BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dirigir els processos d'instrucció i tramitació de les sol·licituds d'autorització i dels recursos, i formular les corresponents propostes de resolució d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Dirigir los procesos de instrucción y tramitación de las solicitudes de autorización y de los recursos, y formular las correspondientes propuestas de resolución de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Personal d'acabat i empaquetat de pastisseria industrial
Español: Personal de acabado empaquetado de pastelería industrial
Català: ”e) La Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: ”e) La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El màxim vol possible serà l'establert per als ràfecs.
Español: El máximo quiere posible será el establecido para los aleros.
Català: Es modifica l'annex 7 del conveni amb la incorporació de la categoria professional de tècnic/a especialista-inspector de ports i costes en l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Se modifica el anexo 7 del convenio con la incorporación de la categoría profesional de técnico/a especialista-inspector de puertos y costas en el área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos.
Català: f) L'acumulació d'hores sindicals en la forma establerta en l'article següent.
Español: f) La acumulación de horas sindicales en la forma establecida en el
Català: 1.9 Funcions de la música en l'ambientació musical.
Español: 1.9 Funciones de la música en la ambientación musical.
Català: b) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: b) Hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Rosario Allué Puyuelo com a cap de Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims al nou lloc de cap de Servei de Protecció dels Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb efectes de l'1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Rosario Allué Puyuelo como jefa del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al nuevo puesto de jefa de Servicio de Protección de los Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: L'alçada màxima reguladora per aquesta zona es fixa en deu metres (10,00 m), corresponent a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP).
Español: La altura máxima reguladora por esta zona se fija en diez metros (10,00 m), correspondiendo a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació de l'antic traçat de la carretera C-1415, situat entre els PK 0,000 i 0,135, al terme municipal d'Argentona, amb una superfície de 1.350 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación del antiguo trazado de la carretera C-1415, situado entre los PK 0,000 y 0,135, en el término municipal de Argentona, con una superficie de 1.350 m2.
Català: No obstant això, aquests també poden formular prèviament recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, éstos también pueden formular previamente recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública d'una borsa de treball de funcionaris interins com a tècnic mitjà en serveis jurídics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública de una bolsa de trabajo de funcionarios interinos como técnico medio en servicios jurídicos.
Català: També hi ha joncedes i prats de brolles baixes poc denses amb petites mates de sàlvia, espernallac, farigola i plantes junciformes.
Español: También hay junquillos y prados de brozas bajas poco densas con pequeñas matas de salvia, abrótano hembra, tomillo y plantas junciformes.
Català: En nombres absoluts, destaca també la davallada d'ocupació assalariada en el sector del comerç (–850) i de l'automoció (–475).
Español: En números absolutos, destaca también la bajada de empleo asalariado en el sector del comercio (–850) y de la automoción (–475).
Català: d'octubre de 1998 a 15 d'octubre de 1999), del Fons Europeu d'Orientació
Español: ejercicio financiero 1999 (16 de octubre de 1998 a 15 de octubre de 1999), del
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 16 hores del dia 5 de desembre de 2001, a la Sala de Juntes del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 16 horas del día 5 de diciembre de 2001, en la Sala de Juntas del CESCA.
Català: El seu mandat és individual per a cada un dels seus membres i amb una durada de quatre anys, reelegibles per un segon mandat consecutiu.
Español: Su mandato es individual para cada uno de sus miembros y con una duración de cuatro años, reelegibles por un segundo mandato consecutivo.
Català: Tendències positives durant almenys 3 anys en moltes àrees
Español: Tendencias positivas durante al menos 3 años en muchas áreas
Català: Any 2005: 563,45 euros (contravalor 93.750 pessetes)
Español: Año 2005: 563,45 euros (contravalor 93.750 pesetas)
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una activitat de paintball situada a les parcel·les 2 i 3 del polígon 1 i a la parcel·la 4 del polígon 2, de Masquefa, formulat pel senyor Albert Clavero Arnau i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de Paintball situada en las parcelas 2 y 3 del polígono 1 y en la parcela 4 del polígono 2, de Masquefa, formulado por don Albert Clavero Arnau y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La subhasta es celebrarà en data 10 d'abril de 2019, a les 11:00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera, o en el seu cas, en segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa el 15 de maig de 2019, a les 11:00 hores, a les oficines de Ports de la Generalitat, c/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 10 de abril de 2019, a las 11:00 horas en las oficinas de gerencia de Puertos de la Generalitat, C / Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores en primera, o en su caso, en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa el 15 de mayo de 2019, a las 11:00 horas, en las oficinas de Ports de la Generalitat, c / Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Queden exclosos d'ajuts tots els treballadors les retribucions anuals dels quals siguin superiors 6 vegades al salari mínim interprofessional.
Español: Quedan excluidos de ayudas todos los trabajadores cuyas retribuciones anuales sean superiores 6 veces al salario mínimo interprofesional.
Català: d) Tenir deu o més anys d'antiguitat.
Español: d) Tener diez o más años de antigüedad.
Català: Tots els membres de les comissions han de pertànyer a l'àrea o àmbit de coneixement de la plaça objecte del concurs o a una àrea o àmbit afí.
Español: Los miembros de las comisiones deben pertenecer al área o ámbito de conocimiento de la plaza objeto del concurso o a una área o ámbito afín.
Català: 8.4 Queden exclosos del procés selectiu els aspirants que durant el curs selectiu presentin la seva renúncia per escrit, els que sense causa justificada deixin d'assistir-hi i els que siguin responsables de faltes punibles amb sancions disciplinàries.
Español: 8.4 Quedan excluidos del proceso selectivo los aspirantes que durante el curso selectivo presenten su renuncia por escrito, los que sin causa justificada dejen de asistir y los que sean responsables de faltas punibles con sanciones disciplinarias.
Català: A títol merament orientatiu i en cap cas exclusiu es delimiten les següents prioritats per a sol·licitud de bestretes:
Español: A título meramente orientativo y en ningún caso exclusivo se delimitan las siguientes prioridades para solicitud de anticipos:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El premi d'aquesta Ordre té naturalesa de crèdit anticipat i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130 dels pressupostos del DAAM, condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l'exercici 2014, dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: El premio de esta Orden tiene naturaleza de crédito anticipado y será a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130 de los presupuestos del DAAM, condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2014, dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: Manteniment, Obres, Compres i Personal.
Español: Servicio de Personal, Obras, Mantenimiento y Compras.
Català: Proves teòriques: superades les proves pràctiques s'han de realitzar a partir dels 15 dies de lliurament dels programes, les proves teòriques que, així mateix, tenen caràcter eliminatori.
Español: Pruebas teóricas: superadas las pruebas prácticas se celebrarán a partir de los 15 días de entrega de los programas, las pruebas teóricas que, asimismo, tendrán carácter eliminatorio.
Català: f) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anterior, fins a un màxim del 8% de la inversió auxiliable, com honoraris d'arquitectes, enginyers per als projectes visats de les inversions, així com honoraris d'assessors sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental i els estudis de viabilitat.
Español: f) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 8% de la inversión auxiliable, como honorarios de arquitectos, ingenieros para los proyectos visados de las inversiones, así como honorarios de asesores sobre la sostenibilidad económica y medioambiental y los estudios de viabilidad.
Català: Projecte: creació d'un servei de ludoteca a Cardona.
Español: Proyecto: creación de un servicio de ludoteca en Cardona.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Llibre de Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores provisionals, el dia 9 de maig de 2006, amb el número d'assentament 14, del tom 1.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales, el día 9 de mayo de 2006, con el número de asentamiento 14, del tomo 1.
Català: f) El termini en què prescriu el dret a recuperar el bé dipositat.
Español: f) El plazo en que prescribe el derecho a recuperar el bien depositado.
Català: Oficial d'Idiomes de Sabadell.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell.
Català: Aquestes comissions han de tenir la comesa de buscar l'acord quant a mantenir els drets adquirits que cada part consideri convenients i també la possible adequació pel que fa a condicions econòmiques, taules salarials, articles, categories, grups professionals i organització del treball, primes o incentius.
Español: Dichas comisiones tendrán el cometido de buscar el acuerdo en cuanto a mantener los derechos adquiridos que cada parte considere convenientes, así como la posible adecuación referente a condiciones económicas, tablas salariales, articulado, categorías, grupos profesionales y organización del trabajo, primas o incentivos.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular i d'aquelles persones de l'organització que hi adjudiquen recursos.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular y de aquellas personas de la organización que adjudican recursos.
Català: - L'activitat a desenvolupar: quina era l'activitat de l'equip que es dona de baixa i quina és l'activitat global del mateix servei on s'assigna (en el cas de tecnologies de diagnòstic i tractament per la imatge, nombre d'usos anual).
Español: - La actividad a desarrollar: cuál era la actividad del equipo que se da de baja y cuál es la actividad global del mismo servicio donde se asigna (en el caso de tecnologías de diagnóstico y tratamiento por la imagen, número de usos anual).
Català: Per als nuclis i àrees urbanes, el Pla estableix diferents estratègies en funció de la seva entitat, característiques, l'accessibilitat i disponibilitat en el seu entorn de sòl físicament apte per a un creixement per extensió.
Español: Para los núcleos y áreas urbanas, el Plan establece diferentes estrategias en función de su entidad, características, la accesibilidad y disponibilidad en su entorno de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56.1 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen en l'annex d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en el artúclo 56.1 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que, por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos, señalados en los anejos de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Així mateix, el personal tècnic no titulat i administratiu, té dret a la mateixa indemnització però computada des del 31è dia d'inici del contracte.
Español: Así mismo, el personal técnico no titulado y administrativo, tiene derecho a la misma indemnización, pero computada desde el 31° día de inicio del contrato.
Català: Barcelona: per defunció del senyor Arturo Pérez Morente, el senyor Carlos Masia Martí, notari d'Esplugues de Llobregat, 2a.
Español: Barcelona: por defunción del señor Arturo Pérez Morente, el señor Carlos Masia Martí, notario de Esplugues de Llobregat, 2a.
Català: 10.3 Finalitzat el termini d'esmena, en el cas que s'haguessin produït modificacions, aquestes es publicaran als mateixos llocs en que ho van ser les relacions inicials.
Español: 10.3 Finalizado el plazo de subsanación, en el caso en que se hubieran producido modificaciones, estas se publicarán en los mismos lugares en que lo fueron las relaciones iniciales.
Català: Propietat forestal: titularitat dels terrenys forestals, classificació, Catàleg d'Utilitat Pública, consorcis, convenis, elenc, cadastre, camins ramaders.
Español: Propiedad forestal: titularidad de los terrenos forestales, clasificación, Catálogo de utilidad pública, consorcios, convenios, elenco, catastro, caminos ganaderos.
Català: 3.8 Estructures mòbils: el seguidor solar.
Español: 3.8 Estructuras móviles: el seguidor solar.
Català: Atès que la Llei de pressupostos estableix, en el marc dels acords d'analogia retributiva, que les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert han d'experimentar una reducció anàloga a tots els efectes a la dels professors del sector públic, l'Acord de Govern de 27 de març disposava l'adopció de mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari de 2012, d'aplicació al personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat.
Español: Dado que la Ley de presupuestos establece, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva, que las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto deben experimentar una reducción análoga a todos los efectos a la de los profesores del sector público, el Acuerdo de Gobierno de 27 de marzo disponía la adopción de medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio de 2012, de aplicación al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de persones aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: La memòria ha de tenir de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del llocs a proveir i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe tener dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto a proveer y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de règim de concurrència competitiva en cadascuna de les operacions d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions i de forma independent per als àmbits territorials 1, 2, 3 i 4.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de régimen de concurrencia competitiva en cada una de las operaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y de forma independiente para los ámbitos territoriales 1, 2, 3 y 4.
Català: l'obtenció del títol de graduat en educació
Español: obtención del título de graduado en educación secundaria
Català: L'evolució actual dels mitjans de comunicació obliga les empreses a mantenir una permanent inversió en l'adaptació de les infraestructures, les millores tecnològiques, la formació altament especialitzada dels treballadors o treballadores i la millora constant en una major interactivitat amb el o la televident.
Español: La evolución actual de los medios de comunicación obliga a las empresas a mantener una permanente inversión en la adaptación de las infraestructuras, las mejoras tecnológicas, la formación altamente especializada de los trabajadores o trabajadoras y la mejora constante en una mayor interactividad con el televidente.
Català: L'article 1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres d'aquest cos, entre d'altres distincions, la medalla d'honor.
Español: El artículo 1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros de este cuerpo, entre otras distinciones, la medalla de honor.
Català: 59.2 El Museu d'Història de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: 59.2 El Museo de Historia de Cataluña se estructura en los siguientes órganos:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3772/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3772/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H.
Català: Condicionament i millora del camí d'accés a
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de acceso
Català: En aquest sentit, la persona titular del corresponent Servei d'Atenció a les Persones, una vegada constatada la concurrència d'elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d'un informe emès per l'EVO corresponent, determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: En este sentido, la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta complejidad especial mediante un informe emitido por el EVO correspondiente, determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso.