BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades s'han d'enviar mitjançant el formulari corresponent del sistema de gestió electrònica SGE+.
Español: Los datos se han de enviar mediante el formulario correspondiente del sistema de gestión electrónica SGE+.
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acreditació de la contractació, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 4.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la acreditación de la contratación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: -1 Nomenar el senyor Raül Murcia Tobalo assessor especial en matèria de difusió institucional, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Raül Murcia Tobalo asesor especial en materia de difusión institucional, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Contractista: Companyia General d'Aigües de Catalunya, SA
Español: Contratista: Compañía General de Aguas de Cataluña, SA.
Català: El Tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres, i ha d'escollir d'entre els seus membres un secretari.
Español: El Tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus cuatro miembros, y tiene que escoger de entre sus miembros a un secretario.
Català: Sallent està considerada zona d'alt risc d'incendi forestal i, per tant, haurà de complir els requeriments del Decret 64/1995.
Español: Sallent está considerada zona de alto riesgo de incendio forestal y, por lo tanto, deberá de cumplir los requerimientos del Decreto 64/1995.
Català: Ajuntament d'Esterri d'Àneu
Español: Ayuntamiento de Esterri de Àneu
Català: d) Informar i assessorar les associacions de persones grans i les organitzacions locals i comarcals en matèria de la gent gran.
Español: d) Informar y asesorar a las asociaciones de personas mayores y a las organizaciones locales y comarcales en materia de personas mayores.
Català: Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: Robledales ibéricos de roble carrasqueño (Quercus faginea) y roble andaluz (Quercus canariensis).
Català: Recorregut per tartera senyalitzat, de 50 metres de longitud mínima,
Español: recorrido por pedrera señalizado, de 50 metros de longitud mínima;
Català: En tot cas, aquestes assemblees s'han de fer en dies i hores diferents de les reunions de comunicació de l'empresa i els empleats, que són pagades per aquella.
Español: En todo caso estas asambleas serán en días y horas distintos de las reuniones de comunicación de la empresa y los empleados, que son pagadas por aquélla.
Català: S'estableixen les unitats de zona següents dins del sector de planejament:
Español: Se establecen las siguientes unidades de zona dentro del sector de planeamiento:
Català: 1.3 S'haurà de justificar que l'ordenació proposada permet mantenir els valors de l'entorn protegit del Mas ja que la proposta presentada reajusta la zona delimitada al Pla general com a entorn protegit.
Español: 1.3 Se deberá justificar que la ordenación propuesta permite mantener los valores del entorno protegido del Mas ya que la propuesta presentada reajusta la zona delimitada al Plan general como a entorno protegido.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003) (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3901, pàg. 11994, de 10.6.2003).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003) (Corrección de errata en el DOGC núm. 3901, pág. 11994, de 10.6.2003).
Català: Negociat de Programes de Vigilància
Español: Negociado de Programas de Vigilancia
Català: L'autonomia dels centres educatius abasta els àmbits pedagògic, organitzatiu i de gestió de recursos humans i materials.
Español: La autonomía de los centros educativos abarca los ámbitos pedagógicos, organizativos y de gestión de recursos humanos y materiales.
Català: Objecte del contracte: cessió d'ús d'un programari d'orientació professional per als centres col·laboradors de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Objeto del contrato: cesión de uso de un software de orientación profesional para los centros colaboradores de la Dirección General de Empleo.
Català: Naixement i infantesa de Jesús.
Español: Nacimiento e infancia de Jesús.
Català: Finalitat: producció d'ACS per al polisportiu municipal.
Español: Finalidad: producción de ACS para el polideportivo municipal
Català: Per a cada ensenyament o activitat, d'una bossa amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives, i es reintrodueix la bola després de cada extracció.
Español: Para cada enseñanza o actividad, de una bolsa con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas, y se reintroduce la bola después de cada extracción.
Català: Des del punt de vista global s'ha tingut present la seva important imatge paisatgística, especialment rellevant ja que es troba al mig d'una plana i no ha tingut creixements moderns.
Español: Desde el punto de vista global se ha tenido presente su importante imagen paisajística, especialmente relevante ya que está situado en medio de un llano y no ha tenido crecimientos modernos.
Català: concessionària o a l'ajuntament, si s'escau, i se'ls han de respectar
Español: empresa concesionaria o al ayuntamiento, en su caso, respetándose todos
Català: Identificar els problemes, factors i causes generadores de conflictes originats en un grup de treball en l'àmbit de la seva professió, a partir de la seva anàlisi objectiva.
Español: Identificar los problemas, factores y causas generadoras de conflictos originados en un grupo de trabajo en el entorno de su profesión a partir de su análisis objetivo.
Català: La Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet ha sol·licitat autorització ambiental per al Centre de Tractament de Residus de Benavarre, ubicat a la partida Benavarre, dels termes municipals de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò.
Español: La Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet ha solicitado autorización ambiental para el Centro de tratamiento de residuos de Benavarre, ubicado en la partida Benavarre, de los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò.
Català: En aquesta resolució no es fixa quan finalitza el període de comercialització.
Español: En esta resolución no se fija cuándo finaliza el periodo de comercialización.
Català: 4.5 En el cas que l'establiment de l'entitat sigui de lloguer o cessió, per a la línia L2 cal tenir en compte:
Español: 4.5 En caso de que el establecimiento de la entidad sea de alquiler o cesión, para la línea L2 hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: e) Coordinar les actuacions i donar suport en l'exercici de les funcions pròpies de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el seu àmbit territorial.
Español: e) Coordinar las actuaciones y dar apoyo en el ejercicio de las funciones propias de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en su ámbito territorial.
Català: El Comitè Executiu adoptarà els acords per majoria simple dels membres del comitè, tenint en compte en cas d'empat el vot de qualitat del la Presidència.
Español: El Comité Ejecutivo adoptará los acuerdos por mayoría simple de sus miembros, teniendo en cuenta, en caso de empate, el voto de calidad de la Presidencia.
Català: Per a tot el personal adscrit al present Conveni s'estableix un període de vacances anuals de 31 dies naturals continuats, que es retribueixen a raó de salari base, antiguitat, plus conveni i els altres plus que tinguin reconeguts.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un periodo de vacaciones anuales de 31 días naturales continuados, que serán retribuidos a razón de salario base, antigüedad, plus convenio y demás pluses que tengan reconocidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible, no inventariable, per mesurar la qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics: 1.500 filtres rectangulars de microfibra de vidre, 3.800 filtres rectangulars de microfibra de quars, 8.700 filtres rodons de microfibra de quars PM10, 3.600 filtres rodons de microfibra de quars PM2.5, 4.000 tubs de carbó actiu de 6x70 mm per a la determinació de COV i 2.200 filtres de paper.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material fungible, no inventariable, para medir la calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos: 1.500 filtros rectangulares de microfibra de vidrio, 3.800 filtros rectangulares de microfibra de quarzo, 8.700 filtros redondos de microfibra de quarzo PM10, 3.600 filtros redondos de microfibra de quarzo PM2.5, 4.000 tubos de carbón activo de 6x70 mm para la determinación de COV y 2.200 filtros de papel.
Català: .5 Organització i elaboració
Español: .5 Organización y elaboración
Català: Informació que han de tenir els participants sobre l'itinerari.
Español: Información que deben tener los participantes sobre el itinerario.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona, de cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona i de cap de Servei de Gestió Jurídica, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona, de jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona y de jefe/a de Servicio de Gestión Jurídica, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Realització dels càlculs tècnics i dimensionament dels components i dispositius, manualment i/o amb suport informàtic.
Español: Realización de los cálculos técnicos y dimensionamiento de los componentes y dispositivos, manualmente y/o con soporte informático.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al Pla de millora urbana en l'àmbit dels carrers de Balmes i del General Manso, de Sant Feliu de Llobregat, en relació únicament amb la Unitat d'edificació UE-7, consistent en la modificació del paràmetre d'ocupació màxima en planta soterrani, on diu.a gàlibs.
Español: .1 Corregir la errata material detectada en el Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles de Balmes y del General Manso, de Sant Feliu de Llobregat, en relación únicamente con la Unidad de edificación UE-7, consistente en la modificación del parámetro de ocupación máxima en planta sótano, donde dice.a gálibos.
Català: sol·licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat
Español: resto de documentación se presentarán por duplicado ante el
Català: 10.3 Per aquesta convocatòria, els contractes de treball que s'han de subscriure amb les persones participants seleccionades per les entitats promotores, s'hauran de formalitzar a partir d'un mes des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions de la Línia 1 - entitats promotores.”
Español: 10.3 Para esta convocatoria, los contratos de trabajo que se deben suscribir con las personas participantes seleccionadas por las entidades promotoras, se tendrán que formalizar a partir de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones de la Línea 1 - entidades promotoras.”
Català: Categoria: activitat no admesa contigua a habitatge excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: Categoría: actividad no admitida contigua a vivienda excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on pot obtenir-se el document descriptiu: https://www.seu.cat/consorciaoc
Español: --13 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://www.seu.cat/consorciaoc
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de rehabilitació de l'antic molí de l'oli de Margalef.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de rehabilitación del antiguo molino de aceite de Margalef.
Català: b) L'import dels premis de línia i bingo i, si és el cas, de prima, així com la bola d'extracció en la que aquest es pot obtenir.	b) El importe de los premios de línea y bingo y, si es el caso, de prima, así como la bola de extracción en la que éste puede obtenerse.
Català: Administració per via sistèmica i per via tòpica.
Español: Administración por vía sistémica y por vía tópica.
Català: Laboratoris que disposin de més de trenta treballadors: tres alumnes.
Español: Laboratorios que dispongan de más de treinta trabajadores: tres alumnos
Català: f) Quan l'interessat provingui d'un altre col·legi professional i no acrediti fefaentment estar al corrent de pagament de totes les quotes, derrames, aportacions, drets i deures.
Español: f) Cuando el interesado provenga de otro colegio profesional y no acredite de forma fehaciente estar al corriente de pago de todas las cuotas, derramas, aportaciones, derechos y deberes.
Català: L'instructor ha de rebre declaració de l'inculpat, que pot ser assistit per un lletrat, quan es tracti de faltes greus o molt greus, i en qualsevol cas, si així ho demana, per un representant sindical, aportant les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l'aportació dels documents que consideri d'interès.
Español: El instructor tiene que recibir declaración del inculpado, que puede ser asistido por un letrado, cuando se trate de faltas graves o muy graves, y en cualquier caso, si así lo pide, por un representante sindical, aportando las alegaciones que considere convenientes para su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés.
Català: Es crearà una Comissió de Formació en l'àmbit de les organitzacions municipals, formada per un delegat/ada de formació de cada organització i un per cada secció sindical, degudament constituïda i, per part de la corporació, pel director de Serveis Generals i 2 assessors/ores.
Español: Se creará una Comisión de Formación en el ámbito de las organizaciones municipales, formada por un delegado/da de formación de cada organización y uno por cada sección sindical, debidamente constituida y, por parte de la corporación, por el director de Servicios Generales y 2 asesores/ras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'equipament escenotècnic al Teatre de la Unió (exp. 37949/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de equipamiento escenotécnico en el Teatre de la Unió (exp. 37949/2018).
Català: c) Potenciar la formació a mida i en edició adaptada per a les administracions públiques catalanes.
Español: c) Potenciar la formación a medida y en edición adaptada para las administraciones públicas catalanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: Aquest requisit es verificarà que es compleix el dia anterior a l'inici de la contractació.
Español: Este requisito se verificará que se cumple el día anterior al inicio de la contratación.
Català: 2.3 La sistemàtica de l'article, que deixa la regulació dels terminis pel darrer punt, un cop ha resolt la resta de les qüestions que el legislador català ha considerat adequat de tenir en compte, ens permet arribar a la conclusió esmentada.
Español: 2.3 La sistemática del artículo, que deja la regulación de los plazos para el último punto, una vez ha resuelto el resto de las cuestiones que el legislador catalán ha considerado adecuado tener en cuenta, nos permite llegar a la conclusión mencionada.
Català: S'entén per informació la transmissió de dades per l'empresari als representants, a fi que aquests tinguin coneixement d'una qüestió determinada i puguin procedir al seu examen.
Español: Se entiende por información la transmisión de datos por el empresario a los representantes, a fin de que éstos tengan conocimiento de una cuestión determinada y pueda proceder a su examen.
Català: Mitjançant aquestes bases es regulen les subvencions destinades a impulsar les accions formatives dels Programes de Qualificació Professional Inicial que poden sol·licitar els centres i les entitats de formació inscrites en el Registre de centres i entitats de formació en matèria d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que obtinguin l'autorització del Departament d'Educació per impartir-los.
Español: Mediante estas bases se regulan las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas de los Programas de Cualificación Profesional Inicial que pueden solicitar los centros y las entidades de formación inscritas en el Registro de centros y entidades de formación en materia de empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña, que obtengan la autorización del Departamento de Educación para impartirlos.
Català: i) Altres activitats: aquelles altres activitats desenvolupades en centres, establiments, espais, instal·lacions o dependències o mitjans anàlegs que compleixin alguna de les característiques següents:
Español: i) Otras actividades: aquellas otras actividades desarrolladas en centros, establecimientos, espacios, instalaciones o dependencias o medios análogos que reúnan alguna de las siguientes características:
Català: A partir del compliment dels condicionants de les "zones preferents a detallar" establerts en els paràgrafs anteriors el planejament derivat podrà, o no, adaptar-se a les subzones establertes en aquesta normativa a fi de donar la flexibilitat necessària al pla parcial i especial en relació als paràmetres numèrics de les zones i subzones i amb concordància amb els paràmetres bàsics establerts en cada sector.
Español: A partir del cumplimiento de los condicionantes de las "zonas preferentes a detallar" establecidas en los párrafos anteriores al planeamiento derivado podrá, o no, adaptarse a las subzonas establecidas en esta normativa con el fin de dar la flexibilidad necesaria al plan parcial y especial en relación a los parámetros numéricos de las zonas y subzonas y con concordancia con los parámetros básicos establecidos en cada sector.
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada, es considera necessari derogar l'Ordre de creació i d'aprovació del Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, i aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada, se considera necesario derogar la Orden de creación y de aprobación del Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, y aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries d'ordenació per al sector de la unitat d'actuació núm. 5 l'Estació, al terme municipal de les Planes d'Hostoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de ordenación para el sector de la unidad de actuación núm. 5 l'Estació, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius poden obrir i utilitzar-se sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las instalaciones y equipamientos deportivos pueden abrir y utilizarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. esp. 6793943 al 6794032, corresponent al contracte d'arrendament núm. 2850202, constituït en data 1 de març de 1978 per un import de 90.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Teresa Caamaño Morado, amb DNI 39613693-B, i arrendat al senyor Miguel Antonio Onega Peiró, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: esp. 6793943 al 6794032, correspondiente al contrato de alquiler núm. 2850202, constituido en fecha 1 de marzo de 1978 por un importe de 90.000 pesetas, propiedad de doña María Teresa Caamaño Morado, con DNI 39613693-B, y arrendado a don Miguel Antonio Onega Peiró, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Edificacions per sobre de l'alçada reguladora
Español: Edificaciones por encima de la altura reguladora
Català: La delimitació continua en sentit oest per la carena.
Español: La delimitación continúa en sentido oeste por la cresta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre substitució d'un membre del tribunal qualificador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre sustitución de un miembro del tribunal calificador.
Català: En cas que aquestes tasques es desenvolupin en horari nocturn, a la quantitat establerta com a compensació s'hi haurà d'afegir l'increment corresponent per nocturnitat.
Español: En caso de que estas tareas se desarrollen en horario nocturno, a la cantidad establecida como compensación se le deberá añadir el incremento correspondiente por nocturnidad.
Català: S'ha de dotar de material reflector les armilles perquè siguin més visibles.
Español: Se dotará de reflectantes a los chalecos para mayor visibilidad.
Català: En cas de construccions noves serà obligatori soterrar els cables que creuen la façana, o dipositar l'aval establert per l'Ajuntament per permetre el soterrament posterior.
Español: En caso de construcciones nuevas será obligatorio soterrar los cables que crucen la fachada, o depositar el aval establecido por el Ayuntamiento para permitir el soterramiento posterior.
Català: s) Dues persones vocals a proposta del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: s) Dos personas vocales a propuesta del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Tot el personal que s'incorpori a l'empresa en qualsevol condició, encara que en el seu dia pugui passar a fix de plantilla, no gaudirà d'aquesta ajuda.
Español: Todo el personal que se incorpore a la empresa en cualquier condición, aunque en su día pueda pasar a fijo de plantilla, no disfrutará de esta ayuda.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres dels col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de las obras de los colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre modificación de estatutos.