BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Barres de suport: fins a 4 punts.
Español: e) Barras de apoyo: hasta 4 puntos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Monjo Carrió)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Monjo Carrió)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: a) Per cada curs complet, i per cadascuna de les activitats següents s'obtenen 10 punts:
Español: a) Por cada curso completo, y por cada una de las actividades siguientes se obtienen 10 puntos:
Català: 2.5 Descriu les característiques bàsiques del disseny d'alta costura i prêt-à-porter.
Español: 2.5 Describe las características básicas del diseño de alta costura y prêt-à-porter.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la presa de possessió del càrrec de conseller al Consell Comarcal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la toma de posesión del cargo de consejero en el Consejo Comarcal.
Català: Accions d'informació, orientació, formació i assessorament sociolaboral a través d'itineraris personalitzats d'acompanyament, intermediació i seguiment en el procés de recerca d'ocupació i inserció laboral destinades a potenciar l'accés a l'ocupació i la promoció de la cultura emprenedora.
Español: Acciones de información, orientación, formación y asesoramiento sociolaboral a través de itinerarios personalizados de acompañamiento, intermediación y seguimiento en el proceso de búsqueda de empleo e inserción laboral destinadas a potenciar el acceso al empleo y la promoción de la cultura emprendedora.
Català: Els dies 27 d'octubre i 10 de desembre de 2008 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 27 de octubre y 10 de diciembre de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els funcionaris/àries que tinguin al seu càrrec fills disminuïts psíquics, físics o sensorials amb un grau superior al 33% segons certificat del CAD de la Generalitat, que convisquin amb ells i no realitzin treballs retribuïts o percebin ajudes d'alguna administració pública per import superior a 180 euros cada mes, rebran un ajut especial d'aquest import, i en el cas que acreditin despeses per assistència a tractament o transport per assistència a centre especial, l'import de les factures que justifiquin, com a màxim 60 euros.
Español: Los funcionarios/rias que tienen a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales con un grado superior al 33%, según certificado del CAD de la Generalidad que conviven con ellos y no realizan trabajos retribuidos o perciben ayudas de una administración pública por importe superior a 180 euros cada mes, recibirán una ayuda especial de este importe, y en caso de que acrediten gastos de realización de tratamiento o de transporte por asistencia a un centro especial, el importe de las facturas que justifiquen, con un límite máximo de 60 euros.
Català: La prova comença a les 15.30 hores del 15 de maig de 2018.
Español: La prueba empieza a las 15.30 horas del 15 de mayo de 2018.
Català: Serveis Centrals del SOC per projectes pluriterritorials, 734.437 euros.
Español: Servicios Centrales del SOC para proyectos pluriterritoriales, 734.437 euros.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha acordat la creació d'un Registre Telemàtic per a la recepció i la sortida de documents que es trametin per via telemàtica a través de l'extranet de les administracions catalanes, i ha aprovat el Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha acordado la creación de un Registro Telemático para la recepción y la salida de los documentos que se envíen por vía telemática a través de la extranet de las administraciones catalanas, y ha aprobado el Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: - Publicació de l'oferta inicial: 21 de maig de 2021.
Español: - Publicación de la oferta inicial: 21 de mayo de 2021.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El pla de formació bianual incorporat al contracte programa es podrà executar entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 de març de 2006.
Español: El plan de formación bianual incorporado al contrato programa se podrá ejecutar entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de marzo de 2006.
Català: Formació tècnica i tàctica individual de l'handbol III (20 hores teòriques + 15 hores pràctiques)
Español: Formación técnica y táctica individual del balonmano III (20 horas teóricas + 15 horas prácticas)
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 10 de novembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 10 de noviembre de 2003, a las 10 horas.
Català: Té per objecte l'alineació i urbanització de la vorera del carrer de les Mèlies i una part del vial perpendicular.
Español: Tiene por objeto la alineación y urbanización de la acera de la calle de las Mèlies y una parte del vial perpendicular.
Català: L'empresa ha de determinar, després d'haver-ho consultat als representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquest efecte.
Español: La empresa ha de determinar, después de haberlo consultado a los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo excepto de riesgos a tal efecto.
Català: Participa en el Comitè de Seguretat i Salut i en altres comissions, per raó del lloc, en les reunions de responsables dels serveis de prevenció i en els grups de treball que es designin.
Español: Participa en el Comité de Seguridad y Salud y en otras comisiones, en razón del puesto, en las reuniones de responsables de los servicios de prevención y en los grupos de trabajo que se designen.
Català: Memòria científica del responsable de l'acció conforme s'ha realitzat l'activitat.
Español: Memoria científica del responsable de la acción conforme se ha realizado la actividad.
Català: Un cop contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini establert per haver-ho fet, l'instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini de trenta dies hàbils, en el qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats; es podran practicar fins i tot proves no proposades per l'inculpat.
Español: Una vez contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo establecido por haberlo hecho, el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de treinta días hábiles, en el cual se realizarán las que estime pertinentes para ser las adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado.
Català: i. Preveure el remodelatge i la suavització dels perfils de talús rectilinis per tal d'apropar-se més a la topografia local (els pendents dels terraplens i els desmunts han de ser similars als pendents del terreny de l'entorn de les infraestructures).
Español: i. Prever el remodelado y la suavización de los perfiles de talud rectilíneos con el fin de acercarse más a la topografía local (las pendientes de los terraplenes y los desmontes deben ser similares a las pendientes del terreno del entorno de las infraestructuras).
Català: Adreça: c. Llevantina, 24, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Llevantina, 24, 43007 Tarragona.
Català: C) Programa del curs de nivell qualificat de fumigador
Español: C) Programa del curso de nivel calificado de fumigador
Català: 1.1 Es grafia als plànols la línia d'edificació en els trams de sòl urbà de nova creació i en els sòls aptes per urbanitzar, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Se grafía en los planos la línea de edificación en los tramos de suelo urbano de nueva creación y en los suelos aptos para urbanizar, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Conjuntament amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social (programes de drogodependència i sida), ser responsable de la política institucional i del centre.
Español: a) Junto con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (programas de drogodependencia y sida), ser responsable de la política institucional y del centro.
Català: −3 Requisits dels treballs de recerca subvencionables
Español: -3 Requisitos de los trabajos de investigación subvencionables
Català: C-1, C-2 serveis
Español: C-1, C-2 servicios
Català: a) Data límit: 20 de juliol de 2006 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 20 de julio de 2006 a las 13 horas.
Català: c) Secretaria: correspon a una persona funcionària del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, amb veu i sense vot, i sense que comporti la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: c) Secretaría: corresponde a una persona funcionaria del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, con voz y sin voto, sin que comporte la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: Serveis de RSU i viària
Español: Servicios de RSU y limpieza viaria
Català: b) Aprovar els programes anuals d'actuació, d'inversions i de finançament.
Español: b) Aprobar los programas anuales de actuación, inversiones y financiación.
Català: Nomenament del Sr. Albert Casanoves, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del Sr. Albert Casanoves, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Data de presentació de la sol·licitud d'inscripció: 22/09/2005.
Español: Fecha de presentación de la solicitud de inscripción: 22.9.2005.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga competències exclusives, respectant l'article 149,13 i 16 de la Constitució, a la Generalitat d'acord amb l'article 116 a) i f) en matèria de regulació i desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i de regulació dels processos de producció, de les explotacions, de les estructures agràries i del seu règim jurídic, respectivament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña otorga competencias exclusivas, respetando el artículo 149,13 y 16 de la Constitución, a la Generalidad de acuerdo con el artículo 116 a) y f) en materia de regulación y desarrollo de la agricultura, la ganadería y de regulación de los procesos de producción, de las explotaciones, de las estructuras agrarias y de su régimen jurídico, respectivamente.
Català: En aquest punt, el límit pren direcció nord-est resseguint el límit entre les qualificacions urbanístiques 21 i 27 durant 260 metres.
Español: En este punto, el límite toma dirección nordeste recorriendo el límite entre las calificaciones urbanísticas 21 y 27 durante 260 metros.
Català: Dimensionar els elements funcionals de les solucions constructives adoptades, incloent-hi les unions soldades de l'estructura, a partir del processament de les dades aportades en el predimensionament d'aquestes solucions constructives i del mètode de càlcul establert.
Español: Dimensionar los elementos funcionales de las soluciones constructivas adoptadas, incluyendo las uniones soldadas de la estructura, a partir del procesado de los datos aportados en el predimensionado de estas soluciones constructivas y del método de cálculo establecido.
Català: L'ocupació del temps, els materials o les eines de treball en qüestions alienes a aquest.
Español: El empleo del tiempo, materiales o útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Import d'adjudicació: 12.511,08€
Español: Importe de adjudicación: 12.511,08€
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, i conté dades de matèries restringides per secret comercial.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no son especialmente protegidos ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, y contiene datos de materias restringidos por secreto comercial.
Català: Projecte educatiu de l'escola
Español: Proyecto educativo de la escuela
Català: 8.1 Els centres educatius els projectes dels quals siguin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros.
Español: 8.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb l'Ordre PDA/85/2020, de 16 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2020, i la resta de normativa aplicable, és un dels següents:
Español: El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con la Orden PDA/85/2020, de 16 de junio, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2020, y el resto de normativa aplicable, es uno de los siguientes:
Català: S'habilita la Secretaria General per adoptar, si s'escau, les mesures necessàries per al desenvolupament i execució del present reglament.
Español: Se habilita a la Secretaría General para adoptar, si procede, las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución del presente reglamento.
Català: L'accés i la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament de Cabrils, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento de Cabrils, sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: i) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: e) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento de lo previsto en esta Ley.
Català: Aquestes persones podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per fer les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 52 a l'entorn de la Tor deth generau Martinhon, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 52 al entorno de la Tor deth generau Martinhon, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Entre els rèptils cal destacar el drago comú, el llangardaix, la sargantana cua-llarga, la sargantana cendrosa, la serp blanca i la serp verda.
Español: Entre los reptiles hay que destacar el dragón común, el lagarto, la lagartija colilarga, la lagartija cenicienta, la serpiente blanca y la serpiente verde.
Català: Fita 8: se situa a la partida de les Garrigues, al mig d'una zona boscosa, a uns quinze metres a l'est del marge est del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Les Garrigues, en medio de una zona boscosa, a unos quince metros al este del margen este del camino de Les Garrigues.
Català: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació a CEIP 2L al CEIP Comtes de Torregrossa d'Alcarràs (Segrià).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación a CEIP 2L en el CEIP Comtes de Torregrossa de Alcarràs (Segrià).
Català: Si no es requereix l'aval, l'ICF elevarà directament la proposta de resolució a l'òrgan esmentat.
Español: Si no se requiere el aval, el ICF elevará directamente propuesta de resolución al citado órgano.
Català: Investigació de grups leucocitaris.
Español: Investigación de grupos leucocitarios.
Català: Així mateix, s'hauran de corregir les errades observades a la fitxa PA 9, especificades al mateix apartat.
Español: Asimismo, se tendrán que corregir los errores observados en la ficha PAN 9, especificados en el mismo apartado.
Català: Amb relació a les retribucions que cada treballador que estava en nòmina en data 31 de desembre de 2003 tenia reconegudes en aquesta data com a sou base, llevat d'acord exprés escrit en contra establert en el moment de la contractació en el supòsit de contractacions realitzades el 2003 i el 2004, el 2004 cal aplicar a la partida sou base un increment d'un 3% després d'actualitzar la dita partida amb la regularització segons l'IPC, de conformitat amb el que estableix el Conveni per a l'any de 2003.
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 2003 tenía reconocidas en dicha fecha como sueldo base, y salvo acuerdo expreso escrito en contra establecido en el momento de la contratación, en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 2003 y/o del presente año 2004, se aplicará para el año de 2004 en la partida sueldo base el incremento del 3% después de actualizada dicha partida con la regulación por IPC, en conformidad con lo establecido en el Convenio de 2003.
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlids és necessària la concurrència de la majoria dels seus membres llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidos, será necesaria la concurrencia de la mayoría de sus miembros, excepto en los casos de quórum especiales obligatorios.
Català: —12 Publicitat de les subvencions atorgades
Español: —12 Publicidad de las subvenciones otorgadas
Català: c) Declaració responsable que l'entitat que es representa no es troba en cap circumstància que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de que la entidad que se representa no se encuentra en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura com a document número 1, a l'annex 3 d'aquestes bases, i que està a disposició de les persones participants a les seus del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se tienen que formalizar según el modelo normalizado que figura como documento número 1, en el anexo 3 de estas bases, y que está a disposición de las personas participantes en las sedes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/.
Català: Renovació de l'equipament informàtic per a la implantació de l'oficina judicial
Español: Renovación del equipamiento informático para la implantación de la oficina judicial
Català: Així mateix, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la
Español: Asimismo, se publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Pressupost: 398.120,45 euros, més IVA.
Español: Presupuesto: 398.120,45 euros, más IVA.
Català: 10.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 10.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, a la zona verda situada al sud del carrer de les Oluges, del municipi de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, en la zona verde situada al sur de la calle de las Oluges, del municipio de Cervera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Incomplir les disposicions relatives a la normalització o la classificació de béns o serveis que es comercialitzen o existeixen en el mercat.
Español: b) Incumplir las disposiciones relativas a la normalización o clasificación de bienes o servicios que se comercializan o existen en el mercado.
Català: Al finalitzar l'any 2008, sobre les retribucions vigents en data 31 de desembre de 2007, cal aplicar l'increment, estrictament proporcional, que hagi experimentat durant l'any 2008 l'IPC real general estatal, segons les dades de l'INE, i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 5 i 6.
Español: Al finalizar el año 2008, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2007, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2008 el IPC real general estatal, según datos del INE, y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 5 y 6.