BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 21 de març de 2006, publicat mitjançant la Resolució GAP/767/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics;.
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, publicado mediante la Resolución GAP/767/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprueba la oferta de ocupación pública de 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos;.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones entre el monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre sí.
Català: 29.3 Per falta molt greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies.
Español: 29.3 Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, suspensión de sueldo y de trabajo de dieciséis a sesenta días.
Català: 2.7 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'adquisició, substitució (renovació) o rebuig de maquinària, equips i instal·lacions agroforestals i de jardineria.
Español: 2.7 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de adquisición, sustitución (renovación) o desecho de maquinaria, equipos e instalaciones agroforestales y de jardinería.
Català: Informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sarroca de Lleida el 24 de març de 2011.
Español: Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida el 24 de marzo de 2011.
Català: El trencament o la violació del secret de reserva obligada si no es produeixen perjudicis a l'empresa.
Español: El quebranto o la violación del secreto de reserva obligada si no se producen perjuicios a la empresa.
Català: —2 Declarar l'entrada en l'estat de prealerta per sequera hidrològica de les unitats d'explotació 01 Anoia-Gaià, 07 Capçalera del Ter, 09 Embassament de Darnius-Boadella, 11 Embassament de Riudecanyes, 14 Empordà, 15 Estany de Banyoles, 16 Llobregat Mitjà i 18 Serralada Transversal.
Español: —2 Declarar la entrada en estado de prealerta por sequía hidrológica de las unidades de explotación 01 Anoia-Gaià, 07 Cabecera del Ter, 09 Embalse de Darnius-Boadella, 11 Embalse de Riudecanyes, 14 Empordà, 15 Estany de Banyoles, 16 Llobregat Medio y 18 Serralada Transversal.
Català: Referències cadastrals: 43163A015001140000UU i 151140000CF57A0001UI.
Español: Referencias catastrales: 43163A015001140000UU y 151140000CF57A0001UI.
Català: posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d'assaigs analítics, llevat d'els indicats en el darrer paràgraf de les definicions de categories del present grup, que es fan servir al laboratori, amb domini d'aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats.
Español: posee los suficientes para realizar con plena capacidad todo tipo de ensayos analíticos, excepto los indicados en el último párrafo de las definiciones de categorías del presente grupo, que se utilizan en el laboratorio, con dominio de aparatos y instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de resultados.
Català: Serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran al barri de la Torrassa, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Residència d'Avis La Torrassa, SCP, per un import de 80.028,78 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de La Torrassa, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Residència d'Avis La Torrassa, SCP, por un importe de 80.028,78 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Per al personal que presti el seus serveis en virtut de contractes de duració inferior a 1 any, les bestretes només es perceben en els termes establerts en l'article 11.
Español: Para el personal que preste sus servicios en virtud de contratos de duración inferior a 1 año, los anticipos solo se percibirán en los términos establecidos en el artículo 11.
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient, analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, a fi d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2005 per presentar les sol·licituds i la documentació corresponents a l'atorgament de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa.
Català: 1.2 Composició i paràmetres bàsics de les aigües residuals.
Español: 1.2 Composición y parámetros básicos de las aguas residuales.
Català: La subrogació total implica la transferència a la nova empresa o empreses cessionàries i captadores de l'activitat del 100% de la plantilla adscrita al servei transferit i que compleixi amb els requisits establerts per a ser subrogats de conformitat amb el que disposa el present article.
Español: La subrogación total implica la transferencia a la nueva empresa o empresas cesionarios y captadoras de la actividad del 100% de la plantilla adscrita al servicio transferido y que cumpla con los requisitos establecidos para ser subrogados de conformidad con lo que dispone el presente artículo.
Català: Sobres A, B i C en paper i suport digital.
Español: Sobres A, B y C en papel y apoyodigital.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior ubicades en espais que siguin objecte de modificació de la zona de protecció i passin a ser zona E1, han d'adequar les característiques de les seves làmpades a les de tipus I, d'acord amb l'apartat 1 de l'annex 2, en el termini de quatre anys des de la data d'aprovació del canvi de zona de protecció.
Español: Las instalaciones de iluminación exterior ubicadas en espacios que sean objeto de modificación de la zona de protección pasando a ser zona E1, han de adecuar las características de sus lámparas a las de tipo I, de acuerdo con el apartado 1 del anexo 2, en el plazo de cuatro años desde la fecha de aprobación del cambio de zona de protección.
Català: La persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: La persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Nova comptabilitat analítica-Capítol 1.
Español: Nueva contabilidad analítica-Capítulo 1.
Català: a) Es considera la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte o pla editorial.
Español: a) Se considerará la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto o plan editorial.
Català: En el supòsit que el treballador no ho retorni, li seran descomptats de la pertinent quitança tots els elements no retornats.
Español: En el supuesto de que el trabajador no lo devuelva, le será descontado de la pertinente liquidación todos los elementos no devueltos.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre La Salle, amb codi 17001191, el concert educatiu per 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil alhora que se li denegava 3 unitats d'educació infantil.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro La Salle, con código 17001191, el concierto educativo por 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil al mismo tiempo que se le denegaba 3 unidades de educación infantil.
Català: Objecte: Subministrament d'una torre d'assecat per atomització per a l'IRTA Monells.
Español: Objeto: Suministro de una torre de secado por atomización para IRTA Monells.
Català: 1.- S'aprova l'adscripció del Centre d'Educació Superior Next (CES Next) a la Universitat de Lleida, amb seu administrativa, al carrer Alsasua, 16, i seu acadèmica, al carrer Jenner, 3, ambdues a Madrid.
Español: 1.- Se aprueba la adscripción del Centro de Educación Superior Next (CES Next) a la Universidad de Lleida, con sede administrativa, en la calle Alsasua, 16, y sede académica, en la calle Jenner, 3, ambas en Madrid.
Català: Aquesta informació serà proporcionada per les oficines públiques d'eleccions dels diferents Serveis Territorials del Departament de Treball.
Español: Esta información será proporcionada por las oficinas públicas de elecciones de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'ordinària rebrà una retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice una jornada inferior a la ordinaria recibirá una retribución proporcional al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: Cal excloure-la de l'esmentat annex ja que no va optar per ocupar la plaça amb caràcter definitiu, sinó provisional, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 del Decret 132/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: Debe ser excluida de dicho anexo ya que no optó por ocupar la plaza con carácter definitivo, sino provisional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les sol·licituds de les persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per fer ús dels estacionaments reservats a diverses estacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las solicitudes de las personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para hacer uso de los estacionamientos reservados en varias estaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil en que pugui incórrer qualsevol treballador del Consell en l'exercici de les funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que li hagin estat encomanades pel Consell, per mitja dels seus responsables directes.
Español: Se dispondrá de un seguro de responsabilidad civil, en que pueda incurrir cualquier trabajador del Consell en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan sido encargadas por el Consell, por medio de sus responsables directos.
Català: El títol de constitució pot contenir, a més del que estableix l'apartat 1:
Español: El título de constitución puede contener, además de lo establecido por el apartado 1:
Català: A efectes col·legials, els col·legiats hauran de designar un domicili i actualitzaran a la Secretaria o al web del Col·legi els canvis de domicili i notificaran les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius.
Español: A efectos colegiales, los colegiados tendrán que designar un domicilio y actualizarán en la Secretaría o en el web del Colegio los cambios de domicilio y notificarán las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos.
Català: - La gestió econòmica del servei de recollida selectiva de la FORM, a qui correspon també suportar aquesta despesa.
Español: - La gestión económica del servicio de recogida selectiva de la FORM, a quien corresponde también soportar este gasto.
Català: Màxim de deu mesos, abans del 30 de novembre de 2014.
Español: Máximo de diez meses, antes del 30 de noviembre de 2014.
Català: Pesca la realització de les comprovacions i controls reglamentaris, en
Español: Ganadería y Pesca la realización de las comprobaciones y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre nomenament de personal (exp. núm.: 742/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre nombramiento de personal (exp. núm.: 742/06).
Català: b) Dos dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents de segon grau de consanguinitat o d'afinitat com a màxim.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: g) L'exercici de les altres funcions que el Consell General o la Comissió Delegada li delegui, excepte les que es preveuen als apartats e), g) i i) de l'article 11.5 pel que fa a la Comissió Delegada, i les que es preveuen com a indelegables a l'article 11.5.k) pel que fa al Consell General.
Español: g) El ejercicio de las otras funciones que el Consejo General o la Comisión Delegada le delegue, excepto las que se prevén en los apartados e), g) y i) del artículo 11.5 con respecto a la Comisión Delegada, y las que se prevén como indelegables en el artículo 11.5.k) con respecto al Consejo General.
Català: La diferència que pugui existir, serà mantinguda com a retribució complementària per a cada un dels treballadors afectes sense perjudici, s'entén, de les condicions que en els increments retributius s'hagués concedit.
Español: La diferencia que pueda existir, será mantenida como retribución complementaria para cada uno de los trabajadores afectos sin perjuicio, se entiende, de las condiciones que en los incrementos retributivos hubiesen sido concedidos.
Català: Els impactes, avaluats a l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural per afecció directa i indirecta sobre la vegetació la fauna i els hàbitats existents, s'avaluen com a moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes al conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos, evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural por afección directa e indirecta sobre la vegetación la fauna y los hábitats existentes, se evalúan como moderados, considerando las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada, siempre y cuando se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: Aquests informes hauran de contenir la descripció objectiva de quin ha estat el desenvolupament del servei, la seva valoració professional del cas i, si escau, propostes en relació amb la continuïtat, modificació o finalització de la utilització del servei i recomanacions per a la modificació de l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles acordat.
Español: Estos informes tendrán que contener la descripción objetiva de cuál ha sido el desarrollo del servicio, su valoración profesional del caso y, si es necesario, propuestas en relación con la continuidad, modificación o finalización de la utilización del servicio y recomendaciones para la modificación del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas acordado.
Català: 7.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, comptats des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant l'òrgan competent.
Español: 7.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, contados desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes delante del órgano competente.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases de la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer;
Español: Visto el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases de la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero;
Català: Per a assegurats solters o vidus sense fills, el 100%.
Español: Para asegurados solteros o viudos sin hijos, el 100%
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de contratación directa.
Català: Territorialment, el Projecte se situa a l'àmbit de les comarques centrals.
Español: Territorialmente, el Proyecto se sitúa en el ámbito de las comarcas centrales.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5091, amb data 14 de març de 2008.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5091, con fecha 14 de marzo 2008.
Català: 4.7 L'autorització perdrà la seva validesa quan no es presenti cap sol·licitud d'ajut per un curs escolar.
Español: 4.7 La autorización perderá su validez cuando no se presente ninguna solicitud de ayuda por un curso escolar.
Català: La referència a la "Legislació urbanística vigent", feta en aquest article i en els preceptes successius, s'entén es que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, que consisteix en les lleis aprovades pel seu Parlament i els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació urbanística estatal en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient.
Español: La referencia a la "Legislación urbanística vigente", hecha en este artículo y en los preceptos sucesivos, se entiende que se remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, que consiste en las leyes aprobadas por su Parlamento y los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación urbanística estatal en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Medio Ambiente.
Català: Finalitat: evacuació d'aigües pluvials i terrats de les capelles dels Dolors, de les Ànimes i del Davallament de Sant Joan de Valls.
Español: Finalidad: evacuación de aguas fluviales y azoteas de las capillas de Els Dolors, Les Ànimes y El Davallament de Sant Joan de Valls.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril...,
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril...,
Català: En el cas que la parcel·la destinada a l'ampliació de l'escola, que prové de les cessions obligatòries i gratuïtes del sector urbanitzable Pla de Salt, s'extingeixi aquest ús educatiu es destinarà a equipament esportiu.
Español: En el caso de que la parcela destinada a la ampliación de la escuela, que proviene de las cesiones obligatorias y gratuitas del sector urbanizable Pla de Salt, se extinga este uso educativo se destinará a equipamiento deportivo.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en urologia (patologia urotelial i uroginecologia) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en urología (patología urotelial y uroginecología) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Explota les dades relatives a les campanyes forestals i contractació temporal de personal.
Español: Explota los datos relativos a las campañas forestales y contratación temporal de personal.
Català: Segons l'article 11.1.m), aprovar els contractes i els convenis que ha de formalitzar l'Agència que comportin compromisos econòmics superiors a 300.000 euros.
Español: Según el artículo 11.1.m), aprobar los contratos y los convenios que debe formalizar la Agencia que supongan compromisos económicos superiores a 300.000 euros.
Català: Les vacances s'han d'abonar en funció de la retribució percebuda en els últims 11 mesos treballats dividida pel nombre de dies naturals d'aquest període, exceptuant els conceptes de: plus transport, quilòmetres, vialitat hivernal, conducció de vehicles pesats i plus de rendiment personal.
Español: Las vacaciones se abonarán en función de la retribución percibida en los últimos 11 meses trabajados dividida por el número de días naturales de este período, exceptuando los conceptos de: plus transporte, kilómetros, vialidad invernal, conducción de vehículos pesados y plus de rendimiento personal.
Català: Una persona en representació de les entitats vinculades a l'ecologia i protecció del medi ambient i sostenibilitat, que tinguin major representació d'entre les inscrites en el registre creat pel Decret 401/2004, de 5 d'octubre, designada per la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Una persona en representación de las entidades vinculadas a la ecología y protección del medio ambiente y sostenibilidad, que tengan mayor representación de entre las inscritas en el registro creado por el Decreto 401/2004, de 5 de octubre, designada por la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Coordina l'elaboració per a cada títol de les propostes de les especificacions curriculars: resultats d'aprenentatge, criteris metodològics, criteris d'avaluació, continguts, unitats formatives de cada mòdul, assignació de professorat, convalidacions i correspondències, espais.
Español: Coordina la elaboración para cada título de las propuestas de las especificaciones curriculares: resultados de aprendizajes, criterios metodológicos, criterios de evaluación, contenidos, unidades formativas de cada módulo, asignación de profesorado, convalidaciones y correspondencias, espacios.
Català: Tasques administratives i en l'elaboració de documentació administrativa.
Español: Tareas administrativas y en la elaboración de documentación administrativa.
Català: Transferència de dades a tercers països: no hi ha transferències.
Español: Transferencia de datos a terceros países: no hay transferencias.
Català: La titulació constituirà un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible pel lloc de treball i així es disposi a les bases, sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit.
Español: La titulación constituirá un requisito para presentarse en la promoción interna cuando sea imprescindible por el puesto de trabajo y así se disponga en las bases, sin perjuicio que se pueda tener en cuenta como mérito.
Català: ANUNCI relatiu a la resolució de tancament de les llistes obertes de les borses de treball permanents del Patronat Municipal de Turisme de Salou.
Español: ANUNCIO relativo a la resolución de cierre de las listas abiertas de las bolsas de trabajo permanentes del Patronato Municipal de Turismo de Salou.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.