BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb el que disposa aquesta Resolució, el pagament s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con lo dispuesto en esta Resolución, el pago debe hacerse mediante una entidad financiera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del nou accés a la C-31 des del polígon industrial Mas Mateu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del nuevo acceso a la C-31 desde el polígono industrial Mas Mateu.
Català: Totes les treballadores i treballadors afectats pel present Conveni, previ avís i justificació, tindran opció a que se'ls concedeixin permisos, sense pèrdua de drets i retribucions:
Español: Todas las trabajadoras y trabajadores afectados por el presente Convenio, previo aviso y justificación, tendrán opción a que se les concedan permisos sin perder derechos ni retribuciones:
Català: Demana que es valori el soterrament de les dues escomeses elèctriques projectades, i, en cas de no ser possible, senyalitzar-les amb mecanismes anticol·lisió com separadors o salvaocells.
Español: Pide que se valore el soterramiento de las dos acometidas eléctricas proyectadas, y, en caso de no ser posible, señalizarlas con mecanismos anticolisión como separadores o salva-pájaros.
Català: Consegüentment, el DARP realitza la consulta als propietaris afectats, el 53,1% dels quals es pronuncia en contra de continuar el procediment de concentració parcel·lària, i un 10,2% del total es pronuncia a favor de continuar-lo.
Español: Por consiguiente, el DARP realiza la consulta a los propietarios afectados, el 53,1% de los cuales se pronuncia en contra de continuar el procedimiento de concentración parcelaria, y un 10,2% del total se pronuncia a favor de continuarlo.
Català: (HEx) reflectiran el 2006 i el 2007 els ressenyats per a cada un d'aquests anys i Grups en la TRB'05, augmentant-se tots per a 2008 en el percentatge d'increment que estableixi per a aquest concepte el CCSB a la seva Taula de l'esmentat anys sobre la seva homòloga de 2007.inclosa, una vegada més, la revisió salarial haguda-.
Español: (HEx) reflejarán en 2006 y 2007 los reseñados para cada uno de esos años y Grupos en la TRB'05, aumentándose todos para 2008 en el porcentaje de incremento que establezca para este concepto el CCSB en su Tabla de dicho año sobre su homóloga de 2007 -incluida, una vez más, la revisión salarial habida-.
Català: RESOLUCIÓ INT/3084/2002, de 16 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 7 al 13 d'octubre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/3084/2002, de 16 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 7 al 13 de octubre de 2002.
Català: D'una part, la Il·lustríssima senyora Marta Felip Torres, alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: De una parte, la Ilustrísima señora Marta Felip Torres, alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Com assenyala el preàmbul mateix del Decret llei (apt. V), les circumstàncies descrites i l'increment constant dels preus del mercat diari de l'electricitat han comportat que la indústria electrointensiva a Espanya, per contraposició a la d'altres països europeus, hagi vist minvada la seva competitivitat en un entorn obert i globalitzat, amb l'evident risc de deslocalització fora de la Unió Europea que això comporta.
Español: Como señala el propio preámbulo del Decreto ley (apdo. V), las circunstancias descritas y el incremento constante de los precios del mercado diario de la electricidad han comportado que la industria electrointensiva en España, por contraposición a la de otros países europeos, haya visto menguada su competitividad en un entorno abierto y globalizado, con el evidente riesgo de deslocalización fuera de la Unión Europea que ello comporta.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació d'equipament de la parròquia de Santa Maria, de Premià de Mar, promogut per l'Arquebisbat i la Mitra de Barcelona i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de equipamiento de la parroquia de Santa Maria, de Premià de Mar, promovido por el Arzobispado y la Mitra de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018), en los términos siguientes:
Català: Dipòsit A, per un import de 16.218 euros, corresponent a la fase 1.1.
Español: Depósito A, por un importe de 16.218 euros, correspondiente a la fase 1.1.
Català: d) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Concepte: Xarxa inal·lambrica.
Español: Concepto: Red inalámbrica.
Català: d) Pròrroga: per un període equivalent a la durada del contracte inicial.
Español: d) Prórroga: por un periodo equivalente al plazo del contrato inicial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 17 de gener de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural, als termes municipals d'Alguaire i Almacelles (DOGC núm. 3074, pàg. 1341, de 9.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 17 de enero de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y el suministro de gas natural, en los términos municipales de Alguaire y Almacelles (DOGC núm. 3074, pág. 1341, de 9.2.2000).
Català: c) Termini de lliurament: 3 mesos per a tots 2 lots.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses para ambos lotes.
Català: 4.-Les línies límits d'edificació se situen a 50 metres de l'aresta exterior de la plataforma, mesurats horitzontalment a partir de la mateixa.
Español: 4.-Las líneas límites de edificación se sitúan a 50 metros de la arista exterior de la plataforma, medidos horizontalmente a partir de la misma.
Català: ressò en els mitjans de comunicació, atesa l'excel·lent
Español: repercusión en los medios de comunicación, debido a la excelente
Català: - Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, d'estar al corrent de compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: - Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 4.6 Aplica les normes de protocol al servei de vins i begudes.
Español: 4.6 Aplica las normas de protocolo al servicio de vinos y bebidas.
Català: Té caràcter de complement salarial, d'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i disposició addicional 4.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores y su disposición adicional 4.
Català: Enfront aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents a comptar des de la seva respectiva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar desde su respectiva notificación a las partes.
Català: A partir de la posada en marxa del pla de pensions, regeixen exclusivament les normes que aquest pla conté, i s'extingeixen amb els mateixos efectes les que es recullen en aquest Conveni.
Español: A partir de la puesta en marcha del plan de pensiones regirán con exclusividad las normas contenidas en el mismo, extinguiéndose con los mismos efectos las recogidas en el presente Convenio.
Català: Incapacitat permanent total derivada d'accident: els beneficiaris perceben una suma igual al 100% de la base d'indemnització més 4 milions i mig de pessetes (27.045,54 euros).
Español: Incapacidad permanente total derivada de accidente: percepción por los beneficiarios de una suma igual al 100% de la base de indemnización, más 4,5 millones de pesetas (27.045,54 euros).
Català: —4 Són funcions de la Taula estratègica de les estacions de muntanya:
Español: —4 Son funciones de la Mesa estratégica de las estaciones de montaña:
Català: En edificis públics o privats, amb oficines, serveis o usos similars i/o assimilables:
Español: En edificios públicos o privados, con oficinas, servicios o usos similares y/o asimilables:
Català: En els edificis catalogats els panys de façana construïts amb carreus de pedra escairada, aparents o que ho resultin, un cop repicada la façana, es deixaran vistos i sense revestiments superficials.
Español: En los edificios catalogados las cerraduras de fachada construidas con sillares de piedra escuadrada, aparentes o que lo resulten, una vez repicada la fachada, se dejarán vistos y sin revestimientos superficiales.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, pot ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, puede ordenar el archivo de la solicitud.
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Visto lo establecido en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: membres de la comissió.
Español: tres miembros de la comisión.
Català: Servei de subministrament de contenidors, recollida, transport, tractament i eliminació de residus sanitaris (grups III i IV)
Español: Servicio de suministro de contenedores, recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos sanitarios (grupos III y IV)
Català: Ampliació d'una indústria existent, que promou la Sociedad Cooperativa General de Carnes, CL, al terme municipal de Llambilles.
Español: Ampliación de una industria existente, que promueve la Sociedad Cooperativa General de Carnes, CL, en el término municipal de Llambilles.
Català: a) Descripció: explotació del servei de bar-cafeteria de l'edifici situat entre els carrers Calàbria, 147, i Rocafort, 116-122, de Barcelona.
Español: a) Descripción: explotación del servicio de bar-cafetería del edificio situado entre las calles Calàbria, 147, y Rocafort, 116-122, de Barcelona.
Català: Modificació del Pla parcial can Bou dels polígons 1, 2, 3 i 4, aprovada definitivament el 23 de gener de 1991, i publicat l'acord al DOGC el 27.2.1991 (exp. 1990/491).
Español: Modificación del Plan parcial Can Bou de los polígonos 1, 2, 3 y 4, aprobada definitivamente el 23 de enero de 1991, y publicado el acuerdo en el DOGC el 27.2.1991 (exp. 1990/491).
Català: q) Coordina les actuacions de prevenció de riscos i salut laboral als centres de treball de l'àmbit de la delegació territorial.
Español: q) Coordina las actuaciones de prevención de riesgos y salud laboral en los centros de trabajo del ámbito de la delegación territorial.
Català: No presentar, quan se li hagi requerit, el certificat negatiu de delictes sexuals previst a la normativa d'aplicació.
Español: No presentar, cuando se le haya requerido, el certificado negativo de delitos sexuales previsto en la normativa de aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de funcionament.
Español: Finalidad de la subvención: Actividades de funcionamiento.
Català: Vista l'errada material detectada en la redacció del quart paràgraf del primer exercici de l'apartat 6.2.a) de l'annex de la convocatòria, pel que fa a l'absència de la qualificació mínima per superar l'exercici, de caràcter obligatori i eliminatori;
Español: Visto el error material detectado en la redacción del cuarto párrafo del primer ejercicio del apartado 6.2.a) del anexo de la convocatoria, referente a la ausencia de la calificación mínima para superar el ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio;
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques que emet l'òrgan instructor ha de contenir la llista de joves sol·licitants proposats per ser beneficiaris i la llista de reserva, i es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas que emite el órgano instructor debe contener la lista de jóvenes solicitantes propuestos para ser beneficiarios y la lista de reserva, y se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2Per a la Línia 3, difusió de l'economia social i cooperativa, la puntuació màxima de cada criteri a valorar serà la següent.
Español: 8.2Para la Línea 3, difusión de la economía social y cooperativa, la puntuación máxima de cada criterio a valorar será la siguiente.
Català: Als efectes de còmput d'hores any, els temps de moratòria concedits a l'hora d'entrada en el treball no han de tenir la consideració de temps de treball efectiu, així com el descans concedit durant la jornada de treball.
Español: A los efectos de cómputo de horas año, los tiempos de moratoria concedidos a la hora de entrada en el trabajo no tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo, así como el descanso concedido durante la jornada de trabajo.
Català: El jurat podrà proposar directament els candidats o bé rebre propostes del sector avalades per institucions públiques o associacions professionals.
Español: El jurado podrá proponer directamente los candidatos o bien recibir propuestas del sector avaladas por instituciones públicas o asociaciones profesionales.
Català: D'acord amb l'article 182.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en el cas que el nombre de fet de membres escollits a la corresponent convocatòria electoral arribés a ser inferior a la meitat del nombre legal de membres de la corporació, es constituirà una comissió gestora integrada per tots els membres de la corporació que continuen i els ciutadans que haguessin estat designats per cobrir les vacants.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 182.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, en caso que el número de hecho de miembros escogidos en la correspondiente convocatoria electoral llegara a ser inferior a la mitad del número legal de miembros de la corporación, se constituirá una comisión gestora integrada por todos los miembros de la corporación que continúan y los ciudadanos que hubiesen sido designados para cubrir las vacantes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn Estació intermodal, barri de la Seda, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno Estación intermodal, barrio de la Seda, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% dels vàters compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 50% de los inodoros cumplan el criterio.
Català: Disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet: 2 unitats i 20 llocs escolars.
Español: Disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo: 2 unidades y 20 puestos escolares.
Català: 55.2 El pla de delimitació de la zona de servei portuària ha de definir d'una manera precisa el seu perímetre, amb indicació de les coordenades corresponents, i el detall de les superfícies destinades als diferents usos i activitats, pròpies i complementàries, que hi són previstes.
Español: 55.2 El plan de delimitación de la zona de servicio portuaria debe definir de manera precisa su perímetro, con indicación de las correspondientes coordenadas y detalle de las superficies destinadas a los diferentes usos y actividades, propias y complementarias, que se hayan previsto.
Català: Acabat el termini de presentació d'instàncies, per Resolució d'Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'admesos i exclosos que segons el que preveu l'article 78.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es farà pública al DOGC, al Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP), al tauler d'anuncis i a la web de l'ajuntament (www.artesadesegre.cat) i es concedirà un termini de 10 dies per a subsanacions i reclamacions.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, por Resolución de Alcaldía se aprobará la lista definitiva de admitidos y excluidos que según lo previsto en el artículo 78.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hará pública en el DOGC, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP), en el tablón de anuncios y en la web del ayuntamiento (www.artesadesegre.cat) y se concederá un plazo de 10 días para subsanaciones y reclamaciones.
Català: c) La secretaria: correspon a una persona funcionària del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, nomenada per la presidència, amb veu i sense vot, i sense que comporti la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: c) La secretaría: corresponde a una persona funcionaria del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, nombrada por la presidencia, con voz y sin voto, y sin que comporte la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: Els treballadors/ores que facin estudis mitjans o superiors han d'establir, de comú acord amb l'empresa, els horaris que permetin el desenvolupament dels seus estudis sense impediment de la feina diària.
Español: Los trabajadores que realicen estudios medios o superiores establecerán de común acuerdo con la empresa horarios que permitan el desarrollo de sus estudios sin impedimento al trabajo diario.
Català: La jornada normal de treball del personal adscrit al present Conveni és la que s'estableix a continuació:
Español: La jornada normal de trabajo del personal adscrito al presente Convenio será la que se refleja a continuación:
Català: Amb caràcter general, les relacions interadministratives en l'exercici de les competències urbanístiques respectives s'ajusten al que disposen la normativa de règim local, la normativa de procediment administratiu i, si escau, la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 60.3 per a la concertació d'actuacions en matèria de sòl i d'habitatge entre els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter general, las relaciones interadministrativas en el ejercicio de las competencias urbanísticas respectivas se ajustan a lo que disponen la normativa de régimen local, la normativa de procedimiento administrativo y, si procede, la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de lo que establece el artículo 60.3 para la concertación de actuaciones en materia de suelo y de vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad.
Català: Durant el tràmit d'informació pública ha presentat informe tècnic l'Ajuntament de Vilobí del Penedès i al·legacions l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: Durante el trámite de información pública ha presentado informe técnico el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès y alegaciones el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Ningú té dret a ser indiferent i molt menys destructiu envers al procés de millora.
Español: Nadie tiene derecho a ser indiferente y mucho menos destructivo/va hacia al proceso de mejora.
Català: Altra documentació exigida: els licitadors hauran de presentar tal com estableix el punt G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 27/1999, de 9 de febrer, de gestió dels residus sanitaris, el certificat d'inscripció en el Registre de transportistes de residus i la inscripció en el Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: Otra documentación exigida: los licitadores tendrán que presentar tal como establece el punto G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de gestión de los residuos sanitarios, el certificado de inscripción en el Registro de transportistas de residuos y la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: La puntuació obtinguda, en cap cas, pot determinar per si mateixa el resultat del procés selectiu.
Español: La puntuación obtenida, en ningún caso, puede determinar por sí misma el resultado del proceso selectivo.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa té les funcions i l'estructura previstes als decrets 269/2007, d'11 de desembre, i 109/2009, de 14 de juliol, per la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, amb excepció de les funcions i estructura que en aquest Decret s'atribueixen a la Direcció de Serveis.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa tiene las funciones y la estructura previstas en los decretos 269/2007, de 11 de diciembre, y 109/2009, de 14 de julio, para la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, con excepción de las funciones y estructura que en este Decreto se atribuyen a la Dirección de Servicios.
Català: Emplaçament de la planta de GNL: al nord del terme municipal de Puigcerdà.
Español: Emplazamiento de la planta de GNL: al norte del término municipal de Puigcerdà.
Català: Conreu afectat: olivera.
Español: Cultivo afectado: olivo.