BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en data 5 de gener de 2018, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital va atorgar a Red Eléctrica de España, S.A.U., l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció del projecte d'instal·lació d'una reactància de 150 MVAr a la subestació elèctrica de Pierola 400 kV, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Barcelona) (exp. 2016/9864).
Español: Dado que, en fecha 5 de enero de 2018, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital otorgó a Red Eléctrica de España, S. A.U., la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción del proyecto de instalación de una reactancia de 150 MVAr en la subestación eléctrica de Pierola 400 kV, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Barcelona) (exp. 2016/9864).
Català: a) Acord del Ple municipal o de l'òrgan competent que aprovi realitzar l'actuació i acollir-se a la convocatòria d'ajut Leader,
Español: a) Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente para la aprobación de la realización de la actuación y para acogerse a la convocatoria de ayuda Leader.
Català: Subministrament de material d'extraccions mitjançant sistema de buit per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de material de extracciones mediante sistema de vacío para el Banc de Sang i Teixits
Català: Finalitat: realització d'activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica
Español: Finalidad: realización de actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica
Català: Programa de serveis de transport públic col·lectiu.
Español: Programa de servicios de transporte público colectivo.
Català: Les esmentades subvencions s'han imputat a la partida 11.05.476..01/8 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las citadas subvenciones se han imputado a la partida 11.05.476.01/9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son los que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Conveni subvencional per a la formació i promoció dels gitanos a Catalunya pel qual es concedeix una subvenció directa per al desenvolupament del projecte promoció escolar de l'alumnat del poble gitano, per al curs 2012-2013
Español: Convenio subvencional para la formación y promoción de los gitanos en Cataluña por el que se concede una subvención directa para el desarrollo del proyecto de promoción escolar del alumnado del pueblo gitano, para el curso 2012-2013
Català: Per aquells contaminats que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminados que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: Seccions sindicals: Les empreses han de respectar el dret del personal a sindicar-se lliurement.
Español: Secciones Sindicales: las empresas respetarán los derechos del personal a sindicarse libremente.
Català: Sèrie: actes de la reunió de la comissió de torn d'ofici.
Español: Serie: actos de la reunión de la comisión de turno de oficio.
Català: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, les parts decideixen subscriure aquest conveni de col·laboració (conveni d'ara en endavant) d'acord amb les següents:
Español: Por lo expresado anteriormente, las partes deciden subscribir este convenio de colaboración (convenio de ahora en adelante) de acuerdo con las siguientes:
Català: - Sanejament i depuració de Vilanova de Prades
Español: - Saneamiento y depuración de Vilanova de Prades
Català: delimitat pels carrers Francesc Macià, Creu d'en Muntaner i pg. Canal
Español: Plan especial asignación de uso y ordenación del sector delimitado por las calles Francesc Macià, Creu d'en Muntaner y paseo Canal
Català: La junta emetrà un informe tenint en compte aquests criteris i l'elevarà a la secretària general de Joventut.
Español: La junta emitirá un informe en base a los mismos, y lo elevará a la secretaria general de Juventud.
Català: —2 D'acord amb el principi de celeritat previst a l'article 75 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'incorpora en aquest mateix tràmit, per una banda la Memòria prevista a l'article 51 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i en segon lloc també s'incorpora el llistat dels propietaris de les finques confrontants.
Español: —2 De acuerdo con el principio de celeridad previsto en el artículo 75 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se incorpora en este mismo trámite, por un lado la Memoria prevista en el artículo 51 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y en segundo lugar también se incorpora la lista de los propietarios de las fincas lindantes.
Català: A aquesta plantilla s'especificaran degudament classificades les places existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si s'escau.
Español: A esta plantilla se le especificarán debidamente clasificadas las plazas existentes y se harán constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, si procede.
Català: Fase de propostes de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera i en pràctiques, que inclouen les subfases que s'indiquen, en el mateix ordre de prioritat en l'adjudicació:
Español: Fase de propuestas de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera y en prácticas, que incluyen las subfases que se indican, en el mismo orden de prioridad en la adjudicación:
Català: Per tant, no es modifica el caràcter d'habitatge de la finca, car ja el tenia en el moment d'atorgar-se la llicència.
Español: Por tanto, no se modifica el carácter de vivienda de la finca, pues ya lo tenía en el momento de otorgarse la licencia.
Català: Quart: Publicar el present acord d'aprovació definitiva, juntament amb la normativa de la Modificació puntual del Pla Parcial Urbanístic SUD-8 Roc del Cudós, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Quart: Publicar el presente acuerdo de aprobación definitiva, junto con la normativa de la Modificación puntual del Plan Parcial Urbanístico SUR-8 Roc del Cudós, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.”
Català: Es descriu la construcció, en un dels extrems de cada nau, d'una plataforma de formigó de 8 m x 4 m, amb un pendent del 2%, per la recollida de la gallinassa que caurà directament de les cintes transportadores de sota les gàbies, per ser recollida pel vehicle de transport de la gallinassa.
Español: Se describe la construcción, en uno de los extremos de cada nave, de una plataforma de hormigón de 8 m x 4 m, con una pendiente del 2%, para la recogida de la gallinaza que caerá directamente de las cintas transportadoras de debajo de las jaulas, para su recogida por el vehículo de transporte de la gallinaza.
Català: En cas de mort d'un treballador amb un any d'antiguitat a l'empresa, aquesta
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador con un año de antigüedad
Català: El Col·legi portarà un registre especial d'habilitacions.
Español: El Colegio llevará un registro especial de habilitaciones.
Català: .(...) d'acord amb el seu compte d'explotació, al finançament avançat de la producció de les obres audiovisuals previstes a les lletres a), b) i c) de l'apartat 1 de l'article 12 d'aquesta Instrucció general, de programes pilot i de sèries d'animació...
Español: (...) según su cuenta de explotación, a la financiación anticipada de la producción de las obras audiovisuales previstas en las letras a), b) y c) del artículo 12.1 de esta Instrucción general, de programas piloto y de series de animación..
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 13 de gener de 2005, relatiu a l'expedient 2002-5-0677 (DOGC núm. 4329, pàg. 4397, de 23.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 13 de enero de 2005 relativo al expediente 2002-5-0677 (DOGC núm. 4329, pág. 4397, de 23.2.2005).
Català: Títol: Pavimentació de l'accés est.
Español: Título: Pavimentación del acceso este.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa Ugalde, a Caldes d'Estrac (Maresme), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa Ugalde en Caldes d'Estrac (Maresme), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl el destí de les quals l'ordenació els fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de suelo cuyo destino en la ordenación les hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Mitjançant el Decret 246/2008, de 16 de desembre, es va aprovar la regulació de la situació administrativa especial de segona activitat en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Mediante el Decreto 246/2008, de 16 de diciembre, se aprobó la regulación de la situación administrativa especial de segunda actividad en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La nova subestació consisteix en un parc d'intempèrie de 220 kV de doble barra amb acoblament amb capacitat per a 6 posicions d'interruptor: dues posicions de línia la Pobla i Abrera, posició d'interconnexió amb la subestació Veciana, posició d'acoblament de barres i dues posicions de reserva.
Español: La nueva subestación consiste en un parque de intemperie de 220 kV de doble barra con acoplamiento con capacidad para 6 posiciones de interruptor: dos posiciones de línea la Pobla y Abrera, posición de interconexión con la subestación Veciana, posición de acoplamiento de barras y dos posiciones de reserva.
Català: Es tracta de mantenir la superfície agrícola existent que alhora té un alt valor mediambiental des del punt de vista de la sostenibilitat.
Español: Se trata de mantener la superficie agrícola existente que al mismo tiempo tiene un alto valor medioambiental desde el punto de vista de la sostenibilidad.
Català: Per acord de ple de data 25 de març de 2014 s'ha aprovat el plec de clàusules que han de regir l'adjudicació dels permisos de caça d'isards, es fa públic que es publica al BOP de Girona de data 16/04/2014 de Girona, la convocatòria i les bases íntegres per de licitació dels permisos d'isards que corresponen a l'ajuntament de Toses.
Español: Aprobado por acuerdo de pleno en fecha 25 de marzo de 2014, se aprobó el pliego de bases que han de regir en la adjudicación de permisos de caza de rebecos, se hace público que se publica en el BOP de fecha 16/4/2014 de Gerona, la convocatoria i les bases integras para la licitación de los permisos de rebecos que corresponden al Ayuntamiento de Toses.
Català: e) Durada (per temps indefinit).
Español: e) Duración (por tiempo indefinido).
Català: El personal d'aquesta unitat a jornada completa tindrà dret a una compensació econòmica equivalent al 10% del salari base.
Español: El personal de dicha unidad a jornada completa tendrá derecho a una compensación económica equivalente al 10% del salario base.
Català: Vista la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles;
Español: Vista la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos;
Català: Disposar de material tècnic específic per al tipus concret de col·lectiu sol·licitat (5 punts).
Español: Disponer de material técnico específico por el tipo concreto de colectivo solicitado (5 puntos).
Català: Totes les quantitats relatives a salaris, o retribucions corresponents a partides no salarials per obeir la seva naturalesa a abonaments de despeses de transport, quilometratges, dietes etc., han de ser sempre enteses en quantia bruta, i subjectes a les retencions que, en cada cas, s'hagin d'aplicar per normativa de cotització al règim de la Seguretat Social corresponent així com a les càrregues fiscals vigents en cada moment.
Español: Todas las cantidades relativas a salarios, o retribuciones correspondientes a partidas no salariales por obedecer su naturaleza a suplidos de gastos de transporte, kilometrajes, dietas etc., serán siempre entendidas en cuantía bruta, y sujetas a las retenciones que, en cada caso, se deban aplicar por normativa de Cotización al régimen de la Seguridad Social correspondiente así como a las cargas fiscales vigentes en cada momento.
Català: Característiques: variant línia 45 kV SE Tregurà-Ripoll, entre els suports 43 i 49.
Español: Características: variante línea 45 kV SE Tregurà-Ripoll, entre los soportes 43 y 49.
Català: En cas de conflicte entre les parts signants, aquestes sol·licitaran l'arbitratge de la Direcció del Servei Català de la Salut, com a pas previ a la submissió a la jurisdicció dels tribunals del contenciós administratiu de Tarragona.
Español: En caso de conflicto entre las partes firmantes, estas solicitaran el arbitraje de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, como paso previo a la sumisión a la jurisdicción de los tribunales del contencioso administrativo de Tarragona.
Català: 1.4 Descriu les diferents configuracions de les xarxes de terra relacionant-les amb les seves característiques.
Español: 1.4 Describe las diferentes configuraciones de las redes de tierra relacionándolas con sus características.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección (DOGC núm. 4773, de 1.12.2006).
Català: Els itineraris formatius específics prioritzen les unitats de competència que més afavoreixen l'autonomia personal, la relació social i la inserció laboral i constitueixen la concreció de l'atenció educativa, personalitzada en funció de la intensitat de suport que requereix l'alumne escolaritzat en centres ordinaris amb suports d'alta intensitat i en els centres d'educació especial.
Español: Los itinerarios formativos específicos priorizan las unidades de competencia que más favorecen la autonomía personal, la relación social y la inserción laboral y constituyen la concreción de la atención educativa, personalizada en función de la intensidad de apoyo que requiere el alumno escolarizado en centros ordinarios con apoyo de alta intensidad y en los centros de educación especial.
Català: Atès que al Comitè de seguiment han d'estar-hi representats els sectors, les entitats i les associacions que tenen relació amb aquests programes, es fa convenient ampliar el nombre de vocals membres.
Español: Considerando que en el Comité de seguimiento deben estar representados los sectores, las entidades y las asociaciones que tienen relación con estos programas, es conveniente ampliar el número de vocales miembros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Bujeda Marín, SL, al terme municipal de Verdú (exp. LA-2007/0071).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Bujeda Marín, SL, en el término municipal de Verdú (exp. LA-2007/0071).
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer, tots dos inclosos, a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia, les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial, la variació del qual no ha d'ultrapassar una hora diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent, d'acord amb les condicions següents: les empreses han de formular una sol·licitud per acollir-se a la modificació horària descrita a la Comissió Paritària del Conveni que ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils.
Español: En estas zonas y por el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero, ambos inclusive, debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología, las empresas que tengan obras a realizar, podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará una hora diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto, atendiendo a siguientes condiciones: las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión paritaria del convenio, que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles.
Català: El pagament de les quantitats resultants per a cada nivell es fa entre el 15 i el 20 de març.
Español: El pago de las cantidades resultantes para cada nivel, se realizará entre el día 15 y el 20 de marzo.
Català: departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Benestar Social i Treball, les
Español: los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, Bienestar Social y
Català: Model 4 (4a pàgina): estat de la cartera de fons d'inversió.
Español: Modelo 4 (4ª página): estado de la cartera de fondos de inversión.
Català: Tots els habitatges que es projectin al municipi que no siguin de caràcter social, hauran de complir les condicions mínimes que exigeixi la legislació vigent.
Español: Todas las viviendas que se proyecten en el municipio que no sean de carácter social, deberán cumplir las condiciones mínimas que exija la legislación vigente.
Català: Aplica normes de seguretat i prevenció en les activitats realitzades en l'espai natural.
Español: Aplica normas de seguridad y prevención en las actividades realizadas en
Català: En data 27 d'agost de 2004 s'acordà l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la presència d'un menor de catorze anys a la plaça de braus de Lloret de Mar, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: En fecha 27 de agosto de 2004 se acordó el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de un menor de catorce años en la plaza de toros de Lloret de Mar, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, tipificada como una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 23.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Ritme de creixement o decreixement de l'epidèmia (estàndard <1)
Español: Ritmo de crecimiento o decrecimiento de la epidemia (estándar <1)
Català: Atén els subministrament i la reposició d'aliments.
Español: Atender el suministro y la reposición de alimentos.
Català: h) Supervisar la seguretat i el manteniment dels edificis del Departament.
Español: h) Supervisar la seguridad y el mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: La normativa de protecció mediambiental es desenvoluparà amb unes ordenances específiques, que recolliran i ampliaran sectorialment la normativa bàsica de protecció mediambiental que s'estableix en aquest Pla general.
Español: La normativa de protección medioambiental se desarrollará con unas ordenanzas específicas, que recogerán y ampliarán sectorialmente la normativa básica de protección medioambiental que se establece en este Plan general.
Català: 8.1.1 Projectes inclosos al Programa a), fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb el barem següent i criteris de valoració:
Español: 8.1.1 Proyectos incluidos en el Programa a), hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo y criterios de valoración:
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, totes les entitats tindran la condició de beneficiàries i estaran subjectes als drets i els deures com a tals.
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, todas las entidades tendrán la condición de beneficiarias y estarán sujetas a los derechos y deberes como tales.
Català: Es constitueix una comissió paritària formada per tres representants dels treballadors i dos representants de la Direcció per estudiar totes les sol·licituds que presentin els treballadors.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió diària de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión diaria del archivo de historias clínicas.
Català: Rebre i estudiar les propostes de contractació, tant administrativa com patrimonial, provinents de les diferents unitats del Departament a les quals s'ha de donar instruccions sobre el contingut documental dels expedients.
Español: Recibir y estudiar las propuestas de contratación, tanto administrativa como patrimonial, provenientes de las diferentes unidades del Departamento a las cuales se ha de dar instrucciones sobre el contenido documental de los expedientes.
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Balaguer està
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Balaguer está
Català: d) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà formada per:
Español: d) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará formada por:
Català: L'article 193 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya dota la Generalitat de capacitat per impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior, promoure els seus interessos en aquest àmbit i portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències.
Español: El artículo 193 del Estatuto de autonomía de Cataluña dota a la Generalidad de capacidad para impulsar la proyección de Cataluña en el exterior, promover sus intereses en este ámbito y llevar a cabo acciones con proyección exterior que se deriven directamente de sus competencias.