BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la certificació dels acords comunitaris i la certificació complementària emesa pel secretari
Español: De la certificación de los acuerdos comunitarios y la certificación complementaria emitida por el secretario
Català: Motiu: voluntariat universitari.
Español: Motivo: voluntariado universitario.
Català: Donar suport als processos d'optimització i màxima garantia de les condicions d'ús, d'accessibilitat i de reducció de l'impacte ambiental que puguin presentar les instal·lacions i serveis de les petites empreses turístiques d'allotjament i de restauració, sempre que no hi estiguin obligades normativament.
Español: Apoyar los procesos de optimización y máxima garantía de las condiciones de uso, de accesibilidad y de reducción del impacto ambiental que puedan presentar las instalaciones y servicios de las pequeñas empresas turísticas de alojamiento i de restauración, siempre que no estén obligadas normativamente.
Català: b) Per dur a terme aquelles mesures per estudiar i estendre la utilització dels mitjans tecnològics adients que permetin l'execució i la supervisió, amb les garanties adequades:
Español: b) Para llevar a cabo aquellas medidas para estudiar y extender la utilización de los medios tecnológicos adecuados que permitan la ejecución y la supervisión, con las adecuadas garantías:
Català: Redacta la carta del/de la secretari/ària general per sol·licitar els informes que han d'emetre els departaments de la Generalitat en la tramitació d'expedients de projectes i avantprojectes normatius.
Español: Redacta la carta del/de la secretario/a general para solicitar los informes que deben emitir los departamentos de la Generalidad en la tramitación de expedientes de proyectos y anteproyectos normativos.
Català: 15.4 Els/les beneficiaris\àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 15.4 Los/las beneficiarios/beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant el 1999, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el 1999, y se aprueban sus bases.
Català: Les empreses finalistes seran avaluades abans de la concessió dels Premis per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l'article 3, d'acord amb els criteris d'avaluació que es detallen en l'annex 2.
Español: Las empresas finalistas serán evaluadas antes de la concesión de los Premios con el fin de determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el artículo 3, de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2.
Català: g) S'ocupa de la formació professional de personal assistencial i també de la de personal no pertanyent a l'empresa.
Español: g) Se ocupa de la formación profesional del personal asistencial, así como de la de personal no perteneciente a la empresa.
Català: Estudia i proposa alternatives de recol·locació per a les persones del Departament desplaçades en els processos de selecció i provisió.
Español: Estudia y propone alternativas de recolocación para las personas del Departamento desplazadas en los procesos de selección y provisión.
Català: Per la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada al DOGC núm. 5599, de 31.3.2010.
Español: Por la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el DOGC núm. 5599, de 31.3.2010.
Català: Determinació de les diferents vistes.
Español: Determinación de las diferentes vistas.
Català: Els beneficiaris de les subvencions per al desplegament de les accions a què és d'aplicació aquesta Ordre tenen, a més de l'obligació de justificació prevista en l'article 2, les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de las acciones a las que es de aplicación esta Orden tienen, además de la obligación de justificación prevista en el artículo 2, las siguientes obligaciones:
Català: Aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir a la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Aquest termini s'ha d'ampliar a 8 dies naturals si s'ha de realitzar un desplaçament a l'estranger com a conseqüència de l'adopció del menor.
Español: Este plazo se ampliará a 8 días naturales si debe realizarse un desplazamiento al extranjero como consecuencia de la adopción del menor.
Català: qualificada de bé patrimonial, oferta per l'Ajuntament de Vilassar de
Español: calificada de bien patrimonial, ofrecida por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar
Català: Coordinar els encarregats/ades de l'àrea administrativa de règim i els funcionaris de l'oficina.
Español: Coordinar a los encargados del área administrativa de régimen y a los funcionarios de la oficina.
Català: Fomentar la sensibilitat i consciència dels òrgans de direcció de l'empresa i dels treballadors respecte a la problemàtica mediambiental.
Español: Fomentar la sensibilidad y conciencia de los órganos de dirección de la empresa y de los trabajadores respecto a la problemática medioambiental.
Català: Bases per a l'aplicació de la bossa de productivitat
Español: Bases para la aplicación de la bolsa de productividad
Català: Pel que fa al nombre de persones a derivar, aquesta Ordre incorpora la possibilitat què l'agència de col·locació, en el cas de la línia 1, determini a la sol·licitud el nombre de persones que, com a màxim, pot atendre.
Español: Respecto al número de personas a derivar, esta Orden incorpora la posibilidad de que la agencia de colocación, en el caso de la línea 1, determine en la solicitud el número de personas que, como máximo, puede atender.
Català: –1 Nomenar la senyora Rosa Anna Camps Aragonès directora dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Rosa Anna Camps Aragonès directora de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Un cop s'hagi emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: La Veu de l'Ebre: fusió de dos diaris.
Español: La Veu de l'Ebre: fusión de dos diarios.
Català: Estar en tractament i estar vinculat a un servei o un professional de salut mental.
Español: Estar en tratamiento y estar vinculado a un servicio o un profesional de salud mental.
Català: Quan resultin espais privats no edificats, podran ser limitats amb tanques de les següents característiques:
Español: Cuando resulten espacios privados no edificados, podrán ser limitados con vallas de las siguientes características:
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: S'han dictat els acords en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Classificació: administració general (àrea d'intervenció).
Español: Clasificación: administración general (área de intervención).
Català: 2a. Oficials titulars d'una secretaria de pau.
Español: 2º Oficiales titulares de una secretaría de paz.
Català: L'activitat s'adreça a tècnics d'àrees d'urbanisme i medi ambient dels diferents municipis de Catalunya.
Español: La actividad va dirigida a técnicos de áreas de urbanismo y medio ambiente de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: 6.10 Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places la resolució amb la qual es nomenen els nous membres del tribunal, els assessors i de les unitats de col·laboració que hagin de substituir els que n'hagin perdut la condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 6.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas Resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal y de las unidades de colaboración que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: —10 Despeses anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Arranjament d'uns trams dels camins de Riudecols i de Mont-roig
Español: Reparación de unos tramos del camino de Riudecols y de Mont-roig
Català: 3.10 Coordina treballs bàsics de rehabilitació i conservació, utilitzant les tècniques i mitjans adequats per a executar, reparar i mantenir les unitats d'obra relatives als elements estructurals, en condicions de seguretat.
Español: 3.10 Coordina trabajos básicos de rehabilitación y conservación, utilizando las técnicas y medios adecuados para ejecutar, reparar y mantener las unidades de obra relativas a los elementos estructurales, en condiciones de seguridad.
Català: En coherència, sembla bo de subratllar que tant l'escriptura de modificació dels estatuts com la inscripció hauran de ser curoses i clares en deixar determinades entitats o elements privatius transitòriament exceptuats de la limitació d'ús acordada.
Español: En coherencia, cabe subrayar que tanto la escritura de modificación de los estatutos como la inscripción tendrán que ser cuidadosas y claras al dejar determinadas entidades o elementos privativos transitoriamente exceptuados de la limitación de uso acordada.
Català: Informe de l'administració hidràulica (si escau).
Español: Informe de la administración hidráulica (si procede).
Català: L'embriaguesa sense estar de servei però portant l'uniforme de treball de l'empresa.
Español: La embriaguez, fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de trabajo en la empresa.
Català: j) La creació i participació en societats mercantils o altres ens instrumentals.
Español: j) La creación y participación en sociedades mercantiles u otros entes instrumentales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'uns manuals d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unos manuales de actuación.
Català: Objecte: contractació claus en mà d'un sistema de tractament de lixiviats en el dipòsit controlat de residus de l'Urgell, en el terme municipal de Tàrrega.
Español: Objeto: contratación llaves en mano de un sistema de tratamiento de lixiviados en el depósito controlado de residuos de L'Urgell, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Declaro: que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol·licitud i que em sotmeto, en cas d'esdevenir premiat/da, a les condicions que estableix la convocatòria	Declaro: que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que acepto, en caso de ser premiado/a, las condiciones que establece la convocatoria.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 60 places de servei de teràpia ocupacional i 16 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 60 plazas de servicio de terapia ocupacional y 16 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Barcelona.
Català: Determinació de les correccions que cal realitzar en màquina,
Español: Determinación de las correcciones a realizar en máquina,
Català: Poden optar al premi els treballs de recerca que tractin qüestions relacionades amb el científic o bé amb l'objecte de les seves activitats de recerca: la meteorologia, l'astronomia i la sismologia.
Español: Pueden optar al premio los trabajos de investigación que traten cuestiones relacionadas con el científico o bien con el objeto de sus actividades de investigación: la meteorología, la astronomía y la sismología.
Català: --12 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de juliol de 2015
Español: --12 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de julio de 2015
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Actualment, encara no s'ha aprovat la referida Llei catalana que havia de regular les fórmules de gestió de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics i, d'altra banda, el 3 d'agost de 2017 es va subscriure un Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Barcelona, que regula la integració dels usuaris del PAMEM en el sistema de cobertura pública del CatSalut.
Español: Actualmente, todavía no se ha aprobado la referida Ley catalana que debía regular las fórmulas de gestión de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos y, por otra parte, el 3 de agosto de 2017 se suscribió un Convenio de colaboración entre la Generalidad y el Ayuntamiento de Barcelona, que regula la integración de los usuarios del PAMEM en el sistema de cobertura pública del CatSalut.
Català: diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre.
Español: naturaleza, dentro de un mismo trimestre.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació i adequació d'una activitat de foneria al terme municipal de Premià de Mar (exp. BA20030098).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de ampliación y adecuación de una actividad de fundición en el término municipal de Premià de Mar (exp. BA20030098).
Català: Data de la Resolució d'incoació: 16 de juliol de 2014
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 16 de julio de 2014
Català: La il·luminació exterior existent abans de la modificació s'haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci amb posterioritat al 31 de desembre de 2013, data en què finalitza el termini d'adequació d'acord amb l'art. 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se deberá comprobar en el próximo control periódico que se haga con posterioridad al 31 de diciembre de 2013, fecha en que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de la C-250 i accés a la Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tram:
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de la C-250 y acceso a La Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tramo:
Català: ja!", l'executant ha de tractar de fer el nombre més gran possible de cicles de flexió-extensió del maluc; tocant amb els colzes els genolls en la flexió, i amb l'esquena un sensor que estarà al terra en l'extensió fins que soni una senyal sonora.
Español: ya!", el ejecutante ha de tratar de hacer el mayor número posible de ciclos de flexión-extensión de la cadera; tocando con los codos las rodillas en la flexión, y con la espalda un sensor que estará en el suelo en la extensión hasta que suene una señal sonora.
Català: b) Les característiques essencials del seu lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas.
Català: Un cop signat pel treballador, el rebut de quitança té l'efecte alliberador que li és propi.
Español: Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito surtirá los efectos liberatorios que le son propios.
Català: El requeriment principal del perfil professional d'aquest personal és disposar d'una àmplia experiència en emergències extrahospitalàries, tenint en compte els escenaris extrems on habitualment actuen.
Español: El requerimiento principal del perfil profesional de este personal es disponer de una amplia experiencia en emergencias extrahospitalarias, teniendo en cuenta los escenarios extremos donde habitualmente actúan.
Català: a) Classificació: exempta, d'acord amb el que preveuen l'article
Español: a) Clasificación: exenta, de acuerdo con lo que establece el
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, pel qual es fa pública una resolució de la directora general de Qualitat Ambiental d'aixecament de la suspensió de l'acreditació a CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, por el que se hace pública una resolución de la directora general de Calidad Ambiental de levantamiento de la suspensión de la acreditación a CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y de servicios.
Català: Els pendents màxims de coberta es consideren a partir d'un ràfec horitzontal paral·lel al carrer, podent realitzar-se parets de pinyó perpendiculars a la façana principal.
Español: Las pendientes máximas de cubierta se consideran a partir de un alero horizontal paralelo a la calle, pudiendo realizarse paredes de piñón perpendiculares a la fachada principal.
Català: 1.10 Formació específica: experiència en
Español: 1.10 Formación específica: experiencia en
Català: A partir de les 15.40 hores, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 15.40 horas, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada s'ha de preveure l'acabament de les inversions.
Español: Con la ampliación solicitada debe preverse la finalización de las inversiones.
Català: En la publicació al DOGC de data 01/06/2005, l'art. 105.2 de condicions de parcel·lació de la zona d'antic urbà AU2 (Clau 11) diu:
Español: En la publicación en el DOGC de fecha 01/06/2005, el art. 105.2 de condiciones de parcelación de la zona de antiguo urbano AU2 (Clave 11) dice:
Català: De conformitat amb l'article 193.1 del RLUC, els actes i contractes que celebri la Junta abans de la seva inscripció en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores s'ajustaran al règim establert per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes sobre societats en formació.
Español: De conformidad con el artículo 193.1 del RLUC, los actos y contratos que celebre la Junta antes de su inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras ajustarán al régimen establecido por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas sobre sociedades en formación.
Català: Així mateix, la disposició addicional vuitena de la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya, estableix que la gestió directa dels serveis ferroviaris que desenvolupa FGC es basa en criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat, amb aplicació dels instruments jurídics i econòmics de gestió empresarial necessaris per fer-ne efectiva l'autonomia de decisió en tots els àmbits de la gestió dels serveis que té encomanada, criteris que són aplicables íntegrament a totes les activitats empresarials que FGC exerceix, directament o indirectament, per mitjà de la participació majoritària en altres entitats, en règim d'autonomia organitzativa i econòmica per encàrrec del Govern.
Español: Asimismo, la disposición adicional octava de la Ley 21/2015, del 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña, establece que la gestión directa de los servicios ferroviarios que desarrolla FGC se basa en criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad, con aplicación de los instrumentos jurídicos y económicos de gestión empresarial necesarios para hacer efectiva su autonomía de decisión en todos los ámbitos de la gestión de los servicios que tiene encomendada, criterios que son aplicables íntegramente a todas las actividades empresariales que FGC ejerce, directamente o indirectamente, por medio de la participación mayoritaria en otras entidades, en régimen de autonomía organizativa y económica por encargo del Gobierno.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.