BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, si s'escau, llevat que fossin de quantia inferior, cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment, se'n podrà sol·licitar la diferència.
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública por el mismo ejercicio económico o año académico, si es preciso, excepto que fuesen de cuantía inferior, caso en que si la cuantía y la naturaleza es acreditada documentalmente, se podrá solicitar la diferencia.
Català: Si fos el cas, aquest complement s'adreçarà a tots o alguns dels grups que no hagin assolit el finançament màxim en aquest exercici, i estarà sotmès als criteris de prioritat de l'apartat 8.3.b).
Español: Si fuera el caso, este complemento se dirigirá a todos o algunos de los grupos que no hayan alcanzado la financiación máxima en este ejercicio, y estará sujeto a los criterios de prioridad del apartado 8.3.b).
Català: Criteris per a la qualificació de les infraccions
Español: Criterios para la calificación de las infracciones
Català: L'acord del Consell en el qual es constitueixi la comissió permanent contindrà també les missions específiques que li són competència i les funcions que exercirà.
Español: El acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente contendrá también las misiones específicas que le competen y las funciones que ejercerá.
Català: Actuació: Rehabilitació del conjunt monumental del castell de Mediona.
Español: Actuación: Rehabilitación conjunto monumental del castillo de Mediona.
Català: Gestionar i supervisar la tramesa dels expedients a la Comissió Jurídica Assessora en els casos en què és preceptiva l'emissió de dictamen per part de l'esmentat òrgan.
Español: Gestionar y supervisar el envío de los expedientes a la Comisión Jurídica Asesora en los casos en que es preceptiva la emisión de dictamen por parte del mencionado órgano.
Català: 11.2 Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de tots els llocs de treball convocats, si es produeix una renúncia per les causes esmentades en el paràgraf anterior abans del seu nomenament o presa de possessió, l'Òrgan convocant podrà requerir de la Junta de Mèrits i Capacitats la relació complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per al seu possible nomenament.
Español: 11.2 Con el objetivo de asegurar la cobertura de todos los puestos de trabajo convocados, si se produce una renuncia por las causas mencionadas en el parágrafo anterior antes de su nombramiento o toma de posesión, el Órgano convocante podrá requerir de la Junta de Méritos y Capacidades la relación complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su posible nombramiento.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per constituir una borsa d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para constituir una bolsa de administrativos/as.
Català: Impulsar i coordinar les relacions amb les associacions de consumidors i usuaris i amb els ens locals vinculats en matèria de consum i seguretat.
Español: Impulsar y coordinar las relaciones con las asociaciones de consumidores y usuarios y con los entes locales vinculados en materia de consumo y seguridad.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya pot organitzar campus, concebuts com a espais presencials o virtuals d'integració de diverses unitats o parts d'unitats.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña puede organizar campus, concebidos como espacios presenciales o virtuales de integración de diversas unidades o partes de unidades.
Català: Col·laborar en el control del pressupost de cada exercici per tal que es pugui donar tràmit als projectes que es reben.
Español: Colaborar en el control del presupuesto de cada ejercicio para que se puedan tramitar los proyectos que se reciben.
Català: Les relacions de consum que es desenvolupin al territori de Catalunya es regeixen pels preceptes d'aquesta llei, llevat dels casos en què la regulació sectorial específica dispensa una major protecció als drets de les persones consumidores.
Español: Las relaciones de consumo que se desarrollen en el territorio de Cataluña se rigen por los preceptos de la presente ley, excepto en los casos en que la regulación sectorial específica dispensa una mayor protección a los derechos de las personas consumidoras.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al passeig marítim de Coma-ruga, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en el paseo marítimo de Coma-ruga, de El Vendrell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: .1 Renovar l'acreditació de l'entitat d'ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1), comercial i serveis (nivell 1), recreatives espectacle i oci (nivell 2), i gestió de residus (nivell 1), a l'àmbit de tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: .1 Renovar la acreditación de la entidad ECA, SAU, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras (nivel 1), comercial y servicios (nivel 1), recreativas espectáculo y ocio (nivel 2), y gestión de residuos (nivel 1), en el ámbito de toda Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques (Resolució CLT/464/2015, de 3 de març, DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas (Resolución CLT/464/2015, de 3 de marzo, DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Català: Estratègies preventives en les fractures.
Español: Estrategias preventivas en las fracturas.
Català: fora del marc de l'explotació
Español: gestionadas fuera del marco
Català: b) Actuacions de recerca adreçades a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la República, la Generalitat republicana, la Guerra Civil, la repressió de la dictadura, l'exili, la resistència democràtica.
Español: b) Actuaciones de investigación dirigidas a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la República, la Generalidad republicana, la Guerra Civil, la represión de la dictadura, el exilio, la resistencia democrática.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial SAU-1 Vila Park, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial SAU-1 Vila Park, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: Es defineixen dos tipus de reculades.
Español: Se definen dos tipos de retranqueos.
Català: 26.2 Si un cop superats aquests terminis subsisteixen les causes que han motivat els treballs de categoria superior, les universitats hauran de preveure la creació d'aquesta plaça durant l'exercici pressupostari següent, caldrà treure-la a concurs, de conformitat amb els procediments de proveïment establerts.
Español: 26.2 Si una vez superados estos plazos subsisten las causas que han motivado los trabajos de categoría superior, las universidades deberán prever la creación de esta plaza durante el ejercicio presupuestario siguiente, habrá sacarla a concurso, de conformidad con los procedimientos de abastecimiento establecidos.
Català: Durant els mesos de maig, juny, juliol, agost, setembre i octubre, el personal laboral de la Brigada de Manteniment farà horari intensiu de les 7.00 hores a les 15.00 hores, amb una pausa de 30 minuts, amb excepció del dimarts, en què la jornada s'adaptarà a les necessitats del mercat municipal.
Español: Durante los meses de mayo, junio, julio, agosto, septiembre y octubre, el personal laboral de la Brigada de Mantenimiento hará horario intensivo de las 7.00 horas a las 15.00 horas, con una pausa de 30 minutos, con excepción del martes, en que la jornada se adaptará a las necesidades del mercado municipal.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que la pavimentació d'un tram de recorregut actualment no pavimentat no representa afectacions de caràcter paisatgístic permanent perquè els efectes tindran un caràcter temporal durant les obres.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que la pavimentación de un tramo de recorrido actualmente no pavimentado no supone afectaciones de carácter paisajístico permanente porque los efectos tendrán un carácter temporal durante las obras.
Català: Programació (III): llenguatges de programació.
Español: Programación (III): lenguajes de programación.
Català: Oficial de 2a administratiu: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que tenint els coneixements d'auxiliar administratiu realitza, amb iniciativa, responsabilitat restringida i subordinada, treballs de caràcter secundari que només demanen coneixements generals de la tasca administrativa.
Español: Oficial de 2ª administrativo: es el trabajador con titulación de bachillerato o de formación profesional de grado medio que teniendo conocimientos de auxiliar administrativo realiza, con iniciativa, responsabilidad restringida y subordinada, trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de trabajo administrativo.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquen la identitat d'un ciutadà/ana que declara representar una persona jurídica.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentican la identidad de un ciudadano/a que declara representar a una persona jurídica.
Català: Comprèn sòls situats entre la CN 340 i el càmping Àmfora Arcs.
Español: Comprende suelos situados entre la CN 340 y el cámping Àmfora Arcs.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls (IMPE); P9316306A.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls (IMPE); P9316306A.
Català: Donar suport a l'empresa per tal que tingui una presència a internet orientada als seus públics i mercats objectiu internacionals.
Español: Prestar apoyo a la empresa para que tenga una presencia en internet orientada a sus públicos y mercados objetivo internacionales.
Català: a) Termini d'execució del contracte: 36 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: 36 meses.
Català: Cataloga els diferents sistemes d'aprofitament de l'energia del mar, valorant les tecnologies existents.
Español: Cataloga los diferentes sistemas de aprovechamiento de la energía del mar, valorando las tecnologías existentes.
Català: g) Una beca per a suport de les anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació-restauració.
Español: g) Una beca para soporte de los análisis físico-químicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación-restauración.
Català: L'aplicació de la setmana laboral de 5 dies no representa reducció de la jornada laboral de 36 hores setmanals establertes per la reglamentació de premsa, la qual es distribueix a cada departament de la forma que s'estableix en el present document.
Español: La aplicación de la semana laboral de 5 días no representa reducción de la jornada laboral de 36 horas semanales establecidas por la reglamentación de prensa, que se distribuye a cada departamento de la forma que se establece en el presente documento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat CFIT, Centre de Formació i Investigacions Tecnològiques, de Barcelona, en petició de d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado CFIT, Centre de Formació i Investigacions Tecnològiques, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 22.1 En conreus herbacis, prats i pastures, l'aplicació de qualsevol mena de fertilitzant nitrogenat s'ha de realitzar de manera que la seva distribució sigui el màxim d'uniforme en cada zona homogènia del conreu, el prat o la pastura.
Español: 22.1 En cultivos herbáceos, prados y pastos, la aplicación de cualquier tipo de fertilizante nitrogenado se debe realizar de manera que su distribución sea lo más uniforme en cada zona homogénea del cultivo, el prado o el pasto.
Català: Planta cinquena, porta única, estudi en la planta cinquena de l'edifici ubicat en aquesta ciutat, carrer Xiprer, número 53, amb accés des de la caixa d'escala comuna; consta de rebedor, saló menjador, varis dormitoris, lavabo, cuina, pas i terrassa d'ús exclusiu; amb una superfície útil de quaranta-tres metres amb seixanta-quatre decímetres quadrats, construïda de quaranta-vuit metres quadrats, i divuit metres quadrats de terrassa d'ús exclusiu, i amb una superfície construïda amb inclusió dels elements comuns de cinquanta-un metres amb vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Planta quinta, puerta única, estudio en la planta quinta del edificio ubicado en esta ciudad, calle Xiprer, número 53, con acceso desde la caja de escalera común; consta de recibidor, salón comedor, varios dormitorios, lavabo, cocina, paso y terraza de uso exclusivo; con una superficie útil de cuarenta y tres metros con sesenta y cuatro decímetros cuadrados, construida de cuarenta y ocho metros cuadrados, y dieciocho metros cuadrados de terraza de uso exclusivo, y con una superficie construida con inclusión de los elementos comunes de cincuenta y un metros con veintisiete decímetros cuadrados.
Català: Als treballadors inclosos en la base 3.1, que sol·licitin un canvi de destinació a centres que radiquin en la localitat on resideixen habitualment, se'ls valorarà amb 3 punts en les referències el centre de treball de les quals coincideixi amb l'esmentada localitat de residència.
Español: A los trabajadores incluidos en la base 3.1, que soliciten un cambio de destino a centros que radiquen en la localidad donde residen habitualmente, se los valorará con 3 puntos en las referencias cuyo centro de trabajo coincida con la mencionada localidad de residencia.
Català: Serrí i estelles de fusta procedent de la trituració de palet.
Español: Serrín y astillas de madera procedente de la trituración de palé.
Català: 1) Mantenir l'àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat C2 de 28 ha, tal com va ésser objecte de l'aprovació provisional.
Español: 1) Mantener el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado C2 de 28 hectáreas, tal y como fue objeto de aprobación provisional.
Català: Lloc de treball que pot ser desenvolupat per persona amb minusvalidesa sempre que pugui exercir les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser desarrollado por persona con minusvalidez siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Es respectaran els marges de temps per renovar la roba de vestuari d'us personal i es donarà compliment als períodes establerts (15 de maig i 15 de setembre) corresponents a les comandes de roba d'estiu i d'hivern, respectivament, segons la llista de peces que a continuació es detallen.
Español: Se respetarán los márgenes de tiempo para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los periodos establecidos (15 de mayo y 15 de septiembre) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno, respectivamente, según la lista de prendas que a continuación se detallan.
Català: 11.2 L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives notificarà la concessió de subvencions a les entitats sol·licitants per correu certificat.
Español: 11.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa notificará la concesión de subvenciones a las entidades solicitantes por correo certificado.
Català: Finalitat: Accions transfrontereres entres els ajuntaments de Besalú i d'Arles de Tec.
Español: Finalidad: Acciones transfronterizas entre los ayuntamientos de Besalú y de Arles de Tec.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent ha de fer publicitat dels ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic i, en el supòsit d'ajuts d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar en el DOGC, tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de l'ajut.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente tiene que hacer publicidad de las ayudas otorgadas mediante la exposición de una relación en el Tablero electrónico y, en el supuesto de ayudas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se tienen que publicar en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se imputarán, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: Enfermetat greu del sol·licitant, cònjuge o familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Enfermedad grave del solicitante, cónyuge o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del síndic o síndica major i tenir cura de tots els detalls.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del síndico o síndica mayor y ocuparse de todos los detalles.
Català: b) En les parcel·les on s'ha imposat l'obligació de l'arrencament i la destrucció d'arbres afectats pel virus, no es podran tornar a plantar presseguers ni nectariners sense l'expressa autorització del/a director/a general competent en matèria de sanitat vegetal, llevat que hagi finalitzat el termini de 2 anys establert en l'article 6 i que s'hagi declarat erradicat el focus.
Español: b) En las parcelas en las que se ha impuesto la obligación del arranque y la destrucción de árboles afectados por el virus, no se podrá volver a plantar melocotoneros ni nectarinos, sin la expresa autorización del/a director/a general competente en materia de sanidad vegetal, a menos que haya finalizado el plazo de 2 años establecido en el artículo 6 y se haya declarado erradicado el foco.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'han sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats per la Modificació puntual esmentada.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se han sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por la Modificación puntual mencionada.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte de decret de les seccions de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de decreto de las secciones del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a la Secretaria, almenys amb 7 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las peticiones de los permisos deberá presentarse en la Secretaría, por lo menos 7 días antes de las fechas solicitadas, para disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les adreces que s'indiquen a l'annex 3 i no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo 3 y no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: El dia de dijous sant, el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (vigília de cap d'any) es finalitzarà la jornada laboral a les 14 hores en els horaris de 8 a 15 hores, o una hora abans en els altres horaris.
Español: 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (vigilia de fin de
Català: El registrador transcriu als seus fonaments de dret els articles esmentats i acorda suspendre la inscripció de l'escriptura fins a l'esmena d'aquests defectes.
Español: El registrador transcribe en sus fundamentos de derecho los artículos mencionados y acuerda suspender la inscripción de la escritura hasta la enmienda de estos defectos.
Català: El contracte programa de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha d'incloure com a mínim els aspectes següents:
Español: El contrato programa de la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe incluir como mínimo los siguientes aspectos:
Català: En cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: En caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de les garantías que, si es necesario, ha de presentar el beneficiario.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: El projecte no preveu modificar significativament els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar significativamente los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: 8.1 El règim jurídic dels habitatges protegits es farà extensiu al període d'amortització del préstec qualificat i en tot cas tindrà una durada mínima de quinze anys.
Español: 8.1 El régimen jurídico de las viviendas protegidas se hará extensivo al período de amortización del préstamo cualificado y en todo caso tendrá una duración mínima de quince años.
Català: Vist que el senyor Francesc Sancho i Serena va ser nomenat membre, en representació de la Generalitat de Catalunya, i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut per la Resolució SLT/1480/2013, de 25 de juny;
Español: Visto que el señor Francesc Sancho i Serena fue nombrado miembro, en representación de la Generalidad de Cataluña, y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud por la Resolución SLT/1480/2013, de 25 de junio;