BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari o secretària o els secretaris o secretàries de l'Assemblea general aixecaran acta de cada sessió on figuren els acords adoptats i totes les circumstàncies que siguin oportunes per reflectir fidelment el contingut de cada sessió.
Español: El secretario o secretaria o los secretarios o secretarias de la Asamblea general levantarán acta de cada sesión donde figuren los acuerdos adoptados y todas las circunstancias que sean oportunas para reflejar fielmente el contenido de cada sesión.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Llanut.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Llanut.
Català: Alumnes del primer curs d'un cicle formatiu de formació professional de 1.700, de 2.000 o de més de 2.000 hores de durada, ordenats de major a menor qualificació obtinguda en el primer curs del cicle formatiu o de la qualificació obtinguda en el quart curs de l'educació secundària obligatòria o, en el seu defecte, en la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o en el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Alumnos del primer curso de un ciclo formativo de formación profesional de 1.700, de 2.000, o de más de 2000 horas de duración, ordenados de mayor a menor calificación obtenida en el primer curso del ciclo formativo o de la calificación obtenida en el cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o, en su defecto, en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o en el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Entitat: Ajuntament de Lleida; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 236; material: contenidor de vidre 2,5 (iglú), unitats atorgades: 60.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lleida; material: contenedor de latas de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 236; material: contenedor de vidrio 2,5 (iglú), unidades otorgadas: 60.
Català: j. Dirigeix la sessió d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic, solucionant les contingències existents, aplicant tècniques de dinàmica de grups i de motivació adequades als socorristes.
Español: j. Dirige la sesión de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico, solucionando las contingencias existentes, aplicando técnicas de dinámica de grupos y de motivación adecuadas a los socorristas.
Català: Per a l'Àrea d'Esports: parc infantil, festival de dansa i 2 esdeveniments d'entitats esportives rosinques.
Español: Para el Área de Deportes: parque infantil, festival de danza y 2 acontecimientos de entidades deportivas rosenses.
Català: Les planes de conreus herbacis de secà són un refugi idoni per al grup faunístic de les aus estepàries.
Español: Las planas de cultivos herbáceos de secano son un refugio idóneo para el grupo faunístico de las aves esteparias.
Català: Es reconeix aquest complement per als metges/esses, fisioterapeutes, psicomotricistes, psicòlegs/òlogues, logopedes i assistents/entes socials de l'ICASS adscrits al servei d'atenció precoç d'infants discapacitats amb trastorns socials i/o biològics.
Español: Se reconoce este complemento para los médicos/cas, fisioterapeutas, psicomotricistas, psicólogos/gas, logopedas y asistentes/tas sociales del ICASS adscritos al servicio de atención precoz de niños discapacidades con trastornos sociales y/o biológicos.
Català: 12.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 12.2 A pie de página de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar la reclamación.
Català: a) Informar les persones usuàries del Servei d'Ocupació de Catalunya sobre les prestacions i els serveis que s'ofereixen, i derivar-les, si escau, cap a accions i programes d'ocupació d'acord amb el diagnòstic d'ocupabilitat derivat de la classificació.
Español: a) Informar a las personas usuarias del Servicio de Ocupación de Cataluña sobre las prestaciones y los servicios que se ofrecen, y derivarlas, si procede, hacia acciones y programas de ocupación de acuerdo con el diagnóstico de ocupabilidad derivado de la clasificación.
Català: b) Analitzar els llocs de treball susceptibles de convocatòria de provisió per concurs específic o lliure designació de llocs de treball, proposar el calendari dels diferents processos i col·laborar en l'elaboració dels manuals d'organització de llocs de treball.
Español: b) Analizar los puestos de trabajo susceptibles de convocatoria de provisión por concurso específico o libre designación de puestos de trabajo, proponer el calendario de los diferentes procesos y colaborar en la elaboración de los manuales de organización de puestos de trabajo.
Català: Les empreses poden designar lliurement els treballadors que s'hagin de desplaçar si la destinació no exigeix dormir fora de casa o si, donant-se aquesta circumstància, el desplaçament no té una durada superior a 3 mesos.
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores que deban desplazarse cuando el destino no exija pernoctar fuera de casa o cuando, existiendo esta circunstancia, no tenga duración superior a 3 meses.
Català: 21.3 El/la secretari/ària del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva, han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El/la secretario/a del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, han de asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: —9 Normes sobre el desenvolupament i la qualificació dels exercicis del torn lliure
Español: —9 Normas sobre desarrollo y calificación de los ejercicios del turno libre
Català: Planejament vigent àmbit.
Español: Planeamiento vigente ámbito.
Català: d'ocupar els nous llocs de treball.
Español: interesados ocupar sus nuevos puestos de trabajo.
Català: 1.2 Realitza proves amb el sistema de renderització elegit per al projecte amb diferents sistemes operatius i amb diferents atributs per als diversos models (personatges, decorats i attrezzo).
Español: 1.2 Realiza pruebas con el sistema de renderización elegido para el proyecto con diferentes sistemas operativos y con diferentes atributos para los diversos modelos (personajes, decorados y attrezzo).
Català: La persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials és l'òrgan competent per emetre'n la corresponent resolució.
Español: La persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales es el órgano competente para emitir la correspondiente resolución.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Pompeu Fabra, 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Pompeu Fabra,1, CP: 43004, Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: - Mètode M-5: replanteig de l'obra, tallada d'arbres, poda inferior, desbrancatge i trossejat (carregador), estassada manual del sotabosc, arrossegament d'arbres (sencers) i trituració mecanitzada de restes vegetals (acumulades al carregador).
Español: - Método M-5: replanteo de la obra, tala de árboles, poda inferior, desramado y troceado (cargador), desbroce manual del sotobosque, arrastre de árboles (enteros) y trituración mecanizada de restos vegetales (acumulados en el cargador).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la secretari/secretària general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/a general del Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: – Les forces i cossos de seguretat.
Español: –Las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Atès que es tracta d'ajuts cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu objectiu 3, en un percentatge del 45% i que a través del Comitè de Seguiment de data 27 de juliol de 2004, es va aprovar la reprogramació i l'aplicació de la reserva d'eficàcia de l'esmentat programa, s'ha vist la necessitat de realitzar la corresponent incorporació de l'import de la reserva d'eficàcia a l'import màxim publicat en l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril;
Español: Considerando que se trata de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo objetivo 3, en un porcentaje del 45% y que a través del Comité de Seguimiento de fecha 27 de julio de 2004, se aprobó la reprogramación y la aplicación de la reserva de eficacia de citado programa, se ha visto la necesidad de realizar la correspondiente incorporación del importe de la reserva de eficacia al importe máximo publicado en la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril;
Català: L'acceptació del projecte implica: una jornada de formació inicial per al professorat, una dotació informàtica per al centre, una dotació econòmica per al centre, dotació de materials (obres de referència sobre el funcionament d'una biblioteca, subscripcions a revistes pedagògiques).
Español: La aceptación del proyecto implica: una jornada de formación inicial para el profesorado, una dotación informática para el centro, una dotación económica para el centro, dotación de materiales (obras de referencia sobre el funcionamiento de una biblioteca, subscripciones a revistas pedagógicas).
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances i que es perllongui durant aquest període a causa d'una intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, les vacances es poden gaudir fora d'aquest període, sempre que el gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones y que se prolongase durante él por causa de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período, siempre que concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització dels mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori pel que fa a la contaminació atmosfèrica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio por lo que se refiere a la contaminación atmosférica.
Català: Si s'escau, la retribució màxima corresponent al personal tècnic s'actualitzarà mitjançant Resolució del director/de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En su caso, la retribución máxima correspondiente al personal técnico se actualizará mediante Resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant també s'ha de comprometre a guardar confidencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de la Sindicatura de Comptes.
Español: En ese mismo apartado, el estudiante también debe compro meterse a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) Les persones que ocupin un lloc de treball a jornada complerta hauran de realitzar un total d'hores anuals, distribuïdes en jornades setmanals de 40 hores de mitjana, en funció del seu grup professional:
Español: a) Las personas que ocupen un puesto de trabajo a jornada completa tendrán que realizar un total de horas anuales, distribuidas en jornadas semanales de 40 horas por término medio, en función de su grupo profesional:
Català: La comissió de treball podrà realitzar les consultes que consideri necessàries als sectors implicats així com a especialistes en la matèria.
Español: La comisión de trabajo podrá realizar las consultas que considere necesarias a los sectores implicados así como a especialistas en la materia.
Català: L'import total destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.600.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016, o partida equivalent, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe total destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.600.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016, o partida equivalente, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Així mateix, es comunica als interessats que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer a les dependències de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a los interesados que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Precinta instal·lacions o equips quan els responsables de l'establiment no cessen voluntàriament en la seva activitat després d'una resolució de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Precinta instalaciones o equipos cuando los responsables del establecimiento no cesan voluntariamente en su actividad después de una resolución de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Funcionament incorrecte de la llum de senyalització de sortida i manca d'adequació de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Funcionamiento incorrecto de la luz de señalización de salida y falta de adecuación de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Aquest import no pot superar, en cap cas, el cost total de l'actuació.
Español: Este importe no puede superar, en ningún caso, el coste total de la actuación.
Català: Els nomenaments provisionals recauran en habilitats o habilitades de la subescala i categoria en què estigui reservat el lloc.
Español: Los nombramientos provisionales recaerán en habilitados o habilitadas de la subescala y categoría en que esté reservado el puesto.
Català: A tot el personal que percebi un sol quinquenni d'antiguitat en aquesta data, se l'hi ha d'incrementar a 36,06 euros a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Todo el personal que percibe un solo quinquenio de antigüedad de esta fecha, éste se incrementará hasta los 36,06 euros a partir de la fecha de vigencia de este Convenio.
Català: a) Premis Art Jove Producció a projectes de creació.
Español: a) Premios Art Jove Producció a proyectos de creación.
Català: Inversions en explotacions la producció de les quals no tingui sortida normal al mercat.
Español: Inversiones en explotaciones cuya producción no tenga salida normal al mercado.
Català: Cotxet nen/a (codi 604): 175.000 ptes. (1.051,77 euros).
Español: Cochecito niño/a (código 604): 175.000 ptas. (1.051,77 euros).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Balma del Perich, de Mura
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente a La Balma del Perich, de Mura
Català: Procediment de comptabilitat pressupostària.
Español: Procedimiento de contabilidad presupuestaria.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: projecte modificat d'obra per a la construcció de l'ampliacio de l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres amb eliminació de nutrients.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: proyecto modificado de obra para la construcción de la ampliacion de la estación depuradora de aiguas residuales de Figueres con eliminación de nutrientes.
Català: Sobre la normativa que regula les transferències de serveis de l'Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona.
Español: Sobre la normativa que regula las transferencias de servicios de la Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona.
Català: f) Suport als professionals dels centres de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum i altres nivells assistencials per a la gestió clínica i l'abordatge de la cessació tabàquica en pacients complexos.
Español: f) Apoyo a los profesionales de los centros de la Red Catalana de Hospitales sin Humo y otros niveles asistenciales para la gestión clínica y el abordaje del cese tabáquico en pacientes complejos.
Català: No és possible la delegació de vot.
Español: No cabrá la delegación de voto.
Català: Denominació: Plus Conveni a compte increments del sectorial.
Español: Denominación: Plus Convenio a cuenta incrementos del sectorial.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara oficial de segona, especialistes o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como oficial de 2ª, especialistas o similares.
Català: Beca servei pedagògic i d'activitats culturals.
Español: Beca servició pedagógico y actividades culturales.
Català: En aquest exercici es valorarà el volum i la comprensió dels coneixements, la claredat d'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En este ejercicio se valorará el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad de exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: e) S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 metres.
Español: e) tendrán que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 metros.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Es per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura de un nivell de qualificació adient, tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solo desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un nivel de calificación adecuada, tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo cual se acuerda:
Català: Cal relacionar i codificar la xarxa viària en correspondència amb la cartografia de gestió.
Español: Es necesario relacionar y codificar la red vial en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: Les 2 noves naus de porcs han de tenir una llargada de 60 m i una amplada de 14 m, que correspon a una superfície de 840 m2 cadascuna, per tal d'allotjar, entre les 2 naus, 2.000 porcs d'engreix.
Español: Las 2 nuevas naves de cerdos han de tener una longitud de 60 m y una anchura de 14 m, que corresponde a una superficie de 840 m2 cada una, para alojar, entre las 2 naves, 2.000 cerdos de engorde.
Català: b) El personal nomenat per decisió de l'empresa, mentre exerceixi les funcions de cap de centre o de departament, que a proposta de la Direcció, el treballador accepti voluntàriament de manera expressa i per escrit.
Español: b) El personal nombrado por decisión de la empresa, en tanto ostente la tarea de jefe de centro o departamento, que a propuesta de la dirección, acepte voluntariamente el trabajador de manera expresa y por escrito.
Català: El Parlament de Catalunya reconeix el dret del poble aranès a decidir el seu futur.
Español: El Parlamento de Cataluña reconoce el derecho del pueblo aranés a decidir su futuro.
Català: Acord de 20 de maig de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Premier Pigs, SL, situat al polígon 1, parcel·les 70, 71 i 95, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20060318).
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Premier Pigs, SL, situado en el polígono 1, parcelas 70, 71 y 95, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20060318).
Català: continuació per al centre de treball o el col·lectiu laboral.
Español: continuación para el centro de trabajo o el colectivo laboral.
Català: Identificació de les fases o operacions on es produeixen les desviacions o els defectes.
Español: Identificación de las fases u operaciones donde se producen las desviaciones o los defectos.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 7 de maig de 2019, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies hàbils, mitjançant la inserció d'un anunci en el BOP de Barcelona, de 28 de maig de 2019; al DOGC, de 31 de maig de 2019; al diari Avui, de 23 de maig de 2019; i al taulell d'edictes electrònic de l'Ajuntament, des del 3 de juny de 2019 al 6 de setembre de 2019.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 7 de mayo de 2019, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública por un plazo de cuarenta y cinco días hábiles, mediante la inserción de un anuncio en el BOP de Barcelona, de 28 de mayo de 2019; el DOGC, de 31 de mayo de 2019; el diario Avui, de 23 de mayo de 2019; y en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento, desde el 3 de junio de 2019 hasta el 6 de septiembre de 2019.
Català: Les persones interessades també poden optar per enviar telemàticament la sol·licitud degudament emplenada, sense signar des de l'adreça (http://canalempresaweb.gencat.cat) de Canal Empresa.
Español: Las personas interesadas también pueden optar por enviar telemáticamente la solicitud debidamente rellenada, sin firmar desde la dirección (http://canalempresaweb.gencat.cat) de Canal Empresa.
Català: Haig de manar i mano continuar l'execució despatxada contra Bau Altur, SL, fins a fer constrenyiment i rematada dels béns embargats, i amb el seu import pagament íntegre a Electrica Renau, SL, de la quantitat de 422.009 pessetes de principal i els interessos legals i costes causades i que es causin, als quals condemno expressament a aquest/a demandat/a.
Español: Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada contra Bau Altur, SL, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados, y con su importe íntegro pago a Electrica Renau, SL, de la cantidad de 422.009 pesetas de principal y los intereses legales y costas causadas y que se causen, en las cuales expresamente condeno a dicho/a demandado/a.
Català: Post-impressió i acabats gràfics: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Post-impresión y acabados gráficos: 2 unidades y 60 puestos escolares.