BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: descripció de la documentació de l'equip de govern de la UAB.
Español: Finalidad: descripción de la documentación del equipo de gobierno de la UAB.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent pel règim laboral existent en aquesta corporació.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el régimen laboral existente en esta corporación.
Català: També caldrà tenir el carnet d'esportista dels JEEC, el qual serà expedit d'acord amb la normativa d'identificació visual del Consell Català de l'Esport i subscrit per l'entitat per la qual participa.
Español: También será necesario tener el carnet de deportista de los JDEC, el cual tendrá que ser expedido de acuerdo con la normativa de identificación visual del Consejo Catalán del Deporte y subscrito por la entidad por la cual participa.
Català: Es considera que el personal necessari per al funcionament de la deixalleria un operari, disponible almenys per a les hores d'obertura d'aquesta.
Español: Se considera que el personal necesario para el funcionamiento del punto limpio es un operario contratado por el municipio al menos para las horas de apertura de la misma.
Català: S'afegeix un incís a la lletra C) de l'apartat c) de l'article 3.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un inciso a la letra C) del apartado c) del artículo 3.2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Cal també fer esment aquí de l'esforç que actualment estan efectuant les universitats públiques catalanes i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per consolidar un sistema d'avaluació de les activitats de docència mitjançant els manuals d'avaluació elaborats d'acord amb el model desenvolupat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya d'acord amb el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Cabe mencionar también aquí el esfuerzo que actualmente están efectuando las universidades públicas catalanas y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para consolidar un sistema de evaluación de las actividades de docencia mediante los manuales de evaluación elaborados de acuerdo con el modelo desarrollado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de acuerdo con el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral: plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral: plaza Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 14.1.a) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.a) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: h) Coordinar, des del punt de vista dels continguts i els procediments, les iniciatives relacionades amb la comunicació interna i la intranet de l'Agència.
Español: h) Coordinar, desde el punto de vista de los contenidos y los procedimientos, las iniciativas relacionadas con la comunicación interna y la intranet de la Agencia.
Català: La newsletter esmentada assoliria 78.000 receptors al llarg de l'any 2012.
Español: La mencionada newsletter alcanzaría 78.000 receptores a lo largo del año 2012.
Català: 11.2 El primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i acomplert l'apartat a) de l'article 14, i el seu import serà equivalent al 30 per 100 de la subvenció prevista.
Español: 11.2 La primera entrega, que tendrá el carácter de anticipo, se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y cumplido el apartado a) del artículo 14, y su importe será equivalente al 30 por 100 de la subvención prevista.
Català: 1.3 Cal passar l'article 17, que regula el viari privat, al títol quart de la Normativa que regula les zones, atès que no es tracta d'àmbits públics de cessió.
Español: 1.3 Se debe pasar el artículo 17, que regula el viario privado, al título cuarto de la Normativa que regula las zonas, dado que no se trata de ámbitos públicos de cesión.
Català: Que coincidint les esmentades negociacions amb el venciment del vigent Conveni col·lectiu, ambdues parts pacten que el present Acord passi a ser, després de l'adequació d'ambdós redactats, el nou Conveni col·lectiu del centre de Sallent, i a tal efecte
Español: Que coincidiendo dichas negociaciones con el vencimiento del vigente Convenio colectivo, ambas partes pactan que el presente Acuerdo pase a ser, tras la adecuación de ambos redactados, el nuevo Convenio colectivo del centro de Sallent, y a tal efecto
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el tercer trimestre de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el tercer trimestre del año 2000.
Català: D'un temps ençà observem com l'establiment de la realitat objectiva en el costum i la rutina ens està introduint en una imprudent manera de comportament col·lectiu, des de la perspectiva d'un projecte social com el nostre, que propugna el desenvolupament evolutiu progressista en el camp d'unes relacions laborals de caràcter paritari.
Español: Desde hace algún tiempo, se viene observando que el asentamiento costumbrista y rutinario de la realidad objetiva nos está introduciendo en una imprudente forma de comportamiento colectivo, desde la perspectiva de un proyecto social como el nuestro, que propugna el desarrollo evolutivo progresista en el campo de unas relaciones laborales de signo paritario.
Català: e) Coneixements en multimèdia.
Español: e) Conocimientos en multimedia.
Català: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà
Español: Ayuntamiento de Isona i Conca
Català: Organització de la preparació de les màquines d'imprimir:
Español: Organización de la preparación de las máquinas de imprimir:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de febrer de 2014 i de 20 de novembre de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de febrero de 2014 y de 20 de noviembre de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'activitat extractiva La Carrasca al polígon 7, parcel·la 13, promoguda per Àrids Romà, SA, a Bellpuig.
Español: Solicitud de licencia para la actividad extractiva La Carrasca en el polígono 7, parcela 13, promovida por Àrids Romà, SA, en Bellpuig.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de la climatització, calefacció i ventilació mecànic per a l'IRTA a Monells que allotjarà el CENTA (Centre de Noves Tecnologies Alimentàries, fase 3).
Español: Objeto: suministro e instalación de la climatización, calefacción y ventilación mecánica para IRTA en Monells que alojará el CENTA (Centre de Noves Tecnologies Alimentàries, fase 3)
Català: El gaudi de les vacances es fa en el període comprès entre juliol i setembre, inclusivament.
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará en el período comprendido entre los meses de julio y septiembre, ambos inclusive.
Català: b) Coordina el suport administratiu en la preparació, tramesa i recepció d'escrits i informes vinculats a la Subdirecció General.
Español: b) Coordina el soporte administrativo en la preparación, envío y recepción de escritos e informes vinculados a la Subdirección General.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent si escau, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente si procede, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El senyor Miquel Àngel Arasa i Favà cessa com a tècnic superior, coordinador del Partit Veterinari del Baix Ebre del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes del dia 1 de març de 2010, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Miquel Àngel Arasa i Favà cesa como técnico superior, coordinador del Partido Veterinario de El Baix Ebre del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos del día 1 de marzo de 2010, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: —2 Considerar que l'execució del projecte, tot i les mesures correctores assenyalades al nou estudi d'impacte ambiental, representa un efecte negatiu, notable, permanent i irreversible sobre l'espai de la serra de Catllaràs i, per tant, que resulta incompatible amb el règim legal de protecció de la zona, per la qual cosa l'impacte del projecte per a l'aprofitament hidroelèctric del salt del Clot es qualifica de crític.
Español: —2 Considerar que la ejecución del proyecto, a pesar de las medidas correctoras señaladas en el nuevo estudio de impacto ambiental, representa un efecto negativo, notable, permanente e irreversible sobre el espacio de la sierra de Catllaràs y, por tanto, que resulta incompatible con el régimen legal de protección de la zona, por lo cual el impacto del proyecto para el aprovechamiento hidroeléctrico del salto de El Clot se califica de crítico.
Català: g) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament el seguiment tècnic i valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: g) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: Els criteris qualitatius es basaran en els paràmetres i puntuacions que estableix l'annex 2, que formen part integrant d'aquesta convocatòria i que ja van ser aprovats per la Comissió Paritària de Formació Local el 10 de març de 2014.
Español: Los criterios cualitativos se basarán en los parámetros y puntuaciones que establece el anexo 2, que forman parte integrante de esta convocatoria y que ya fueron aprobados por la Comisión Paritaria de Formación Local el 10 de marzo de 2014.
Català: Informa i controla que la tramitació s'ajusti a la legalitat dels convenis proposats per la Direcció General del Patrimoni Cultural i entitats adscrites al Departament amb funcions relacionades amb el patrimoni cultural.
Español: Informa y controla que la tramitación se ajuste a la legalidad de los convenios propuestos por la Dirección General del Patrimonio Cultural y entidades adscritas al Departamento con funciones relacionadas con el patrimonio cultural.
Català: 10.7.2.1 S'assignaran fins a 5 punts pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari de carrera del cos objecte del concurs, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Se otorgaran hasta 5 puntos por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste a la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario de carrera del cuerpo objeto del concurso, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquest informe indicarà si l'obra està condicionada a sondejos arqueològics previs o, si s'escau, a inspecció.
Español: Este informe indicará si la obra está acondicionada en sondeos arqueológicos previos o, si procede, en inspección.
Català: Nomenar el senyor Josep Ginesta i Vicente membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), en substitució de la senyora Elena de la Campa Alonso.
Español: Nombrar al señor Josep Ginesta i Vicente miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), en sustitución de la señora Elena de la Campa Alonso.
Català: Globalment el fet d'incorporar un dipòsit soterrat de GLP de 13.000 litres de capacitat i la substitució del sortidor multiproducte de 8 mànegues per un equip de 10 mànegues a la benzinera existent no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental aportat pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el hecho de incorporar un depósito soterrado de GLP de 13.000 litros de capacidad y la sustitución del surtidor multiproducto de 8 mangueras por un equipo de 10 mangueras en la gasolinera existente no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental aportado por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: - Xarcuteria: els productes de xarcuteria estan tots ells envasats.
Español: - Charcutería: los productos de charcutería están todos ellos envasados.
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal de la Generalitat que tingui la condició de representant del personal d'aquesta Administració o que gaudeixen d'aquestes llicències en concepte d'hores sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: el personal de la Generalidad que tenga la condición de representante del personal de esta Administración o que disfruta de estas licencias en concepto de horas sindicales.
Català: Subzona FI-b: 7,55 m, corresponents a PB i una PP, sens perjudici de l'aprofitament de la sotacoberta.
Español: Subzona FI-b: 7,55 m, correspondientes a PB y una PP, sin perjuicio del aprovechamiento de la bajocubierta.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'Informe de 17 de gener de 2006, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el Informe de 17 de enero de 2006, que figura en el expediente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el segon semestre de 2007, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el segundo semestre de 2007, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención agota la vía administrativa.
Català: b) Cinc vocals en representació dels ajuntaments.
Español: b) Cinco vocales en representación de los ayuntamientos.
Català: 4.2 La participació dels centres educatius en la convocatòria es fa per sol·licitud del director en el cas dels centres educatius públics, i del titular en el cas dels privats.
Español: 4.2 La participación de los centros educativos en la convocatoria se hace por solicitud del director en el caso de los centros educativos públicos, y del titular en el caso de los privados.
Català: cooperació de les entitats i els col·lectius socials i
Español: cooperación de las entidades y colectivos sociales y la acción
Català: Funcions de la Divisió de Persones i Talent
Español: Funciones de la División de Personas y Talento
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/2380/2005, de 5 d'agost, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a les despeses de les agrupacions de defensa forestal (ADF) originades per la seva participació en les tasques d'extinció d'incendis durant l'estiu de 2005, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4447, de 12.8.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/2380/2005, de 5 de agosto, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para los gastos de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) originadas por su participación en las tareas de extinción de incendios durante el verano de 2005, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4447, de 12.8.2005).
Català: -1 Corregir l'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcoletge, en base a les consideracions explicitades en l'apartat de consideracions.
Español: -1 Corregir el error material del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcoletge, en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/316/2018, de 27 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt (DOGC núm. 7570, de 2.3.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/316/2018, de 27 de febrero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt (DOGC núm. 7570, de 2.3.2018).
Català: Un terreny en el terme municipal de Sant Martí de Llémana, en el paratge de LES SERRES, de forma allargada i molt irregular, de superfície VUITANTA-NOU HECTÀREES VUITANTA-UNA ÀREES SETANTA-SET CENTIÀREES, constituït per les parcel·les números 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 i 84, una part de 6,7370 de la número 76 i una altra part de 0,2016 hectàrees de la número 123 del polígon 1 del cadastre de rústica, amb la casa de Can Juncà.
Español: Un terreno en término municipal de Sant Martí de Llémana, en el lugar de LAS SERRAS, de forma alargada y muy irregular, de superficie OCHENTA Y NUEVE HECTÁREAS OCHENTA Y UNA ÁREAS SETENTA Y SIETE CENTIÁREAS, constituido por las parcelas números 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 y 84, una parte de 6,7370 de la número 76 y otra parte de 0,2016 hectáreas de la número 123 del Polígono 1 del Catastro de Rústica, con la Casa de Can Juncá.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries anuals, el juliol i Nadal, que s'han d'abonar: la corresponent a juliol, mitjançant transferència bancària juntament amb la nòmina del mes de juliol; i la de Nadal prorratejada mensualment, sempre en proporció al temps treballat fins a la seva meritació.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias anuales, en julio y Navidad, que se abonarán: la correspondiente a julio, mediante transferencia bancaria junto con la nómina del mes de julio; y la de Navidad prorrateada mensualmente, siempre en proporción al tiempo trabajado hasta su devengo.
Català: b) Analitzar i comparar els temes objecte de negociació sindical en les diferents comunitats, per tal d'elaborar les propostes que el Departament presenta davant les diferents meses de negociació.
Español: b) Analizar y comparar los temas objeto de negociación sindical en las diferentes comunidades, a fin de elaborar las propuestas que el Departamento presenta ante las distintas mesas de negociación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1217/2021, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de conjuntura econòmica de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1217/2021, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coyuntura económica de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/21).
Català: Fonaments massissos i solts: materials emprats, característiques i aplicacions.
Español: Cimientos macizos y sueltos: materiales empleados, características y aplicaciones.
Català: La Comissió de Desenvolupament, Promoció i Incentivació Professional dels treballadors dels grups C, D i E, constituïda l'any 1999, presentarà un document que elevarà a la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, a l'efecte d'incorporar-l'hi.
Español: La Comisión de Desarrollo, Promoción e Incentivación Profesional de los trabajadores de los grupos C, D y E, constituida el año 1999, presentará un documento que elevará a la Comisión Negociadora de este Convenio, al efecto de incorporarlo.
Català: PROJECTES DE CARÀCTER EDUCATIU I DE MILLORA DE PATIS I D'ALTRES ESPAIS ESCOLARS PEL CURS ESCOLAR 2020-2021 DE LES ASSOCIACIONS DE MARES I PARES D'ALUMNES DE LES ESCOLES PÚBLIQUES I CENTRES CONCERTATS D'INFANTIL I PRIMÀRIA, INSTITUTS PÚBLICS, EMEE VIROLAI I ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA ROSER CABANAS DE CORNELLÀ DE LLOBREGAT, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 23 de desembre de 2020.
Español: PROYECTOS DE CARÁCTER EDUCATIVO Y MEJORA DE PATIOS Y DE OTROS ESPACIOS ESCOLARES PARA EL CURSO ESCOLAR 2020-2021 DE LAS ASOCIACIONES DE MADRES Y PADRES DE ALUMNOS DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS Y CENTROS CONCERTADOS DE INFANTIL Y PRIMARIA, INSTITUTOS PÚBLICOS, EMEE VIROLAI Y ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA ROSER CABANAS DE CORNELLÀ DE LLOBREGAT, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 23 de diciembre de 2020.