BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les certificacions indicades s'haurà de fer constar de forma clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala, la categoria professional i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas se deberá hacer constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Actuació com a secretari/ària a la reunió de coordinació de la Direcció de l'ACC.
Español: Actuación como secretario/a en la reunión de coordinación de la Dirección de la ACC.
Català: b) L'ús adequat de les denominacions d'origen, les denominacions de qualitat, les marques col·lectives i altres distintius atribuïts oficialment.
Español: b) El uso adecuado de las denominaciones de origen, denominaciones de calidad, marcas colectivas y otros distintivos atribuidos oficialmente.
Català: La persona que ocupi la Presidència designarà la persona candidata a ocupar la Vicepresidència Executiva, que assumirà les funcions que determina l'article 15.
Español: La persona que ocupe la Presidencia designará a la persona candidata a ocupar la Vicepresidencia Ejecutiva, que asumirá las funciones que determina el artículo 15.
Català: Adequació de part de la planta baixa del Palau Llobera
Español: Adecuación de parte de la planta baja del Palau Llobera
Català: Atès el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana;
Español: Considerando el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana;
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l'apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números d'identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació "33" (en qualsevol posició) i/o lletra "x".
Español: Vehículos transportando contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los números de identificación de peligro 2 i/o 6 i/o la combinación "33" (en cualquier posición) o la letra "x".
Català: h) Si comporta el llançament de material publicitari en qualsevol forma a la via pública.
Español: h) Si supone arrojar material publicitario en cualquier forma a la vía pública.
Català: - Relació de publicacions i ponències sobre temes relacionats amb l'objecte del contracte presentades per l'empresa en congressos, amb indicació de la referència bibliogràfica o del programa del congrés.
Español: - Relación de publicaciones y ponencias sobre temas relacionados con el objeto del contracto presentadas por la empresa en congresos, con indicación de la referencia bibliográfica o del programa del congreso
Català: l'esmentada herència de la Sra. Dolores Santamaria Miró, oberta
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Dolores Santamaria Miró,
Català: La inspecció d'educació vetllarà per la correcta resposta de la direcció a aquest procés de consulta.
Español: La inspección de educación velará por la correcta respuesta de la dirección en este proceso de consulta.
Català: En cas de no assolir el 100% del compromís de contractació declarat, es reduirà proporcionalment aquest mòdul, aplicant els percentatges següents:
Español: En caso de no alcanzar el 100% del compromiso de contratación declarado, se reducirá proporcionalmente este módulo, aplicando los porcentajes siguientes:
Català: - any 2018: 335.455,09 en cas de possible pròrroga i incloent una possible modificació del 30%
Español: - año 2018: 335.455,09 en caso de posible prórroga e incluyendo una posible modificación del 30%
Català: En els municipis que no tinguin més de 100.000 habitants: 6.010,12 euros (1.000.000 de pessetes).
Español: En los municipios que no tengan más de 100.000 habitantes: 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: Corresponen a l'Àrea de Relacions Laborals i Retribucions, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Relaciones Laborales y Retribuciones, que se configura como área funcional, las siguientes funciones:
Català: 1.10 Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: 1.10 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro la jornada de trabajo.
Català: b) Despeses de contractació de serveis amb l'objectiu de millorar les capacitats de transferència de tecnologia dels agents, així com les seves capacitats de gestió empresarial.
Español: b) Gastos de contratación de servicios con el objetivo de mejorar las capacidades de transferencia de tecnología de los agentes, así como sus capacidades de gestión empresarial.
Català: Insuficient: 2 punts.
Español: Insuficiente: 2 puntos.
Català: 5/6+C: 4% (quatre per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: 5/6+C: 4% (cuatro por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: Al personal suplent se li ha d'abonar com a diferència de serveis per dia treballat.
Español: Para el personal suplente se abonará como diferencia de servicios por día trabajado.
Català: L'Institut Català de la Salut és una empresa pública creada a l'empara de la Llei 8/2007, de 8 de juliol, que té como a finalitat la prestació dels serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius de cures i de promoció y manteniment de la salut destinats als ciutadans de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada per el Govern de la Generalitat.
Español: El Instituto Catalán de la Salud es una empresa pública creada al amparo de la Ley 8/2007, de 8 de julio, que tiene como finalidad la prestación de los servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: De no existir part de cap accident ni despeses per desperfectes al cotxe propi o del contrari la base del càlcul serà al seu torn l'import a abonar en el semestre en qüestió en concepte de complement bonus/no accident.
Español: De no existir parte de accidente alguno ni gastos por desperfectos en el coche propio o del contrario la base del cálculo será a su vez el importe a abonar en el semestre en cuestión en concepto de complemento bonus/no accidente.
Català: Supervisa l'execució de la part del pressupost de la Direcció General corresponent a les activitats del Servei.
Español: Supervisa la ejecución de la parte del presupuesto de la Dirección General correspondiente a las actividades del Servicio.
Català: Promoció i formació del personal de l'entitat
Español: Promoción y formación del personal de la entidad
Català: Valor afegit als espais naturals.
Español: Valor añadido en los espacios naturales.
Català: a) Per cada fill fins a l'edat de 8 anys, 17.724 pessetes (106,52 euros).
Español: a) Por cada hijo hasta la edad de 8 años, 17.724 pesetas (106,52 euros).
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a l'Àrea TIC.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo en el Área TIC.
Català: Entitat: Associació de cultura i educació social dones pakistaneses
Español: Entidad: Associació de cultura i educació social dones pakistaneses
Català: El document proposa diferents mesures preventives i correctores per dur a terme durant la fase d'explotació.
Español: El documento propone diferentes medidas preventivas y correctoras para llevar a cabo durante la fase de explotación.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 1 del Vendrell, al tom 1.127 de l'arxiu, llibre 343, foli 28, finca núm. 5.316, inscripció 2a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 1 de El Vendrell, en el tomo 1.127 del archivo libro 343, folio 28, finca núm. 5.316, inscripción 2ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: esquemes i de la documentació escrita dels projectes.
Español: esquemas y de la documentación escrita de los proyectos.
Català: Fita 19: se situa als Emprius, a uns vint metres al nord-est del torrent de Can Vinyes i a uns cinquanta metres al sud d'un camí veïnal.
Español: Mojón 19: se sitúa en Els Emprius, a unos veinte metros al noreste del torrente de Can Vinyes y a unos cincuenta metros al sur de un camino vecinal.
Català: - Criteris i procés de selecció dels formadors i experts.
Español: - Criterios y proceso de selección de los formadores y expertos.
Català: S'aporta la documentació següent: el Projecte d'ampliació de la granja marina d'orada i llobarro, i la sol·licitud d'abalisament de la granja, amb data de juliol de 2005, elaborats per l'empresa Corelsa i signats pel senyor Juan Carlos Díaz Grandío, enginyer tècnic naval amb número de col·legiat 1104; la memòria biològica i tècnica del Projecte d'ampliació de les instal·lacions d'engreix d'orada i llobarro a les Cases d'Alcanar (Tarragona), amb data de 16 d'octubre de 2005, i signada pel senyor Joaquim Boix Antolín, biòleg inscrit al Col·legi de Biòlegs de Catalunya amb número 4125-C, i, finalment, un document d'avaluació d'impacte ambiental de l'ampliació de la granja marina, amb data 10 d'octubre de 2005, i signat pel senyor Francisco J. Espinós Gutiérrez, biòleg amb número de col·legiat 5012-V del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Se aporta la documentación siguiente: el Proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina, y la solicitud de abalizamiento de la granja, con fecha de julio de 2005, elaborados por la empresa Corelsa y firmados por el señor Juan Carlos Díaz Grandío, ingeniero técnico naval con número de colegiado 1104; la memoria biológica y técnica del Proyecto de ampliación de las instalaciones de engorde de dorada y lubina en Les Cases d'Alcanar (Tarragona), con fecha de 16 de octubre de 2005, y firmada por el señor Joaquim Boix Antolín, biólogo inscrito en el Colegio de Biólogos de Cataluña con número 4125-C, y, finalmente, un documento de evaluación de impacto ambiental de la ampliación de la granja marina, con fecha de 10 de octubre de 2005, y firmado por el señor Francisco J. Espinós Gutiérrez, biólogo con número de colegiado 5012-V del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Català: 3.7 Sistemes de promoció pública i privada.
Español: 3.7 Sistemas de promoción pública y privada.
Català: Genèric/a d'àrea mixta: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a de área mixta: 0,15 puntos/mes.
Català: - Saber gestionar el pressupost de capítol I d'una direcció de persones, així com interpretar les dades i indicadors econòmics.
Español: - Saber gestionar el presupuesto del capítulo I de una dirección de personas, así como como interpretar los datos e indicadores económicos.
Català: Entitat: Consorci Sanitari Parc Taulí.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario Parc Taulí.
Català: Vista Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo i del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes en el Pla general i en els instruments de planejament que el desenvolupin, respecte a les obres d'urbanització, s'haurà de redactar el corresponent projecte d'urbanització, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent (art. 27 L.U.R., 67 R.P.U. i concordants).
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan general y en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen, con respecto a las obras de urbanización, deberá redactarse el correspondiente proyecto de urbanización, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente (art. 27 L. U.R., 67 R. P.U. y concordantes).
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap reclamació que es derivi de l'acte de la rescissió.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador/a pueden resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin ninguna reclamación que se derive del acto de la rescisión.
Català: Cada any, l'Ajuntament de Valls editarà, si s'escau, el plànol refós amb data 31 de desembre anterior, als efectes informatius, amb suport digital o en paper.
Español: Cada año, el Ayuntamiento de Valls editará, si procede, el plan refundido con fecha 31 de diciembre anterior, a los efectos informativos, con soporte digital o en papel.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona; en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (avenida Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 2
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 2
Català: Altres funcions que se li encomanin.
Español: Otras funciones que se le encarguen.
Català: Jutjats de Primera Instància i Jutjats Mercantils: 1 funcionari/ària per jutjat.
Español: Juzgados de Primera Instancia y Juzgados Mercantiles: 1 funcionario/a por juzgado.
Català: Coneixements i experiència en estructura i organització de l'administració local.
Español: Conocimientos y experiencia en estructura y organización de la administración local.
Català: Ambient, SA (Sabadell), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Medi Ambient, SA (Sabadell), suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: En tot cas aquest control tindrà sempre un caràcter objectiu i no discriminatori entre tots els membres, sense excepció, de la plantilla.
Español: En todo caso este control tendrá siempre un carácter objetivo y no discriminatorio entre todos los miembros, sin excepción, de la plantilla.
Català: Forma part de la Comissió Mixta i del Grup de Treball de seguiment de l'assistència jurídica gratuïta formada per representants del Departament i dels consells de col·legis professionals.
Español: Forma parte de la Comisión Mixta y del Grupo de Trabajo de seguimiento de la asistencia jurídica gratuita formada por representantes del Departamento y de los consejos de colegios profesionales.
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del projecte mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deberán acreditar el coste del proyecto mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: L'empresa Inspec Spain, SA, ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Inspec Spain, SA, ha solicitado autorización para el
Català: UF 2: suport vital bàsic (SVB) i ús de desfibril·ladors
Español: UF 2: apoyo vital básico (AVB) y uso de desfibriladores
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Berga.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Berga.
Català: Per caducitat de l'expedient si ha transcorregut el termini esmentat al darrer paràgraf de l'article 89 d'aquests Estatuts.
Español: Por caducidad del expediente si ha transcurrido el plazo mencionado en el último párrafo del artículo 89 de estos Estatutos.
Català: Es considera directors els qui assumeixen les principals responsabilitats i funcions administratives i comercials de l'empresa, depenent directament del consell rector o del seu president: director general, director administratiu i director comercial.
Español: Se considera director quien asume las principales responsabilidades y funciones administrativas y comerciales de la empresa, dependiendo directamente del consejo rector o de su presidente: director general, director administrativo y director comercial.
Català: 9.6 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 9.6 La Comisión de Selección la designa y nombran el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: Portar els registres, documentació, quaderns o qualsevol tipus d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir, sense les formalitats degudes i cometent faltes que per la seva gravetat o transcendència mereixin especial correctiu.
Español: Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que por su gravedad o trascendencia merezcan especial correctivo.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Lleida, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Lleida, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Tresoreria General de la Seguretat Social; a d'altres administracions per a l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries (art. 21.1 LOPD):
Español: Tesorería General de la Seguridad Social; a otras administraciones para el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre las mismas materias (art. 21.1 LOPD):
Català: El visat és l'acte administratiu pel qual es comprova que els contractes contenen les determinacions que preveu l'esmentat article 85.
Español: El visado es el acto administrativo por el que se comprueba que los contratos contienen las determinaciones previstas en el citado artículo 85.
Català: Elabora, dirigeix i coordina iniciatives de millora de la transparència pressupostària.
Español: Elabora, dirige y coordina iniciativas de mejora de la transparencia presupuestaria.
Català: 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial
Español: 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del