BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --4 Cursos de postgrau i doctorat relacionats amb les funcions d'intervenció de fons, impartits per l'EAPC o altra institució anàloga, de més de 30 hores, 0,1 punt per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Cursos de postgrado y doctorado relacionados con las funciones de intervención de fondos impartidos por la EAPC u otra institución análoga, de más de 30 horas, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: i) No podran obtenir la condició de beneficiari les persones sol·licitants que incorrin en alguna de les condicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) No podrán obtener la condición de beneficiario las personas solicitantes que incurran en alguna de las condiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: 18.3 Les entitats hauran de facilitar aquests indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions).
Español: 18.3 Las entidades deberán facilitar estos indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones).
Català: Cada Lot es composa de 5 i 7 projectes, que s'hauran d'executar en paral·lel.
Español: Cada Lote se compone de 5 y 7 proyectos, que se tendrán que ejecutar en paralelo.
Català: Inicialment i fins que el Museu sigui reconegut com a museu nacional les aportacions econòmiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden ser inferiors a les de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Inicialmente y hasta que el Museo sea reconocido como museo nacional las aportaciones económicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden ser inferiores a las del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador/a disposarà de 30 dies naturals per incorporar-se al seu lloc de treball o demanar passar a situació d'excedència voluntària, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador/a dispondrá de 30 días naturales para incorporarse a su puesto de trabajo o solicitar pasar a situación de excedencia voluntaria, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Contractes amb salari mensual fix
Español: --Contratos con salario mensual fijo
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Educació especial: de 13 unitats i 104 llocs escolars a 17 unitats i 132 llocs escolars.
Español: Educación especial: de 13 unidades y 104 puestos escolares a 17 unidades y 132 puestos escolares.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici, amb audiència prèvia de l'interessat, les unitats o grups concertats.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio, con audiencia previa del interesado, las unidades o grupos concertados.
Català: Nota: l'import del premi està subjecte a les retencions de l'IRPF (20%).
Español: Nota: el importe del premio está sujeto a las retenciones del IRPF (20%).
Català: 26.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 26.2 En el supuesto de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Nova Via Interpolar des de la conexió amb la carretera C-1413a al PK 8+000 fins el Sector Can Sant Joan.
Español: Nueva Vía Interpolar desde la conexión con la carretera C-1413a en el PK 8+000 hasta el Sector Can Sant Joan.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la seva fase d'anàlisi i de suficiència el titular presentà documentació complementària.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó documentación complementaria.
Català: En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades dels catàlegs, les edificacions hauran de complir les condicions que s'assenyalen a la disposició transitòria primera, sense perjudici del compliment de les normes contingudes en plans urbanístics quan siguin més restrictives o específiques.
Español: En defecto de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas de los catálogos, las edificaciones deberán cumplir las condiciones que se señalan en la disposición transitoria primera, sin perjuicio del cumplimiento de las normas contenidas en planes urbanísticos cuando sean más restrictivas o específicas.
Català: --1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns
Español: --1 Aprobar definitivamente, a efectos administrativos internos
Català: Cal qualificar de zona verda tots els terrenys que canvien de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà.
Español: Es necesario calificar de zona verde todos los terrenos que cambian de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Español: 7312, de 20.2.2017). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Català: L'àmbit del Pla especial es situa en sòl no urbanitzable de protecció especial en uns terrenys que si bé no estan afectats per cap espai protegit, es troben a tocar del Parc natural del delta de l'Ebre, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000, amb el codi ES0000020, fet que comporta la necessitat de garantir la correcta viabilitat ambiental del projecte que se'n derivi i de la pròpia adequació de les instal·lacions existents.
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa en suelo no urbanizable de protección especial en unos terrenos que, si bien no están afectados por ningún espacio protegido, se encuentran muy cerca del Parque Natural del Delta del Ebro, incluido en el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000, con el código SE0000020, lo que comporta la necesidad de garantizar la correcta viabilidad ambiental del proyecto que se derive y de la adecuación misma de las instalaciones existentes.
Català: d) Per altres causes previstes en les presents Normes d'organització i funcionament, i altres normes i altres acords que regulin el règim de permanència de l'alumnat.
Español: d) Por otras causas previstas en las presentes Normas de organización y funcionamiento, y demás normas y acuerdos que regulen el régimen de permanencia del alumnado.
Català: Procediment de recollida de dades: denúncies de particulars i agents de l'autoritat, actes d'agents de l'autoritat o de funcionaris/àries al servei de diverses administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: denuncias de particulares y agentes de la autoridad, actos de agentes de la autoridad o de funcionarios/as al servicio de diversas administraciones públicas.
Català: En cap cas es podran contractar activitats que, augmentant el cost total del projecte, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso se podrán contratar actividades que, aumentando el coste total del proyecto, no aporten valor añadido a su contenido.
Català: compensacions seran percebudes amb la denominació de complement de
Español: Estas compensaciones serán percibidas con la denominación de complemento de función.
Català: b) La liquidació del pressupost.
Español: b) La liquidación del presupuesto.
Català: j) Nomenament i separació dels membres del Consell Científic Extern i Intern.
Español: j) Nombramiento y separación de los miembros del Consejo Científico Externo e Interno.
Català: 17.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria, dependents del Departament d'Ensenyament, en situació administrativa de servei actiu, que no tinguin destinació definitiva per les causes que es detallen:
Español: 17.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, dependientes del Departamento de Enseñanza, en situación administrativa de servicio activo, que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: 1.4 Relaciona els dèficits nutricionals amb les alteracions estètiques en la pell i els seus annexos.
Español: 1.4 Relaciona los déficits nutricionales con las alteraciones estéticas en la piel y sus anexos.
Català: Grup professional C: títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo profesional C: título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es publiquen els membres que componen les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels Cossos Docents Universitaris, convocats per ordre del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de 12 d'abril de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se publican los miembros que componen las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Orden del Departament d'Ensenyament de la Generalidad de Cataluña de 12 de abril de 1985.
Català: Les entitats han d'emplenar l'apartat corresponent al pressupost, que figura dins la memòria explicativa per a cada activitat sol·licitada, han d'especificar la previsió de despeses que estimen necessàries per a la seva realització, i han de diferenciar entre despeses corrents, despeses d'inversió per obres, despeses per adquisició de béns mobles, despeses de gestió i administració i despeses de gestió i coordinació, si escau, d'acord amb el manual d'instruccions.
Español: Las entidades deben rellenar el apartado correspondiente al presupuesto, que figura dentro de la memoria explicativa para cada actividad solicitada, deben especificar la previsión de gastos que estiman necesarios para su realización, y deben diferenciar entre gastos corrientes, gastos de inversión por obras, gastos por adquisición de bienes muebles, gastos de gestión y administración y gastos de gestión y coordinación, si procede, de acuerdo con el manual de instrucciones.
Català: Beneficiari: Associació de Dones Heura.
Español: Beneficiario: Associació de Dones Heura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallcebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallcebre.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1852/2020, de 21 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop per al foment de l'economia social i del cooperativisme en l'exercici 2020, i s'adopten mesures de flexibilització a fi d'afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris en relació amb les condicions que estableixen les bases reguladores de l'Ordre TSF/234/2017 i donar viabilitat màxima a les actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 (ref. BDNS 516663).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1852/2020, de 21 de julio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop para el fomento de la economía social y del cooperativismo en el ejercicio 2020, y se adoptan medidas de flexibilización para favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras de la Orden TSF/234/2017 y dar viabilidad máxima a las actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19 (ref. BDNS 516663).
Català: a) La formació permanent dels joves i dels adults com a persones consumidores, amb una atenció especial als col·lectius especialment protegits i amb necessitats específiques.
Español: a) La formación permanente de los jóvenes y adultos como personas consumidoras, con especial atención a los colectivos especialmente protegidos y con necesidades específicas.
Català: de clàusules administratives particulars.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 6 de novembre de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 6 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació sobre disposicions en matèria social en el sector del transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación sobre disposiciones en materia social en el sector del transporte por carretera.
Català: Encàrrec de tractament
Español: Encargo de tratamiento
Català: c.4) Millores sobre mitjans tècnics, personals i generals: fins a 5 punts
Español: c.4) Mejoras sobre medios técnicos, personales y generales: hasta 5 puntos
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Mainada en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Mainada en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.7 Justificació addicional.
Español: 4.7 Justificación adicional.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La Direcció General d'Administració Local, els consells comarcals d'Osona i del Ripollès i les diputacions de Barcelona i Girona van emetre informes favorables sobre les modificacions esmentades.
Español: La Dirección General de Administración Local, los consejos comarcales de Osona y de El Ripollès y las diputaciones de Barcelona y Girona han emitido informes favorables sobre las mencionadas modificaciones.
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Así mismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran La Fraternal
Español: Entidad: Asociación de personas mayores "La Fraternal"
Català: b) Documentació tècnica acreditativa del règim de control i gestió dels residus de la construcció que tingui implantat l'ens local.
Español: b) Documentación técnica acreditativa del régimen de control y gestión de los residuos de la construcción que tenga implantado la entidad local.
Català: RESOLUCIÓ TES/1068/2012, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina al terme municipal de Térmens (exp. LA20060116).
Español: RESOLUCIÓN TES/1068/2012, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina en el término municipal de Térmens (exp. LA20060116).
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establecen, como principios de actuación de este Consejo, promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: I si l'impacte es produeix, s'han d'incloure mesures de restauració i/o compensació.
Español: Y si el impacto se produce, se deberán incluir medidas de restauración y/o compensación.
Català: ¿Què s'entén per dia laborable a efectes d'iniciar i finalitzar el període de vacances?: ¿laborable per al treballador/ora en concret o laborable segons calendari oficial (de dilluns a dissabte)?
Español: ¿Qué se entiende por día laborable a efectos de iniciar y finalizar el periodo de vacaciones?: ¿laborable para el trabajador/a en concreto o laborable según calendario oficial (de lunes a sábado)?
Català: Tipus: subvenció 4AJ.
Español: Tipo: subvención 4AJ.
Català: DECRET 188/1984, de 28 de juny, de cessament del senyor Manuel Nonó i Vidal com a Director General d'Administració Local.
Español: DECRETO 188/1984, de 28 de junio, de cese de don Manuel Nonó i Vidal como Director General de Administración Local.
Català: e) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals han de ser informades convenientment.
Español: e) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales tienen que ser informadas convenientemente.
Català: 8.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries, les que excedeixin, en cada cas, de la jornada establerta en aquest Conveni, o la pactada en el contracte, en cas de ser inferior.
Español: 8.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este Convenio, o la pactada en el contrato, en caso de ser inferior.
Català: Detecta necessitats en l'oferta formativa de l'Agència de Protecció de la Salut i dels criteris de planificació i programació de les activitats del Servei Regional.
Español: Detecta necesidades en la oferta formativa de la Agencia de Protección de la Salud y de los criterios de planificación y programación de las actividades del Servicio Regional.
Català: 6.2 Un cop finalitzada l'avaluació cientificotècnica, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, les prioritza segons els criteris següents:
Español: 6.2 Una vez finalizada la evaluación científico-técnica, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, las prioriza según los criterios siguientes:
Català: Sense perjudici de les referències efectuades en el present informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus, cal recordar a l'Ajuntament que la regulació d'aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, la qual estableix, en el seu títol primer, entre d'altres aspectes, les competències dels locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit.
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en el presente informe en diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos, debe recordarse al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, la cual establece, en su título primero, entre otros aspectos, las competencias de los locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito.
Català: Així mateix els serà d'aplicació tot el contingut d'aquest conveni.
Español: Asimismo les será de aplicación todo el contenido de este convenio.
Català: Taules orientatives diferencies revisió salarial 2006 per al personal que treballi 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias revisión salarial 2006 para el personal que haya trabajado 275 días
Català: en el camp de la recerca i la innovació tecnològica.
Español: prestigio en el campo de la investigación y la innovación
Català: La formació bàsica exigible es l'equivalent a Graduat escolar,
Español: La formación básica exigible es la equivalente a graduado
Català: Tampoc s'admetran, a l'interior dels terrenys, talussos per salvar la diferència de cotes entre plataformes d'anivellament.
Español: Tampoco se admitirán, en el interior de los terrenos, taludes para salvar la diferencia de cotas entre plataformas de nivelación.