BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.2 Tenir la representació de la Junta de Compensació i dels seus òrgans de govern davant l'Administració, així com la judicial i extrajudicial, i podrà atorgar poders, per l'exercici d'aquesta representació, a favor de terceres persones.
Español: 27.2 Ostentar la representación de la Junta de Compensación y de sus órganos de gobierno ante la Administración, así como la judicial y extrajudicial, y podrá otorgar poderes, para el ejercicio de esta representación, a favor de terceras personas.
Català: Inclou el sòl reservat per equipament caracteritzat per volumetria específica amb les edificacions disposades segons els gàlibs indicats en el plànol 1-O d'assignació d'usos per àrees.
Español: Incluye el suelo reservado para equipamiento caracterizado por volumetría específica con las edificaciones dispuestas según gálibos indicados en el plano 1-O de asignación de usos por áreas.
Català: b) Per a la resta de beneficiaris el termini d'execució i justificació finalitzarà el 31 d'octubre de 2008.
Español: b) Para el resto de beneficiarios el plazo de ejecución y justificación finalizará el 31 de octubre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ ARP/748/2006, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT Pla d'Urgell, 1250 CAT, de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN ARP/748/2006, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Pla d'Urgell, 1250 CAT, de Bellpuig.
Català: Per a fer obres en les zones de policia cal l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, tret que el planejament o els projectes que s'executen haguessin ja estat informats favorablement per l'Agència i incorporin les prescripcions establertes.
Español: Para hacer obras en las zonas de policía es necesario la autorización de la Agencia Catalana del Agua, a no ser que el planeamiento o los proyectos que se ejecutan ya hubieran sido informados favorablemente por la Agencia e incorporen las prescripciones establecidas.
Català: Per això la rompuda s'ha de limitar a la zona planera, limitant-se la transformació fins a l'àmbit del camí existent.
Español: Por eso la roturación debe limitarse a la zona sencilla, limitándose la transformación hasta el ámbito del camino existente.
Català: b) la funció ambiental que el planejament territorial i urbanístic assignen a l'àmbit afectat per la Modificació.
Español: b) la función ambiental que el planeamiento territorial y urbanístico asignan al ámbito afectado por la Modificación.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de juny de 2005, determina la inundabilitat del sector per una avinguda amb un període de retorn de 500 anys.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de junio de 2005, determina la inundabilidad del sector por una avenida con un periodo de retorno de 500 años.
Català: Així mateix, ateses les noves necessitats, és pertinent establir un nou procediment i deixar sense efecte la Resolució ENS/2160/2014, de 16 de setembre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics que estableix, al seu annex, les normes del procés electoral als consells escolars.
Español: Así mismo, dadas las nuevas necesidades, es pertinente establecer un nuevo procedimiento y dejar sin efecto la Resolución ENS/2160/2014, de 16 de septiembre, por la que se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos que establece, en su anexo, las normas del proceso electoral a los consejos escolares.
Català: El personal actiu i passiu de l'empresa té dret, en cas de defunció, dins del terme municipal de Barcelona, a un servei fúnebre gratuït número 6 o equivalent del catàleg vigent, amb tanatopràxia, 1 corona, 100 recordatoris, 1 cotxe d'acompanyament, sala de vetlla, drets d'inhumació, incineració i urna cinerària número 3 o equivalent, del vigent catàleg, en cas d'incineració.
Español: El personal activo y pasivo de la empresa tendrá derecho, en caso de defunción, dentro del término municipal de Barcelona, a un servicio fúnebre gratuito número 6 o equivalente del catálogo vigente, con tanatopraxia, 1 corona, 100 recordatorios, 1 coche de acompañamiento, sala de velatorio, derechos de inhumación, incineración y urna cineraria número 3 o equivalente, del vigente catálogo, en caso de incineración.
Català: a) Per assistència sanitària caldrà presentar les sol·licituds d'ajut en un període màxim de tres mesos a partir de la data del rebut de pagament.
Español: a) Por asistencia sanitaria habrá que presentar las solicitudes de ayuda en un periodo máximo de tres meses a partir de la fecha del recibo de pago.
Català: Proposta per a dur a terme la prevenció tècnica (de 0 a 18 punts).
Español: Propuesta para llevar a cabo la prevención técnica (de 0 a 18 puntos).
Català: Dins el límit màxim anterior, l'import concret de la subvenció a atorgar es determinarà en proporció directa a la valoració obtinguda del projecte, i en funció dels altres ajuts rebuts que es declarin en el moment de la presentació de la sol·licitud i dels ingressos o recursos que es prevegi percebre com a conseqüència de l'activitat a subvencionar.
Español: Dentro del límite máximo anterior, el importe concreto de la subvención a otorgar se determinará en proporción directa a la valoración obtenida del proyecto, y en función de las otras ayudas recibidas que se declaren en el momento de la presentación de la solicitud y de los ingresos o recursos que se prevea percibir como consecuencia de la actividad a subvencionar.
Català: Els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran en el 2,5% per al 2004, sobre els valors existents el 31 de desembre de 2003 (actualitzats amb l'IPC 2003).
Español: Los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3 y 4 se incrementarán en el 2,5% para el 2004, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2003 (actualizados con el IPC 2003).
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos deberá de atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Comprensió de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida acadèmica de l'alumnat, amb atenció a les característiques específiques dels instructius i argumentatius i que expressen opinió raonada en les diferents matèries curriculars i amb atenció a l'obtenció i comunicació d'informació dels diferents mitjans i suports utilitzats per a la construcció del saber propi de cada disciplina.
Español: Comprensión de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida académica del alumnado, con atención a las características específicas de los instructivos y argumentativos y que expresan opinión razonada en las diferentes materias curriculares y con atención a la obtención y comunicación de información de los diferentes medios y soportes utilizados para la construcción del saber propio de cada disciplina.
Català: Un estudi més aprofundit de la localització d'aquesta espècie pot ser útil per emprendre mesures de protecció específiques en els torrents o trams del riu Congost on es pugui trobar.
Español: Un estudio más profundizado de la localización de esta especie puede ser útil para emprender medidas de protección específicas en los torrentes o tramos del río Congost donde se pueda encontrar.
Català: Es deroga l'Ordre ECO/185/2015, de 28 de maig, per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Se deroga la Orden ECO/185/2015, de 28 de mayo, por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'organització del treball té per objecte arribar en l'empresa a un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que els treballadors regits per aquest Conveni acreditin amb caràcter personal, considerades en conjunt anual i en garantia global, això sens perjudici de la pràctica de les absorcions o compensacions que siguin procedents segons el que es disposa a l'article 8.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el presente Convenio, consideradas en conjunto anual y en garantía global y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones o compensaciones que procedan a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.
Català: Primera: Els empresaris donen suport als arguments ètics i morals dels treballadors en sol·licitar als organismes oficials de l'Estat que la jubilació sigui als 60 anys per evitar la duració de la vida laboral i per promocionar la creació de llocs de treball.
Español: Primera.- Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores, al solicitar de los Organismos oficiales del Estado, la jubilación a los sesenta años, para evitar la eternización en la vida laboral y promocionar la creación de puestos de trabajo.
Català: per taxació conjunta, per a l'execució del projecte de
Español: por tasación conjunta, para la ejecución del proyecto de
Català: e) Proposar a la direcció general competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, sense variar la finalitat, es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció.
Español: e) Proponer a la dirección general competente por razón de la materia cualquier cambio que, sin variar la finalidad, se pueda producir en el destino de la beca o subvención.
Català: X. Que com a conseqüència de la necessitat d'implementar les novetats del PÚNIC recollides a l'Ordre abans esmentada, el 2 de juliol de 2012 el CTTI i Tragsatec van signar un encàrrec de gestió per a la prestació de serveis d'assistència tècnica a l'aplicació PÚNIC per tal d'incorporar la gestió de drets a la campanya 2012 del DAAM.
Español: X. Que como consecuencia de la necesidad de implementar las novedades del PÚNIC recogidas en la Orden antes mencionada, el 2 de julio de 2012 el CTTI y Tragsatec firmaron un encargo de gestión para la prestación de servicios de asistencia técnica a la aplicación PÚNIC con el fin de incorporar la gestión de derechos a la campaña 2012 del DAAM.
Català: El Col·legi té competència per sancionar els col·legiats que infringeixin els deures professionals o els col·legials.
Español: El Colegio tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan los deberes profesionales o los colegiales.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup complet, categoria a. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: C, subgrupo: completo, categoría: a. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al volum de centres que es troben al PCEE i els serveis que els presta el consell esportiu, així com la realització d'activitats inter-centres, de promoció esportiva, de formació, l'impuls de nous projectes adients als objectius del programa, i alhora adequats a la realitat actual, i l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers el PCEE, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut, amb una puntuació de 0 a 300 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al volumen de centros que se encuentran en el PCDE y los servicios con que los presta el consejo deportivo, así como la realización de actividades inter-centros, de promoción deportiva, de formación, el impulso de nuevos proyectos adecuados a los objetivos del programa, y al mismo tiempo adecuados a la realidad actual, y el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia el PCDE, tanto a nivel deportivo, como social, educativo y de salud, con una puntuación de 0 a 300 puntos.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a la provisió de les places i llocs de treball del personal no permanent de l'organisme.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para la provisión de las plazas y de los puestos de trabajo del personal no permanente del organismo.
Català: Coneixements del sistema d'informació tributària.
Español: Conocimientos del sistema de información tributaria.
Català: Construcció d'un habitatge a la granja de can Branques, al terme municipal d'Orís, promoguda per Jaume Gallifa Molas.
Español: Construcción de una vivienda en la granja de Can Branques, en el término municipal de Orís, promovida por Jaume Gallifa Molas.
Català: Comparacions favorables amb els objectius propis en moltes àrees.
Español: Comparaciones favorables con los objetivos propios en muchas áreas.
Català: Exposar, en forma oral, un projecte aportant els criteris i mètode utilitzat.
Español: Exponer, en forma oral, un proyecto aportando los criterios y método utilizados.
Català: El percentatge màxim del flux de l'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: El porcentaje máximo del flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas ha de ser del 1%.
Català: La pneumàtica s'hi ha d'incorporar de manera experimental, mentre que per a la hidràulica es pot fer servir programari de simulació.
Español: La neumática se debe incorporar de manera experimental, mientras que para la hidráulica se puede utilizar software de simulación.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o lactància de les esmentades treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o lactancia de las mencionadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: c) Els informes quirúrgics i el registre de part.
Español: c) Los informes quirúrgicos y el registro de parto.
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultori i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultorio y similares.
Català: Proposa millores que permetin incrementar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació.
Español: Propone mejoras que permitan incrementar la eficiencia y la eficacia de la prestación.
Català: Resta del personal 2 mesos, a excepció dels peons, que és de 15 dies.
Español: Resto del personal 2 meses, a excepción de los peones que será de 15 días.
Català: 9.1 La justificació de les subvencions s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: 9.1 La justificación de las subvenciones debe presentarse con arreglo a lo establecido en la base 11 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Casa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200300070, que en data 20.6.2003 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Impsol, Joan Claudi Minguell Font, Ruth Alonso Sánchez i David Piera Ricarte i Casa, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Casa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200300070, que en fecha 20.6.2003 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Impsol, Joan Claudi Minguell Font, Ruth Alonso Sánchez y David Piera Ricarte y Casa, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: f) Compromís de l'organització o empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: f) Compromiso de la organización o empresa solicitante de garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: Supletòriament es regeix per la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Supletoriamente se rige por la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Impulsar l'elaboració d'una estratègia contra el canvi climàtic i el compliment responsable del Protocol de Kioto.
Español: e) Impulsar la elaboración de una estrategia contra el cambio climático y el cumplimiento responsable del Protocolo de Kioto.
Català: Haver augmentat el nivell nutricional, especialment en els infants menors de cinc anys.
Español: Haber aumentado el nivel nutricional, especialmente en los niños menores de cinco años.
Català: 14.4 Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, computada la pròrroga prevista al paràgraf anterior, a proposta del secretari general del Departament de Justícia, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 14.4 Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, computada la prórroga prevista al párrafo anterior, a propuesta del secretario general del Departamento de Justicia, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: La distància mínima a la resta de partions serà de 3 metres.
Español: La distancia mínima al resto de particiones será de 3 metros.
Català: La innovació és fonamental per promoure un sector eficient des del punt de vista dels recursos utilitzats, productiu i amb baix nivell d'emissions, que garanteixi un desenvolupament sostenible de les zones rurals, així com l'augment de la competitivitat i la diversificació del sector.
Español: La innovación es fundamental para promover un sector eficiente desde el punto de vista de los recursos utilizados, productivo y con bajo nivel de emisiones, que garantice un desarrollo sostenible de las zonas rurales, así como el aumento de la competitividad y la diversificación del sector.
Català: Les superfícies forestals de ribera i zonals primigènies han estat substituïdes per sòls agrícoles i urbanitzats.
Español: Las superficies forestales de ribera y zonales primigenias han sido sustituidas por suelos agrícolas y urbanizados.
Català: 1.4 Dissenya el procediment de recepció i control de les condicions dels equips, sistemes de comunicacions i connexions, instal·lacions, logística nacional i internacional i serveis necessaris en cada fase del procés radiofònic, segons les característiques del programa, la seva dimensió i complexitat i el lloc on es fa el programa.
Español: 1.4 Diseña el procedimiento de recepción y control de las condiciones de los equipos, sistemas de comunicaciones y conexiones, instalaciones, logística nacional e internacional y servicios necesarios en cada fase del proceso radiofónico, según las características del programa, su dimensión y complejidad y el lugar donde se realiza el programa.
Català: Es reconeix coma fita de terme la intersecció esmentada.
Español: Se reconoce coma mojón de término dicha intersección.
Català: 20.2 Sempre que les necessitats del servei ho permetin, les places que cal proveir a les oficines judicials i a les unitats orgàniques que s'especifiquen a l'article 1, s'han d'oferir mitjançant acte públic.
Español: 20.2 Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, las plazas que es necesario proveer en las oficinas judiciales y en las unidades orgánicas que se especifican en el artículo 1, se deben ofertar mediante acto público.
Català: DECRET 267/2003, de 21 d'octubre, de modificació del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: DECRETO 267/2003, de 21 de octubre, de modificación del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Coordinar les inspeccions als establiments i locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Coordinar las inspecciones en los establecimientos y locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: Etiquetar i numerar expedients i capses.
Español: Etiquetar y numerar expedientes y cajas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 de gener de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'auxiliar administratiu/va, subgrup C2, per a cobrir necessitats de caràcter temporal de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 4 de enero de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar administrativo/va, subgrupo C2, para cubrir necesidades de carácter temporal de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Es permet l'ocupació en planta soterrani només a la part del sòl ocupat per l'edificació principal.
Español: Se permite la ocupación en planta sótano solo en la parte del suelo ocupado por la edificación principal.
Català: Per a la realització dels exercicis que conformen la primera prova, la normativa i els coneixements recollits a l'annex 2 del temari són els vigents en la data de realització d'aquesta prova.
Español: Para la realización de los ejercicios que conforman la primera prueba, la normativa y los conocimientos recogidos en el anexo 2 del temario son los vigentes en la fecha de realización de esta prueba.
Català: És aquella que està situada per sota de la que té la consideració de planta baixa.
Español: Es aquella que está situada por debajo de la que tiene la consideración de planta baja.