BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Formació d'interès personal per la carrera administrativa o promoció professional:
Español: c) Formación de interés personal para la carrera administrativa o promoción profesional:
Català: Fundador d'una de les agències més innovadores dels anys 70 del segle passat, MMLB, Marçal Moliné s'ha distingit no només per la seva brillant labor creativa, sinó també per la seva capacitat per transmetre els seus plantejaments a estudiants, professionals i gran públic.
Español: Fundador de una de las agencias más innovadoras de los años 70 del siglo pasado, MMLB, Marçal Moliné se ha distinguido no solo por su brillante labor creativa, sino también por su capacidad para transmitir sus planteamientos a estudiantes, profesionales y gran público.
Català: 22.1.4 Quan l' empresa sol·liciti a un empleat/da que faci les vacances fora del seu període assignat i l' empleat/da ho accepti, les vacances tindran una durada afegida de quatre dies naturals.
Español: 22.1.4 Cuando la empresa solicita a un empleado/da que haga las vacaciones fuera de su periodo asignado y el empleado/da lo acepta, las vacaciones tienen una duración añadida de 4 días naturales.
Català: El supòsit de reubicació de volums provinents de l'enderroc de construccions impròpies s'haurà de suprimir.
Español: El supuesto de reubicación de volúmenes provenientes del derribo de construcciones impropias se tendrá que suprimir.
Català: Les despeses del Centre de Formació i Estudis Agrorurals que en virtut d'aquest Decret s'integra al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge s'imputaran fins al final d'aquest exercici 2017 als crèdits adequats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Los gastos del Centro de Formación y Estudios Agrorurales que en virtud de este Decreto se integra en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda se imputarán hasta el final de este ejercicio 2017 a los créditos adecuados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Consuelo Fumaral Diez com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Consuelo Fumaral Diez como socia trabajadora de la sociedad
Català: d) Acreditar la viabilitat econòmica pera l desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: d) Acreditar la viabilidad económica pera el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: Millora de la capacitat productiva i l'ocupació
Español: Mejora de la capacidad productiva y la ocupación
Català: Les situacions administratives del personal en règim estatutari administratiu són les que estableix l'article 84 i següents del Decret llei 1/1997.
Español: Las situaciones administrativas del personal en régimen estatuario administrativo son las que establecen el artículo 84 y siguientes del Decreto ley 1/1997.
Català: -3 Incloure la consignació econòmica dels XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual corresponent al pressupost de l'any 2018.
Español: -3 Incluir la consignación económica de los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2018.
Català: En compliment del que preveuen els articles 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a les persones interessades, resultant infructuosa per ser desconeguts els destinataris en l'adreça de destinació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Publicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a los interesados, resultando infructuosa por ser desconocidos los destinatarios en la dirección de destino.
Català: d) Els permisos per assistir a consulta mèdica en hores de treball, seran retribuïts pel temps necessari havent de presentar el comunicat de visita complimentat pel metge.
Español: d) Los permisos derivados de tener que asistir a visita médica en horas de trabajo, serán retribuidos por el tiempo necesario contra la presentación del parte de visita cumplimentado por el médico.
Català: L'ajuntament podrà redactar o sol·licitar estudis de detall en qualsevol lloc del sòl urbà amb les finalitats que estableix l'article 65 del Reglament de planejament.
Español: El ayuntamiento podrá redactar o solicitar estudios de detalle en cualquier lugar del suelo urbano con las finalidades que establece el artículo 65 del Reglamento de planeamiento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Canigó.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Canigó.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Que tinc una disminució reconeguda legalment.
Español: Que tengo una disminución legalmente reconocida.
Català: 2.6 Seqüencia les activitats, ordenant-les en funció de les necessitats de desenvolupament.
Español: 2.6 Secuencia las actividades, ordenándolas en función de las necesidades de desarrollo.
Català: Lloc de cap de secció d'oncologia mamària.
Español: Puesto de jefe/a de sección de oncología mamaria.
Català: Experiència en recursos administratius i contenciosos.
Español: Experiencia en recursos administrativos y contenciosos.
Català: PQ-A3: 70.495 pessetes, equivalents a 423,68 euros.
Español: PQ-A3: 70.495 pesetas, equivalentes a 423,68 euros.
Català: Cal especificar la previsió de participants o de beneficiaris de la inversió, així com la descripció del projecte amb activitats que es farà a l'immoble, que en última instància determinarà la puntuació final del projecte amb inversió.
Español: Debe especificarse la previsión de participantes o de beneficiarios de la inversión, así como describir el proyecto con las actividades que se llevarán a cabo en el inmueble, lo que en última instancia determinará la puntuación final del proyecto relativo a la inversión.
Català: 1.5 Descriu els processos de modelat segons el tipus d'adaptador anatòmic a elaborar.
Español: 1.5 Describe los procesos de modelado según el tipo de adaptador anatómico a elaborar.
Català: Així mateix, i des de la Direcció de Serveis de Suport de l'Agència, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i l'hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y desde la Dirección de Servicios de Apoyo de la Agencia, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y la hora de la entrevista.
Català: Segons el Reglament de gestió urbanística i previstos en l'article 169 del Text refós.
Español: Según el Reglamento de gestión urbanística y prevista en el artículo 169 del Texto refundido.
Català: g) Treballador especialista en treballs d'altura en els arbres.
Español: g) Trabajador especialista en trabajos de altura en los árboles.
Català: Les persones que en formin part hauran de ser proposades per un període de quatre anys, per la Junta de Govern i oberta a incorporacions voluntàries, i seran ratificades per l'assemblea general.
Español: Las personas que formen parte tendrán que ser propuestas por un período de cuatro años, por la Junta de Gobierno y abierta a incorporaciones voluntarias, y serán ratificadas por la asamblea general.
Català: La quantitat mínima d'un producte (dins d'un recipient, dipòsit, envàs, sac, bidó, o qualsevol altra mena de contenidor) que tindrà la consideració d'emmagatzematge, haurà d'establir-se en cada cas en base a les característiques específiques de perillositat del producte per l'home i medi ambient.
Español: La cantidad mínima de un producto (dentro de un recipiente, depósito, envase, saco, bidón, o cualquier otro tipo de contenedor) que tendrá la consideración de almacenaje, tendrá que establecerse en cada caso en base a las características específicas de peligrosidad del producto para el hombre y medio ambiente.
Català: Suport als usuaris MiraMon per correu-e.
Español: Apoyo a los usuarios MiraMon por correu-e.
Català: - Certificat de nivell superior de català (C2) 0.50 punts
Español: - Certificado de nivel superior de catalán (C2) 0.50 puntos
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, on es pot produir un impacte important si no se'n fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: Nota: l'exemple és vàlid si els amples de parcel·la són iguals.
Español: Nota: el ejemplo es válido si las anchuras de parcela son iguales.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les connexions necessàries, fora del recinte ocupat, s'han de valorar a part, com línies aèries o soterrades, o canonades segons els casos.
Español: Las conexiones necesarias, fuera del recinto ocupado, se valorarán aparte, como líneas aéreas o subterráneas, o tuberías según los casos.
Català: b) Realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista porcompetencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilitados del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Sobre els mitjans materials i personals, les dues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients, ja que ambdues empreses estan inscrites al Registre de distribuïdors del Ministeri; però la presència a Catalunya d'aquests mitjans per part de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA és superior a la de Meridional del Gas, SAU.
Español: Sobre los medios materiales y personales, las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos suficientes ya que las dos empresas están inscritas en el Registro de distribuidores del Ministerio; pero la presencia en Cataluña de estos medios pro parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es superior a la de Meridional del Gas, SAU.
Català: c) Pel pupil·latge de les eugues que assisteixen a la parada de sementals de l'Escola: 12,00 euros per dia.
Español: c) Por el pupilaje de las yeguas que asisten a la parada de sementales de la Escuela: 12,00 euros por día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre extinció d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre extinción de un patronato.
Català: c) Realitzar durant la jornada de treball activitats alienes a l'empresa.
Español: c) Realizar durante la jornada de trabajo actividades ajenas a la empresa.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: ix) Taxes de propietat intel·lectual
Español: ix) Tasas de propiedad intelectual
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales estima el tipo y la cantidad de los residuos, y de las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: e) La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: e) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal o pactado.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en el Codi penal.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de delito calificado como tal en el Código penal.
Català: 2.6 Relaciona la importància de l'emissió de fluids al mar amb la necessitat d'establir mesures per al seu control.
Español: 2.6 Relaciona la importancia de la emisión de fluidos en el mar con la necesidad de establecer medidas para su control.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia màxima està fixada al plec de clàusules administratives particulars).
Español: irán a cargo del adjudicatario (su cuantía máxima está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Sotsdirector/a de l'Assessoria Jurídica (Serveis de Cementiris).
Español: Subdirector/a de la Asesoría Jurídica (servicios de cementerios).
Català: infraestructura i equipaments realitzades íntegrament, o en alguna de
Español: infraestructura y equipamiento, realizadas íntegramente, o en alguna de
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una
Español: el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario,
Català: Guàrdies de manteniment
Español: Guardia de mantenimiento
Català: Vista la Resolució de 15 de novembre del 2006, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -col·laborador- en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007,
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre del 2006, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -colaborador- en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007,
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (PA-T-0037/2003).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (PA-T-0037/2003).
Català: No es permeten els rètols en banderola, exceptuant les farmàcies i consultoris mèdics.
Español: No se permiten los letreros en banderola, exceptuando las farmacias y consultorios médicos.
Català: Col·laborar amb els mitjans públics de comunicació audiovisual de Catalunya com a principals canals de sensibilització de la ciutadania del nostre país: amb Catalunya Ràdio en la producció de programes de ràdio dedicats a la cooperació catalana, i amb Televisió de Catalunya per a la producció d'una sèrie de programes sobre la cooperació al desenvolupament catalana.
Español: Colaborar con los medios públicos de comunicación audiovisual de Cataluña como principales canales de sensibilización de la ciudadanía de nuestro país: con Cataluña Radio en la producción de programas de radio dedicados a la cooperación catalana, y con Televisión de Cataluña para la producción de una serie de programas sobre la cooperación al desarrollo catalana.
Català: Per això, de conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels consells de govern de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida, de la Universitat de Girona i de la Universitat Rovira i Virgili, de conformitat amb les propostes de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat de Vic i de la Universitat Internacional de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, modificat pel Reial decret 1509/2005, de 16 de desembre, el Decret 258/1997, de 20 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por esto, de conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los consejos de gobierno de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida, de la Universidad de Girona y de la Universidad Rovira i Virgili, de conformidad con las propuestas de la Universidad Ramon Llull, de la Universidad de Vic i de la Universidad Internacional de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado, modificado por el Real decreto 1509/2005, de 16 de diciembre, el Decreto 258/1997, de 20 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios, a propuesta del director general de Universidades,
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: 3.4 En cas que la persona electora no seleccioni cap opció, la pantalla de votació emetrà un missatge que li recordarà que cal que esculli una candidatura o el vot en blanc.
Español: 3.4 En el caso que el elector no seleccione ninguna opción, la pantalla de votación emitirá un mensaje que le recordará que es necesario que escoja una candidatura o el voto en blanco.
Català: 10.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 10.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de rectificación comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: —4 Sol·licituds i termini per a la seva presentació
Español: —4 Solicitudes y plazo para su presentación
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu el tancament perimetral, la disposició de teles antiocells a les finestres i la instal·lació d'un sistema adient de desinfecció de vehicles de manera que es limita el contacte directe de la fauna autòctona amb l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé el cierre perimetral, la disposición de telas pajareras en las ventanas y la instalación de un sistema adecuado de desinfección de vehículos, de forma que se limita el contacto directo de la fauna autóctona con la actividad.
Català: Domicili conegut: av. Carrilet, 135, 2, 1r 2a, 08902 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Carrilet, 135, 2, 1º 2ª, 08902 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Salut laboral, prevenció de riscos laborals
Español: Salud laboral, prevención de riesgos laborales
Català: c) Àrees de sòl associades a infraestructures.
Español: c) Áreas de suelo asociadas a infraestructuras.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, codi 08031231, de Viladecans, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, código 08031231, de Viladecans, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos: