BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol anomenat Topogràfic estat inicial a escala 1:2.000 i data gener de 2004 on també es defineixen les coordenades de l'àrea entre les fites F01 i F62, al paratge anomenat Serra-sanç, amb una superfície de 268.009,5 m2.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano llamado Topográfico estado inicial a escala 1:2.000 y fecha enero de 2004 donde también se definen las coordenadas del área entre los hitos F01 y F62, en el paraje llamado Serra-sanç, con una superficie de 268.009,5 m2.
Català: e) Complir amb la normativa d'informació i publicitat comunitària.
Español: e) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria.
Català: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d'en Bas" en data 12 de novembre de 2002;
Español: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas" en fecha 12 de noviembre de 2002;
Català: Teoria de la Comunicació Audiovisual
Español: Teoría de la Comunicación Audiovisual
Català: Personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Casaramona, SL, per a l'activitat ramadera Granja Casaramona, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en reorganitzar les instal·lacions per adequació a la normativa de benestar animal del bestiar porcí, modificant la capacitat de bestiar amb l'increment de truges reproductores, verros i garrins, disminució de porcs d'engreix i eliminació dels vedells de cria, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2008, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Casaramona, SL, para la actividad ganadera Granja Casaramona, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en reorganizar las instalaciones por adecuación a la normativa de bienestar animal del ganado porcino, modificando la capacidad de ganado con el incremento de cerdas reproductoras, verracos y cochinillos, disminución de cerdos de engorde y eliminación de los terneros de cría, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2008, de qué dispone el establecimiento.
Català: 30.2 Els préstecs, per tal que es puguin subvencionar, han de complir els requisits següents:
Español: 30.2 Los préstamos, para que se puedan subvencionar, han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: 4.3 El termini d'atorgament de les actuacions subvencionades resta sotmès a les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: 4.3 El plazo de otorgamiento de las actuaciones subvencionadas se someterá a las disponibilidades presupuestarias existentes.
Català: La Comissió podrà sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposi d'un informe mèdic que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat.
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que ésta supone un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei de vigilància de l'edifici Torre Muñoz.
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio de vigilancia del edificio Torre Muñoz.
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La modificació d'aquests Estatuts ha de ser aprovada per majoria absoluta del Patronat, sempre que convingui a l'interès de la Fundació i es tingui en compte la voluntat dels fundadors.
Español: La modificación de estos Estatutos tiene que ser aprobada por mayoría absoluta del Patronato, siempre que convenga al interés de la Fundación y se tenga en cuenta la voluntad de los fundadores.
Català: El Projecte preveu una intervenció en una superfície de 2,3 ha situada al vessant oest del pic de l'Àliga, entre les cotes 2.160 i 2.260 m.
Español: El Proyecto prevé una intervención en una superficie de 2,3 ha situada en la vertiente oeste del pico del Águila, entre las cotas 2.160 y 2.260 m.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Les persones agricultores que sol·licitin el pagament únic per drets especials queden exempts d'aquesta obligació, a condició que mantinguin com a mínim el 50 % de l'activitat exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major (UBM).
Español: Las personas agricultoras que soliciten el pago único por derechos especiales quedan exentos de esta obligación, a condición de que mantengan como mínimo el 50% de la actividad ejercida en el período de referencia expresado en unidades de ganado mayor (UBM).
Català: No es facilitarà aquest lloc de treball si la retirada del carnet de conduir és per causes d'alcoholisme o per sentència judicial que declari el treballador com a culpable d'un incident.
Español: Dicha garantía no se aplicará cuando la retirada del carné de conducir sea por causas alcohólicas o por sentencia judicial que declare que el conductor es culpable de un incidente.
Català: Edificabilitat complementària: 0,6000 m2 sostre/m2 sòl, en planta baixa, per a usos comercial i d'oficines, sanitari-assistencials i socioculturals; ús d'estacionament admès només en un màxim del 25% per a cadascuna de les illes de la subzona.
Español: Edificabilidad complementaria: 0,6000 m2 techo/m2 suelo, en planta baja, para usos comercial y de oficinas, sanitario-asistenciales y socioculturales; uso de estacionamiento admitido solo en un máximo del 25% para cada una de las manzanas de la subzona.
Català: Es definiran les cotes de segellat del dipòsit i, per tant, els volums de material dipositat i la seva distribució en l'espai amb la finalitat d'assolir el màxim grau d'estabilitat.
Español: Se definirán las cotas de sellado del depósito y, por lo tanto, los volúmenes de material depositado y su distribución en el espacio con la finalidad de alcanzar el máximo grado de estabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació inicial de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación inicial de modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Càlcul de conseqüències i zones de planificació.
Español: Cálculo de consecuencias y zonas de planificación.
Català: 1.d) Adequació dels missatges tàctics de producte als objectius de comunicació, fins a 5 punts.
Español: 1.d) Adecuación de los mensajes tácticos de producto a los objetivos de comunicación, hasta 5 puntos.
Català: Nomenar, entre els col·legiats, les comissions que siguin necessàries per a l'estudi dels assumptes que interessin al Col·legi.
Español: Nombrar, entre los colegiados, las comisiones que sean necesarias para el estudio de los asuntos que interesen en el Colegio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà que es publiqui la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Construcció (3a fase), mobiliari i equipament de la biblioteca local.
Español: Título: Construcción (3ª fase), mobiliario y equipamiento de la biblioteca local.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: 14.2 Seran aplicables igualment a terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i presentin actualment un ús forestal recollit en el IOF, sempre que s'adjunti la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústica degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: 14.2 Serán aplicables igualmente a terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y presenten actualmente un uso forestal recogido en el IOF, siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente tramitada por el ayuntamiento.
Català: 4.3 Els mèrits es computen fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 4.3 Los méritos se computan hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Ressenya de l'actuació: calcular un índex de preus industrials (IPRI) de Catalunya per branques d'activitat, per destinació econòmica dels béns i per seccions i divisions, per tal de reflectir l'evolució conjuntural dels preus de la indústria catalana.
Español: Reseña de la actuación: calcular un índice de precios industriales (IPRI) de Cataluña por ramas de actividad, por destino económico de los bienes y por secciones y divisiones, con el fin de reflejar la evolución coyuntural de los precios de la industria catalana.
Català: No es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica present a l'àmbit territorial de l'activitat, donat que l'emplaçament de les instal·lacions de Condensia Química, SA, s'ubicarà en sòl urbà qualificat de zona industrial, no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com ara hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: No se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presente en el ámbito territorial de la actividad, dado que el emplazamiento de las instalaciones de Condensia Química, SA, se ubicará en suelo urbano calificado de zona industrial, no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o caminos ganaderos clasificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: El capítol II, sobre l'organització de l'Agència, defineix els òrgans de govern, d'execució i de control, i també l'òrgan amb què es canalitza la participació institucional dels agents socials de Catalunya.
Español: El capítulo II, sobre la organización de la Agencia, define los órganos de gobierno, de ejecución y de control, así como el órgano con que se canaliza la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Vilaür i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Vilaür y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m³ al mes per cada persona addicional
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes para cada persona adicional
Català: b) Els directors o les directores dels serveis territorials del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda la competència en matèria d'energia i mines per imposar sancions fins a una quantia de 60.000,00 euros.
Español: b) Los directores o las directoras de los servicios territoriales del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida la competencia en materia de energía y minas para imponer sanciones hasta una cuantía de 60.000,00 euros.
Català: Rigor en la realització de la instrucció o assessorament sobre responsabilitats i accions en la unitat de convivència d'acord amb la situació i les demandes de formació o informació presentades.
Español: Rigor en la realización de la instrucción o asesoramiento sobre responsabilidades y acciones en la unidad de convivencia de acuerdo con la situación y las demandas de formación o información presentadas.
Català: La senyora Dolores Vilarrodona Serrat cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 14 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolores Vilarrodona Serrat cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 14 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1355/2008, de 17 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de la convocatòria EJ-1/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1355/2008, de 17 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de la convocatoria EJ-1/2007.
Català: A l'empara de la Llei 9/1987 de 12 de juny, d'òrgans de
Español: Al amparo de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de
Català: Construcció mínima d'accessos.
Español: Construcción mínima de accesos.
Català: del 2n i 3r any de vigència del Conveni es faran efectius, coma
Español: 2º y 3r año de vigencia del Convenio se harán efectivos,
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A subgrup A1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic) es valorarà amb 3 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (grupo A subgrupo A1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) se valorará con 3 puntos.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Tanmateix, si aquesta actuació esdevé contínua en el temps, l'òrgan ambiental haurà de valorar els impactes que pot suposar sobre els espais protegits presents en les obres de dragatge i consegüent navegabilitat i freqüentació de l'espai.
Español: Aun así, si esta actuación se produce de manera continuada en el tiempo, el órgano ambiental tendrá que valorar los impactos que puede suponer sobre los espacios protegidos presentes en las obras de dragado y consiguiente navegabilidad y frecuentación del espacio.
Català: Equipaments amb ús per definir.
Español: Equipamientos con uso para definir.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, es va crear el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, se creó el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2015-2016.
Català: No es permet l'accés a les parcel·les des de la carretera.
Español: No se permite el acceso a las parcelas desde la carretera.
Català: Obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament de la travessera del Pla de Santa Maria, carretera TV-2004.
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento de la travesia del Pla de Santa Maria, carretera TV-2004.
Català: En particular, caldrà que aquesta memòria, estableixi un o més dels següents criteris:
Español: En particular, será necesario que esta memoria, establezca uno o más de los siguientes criterios:
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, de 25 de maig de 2011
Español: Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, de 25 de mayo de 2011
Català: 110 ordinadors personals model PC-B.
Español: 110 ordenadores personales modelo PC-B.
Català: d) Els terminis de justificació dels ajuts a la competitivitat (annexos 1, 2, 3 i 4) seran posteriors a l'execució de les actuacions i només és podran presentar en l'anualitat de crèdit que consti en la resolució.
Español: d) Los plazos de justificación de las ayudas a la competitividad (anexos 1, 2, 3 y 4) serán posteriores a la ejecución de las actuaciones y solo se podrán presentar en la anualidad de crédito que conste en la resolución.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual pot incorporar-s'hi el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els termes que marca la Llei de prevenció de riscos laborals que ha de tenir competències de proposta relatives a millores pel que fa a:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud al que podrá incorporarse el personal técnico oportuno en calidad de asesor en los términos que marca la Ley de prevención de riegos laborales que tendrá competencias de propuesta relativas a mejoras referentes a:
Català: b) Organització de cursos de formació sobre la nova normativa energètica edificatòria.
Español: b) Organización de cursos de formación sobre la nueva normativa energética edificatoria.
Català: b) Iniciar l'activitat.
Español: b) Iniciar la actividad.
Català: k) Acreditació de la inscripció al programa de doctorat.
Español: k) Acreditación de la inscripción en el programa de doctorado.
Català: b) Relació numerada de justificants que es presentin, agrupada
Español: b) Relación numerada de justificantes que se presentan, agrupada de
Català: La despesa d'amortització es considera despesa inventariable atès que l'ACCD finança aquesta despesa amb els ingressos provinents del departament al qual està adscrit i del mateix capítol VII.
Español: El gasto de amortización se considera gasto inventariable, dado que la ACCD financia este gasto con los ingresos provenientes del departamento al que está adscrito y del mismo capítulo VII.