BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix es preveu un pas privat de 91,37 m2 per comunicar les antigues instal·lacions de la indústria Fiberpachs, SA, amb les que es preveuen a la unitat d'actuació, mitjançant toros i carretilles.
Español: Asimismo se prevé un paso privado de 91,37 m2 para comunicar las antiguas instalaciones de la industria Fiberpachs, SA, con las que se prevén en la unidad de actuación, mediante toros y carretillas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 42 i següents del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Direcció General d'Administració Local li corresponen funcions d'assistència i cooperació amb el món local; a més, com a organisme responsable del tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, és la unitat encarregada de projectes locals, nomenada òrgan intermediari i l'encarregada de la gestió, el seguiment i el control d'aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals, d'acord amb les funcions que li atorga l'esmentat Decret.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y siguientes del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la Dirección General de Administración Local le corresponden funciones de asistencia y cooperación con el mundo local; además, como organismo responsable del tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, es la unidad encargada de proyectos locales, nombrada órgano intermediario y la encargada de la gestión, seguimiento y control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios los entes locales, de acuerdo con las funciones que le otorga el mencionado Decreto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1403/2016, de 31 de maig, per la qual es nomena la senyora Paula Terribas i Junquera personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1403/2016, de 31 de mayo, por la que se nombra a la señora Paula Terribas i Junquera personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: dels projectes educatius formals i no formals, tenint en compte la
Español: infantil, de los proyectos educativos formales y no formales, teniendo en
Català: A ell s'integren els professionals d'ofici, els professionals d'oficis auxiliars, els peons especialitzats i els peons.
Español: En él se integran los profesionales de oficio, los profesionales de oficios auxiliares, los peones especializados y los peones.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Balaguer
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Balaguer
Català: 7.1 El/la director/a de l'ACC, a proposta del Jurat i d'acord amb el criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada, que no exhaureix la via administrativa, en el termini d'un mes des de la data de finalització del termini per lliurar la presentació del treball corresponent a la fase autonòmica del concurs.
Español: 7.1 El/la director/a de la ACC, a propuesta del Jurado y de acuerdo con los criterios mencionados, otorgará y entregará los premios con una resolución motivada, que no agota la vía administrativa, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del plazo para entregar la presentación del trabajo correspondiente a la fase autonómica del concurso.
Català: El nombre màxim anual d'autoritzacions diàries que podran atorgar-se als vehicles de la categoria F serà el que es prevegi en les ordenances municipals o en qualsevol altre acord o resolució adoptat pels ajuntaments.
Español: El número máximo anual de autorizaciones diarias que pueden otorgarse a los vehículos de la categoría F será el previsto en las ordenanzas municipales o en cualquier otro acuerdo o resolución adoptado por los ayuntamientos.
Català: No cal aportar aquesta documentació si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No se tiene que aportar esta documentación si se autoriza el órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El programa ofereix reforç escolar a l'alumnat que amb el recolzament adequat podrien millorar els seus resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges i millorar els seus hàbits de treball.
Español: El programa ofrece refuerzo escolar a los alumnos que con el apoyo adecuado podrían mejorar sus resultados académicos, consolidar sus aprendizajes y mejorar sus hábitos de trabajo.
Català: Sols es tindran en compte els cursos realitzats en els darrers cinc anys.
Español: Solamente se tendrán en cuenta los cursos realizados en los últimos cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Determinació dels paràmetres, els valors i les toleràncies de treball.
Español: Determinación de los parámetros, valores y tolerancias de trabajo.
Català: En concret, pel que fa al SNU s'estarà al que determina l'article 9.4 del PTSEC.
Español: En concreto, en lo que concierne al SNU se privará a lo que determina el artículo 9.4 del PTSEC.
Català: L'informe tècnic de l'Ajuntament de Sils de 17 de febrer de 2015 conclou que les actuacions de caràcter extractiu sol·licitades no estan previstes com a usos ni obres de caràcter provisional en sectors de planejament urbanístic, derivat o en polígons d'actuació urbanística, com tampoc són compatibles dins l'àmbit del Pla parcial sector B4 aprovat, de sòl urbanitzable.
Español: El informe técnico del Ayuntamiento de Sils de 17 de febrero de 2015 concluye que las actuaciones de carácter extractivo solicitadas no están previstas como usos ni obras de carácter provisional en sectores de planeamiento urbanístico, derivado o en polígonos de actuación urbanística, como tampoco son compatibles dentro del ámbito del Plan parcial sector B4 aprobado, de suelo urbanizable.
Català: La valoració de la puntuació corresponent a aquests apartats (baremació) es farà, dos cops l'any, una en cada semestre natural.
Español: La valoración de la puntuación correspondiente a estos apartados (baremación) se hará, dos veces al año, una en cada semestre natural.
Català: L'article 40 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (d'ara en endavant, LCSP), que regula les competències per contractar i la seva delegació.
Español: El artículo 40 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (de ahora en adelante, LCSP), que regula las competencias para contratar y su delegación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2534/2015, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2534/2015, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les R-7 (B1) i R-16 (D1) del sector Bon Salvador, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas R-7 (B1) y R-16 (D1), del sector Bon Salvador, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Es delega en el/la director/a general d'Universitats i en/la director/a general de Recerca la competència per a dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió de subvencions directes, en els respectius àmbits de competència.
Español: Se delega en el/la director/a general de Universidades y en el/la director/a general de Investigación la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión de subvenciones directas, en los respectivos ámbitos de competencia.
Català: Aquests aliments s'han de renovar abans de la data de caducitat, que
Español: Estos alimentos se renovarán al período de su
Català: b) Programes per a la gent gran (Decret 393/1996, de 12 de desembre; Ordre BES/225/2002; Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, i Ordre ASC/124/2007, de 23 d'abril).
Español: b) Programas para las personas mayores (Decreto 393/1996, de 12 de diciembre; Orden BES/225/2002; Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, y Orden ASC/124/2007, de 23 de abril).
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el que "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Fita 18: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, i també a uns deu metres al sud d'un camí que passa per aquest cim.
Español: Mojón 18: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, y también a unos diez metros al sur de un camino que pasa por esta cumbre.
Català: En el supòsit que l'import dels ajuts demanats ultrapassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb els criteris següents:
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3196/2018, de 17 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda d'1,2 ha al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs, pel qual es determina l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (exp. OTAALL20180067).
Español: RESOLUCIÓN TES/3196/2018, de 17 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de 1,2 ha en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs, por el que se determina la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria (exp. OTAALL20180067).
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat Diario Argentino.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "Diario Argentino".
Català: La de les plantes pis podrà ser plana o inclinada, havent de ser unifamiliar cada rengle.
Español: La de las plantas piso podrá ser plana o inclinada, tener que ser unifamiliar cada renglón.
Català: b) Seran festes a tots els efectes els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local de Llinars del Vallès.
Español: b) Serán fiestas a todos los efectos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local de Llinars del Vallès.
Català: --1 Delegar en el secretari de Salut Pública la vicepresidència de la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya.
Español: --1 Delegar en el secretario de Salud Pública la vicepresidencia de la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña.
Català: “c) L'edificació unifamiliar agrupada, plurifamiliar o hotelera permesa amb façana a la carretera s'ordenarà per volumetria específica, amb un sostre màxim resultant de deduir del sostre màxim del sector el sostre màxim de les parcel·les d'habitatge unifamiliar”.
Español: “c) La edificación unifamiliar agrupada, plurifamiliar u hotelera permitida con fachada en la carretera se ordenará por volumetría específica, con un techo máximo resultante de deducir del techo máximo del sector el techo máximo de las parcelas de vivienda unifamiliar”.
Català: Dirigir i planificar les inspeccions, els informes preceptius i altres tasques relacionades amb la prevenció d'incendis als municipis que no disposin de servei de prevenció i d'extinció d'incendis propis.
Español: Dirigir y planificar las inspecciones, informes preceptivos y demás tareas relacionadas con la prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: Des del Sangles Vell s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Còdol.
Español: Desde El Sangles Vell se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Còdol.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa (El Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa (El Ripollès).
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és el cas, el nombre d'hores, amb la nota mitjana en l'escala de l'1 al 4.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura superior en el que conste el número de créditos de cada asignatura o, si no es el caso, el número de horas, con la nota media en la escala del 1 al 4.
Català: Així mateix, si per conveniència de l'empresa es destina un productor a treballs de categoria professional inferior a la qual està adscrit, sense que per aquest motiu es perjudiqui la seva formació professional ni hagi d'efectuar comeses que suposin vexació o menyscapte de la seva missió laboral, el/la treballador/a conservarà la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Asimismo, si por conveniencia de la empresa se destina a un productor a trabajos de categoría profesional inferior a la que está adscrito, sin que por ello se perjudique su formación profesional ni tenga que efectuar cometidos que supongan vejación o menoscabo de su misión laboral, el trabajador/a conservará la retribución correspondiente a su categoría.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'articles dels Estatuts de l'empresa municipal ADSA.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de artículos de los Estatutos de la empresa municipal ADSA.
Català: No se situen en cap espai protegit dins de la xarxa d'espais protegits.
Español: No se sitúan en ningún espacio protegido dentro de la red de espacios protegidos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 73 de la Llei 34/1998 del sector d'hidrocarburs i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual es defineixen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 34/1998 del sector de hidrocarburos y el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: d) Altura reguladora màxima: A la que poden arribar les edificacions, excepte excepcions expresses.
Español: d) Altura reguladora máxima: a la que pueden llegar las edificaciones, excepto las indicadas especialmente.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a l'iniciar el període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació al treball de la mare, suposi un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el periodo de permiso por maternidad, se puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado periodo, a menos que, en el momento de hacerse efectivo, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: b) Personal propi, contractat en règim de dret laboral.
Español: b) Personal propio, contratado en régimen de derecho laboral.
Català: Al mateix temps, i davant la imminent aparició de l'assegurança d'explotació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca vol reiterar el seu compromís amb aquesta nova assegurança amb l'establiment del percentatge de subvenció que se li atorgarà, tant si finalment aquesta assegurança s'articula mitjançant una nova línia d'assegurança com si es fa a través d'una nova modalitat de les assegurances d'explotació ja existents.
Español: Al mismo tiempo, y ante la inminente aparición del seguro de explotación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca quiere reiterar su compromiso con esta nuevo seguro con el establecimiento del porcentaje de subvención que se le otorgará, tanto si finalmente este seguro se articula mediante una nueva línea de seguro como si se hace a través de una nueva modalidad de los seguros de explotación ya existentes.
Català: 1.1 Concepte i definicions relacionades amb el turisme.
Español: 1.1 Concepto y definiciones relacionadas con el turismo.
Català: Generar una estratègia conjunta entre el Govern de la Generalitat i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social per reclamar el traspàs dels fons del 0,7% de l'IRPF per a finalitats socials i el retorn en programes socials a Catalunya de la totalitat dels fons aportats pels contribuents catalans.
Español: Generar una estrategia conjunta entre el Gobierno de la Generalidad y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para reclamar el traspaso de los fondos del 0,7% del IRPF para fines sociales y el retorno en programas sociales a Cataluña de la totalidad de los fondos aportados por los contribuyentes catalanes.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Maternitat: la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Maternidad: la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Es podrà procedir a la suspensió del servei, previ tràmit d'audiència als interessats, per durada màxima de tres mesos i per alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se podrá proceder a la suspensión del servicio, previo trámite de audiencia a los interesados, por una duración máxima de tres meses y por alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s'estableixen en aquest conveni d'encàrrec de gestió, es crea una comissió específica de seguiment, amb el nom de Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Para realizar el correcto cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión, se crea una comisión específica de seguimiento, con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: Pressió màxima de sortida: 1,75 kg/cm2.
Español: Presión máxima de salida: 1,75 kg/cm2.
Català: Concepte de barri i de comunitat.
Español: Concepto de barrio y de comunidad.
Català: El currículum de les diferents etapes i els diferents ensenyaments del sistema educatiu.
Español: El currículo de las diferentes etapas y enseñanzas del sistema educativo.
Català: En el cas que s'informi més d'un lloc de treball, es tindrà en compte, per a l'adjudicació de destinació, l'ordre en què la direcció hagi formalitzat la seva proposta.
Español: En caso de que se informe más de un puesto de trabajo, se tendrá en cuenta, para la adjudicación de destino, la orden en que la dirección haya formalizado su propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Sens perjudici de la seva comunicació a l'autoritat laboral, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni és vigent, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2001 i finalitza el 31 de desembre de 2002.
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la Autoridad Laboral, y publicación en el BOP, el presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos el día 1 de enero de 2001 y finalizará el día 31 de diciembre de 2002.
Català: d) Establir les directrius per orientar els serveis sanitaris a l'obtenció de resultats de salut i a la qualitat dels serveis.
Español: d) Establecer las directrices para orientar los servicios sanitarios a la obtención de resultados de salud y a la calidad de los servicios.
Català: Atesa la importància de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Considerando la importancia de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: Perfil docent i investigador: Histologia Mèdica
Español: Perfil docente e investigador: Histología Médica
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les empreses privades, tant si són persones físiques com jurídiques, incloses les societats civils, i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2497/2006, de 19 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 026/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2497/2006, de 19 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 026/2006).