BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat que desenvolupa: transcripció del nom de l'activitat estadística tal com figura en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: Actividad que desarrolla: transcripción del nombre de la actividad estadística tal y como figura en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, de notificació de resolucions d'expedients de sol·licitud de subvencions sobre la base de la Resolució TRI/860/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, de notificación de resoluciones de expedientes de solicitud de subvenciones en base a la Resolución TRI/860/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción.
Català: Les obertures s'hauran de separar de la mitgera, o de la cantonada del pla de façana, una distància igual a la seva amplada i, com a mínim, 60 cm.
Español: Las oberturas se tendrán que de separar de la medianera, o de la esquina del plano de fachada, una distancia igual a su anchura y, como mínimo, 60 cm.
Català: Impulsa i coordina l'actualització dels inventaris d'elements funcionals de la carretera.
Español: Impulsa y coordina la actualización de los inventarios de elementos funcionales de la carretera.
Català: Línia 3: disseny elaboració i la captació de projectes de promoció econòmica que s'adscriguin als objectius de promoció econòmica descrits a la base 1 i que beneficien pimes i persones emprenedores.
Español: Línea 3: el diseño, la elaboración y la captación de proyectos de promoción económica que se adhieran a los objetivos de promoción económica descritos en la base 1 y que benefician a pymes y a personas emprendedoras.
Català: Coneixements sobre l'organització de les infraestructures i els criteris de disseny d'immobles i instal·lacions, incloent la gestió amb les empreses especialitzades associades.
Español: Conocimientos sobre la organización de las infraestructuras y los criterios de diseño de inmuebles e instalaciones, incluyendo la gestión con las empresas especializadas asociadas.
Català: S'inclouen en aquest apartat les despeses destinades a l'organització i la difusió; els viatges, les estades o la gratificació de ponents; els ajuts per a l'assistència de joves investigadors, i l'elaboració de publicacions o pàgines web, sempre referides a l'acció organitzada pel grup.
Español: Se incluyen en este apartado los gastos destinados a la organización y la difusión; los viajes, las estancias o la gratificación de ponentes; las ayudas para la asistencia de jóvenes investigadores, y la elaboración de publicaciones o páginas web, siempre referidas a la acción organizada por el grupo.
Català: g) Col·laborar en les tasques d'elaboració i desplegament posterior del Pla Territorial Sectorial d'Habitatge.
Español: g) Colaborar en las tareas de elaboración y despliegue posterior del Plan Territorial Sectorial de Vivienda.
Català: Els conceptes salarials esmentats anteriorment són considerats mensuals, per la qual cosa es meriten independentment de la durada natural del mes.
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales, por lo que se devengarán independientemente de la duración natural del mes.
Català: Desestimem el recurs contenciós interposat contra les resolucions	Desestimamos el recurso contencioso interpuesto contra las resoluciones
Català: 4a D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajuda o se li retirarà íntegrament.
Español: 4ª De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables són únicament i exclusiva les corresponents al desplaçament de l'autor en avió, tren, vaixell i autobusos interurbans.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al desplazamiento del autor en avión, tren, barco y autobuses interurbanos.
Català: 10.2 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: 10.2 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2713/2004, de 28 de setembre, per la qual, en el marc dels plans de recerca i de formació complementària del centre de Barcelona de l'INEFC, s'obre convocatòria per a la concessió de premis per l'exposició de treballs de recerca en el camp de l'educació física i l'esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2713/2004, de 28 de septiembre, por la que, en el marco de los planes de investigación y de formación complementaria del centro de Barcelona del INEFC, se abre convocatoria para la concesión de premios por la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte.
Català: A més del que disposa l'article 20.4 del Decret 284/1996, modificat pel Decret 176/2000, la persona responsable de la higiene sanitària de l'establiment s'obliga a:
Español: Además de lo que dispone el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, modificado por el Decreto 176/2000, la persona responsable de la higiene sanitaria del establecimiento se obliga a:
Català: Es considera rendiment normal o mínim i, per tant, exigible, el 100 de l'escala de valoració centesimal, que equival al 75 de la norma britànica i al 60 Bedaux.
Español: Se considera rendimiento normal o mínimo y por lo tanto exigible el 100 de la escala de valoración centesimal, que equivale al 75 de la norma británica y al 60 Bedaux.
Català: —4 Sobre dades confidencials: importància dels informes de règim interior de l'empresa i de les possibles conseqüències de la seva divulgació.
Español: —4 Sobre datos confidenciales: importancia de los informes de régimen interior de la empresa y de las posibles consecuencias de su divulgación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Susanna, el qual en data 26 d'abril de 2005 ens tramet un escrit que contempla literalment el Decret de l'Alcaldia de 22.4.2005 en el qual mitjançant Resolució manifesta la conformitat inicial, sense que això prejutji la resolució final que haurà d'adaptar-se a la vista de tots els informes i autoritzacions preceptives.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Susanna, el cual en fecha 26 de abril de 2005 nos remite un escrito que contempla literalmente el Decreto de la Alcaldía de 22.4.2005 en el que mediante Resolución manifiesta la conformidad inicial, sin que esto prejuzgue la resolución final que habrá de adoptarse a la vista de todos los informes y autorizaciones preceptivas.
Català: RESOLUCIÓ INT/602/2005, de 4 de març, per la qual es nomena el senyor Antonio Castaño Hernández cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/602/2005, de 4 de marzo, por la que se nombra al señor Antonio Castaño Hernández jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: RESOLUCIÓ TES/449/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Manuel Vilaseca, SA, per a una activitat de fàbrica de colorants situada al terme municipal de Móra la Nova (exp. E1CNS140078).
Español: RESOLUCIÓN TES/449/2015, de 9 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Manuel Vilaseca, SA, para una actividad de fábrica de colorantes situada en el término municipal de Móra la Nova (exp. E1CNS140078).
Català: e) A rebre informació prèviament en els casos de propostes de sanció per faltes molt greus; els òrgans de representació del personal expediran el seu informe, per escrit, a l'instructor de l'expedient, el qual l'elevarà a l'alcalde junt amb la proposta de resolució.
Español: e) A recibir información previamente en los casos de propuestas de sanción por faltas muy graves; los órganos de representación del personal expedirán su informe por escrito al instructor del expediente, que lo elevará al alcalde junto con la propuesta de resolución.
Català: Per la Resolució CLT/34/2003, de 10 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.01.2003), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2003 (codi 10702).
Español: Por la Resolución CLT/34/2003, de 10 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2003 (código 10702).
Català: S'analitzaran els possibles mecanismes de suport als grups de dones que treballen el tema de les violències contra les dones en els conflictes armats.
Español: Se analizarán los posibles mecanismos de apoyo a los grupos de mujeres que trabajan el tema de las violencias contra mujeres en conflictos armados.
Català: 2.4.5 Pel Departament d'Ensenyament, una persona designada pel seu titular en l'àmbit d'ordenació educativa.
Español: 2.4.5 Por el Departamento de Enseñanza, una persona designada por su titular en el ámbito de ordenación educativa.
Català: 14.4 El pagament s'ordenarà un cop s'hagi verificat la realització efectiva de l'objecte de l'ajut mitjançant la presentació de les factures i altres documents de valor probatori de les despeses, en el termini màxim fixat a l'article 12.
Español: 14.4 El pago se ordenará una vez se haya verificado la realización efectiva del objeto de la ayuda mediante la presentación de las facturas y demás documentos de valor probatorio de los gastos, en el plazo máximo fijado en el artículo 12.
Català: feina, ha de percebre el 75% del total de les seves retribucions, fins que la
Español: pasará a percibir el 75% del total de sus retribuciones, hasta que sea
Català: Si el termini de presentació d'al·legacions coincidís totalment o parcialment amb el mes d'agost, els dies corresponents a aquest mes no computarien dintre l'esmentat període d'al·legacions.
Español: Si el plazo de presentación de alegaciones coincidiese total o parcialmente con el mes de agosto, los días correspondientes a este mes no computarían dentro del mencionado periodo de alegaciones.
Català: a) Quedin constituïdes les meses electorals abans del 15 de novembre de 2002.
Español: a) Queden constituidas las mesas electorales antes del 15 de noviembre de 2002.
Català: D'acord amb això, pertoca modificar els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua per tal d'adaptar-los a la modificació legislativa produïda.
Español: De acuerdo con lo anterior, procede modificar los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua para adaptarlos a la modificación legislativa producida.
Català: Es deroga l'Ordre de 21 de maig de 2001, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001).
Español: Se deroga la Orden de 21 de mayo de 2001, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001).
Català: Així, doncs, aquí la delimitació arriba fins a l'altura de la rotonda entre la carretera C-38 i la carretera C-151a.
Español: Así pues, aquí la delimitación llega hasta la altura de la rotonda entre la carretera C-38 y la carretera C-151a.
Català: Els instruments de planificació del Parc Nacional són el Pla director de la xarxa de parcs nacionals (Reial decret 1803/1999, de 26 de novembre), el Pla rector d'ús i gestió (Decret 39/2003, de 4 de febrer), el Pla d'ús públic, el Pla bàsic de prevenció d'incendis i el Programa d'actuacions 2006.
Español: Los instrumentos de planificación del Parque Nacional son el Plan director de la red de parques nacionales (Real decreto 1803/1999, de 26 de noviembre), el Plan rector de uso y gestión (Decreto 39/2003, de 4 de febrero), el Plan de uso público, el Plan básico de prevención de incendios y el Programa de actuaciones 2006.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del/de la directora general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació, establerta a la base onzena de les bases reguladores, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), que no es podrà presentar més tard del 30 d'octubre de 2021.
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación, establecida en la base undécima de las bases reguladoras, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), que no se podrá presentar más tarde del 30 de octubre de 2021.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al carrer Vallgornera, de El Morell.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la calle Vallgornera, de El Morell.
Català: Podran inscriure's a la convocatòria de les proves esmentades les persones que reuneixin les condicions exigides per realitzar els corresponents estudis de cicles formatius i que no estiguin matriculades al mateix cicle formatiu de manera presencial.
Español: Podrán inscribirse en la convocatoria de las pruebas mencionadas las personas que reúnan las condiciones exigidas para realizar los estudios correspondientes de ciclos formativos y que no estén matriculadas en el mismo ciclo formativo en régimen presencial.
Català: d) Espais ajardinats auxiliars.
Español: d) Espacios ajardinados auxiliares.
Català: Els cossos tancats computaran a efectes de sostre edificable.
Español: Los cuerpos cerrados computarán a efectos de techo edificable.
Català: Correspon al Ple de la corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de complement de productivitat dels empleats, dins dels límits legalment establerts.
Español: Corresponde al Pleno de la corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a la asignación del complemento de productividad de los empleados, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 913.020,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 913.020,00 euros, a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: 1.2 Es completarà el document amb els plànols refosos de les zonificacions proposades sobre una base on també figurin les alineacions del vial i la zonificació de l'entorn immediat que deriven del Pla general d'ordenació vigent, per tal que quedi demostrada la correcta definició de les alineacions proposades.
Español: 1.2 Se completará el documento con los planos refundidos de las zonificaciones propuestas sobre una base donde también figuren las alineaciones del vial y la zonificación del entorno inmediato que derivan del Plan general de ordenación vigente, para que quede demostrada la correcta definición de las alineaciones propuestas.
Català: Finalitat: 300 anys.
Español: Finalidad: 300 años.
Català: En compliment del que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Ajuntament d'Olot, valorat l'alt volum d'informació del web municipal i la creació d'eines que permeten al ciutadà orientar-se dins el mateix.
Español: Ayuntamiento de Olot, valorado el alto volumen de información de la web municipal y la creación de herramientas que permiten al ciudadano orientarse dentro del mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a emergències d'incendis forestals de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para emergencias de incendios forestales de Jorba.
Català: En data 11 de desembre de 2012, s'ha signat la segona modificació d'un conveni entre l'Ajuntament de Roses, l' Institut Català del Sòl i el Departament de Cultura per a la restauració de la Ciutadella, al sector baluard de Sant Andreu de Roses, en aplicació de l'1% cultural.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2012, se ha firmado la segunda modificación de un convenio entre el Ayuntamiento de Roses, el Instituto Catalán del Suelo y el Departamento de Cultura la restauración de la Ciudadela, en el sector baluarte de San Andrés de Roses, en aplicación del 1% cultural.
Català: Un cop formalitzada la resolució de concessió de la subvenció s'ha de pagar una bestreta del 80 % de l'import de la subvenció a les entitats que l'hagin demanada en el formulari de sol·licitud de la subvenció.
Español: Una vez formalizada la resolución de concesión de la subvención se pagará un anticipo del 80% del importe de la subvención a las entidades que la hayan pedido en el formulario de solicitud de la subvención.
Català: Traducció a la llengua catalana d'informes i documentació rellevant d'UNESCO.
Español: Traducción a la lengua catalana de informes y documentación relevante de UNESCO.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 2268/95, interposat per Residència Balmes, SCCL, contra la Resolució de 28 de juliol de 1995 del conseller de Benestar Social per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat per la recurrent contra la Resolució de 14 de març de 1995, de la subdirectora general de l'Assessoria Jurídica, que denegava a la recurrent la inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 2268/95, interpuesto por Residencia Balmes, SCCL, contra la Resolución de 28 de julio de 1995 del consejero de Bienestar Social por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto por la recurrente contra la Resolución de 14 de marzo de 1995, de la subdirectora general de la Asesoría Jurídica, que denegaba a la recurrente la inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Finalitat: Volums del Corpus Bíblicum Catalanicum.
Español: Finalidad: Volúmenes del Corpus Bíblicum Catalanicum.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoren fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valoran hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: f) Establiment de sistemes d'estimació del nombre, les característiques i la distribució territorial i temporal de persones visitants i d'avaluació del seu impacte.
Español: f) Establecimiento de sistemas de estimación del número, las características y la distribución territorial y temporal de personas visitantes, y de evaluación de su impacto.
Català: DECRET 318/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Alfons Ortuño i Salazar com a secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 318/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Alfons Ortuño i Salazar como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 3.3 Identifica el senyal general d'emergència i altres senyals fòniques, així com els missatges corresponents a la situació d'incendi amb les accions que cal realitzar.
Español: 3.3 Identifica la señal general de emergencia y otras señales fónicas, así como los mensajes correspondientes a la situación de incendio con las acciones que hay que realizar.
Català: Tal com s'assenyala en el punt 6.1 d'aquesta base, el projecte s'ha d'inscriure en el context d'un Programa de dinamització territorial.
Español: Tal y como se señala en el punto 6.1 de esta base, el proyecto debe