BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ens locals interessats poden formular requeriment en els termes previstos a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los entes locales interesados pueden formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ombratge fusta/malla:
Español: Umbría madera/malla:
Català: 10.5.4 Quan a l'apartat formació específica de la relació de llocs de treball sol·licitats consti una titulació acadèmica oficial, la seva possessió es valorarà amb el doble de puntuació de la que estableix l'apartat 10.5.1.
Español: 10.5.4 Cuando en el apartado formación específica de la relación de puestos de trabajo solicitados conste una titulación académica oficial, su posesión se valorará con el doble de puntuación de la que establece el apartado 10.5.1.
Català: Per a les assemblees extraordinàries aquest termini quedarà reduït a la meitat.
Español: Para las asambleas extraordinarias este plazo quedará reducido a la mitad.
Català: Així mateix, tota la documentació, els treballs i els productes que es generin derivats de l'encàrrec, així com els drets de propietat intel·lectual i industrial que se'n derivin, seran propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, toda la documentación, trabajos y productos que se generen derivados del encargo, así como los derechos de propiedad intelectual e industrial que se deriven, serán propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (p. ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on són o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (p. ej. en una página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: Estableix els criteris per elaborar els documents tècnics que estableix la Llei de promoció de l'autonomia personal i la dependència.
Español: Establece los criterios para elaborar los documentos técnicos establecidos en la Ley de promoción de la autonomía personal y la dependencia.
Català: - En relació amb l'aparcament, es proposa que sigui a l'aire lliure aprofitant els espais entre arbres agrícoles existents, aplicant-hi només una capa de graves.
Español: - En relación con el aparcamiento, se propone que esté al aire libre aprovechando los espacios entre árboles agrícolas existentes, y aplicando solo una capa de gravas.
Català: Superfície mínima per a equipaments i dotacions públiques: 5%
Español: Superficie mínima para equipamientos y dotaciones públicas: 5%
Català: en els continguts que li siguin propis.
Español: contenidos que le sean propios.
Català: Enregistrament de les dades, el tipus de proposta, el nombre i durada de les sessions, la periodicitat o la freqüència.
Español: Registro de los datos, tipo de propuesta, número y duración de las sesiones, periodicidad o frecuencia.
Català: 22.6 L'expedient serà sotmès a un període d'informació pública de trenta dies, incloent-hi la memòria justificativa i els informes.
Español: 22.6 El expediente será sometido a un periodo de información pública de treinta días, incluyendo la memoria justificativa y los informes.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per vinculació directa el fet que l'empresa gestora del centre formatiu tingui una participació directa o indirecta en el capital social de l'empresa productora i que pugui designar més de la meitat dels membres dels seus òrgans d'administració o direcció.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por vinculación directa el hecho de que la empresa gestora del centro formativo tenga una participación directa o indirecta en el capital social de la empresa productora y que pueda designar más de la mitad de los miembros de sus órganos de administración o dirección.
Català: —9 Els danys i els deterioraments en les mercaderies o els efectes dels clients o de l'empresa, si es produeixen per negligència.
Español: —9 Los daños y deterioros en las mercancías o pertenencias de los clientes o de la empresa, cuando se produzcan por negligencia.
Català: VIII Conveni col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2013-2014
Español: VIII Convenio colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2013-2014
Català: No comunicar a l'empresa canvis de residència o domicili habitual en el termini d'1 mes a comptar del dia en què s'hagi efectuat el canvi.
Español: No comunicar a la empresa cambios de residencia o domicilio habitual en el plazo de 1 mes a contar del día en que se efectuó el cambio.
Català: Les empreses, a aquells delegats de personal o membres de comitès d'empreses que participin com a membres titulars en les comissions negociadores dels Convenis col·lectius, els facilitaran els permisos corresponents a fi que obtinguin les màximes facilitats als seus espais negociadors i durant tota la seva durada, sempre que l'esmentat Conveni col·lectiu s'apliqui a l'empresa.
Español: Las empresas, a aquellos Delegados de personal o miembros de Comités de empresas que participen como miembros titulares en las Comisiones negociadoras de los Convenios colectivos, les facilitarán los permisos correspondientes a fin de que obtengan las máximas facilidades en sus espacios negociadores y durante toda su duración, siempre que el mencionado Convenio colectivo se aplique a la empresa.
Català: Correspon al rector o rectora, amb un informe previ de la Gerència i la supervisió del Consell Social, l'afectació dels majors ingressos que es puguin generar durant l'exercici pressupostari.
Español: Corresponde al rector o rectora, con un informe previo de la Gerencia y la supervisión del Consejo Social, la afectación de los mayores ingresos que se puedan generar durante el ejercicio presupuestario.
Català: En data 11 de novembre de 1991 el senyor Frederic Suñer i Casadevall, alcalde president de la corporació municipal de Palafrugell, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 11 de noviembre de 1991 el señor Frederic Suñer i Casadevall, alcalde presidente de la corporación municipal de Palafrugell, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: i) L'abandó del lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: i) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35º.
Español: La pendiente máxima de las zonas a taludar será de 35º.
Català: Fa la neteja i el manteniment preventiu de la màquina, valorant les diferents periodicitats i especificacions del fabricant.
Español: Realiza la limpieza y el mantenimiento preventivo de la máquina, valorando las diferentes periodicidades y especificaciones del fabricante.
Català: Ocupació de parcel·la i edificabilitat
Español: Ocupación de parcela y edificabilidad.
Català: Coneixements sobre normativa pressupostària i gestió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre normativa presupuestaria y gestión de subvenciones.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es rectifica la titularitat del centre docent privat de Batxillerat "Virolai" de Barcelona.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se rectifica la titularidad del centro docente privado de Bachillerato "Virolai" de Barcelona.
Català: a) El projecte per delimitar l'àrea s'ha de presentar a l'ajuntament corresponent mitjançant una sol·licitud acompanyada dels documents amb la informació a què fa referència l'article 6.
Español: a) El proyecto para delimitar el área debe presentarse en el ayuntamiento correspondiente mediante una solicitud acompañada de los documentos con la información a que se refiere el artículo 6.
Català: L'expedient administratiu pot consultar-se a la Delegació Territorial a Girona del Departament dIndústria, Comerç i Turisme, av. Jaume I, 41, 5è, de Girona, en el termini de 30 dies.
Español: El expediente administrativo puede consultarse en la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, av. Jaume I, 41, 5º de Girona, en el plazo de 30 días.
Català: El notari va advertir als atorgants i intervinents en l'escriptura la necessitat que l'avi patern de les menors prestés igualment el seu consentiment o que s'obtingués autorització judicial a la renúncia.
Español: El notario advirtió a los otorgantes e intervinientes en la escritura de la necesidad de que el abuelo paterno de las menores prestara igualmente su consentimiento o que se obtuviera autorización judicial a la renuncia.
Català: c) Faltes molt greus: al cap de 6 mesos
Español: c) Faltas muy graves: a los 6 meses.
Català: 6.2 Data límit d'obtenció de documents: tres dies abans de la finalització de la presentació de proposicions.
Español: 6.2 Fecha límite de obtención de documentos: tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: a) La pèrdua de qualsevol dels requisits que estableix l'article 7 i que cal acreditar per a accedir-hi, inclosa la desaparició de la situació de necessitat que ha motivat la prestació.
Español: a) La pérdida de cualquiera de los requisitos establecidos por el artículo 7 y que deben acreditarse para acceder a la misma, incluida la desaparición de la situación de necesidad que ha motivado la prestación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 de gener de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de enero de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, bajo, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Superfície sòl privat (zona 7): 3.242,66 m2 (72,78%).
Español: Superficie suelo privado (zona 7): 3.242,66 m2 (72,78%).
Català: Aquestes resolucions hauran d'incloure les paraules “Per delegació de competència del rector o la rectora ” o de forma abreujada “P.d. de competència del rector o la rectora”, així com la referència a la resolució de delegació de competències i a la seva publicació al DOGC.
Español: Estas resoluciones deberán incluir las palabras "Por delegación de competencia del Rector" o de forma abreviada "P.d. de competencia del Rector", así como la referencia a la resolución de delegación de competencias y a su publicación en el DOGC.
Català: inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará por el reintegro anticipado, total o parcial o baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: a) Subministrar part de les matèries primeres i productes per cisterna en comptes d'envasos minimitzant la generació d'envasos contaminats.
Español: a) Suministrar parte de las materias primas y productos por cisterna en vez de envases minimizando la generación de envases contaminados.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia por parte del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La senyora Ascensión Laiglesia Torán haurà de sol·licitar destinació en l'àmbit de Catalunya, pel qual va concórrer, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 9 d'agost de 2002 (BOE del 23), per la qual es feia pública l'oferiment de places als aspirants que figuraven en la Resolució de 21 de desembre de 2001.
Español: La señora Ascensión Laiglesia Torán deberá solicitar destino en el ámbito de Cataluña, por el que concurrió, conforme a lo dispuesto en la Resolución de 9 de agosto de 2002 (BOE del 23), por la que se hacía pública la oferta de plazas a los aspirantes que figuraban en la Resolución de 21 de diciembre de 2001.
Català: Mitjançant Resolució de regidor delegat d'Urbanisme, Obra Pública i Activitats 2020R194000778 de data 12/06/2020, s'ha aprovat definitivament el “Projecte d'Horts urbans i local social al C. Miquel Hidalgo, 19, a la LLosa”, amb un pressupost d'execució per contracte de 94.916,91€ (IVA inclòs).
Español: Mediante Resolución de concejal delegado de Urbanismo, Obra Pública y Actividades 2020R194000778 de fecha 12/06/2020, se ha aprobado definitivamente el “Proyecto de Huertos Urbanos y local social al C. Miguel Hidalgo, 19, a la Llosa”, con un presupuesto de ejecución por contrata de 94.916,91€, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/302/2012, de 20 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 02/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/302/2012, de 20 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 02/2012).
Català: Aquest Conveni es considera prorrogat automàticament any rere any per reconducció tàcita si les parts no el denuncien amb la forma i l'antelació degudes.
Español: Si las partes no denunciasen el presente Convenio con la debida forma y antelación, se entenderá automáticamente prorrogado por tácita reconducción de año en año.
Català: Provisió dels llocs de treball
Español: Provisión de los puestos de trabajo
Català: En cap cas la superfície del celobert serà inferior a 9 m2.
Español: En ningún caso la superficie del patio de luz será inferior a 9 m2.
Català: Centre Sanitari Avícola de Catalunya.
Español: Centro Sanitario Avícola de Cataluña.
Català: S'estableixen per a l'any 2015 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2015 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden.
Català: Controls del producte acabat: plans de revisió, nivells de qualitat.
Español: Controles del producto acabado: planes de revisión, niveles de calidad.
Català: Al llarg de tot el recorregut es respectarà una distància entre els extrems adjacents de les dues rases d'AT (la present i la de la línia Begues-Collblanc que circula en paral·lel) de, com a mínim, un metre de distància.
Español: A lo largo de todo el recorrido se respetará una distancia ente los extremos adyacentes de las dos zanjas d'AT (la presente y la de la línea Begues-Collblanc que circula en paralelo) de, como mínimo, un metro de distancia.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i de la representació de la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y de la representación de la persona que firma la solicitud, si procede.
Català: –1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació del parc de l'Oreneta i la creació de la zona d'habitatge de protecció en l'àmbit discontinu situat als carrers Montevideo 33-35 i Gaspar Cassadó 21X, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del Parc de L'Oreneta y la creación de la zona de vivienda de protección en el ámbito discontinuo situado en las calles Montevideo 33-35 y Gaspar Cassadó 21X, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Promocionar, mantenir i actualitzar qualsevol base de dades que l'Institut Geològic de Catalunya dugui a terme en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Promocionar, mantener y actualizar cualquier base de datos que el Instituto Geológico de Cataluña desarrolle en el ejercicio de sus funciones.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 15 h i dilluns, de 17 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 15 h y lunes, de 17 a 19 h.
Català: En l'expedient de cessament d'ofici d'activitats del centre docent privat Almi-Balmes, de Barcelona, amb número de codi 08049270, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular Almi-Balmes, SCCL, al domicili del c. València, 469-524, Barcelona.
Español: En el expediente de cese de oficio de actividades del centro docente privado Almi-Balmes, de Barcelona, con número de código 08049270, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular Almi-Balmes, SCCL, en el domicilio de la c. València, 469-524, Barcelona.
Català: Dos audiòfons (codi 409): 192.000 ptes. (1153,94 euros).
Español: Dos audífonos (código 409): 192.000 ptas. (1.153,94 euros).
Català: S'estarà al que es determini en el propi instrument d'execució.
Español: Permanecerá a lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: 2.1 S'organitzen tres torns de 4 setmanes cadascun que fan les vacances en les dates esmentades en l'annex 11 per a l'any 2000.
Español: 2.1 Se organizarán tres turnos de 4 semanas cada uno, que tomarán sus vacaciones en las fechas mencionadas en el anexo 11 para el año 2000.
Català: Mòdul professional 2: Gestió de Compres
Español: Módulo profesional 2: Gestión de Compras
Català: Es valoren els serveis prestats en el Cos d'Uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins a la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en el Cuerpo de Ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: 9.4 En tot allò no previst per aquests Estatuts, serà d'aplicació el que estableix la legislació aplicable a la Generalitat de Catalunya en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 9.4 En todo aquello no previsto por estos Estatutos, será de aplicación lo que establece la legislación aplicable a la Generalidad de Cataluña en materia de órganos colegiados.
Català: Caça menor: 0,30 peces per hectàrea o inferior.
Español: Caza menor: 0,30 piezas por hectárea o inferior.
Català: Per a 400 seients, la Vca és 1,10.
Español: Para 400 asientos, la Vca es 1,10.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny; l'Ordre EMT/138/2021, de 25 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals a Catalunya per a l'any 2022, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio; la Orden EMT/138/2021, de 25 de junio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales en Cataluña para el año 2022, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Normes de seguretat i higiene
Español: Normas de seguridad y salud laboral
Català: 14.5 La justificació del projecte objecte d'ajut econòmic s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 14.5 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Excedir-se en les seves atribucions o ficar-se en els serveis peculiars d'un altre treballador, quan el cas no constitueixi falta greu.
Español: Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 8 de febrer de 2005.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 8 de febrero de 2005.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 19 de març de 2010.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 19 de marzo de 2010.