BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 38.2 El personal que es troba complint el servei militar no es pot reintegrar al treball, excepte que la Direcció de l'empresa ho autoritzi per necessitats especials, ni durant els permisos temporals ni parcialment durant el temps lliure de què pugui disposar.
Español: 2. El personal que se halle cumpliendo el servicio militar no podrá reintegrarse al trabajo, salvo que por necesidades especiales así lo autorizase la dirección de la empresa, ni durante los permisos temporales ni parcialmente durante el tiempo libre de que pudiese disponer.
Català: Intentada la seva notificació, aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Explotacions de reproducció per a sella: aquelles que mantenen i crien femelles de raça de sella per a la seva reproducció.
Español: Explotaciones de reproducción para monta: aquellas que mantienen y crían hembras de raza de monta para su reproducción.
Català: b) Les despeses generades per l'edició i el subministrament de materials de promoció i divulgació.
Español: b) Los gastos generados por la edición y el suministro de materiales de promoción y divulgación.
Català: Remeses tornades a proveïdors, normalment per incompliment de les condicions de la comanda.
Español: Remesas devueltas a proveedores, normalmente por incumplimiento de las condiciones del pedido.
Català: Es van observar restes de plàstics i ciment.
Español: Se observaron restos de plásticos y cemento.
Català: D'acord amb la delimitació de l'objecte del Dictamen que hem exposat en el fonament jurídic anterior, seguidament exposarem la incidència que l'ordenament europeu presenta en aquest cas, el marc competencial aplicable i el cànon interpretatiu que haurem de tenir en compte per a l'anàlisi de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels preceptes respecte dels quals el Govern ens ha formulat la seva consulta.
Español: De acuerdo con la delimitación del objeto del Dictamen que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior, seguidamente expondremos la incidencia que el ordenamiento europeo presenta en este caso, el marco competencial aplicable y el canon interpretativo que deberemos tener en cuenta para el análisis de la constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos respecto de los que el Gobierno nos ha formulado su consulta.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 18 de febrer de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 605738.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 18 de febrero de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 605738.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Certificat conforme han cursat la primària i/o la secundària i/o el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: Certificado conforme han cursado la primaria y/o la secundaria y/o el bachillerato en e el Estado español.
Català: —1 Totes dues representacions convenen que l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni, fins i tot quan produeixen un evident augment de costos, no implica un augment de preus.
Español: —1 Ambas representaciones convienen en que la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio, aun cuando producen un evidente aumento de costos, no implicará un aumento de precios.
Català: En el moment en què l'empresa tingui més de 50 treballadors fixos, tindrà l'obligació de constituir un comitè de seguretat i higiene en el treball, amb la composició següent:
Español: En el momento en que la empresa cuente con más de 50 trabajadores fijos, vendrá obligada a constituir un comité de seguridad e higiene en el trabajo, con la siguiente composición:
Català: 19.2 L'especial dedicació pot consistir en la realització d'activitats concretes com l'educació viària, pràctiques de tir, formació o entrenament d'habilitats o en la disponibilitat mitjançant sistemes de localització.
Español: 19.2 La especial dedicación puede consistir en la realización de actividades concretas como la educación viaria, prácticas de tiro, formación o entrenamiento de habilidades o en la disponibilidad mediante sistemas de localización.
Català: Per la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig, es van resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: Por la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo, se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Entitat: Associació d'Amics de l'Escola Comte Guifré.
Español: Entidad: Asociación de amigos de la escuela Comte Guifré.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 9 de setembre de 2004 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11.30 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 9 de septiembre de 2004 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 11.30 horas.
Català: L'article 2 de l'Ordre en regula la composició i estableix a la lletra h) de l'apartat primer que en formaran part quinze persones expertes de l'àmbit acadèmic, professional o econòmic relacionades amb l'ordenació del territori i l'urbanisme, designades lliurement pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El artículo 2 de la Orden regula su composición y establece en la letra h) del apartado primero que formarán parte de él quince personas expertas del ámbito académico, profesional o económico relacionadas con la ordenación del territorio y el urbanismo, designadas libremente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) L'Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: g) El Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Finalitat: sis cursos E2 Correcció de Textos de 70 hores cadascun.
Español: Finalidad: seis cursos E2 Corrección de Textos de 70 horas cada uno.
Català: Així, per les raons exposades, encara que la Llei orgànica del poder judicial hagués previst que l'aprovació de la definició i la validació funcional dels programes impliqués la subordinació de la proposta del Consell General a la decisió del Comitè tècnic pel que fa a la fixació reglamentària de les bases i els estàndards de compatibilitat, i paral·lelament també a la decisió última de l'esmentat Consell, el precepte tampoc no hagués incorregut en vici d'inconstitucionalitat.
Español: Así, por las razones expuestas, aunque la Ley orgánica del poder judicial hubiera previsto que la aprobación de la definición y validación funcional de los programas implicara la subordinación de la propuesta del Consejo General a la decisión del Comité técnico con respecto a la fijación reglamentaria de las bases y estándares de compatibilidad, y paralelamente también a la decisión última del citado Consejo, el precepto tampoco hubiera incurrido en vicio de inconstitucionalidad.
Català: ”- Els centres del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ”- Los centros del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: 6.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: de 40 folis, escrits a una cara i a doble espai.
Español: 40 folios, escritos en una cara y a doble espacio.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 9.1 La Comissió Executiva és l'òrgan col·legiat de direcció executiva del Consorci i estarà formada per vuit membres:
Español: 9.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano colegiado de dirección ejecutiva del Consorcio y estará formada por ocho miembros:
Català: En el cas dels GALP cooperants, que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'annex de la sol·licitud, pertany al GALP cooperant.
Español: En el caso de los GALP cooperantes, que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el anexo de la solicitud, pertenece al GALP cooperante.
Català: Disposició per utilitzar els coneixements de llengües, segons el domini diferent, en contextos reals i funcions diverses.
Español: Disposición para utilizar los conocimientos de lenguas, según el dominio diferente, en contextos reales y funciones diversas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998 i tindrà una vigència de 3 anys finalitzant el dia 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y tendrá una duración de 3 años, finalizando el 31 de diciembre de 2000.
Català: e) Elaborar els criteris orientatius i de valoració de les comissions d'avaluació pel que fa a la interpretació de les bases de la convocatòria, sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d'aquests òrgans.
Español: e) Elaborar los criterios orientativos y de valoración de las comisiones de evaluación en cuanto a la interpretación de las bases de la convocatoria, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de estos órganos.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina ja existent no suposarà un canvi significatiu en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i, tot i que suposa la construcció de 4 noves naus, totes estan ubicades a la mateixa parcel·la, per la qual cosa es redueix l'àrea d'afecció a l'espai protegit.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina ja existente no supondrá un cambio significativo en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y, aunque supone la construcción de 4 nuevas naves, todas están ubicadas en la misma parcela, por lo que ser reduce el área de afección al espacio protegido.
Català: 3.- El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.- El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: q) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: q) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Practicants de menys de 15 anys: 1.225 ptes./h.
Español: Practicantes de menos de 15 años: 1.225 ptas./h.
Català: Concretament: 1.559 m² en quotidià alimentari, 204 m² en quotidià no alimentari, 337 m² en equipament de la llar, 197 m² en equipament de la persona, 106 m² en automoció i carburants, i 43 m² en lleure i cultura.
Español: Concretamente: 1.559 m² en cotidiano alimentario, 204 m² en cotidiano no alimentario, 337 m² en equipamiento del hogar, 197 m² en equipamiento de la persona, 106 m² en automoción y carburantes, y 43 m² en ocio y cultura.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'Empresa, i regularà les relacions laborals entre Televisió de Catalunya, S.A. i els/les seus/ves empleats/des, sigui quin sigui el seu lloc de prestació dels serveis.
Español: Este Convenio Colectivo es de ámbito de Empresa, y regulará las relaciones laborales entre Televisió de Catalunya, SA y sus empleados/as, sea cual sea su lugar de prestación de servicios.
Català: d) El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 19 de setembre de 2017.
Español: d) El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 19 de septiembre de 2017.
Català: i) Espectacles, llevat de sales de festa, sales de ball, discoteques i similars.
Español: i) Espectáculos, salvo salas de fiesta, salas de baile, discotecas y similares.
Català: Els/Les representants sindicals dels cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra han de ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: Títol: Ampliació del magatzem municipal al carrer de Barcelona, 11.
Español: Título: Ampliación del almacén municipal en la calle de Barcelona, 11.
Català: Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la comissió de valoració prevista a la base reguladora 12.3.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la comisión de valoración prevista en la base reguladora 12.3.
Català: En data 13 de març de 2013, l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell demana la no-subjecció de la proposta de Modificació del POUM al tràmit d'avaluació ambiental i ajusta la superfície de la modificació en 21.691 m2, de manera que no ultrapassa el 5% de la superfície del sector actualment vigent.
Español: En fecha 13 de marzo de 2013, el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell solicita la no sujeción de la propuesta de Modificación del POUM al trámite de evaluación ambiental y ajusta la superficie de la modificación en 21.691 m2, de manera que no sobrepasa el 5% de la superficie del sector actualmente vigente.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tortosa-TEL-2008, publicada al DOGC núm. 5244, de 27.11.2008, mitjançant la Resolució SLT/3120/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tortosa-TEL-2008, publicada en el DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mediante la Resolución SLT/3120/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les actuacions previstes per a l'ampliació de l'EDAR són l'adequació del bombament de capçalera, la construcció d'una segona línia d'aigua i l'ampliació de la línia de fangs existent.
Español: Las actuaciones previstas para la ampliación de la EDAR son la adecuación del bombeo de cabecera, la construcción de una segunda línea de agua y la ampliación de la línea de barros existente.
Català: Funcionament de la Comissió de Govern
Español: Funcionamiento de la Comisión de Gobierno
Català: Ajuntament de les Preses; P1714800H.
Español: Ayuntamiento de Les Preses; P1714800H.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pedescoll, SL consistent en el canvi d'orientació productiva i el canvi d'ús de les naus 2, 3, 4 i 6, a més de la reforma de la teulada de la nau 6, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental de 19 de febrer de 2008 (LAAD070021).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pedescoll, SL consistente en el cambio de orientación productiva y el cambio de uso de las naves 2, 3, 4 i 6 además de la reforma del tejado de la nave 6, e incorporar este cambio a la autorización ambiental de 19 de febrero de 2008 (LAAD070021).
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal han de reservar para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: El preu tipus que ha de servir de base per aquesta subhasta és el que s'indica a l'annex 1.
Español: El precio tipo que tiene que servir de base para esta subasta es el que se indica el anexo 1.
Català: Quan el número de persones no correspongui amb el màxim establert per cada mòdul, el temps de dedicació personal serà proporcional al número de persones treballadores amb discapacitat establerts a l'apartat número 4.
Español: Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido para cada módulo, el tiempo de dedicación personal será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad establecido en el apartado número 4.
Català: La no-acceptació del fitxer per l'INE serà motivada i l'Idescat procedirà, de comú acord, a modificar els registres que s'estimi oportuns per a la generació del fitxer definitiu abans del 30 de novembre.
Español: La no-aceptación del fichero por el INE será motivada y el Idescat procederá, de común acuerdo, a modificar los registros que se estimen oportunos para la generación del fichero definitivo antes del 30 de noviembre.
Català: 5.2.- Aquestes quantitats es veuran reduïdes en aquells casos en que la justificació de despeses no sigui suficient per justificar la totalitat de la quantitat de la subvenció.
Español: 5.2.- Estas cantidades se verán reducidas en aquellos casos en que la justificación de gastos no sea suficiente para justificar la totalidad de la cantidad de la subvención.
Català: Aquest Acord entra en vigor a partir de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament de Palafrugell, després de la seva signatura per part dels representants del personal funcionari i de l'Ajuntament, i s'ha de publicar en el DOGC, prèvia inscripció i dipòsit en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona, als efectes del que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de regulació dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, la disposició final 1.2 de la LOLS 11/1985.
Español: Este Acuerdo entra en vigor a partir de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell, después de su firma por parte de los representantes del personal funcionario y del Ayuntamiento, y se publica en el DOGC, previa inscripción y depósito en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball en Girona, al efecto de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de regulación de los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas, la disposición final 1.2 de la LOLS 11/1985.
Català: 4.3.16 Prepara i tramita les propostes relatives a la contractació menor de béns i serveis, i realitza el seguiment de les diferents actuacions fins la recepció dels béns o serveis contractats.
Español: 4.3.16 Prepara y tramita las propuestas relativas a la contratación menor de bienes y servicios, y realiza el seguimiento de las diferentes actuaciones hasta la recepción de los bienes o servicios contratados.
Català: Tot seguit s'enuncien indicant en cada criteri només la puntuació màxima:
Español: Acto seguido se pronuncian indicando en cada criterio solo la puntuación máxima:
Català: Proposa un estudi detallat de totes les captacions municipals per tal d'establir un perímetre de protecció on regular les activitats agrícoles.
Español: Propone un estudio detallado de todas las captaciones municipales a fin de establecer un perímetro de protección en el que regular las actividades agrícolas.
Català: Maneig de l'armilla hidrostàtica.
Español: Manejo del chaleco hidrostático.