BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Agrupació d'arxius d'àudio en carpetes contenidores segons criteris organitzatius per usar-les en la sessió.
Español: 1.8 Agrupación de archivos de audio en carpetas contenedoras según criterios organizativos para su uso en la sesión.
Català: Les quantitats fixades per dietes i quilometratge, podran ser substituïdes pel pagament de totes les despeses del desplaçament per part del Col·legi amb el límit màxim del que resultaria de l'aplicació de la quantitat que correspondria per dietes i quilometratge.
Español: Las cantidades fijadas para dietas y kilometraje, podrán ser sustituidas por el pago de todos los gastos del desplazamiento por parte del Colegio con el límite máximo del que resultaría de la aplicación de la cantidad que correspondería por dietas y kilometraje.
Català: 4.1 L'anunci de la subhasta s'ha de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El anuncio de la subasta se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deberán estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Atès que l'Ordre IUE/136/2007, de 3 de maig, va fer pública les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2007, destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Visto que la Orden IUE/136/2007, de 3 de mayo, hizo pública las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2007, destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: Fer d'interlocutor entre els Serveis Territorials i els òrgans territorials de l'àmbit penitenciari i de justícia.
Español: Hacer de interlocutor entre los Servicios Territoriales y los órganos territoriales del ámbito penitenciario y de justicia.
Català: f) El Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: f) El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, al Registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Interior, en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: En el supòsit anterior, la Comissió Negociadora es compromet a negociar un redactat nou de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto anterior, la Comisión Negociadora se compromete a negociar un redactado nuevo de las cláusulas declaradas nulas.
Català: D'acord amb el punt 4.2 de l'annex 3 de la mateixa Ordre, en aquesta convocatòria només seran subvencionables les despeses corrents, i no es podran subvencionar elements d'inversió.
Español: De acuerdo con el punto 4.2 del anexo 3 de la misma Orden, en la presente convocatoria solamente serán subvencionables los gastos corrientes, y no se podrán subvencionar elementos de inversión.
Català: L'objecte, les determinacions, la documentació i la tramitació dels Plans parcials urbanístics serà la que determina en cada moment la Llei d'urbanisme.
Español: El objeto, las determinaciones, la documentación y la tramitación de los planes parciales urbanísticos será la que determina en cada momento la Ley de urbanismo.
Català: cafeteria; l'habilitació d'una zona d'aparcament; i la
Español: anexo con cafetería; la habilitación de una zona de aparcamiento;
Català: L'ordenació del currículum de les àrees o matèries de l'especialitat en les diferents etapes educatives.
Español: La ordenación del currículum de las áreas o materias de la especialidad en las diferentes etapas educativas.
Català: 11.3 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de persones consumidores i usuàries no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de personas consumidoras y usuarias no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Per tot el que aquest Decret no preveu serà d'aplicació la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Para todo lo que este Decreto no prevé será de aplicación la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de seguir el que aquesta norma disposi amb referència a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se tiene que seguir lo que esta norma disponga con referencia a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada, d'acord amb el que preveuen l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adeqüació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no ha habido ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada, de acuerdo con lo que prevén el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'aprovació de la subvenció, que estarà determinada per les disponibilitats pressupostàries, podrà tenir efectes des de l'1 de gener de 2000, per a aquells centres que en aquesta data hagin assolit les condicions establertes en la present convocatòria o des de l'inici del curs acadèmic següent per als altres centres.
Español: La aprobación de la subvención, que estará determinada por las disponibilidades presupuestarias, podrá tener efectos desde el 1 de enero de 2000, para aquellos centros que en esta fecha hayan conseguido las condiciones establecidas en la presente convocatoria o desde el inicio del curso académico siguiente para los demás centros.
Català: Els dies s'han de determinar de comú acord entre l'empresa i el treballador
Español: Determinándose los días de común acuerdo entre la empresa y el trabajador
Català: Vistes la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Adespu de Pujalt (DOGC núm. 653, de 24.2.1986); la Resolució de 29 de juliol de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Adesprats dels Prats de Rei) (DOGC núm. 727, de 13.8.1986); la Resolució de 8 de juny de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària ADS d'Òdena (DOGC núm. 855, de 22.6.1987); la Resolució d'11 de febrer de 1988, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària entre les quals figuren l'ADS Veciana, Copons i Rubió i l'ADS Montmaneu i Argençola (DOGC núm. 959, de 29.2.1988);
Español: Vista la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Adespu de Pujalt (DOGC núm. 653, de 24.2.1986); la Resolución de 29 de julio de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Adesprats de Els Prats de Rei (DOGC núm. 727, de 13.8.1986); la Resolución de 8 de junio de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria ADS de Òdena (DOGC núm. 855, de 22.6.1987); la Resolución de 11 de febrero de 1988, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria entre las que figura la ADS Veciana, Copons i Rubió y la ADS Montmaneu i Argençola (DOGC núm. 959, de 29.2.1988);
Català: No obstant la informació exposada en el paràgraf anterior, estan exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos selectius anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior.
Español: No obstante la información expuesta en el párrafo anterior, están exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos selectivos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que había establecida una prueba de catalán del nivel requerido o superior.
Català: Atès el seu contingut, a l'habilitació competencial de l'Estat per dictar-los s'ha d'aplicar el mateix paràmetre constitucional i estatutari que hem exposat respecte de la regulació de la ITE a l'article 21 del Reial decret llei 8/2011.
Español: Dado su contenido, a la habilitación competencial del Estado para dictarlos debe aplicársele el mismo parámetro constitucional y estatutario que hemos expuesto respecto de la regulación de la ITE en el artículo 21 del Real decreto-ley 8/2011.
Català: La bestreta i l'avançament reintegrable no poden ser simultanis i, mentre hi hagi una bestreta o un avançament reintegrable pendent de retornar no se'n pot demanar un altre.
Español: El anticipo y el reintegrable no pueden ser simultáneos y, mientras haya un anticipo o un adelanto reintegrable pendiente de retornar no se puede pedir otro.
Català: Atès que s'ignoren les dades de l'antic propietari expropiat o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos del antiguo propietario expropiado o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interès per la visita a exposicions o altres esdeveniments
Español: Interés por la visita a exposiciones y a otros acontecimientos
Català: L'article 25.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 27 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, preveuen la possibilitat que, per raons d'urgència, el Govern, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, i escoltat el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, acordi la incorporació d'obres i actuacions en els plans i programes aprovats.
Español: El artículo 25.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 27 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, prevén la posibilidad que, por razones de urgencia, el Gobierno, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua, y escuchado el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, acuerde la incorporación de obras y actuaciones en los planes y programas aprobados.
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició poden exercir-se davant l'Àrea d'Organització, mitjançant el procediment de tramitació electrònica, emplenant els formularis corresponents, disponibles a la seu electrònica del Consorci AOC, https://www.seu.cat/consorciaoc, o presentant la sol·licitud a les oficines del Consorci AOC, c. Tànger, 98, planta baixa, 22@ Edifici Interface, 08018 Barcelona.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición pueden ejercerse ante el Área de Organización, mediante el procedimiento de tramitación electrónica, rellenando los formularios correspondientes, disponibles en la sede electrónica del Consorcio AOC, https://www.sede.cat/consorciaoc, o presentando la solicitud en las oficinas del Consorcio AOC, c. Tànger, 98, planta baja, 22@ Edificio Interfaz, 08018 Barcelona.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1 23.209,90 euros, lot 2 97.866,25 euros i lot 3 55.403,25 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1 de 23.209,90 euros, lote 2 97.866,25 euros y lote 3 55.403,25 euros.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Salvador Segura Juni.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Salvador Segura Juni.
Català: Nomenar la senyora Núria Gasulla Fernández subdirectora general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Nombrar a la señora Núria Gasulla Fernández subdirectora general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Didàctica i organització Plàstica.
Español: Didáctica y organización Plástica.
Català: Sòl destinat a equipament públic (sistema existent i nova creació): 10,00%.
Español: Suelo destinado a equipamiento público (sistema existente y nueva creación): 10,00%.
Català: Títol: Millores al drenatge i seguretat vial dels camins del municipi.
Español: Título: Mejoras en el drenaje y seguridad vial de los caminos del municipio.
Català: .2 Indicar que l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan estará sin efecto.
Català: a) Pel temps de serveis prestats desenvolupant funcions d'administrador parlamentari o administradora parlamentària, o una d'equivalent, al Parlament de Catalunya, fins a 20 punts, a raó de 0,4 punts per mes treballat.
Español: a) Por el tiempo de servicios prestados desarrollando funciones de administrador parlamentario o administradora parlamentaria, o una equivalente, en el Parlamento de Cataluña, hasta 20 puntos, a razón de 0,4 puntos por mes trabajado.
Català: Anàlisi de casos pràctics.
Español: Análisis de casos prácticos.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que ho regulin, sempre que l'acolliment simple sigui d'una durada no inferior a un any, i amb independència de l'edat que tingui el menor, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a varis períodes de gaudiment d'aquest permís.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen, siempre que el acogimiento simple sea de una duración no inferior a un año, y con independencia de la edad que tenga el menor, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de disfrute de este permiso.
Català: En tot cas, es reputarà imprudència greu el no ús de les peces i aparells de seguretat obligatoris.
Español: En todo caso, se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: Descobrim la nostra ciutat
Español: Descubramos nuestra ciudad
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0808332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0808332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El pagament dels ajuts restarà condicionat a disponibilitats pressupostàries i a la prèvia transferència dels fons per part de l'IDAE.
Español: El pago de las ayudas quedará condicionado a disponibilidades presupuestarias y a la previa transferencia de los fondos por parte del IDAE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre ampliación de un plazo.
Català: La proposta de liquidació haurà de ser aprovada dins del termini màxim de dos mesos a comptar des de la data d'extinció del conveni.
Español: La propuesta de liquidación tendrá que ser aprobada dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de extinción del convenio.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Mètodes d'anàlisi de les característiques morfològiques del model/actor.
Español: Métodos de análisis de las características morfológicas del modelo/actor.
Català: a) Una memòria tècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada pel personal contractat, amb el vistiplau de la persona cap de l'oficina de gestió de la universitat sol·licitant, en què s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per dur a terme activitats de gestió d'R+D+I.
Español: a) Una memoria técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el personal contratado, con el visto bueno del jefe o la jefa de la oficina de gestión de la universidad solicitante, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para realizar actividades de gestión de I+D+i.
Català: En conseqüència, considera que es queda limitat en els possibles resultats ambientals, en relació amb els que hauria pogut assolir.
Español: En consecuencia, considera que se queda limitado en los posibles resultados ambientales, en relación con los que habría podido alcanzar.
Català: Les organitzacions excel·lents mesuren de manera exhaustiva i assoleixen resultats excel·lents respecte als seus clients.
Español: Las organizaciones excelentes miden de manera exhaustiva y logran resultados excelentes respecto a sus clientes.
Català: Postgrau en Direcció i Gestió de Projectes i Obres
Español: Postgrau en Direcció i Gestió de Proyectos i Obres
Català: Aquestes han d'atendre el que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya, als articles 14, 15 i 17, que preveu la preferència de l'ús del transport públic, sempre que sigui possible, enfront del privat, i en el cas d'utilitzar transport privat estableixen unes quanties en concepte d'indemnització per quilòmetre recorregut.
Español: Deben atender a lo que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio a la Generalidad de Cataluña, en sus artículos 14, 15 y 17, el cual prevé la preferencia del uso del transporte público, siempre que sea posible, ante el privado, y en caso de utilizar transporte privado establecen unas cuantías en concepto de indemnización por quilómetro recorrido.
Català: NP: nivell professional; A: anys.
Español: NP: nivel profesional; A: años.
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui estant en possessió de titulació universitària de segon o tercer cicle o sense tenir-la, realitza funcions pròpies d'alts llocs en la direcció o execució de l'empresa o exerceix les funcions i responsabilitats pròpies de la titulació exposada.
Español: El personal que pertenezca a este Grupo es quien estando en posesión de titulación universitaria de segundo o tercero ciclo o sin tenerla, realiza funciones propias de altos puestos en la dirección o ejecución de la empresa o ejerce las funciones y responsabilidades propias de la titulación expuesta.