BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament.
Español: d) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese.
Català: La tanca del carrer, i entre parcel·les veïnes, serà amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,60 metres per sobre del nivell definitiu de les terres.
Español: La valla de la calle, y entre parcelas vecinas, será con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,60 metros por encima del nivel definitivo de las tierras.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Allegretto de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Allegretto de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Els centres que hagin obtingut una altra subvenció per impartir el mateix programa caldrà que conservin una còpia de la justificació i de la memòria presentades als altres ens dels quals hagi rebut subvenció.
Español: Los centros que hayan obtenido otra subvención para impartir el mismo programa será necesario que conserven una copia de la justificación y de la memoria presentadas a los otros entes de los cuales haya recibido subvención.
Català: 9.2 La concessió dels premis s'efectuarà per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i s'anunciarà dins del segon semestre de l'any 2000.
Español: 9.2 La concesión de los premios se efectuará por resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y se anunciará en el segundo semestre del año 2000.
Català: 8.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenats advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, exceptuando los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombrados abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Vista la Resolució de 2 de setembre de 1996, publicada al DOGC núm. 2266, de 9.10.1996, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona, i la Resolució de 15 de desembre de 2003 (DOGC núm. 4041, de 2.1.2004), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2266, de 9.10.1996, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona, y la Resolución de 15 de diciembre de 2003 (DOGC núm. 4041, de 2.1.2004), de modificación de los Estatutos;
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un pla local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un plan local.
Català: Etologia i benestar dels animals d'experimentació.
Español: Etología y bienestar de los animales de experimentación.
Català: Repartir propaganda i distribuir publicacions i tota mena d'informació sindical.
Español: Repartir propaganda, distribuir publicaciones y cualquier otro tipo de información sindical.
Català: Aquestes disposicions són sempre adjacents (en la representació gràfica rodets adjacents) d'esquerra a dreta en el bitllet i només és premiada la millor combinació per cadascuna de les línies.
Español: Estas disposiciones son siempre adyacentes (en la representación gráfica rodillos adyacentes) de izquierda a derecha en el billete y solo es premiada la mejor combinación para cada una de las líneas.
Català: UF 1: preparació i producció amb fusta massissa.
Español: UF 1: preparación y producción con madera maciza.
Català: El Departament de Governació, l'Ajuntament de Naut Aran i l'òrgan de govern de l'entitat municipal descentralitzada d'Unha estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación, el Ayuntamiento de Naut Aran y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Unha levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: La vibració s'amidarà en pals per la fórmula: 10 log.
Español: La vibración se medirá en palos por la fórmula: 10 log.
Català: Any 2004: 1.019.500 euros, inclòs l'IVA.
Español: Año 2004: 1.019.500 euros, IVA incluido.
Català: c) La Llei 15/1998, del 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: f) Atenció a la salut.
Español: f) Atención a la salud.
Català: Les resolucions d'aquesta Comissió en cas d'acord tenen caràcter executiu.
Español: Las resoluciones de esta comisión en caso de acuerdo tienen carácter ejecutivo.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima es permetrà, amb alineació de façana i segons el perímetre regulador que es fixa al plànol d'ordenació, l'edificació del volum d'accés a les terrasses privades de coberta així com a cambres d'instal·lacions comunitàries (gas, telecomunicacions, aigua calenta per energia solar).
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permitirá, con alineación de fachada y según el perímetro regulador que se fija en el plano de ordenación, la edificación del volumen de acceso a las terrazas privadas de cubierta así como cámaras de instalaciones comunitarias (gas, telecomunicaciones, agua caliente por energía solar).
Català: Nomenar el senyor Ricard Gili Ferré cap de l'Oficina de la Secretaria, amb efectes del dia 13 de desembre de 2018, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Gili Ferré jefe de la Oficina de la Secretaría, con efectos del día 13 de diciembre de 2018, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions de l'explotació ramadera porcina “Les Planes” en període nocturn i en un entorn rural s'avalua com a compatible, atès que no existeixen instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la explotación ganadera porcina “Les Planes” en periodo nocturno y en un entorno rural se evalúa como compatible, visto que no existen instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Els drets lingüístics dels consumidors.
Español: Los derechos lingüísticos de los consumidores.
Català: ”b) Factura emesa per l'empresa consultora i el comprovant de pagament de la factura esmentada.
Español: ”b) Factura emitida por la empresa consultora y el comprobante de pago de la factura mencionada.
Català: Els usos actuals són bàsicament agrícoles (vinyes, camps d'oliveres i arbres fruiters), amb una franja de pi blanc (hàbitat d'interès comunitari no prioritari).
Español: Los usos actuales son básicamente agrícolas (viñas, campos de olivos y árboles frutales), con una franja de pino carrasco (hábitat de interés comunitario no prioritario).
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball, assumint els costos la corporació; així mateix és farà un reconeixement específic de vista per al personal que treballi amb ordinadors.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria y adecuada a las características del lugar de trabajo, asumiendo los costes la corporación; así mismo se hará un reconocimiento específico de vista para el personal que trabaje con ordenadores.
Català: Convocatòria per a l'any 2013 i convocatòria anticipada pel 2014.
Español: Convocatoria para el año 2013 y convocatoria anticipada para el 2014.
Català: La qualitat ha d'estar degudament justificada i acreditada per indicadors i evidències de repercussió contrastades aportades pel solꞏlicitant.
Español: La calidad debe estar debidamente justificada y acreditada por indicadores y evidencias de repercusión contrastadas aportadas por el solicitante.
Català: Coordina l'anàlisi i la investigació d'accidents relacionats amb els productes industrials.
Español: Coordina el análisis y la investigación de accidentes relacionados con los productos industriales.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección http://web.gencat.cat/es/tramits, mediante formulario habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: 1.8 Materials sonors de recurs.
Español: 1.8 Materiales sonoros de recurso.
Català: c) Assessorar sobre el contingut i les línies de resposta de les sol·licituds de salutacions, pròlegs i altres formats de text que arribin a l'Oficina del President
Español: c) Asesorar sobre el contenido y las líneas de respuesta de las solicitudes de saludos, prólogos y otros formatos de texto que lleguen a la Oficina del Presidente
Català: b) Coordinar la gestió dels recursos humans de les diferents unitats territorials de la Direcció General.
Español: b) Coordinar la gestión de los recursos humanos de las diferentes unidades territoriales de la Dirección General.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia del president o presidenta el/la substitueix el vicepresident o vicepresidenta.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del presidente o presidenta, le sustituye el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Sistema general viari: 0,46 ha, adscrites al Sector D2.
Español: Sistema general viario: 0,46 Ha, adscritas al Sector D2.
Català: g) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita la subvenció.
Español: g) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la subvención.
Català: —1 Obrir una convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals per al període 2019-2021.
Español: —1 Abrir una convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales para el periodo 2019-2021.
Català: L'admissió de nous membres requerirà l'acord unànime dels membres del Consell de Govern.
Español: La admisión de nuevos miembros requerirá el acuerdo unánime de los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: El límit és de 40 hores lectives retribuïdes a l'any *.
Español: El límite es de 40 horas lectivas retribuidas al año*.
Català: El senyor Lluís Berenguer Maimó cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Lluís Berenguer Maimó cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: 7.1 La Comissió Tècnica per a la Participació Ciutadana té per funció facilitar l'intercanvi d'informació sobre les actuacions de participació en els afers públics competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: 7.1 La Comisión Técnica para la Participación Ciudadana tendrá por función facilitar el intercambio de información sobre las actuaciones de participación en los asuntos públicos competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat y de su sector público.
Català: 18.5 Es poden presentar justificacions parcials en el termini esmentat en el punt anterior.
Español: 18.5 Se pueden presentar justificaciones parciales en el plazo mencionado en el punto anterior.
Català: En les empreses on hi hagi representants legals dels treballadors, és preceptiva la negociació amb aquests abans de fer la modificació.
Español: En aquellas empresas donde existan representantes legales de los trabajadores, será preceptivo la negociación con los mismos antes de proceder a la modificación.
Català: c) S'ha de portar un llibre de registre per al control del funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: c) Se debe llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que deberán anotarse las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels plans urbanístics derivats que afecten el territori d'un únic municipi pertoquen, sens perjudici del que estableix l'apartat 3, a l'ajuntament corresponent.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes urbanísticos derivados que afectan al territorio de un único municipio corresponden, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3, al ayuntamiento correspondiente.
Català: Projecte: Projecte d'impuls de les TIC entre les pimes i treballadors de la comarca 2010.
Español: Proyecto: Proyecto de impulso de las TIC entre las pymes y trabajadores de la comarca 2010.
Català: d) Dissenyar material pedagògic per ser utilitzat en formació a distància i presencial.
Español: d) Diseñar material pedagógico para ser utilizado en formación a distancia y presencial.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells del grup C i respecte el cos i especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado dentro del intervalo de noveles del grupo C y respecto del cuerpo y especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: EDICTE de 26 d'agost de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: L'Ajuntament autoritzarà en el seu cas, les tales mínimes necessàries per ubicar l'edificació o instal·lacions autoritzades, i que s'hauran de substituir per nous pins (pinus halepensis) de mides adequades, i en una densitat mínima d'un arbre per cada 25–50 m2 de finca lliure d'edificació.
Español: El Ayuntamiento autorizará en su caso, las talas mínimas necesarias para ubicar la edificación o instalaciones autorizadas, y que se tendrán que sustituir por nuevos pinos (pinus halepensis) de medidas adecuadas, y en una densidad mínima de un árbol por cada 25-50 m2 de finca libre de edificación.
Català: Per al període 2016-2019 el MINECO i la GENCAT s'obliguen a realitzar les següents aportacions dineràries, que es realitzaran en forma de transferències pressupostàries corrents i de capital destinades a finançar, amb caràcter indiferenciat, la totalitat de l'activitat del Consorci per assegurar la seva suficiència financera:
Español: Para el periodo 2016-2019 el MINECO y la GENCAT se obligan a realizar las siguientes aportaciones dinerarias, que se realizarán en forma de transferencias presupuestarias corrientes y de capital destinadas a financiar, con carácter indiferenciado, la totalidad de la actividad del Consorcio para asegurar su suficiencia financiera:
Català: Aquest nou òrgan es regirà per les disposicions contingudes a l'Estatut bàsic de l'empleat públic i per un Reglament propi que haurà de ser aprovat pels 2 òrgans de representació i seguirà els tràmits necessaris per al seu reconeixement legal.
Español: Este nuevo órgano se regirá por las disposiciones contenidas en el Estatuto básico del empleado público y por un Reglamento propio que tendrá que ser aprobado por los 2 órganos de representación y seguirá los trámites necesarios para su reconocimiento legal.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat industrial consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic, emplaçada al polígon industrial les Comes, de l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20050110).
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad industrial consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico, emplazada en el polígono industrial Les Comes, de la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada (exp. BA20050110).
Català: - Les despeses de gestoria seran únicament pels conceptes següents:
Español: - Los gastos de gestoría serán únicamente por los conceptos siguientes:
Català: c) Personal administratiu i comercial s'entén com a tal aquell que fa funcions de caràcter administratiu, comercial, burocràtic i/o de comptabilitat, incloent-hi les feines amb mitjans informàtics o ofimàtics i les de facturació.
Español: c) Personal administrativo y comercial: se entiende como tal aquel que hace funciones de carácter administrativo, comercial, burocrático y/o de contabilidad, incluidos los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación.
Català: c) Atorgar el tractament documental als fons documentals que ingressen a l'arxiu.
Español: c) Otorgar el tratamiento documental en los fondos documentales que ingresan en el archivo.
Català: (Ajuntament de les Masies de Roda)
Español: (Ayuntamiento de les Masies de Roda)
Català: Beneficiari: Fundació Pública Municipal Deu Font.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Municipal Deu Font.
Català: b) La partida pressupostària 02.06.780.01/5, per un import màxim inicial disponible de 81.750.000 de pessetes (490.519,62 euros), es destina a les subvencions regulades a l'annex 3, subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves, i a les subvencions regulades a l'annex 5, subvencions per a serveis d'informació juvenil, d'aquesta Resolució.
Español: b) La partida presupuestaria 02.06.780.01/5, por un importe máximo inicial disponible de 81.750.000 de pesetas (490.519,62 euros), se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 3, subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes, y a las subvenciones reguladas en el anexo 5, subvenciones para servicios de información juvenil, de esta Resolución.
Català: Per Resolució EDU/390/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009), es va autoritzar l'absorció del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, amb codi 08001285, pel centre docent privat Sant Domènec Savio, de Badalona, amb codi 08000499, ambdós de Badalona, amb efectes des de l'inici del curs 2008/09.
Español: Per Resolución EDU/390/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009), se autorizó la absorción del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, con código 08001285, por el centro docente privado Sant Domènec Savio, de Badalona, con código 08000499, ambos de Badalona, con efectos desde el inicio del curso 2008/09.
Català: a) Justificants originals de les despeses o de l'activitat que ha de cobrir l'import finançat per la subvenció o, si consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: a) Justificantes originales de los gastos o de la actividad que ha de cubrir el importe financiado por la subvención o, si esta consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i s'aplicaran a la durada i jornada pactada en el conveni de pràctiques: el mòdul mensual al nombre de mesos i el mòdul de dies, en cas d'incloure un període inferior a un mes i amb les limitacions establertes a la base 5.1.3.2.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Estos módulos económicos se establecen para una jornada de trabajo del 100% y se aplicarán a la duración y jornada pactada en el convenio de prácticas: el módulo mensual al número de meses y el módulo de días, en el caso de incluir un periodo inferior a un mes y con las limitaciones establecidas en la base 5.1.3.2.a) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l'article 16.2 d'aquests Estatuts i comportarà l'establiment dels nous percentatges de participació.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 16.2 de estos Estatutos y comportará el establecimiento de los nuevos porcentajes de participación.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí, 3 lots.
Español: c) División en lotes y número de lotes: sí, 3 lotes.
Català: 10.2 El funcionament de la Comissió de valoració i la seva composició es publicarà a la convocatòria i al portal de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 10.2 El funcionamiento de la Comisión de valoración y su composición se publicará en la convocatoria y en el portal de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 1.2 Funcions i perfil professional
Español: 1.2 Funciones y perfil profesional
Català: e) Posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup D es valora amb 0,5 punt cadascuna.
Español: e) Poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo D se valora con 0,5 punto cada una.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria de proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs (núm. de registre de convocatòria 035) (DOGC núm. 3147, pàg. 6690, de 25.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos (núm. de registro de convocatoria 035) (DOGC núm. 3147, pág. 6690, de 25.5.2000).
Català: El percentatge d'ocupació en planta s'estableix en el 55% de la parcel·la situada dins el perímetre regulador senyalitzat al plànol número 10.
Español: El porcentaje de ocupación en planta se establece en el 55% de la parcela situada dentro del perímetro regulador señalizado en el plano número 10.
Català: En data 3 de febrer de 2011 l'empresa ha dipositat 4.881,96 € (quatre mil vuit-cents vuitanta-un euros, amb noranta-sis cèntims) en concepte d'actualització (increment de l'IPC 2007-2010), amb la qual cosa la fiança dipositada queda en 56.930,25€ (cinquanta-sis mil nou-cents trenta euros, amb vint-i-cinc cèntims).
Español: En fecha 3 de febrero de 2011 la empresa ha depositado 4.881,96 € (cuatro mil ochocientos ochenta y un euros, con noventa y seis céntimos) en concepto de actualización (incremento del IPC 2007-2010), con lo cual la fianza depositada queda en 56.930,25€ (cincuenta y seis mil novecientos treinta euros, con veinticinco céntimos).
Català: c) Justificant del títol de doctor amb el segell de la institució que el lliura.
Español: c) Justificante del título de doctor con el sello de la institución que lo entrega.