BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà vigent el dia següent al de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: .2 La tramitació, resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre ASC/514/2009, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases corresponents.
Español: .2 La tramitación, resolución, y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/514/2009, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases correspondientes.
Català: Per tant, no es poden fer les obres entre els mesos de febrer i juny, ja que és quan es concentra tota l'activitat reproductiva d'espècies d'aus rapinyaires.
Español: Por lo tanto, no pueden ejecutarse las obras entre los meses de febrero y junio, ya que es cuando se concentra toda la actividad reproductiva de especies de aves rapaces.
Català: .Revocar la delegació de competències de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació y Equipament de Teatres de Barcelona, en el president, atorgada mitjançant Acord de data 27 de gener de 2006, publicada al DOGC núm. 4604, de 30.3.2006.
Español: .Revocar la delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, en el presidente, otorgada mediante Acuerdo de fecha 27 de enero de 2006, publicada en el DOGC núm. 4604, de 30.3.2006.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle La nostra champions particular de Cristina Clemente.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo La nostra champions particular, de Cristina Clemente.
Català: En qualsevol cas, les persones convocants garantiran en tot moment l'ordre de les assemblees.
Español: En cualquier caso, las personas convocantes garantizarán en todo momento el orden de las asambleas.
Català: a) Per a hotels i hotels apartament, d'acord amb les categories establertes en el decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per habitacions o unitats que correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'establiment hoteler tingui 5, 4, 3, 2 o 1 estrelles de categoria respectivament.
Español: a) Para hoteles y apartoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el establecimiento hotelero tenga 5, 4, 3, 2 o 1 estrellas de categoría respectivamente.
Català: Formació: Titulació a nivell d'educació universitària, formació professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: titulación universitaria, formación profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Català: 3.4 La resolució dels expedients de reconeixement de les
Español: 3.4 La resolución de los expedientes de reconocimiento de las
Català: dels magatzems i de les característiques del material de seguretat
Español: almacenes y de las características del material de seguridad personal
Català: Per garantir la participació ciutadana, preveu la possibilitat d'assistir en qualitat d'oient a les sessions del Ple del Consell, així com la implicació dels homes en l'assoliment de la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Para garantizar la participación ciudadana se prevé la posibilidad de asistir en calidad de oyente a las sesiones del Pleno del Consejo, así como la implicación de los hombres en la consecución de la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - “realitzarà els treballs un cop s'obtinguin tots els permisos i autoritzacions que siguin legalment preceptius i executarà les obres en base als condicionants establerts en els mateixos.”
Español: - “realizará los trabajos una vez se obtengan todos los permisos y autorizaciones que sean legalmente preceptivos y ejecutará las obras en base a los condicionantes establecidos en los mismos.”
Català: Coneixements sobre administració electrònica i interoperabilitat, estructures i dimensionament, protecció de dades i seguretat de la informació i anàlisi de processos.
Español: Conocimientos sobre administración electrónica e interoperabilidad, estructuras y dimensionado, protección de datos y seguridad de la información y análisis de procesos.
Català: Localitza i repara disfuncions dels quadres i de la instal·lació elèctrica, identificant les causes que les produeixen i relacionant-les amb els símptomes que presenta.
Español: Localiza y repara disfunciones de los cuadros y de la instalación eléctrica, identificando las causas que las producen y relacionándolas con los síntomas que presentan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/361/2011, de 2 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/361/2011, de 2 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1025/2014, de 5 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/008/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1025/2014, de 5 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/008/14).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, tenint en compte les funcions
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, teniendo en cuenta las
Català: Municipis situats en zones de muntanya
Español: Municipis situados en zonas de montaña
Català: b) Les activitats relacionades amb l'acolliment d'estudiants universitaris de fora de Catalunya.
Español: b) Las actividades relacionadas con la acogida de estudiantes universitarios de fuera de Cataluña.
Català: Ancoratges (codi 741): 95.000 ptes. (570,96 euros).
Español: Anclajes (código 741): 95.000 ptas. (570,96 euros).
Català: EDICTE de 26 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Experiència en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Experiencia en sistemas de información geográfica.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació per l'estabilització (RDL 14/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo para la estabilización (RDL 14/2021).
Català: 3.4 Costos, riscos, i obligacions documentals en cadascun dels Incoterms.
Español: 3.4 Costes, riesgos, y obligaciones documentales en cada uno de los Incoterms.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: d) De 2 a 4 dies naturals, en els supòsits i amb la distribució següents: accident o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat i d'afinitat, o de la parella de fet.
Español: d) De 2 a 4 días naturales, en los supuestos y con la distribución siguientes: accidente u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, o de la pareja de hecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Garantia del 25%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Folch i Torres, 19 B (Piera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Folch i Torres, 19 B (Piera).
Català: Atès que en vagues anteriors, com ara les de 20 de juny de 2002 (Ordre TRE/205/2002, de 17 de juny), la convocada per a diversos dies del mes de març de 2000 (Ordre d'1 de març de 2000) i la vaga dels dies 15, 22 i 29 de novembre de 1999 (Ordre d'11 de novembre de 1999), tractant-se de vagues de 24 hores en dies aïllats, es va establir un 25% del servei en les franges horàries de més intensitat d'ús per part dels usuaris, és per aquesta raó que, en atenció a un criteri de proporcionalitat, es considera procedent mantenir un 20% del servei, tenint en compte que la vaga es du a terme en les hores de més afluència d'usuaris, quan el servei queda més justificat.
Español: Considerando que en anteriores huelgas, como las de 20 de junio de 2002 (Orden TRE/205/2002, de 17 de junio), la convocada para diversos días del mes de marzo de 2000 (Orden de 1 de marzo de 2000) y la huelga de los días 15, 22 y 29 de noviembre de 1999 (Orden de 11 de noviembre de 1999), tratándose de huelgas de 24 horas en días aislados, se estableció un 25% del servicio en las franjas horarias de mayor intensidad de uso por parte de los usuarios, es por esta razón que, en atención a un criterio de proporcionalidad, se considera procedente mantener un 20% del servicio, teniendo en cuenta que la huelga se lleva a cabo en las horas de mayor afluencia de usuarios, cuando el servicio queda más justificado.
Català: Es totalitzen setmanalment, i es lliura còpia del resum setmanal al treballador.
Español: Se totalizarán semanalmente, entregando copia del resumen semanal al trabajador.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de Barcelona ciutat, Badalona, l'Hospitalet de Llobregat i de la comarca del Garraf.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de consergería de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de Barcelona ciudad, Badalona, Hospitalet de Llobregat y la comarca del Garraf.
Català: Les funcions dels col·legis professionals atribuïdes per l'article 39 tenen la condició de pròpies.
Español: Las funciones de los colegios profesionales atribuidas por el artículo 39 tienen la condición de propias.
Català: L'Alcaldia pot nomenar una nova comissió mixta, sempre que els òrgans de representació del personal hagin designat prèviament els seus representants.
Español: La Alcaldía puede nombrar una nueva comisión mixta, siempre que los órganos de representación del personal hayan designado previamente sus representantes.
Català: Respecte de l'esport d'alt nivell, l'aspecte fonamental és la regulació de la condició d'esportista d'alt nivell.
Español: Respecto al deporte de alto nivel, el aspecto fundamental es la regulación de la condición de deportista de alto nivel.
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011, que autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni Marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les Administracions públiques de Catalunya.
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011, previo acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2011, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio Marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejor de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las Administraciones públicas de Cataluña.
Català: que estableix la normativa vigent.
Español: arreglo a lo establecido en la normativa vigente.
Català: Proves selectives, obligatòries i eliminatòries.
Español: Pruebas selectivas, obligatorias y eliminatorias.
Català: 5.4 Les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: 5.4 Las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, después de comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: d) El personal que per raons del servei necessiti la utilització d'un vehicle l'Ajuntament li proporcionarà un, a la seva disposició, o bé se li pagarà el quilometratge corresponent.
Español: d) El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal la utilización de un vehículo o pagará el kilometraje correspondiente cuando por razones del servicio sea necesario.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és millorar les prestacions globals i la competitivitat de les explotacions aqüícoles i reduir l'impacte mediambiental negatiu del seu funcionament.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mejorar las prestaciones globales y la competitividad de las explotaciones acuícolas y reducir el impacto medioambiental negativo de su funcionamiento.
Català: m) Qualsevol altra instrucció o notificació dictada per l'Administració de la qual s'hagi ordenat la publicació al tauler.
Español: m) Cualquier otra instrucción o notificación dictada por la Administración cuya publicación en el tablón se haya ordenado.
Català: 5.4 Així mateix, tal com es detalla en els annexos 2 i 3, la quantia de la subvenció a atorgar a la persona beneficiària es determina basant-se en l'aplicació d'un percentatge que és del 70% o del 90% de la despesa subvencionable o elegible en funció de la puntuació que hagi obtingut l'actuació proposada per la persona beneficiària.
Español: 5.4 Asimismo, tal como se detalla en los anexos 2 y 3, la cuantía de la subvención a otorgar a la persona beneficiaria se determina basándose en la aplicación de un porcentaje que es del 70% o del 90% del gasto subvencionable o elegible en función de la puntuación que haya obtenido la actuación propuesta por la persona beneficiaria.
Català: La selecció per concurs oposició consisteix en la superació de les proves corresponents i en la valoració dels mèrits determinats objectivament.
Español: La selección por concurso oposición consiste en la superación de las pruebas correspondientes y en la valoración de los méritos determinados objetivamente.
Català: Els paràmetres propis del tipus d'ordenació són:
Español: Los parámetros propios del tipo de ordenación son:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2919/2008, de 18 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2919/2008, de 18 de septiembre, per la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira, en reconeixement de la seva trajectòria política i la seva dedicació absoluta al servei de Catalunya, de les seves institucions i de la seva ciutadania.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira, en reconocimiento de su trayectoria política y su dedicación absoluta al servicio de Cataluña, de sus instituciones y de su ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'instrument d'ordenació del personal directiu corresponent a l'any 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del instrumento de ordenación del personal directivo correspondiente al año 2022.
Català: d) No es pot formalitzar un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per iniciar una nova oficina local d'habitatge o borsa de mediació, quan ja hi hagi una altra oficina de l'Administració local que presti aquests serveis en la mateixa localitat.
Español: d) No se puede formalizar un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para iniciar una nueva oficina local de vivienda o bolsa de mediación, cuando ya exista otra oficina de la Administración local que preste estos servicios en la misma localidad.
Català: L'objectiu del grup és avançar cap a una definició dels papers respectius en la cooperació al desenvolupament i explorar les possibilitats reals d'establiment de sinergies i complementarietats.
Español: El objetivo del grupo es avanzar hacia una definición de los papeles respectivos en la cooperación al desarrollo y explorar las posibilidades reales de establecimiento de sinergias y complementariedades.
Català: El personal que ocasionalment es vegi obligat a treballar en diumenge, dia festiu o el dia que el seu descans intersetmanal coincideixi en festiu, ha de percebre mentre duri la vigència del Conveni, un premi per hora treballada, segons les quantitats següents:
Español: El personal que ocasionalmente se vea obligado a trabajar en domingo, día festivo o el día que su descanso intersemanal coincida en festivo, percibirá mientras dure la vigencia del Convenio, un premio por hora trabajada, según las cantidades siguientes:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Conesa i Forès.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Conesa y Forès.
Català: Dóna suport i assistència al director o directora general en la gestió econòmica i dels recursos humans.
Español: Presta apoyo y asistencia al director o directora general en la gestión económica y de los recursos humanos.
Català: L'Ajuntament instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari procedent.
Español: El Ayuntamiento instruirá, en su caso, el expediente disciplinario procedente.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris i no sotmès a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios y no sometido a regulación
Català: Per canvi de domicili, degudament empadronat, 1 dia natural.
Español: Por cambio de domicilio, debidamente empadronado, 1 día natural.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 072), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i GRI/474/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/474/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Turisme empresa (78 vehicles)
Español: Turismo empresa (78 vehículos)
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg).
Català: No seran admeses substàncies que puguin produir fenòmens de flotació i interferir els processos de depuració
Español: No serán admitidas sustancias que puedan producir fenómenos de flotación e interferir los procesos de depuración
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada en l'acta núm. 7163/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Road Construcciones 2003, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7163/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Road Construcciones 2003, SL.
Català: És la persona que té com a missió les funcions de vigilar en els recintes i fora d'ells de les dependències de l'empresa.
Español: Guarda-Portería: Es el que tiene como misión las funciones de vigilancia en los recintos y fuera de ellos de las dependencias de la empresa.
Català: 6.2 La Comissió tècnica de seguiment de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil actua vinculada a les directrius que estableixi la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i té les funcions següents:
Español: 6.2 La Comisión técnica de seguimiento de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil actúa vinculada a las directrices que establezca la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y tiene las funciones siguientes: