BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de proporcionar als treballadors ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral, la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic, econòmic i social i és per això un instrument essencial per a l'estabilitat en l'ocupació i la cohesió social.
Español: Además de proporcionar a los trabajadores ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral, la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico, económico y social y es por ello un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació dels lots pels quals es liciti.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de los lotes a los que se licite.
Català: Partida pressupostària BE08 D/481000100/323B A Fundacions amb un import de 35.000 euros.
Español: Partida presupuestaria BE08 D/481000100/323B A Fundaciones, con un importe de 35.000 euros.
Català: A aquests efectes, les comissions de selecció i els tribunals tindran en compte el que tot seguit es disposa:
Español: A tales efectos, las comisiones de selección y los tribunales tendrán en cuenta lo que seguidamente se dispone:
Català: Es plantaran i es farà la hidrosembra als marges dels torrents afectats per les obres, a fi d'evitar l'erosió i el subministrament conseqüent de sòlids a la llera.
Español: Se plantarán y se hará la hidrosiembra en los márgenes de los torrentes afectados por las obras, con el fin de evitar la erosión y el consecuente suministro de sólidos al cauce.
Català: c) Aprovar el seu propi reglament de funcionament.
Español: c) Aprobar su propio reglamento de funcionamiento.
Català: novembre, a promoure i aplicar una política adequada de prevenció
Español: de noviembre, a promover y aplicar una adecuada política de
Català: .4 El servei territorial del Departament d'Educació i Universitats crearà la comissió o comissions que consideri oportú per realitzar el seguiment dels acords triennals formalitzats en els plans estratègics dels centres relacionats a l'annex.
Español: .4 El servicio territorial del Departamento de Educación creará la comisión o comisiones que considere oportuno para realizar el seguimiento de los acuerdos trienales formalizados en los planes estratégicos de los centros relacionados al anexo.
Català: Gestió de l'esport (45 hores teòriques)
Español: Gestión del deporte (45 horas teóricas)
Català: S'ha d'abonar a tot el personal una gratificació equivalent a 1 mes a satisfer durant la primera quinzena del mes de juliol i una altra d'un mes que s'ha de satisfer el 22 de desembre.
Español: Se abonará a todo el personal una gratificación equivalente a 1 mes a satisfacer durante la primera quincena del mes de julio y otra de un mes que se satisfará el 22 de diciembre.
Català: En data 20 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Sant Just Desvern acordà el nomenament del Senyor Joan Basagañas i Camps com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B Mas Lluhí, del terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: En fecha 20 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Sant Just Desvern acordó el nombramiento del señor Joan Basagañas y Camps como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B Mas Lluhí, del término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: 940 m a riera de Reguers
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: 940 m a torrente de Reguers
Català: Es considera també falta greu fer un ús incorrecte dels ordinadors que els treballadors tenen solament destinats per a les tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: Se considerará también falta grave hacer un uso incorrecto de los ordenadores que los trabajadores tienen solamente destinados para las tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: Atès que s'han presentat dues ofertes per mitja de correus, que aquestes no han estat rebudes a l'actualitat i que encara es troben en termini per a la seva recepció, es modifiquen les dates d'obertura dels sobres B i C, quedant aquestes fixades de la següent manera:
Español: Dado que se han presentado dos ofertas mediante correos, que estas no se han recibido en la actualidad y que aún están dentro del plazo para su recepción, se modifican las fechas de apertura de los sobres B y C, quedando estas fijadas de la siguiente manera:
Català: El Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya emet un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud.
Español: El Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña emite un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud.
Català: El valor dels altres béns i drets que no hagin de subsistir al dur-se a efecte la urbanització, no influirà en la participació dels associats, però es determinarà a l'efecte de la seva indemnització en la forma establerta en les bases d'actuació.
Español: El valor de los demás bienes y derechos que no deban subsistir al llevarse a efecto la urbanización, no influirá en la participación de los asociados, pero se determinará a los efectos de su indemnización en la forma establecida en las Bases de Actuación.
Català: Didàctica de l'educació musical, de l'educació plàstica i visual i de l'expressió corporal i dramàtica a l'educació infantil: 20 hores.
Español: Didáctica de la educación musical, de la educación plástica y visual y de la expresión corporal y dramática a la educación infantil: 20 horas.
Català: La documentació, informes i informació de qualsevol tipus de la qual es disposi o es tingui coneixement per raó de la valoració por la CP no podrà ser utilitzada per qualsevol altra finalitat que no sigui estrictament l'avaluació per la CP.
Español: La documentación, informes e información de cualquier tipo de la que se dispone o se tenga conocimiento por razón de la valoración por la CP no podrá ser utilizada por cualquier otra finalidad que no sea estrictamente la evaluación por la CP.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a disposar d'un sistema d'ordenació dels recursos humans que, tenint en compte la plantilla, l'organitzi i ordeni, i que serveixi per a la seva planificació.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se comprometen a disponer de un sistema de ordenación de los recursos humanos que, teniendo en cuenta la plantilla, lo organice y ordene, y que sirva para su planificación.
Català: adolescent en l'àmbit de la Regió Sanitària Costa de
Español: adolescente en el ámbito de la Región Sanitaria Costa de
Català: —7 Els membres de la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura i els experts als quals es fa referència a l'apartat cinquè no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions i no tenen cap dret de naturalesa econòmica per raó de l'assistència a les reunions de la Comissió ni tenen dret a cap tipus d'indemnització.
Español: —7 Los miembros de la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa Internet Segura y los expertos a los que se hace referencia en el apartado quinto no perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones y no tienen ningún derecho de naturaleza económica en razón de la asistencia a las reuniones de la Comisión ni tienen derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: 8.1.- Aquestes prestacions s'atorguen per un període màxim de 12 mesos.
Español: 8.1.- Estas prestaciones se otorgan por un periodo máximo de 12 meses.
Català: DECRET 246/1985, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la concessió de subvencions a empreses, societats anònimes laborals i cooperatives provinents de la transformació d'empreses comercials, industrials o de serveis.
Español: DECRETO 246/1985, de 29 de agosto, por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la concesión de subvenciones a empresas, sociedades anónimas laborales y cooperativas provinentes de la transformación de empresas comerciales, industriales o de servicios.
Català: En cas de dissolució, els actius d'aquestes entitats, atesa la seva naturalesa, han d'ésser incorporats al domini públic o als béns patrimonials de la Generalitat.
Español: En caso de disolución, los activos de estas entidades, dada su naturaleza, se incorporarán al dominio público o a los bienes patrimoniales de la Generalidad.
Català: La jornada setmanal en horari nocturn serà de 34 hores.
Español: La jornada semanal en horario nocturno será de 34 horas.
Català: Vista l'acta de 7 de març de 2007 de la comissió de selecció, en la qual es proposa adjudicar al senyor Pau Barba de Oro una de les beques, atenent la sol·licitud presentada i els mèrits al·legats per l'aspirant i aplicant els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria;
Español: Vista el acta de 7 de marzo de 2007 de la comisión de selección, en la que se propone adjudicar al señor Pau Barba de Oro una de las becas, atendiendo la solicitud presentada y los méritos alegados por el aspirante y aplicando los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria;
Català: Muntatge i funcionament.
Español: Montaje y funcionamiento.
Català: - Bases generals reguladores de la concessió i justificació de subvencions municipals, aprovades per acord de Ple de l'Ajuntament de Malgrat de Mar el juny de 2020 i publicades al BOP.
Español: - Bases generales reguladoras de la concesión y justificación de subvenciones municipales, aprobadas por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Malgrat de Mar en junio de 2020 y publicadas en el BOP.
Català: La despesa mínima acceptada en actiu fixes productius ha de ser de 5 milions d'euros i la creació de llocs de treball com a mínim de 50
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos productivos debe ser de 5 millones de euros y la creación de un mínimo de 50 puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/579/2009, de 4 de març, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'European Scuba Agency España, SL (ESA).
Español: RESOLUCIÓN AAR/579/2009, de 4 de marzo, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de European Scuba Agency España, SL (ESA).
Català: A tal efecte la unitat familiar no ha de superar els ingressos límit que es determinin comparant la suma de les parts general i especial de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, amb la quantitat resultant de multiplicar 14.000 € pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que integren la unitat familiar (pare/mare, fills) d'acord amb els següents coeficients:
Español: A tal efecto la unidad familiar no tiene que superar los ingresos límite que se determinen comparando la suma de las partes general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio, con la cantidad resultante de multiplicar 14.000 € por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que integran la unidad familiar (padre/madre, hijos) de acuerdo con los siguientes coeficientes:
Català: En tot cas s'han de respectar els pactes individuals o col·lectius que es puguin haver establert o que s'estableixin en les empreses.
Español: En todo caso se respetarán los pactos individuales o colectivos que pudieran haberse establecido o se estableciesen en las empresas.
Català: ANUNCI sobre modificació del nom dels vials de la vila de Roses referents als presidents de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre modificación del nombre de los viales de Roses referentes a los presidentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo, en uso de las facultades que me confiere el artículo 1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Constitueix el fet imposable de l'impost sobre els habitatges buits la desocupació permanent d'un habitatge durant més de dos anys sense causa justificada, per tal com aquesta desocupació afecta la funció social de la propietat de l'habitatge.
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto sobre las viviendas vacías la desocupación permanente de una vivienda durante más de dos años sin causa justificada, puesto que dicha desocupación afecta a la función social de la propiedad de la vivienda.
Català: L'assegurança ha de cobrir els imports següents, o el que determini la convocatòria: un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.”
Español: El seguro tiene que cubrir los importes siguientes, o lo que determine la convocatoria: un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.”
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 2/97,
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación núm.
Català: Principals modificacions incorporades en l'últim Decret d'habitabilitat (annexes del Decret).
Español: Principales modificaciones incorporadas en el último Decreto de habitabilidad (anexas del Decreto).
Català: Finalitat: Trobada amb els Acordionistes del Pirineu.
Español: Finalidad: encuentro con los acordionistas del Pirineo.
Català: Altres posicions del possessiu (El cotxe meu; És problema teu...) i la construcció preposició + substantiu + possessiu tònic (A càrrec teu).
Español: Otras posiciones del posesivo (El cotxe meu; És problema teu...) y la construcción preposición + sustantivo + posesivo tónico (A càrrec teu).
Català: 11.7.4.2 Tenir informada la Junta de Govern de l'estat financer del Col·legi.
Español: 11.7.4.2 Tener informada la Junta de Gobierno del estado financiero del Colegio.
Català: En els següents cursos es podran proposar activitats d'aprofundiment dins el Pla de formació de zona.
Español: En los siguientes cursos se podrán proponer actividades de profundización dentro del Plan de formación de zona.
Català: ORDRE de 3 de setembre de 1984, sobre delegació de determinades atribucions del Director General de Comerç Interior i Consum als Caps dels Serveis Territorials de Comerç de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: ORDEN de 3 de septiembre de 1984, sobre delegación de determinadas atribuciones del Director General de Comercio Interior y Consumo en los Jefes de los Servicios Territoriales de Comercio de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'utillatge i maquinària per a jardineria.
Español: El utillaje y maquinaria para jardinería.
Català: h) Obtenció d'informació global i específica d'un text i identificació de la intencionalitat de l'emissor.
Español: h) Obtención de información global y específica de un texto e identificación de la intencionalidad del emisor.
Català: Bases específiques per a beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE)
Español: Bases específicas para becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE)
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs i mecanògrafs que escriuen amb correcció i pulcritud, però sense arribar al nombre de paraules o pulsacions exigides per a aquesta categoria.
Español: Pertenecen a esta categoría los taquimecanógrafos y mecanógrafos que escriben con corrección y pulcritud pero sin alcanzar el número de palabras o pulsaciones exigidas en dichas categorías.
Català: L'ampliació de l'objecte i/o de les actuacions d'aquest encàrrec, mentre aquest sigui vigent, s'ha de fer mitjançant l'addenda anual prevista al apartat segon de la clàusula vuitena d'aquest encàrrec de gestió tenint en compte el previst a l'article 10.5 de la llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La ampliación del objeto y/o de las actuaciones de este encargo, mientras éste sea vigente, se debe hacer mediante la adenda anual prevista en el apartado segundo de la cláusula octava de este encargo de gestión teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 10.5 de la ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Tots els paràmetres fisicoquímics o més de 5 tècniques analítiques: 13.959,40 euros.
Español: Todos los parámetros físico-químicos o más de 5 técnicas analíticas: 13.959,40 euros.
Català: Respecte pels projectes tradicionals i de nou concepte en puntes artístiques.
Español: Respeto por los proyectos tradicionales y de nuevo concepto en encajes artísticos.
Català: producció de llargmetratges en català dirigits per nous
Español: largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores.
Català: Les places vacants existents a l'empresa podran proveir-se a criteri seu o amortitzar-se si ho estimés necessari, d'acord amb el nivell d'activitat, desenvolupament tecnològic o altres circumstàncies que aconsellessin tal mesura.
Español: Las plazas vacantes existentes en la empresa podrán proveerse a su criterio o amortizarse si lo estimase necesario, de acuerdo con el nivel de actividad, desarrollo tecnológico u otras circunstancias que aconsejasen tal medida.
Català: Correspon al Col·legi, en relació amb l'actuació professional que realitzin els acreditats, l'aplicació i la verificació de les normes i requisits de l'exercici professional, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Corresponde al Colegio, en relación con la actuación profesional que realicen los acreditados, la aplicación y la verificación de las normas y requisitos del ejercicio profesional, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Bases de la convocatòria de selecció per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes (grup A, subgrup A1)
Español: Bases de la convocatoria de selección para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Cuentas (grupo A, subgrupo A1)
Català: Informe relatiu a la sol·licitud de l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà de Castellví de Rosanes, sol·licitada per les empreses Enerkia Energy Networs, SA i Nedgia Catalunya, SA, en el marc del procediment de concurrència competitiva.
Español: Informe relativo a la solicitud de la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes, solicitada por las empresas Enerkia Energy Network, SA y Nedgia Cataluña, SA, en el marco del procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge nord del camí del Llor a la Prenyanosa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la margen norte del camino del Llor a la Prenyanosa.
Català: 5.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat
Español: 5.2 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad
Català: Els residus perillosos a gestionar seran vehicles fora d'ús (VFU), amb una capacitat de valorització de fins a 1.200 unitats/any; els no perillosos, ferralla amb una capacitat de 200 t/any.
Español: Los residuos peligrosos a gestionar serán vehículos fuera de uso (VFU), con una capacidad de valorización de hasta 1.200 unidades/año; los no peligrosos, chatarra con una capacidad de 200 t/año.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2002, de cessament de la senyora Judit Sartorio Albalat com a assessora, nivell 5 bis, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2002, de cese de la señora Judit Sartorio Albalat como asesora, nivel 5 bis, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: La propietat haurà de lliurar dues vegades l'any al porter o conserge la roba adequada per als serveis que haurà de realitzar, ja sigui una granota o peça de roba similar, i l'empleat estarà obligat a utilitzar-les.
Español: La propiedad tendrá que entregar dos veces el año al portero o conserje la ropa adecuada para los servicios que tendrá que realizar, ya sea un mono o prenda de ropa similar, y el empleado estará obligado a utilizarlas.
Català: Quan hi hagin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala d'entre els que integren aquesta Modificació, es considerarà vàlid el que consti en els plànols d'escala més precisa.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala de entre los que integran esta Modificación, se considerará válido lo que conste en los planos de escala más precisa.
Català: a) Als efectes del seu acompliment en la redacció dels plans de desenvolupament ulteriors d'aquest Pla general, s'estableixen les condicions mínimes de traçat dels vials que integren els sistemes locals, establerts al quadre següent:
Español: a) A los efectos de su cumplimiento en la redacción de los ulteriores planes de desarrollo de este Plan general, se establecen las condiciones mínimas de trazado de los viales que integran los sistemas locales, establecidos en el siguiente cuadro:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació i licitació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación y licitación de un proyecto de obras.
Català: Accions específiques que pretenen la consecució d'un
Español: Acciones específicas que pretendan la consecución de un
Català: 7.3 En el mateix curs acadèmic no es pot cursar un crèdit, bé sigui en la modalitat presencial, bé en la modalitat a distància, i fer la inscripció pel mateix crèdit a les proves d'obtenció dels títols de formació professional.
Español: 7.3 En el mismo curso académico no se puede cursar un crédito, bien sea en la modalidad presencial, bien en la modalidad a distancia, y hacer la inscripción para el mismo crédito a las pruebas de obtención de los títulos de formación profesional.
Català: En aquest sentit, l'empresa aportarà una còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades, junt amb una memòria de l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En este sentido, la empresa aportará una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas, junto con una memoria de la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Unitat d'Ensenyaments de Música.
Español: a) Unidad de Enseñanzas de Música.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les coves de Mura estan situades dins l'àmbit del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, a 689 metres d'altitud, dins el terme municipal de Mura (Bages) i de la finca de l'Obac, propietat de la Diputació de Barcelona.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las cuevas de Mura están situadas dentro del ámbito del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac, a 689 metros de altitud, dentro del término municipal de Mura (Bages) y de la finca de L'Obac, propiedad de la Diputación de Barcelona.
Català: 9) Activitats tòxiques, penoses i perilloses
Español: 9) Actividades tóxicas, penosas y peligrosas
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les plantilles de correcció de la primera prova al lloc web del Departament de Justícia, per formular telemàticament les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de las plantillas de corrección de la primera prueba en el sitio web del Departamento de Justicia, para formular telemáticamente las alegaciones que consideren oportunas.