BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les escoles han de fer constar en la programació anual els programes que imparteixen i els continguts d'acord amb el previst en aquest Decret i el corresponent projecte educatiu.
Español: Las escuelas tienen que hacer constar en la programación anual los programas que imparten y los contenidos de acuerdo con lo previsto en este Decreto y el correspondiente proyecto educativo.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia (Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, DOGC núm. 6839, de 26.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito multimedia y de los videojuegos (Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, DOGC núm. 6839, de 26.3.2015).
Català: Fisiopatologia de l'envelliment: els canvis fisiològics i psicològics associats a l'edat.
Español: Fisiopatología del envejecimiento: los cambios fisiológicos y psicológicos asociados a la edad.
Català: Els assessors de cada una de les representacions han de ser designats lliurement pels vocals.
Español: Los asesores de cada una de las representaciones serán designados libremente por los vocales.
Català: S'haurà de presentar, conjuntament amb la sol·licitud degudament emplenada i signada, la documentació general següent:
Español: Se tendrá que presentar, conjuntamente con la solicitud debidamente cumplimentada y firmada, la documentación general siguiente:
Català: Es deroga el Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prepara des de Geomedia les bases per a les publicacions al Sig Corporatiu (Portal de mapes de la Generalitat).
Español: Prepara desde Geomedia las bases por las publicaciones al Sig Corporativo. (Portal de mapas de la Generalidad).
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Projecte d'urbanització de l'entorn del Pi de Puigpelat.
Español: Proyecto de urbanización del entorno del Pi de Puigpelat.
Català: En aquest últim supòsit, el contracte quedarà a suspens, durant el període de retirada temporal del permís, sense dret a percebre cap retribució per l'empleat.
Español: En este último supuesto, el contrato quedará en suspenso, durante el período de retirada temporal del permiso, sin derecho al percibo de retribución por el empleado.
Català: Constitueix la dotació fundacional els béns que s'especifiquen en l'escriptura de constitució.
Español: Constituyen la dotación fundacional los bienes que se especifican en la escritura de constitución.
Català: d) Assessorar empreses del sector agroalimentari i l'Administració pública, i donar-los suport tecnològic en l'àmbit de la genòmica i genètica vegetal.
Español: d) Asesorar a empresas del sector agroalimentario y a la Administración pública, y darles soporte tecnológico en el ámbito de la genómica y genética vegetal.
Català: Distincions en matèria de justícia
Español: Distinciones en materia de justicia
Català: Els acords presos en el sí de la Comissió Paritària tindran caràcter vinculant.
Español: Los acuerdos tomados en el sí de la Comisión Paritaria tendrán carácter vinculante.
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requerirà la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, que només s'atorgarà en els casos que preveu la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El empleo de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado requerirá la previa y expresa autorización de compatibilidad, que solo se otorgará en los casos previstos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: El text íntegre de la resolució que és objecte de notificació s'ha exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: El texto íntegro de la resolución que es objeto de notificación se ha expuesto en el tablero de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de la persona interesada.
Català: Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el cas d'entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial.
Español: Dirección General de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial.
Català: La citada Ordre preveu que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc i data de la celebració de les proves.
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar y fecha de la celebración de las pruebas.
Català: 2.2 Relaciona el període de la restauració d'Alfons XII amb l'inici del catalanisme polític, la fundació de la Lliga Regionalista, Solidaritat Catalana i la Constitució de la Mancomunitat.
Español: 2.2 Relaciona el periodo de la restauración de Alfonso XII con el inicio del catalanismo político, la fundación de la Liga Regionalista, Solidaridad Catalana y la Constitución de la Mancomunidad.
Català: 8.4 Els llibres de text tindran una vigència d'utilització mínima de tres cursos escolars.
Español: 8.4 Los libros de texto tendrán una vigencia de utilización mínima de tres cursos escolares.
Català: Campanyes de divulgació i sensibilització ciutadanes
Español: Campañas de divulgación y sensibilización ciudadanas
Català: Es vetllarà pel manteniment de la tipologia edificatòria.
Español: Se velará por el mantenimiento de la tipología edificatoria.
Català: —8 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de beques són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de becas son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Assemblea per a l'aprovació dels pressupostos, així com per l'examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l'aprovació del compte de resultats i el balanç, es reunirà durant el primer trimestre de l'any preferentment.
Español: La Asamblea para la aprobación de los presupuestos, así como para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de la cuenta de resultados y el balance, se reunirá durante el primer trimestre del año preferentemente.
Català: f) Dret a l'exercici dels drets civils, polítics, socials, religiosos, econòmics i culturals que els corresponguin, llevat que siguin estrictament incompatibles amb la resolució judicial de què han estat objecte.
Español: f) Derecho al ejercicio de los derechos civiles, políticos, sociales, religiosos, económicos y culturales que les correspondan, salvo que sean estrictamente incompatibles con la resolución judicial de que han sido objeto.
Català: c) Noves contractacions
Español: c) Nuevas contrataciones
Català: A l'inici de l'aplicació del règim de control, tant l'operador productor, elaborador o importador, com l'entitat de certificació, hauran de:
Español: Al inicio de la aplicación del régimen de control, tanto el operador productor, elaborador o importador, como la entidad de certificación, deberán:
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'Ensenyament, de Salut i d'Interior, el Govern
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de Enseñanza, de Salud, y de Interior, el Gobierno
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'assistència local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de asistencia local.
Català: 6.5 Altres mesures de prevenció.
Español: 6.5 Otras medidas de prevención.
Català: Cal destacar el nomenament que la Societat Europea de Qualitat de la Salut (ESQH) els ha fet com a centre de referència per temes de millora de la qualitat en els àmbits de l'atenció a la salut mental de persones grans i serveis socials.
Español: Es necesario destacar el nombramiento que la Sociedad Europea de Calidad de la Salud (ESQH) les ha realizado como centro de referencia para temas de mejora de la calidad en los ámbitos de la atención a la salud mental de personas mayores y servicios sociales.
Català: Ús d'oficines, es restringeixen en aquest cas concret les activitats corresponents a: bancs, caixes d'estalvi, altres entitats financeres, entitats asseguradores, i serveis d'intermediació immobiliària; admeten les noves implantacions a les plantes pis.
Español: Uso de oficinas, se restringen en este caso concreto las actividades correspondientes a: bancos, cajas de ahorro, otras entidades financieras, entidades aseguradoras, y servicios de intermediación inmobiliaria; admiten las nuevas implantaciones en las plantas piso.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1981/2016, de 21 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de cardiologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16), publicada al DOGC núm. 7188, de 22.8.2016.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT / 1981/2016, de 21 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio de cardiología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16), publicada en el DOGC núm. 7188, de 22.8.2016.
Català: Aquesta construïda sobre una porció de terreny que mesura nou mil tres-cents vuitanta-nou metres vuitanta-vuit decímetres quadrats i la resta de la superfície no construïda està destinada a eixamples enjardinats de l'habitatge i un tros de terra a bosc.
Español: Esta construida sobre una porción de terreno que mide nueve mil trescientos ochenta y nueve metros ochenta y ocho decímetros cuadrados y el resto de la superficie no construida está destinada a ensanches ajardinados de la vivienda y un trozo de tierra a bosque.
Català: A nivell personal, es podran modificar o ampliar les condicions pactades en aquest Conveni, sempre que existeixi mutu acord entre les parts i que no es contradiguin els mínims de dret necessaris.
Español: A nivel personal, se podrán modificar o ampliar las condiciones pactadas en este Convenio, siempre que exista mutuo acuerdo entre las partes y no se contradiga los mínimos de derecho necesario.
Català: 17.5 En cas de vacant, absència o malaltia, el director és suplert per la persona de la plantilla del Museu que designi el president.
Español: 17.5 En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el director es sustituido por la persona de la plantilla del Museo que designe el presidente.
Català: A tot el personal li serà d'aplicació allò que disposa la Llei Orgànica integral contra la violència de gènere:
Español: A todo el personal le será de aplicación aquello que dispone la Ley Orgánica integral contra la violencia de género:
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La seva composició es publicarà en la pàgina web del projecte, feta la selecció dels membres pel Comitè de Pilotatge del projecte PAYS.MED.URBAN.
Español: Su composición se publicará en la página Web del proyecto, hecha la selección de los miembros por el Comité de Pilotaje del proyecto PAYS. MED.URBAN.
Català: Apartat E: Renúncies i/o revocacions
Español: Apartado E: renuncias y/o revocaciones
Català: Aquesta mesura es pot aplicar en cas d'alumnes que tinguin superats tots els mòduls formatius del certificat de professionalitat i estiguin exercint un lloc de treball relacionat amb alguna de les ocupacions relacionades amb el certificat de professionalitat de què es tracti.
Español: Esta medida se puede aplicar en caso de alumnos que tengan superados todos los módulos formativos del certificado de profesionalidad y estén ejerciendo un puesto de trabajo relacionado con alguna de las ocupaciones relacionadas con el certificado de profesionalidad de que se trate.
Català: Per a que l'estació depuradora biològica de l'àmbit tingui la capacitat de donar aquests paràmetres, la concentració de contaminants d'entrada no pot superar en cap moment els valors següents:
Español: Para que la estación depuradora biológica del ámbito tenga la capacidad de dar estos parámetros, la concentración de contaminantes de entrada no puede superar en ningún momento los siguientes valores:
Català: En tot moment respectant la mateixa categoria laboral així com sou, lloc de treball, funcions assignades o qualsevol altre acord o nivell de què el treballador gaudeixi.
Español: En todo momento respetando la misma categoría laboral así como sueldo, puesto de trabajo, funciones asignadas o cualquier otro acuerdo o nivel del que el trabajador disfrute.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la urbanització Lo Riuet, del terme municipal de Puigverd de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la urbanización Lo Riuet, del término municipal de Puigverd de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: n) Concedir les autoritzacions, efectuar la gestió administrativa i control i l'elaboració dels plans d'inspecció en matèria d'espectacles i activitats recreatives i exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en aquesta matèria, així com resoldre, quan escaigui, els expedients sancionadors i dels recursos o la tramitació a l'òrgan competent per tal que siguin resolts, d'acord amb la normativa vigent.
Español: n) Conceder las autorizaciones, efectuar la gestión administrativa y control y la elaboración de los planes de inspección en materia de espectáculos y actividades recreativas y ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en esta materia, así como resolver, cuando proceda, los expedientes sancionadores y de los recursos o la tramitación en el órgano competente a fin de que sean resueltos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Durant el primer any de cada període, aquesta reserva ho és del mateix lloc de treball.
Español: Durante el primer año de cada período, esta reserva lo es del mismo puesto de trabajo.
Català: segons ell, havia fet com a cap de serveis.
Español: según él, había realizado como jefe de servicios.
Català: d).Formació.: es farà constar la titulació al·legada per a participar de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1.
Español: d).Formación.: se hará constar la titulación alegada para participar, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1.
Català: S'estima que la despesa màxima d'aquest encàrrec per a l'any 2018 serà de setanta mil (70.000,00) euros.
Español: Se estima que el gasto máximo de este encargo para el año 2017 será de setenta mil (70.000,00) euros.
Català: c) Abans del dia 15 de gener, l'Àrea de Recursos Humans farà a mans del Comitè d'Empresa, la proposta de distribució del fons, sobre la base dels criteris prèviament establerts, tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades i els recursos totals del fons.
Español: c) Antes del día 15 de enero, el Área de Recursos Humanos entregará al Comité de Empresa la propuesta de distribución del fondo, sobre la base de los criterios previamente establecidos, teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas y los recursos totales del fondo.
Català: Títol: obertura de pas i arranjament del camí de la Figuera.
Español: Título: apertura de paso y reparación del camino de La Figuera.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Denominació: carrerada del pont d'Alfarràs a Algerri.
Español: Denominación: cañada del puente de Alfarràs a Algerri.
Català: Quan finalitzi la causa que va originar aquest permís, el treballador tornarà a ocupar el seu lloc a l'empresa, avisant amb un mes d'antelació de la seva reincorporació a l'empresa.
Español: Cuando finalice la causa que originó este permiso, el trabajador volverá a ocupar su puesto en la empresa, avisando con un mes de antelación de su reincorporación a la empresa.
Català: Aquesta connexió s'efectuarà mitjançant una derivació T i una reducció 90 x 40 PE, i s'instal·laran dues vàlvules 90-PE amb una purga.
Español: Esta conexión se efectuará mediante una derivación T y una reducción de 90 x 40 PE, y se instalarán dos válvulas 90-PE con una purga.
Català: El salari a percebre durant el període de les vacances és el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional es fixen en les taules salarials annexes en el present Conveni col·lectiu i tots els plus que corresponguin, a excepció de les quantitats que figuren en conceptes de plus transport, plus abocament i hores extres.
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio colectivo y todos los pluses que procedan, a excepción de las cantidades que figuran en conceptos de plus transporte, plus vertido y horas extras.
Català: 6.3.7 És condició necessària per superar la prova d'aptitud física haver estat declarat apte en l'exercici aquàtic.
Español: 6.3.7 Es condición necesaria para superar la prueba de aptitud física haber sido declarado apto en el ejercicio acuático.
Català: Informar el CPNL dels cursos i de l'alumnat inscrit en un termini no inferior a 15 dies de començar el curs.
Español: Informar al CPNL de los cursos y del alumnado inscrito en un plazo no inferior a 15 días de empezar el curso.
Català: En ús de les competències que atribueix a la persona titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye a la persona titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: La capacitat innovadora en l'àmbit de la internacionalització.
Español: La capacidad innovadora en el ámbito de la
Català: -1.7 Cal incorporar normativament les dues prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 15 de gener de 2008
Español: -1.7 Es preciso incorporar normativamente las dos prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 15 de enero de 2008.
Català: 4.3 L'Àrea d'Atenció al Menor i de Justícia Juvenil duu a terme les funcions que s'indiquen a l'article 11 del Decret 265/1996, de 23 de juliol, i les descrites a l'article 15 del Decret 372/2000, de 21 de novembre.
Español: 4.3 El Área de Atención al Menor y de Justicia Juvenil lleva a cabo las funciones que se indican en el artículo 11 del Decreto 265/1996, de 23 de julio, y las descritas en el artículo 15 del Decreto 372/2000, de 21 de noviembre.
Català: Aquests canvis reben el següent tractament:
Español: Estos cambios reciben el siguiente tratamiento:
Català: El Gabinet d'Actuacions Externes del Departament de la Presidència.
Español: El Gabinete de Actuaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta llei és aplicable també:
Español: Esta ley es aplicable también:
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pla de Codina i a uns cinc metres a l'oest del marge oest del torrent de Sots de la Roca.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Pla de Codina y a unos cinco metros al oeste del margen oeste del torrente de Sots de la Roca.