BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus, promoguda per l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills SL, al terme municipal de Llagostera (exp. GA20110019).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos, promovida por la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills SL, en el término municipal de Llagostera (exp. GA20110019).
Català: L'exploració física se centrarà en l'exploració de les mucoses ocular i respiratòria, l'aparell respiratori, sistema nerviós, i l'exploració de la pell.
Español: La exploración física se centrará en la exploración de las mucosas ocular y respiratoria, el aparato respiratorio, sistema nervioso, y la exploración de la piel.
Català: 3. Fer el seguiment normatiu dels canvis organitzatius, estructurals i funcionals que es produeixen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal d'adequar-hi les relacions de llocs de treball.
Español: c) Hacer el seguimiento normativo de los cambios organizativos, estructurales y funcionales que se producen en la Administración de la Generalidad de Cataluña para adecuar las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Pressupost màxim de licitació: 7.500.000 pessetes
Español: Presupuesto máximo de licitación: 7.500.000 pesetas
Català: L'altra, limitar l'altura de salt a 20 cm tenint en compte que en el Projecte objecte d'avaluació el desnivell de l'escala és important.
Español: La otra, limitar la altura de salto a 20 cm teniendo en cuenta que en el Proyecto objeto de evaluación el desnivel de la escala es importante.
Català: La direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels treballadors.
Español: La dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que ninguno de los datos personales o familiares de que dispone de los miembros de la plantilla no sean difundidos en perjuicio de la intimidad de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3079/2020, de 23 de novembre, per la qual es determina la data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de la sèrie de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenada Ràpid 50 (número de sèrie 187).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3079/2020, de 23 de noviembre, por la que se determina la fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de la serie de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Ràpid 50 (número de serie 187).
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Decret 163/1997, de 22 de juliol, pel qual s'atribueix als òrgans corresponents la facultat sancionadora de la Generalitat de Catalunya per infraccions comeses en la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Decreto 163/1997, de 22 de julio, por el que se atribuye a los órganos correspondientes la facultad sancionadora de la Generalidad de Cataluña por infracciones cometidas en la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En qualsevol cas aquesta revisió mèdica anirà a càrrec de l'Ajuntament de Cabrils i serà totalment confidencial.
Español: En cualquier caso esta revisión médica correrá a cargo del Ayuntamiento de Cabrils y será totalmente confidencial.
Català: L'entitat informarà la representació dels treballadors/ores sobre la previsió de noves contractacions amb indicació del nombre i la modalitat de contractacions així com del perfil sol·licitat.
Español: La entidad informará a la representación de los trabajadores/ras sobre la previsión de nuevas contrataciones con indicación del número y la modalidad de contrataciones así como del perfil solicitado.
Català: Finalitat: reforma del pavelló poliesportiu.
Español: Finalidad: reforma del pabellón polideportivo.
Català: e) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Almenar (Segrià).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Almenar.
Català: a) L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transports marítims i/o terrestres.
Español: a) El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transportes marítimos y/o terrestres.
Català: —13 Taxa per l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat adscrits al Departament de Medi Ambient
Español: —13 Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad adscritos al Departamento de Medio Ambiente
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: 14.8 Així mateix, en la sol·licitud de subvenció, l'entitat sol·licitant ha de presentar la declaració responsable d'adequació al principi de “no causar un perjudici significatiu” (principi “do no significant harm-DNSH”), d'acord amb el que preveu la base 11 i la declaració responsable conforme no es rebrà per a la mateixa actuació un altre finançament de la Unió Europea, d'acord amb l'annex IV, apartat 1, de l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost.
Español: 14.8 Asimismo, en la solicitud de subvención, la entidad solicitante presentará la declaración responsable de adecuación al principio de “no causar un perjuicio significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”), de acuerdo con lo previsto en la base 11 y la declaración responsable conforme no se recibirá para la misma actuación otra financiación de la Unión Europea, de acuerdo con el anexo IV, apartado 1, de la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto.
Català: 19.14 En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar una sol·licitud d'autorització de la subcontractació, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 19.14 En caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 euros, la entidad beneficiaria debe presentar una solicitud de autorización de la subcontratación, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Núm. diligència: 080523017676N: Data diligència: 19-05-2005
Español: N.º Diligencia: 080523017676N: Fecha Diligencia: 19-05-2005
Català: Realitzar i/o promoure l'execució de noves infraestructures i instal·lacions, d'acord amb les instruccions de l'Administració hidràulica, amb l'objecte de millorar la disponibilitat del sistema, assegurant la realització en tot el seu àmbit de la prestació de servei que té encomanada;
Español: Realizar y/o promover la ejecución de nuevas infraestructuras e instalaciones, de acuerdo con las instrucciones de la Administración Hidráulica, con el objeto de mejorar la disponibilidad del sistema, asegurando la realización en todo su ámbito de la prestación del servicio que tiene encargada;
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 300.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 300.000,00 euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: 2.2 Fonts de contaminació en els processos de fabricació de productes de fusta i derivats.
Español: 2.2 Fuentes de contaminación en los procesos de fabricación de productos de madera y derivados.
Català: A la zona de protecció esmentada hi està expressament prohibida qualsevol nova edificació o moviment de terres que modifiqui la volumetria dels edificis o el perfil del terreny existents.
Español: En la mencionada zona de protección está expresamente prohibida cualquier nueva edificación o movimiento de tierras que modifique la volumetría de los edificios o el perfil del terreno existentes.
Català: d) La viabilitat del projecte presentat i el grau de finançament aconseguit i/o previst al marge de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) La viabilidad del proyecto presentado y el grado de financiación conseguido y/o previsto al margen de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF, adreça postal i adreça electrònica, telèfon, codi proveïdor, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIF, dirección postal y dirección electrónica, teléfono, código proveedor, firma.
Català: Seguretat, higiene i malalties professionals
Español: Seguridad, higiene y enfermedades profesionales
Català: Definició dels indicadors, criteris i regles de procediment, per tal d'avaluar la trajectòria i desenvolupament professional; aquests instruments hauran de ser objectivables i transparents.
Español: Definición de los indicadores, criterios y reglas de procedimiento, con el fin de evaluar la trayectoria y desarrollo profesional; estos instrumentos tendrán que ser objetivables y transparentes.
Català: espera de plaça per a l'ascens indefinidament.
Español: quedarán a la espera de plaza para ascender definitivamente.
Català: g) En el cas d'haver indicat a la sol·licitud que s'opta al mèrit preferent de desvinculació acadèmica en els termes previstos a l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica, caldrà presentar degudament complimentat el model normalitzat disponible a la pàgina web de la convocatòria d'acord amb la base 1.7.
Español: g) En el caso de haber indicado en la solicitud que se opta al mérito preferente de desvinculación académica en los términos previstos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/07/41, de 11 de diciembre, por el que se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación académica, deberá presentar debidamente cumplimentado el modelo normalizado disponible en la página web de la convocatoria de acuerdo con la base 1.7
Català: A fi de desenvolupar aquesta tasca, haurà d'estar 20 hores setmanals de dedicació presencial a les instal·lacions de l'empresa Aqualogy Development Network SA (4 hores, a escollir al matí o a la tarda, de dilluns a divendres).
Español: Con el fin de desarrollar esta tarea, tendrá que estar 20 horas semanales de dedicación presencial a las instalaciones de la empresa Aqualogy Development Network SA (4 horas, a escoger por la mañana o por la tarde, de lunes a viernes).
Català: En data 9 de gener de 2018, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic emet informe proposta relatiu a la inspecció ambiental integrada del Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya, on s'indica que no es compleixen els límits d'immissió sonora pel període nocturn establerts pel Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel que s'aprova el Reglament de la llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica en el punt núm. 4, que correspon a davant la porta corredissa de l'establiment del Passatge de Jaume Gomà-Camps S.A.U.
Español: En fecha 9 de enero de 2018, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático emite informe propuesta relativo a la inspección ambiental integrada del Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña, donde se indica que no se cumplen los límites de inmisión sonora por el periodo nocturno establecidos por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por lo que se aprueba el Reglamento de la ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica en el punto núm. 4, que corresponde a delante la puerta corredera del establecimiento del Pasaje de Jaume Gomà-Camps, S. A.U.
Català: c) Localitat i codi postal: 08304 - Mataró
Español: c) Localidad y código postal: 08304 - Mataró
Català: Inversions en obra civil, terrenys i edificis
Español: Inversiones en obra civil, terrenos y edificios
Català: El Decret 43/2017, 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la producció ramadera.
Español: El Decreto 43/2017, 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la producción ganadera.
Català: L'entitat gestora del DOGC té l'obligació de publicar en el DOGC les normes, les disposicions i els actes que especifica l'article 2.2.
Español: La entidad gestora del DOGC tiene la obligación de publicar en el DOGC las normas, disposiciones y actos que se especifican en el artículo 2.2.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilablareix, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la correcció d'ofici de les errades de transcripció dels articles 69, 79.2, 90, 105 i 109 i amb la supressió de les normatives específiques referents al Pla parcial mas Marroc.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilablareix, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la corrección de oficio de los errores de transcripción de los artículos 69, 79.2, 90, 105 y 109 y con la supresión de las normativas específicas referentes al Plan parcial mas Marroc.
Català: El contracte de treball en pràctiques es formalitzarà sempre per escrit i expressarà la titulació del treballador, condicions de treball, duració i objecte de les pràctiques.
Español: El contrato de trabajo en prácticas se formalizará siempre por escrito y expresará la titulación del trabajador, condiciones de trabajo, duración y objeto de las prácticas.
Català: Acceptació d'idees i opinions dels altres membres del departament; avaluació i anàlisi de la viabilitat de la seva posada en pràctica.
Español: Aceptación de ideas y opiniones de los demás miembros del departamento, evaluación y análisis de la viabilidad de su puesta en práctica.
Català: S'estableix una nova gratificació pel naixement, adopció o tutela legal de fills o filles que consisteix en el pagament únic de 120 euros.
Español: Se establece una nueva gratificación por el nacimiento, adopción o tutela legal de hijos o hijas que consistirá en el pago único de 120 euros.
Català: 3.2 Aforestacions agràries:
Español: 3.2 Forestación agrarias:
Català: b) Usos industrials o d'emmagatzematge que no siguin compatibles amb els usos anteriors.
Español: b) Usos industriales o de almacenaje que no sean compatibles con los usos anteriores.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998.
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: Als efectes abans dits i en quan a l'Estatut dels Treballadors, Llei de Prevenció de Riscos Laborals i els seus reglaments de desenvolupament així ho indiquen, es constituiran Comitès de Seguretat i Salut els quals tindran una composició paritària, essent la dels treballadors designada pel Comitè d'empresa, òrgan aquest al que correspon la representació i la defensa dels interessos dels treballadors, també en matèria de seguretat i salut i les competències reconegudes en l'article 64 del Estatut dels Treballadors, així com les previstes en l'article 19.5 del mateix.
Español: A los efectos antes mencionados y por lo que se refiere al Estatuto de los Trabajadores, Ley de Prevención de Riesgos Laborales y sus reglamentos de desarrollo que así lo indiquen, se constituirán Comités de Seguridad y Salud los cuales tendrán una composición Paritaria, siendo la de los trabajadores designada por el Comité de empresa, órgano éste al que corresponde la representación y la defensa de los intereses de los trabajadores, también en materia de seguridad y salud y las competencias reconocidas en el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores, así como las previstas en el artículo 19.5 del mismo.
Català: Valors límit de lixiviació per als residus granulars especials admissibles als dipòsits de residus especials
Español: Valores límite de lixiviación para los residuos granulares especiales admisibles en los depósitos de residuos especiales
Català: Titular: Ajuntament de Fonollosa.
Español: Titular: Ayuntamiento de Fonollosa.
Català: D'aquestes places, una es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: De estas plazas, una se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica als punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Actualitzar els protocols tècnics i de resolució a conseqüència de les valoracions dels indicadors de gestió i que exigeixen reunions amb la direcció general en ser unes activitats que influeixen sobre la totalitat del territori.
Español: Actualizar los protocolos técnicos y de resolución a consecuencia de las valoraciones de los indicadores de gestión y que exigen reuniones con dirección general al ser unas actividades que influyen sobre la totalidad del territorio.
Català: La sortida de l'inversor en corrent altern connecta a un transformador que eleva la tensió a 25 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc.
Español: La salida del inversor en corriente alterna conecta a un transformador que eleva la tensión a 25 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque.
Català: Realitza propostes de desenvolupament normatiu en protecció civil a partir de la participació de les administracions i els sectors implicats.
Español: Realiza propuestas de desarrollo normativo en protección civil a partir de la participación de las administraciones y los sectores implicados.
Català: Els criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER s'estableixen al Reial decret 1852/2009, de 4 de desembre.
Español: Los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER se establecen en el Real decreto 1852/2009, de 4 de diciembre.
Català: El contracte per a la formació es regirà per la normativa vigent en cada moment, tret de la següent especificació:
Español: El contrato para la formación se regirá por la normativa vigente en cada momento, salvo la siguiente especificación:
Català: Exposició per informar, per donar a conèixer.
Español: Exposición para informar, para dar a conocer.
Català: Les dades utilitzades en aquests càlculs hauran de ser certificades per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades.
Español: Los datos utilizados en estos cálculos tendrán que ser certificados por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditados.
Català: -Titulació: llicenciat en Biologia o Biotecnologia
Español: -Titulación: Licenciado en Biología o Biotecnología
Català: - Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 27 de març de 2014.
Español: - Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 27 de marzo de 2014.
Català: Objecte: Programació dels pagaments recurrents de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona, ens dependents i ens compartits amb aquest Ajuntament.
Español: Objeto: Programación de los pagos recurrentes de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona, entes dependientes y entes compartidos con este Ayuntamiento.
Català: 8.7 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en 6 punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, a una llista d'espera per proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 8.7 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en 6 puntos respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre exposició pública d'un reglament de mercats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre exposición pública de un reglamento de mercados.
Català: Autoritzar les despeses, ordenar els pagaments i administrar els fons del Consorci, d'acord amb les propostes o informes de la Direcció.
Español: Autorizar los gastos, ordenar los pagos y administrar los fondos del Consorcio, de acuerdo con las propuestas o informes de la Dirección.
Català: S'estableix un plus per un import de 50€ per la crida i l'actuació efectiva del tren de socors, més l'abonament de les hores extraordinàries que es facin.
Español: Se establece un plus por un importe de 50€ por la llamada y la actuación efectiva del tren de socorro, más el abono de las horas extraordinarias que se realicen.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Les empreses, un cop escoltats els seus representants, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, una vez escuchados sus representantes, tienen que determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.