BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 En el supòsit que l'adquisició dels actius es financiï mitjançant préstecs per als quals s'ha sol·licitat subvenció de bonificació d'interessos de préstecs, la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l'import no finançat pels esmentats préstecs.
Español: 51.2 En el supuesto que la adquisición de los activos se financie mediante préstamos para los que se ha solicitado la subvención de bonificación de intereses de préstamos, la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por los citados préstamos.
Català: de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'ordenava
Español: Política Territorial y Obras Públicas, por la que se ordenaba el
Català: general, per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què
Español: ayudarles en cualquier situación excepcional en la que se puedan hallar.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat: 11 i subapartat: 1.b.ii) Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places de porc d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.500 i superior a 2.000 caps de bestiar, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado: 11 y subapartado: 1.b.ii) Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de cerdo de engorde (de más de 20 kg), con una capacidad de hasta 2.500 y superior a 2.000 cabezas de ganado, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: dies de l'any, els dos dies consecutius de descans seran, com a norma, el
Español: todos los días del año, los dos días consecutivos de
Català: b) Coneixement profund de les tècniques d'auditoria i comptabilitat.
Español: b) Conocimiento profundo de las técnicas de auditoría y contabilidad.
Català: Objecte: obres de consolidació en el túnel de Rajadell del ramal Martorell-Manresa de la línia LL-A.
Español: Objeto: obras de consolidación en el túnel de Rajadell del ramal Martorell-Manresa de la línea LL-A.
Català: L'ús de les aigües superficials i subterrànies es regula per la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües i la legislació concordant en la matèria.
Español: El uso de las aguas superficiales y subterráneas se regula por la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas y la legislación concordante en la materia.
Català: Cura en la presentació i l'estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Cura en la presentación y la estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículums y pruebas de selección).
Català: f) Reemplaçar els sistemes i equipaments que puguin funcionar incorrectament o aplicar en els mateixos els mecanismes de conversió o adaptació recomanats pels fabricants o subministradors a fi de garantir-ne el funcionament adequat, o preveure les mesures organitzatives o funcionals alternatives que siguin adients.
Español: f) Reemplazar los sistemas y equipos que puedan funcionar incorrectamente o aplicar en los mismos los mecanismos de conversión o adaptación recomendados por los fabricantes o suministradores con el fin de garantizar el adecuado funcionamiento, o prever las medidas organizativas o funcionales alternativas que sean adecuadas.
Català: La selecció del personal del Centre de la Propietat Forestal s'ha de realitzar d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, d'acord amb el que prevegi la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: La selección del personal del Centro de la Propiedad Forestal se realizará de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de acuerdo con lo previsto en la legislación aplicable en esta materia.
Català: k) Conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, durant cinc anys, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control, i complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: k) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, durante cinco años, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control, y cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: Qualificació del sòl: zona desenvolupament industrial(clau 4 A)
Español: Calificación del suelo: zona desarrollo industrial(clave 4 A)
Català: És per tot això que, d'acord amb els principis de publicitat,
Español: Por todo ello, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y
Català: Sistema de valoració dels danys personals originats per accidents de tràfic.
Español: Sistema de valoración de los daños personales originados por accidentes de tráfico.
Català: Equip per a l'adquisició d'imatges
Español: Equipo para la adquisición de imágenes.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de la Terra Alta i Ajuntament de Gandesa
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de La Terra Alta y Ayuntamiento de Gandesa
Català: Conveni de data 15 d'octubre de 2019 amb l'Organització empresarial catalana de la formació, per a la qualificació professional SSC448_3 Docència de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Convenio de fecha 15 de octubre de 2019 con la Organización empresarial catalana de la formación, para la cualificación profesional SSC448_3 Docencia de la formación profesional para el empleo.
Català: h) Eleva al delegat propostes per a visites al territori del president de la Generalitat de Catalunya i del conseller en cap.
Español: h) Eleva al delegado propuestas para visitas en el territorio del presidente de la Generalidad de Cataluña y del primer consejero.
Català: L'establiment es preveu ubicar en una zona de protecció alta E2 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: El establecimiento se prevé ubicar en una zona de protección alta E2 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de la distribución gratuita, las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pagos de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, el compliment d'aquests elements que aporten valor afegit depèn directament de les actuacions realitzades a la mateixa explotació.
Español: En todo caso, el cumplimiento de estos elementos que aportan valor añadido depende directamente de las actuaciones realizadas en la misma explotación.
Català: b) La certificació de la qualitat dels ensenyaments, de la gestió i de les activitats de les universitats.
Español: b) La certificación de la calidad de las enseñanzas, de la gestión y de las actividades de las universidades.
Català: Acord del ple de la corporació local pel qual s'accepta la subvenció o de l'òrgan que tingui la competència.
Español: Acuerdo del pleno del ayuntamiento por el que se acepta la subvención o del órgano que tenga la competencia.
Català: 13.2 Els acords s'adoptaran per la majoria simple dels assistents, excepte en els casos en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 13.2 Los acuerdos se adoptarán por la mayoría simple de los asistentes, excepto en los casos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: Metodologia qualitativa i quantitativa en la investigació de mercats.
Español: Metodología cualitativa y cuantitativa en la investigación de mercados.
Català: El Decret 139/1995, de 18 d'abril (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques.
Español: 1374, de 30.11.1990). El Decreto 139/1995, de 18 de abril (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: Confronta: front, carrer sense nom.; fons, carretera de Constantí; dreta entrant, nau industrial B-4, i esquerra entrant, nau industrial B-2.
Español: Lindante: frente, calle sin nombre.; fondo, Carretera de Constantí; derecha entrando, nave industrial B-4, e izquierda entrando, nave industrial B-2.
Català: Informació i difusió dels programes, actuacions i actes de la Secretaria de la família, així com informació general relativa a la família.
Español: Información y difusión de los programas, las actuaciones y los actos de la Secretaría de la Familia, así como información general relativa a la familia.
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros corresponents a la convocatòria per a l'any 2006, relatives als ajuts per l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros correspondientes a la convocatoria para el año 2006, relativas a las ayudas por la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción.
Català: Sensibilitat / resistència antimicrobiana i concentració mínima inhibitòria
Español: Sensibilidad / resistencia antimicrobiana y concentración mínima inhibitoria
Català: Instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil a la Caseta del Puig, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil en La Caseta del Puig, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Concepte: construcció d'un parc de patinatge.
Español: Concepto: construcción de un parque de patinaje.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1257/2007, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat de l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1257/2007, de 26 de abril, por la que se da publicidad de la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: La presumpta infracció comesa i la normativa pertinent.
Español: La presunta infracción cometida y la normativa pertinente.
Català: 26.6 L'òrgan o autoritat receptora de la petició comunicarà a l'entitat sol·licitant la tramesa de l'expedient a la Comissió.
Español: 26.6 El órgano o autoridad receptor de la petición comunica a la entidad solicitante la remisión del expediente a la Comisión.
Català: 26.3 En cas que existeixi cofinançament de FSE, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: 26.3 En el caso de que exista cofinanciación de FSE, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del Fondo Social Europeo:
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, la massa salarial del personal laboral està integrada pel conjunt de les retribucions salarials i extrasalarials i les despeses d'acció social meritades per aquest personal l'any 2019.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, la masa salarial del personal laboral está integrada por el conjunto de las retribuciones salariales y extrasalariales y los gastos de acción social devengadas por este personal en el año 2019.
Català: Les illes delimitades pel carrer Valeri Aviti, Santa Marta, Baixada Cora i passeig Fortí, que deriven del Pla parcial anomenat "d'una finca dels munts" (expedient núm. 78/69) i que es qualifiquen amb la clau 4.9p, tindran una parcel·la mínima de 800 m2 (acord CTUT 25.02.2004).
Español: Las manzanas delimitadas por la calle Valeri Aviti, Santa Marta, Baixada Cora y paseo Fortí, que derivan del Plan parcial llamado "de una finca dels Munts" (expediente núm. 78/69) y que se califican con la clave 4.9p, tendrán una parcela mínima de 800 m2 (acuerdo CTUT 25.02.2004).
Català: Projecte: Tres seminaris:
Español: Proyecto: Tres seminarios:
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Imparteix formació al personal del Departament, o organismes que en depenguin, sobre els criteris generals i específics d'organització de la documentació electrònica i fa el seguiment de l'aplicació d'aquests criteris en els arxius de gestió.
Español: Imparte formación al personal del Departamento, u organismos que dependan de él, sobre los criterios generales y específicos de organización de la documentación electrónica y hace el seguimiento de la aplicación de estos criterios en los archivos de gestión.
Català: Així mateix, l'article 13 del Decret 364/1994, de 23 de desembre, d'aprovació del Reglament de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre disposa que el president de l'Institut és l'òrgan de contractació d'aquest ens, el qual podrà delegar les seves funcions en el director de l'Institut.
Español: Así mismo, el artículo 13 del Decreto 364/1994, de 23 de diciembre, de aprobación del Reglamento del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro dispone que el presidente del Instituto es el órgano de contratación de este ente, el cual podrá delegar sus funciones en el director del Instituto.
Català: En tot cas, el seu informe serà preceptiu en tots aquests temes que es proposin als òrgans de govern.
Español: En todo caso, su informe será preceptivo en todos estos temas que se propongan en los órganos de gobierno.
Català: Beneficiari: Museu Comarcal de la Noguera.
Español: Beneficiario: Museo Comarcal de La Noguera.
Català: Vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Vocal: Román de la Calle de la Calle, catedràtic d'Universitat de la Universitat de València
Español: Vocal: Román de la Calle de la Calle, catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia
Català: Centre d'Acollida Els Llimoners.
Español: Centro de Acogida Els Llimoners.
Català: Per a ser candidat/ata a membre de la Junta de Govern serà necessari 2 anys de col·legiat com a mínim d'antiguitat, estar en l'exercici actiu de la professió com a mínim l'any en curs i els dos anys anteriors i complir les normes establertes en els Estatuts.
Español: Para ser candidato/a a miembro de la Junta de Gobierno será necesario 2 años de colegiado como mínimo de antigüedad, estar en el ejercicio activo de la profesión como mínimo el año en curso y los dos años anteriores y cumplir las normas establecidas en los Estatutos.
Català: Senyora Blanca Burgos Ballesteros	Doña Blanca Burgos Ballesteros
Català: c) L'Oficina de Suport Tècnic i Seguiment de Disposicions, que es configura com una àrea funcional.
Español: c) La Oficina de Soporte Técnico y Seguimiento de Disposiciones, que se configura como un área funcional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre incoació d'un expedient de declaració de béns culturals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre incoación de un expediente de declaración de bienes culturales.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l'article
Español: necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE PERAFITA
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE PERAFITA
Català: Aquest projecte és conseqüència de l'Acord signat el 15 de novembre de 2004 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya, que té com a objectiu bàsic dotar les infraestructures que discorren pel territori i, en particular, als ferrocarrils, dels màxims nivells de seguretat.
Español: Este proyecto es consecuencia del Acuerdo firmado el 15 de noviembre de 2004 entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña, que tiene como objetivo básico dotar las infraestructuras que discurren por el territorio y, en particular, a los ferrocarriles, de los máximos niveles de seguridad.
Català: - Per als prats de dall, aquelles fixades en l'actuació de manteniment de prats de dall.
Español: - En los prados de siega, aquellas fijadas en la actuación de mantenimiento de prados de siega.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1684/2015, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1684/2015, de 2 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs.
Català: Recentment, atesa la tendència a considerar el desenvolupament com a l'ampliació progressiva de les opcions de les persones i, per tant, l'ampliació de les llibertats en el sentit més ampli, també s'ha parlat de la importància per al desenvolupament del fet d'estar lliures d'amenaces per a la seguretat com són la pobresa, la injustícia, la desigualtat extrema, etcètera.
Español: Recientemente, dada la tendencia a considerar el desarrollo como la ampliación progresiva de las opciones de las personas y, por tanto, la ampliación de las libertades en su sentido más amplio, también se ha hablado de la importancia para el desarrollo de estar libres de amenazas para la seguridad como son la pobreza, la injusticia, la desigualdad extrema, etcétera.
Català: El o la fiscal superior de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: El o la fiscal superior de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles de l'immobilitzat material i financer o perquè es difereix la renovació o reparació d'infraestructures i altres béns destinats a l'us general.
Español: Expresión contable de las correcciones de valor motivadas por las pérdidas reversibles del inmovilizado material y financiero o porque se difiere en el tiempo la renovación o reparación de las infraestructuras y bienes destinados al uso general.
Català: d) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: d) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: No podran situar-se en soterranis ni semisoterranis.
Español: No podrán situarse en sótanos ni semisótanos.
Català: Objectiu: dur a terme accions que permetin la prevenció, detecció i intervenció educativa i social, si escau, del maltractament i de l'explotació infantil, així com de la violència entre iguals.
Español: Objetivo: llevar a cabo acciones que permitan la prevención, detección e intervención educativa y social, si procede, del maltrato y de la explotación infantil, así como de la violencia entre iguales.
Català: b- Qualsevol espai d'aparcament s'haurà d'obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió, el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l'accés i sortida de vehicles, coherentment amb el moviment de tràfic.
Español: b - Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión, cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de vehículos, coherentemente con el movimiento de tráfico.
Català: Secció de Programes d'Ocupació.
Español: Sección de Programes de Ocupación.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament del Registre electrònic, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i que ha de servir com a constància documental per a la presentació de la sol·licitud, escrit o comunicació.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento del Registro electrónico y, siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a éste ha de visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia y que debe servir de constancia documental para la presentación de la solicitud, escrito o comunicación.
Català: La versió lliurada no inclou la resolució de les últimes incidències detectades en el càlcul.
Español: La versión entregada no incluye la resolución de las últimas incidencias detectadas en el cálculo.