BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador/a, els causats per atemptats terroristes i delictes, succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la seva condició de treballador/a al servei d'aquesta corporació.
Español: Se considera accidente laboral todo aquél que se produzca en el lugar o durante el horario de trabajo, el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/a, los causados por atentados terroristas y delitos, sucedidos tanto dentro de como fuera del horario laboral, cuando éstos se deriven de su condición de trabajador/a al servicio de esta corporación.
Català: Relacionar les magnituds elèctriques, tensió i intensitat en les connexions estrella i triangle en sistemes trifàsics equilibrats.
Español: Relacionar las magnitudes eléctricas, tensión e intensidad en las conexiones estrella y triángulo en sistemas trifásicos equilibrados.
Català: En cas d'extincions de contractes per circumstàncies objectives i no haver-hi acord en la llista d'afectats s'ha de procedir per ordre invers d'antiguitat.
Español: En caso de extinciones de contratos por circunstancias objetivas y no haber acuerdo en la lista de afectados se procederá por orden inverso de antigüedad.
Català: Càrrega de sol·licituds i dades DUN associades.
Español: Carga de solicitudes y datos DUN asociados.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals inclosos dins l'operació núm. 08.06.02
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales incluidos dentro la operación núm. 08.06.02.
Català: Els ajuts esmentats que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 1257/1999, tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), el 50% dels quals anirà a càrrec del FEOGA-Garantia i del percentatge restant el 25% el finançarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la resta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb càrrec a la partida pressupostària 2004.1702.D/780170400/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import màxim de 1.500 euros.
Español: Las ayudas citadas que se establecen al amparo del Reglamento CE 1257/1999, tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), cuyo 50% irá a cargo del FEOGA-Garantía y del porcentaje restante el 25% lo financiará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el resto el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con cargo a la partida presupuestaria 2004.1702.D/780170400/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe máximo de 1.500 euros.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin fer servir addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: -5 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris de carrera han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: -5 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, los aspirantes que ya sean funcionarios de carrera han de manifestar su opción en el acto de toma de posesión.
Català: Queda aprovada la modificació dels articles 1, 20, 22, 27, 38, 39, 40, 43, 54, 57, 71, 95, 100, 108, 109, 111, 118, 120, 121, 134, 138, 139, 140, 141, 143, 144, 146, 149, 151 i 154 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, aprovats pel Decret 225/1993, de 28 de setembre.
Español: Queda aprobada la modificación de los artículos 1, 20, 22, 27, 38, 39, 40, 43, 54, 57, 71, 95, 100, 108, 109, 111, 118, 120, 121, 134, 138, 139, 140, 141, 143, 144, 146, 149, 151 y 154 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, aprobados por el Decreto 225/1993, de 28 de septiembre.
Català: h) En el cas de fundacions i associacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la normativa vigent.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido subscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establezca la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Pel que fa al personal de la Fundació, rebrà l'assistència necessària sense càrrec, sempre que aquesta es dugui a terme amb mitjans propis de la clínica, i es facturarà el material protèsic, d'ortodòncia i d'implantologia a preu de tarifa de laboratori.
Español: Respecto al personal de la Fundació, recibirá la asistencia necesaria sin cargo siempre que ésta se realice con medios propios de la clínica, y se facturará el material protésico, de ortodoncia y de implantología a precio de tarifa de laboratorio.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès l'informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido el informe en relación con el documento ambiental:
Català: Finalitat: Arrels prehistòriques de la transhumància a l'Alt Ripollès:
Español: Finalidad: Raíces prehistóricas de la trashumancia a L'Alt Ripollès:
Català: Argumentació o justificació sobre la valoració dels trets
Español: Argumentación o justificación sobre la valoración de los
Català: 5.2 Definició de les plantilles de jugadors o jugadores dels diferents equips del club.
Español: 5.2 Definición de las plantillas de jugadores de los diferentes equipos del club.
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DARP, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente en el DARP, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: 3.3 La no formalització del contracte en el termini previst es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 3.3 La no formalización del contrato en el plazo previsto se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Aquest publicació tindrà els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación tendrá los efectos que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Creació del Consell Municipal de Salut i aprovació inicial del seu Reglament
Español: Creación del consejo Municipal de Salud y aprobación inicial de su reglamento.
Català: Presentar el contracte definitiu signat amb el director, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Presentar el contrato definitivo firmado con el director, si no se ha aportado conjuntamente con la solicitud.
Català: Modificació dels articles 18 i 23 del Conveni col·lectiu.
Español: Modificación de los artículos 18 y 23 del Convenio colectivo.
Català: a) Indemnitzacions o bestretes per despeses realitzades pel treballador, a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: a) Indemnizaciones o suplidos por gastos que hubieran de ser realizados por el trabajador, como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Requisits d'habitabilitat exigibles als edificis d'habitatges
Español: Requisitos de habitabilidad exigibles a los edificios de viviendas
Català: Els sistemes d'emmagatzematge s'han de construir, mantenir i explotar de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento se deben construir, mantener y explotar de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PMU-4.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PMU-4.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se comunicarán los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que hay que aplicar para proceder a la comunicación.
Català: Durant els cinc dies següents a la publicació de la convocatòria, un nombre de persones col·legiades que representi, almenys, un cinc per cent del total podran sol·licitar al Consell Directiu un complement a la convocatòria incloent un o més assumptes en l'ordre del dia, sempre que siguin competència de l'Assemblea.
Español: Durante los cinco días siguientes a la publicación de la convocatoria, un número de personas colegiadas que represente, al menos, un cinco por ciento del total podrán solicitar al Consejo Directivo un complemento a la convocatoria incluyendo uno o más asuntos en el orden del día, siempre que sean competencia de la Asamblea.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l'organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats, en les categories masculines i femenines, o competicions oficials, bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs, bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes y asociaciones, de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades, en las categorías masculinas y femeninas, o competiciones oficiales, bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubes, bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña.
Català: (ii) L'estratègia corporativa relacionada amb el desenvolupament sostenible, el medi ambient i els aspectes socials i laborals, i la gestió responsable de la cadena de proveïment i l'esfera d'influència.
Español: (ii) La estrategia corporativa relacionada con el desarrollo sostenible, el medio ambiente y los aspectos sociales y laborales, y la gestión responsable de la cadena de suministro y la esfera de influencia.
Català: Atès que per la Resolució de 27 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) es va declarar deserta la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 055);
Español: Visto que por la Resolución de 27 de julio de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) se declaró desierta la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 055);
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. DSM-30/11).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. DSM-30/10).
Català: a) Serà carregat, pel valor dels béns cedits, amb abonament al compte d'immobilitzat que els representa.
Español: a) Se cargará, por el valor de los bienes cedidos, con abono a la cuenta de inmovilizado representativa de los mismos.
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat, i, seguidament, es proclamaran electes els candidats que hagin obtingut, per cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y, seguidamente, se proclamarán electos los candidatos que hubiesen obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: Per al personal de manteniment i magatzems també s'han d'establir torns de forma que el servei quedi cobert.
Español: Por lo que respecta al personal de mantenimiento y almacenes, se establecerán igualmente turnos de forma que el servicio quede cubierto.
Català: 9.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 9.8 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes esté empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: 1.3.1 Esmenar el contingut dels articles 5 i 7 i dels articles 4 i 8, atès que tenen idèntic contingut.
Español: 1.3.1 Subsanar el contenido de los artículos 5 y 7 y de los artículos 4 y 8, dado que tienen idéntico contenido.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Pedro Torres Gavalda la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 50, polígon 5, al terme municipal de La Galera (Montsià), amb destinació a reg de 9,7 ha de cítrics,amb un cabal discontinu de 3,98 l/s i un volum d'extracció anual de 41.260 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Pedro Torres Gavalda la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 50, polígono 5, en el término municipal de La Galera (Montsià), con destino riego de 9,7 ha de citricos con un caudal discontinuo de 3,98 l/s y un volumen de extracción anual de 41.260 m³.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostaries D/482.0001/641 i D/470.0001/641.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.000.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarías D/482.0001/641 y D/470.0001/641.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 21 de desembre del 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música, bases modificades per la Resolució CLT/357/2018, d'1 de març, i per la Resolució CLT/34/2020, de 14 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de la música, bases modificadas por la Resolución CLT/357/2018, de 1 de marzo, y por la Resolución CLT/34/2020, de 14 de enero;
Català: Notificació de l'exclusió d'una candidatura (dins dels 5 dies posteriors a la finalització del termini per presentar candidatures)
Español: Notificación de la exclusión de una candidatura (dentro de los 5 días posteriores a la finalización del plazo para presentar candidaturas)
Català: 1.5 Determina les magnituds (elèctriques, pneumàtiques, hidràuliques, entre d'altres) per a la selecció de components.
Español: 1.5 Determina las magnitudes (eléctricas, neumáticas, hidráulicas, entre otros) para seleccionar componentes.
Català: a) Fotocòpia de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'han inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclòs per no haver-se validat el requisit de participació en la prova
Español: a) Fotocopia de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se han inscrito en las pruebas, solo en caso de que haya resultado excluido por no haberse validado el requisito de participación en la prueba
Català: Objecte: senyalització i restauració de camins a l'espai natural protegit dels Bessons.
Español: Objeto: señalización y restauración de caminos en el espacio natural protegido de Els Bessons.
Català: Membre de la societat de pescadors riberencs
Español: Miembro de la sociedad de pescadores ribereños
Català: Haver superat 3 cursos de dret.
Español: Haber superado 3 cursos de derecho.
Català: RESOLUCIÓ ECF/928/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/928/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 12.1 Tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria, ha de percebre el 1999, en concepte de premi d'antiguitat, la suma de 4.759 pessetes mensuals per cada quinquenni, equivalent a 26,44 pessetes per hora de treball; a l'efecte retributiu, es fixen teòricament 180 hores per cada mes natural.
Español: 12.1 Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, percibirá durante 1999, en concepto de premio de antigüedad, la suma de 4.759 pesetas mensuales por cada quinquenio, equivalente a 26,44 pesetas por hora de trabajo; a efectos retributivos, se fijan teóricamente 180 horas por cada mes natural.
Català: Els participants que optin per la recuperació dels apartats a què s'ha fet esment només podran afegir en aquests apartats els mèrits obtinguts amb posterioritat al dia 1 de desembre de 2006, data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la darrera convocatòria.
Español: Los participantes que opten por la recuperación de los apartados a los que se ha hecho mención únicamente podrán añadir en estos apartados los méritos obtenidos con posterioridad al día 1 de diciembre de 2006, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la última convocatoria.
Català: DECRET 324/1985, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la planificació del joc d'acord amb la Llei 15/1984, de 20 de març.
Español: DECRETO 324/1985, de 28 de noviembre, por el que se establece la planificación del juego de acuerdo con la Ley 15/1984, de 20 de marzo.
Català: Cobertor de teclat (codi 654): 12.000 ptes. (72,12 euros).
Español: Cobertero de teclado: (código 654): 12.000 ptas. (72,12 euros).
Català: En cas de concurs per tant, l'adjudicatari serà qui ha de satisfer les despeses de projecte del primer interessat.
Español: En caso de concurso, por tanto, el adjudicatario será quien deba satisfacer los gastos de proyecto del primer interesado.
Català: Informar, concedida una vènia, sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col·legi pels afectats, en cas de discrepància entre l'advocat/ada antic i el client pel que fa als honoraris professionals.
Español: Informar, concedida una venia, sobre las cuestiones que pueden ser sometidas al Colegio por los afectados, en caso de discrepancia entre el/la abogado/a antiguo y el cliente con respecto a los honorarios profesionales.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, que lo modifica.
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions, les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l'any 2001.
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año 2001.
Català: Per la seva banda, i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir l'encomanda d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives establertes.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas establecidas.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns sis metres al nord-est de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos seis metros al noreste del mojón.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.