BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Exercir l'activitat que fonamenta la concessió i acreditar-ho davant els òrgans competents en la matèria.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión y acreditarlo ante de los órganos competentes en la materia.
Català: i) Una vegada adjudicada la finca o el dret retinguts, els seus titulars o, si s'hi neguen o no n'hi ha, l'autoritat judicial han d'atorgar una escriptura de venda a favor dels adjudicataris, que poden inscriure llur dret en el Registre de la Propietat.
Español: i) Una vez adjudicada la finca o derecho retenidos, sus titulares o, si se niegan o no existen, la autoridad judicial deben otorgar una escritura de venta a favor de los adjudicatarios, que pueden inscribir su derecho en el Registro de la Propiedad.
Català: A) Facultats de la Direcció:
Español: A) Facultades de la Dirección:
Català: Fita 21: se situa al Bosc de la Morera, a uns tres-cents vint metres a l'est del camí de Torà a Palouet, i uns cent vint metres al sud d'una bifurcació d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 21: se sitúa en el bosque de la Morera, y a unos trescientos veinte metros al este del camino de Torà a Palouet, y a unos ciento veinte metros al sur de una bifurcación de un camino de acceso a fincas.
Català: f) Detecta i proposa millores d'harmonització entre processos de diferents unitats de la mateixa Subdirecció General per oferir un servei unificat.
Español: f) Detecta y propone mejoras de armonización entre procesos de diferentes unidades de la misma Subdirección General para ofrecer un servicio unificado.
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria dels concursos de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de caràcter singular vacants i possibles resultes als centres de recursos pedagògics, als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: En consecuencia, se anuncia la convocatoria de los concursos de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular vacantes y posibles resultas en los centros de recursos pedagógicos, en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: Codi 24466 Armari portes de fusta: 400 unitats a 54,80 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24466 Armario puertas de madera: 400 unidades a 54,80 euros/ud., IVA excluido.
Català: Atès que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya, s'han de complir les condicions següents:
Español: Dado que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña, se han de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esa Comisión acuerda:
Català: Federació de Serveis per la Mobilitat i el Consum de Catalunya (FeSMC-UGT): Rambla del Raval 29-35; 4a planta 08001-Barcelona.
Español: Federación de Servicios, movilidad y consumo de Catalunya (FeSMC-UGT): Rambla del Raval, 29-35; planta 3, 08001-Barcelona.
Català: El temps de presència no podrà excedir en cap cas 20 h setmanals de mitjana en un període de referència d'1 mes, i no computaran a efectes de la duració màxima de la jornada ordinària de treball i el límit màxim de les hores extraordinàries.
Español: El tiempo de presencia en ningún caso podrá exceder de 20 horas semanales de promedio en un período de referencia de 1 mes y no se computará a efectos de duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria ni límite máximo de las horas extraordinarias.
Català: Classificació requerida del Lot 3 i del Lot 4: Grup M, subgrup 2 i categoria B o superior.,
Español: Clasificación requerida del Lote 3 y del Lote 4: Grupo M, subgrupo 2 y categoría B o superior.,
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació la supressió del Registre municipal de parelles de fet i de la derogació de la seva Ordenança reguladora esdevindrà aprovada definitivament i es procedirà a la seva publicació.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, la supresión del Registro municipal de parejas de hecho y de la derogación de su Ordenanza reguladora se entenderá aprobada definitivamente y se procederá a su publicación.
Català: S'entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l'apartat anterior, i que no siguin necessaris per a la seva provisió, i que la persona amb discapacitat pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no.
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior y que no sean necesarios para su provisión, y que la persona con discapacidad pueda optar voluntariamente por que le sean facilitados o no.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes administratius dictats pel Col·legi que posin fi a la via administrativa o respecte dels quals no s'hagi interposat recurs dins de termini, d'acord amb els supòsits i els terminis regulats en la normativa de procediment administratiu comú vigent.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos administrativos dictados por el Colegio que pongan fin a la vía administrativa o respecto de los cuales no se haya interpuesto recurso dentro de plazo, de acuerdo con los supuestos y los plazos regulados en la normativa de procedimiento administrativo común vigente.
Català: Material i color de la façana: el tractament de les façanes es farà amb pedra natural o arrebossat, amb la proporció de forats pròpia de l'entorn.
Español: Material y color de la fachada: el tratamiento de las fachadas se hará con piedra natural o revoque, con la proporción de agujeros propia del entorno.
Català: Dept. Enginyeria Telemàtica
Español: Departamento de Ingeniería Telemática
Català: Té un valor, respecte a l'edifici al qual pertany, de 4'59% i respecte al total immoble de 2'06%.
Español: Tiene un valor, con respecto al edificio al que pertenece, de 4'59% y respecto al total inmueble de 2'06%.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Camarasa és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i a més, l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Camarasa es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y además, la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Finalitat: 30, L'Indicador del Baix Llobregat, setmanari de pagament d'informació comarcal.
Español: Finalidad: 30, L'Indicador del Baix Llobregat, semanario de información comarcal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2042/2014, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2042/2014, de 20 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Anglesola.
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir 1 metre per sobre el nivell del paviment.
Español: La altura de estas barandillas no podrá exceder 1 metro por sobre el nivel del pavimento.
Català: Es prohibeix tot tipus de publicitat dins dels espais lliures.
Español: Se prohibe todo tipo de publicidad dentro de los espacios libres.
Català: No es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari, cap arbre monumental declarat ni cap forest gestionada per la Generalitat de Catalunya.
Español: No se prevé afectar ningún hábitat de interés comunitario, ningún árbol monumental declarado ni ningún monte gestionado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquest apartat, també s'accepta com a recursos propis l'amortització de béns inventariables, és a dir, l'ús dels equips, el material tècnic, els equipaments, els programes informàtics, les aplicacions tecnològiques o altres béns inventariables propietat de l'empresa productora sol·licitant, sempre que s'hagin utilitzat per a la realització del projecte en la quantia corresponent al doble del que en concepte d'amortització quedi reflectit en la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb la normativa comptable que resulti d'aplicació.
Español: A los efectos de este apartado, también se acepta como recursos propios la amortización de bienes inventariables, es decir, el uso de los equipos, el material técnico, los equipamientos, los programas informáticos, las aplicaciones tecnológicas u otros bienes inventariables propiedad de la empresa productora solicitante, siempre que se hayan utilizado para la realización del proyecto en la cuantía correspondiente al doble de lo que en concepto de amortización quede reflejado en la contabilidad de la empresa, de acuerdo con la normativa contable que resulte de aplicación.
Català: Per a totes les qüestions que sorgeixin per canvis a l'organització de la feina que donen lloc a l'aplicació dels articles 41 i/o 64 de l'Estatut dels treballadors, s'ha d'aplicar el que s'ha previst en l'article 10 sobre submissió a la Comissió Paritària del Conveni i, si escau, al Tribunal Laboral de Catalunya; tot això sens perjudici que s'apliqui la mesura proposada si en el termini de 15 dies no hi ha una solució convinguda.
Español: Para cuantas cuestiones surjan por cambios en la organización del trabajo que dan lugar a la aplicación de los artículos 41 y/o 64 del Estatuto de los trabajadores, será de aplicación lo previsto en el artículo 10 sobre sumisión a la Comisión Paritaria del Convenio, y, en su caso, al Tribunal Laboral de Cataluña, todo ello sin perjuicio de que se aplique la medida propuesta si en el plazo de 15 días no hay una solución convenida.
Català: La decisió selectiva s'ha de basar en criteris acadèmics i els òrgans de selecció, que poden ésser integrats per membres de qualsevol nacionalitat, s'han d'ajustar estrictament als principis d'especialitat, valoració de mèrits i objectivitat.
Español: La decisión selectiva debe basarse en criterios académicos y los órganos de selección, que pueden estar integrados por miembros de cualquier nacionalidad, deben ajustarse estrictamente a los principios de especialidad, valoración de méritos y objetividad.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Farmacia i parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Es faculta el conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per a dotar el Memorial Democràtic dels recursos econòmics que calguin per a posar-lo en funcionament.
Español: Se faculta al consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas para que lleve a cabo las adaptaciones presupuestarias necesarias para dotar el Memorial Democrático de los recursos económicos necesarios para su puesta en funcionamiento.
Català: Afegeixen que atenent als valors d'immissió obtinguts i comparant amb tots els valors legislats per a cada contaminant, la capacitat del medi al municipi de Cerdanyola del Vallès és restringida per l'NO2 i per les PM10.
Español: Añaden que dado los valores de inmisión obtenidos y comparando con todos los valores legislados para cada contaminante, la capacidad del medio en el municipio de Cerdanyola del Vallès está restringida por el NO2 y por las PM10.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es pretén ampliar aquestes experiències, i impulsar-ne una gestió autònoma, participativa i responsable per part dels centres educatius.
Español: Mediante esta convocatoria se pretende ampliar estas experiencias, e impulsar una gestión autónoma, participativa y responsable por parte de los centros educativos.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés al grau mitjà d'ensenyaments musicals, que regula el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas musicales, que regula el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: El treballador afectat per aquest Conveni ha de tenir, en la prestació dels seus serveis, una adequada protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador afectado por este convenio tendrá en la prestación de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Entitat: Fundació privada Libra.
Español: Entidad: Fundación privada Libra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Biure, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: UF 3: disseny de models
Español: UF 3: diseño de modelos
Català: RESOLUCIÓ ECO/2396/2014, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/012/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2396/2014, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/012/14).
Català: b) En el col·lectiu de jardins, origen normatiu el sectorial de Jardineria, els ha de ser aplicable l'esmentat Conveni no només subsidiàriament sinó també principal en totes les seves matèries o articles clarament específics d'aquest servei no regulats en l'actual, d'acord amb allò establert en la part 3a, lletra d) (disposicions addicionals)
Español: b) En el colectivo de jardines, origen normativo el Sectorial de Jardinería les será aplicable dicho Convenio no solo subsidiariamente sino también principal en todas sus materias o artículos claramente específicos de éste servicio no regulados en el presente, de acuerdo con lo establecido en la parte tercera, letra D (Disposiciones Adicionales).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià), presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 4 de juliol de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià), presentado por Luís Casas i Farran en fecha 4 de julio de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Controla el seguiment dels circuits de signatura dels diferents documents comptables.
Español: Controla el seguimiento de los circuitos de firma de los diferentes documentos contables.
Català: Finalitat: reforma de la casa de colònies El Congost.
Español: Finalidad: reforma de la casa de colonias El Congost.
Català: Objecte: Perfeccionament en mim corporal dramàtic a l'École de Mime Omnibus de Montréal
Español: Objeto: Perfeccionamiento en mimo corporal dramático en l'École de Mime Omnibus de Montréal
Català: Pel que fa al nombre de plantes i a la seva relació amb l'alçada reguladora màxima, s'establirà que el punt d'arrencada del pendent de la coberta no estarà, en cap cas, per damunt de 0,40 metres mesurats en el pla vertical de la façana.
Español: En cuanto al número de plantas y su relación con la altura reguladora máxima, se establecerá que el punto de arranque de la pendiente de la cubierta no estará, en ningún caso, por encima de 0,40 metros medidos en el plano vertical de la fachada.
Català: ANUNCI d'Auxiliar Industrial, SCCP, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Auxiliar Industrial, SCCP, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: situació de risc per a les persones o les coses.
Español: de riesgo para las personas o las cosas.
Català: Codi 412: aixetes de lavabo, bidet i aigüera
Español: Código 412: grifos de lavabo, bidé y fregadero
Català: 3.3.1 Els patis anteriors existents queden determinats en règim de protecció.
Español: 3.3.1 Los patios anteriores existentes quedan determinados en régimen de protección.
Català: Tractament biològic per fangs activats amb eliminació de nutrients.
Español: Tratamiento biológico por barros activados con eliminación de nutrientes.
Català: Entitat: Fundació Catalana de l'Esplai
Español: Entidad: Fundación Catalana del Esplai
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent, prèvia sol·licitud de cita prèvia en els serveis telefònics de l'AEAT (o, si escau, a través de l'enllaç amb el servei telefònic de la Generalitat): davant de les oficines de l'ATC, amb l'aportació del DNI; davant de les oficines liquidadores de districte hipotecari, amb l'aportació del DNI.
Español: Mediante personación del contribuyente, previa solicitud de cita previa en los servicios telefónicos de la AEAT (o, en su caso, a través del enlace con el servicio telefónico de la Generalidad): ante las oficinas de la ATC, aportando el DNI; ante las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, aportando el DNI.
Català: 2.10 Procés de cures a les persones amb problemes dels òrgans hematopoètics, la sang o el sistema immunitari.
Español: 2.10 Proceso de cuidados a las personas con problemas de los órganos hematopoyéticos, la sangre o el sistema inmunitario.
Català: 8.2 Requisits, selecció i contractació
Español: 8.2 Requisitos, selección y contratación
Català: 22.4 Per als treballadors de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin, si més no, sis mesos ininterromputs de treball a l'empresa, llevat de pacte en contra en el contracte individual.
Español: 22.4 Para los trabajadores/ras de nuevo ingreso se crea el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que les corresponda cuando llevan, cuando menos, 6 meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa, excepto pacto en contra en el contrato individual.
Català: A aquestes bases s'accedirà de forma voluntària i el torn s'aplicarà sempre que tot el personal d'un col·lectiu professional que les conforma accepti, per unanimitat, aquest torn.
Español: En estas bases se accederá de forma voluntaria y el turno se aplicará siempre que todo el personal de un colectivo profesional que las conforma acepte, por unanimidad, este turno.
Català: Atès que el Pla General de Transformació de la zona regable d'Algerri-Balaguer, aprovat pel Decret 1027/1973, de 17 de maig, fixa els límits de la zona regable;
Español: Considerando que el Plan General de Transformación de la zona regable de Algerri-Balaguer, aprobado por el Decreto 1027/1973, de 17 de mayo, fija los límites de la zona regable;
Català: Modificar l'article 6, atès que d'acord a l'article 78 del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el cas d'infraestructures de titularitat privada, correspon formular els Plans especials al titular.
Español: Modificar el artículo 6, dado que de acuerdo con el artículo 78 del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el caso de infraestructuras de titularidad privada, corresponde formular los Planes especiales al titular.
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport I (20 hores teòriques).
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte I (20 horas teóricas).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3640/2010, de 27 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'alumnat aprovat en un curs d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3640/2010, de 27 de octubre, por la que se hace pública la relación de alumnado aprobado en un curso de especialización para el profesorado.
Català: Mòdul 1: organització i gestió d'una petita empresa d'activitats de temps lliure i socioeducatives.
Español: Módulo 1: organización y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: Repercussió en la seguretat i durabilitat de l'estructura.
Español: Repercusión en la seguridad y durabilidad de la estructura.
Català: Es obligat preveure per a cada edifici nou les places d'aparcament que estableix l'Article 23 de l'Annex normatiu II del Pla general.
Español: Está obligado prever para cada edificio nuevo las plazas de aparcamiento que establece el Artículo 23 del Anexo normativo II del Plan general.
Català: Títol: Pont sobre el riu Onyar a la carretera de Fornells de la
Español: Título: Puente sobre el río Onyar en la carretera de
Català: Darrer domicili conegut: av. Diagonal, 443, 2n 2a, 08012 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Diagonal, 443, 2º 2ª, 08012 Barcelona.
Català: 20%, que tinguin indicadors d'avaluació.
Español: 20%, que tengan indicadores de evaluación.
Català: 3.1 Tenir la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut o de qualsevol altre Servei de Salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: 3.1 Tener la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud o de cualquier otro Servicio de Salud del Sistema Nacional de Salud.
Català: --10 La present autorització administrativa s'atorga sens
Español: --10 La presente autorización administrativa se otorga sin
Català: L'estat arbustiu és força dens i està constituït per esclerofil·les i caducifòlies.
Español: El estado arbustivo es bastante denso y consta de ciertos taxones y hojas caducas.
Català: Excepcionalment, i per motius de seguretat, es podran tallar arbres propers a les instal·lacions agrícoles i als habitatges rurals.
Español: Excepcionalmente, y por motivos de seguridad, se podrán talar árboles próximos a las instalaciones agrícolas y a las viviendas rurales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2034/2021, de 29 de juny, per la qual es modifica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural (ref. BDNS 567714).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2034/2021, de 29 de junio, por la que se modifica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música de alto interés cultural (ref. BDNS 567714).
Català: Coordinar l'assistència tècnica informàtica d'utilització del programa d'ajut derivant, en el seu cas, la incidència als tècnics en la matèria.
Español: Coordinar la asistencia técnica informática de utilización del programa de ayuda derivando, en su caso, la incidencia a los técnicos en la materia.