BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte, a més, que l'aplicació d'aquesta mesura de simplificació comporta un estalvi important en termes de costos d'oportunitat, en la mesura que es redueix el temps mitjà d'espera.
Español: Se debe tener en cuenta, además, que la aplicación de esta medida de simplificación comporta un ahorro importante en términos de costes de oportunidad, por la reducción que conlleva del tiempo medio de espera de la empresa.
Català: Vigilància del compliment dels pactes establerts
Español: Vigilancia del cumplimiento de los pactos establecidos
Català: --1 Nomenar membres del Consell Assessor per al
Español: --1 Nombrar miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo
Català: D'aquesta rehabilitació se'n va fer càrrec el Consell Consultiu.
Español: De dicha rehabilitación se hizo cargo el Consejo Consultivo.
Català: Les sol·licituds d'aquesta subvenció s'instruiran i es resoldran per ordre de presentació fins a exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes de esta subvención se instruirán y resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: Atesa la resolució de 28 de gener de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de una plaça del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5812, de 7.2.2011, i BOPC núm. 16, de 7.2.2011);
Español: Considerando la resolución de 28 de enero de 2011, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5812, de 7.2.2011, y BOPC núm. 16, de 7.2.2011);
Català: En el cas que, per qualsevol procediment, s'estengui l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el Conveni, es mantindrà, tanmateix, en matèria salarial el règim jurídic que s'hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadors i empreses, llevat que l'esmentat sistema retributiu comporti, en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas, s'aplicarà aquest íntegrament.
Español: En caso de que, por cualquier procedimiento, se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el Convenio, se mantendrá, sin embargo, en materia salarial el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a los mencionados trabajadores y empresas, a menos que el mencionado sistema retributivo comporte, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo; en este caso, se aplicará éste íntegramente.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques aèries elèctriques....
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas aéreas eléctricas....
Català: 7) Aplicació del tractament econòmic d'acord amb les condicions que es defineixin.
Español: 7) Aplicación del tratamiento económico de acuerdo a las condiciones que se definan.
Català: Gestió Econòmica (Magatzem), c. Esplanetes, núm. 44-58,
Español: Unidad de Gestión Económica (Almacén), c. Esplanetes,
Català: Aquest pressupost i la memòria indicada anteriorment s'han d'ajustar, en el cas d'execució dels treballs per mitjans propis, a l'estàndard d'avaluació de costos aprovat i publicat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre de la Propietat Forestal a les respectives convocatòries.
Español: Este presupuesto y la memoria indicada anteriormente se ajustarán, en el caso de ejecución de los trabajos por medios propios, al estándar de evaluación de costes aprobado y publicado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de la Propiedad Forestal en las respectivas convocatorias.
Català: Objecte: Sol·licitud de l'autorització administrativa prèvia i la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'avantprojecte per a la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Penedès-Viladecans.
Español: Objeto: Solicitud de la autorización administrativa previa y la declaración de impacto ambiental correspondiente al anteproyecto para la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Penedès-Viladecans.
Català: e) Impulsar i donar suport als organismes dependents sobre la implantació del Pla de Qualitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Impulsar y dar apoyo a los organismos dependientes sobre la impantación del Plan de Calidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Solament tindran eficàcia en el futur i fins on arribin, les condicions econòmiques que es recullen en disposicions legals si, globalment considerades en el seu còmput anual, superen les establertes en aquest Conveni.
Español: Solo tendrán eficacia en un futuro y hasta donde alcancen las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal, si globalmente consideradas en cómputo anual superan a las establecidas en el presente Convenio.
Català: Aquestes taules sectorials, el reflex legal de les quals es troba en l'article 31 de la llei 9/1987, del 12 de juny, modificada per la Llei 7/1990 de 19 de juliol, es reuniran almenys 1 vegada al trimestre, i serviran per l'anàlisi de les peculiaritats dels col·lectius a dalt citats, a fi de la determinació de les seves condicions de treball en aquelles matèries o aspectes que no hagin estat objecte de determinació o de decisió per part de la taula general de negociació.
Español: Estas mesas sectoriales, el reflejo legal de las cuales se encuentra en el artículo 31 de la Ley 9/1987, del 12 de junio, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, se reunirán al menos 1 vez en el trimestre, y servirán para el análisis de las peculiaridades de los colectivos antes citados, con el fin de la determinación de sus condiciones de trabajo en aquellas materias o aspectos que no hayan sido objeto de determinación o de decisión por parte de la Mesa General de Negociación.
Català: 2.3.1 Càlcul del rendiment productiu dels equips de preimpressió.
Español: 2.3.1 Cálculo del rendimiento productivo de los equipos de preimpresión.
Català: Ensenyaments de formació professional de grau mitjà:
Español: Enseñanzas de formación profesional de grado medio:
Català: —3 Criteris per a l'atorgament dels ajuts
Español: —3 Criterios para la concesión de las ayudas
Català: Perímetre regulador amb volumetria flexible.
Español: Perímetro regulador con volumetría flexible.
Català: Resolució d'exercicis, qüestions i problemes de caràcter numèric i/o gràfic propis de l'especialitat.
Español: Resolución de ejercicios, cuestiones y problemas de carácter
Català: En data 9 de maig de 2016, l'OTAATA va respondre que aquests projectes eren objecte del procediment d'avaluació ambiental simplificada (exp. OTAATA20160038).
Español: En fecha 9 de mayo de 2016, la OTAATA respondió que estos proyectos eran objeto del procedimiento de evaluación ambiental simplificada (exp. OTAATA20160038).
Català: Per tal de senyalar aquest punt es reconeix la següent
Español: A efectos de señalar este punto se reconoce el siguiente
Català: g) Supervisar les actuacions de normalització i planificació lingüística i documental del Departament.
Español: g) Supervisar las actuaciones de normalización y planificación lingüística y documental del Departamento.
Català: sortides d'oli del decantador i centrífugues verticals, sortida de
Español: de aceite de la criba y centrífugas verticales, salida de alpechines de
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. sucursal en España (Barcelona), per al període 1.5.1998-30.4.1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. sucursal en España (Barcelona), para el período 1.5.1998-30.4.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de fer qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: En els casos que l'aparcament sigui d'accés públic, com en els centres comercials, es podrà situar la rampa d'accés en via pública, si el volum de l'aparcament ho fa necessari, amb l'objectiu de no interferir el pas de vianants per les voreres.
Español: En los casos que el aparcamiento sea de acceso público, como en los centros comerciales, se podrá situar la rampa de acceso en vía pública, si el volumen del aparcamiento lo hace necesario, con el objetivo de no interferir el paso de peatones por las aceras.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És objecte d'aquest pla la regulació de les mesures de protecció del medi ambient aplicables als usos i les activitats que es desenvolupin o afectin al terme municipal.
Español: Es objeto de este plan la regulación de las medidas de protección del medioambiente aplicables a los usos y las actividades que se desarrollen o afecten al término municipal.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un número de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Queden classificats a aquest grup qui exerceixin funcions d'exposició, venda i/o repartiment de productes, bé de forma directa, és a dir en relació amb el client, bé de forma indirecta, és a dir direcció, gestió, supervisió, tant del personal propi com la relació amb el client.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñen funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, bien de forma directa, o sea en relación con el cliente, bien de forma indirecta, o sea dirección, gestión, supervisión, tanto del personal propio como la relación con el cliente.
Català: 3.2.5 Les persones la sol·licitud d'exempció o de bonificació de les quals hagi estat denegada a la llista provisional hauran d'aportar la documentació correcta en el termini d'esmena establert a l'efecte en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 3.2.5 Las personas cuya solicitud de exención o de bonificación haya sido denegada en la lista provisional deberán aportar la documentación correcta en el plazo de enmienda establecido al efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: a) Aquelles que en la seva execució tenen una repercussió directe en la millora de les condicions de vida, socials i laborals dels ciutadans: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) Aquellas que en su ejecución tienen una repercusión directa en la mejora de las condiciones de vida, sociales y laborales de los ciudadanos: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat Resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'informe del Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura, conclou que l'estudi preliminar detecta la possible afectació de 4 jaciments arqueològics documentats a les cartes arqueològiques dels 6 jaciments ubicats al costat est de l'actual carretera.
Español: El informe del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura, concluye que el estudio preliminar detecta la posible afectación de 4 yacimientos arqueológicos documentados en las cartas arqueológicas de los 6 yacimientos ubicados al lado este de la actual carretera.
Català: Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el Projecte, aquesta millora de cota permetrà l'automatització del reg i podrà donar servei a regants que, fins al moment, només podien abastir-se amb bombaments autònoms.
Español: De acuerdo con el Proyecto, esta mejora de cota permitirá la automatización del riego y podrá dar servicio a regantes que, hasta el momento, solo podían abastecerse con bombeos autónomos.
Català: Clàusula de prejubilacions
Español: Cláusula de prejubilaciones
Català: Amb els mateixos criteris generals que els establerts en l'anterior criteri ‘b.2.2 Valoració del centre per part de l'alumnat', en aquest cas es tenen en compte les valoracions de la pregunta 2.4 i/o 2.5 dels qüestionaris mecanitzats els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta” (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).
Español: Con los mismos criterios generales que los establecidos en el anterior criterio 'b.2.2 Valoración del centro por parte del alumnado', en este caso se tienen en cuenta las valoraciones de la pregunta 2.4 y/o 2.5 de los cuestionarios mecanizados los tres años anteriores, para las convocatorias de "Formación de oferta" (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).
Català: Atès que l'article 3.1.g del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'ordenar l'exercici de les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de conformitat, entre altres, amb el principi de promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els efectes de les inundacions.
Español: Considerando que el artículo 3.1.g del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que la Generalidad de Cataluña debe ordenar el ejercicio de sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas, de conformidad, entre otros, con el principio de promoción de las actuaciones necesarias para paliar los efectos de las inundaciones.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 13 d'octubre de 2005, pel qual es concedeix el Premi al millor jove artesà alimentari innovador, en la seva convocatòria de l'any 2005, al senyor Jaume Escala i Arnau per l'ofici de cansalader-xarcuter.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 13 de octubre de 2005, por el que se concede el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador, en su convocatoria del año 2005, al señor Jaume Escala i Arnau por el oficio de tocinero-charcutero.
Català: 2.16 Modificació del pressupost.
Español: 2.16 Modificación del presupuesto.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3766-2006, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular al Congrés en relació amb diversos preceptes de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3766-2006, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso en relación con diversos preceptos de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (sentencia).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Òrrius i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Òrrius y al promotor.
Català: Consta de diverses dependències.
Español: Consta de varias dependencias.
Català: És la retribució funcional i finalista que, pactada en una quantia anual de 668,70 euros/any per al conductor i de 590,00 euros/any per al peó, distribuïdes en 12 mensualitats, compensa la modificació de condicions a què fa referència el punt anterior i l'acompliment de la funció per part dels empleats afectats per les noves condicions organitzatives de distribució de jornada, horaris, sistema de descans, i de treball en tots els dies previstos com a tal en els cicles organitzats corresponents, independentment de la seva conceptuació laboral, dominical o festiva, que es desprèn dels articles sobre jornada d'aquest servei en relació amb l'esquema de l'Annex III.
Español: Es la retribución funcional y finalista que, pactada en cuantía anual de 668,70 euros/año para el conductor y 590,00 euros/año para el peón, distribuidas en 12 mensualidades, compensa la modificación de condiciones aludida en el punto anterior, y al desarrollo de la función por los empleados afectados en las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios, sistema de descanso, y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva, que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio en relación con el esquema del Anexo 3.
Català: Per a la incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, com a col·legiat es requereixen les condicions següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, como colegiado se requieren las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Catàleg de la fauna salvatge autòctona amenaçada i d'altres aspectes relatius a la fauna salvatge autòctona protegida.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Catálogo de la fauna salvaje autóctona amenazada y otros aspectos relativos a la fauna salvaje autóctona protegida.
Català: 2.1 Conceptualitza i determina els factors de la demanda turística.
Español: 2.1 Conceptualiza y determina los factores de la demanda turística.
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a les iniciatives de protecció i millora del medi ambient (actuacions singulars i trajectòria), en els àmbits de la qualitat ambiental, les energies renovables, la protecció de la biodiversitat, dels espais naturals i la gestió sostenible del territori, la gestió ambiental de l'aigua, la sostenibilitat en l'edificació i la millora de la qualitat de l'aire.
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente (actuaciones singulares y trayectoria), en los ámbitos de la calidad ambiental, las energías renovables, la protección de la biodiversidad, de los espacios naturales y la gestión sostenible del territorio, la gestión ambiental del agua, la sostenibilidad en la edificación y la mejora de la calidad del aire.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir l'atorgament del Premi Projecte Jove 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que deben regir el otorgamiento del Premio Projecte Jove 2015.
Català: En funció de les característiques dels edificis s'estableixen les següents subzones:
Español: En función de las características de los edificios se establecen las siguientes subzonas:
Català: Els titulars del refugi de fauna salvatge esmentat han presentat una sol·licitud perquè es revoqui l'esmentada resolució.
Español: Los titulares del citado refugio de fauna salvaje han presentado una solicitud para que se revoque dicha resolución.
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la comissió.
Español: A les reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la comisión.
Català: Estarà exempt de la prova d'accés qui hagi cursat amb profit en el batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les següents:
Español: Estará exento de la prueba de acceso quien haya cursado con provecho en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos más de entre las siguientes:
Català: f) Declaració conforme la sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: f) Declaración conforme la solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte/actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, indicando la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Pressupost previst i detallat d'ingressos i despeses, segons el model original de l'ICEC, facilitat en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: Presupuesto previsto y detallado de ingresos y gastos, según el modelo original del ICEC facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones.