BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat l'indicat les hores extraordinàries realitzades podran compensar-se mitjançant hores de descans equivalent amb el recàrrec d'increment assenyalat en el paràgraf anterior, sent obligatori que almenys el 50% de les realitzades en un període anual siguin compensades en descans.
Español: No obstante lo indicado las horas extraordinarias realizadas podrán compensarse mediante horas de descanso equivalente con el recargo de incremento señalado en el párrafo anterior, siendo obligatorio que al menos el 50% de las realizadas en un período anual sean compensadas en descanso.
Català: - Accions col·lectives de sol·licituds de les llotges pesqueres amb l'objectiu d'incorporar millores en l'etiquetatge i la informació sobre els productes de la pesca d'acord amb el que estableix l'article 61 del Reglament d'execució (UE) 404/2011 de la Comissió, de 8 d'abril de 2011, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament CE 1224/2009 del Consell, pel qual s'estableix un règim comunitari de control per garantir les normes de la política pesquera comuna fins a un import màxim de 260.000,00 euros de l'anualitat 2014.
Español: - Acciones colectivas de solicitudes de las lonjas pesqueras con el objeto de incorporar mejoras en el etiquetado y la información sobre los productos de la pesca de acuerdo en lo establecido en el artículo 61 del Reglamento de ejecución (UE) 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento CE 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar las normas de la política pesquera común hasta un importe máximo de 260.000,00 euros de la anualidad 2014.
Català: Les parts signants d'aquest conveni acorden que es treballarà les hores extraordinàries que calgui per resoldre problemes productius de tipus estructural, respectant, pel que fa al nombre, els topalls legalment establerts.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la realización de las horas extraordinarias que sean necesarias para solventar problemas productivos de índole estructural, con respecto, en cuanto a su número, a los topes legalmente establecidos.
Català: 15.7 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, amb excepció dels inclosos als annexos 5, 6 i 7 d'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat, superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 15.7 Para las ayudas que prevé esta Orden, con excepción de las incluidas en los anexos 5, 6 y 7 de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Adequació dels recursos a les
Español: Adecuación de los recursos
Català: fotosensibles als estàndards de qualitat del fabricant:
Español: fotosensibles a los estándares de calidad del fabricante:
Català: Projectes: ràdio catalana de Melbourne i centre virtual de la cultura popular catalana.
Español: Proyectos: radio catalana de Melbourne y centro virtual de la cultura popular catalana.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima quan s'incorpori a finques confrontants.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima cuando se incorpore a fincas colindantes.
Català: En virtut de les funcions delegades pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut l'11 de març de 2008,
Español: En virtud de las funciones delegadas por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud el 11 de marzo de 2008,
Català: Mòdul 4: matèries, productes i assajos de qualitat tèxtil.
Español: Módulo 4: materias, productos y ensayos de calidad textil.
Català: 07 00 02 Classificació catalana d'educació
Español: 07 00 02 Clasificación catalana de educación
Català: L'activitat es troba situada en una zona de sensibilitat acústica baixa (C) segons els mapes de capacitat acústica aprovats per l'Ajuntament de Guissona.
Español: La actividad se encuentra situada en una zona de sensibilidad acústica baja (C) según los mapas de capacidad acústica aprobados por el Ayuntamiento de Guissona.
Català: Definició, descripció, comunicació i sincronització de processos.
Español: Definición, descripción, comunicación y sincronización de procesos.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 10 de esta Resolución.
Català: 5.1 Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius.
Español: 5.1 Subdirección General de Gestión de Centros Educativos.
Català: Objecte: adquisició i instal·lació de cinc mànegues de maneig de bestiar boví a cinc punts del Parc Natural de l'Alt Pirineu per contribuir a la conservació d'hàbitats.
Español: Objeto: adquisición e instalación de cinco mangas de manejo de ganado vacuno en cinco puntos del Parque Natural de L'Alt Pirineu para contribuir a la conservación de hábitats.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221), publicada mitjançant la Resolució GRI/2935/2015, de 17 de desembre (DOGC núm. 7024, de 23.12.2016);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 221), publicada mediante la Resolución GRI/2935/2015, de 17 de diciembre (DOGC núm. 7024, de 23.12.2016);
Català: Tanmateix, en compliment de la normativa forestal vigent, l'òrgan substantiu ha de valorar els treballs executats en l'àmbit del polígon 11, parcel·la 60, consistents en la tala de vegetació forestal.
Español: Sin embargo, en cumplimiento de la normativa forestal vigente, el órgano sustantivo debe valorar los trabajos ejecutados en el ámbito del polígono 11, parcela 60, consistentes en la tala de vegetación forestal.
Català: G148951 al G148954, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 203877, constituït en data 31 de març de 1987 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora Ángeles Bataller Nonell, amb DNI 37608437X, i arrendat al senyor Julio García Jorge, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G148951 al G148954, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 203877, constituido en fecha 31 de marzo de 1987 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora Ángeles Bataller Nonell, con DNI 37608437X, y arrendado al señor Julio García Jorge, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Així doncs, l'objecte de la Llei 37/2015 és «l'ordenació i gestió de la Xarxa de Carreteres de l'Estat i les seves corresponents zones de domini públic i protecció» (art. 1).
Español: Así pues, el objeto de la Ley 37/2015 es «la ordenación y gestión de la Red de Carreteras del Estado y sus correspondientes zonas de dominio público y protección» (art. 1).
Català: a.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000 de euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: En segon lloc, cal acordar que els articles 21 al 24 del Reglament esmentat no s'apliquin als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general durant un termini de cinc anys.
Español: En segundo lugar, debe acordarse que los artículos 21 al 24 del mencionado Reglamento no se apliquen a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general durante un plazo de cinco años.
Català: Sol·licita i prepara el material informàtic de suport per a reunions, presentacions i exposicions en què participa la persona titular de la DGAS.
Español: Solicita y prepara el material informático de apoyo para reuniones, presentaciones y exposiciones en las que participa la persona titular de la DGAS.
Català: núm. 2546, de 29.12.1997) i que es troba a disposició dels
Español: núm. 2546, de 29.12.1997) y que se encuentra a disposición de los
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que hay vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Institucions i entitats culturals i científiques d'àmbit local o comarcal sense finalitat de lucre que tinguin entre les seves activitats principals la recerca.
Español: b) Instituciones y entidades culturales y científicas de ámbito local o comarcal sin ánimo de lucro que tengan entre sus actividades principales la investigación.
Català: El 10 de març de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar i va declarar suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada.
Español: El 10 de marzo de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada.
Català: Es farà constar, a més de les circumstàncies personals, si es demana per pròpia iniciativa o a requeriment del director de serveis, cap corresponent, delegats de l'empresa.
Español: Se hará constar, además de las circunstancias personales, si se pide por propia iniciativa o a requerimiento del director de servicios, jefe correspondiente, delegados de la empresa.
Català: La poden sol·licitar, fins al 10 de març, mitjançant el model de l'annex 2, les persones que acreditin:
Español: La pueden solicitar, hasta el 10 de marzo, mediante el modelo del anexo 2, las personas que acrediten:
Català: Modificació puntual del Pla parcial 3 l'Esquerda, subsector 1, clau J, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual del Plan parcial 3 L'Esquerda, subsector 1, clave J, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Seguiment de la informació estadística i econòmica europea i internacional
Español: Seguimiento de la información estadística y económica europea e internacional
Català: El seu import queda determinat per a cada categoria a l'annex 1 del Conveni col·lectiu de treball.
Español: Su importe queda fijado para cada categoría en el anexo 1 del Convenio colectivo de trabajo.
Català: L'organització de la feina és competència exclusiva de la direcció de l'empresa, dins del que disposa la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la dirección de la empresa, dentro de lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: L'article 52 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per a l'atorgament de pròrrogues de les concessions dels establiments d'aqüicultura.
Español: El artículo 52 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para el otorgamiento de prórrogas de las concesiones de los establecimientos de acuicultura.
Català: La restauració morfològica integrada es durà a terme de manera simultània a l'explotació, amb el rebliment de nord a sud.
Español: La restauración morfológica integrada se llevará a cabo de forma simultánea a la explotación, con el relleno de norte a sur.
Català: g) Exercir una tasca de vigilància i control sobre l'acompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Ejercer una tarea de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100060 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS180009).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS180009).
Català: Nomenar els notaris i les notàries que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios y las notarias que a continuación se detallan para proveer las notarías vacantes siguientes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: Instal·lació d'una nova posició al carrer 9, línia Viladecans.
Español: Instalación de una nueva posición en la calle 9, línea Viladecans.
Català: El personal mèdic, amb categoria professional de cap de Servei, cap clínic, i adjunt, que treballi en règim de jornada discontínua de treball des de les 8 a les 17 hores, amb interrupció d'una hora per a menjar, que es determinarà en cada cas segons les necessitats del Servei, percebrà a partir de l'1.1.1997 un plus mensual segons taula de l'annex 5.
Español: El personal médico, con categoría profesional de jefe de servicio, jefe clínico, y adjunto, que trabaje en régimen de jornada discontinua de trabajo desde las 8 a las 17 horas, con interrupción de una hora para comer, que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio, percibirá a partir del 1.1.1997 un plus mensual según la tabla del anexo 5.
Català: 2) Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment d'allò previst en l'article 19 de la Llei, tenint en compte les necessitats i característiques del sector d'activitat.
Español: 2) Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Solivella.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Solivella.
Català: b) Divisió en lots: sí.
Español: a) División en lotes: sí.
Català: 14.1 D'acord amb la normativa vigent, les organitzacions empresarials que, sent intersectorials i territorials alhora, tinguin reconeguda la condició de més representatives a Catalunya, d'acord amb els criteris de representativitat que determini el Departament competent en matèria laboral, poden proposar candidatures a membres del Ple.
Español: 14.1 De acuerdo con la normativa vigente, las organizaciones empresariales que, siendo intersectoriales y territoriales al mismo tiempo, tengan reconocidas la condición de más representativas en Cataluña, de acuerdo con los criterios de representatividad que determine el Departamento competente en materia laboral, pueden proponer candidaturas a miembros del pleno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de març de 2002 i 29 de gener de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de marzo de 2002 y 29 de enero de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El dipòsit de la fiança s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i cal presentar davant la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat.
Español: El depósito de la fianza debe efectuarse en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente, y debe presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'activitat té accés pel carrer del Puigmal.
Español: La actividad tiene acceso por la calle del Puigmal.
Català: Lot 1: Vehicle d'alta representació.
Español: Lote 1: Vehículo de alta representación.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/280/2010, de 10 de maig, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors de l'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/280/2010, de 10 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores del ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: col·legis electorals on han d'anar a votar els electors dels municipis de
Español: colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de
Català: Tot el personal acollit a aquest conveni, quan porti 25 anys de servei al centre de treball, tindrà dret a un premi consistent en un mes de vacances addicional al que tenen per dret de gaudir en aquell any.
Español: Todo el personal acogido a este convenio, cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo, tendrá derecho a un premio consistente en un mes de vacaciones adicional al que tienen por derecho disfrutar en aquel año.
Català: Aquesta resolució es farà pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials i dels serveis centrals del Departament d'Educació.
Español: Esta resolución se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y de los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: e) Estar en possessió del carnet de conduir B1.
Español: e) Estar en posesión del carné de conducir B1.
Català: Castellcir, 16 d'agost i 30 de novembre
Español: Castellcir, 16 de agosto y 30 de noviembre
Català: Punts màquina dia
Español: Puntos Máquina Día
Català: —5 Calendari i publicació del resultat
Español: —5 Calendario y publicación del resultado
Català: Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) Vetllar per la correcta tramesa dels expedients al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: a) Velar por el correcto envío de los expedientes al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada a la masia de can Llong, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en la masía de Can Llong, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Estadística de l'ensenyament no universitari.
Español: Estadística de la enseñanza no universitaria.
Català: b) En compliment de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 6 de novembre de 2018, caldrà incorporar en el marc del present Pla un estudi d'avaluació de la mobilitat generada d'acord amb l'article 3.1.c del Decret 344/2006, de 19 de setembre, en el qual es prevegin les mesures necessàries per a la seva gestió.
Español: b) En cumplimiento del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 6 de noviembre de 2018, habrá que incorporar en el marco del presente Plan un estudio de evaluación de la movilidad generado de acuerdo con el artículo 3.1.c del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, en el cual se prevean las medidas necesarias para su gestión.
Català: .10 Contingut i qualificació de la prova
Español: .10 Contenido y calificación de la prueba
Català: b) Fem: producte sòlid constituït pels excrements generats pel bestiar, sols o barrejats, encara que s'hagin transformat.
Español: b) Estiércol: producto sólido constituido por los excrementos generados por el ganado, solos o mezclados, aunque se hayan transformado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior per a l'ordenació de la zona verda de l'illa delimitada pels carrers Duero, Petrarca, pg. Maragall i Sant Alexandre (Vilapiscina-Torre de l'Aigua) (exp. 79P0600).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior para la ordenación de la zona verda de la manzana delimitada por las calles Duero, Petrarca, pg. Maragall y Sant Alexandre (Vilapiscina-Torre de l'Aigua) (exp. 79P0600).
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular debe enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural, antes de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: 3.1 Les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social.
Español: 3.1 Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social.
Català: d) Fa seguiment amb els departaments dels indicadors anteriors i proposa estratègies, si escau, per corregir les incidències que es detectin.
Español: d) Hace seguimiento con los departamentos de los indicadores anteriores y propone estrategias, si cabe, para corregir las incidencias que se detecten.
Català: Fita 2: se situa a la Vinyassa, al mig d'una zona boscosa, a uns cent metres la nord del marge nord del camí de la Vinyassa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Vinyassa, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al norte del margen norte del camino de la Vinyassa.