BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al nord, en línia de trenta-cinc metres, amb parcel·la 21; al sud, en la mateixa línia que l'anterior, amb parcel·la 19; a l'est, en línia de disset metres cinquanta centímetres, amb carrer Terral i a l'oest, en la mateixa línia que l'anterior, amb resta de finca de què se segrega.
Español: Linda: al Norte, en línea de treinta y cinco metros, con parcela 21; al Sur, en igual línea que la anterior, con parcela 19; al Este, en línea de diecisiete metros cincuenta centímetros, con calle Terral y al Oeste, en igual línea que la anterior, con resto de finca de donde se segrega.
Català: Anglès sanitari intermedi
Español: Inglés sanitario intermedio
Català: Vista la Resolució d'11 de novembre del 2009, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010,
Español: Vista la Resolución de 11 de noviembre del 2009, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: Només s'exceptuen en aquestes regles aquells edificis, o aquells tipus d'obres que s'especifiquen en els documents del pla o plans especials que es redactin.
Español: Solamente se exceptúan en estas reglas aquellos edificios, o aquellos tipos de obras, que se especifiquen en los documentos del plan o planes especiales que se redacten.
Català: El Tribunal qualificador estarà integrat per un nombre senar de persones designades mitjançant resolució d'Alcaldia i formades per un president i vocals amb la següent distribució:
Español: El Tribunal calificador estará integrado por un número impar de personas designadas mediante resolución de Alcaldía y formadas por un presidente y vocales con la siguiente distribución:
Català: Les funcions de l'auxiliar en l'atenció psicosocial.
Español: Las funciones del auxiliar en la atención psicosocial.
Català: L'ocupació màxima permesa serà la que prové de l'aplicació de les separacions obligatòries de l'edificació a carrer.
Español: La ocupación máxima permitida será la que proviene de la aplicación de las separaciones obligatorias de la edificación a calle.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa que presenta forma d'ametlla, de quatre metres per dos metres i cinquanta centímetres de costat a la base, i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa que presenta forma de almendra, de cuatro metros por dos metros y cincuenta centímetros de lado en la base, y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Cota de referència de la planta baixa: la cota de referència s'estableix pel front de cada carrer al qual doni front la peça i es determina calculant la mitja entre les rasants de les voreres en els extrems de cada front, per parcel·la o per unitat de projecte.
Español: e) Cota de referencia de la planta baja: la cota de referencia se establece por el frente de cada calle en el cual dé frente la pieza y se determina calculando la media entre las rasantes de las aceras en los extremos de cada frente, por parcela o por unidad de proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Tribunal Superior de Justícia de Madrid, de conformitat amb el disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, així com en els articles 10 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici de qualsevol altre recurs que es vulgui interposar.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Madrid, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 10 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que se pudiera interponer.
Català: a) Desplegar les directrius generals de l'acció de govern i vetllar perquè s'apliquin.
Español: a) Desarrollar las directrices generales de la acción de gobierno y velar por su aplicación.
Català: Prèvia petició per escrit dels interessats, es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o associació professional, i s'abonarà directament per SEMSA a les mateixes.
Español: Previa petición por escrito de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional, y se abonará directamente por SEMSA a las mismas.
Català: Aquests es recularan de l'alineació de la façana a la carretera del Masnou una distància mínima de 10 m.
Español: Éstos se retranquearán de la alineación de la fachada a la carretera de El Masnou una distancia mínima de 10 m.
Català: Estacions de regulació i mesura (armari regulador): per tal d'efectuar el subministrament als usuaris domèstics, comercials i industrials del terme municipal d'Artés s'instal·laran els corresponents armaris de regulació i mesura.
Español: Estaciones de regulación y medida (armario regulador): a fin de efectuar el suministro a los usuarios domésticos, comerciales e industriales del término municipal de Artés se instalarán los correspondientes armarios de regulación y medida.
Català: Sol·licitar els permisos de tala i de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 1) Que l'asfaltat del camí millora les condicions d'accessibilitat dels habitants del nucli de Montseny i no genera atracció de recorreguts dels nuclis perifèrics per a accedir al Parc ni per escurçar itineraris de més llarg abast.
Español: 1) Que el asfaltado del camino mejora las condiciones de accesibilidad de los habitantes del núcleo de Montseny y no genera atracción de recorridos de los núcleos periféricos para acceder al Parque ni para acortar itinerarios de más largo alcance.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, així com la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, preveuen que el sistema sanitari ha d'estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, así como la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, prevén que el sistema sanitario debe estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad.
Català: El Cap d'Unitat Regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: El Jefe de Unidad Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de l'arxiu del Padró d'espanyols residents a l'estranger (PERE) amb la darrera inscripció padronal en un municipi de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación del archivo del Padrón de españoles residentes en el extranjero (PERE) con la última inscripción padronal en un municipio de Cataluña.
Català: b) Cal obtenir l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'abocament de les aigües residuals tractades al torrent de la Font.
Español: b) Hay que obtener la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua para el vertido de las aguas residuales tratadas en el torrente de la Font.
Català: l'evolució probable d'ocupació, les modificacions en la nau de
Español: evolución probable de empleo, modificaciones en la nave de
Català: Criteris generals: aquells treballadors/ores que coordinen alguna funció que suposa la integració de les tasques realitzades per un equip de col·laboradors, d'àmbit inferior al departament.
Español: Criterios generales: aquellos trabajadores/ras que coordinan alguna función que supone la integración de las tareas realizadas por un equipo de colaboradores, de ámbito inferior al departamento.
Català: De l'altra, la Sra. Montserrat Martínez i Alonso, presidenta de la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida (Coordinadora en endavant), amb domicili social al carrer Doctor Combelles, núm. 11, baixos, CP 25003 de Lleida, en l'exercici de les facultats derivades del càrrec que ocupa.
Español: Por la otra, la Sra. Montserrat Martínez i Alonso, presidenta de la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida (Coordinadora en adelante), con domicilio social en la calle Doctor Combelles, núm. 11, bajos, CP 25003 de Lleida, en ejercicio de las facultades derivadas de su cargo.
Català: Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció
Español: Promoción de la Prensa de la Dirección General de
Català: Enginyeria i tecnologies avançades
Español: Ingeniería y tecnologías avanzadas
Català: Ajuntament de Girona: 300.000 ptes. equivalent 1.803,04 euros.
Español: Ayuntamiento de Girona: 300.000 ptas. equivalente a 1.803,04 euros.
Català: Es destina un fons de 7 hores distribuïdes de la manera següent: 4 per realitzar aquestes intervencions fixes i rutinàries, i 3 per a la resta d'intervencions fortuïtes que alterin el funcionament del servei.
Español: Se destina una bolsa de 7 horas distribuidas de la siguiente forma: 4 para realizar estas intervenciones fijas y rutinarias, y 3 para el resto de intervenciones fortuitas que alteren el funcionamiento del servicio.
Català: b) Quan es tracti de la responsabilitat derivada del supòsit previst en l'article 105.24 d'aquests Estatuts.
Español: b) Cuando se trate de la responsabilidad derivada del supuesto previsto en el artículo 105.24 de estos Estatutos.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Gandesa.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Gandesa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Si existís un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i la lactància l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: si existiera un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo y la lactancia el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 2/2104 contra Nonimatic, SL C-351.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 2/2014 contra Nonimatic, SL C-351.
Català: La zona de protecció de les línies consisteix en una franja de terreny a cada costat de la mateixa, delimitada interiorment per la Zona de Domini Públic i exteriorment per dues línies paral·leles situades a 70 metres de les arestes exteriors de l'explanació, per aplicació de l'Art. 27 2 del RSF a vuit metres.
Español: La zona de protección de las líneas consiste en una franja de terreno a cada lado de la misma, delimitada interiormente por la Zona de Dominio Público y exteriormente por dos líneas paralelas situadas a 70 metros de las aristas exteriores de la explanación, por aplicación del Art. 27 2 del RSF a ocho metros.
Català: 4.2 Preparació i posada en funcionament de la línia de condicionament/envasament:
Español: 4.2 Preparación y puesta en marcha de la línea de
Català: b) Les dades obtingudes en el procediment efectuat per manca de declaració inicial de l'interessat són d'aplicació a partir del trimestre natural següent al primer requeriment desatès.
Español: b) Los datos obtenidos en el procedimiento efectuado por falta de declaración inicial del interesado son de aplicación a partir del trimestre natural siguiente al primer requerimiento desatendido.
Català: Modificació amb efectes 1 de setembre de 2000
Español: Modificación con efectos 1 de septiembre de 2000
Català: Mòdul professional 10: processos integrats en la indústria alimentària
Español: Módulo profesional 10: procesos integrados en la industria alimentaria
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Baix Camp hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Baix Camp haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Si, per contra, el treballador/a finalitza l'any complet amb 7 faltes d'assistència justificades o injustificades o menys ha de percebre el premi amb la quantitat que li correspongui segons el nombre de faltes comeses en aquest any complet.
Español: Si por el contrario el trabajador finaliza el año completo con 7 o menos faltas de asistencia justificadas o injustificadas, percibirá el premio en la cuantía que le corresponda en función del número de faltas cometidas en ese año completo.
Català: —El seguiment d'aplicació de cadascuna de les fases del programa.
Español: —El seguimiento de la aplicación de cada una de las fases del programa.
Català: Qualsevol desacord en l'aplicació o interpretació tant de l'Acord com del Pla de treball vigent es resoldrà amistosament mitjançant consulta i negociació.
Español: Cualquier desacuerdo en la aplicación o interpretación tanto del Acuerdo como del Plan de trabajo vigente se resolverá amistosamente mediante consulta y negociación.
Català: Han de presentar la declaració escrita d'utilització d'hores sindicals sempre que sigui possible abans de fer-les servir i d'una manera excepcional després.
Español: Presentarán la declaración escrita de utilización de horas sindicales siempre que sea posible antes de su utilización y, de forma excepcional, después.
Català: A més, identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases.
Español: Además, identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales; establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, definen su coste y proponen una restauración integrada por fases.
Català: a) Estatuts i posteriors modificacions, i escriptura o acte de constitució del clúster inscrits al corresponent registre.
Español: a) Estatutos y posteriores modificaciones, y escritura o acto de constitución del clúster inscritos en el correspondiente registro.
Català: .9 Obertura d'ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 22 de maig de 2003.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 22 de mayo de 2003.
Català: (Per delegació, Resolució de 21.11.2012, DOGC núm. 6276, de 18.12.2012)
Español: (Por delegación, Resolución de 21.11.2012, DOGC núm. 6276, de 18.12.2012)
Català: I en tot cas, d'acord amb la normativa del sector elèctric, la imposició de servituds elèctriques sobre béns de domini públic, s'efectuarà sense necessitat de donar compliment a la tramitació establerta a la normativa reguladora del Patrimoni (en la Comunitat Autònoma de Catalunya, el capítol V de la Llei de Patrimoni), sens perjudici de les indemnitzacions que correspongui aplicar.
Español: Y en todo caso, de acuerdo con la normativa del sector eléctrico, la imposición de servidumbres eléctricas sobre bienes de dominio público, se efectuará sin necesidad de dar cumplimiento a la tramitación establecida a la normativa reguladora del Patrimonio (en la Comunidad Autónoma de Cataluña, el capítulo V de la Ley de Patrimonio), sin perjuicio de las indemnizaciones que corresponda aplicar.
Català: Al treballador a qui hagi estat concedida una excedència voluntària, per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa, haurà de cobrir un nou període, com a mínim, de 4 anys de servei a l'empresa.
Español: Al trabajador a quien le haya sido concedida una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza, tendrá que cubrir un nuevo periodo de al menos 4 años de servicio a la empresa.
Català: Aquestes obres han de permetre millorar el subministrament d'aigua als municipis d'Arenys de Mar, Arenys de Munt, Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar i Sant Pol de Mar, municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades i de la manca de regulació de les instal·lacions existents.
Español: Estas obras deben permitir mejorar el suministro de agua en los municipios de Arenys de Mar, Arenys de Munt, Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar y Sant Pol de Mar, municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías y de la falta de regulación de las instalaciones existentes.
Català: Es preveu crear llocs de treball directes a la mateixa gravera i indirectes pel fet de necessitar subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.).
Español: Se prevé crear puestos de trabajo directos en la propia gravera e indirectos por necesitar subcontratar a otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.).
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud de la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu, de la instal·lació elèctrica següent.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo, de la instalación eléctrica siguiente.
Català: Bordes de muntanya, construïdes amb els elements propis de la zona (coberta de pissarra en zones de l'Alt Pirineu); en zones baixes poden ser de teula.
Español: Bordes de montaña, construidas con los elementos propios de la zona (cubierta de pizarra en zonas de L'Alt Pirineu), en zonas bajas pueden ser de teja.
Català: Espai/s singulars de la ciutat de Barcelona
Español: Espacio/s singulares de la ciudad de Barcelona
Català: Es presumeix que hi ha parcel·lació urbanística, als efectes del que estableixen els articles 205.a) i d); 206.a), b) i f), i 207.a) de la Llei d'urbanisme, quan es porta a terme qualsevol acte de divisió o segregació simultània o successiva de terrenys sense la prèvia acreditació de l'obtenció de llicència de parcel·lació o de la declaració de la seva innecessarietat.
Español: Se presume que hay parcelación urbanística, a los efectos de lo que establecen los artículos 205.a) y d); 206.a), b) y f), y 207.a) de la Ley de urbanismo, cuando se lleva a cabo cualquier acto de división o segregación simultánea o sucesiva de terrenos sin la previa acreditación de la obtención de licencia de parcelación o de la declaración de su innecesariedad.
Català: Redacció de documents tècnics en anglès.
Español: Redacción de documentos técnicos en inglés.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre a la plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 de Tortosa i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre en la plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 de Tortosa y, si es necesario, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: accions correctives, a partir de l'observació dels suports revelats,
Español: posibles acciones correctoras, a partir de la observación de los
Català: 2.1 Tots els imports dels pagaments que preveu aquesta Ordre amb càrrec a la Secció de Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) es reduiran en el 3%.
Español: 2.1 Todos los importes de los pagos que prevé esta Orden con cargo a la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) se reducirán en el 3%.