BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fou directora del laboratori de fecundació in vitro del Servei de Medicina de la Reproducció a l'Institut Universitari Dexeus i fundadora i presidenta de l'Associació per a l'Estudi de la Biologia de la Reproducció (ASEBIR), així com fundadora i coordinadora del Màster en biologia de la reproducció i tècniques de reproducció assistida del Servei de Medicina de la Reproducció de l'Institut Universitari Dexeus, en col·laboració amb el Departament de Biologia Cel·lular i Fisiologia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Fue directora del laboratorio de fecundación in vitro del Servicio de Medicina de la Reproducción en el Instituto Universitario Dexeus y fundadora y presidenta de la Asociación para el Estudio de la Biología de la Reproducción (ASEBIR), así como fundadora y coordinadora del Máster en biología de la reproducción y técnicas de reproducción asistida del Servicio de Medicina de la Reproducción del Instituto Universitario Dexeus, en colaboración con el Departamento de Biología Celular y Fisiología de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana del Consum designarà un tutor a l'alumne en pràctiques el qual ha de supervisar les activitats de l'alumne, l'ha de orientar i ha de controlar el desenvolupament de la pràctica i que ha d'emetre i fer arribar al tutor acadèmic l'informe final previst a l'article 13 del RD 1707/2011, de 18 de novembre.
Español: La Agencia Catalana del Consumo designará un tutor al alumno en prácticas que debe supervisar las actividades del alumno, lo debe orientar y controlar el desarrollo de la práctica y que debe emitir y hacer llegar al tutor académico el informe final previsto en el artículo 13 del RD 1707/2011, de 18 de noviembre.
Català: d) Gestionar els usos a les zones de servitud de protecció i a les zones de servitud de trànsit i accés al mar.
Español: d) Gestionar los usos en las zonas de servidumbre de protección y en las zonas de servidumbre de tráfico y acceso al mar.
Català: En cas d'anul·lació, les persones inscrites, si n'hi ha, s'hauran d'examinar a la localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura corresponents a la demarcació territorial de la localitat anul·lada, és a dir, Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Español: En caso de anulación, las personas inscritas, si las hay, tendrán que examinarse en la localidad donde se encuentre la sede de los Servicios Territoriales de Cultura correspondientes a la demarcación territorial de la localidad anulada, es decir, Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Català: Els propietaris del sector també hauran de finançar el total de la urbanització de vials, espais verds i aparcaments, incloent-se en aquests conceptes els soterraments o canalitzacions que fossin necessaris (article 44 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Los propietarios del sector también deberán financiar el total de la urbanización de viales, espacios verdes y aparcamientos, incluyéndose en estos conceptos los soterramientos o canalizaciones que fueran necesarios (artículo 44 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Atesa la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, per la qual es va convocar el procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (convocatòria núm. L005/2020), la qual va ser publicada al DOGC núm. 8168, de 3.7.2020.
Español: De acuerdo con la Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, por la que se convocó el proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (convocatoria núm. L005/2020), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8168, de 3.7.2020.
Català: d) Redactar, tramitar i aprovar definitivament els instruments de gestió urbanística necessaris per al desenvolupament de les actuacions de rehabilitació edificatòria.
Español: d) Redactar, tramitar y aprobar definitivamente los instrumentos de gestión urbanística necesarios para el desarrollo de las actuaciones de rehabilitación edificatoria.
Català: Consell Comarcal del Montsià, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Grup Ecologista de les Terres de l'Ebre (GETE), SEO/Birdlife i Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA).
Español: Consejo Comarcal de El Montsià, Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), Grupo Ecologista de Les Terres de l'Ebre (GETE), SEO/Birdlife y Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA).
Català: c. Establir una subvenció del 50% per a les actuacions en elements comuns en edificis dels àmbits aprovats en el marc de la Llei de Barris de Bon Pastor Baró de Viver i de Raval Sud.
Español: c. Establecer una subvención del 50% para las actuaciones en elementos comunes en edificios de los ámbitos aprobados en el marco de la Ley de Barrios de Bon Pastor Barón de Viver y de Raval Sur.
Català: e) El caràcter innovador, transversalitat, aplicabilitat i transferència dels resultats i/o productes dels projectes: màxim 20 punts.
Español: e) El carácter innovador, transversalidad, aplicabilidad y transferencia de los resultados y/o productos de los proyectos: máximo 20 puntos.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar les reparacions que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar i la persona beneficiària queda obligada a fer-les en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar y la persona beneficiaria queda obligada a hacerlos en el plazo que se establezca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat avícola al terme municipal de Godall (EAAD080015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad avícola en el término municipal de Godall (EAAD080015).
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Ensenyament, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i serveis de transport i menjador i, si escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, tienen que informarlos, antes de resolver, de la existencia o no del apoyo y servicios de transporte y comedor y, en su caso, de las condiciones que se derivan.
Català: Analitzar, negociar i presentar propostes d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, efectuant els tràmits necessaris per fer-ne possible la formalització i gestionar l'endeutament proposant les operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de tipus de canvi, de refinançament i altres, amb l'objectiu de minimitzar el cost i millorar-ne l'estructura en funció de les condicions de mercat.
Español: Analizar, negociar y presentar propuestas de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, efectuando los trámites necesarios para hacer posible la formalización y gestionar el endeudamiento proponiendo las operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio, de refinanciación y otros, con el objetivo de minimizar el coste y mejorar la estructura en función de las condiciones de mercado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a diferents zones del municipi al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a diferentes zonas del municipio en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: Aquesta funció consisteix a atendre les persones que demanin informació sobre l'ACTIC i donar suport en els tràmits necessaris per sol·licitar l'acreditació, obtenir els certificats, formular reclamacions o suggeriments, sol·licitar la revisió de la prova, interposar un recurs o fer qualsevol altra actuació de naturalesa anàloga.
Español: Esta función consiste en atender a las personas que pidan información sobre la ACTIC y dar apoyo en los trámites necesarios para solicitar la acreditación, obtener los certificados, formular reclamaciones o sugerencias, solicitar la revisión de la prueba, interponer un recurso o hacer cualquier otra actuación de naturaleza análoga.
Català: Departament de Cultura, Departament de Governació i Relacions Institucionals i Fundació Catalunya-Amèrica-Sant Jeroni de la Murtra
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y Fundación Cataluña-América-Sant Jeroni de la Murtra
Català: Carles Almanza i Utrera, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació professional.
Español: Carles Almanza i Utrera, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Cada expedient serà revisat per un mínim de dos experts externs que tindran en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: Cada expediente será revisado por un mínimo de dos expertos externos que tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient RB-1161-94.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resolución en el expediente RB-1161-94.
Català: En cas de discrepàncies quant a la consideració de greu d'una incapacitat, cal atenir-se al que s'acordi entre el Servei Mèdic d'empresa i la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: En caso de discrepancias en cuanto a la consideración de grave de una incapacidad, se estará a lo que se acuerde entre el Servicio Médico de empresa y la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols i instal·lació de reguladors al nucli de Pessonada.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas e instalación de reguladores en el núcleo de Pessonada.
Català: L'Empresa podrà substituir tots o alguns d'aquests dies de permís per temps de treball, sempre que es retribueixin les hores corresponents. Aquestes hores seran retribuïdes
Español: La empresa podrá sustituir todos o algunos de estos días de permiso por tiempo de trabajo, siempre que se retribuyan las horas correspondientes.
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, entre d'altres, ha de determinar el preu unitari, les tècniques, els tractaments i els procediments específics.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, entre otros, debe determinar el precio unitario, las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos.
Català: 20.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes, d'acord amb les competències respectives.
Español: 20.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas, de acuerdo con las competencias respectivas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 571/2002-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 571/2002-E).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5996, de 2.11.2011; al BOE núm. 264, de 2.11.2011, i al diari Ara amb data 2.11.2011, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5996, de 2.11.2011; en el BOE núm. 264, de 2.11.2011, y en el diario Ara con fecha 2.11.2011, y comporta las afecciones descritas y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: La part social acusa a ACEA de voler retenir els diners que han cobrat les empreses.
Español: La parte social acusa en ACEA de querer retener el dinero que ha cobrado las empresas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2676/2021, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD080013 de l'empresa Caldes Porc, SA, per a una activitat de producció de garrins a la granja Passants, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190227).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2676/2021, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD080013 de la empresa Caldes Porc, SA, para una actividad de producción de cochinillos en la granja Passants, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190227).
Català: L'empresa Basf Curtex, SA, amb domicili social a la carretera del Mig, núm. 219, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, disposa d'autorització ambiental integrada atorgada per Resolució de data 13 de gener de 2009 per a una activitat de fabricació de productes químics a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment.
Español: La empresa Basf Curtex, SA, con domicilio social en la carretera del Mig, núm. 219, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, dispone de autorización ambiental integrada otorgada por Resolución de fecha 13 de enero de 2009 para una actividad de fabricación de productos químicos en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3450/2020, de 28 de desembre, de cessament de la senyora Anna Figuera Raichs com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3450/2020, de 28 de diciembre, de cese de la señora Anna Figuera Raichs como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació necessària per a la constitució d'una empresa i la que generi el desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para la constitución de una empresa y la que genere el desarrollo de la actividad económica.
Català: Fusta en taulons (paquets)
Español: Maderas en tablones (paquetes)
Català: Finalment, l'ordenació del sector ha de respectar el camí a l'ermita de Sant Joan i redissenyar el paisatge mitjançant unes franges de protecció al llarg del camí i del torrent.
Español: Finalmente, la ordenación del sector deberá respetar el camino a la ermita de Sant Joan y rediseñar el paisaje mediante unas franjas de protección a lo largo del camino y del torrente.
Català: Se l'informarà prèviament de futures contractacions, característiques i formes d'ingrés.
Español: Se le informará previamente de futuras contrataciones, características y formas de ingreso.
Català: h) Actuacions en matèria d'ambientalització de la contractació pública, amb una incidència especial en els grups de productes definits com a prioritaris per la Unió Europea i en els que estableixen les guies d'ambientalització de la Generalitat.
Español: h) Actuaciones en materia de ambientalización de la contratación pública, con especial incidencia en los grupos de productos definidos como prioritarios por la Unión Europea y en los que establecen las guías de ambientalización de la Generalidad.
Català: Es reconeix una fita auxiliar en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat i dos metres d'alçària amb les inscripcions Serinyà, Esponellà, Fontcoberta i Porqueres a les cares respectives, coneguda com estàtua de Sant Galderic, i situada a trenta metres al nord de la fita real.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar en forma de prisma recto cuadrado de cincuenta centímetros de lado y dos metros de altura con las inscripciones Serinyà, Esponellà, Fontcoberta i Porqueres en las caras respectivas, conocida como estatua de Sant Galderic, y situada a treinta metros al norte del mojón real.
Català: Occidental al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: Vallès Occidental en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Durant aquest període, el funcionari té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional, llevat les que siguin incompatibles amb la seva situació de prova com el dret al càrrec previst a l'article 138.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Durante este período, el funcionario tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los funcionarios en plantilla del mismo grupo y la misma categoría profesional, excepto las que sean incompatibles con su situación de prueba como el derecho al cargo previsto en el artículo 138.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: j) Complir amb els preceptes de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació.
Español: j) Cumplir con los preceptos de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: 27.4 La concurrència de qualssevulla de les causes assenyalades a les clàusules 27.2 i 27.3 anteriors tindrà efectes immediats des de la seva comunicació per una de les parts, sense perjudici de les accions, reclamacions o recursos de què es cregui assistida l'altra part.
Español: 27.4 La concurrencia de qualquiera de las causas señaladas a las cláusulas 27.2 y 27.3 anteriores tendrá efectos inmediatos desde su comunicación por una de las partes, sin perjuicio de las acciones, reclamaciones o recursos de que se crea asistida la otra parte.
Català: Aquesta paga pot prorratejar-se abonant-ne la part proporcional mensualment.
Español: La presente paga podrá prorratearse, abonándose en su parte
Català: f) Pel temps indispensable per exàmens prenatals i curs de tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar en horari laboral.
Español: f) Por el tiempo indispensable para exámenes prenatales y curso de técnicas de preparación al parto que deban realizarse en horario laboral.
Català: Es fixa una clàusula de revisió salarial en relació a l'IPC de Catalunya a pagar en una sola paga no consolidable.
Español: Se fija una cláusula de revisión salarial en relación al IPC de Catalunya a pagar en una sola paga no consolidable.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el Juzgado Social en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: b) L'empresa ha de trametre tots dos documents al comitè d'empresa o al delegat sindical, a fi i efecte que s'emeti l'informe oportú en un termini de 3 dies.
Español: b) La empresa deberá remitir ambos documentos al comité de empresa o al delegado sindical, a fin y efecto de que se emita el informe oportuno en un plazo de 3 días.
Català: c) Memòria no superior a 3 pàgines, on s'indiquin els motius pels quals sol·liciten la beca.
Español: c) Memoria no superior a 3 páginas, en la que se indiquen los motivos por los que solicitan la beca.
Català: c) El manteniment de pàgines web d'associacions i organitzacions de consumidors.
Español: c) El mantenimiento de páginas web de associaciones y organizaciones de consumidores.
Català: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J.M. Charcot
Español: Asociación Catalana de Esclerosis Múltiple J. M. Charcot
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforç de ferm i millora local de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme y mejora local de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000162/331E/0000, D/480000162/331E/0000, D/481000162/331E/0000, D/482000162/331E/0000, D/484000162/331E/0000 del pressupost per al 2020 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000162/331E/0000, D/480000162/331E/0000, D/481000162/331E/0000, D/482000162/331E/0000, D/484000162/331E/0000 del presupuesto para el 2020 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga al conveni marc de col·laboració signat el 20 de desembre de 2012 entre el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda de prórroga al convenio marco de colaboración firmado el 20 de diciembre de 2012 entre el Fons Català de Cooperació al desenvolupament y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Personal dels grups D i E: 1.500 pessetes l'hora.
Español: Personal de los grupos D y E: 1.500 pesetas la hora.
Català: Horari: de dedicació especial amb jornada superior a la normal.
Español: Horario: de dedicación especial con jornada superior a la normal.
Català: del 23 de febrer de 2017 o del tercer dia a partir del dia de la publicació de resultats.
Español: del 23 de febrero de 2017 o del tercer día a partir del día de la publicación de resultados.
Català: detalla la correcció oportuna:
Español: se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1131/2015, de 21 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/048/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1131/2015, de 21 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/048/15).
Català: b) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'exigirà una quota fixa, que determinarà anualment la Comissió Rectora.
Español: b) Por la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija, que determinará anualmente la Comisión Rectora.