BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Fructuós, 41.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Fructuós, 41.
Català: 2.2 Observació i anàlisi de l'estètica contemporània.
Español: 2.2 Observación y análisis de la estética contemporánea.
Català: 2.3.1 Ordres normalitzades.
Español: 2.3.1 Órdenes normalizadas.
Català: b) Dirigir la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: b) Dirigir la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 9 de juliol de maig de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 9 de julio de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: En cas contrari, els demanarà l'ajuntament, una vegada instada la tramitació del projecte, i han de ser evacuats en el termini màxim d'un mes i rebuts al llarg de la informació pública.
Español: En caso contrario, los pedirá el ayuntamiento, una vez instada la tramitación del proyecto, y han de ser evacuados en el plazo máximo de un mes y recibidos a lo largo de la información pública.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Servei Territorial de Cooperació Local.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial de Cooperación Local.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales.
Català: Criteri B: existència d'espais de coordinació interinstitucionals.
Español: Criterio B: existencia de espacios de coordinación interdepartamental.
Català: A més a més són compatibles amb el projecte de decret i el Mapa d'implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: Además son compatibles con el proyecto de decreto y el Mapa de implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: e) Controla i supervisa la baremació i gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries públiques per formar part de la borsa de treball del personal docent de primària, secundària i del personal laboral.
Español: e) Controla y supervisa el baremo y la gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias públicas para formar parte de la bolsa de trabajo del personal docente de primaria, secundaria y del personal laboral.
Català: c) Negociar la creació de les noves categories laborals que es puguin presentar.
Español: c) Negociar la creación de las nuevas categorías laborales que se puedan presentar.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: b) Quan per desnivells dels vials, dues parcel·les confrontants per la part posterior, resultin tenir el nivell de planta baixa amb una diferència de cota superior a 1,50 m, s'escalonarà el nivell de planta baixa per tal de no superar aquesta dimensió en el límit de les dues parcel·les.
Español: b) Cuando por desniveles de los viales, dos parcelas confrontantes por la parte posterior, resulten tener el nivel de planta baja con una diferencia de cota superior a 1,50 m, se escalonará el nivel de planta baja a fin de no superar esta dimensión en el límite de las dos parcelas.
Català: Per a la incorporació al Col·legi, com a col·legiat, s'abonaran els drets d'incorporació que no superaran en cap cas els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: Para la incorporación al Colegio, como colegiado, se abonarán los derechos de incorporación que no superarán en ningún caso los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: El Fòrum esdevé un espai de trobada, participació, informació i debat col·lectiu sobre temes d'interès relacionats amb les arts escèniques i musicals.
Español: El Foro es un espacio de encuentro, participación, información y debate colectivo sobre temas de interés relacionados con las artes escénicas y musicales.
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a la persona interessada.
Español: De manera especial tiene que procurarse que los cambios de horario o turno no signifiquen una molestia para la persona interesada.
Català: Coordina l'elaboració d'instruments que proporcionin recursos, estratègies, procediments i instruccions per a realitzar l' avaluació, documental i/o demostrativa, de les competències professionals amb rigor tècnic.
Español: Coordina la elaboración de instrumentos que proporcionen recursos, estrategias, procedimientos e instrucciones para realizar la evaluación, documentales y/o demostrativas, de las competencias profesionales con rigor técnico.
Català: Millores que es concedeixen
Español: Mejoras que se conceden
Català: M: motiu; T: titular; C: cònjuge; P: primer grau (pares, fills, sogres, gendres, nores, fills cònjuge); S: segon grau (avis, néts, germans, cunyats, avis cònjuge, néts cònjuge); d: dia.
Español: M: motivo; T: titular; C: cónyuge; P: primer grado (padres, hijos, suegros, yernos, nueras, hijos cónyuge); S: segundo grado (abuelos, nietos/as, hermanos/as, cuñados/as, abuelos cónyuge, nietos cónyuge)
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte bàsic i constructiu de l'heliport, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra de la Nova Construcció del Parc de Bombers i de l'edifici de la seu regional d'emergències Centre, a Manresa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto básico y constructivo del helipuerto, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de Nueva Construcción del Parque de Bomberos y el edificio de la sede regional de emergencias Centro, en Manresa.
Català: - Tramitació i seguiment d'expedients de llicència urbanística.
Español: - Tramitación y seguimiento de expedientes de licencia urbanística.
Català: Està inclosa al catàleg de fauna amenaçada de Catalunya (pendent d'aprovació) i podria ser perjudicada en la fase d'execució de les obres a causa de les molèsties generades pels moviments de maquinària.
Español: Está incluida en el Catálogo de fauna amenazada de Cataluña (pendiente de aprobación) y podría ser perjudicada durante la fase de ejecución de las obras a causa de las molestias generadas por los movimientos de maquinaria.
Català: Els col·legis d'advocats i el Consell justificaran la subvenció atorgada dintre del primer trimestre de l'any següent per al qual ha estat concedida la subvenció.
Español: Los colegios de abogados y el Consejo justificarán la subvención otorgada dentro del primer trimestre del año siguiente para el cual ha sido concedida la subvención.
Català: 17.2 Els ajuts concedits són compatibles amb altres ajuts o subvencions, sempre que conjuntament no superin el màxim que estableix la base 4 d'aquest apartat.
Español: 17.2 Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones, siempre que conjuntamente no superen el máximo establecido en la base 4 de este apartado.
Català: A aquests efectes, el criteri de selecció objectiva dels sectors es va efectuar tenint en compte els criteris preceptius del Reial decret 5/2021, de 12 de març, de manera que es va determinar auxiliar els sectors amb una afectació mínima del 25 % de caiguda/descens del volum d'operacions anual d'acord amb les dades proporcionades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: A estos efectos, el criterio de selección objetiva de los sectores se efectuó teniendo en cuenta los criterios preceptivos del Real decreto 5/2021, de 12 de marzo, de manera que se determinó auxiliar a los sectores con una afectación mínima del 25 % de descenso del volumen de operaciones anual de acuerdo con los datos proporcionados por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: c) Complir els requeriments que fixi cadascuna de les universitats, en matèria de convenis de cooperació educativa, on les persones candidates estiguin matriculades.
Español: c) Cumplir los requerimientos fijados por cada una de las universidades, en materia de convenios de cooperación educativa, donde los candidatos estén matriculadas.
Català: Abans del dia 15 de gener s'establirà el calendari laboral de l'any.
Español: Antes del día 15 de enero se establecerá el calendario laboral del año.
Català: resolució, suport, etc.) de la imatge que s'ha de tractar, a partir de
Español: resolución, soporte, etc.) de la imagen a tratar, a partir del
Català: Queda prohibit l'enderrocament de les façanes en ordre a la conservació de les característiques arquitectòniques de la població a excepció d'aquelles de les quals la seva tipologia compositiva ha estat transformada per intervencions modernes.
Español: Queda prohibido el derribo de las fachadas en orden a la conservación de las características arquitectónicas de la población a excepción de aquellas de les cuales su tipología compositiva ha sido transformada por intervenciones modernas.
Català: Durant el període de transició, s'aplicarà un criteri de proporcionalitat segons el temps transcorregut en una estructura i l'altra (la vella i la nova).
Español: Durante el periodo de transición se aplicará un criterio de proporcionalidad según el tiempo transcurrido en una y otra estructura (la vieja y la nueva).
Català: Realització d'animacions:
Español: Realización de animaciones:
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues especialitats formatives d'una mateixa entitat, s'atorgarà en funció de l'ordre de prioritat que hagi indicat la pròpia entitat en l'aplicació informàtica GIA.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos especialidades formativas de una misma entidad, se otorgará en función del orden de prioridad que haya indicado la propia entidad en la aplicación informática GIA.
Català: A efectes del que estableix el darrer paràgraf de l'article 86.3 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre, les parts acorden que arribat el termini d'un any a comptar des de la denuncia sense que s'hagi acordat un nou conveni, el Conveni col·lectiu d'aplicació a l'empresa no perdrà la seva vigència i mantindrà tots els seus efectes fins que s'aprovi un Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: A efectos de lo establecido en el último párrafo del artículo 86.3 del RDL 2/2015, de 23 de octubre, las partes acuerdan que transcurrido un año desde la denuncia sin haber acordado un nuevo convenio, el Convenio colectivo de aplicación en la empresa no perderá su vigencia y mantendrá todos sus efectos hasta que se acuerde un nuevo Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: .1 Adjudicar, en compliment de l'acord de la Junta Distribuïdora d'Herències de data 8 de maig de 2002, la plena propietat del pis 3r 1a de la finca núm. 205 de l'avinguda Mare de Déu de Montserrat de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de la interlocutòria de declaració d'hereus intestada, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona de data 9 de gener de 1998, a la Fundació Foment de l'Habitatge Social, per ser destinat a les finalitats pròpies de la dita Fundació.
Español: .1 Adjudicar, en cumplimiento del acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias de fecha 8 de mayo de 2002, la plena propiedad del piso 3º 1ª de la finca núm. 205 de la avenida Mare de Déu de Montserrat de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de la interlocutoria de declaración de herederos intestada, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona en fecha 9 de enero de 1998, a la Fundació Foment de l'Habitatge Social, para ser destinado a las finalidades propias de la dicha Fundación.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: A la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/ o www.ccam.cat es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/ o www.ccam.cat se pueden consultar todos los supuestos que requieren hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB de la relació de llocs de treball de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de la relación de puestos de trabajo de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener.
Català: El 2004 i el 2005, aquesta revisió ha d'afectar, a més dels conceptes esmentats, el de fons de Nadal.
Español: Para los años 2004 y 2005 esta revisión afectará además de a los conceptos anteriores, a la bolsa de Navidad.
Català: 7.3 Es constituirà una comissió de valoració per avaluar les sol·licituds integrada pels membres següents, o persones que aquestes designin:
Español: 7.3 Se constituirá una comisión de valoración para evaluar las solicitudes integrada por los miembros siguientes, o persones que estas designen:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries, de Cornudella del Montsant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias, de Cornudella del Montsant, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 6.1 Corresponen a l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, asimilada orgánicamente a servicio, las funciones siguientes:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Impulsar, coordinar i, si s'escau, gestionar els processos de provisió de llocs singulars i de llocs de comandament del Departament.
Español: f) Impulsar, coordinar y, si ocurre, gestionar los procesos de provisión de puestos singulares y de puestos de mando del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2522/2019, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Barcelona (exp. B1AEIA180135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2522/2019, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Barcelona (exp. B1AEIA180135).
Català: Coordinar i fixar les directrius pel que fa als serveis de règim interior de la totalitat de dependències de l'Agència.
Español: Coordinar y fijar las directrices en cuanto a los servicios de régimen interior de la totalidad de dependencias de la Agencia.
Català: Existència de riscos naturals o tecnològics o d'altres afectacions o de situacions de vulnerabilitat que afecten superfícies significatives del territori i que el Pla assenyala com una circumstància que pot impedir o condicionar la transformació urbanística i l'edificació del sòl.
Español: Existencia de riesgos naturales o tecnológicos o de otras afectaciones o de situaciones de vulnerabilidad que afectan superficies significativas del territorio y que el Plan señala como una circunstancia que puede impedir o condicionar la transformación urbanística y la edificación del suelo.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades en la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la xarxa viària, a les claus 2 i 3 i a la delimitació de sectors, de Sant Jaume dels Domenys, en relació amb la memòria del document que anomena carrer Cinturó, quan en realitat es tracta del carrer Agricultura; i en relació amb els plànols d'ordenació que dibuixen un tram del carrer Concòrdia en comptes dels terrenys urbans (clau 6a) objecte d'inclusió al sector.
Español: —1 Corregir las erratas materiales detectadas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la red viaria, a las claves 2 y 3 y a la delimitación de sectores, de Sant Jaume dels Domenys, en relación con la memoria del documento que dice calle Cinturò, cuando en realidad se trata de la calle Agricultura; y en relación con los planos de ordenación que dibujan un tramo de la calle Concordia en lugar de los terrenos urbanos (clave 6a) objeto de inclusión en el sector.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Cebrià de Vallalta.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: La puntuació global obtinguda serà la mitjana aritmètica entre la nota de la part comuna i la de la part específica.
Español: La puntuación global obtenida será la media aritmética entre la nota de la parte común y la de la parte específica.
Català: 1.9 Selecciona els mitjans, els equips, les màquines i les eines utilitzats en els treballs de conservació i millora de l'espai fluvial i de les instal·lacions que hi són situades.
Español: 1.9 Selecciona los medios, los equipos, las máquinas y las herramientas utilizados en los trabajos de conservación y mejora del espacio fluvial y de las instalaciones que están situadas en el mismo.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, els/les aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, los/las aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Pel que fa a la contractació de persones destinatàries de la RMI, és condició necessària que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts o bé que el motiu de la suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada.
Español: En cuanto a la contratación de personas destinatarias de la RMI, es condición necesaria que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas o bien que el motivo de suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada.
Català: Diagnostica avaries en sistemes mecatrònics discrets i continus simulats, identificant la naturalesa de l'avaria, realitzant les intervencions correctives necessàries per eliminar la disfuncionalitat i restablir el funcionament.
Español: Diagnostica averías en sistemas mecatrónicos discretos y continuos simulados, identificando la naturaleza de la avería, realizando las intervenciones correctivas necesarias para eliminar la disfuncionalidad y restablecer el funcionamiento.
Català: Modificació de l'article 24 del Pla general d'ordenació urbana, en relació amb la caducitat i els terminis de validesa de les llicències, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del artículo 24 del Plan general de ordenación urbana, con relación a la caducidad y los plazos de validez de las licencias,en el término municipal de Lleida.
Català: La senyora Montserrat Llobet Bach cessa com a directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Llobet Bach cesa como directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolc: que correspon deixar sense efecte l'acta d'infracció núm. 1065/93 estesa per la Inspecció de Treball i d'acord amb el que s'ha raonat en el cos d'aquesta resolució.
Español: Resuelvo: que corresponde dejar sin efecto el acta de infracción núm. 1065/93 levantada por la Inspección de Trabajo y de acuerdo con el razonamiento hecho en el cuerpo de esta resolución.
Català: El fet que la legislació atribueixi de manera centralitzada al SEPE aquest tipus de funció executiva tan elemental no té cap mena de justificació que avali constitucionalment el desapoderament a les comunitats autònomes d'una funció tan essencialment i simplement executiva, que pot ser coordinada a nivell estatal amb els mecanismes més elementals de transmissió de la informació corresponent.
Español: El hecho de que la legislación atribuya de manera centralizada al SEPE este tipo de función ejecutiva tan elemental no tiene ningún tipo de justificación que avale constitucionalmente el desapoderamiento a las comunidades autónomas de una función tan esencialmente y simplemente ejecutiva, que puede ser coordinada en el ámbito estatal con los mecanismos más elementales de transmisión de la información correspondiente.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de data 2 d'octubre de 2019;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de fecha 2 de octubre de 2019;
Català: L'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, va regular aquest ajut al marc del Programa de reestructuració i reconversió de la vinya per al període 2019-2023 d'acord amb les modificacions del nou marc normatiu esmentat.
Español: La Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, reguló esta ayuda en el marco del Programa de reestructuración y reconversión de la viña para el periodo 2019-2023 de acuerdo con las modificaciones del nuevo marco normativo mencionado.
Català: subjectes a prima a la producció; els valors d'aquesta
Español: trabajo no sujetos a prima a la producción; sus valores están