BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats, als criteris de valoració publicats en aquestes bases, el nombre d'habitants censats en el municipi, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 5.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, el número de habitantes censados en el municipio, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o el proyecto.
Català: .2 Es desestima l'al·legació, atès que l'Ajuntament es reitera en el seu informe.
Español: .2 Se desestima la alegación, dado que el Ayuntamiento se reitera en su informe.
Català: La distribució de jornada quant a horaris de treball per a aquells llocs de treball especials les peculiaritats dels quals ho requereixin es negociarà entre l'administració i els representants legals del personal per a cada col·lectiu o servei segons les respectives característiques i necessitats, a fi i efecte de garantir una correcta cobertura.
Español: La distribución de jornada en cuanto a horarios de trabajo para aquellos puestos de trabajo especiales las peculiaridades de los que lo requieran se negociará entre la administración y los representantes legales del personal para cada colectivo o servicio según las respectivas características y necesidades, a fin y efecto de garantizar una correcta cobertura.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: currículum, expedient acadèmic, formació i titulacions.
Español: c) Datos académicos y profesionales: currículum, expediente académico, formación y titulaciones.
Català: Escola de Policia de Catalunya.
Español: Escuela de Policía de
Català: 12.2 La persona titular de la Direcció és contractada o designada pel Consell Plenari a proposta de la Presidència.
Español: 12.2 La persona titular de la Dirección es contratada o designada por el Consejo Plenario a propuesta de la Presidencia.
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pel cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i/o caps de Secció dels Serveis Territorials, prèvia autorització del cap d'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por el jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y/o jefes de Sección de los Servicios Territoriales, previa autorización del jefe de la Oficina Comarcal.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mollerussa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mollerussa y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors/ores, els quals han d'escollir d'entre ells un secretari/ària.
Español: La Comisión Paritaria está formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores/as, los cuales tienen que escoger de entre ellos a un secretario.
Català: c) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: En la gestió del pressupost, dels recursos humans, del règim interior i dels serveis generals a la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: En la gestión del presupuesto, de los recursos humanos, del régimen interior y de los servicios generales a la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Cal destacar que el desenvolupament de la zona d'aire es va tramitar mitjançant el Projecte constructiu del nou heliport del Circuit de Catalunya, el qual ja va ser objecte de valoració per part de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat en sessió de 9 de desembre de 2014.
Español: Hay que destacar que el desarrollo de la zona de aire se tramitó mediante el Proyecto constructivo del nuevo helipuerto del Circuito de Cataluña, el cual ya fue objeto de valoración por parte de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en sesión de 9 de diciembre de 2014.
Català: - PAU-24: En el quadre de superfícies es distingeix un sostre públic (15%) de 202 m², del qual no es fa referència en altres parts del document.
Español: - PAU-24: En el cuadro de superficies se distingue un techo público (15%) de 202 m², del cual no se hace referencia en otras partes del documento.
Català: Identificació de la tendència a la terciarització de les societats actuals.
Español: Identificación de la tendencia a la tercialización de las sociedades actuales.
Català: Es poden elaborar dos projectes específics o més si la naturalesa o la complexitat de les obres ho fan convenient.
Español: Pueden elaborarse dos o más proyectos específicos si la naturaleza o complejidad de las obras lo hacen conveniente.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la consejera de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: S'entendrà que afecten la dignitat professional d'un altre company o companya tota manifestació de paraula o per escrit que posi en qüestió la seva competència i dedicació professional sense estar fonamentada en dades objectives, com també, en qualsevol cas, l'ús de desqualificacions personals.
Español: Se entenderá que afectan a la dignidad profesional de otro compañero o compañera toda manifestación de palabra o por escrito que ponga en cuestión su competencia y dedicación profesional sin estar fundamentada en datos objetivos, como también, en cualquier caso, el uso de descalificaciones personales.
Català: g) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis, així com les que puguin deduir-se en relació amb els membres dels òrgans de govern del Consell.
Español: g) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios, así como las que puedan deducirse en relación con los miembros de los órganos de gobierno del Consejo.
Català: Qualsevol sol·licitud de desafectació del cinquè torn ha de ser plantejada a l'empresa amb especificació de les causes, corresponent a aquesta decidir conjuntament amb el Comitè d'Empresa el dur-la a terme.
Español: Cualquier solicitud de desafectación del quinto turno será planteada a la empresa con especificación de las causas, correspondiendo a esta decidir conjuntamente con el Comité de Empresa el llevarla a cabo.
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que hi figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 19 de setembre de 2001, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 19 de septiembre de 2001, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), que le presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: A més de les restes que permeten avançar en el comportament reproductiu i de nidificació titanosaures, s'han recuperat restes òssies i icnites de dinosaures i d'altres faunes de vertebrats, d'invertebrats i de restes vegetals, la qual cosa ajuda a configurar un marc paleoecològic i paleoambiental únic.
Español: Además de los restos que permiten avanzar en el comportamiento reproductivo y de nidificación de titanosaurios, se han recuperado restos óseos e icnitas de dinosaurios y de otras faunas de vertebrados, de invertebrados y de restos vegetales, lo que ayuda a configurar un marco paleoecológico y paleoambiental único.
Català: En l'esmentada Resolució figuraven, com a Annex I, la llista ordenada de beneficiaris/àries de les subvencions assignats als àmbits d'actuació previstos en la Bases de la convocatòria i, com a Annex 2, la relació de suplents per ordre de prelació, per als supòsits de renúncia dels beneficiaris o d'incompliment de les condicions necessàries per a la percepció de la beca.
Español: En dicha Resolución figuraban, como Anexo I, la lista ordenada de beneficiarios / as de las subvenciones asignados a los ámbitos de actuación previstos en la Bases de la convocatoria y, como Anexo 2, la relación de suplentes por orden de prelación, para los supuestos de renuncia de los beneficiarios o de incumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción de la beca.
Català: El 22 de juny de 2017, l'empresa presenta la documentació requerida per l'administració per tal de dur a terme el tràmit de revisió anticipada (T1RA170078)
Español: El 22 de junio de 2017, la empresa presenta la documentación requerida por la administración con el fin de llevar a cabo el trámite de revisión anticipada (T1RA170078)
Català: Consisteix en el valor total del béns venuts i serveis prestats per l'empresa dins la seva activitat diària i principal.
Español: Consistente en el valor total de bienes vendidos y de servicios prestados por la empresa dentro de su actividad diaria y principal.
Català: Les quotes de percepció periòdica seran fixades per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari, les derrames incloses, hauran de ser aprovades per l'Assemblea o Junta General.
Español: Las cuotas de percepción periódica serán fijadas por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario, las derramas incluidas, tendrán que ser aprobadas por la Asamblea o Junta General.
Català: L'alumnat d'aquesta formació ha de complir els següents requisits mínims per obtenir la qualificació d' apte:
Español: El alumnado de esta formación tiene que cumplir los siguientes requisitos mínimos para obtener la calificación de apto:
Català: e) Promotor/a de la instal·lació: tota persona física o jurídica per compte de qui es construeix la instal·lació.
Español: e) Promotor/a de la instalación: toda persona física o jurídica por cuenta de quien se construye la instalación.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Els dies 22 d'octubre de 2004 i 18 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Cérvoles i de Juncosa van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de juliol de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de octubre de 2004 y 18 de noviembre de 2005 los plenos de los Ayuntamientos de La Pobla de Cérvoles y de Juncosa aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de julio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Entitat: Associació de Ramaders de Vaca de l'Albera.
Español: Entidad: Associació de Ramaders de Vaca de l'Albera.
Català: m) Comunicar per escrit al Consell Català de l'Esport la cessió de la gestió de les instal·lacions a altres entitats i les condicions d'aquesta cessió.
Español: m) Comunicar por escrito al Consejo Catalán del Deporte la cesión de la gestión de las instalaciones a otras entidades y las condiciones de esta cesión.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector Sant Jordi, aprovada definitivament el 18 de febrer de 2004.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Sant Jordi, aprobada definitivamente el 18 de febrero de 2004.
Català: - Cal esmenar la incoherència de l'article 153 del document normatiu, ja que es determina que en el document de memòria del POUM hi ha un inventari d'edificacions existents en el sòl classificat com a no urbanitzable, però no es reflexa en el document de memòria.
Español: - Hay que corregir la incoherencia del artículo 153 del documento normativo, ya que se determina que en el documento de memoria del POUM hay un inventario de edificaciones existentes en el suelo clasificado como no urbanizable, pero no se refleja en el documento de memoria.
Català: diària, i serà de 15 minuts.
Español: jornada laboral diaria y será de 15 minutos.
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques Montesa i Can Cervera, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2016 va aprovar per unanimitat, el següent acord:
Español: El Consell General del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques Montesa i Can Cervera, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 2016 aprobó por unanimidad, el siguiente acuerdo:
Català: 1.- Les plantes soterrani en el tipus d'ordenació segons alineacions de vial són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures, per causa de desnivells, en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: 1.- Las plantas subterráneas en el tipo de ordenación según alineaciones de vial son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no aberturas, por causa de desniveles, en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: Atès que la finca esmentada ha estat desafectada de conformitat amb el que preveu l'article 7 de la Llei de patrimoni de la Generalitat, mitjançant Resolució de 27 de desembre de 1999;
Español: Dado que la mencionada finca ha estado desafectada de conformidad con lo que prevé el artículo 7 de la Ley de patrimonio de la Generalidad, mediante Resolución de 27 de diciembre de 1999;
Català: Xarxes i instal·lacions de distribució de combustibles gasosos.
Español: Redes e instalaciones de distribución de combustibles gaseosos.
Català: pactades art. 10 x 1,75 (recàrrec del 75%)
Español: pactadas art. 10 x 1,75 (recargo del 75%)
Català: 3.1.3 En relació amb l'apartat 1.1.3 d'aquestes bases reguladores, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.1.3 En relación con el apartado 1.1.3 de estas bases reguladoras, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 31.4 Als efectes del que preveu aquest article, els titulars dels heliports d'ús privat han de comunicar per escrit a la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports les dades identificatives dels operadors que estan autoritzats per accedir a la instal·lació.
Español: 31.4 A los efectos de lo que prevé este artículo, los titulares de los helipuertos de uso privado deben comunicar por escrito a la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos los datos identificativos de los operadores que están autorizados para acceder a la instalación.
Català: L'organització electoral correspondrà a les juntes electorals, que es denominaran “Central” i de “Demarcació”.
Español: La organización electoral corresponderá a las juntas electorales, que se denominarán "Central" y de "Demarcación".
Català: El paràgraf primer d'aquest article queda de la manera següent:
Español: El párrafo primero de este artículo queda de la manera siguiente:
Català: Només en el cas que aquesta partida superi el 3% del pressupost.
Español: Solo en el caso que esta partida supere el 3% del presupuesto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4616/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Habitat Servisistem, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4616/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Habitat Servisistem, SL.
Català: Posteriorment, en data 30 de novembre de 2020, el patronat de l'Hospital Plató Fundació Privada, va acordar per unanimitat la seva escissió parcial, mitjançant la segregació i transmissió de l'activitat sanitària, així com dels actius i passius vinculats, a favor de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Posteriormente, en fecha 30 de noviembre de 2020, el patronato del Hospital Plató Fundación Privada, acordó por unanimidad su escisión parcial, mediante la segregación y transmisión de la actividad sanitaria, así como de los activos y pasivos vinculados, a favor del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Viladasens i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Viladasens y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Informar el Consell de Col·legis de Catalunya sobre qüestions relacionades amb la professió, amb els efectes determinats a la Llei de col·legis professionals.
Español: Informar al Consejo de Colegios de Cataluña sobre cuestiones relacionadas con la profesión, con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Centre: Ajuntament d'Arenys de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de Arenys de Mar
Català: D'acord amb el que preveu l'article 73 i les disposicions transitòries 2a i 8a de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Reglament 2913/73, de 26 d'octubre de 1973, general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas GLP.
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2a y 8a de la Ley 34/1998, de 7 de otubre, de hidrocarburos, y el articulo 20 del Reglamento 2913/73, de 26 de octubre de 1973, general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud del suministro y la distribución de gas GLP.
Català: Resolució de 26 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Frigoríficos del Ter, SA, per a l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament, amb adreça a c. Major, 149, del terme municipal de Salt.
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Frigoríficos del Ter, SA, para la actividad de matadero con sala de despiece, con dirección en c. Major, 149, del término municipal de Salt.