BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'ús de la planta baixa sigui comercial, la seva superfície sigui superior a 100 m2 i formi cantonada, els tancaments recularan respecte de les façanes de manera que deixin practicable un cancell de 2 x 3 m.
Español: Cuando el uso de la planta baja sea comercial, su superficie sea superior a 100 m2, y forme esquina, los cerramientos retranquearán respecto de las fachadas de tal forma que dejen practicable un cancel de 2 x 3 m.
Català: compromisos de col·laborar i participar en les activitats del Programa,
Español: donde se prevean los compromisos de colaborar y participar en las actividades
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí o de tarda.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana o de tarde.
Català: Es reconeix la implantació dels màsters universitaris que es detallen a continuació a la Universitat de Vic, aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009:
Español: Se reconoce la implantación de los másters universitarios que se detallan a continuación en la Universidad de Vic, aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2008-2009:
Català: Persones que assisteixen a activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Personas que asisten a actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Durant el període estiuenc se'ls assignaran 6 guàrdies com a màxim, 2 de les quals seran en dissabtes, diumenges o festius.
Español: Durante el periodo veraniego se les asignarán 6 guardias como máximo, 2 de las cuales serán en sábado, domingo o festivo.
Català: 1.3 Cal que la regulació de la clau VP “Àrees especialitzades d'aparcament” s'incorpori en un nou apartat 3 de l'article 15.1 “Sistema viari i aparcaments” de la normativa urbanística del Pla parcial, en comptes d'un nou apartat 5.
Español: 1.3 La regulación de la clave VP “Áreas especializadas de aparcamiento” debe incorporarse en un nuevo apartado 3 del artículo 15.1 “Sistema viario y aparcamientos” de la normativa urbanística del Plan parcial, en lugar de un nuevo apartado 5.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.500.000,00 euros, dels quals 600.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.900.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.500.000,00 euros, de los cuales 600.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.900.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: 3.3 Llindars d'activitats econòmiques
Español: 3.3 Umbrales de actividades económicas
Català: Àmbit funcional: els empresaris agraris siguin pagesos, ramaders i silvicultors homes o dones, que treballin directament la terra o les granges, com a propietaris, arrendataris, parcers, masovers o sota qualsevol altre règim de tinença o relació contractual (integrats), sense cap mena de discriminació per motius de sexe, ideològics, religiosos o polítics.
Español: Ámbito funcional: los empresarios agrarios sean payeses, ganaderos y silvicultores hombres o mujeres, que trabajen directamente la tierra o las granjas, como propietarios, arrendatarios, parceros, masoveros o bajo cualquier otro régimen de tenencia o relación contractual (integrados), sin ningún tipo de discriminación por motivos de sexo, ideológicos, religiosos o políticos
Català: 13.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Aquest espai disposa d'un Pla Especial de delimitació definitiva, en el qual són admeses de forma genèrica les activitats ramaderes i les explotacions agràries.
Español: Este espacio dispone de un Plan Especial de delimitación definitiva, en el cual son admitidas de forma genérica las actividades ganaderas y las explotaciones agrarias.
Català: Així mateix, d'acord amb l'Informe, de data 09 de febrer de 2021 de la Direcció Territorial de Lleida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, sobre les campanyes de la fruita de l'any 2020, les comarques catalanes amb un flux més gran de persones temporeres són les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell.
Español: Asimismo, de conformidad con el Informe, de fecha 09 de febrero de 2021 de la Dirección Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, sobre las campañas de la fruta del año 2020, las comarcas catalanas con un flujo mayor de personas temporeras son las Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià y el Urgell.
Català: 3.1 Les estades han de tenir una durada de dues setmanes.
Español: 3.1 Las estancias tendrán una duración de dos semanas.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5657, de 25.6.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5657, de 25.6.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Que el rendiment net de l'activitat dels tres primers trimestres de l'any 2020 no hagi superat l'import de 13.125 euros d'acord amb el que han declarat en el model 130 o 131 de l'IRPF per als tres primers trimestres de l'any 2020 o document probatori equivalent per a les persones treballadores autònomes no obligades a fer declaracions trimestrals de l'IRPF.
Español: d) Que el rendimiento neto de la actividad de los tres primeros trimestres del año 2020 no haya superado el importe de 13.125 euros de acuerdo con lo que han declarado en el modelo 130 o 131 del IRPF para los tres primeros trimestres del año 2020 o documento probatorio equivalente para a las personas trabajadoras autónomas no obligadas a hacer declaraciones trimestrales del IRPF.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Luís Uruñuela Mesa, en relació amb l'expedient HLG200300047, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Luís Uruñuela Mesa, en relación con el expediente HLG200300047, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Calopa, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Calopa, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) L'esgotament de l'oferta de sòl en algun dels dos nuclis principals de població, ja sigui per haver estat edificat més d'un 85% de la seva oferta de sòl o per detectar-se un increment en el preu del sòl superior a la mitjana de l'increment registrat en els municipis veïns durant dos anys.
Español: e) El agotamiento de la oferta de suelo en alguno de los dos núcleos principales de población, ya sea por haber sido edificado más de un 85% de su oferta del suelo o por detectarse un incremento en el precio del suelo superior a la media del incremento registrado en los municipios vecinos durante dos años.
Català: EUI adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: EUI adscrita en la Universidad de Barcelona.
Català: És el professional portuari que planifica, coordina i controla físicament i administrativa, els moviments de mercaderies i els seus continents, nombre i pes d'unitats, ubicació i localització d'elements, classificació, identificació, recepció, lliurament, verificació de la relació de mercaderies que són objecte de la càrrega, la descàrrega, i les tasques complementàries, recomptes, ritmes i freqüències, etc., relatius a les operatives portuàries de l'àmbit esmentat, mitjançant l'aplicació de procediments tècnico-administratius d'obtenció i fixació de dades, elaboració i processament de la informació i transmissió dels resultats, inspecció ocular, etc.
Español: Es el profesional portuario que planifica, coordina y controla física y administrativamente, los movimientos de mercancías y sus continentes, número y peso de unidades, ubicación y localización de elementos, clasificación, identificación, recepción, entrega, verificación de la relación de mercancías objeto de carga, descarga, y labores complementarias, recuentos, ritmos y frecuencias, etc., relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito, mediante la aplicación de procedimientos técnico-administrativos de obtención y fijación de datos, elaboración y procesamiento de la información y transmisión de resultados, inspección ocular, etc.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de coneixements d'un màxim de 100 preguntes de respostes alternatives, sobre els apartats de les competències tècniques genèriques/temari general, tal com consta a l'annex 1.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de conocimientos de un máximo de 100 preguntas de respuestas alternativas, sobre los apartados de las competencias técnicas genéricas/temario general, tal como consta en el anexo 1.
Català: L'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions, preveu que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes declaracions.
Español: La Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones, prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones.
Català: La subrogació opera tant en els supòsits de jornada completa com en els de jornada parcial encara que el treballador segueixi vinculat a l'empresa cessant per una part de la seva jornada.
Español: La subrogación opera tanto en los supuestos de jornada completa como en los de jornada parcial aunque el trabajador siga vinculado a la empresa cesante por una parte de su jornada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: 3.6 Especifica els sistemes de prevenció i diagnòstic precoç del càncer.
Español: 3.6 Especifica los sistemas de prevención y diagnóstico precoz del cáncer.
Català: L'objectiu d'aquest assessorament és, a més de l'assessorament personalitzat en matèria de condicionalitat i seguretat laboral a l'explotació, l'assessorament en gestió financera i analítica que inclou, a més de la gestió analítica descrita a l'apartat anterior, la gestió financera que permet obtenir informació de la situació del patrimoni de l'empresa i dels resultats globals obtinguts.
Español: El objetivo de este asesoramiento es, además del asesoramiento personalizado en materia de condicionalidad y seguridad laboral en la explotación, el asesoramiento en gestión financiera y analítica que incluye, además de la gestión analítica descrita en el apartado anterior, la gestión financiera que permite obtener información de la situación del patrimonio de la empresa y de los resultados globales obtenidos.
Català: En cas que els resultats de la prova pilot definida a l'article 15.4 siguin estadísticament significatius per als ocells estèpics i agronòmicament rendibles es pot admetre el reg de suport al cereal amb una dotació màxima de 3.500 m3/ha/any als espais naturals protegits de Bellmunt-Almenara, Plans de Sió, Anglesola-Vilagrassa i Secans de Belianes-Preixana.
Español: En caso que los resultados de la prueba piloto definida en artículo 15.4 sean estadísticamente significativos para las aves estepicas y agronómicamente rendibles se puede admitir el riego de soporte al cereal con una dotación máxima de 3.500 m3/ha/año en los espacios naturales protegidos de Bellmunt-Almenara, Plans de Sió, Anglesola-Vilagrassa y Secans de Belianes-Preixana.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions establertes en aquest Pla parcial i s'ajustaran a allò que prescriuen els articles de la secció 5a del títol II del Decret legislatiu 1/1990 i les del títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones establecidas en este Plan parcial y se ajustarán a aquello que prescriben los artículos de la sección 5 a del título II del Decreto legislativo 1/1990 y las del título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Per tant, els canvis proposats no comporten variació dels efectes ambientals previstos pel pla ni de la seva àrea d'influència.
Español: Por tanto, los cambios propuestos no comportan variación de los efectos ambientales previstos por el plan ni de su área de influencia.
Català: Aquestes Ordenances, juntament amb la resta de la documentació que forma el Pla parcial i la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès (aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 13 d'octubre de 1993) que sigui d'aplicació en cada cas concret, defineixen la normativa pel desenvolupament urbanístic dels terrenys, els límits dels quals són grafiats en el plànol núm. 02.
Español: Estas Ordenanzas, junto con el resto de la documentación que forma el Plan parcial y la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès (aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 13 de octubre de 1993) que sea de aplicación en cada caso concreto, definen la normativa para el desarrollo urbanístico de los terrenos, cuyos límites son grafiados en el plano núm. 02.
Català: Contra l'Acord d'inadmissió que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el Acuerdo de inadmisión que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: i) Horario de entrega de documentación: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Relacions de gènere.
Español: Relaciones de género.
Català: La publicitat de la informació comptable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La publicidad de la información contable en el ámbito de la Generalitat de Cataluña.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, Carrer Major, 14, 43003, Tarragona, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, Carrer Major, 14, 43003, Tarragona, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Català: l'automedicació i de l'abús de fàrmacs, de forma clara i
Español: automedicación y del abuso de fármacos, de forma clara y
Català: −3 Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements i experiència en matèria de gestió i funcionament de bases de dades.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de gestión y funcionamiento de bases de datos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de l'any 2008 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón el año 2008 y, como datos de renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de febrer de 2007 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de febrero de 2007 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Així mateix es comunica a l'empresa que l'expedient es troba en la Delegació Territorial de Tarragona, i que d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, té un termini màxim de 10 dies per presentar els documents requerits, així com formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Asimismo se comunica a la empresa que el expediente se encuentra en la Delegación Territorial de Tarragona, y que de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, tiene un plazo máximo de 10 días para presentar los documentos requeridos, así como formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceixi la professió.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerza la profesión.
Català: Les remuneracions econòmiques mínimes fixades en l'annex 1 han de ser, així mateix, d'aplicació als treballadors afectats pels contractes de posada a disposició.
Español: Las remuneraciones económicas mínimas fijadas en el anexo 1 han de ser, así mismo, de aplicación a los trabajadores afectados por los contratos de puesta a disposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/2607/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Refood, SL, per a l'activitat de valorització de residus no perillosos, situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B2BCNS150078).
Español: RESOLUCIÓN TES/2607/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Refood, SL, para la actividad de valorización de residuos no peligrosos, situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B2BCNS150078).
Català: En el plànol E4a corregit caldrà suprimir la clau 2.2.B.
Español: En el plano E4a corregido habrá que suprimir la clave 2.2.B.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, en conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 del presente convenio.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació preveu la construcció d'una nova nau i d'una bassa de purins.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación prevé la construcción de una nueva nave y de una balsa de purines.
Català: Valoració: 9 punts per cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada fins a un total de 18 punts.
Español: Valoración: 9 puntos para cada tipo diferente de energía renovable utilizada hasta un total de 18 puntos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i la Diputació de Lleida.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y la Diputación de Lleida.
Català: Per això és especialment necessària i urgent la substitució d'aquest tram de la presa B, entre l'aqüeducte, és a dir, des de la captació de l'aigua, fins a l'estació de bombament de la Roca del Vallès, per tal de permetre incrementar els cabals a subministrar.
Español: Por ello, es especialmente necesaria y urgente la sustitución de este tramo de la toma B, entre el acueducto, es decir, desde la captación del agua, hasta la estación de bombeo de La Roca del Vallès, con el fin de permitir incrementar los caudales a suministrar.