BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors eventuals, a la fi del seu contracte de treball, tindran dret a una indemnització de 13 dies per any de servei a l'empresa o la part proporcional corresponent, segons l'antiguitat en l'empresa, tret del cas que la fi del contracte sigui per acomiadament procedent o per expedient de regulació d'ocupació per causes econòmiques.
Español: Los trabajadores eventuales, al finalizar su contrato de trabajo, tendrán derecho a una indemnización de 13 días por año de servicio en la empresa o la parte proporcional correspondiente, según la antigüedad en la empresa, salvo cuando la finalización del contrato sea por despido procedente o expediente de regulación de empleo por causas económicas.
Català: 7.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà a la persona sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació de que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitando para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Totes les accions que hagi rebut la persona participant quedaran degudament registrades.
Español: Todas las acciones que haya recibido la persona participante quedarán debidamente registradas.
Català: d'integració i coordinació d'activitats heterogènies que
Español: integración y coordinación de actividades heterogéneas que
Català: a) La resolució acordada en qualsevol moment pel Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de salut, prèvia audiència del CCMC, per inaplicabilitat del Conveni o incompliment manifest de les seves clàusules.
Español: a) La resolución acordada en cualquier momento por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en materia de salud, previa audiencia del CCMC, por inaplicabilidad del Convenio o incumplimiento manifiesto de sus cláusulas.
Català: Tramita els expedients d'autorització/informe de proves esportives, transports especials, transports de mercaderies perilloses, obres, manifestacions i d'altres esdeveniments que afectin la circulació de la xarxa viària.
Español: Tramita los expedientes de autorización/informe de pruebas deportivas, transportes especiales, transportes de mercancías peligrosas, obras, manifestaciones y otros acontecimientos que afecten a la circulación de la red viaria.
Català: Ubicació: Polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Ubicación: Polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca
Català: - Participació en el projecte d'altres entitats religioses o del teixit social.
Español: - Participación de otras entidades religiosas o del tejido social en el proyecto.
Català: En el cas que es comparteixi la instal·lació amb professionals d'altres sectors, cada un dels professionals sanitaris ha de disposar dels espais mínims propis de qualsevol consulta (sala d'espera, cambra higiènica i àrea assistencial).
Español: En caso de que se comparta la instalación con profesionales de otros sectores, cada uno de los profesionales sanitarios deberá disponer de los espacios mínimos propios de cualquier consulta (sala de espera, cámara higiénica y área asistencial).
Català: c) El personal contractat dins del projecte Treballem.
Español: c) El personal contratado dentro del proyecto Trabajamos.
Català: e) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal comprès en l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Per trasllat del senyor Alfonso José Herrero Pérez
Español: Por traslado del señor. Alfonso José Herrero Pérez
Català: sanció ferma per falta greu o molt greu.
Español: sanción firme por falta grave o muy grave.
Català: Diari de Guerra Civil d'un advocat amb notes importants respecte els jutjats del SIM i el Tribunal d'Espionatge de Catalunya.
Español: Diario de Guerra Civil de un abogado con notas importantes respecto a los juzgados del SIM y el Tribunal de Espionaje de Cataluña.
Català: Els col·legiats que volen reclamar respecte al cens electoral poden fer-ho
Español: Los colegiados que quieren reclamar respecto al censo electoral pueden hacerlo
Català: En el supòsit d'una nova disciplina, cal una modificació estatutària aprovada per la federació esportiva catalana i ratificada per l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: En el supuesto de una nueva disciplina, hace falta una modificación estatutaria aprobada por la federación deportiva catalana y ratificada la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: I) Aprovar mocions de censura contra la Junta de Govern.
Español: I) Aprobar mociones de censura contra la Junta de Gobierno.
Català: El personal que, en el desenvolupament de la seva activitat, estigui sotmès a un risc específic té dret a una revisió anual sobre el dit risc a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad se encuentre sometido a un riesgo especifico tendrá derecho a una revisión anual, sobre ese riesgo, a cargo de la empresa.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Palau-sator.
Español: Este mojón es también común al municipio de Palau-sator.
Català: Director de Serveis Jurídics
Español: Director de Servicios Jurídicos
Català: g) Coordinar les actuacions de les diverses unitats de prevenció dels centres hospitalaris i de l'atenció primària.
Español: g) Coordinar las actuaciones de las diferentes unidades de prevención de los centros hospitalarios y de la atención primaria.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també es faran públics a l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.es.
Español: Sin sujeción a este plazo, también se harán públicos en la dirección electrónica de Internet: http://www.parlament-cat.es.
Català: Imposar al senyor Amadeo Teixidó Flores una sanció que consisteix en una multa de nou-cents (900,-) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent de l'autoritzada en la llicència, el que suposa la comissió d'una infracció al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.
Español: Imponer a don Amadeo Teixidó Flores una sanción que consiste en una multa de novecientos (900,-) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente de la autorizada en la licencia, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, y a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Català: Ampliació de l'activitat de tardes: 750.000 ptes. mensuals per equip (4.507,59 euros).
Español: Ampliación de la actividad de tardes: 750.000 ptas. mensuales por equipo (4.507,59 euros).
Català: 6.6 En el supòsit que l'ajut sigui per compensació sobre l'abandonament anticipat de l'activitat pesquera per prejubilació, la percepció de l'ajut comportarà el compromís del beneficiari de no tornar a treballar a bord de vaixells pesquers exercint la professió de pescador.
Español: 6.6 En el supuesto de que la ayuda sea por compensación sobre el abandono anticipado de la actividad pesquera por prejubilación, la percepción de la ayuda conllevará el compromiso del beneficiario de la ayuda de no volver a trabajar a bordo de barcos pesqueros ejerciendo la profesión de pescador.
Català: Drets i facultats dels delegats sindicals
Español: Derechos y facultades de los delegados sindicales
Català: Tanmateix, podran viatjar els fills fins a 18 anys, sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treball, així com els treballadors i treballadores que es jubilin a l'empresa.
Español: Asimismo, podrán viajar los hijos hasta 18 años siempre que consten como beneficiarios en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador así como los trabajadores que se jubilen en la empresa.
Català: 2.3 Anàlisi de la despesa energètica en la competició.
Español: 2.3 Análisis del gasto energético en la competición.
Català: En virtut del que disposa l'article 9 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, s'obre un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per tal que totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades puguin examinar el projecte i estudi d'impacte ambiental “Telesella Coll de Pal”, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i als ajuntaments d'Alp i Bagà, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, se abre un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio, para que todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas puedan examinar el proyecto y estudio de impacto ambiental “Telesilla Coll de Pal”, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los ayuntamientos de Alp y Bagà, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop), y formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 3.1 La Comissió Catalana de Bioseguretat, és l'òrgan competent per a l'exercici de les funcions que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria d'organismes modificats genèticament en l'àmbit d'aquest Decret, sense perjudici de les funcions específiques que puguin tenir els departaments o organismes de la Generalitat en matèries que hi estiguin relacionades, adscrit al departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 3.1 La Comisión Catalana de Bioseguridad, es el órgano competente para el ejercicio de las funciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de organismos modificados genéticamente en el ámbito de este Decreto, sin perjuicio de las funciones específicas que puedan tener los departamentos u organismos de la Generalidad en materias que estén relacionadas, adscrito al departamento competente en materia de agricultura.
Català: 2.4 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en radioteràpia.
Español: 2.4 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en radioterapia.
Català: --4 Les descurances i les distraccions en la realització de la feina.
Español: --4 Los descuidos y distracciones en la realización del trabajo.
Català: -1 Deixar sense efectes l'àmbit de treball d'execució de l'Hospitalet de Llobregat previst a l'apartat 7 de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -1 Dejar sin efectos el ámbito de trabajo de ejecución del L'Hospitalet previsto en el apartado 7 de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Formació: titulació de grau mitjà o tècnic especialista de segon grau i/o llarga experiència en el lloc de treball.
Español: Titulación de grado medio o técnico especialista de segundo grado y/o experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Es reuneix també amb caràcter extraordinari per prendre acords
Español: Se reúne también con carácter extraordinario para tomar
Català: En compliment del que s'ha exposat,
Español: En cumplimiento de lo expuesto,
Català: A l'efecte de les llicències retribuïdes, el primer dia de descans d'un bloc de 2 o més dies seguits, té la consideració de laborable, equiparant-lo això al dissabte de la resta de treballadors, per als quals té aquesta consideració.
Español: A efectos de licencias retribuidas, el primer día de descanso de un bloque de 2 días seguidos o más, tendrá la consideración de laborable, equiparándose así al sábado del resto de trabajadores, para quienes tiene esta consideración.
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació de l'esmentat pla especial correspon al Govern, d'acord amb els requisits que estableix la legislació vigent, i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación del mencionado plan especial corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente, y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Elabora les propostes de concessió d'ajuts econòmics a les corporacions locals afectades per danys catastròfics.
Español: Elabora las propuestas de concesión de ayudas económicas a las corporaciones locales afectadas por daños catastróficos.
Català: Temari per a les proves d'accés a les places d'uixer/a
Español: Temario para las pruebas de acceso a las plazas de ujier
Català: Sistema retributiu: el sistema que s'estableix en aquest conveni substitueix totalment al règim salarial que, de dret i fet, s'aplicava en les empreses des del primer moment en què aquest conveni entri en vigor, quedant establert:
Español: Sistema retributivo: el sistema que se establece en este convenio substituye totalmente al régimen salarial que, de derecho y hecho, se venía aplicando en las empresas desde el primer momento en que este convenio entre en vigor quedando establecido:
Català: 72.3 Es dedicarà una atenció preferent a propagar el
Español: 72.3 Se dedicará una atención preferente a propagar el
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col·lectius de guàrdia urbana, brigada d'obres, brigada de jardineria, conserges d'equipaments de dependències municipals, ordenances, vigilants de parcs i jardins i treballadores familiars.
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de guardia urbana, brigada de obras, brigada de jardinería, conserjes de equipamientos de dependencias municipales, ordenanzas, vigilantes de parques y jardines y trabajadoras familiares.
Català: 6.4 La despesa ha d'estar efectivament incorreguda i realment abonada, llevat de les despeses que es calculin per un mètode simplificat o a partir d'un percentatge fix.
Español: 6.4 El gasto debe estar efectivamente incurrido y realmente abonado, salvo los gastos que se calculen por un método simplificado o a partir de un porcentaje fijo.
Català: la proximitat d'altres usos, vies principals, etc.
Español: criterios como la proximidad de otros usos, vías principales, etc.
Català: L'advocat, i les societats professionals, estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o disciplinària processal en què puguin incórrer.
Español: El abogado, y las sociedades profesionales, están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o disciplinaria procesal en que puedan incurrir.
Català: El personal tècnic que integra aquest grup es divideixen de la següent manera
Español: El personal técnico que integra este grupo se divide en la forma siguiente:
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Guillem Viladot
Español: Objeto: Actividades de la Fundación Guillem Viladot
Català: Estudia i trasllada propostes de planificació als seus superiors.
Español: Estudia y traslada propuestas de planificación a sus superiores.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Parrota, a la divisòria d'aigües de la serra de Can Gras o de Can Solà i a uns tres metres a l'est de l'eix de la carretera del Bruc BP-1101.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Parrota, en la divisoria de aguas de la sierra de Can Gras o de Can Solà y a unos tres metros al este del eje de la carretera del Bruc BP-1101.
Català: ”13.3 El procés de selecció ha de valorar de manera objectiva els mèrits acadèmics, els mèrits relacionats amb la competència professional i l'experiència dels aspirants en l'àmbit de la gestió i la docència i la valoració positiva del treball previ desenvolupat com a càrrec directiu i de la tasca docent realitzada com a professor o professora, la valoració del projecte de direcció que ha de presentar cada candidat o candidata i la seva capacitat de lideratge.
Español: ”13.3 El proceso de selección tiene que valorar de manera objetiva los méritos académicos, los méritos relacionados con la competencia profesional y la experiencia de los aspirantes en el ámbito de la gestión y la docencia y la valoración positiva del trabajo previo desarrollado como cargo directivo y de la tarea docente realizada como profesor o profesora, la valoración del proyecto de dirección que tiene que presentar cada candidato o candidata y su capacidad de liderazgo.
Català: La Direcció de l'empresa sempre ha de procurar que les contractacions laborals les faci directament l'empresa, evitant intermediaris.
Español: La Dirección de la empresa procurará en todo momento que las contrataciones laborales se realicen directamente por la empresa, evitando intermediarios.
Català: L'edificabilitat de la zona residencial can Trona, serà l'edificabilitat actual de la Masia i construccions annexes, incrementada per les necessitats pròpies d'un establiment hoteler.
Español: La edificabilidad de la zona residencial can Trona, será la edificabilidad actual de la Masia y construcciones anexas, incrementada por las necesidades propias de un establecimiento hotelero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/788/2020, de 26 de març, per la qual s'adjudica l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/788/2020, de 26 de marzo, por la que se adjudica la asignación de funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-02/18).
Català: 1 plaça de Professor Lector del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguage
Català: senyora Cecilia Anglarill Torruviano, morta a Barcelona el dia 10 de novembre
Español: la señora Cecilia Anglarill Torruviano, fallecida en Barcelona el
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Prat de Llobregat, Badalona i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Prat de Llobregat, Badalona y Cornellà de Llobregat.
Català: f) L'homologació de les beques de recerca associades a contractes, convenis i projectes.
Español: f) La homologación de las becas de investigación asociadas a contratas, convenios y proyectos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 42.3 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.3 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Finalitzada cada sessió de lectura, en deliberació a porta tancada, el tribunal decidirà per majoria de vots emesos dels quals el del president serà de qualitat l'aprovat o suspens de cada opositor examinat.
Español: Finalizada cada sesión de lectura, en deliberación a puerta cerrada, el tribunal decidirá por mayoría de votos emitidos, siendo de calidad el del presidente, el aprobado o suspenso de cada opositor examinado.
Català: Parcel·la de terreny situada al terme de Roquetes, urbanització els Pilans, d'ús residencial i forma rectangular.
Español: Parcela de terreno sita en el término de Roquetes, Urbanización Els Pilans, de uso residencial y forma rectangular.
Català: Mestres de català i valencià
Español: Maestros de catalán y de valenciano
Català: Tot això a l'efecte d'actualitzar l'adscripció de l'empresa, de regular la delegació de vot per a l'adopció d'acords del Consell d'Administració, de suprimir el reconeixement de la seva condició de mitjà propi personificat de la Generalitat de Catalunya, i d'adequar el règim econòmic i financer a la normativa vigent.
Español: Todo ello a efectos de actualizar la adscripción de la empresa, de regular la delegación de voto para la adopción de acuerdos del Consejo de Administración, de suprimir el reconocimiento de su condición de medio propio personificado de la Generalidad de Cataluña, y de adecuar el régimen económico y financiero a la normativa vigente.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que la via ciclista transcorre paral·lela a la carretera GI-521, per la qual cosa segueix la traça d'una infraestructura existent i un entorn amb alteracions prèvies.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que la vía ciclista transcurre paralela a la carretera GI-521, por lo que sigue la traza de una infraestructura existente y un entorno con alteraciones previas.
Català: Anualment caldrà remetre al Tribunal de Comptes d'una relació certificada comprensiva dels convenis formalitzats, amb independència de la seva quantia, de conformitat amb l'art. 53.2 LRJSP i la Resolució de Presidència del Tribunal de Comptes de 2 de desembre de 2016.
Español: Anualmente habrá que remitir al Tribunal de Cuentas de una relación certificada comprensiva de los convenios formalizados, con independencia de su cuantía, en conformidad con el arte. 53.2 LRJSP y la Resolución de Presidencia del Tribunal de Cuentas de 2 de diciembre de 2016.