BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per presentar la sol·licitud per aquest tràmit caldrà adjuntar el model de formulari normalitzat de sol·licitud que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: Para presentar la solicitud por este trámite se adjuntará el modelo de formulario normalizado de solicitud que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que puede obtenerse en la dirección de internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: L'article 2.4 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: El artículo 2.4 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: El canvi consisteix a modificar el traçat de l'accés al parc retirant-lo del municipi de La Llacuna i projectant-lo pel de Mediona.
Español: El cambio consiste en modificar el trazado del acceso al parque retirándolo del municipio de La Llacuna y proyectándolo por el de Mediona.
Català: Funcionari: Miquel Àngel Garcia i Gómez.
Español: Funcionario: Miquel Àngel Garcia i Gómez.
Català: b) Població i ruralitat.
Español: b) Población y ruralidad.
Català: distància correcta als carrers perimetrals és la que apareix
Español: correcta en las calles perimetrales es la que aparece grafiada en los planos
Català: Dominis públics especials.
Español: Dominios públicos especiales.
Català: Considera adequades les mesures preventives proposades en la documentació presentada atesa l'afectació a béns de patrimoni cultural: una de directa (mur de marge CIC-3), que es troba en el tram de camí d'accés a l'aerogenerador 1 i la seva plataforma de muntatge, i una d'indirecta (cabana agrícola CIC-2), situada a uns 100 m al sud del tram de camí entre els dos aerogeneradors del parc eòlic.
Español: Considera adecuadas las medidas preventivas propuestas en la documentación presentada dada la afectación a bienes de patrimonio cultural: una directa (muro de margen CIC-3), que se encuentra en el tramo de camino de acceso al aerogenerador 1 y su plataforma de montaje, y una indirecta (cabaña agrícola CIC-2), situada a unos 100 m al sur del tramo de camino entre los dos aerogeneradores del parque eólico.
Català: Les llicències retribuïdes seran en els casos següents:
Español: Las licencias retribuidas serán en los siguientes casos:
Català: 6.5.2 Cada exercici es puntua de 0 a 10, amb dos decimals.
Español: 6.5.2 Cada ejercicio se puntuará de 0 a 10, con dos decimales.
Català: Així mateix, les parts resten sotmeses a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Asimismo, las partes quedan sometidas a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y al Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Al punt 10, Criteris d'adjudicació, on diu:
Español: En el punto 10, Criterios de adjudicación, donde dice:
Català: Manté contactes periòdics amb el professorat per subministrar tota la informació necessària i per garantir l'adequat desenvolupament de les accions formatives.
Español: Mantiene contactos periódicos con el profesorado para suministrar toda la información necesaria y para garantizar el adecuado desarrollo de las acciones formativas.
Català: Fent ús del full d'autobarem que una vegada començat el procés selectiu ha d'estar a disposició dels aspirants a través de la pàgina d'Internet ensenyament.gencat.cat, on cal seguir la ruta:
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que, una vez empezado el proceso selectivo, tiene que estar a disposición de los aspirantes a través de la página de Internet ensenyament.gencat.cat, siguiendo la ruta:
Català: 23.2 La condició d'òrgan de contractació en els termes que s'incorporen als presents Estatuts corresponen al Consell Rector, sense perjudici que es pugui delegar segons els termes que preveuen aquests Estatuts, altres òrgans o càrrecs del Consorci, les delegacions que s'efectuïn a la gerència, i la possibilitat de delegar, en cada cas, en d'altres òrgans o càrrecs del Consorci.
Español: 23.2 La condición de órgano de contratación en los términos que se incorporan a los presentes Estatutos corresponden al Consejo Rector, sin perjuicio que pueda delegarse según los términos previstos en estos Estatutos, otros órganos o cargos del Consorcio, las delegaciones que se efectúen a la gerencia, y la posibilidad de delegar, en cada caso, en otros órganos o cargos del Consorcio.
Català: Si els beneficiaris són els hereus del partícip per absència de beneficiaris designats expressament, l'import dels drets consolidats es distribuirà entre aquests beneficiaris en proporció a les seves respectives quotes hereditàries.
Español: Si los beneficiarios son los herederos del partícipe por ausencia de beneficiarios designados expresamente, el importe de los derechos consolidados se distribuirá entre tales beneficiarios en proporción a sus respectivas cuotas hereditarias.
Català: Si s'escau, l'import màxim de la subvenció, s'actualitzarà mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Si es necesario, el importe máximo de la subvención se actualizará mediante Resolución de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: prèviament a la concessió de qualsevol llicència
Español: previamente a la concesión de cualquier licencia de edificación,
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, serà causa de revocació de l'ajut el fet que la missió no assoleixi el mínim de quatre participants requerit per ser considerada subvencionable.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, será causa de revocación de la ayuda el hecho de que la misión no alcance el mínimo de cuatro participantes requerido para ser considerada subvencionable.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxima d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: s'aprova el Reglament general de circulació, per a l'aplicació i
Español: enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación, para
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 9 d'octubre de 2018, va aprovar inicialment el “Projecte de millora del carrer del Mar (tram 2), eix de connexió del nucli antic de Sant Pere Pescador amb l'entorn del riu Fluvià, entre el carrer Duc i el carrer de les Escoles, i el carrer del Carme i el carrer Hospital”, actuació en el marc de l'operació cofinançada amb el Programa operatiu FEDER 2014- 2020, eix 6 operació Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 9 de octubre de 2018, aprobó inicialmente el “Projecte de millora del carrer del Mar (tram 2), eix de connexió del nucli antic de Sant Pere Pescador amb l'entorn del riu Fluvià, entre el carrer Duc i el carrer de les Escoles, i el carrer del Carme i el carrer Hospital”, actuación en el marco de la operación cofinanciada con el Programa operativo FEDER 2014-2020, eje 6 operación Conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural del Alt Empordà.
Català: Les accions objecte d'aquesta línia de subvencions s'hauran de fer dins de l'exercici pressupostari corresponent, d'acord amb el que s'estableixi a cada convocatòria.
Español: Las acciones objeto de esta línea de subvenciones se deberán hacer dentro del ejercicio presupuestario correspondiente, de acuerdo con lo que se establezca en cada convocatoria.
Català: d) Han de justificar la subvenció en els termes que s'indiquen en aquestes bases.
Español: d) Deben justificar la subvención en los términos que se indican en estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'ajuts a les associacions i entitats en l'àmbit de la cultura de l'Ametlla del Vallès (2021/746).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de ayudas a las asociaciones y entidades en el ámbito de la cultura de L'Ametlla del Vallès (2021/746).
Català: Per tant, la rompuda s'ha de fer fora de l'època de nidificació.
Español: Por lo tanto, la roturación se debe hacer fuera de la época de nidificación.
Català: - Drets que protegeix la normativa de propietat intel·lectual: aquests drets es divideixen en obres literàries, artístiques i científiques.
Español: - Derechos que protege la normativa de propiedad intelectual: estos derechos se dividen en obras literarias, artísticas y científicas.
Català: En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social amb nomenament en propietat.
Español: En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social con nombramiento en propiedad.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 15, parcel·la 88, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Estas instalaciones se ubican en el polígono 15, parcela 88, del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà per un o varis dels mitjans següents:
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por uno o varios de los medios siguientes:
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret esmentat, la convocatòria dels Premis s'ha de fer pública mitjançant una resolució de la consellera d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Decreto, la convocatoria de los Premios se debe hacer pública mediante una resolución de la consejera de Enseñanza.
Català: si participen per mobilitat voluntària, torn de promoció interna o torn lliure.
Español: si participan por movilidad voluntaria, turno de promoción interna o turno libre.
Català: Vist l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 2 de juliol de 2008 on s'informa favorablement i es conclou que aquest expedient no cal tramitar-se d'acord amb la normativa d'impacte ambiental i cal presentar-ne un estudi d'impacte paisatgístic;
Español: Visto el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con fecha 2 de julio de 2008 donde se informa favorablemente y se concluye que este expediente no necesita tramitarse de acuerdo con la normativa de impacto ambiental y es necesario presentar un estudio de impacto paisajístico;
Català: No obstant això, les especials característiques de les funcions i tasques a desenvolupar podran determinar distribucions horàries diferents.
Español: No obstante, las especiales características de las funciones y tareas a desarrollar podrán determinar distribuciones horarias diferentes.
Català: f) Actuacions adreçades a ampliar la capacitat hidràulica de les infraestructures existents per fer front a l'increment de demanda derivat de noves connexions.
Español: f) Actuaciones dirigidas a ampliar la capacidad hidráulica de las infraestructuras existentes para hacer frente al incremento de demanda derivado de nuevas conexiones.
Català: Entre les novetats que presenta aquesta estratègia, convé destacar l'aposta de la Generalitat pel nou multilateralisme, és a dir, per la configuració d'una nova arquitectura institucional de l'ajut que la faci més democràtica, representativa, eficaç i transparent i en la qual els governs autònoms descentralitzats i altres actors no estatals tinguin un paper rellevant en la provisió de béns públics globals.
Español: Entre las novedades que presenta esta estrategia, conviene destacar la apuesta de la Generalidad por el nuevo multilateralismo, o sea, por la configuración de una nueva arquitectura institucional de la ayuda que la haga más democrática, representativa, eficaz y transparente y en la que los gobiernos autónomos descentralizados y otros actores no estatales tengan un papel relevante en la provisión de bienes públicos globales.
Català: Que, havent estat constatat i publicat per l'INE (Institut Nacional d'Estadística), que l'IPC real, a nivell nacional, ha resultat ser el 3,70% per a l'any 2005.
Español: Que, habiendo sido constatado y publicado por el INE (Instituto Nacional de Estadística) que el IPC real, a nivel nacional, ha resultado ser el 3,70% para el año 2005.
Català: Període de matriculació: del 28 maig a l'1 de juny de 2001, ambdós inclosos.
Español: Período de matriculación: del 28 de mayo al 1 de junio de 2001, ambos incluidos.
Català: Pels conceptes de Salari Base i Plus d'Antiguitat, les retribucions mensuals seran, per gener i desembre de 2007, les que consten per cadascuna de les categories professionals del mateix a l'Annex I. Igualment a l'Annex I es relaciona l'import mensual en concepte de Plus de Transport.
Español: Por los conceptos de Salario Base y Plus de Antigüedad, las retribuciones mensuales serán, para enero y diciembre de 2007, las que figuran para cada una de las categorías profesionales del mismo en el Anexo I. Igualmente en el Anexo I se relaciona el importe mensual en concepto de Plus Transporte.
Català: Els caps d'àrea regional han de realitzar un torn de guàrdia els caps de setmana i en festes oficials en relació a tot el territori de Catalunya, les quals es compensaran d'acord amb allò que disposa l'article 6.2.1 del present Acord.
Español: Los jefes de área regional tienen que realizar un turno de guardia los fines de semana y en fiestas oficiales con relación a todo el territorio de Cataluña, las cuales se compensarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2.1 del presente Acuerdo.
Català: Indicació de quines són les hores anuals del conveni col·lectiu de treball del sector aplicable de les persones imputades al Servei
Español: Indicación de cuales son las horas anuales del convenio colectivo de trabajo del sector que se deben aplicar las personas imputadas en el Servicio, o el número de horas de trabajo en cómputo anual que consta en el contrato de trabajo de cada persona imputada al Servicio.
Català: —1 La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació laboral i la pertinença a la Categoria Professional.
Español: 1. La dirección está facultada para acordar los cambios de lugar de trabajo que procedan, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia a la categoría profesional.
Català: c) Justificants originals de les despeses de desplaçament.
Español: c) Justificantes originales de los gastos de desplazamiento.
Català: d) Explorar el segment tributari de tractament ortoprotètic, valorant les seves característiques anatòmiques, biomecàniques i patològiques.
Español: d) Explorar el segmento tributario de tratamiento ortoprotético, valorando sus características anatómicas, biomecánicas y patológicas.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Venècia.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Venecia.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas actualmente ausente del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: El títol II tracta de l'espai radioelèctric.
Español: El título II trata del espacio radioeléctrico.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Puig-reig i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, àtic, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Puig-reig y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, 08008 Barcelona.
Català: Els acords adoptats per la Comissió de Seguiment passaran a la Junta de Govern Local primera sessió que aquesta celebri, per a la seva aprovació, moment a partir del qual seran vinculants.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión de Seguimiento pasarán a la Junta de Gobierno Local, en su primera sesión, para su aprobación. A partir de su aprobación serán vinculantes.
Català: - Informe de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: - Informe del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: En cap cas es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo.
Català: Les activitats extraescolars i de lleure en el procés educatiu dels/de les alumnes: programació, seguiment i avaluació.
Español: Las actividades extraescolares y de ocio en el proceso educativo de los/las alumnos/as: programación, seguimiento y evaluación.
Català: 3.1 Termes culinaris relacionats amb la preelaboració.
Español: 3.1 Términos culinarios relacionados con la preelaboración.
Català: El mateix dia el registrador va prorrogar l'assentament de presentació i va notificar la interposició del recurs al notari que havia autoritzat l'escriptura, el qual va rebre la comunicació el dia 5 de juny.
Español: El mismo día el registrador prorrogó el asentamiento de presentación y notificó la interposición del recurso al notario que había autorizado la escritura, quien recibió la comunicación el día 5 de junio.
Català: 1.1 Assajos in situ més freqüents: densitat, viscositat, color, humitat, pH, conductivitat, punts de fusió i d'ebullició.
Español: 1.1 Ensayos in situ más frecuentes: densidad, viscosidad, color, humedad, pH, conductividad, puntos de fusión y de ebullición.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Associació Ceramistes de Catalunya
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Asociación Ceramistas de Cataluña
Català: quantitat mensual d'inspeccions i la mitjana mensual de capacitat efectiva
Español: cantidad mensual de inspecciones y la media mensual de la capacidad efectiva de
Català: La falta de l'obligat sigil pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: La falta de obligado sigilo con respecto a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol de les administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquiera de las administraciones públicas, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar el Parlament sobre el compliment d'aquestes recomanacions, les accions empreses i els resultats obtinguts.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas e informar al Parlamento sobre el cumplimiento de dichas recomendaciones, las acciones emprendidas y los resultados obtenidos.
Català: Les votacions seran secretes quan així ho acordi el president o ho demani un 20% dels assistents a l'Assemblea.
Español: Las votaciones serán secretas cuando así lo acuerde el presidente o lo pida un 20% de los asistentes a la Asamblea.
Català: Ajudant-oficial/a 3º de imatge digital
Español: Ayudante-oficial/a 3º de imagen digital
Català: e) Trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: e) Traslado del domicilio habitual: 1 día.
Català: Les societats cooperatives tenen, en la distribució o en la venda, la condició de majoristes, però poden vendre a la menuda com a detallistes.
Español: Las sociedades cooperativas tienen, en la distribución o en la venta, la condición de mayoristas, pero pueden vender al por menor como detallistas.