BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitadas un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con lo centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Sistemes de calefacció i fred.
Español: Sistemas de calefacción y frío.
Català: Cent cinquanta-quatrena
Español: Centésimo quincuagésimo cuarta
Català: Normativa en matèria de retribucions i règims de previsió social.
Español: Normativa en materia de retribuciones y regímenes de previsión social.
Català: Contra l'aprovació de les ordenances fiscals es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos comptats des del dia següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la aprobación de las ordenanzas fiscales se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Centres d'atenció precoç.
Español: Centros de atención precoz.
Català: Còpia escanejada del document acreditatiu de les facultats de representació de l'entitat sol·licitant, inscrit al registre corresponent, si escau.
Español: Copia escaneada del documento acreditativo de las facultades de representación de la entidad solicitante, inscrito en el registro correspondiente, si procede.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament vetllarà per una aplicació dels criteris per a la configuració dels equips d'inspecció i dels agrupaments de centres docents i serveis i programes educatius previstos en aquesta Ordre que, tot tenint en consideració les característiques específiques de cada territori, garanteixi la coherència general de la seva aplicació a Catalunya.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Enseñanza velará por una aplicación de los criterios para la configuración de los equipos de inspección y de los agrupamientos de centros docentes y servicios y programas educativos previstos en esta Orden que, teniendo en consideración las características específicas de cada territorio, garantice la coherencia general de la su aplicación en Cataluña.
Català: Plus treballs polivalents (art. 32)
Español: Plus trabajos polivantes (art. 32)
Català: Títol acadèmic exigit per a cobrir el lloc de treball.
Español: Título académico exigido para cubrir el puesto de trabajo.
Català: Per al cas d'empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona caldrà incloure també detall sobre el nombre de representacions que estableix l'apartat b) de la base 3.
Español: Para el caso de empresas titulares de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, deberá incluirse también el detalle sobre el número de representaciones que establece el apartado b) de la base 3.
Català: d) El procediment per el seguiment i l'avaluació dels resultats del projecte d'acord amb els indicadors que s'estableixen.
Español: d) El procedimiento para el seguimiento y la evaluación de los resultados del proyecto de acuerdo con los indicadores que se establecen.
Català: La quantia de les sancions s'ha de graduar mantenint la proporció adequada entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció o les sancions aplicades, considerant especialment els criteris següents:
Español: La cuantía de las sanciones debe graduarse manteniendo la proporción adecuada entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción o sanciones aplicadas, considerando especialmente los siguientes criterios:
Català: Fita 69: se situa a uns cent noranta-vuit metres al nord-est de la casa de can Passavant, a l'antic eix del torrent de Sant Grau.
Español: Mojón 69: se sitúa a unos ciento noventa y ocho metros al noreste de la casa de Can Passavant, en el antiguo eje del torrente de Sant Grau.
Català: Martínez Sotillos en la situació administrativa de serveis en
Español: Martínez Sotillos en la situación administrativa de servicios en
Català: L'alçada reguladora màxima de les edificacions serà aquella que es marca expressament en cada una de les diferents zones dins d'aquestes Normes, mesurada sobre el pla exterior de la façana i fins la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arrencament de la coberta, o en el cas de teulat o coberta plana, amb el pla superior de l'últim forjat.
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será aquella que se marca expresamente en cada una de las diferentes zonas dentro de estas Normas, medida sobre el plano exterior de la fachada y hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta, o en el caso de tejado o cubierta plana, con el plano superior del último forjado.
Català: 10.8 Els organismes i les empreses esmentats als apartats anteriors d'aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents, sens perjudici del que estableixi aquest Decret.
Español: 10.8 Los organismos y las empresas mencionados en los apartados anteriores de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes, sin perjuicio de lo que establezca este Decreto.
Català: Les obres consisteixen en l'execució d'un col·lector, que segons el tram funcionarà per gravetat o impulsió, i dues estacions de bombament amb potències de 48,3 i 17,6 kW respectivament.
Español: Las obras consisten en la ejecución de un colector, que según el tramo funcionará por gravedad o impulsión, y dos estaciones de bombeo con potencias de 48,3 y 17,6 kW respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les Bases reguladores del procediment de concessió dels premis El Dimoni a l'Escola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de los premios El Dimoni a l'Escola.
Català: Les edificacions hoteleres s'acolliran a la normativa prevista per a aquest ús per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las edificaciones hoteleras se acogerán a la normativa prevista para ese uso por la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: inserció de monogràfics informatius i divulgatius en format paper i digital al suplement L'Econòmic del diari El Punt Avui.
Español: Objeto: inserción de monográficos informativos y divulgativos en formato papel y digital en el suplemento L'Econòmic del periódico El Punt Avui.
Català: 13.9 Treballadors fixes discontinus:
Español: 13.9 Trabajadores fijos discontínuos.
Català: 8.5 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració es regularà pel que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Púbic.
Español: 8.5 La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se regulará por lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público.
Català: En el cas de la guàrdia municipal sempre es compensaran amb el preu per hora pactat.
Español: Se compensará a la guardia municipal estas horas siempre con el precio por hora pactado.
Català: Coeficient de 26,38 per cent.- En els elements comuns de la finca registral Via Laietana 8-10 bis té assignat un coeficient de 4,74 per cent.”
Español: En los elementos comunes de la finca registral Vía Laietana, 8-10 bis tiene asignado un coeficiente de 4,74 por ciento.
Català: Es defineix com a promoció el canvi de grau o nivell d'una qualificació inferior a una altra de superior.
Español: Se define como promoción el cambio de grado o nivel de una calificación inferior a otra superior.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, de notificació de la suspensió del termini màxim legal per resoldre un expedient sancionador (exp. PMC-G-105-2014).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, de notificación de la suspensión del plazo máximo legal para resolver un expediente sancionador (exp. PMC-G-105-2014).
Català: - Només el guia pot portar un llum de tipus frontal, amb el qual enfocar parts de la cova no il·luminades (mai de manera directa a ratpenats), i, si es considera oportú, es pot dotar els visitants d'algun tipus de llum addicional per tal d'assegurar la seva progressió, que no emeti un raig de llum (tipus fanal).
Español: - Solo el guía llevará una luz de tipo frontal, con la que enfocar partes de la cueva no iluminadas (nunca de modo directa a murciélagos), y si se considera oportuno, se puede dotar a los visitantes de algún tipo de luz adicional con el fin de asegurar su progresión, que no emita un rayo de luz (tipo farola).
Català: El segon exercici consistirà a:
Español: El segundo ejercicio consistirá en:
Català: Subministrament i instal·lació de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, del barri de Sants a Barcelona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 429.114,25 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Navarra, del barrio de Sants en Barcelona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 429.114,25 euros (concurso público).
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Galtufas- 3, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: La disposició final tercera, apartat primer, de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita les persones titulars de les conselleries de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de les seves competències, per a la creació, modificació i supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera, apartado primero, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a las personas titulares de las consejerías de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de sus competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Beneficiari/ària: Barberán Martín, Sara.
Español: Beneficiario/ria: Barberán Martín, Sara.
Català: Final: subestació terrestre de transformació
Español: Final: subestación terrestre de transformación.
Català: b) Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deben entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: L'empresa ha de donar al treballador, cada any, 2 mudes de roba:
Español: La empresa entregará al trabajador, 2 equipos de ropa de trabajo al año:
Català: En qualsevol altre cas, la retribució serà la del nivell inferior a la categoria unificada que vagi a substituir o la que representi un salt d'un nivell retributiu.
Español: En cualquier otro caso la retribución será la del nivel inferior a la categoría unificada que vaya a sustituir o la que represente un salto de un nivel retributivo.
Català: Finalitat: la publicació El Senyal.
Español: Finalidad: la publicación El Senial.
Català: Fer avinent igualment als titulars, que en el supòsit de no complir amb els termes del present requeriment s'interpretarà que la seva voluntat és d'abandonar el vehicle, del qual es tramitarà la seva subhasta a l'efecte del rescabalament de les despeses produïdes."
Español: Informar igualmente a los titulares, que en el supuesto de no cumplir con los términos del presente requerimiento se interpretará que su voluntad es la de abandonar el vehículo del que se tramitará su subasta al efecto de resarcir los gastos producidos".
Català: Subministrament a la urbanització Mirador del Montseny.
Español: Suministro a la urbanización Mirador del Montseny.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de reordenació i ampliació del polígon industrial la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa, al terme municipal de Masquefa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de reordenación y ampliación del polígono industrial la Pedrosa y del Plan parcial de la Pedrosa, en el término municipal de Masquefa.
Català: la quantia proposada i també de forma explícita les condicions i
Español: escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita
Català: S'abonen en les dates següents:
Español: Se abonarán, cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Català: Dona directrius i vetlla pel bon funcionament del registre.
Español: Da directrices y vigila por el buen funcionamiento del registro.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 102.413,79 euros, IVA inclòs, dels quals, 87.284,49 euros corresponen al preu del contracte i 15.129,31 euros corresponen a l'import de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 102.413,79 euros, IVA incluido, de los cuales, 87.284,49 euros corresponden al precio del contrato y 15.129,31 euros corresponden al importe del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Resolució de 28 de març de 2007, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 161770 i 143308.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2007, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 161770 y 143308.
Català: RESOLUCIÓ PTO/830/2002, de 6 de març, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Juncosa de les Garrigues i Lleida (V-1978:L-48).
Español: RESOLUCIÓN PTO/830/2002, de 6 de marzo, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio regular de transporte de viajeros por carretera entre Juncosa de les Garrigues y Lleida (V-1978:L-48).
Català: L'empleat/ada té dret a la suspensió del contracte per 4 setmanes, sempre que aquestes siguin les últimes del període de 16 i la mare hagués optat per això, i així es demostrés fefaentment.
Español: El empleado tendrá derecho a la suspensión del contrato por 4 semanas, siempre que las mismas sean las últimas del periodo de 16 y la madre hubiere optado por ello, y así se demostrase fehacientemente.
Català: planta de desballestament de VFU, promogut per l'empresa Desguaces de
Español: ambiental del proyecto de una planta de desguace de VFU, promovido por la
Català: El senyor Francesc Garcia Alonso, responsable del sector del comerç de la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO de Catalunya.
Español: El señor Francesc Garcia Alonso, responsable del Sector del Comercio de la Federación de Servicios a la Ciudadanía de CCOO de Cataluña.
Català: Sistema de distribució i admissió.
Español: Sistema de distribución y admisión.
Català: Eixample puntual de la carretera C-59 entre el PK 0+800 i el PK 1+100, al tram d'enllaç amb la carretera N-152a.Tram: Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Ensanche puntual de la carretera C-59 entre el PK 0 + 800 y el PK 1 + 100, en el tramo de enlace con la carretera N-152a. Tramo: Santa Perpetua de Mogoda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'adequació de la planta baixa de l'antic parvulari de l'Escola del Parc per a ús docent (exp. 24348/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de adecuación de la planta baja del antiguo parvulario de la Escola del Parc para uso docente (exp. 24348/2017).
Català: Es respectaran els períodes meritats a la data d'entrada en vigor de l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012.
Español: Se respetarán los periodos devengados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, a través del web d'Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, a través de la web de Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: g) Document acreditatiu de la subscripció d'una pòlissa d'accidents que cobreixi el viatge i l'estada a l'estranger del grup.
Español: g) Documento acreditativo de la suscripción de una póliza de accidentes que cubra el viaje y la estancia en el extranjero del grupo.
Català: b) La utilització de la llengua original del text, excepte el castellà, en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana o occitana es valora sobre un màxim de 35 punts.
Español: b) La utilización de la lengua original del texto, excepto el castellano, en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana u occitana se valora sobre un máximo de 35 puntos.
Català: f) Participar i col·laborar en els processos de millora de l'estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Participar y colaborar en los procesos de mejora de la estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrelles a les unitats d'actuació 4a, 4b i 4c, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrelles en las unidades de actuación 4a, 4b y 4c, en el término municipal de Badalona
Català: majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Abans d'arribar al mas, gira direcció el canal d'Urgell i el límit segueix pel marge esquerre.
Español: Antes de llegar a la masía, gira dirección el canal de Urgell y el límite sigue por el margen izquierdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Celoni i la Diputació de Barcelona per a l'assistència tècnica integral en material de formació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Celoni y la Diputación de Barcelona para la asistencia técnica integral en materia de formación.
Català: Poden requerir preferentment esforç físic.
Español: Pueden requerir preferentemente esfuerzo físico.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi estat executada en tot o en part per un soci local, no serà exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagin estat reflectits en els registres comptables de l'entitat beneficiària, que, en tot cas, hauran de restar a disposició de l'ACCD i/o d'entitats col·laboradores i òrgans de control per verificar la correcta destinació de la subvenció durant un termini de 5 anys, llevat que operi alguna causa legal d'interrupció del termini de caducitat del procediment sense que es consideri interrompuda la prescripció.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por un socio local, no será exigible que los documentos justificativos del gasto de la subvención hayan sido reflejados en los registros contables de la entidad beneficiaria, que, en todo caso, tendrán que quedar a disposición de la ACCD y/o de entidades colaboradoras y órganos de control para verificar el correcto destino de la subvención durante un plazo de 5 años, salvo que opere alguna causa legal de interrupción del plazo de caducidad del procedimiento sin que se considere interrumpida la prescripción.
Català: La tramitació del procediment corresponent a l'exercici de la facultat que estableix l'apartat 2 no impedeix que, mentrestant, els veïns que han pagat la quantitat pactada puguin carregar damunt la paret mitgera.
Español: La tramitación del procedimiento correspondiente al ejercicio de la facultad establecida por el apartado 2 no impide que, mientras tanto, los vecinos que han pagado la cantidad pactada puedan cargar sobre la pared medianera.
Català: En data 15 de març, l'Àrea d'Artesania ha emès proposta favorable a la declaració del municipi d'Alpens com a Punt d'Interès Artesanal.
Español: En fecha 15 de marzo, el Área de Artesanía ha emitido propuesta favorable a la declaración del municipio de Alpens como Punto de Interés Artesanal.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso de realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Activitats de molta complexitat o d'un valor econòmic elevat relacionades amb la venda i/o l'assessorament a clients.
Español: Actividades de venta y/o asesoramiento a clientes de elevada complejidad o valor económico.
Català: Secretaries Informàtiques Àrees d'Estudi: 6 persones.
Español: Secretarías Informáticas Áreas de Estudio: 6 personas.
Català: El permís consta de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 18
Español: El permiso consta de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables a 18 semanas si el
Català: Plantejar correctament, davant de situacions problemàtiques, expressions numèriques que en possibilitin la resolució i efectuar els càlculs que se'n derivin.
Español: Plantear correctamente, ante situaciones problemáticas, expresiones numéricas que posibiliten su resolución y efectuar los cálculos que se deriven.
Català: f) L'Ajuntament no serà responsable dels requeriments urbanístics que es puguin derivar de la constitució d'aquesta agrupació.
Español: f) El Ayuntamiento no será responsable de los requerimientos urbanísticos que puedan derivarse de la constitución de esta agrupación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que haurà de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado según el informe preceptivo y previo de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de los candidatos a las funciones y tareas que deberá desarrollar.