BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests equips han de complir les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades, fixades per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, per a llur activació i connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Estos equipos deben cumplir las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos, fijados por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, para su activación y conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: c) Dictar, si escau i sens perjudici de les competències d'altres òrgans, les instruccions necessàries per a adequar els tractaments de dades personals als principis de la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Dictar, si procede y sin perjuicio de las competencias de otros órganos, las instrucciones necesarias para adecuar los tratamientos de datos personales a los principios de la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.5 Defineix els materials, formes i dimensions de les plantilles i estris en funció del procés de fabricació que es farà servir.
Español: 3.5 Define los materiales, formas y dimensiones de las plantillas y útiles en función del proceso de fabricación que se utilizará.
Català: d) Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: d) Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: - Naturalització de les ribes de les basses: es proposa la creació de petites illes al costat de les ribes amb plantació d'espècies d'ambients molt humits.
Español: - Naturalización de las orillas de las balsas: se propone la creación de pequeñas islas al lado de las orillas con plantación de especies de ambientes muy húmedos.
Català: Experiència d'un any en redacció d'informes resultat d'inspecció, informes de resposta a auditories, informes tècnics de valoració de recursos, etc
Español: Experiencia de un año en redacción de informes resultado de inspección, informes de respuesta a auditorías, informes técnicos de valoración de recursos, etc.
Català: De conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de la notificació personal, es publica aquest anunci perquè tingui els efectes que corresponguin.
Español: De conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y atendida la imposibilidad de la notificación personal, se publica este anuncio en los efectos oportunos.
Català: 10.2 Es crearà una Comissió de Valoració que serà l'encarregada de valorar la suficiència de les sol·licituds.
Español: 10.2 Se creará una Comisión de Valoración que será la encargada de valorar la suficiencia de las solicitudes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del centre cultural de Corró d'Avall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del centro cultural de Corró d'Avall.
Català: L'esmentada documentació consisteix en un annex per aclariments al projecte realitzat per Giné Enginyers, SL en data de febrer de 2011.
Español: La mencionada documentación consiste en un anexo para aclaraciones al proyecto realizado por Giné Enginyers, SL en fecha de febrero de 2011.
Català: 37.2 En un termini màxim de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Treball ha d'emetre una resolució motivada aprovatòria o denegatòria, prèvia proposta de la Direcció de Programes d'Autoempresa, en la qual s'estableixin els terminis màxims de presentació de la documentació que estableix l'article 38.
Español: 37.2 En un plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Trabajo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria, previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa, donde se establecerán los plazos máximos de presentación de la documentación que establece el artículo 38.
Català: La domiciliació s'ha de sol·licitar en el termini de dos mesos, a comptar des de la finalització del període d'exposició del padró provisional a què fa referència l'article 47.4, i s'inclou al padró definitiu.
Español: La domiciliación debe solicitarse en el plazo de dos meses, a contar desde la finalización del período de exposición del padrón provisional al que se refiere el artículo 47.4, y se incluye en el padrón definitivo.
Català: Així mateix, la Mesa de la subhasta podrà suspendre la subhasta d'un bé si es presenta alguna causa sobrevinguda que pugui produir inseguretat jurídica als possibles adjudicataris.
Español: Asimismo, la Mesa de la subasta podrá suspender la subasta de un bien si se presenta alguna causa sobrevenida que pueda producir inseguridad jurídica a los posibles adjudicatarios.
Català: Vist el text les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis, subscrit per les parts negociadores en data 5 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Atès que es tracta d'una modificació que suposa increment de sostre, cal que, d'acord amb l'article 94.2 de la Llei d'urbanisme i l'article 16 dels seu reglament parcial, s'aportin les cessions corresponents.
Español: Puesto que se trata de una modificación que supone el incremento del techo, es necesario que, de acuerdo con el artículo 94.2 de la Ley de urbanismo y el artículo 16 de su reglamento parcial, se aporten las correspondientes cesiones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès el temps transcorregut des de l'aprovació del Pla esmentat, es fa necessària la seva revisió per tal d'adaptar-lo als canvis que s'han produït en la massa forestal catalana i en els tipus d'incendis.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la aprobación del citado Plan, se hace necesaria su revisión para adaptarlo a los cambios que se han producido en la masa forestal catalana y en los tipos de incendios.
Català: Dies i horaris de regulació. i duració de l'estacionament
Español: Días y horarios de regulación y duración del estacionamiento
Català: 1.2 Recursos electroestètics: classificació i tipus.
Español: 1.2 Recursos electroestéticos: clasificación y tipos.
Català: Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció que siguin residents a Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film: 6 punts.
Español: Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa verse sobre personajes reales o de ficción que residan en Cataluña y en los que este hecho quede expresamente reflejado: 6 puntos.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat per a períodes anyals successius, excepte en el cas que hi hagi una denúncia expressa per escrit de qualsevol de les parts, amb constància fefaent a l'altra part amb una antelació mínima d'1 mes a la data de venciment o de la finalització de les pròrrogues, i d'acord amb els requisits establerts legalment.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado para períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de que haya una denuncia expresa por escrito de cualquiera de las partes, con constancia fehaciente a la otra parte con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de vencimiento o de la finalización de las prórrogas, y de acuerdo con los requisitos establecidos legalmente.
Català: Identificar l'estructura i el contingut d'un producte musical, a partir de l'anàlisi d'una partitura general o "score".
Español: Identificar la estructura y contenido de un producto musical, a partir del análisis de una partitura general o score.
Català: Quan disposa que els estats membres es comprometin a elaborar codis ètics basats en la Recomanació europea, estableix "que siguin supervisats pels òrgans adequats".
Español: Cuando dispone que los estados miembros se comprometen a elaborar códigos éticos basados en la Recomendación europea, establece "que sean supervisados por los órganos adecuados".
Català: Pla de formació: conjunt d'accions formatives agrupades amb objectius formatius determinats en un període de temps concret.
Español: Plan de formación: conjunto de acciones formativas agrupadas con objetivos formativos determinados en un periodo de tiempo concreto.
Català: Sessió sobre com negociar i resoldre conflictes
Español: Seminario sobre cómo negociar y resolver conflictos
Català: A sòls qualificats de zona de protecció agrícola i ramadera (clau NU) i sòl de protecció rústica (clau AR) es podran admetre, amb caràcter excepcional, noves edificacions sempre que la superfície mínima de les finques sigui de 20.000 m2 i 5.000 m2 respectivament i s'acrediti la condició de finques independents al registre amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta Delimitació de sòl urbà.
Español: En suelos calificados de zona de protección agrícola y ganadera (clave NU) y suelo de protección rústica (clave AR) podrán admitirse, con carácter excepcional, nuevas edificaciones siempre que la superficie mínima de las fincas sea de 20.000 m2 y 5.000 m2 respectivamente y se acredite la condición de fincas independientes en el registro con anterioridad a la aprobación inicial de esta Delimitación de suelo urbano.
Català: Abans de la finalització del curs 2022-2023 tots els ens locals amb competències delegades segons el règim anterior han d'haver comunicat l'acceptació o la renúncia expressa de conformitat amb el que determina el punt 3 d'aquest Acord.
Español: Antes de la finalización del curso 2022-2023 todos los entes locales con competencias delegadas según el régimen anterior tienen que haber comunicado la aceptación o la renuncia expresa de conformidad con lo que determina el punto 3 de este Acuerdo.
Català: 16.1 Els centres la titularitat dels quals correspon al Departament d'Ensenyament, reservaran el 15% del total de l'oferta de places de primer curs, sumant totes especialitats que ofereixi el centre, per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea, però que hagin superat la prova en el propi centre.
Español: 16.1 Los centros la titularidad de los cuales corresponde al Departamento de Enseñanza, reservarán el 15% del total de la oferta de plazas de primer curso, sumando todas las especialidades que ofrezca el centro, para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea, pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: Estratègies de gestió tecnològica, col·laboració i innovació empresarial
Español: Estrategias de gestión tecnológica, colaboración e innovación empresarial
Català: b) Es concedeix un permís de fins a 36 hores de durada si l'empleat s'ha d'absentar per assistir al casament de fills, germans o pares, dins la província de residència.
Español: b) Se concederá un permiso de hasta 36 horas de duración cuando el empleado deba de ausentarse para asistir a la boda de hijos, hermanos o padres, dentro de la provincia de su residencia.
Català: La renovació dels membres del Consell es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les institucions participants, coincidint amb les renovacions que es produeixin al si de les institucions que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici de la competència de cada institució per canviar els seus representants i designar-ne de nous sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones participantes, coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de la competencia de cada institución para cambiar a sus representantes y designar nuevos siempre que lo considere oportuno.
Català: El condicionament de les obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: El acondicionamiento de las obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Virrei Amat de la línia 5 de l'FMB.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de la estación de Virrei Amat de la línea 5 del FMB.
Català: f) Demanar autorització al vicerectorat de recerca, o equivalent, per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: f) Pedir autorización al vicerectorado de investigación, o equivalente, para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Vista la Resolució de 18 de desembre de 2015, per la qual convoca concurs oposició per accedir a l'escala tècnica (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna, publicada al DOGC núm. 7030, de 4.1.2016
Español: Vista la Resolución de 18 de diciembre de 2015, por la que convoca concurso oposición para acceder a la escala técnica (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna, publicada en el DOGC núm. 7030, de 01.04.2016.
Català: --1 Per faltes lleus: amonestació verbal, escrita o
Español: --1 Por faltas leves: amonestación verbal, escrita o
Català: Quan optin a l'ajut per primera vegada, caldrà presentar, dins del termini de la convocatòria i acompanyant la sol·licitud, un projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria.
Español: Cuando opten a la ayuda por primera vez, deberán presentar, dentro del plazo de convocatoria y acompañando la solicitud, un proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria.
Català: La distribució de la jornada en les tasques agrícoles o pecuàries s'efectuarà d'acord amb el costum local, llevat que aquest fos incompatible amb les peculiaritats d'organització del treball a l'IRTA.
Español: La distribución de la jornada en los trabajos agrícolas o pecuarios se efectuará de acuerdo con la costumbre local, excepto que ésta fuera incompatible con las peculiaridades de organización del trabajo en el IRTA.
Català: La Junta General Extraordinària a què es fa menció en aquest article haurà de celebrar-se dintre dels trenta dies hàbils comptats des que s'hagués presentat la sol·licitud.
Español: La Junta General Extraordinaria a que se hace mención en este artículo tendrá que celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde que se hubiese presentado la solicitud.
Català: Sancions del Consell Català de Producció Agrària Integrada...,
Español: Sanciones del Consejo Catalán de Producción Agraria Integrada...,
Català: L'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004), per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, determina que la declaració única agrària s'haurà de presentar en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents.
Español: La Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004), por la que se establece y se regula la declaración única agraria, determina que la declaración única agraria deberá presentarse en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes.
Català: Altres: dades sobre el certificat digital (en cas que les persones usuàries facin una consulta respecte d'aquest).
Español: Otros: datos sobre el certificado digital (en caso de que las personas usuarias realicen una consulta al respecto).
Català: L'ordre de realització d'hores extraordinàries s'ha de notificar a l'empleat amb 48 h d'antelació.
Español: El orden de realización de horas extraordinarias se ha de notificar al empleado con 48 h de antelación.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: No s'exigirà garantia provisional
Español: No se exigirá garantía provisional
Català: a) Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: a) Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: c. Descripció de les possibles conseqüències de la violació de la seguretat de les dades personals.
Español: c. Descripción de las posibles consecuencias de la violación de la seguridad de los datos personales.
Català: Missió: elaborar estratègies de comunicació per a la
Español: Misión: elaborar estrategias de comunicación para la
Català: f) El règim de comercialització.”
Español: f) El régimen de comercialización.”
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y su dimensionado, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del dictamen del jurat, en cas de dubte.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación plena de las presentes bases y del dictamen del jurado, en caso de duda.
Català: Programar i fer el seguiment de les modificacions pressupostàries.
Español: Programar y hacer el seguimiento de las modificaciones presupuestarias.
Català: Es dóna audiència del recurs d'alçada i se cita part interessada (RCA 549/2006), corresponent a l'expedient 2005/17254/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: Se da audiencia del recurso de alzada y se cita parte interesada (RCA 549/2006), correspondiente al expediente 2005/17254/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: 16.2 El compte justificatiu ha d'aportar els justificants de despesa, ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar, per mitjans exclusivament telemàtics, a la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3; aquest compte justificatiu inclourà:
Español: 16.2 La cuenta justificativa debe aportar los justificantes de gasto, debe contener, con carácter general, la documentación siguiente y debe presentarse, por medios exclusivamente telemáticos, en la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3; esta cuenta justificativa incluirá:
Català: La societat catalana s'ha caracteritzat pel seu esperit obert i cosmopolita.
Español: La sociedad catalana se ha caracterizado por su espíritu abierto y cosmopolita.
Català: S'acorda expressament que durant la vigència d'aquest Conveni no hi ha d'haver cap anormalitat laboral respecte a les matèries i condicions pactades en el Conveni, sempre que ambdues parts compleixin els compromisos adoptats al Conveni.
Español: Se acuerda expresamente que durante toda la vigencia del presente Convenio, no se producirá anormalidad laboral alguna con respecto a las materias y condiciones en el mismo pactadas siempre y cuando ambas partes cumplan con los compromisos contraidos en el mismo.
Català: d) Justificant de cofinançament de l'actuació d'un mínim del 50% del total, que podrà ser en aportació econòmica o en espècies, degudament justificat.
Español: d) Justificante de cofinanciación de la actuación de un mínimo del 50% del total, que podrá ser en aportación económica o en especie, debidamente justificado.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del citado botiquín.
Català: Es recomana, però, la determinació d'un vial de 30 metres d'amplada amb una zona verda central de 12 metres, de tal manera que es millori funcionalment i visualment el conjunt de l'accés a les industries i amb la solució d'aparcaments vinculats amb l'empresa, tenint en compte la baixa previsió de vialitat en el pla.
Español: Se recomienda, sin embargo, la determinación de un vial de 30 metros de anchura con una zona verde central de 12 metros, de tal manera que se mejore funcional y visualmente el conjunto del acceso a las industrias y con la solución de aparcamientos vinculados con la empresa, teniendo en cuenta la baja previsión de vialidad en el Plan.
Català: A aquest efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A tal efecto, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a efectos de hacer efectivas las mencionadas entrevistas.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Català: Aquesta amplària haurà de respectar-se en l'entrada i en el tram corresponent, com a mínim, en els primers quatre metres (4 m) a partir de l'entrada.
Español: Esta anchura deberá respetarse en la entrada y en el tramo correspondiente, como mínimo, en los primeros cuatro metros (4 m.) a partir de la entrada.