BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues de característiques similars s'han dictat l'Ordre EMO/284/2013, de 15 de novembre; l'Ordre TRE/618/2010, de 28 de desembre, i l'Ordre TRE/574/2010, de 10 de desembre;
Español: Dado que en huelgas de características similares se han dictado la Orden EMO/284/2013, de 15 de noviembre; la Orden TRE/618/2010, de 28 de diciembre, y la Orden TRE/574/2010, de 10 de diciembre;
Català: Denominació: Jutjat de Pau Calella.
Español: Denominación: Juzgado de Paz Calella.
Català: L'argumentació i la justificació de les decisions preses en la gestió de les persones usuàries, l'emmagatzematge i els permisos d'accés segons el tipus d'usuari/ària.
Español: La argumentación y la justificación de las decisiones tomadas en la gestión de las personas usuarias, el almacenaje y los permisos de acceso de acuerdo con el tipo de usuario/a.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització del Congost i millora dels col·lectors d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización del Congost y mejora de los colectores de Aiguafreda.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada posteriormente a la presentación de la solicitud.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La incorporació de noves entitats serà amb la votació afirmativa de totes les entitats membres del Pacte.
Español: La incorporación de nuevas entidades será con la votación afirmativa de todas las entidades miembros del Pacto.
Català: Realitzar la comprovació material dels comptes corrents oberts a favor de les unitats controlades i caixes territorials o generals de dipòsits.
Español: Realizar la comprobación material de las cuentas corrientes abiertas a favor de las unidades controladas y cajas territoriales o generales de depósitos.
Català: Inputs per millorar la descripció d'impactes.
Español: Inputs para mejorar la descripción de impactos.
Català: La retribució per dia festiu efectivament treballat s'estableix en 55 euros, i s'estableix descans compensatori d'1 dia que s'ha de gaudir en la setmana anterior o posterior al dia festiu.
Español: La retribución por día festivo efectivamente trabajado se establece en 55 euros, estableciéndose descanso compensatorio de 1 día que se disfrutará en la semana anterior o posterior al día festivo.
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes, que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes, són el sistema de parcs i jardins públics, clau ELL
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes, que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas, son el sistema de parques y jardines públicos, clave ELL
Català: La quantia de la subvenció per a cada cas concret, tenint en compte les limitacions anteriors serà calculada per la següent expressió:
Español: La cuantía de la subvención para cada caso concreto, teniendo en cuenta las limitaciones anteriores, se calculará mediante la siguiente expresión:
Català: - Identificació de noves oportunitats en Nutrigenòmica, biodisponibilitat i estrès oxidatiu.
Español: - Identificación de nuevas oportunidades en Nutrigenómica, biodisponibilidad y estrés oxidativo.
Català: n) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: n) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Català: dia de treball els peons que utilitzin vehicle (motocarros) o condueixin
Español: día de trabajo, los peones que utilicen vehículo (motocarros) o
Català: 30.3 El personal que no hagi treballat cap d'aquest períodes sencers, se li abonaran les pagues extraordinàries proporcionalment al temps treballat.
Español: 30.3 Al personal que no haya trabajado ninguno de estos periodos enteros, se le abonarán las pagas extraordinarias proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: ORDRE AAM/340/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents al 2012 regulats en l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, i es modifiquen les bases reguladores aprovades en l'esmentada Ordre.
Español: ORDEN AAM/340/2012, de 24 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a 2012 reguladas en la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, y se modifican las bases reguladoras aprobadas en la mencionada Orden.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Baobab, un arbre, un bolet i un esquirol
Español: Objeto: Producción del espectáculo Baobab, un arbre, un bolet i un esquirol
Català: Títol: Pavimentació del passatge d'Alsina.
Español: Título: Pavimentación del pasaje de Alsina.
Català: 4.3 En sòl urbà consolidat, poden obtenir subvencions les adquisicions de sòl que disposin d'alguna edificació existent, tant si aquesta ha de ser objecte d'una rehabilitació com si es preveu enderrocar-la per construir-hi una nova edificació, sempre que la destinació sigui el d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 4.3 En suelo urbano consolidado, pueden obtener subvenciones las adquisiciones de suelo que dispongan de alguna edificación existente, tanto si ésta debe ser objeto de una rehabilitación como si se prevé derribarla para construir una nueva edificación, siempre que el destino sea el de viviendas con protección oficial.
Català: De les autoritzacions emeses cal donar-ne trasllat a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: De las autorizaciones emitidas hay que dar traslado a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Aquestes accions hauran de ser realitzades amb mitjans aliens a l'entitat beneficiària, llevat de l'organització i coordinació de les jornades i seminaris que podrà assumir la mateixa entitat.
Español: Estas acciones deberán ser realizadas con medios ajenos a la entidad beneficiaria, salvo la organización y coordinación de las jornadas y seminarios que podrá asumir la propia entidad.
Català: Atès el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu que les competències dels directors generals poden ser delegades amb l'autorització expressa del conseller corresponent;
Español: Visto lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé que las competencias de los directores generales pueden ser delegadas con la autorización expresa del consejero correspondiente;
Català: La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: consisteix en tres biennis del 5% i quinquennis del 10% del salari base de cada
Español: consistirá en 3 bienios del 5% y quinquenios del 10% del salario base de
Català: C.2 Taller educatiu en instal·lacions pròpies dia sencer, fins a 20 alumnes 159,00 euros.
Español: C.2 Taller educativo en instalaciones propias día entero, hasta 20 alumnos 159,00 euros.
Català: Fixació de les condicions d'emmagatzematge.
Español: Fijación de las condiciones de almacenamiento.
Català: El fenomen de la cavitació.
Español: El fenómeno de la cavitación.
Català: -9 Declarar deserts els lots 3, 4, 5, 7 i 11 de la subhasta pública d'immobles patrimonials procedents d'herències intestades, que es va publicar el dia 19 de maig de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6874, corresponent als immobles: lot 3: c. de Jaume Puigvert, 26, baixos, de Barcelona; lot 4: c. Nou de la Rambla, 105, 2n 2a, de Barcelona; lot 5: c. del Pintor Gimeno, 7-9, ent., estudi 6, de Barcelona; lot 7: c. de Regàs, 24-26, àtic 1a, de Barcelona; lot 11: av. del Baixador, 38-40, d'EMD Valldoreix (St. Cugat del Vallès), atès que dins del termini atorgat a l'efecte, no s'ha presentat cap proposició.
Español: -9 Declarar desiertos los lotes 3, 4, 5, 7 i 11 de la subasta pública de inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas, que se publicó el día 19 de mayo de 2015 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6874, correspondiente a los inmuebles: lote 3: c. Jaume Puigvert, 26, Bajos, de Barcelona; lote 4: c. Nou de la Rambla, 105, 2º 2ª, de Barcelona; lote 5: c. Pintor Gimeno, 7-9, Ent., Estudio 6, de Barcelona; lote 7: c. Regàs, 24-26, Ático 1ª, de Barcelona; lote 11: Av. Baixador, 38-40, EMD Valldoreix (St. Cugat del Vallès), dado que dentro del plazo otorgado al efecto, no se ha presentado ninguna proposición.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC número 4467, de data 12.9.2005, i al BOE número 237, de data 4.10.2005, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 4467, con fecha 12.9.2005, y en el BOE número 237, con fecha 4.10.2005, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: 36.2.2 El Consell Científic Intern és presidit per la persona que ocupi la Direcció de la Fundació i esta composat per aquelles persones que designi el Patronat d'entre investigadors o investigadores dels grups de recerca de la Fundació.
Español: 36.2.2 El Consejo Científico Interno es presidido por la persona que ostente la Dirección de la Fundación y está compuesto por aquellas personas que designe el Patronato de entre investigadores o investigadoras de los grupos de investigación de la Fundación.
Català: En resposta de 4 de novembre de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va considerar que el Projecte s'havia de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada atès que l'activitat podia afectar l'espai de la xarxa Natura 2000 Litoral del Baix Empordà.
Español: En respuesta de 4 de noviembre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona consideró que el Proyecto debía someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada dado que la actividad podía afectar al espacio de la red Natura 2000 Litoral del Baix Empordà.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a la creació de grups i organitzacions de productors forestals inclosos dins la mesura 09.00.01
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la creación de grupos y organizaciones de productores forestales incluidos dentro de la medida 09.00.01
Català: d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centre de treball de Perelada, al 7è Conveni col·lectiu de Cavas del Ampurdán, SA.
Español: de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centro de trabajo de Perelada, al 7º Convenio colectivo de Cavas del Ampurdán, SA, de Perelada.
Català: Projecte: instal·lació d'un transformador de 30 MVA, 110/22 kV, i dos interruptors de 110 kV, a la subestació SE Adrall.
Español: Proyecto: instalación de un transformador de 30 MVA, 110/22 kV, y dos interruptores de 110 kV, en la subestación SE Adrall.
Català: 3.2 No poden ser beneficiàries d'ajuts les empreses següents:
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias de ayudas las siguientes empresas:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa AGC Pharma Chemicals Europe, SLU, que consisteix a comunicar les instal·lacions existents a l'establiment i la seva ocupació, comunicar noves matèries primeres i actualitzar el consum, noves substàncies REACH, incrementar la capacitat productiva, incrementar la producció de residus perillosos i no perillosos, incorporar nou nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, donar de baixa cinc focus emissors de contaminants a l'atmosfera, modificar la classificació CAPCA de dos dels focus de combustió, modificar les característiques d'alguns focus emissors i incrementar el cabal d'abocament diari de sortida de l'EDAR i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008, atorgada a l'empresa AGC Pharma Chemicals Europe, SLU, amb número d'expedient BA20060185.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa AGC Pharma Chemicals Europe, SLU, que consiste en comunicar las instalaciones existentes en el establecimiento y su uso, comunicar nuevas materias primas y actualizar el consumo, nuevas sustancias REACH, incrementar la capacidad productiva, incrementar la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, incorporar nueve nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, dar de baja cinco focos emisores de contaminantes a la atmósfera, modificar la clasificación CAPCA de dos de los focos de combustión, modificar las características de algunos focos emisores e incrementar el caudal de vertido diario de salida de la EDAR e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008, otorgada a la empresa AGC Pharma Chemicals Europe, SLU, con número de expediente BA20060185.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 52.4 Les dels serveis de telèfon, electricitat, manteniment d'infrastructures i suport informàtic
Español: 52.4 Las de los servicios de teléfono, electricidad, mantenimiento de infraestructuras y soporte informático.
Català: 14.1 L'Administració encarregada de la instrucció de l'expedient l'ha de sotmetre a informació pública, per un període mínim de 60 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis corresponent i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 La administración encargada de la instrucción del expediente lo someterá a información pública, por un periodo mínimo de 60 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios correspondiente y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valora la importància de desenvolupar l'adquisició de coneixements addicionals sobre l'entorn cultural (literatura, art) que condueixen a l'enriquiment de la interpretació musical.
Español: Valora la importancia de desarrollar la adquisición de conocimientos adicionales sobre el entorno cultural (literatura, arte) que conduzcan al enriquecimiento de una interpretación musical.
Català: .5 Nomenar les senyores M. Montserrat Aguilera Vilar i Marta Albertí Casas titular i suplent, respectivament, del tribunal qualificador en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: .5 Nombrar a las señoras M. Montserrat Aguilera Vilar y Marta Albertí Casas titular y suplente, respectivamente, del tribunal calificador en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de relacionar-se amb els cicles d'ensenyament i complementar els programes prioritaris de la Secretaria General de l'Esport per tal d'elevar el nivell participatiu i tècnic de l'esport català.
Español: Esta práctica deportiva debe relacionarse con los ciclos de enseñanza y complementar los programas prioritarios de la Secretaría General del Deporte para elevar el nivel participativo y técnico del deporte catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Parts signants: l'AGAUR i Escola Superior de Comerç i Distribució.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Escuela Superior de Comercio y Distribución.
Català: Elabora la memòria anual de formació.
Español: Elabora la memoria anual de formación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de la Notaria del Senyor Ildefonso Sanchez Prat, sobre subhasta de participacions.
Español: ANUNCIO de la Notaría del Señor Ildefonso Sanchez Prat, sobre subasta de participaciones.
Català: La certificació de la direcció del centre que acrediti aquest fet ha d'incorporar la descripció dels projectes, propostes didàctiques, experiències i treballs d'acord amb el model publicat al Portal de Centre.
Español: La certificación de la dirección del centro que acredite este hecho tiene que incorporar la descripción de los proyectos, propuestas didácticas, experiencias y trabajos de acuerdo con el modelo publicado en el Portal de Centro.
Català: El clima i la situació de les relacions laborals.
Español: El clima y la situación de las relaciones laborales.
Català: 16.2 No podran resultar beneficiàries les persones sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques i ajuts predoctorals equivalents, per un període mínim d'un any, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 16.2 No podrán resultar beneficiarias las personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas y ayudas predoctorales equivalentes, por un periodo mínimo de un año, destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral.
Català: 13.2 Com a mesura de control i lluita per a l'eradicació d'espècies exòtiques invasores i d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden considerar com a exòtiques invasores, es poden autoritzar la caça i la captura de les espècies cotorreta de pit gris (Myopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri), visó americà (Mustela vison), porc vietnamita ensalvatgit (Sus domestica) i els híbrids d'aquesta espècie amb el porc senglar, i les cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 13.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especies exóticas invasoras y de especies domésticas asalvajadas que se pueden considerar como exóticas invasoras, se pueden autorizar la caza y la captura de las especies cotorra (Myopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri), visón americano (Mustela vison), cerdo vietnamita asalvajado (Sus domestica) y los híbridos de esta especie con el jabalí, y las cabras domésticas asalvajadas (Capra hircus).
Català: Programa C: suport per a l'esport ciutadà.
Español: Programa C: apoyo para el deporte ciudadano.
Català: b) Adequació als criteris de priorització de serveis i polítiques del Departament (màxim de 19 punts)
Español: b) Adecuación a los criterios de priorización de servicios y políticas del Departamento (máximo 19 puntos).
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguessin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se convirtieran en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: Les hores d'horari no lectiu es poden distribuir fora de l'horari del servei.
Español: Las horas de horario no lectivo se podrán distribuir fuera del horario del servicio.
Català: 5.2 En els processos d'avaluació i acreditació, la valoració dels treballs i resultats de recerca obtinguts es realitzarà de conformitat amb els estàndards de qualitat propis de cada àmbit del coneixement.
Español: 5.2 En los procesos de evaluación y acreditación, la valoración de los trabajos y resultados de investigación obtenidos se realizará de conformidad con los estándares de calidad propios de cada ámbito del conocimiento.
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: En cuanto sea posible se pondrá en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y de evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: En tot lo no previst en aquest apartat s'estarà al que disposa l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en este apartado se estará en lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si el treballador absent no es reintegrés en el termini corresponent o la reintegració li fos impossible, l'interí adquirirà la condició de treballador fix si reuneix les condicions adequades per al lloc.
Español: Si el trabajador ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente o el reintegro le viniera imposible, el interino adquirirá la condición de trabajador fijo si reúne las condiciones adecuadas para el puesto.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al Pla especial de noves línies elèctriques aèries subterrànies de 25 kV unió de la SE Castellet i els polígons el Poet i l'Albornar.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al Plan especial de nuevas líneas eléctricas aéreas subterráneas de 25 kV unión de la SE Castellet y los polígonos El Poet y L'Albornar.