BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i de conformitat amb el que s'estableix a la disposició transitòria 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un sobrant de la carretera C-26 (antiga C-149), de Solsona a Berga, situat al marge dret, entre els PK 3,750 al 3,820 del traçat actual, dins del terme municipal d'Olius, i amb una superfície de 1.040 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y de conformidad con lo que se establece en la disposición transitoria 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, previo pago del justiprecio a la Administración, se comunica la desafectación de un sobrante de la carretera C-26 (antigua C-149), de Solsona a Berga, situado en el margen derecho, entre los PK 3,750 al 3,820 del actual trazado, dentro del término municipal de Olius, y con una superficie de 1.040 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació provisional d'un procediment negociat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación provisional de un procedimiento negociado.
Català: —3 S'acorda mantenir les condicions d'aquest plus i la competència del Comitè de Seguretat i Higiene per proposar i adoptar, d'acord amb la representació empresarial, les millores que es considerin oportunes.
Español: 26.3 Se acuerda mantener las condiciones de este plus y la competencia del Comité de Seguridad e Higiene para proponer y adoptar, de acuerdo con la representación empresarial, las mejoras que se estimen oportunas.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents o presidentes de les comissions i a les direccions dels centres, en relació amb l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros, en relación con la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas.
Català: b) Currículum de l'investigador involucrat en la mobilitat.
Español: b) Currículo del investigador involucrado en la movilidad.
Català: Manteniment de portals d'informació
Español: Mantenimiento de portales de información
Català: Activitat: Vè Congrés i Cursos.
Español: Actividad: Vº Congreso y cursos.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del
Català: Aquest pla de pensions individual s'ha de concertar amb una entitat gestora, especialista en aquests sistemes de previsió, triada per l'empresa.
Español: Dicho Plan de Pensiones Individual será concertado con una entidad gestora, especialista en estos sistemas de previsión, elegida por la empresa.
Català: b) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar, que hauran de contenir com a mínim els següents apartats: preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: b) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar, que tendrán que contener como mínimo los siguientes apartados: precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Ripoll en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Ripoll en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el col·legi i no tingui cap càrrec de representació o de govern en el Consell.
Español: a) Cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el colegio y no tenga ningún cargo de representación o de gobierno en el Consejo.
Català: Per tant, és procedent continuar amb el desenvolupament dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i obrir la convocatòria per a l'any 2008; a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, es procedente continuar con el desarrollo de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y abrir la convocatoria para el año 2008; a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: present Conveni col·lectiu es manté, en els seus mateixos termes,
Español: últimas, manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus
Català: c) Coordinar les actuacions de control epidemiològic enfront d'una alerta o emergència amb les institucions estatals i internacionals des de la Subdirecció de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública com a centre d'enllaç a Catalunya.
Español: c) Coordinar las actuaciones de control epidemiológico ante una alerta o emergencia con las instituciones estatales e internacionales desde la Subdirección de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública como centro de enlace en Cataluña.
Català: Per Resolució de 10 de juny de 2002 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels Habitatges de la Barceloneta i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2002 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las Viviendas de la Barceloneta y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Contingut de la prestació laboral
Español: Contenido de la prestación laboral
Català: Creació i objectiu del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Creación y objetivo del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: Els tràmits d'aquesta revisió s'iniciaran a instància de qualsevulla de les parts.
Español: Los trámites de esta revisión se iniciarán a instancia de cualquiera de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El personal amb 40 anys de servei a l'empresa disposarà de dos dies més de vacances.
Español: El personal con 40 años de servicio en la empresa dispondrá de dos días más de vacaciones.
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa que se especifican en el anexo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: S'autoritza el Govern perquè aprovi les disposicions necessàries per a aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que apruebe las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Mecanismos Auxiliares Industriales, SA (MAISA), de la província de Tarragona per als anys 1997-2000 (codi de conveni núm. 4300522).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Mecanismos Auxiliares Industriales, SA (MAISA), de la provincia de Tarragona para los años 1997-2000 (código de convenio núm. 4300522).
Català: Horari: dilluns, dimecres i dijous, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles y jueves, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas.
Català: Es disposarà, en moments de cursa, d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá, en momentos de carrera, de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la Orden mencionada, de modo que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Tram: Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí”, d'acord amb la capacitat del medi per acollir el Projecte, i atès que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa escollida (alternativa 2), i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental:
Español: Tramo: Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí”, de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y dado que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida (alternativa 2), y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació de l'abocador controlat comarcal, quarta fase, que promou el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del vertedero controlado comarcal, cuarta fase, que promueve el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: 5.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.5. En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunique esta circunstancia, que deberá indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informar de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: En la fase de funcionament es preveu un increment en la generació de soroll pels animals, els equips de l'explotació i camions.
Español: En la fase de funcionamiento se prevé un incremento en la generación de ruido por los animales, los equipos de la explotación y camiones.
Català: Fer públic el conveni col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Universitat de Vic, per a la realització de pràctiques d'estudians en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l‘annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad de Vic, para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El projecte s'adreça únicament a les empreses beneficiàries que hagin participat a les dues fases esmentades anteriorment i tindrà una durada de 8 mesos, durant els quals l'empresa disposarà de 100 hores d'assessorament extern: 50 hores d'un/a assessor/a d'internacionalització i 50 hores més d'un/a assessor/a de màrqueting digital.
Español: El proyecto se dirige únicamente a las empresas beneficiarias que hayan participado en las dos fases mencionadas anteriormente y tendrá una duración de 8 meses, durante los cuales la empresa dispondrá de 100 horas de asesoramiento externo: 50 horas de un/a asesor/a de internacionalización y 50 horas más de un/a asesor/a de marketing digital.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació del concurs públic per a les concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso público para las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en onda métricas modulación de frecuencia de carácter comercial.
Català: Les taules definitives per a l'any 2003, s'han d'incrementar en tots els conceptes retribuïts salarials i extrasalarials, amb l'IPC previst per al any 2004 més 1 punt.
Español: Las tablas definitivas para el año 2003, se incrementarán con el IPC previsto para el año 2004, más 1 punto en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales.
Català: Catedràtic d'Economia a la Universitat de Califòrnia, Davis.
Español: Catedrático de Economía en la Universidad de California, Davis.
Català: Construccions ramaderes, es proposa mantenir el sostre màxim de 1.000 m2 sostre per a les finques d'1,50 ha vinculades a habitatges existents i 2.000 m2 sostre en finques superiors a 5 ha.
Español: Construcciones ganaderas, se propone mantener el techo máximo de 1.000 m2 techo para las fincas de 1,50 ha vinculadas a viviendas existentes y 2.000 m2 techo en fincas superiores a 5 ha.
Català: La seva quantia és la que s'indica en l'Annex I en el cas d'operaris, i en el cas d'empleats, és la quantitat reflectida en l'Annex 2, i s'abona al personal comprès en les categories 211 i 221.
Español: Su cuantía es la que se indica en el Anexo 1 en el caso de los operarios, y en el caso de los empleados, es la cantidad reflejada en el Anexo 2, y se abona al personal comprendido en las categorías 211 y 221.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar dentro de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local celebrada el dia 9 de setembre de 2014 va aprovar definitivament el projecte d'obra Pavimentació i millora de la xarxa de subministrament d'aigua i clavegueram del carrer del Raval.
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local celebrada el día 9 de septiembre de 2014 aprobó definitivamente el proyecto de obra Pavimentación y mejora de la red de subministro de agua y alcantarillado de la calle del Raval.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre aprovació d'un plec de clàusules (NEG-03/002).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (NEG-03/002).
Català: Usar els materials, les eines i els recursos tècnics propis de
Español: Usar los materiales, las herramientas y los recursos técnicos propios
Català: Quantitat dels préstecs
Español: Cuantía de los préstamos
Català: El senyor Joan Martí i López cessa com a gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 17 de febrer de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Martí i López cesa como gerente de la Región Sanitaria Barcelonés Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 17 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15,1a) de l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts generals, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia, dins l'activitat normal de les empreses del sector, que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres o serveis determinats, els següents:
Español: A efectos del que prevé el artículo 15,1 a) del Estatuto de los trabajadores, además de los contenidos generales, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de las empresas del sector, que puedan cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados, los siguientes:
Català: La decisió de canvi és sempre de l'empresa.
Español: La decisión de cambio será siempre de la empresa.
Català: * Embargament a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, expedient 08090600167447, lletra “C”.
Español: * Embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, expediente 08090600167447, letra “C”.
Català: e) Qualsevol altra que la Llei 7/2005, de 8 de juny, o el Reglament intern d'organització i funcionament li atribueixin.
Español: e) Cualquier otra que la Ley 7/2005, de 8 de junio, o el Reglamento interno de organización y funcionamiento le atribuyan.
Català: c) En el cas de personal de nova contractació, el finançament en el PO FEDER de Catalunya s'ha de fer constar en el contracte.
Español: c) En el caso de personal de nueva contratación, la financiación del PO FEDER de Cataluña deberá hacerse constar en el contrato.
Català: No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la que pertenecen.
Català: Quan un treballador cessi en el transcurs de l'any, té de dret a la part proporcional a raó del temps treballat.
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional en razón del tiempo trabajado.
Català: Adreça: Cerdanya, 25-31, sobreàtic 2a (Badalona)
Español: Dirección: Cerdanya, 25-31, sobreático 2ª (Badalona)
Català: e) La Direcció General de Política Lingüística.
Español: e) La Dirección General de Política Lingüística.
Català: També ha de deliberar sobre qualsevol assumpte d'interès per al col·legi, adoptar acords en l'àmbit de les seves competències i controlar l'activitat dels òrgans de Govern.
Español: También debe deliberar sobre cualquier asunto de interés para el colegio, adoptar acuerdos en el ámbito de sus competencias y controlar la actividad de los órganos de Gobierno.
Català: 7.3.2 La mediació, la conciliació i, si escau, l'arbitratge en les qüestions que ambdues parts sotmetin a la seva decisió.
Español: 7.3.2 La mediación, conciliación, y, en su caso, arbitraje en las cuestiones que ambas partes sometan a su decisión.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 7 de febrer de 2006.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución hasta el día 7 de febrero de 2006.
Català: D 3 Injecció en profunditat (per exemple, injecció de residus bombables en pous, mines de sal o falles geològiques naturals, etc.).
Español: D 3 Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.).
Català: Cal impulsar la creació de noves iniciatives empresarials en l'àmbit de l'economia social i solidària amb l'objectiu de desenvolupar el potencial de l'emprenedoria social per crear nous llocs de treball i aportar solucions als problemes socials.
Español: Es necesario impulsar la creación de nuevas iniciativas empresariales en el ámbito de la economía social y solidaria con el objetivo de desarrollar el potencial del emprendimiento social para crear nuevos puestos de trabajo y aportar soluciones a los problemas sociales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de sender de circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici "Camins Vius" 3a fase.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras sendero de circunvalación del Parque Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici "Camins Vius" 3ª fase.
Català: Tipus de transacció:
Español: Tipo de transacción:
Català: A Barcelona, en data 30 d'abril de 2004, reunits:
Español: En Barcelona, a 30 de abril de 2004, reunidos,
Català: L'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades comprèn els fitxers i els tractaments que duen a terme:
Español: El ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos comprende los ficheros y los tratamientos que llevan a cabo:
Català: a) Obres per la construcció d'una Escola Bressol al carrer Aurora
Español: a) Obras para la construcción de una Escola Bressol en la calle Aurora.
Català: Fase 6” està en execució.
Español: Fase 6” está en ejecución.
Català: Santa Coloma de Farners", del terme municipal de Santa Coloma de Farners, en data 19 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Coloma de Farners", del término municipal de Santa Coloma de Farners en fecha 19 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En la normativa urbanística s'ha de concretar quina és l'edificabilitat necessària per a les instal·lacions, quina serà la seva ocupació.
Español: En la normativa urbanística se ha de concretar cual es la edificabilidad necesaria para las instalaciones, cual será su ocupación.