BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La majoria del Consell ha considerat que aquesta previsió normativa no ofereix cap tatxa d'inconstitucionalitat.
Español: La mayoría del Consell ha considerado que esta previsión normativa no ofrece tacha alguna de inconstitucionalidad.
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient i habitatge acreditades per a actuar en l'àmbit de prevenció d'incendis a l'empara del Decret 170/1999, del 29 de juny, i les seves normes de desplegament, poden desenvolupar provisionalment les funcions que aquesta llei atribueix a les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi fins al termini que indiqui el reglament de desenvolupament d'aquesta llei o fins que fineixi el període de vigència de l'acreditació concedida, si aquest termini venç amb anterioritat.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda acreditadas para actuar en el ámbito de prevención de incendios al amparo del Decreto 170/1999, de 29 de junio, y sus normas de desarrollo, pueden llevar a cabo provisionalmente las funciones que la presente ley atribuye a las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en caso de incendio hasta el plazo que indique el reglamento de desarrollo de esta ley o hasta que finalice el período de vigencia de la acreditación concedida, si dicho plazo vence con anterioridad.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 3 de juliol de 2018 publicades en el DOGC núm. 7661 de data 11 de juliol de 2018 per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 3 de julio de 2018 publicadas en el DOGC n.º 7661 de fecha 11 de julio de 2018 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal, autoritzat pel Departament competent, redactat en congruència amb els principis de persistència, conservació i millora qualitativa de les masses forestals.
Español: Los aprovechamientos forestales tienen que responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal, autorizado por el Departamento competente, redactado en congruencia con los principios de persistencia, conservación y mejora cualitativa de las masas forestales.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 14 de juny de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 14 de junio de 2013.
Català: Finalitat: Actuacions de suport a l'esport ciutadà, programa C
Español: Finalidad: Actuaciones de apoyo al deporte ciudadano, programa C
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, durant l'any 2013, que es publiquen com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, durante el año 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Aquest estadi és el que l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) aplica en els processos que resol des de fa 15 anys.
Español: Este estadio es el que la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) aplica en los procesos que resuelve desde hace 15 años.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: 1.2.2- L'article 37 de la normativa haurà de concretar com es protegeixen les masies i cases rurals que, sense ser BCIN ni BCIL, ja són incloses en el catàleg d'edificis d'especial protecció del vigent Pla general.
Español: 1.2.2- El artículo 37 de la normativa deberá concretar como se protegen las masías y casas rurales que, sin ser BCIN ni BCIL, ya están incluidas en el catálogo de edificios de especial protección del vigente Plan general.
Català: Els serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de l'Institut Català de la Vinya i el Vi establiran les mesures adients per tal d'efectuar el seguiment en el compliment de la normativa vigent, comunitària, estatal o catalana, dels requisits i les condicions tècniques de la pràctica autoritzada per aquesta Resolució.
Español: Los servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino establecerán las medidas adecuadas con el fin de efectuar el seguimiento en el cumplimiento de la normativa vigente, comunitaria, estatal o catalana, de los requisitos y las condiciones técnicas de la práctica autorizada por esta Resolución.
Català: Aquestes reserves s'apliquen sobre la totalitat del sostre edificable de l'àmbit.
Español: Estas reservas se aplican sobre la totalidad del techo edificable del ámbito.
Català: 5.3 Tenint en compte l'àmbit territorial que afecta aquest conveni els idiomes de redacció seran el català i el castellà, prioritzant-se en cas de dubtes en la seva interpretació el redactat en català.
Español: Teniendo en cuenta el ámbito territorial que afecta este convenio los idiomas de redacción serán el catalán y el castellano, priorizándose en caso de dudas en su interpretación el redactado en catalán.
Català: C: categoria segons el Conveni; M: mensual per trienni euros; A: anual per trienni euros; E: equivalència Generalitat.
Español: C: categoría según el Convenio; M: mensual por trienio euros; A: anual por trienio euros; E: equivalencia Generalidad.
Català: e) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, en el segon supòsit només els exercents, participar activament en la vida col·legial, ésser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals.
Español: e) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, en el segundo supuesto solo los ejercientes, participar activamente en la vida colegial, ser informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: És l'obrer que realitza, amb total domini, perfecció i rendiment, totes les feines pròpies d'un mecànic i per això coneix, atén i repara tota la maquinària del centre industrial.
Español: Es el obrero que realiza con total dominio, perfección y rendimiento todos los trabajos propios de un mecánico y por ello conoce, atiende y repara toda la maquinaria del centro industrial.
Català: Pot ser un original emès amb mitjans electrònics o una còpia simple en format electrònic.
Español: Puede ser un original emitido con medios electrónicos o una copia simple en formato electrónico.
Català: Aquesta permuta del règim de treball no podrà superar un període de sis setmanes l'any, llevat que es produeixi per causes de formació, ni implicarà modificacions en els horaris de la resta de l'any.
Español: Dicha permuta de régimen de trabajo no podrá superar el período de seis semanas al año, salvo por causas de formación, ni implicará modificaciones en los horarios del resto del año.
Català: Al notificar la present resolució a les parts, s'ha instruir que contra aquesta es pot presentar recurs d'apel·lació per davant de l'Audiència Provincial de Barcelona, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat per termini de cinc dies a partir de la seva notificació; si bé no s'admetrà a la part demandada el recurs si, al preparar-lo, no manifesta per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades (art. 449.1 LEC)
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ente la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado por término de cinco días a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demandada el recurso si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449.1 LEC).
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 27 de juliol de 2016, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, en el tram en desacord comprès entre les fites setena i novena del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, fites F1 a F12, de 19 de maig de 2009, és la proposada per l'Ajuntament d'Aiguamúrcia.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 27 de julio de 2016, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell, en el tramo en desacuerdo comprendido entre los mojones séptimo y noveno del Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell, mojones F1 a F12, de 19 de mayo de 2009, es la propuesta por el Ayuntamiento de Aiguamúrcia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: És qui té molta pràctica en la càrrega i la descàrrega de vehicles i en el moviment i la classificació de mercaderies, i ho fa amb rapidesa i aprofitament d'espai i amb seguretat.
Español: Es el que tiene adquirida una larga práctica en la carga y la descarga de vehículos y movimiento y clasificación de mercancías, realizándolos con rapidez y aprovechamiento de espacio y seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Les llicències per malaltia derivades de les situacions de risc durant l'embaràs i durant la lactància natural de fills menors de nou mesos tenen la mateixa consideració que les llicències per malaltia derivades d'incapacitat temporal.
Español: Las licencias por enfermedad derivadas de las situaciones de riesgo durante el embarazo y durante la lactancia natural de hijos menores de nueve meses tendrán la misma consideración que las licencias por enfermedad derivadas de incapacidad temporal.
Català: 10.1 En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquests premis, la dotació econòmica d'aquests ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la pressupostada.
Español: 10.1 En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para la concesión de estos premios, la dotación económica de éstos tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la presupuestada.
Català: c) Evacuació d'aigües residuals.
Español: c) Evacuación de aguas residuales.
Català: Objecte de la convocatòria: Subvenció a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas de producción independientes para la realización documentales destinados a la emisión por televisión.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, els plans de gestió de les dejeccions ramaderes els ha de redactar una persona tècnica competent, d'acord amb el model normalitzat per la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, los planes de gestión de las deyecciones ganaderas los debe redactar una persona técnica competente, de acuerdo con el modelo normalizado por la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora M. José Gracia Becerril com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de nombramiento de doña M. José Gracia Becerril como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gelida.
Català: URBANA: Element privatiu número vint-i-sis.- Plaça d'aparcament assenyalada de número catorze, situada en la planta soterrani, nivell inferior o planta soterrani, que forma part integrant del conjunt d'edificis o complex residencial, situat en aquesta ciutat, Plaça Farners número 13, Carrer Verge Maria, número 20, cantonada Travessera Verge Maria números 2-4.
Español: URBANA: Elemento privativo número veintiséis.- Plaza de aparcamiento señalada de número catorce, situada en la plata sótano, nivel inferior o planta sótano, que forma parte integrante del conjunto de edificios o complejo residencial, situado en esta ciudad, Plaça Farners número 13, Carrer Verge Maria, número 20, esquina Travessera Verge Maria números 2-4.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos se deben presentar desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: La Secretaria General de Joventut, davant les diverses finalitats de les entitats que actualment promouen i organitzen les activitats regulades per aquest Decret, valora molt especialment totes les activitats que facin èmfasi en la promoció entre les persones participants dels valors democràtics, el civisme, el procés d'identitat nacional, la solidaritat, el respecte i la protecció del medi ambient, la convivència, l'altruisme, les actituds i els hàbits saludables i el consum responsable, per la qual cosa considera que cal vetllar pel seu correcte desenvolupament.
Español: La Secretaría General de Juventud, ante las diversas finalidades de las entidades que actualmente promueven y organizan las actividades reguladas por este Decreto, valora muy especialmente todas las actividades que hagan énfasis en la promoción entre las personas participantes de los valores democráticos, el civismo, el proceso de identidad nacional, la solidaridad, el respeto y la protección del medio ambiente, la convivencia, el altruismo, las actitudes y los hábitos saludables y el consumo responsable, por lo cual considera que es necesario velar por su correcto desarrollo.
Català: EP Germanes Bertomeu, carrer Colòmbia, 15, capacitat 80 persones, tel. 93 7960092.
Español: P. Germanes Bertomeu, calle Colombia, 15, capacidad 80 personas, tel. 93 7960092.
Català: Es crea el Consell Assessor en Infeccions Nosocomials com a òrgan consultiu adscrit a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Se crea el Consejo Asesor en Infecciones Nosocomiales como órgano consultivo adscrito a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: DECRET 14/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Luis Font i Espinós com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 14/2013, de 8 de enero, de cese del señor Luis Font i Espinós como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.
Català: L'any 2001 s'estendrà aquesta mesura als llocs de treball corresponents als grups A i E.
Español: El año 2001 se extenderá esta medida a los puestos de trabajo correspondientes a los grupos A y E.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats de les entitats esportives afiliades o adherides a les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades de las entidades deportivas afiliadas o adheridas a las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes y asociaciones.
Català: 1.5 Aplica els elements de la programació en el disseny del projecte lúdic.
Español: 1.5 Aplica los elementos de la programación en el diseño del proyecto lúdico.
Català: Vist que les funcions que el Decret 214/1999, de 27 de juliol, assigna als llocs de comandament estan bàsicament contingudes en el lloc anterior pel qual van ser nomenats els funcionaris i impliquen un mateix nivell de competència i tenen els mateixos requisits de provisió i el mateix nivell;
Español: Visto que las funciones que el Decreto 214/1999, de 27 de julio, asigna a los puestos de mando están básicamente contenidas en el puesto anterior para el cual fueron nombrados los funcionarios y implican un mismo nivel de competencia y tienen los mismos requisitos de provisión y el mismo nivel;
Català: Històricament els col·legis d'advocats del nostre àmbit establiren un sistema de defensa per tal que les persones sense recursos poguessin exercir els seus drets davant dels tribunals amb igualtat d'oportunitats.
Español: Históricamente los colegios de abogados de nuestro ámbito establecieron un sistema de defensa a fin de que las personas sin recursos pudieran ejercer sus derechos ante los tribunales con igualdad de oportunidades.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este plazo de permanencia mínima se hará con referencia a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Autocorrecció a l'hora d'establir els programes de producció de les màquines o llocs de treball, atesa la seva transcendència en el producte i les condicions de treball de les persones.
Español: Autocorrección a la hora de establecer los programas de producción de las máquinas o puestos de trabajo dada su trascendencia en el producto y las condiciones de trabajo de las personas.
Català: g) Declaració responsable del representant legal de l'entitat, en el supòsit d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Declaración responsable del representante legal de la entidad, en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Tremp (Pallars Jussà), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Palau de Noguera, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Tremp (Pallars Jussà), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Palau de Noguera, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Usos: Els usos admesos són:
Español: Usos: Los usos admitidos son:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la ubicació de clubs socials i associacions de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ubicación de clubs sociales y asociaciones de cánnabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad.
Català: En cas que no es reclami en el termini establert, s'entendrà que mostra la seva conformitat i acceptació de les dades contingudes, el barem i la destinació provisionalment adjudicada.
Español: En el caso de que no se reclame en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: 7.4 Si es donessin situacions fora de l'àmbit abans indicat que comportin risc per a la salut humana i el medi ambient, serà d'aplicació tot el que disposa l'article 15 del Reial decret 951/1997, de 20 de juny.
Español: 7.4 Si se dieran situaciones fuera del ámbito antes indicado que comporten riesgo para la salud humana y el medio ambiente, será de aplicación todo el que dispone el artículo 15 del Real decreto 951/1997, de 20 de junio.
Català: d) Gestionar els expedients d'obertura de centres de treball i conèixer, coordinar i tramitar els expedients d'acomiadaments col·lectius i de suspensions i reduccions de jornada, trasllats col·lectius, relacions col·lectives, autorització d'empreses de treball temporal i el seu registre i, també, coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Gestionar los expedientes de la apertura de centros de trabajo y conocer, coordinar y tramitar los expedientes de despidos colectivos y de suspensiones y reducciones de jornada, traslados colectivos, relaciones colectivas, autorización de empresas de trabajo temporal y su registro, y también coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: Tresoreria de la Direcció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8.
Español: Tesorería de la Dirección Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8.
Català: 1.692 hores, s'ha d'acordar entre la representació dels treballadors i l'empresa els ajustaments necessaris en la jornada d'hivern.
Español: Si fuera necesario, y al objeto de cumplir la jornada anual efectiva de trabajo de 1.692 horas, se acordará entre la representación de los trabajadores y la empresa, los ajustes necesarios en la jornada de invierno.
Català: j) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües depurades de l'EDAR de Blanes, en competència (ref. CC2002000109).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas depuradas de la EDAR de Blanes, en competencia (ref. CC2002000109).
Català: 3.1 Sòl urbanitzable programat sector Pa 4.3 Prat-Xirlo III
Español: 3.1 Suelo urbanizable programado sector Pa 4.3 Prado-Xirlo III
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal hagi de treballar un diumenge o un dia festiu intersemanal dels que estableix el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'un dia de descans dins la setmana per tal de compensar el treball en les festes esmentades.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal deba trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, tendrá 1 día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo realizado en dichas fiestas.