BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon d'aquest acord n'ordeni la seva publicació.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'hi ha d'adjuntar l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació i consolidació de títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se acompañará la orden ministerial de reconocimiento del título expedido, de conformidad con la normativa reguladora de la homologación y consolidación de títulos y estudios extranjeros.
Català: Publicació de resultats: 10 de setembre de 2001.
Español: Publicación de resultados: 10 de septiembre de 2001.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han informat favorablement: la Junta d'Aigües i RENFE, formulant una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i medi ambiental que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: En lo que se refiere a otros organismos a los cuales se ha solicitado informe, han informado favorablemente: la Junta de Aguas y RENFE, formulando una serie de recomendaciones de tipo técnico y medio ambiental que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta durante la realización de las obras.
Català: Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, publicat al DOGC núm. 7774, de 24.12.2018
Español: Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, publicado en el DOGC n.º 7774, de 24.12.2018
Català: RESOLUCIÓ EDU/2366/2019, de 10 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Rase, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2366/2019, de 10 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Rase, de Cardedeu.
Català: f) Supervisar l'organització dels serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: f) Supervisar la organización de los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento.
Català: 4.3 Respecte del patrimoni del present i del passat.
Español: 4.3 Respeto por el patrimonio del presente y del pasado.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cadascun dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Explicació i/o demostració dels exercicis i activitats.
Español: Explicación y/o demostración de los ejercicios y actividades.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2256/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ejaz Hussain.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2256/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ejaz Hussain.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades en el segon termini, el cap de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 10 de juny de 2016, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per al 2016 en el sentit d'incrementar-la en 4.000,00 euros amb càrrec a la partida 010-104-410420 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas en el segundo plazo, el jefe del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 10 de junio de 2016, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para 2016 en el sentido de incrementarla en 4.000,00 euros con cargo a la partida 010-104-410420 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2016.
Català: f. A torns: és la que es realitza de manera habitual i programada, de manera rotativa, en els torns de matí, tarda i nit, indistintament.
Español: f. A turnos: es la que se realiza de manera habitual y programada, de manera rotativa, en los turnos de mañana, tarde y noche, indistintamente.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 6.2, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 6.2, el secretario general del Departamento de Interior, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: —3 Requisit de coneixement de la llengua catalana.
Español: —3 Requisitos de conocimientos de lengua catalana.
Català: d'avaluació hauran de presentar renúncia a prendre part en el
Español: evaluación deberán presentar la renuncia a tomar parte en el
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'esports.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de una plaza de técnico/a de deportes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Immaculada Sol Vidiella per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132, parcel·la 41, partida Horta de Pimpi, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Inmaculada Sol Vidiella para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132, parcela 41, partida Horta de Pimpi, en el término municipal de Tortosa.
Català: En data 8 de novembre de 2018 s'ha publicat en el BOPB l'aprovació provisional de l'esmentada modificció.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2018 se ha publicado en el BOPB la aprobación provisional de dicha modificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex per a cada expedient, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo para cada expediente, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo, con el advertimiento de que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho a interponer recursos, se dictaran las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: Amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner, es declara el dimecres 14 de gener dia de dol nacional a tot el territori de Catalunya.
Español: Con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner, se declara el miércoles día 14 de enero día de luto nacional en todo el territorio de Cataluña.
Català: c) La col·laboració en la lluita contra el frau amb relació a les subvencions i els ajuts, permetent-ne el control de l'acumulació i la concurrència.
Español: c) La colaboración en la lucha contra el fraude con relación a las subvenciones y las ayudas, permitiendo el control de la acumulación y la concurrencia.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats com a molt tard el 15 de març de 2007, mitjançant el model que es detalla a l'annex 9 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se deberá presentar la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas como muy tarde el 15 de marzo de 2007, mediante el modelo que se detalla en el anexo 9 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: 2.2 Determina les fases en una demostració professional.
Español: 2.2 Determina las fases en la realización de una demostración profesional.
Català: L'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.
Español: La Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Preses i embassaments: tipus, parts, elements constructius.
Español: Presas y embalses: tipos, partes, elementos constructivos.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art3G, Bordeaux.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art3G, Burdeos.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Pla de la Costa II al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Pla de la Costa II, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983.
Español: Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983.
Català: d) Un mínim de quatre informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat pel Patronat Catalunya Món, sobre el candidat.
Español: d)Un mínimo de cuatro informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por el Patronat Catalunya Món, sobre el candidato.
Català: 6.3. S'atorgarà ajut ordinari als sol·licitants que acomplexin els requisits de la convocatòria i no hagin obtingut l'ajut extraordinari.
Español: 6.3 Se otorgará ayuda ordinaria a los solicitantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y no hayan obtenido la ayuda extraordinaria.
Català: increments de salari base han de repercutir proporcionalment en el plus de
Español: incrementos de salario base repercutirán en la misma proporción
Català: En el supòsit que 2 persones que prestin llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir 1 d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo lo puede utilizar 1 de ellas.
Català: El present Conveni es podrà modificar de comú acord a instàncies de la Diputació de Lleida o de l'ATC, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la realització de les actuacions recaptatòries acordades.
Español: El presente Convenio se podrá modificar de común acuerdo a instancias de la Diputación de Lleida o de la ATC, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la realización de las actuaciones recaudatorias acordadas.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari sectorial de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario sectorial de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud, que se detalla al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra, plantació d'arbustos i arbres.
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra, plantación de arbustos y árboles.
Català: ANUNCI del Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya, sobre aprovació de pressupost i de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Comarcal de Turismo de La Cerdanya, sobre aprobación de presupuesto y de plantilla de personal.
Català: seran absolutament compensables, fins on arribi, amb les pactades en aquest.
Español: serán absolutamente compensables, hasta donde alcance, con las pactadas en éste.
Català: 1.7 Quadres i elements de protecció: diferencial, magnetotèrmic i fusibles, entre d'altres.
Español: 1.7 Cuadros y elementos de protección: diferencial, magnetotérmico y fusibles, entre otros.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre,
Català: Àrea de circulació per al lleure i l'esport, situada al polígon 5 parcel·la 6, al terme municipal de Penelles, promoguda per Moto Club Punxanúvols.
Español: Área de circulación para el ocio y el deporte, situada en el polígono 5 parcela 6, en el término municipal de Penelles, promovida por Moto Club Punxanúvols.
Català: Fixació de la quota de la taxa per la venda d'impresos
Español: Fijación de la cuota de la tasa por la venta de impresos
Català: c) Els aparells de fonació, els articuladors vibrotàctils i la resta de pròtesis especials s'abonaran pel seu import total (no inclou les pròtesis bucals o dentals).
Español: c) Los aparatos de fonación; los articuladores vibrotáctiles y el resto de prótesis especiales se abonarán por su importe total (no incluye las prótesis bucales o dentales).
Català: Cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat (SI/AM): 0,06 punts/mes.
Español: Jefe de servicios, jefe de Centro, jefe de Unidad (SI/AM): 0,06 puntos/mes.
Català: Les oficines concertades de l'OGE exerceixen també funcions de registre en tots els procediments relacionats amb l'activitat empresarial.
Español: Las oficinas concertadas de la OGE ejercen también funciones de registro en todos los procedimientos relacionados con la actividad empresarial.
Català: La proposta d'ordenació en aquestes porcions de parcel·les contempla la possible edificació en planta baixa i en planta pis.
Español: La propuesta de ordenación en estas porciones de parcelas contempla la posible edificación en planta baja y en planta piso.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Matadepera V-GC-46 (Sabadell-Les Pedritxes).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Matadepera V-GC-46 (Sabadell-Les Pedritxes).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria del secretari general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del secretario general de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: arxivers judicials i altres professionals interessats
Español: archiveros judiciales y otros profesionales interesados
Català: Té assignat un coeficient de dos enters, seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de dos enteros, sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: En l'àmbit d'aplicació del Conveni, hi són compreses totes les empreses del sector de bugaderies industrials, tant les ja establertes com les que, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es puguin establir.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio, todas las empresas del sector de lavanderías industriales, tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio se puedan establecer.
Català: 1.1 Normativa legal sobre la tipologia i classificació dels establiments de restauració.
Español: 1.1 Normativa legal sobre la tipología y clasificación de los establecimientos de restauración.
Català: Construcció de vials, calçades i voreres.
Español: Construcción de viales, calzadas y aceras.
Català: 8.4 Comunicar per escrit al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 8.4 Comunicar por escrito al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds per a les línies de subvenció objecte d'aquesta convocatòria és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 24 d'abril de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de esta convocatoria es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el día 24 de abril de 2007.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Torn de promoció interna: es podrà utilitzar aquest torn en aquelles vacants susceptibles de ser cobertes per empleats municipals d'un grup o subgrup immediatament inferior, d'acord amb les limitacions legals existents.
Español: Turno de promoción interna: se podrá utilizar este turno en aquellas vacantes susceptibles de ser cubierto por empleados municipales de un grupo o subgrupo inmediatamente inferior, de acuerdo con las limitaciones legales existentes.
Català: Consell de la Protecció de la Natura
Español: Consejo de la Protección de la Naturaleza
Català: 4.2 Per a la consecució dels indicats fins es duran a terme les següents activitats:
Español: 4.2 Para la consecución de los indicados fines llevarán a cabo las siguientes actividades:
Català: Salut en el Treball de Barcelona, que actuarà com a president.
Español: de Salud en el Trabajo de Barcelona, que actuará como presidente.
Català: Per a la creació d'ocupació i amb la finalitat de donar compliment a l'article 44 del Conveni, els treballadors Adolfo García Pérez, Andrés Sáez Bernal i Israel Álvarez Solá passen a ser fixos de plantilla d'aquest centre de treball a partir del 7 de gener de 1999 amb les condicions següents:
Español: Para la creación de ocupación y con el objeto de dar cumplimiento al artículo 44 del Convenio, los trabajadores Adolfo García Pérez, Andrés Sáez Bernal e Israel Álvarez Solá pasarán a ser fijos de plantilla de dicho centro de trabajo a partir del 7 de enero de 1999 con las siguientes condiciones:
Català: c) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y a la inscripción en los registros correspondientes.
Català: L'impacte potencial sobre la hidrologia es referirà a l'alteració o modificació de la xarxa de drenatge natural, ja sigui superficial o subterrània, del terreny ocupat per l'activitat.
Español: El impacto potencial sobre la hidrología se referirá a la alteración o modificación de la red de drenaje natural, ya sea superficial o subterránea, del terreno ocupado por la actividad.
Català: Objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió a premsa d'anuncis institucionals per informar a la ciutadania dels serveis i acords que influeixin en la millora de la qualitat de vida.
Español: Objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión en prensa de anuncios institucionales para informar a la ciudadania de los servicios y acuerdos que influyan en la mejora de la calidad de vida.
Català: Quan sigui necessària la coordinació i/o complementarietat amb aquests agents del territori en el procés d'acompanyament de les persones participants, caldrà definir i acreditar el marc d'aquesta complementarietat i els mecanismes de coordinació en el projecte presentat.
Español: Cuando sea necesaria la coordinación y/o complementariedad con estos agentes del territorio en el proceso de acompañamiento de las personas participantes, hará falta definir y acreditar el marco de esta complementariedad y los mecanismos de coordinación en el proyecto presentado.
Català: Actuarà de vicepresident aquell a qui pertoqui, a l'any següent fer-se càrrec de la presidència.
Español: Actuará de vicepresidente aquel a quien corresponda, al año siguiente de hacerse cargo de la Presidencia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador PMC-E-96-2016.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador PMC-E-96-2016.