BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Se tendrá que asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Subvenció màxima: Import màxim mensual de 510,86 euros.
Español: Subvención máxima: importe máximo mensual de 510,86 euros.
Català: c) Per estimació indirecta, quan l'Administració no pugui determinar la base imposable per mitjà de cap dels sistemes d'estimació anteriors a causa d'algun d'aquests fets:
Español: c) Por estimación indirecta, cuando la Administración no pueda determinar la base imponible mediante ninguno de los sistemas de estimación anteriores debido a alguno de estos hechos:
Català: L'Àrea d'Anàlisi de Projectes de l'Oficina del Govern.
Español: El Área de Análisis de Proyectos de la Oficina del Gobierno.
Català: Ordre de 20 d'octubre de 1992, per la qual es creen dos grups en la Secció d'empreses dedicades al lloguer d'apartaments turístics del Registre general d'empreses i activitats turístiques, article 3 (DOGC núm. 1667, de 9.11.1992).
Español: Orden de 20 de octubre de 1992, por la que se crean dos grupos en la Sección de empresas dedicadas al alquiler de apartamentos turísticos del Registro general de empresas y actividades turísticas, artículo 3 (DOGC núm. 1667, de 9.11.1992).
Català: ÀREA: IMAT - Organització del manteniment
Español: ÁREA: IMAT - Organización del mantenimiento
Català: El nou termini de presentació d'ofertes finalitzarà el dia 19 de desembre de 2008, a les 12 hores.
Español: El nuevo plazo de presentación de ofertas finalizará el día 19 de diciembre de 2008, a las 12 horas.
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió.
Español: Cuando la jornada caiga en festivo pero se deba trabajar horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión.
Català: 4122 Construcció d'edificis no residencials
Español: 4122 Construcción de edificios no residenciales
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 324/1985, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la planificació del joc d'acord amb la Llei 15/1984, de 20 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 324/1985, de 28 de noviembre, por el cual se establece la planificación del juego de acuerdo con la Ley 15/1984 de 20 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Proposta, supervisió, seguiment, formació i avaluació de les activitats dels estudiants universitaris en pràctiques de catalogació fotogràfica a l'arxiu.
Español: Propuesta, supervisión, seguimiento, formación y evaluación de las actividades de los estudiantes universitarios en prácticas de catalogación fotográfica en el archivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 79/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 79/2005).
Català: D'acord amb el Reial decret 688/2010, de 20 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en direcció de serveis en restauració i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 688/2010, de 20 de mayo, por el que se establece el título de técnico superior en dirección de servicios en restauración y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre la plantilla de personal.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, en què se'n preveu la gestió dins el marc agrari, i que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 8 de maig de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que se prevé la gestión de las mismas en el marco agrario, y que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) en fecha 8 de mayo de 2019.
Català: Recurrent: Comunitat de Propietaris de l'Urbanització Sant Miquel.
Español: Recurrente: Comunidad de Propietarios de la Urbanización Sant Miquel.
Català: En relació amb el carrer que es grafia en la part nord del sector amb la finalitat d'obtenir el major nombre de parcel·les de 800 m2, resulta que el vial queda situat aproximadament a 25 m de la llera de la riera de Sant Vicenç.
Español: En relación con la calle que se grafía en la parte norte del sector con la finalidad de obtener el mayor número de parcelas de 800 m2, resulta que el vial queda situado aproximadamente a 25 m del cauce de la riera de Sant Vicenç.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Federació de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 24 de març de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0041/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Cataluña, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 24 de març de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0041/01).
Català: e) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost de Delegació Territorial.
Español: e) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto de la Delegación Territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre contratación de una persona.
Català: Si no es presentés o no sortís elegida cap candidatura per cobrir els càrrecs de la candidatura general, la Junta, amb la comunicació prèvia de la Mesa electoral, en donarà compte al Consell de Col·legis Catalans, que resoldrà el que sigui oportú.
Español: Si no se presentara o no saliese elegida ninguna candidatura para cubrir los cargos de la candidatura general, la Junta, con la comunicación previa de la Mesa electoral, dará cuenta al Consejo de Colegios Catalanes, que resolverá lo que sea oportuno.
Català: Aprovat el projecte T-M-99500.1, "Projecte d'infraestructures i electrificació de la L-5.
Español: Aprobado el proyecto T-M-99500.1, "Proyecto de infraestructuras y electrificación de la L-5.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 6 de zonificació marcant clarament els límits de cada zona.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el plano núm. 6 de zonificación marcando claramente los límites de cada zona.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de declaració de jubilació forçosa al senyor Sergi Correcher Garcia.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente de declaración de jubilación forzosa al señor Sergi Correcher Garcia.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 de manera simultània a la publicació del Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Castellar de n'Hug al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 de forma simultánea a la publicación del Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar de n'Hug en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2903/2008, de 9 de setembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic Pujalt als termes municipals de Pujalt i Calonge de Segarra (exp.: 03/1189).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2903/2008, de 9 de septiembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt y Calonge de Segarra (exp.: 03/1189).
Català: c) En qualsevol cas, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona planifiquen i estableixen, d'entre els centres del seu àmbit territorial que ha determinat prèviament el Departament d'Ensenyament, quins d'aquests centres han de proveir suport, a quins centres han de proveir-lo i a quins dels seus alumnes.
Español: c) En cualquier caso, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona planifican y establecen, de entre los centros de su ámbito territorial que ha determinado previamente el Departamento de Enseñanza, cuáles de estos centros tienen que proveer apoyo, a qué centros tienen que proveerlo y a cuáles de sus alumnos.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex es celebrarà a la Sala d'Actes (planta baixa) del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona, el dia 6 de maig de 2016 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Sala de Actos (planta baja) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el día 6 de mayo de 2016 a las 10 horas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: No s'abonarà cap altre tipus de dieta.
Español: No se abonará ningún otro tipo de dieta.
Català: dos dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el
Español: importe del Salari de dos días por cada día de retraso en el
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la creació d'un sector de sòl urbanitzable en l'àmbit anomenat Escamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sector de suelo urbanizable en el ámbito de Escamon, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En la resolució es poden introduir les prescripcions de caràcter tècnic, social i territorial que es considerin necessàries i, si escau, les prescripcions mediambientals que es determinin en la declaració d'impacte ambiental.
Español: En la resolución pueden introducirse las prescripciones de carácter técnico, social y territorial que se consideren necesarias y, si procede, las prescripciones medioambientales que se determinen en la declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: adquirir maquinària i equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir maquinaria y equipamiento informático
Català: De diumenge tarda a divendres matí (màxima presència d'interns).
Español: De domingo tarde a viernes mañana (máxima presencia de internos).
Català: 68.2 Així mateix, les empreses complementaran les prestacions econòmiques que tinguin que abonar per accident de treball fins al cent per cent (100%) de la base reguladora, en els sinistres ocorreguts dins de la jornada laboral, ja sigui al centre de treball o anés del mateix -exercint tasques encomanades per la pròpia empresa-, si com a conseqüència dels esmentats accidents es produeixen lesions que requereixin intervenció quirúrgica, amb o sense internament hospitalari.
Español: 68.2 Asimismo, las empresas complementarán las prestaciones económicas que tengan que abonar por accidente de trabajo hasta el cien por cien (100%) de la base reguladora, en los siniestros ocurridos dentro de la jornada laboral, ya sea en el centro de trabajo o fuera del mismo –desempeñando tareas encomendadas por la propia empresa–, si como consecuencia de dichos accidentes se producen lesiones que requieran intervención quirúrgica, con o sin internamiento hospitalario.
Català: A la pàgina 22120, el text de l'última glossa s'ha de substituir pel següent:
Español: En la página 22120, el texto de la última glosa se debe sustituir por el siguiente:
Català: duració d'absència i a la seva compensació
Español: en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, en cuanto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: f) La simulació de malaltia o accident i no lliurar el comunicat de baixa oficial dins les 72 hores següents a l'emissió d'aquest, tret que s'aprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 72 horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se apruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Per al focus corresponent a les centrífugues:
Español: Para el foco correspondiente a las centrífugas:
Català: i) És prohibit d'eliminar parts del bé, excepte en el cas que comportin la seva degradació o que l'eliminació en permeti una millor interpretació històrica o etnològica.
Español: i) Está prohibido eliminar partes del bien, excepto en el caso de que comporten su degradación o que su eliminación permita una mejor interpretación histórica o etnológica.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Generalitat de Catalunya, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 3.9 Programa l'aprofitament rotacional de les prades per maximitzar la producció de biomassa, minimitzar les pèrdues per aixafada, i evitar la infestació de certes patologies parasitàries i afavorir el desenvolupament de les defenses immunològiques naturals, segons protocols establerts.
Español: 3.9 Programa el aprovechamiento rotacional de las praderas para maximizar la producción de biomasa, minimizar las pérdidas por aplastamiento, y evitar la infestación de ciertas patologías parasitarias y favorecer el desarrollo de las defensas inmunológicas naturales, según protocolos establecidos.
Català: Així mateix, en el marc del seguiment de la qualitat del sistema sanitari, també des de la perspectiva de la seva sostenibilitat econòmica, i en col·laboració amb el Servei Català de la Salut, s'ha de promoure el coneixement de la situació economicofinancera dels centres sanitaris del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), mitjançant la informació que generi la Central de Balanços.
Español: Asimismo, en el marco del seguimiento de la calidad del sistema sanitario, también desde la perspectiva de su sostenibilidad económica, y en colaboración con el Servicio Catalán de la Salud, se tiene que promover el conocimiento de la situación económico-financiera de los centros sanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), mediante la información que genere la Central de Balances.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar e incentivar al sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: Els projectes presentats per les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents.
Español: Los proyectos presentados por las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos siguientes.
Català: —1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: —1 Características del puesto de treball (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: Gestiona les bases de dades i extrau els informes i les llistes de dades que el cap de l'àrea o el personal tècnic li sol·licitin.
Español: Gestiona las bases de datos y extrae los informes y los listados de datos que el jefe o el personal técnico le soliciten.
Català: c) Que les noves concessions siguin susceptibles d'aprofitament independent.
Español: c) Que las nuevas concesiones sean susceptibles de aprovechamiento independiente.
Català: Integració social dels joves a la Pineda
Español: Integración social de los jóvenes en La Pineda
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, s'entén per:
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley, se entiende por:
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial, sòl de valora natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 11) Suspensió de llicències; en cas afirmatiu, descriure si és motivada per la delimitació d'un polígon (compensació o cooperació), o per acord municipal.
Español: 11) Suspensión de licencias; en caso afirmativo, describir si es motivada por la delimitación de un polígono (compensación o cooperación), o por acuerdo municipal.
Català: Si l'empleat ha efectuat directament l'abonament de la factura de l'hotel, s'ha de fer constar l'import d'aquesta factura al full de despeses, a l'efecte de procedir al seu reintegrament oportú.
Español: Cuando el pago de la factura de hotel haya sido realizado directamente por el empleado, se hará constar el importe de dicha factura en la hoja de gastos, a los efectos de proceder a su oportuno reintegro.
Català: b) En el cas de defunció del/la empleat/da, els familiars i les persones beneficiaries a les quals es fa referència en el paràgraf següent, sempre que en el moment de la mort es complissin els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents a l'ajuda sol·licitada.
Español: b) En el caso de defunción del/la empleado/a, los familiares y las personas beneficiarias a las que se hace referencia en el párrafo siguiente, siempre que en el momento de la muerte se cumplieran los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada.
Català: .2 Es nomena el senyor Francesc José María i Sánchez vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Raimundo Belenes i Juárez.
Español: .2 Se nombra al señor Francesc José María i Sánchez vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en sustitución del señor Raimundo Belenes i Juárez.
Català: - Diversificació de les activitats i instruments d'avaluació que incloguin l'autoavaluació i la coavaluació de l'alumnat i permetin fer un seguiment continu de l'alumnat al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: - Diversificación de las actividades e instrumentos de evaluación que incluyan la autoevaluación y la coevaluación del alumnado y permitan hacer un seguimiento continuo de cada alumno a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: Procediment de selecció i Comitè de selecció
Español: Procedimiento de selección y Comité de selección
Català: operacions de soldatge elèctric.
Español: las operaciones de soldadura eléctrica.
Català: Són funcions públiques de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona:
Español: Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona:
Català: carbonàcies difícilment degradables malgrat tenir una
Español: carbonáceas difícilmente degradables a pesar de tener una
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent, que dóna dret a la titularitat de l'AMARRATGE NÚMERO U, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de Roses, foli 139, finca número 25538, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: Entitat SETANTA-QUATRE.- Porció de terreny destinada a zona d'amarratge d'embarcacions del conjunt residencial denominat "Port Estrella", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, u, de CINC MIL SIS-CENTS SEIXANTA-TRES metres, TRENTA-UN decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento, que da derecho a la titularidad del AMARRE NÚMERO UNO, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de Roses, folio 139, finca número 25538, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA; Entidad SETENTA Y CUATRO.- Porción de terreno destinada a zona de amarre de embarcaciones del conjunto residencial denominado “Port Estrella”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, uno, de CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES metros, TREINTA Y UN decímetros cuadrados de superficie.
Català: j) Produir i subministrar biomassa forestal i altres energies renovables relacionades amb el medi natural.
Español: j) Producir y suministrar biomasa forestal y otras energías renovables relacionadas con el medio natural.
Català: A partir del dia 15 de juny i fins al 15 de setembre, de dilluns a divendres i de 8 a 15 h.
Español: A partir del día 15 de junio hasta el 15 de septiembre de lunes a viernes de 8 a 15 h.