BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto objeto de la ayuda.
Català: ANUNCI col·lectiu que afecta els ajuntaments de Figueres i de Vilafant sobre la modificació d'uns estatuts d'una societat plurimunicipal.
Español: ANUNCIO colectivo que afecta a los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant sobre la modificación de unos estatutos de una sociedad plurimunicipal.
Català: Generalitats de les instal·lacions elèctriques en l'edificació.
Español: Generalidades de las instalaciones eléctricas en la edificación.
Català: Taula de Referència aplicable als desenvolupaments salarials previstos per al període 2005-2008.
Español: Tabla de Referencia aplicable a los desarrollos salariales previstos para el período 2005-2008.
Català: 7.3 Tenint en compte l'informe, si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2.
Español: 7.3 A la vista del informe, si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada frente al secretari de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2.
Català: 4.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació i de la declaració responsable a què fan referència respectivament els apartats 3.6 i 3.7 de les bases reguladores, i es tramitaran pel procediment que preveu l'apartat 8.
Español: 4.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación y de la declaración responsable a las que se refieren respectivamente los apartados 3.6 y 3.7 de las bases reguladoras, y se tramitarán por el procedimiento previsto en el apartado 8.
Català: Redactar informes i articles perquè es publiquin en llibres i revistes especialitzades, tant del Departament com alienes.
Español: Redactar informes y artículos para que se publiquen en libros y revistas especializadas, tanto del Departamento como ajenas.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud del plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: - La senyora Ana Molina Vera cessa com a responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia.
Español: - La señora Ana Molina Vera cesa como responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia.
Català: Els fets extraordinaris són els no imputables ni a l'empresa ni als
Español: Los hechos extraordinarios son los extraordinarios no imputables ni a la
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica,
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 24 d'agost de 2018.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 24 de agosto de 2018.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han d'oferir una informació sobre:
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 tienen que ofrecer información sobre:
Català: Servei de consulta i d'informació al ciutadà sobre els seus drets com a consumidor, les normes que l'emparen i els serveis de què disposa, així com d'altres assumptes d'interès general per al ciutadà.
Español: Servicio de consulta y de información al ciudadano de sus derechos como consumidor, de las normas que lo amparan y de los servicios de que dispone, así como de otros asuntos de interés general para el ciudadano.
Català: Iniciativa en el procés de millora contínua
Español: Iniciativa en el proceso de mejora continua
Català: Altrament, han de ser absorbides i compensades per aquestes darreres i substitueixen aquest Conveni pel que fa als seus propis termes i sense cap mena de modificació quant a conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas y sustituyen este convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en lo que se refiere a conceptos, módulos y retribuciones.
Català: —4 Pressupost base de licitació: Import net: 113.000,00€.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 113.000,00€.
Català: L'encarregat del tractament i tot el seu personal s'obliga a:
Español: El encargado del tratamiento y todo su personal se obliga a:
Català: n) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: n) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: La persona titular de la Secretaria per a la Immigració pot delegar en una altra persona que hi estigui adscrita.
Español: La persona titular de la Secretaría para la Inmigración puede delegar en otra persona que esté adscrita a la misma.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, puede tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se producen estas causas.
Català: Els ajuntaments poden establir una zonificació pròpia en llur terme municipal, sempre que no disminueixi el nivell de protecció aprovat en virtut de l'apartat 2, llevat que hi concorrin causes justificades, d'acord amb el que sigui regulat per reglament.
Español: Los ayuntamientos pueden establecer una zonificación propia en su término municipal, siempre que no disminuya el nivel de protección aprobado en virtud del apartado 2, salvo que concurran causas justificadas, de acuerdo con lo que sea regulado por reglamento.
Català: Per a l'acreditació d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya, s'han d'aportar els certificats i els diplomes acreditatius reconeguts per la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Para la acreditación de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña, se aportarán los certificados y diplomas acreditativos reconocidos por la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativas de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: - Planificar i produir textos orals de tipologia diversa amb adequació, coherència, cohesió i correcció lingüística, emprant-hi els elements prosòdics i no verbals pertinents.
Español: - Planificar y producir textos orales de tipología diversa con adecuación, coherencia, cohesión y corrección lingüística, utilizando los elementos prosódicos y no verbales pertinentes.
Català: ”Servei de Qualitat i Processos
Español: ”Servicio de Calidad y Procesos
Català: 3.12 Consentiment al tractament de dades personals i inscripció en la Borsa de Treball.
Español: 3.12 Consentimiento al tratamiento de datos personales e inscripción en la Bolsa de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2857/2005, de 28 de setembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/2857/2005, de 28 de septiembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2003, pel qual es fa pública la resolució d'adjudicació de les obres de remodelació del sistema de calefacció, aigua calenta sanitària i gas.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2003, por el que se hace pública la resolución de adjudicación de las obras de remodelación del sistema de calefacción, agua caliente sanitaria y gas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt d'informació pública sobre una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt de información pública sobre una memoria.
Català: Es podran concedir llicències per les causes següents:
Español: Se podrán conceder licencias por las causas siguientes:
Català: c) Reciclatge de residus de la construcció i demolició: 50%.
Español: c) Reciclaje de residuos de la construcción y demolición: 50%.
Català: Per Acord de la Junta de Govern de l'Ajuntament d'Alforja celebrada en data 16 de desembre de 2021 s'ha aprovat la modificació Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament d'Alforja per a l'any 2021 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alforja celebrada en fecha 16 de diciembre de 2021, se ha aprobado la modificación e la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Alforja para 2021, de acuerdo con los siguientes Anexos:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, tombada, de quaranta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, tumbado, de cuarenta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: La societat professional podrà generar els següents assentaments:
Español: La sociedad profesional podrá generar los siguientes asentamientos:
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a entitats i associacions sense finalitat de lucre, per a la promoció exterior de la cultura catalana, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas económicas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro, para la promoción exterior de la cultura catalana, que constan en anexo de esta Resolución.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es té en compte els preus fixats pel Decret de la Generalitat de Catalunya 296/2006, de 18 de juliol, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2006-2007.
Español: Con esta finalidad, para establecer los importes de las ayudas, se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto 296/2006, de 18 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2006-2007.
Català: La Junta Electoral de la DOP comunicarà a la mesa electoral la designació dels interventors.
Español: La Junta Electoral de la DOP comunicará a la mesa electoral la designación de los interventores.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: que ho exigeixin, encara que sigui una activitat normal en l'empresa.
Español: exigieran, aun tratándose de actividad normal de la empresa.
Català: 4.- El cànon: mínim anual de licitació és de 3.322,45€, i per tot el període, pròrrogues incloses (4 anys), el cànon mínim s'eleva a 13.289,80 €.
Español: 4.- El cánon: mínimo anual de licitación es de 3.322,45€, y para todo el período, prórrogas incluidas (4 años), el cánon mínimo se eleva a 13.289,80 €.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-01380 de data 24 de febrer de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la modificació de la Ordenança de policia i bon govern.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021 a 01380 de fecha 24 de febrero de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de policía y buen gobierno.
Català: b) Les inversions destinades a construir noves plantes de tractament d'aigua regenerada.
Español: b) Las inversiones destinadas a construir nuevas plantas de tratamiento de agua regenerada.
Català: Cota acabat planta baixa:..
Español: Cota acabado planta baja:..
Català: 2.4 Per tal que la persona beneficiària pugui accedir a les actuacions objecte de l'ajut, no cal que sigui associada de l'ADV de la qual sol·licita els serveis.
Español: 2.4 A fin de que la persona beneficiaria pueda acceder a las actuaciones objeto de la ayuda, no es necesario que sea asociada de la ADV de la cual solicita los servicios.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Arco.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Arco.
Català: Complir els preceptes i principis que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria, de conformitat amb els protocols establerts pel Departament.
Español: Cumplir los preceptos y principios dispuestos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa aplicable en esta materia, de conformidad con los protocolos establecidos por el Departamento.
Català: Poden intervenir amb veu, però sense vot, els assessors respectius.
Español: Pueden intervenir con voz, pero sin voto, los asesores respectivos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estableix els criteris comuns en la gestió dels processos de conciliació en totes les unitats de conciliació al seu càrrec.
Español: Tareas básicas o actividades: establece los criterios comunes en la gestión de los procesos de conciliación en todas las unidades de conciliación a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3666/2019, de 19 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada de la llicència ambiental a l'empresa Compost Segrià, SA, per a una activitat de valorització dels residus orgànics al terme municipal d'Alguaire (exp. L2BRA150304).
Español: RESOLUCIÓN TES/3666/2019, de 19 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada de la licencia ambiental de la empresa Compost Segrià, SA, para una actividad de valorización de los residuos orgánicos en el término municipal de Alguaire (exp. L2BRA150304).
Català: Estudiar o analitzar els procediments de gestió per a les tasques relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de la Direcció General i elaborar-ne el mapa de processos.
Español: Estudiar o analizar los procedimientos de gestión para las tareas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación de la Dirección General y elaborar el mapa de procesos.
Català: C: categories; SBA: sou brut a l'any (35 hores a la setmana).
Español: C: categorías; SBA: sueldo bruto al año (35 horas semanales).
Català: El personal fix que acrediti almenys un any d'antiguitat a l'empresa pot sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a un any ni superior a 5.
Español: El personal fijo que acredite al menos un año de antigüedad en la empresa podrá solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: e) Línia de crèdit per un import màxim de 30.000.000 d'euros per a finançar necessitats transitòries de tresoreria.
Español: e) Línea de crédito por un importe máximo de 30.000.000 de euros para financiar necesidades transitorias de tesorería.
Català: La petició de canvi d'ús haurà d'anar acompanyada d'un projecte degudament signat pel tècnic o tècnics competents on s'estableixin les obres a realitzar, la situació actual i el resultat desprès de les obres.
Español: La petición de cambio de uso tendrá que ir acompañada de un proyecto debidamente firmado por el técnico o técnicos competentes donde se establezcan las obras a realizar, la situación actual y el resultado después de las obras.
Català: m) L'embriaguesa o la toxicomania habitual que interfereixin en l'exercici de la professió
Español: m) La embriaguez o la toxicomanía habitual que interfieran en el ejercicio de la profesión
Català: La Distinció inclou una compensació econòmica fins a un màxim de 125.000 euros (20.798.250 ptes.), a raó de 15.000 euros (2.495.590 ptes.) per als premis individuals i fins a 30.000 euros (4.991.580 ptes.) per als col·lectius, que es distribuiran entre els guardonats i guardonades i que s'hauran de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, a decisió dels/de les guardonats/des. L'import dels guardons s'ingressarà en els pressupostos de les universitats corresponents.
Español: La Distinción incluye una compensación económica hasta un máximo de 125.000 euros (20.798.250 ptas.), a razón de 15.000 euros (2.495.590 ptas.) para los premios individuales y hasta 30.000 euros (4.991.580 ptas.) para los colectivos, que se distribuirán entre los galardonados y galardonadas y que deberán destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente, a decisión de los/las galardonados/as. El importe de los galardones se ingresará en los presupuestos de las universidades correspondientes.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional per al 1999, s'ha d'abonar una prima a cada persona adscrita a aquest Conveni, l'import de la qual ha d'anar en funció dels criteris següents: comportament del personal pel que fa al compliment de les normes de seguretat, qualitat i medi ambient, etc.
Español: Asimismo, y con carácter excepcional para 1999, se abonará una prima a cada persona afectada por el presente Convenio, cuyo importe irá en función de las siguientes pautas: comportamiento del personal en cuanto a cumplimiento de las normas de seguridad, calidad y medio ambiente, etc.
Català: Mantenir i regular el subsistema físic en sistemes informàtics.
Español: Mantener y regular el subsistema físico en sistemas informáticos.
Català: Semblantment, aprovar els reglaments de règim interior, les seves modificacions i les bases de creació i projectes d'estatuts d'institucions promogudes pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: Igualmente, aprobar los reglamentos de régimen interior, sus modificaciones y las bases de creación y proyectos de estatutos de instituciones promovidas por el Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Normes comunes per a totes les línies d'ajut convocades
Español: Normas comunes para todas las líneas de ayuda convocadas
Català: .12 Presentació de la sol·licitud de formalització del préstec
Español: .12 Presentación de la solicitud de formalización del préstamo
Català: 2.6 PNT 508/03/18 Peticions de serveis a la Divisió de Policia Científica.
Español: 2.6 PNT 508/03/18 Peticiones de servicios a la División de Policía Científica.
Català: Si hi ha raons tècniques, organitzatives i/o econòmiques provades, la direcció de l'empresa pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: La dirección de la empresa, cuando existan probadas razones técnicas, organizativas y/o económicas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: b) També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats per escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: b) También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer preferentment per via telemàtica mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 6.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizarán preferentemente por vía telemática utilizando la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: En reconeixement, a títol pòstum, a la seva contribució al sector i a la promoció dels valors alimentaris del pa.
Español: En reconocimiento, a título póstumo, a su contribución al sector y a la promoción de los valores alimentarios del pan.
Català: c) Emmagatzematge de fems ramaders.
Español: c) Almacenaje de estiércoles ganaderos.
Català: El personal ha d'acreditar complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, de la quantia que per a cada categoria es detalla en l'Annex I.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, de la cuantía que para cada categoría se detalla en el anexo I.
Català: Tasques tècniques consistents a contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic/a (enginyer/a, aparellador/a, etc.) aplicant la normalització, realitzant el càlcul de detall, confeccionant plànols a partir de dades facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico (ingeniero, aparejador, etc.) aplicando la normalización, realizando el cálculo de detalle, confeccionando planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: Recepció i venda de les botelles de gas, tant les plenes rebudes de
Español: Recepción y venta de las botellas de gas, tanto de llenas recibidas de
Català: Manteniment de la competitivitat i la capacitat per accedir a nous mercats: 2,5 punts.
Español: Mantenimiento de la competitividad y capacidad para acceder a nuevos mercados: 2,5 puntos.
Català: 3.7 Control dels revestiments amb tèxtils i moquetes.
Español: 3.7 Control de los revestimientos con textiles y moquetas.