BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/535/2007, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora Josefina Baldellou i Rueda com a responsable de Comptabilitat Pressupostària del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/535/2007, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora Josefina Baldellou i Rueda como responsable de Contabilidad Presupuestaria del Departamento de Salud.
Català: Les 2 unitats del cicle inicial amb capacitat per a 50 llocs escolars, situades a la Plaça Joan Povill, 10-11.
Español: Las 2 unidades del ciclo inicial con capacidad para 50 puestos escolares, situadas en la plaza Joan Povill, 10-11.
Català: La capacitat de transferència anual de residus és de 1.442 t/any.
Español: La capacidad de transferencia anual de residuos es de 1.442 t/año.
Català: Estudi de l'aparició del nou gènere, aproximació a la seva definició i proposta de taxonomia i d'un model d'anàlisi a efectes d'avaluació, disseny i producció”».
Español: Estudio de la aparición del nuevo género, aproximación a su definición y propuesta de taxonomía y de un modelo de análisis a efectos de evaluación, diseño y producción”».
Català: Aquestes quantitats podran ser actualitzades en les corresponents convocatòries.
Español: Estas cantidades podrán ser actualizadas en las correspondientes convocatorias.
Català: 2.3 Per realitzar funcions de representació del personal, 15 hores mensuals com a màxim.
Español: 2.3 Para realizar funciones de representación del personal, hasta quince horas mensuales como máximo.
Català: Recollida i emmagatzematge temporal de residus no perillosos.
Español: Recogida y almacenaje temporal de residuos no peligrosos.
Català: f) Hotels, residències i similars
Español: f) Hoteles, residencias y similares
Català: g) Coordinar, orientar i assessorar les entitats vinculades del Departament per tal que les seves actuacions s'alineïn amb els requeriments de la Direcció General de Funció Pública, la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General en matèria de recursos humans, fixant els criteris aplicables, fent-ne el seguiment i controlant-ne el compliment.
Español: g) Coordinar, orientar y asesorar a las entidades vinculadas del Departamento para que sus actuaciones se alineen con los requerimientos de la Dirección General de Función Pública, la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General en materia de recursos humanos, fijando los criterios aplicables, realizando su seguimiento y controlando su cumplimiento.
Català: a) El mínim ve fixat per l'autorització concedida per la Direcció General de Joc i d'Espectacles.
Español: a) El mínimo viene fijado por la autorización concedida por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: a) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona (DNI, NIE o passaport).
Español: a) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona (DNI, NIE o pasaporte).
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana només podran edificar-se els solars que l'angle format per aquesta mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 25º.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada solo podrán edificarse los solares que el ángulo formado por ésta medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 25º.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: moto nàutica, 7-PG-5-02
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: moto náutica, 7-PG-5-02
Català: Diàmetre: 110 mm, 90 mm, i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 110 mm, 90 mm, i 63 mm, respectivamente.
Català: amb el que disposa el Reial decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE de
Español: lo dispuesto en el Real decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE de 28.1.1991),
Català: En l'àmbit de la innovació, ACCIÓ impulsa actuacions amb l'objectiu d'augmentar el nombre d'empreses innovadores, d'augmentar la innovació a les empreses, d'incrementar la transferència tecnològica i de connectar la innovació catalana amb el món.
Español: En el ámbito de la innovación, ACCIÓ impulsa actuaciones con el objetivo de aumentar el número de empresas innovadoras, favorecer la innovación en las empresas, incrementar la transferencia tecnológica y conectar la innovación catalana con el mundo.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la xarxa local de municipis de la Diputació de Girona en matèria de formació en protecció civil a les entitats locals (N38/2014 de 9/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la red local de municipios de la Diputación de Girona en materia de formación en protección civil a las entidades locales (N38/2014 de 9/4/2014)
Català: Les compareixences amb motiu d'expedients informatius i disciplinaris, i les assistències determinades com a obligatòries pel Cap de la Policia Local a reunions pròpies d'unitats o serveis.
Español: 5. Las comparecencias con motivo de expedientes informativos y disciplinarios, y las asistencias determinadas como obligatorias por el Jefe de la Policía Local a reuniones propias de unidades o servicios.
Català: Entitat: Bloc d'Estudiants Independentistes
Español: Entidad: Bloque de Estudiantes Independentistas.
Català: 13.1 L'augment salarial de cada any i durant la vigència d'aquest Conveni serà el que fixin els pressupostos generals de l'Estat més fons addicionals i acords administració-sindicats.
Español: 13.1 El aumento salarial de cada año y durante la vigencia de este Convenio será el que fijen los presupuestos generales del estado más fondo adicional y acuerdos administración-sindicatos.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 30 de desembre de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 30 de diciembre de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: CONFRONTA: pel davant, sud, amb el carrer Gran de Gràcia; per la dreta, est, per on té l'accés, amb el replà de l'escala; per l'esquerra, oest, amb la finca número cinquanta-sis del carrer Gran de Gràcia; per darrere, nord, amb la terrassa del departament número dos de la mateixa finca; per damunt amb el departament número sis, pis primer segona; i per sota amb el departament número dos, planta baixa local esquerra de la finca.
Español: LINDA: por su frente, Sur, con la calle Gran de Gracia; por la derecha, Este, por donde tiene su acceso, con el rellano de la escalera; por la izquierda, Oeste, con la finca número cincuenta y seis de la calle Gran de Gracia; por detrás, Norte, con la terraza del departamento número dos de la propia finca; por encima con el departamento número seis, piso primero segunda; y por debajo con el departamento número dos, planta baja local izquierda de la finca.
Català: En conseqüència, el compliment per part del treballador de l'edat ordinària de jubilació determinés l'extinció del seu contracte de treball, sempre que aquell tingui cobert el període mínim de cotització y reuneixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: En consecuencia, el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación determinará la extinción de su contrato de trabajo, siempre que aquél tenga cubierto el período mínimo de cotización y reúna los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançat la Seu Electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante la Sede Electrónica de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: d) La planificació, coordinació, supervisió i, si escau, l'execució, de les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: d) La planificación, coordinación, supervisión y, si procede, la ejecución, de las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: Quan el camí intercepta la corba de nivell 840 m, el límit deixa el camí i segueix per la carena cap al sud-est fins el cim de cota 890,94 m del puig de Miranda.
Español: Cuando el camino intercepta la curva de nivel 840 m, el límite deja el camino y sigue por la cresta hacia el sudeste hasta la cima de cota 890,94 m del monte de Miranda.
Català: Risc alt: mai ha estat beneficiària de convocatòries Eurodistricte
Español: Riesgo alto: nunca ha sido beneficiaria de convocatorias Eurodistrito
Català: Atès que correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia el desenvolupament de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d'acadèmies;
Español: Considerando que corresponde a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el desarrollo de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de academias;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La seva caça només s'autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan aquests depredadors puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques.
Español: Su caza solo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando estos depredadores puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o a las repoblaciones cinegéticas.
Català: Coordinar i organitzar totes les actuacions administratives en matèria de gestió de personal del Departament.
Español: Coordinar y organizar todas las actuaciones administrativas en materia de gestión de personal del Departamento.
Català: Si el personal que es trasllada de centre de treball no s'adapta al treball del nou centre en el termini de tres mesos, podrà ser retornar al lloc de procedència.
Español: Si el personal que se traslada de centro de trabajo no se adapta al trabajo del nuevo centro en el plazo de tres meses, podrá ser retornar al lugar de procedencia.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 34/90/ 886101125 corresponent a la convocatoria de setembre de l'any 1987 i que pertany a ALBERTO UBIERNA POMAR es fa pública la iniciació en aquest Col·legi VERNS de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 34/90/886101125 correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1987 que pertenece a ALBERTO UBIERNA POMAR se hace pública la iniciación en este Col.legi Verns del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: La Direcció General d'Administració Local comunicarà, de manera individualitzada a cadascun dels ens sol·licitants, el resultat del procediment de selecció.
Español: La Dirección General de Administración Local comunicará, de manera individualizada a cada uno de los entes solicitantes, el resultado del procedimiento de selección.
Català: Resolució per la qual s'acorda aprovar la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 3 de maig de 2017, de l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Projecte d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable per a la construcció de la canonada d'abastament d'aigua potable del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipi de Santa Margarida de Montbui, del següent contingut literal:
Español: Resolución por la que se acuerda aprobar la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 3 de mayo de 2017, del expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de actuaciones específicas en suelo no urbanizable para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector industrial del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipio de Santa Margarida de Montbui, con el siguiente contenido literal:
Català: b) L'expedient podrà ser tramitat directament per la direcció o direcció de personal del casino, o encomanar la seva substantació a un instructor extern, que podrà, si ho estima necessari, ser sol·licitat la col·laboració d'un secretari.
Español: b) El expediente podrá ser tramitado directamente por la dirección o jefatura de personal del casino, o encomendar su substanciación a un instructor externo, quien podrá, si lo estima necesario, solicitar la colaboración de un secretario.
Català: Inversió superior al 30% de cost de realització: 5 punts.
Español: Inversión superior al 30% de coste de realización: 5 puntos.
Català: Atorgar una menció honorífica al senyor Joan García Martín i al senyor Josep García Martín.
Español: Otorgar una mención honorífica al señor Joan García Martín y al señor Josep García Martín.
Català: 13.2 El Consell de Govern es reuneix en sessió extraordinària sempre que el convoqui la persona titular de la Presidència, per iniciativa pròpia o a petició de dos dels seus membres.
Español: 13.2 El Consejo de Gobierno se reúne en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la persona titular de la Presidencia, por iniciativa propia o a petición de dos de sus miembros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació del Consell Municipal de Salut i aprovació inicial del Reglament de funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación del Consejo Municipal de Salud y aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del cento, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Aquesta parcel·la ha estat adjudicada a l'Ajuntament com a bé patrimonial incorporat en el Patrimoni municipal del sòl per constituir el 10% de cessió obligatòria.
Español: Esta parcela ha sido adjudicada al Ayuntamiento como bien patrimonial incorporado en el Patrimonio municipal del suelo por constituir el 10% de cesión obligatoria.
Català: Tècniques gimnàstiques.
Español: Técnicas gimnásticas.
Català: DECRET 349/2001, de 18 de desembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en economia, primer cicle, de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, de llicenciat o llicenciada en història de l'art i de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 349/2001, de 18 de diciembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en economía, primer ciclo, de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, de licenciado o licenciada en historia del arte y de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1985, per la qual s'anuncia un contracte de subministrament pel sistema de concurs públic i resta sense efecte la Resolució de data 21 de febrer de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1985, por la que se anuncia un contrato de suministro por el sistema de concurso público, dejando sin efecto la Resolución de fecha 21 de febrero de 1985.
Català: .3 Cal incorporar les prescripcions que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i precisar que el Pla parcial posterior haurà de recollir les prescripcions derivades de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: .3 Deben incorporarse las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua y precisar que el posterior Plan parcial deberá recoger las prescripciones derivadas del informe de la Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: b) L'emissió dels certificats de serveis prestats corresponents.
Español: b) La emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados.
Català: També disposa aquesta part de la finca, a més de les plantes anteriorment descrites, d'un local subterrani amb accés exclusiu des del carrer Ferrers, de 5,5 m d'alçada lliure, des de l'interior del qual es pot contemplar en tota la seva magnitud una porta romana.
Español: También dispone esta parte de la finca, además de las plantas anteriormente descritas, de un local subterráneo con acceso exclusivo desde la calle Ferrers, de 5,5 m. de altura libre, desde cuyo interior se puede contemplar en toda su magnitud una puerta romana.
Català: Ajuntament de Cervià de Ter; Ajuntament de Sant Julià de Ramis i Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment transcorreguts els corresponents terminis i reiterada la sol·licitud per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, no consta que hagin emès informe, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén la seva conformitat amb l'autorització d'aquesta instal·lació.
Español: Ayuntamiento de Cervià de Ter; Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento transcurridos los correspondientes plazos y reiterada la solicitud por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, no consta que hayan emitido informe, por lo cual de acuerdo con lo que dispone el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad con la autorización de esta instalación.
Català: Segons aquest acord, correspon al Departament d'Educació convocar les proves del territori d'Aran, prèvia sol·licitud del Conselh Generau d'Aran.
Español: Según este acuerdo, corresponde al Departamento de Educación convocar las pruebas del territorio de Aran, previa solicitud del Conselh Generau d'Aran.
Català: f) Per a la impartició de les classes teoricopràctiques, els centres hauran d'acreditar que poden utilitzar terrenys de muntanya mitjana i alta, amb les següents característiques:
Español: f) Para la impartición de las clases teórico-prácticas, los centros tendrán que acreditar que pueden utilizar terrenos de media montaña y alta, con las siguientes características:
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria será resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Grup d'Autoimmunitat i Malaltia Trombòtica.
Español: Grupo de Autoinmunidad y Enfermedad Trombótica.
Català: Amb vista a aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana dels expedients acadèmics, s'ha de partir de les equivalències descrites a l'apartat IV.
Español: De cara a esta convocatoria, para obtener la nota media de los expedientes académicos personales se partirá de las equivalencias descritas en el apartado IV.
Català: Tots els candidats de la llista han de poder acreditar un mínim d'un any d'exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l'enginyeria en informàtica.
Español: Todos los candidatos de la lista tienen que poder acreditar un mínimo de un año de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería en informática.
Català: Les parts signants coincideixen que una de les causes de la situació deficient del mercat de treball, deriva del distanciament de la formació professional respecte les necessitats autèntiques de mà d'obra, i de la manca d'una formació ocupacional contínua per a l'actualització i l'adaptació dels treballadors actius a les noves característiques de les tasques en l'empresa.
Español: Las partes firmantes coinciden en que una de las causas de la deficiente situación del mercado de trabajo, deriva del alejamiento de la formación profesional respecto de necesidades auténticas de mano de obra, y de la carencia de una formación ocupacional continua para la actualización y adaptación de los trabajadores activos a las nuevas características de las tareas en la empresa.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2010, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PR-L-102-2009).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2010, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PR-L-102-2009).
Català: a) Les vacances anuals són retribuïdes i no poden ser substituïdes per compensació econòmica.
Español: a) Las vacaciones anuales son retribuidas y no podrán ser sustituidas por compensación económica.
Català: La igualtat de sexe en l'àmbit jurídic laboral.
Español: La igualdad de sexo en el ámbito jurídico laboral.
Català: Diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 31 de gener de 2019 i es requereix a la reclamant per aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 31 de enero de 2019 y se requiere a la reclamante para aportar determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.