BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa sol·licita que s'elimini l'apartat j) del punt 4.1 de la Proposta de resolució, per no poder assolir tècnicament la temperatura de 500ºC, i per disposar de mesures ja realitzades que s'ajusten als límits establerts, a la temperatura de treball de 250ºC.
Español: La empresa solicita que se elimine el apartado j) del punto 4.1 de la Propuesta de resolución, por no poder alcanzar técnicamente la temperatura de 500°C, y por disponer de medidas ya realizadas que se ajustan a los límites establecidos, en la temperatura de trabajo de 250°C.
Català: atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals
Español: otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o
Català: d) Implicar equips de professorat i alumnat en el desenvolupament d'estratègies d'innovació i transferència de coneixement en col·laboració amb empreses, institucions i entitats.
Español: d) Implicar equipos de profesorado y alumnado en el desarrollo de estrategias de innovación y transferencia de conocimiento en colaboración con empresas, instituciones y entidades.
Català: Només es podran contractar en el sector del bingo els serveis d'empreses de treball temporal que apliquin als seus treballadors o treballadores el Conveni col·lectiu sectorial de Catalunya d'empreses de treball temporal, vigent en cada moment.
Español: Solo se podrán contratar en el sector de bingo los servicios de empresas de trabajo temporal que apliquen a sus trabajadores o trabajadoras el Convenio colectivo sectorial de Cataluña de empresas de trabajo temporal, vigente en cada momento.
Català: Títol: Condicionament de l'accés al nucli de Clariana.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso al núcleo de Clariana.
Català: Vistos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, que preveuen els sistemes o instruments de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats socials sense ànim de lucre, entre els quals es troba la convocatòria de subvencions;
Español: Vistos el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que prevén los sistemas o instrumentos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades sociales sin ánimo de lucro, entre las que se encuentra la convocatoria de subvenciones;
Català: f) Les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: f) Las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: a) Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: a) Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Les zones verdes del sector nord que es troben per sobre de l'avinguda dels Traginers i de l'avinguda de Jacint Esteve i Fontanet tindran un tractament específic amb criteris d'espai forestal.
Español: Las zonas verdes del sector norte que se encuentran por encima de la avenida de Els Traginers y de la avenida Jacint Esteve Fontanet tendrán un tratamiento específico con criterios de espacio forestal.
Català: En el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna, la persona treballadora tindrà dret a les següents percepcions: del primer al quinzè dia, les establertes per la llei a càrrec de l'empresari.
Español: En el caso de incapacidad temporal por enfermedad común, la persona trabajadora tendrá derecho a las siguientes percepciones: del primer al decimoquinto día, las establecidas por la ley a cargo del empresario.
Català: Havent observat que per un error tècnic es va ometre la publicació del plànol annex a l'Acord GOV/89/2007, de 26 de juny, pel qual es delimita un entorn de protecció de la torre adossada a la Casa Pella i Forgas, a Begur, publicat al DOGC núm. 4925, pàg. 24064, de 13.7.2007, es publica l'esmentat plànol a continuació.
Español: Habiendo observado que por un error técnico se omitió la publicación del plano anexo al Acuerdo GOV/89/2007, de 26 de junio, por el que se delimita un entorno de protección de la torre adosada a la Casa Pella i Forgas, en Begur, publicado en el DOGC núm. 4925, pág. 24064, de 13.7.2007, se publica dicho plano a continuación.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Cul de la Portadora.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Cul de la Portadora.
Català: La senyora M. Dolores Garcia Ortega cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1D dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de març de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Dolores Garcia Ortega cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de marzo de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Recuperació de 8 pous
Español: Recuperación de 8 pozos
Català: Les persones beneficiàries hauran de presentar a l'ICF-ICCA una còpia de la resolució, juntament amb l'aval i la resta de documentació necessària abans de l'1 de desembre de 2011.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar al ICF-ICCA una copia de la resolución, junto con el aval y el resto de documentación necesaria antes del 1 de diciembre de 2011.
Català: Recordem que aquesta mobilització comporta la militarització i la submissió d'aquestes persones a la disciplina militar.
Español: Recordamos que esta movilización comporta la militarización y la sumisión de estas personas a la disciplina militar.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Mas Lluí per a la construcció d'un habitatge tutelat a l'edifici 2 B, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint l'errada material de l'apartat 2 de la memòria quan defineix l'objectiu de la modificació atès que, es refereix a l'edifici A en lloc del B.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Mas Lluí para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 2 B, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo el error material del apartado 2 de la memoria cuando define el objetivo de la modificación dado que, se refiere al edificio A en lugar del B.
Català: f) Afavorir la desestacionalització de la demanda turística del territori, calculant els dies d'obertura al públic del negoci i els seus mesos de cobertura.
Español: f) Favorecer la desestacionalización de la demanda turística del territorio, calculando los días de apertura al público del negocio y sus meses de cobertura.
Català: Obres d'arranjament del pantà d'aigua
Español: Obras de reparación del pantano de agua
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 23 de febrer de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 23 de febrero de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.1) A més, sobre les instal·lacions d'energia solar tèrmica, hauran de complir-se els requisits indispensables següents:
Español: 2.1) Además, para las instalaciones de energía solar térmica, deberán cumplirse los requisitos indispensables siguientes:
Català: Amb aquest objectiu es formula la següent proposta:
Español: Con este objetivo se formula la siguiente propuesta:
Català: Prepara la documentació necessària i, si escau, acompanya o assisteix per delegació en els consells d'administració.
Español: Prepara la documentación necesaria y, si procede, acompaña o asiste por delegación en los consejos de administración.
Català: Dissenyar i implantar, amb l'aprovació prèvia dels òrgans
Español: Diseñar e implantar, con la aprobación previa de los
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y avaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: Els límits de la forest objecte d'atermenament són els que es detallen en el plànol annex.
Español: Los límites de la finca objeto de deslinde son los que se detallan en el plano anexo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques que siguin titulars de fons documentals privats d'interès etnològic de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las personas físicas o jurídicas que sean titulares de fondos documentales de interés etnológico de Cataluña.
Català: Jocs de 2 cortines 250 x 76 c. Trevira ignífuga 115 gr. color beix amb velcro de 30 mm.
Español: Juegos de 2 cortinas 250 x 76 c. Trevira ignífuga 115 gr. color beige con velcro de 30 mm.
Català: La Comissió esmentada ha de fer campanyes de sensibilització davant el problema de l'absentisme mitjançant circulars i assemblees.
Español: La citada Comisión realizará campañas de sensibilización ante el problema del absentismo por medio de circulares y asambleas.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual las personas concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: En l'exercici de l'acció de responsabilitat, hom pot sol·licitar a l'autoritat judicial que acordi la suspensió cautelar dels patrons demandats, d'acord amb la legislació processal.
Español: En el ejercicio de la acción de responsabilidad, puede solicitarse a la autoridad judicial que acuerde la suspensión cautelar de los patronos demandados, de acuerdo con la legislación procesal.
Català: Simultàniament, s'anuncia la convocatòria de subhasta pública si bé la licitació s'ajornarà el temps que resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia la convocatoria de subasta pública, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: Es valorarà positivament les entitats amb capacitat d'incidència i/o presència destacada en el seu entorn social immediat.
Español: Se valorarán positivamente aquellas entidades con capacidad de incidencia y/o presencia destacada en su entorno social inmediato.
Català: Cada comitè dels tres casinos pot utilitzar, quan faci falta, un local en el qual hi ha d'haver una taula de despatx i cadires, així com un armari amb clau per a la custòdia dels documents que el Comitè estimi convenients, i una màquina d'escriure. Els casinos han de proporcionar tot aquest material.
Español: Cada comité de los 3 casinos, podrán utilizar en los momentos que lo precisen un local en el que existirá una mesa de despacho y sillas, así como un armario con llave para la custodia de los documentos que estime convenientes el comité, y una máquina de escribir, todo ello facilitado por los casinos.
Català: 12.1 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats, com també que l'entitat beneficiària estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades, y también que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Els funcionaris tindran dret a gaudir, durant cada any complert de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables, o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: Durante cada año completo de servicio activo, los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables, y si el tiempo transcurrido en situación de activo es menor, los días que correspondan en proporción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda-Caldes de Montbui, amb filloles (V6467).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda-Caldes de Montbui, con hijuelas (V6467).
Català: Compra i/o arrendament de vehicles:
Español: Compra y/o arrendamiento de vehículos:
Català: referències 150 l, 300 l, 500 l i grans instal·lacions, fabricat
Español: 150 l, 300 l, 500 l y grandes instalaciones, fabricado por la empresa Ecoaigua,
Català: Les sol·licituds d'ajudes d'estudis es poden presentar fins a la fi de 2004 (o fins a la fi de 2005 pel que fa al segon any de vigència del Conveni); hi ha de constar el títol, l'import del curs i el centre formatiu i també els motius de l'interès del curs en relació amb la carrera professional i el compromís de fer-lo amb aprofitament.
Español: Las solicitudes de ayuda estudios se podrán presentar hasta el final de 2004 (o en 2005 en el segundo año de vigencia del Convenio) y en ellas deberá constar el título, importe del curso y centro formativo, así como los motivos razonados del interés del curso en relación con su carrera profesional y el compromiso de realizarlo con aprovechamiento.
Català: C) Tres mil euros (3.000,00 €) destinats al premi al millor treball de recerca (categoria A, subcategoria c).
Español: C) Tres mil euros (3.000,00 €) destinados al premio al mejor trabajo de investigación (categoría A, subcategoría c).
Català: Atendre de manera personalitzada amb cita prèvia el contribuent, especialment no professional, per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·liciti, d'acord amb la informació que aporti i amb la que disposi la pròpia Administració.
Español: Atender de manera personalizada con cita previa al contribuyente, especialmente no profesional, para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo solicite, de acuerdo con la información que aporte y con la que disponga la propia Administración.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de La Canonja, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 7 de març de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de La Canonja, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 7 de marzo de 2017.
Català: Queda definida com la distància més curta mesurada en horitzontal que existeixi entre les dos elements de referència, exceptuant els elements sortints.
Español: Queda definida como la distancia más corta comedida en horizontal que exista entre los dos elementos de referencia, exceptuando los elementos salientes.
Català: Aquest Conveni es prorroga cada any, a partir de l'1 de gener de 2008, per reconducció tàcita, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos al terme del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio, se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero de 2008, por tácita reconducción, si no mediase denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses al término de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Naturalment, aquests terminis s'han vist afectats per la norma general de suspensió de terminis administratius establerta per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, suspensió que ha estat aixecada amb efectes del dia 1 de juny.
Español: Naturalmente, estos plazos se han visto afectados por la norma general de suspensión de plazos administrativos establecida por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, suspensión que ha sido levantada con efectos del día 1 de junio.
Català: Qualificació justificacions precedents: 10
Español: Calificación de justificaciones precedentes: 10
Català: Implantació de l'activitat d'una base d'emmagatzematge o distribució de gasoil A i B, situada a la parcel·la 9007 del polígon 7 a Arties, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Aran Oil 2006, SL.
Español: Implantación de la actividad de una base de almacenamiento o distribución de gasoil A y B, situada en la parcela 9007 del polígono 7 en Arties, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Aran Oil 2006, SL.
Català: aquest s'efectua, tal com estableix la disposició addicional 2.4 del
Español: efectúa éste, tal como establece la disposición adicional
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 0725/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eur-Pmi J. Cano, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 0725/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eur-Pmi J. Cano, SL.
Català: També s'admet la instal·lació d'estació estanca de bombeig o de depuració d'aigües residuals.
Español: También se admite la instalación de estación estanca de bombeo o de depuración de aguas residuales.
Català: Podran ser partícips d'aquest Pla de pensions tots els empleats fixos de plantilla de l'empresa, un cop superat el període de prova, i no s'exigirà en cap cas una antiguitat superior a 2 anys.
Español: Podrán ser partícipes de este Plan de pensiones todos los empleados fijos de plantilla de la empresa, una vez superado el período de prueba, no exigiéndose en ningún caso una antigüedad superior a 2 años.
Català: 3.4 Segueix les condicions de conservació del producte, d'acord amb la informació de l'etiqueta.
Español: 3.4 Sigue las condiciones de conservación del producto, de acuerdo con la información de la etiqueta.
Català: Finalitat de la subvenció: Escriptors catalans protestants.
Español: Finalidad de la subvención: escritores catalanes protestantes.
Català: Títol: Projecte d'accessos des de la N-340 a les urbanitzacions de la Vall d'Arus.
Español: Título: Proyecto de accesos desde la N-340 a las urbanizaciones de La Vall d'Arus.
Català: 25.7 Si és el cas, els usos i les activitats de lleure, esportives o d'aventura s'han de desenvolupar d'acord amb l'ordenació específica establerta pel Pla rector d'ús i gestió del Parc o els instruments previstos en l'article 5 d'aquestes Normes, com també les mesures addicionals que pugui aplicar l'òrgan gestor quan ho requereixi la conservació i protecció dels elements d'interès botànic o faunístic protegits a l'espai.
Español: 25.7. Si procede, los usos y las actividades de ocio, deportivas o de aventura deben desarrollarse de acuerdo con la ordenación específica establecida por el Plan rector de uso y gestión del parque o los instrumentos previstos en el artículo 5 de estas normas, así como las medidas adicionales que pueda aplicar el órgano gestor cuando lo requiera la conservación y protección de los elementos de interés botánico o faunístico protegidos en el espacio.
Català: Si no s'han pogut tenir els 14 dies festius, el seu període de descans, incrementat amb els dies lliures setmanals corresponents, es xifra en 20 dies.
Español: Si no se hubieran podido tener los 14 días festivos, su período de descanso, incrementado con los días libres semanales correspondientes, se cifra en 20 días.
Català: Els directors o les directores dels serveis regionals
Español: Los directores o las directoras de los servicios regionales
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: La percepció d'aquesta prima és incompatible amb la percepció de la d'electromecànics, de manera que el personal de taller que s'incorpora als talls ha de percebre la prima d'electromecànics definida en l'annex 9.3 i viceversa.
Español: El percibo de esta prima es incompatible con el percibo de la de electromecánicos, de forma que el personal de taller que se incorpore a los tajos percibirá la prima de electromecánicos definida en el anexo 9.3, y viceversa.
Català: L'empresa pot utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació establertes en l'Estatut dels treballadors o disposicions d'aplicació general.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación establecidas en el Estatuto de los trabajadores o disposiciones de general aplicación.