BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 Taxa per auditar el compliment del programa de garantia de qualitat en les unitats de radiodiagnòstic, medicina nuclear i radioteràpia
Español: .8 Tasa para auditar el cumplimiento del programa de garantía de calidad en las unidades de radiodiagnóstico, medicina nuclear y radioterapia.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector I del sector els Vessants, del terme municipal de Tiana, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 4 de desembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector I del sector Els Vessants, del término municipal de Tiana, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 4 de diciembre de 2001.
Català: b.7 Neteja dependències
Español: b.7 Limpieza dependencias
Català: b) Forma d'adjudicació: subhasta pública a l'alça mitjançant oferta en sobre tancat.
Español: b) Forma de adjudicación: subasta pública al alza mediante oferta en sobre cerrado.
Català: D'acord amb la consulta realitzada sobre la cartografia dels hàbitats de Catalunya, es desprèn que l'àmbit d'actuació està inclòs en un hàbitat de pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de màquia o garrigues amb ullastre (Olea europaea var. sylvestris), margalló (Chamareops humilis) de les contrades mediterrànies càlides.
Español: De acuerdo con la consulta realizada sobre la cartografía de los hábitats de Cataluña, se desprende que el ámbito de actuación está incluido en un hábitat de pinares de pino blanco (Pinus halepensis) con sotobosque de maquia o garrigas con acebuche (Olea europaea var. sylvestris), palmito (Chamareops humilis) de las regiones mediterráneas cálidas.
Català: e) Previsió per a la xarxa telefònica subterrània.
Español: e) Previsión para la red telefónica subterránea.
Català: Objectiu: identificar les competències transversals mínimament necessàries perquè la persona pugui seguir de forma òptima un procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: identificar las competencias transversales mínimamente necesarias para que la persona pueda seguir de forma óptima un proceso de búsqueda de empleo.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'estar informat mensualment de l'evolució de l'absentisme.
Español: El Comité de empresa estará informado mensualmente de la evolución del absentismo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, per la qual es nomena el senyor Carlos Subirats Ruggeberg catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, por la que se nombra al señor Carlos Subirats Ruggeberg catedrático de universidad.
Català: En cas de jornada continuada de 8 o més hores diàries de feina ordinària, s'estableix un període de descans diari de trenta minuts de durada.
Español: En el caso de jornada continuada de 8 o más horas diarias de trabajo ordinario, se establece un período de descanso diario de treinta minutos de duración.
Català: Expedeix amb el codi segur de verificació (CSV) les còpies autèntiques de les resolucions de reconeixement de serveis prestats i dels certificats del còmput de serveis prestats.
Español: Expide con el código seguro de verificación (CSV) las copias auténticas de las resoluciones de reconocimiento de servicios prestados y de los certificados del cómputo de servicios prestados.
Català: 13.2 Quan, per decisió de l'empresa, es facin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior, els treballadors o treballadores afectats han de continuar percebent el salari corresponent a la categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits.
Español: 13.2 Cuando por decisión de la empresa, se desempeñen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior, los trabajadores o trabajadoras afectados tendrán que continuar percibiendo el salario correspondiente a la categoría profesional y nivel en el cual se encuentren adscritos.
Català: Delimitació de la propietat i topogràfica inicial.
Español: Delimitación de la propiedad y topográfica inicial.
Català: Càrregues: servitud de pas a favor de la finca 4729 (inscripció 3a) (titular de la servitud:
Español: Cargas: servidumbre de paso a favor de la finca 4729 (inscripción 3ª) (titular de la servidumbre:
Català: Organitzar i fer el seguiment dels projectes endegats pel Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS), d'acord amb els objectius i les directrius marcades per la persona titular de la direcció.
Español: Organizar y hacer el seguimiento de los proyectos emprendidos por el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (CADS), de acuerdo con los objetivos y las directrices marcadas por la persona titular de la dirección.
Català: Com que són dos peons, el lloc de treball per cobrir ha de ser a temps parcial (quatre dies de treball en cicles de vuit dies).
Español: Como son dos peones, el puesto a cubrir será a tiempo parcial (cuatro días de trabajo en ciclos de ocho días).
Català: Per la Resolució de 21 de gener de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 21 de març de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 21 de enero de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 21 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Valoració del criteri: 6 punts per sistema fins a un total de 12 punts.
Español: Valoración del criterio: 6 puntos por sistema hasta un total de 12 puntos.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) i per la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) y por la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Perfil del contractant el 23 de novembre de 2018.
Español: Perfil del contratante el 23 de noviembre de 2018.
Català: d) Ajudar en la formalització d'impresos administratius i en la redacció formal de sol·licituds, peticions i suggeriments dirigits a l'Administració.
Español: d) Ayudar a la formalización de impresos administrativos y a la redacción formal de solicitudes, peticiones y sugerencias dirigidos a la Administración.
Català: Vist que la modificació dels articles 36 i 51 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 36 y 51 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: .1 Donar conformitat a la documentació complementària relativa a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al carrer Breda de la Batllòria, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación complementaria relativa a la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la calle Breda de la Batllòria, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006.
Català: El titular disposa d'autorització minera, amb número de registre 191, emesa per la Direcció General d'energia i mines el 28 de juny de 1974, en la qual s'autoritza una superfície d'extracció de 268.276 m2 i una superfície per a abassegaments de 60.927 m2.
Español: El titular dispone de autorización minera, con número de registro 191, emitida por la Dirección General de Energía y Minas el 28 de junio de 1974, en la cual se autoriza una superficie de extracción de 268.276 m2 y una superficie para acopios de 60.927 m2.
Català: Entitat: Banc de Sang i Teixits.
Español: Entidad: Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales y el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: En aquest sentit les parts són conscients de la necessitat de fer ús del mecanisme de la flexibilitat com a eina fonamental en l'estabilitat de l'ocupació, sobretot al sector de l'automoció on les oscil·lacions del mercat i les exigències del client així ho requereixen.
Español: En este sentido las partes son conscientes de la necesidad de hacer uso del mecanismo de la flexibilidad como herramienta fundamental en la estabilidad del empleo, sobre todo en el sector de la automoción donde las oscilaciones del mercado y las exigencias del cliente así lo requieren.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics (hidrocarburs nitrogenats, en particular isocianats).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos (hidrocarburos nitrogenados, en particular isocianatos).
Català: Lot núm. 2: Processos de participació: barris, espais públics (26 projectes)
Español: Lote núm. 2: Procesos de participación: barrios, espacios públicos (26 proyectos).
Català: La gestió de les pràctiques es realitzarà mitjançant les eines informàtiques que posi a disposició el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La gestión de las prácticas se realizará mediante las herramientas informáticas que ponga a disposición el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 2.3) Es substitueixen diferents apartats de l'article 89 que regula el PAU 6V Maldanell, restant de la següent manera:
Español: 2.3) Se sustituyen diferentes apartados del artículo 89 que regula el PAU 6V Maldanell, quedando de la siguiente manera:
Català: Coneixements i/o experiència en la coordinació de recursos humans.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la coordinación de recursos humanos.
Català: L'empresa, una vegada superat el període de prova, i en concepte de millora voluntària previst a l'article 191 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, ha d'abonar, en la situació d'incapacitat temporal, per un temps màxim de dotze mesos ampliables, si es manté aquesta situació, a sis mesos, més la diferència existent entre la prestació de la Seguretat Social i l'import de la retribució individual, més l'antiguitat.
Español: La empresa, una vez superado el período de prueba y en concepto de mejora voluntaria contemplado en el artículo 191 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, abonará, en la situación de incapacidad temporal, por un tiempo máximo de doce meses ampliables, de mantenerse dicha situación, a seis meses, más la diferencia existente entre la prestación de la Seguridad Social y el importe de la retribución individual, más antigüedad.
Català: a) La temàtica del projecte, en relació amb el seu impacte, la necessitat o l'aportació en l'àmbit local o comarcal on es desenvolupi (25/100).
Español: a) La temática del proyecto, con relación a su impacto, su necesidad o su aportación en el ámbito local o comarcal en que se desarrolle (25/100).
Català: 1.4 Podran sol·licitar qualsevol de les places vacants incloses en l'annex 1 d'aquesta Resolució de convocatòria i de les que s'hi publiquin simultàniament sempre que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies reuneixin els requisits generals exigits.
Español: 1.4 Podrán solicitar cualquiera de las plazas vacantes incluidas en el anexo 1 de esta Resolución de convocatoria y de las que se publiquen simultáneamente, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les empreses que licitin als lots 1, 2, 3 i 4, no ho podran fer en els lots 5 i 6.
Español: Las empresas que liciten en los lotes 1, 2, 3 y 4, no lo podrán hacer en los lotes 5 y 6.
Català: Aquest enfocament permet a la matèria de tecnologies abordar la significació del coneixement que també s'imparteix en altres matèries.
Español: Este enfoque permite en la materia de tecnologías abordar la significación del conocimiento que también se imparte en otras materias.
Català: Es modifica l'article 7 de Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Funcions dels serveis d'avaluacions mèdiques territorials
Español: Funciones de los servicios de evaluaciones médicas territoriales
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència a clubs esportius i societats anònimes esportives amb equips masculins i/o femenins absoluts que hagin participat durant la temporada 2020-2021 en lligues regulars professionals i/o lligues regulars de la màxima categoria estatal per fer front a les afectacions econòmiques i socials derivades de les restriccions d'accés del públic als seus espais de competició imposades a causa que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la suspensió i la limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions a causa de de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant la temporada 2020-2021, amb la finalitat d'afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, contribuir al manteniment i a la continuïtat de la seva activitat, i pal·liar les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en aquest àmbit.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia a clubs deportivos y sociedades anónimas deportivas con equipos masculinos y/o femeninos absolutos que hayan participado durante la temporada 2020-2021 en ligas regulares profesionales y/o ligas regulares de la máxima categoría estatal para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales derivadas de las restricciones de acceso del público en sus espacios de competición impuestas a causa que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la suspensión y la limitación de la apertura al público de las instalaciones a causa de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante la temporada 2020-2021, con la finalidad de favorecer la sostenibilidad económica del sector, contribuir al mantenimiento y a la continuidad de su actividad, y paliar las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en este ámbito.
Català: VSD: violència sobre la dona; GU: guàrdies; NV: vacants.
Español: VSM: violencia sobre la mujer; GU: guardias; NV: vacantes.
Català: El mercat de competència perfecta.
Español: El mercado de competencia perfecta.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici té com a finalitat principal la de vetllar pel funcionament del Servei d'Orientació Jurídica, del Servei del Torn d'Ofici i de l'assistència al detingut, dins del marc reglamentari que acordi la Junta de Govern.
Español: La Comisión del Turno de Oficio tiene como finalidad principal la de velar por el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica, del Servicio del Turno de Oficio y de la asistencia al detenido, dentro del marco reglamentario que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües per a la transformació de cultius de secà a regadiu, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per Agrària Bernadó, SCP, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas para la transformación de cultivos de secano a regadío, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por Agrària Bernadó, SCP, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La superfície forestal afectada per la totalitat del Projecte és d'unes 4,7 ha, aproximadament un 19% de la totalitat de l'àrea d'afecció.
Español: La superficie forestal afectada por la totalidad del Proyecto es de unas 4,7 ha, aproximadamente un 19% de la totalidad del área de afección.
Català: Concepte: activitats d'estiu.
Español: Concepto: actividades de verano.
Català: 14.2 S'actualitza el cost de referència relatiu a les prestacions gratuïtes de la Cartera de serveis socials, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.
Español: 14.2 Se actualiza el coste de referencia relativo a las prestaciones gratuitas de la Cartera de servicios sociales, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.
Català: L'equip de govern municipal considera convenient fer efectiu el dret a la participació ciutadana en relació a un aspecte rellevant de la vida pública com és la decisió sobre el toc nocturn de les campanes del rellotge públic.
Español: El equipo de gobierno municipal considera conveniente hacer efectivo el derecho a la participación ciudadana en relación a un aspecto relevante de la vida pública cómo es la decisión sobre el toque nocturno de las campanas del reloj público.
Català: c) Caldrà que en el desenvolupament del present Pla es vetlli perquè les intervencions en els element catalogats evitin l'afectació de la fauna protegida, es conservin les estructures favorables que faciliten la seva nidificació, cria o refugi o bé es prevegi la restauració de les seves característiques inicials, així com que l'execució de les obres es porti a terme fora dels períodes sensibles (d'hivernació i de reproducció).
Español: c) Hará falta que en el desarrollo del presente Plan se vele para que las intervenciones en los elemento catalogados eviten la afectación de la fauna protegida, se conserven las estructuras favorables que facilitan su nidificación, cría o refugio o bien se prevea la restauración de sus características iniciales, así como que la ejecución de las obras se lleve a término fuera de los períodos sensibles (de hibernación y de reproducción).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció de la nova pista d'accés a l'abocador de Solius, al municipi de Llagostera, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius, en el municipio de Llagostera, que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: Instruments per a l'avaluació i control del procés i els resultats de l'entrenament i la competició.
Español: Instrumentos para la evaluación y control del proceso y de los resultados del entrenamiento y la competición.
Català: Identificar el grau de desenvolupament expressiu i comunicatiu dels infants
Español: Identificar el grado de desarrollo expresivo y comunicativo de los niños
Català: Motiu: articles 47 i 48 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i article 66 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Motivo: artículos 47 y 48 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y artículo 66 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: Atès que en les ofertes d'ocupació pública relatives a aquests col·lectius i corresponents a la 17a i 18a promoció només es va acordar el 10% i vist el certificat de la Junta de Seguretat de Catalunya que acredita l'aprovació del percentatge del 18% sobre la 19a promoció;
Español: Visto que en las ofertas de ocupación pública relativas a estos colectivos y correspondientes a la 17ª y 18ª promoción solo se acordó el 10% y visto el certificado de la Junta de Seguridad de Cataluña que acredita la aprobación del porcentaje del 18% sobre la 19ª promoción;
Català: g) L'aportació global al projecte per part del conjunt d'empreses productores independents que integrin la part espanyola ha de ser minoritària i no pot ser inferior al 20% en el cas de les coproduccions internacionals bipartides.
Español: g) La aportación global al proyecto por parte de la empresa productora independente o del conjunto de empresas productoras independientes que integren la parte española será minoritaria y no podrá ser inferior al 20% en el caso de las coproducciones internacionales bipartitas.
Català: Durant aquest període, les persones interines en pràctiques tenen els mateixos drets retributius que el personal interí de l'Administració de justícia que les ha superades.
Español: Durante este periodo, las personas interinas en prácticas tienen los mismos derechos retributivos que el personal interino de la Administración de justicia que las ha superado.
Català: 1.8 Realitza l'aplicació ajustant-se a la geometria de les peces.
Español: 1.8 Realiza la aplicación ajustándose a la geometría de las piezas.
Català: —5 Se seleccionaran tantes caselles com places de Junta restants després del primer pas, agafant les que continguin les quantitats més grans.
Español: —5 Se seleccionarán tantas casillas como plazas de Junta restantes después del primer paso, tomando las que contengan las cantidades mayores.
Català: Les empreses, sense perjudici de posteriors acords amb els seus treballadors, els han d'abonar, durant tot el mes següent a la seva publicació, aquelles quantitats meritades com a conseqüència de l'aplicació de la revalorització aprovada amb efectes des de l'1 de gener de 1998, en un termini màxim que finalitza el proper 30 de novembre de 1998.
Español: Las empresas, sin perjuicio de posteriores acuerdos con sus trabajadores, abonarán a los mismos, durante todo el mes siguiente a su publicación, aquellas cantidades devengadas como consecuencia de la aplicación de la revalorización aprobada con efectos desde el 1 de enero de 1998, en un plazo máximo que finalizará el próximo 30 de noviembre de 1998.
Català: El pagament de salaris s'ha d'efectuar mitjançant transferència a la llibreta d'estalvis o compte corrent que el personal té l'obligació de designar".
Español: El pago de salarios se efectuará mediante transferencia a la libreta de ahorro o cuenta corriente que el personal tiene la obligación de designar".