BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de força major i quan, per causes meteorològiques o de qualsevol altre tipus no imputables a l'empresa, no sigui possible la prestació de serveis per part del/a treballador/a, aquest/a tindrà dret a que li siguin computades com a temps treballat tres hores de les previstes per la jornada en la qual es produeix aquesta circumstància, sempre que no es desplaci fins a les instal·lacions per haver estat avisat/da de la impossibilitat de la prestació o quan, havent-hi arribat, no s'hagi incorporat al seu lloc de treball.
Español: En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas meteorológicas o cualquier otra no imputable a la empresa, no sea posible la prestación de servicios por parte del/la trabajador/a, éste/a tendrá derecho a que se computen como tiempo efectivo de trabajos tres horas de las previstas para la jornada en que se produzca aquella circunstancia, siempre que no acuda a las instalaciones por haber sido avisado/a de la imposibilidad de prestación, o que habiendo llegado a las instalaciones de la empresa no se haya incorporado a su puesto de trabajo.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes serà de
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas será de treinta y cinco
Català: Pel que fa al resultat de l'exposició pública del Pla, s'han rebut 173 escrits d'al·legacions, 8 dels quals fora de termini.
Español: Con respecto al resultado de la exposición pública del Plan, se han recibido 173 escritos de alegaciones, 8 de los cuales fuera de plazo.
Català: Finalitat de la subvenció: casal polivalent jove.
Español: Finalidad de la subvención: casal polivalente joven.
Català: Mesures de foment i suport financer
Español: Medidas de fomento y soporte financiero
Català: Boscos mixtos d'alzinar muntanyenc amb altres planifolis
Español: Bosques mixtos de encinar montañoso con otros planifolios
Català: agroalimentaris públics i privats de Catalunya que realitzen
Español: agroalimentarios públicos y privados de Cataluña que realicen
Català: c) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica dels fills o dels pares que requereixi un ingrés superior a les 24 hores, un termini de 3 dies, ampliables en 1 dia, amb la comprovació mèdica prèvia, si és el treballador mateix qui ha de tenir cura del malalt.
Español: c) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera ingreso superior a las 24 horas, de los hijos o de los padres, la licencia alcanzará un plazo de hasta 3 días prorrogables, previa comprobación médica por 1 día más, si fuera el propio trabajador el que tuviera que atender al enfermo.
Català: Perfil: activitats i esports de lluita.
Español: Perfil: actividades y deportes de lucha.
Català: L'objectiu principal de la vigilància d'ambdós virus és confirmar-ne els casos detectats i poder dur a terme mesures preventives immediates, atès que es tracta de malalties incloses en un programa d'eliminació.
Español: El objetivo principal de la vigilancia de ambos virus es confirmar los casos detectados y poder llevar a cabo medidas preventivas inmediatas, dado que se trata de enfermedades incluidas en un programa de eliminación.
Català: b) Conèixer el balanç, comptes de resultats, la memòria de l'exercici i els altres documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Conocer el balance, cuenta de resultados, la memoria del ejercicio y los demás documentos que se den a conocer a los socios.
Català: El treballador que estigui en situació d'IT a l'inici de les vacances tindrà dret a gaudir-ne una vegada estigui d'alta.
Español: El trabajador que esté en situación de IT al inicio de las vacaciones tendrá derecho a disfrutar de las mismas una vez esté de alta.
Català: El dret a aquesta excedència només podrà ser exercit pel mateix empleat un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que es sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: El derecho a esta excedencia solo podrá ser ejercido por el mismo empleado una vez hayan transcurrido tres años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo del supuesto en que se solicite para un hijo.
Català: Lliureu i adjunteu certificació d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Librese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Català: d. Nombre de persones que han ingressat en l'empresa segons la modalitat contractual d'accés.
Español: d. Número de personas que han ingresado en la empresa según la modalidad contractual de acceso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1325/2011, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1325/2011, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: S'entén que aquest dret se satisfà si es lliura un document informatiu en paper o en un altre suport que permeti l'emmagatzematge electrònic i la reproducció posterior.
Español: Se entiende que este derecho se satisface si se entrega un documento informativo en papel o en otro soporte que permita el almacenaje electrónico y la posterior reproducción.
Català: f) En la tramitació de l'expedient s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: f) En la tramitación del expediente se tendrá que especificar el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: 3 Excepte als barris de Torre Baró i Vallbona, inclosos en els àmbits del Pla de barris.
Español: 3 Excepto en los barrios de Torre Baró y Vallbona, incluidos en los ámbitos del Plan de barrios.
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb 360 llocs escolars, situades al c. Antequera, 2-4, i al c. Pompeu Fabra, 23-37.
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades con 360 puestos escolares, situadas en la c. Antequera, 2-4, y en la c. Pompeu Fabra, 23-37.
Català: Incorporació de la documentació a l'expedient.
Español: Incorporación de la documentación al expediente.
Català: b) Declaració complementària: declaració en què cada síndic o síndica ha de fer constar els cònjuges o convivents i els altres familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que ocupen llocs a l'Administració de la Generalitat o a les entitats a què fa referència l'article 2 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: b) Declaración complementaria: declaración en la que cada síndico o síndica debe hacer constar los cónyuges o convivientes y los demás familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que ocupan puestos en la Administración de la Generalidad o en las entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Personal contractat pel Consell Comarcal assignat als Serveis Socials de Roses, d'acord la ràtio:
Español: Personal contratado por el Consejo Comarcal asignado a los Servicios Sociales de Roses, conforme la ratio:
Català: RESOLUCIÓ TRE/993/2010, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball del transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat autònoma de Catalunya, ACEA (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/993/2010, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad autónoma de Cataluña, ACEA (código de convenio núm. 7901955).
Català: S'estableix una jornada laboral màxima diària de 6,5 hores al matí i 1 tarda setmanal, que serà el dimecres de 5 hores; no obstant això hi haurà serveis que es regiran d'acord amb el que estableix l'annex número 1.
Español: Se establece una jornada laboral máxima diaria de 6,5 horas por la mañana y 1 tarde semanal, que será el miércoles de 5 horas; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: Anys 2001 i 2002: 2.000 pessetes brutes al mes.
Español: Años 2001 y 2002: 2.000 pesetas brutas al mes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la concessió de subvencions d'ajuts d'urgència social per a persones afectades per la crisi sanitària del coronavirus, any 2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la concesión de subvenciones de ayudas de urgencia social para personas afectadas por la crisis sanitaria del coronavirus, año 2021.
Català: L'aprovació de l'extensió de normes es fa per Ordre del departament competent en matèria agroalimentària i ha de determinar el període de vigència de l'acord que es fa extensiu.
Español: La aprobación de la extensión de normas se hace por Orden del departamento competente en materia agroalimentaria, y determinará el período de vigencia del acuerdo que se hace extensivo.
Català: c) Lloc d'execució: carrer Joaquim Serra,30
Español: c) Lugar de ejecución: carrer Joaquim Serra, 30
Català: m) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la persona titular del Departament o de la Secretaria General.
Español: m) Cualquier otra función que le sea encomendada por la persona titular del Departamento o de la Secretaría General.
Català: En els casos en què sigui imprescindible dur a terme aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, es pot sol·licitar autorització expressa mitjançant el model de sol·licitud que es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya adreçat als agents rurals de la comarca, que li donaran tràmit i, si ho consideren convenient, autoritzaran l'activitat amb detall de les dates d'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: En los casos en que sea imprescindible llevar a cabo estos trabajos para el ejercicio de la actividad, se puede solicitar autorización expresa mediante el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña dirigido a los agentes rurales de la comarca, que le darán trámite y, si es procedente, autorizarán la actividad con detalle de las fechas de autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en lo plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: A continuació s'inclou la parcel·la del xalet del director, amb els seus jardins, que és una de les edificacions rellevants de la colònia.
Español: A continuación, se incluye la parcela del chalet del director, con sus jardines, en tanto que se trata de una de las edificaciones relevantes de la colonia.
Català: -3 Publicar la Resolució de modificació al DOGC i notificar el seu contingut als interessats.
Español: -3 Publicar la Resolución de modificación en el DOGC y notificar su contenido a los interesados.
Català: f') Pràctiques enològiques experimentals: pràctiques o tractaments enològics no regulats per la normativa europea, duts a terme en el marc d'un projecte de recerca, per un període determinat i amb fins experimentals.
Español: f') Prácticas enológicas experimentales: prácticas o tratamientos enológicos no regulados por la normativa europea, llevados a cabo en el marco de un proyecto de investigación, por un período determinado y con fines experimentales.
Català: 22.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya assignat al Departament, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 22.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña asignado al Departamento, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Factura, un cop hagin finalitzat les actuacions previstes en aquest conveni, desglossada d'acord amb els conceptes contemplats al pressupost d'execució.
Español: c) Factura, una vez hayan finalizado las actuaciones previstas en este convenio, desglosada de acuerdo con los conceptos contemplados en el presupuesto de ejecución.
Català: En aquest sentit, argumenta que les proves d'avaluació final de l'educació primària no condueixen a l'obtenció d'un títol oficial amb validesa en tot el territori de l'Estat, de manera que el Reial decret no pot emparar-se en la competència sobre títols acadèmics sinó en les competències sobre les normes bàsiques de desplegament de l'article 27 CE, que «s'han d'establir amb l'amplitud i flexibilitat suficient per permetre a la Generalitat adoptar una regulació pròpia, així com totes les decisions que li corresponen com a Administració educativa».
Español: En este sentido, argumenta que las pruebas de evaluación final de la educación primaria no conducen a la obtención de un título oficial con validez en todo el territorio del Estado, de forma que el Real decreto no puede ampararse en la competencia sobre títulos académicos sino en las competencias sobre las normas básicas de desarrollo del artículo 27 CE, que «deben establecerse con la amplitud y flexibilidad suficiente para permitir a la Generalitat adoptar una regulación propia, así como todas las decisiones que le corresponden como Administración educativa».
Català: El Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, d'ara en endavant designat en aquest text solament amb el mot Col·legi té com a àmbit d'actuació tot el territori inclòs a la demarcació territorial de la província de Tarragona, i pot, no obstant, actuar en defensa dels interessos generals dels col·legiats a la resta del territori nacional, sens perjudici de les atribucions que en aquest aspecte corresponguin al Consell General de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local o al Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya.
Español: El Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona (de ahora en adelante designado en este texto solamente con la palabra Colegio) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Tarragona, y puede, no obstante, actuar en defensa de los intereses generales de los colegiados en el resto del territorio nacional, sin perjuicio de las atribuciones que en este aspecto correspondan al Consejo General de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local o al Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña.
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d'idiomes que consten a l'annex d'aquesta Resolució, creades pel Decret 167/2003, de 8 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de la data que s'indica per a cada centre a l'annex d'aquesta disposició, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución, creadas por el Decreto 167/2003, de 8 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde la fecha que se indica para cada centro en el anexo de esta disposición, con los términos que se especifican.
Català: Ha de tenir cura del recompte de mercaderies per a sol·licitar la seva reposició en el temps oportú i de l'exhibició d'aparadors i de vitrines. Posseeix, a més, els coneixements elementals de càlcul mercantil que cal per a realitzar les vendes.
Español: Deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: Atès que en data 17 de juliol de 2012 es rep a la Subdirecció General d'Herències informe de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en què considera adequat el preu de valoració presentat per la propietat;
Español: Visto que en fecha 17 de julio de 2012 se recibe en la Subdirección General de Herencias informe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio en que considera adecuado el precio de la valoración presentada por la propiedad;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Colldejou i de Pradell de la Teixeta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Colldejou y de Pradell de la Teixeta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Sistemes operatius: concepte, tipus i funcions.
Español: Sistemas operativos: concepto, tipos y funciones.
Català: b) Còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 presentats en els darrers dotze mesos.
Español: b) Copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 presentados en los últimos doce meses.
Català: L'ocupació màxima, només podrà estar
Español: La ocupación máxima, solo podrá estar
Català: Coneixements en coordinació d'equips.
Español: Conocimientos en coordinación de equipos.
Català: Si es treballa en diumenge o dia festiu intersetmanal, llevat de dissabte, que es considera laborable, es rep una compensació econòmica de 956 pessetes (5,75 euros) brutes per cada hora treballada o de 7.650 pessetes (45,98 euros) brutes per cadascun dels dies treballats, sens perjudici del descans o la festa compensatòria corresponent.
Español: El trabajo desarrollado en domingo o festivo intersemanal, a excepción del sábado que tiene la consideración de laborable, dará lugar a una compensación económica de 956 pesetas brutas (5,75 euros) por cada hora trabajada o de 7.650 pesetas brutas (45,98 euros) por cada uno de los días trabajados, sin perjuicio del correspondiente descanso o fiesta compensatoria.
Català: 2.1 L'objecte social de l'empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU és projectar, construir, conservar, mantenir, modernitzar i explotar tota mena d'infraestructures i edificacions que la Generalitat de Catalunya promogui, participi o hagi acordat amb tercers així com els serveis que s'hi puguin instal·lar o desenvolupar.
Español: 2.1 El objeto social de la empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, es proyectar, construir, conservar, mantener, modernizar y explotar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad de Cataluña promueva, participe o haya acordado con terceros así como los servicios que se puedan instalar o desarrollar.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Rodes Guedes presidenta del Consell Escolar Territorial a Tarragona, amb efectes del dia 1 de febrer de 2016.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Rodes Guedes presidenta del Consejo Escolar Territorial en Tarragona, con efectos del día 1 de febrero de 2016.
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: i) En el cas de l'ISO 14001, fotocòpia compulsada del certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut, i l'informe d'auditoria de certificació com a document acreditatiu del procés de certificació.
Español: i) En el caso de la ISO 14001, fotocopia compulsada del certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido, y el informe de auditoría de certificación como documento acreditativo del proceso de certificación.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: S'establirà una relació de persones sol·licitants ordenada per puntuació segons els barems següents:
Español: Se establecerá una relación de personas solicitantes ordenada por puntuación según los siguientes baremos: