BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per al personal de nova contractació específicament pel projecte, documentació justificativa del procés de selecció que demostri que s'ha respectat la normativa pròpia de l'empresa beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: b) Para el personal de nueva contratación específicamente para el proyecto, documentación justificativa del proceso de selección que demuestre que se ha respetado la normativa propia de la empresa beneficiaria y, en cualquier caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Participar, la Comissió, en la definició i implantació del model de codesenvolupament a promoure des de Catalunya.
Español: Participar, la Comisión, en la definición e implantación del modelo de codesarrollo a promover desde Cataluña.
Català: a) Acreditar l'inici de l'activitat, tal com s'estableix en aquest Conveni.
Español: a) Acreditar el inicio de la actividad, tal como se establece en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1467/2006, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de febrer de 2006, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Antic Mercat del Born, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1467/2006, de 18 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de febrero de 2006, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Antiguo Mercat del Born, en Barcelona.
Català: Les persones signants del certificat de l'acord de dissolució són:
Español: Las personas firmantes del certificado del acuerdo de disolución de la organización son:
Català: RESOLUCIÓ TES/652/2019, de 12 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic la Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ordenació dels usos de nucli zoològic, al terme municipal de Porqueres (exp. OTAAGI20190010).
Español: RESOLUCIÓN TES/652/2019, de 12 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico la Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal para la ordenación de los usos de núcleo zoológico, en el término municipal de Porqueres (exp. OTAAGI20190010).
Català: En la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: d) Contribució cultural del llargmetratge cinematogràfic a la cultura i l'imaginari de Catalunya: fins a un màxim de 30 punts.
Español: d) Contribución cultural del largometraje cinematográfico a la cultura y al imaginario de Cataluña: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: F. En el marc dels articles 111 i 131.3.j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat reconeix que l'article 109 de la Llei de Catalunya 12/2009 s'ha d'interpretar de conformitat amb la normativa bàsica estatal sobre formació inicial del personal docent, dictada a l'empara de l'article 149.1.30.a) de la Constitució i, en particular, dels articles 92 a 100 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: F. En el marco de los artículos 111 y 131.3.j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad reconoce que el artículo 109 de la Ley de Cataluña 12/2009 debe interpretarse de conformidad con la normativa básica estatal sobre formación inicial de los docentes, dictada al amparo del artículo 149.1.30.a) de la Constitución y, en particular, en los artículos 92 a 100 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: j) Realitza la redacció i la tramesa de la correspondència referent a assumptes de l'Habilitació.
Español: j) Realiza la redacción y la remisión de la correspondencia en lo referente a asuntos de la Habilitación.
Català: l) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent com a persona directiva aquella que exercita funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: l) Declaración responsable donde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo como persona directiva aquella que ejercita funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: d) Col·laborarà i notificarà mitjançant els sistemes que s'estableixin les anomalies i desperfectes en la via pública o en el seu mobiliari urbà (semàfors, contenidors, senyals, obres, etc...)
Español: d) Colaborará y notificará mediante los sistemas que se establezcan las anomalías y desperfectos en la vía pública o en su mobiliario urbano (semáforos, contenedores, señales, obras, etc.)
Català: La modalitat de selecció ho és per lliure designació en virtut de l'acord del Ple de 30 de juliol de 2020, així com de l'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La modalidad de selección es por libre designación en virtud del acuerdo del Pleno de 30 de julio de 2020, así como del apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Data de resolució: 13 d'octubre de 2016, esmenada 21 d' octubre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 13 de octubre de 2016, enmienda 21 de octubre de 2016.
Català: G: grau; PE: pagues extres; CP: complement pagues; PEF: paga extra febrer.
Español: G: grado; PE: pagas extras; CP: complemento pagas; PEF: paga extra febrero.
Català: Elabora documents tècnics i participa en l'elaboració de documents d'altres organismes sobre aquestes matèries.
Español: Elabora documentos técnicos y participa en la elaboración de documentos de otros organismos sobre estas materias.
Català: M010001/2011 ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: M010001/2011 ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta documentació se li tornarà a l'empresa una vegada revisada i validada per la Secretaria de Política Lingüística amb el segell que indica l'import subvencionat.
Español: Esta documentación se le volverá a la empresa una vez revisada y validada por la Secretaría de Política Lingüística con el sello que indica el importe subvencionado.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa; de l'ARC, que informa favorablement, i de l'ACA, que notifica que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, cap zona inundable ni cap zona de policia de lleres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo que se refiere a la gestión de las deyecciones ganaderas, respecto a la prevención de incendios forestales y respecto a la afección a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad en lo que se refiere a los aspectos relativos a la contaminación lumínica; de la ARC, que informa favorablemente, y de la ACÁ, que notifica que el emplazamiento no afecta ningún acuífero clasificado, ninguna zona inundable ni ninguna zona de policía de cauces.
Català: Caldrà adjuntar a les esmentades factures una relació ordenada d'aquelles.
Español: Será necesario adjuntar a las mencionadas facturas una relación ordenada de las mismas.
Català: En data 25 d'octubre de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili a la Plaça del Gas, 1 de Barcelona, presenta una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Fabrigas, SL, en MOP 49,5 bar.
Español: En fecha 25 de octubre de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio en la Plaza del Gas, 1 de Barcelona, presenta una solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Fabrigás, SL, en MOP 49,5 bar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3387/2008, de 28 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic "Construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles", al terme municipal de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3387/2008, de 28 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto básico "Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles", en el término municipal de Cubelles.
Català: Espècies exòtiques invasores i la seva gestió.
Español: Especies exóticas invasivas y su gestión.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Nalec dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Nalec dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.5 Caracteritza els procediments que s'han de seguir en la retirada de productes fitosanitaris de l'explotació.
Español: 1.5 Caracteriza los procedimientos a seguir en la retirada de productos fitosanitarios de la explotación.
Català: Exhaurit el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i d'acord amb el que preveu l'article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Si hagués transcorregut menys d'1 mes des de l'última reunió celebrada, llevat que es tracti de reunions informatives sobre aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) Si hubiese transcurrido menos de 1 mes desde la última reunión celebrada, salvo que se trate de reuniones informativas sobre este Convenio colectivo.
Català: 2.6 Relaciona les mancances i alteracions en la vida quotidiana de la família amb la intervenció del tècnic en integració social.
Español: 2.6 Relaciona las carencias y alteraciones en la vida cotidiana de la familia con la intervención del técnico en integración social.
Català: En data 5 de setembre de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 (ref. BDNS 522803) que es regeixen per les bases citades.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2020 se publico en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2020 (ref. BDNS 522803) que se rigen per dichas bases.
Català: Objecte: Per a la coordinació dels projectes de seguiment d'ocells SOCC i SYLVIA com a bioindicadors de la qualitat ambiental a Catalunya.
Español: Objeto: Para la coordinación de los proyectos de seguimiento de pájaros SOCC y SYLVIA como bioindicadores de la calidad ambiental en Cataluña.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La resolució per la qual s'atorguin o es deneguin els ajuts sol·licitats es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución por la que se otorguen o se denieguen las ayudas solicitadas se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tablón.gencat.cat).
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i disseny dels plans de l'oferta pública d'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat de negociació.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de empleo con las organizaciones sindicales con capacidad negociadora.
Català: Estudia, planifica i proposa la ubicació en el territori dels punts de control que configuraran la xarxa de punts de seguiment, a partir de les directrius del Programa nacional pel reconeixement i manteniment a Espanya com a zona protegida respecte a un patogen concret.
Español: Estudia, planifica y propone la ubicación en el territorio de los puntos de control que configuraran la red de puntos de seguimiento, a partir de las directrices del Programa nacional por el reconocimiento y mantenimiento a España como zona protegida respecto a un patógeno concreto.
Català: Un parell de botes d'aigua i impermeable, a petició del treballador o treballadora
Español: Un par de botas de agua y chubasquero, a petición del trabajador o trabajadora
Català: Vocalies: el director o la directora, que actua com a secretari, i els tutors corresponents.
Español: Vocalías: el director o la directora, que actúa como secretario, y los tutores correspondientes.
Català: 3.1 Criteris generals d'aplicació.
Español: 3.1 Criterios generales de aplicación.
Català: Distancia mínima entre edificis: 18 metres
Español: Distancia mínima entre edificios: 18 metros
Català: i) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: i) Definir un plan de caminos de obra que reflejen todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de ésta.
Català: Els diversos ens representats a la Comissió Directora venen proposant persones expertes per a dur a terme les funcions d'aquest institut.
Español: Los diversos entes representados en la Comisión Directora vienen proponiendo personas expertas para llevar a cabo las funciones de este instituto.
Català: 1.1 El programa subvencionable és el programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual.
Español: 1.1 El programa subvencionable es el programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual.
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que l'ens local beneficiari les hagi justificat de conformitat.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el ente local beneficiario las haya justificado de conformidad.
Català: Atesa la Resolució CLT/111/2013, de 21 de gener, de nomenament de la senyora Teresa Enrich i Mas com a directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/111/2013, de 21 de enero, de nombramiento de la señora Teresa Enrich i Mas como directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: f) Millora de l'eficiència de la distribució de fertilitzants orgànics i minerals: fins a un màxim de 3 punts.
Español: f) Mejora de la eficiencia de la distribución de fertilizantes orgánicos y minerales: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: A l'efecte de proveir-los, la titulació específica requerida en la relació de llocs de treball per a determinats llocs és un requisit indispensable per poder participar en la convocatòria corresponent, llevat que la mateixa relació n'estableixi un caràcter diferent.
Español: A efectos de provisión, la titulación específica requerida en la relación de puestos de trabajo para determinados lugares es un requisito indispensable para poder participar en la convocatoria correspondiente, salvo que la misma relación establezca un carácter diferente.
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se procede, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Model de negoci que ofereix serveis en lloc de productes.
Español: Modelo de negocio que ofrece servicios en lugar de productos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 del Reial decret 551/2006, de 5 de maig, esmentat, es determinen els itineraris obligatoris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses, els quals configuren la xarxa XIMP (Xarxa d'Itineraris de Mercaderies Perilloses), descrita en l'annex C.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, mencionado, se determinan los itinerarios obligatorios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas, los cuales configuran la red RIMP (Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas), descrita en el anexo C.
Català: Si l'import de quilòmetres realitzats en un mes supera els 400 km, la compensació establerta en aquest article passés a ser de 0,25 euros per km.
Español: Si el importe de kilómetros realizados en un mes supera los 400 km, la compensación establecida en este artículo pasara a ser de 0,25 euros por km.
Català: 13.3 En ambdós casos s'ha d'aportar la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat, segellada per l'entitat bancària i per l'entitat o empresa, només en el cas que no s'hagi presentat anteriorment, que hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva darrera presentació o se n'hagin modificat les dades.
Español: 13.3 En ambos casos se debe aportar la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad, sellada por la entidad bancaria y por la entidad o empresa, solo en el caso de que no se haya presentado anteriormente, que hayan transcurrido más de cinco años desde su última presentación o se hayan modificado los datos.
Català: Tots aquests usos hauran d'estar agrupats en un sol edifici en planta baixa.
Español: Todos estos usos tendrán que estar agrupados en un solo edificio planta baja.
Català: 7.2 El nombre màxim de captures i els arts permesos són els que expressen els articles 11, 12, 13 i 14 d'aquesta disposició.
Español: 7.2 El número máximo de capturas y los artes permitidos son los expresados en los artículos 11, 12, 13 y 14 de esta disposición.
Català: de presentació d'aquesta documentació determinarà
Español: presentación de esta documentación determinará la
Català: Gammagrafia medul·lar macrofàgica
Español: Gammagrafía medular macrofágica
Català: Si l'activitat passés a deixar-se per una tercera empresa, participada per la principal o dependent d'ella, en règim de concessió, arrendament o qualsevol altre títol, operaria igualment la subrogació.
Español: Si la actividad pasase a prestarse por una tercera empresa, participada por la principal o dependiente de ella, en régimen de concesión, arrendamiento o cualquier otro título, operaría igualmente la subrogación.
Català: Pagaments efectius realitzats durant l'exercici 2015
Español: Pagos efectivos realizados durante el ejercicio 2015
Català: 1.4 Sistemes de treball.
Español: 1.4 Sistemas de trabajo.
Català: Clarà Falcó, Maria Àngels.".
Español: Clará Falcó, Maria Àngels.".
Català: Finalitat: restauració i conservació del Mas Miró.
Español: Finalidad: restauración y conservación del Mas Miró.
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia).
Español: El formulario normalizado de justificación puede obtenerse en la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia).
Català: La documentació requerida va ser presentada per l'Ajuntament al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 16 de desembre de 2016.
Español: La documentación requerida fue presentada por el Ayuntamiento en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 16 de diciembre de 2016.
Català: Col·laboració en els processos d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes susceptibles de rebre aquestes actuacions.
Español: Colaboración en los procesos de enseñanza-aprendizaje de los alumnos susceptibles de recibir estas actuaciones.
Català: L'empresa s'obliga, a petició del treballador, a concedir un avançament mensual del 100% del salari meritat en el moment de la petició.
Español: La empresa se obliga, a petición del trabajador, a conceder un adelanto mensual del 100% del salario devengado en el momento de la petición.
Català: b) Si el defecte imputable al treballador ocasiona un rebuig susceptible de recuperació, cal deduir els Hh que corresponen a l'operació en què s'ha produït el defecte.
Español: b) Si el defecto imputable al trabajador ocasiona un rechazo susceptible de recuperación, se deducirán los Hh que correspondan a la operación en que se haya producido el defecto.
Català: L'estalvi econòmic que representa una implantació generalitzada d'aquestes xarxes, tant per a les administracions com per als productors mateixos, és un dels factors claus que ha portat el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a fomentar la implantació d'aquestes estructures a les explotacions fructícoles de Catalunya.
Español: El ahorro económico que representa una implantación generalizada de estas redes, tanto para las administraciones como para los propios productores, es uno de los factores claves que ha llevado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a fomentar la implantación de estas estructuras en las explotaciones frutícolas de Cataluña.
Català: A la sol·licitud esmentada s'ha de concretar la manera en què es desitja aplicar la jornada reduïda sobre el règim horari propi.
Español: En la solicitud mencionada se debe concretar la manera en que se desea aplicar la jornada reducida sobre el régimen horario propio.