BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de devolució és de 5 anys sense excepció d'interessos, i es dedueix de les nòmines mensuals i de les pagues extraordinàries prorratejadament al llarg d'aquests 5 anys, i de la liquidació, si s'escau.
Español: El plazo de devolución será de 5 años sin exención de intereses, siendo deducidos de las nóminas mensuales y pagas extraordinarias prorrateadamente a lo largo de estos 5 años y del finiquito, si éste tuviera lugar.
Català: Les comeses de cada grup professional, categoria i ofici es consideraran simplement indicatives i no limitatives.
Español: Los cometidos de cada grupo profesional, categoría y oficio se considerarán simplemente indicativas y no limitativas.
Català: Salari global de 662 PTA/hora (incloses les gratificacions
Español: Salario global de 662 PTAS/hora (incluidas las gratificaciones extraordinarias, domingos, festivos y vacaciones).
Català: RESOLUCIÓ EMT/1977/2021, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (ref. BDNS 571613).
Español: RESOLUCIÓN EMT/1977/2021, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (ref. BDNS 571613).
Català: Els treballadors en formació tindran dret a un permís retribuït de tres mitges jornades a l'any com a màxim per a preparar les avaluacions o proves escolars i a més a més un permís retribuït de dues mitges jornades a l'any com a màxim per realitzar-les.
Español: Los trabajadores en formación tendrán derecho a un permiso retribuido de tres medias jornadas al año como máximo para preparar las evaluaciones o pruebas escolares y además un permiso retribuido de dos medias jornadas al año como máximo para realizarlas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de els administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.4 Integració de sistemes.
Español: 1.4 Integración de sistemas.
Català: El lloc d'encarregat general serà de lliure designació de les empreses.
Español: El puesto de encargado general será de libre designación de las empresas.
Català: —4 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugi afectar-les.
Español: —4 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Malgrat l'anterior, queden exclosos de l'aplicació d'aquest Conveni el personal d'alta direcció, així com els directius, els caps de departament i els responsables d'àrea, personal, que es regeix pel seu respectiu contracte individual de treball.
Español: No obstante lo anterior, quedan excluidos de la aplicación de este Convenio el personal de alta dirección, así como los directivos, los jefes de departamento y los responsables de área, personal que se regirá por su respectivo contrato individual de trabajo.
Català: La competència il·lícita per dedicar-se, dins o fora de la jornada laboral, a exercir per compte propi una activitat idèntica a la de l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en competència directa amb el servei.
Español: La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: o similar, o certificat d'abonament dels drets corresponents a
Español: similar, o certificado de abono de los derechos correspondientes para la
Català: Senyora Carme Mateo i Corbalán.
Español: Señora Carme Mateo i Corbalán.
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Les empreses han de contractar per als seus productors una assegurança complementària, per import de 23.000,00 euros(vint-i-tres mil euros) per als casos d'incapacitat permanent absoluta de treballador/a com a conseqüència d'un accident laboral.
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario, por un importe de 23.000,00 € (veintitrés mil euros) para los casos de incapacidad permanente absoluta del trabajador/a como consecuencia de un accidente laboral.
Català: d) Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb les
Español: d) Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con las
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Control dels canvis de jugadors/es, temps morts, faltes personals, i altres.
Español: Control de los cambios de jugadores/as, tiempos muertos, faltas personales...
Català: Els documents que recullen els actes que hauran de ser inscrits en el Registre General de Cooperatives, d'acord amb l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, hauran de ser sotmesos a qualificació.
Español: Los documentos que recogen los actos que tendrán que ser inscritos en el Registro General de Cooperativas, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, tendrán que ser sometidos a calificación.
Català: Data d'emissió i desemborsament: 17 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 17 de octubre de 2002.
Català: L'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i autorització d'obres en zona de servitud de protecció al terme municipal de L'Ametlla de Mar per instal·lar el centre d'experimentació i proves de tecnologia de generació d'energia elèctrica en el medi marí a partir de l'eòlica, segons el “Projecte Zefir Test Station, fase 1”, de setembre de 2011.
Español: El Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC) ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y autorización de obras en zona de servidumbre de protección en el término municipal de L'Ametlla de Mar,para instalar el centro de experimentación y pruebas de tecnología de generación de energía eléctrica en el medio marino a parir de la eólica, según el “Proyecto Zefir Test Station, fase 1”, de septiembre de 2011.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de grau o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de grado o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: 8.4 D'acord amb l'apartat 2.3 de l'annex 4 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, modificat per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral amb les persones joves, per aquesta convocatòria es fixa un mòdul de 655,20 euros.
Español: 8.4 De acuerdo con el apartado 2.3 del anexo 4 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, modificado por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral con las personas jóvenes, para esta convocatoria se fija un módulo de 655,20 euros.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Joan Delort i Menal, secretari de Seguretat, les funcions corresponents al/a la director/a general de la Policia d'aquest Departament, amb efectes des del dia 31 de març de 2009.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Joan Delort i Menal, secretario de Seguridad, las funciones correspondientes al/a la director/a general de la Policía de este Departamento, con efectos desde el día 31 de marzo de 2009.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal; experiència en gestió pressupostària, i experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal; experiencia en gestión presupuestaria, y experiencia en derecho administrativo.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: estructura, contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: estructura, contenido básico y principios fundamentales.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o be recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 25.2 L'import dels ajuts concedits, en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la entitat beneficiària.
Español: 25.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3746/2008, de 12 de novembre, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris, personal laboral i organismes autònoms que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3746/2008, de 12 de noviembre, por la que se disponen el registro y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios, personal laboral y organismos autónomos que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303092).
Català: e) Donar compte a la Comissió Executiva del CEMICAT de qualsevol incidència relacionada amb el servei i/o amb el seu funcionament.
Español: e) Dar cuenta a la Comisión Ejecutiva del CEMICAT de cualquier incidencia relacionada con el servicio y/o con su funcionamiento.
Català: a) Finançament mitjançant la línia de crèdit específica de l'Institut Català de Finances.
Español: a) Financiación mediante la línea de crédito específica del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 del diámetro del círculo que se puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas.
Català: f) Si s'escau, per optar als criteris de valoració de la base 12.2 en el cas d'obres de conservació en un edifici en què almenys el 60% dels propietaris dels habitatges formen part d'unitats de convivència amb ingressos ponderats no superiors a 6,5 vegades l'IPREM, caldrà aportar l'autorització per sol·licitar les dades a organismes oficials, segons model de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a cadascuna de les unitats de convivència que compleixin aquests requisits.
Español: f) Si procede, para optar a los criterios de valoración de la base 12.2 en el caso de obras de conservación en un edificio en que al menos el 60% de los propietarios de las viviendas formen parte de unidades de convivencia con ingresos ponderados no superiores a 6,5 veces el IPREM, habrá que aportar la autorización para solicitar los datos a organismos oficiales, según modelo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para cada una de las unidades de convivencia que cumplan estos requisitos.
Català: 44.2 Cada empleat és titular d'una plaça integrada a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: 44.2 Cada empleado será titular de una plaza integrada en la plantilla del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008.
Català: Fixa els objectius a aconseguir pel personal de la inspecció Territorial, d'acord amb les directrius de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Fija los objetivos a conseguir por el personal de la inspección Territorial, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: 61.3 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació dels continguts formatius per part del personal intern fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en nombre d'hores per nombre de participants.
Español: 61.3 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los contenidos formativos por parte del personal interno hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en número de horas por número de participantes.
Català: Subaltern/a: de dilluns a divendres de 15 a 22 hores.
Español: Subalterno/na: de lunes a viernes de 15 a 22 horas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant els anuncis publicats al DOGC núm. 5814 i 5956, de 9.2.2011 i 5.9.2011, al BOE núm. 38 i 211, de 14.2.2011 i 2.09.2011, i al diari La Vanguardia de 10.2.2011 i de 5.9.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm. 5814 y 5956, de 9.2.2011 y 5.9.2011, en el BOE núm. 38 y 211, de 14.2.2011 y 2.9.2011, y en el diario La Vanguardia de 10.2.2011 y de 5.9.2011.
Català: L'empresa es compromet a complir la legalitat vigent aplicable als convenis col·lectius pel que fa a la inclusió del que s'hi disposa a les noves contractacions.
Español: La empresa se compromete a cumplir la legalidad vigente aplicable a los convenios colectivos en lo que se refiere a la inclusión de lo dispuesto en los mismos en las nuevas contrataciones.
Català: Un cop complimentat l'imprès i havent adjuntat el document PDF amb la memòria tècnica, s'enviaran telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, y habiendo adjuntado el documento PDF con la memoria técnica, se enviarán telemáticamente a ACCIÓ.
Català: En data 13 de gener de 2000, el senyor Mauricio Wagensberg Lubinski, en nom i representació d'Ambio, SA, amb seu al c. Montnegre, 18-24, esc. A, entresòl 1a, de Barcelona, va presentar sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials; mineres; agrícoles i ramaderes; comercials i de serveis i gestió de residus per al nivell 1, i per a les tipologies d'activitats energètiques i recreatives, espectacles i oci per al nivell 2 amb actuació a tota Catalunya.
Español: En fecha 13 de enero de 2000, el señor Mauricio Wagensberg Lubinski, en nombre y representación de Ambio, SA, con sede en la c. Montnegre, 18-24, esc. A, entresuelo 1ª, de Barcelona, presentó solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales; mineras; agrícolas y ganaderas; comerciales y de servicios y gestión de residuos para el nivel 1, y para las tipologías de actividades energéticas y recreativas, espectáculos y ocio para el nivel 2 con actuación en toda Cataluña.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament del servei de l'empresa està obligat a donar avís d'aquesta decisió a la direcció, amb una antelació mínima de quinze dies, si és del grup professional administratiu, d'explotació o auxiliar, i de trenta dies si és del grup professional superior i tècnic o té alguna de les categories professionals enumerades en el primer paràgraf de l'article 30 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador que pretenda cesar voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a preavisar tal decisión a la dirección, con una antelación mínima de quince días, si es del grupo profesional administrativo, de explotación o auxiliar, y de treinta días si es del grupo profesional de personal superior y técnico u ostenta alguna de las categorías profesionales enunciadas en el párrafo primero del artículo 30 del presente Convenio colectivo.
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/epc/docs/licitacions.htm
Español: c) También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.gencat.net/interior/epc/docs/licitacions.htm
Català: Les polítiques i els procediments recomanats més endavant deurien adoptar-se, segons sigui necessari, després de consultar o negociar amb els sindicats o amb els representants dels treballadors.
Español: Las políticas y los procedimientos recomendados más adelante deberían adoptarse, según sea necesario, tras consultar o negociar con los sindicatos o con los representantes de los trabajadores.
Català: Subzona ciutat jardí unifamiliar aïllada
Español: Subzona ciudad jardín unifamiliar aislada
Català: La regulació de l'ús industrial, quant als residus produïts, deriva de la necessària gestió d'aquest prèvia a la seva classificació.
Español: La regulación del uso industrial, en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de éste previa a su clasificación.
Català: Correspon al Servei de Seguretat Privada les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Seguridad Privada las funciones siguientes:
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 18 de març de 2002, als locals de la Federació de Comerç, Hoteleria i Turisme de Comissions Obreres, es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 18 de marzo de 2002, se reúnen en los locales de Federación de comercio, hostelería y turismo de comisiones obreras, los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 14 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Arcadi Escoda Massip.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 14 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Arcadi Escoda Massip.
Català: Compromís amb el servei públic i l'organització
Español: Compromiso con el servicio público y la organización
Català: Article 131: Cal excloure la zona 1b de masies de la regulació del sòl urbà, atès que la classificació del sòl de les masies catalogades és de sòl no urbanitzable, i la seva regulació s'ha de concretar en el catàleg.
Español: Artículo 131: Hay que excluir la zona 1 b de masías de la regulación del suelo urbano, dado que la clasificación del suelo de las masías catalogadas es de suelo no urbanizable, y su regulación se tiene que concretar en el catálogo.
Català: En conseqüència, la present resolució reprodueix els fonaments de la de 5 de juny de 2013 i arriba a la mateixa conclusió.
Español: En consecuencia, la presente resolución reproduce los fundamentos de la de 5 de junio de 2013 y llega a la misma conclusión.
Català: a.3.2) Pel que fa a la trajectòria del guionista o la guionista, es valora fins a un màxim de 4 punts:
Español: a.3.2) En cuanto a la trayectoria del o de la guionista, se valorará hasta un máximo de 4 puntos: