BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/980/2012, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el tercer trimestre de 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/980/2012, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el tercer trimestre de 2011.
Català: fer possible l'atenció als ciutadans i ciutadanes que pertanyen a
Español: posible la atención a los ciudadanos y ciudadanas que pertenecen a
Català: Planificar, coordinar i verificar l'organització, els procediments i les actuacions dutes a terme en l'exercici de la funció interventora i del control posterior.
Español: Planificar, coordinar y verificar la organización, los procedimientos y las actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de la función interventora y del control posterior.
Català: d) Formular el desplegament normatiu del Pla d'espais d'interès natural i de la Xarxa Natura 2000.
Español: d) Formular el despliegue normativo del Plan de espacios de interés natural y de la Red Naturaleza 2000.
Català: Terrenys que queden lliures d'edificació.
Español: Terrenos que quedan libres de edificación.
Català: 6.5 Correspon al Plenari l'establiment dels criteris que han de figurar a la convocatòria de selecció de les entitats a què fan referència els apartats c.2) i c.3) del punt 2 d'aquest article.
Español: 6.5 Corresponde al Pleno el establecimiento de los criterios que han de figurar en la convocatoria de selección de las entidades a las que se refieren los apartados c.2) y c.3) del punto 2 de este artículo.
Català: q) Analitzar i utilitzar els recursos, i les oportunitats d'aprenentatge relacionades amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector, i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: q) Analizar y utilizar los recursos, y oportunidades de aprendizaje relacionadas con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector, y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: c) Tots 4 faran vacances durant el mes d'agost i per tant, treballaran durant el juliol.
Español: c) Todos 4 harán vacaciones durante el mes de agosto y por tanto, trabajarán durante julio.
Català: Tot i això, es considera que l'estat de qualitat de la P. oceanica, a l'entorn de la concessió, posa de manifest un mal estat ecològic de la massa d'aigua costanera, d'acord amb els criteris de la Directiva marc de l'aigua (Directiva 2000/60/CE).
Español: Sin embargo, se considera que el estado de calidad de la P. oceanica, en torno a la concesión, pone de manifiesto un mal estado ecológico de la masa de agua costera, de acuerdo con los criterios de la Directiva marco del agua (Directiva 2000/60/CE).
Català: La Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior exerceixen les funcions que es regulen en el Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior ejercen las funciones que se regulan en el Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresari i el treballador sobre concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi del permís de lactància han de ser resolts pels jutjats socials.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute del permiso de lactancia serán resueltos por los Juzgados de lo social.
Català: Preparar el pacient per a la simulació del tractament amb radioteràpia prescrit.
Español: Preparar al paciente para la simulación del tratamiento con radioterapia prescrito.
Català: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Català: planxa plegable per canviar malalts immobilitzats
Español: plancha plegable para cambiar enfermos inmovilizados
Català: a) informar sobre la relació de llocs de treball de professorat de la Universitat,
Español: a) informar sobre la relación de puestos de trabajo de profesorado de la Universidad,
Català: e) Per tal de poder qualificar d'habitatges amb protecció oficial habitatges existents, provinents de rehabilitació, s'ha d'acreditar que l'habitatge, un cop rehabilitat, assoleix el nivell d'habitabilitat exigible d'acord amb la normativa reguladora.
Español: e) Para poder calificar de viviendas con protección oficial viviendas existentes, procedentes de rehabilitación, se debe acreditar que la vivienda, una vez rehabilitada, alcanza el nivel de habitabilidad exigible de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Comprèn els locals com discoteques, bars-musicals, pubs, wiskeries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius, esportius i similars.
Español: Comprende los locales como discotecas, bares-musicales, pubs, wiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés té otros, salones recreativos, deportivos y similares.
Català: També podran incorporar-se voluntàriament com a no exercents, els que tinguin algun d'aquells títols i no exerceixin la professió.
Español: También podrán incorporarse voluntariamente como no ejercientes, los que tengan alguno de aquellos títulos y no ejerzan la profesión.
Català: Assessora tècnicament en relació amb les telecomunicacions i la informàtica.
Español: Asesora técnicamente en relación con las telecomunicaciones y la informática.
Català: Concepte: Requeriment liquidació impost de successions i donacions.
Español: Concepto: Requerimiento liquidación impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: En els pagaments salarials, la universitat està obligada a lliurar als treballadors un full justificatiu individual en el qual quedaran reflectides la categoria i l'antiguitat del treballador, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: En los pagos salariales, la universidad está obligada a entregar a los trabajadores una hoja justificativa individual en la que quedarán reflejadas la categoría y la antigüedad del trabajador, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: - Actuacions per a donar a conèixer la tasca de les dones de reivindicació de llurs drets en els països on no els tenen reconeguts.
Español: - Actuaciones para dar a conocer la tarea de las mujeres de reivindicación de sus derechos en los países donde no los tienen reconocidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Els centres de gestió de dejeccions ramaderes han de disposar de mitjans suficients i, si s'escau, d'instal·lacions on es gestionin físicament les dejeccions, per efectuar-ne una gestió correcta, tot evitant riscos de contaminació del medi.
Español: Los centros de gestión de deyecciones ganaderas deben disponer de medios suficientes y, en su caso, de instalaciones donde se gestionen físicamente las deyecciones, para efectuar una correcta gestión, evitando riesgos de contaminación del medio.
Català: mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: partida 0703471030, per a la realització dels treballs preparatoris de
Español: partida 0703471030, para la realización de los trabajos preparatorios de
Català: a) Per mort de cònjuge, parella de fet formalment constituïda o fills: 5 dies.
Español: a) Por fallecimiento de cónyuge, pareja de hecho formalmente constituida o hijos/jas: 5 días.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat agrícola i ramadera a la finca can Lluís, del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad agrícola y ganadera en la finca Can Lluís, del municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: Es comprovarà en una única crida en un dia i hora determinats que la persona aspirant compleix els requisits mínims d'alçada i d'índex de massa corporal:
Español: Se comprobará en un único llamamiento en un día y hora determinados que la persona aspirante cumple los requisitos mínimos de altura e índice de masa corporal:
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 53.857 dosis de vacuna meningocòccica C conjugada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 53.857 dosis de vacuna meningocóccica C conjugada.
Català: Títol: Reforma i adequació de l'edificació aïllada de la masoveria de cal Conde per albergar-hi les oficines dels serveis socials municipals.
Español: Título: Reforma y adecuación de la edificación aislada de la masía de Cal Conde para albergar las oficinas de los servicios sociales municipales.
Català: Transfereix documentació a l'arxiu electrònic i-Arxiu per conservar-la i preservar-la.
Español: Transfiere documentación al archivo electrónico i-Arxiu para su conservación y preservación.
Català: —1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament d'activitats i d'extinció del concert educatiu del centre docent privat Jaime Balmes II, autoritzat per la Resolució de 16 de desembre de 1996, d'acord amb el que s'indica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación del calendario de cese de actividades y de extinción del concierto educativo del centro docente privado Jaime Balmes II, autorizado por la Resolución de 16 de diciembre de 1996, de acuerdo con lo que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Les emissions de NOx produïdes per l'escalfador han de ser inferiors a 140 mg/kWh.
Español: Las emisiones de NOx producidas por el calentador tienen que ser inferiores a 140 mg/kWh.
Català: Considerant els diferents grups professionals, el percentatge de dies d'IT en el cas de llicenciats sanitaris és el més baix amb una mitjana de 2,2% de dies.
Español: Considerando los diferentes grupos profesionales, el porcentaje de días de IT en el caso de licenciados sanitarios es el más bajo con una media de 2,2% de días.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que el promotor aporta i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en el corresponent informe sobre el programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que el promotor aporta y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el correspondiente informe sobre el programa de restauración.
Català: La sol·licitud de llicència municipal per a l'enderrocament, l'excavació i la construcció de noves obres ha d'anar acompanyada d'un document que avaluï els volums i les característiques dels residus que s'originaran en les operacions d'enderroc, excavació o construcció, les operacions de destriament o recollida selectiva projectades pels residus que es generin i les instal·lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en cas que no s'utilitzin o reciclin en la mateixa obra.
Español: La solicitud de licencia municipal para el derribo, la excavación y la construcción de nuevas obras debe ir acompañada de un documento que evalúe los volúmenes y las características de los residuos que se originarán en las operaciones de derribo, excavación o construcción, las operaciones de separación o recogida selectiva proyectadas por los residuos que se generen y las instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en caso de que no se utilicen o reciclen en la misma obra.
Català: Es va acompanyar aquesta sol·licitud d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Se acompañó esta solicitud de un estudio de impacto ambiental.
Català: S'admet sense música, essent d'aplicació el que s'estableix a la Disposició addicional novena.
Español: Se admite sin música, siendo de aplicación a lo que se establece a la Disposición adicional novena.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vista la proposta de la presidenta del Grup Parlamentari de Catalunya en Comú Podem;
Español: Vista la propuesta de la presidenta del Grupo Parlamentario de Catalunya en Comú Podem;
Català: C: categoria; H1: hores primeres H2: hores segones.
Español: C: categoría; H1: horas primeras H2: horas segundas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1851/2007, d'11 de juny, de nomenament de la senyora Begoña Floria Eseberri com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1851/2007, de 11 de junio, de nombramiento de la señora Begoña Floria Eseberri como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: El personal de l'Empresa exercirà les funcions d'inspecció, vigilància, protecció i defensa del servei públic que presta l'entitat i, quan s'escaigui, del conjunt d'instal·lacions, béns i drets que integren la xarxa del Ter.Llobregat, sens perjudici de les facultats que preveu l'article 33 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El personal de la Empresa ejercerá las funciones de inspección, vigilancia, protección y defensa del servicio público que presta la entidad y, cuando sea necesario, del conjunto de instalaciones, bienes y derechos que integran la red Ter. Llobregat, sin perjuicio de las facultades que prevé el artículo 33 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del municipi de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Rialp
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinaran mediante las correspondientes resoluciones de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) Coordinació del Direcció de Persones i Relacions Laborals de l'IDI.
Español: c) Coordinación del Dirección de Personas y Relaciones Laborales del IDI.
Català: 4.2 En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves de la zona, ja que això pot provocar una alteració en el drenatge natural i en la recàrrega.
Español: 4.2 En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas de la zona, ya que eso puede provocar una alteración en el drenaje natural y en la recarga.
Català: amb més de tres línies percebran per cada hora de treball en
Español: más de tres líneas, percibirán por cada hora de trabajo en
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 23 de juny de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 23 de junio de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia, cuyos ámbitos son:
Català: Un cop establerta la puntuació final de cada aspirant, el Tribunal redactarà una acta de desenvolupament del procés on hi consti les puntuacions obtingudes pels aspirants, ordenades de major a menor.
Español: Un vez establecida la puntuación final de cada aspirante, el Tribunal redactará una acta de desarrollo del proceso donde constará las puntuaciones obtenidas por los aspirantes, ordenadas de mayor a menor.
Català: ANUNCI sobre informació pública relatiu a l'expedient d'adopció de la bandera del municipi de Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre información pública relativo al expediente de adopción de la bandera del municipio de Pacs del Penedès.
Català: 3.1 Descripció de les principals emissions, abocaments i residus de les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: 3.1 Descripción de las principales emisiones, vertidos y residuos de las instalaciones de acuicultura.
Català: 3.1 Identifica els espais bàsics on es desenvolupa el procés de massatge sensorial.
Español: 3.1 Identifica los espacios básicos donde se desarrolla el proceso de masaje sensorial.
Català: Personal de comandaments intermedis, 2 mesos.
Español: Personal mandos intermedios, 2 meses.
Català: Així mateix, els titulars dels centres beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: Así mismo, los titulares de los centros beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración.
Català: S'han de regular les noves realitats professionals emergents, les noves funcions, drets i deures professionals de les noves activitats.
Español: Deben regularse las nuevas realidades profesionales emergentes, las nuevas funciones, derechos y deberes profesionales de las nuevas actividades.
Català: Projecte tècnic servei de transport: 5 punts.
Español: Proyecto técnico servicio de transporte: 5 puntos.
Català: Esgotat aquest període seran d'aplicació el 90% de les retribucions mensuals.
Español: Agotado este período serán de aplicación el 90% de las retribuciones mensuales.
Català: k) Ajudant: és qui ajuda la realització de les tasques encomanades als dependents, estant capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: k) Ayudante: es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Finalitat: millorar el subministrament d'energia elèctrica degut a l'augment de la demanda i l'expansió de la tensió de distribució de 20 kV a l'àrea de Granollers.
Español: Finalidad: mejorar el suministro de energía eléctrica debido al aumento de la demanda y expansión de la tensión de distribución de 20 kV en el área de Granollers.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131).
Català: 5.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar pel municipi.
Español: 5.4 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se tiene que reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el municipio.
Català: Millora de l'entorn i les capacitats de les pime.
Español: Mejora del entorno y capacidades de las pyme.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor en el moment de la seva signatura amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entra en vigor en el momento de su firma con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 y mantendrá su vigencia hasta el 31 diciembre de 2005.
Català: a) Assistència a congressos, assemblees, consells i, en general,
Español: a) Asistencia a congresos, asambleas, consejos, y, en general, a cualquier
Català: 1.8 Identifica els permisos i les llicències que ha de tenir la indústria alimentària i el procediment per obtenir-los i/o actualitzar-los.
Español: 1.8 Identifica los permisos y las licencias que debe disponer la industria alimentaria y el procedimiento por obtenerlos y/o actualizarlos.
Català: España, SA (fàbrica de Viladecans), subscrit pels representants
Español: Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), suscrito por
Català: Quan per circumstàncies puntuals de la navegació sigui precisa la presència de 2 tripulants en les llanxes cada patró de la guàrdia percebrà un complement de 30 euros.
Español: Cuando por circunstancias puntuales de la navegación sea necesaria la presencia de dos tripulaciones en las lanchas cada patrón de la guardia percibirá un complemento de 30 euros.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Arcadia, a Sitges, HB-366
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Arcadia, a Sitges, HB-366
Català: 196.1 Els béns i drets afectats al servei públic que desenvolupa la Universitat tenen la consideració de béns de domini públic.
Español: 196.1 Los bienes y derechos afectados al servicio público que desarrolla la Universidad tienen la consideración de bienes de dominio público.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1175/2007, de 19 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1175/2007, de 19 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2007.