada año, un plus que en función del tiempo de dedicación oscilará entre 95,48 euros, 114,11 euros y 132,73 euros año.
Català: 1.3 La durada del pla és de dos anys a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, prorrogables fins a l'entrada en vigor d'un nou pla de gestió.
Español: 1.3 La duración del plan es de dos años a contar desde la entrada en vigor de esta disposición, prorrogables hasta la entrada en vigor de un nuevo plan de gestión.
Català: Els títols de batxillerat o assimilats d'escoles autoritzades d'altres països (taula 1) cursats a l'Estat espanyol.
Español: Los títulos de bachillerato o asimilados de escuelas autorizadas de otros países (tabla 1) cursados en España.
Català: 9.2 En el cas de projectes de nous jaciments d'ocupació d'estimulació de la demanda, hauran de presentar una nova sol·licitud per a cada exercici subvencionable.
Español: 9.2 En el caso de proyectos de nuevos yacimientos de empleo de estimulación de la demanda, deberán presentar una nueva solicitud para cada ejercicio subvencionable.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes, amb remolc d'1 eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas, con remolque de un
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, codi 08010961, en petició de modificació dels ensenyaments i la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, código 08010961, en petición de modificación de las enseñanzas y la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les classificacions del personal són purament enunciatives, i no
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no supone la
Català: Coordina les actuacions relatives a la promoció de regadius.
Español: Coordina las actuaciones relativas a la promoción de regadíos.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este supuesto, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel, salvo que el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: Els codis corresponents a cada programa que les oficines del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han de fer constar en els historials de les persones participants com a servei iniciat són:
Español: Los códigos correspondientes a cada programa que las oficinas del Servicio Público de Empleo de Cataluña tienen que hacer constar en los historiales de las personas participantes como servicio iniciado son:
Català: 1.2 El capítol II d'aquest Decret, relatiu a la constitució i composició del Consell Escolar, és d'aplicació a tots els centres docents públics de Catalunya.
Español: 1.2 El capítulo II de este Decreto, relativo a la constitución y composición del Consejo Escolar, es de aplicación a todos los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Les vacances no es poden acumular als 9 dies d'assumptes propis, i al dia de festa equivalent a Santa Rita.
Español: Las vacaciones no se pueden acumular a los 9 días de asuntos propios, y al día de fiesta equivalente a Santa Rita.
Català: .2.4 Les subvencions regulades per la present Ordre seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a les mateixes finalitats, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que les quantitats, aïllades o en concurrència, no superin el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari..
Español: .2.4 Las subvenciones reguladas por la presente Orden serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las mismas finalidades, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que las cantidades, aisladas o en concurrencia, no superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario..
Català: Ressenya: Quantificar el consum energètic del sector industrial per sectors d'activitat econòmica (subsectors industrials) i per formes d'energia amb desagregació provincial.
Español: Reseña: Cuantificar el consumo energético del sector industrial por sectores de actividad económica (subsectores industriales) y por formas de energía con desagregación provincial.
Català: Percentatge corresponent a la superfície forestal dels membres incorporats al PTGMFc respecte de l'àmbit total de la superfície que aquest planifiqui:
Español: Porcentaje correspondiente a la superficie forestal de los miembros incorporados al PTGMFc respecto del ámbito total de la superficie que este planifique:
Català: Per a les llars d'infants: el 25% de la plantilla.
Español: Para las guarderías: el 25% de la plantilla.
Català: —2 Exposar aquestes llistes i la diligència aprovada per la Comissió d'Acció Social, en data 20 de juny de 2012, a la intranet del cos de mossos d'esquadra.
Español: —2 Exponer estas listas y la diligencia aprobada por la Comisión de Acción Social, en fecha 20 de junio de 2012, en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Hi ha una fita de pedra de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Els mestres del col·lectiu b) poden ser proposats per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, Procediment previ i primera fase: proposta de les direccions dels centres per a qualsevol especialitat que tinguin reconeguda.
Español: Los maestros del colectivo b) pueden ser propuestos para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, Procedimiento previo y primera fase: propuesta de las direcciones de los centros para cualquier especialidad que tengan reconocida.
Català: j) Seleccionar el protocol d'exploració en funció de la prova sol·licitada en l'obtenció d'imatges mèdiques.
Español: j) Seleccionar el protocolo de exploración en función de la prueba solicitada en la obtención de imágenes médicas.
Català: El personal de suport a la docència (tècnics superiors, tècnics mitjans i educadors) realitzaran la mateixa jornada de treball en còmput anual que el personal docent.
Español: El personal de soporte a la docencia (técnicos superiores, técnicos medios y educadores) realizarán la misma jornada de trabajo en cómputo anual que el personal docente.
Català: M 6: Organització de l'Atletisme
Español: M 6: Organización del Atletismo
Català: 6430: herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya.
Español: 6430: herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratado internacionales suscrito por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Estudiar i proposar polítiques de compres.
Español: Estudiar y proponer políticas de compras.
Català: Hi haurà 1 dia d'indisposat retribuït, mentre es justifiqui per trucada telefònica, abans de les 10 del matí.
Español: Habrá 1 día de indispuesto retribuido, mientras se justifique por llamada telefónica, antes de las 10 de la mañana.
Català: Tercera baixa de l'any:
Español: Tercera baja del año:
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per al període 2005-2008
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para el peróodo 2005-2008
Català: L'acord de fusió ha d'ésser adoptat per l'òrgan sobirà de cadascuna de les entitats que es pretenguin fusionar i s'ha d'ajustar al projecte de fusió.
Español: El acuerdo de fusión debe ser adoptado por el órgano soberano de cada una de las entidades que pretendan fusionarse y debe ajustarse al proyecto de fusión.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançant la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad, mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de ocupación.
Català: L'entitat, si escau, haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: La entidad, en su caso, tendrá que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes dades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre estos datos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la normativa per regular la col·locació de rètols de propaganda, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la normativa para regular la colocación de rótulos de propaganda, de Cabrera de Mar
Català: 2.1 L'aprovació i modificació d'aquests Estatuts, llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col·legi, dins de la mateixa ciutat de Girona.
Español: 2.1 La aprobación y modificación de los presentes Estatutos, a menos que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio, dentro de la misma ciudad de Girona.
Català: Amb tot, no seran aplicables, en aquest cas, les superfícies mínimes fixades en les taules.
Español: Con todo, no será aplicable en este caso, las superficies mínimas fijadas en las tablas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una àrea de jocs infantils inclusius a la platja de Poblenou, al terme municipal de Pineda de Mar (exp. MIX2017-00022-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una área de juegos infantiles inclusivos en la playa de Poblenou, en el municipio de Pineda de Mar (exp. MIX2017-00022-B).
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-04189, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-04189, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: a) La protecció de conreus i espais forestals.
Español: a) La protección de cultivos y espacios forestales.
Català: CP i Població: 08400 Granollers
Español: CP y Población: 08400 Granollers
Català: Finalitat: per a l'execució de les Jornades de Prevenció en l'esport per a l'any 2010.
Español: Finalidad: ejecución de las Jornadas de Prevención en el deporte para el año 2010.
Català: Dur a terme la gestió administrativa del personal del Departament relativa a la jornada de treball, els permisos, les llicències i la identificació, per tal de realitzar-ne una gestió eficient i eficaç, garantint l'actuació homogènia i unificada en el Departament.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa del personal del Departamento relativa a la jornada de trabajo, los permisos, las licencias y la identificación, con el fin de realizar una gestión eficiente y eficaz, garantizando la actuación homogénea y unificada en el Departamento.
Català: f. El programa de restauració corresponent aprovat pel Departament de Medi Ambient, d'acord amb el que disposa la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: f. El programa de restauración correspondiente aprobado por el Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con lo que dispone la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les persones beneficiàries finals que figuren a l'apartat 3 d'aquest annex 1, d'acord amb les condicions fixades en aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las personas beneficiarias finales que figuran en el apartado 3 de este anexo 1, de acuerdo con las condiciones fijadas en las presentes bases.
Català: Amb aquesta mesura s'evita la pèrdua de poder adquisitiu del treballador, donat cas que els IPC reals superin les previsions del Govern.
Español: Con esta medida se evita la pérdida de poder adquisitivo del trabajador, en el caso de que los IPC reales superen a las previsiones del Gobierno.
Català: 4.1 Per a la prestació del servei acreditat, l'establiment ha de disposar dels mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixen en aquest apartat, i garantir l'atenció de les persones usuàries.
Español: 4.1 Para la prestación del servicio acreditado, el establecimiento debe disponer de los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos establecidos en este apartado, y garantizar la atención de las personas usuarias.
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico.
Català: Procediments normalitzats de l'operació.
Español: Procedimientos normalizados de la operación.
Català: g) Dur a terme aquelles funcions que són inherents a la seva condició, i que li corresponen d'acord amb aquest Reglament i als propis Estatuts.
Español: g) Llevar a cabo aquellas funciones que son inherentes a su condición, y que le corresponden de acuerdo con este Reglamento y a los propios Estatutos.
Català: Recursos emprats en l'atenció domiciliaria sociosanitària.
Español: Recursos empleados en la atención domiciliaria sociosanitaria.
Català: 11.6 La Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 11.6 La Comisión de Selección puede ser asesorada por órganos externos y expertos y a ella puede asistir el personal técnico de la AGAUR.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment pot tenir-se en compte en la valoració de sol·licituds futures.
Español: El incumplimiento de este requerimiento podrá tenerse en cuenta en la valoración de futuras solicitudes.
Català: RGR->Descobriment i exploració geogràfiques
Español: RGR->Descubrimiento y exploración geográficas
Català: Educació primària: quota material + Ampa, llibres.
Español: Educación primaria: cuota material, AMPA y libros.