BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials o, si és el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la capacitat funcional per realitzar les tasques pròpies del cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Ambdues parts, en la representació en la qual actuen i en l'exercici de les funcions que els han estat atribuïdes, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se mitjançant aquest acte i
Español: Ambas partes, en la representación en la que actúan y en ejercicio de las funciones que les han sido atribuidas, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse mediante este acto y
Català: Sobre núm. 1: «Documentació Administrativa», Sobre núm. 2: «Proposició econòmica» segons model i amb el contingut especificat en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i Sobre núm.3: "Referències Tècniques" (veure clàusula 9a del Plec de Clàusules Administratives Particulars).
Español: Sobre número 1 de «Documentación Administrativa», Sobre número 2 de «Proposición económica» según modelo y con el contenido especificado en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Sobre número 3 de "Referencias Técnicas" (ver cláusula 9ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares).
Català: Procedirà el reintegrament per part dels/de les beneficiaris/àries de la totalitat o part de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Procederá el reintegro por parte de los/de las beneficiarios/arias de la totalidad o parte de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Es valora que el Programa descrigui, respecte als hàbitats sobre els quals preveu treballar, quins es poden considerar seminaturals o tenen necessitat de maneig, i quina extensió aproximada tenen.
Español: Se valora que el Programa describa, respecto a los hábitats sobre los que prevé trabajar, cuáles se pueden considerar seminaturales o tienen necesidad de manejo, y qué extensión aproximada tienen.
Català: En el cas que una part no hagi designat cap adreça ni tampoc hi consti en el contracte o conveni arbitral, les comunicacions s'enviaran al darrer domicili, establiment o residència habitual coneguts del destinatari.
Español: En caso de que una parte no haya designado ninguna dirección ni tampoco conste en el contrato o convenio arbitral, las comunicaciones se enviarán al último domicilio, establecimiento o residencia habitual conocidos del destinatario.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esa misma Ley.
Català: Les comissions informatives poden ser permanents o especials, constituïdes, en aquest darrer cas, per a un assumpte en concret.
Español: Las comisiones informativas pueden ser permanentes o especiales, constituidas, en este último caso, para un asunto concreto.
Català: La sembra dels talussos, que es durà a terme durant la primavera de l'any corresponent, serà d'uns 100 kg/ha i es complementarà amb la plantació d'espècies arbustives dels matollars halonitròfils, de sòls àrids de contrades interiors, principalment siscall (Salsola vermiculata), botja pudent (Artemisa herba-alba), barrella terrera (Kochia prostata), salat blanc (Atriplex halimus),...
Español: La siembra de los taludes, que se llevará a cabo durante la primavera del año correspondiente, será de unos 100 kg/ha y se complementará con la plantación de especies arbustivas de los matorrales halonitrófilos, de suelos áridos de espacios interiores, principalmente barrilla (Salsola vermiculata), ontina (Artemisa herba-alba), bermeja (Kochia prostata), salado blanco (Atriplex halimus),...
Català: 3.6 Aplica la prevenció dels riscos laborals i la normativa de seguretat ambiental, implicats en la manipulació i emmagatzematge de matèries i productes tèxtils.
Español: 3.6 Aplica la prevención de los riesgos laborales y la normativa de seguridad ambiental, implicados en la manipulación y almacenamiento de materias y productos textiles.
Català: El rector o la rectora ha de convocar el Claustre en sessió ordinària almenys dues vegades l'any.
Español: El rector o rectora debe convocar el Claustro en sesión ordinaria al menos dos veces al año.
Català: 1a fase, els primers 10 anys, amb una extracció de 751.486 t/any.
Español: 1ª fase, los primeros 10 años, con una extracción de 751.486 t/año.
Català: L'entitat adjudicatària ha d'emprar els protocols i les condicions que estableixi el Departament en l'exercici del dret d'informació a la persona interessada i la tramitació dels drets ARCO (Accés, Rectificació, Cancel·lació i Oposició).
Español: La entidad adjudicataria deberá emplear los protocolos y condiciones establecidos por el Departamento en el ejercicio del derecho de información a las personas interesadas y para la tramitación de los derechos ARCO (Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición).
Català: L'empresa, d'acord amb el seu comitè d'empresa, podrà establir una distribució diferent del nombre d'autobusos per línia, sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con su comité de empresa, podrá establecer una distribución diferente del número de autobuses por línea, siempre que en cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente.
Català: La restauració s'ha de dur a terme amb la plantació d'espècies autòctones.
Español: La restauración debe llevarse a cabo con la plantación de especies autóctonas.
Català: La ubicació de la subestació es correspon amb el paratge del pla de Vilamorell, al sector occidental del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, al sud de la ciutat de Figueres, a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: La ubicación de la subestación se corresponde con el paraje del Pla de Vilamorell, en el sector occidental del término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, en el sur de la ciudad de Figueres, en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Amb aquesta disposició, en convergència amb l'estructura de la formació especialitzada en altres països membres de la Unió Europea, s'avança en la línia d'adquisició de competències comunes a diverses especialitats en ciències de la salut a través d'un període de formació uniforme, denominat tronc, amb la finalitat última d'incrementar la capacitat dels professionals en la resolució dels problemes de salut de la població d'una manera integral, més eficaç, eficient i qualitativa, alhora que introdueix canvis substancials en les estructures docents i en els requisits corresponents d'acreditació de centres i unitats docents.
Español: Con esta disposición, en convergencia con la estructura de la formación especializada en otros países miembros de la Unión Europea, se avanza en la línea de adquisición de competencias comunes a varias especialidades en ciencias de la salud a través de un periodo de formación uniforme, denominado tronco, con el fin último de incrementar la capacidad de los profesionales en la resolución de los problemas de salud de la población de una manera integral, más eficaz, eficiente y cualitativa, a la vez que se introducen cambios sustanciales en las estructuras docentes y en los correspondientes requisitos de acreditación de centros y unidades docentes.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar, en règim de residència, l'alumnat que es troba en situacions socioeconòmiques, geogràfiques i acadèmiques específiques, i que cursa estudis en els centres educatius dependents del Complex Educatiu.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar, en régimen de residencia, al alumnado que se encuentra en situaciones socioeconómicas, geográficas y académicas específicas, y que cursa estudios en los centros educativos dependientes del Complejo Educativo.
Català: de 4 de març de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Ferromolins, SL, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: de 4 de marzo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: L'ajut per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals és d'un import màxim de 600 euros/km i fins un màxim de 3.000 euros per a municipis integrants de l'ADF no declarats d'alt risc d'incendi segons l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i no inclosos en Perímetres de Protecció Prioritària (PPP).
Español: La ayuda para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales es de un importe máximo de 600 euros/km y hasta un máximo de 3.000 euros para municipios integrantes de la ADF no declarados de alto riesgo de incendio según el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y no incluidos en Perímetros de Protección Prioritaria (PPP).
Català: b) Ha de discutir la millor aplicació possible de les mesures que s'han d'adoptar basant-se en l'exposat a l'apartat anterior.
Español: b) La discusión, basándose en lo expuesto en el apartado anterior, sobre la mejor aplicación posible de las medidas a adoptar.
Català: h) A ser substituït en qualsevol actuació professional per altre procurador exercent en la mateixa demarcació territorial, o pel seu oficial habilitat.
Español: h) A ser sustituido en cualquier actuación profesional por otro procurador en ejercicio en la misma demarcación territorial, o por su oficial habilitado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2172/2015, de 30 de setembre, d'ampliació de l‘import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu l'Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), modificada per l'Ordre EMO/75/2015, de 7 d'abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2172/2015, de 30 de septiembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé la Orden EMO/374/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), modificada por la Orden EMO/75/2015, de 7 de abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments de turisme rural es divideixen en nou apartats, els quals contenen criteris bàsics de compliment obligatori i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 16 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos de turismo rural se dividen en nueve apartados, que contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, que están puntuados de 1 a 16 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de establecimiento de un servicio.
Català: d) Àrea d'Estàndards i Qualitat.
Español: d) Área de Estándares y Calidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/813/2014, d'1 d'abril, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/813/2014, de 1 de abril, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord de fusió i/o segregació ha de ser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona i per les assemblees dels altres col·legis afectats, amb la forma i els requisits que estableixin els estatuts.
Español: El acuerdo de fusión y / o segregación debe ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona y por las asambleas de los otros colegios afectados, con la forma y los requisitos que establezcan los estatutos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes orientats a obtenir l'excel·lència en qualitat de petites i mitjanes empreses catalanes per mitjà d'actuacions concretes dutes a terme per entitats assessores i orientades a la satisfacció del client amb l'obtenció de resultats concrets, mitjançant els següents objectius:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos orientados a obtener la excelencia en calidad de pequeñas y medianas empresas catalanas por medio de actuaciones concretas llevadas a término por entidades asesoras y orientadas a la satisfacción del cliente con la obtención de resultados concretos, mediante los siguientes objetivos:
Català: 2.8 Proposa la substitució i esmolat de les eines de tall.
Español: 2.8 Propone la sustitución y afilado de las herramientas de corte.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques d'alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de nou mesos de la senyora Cristina Elvira Barbero.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de nueve meses del la señora Cristina Elvira Barbero.
Català: Les prestacions econòmiques que es concedeixin queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las prestaciones económicas que se conceden quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Subdirecció General de Gestió del Trànsit
Español: Subdirección General de Gestión del Tráfico
Català: ferroviàries integrades en aquesta.
Español: ferroviarias integradas en la misma.
Català: RESOLUCIÓ TES/1067/2016, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, que promou l'empresa Pavo y Derivados, SA, als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS130080).
Español: RESOLUCIÓN TES/1067/2016, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del matadero de aves de corral con sala de despiece anexa, que promueve la empresa Pavo y Derivados, SA, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS130080).
Català: L'autorització de locals i de dipòsits no autoritzats.
Español: La autorización de locales y de depósitos no autorizados.
Català: Nomenar la senyora Marta Roca Fina sub-directora general de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Marta Roca Fina subdirectora general de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: 19.4 Les sol·licituds que han estat acceptades a tràmit i han superat la puntuació mínima de 60 punts en la valoració tècnica, passen a la fase de concurrència.
Español: 19.4 Las solicitudes que han sido aceptadas a trámite y han superado la puntuación mínima de 60 puntos en la valoración técnica, pasan a la fase de concurrencia.
Català: realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les
Español: de actividades concretas, será necesario que para cada una de las
Català: TIP=número de targeta d'identitat professional.
Español: TIP=número de tarjeta de identidad profesional.
Català: Atesa la Resolució PRE/1785/2006, de 25 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Barcelona (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006);
Español: Considerando la Resolución PRE/1785/2006, de 25 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Barcelona (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006);
Català: D'una banda, I'Honorable Sr. Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, que actua en nom i representació de I'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, expressament facultat per celebrar aquest acte per l'Acord del Govern de data 20 d'octubre de 2020.
Español: Por una parte, el Honorable Señor Pere Aragonès Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, expresamente facultado para celebrar este acto por el Acuerdo del Gobierno de fecha 20 de octubre de 2020.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant ordre, els fitxers dels seus departaments.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los ficheros de sus departamentos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, amb relació al projecte de millora general de la variant d'Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de septiembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general de la variante de Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tramo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2275/2014, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496).
Español: RESOLUCIÓN TES/2275/2014, de 3 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por la empresa Desguaces La Cabaña, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496).
Català: De conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments de documentació, dels tràmits d'audiència i de les resolucions compareixent davant les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los requerimentos de documentación, de los trámites de audiencia y de las resoluciones compareciendo en las dependencias de la Direcció General de Famílies, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación al teléfono 934831189 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, cal donar audiència a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé immoble.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se deberá dar audiencia a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien inmueble.
Català: - Component semàntic de la llengua: comparació, derivació, sentit figurat...
Español: - Componente semántico de la lengua: comparación, derivación, sentido figurado...