BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1805/2020, de 23 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/640/2020, de 5 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/2955/2019, de 25 d'octubre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) (ODONT.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1805/2020, de 23 de julio, de modificación de la Resolución SLT/640/2020, de 5 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/2955/2019, de 25 de octubre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) (ODONT.
Català: 3.2 Les agrupacions d'organitzacions i moviments de dones i feministes dels països socis d'abast local i/o internacional, sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cada una individualment els requisits establerts en la base 4 d'aquest annex.
Español: 3.2 Las agrupaciones de organizaciones y movimientos de mujeres y feministas de los países socios de alcance local y/o internacional, sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 4 de este anexo.
Català: 9.1.2.7 En cas que hi hagi contradiccions entre les dates d'inici i finalització que constin en els diferents documents aportats per la persona interessada per acreditar l'experiència professional preval la que figuri a l'informe de vida laboral.
Español: 9.1.2.7 En caso de que haya contradicciones entre las fechas de inicio y finalización que consten en los diferentes documentos aportados por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional prevalece la que figure al informe de vida laboral.
Català: 4.5 Instruccions d'ús i manteniment en el cas de disposar d'elles.
Español: 4.5 Instrucciones de uso y mantenimiento en el caso de disponer de ellas.
Català: També s'ha d'establir per reglament el perfil del tutor en els centres de formació.
Español: También debe establecerse por reglamento el perfil del tutor en los centros de formación.
Català: No eximeix de l'obligació de la sol·licitud de les 3 ofertes el fet de comptar amb proveïdors homologats, el fet que es tracti de proveïdors habituals o la proximitat del proveïdor a l'entitat sol·licitant.
Español: No exime de la obligación de la solicitud de las 3 ofertas el hecho de contar con proveedores homologados, el hecho que se trate de proveedores habituales o la proximidad del proveedor a la entidad solicitante.
Català: Robles Rodríguez supervisora d'Escoles i Centres de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2006.
Español: Robles Rodríguez supervisora de Escuelas y Centros de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2006.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de l'esmentat Decret 249/1998, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 7 del citado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: Modulació, multiplexació.
Español: Modulación, multiplexación.
Català: a. Identifica els requeriments actitudinals del tècnic/a esportiu en Atletisme.
Español: a. Identifica los requerimientos actitudinales del técnico/a deportivo en Atletismo.
Català: a) La coordinació, l'anàlisi i el seguiment de les actuacions que afectin la política de personal acadèmic de les universitats públiques de Catalunya.
Español: a) La coordinación, el análisis y el seguimiento de las actuaciones que afecten a la política de personal académico de las universidades públicas de Cataluña.
Català: b) Comprovar la suficiència i la integritat formals de la documentació que compon el treball, en especial pel que fa al compliment de les normes legals i els requisits de presentació.
Español: b) Comprobar la suficiencia e integridad formales de la documentación que compone el trabajo, en especial con respecto al cumplimiento de las normas legales y los requisitos de presentación.
Català: 8.2 Condicions específiques del Programa Alfa:
Español: 8.2 Condiciones específicas del Programa Alfa:
Català: Plus d'ajuda per disminuïts
Español: Plus de ayuda por disminuidos
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), aprovats per la Llei 30/2002, de 30 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), aprobados por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Els complements es determinen de la forma que a continuació s'indica:
Español: Los complementos se determinarán de la forma que a continuación se indica:
Català: 4.7 Tractament de punts singulars: cantonades, racons i buits.
Español: 4.7 Tratamiento de puntos singulares: esquinas, rincones y huecos.
Català: Pren les mesures oportunes per a l'ordre necessari i l'exercici dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Formalització dels documents de transport.
Español: Formalización de los documentos de transporte.
Català: Tots els projectes que s'hagin de sotmetre a l'informe d'impacte i integració paisatgística han d'incorporar l'estudi d'impacte i integració paisatgística corresponent.
Español: Todos los proyectos que se tengan que someter al informe de impacto e integración paisajística deben incorporar el estudio de impacto e integración paisajística correspondiente.
Català: e) Certificat de la nota final del titulo dels ensenyaments de tècnic esportiu al·legat per a presentar-se a les proves.
Español: e) Certificado de la nota final del título de las enseñanzas de técnico deportivo alegado para presentarse a las pruebas.
Català: En el supòsit que alguna de les persones aspirants que participen per la via de reserva superi les proves i no obtingui plaça per aquesta via, i que la seva puntuació sigui superior a l'obtinguda per altres persones aspirants de la via general, s'inclourà en aquesta altra via pel seu ordre de puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas aspirantes que participan por la vía de reserva supere las pruebas y no obtenga plaza por esta vía, y que su puntuación sea superior a la obtenida por otros aspirantes de la vía general, se incluirá en esta otra vía por su orden de puntuación.
Català: Que es notifiqui aquesta Proposta de resolució als interessats amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 138.5 a) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, disposen d'un termini de 15 dies per presentar les al·legacions que estimin convenients, i per aportar, si escau, la corresponent escriptura i còpia simple d'adaptació d'estatuts, o qualsevol altra escriptura que considerin escaient, així com la documentació esmentada a l'antecedent de fet segon d'aquesta Proposta de resolució.
Español: Que se notifique esta Propuesta de resolución a los interesados con la advertencia que, de acuerdo con el artículo 138.5 a) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, disponen de un plazo de 15 días para presentar las alegaciones que estimen convenientes, y para aportar, si procede, la correspondiente escritura y copia simple de adaptación de estatutos, o cualquier otra escritura que consideren apropiada, así como la documentación mencionada en el antecedente de hecho segundo de esta Propuesta de resolución.
Català: Realitza les visites d'inspecció i/o audita els centres, establiments i serveis sanitaris, d'ofici o en motiu d'una reclamació i/o denúncia, tant en el moment previ a l'inici de la seva activitat com en el seu manteniment al llarg del temps.
Español: Realiza las visitas de inspección y/o audita los centros, establecimientos y servicios sanitarios, de oficio o en motivo de una reclamación y/o denuncia, tanto en el momento previo al inicio de su actividad como en su mantenimiento a lo largo del tiempo.
Català: El període de prova en el contractes de caràcter indefinit serà de 6 mesos per als grups professionals 3, A i B. Per a la resta de grups professionals, el període de prova serà de 2 mesos o el major necessari per a que, en qualsevol cas, els dies efectius de treball durant el període de prova siguin de 30 dies.
Español: El período de prueba en los contratos de carácter indefinido será de 6 meses para los grupos profesionales 3, A y B. En el resto de los grupos profesionales el período de prueba será de 2 meses o el mayor necesario para que, en todo caso, los días efectivos de trabajo durante el período de prueba serán 30 días.
Català: Entitat: Club d'Esgrima Sala d'Armes Montjuic
Español: Entidad: Club d'Esgrima Sala d'Armes Montjuic
Català: RESOLUCIÓ INT/1844/2015, de 24 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1844/2015, de 24 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: f) Maduració mitjançant acció de ferments lactis mesòfils fins a arribar a una acidesa de 40ºD-50ºD, durant 48 hores.
Español: f) Maduración mediante acción de fermentos lácteos mesófilos hasta llegar a una acidez de 40ºD-50ºD, durante 48 horas.
Català: L'import serà el corresponent al salari real percebut pel treballador en 1 mes, a excepció de dietes, menyscapte de diners, compensació de despeses i hores extraordinàries.
Español: Su importe será el correspondiente al salario real percibido en 1 mes por el trabajador, excepto dietas, quebranto de moneda, compensación por gastos y horas extras.
Català: Aquesta distància es podrà reduir en el cas que consti l'acord entre veïns.
Español: Esta distancia podrá reducirse en el caso de que conste el acuerdo entre vecinos.
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà d'acord amb els mòduls de renda que s'estableixen a l'annex corresponent de l'ordre anual vigent, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DUN), i amb les dades del sol·licitant declarades a la mateixa DUN.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará de acuerdo con los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DUN), y con los datos del solicitante declarados en la misma DUN.
Català: f) Promoció professional i econòmica.
Español: f) Promoción profesional y económica.
Català: Supòsit de no subjecció al cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció
Español: Supuesto de no sujeción al canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Caballé, més enllà de la música.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Caballé, més enllà de la música.
Català: - Programa de participació juvenil i associacionisme
Español: - Programa de participación juvenil y asociacionismo
Català: activitats que duu a terme, sens perjudici del que disposa l'Ordenança
Español: que realiza, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ordenanza laboral vigente en
Català: Objecte: els serveis de manteniment i evolució del programari de gestió de la renda mínima d'inserció, de la web Sirius i del programari de gestió dels treballadors socials de l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento y evolución del software de gestión de la renta mínima de inserción, de la web Sirius y del software de gestión de los trabajadores sociales del ICASS.
Català: No caldrà que la persona interessada aporti el justificant de pagament atès que aquest informació la pot disposar de forma automàtica l'Ajuntament de Torelló.
Español: No será necesario que la persona interesada aporte el justificante de pago, pues el Ayuntamiento de Torelló puede disponer de forma automática de esta información.
Català: Títol: Biblioteca municipal i nucli d'accessos verticals i serveis higiènics.
Español: Título: Biblioteca municipal y núcleo de accesos verticales y servicios higiénicos.
Català: i) Donar el seu consentiment per a la publicació del seu nom en l'atorgament de la beca en els diferents diaris oficials on es publiquin els resultats.
Español: i) Dar su consentimiento para la publicación de su nombre en el otorgamiento de la beca en los diferentes diarios oficiales donde se publiquen los resultados.
Català: Altrament, pel que respecte a la compensació anual d'aquesta companyia a l'Ajuntament de Vilafant serà d'aplicació la seva Ordenança municipal número 2 de contribucions especials, la qual disposa en el seu article 4, apartat c), que es podrà acordar la imposició i l'ordenació de dites contribucions per l'establiment i substitució de l'enllumenat públic i per la instal·lació de xarxes de distribució d'energia elèctrica.
Español: De lo contrario, lo que hace referencia a la compensación anual de esta compañía en el Ayuntamiento de Vilafant será de aplicación su Ordenanza municipal número 2 de contribuciones especiales, la cual dispone en su artículo 4, apartado c), que se podrá acordar la imposición y la ordenación de dichas contribuciones por el establecimiento y sustitución del alumbrado público y por la instalación de redes de distribución de energía eléctrica.
Català: i) Conceptualitzar i comercialitzar productes i serveis turístics.
Español: i) Conceptualizar y comercializar productos y servicios turísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre liquidació definitiva d'una reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre liquidación definitiva de una reparcelación.
Català: En l'àmbit de les entitats provisores de serveis sanitaris de titularitat pública aquesta situació de dèficit de metges no s'ha pogut solucionar malgrat l'adopció de mesures de gestió ordinàries.
Español: En el ámbito de las entidades provisoras de servicios sanitarios de titularidad pública esta situación de déficit de médicos no se ha podido solucionar a pesar de la adopción de medidas de gestión ordinarias.
Català: Pel temps indispensable en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social. Si coincideix l'horari de consulta amb el de la feina i aquesta consulta l'ha prescrit el facultatiu de medicina general, cal que el treballador presenti a l'empresari el volant justificatiu de la dita prescripció mèdica, prèviament facilitat per l'empresa.
Español: Por el tiempo indispensable en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica, previamente facilitado por la empresa.
Català: Es qualifiquen de viari aquells sòls així assenyalats al plànol P1 de zonificació proposada.
Español: Se califican de viario aquellos suelos así señalados en el plano P1 de zonificación propuesta.
Català: No es poden modificar els accessos existents, caldrà mantenir-ne l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment cal respectar els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: multiplicat pel nombre de sorteigs en què es participa amb aquell
Español: multiplicado por el número de sorteos en que se participa con ese
Català: a) la programació, la direcció, la planificació i la coordinació de les polítiques d'ordenació urbanística, de l'habitatge i de l'ordenació de l'edificació.
Español: a) la programación, la dirección, la planificación y la coordinación de las políticas de ordenación urbanística, de la vivienda y de la ordenación de la edificación.
Català: 19.1 La Fundació porta a terme les seves finalitats amb el producte de les rendes del seu patrimoni, amb els ingressos procedents dels serveis que pugui realitzar, amb les subvencions i dotacions que rebi de l'Administració, amb les aportacions de les empreses col·laboradores, amb els donatius que rebi per aplicar-los directament a la seva realització, i amb altres ingressos que pugui obtenir per qualsevol causa.
Español: 19.1 La Fundación lleva a cabo sus finalidades con el producto de las rentas de su patrimonio, con los ingresos procedentes de los servicios que pueda realizar, con las subvenciones y dotaciones que reciba de la Administración, con las aportaciones de las empresas colaboradoras, con los donativos que reciba para aplicarlos directamente a su realización, y con otros ingresos que pueda obtener por cualquier causa.
Català: Determinació d'àrees per al desenvolupament de programes d'actuació urbanística (PAU) i sectors de desenvolupament en el sòl urbanitzable no programat
Español: Determinación de áreas para el desarrollo de programas de actuación urbanística (PAU) y sectores de desarrollo en el suelo urbanizable no programado
Català: Economia (Enginyeria Industrial)
Español: Economía (Ingeniería Industrial)
Català: e) El grau d'innovació de la iniciativa i la inversió en actius per desenvolupar nous productes i processos.
Español: e) El grado de innovación de la iniciativa y la inversión en activos para desarrollar nuevos productos y procesos.
Català: Els ajuts que es recullen a la base 3.b), c), d), f) i g) es podran subjectar a l'exempció que estableix l'article 23 de la secció 4 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, al que estableix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006) si compleixen amb l'efecte incentivador que es defineix a l'annex III d'aquestes bases (activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol·licitud i en el cas de pimes agràries, de la data de la notificació de la resolució d'atorgament) i compleixen amb la resta de les condicions que s'estableixen als esmentats Reglaments.
Español: Las ayudas que se recogen en la base 3.e) se podrán acoger a la exención que establece el artículo 23 de la sección 4 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) si cumplen con el efecto incentivador que se define en el anexo III de estas bases y cumplen con el resto de las condiciones que se establecen en los mencionados Reglamentos.
Català: Cap treballador podrà iniciar el període de vacances anuals si es troba en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, o si gaudeix de llicència per maternitat, i les podrà gaudir quan hagi obtingut l'alta mèdica o hagi finalitzat la llicència per maternitat sempre que sigui dins de l'any natural.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar el periodo de vacaciones anuales si se encuentra en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente o si disfruta de licencia por maternidad; podrá disfrutarlas cuando haya obtenido el alta médica o haya finalizado la licencia por maternidad siempre y cuando sea dentro del año natural.
Català: Si en l'apartat anterior atribueix les funcions executives d'obtenció del caràcter prioritari al Ministeri, una simple deducció ens remet també als òrgans estatals com a titulars d'aquestes facultats de control.
Español: Si en el apartado anterior atribuye las funciones ejecutivas de obtención del carácter prioritario al Ministerio, una simple deducción nos remite también a los órganos estatales como titulares de estas facultades de control.
Català: El document aportat amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental correspon a l'“Estudi d'avaluació d'impacte ambiental per a la sol·licitud d'una tercera ampliació de l'àrea d'afectació en la CE Carmen núm. 4.070 per a l'aprofitament d'argiles, del terme municipal de Sidamon (Lleida)”, de febrer de 2014, elaborat per Provodit Ingeniería i signat per l'enginyer de mines amb número de col·legiat 239.
Español: El documento aportado con la solicitud de evaluación de impacto ambiental corresponde al “Estudio de evaluación de impacto ambiental para la solicitud de una tercera ampliación del área de afección en la CE Carmen núm. 4.070 para el aprovechamiento de arcillas, en el término municipal de Sidamon (Lleida)”, de febrero de 2014, elaborado por Provodit Ingeniería y firmado por el ingeniero de minas con número de colegiado 239.
Català: D'altra banda, la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix entre els seus objectius la consolidació de l'activitat agrària per tal d'aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi ambient, amb unes produccions de qualitat al servei del consumidor.
Español: Por otra parte, la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece entre sus objetivos la consolidación de la actividad agraria con el fin de conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio ambiente, con unas producciones de calidad al servicio del consumidor.
Català: Puntualment, cal eliminar algun marge o ampliar algun pas entre feixes per tal d'adaptar-les al cultiu agrícola amb els mitjans mecànics actuals.
Español: Puntualmente, hay que eliminar algún margen o ampliar algún paso entre hazas con el fin de adaptarlas al cultivo agrícola con los medios mecánicos actuales.
Català: Alfals en sòls fèrtils i bones pràctiques agronòmiques i una precipitació anual superior a 600 mm: 8.000 kg/ha.
Español: Alfalfa en suelos fértiles y buenas prácticas agronómicas y una precipitación anual superior a 600 mm: 8.000 kg/ha.
Català: A l'empresa es comunicaran, exclusivament, les condicions d'aptitud per a l'exercici del lloc de treball habitual.
Español: A la empresa se comunicarán, exclusivamente, las condiciones de aptitud para el ejercicio del puesto de trabajo habitual.
Català: Aquesta autorització va ser atorgada el 31 de març de 2008.
Español: Esta autorización fue otorgada el 31 de marzo de 2008.
Català: terme municipal de Riudoms, en data 13 de novembre de 1998, i atès que
Español: término municipal de Riudoms, en fecha 13 de noviembre de 1998, y dado
Català: Introducció de nous mètodes de treball.
Español: Introducción de nuevos métodos de trabajo.