BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que actua com a màxim representant de l'empresa a la província o zona i que assumeix les funcions de direcció, representació i organització en el seu àmbit.
Español: Es el trabajador que actúa como máximo representante de la empresa en la provincia o zona que asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Català: L'article 13.2 de la Llei 55/2003, de 16 de novembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, estableix que els plans d'ordenació de recursos humans, prèviament negociats en les corresponents meses de negociació, s'aprovaran i es publicaran en la forma que cada Servei de Salut determini.
Español: El artículo 13.2 de la Ley 55/2003, de 16 de noviembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, establece que los planes de ordenación de recursos humanos, previamente negociados en los correspondientes meses de negociación, se aprobaran y se publicaran en la forma que cada Servicio de Salud determine.
Català: 98.3.- L'Institut, en cas de faltes molt greus, podrà suspendre de feina a la persona treballadora mentre duri la instrucció del tràmit d'audiència.
Español: 98.3. El Instituto, en caso de faltas muy graves, podrá suspender de empleo a la persona trabajadora mientras dure la instrucción del trámite de audiencia.
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de responsabilitat a què es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudatoria frente a los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de responsabilidad a que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos superior d'administració.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: S'entén per unitat d'ordenació la part de sòl al qual es fa referència per aplicar l'índex d'edificabilitat i el percentatge d'ocupació que el present Text refós de Pla especial estableix per a cada zona.
Español: Se entiende por unidad de ordenación la parte de suelo al cual se hace referencia para aplicar el índice de edificabilidad y el porcentaje de ocupación que el presente Texto refundido de Plan especial establece para cada zona.
Català: Les empreses i els treballadors han de complir escrupulosament les normes legals i reglamentàries referents a aquesta matèria i, en especial, els acords entre l'administració, la patronal i els sindicats de Catalunya.
Español: Las empresas y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas reglamentarias referentes a esta materia y, en especial, a los acuerdos entre la administración, la patronal y los sindicatos de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un plan.
Català: L'Assemblea general extraordinària es podrà celebrar quan la Junta ho estimi convenient o quan ho demanin el 10 per cent dels col·legiats, per escrit, al degà, on explicaran el motiu de la petició.
Español: La asamblea general extraordinaria se podrá celebrar cuando la Junta lo crea conveniente o cuando lo pida el 10 por ciento de los colegiados, por escrito, al decano, donde explicarán el motivo de la petición.
Català: amb iniciativa pròpia i responsabilitat i pot tenir personal sota les
Español: iniciativa y responsabilidad, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Català: -3 Comunicar-ho al promotor, a l'Ajuntament d'Alguaire i a l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: -3 Comunicarlo al promotor, al Ayuntamiento de Alguaire y al Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Cappont.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Cappont.
Català: El vicepresident substituirà el president en els casos necessaris (absència i malaltia) i en tots els assumptes que el president li encarregui especialment.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en los casos necesarios (ausencia y enfermedad) y en todos los asuntos que el presidente le encargue especialmente.
Català: Formada per parallamps Franklin instal·lats sobre el pòrtic d'amarrament de les línies de 132 kV i sobre suports pròxims als transformadors.
Español: Formada por pararrayos Franklin instalados sobre el pórtico de amarre de las líneas de 132 kV y sobre apoyos próximos a los transformadores.
Català: Transmissió electrònica o en format paper i formularis en paper o electrònics.
Español: Transmisión electrónica o en formato papel y formularios en papel o electrónicos.
Català: - consum, segons fabricant, inferior o igual al determinat en taula 2 o
Español: -consumo, según fabricante, inferior o igual al determinado en tabla 2 o
Català: I ni una cosa ni una altra no es dedueix inequívocament del testament del senyor G. G. G., no existint tampoc la contradicció denunciada pel notari recurrent.
Español: G. G., no existiendo tampoco la contradicción denunciada por el notario recurrente.
Català: Objecte: urbanització de l'àmbit de l'actuació de les Culleres.
Español: Objeto: urbanización del ámbito de la actuación Les Culleres.
Català: Requisits de les sol·licituds i documentació necessària.
Español: Requisitos de las solicitudes y documentación necesaria.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2005, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0036/04.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2005, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0036/04.
Català: Finalitats/funcions: Obtenir la informació i documentació necessàries per poder valorar l'estat de necessitat de les persones i per elaborar i tramitar les propostes de resolució de les prestacions i de les reclamacions i recursos.
Español: Finalidades/funciones: Obtener la información y documentación necesarias para poder valorar el estado de necesidad de las personas y para elaborar y tramitar las propuestas de resolución de las prestaciones y de las reclamaciones y recursos.
Català: Connexions (Relació.
Español: Conexiones (Relación.
Català: 2) Les infraccions assenyalades a l'article 22.2) i 22.3) poden implicar, a més de la sanció pecuniària que correspongui, l'ingrés al dipòsit municipal que correspongui fins que pugui ser retirat el vehicle en condicions de seguretat.
Español: 2. La comisión de las infracciones señaladas por el artículo 22.2 i 22.3 podrá implicar, además de la sanción pecuniaria que corresponda, el ingreso en el depósito municipal que corresponda hasta que pueda ser retirado el vehículo en condiciones de seguridad.
Català: Els empleats municipals de l'Ajuntament de la Llagosta tindran dret a percebre un premi únic, per l'acreditació de l'efectiva prestació de serveis a l'Ajuntament, que s'abonarà quan es compleixin els següents anys de prestació:
Español: Los empleados municipales del Ayuntamiento de La Llagosta tendrán derecho a percibir un premio único por la acreditación de la efectiva prestación de servicios en el Ayuntamiento, premio que se abonará cuando se cumplan los siguientes años de prestación:
Català: Els butlletins oficials de les comunitats autònomes.
Español: Los boletines oficiales de las comunidades autónomas.
Català: Bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música (L0179) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019)
Español: Bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música (L0179) (DOGCº. 8030, de 24 de diciembre de 2019)
Català: Pel que fa a la resta de projectes, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: Con respecto al resto de proyectos, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Indicadors quantitatius: entre altres, es poden considerar els següents:
Español: Indicadores cuantitativos: entre otros, se pueden considerar los siguientes:
Català: Extensió per un període d'1 any (1.1.2008-31.12.2008) de l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Extensión por un período de 1 año (1.1.2008-31.12.2008) del actual Convenio colectivo.
Català: a) Les representacions dels espectacles s'han de realitzar a les Illes Balears durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Las representaciones de los espectáculos se deben realizar en las Islas Baleares durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Es crea la Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés, per fusió de l'Escola Universitària d'Educació Social i de l'Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés, de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se crea la Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés, por fusión de la Escuela Universitaria de Educación Social y de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés, de la Universidad Ramon Llull.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic.
Català: Per l'any 2004 s'incrementaran les taules salarials definitives de 2003 en un 2% amb caràcter provisional.
Español: Para el año 2004 se incrementarán las tablas salariales definitivas de 2003 en un 2% con carácter provisional.
Català: 2.1 Prototips culturals d'empresa.
Español: 2.1 Prototipos culturales de empresa.
Català: Segons el pactat en l'article 3 apartat 2 del 16è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, s'acorda aplicar l'increment salarial per al període corresponent al segon any de vigència, de l'1 de abril de 2004 al 31 de març de 2005, en base a l'IPC previst pel Govern per a l'any natural 2004 d'un 2%, més mig punt.
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 2 del 16º Convenio colectivo de Reyde, SA, se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al segundo año de vigencia, de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005, en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2004 del 2%, más medio punto.
Català: Sistemes auxiliars dels motors elèctrics:
Español: Sistemas auxiliares de los motores eléctricos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3730/2021, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3730/2021, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/2021).
Català: - Posteriorment a l'execució de la rompuda, es realitzarà una intervenció preventiva paleontològica consistent en prospecció paleontològica de restes òssies fòssils i d'icnites de vertebrats, amb excavació de les restes fòssils d'aquesta tipologia en cas de ser localitzades.
Español: - Posteriormente a la ejecución de la roturación, se realizará una intervención preventiva paleontológica consistente en prospección paleontológica de restos óseos fósiles y de icnitas de vertebrados, con excavación de los restos fósiles de esta tipología en caso de ser localizadas.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha elaborat i publicat un recull de Recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació, anomenat Recomanacions per a empreses i persones treballadores sobre actuacions vinculades a les situacions que es puguin produir per l'efecte del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha elaborado y publicado una recopilación de Recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación, llamado Recomendaciones para empresas y personas trabajadoras sobre actuaciones vinculadas a las situaciones que puedan producirse por el efecto del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: —2 Aquesta Resolució tindrà efectes a la fi del curs escolar 2000-01 i s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: —2 Esta Resolución tendrá efectos al final del curso escolar 2000-01 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: Arxiu Nacional de Catalunya, av. Jaume I, 33-51.
Español: Archivo Nacional de Cataluña, Av. Jaume I, 33-51.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, tendrá que justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Declarar conclús el procediment administratiu amb número d'expedient DICT08-00007658-2013, procedint a l'arxiu de les actuacions desenvolupades.
Español: Declarar concluso el procedimiento administrativo con número de expediente (DICT08-00007658-2013), procediéndose al archivo de las actuaciones desarrolladas.
Català: Bassa d'aigües pluvials seminetes.
Español: Balsa de aguas pluviales semilimpias.
Català: La tipologia de l'edificació serà la mateixa que la de les parcel·les veïnes, adaptant-se a la forma d'ordenació de les zones confrontants.
Español: La tipología de la edificación será la misma que la de las parcelas vecinas, adaptándose a la forma de ordenamiento de las zonas confrontantes.
Català: El repartiment d'aquesta partida serà proposat pels representants del personal a la Comissió Paritària de Seguiment, i es seguiran els sistemes que permetin l'avaluació de l'acompliment de cada funcionari tal i com es defineix a l'article 31 del present Conveni.
Español: El reparto de esta partida será propuesto por los representantes del personal a la Comisión Paritaria de Seguimiento, y se seguirán los sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de cada funcionario tal como se define al artículo 31 del presente Convenio.
Català: —1 Cadascun dels treballadors inclosos en l'àmbit del Conveni ha de percebre, d'acord amb la seva categoria, el sou base que es determina en l'annex 6.
Español: —1 Cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio percibirá, de acuerdo con su categoría, el sueldo base que se determina en el anexo 6.
Català: Es reservarà un 5% de places a personal discapacitat.
Español: Se reservará un 5% de plazas a personal disminuido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3833/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la categoria de tècnics especialistes en radiodiagnòstic per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnics especialistes en radiodiagnòstic de diversos hospitals corresponents a la convocatòria H.Barcelona-terd-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3833/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la categoría de técnicos especialistas en radiodiagnóstico para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnicos especialistas en radiodiagnóstico de varios hospitales correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-terd-2007. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat mitjançant els formularis normalitzats establerts pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat mediante los formularios normalizados establecidos por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 4.1 Fer les obres íntegrament fora del període de nidificació de les espècies sensibles i protegides presents a la zona, és a dir, realitzar-les entre octubre i febrer.
Español: 4.4 Realizar las obras íntegramente fuera del período de nidificación de las especies sensibles y protegidas presentes a la zona, es decir, realizarlas entre octubre y febrero.
Català: s'haurà de completar al curs 1999-2000, pel que fa als cicles de grau
Español: en el curso 1999-2000, en relación con los ciclos de grado medio, y en
Català: 2.6 L'òrgan instructor dels expedients d'aquests ajuts és el Servei de Dinamització de l'Economia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.6 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas es el Servicio de Dinamización de la Economía Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 77 kW al polígon 3, parcel·la 340, partida Fonecada, al terme municipal de Torrelameu, promoguda per Ramon Rosell Rosell.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 77 kW en el polígono 3, parcela 340, partida Fonecada, en el término municipal de Torrelameu, promovida por Ramon Rosell Rosell.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 28 de gener de 2014.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 28 de enero de 2014.
Català: k) Decidir respecte a la creació de subcomissions –composició i membres–, bé siguin d'incidència global en l'àmbit del Concert, bé siguin específiques i relatives als diferents ensenyaments que s'incorporin.
Español: k) Decidir respecto a la creación de subcomisiones –composición y miembros–, bien sean de incidencia global en el ámbito del Concierto, bien sean específicas y relativas a las diferentes enseñanzas que se incorporen.
Català: 3. El personal amb jornada reduïda o que treballi per hores percep les gratificacions extraordinàries proporcionalment a la seva jornada.
Español: 28.3 El personal con jornada reducida o que trabaje por horas percibirá las gratificaciones extraordinarias en proporción a su respectiva jornada.
Català: Organisme: Departament d'Economia i Finances.
Español: Organismo: Departamento de Economía i Finanzas.
Català: L'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i regula determinats aspectes del seu règim;
Español: El Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y regula determinados aspectos de su régimen;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Perseguers, emplaçada al paratge Perseguers i les Romeus, de l'empresa Hormigones del Penedès, SL, al terme municipal de Garcia,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Perseguers, emplazada en el paraje Perseguers i les Romeus, de la empresa Hormigones del Penedès, SL, en el término municipal de Garcia,
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya adscrita al Ministerio de Fomento no respon a la sol·licitud d'informe ni a la seva reiteració, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña adscrita al Ministerio de Fomento no responde a la solicitud de informe ni a su reiteración, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: Aquest complement retribuirà l'exercici de la polivalència que comportarà el desenvolupament de les funcions d'una o vàries categories professionals diferents a la pròpia, per al personal de manteniment de les categories de grup D següents: electricista, mecànic, calefactor i llauner, així com per a les categories de tapisser, jardiner, paleta, pintor i fuster.
Español: Este complemento retribuirá el ejercicio de la polivalencia que comportará el desarrollo de las funciones de una o varias categorías profesionales diferentes a la propia, para el personal de mantenimiento de las categorías de grupo d siguientes: electricista, mecánico, calefactor y fontanero, así como para las categorías de tapicero, jardinero, albañil, pintor y carpintero.
Català: En cas que es presentin sol·licituds que no compleixin el que estableix aquest apartat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ajustarà d'ofici les sol·licituds.
Español: En el caso de que se presenten solicitudes que no cumplan lo que establece este apartado, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ajustará de oficio las solicitudes.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions amb les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari i amb les convocatòries corresponents així com, si és el cas, a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios con las condiciones con las que los inició, con un rendimiento académico ordinario y con las convocatorias correspondientes así como, en su caso, a continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: També s'han de destacar els alguers de posidònia.
Español: También hay que destacar las praderas de posidonia.
Català: Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre esmentat l'entitat Grup Mútua General de Catalunya Gestió Corporativa, AIE
Español: Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro la entidad Grup Mútua General de Catalunya Gestió Corporativa, AIE.
Català: L'actuació preveu la construcció d'una escullera d'uns 20 m de llargada, l'aclarida selectiva de la línia d'arbres del límit de la finca i l'esporgada de les branques trencades dels arbres de ribera de l'indret.
Español: La actuación prevé la construcción de una escollera de unos 20 m de longitud, el despeje selectivo de la línea de árboles del límite de la finca y la escamonda de las ramas rotas de los árboles de ribera del lugar.
Català: .1 Implantar el cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució en el centre docent públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior que se describe en el anexo 1 de esta Resolución en el centro docente público que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010
Català: Contrastar les bases de dades de desglossament i de valoració de cada unitat d'obra amb els preus actualitzats de cada partida d'obra.
Español: Contrastar las bases de datos de desglose y de valoración de cada unidad de obra, con los precios actualizados de cada partida de obra.
Català: 7.11 Procediments per evitar la repetició d'accidents o infraccions greus.
Español: 7.11 Procedimientos para evitar la repetición de accidentes o infracciones graves.