BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .No es permet l'ús residencial en plantes soterrani excepte en els solars amb desnivell que es podrà compensar el sostre; en cap cas, no pot suposar un increment de l'edificabilitat destinat a aquest ús regulada per l'article 12 d'aquest Pla de millora urbana..
Español: .No se permite el uso residencial en plantas sótano excepto en los solares con desnivel que se podrá compensar el techo, en ningún caso, puede suponer un incremento de la edificabilidad destinado a este uso regulada por el artículo 12 de este Plan de mejora urbana.
Català: La Comissió negociadora d'aquest Conveni, convençuda de que la mera existència d'aquest marc legal d'àmbit general constitueix un element positiu, que possibilita desenvolupar una política general al voltant de la salut laboral, es compromet a que l'atenció de la salut i la prevenció de riscos a la feina sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte del desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio, convencida de que la mera existencia de este marco legal de ámbito general constituye un elemento positivo, que posibilita desarrollar una política general en torno a la salud laboral, se compromete a que la atención de la salud y la prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
Català: Per la Resolució CLT/775/2011, de 17 de març (DOGC núm. 5848, de 30.3.2011), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Por la Resolución CLT/775/2011, de 17 de marzo (DOGC núm. 5848, de 30.3.2011), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Les entitats incloses a l'apartat b de l'article 2.1 d'aquesta Ordre, així com l'Institut Català de la Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència Catalana de Residus han d'informar, únicament, dels ingressos que puguin derivar de taxes o altres ingressos afectats, d'acord amb la normativa vigent que gestionin.
Español: Las entidades incluidas en el apartado b del artículo 2.1 de esta Orden, así como el Instituto Catalán de la Salut, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia Catalana de Residuos deben informar, únicamente, de los ingresos que puedan derivar de tasas u otros ingresos afectados, de acuerdo con la normativa vigente que gestionen.
Català: RÚSTICA: PARCEL·LA DE L'HERETAT AMETLLERS, situada en el terme de Sant Carles de la Ràpita, partida Reixolà o Horta Vella, de superfície tres mil set-cents quaranta-tres metres, vint-i-un decímetres, cinquanta centímetres quadrats.
Español: RÚSTICA: PARCELA DE LA HEREDAD ALMENDROS, sita en el término de Sant Carles de la Ràpita, partida Reixolà o Huerta Vieja, de superficie tres mil setecientos cuarenta y tres metros, veintiún decímetros, cincuenta centímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, de notificació de la resolució de recurs interposat contra resolució sancionadora de la Direcció general de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, de notificación de la resolución de recurso interpuesto contra resolución sancionadora de la Dirección general de Puertos y Transportes
Català: Entitat: Servei Civil Internacional, SCI.
Español: Entidad: Servicio Civil Internacional, SCI.
Català: Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de millora dels camins existents, la construcció de nous camins i l'edifici de control, caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Organisme de Conca, presentant la corresponent documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas, las de mejora de los caminos existentes, la construcción de nuevos caminos y el edificio de control, habrá que hacerlas fuera de la zona de policía de cauce, dicho de otro modo habrá que disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca, presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 30 de març de 2.015 es va aprovar inicialment el reglament regulador del cementiri municipal de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 30 de marzo de 2015 se aprobó inicialmente el reglamento regulador del cementerio municipal de Torelló.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: c) Intervenció posterior a l'inici de l'activitat.
Español: c) Intervención posterior al inicio de la actividad.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de l'accèssit comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o del accésit comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Informació relativa a les provisions i amortitzacions de l'exercici
Español: Informació relativa a las provisiones y amortizaciones del ejercicio
Català: - Matemàtiques d'operacions financeres.
Español: - Matemáticas de operaciones financieras.
Català: Posar en pràctica l'avaluació de la mateixa programació per determinar-ne les deficiències i virtuts.
Español: Poner en práctica la evaluación de la propia programación para determinar las deficiencias y virtudes de la misma.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: PRESIDENT: El de la Corporació o Conseller en qui aquest delegui.
Español: PRESIDENTE: El de la Corporación o Consejero en que este delegue.
Català: Atès que el projecte esmentat no s'ajusta als supòsits previstos a l'annex 1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo 1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Cal incorporar les condicions del Servei de Carreteres de la Diputació, menys les referides als plans especials en sòl no urbanitzable PEU05, PEU06, PEU07, PEU11, PEU12 i PEU13.
Español: Hay que incorporar las condiciones del Servicio de Carreteras de la Diputación, excepto las referidas a los planes especiales en suelo no urbanizable PEU05, PEU06, PEU07, PEU11, PEU12 y PEU13.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat d'obra d'art als nous espais de reserva de pintura.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslado de obra de arte a los nuevos espacios de reserva de pintura.
Català: L'esmentat coeficient està comprès entre 1 i 1,33.
Español: Dicho coeficiente estará comprendido entre 1 y 1,33.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i estudi geotècnic de les obres d'ampliació de l'institut d'educació secundària Barri Besòs de Barcelona (Barcelonès)
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y estudio geotécnico de las obras de ampliación del instituto de educación secundaria Barri Besòs de Barcelona (Barcelonès).
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador relleu, el determinarà l'empresa i podrà ser qualsevol dels existents en el centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: Les empreses exhibidores de teatre, música, circ o dansa no poden sol·licitar ajut.
Español: Las empresas exhibidoras de teatro, música, circo o danza no pueden solicitar ayuda.
Català: 7.2 Per a l'avaluació i selecció dels projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.2 Para la evaluación y la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: i) Totes les altres que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: i) Todas las otras que le atribuyan estos Estatutos.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assessorament tècnic a la Conselleria de Treball i Indústria en el camp de les competències que té atribuïdes; elaborar informes i fer el seguiment de les polítiques industrials del Departament; fer el seguiment i l'elaboració d'informes relatius a l'activitat de la Secretaria d'Indústria i Energia, així com dels organismes adscrits a la mateixa; preparar i informar les intervencions públiques del conseller i d'altres alts càrrecs del Departament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar soporte y asesoramiento técnico a la Consejería de Trabajo e Industria en el campo de las competencias que tiene atribuidas; elaborar informes y hacer el seguimiento de las políticas industriales del Departamento; hacer el seguimiento y la elaboración de informes relativos a la actividad de la Secretaría de Industria y Energía, así como de los organismos adscritos a la misma; preparar e informar las intervenciones públicas del consejero y otros altos cargos del Departamento.
Català: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona
Español: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Girona
Català: L'únic punt de l'ordre del dia el constitueix la signatura de les taules salarials corresponents a l'any 2000, segons l'increment previst a la Disposició addicional tercera del text convencional signat l'any 1999, i que suposa un increment del 2,9% sobre les taules de l'any 1999.
Español: El único punto del orden del día lo constituye la firma de las tablas salariales correspondientes al año 2000, según el incremento previsto en la Disposición adicional tercera del texto convencional firmado el año 1999, y que supone un incremento del 2,9% sobre las tablas del año 1999.
Català: f) Acord de col·laboració per part de l'Administració local.
Español: f) Acuerdo de colaboración por parte de la Administración local.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en brodats i rebosters.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en bordados y reposteros.
Català: a) Tots els programes han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: a) Todos los programas deben cumplir los siguientes requisitos y las condiciones:
Català: L'òrgan competent per resoldre les reassignacions d'efectius és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las reasignaciones de efectivos será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: L'excedència forçosa es concedeix en els casos següents:
Español: La excedencia forzosa se concederá en los siguientes casos:
Català: Finalitat: “Holocaust: Memòria i llegat”.
Español: Finalidad: “Holocausto: Memoria y legado”.
Català: Ostenten l'usdefruit conjunt i simultani de les parcel·les resultants 18 i 19.
Español: Ostentan el usufructo conjunto y simultáneo de las parcelas resultantes 18 y 19.
Català: Que les tres parts es reconeixen la capacitat legal suficient per formalitzar aquest Conveni que es regeix per les següents:
Español: Que las tres partes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar este Convenio que se rige por las siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Coordinadora Unitaria de Trabajadores C.U.T.).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Coordinadora Unitaria de Trabajadores C. U.T.).
Català: c) Sol d'interès agrícola.
Español: c) Suelo de interés agrícola.
Català: A més a més només es podrà sol·licitar una bestreta per any natural.
Español: Además solo se podrá solicitar un anticipo por año natural.
Català: Vetlla per la qualitat dels projectes en el cas de canvis substancials respecte al projecte presentat.
Español: Vela por la calidad de los proyectos en el caso de cambios sustanciales con respecto al proyecto presentado.
Català: Deltebre”, del terme municipal de Deltebre, el 22 de desembre de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Deltebre”, del término municipal de Deltebre, el 22 de diciembre de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 6.3 En aquesta valoració es contempla la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles, amb càrregues familiars, en l'àmbit rural o en situació de precarietat econòmica, prestant una atenció especial a les dones que es troben o surten d'una situació de violència masclista, si s'escau.
Español: 6.3 En esta valoración se contempla la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas, con cargas familiares, en el ámbito rural o en situación de precariedad económica, prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia machista, si procede.
Català: .6 Acrònims i sigles
Español: .6 Acrónimos y siglas
Català: Aplica els protocols d'actuació en emergències amb mercaderies perilloses.
Español: Aplica los protocolos de actuación en emergencias con mercancías peligrosas.
Català: Es prohibeix fer hores extraordinàries en períodes i a tots els treballadors menors de 18 anys.
Español: Queda prohibido hacer horas extraordinarias en períodos nocturnos y a todos los trabajadores menores de 18 años.
Català: El 5 de juliol de 2005, la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual s'acredita l'entitat Calitec, SCP, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació) i se n'ordena la inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb número d'acreditació UTVA-012-AGR-05.
Español: El 5 de julio de 2005, la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se acredita a la entidad Calitec, SCP, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación) y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-012-AGR-05.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de la subvenció o bestreta, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de la subvención o anticipo, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: b) Per mort de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans: 3 dies naturals
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos: 3 días naturales.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: Modificar per segona vegada les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració, de 6 de febrer de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar por segunda vez las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración, de 6 de febrero de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), en los términos que constan a continuación.
Català: 1.7 Determina les variables que defineixen un sistema de regulació.
Español: 1.7 Determina las variables que definen un sistema de regulación.
Català: En els supòsits de nova designació es propiciarà la rotació dona/home en aquest càrrec.
Español: En los supuestos de nueva designación se propiciará la rotación mujer-hombre en este cargo.
Català: Per a cada elecció de càrrecs a la Junta de Govern es formarà una Junta Electoral que estarà composta per un total de set membres designats per sorteig.
Español: Para cada elección de cargos en la Junta de Gobierno se formará una Junta Electoral que estará compuesta por un total de siete miembros designados por sorteo.
Català: 4.4 Les sol·licituds per realitzar les proves s'adreçaran a la seu del tribunal avaluador:
Español: 4.4 Las solicitudes para realizar las pruebas se dirigirán a la sede del tribunal evaluador:
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant el desenvolupament dels debats i les posades en comú, referents a la quantitat i la qualitat de la pràctica esportiva de la població a analitzar.
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de los debates y coloquios, referentes a la cantidad y la calidad de la práctica deportiva de la población a analizar.
Català: A partir de les necessitats detectades pel centre i en funció dels objectius específics determinats el centre redactarà quines fases, temporització i accions concretes durà a terme per al desenvolupament del programa.
Español: A partir de las necesidades detectadas por el centro y en función de los objetivos específicos determinados, el centro redactará qué fases, temporización y acciones concretas llevará a cabo para el desarrollo del programa.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, amb l'acord previ del Consell.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador, con el acuerdo previo del Consejo.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per als anys 2008-2011
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para los años 2008-2011
Català: Així mateix, d'entre els mòduls A, s'indiquen també els crèdits i mòduls professionals que inclouen pràctiques presencials dins de la seva durada.
Español: Asimismo, de entre los módulos A, se indican también los créditos y módulos profesionales que incluyen prácticas presenciales dentro de su duración.
Català: 52.1 Si la persona que hi està obligada no compleix les obligacions establertes per aquesta Llei, l'autoritat competent la pot requerir perquè, en un termini suficient, les compleixi, amb l'advertiment que, en el cas contrari, se li imposarà una multa coercitiva amb assenyalament de quantia, si escau, i fins a un màxim de 500 euros, sens perjudici de les sancions aplicables.
Español: 52.1 Si la persona que está obligada no cumple las obligaciones establecidas por esta Ley, la autoridad competente la puede requerir para que, en un plazo suficiente, las cumpla, con la advertencia de que, en el caso contrario, se le impondrá una multa coercitiva con señalamiento de cuantía, si procede, y hasta un máximo de 500 euros, sin perjuicio de las sanciones aplicables.
Català: En acabar el curs es realitzarà una prova escrita relacionada amb les matèries dels mòduls del programa i la presentació del treball final on s'aplicaran els coneixements adquirits durant el curs.
Español: Al acabar el curso se realizará una prueba escrita relacionada con las materias de los módulos del programa y la presentación del trabajo final donde se aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso.
Català: Atès que el futur Programa Operatiu en el marc de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu està en tràmit d'elaboració, els indicadors de la base 17 són únicament els comuns (d'execució i de resultat) previstos al Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Dado que el futuro Programa Operativo en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo está en trámite de elaboración, los indicadores de la base 17 son únicamente los comunes (de ejecución y de resultado) previstos al Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.