BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015)
Català: L'Ajuntament tindrà contractada una pòlissa d'assegurances per defunció i incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, dels seus funcionaris/àries com a conseqüència d'accident laboral per una quantitat de 36.000 euros.
Español: El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de seguros por defunción e incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, de sus funcionarios/rias como consecuencia de accidente laboral por una cantidad de 36.000 euros.
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació s'ha de presentar un certificat signat pel gerent o la gerent de la universitat on es compromet a aportar el 30% de cofinançament sobre l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse un certificado firmado por el/la gerente de la universidad, en el que se compromete a aportar el 30% de cofinanciación sobre la ayuda otorgada, de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria.
Català: En el document ambiental estratègic s'identifiquen com a principals riscos ambientals: el risc d'incendi forestal, en ésser l'Escala un municipi declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995; el risc d'inundació, donat que bona part de l'àmbit es troba dins la zona inundable i/o zona de flux preferent associades als rius Fluvià i Ter i els seus afluents principals en aquest tram baix i el risc geològic, ja que les platges es troben en retrocés amb taxes de regressió d'entre 1-2 m/any i es deu principalment a la presència de l'espigó de Sant Martí.
Español: En el documento ambiental estratégico se identifican como principales riesgos ambientales: el riesgo de incendio forestal al ser L'Escala un municipio declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995; el riesgo de inundación, dado que buena parte del ámbito se encuentra dentro de la zona inundable y/o zona de flujo preferente asociadas a los ríos Fluvià y Ter y a sus afluentes principales de este tramo bajo y el riesgo geológico ya que las playas se encuentran en retroceso con tasas de regresión de entre 1-2 m/año y se debe principalmente a la presencia del espigón de Sant Martí.
Català: b.2.1 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b.2.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Català: Afectació dels crèdits i nivell de vinculació
Español: Afectación de los créditos y nivel de vinculación
Català: Finalment, l'increment de la privació material severa del 5% de la població a Catalunya al 6,5% ha d'ésser superat amb l'aplicació plena sense restriccions de la dita llei.
Español: Por último, el incremento de la privación material severa del 5% de la población en Cataluña al 6,5% debe ser superado con la aplicación plena sin restricciones de dicha ley.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle La dona vinguda del futur de Marc Rosich i Guille Mylkywai.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo La dona vinguda del futur, de Marc Rosich y Guille Mylkywai.
Català: (iii) Elevar les propostes d'adaptació del Reglament a la Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'AMB com a conseqüència de la modificació de les ordenances o de l'aprovació d'altres disposicions normatives que s'aprovin i que puguin afectar al present Reglament per a la seva validació.
Español: (iii) Elevar las propuestas de adaptación del Reglamento a la Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad como consecuencia de la modificación de las ordenanzas o de la aprobación de otras disposiciones normativas que se aprueben o que puedan afectar el presente Reglamento para su validación.
Català: Demanen que la comissió d'experts creada per l'Acord de Govern del 29 de maig de 2000, a instàncies del Parlament de Catalunya, informi sobre les incidències de la variant projectada.
Español: Solicitan que la comisión de expertos creada por el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, a instancias del Parlamento de Cataluña, informe sobre las incidencias de la variante proyectada.
Català: a.1.4) Experiència poc rellevant (0 punts)
Español: a.1.4) Experiencia poco relevante (0 puntos)
Català: Igualment, la Junta de Govern, en acord pres per majoria absoluta del seus membres, pot designar col·legiat o col·legiada d'honor aquella persona que, sense reunir els requisits per ésser col·legiat en el Col·legi d'Economistes de Catalunya, es trobi en la situació exposada en el paràgraf anterior.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno, en acuerdo tomado por mayoría absoluta de sus miembros, puede designar colegiado o colegiada de honor a aquella persona que, sin reunir los requisitos para ser colegiado en el Colegio de Economistas de Cataluña, se encuentre en la situación expuesta en el párrafo anterior.
Català: 7.2.a Matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: 7.2.a Materia primera animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de deshecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: e) L'altra documentació o requisits que exigeixin les disposicions generals.
Español: e) La otra documentación o requisitos que exijan las disposiciones generales.
Català: Organització i projectes de sistemes
Español: Organización y proyectos
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament d'altres programes de promoció d'activitats esportives per part dels consells esportius adreçats a l'increment de la pràctica esportiva per part de diferents col·lectius específics, com poden ser les persones amb discapacitat, les persones adultes, la gent gran o les persones amb risc d'exclusió social, entre d'altres.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas del desarrollo de otros programas de promoción de actividades deportivas por parte de los consejos deportivos dirigidos al incremento de la práctica deportiva por parte de diferentes colectivos específicos, como pueden ser las personas con discapacidad, las personas adultas, la gente mayor o las personas con riesgo de exclusión social, entre otros.
Català: 2.- Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució de 21 d'abril de 2017 per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis internacionals (DOGC Núm. 7358 - 27.4.2017).
Español: 2.- Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución de 21 de abril de 2017 porla cual se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios internacionales (DOGC N.º. 7358 - 27.4.2017).
Català: Serà facultat de la Direcció mantenir o establir tres torns de treball continuat, quan sigui necessari per raons organitzatives del centre o per al millor aprofitament de les instal·lacions.
Español: Será facultad de la Dirección mantener o establecer tres turnos de trabajo continuado cuando sea preciso por razones organizativas del Centro o para el mejor aprovechamiento de las instalaciones.
Català: Coordina el funcionament de les oficines públiques d'eleccions sindicals en l'àmbit territorial i impulsa les reunions de la Comissió d'Eleccions Sindicals a Catalunya.
Español: Coordina el funcionamiento de las oficinas públicas de elecciones sindicales en el ámbito territorial e impulsa las reuniones de la Comisión de Elecciones Sindicales en Cataluña.
Català: Els creditors del causant no es poden beneficiar de la reducció o la supressió de donacions per inoficiositat, sens perjudici que puguin procedir contra l'hereu que no ha gaudit del benefici legal d'inventari i que resulti afavorit per la reducció o la supressió.
Español: Los acreedores del causante no pueden beneficiarse de la reducción o supresión de donaciones por inoficiosidad, sin perjuicio de que puedan proceder contra el heredero que no ha disfrutado del beneficio legal de inventario y que resulte favorecido por la reducción o supresión.
Català: Els videojocs presentats seran avaluats per un jurat integrat per un nombre mínim de cinc i un màxim de deu membres nomenats pel secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Gabinet Tècnic, atenent a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: Los videojuegos presentados serán evaluados por un jurado integrado por un número mínimo de cinco y un máximo de 10 miembros nombrados por el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Gabinete Técnico, atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa aracoop.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa aracoop.
Català: —4 Portar els llibres necessaris per a desenvolupar degudament les seves funcions.
Español: —4 Llevar los libros necesarios para desarrollar debidamente sus funciones.
Català: 5.1 L'ICS facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 El ICS facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Càrrega: 9 unitats/hora/home
Español: Carga: 9 unidades/hora/hombre
Català: En el cas que una peça es deteriori, s'ha de reemplaçar per una altra de nova, sempre que el treballador faci la devolució de la peça deteriorada.
Español: En caso de deterioro de alguna prenda de trabajo, la misma deberá ser reemplazada por una nueva y siempre con devolución por parte del trabajador de la prenda deteriorada.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Complir les instruccions que rebin del/de la tutor/a.
Español: c) Cumplir las instrucciones que reciban del/de la tutor/a.
Català: Llocs de treball vacants en instituts d'ensenyaments secundaris, seccions d'ensenyaments secundaris i instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals
Español: Puestos de trabajo vacantes en institutos de enseñanza secundaria secciones de enseñanza secundaria e institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales
Català: En conseqüència, els Serveis Territorials corresponents del Departament d'Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El procediment per fer aquestes esmenes es troba recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició dels concursants a ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas se encuentra recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de los concursantes en ATRI.
Català: Unitat de disc d'anotador parlant (codi 302): 336,57 euros.
Español: Unidad de disco de anotador hablante (código 302): 336,57 euros.
Català: Transcorreguts aquests terminis, únicament pot interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjudici, si s'escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió si concorren les circumstancies previstes a l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurridos estos plazos, únicamente puede interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, si ocurre, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión si concurren las circunstancias previstas al artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Vic.
Català: Determinació de les etapes sensibles per al desenvolupament de les capacitats condicionals.
Español: Determinación de las etapas sensibles para el desarrollo de las capacidades condicionales.
Català: L'ICS, tot i renunciar a la seva titularitat, podrà reservar-se determinades facultats per al seu ús en activitats assistencials i de recerca, i mantindrà en tot cas el dret a participar econòmicament dels beneficis que l'autor o investigador pugui obtenir en un futur en el marc de la seva explotació comercial.
Español: El ICS, aunque renuncie a su titularidad, podrá reservarse determinadas facultades para su uso en actividades asistenciales y de investigación, y mantendrá en todo caso el derecho a participar económicamente de los beneficiarios que el autor o investigador pueda obtener en un futuro en el marco de su explotación comercial.
Català: No se segellaran els justificants de les despeses en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC's), ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: f) Establir una gradació de preferències amb relació a les alternatives d'urbanització i edificació.
Español: f) Establecer una gradación de preferencias con relación a las alternativas de urbanización y edificación.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 22 de can Verdalet referent al canvi de l'ús comercial per l'industrial, de Tordera.
Español: Modificación del Plan parcial del sector 22 de Can Verdalet referente al cambio del uso comercial por el industrial, de Tordera
Català: a) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: a) Por ocupar puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: En tot cas el personal amb menys de dotze mesos d'antiguitat a l'empresa tindrà drets a aquests ajuts en proporció al temps treballat.
Español: En todo caso el personal con menos de doce meses de antigüedad en la empresa tendrá derecho a estas ayudas en proporción al tiempo trabajado.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema als seus principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y, a su vez, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual debe permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: Especialitat: Espanyol per a estrangers
Español: Especialidad: Español para extranjeros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació puntual d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación puntual de un proyecto de reparcelación.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC real de l'any corresponent.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente en un porcentaje equivalente al IPC real del año correspondiente.
Català: La disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, introduïda per la disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, regula el règim jurídic dels consorcis.
Español: La disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, introducida por la disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, regula el régimen jurídico de los consorcios.
Català: Si el global de la convocatòria no presenta dèficit pressupostari els capítols es resoldran de forma individual, sense aplicar els criteris de prioritat establerts a l'apartat 1 d'aquest punt 8, d'acord amb les propostes elaborades per l'òrgan col·legiat.
Español: Si el global de la convocatoria no presenta déficit presupuestario los capítulos se resolverán de forma individual, sin aplicar los criterios de prioridad establecidos en el apartado 1 de este punto 8, de acuerdo con las propuestas elaboradas por el órgano colegiado.
Català: L'excedència pot ser forçosa, especial o voluntària, en els termes previstos en els articles següents.
Español: La excedencia podrá ser forzosa, especial o voluntaria, en los términos previstos en los artículos siguientes.
Català: paràmetre preestablert; en escollir el mètode de
Español: parámetro preestablecido, al escoger el método de
Català: Unitat d'adscripció: 753 - Departament de Tecnologia de la Arquitectura
Español: Unidad de adscripción: 753 - Departamento de Tecnología de la Arquitectura
Català: El contracte de treball podrà celebrar- se per una durada indefinida o per una durada determinada, d'acord amb allò establert en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i en el Reial Decret 1435/1985, de l'1 d'agost.
Español: El contrato de trabajo podrá celebrarse por tiempo indefinido o por tiempo determinado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y en el Real Decreto 1435/1985, de 1 de agosto.
Català: Ha de revisar la documentació dels llocs de treball perquè reflecteixin la manera de produir que es requereix.
Español: Revisará la documentación de los puestos de trabajo para que reflejen la manera de producir que se requiera
Català: Instal·lacions i edificacions de serveis públics que hagin de situar-se en el medi rural.
Español: Instalaciones y edificaciones de servicios públicos que tengan que situarse en el medio rural.
Català: Si s'escau en dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 2.9 Valora l'ordre i la netedat en la realització d'anàlisis.
Español: 2.9 Valora la orden y la limpieza en la realización de los análisis.
Català: Per tot això, a proposta de la Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Subdirección General de Función Directiva y Liderazgo Pedagógico,
Català: A aquests efectes s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt de plans de millora realitzats per qualsevol que en sigui titular.
Español: A estos efectos se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de planes de mejora realizados por cualquiera que sea titular de la misma.
Català: L'acceptació feta en una escriptura posterior o per mitjà d'una diligència d'adhesió s'ha de notificar de manera autèntica als donants.
Español: La aceptación realizada en escritura posterior o por medio de una diligencia de adhesión debe notificarse de forma auténtica a los donantes.
Català: b) Queden, per tant, exclosos de l'esmentada pòlissa tant el personal passiu com aquell altre que per qualsevol causa hagi deixat o deixi en el futur de prestar serveis en l'empresa.
Español: b) Quedarán, por tanto, excluidos de la mencionada póliza tanto el personal pasivo como aquél otro que por cualquier causa haya dejado o deje en el futuro de prestar servicios en la empresa.