BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sistemes d'informació sanitària.
Español: k) Sistemas de información sanitaria.
Català: A Algèria, el tamazight va ser declarat llengua nacional l'any 2002, però els efectes en la política, l'Administració i l'educació estan trigant a fer-se notar; mentrestant, la qüestió dels drets nacionals dels imazighen està al centre del debat polític des de les manifestacions massives de 2001 a la Cabília i a Alger.
Español: En Argelia, el tamazight fue declarado lengua nacional el año 2002, pero los efectos en la política, la Administración y la educación están tardando en hacerse notar; mientras, la cuestión de los derechos nacionales de los imazighen está al centro del debate político desde las manifestaciones masivas de 2001 en la Cabilia y Argel.
Català: Actualment és plenament acceptat que els tributs, a més d'ésser el mitjà principal per a obtenir els recursos necessaris per a sostenir les despeses públiques, també han de contribuir a la redistribució de la renda i han de servir com a instrument per a atendre els principis i les finalitats socials, entre els quals hi ha la funció social del dret a la propietat.
Español: En la actualidad está plenamente aceptado que los tributos, además de ser el medio principal para obtener los recursos necesarios para sostener los gastos públicos, también deben contribuir a la redistribución de la renta y deben servir como instrumento para atender los principios y las finalidades sociales, entre los cuales, la función social del derecho a la propiedad.
Català: Anunci del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya pel qual es fa pública la modificació del plec de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidriera i els seus accessos, i el Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Anuncio del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya por el que se hace pública la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidriera y sus accesos, y el Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: Hoteler en la modalitat de bars i restaurants
Español: Hotelero en la modalidad de bares y restaurantes
Català: Perfil: auxiliar de construcció de pladur, auxiliar de comerç polivalent, auxiliar de cuina/cambrer/a, auxiliar de construcció d'alumini.
Español: Perfil: auxiliar de construcción de pladur, auxiliar de comercio polivalente, auxiliar de cocina/camarero, auxiliar de construcción de aluminio.
Català: Terminals: d'exterior termoretràctils.
Español: Terminales: de exterior termo-retráctiles.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol·licitud, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents (òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents) els documents acreditatius.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes (órganos del Servicio de Empleo de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes) los documentos acreditativos.
Català: 4.4 Amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 4.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Claus: EI-TX-14314 i TX-14314”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7125, de 23 de maig de 2016, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per a les 10.05 hores del dia 6 de setembre de 2016 a la seu d'Infraestructures.cat, (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda ajornat fins el proper dia 15 de setembre de 2016 a les 09:45 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Español: Claves: EI-TX-14314 y TX-14314”, convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7125, de 23 de mayo de 2016, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación previsto para las 10:05 horas del día 6 de septiembre de 2016 en la sede de Infraestructures.cat, (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda aplazado hasta el próximo día 15 de septiembre de 2016 a las 09:45 horas en la sede de Infraestructures.cat (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: g) Haver mantingut la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de la sala o sales i de les produccions.
Español: g) Haber mantenido la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de la sala o salas y de las producciones.
Català: 6. Es passarà un qüestionari de valoració i un altre de coneixements.
Español: -6 Se pasará un cuestionario de valoración y otro de conocimientos.
Català: El personal rebrà formació i informació sobre els criteris ambientals que regeixen l'equipament (energia, aigua, residus, mobilitat, etc.) i sobre com actuar per tal que pugui participar satisfactòriament en la seva gestió.
Español: El personal recibirá formación e información sobre los criterios ambientales que rigen en el equipamiento (energía, agua, residuos, movilidad, etc.) y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en su gestión.
Català: Es reservarà el 10% d'aquest pressupost a formació professional
Español: El 10% de este presupuesto se reservará para formación
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que hagi participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Resolución.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari d'habilitació estatal o el funcionari de carrera designat per la Presidència.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de habilitación estatal o el funcionario de carrera designado por la Presidencia.
Català: b) Benjamí (cicle mitjà d'educació primària): nascuts i nascudes els anys 2010 i 2011.
Español: b) Benjamín (ciclo medio de educación primaria): nacidos y nacidas en los años 2010 y 2011.
Català: Unitat d'actuació, UA-I2
Español: Unidad de actuación, UA-I2
Català: b) Quan les edificacions no vinguin separades una de l'altra per l'espai lliure interior de l'illa i coincideixin les alineacions de façana amb les de vial, l'alçària reguladora serà la mitjana de les alçàries corresponents a cada façana i es prendrà sobre la façana del front de carrer que dóna l'alçària més elevada sempre que no produís en l'altre un excés d'alçària superior a 3 m, si així fos, es rebaixarà l'alçària fins aquest límit màxim.
Español: b) Cuando las edificaciones no vengan separadas una de las otras por el espacio libre interior de la manzana y coincidan las alineaciones de fachada con las de vial, la altura reguladora será la media de las alturas correspondiente a cada fachada, y se tomará sobre la fachada con frente a la calle que da la altura más elevada siempre que no produjera en el otro un exceso de altura superior a 3 m, si así fuera, se rebajarán las alturas hasta este límite máximo.
Català: Les entrevistes tindran lloc a la seu del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226) els dies, hores i sales que s'informaran, mitjançant convocatòria de la comissió d'avaluació, un cop publicades les llistes de participants i revisades les reclamacions.
Español: Las entrevistas tendrá lugar en la sede del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226) los días, horas y salas que se informarán, mediante convocatoria de la comisión de evaluación, una vez publicadas las listas de participantes y revisadas las reclamaciones.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica superior, categoria tècnic d'administració especial.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica superior, categoría técnica de administración especial.
Català: El treballador que surt amb un paquet per la porteria ha de fer avinent al porter o al vigilant el seu contingut i permetre la seva inspecció, si se li ho requereix.
Español: Todo trabajador que salga con un paquete por portería deberá dar conocimiento al portero o vigilante de su contenido y permitir su inspección, si se lo requiere.
Català: a) Que els serveis que rebin les dades desenvolupin funcions fonamentalment estadístiques i hagin estat regulats com a tals abans que les dades siguin cedides.
Español: a) Que los servicios que reciban los datos desarrollen funciones fundamentalmente estadísticas y hayan sido regulados como tales antes de que los datos sean cedidos.
Català: Les centrals sindicals i la federació d'empresaris signants d'aquest conveni es comprometen a reunir-se una vegada al trimestre com a mínim.
Español: Las centrales sindicales y la Federación de Empresarios firmantes del presente Convenio, se comprometen a reunirse una vez al trimestre cuando menos y a instancia de la Federación; de Comisiones Obreras y de U.
Català: 8- Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: 8- Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: Correcció de valor per la depreciació de l'immobilitzat material.
Español: Corrección de valor para la depreciación del inmovilizado material.
Català: El suport a les persones i col·lectius que habiten en comarques de muntanya ha estat un dels objectius prioritaris del Govern de la Generalitat des de l'aprovació de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya.
Español: El apoyo a las personas y colectivos que habitan en comarcas de montaña ha sido uno de los objetivos prioritarios del Gobierno de la Generalidad desde la aprobación de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña.
Català: Jutjats socials.
Español: Juzgados de lo Social.
Català: L'import de la renovació del permís de conduir (fotografies, revisió mèdica i tràmits de renovació) del col·lectiu següent anirà a càrrec de l'Ajuntament quan aquests carnets siguin necessaris per a l'execució del lloc de treball assignat:
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir (fotografías, revisión médica y trámites de renovación) del colectivo siguiente irá a cargo del Ayuntamiento cuando estos carnets sean necesarios para la ejecución del puesto de trabajo asignado:
Català: Els bons resultats epidemiològics i la bona execució dels controls de manteniment de la qualificació sanitària de les explotacions, va permetre que el 2018 Catalunya fos reconeguda com a oficialment indemne de brucel·losi ovina i caprina per la Unió Europea mitjançant la Decisió d'execució (UE) 2018/102 de la Comissió, de 19 gener de 2018, per la qual es modifica l'annex II de la Decisió 93/52/CEE pel que fa al reconeixement de les Comunitats Autònomes d'Aragó i Catalunya, a Espanya, com regions oficialment indemnes de brucel·losi (Brucella melitensis).
Español: Los buenos resultados epidemiológicos y la buena ejecución de los controles de mantenimiento de la calificación sanitaria de las explotaciones, permitió que en 2018 Cataluña fuera reconocida como oficialmente indemne de brucelosis ovina y caprina para la Unión Europea mediante la Decisión de ejecución (UE) 2018/102 de la Comisión, de 19 enero de 2018, por la que se modifica el anexo II de la Decisión 93/52/CEE en cuanto al reconocimiento de las Comunidades Autónomas de Aragón y Cataluña, en España, como regiones oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis).
Català: Els plans de treball anuals dels AODL hauran de reflectir i, en tot cas, proposar mesures i replantejar actuacions, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social, i el seu impacte en el territori i en les persones aturades.
Español: Los planes de trabajo anuales de los AODL deberán reflejar y, en todo caso, proponer medidas y replantear actuaciones, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social, y su impacto en el territorio y en las personas desempleadas.
Català: Les actuacions previstes al Projecte afecten la llera i la zona de policia de lleres del torrent Negre, i, per tant, caldrà disposar de l'autorització prèvia de l'organisme de conca (CHE) per portar a terme les obres en domini públic hidràulic i/o zona de policia.
Español: Las actuaciones previstas en el Proyecto afectan al cauce y a la zona de policía de cauces del torrente Negre, y, por lo tanto, será necesario disponer de la autorización previa del organismo de cuenca (CHE) para llevar a cabo las obras en dominio público hidráulico y/o zona de policía.
Català: És objecte de la convocatòria la provisió, pel procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça de Vigilant Municipal enquadrada en l'escala d'administració especial, “altres agrupacions professionals”.
Español: Es objeto de la convocatoria la provisión, por el procedimiento de concurso oposición libre, de una plaza de Vigilante Municipal encuadrada en la escala de administración especial, "otras agrupaciones profesionales".
Català: De l'estudi i concessió de les sol·licituds s'encarregarà la Comissió de Seguiment i podrà establir altres formes o supòsits no recollits en el present Conveni per a la devolució de la quantitat avançada.
Español: Del estudio y concesión de las solicitudes se encargará la Comisión de Seguimiento y podrá establecer otras formas o supuestos no recogidos en el presente Convenio para la devolución de la cantidad adelantada.
Català: Provisions per a cobertura de despeses per devolucions de vendes, garanties de reparació, revisions i altres conceptes anàlegs.
Español: Provisiones para cobertura de gastos por devoluciones de ventas, garantías de reparación, revisiones y otros conceptos análogos.
Català: La resta de conceptes s'han de liquidar en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de conceptos se deben liquidar en el momento habitual de pago.
Català: S'hauran de rectificar, de manera que es correspongui l'enunciat amb el contingut de l'article.
Español: Se tendrán que rectificar, de manera que se corresponda el enunciado con el contenido del artículo.
Català: Descripció: coneixement del personal i de la despesa en matèria de cultura de l'Administració pública catalana, i també dissenyar i implementar un sistema d'indicadors culturals que permeti la comparació amb les dades europees, fent una enquesta adreçada a les diverses administracions públiques i el seguiment dels pressupostos aprovats i liquidats.
Español: Descripción: conocimiento del personal y del gasto en materia de cultura de la Administración pública catalana, así como diseño e implementación de un sistema de indicadores culturales que permita la comparación con los datos europeos, realizando una encuesta dirigida a las diversas administraciones públicas y el seguimiento de los presupuestos aprobados y liquidados.
Català: obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau
Español: puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en
Català: Rasant oficial: és el perfil longitudinal del viari definit pel planejament.
Español: Rasante oficial: es el perfil longitudinal del viario definido por el planeamiento.
Català: *La indemnització que s'estableix és per avaluador
Español: * La indemnización que se establece es por evaluador
Català: 5.3 Procediments de control d'accessos a la zona sinistrada.
Español: 5.3 Procedimientos de control de accesos a la zona siniestrada.
Català: Un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi fet els controls i les verificacions pertinents de la totalitat de les despeses realitzades i es pugui procedir al tancament i finalització del projecte, s'efectuarà l'ordenació del darrer pagament corresponent a la resta de la subvenció que li ha estat atorgada.
Español: Una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya hecho los controles y las verificaciones pertinentes de la totalidad de los gastos realizados y se pueda proceder al cierre y finalización del proyecto, se efectuará la ordenación del último pago correspondiente al resto de la subvención que le ha sido otorgada.
Català: Aquest dret només es podrà exercir una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut tres anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: Pla de millora urbana de regulació volumètrica de la parcel·la situada al sud del pavelló esportiu en front de l'avinguda Prat de la Riba, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la parcela situada al sur del pabellón deportivo frente a la avenida Prat de la Riba, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats entre i pels representants del personal, conforme a l'establert en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los Delegados de Prevención serán designados entre y por los representantes del personal, conforme a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - Incorporar rampes i altres sistemes similars (safarejos) en els canals revestits que facilitin la sortida dels animals que hi puguin caure accidentalment, amb dissenys naturalitzats.
Español: - Incorporar rampas y otros sistemas similares (lavaderos) en los canales revestidos que faciliten la salida de los animales que se puedan caer accidentalmente, con diseños naturalizados.
Català: Gestió acadèmica universitària.
Español: Gestión académica universitaria.
Català: i) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: i) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de llocs de treball (P1/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de puestos de trabajo (P1/2004).
Català: assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/05) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Càlcul de la fórmula de càrrega de l'esmalt.
Español: Cálculo de la fórmula de carga del esmalte.
Català: conseqüències que això pugui tenir per a la gestió.
Español: consecuencias que esto pueda acarrear a la gestión.
Català: Doncs bé, d'acord amb aquests antecedents i la doctrina reproduïda més amunt, que no cal tornar a reiterar, ens hem de pronunciar en el mateix sentit sobre l'article 24.2, lletres a i b, de la Llei 30/2015, perquè considerem que també vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 170.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: Pues bien, conforme a estos antecedentes y a la doctrina antes reproducida, que no es necesario volver a reiterar, debemos pronunciarnos en el mismo sentido sobre el artículo 24.2, letras a y b, de la Ley 30/2015, porque consideramos que también vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: 8.4.3 La qualificació de la formació per a la prova d'accés impartida per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 8.4.3 La calificación de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Atès que, de conformitat amb la doctrina del Tribunal Constitucional, cal individualitzar els treballadors que veuen limitat el seu dret de vaga perquè han de treballar a fi i efecte de prestar serveis considerats essencials.
Español: Considerando que, de conformidad con la doctrina del Tribunal Constitucional, debe individualizarse los trabajadores que ven limitado su derecho de huelga porque deben trabajar a fin y efecto de prestar servicios considerados esenciales.
Català: Estableixen un seguit de mesures a considerar relacionades amb la integració paisatgística, els moviments de terres i l'afectació a la hidrologia i a l'avifauna.
Español: Establecen una serie de medidas a considerar relacionadas con la integración paisajística, los movimientos de tierras y la afectación a la hidrología y a la avifauna.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquestes convocatòries s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'indiquen a continuació, on també s'hauran de presentar:
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se indican a continuación, donde también deberán presentarse:
Català: f) La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi professional o dels seus òrgans o els incompliments dels acords dels seus òrgans o de les normes estatutàries que tinguin aquest mateix efecte.
Español: f) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio profesional o de sus órganos o los incumplimientos de los acuerdos de sus órganos o de las normas estatutarias que tengan este mismo efecto.