BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aparell condicionador d'aire és la màquina que té com a finalitat augmentar o disminuir la temperatura en recintes tancats, per impulsió d'aire a fi de millorar el nivell de confort de les persones que hi viuen o treballen.
Español: Aparato acondicionador de aire es la máquina que tiene como finalidad aumentar o disminuir la temperatura en recintos cerrados, por impulsión de aire con el fin de mejorar el nivel de confort de las personas que viven o trabajan.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% dels fluorescents compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo un 50% de los fluorescentes cumpla el criterio.
Català: Determinat l'abast de les consultes ambdues representacions arriben als següents acords:
Español: Determinado el alcance de las consultas ambas representaciones llegan a los siguientes acuerdos:
Català: 6.2.2 En els equips amb màquines que puguin ser generadores de risc d'incendis o d'explosió hi serà present, a menys de 9 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: 6.2.2 En los equipos con máquinas que puedan ser generadoras de riesgo de incendios o de explosión estará presente, en menos de 9 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: 15.2 La instrucció del procediment, i qui eleva la proposta de resolució, correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: 15.2 La instrucción del procedimiento, y quien eleva la propuesta de resolución, corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: Els vocals exerceixen les funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu degà/degana.
Español: Los vocales ejercen las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su decano/decana.
Català: Servei temporal de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/SIDA, intensitat alta
Español: Servicio temporal de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/SIDA, intensidad alta
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 2 de gener de 2014 va autoritzar la transmissió de la concessió administrativa núm. 3 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor de la societat Turisevents 2013, SL i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de la concessió esmentada, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 2 de enero de 2014 autorizó la transmisión de la concesión administrativa núm. 3 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor de la sociedad Turisevents 2013, SL y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de la concesión mencionada, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: a) Donar suport al/a la director/a en la preparació i realització d'estudis i projectes sobre el desenvolupament i la millora de l'autogovern i de les seves vies d'articulació.
Español: a) Prestar apoyo al director/a en la preparación y realización de estudios y proyectos sobre el desarrollo y la mejora del autogobierno y de sus vías de articulación.
Català: Totes les reunions de la Junta General hauran de ser anunciades per escrit mitjançant notificació individual, amb deu dies d'anticipació com a mínim.
Español: Todas las reuniones de la Junta General tendrán que ser anunciadas por escrito mediante notificación individual, con diez días de anticipación como mínimo.
Català: El Reial decret 1440/1999, de 10 de desembre, pel qual es regula l'exercici de la pesca amb arts d'arrossegament de fons en el calador nacional del Mediterrani, estableix, basant-se en la regulació de l'esforç pesquer, el nombre màxim d'hores d'activitat diària de la modalitat i el descans setmanal, que seran 12 i 48 hores respectivament.
Español: El Real decreto 1440/1999, de 10 de diciembre, por el que se regula el ejercicio de la pesca con artes de arrastre de fondo en el caladero nacional del Mediterráneo, establece, basándose en la regulación del esfuerzo pesquero, el número máximo de horas de actividad diaria de la modalidad y el descanso semanal, que será 12 y 48 horas respectivamente.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 9 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, i l'article 7.1.b) del Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013),
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, y el artículo 7.1.b) del Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013),
Català: Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, corresponent a la fitxa núm. 6, el Violí, al terme municipal d'Argençola
Español: Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, correspondiente a la ficha núm. 6, El Violí, en el término municipal de Argençola
Català: Atès que Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL, no s'ha fet càrrec de la notificació enviada per aquesta Direcció General de Política Financera mitjançant correu certificat, amb acusament de rebuda, al domicili situat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 3 baixos, 08930 de Sant Adrià del Besòs;
Español: Considerando que Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL, no se ha hecho cargo de la notificación enviada por esta Dirección General de Política Financiera mediante correo certificado, con acuse de recibo, en el domicilio situado en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 3 bajos, 08930 de Sant Adrià del Besòs;
Català: Prepara les propostes de modificació de la normativa de Funció Pública.
Español: Prepara las propuestas de modificación de la normativa de Función Pública.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la subzona CF3 de la parcel·la ubicada al carrer Dr. Joan Bonet, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la subzona CF3 de la parcela ubicada en la calle Dr. Joan Bonet, de Deltebre.
Català: En compliment de l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental es sotmet a informació pública pel termini de 45 dies l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla/Projecte d'infraestructures estratègiques i bàsiques de prevenció d'incendis forestals del Perímetre de Protecció Prioritària (PPP) T3 massís de les Muntanyes de Prades i Bosc de Poblet.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental se somete a información pública por un plazo de 45 días el informe de sostenibilidad ambiental del Plan/proyecto de infraestructuras estratégicas y básicas de prevención de incendios forestales del Perímetro de Protección Prioritario (PPP) T3 macizo de las Montañas de Prades y Bosque de Poblet.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Cultura, de 19 de juliol de 2002, es va acordar desestimar el recurs d'alçada interposat per la Diputació de Barcelona i modificar el punt 12.3 de les bases objecte de recurs;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Cultura, de 19 de julio de 2002, se acordó desestimar el recurso de alzada interpuesto por la Diputación de Barcelona y modificar el punto 12.3 de las bases objeto de recurso;
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Peñalver, de Barcelona, ubicat al c. Lucà, 1, amb núm. de codi 08004331, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Peñalver, de Barcelona, situado en la c. Lucà, 1, con núm. de código 08004331, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria o, si no n'hi ha, l'any anterior.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria o, en su defecto, en el año anterior.
Català: La imposició de sanció per faltes greus o molt greus requerirà la comunicació escrita al treballador / treballadora, qui ha de tenir dret d'audiència i/o de presentar al·legacions en un termini de 48 hores laborables.
Español: La imposición de una sanción por falta grave o muy grave requerirá la comunicación escrita al trabajador / trabajadora pero antes este tiene que tener derecho a una audiencia y/o presentar alegaciones en un plazo de 48 horas laborables.
Català: Són deures dels membres del Patronat:
Español: Son deberes de los miembros del Patronato:
Català: Establir les condicions mínimes de contractació dels serveis i treballs professionals i els requisits formals a què aquests s'han de subjectar en la seva actuació, en l'exercici de les atribucions i competències reconegudes.
Español: Establecer las condiciones mínimas de contratación de los servicios y trabajos profesionales y los requisitos formales a que éstos tienen que sujetarse en su actuación, en el ejercicio de las atribuciones y competencias reconocidas.
Català: o) Proposar a l'Ajuntament, quan sigui procedent, la declaració de crèdit incobrable en els termes previstos en l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: o) Proponer al Ayuntamiento, cuando sea procedente, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: 2. Dret a 10 hores mensuals addicionals de crèdit sindical al secretari i al president del Comitè d'Empresa.
Español: Derecho a 10 horas mensuales adicionales de crédito sindical al secretario y al presidente del Comité de Empresa.
Català: d'informació i anàlisis de gestió: fins a 1,5 punts.
Español: análisis de gestión: hasta 1,5 puntos.
Català: En data 21 d'octubre de 2019 el promotor va trametre a l'OGAU de Lleida l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació extensiva de vaques reproductores de carn, situada al polígon núm. 2, parcel·la núm. 190, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), d'agost de 2019.
Español: En fecha 21 de octubre de 2019 el promotor envió a la OGAU de Lleida el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación extensiva de vacas reproductoras de carne, situada en el polígono n.º 2, parcela n.º 190, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), de agosto de 2019.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'un tècnic/a d'administració general (grup A1).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de un técnico/a de administración general (grupo A1).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la memòria tècnica de conservació i millora del camí de Seva a Balenyà i el Brull.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la memoria técnica de conservación y mejora del camino de Seva a Balenyà y El Brull.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha presentat l'expedient de la modificació
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha presentado el expediente de la
Català: Si l'establiment disposa d'un mapa de contenidors on s'indica la ubicació i la identificació dels contenidors.
Español: Si el establecimiento dispone de un mapa de contenedores donde se indica la ubicación y la identificación de los contenedores.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut,
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud,
Català: Serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació amb els expedients de l'ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 234.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de introducción de datos, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación a los expedientes del ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 234.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: Impulsa el control dels documents que són competència d'altres comunitats autònomes i s'han autoliquidat a Catalunya o que són competència de la Generalitat de Catalunya i s'han liquidat a altres comunitats autònomes.
Español: Impulsa el control de los documentos que son competencia de otras comunidades autónomas y se han autoliquidado en Cataluña o que son competencia de la Generalidad de Catalunya y se han liquidado en otras comunidades autónomas.
Català: —5 El pagament del 70% de l'import de la subvenció s'iniciarà un cop s'hagi formalitzat l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari.
Español: —5 El pago del 70% del importe de la subvención se iniciará una vez se haya formalizado la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario.
Català: A aquest efecte les cambres facilitaran a les juntes electorals territorials a les quals estiguin adscrites els censos electorals respectius, referits als grups, categories i, si s'escau, subcategories.
Español: A este efecto las cámaras facilitarán a las juntas electorales territoriales a las que estén adscritas los respectivos censos electorales, referidos a los grupos, categorías y, si procede, subcategorías.
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa disposen d'un crèdit d'hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions de representació, que comporta un increment de 5 hores per a cadascun dels grups previstos per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, fins a la quantitat màxima de 40 hores.
Español: Los delegados/das de personal y los miembros del Comité de empresa disponen de un crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones de representación, que comporta un incremento de 5 horas para cada uno de los grupos previstos por el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, hasta la cantidad máxima de 40 horas.
Català: Podran ser beneficiaris les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El Projecte consisteix en una explotació d'argiles en una parcel·la amb un perímetre ocupat per antigues naus de granges avui en desús i que es deixarà per al conreu de cereals una vegada realitzada l'explotació.
Español: El Proyecto consiste en una explotación de arcillas en una parcela con un perímetro ocupado por antiguas naves de granjas hoy en desuso y que se dejará para el cultivo de cereales una vez realizada la explotación.
Català: Descripció: coneixement de la diversitat cultural a Catalunya sistematitzant la informació estadística i administrativa disponible d'acord amb els criteris establerts per la UNESCO.
Español: Descripción: conocimiento de la diversidad cultural en Cataluña sistematizando la información estadística y administrativa disponible de acuerdo con los criterios establecidos por la UNESCO.
Català: L'Ajuntament podrà establir clàusules de responsabilitat concreta que hauran de ser compensades econòmicament.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer cláusulas de responsabilidad concreta que tendrán que ser compensadas económicamente.
Català: —2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y derechos del concierto educativo suscrito con el titular anterior.
Català: A més tampoc no s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además tampoco no se afecta ningún bosque de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable.
Català: - Així mateix, val a dir que la resta de creixements han de ser en formats no subjectes al dimensionament del PTSEC i, en tot cas, s'han d'ajustar a les determinacions de la normativa d'equipaments comercials.
Español: - Asimismo, hay que decir que el resto de crecimientos tienen que ser en formatos no sujetos al dimensionamiento del PTSEC y, en todo caso, se tienen que ajustar a las determinaciones de la normativa de equipamientos comerciales.
Català: e) No és permès el desdoblament de la planta baixa en dues plantes segons el sistema de semisoterrani i entresol, excepte en el front dels carrers Puigverd, Mallorca, Roger de Llúria i Bruc.
Español: e) No está permitido el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas según el sistema de semisótano y entresuelo, excepto en el frente de las calles Puigverd, Mallorca, Roger de Llúria y Bruc.
Català: La campanya de comunicació ha de donar suport a una actuació de recollida selectiva per a la valorització del residu.
Español: La campaña de comunicación tiene que apoyar una actuación de recogida selectiva para la valorización del residuo.
Català: Així mateix es comunica que les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: Perceptor: Fundació Francesc Eiximenis.
Español: Perceptor: Fundación Francesc Eiximenis.
Català: Implantació, cura i protecció de cultius.
Español: Implantación, cuidados y protecciones de cultivos.
Català: Nom: Estadística de l'ocupació assalariada i autònoma
Español: Nombre: Estadística del empleo asalariado y autónomo
Català: Instal·lació d'una granja escola a la partida de Granyena, 20, de Lleida.
Español: Instalación de una granja escuela en la partida de Granyena, 20, de Lleida.
Català: Coordinació amb la resta del professorat de les actuacions derivades per la implantació de projectes específics d'atenció a la diversitat.
Español: Coordinación con el resto del profesorado de las actuaciones derivadas por la implantación de proyectos específicos de atención a la diversidad.
Català: Atès que es remet separata del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, SL, i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada pel que fa a béns o drets a càrrec seu, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, SL, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: Tots els treballadors integrants dels col·lectius d'escenari (regidors, maquinistes, electricistes, atrezzistes, sastreria i caracterització) es comprometen a donar servei complet en les funcions, els assaigs generals i els pregenerals.
Español: Todos los trabajadores integrantes de los colectivos de escenario (regidores, maquinistas, electricistas, atrezzistas, sastrería y caracterización) se comprometen a dar servicio completo en las funciones, los ensayos generales y los pregenerales.
Català: 1r Premi Jaume Ciurana, categoria a favor de les persones, 1.500 euros i diploma.
Español: 1.er Premio Jaume Ciurana, categoría a favor de las personas, 1.500 euros y diploma.
Català: .2 En la deliberació i adopció de la resolució no intervenen els que hagin participat en la fase d'instrucció de l'expedient com a instructor i secretari.
Español: .2 En la deliberación y adopción de la resolución, no intervienen los que han participado en la fase de instrucción del expediente como instructor y secretario.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: - Tenint en compte els usos admesos en els elements 15 Collsesplanes, 18 Casanova de la Balma i 26 Masjoan, caldrà que incorporin en la seva fitxa que l'aplicació d'una nova activitat restarà condicionada a una avaluació o justificació de l'impacte que pot tenir sobre els espais agraris existents.
Español: - Teniendo en cuenta los usos admitidos en los elementos 15 Collsesplanes, 18 Casanova de la Gruta y 26 Masjoan, hará falta que incorporen en su ficha que la aplicación de una nueva actividad restará condicionada a una evaluación o justificación del impacto que puede tener esta sobre los espacios agrarios existentes.
Català: Quan el promotor d'una edificació vulgui modificar alguna de les determinacions previstes a les ordenances reguladores de l'edificació, tal com ja s'ha dit a l'art. 2.
Español: Cuando el promotor de una edificación quiera modificar alguna de las determinaciones previstas en las ordenanzas reguladoras de la edificación, tal como ya se ha dicho en el art. 2.
Català: Disseny d'estris de processament de xapa
Español: Diseño de útiles de procesado de chapa
Català: L'espai per als esportistes mesurarà, com a mínim, 75 cm d'ample i, com a mínim, 90 cm de llarg.
Español: El espacio para los deportistas medirá, como mínimo, 75 cm de ancho y, como mínimo, 90 cm de largo.
Català: a) Recaptar, tenir cura i administrar els fons col·legials.
Español: a) Recaudar, tener cura y administrar los fondos colegiales.
Català: El període de prova es computarà sempre com a dies naturals.
Español: El periodo de prueba se computará siempre como días naturales.
Català: Montserrat Domingo Domingo, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Domingo Domingo, que actuará como presidente.
Català: De la gestió de les àrees policials de custòdia i detenció.
Español: De la gestión de las áreas policiales de custodia y detención.
Català: Modificacions dels quadres horaris
Español: Modificaciones de cuadros horarios
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la fusió de l'organització sindical denominada Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la fusión de la organización sindical denominada Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña (APPAC).
Català: Atenent a l'anteriorment esmentat, es conclou que el Projecte de referència millora les condicions de drenatge actuals del barri de Cal Notari, neteja i renaturalitza la zona lliure compresa entre els carrers Torrent de Cal Notari i Camí de Cal Notari i actualitza les lluminàries existents reduint la contaminació lumínica associada i l'impacte associat al Parc Natural i a la xarxa Natura Serra de Collserola.
Español: Atendiendo a lo anteriormente mencionado, se concluye que el Proyecto de referencia mejora las condiciones de drenaje actuales del barrio de Cal Notari, se limpia y renaturaliza la zona libre comprendida entre las calles Torrent de Cal Notari y Camí de Cal Notari y se actualizan las luminarias existentes reduciendo la contaminación lumínica asociada y el impacto asociado en el Parque Natural y la red Natura Sierra de Collserola.
Català: La bassa i les fosses de purins estan construïdes amb parets i solera de formigó armat.
Español: La balsa y las fosas de purines están construidas con paredes y solera de hormigón armado.
Català: Netejador i greixador de motllos
Español: Limpiador y engrasador de moldes