BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop efectuat l'ingrés que derivi de l'autoliquidació JUTAX02, el document d'autoliquidació juntament amb el justificant de pagament ha d'acompanyar la sol·licitud de segona certificació o testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials, la qual, si escau, s'ha d'acompanyar del document acreditatiu del reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta, o de l'exempció de pagament de l'impost sobre activitats econòmiques en el procediment corresponent.
Español: Una vez efectuado el ingreso que derive de la autoliquidación JUTAX02, el documento de autoliquidación, junto con el justificante de pago, tiene que acompañar la solicitud de segunda certificación o testimonio de sentencias y de otros documentos que constan en los expedientes judiciales, la cual, si procede, se tiene que acompañar del documento acreditativo del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita, o de la exención de pago del impuesto sobre actividades económicas en el procedimiento correspondiente.
Català: Així mateix nomenar, i cessar si escau, el/la secretari/ària del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva.
Español: Asimismo nombrar, y cesar si procede, el/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Modificació del Decret 188/1994, de 28 de juny, de creació de la Comissió d'Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o d'incapacitats
Español: Modificación del Decreto 188/1994, de 28 de junio, de creación de la Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicass sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o de incapacitades.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposen
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto
Català: 6.1 La comissió assessora farà pública, si s'escau, als llocs establerts a la base 3.3, la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, descrita a la base 2.1.d) d'aquesta convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 6.1 La comisión asesora hará pública, en su caso, en los lugares establecidos en la base 3.3, la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, descrita en la base 2.1.d) de esta convocatoria, con indicación del día, la hora y el lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: b) 1000 m en el cas d'explotacions porcines i avícoles, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: b) 1000 m en el caso de explotaciones porcinas y avícolas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i/o el
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, las fases y/o el
Català: Els representants del personal laboral i els delegats del personal funcionari crearan una Comissió de Personal, que estarà formada pel delegat del personal funcionari i pels representants del personal laboral, i un nombre màxim de 4 treballadors o funcionaris més, que donin suport als delegats elegits democràticament.
Español: Los representantes del personal laboral y los delegados del personal funcionario crearán una Comisión de Personal, que estará formada por el delegado del personal funcionario y por los representantes del personal laboral, y un número máximo de 4 trabajadores o funcionarios más, que den apoyo a los delegados elegidos democráticamente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de l'illa B del polígon 1 de Can Ratés, de Santa Susanna, promogut pels senyors Vicenç i Jordi Rebollo Alfonso i tramès per l'Ajuntament de Santa Susanna en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de març de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la manzana B del polígono 1 de Can Ratés, de Santa Susanna, promovido por los señores Vicenç y Jordi Rebollo Alfonso y enviado por el Ayuntamiento de Santa Susanna en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de marzo de 2017.
Català: Artesanal, (c2, 3) en els teixits límit entre les àrees residencials i industrials.
Español: Artesanal, (c2, 3) en los tejidos límite entre las áreas residenciales e industriales.
Català: f) El Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: f) El Consorcio de Formación Profesional de Automoción
Català: 11.2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit del contracte de treball prèvia justificació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria, i un cop verificat que la persona aspirant ha presentat la documentació indicada.
Español: 11.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria, se procederá a la formalización por escrito del contrato de trabajo con la justificación previa de las condiciones de capacidad y méritos exigidos en la convocatoria, y una vez verificado que la persona aspirante ha presentado la documentación indicada.
Català: El salari base del personal d'aquest Conveni col·lectiu és el que
Español: El salario base del personal del presente Convenio colectivo será el que
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1985, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1985, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: Memòria tècnica que expliqui els projectes sol·licitats.
Español: Memoria técnica que detalle los proyectos solicitados.
Català: A Tarragona, el dia 4 de febrer de 2004 a les 11 hores, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de derivats del ciment amb l'assistència dels representants de la part social i de la part empresarial, per procedir als acords següents:
Español: En Tarragona, siendo las 11 horas del día 4 de febrero de 2004, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de las personas que representan a la parte social y a la parte empresarial, para proceder a los acuerdos siguientes:
Català: 5.1.2.- Per la Línia B: es concedirà un ajut econòmic de 350€ als establiments comercials i de serveis de les activitats enumerades al punt 3.2 de les presents bases.
Español: 5.1.2.- Para la Línea B: se concederá una ayuda económica de 350€ a los establecimientos comerciales y de servicios de las actividades enumeradas en su punto 3.2 de las presentes bases.
Català: Auxiliars: personal en formació o aprenentatge que actua com a ajudant
Español: Auxiliares: personal en formación o aprendizaje que actúe como
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una segona unitat de primer curs d'educació infantil, per al curs 2004-05.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de educación infantil, para el curso 2004/05.
Català: Formes de verificar el compliment de les obligacions en matèria de reserva d'espai a programadors independents
Español: Formas de verificar el cumplimiento de las obligaciones en materia de reserva de espacio a programadores independientes
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gurb.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès (CAR).
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès (CAR).
Català: Les Parts acorden que les obligacions previstes en aquest apartat relatives a la publicació al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat seran dutes a terme per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las Partes acuerdan que las obligaciones previstas en este apartado relativas a la publicación en el Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña y en el Diario Oficial de la Generalitat serán llevadas a cabo por parte del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: 9.1 Als preus dels serveis acadèmics que es regulen al present decret els són d'aplicació les exempcions i bonificacions que estableix la normativa estatal.
Español: 9.1 A los precios de los servicios académicos que se regulan en el presente decreto les son de aplicación las exenciones y bonificaciones que establece la normativa estatal.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 12 de maig de 2000, a les 12 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizara el día 12 de mayo de 2000, a las 12 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: b) Posseir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries en el cos i escala esmentats.
Español: b) Poseer una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarias en el cuerpo y escala mencionados.
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la gestión de residuos peligrosos.
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat de les beques i establir, a aquest efecte, com a criteri de selecció dels candidats, un barem mínim de puntuació que aquests hauran d'assolir per poder ser adjudicataris de les beques que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las becas y establecer, a tal efecto, como criterio de selección de los candidatos, un baremo mínimo de puntuación que éstos habrán de alcanzar para poder ser adjudicatarios de las becas que se convocan.
Català: Excepcionalment, el president i el secretari del Comitè podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents, comunicant-ho prèviament al seu cap immediatament superior i justificant la urgència.
Español: Excepcionalmente, el presidente y el secretario del Comité podrán ausentarse de su puesto de trabajo para casos urgentes, previa comunicación a su jefe inmediatamente superior y justificando la urgencia.
Català: b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o de llocs de l'Administració educativa.
Español: b) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por proceder de una adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, o de puestos de la Administración educativa.
Català: g) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, així com tots els requisits previstos a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: g) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitar las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, así como todos los requisitos previstos en la base 4 del anexo 1 de esta Orden y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que los pueda afectar.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses derivades de la realització d'activitats de l'entitat durant l'any 2007, d'acord amb el conveni de 22 d'octubre de 2003 i el conveni de 31 d'octubre de 2006 de pròrroga per a l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: gastos derivados de la realización de actividades de la entidad durante el año 2007, de acuerdo con los convenios de 22 de octubre de 2003 y 31 de octubre de 2006.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre les societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre las sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: GRD 024.03 Procediments vasculars extracranials de gravetat alta
Español: GRD 024.03 Procedimientos vasculares extracraneales de gravedad alta
Català: Realitzar la contractació externa dels serveis d'assistència tècnica i/o subministraments.
Español: Realizar la contratación externa de los servicios de asistencia técnica y/o suministros.
Català: Les organitzacions internacionals: concepte i classes.
Español: Las organizaciones internacionales: concepto y clases.
Català: —5 El Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: —5 El Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro a la finca de la Codina, el titular del qual és el senyor Josep Maria Salvans i Rifà, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina, cuyo titular es el señor Josep Maria Salvans i Rifà, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: n) Coordinar la gestió del parc mòbil adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: n) Coordinar la gestión del parque móvil adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En cas de no haver-se solucionat la discrepància, qualsevol de les parts podrà sotmetre la qüestió a la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius, o a l'òrgan autonòmic equivalent.
Español: En caso de no haberse solucionado la discrepancia, cualquiera de las partes podrá someter la cuestión a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos, o al órgano autonómico equivalente.
Català: La suspensió dels preceptes esmentats comporta, en essència, la privació temporal d'eficàcia de la regulació del finançament del nivell acordat de protecció de la dependència.
Español: La suspensión de los citados preceptos comporta, en esencia, la privación temporal de eficacia de la regulación de la financiación del nivel acordado de protección de la dependencia.
Català: Total desglossat por sexe
Español: Total desglosado por sexo
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8-D Prosperitat (Rio de Janeiro).
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8-D Prosperitat (Rio de Janeiro).
Català: ACORD GOV/93/2019, de 25 de juny, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/93/2019, de 25 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: L'establiment ha de disposar d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que aquestes activitats incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i/o promoguin el coneixement i la protecció del medi natural.
Español: El establecimiento debe de disponer de un programa de actividades de animación turística o educativa, siempre que estas actividades incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y/o promuevan el conocimiento y la protección del medio natural.
Català: En conclusió, cap motiu no concorre ni justifica el desapoderament de la Generalitat de l'exercici de les funcions executives derivades de la informació continguda en el sistema d'informació que constitueix la base de dades indispensable per a la implementació de la Garantia Juvenil.
Español: En conclusión, ningún motivo concurre ni justifica el desapoderamiento de la Generalitat del ejercicio de las funciones ejecutivas derivadas de la información contenida en el sistema de información que constituye la base de datos indispensable para la implementación de la Garantía Juvenil.
Català: Conservació de les eines, els estris, els equips i les màquines, realitzant sistemàticament les operacions de manteniment preventiu de primer nivell i operant segons les instruccions de bon funcionament de cada equip.
Español: Conservación de las herramienta, útiles, equipos y máquinas, realizando sistemáticamente las operaciones de mantenimiento preventivo de primer nivel y operando según las instrucciones de buen funcionamiento de cada equipo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa Transports Elèctrics Interurbans, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari entre Girona i Ripoll fins a Puigcerdà i Llívia i la incorporació de noves parades fixes a Campdevànol, Ribes de Freser, Planoles, Planes de Rigart, Fornells de Muntanya, la Molina, Puigcerdà i Llívia en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transportes Eléctricos Interurbanos, SA, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario entre Girona y Ripoll hasta Puigcerdà y Llívia y la incorporación de nuevas paradas fijas en Campdevànol, Ribes de Freser, Planoles, Planes de Rigart, Fornells de Muntanya, la Molina, Puigcerdà y Llívia en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considera que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considera que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Aquesta Resolució i l'annex de la Proposta de resolució es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Esta Resolución y el anexo de la Propuesta de resolución se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: 1.8 Especificacions tècniques per a la confecció dels dissenys.
Español: 1.8 Especificaciones técnicas para la confección de los diseños.
Català: Sòl lliure d'edificació: no aplica.
Español: Suelo libre de edificación: no aplica.
Català: 5.3 El Consell Regulador pot proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i les experiències previs, es comprovi que produeixen olis de qualitat, que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d'acord amb el procediment que estableix Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 5.3 El Consejo Regulador puede proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y experiencias previos, se compruebe que producen aceites de calidad, que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 19.4 Prèviament a la seva preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o l'alumna tingui la residència habitual informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea de proximitat o de l'àmbit dels serveis territorials en els quals podrà ser atès adequadament, i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal.
Español: 19.4 Previamente a su preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o la alumna tenga la residencia habitual informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de proximidad o del ámbito de los servicios territoriales en los que podrá ser atendido adecuadamente, y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal.