BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, si l'informe fos positiu, el treballador continuarà fins al moment en què s'hagi establert com a data de finalització en la resolució que va ser contractat; o, si s'hagués acordat la seva contractació com a personal laboral fix, aquest esdevindrà definitiu.
Español: En caso contrario, si el informe fuera positivo, el trabajador continuará hasta el momento en que se haya establecido como fecha de finalización en la resolución que fue contratado; o, si se hubiera acordado su contratación como personal laboral fijo, éste se convertirá en definitivo.
Català: 2.8 Utilització de plantilles i assistents.
Español: 2.8 Utilización de plantillas y asistentes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'aprova la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Catalan Films & TV.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 27 de octubre de 2010, por el que se aprueba la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Catalan Films & TV.
Català: Vi, oli, melassa i líquids no inflamables ni corrosius;
Español: Vino, aceite, melaza y líquidos no inflamables ni corrosivos
Català: d) Ús de magatzem
Español: d) Uso de almacén
Català: El document ambiental de la Modificació no ha tingut en compte els aspectes indicats ni es refereix al document d'abast emès.
Español: El documento ambiental de la Modificación no ha tenido en cuenta los aspectos indicados ni se refiere al documento de alcance emitido.
Català: Hereus de Josep Maria Prats Masip; terme municipal: la Granadella; polígon núm. 2; parcel·la núm. 23.
Español: Herederos de Josep Maria Prats Masip; término municipal: la Granadella; polígono n.º 2; parcela n.º 23.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.000.000,00, dels quals 807.500,00 euros van a càrrec de la partida PR07 D/482000100/451 i 192.500,00 euros van a càrrec de la partida PR07 D/481000100/451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.	.3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000,00, de los que 807.500,00 euros van a cargo de la partida PR07 D/482000100/451 y 192.500,00 euros van a cargo de la partida PR07 D/481000100/451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Gestionar les comandes de material, maquinària, etc. que li encarrega el responsable del parc.
Español: Gestiona los pedidos de material, maquinaria, etc. que le encarga el responsable del parque.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o adreça d'Internet que els prestadors de serveis de la societat de la informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, només a efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, en relación con la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de la información establecidos en España deben efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, únicamente a efectos de publicidad;
Català: Economia de mitjans en relació al cost final dels productes de teixit de calada.
Español: Economía de medios en relación al coste final de los productos de tejido de calado.
Català: Amb la nova regulació, la protecció de la servitud no es limita tan sols a les pertorbacions ja realitzades, sinó que s'amplia a les pertorbacions previsibles.
Español: Con la nueva regulación, la protección de la servidumbre no se limita tan solo a las perturbaciones ya realizadas, sino que se amplía a las perturbaciones previsibles.
Català: S'estableix per al 2003 un increment igual al de l'IPC previst (2%), amb efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: Para el año 2003, se establece un incremento del IPC (2%) previsto con efectos retroactivos a primero de enero.
Català: Annex 1 - Acord Comissió d'Urbanisme de Barcelona 159 exp. 00/002406.
Español: Anexo 1 - Acuerdo Comisión de Urbanismo de Barcelona 159 exp. 00/002406.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre convocatòria de concurs per a l'adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre convocatoria de concurso para la adjudicación de un servicio.
Català: En cas de reincorporació d'un antic col·legiat o col·legiada que per qualsevol motiu n'hagués perdut la condició, s'hauran d'acreditar les condicions descrites en l'apartat anterior en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado o colegiada que por cualquier motivo hubiera perdido la condición, se tendrán que acreditar las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: j) Coordinar i supervisar el registre general, l'arxiu, fons documental i publicacions, així com l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: j) Coordinar y supervisar el registro general, el archivo, fondo documental y publicaciones, así como la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Autoliv Kle, SA, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006 i 28 de setembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers i de conformitat al seu text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat dels acords recorreguts i del Pla d'ordenació urbanística municipal impugnat, i acordar la retroacció del procediment administratiu perquè tingui lloc un nou tràmit d'informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal (en la versió aquí impugnada), havent de prosseguir el tràmit conforme a dret.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Autoliv Kle, SA, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers y de conformidad a su texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los acuerdos recurridos y del Plan de ordenación urbanística municipal impugnado, y acordar la retroacción del procedimiento administrativo para que tenga lugar un nuevo trámite de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal (en la versión aquí impugnada), debiendo proseguir el trámite conforme a derecho.
Català: 4.10 En data 8 de novembre de 2013 va tenir entrada a l'OGAU una sol·licitud de pròrroga pel termini de presentació de la documentació requerida.
Español: 4.10 En fecha 8 de noviembre de 2013 tuvo entrada en la OGAU una solicitud de prórroga por el plazo de presentación de la documentación requerida.
Català: Termini: Aquest Conveni tindrà una vigència de 4 anys.
Español: Plazo: Este Convenio tendrá una vigencia de 4 años.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: La sol·licitud del Govern no conté una fonamentació específica que sustenti els dubtes d'inconstitucionalitat que recauen sobre cadascun dels preceptes que integren el capítol V del títol preliminar, sinó que formula un retret general a la regulació que efectua del funcionament electrònic del sector públic, denunciant que té una clara voluntat «recentralitzadora».
Español: La solicitud del Gobierno no contiene una fundamentación específica que sustente las dudas de inconstitucionalidad que recaen sobre cada uno de los preceptos que integran el capítulo V del título preliminar, sino que formula un reproche general a la regulación que efectúa del funcionamiento electrónico del sector público, denunciando que tiene una clara voluntad «recentralizadora».
Català: Per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Títol: Millora del subministrament d'aigua a Enseu.
Español: Título: Mejora del suministro de agua a Enseu.
Català: funcions a fer i determina la carrera i promoció professional. D'acord
Español: realizar y determina la carrera y promoción profesional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'ampliació de locals i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, en petición de ampliación de locales y ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2017, de publicació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 21 de desembre del 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 21 de diciembre de 2017.
Català: a) El medi receptor i l'entorn del projecte descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per:
Español: a) El medio receptor y el entorno del proyecto descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por:
Català: .2 El Registre de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública ha de contenir les dades bàsiques de les biblioteques que s'hi integren.
Español: .2 El Registro de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública debe contener los datos básicos de las bibliotecas que se integren en el mismo.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El pla parcial que desenvolupi l'àmbit haurà d'adequar el seu contingut a allò que es derivi de l'estudi d'inundabilitat que actualment està tramitant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El plan parcial que desarrolle el ámbito tendrá que adecuar su contenido a lo que se derive del estudio de inundabilidad que actualmente está tramitando la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.4.1 Cal recollir a la Normativa urbanística les determinacions territorials del Pla director urbanístic del Sistema Costaner.
Español: 1.4.1 Es necesario recoger en la Normativa urbanística las determinaciones territoriales del Plan director urbanístico del Sistema Costero.
Català: L'article 36 especifica els drets dels ciutadans de l'Aran respecte a l'aranès.
Español: El artículo 36 especifica los derechos de los ciudadanos de Arán respecto al aranés.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas basándose en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Que se m'atorgui l'exempció de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s següent/s: (cicles).
Español: Que se me otorgue la exención de la prueba de acceso al/los ciclo/s formativo/s siguiente/s: (ciclo/s).
Català: El lloc i l'hora de realització d'aquests exercicis, així com la indicació, si escau, del fet que els/les aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient per realitzar el tercer exercici (supòsit pràctic), es faran públics amb l'acord de publicació de les qualificacions del primer exercici.
Español: El lugar y la hora de realización de estos ejercicios, así como la indicación, si procede, de que los/las aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente para realizar el tercer ejercicio (supuesto práctico), se harán públicos con el acuerdo de publicación de las calificaciones del primer ejercicio.
Català: El personal del servei de manteniment de maquinària (entreteniment) i altres, que presti els seus serveis en règim de torns rotatius, ha de percebre un complement salarial especial de 7,41 euros setmanals per rotació de 2 torns, i de 11,09 euros setmanals per rotació de 3 torns.
Español: El personal del servicio de mantenimiento de maquinaria (entretenimiento) y otros, que preste sus servicios en régimen de turnos rotativos, debe percibir un complemento salarial especial de 7,41 euros semanales por rotación de 2 turnos, y de 11,09 euros semanales por rotación de 3 turnos.
Català: Durada del contracte: des del dia 15 d'octubre de 2001 i fins al dia 31 d'octubre de 2001.
Español: Duración del contrato: desde el día 15 de octubre de 2001 y hasta el día 31 de octubre de 2001.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como lo exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Existència d'un manual o procediment de funcionament del servei
Español: Existencia de un manual o procedimiento de funcionamiento del servicio
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de nous equipaments assistencials en l'Eix Monturiol i en l'àmbit Vistalegre, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de nuevos equipamientos asistenciales en el Eje Monturiol y en el ámbito Vistalegre, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: En data 27 d'abril de 2001, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control núm. EAC004, promogut a instàncies de l'empresa Intervenció Ambiental, SL, amb la part dispositiva següent:
Español: En fecha de 27 de abril de 2001, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control núm. EAC004, promovido a instancias de la empresa Intervenció Ambiental, SL, con la siguiente parte dispositiva:
Català: Hi ha la fita de terme, feta de formigó, en forma de prisma recte quadrat, de nou centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, hecho de hormigón, en forma de prisma recto cuadrado, de nueve centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Gestiona el sistema informacional del parc immobiliari quant a l'aplicació en el Departament d'aquesta eina i col·labora en la confecció de l'inventari dels béns mobles de les instal·lacions.
Español: Gestiona el sistema informacional del parque inmobiliario en cuanto a la aplicación en el Departamento de esta herramienta y colabora en la confección del inventario de los bienes muebles de las instalaciones.
Català: f) Permisos i llicències
Español: f) Permisos y licencias
Català: Són periurbans els usos de sòl incompatibles pels seus efectes o mida amb els usos definidors del fenomen urbà.
Español: Son periurbanos los usos de suelo incompatibles por sus efectos o tamaño con los usos definidores del fenómeno urbano.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vallclara i de Vimbodí i Poblet.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vallclara y de Vimbodí i Poblet.
Català: El preu dels dies festius i revetlles esmentat s'incrementarà cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: Dicho precio de los días festivos y noches de fiesta se incrementará cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: pneumàtics, etc., neteja interior i exterior dels
Español: neumáticos, etc., limpieza interior y exterior de los
Català: c) Titular del departament que té competències en medi ambient, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: c) Titular del departamento que tiene competencias en medio ambiente, que ejerce la vicepresidencia segunda del mismo.
Català: En data 12 de desembre de 2012, es va signar l'Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) d'Alemanya, per donar suport al tercer any del projecte “Educació bilingüe intercultural a Guatemala”.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2012, se firmó el Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) de Alemania, para apoyar al tercer año del proyecto "Educación bilingüe intercultural en Guatemala".
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir, interinament durant sis mesos, un lloc de subaltern/telefonista.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir, interinamente durante seis meses, un puesto de subalterno/telefonista.
Català: També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: professió amb les degudes garanties d'independència i
Español: con las debidas garantías de independencia y consideración y sin
Català: Investiga causes i conseqüències d'incidències i treballs no conformes, estudia possibles accions correctives i preventives.
Español: Investiga causas y consecuencias de incidencias y trabajos no conformes, estudia posibles acciones correctivas y preventivas.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o professional previstos en els artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i La Financiera de Desarrollo Territorial, SA, Findeter, de Colòmbia.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y La Financiera de Desarrollo Territorial, SA, Findeter, de Colombia.
Català: RESOLUCIÓ GAH/44/2018, de 12 de gener, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell.
Español: RESOLUCIÓN GAH/44/2018, de 12 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei i d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats i als ajuntaments de Mollerussa i Golmés.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados y a los ayuntamientos de Mollerussa y Golmés.
Català: Estris i material de seguretat
Español: Útiles y material de seguridad
Català: Taxa per l'ocupació de camins ramaders classificats (article 12.8.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la ocupación de vías pecuarias clasificadas (artículo 12.8.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: En el cas que l' IPC real corresponent a l'any 2005 sigui superior a l'IPC previsional aplicat en aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència.
Español: En caso de que el IPC real correspondiente al año 2005 fuese superior al IPC provisional aplicado en dicho año, se efectuará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Adquisició de noves llicències pel programari Confluence
Español: Adquisición de nuevas licencias por software Confluence
Català: documentació que l'empresa hagi de posar a disposició del
Español: documentación que la empresa deba poner a disposición del
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: En cas que es porti a terme l'edició, les quantitats percebudes en concepte de beca es consideraran pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que se lleve a cabo la edición, las cantidades percibidas en concepto de beca se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: Assessorament i informació al professorat del centre en relació a l'ús de les aplicacions informàtiques.
Español: Asesoramiento e información al profesorado del centro en relación al uso de las aplicaciones informáticas.