BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza les proves d'ACOE adreçada als llevadors professionals.
Español: Realiza las pruebas de ACOE dirigida a los comadrones profesionales.
Català: El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se haya formalizado un contrato laboral tiene que superar en cada caso los periodos de prueba siguientes:
Català: c) Estudi de nous àmbits no investigats fins ara.
Español: c) Estudio de nuevos ámbitos no investigados hasta ahora.
Català: 5.2 Les dades professionals dels/de les participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los/de las participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu o mort
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.3 Equips, maquinària i materials utilitzats en la preimpressió.
Español: 1.3 Equipos, maquinaria y materiales utilizados en la preimpresión.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Institut, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos al Instituto, por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: El tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants que hagin superat
Español: El tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes que hayan
Català: d) L'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans.
Español: d) El área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores d'aquest procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE), que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de este proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE), las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre supressió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre supresión de un servicio público.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de la Porta i Tanca de la Finca Miralles, a Barcelona.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Puerta y Cerca de la Finca Miralles, en Barcelona.
Català: a) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com el fet que s'han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como el hecho de que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-quatrena i vuitanta-cinquena segueix l'eix de la rasa de Pampa fins al de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 364074,7 i Y: 4658641,0, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita vuitanta-cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo cuarto y octogésimo quinto sigue el eje del torrente de Pampa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 364074,7 e Y: 4658641.0, y desde este punto es la recta hasta el mojón octogésimo quinto.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència d'ampliar el termini per presentar les sol·licituds d'ajut a l'empara de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de ampliar el plazo para presentar las solicitudes de ayuda al amparo de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per raó de la seva ubicació són d'aplicació les determinacions de la legislació vigent en matèria d'espais naturals al tram situat dins els límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Por su ubicación son de aplicación las determinaciones de la legislación vigente en materia de espacios naturales en el tramo situado dentro de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Declaració responsable de no sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la segona fase dels vestidors de la sala polivalent (exp. X2021008203).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la segunda fase de los vestuarios de la sala polivalente (exp. X2021008203).
Català: L'ordre de restitució imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restitución impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: Tasques sota supervisió d'índole tècnica, administrativa, de responsable de laboratori, d'organització, de gestió de compres o d'aprovisionament de béns complexos.
Español: Tareas bajo supervisión de índole técnica, administrativa, de responsable de laboratorio, de organización, de gestión de compras o de aprovisionamiento de bienes complejos.
Català: 1.2 Es consideraran despeses de traducció els pagaments als traductors i a les traductores i el cost del procés de revisió i correcció de la traducció.
Español: 1.2 Se considerarán gastos de traducción los pagos a los traductores y traductoras y el coste del proceso de revisión y corrección de la traducción.
Català: Els edificis i instal·lacions que resultin afectats per l'alineació de l'edificació abans esmentada podran ser objecte d'obres de consolidació, reparació, modernització, millora de les seves condicions estètiques i higièniques, modificació d'ús i rehabilitació; tot això, d'acord amb el que prescriu l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 12 de febrer de 2003.
Español: Los edificios y instalaciones que resulten afectados por la alineación de la edificación antes mencionada podrán ser objeto de obras de consolidación, reparación, modernización, mejora de sus condiciones estéticas y higiénicas, modificación de uso y rehabilitación; todo esto, de acuerdo con lo que prescribe el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 12 de febrero de 2003.
Català: m) Analitza els projectes i elabora informes tècnics de supervisió relatius a l'adequació dels projectes a la normativa vigent.
Español: m) Analiza los proyectos y elabora informes técnicos de supervisión relativos a la adecuación de los proyectos a la normativa vigente.
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb clau autoexpandible: 38.005,40 € per elongació
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con clavo autoexpandible: 38.005,40 € por elongación
Català: No pot ser més gran de l'import pendent del deute (Import i total deute - Import ingressat fora de termini).
Español: No puede ser mayor al importe pendiente de la deuda (Importe total deuda - Importe ingresado fuera de plazo).
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Mollerussa.
Català: L'Ajuntament proporcionarà als treballadors/es que hagin de presentar-se en nom i representació de l'Ajuntament davant ciutadans, entitats o organismes la corresponent credencial que acrediti la seva condició de representant municipal.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los trabajadores/as que tengan que presentarse en nombre y representación del Ayuntamiento ante ciudadanos, entidades u organismos la correspondiente credencial que acredite su condición de representante municipal.
Català: Tramita i resol, quan correspongui, els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones en el territori i assignar els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Tramita y resuelve, cuando corresponda, los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asignar los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA (TRAGSEGA), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA (TRAGSEGA), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Objecte: coordinació dels projectes per part de l'oficina tècnica.
Español: Objeto: coordinación de los proyectos por parte de la oficina técnica.
Català: Atès que la concessió per a l'explotació del port esportiu de Colera no ha perdut la identitat i els trets físics que la configuraven, és d'aplicació el que preveu el capítol 6 del annex del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Dado que la concesión para la explotación del puerto deportivo de Colera no ha perdido ni la identidad ni los caracteres físicos que la configuraban, es de aplicación lo previsto en el capítulo 6 del anexo del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de Abril, de puertos de Cataluña.
Català: h) Elaborar i efectuar el seguiment del pla de formació del personal de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: h) Elaborar y efectuar el seguimiento del plan de formación del personal de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: n) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: n) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: —4 Publicar aquesta resolució en el BOE, en el DOGC i en els diaris de més circulació.
Español: —4 Publicar esta resolución en el BOE, en el DOGC y en los periódicos de mayor circulación.
Català: Distribuït en diverses dependències, serveis i terrasses.
Español: Distribuida en varias dependencias, servicios y terrazas.
Català: 31.2 Del Servei de Provisió en depèn la Secció de Provisió de Llocs.
Español: 31.2 Del Servicio de Provisión depende la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En aquest sentit, l'àmbit de les telecomunicacions, com a sector objecte de ràpides i constants innovacions tecnològiques aplicables a la funció policial, és un sector generador de nous requeriments quant a equipaments i instal·lacions de telecomunicacions.
Español: En este sentido, el ámbito de las telecomunicaciones, como sector objeto de rápidas y constantes innovaciones tecnológicas aplicables a la función policial, es un sector generador de nuevos requerimientos en cuanto a equipamientos e instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Estratègia de la Comunitat (valor 20)
Español: Estrategia de la Comunidad (valor 20)
Català: En cas contrari s'hauran d'excloure del sector.
Español: En caso contrario se deberán excluir del sector.
Català: El dret administratiu i la ciència de l'Administració.
Español: El derecho administrativo y la ciencia de la Administración.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat l'expedient sancionador VE-43/2012, mitjançant procediment ordinari, per infracció de la normativa de l'esport.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciado el expediente sancionador VE-43/2012 mediante procedimiento ordinario por infracción de la normativa del deporte.
Català: Planificació en fases de la realització del producte.
Español: Planificación en fases de la realización del producto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació dels llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: “Urbana: Departament número dinou.- Pis tercer, porta quarta, habitatge situat en la quarta planta alta de la casa a Barcelona, carrer Consell de Cent, número cinc-cents quaranta-dos.
Español: “Urbana: Departamento número diecinueve.- Piso tercero, puerta cuarta, vivienda situada en la cuarta planta alta de la casa en Barcelona, calle de Consell de Cent, número quinientos cuarenta y dos.
Català: Autorització de la rehabilitació o la reconstrucció de masies i cases rurals en absència de catàleg, i ampliació d'edificacions i activitats en sòl no urbanitzable
Español: Autorización de la rehabilitación o la reconstrucción de masías y casas rurales en ausencia de catálogo, y ampliación de edificaciones y actividades en suelo no urbanizable
Català: Aquest valor, a efectes exclusius d'indemnització, serà concordant al que correspongui a l'aprofitament mitjà de 0,25 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,25 m2 sostre/m2 sòl).
Español: Este valor, a efectos exclusivos de indemnización, será concordante a lo que corresponda al aprovechamiento medio de 0,25 metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra (0,25 m2 techo/m2 suelo).
Català: de 25 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja l'Era de l'empresa Avícola Garganté, SL, per a una activitat d'explotació avícola amb adreça al camí de Comabella, polígon 2, parcel·les 500-504, al terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA20060020).
Español: de 25 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja l'Era de la empresa Avícola Garganté, SL, para una actividad de explotación avícola con dirección en el camino de Comabella, polígono 2, parcelas 500-504, en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA20060020).
Català: 67.3.b. Acomiadament amb pèrdua de tots els drets a l'empresa.
Español: 67.3.b. Despido con pérdida de todos los derechos en la empresa.
Català: b) Reglamentàriament hom determinarà els terminis de recurs per a la situació d'inclòs o exclòs de la llista, la composició de la comissió electoral, els terminis de presentació de candidatures, la seva aprovació o rebuig per part de la comissió electoral i els recursos contra ells, així com qualsevol altre circumstància no prevista en aquests Estatuts.
Español: b) Reglamentariamente se determinarán los plazos de recurso para la situación de incluido o excluido de la lista, la composición de la comisión electoral, los plazos de presentación de candidaturas, su aprobación o rechazo por parte de la comisión electoral y los recursos contra ellos, así como cualquier otro circunstancia no prevista en estos Estatutos.
Català: Els representants dels treballadors i dels funcionaris en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques, en matèria de prevenció de riscos en el treball, i tindran les facultats següents:
Español: Los representantes de los trabajadores y de los funcionarios en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas, en materia de prevención de riesgos en el trabajo, y tendrán las facultades siguientes:
Català: a) En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquesta Unitat d'Actuació s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: a) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de esta Unidad de Actuación tendrán que cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de ventilació d'estacions i túnel de la línia 5 del FMB 3a Fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de ventilación de estaciones y túnel de la línea 5 del FMB 3ª Fase.
Català: Per tant, són admesos els aprofitaments forestals compatibles amb el principi bàsic de conservació del bosc, de la seva qualitat i del seu entorn.
Español: Por tanto, son admitidos los aprovechamientos forestales compatibles con el principio básico de conservación del bosque, de su cualidad y de su entorno.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant l'aportació de la classificació en el grup III, subgrup 2, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la aportación de la clasificación en el grupo III, subgrupo 2, categoría A.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat al mes.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad al mes.
Català: funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin sota la seva
Español: ejercer funciones de ayuda y control con los usuarios que estén bajo su
Català: Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics
Español: transitoria 2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los
Català: d) Tramitar les queixes i suggeriments dels/de les contribuents i col·laboradors socials, adreçant-los a l'òrgan competent per a conèixer-los i contestar-los i informar de les consultes tributàries formulades pels subjectes sotmesos a obligacions tributàries.
Español: d) Tramitar las quejas y sugerencias de los/las contribuyentes y colaboradores sociales, dirigiéndoles al órgano competente para conocerlos y contestarles, e informar sobre las consultas tributarias formuladas por los sujetos sometidos a obligaciones tributarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una planta de tractament de purins, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2003/0066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una planta de tratamiento de purines, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2003/0066).
Català: d) Vetllar per les funcions de cadascuna de les categories professionals i emetre informe en cas pertinent.
Español: d) Velar por las funciones de cada una de las categorías profesionales y emitir informe en caso pertinente.
Català: Al projecte o memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent, cal justificar el compliment del Codi tècnic de l'edificació i s'hi han de recollir les millores d'eficiència energètica i sostenibilitat previstes per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el proyecto o memoria técnica suscrita por el técnico o técnica competente, se deberá justificar el cumplimiento del Código técnico de la edificación y se deberán recoger las mejoras de eficiencia energética y sostenibilidad previstas por las cuales se solicita la ayuda.
Català: Dels Serveis Territorials de Tarragona en depèn també la gerència de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona, amb rang orgànic de servei, d'acord amb la regulació prevista en el Decret 188/2015, de 25 d'agost, de creació d'aquest òrgan de gestió i a l'altra normativa que pugui ser d'aplicació.
Español: De los Servicios Territoriales de Tarragona depende también la gerencia del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona, con rango orgánico de servicio, de acuerdo con la regulación prevista en el Decreto 188/2015, de 25 de agosto, de creación de este órgano de gestión y otra normativa que pueda ser de aplicación.
Català: Director tècnic de jugadors en l'ensenyament d'handbol
Español: Director o directora técnico en la enseñanza de balonmano
Català: 1.2 Utilització racional d'herbicides i productes fitosanitaris:
Español: 1.2 Utilización racional de herbicidas y productos fitosanitarios: