BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A diferència d'altres ordenaments, com el francès, en què la delimitació de rendes té durada indefinida, a Catalunya es tracta d'una mesura limitada en el temps, que es pot declarar amb una durada màxima de cinc anys, en un procediment en el qual cal acreditar les circumstàncies que la justifiquen i precisar les mesures que adoptaran les administracions per a atenuar o revertir la situació de mercat tens.
Español: A diferencia de otros ordenamientos, como el francés, en el que la delimitación de rentas tiene duración indefinida, en Cataluña se trata de una medida limitada en el tiempo, que puede declararse con una duración máxima de cinco años, en un procedimiento en el que deben acreditarse las circunstancias que la justifican y precisar las medidas que adoptarán las administraciones para atenuar o revertir la situación de mercado tenso.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del Puig de Socors, en el límit de les propietats de la Granja-Escola Can Pau i de Francisca Santasusana Vall, en terme de Forallac, i de Perfoman, SL, i de la mateixa Francisca Santasusana Vall en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto más alto de El Puig de Socors, en el límite de las propiedades de la Granja-Escola Can Pau y de Francisca Santasusana Vall, en término de Forallac, y de Perfoman, SL, y de la misma Francisca Santasusana Vall en término de Ullastret.
Català: components de les seccions sindicals.
Español: componentes de las secciones sindicales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre la oferta pública de empleo.
Català: -El certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: -El certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o el conseller primer, en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o el consejero primero, en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente en que debería haberse producido la notificación, con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Dibuix Publicitari, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Dibujo Publicitario, por la que se convoca a los opositores.
Català: Per Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca.
Español: Por Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación.
Català: 5.4 L'atorgament de les beques està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.4 El otorgamiento de las becas está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les al·legacions presentades pels titulars afectats han estat trameses a la sol·licitant, qui un cop ha plantejat les seves objeccions, aquestes han estat notificades als titulars de les finques afectades corresponents.
Español: Las alegaciones presentadas por los titulares afectados han sido enviadas a la solicitante, quien una vez ha planteado sus objeciones, éstas han sido notificadas a los titulares de las fincas afectadas correspondientes.
Català: --12 Despeses de l'Anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --12 Gastos del Anuncio de licitación: a cargo del adjudicatario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, en petició d'ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cadascun dels casos s'exigeix, per tenir dret al cobrament de la quantitat esmentada, que el familiar de què es tracti consti en la cartilla de l'empleat/ada de la Mutua de Terrassa com a beneficiari de la Seguretat Social.
Español: En cada uno de los casos se exigirá, para tener derecho al cobro de la mencionada cantidad, que el familiar de que se trate conste en la cartilla del empleado de Mutua como beneficiario de la Seguridad Social.
Català: VI Ciències de la terra i del medi ambient.
Español: VI Ciencias de la tierra y del medio ambiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta fins al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Major i el torrent de la Font d'en Martí, des d'aquest punt segueix per l'eix del torrent de la Font d'en Martí que aigües amunt passa a dir-se torrent de la Junquera de can Tordera, fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta hasta el punto de intersección entre los ejes del arroyo Major y el torrente de La Font de Martí, desde este punto sigue por el eje del torrente de la Font de Martín que aguas arriba pasa a llamarse torrente de La Junquera de Can Tordera, hasta el mojón decimoquinto.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de Conservació Inter-Club Can Tres, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de Conservación Inter-Club Can Tres, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre la proposta de les autoritzacions i sancions en matèria de joc.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre la propuesta de las autorizaciones y sanciones en materia de juego.
Català: .Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del DNI o del document acreditatiu de la personalitat.
Español: .Las personas aspirantes tendrán que comparecer en las diferentes pruebas provistas del DNI o del documento acreditativo de la personalidad.
Català: Cap persona treballadora percebrà per aquest concepte una quantitat inferior a la què aboni la Seguretat Social.
Español: Ninguna persona trabajadora percibirá por este concepto una cantidad inferior a la que abone la Seguridad Social.
Català: Unitats de control i de regulació.
Español: Unidades de control y de regulación.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla especial Pont del Príncep 1 i 2, UA-5 i UA-16, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan especial Pont del Príncep 1 y 2, UA-5 y UA-16, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: 43.6 En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral participaran, amb veu però sense vot, els delegats sindicals, els assessors sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'àmbit corresponent.
Español: 43.6 En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral podrán participar, con voz pero sin voto, los delegados sindicales, los asesores sindicales y los responsables técnicos de la prevención en el ámbito correspondiente.
Català: Finalitat: els tallers musicals i concerts d'estiu a Avinyó.
Español: Finalidad: los talleres musicales y conciertos de verano en Avinyó.
Català: El pressupost màxim de licitació del contracte és de 1.078.571,88 € (IVA inclòs) anuals, amb el desglossament següent: 914.043,96 € de pressupost net, i 164.527,91 €, en concepte d'Impost sobre el Valor Afegit al tipus del 18 %.
Español: El presupuesto máximo de licitación del contrato es de 1.078.571,88 € (IVA incluido) anuales, con el siguiente desglose: 914.043,96 € de presupuesto neto, y 164.527,91 €, en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido al tipo del 18 %.
Català: disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: del servicio de ninguna administración pública.
Català: a) Treballadors/es en actiu que prestin els seus serveis en aquest centre amb una antiguitat mínima dels 15 dies en cas de nova contractació o de 4 últims mesos en cas que provingui d'una mobilitat interna entre centres de l'empresa cessionària, sigui quina sigui la naturalesa de la relació laboral i la modalitat contractual.
Español: a) Trabajadores/as en activo que presten sus servicios en este centro con una antigüedad mínima de los 15 días en caso de nueva contratación o de 4 meses en caso de que provenga de una movilidad interna entre centros de la empresa cesionaria, sea cual sea la naturaleza de la relación laboral y la modalidad contractual.
Català: Complement d'antiguitat per 14 pagues (5.944 x 12)/14 de 5.138 pessetes: 71.932 pessetes.
Español: Complemento de antigüedad por 14 pagas (5.944 x 12)/14 de 5.138 pesetas: 71.932 pesetas.
Català: 4.2 Paràmetres que defineixen la qualitat dels processos de micropigmentació.
Español: 4.2 Parámetros que definen la calidad de los procesos de micropigmentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema d'escalfament d'aigua per plaques solars a la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de calentamiento de agua por placas solares en la residencia para gente mayor Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització d'aquestes tècniques és obligatòria per a les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i, si n'hi ha, especialitat del lloc des del qual concursen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de estas técnicas es obligatoria para las personas candidatas que opten a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y, si existe, especialidad del puesto desde el cual concursan.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Sefardí de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Sefardí, de Barcelona.
Català: A l'esmentat enregistrament comptable constaran, com a mínim, els pagaments realitzats pels centres escolars.
Español: En la mencionada grabación contable constarán, como mínimo, los pagos realizados por los centros escolares.
Català: Catalunya és membre de l'Assemblea de les Regions d'Europa des de la seva creació i una de les regions fundadores del Programa Eurodyssey l'any 1985.
Español: Cataluña es miembro de la Asamblea de las Regiones de Europa desde su creación y una de las regiones fundadoras del Programa Eurodyssey el año 1985.
Català: c) L'alineació de l'edificació principal i auxiliar retrocedirà un mínim de tres metres (3 m) de l'alineació de vial, essent aquesta també la separació mínima de les partions de la parcel·la per a l'edificació principal.
Español: c) La alineación de la edificación principal y auxiliar retrocederá un mínimo de tres metros (3 m) de la alineación de vial, siendo ésta también la separación mínima de los deslindes de la parcela para la edificación principal.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 20 d'abril de 2011, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, s'ordena el compliment de la Sentència 198/2011, de 18 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, dictada en el recurs contenciós administratiu 860/2007, interposat pel lletrat Fernando Bertran Santamaria, en nom i representació del senyor Ivan Villas Garcia,
Español: Dado que mediante la Resolución de 20 de abril de 2011, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, se ordena el cumplimiento de la Sentencia 198/2011, de 18 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, dictada en el recurso contencioso administrativo 860/2007, interpuesto por el letrado Fernando Bertran Santamaria, en nombre y representación del señor Ivan Villas Garcia,
Català: .4 Per cursos de formació relacionats amb matèria urbanística, contractació administrativa i responsabilitat patrimonial, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .4 Por cursos de formación relacionados con materia urbanística, contratación administrativa y responsabilidad patrimonial, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Prat de Llobregat, el, 24 de març i 26 de setembre
Español: Prat de Llobregat, El, 24 de marzo y 26 de septiembre
Català: Objecte: establiment de bases de col·laboració entre entitats amb la finalitat d'ajudar els nens ingressats, els seus familiars i l'equip sanitari de l'HUVH a minimitzar els efectes d'un entorn diferent al familiar.
Español: Objeto: establecimiento de bases de colaboración entre entidades con la finalidad de ayudar a los niños ingresados, sus familiares y el equipo sanitario del HUVH a minimizar los efectos de un entorno diferente al familiar.
Català: També caldrà fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament.
Español: Asimismo, deberá hacerse constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento.
Català: Aquest complement figurarà en la Relació de llocs de treball aprovada pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Este complemento figurará en la Relación de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: L'objectiu de l'ordenació d'aquestes zones és el manteniment dels conreus extensius i de les seves funcions productives i paisatgístiques, minimitzant aquelles pràctiques agrícoles que poden influir negativament en les condicions del pantà i el seu entorn.
Español: El objetivo de la ordenación de estas zonas es el mantenimiento de los cultivos extensivos y de sus funciones productivas y paisajísticas, minimizando aquellas prácticas agrícolas que pueden influir negativamente en las condiciones del pantano y su entorno.
Català: Plans d'ocupació 2011", fent constar el número d'expedient que correspon al projecte segon la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Planes de empleo 2011", haciendo constar el número de expediente que corresponde al proyecto según la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: S'estableix com a compensació per les despeses de desplaçaments i ús de mitjans de transport dins de la localitat i del domicili al centre de treball i a la inversa.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio al centro de trabajo y su regreso.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo.
Català: En relació amb el segon aspecte esmentat (sostracció de recursos hídrics del riu Beret), amb els canvis incorporats a través del “Document aclaratiu”, de data 15 de maig de 2019, (on es preveu la connexió de la bassa les canonades del sistema d'innivació existents i l'aprofitament de la captació del riu Forcalh), el Projecte evitarà la sostracció de cabal prevista inicialment, canvi que l'Agència Catalana de l'Aigua ha valorat positivament, ja que no suposarà cap pressió addicional al medi i possibilitarà la captació d'aigua en moments més favorables pel medi (èpoques de més abundància de recurs d'aigua), gràcies a l'increment en la capacitat d'emmagatzemament.
Español: En relación con el segundo aspecto mencionado (sustracción de recursos hídricos del río Beret), con los cambios incorporados a través del “Documento aclarativo”, de fecha 15 de mayo de 2019, (donde se prevé la conexión de la balsa las cañerías del sistema de innivación existentes y el aprovechamiento de la captación del río Forcalh), el Proyecto evitará la sustracción de caudal prevista inicialmente, cambio que la Agencia Catalana del Agua ha valorado positivamente, ya que no supondrá ninguna presión adicional en el medio y posibilitará la captación de agua en momentos más favorables por el medio (épocas de mayor abundancia de recurso de agua), gracias al incremento en la capacidad de almacenamiento.
Català: Coneixem que un nombre important dels accidents de treball, tant dins la jornada com in itinere, estan relacionats amb els accidents de trànsit, i augmenta la seva dimensió quan analitzem els accidents greus i mortals.
Español: Sabemos que un número importante de los accidentes laborales, tanto dentro de la jornada como in itinere, están relacionados con los accidentes de tráfico, y su dimensión aumenta cuando analizamos los accidentes graves y mortales.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'Estudi d'impacte ambiental de l'activitat Magrells, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6.141 de 4.6.2012), d'acord amb l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el Estudio de impacto ambiental de la actividad Magrells, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6.141 de 4.6.2012), de acuerdo con el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta, en la sessió del dia 14 de març de 2000, va adoptar l'Acord sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol; 1555/1994, de 8 de juliol, i 393/1998, de 13 de març, en matèria de conservació de la natura, en els termes que s'expressen a continuació:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 14 de marzo de 2000 se adoptó el Acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1950/1980, de 31 de julio; 1555/1994, de 8 de julio, y 393/1998, de 13 de marzo, en materia de conservación de la naturaleza, en los términos que a continuación se expresan:
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 d'octubre de 2012.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de octubre de 2012.
Català: Pel que fa al patrimoni, segons els inventaris de patrimoni arqueològic, paleontològic i arquitectònic de Catalunya, el tram de la línia estudiat no afecta ni és propera a cap element identificat.
Español: Con respecto al patrimonio, según los inventarios de patrimonio arqueológico, paleontológico y arquitectónico de Cataluña, el tramo de la línea estudiado no afecta ni està próxima a ningún elemento identificado.
Català: 6.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 per participar a la convocatòria, les persones interessades han de presentar la documentació que requereix cadascun dels annexos específics de la beca.
Español: 6.1 Junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 para participar a la convocatoria, las personas interesadas deben presentar la documentación que se requiere en cada uno de los anexos específicos de la beca.
Català: Beneficiari: Empresa d'Inserció Inserjobs, SCCL.
Español: Beneficiario: Empresa d'Inserció Inserjobs, SCCL.
Català: Activitats que s'han de desenvolupar:
Español: Actividades que se deben desarrollar:
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries abans esmentades és preceptiva, sense perjudici de la llibertat que assisteix les parts d'adreçar-se a l'autoritat o a la jurisdicció competent, un cop exhaurit aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias antes referidas será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente, una vez consumido este trámite.
Català: Es reservarà i convocarà un mínim del 50 % de les places vacants, mitjançant concurs oposició o concurs i valoració de mèrits, de torn, restringit per al personal de l'Ajuntament, per facilitar la promoció interna i l'accés a categories superiors.
Español: Se reservará y convocará un mínimo del 50 % de las plazas vacantes, medíante concurso oposición o concurso y valoración de méritos, de turno, restringido para el personal del Ayuntamiento, para facilitar la promoción interna y el acceso a categorías superiores.
Català: a) Serveis social d'atenció primària:
Español: a) Servicios sociales de atención primaria:
Català: A aquests efectes, els requisits sobre les actuacions a realitzar així com les característiques d'aquests equipaments són els que s'estableixen a la Guia de deixalleries 2021 publicada per l'Agència de Residus de Catalunya i disponible a la pàgina web http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/valoritzacio_reciclatge/instal_lacions_de_gestio/deixalleries.
Español: A estos efectos, los requisitos sobre las actuaciones a realizar así como las características de estos equipamientos son los que se establecen en la Guía de centros de reciclaje 2021 publicada por la Agencia de Residuos de Cataluña y disponible en la página web http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/valoritzacio_reciclatge/instal_lacions_de_gestio/deixalleries.