BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el sí del grup de treball ja existent en aquest àmbit elaborarà els estudis i informes pertinents per tal de definir els criteris i les actuacions preventives dels riscs inherents a les tasques pròpies dels bombers.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el sí del grupo de trabajo ya existente en este ámbito elaborará los estudios e informes pertinentes con el fin de definir los criterios y las actuaciones preventivas de los riesgos inherentes a las tareas propias de los bomberos.
Català: d) L'alumnat que cursi simultàniament ensenyaments de règim general i ensenyaments reglats de música o de dansa té preferència per a l'accés als centres de règim general que es determinin per resolució de l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: d) El alumnado que curse simultáneamente enseñanzas de régimen general y enseñanzas regladas de música o de danza tiene preferencia para el acceso a los centros de régimen general que se determinen por resolución del órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: El foment de l'ocupació correspon al conjunt de serveis, programes i actuacions que tenen com a objectiu:
Español: El fomento del empleo corresponde al conjunto de servicios, programas y actuaciones que tienen como objetivo:
Català: La representació de l'empresa pot tenir fins a dos membres en la Comissió, un dels quals assumeix la responsabilitat de secretari.
Español: La representación de la empresa podrá tener hasta dos miembros en la Comisión, uno de los cuales asumirá la responsabilidad de secretario.
Català: 2.1 D'acord amb les disposicions que estableix la normativa vigent amb relació a les diferents modalitats contractuals temporals s'estableixen els criteris següents:
Español: 2.1 De acuerdo con las disposiciones que establece la normativa vigente con relación a las diferentes modalidades contractuales temporales se establecen los criterios siguientes:
Català: En la sol·licitud hi haurà de constar els assumptes a tractar, amb especificació dels punts concrets que es volen incloure en l'ordre del dia i les motivacions de la sol·licitud.
Español: En la solicitud habrá de constar los asuntos a tratar, con especificación de los puntos concretos que quieren incluirse en el orden del día y las motivaciones de la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de 4 naus al recinte municipal de Castell d'Aro (exp. 3476/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de 4 naves en el recinto municipal de Castell d'Aro (exp. 3476/2013).
Català: President: l'alcaldessa de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial del sector Nord de Matajudaica, que promou Josep Maria Ferran Ribot i tramet l'Ajuntament de Corçà.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del sector Norte de Matajudaica que promueve Josep Maria Ferran Ribot y remite el Ayuntamiento de Corçà.
Català: Tot això, previs els requeriments previstos els articles 15 i 16 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que es notifiquen individualment a les persones beneficiàries.
Español: Todo ello, previos los requerimientos previstos en los artículos 15 y 16 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que se notifican individualmente a las personas beneficiarias.
Català: g) Les hores recuperables a què es refereix l'article 12.6 no provoquen pèrdua de la prima d'assistència i puntualitat.
Español: g) Las horas recuperables a que se refiere el artículo 12.6 no
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls fa un requeriment de documentació a fi de completar la seva sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma.
Español: A las personas que se indican al anexo, se les hace un requerimiento de documentación con objeto de completar su solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: maig, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest
Español: de mayo, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de
Català: Òrgans de la comunitat
Español: Órganos de la comunidad
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Que el Govern té un clar compromís amb el cooperativisme, l'economia social i el tercer sector, de contribuir amb mesures d'interès públic a la seva millora i consolidació de les entitats que en formen part.
Español: Que el Gobierno asume un claro compromiso con el cooperativismo, la economía social y el tercer sector, de contribuir con medidas de interés público a su mejora y consolidación de las entidades que forman parte de tal ámbito.
Català: j) Complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquestes bases.
Español: j) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante estas bases.
Català: Artroscòpia de canell.
Español: Artroscopia de muñeca.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de l'expressió corporal.
Español: Área de conocimiento: didáctica de la expresión corporal.
Català: La guia de ruta de la planificació estratègica per al Govern de la Generalitat és el Pla de Govern 2007-2010.
Español: La guía de ruta de la planificación estratégica para el Gobierno de la Generalidad es el Plan de Gobierno 2007-2010.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum estableix les zones següents:
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum establece las siguientes zonas:
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a d'altres espais lliures o vials, i són mixtes els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luz que no se abren a otros espacios libres o viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes i metodologia que consideri més adients per l'avaluació dels projectes per l'ocupació de caràcter integral.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá los mecanismos y metodología que considere más adecuados para la evaluación de los proyectos para el empleo de carácter integral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Es significatiu que la població sobre envellida s'ha incrementat un 79,6% en termes absoluts, i l'índex de sobre envelliment ha incrementat un 35,1% durant aquests darrers anys.
Español: Es significativo que la población sobre envejecida se ha incrementado un 79,6% en términos absolutos, y el índice de sobre envejecimiento ha incrementado un 35,1% durante estos últimos años.
Català: Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, ADENA, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Ajuntament de Gurb.
Español: Acció Natura, Fundación Territorio y Paisaje, ADENA, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Ayuntamiento de Gurb.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Abat Escarre, 49 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Abat Escarre, 49 (Rubí).
Català: Fins el dia 18 de desembre de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 18 de Diciembre de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant la jurisdicció laboral en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante la jurisdicción laboral, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'actuació també inclou la participació de l'Idescat a la revista "Índice.
Español: La actuación también incluye la participación del Idescat en la revista "Índice.
Català: 12.2 Quan les circumstàncies així ho aconsellin es podrà procedir a la revisió de les subvencions ja concedides.
Español: 12.2 Cuando las circunstancias así lo aconsejen se podrá proceder a la revisión de las subvenciones ya concedidas.
Català: 2.3 Els equips de recerca han de procurar reunir professorat universitari adscrit a àrees de coneixement diverses.
Español: 2.3 Los equipos de investigación deberán procurar contar con profesorado universitario adscrito a diferentes áreas de conocimiento.
Català: —5 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: —5 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Dintre de l'àmbit del Pla especial s'admet en les edificacions els usos de serveis de manteniment del parc, els usos esportius en aquelles instal·lacions assenyalades, i l'ús cultural-administratius en els edificis del palauet de can Buxeres i masoveria.
Español: Dentro del ámbito del Plan especial se admite en las edificaciones los usos de servicios de mantenimiento del parque, los usos deportivos en aquellas instalaciones señaladas, y el uso cultural-administrativos en los edificios del palacete de Can Buxeres y cortijo.
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime, d'acord amb la definició establerta a la Recomanació 2003/361/CE de 6 de maig de 2003, del sector del turisme o de l'oci.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, del sector del turismo o del ocio.
Català: Última residència coneguda: c. Mare de Déu dels
Español: Última residencia conocida: c. Mare de Déu dels
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determini les bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determine las bases reguladoras.
Català: El calendari també ha d'incloure els dies fixats per a les vacances.
Español: El calendario también incluirá los días fijados para las vacaciones.
Català: En canvi, el finançament del professorat és públic.
Español: En cambio, la financiación del profesorado es pública.
Català: Consolidar la idea que la matemàtica és un bon instrument per a una aplicació d'aquest mètode científic amb potència, rigor i seguretat.
Español: Consolidar la idea de que la matemática es un buen instrumento para aplicar este método científico con potencia, rigor y seguridad.
Català: 1.4 Pòlisses d'assegurança marítima: pòlissa a tot risc i pòlissa lliure d'avaria particular.
Español: 1.4 Pólizas de seguro marítimo: póliza a todo riesgo y póliza libre de avería particular.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un auxiliar d'emissora (exp. 295/2019).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un auxiliar de emisora (exp. 295/2019).
Català: La limitació pot ser deguda al treball de la màquina, al fet de treballar en equip o a les condicions del mètode operatiu.
Español: La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, al hecho de trabajar en equipo o las condiciones del método operatorio.
Català: El desenvolupament humà que faciliti la promoció professional, personal, cultural i social.
Español: El desarrollo humano que facilite una mayor promoción profesional, personal, cultural y social.
Català: En cas d'empat, l'ordre dels aspirants en el procés selectiu s'establirà atenent a la major puntuació obtinguda en el curs selectiu de formació.
Español: En caso de empate, el orden de los aspirantes en el proceso selectivo se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el curso selectivo de formación.
Català: cedir gratuïtament i obligatòriament els terrenys destinats a sistemes.
Español: ceder gratuitamente y obligatoriamente los terrenos destinados a sistemas.
Català: Poliesportiu municipal situat en el carrer la Sardana, s/n.
Español: Polideportivo municipal situado en la calle la Sardana, s/n.
Català: trifòsfors siguin electrònics.
Español: trifósforos sean electrónicos.
Català: Articles 63.1.g i 72.6 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: Artículos 63.1.g y 72.6 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: a) El nucli impulsor del projecte i l'equip impulsor, amb la concreció de les responsabilitats assumides i el temps de dedicació.
Español: a) El núcleo impulsor del proyecto y el equipo impulsor, con la concreción de las responsabilidades asumidas y el tiempo de dedicación.
Català: 15.3 Aquestes subvencions estan cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 15.3 Estas subvenciones están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: consideració els conceptes sou base, complement sou base, antiguitat i
Español: consideración los conceptos sueldo base, complemento sueldo base,
Català: Modificació puntual del PGOU per a l'adaptació a la Llei 16/2009 de centres de culte, en el terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del PGOU para la adaptación a la Ley 16/2009 de centros de culto, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: En cas de dimissió, cessament o vacant en els càrrecs de president i vicepresident simultàniament, s'haurà de convocar l'elecció corresponent dels càrrecs declarats vacants en un termini de trenta dies després d'haver-se produït.
Español: En caso de dimisión, cese o vacante en los cargos de presidente y vicepresidente simultáneamente, se habrá de convocar la elección correspondiente de los cargos declarados vacantes en un plazo de treinta días después de haberse producido.
Català: 1.- Delegar en la Comissió Permanent del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya l'exercici de la competència d'obertura o incoació d'expedients disciplinaris, de nomenament d'instructor i secretari dels mateixos, i d'ordenar la notificació dels acords corresponents als interessats.
Español: 1.- Delegar en la Comisión Permanente del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña el ejercicio de la competencia de apertura o incoación de expedientes disciplinarios, de nombramiento de instructor y secretario de los mismos, y de ordenar la notificación de los acuerdos correspondientes a los interesados.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació dels llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Els becaris s'hauran d'incorporar entre la data de concessió de la beca i l'1 de gener de 2006.
Español: Los becarios deberán incorporarse entre la fecha de concesión de la beca y el 1 de enero de 2006.
Català: Les tasques que cal exercir relatives als processos d'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal són les següents:
Español: Las tareas que hay que ejercer relativas a los procesos de estabilización y consolidación del empleo temporal son las siguientes:
Català: S'estableix un període de prova, d'acord a allò regulat a l'Estatut dels Treballadors:
Español: Se establece un periodo de prueba, de acuerdo en aquello regulado en el Estatuto de los Trabajadores:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres (2010/78).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras (2010/78).
Català: Modificació de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol
Español: Modificación del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio
Català: Identificació dels recursos humans, tècnics i de serveis necessaris per executar els projectes, indicant, si s'escau, el cost que s'imputa al mateix com a despesa de personal.
Español: Identificación de los recursos humanos, técnicos y de servicios necesarios para ejecutar los proyectos, indicando, si procede, el coste que se imputa al mismo como gasto de personal.
Català: n) L'aprovació o proposta d'autorització de les operacions d'endeutament segons s'escaigui.
Español: n) La aprobación o propuesta de autorización de las operaciones de endeudamiento, según proceda.
Català: En cas de vendes de productes, els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: En el caso de ventas de productos, sus envases deben seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre notificació de pèrdua de drets sobre parades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre notificación de pérdida de derechos sobre puestos.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.4 Impacte previst en la sostenibilitat.
Español: 3.4 Impacte previsto en la sostenibilidad.
Català: En la zona de servitud de protecció (100 m) no s'admetran altres activitats i construccions que les que es permetin segons allò establert per la secció primera del capítol primer del Títol II de la Llei de Costes.
Español: En la zona de servidumbre de protección (100 m) no se admitirán otras actividades y construcciones que las que se permitan según lo establecido por la sección primera del Capítulo primer del Título II de la Ley de Costas.
Català: Aquesta informació es donarà als representants sindicals en un termini no superior a tres dies des de la notificació de la falta al treballador.
Español: Esta información se dará a los representantes sindicales en un plazo no superior a tres días desde la notificación de la falta al trabajador.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableixen la Llei 55/2003 i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 55/2003, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: Atesa la Resolució SLT/1767/2007, de 31 de maig, de nomenament del senyor Jordi Lamas i Martínez com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4905, de 15.6.2007;
Español: Vista la Resolución SLT/1767/2007, de 31 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Lamas i Martínez como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4905, de 15.6.2007;
Català: Seguretat dels centres penitenciaris.
Español: Seguridad de los centros penitenciarios.
Català: 17.4 La divulgació que es pugui realitzar mitjançant qualsevol mitjà de difusió haurà de fer constar el finançament del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 17.4 La divulgación que se pueda realizar mediante cualquier medio de difusión deberá hacer constar la financiación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.