BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una previsió anàloga ja l'havia adoptat anteriorment, en l'àmbit respectiu, l'article 7, apartat tercer, de la Llei 5/2009, del 28 d'abril: “Els registradors poden consultar directament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques els dubtes relacionats amb la interpretació i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Una previsión análoga ya había sido adoptada anteriormente, en su ámbito respectivo, por el artículo 7, apartado tercero, de la Ley 5/2009, de 28 de abril: “Los registradores pueden consultar directamente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas las dudas relacionadas con la interpretación y aplicación de la presente ley.
Català: Titular: Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: Titular: Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: El Patronat designarà, per majoria absoluta dels patrons concurrents, i entre els seus membres, un president/a i fins a quatre vicepresidents.
Español: El Patronato designará, por mayoría absoluta de los patronos concurrentes, y entre sus miembros, un/a presidente/a y hasta cuatro vicepresidentes.
Català: urbana entre el nucli de Calldetenes i una part de l'àmbit objecte de
Español: continuidad urbana entre el núcleo de Calldetenes y una parte del
Català: Dins la modalitat A, primera fase i primera anualitat (2012), l'import és d'1.781.666,78 euros i per a la segona anualitat (2013), l'import és d'1.782.562,23 euros.
Español: Para la modalidad A, primera fase y primera anualidad (2012), el importe es de 1.781.666,78 euros y para la segunda anualidad (2013), el importe es de 1.782.562,23 euros.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Sabadell titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Sabadell titular de las oficinas.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Can Folguera
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Can Folguera
Català: La Comissió mixta es compon paritàriament de 3 representants de l'empresa i de 3 representants dels treballadors, i entre ells cal escollir un secretari.
Español: La Comisión Mixta está compuesta paritariamente por tres representantes de la empresa y otros tres de los trabajadores, eligiéndose entre ellos un secretario.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna com a conseqüència d'un projecte unitari per a cada una de les agrupacions previstes en la zona d'habitatges unifamiliars en filera.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da como consecuencia de un proyecto unitario para cada una de las agrupaciones previstas en la zona de viviendas unifamiliares en hilera.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'assegurar l'increment del nombre d'efectius del Cos de Mossos d'Esquadra a totes les comarques de caràcter més rural i agrari per a millorar la prevenció de robatoris a les explotacions agràries.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe asegurar el incremento del número de efectivos del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en todas las comarcas de carácter más rural y agrario para mejorar la prevención de robos en las explotaciones agrarias.
Català: 13.5 No s'admet en l'àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats ni la circulació motoritzada en grups de més de 7 motocicletes o ciclomotors, o de més de 4 automòbils o similars, d'acord amb l'article 20.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: 13.5 No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados ni la circulación motorizada en grupos de más de 7 motocicletas o ciclomotores, o de más de 4 automóviles o similares, de acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Sistema de rendiments i incentius
Español: Sistema de rendimientos e incentivos
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants que tenen l'obligació de concursar.
Español: Este documento deben cumplimentarlo necesariamente los concursantes que tienen la obligación de concursar.
Català: 10.1 El treball realitzat s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar de la finalització de la beca, si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada a l'estranger, i dins del termini dels nou mesos següents a l'atorgament de la beca, si es tracta d'una beca per a la realització de la recerca a Catalunya o a la resta d'Espanya.
Español: 10.1 El trabajo realizado debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos en el plazo de tres meses a contar de la finalización de la beca, si la beca se ha otorgado para realizar una estancia en el extranjero, y dentro del plazo de los nueve meses siguientes al otorgamiento de la beca, si se trata de una beca para la realización de la investigación en Cataluña o en el resto de España.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Serà carregat per la quota d'amortització anual, amb abonament en comptes del subgrup 20.
Español: Se cargará por la cuota de amortización anual, con abono a cuentas del subgrupo 20.
Català: Aprovació Bases Particulars reguladores:
Español: Aprobación Bases Particulares reguladoras:
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtica Contractada (CC-32/731) de l'àrea de coneixement «Òptica», adscrita al departament d' Òptica i Optometria, a la senyora Meritxell Vilaseca Ricart
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrática Contratada (CC-32/731) del área de conocimiento «Óptica», adscrita al departamento de Óptica y Optometría, a doña Meritxell Vilaseca Ricart
Català: Descripció: arrendament de 22 vehicles per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 22 vehículos para el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Projecte d'urbanització bàsic
Español: Proyecto de urbanización básico
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Acord, les parts actuaran d'acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo aquello no previsto ni regulado en este Acuerdo, las partes actuarán de acuerdo con aquello que disponen la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: 35.3 Les accions s'han de realitzar en el termini previst a l'article 11.
Español: 35.3 Las acciones se han de realizar en el plazo previsto en el artículo 11.
Català: Per tot l'exposat, s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, se acuerda:
Català: d) Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i el personal que en depèn, en sintonia amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals.
Español: d) Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y el personal que dependen de él, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales.
Català: - En cas d'estar jubilat, document emès per l'òrgan competent en matèria de jubilació, mitjançant el qual es reconeix la situació de jubilat/da.
Español: - En caso de estar jubilado/da, documento emitido por el órgano competente en materia de jubilación, mediante el cual se reconoce la situación de jubilado/da.
Català: Operari/ària de planta de tractament d'aigua
Español: Operario de planta de tratamiento de agua
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, amb especificació de la modalitat de prestació segons l'apartat 2, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada o del recibo detallado emitido por el facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, con especificación de la modalidad de prestación según el apartado 2, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: 4.5 Comunicació dels resultats.
Español: 4.5 Comunicación de los resultados.
Català: 26.1 Les classificacions funcionals del personal de l'empresa que s'efectuen en el present Conveni tenen caràcter merament enunciatiu i no limitatiu, no suposant obligatorietat per a l'empresa tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: 26.1 Las clasificaciones funcionales del personal de la empresa que se efectúa en le presente Convenio tienen carácter meramente enunciativo y no limitativo, no suponiendo obligatoriedad para la empresa tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Aquesta zona regula només les noves edificacions construïdes recentment a la carretera Santiga, a l'empara de l'Estudi de detall aprovat el 13 de febrer de 1990.
Español: Esta zona regula solo las nuevas edificaciones construidas recientemente en la carretera Santiga, al amparo del Estudio de detalle aprobado el 13 de febrero de 1990.
Català: 10.1 D'acord amb la base 37, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 10.1 De acuerdo con la base 37, los costes deberán justificarse con facturas y demás documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación los fondos.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 7 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Avaluación Ambiental de 7 de marzo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: CIASA, SA, ha sol·licitat la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Castelló d'Empúries segons el “Projecte d'execució del desplaçament del centre de mesura 25/0,4 kV CM-18763, instal·lació cel·les de línia de companyia i estesa de nova línia alimentadora subterrània a 25 kV (L/Rubina)”, de febrer de 2013.
Español: CIASA, S. A., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Castelló d'Empúries según el “Proyecto de ejecución del desplazamiento del centro de medida 25/0,4 kV CM-18763, insalación de celdas de línea de compañía y tendido de nueva línea alimentadora subterránea a 25 kV (L/Rubina)”, de febrero de 2013.
Català: Títol: Fase final de l'equipament social a Caregue.
Español: Título: Fase final del equipamiento social en Caregue.
Català: 31.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Qualitat en depenen:
Español: 31.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Calidad dependen:
Català: b) Deixar constància en el seu registre general de l'entrada de les dites sol·licituds, escrits i comunicacions, amb indicació en els seus assentaments del número de registre, del tipus de document, de la data i hora de presentació, de la data d'alta al registre, de la data del document, de l'assumpte del document, de la identificació de la persona interessada, l'organisme o la unitat administrativa de procedència i de la identificació de la persona, organisme o unitat administrativa de destinació.
Español: b) Dejar constancia en su registro general de la entrada de las citadas solicitudes, escritos y comunicaciones, con indicación en sus asientos del número de registro, del tipo de documento, de la fecha y hora de presentación, de la fecha de alta en el registro, de la fecha del documento, del asunto del documento, de la identificación de la persona interesada, el organismo o la unidad administrativa de procedencia y de la identificación de la persona, organismo o unidad administrativa de destinación.
Català: Segon.- Els ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya que han de comunicar els seus contractes al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya, vehicularan la remissió d'informació a la Sindicatura de Comptes de Catalunya relativa als contractes establerta en l'article 29 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant la tramesa a aquest Registre de les dades que configuren l'extracte de l'expedient, establertes en l'anterior apartat.
Español: Segundo.- Los entes del sector público de la Generalidad de Cataluña que deben comunicar sus contratos al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cata-luña, vehicularán la remisión de información a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativa a los contratos establecida en el artículo 29 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante el envío a este Registro de los datos que configuran el extracto del expediente, establecidos en el anterior apartado.
Català: Disposició i validació del producte final.
Español: Disposición y validación del producto final.
Català: Al vidu o la vídua l'estat del qual s'hagi originat amb posterioritat a l'1 de gener de 1979, cal complementar-li la pensió de viduïtat de la Seguretat Social, més la d'orfenesa que pugui haver-hi, fins assolir el salari real net que teòricament hauria percebut el cònjuge si hagués estat en actiu, calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de la mort.
Español: Al viudo o la viuda cuyo estado se haya originado con posterioridad al 1 de enero de 1979 se le complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social, más la de orfandad que pudiera existir, hasta alcanzar el salario real neto que teóricamente habría percibido el cónyuge de estar en activo, calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores a la fecha del fallecimiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las agrupaciones de defensa vegetal, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que es produeixi algun saldo negatiu, l'ICF carregarà al DTSF el cost financer corresponent a l'EURIBOR a 12 mesos més el 3,50% pel temps transcorregut.
Español: En caso de que se produzca algún saldo negativo, el ICF cargará al DTSF el coste financiero correspondiente al EURIBOR a 12 meses más el 3,50% por el tiempo transcurrido.
Català: Caldrà utilitzar llums de sodi de baixa pressió en les instal·lacions fixes d'enllumenat exterior per minimitzar l'impacte sobre aquests animals.
Español: Habrá que utilizar luces de sodio de baja presión en las instalaciones fijas de alumbrado exterior para minimizar el impacto sobre estos animales.
Català: en tràmits judicials de desnonament, Jutjat de 1a Inst. 53 de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera Instancia 53 de Barcelona.
Català: 1.3 S'anomena cuir la pell de l'animal que ha sofert un procés d'adobament.
Español: 1.3 Se denomina cuero a la piel del animal que se ha sometido a un proceso de curtido.
Català: b) Emetre un informe de la proposta de Programació universitària de Catalunya i de les seves modificacions abans d'ésser aprovada pel departament competent en matèria d'universitats.
Español: b) Emitir un informe de la propuesta de Programación universitaria de Cataluña y de sus modificaciones con carácter previo a su aprobación por el departamento competente en materia de universidades.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Vallespinosa.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Vallespinosa.
Català: e) Percentatge d'habitatges principals respecte el total dels habitatges del municipi.
Español: e) Porcentaje de viviendas principales respecto del total de las viviendas del municipio.
Català: Arran de l'entrada majoritària de capital públic a Vallter, SA, mitjançant l'Acord GOV/16/2013, de 12 de febrer, es va aprovar la modificació dels Estatuts que regien l'entitat, que s'acompanyaven com a annex de l'acord referit.
Español: A raíz de la entrada mayoritaria de capital público en Vallter, SA, mediante el Acuerdo GOV/16/2013, de 12 de febrero, se aprobó la modificación de los Estatutos que regían la entidad, que se acompañaban como anexo del acuerdo referido.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb les bases de la convocatòria,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con las bases de la convocatoria,
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves o reconèixer la responsabilitat en la comissió de la infracció detectada i/o sol·licitar el pagament avançat de la sanció.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas o reconocer la responsabilidad en la comisión de la infracción detectada y/o solicitar el pago avanzado de la sanción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la remodelació i soterrament de xarxes aèries a la via Bellavista entre els núm. 49 i 87.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la remodelación y soterramiento de redes aéreas en la vía Bellavista entre los núm. 49 y 87.
Català: El senyor Fernando Daroca Esquirol cessa com a subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 12 de juliol de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Fernando Daroca Esquirol cesa como subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 12 de julio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: GRD 531.02 Infeccions del sistema reproductor femení de gravetat moderada
Español: GRD 531.02 Infecciones del sistema reproductor femenino de gravedad moderada
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts degudament registrats on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos debidamente registrados donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: 2.3 La designació com a zona vulnerable del municipi de l'Ampolla passa a abastar la totalitat del municipi, excepte la part situada al marge dret del canal Nou de Camarles.
Español: 2.3 La designación como a zona vulnerable del municipio de L'Ampolla pasa a comprender la totalidad del municipio, excepto la parte situada en el margen derecho del canal Nou de Camarles.
Català: e) Incórrer en una causa que justifiqui la sol·licitud d'intervenció judicial.
Español: e) Incurrir en una causa que justifique la solicitud de intervención judicial.
Català: A les escoles esmentades s'impartirà l'ensenyament dels idiomes que determini el Departament d'Educació.
Español: En las escuelas mencionadas se impartirá la enseñanza de los idiomas que determine el Departamento de Educación.
Català: —1 Convocar el procés selectiu per cobrir 35 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205), d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 35 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: j) Informar els seus representants de tots els temes que s'han relacionat.
Español: j) Informar a sus representantes de todos los temas que se han relacionado.
Català: Tercer.- Per a l'exercici 2013, ACCIÓ preveu que haurà de suportar unes despeses totals de CINC-CENTS QUARANTA-DOS MIL CENT SETANTA-VUIT MIL DÓLARS AMB VUITANTA-CINC CENTAUS DE DÒLAR (542.178,85 dòlars) que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer i les relatives al canvi d'oficina a l'octubre de 2013.
Español: Tercero.- Para el ejercicio 2013, ACCIÓ prevé que deberá soportar unos gastos totales de QUINIENTOS CUARENTA Y DOS MIL CIENTO SETENTA Y OCHO DÓLARES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS DE DÓLAR (542.178,85 dólares) que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero y los correspondientes al cambio de oficina en octubre de 2013.
Català: f) Disposar d'un Registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on constin, com a mínim: la identificació de l'expedient, la persona titular i les dades de contacte, l'estat d'execució de l'expedient i els tràmits pendents, el pressupost i l'import facturat, la data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: f) Disponer de un Registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde consten, como mínimo: la identificación del expediente, la persona titular y los datos de contacto, el estado de ejecución del expediente y los trámites pendientes, el presupuesto e importe facturado, la fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: 3.11 Aplica en la formalització i arxivament de la documentació, les tècniques 3R (reduir, reutilitzar i reciclar).
Español: 3.11 Aplica en la formalización y archivo de la documentación, las técnicas 3R (reducir, reutilizar y reciclar).