BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques de les rajoles, el gres esmaltat, el gres porcel·lànic, la rajola catalana, el gres rústic i el fang cuit.
Español: 5.5.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de las baldosas, el gres esmaltado, el gres porcelánico, la baldosa catalana, el gres rústico y el barro cocido.
Català: Com a principi general, l'empresa ha de procurar evitar tant com pugui els trasllats de centre de treball del personal.
Español: Como principio general, la empresa tratará de evitar en lo posible los traslados de centro de trabajo del personal.
Català: caldrà determinar que el projecte d'urbanització del sector
Español: tendrá que determinar que el proyecto de urbanización del sector
Català: Estudiar i proposar les línies estratègiques generals de l'Agencia Tributària de Catalunya així com els plans d'actuació que les desenvolupen.
Español: Estudiar y proponer las líneas estratégicas generales de la Agencia Tributaria de Cataluña así como los planes de actuación que las desarrollan.
Català: Dipòsit controlat classe II: de 10.000.000 a 30.000.000 de pessetes.
Español: Depósito controlado clase II: de 10.000.000 a 30.000.000 de pesetas.
Català: g) La reincidència en la desobediència de les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: g) La reincidencia en la desobediencia de las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo y su deontología profesional.
Català: Motiu: OIC: òrgan d'informació i comunicació de la coordinadora nacional de jubilats i pensionistes de Catalunya
Español: Motivo: OIC: órgano de información y comunicación de la coordinadora nacional de jubilados y pensionistas de Cataluña - 6.550.
Català: a) Dos treballs en el cas dels centres amb un nombre total màxim de cent alumnes
Español: a) Dos trabajos en el caso de los centros con un número total máximo de cien alumnos matriculados o alumnas matriculadas para el curso 2010-2011 en este nivel educativo.
Català: Podran prendre part en la prova les persones que reuneixin les condicions següents:
Español: Podrán tomar parte en la prueba las personas que reúnan las siguientes condiciones:
Català: Atès l'article 3.10.1 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 3.10.1 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les universitats poden establir sistemes d'ajuts per a atendre els estudiants que es troben en circumstàncies personals sobrevingudes que afecten l'aplicació dels preus que estableix aquest Decret.
Español: Las universidades pueden establecer sistemas de ayudas para atender a los estudiantes que se encuentran en circunstancias personales sobrevenidas que afectan la aplicación de los precios establecidos en este Decreto.
Català: El Codi de consum trasllada i actualitza les normes vigents amb relació a la protecció de les persones consumidores.
Español: El Código de consumo traslada y actualiza las normas vigentes con relación a la protección de las personas consumidoras.
Català: Són susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions en què concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: Serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en las que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: --2 Manifestar que l'esmentat cens resta a disposició dels
Español: --2 Manifestar que el citado censo se encuentra a disposición
Català: Atesa la naturalesa del Projecte i tenint en compte que no es preveuen impactes ambientals residuals, no es proposen mesures compensatòries.
Español: Vista la naturaleza del Proyecto y teniendo en cuenta que no se prevén impactos ambientales residuales, no se proponen medidas compensatorias.
Català: Elabora informes de reglaments, qüestions tècniques, projectes constructius i de modificacions del transport per cable.
Español: Elabora informes de reglamentos, cuestiones técnicas, proyectos constructivos y de modificaciones del transporte por cable.
Català: Quiròfan: 1 DUI guàrdia localitzable.
Español: Quirófano: 1 DUI guardia localizable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-238) de l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica la Sra. Maria Lluisa Maspoch Ruldua amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-238) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, a Doña Maria Lluisa Maspoch Ruldua con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Les parts acorden un increment salarial anual corresponent a l'augment de l'IPC o bé un increment pactat o a negociar.
Español: Las partes acuerdan un incremento salarial anual correspondiente al aumento del IPC o bien un incremento pactado o a negociar.
Català: Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, encamarse, desplazarse por la casa) que impida la vida autónoma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de memorias urbanísticas.
Català: d'hores extraordinàries de caràcter estructural, que serà
Español: extraordinaria de carácter estructural, que será sometida a la
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada, o directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, per remissió de l'article 41 i 42 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, o directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por remisión del artículo 41 y 42 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació natural del medi nocturn en un àmbit rural i agrícola.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación natural del medio nocturno en un ámbito rural y agrícola.
Català: Ajuntament Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Ayuntamiento Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb l'article 53 - Equipament de can Buc, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en relació con el art. 53 - Equipamiento de Can Buc, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: La comunicació s'ha de fer de la manera que la Comissió Mixta estipuli en cada cas.
Español: La comunicación se hará de la forma que la Comisión Mixta
Català: Història del disseny gràfic
Español: Historia del diseño gráfico
Català: S'ha de lliurar a la persona usuària, abans de la seva admissió, la informació dels preus que corresponen als serveis que ha pactat inicialment, mitjançant qualsevol suport, on ha de constar, com a mínim en català:
Español: Debe entregarse a la persona usuaria, antes de su admisión, la información de los precios que corresponden a los servicios que ha pactado inicialmente, mediante cualquier soporte, en el que debe constar, como mínimo en catalán, lo siguiente:
Català: característica d'aquesta empresa, i independentment de la
Español: constituyen una característica de esta empresa, y cualquiera que sea la
Català: Si aquests treballs tenen una continuïtat superior a quatre mesos de durada, el productor tindrà el dret que se'l confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: Si estos trabajos tienen una continuidad superior a cuatro meses de duración, el productor tendrá el derecho a que se le confirme y clasifique en esta categoría.
Català: L'empresa elèctrica respon a l'escrit de l'ACA comunicant que no posen cap objecció als condicionants establerts i que sol·licitaran la preceptiva autorització d'obres i Domini Públic Hidràulic.
Español: La empresa eléctrica responde al escrito de la ACÁ comunicando que no ponen ninguna objeción a los condicionantes establecidos y que solicitarán la preceptiva autorización de obras y Dominio Público Hidráulico.
Català: L'import màxim serà de 200.000 euros per edifici.
Español: El importe máximo será de 200.000 euros por edificio.
Català: A l'autorització ambiental es fixen les mesures preventives adients per minimitzar aquests impactes, tenint en compte les condicions del medi, les millors tècniques disponibles i també les mateixes mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En la autorización ambiental se fijan las medidas preventivas adecuadas para minimizar estos impactos, teniendo en cuenta las condiciones del medio, las mejores técnicas disponibles y también las propias medidas previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: 28.2 En el cas de les accions i participacions de les entitats del seu sector públic, les dades s'han d'actualitzar a iniciativa de les entitats, les quals han de trametre les dades de forma provisional amb la documentació acreditativa pertinent, o bé d'ofici per part de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2. En el caso de las acciones y participaciones de las entidades de su sector público, los datos se deben actualizar a iniciativa de las entidades, las cuales remitirán los datos de forma provisional con la documentación acreditativa pertinente, o bien de oficio por parte de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Deducció de les realitats físiques representades aplicables a la mecanització de peces i muntatge de conjunts.
Español: Deducción de las realidades físicas representadas aplicables a la mecanización de piezas y montaje de conjuntos.
Català: Descripció: execució de les obres de xarxa secundària de reg de la conca del riu Montsant, inclosa a la zona PEIN de la xarxa del Montsant-Priorat (Tarragona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de red secundaria de riego de la cuenca del río Montsant, incluida en la zona PEIN de la red el Montsant-Priorat (Tarragona).
Català: S'estableix un ajut escolar anual segons aquest concepte recollit en l'annex 2 valors econòmics conveni, abonables en el mes d'agost de cada any, als treballadors que tinguin fills menors de 17 anys el dia 31 d'agost de cada any.
Español: Se establece una ayuda escolar anual según este concepto recogido en el Anexo 2 valores económicos convenio, abonables en el mes de agosto de cada año, a los trabajadores que tengan hijos menores de 17 años el día 31 de agosto de cada año.
Català: La zona de terra ja disposa de 2.011 m2 asfaltats i està projectat asfaltar-n'hi uns 1.400 m2 addicionals; la resta de l'espai es mantindrà com a terreny natural compactat.
Español: La zona de tierra ya dispone de 2.011 m2 asfaltados y está proyectado asfaltar unos 1.400 m2 adicionales; el resto del espacio se mantendrá como terreno natural compactado.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli antic en relació amb el polígon 2, àmbit del Pallol, de Reus
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco antiguo en relación con el polígono 2, ámbito del Pallol, de Reus
Català: b) Aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics per a produir fred i/o calor (calor de les aigües grises, etc.).
Español: b) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/o calor (calor de las aguas grises, etc.).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1651/2010, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/24/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1651/2010, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/24/10).
Català: Aquest sistema comprèn els sòls destinats pel Pla a un ús d'espai lliures d'edificació i d'utilització per a jardins i masses arbòries.
Español: Este sistema comprende los suelos destinados por el Plan a un uso de espacio libres de edificación y de utilización para jardines y masas arbóreas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, codi 08052438, per canvi de denominació específica.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, código 08052438, por cambio de denominación específica.
Català: i) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques inherents per al seu millor funcionament.
Español: i) Organizar y distribuir entre sus miembros los trabajos inherentes para su mejor funcionamiento.
Català: b) Les principals raons i consideracions en les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder dur a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosis excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo, que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: c) Rebre, si escau, la documentació que estableix la normativa aplicable per a les matriculacions, les modificacions, les reformes i els altres tràmits que li encomani l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, i també emetre el document o fer l'anotació de validació corresponent, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: c) Recibir, si procede, la documentación que establece la normativa aplicable para las matriculaciones, las modificaciones, las reformas y los otros trámites que le encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, y también emitir el documento o hacer la anotación de validación correspondiente, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que aquesta conducta impliqui un perjudici greu per a l'empresa.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que tal conducta suponga un perjuicio grave para la empresa.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 24 d'octubre de 2000, pel qual s'autoritza la consellera de Benestar Social a subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 24 de octubre de 2000, por el que se autoriza a la consejera de Bienestar Social a subscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca.
Català: Es nomena la senyora M. Isabel Galobardes Mendoza directora general de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Isabel Galobardes Mendoza directora general de Turismo del Departamento Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Entenent que no ha de produir-se discriminació negativa amb respecte a la contractació temporal directa, ambdues parts consideren innecessària l'existència de sobre cotitzacions a la Seguretat Social, que graven les contractacions de la ETT, així com la seva exclusió dels beneficis legalment previstos o que e puguin preveure amb caràcter general en matèria de contractació i de cotització a la Seguretat Social.
Español: Entendiendo que no debe producirse discriminación negativa con respecto a la contratación temporal directa, ambas partes consideran innecesaria la existencia de sobre cotizaciones a la Seguridad Social, que gravan las contrataciones de la Empresas de Trabajo Temporal, así como su exclusión de los beneficios legalmente previstos o que se puedan prever con carácter general en materia de contratación y de cotización a la Seguridad Social.
Català: Analitzar, des de l'estudi del prototip, l'economia de materials, processos de realització i acabats i possible reciclatge de les parts del producte.
Español: Analizar, desde el estudio del prototipo, la economía de materiales, procesos de realización y acabados y posible reciclaje de las partes del producto.
Català: a) Aquest complement s'ha d'abonar mentre el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal, ja que una vegada passi a la situació d'invalidesa l'empresa queda rellevada de fer el pagament.
Español: a) Este complemento se abonará mientras el trabajador esté en situación de incapacidad temporal, ya que una vez pase a la situación de invalidez la empresa quedará relevada de hacer pago alguno.
Català: Barcelona: deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Manuel Ángel Martínez García), el senyor Fernando José de Yllescas Muñoz, notari de Canovelles, tercera categoria.
Español: Barcelona: desierta en el concurso precedente (traslado del señor Manuel Ángel Martínez García), el señor Fernando José de Yllescas Muñoz, notario de Canovelles, tercera categoría.
Català: En l'avaluació dels impactes ambientals, el document presentat preveu uns efectes poc significatius sobre la qualitat de l'aire, el soroll, els jaciments arqueològics i paleontològics i béns arquitectònics i els béns materials.
Español: En la evaluación de los impactos ambientales, el documento presentado prevé unos efectos poco significativos sobre la calidad del aire, el ruido, los yacimientos arqueológicos y paleontológicos y bienes arquitectónicos y los bienes materiales.
Català: Modificació del traçat d'un camí públic a can Caldes, que promou el senyor Joaquim Canals Monte, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Modificación del trazado de un camino pública en Can Caldes, que promueve el señor Joaquim Canals Monte, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: El contingut de la certificació es limitarà a les dades de caràcter públic que consten en el Registre, sense que pugui estendre's a aquells extrems de caràcter reservat o intern del Col·legi.
Español: El contenido de la certificación se limitará a los datos de carácter público que constan en el Registro, sin que pueda extenderse en aquellos extremos de carácter reservado o interno del Colegio.
Català: b) Aprovar l'Estatut, el Reglament de règim interior, el Reglament electoral, el Codi deontològic del Col·legi, el Reglament de contribucions econòmiques col·legials i el Reglament de justícia gratuïta i torn d'ofici, com també les modificacions que se'n facin, sens perjudici de la facultat de la Junta de Govern de dictar les corresponents normatives de desenvolupament.
Español: b) Aprobar el Estatuto, el Reglamento de régimen interior, el Reglamento electoral, el Código deontológico del Colegio, el Reglamento de contribuciones económicas colegiales y el Reglamento de justicia gratuita y turno de oficio, como también las modificaciones que se hagan, sin perjuicio de la facultad de la Junta de Gobierno de dictar las correspondientes normativas de desarrollo.
Català: En tot aquest tram no afecta a elements del patrimoni natural.
Español: En todo este tramo no afecta a elementos del patrimonio natural.
Català: La documentació presentada defineix i valora les actuacions projectades per instal·lar un sistema per al tractament de les aigües residuals domèstiques que es generen a l'hotel-restaurant Can Marlet, ubicat al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: La documentación presentada define y valora las actuaciones proyectadas para instalar un sistema para el tratamiento de las aguas residuales domésticas que se generan en el hotel-restaurante Can Marlet, ubicado en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: El Pla es farà càrrec, a través dels instruments jurídics adients, de les indemnitzacions per assistència als comitès, dietes i despeses de viatge dels membres de les comissions de selecció.
Español: El Plan se hará cargo, a través de los instrumentos jurídicos adecuados, de las indemnizaciones por asistencia a los comités, las dietas y los gastos de viaje de los miembros de las comisiones de selección.
Català: 16.2 Sens perjudici de l'establert a l'apartat anterior, el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.