BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020;
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Arbeca dins el procediment d'autorització ambiental, s'ha presentat una al·legació que s'ha traslladat al promotor per tal que la tingui en compte i que es valora en la proposta de resolució provisional.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Arbeca dentro del procedimiento de autorización ambiental, se ha presentado una alegación que se ha trasladado al promotor a fin de que la tenga en cuenta y que se valora en la propuesta de resolución provisional.
Català: Dins de cada comarca els fons es distribuiran entre els ajuntaments que han rebut atorgament en primera fase.
Español: Dentro de cada comarca los fondos se distribuirán entre los ayuntamientos que han recibido otorgamiento en primera fase.
Català: La devolució de la fiança requereix, en primer lloc, una declaració oficial prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a continuar exercint la seva activitat de gestió de residus i, en segon lloc, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual se certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requiere, en primer lugar, la previa declaración oficial del titular de la autorización conforme renuncia a continuar ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, en segundo lugar, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo.
Català: Els treballadors de l'IMSAV solament seran retribuïts pels conceptes fixats en el present Conveni.
Español: Los trabajadores del IMSAV solo serán retribuidos por los conceptos fijados en el presente Convenio.
Català: Atès que per la Resolució de 25 de juny de 1998 (DOGC núm. 2679, de 13.7.1998) la senyora Isabel Llombart Raichs va ser nomenada cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació i Universitats, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 25 de junio de 1998 (DOGC núm. 2679, de 13.7.1998) la señora Isabel Llombart Raichs fue nombrada jefa de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación y Universidades, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: i) Declaració del sol·licitant, si escau, de l'obtenció de subvencions o ajuts de qualsevol altra administració amb la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración del solicitante, si procede, de la obtención de subvenciones o ayudas de cualquier otra administración con la misma finalidad.
Català: Com a orientació es pot fixar la següent distribució mínima del personal administratiu:
Español: Como orientación se puede fijar la siguiente distribución mínima del personal administrativo:
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l'exterior, tal com disposa el Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior, tal como dispone el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Quan es faci la jornada en règim a torns i així ho requereixi l'organització de la feina, els descansos de 12 hores entre jornada i 2 dies de descans setmanal es poden computar per períodes de fins a 4 setmanes.
Español: Cuando se realice la jornada laboral en régimen de turnos y así lo requiera la organización de trabajo, se podrán computar por períodos de hasta cuatro semanas los descansos de doce horas entre jornada y dos días de descanso semanal.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres a Girona, ha dictat la fermesa de la resolució del secretari d'Infraestructures i Mobilitat de 30/09/2017, que desestima el recurs d'alçada interposat i confirma íntegrament la resolució de 07/08/2017 del director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-2017-5.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona, ha dictado la firmeza de la resolución del secretario de Infraestructuras y Movilidad de 30/09/2017, que desestima el recurso de alzada interpuesto y confirma íntegramente la resolución de 07/08/2017 del director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en la tramitación del expediente sancionador SG-2017-5.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell de seguretat mitjà o superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel de seguridad medio o superior.
Català: Actualment aquestes quatre finques es troben incloses en l'àrea privada de caça amb matrícula G-10121, de la Societat de caçadors i pescadors "La Rama"; per la qual cosa previament se segregaran d'aquesta APC.
Español: Actualmente las mencionades cuatro fincas se encuentran en el coto privado de caza con matrícula G-10121, de la Societat de caçadors i pescadors "La Rama", por lo que previamente las fincas se segregaran de este coto privado de caza.
Català: FN=150 Punta Claper; PO=1; A=1 aerogenerador; 183 m de camí a condicionar, 183 m de rasa de cablejat.
Español: FN=150 Punta Claper; PO=1; A=1 aerogenerador; 183 m de camino a condicionar, 183 m de zanja de cable.
Català: De les altes de personal o renovacions de contractes produïdes, amb indicació de nom, data d'ingrés o renovació, número d'identificació del treballador, classificació professional i grau de valoració assignat i durada del contracte o termini pel qual es renova.
Español: Sobre las altas de personal o renovaciones de contratos producidas, con indicación de nombre, fecha de ingreso o renovación, número de identificación del trabajador, clasificación profesional y grado de valoración asignado y duración del contrato o plazo por el que se renueva.
Català: instal·lacions objecte de l'Ordre i traspassar a les entitats
Español: las instalaciones objeto de la Orden y traspasar a las entidades de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del polígon industrial Castellots, de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots, de Les Borges Blanques
Català: Total d'oferta d'ocupació pública: 6 places.
Español: Total de oferta de empleo público: 6 plazas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de juny de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de junio de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión,
Català: 9.2 Les transmissions a cessionaris no agraris es realitzaran mitjançant les entitats o els serveis de transmissió de terres autoritzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.2 Las transmisiones a cesionarios no agrarios se realizarán mediante las entidades o los servicios de transmisión de tierras autorizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 4.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no existan en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o suministre, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: En conseqüència, els productors agraris encara no poden abastir els seus clients habituals i els col·lectius amb menys recursos depenen encara més d'entitats del tercer sector de les quals la Fundació del Banc dels Aliments està rebent cada cop més peticions d'aliments.
Español: En consecuencia, los productores agrarios todavía no pueden abastecer a sus clientes habituales y los colectivos con menos recursos dependen todavía más de entidades del tercer sector de las que la Fundación del Banco de los Alimentos está recibiendo cada vez más peticiones de alimentos.
Català: 7.1 Inicialment es preveu un màxim de 25 presentacions de marques per a l´edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre/octubre de 2021, aquesta xifra pot variar en funció de l'organització final de l'esdeveniment.
Español: 7.1 Inicialmente se prevé un máximo de 25 presentaciones de marcas para la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre/octubre de 2021, esta cifra puede variar en función de la organización final del evento.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat quart de l'article 3 del Decret 273/2016, s'han subscrit els convenis entre les quatre diputacions provincials i el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge pels quals es determinen, en relació amb cada diputació, les previsions de les aportacions per a les anualitats 2016-2017.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado cuarto del artículo 3 del Decreto 273/2016, se han suscrito los convenios entre las cuatro diputaciones provinciales y el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda por los que se determinan, en relación con cada diputación, las previsiones de las aportaciones para las anualidades 2016-2017.
Català: - Preveure les mesures correctores més adients per minimitzar els efectes que l'execució de l'obra pot tenir sobre l'ambient atmosfèric.
Español: - Prever las medidas correctoras más adecuadas para minimizar los efectos que la ejecución de la obra puede tener sobre el ambiente atmosférico.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 1) Zona de recepció de cafè.
Español: 1) Zona de recepción de café.
Català: Els objectius anuals es referiran tant al control tributari, amb actuacions relatives a la prevenció i lluita contra el frau fiscal, com a l'atenció a la ciutadania mitjançant la potenciació i millora de l'assistència al contribuent.
Español: Los objetivos anuales se referirán tanto al control tributario, con actuaciones relativas a la prevención y lucha contra el fraude fiscal, como a la atención a la ciudadanía mediante la potenciación y mejora de la asistencia al contribuyente.
Català: El seu gaudi s'ha de portar a terme segons el que s'estableix en el punt 2 d'aquest article.
Español: Su disfrute se llevará a cabo según se establece en el punto 2 de este artículo.
Català: a) L'organització, el patrocini i/o l'assistència a fires, exposicions, concursos i degustacions de producte.
Español: a) La organización, el patrocinio y/o la asistencia a ferias, exposiciones, concursos y degustaciones de producto.
Català: Les entitats o associacions de comerciants corresponents del mercat municipal també podran ser beneficiaris d'aquest programa per a la línia de reformes parcials, aportant informe favorable de l'ens local de conformitat amb el projecte signat per l'alcalde o president de l'ens, o persona en qui delegui.
Español: Las entidades o asociaciones de comerciantes correspondientes del mercado municipal también podrán ser beneficiarias de este programa para la línea de reformas parciales, aportando informe favorable de la entidad local de conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente de la entidad, o persona en quien delegue.
Català: Manuals de valoració
Español: Manuales de valoración de
Català: Elaborar els informes jurídics en les diverses matèries de l'àrea de comerç i serveis que li siguin encomanats, com també els que ha d'emetre preceptivament l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elaborar los informes jurídicos en las diversas materias del área de comercio y servicios que le sean encargados, así como los que ha de emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre mitjançant el qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: MC Abastament d'Aigua del Solsonès (Solsonès).
Español: MC Abastecimiento de Agua de El Solsonès (Solsonès).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Ignasi Rodríguez-Roda Layret professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Ignasi Rodríguez-Roda Layret profesor titular de universidad.
Català: Arxivar els documents de la Secretaria del conseller.
Español: Archivar los documentos de la Secretaria del consejero
Català: RESOLUCIÓ CLT/1648/2016, de 28 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1648/2016, de 28 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria d'accés mitjançant concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0001456).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria de acceso mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0001456).
Català: Missió: coordinar la gestió administrativa de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa relacionada amb el Registre públic de contractes, el Registre oficial d'empreses classificades i el Registre de licitadors.
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa relacionada con el Registro público de contratos, el Registro oficial de empresas clasificadas y el Registro de licitadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'unes bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text (codi: 11/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de unas bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto (código: 11/2012).
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/1446/2019, de 3 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/1446/2019, de 3 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: No es poden proposar autoritzacions d'increment d'endeutament per a les entitats que hagin estat classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC.
Español: No se pueden proponer autorizaciones de incremento de endeudamiento para las entidades que hayan sido clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces superior a la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será el 30 % del valor de la ayuda establecida.
Català: 8.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones i les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial sense obra derivada.
Español: 8.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas y las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial sin obra derivada.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/territori/
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Català: Metodologia analítica específica de la dansa.
Español: Metodología analítica específica de la danza.
Català: b) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als alumnes en la data de la seva incorporació a l'acció, tant respecte al perfil d'accés, com al col·lectiu al qual es dirigeix l'acció formativa, d'acord amb allò que disposa aquesta convocatòria.
Español: b) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los alumnos en la fecha de su incorporación en la acción, tanto con respecto al perfil de acceso, como al colectivo al que se dirige la acción formativa, de acuerdo con aquello que dispone esta convocatoria.
Català: f) La comprovació que els focus estan registrats i que la seva informació es troba actualitzada.
Español: f) La comprobación de que los focos están registrados y de que su información se encuentra actualizada.
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat en els casos en què la persona sol·licitant, per motius de separació, es trobi en una situació de pobresa severa.
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado en los casos en que la persona solicitante, por motivos de separación, se encuentre en una situación de pobreza severa.
Català: -3 El titular del centre educatiu privat absorbent se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular del centre absorbit.
Español: -3 El titular del centro educativo privado absorbente se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo subscrito con el titular del centro absorbido.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: De conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: de l'empresa, amb independència del cobrament de la corresponent
Español: con independencia de cobrar la correspondiente liquidación de partes
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'octubre de 2001, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 01CP0504).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de octubre de 2001, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 01CP0504).