BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització d'aprovisionament de materials, mitjans auxiliars i maquinària.
Español: Organización de acopios de materiales, medios auxiliares y maquinaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 46, adaptació de les alçades reguladores per compatibilitzar-les amb el que determina el Decret 55/2009 i modificació del paràmetre de longitud de façana per a determinats usos de la clau 9 i a les seves subclaus, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 46, adaptación de las alturas reguladoras para compatibilizarlas con lo que determina el Decreto 55/2009 y modificación del parámetro de longitud de fachada para determinados usos de la clave 9 y a sus subclaves, del Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: edició de 2 llibres de Fernando Navarro i Cristina Calderón.
Español: Finalidad: edición de 2 libros de Fernando Navarro y Cristina Calderón.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la empresa generan este derecho por el propio sujeto causante, el empresario puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 1.1 En el plànol normatiu de la modificació puntual que s'anomena plànol núm. 2, edificabilitat parcel·les —i que s'hauria d'anomenar plànol de zonificació modificat—, s'ha de delimitar l'àmbit de la nova subzona que admet la construcció de naus aparellades.
Español: 1.1 En el plano normativo de la modificación puntual que se llama plano núm. 2, edificabilidad parcelas —y que deberá llamarse plano de zonificación modificado—, debe delimitarse el ámbito de la nueva subzona que admite la construcción de naves apareadas.
Català: Segons es recull en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural esmentat anteriorment, el torrent de Pelagons esdevé un àmbit natural i poc transformat, amb funcionalitat ecològica i connectora, i lligat a la presència d'amfibis protegits.
Español: Según se recoge en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural mencionado anteriormente, el torrente de Pelagons se corresponde con un ámbito natural y poco transformado, con funcionalidad ecológica y conectora, y ligado a la presencia de anfibios protegidos.
Català: La distribució s'ha de fer d'acord amb uns mòduls decreixents en proporció inversa al nivell d'ingressos dels beneficiaris.
Español: La distribución debe hacerse de acuerdo con unos módulos decrecientes en proporción inversa al nivel de ingresos de los beneficiarios.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal del Servei Meteorològic de Catalunya corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de personal del Servicio Meteorológico de Cataluña correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal.
Català: Instal·lació de línia derivació a SE Xerta de la línia 110 kV SE Ascó-SE Tortosa, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Hidroelèctrica de Xerta, SL.
Español: Instalación de línea derivación a SE Xerta de la línea 110 kV SE Ascó-SE Tortosa, en el término municipal de Benifallet, promovida por Hidroelèctrica de Xerta, SL.
Català: Definir els procediments de seguretat i control.
Español: Definir los procedimientos de seguridad y control.
Català: L'afecció a la zona urbana del barri del Fusteret, ja que en aquest punt el torrent de Camprubí travessa soterrat i no tindria capacitat per absorbir la crescuda.
Español: La afección a la zona urbana del barrio de El Fusteret, ya que en este punto el torrente de Camprubí atraviesa soterrado y no tendría capacidad para absorber la crecida.
Català: m) Assessorar els centres públics en l'àmbit de la direcció i govern de centres.
Español: m) Asesorar a los centros públicos en el ámbito de la dirección y el gobierno de centros.
Català: Coneixements de la Llei de costes i el seu reglament.
Español: Conocimientos de la Ley de costas y su reglamento.
Català: Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Xunta de Galícia en matèria de política lingüística
Español: Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Xunta de Galicia en materia de política lingüística
Català: f) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació o autorització de la persona titular, en cas que qui sol·licita no ho sigui.
Español: f) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación o autorización de la persona titular, en el caso de que quien solicita no lo sea.
Català: a) Els actes de parcel·lació urbanística, d'urbanització, d'ús del sòl i el subsòl i d'edificació contraris a l'ordenament jurídic urbanístic que es duguin a terme en sòl no urbanitzable objecte d'algun règim de protecció especial, d'acord amb el que estableix l'article 32.2, i també en terrenys reservats, en qualsevol classe de sòl, a sistemes generals o bé a zones verdes, espais lliures i zones esportives públics.
Español: a) Los actos de parcelación urbanística, urbanización, uso del suelo y el subsuelo y edificación contrarios al ordenamiento jurídico urbanístico que se lleven a cabo en suelo no urbanizable objeto de algún régimen de protección especial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.2, así como en terrenos reservados, en cualquier clase de suelo, en sistemas generales o bien en zonas verdes, espacios libres y zonas deportivas públicas.
Català: La durada màxima serà d'una hora i trenta minuts.
Español: La duración máxima será de una hora y treinta minutos.
Català: Per sentència o resolució ferma d'incapacitat legal o inhabilitació del col·legiat o col·legiada.
Español: Por sentencia o resolución firme de incapacidad legal o inhabilitación del colegiado o colegiada.
Català: Revitalització i integració paisatgística a la comtal vila de Foixà
Español: Revitalización e integración paisajística en la condal villa de Foixà
Català: Es consideren incloses en aquesta definició les teràpies següents: la Naturopatia i la Naturopatia amb criteri homeopàtic segons les competències i limitacions que assenyalin les guies d'avaluació de les competències regulades a l'article 19 d'aquest Decret.
Español: Se consideran incluidas en esta definición las terapias siguientes: la naturopatía y la naturopatía con criterio homeopático según las competencias y limitaciones que señalen las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto.
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 3.3, sempre que no es trobi el supòsit d'exempció establert a la base esmentada.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que establece la base 3.3, siempre que no se encuentre en el supuesto de exención establecido en la base mencionada.
Català: Telecomunicacions: telefonia, megafonia,
Español: Telecomunicaciones: telefonía, megafonía, telegrafía
Català: Les baranes seran calades i es formaran amb barrots verticals de ferro.
Español: Las barandillas serán caladas y se formarán con barrotes verticales de hierro.
Català: DECRET 226/1999, de 27 de juliol, pel qual es transforma l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona en Facultat de Biblioteconomia i Documentació, i s'hi implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en documentació.
Español: DECRETO 226/1999, de 27 de julio, por el que se transforma la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona en Facultad de Biblioteconomía y Documentación, y se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en documentación.
Català: b) L'adquisició d'habitatges protegits o lliures, per a ús propi o per destinar-los a lloguer.
Español: b) La adquisición de viviendas protegidas o libres, para uso propio o para destinarlas a alquiler.
Català: La corporació ha de donar prioritat a la promoció professional dels seus treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del Conveni per cobrir llocs de treball vacants de categories o responsabilitats superiors, segons el procediment i els requisits que s'indica als punts i apartats següents.
Español: La corporación dará prioridad a la promoción profesional de sus trabajadores, comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio, para cubrir puestos de trabajo vacantes de categorías o responsabilidades superiores, según el procedimiento y requisitos que se indica en los puntos y apartados siguientes.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Docent de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Docente de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/007/99).
Català: c) Trametre a l'Oficina del Govern els acords i decrets que ha d'aprovar el Govern, proposats pel Departament de Cultura.
Español: c) Enviar a la Oficina del Gobierno los acuerdos y decretos que tiene que aprobar el Gobierno, propuestos por el Departamento de Cultura.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, codi 08061211, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, código 08061211, por ampliación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: - Metodologia de l'ensenyament i aprenentatge en llengües estrangeres:
Español: - Metodología de la enseñanza y aprendizaje en lenguas extranjeras:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Penedès els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, l'envelliment, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Penedès los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, el envejecimiento, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: Cada mes, Prefectura facilitarà als membres de la MTS una relació dels serveis extraordinaris realitzats pels membres del departament (on hi consti el nom complet dels qui han realitzat els serveis extraordinaris, la data, el torn, i el nombre d'hores realitzades)
Español: Cada mes, Prefectura facilitará a los miembros de la MTS una relación de los servicios extraordinarios realizados por los miembros del departamento (donde conste el nombre completo de los que han realizado los servicios extraordinarios, la fecha, el turno, y el número de horas realizadas)
Català: El total de la contractació temporal, inclosos els contractes de posada a disposició per ETT, exclosos els contractes d'interinitat, no poden superar en còmput de 12 mesos, en condicions de jornada homogènia i per centre de treball, el límit del 40%.
Español: El total de la contratación temporal, incluidos los contratos de puesta a disposición por ETT, excluidos los contratos de interinidad, no pueden superar en cómputo de 12 meses, en condiciones de jornada homogénea y por centro de trabajo, el límite del 40%.
Català: Els treballadors en situació d'excedència forçosa que en cessar en l'esmentada situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts seran donats de baixa definitiva a la Fundació.
Español: Los trabajadores en situación de excedencia forzosa que al cesar en la mencionada situación no se reintegren a su puesto de trabajo en los plazos establecidos serán dados de baja, de forma definitiva, en la Fundació.
Català: .La Resolució de 14 de febrer de 2000 confirma una nota denegatòria de legalització de llibres d'actes...
Español: .La Resolución de 14 de febrero de 2000 confirma una nota denegatoria de legalización del libro de actas...
Català: Rep les peticions de millores informàtiques en l'aplicació que dóna suport al procediment sancionador, les analitza i les tramet per a la seva planificació i posterior resolució.
Español: Recibe las peticiones de mejoras informáticas en la aplicación que da soporte al procedimiento sancionador, las analiza y las envía para su planificación y posterior resolución.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, voladissos, brisoleis, etc. En cas d'elements mòbils és preferible que es puguin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aperturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, persianas regulables, cristales especiales, láminas de protección solar, voladizos, brisoleis, etc. En caso de elementos móviles es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, al naixement de cada un dels seus fills o en el moment de l'adopció legal, tenen dret a una excedència especial d'una durada màxima de fins a 3 anys i que comença:
Español: Excedencia especial por maternidad: los trabajadores de ambos sexos, en el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de hasta 3 años y que empezará:
Català: Referència a altres categories normatives previstes pels tractats.
Español: Referencia a otras categorías normativas previstas por los tratados.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels cursos.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los cursos.
Català: labors de cultiu complementàries i les podes, d'acord amb el pla
Español: labores de cultivo complementarias y las podas, de acuerdo con el plan de
Català: Aquesta consolidació es concreta a fer intervenir, en la fase procedimental prèvia a l'aprovació dels programes i les aplicacions informàtics per part del Consell General del Poder Judicial, un òrgan específic de cooperació, independent de l'Administració de l'Estat i de naturalesa tècnica, el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, en el qual s'integren (amb veu i vot) totes les comunitats autònomes amb competències sobre mitjans materials al servei de l'Administració de justícia.
Español: Esta consolidación se concreta en hacer intervenir, en la fase procedimental previa a la aprobación de los programas y aplicaciones informáticos por parte del Consejo General del Poder Judicial, a un órgano específico de cooperación, independiente de la Administración del Estado y de naturaleza técnica, el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, en el que se integran (con voz y voto) todas las comunidades autónomas con competencias sobre medios materiales al servicio de la Administración de justicia.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 29 de setembre de 2015.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 29 de septiembre de 2015.
Català: Emissió de documents professionals.
Español: Emisión de documentos profesionales.
Català: En qualsevol cas, un cop fixat a la façana, no perdran la verticalitat mentre transcorrin vistos.
Español: En cualquier caso, una vez fijado a la fachada, no perderán la verticalidad mientras transcurran vistos.
Català: Conceptes i operacions bàsiques d'anàlisi química.
Español: Conceptos y operaciones básicas de análisis químico.
Català: Higiene bucodental: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: Higiene bucodental: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Percepcions de caràcter assistencial i d'acció social de l'empresa: dieta de menjador i plus transport.
Español: Percepciones de carácter asistencial y de acción social de la empresa: dieta de comedor y plus transporte.
Català: C.2 Les despeses generades per la matrícula o dret d'examen per participació de l'alumnat en proves reconegudes de certificació de nivell equivalent al Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: C.2 Los gastos generados por la matrícula o derecho de examen por participación de los alumnos en pruebas de reconocimiento de certificación de nivel equivalente al Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: Revisió Salarial per a l'any 2004 (increment aplicat el 3,8%)
Español: Revisión Salarial para el 2004 (incremento aplicado el 3,8%)
Català: El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la compensació, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable.
Español: El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la compensación, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable.
Català: Es constituirà una comissió de selecció que serà designada i nomenada pel president de la CEAU i el director general d'Universitats.
Español: Se constituirá una comisión de selección que será designada y nombrada por el presidente de la CEAU y el director general de Universidades.
Català: 1.6 Identifica els blocs funcionals d'un joc existent.
Español: 1.6 Identifica los bloques funcionales de un juego existente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3370/2003, de 3 de novembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 079).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3370/2003, de 3 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079).
Català: d) Dirigir i supervisar la gestió de la contractació d'obres, subministraments i serveis, així com la relativa a l'adquisició o arrendament d'edificis o locals.
Español: d) Dirigir y supervisar la gestión de la contratación de obras, suministros y servicios, así como la relativa a la adquisición o arrendamiento de edificios o locales.
Català: Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts en l'article 131 d'aquestes normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries com també les instal·lacions d'utilitat pública o social que hagin d'emplaçar-se en aquest medi.
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 131 de estas normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias como también las instalaciones de utilidad pública o social que tengan que emplazarse en este medio.
Català: Llocs de treball que engloba: netejador/a, mosso, peó_
Español: Puestos de trabajo que engloba: limpiador/a, mozo, peón.
Català: Finalitat: organització del III Festival Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: organización del III Festival Comarcal del Vallès Oriental.
Català: Variació d'altres existències
Español: Variación de otras existencias
Català: El model de fitxer informàtic es podrà descarregar del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: El modelo de fichero informático se podrá descargar de la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Controla l'afinació i el ritme en el cant, adequant-lo als diferents gèneres i estils musicals.
Español: Controla la afinación y el ritmo en el canto, adecuándolo a los diferentes géneros y estilos musicales.
Català: Rehabilitació d'elements tradicionals
Español: Rehabilitación de elementos tradicionales
Català: 4.2.1 Normativa d'organització de regates de la RFEV.
Español: 4.2.1 Normativa de organización de regatas de la RFEV.
Català: Criteris de valoració per a la concessió de les subvencions
Español: Criterios de valoración para la concesión de las subvenciones
Català: No obstant això, cada dos anys la meitat del membres de la Comissió Executiva han de posar el seu càrrec a ratificació del Ple, per ordre d'antiguitat.
Español: No obstante, cada dos años la mitad de los miembros de la Comisión Ejecutiva deben poner su cargo a ratificación del Pleno, por orden de antigüedad.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 7 de setembre de 2005, es reuneixen les persones esmentades amb l'ordre del dia següent: signatura de l'adhesió al 23è Conveni col·lectiu de Philips Ibérica, SAU per als anys 2005-2007.
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 7 de septiembre de 2005, y con la siguiente orden del día: firma de la adhesión al 23º Convenio colectivo de Philips Ibérica, SAU, 2005-2007, acuerdan:
Català: 11.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: Definició dels nivells o categories professionals
Español: Definición de los niveles o categorías profesionales
Català: 50.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període de utilització.
Español: 50.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos se han imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1912/2008, de 17 de juny, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1912/2008, de 17 de junio, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.