BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una rectificació d'error material a la modificació dels Estatuts aprovada en la Junta general del 25.11.2015 (article 105.2 de la Llei 30/1992).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una rectificación de error material en la modificación de los Estatutos aprobada en la Junta general del 25.11.2015 (artículo 105.2 de la Ley 30/1992).
Català: Mòdul mensual curs 2013/2014: 318,98 euros/monitor d'esbarjo.
Español: Módulo mensual curso 2013/2014: 318,98 euros/monitor de recreo.
Català: 2.4 Té en compte la necessitat de personal segons diverses variables com a major demanda, nous productes i d'altres.
Español: 2.4 Tiene en cuenta la necesidad de personal según diversas variables como mayor demanda, nuevos productos y otros.
Català: “15.1 El pagament de la part de la subvenció corresponent a l'anualitat 2020 es tramita mitjançant una bestreta per l'import total que preveu la resolució de concessió de les subvencions per a l'anualitat esmentada d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, un cop els beneficiaris presentin la documentació acreditativa de les despeses realitzades, independentment del seu import, abans del 30 de desembre del 2020.
Español: “15.1 El pago de la parte de la subvención correspondiente a la anualidad 2020 se tramita mediante un anticipo por el importe total previsto en la resolución de concesión de las subvenciones para la anualidad mencionada de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, una vez que los beneficiarios presenten la documentación acreditativa de los gastos realizados, independientemente de su importe, antes del 30 de diciembre de 2020.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente al de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'INE, registra el 31
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a l'anàlisi sobre les tendències actuals en l'atenció a persones amb importants mancances socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para el análisis sobre las tendencias actuales en la atención a personas con importantes carencias sociales.
Català: Dit això, en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 280, en el fonament II.2.B, es va tractar l'article 172.2, lletres a a f EAC, en tant que competència compartida, i es va fer esment al Dictamen núm. 269, d'1 de setembre de 2005 (F VI), en el qual, després d'haver fet una síntesi de la jurisprudència constitucional més rellevant sobre les bases, es diu que la tècnica estatutària de derivar submatèries de determinades matèries “suposa convertir aquestes submatèries en àmbits de regulació que, en tot cas, corresponen a la Generalitat, a fi d'impedir que les bases estatals puguin ocupar la reglamentació i l'execució sobre una matèria”.
Español: Dicho esto, en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 280, en el fundamento II.2.B, se trató el artículo 172.2, letras a a f EAC, en tanto que competencia compartida, y se hizo mención del Dictamen núm. 269, de 1 de septiembre de 2005 (F VI), en el que, después de realizar una síntesis de la jurisprudencia constitucional más relevante sobre las bases, se dice que la técnica estatutaria de derivar submaterias de determinadas materias “supone convertir estas submaterias en ámbitos de regulación que, en todo caso, corresponden a la Generalitat, con el fin de impedir que las bases estatales puedan ocupar la reglamentación y la ejecución sobre una materia”.
Català: Per un import de 400.000,00 € a càrrec de la partida pressupostaria TI06 D/470000305/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, import cofinançat en un 50% per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2007-2013.
Español: Por un importe de 400.000,00 € a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000305/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, importe cofinanciado en un 50% por parte del Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo 2007-2013.
Català: 8.3 Com a conseqüència d'una sanció imposada en ocasió d'un expedient disciplinari, durant el temps que duri aquesta sanció.
Español: 8.3 Como consecuencia de una sanción impuesta en ocasión de un expediente disciplinario, durante el tiempo que dure esta sanción.
Català: c2) Per unitats de competència de nivells 2 i 3, 3 anys d'experiència laboral amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: c2) Para unidades de competencia de niveles 2 y 3, 3 años de experiencia laboral con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total.
Català: Producció industrial i disseny ceràmic.
Español: Producción industrial y diseño cerámico.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de no subsanar en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: L'Administració pública: principis constitucionals informadors.
Español: La Administración pública: principios constitucionales
Català: 2.2 Atès que aquesta línia es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2 Dado que esta línea se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Per això, cal assegurar un bon encaix en les estructures vigents a 1 de gener del 2020, sense que això suposi cap alteració substancial del pressupost total prorrogat ni cap vulneració de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Por ello, hay que asegurar un buen encaje en las estructuras vigentes a 1 de enero del 2020, sin que suponga ninguna alteración sustancial del presupuesto total prorrogado ni ninguna vulneración de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: 47.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació de la iniciativa, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 47.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación de la iniciativa, con el fin de que los intereses de demora a aplicar sean menores, puesto que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: 162.1 La Universitat organitza els seus comptes segons els principis i les tècniques d'una comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica, i assegura el control intern de les despeses, de les inversions i dels ingressos.
Español: 162.1 La Universidad organizará sus cuentas según los principios y técnicas de una contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica, y asegurará el control interno de los gastos, inversiones e ingresos.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a las personas aspirantes se hacen públicas en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) y en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Té el mateix dret a una reducció de un cinquena part com mínim i un màxim de la meitat de la durada, qui necessiti cuidar d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho a una reducción de, al menos, un quinto y un máximo de la mitad de duración, quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente ó enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de baieta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de bayeta.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ampolla, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ampolla, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: 5.2 Igualment es comet la infracció establerta a l'article 59.2.e) de dita Llei si es fa projecció d'aquest material en llocs públics o espectacles accessibles a les i als infants i adolescents així com si se'n fa difusió o divulgació per qualsevol mitjà.
Español: 5.2 Igualmente se comete la infracción establecida en el artículo 59.2.e) de dicha Ley si se hace proyección de este material en lugares públicos o espectáculos accesibles a las y a los niños y adolescentes así como si se hace difusión o divulgación de ello por cualquier medio.
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, al curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: El procediment de revisió, per la seva banda, revesteix una certa especialitat, atès que s'atribueix la competència per a conèixer les reclamacions economicoadministratives únicament a la Junta Superior de Finances.
Español: El procedimiento de revisión, por su parte, reviste una cierta especialidad, dado que se atribuye la competencia para conocer las reclamaciones económico-administrativas únicamente a la Junta Superior de Finanzas.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al carrer de Manuel Bertrand, cantonada carrer Lo Gaiter de Llobregat, del Prat de Llobregat, promogut per l'entitat Belvedere de la Cerdanya, SL, Carmen Vinuesa i Vicenç Vinuesa, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la calle de Manuel Bertrand, esquina calle Lo Gaiter de Llobregat, de El Prat de Llobregat, promovido por la entidad Belvedere de la Cerdanya, SL, Carmen Vinuesa y Vicenç Vinuesa, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Es disposa d'escalfadors d'aigua calenta de menys de 70 kW i conjunts de dipòsits d'acumulació de menys de 500 litres, amb una classificació energètica igual o superior a A, d'acord amb el Reglament europeu 812/2013 que complementa el Reglament (UE) 2017/1369.
Español: b) Se dispone de calentadores de agua caliente de menos de 70 kW y conjuntos de depósitos de acumulación de menos de 500 litros, con una clasificación energética igual o superior a A, de acuerdo con el Reglamento europeo 812/2013 que complementa el Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: d'oficial de 2ª, passen automàticament a la categoria d'oficial de
Español: automáticamente a la categoría de oficial de 1ª, con los
Català: Les activitats esportives amb embarcacions a motor que es realitzin en l'àmbit del pla especial hauran d'assegurar que el seu funcionament no suposa contaminació de les aigües.
Español: Las actividades deportivas con embarcaciones a motor que se realicen en el ámbito del plan especial habrán de asegurar que su funcionamiento no suponga contaminación de las aguas.
Català: Atesa la Resolució INT/607/2015, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/02/15; DOGC núm. 6844, de 2.4.2015);
Español: Vista la Resolución INT/607/2015, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/02/15; DOGC núm. 6844, de 2.4.2015);
Català: En el marc del que estableix l'apartat 1, corresponen al Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya les funcions següents:
Español: En el marco de lo establecido por el apartado 1, corresponden al Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña las siguientes funciones:
Català: S'acordarà l'atorgament de la subvenció mitjançant resolució del/de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: Se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del/de la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: Jordi Foz Dalmau, subdirector general de Joventut, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Foz Dalmau, subdirector general de Juventud, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: funcionament.
Español: Finalidad: funcionamiento.
Català: Programari de visualització de senyals.
Español: Software de visualización de señales.
Català: D'acord amb les propostes elevades pels tribunals qualificadors de la convocatòria,
Español: De acuerdo con las propuestas elevadas por los tribunales calificadores de la convocatoria,
Català: Dibuixar a partir d'una idea o un croquis, una peça de joieria
Español: Dibujar a partir de una idea o un croquis, una pieza de joyería y/o
Català: Les aigües residuals de tipus domèstic es connectaran a la xarxa de sanejament actual del sector, connectada a l'EDAR existent.
Español: Las aguas residuales de tipo doméstico se conectarán en la red de saneamiento actual del sector, conectada al EDAR existente.
Català: Cal incloure totes les condicions necessàries que estableix l'article 237 del Reglament per tal d'atorgar llicència d'obres condicionada a l'execució simultània de la urbanització.
Español: Hay que incluir todas las condiciones necesarias que establece el artículo 237 del Reglamento con el fin de otorgar licencia de obras condicionada a la ejecución simultánea de la urbanización.
Català: La presentació electrònica al Consorci Sigma es podrà fer a través del tràmit d'instància genèrica:
Español: La presentación electrónica al Consorcio Sigma puede realizarse mediante el procedimiento genérico de solicitud:
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la Llei o el Reglament esmentats per l'article primer ho disposin altrament.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, salvo que la Ley o el Reglamento mencionados por el artículo primero lo dispongan de otra manera.
Català: Òrgan competent, resolució d'atorgament de les subvencions i recursos
Español: Órgano competente, resolución de otorgamiento de las subvenciones y recursos
Català: modificació de l'article 145 del Pla general, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del artículo 145 del Plan general, al término municipal de Calonge
Català: Impacte previst del projecte en el mercat dins els àmbits sectorials líders definits en l'estratègia RIS3CAT.
Español: Impacto previsto del proyecto en el mercado dentro de los ámbitos sectoriales líderes definidos en la estrategia RIS3CAT.
Català: Comissió paritària d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment del present Conveni col·lectiu
Español: Comisión paritaria de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente convenio colectivo
Català: 1.8 Tècniques de programació (diagrama Grafcet).
Español: 1.8 Técnicas de programación (diagrama Grafcet).
Català: Solucions de manteniment i neteja de lents de contacte:
Español: Soluciones de mantenimiento y limpieza de lentes de contacto:
Català: A la categoria de conductor-perceptor, en el cas que no tingui assignat un torn tenint en compte les normes d'organització del servei, en reincorporar-se després dels dies temporals de llicència se li ha de respectar el torn que tenia el dia que es va produir el fet de la llicència.
Español: Para la categoría de conductor perceptor y en aquellos casos que no tengan asignado turno atendiendo a las normas de organización del servicio, al incorporarse después de los días temporales de licencia se le respetará la consideración del turno que realizó el día que se produjo el hecho de la licencia.
Català: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional.
Español: Curso de formación específico de acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional.
Català: d'aplicació una nova llicència si la relació finalitza en
Español: aplicación una nueva licencia si la relación finaliza en
Català: Descomptes per quantitat.
Español: Descuentos por cantidad.
Català: Quatre finalitats donen sentit i travessen la biografia política de Joan Reventós: la unitat antifranquista, la unitat del socialisme català, la recuperació de les institucions de la Generalitat i la unitat civil del poble de Catalunya, quatre finalitats col·lectives a les quals va servir amb generositat i tenacitat.
Español: Cuatro finalidades dan sentido y cruzan la biografía política de Joan Reventós: la unidad antifranquista, la unidad dels socialismo catalán, la recuperación de las instituciones de la Generalidad y la unidad civil del pueblo de cataluña, cuatro finalidades colectivas a las cuales sirvió con generosidad y tenacidad.
Català: Creació del fitxer “Videovigilància del Palau Centelles”
Español: Creación del fichero “Videovigilancia del Palau Centelles”
Català: El servei de recollida d'escombraries, d'acord amb l'Excm. Ajuntament, s'efectua en jornada de torn de tarda en comptes de jornada nocturna com es venia fent en l'anterior concessió.
Español: El servicio de recogida de basuras, de acuerdo con el Excmo. Ayuntamiento, se efectúa en jornada de turno de tarde en lugar de jornada nocturna como se venía haciendo en la anterior concesión.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Entitat: Fundació Privada Girona:
Español: Entidad: Fundació Privada Girona:
Català: resideixin fora del territori català, prevaldrà el text
Español: otorgantes resida fuera del territorio catalán, prevalecerá el
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Ple i designar els presidents de les comissions o grups de treball.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Pleno y designar a los presidentes de las comisiones o grupos de trabajo.
Català: 12.10 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE núm. 289, d'1.12.2012).
Español: 12.10 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE núm. 289, de 1.12.2012).
Català: Una persona experta externa realitzarà l'avaluació científicotècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Una persona experta externa realizará la evaluación científico de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle a la Universitat de Vic i als centres docents universitaris adscrits que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo en la Universidad de Vic y en los centros docentes universitarios adscritos que se detallan a continuación: