BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Estatuts, les normes de funcionament del CEMICAL, consten a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los estatutos y normas de funcionamiento del CEMYCAL constan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: b) Programar, l'any de la publicació de la convocatòria, un mínim de 40 concerts a càrrec de formacions musicals en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona i 10 concerts a càrrec de formacions musicals per a les sales d'altres municipis de Catalunya.
Español: b) Programar, en el año de la publicación de la convocatoria, un mínimo de 40 conciertos a cargo de formaciones musicales en el caso de las salas de la ciudad de Barcelona y 10 conciertos a cargo de formaciones musicales para las salas de otros municipios de Cataluña.
Català: Els danys més importants es van produir a les plantacions joves, de menys de dos anys, i caldrà tallar a la soca.
Español: Los daños más importantes se produjeron en las plantaciones jóvenes, de menos de dos años, y será necesario cortar en la base.
Català: Concepte: activitats de l'associació: pintures a l'oli.
Español: Concepto: actividades de la asociación: pinturas al óleo.
Català: Subvencions atorgades per concessió directa mitjançant conveni de col·laboració:
Español: Subvenciones otorgadas por concesión directa mediante convenio de colaboración:
Català: Passar els fils d'ordit pels lliços i la pua del teler segons el tipus
Español: Pasar los hilos de urdir por los lizos y púa del telar en función
Català: Elaborar, controlar i fer el seguiment dels expedients de contractació.
Español: Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación.
Català: La comissió de selecció es reunirà dins els 60 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i formularà, dins el mateix termini, la proposta de concessió, degudament motivada, al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC.
Español: La comisión de selección se reunirá dentro de los 60 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y formulará, dentro del mismo plazo, la propuesta de concesión, debidamente motivada, al director del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC.
Català: La quantitat s'abonarà de conformitat amb les taules de l'annex 1.
Español: La cantidad se abonará en conformidad con las tablas del anexo 1.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona, promogut per l'Autoritat Portuària i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions que es derivin de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al sistema portuari, de Tarragona, que es tramita simultàniament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona, promovido por la Autoridad Portuaria y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones que se deriven de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto al sistema portuario, de Tarragona, que se tramita simultáneamente.
Català: L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports concediran anualment a cada treballador fix o temporal amb una antiguitat mínima d'1 any, com a concepte no retributiu, la quantitat de 12.031 pessetes en concepte d'ajut econòmic per pròtesis, lents, etc.
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes concederán anualmente a cada trabajador fijo o temporal con una antigüedad mínima de 1 año, como concepto no retributivo, la cantidad de 12.031 pesetas en concepto de ayuda económica por prótesis, lentes, etc.
Català: 5.4 Per a cada concessió administrativa es presentarà una sol·licitud d'ajut, que s'adreçarà al director general del Transport Terrestre, i s'hi adjuntarà la següent documentació:
Español: 5.4 Para cada concesión administrativa se presentará una solicitud de ayuda, que se dirigirá al director general del Transporte Terrestre, y se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Aplicació del mètode de conservació.
Español: Aplicación del método de conservación.
Català: 41.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria, si procedeix, o el pagament de l'import del seu valor en cas que el decomís no sigui factible.
Español: 41.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o cómo accesoria, si procede, o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible.
Català: Els informes de la inspecció poden annexar la documentació necessària per a acreditar els fets investigats, incloent-hi tant els documents en paper com en qualsevol altre suport durador.
Español: Los informes de la inspección pueden anexar la documentación necesaria para acreditar los hechos investigados, incluidos tanto los documentos en papel como en cualquier otro soporte duradero.
Català: 5.3 Elabora el plec de condicions o la fitxa tècnica de l'espectacle o espai escènic.
Español: 5.3 Elabora el pliego de condiciones o la ficha técnica del espectáculo o espacio escénico.
Català: f) Ajuntament de Terrassa.
Español: f) Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Gestió acadèmica dels estudiants.
Español: Gestión académica de los estudiantes.
Català: La substitució de la fracció restant es farà de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La sustitución de la fracción restante se realizará de manera progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: Així mateix podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules per a les proves lliures d'accés per a l'obtenció de graduat en Educació Secundària Obligatòria, sempre que la persona jove hagi estat cursant aquesta formació en l'Institut Obert de Catalunya o en les escoles d'adults en el marc d'aquest Programa.
Español: Así mismo, podrán ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas para las pruebas libres de acceso para la obtención de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, siempre que la persona joven haya estado cursando esta formación en el Institut Obert de Catalunya o en las escuelas de adultos en el marco de este Programa.
Català: .9 Ajuntament de Terrassa: el 15 de març de 2006 se li va concedir un ajut per un import màxim de 31.713,86 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.00.01, per finançar la realització d'una prova pilot per a la prevenció de residus municipals.
Español: .9 Ayuntamiento de Terrassa: el 15 de marzo de 2006 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 31.713,86 euros, con cargo a la aplicación 460.00.01, para financiar la realización de una prueba piloto para la prevención de residuos municipales.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una ordenanza municipal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Frangoal, de Castelldefels, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Frangoal, de Castelldefels, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Com ja s'ha indicat, per fonamentar la regulació continguda en el capítol IV del Reial decret llei (que inclou la ITE), l'Estat invoca de forma indistinta els títols competencials continguts en els subapartats 1, 8, 13 i 23 de l'article 149.1 CE, que tenen una incidència molt diversa en aquesta matèria.
Español: Como ya se ha indicado, para fundamentar la regulación contenida en el capítulo IV del Real decreto-ley (que incluye la ITE), el Estado invoca de forma indistinta los títulos competenciales contenidos en los subapartados 1, 8, 13 y 23 del artículo 149.1 CE, que tienen una incidencia muy diversa en esta materia.
Català: Modalitats b i c): des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de juny de 2006.
Español: Modalidades b y c): desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de junio de 2006.
Català: Autoavaluació dels centres i serveis educatius.
Español: Autoevaluación de los centros y servicios educativos.
Català: Una vegada, la Comissió de Deontologia hagi escoltat l'inculpat o un cop transcorregut el termini sense cap al·legació, l'instructor trametrà, en el termini de cinc dies naturals des de l'acabament, la proposta de resolució juntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern per a la seva resolució
Español: Una vez, la Comisión de Deontología haya escuchado al inculpado o una vez transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el instructor enviará, en el plazo de cinco días naturales desde la finalización, la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de Gobierno para su resolución
Català: Provisional: no és procedent d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no es procedente de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Fonaments matemàtics: concepte i bases d'àlgebra.
Español: 1.1 Fundamentos matemáticos: concepto y bases de álgebra.
Català: DECRET 78/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor David Elvira i Martínez com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 78/2018, de 7 de junio, de cese del señor David Elvira i Martínez como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Així mateix, es regulen diversos aspectes en relació amb el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció, d'acord amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus.
Español: Asimismo, se regulan varios aspectos en relación con el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción, de acuerdo con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la eliminación de los residuos.
Català: unitats d'hospitalització de l'Hospital de Mataró.
Español: unidades de hospitalización del Hospital de Mataró.
Català: Taula 1: Retribucions
Español: Tabla 1: Retribuciones
Català: Atès que s'han practicat diferents notificacions a l'entitat per reclamar documentació per a la continuació de l'expedient en els termes que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 5/1999, mitjançant diferents mitjans adequats tal i com consta a l'expedient;
Español: Considerando que se han practicado diferentes notificaciones a la entidad para reclamar documentación para la continuación del expediente en los términos que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, mediante diferentes medios adecuados tal y como consta en el expediente;
Català: l) La Comissió de Menjador té llibertat d'acció i independència per fer tot tipus d'enquestes que siguin necessàries per al bon servei del menjador, la bústia de suggeriments, els llibres de registre, etc., sempre que no interfereixin en la bona marxa de la feina.
Español: l) La comisión de comedor tendrá libertad de acción e independencia para realizar todo tipo de encuestas que sean necesarias para el buen servicio del comedor, buzón de sugerencias, libros de registro, etc., siempre que no interfieran en la buena marcha del trabajo.
Català: (Hosei) Aprox. 787.000 ¥ / (TUFS) Aprox. 550.000 ¥ (La retribució s'estableix en funció de les titulacions acadèmiques del/de la candidat/a i l'experiència professional.)
Español: (Hosei) Aprox. 787.000 ¥ / (TUFS) Aprox. 550.000 ¥ (La retribución se establece en función de les titulaciones académicas del/de la candidato/a y la experiencia profesional.)
Català: b) Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de terceros, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança 1.22 reguladora de les terrasses en espais públics i privats del terme municipal de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza 1.22 reguladora de las terrazas en espacios públicos y privados del término municipal de Cunit.
Català: El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya és l'interlocutor directe amb el Govern en matèria de joventut.
Español: El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña es el interlocutor directo con el Gobierno en materia de juventud.
Català: 3.2 Fonaments i aplicacions de fotografies aèries, teledetecció, satèl·lits meteorològics i d'informació mediambiental.
Español: 3.2 Fundamentos y aplicaciones de fotografías aéreas, teledetección, satélites meteorológicos y de información medioambiental.
Català: Tanmateix, respecte de l'activitat de foment en aquest sector, també hem recordat dos elements que cal tenir en compte, d'acord amb la línia jurisprudencial desplegada al llarg dels darrers anys: d'una banda, que l'Estat pot intervenir legítimament en aquesta matèria, però sempre respectant el sistema del supòsit primer de la precitada Sentència, i, de l'altra, que, a l'empara d'una doctrina més recent, que hem criticat en el fonament jurídic anterior per les contradiccions que presenta, l'Estat, tot i que en l'indicat àmbit substantiu manca de títol, pot regular «los aspectos centrales del régimen subvencional —objeto y finalidad de las ayudas, modalidad técnica de las mismas, beneficiarios y requisitos esenciales de acceso—» (STC 178/2011, FJ 7).
Español: Sin embargo, respecto de la actividad de fomento en este sector, también hemos recordado dos elementos que hay que tener en cuenta, de acuerdo con la línea jurisprudencial desplegada a lo largo de los últimos años: por una parte, que el Estado puede intervenir legítimamente en esta materia, pero siempre respetando el sistema del supuesto primero de la precitada Sentencia, y, por otra, que, al amparo de una doctrina más reciente, que hemos criticado en el fundamento jurídico anterior por las contradicciones que presenta, el Estado, aunque en el indicado ámbito sustantivo carece de título, puede regular «los aspectos centrales del régimen subvencional —objeto y finalidad de las ayudas, modalidad técnica de las mismas, beneficiarios y requisitos esenciales de acceso—» (STC 178/2011, FJ 7).
Català: Comprèn aquelles illes o parts d'illes del nucli antic de Tuixent, amb una xarxa viària de carrers estrets i irregulars, ocupades majoritàriament per habitatges i edificis auxiliars de caràcter tradicional, en les que, en funció del seu grau d'ocupació i edificació o bé de la necessitat de conservar l'actual estructura edificatòria i els espais particulars lliures d'edificació, les Normes subsidiàries fixen directament en els plànols el gàlib màxim de l'edificació.
Español: Comprende aquellas islas o partes de islas del núcleo antiguo de Tuixent, con una red vial de calles estrechas e irregulares, ocupadas mayoritariamente para viviendas y edificios auxiliares de carácter tradicional, en las que, en función de su grado de ocupación y edificación o bien de la necesidad de conservar la actual estructura edificatoria y los espacios particulares libres de edificación, las Normas subsidiarias fijan directamente en los planos el gálibo máximo de la edificación.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a més dels requisits establerts per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, els
Español: indicar, además de los requisitos establecidos por la Ley 10/1994, de 11
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per qualificar com a sòl agrícola un terreny forestal, sempre que s'introdueixin les següents condicions a la normativa urbanística:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar como suelo agrícola un terreno forestal, siempre que se introduzcan las siguientes condiciones a la normativa urbanística:
Català: Ajudes per a pròtesis
Español: Ayudas para prótesis
Català: a) Tramitar, qualificar i inscriure, d'acord amb el tràmit ordinari o amb la resolució prèvia de l'òrgan col·legial competent, els documents corresponents.
Español: a) Tramitar, calificar e inscribir, de acuerdo con el trámite ordinario o previa resolución del órgano colegial competente, los documentos correspondientes.
Català: de 7 de març de 2007, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2007.
Español: de 7 de marzo de 2007, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2007.
Català: - Reflexió sobre la construcció de paraules, frases i textos.
Español: - Reflexión sobre la construcción de palabras, frases y textos.
Català: La col·laboració de les altres dues beques es podrà dur a terme en les dependències de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès o bé en alguna de les dependències del Departament d'Interior a Barcelona.
Español: La colaboración de las otras dos becas se podrá llevar a cabo en las dependencias de la Escuela de Policía de Cataluña a Mollet del Vallès o bien en alguna de las dependencias del Departamento de Interior en Barcelona.
Català: Si per motius de baixes, llicències o permisos s'hagués de modificar el torn de festes, es mirarà de cobrir amb altres del mateix grup sempre que sigui possible (grups referits a A, B, C i D).
Español: Si a causa de bajas, licencias o permisos se tuviese que modificar el turno de fiestas, se procurará cubrir con otros del mismo grupo, siempre que sea posible (grupos referidos a A, B, C y D).
Català: Encarregat/da de magatzem
Español: Encargado/a de almacén
Català: Projecte: realització de diversos projectes sobre seguretat dels pacients.
Español: Proyecto: realización de varios proyectos sobre seguridad de los pacientes.
Català: b) Quantia 4.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 2.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre; i de 1.500 euros per a la resta d'activitats.
Español: b) Cuantía 4.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 2.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre; y de 1.500 euros para el resto de actividades.
Català: Tasques de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gèneres, sense risc en el moviment dels mateixos.
Español: Tareas de recepción, ordenación, distribución de mercancías y géneros, sin riesgo en el movimiento de los mismos.
Català: Resolució sobreseïment
Español: Resolución sobreseimiento
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions per a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social:
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones para la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social:
Català: El muntatge i manteniment dels equips quan manqui la informació tècnica o sigui deficitària, instruments, aparells, utillatges, existeixin problemes de subministrament o disponibilitat de primeres matèries o elements de treball.
Español: El montaje y mantenimiento de los equipos cuando falte la información técnica o sea deficitaria, instrumentos, aparatos, utillajes, existan problemas de suministro o disponibilidad de primeras materias o elementos de trabajo.
Català: d) Gestió del coneixement.
Español: d) Gestión del conocimiento.
Català: A causa de la proximitat del jaciment de.El Padruell. i del poc coneixement que es té sobre la seva extensió, caldrà fer un seguiment durant la fase de moviment de terres, sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, actuant segons la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Debido a la proximidad del yacimiento de "El Padruell" y al poco conocimiento que se tiene sobre la extensión del mismo, habrá que realizar un seguimiento durante la fase de movimiento de tierras, bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, actuando según la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Quan els Plans parcials siguin d'iniciativa privada, hauran de preveure, a més de les determinacions establertes als articles 79 del Decret legislatiu 1/1990 i 46 i 64 del Reglament de protecció de la legalitat urbanística, els compromisos requerits a l'article 80 del Decret legislatiu 1/1990 i la documentació prevista a l'article 6 del Reglament de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Cuando los Planes parciales sean de iniciativa privada, tendrán que prever, además de las determinaciones establecidas en los artículos 79 del Decreto legislativo 1/1990 y 46 y 64 del Reglamento de protección de la legalidad urbanística, los compromisos requeridos en el artículo 80 del Decreto legislativo 1/1990 y la documentación prevista en el artículo 6 del Reglamento de protección de la legalidad urbanística.
Català: Cessions de dades previstes: al Servei de Català de la Salut per a la validació de les receptes de clozapina.
Español: Cesiones de datos previstos: al servicio de Catalán de la Salud para la validación de las recetas de clozapina.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros), que aniran a càrrec de les partides 26.03.480.04/3 i 26.03.447.02/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 40.000.000 de ptas. (240.404,84 euros), que irán a cargo de las partidas 26.03.480.04/3 y 26.03.447.02/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: L'inici i la finalització de les vacances serà dins l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y la finalización de las vacaciones será dentro el año natural que corresponda.
Català: b) Desenvolupar actuacions considerades subvencionables en el marc de la
Español: b) Desarrollar actuaciones consideradas subvencionables en el marco de la
Català: Iniciativa i aprovació del projecte
Español: Iniciativa y aprobación del proyecto
Català: Es modifica l'article 5.2 de la Resolució TRI/2228/2006, de 27 de juny, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, que preveu l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Resolución TRI/2228/2006, de 27 de junio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, previstas en la Orden TIC/333/2005, de 11 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Beneficiari: Societat Coral "la Unió Santcugatenca".
Español: Beneficiario: Sociedad Coral "la Unió Santcugatenca".
Català: Enginyeria i ciències aplicades
Español: Ingeniería y ciencias aplicadas