BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment econòmic dels programes de la Direcció General de Recerca amb coordinació amb el Servei de Programes.
Español: Hace el seguimiento económico de los programas de la Dirección General de Investigación en coordinación con el servicio de Programas.
Català: Exhaurit el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament d'estris de neteja per als diferents centres penitenciaris (exp. JU-11/13-JU 2012 2249).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de utensilios de limpieza para los diferentes centros penitenciarios (exp. JU-11/13-JU 2012 2249).
Català: En cas d'un grup, la societat representant del grup ha de presentar la sol·licitud i, en qualsevol cas, ha d'incloure totes les entitats que hagin format part del grup el 2020.
Español: En caso de un grupo, la sociedad representante del grupo tiene que presentar la solicitud y, en cualquier caso, tiene que incluir todas las entidades que hayan formado parte del grupo en el 2020.
Català: Codi i especialitat: 618, perruqueria.
Español: Código y especialidad: 618, peluquería.
Català: Dimecres: Grup B de 9 h a 15 h; Grup D de 10 h a 13.30 h.
Español: Miércoles: Grupo B de 9 h a 15 h; Grupo D de 10 h a 13.30 h.
Català: administratiu corresponent al recurs número 1966/98, contra el Decret
Español: del expediente administrativo correspondiente al recurso número 1966/98,
Català: a) L'Àrea d'Instructors de Policia.
Español: a) El Área de Instructores de Policía.
Català: Sobre aquesta peça de color vermell hi van unes xarreteres de color blau marí, de 5 cm d'amplada per 16 cm de llargada, fetes de sarja, amb tanca.
Español: Encima de esta pieza de color rojo van unas charreteras de color azul marino, de 5 cm de ancho por 16 cm de largo, hechas de sarga, con cierre.
Català: d) Pla de treball que es desenvoluparà i metodologia.
Español: d) Plan de trabajo que se desarrollará y metodología.
Català: Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 1 d'Amposta, en los autos del Procedimiento Juicio Ordinario nº 95/2.011, de reclamación de cantidad, a instancia de la entidad Volkswagen Finance, S.A., E.F.C., representada por la Procuradora Dña.
Español: Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància i Instrucció n.º 1 d'Amposta, en los autos del Procedimiento Juicio Ordinario n.º 95/2.011, de reclamación de cantidad, a instancia de la entidad Volkswagen Finance, S. A., E.
Català: Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat a, com a mínim, 100 quilòmetres de la població.
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días, si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días cuando sea en otra localidad y a un mínimo de 100 kilómetros de la población.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica o arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica, arquitecto técnico o arquitecta técnica o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: Determinació del contingut d'hidrocarburs en el rang de C10 a C40 per cromatografia de gasos.
Español: Determinación del contenido de hidrocarburos en el rango de C10 a C40 por cromatografía de gases.
Català: Les formes substitutives de l'execució de les penes privatives de llibertat en el Codi penal.
Español: Las formas sustitutivas de la ejecución de las penas privativas de libertad en el Código penal.
Català: 13.1 Les accions formatives dirigides prioritàriament a persones treballadores desocupades tenen com a objecte millorar les competències de les persones per a la seva inserció o reinserció en el mercat laboral en els llocs de treball que requereixi, en cada moment, el sistema productiu.
Español: 13.1 Las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras paradas tienen como objeto mejorar las competencias de las personas para su inserción o reinserción en el mercado laboral en los puestos de trabajo que requiera, en cada momento, el sistema productivo.
Català: (Fotocòpia del títol, del resguard o certificat d'estudis complets del cicle).
Español: (Fotocopia del título, del resguardo o certificado de estudios completos del ciclo).
Català: h) Certificat final d'obra emès pel/per la director/a de l'obra, quan s'escaigui.
Español: h) Certificado final de obra emitido por el/la director/a de la obra, cuando proceda.
Català: El treballador/a què, a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats hagi d'escollir entre dos llocs de treball en el sector públic, i decideixi cessar a l'Agència o sigui objecte d'una subrogació o escissió empresarial a empreses en que l'Agència tingui una participació superior al 50%, restarà en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, fins i tot en el cas que no hagi complert un any d'antiguitat.
Español: El trabajador/a que, a consecuencia de la normativa de incompatibilidades tenga que escoger entre dos puestos de trabajo en el sector público, y decida cesar en la Agencia o sea objeto de una subrogación o escisión empresarial a empresas en que la Agencia tenga una participación superior al 50%, permanecerá en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, incluso en el supuesto de que no haya cumplido un año de antigüedad.
Català: d) Promoure els contactes amb els diversos responsables de les polítiques territorials als departaments.
Español: d) Promover los contactos con los diversos responsables de las políticas territoriales en los departamentos.
Català: 4.2 Requisits propis de la modalitat de projectes de doctorat industrial cofinançats per la Generalitat de Catalunya (DI-COF):
Español: 4.2 Requisitos propios de la modalidad de proyectos de doctorado industrial cofinanciados por la Generalidad de Cataluña (DI-COF):
Català: w) Establir, si es creu convenient, un sistema de cobrament de les feines fetes pels col·legiats, segons el Col·legi actuï per gestió o en representació d'aquests.
Español: w) Establecer, si se cree conveniente, un sistema de cobro de los trabajos hechos por los colegiados, según el Colegio actúe por gestión o en representación de estos.
Català: Aquest Decret que substituïa l'anterior Decret 22/2005, de 22 de febrer, va simplificar el procediment administratiu respecte els salons recreatius per tal de facilitar a les empreses l'exercici de l'activitat econòmica en aplicació del que disposen la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior, i l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que preveu l'encàrrec o delegació de funcions en l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Este Decreto que sustituía el anterior Decreto 22/2005, de 22 de febrero, simplificó el procedimiento administrativo respecto de los salones recreativos con el fin de facilitar a las empresas el ejercicio de la actividad económica en aplicación de lo que disponen la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior, y el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que prevé el encargo o delegación de funciones a la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: l) Un o una vocal en representació de l'Institut Social de la Marina.
Español: l) Un o una vocal en representación del Instituto Social de la Marina.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor un cop aprovat pel Ple de la corporació i l'assemblea de treballadors, amb efectes del dia 1 de gener de 2001.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor una vez aprobado por el Pleno de la corporación y la asamblea de trabajadores, con efectos del día 1 de enero de 2001.
Català: Si el Consell Català de l'Esport no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació al projecte d'obertura d'una pista forestal a Can Pentinet, promogut pel senyor Frank Müller i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto de apertura de una pista forestal en Can Pentinet, promovido por el señor Frank Müller y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Inclouen: despeses de lloguer d'espai, subministres, màrqueting, hostes/es, tècnics/es d'àudio, despeses de selecció de projectes, de formació per inversors i cursos de preparació dels projectes pels fòrums als emprenedors, bitllets d'avió i tren per participar en actes de l'European Business Angels Network (EBAN) i la Asociación de redes de Business Angels de España (AEBAN).
Español: Incluyen: gastos de alquiler del espacio, suministros, marketing, azafata/s, técnico/s de audio, gastos de selección de proyectos, de formación para inversores y cursos de preparación de los proyectos para los fórums de emprendedores, billetes de avión y tren para participar en los actos de la European Business Angels Network (EBAN) y en la Asociación de redes de Business Angels de España (AEBAN).
Català: Consisteix en la resolució d'un/s test/s de personalitat i d'una bateria d'exercicis individuals o grupals relacionats amb les competències professionals associades amb el rol i amb la tasca pròpia de sotsinspector/a, per avaluar les característiques personals de la persona participant i determinar-ne l'ajust als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: Consiste en la resolución de un/os test/s de personalidad y de una batería de ejercicios individuales o grupales relacionados con las competencias profesionales asociadas con el rol y con la tarea propia de un subinspector/a, para evaluar las características personales de la persona participante y determinar su ajuste a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: a) Descripció: homologació d'empreses per a la realització dels serveis de planificació, mediació, inserció i assessorament en la difusió de la publicitat institucional.
Español: a) Descripción: homologación de empresas para la realización de los servicios de planificación, mediación, inserción y asesoramiento en la difusión de la publicidad institucional.
Català: Pel que fa als països destinataris, aquests seran:
Español: Por lo que hace a los países destinatarios, éstos serán:
Català: a) Els préstecs per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial.
Español: a) Los préstamos para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a que l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Queden exempts del compliment d'aquest requisit:
Español: Quedan exentos del cumplimiento de este requisito:
Català: 2.1 Conservació del sòl i lluita contra l'erosió:
Español: 2.1 Conservación del suelo y lucha contra la erosión:
Català: També preveu que, per mitjà dels mecanismes de col·laboració, s'han d'establir les fórmules de garantia d'exercici eficaç de la funció inspectora en l'àmbit social.
Español: También prevé que, por medio de los mecanismos de colaboración, se deben establecer las fórmulas de garantía de ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha els següents criteris objectius de valoració:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, están los siguientes criterios objetivos de valoración:
Català: 04) Correu electrònic: ispc@gencat.cat
Español: 04) Correo electrónico: ispc@gencat.cat
Català: d) Portar i controlar la comptabilització informàtica de les despeses.
Español: d) Llevar y controlar la contabilización informática de los gastos.
Català: Es tracta d'àmbits geogràfics de la ciutat, delimitats pels carrers perimetrals d'aquests que els configuren i que formen una àrea d'interès especial.
Español: Se trata de ámbitos geográficos de la ciudad, delimitados por las calles perimetrales de ésta que los configuran y que forman un área de interés especial.
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Adequació dels espais públics municipals de Cal Rosal
Español: Adecuación de los espacios públicos municipales de Cal Rosal
Català: Els plecs també es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a l'adreça d'internet: http://www.cooperaciocatalana.cat / (el perfil del contractant) o també al perfil del contractant a través de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http:// contractaciopublica.gencat.cat/
Español: Los pliegos se pueden consultar en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la dirección de Internet: http://www.cooperaciocatalana.cat / (el perfil del contratante) o también en el perfil del contratante a través de la página web de la Generalidad de Cataluña http:// contractaciopublica.gencat.cat/
Català: RESOLUCIÓ VCP/1830/2010, de 27 de maig, per la qual s'aproven les Normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1830/2010, de 27 de mayo, por la que se aprueban las Normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: L'apartat anterior no serà d'aplicació en el supòsit de liquidacions la quantia de les quals no excedeixi els 6 euros, quan concorrin amb d'altres corresponents al mateix deutor o deutora i la suma de les quanties superi aquest import.
Español: El apartado anterior no será de aplicación en el supuesto de liquidaciones cuya cuantía no exceda de 6 euros, cuando concurran con otras correspondientes al mismo deudor o deudora y la suma de las cuantías supere este importe.
Català: Si bé la realització d'hores extraordinàries és de lliure acceptació del treballador, quan s'inicia un servei s'ha de prosseguir fins a concloure'l o fins a l'arribada del relleu.
Español: Si bien la realización de horas extraordinarias es de libre aceptación del trabajador, cuando se inicie un servicio deberá proseguir hasta su conclusión o la llegada del relevo.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 20; material: contenidor de paper 2,5 m3, unitats atorgades: 50; material: contenidor de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 200.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 20; material: contenedor de papel 2,5 m3, unidades otorgadas: 50; material: contenedor de vidrio 2,5 m3, unidades otorgadas: 200.
Català: 18.1 La determinació dels sistemes i mètodes que han de regular el treball a l'empresa i a les seccions, tallers o grups professionals de l'empresa correspon a la Direcció.
Español: 18.1 La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, secciones, talleres o grupos profesionales de la misma corresponde a la dirección.
Català: El període opcional de vacances està comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, i es considera, amb caràcter general, el mes d'agost com a mes oficial de vacances.
Español: El periodo opcional de vacaciones estará comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, considerándose, a todos los efectos, el mes de agosto como mes oficial de vacaciones.
Català: El tram on es proposa realitzar l'explotació d'àrids correspon a la terrassa al·luvial alta del riu Ter: un tram on la llera principal del riu ha sofert canvis de traçat per la pròpia hidrodinàmica fluvial recent i per les actuacions dels propietaris dels terrenys contigus i els titulars dels aprofitaments hidroelèctrics del Ter entre Bonmatí i Bescanó.
Español: El tramo donde se propone realizar la explotación de áridos corresponde a la terraza aluvial alta del río Ter: un tramo donde el cauce principal del río ha sufrido cambios de trazado por la propia hidrodinámica fluvial reciente y por las actuaciones de los propietarios de los terrenos lindantes y los titulares de los aprovechamientos hidroeléctricos del Ter entre Bonmatí y Bescanó.
Català: Segons l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Según el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atesa la Resolució JUS/946/2012, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos Comunitaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/12), publicada al DOGC núm. 6133, de 22.5.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/946/2012, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos Comunitarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/12), publicada en el DOGC núm. 6133, de 22.5.2012;
Català: L'Ordre UNI/79/2002, de 7 de març, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002), va aprovar les bases que havien de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació, en el marc del Pla gencat form@tic, i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport, i va obrir la convocatòria per al curs 2002-2003.
Español: La Orden UNI/79/2002, de 7 de marzo, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3600, de 21.3.2001), aprobó las bases que habían de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación, en el marco del Plan gencat form@tic, y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte, y se abre la convocatoria para el curso 2002-2003.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini que preveu la base 3.1, sens perjudici del que estableix la base 3.7.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1, sin perjuicio de lo que establece la base 3.7.
Català: Assegurats o beneficiaris d'empreses col·laboradores en l'assistència sanitària del sistema de Seguretat Social, en aquelles prestacions l'atenció de les quals correspongui a l'empresa col·laboradora segons el conveni o concert subscrit.
Español: Asegurados o beneficiarios de empresas colaboradoras en la asistencia sanitaria del sistema de Seguridad Social, en las prestaciones cuya atención corresponda a la empresa colaboradora según el convenio o concierto suscrito.
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en el que se comunique dicha circunstancia, que indicará los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación.
Català: 4.13 Centre de gravetat de la càrrega: concepte elemental i mètodes senzills per a la seva determinació.
Español: 4.13 Centro de gravedad de la carga: concepto elemental y métodos sencillos para su determinación.
Català: TM Ripoll (Ripollès)”, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: TM Ripoll (Ripollès)”, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre haurà de fer, si escau, una selecció i podrà presentar i concursar als premis un màxim de:
Español: 2.3 Respecto a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá llevar a cabo, si procede, una selección y podrá presentar y concursar a los premios un máximo de:
Català: Vives Adrián, Laia – Universitat de Barcelona
Español: Vives Adrián, Laia – Universidad de Barcelona