BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudiant, en qualitat d'autor, té la propietat intel·lectual que es derivi dels resultats de la seva memòria de pràctiques, activitat de caràcter acadèmic que serà objecte d'avaluació, als efectes de qualificar l'assignatura que promou la realització d'aquestes pràctiques.
Español: El estudiante, en calidad de autor, tiene la propiedad intelectual que se derive de los resultados de su memoria de prácticas, actividad de carácter académico que será objeto de evaluación, a los efectos de calificar la asignatura que promueve la realización de estas prácticas.
Català: 2.2.3 Durant la realització del curs en el Centre d'Estudis Jurídics a Madrid fins a la presa de possessió de la primera destinació, si s'escau, els aspirants a ingressar en el cos nacional de metges forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques d'acord amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer.
Español: 2.2.3 Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid, hasta la toma de posesión de su primer destino, en su caso, los aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses a efectos retributivos tendrán la consideración de funcionarios en prácticas de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero.
Català: DECRET 209/1985, de 4 de juliol, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Camprodon, dels béns afectats per l'execució del projecte de "Pont de l'avinguda Maristany sobre el riu Ter i els seus accessos".
Español: DECRETO 209/1985, de 4 de julio, por el que se declara urgente la ocupación, por el Ayuntamiento de Camprodon, de los bienes afectados por la ejecución del proyecto de "Puente de la avenida Maristany sobre el río Ter y sus accesos".
Català: Totes les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes han d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Todas las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas tienen que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 9.1 El canvi de capitalitat s'ha de fonamentar en algun dels supòsits següents:
Español: 9.1 El cambio de capitalidad se debe fundamentar en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entén inclòs el benefici industrial de l'empresa o les empreses productores.
Español: Dentro del coste total del proyecto no se entenderá incluido el beneficio industrial de la empresa o las empresas productoras.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jordi de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: Dóna directrius per l'adequada atenció de les consultes rebudes.
Español: Da directrices para la adecuada atención de las consultas recibidas.
Català: En cas de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, aquest pagament serà de 57.000 ptes. per fill l'any 1999 i no hi haurà limitació d'edat.
Español: En caso de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, este pago será de 72.000 ptas. por hijo el año 1999, y no habrá limitación de edad.
Català: Aquests canvis tenen com a objectiu dotar la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra d'instruments idonis per donar resposta als requeriments plantejats pel procés de desplegament en substitució de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Estos cambios tienen como objetivo dotar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de instrumentos idóneos para dar respuesta a los requerimientos planteados por el proceso de despliegue en sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado.
Català: La gratificació de març es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any, fent-se efectiva abans del dia 15 de març de l'any següent d'acord amb els salaris vigents a 31 de desembre de l'any de la seva meritació.
Español: La gratificación de marzo se devenga del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, haciéndose efectiva antes del día 15 de marzo del año siguiente de acuerdo con los salarios vigentes a 31 de diciembre del año de su devengo.
Català: 7.4 A la Secció de Seguiment i Tutorització li corresponen les funcions següents:
Español: 7.4 A la Sección de Seguimiento y Tutorización le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 5 d'agost de 2010.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6 b)1ª planta a las 11.00 horas del día 5 de agosto de 2010.
Català: Entitat: Associació Espiritual Brahma Kumaris.
Español: Entidad: Asociación espiritual Brahma Kumaris.
Català: El recurs d'alçada s'ha de presentar al registre del carrer Llull, 297-307 de Barcelona adreçat a la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El recurso de alzada se presentará en el registro de la calle Llull, 297-307 de Barcelona dirigido a la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1) Organitzar la recerca i revisió de la normativa d'adopció
Español: 1) Organizar la búsqueda y revisión de la normativa de
Català: (32 pessetes) quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador.
Español: ) cuando el desplazamiento se efectue con vehículo propiedad del trabajador.
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 17 de febrer de 2021.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 17 de febrero de 2021.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una bassa per emmagatzemar aigua a l'estació d'esquí Port del Comte, promoguda per Guimaru, SL, a la Coma i la Pedra.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una balsa para almacenamiento de agua en la estación de esquí Port del Comte, promovida por Guimaru, SL, en La Coma i la Pedra.
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquests Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 18 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorios y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona.
Català: El responsable tècnic està obligat a presentar el comunicat de primera comercialització de productes sanitaris i a lliurar totes les pròtesis amb la corresponent declaració de conformitat i etiqueta, llevat de les d'ús a curt termini, destinades normalment a ser utilitzades durant un període de fins a 30 dies, conforme exigeix la legislació sobre productes sanitaris.
Español: El responsable técnico está obligado a presentar el comunicado de primera comercialización de productos sanitarios y a entregar todas las prótesis con la correspondiente declaración de conformidad y etiqueta, excepto las de uso a corto plazo, destinadas normalmente a utilizar durante un periodo de hasta 30 días, conforme exige la legislación sobre productos sanitarios.
Català: L'evolució de l'actuació ha experimentat variacions puntuals respecte les condicions previstes al projecte inicial d'escissió parcial que han requerit la introducció de certs ajustaments, en el ben entès que ni els seus objectius finals, ni l'equilibri de l'operació en general, ni la finalitat d'interès públic que es persegueix s'han vist compromesos per aquest motiu.
Español: La evolución de la actuación ha experimentado variaciones puntuales respecto a las condiciones previstas en el proyecto inicial de escisión parcial que han requerido la introducción de ciertos ajustes, dando por sentado que ni sus objetivos finales, ni el equilibrio de la operación en general, ni la finalidad de interés público que se persigue se hayan visto comprometidos por este motivo.
Català: Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació dels convenis de col·laboració, especialment els que disposen els articles 10, 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, segons la redacció donada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de los convenios de colaboración, especialmente los que disponen los artículos 10, 107 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: Homogeneïtza el tractament informàtic dels articles externs a publicar i els adequa a un mateix programa informàtic.
Español: Homogeneiza el tratamiento informático de los artículos externos a publicar y los adecua a un mismo programa informático.
Català: Mòdul professional 7: Control d'Estructures de Construcció
Español: Módulo profesional 7: control de estructuras de construcción
Català: L'instrument de valoració per a la orientació en el Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar consta de dos apartats:
Español: El instrumento de valoración para la orientación en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar consta de dos apartados:
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 133/1984, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra el Reial Decret-llei 8/1983, de 30 de novembre, sobre reconversió i reindustrialització.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 133/1984, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Real Decreto-ley 8/1983, de 30de noviembre, sobre reconversión y reindustrialización.
Català: Per la regulació d'aquest sistema, seran d'aplicació els articles 196 a 199, i 298 a 301 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació urbana, llevat de la referència als plànols d'ordenació.
Español: Para la regulación de este sistema, serán de aplicación los artículos 196 a 199, y 298 a 301 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana, salvo la referencia a los planos de ordenación.
Català: Els que preveu el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los que prevén los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Contingut i finalitat del règim de supervisió.
Español: Contenido y finalidad del régimen de supervisión.
Català: El personal afectat per aquest Conveni mantindrà assimilat el seu sistema retributiu al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment al previst al Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions de funcionaris d'Administració local.
Español: El personal afectado por este Convenio mantendrá asimilado su sistema retributivo al vigente en cada momento para el personal funcionario, y especialmente en el previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de las retribuciones de funcionarios de Administración local.
Català: Redacta documents dels convenis entre la Generalitat de Catalunya i l'Estat central.
Español: Redacta documentos de los convenios entre la Generalidad de Cataluña y el Estado central.
Català: c) Obté conclusions generals a partir dels seus diferents elements.
Español: c) Obtiene conclusiones generales a partir de sus diferentes elementos.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a quienes incurran en faltas serán las siguientes:
Català: 47.2 La contribució econòmica dels beneficiaris en el cost de les obres pot consistir, alternativament, en:
Español: 47.2 La contribución económica de los beneficiarios en el coste de las obras puede consistir, alternativamente, en:
Català: Objecte: modificar el conveni signat en data 23 de juny de 2014
Español: Objeto: modificar el convenio firmado en fecha 23 de junio de 2014
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: Respecte a les persones que fan les funcions de cap de torn, sempre hi haurà d'haver un comandament de servei realitzant-ne les tasques, bé sigui caporal o sergent.
Español: Respeto a las personas que hacen las funciones de jefe de turno, siempre tendrá que haber un mando de servicio realizando las tareas, bien sea caporal o sargento.
Català: En aquest sentit, recorda que l'article 176 de les normes urbanístiques estableix que l'edificació a les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en què se situen.
Español: En este sentido, recuerda que el artículo 176 de las normas urbanísticas establece que la edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 30 de juliol de 2015, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Susqueda i d'Osor, en el tram en desacord, és el proposat per l'Ajuntament d'Osor, que coincideix amb l'acta de delimitació i amollonament del terme municipal d'Osor i Susqueda, de 12 de maig de 1927.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 30 de julio de 2015, acordó informar que el deslinde entre los términos municipales de Susqueda y de Osor, en el tramo en desacuerdo, es el propuesto por el Ayuntamiento de Osor, que coincide con el Acta de deslinde y amojonamiento del término municipal de Osor y Susqueda, de 12 de mayo de 1927.
Català: S'exclouen els articles 240, 241 i 242.
Español: Se excluyen los artículos 240, 241 y 242.
Català: Serveis d'àmbit legal relacionats amb l'anàlisi de la tecnologia.
Español: Servicios de ámbito legal relacionados con el análisis de la tecnología.
Català: Contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Baix Penedès Interior.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Baix Penedès Interior.
Català: 4.- Plus de substitució per perllongació de jornada: el personal en torn rotatiu que, a causa de la substitució, hagi de prolongar la seva jornada o anticipar-la quatre hores, percebrà, a més de les hores extres, la meitat de la prima establerta al punt 1 d'aquest article, és a dir, 42,88 € per a l'any 2019, 43,27 € per a l'any 2020 i 43,66 € per a l'any 2021.
Español: 4.- Plus de sustitución por prolongación de jornada: El personal en turno rotativo, que, debido a sustitución, deba prolongar su jornada o anticiparla en cuatro horas, percibirá, además de las horas extras, la mitad de la prima establecida en el punto 1 de este artículo, es decir, 42,88 € para el año 2019, 43,27 € para el año 2020 y 43,66 € para el año 2021.
Català: No s'estableixen límits pel que fa l'extensió.
Español: No se establecen límites por lo que respecta a su extensión.
Català: President del Consell d'Administració de
Español: Presidente del Consejo de Administración
Català: Aquest espai està recollit com a espai obert de protecció especial per al planejament territorial al Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i l'Aran (“Riu Noguera Pallaresa-Canal de Sossís”, codi 19A), a més de com a reserva natural parcial i àrea d'interès faunístic.
Español: Este espacio está recogido como espacio abierto de protección especial para el planeamiento territorial en el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y del Aran (“Río Noguera Pallaresa-Canal de Sossís”, código 19A), además de como reserva natural parcial y área de interés faunístico.
Català: La jornada de treball serà la que fixi el Conveni estatal de la fusta es a dir, de 1.760 hores per a per l'any 2007 i 1.752 per a l'any 2008.
Español: La jornada laboral será la que fije el Convenio estatal de la madera, es decir, 1.760 horas para el año 2007 y 1.752 horas para el año 2008.
Català: A l'últim, l'escrit de sol·licitud considera que, per connexió amb els articles 65 i 69.6 LT, els articles 73 i 74 LT que regulen, respectivament, les potestats d'inspecció i la responsabilitat per les infraccions en matèria de telecomunicacions, podrien vulnerar les competències de la Generalitat en la mesura en què els operadors de mitjans de comunicació poden ser objecte d'inspecció o de responsabilitat a l'empara d'aquests preceptes.
Español: Por último, el escrito de solicitud considera que, por conexión con los artículos 65 y 69.6 LT, los artículos 73 y 74 LT que regulan, respectivamente, las potestades de inspección y la responsabilidad por las infracciones en materia de telecomunicaciones, podrían vulnerar las competencias de la Generalitat en la medida en que los operadores de medios de comunicación pueden ser objeto de inspección o de responsabilidad al amparo de estos preceptos.
Català: 17.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 17.3 No se aceptarán ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Gradació de les faltes
Español: Graduación de las faltas
Català: Adquisició de maquinària, equips de suport i programari per a la millora de la producció, la gestió i el disseny de productes.
Español: Adquisición de maquinaria, equipos de apoyo y software para la mejora de la producción, la gestión y el diseño de productos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades sobre una resolució de convocatòria d'actes prèvies per a l'obra d'emergència Captació al riu Llobregat aigües amunt de la Magarola i conducció a l'ETAP Llobregat.
Español: ANUNCIO de corrección de errores sobre una resolución de convocatoria de actas previas para la obra de emergencia Captación en el rio Llobregat aguas arriba de la Magarola y conducción a la ETAP Llobregat.
Català: g) Arxivar la documentació.
Español: g) Archivar la documentación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3222/2006, de 5 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la categoria tècnic especialista operador de control del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria LIT002/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3222/2006, de 5 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría técnico especialista operador de control del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria LIT002/06).
Català: Es poden concedir beques per a la realització de tasques en les modalitats següents:
Español: Se pueden conceder becas para la realización de tareas en las modalidades siguientes:
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Relacionar els diferents tipus i gèneres de programes i productes radiofònics amb el tipus i l'estructura funcional i organitzativa de les emissores de ràdio, i amb els processos de creació, producció i emissió emprats.
Español: Relacionar los diferentes tipos y géneros de programas y productos radiofónicos con el tipo, estructura funcional y organizativa de las emisoras de radio y con los procesos de creación, producción y emisión empleados.
Català: 2.1.2 Són subvencionables les despeses derivades de l'estada que inclouen les de desplaçament, allotjament i manutenció, així com d'altres directament relacionades amb el projecte de recerca, creació i producció.
Español: 2.1.2 Son subvencionables los gastos derivados de la estancia que incluyen las de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como otros directamente relacionados con el proyecto de investigación, creación y producción.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels Estatuts socials de Teatre Nacional de Catalunya, SA i aprovar-ne el text refós, que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Autorizar la modificación de los Estatutos sociales de Teatre Nacional de Catalunya, SA y aprobar su texto refundido, que consta en el anexo a este Acuerdo.