BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 El Consorci està obligat a tenir vigent en tot moment una pòlissa d'assegurances que doni cobertura econòmica suficient, davant de qualsevol tipus de reclamació de responsabilitat civil o patrimonial, fruit de l'activitat objecte dels presents Estatuts.
Español: 17.1 El Consorcio está obligado a tener vigente en todo momento una póliza de seguros que dé cobertura económica suficiente ante cualquier tipo de reclamación de responsabilidad civil o patrimonial, fruto de la actividad objeto de los presentes Estatutos.
Català: Es referida al punt mig de la façana sobre el pla de referència, situant-se aquest a la cota de vorera en el punt mitjà de cada unitat, entenent-se per unitat, les dues parcel·les que conformen els habitatges aparellats.
Español: Se referida al punto medio de la fachada sobre el plan de referencia, situándose este a la cota de acera en el punto medio de cada unidad, entendiéndose para unidad, las dos parcelas que conforman las viviendas aparejadas.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes
Español: Por otra parte, en caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y actuaciones/acciones, se indicará el criterio de reparto entre estas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes del Pla parcial SUP 8 Paratge Rodors (3), promogut per Aparhotel Golf Beach, SA i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas del Plan parcial SUP 8 Paraje Rodors (3), promovida por Aparhotel Golf Beach, SA y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: b.4) Per un contracte de compravenda que va acompanyat de la venda corresponent dels drets i que s'ha produït posteriorment a l'inici del període de referència i fins a la data límit per a la presentació de la sol·licitud de pagament únic de la campanya 2006, d'acord amb el que estableix l'article 17 del Reglament CE 795/2004.
Español: b.4) Por un contrato de compraventa que va acompañado de la venta correspondiente de los derechos y que se ha producido posteriormente al inicio del período de referencia y hasta la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006, de acuerdo con lo establecido por el artículo 17 del Reglamento CE 795/2004.
Català: s) Mantenir comunicacions efectives amb el seu grup de treball, interpretant i generant instruccions, proposant solucions enfront de contingències i coordinant les activitats dels membres del grup amb actitud oberta i responsable, per integrar-se a l'organització de l'empresa.
Español: s) Mantener comunicaciones efectivas con su grupo de trabajo, interpretando y generando instrucciones, proponiendo soluciones ante contingencias y coordinando las actividades de los miembros del grupo con actitud abierta y responsable, para integrarse en la organización de la empresa.
Català: Les principals matèries primeres i productes finals seran les següents: hipoclorit sòdic, àcid clorhídric, àcid sulfúric, policlorur d'alumini, hidròxid sòdic, clorit sòdic i clorur fèrric.
Español: Las principales materias primas y productos finales serán las siguientes: hipoclorito sódico, ácido clorhídrico, ácido sulfúrico, policloruro de aluminio, hidróxido sódico, clorito sódico y cloruro férrico.
Català: Codi i especialitat: 125, tecnologia de construcció i obres.
Español: Código y especialidad: 125, tecnología de
Català: S'inclouen en aquest grup aquells treballadors que realitzen funcions complexes, de contingut teòric-pràctic, amb marcada iniciativa i autonomia.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos trabajadores que realizan funciones complejas, de contenido teórico-práctico, con marcada iniciativa y autonomía.
Català: 7.5 L'incompliment de requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: g) Estar en possessió de la titulació acadèmica exigida.
Español: g) Estar en posesión de la titulación académica exigida.
Català: Caldrà que la proposta de modificació resolgui la trobada de l'edifici existent de l'antic molí i el nou edifici veí, per tal d'evitar l'aparició de les mitgeres vistes dels dos edificis.
Español: Será preciso que la propuesta de modificación resuelva el encuentro del edificio existente del antiguo molino y el nuevo edificio vecino, por tal de evitar la aparición de las medianeras vistas de los dos edificios.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 13.3, apartat c, dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 13.3, apartado c, de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats adreçades a millorar la integració i la convivència al barri mitjançant la promoció d'activitats esportives.
Español: Actividades dirigidas a mejorar la integración y la convivencia al barrio mediante la promoción de actividades deportivas.
Català: Identificació personal dels/de les visitants.
Español: Identificación personal de los/las visitantes.
Català: Tramitar i qualificar els expedients de constitució, dissolució i baixa de la SAT en el Registre.
Español: Tramitar y calificar los expedientes de constitución, disolución y baja de la SAT en el Registro.
Català: d'aeròbic, unes sabatilles especials per suportar l'impacte a les
Español: aeróbic, unas zapatillas especiales para soportar el impacto en las
Català: Beneficiari/ària: Iglesias Valenzuela, Maria Belén - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Iglesias Valenzuela, Maria Belén - Universitat de Lleida.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 29 de juny de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 29 de junio de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Superfícies (ordenada, forestal, arbrada, protecció especial).
Español: a) Superficies (ordenada, forestal, arbolada, protección especial).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1/2013 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses amb la condició següent:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1/2013 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses con la siguiente condición:
Català: Pel que fa als serveis urbanístics bàsics, la finca disposa de subministrament elèctric; pel que fa al subministrament d'aigua potable s'assenyala que es disposa d'un nou existent però no es fa referència a les dotacions corresponents al nou ús a implantar ni es fa cap valoració dels recursos hídrics necessaris per garantir el correcte desenvolupament d'aquesta activitat, només s'esmenta que el consum del tipus domèstic és molt inferior al de reg dels cultius d'arròs; pel que fa a la procedència d'aquests recursos fa esment a què se subministrarà a través d'una séquia de reg, disposant d'un sistema d'osmosis invers i potabilització de l'aigua per al consum humà.
Español: Con respecto a los servicios urbanísticos básicos, la finca dispone de suministro eléctrico; con respecto al suministro de agua potable se señala que se dispone de un nuevo existente pero no se hace referencia a las dotaciones correspondientes al nuevo uso a implantar ni se hace ninguna valoración de los recursos hídricos necesarios para garantizar el correcto desarrollo de esta actividad, solo se cita que el consumo del tipo doméstico es muy inferior al de riego de los cultivos de arroz; con respecto a la procedencia de estos recursos hace mención en qué se suministrará a través de una acequia de riego, disponiendo de un sistema de osmosis inverso y potabilización del agua para el consumo humano.
Català: No es consideren renovació les modificacions que siguin una simple actualització o manteniment dels continguts de la pàgina web o d'altres recursos en línia.
Español: No se consideran renovación las modificaciones que sean una simple actualización o mantenimiento de los contenidos de la página web o de otros recursos on-line.
Català: 36.2 El Consell Social aprova la participació o desvinculació en aquestes entitats, amb un acord previ del Consell de Govern i a iniciativa del rector o rectora.
Español: 36.2 El Consejo Social aprueba la participación o desvinculación en estas entidades, con un acuerdo previo del Consejo de Gobierno y por iniciativa del rector o rectora.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar donarà dret a la Fundació a descomptar-li de la liquidació l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís, llevat de la incorporació a la funció pública.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar dará derecho a la Fundació a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el preaviso, con excepción de la incorporación a la función pública.
Català: Sí que es preveu, però, un impacte pels efectes hidrològics com a conseqüència de la rompuda, ja que s'ha constatat un increment de l'erosió del sòl degut a un augment de l'escolament superficial per efecte del sòl nu en el conreu de la vinya.
Español: Sí que se prevé, sin embargo, un impacto por los efectos hidrológicos como consecuencia de la roturación, dado que se ha constatado un incremento de la erosión del suelo debido a un aumento de la escorrentía superficial por efecto del suelo denudado en el cultivo de la viña.
Català: 2.5 Integració i inclusió a través de jocs i esports.
Español: 2.5 Integración e inclusión a través de juegos y deportes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per contractar, en règim laboral temporal d'interinitat, un enginyer municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para contratar, en régimen laboral temporal de interinidad, un ingeniero municipal.
Català: Pel que fa a la sol·licitud de l'organització ecologista L'Escurçó, s'ha de tenir en compte que la perillositat del metanol i la possible afectació sobre la població de Tarragona i el sector turístic que l'envolta s'avaluarà en el tràmit de l'autorització ambiental a través dels estudis de seguretat que ha d'avaluar el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Con respecto a la solicitud de la organización ecologista L'Escurçó, se debe tener en cuenta que la peligrosidad del metanol y la posible afectación sobre la población de Tarragona y el sector turístico que lo rodea se evaluará en el trámite de la autorización ambiental a través de los estudios de seguridad que evaluará el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: d) En cas de defunció de familiars fins al 3r grau, 2 dies, que es poden ampliar a 4 en cas de desplaçament, amb posterior justificació.
Español: d) En caso de defunción de familiares hasta el 3r grado, 2 días, que se pueden ampliar hasta 4 en caso de desplazamiento, con posterior justificación.
Català: --5 En el cas que un treballador presti serveis a requeriment de
Español: --5 En el caso de que un trabajador preste servicio a requerimiento
Català: RESOLUCIÓ MAH/2879/2006, de 29 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Afores, s/n, al polígon 4, parcel·la 140 i 141 del terme municipal d'Algerri, promogut per Ramon Viola Dalfó, al terme municipal d'Algerri.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2879/2006, de 29 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación porcina de engorde emplazada a la partida Afores, s/n, al polígono 4, parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri, promovido por Ramon Viola Dalfó, en el término municipal de Algerri.
Català: 6.2 La inscripció s'ha de fer entre el 8 i el 22 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: 6.2 La inscripción se tiene que hacer entre el 8 y el 22 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: En els altres casos caldrà presentar una certificat amb la puntuació de la prova de la fase d'oposició emès pel tribunal qualificador o per l'organisme competent.
Español: En los otros casos se deberá presentar un certificado con la puntuación de la prueba de la fase de oposición emitido por el tribunal calificador o por el organismo competente.
Català: a) Elaborar els continguts de la documentació i la informació que s'ofereix des de les oficines i els equipaments dependents de la Direcció General.
Español: a) Elaborar los contenidos de la documentación y la información que se ofrece desde las oficinas y equipamientos dependientes de la Dirección General.
Català: Hi tenen dret totes les persones amb contracte de 6 mesos com a mínim.
Español: Tendrán derecho a la misma todas las personas con contrato mínimo de 6 meses.
Català: Restriccions: adjectius que no poden formar adverbis en –ment (adjectius de color, gentilicis…); adverbis en –ment que canvien de significat respecte de l'adjectiu (bonament, aplicable només a simplement, sense gaire esforç; Va parlar llargament del que sabia).
Español: Restricciones: adjetivos que no pueden formar adverbios en -ment (adjetivos de color, gentilicios...); adverbios en -ment que cambian de significado respecto del adjetivo (bonament, aplicable solo a simplement, sense gaire esforç; Va parlar llargament del que sabia).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de catorze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de catorce por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: Aquesta documentació es podrà substituir per un informe d'auditoria que acrediti el manteniment dels llocs de treball amb contracte indefinit durant el període de l'1 de març de 2020 al 31 de desembre de 2020.
Español: Esta documentación se podrá sustituir por un informe de auditoría que acredite el mantenimiento de los puestos de trabajo con contrato indefinido durante el período del 1 de marzo de 2020 al 31 de diciembre de 2020.
Català: Els allotjaments juvenils que es regeixen per la normativa sectorial definits en el capítol VI del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Los alojamientos juveniles que se rigen por su normativa sectorial definidos en el capítulo VI del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Atès que són vacants els tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Reconeix les característiques que defineixen els diversos estils i estètiques musicals atenent al seu context històric i les formacions musicals.
Español: Reconoce las características que definen los diversos estilos y estéticas musicales atendiendo a su contexto histórico y las formaciones musicales.
Català: Si aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o si no pot exigir-se raonablement per motius justificats, el contracte de treball pot suspendre's en els termes previstos en l'article 45.1 e) de l'Estatut dels treballadors i amb dret a la prestació regulada en l'article 186 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social vigent, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resulta técnica u objetivamente posible, o si no puede exigirse razonablemente por motivos justificados, el contrato de trabajo puede suspenderse en los términos previstos en el artículo 45.1 e) del Estatuto de los trabajadores y con derecho a la prestación regulada en el artículo 186 del Texto refundido de la ley general de la Seguridad Social vigente, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Lloc: a les oficines centrals de la Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, telèfon 977.74.04.56, telefax 977.74.23.72, i a les oficines centrals de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, telèfon 972.20.14.27, telefax: 972.20.68.56.
Español: Lugar: en las oficinas centrales de la Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, teléfono 977.74.04.56, telefax 977.74.23.72, y en las oficinas centrales de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, teléfono 972.20.14.27, telefax: 972.20.68.56.
Català: En aquest sentit, afegeix el registrador, la interlocutòria no expressa el títol del qual porta causa l'actora per a reclamar, concloent que ha de rebutjar-se l'admissió del comís com a títol d'adquisició, ja que no està previst com a tal en la legislació catalana vigent, que és l'aplicable al supòsit.
Español: En este sentido, añade el registrador, el auto no expresa el título del cual trae causa la actora para reclamar, y concluye que debe rechazarse la admisión del comiso como título de adquisición, ya que no está previsto como tal en la legislación catalana vigente, que es la aplicable al supuesto.
Català: b) Carta de pagament: s'ha d'imprimir, i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: b) Carta de pago: debe imprimirse, y la tasa debe abonarse a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: L'empresa per necessitat o conveniència d'ella mateixa, podrà
Español: La empresa por necesidad o conveniencia de la misma podrá trasladar a su
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Es fixa la finca mínima en 4.000 m2 d'acord amb el que disposa el Pla general.
Español: Se fija la finca mínima en 4.000 m2 de acuerdo con lo que dispone el Plan general.
Català: 5.6 La promoció i garantia de la qualitat en l'assistència i en la seguretat dels pacients.
Español: 5.6 La promoción y garantía de la calidad en la asistencia y en la seguridad de los pacientes.
Català: Pressupost d'execució de les obres: 292.000.000 de ptes. (1.754.955,34 euros), més IVA.
Español: Presupuesto de ejecución de las obras: 292.000.000 de ptas. (1.754.955,34 euros), más IVA.
Català: els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis,
Español: que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios,
Català: Tothom té dret a ésser informat per escrit per l'ajuntament que pertoqui, en el termini d'un mes a comptar de la sol·licitud, del règim urbanístic aplicable a una finca o a un sector de sòl, mitjançant l'emissió de certificats de règim urbanístic.
Español: Todas las personas tienen derecho a ser informadas por escrito por el ayuntamiento que corresponda, en el plazo de un mes a contar desde la solicitud, del régimen urbanístico aplicable a una finca o un sector de suelo, mediante la emisión de certificados de régimen urbanístico.
Català: Sistema d'equipaments de nova creació (7b): 9.669 m2, (3,20%).
Español: Sistema de equipamientos de nueva creación (7b): 9.669 m2, (3,20%).
Català: Del propi subscriptor mitjançant formularis o transmissions electròniques, tant en suport paper, magnètic o digital com per via tel emàtica.
Español: Del propio suscriptor mediante formularios o transmisiones electrónicas, tanto en soporte papel, magnético o digital como por vía telemática.
Català: Pla especial urbanístic per a l'adequació de l'entorn del Mirador i plaça Nova al carrer Barana i carrer d'Avall, al terme municipal de Llimiana
Español: Plan especial urbanístico para la adecuación del entorno del Mirador y plaza Nova en la calle Barana y calle de Avall, en el término municipal de Llimiana
Català: a) Vials i estacionament
Español: a) Viales y estacionamiento
Català: També es descriu breument el sistema portuari català actual i les activitats de servei públic portuari.
Español: También se describe brevemente el sistema portuario catalán actual y las actividades de servicio público portuario.
Català: Vistes la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Vistas la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Medi Ambient, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente, en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.