BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d'ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: b) Certificats de professionalitat de caràcter sectorial: 5.267.500,00 d'euros.
Español: b) Certificados de profesionalidad de carácter sectorial: 5.267.500,00 de euros.
Català: del nucli urbà, d'acord amb l'esquema annex, sobre el qual es
Español: mediodía del núcleo urbano, de acuerdo con el esquema anexo,
Català: -3 El senyor Jordi Blanch Huguet cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació de l'Administració educativa i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Jordi Blanch Huguet cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración educativa y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa l'establiment dels títols de formació professional inicial que han de tenir com a referent el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i la normativa bàsica d'aplicació, disposa de competència compartida.
Español: En cuanto al establecimiento de los títulos de formación profesional inicial que deben de tener como referente el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y la normativa básica de aplicación, dispone de competencia compartida.
Català: 1.3.1 El procés i els equips (màquina, motllos, entre d'altres) d'injecció-bufat.
Español: 1.3.1 El proceso y los equipos (máquina, moldes, entre otros) de inyección-soplado.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de l'especialitat de protecció de persones i béns de la llista A de l'annex 2 i de l'Àrea de Brigada Mòbil de l'especialitat d'ordre públic de la llista B de l'annex 2 de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten al citat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la especialidad de protección de personas y bienes de la lista A del anexo 2 y del Área de Brigada Móvil de la especialidad de orden público de la lista B del anexo 2 de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el citado anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les infraccions greus poden ser objecte d'una o més de les sancions següents:
Español: Las infracciones graves pueden ser objeto de una o más de las sanciones siguientes:
Català: L'Ajuntament podrà comprovar la veracitat de les baixes, amb establiment dels controls que cregui adients.
Español: El Ayuntamiento podrá comprobar la veracidad de las bajas, con el establecimiento de los controles que crea convenientes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Solsona, sobre procediment de judici verbal (exp. 228/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Solsona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 228/2005).
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 27 de juny de 2018, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 27 de junio de 2018, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: El seu nombre, les categories i les funcions quedaran reflectides a la plantilla que aprovi anualment el Consell de Govern.
Español: Su número, las categorías y las funciones quedarán reflejadas en la plantilla que apruebe anualmente el Consejo de Gobierno.
Català: Per a la retribució de les hores extraordinàries cal atenir-se al que es disposa a l'article 43 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para la retribución de las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 43 de este Convenio colectivo.
Català: (*) Vegeu requisits de renda i patrimoni a la Resolució de l'AGAUR publicada al DOGC.
Español: (*) Véanse los requisitos de renta y patrimonio en la Resolución de la AGAUR publicada en el DOGC.
Català: Millores en l'equip humà: 0 - 6 punts.
Español: Mejoras en el equipo humano: 0-6 puntos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros.
Català: - Hipoteca de data 13 de novembre de 1996, inscripció novena, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantia d'un préstec de 78.131,57 euros: cancel·lada econòmicament.
Español: - Hipoteca de fecha 13 de noviembre de 1996, inscripción novena, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantía de un préstamo de 78.131,57 euros: cancelada económicamente.
Català: La referida disposició addicional preveu que els estatuts de cada consorci hauran de determinar l'Administració pública d'adscripció de l'ens, d'acord amb uns criteris de prioritat que es recullen en el seu apartat segon.
Español: La referida disposición adicional prevé que los estatutos de cada consorcio tendrán que determinar la Administración pública de adscripción del ente, de acuerdo con unos criterios de prioridad que se recogen en su apartado segundo.
Català: d) Quan la suma de petites modificacions en el mètode, que preses individualment no representaven alteració, tinguin una incidència notable en ser considerades conjuntament.
Español: d) Cuando la suma de pequeñas modificaciones en el método, que tomadas individualmente no representaban alteración, tenga una incidencia notable al ser consideradas conjuntamente.
Català: El procés de reconversió s'efectua pels Serveis de Formació i Psicologia de l'empresa, en col·laboració amb els representants dels treballadors de l'empresa.
Español: El proceso de reconversión se efectuará por los Servicios de Formación y Psicología de la empresa, en colaboración con los representantes de los trabajadores de la empresa.
Català: AG Únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: AG Únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba de la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Aquest personal treballarà 1.512 hores anyals, amb els següents horaris, i restarà exclòs del règim d'horari flexible.
Español: Este personal trabajará 1.512 horas anuales, con los siguientes horarios, y quedará excluido del régimen de horario flexible.
Català: Incontinència en atenció geriàtrica.
Español: Incontinencia en atención geriátrica.
Català: Vetllar per l'ètica professional de tots els seus components i, en general, tot allò que sigui en benefici del Col·legi i de la classe, corregint disciplinàriament la competència deslleial i il·lícita i combatent l'intrusisme professional.
Español: Velar por la ética profesional de todos sus componentes y, en general, todo aquello que sea en beneficio del Colegio y de la clase, corrigiendo disciplinariamente la competencia desleal e ilícita y combatiendo el intrusismo profesional.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial sector sud Cap Roig, de l'Ampolla, promoguda per Promociones Aragon Britania, SA, i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació de l'ordenació volumètrica de l'edificació de la parcel·la 1.10, resultant del projecte de reparcel·lació del polígon 1 del Pla parcial.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial sector sur Cap Roig, de L'Ampolla, promovida por Promociones Aragón Britania, SA, y tramitada por el Ayuntamiento, en referencia a la modificación de la ordenación volumétrica de la edificación de la parcela 1.10, resultante del proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial.
Català: Conseller d'Universitats,
Español: Consejero de Universidades, Investigación
Català: De 15 a 20 anys de servei: 1.803,04 euros.
Español: De 15 a 20 años de servicio: 1.803,04 euros.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por mostreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: - Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: - Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: L'ordenació del sector preveu seguir unes directrius d'ordenació d'acord amb els plànols d'ordenació, amb unes superfícies i localitzacions de referència per a cada ús.
Español: La ordenación del sector prevé seguir unas directrices de ordenación de acuerdo con los planos de ordenación, con unas superficies y localizaciones de referencia para cada uso.
Català: El personal comprès en l'àmbit del Conveni que estigui actiu i que hagi de fer funcions diferents de les de la seva categoria professional per raons d'edat, malaltia o procés de gestació, pot ser traslladat a un lloc de treball que sigui compatible amb la seva edat, malaltia o capacitat i en què sigui més operatiu.
Español: El personal comprendido en el ámbito del Convenio en situación de activo que, por razones de edad, enfermedad o durante el proceso de gestación, tenga que realizar funciones diferentes a las de su categoría profesional, podrá ser trasladado a un puesto de trabajo que, compatible con su edad, enfermedad o capacidad, sea más operativo.
Català: Les proves mèdiques, obligatòries i eliminatòries, es realitzaran en dies i llocs diferents, d'acord amb la informació següent:
Español: Las pruebas médicas, obligatorias y eliminatorias, se realizarán en días y lugares diferentes, de acuerdo con la información siguiente:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SA Transformadora Suis per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i oví (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada al Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en el Mas Blanch, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: b) En l'àmbit de les arts visuals:
Español: b) En el ámbito de las artes visuales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'una clàusula.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de una cláusula.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Beneficiari: Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic.
Español: Beneficiario: Instituto Comarcal de Empleo y Desarrollo Económico.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y al promotor.
Català: 2007 1 febrer a 31 desembre
Español: 2007 1 febrero a 31 diciembre
Català: Afecta al pagament de la quantitat de 4.417,45 euros més interessos de demora i sancions en cas de què no es transmeti la finca en el termini de 3 anys després de la data de la seva adquisició.
Español: Afecta al pago de la cantidad de 4.417,45 euros más intereses de demora y sanciones en caso de que no se transmita la finca en el plazo de 3 años después de la fecha de su adquisición.
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran a les necessitats pròpies del programa de reforç i acompanyament a l'estudi d'alumnat durant el curs.
Español: Los criterios de selección se ajustarán a las necesidades propias del programa de refuerzo y acompañamiento al estudio de alumnado durante el curso.
Català: A manca d'aquesta comunicació, exerceix la substitució la persona que designi la presidència.
Español: A falta de esta comunicación, ejerce la sustitución la persona que designe la presidencia.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya de 16 de maig de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública pel any 2006, de 23 llocs de treball per a personal laboral fix docent del Departament d'Educació i Universitats, publicat per Resolució GAP/1672/2006, de 19 de maig (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña de 16 de mayo de 2006, por el que se aprueba la oferta pública para el año 2006, de 23 puestos de trabajo para personal laboral fijo docente del Departamento de Educación y Universidades, publicado por Resolución GAP/1672/2006, de 19 de mayo (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Català: Secció d'Arbitratge de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Arbitraje de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: —3 Manifestar que el document POUM d'Anglès, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèviament a l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento POUM de Anglès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual ha sido considerado previamente a la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai Econòmic Europeu ni tenen el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o tenen reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que n'acrediti la nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, ni tienen el derecho a la libre circulación de trabajadores de acuerdo con el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por el Estado español o tienen reconocido este derecho por norma legal, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite la nacionalidad.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 28 de juliol de 2011, del director general de Joventut, per la qual es revoca totalment una subvenció atorgada a l'Associació Binary People d'Amics de la Informàtica.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 28 de julio de 2011, del director general de Juventud, por la cual se revoca totalmente una subvención otorgada a la Associació Binary People d'Amics de la Informática.
Català: -1.8 La normativa urbanística d'aquest pla especial, sens perjudici de fer referència a la normativa genèrica del sòl no urbanitzable i a les qualificacions vigents d'acord amb el pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres, únicament haurà de fer referència a les zones dins de l'àmbit del Pla especial.
Español: -1.8 La normativa urbanística de este plan especial, sin perjuicio de hacer referencia a la normativa genérica del suelo no urbanizable y a las calificaciones vigentes de acuerdo con el plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres, únicamente tendrá que hacer referencia en las zonas dentro del ámbito del Plan especial.
Català: d) S'abonarà el 100% del cost dels vidres òptics o lents de contacte i el 75% del cost de la muntura de les ulleres als treballadors que acreditin que els són necessàries per al seu treball, o bé a aquells que se'ls fessin malbé o se'ls trenquessin en el compliment de les seves funcions, amb una quantitat màxima de 238,90 euros pels vidres òptics o lents de contacte i 161,26 euros per la muntura.
Español: d) Se abonará el 100% del coste de los cristales ópticos o lentes de contacto y el 75% del coste de la montura de las gafas a los trabajadores que acrediten que les son necesarias para su trabajo, o bien a aquellos que se les estropearan o se los rompieran en el cumplimiento de sus funciones, con una cantidad máxima de 238,90 euros por los cristales ópticos o lentes de contacto y 161,26 euros por la montura.
Català: Taxa per utilització de la bàscula (TP1)
Español: Tasa por utilización de la báscula (TP1)
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DiN A4, amb lletra de mida 11, i s'ha de presentar, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de tamaño 11, y debe presentarse, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tanmateix, i tot i aquesta aprovació inicial, aquesta modificació estatutària no va arribar a ser ratificada pel Govern de la Generalitat.
Español: Sin embargo, y a pesar de esta aprobación inicial, esta modificación estatutaria no llegó a ser ratificada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Objecte: aquest ajut que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses originades per l'adquisició de pròtesis oculars, auditives i altres pròtesis i aparells especials.
Español: Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originados por la adquisición de prótesis oculares, auditivas y otras prótesis y aparatos especiales.
Català: L'import màxim de licitació és de 195.000euros, que correspon a 65.000euros per número (manipulat inclòs) tenint en compte un màxim de 3 números.
Español: El importe máximo de licitación es de 195.000 euros, IVA excluido, que corresponden a 65.000 euros por número (manipulado incluido) teniendo en cuenta la realización de 3 números.
Català: Els acords, decisions i recomanacions del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona amb transcendència econòmica, dirigits a les actuacions dels col·legiats amb terceres persones, observaran els límits establerts a la Llei de defensa de la competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona con trascendencia económica, dirigidos a las actuaciones de los colegiados con terceras personas, observarán los límites establecidos en la Ley de defensa de la competencia.
Català: Els canvis succeïts en l'estructura del Govern de la Generalitat han comportat que el Departament de Governació i Administracions Públiques assumeixi noves competències, i una reestructuració de les seves funcions i organització interna.
Español: Los cambios sucedidos en la estructura del Gobierno de la Generalidad han comportado que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas asuma nuevas competencias, y una reestructuración de sus funciones y organización interna.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector del pavelló esportiu, promogut i tramès per l'Ajuntament de Besalú, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l'aportació de la corresponent certificació registral acreditativa d'haver-se efectuat a favor de l'Ajuntament la cessió de terrenys prevista al conveni urbanístic de 29 de gener de 1998, que inclou l'expedient.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector del pabellón deportivo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú, supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la aportación de la correspondiente certificación registral acreditativa de haberse efectuado a favor del Ayuntamiento la cesión de terrenos prevista en el convenio urbanístico de 29 de enero de 1998, que incluye el expediente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la selecció, per promoció interna i mitjançant el sistema de concurs oposició, de tres places de sergent de la Guàrdia Urbana (exp. RRHH2020000064).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la selección, por promoción interna y mediante el sistema de concurso-oposición, de tres plazas de sargento de la Guardia Urbana (exp. RRHH2020000064).
Català: e) Coordinar l'elaboració i fer el seguiment de les activitats formatives transversals de la Secretaria, així com la contractació de docents, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: e) Coordinar la elaboración y hacer el seguimiento de las actividades formativas transversales de la SAFP, así como la contratación de docentes, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.