BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Indicar a l'Ajuntament que la Modificació de les NNSS d'Ullastrell que desclassifica el sector PPR-1, ja ha estat aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 2014, i publicada al DOGC de 18.12.2014 i, per tant, es recomana modificar els plànols en aquest sentit.
Español: 1.3 Indicar al Ayuntamiento que la modificación de las NNSS de Ullastrell que desclasifica al sector PPR-1, ya ha sido aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 2014, y publicada en el DOGC de 18.12.2014 y, por lo tanto, se recomienda modificar los planos en este sentido.
Català: ordinàries (en el cas de les avaluacions que s'hagin recuperat, per
Español: ordinarias (en el caso de las evaluaciones que se hayan recuperado, para
Català: Problemàtica ambiental que pretén resoldre o millorar.
Español: Problemática ambiental que pretende resolver o mejorar.
Català: Amb aquests fonaments, l'article 106.2 EAC preveu que la Generalitat pot establir els instruments i els procediments de mediació i de conciliació en la resolució de conflictes en les matèries de la seva competència.
Español: Con estos fundamentos, el artículo 106.2 EAC prevé que la Generalidad puede establecer los instrumentos y los procedimientos de mediación y de conciliación en la resolución de conflictos en las materias de su competencia.
Català: d) Termini: 6 mesos, a partir de l'1 de gener de 2013 o des de la data de signatura del contracte i com a màxim el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo: 6 meses, a partir del 1 de enero de 2013 o desde la fecha de formalización del contrato y hasta máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: D'altra part, el Sr. Joan Tarradellas i Espuny, Conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Y de otra, el Sr. Joan Tarradellas i Espuny, Consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Càlcul de costos de l'empresa per vehicle/quilòmetre, per tona/quilòmetre i per viatge.
Español: Cálculo de costes de la empresa por vehículo/kilómetro, por tonelada/kilómetro y por viaje.
Català: L'òrgan de selecció queda facultat per a resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre del desenvolupament del procediment en tot allò de la seva competència que no estigui previst en aquestes.
Español: El órgano de selección queda facultad para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del desarrollo del procedimiento en todo aquello de su competencia que no esté previsto en estas.
Català: - Pel que fa al cabal d'extracció contemplat en el Projecte, s'indica que percentualment té molt poca incidència en el total anual d'extraccions de l'aqüífer (increment d'un 1%) i, per tant, representa un impacte mínim en l'estat actual de la massa, atès que els valors es mantenen en el mateix ordre de magnitud i són molt similars.
Español: - Con respecto al caudal de extracción contemplado en el Proyecto, se indica que porcentualmente tiene muy poca incidencia en el total anual de extracciones del acuífero (incremento de un 1%) y, por lo tanto, representa un impacto mínimo en el estado actual de la masa, dado que los valores se mantienen en el mismo orden de magnitud y son muy similares.
Català: La zona a ocupar es troba a l'espai d'interès natural Capçaleres
Español: La zona a ocupar se encuentra en el espacio de interés natural
Català: els taulers d'anuncis del Departament i en els de les delegacions territorials,
Español: tablones de anuncios del Departamento y en los de las delegaciones
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic la contractació temporal, amb caràcter de màxima urgència, d'una empleada municipal.
Español: ANUNCIO por el que se expone al público la contratación temporal, con carácter de máxima urgencia, de una empleada municipal.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Badalona
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Badalona
Català: Diftèria cutània.
Español: Difteria cutánea.
Català: S'encarrega del control i registre de trucades adreçades a la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Se encarga del control y registro de llamadas dirigidas a la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: a) La informació relativa a la convocatòria del concurs es troba disponible a la pàgina web http://www.icfinances.com.
Español: a) La información relativa a la convocatoria del concurso se encuentra disponible en la página web http://www.icfinances.com.
Català: Q7: Fins a un màxim de 6 punts per l'aplicació de tècniques verificables d'aprofitament i d'avaluació de la transferència i, en el seu cas, d'impacte.
Español: Q7: Hasta un máximo de 6 puntos por la aplicación de técnicas verificables de aprovechamiento y de evaluación de la transferencia y, en su caso, de impacto.
Català: Palista de segona: treballador que, en possessió del carnet de conduir corresponent, condueix i maneja les màquines de la planta que li siguin assignades pels seus superiors, segons el procés de producció que cal realitzar per assegurar la consecució dels objectius diaris de la planta.
Español: Palista de segunda: trabajador que, en posesión del carnet de conducir correspondiente, conduce y maneja las máquinas de la planta que le sean asignadas por sus superiores, según el proceso de producción que sea necesario realizar para asegurar la consecución de los objetivos diarios de la planta.
Català: Es defineixen una sèrie de Plans especials en sòl no urbanitzable en aquells entorns que en que les preexistències obliguen a buscar solucions per tal de regenerar el medi o bé protegir-lo i regular-ne uns usos que no li són específicament propis.
Español: Se definen una serie de Planes especiales en suelo no urbanizable en aquellos entornos que en que las preexistencias obligan a buscar soluciones con el fin de regenerar el medio o bien protegerlo y regular unos usos que no le son específicamente propios.
Català: Formació no subvencionada: l'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa informació sobre els plans de formació no subvencionada que tingui previst realitzar, amb caràcter previ però no vinculant.
Español: Formación no Subvencionada: La empresa facilitará al Comité de empresa información sobre los planes de formación no subvencionada que tenga previsto realizar, con carácter previo pero no vinculante.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades,
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas,
Català: Així mateix, tant el Departament com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Elecció, concreció i seqüenciació d'activitats.
Español: Elección, concreción y secuenciación de actividades.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Sant Jordi, 58 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Sant Jordi, 58 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Definició i àmbit d'aplicació
Español: Definición y ámbito de aplicación
Català: Instal·lació i funcionament d'un celler d'elaboració de vi
Español: Instalación y funcionamiento de una bodega de elaboración de vino
Català: Són d'aplicació les actes d'acords vigents en matèria d'escalafons.
Español: Serán de aplicación las actas de acuerdos vigentes en materia de escalafones.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la pròrroga del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, aprovat pel Decret 152/2007, de 10 de juliol, el qual és a disposició de les persones interessades a oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de set dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante esta Anuncio se somete a información pública la pròrroga del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico, aprobado por el Decreto 152/2007, de 10 de julio, que estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) o se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp, para que se puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de siete días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tres d'aquestes persones investigadores han de tenir el grau de doctor o doctora, docència en les titulacions de mestre i dedicació completa.
Español: Tres de estas personas investigadoras deben estar en posesión del grado de doctor, docencia en las titulaciones de maestro y dedicación completa.
Català: Aquesta comissió la integraran 4 membres, 2 en representació dels treballadors i dos en representació de l'empresa.
Español: Esta Comisión la integrarán 4 miembros, 2 en representación de los trabajadores y dos en representación de la empresa.
Català: 4.3 L'Institut Ramon Llull tindrà les oficines principals, i, si s'escau, les delegacions que correspongui, en els domicilis que determinaran els seus òrgans de govern, dins o fora del territori de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 4.3 El Instituto Ramon Llull tendrá las oficinas principales, y, si procede, las delegaciones que corresponda, en los domicilios que determinarán sus órganos de gobierno, dentro o fuera de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: de l'article 14.1 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, es tindran en compte els elements següents:
Español: del artículo 14.1 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, se tendrán en cuenta los siguientes elementos:
Català: —4 Condemnar l'administració demandada a pagar a la recurrent la quantitat anterior, més els seus interessos legals, des de la data d'interposició d'aquest recurs contenciós administratiu fins a la data del seu pagament total.	—4 Condenar a la administración demandada a pagar a la recurrente la cantidad anterior, más los intereses legales de la misma, desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo hasta la fecha de su pago total.
Català: 5.6 A l'inici de les proves, els responsables del desenvolupament de les proves informaran els aspirants sobre els aspectes següents:
Español: 5.6 Al inicio de las pruebas, los responsables del desarrollo de las pruebas informarán a los aspirantes sobre los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI sobre expedient de legalització i ampliació de la granja Centelles - Rajadell (Bages).
Español: ANUNCIO sobre expediente de legalización y ampliación de la granja Centelles - Rajadell (Bages).
Català: g) Reparar disfuncions en xarxes de comunicació de dades, localitzant-les prèviament, segons especificacions tècniques.
Español: g) Reparar disfunciones en redes de comunicación de datos, previa localización de las mismas, según especificaciones técnicas.
Català: L'execució de les tasques es duen a terme de manera autònoma, seguint mètodes o instruccions ja establerts.
Español: La ejecución de las tareas se realiza de forma autónoma, siguiendo métodos o instrucciones ya establecidos.
Català: Queden exclosos de l'esmentat complement tots els treballadors ocupats en jornada diürna que hagin de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics.
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en periodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos.
Català: Les escriptures públiques, en canvi, tenen com a contingut propi les declaracions de voluntat, els actes jurídics que impliquin prestació de consentiment, els contractes i els negocis jurídics de totes classes.
Español: Las escrituras públicas, en cambio, tienen como contenido propio las declaraciones de voluntad, los actos jurídicos que impliquen prestación de consentimiento, los contratos y los negocios jurídicos de todas clases.
Català: a) Ser responsable dels fons del Col·legi, donant-los la destinació que la Junta de govern acordi en execució del pressupost aprovat en Assemblea general.
Español: a) Ser responsable de los fondos del Colegio, dándoles el destino que la Junta de gobierno acuerde en ejecución del presupuesto aprobado en Asamblea general.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix l'obligació que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques es faci mitjançant una disposició de caràcter general publicada en el corresponent diari oficial.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece la obligación que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas se haga mediante una disposición de carácter general publicada en el correspondiente diario oficial.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0941D20 de data 14/12/2020 dictada per l'Alcalde, (EXP.E:2019_996), s'ha declarat definitivament aprovada la modificació l'Ordenança del municipi del Papiol núm. 101 sobre tinença d'animals de companyia, aprovada inicialment per acord del Plenari municipal celebrat en data 08/10/2020.
Español: Se hace público que por Resolución núm. 0941D20 de fecha 14/12/2020 dictada por el Alcalde, (EXP.E:2019_996), se ha declarado definitivamente aprobada la modificación la Ordenanza del municipio del Papiol núm. 101 sobre tenencia de animales de compañía, aprobada inicialmente por acuerdo del Pleno municipal celebrado en fecha 08/10/2020.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2001, va aprovar la modificació de la plantilla orgànica corresponent a l'exercici de 2001, de la forma que s'exposa a continuació:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 26 de julio de 2001, aprobó la modificación de la plantilla orgánica correspondiente al ejercicio de 2001, de la forma que se expone a continuación:
Català: (4) Solament autoritzat en albercoquer i presseguer.
Español: (4) Solamente autorizado en albaricoquero y melocotonero.
Català: Els candidats proclamats, i les seves llistes, que no tinguin opositores quedaran proclamats automàticament.
Español: Los candidatos proclamados, y sus listas, que no tengan opositoras, quedarán proclamados automáticamente.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2013, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Senyora Margarida Muset Adel, amb efectes fins a l'1 de maig de 2013.
Español: Señora Margarida Muset Adel, con efectos hasta el 1 de mayo de 2013.
Català: La puntuació mínima requerida per optar a la subvenció és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para optar a la subvención será de 50 puntos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, al carrer Puig i Xoriguer, 11-13, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, en la calle Puig i Xoriguer, 11-13, de Barcelona.
Català: a) Promoure mesures per coordinar els interessos dels sectors representants amb els objectius i les actuacions del Consorci.
Español: a) Promover medidas para coordinar los intereses de los sectores representantes con los objetivos y las actuaciones del Consorcio.
Català: b) Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, i propòsit de modificar substancialment l'organització del treball, en les normes de valoració o sistemes de remuneració, aportant, per a això, l'estudi amb les dades base per a la modificació proposada.
Español: b) Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, en las normas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
Català: Col·laboració amb tècnics de drassanes, tallers, societats classificadores, inspectors de vaixells i altres tècnics en tasques que ho requereixin.
Español: Colaboración con técnicos de astilleros, talleres, sociedades clasificadoras, inspectores de buques y otros técnicos en tareas que lo requieran.
Català: 2.1 Es modifica l'article 5.3.b) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de tal manera que la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment d'Actuacions Internes passa a denominar-se Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment de Programes.
Español: 2.1 Se modifica el artículo 5.3.b) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de tal forma que la Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Actuaciones Internas pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Programas.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora, del dret a l'educació, i atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias,
Català: dependència jeràrquica del director de departament.
Español: dependencia jerárquica del director de departamento.
Català: Proposar la revocació de la participació d'un clúster en el Programa en cas d'incompliment dels requisits establerts en el punt 5, mitjançant un informe proposta de revocació, que elevarà a el/la Conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ perquè dicti la resolució corresponent.
Español: Proponer la revocación de la participación de un cluster en el Programa en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el punto 5, mediante un informe propuesta de revocación, que elevará a el/a Consejero/a delegado/a de ACCIÓ para que dicte la resolución correspondiente.
Català: 2.1 Aquest Acord tindrà una vigència de 4 anys, amb efectes de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable previ acord de les dues parts.
Español: 2.1 El presente Acuerdo tendrá una vigencia de 4 años, con efectos desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004, prorrogable previo acuerdo de ambas partes.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial d'ampliar el termini per presentar sol·licituds,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de ampliar el plazo para presentar solicitudes,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.4 Selecciona els recipients i envasos utilitzats en la recollida i transport durant la collita.
Español: 1.4 Selecciona los recipientes y envases usados en la recogida y transporte durante la cosecha.
Català: Efectuar el seguiment del compliment dels acords adoptats en la mesa de negociació del personal de les universitats i participar en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: Efectuar el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos adoptados en la mesa de negociación del personal de las universidades y participar en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: -Només pot marxar 1 treballador/a per dia.
Español: -Sólo se puede marchar 1 trabajador/a por día.
Català: d) Aprovar la proposta de pla econòmic i financer de l'entitat o de contracte programa amb la Generalitat, si escau, de conformitat amb la normativa vigent aplicable.
Español: d) Aprobar la propuesta de plan económico y financiero de la entidad o de contrato-programa con la Generalidad, si procede, de conformidad con la normativa vigente de aplicación.
Català: La categoria cinquena comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb les corresponents mesures de condicionament puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat aliena a elles.
Español: La categoría quinta comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con las correspondientes medidas de acondicionamiento se puedan autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad ajena a ellas.
Català: En cas de desviacions respecte del pressupost aprovat, caldrà indicar-ne els motius a la memòria i, en cas que s'haguessin imposat condicions particulars a la subvenció, també caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de desviaciones con respecto al presupuesto aprobado, habrá que indicar los motivos a la memoria y, en caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la subvención, también habrá que reflejarlas a la memoria.
Català: 4.6 Conclusions: aspectes de millora.
Español: 4.6 Conclusiones: aspectos de mejora.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.