BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 En la resolució d'aprovació de les relacions definitives d'aspirants admesos, i exclosos, també hi constaran el lloc, la data i l'hora de la prova de català del nivell B que han de realitzar tots aquells aspirants admesos que es detallaran dels que hagin demanat fer la prova de català en la sol·licitud de participació pel fet de no poder acreditar documentalment el coneixement del nivell de català exigit.
Español: 9.1 En la resolución de aprobación de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos, y excluidos, también constará el lugar, la fecha y la hora de la prueba de catalán del nivel B que tienen que realizar todos aquellos aspirantes admitidos que se detallarán de los que hayan pedido hacer la prueba de catalán en la solicitud de participación por el hecho de no poder acreditar documentalmente el conocimiento del nivel de catalán exigido.
Català: L'import de la fiança l'establirà l'Assemblea general.
Español: El importe de la fianza será establecido por la Asamblea general.
Català: Flexibilització del batxillerat de manera que sigui possible cursar-lo en tres anys.
Español: Flexibilización del bachillerato de forma que sea posible cursar en tres años.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta sobre l'ús de TIC i del comerç electrònic a les empreses que realitza l'INE, per agrupació d'activitat econòmica i dimensió de les empreses, que permeti fer comparatives amb altres territoris (Espanya, comunitats autònomes i UE).
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre el uso de TIC y del comercio electrónico en las empresas que realiza el INE, por agrupación de actividad económica y dimensión de las empresas, que permita hacer comparativas con otros territorios (España, comunidades autónomas y UE).
Català: Efectes especials aplicats a la caracterització
Español: Efectos especiales aplicados a la caracterización
Català: auxiliars per a l'envasament i l'embalatge de productes alimentaris:
Español: auxiliares para el envasado y embalaje de productos alimentarios:
Català: .2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones durant l'any 2009.
Español: .2 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2009.
Català: Organització de jornades de formació del professorat de llengües.
Español: Organización de jornadas de formación del profesorado de lenguas.
Català: Per Resolució de 16 de febrer de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: Por Resolución de 16 de febrero de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: - Modificar la base 4.1 apartat a) de l'annex de les bases reguladores, que queda redactada de la manera següent:
Español: - Modificar la base 4.1 apartado a) del anexo de las bases reguladoras, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 1.2.1 Cal incloure a la nova sèrie 1.N. Classificació del sòl les superfícies assignades a cada una de les classes i categories de sòl.
Español: 1.2.1 Es necesario incluir a la nueva serie 1.N. Clasificación del suelo las superficies asignadas a cada una de las clases y categorías de suelo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la cinquena fita, la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ETRS89 31T: X: 431719,9 i Y: 4687572,5, X: 431718,2 i Y: 4687551,1, X: 431712,4 i Y: 4687538,0, X: 431708,7 i Y: 4687524,6, X: 431705,6 i Y: 4687499,2, X: 431707,6 i Y: 4687484,4, i aquesta última està situada a l'eix d'aigües corrents del riu Freser, pel qual segueix la línia de terme fins a arribar a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el quinto mojón, la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 431719,9 e Y: 4687572,5, X: 431718,2 e Y: 4687551,1, X: 431712,4 e Y: 4687538,0, X: 431708,7 e Y: 4687524,6, X: 431705,6 e Y: 4687499,2, X: 431707,6 e Y: 4687484,4, y esta última está situada en el eje de las aguas corrientes del río Freser, por el que sigue la línea de término hasta llegar al mojón sexto.
Català: L'article 44 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, finança:
Español: El artículo 44 de la Ley mencionada establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, financia:
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de
Español: El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de Cataluña.
Català: Centre: Ajuntament d'Ascó
Español: Centro: Ayuntamiento de Ascó
Català: Per activitat econòmica s'entén qualsevol activitat que voluntàriament realitza l'entitat, consistent en oferir béns i serveis en un mercat determinat amb l'objectiu d'aconseguir un benefici o ingrés suficient, al menys per cobrir el cost de produir els béns o serveis en qüestió.
Español: Por actividad económica se entiende cualquier actividad que voluntariamente realiza la entidad, consistente en la oferta de bienes y servicios en un mercado determinado con el objetivo de conseguir un beneficio o ingreso suficiente, al menos para cubrir el coste de la producción de los bienes o servicios en cuestión.
Català: Títol: Arranjament del cementiri.
Español: Título: Reparación del cementerio.
Català: c) Vetllar perquè el procés electoral es desenvolupi amb totes les garanties legals i estatutàries.
Español: c) Velar para que el proceso electoral se desarrolle con todas las garantías legales y estatutarias.
Català: d) La pertinença de les activitats dutes a terme.
Español: d) La pertenencia de las actividades llevadas a cabo.
Català: La negligència o desídia en el treball quan n'afecti el bon funcionament.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo cuando afecte el buen funcionamiento.
Català: 17.5 La comissió tècnica pren els seus acords pel sistema de vot per persona.
Español: 17.5 La comisión técnica toma sus acuerdos por el sistema de voto por persona.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Tant per al departament de litografia com per a la resta de departaments, la compensació econòmica a percebre pels treballadors - voluntaris o forçosos - en concepte de plus de nocturnitat, i per cada dia en què efectivament presten serveis en torn de nit, és la següent:
Español: Tanto para el departamento de litografía como para los restantes departamentos, la compensación económica a percibir por los trabajadores -voluntarios o forzosos- en concepto de Plus de nocturnidad y por cada día en que presten efectivamente servicios en Turno de Noche, será la siguiente:
Català: d) Establir els mètodes d'investigació més adients per al compliment adequat de les ordres de servei.
Español: d) Establecer los métodos de investigación más adecuados para el cumplimiento adecuado de las órdenes de servicio.
Català: Complement de destinació: el complement de destinació corresponent al lloc de treball que es desenvolupa d'acord amb les quanties assignades a l'annex 2.
Español: Complemento de destino: el complemento de destino correspondiente al puesto de trabajo que se ejerce de acuerdo con las cuantías asignadas en el anexo 2.
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Alcover.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Alcover.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'Ordre de BEF/526/2006 de 9 de novembre publicada al DOG núm.4761 de 15 de novembre de 2006.
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé la Orden de BEF/526/2006 de 9 de noviembre publicada al DOG núm. 4761 de 15 de noviembre de 2006.
Català: No es permet cap tipus d'edificació però si la seva utilització com a jardí, o aparcament de la finca principal.
Español: No se permite ningún tipo de edificación pero si su utilización como jardín o aparcamiento de la finca principal.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: L'import restant no es farà efectiu fins que el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades a la convocatòria.
Español: El importe restante no se hará efectivo hasta que el beneficiario cumpla los requisitos de justificación y demás condiciones fijadas en la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'OGAU a Lleida, emès d'acord amb l'article 5.4 de l'esmentat Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració, en què s'imposen prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, deberá tenerse en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la OGAU en Lleida, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del citado Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración, en el que se imponen prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: Títol: Pavimentació de la travessera del carrer de la Pera i espais laterals adjacents a la carretera a Hortoneda.
Español: Título: Pavimentación de la travesía de la calle de la Pera y espacios laterales adyacentes a la carretera a Hortoneda.
Català: h) Percentatge de bonificació: fins a un màxim de 4 punts pels primers 40.000,00 euros.
Español: h) Porcentaje de bonificación: hasta un máximo de 4 puntos por los primeros 40.000,00 euros.
Català: c) L'expedició de torrons amb indicació geogràfica protegida no conformes amb el Reglament i el Manual de qualitat.
Español: c) La expedición de turrones con indicación geográfica protegida no conformes con el Reglamento y el Manual de calidad.
Català: D'altres de més voluminosos com dipòsits d'aigua o plaques solars hauran de quedar ocults de les vistes des de qualsevol punt inferior de l'àmbit.
Español: Otros más voluminosos como depósitos de agua o placas solares deberán quedar ocultos de las vistas desde cualquier punto inferior del ámbito.
Català: L'incompliment de l'obligació de reemborsament donarà lloc al reintegrament de l'import percebut.
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso dará lugar al reintegro del importe percibido.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2006, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2006, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: El termini de prescripció de les sancions es comença a comptar a partir de l'endemà del dia en què la resolució per la qual s'imposa la sanció esdevé ferma.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se comienza a contar a partir del día después del día en que la resolución por la que se impone la sanción deviene firme.
Català: 7.1 Els plans d'iniciació professional, es poden oferir en els instituts, els centres docents privats i els establiments de formació de titularitat de l'Administració local o de qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat.
Español: 7.1 Los planes de iniciación profesional se pueden ofrecer en los institutos, los centros docentes privados y los establecimientos de formación de titularidad de la Administración local o de cualquier persona física o jurídica de carácter privado.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació d'una proposta de resolució (exp. E-77-05-0064/0001/1).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de una propuesta de resolución (exp. E-77-05-0064/0001/1).
Català: Sobre la base d'aquestes previsions normatives, cal realitzar el traspàs dels mitjans econòmics de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya adscrits a les funcions en matèria de transport marítim.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de los medios económicos de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña adscritos a las funciones en materia de transporte marítimo.
Català: Valorar les qualitats plàstiques d'una sèrie d'imatges i el seu
Español: Valorar las cualidades plásticas de una serie de imágenes y su
Català: RESOLUCIÓ PRE/3221/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Bellmunt del Priorat i del Masroig.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3221/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Bellmunt del Priorat y de El Masroig.
Català: 1.9 Respecte a la documentació del Pla, caldrà incorporar aquella documentació que ha estat tramesa al Ministeri de Medi Ambient, en format CD, la qual ha estat objecte d'informe favorable en data 20 de febrer de 2009, atès que són aspectes parcials posteriorment modificats, que no havien estat introduïts en el document que el Ple de l'Ajuntament de Cadaqués va aprovar provisionalment, en sessió de 18 de març de 2008.
Español: 1.9 Respeto a la documentación del Plan, habrá que incorporar aquella documentación que ha sido remitida al Ministerio de Medio Ambiente, en formato CD, la cual ha sido objeto de informe favorable en fecha 20 de febrero de 2009, puesto que son aspectos parciales posteriormente modificados, que no habían sido introducidos en el documento que el Pleno del Ayuntamiento de Cadaqués aprobó provisionalmente, en sesión de 18 de marzo de 2008.
Català: En cas d'adquisició de béns immobles, aquest temps en cap cas no pot ser inferior a 10 anys a comptar des de la concessió de la subvenció.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, este tiempo en ningún caso puede ser inferior a 10 años a contar desde la concesión de la subvención.
Català: a) Acreditació dels coneixements i/o experiència en relació amb els col·lectius objecte d'intervenció així com de les activitats que es preveuen en aquest capítol.
Español: a) Acreditación de los conocimientos y/o experiencia en relación con los colectivos objeto de intervención así como de las actividades que se prevén en este capítulo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el cas que la resolució de les proves o els casos sigui escrita, el tribunal vetllarà perquè la correcció es faci sense conèixer la identitat dels concursants.
Español: En el caso de que la resolución de las pruebas o los supuestos sea escrita, el tribunal velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de los concursantes.
Català: Fita 5: se situa a la Peixera o als Plans de Melons, en el marge est d'un camí de finques, i en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Peixera o en Els Plans de Melons, en el margen este de un camino de fincas, y en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Encarregat - D1
Español: Encargado - D1
Català: El procediment garantirà la deguda separació entre la fase instructora i la sancionadora, encomanant-se a òrgans diferents.
Español: El procedimiento garantizará la debida separación entre la fase instructora y la sancionadora, encomendándose a órganos distintos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació de Veïns de Sapeira que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment de voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación de Vecinos de Sapeira que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento de voluntariado para el año 2005.
Català: Quedarà exclòs el licitador que no hagi inclòs en el sobre B la proposició econòmica.
Español: Quedará excluido aquel licitador que no haya incluido en el sobre B la proposición económica.
Català: 15.1 El pagament de les subvencions es fa directament per part de la Diputació de Lleida als ens beneficiaris amb l'acreditació prèvia de l'execució de les actuacions mitjançant certificat d'obra o altres justificants de despesa indicats anteriorment.
Español: 15.1 El pago de las subvenciones se hace directamente por parte de la Diputación de Lleida a los entes beneficiarios previa acreditación de la ejecución de las actuaciones mediante certificación de obra u otros justificantes de gasto indicados anteriormente.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'admissió.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de admisión.
Català: m) L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les dades personals.
Español: m) El incumplimiento de las normas de tramitación con respecto a los datos personales.
Català: La violència de gènere que dóna lloc al reconeixement dels drets regulats anteriorment, s'haurà d'acreditar amb l'ordre de protecció a favor de la víctima.
Español: La violencia de género que da lugar al reconocimiento de los derechos regulados anteriormente, se tendrá que acreditar con la orden de protección a favor de la víctima.
Català: Assessorament en dret sobre les qüestions següents:
Español: Asesoramiento en derecho sobre las siguientes cuestiones:
Català: - Prescripcions de formadors i tutors
Español: - Prescripciones de formadores y tutores
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya (PINFRECAT20) es desenvolupa d'acord amb l'adaptació de la planificació al context general en què es troba Catalunya actualment, tant en termes normatius com pel que fa a les complexes condicions d'entorn socioeconòmic i financer.
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PINFRECAT20) se desarrolla de acuerdo con la adaptación de la planificación al contexto general en el que se encuentra Cataluña actualmente, tanto en términos normativos como en cuanto a las complejas condiciones de entorno socioeconómico y financiero.
Català: Conscients les parts de la situació d'atur existent, i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries i, en tot cas, la realització d'aquestes sempre serà de forma voluntària.
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente, y al objeto de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, y en cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria.
Català: e) Els pous no legalitzats per l'Administració disposen d'un termini d'un any per fer-ho, en cas de no obtenir la legalització, hauran de cessar en l'explotació.
Español: e) Los pozos no legalizados por la Administración disponen de un plazo de un año para hacerlo, en caso de no obtener la legalización, tendrán que cesar en la explotación.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà y al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és d'1 hora i 30 minuts, per a la primera part, i de 30 minuts, per a la segona.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora y 30 minutos, para la primera parte, y de 30 minutos, para la segunda.
Català: La prospecció i l'obertura de nous mercats.
Español: La prospección y la obertura de nuevos mercados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2014/2002, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nit i Dia, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2014/2002, de 1 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nit i Día, de Torredembarra.
Català: Elaboració de les fitxes tècniques d'informació.
Español: Elaboración de las fichas técnicas de información.
Català: 10.2 L'Assemblea del CNIAC ha de celebrar, com a mínim, dues sessions ordinàries a l'any, una primera per presentar i estudiar les propostes d'actuació de l'any en curs, i una segona per avaluar els resultats de les propostes aprovades i executades, fer el seguiment de les propostes aprovades en execució, a més dels altres assumptes que corresponguin en l'exercici de les seves funcions.
Español: 10.2 La Asamblea del CNIAC debe celebrar, como mínimo, dos sesiones ordinarias al año, una primera para presentar y estudiar las propuestas de actuación del año en curso, y una segunda para evaluar los resultados de las propuestas aprobadas y ejecutadas, hacer el seguimiento de las propuestas aprobadas en ejecución, además de los otros asuntos que correspondan en el ejercicio de sus funciones.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 311, dreta, 2n.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 311, derecha, 2o.