BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La ventilació i la il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense utilització de celobert o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances, quan s'en assegurin les condicions higièniques i hi hagi l'autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: a) La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos, sin utilización de patio de luz o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Carretera d'Arbeca; l'article 108.
Español: Carretera de Arbeca; el artículo 108.
Català: Identificar les principals macromagnituds que componen l'oferta i la demanda agregades, i interpretar, a partir d'exemples concrets, com el canvi d'un d'aquests components afecta els altres.
Español: Identificar las principales macromagnitudes que componen la oferta y la demanda agregadas, e interpretar, a partir de ejemplos concretos, cómo el cambio de uno de estos componentes afecta a los otros.
Català: Aquests sobreeixidors de caiguda lateral tindran un llavi intern que permetrà derivar el cabal sobrant a un tub que anirà directament a la llera i on només es permetrà l'entrada d'aigües residuals, amb una dilució 1:5 al col·lector principal.
Español: Estos rebosaderos de caída lateral tendrán un labio interno que permitirá derivar el caudal sobrante a un tubo que irá directamente al cauce y donde solo se permitirá la entrada de aguas residuales, con una dilución 1:5 en el colector principal.
Català: Tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil, amb una cobertura mínima de 50 milions de pessetes, d'acord amb l'article 75 de la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de contractes d'assegurança, que respongui dels possibles danys que poguessin causar a tercers, a les xarxes públiques de telecomunicació o al domini públic radioelèctric, per defectes d'instal·lació o de manteniment dels equips o dels sistemes de telecomunicació que instal·lin o mantinguin, així com per la instal·lació d'equips no homologats o no destinats a ser connectats a les xarxes públiques.
Español: Tener contratado un seguro de responsabilidad civil, con una cobertura mínima de 50 millones de pesetas, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de contratos de seguro, que responda de los posibles daños que puedan causar a terceros, a las redes públicas de telecomunicación o al dominio público radioeléctrico, por defectos de instalación o de mantenimiento de los equipos o de los sistemas de telecomunicación que instalen o mantengan, así como para la instalación de equipos no homologados o no destinados a ser conectados a las redes públicas.
Català: El sostre màxim edificable és l' actualment existent.
Español: El techo máximo edificable es el actualmente existente.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), estableix que les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasat i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament així com les seves modificacions, hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), establece que las normas técnicas relativas a la producción, la manipulación, la elaboración, el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento así como sus modificaciones, deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: En ell s'inclourà el full de sol·licitud ajustat al model Annex 1 de les presents bases.
Español: En él se incluirá la hoja de solicitud ajustada al modelo Anexo 1 a las presentes bases.
Català: Finalitat: publicació en format electrònic de la revista Tots.
Español: Finalidad: publicación en formato electrónico de la revista Tots.
Català: d) Per tal de fer efectives les mesures a què es fa referència anteriorment, s'autoritza el Servei Català de la Salut per implementar, mitjançant una resolució, les que siguin de caire organitzatiu i de coordinació perquè així s'especifiquin i concretin en funció del desenvolupament del pla de contingència sanitària elaborat i amb coordinació amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les entitats de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública de Catalunya.
Español: d) Con el fin de hacer efectivas las medidas a que se hace referencia anteriormente, se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para implementar, mediante resolución, las que sean de carácter organizativo y de coordinación para que así se especifiquen y concreten en función del desarrollo del plan de contingencia sanitaria elaborado y con coordinación con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las entidades de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública de Cataluña.
Català: La direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel respecte màxim a la dignitat deguda al treballador, i especialment perquè no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol mena.
Español: La dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador/trabajadora, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Gaset Majà, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 4, parcel·la 272, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Josep Gaset Majà, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 4, parcela 272, del término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Informe Anual de la Comissió de Control.
Español: Informe Anual de la Comisión de Control.
Català: Referent a l'acord de 2 d'octubre de 1997, publicat al DOGC núm. 2505,
Español: Referente al acuerdo de 2 de octubre de 1997, publicado en el DOGC
Català: Atès l'article 2 de l'esmentat Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I,
Español: Dado el artículo 2 del citado Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I,
Català: Sol·licitar permís de tallada o de rompuda a l'autoritat forestal quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación a la autoridad forestal cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: La implantació de la carrera professional es durà progressivament a terme en el període 2003-2006; l'Institut Català de la Salut abonarà l'import corresponent al 1r nivell l'1 de gener de 2003, amb efectes econòmics 1 de novembre de 2002, i assignarà el 2n, 3r i 4t nivell amb efectes econòmics de l'1 de juliol de 2003, l'1 de juliol de 2004, i l'1 de gener de 2006, respectivament, a aquells professionals a qui hi correspongui.
Español: La implantación de la carrera profesional se llevará progresivamente a cabo en el periodo 2003-2006; el Instituto Catalán de la Salud abonará el importe correspondiente al 1r nivel el 1 de enero de 2003, con efectos económicos desde el 1 de noviembre de 2002, y asignará el 2n, 3 r y 4 t nivel con efectos económicos desde el 1 de julio de 2003, el 1 de julio de 2004, y el 1 de enero de 2006, respectivamente, a aquellos profesionales a quienes corresponda.
Català: Valoració d'actituds relacionades amb les matemàtiques.
Español: Valoración de actitudes relacionadas con las matemáticas.
Català: Elabora el catàleg de serveis del Departament.
Español: Elabora el catálogo de servicios del Departamento.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes establerts als articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso-administrativo correspondientes, en los términos establecidos en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: L'àmbit territorial de les quatre delegacions del Col·legi és el delimitat per cadascuna de les quatre províncies de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida, amb seu a les respectives capitals.
Español: El ámbito territorial de las cuatro delegaciones del Colegio es el delimitado por cada una de las cuatro provincias de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida, con sede en las respectivas capitales.
Català: (el parell amb prescripció mèdica)
Español: (el par con prescripción médica)
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei de creació de l'Agència per a la Tutela i Protecció de Persones Adultes, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley de creación de la Agencia para la Tutela y Protección de Personas Adultas, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tracta de la parcel·la objecte d'aquesta modificació.
Español: Se trata de la parcela objeto de esta modificación.
Català: 1.2 En la zona comercial cal limitar l'ocupació de les edificacions comercials previstes al sud, a la vora del canal, al 50% de la ocupació assenyalada, formant petits edificis independents, separats i integrats paisatgísticament amb el canal, deixant la resta de l'àmbit com a espai lliure.
Español: 1.2 En la zona comercial se debe limitar la ocupación de las edificaciones comerciales previstas al sur, al lado del canal, al 50% de la ocupación señalada, formando pequeños edificios independientes, separados e integrados paisagísticamente con el canal, dejando el resto del ámbito como espacio libre.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: -3 El personal inspector pot sol·licitar la col·laboració o l'auxili dels cossos de seguretat per exercir les seves facultats.
Español: -3 El personal inspector puede solicitar la colaboración o el auxilio de los cuerpos de seguridad para ejercer sus facultades.
Català: Vist el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari
Español: Visto el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Les instal·lacions eòliques suposen uns 1.770 aerogeneradors.
Español: Las instalaciones eólicas suponen unos 1.770 aerogeneradores.
Català: Objecte: Realització de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya corresponent a l'edició de l'any 2017.
Español: Objeto: Realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña correspondiente a la edición del año 2017.
Català: Aquest indicadors s'hauran de reportar amb caràcter trimestral.
Español: Este indicadores se tendrán que reprimir con carácter trimestral.
Català: El manteniment de l'equip, i el rentat i planxat dels uniformes, aniran a càrrec de l'IMAS.
Español: El mantenimiento del equipo, y el lavado y planchado de las prendas de trabajo, irán a cargo del IMAS.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en el supòsit de part múltiple.
Español: La duración del premiso se incrementará proporcionalmente en el supuesto de parto múltiple.
Català: Aquests s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i, es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de qualsevol dels altres mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 46.1.c. De l'1 al 15 de juny la jornada intensiva serà voluntària i segons les necessitats del servei.
Español: 46.1.c. Del 1 de junio al 15 de junio: la jornada intensiva será voluntaria y según las necesidades del servicio.
Català: 36.2 Aquest plus es meritarà per períodes mensuals, escalonant la seva pèrdua -per faltes injustificades- de la següent manera:
Español: 36.2 Este plus se devengará por períodos mensuales, escalonándose su pérdida -por faltas injustificadas- de la siguiente forma:
Català: 10.2 Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) a més d'un exemplar dels materials publicitaris en català (cartell, tràiler, espot, etc.).
Español: 10.2 Las empresas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), además de un ejemplar de los materiales publicitarios en catalán (cartel, trailer, spot, etc.).
Català: En poblacions de més d'1.000.000 d'habitants: 300 metres.
Español: En poblaciones de más de 1.000.000 de habitantes: 300 metros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros, proposada en l'acta núm. 5266/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Budget Rent a Car España, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros, propuesta en el acta núm. 5266/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Budget Rent a Car España, SA.
Català: a) Que ho hagi comunicat al Consorci amb un any d'antelació al moment de formalitzar l'esmentada separació.
Español: a) Que lo haya comunicado al Consorcio con un año de antelación al momento de formalizar la mencionada separación.
Català: 1. Granotes de treball grogues o que el groc en sigui el color majoritari, de cotó (100%) o ignífugues, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.
Español: 1.- Monos de trabajo amarillos o que el amarillo sea el color mayoritario, algodón (100%) o ignífugos, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D/830000200/6130 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 34.500.000 euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/830000200/6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 34.500.000 euros.
Català: 1.1.6 Interpretació dels valors obtinguts dels equips de mesurament.
Español: 1.1.6 Interpretación de los valores obtenidos de los equipos de medición.
Català: Grau d'Estudis anglesos (G5600)
Español: Grado de Estudios ingleses (G5600)
Català: Durant la vigència del Decret 8/2015 esmentat s'ha detectat que, per tal de donar una resposta operativa adequada i millorar la prestació del servei públic de prevenció, extinció d'incendis i salvaments a la ciutadania, escau modificar determinats requisits d'admissibilitat, relacionats, entre d'altres, amb la residència en el municipi on es localitza el parc de bombers al qual vol ser adscrita la persona interessada en accedir a la condició de bomber voluntari de la Secció Activa.
Español: Durante la vigencia del citado Decreto 8/2015 se ha detectado que, con el fin de dar una respuesta operativa adecuada y mejorar la prestación del servicio público de prevención, extinción de incendios y salvamentos a la ciudadanía, procede modificar determinados requisitos de admisibilidad, relacionados, entre otros, con la residencia en el municipio donde se localiza el parque de bomberos al cual quiere ser adscrita la persona interesada en acceder a la condición de bombero voluntario de la Sección Activa.
Català: Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos creats pels articles 1 i 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i altres cossos especificats.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos creados por los artículos 1 y 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y otros cuerpos especificados.
Català: f) Una llista de les subvencions percebudes en els darrers quatre anys.
Español: f) Una lista de las subvenciones percibidas en los últimos cuatro años.
Català: Si aquesta Llei entra en vigor dins el termini a què es refereix l'apartat 1, les agrupacions d'electors que hagin presentat la comunicació establerta per l'article 20.4 de la Llei 6/1987 abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei en poden presentar una altra dins el termini establert pel dit article.
Español: Si la presente Ley entra en vigor dentro del plazo al que hace referencia el apartado 1, las agrupaciones de electores que hayan presentado la comunicación establecida por el artículo 20.4 de la Ley 6/1987 antes de la entrada en vigor de la presente Ley pueden presentar otra dentro del plazo establecido por dicho artículo.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre 10 preguntes tancades amb quatre opcions de resposta de les quals només una és correcta, sobre un supòsit pràctic a escollir dels dos proposats pel tribunal sobre les funcions a desenvolupar per les persones funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, detallades a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder 10 preguntas cerradas con cuatro opciones de respuesta de las que solo una es correcta, sobre un supuesto práctico a escoger de los dos propuestos por el tribunal sobre las funciones a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, detalladas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat al carrer de Santa Madrona, número 86, 3r 1a de Badalona a favor conjuntament de la senyora Montserrat Iglesias Bermejo i del senyor Francisco Javier Muñoz Bernabeu, per un preu de 167.127,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle de Santa Madrona, número 86, 3º 1ª de Badalona a favor conjuntamente de la señora Montserrat Iglesias Bermejo y del señor Francisco Javier Muñoz Bernabeu, por un precio de 167.127,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Tramita les despeses generades pel director/a general d'Administració de Seguretat en el desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: Tramita los gastos generados por el director/a general de Administración de Seguridad en el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: treballs professionals, siguin quins siguin, d'acord amb les normes
Español: profesionales, cualesquiera que sean estos, de acuerdo con las normas
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 7 de novembre de 2005, l'article 2.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 7 de noviembre de 2005, al artículo 2.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest document.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este documento.
Català: En sessió de 25 de juliol de 2019, el Ple municipal va aprovar la correcció d'errades i omissions del document del POUM aprovat inicialment, tot determinant que aquestes errades i omissions no afecten el contingut del document aprovat inicialment ni comporten cap modificació substancial de les seves determinacions.
Español: En sesión de 25 de julio de 2019, el Pleno municipal aprobó la corrección de errores y omisiones del documento del POUM aprobado inicialmente, determinando que estos errores y omisiones no afectan al contenido del documento aprobado inicialmente ni comportan ninguna modificación sustancial de sus determinaciones.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 17.000 €.
Español: Será necesario acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea al menos de 17.000 €.