BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut d'aquest Conveni garanteix que les condicions pactades per a totes les situacions personals, des del punt de vista tant de percepcions econòmiques com de drets adquirits, considerats en la seva totalitat i en còmput anual, superen les establertes amb anterioritat a la seva entrada en vigor, un cop analitzats individualment els drets de cada treballador.
Español: El contenido de este Convenio garantiza que las condiciones pactadas para todas las situaciones personales desde el punto de vista, tanto de percepciones económicas como de derechos adquiridos, considerados en su totalidad y en cómputo anual, superan las establecidas con anterioridad a su entrada en vigor, una vez analizados individualmente el derecho de cada trabajador.
Català: Funcions de la junta
Español: Funciones de la junta
Català: Taula i indicador quantitatiu
Español: Tablae indicador cuantitativo
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes obligaciones:
Català: Planificar i executar els processos de restauració del moble.
Español: Planificar y ejecutar los procesos de restauración del mueble.
Català: c) Principals: quan l'incompliment de compromisos comporta conseqüències importants per als objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duren menys d'un any o és possible posar-hi final amb mitjans acceptables.
Español: c) Principales: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva consecuencias importantes para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duran menos de un año o es posible poner fin con medios aceptables.
Català: c) Per interposició per part de les persones inculpades o sancionades de reclamacions o recursos de qualsevol classe.
Español: c) Por interposición por parte de las personas inculpadas o sancionadas de reclamaciones o recursos de cualquier clase.
Català: En data 22 de juliol de 2011 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011.
Español: En fecha 22 de julio de 2011 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no fueran vigentes los de 2011.
Català: Establerts a la clàusula novena i a l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Establecidos en la cláusula novena y en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Llei de l'Estat 36/2010, del 22 d'octubre, del Fons per a la promoció del desenvolupament, només va modificar les disposicions transitòries del Reial decret llei 11/2010, mentre que el Reial decret llei 20/2011, del 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic, va matisar l'obligació de convertir-se en fundació especial per a les caixes que ja han perdut el control de l'entitat financera en què participen, tot considerant que aquest control es produeix si es dóna algun dels requisits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 1.2 de la Llei de l'Estat 16/2007, del 4 de juliol, de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable per a la seva harmonització internacional sobre la base de la normativa de la Unió Europea.
Español: La Ley del Estado 36/2010, de 22 de octubre, del Fondo para la Promoción del Desarrollo, solo modificó las disposiciones transitorias del Real decreto ley 11/2010, mientras que el Real decreto ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, matizó la obligación de convertirse en fundación especial para las cajas que ya han perdido el control de la entidad financiera en que participan, considerando que este control se produce si se da alguno de los requisitos establecidos por el artículo 42 del Código de comercio, de acuerdo con la redacción dada por el artículo 1.2 de la Ley del Estado 16/2007, de 4 de julio, de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base a la normativa de la Unión Europea.
Català: Feta pública la llista provisional de seleccionats, i finalitzat el
Español: Hecha pública la lista provisional de seleccionados, y finalizado el
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gravació de sol·licituds de prestacions econòmiques per a les famílies (convocatòria 2005).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de grabación de solicitudes de prestaciones económicas para las familias (convocatoria 2005).
Català: Les espècies escollides al projecte són pròpies per les condicions del lloc i per l'estació de l'any, i tenen com a finalitat recuperar les superfícies denudades que ha generat l'activitat.
Español: Las especies escogidas al proyecto son propias para las condiciones del lugar y para la estación del año, y tienen como finalidad recuperar las superficies denudadas que ha generado la actividad.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat als preceptes establerts RD Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública per millorar la qualitat de la contractació laboral i tot seguint els criteris reguladors recollits a les bases de cada convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollarán de conformidad a los preceptos establecidos en la Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública para mejorar la calidad de la contratación laboral y siguiendo los criterios reguladores recogidos a las bases de cada convocatoria.
Català: Efectes de la Llei sobre els col·lectius professionals
Español: Efectos de la Ley sobre los colectivos profesionales
Català: La línia galvànica de l'activitat disposa de 9 banys amb un volum unitari de 13 m3.
Español: La línea galvánica de la actividad dispone de 9 baños con un volumen unitario de 13 m3.
Català: .5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Economia i Finances l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Quantia econòmica: l'aportació de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals és de 10.000,00 euros, i l'aportació de l'Institut Català de les Dones és de 10.000,00 euros.
Español: Cuantía económica: la aportación de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales es de 10.000,00 euros, y la aportación del Instituto Catalán de las Mujeres es de 10.000,00 euros.
Català: Es fixen per a les activitats que integren el Programa d'actuacions aprovat per aquesta Ordre les tarifes següents:
Español: Se fijan para las actividades en que integran el Programa de actuaciones aprobado por esta Orden las tarifas siguientes:
Català: Títol: Remodelació de la casa de la vila, 2a fase.
Español: Título: Remodelación de la casa de la villa, 2ª fase.
Català: Cos accés B nivell 23.
Español: Cuerpo acceso B nivel 23.
Català: Analitza i valora els expedients de subvencions genèriques o nominatives i la posterior justificació amb factures i rebuts.
Español: Analiza y valora los expedientes de subvenciones genéricas o nominativas y su posterior justificación con facturas y recibos.
Català: d) Fomentar la coherència de les polítiques per al desenvolupament del conjunt d'administracions públiques catalanes.
Español: d) Fomentar la coherencia de las políticas para el desarrollo del conjunto de administraciones públicas catalanas.
Català: e) Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Quan l'auditoria sigui realitzada per una empresa o persona auditora local o auditora d'un tercer país, serà obligatori un informe certificat de l'auditor que acrediti que està habilitat per a l'exercici de l'auditoria de comptes al país esmentat.
Español: Si una empresa o una persona auditora local o auditora de un tercer país realiza la auditoría, será obligatorio presentar un informe certificado del auditor que acredite que está habilitado para el ejercicio de la auditoría de cuentas en dicho país.
Català: —1 La Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, fixa les categories de protecció del patrimoni cultural: béns culturals d'interès nacional, béns catalogats, i restants béns integrants del patrimoni cultural català.	—1 La ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, fija las categorías de protección del patrimonio cultural: bienes culturales de interés nacional, bienes catalogados, y restantes bienes integrantes del patrimonio cultural catalán.
Català: Enginyer de camins,canals
Español: Ingeniero de caminos,canales
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Ripollès
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Ripollès
Català: p) Assistir el rector/a en tots aquells afers que sotmeti a la seva consideració.
Español: p) Asistir al rector/a en todos aquellos asuntos que éste someta a su consideración.
Català: Si l'exercici professional de l'ocupació a què va associada la formació d'una especialitat està regulada per una altra administració competent a Catalunya, serà necessari el reconeixement d'aquesta en el sentit que disposi la seva normativa sectorial.
Español: Si el ejercicio profesional del empleo al que va asociada la formación de una especialidad está regulado por otra administración competente en Cataluña, será necesario el reconocimiento de ésta en el sentido que disponga su normativa sectorial.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: La retribució per diumenge o dia festiu intersetmanal efectivament treballat que computi dins de la jornada laboral s'estableix en 8,56 euros hora.
Español: La retribución por domingo festivo intersemanal efectivamente trabajado que compute dentro de la jornada laboral se establece en 8,56 euros hora.
Català: Escola La Draga (Banyoles), codi: 17006952 a Institut Pla de l'Estany (Banyoles), codi: 17006666.
Español: Escuela La Draga (Banyoles), código: 17006952 a Instituto Pla de l'Estany (Banyoles), código: 17006666.
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, es publicarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica i al tauler d'anuncis de la seu de l'Institut Ramon Llull la resolució del director o directora de l'Àrea de Llengua i Universitats amb la llista definitiva de les persones admeses, inadmeses i les que es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo indicado, se publica en el tablón de anuncios de la sede electrónica y en el tablón de anuncios de la sede del Institut Ramon Llull la resolución del director o directora del Área de Lengua y Universidades con la lista definitiva de las personas admitidas, inadmitidas y las que se considera que desisten de su solicitud.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cardedeu.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cardedeu.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Guàrdia, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Guàrdia, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Els preceptes examinats, en canvi, atribueixen al Fons nacional d'eficiència energètica funcions de foment mitjançant mesures de suport econòmic, financer, assistència tècnica, formació, informació i altres, que són executades directament sense cap intervenció de les comunitats autònomes.
Español: Los preceptos examinados, en cambio, atribuyen al Fondo nacional de eficiencia energética funciones de fomento mediante medidas de apoyo económico, financiero, asistencia técnica, formación, información y otras, que son ejecutadas directamente sin ninguna intervención de las comunidades autónomas.
Català: En data 13 de novembre de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'arranjament i millora en l'àmbit del carrer de l'Harmonia, entre el carrer de Vayreda i l'Escola Baloo, al districte d'Horta-Guinardó, presentada per Barcelona d'Infraestructures Municipals, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de arreglo y mejora en el ámbito de la calle de la Harmonia, entre la calle de Vayreda y la Escuela Baloo, en el distrito de Horta-Guinardó, presentada por Barcelona d'Infraestructures Municipales S. A., en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2540/2012, de 8 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia 110 kV doble circuit, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre els suports AP.57 i AP.125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau a la província de Barcelona i Sant Hilari Sacalm i Osor a la província de Girona (exp. 22600/2011 i 22604/2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2540/2012, de 8 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea 110 kV doble circuito, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre los apoyos AP.57 y AP.125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor (expedientes 22600/2011 y 22604/2011).
Català: b) Programa d'activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l'ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per dur-les a terme.
Español: b) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que se dispone para llevarlas a cabo.
Català: Determinació del percentatge de cobrament.
Español: Determinación del porcentaje de cobro.
Català: Vam entendre, doncs, que l'Agència de l'Habitatge podia adquirir-lo abonant a la societat en diners el valor fixat per a l'aportació.
Español: Entendimos, pues, que la Agencia de la Vivienda podía adquirirlo abonando a la sociedad en dinero el valor fijado para la aportación.
Català: Descripció i justificació de la memòria, es corregeix la nomenclatura que identifica els equipaments proposats 6aR per la de 6d.
Español: Descripción y justificación de la memoria, se corrige la nomenclatura que identifica los equipamientos propuestos 6aR por la de 6d.
Català: import, dates, objecte concret del contracte i les administracions
Español: años que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y las
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació.
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación.
Català: En aquests casos s'observa per part de la família biològica consciència de canvi davant les problemàtiques personals i socials que presenten i una actitud positiva davant l'execució de les seves funcions parentals.
Español: En estos casos se observa por parte de la familia biológica consciencia de cambio ante las problemáticas personales y sociales que presentan y una actitud positiva ante la ejecución de sus funciones parentales.
Català: Experiència mínima de dos anys en gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Experiencia mínima de dos años en gestión de ayudas y subvenciones.
Català: amb un abast anàleg al dels acords actuals.
Español: que lo sustituyen con un alcance análogo al de los acuerdos actuales.
Català: Durant la jornada ordinària, que correspon als períodes de l'any no definits com a jornada intensiva, regeix l'horari laboral ordinari.
Español: Durante la jornada ordinaria, que corresponde a los períodos del año no definidos como jornada intensiva, rige el horario laboral ordinario.
Català: La compensació d'hores extres treballades per hores de descans és la següent:
Español: La compensación de horas extras trabajadas por horas de descanso es la siguiente:
Català: 1.3 El Consell es regeix per la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, per la Llei que regula l'Estatut de l'empresa pública catalana, per aquests Estatuts i per la resta de la normativa aplicable a les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: 1.3 El Consejo se rige por la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por la Ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana, por estos Estatutos y por el resto de la normativa aplicable a las entidades de derecho público que han de ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, un mínim de dues còpies del projecte tècnic, subscrit per facultatiu competent i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, un mínimo de dos copias del proyecto técnico, suscrito por facultativo competente y visado para el correspondiente Colegio Profesional.
Català: Reelegir com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Reelegir como vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: 13.4 Amb posterioritat, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorga a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, presenti al·legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 13.4 Con posterioridad, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad el trámite de audiencia correspondiente a fin de que, en el plazo de diez días, presente alegaciones y los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: f) Elements tècnics de les instal·lacions: parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents: filtres d'aire, dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors, conductes de ventilació o de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espais per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per accés d'aquests al pla de terrat o coberta, elements de suport per a l'estesa i eixugada de roba, i tots els que tinguin aquest valor tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: f) Elementos técnicos de las instalaciones: partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de aire, depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores, conductos de ventilación o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacios para recorrido extra de los ascensores e, incluso, para acceso de éstos al plano de terrado o cubierta, elementos de soporte para el tendido y secado de ropa, y todos los que tengan este valor técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: Transcorre en direcció nord-est pels carrers de la urbanització fins a enllaçar amb el GR-92, el qual ressegueix travessant el torrent de Cala Morisca i la carretera d'accés a la urbanització Martossa des de la carretera GI-682.
Español: Transcurre en dirección nordeste por las calles de la urbanización hasta enlazar con el GR-92, atravesando el torrente de Cala Morisca y la carretera de acceso a la urbanización Martossa desde la carretera GI-682.
Català: Possible increment de les emissions de soroll per l'ampliació de la capacitat d'allotjament (bàsicament en el moment de l'alimentació del bestiar).
Español: Posible incremento de las emisiones de ruido por la ampliación de la capacidad de alojamiento (básicamente en el momento de la alimentación del ganado).