BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ramaders d'oví i cabrum que facin la reposició dels reproductors, mitjançant animals recriats i nascuts a l'explotació de la qual són titulars o bé mitjançant animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària, i que hagin hagut de sacrificar animals del seu ramat per motiu de sanejament oficial, dins l'àmbit territorial de Catalunya durant l'any 1999.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ganaderos de ovino y cabruno que hagan la reposición de los reproductores, mediante animales recriados y nacidos en la explotación de la que son titulares o bien mediante animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria, y que hayan tenido que sacrificar animales de su ganado por motivo de saneamiento oficial, dentro del ámbito territorial de Cataluña durante el año 1999.
Català: Viabilitat i consistència de les propostes de consolidació, continuïtat o generalització en el centre.
Español: Viabilidad y consistencia de las propuestas de consolidación, continuidad o generalización en el centro.
Català: 9.3 En segon lloc, el sol·licitant haurà de presentar la resolució d'atorgament a una de les entitats financeres que col·laboren en aquesta línia, la relació de les quals es pot trobar a la pàgina web del CCAM (www.ccam.cat).
Español: 9.3 En segundo lugar, el solicitante tendrá que presentar la resolución de otorgamiento a una de las entidades financieras que colaboran en esta línea, cuya relación se puede encontrar a la página web del CCAM (www.ccam.cat).
Català: A l'inici de cada curs escolar, durant el mes de setembre o d'octubre, les institucions i entitats nomenaran les persones que els representaran en els diferents comitès, tant organitzadors com de competició, i ho comunicaran a la comissió de seguiment nacional o territorial corresponent.
Español: Al inicio de cada curso escolar, durante el mes de septiembre o de octubre, las instituciones y entidades nombrarán a las personas que los representarán en los diferentes comités, tanto organizadores como de competición, y lo comunicarán a la comisión de seguimiento nacional o territorial correspondiente.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: b) Els representants legals dels treballadors poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'un o més membres del Comitè o a favor dels delegats sindicals de les seccions sindicals constituïdes legalment al si de l'empresa sense superar el límit total legal o convencional.
Español: b) Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de uno o más miembros del Comité o a favor de los delegados sindicales de las secciones sindicales legalmente constituidas en el seno de la empresa sin rebasar el máximo total legal o convencional.
Català: No identifica efectes significatius sobre el torrent de la Font del Clot i determina que gran part del traçat coincideix amb camins i pistes existents així com zones de desembosc.
Español: No identifica efectos significativos sobre el torrente de La Font del Clot y determina que gran parte del trazado coincide con caminos y pistas existentes así como zonas de desembosque.
Català: Especialitat: cirurgia cardiovascular (pediàtrica).
Español: Especialidad: cirugía cardiovascular (pediátrica).
Català: Memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi de manera resumida sobre l'import de les despeses i els ingressos fets en cada línia d'explotació subjecte a retorn.
Español: Memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución.
Català: Són faltes greus els actes contra la disciplina laboral o les faltes de respecte cap als superiors, els companys i els subordinats; també ho són el fet de simular la presència d'un altre treballador signant per ell, el fet d'absentar-se de la feina durant la jornada laboral sense permís, el fet de fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, el fet de no complir les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en general, el fet de reincidir en faltes lleus en el termini de 3 mesos i totes les altres faltes de característiques anàlogues a les que s'enumeren aquí.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador firmando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: Quedarà a criteri de l'Institut la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb informació al Comitè d'Empresa.
Español: Quedará a criterio del Institut la designación del familiar o familiares que deban recibir la indemnización fijada en este artículo, con información al Comité de Empresa.
Català: Les persones sòcies o membres de les entitats i associacions amb les quals l'INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua de l'alumnat de l'INEFC, i les persones membres d'aquestes entitats i associacions en els cursos que organitzin les entitats i associacions signants, gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos.
Español: Las personas socias o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua del alumnado del INEFC, y las personas miembros de estas entidades y asociaciones en los cursos que organicen las entidades y asociaciones firmantes, disfrutan de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos.
Català: La concreció de les determinacions del Pla director a més d'afavorir l'ús racional del territori, ha de possibilitar la protecció i millora del paisatge, les visuals, l'Skyline i l'harmonia cromàtica amb l'entorn.
Español: La concreción de las determinaciones del Plan director además de favorecer el uso racional del territorio, debe posibilitar la protección y mejora del paisaje, las visuales, el Skyline y la armonía cromática con el entorno.
Català: a.2 Tinguin més antiguitat al torn partit.
Español: a.2 Tengan más antigüedad en el turno partido.
Català: La localització i delimitació precisa de l'àrea es farà mitjançant els instruments urbanístics adients en cada cas.
Español: La localización y delimitación precisa del área se realizará mediante los instrumentos urbanísticos adecuados en cada caso.
Català: Corresponen al Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria les funcions següents: realitzar funcions de caràcter tècnic, i de col·laboració amb les de nivell superior; dur a terme l'aplicació de la normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior, per a realitzar sota la supervisió i guia de l'auditor o auditora o del supervisor o supervisora els treballs tècnics que se li assignin en les tasques de fiscalització.
Español: Corresponden al Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría las siguientes funciones: realizar funciones de carácter técnico, y de colaboración con las de nivel superior; llevar a cabo la aplicación de la normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior, para realizar bajo la supervisión y guía del auditor o auditora o del supervisor o supervisora los trabajos técnicos que se le asignen en las tareas de fiscalización.
Català: Adaptacions dels gestos tècnics a les disciplines de competició: descens, supergegant, eslàlom gegant i eslàlom.
Español: Adaptaciones de los gestos técnicos a las disciplinas de competición: descenso, supergigante, slalom gigante y slalom.
Català: Havent observat errades al text l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5310, pàg. 7630, de 3.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5310, pág. 7630, de 3.2.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.3 Comunicat d'acabament de les obres i sol·licitud de subvenció (imprès 3)
Español: 3.3 Comunicado de finalización de las obras y solicitud de subvención (impreso 3)
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, ha de constar la identitat i la titulació dels professionals redactors dels documents de planejament, aquests professionals han de tenir la titulació i les facultats adequades, i el document ha d'estar degudament signat i visat.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, tiene que constar la identidad y la titulación de los profesionales redactores de los documentos de planeamiento, estos profesionales tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas, y el documento tiene que estar debidamente firmado y visado.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix, sense roda bessona.
Español: vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda melliza.
Català: Intensitat d'edificació màxima
Español: Intensidad de edificación máxima
Català: d) Aquesta autorització es basa en l'acompliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: Té com a objectiu servir d'orientació a l'empresa per a poder accedir al suport que més s'adapti a les seves necessitats actuals.
Español: Tiene como objetivo servir de orientación a la empresa para poder acceder al apoyo que mejor se adapte a sus necesidades actuales.
Català: A la mateixa pàgina, a la base 5.5.3 de l'annex 1, on diu:
Español: En la misma página, en la base 5.5.3 del anexo 1, donde dice:
Català: També poden ser candidats a les categories de millora de l'espai urbà i de remodelació de mercats els ajuntaments i altres ens locals.
Español: También pueden ser candidatos a las categorías de mejora del espacio urbano y de remodelación del mercado los ayuntamientos u otros entes locales.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 15 de setembre de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre C): el día 15 de septiembre de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Serveis a domicili, atenció a la infància, noves tecnologies de la informació i de la comunicació, ajuda a persones amb dificultats, serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes, prevenció de riscos laborals, millora d'allotjaments, transports col·lectius locals, revalorització d'espais urbans, comerç de proximitat, gestió de l'energia, turisme, sector cultural, esports, gestió de residus, gestió de l'aigua, protecció i manteniment de zones naturals, reglamentació i control de la pol·lució i les instal·lacions corresponents.
Español: Servicios a domicilio, atención a la infancia, nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, ayuda a personas con dificultades, servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos, prevención de riesgos laborales, mejora de alojamientos, transportes colectivos locales, revalorización de espacios urbanos, comercio de proximidad, gestión de la energía, turismo, sector cultural, deportes, gestión de residuos, gestión del agua, protección y mantenimiento de zonas naturales, reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes.
Català: Autoritzacions de treball per a titulars d'autoritzacions de residència per circumstàncies excepcionals.
Español: Autorizaciones de trabajo para titulares de autorizaciones de residencia por circunstancias excepcionales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Castells 4019 (Montcada i Reixac)
Español: Comunidad de propietarios c. Castells 4019 (Montcada i Reixac)
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 10 primers caràcters del número de justificant de la carta de pagament (model 690 igual al número de justificant de'autoliquiació: annex 6)
Español: 10 primeros carácteres del número de justificante de la carta de pago (modelo 690 igual al número de justificante de autoliquidación: anex 6)
Català: D'acord amb el Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 72.532.000 euros anuals per al període 2019-2023.
Español: De acuerdo con el Plan financiero presentado por el Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 72.532.000 euros anuales para el periodo 2019-2023.
Català: Obres d'acondiciament puntual de la carretera T-201, de Santa Coloma de Queralt a Esblada, pk 5+000 al pk 7+000.
Español: Obras de acondicionamiento puntual en la carretera T-201, de Santa Coloma de Queralt a Esblada, pk 5+000 al pk 7+000.
Català: Comunitat de pràctica d'assessorament tècnic de menors
Español: Comunidad de práctica de asesoramiento técnico de menores
Català: Aquest permís és extensible amb els mateixos requisits i condicions als casos d'adopció i acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible con los mismos requisitos y condiciones en los casos de adopción y acogida previo.
Català: -5 S'habilita el Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per tal d'autoritzar l'execució de la formació en alternança a casos concrets on es justifiqui motivadament la conveniència d'adaptar el contingut d'aquesta la resolució quan, garantint la finalitat formativa de l'actuació i amb el compliment de la normativa bàsica aplicable, es contribueixi a l'assoliment de les finalitats de la formació en alternança.
Español: -5 Se habilita el Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para autorizar la ejecución de la formación en alternancia a casos concretos donde se justifique motivadamente la conveniencia de adaptar el contenido de esta la resolución cuándo, garantizando la finalidad formativa de la actuación y con el cumplimiento de la normativa básica aplicable, se contribuya a la consecución de las finalidades de la formación en alternancia.
Català: Principis horitzontals i aspectes ambientals: contribució del projecte al compliment dels principis horitzontals, en especial al compliment de la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes, contribució del projecte al compliment de la normativa mediambiental.
Español: Principios horizontales y aspectos ambientales: contribución del proyecto al cumplimiento de los principios horizontales, en especial al cumplimiento de la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres, y contribución del proyecto al cumplimiento de la normativa medioambiental.
Català: Persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que en la seva malaltia, un cop estabilitzada, no interfereixi en la seva autonomia.
Español: Personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que en su enfermedad, una vez estabilizada, no interfiera en su autonomía.
Català: d) Revisió dels requisits i de l'adequació de les sol·licituds a les bases reguladores, juntament amb la Coordinadora.
Español: d) Revisión de los requisitos y de la adecuación de las solicitudes a las bases reguladoras, junto con la Coordinadora.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: Fa el seguiment del funcionament de la designa electrònica dels lletrats que visiten els interns en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Realiza el seguimiento del funcionamiento de la designa electrónica de los letrados que visitan a los internos en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Quadern d'explotació i de conservació o postcollita
Español: Cuaderno de explotación y de conservación o postcosecha
Català: L'avaluació és també un procés de transformació, d'apoderament i d'enfortiment dels actors de la cooperació del nord i del sud que hi estan implicats.
Español: La evaluación es también un proceso de transformación, de apoderamiento y de fortalecimiento de los actores de la cooperación del norte y del sur implicados.
Català: d. Dirigeix una sessió simulada de preparació tècnica del regatista, d'acord amb el previst en la programació.
Español: d. Dirige una sesión simulada de preparación técnica del regatista, de acuerdo con lo previsto en la programación.
Català: 6.1 D'acord amb la naturalesa d'aquest contracte, s'estima que les funcions prevalents establertes en aquest Conveni i compreses en el grup de tècnics de joc no són susceptibles de ser enquadrades en aquesta figura contractual, per la necessària experiència pràctica que han d'acumular les categories assenyalades.
Español: 6.1 De acuerdo con la naturaleza de este contrato, se estima que las funciones prevalentes establecidas en este Convenio y comprendidas en el grupo de técnicos de juego no son susceptibles de ser encuadradas en esta figura contractual, por la necesaria experiencia práctica que tienen que acumular las categorías señaladas.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o fent licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Coeficient: quinze enters, vuit-centes quaranta-tres mil cent setanta-tres milionèsimes per cent —15.843173%--.
Español: Coeficiente: quince enteros, ochocientas cuarenta y tres mil ciento setenta y tres millonésimas por ciento —15.843173%--.
Català: 8.3 Per obtenir l'ajut, el destil·lador o destil·ladora autoritzat haurà de presentar entre els dies 16 d'octubre i 20 de juliol de cada campanya, una sol·licitud d'ajut per l'alcohol obtingut.
Español: 8.3 Para obtener la ayuda, el destilador o destiladora autorizado tendrá que presentar entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña, una solicitud de ayuda por el alcohol obtenido.
Català: En conseqüència el nombre màxim d'hores anuals obligatòries exigibles en concepte de jornada complementària (hores guàrdies) és de 586 hores.
Español: En consecuencia el número máximo de horas anuales obligatorias exigibles en concepto de jornada complementaria (horas guardias) serán de 586 horas.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de reparació de consultes i lavabos del CAP Manso i reparació de les cobertes del CAP Sant Andreu, de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de reparación de consultas y lavabos del CAP Manso y reparación de las cubiertas del CAP Sant Andreu, del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Trajectòria de l'empresa o entitat, el seu impacte en el sector i en el seu context territorial.
Español: a) Trayectoria de la empresa o entidad, su impacto en el sector y en su contexto territorial.
Català: El suport i assistència als centres i estructures de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: El apoyo y asistencia a los centros y estructuras de investigación creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: 3.1 Identifica les alternatives prèvies de solució de la queixa o suggeriment en una reclamació formal.
Español: 3.1 Identifica las alternativas previas de solución de la queja o sugerencia en una reclamación formal.
Català: de 3 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Delfina de la societat Vilagine, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada a la partida la Plana, polígon 5, parcel·la 208, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera) (exp. LAAD070246).
Español: de 3 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Delfina de la sociedad Vilagine, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde situada en la partida La Plana, polígono 5, parcela 208, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera) (exp. LAAD070246).