BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a') Negar-se o resistir-se a subministrar dades o a facilitar la informació requerida pels òrgans competents o els agents respectius, per al compliment de les funcions d'informació, vigilància, investigació, inspecció, tramitació i execució en les matèries a què es refereix aquesta Llei, i subministrar informació inexacta o documentació falsa, i concretament les actuacions següents:
Español: a') Negarse o resistirse a suministrar datos o a facilitar la información requerida por los órganos competentes o los respectivos agentes, para el cumplimiento de las funciones de información, vigilancia, investigación, inspección, tramitación y ejecución en las materias a que se refiere la presente Ley, y suministrar información inexacta o documentación falsa, y concretamente las siguientes actuaciones:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'aplicarà el valor de l'hora normal, excepte per les hores extraordinàries de festius i diumenges que tindran un recàrrec del 60% respecte el preu de l'hora ordinària.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se aplicará el valor de la hora normal, excepto para las horas extraordinarias de festivos y domingos que tendrán un recargo del 60% respecto al precio de la hora ordinaria.
Català: A nivell de planta baixa es procurarà que dits elements es situïn dins els buits d'obra.
Español: A nivel de planta baja se procurará que dichos elementos se sitúen dentro de los huecos de obra.
Català: Pel que fa a l'afecció als elements del medi natural, bona part de les finques agrícoles ocupades per vegetació natural on l'estudi d'impacte ambiental preveia la implantació del reg, han quedat excloses del Projecte segons consta a la documentació complementària.
Español: Por lo que respecta a la afección a los elementos del medio natural, buena parte de las fincas agrícolas ocupadas por vegetación natural donde el estudio de impacto ambiental preveía la implantación del riego, han quedado excluidas del Proyecto según consta en la documentación complementaria.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2705/2005, de 24 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/014/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2705/2005, de 24 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/014/05).
Català: Les infraccions en matèria d'ordenació del sector pesquer i comercialització dels productes de la pesca són objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones en materia de ordenación del sector pesquero y comercialización de los productos de la pesca son objeto de las siguientes sanciones:
Català: Gestió Econòmica Contractació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 933 162 867 i fax 933 162 829.
Español: Gestión Económica Contratación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, telf. 933 162 867 y fax. 933 162 829.
Català: 1.5 Descriu les característiques de funcionament dels embragatges i els seus sistemes d'accionament.
Español: 1.5 Describe las características de funcionamiento de los embragues y sus sistemas de accionamiento.
Català: Les dades es cediran a altres autoritats que tinguin competències en procediments de garantia del dret a la protecció de dades com ara l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, les Agències de Protecció de Dades d'altres Comunitats Autònomes, el Síndic de Greuges, Defensor del Pueblo, així com altres instàncies competents en la garantia de drets dels particulars.
Español: Los datos se cederán a otras autoridades que tengan competencias en procedimientos de garantía del derecho a la protección de datos como la Agencia Española de Protección de Datos, las agencias de protección de datos de otras comunidades autónomas, el Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo, así como otras instancias competentes en la garantía de derechos fundamentales de los particulares.
Català: a) Certificat del representant legal de la federació on es faci constar del nombre d'empreses federades i el nombre de persones treballadores d'aquestes empreses.
Español: a) Certificado del representante legal de la federación donde se haga constar del número de empresas federadas y el número de personas trabajadoras de éstas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic àrea d'estacionament d'estança limitada de caravanes i autocaravanes de la Tallada d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico área de estacionamiento de estancia limitada de caravanas y autocaravanas de La Tallada d'Empordà
Català: Finalitat: desplaçament a Timisoara (Romania) per actuar en el 27è aplec internacional de la sardana i grups folklòrics.
Español: Finalidad: desplazamiento a Timisoara (Rumanía) para actuar en el 27º aplec internacional de la sardana y grupos folclóricos.
Català: Acció 1.5: Projectes de creació d'ocupació en centres de R+D+i, entesos com a establiments o àrees d'una empresa, dedicades principalment a activitats de recerca, desenvolupament i/o innovació.
Español: Acción 1.5: Proyectos de creación de empleo en centros de I+D+i, entendidos como establecimientos o áreas de una empresa, dedicadas principalmente a actividades de investigación, desarrollo y/o innovación.
Català: d'incapacitat laboral transitòria esmentada, complementant l'empresa a
Español: situación de incapacidad laboral transitoria, complementando la empresa
Català: Aprovats inicialment per Decret de Presidència de 16 d'agost de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei unificat de neteja de diverses dependències administratives de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de Presidencia de 16 de agosto de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio unificado de limpieza de diversas dependencias administrativas de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i actualització de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Montmajor.
Català: Les necessàries per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Les necesarias par el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando.
Català: Beneficiari: Servei de Defensa del Consumidor i Usuari de Sabadell (SEDECU).
Español: Beneficiario: Servicio de Defensa del Consumidor y Usuario de Sabadell (SEDECU).
Català: Assessora les unitats de la Secretaria en l'elaboració de propostes normatives, donant orientacions en matèria de tècnica normativa.
Español: Asesora a las unidades de la Secretaría en la elaboración de propuestas normativas, dando orientaciones en materia de técnica normativa.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: El cable girarà lleugerament per anar a buscar la segona cambra de connexions, la qual s'instal·larà just abans del gir que fa el cable actual cap al carrer de Josep Pla.
Español: Diagonal con las calles de Selva de Mar y Josep Pla, el cable girara ligeramente para ir a buscar la segunda cámara de conexiones, la cual se instalará justo antes del giro que hace el cable actual hacia la calle de Josep Pla.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir set places de lingüista dins el Cos de Lingüistes del Parlament de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer siete plazas de lingüista dentro del Cuerpo de Lingüistas del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del "Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública del "Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmuera de la cuenca del Llobregat.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic comptable en règim de funcionari interí i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico contable en régimen de funcionario interino y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: d) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Para el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Com a excepció, si al final de la jornada resulta que per la fabricació d'una fracció de més a fi d'acabar una peça s'assoleix una activitat superior a l'òptima 133, s'ha d'abonar el que correspon en valor d'escala proporcional.
Español: Como excepción, si al final de la jornada resultara que por la fabricación de una fracción en más para terminar una pieza se alcanzara una actividad óptima superior a 133, se abonará la que corresponda en valor de escala proporcional.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2478/2006, de 6 de juliol, de cessament de la senyora Anna Maria Pujols Mauri com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2478/2006, de 6 de julio, de cese de la señora Anna Maria Pujols Mauri como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/99/2021, de 7 de maig (DOGC núm. 8408 de 12.05,2021):
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/99/2021, de 7 de mayo (DOGC núm. 8408 de 12.05,2021):
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport amb mestria, aplicació específica o itinerari en rendiment esportiu de basquetbol.
Español: Licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte con maestría, aplicación específica o itinerario en rendimiento deportivo de baloncesto.
Català: Transmissió de comunicació escrita en l'empresa:
Español: Transmisión de comunicación escrita en la empresa:
Català: D'altra banda, s'estableix la necessitat de deixar la zona neta de qualsevol residu aliè a la forest.
Español: Por otra, se establece la necesidad de dejar la zona limpia de cualquier residuo ajeno al monte.
Català: Aquestes 9 beques es distribueixen de la manera següent:
Español: Estas 9 becas se distribuyen de la siguiente manera:
Català: 1.3 Prepara les mescles d'esmalts i vernissos, seguint les instruccions del fabricant (temperatura, humitat, dosificació i normes de manipulació).
Español: 1.3 Prepara las mezclas de esmaltes y barnices, siguiendo las instrucciones del fabricante (temperatura, humedad, dosificación y normas de manipulación).
Català: Dos representants del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Dos representantes del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En els aspectes no previstos per les Normes, s'estarà sotmès a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En los aspectos no previstos por las Normas, se estará sometido a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes, considerades com a planta baixa, es subjectaran a l'alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas, consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: Per atendre el servei en cas d'urgència les empreses es comprometen que els seus treballadors folguin els dissabtes de temporada baixa, i establir una idònia roda de guàrdia entre els treballadors d'acord amb aquests, s'encaminarà que aquesta es formi amb el menor nombre de persones possible; la reducció de jornada que pugui resultar en la temporada baixa serà compensada pel treballador en la temporada alta.
Español: Para atender el servicio en caso de urgencia, las empresas se comprometen a que sus trabajadores vaquen los sábados de temporada baja, estableciendo una adecuada rueda de guardia entre los trabajadores de acuerdo con éstos, tendiéndose a que dicha guardia se forme con el menor número de personas posibles; la reducción de jornada que pueda resultar en temporada baja será compensada por el trabajador en temporada alta.
Català: Els GAL són els responsables de la definició i posada en pràctica de les estratègies de desenvolupament local participatiu, i un cop seleccionats d'acord amb el que disposa aquesta Ordre exerciran per delegació les funcions corresponents per dur a terme les esmentades estratègies.
Español: Los GAL son los responsables de la definición y puesta en práctica de las estrategias de desarrollo local participativo, y una vez seleccionados de acuerdo con lo dispuesto en esta Orden, ejercerán por delegación las funciones correspondientes para llevar a cabo dichas estrategias.
Català: Els terrenys situats entre la carretera N-240 i el Raval de Montblanc i entre el Raval de Montblanc i el ferrocarrils, s'hauran d'incorporar dins un Polígon d'actuació urbanística, o bé, d'un Pla de millora urbana.
Español: Los terrenos situados entre la carretera N-240 y el Arrabal de Montblanc y entre el Arrabal de Montblanc y los ferrocarriles, se tendrán que incorporar dentro de un Polígono de actuación urbanística, o bien, de un Plan de mejora urbana.
Català: D'acord amb la comunicació del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), la quantia de la dotació inicial d'aquests ajuts s'incrementa.
Español: De acuerdo con la comunicación del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), la cuantía de la dotación inicial de estas ayudas se incrementa.
Català: Finalitat: edició electrònica en CD d'El rellotge de sorra i la seva difusió mitjançant video-demo i bàner.
Español: Finalidad: edición electrónica en CD de El rellotge de sorra y su difusión mediante vídeo-demo y báner.
Català: Títol: Reforma i adequació de l'edifici destinat a casal d'avis, 2a fase.
Español: Título: Reforma y adecuación del edificio destinado a residencia de ancianos, 2ª fase.
Català: q) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: q) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: En cap cas, aquestes actuacions podran ser visibles, de manera que la seva inserció en el terreny i el seu posterior tractament es plantejaran amb aquest objectiu.
Español: En ningún caso estas actuaciones podrán ser visibles, de tal forma que su inserción en los terrenos y su posterior tratamiento se platearán con este objetivo.
Català: Especialitat en Transformació Digital d'Empreses i Experiències Turístiques.
Español: Especialidad en Transformación Digital de Empresas y Experiencias Turísticas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Moreno Bedia, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Mas Mari, 110, àtic 1a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46705962.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Moreno Bedia, cuyo último domicilio conocido es la calle Mas Mari, 110, ático 1ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46705962.
Català: La puntuació global es calcula aplicant la proporció del 50% a cada part.
Español: La puntuación global se calcula aplicando la proporción del 50% a cada parte.
Català: D'altra banda, hi ha una sèrie de projectes adreçats al conjunt de les administracions locals catalanes que tenen per finalitat millorar la prestació de serveis als ciutadans per Internet, coordinant diferents iniciatives mitjançant un desenvolupament centralitzat que n'ha de permetre el desplegament als ajuntaments d'una manera ràpida i amb un cost reduït, que per les seves característiques han de ser desenvolupats pel Consorci AOC.
Español: Por otra parte, hay una serie de proyectos dirigidos al conjunto de las administraciones locales catalanas que tienen por finalidad mejorar la prestación de servicios a los ciudadanos por Internet, coordinando diferentes iniciativas mediante un desarrollo centralizado que debe permitir su despliegue a los ayuntamientos de una forma rápida y con un coste reducido, que por sus características deben ser desarrollados por el Consorcio AOC.
Català: Informar sobre les propostes de modificació de l'estructura orgànica del Departament i plantejar propostes alternatives.
Español: Informar sobre las propuestas de modificación de la estructura orgánica del Departamento y plantear propuestas alternativas.
Català: RESOLUCIÓ INT/649/2002, de 14 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 25 de febrer al 3 de març de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/649/2002, de 14 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 25 de febrero al 3 de marzo de 2002.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de éstos, con libertad de acceso a la documentación, que deberá estar actualizada, y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Així mateix, queda inclòs en aquesta situació el cònjuge anterior, si n'hi ha.
Español: Asimismo queda incluido en esta situación el cónyuge anterior si lo hubiere.
Català: d'acord amb els subministraments necessaris, les regulacions, les adaptacions i
Español: los suministros necesarios, las regulaciones, adaptaciones y ajustes a
Català: Pla especial urbanístic de l'illa d'equipaments passeig Agustí Font, carrers Mas Clarà i Abat Oliva, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà
Español: Plan especial urbanístico de la isla de equipamientos passeig Agustí Font, calles Mas Clarà i Abat Oliva, al término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: La notificació de la resolució es fa mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La notificación de la resolución se realiza a través de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), determina que el mandat dels membres de govern de les confraries de pescadors i les seves federacions és de quatre anys.
Español: La Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), determina que el mandato de los miembros de gobierno de las cofradías de pescadores y sus federaciones es de cuatro años.
Català: Treballadors a què es refereix l'article 51:
Español: Trabajadores a que se refiere el artículo 51:
Català: El laboratori Mevet, SAU, es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El laboratorio Mevet, SAU, se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: Fita 1: se situa a uns trenta-cinc metres a l'oest d'un turó, al lloc denominat pujada del Mas d'en Mestre i a uns cent vint metres al sud del marge sud del carrer de les Gavarres del terme municipal de Canyelles.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos treinta y cinco metros al oeste de una colina, en el lugar denominado subida del Mas d'en Mestre y a unos ciento veinte metros al sur del margen sur de la calle de Les Gavarres del término municipal de Canyelles.
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, resultante de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.