BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/296/2013, de 20 de novembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments corresponents a l'any 2013 convocats per l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol.
Español: ORDEN AAM/296/2013, de 20 de noviembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos correspondientes al año 2013 convocadas por la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio.
Català: Les obres s'han de començar en un termini màxim de 6 mesos des de la data de notificació de la resolució de qualificació provisional de la subvenció.
Español: Las obras deben empezar en un plazo máximo de 6 meses desde la fecha de notificación de la resolución de calificación provisional de la subvención.
Català: Perfil: auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles, auxiliar de joier/a.
Español: Perfil: auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles, auxiliar de joyero/a.
Català: En relació amb aquesta al·legació, en l'annex d'aquesta Resolució s'han establert, per als diferents vectors implicats, tots els límits d'emissió, prescripcions tècniques i controls necessaris per tal de portar a terme l'ampliació projectada, que no ha de comportar efectes significatius.
Español: En relación con esta alegación, en el anexo de esta Resolución se han establecido, para los diferentes vectores implicados, todos los límites de emisión, prescripciones técnicas y controles necesarios con el fin de llevar a cabo la ampliación proyectada, que no ha de comportar efectos significativos.
Català: b) Dirigir les tasques jurídiques que realitzi el personal adscrit al Servei.
Español: b) Dirigir las tareas jurídicas que realice el personal adscrito al Servicio.
Català: Als efectes de càlcul d'aquesta prima, no es tindran en compte els períodes de llarga malaltia que requereixi hospitalització i maternitat.
Español: A los efectos de cálculo de esta prima, no se tendrán en cuenta los períodos de larga enfermedad que requiera hospitalización y maternidad.
Català: Juntament amb aquesta liquidació l'òrgan competent de BASE enviarà a l'ATC el detall dels moviments dels seus deutes.
Español: Junto con esta liquidación el órgano competente de BASE enviará a la ATC el detalle de los movimientos de sus deudas.
Català: EDICTE de 28 de maig de 1999, sobre una resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 18 de maig de 1999 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte modificat.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 1999, sobre una resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 18 de mayo de 1999 referente a la aprobación definitiva de un proyecto modificado.
Català: El personal de l'Ajuntament gaudeix, per tal de poder esmorzar, d'una pausa diària retribuïda de 25 minuts.
Español: El personal del Ayuntamiento disfruta de una pausa diaria retribuida de 25 minutos con el fin de poder desayunar.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en els llocs que indica la base 3.2.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los lugares que indica la base 3.2.
Català: L'alçària màxima serà de 7 m, corresponent a dues (2) plantes.
Español: La altura máxima será de 7 m, correspondiendo a dos (2) planta.
Català: Hauran de sol·licitar-se al President de la Corporació i es concediran, o, si escau, es denegaran en el termini d'un mes.
Español: Deberán solicitarse al Presidente de la Corporación y se concederán, o, si procede, se denegarán en el plazo de un mes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: els serveis de vigilància i seguretat per al Centre d'acollida Els Llimoners, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per al període 2009-2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: los servicios de vigilancia y seguridad para el Centro de Acogida Els Llimoners, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el periodo 2009-2010
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel / per al director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i està constituïda per:
Español: Esta Comisión de Evaluación está presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y está constituida por:
Català: H. Assegurances, vehicles de suport, i material de transmissions.
Español: H. Seguros, vehículos de apoyo, y material de transmisiones.
Català: En el cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que hagi marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que haya indicado en el modelo de solicitud.
Català: Disseny de la instal·lació segon l'avantprojecte
Español: Diseño de la instalación según el anteproyecto
Català: Els mecanismes d'identificació electrònica considerats admissibles per als tràmits d'una categoria determinada són també admissibles per als tràmits classificats de categoria inferior.
Español: Los mecanismos de identificación electrónica considerados admisibles para los trámites de una categoría determinada son también admisibles para los trámites clasificados de categoría inferior.
Català: La realització i compensació d'aquests serveis es portarà a terme segons els mateixos criteris establerts a l'article anterior, excepte el disposat als apartats 6, 7, 8 i 9.
Español: La realización y compensación de estos servicios se llevará a cabo según los mismos criterios establecidos en el artículo anterior, excepto el dispuesto en los apartados 6, 7, 8 y 9.
Català: Docència i altres tasques: 14 h setmanals de docència: 9-10 h d'estudis catalans (llengua, cultura, literatura i lingüística catalanes) i 4-5 h d'espanyol.
Español: Docencia y otras tareas: 14 h semanales de docencia: 9-10 h de estudios catalanes (lengua, cultura, literatura y lingüística catalanas) y 4-5 h de español.
Català: L'ordenació del polígon C, amb les condicions d'ordenació de l'edificació i dels usos que estableix el POUM per al sector 14, del SUD.
Español: La ordenación del polígono C, con las condiciones de ordenación de la edificación y de los usos que establece el POUM para el sector 14, del SUD.
Català: Lloc: Serveis Territorial d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: Lugar: Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: La farmaciola de primers auxilis: productes i material de cures del cavall.
Español: El botiquín de primeros auxilios: productos y material de cuidados del caballo.
Català: 4.1 A cada cicle s'ha de constituir una comissió d'avaluació que s'ha de reunir, com a mínim, un cop per trimestre.
Español: 4.1 En cada ciclo se tiene que constituir una comisión de evaluación que tiene que reunirse, como mínimo, una vez por trimestre.
Català: Per tant, atesa la dimensió de l'actuació i la baixa qualitat i fragilitat paisatgística de l'àmbit, no es faran consideracions addicionals en aquest sentit.
Español: Por tanto, considerando la dimensión de la actuación y la baja calidad y fragilidad paisajística del ámbito, no se harán consideraciones adicionales al respecto.
Català: Efectuar el suport administratiu i documental de l'Assessoria Jurídica i coordinar les citacions i assumptes penals amb les diferents regions policials i àrees bàsiques policials, donant suport administratiu als lletrats habilitats per a la representació penal i defensa dels mossos d'esquadra, amb la finalitat de dur a terme una correcta tramitació dels documents, expedients i citacions, per tal de donar compliment als requeriments judicials i administratius en els terminis previstos i d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions rebudes.
Español: Efectuar el apoyo administrativo y documental de la Asesoría Jurídica y coordinar las citaciones y asuntos penales con las diferentes regiones policiales y áreas básicas policiales, dando apoyo administrativo a los letrados habilitados para la representación penal y defensa de los mozos de escuadra, con la finalidad de llevar a cabo una correcta tramitación de los documentos, expedientes y citaciones, con el fin de dar cumplimiento a los requerimientos judiciales y administrativos en los plazos previstos y de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones recibidas.
Català: Anualment, i en relació amb el tancament de l'exercici, el Patronat, d'una manera simultània i que reflecteixi la imatge fidel del patrimoni de la Fundació, ha de formular l'inventari i els comptes anuals.
Español: Anualmente, y en relación con el cierre del ejercicio, el Patronato, de una manera simultánea y que refleje la imagen fiel del patrimonio de la Fundación, debe formular el inventario y las cuentas anuales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 25 de gener de 2013 i de 27 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 25 de enero de 2013 y de 27 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es crea el Registre d'alumnes, com a registre únic, en el qual s'inscriuen tots els alumnes matriculats als centres educatius públics i privats d'ensenyaments reglats no universitaris que realitzen la seva activitat a Catalunya, amb el contingut que es descriu a l'annex 1.
Español: Se crea el Registro de alumnos, como registro único, en el que se inscriben todos los alumnos matriculados en los centros educativos públicos y privados de enseñanzas regladas no universitarias que realizan su actividad en Cataluña, con el contenido que se describe en el anexo 1.
Català: Originar freqüents i injustificades baralles amb els seus companys de treball.
Español: Originar frecuentes e injustificadas riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: 18.2 L'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional exerceix les seves funcions sens perjudici de les funcions del Gabinet Jurídic de la Generalitat, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i l'Institut d'Estudis Autonòmics, i en col·laboració amb aquests.
Español: 18.2 La Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional ejerce sus funciones sin perjuicio de las funciones del Gabinete Jurídico de la Generalidad, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y el Instituto de Estudios Autonómicos, y en colaboración con éstos.
Català: - Còpia de la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat, abans del 30 d'abril de 2017.
Español: - Copia de la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad, antes del 30 de abril de 2017.
Català: e) Realitzar auditories de diagnòstic final sobre la implantació dels projectes i sobre el grau d'eficàcia dels sistemes de gestió de qualitat implantats.
Español: e) Realizar auditorias de diagnóstico final sobre la implantación de los proyectos y sobre el grado de eficacia de los sistemas de gestión de calidad implantados.
Català: Coneixements i experiència en matèria de mediació i arbitratge.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de mediación y arbitraje.
Català: b) Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla Especial, es limitaran les modificacions dels edificis catalogats als elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals.
Español: b) Asimismo, en tanto no sea vigente el Plan Especial, se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados a los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales.
Català: Escriptura de constitució de la societat i de l'última ampliació de capital, que acreditin la composició accionarial, degudament inscrites al registre corresponent.
Español: Escritura de constitución de la sociedad y de la última ampliación de capital, que acrediten la composición accionarial, debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: -1.2 Cal donar compliment a les condicions de l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 12 de desembre de 2006.
Español: -1.2 Es necesario dar cumplimiento a las condiciones del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 12 de diciembre de 2006.
Català: .L'Àrea de Gestió Administrativa té les funcions següents:..
Español: .El Área de Gestión Administrativa tiene las funciones siguientes:..
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació ca l'antic centre de serveis de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación del antiguo centro de servicios de juventud.
Català: -1 Els allotjaments rurals es classifiquen en les modalitats següents:
Español: -1 Los alojamientos rurales se clasifican en las siguientes modalidades:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una l'activitat ramadera de l'empresa J. Artigues Bastus – J. Artigues Vigo, SCP, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180680).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera de la empresa J. Artigues Bastus – J. Artigues Vigo, SCP, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180680).
Català: 4.1 El Consorci pot crear i gestionar serveis públics, realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, defensar jurídicament i extrajudicialment els seus drets i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en els presents estatuts.
Español: 4.1 El Consorcio puede crear y gestionar servicios públicos, realizar actos de administración y disposición de bienes, suscribir contratos, defender jurídica y extrajudicialmente sus derechos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes estatutos.
Català: 2.4 Estar en possessió de la certificació oficial que acrediti la formació especial en energia nuclear i/o protecció radiològica.
Español: 2.4 Estar en posesión de la certificación oficial que acredite la formación especial en energía nuclear y/o protección radiológica.
Català: S'ocuparà una zona que anteriorment ja havia estat utilitzada per a aquest ús i en la qual no cal efectuar excessives obres d'adaptació ni modificar la morfologia del terreny.
Español: Se ocupará una zona que anteriormente ya había sido utilizada para este uso y en la que no hace falta efectuar excesivas obras de adaptación ni modificar la morfología del terreno.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones publicas de Cataluña;
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: Dit això, hem de fer avinent que, en aquest mateix leading case que constitueix la STC 165/1994, el Tribunal ha precisat també que en els supòsits en què l'acció exterior de les comunitats autònomes és legítima tampoc queda exclòs un cert nivell d'intervenció de l'Estat a través dels instruments de col·laboració que són propis d'un estat compost.
Español: Dicho lo cual, debemos recordar que, en este mismo leading case que constituye la STC 165/1994, el Tribunal ha precisado también que en los supuestos en que la acción exterior de las comunidades autónomas es legítima tampoco se excluye un cierto nivel de intervención del Estado a través de los instrumentos de colaboración que son propios de un estado compuesto.
Català: 1.2.4 Serveis complementaris en retransmissions.
Español: 1.2.4 Servicios complementarios en retransmisiones.
Català: Aquesta aportació està condicionada pel següent:
Español: Esta aportación estará condicionada en los siguientes términos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Joan Serra Corts, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 5, parcel·la 377, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Joan Serra Corts, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 5, parcela 377, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: També s'exigeix una declaració que indiqui els tècnics o les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, de què disposi per a l'execució de les obres, especialment els responsables del control de qualitat, acompanyada dels documents acreditatius corresponents.
Español: También se exige una declaración que indique los técnicos o las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de qué disponga para la ejecución de las obras, especialmente a los responsables del control de calidad, acompañado de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Atès que per la Resolució ASC/2746/2009, de 5 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, es va nomenar el senyor Joaquim Ponsarnau i Cardelús adjunt al/a la cap del Gabinet del /de la Conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que por la Resolución ASC/2746/2009, de 5 de octubre, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, se nombró al señor Joaquim Ponsarnau i Cardelús adjunto al/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe un menor de vuit anys o una persona minusvàlida física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo un menor de ocho años o una persona minusválida física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de esta jornada.
Català: El personal es classifica en els grups professionals següents:
Español: A efectos de clasificación, el personal quedará encuadrado en los siguientes grupos profesionales:
Català: d) Acomplir totes les altres tasques pròpies de la seva especialitat. Especialment:
Español: d) Realizar todas las demás tareas propias de su especialidad, especialmente:
Català: 7.1 Reconeix la normativa d'aplicació.
Español: 7.1 Reconoce la normativa de aplicación.
Català: S'ha de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8.00 a les 21.00 h.
Español: Se debe fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en el entorno de las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8.00 a las 21.00 h.
Català: Coordina i supervisa les afiliacions, les altes i baixes a la Seguretat Social.
Español: Coordina y supervisa las afiliaciones, las altas y bajas en la Seguridad Social.
Català: Norma reguladora: article 88.1.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 88.1.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 22 de gener de 2002, ha resolt adjudicar a l'empresa Boí Taüll, SA, la concessió del telecadira Junior, situat a l'estació d'esquí de Boí Taüll, que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 22 de enero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Boí Taüll, SA, la concesión del telesilla Junior, situado en la estación de esquí de Boí Taüll, que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: L'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 6344 de 27 de març de 2013) va ampliar el seu àmbit d'aplicació possibilitant la comunicació de dades contractuals a altres ens, organismes i entitats.
Español: La Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la cual se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 6344 de 27 de marzo de 2013) amplió su ámbito de aplicación posibilitando la comunicación de datos contractuales a otros entes, organismos y entidades.
Català: A) Serveis de comunicació audiovisual: els serveis la responsabilitat editorial dels quals correspon a un prestador del servei i la principal finalitat dels quals és proporcionar, a través de xarxes de comunicacions electròniques, programes i continguts amb l'objecte d'informar, d'entretenir o d'educar el públic en general, així com emetre comunicacions comercials.
Español: A) Servicios de comunicación audiovisual: Los servicios cuya responsabilidad editorial corresponde a un prestador del servicio y cuya principal finalidad es proporcionar, a través de redes de comunicaciones electrónicas, programas y contenidos con el objeto de informar, entretener o educar al público en general, así como emitir comunicaciones comerciales.
Català: h) En el cas que les activitats impliquin contacte habitual amb menors, declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o que se sol·licitaran prèviament a la resolució de concessió, i que no ha estat condemnada per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals.
Español: h) En caso de que las actividades impliquen contacto habitual con menores, declaración responsable conforme se dispone de los certificados legalmente establecidos, o que se solicitarán previamente a la resolución de concesión, y de que no ha sido condenada por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexuales.