BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del còmput de la despesa general ocasionada per l'operació:
Español: respecto al cómputo del gasto general ocasionado por la
Català: b) Es podrà presentar com a màxim un projecte anual en aquests fons, excepte en el supòsit de les companyies de dansa, que podran optar a un màxim de tres projectes diferents en les modalitats a) o b), c) i d).
Español: b) Se podrá presentar como máximo un proyecto anual en estos fondos, excepto en el supuesto de las compañías de danza, que podrán optar a un máximo de tres proyectos diferentes en las modalidades a) o b), c) y d).
Català: 23.3 Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'INEFC, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 23.3 Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC, por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Anselm Clavé, 1, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la secció sindical del sindicat CGT de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registre d'entrada de 25 de maig de 2005), que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa, i que es durà a terme durant tota la jornada del dia 3 de juny de 2005, des de l'inici del servei fins a la finalització del mateix sense solució de continuïtat, i pel personal que fa el servei en torn de nit, que iniciarà la vaga a les 22 hores del dia 2 de juny;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la sección sindical del sindicato CGT de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registro de entrada de 25 de mayo de 2005), que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, y que se llevará a cabo durante toda la jornada del día 3 de junio de 2005, desde el inicio del servicio hasta la finalización del mismo sin solución de continuidad, y para el personal que realiza el servicio en turno de noche, que iniciará la huelga a las 22 horas del día 2 de junio;
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa LA DEVESA RAMADERA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190047).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa LA DEVESA RAMADERA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190047).
Català: Fita 14: se situa a les Comes Mitjanes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Comes Mitjanes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Aumialles.
Català: 11.5 Un cop rebuda la sol·licitud, el comitè electoral de la confraria de pescadors ha de comprovar la inscripció i realitzarà l'anotació pertinent al cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment.
Español: 11.5 Una vez recibida la solicitud, el comité electoral de la cofradía de pescadores tiene que comprobar la inscripción y realizará la anotación pertinente al censo, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de setembre de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1134/90.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de septiembre de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1134/90.
Català: 1.8 Verifica el funcionament correcte en la posada en marxa d'un senzill sistema de manipulació/producció muntat, connectat i programat per l'alumnat.
Español: 1.8 Verifica el funcionamiento correcto en la puesta en marcha de un sencillo sistema de manipulación/producción montado, conexionado y programado por el alumnado.
Català: Té el mateix dret qui s'encarregui de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per motius d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien esté al cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: Per obtenir el títol de patró de navegació bàsica, les persones que superin l'examen teòric hauran d'aprovar, a més, l'examen pràctic o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l'Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Para obtener el título de patrón de navegación básica, las personas que superen el examen teórico deberán aprobar, además, el examen práctico o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 16 de juliol de 2012, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 16 de julio de 2012 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: f) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, una declaració jurada o promesa que acrediti que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen, d'acord amb el requisit que estableix la base 2.1.e.
Español: f) En el caso de los aspirantes que no posean la nacionalidad española, una declaración jurada o promesa que acredite que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida su acceso a la función pública en su estado de origen, de acuerdo con el requisito establecido por la base 2.1.e.
Català: 11.1.2 Comprendre i saber-se expressar amb fluïdesa i correcció, oralment i per escrit, en el registre estàndard d'almenys una llengua estrangera.
Español: 11.1.2 Comprender y saber expresarse con fluidez y corrección, oralmente y por escrito, en el registro estándar de al menos una lengua extranjera.
Català: - Graduat d'Educació Secundària o equivalent: 0,50 punts.
Español: Graduado de Educación Secundaria o equivalente: 0,50 puntos.
Català: Cap de l'Àrea de Publicació Oficial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Jefa del Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diari Oficial y de Publicaciones
Català: qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les
Español: en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la
Català: Elaborar estudis referents a les necessitats de creixement professional del personal d'acord amb el seu potencial, fomentant els aprenentatges necessaris per a l'òptim rendiment de les seves competències i per a la correcta definició dels corresponents itineraris de carrera professional.
Español: Elaborar estudios referentes a las necesidades de crecimiento profesional del personal de acuerdo con su potencial, fomentado los aprendizajes necesarios para el óptimo rendimiento de sus competencias y para la correcta definición de los correspondientes itinerarios de carrera profesional.
Català: 18.3 Aquesta col·laboració docent en cap cas no ha de significar la responsabilitat del becari o becària sobre l'assignatura ni sobre la seva programació.
Español: 18.3 Esta colaboración docente no debe implicar en ningún caso la responsabilidad del becario o becaria sobre la asignatura o su programación.
Català: 4.5 El funcionament o el manteniment ordinari dels òrgans de participació.
Español: 4.5 Funcionamiento o mantenimiento ordinario de los órganos de participación.
Català: EES, educació especial.
Español: EES, educación especial.
Català: Cas d'així convenir a ambdues parts, es podrà acordar en el si de l'empresa la utilització per part dels representants legals dels treballadors a l'empresa dels mitjans telemàtics propietat de la mateixa, així com les condicions per al seu ús.
Español: Caso de así convenir a ambas partes, se podrá acordar en el seno de la empresa la utilización por parte de los representantes legales de los trabajadores a la empresa de los medios telemáticos propiedad de la misma, así como las condiciones para su uso.
Català: Nogensmenys, cal treballar per aconseguir assolir els objectius de valorització i reduir els percentatges de residus destinats a la deposició controlada.
Español: No obstante, es necesario trabajar para conseguir alcanzar los objetivos de valorización y reducir los porcentajes de residuos destinados a la deposición controlada.
Català: La convocatòria i les seves bases, les llistes definitives de persones admeses i excloses, els acords de contractació poden ser impugnats per les persones interessades, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, sens perjudici del recurs potestatiu de revisió que es pot interposar en el termini d'un mes des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució davant l'òrgan competent del Consorci.
Español: La convocatoria y sus bases, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, los acuerdos de contratación pueden ser impugnados por los interesados, mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación o publicación, sin perjuicio del recurso potestativo de revisión que se puede interponer en el plazo de un mes desde la fecha de notificación o publicación del acto o resolución ante el órgano competente del Consorcio.
Català: b) Es donarà un resguard de la sol·licitud i la documentació rebuda a les persones interessades i es traslladarà al secretari de la Junta de Govern com a responsable del Registre.
Español: b) Se dará un resguardo de la solicitud y la documentación recibida a las personas interesadas y se trasladará al secretario de la Junta de Gobierno como responsable del Registro.
Català: Contra aquests acords/resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos/resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència va emetre informe favorable, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2017.
Español: La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia emitió informe favorable, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obra ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obra ordinaria.
Català: La durada de la jornada ordinària màxima de treball serà de quaranta hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La duración de la jornada ordinaria máxima de trabajo será de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Català: 12.5 El sistema d'assignació s'ajusta a criteris d'avaluació del rendiment amb criteris objectius i anirà destinat a fer prevaler l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina atès que es considera que la reducció de l'absentisme implica una major i més efectiva realització dels serveis.
Español: 12.5 El sistema de asignación se ajusta a criterios de evaluación del rendimiento con criterios objetivos e irá destinado a hacer prevalecer el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo visto que se considera que la reducción del absentismo implica una mayor y más efectiva realización de los servicios.
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l'edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l'edificació, planta.
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupable para la edificación sueño los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-Ordenación de la edificación, planta.
Català: f) Declaració responsable de complir els requisits establerts en aquestes bases reguladores i de no concórrer en cap motiu d'exclusió dels establerts a la base 8.2 i 11.
Español: f) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y de no incurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en la base 8.2 y 11.
Català: S'hi inclouran tots els elements de transport intern que es destinen al trasllat de personal, animals, materials i mercaderies dins de les instal·lacions del centre.
Español: Se incluirán todos aquellos elementos de transporte interno que se destinen al traslado de personal, animales, materiales y mercancías dentro de las instalaciones del centro.
Català: Gestió de documents i expedients
Español: Gestión de documentos y expedientes
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari d'acceptació de la proposta de concessió de beca.
Español: Esta autorización ha de constar en el formulario de aceptación de la propuesta de concesión de la beca.
Català: En conseqüència, es considera necessari dictar una nova ordre per tal d'introduir els esmentats canvis i així donar compliment al mandat establert en l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre.
Español: En consecuencia, se considera necesario dictar una nueva orden con el fin de introducir los mencionados cambios y así dar cumplimiento al mandato establecido en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 133.2 En els convenis i contractes es fixaran els compromisos de cada part, la compensació, si és el cas, per l'ús dels serveis generals i de la infrastructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel·lectual o industrial de l'obra resultant.
Español: 133.2 En los convenios y contratos se fijarán los compromisos de cada parte, la compensación, si es el caso, por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Instal·lació elèctrica en baixa tensió de l'enllumenat públic de la Urbanització de Mas Reixach.
Español: b) Descripción del objeto:.Instalación eléctrica en baja tensión del alumbrado público de la Urbanización de Mas Reixach.
Català: .8 Junta d'avaluació
Español: .8 Junta de evaluación
Català: A la pàgina 9298, al Preàmbul, onzè paràgraf, on diu:
Español: En la página 9298, en el Preámbulo, undécimo párrafo, donde dice:
Català: Durant el desplegament del programa les universitats privades han encetat el procés de disseny i implantació del seus respectius manuals tot i que el ritme d'implantació ha estat desigual.
Español: Durante el desarrollo del programa las universidades privadas han iniciado el proceso de diseño e implantación de sus respectivos manuales aunque el ritmo de implantación ha sido desigual.
Català: En ús de les competències que l'article 29.2.b de l'esmentada Llei 18/2010 atorga al síndic major,
Español: En uso de las competencias que el artículo 29.2.b de dicha Ley 18/2010 otorga al síndico mayor,
Català: Títol: Reforma i canvi d'ús de les dependències de la policia local.
Español: Título: Reforma y cambio de uso de las dependencias de la policía local.
Català: revisió trimestral es resoldrà entre l'empresa i els
Español: trimestral, se resolverá entre la empresa y los representantes del
Català: A més de la documentació justificativa especificada a la base 17.2 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, s'ha de presentar una sol·licitud de pagament de la subvenció al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol.
Español: Además de la documentación justificativa especificada en la base 17.2 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, se debe presentar una solicitud de pago de la subvención al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el mismo formado y a través de los canales que establece la base 7.1 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova aprovat pel Ple municipal en sessió de 2 de març de 2000, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 1994, amb les esmenes següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova aprobado por el Pleno municipal en sesión de 2 de marzo de 2000, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994, con las siguientes enmiendas que se incorporan de oficio:
Català: Manteniment i actualització del servei web El municipi en xifres, que dóna accés als indicadors principals dels municipis i de les comarques de Catalunya, fruit de la remodelació de les antigues fitxes municipals amb més informació, més actual i més accessible.
Español: Mantenimiento y actualización del servicio web El municipio en cifras, que da acceso a los principales indicadores de los municipios y de las comarcas de Cataluña, fruto de la remodelación de las antiguas fichas municipales, con más información, más actual y más accesible.
Català: Resolució al·legacions: 20060000689021.
Español: Resolución alegaciones: 20060000689021.
Català: Un cop comprovat que la persona compleix els requisits, quan no disposi de coneixements suficients en informàtica i Internet per participar de forma autònoma en el servei recerca activa de feina, el personal tècnic li explicarà el funcionament del servei eines informàtiques i s'incorporarà a aquest servei.
Español: Una vez comprobado que la persona cumple los requisitos, cuando no disponga de conocimientos suficientes en informática e Internet para participar de forma autónoma en el servicio búsqueda activa de empleo, el personal técnico le explicará el funcionamiento del servicio herramientas informáticas y se incorporará a este servicio.
Català: Arribat el seu termini, el seu contingut i efectes es prorrogaran en forma automàtica fins a la signatura de nou Conveni, segons procediment de negociació que s'iniciarà prèvia denúncia, i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents.
Español: Llegado su término, su contenido y efectos se prorrogaran de forma automática hasta la firma del nuevo Convenio, según procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia, y comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes.