BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal i com es va establir a l'acord regulador de les condicions específiques de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cambrils s'ha d'incrementar el complement de destí als llocs de treball de Sergent, Caporals, i Agents, reconeixent un grau més el complement de destí per l'any 2000 i un altre grau per l'any 2001.
Español: Tal y como se estableció en el acuerdo regulador de las condiciones específicas de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cambrils se incrementará el complemento de destino en los puestos de trabajo de Sargento, Cabo y Agentes, reconociendo un grado más el complemento de destino para el año 2000 y otro grado para el año 2001.
Català: Mitjans de transport utilitzats en l'empresa agrària.
Español: Medios de transporte utilizados en la empresa agraria.
Català: 3.2.1 Els participants, en funció de les categories dels llocs als quals opten, han de reunir els següents requisits específics:
Español: 3.2.1 Los participantes, en función de las categorías de los puestos a los cuales se opta, han de reunir los requisitos específicos siguientes:
Català: Juntament amb l'informe d'execució, l'entitat titular beneficiària de l'ajut haurà de presentar els documents justificatius de les despeses derivades de l'execució de les accions davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, atenent les instruccions subministrades per aquest, en la Guia de gestió dels Projectes Singulars, i les obligacions en matèria de comunicació i publicitat estipulades a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Junto con el informe de ejecución, la entidad titular beneficiaria de la ayuda tendrá que presentar los documentos justificativos de los gastos derivados de la ejecución de las acciones ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, atendiendo las instrucciones suministradas por éste, en la Guía de gestión de los Proyectos Singulares, y las obligaciones en materia de comunicación y publicidad estipuladas en la base 14 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, de transformació de l'etapa d'educació preescolar en educació infantil, d'ampliació d'unitats i d'ensenyaments, i de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, de transformación de la etapa de educación preescolar en educación infantil, de ampliación de unidades y de enseñanzas, y de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del prolongamiento de la línea de FGC en Castellar del Vallès.
Català: Es valora l'existència i coherència d'un pla de comunicació que defineixi les accions de comunicació i els sistemes d'avaluació i control.
Español: Se valora la existencia y coherencia de un plan de comunicación que defina las acciones de comunicación y los sistemas de evaluación y control.
Català: En el cas de resultat positiu de la selecció, els responsables de les candidatures es comprometen a presentar, fent-se càrrec de la despesa, tota la documentació necessària per a la publicació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge.
Español: En el caso de resultado positivo de la selección, los responsables de las candidaturas se comprometen a presentar, corriendo con los gastos, toda la documentación necesaria para la publicación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje.
Català: Fer pública la designació feta pel Ple de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 14.g) de la Llei de la Sindicatura de Comptes, dels síndics que presideixen cadascun dels set departaments en què s'organitza aquesta institució, essent la que segueix:
Español: Hacer pública la designación hecha por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 14.g) de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, de los síndicos que presiden cada uno de los siete departamentos en que se organiza esta institución, siendo la siguiente:
Català: 40.3 El/a treballador/a que a causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia tingui una incapacitat permanent total per a la professió habitual, se'l/se la recol·locarà en una feina dins del seu nivell salarial i, si no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: 40.3 El trabajador que a causa de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad tenga una incapacidad permanente total para la profesión habitual, se le recolocará en su trabajo dentro de su nivel salarial y, si no fuese posible, en un trabajo de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 30 places per al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, publicat mitjançant la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals, de 31 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003);
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2002 de 30 plazas para el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, publicado mediante Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 31 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003);
Català: Hallux valgus dolorós o amb indicació quirúrgica, o amb callositat o amb inflamació local.
Español: Hallux valgus doloroso o con indicación quirúrgica, o con callosidad o con inflamación local.
Català: El que es correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu.
Español: El que se corresponde en los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo.
Català: b) Activitats dels programes d'atenció domiciliària (PADES) i de les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS).
Español: b) Actividades de los programas de atención domiciliaria (PADES) y de las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa de 47,85 euros.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes deben satisfacer la tasa de 47,85 euros.
Català: a) Document, emès per la universitat o el centre d'origen, que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2012-2013.
Español: a) Documento, emitido por la universidad o el centro de origen, que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2012-2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial, i amb caràcter d'urgència, del Projecte executiu de construcció d'un mòdul de serveis i millora de l'accessibilitat del camp de futbol municipal de Breda (exp. 2398-000001-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial, y con carácter de urgencia, del Proyecto ejecutivo de construcción de un módulo de servicios y mejora de la accesibilidad del campo de fútbol municipal de Breda (exp. 2398-000001-2018).
Català: - Per a alumnes que hi accedeixen per la via del curs específic d'accés hi ha una reserva del 20% de les places.
Español: - Para alumnos que acceden por la vía del curso específico de acceso hay una reserva del 20% de las plazas.
Català: Gestió respectuosa dels recursos humans conforme el personal remunerat haurà de ser contractat tot respectant els seus drets socials com a persones treballadores i garantint les condicions de mercat.
Español: Gestión respetuosa de los recursos humanos conforme el personal remunerado tendrá que ser contratado respetando sus derechos sociales como personas trabajadoras y garantizando las condiciones de mercado.
Català: Els dissabtes i diumenges es faran 2 torns de treball de 12 hores cada un: entre les 6 h i les 18 h i entre les 18 h i les 6 h.
Español: En sábado y domingo se harán 2 turnos de trabajo de 12 horas cada uno: entre 6 y 18 h y entre 18 y 6 h.
Català: Aquestes compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents anteriorment, sense perjudici dels drets adquirits "ad personam", els quals no es podran modificar, exceptuant que existeixin situacions de tipus excepcional.
Español: Éstas compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente, sin perjuicio de los derechos adquiridos «ad personam», los cuales no se podrán modificar, exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional.
Català: Joc 2: àrea de joc representada per dues files amb dos daus blancs en cadascuna d'elles sota la menció ELS TEUS DAUS, i la paraula PREMI en cada una de les files.
Español: Juego 2: área de juego representada por dos filas con dos dados blancos en cada una, bajo la mención ELS TEUS DAUS y la palabra PREMI en cada una de las filas.
Català: En aquesta relació única s'ordenen els alumnes que cursin un cicle de 1.700, de 2.000 o de més de 2.000 hores de major a menor qualificació obtinguda en el primer curs del cicle formatiu, i els alumnes que cursin un cicle de 1.300 o de 1.400 hores de major a menor qualificació obtinguda en el quart curs de l'educació secundària obligatòria o, en el seu defecte, en la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: En esta relación única se ordenan los alumnos que cursen un ciclo de 1.700, de 2.000 o de más de 2.000 horas de mayor a menor calificación obtenida en el primer curso del ciclo formativo, y los alumnos que cursen un ciclo de 1.300 o de 1.400 horas de mayor a menor calificación obtenida en el cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o, en su defecto, en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.001 (set-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3842/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa M. Teresa Llarch Sirisi.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.001 (setecientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3842/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa M. Teresa Llarch Sirisi.
Català: En consideració a les seves característiques específiques, per a les televisions locals s'entendrà que l'horari d'emissió que tenen l'obligació de comunicar és aproximat, i s'admet, a aquest efecte i sense necessitat de justificar-ho davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, una variació de l'horari previst inicialment d'un màxim de trenta minuts per programa anunciat, amb un sostre total d'un 20% dels programes diaris.
Español: En atención a sus características específicas, para las televisiones locales se entenderá que el horario de emisión que tienen la obligación de comunicar es aproximado, y se admite, a dicho efecto y sin necesidad de justificarlo ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña, una variación del horario inicialmente previsto de un máximo de treinta minutos por programa anunciado, con un techo total de un 20% de los programas diarios.
Català: Dos dies naturals en cas de mort, accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari acreditat mitjançant certificat mèdic expedit pel facultatiu, de parents fins al segon grau per consanguinitat i afinitat.
Español: Dos días naturales en caso de fallecimiento, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario acreditado mediante certificado médico expedido por el facultativo, de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad y afinidad.
Català: 1.2 Cal esmenar les errades materials detectades següents:
Español: 1.2 Es preciso enmendar los siguientes errores materiales detectados:
Català: Llicència per matrimoni, o formació de parella de fet (demostrada amb certificat de convivència: 15 dies.
Español: Licencia por matrimonio, o formación de pareja de hecho (demostrada con certificado de convivencia): 15 días.
Català: e) Conèixer la memòria anual del Servei Català de la Salut i informar sobre aquesta, abans que s'aprovi.
Español: e) Conocer la memoria anual del Servicio Catalán de la Salud e informar sobre esta, antes de que se apruebe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre nomenaments i contractacions de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre nombramientos y contrataciones de personal.
Català: Sistema d'evacuació: superficial directe.
Español: Sistema de evacuación: superficial directo.
Català: —6 Relació de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració corresponent que en fa la Ponència Ambiental
Español: —6 Relación de las alegaciones formuladas al expediente y la consideración correspondiente que hace la Ponencia Ambiental
Català: D'acord amb el projecte presentat i a l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado para la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: Ètica professional i confidencialitat en els serveis socials
Español: Ética profesional y confidencialidad en los servicios sociales
Català: A petició del delegat sindical l'Ajuntament descomptarà la quota sindical de la nòmina mensual de l'empleat públic que doni la seva autorització.
Español: A petición del delegado sindical el Ayuntamiento descontará la cuota sindical de la nómina mensual del empleado público que dé su autorización.
Català: Selecció dels estris, els instruments i els aparells d'estimació de danys.
Español: Selección de los útiles, instrumentos y aparatos de estimación de daños.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dona resposta a les necessitats de personal derivades de la modificació o ampliació de plantilla o de la creació de nous òrgans judicials.
Español: Da respuesta a las necesidades de personal derivadas de la modificación o ampliación de plantilla o de la creación de nuevos órganos judiciales.
Català: Impulsa la racionalització prèvia dels processos per a la producció de serveis electrònics (disseny, elaboració i evolució)
Español: Impulsa la racionalización previa de los procesos para la producción de servicios electrónicos (diseño, elaboración y evolución)
Català: Inserció de l'adjudicació al perfil de contractant.0
Español: Inserción de la adjudicación al perfil de contratante.
Català: f) Distància entre forjats: el mínim entre forjats a la planta baixa serà de 2,80 m i a la planta pis de 2,50 metres.
Español: f) Distancia entre forjados: el mínimo entre forjados en la planta baja será de 2,80 m y en la planta piso de 2,50 metros.
Català: Elabora informes per a optimitzar els recursos personals i de formació del personal.
Español: Elabora informes para la optimización de los recursos personales y de formación del personal.
Català: Aquesta resta de pressupost i romanents es distribuirà a les entitats esmentades en funció de la puntuació que hagin obtingut fins que s'esgoti.
Español: Este resto de presupuesto y remanentes se distribuirá a las mencionadas entidades en función de la puntuación que hayan obtenido hasta que se agote.
Català: Àrea d'afecció de l'activitat extractiva i del monodipòsit de runes d'una superfície d'afecció de 59.270 m² i representada en el plànol "Emplaçament de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva i del monodipòsit de runes", a escala 1:2.000 de l'Estudi d'impacte ambiental, amb les coordenades que figuren en aquest plànol.
Español: Área de afección de la actividad extractiva y del monodepósito de escombros de una superficie de afección de 59.270 m² y representada en el plano "Emplazamiento del área de afección de la actividad extractiva y del monodepósito de escombros", a escala 1:2.000 del Estudio de impacto ambiental, con las coordenadas que figuran en este plano.
Català: Si s'optés per la compensació de descans, caldrà tenir en compte:
Español: Si se optara por la compensación de descanso, deberá tenerse en cuenta:
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que les persones relacionades en l'annex compareguin ni aportin la documentació requerida, s'iniciarà el procediment de revocación de les subvencions.
Español: Finalizado el plazo mencionado sin que las personas relacionadas en el anexo comparezcan ni aporten la documentación requerida, se iniciará el procedimiento de revocación de las subvenciones.
Català: amb efectes del dia 6 d'abril de 1998, ha estat dipositada la
Español: de Cataluña, con efectos del día 6 de abril de 1998, ha sido
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Aplicació dels Programes Sanitaris.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Aplicación de los Programas Sanitarios.
Català: Com a prova de conformitat i constància de tot el que s'ha manifestat, els assistents signen aquesta acta al lloc i en la data indicats, tret de la central sindical UGT.
Español: En prueba de conformidad y como constancia de lo anteriormente manifestado firman la presente acta los asistentes, en el lugar y fecha indicados, con la excepción de la central sindical UGT.
Català: Finalitzat el termini de presentació de candidatures, i dins els deu dies naturals següents, la Mesa Electoral examinarà les presentades i farà la proclamació de les candidatures vàlidament presentades, notificant per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció per part del destinatari a aquelles que hagin estat rebutjades per motius d'exclusió, per tal que reparin els defectes trobats en el termini de tres dies.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, y dentro de los diez días naturales siguientes, la Mesa Electoral examinará las presentadas y hará la proclamación de las candidaturas válidamente presentadas, notificando por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte del destinatario a aquellas que hayan sido rechazadas por motivos de exclusión, a fin de que reparen los defectos encontrados en el plazo de tres días.
Català: s) Col·laborar amb l'agència de col·locació en la definició dels continguts del programa de pràctiques i en el seguiment de les mateixes, assistint a les reunions periòdiques que amb tal finalitat es portin a terme.
Español: s) Colaborar con la agencia de colocación en la definición de los contenidos del programa de prácticas y en el seguimiento de las mismas, asistiendo a las reuniones periódicas que con tal finalidad se lleven a cabo.
Català: —1 La qualificació d'un lloc de treball l'estableix una Junta qualificadora que es compon del cap del departament, l'encarregat de secció i el cap de l'oficina d'organització corresponent.
Español: —1 La calificación de un puesto de trabajo la establecerá una junta calificadora compuesta por el jefe del departamento, el encargado de sección y el jefe de la oficina de organización correspondiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/12) les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/12) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Obrir la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vigilància general de les instal·lacions.
Español: Vigilancia general de las instalaciones.