BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecciona adequadament els mitjans graficoplàstics i les eines adients per realitzar un treball d'expressió graficoplàstica amb una finalitat preestablerta.
Español: Selecciona adecuadamente los medios graficoplásticos y las herramientas adecuadas para realizar un trabajo de expresión graficoplástica con una finalidad preestablecida.
Català: a) Descripció: direcció de les obres de millora local.
Español: a) Descripción: dirección de las obras de mejora local.
Català: c) Que el cost de la producció no sigui inferior a 6.000 euros.
Español: c) Que el coste de la producción no sea inferior a 6.000 euros.
Català: 1.4 Identifica els elements que conformen els equips de transport de fluids.
Español: 1.4 Identifica los elementos que conforman los equipos de transporte de fluidos.
Català: Es procedirà a la constitució d'una Comissió Avaluadora de la Carrera Professional.
Español: Se procederá a la constitución de una Comisión Evaluadora de la Carrera Profesional.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica compren:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: Tècniques de gestió a l'adm. autonòmica
Español: Técnicas de gestión en la adm. autonómica
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en dos sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el model de la proposició econòmica, que serà el següent:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 12 del pliego de clausulas administrativas particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica, que será el siguiente:
Català: Motiu: No estar en servei actiu
Español: Motivo: No estar en servicio activo
Català: El personal que ha de ser subrogat, quan sigui necessari confrontar o suplir la informació de l'empresa sortint, ha de facilitar al nou titular, abans de procedir a la seva subrogació, la documentació necessària a l'efecte, si la té.
Español: El personal que debe ser subrogado, cuando sea necesario confrontar o suplir la información de la empresa saliente, facilitará al nuevo titular, antes de proceder a su subrogación, la documentación necesaria al efecto, si la tiene.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària a nom de la persona sol·licitant, signat per aquesta i formalitzat per l'entitat atorgant del préstec hipotecari.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante, firmado por ésta y formalizado por la entidad otorgante del préstamo hipotecario.
Català: Depèn directament de la Direcció de l'empresa, a la qual informa i presenta propostes de millora de la rendibilitat de l'àrea al seu càrrec.
Español: Depende directamente de la Dirección de la empresa, a la cual informa y presenta propuestas de mejora de la rentabilidad del área a su cargo.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: b) Proposició econòmica: fins a 35 punts.
Español: a) Proposición económica: hasta 35 puntos.
Català: En primer terme, tenint en compte els principals arguments que hem adduït amb anterioritat, els quals, a parer nostre, són determinants per inserir la disposició que dictaminem en l'àmbit material de la protecció civil, haurem de descartar com a títol competencial l'article 160 EAC.
Español: En primer término, teniendo en cuenta los principales argumentos que hemos aducido con anterioridad, que, según nuestra opinión, son determinantes para insertar la disposición que dictaminamos en el ámbito material de la protección civil, deberemos descartar como título competencial el artículo 160 EAC.
Català: A efecte de completar adequadament l'expedient de convocatòries, se sol·licitarà d'ofici a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que emeti un certificat de l'expedient acadèmic de la persona participant d'acord amb els criteris establerts a la base 6.5.
Español: A efecto de completar adecuadamente el expediente de convocatorias, se solicitará de oficio al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que emita un certificado del expediente académico de la persona participante de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.5.
Català: Les condicions de navegació i amarratge es poden regular, si cal, per mitjà dels instruments de planificació.
Español: Las condiciones de navegación y amarre se pueden regular, si es preciso, por medio de los instrumentos de planificación.
Català: .15 Substitucions: les substitucions es faran entre els candidats proposats a la llista de reserva.
Español: Las sustituciones se harán entre los candidatos propuestos en la lista de reserva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/153/2020, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Banyeres del Penedès i de la Bisbal del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/153/2020, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Banyeres del Penedès y de La Bisbal del Penedès.
Català: Distribució formal i material dels costos públics.
Español: Distribución formal y material de los costes públicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada.
Català: Si les parts se sotmeten expressament a l'arbitratge de la Comissió, la seva resolució ha de ser vinculant per a les parts.
Español: Si las partes se someten expresamente al arbitraje de la Comisión su resolución será vinculante para aquéllas.
Català: La Comissió de Govern del Consorci de Gerri de la Sal, en data 27 de novembre de 2009, va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera, i al mateix temps l'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: La Comisión de Gobierno del Consorcio de Gerri de la Sal, en fecha 27 de noviembre de 2009, acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo secretaría como secretaría-intervención de clase tercera, y al mismo tiempo la exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: Així, a tall d'exemple, el Decret 295/2006, de 18 de juliol, va recollir les mesures pactades al III Acord de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, la vigència del qual ha estat prorrogada.
Español: Así, a modo de ejemplo, el Decreto 295/2006, de 18 de julio, recogió las medidas pactadas en el III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, cuya vigencia ha sido prorrogada.
Català: Anàlisi de la situació actual de salut mental i addiccions en la població catalana.
Español: Análisis de la situación actual de salud mental y adiciones en la población catalana.
Català: de la província de Barcelona, per a l'any 1998
Español: provincia de Barcelona, para el año 1998
Català: - Diplomes o certificats acreditatius de la formació complementària que s'al·legui per a la seva valoració (cursos, diplomes, jornades de formació, certificació ACTIC...)
Español: - Diplomas o certificados acreditativos de la formación complementaria que se alegue para su valoración (cursos, diplomas, jornadas de formación, certificación ACTIC...)
Català: Es manté la vigència l'Ordre GAP/459/2010, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el protocol d'interoperabilitat, fins a l'aprovació de la Guia d'interoperabilitat prevista a l'article 18 d'aquest Decret.
Español: Se mantiene la vigencia de la Orden GAP/459/2010, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el protocolo de interoperabilidad, hasta la aprobación de la Guía de interoperabilidad prevista en el artículo 18 de este Decreto.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental no inclou l'alternativa d'emplaçament, atès que la modificació substancial no és conseqüència de cap modificació de les instal·lacions existents.
Español: d) El estudio de impacto ambiental no incluye la alternativa de emplazamiento, dado que la modificación sustancial no es consecuencia de ninguna modificación de las instalaciones existentes.
Català: 5) Estar adherit a l'Acord del Codi de Bones Pràctiques comercials al llarg de la Cadena Alimentària a Catalunya, 2 punts.
Español: 5) Estar adherido al Acuerdo del Código de Buenas Prácticas comerciales a lo largo de la cadena alimentaria en Catalunya, 2 puntos.
Català: Nomenar el senyor Marc Noguera Piqué cap de la Secció de Control de Planificació Pressupostària de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Marc Noguera Piqué jefe de la Sección de Control de Planificación Presupuestaria de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.3 Riscos i mesures de prevenció de riscos professionals en l'àmbit del muntatge de xarxes i distribució d'aigua i sanejament.
Español: 1.3 Riesgos y medidas de prevención de riesgos profesionales en el ámbito del montaje de redes y distribución de agua y saneamiento.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar a la seu dels Serveis Territorials abans esmentada o al Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja), carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Las alegaciones han de presentarse en la sede de los Servicios Territoriales antes señalada o en el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palacio Moja), calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Dibuixants, Operadors màquines bàsiques, entrevistadors enquestadors
Español: Dibujantes, Operadores màquinas bàsicas, entrevistadores encuestadores
Català: La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a l'acreditació, es fixa a l'apartat 10.2 de l'annex.
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación se fija en el apartado 10.2 del anexo.
Català: f) Al període de vacances s'hi podrà acumular 1 dia d'assumptes propis, previ informe favorable de l'Ajuntament.
Español: f) Al período de vacaciones se le podrá acumular 1 día de asuntos propios, previo informe favorable del Ayuntamiento.
Català: Interès per emprendre tasques i accions noves encaminades a assolir un alt grau de satisfacció per part de l'usuari-client.
Español: Interés por emprender tareas y acciones nuevas encaminadas a lograr un alto grado de satisfacción por parte del usuario-cliente.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 16.3 de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer.
Español: –9 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo establecido en la base 16.3 de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 14 d'agost de 2003.
Español: Fecha límite para la solicitud de documentación: el día 14 de agosto de 2003.
Català: A la pàg. 6710, a l'annex, punt 1, on diu:
Español: En la pág. 6710, en el anexo, punto 1, donde dice:
Català: L'empresa s'ha de reunir cada dos mesos com a mínim amb els distints comitès de centre.
Español: La empresa se reunirá una vez al mes con los distintos comités de centro.
Català: Els centres educatius públics que estiguin aplicant a l'educació secundària obligatòria una organització horària singular que comporti un horari escolar en jornada continuada, han de sol·licitar o bé la pròrroga d'aquest horari, o bé el retorn a l'horari de matí i tarda.
Español: Los centros educativos públicos que estén aplicando en la educación secundaria obligatoria una organización horaria singular que comporte un horario escolar en jornada continuada, deben solicitar o bien la prórroga de este horario, o bien el retorno al horario de mañana y tarde.
Català: També podrà incorporar entitats privades, sense afany de lucre, si tenen finalitats d'interès públic concurrents amb aquest Consorci.
Español: También podrá incorporar entidades privadas, sin afán de lucro, si tienen finalidades de interés público concurrentes con este Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1383/2006, de 3 de maig, per la qual s'aproven els barems de valoració dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1383/2006, de 3 de mayo, por la que se aprueban los baremos de valoración de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Les resolucions dictades per la junta de govern dels col·legis de l'advocacia en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs contenciós-administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la junta de gobierno de los colegios de la abogacía en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso contencioso-administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'ordenació del treball és facultat de l'empresari, que ha d'exercir-ho amb subjecció a allò que s'ha establert en el present Conveni col·lectiu i la resta de normes aplicables.
Español: La ordenación del trabajo es facultad del empresario, que debe ejercerlo con sujeción a lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas aplicables.
Català: El fonament en l'atorgament de les prestacions de caràcter econòmic constitueix un aspecte essencial en les presents bases les quals, com a tendència, ha adoptat la posició de màxima objectivitat.
Español: El cimiento en la concesión de las prestaciones de carácter económico, constituye un aspecto esencial en las presentes bases las cuales, como tendencia, han adoptado la posición de máxima objetividad.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es realitza una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i es valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades i un pla de vigilància ambiental per tal de garantir el compliment de les mesures.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas y un plan de vigilancia ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento de aquellas medidas.
Català: La finalització de l'activitat suposarà l'eliminació del gual i la restauració de l'espai afectat al seu estat original.
Español: La finalización de la actividad supondrá la eliminación del vado y la restauración del espacio afectado a su estado original.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic/a, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,6 puntos por el título de técnico/a, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: La flexibilitat normativa del present Pla especial confereix un marge de tolerància a l'ordenació indicativa assenyalada al plànol 10, Ordenació física indicativa. Planta general del barri de La Mina, de forma que no serà preceptiva la redacció d'un estudi de detall per aquelles ordenacions o projectes, que sense ajustar-se estrictament a les volumetries definides en aquest plànol, respectin, de forma general, la disposició, geometria i volumetria dels seus edificis.
Español: la flexibilidad normativa del presente Plan especial confiere un margen de tolerancia a la ordenación indicativa señalada en el plano 10, Ordenación física indicativa de la planta general del barrio de La Mina, de forma que no será preceptiva la redacción de un estudio de detalle para aquellas ordenaciones o proyectos, que sin ajustarse estrictamente a las volumetrías definidas en este plano, respeten, de forma general, la disposición, geometría y volumetría de sus edificios.
Català: 14.1.- Els acords seran adoptats per majoria simple dels membres que hi concorrin, entenent-se per majoria simple la que es produeix quan els vots a favor superin els emesos en contra.
Español: 14.1. - Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros que concurran, entendiéndose por mayoría simple la que se produzca cuando los votos a favor superen los emitidos en contra.
Català: Aquests mitjans seran aportats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Estos medios serán aportados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de Sant Joan de Déu, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Déu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Associació Antisida de Lleida
Español: Asociación Antisida de Lleida
Català: Administració i defensa del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Administración y defensa del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pallars Jussà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Pallars Jussà
Català: L'avaluació del compliment del valor límit d'emissió s'ha de fer d'acord amb la normativa específica si n'hi ha.
Español: La evaluación del cumplimiento del valor límite de emisión se debe hacer de acuerdo con la normativa específica si la hay.
Català: Atès que l'Ajuntament de Torà té en projecte la construcció d'un parc de bombers voluntaris;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Torà tiene en proyecto la construcción de un parque de bomberos voluntarios;
Català: Aquesta finca matriu només pot ser objecte de divisió o segregació respectant l'extensió de la unitat mínima de cultiu, d'acord amb el que estableixen els articles vint-i-tres a vint-i-set de la Llei 19/95, de quatre de juliol, sobre modernització de les explotacions agràries.
Español: Esta finca matriz solo podrá ser objeto de división o segregación respetando la extensión de la Unidad Mínima de Cultivo, de acuerdo con lo establecido en los artículos veintitrés a veintisiete de la Ley 19/95, de cuatro de julio, sobre Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Català: Sistema de reparcel·lació
Español: Sistema de reparcelación
Català: Els plus de nocturnitat, d'activitat, tòxic-feines penoses i transport s'han de percebre per 6 dies de la setmana, essent el seu import total mensual el reflectit en les respectives taules salarials annexes.
Español: Los pluses de nocturnidad, de actividad, tóxico-penoso y transporte se percibirán por 6 días de la semana, siendo su importe total mensual el reflejado en las respectivas tablas salariales anexas.
Català: Consegüentment, no es plantegen dubtes sobre cap dels preceptes de l'articulat ni tampoc sobre la creació de l'AICA, però sí sobre algunes de les funcions que se li atribueixen en l'apartat 6 de la disposició addicional primera.
Español: Consiguientemente, no se plantean dudas sobre ningún precepto del articulado ni tampoco sobre la creación de la AICA, pero sí sobre algunas de las funciones que se le atribuyen en el apartado 6 de la disposición adicional primera.
Català: La Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig, eleva a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, i va confirmar la renovació del concert educatiu esmentat.
Español: La Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo, eleva a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, y confirmó la renovación del concierto educativo mencionado.
Català: Veurem la seva importància i l'aplicació pràctica.
Español: Veremos su importancia y aplicación práctica.
Català: Coneixements de la normativa vigent en altres comunitats autònomes en matèria de joc, apostes, homologacions i material de joc.
Español: Conocimientos de la normativa vigente en otras comunidades autónomas en materia de juego, apuestas, homologaciones y material de juego.
Català: c) Dos dies laborables per naixement de fill, més quatre hores dintre de les 48 hores següents a la naixença, per fer la inscripció del nadó en el Registre civil.
Español: c) Dos días laborables por nacimiento de hijo, más cuatro horas dentro de las 48 horas siguientes al nacimiento, para la inscripción del recién nacido en el Registro civil.