BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rústica: parcel·la de terreny en forma allargada, sensiblement trapezoïdal, amb una superfície de 250 m2, ubicada a la partida la Vinya, al terme municipal del Soleràs.	Rústica: parcela de terreno de forma alargada, sensiblemente trapezoidal, con una superficie de 250 m2, ubicada en la partida de la Viña, en el término municipal de El Soleràs.
Català: Així mateix, es podran justificar les actuacions via telemàtica, mitjançant l'oportuna aplicació informàtica si en un futur s'establís aquest sistema.
Español: Asimismo, se podrán justificar las actuaciones vía telemática, mediante la oportuna aplicación informática si en un futuro se estableciera este sistema.
Català: M. Teresa Jiménez Antón, sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció de Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: 3.7 Les persones es poden inscriure a les proves en tots els ensenyaments i per a totes les especialitats, dins del límit que en cada cas s'hi indica, si bé només es pot obtenir una plaça per centre.
Español: 3.7 Las personas se pueden inscribir en las pruebas en todas las enseñanzas y para todas las especialidades, dentro del límite que en cada caso se indica, si bien solo se puede obtener una plaza por centro.
Català: El manteniment i les deficiències de la xarxa s'hauran de solucionar d'acord amb el sistema de gestió establert.
Español: El mantenimiento y las deficiencias de la red deberán solucionarse de acuerdo con el sistema de gestión establecido.
Català: adequat a una determinada forma i funció.
Español: adecuado a una determinada forma y función.
Català: 1.7.1.4 Venda de productes agroalimentaris de venda de proximitat.
Español: 1.7.1.4 Venta de productos agroalimentarios de venta de proximidad.
Català: Es preveu la instal·lació de 17 túnels de compostatge, que es destinaran a compostatge/maduració en funció de quina sigui la proporció entre FORM i RESTO que tracti la planta.
Español: Se prevé la instalación de 17 túneles de compostaje, que se destinarán a compostaje/maduración en función de cual sea la proporción entre FORM y RESTO que trate la planta.
Català: a) Les millores econòmiques o de treball que puguin promulgar-se en el futur per disposició legal, només tenen eficàcia i s'han d'aplicar quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni.
Español: a) Las mejoras económicas o de trabajo que pudieran promulgarse en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 078):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078):
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento es de seis meses.
Català: a) D'oferta de formació a col·lectius singulars (annex 1 de l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny).
Español: a) De oferta de formación a colectivos singulares (anexo 1 de la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio).
Català: Teniu dret a accedir, rectificar i cancel·lar les vostres dades i oposar-vos al seu tractament, en les condicions previstes en la legislació vigent.
Español: Tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar sus datos y oponerse a su tratamiento, en las condiciones previstas en la legislación vigente.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d'Educació actuen en l'exercici de les seves respectives competències.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Educación actúan en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndard, a la pàgina web http://www.xtec.cat/gestcent/admissio/ hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar, en la página web http://www.xtec.cat/gestcent/admissio/ hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona d'equipaments de Les Carreres, promogut per la senyora Marisa Lammers Heatherwick i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de equipamientos de Les Carreres, promovido por la señora Marisa Lammers Heatherwick y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: Fita 25: se situa a Campllong, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'est del marge est del riu Segre.
Español: Mojón 25: se sitúa en Campllong, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al este del margen este del río Segre.
Català: La totalitat dels sòls qualificats com a zona 13b podrà ésser ocupat en planta soterrani.
Español: La totalidad de los suelos calificados como zona 13b podrá ser ocupado en planta sótano.
Català: 1.7 Caldrà aportar l'informe ambiental i l'estudi de mobilitat en suport informàtic.
Español: 1.7 Habrá que aportar el informe ambiental y el estudio de movilidad en soporte informático.
Català: .1 Adjudicar al Patronat del Santuari de la Mare de Déu de la Bovera, en compliment de l'acord de la Junta Distribuïdora d'Herències, de 20 de març de 2003 (sessió 8/2003), la finca situada al carrer Cendra, núm. 35 de Guimerà, juntament amb el mobiliari que contingui, propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 dels de Cervera, en data 6 de juny de 2000, amb la finalitat d'obrir-lo com hostatgeria i servei a col·lectius necessitats del municipi de Guimerà i comarca.
Español: .1 Adjudicar al Patronato del Santuari de la Mare de Déu de la Bovera, en cumplimiento del acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias, de 20 de marzo de 2003 (sesión 8/2003), la finca situada en la calle Cendra, número 35 de Guimerà, juntamente con el mobiliario que contenga, propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de interlocutoria de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Cervera, en fecha 6 de junio de 2000, con la finalidad de abrirla como hospedería y servicio a colectivos necesitados del municipio de Guimerà y comarca.
Català: La direcció del centre ha de designar a l'efecte el personal adient.
Español: La dirección del centro designará a este efecto el personal adecuado.
Català: Actuació paisatgística en el projecte de clausura del dipòsit controlat de les Valls situat en el camí de les Valls, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promoguda per Cespa GR, SA.
Español: Actuación paisajística en el proyecto de clausura del depósito controlado de Les Valls situado en el camino de Les Valls, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovida por Cespa GR, SA.
Català: Advocat / advocada:
Español: Abogado / abogada:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/005/01).
Català: Perquè sigui obligatori el compliment de l'ordre donada per atendre l'indicat més amunt, cal que es compleixin els requisits següents:
Español: Para que sea obligado el cumplimiento de la orden dada para atender lo anteriormente indicado, será necesario que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions de llindars de parcel·les es tindran en compte els cossos sortints tancats, semitancats i oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones de umbrales de parcelas se tendrán en cuenta los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos.
Català: Aquest mateix anunci es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al tauler d'anuncis de la seu electrònica https://www.seu-e.cat/web/xerta.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios de la sede electrónica https://www.seu-e.cat/web/xerta.
Català: Aquestes entitats han de servir per agilitzar els procediments de control dels establiments, les activitats i els espectacles que estableix aquest Reglament.
Español: Estas entidades tienen que servir para agilizar los procedimientos de control de los establecimientos, actividades y espectáculos que prevé este Reglamento.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Ciutat Sostenible, c. Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 589.22.88 (ext. 320) - fax 589.02.77).
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Ciudad Sostenible, c. Dos de Maig, 25 (código postal 08190 - teléfono: 589.22.88 (ext. 320) - fax 589.02.77).
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: .4 Comunicarlos al Ayuntamiento.
Català: A proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el
Español: A propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el
Català: d) La Direcció General de Relacions Laborals.
Español: d) La Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El text de l'aprovació l'Ordenança municipal d'espectacles públics i activitats recreatives de l'Ajuntament de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 3 de juny de 2013.
Español: El texto de la aprobación de la Ordenanza municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas del Ayuntamiento de Torelló citada, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 3 de junio de 2013.
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Lo realitzará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: i) Realitzar el seguiment de la tramitació i el control de qualitat dels expedients previs a la resolució.
Español: i) Realizar el seguimiento de la tramitación y el control de calidad de los expedientes previos a la resolución.
Català: Valoració de les variacions en la conjuntura del mercat de treball originades per causa dels canvis tecnològics i econòmics.
Español: Valoración de las variaciones en la coyuntura del mercado de trabajo originadas a causa de los cambios tecnológicos y económicos.
Català: Les contravencions del que disposa aquesta Ordre, així com també les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats (la manipulació d'etiquetes i precintes de verificació, la manipulació de certificats de verificació, no disposar del butlletí identificatiu correctament complimentat, no haver abonat les taxes administratives, no comunicar a l'Administració la ubicació dels instruments de gran abast ubicats a Catalunya, no enviar a l'Administració els certificats de calibratge de les masses de treball, aplicar tarifes de verificació no comunicades ni acceptades prèviament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, etc.), seran sancionades segons la normativa aplicable i d'acord amb el que disposa el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993).
Español: Las contravenciones a lo dispuesto en esta Orden, así como también las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados (la manipulación de etiquetas y precintos de verificación, la manipulación de certificados de verificación, el no disponer del boletín identificativo correctamente cumplimentado, la falta de abono de las tasas administrativas, no comunicar a la Administración la ubicación de los instrumentos de gran alcance situados en Cataluña, no enviar a la Administración los certificados de calibración de las masas de trabajo, aplicar tarifas de verificación no comunicadas ni aceptadas previamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, etc.), serán sancionadas según la normativa aplicable y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña. (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993).
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que dirigir al Departamento de Enseñanza y presentar al registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Observació de les normes d'higiene en el tracte amb el client/usuari.
Español: Observación de las normas de higiene en el trato con el
Català: El centre educatiu ha de certificar el valor assolit pels indicadors que estableix l'acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment de l'acord.
Español: El centro educativo deberá certificar el valor conseguido por los indicadores que establece el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento del acuerdo.
Català: Actuarà com a secretari/ària un/a representant de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Actuará como secretario/a un/a representante de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Totes les funcions del Consell Assessor seran dutes a terme incorporant la perspectiva de gènere i de les dones.
Español: Todas las funciones del Consejo Asesor serán realizadas incorporando la perspectiva de género y de las mujeres.
Català: Vist el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Visto el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral;
Català: Per certificar l'autenticitat de les sessió celebrada per mitjans electrònics i garantir la seguretat del fitxer generat, es podran obtenir uns hash o empremtes digitals que permetin identificar de forma inequívoca el fitxer d'enregistrament audiovisual de la sessió telemàtica, signar i segellar electrònicament les evidències obtingudes, incorporar una sèrie de metadades a l'enregistrament audiovisual, custodiar el fitxer de l'enregistrament audiovisual i les seves evidències de forma segura, o altres operacions d'índole similar.
Español: Para certificar la autenticidad de las sesión celebrada por medios electrónicos y garantizar la seguridad del fichero generado, se podrán obtener unos hash o huellas digitales que permitan identificar de forma inequívoca el archivo de grabación audiovisual de la sesión telemática, firmar y sellar electrónicamente las evidencias obtenidas, incorporar una serie de metadatos en la grabación audiovisual, custodiar el archivo de la grabación audiovisual y sus evidencias de forma segura, u otras operaciones de índole similar.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: consultes sobre l'estudi d'impacte ambiental
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: consultas sobre el estudio de impacto ambiental
Català: --7 Control dels productes subministrats pel client (factor de
Español: --7 Control de los productos. suministrados por el cliente
Català: Objecte: Activitats de l'Associació Cultural la Sospechosa
Español: Objeto: Actividades de l'Associació Cultural la Sospechosa
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Metodologies quantitativa i qualitativa.
Español: Metodologías cuantitativa y cualitativa.
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de la finca núm. 29, polígon 21, parcel·la 56, sobre la qual es sol·licita la imposició forçosa de servitud de pas de la línia aèria del projecte d'execució de l'expedient a dalt esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca 29, polígono 21, parcela 56, sobre la cual se solicita la imposición forzosa de servitud de paso de la línea aérea del proyecto de ejecución del expediente arriba mencionado.
Català: Títol: Adequació de l'antic hostal de la Curullada per a casa consistorial.
Español: Título: Adecuación del antiguo hostal de La Curullada para casa consistorial.
Català: D'altra banda, pel que fa a les afeccions sobre les comunitats de nacra (Pinna nobilis), aquestes són inevitables com en el cas de les fanerògames.
Español: Por otra parte, respecto a las afectaciones sobre las comunidades de nacra (Pinna nobilis), estas son inevitables como en el caso de las fanerógamas.
Català: k) La no-comunicació de l'absència prèviament (article 35.2.b)), l'abandonament de la feina dins de la jornada (article 35.2.c)) i l'absència al treball sense una causa justificada (article 35.2.g)) que causin un trastorn en el desenvolupament normal de l'activitat.
Español: La falta de notificación previamente a la ausencia (artículo 35.2.b), el abandono del trabajo dentro de la jornada (artículo 35.2.c) o la ausencia en el trabajo sin causa justificada (artículo 35.2.g) cuando sean motivo de un trastorno en el desarrollo normal de la actividad.
Català: Constituiran la Mesa del Consell que funcionarà com a Comissió Permanent del mateix el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer i un màxim de dos vocals.
Español: Constituirán la Mesa del Consejo que funcionará como Comisión Permanente del mismo el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero y un máximo de dos vocales.
Català: Mesures de composició familiar.
Español: Medidas de composición familiar.
Català: Previ a l'inici de les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Previo al inicio de las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la inclusió de diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional regulat pel Decret 28/2010, de 2 de març, un cop presentades a la comissió directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El objeto de esta Orden es la inclusión de varias calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional regulado por el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, una vez presentadas a la comisión directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector s'han dictat l'Ordre TSF/140/2017, de 3 de juliol; l'Ordre TSF/35/2017, de 14 de març; l'Ordre TSF/170/2016, de 22 de juny; l'Ordre TSF/97/2016, de 3 de maig; l'Ordre EMO/224/2015, de 16 de juliol; l'Ordre EMO/211/2015, de 10 de juliol, i l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març, que cal tenir-les en compte com a antecedents;
Español: Dado que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se han dictado la Orden TSF/140/2017, de 3 de julio; la Orden TSF/35/2017, de 14 de marzo; la Orden TSF/170/2016, de 22 de junio; la Orden TSF/97/2016, de 3 de mayo; la Orden EMO/224/2015, de 16 de julio; la Orden EMO/211/2015, de 10 de julio, y la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo, que hay que tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: Les juntes rectores elaboren anualment un programa d'activitats amb les previsions econòmiques corresponents.
Español: Las juntas rectoras elaboran anualmente un programa de actividades con las previsiones económicas correspondientes.
Català: El senyor Xavier Gibert i Espier cessa com a secretari general del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Gibert i Espier cesa como secretario general del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Únicament es valoraran aquells mèrits perfeccionats fins a la
Español: Únicamente serán valorados aquellos méritos perfeccionados
Català: Els progenitors amb fills/filles discapacitats/ades tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos/as discapacitados/as tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al desenvolupament de les instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil, de Castellbisbal, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el desarrollo de las instalaciones de antenas de telefonía móvil, de Castellbisbal, promovido y remitido por el Ayuntamiento.