BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: 2.4 En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Distribueix les dependències i els elements d'una floristeria, analitzant criteris tècnics, pràctics, estètics i de confortabilitat.
Español: Distribuye las dependencias y los elementos de una floristería, analizando criterios técnicos, prácticos, estéticos y de confortabilidad.
Català: També es consideren famílies nombroses, d'acord amb el dret civil de Catalunya, i sempre que compleixin els requisits necessaris per ser-ho, les unions estables de parella amb independència de l'orientació sexual.
Español: También se consideran familias numerosas, de acuerdo con el derecho civil de Cataluña, y siempre y cuando cumplan los requisitos necesarios para serlo, las uniones estables de pareja con independencia de su orientación sexual.
Català: 16.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l'import total ordenat, la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada, així com de les altres condicions que siguin adients, i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada.
Español: 16.5 Finalizado el período de recompra o bien adquirido el importe total ordenado, la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada, así como de las otras condiciones que sean oportunas, y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada.
Català: Activitats educatives memòria democràtica i drets humans
Español: Actividades educativas memoria democrática y derechos humanos
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre de contractes de préstecs i avals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de contratos de préstamos y avales)
Català: Els representants dels treballadors/es gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes de los trabajadores/ras disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: Això es tradueix especialment en el principi de concentració temàtica: per a cada prioritat d'inversió seleccionada en el Programa, el pressupost assignat ha de permetre obtenir resultats significatius, quantificables i de coherència amb el perímetre geogràfic d'intervenció.
Español: Esto se traduce especialmente en el principio de concentración temática: para cada prioridad de inversión seleccionada en el Programa, el presupuesto asignado debe permitir obtener resultados significativos, cuantificables y de coherencia con el perímetro geográfico de intervención.
Català: .1 Publicar en el DOGC, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries d'Esponellà, que van ser aprovades definitivament pendent d'un text refós per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 29 de setembre de 1989 i donada la conformitat al text refós en sessió de 13 de juny de 1990.
Español: .1 Publicar en el DOGC, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias d'Esponellà, que fueron aprobadas definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de urbanismo de Girona en sesión de 29 de septiembre de 1989 i dada la conformidad en el texto refundido en sesión de 13 de junio de 1990.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions de destinació és causa de reintegrament d'acord amb els termes previstos a l'article 31 i en el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de destino es causa de reintegro de acuerdo con los términos previstos al artículo 31 y en el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el progenitor o la progenitora té dret a percebre el 100% de la retribució amb una durada màxima d'1 any, a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el progenitor o la progenitora tienen derecho a percibir el 100% de la retribución con una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: Reclamació del llogater o colon en el llançament de feines, plantacions o altres coses de propietat.
Español: Reclamación del inquilino o colono en lanzamiento de labores, plantíos u otras cosas de su propiedad.
Català: Quan es donin les circumstàncies excepcionals previstes a la normativa vigent a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, les institucions homòlogues de la Generalitat poden declarar, en els mateixos termes i condicions, els estats d'emergència previstos a la normativa referida.
Español: Cuando se den las circunstancias excepcionales previstas en la normativa vigente a la entrada en vigor de esta Ley, las instituciones homólogas de la Generalidad pueden declarar, en los mismos términos y condiciones, los estados de emergencia previstos en la normativa referida.
Català: Dirigir i controlar l'activitat econòmica, administrativa i de personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, planificant i assignant els recursos disponibles i determinant els criteris d'actuació, d'acord amb les directrius del director general, la normativa vigent i els procediments establerts, amb la finalitat d'aconseguir els objectius de la Secretaria.
Español: Dirigir y controlar la actividad económica, administrativa y de personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, planificando y asignando los recursos disponibles y determinando los criterios de actuación, de acuerdo con las directrices del director general, la normativa vigente y los procedimientos establecidos, con la finalidad de conseguir los objetivos de la Secretaría.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Català: Si aquest fet no es produís, el Pla general incorporarà la reserva ferroviària proposada en l'estudi informatiu sobre el qual es va formular declaració d'impacte ambiental mitjançant la resolució de 25 de setembre de 2001.
Español: Si este hecho no se produjese, el Plan general incorporará la reserva ferroviaria propuesta en el estudio informativo sobre el cual se formuló declaración de impacto ambiental mediante la resolución de 25 de septiembre de 2001.
Català: b) Els productors o altres titulars d'empreses agràries de producció que realitzin venda directa, amb comunicació prèvia d'aquesta activitat al Consell, s'inscriuran a la secció d'operadors productors amb una subsecció pròpia.
Español: b) Los productores u otros titulares de empresas agrarias de producción que realicen venta directa, con comunicación previa de esta actividad al Consejo, se inscribirán en la sección de operadores productores con una subsección propia.
Català: y) Avaluació de l'impacte ambiental de productes, serveis o sistemes amb visió de cicle de vida.
Español: y) Evaluación del impacto ambiental de productos, servicios o sistemas con visión de ciclo de vida.
Català: Formació específica: coneixements de formació ocupacional; coneixements de dret laboral; coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació; coneixements i/o experiència en mediació i negociació.
Español: Formación específica: conocimientos de formación ocupacional; conocimientos de derecho laboral; conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación; conocimientos y/o experiencia en mediación y negociación.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir quatre places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria L001/01), i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria L001/01), y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de declaració de nuclis zoològics i de determinació de funcions transferides en matèria de protecció dels animals i gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de declaración de núcleos zoológicos y de determinación de funciones transferidas en materia de protección de los animales y perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: L'empresa ha de facilitar 2 uniformes a l'any, un d'estiu, al mes d'abril i un altre d'hivern, al mes d'octubre, de la forma següent:
Español: Se facilitará por parte de la empresa 2 uniformes al año, uno de verano, en el mes de abril y otro de invierno, en el mes de octubre, de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ MAH/880/2005, de 14 de març, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/880/2005, de 14 de marzo, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Perfil-Limfòcits B de memòria IgM-Sang
Español: Perfil-Linfocitos B de memoria IgM-Sangre
Català: Estar en possessió del títol de doctor i, en el cas excepcional de beques predoctorals, el títol de llicenciat, enginyer o arquitecte en la data de presentació de les sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título de doctor y, en el caso excepcional de becas predoctorales, del título de licenciado, ingeniero o arquitecto en la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: La quantia de l'avançament no sobrepassarà els límits legals.
Español: La cuantía del anticipo no sobrepasará los límites legales.
Català: 5.4 La zona elegible de l'objectiu 2 o 3 es determina en funció de l'adreça del lloc de treball de l'alumne/a - treballador/a.
Español: 5.4 La zona elegible del objetivo 2 o 3 se determina en función de la dirección del puesto de trabajo del alumno/a - trabajador/a.
Català: El personal fix del CPNL ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través del sistema de selecció de personal.
Español: El personal fijo del CPNL tiene que acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de ocupación pública, mediante convocatoria pública y a través del sistema de selección de personal.
Català: ANUNCI per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per procediment obert.
Español: ANUNCIO para la adjudicación de un contrato de suministro por procedimiento abierto.
Català: Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior de la parcel·la delimitada pels carrers Codonyol, Buganvilla i Gessamí, de la urbanització "Serramar", d'Alcanar-Platja, d'Alcanar
Español: Norma urbanística del Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol, Buganvilla y Gessamí, de la urbanización "Serramar", de Alcanar-Playa, de Alcanar
Català: Ubicar el parc de la maquinària tan lluny com es pugui de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de la maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 10.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases es la persona titular del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 4.15 El tribunal qualificador pot excloure les persones participants que, durant el transcurs de la convocatòria, realitzin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 4.15 El tribunal calificador puede excluir a las personas participantes que, durante el transcurso de la convocatoria, realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad y de igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: Per a accedir a l'exercici d'una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir, si escau, la resta de condicions habilitadores establertes legalment.
Español: Para acceder al ejercicio de una profesión titulada hace falta tener el título académico correspondiente y cumplir, si procede, el resto de condiciones habilitantes establecidas legalmente.
Català: 5è.- Van passar en escreix els 6 mesos previstos a l'article 138.4 de la Llei 18/2002 sense que la Cooperativa hagués presentat cap tipus de document davant del Registre General de Cooperatives de Catalunya, ni constés esmenada la causa de desqualificació indicada en el antecedent de fet tercer d'aquesta resolució.
Español: 5è.- Transcurridos más de los 6 meses previstos en el artículo 138.4 de la Ley 18/2002 sin que la Cooperativa hubiera presentado ningún tipo de documento ante el Registro General de Cooperativas de Cataluña, ni constara enmendada la causa de descalificación indicada en el antecedente de hecho tercero de esta resolución.
Català: Fa propostes de documents de la Unitat adequats per a projectes de digitalització, restauració o altres vies de preservació i difusió.
Español: Hace propuestas de documentos de la Unidad adecuados para proyectos de digitalización, restauración u otras vías de preservación y difusión.
Català: Aquest projecte formarà part del pla o de l'oferta pública d'ocupació corresponent.
Español: Este proyecto formará parte del plan o de la oferta pública de empleo correspondiente.
Català: Planifica i dirigeix el conjunt d'actuacions que intervenen en les execucions d'obres i en la col·locació d'equipaments de trànsit i d'instal·lacions de dispositius de gestió de la mobilitat.
Español: Planifica y dirige el conjunto de actuaciones que intervienen en las ejecuciones de obras y en la colocación de equipos de tráfico y de instalaciones de dispositivos de gestión de la movilidad.
Català: Es considerarà nul el vot que no reuneixi els requisits indicats, i no serà vàlid el vot presentat fora del termini assenyalat.
Español: Se considerará nulo el voto que no reúna los requisitos expresados y no será válido el voto presentado fuera del plazo señalado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 13.45 hores del dia 17 de juny de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Administració Local de Treballadores i Treballadors (SALT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.45 horas del día 17 de junio de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Administració Local de Treballadores i Treballadors (SALT), cuyos ámbitos son:
Català: f) La falta d'assistència injustificada d'un dia a la feina en un termini d'un mes.
Español: f) La falta de asistencia injustificada de un día al trabajo en un plazo de un mes.
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Arquitectura i instal·lacions de les estacions Eix Macià i Plaça Espanya
Español: Arquitectura e instalaciones de las estaciones Eje Macià y Plaza España
Català: a) L'elaboració d'estadístiques de l'edificació i l'habitatge.
Español: a) La elaboración de estadísticas de la edificación y la vivienda.
Català: Atès el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Considerando lo previsto por el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: c) En el cas de treballadors autònoms amb persones assalariades, els models TC1 i TC2 de la Seguretat Social de l'any 2019 de les persones contractades amb justificant de pagament.
Español: c) En el caso de trabajadores autónomos con personas asalariadas, los modelos TC1 y TC2 de la Seguridad Social del año 2019 de las personas contratadas con justificante de pago.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 La taula i la seva preparació.
Español: 1.1 La mesa y su preparación.
Català: - Serveis Territorials d'Urbanisme de Tarragona.
Español: - Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona.
Català: FC-6 Organització de cursos de formació no reglada en matèria d'estalvi i eficiència energètica o energies renovables.
Español: FC-6 Organización de cursos de formación no reglada en materia de ahorro y eficiencia energética o energías renovables.
Català: Els gràfics 37 a 41 mostren la distribució de la plantilla en piràmides d'edat per a tot l'ICS i per a cada grup professional.
Español: Los gráficos 37 a 41 muestran la distribución de la plantilla en pirámides de edad para el total del ICS y para cada grupo profesional.
Català: 2.10 A l'Àrea de seguretat li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.10 Al Área de seguridad le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: B) Viatges de més de 7 dies: es fixarà de comú acord entre les dues parts.
Español: B) Viajes de más de 7 días: se fijará de común acuerdo entre ambas partes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que la resolució de 29 de març de 2017, de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, és a la seva disposició a les oficines del Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a Barcelona Comarques, Casp 15, planta 3, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, durant un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que la resolución de 29 de marzo de 2017, de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, se encuentra a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en Barcelona Comarcas, Caspe 15, planta 3, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, durante un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les facultats, escoles tècniques o politècniques superiors i escoles universitàries o escoles universitàries politècniques són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció dels títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, diplomes i títols propis.
Español: Las facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores y escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de los títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, diplomas y títulos propios.
Català: b) Garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.