BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Les comissions avaluadores publicaran les convalidacions i exempcions atorgades a les llistes definitives de persones admeses i excloses.
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras publicarán las convalidaciones y exenciones otorgadas en las listas definitivas de personas admitidas y excluidas.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que e/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Grup de Síntesi Orgànica Estereoselectiva.
Español: Grupo de Síntesis Orgánica Estereoselectiva.
Català: Atesa la proximitat de la C-37 a la zona d'acampada, l'absència d'un estudi acústic en la fase de pla especial, i la baixa eficàcia de les barreres sonores naturals en l'atenuació del soroll en distàncies tan petites, es considera que, atenent a la valoració que s'ha fet de la integració dels aspectes de qualitat acústica, s'ha de garantir que el Projecte per formalitzar la llicència ambiental inclogui la consideració següent: “Avaluar amb un estudi d'impacte acústic l'acompliment dels objectius de qualitat acústica establerts per a les zones de sensibilitat acústica moderada (B2).
Español: Vista la proximidad de la C-37 a la zona de acampada, la ausencia de un estudio acústico en la fase de plan especial, y la baja eficacia de las barreras sonoras naturales en la atenuación del ruido en distancias tan pequeñas, se considera que, dada la valoración que se ha hecho de la integración de los aspectos de calidad acústica, se debe garantizar que el Proyecto para formalizar la licencia ambiental incluya la siguiente consideración: “Evaluar con un estudio de impacto acústico el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos para las zonas de sensibilidad acústica moderada (B2).
Català: - Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els demani la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: - Proporcionar en todo momento la información respecto de la subvención concedida que les pida la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El conseller o consellera de Salut ha d'adscriure els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Pla director de malalties de l'aparell respiratori, mitjançant les unitats corresponents del Departament de Salut i/o dels ens i els organismes que hi són adscrits.
Español: El consejero o consejera de Salud debe adscribir los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio, mediante las unidades correspondientes del Departamento de Salud y/o de los entes y los organismos que están adscritos al mismo.
Català: Origen, evolució i incidència en la societat actual.
Español: Origen, evolución e incidencia en la sociedad actual.
Català: L'activitat es desenvoluparà sobre uns prats alpins que mantindran la naturalesa de pastura, però amb uns pendents diferents.
Español: La actividad se desarrollará sobre unos prados alpinos que mantendrán su naturaleza de pasto, pero con unas pendientes diferentes.
Català: Joaquim Lloveras Pijoan ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos agrícoles i ramaders, al paratge Mas Patxot, en els termes municipal de Santa Cristina d'Aro i Llagostera (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 50.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 1,58 L/s.
Español: Joaquim Lloveras Pijoan ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas y ganaderos, en el paraje Mas Patxot, en los términos municipales de Santa Cristina de Aro y Llagostera (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 50.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,58 L/s.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: Full de transferència bancària degudament emplenat.
Español: Hoja de transferencia bancaria debidamente rellenada.
Català: Els descomptes seran d'aplicació mentre siguin vigents els contractes i/o acords de col·laboració signats entre el CCCB i les empreses/entitats que s'esmenten.
Español: Los descuentos serán de aplicación mientras no sean vigentes los contratos y/o acuerdos de colaboración firmados entre el CCCB y las empresas/entidades mencionadas.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Un Goya o el secret de l'ombra.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Un Goya o el secret de l'ombra.
Català: Coneixements de normativa de dret civil, règim local, edificació i urbanisme.
Español: Conocimientos de normativa de derecho civil, régimen local, edificación y urbanismo.
Català: Programa estudis sobre l'activitat patrimonial de la Generalitat.
Español: Programa estudios sobre la actividad patrimonial de la Generalidad.
Català: El temps de treball considerat com a servei extraordinari serà compensat preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicio extraordinario será compensado preferentemente por tiempo de descanso.
Català: 8.3 El formulari de sol·licitud de l'aplicació SIFECAT1420 consta de la declaració responsable o acreditativa de l'acompliment dels requisits que preveu la base 4 i de la informació i la documentació següents:
Español: 8.3 El formulario de solicitud de la aplicación SIFECAT1420 consta de la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4 y de la siguiente información y documentación:
Català: Les subvencions es destinen a les associacions de veïns o entitats sense ànim de lucre que actuïn preferentment en barris del parc d'habitatges gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: Las subvenciones se destinan a las asociaciones de vecinos o entidades sin ánimo de lucro que actúen preferentemente en barrios del parque de viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: —5 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 3 al 19 de març de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para la presentación de solicitudes es del 3 al 19 de marzo de 2015, ambos inclusive.
Català: És la persona que ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, el qual està capacitat per a substituir a aquests darrers en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es la persona que ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para sustituir a éstos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: 6.1 Els fabricants de farina que vulguin acollir-se a la subvenció hauran de presentar una sol·licitud mensual abans del dia 5 de cada mes.
Español: 6.1 Los fabricantes de harina que quieran acogerse a la subvención deberán presentar una solicitud mensual antes del día 5 de cada mes.
Català: a.4) Historial de l'empresa productora o, en cas d'empreses de nova creació, del productor executiu o de la productora executiva.
Español: a.4) Historial de la empresa productora o, en caso de empresas de nueva creación, del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: infantil i dels projectes educatius formals i no formals, del nombre d'infants
Español: infantil y de los proyectos educativos formales y no formales, del
Català: 5.1 L'import de la subvenció es calcularà, d'acord amb els criteris que determina la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, amb un màxim de 15 places d'alumnat atorgades per acció subvencionada o el màxim que estableixi el corresponent programa formatiu en cas d'especialitats per a persones amb alguna discapacitat.
Español: 5.1 El importe de la subvención se calculará, de acuerdo con los criterios que determina la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, con un máximo de 15 plazas de alumnado otorgadas por acción subvencionada o el máximo que establezca el correspondiente programa formativo en caso de especialidades para personas con alguna discapacidad.
Català: En tot cas la vinculació és per al període de l'1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999.
Español: En todo caso la no vinculación será por el periodo del 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-T-009/2004).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-T-009/2004).
Català: 4.5 Les persones concursants procedents de les situacions administratives d'excedència, llevat de la motivada per cura de fill, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet que no estan separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 4.5 Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de excedencia, salvo la motivada por tener cuidado de un hijo, deben de adjuntar a su solicitud la declaración de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: Secretari del Consell d'Administració
Español: Secretario del Consejo de Administración
Català: presidida pel president o presidenta de la Comissió d'Urbanisme de
Español: presidida por el presidente o presidenta de la Comisión de Urbanismo de
Català: Atesa la Resolució ICT/506/2002, de 29 de gener (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc d'assessor de Producció Elèctrica en règim especial de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/19/01);
Español: Vista la Resolución ICT/506/2002, de 29 de enero (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de asesor de Producción Eléctrica en régimen especial de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/19/01);
Català: Màquines de corrent continu:
Español: Máquinas de corriente continua:
Català: 12.5 Presentada la documentació establerta per a cadascuna de les actuacions, la DGPAM podrà realitzar les inspeccions que acreditin que no s'han iniciat les actuacions.
Español: 12.5 Presentada la documentación establecida para cada una de las actuaciones, la DGPAM podrá realizar las inspecciones que acrediten que no se han iniciado las actuaciones.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèries pròpies de les competències del Departament a l'àmbit territorial de Lleida-Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Asesorar el/la Consejero/a en materias propias de las competencias del Departamento en el ámbito territorial de Lleida-Alt Pirineu y Aran.
Català: d) Impulsar sistemes d'avaluació i seguiment dels serveis i activitats objecte d'inspecció, desenvolupada des de l'àmbit dels serveis d'execució penal i centres de justícia juvenil.
Español: d) Impulsar sistemas de evaluación y seguimiento de los servicios y actividades objeto de inspección, desarrollada desde el ámbito de los servicios de ejecución penal y centros de justicia juvenil.
Català: La instal·lació pot processar un cabal de fins a 100 m³/h, molt per sobre del cabal estimat d'aigües residuals generades i proposades en el present canvi substancial.
Español: La instalación puede procesar un caudal de hasta 100 m³/h, muy por encima del caudal estimado de aguas residuales generadas y propuestas en el presente cambio sustancial.
Català: - Fer efectiu a l'AGAUR l'import corresponent als conceptes que preveu la clàusula tercera d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Hacer efectivo a la AGAUR el importe correspondiente a los conceptos previstos en la cláusula tercera de esta encomienda de gestión.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les jornades de treball dels funcionaris de l'Administració Local són, en el seu còmput anual, les fixades per als funcionaris de l'Administració Civil de l'Estat, i se'ls apliquen les mateixes normes sobre equivalència i reducció de jornada (Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, art. 299), en els termes que la legislació aplicable determini.
Español: Las jornadas de trabajo de los funcionarios de la Administración Local son, en su cómputo anual, las fijadas para los funcionarios de la Administración Civil del Estado, y se les aplican las mismas normas sobre equivalencia y reducción de jornada (Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña, artículo 299), en los términos que la legislación aplicable determine.
Català: Entitat: Associació Casal Infantil la Mina.
Español: Entidad: Asociación Casal Infantil La Mina.
Català: El Servei Català de Trànsit fa pública la licitació següent:
Español: El Servicio Catalán de Tráfico hace pública la siguiente licitación:
Català: En aquest tràmit, i en aplicació de les determinacions de la Llei 3/1998, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives, s'haurà d'incloure el programa de restauració, que haurà de comptar amb l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: En este trámite, y en aplicación de las determinaciones de la Ley 3/1998, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados para actividades extractivas, deberá incluirse el programa de restauración, que deberá contar con el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Disposicions que regulen l'edificació
Español: Disposiciones que regulan la edificación
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: 7.6 En totes les obres que siguin objecte de subvenció, s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per la Junta de Residus.
Español: 7.6 En todas las obras que sean objeto de subvención, deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Junta de Residuos.
Català: b) Aprovar anualment la proposta del pressupost elaborat per la Junta de Demarcació per a l'exercici següent, el qual haurà de comprendre la previsió de despeses destinades a atendre els serveis i activitats de la mateixa demarcació, les aportacions al pressupost dels òrgans centrals i les quotes corresponents a la mateixa anualitat.
Español: b) Aprobar anualmente la propuesta del presupuesto elaborado por la Junta de Demarcación para el ejercicio siguiente, el cual habrá de comprender la previsión de gastos destinados a atender los servicios y actividades de la propia Demarcación, las aportaciones al presupuesto de los órganos centrales y las cuotas correspondientes a la misma anualidad.
Català: 3.8 Disseny de programes i d'estratègies per a la intervenció en problemes habituals de conducta.
Español: 3.8 Diseño de programas y de estrategias para la intervención en problemas habituales de conducta.
Català: f) Controla, prepara i elabora estadístiques de les actuacions fetes en matèria de mediació.
Español: f) Controla, prepara y elabora estadísticas de las actuaciones hechas en materia de mediación.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de regulació d'ocupació (exp. RO-065/10).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de regulación de empleo (exp. RO-065/10).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Pere Calafell, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Pere Calafell, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La diacronia d'aquest assentament (segles VI a I aC) abasta la gènesi de l'iberisme i tota la vigència del món ibèric fins a la seva desaparició dins del procés de la romanització.
Español: La diacronía de este asentamiento (s. VI a I a. C.) abarca la génesis del iberismo, y toda la vigencia del mundo ibérico hasta su desaparición dentro del proceso de la romanización.
Català: --1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar
Español: --1 Dar por cumplidas las condiciones a que se supeditó el
Català: Anàlisi de poblacions de gotes mitjançant làser: 50.000 ptes.
Español: Análisis de poblaciones de gotas mediante láser: 50.000 ptas.
Català: Acreditació de la superació i aprofitament dels cursos.
Español: Acreditación de la superación y aprovechamiento de los cursos.
Català: d.1) L'apreciació de les deficiències detectades.
Español: d.1) La apreciación de las deficiencias detectadas.
Català: 2.3 Cableja els equips d'audiovisuals encaminant els senyals segons les instruccions rebudes i la interpretació de la documentació tècnica, de manera polida i endreçada, mantenint l'ordre i la neteja de l'espai.
Español: 2.3 Cablea los equipos de audiovisuales enrutando las señales según las instrucciones recibidas y la interpretación de la documentación técnica, de manera ordenada y pulcra y manteniendo el orden y la limpieza del espacio.
Català: En el cas dels edificis d'habitatges, aquesta informació s'ha d'incloure en el manual d'ús i manteniment que forma part del document d'especificacions tècniques.
Español: En el caso de los edificios de viviendas, dicha información debe incluirse en el manual de uso y mantenimiento que forma parte del documento de especificaciones técnicas.
Català: El departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració, amb la finalitat de reconèixer les experiències professionals i formatives de les persones que ja compleixen les funcions de gestió de la diversitat, ha d'impulsar processos específics d'habilitació i processos específics d'acreditació de competències professionals la superació dels quals, en les condicions que es determinin, ha de permetre complir les funcions corresponents.
Español: El departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración, con el fin de reconocer las experiencias profesionales y formativas de las personas que ya cumplen las funciones de gestión de la diversidad, debe impulsar procesos específicos de habilitación y procesos específicos de acreditación de competencias profesionales cuya superación, en las condiciones que se determinen, debe permitir el cumplimiento de las correspondientes funciones.
Català: Grup de Seguretat Ciutadana/OAC (E)
Español: Grupo de Seguridad Ciudadana/OAC (E)
Català: c) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: c) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiese sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó al ICAEN y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest conveni, s'actuarà d'acord amb l'Estatut dels treballadors (Llei 8/80, de 10 de març) i amb les reformes que sobre l'esmentat Estatut s'efectuïn i especialment amb el que recullen la Llei 3/84 i la Llei 11/94.
Español: En todos los aspectos no previstos en este convenio, se actuará de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores (Ley 8/80, de 10 de marzo)
Català: Dutxa geriàtrica (1 com a mínim, a incrementar en proporció 1/30).
Español: Ducha geriátrica (1 como mínimo, a incrementar en proporción 1/30).