BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7.2 Elaboració de dossiers d'aspectes visuals.
Español: 2.7.2 Elaboración de dosieres de aspectos visuales.
Català: A més, l'EIA identifica 121 espècies de fauna i flora d'interès per a la seva conservació, 10 de les quals són d'alt interès (Sylvia communis, Phylloscopus collybita, Miniopterus schreibersi, Myotis bechsteinii, Lonicera nigra, Saxifraga paniculata, Sorex araneus, Sorex minutus, Obrium cantharinum, Prunus lusitanica), pel seu precari estat de conservació, pel seu valor biogeogràfic, per la seva raresa global i local, per la seva vulnerabilitat a canvis en el medi i/o pel fet d'estar protegides legalment.
Español: Además, el EIA identifica 121 especies de fauna y flora de interés para su conservación, 10 de las cuales son de alto interés (Sylvia communis, Phylloscopus collybita, Miniopterus schreibersi, Myotis bechsteinii, Lonicera nigra, Saxifraga paniculata, Sorex araneus, Sorex minutus, Obrium cantharinum, Prunus lusitanica), por su precario estado de conservación, por su valor biogeográfico, por su rareza global y local, por su vulnerabilidad a cambios en el medio y/o por el hecho de estar protegidas a nivel legal.
Català: Fita 22: se situa a la Ribera del Sió, a uns trenta metres al nord d'una sèquia.
Español: Mojón 22: se sitúa en La Ribera del Sió, a unos treinta metros al norte de una acequia.
Català: El compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: El cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució PRE/312/2005, de 15 de febrer, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución de PRE/312/2005, de 15 de febrero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: El sistema d'actuació és el de cooperació, a excepció de les unitats d'actuació UA-14 Sant Daniel B i UA-15 Mas Mora B, on el sistema preferent d'actuació és el de compensació, sens perjudici del que estableixen els articles 155, 156 i 158.2 del Reglament de gestió urbanística, i els articles 8 i 9 del reglament de la Llei 9/1981, de novembre.
Español: El sistema de actuación es el de cooperación, a excepción de las unidades de actuación UA-14 Sant Daniel B y UA-15 Mas Mora B, donde el sistema preferente de actuación es el de compensación, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 155, 156 y 158.2 del Reglamento de gestión urbanística, y los artículos 8 y 9 del reglamento de la Ley 9/1981, de noviembre.
Català: .Reciclatge i capacitació professional
Español: .Reciclaje y capacitación profesional
Català: L'import dels premis queda sotmès al règim fiscal vigent en el moment de la seva concessió.
Español: El importe de los premios queda sometido al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
Català: L'aspirant podrà presentar el seu currículum d'experiències, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: El aspirante podrá presentar su currículum de experiencias, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: c) En el cas de la rehabilitació de pous en servei, a la memòria a què fa referència la base 4.4.b cal descriure-hi la metodologia emprada i els reactius químics a aplicar per a la neteja.
Español: c) En el caso de la rehabilitación de pozos en servicio, en la memoria a la que hace referencia la base 4.4.b hay que describir la metodología empleada y los reactivos químicos a aplicar para la limpieza.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre judici verbal (exp. 178/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre juicio verbal (exp. 178/2006).
Català: L'objecte del present Projecte és desenvolupar una activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure a les parcel·les 32, 40, 41 i 53 del polígon 34, partida bassa de l'Arena, al terme municipal de Deltebre (coordenades UTM ETRS89 31N, x: 315.784; y: 4.512.243), d'una superfície total de 9,7 ha.
Español: El objeto del presente Proyecto es desarrollar una actividad colectiva de carácter cultural al aire libre en las parcelas 32, 40, 41 y 53 del polígono 34, partida balsa de L'Arena, en el término municipal de Deltebre (coordenadas UTM ETRS89 31N, x: 315.784; y: 4.512.243), de una superficie total de 9,7 ha.
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa – Societat Municipal d'Habitatge de Terrassa, SA
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa – Sociedad Municipal de Vivienda de Terrassa, SA
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ella.
Català: Aquestes controvèrsies vénen alimentades per la manca de regulació d'aquesta activitat, fet que no només perjudica els consumidors, sinó també els bons professionals que es dediquen a aquesta activitat.
Español: Estas controversias vienen alimentadas por la falta de regulación de esta actividad, hecho que no perjudica solo a los consumidores, sino también a los buenos profesionales que se dedican a esta actividad.
Català: Aquests incentius, segons el sistema organitzatiu de cada empresa, s'han de determinar, segons el procediment establert en el Conveni, bé sobre unitats de treball produïdes o sobre unitats venudes, bé mitjançant qualsevol altra forma de mesurament.
Español: Dichos incentivos, según el sistema organizativo de cada empresa, tendrán que determinarse, según el procedimiento establecido en el Convenio, ya sobre unidades de trabajo producidas o sobre unidades vendidas, o mediante cualquier otra forma de medición.
Català: 4 dies naturals, fora de la província de Barcelona i a menys de 500 km de distància.
Español: Cuatro días naturales fuera de la provincia de Barcelona y a menos de 500 km de distancia.
Català: L'ordenació i el control del mercats en zones de producció i de les seves entitats gestores.
Español: La ordenación y el control de los mercados en zonas de producción y de sus entidades gestoras.
Català: Aquest punt afecta tant a persones físiques com jurídiques, encara que a aquestes últimes amb les peculiaritats que derivades de la seva pròpia naturalesa, preveuen aquests Estatuts.
Español: Este punto afecta tanto a personas físicas como jurídicas, aunque en estas últimas con las peculiaridades que derivadas de su propia naturaleza, prevén estos Estatutos.
Català: Desenvolupa activitats d'ensenyament-aprenentatge per a la construcció d'una identitat digital adequada dels alumnes
Español: Desarrolla actividades de enseñanza-aprendizaje para la construcción de una identidad digital adecuada de los alumnos
Català: L'escriptura incorpora una certificació cadastral descriptiva i gràfica que acredita que l'edifici és de 1960 i té un magatzem a la planta baixa i un habitatge per planta, més els elements comuns dels habitatges.
Español: La escritura incorpora una certificación catastral descriptiva y gráfica que acredita que el edificio es de 1960 y tiene un almacén en la planta baja y una vivienda por planta, más los elementos comunes de las viviendas.
Català: Analitzar la influència de la Bauhaus en el disseny actual, com a centre precursor del disseny de mobiliari i arquitectònic.
Español: Analizar la influencia de la Bauhaus en el diseño actual, como centro precursor del diseño de mobiliario y arquitectónico.
Català: quantitat avançada o la retornarà del que cobri d'aquesta
Español: cantidad avanzada o la devolverá de lo que cobre de esta última.
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa o entitat sol·licitant i les corresponents a la contractació d'empreses persones físiques que donen servei al desenvolupament de projectes de dansa (honoraris o factures del director artístic o directora artística, personal de gestió, personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa o entidad solicitante y los correspondientes a la contratación de empresas personas físicas que dan servicio al desarrollo de proyectos de danza (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: a) Traslladar les baixes que es puguin produir dins o a prop dels cursos d'aigua, llacs, basses o estanys, a una distància superior a 100 m, a l'efecte d'evitar la contaminació d'aigües superficials, tan bon punt en tinguin coneixement i les condicions d'accés ho permetin.
Español: a) Trasladar las bajas que se puedan producir dentro o cerca de los cursos de agua, lagos, balsas o estanques, a una distancia superior a 100 m, a efectos de evitar la contaminación de aguas superficiales, en cuanto tengan conocimiento y las condiciones de acceso lo permitan.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que vist l'emplaçament de l'activitat sobre els mapes de cartografia temàtica, l'activitat està envoltada de sòl agrícola, constituïda per conreus herbacis de secà, i si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, en no tenir-hi contacte, i la baixa continuïtat existent fa considerar que no correspon incorporar-hi mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que visto el emplazamiento de la actividad sobre los mapas de cartografía temática, la actividad está rodeada de suelo agrícola, constituida por cultivos herbáceos de secano, y si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, al no tener contacto, y la baja continuidad existente hace considerar que no corresponde incorporar medidas adicionales.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: Quan un treballador es troba en situació d'incapacitat laboral transitòria l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 75% del sou real.
Español: Cuando un trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 75% del sueldo real.
Català: Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de Tarragona o al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar a partir del día después de la última publicación de este anuncio en el BOP de Tarragona o en el DOGC
Català: Relació de projectes presentats als programes de suport públic amb les seves dades principals, tant tècniques com econòmiques i la situació de tramitació (sol·licitud, en avaluació, resolts positivament, resolts negativament per motius tècnics o administratius, resolts negativament per motius pressupostaris, en execució, pendents de justificació, justificats, pagats, revocats).
Español: Relación de proyectos presentados a los programas de apoyo público con los datos principales de los mismos, tanto técnicos como económicos y la situación de tramitación (solicitud, en evaluación, resueltos positivamente, resueltos negativamente por motivos técnicos o administrativos, resueltos negativamente por motivos presupuestarios, en ejecución, pendientes de justificación, justificados, pagados, revocados).
Català: En el cas que no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar les retencions.
Español: En caso de que no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar las retenciones.
Català: Per formalitzar-la cal presentar la documentació prevista a l'apartat 2 de l'annex 4, així com fer efectiu el pagament del preu públic vigent.
Español: Para formalizarla hace falta presentar la documentación prevista en el apartado 2 del anexo 4, así como hacer efectivo el pago del precio público vigente.
Català: Actuació: aflorament de la ciutat romana.
Español: Actuación: afloración de la ciudad romana.
Català: .6 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició i comercialització de diaris de pagament
Español: .6 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición y comercialización de diarios de pago
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que consta a les bases, s'han de presentar d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes, juntamente con la documentación que consta en las bases, se han de presentar de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'esmentada denúncia la podrà efectuar qualsevol de les parts signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Dicha denuncia la podrá efectuar cualquiera de las partes firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: En el cas que no es cobreixi la utilització de les hores destinades a assemblees durant l'any, no s'abonarà la diferència.
Español: Para el supuesto de que no se cubriera la utilización de las horas destinadas a asambleas durante el año, no procederá el abono de la diferencia.
Català: L'enòleg s'abstindrà d'acceptar encàrrecs professionals la remuneració dels quals impliqui un menyscabament del prestigi de la professió o incorri en competència deslleial.
Español: El enólogo se abstendrá de aceptar encargos profesionales cuya remuneración implique un menoscabo del prestigio de la profesión o incurra en competencia desleal.
Català: 17.2 S'ha de donar publicitat al portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: 17.2 Deberá darse publicidad en el portal de la Transparencia de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU, referent a l'ampliació d'usos del Mercat Municipal, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PGOU, referente a la ampliación de usos del Mercado Municipal, de Sant Carles de la Ràpita
Català: 1.1 El present recurs se centra en determinar si és procedent la cancel·lació de la substitució fideïcomissària imposada per la senyora D. P. G. en la donació universal o heretament atorgada en els capítols matrimonials l'any 1910 i ratificada després pel testament que ella mateixa va atorgar l'any 1932.
Español: P. G. en la donación universal o heredamiento otorgada en los capítulos matrimoniales el año 1910 y ratificada después por el testamento que ella misma otorgó el año 1932.
Català: b) Una explicació dels beneficis i de les millores de tipus econòmic, tècnic, de seguretat laboral, de qualitat, de seguretat alimentària, de preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació.
Español: b) Una explicación de los beneficios y mejoras de tipo económico, técnico, de seguridad laboral, calidad, seguridad alimenticia, preservación ambiental y buenas prácticas derivados de la incorporación de la innovación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà (codi de conveni núm. 0812012) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà (código de convenio núm. 0812012) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El departament competent en matèria d'administració electrònica, amb la col·laboració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, estableix els requeriments tècnics i formals dels sistemes que automatitzin l'actuació administrativa.
Español: El departamento competente en materia de administración electrónica, con la colaboración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, establece los requerimientos técnicos y formales de los sistemas que automaticen la actuación administrativa.
Català: f) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses de drets de propietat intel·lectual i comissions de venda generades per empreses de ticketing.
Español: f) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos de derechos de propiedad intelectual y comisiones de venta generadas por empresas de ticketing.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària la senyora Julia Simon Arias a l'àrea de coneixement de ciències dels materials i enginyeria metal·lúrgica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a doña Julia Simon Arias en el área de conocimiento de ciencias de los materiales e ingeniería metalúrgica.
Català: - Seguiment i avaluació del present conveni de col·laboració en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: c. Seguimiento y evaluación del presente convenio de colaboración en base a los resultados obtenidos con relación en los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: Especialment als treballadors contractats de nou se'ls informarà, abans d'iniciar el treball, dels riscos específics que afectin o puguin afectar al seu lloc de treball i/o funció professional, així com de les mesures de protecció i prevenció aplicables, derivades de l'avaluació inicial i/o específica de riscos, segons el previst en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Especialmente a los trabajadores contratados de nuevo se les informará, antes de iniciar el trabajo, de los riesgos específicos que afecten o puedan afectar a su puesto de trabajo y/o función profesional, así como de las medidas de protección y prevención aplicables, derivadas de la evaluación inicial y/o específica de riesgos, según lo previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El seu règim jurídic és l'aplicable a les entitats que es preveuen a l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Su régimen jurídico es el aplicable a las entidades que se prevén en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Ampliació dels esports individuals.
Español: Ampliación de los deportes individuales.
Català: a) Qualitat del servei: fins a 40 punts.
Español: a) Calidad del servicio: hasta 40 puntos.
Català: g) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: g) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando sea necesario.
Català: En concret, aquest ajut es podrà acumular amb altres ajuts en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, bonificacions del tipus d'interès de préstecs i aportacions de capital sotmesos a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, sumats, no excedeixin de la quantia màxima de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: En concreto, esta ayuda se podrá acumular con otras ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, bonificaciones del tipo de interés de préstamos y aportaciones de capital sometidos en la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre que, sumados, no excedan de la cuantía máxima de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: Coordina la gestió de les diferents contractacions de personal que s'han de realitzar periòdicament per raó d'urgència.
Español: Coordina la gestión de las diferentes contrataciones de personal que deben realizarse periódicamente por razón de urgencia.
Català: Per això, de conformitat amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Carreteres,
Español: Por tanto, de conformidad con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Carreteras,