BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes biològics (G6001)
Español: Grado de Ingeniería de sistemas biológicos (G6001)
Català: En l'establiment dels criteris tècnics i econòmics de les actuacions subvencionables, mancava afegir una excepció d'acord amb els criteris fixats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi emesa el 9 de març de 2018.
Español: En el establecimiento de los criterios técnicos y económicos de las actuaciones subvencionables, faltaba añadir una excepción de acuerdo con los criterios fijados por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emitida el 9 de marzo de 2018.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes i roba de
Español: b) Descripción del objeto: suministro de uniformes y ropa de
Català: Les àrees qualificades d'equipaments de nova creació, podran destinar-se a aparcament en règim d'explotació privada, en tant que no estigui prevista la seva adquisició per l'Administració actuant.
Español: Las áreas calificadas de equipamientos de nueva creación, podrán destinarse a aparcamiento en régimen de explotación privada, en tanto que no esté prevista su adquisición para la Administración actuante.
Català: Les assemblees s'han de realitzar a primeres o a últimes hores de la jornada laboral, quan la coincidència dels diferents horaris de treball així ho permeti.
Español: Las asambleas se realizarán a primeras o a últimas horas de la jornada laboral, cuando la coincidencia de los diferentes horarios de trabajo así lo permita.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001) es compleixen les sentències dictades el 25 de juny de 2000 pel Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu 844/99, interposat pel senyor Jordi Olivares Periu contra la Resolució de 7 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2868, de 15.4.1999).
Español: Mediante la Resolución de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001) se cumplen las sentencias dictadas el 25 de junio de 2000 por el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo 844/1999, interpuesto por el señor Jordi Olivares Periu contra la Resolución de 7 de abril de 1999 (DOGC núm. 2868, de 15.4.1999).
Català: b) Un vicepresident o vicepresidenta, que és la persona titular de la sub-direcció general competent en matèria d'avaluació i inspecció sanitàries i farmacèutiques del departament competent en matèria de salut, i que substitueix el president o presidenta en cas d'absència, incapacitat, malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: b) Un Vicepresidente o Vicepresidenta, que es la persona titular de la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección sanitarias y farmacéuticas del departamento competente en materia de salud, y que sustituye al Presidente o Presidenta en caso de ausencia, incapacidad, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: En finalitzar la sessió, s'ha d'estendre la diligència de tancament que ha de signar el director de sala.
Español: Al finalizar la sesión, debe extenderse la diligencia de cierre que debe firmar el director de sala.
Català: de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008
Español: oficinas de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia 105, 3ª
Català: Títol: Arranjament de l'àrea poliesportiva de Martinet, 2a fase.
Español: Título: Reparación del área polideportiva de Martinet, 2ª fase.
Català: Títol: Sanejament del nucli de Rubiola.
Español: Título: Saneamiento del núcleo de Rubiola.
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin en les llistes de l'ISI o compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan en los listados del ISI o cumplan los criterios del anexo 2.
Català: d'òrgans, fixà el principi general segons el qual tota
Español: de órganos, fijó el principio general según el cual toda
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès;
Català: 46.2.5 Podran concertar operacions de segur que tinguin com fi garantir com àmbit de cobertura la previsió de riscos derivats del treball, l'empresa respecte dels seus treballadors.
Español: 46.2.5 Podrán concertar operaciones a buen seguro que tengan como fin garantizar como ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo, la empresa respecto de los sus trabajadores
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista als apartats a) i d) de la base 4.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en los apartados a) y d) de la base 4.
Català: e) Qualsevol altre que es derivi dels presents estatuts o que sigui habitual en entitats similars a judici de la Junta de Govern.
Español: e) Cualquier otro que se derive de los presentes estatutos o que sea habitual en entidades similares a juicio de la Junta de Gobierno.
Català: Subministrament de material d'informàtica.
Español: Suministro de material de informática.
Català: a) Despatxa amb el director general, amb els caps de servei i amb els delegats territorials de Justícia dels diferents àmbits territorials sobre els temes que afecten la Subdirecció.
Español: a) Despacha con el director general, con los jefes de servicio y con los subdirectores generales de Justicia e Interior de los diferentes ámbitos territoriales sobre los temas que afectan a la Subdirección.
Català: 15.4 Sol·licitar autorització a l'ICAEN per qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 15.4 Solicitar autorización al ICAEN por cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Explicació de jocs, exercicis o activitats, d'accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu, o de normes i pautes de seguretat.
Español: Explicación de juegos, ejercicios o actividades, de acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard, o de normas y pautas de seguridad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part de la senyora M. P. P.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso-administrativo por parte de la señora M. P. P.
Català: L'especificitat dels equipaments.
Español: Especificidad de los equipamientos.
Català: Comprèn aquelles àrees que el Pla destina al desenvolupament d'activitats de titularitat i gestió privada, que constitueixen serveis a la població, complementant la funció assignada al sòl d'equipaments i dotacions.
Español: Comprende aquellas áreas que el Plan destina al desarrollo de actividades de titularidad y gestión privada, que constituyen servicios a la población, complementando la función asignada al suelo de equipamientos y dotaciones.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria de 25 d'octubre de 2006, dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 28 de Barcelona, en les actuacions núm. 1025/2005 – secció 2 P.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto de 25 de octubre de 2006, dictado por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 28 de Barcelona, en las actuaciones n.º 1025/2005, sección 2 P.
Català: aquests, s'encaminarà que aquesta es formi amb el menor nombre de
Español: tendiéndose a que dicha guardia se forme con el menor número de
Català: En data 9 de juliol de 2019, l'OGAU va efectuar sol·licitud d'informe davant l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya sobre la modificació del Projecte Ampliació Els Olivets 02, de maig de 2019.
Español: En fecha 9 de julio de 2019, la OGAU efectuó solicitud de informe ante el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, sobre la modificación del Proyecto Ampliació Els Olivets 02, de mayo de 2019.
Català: Pel que fa a les actuacions a masies i cases rurals que suposin una actuació que la superfície total de sostre superi els 1.000 m², caldrà remetre l'actuació a la tramitació d'un pla especial.
Español: En cuanto a las actuaciones en masías y casas rurales que supongan una actuación que la superficie total de techo supere los 1.000 m², habrá que remitir la actuación a la tramitación de un plan especial.
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la darrera renovació tant en els centres públics com en els centres privats sostinguts amb fons públics, escau que les direccions i els titulars dels centres convoquin eleccions per a la renovació parcial dels membres del consell escolar del centre, en la meitat que en cada cas correspongui, d'acord amb la regulació esmentada i, a aquests efectes, correspon al Departament d'Ensenyament establir el calendari corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la última renovación, tanto en los centros públicos como en los centros privados sostenidos con fondos públicos, es necesario que las direcciones y los titulares de los centros convoquen elecciones para la renovación parcial de los miembros de los consejos escolares de centro, en la mitad que en cada caso corresponda, de acuerdo con la regulación mencionada y, a estos efectos, corresponde al Departamento de Enseñanza establecer el calendario correspondiente.
Català: L'Estatut d'autonomia del 2006 va fer un pas endavant i va incorporar un canvi molt significatiu en la configuració del sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya en establir, en l'article 170.2, que els funcionaris dels cossos que acompleixen la funció pública inspectora en matèria de treball i relacions laborals havien de passar a dependre orgànicament i funcionalment de la Generalitat, sens perjudici de l'articulació dels mecanismes de cooperació necessaris per a garantir el compliment eficaç de la funció inspectora en totes les matèries de l'àmbit social.
Español: El Estatuto de autonomía de 2006 dio un paso adelante e incorporó un cambio muy significativo en la configuración del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña al establecer, en su artículo 170.2, que los funcionarios de los cuerpos que cumplen la función pública inspectora en materia de trabajo y relaciones laborales tenían que pasar a depender orgánica y funcionalmente de la Generalidad, sin perjuicio de la articulación de los mecanismos de cooperación necesarios para garantizar el cumplimiento eficaz de la función inspectora en todas las materias del ámbito social.
Català: Es permetrà l'accés amb usuari-contrasenya i/o certificat digital d'empleat públic emès o classificat per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: Se permitirá el acceso con usuario-contraseña y/o certificado digital de empleado público emitido o clasificado por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: Tot i això, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Fauna i Flora, l'impacte de l'alternativa A1 sobre l'avifauna és significativament superior al de les altres dues alternatives presentades.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Fauna y Flora, el impacto de la alternativa A1 sobre la avifauna es significativamente superior al de las otras dos alternativas presentadas.
Català: d) Tramitar els expedients de revocacions de les subvencions no justificades.
Español: d) Tramitar los expedientes de revocaciones de las subvenciones no justificadas.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en el contracte formalitzat.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en el contrato formalizado.
Català: L'opció per aquestes compensacions serà del treballador.
Español: La opción por estas compensaciones será del trabajador.
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de finestres i col·locació d'una escala d'emergència a l'IES Antoni Cumella de Granollers (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de ventanas y colocación de una escalera de emergencia en el IES Antoni Cumella de Granollers (Vallès Occidental).
Català: Règim: Funcionari interí.
Español: Régimen: Funcionario interino.
Català: En qualsevol cas, els salaris no podran ser inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: En cualquier caso, los salarios no podrán ser inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: Les limitacions màximes atorgables segons el consum anual en MWh de les empreses és el següent:
Español: Las limitaciones máximas otorgables según el consumo anual en MWh de las empresas es el siguiente:
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Si se quiere impugnar dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo al Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: Amonestación por escrito. Suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: El Projecte presenta, per tant, una bona relació entre el que significa millora tècnica i millora ambiental i es considera que pot haver-hi algunes sinergies entre ambdues, com l'aprofitament d'energies renovables i l'adaptació al nou reglament de protecció de l'avifauna davant el risc de col·lisió i electrocució.
Español: El Proyecto presenta, por lo tanto, una buena relación entre lo que significa mejora técnica y mejora ambiental y se considera que puede haber algunas sinergias entre ambas, como el aprovechamiento de energías renovables y la adaptación al nuevo reglamento de protección de la avifauna ante el riesgo de colisión y electrocución.
Català: Organismes de normalització.
Español: Organismos de normalización.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administraci de l'Institut Catal de les Empreses Culturals va aprovar les bases especfiques que han de regir la concessi d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials (Resoluci CLT/333/2015, de 23 de febrer, DOGC nm.
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales (Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, DOGC núm.
Català: a) Adaptar al titular al lloc de treball i a les modificacions del mateix.
Español: a) Adaptar al titular al puesto de trabajo y a las modificaciones de lo mismo.
Català: Es fixen els següents preus unitaris:
Español: Se fijan los siguientes precios unitarios:
Català: El valor de la puntuació màxima vindrà determinat per la naturalesa de la qualificació del centre com a "entitat 2004" o "resta d'entitats".
Español: El valor de la puntuación máxima vendrá determinado por la naturaleza de la calificación del centro como "entidad 2004" o "resto de entidades".
Català: Laboratori de diagnosi clínic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Laboratorio de diagnóstico clínico: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques del Projecte Museu - Centre d'Interpretació de la Vida Rural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas del Proyecto Museo - Centro de Interpretación de la Vida Rural.
Català: Nombre i tipus de suports: 1, metàl·lic amb gelosia sèrie Còndor.
Español: Nombre y tipo de apoyo: 1, metálico con celosía serie Cóndor.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats, al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Cataluña podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades, al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran d'aquest tals accions, tramitant la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán de éste tales acciones, tramitando el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: Interessat: Escorxador de l'Ajuntament de Vandellòs.
Español: Interesado: Matadero del Ayuntamiento de Vandellòs.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d'una activitat de turisme rural i hípica a la finca can Matas, de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de una actividad de turismo rural e hípica en la finca Can Matas, de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Canvis en els òrgans de govern i de direcció.
Español: Cambios en los órganos de gobierno y de dirección.
Català: De conformitat amb la regulació prevista en aquell moment, un cop atorgada la concessió provisional, complerts els tràmits relatius a l'aprovació del projecte tècnic i superada la inspecció preceptiva de les instal·lacions, el Govern procedia a l'atorgament de la concessió definitiva.
Español: De conformidad con la regulación prevista en aquel momento, una vez otorgada la concesión provisional, completados los trámites relativos a la aprobación del proyecto técnico y superada la preceptiva inspección de las instalaciones, el Gobierno procedía al otorgamiento de la concesión definitiva.
Català: 1.4 Funcions d'un sistema operatiu.
Español: 1.4 Funciones de un sistema operativo.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, este debe resolverse a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Ajuntament de Carme, av. Catalunya, 2, 08787 Carme.
Español: Ayuntamiento de Carme, av. Catalunya, 2, 08787 Carme.
Català: f) Tractament cromàtic d'integració paisatgística de la torre, la caseta de comunicacions i dels pals de formigó de la línia elèctrica.
Español: f) Tratamiento cromático de integración paisajística de la torre, la caseta de comunicaciones y de los palos de hormigón de la línea eléctrica.
Català: DECRET 329/1998, de 24 de desembre, pel qual es crea la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 329/1998, de 24 de diciembre, por el que se crea la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Secció 2a Personal d'agències
Español: Sección 2ª. Personal de agencias
Català: 39.2.1 En produir-se la mort d'un treballador jubilat, si deixa vídua/vidu no separat mitjançant la sentència oportuna, l'empresa ha d'abonar a aquest cònjuge, de per vida, el 50 % del complement de pensió que estigués satisfent al jubilant en el moment de la seva mort.
Español: 39.2.1 Al producirse el fallecimiento de un trabajador jubilado, si deja viuda/o no separado mediante oportuna sentencia, la empresa abonará a dicho cónyuge, de por vida, el 50 % de complemento de pensión que estuviese satisfaciendo al jubilado en el momento de su defunción.
Català: a) Prestadors públics de serveis de radiodifusió sonora.
Español: a) Prestadores públicos de servicios de radiodifusión sonora.
Català: Valoració i crítica de la imputació de dades.
Español: Valoración y crítica de la imputación de datos.
Català: Aquests percentatges s'aplicaran sobre el nivell salarial corresponent al treball per al que se està realitzant la formació, sense que pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Estos porcentajes se aplicarán sobre el nivel salarial correspondiente al trabajo para el que se está realizando la formación, sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: e) Qualssevol altres que legalment s'escaiguin.
Español: e) Cualesquiera otros que legalmente proceda.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consorci i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consorci Ripollès Desenvolupament compleix el que estableixen els articles 2 i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consorcio y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consorcio Ripollès Desarrollo cumple los requisitos que establecen los artículos 2 y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions d'incoació i propostes de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex, seguits en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones de incoación y propuestas de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo, seguidos en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Fundació Amancio Ortega Gaona.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Fundación Amancio Ortega Gaona.
Català: Cadascuna de les entitats signants seran responsables del compliment de la normativa reguladora de les dades de caràcter personal.
Español: Cada una de las entidades firmantes son responsables del cumplimiento de la normativa reguladora de los datos de carácter personal.
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Assisteix les entitats en l'elaboració de documentació pressupostària generalista que requereix la Direcció General de Pressupostos.
Español: Asiste a las entidades en la elaboración de documentación presupuestaria generalista que requiere la Dirección General de Presupuestos.