BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.1) Declaració de liquiditat, en la qual consti que en el compte designat per la junta de propietaris s'ha dipositat la totalitat de l'import del pressupost protegible, un cop descomptat l'import de la subvenció regulada a la base 7, o altres documents acreditatius, que han de ser validats per l'Agència.
Español: f.1) Declaración de liquidez, en la que se haga constar que en la cuenta designada por la junta de propietarios se ha depositado la totalidad del importe del presupuesto protegible, una vez descontado el importe de la subvención regulada en la base 7, u otros documentos acreditativos, que han de ser validados por la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1984, per la qual es convoquen, a Barcelona, unes sessions d'estudi sobre el projecte de Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1984, por la que se convocan, en Barcelona, unas sesiones de estudio sobre el proyecto de Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut per afavorir la reposició dels reproductors porcins sacrificats per motiu de sanejament oficial, en el marc de la lluita contra la pesta porcina clàssica (PPC).
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda para favorecer la reposición de los reproductores porcinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial, en el marco de la lucha contra la peste porcina clásica (PPC).
Català: Col·laboració per a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'empresa
Español: Colaboración para la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la empresa
Català: El règim econòmic pactat en aquest conveni, i valorat en còmput anual, absorbeix automàticament, i fins on arribi, qualsevol augment de salaris o qualsevol percepció salarial, directa o indirectament que, si s'escau, sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en este convenio, y valorado en cómputo anual, absorbe automáticamente, y hasta donde llegue, cualquier aumento de salarios o cualquier percepción salarial, directa o indirectamente que, en su caso, sea establecida durante el período de vigencia por disposición legal o reglamentaria.
Català: Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Se podrá requerir al personal municipal, en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Quan les places siguin de categories interdepartamentals, el temari serà aprovat per la CIVE i serà el mateix per a totes les places de la mateixa categoria que convoquin els diferents departaments.
Español: Cuando las plazas sean de categorías interdepartamentales, el temario tiene que ser aprobado por la CIVE y tiene que ser el mismo para todas las plazas de la misma categoría que convoquen los diferentes departamentos.
Català: Organització/realització d'anàlisis per mètodes químics i instrumentals.
Español: Organización/realización de análisis de métodos químicos e instrumentales.
Català: comunicació (atenció social persones amb disminució), el
Español: (atención social personas con disminución), el plazo
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de l'Arboç; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento del Arboç y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: d) Promoure el respecte a la dignitat de la persona en les activitats assistencials, d'acord amb els criteris bioètics i vetllar perquè es mantingui.
Español: d) Promover el respeto a la dignidad de la persona en las actividades asistenciales, de acuerdo con los criterios bioéticos y velar porque se mantenga.
Català: EDICTE sobre convocatòria de quatre places de peons adscrits a la brigada municipal d'obres i serveis.
Español: EDICTO sobre convocatoria de cuatro plazas de peones adscritos a la brigada municipal de obras y servicios.
Català: Fa les tasques referents al Departament.
Español: Realización de tareas referentes al departamento.
Català: Aquesta hora podrà ser dividida 2 fraccions a l'inici i al final de la jornada.
Español: Esta hora podrá ser dividida 2 fracciones al inicio y al final de la jornada.
Català: b) La presa de dades nivometeorològiques i de prevenció i cartografia d'allaus, i també la vigilància i el control de les activitats esportives que n'impliquin risc, en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: b) La toma de datos nivometeorológicos y de prevención y cartografía de aludes, y también la vigilancia y el control de las actividades deportivas que impliquen riesgo, en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol de formació professional específica de cures auxiliars d'infermeria, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el título de formación profesional específica de curas auxiliares de enfermería, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros docentes privados,
Català: Responsable de procediments i coordinació jurídica
Español: Responsable de procedimientos y coordinación jurídica
Català: Les sessions d'aquesta comissió han de tenir sempre caràcter secret.
Español: Las sesiones de esta comisión deben tener siempre carácter secreto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de nova ordenació i pavimentació de la plaça d'accés a S'Agaró Vell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de nueva ordenación y pavimentación de la plaza de acceso a S'Agaró Vell.
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) En el caso de las empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: L'emplaçament no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, tot i que és proper a l'espai Alt Pallars, qualificat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb codi ES5130003, i zona d'especial conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica alpina.
Español: El emplazamiento no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, aunque está próximo al espacio Alt Pallars, calificado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), con código ES5130003, y zona de especial conservación (ZEC) de la región biogeográfica alpina.
Català: Serà condició indispensable que les noves botoneres disposin del sistema braille o dels números en relleu i se situïn entre 1,00 m i 1,40 m d'alçada.
Español: Será condición indispensable que las nuevas botoneras dispongan del seis tema braill y o los números en relieve y se sitúen entre 1,00 m y 1,40 m de altura.
Català: Totes les persones usuàries identificades, així com els seus responsables al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, han de conèixer que la còpia de programes i/o ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals.
Español: Todas las personas usuarias identificadas, así como sus responsables en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, deben conocer que la copia de programas y/o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, a las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'una actuació d'assistència i cooperació local.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de una actuación de asistencia y cooperación local.
Català: La pausa de l'esmorzar serà ordenada per cada dependència o servei de manera que, amb la durada màxima de vint minuts, es desenvolupi en dos torns distribuïts normalment entre les 9 i les 11 del matí.
Español: La pausa del desayuno será ordenada por cada dependencia o servicio de manera que, con la duración máxima de veinte minutos, se desarrolle en dos turnos distribuidos normalmente entre las 9 y las 11 de la mañana.
Català: e) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per l'investigador/a sol·licitant i pels altres membres del grup de recerca i/o institució.
Español: e) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por el/la investigador/a solicitante y por los otros miembros del grupo de investigación y/o institución.
Català: b) Els que realitzin tasques de director, gerent, administrador general i similars.
Español: b) Las que realicen tareas de director, gerente, administrador general y similares.
Català: Les opcions complementàries de joc es desenvolupen a partir d'una tria d'opcions que pot realitzar la persona jugadora, i que resulta en diferents quantitats de noves jugades, sense cost addicional, del multiplicador que incrementarà la taula de premis, i que poden incloure premis associats incrementant el premi resultant final.
Español: Las opciones complementarias de juego se desarrollan a partir de una elección de opciones que puede realizar la persona jugadora, y que resulta en diferentes cantidades de nuevas jugadas, sin coste adicional, del multiplicador que incrementará la tabla de premios, y que pueden incluir premios asociados incrementando el premio resultante final.
Català: b) El 30% restant es tramita un cop s'hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l'activitat subvencionada en els termes que estableix base 12.
Español: b) El 30% restante se tramita una vez acreditado el gasto y la realización de la actividad subvencionada en los términos que establece la base 12.
Català: No inclourà, tampoc, retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni dotacions per a becaris.
Español: No incluirán, tampoco, retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni dotaciones para los becarios.
Català: (1) El controlador de mercaderies (.sobordista.) ha de realitzar el control informàtic de l'operativa.
Español: (1) El controlador de mercancías (sobordista) realizará el control informático de la operativa.
Català: En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó també que el seu nom figura a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar la subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino también que su nombre figura en la lista de personas admitidas.
Català: Sempre que sigui factible jubilar-se d'acord amb les normes de la Seguretat Social, s'estableix una indemnització per extinció contractual voluntària d'acord amb l'edat i amb les condicions econòmiques dels interessats, sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador, amb els criteris següents:
Español: Siempre que sea factible jubilarse conforme a las normas de la Seguridad Social, se establece una indemnización por extinción contractual voluntaria en función de la edad y de las condiciones económicas de los interesados, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador, con los siguientes criterios:
Català: 71.1 Corresponen a la Direcció General de Transports i Mobilitat les funcions següents:
Español: 71.1 Corresponden a la Dirección General de Transportes y Movilidad las siguientes funciones:
Català: Evitar un increment significatiu de les superfícies pavimentades que comportin una impermeabilització del sòl i preveure solucions constructives basades en paviments permeables i drenants.
Español: Evitar un incremento significativo de las superficies pavimentadas que comporten una impermeabilización del suelo y prever soluciones constructivas basadas en pavimentos permeables y drenantes.
Català: En un entorn internacional de creixent competència, l'elevada capacitat d'innovació és un factor clau per afavorir la productivitat de les empreses, la localització de noves activitats d'alt contingut tecnològic i el desenvolupament d'estratègies empresarials.
Español: En un entorno internacional de creciente competencia, la elevada capacidad de innovación es un factor clave para favorecer la productividad de las empresas, la localización de nuevas actividades de alto contenido tecnológico y el desarrollo de estrategias empresariales.
Català: Nomenar la senyora Ascensió Soto i Mezquita cap de la Secció de Revisió i Seguiment del Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Ascensió Soto i Mezquita jefa de la Sección de Revisión y Seguimiento del Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present Acord, s'hauran de solventar de mutu acord entre les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Acuerdo, se habrán de solventar de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors arxivers.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Català: UAB CEI: aposta per al coneixement i la innovació.
Español: UAB CEI: apuesta por el conocimiento y la innovación.
Català: c) Altres despeses relacionades com viatges interurbans i allotjament, assistència a fires.
Español: c) Otros gastos relacionados con viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias.
Català: Així mateix, la rompuda es vol fer en l'àmbit connector de la Serra del Montsant /Riu Siurana i Planes del Priorat i Serra de Llaberia; no obstant, el canvi d'ús dins l'àmbit agroforestal i la poca entitat de la rompuda i la gestió del cultiu, fa presumible la poca afecció sobre aquest àmbit de connectivitat.
Español: Asimismo, la roturación se quiere hacer en el ámbito conector de la Sierra de Montsant /Río Siurana i Planes del Priorat y Sierra de Llaberia; no obstante, el cambio de uso dentro del ámbito agroforestal y la poca entidad de la roturación y la gestión del cultivo, hace presumible la poca afección sobre este ámbito de conectividad.
Català: d) Així mateix, es tindrà en compte el grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, i es pot reduir per aquestes causes la valoració tècnica segons s'estableixi en la corresponent convocatòria.
Español: d) Asimismo, se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones a las cuales se otorgó la subvención, acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada, pudiendo reducirse por estas causas la valoración técnica según se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: d) En els béns protegits de nivell 3 els elements publicitaris i anunciadors d'activitats es regularan com en els elements protegits de nivell 2.
Español: d) En los bienes protegidos de nivel 3 los elementos publicitarios y anunciadores de actividades se regularán como en los elementos protegidos de nivel 2.
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (Servei de Paisatge).
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Servicio de Paisaje).
Català: Instituts (amb FP inicial i/o ensenyaments esportius); Escoles d'Art i Disseny i Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Institutos (con FP inicial y/o enseñanzas deportivas); Escuelas de Arte y Diseño y Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Durant aquest període s'han rebut al·legacions de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat, que han rebut resposta de l'Empresa Metropolitana de Sanejament, SA (EMSSA).
Español: Durante este periodo se han recibido alegaciones de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat que han recibido respuesta de la Empresa Metropolitana de Saneamiento, SA (EMSSA).
Català: d) Tenir el reconeixement oficial de cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) Tener el reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: a) Assistir a les sessions del Consell d'Administració.
Español: a) Asistir a las sesiones del Consejo de Administración.
Català: Quan finalitza l'excedència té dret a ocupar plaça si existeix vacant, o a ocupar preferentment la primera que es produeixi de la seva categoria professional.
Español: A la finalización de la excedencia tiene derecho a ocupar plaza si existe vacante, o a ocupar preferentemente la primera que se produzca de su categoría profesional.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació de francès.
Español: Licenciado en traducción e interpretación en francés.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: .2 Les posteriors modificacions, en el seu cas, del fitxer.Registre de prestació farmacèutica., de conformitat amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, s'han de portar a terme mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut.
Español: .2 Las posteriores modificaciones, en su caso, del fichero.Registro de prestación farmacéutica., de conformidad con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, se deben llevar a cabo mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud.
Català: No obstant això, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, deurà el treballador perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres distints del que s'ha acordat, amb obligació per part de l'empresari d'indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable referent a això.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte del empresario de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats locals dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, entes y entidades locales de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: Els candidats que superin el procés selectiu, tant del torn lliure com del de promoció interna, han de superar un període de pràctiques d'un màxim de sis mesos en el lloc de treball al qual siguin adscrits.
Español: Los candidatos que superen el proceso selectivo, tanto del turno libre como del de promoción interna, deben superar un período de prácticas de un máximo de seis meses en el puesto de trabajo al que sean adscritos.
Català: La Seguretat Social del personal al servei
Español: La Seguridad Social del personal al servicio de la
Català: El metge d'atenció primària com a gestor del pressupost i unitat de control de la despesa del sistema.
Español: El médico de atención primaria como gestor del presupuesto y unidad de control del gasto del sistema.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: La formació contemplarà tant el temari teòric com a exercicis pràctics.
Español: La formación contemplará tanto el temario teórico como ejercicios prácticos.