BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: Coneixements de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Les normes que es contenen en aquesta secció són d'aplicació a les sol·licituds d'ajornament i fraccionament de deutes per taxes i preus públics respecte dels quals no s'hagi iniciat el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Las normas que se contienen en esta sección son de aplicación a las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas por tasas y precios públicos respecto de los que no se haya iniciado el procedimiento administrativo de apremio.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/175/2004, de 21 de maig (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004), es van convocar els ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/175/2004, de 21 de mayo (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004), se convocaron las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2004.
Català: El preu per hora extra s'estableix a la taula adjunta i consistirà en un increment del 50% de l'hora ordinària.
Español: El precio por hora extra se establece en la tabla adjunta y consistirá en un incremento del 50% de la hora ordinaria.
Català: a) Es realitzarà un estudi de detall de soroll i vibracions, que establirà les mesures correctores necessàries per garantir l'acompliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Se realizará un estudio de detalle de ruido y vibraciones, que establecerá las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal tenen una vigència màxima de sis anys, i s'han de referir tant a les actuacions del sector públic com a les dels particulars.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal tienen una vigencia máxima de seis años, y han de referirse tanto a las actuaciones del sector público como a las de los particulares.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys, les greus als dos anys i les lleus als sis mesos.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses.
Català: d) No exigir als voluntaris actuacions que no corresponen a la naturalesa de l'acció voluntària.
Español: d) No exigir a los voluntarios actuaciones que no corresponden a la naturaleza de la acción voluntaria.
Català: Repassar les fissures del guix, repicar uns 25 cm i col·locar malla tipus Mallatex i tornar a enguixar i pintar.
Español: Repasar las fisuras del yeso, repicando unos 25 cm y colocando malla tipo "mallatex" y volver a enyesar y pintar.
Català: Recursos per a l'actuació.
Español: Recursos para la actuación.
Català: Seguretat en realitzar el projecte d'entrada que cal incloure en
Español: Seguridad al realizar el proyecto de entrada a incluir en la
Català: D'Estudis Sanitaris (núm. d'inscripció 1351).
Español: D'Estudis Sanitaris (núm. de inscripción 1351).
Català: Tot i que no s'especifica parcel·la mínima, el nombre màxim de tallers en cada una de les zones s'estableix en tres.
Español: Aunque no se especifica parcela mínima, el número máximo de talleres en cada una de las zonas se establece en tres.
Català: 2.3 De fet, tant la registradora com el recurrent parteixen del fet que la comunitat ha d'estar constituïda, però discrepen sobre si en el cas present efectivament ho està.
Español: 2.3 De hecho, tanto la registradora como el recurrente parten de que la comunidad tiene que estar constituida, pero discrepan sobre si en el presente caso efectivamente lo está.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: La Junta és presidida pel degà i actua de fedatari, com a secretari, el de la Junta de Govern.
Español: La Junta es presidida por el decano y actúa de fedatario, como secretario, el de la Junta de Gobierno.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.516 m2 de superfície situada entre els carrers Martí i Pol, Pare Caçador, Calldetenes i Les Roques, del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, valorada en 149.298,96 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 15 de febrer de 2006, núm. 287 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 1, al tom 2082, llibre 43 de Sant Julià de Vilatorta, foli 190, finca 2.102, i que li correspon el núm. 06581 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.516 m2 de superficie situada entre las calles Martí i Pol, Pare Caçador, Calldetenes i Les Roques, del término municipal de Sant Julià de Vilatorta, valorada en 149.298,96 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 15 de febrero de 2006, núm. 287 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 1, en el tomo 2082, libro 43 de Sant Julià de Vilatorta, folio 190, finca 2.102, y que le corresponde el núm. 06581 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - El termini de presentació de sol·licituds de candidatura al Premi serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: - El plazo de presentación de las solicitudes para la candidatura al Premio será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: b) L'edificació regirà per la zona A9.2.
Español: b) La edificación regirá por la zona A9.2.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente al día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Matrimoni fills: 1 dia natural sense premi.
Español: Matrimonio hijos: 1 día natural sin premio.
Català: c) Expropiació forçosa en ple domini, en cas necessari, dels terrenys sobre els que s'hagin de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: c) Expropiación forzosa en pleno dominio, en caso necesario, de los terrenos sobre los que se hayan de construir las instalaciones fijas en superficie.
Català: És la categoria en la que es contracta inicialment i durant els primers sis o dotze mesos el personal d'administració, un cop assimilats els conceptes bàsics dels procediments de treball del departament, i apreciada la concurrència d'aquests coneixements pel tècnic de major grau de l'empresa, es podrà elevar a la categoria immediatament superior.
Español: . Es la categoría en la que se contrata inicialmente y durante los primeros seis o doce meses el personal de administración, una vez asimilados los conceptos básicos de los procedimientos de trabajo del departamento, y apreciada la concurrencia de estos conocimientos por el técnico de mayor grado de la empresa, se podrá elevar a la categoría inmediatamente superior.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions d'execució de resolucions de la Junta Territorial de Finances s'entendrà produïda a tot els efectes legals l'endemà del venciment del termini esmentat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las ejecuciones de resoluciones de la Junta Territorial de Finanzas se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Fita 11: se situa a la Mallola al sud d'una zona boscosa, en una divisòria d'aigües i a uns vuitanta-nou metres al nord del cementiri de Pallerols.
Español: Mojón 11: se sitúa a la Mallola al sur de una zona boscosa, en una divisoria de aguas y a unos ochenta y nueve metros al norte del cementerio de Pallerols.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/1315/2021, de 30 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/1315/2021, de 30 de abril;
Català: g) Col·laborar en la determinació, l'impuls, l'execució i l'avaluació de les polítiques relacionades amb la provisió dels llocs de treball i amb els plans o programes d'avaluació del personal de la Generalitat.
Español: g) Colaborar en la determinación, el impulso, la ejecución y la evaluación de las políticas relacionadas con la provisión de los puestos de trabajo y con los planes o programas de evaluación del personal de la Generalidad.
Català: És el conjunt de retribucions que, amb caràcter fix i ordinari, es cobren mensualment d'acord amb la categoria de cada treballador, independentment dels plusos conjunturals de tipus personal que es puguin percebre per qualsevol concepte.
Español: Es el conjunto de retribuciones que, con carácter fijo ordinario, cobran mensualmente los trabajadores/ras según su categoría, independientemente de los pluses coyunturales de tipo personal que puedan percibir por cualquier concepto.
Català: Aquest nomenament es trametrà a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques a l'efecte d'acreditar-ne l'habilitació.
Español: Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas a efectos de acreditar la habilitación.
Català: En cas que existís algun treballador que tingués reconegudes condicions econòmiques que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni per als treballadors de la seva mateixa categoria professional, se li mantindran amb caràcter estrictament personal.
Español: En caso de que existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones económicas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los trabajadores de su misma categoría profesional, se le mantendrán con carácter estrictamente personal.
Català: —3 Si en el moment de publicar aquesta resolució no ha estat publicat el padró d'habitants referit a l'1 de gener de 2000, els imports indicats en l'apartat anterior es calcularan d'acord amb les xifres relatives a la població de cada municipi que van ser declarades oficials mitjançant el Reial decret 3491/2000, de 29 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 1999, publicat al BOE núm. 23, de 26 de gener de 2001, i quan es publiquin les dades del padró del 2000 s'actualitzarà, si cal, l'import de les subvencions de conformitat amb les darreres dades.
Español: —3 Si en el momento de publicarse esta resolución no ha sido publicado el padrón de habitantes referido al 1 de enero de 2000, los importes indicados en el apartado anterior se calcularán de acuerdo con las cifras relativas a la población de cada municipio que fueron declaradas oficiales mediante el Real decreto 3491/2000, de 29 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 1999, publicado en el BOE núm. 23, de 26 de enero de 2001, y cuando se publiquen los datos del padrón del 2000 se actualizará, si procede, el importe de la subvenciones de conformidad con los últimos datos.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Marduix
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Marduix.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i de reunió al servei del personal adscrit a la indústria.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y de reunión en el servicio del personal adscrito a la industria.
Català: La Secció Quarta del Tribunal Suprem, en data 24 d'abril de 1985, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu en grau d'apel·lació, interposat pel senyor Urbano Rifaterra Guallar contra la Sentència núm. 118, dictada per la Sala Primera Contenciosa Administrativa de l'Audiència Territorial de Barcelona en data 15 de març de 1983, en el recurs núm. 2/82, interposat pels presidents de les comunitats de propietaris de l'avinguda Principat d'Andorra, 15, blocs A i B, de Tarragona, contra una resolució que revocava la imposició de dues sancions i l'obligació d'executar determinades obres a l'esmentada finca.
Español: La Sección Cuarta del Tribunal Supremo, en fecha 24 de abril de 1985, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo en grado de apelación, interpuesto por el señor Urbano Rifaterra Guallar contra la Sentencia núm. 118, dictada por la Sala Primera de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Territorial de Barcelona en fecha 15 de marzo de 1983, en el recurso 2/82, interpuesto por los presidentes de las comunidades de propietarios de la avenida Principado de Andorra, 15, bloques A i B, de Tarragona, contra una resolución que revocaba la imposición de dos sanciones y la obligación de ejecutar determinadas obras en la mencionada finca.
Català: Nomenar el senyor Carles Arbolí Padrosa cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Carles Arbolí Padrosa jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de enero de 2016.
Català: En aquest cas, a més d'aportar la documentació necessària, s'indicarà degudament a l'imprès de sol·licitud la condició de renovació de compromisos.
Español: En este caso, además de aportar la documentación necesaria, se indicará debidamente al impreso de solicitud la condición de renovación de compromisos.
Català: Electors i candidats/es
Español: Electores y candidatos/as
Català: 5.4 Característiques organolèptiques, físiques i químiques dels productes cuits: descripció i controls bàsics.
Español: 5.4 Características organolépticas, físicas y químicas de los productos cocidos: descripción y controles básicos.
Català: El Conselh Generau recorda que caldrà tramitar l'expedient d'ocupació de forest d'utilitat pública.
Español: El Conselh Generau recuerda que se deberá tramitar el expediente de ocupación de monte de utilidad pública.
Català: 1.2 Conductimetria: cel·les conductimètriques.
Español: 1.2 Conductimetría: celdas conductimétricas.
Català: Rep les mostres i realitza visites de camp per a extreure-les i, així, obtenir la informació complementària que ajudarà a interpretar el diagnòstic.
Español: Recibe las muestras y realiza visitas de campo para extraerlas y, así, obtener la información complementaria que ayudará a interpretar el diagnóstico.
Català: Fer públic l'acord de la Junta de Govern de 23 d'octubre del 2001 pel qual cessen els següents representants d'aquesta Junta al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Hacer público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de octubre del 2001 por el cual cesan los siguientes representantes de esta Junta en el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Atès que s'han detectat uns errors en l'Edicte 17/2010 relatiu a l'Adjudicació provisional contracte d'obres per a l'execució del projecte “Edifici de dotacions del Parc Prehistòric”, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5.604, del 09-04-2010 Pàg. 28083, s'han de realitzar les esmenes següents:
Español: Visto que se han detectado unos errores en el Edicto 17/2010 relativo a la Adjudicación provisional contrato de obras para la ejecución del proyecto “Edifici de dotacions del Parc Prehistòric”, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5.604, del 09-04-2010 Pàg. 28083, se tienen que realizar las correcciones siguientes:
Català: És autor de diversos estudis sobre el català que es parla a les Terres de l'Ebre i a les anomenades terres de cruïlla, conjunt de les anteriors i de les comarques valencianes pròximes.
Español: Es autor de varios estudios sobre el catalán que se habla en Les Terres de l'Ebre y en las llamadas tierras de encrucijada, conjunto de las anteriores y de las comarcas valencianas próximas.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública mitjançant tauler electrònic (e-tauler), mitjançant una resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública a través del tablón electrónico (e-tauler), mediante una resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de centros Públicos.
Català: a) Per cuidar-se d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que es tingui el seu guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: En conseqüència, en aquesta convocatòria s'ha mantingut el previst al Decret 155/2010, de 2 de novembre, en tot allò que no contradiu l'establert a la Llei orgànica 3/2020 i s'han introduït les modificacions que són d'aplicació directa que es detallen tot seguit.
Español: En consecuencia, en esta convocatoria se ha mantenido lo previsto en el Decreto 155/2010, de 2 de noviembre en todo lo que no contradice lo establecido en la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, y se han introducido aquellas modificaciones que son de aplicación directa y que se detallan a continuación.
Català: Ha de netejar la part alta de la màquina i els portabobines, i ha de deixar els eixos dels portabobines i els armaris nets d'alces de paper.
Español: Limpiará la parte alta de la máquina y los portabobinas, dejando los ejes portabobinas y armarios limpios de alzas de papel.
Català: activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa amb
Español: generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 8 de març de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (Priorat), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 8 de marzo de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (Priorat), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut va ser creada per la Llei 6/2006, de 26 de maig, com una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, amb l'objecte de prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria, a més d'assessorar els ens locals en polítiques de joventut.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud fue creada por la Ley 6/2006, de 26 de mayo, como una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, con el objeto de prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia, además de asesorar a los entes locales en políticas de juventud.
Català: d) Una persona representant de les universitats públiques de Catalunya, designada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Una persona representante de las universidades públicas de Cataluña, designada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: h) Desenvolupar línies de recerca pròpies.
Español: h) Desarrollar líneas de investigación propias.
Català: .4 Pressupost base de licitació: pressupuest total de 81.667,59.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 81.667,59.
Català: A aquests efectes, el delegat de personal ha de presentar per al seu estudi un memoràndum de necessitats i prioritats, amb indicació dels treballadors particularment afectats, l'extensió dels períodes formatius i la incidència sobre l'acompliment del treball que aquestes actuacions ocasionin.
Español: A tales efectos, el delegado de personal presentará para su estudio un memorándum de necesidades y prioridades, con indicación de los trabajadores particularmente afectados, la extensión de los períodos formativos y la incidencia sobre el desempeño del trabajo que tales actuaciones ocasionarán.
Català: a) Assessorar i donar suport tècnic en l'àmbit de les competències del Departament als agents clau de l'ecosistema de transferència i innovació de Catalunya (empreses innovadores, agents tecnològics, ecosistemes, professionals, centres de recerca, universitats i altres organitzacions), a fi i efecte de garantir un sistema adequat i coordinat de transferència del coneixement.
Español: a) Asesorar y apoyar técnico en el ámbito de las competencias del Departamento a los agentes clave del ecosistema de transferencia e innovación de Cataluña (empresas innovadoras, agentes tecnológicos, ecosistemas, profesionales, centros de investigación, universidades y otras organizaciones), a fin de garantizar un sistema adecuado y coordinado de transferencia del conocimiento.
Català: Així mateix, els aspirants donen llur consentiment per a la recepció de notificacions electròniques amb efectes jurídics que es puguin derivar d'aquest procediment.
Español: Asimismo, los aspirantes dan su consentimiento para la recepción de notificaciones electrónicas con efectos jurídicos que puedan derivarse del presente procedimiento.
Català: La quantia destinada a aquest apartat per a aquest any és de 2.527,42 euros.
Español: La cuantía destinada a este apartado para este año es de 2.527,42 euros.