BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà adquirir i posseir tota classe de béns, alienar-los, administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics.
Español: Podrá adquirir y poseer toda clase de bienes, enajenarlos, administrarlos y darles el destino que más convenga a sus intereses profesionales y económicos.
Català: Porta la recepció i control dels expedients per a realització de la Certificació de Comptes anual del FEOGA-Garantia i tramesa a la Intervenció Delegada.
Español: Se ocupa de la recepción y el control de los expedientes para realización de la Certificación de Cuentas anual del FEOGA-Garantía y envío a la Intervención Delegada.
Català: g) Acreditació d'haver superat el curs de nivell D de llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: g) Acreditación de haber superado el curso de nivel D de lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: h) Renovació del permís de conducció: pel temps necessari.
Español: h) Renovación del permiso de conducción: por el tiempo necesario.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Descripció del lloc de celebració.
Español: b) Descripción del lugar de celebración.
Català: En cas de desacord, les discrepàncies s'examinaran per la Comissió paritària corresponent per tal d'intervenir sobre aquelles.
Español: En caso de desacuerdo, las discrepancias se examinarán por la Comisión paritaria correspondiente para intervenir sobre aquellas.
Català: Per impartir aquests ensenyaments, els centres han de complir els requisits específics d'espais i materials que s'expressen a l'annex 7 d'aquest Decret, a més dels requisits generals establerts en el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport.
Español: Para impartir estas enseñanzas, los centros tienen que cumplir los requisitos específicos de espacios y materiales que se expresan en el anexo 7 de este Decreto, además de los requisitos generales establecidos en el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a.
Català: La quantia percebuda per aquest concepte no té caràcter consolidable i s'abonarà, si s'escau, dins del primer trimestre de l'any.
Español: La cuantía percibida por este concepto no tiene carácter consolidable y se abonará, si procede, dentro del primer trimestre del año.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, referent a la titularitat del sistema d'equipaments comunitaris, i en concret el redactat de l'article 275 i de la disposició transitòria quarta de les normes.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, en lo referente a la titularidad del sistema de equipamientos comunitarios, y en concreto el redactado del artículo 275 y de la disposición transitoria cuarta de las normas.
Català: En el cas que sí s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació.
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la documentación.
Català: - Cal definir zones i protocols d'actuació per al canvi d'oli i combustible de la maquinària, per tal de prevenir vessaments accidentals al sòl.
Español: - Se definirán zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceite y combustible de la maquinaria, con el fin de prevenir derrames accidentales en el suelo.
Català: Participar en la planificació de l'activitat preventiva, en la investigació d'accidents, i en la coordinació de les actuacions que calgui desplegar en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: Participar en la planificación de la actividad preventiva, en la investigación de accidentes, y en la coordinación de las actuaciones que sea necesario desplegar en casos de emergencia y primeros auxilios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la vialitat i ús de materials de fusteria, del municipi d'Arsèguel, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la vialidad y uso de materiales de carpintería, del municipio de Arsèguel, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Data de formalització de l'edifici: 16 d'octubre de 2020, mitjançant document de compravenda.
Español: Fecha de formalización del edificio: 16 de octubre de 2020, mediante documento de compraventa.
Català: b) Actuar, tant a nivell de servei de mediació ciutadana com a títol individual per part dels seus professionals, segons els principis establerts pel capítol II de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: b) Actuar, tanto a nivel de servicio de mediación ciudadana, como a título individual por parte de sus profesionales, según los principios establecidos por el capítulo II de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Objecte: execució de les adequacions necessàries per a la implantació i el funcionament de les noves oficines administratives situades al carrer de la Tapineria, 10
Español: Objeto: ejecución de las adecuaciones necesarias para la implantación y el funcionamiento de las nuevas oficinas administrativas situadas en la calle Tapineria, 10
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a qualsevol altre registre oficial del govern central i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquier otro registro oficial del gobierno central y de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Tramitar els expedients de derivació de responsabilitat, de devolució d'ingressos indeguts i de compensacions de deutes amb crèdits reconeguts, dins del seu àmbit competencial.
Español: e) Tramitar los expedientes de derivación de responsabilidad, de devolución de ingresos indebidos y de compensaciones de deudas con créditos reconocidos, dentro de su ámbito competencial.
Català: Productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua
Español: Productos y sistemas que favorecen en el ahorro de agua
Català: Cal tenir en compte que la distribució temporal del turisme es concentra a l'època d'estiu i que molt sovint les zones inundables estan presents en zones turístiques importants.
Español: Hay que tener en cuenta que la distribución temporal del turismo se concentra en la época de verano y que muy a menudo las zonas inundables están presentes en zonas turísticas importantes.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: (40% de l'import que el treballador
Español: (40% del importe que el trabajador
Català: 1.- Designar a l'Entitat OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU amb NIF A40007460, com organisme autoritzat per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, amb cabals fins a 200 l/min., en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, identificació 02-OV-0022, amb les condicions següents:
Español: 1.- Designar a la Entidad OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU con NIF A40007460, comoorganismo autorizado para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, con caudaleshasta 200 l/min., en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, identificación 02-OV-0022, con las condiciones siguientes:
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat, ha de possibilitar-se, a voluntat del resident, la separació entre llits mitjançant cortines o paravents.
Español: Para garantizar el derecho a la intimidad, debe posibilitarse, a voluntad del residente, la separación entre camas mediante cortinas o biombos.
Català: ANUNCI de publicació de les bases de convocatòries de places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO de publicación de las bases de convocatorias de plazas de agentes de la Policía Local.
Català: 6.4.2 Els ajuts a atorgar per les actuacions que preveu el punt 6.2.2 no podran excedir el 20% de la inversió subvencionable per establiment ni la quantitat màxima de 10.000 euros.
Español: 6.4.2 Las ayudas a otorgar por las actuaciones previstas en el punto 6.2.2 no podrán exceder del 20% de la inversión subvencionable por establecimiento ni la cantidad máxima de 10.000 euros.
Català: D'altra banda, la vegetació arbòria existent a l'entorn permetrà reduir la visibilitat del futur dipòsit des de l'exterior.
Español: Por otro lado, la vegetación arbórea existente al entorno permitirá reducir la visibilidad del futuro depósito desde el exterior.
Català: k) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, declaració responsable amb el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la.
Español: k) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, declaración responsable con el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención, en caso de obtenerla.
Català: c) Lloc de presentació: a la Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: - Un millor, més complet i concret desenvolupament del servei d'acord a les necessitats de GISA, unes millors mesures de control del servei i proposta d'accions adreçades a aconseguir un millor sistema d'autoavaluació i una millora continuada dels ANS i del model de relació.
Español: - Un mejor, mas completo y concreto desarrollo del servicio de acuerdo a las necesidades de GISA, unas mejores medidas de control del servicio y propuesta de acciones dirigidas a conseguir un mejor sistema de autoavaluación y una mejora continuada de los ANS y del modelo de relación.
Català: Els codirectors són responsables de la tasca científica duta a terme pel CAT_AGRITECH.
Español: Los codirectores son responsables de la tarea científica llevada a cabo por el CAT_AGRITECH.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de delito.
Català: S'ha d'escollir almenys un indicador de productivitat per a cada eix:
Español: Se debe escoger al menos un indicador de productividad para cada eje:
Català: Coordinar i supervisar la gestió de personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Servei d'Organització i Recursos Humans, per tal de contribuir a la gestió correcta dels recursos humans.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de personal del Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Servicio de Organización y Recursos Humanos, con el fin de contribuir a la gestión correcta de los recursos humanos.
Català: Els requisits de participació, el procediment d'adjudicacions i els models i la forma d'emplenar les sol·licituds són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col·lectius respectius: propietaris provisionals, comissions de serveis i opositors; llevat del que faci referència a les prelacions entre aquests col·lectius, ja que s'ordenaran exclusivament per l'any d'ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent.
Español: Los requisitos de participación, el procedimiento de adjudicaciones y los modelos y la forma de rellenar las solicitudes son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos: propietarios provisionales, comisiones de servicios y opositores; excepto de lo referente a las prelaciones entre estos colectivos, ya que se ordenarán exclusivamente por el año de ingreso en el cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Aquestes dades personals podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la sol·licitud d'acreditació.
Español: Estos datos personales podrán ser objeto de cesión a otras entidades con la única finalidad de poder cumplir con la solicitud de acreditación.
Català: d.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: d.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual com a coordinadora general.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual como coordenadora general.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels horts del rector.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los huertos del rector.
Català: L'avaluació de la fase de formació pràctica correspon al centre educatiu.
Español: La evaluación de la fase de formación práctica corresponde al centro educativo.
Català: Tramitació de la contractació de propietat immobiliària.
Español: Tramitar la contratación de propiedad inmobiliaria.
Català: k) Determinar les quotes de tot tipus a abonar pels col·legiats, establint un màxim i un mínim, la determinació concreta de les quals serà fixada per la Junta de Govern.
Español: k) Determinar las cuotas de todo tipo a abonar por los colegiados, estableciendo un máximo y un mínimo, la determinación concreta de las cuales será fijada por la Junta de Gobierno.
Català: En situacions climatològiques adverses: en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situacions de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas: en caso de precipitaciones o riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: corregir possibles desviacions.
Español: corregir posibles desviaciones.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir establerts els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener/r establecidos los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Consegüentment, la coordinació de l'Administració de l'Estat amb les entitats públiques en les funcions de seguiment i control dels organismes acreditats, prevista a l'apartat 8 de l'article 7 de la Llei 54/2007, en la mesura que «parteix de la concurrència d'una doble atribució competencial de les funcions d'inspecció i control dels organismes acreditats que […] no troba empara constitucional», vulnera també les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC) (FJ 3.2.B.e).
Español: Consiguientemente, la coordinación de la Administración del Estado con las entidades públicas en las funciones de seguimiento y control de los organismos acreditados, prevista en el apartado 8 del artículo 7 de la Ley 54/2007, en la medida en que «parte de la concurrencia de una doble atribución competencial de las funciones de inspección y control de los organismos acreditados que […] no encuentra amparo constitucional», vulnera también las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC) (FJ 3.2.B.e).
Català: Aquesta edificabilitat sectorial mesura l'aprofitament mitjà del sector i obrarà a efectes de la seva traducció en sòl edificable de cessió gratuïta a l'administració actuant en la institució del 10% de l'aprofitament mitjà disposat per la Llei.
Español: Esta edificabilidad sectorial mide el aprovechamiento medio del sector y obrará a efectos de su traducción en suelo edificable de cesión gratuita a la administración actuante en la institución del 10% del aprovechamiento medio dispuesto por la Ley.
Català: b) Premi per anys de servei: als 30 anys, 1 paga; als 35 anys, 2 pagues, i
Español: b) Premio por años de servicio: a los 30 años 1 mensualidad,
Català: Pla: Implicació d'estratègies de qualitat i millora contínua de l'oferta educativa del centre.
Español: Plan: Implicación de estrategias de calidad y mejora continua de la oferta educativa del centro.
Català: Si s'escau, per al tractament de residus perillosos següents: frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs (CFC), fluorescents i llums de vapor de mercuri, declarats, d'acord amb l'article 24 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, servei públic de titularitat de la Generalitat, que alhora es trobin compresos en alguna de les categories d'aparells elèctrics o electrònics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució (vegeu annex 1), el Sistema Integrat de Gestió els haurà de lliurar, per a la seva gestió, i de forma obligatòria, al corresponent concessionari del servei públic.
Español: En su caso, para el tratamiento de residuos peligrosos siguientes: frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos (CFC), fluorescentes y luces de vapor de mercurio, declarados, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, servicio público de titularidad de la Generalidad, que a la vez se encuentren comprendidos en alguna de las categorías de aparatos eléctricos o electrónicos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución (ver anexo 1), el Sistema Integrado de Gestión deberá entregarlos, para su gestión, y de forma obligatoria, al correspondiente concesionario del servicio público.
Català: Encapçalaments.
Español: Encabezamientos.
Català: Característiques tècniques: variant línia 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre els suports 208 i 214.
Español: Características técnicas: variante línea 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre los soportes 208 y 214.
Català: d) Estimular una major eficiència i qualitat en la utilització dels recursos.
Español: d) Estimular una mayor eficiencia y calidad en la utilización de los recursos.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte les característiques de la proposta, la qual suposa el reconeixement de la viabilitat i el parc existents en l'àmbit d'actuació, a més de les mesures ambientals a adoptar en el projecte d'urbanització corresponent, es considera que la Modificació puntual no comportarà afeccions significatives en el medi ambient.
Español: De esta manera, teniendo en cuenta las características de la propuesta, la cual supone el reconocimiento de la vialidad y el parque existentes en el ámbito de actuación, además de las medidas ambientales a adoptar en el proyecto de urbanización correspondiente, se considera que la Modificación puntual no conllevará afecciones significativas en el medio ambiente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Freixenet, SA, que consisteix a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera i la codificació de residus industrials, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2015, atorgada a l'empresa Freixenet, SA, amb número d'expedient B1RP130246.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Freixenet, SA, que consiste en actualizar los focos emisores a la atmósfera y la codificación de residuos industriales, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2015, otorgada a la empresa Freixenet, SA, con número de expediente B1RP130246.
Català: L'objecte del Projecte és la rehabilitació de la casa del Querot i de la caseta del funicular de la Baga de Queralt, i millora dels seus accessos a peu, per a destinar-los a una aula de natura i un nou punt d'informació ambiental respectivament.
Español: El objeto del Proyecto es la rehabilitación de la casa del Querot y de la caseta del funicular de la Baga de Queralt, y mejora de sus accesos a pie, para destinarlos a un aula de naturaleza y un nuevo punto de información ambiental respectivamente.
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la base 2.1.3.
Català: 10.Les actuacions objecte d'ajut han de millorar la qualificació energètica total de l'edifici en, com a mínim, una lletra mesurada en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2/m2 any), pel que fa a la qualificació energètica inicial de l'edifici.
Español: 10. Las actuaciones objeto de ayuda deben mejorar la calificación energética total del edificio en, al menos, una letra medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2/m2 año), con respecto a la calificación energética inicial del edificio.