BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església del Monestir de Sant Cugat.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia del Monasterio de Sant Cugat.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, incloses les societats civils, i les entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme les activitats que descriu la base 1.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles, y las entidades privadas sin ánimo de lucro, que lleven a cabo las actividades descritas en la base 1.
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni percebrà la quantitat anual de 17.000 pessetes per cada fill de 3 a 19 anys, sempre que s'acrediti la seva matriculació en un centre oficial d'ensenyament reglat.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 17.000 pesetas por cada hijo comprendido entre la edad de 3 a 19 años, siempre que se acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada.
Català: Els centres participants, en finalitzar el projecte, hauran de proporcionar les dades per a poder fer aquesta avaluació general de programa.
Español: Los centros participantes, al finalizar el proyecto, tendrán que proporcionar los datos para poder hacer esta evaluación general de programa.
Català: L'esmentat complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància i serà revalorat anualment amb l'increment que es pacti al conveni.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, metge/essa adjunt/a
Español: Médico/a o farmacéutico/a, médico/a adjunto/a
Català: Coneixements i Tècniques per a la Pràctica Jurídica
Español: Conocimientos y Técnicas para la Práctica Jurídica
Català: Per transformació de la SES de Palafolls, amb codi 08061099.
Español: Por transformación de la SES de Palafolls, con código 08061099.
Català: -1 Aprovar les bases generals reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels programes següents:
Español: 1. Aprobar las bases generales reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los programas siguientes:
Català: 52.2 Si sobrevingués la mort d'un treballador en actiu, els beneficiaris d'aquest o, si no n'hi ha, la vídua, parella de fet, o els drethavents percebrien la quantitat d'1.000.000 de pessetes, també per un preu fix i una sola vegada.
Español: 52.2 Si sobreviniera la muerte de un trabajador en activo, los beneficiarios de éste o, si no hay, la viuda, pareja de hecho, o los derechohabientes percibirían la cantidad de 1.000.000 de pesetas, también por un precio fijo y una sola vez.
Català: Atès el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la disposició addicional 3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la disposición adicional 3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: e) Corredor de plaça: és qui, al servei exclusiu d'una empresa, d'una manera habitual fa les funcions atribuïdes al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigna.
Español: e) Corredor de plaza: es quien, al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: Els estatuts provisionals han de regular el procediment per a convocar
Español: Los estatutos provisionales deben regular el procedimiento para
Català: L'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència compartida en matèria de protecció del medi ambient.
Español: El artículo 144 del Estatuto atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia compartida en materia de protección del medio ambiente.
Català: b.1) Descripció de la metodologia d'impartició del programa de formació (5 punts).
Español: b.1) Descripción de la metodología de impartición del programa de formación (5 puntos).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1677/2005, de 23 de maig, per la qual es modifica la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002), publicada al DOGC núm. 4079, de 26.2.2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1677/2005, de 23 de mayo, por la que se modifica la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002), publicada en el DOGC núm. 4079, de 26.2.2004.
Català: 80 i 140 als sistemes de medició Bedaux o centesimal, respectivament, o
Español: los índices 80 y 140 en los sistemas Bedaux o centesimal,
Català: - Caldrà fer constar a la fitxa número 24, corresponent a la rectoria de la Miana la determinació que no s'hi permeten les ampliacions, tal com consta a l'article 6.
Español: - Habrá que hacer constar en la ficha número 24, correspondiente a la rectoría de la Miana la determinación que no se permiten las ampliaciones, tal y como consta en el artículo 6.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al president/presidenta representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la citada norma, corresponde al presidente/presidenta representar al Instituto y coordinar su gobierno y la administración.
Català: a) Als efectes de restar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana:
Español: a) A los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana:
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció adjunta i
Español: a) Descripción del objeto: dirección adjunta y
Català: Sistema de places, parcs i jardins urbans
Español: Sistema de plazas, parques y jardines urbanos
Català: El dia 27 de maig de 2021 la registradora de la propietat titular del Registre número 12, Mayte Fernández de Alarcón, presentà recurs davant la DGSJFP contra la nota de denegació de data 27 d'abril de 2021.
Español: El día 27 de mayo de 2021 la registradora de la propiedad titular del Registro número 12, Mayte Fernández de Alarcón, presentó recurso ante de la DGSJFP contra la nota de denegación de fecha 27 de abril de 2021.
Català: 2.7 Utilitza la senyalització del vaixell d'acord amb el reglament.
Español: 2.7 Utiliza la señalización del buque de acuerdo con el reglamento.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum (DOGC núm. 3690, d'1.8.2002), modificada per l'Ordre ARP/200/2003, de 25 d'abril (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), i per l'Ordre ARP/260/2004, de 16 de juliol, que convoca els corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío (DOGC núm. 3690, de 1.8.2002), modificada por la Orden ARP/200/2003, de 25 de abril (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), y por la Orden ARP/260/2004, de 16 de julio, que convoca las correspondientes al año 2004.
Català: S'entén com a circumstància agreujant, i s'ha de qualificar de grau superior, qualsevol de les faltes que s'estableixen i que siguin comeses contra els treballadors per un cap o una cap intermedi.
Español: Se entiende como circunstancia agravante, y se tiene que calificar de grado superior, cualquiera de las faltas que se establecen y que sean cometidas contra los trabajadores por un jefe/fa intermedio.
Català: A més a més li correspondran, dins l'àmbit provincial, les
Español: Además le corresponderán, dentro del ámbito provincial,
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus HEPRHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 12/20 kV, de seccions entre 150 i 500 mm2 segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo HEPRHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 12/20 kV, con secciones entre 150 y 500 mm2, según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: Sens perjudici del seu compliment, s'acorda:
Español: Sin perjuicio de su cumplimiento, se acuerda:
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i ateses les característiques de les entitats beneficiàries i dels projectes objecte d'aquestes bases reguladores, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este adelanto, y dadas las características de las entidades beneficiarias y de los proyectos objeto de estas bases reguladoras, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: Grua de bipedestació o de sostre (codi 577), 2.300,00 euros.
Español: Grúa de bipedestación o de techo (código 577), 2.300,00 euros.
Català: Quan un treballador assistencial necessiti canviar la seva jornada amb un altre treballador de l'empresa de la mateixa categoria professional, haurà de comptar amb el vistiplau previ i exprés del responsable de cada centre de treball.
Español: Cuando un trabajador/a asistencial necesita cambiar su jornada con otro trabajador/a de la empresa de la misma categoría profesional, tiene que contar con el visto bueno previo y expreso del responsable de cada centro de trabajo.
Català: Per aquest servei de guàrdia localitzada, s'estableix un plus de 187,61 euros mensuals.
Español: Por este servicio de guardia localizada, se establece un plus de 187,61 euros mensuales.
Català: -Finca 19-23: aquesta finca queda envoltada per l'anterior i molt propera a les estructures de contenció de terres anteriorment esmentades.
Español: -Finca 19-23: esta finca queda rodeada por la anterior y muy próxima a las estructuras de contención de tierras anteriormente citadas.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat La propera pell.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado La propera pell.
Català: Promoció de l'ús adequat de les estratègies bàsiques del joc relacionades amb la cooperació, la oposició i la cooperació/oposició.
Español: Promoción del uso adecuado de las estrategias básicas del juego relacionadas con la cooperación, la oposición y la cooperación/oposición.
Català: Fita 3: se situa a la Baga de Lord, a cent quatre metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Baga de Lord, a ciento cuatro metros al este del margen este de un camino.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, de notificació de la Resolució de 28 d'octubre de 2008, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució de 19 de gener de 2008, d'exclusió de la borsa d'interins.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, de notificación de la Resolución de 28 de octubre de 2008, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 19 de enero de 2008, de exclusión de la bolsa de interinos.
Català: c) Coadjuvar al Projecte de gestió integral de la conca alta del Fluvià.
Español: c) Contribuir al proyecto de gestión integral de la cuenca alta del Fluvià.
Català: La docència del tercer cicle oficial es considera part del compliment de les obligacions docents.
Español: La docencia del tercer ciclo oficial se considera parte del cumplimiento de las obligaciones docentes.
Català: 14.4 En cas de procediments amb tramitació electrònica, aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.4 En el caso de procedimientos con tramitación electrónica, esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Reincidir en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins els sis mesos següents de la primera falta.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat de les obres d'execució de les dependències esportives i dos camps de futbol (fase 2) sector residencial El Gornal III..
Español: Objeto: trabajos de laboratorios de control de calidad de las obras de ejecución de las dependencias deportivas y dos campos de fútbol (fase 2) sector residencial El Gornal III.
Català: Coneixements i experiència en organització i procediment administratiu i en gestió pressupostària.
Español: Conocimientos y experiencia en organización y procedimiento administrativo y en gestión presupuestaria.
Català: La gestió del patrimoni de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya està subjecta a la normativa del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña está sujeta a la normativa del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Fent referència als dos tipus de transport, cal indicar que:
Español: En cuanto a los dos tipos de transporte debe indicarse que:
Català: CD = coeficient depenent de la destinació del treballador i que pren, en cada cas, els valors següents:
Español: CD = coeficiente dependiente del destino del trabajador y que toma, en cada caso, los valores siguientes:
Català: Es recomana el disseny i la progressiva implantació d'una xarxa de vies de comunicació per a la mobilitat no motoritzada –d'ús ciclista, eqüestre, peatonal– totalment segregada de les vies per a vehicles a motor, que comuniqui els diferents nuclis habitats i els diversos pols d'interès, i que es planifiqui a escala comarcal i regional.
Español: Se recomienda el diseño y la progresiva implantación de una red de vías de comunicación para la movilidad no motorizada –de uso ciclista, ecuestre, peatonal– totalmente segregada de las vías para vehículos a motor, que comunique los diferentes núcleos habitados y los diversos polos de interés, y que se planifique a escala comarcal y regional.
Català: f) Un exemplar de les publicacions o materials audiovisuals que s'editin en els quals s'hi ha de fer constar que han estat subvencionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Un ejemplar de las publicaciones o materiales audiovisuales que se editen en los cuales se debe hacer constar que han estado subvencionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Fira de Barcelona: el dia 3 de febrer de 2009 se li va concedir un ajut de 25.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 448 09 01, per finançar la promoció d'actuacions tendents a la incorporació progressiva de criteris de sostenibilitat que afavoreixin la prevenció i el reciclatge dels residus de Fira de Barcelona, així com el desenvolupament d'aspectes relacionats amb el disseny i construcció d'estands que afavoreixin la prevenció de residus.
Español: —1 Fira de Barcelona: el día 3 de febrero de 2009 se le concedió una ayuda de 25.000,00 con cargo a la aplicación 448 09 01, para financiar la promoción de actuaciones que tiendan a la incorporación progresiva de criterios de sostenibilidad que favorezcan la prevención y el reciclaje de los residuos de la Fira de Barcelona, así cómo el desarrollo de aspectos relacionados con el diseño y la construcción de stands que favorezcan la prevención de residuos.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: c) Coordinar i desenvolupar programes de doctorat, d'acord amb l'Escola de Doctorat.
Español: c) Coordinar y desarrollar programas de doctorado, de acuerdo con la Escuela de Doctorado.
Català: De l'1 de setembre de 2011 o des de la signatura del contracte, si aquest es signa amb posterioritat, fins a l'acabament del curs escolar 2011-2012, excepte els períodes no lectius previstos pels corresponents calendaris escolars.
Español: Del 1 de setiembre de 2011 o desde la firma del contrato, si éste se firma con posterioridad, hasta la finalización del curso escolar 2011-2012, excepto los periodos no lectivos previstos por los correspondientes calendarios escolares.
Català: Control de les activitats sotmeses a autorització, llicència ambiental o autorització substantiva
Español: Control de las actividades sometidas a autorización, licencia ambiental o autorización sustantiva
Català: El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat, de nivells concertats, inclòs en l'acord de 21 de desembre de 1995, contractat a temps determinat, en les seves modalitats de pràctiques, formació, o com a mesura de foment de l'ocupació, no podrà superar el 40% del personal en aquest règim.
Español: El personal docente incluido en el régimen de pago delegado, de niveles concertados, inclusive en el acuerdo de 21 de diciembre de 1995, contratado a tiempo determinado, en su modalidad de prácticas, formación o como medida de fomento de ocupación, no podrá superar el 40 % del personal en este régimen.
Català: La disposició final quinzena invoca una pluralitat de títols competencials en els quals la Llei trobaria habilitació, cosa que es justificaria perquè es tracta d'una regulació que participa d'un cert caràcter transversal, ja que es projecta sobre diversos àmbits materials, que tenen com a element comú la protecció de menors.
Español: La disposición final decimoquinta invoca una pluralidad de títulos competenciales en los que la Ley encontraría habilitación, lo que se justificaría porque se trata de una regulación que participa de un cierto carácter transversal, ya que se proyecta sobre varios ámbitos materiales, que tienen como elemento común la protección de menores.
Català: de desembre, de regulació del règim d'adscripció a
Español: diciembre, de regulación del régimen de adscripción a
Català: Els treballadors/ores que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació, estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores/ras que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Les places dels dos grups amb horari reduït (matí i tarda) no formaran part del procés de preinscripció.
Español: Las plazas de los dos grupos con horario reducido (mañana i tarde) no formaran parte del proceso de preinscripción.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial del/dels subgrup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del/de los subgrupo/s correspondiente/s.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: En cas que més d'un conseller o consellera tinguin la mateixa antiguitat, les exercirà el/la de més edat.
Español: En caso de que más de un consejero/a tengan idéntica antigüedad, las ejercerá el/la de más edad.
Català: a) La formació s'haurà de situar dins dels àmbits descrits al punt anterior.
Español: a) La formación se deberá situar dentro de los ámbitos descritos en el punto anterior.
Català: Núm. de processos iniciats/1.000 afiliats.
Español: Número de procesos iniciados/1.000 afiliados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de dues naus existents a la partida Fontandó, promoguda per Actius Familiars Bellpuig SL, a Bellpuig.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de dos naves existentes en la partida Fontandó, promovida por Actius Familiars Bellpuig SL, en Bellpuig.
Català: Només en cas d'urgència,
Español: Solo en caso de urgencia, reconocida por