BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan en una mateixa activitat industrial els diferents cossos d'edifici ocupin vàries situacions, la potència a instal·lar en cada un d'ells estarà d'acord amb el quadre esmentat en aquest article.
Español: c) Cuando en una misma actividad industrial los diferentes cuerpos de edificio ocupen varias situaciones, la potencia a instalar en cada uno de ellos estará de acuerdo con el cuadro mencionado en este artículo.
Català: b) Els concursos, els contractes i les licitacions.
Español: b) Los concursos, los contratos y las licitaciones.
Català: L'import de la compensació serà fixat per l'Assemblea General per a cada exercici juntament amb l'aprovació dels pressupostos generals.
Español: El importe de la compensación será fijado por la Asamblea General para cada ejercicio junto con la aprobación de los presupuestos generales.
Català: c. Característiques de l'impacte potencial.
Español: c. Características del impacto potencial.
Català: Atès que la Resolució de 6 de setembre de 2002 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació voluntària del senyor José Carmona Romero amb efectes de 31 d'agost de 2002;
Español: Dado que la Resolución de 6 de septiembre de 2002 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación voluntaria del señor José Carmona Romero con efectos de 31 de agosto de 2002;
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de set places d'operari de jardineria mitjançant concurs oposició, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de siete plazas de operario de jardinería mediante concurso-oposición, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 535.500,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 127.500,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2017, i de 94.500,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 22.500,00 amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2018, autoritzat per l'Acord de Govern d'11 d'abril de 2017.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 535.500,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 127.500,00 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2017, y de 94.500,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 22.500,00 con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2018, autorizado por el Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2017.
Català: La grandària o el pes dels exemplars, la presentació i el frescor, per als productes de la pesca frescos.
Español: El tamaño o el peso de los ejemplares, la presentación y el frescor, para los productos de la pesca frescos.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'1 mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de 1 mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Dues persones expertes del món associatiu.
Español: Dos personas expertas del mundo asociativo.
Català: Els treballadors que previ acord amb l'empresa utilitzin en els desplaçaments vehicles de la seva propietat percebran per km recorregut l'import de 0,33 euros.
Español: Los trabajadores que previo acuerdo con la empresa utilicen en los desplazamientos vehículos de su propiedad percibirán por km recorrido el importe de 0,33 euros.
Català: Actuacions 48/94-B. Deute inscrit i pendent (inclosos interessos i costes) a data 18-03-2008:: 142.887,85 euros
Español: Autos 48/94-B. Deuda inscrita y pendiente (incluidos intereses y costas) a fecha 18-03-2008:: 142.887,85 euros
Català: El Pla parcial determina 1 unitat de zona en la variant B de l'article 86 de les vigents Normes subsidiàries que ocupa la totalitat de l'illa 3.
Español: El Plan parcial determina 1 unidad de zona en la variante B del artículo 86 de las vigentes Normas subsidiarias que ocupa la totalidad de la manzana 3.
Català: Confecció de vestuari a mida en tèxtil i pell
Español: Confección de vestuario a medida en textil y piel
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 2/2015, 23 de octubre y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Tot empleat de l'Ajuntament que quedi incapacitat per raons psíquiques o físiques per exercir el càrrec que realitza, a petició de l'interessat, disposarà d'un nou lloc de treball d'acord amb les seves possibilitats, conservant el seu grup, nivell, antiguitat, complement específic i productivitat que venia percebent fins al moment.
Español: Todo empleado del Ayuntamiento que quede incapacitado por razones psíquicas o físicas para ejercer el cargo que realiza, a petición del interesado, dispondrá de un nuevo puesto de trabajo de acuerdo con sus posibilidades, conservando su grupo, nivel, antigüedad, complemento específico y productividad que venía percibiendo hasta al momento.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Papiol i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Papiol y a la persona interesada.
Català: L'import net a percebre per a cada grup serà:
Español: El importe neto a percibir para cada grupo será:
Català: Elaboració d'estratègies comunicatives i campanyes publicitàries.
Español: Elaboración de estrategias comunicativas y campañas publicitarias.
Català: Els annexos d'aquest protocol estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos de este protocolo están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: Àmbits d'actuació urbanística
Español: Ámbitos de actuación urbanística
Català: 5.1.4 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 5.1.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Sostenibilitat a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Aquestes afirmacions són rellevants perquè, com més endavant es posarà de manifest, la LRSAL, fonamentant-se en el principi d'estabilitat, conté previsions de tipus estructural que s'apliquen en tot cas, independentment del fet que l'entitat local estigui complint amb els requisits i les condicions econòmiques i pressupostàries exigides pel dit principi constitucional.
Español: Estas afirmaciones son relevantes porque, como más adelante se pondrá de manifiesto, la LRSAL, amparándose en el principio de estabilidad, contiene previsiones de tipo estructural que se aplican en todo caso, independientemente del hecho de que la entidad local esté cumpliendo con los requisitos y condiciones económicas y presupuestarias exigidas por dicho principio constitucional.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'informar les dades de l'empresa subcontractada a l'aplicatiu GIA.
Español: La entidad solicitante deberá informar los datos de la empresa subcontratada en el aplicativo GIA.
Català: 6.4 Les despeses següents no es poden considerar admissibles:
Español: 6.4. Los siguientes gastos no se pueden considerar admisibles:
Català: Comú als supòsits d'excedència C) i D):
Español: Común a los supuestos de excedencia C) y D):
Català: 8% de l'usdefruit de les finques aportades número 17 i 18.
Español: 8% del usufructo de las fincas aportadas número 17 y 18.
Català: Seguretat i Salut laboral, vigilància de la salut i Comissió tècnica de Seguretat i Salut.
Español: Seguridad y Salud laboral, vigilancia de la salud y Comisión técnica de Seguridad y Salud.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada en horari no lectiu de mitja hora al començament i mitja hora al final sense reducció de salari.
Español: Este derecho puede sustituirse por una reducción de la jornada en horario no lectivo de media hora al comienzo y media hora al final sin reducción de salario.
Català: d'excedència, no superior a tres anys, per atendre cada fill/a, a
Español: excedencia, no superior a tres años, para atender a cada hijo/a, a
Català: Cooperació i col·laboració.
Español: Cooperación y colaboración.
Català: Un funcionari docent en actiu, amb destinació definitiva en un centre de recursos pedagògics designat per sorteig públic que tindrà lloc el dia 19 d'abril de 1999, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Un funcionario docente en activo con destino definitivo en un centro de recursos pedagógicos designado mediante un sorteo público, que tendrá lugar el día 19 de abril de 1999, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza, (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: Atès que en data 22 de desembre de 2010 es va signar el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació;
Español: Considerando que en fecha 22 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la Tesorería General de la Seguridad Social sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación;
Català: La Doma, del terme municipal de la Garriga, va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: La Doma, del término municipal de La Garriga, acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural té assignades les competències en matèria de reforma i desenvolupament agrari pel Decret 167/1986, de 5 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 968/1986, de 25 d'abril.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tiene asignadas las competencias en materia de reforma y desarrollo agrario por el Decreto 167/1986, de 5 de junio, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 968/1986, de 25 de abril.
Català: Objecte: impulsar un nou campus de recerca i innovació als terrenys de l'antic mercat del peix, al projecte inicial de la Ciutadella del Coneixement.
Español: Objeto: impulsar un nuevo campus de investigación e innovación en los terrenos del antiguo Mercat del Peix (mercado del pescado), al proyecto inicial de la Ciudadela del Conocimiento.
Català: El present Conveni col·lectiu d'Ensenyament Privat Reglat no Concertat de Catalunya per als anys 2010-2015, ha estat subscrit per la part Empresarial pels representants d'AENOCC “Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya” (ACRNC), i per la part Social pels representants d'UGT i USOC.
Español: El presente Convenio colectivo de Enseñanza Privada Reglada no Concertada de Catalunya para los años 2010-2015, ha sido suscrito por la parte Empresarial por los representantes de AENOCC “Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertat” y por la parte Social por los representantes de UGT y USOC
Català: – En segon lloc, «els plans educatius en els nivells d'educació preescolar, d'educació general bàsica (EGB) i de batxillerat unificat polivalent (BUP) i graus de formació professional corresponents als alumnes de les mateixes edats inclouran l'ensenyament de la religió catòlica en tots els centres d'educació en condicions equiparables a les altres disciplines fonamentals» (art. II de l'Acord amb la Santa Seu).
Español: – En segundo lugar, «los planes educativos en los niveles de educación preescolar, de educación general básica (EGB) y de bachillerato unificado polivalente (BUP) y grados de formación profesional correspondientes a los alumnos de las mismas edades incluirán la enseñanza de la religión católica en todos los centros de educación en condiciones equiparables a las otras disciplinas fundamentales» (art. II del Acuerdo con la Santa Sede).
Català: La Comissió General Directiva fixarà els honoraris meritats pels informes emesos i tindrà cura directament de la seva percepció.
Español: La Comisión General Directiva fijará los honorarios meritados por los informes emitidos y tendrá cuidado directamente de su percepción.
Català: A la finalització dels contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, i a l'objecte de fomentar la col·locació estable, es poden convertir en contractes de treball per al foment de la contractació indefinida regulats per la Llei 63/97 i concordant en matèria vigent d'aplicació.
Español: A la finalización de los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y en el objeto de fomentar la colocación estable, se pueden ser convertidos en contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida regulados por la Ley 63/97 y concordante en materia vigente de aplicación.
Català: 154 folis manuscrits per ambdues cares, enquadernats en tela.
Español: 154 folios manuscritos por ambas caras, encuadernados en tela.
Català: 10.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans competents de l'Administració, d'acord amb el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requieran los órganos competentes de la Administración, de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de la licitació de l'expedient 9/2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de la licitación del expediente 9/2002.
Català: Que l'ATC és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la ATC es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas al artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: del Govern de la Generalitat pel qual s'aprova el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres d'Odèn-el Port del Comte, serres de Busa-els Bastets-Lord, serra d'Aubenç, serra de Turp, ribera Salada i serra del Verd.
Español: del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Odèn-El Port del Comte, sierras de Busa-Els Bastets-Lord, sierra de Aubenç, sierra de Turp, ribera Salada y sierra de El Verd.
Català: De la compensació que en resulti d'acord amb el sistema anterior es deduirà, sent a càrrec de la concessionària, l'efecte negatiu que en el trànsit s'hagués produït en el supòsit de l'aplicació de les tarifes i peatges sense l'ajornament de l'increment i l'eliminació de la bonificació establerta a l'article 1.
Español: De la compensación que resulte de acuerdo con el sistema anterior se deducirá, siendo a cargo del concesionario, el efecto negativo que en el tráfico se hubiera producido en el supuesto de la aplicación de las tarifas y peajes sin el aplazamiento del incremento y la eliminación de la bonificación establecida en el artículo 1.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Únicament es respecta les modalitats de cobraments dels convenis anteriors pels treballadors que així ho tinguin establert.
Español: Únicamente se respeta las modalidades de cobro de los convenios anteriores para los trabajadores que así lo tengan establecido.
Català: La documentació que s'estableix a les lletres e), f), g) i h) de l'apartat 1 d'aquest article s'ha de conservar a disposició de les autoritats sanitàries durant un període mínim de cinc anys comptadors a partir de la fabricació i comercialització de cadascun dels productes.
Español: La documentación que se establece en las letras e), f), g) y h) del apartado 1 de este artículo se debe conservar a disposición de las autoridades sanitarias durante un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la fabricación y comercialización de cada uno de los productos.
Català: En cas que s'aprovi el cofinançament per part del FEDER d'aquesta línia d'ajuts, els beneficiaris tindran l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En caso de que se apruebe la cofinanciación por parte del FEDER de esta línea de ayudas, los beneficiarios tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención.
Català: Que el secretari d'Estat de Seguretat Social i Pensions actua en virtut del que estableix l'article 62.2, apartat g), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP).
Español: Que el secretario de Estado de Seguridad Social y Pensiones actúa en virtud de lo que establece el artículo 62.2, apartado g), de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP).
Català: b) Descripció: serveis de desenvolupament de nous requisits d'evolució funcional i tecnològica del Sistema integrat d'informació de salut (SIIS).
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo de nuevos requisitos de evolución del Sistema integrado de información de salud (SIIS).
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i tarda.
Español: Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y tarde.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En caso de que sea una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: 4.2 Beques per a estades postdoctorals: 1.700 euros bruts al mes.
Español: 4.2 Becas para estancias posdoctorales: 1.700 euros brutos al mes.
Català: L'any 2011, també les seves taules salarials vigents a 31 de desembre de 2010 s'han d'incrementar amb la xifra resultant de la diferència en les mateixes categories entre el Conveni de Fisersa Ecoserveis, SA, i el Conveni de MUSERSA de Girona.
Español: En el año 2011, también sus tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2010 se incrementarán con la cifra resultante de la diferencia en las mismas categorías entre el Convenio de Fisersa Ecoserveis, SA, y el convenio d MUSERSA de Girona.
Català: -Vint-i-cinc pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és superior a 50.
Español: -Veinticinco pantallas, si el número total en que el largometraje se estrena en Cataluña es superior a 50 pantallas.
Català: Total 80 dies = 2,666 mesos
Español: Total: 80 días = 2,666 meses
Català: Paràmetres ajustables.
Español: Parámetros ajustables.
Català: La reincidència en la comissió de falta greu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents a la primera.
Español: La reincidencia en falta grave aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse procedido la primera.
Català: En el PK 0+600, la traça de la C-32 travessa la riera de Sant Daniel mitjançant un pont de bigues.
Español: En el PK 0+600 la traza de la C-32 cruza la riera de Sant Daniel mediante un puente de vigas.
Català: No serà necessària la presentació de les publicacions referenciades.
Español: No será necesaria la presentación de las publicaciones referenciadas.