BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, de l'altra, indica que la signatura electrònica qualificada té un efecte jurídic equivalent al de la manuscrita (art. 25.2), mentre que un segell electrònic qualificat gaudirà de la presumpció d'integritat de les dades i de la correcció de l'origen de les dades a les quals el segell estigui vinculat (art. 35.2).
Español: Y, por otro, indica que la firma electrónica cualificada tiene un efecto jurídico equivalente al de la manuscrita (art. 25.2), mientras que un sello electrónico cualificado disfrutará de la presunción de integridad de los datos y de la corrección del origen de los datos a los que el sello esté vinculado (art. 35.2).
Català: c) L'experiència professional en el cos de mossos d'esquadra s'ha de valorar atenent els coneixements tècnics i l'experiència de les persones aspirants en el desenvolupament de tasques corresponents a llocs de treball del mateix àmbit funcional que els llocs a proveir.
Español: c) La experiencia profesional en el cuerpo de mozos de escuadra se debe valorar atendiendo a los conocimientos técnicos y la experiencia de las personas aspirantes en el desarrollo de tareas correspondientes a puestos de trabajo del mismo ámbito funcional que los puestos a proveer.
Català: Denominació: Escola Llevant-ZER Gavarresa
Español: Denominación: Escuela Llevant-ZER Gavarresa
Català: El termini d'execució de les obres serà de vint-i-un mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de veintiún meses.
Català: c) Promoure l'obtenció de recursos econòmics per a programes internacionals en què participi el Departament, de manera individual o amb socis d'altres països.
Español: c) Promover la obtención de recursos económicos para programas internacionales en que participe el Departamento, de manera individual o con socios de otros países.
Català: Així mateix, denunciar qualsevol acte o conducta dirigits a aquestes finalitats dels quals tinguin coneixement.
Español: Asimismo, denunciar cualquier acto o conducta dirigidos a estas finalidades de los que tengan conocimiento.
Català: La Junta de Govern acordarà la distribució dels càrrecs en el moment de la seva constitució d'acord amb l'article 41 dels presents estatuts.
Español: La Junta de Gobierno acordará la distribución de los cargos en el momento de su constitución de acuerdo con el artículo 41 de los presentes estatutos.
Català: El parc eòlic se situa sobre planes ocupades bàsicament per conreus, envoltats per zones amb vegetació natural: pinedes de pi blanc i pinassa, rouredes de fulla petita, pinedes de pi blanc i carrascars, així com brolles.
Español: El parque eólico se sitúa sobre llanuras ocupadas básicamente por cultivos, rodeados por zonas con vegetación natural: pinares de pino blanco y pinaza, robledales de hoja pequeña, pinares de pino blanco y carrascales, así como matorrales.
Català: En cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d), de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso que, por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes de las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: 1.2 De conformitat amb la línia d'actuació definida a l'article 4.f), en relació amb l'article 21.e) de la Llei esmentada, el contracte global d'explotació defineix els compromisos del titular de l'explotació i la naturalesa i modalitats dels ajuts públics que en constitueixen la contrapartida, fent ús dels recursos públics disponibles de la Unió Europea i de les administracions públiques.
Español: 1.2 Conforme con la línea de actuación definida en el artículo 4.f), en relación con el artículo 21.e) de la Ley mencionada, el contrato global de explotación define los compromisos del titular de la explotación y la naturaleza y modalidades de las ayudas públicas que constituyen la contrapartida, haciendo uso de los recursos públicos disponibles de la Unión Europea y de las administraciones públicas.
Català: Si la quantitat resultant fos inferior a la quantia màxima de 20 anys de l'esmentat plus de vinculació, els professionals en aquesta situació tindrien dret a percebre les anualitats establertes en el plus de vinculació, a mesura que es meritin, fins arribar al límit màxim de 20 anys.
Español: Si la cantidad resultante fuera inferior a la cuantía máxima de 20 años del mencionado plus de vinculación, los profesionales en esta situación tendrían derecho a percibir las anualidades establecidas en el plus de vinculación, a medida que se devenguen, hasta alcanzar el tope máximo de 20 años.
Català: Vendes, situació del mercat i expectatives, i, en general, qualsevol altra informació que la representació sindical pugui sol·licitar sobre els aspectes anteriors o que en cada moment permeti detallar d'una manera adequada la situació de l'empresa i les seves projeccions futures.
Español: Ventas, situación de mercado y expectativas, y, en general, aquella otra que la representación sindical pueda solicitar sobre los aspectos anteriores o que en cada momento permita reflejar de una forma adecuada la situación de la empresa y sus proyecciones futuras.
Català: Formació de professors de català per a adults
Español: Formación de profesores de catalán para adultos
Català: Argelaguer, 11 de maig i 14 de desembre
Español: Argelaguer, 11 de mayo y 14 de diciembre
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de producció i transformació de productes no fèrrics de l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA180257).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de producción y transformación de productos no férricos de la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA180257).
Català: La imminent entrada majoritària de capital públic en aquesta mercantil comporta la necessitat de modificar aquests Estatuts, que hores d'ara regeixen la societat, als efectes de recollir les peculiaritats inherents a aquesta participació, circumstància que s'aprofitarà per ajustar la redacció del text estatutari a l'ordenament jurídic vigent.
Español: La inminente entrada mayoritaria de capital público en esta mercantil lleva aparejada la necesidad de modificar estos Estatutos, que actualmente rigen esta sociedad, a los efectos de recoger las peculiaridades inherentes a esta participación, circunstancia que se aprovechará para ajustar el redactado del texto estatutario al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Manifesta criteri personal sobre la interpretació musical, fonamentat en la capacitat crítica adquirida en l'aprenentatge.
Español: Manifiesta un criterio personal sobre la interpretación musical, fundamentado en la capacidad crítica adquirida en el aprendizaje.
Català: Actua de manera autònoma i responsable quan ha rebut instruccions concretes.
Español: Actúa de manera autónoma y responsable cuando ha recibido instrucciones concretas.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financiera, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per a aquells estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015.
Español: c) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para aquellos estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana y comenzaron, por primera vez, estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan darse, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña; si se opta por el arbitraje, es de obligado cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2512/2002, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2512/2002, de 31 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Gavà.
Català: Els serveis de prevenció, la vigilància de la salut i la participació dels treballadors.
Español: Los servicios de prevención, la vigilancia de la salud y la participación de los trabajadores.
Català: En data 9.7.2008 el peticionari va presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial a Lleida una sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, de declaració d'utilitat pública, i d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Solans.
Español: En fecha 9.7.2008 el solicitante presentó en la Oficina de Gestión Empresarial en Lleida una solicitud de modificación de la autorización administrativa, de declaración de utilidad pública, y de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Solans.
Català: 4.1 Els valors establerts per la present Ordre, s'actualitzaran anualment, a partir de la data de l'entrada en vigor, d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: 4.1 Los valores establecidos por la presente Orden se actualizarán anualmente, a partir de la fecha de la entrada en vigor, de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Català: Realització d'altres tasques de caire auxiliar o complementari, quan es trobi en situació d'espera o de presència, i sempre que la situació ho permeti.
Español: Realización de otras tareas de tipo auxiliar o complementario, cuando se encuentre en situación de espera o de presencia, y siempre que la situación lo permita.
Català: Abonament de les certificacions
Español: Abono de las certificaciones
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular l'empresa Aresté Pallisó, SCP, emplaçada al polígon 21, parcel·la 6 i polígon 18, parcel·la 85, al terme municipal de Seròs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Aresté Pallisó, SCP emplazada en el polígono 21, parcela 6 y polígono 18, parcela 85, en el término municipal de Seròs.
Català: Evolució de les empreses que estan adherides als sistemes de d'ecogestió i ecoauditoria de la UE (EMAS o ISO 14001) i de les empreses que incorporen en la seva activitat ecoproductes o ecoserveis.
Español: Evolución de las empresas que están adheridas a los sistemas de gestión y auditoría ambientales de la UE (EMAS o ISO 14001) y de las empresas que incorporan en su actividad ecoproductos o ecoservicios.
Català: D. Luis Vegue Pastor, agent de l'Administració de justícia.
Español: D. Luis Vegue Pastor, agente de la Administración de justicia.
Català: El Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya assumeix amb caràcter provisional el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna, amb efectes del dia 18 de juliol de 2012.
Español: El Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña asume con carácter provisional el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, con efectos desde el día 18 de julio de 2012.
Català: 21.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, s'elegeix d'entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 21.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo es a su vez de la Comisión Rectora, se elige de entre los vocales con derecho al voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: - Estructuració, organització i idoneïtat dels mitjans adscrits: fins a 20 punts
Español: - Estructuración, organizació e idoneidad de los medios adscritos: hasta 20 puntos
Català: a) El suport a les activitats, especialment de lleure, de les associacions juvenils.
Español: a) El soporte a las actividades, especialmente de ocio, de las asociaciones juveniles.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'hoteleria i turisme, amb el cicle formatiu d'allotjament amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de hotelería y turismo con el ciclo formativo de alojamiento con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: En cas de no presentar petició de reingrés a la finalització de l'excedència, l'empleat/ada causarà baixa a tots els efectes.
Español: En caso de no presentar petición de reingreso a la finalización de la excedencia, el empleado/da causará baja a todos los efectos.
Català: El gaudi del permís s'haurà de sol·licitar amb un preavís de 5 dies i serà concedit sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: El disfrute del permiso deberá solicitarse con un preaviso de 5 días de antelación, siendo concedido siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Aquesta subvenció s'ha de destinar a algun dels conceptes següents:
Español: Esta subvención deberá destinarse a alguno de los siguientes conceptos:
Català: 4.4 Els centres escolars i les associacions definides a l'apartat 4.1.b) anterior, que optin per sol·licitar l'ajut a través dels proveïdors autoritzats, hauran de lliurar a un o més d'aquests proveïdors, per a cada curs escolar, el document de compromís per a la recepció de la subvenció i la relació d'alumnes esmentats a l'apartat 4.3 anterior.
Español: 4.4 Los centros escolares y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) anterior, que opten por solicitar la ayuda a través de los proveedores autorizados, deberán entregar a uno o más de estos proveedores, para cada curso escolar, el documento de compromiso para la recepción de la subvención y la relación de alumnos mencionados en el apartado 4.3 anterior.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2175/2009, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/21/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2175/2009, de 15 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/21/09).
Català: Per a l'any 2006 l'esmentat capital s'incrementarà sobre la base de l'IPC real de l'any 2005.
Español: Para el año 2006 el citado capital se incrementará en base al IPC real del año 2005.
Català: Dades economicofinancers o d'assegurances.
Español: Datos económico financieros o de seguros.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: Visto que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu "Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo "Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010, en la línia de potenciar i millorar els serveis prestats a la ciutadania, estableix la universalització de les cartes de serveis, especialment dels serveis finalistes.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010, en la línea de potenciar y mejorar los servicios prestados a la ciudadanía, establece la universalización de las cartas de servicio, especialmente de los servicios finalistas.
Català: També es valoraran les col·laboracions que la unitat hagi fet amb empreses a través de projectes de R+D. (valor 10).
Español: También se valorarán las colaboraciones que la unidad haya realizado con empresas a través de proyectos de I+D (valor 10).
Català: Es comunica al senyor Francisco Bertomeu Figueres, amb NIF 47627123B que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Francisco Bertomeu Figueres, con NIF 47627123B que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica el senyor Mauricio Pla Serra.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Composición Arquitectónica al señor Mauricio Pla Serra.
Català: Atès que els treballadors de l'empresa Limpiezas Roda, SL, estan convocats a una vaga al centre de treball de l'Aeroport de Barcelona, prevista per als dies 6, 7 i 8 de cada mes, a jornada completa en tots els torns, que començarà a partir de les 6:00 hores del dia 6 d'abril de 2010, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que realitza la neteja dels avions i instal·lacions aeroportuàries; que la plantilla teòrica que realitza les funcions de neteja és d'aproximadament 100 persones en tres torns de treball; que l'activitat de l'empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades per als avions que atén Newco com a agent de handling de rampa, per la qual cosa s'ocupa de les funcions, entre d'altres, de reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de residus, neteja interior dels avions i galleys;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Limpiezas Roda, SL, están convocados a una huelga en el centro de trabajo del Aeropuerto de Barcelona, prevista para los días 6, 7 y 8 de cada mes, a jornada completa en todos los turnos, que se iniciará a partir de las 6.00 horas del día 6 de abril de 2010, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que realiza la limpieza de los aviones e instalaciones aeroportuarias; que la plantilla teórica que realiza las funciones de limpieza es de aproximadamente 100 personas en tres turnos de trabajo; que la actividad de la empresa es realizar el servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas para los aviones que atiende Newco como agente de handling de rampa, por lo que se ocupa de las funciones, entre otras, de reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de residuos, limpieza interior de los aviones y galleys;
Català: Són els establerts en un únic bloc cada dia, sempre que no siguin inferiors a 7 hores ni superiors a 9 hores, tret dels del personal amb horari flexible que no seran inferiors a 6 hores.
Español: Son los establecidos en un único bloque todos los días, siempre que no sean inferiores a 7 horas ni superiores a 9 horas, excepto el personal con horario flexible, que no serán inferiores a 6 horas.
Català: Sistema d'incorporació i baixa dels membres.
Español: Sistema de incorporación y baja de los miembros.
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: A efectos de admisión en esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en el període de 3 mesos o més de 20 en 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en el período de 3 meses o de 20, durante 6 meses.