BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fer, a sol·licitud dels titulars, les inspeccions, exàmens, controls, assaigs i auditories relatives als productes industrials, tant en la fase de disseny com en la de producció i la d'utilització, que requereixen els reglaments tècnics de seguretat de productes industrials i les altres normes aplicables.
Español: d) Hacer, a solicitud de los titulares, las inspecciones, exámenes, controles, ensayos y auditorías relativas a los productos industriales, tanto en la fase de diseño como en la de producción y la de utilización, que requieren los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales y las otras normas aplicables.
Català: Denominació: Institut Escola El Bruel-Empuriabrava
Español: Denominación: Instituto Escuela El Bruel-Empuriabrava
Català: - Model DM2, declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals.
Español: • Modelo DM2, declaración de percepción otras subvenciones o ingresos adicionales
Català: Per a l'execució del planejament es constituirà la Junta de compensació, de conformitat amb l'art. 161 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: Para la ejecución del planeamiento se constituirá la Junta de compensación, de conformidad con el art. 161 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 1.1.3 El planejament derivat s'haurà de complementar amb un estudi paisatgístic i d'integració de l'edificació.
Español: 1.1.3 El planeamiento derivado se tendrá que complementar con un estudio paisajístico y de integración de la edificación.
Català: Objectiu: redactar el currículum vitae (CV) i la carta de presentació en funció de cada situació professional concreta i del perfil demanat, així com portar un control de les candidatures presentades.
Español: Objetivo: redactar el curriculum vitae (CV) y la carta de presentación en función de cada situación profesional concreta y del perfil solicitado, así como llevar un control de las candidaturas presentadas.
Català: Nota 2: Consta un edifici magatzem.
Español: Nota 2: Consta un edificio almacén.
Català: el curs de formació dels tutors (“great friends”)
Español: el curso de formación de los tutores ("great friends")
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per denominació d'origen el nom que serveix per a designar els vins originaris d'un àmbit territorial que coincideix, totalment o parcialment, amb Catalunya, la qualitat o les característiques dels quals s'aconsegueixen gràcies al medi geogràfic i al sistema de producció, amb els seus factors naturals i humans, i la producció, l'elaboració i l'envelliment dels quals es duen a terme en la zona geogràfica delimitada que hagi estat objecte del reconeixement administratiu corresponent.
Español: A efectos de la presente Ley, se entiende por denominación de origen el nombre que sirve para designar los vinos originarios de un ámbito territorial que coincide, total o parcialmente, con Cataluña, cuya calidad o cuyas características se consiguen gracias al medio geográfico y al sistema de producción, con sus factores naturales y humanos, y cuya producción, elaboración y envejecimiento se realizan en la zona geográfica delimitada que haya sido objeto del correspondiente reconocimiento administrativo.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de cultius herbacis i cerealistes de regadiu i farratgeres, així com fruiters de regadiu.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos herbáceos y cerealistas de regadío y forrajes, así como frutales de regadío.
Català: A la pàgina 47210, al final del punt 7, relatiu als requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la página 47210, al final del punto 7, relativo a los requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per a l'expedició de les llicències de caça i pesca s'afecten a la conservació d'aquests recursos i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient.
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas para la expedición de las licencias de caza y pesca quedan afectados a la conservación de estos recursos y son objeto de generación de créditos en las correspondientes partidas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/480/2021, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de diverses beques Carnet Jove del programa Connecta't corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 549861).
Español: RESOLUCIÓN TSF/480/2021, de 23 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de varias becas Carné Joven del programa Conéctate correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 549861).
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de vigencia de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: Els contractistes que, en la fase d'execució, contractin empreses d'inserció poden tenir preferència en l'adjudicació dels contractes administratius convocats per l'Administració de la Generalitat.
Español: Los contratistas que, en la fase de ejecución, contraten empresas de inserción pueden tener preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos convocados por la Administración de la Generalidad.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'aplicació de les normes estatals s'entén referida a llur contingut a l'entrada en vigor de la present Llei i no a llurs modificacions posteriors.
Español: La aplicación de las normas estatales se entiende referida a su contenido a la entrada en vigor de la presente Ley y no a sus modificaciones posteriores.
Català: Situació institucional de l'Hospital.
Español: Situación institucional del Hospital.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 20 de novembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 20 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objectiu: conèixer els preus de la terra dels conreus i aprofitaments més representatius per tal d'obtenir un índex per a Catalunya, fent una enquesta anual als experts del sector.
Español: Objetivo: conocer los precios de la tierra de los cultivos y aprovechamientos más representativos para obtener un índice para Cataluña, realizando una encuesta anual a los expertos del sector.
Català: Les designacions dels suplents es faran seguint el que s'estableix a l'apartat anterior.
Español: Las designaciones de los suplentes se harán siguiendo lo establecido en el apartado anterior.
Català: - L'apartat b) queda amb el contingut següent: “b) Ocupació màxima en la zona: la dels edificis existents “.
Español: El apartado b) queda con el siguiente contenido: "b) Ocupación máxima en la zona: la de los edificios existentes".
Català: 13.2 La durada de conservació dels fruits estarà en funció del sistema de conservació utilitzat i de l'evolució dels fruits.
Español: 13.2 La duración de conservación de los frutos estará en función del sistema de conservación utilizado y de la evolución de los frutos.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té com a comesa, amb iniciativa i responsabilitat restringida (amb altres empleats a càrrec seu o sense), l'organització de la política de vendes de l'empresa en una zona geogràfica predeterminada.
Español: Es quien al servicio exclusivo de la empresa tiene por cometido, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a su cargo, organizar la política de ventas de la empresa en una zona geográfica predeterminada.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ML-05056,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ML-05056,.Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Torelló.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: A) El personal d'oficis diversos que realitzi tasca de conservació de finques urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca, com ara paletes, fogoners, fusters, lampistes, jardiners, vigilants jurats i d'altres oficis, els quals estaran sotmesos a tots els efectes, als Convenis col·lectius corresponents a la seva activitat laboral particular.
Español: A) El personal de oficios varios que realice labor de conservación de fincas urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la misma, tales como, albañiles, calefactores, carpinteros, fontaneros, jardineros, vigilantes jurados y, demás oficios, los cuales estarán sometidos a todos los efectos, a los Convenios colectivos correspondientes a su peculiar actividad laboral.
Català: L'import de la dieta completa és de 20 euros, o bé les despeses justificades.
Español: El importe de la dieta completa será de 20 euros, o bien la justificación de gastos.
Català: Obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona (tram.
Español: Obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona (tram.
Català: Curs sobre conducció de reunions efectives
Español: Curso sobre conducción de reuniones efectivas
Català: Aquestes zones d'hotel balneari amb la qualificació de A7 i de titularitat privada, es diferenciaran clarament del sistema balneari que serà de titularitat pública.
Español: Estas zonas de hotel balneario con la calificación de A7 y de titularidad privada, se diferenciarán claramente del sistema balneario que será de titularidad pública.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Estructures formals clàssiques.
Español: Estructuras formales clásicas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 94.4401JA, del terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 94.4401JA, del término municipal de Castellvell del Camp.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que recull la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que recoge la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Elements, magnituds, formes, infraestructura, vincles dels quals disposa un espai escènic.
Español: Elementos, magnitudes, formas, infraestructura, vínculos de los que dispone un espacio escénico.
Català: Si l'edificació és compacta i dóna front a dos carrers només es determinarà una única planta baixa que serà la situada a cota més baixa, evitant la reculada de l'edifici en sentit longitudinal als dos vials oposats.
Español: Si la edificación es compacta y da frente en dos calles solo se determinará una única planta baja que será la situada en cota más baja, evitando el retranqueo del edificio en sentido longitudinal en los dos viales opuestos.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'al·legació que fa referència al control específic s'ha estimat i s'ha modificat la redacció d'aquest apartat i la del control periòdic.
Español: La alegación que hace referencia al control específico se ha estimado y se ha modificado la redacción de este apartado y la del control periódico.
Català: h) L'agenda, les directrius i les propostes de pacte, acord o conveni en la negociació col·lectiva.
Español: h) La agenda, las directrices y las propuestas de pacto, acuerdo o convenio en la negociación colectiva.
Català: Escala Administració General
Español: Escala Administración General
Català: El dia 10 d'abril de 2003, a les 12 hores, en les oficines de la Zona Portuària Nord es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les guixetes, entre totes les peticions presentades i declarades admeses.
Español: El día 10 de abril de 2003, a las 12 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte se procederá a la adjudicación, mediante sorteo público, de los espacios destinados a la instalación de las casetas, entre todas las peticiones presentadas y declaradas admitidas.
Català: Durant la vigència del Conveni s'estudiarà un pla de simplificació conjuntament entre l'empresa i el Comitè intercentres.
Español: Durante la vigencia del Convenio se estudiará un plan de simplificación conjuntamente entre la Empresa y el Comité intercentros.
Català: 5.2 Les sol·licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics, utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents, mitjançant un formulari normalitzat, a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la web de l'Institut Català de les Indústries Culturals (http://www.gencat.cat/cultura/icic) o directament des del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, d'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: 5.2 Las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos, utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes, mediante un formulario normalizado, a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde el web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (http://www.gencat.cat/cultura/icic) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), de acuerdo con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Conseqüentment els documents que continguin informació mèdica del treballador, tindran la consideració de.confidencials., i el seu accés serà restringit als facultatius.
Español: Consecuentemente los documentos que contengan información médica del trabajador, tendrán la consideración de confidenciales, y el acceso a los mismos será restringido a los facultativos.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector sanitari, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector sanitario, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Població: Tampa (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Tampa (Estados Unidos de América).
Català: a) Haver exercit la procura durant un mínim de cinc anys.
Español: a) Haber ejercido la procura durante un mínimo de cinco años.
Català: Pressupost d'explotació del primer any: 25.876,80 euros, més IVA
Español: Presupuesto de explotación del primer año: 25.876,80 euros, más IVA
Català: 46.2 La composició d'aquesta s'estableix en 2 titulars i 2 suplents per cadascuna de les parts i poden assistir a les reunions tant els titulars com els suplents.
Español: 46.2 La composición de la misma se establece en dos titulares y dos suplentes por cada una de las partes, pudiendo asistir a las reuniones tanto los titulares como los suplentes.
Català: El personal contractat segons aquesta modalitat de contractació, ha de produir baixa en l'empresa en concloure la causa que ha originat la substitució i reincorporar-se el treballador substituït al seu lloc de treball, o bé en finalitzar el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación, causará baja en la empresa, cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución y el trabajador sustituido se reincorpore a su puesto de trabajo, o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: Conseqüentment, vist l'Acord de Govern de 26 de maig de 2020 mitjançant el qual es modifica l'Acord de Govern de 19 de març de 2019, i valorada la conveniència de continuar donant suport al sector pesquer i aqüícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, visto el Acuerdo de Gobierno de 26 de mayo de 2020 mediante el cual se modifica el Acuerdo de Gobierno de 19 de marzo de 2019, y valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector pesquero y acuícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La norma per a la determinació del crom hexavalent és la UNE-EN ISO 17075:2008, i per a la resta de metalls pesants la UNE-EN ISO 17072-1:2011 (contingut de metalls extraïbles) o la UNE-EN ISO 17072-2:2011 (contingut total de metalls).
Español: La norma para la determinación del cromo hexavalente es la UNE-EN ISO 17075:2008, y para el resto de metales pesados la UNE-EN ISO 17072-1:2011 (contenido de metales extraíbles) o la UNE-EN ISO 17072-2:2011 (contenido total de metales).
Català: Aquesta espècie no es veurà afectada per l'ampliació prevista, ja que la zona on es durà a terme la construcció no afecta l'hàbitat d'aquestes espècies.
Español: Esta especie no se verá afectada por la ampliación prevista, ya que la zona donde se llevará a cabo la construcción no afecta al hábitat de estas especies.
Català: La determinació de la superfície objecte de l'ajut al pla de reestructuració i/o reconversió, es realitzarà d'acord amb el mètode que estableix l'article 75 del Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, pel qual s'estableixen les normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, que estableix l'organització comuna de mercat vitivinícola en allò relatiu als programes d'ajut, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: La determinación de la superficie objeto de la ayuda en el plan de reestructuración y/o reconversión, se realizará de acuerdo con el método que establece el artículo 75 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, que establece la organización común de mercado vitivinícola en aquello relativo a los programas de ayuda, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: Les competències matemàtiques inclouen qüestions de càlcul, de representació de l'espai i de mesura i de comprensió de relacions i canvi.
Español: Las competencias matemáticas incluyen cuestiones de cálculo, de representación del espacio y de medida y de comprensión de relaciones y cambio.
Català: 3.1 Anàlisi de l'àmbit d'intervenció dels tècnics o tècniques superiors.
Español: 3.1 Análisis del ámbito de intervención de los técnicos o técnicas superiores.
Català: Els mitjans de què disposa per dur-lo a terme.
Español: Los medios con los que se cuenta para realizarlo.
Català: Donat que gran part del termini de presentació de documents va coincidir amb els dies festius de la Setmana Santa i per tal de permetre una major concurrència d'empreses, per la naturalesa del concurs, s'amplia el termini de presentació de documents en 7 dies naturals a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Dado que gran parte del plazo de presentación de documentos coincidió con los días festivos de la Semana Santa y para permitir una mayor concurrencia de empresas, por la naturaleza del concurso, se amplía el plazo de presentación de documentos en 7 días naturales contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.