BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació per aconseguir coherència en les relacions internes i externes dels continguts de textos orals, escrits i audiovisuals.
Español: Planificación para conseguir coherencia en las relaciones internas y externas de los contenidos de textos orales, escritos y audiovisuales.
Català: 3.5 El calendari del procés de preinscripció i matrícula de cada període ha de detallar: l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds de preinscripció, la data, l'hora i el lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, la data de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini de reclamacions de 5 dies hàbils, la data de publicació de la llista de sol·licituds amb la puntuació, la data de publicació de la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: 3.5 El calendario del proceso de preinscripción y matrícula de cada periodo tiene que detallar: la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, la fecha, la hora y el lugar del sorteo para obtener el número de desempate, la fecha de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo de reclamaciones de 5 días hábiles, la fecha de publicación de la lista de solicitudes con la puntuación, la fecha de publicación de la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: En l'exercici de la funció social que comporta l'exercici de les professions titulades, els professionals titulats han de fer les prestacions que es determinin per llei.
Español: En el ejercicio de la función social que comporta el ejercicio de las profesiones tituladas, los profesionales titulados deben realizar las prestaciones que se establezcan por ley.
Català: El professorat destinat a un centre educatiu, i també el professorat destinat a altres centres, pot accedir, pel procediment establert per l'article 124, als llocs d'especial responsabilitat que donen suport als òrgans de govern del centre per al desenvolupament del projecte educatiu.
Español: El profesorado destinado a un centro educativo, y también el profesorado destinado a otros centros, puede acceder, por el procedimiento establecido en el artículo 124, a las plazas de especial responsabilidad que prestan apoyo a los órganos de gobierno del centro para el desarrollo del proyecto educativo.
Català: Quan el personal, per desplaçar-se, per compte de l'empresa, utilitzi el seu vehicle particular, ha de percebre en concepte de despeses la quantitat de 0,16 euros per quilòmetre.
Español: Cuando el personal para realizar los desplazamientos por cuenta de la empresa utilice su vehículo particular, percibirá en concepto de gastos la cantidad de 0,16 euros por kilómetro.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a activitat associada a l'agricultura, al terme municipal del Poal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, fixant les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para actividad asociada a la agricultura, en el término municipal de El Poal no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, fijando las precisiones siguientes:
Català: Espais naturals: lleres fluvials, litoral, àrees d'interès natural i altres espais no destinats a un aprofitament productiu rellevant
Español: Espacios naturales: gleras fluviales, litoral, áreas de interés natural y otros espacios no destinados a un aprovechamiento productivo relevante.
Català: Sistema de licitació: altres.
Español: Sistema de licitación: otros.
Català: personal que no realitzi feines en altra empresa, té dret a gaudir, com
Español: personal que no realice trabajos en otra empresa tendrá derecho a
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Parets del Vallès, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 17 de març de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Parets del Vallès vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Parets del Vallès, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 17 de marzo de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès vigente.
Català: Iberpropano, SA, va manifestar el seu acord amb els informes presentats tant per l'Ajuntament d'Amposta com de l'Oficina de Media Ambient a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Iberpropano, S. A., manifestó su acuerdo con los informes presentados tanto para el Ayuntamiento de Amposta como de la Oficina de Medio Ambiente en las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'entendrà que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions que ha emès, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Finalitat: promoure l'ús de qualitat de la llengua catalana entre els professionals de les televisions adherides i els membres de la redacció de la XTVL, així com pels membres de la redacció dels diari digital laMalla.net.
Español: Finalidad: promover el uso de calidad de la lengua catalana entre los profesionales de las televisiones adheridas y los miembros de la redacción de la XTVL, así como por los miembros de la redacción del diario digital laMalla.net.
Català: Presentar al Col·legi les declaracions professionals, contractes i altres documents que els siguin requerits conforme a les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, contratos y otros documentos que les sean requeridos conforme a las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Català: Aquesta resolució es farà pública a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/educació i al tauler d'anuncis dels serveis territorials i es notificarà al director o directora del centre on es convoqui el càrrec de director perquè la faci pública al tauler d'anuncis del centre abans del 19 de febrer de 2005.
Español: Esta resolución se hará publica en la dirección de internet http://www.gencat.net/educacio y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y se notificará al director o directora del centro donde se convoque el cargo de director para que la haga pública en el tablón de anuncios del centro antes del 19 de febrero de 2005.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1010/2011, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual es disposa l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió total de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1010/2011, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se dispone la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión total de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable.
Català: Aquestes tardes tindran la mateixa consideració pel que fa al seu còmput que allò regulat a l'efecte a l'acord general en matèria de condicions horàries.
Español: Estas tardes tendrán la misma consideración en cuanto a su cómputo, que lo que se regula al efecto en el acuerdo general en materia de condiciones horarias.
Català: 1.9 Comprova el saldo dels comptes com a pas previ a l'inici de les operacions de tancament de l'exercici.
Español: 1.9 Comprueba el saldo de las cuentas como paso previo al inicio de las operaciones de cierre del ejercicio.
Català: Aquest llibre estarà en tot moment a disposició de l'Administració.
Español: Este libro estará en todo momento a disposición de la Administración.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre.
Català: Les parts poden acudir a les reunions acompanyades per assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: RESOLUCIÓ 821/VI, de 7 de juny de 2001, relativa als informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici de 1998.
Español: RESOLUCIÓN 821/VI, de 7 de junio de 2001, relativa a los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio de 1998.
Català: Ampliar i reforçar la bateria de proves dels mòduls de MiraMon.
Español: Ampliar y reforzar la batería de pruebas de los módulos de MiraMon.
Català: Atès que la riera i els hàbitats que s'hi associen es troben en l'àmbit del circuit, es recomana preveure la possibilitat d'instar el Motoclub Sant Celoni a dur a terme, com a mesura compensatòria, la recuperació i la restauració dels hàbitats de ribera associats a aquest sector, amb la redacció i la tramitació prèvies d'un projecte, i sota supervisió i seguiment per garantir la consecució dels objectius plantejats.
Español: Dado que el torrente y los hábitats asociados a ella se encuentran en el ámbito del circuito, se recomienda prever la posibilidad de instar al Motoclub Sant Celoni a llevar a cabo, como medida compensatoria, la recuperación y la restauración de los hábitats de ribera asociados a este sector, previa redacción y tramitación de un proyecto, y bajo supervisión y seguimiento para garantizar la consecución de los objetivos planteados.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'optà, i si es vol concursar a l'hora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als qual s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo a que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: UC_2-2093-11_3: dissenyar, preparar, elaborar, fabricar i reparar recobriments estètics i restauracions de ceràmica o resina, amb o sense metall
Español: UC_2-2093-11_3: diseñar, preparar, elaborar, fabricar y reparar recubrimientos estéticos y restauraciones de cerámica o resina, con o sin metal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre subhasta pública de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre subasta pública de parcelas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 6 de febrer de 2020, de delegació de competències de contractació en la directora gerent del Consorci.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, se hace público en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 6 de febrero de 2020, de delegación de competencias de contratación en la Directora gerente del Consorci.
Català: Gestió i tramitació de contractes públics
Español: Gestión y tramitación de contratos públicos
Català: Títol: Reforma dels vestidors i millora del camp de futbol.
Español: Título: Reforma de los vestuarios y mejora del campo de fútbol.
Català: Així mateix, pel que fa a la Granja Casals, cal acreditar que es troba en desús.
Español: Asimismo, con respecto a la Granja Casals, hay que acreditar que se encuentra en desuso.
Català: La limitació la pot causar el treball de la màquina, el fet de treballar en equip o les condicions del mètode operatiu.
Español: La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, al hecho de trabajar en equipo o a las condiciones del método operatorio.
Català: f) Emet informes referents a recursos o reclamacions i demandes interposades en la via administrativa i contenciosa, i formula les propostes corresponents.
Español: f) Realiza informes con respecto a los recursos o reclamaciones y demandas interpuestas en la jurisdicción contenciosa administrativa, y formula las propuestas correspondientes.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Fundación Telefónica
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Fundación Telefónica
Català: És per això que amb aquesta resolució s'estableix un nou horari del personal al servei de l'Oficina, que permet tant una prestació adequada del servei públic com la conciliació amb la vida personal i familiar per al personal al seu servei, tot això dins d'una jornada que, de conformitat amb la relació de llocs de treball vigent, és de dedicació especial.
Español: Es por esto que con esta resolución se establece un nuevo horario del personal al servicio de la Oficina, que permitirá tanto una prestación adecuada del servicio público como la conciliación con la vida personal y familiar para el personal a su servicio, todo esto dentro de una jornada que, de conformidad con la relación de puestos de trabajo vigente, es de dedicación especial.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries també poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost, per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respectin l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias también pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado, siempre que se respeten el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: L'informe dels Serveis Territorials de Tarragona del DARP exposava, respecte als valors naturals de la zona, que: no es preveu cap afectació a espais naturals protegits, ni a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) ni a cap lloc d'importància comunitària (LIC); tampoc afecta camins ramaders ni espais d'interès geològic.
Español: El informe de los Servicios Territoriales de Tarragona del DARP exponía, respecto de los valores naturales de la zona, que: no se prevé ninguna afectación a espacios naturales protegidos, ni en zonas de especial protección para las aves (ZEPA) ni en ningún lugar de importancia comunitaria (LIC); tampoco afecta a caminos ganaderos ni a espacios de interés geológico.
Català: Es premia la capacitat de recrear irònicament les imatges d'allò que l'alumnat considera teleporqueria, talment una crítica irònica d'aquest tipus de programació.
Español: Se premia la capacidad de recrear irónicamente las imágenes de lo que el alumnado considera telebasura, cual crítica irónica de este tipo de programación.
Català: 6.2 Documentació sobre el programa d'activitats de música en viu:
Español: 6.2 Documentación sobre el programa de actividades de música en vivo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2029/2018, de 29 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Granja Les Olives, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1CS170039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2029/2018, de 29 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Granja Les Olives, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1CS170039).
Català: Un representant del Bisbat de Girona.
Español: Un representante del Obispado de Girona.
Català: Així mateix, també es desenvolupa molt a prop dels espais Aigua d'Ora i Serra de Queralt i Els Tossals, igualment inclosos al PEIN, integrats també a la xarxa Natura 2000 en l'espai denominat Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora, catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC), amb el codi ES5130029.
Español: Asimismo, también se desarrolla muy cerca de los espacios Aigua d'Ora y Serra de Queralt i Els Tossals, igualmente incluidos en el PEIN, integrados también en la red Natura 2000 en el espacio denominado Sierras de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora, catalogado como zona de especial conservación (ZEC), con el código ES5130029.
Català: Text refós dels Estatuts de l'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona.
Español: Texto refundido de los Estatutos de la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment i Valoració de Llocs de Treball de Girbau, SA, estarà formada per 3 persones de cada part, a més dels possibles assessors externs.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Valoración de Puestos de Trabajo de Girbau, SA, estará formada por 3 personas de cada parte, además de los posibles asesores externos.
Català: La denúncia del conveni no podrà constituir en cap cas incompliment de les actuacions previstes en ell.
Español: La denuncia del convenio no podrá en ningún caso constituir incumplimiento de las actuaciones previstas en él.
Català: La parcel·la mínima edificable serà de 200 m2 per a parcel·les d'una sola façana i de 250 m2 per a parcel·les amb dues façanes.
Español: La parcela mínima edificable será de 200 m2 para parcelas de una sola fachada y de 250 m2 para parcelas con dos fachadas.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant el que s'especifica en l'annex.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la que se especifica en el anexo.
Català: a) Proposta tècnica: fins a 40 punts, dels quals:
Español: a) Propuesta técnica: hasta 40 puntos, de los que:
Català: La liquidació de la societat s'encomanarà a una Comissió nomenada per la Junta General, integrada per un nombre senar de membres, i es durà a terme d'acord amb les normes del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: La liquidación de la sociedad se encargará a una Comisión nombrada por la Junta General, integrada por un número impar de miembros, y se llevará a cabo de acuerdo con las normas del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: També es constata que amb les 59 mesures adoptades pel Pla, amb uns 24 milions d'euros de pressupost en l'escenari +12 anys, es preveuen assolir els objectius ambientals i de canvi modal, millorant la situació respecte l'escenari actual i significativament respecte el tendencial.
Español: También se constata que con las 59 medidas adoptadas por el Plan, con unos 24 millones de euros de presupuesto en el escenario +12 años, se prevén alcanzar los objetivos ambientales y de cambio modal, mejorando la situación respecto al escenario actual y significativamente respecto al tendencial.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una àrea funcional de l'empresa.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una área funcional de la empresa.
Català: Implanta el material vegetal, justificant-hi l'ús de plantes i llavors adaptades i de qualitat i aplicant-hi les tècniques de l'agricultura convencional.
Español: Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas adaptadas y de calidad y aplicando las técnicas de la agricultura convencional.
Català: Oficial de 2a: És qui realitza les mateixes comeses assignades als oficials de 1a, amb un rendiment o grau d'especialització més petit que aquells, i neteja els utensilis i envasos destinats a la producció.
Español: Oficial de 2ª: Es quien realiza las mismas funciones asignadas a los oficiales de 1ª, con un rendimiento o grado de especialización menor, y la limpieza de los utensilios y envases destinados a la producción.
Català: Les mesures correctores que se'n derivin s'explicitaran al projecte constructiu d'acord amb l'establert a l'apartat 6 de la present declaració.
Español: Las medidas correctoras que se deriven se explicitarán en el proyecto constructivo de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de la presente declaración.
Català: b) Sobre reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar substancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Accelerador de volant i fre —vehicles amb coixí de seguretat— (codi 109): 190.000 ptes. (1.141,92 euros).
Español: Acelerador de volante y freno -vehículos con cojín de seguridad- (código 109): 190.000 ptas. (1.141,92 euros).
Català: A efectes de la disposició del rebuig i atenent llurs característiques, els residus es classifiquen en:
Español: A efectos de la disposición del desperdicio y atendiendo a sus características, los residuos se clasifican en:
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, la Direcció General de Turisme, amb audiència prèvia a la persona interessada, resoldrà l'arxiu de l'actuació.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, la Dirección General de Turismo, previa audiencia a la persona interesada, resolverá el archivo de la actuación.