BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas d'autoritzar-ho expressament en el formulari de sol·licitud, també s'enviarà per correu electrònic.
Español: En caso de autorizarlo expresamente en el formulario de solicitud, también se enviará por correo electrónico.
Català: Durant aquesta estada s'encarregarà de les tasques de producció del programa de tarda ADN 40.
Español: Durante esta estancia se encargará de las tareas de producción del programa de tarde ADN 40.
Català: 3.2 El pressupost per a la convocatòria d'ajuts corresponent a les sol·licituds d'aquest tràmit d'inscripció prèvia resultarà del fons sobrants de la convocatòria que inclogui les sol·licituds provinents de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny que serà repartit fins a exhaurir el pressupost disponible i, si aquest no és suficient per a totes les sol·licituds, es repartirà de forma proporcional entre les diferents sol·licituds presentades en ocasió de la present inscripció prèvia.
Español: 3.2 El presupuesto para la convocatoria de ayudas correspondiendo a las solicitudes de este trámite de inscripción previa resultará del fondo sobrante de la convocatoria que incluya las solicitudes provenientes de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio que será repartido hasta agotar el presupuesto disponible y, si este no es suficiente para todas las solicitudes, se repartirá de forma proporcional entre las diferentes solicitudes presentadas con ocasión de la presente inscripción previa.
Català: Pla general d'ordenació de Begues
Español: Plan general de ordenación de Begues
Català: Entitat: Fundació APIP – CAM.
Español: Entidad: Fundació APIP – CAM.
Català: b) Termini d'execució: lot 1: 3 mesos, lot 2: 3 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: lote 1: 3 meses, lote 2: 3 meses.
Català: PAU1, J-6-1 “Camp de la Serra 2” i “Sector IPIER” sempre i quan les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic.
Español: PAU1, J-6-1 “Campo de la Sierra 2” y “Sector IPIER” siempre y cuando las nuevas determinaciones conlleven una modificación del régimen urbanístico.
Català: El pagament s'iniciarà amb la presentació prèvia de la corresponent documentació justificativa en els termes previstos en la base 11.
Español: El pago se iniciará con la presentación previa de la correspondiente documentación justificativa en los términos previstos en la base 11.
Català: En els cas dels tallers a explotacions agràries, s'hauran d'incloure la relació d'explotacions on s'executarà el taller amb l'acord o compromís signat pel seus titulars i amb la disponibilitat per realitzar les activitats en el nombre i les dates previstes.
Español: En el caso de los talleres en explotaciones agrarias, deberán incluir la relación de explotaciones donde se ejecutará el taller con el acuerdo o compromiso firmado por sus titulares y con la disponibilidad para realizar las actividades en el número y las fechas previstas.
Català: Secretària accidental de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona
Español: Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismon de Tarragona
Català: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991) i per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991) y por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: Títol: Urbanització del carrer de Mirador del Segrià i de l'entorn de les escoles.
Español: Título: Urbanización de la calle de Mirador del Segrià y del entorno de las escuelas.
Català: Sodeca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Cussons, afluent del Ter, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de sistemes de ventilació i extractors de gasos, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Español: Sodeca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Cussons, afluente del río Ter, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de sistemas de ventilación y extractores de gases, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Català: Durant els primers sis mesos a partir del canvi de destinació amb caràcter provisional, l'empleada tindrà dret a la reserva del lloc de treball d'origen.
Español: Durante los primeros seis meses a partir del cambio de destino con carácter provisional, la empleada tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: 4.3 Activitats d'adversari:
Español: 4.3 Actividades de adversario:
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 31 de juliol de 2001, publicada al DOGC núm. 3463, de 30.8.2001, es va donar el reconeixement a l'organització de productors Aqüicosta, SL, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Por Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 31 de julio de 2001, publicada en el DOGC núm. 3463, de 30.8.2001, se otorgó el reconocimiento a la organización de productores Aqüicosta, SL, en el ámbito de Cataluña.
Català: Així mateix, en tots els casos d'incapacitat laboral, les pagues extraordinàries es perceben al 100 % del còmput establert.
Español: Asimismo, en todos los casos de incapacidad laboral, las pagas extraordinarias se percibirán al 100 % del cómputo establecido.
Català: Per poder fer aquest subministrament el timbratge de l'artèria actual és insuficient i cal substituir-la.
Español: Para poder hacer este suministro la presión máxima admisible de la arteria actual es insuficiente y hace falta su sustitución.
Català: Requeriment de multa coercitiva per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la Seguretat Industrial dels Establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Requerimiento de multa coercitiva por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte i Addenda de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A., la autorización administrativa y la aprobación del proyecto y Adenda de las instalaciones de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilosell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilosell.
Català: Teories sobre la percepció del risc.
Español: Teorías sobre la percepción del riesgo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquesta quantitat unifica el complement d'ajuda familiar anterior i el plus de finançament d'habitatge i absorbeix els premis de puntualitat i d'assistència.
Español: Esta cantidad unifica el anterior complemento de ayuda familiar y plus financiación de vivienda y absorbe los premios de puntualidad y asistencia.
Català: En els solars de referència cadastral indicada són d'aplicació les ordenances del Pla especial del túnel de Sant Cebrià.
Español: En los solares de referencia catastral indicada son de aplicación las ordenanzas del Plan especial del túnel de Sant Cebrià.
Català: El 19 de març de 2007 els ajuntaments de Riudecols i de Duesaigües manifesten el seu interès per agilitar l'autorització administrativa del parc eòlic de Lo Vedat del Pany.
Español: El 19 de marzo de 2007 los ayuntamientos de Riudecols y de Duesaigües manifiestan su interés por agilizar la autorización administrativa del parque eólico de Lo Vedat del Pany.
Català: temporal en el seu àmbit, inclosos els contractes de posta a
Español: contratación temporal en su ámbito, incluidos los contratos de
Català: del mateix grup de personal cal aplicar un sistema de rotació entre una
Español: deberá aplicarse dentro del mismo grupo del personal un sistema de
Català: UC_2-0365-11_2: col·laborar en la dispensació, venda o distribució de productes i materials sanitaris i parafarmacèutics, informant els usuaris sobre la seva utilització, sota supervisió
Español: UC_2-0365-11_2: colaborar en la dispensación, venta o distribución de productos y materiales sanitarios y parafarmacéuticos, informando a los usuarios sobre su utilización, bajo supervisión
Català: - Sales d'espectacle, s'entén que inclou tots els grups de l'OUEP.
Español: - Salas de espectáculo, se entiende que incluye todos los grupos del OUEP.
Català: Les ofertes es presentaran a Catalana de Telecomunicacions, carrer Motors, 392,
Español: Las ofertas se presentarán en Catalana de Telecomunicacions, calle
Català: Endarreriments 2008 (provisionals)
Español: Atrasos 2008 (provisionales)
Català: f. Les seves funcions específiques aniran fonamentalment encaminades a reforçar les destreses orals de l'alumnat, per a la qual cosa haurà de realitzar les següents tasques sota la coordinació i supervisió del professor titular:
Español: f. Sus funciones específicas irán fundamentalmente encaminadas a reforzar las destrezas orales del alumnado, para lo que deberá realizar las siguientes tareas bajo la coordinación y supervisión del profesor titular:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la zona d'equipaments per a estafeta de correus a l'avinguda Esportiva de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i corregir d'ofici les següents errades materials:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona de equipamientos para estafeta de correos en la avenida Esportiva de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales:
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, la resolució dels procediments sancionadors.
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, la resolución de los procedimientos sancionadores.
Català: L'examen de l'adequació del Reial decret 591/2014 al marc constitucional i estatutari
Español: El examen de la adecuación del Real decreto 591/2014 al marco constitucional y estatutario
Català: Aquesta Comissió l'han de compondre un membre en representació de
Español: Dicha Comisión estará compuesta por un miembro en
Català: La senyora Montserrat González Falcó cessa com a delegada territorial de Treball i Indústria a Girona, amb efectes del dia 23 de febrer de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat González Falcó cesa como delegada territorial de Trabajo e Industria en Girona, con efectos del día 23 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es considera així mateix protegida la visió de la façana oest, atesa la mida del cementiri i la cota topogràfica que té respecte del terreny veí, així com essencialment per la seva qualificació urbanística de sòl no urbanitzable amb la categoria de zona d'interès agrícola.
Español: Se considera asimismo protegida la visión de la fachada oeste, dado el tamaño del cementerio y la cota topográfica que tiene respecto del terreno vecino, así como esencialmente por su calificación urbanística de suelo no urbanizable con la categoría de zona de interés agrícola.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'obertura d'un establiment i exercici d'activitat dedicada a magatzem i venda de productes fitosanitaris, a la parcel·la 208 del polígon 38, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Probodelt, SL.
Español: Solicitud de licencia para la apertura de un establecimiento y ejercicio de actividad dedicada a almacén y venta de productos fitosanitarios, en la parcela 208 del polígono 38, en el término municipal de Amposta, promovido por Probodelt, SL.
Català: En cas que hi hagués presentació pública, el centre o l'equipament on es du a terme el projecte haurà de comprometre's a assumir els costos que aquesta generi.
Español: En el caso de que hubiera presentación pública, el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto, deberá comprometerse a asumir los gastos que ésta genere.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La sanció de faltes greus i molt greus requereixen la comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves requerirá la comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: Dóna suport a les unitats de la Secretaria en la detecció i definició de nous projectes a incorporar al web i la intranet.
Español: Da apoyo a las unidades de la Secretaría en la detección y definición de nuevos proyectos a incorporar en la web y la intranet.
Català: 21.2 La col·laboració en tasques docents, a l'efecte del curriculum vitae, ha de ser certificada per l'entitat beneficiària.
Español: 21.2 La colaboración en tareas docentes, a efectos de currículum vítae, deberá ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: Per tant, per les raons exposades, l'article 2 bis.3 LOE no és contrari a la Constitució ni vulnera les competències previstes a l'article 131.2 EAC.
Español: Por lo tanto, por las razones expuestas, el artículo 2 bis.3 LOE no es contrario a la Constitución ni vulnera las competencias previstas en el artículo 131.2 EAC.
Català: a) Vetllar perquè l'exercici professional s'adeqüi a la legalitat, a la deontologia i al respecte als drets dels consumidors i als interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, exercint la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col·legial.
Español: a) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la legalidad, a la deontología y al respeto a los derechos de los consumidores y a los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, ejerciendo la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial.
Català: 2.9 Aplica normes d'ús en equips i mitjans, així com normes de seguretat i ambientals estipulades, durant el procés de treball.
Español: 2.9 Aplica normas de uso en equipos y medios, así como normas de seguridad y ambientales estipuladas, durante el proceso de trabajo.
Català: a) S'hauran de realitzar durant el curs 2002-2003, amb una durada variable no superior a una setmana.
Español: a) Se podrán realizar durante el curso 2002-2003, con una duración variable no superior a una semana.
Català: La distribució del sòl en relació a l'aprofitament privat i a les cessions obligatòries per a vialitat, estacionament, equipaments i espais lliures per a parcs i jardins públics es fixen per a cada sector en les fitxes incloses en el capítol setè, i que tant per al sector F (SUD) com per el sector T (SUND) són del 65% per l'aprofitament privat i per a les cessions, són del 20% per a vialitat i estacionament, del 5% per a equipaments i del 10% per a espais lliures per a parcs i jardins públics.
Español: La distribución del suelo en relación al aprovechamiento privado y en las cesiones obligatorias para vialidad, estacionamiento, equipamientos y espacios libres para parques y jardines públicos se fijan para cada sector en las fichas incluidas en el capítulo séptimo, y que tanto para el sector F (SUD) como para el sector T (SUND) son del 65% para el aprovechamiento privado y para las cesiones, son del 20% para vialidad y estacionamiento, del 5% para equipamientos y del 10% para espacios libres para parques y jardines públicos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Rafael López Cepas i Isabel Rodríguez Morillo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHN-10072-05, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Rafael López Cepas e Isabel Rodríguez Morillo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHN-10072-05, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El mètode de l'ús apropiat té per objectiu disminuir la variabilitat i trobar fórmules per eliminar selectivament els procediments inadequats per alliberar recursos que poden utilitzar-se, llavors, en procediments efectius.
Español: El método del uso apropiado tiene por objetivo disminuir la variabilidad y encontrar fórmulas para eliminar selectivamente los procedimientos inadecuados para liberar recursos que pueden utilizarse, entonces, en procedimientos efectivos.
Català: És la persona major d'edat que sense iniciativa pròpia es dedica, dins de les dependències, instal·lacions, parcs, tallers, etc., a operacions elementals. Ajuda en funcions purament mecàniques els oficials de primera, segona o tercera classe.
Español: Es la persona mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las dependencias, instalaciones, parques, talleres, etc. a operaciones elementales, ayuda en sus funciones puramente mecánicas a los oficiales de primera, segunda o tercera clase.
Català: Subdirecció General Econòmica i Administrativa en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 18 d'abril de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 18 de abril de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el moment en què entrin en vigor aquests Estatuts, a l'Ajuntament de Barcelona li corresponen 7 vocals al Consell Rector i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya li'n corresponen 5.
Español: En el momento que entren en vigor estos Estatutos, al Ayuntamiento de Barcelona le corresponden 7 vocales en el Consejo Rector y a la Administración de la Generalidad de Cataluña le corresponden 5.
Català: 5.4 Es crearà una borsa de treball de la qual formaran part les persones que no hagin estat seleccionades per cobrir la plaça.
Español: 5.4 Se creará una bolsa de trabajo de la cual formarán parte las personas que no hayan sido seleccionadas para cubrir la plaza.
Català: A la pàgina 6490, al títol de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En la página 6490, en el título de la Resolución mencionada, donde dice:
Català: Incompatibilitat amb les mesures següents de l'annex 9: apartat 3.1.a (Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) i apartat 3.1.b (Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad con las siguientes medidas del anexo 9: apartado 3.1.a. (Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña), apartado 3.1.b. (Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: Senyalització i identificació.
Español: Señalización e identificación.
Català: Responent a aquest mandat internacional, el 14 de febrer de 2017, el Govern va adoptar l'Acord del Govern per a l'elaboració del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya i de creació de la Comissió Interdepartamental per a l'elaboració del Pla a Catalunya.
Español: Respondiendo a este mandato internacional, el 14 de febrero de 2017, el Gobierno adoptó el Acuerdo del Gobierno para la elaboración del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña y de creación de la Comisión Interdepartamental para la elaboración del Plan en Cataluña.
Català: Relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007, en la qual s'esmenten correlativament les dades següents: nom del col·legi, adreça i municipi
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007, en la que se citan correlativamente los datos siguientes: nombre del colegio, dirección y municipio
Català: 8.4 El president/a del comitè d'avaluació elevarà la seva proposta al conseller/a del Departament de Salut, qui resoldrà la concessió o denegació del reconeixement d'acreditació o reacreditació externa.
Español: 8.4 El presidente/a del comité de evaluación elevará su propuesta al consejero/a del Departamento de Salud, quien resolverá la concesión o denegación del reconocimiento de acreditación o reacreditación externa.
Català: Assegurança d'explotació de cítrics i les seves complementàries.
Español: Seguro de explotación de cítricos y sus complementarias.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1984, per la qual es fa pública la llista d'opositors aprovats en el concurs-oposició lliure convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983, per a l'accés al Cos d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores aprobados en el concurso-oposici n libre convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para el acceso al Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: 1.2 Avaluació dels resultats de producció.
Español: 1.2 Evaluación de los resultados de producción.
Català: -9 Es deleguen en la persona titular del Servei de Recursos Humans de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior de la Direcció de Serveis, les competències següents:
Español: -9 Se delegan en la persona titular del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, las siguientes competencias:
Català: En cas que tingui atribuïdes funcions docents o administratives a la mateixa universitat, serà dispensat totalment o parcialment de l'exercici d'aquestes funcions.
Español: En el caso de que tenga atribuidas funciones docentes o administrativas en la misma universidad, será dispensado total o parcialmente del ejercicio de estas funciones.