BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes per mitjà d'un escrit adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, dins dels 3 dies hàbils següents a la seva publicació.
Español: 12.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas por medio de un escrito dirigido al/ a la presidente/a de la comisión evaluadora que deberá presentarse en el registro del centro donde se haya examinado, dentro de los 3 días hábiles siguientes a su publicación.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Professorat de llar d'infants
Español: Profesorado de la guardería
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'arranjament de patologies de façanes i cobertes a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de arreglo de patologías de fachadas y cubiertas en la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: c) Les xarxes de telecomunicacions que donin cobertura adient a la totalitat del territori, amb els canals de pas i els nodes de connexió.
Español: c) Las redes de telecomunicaciones que den la necesaria cobertura a la totalidad del territorio, con los canales de paso y los nodos de conexión.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa d'aplicació en aquest procediment,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103, 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa de aplicación en este procedimiento,
Català: La descurança que sigui causa de danys en la conservació dels locals, materials i documents de treball.
Español: El descuido que sea causa de daños en la conservación de locales, materiales y documentos de trabajo.
Català: b) Impulsar la producció de nous espectacles d'arrel tradicional i l'organització d'exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: b) Impulsar la producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional y la organización de exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Qualsevol treballador que tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o algun minusvàlid físic o psíquic, que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la seva jornada de treball d'almenys 1/3 de la duració d'aquesta, amb la disminució del salari corresponent.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cargo directo algún menor de seis años o algún minusválido físico o psíquico, que no desarrolle ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo de al menos 1/3 de su duración, con la correspondiente disminución del salario.
Català: Capacitat emmagatzematge
Español: Capacidad de almacenaje
Català: - Per a la lletra j), mitjançant declaració responsable, sense perjudici de que ACCIÓ demani tota aquella altra documentació que consideri en cada cas necessària als efectes de comprovar la concurrència d'aquest requisit.
Español: - Para la letra j), mediante una declaración responsable, sin perjuicio de que ACCIÓ solicite toda aquella documentación que considere necesaria en cada caso para comprobar la concurrencia de este requisito.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina de l'empresa HERVI 652 CAT, SAT, situada al polígon 5, parcel·la 132, del terme municipal d'Almenar.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de la empresa HERVI 652 CAT, SAT, situada en el polígono 5, parcela 132, del término municipal de Almenar.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència, l'atorgament de concessions a emissores comercials per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia, el otorgamiento de concesiones a emisoras comerciales para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En aquest punt el límit traça una línia recta en direcció nord-est de 330 m fins creuar amb el camí de Guardiola a la cota 806,9 m.
Español: En este punto el límite traza una línea recta en dirección nordeste de 330 m hasta cruzar con el camino de Guardiola en la cota 806,9 m.
Català: Consolidació de la compensació per horari de recàrrega.
Español: Consolidación de la compensación por horario de recarga.
Català: En cap cas, l'import corresponent a la substitució podrà sobrepassar l'import corresponent a la renúncia.
Español: En ningún caso el importe correspondiente a la sustitución podrá sobrepasar el importe correspondiente a la renuncia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2398/2021, de 23 de juliol, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2398/2021, de 23 de julio, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: a) L'ampliació o reducció de cicles formatius o programes formatius.
Español: a) La ampliación o reducción de ciclos formativos o programas formativos.
Català: ORDRE EMO/367/2014, de 16 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015 de subvencions per a un programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball durant l'exercici 2014 i es publica l'import màxim.
Español: ORDEN EMO/367/2014, de 16 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015 de las subvenciones para un programa de ayuda complementaria destinada al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo durante el ejercicio 2014 y se publica el importe máximo.
Català: S'exclouen d'aquesta obligació aquelles modificacions motivades per causes de força major, causes urbanístiques o qualsevol altra, sempre que tinguin clarament caràcter transitori i se'n conegui el termini de durada previst.
Español: Se excluyen de esta obligación aquellas modificaciones motivadas por causas de fuerza mayor, causas urbanísticas o cualquier otra, siempre que tengan claramente carácter transitorio y se conozca el plazo de duración previsto.
Català: La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició, la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats així com l'elevació de les mateixes a l'òrgan convocant.
Español: La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición, la publicación de las listas de aspirantes seleccionados así como la elevación de las mismas al órgano convocante.
Català: 47.3 No atendre el públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència adequades.
Español: 47.3 No atender al público, presencialmente o telefónicamente, con la corrección y diligencia adecuadas.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial percebran el salari base en proporció a la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base en proporción a la jornada pactada.
Català: g) Establir i canalitzar relacions de cooperació en l'àmbit nacional i internacional amb institucions, entitats, organitzacions i especialistes que es dediquen a activitats relacionades amb la finalitat de la Casa de les Llengües.
Español: g) Establecer y canalizar relaciones de cooperación en el ámbito nacional e internacional con instituciones, entidades, organizaciones y especialistas que se dedican a actividades relacionadas con la finalidad de la Casa de las Lenguas.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de revocació del dret previst a l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableix l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbil consecutius.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá efectuar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Fita 19: se situa a la partida de la Coma, al marge oest del camí de la Coma i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del mas de Vidal.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de La Coma, en el margen oeste del camino de La Coma y a unos doscientos veinticinco metros al sudoeste de la masía de Vidal.
Català: d) Assessorar els directors i directores dels centres de treball i als coordinadors i coordinadores de prevenció de riscos laborals en relació a la matèria d'higiene industrial.
Español: d) Asesorar a los directores y directoras de los centros de trabajo y a los coordinadores y coordinadoras de prevención de riesgos laborales en relación con la materia de higiene industrial.
Català: 5.2 La reducció de potència que estableixen els apartats 2.e.2) i 2.e.3) es podrà aconseguir mitjançant un grup de vaixells per a cada categoria de vaixells que preveuen els esmentats apartats, sempre que els vaixells estiguin identificats individualment, feinegin a les mateixes zones de gestió i utilitzin el mateix tipus d'art principal.
Español: 5.2 La reducción de potencia establecida en los apartados 2.e.2) y 2.e.3) se podrá conseguir mediante un grupo de barcos para cada categoría de barcos previstos en los mencionados apartados, siempre que los barcos estén identificados individualmente, faenen en las mismas zonas de gestión y utilicen el mismo tipo de arte principal.
Català: f) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: f) En su caso, el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament de la Garriga ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, de este término municipal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2192/2004, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-G-02187).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2192/2004, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-G-02187).
Català: f) Estabilitat del sòl
Español: f) Estabilidad del suelo
Català: 4.5 Les mesures previstes en aquest article s'entenen vigents des de la finalització de l'estat d'alarma.”
Español: 4.5 Las medidas previstas en este artículo se entienden vigentes desde la finalización del estado de alarma.”
Català: RESOLUCIÓ TES/573/2017, de 14 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual 1/2015 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Beuda (exp. OTAAGI20150161).
Español: RESOLUCIÓN TES/573/2017, de 14 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual 1/2015 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Beuda (exp. OTAAGI20150161).
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Masó i de Valls, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Masó y de Valls, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: Per l'Ordre ENS/309/2012, de 5 d'octubre (DOGC núm. 6235, de 18.10.2012), es van aprovar les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçades a centres educatius privats, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal del servei de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial (Programa B codi 221B EN0 120).
Español: Por la Orden ENS/309/2012, de 5 de octubre (DOGC núm. 6235, de 18.10.2012), se aprobaron las bases generales y las bases específicas de diversos programas de subvención dirigidos a centros educativos privados, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal del servicio de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (Programa B código 221B EN0 120).
Català: Ressenya: Conèixer el nombre, la ubicació, la potència i la producció o el consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya mitjançant la recollida de dades provinents d'expedients administratius sobre subvencions i l'elaboració d'enquestes específiques a fabricants, comercialitzadors, instal·ladors, propietaris i explotadors en l'àmbit de les energies renovables.
Español: Reseña: Conocer el número, la ubicación, la potencia y la producción o el consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Catalunya, mediante la recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y la elaboración de encuestas específicas a fabricantes, comercializadores, instaladores, propietarios y explotadores en el ámbito de las energías renovables.
Català: Per tot el que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema viari, serà d'aplicació el que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Viladecavalls a la clau V (sistema viari).
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema viario, será de aplicación lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Viladecavalls en la clave V (sistema viario).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució esmentada a la senyora Ana Luz Sanz Tarello en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 15 de septiembre de 2017 a la señora Ana Luz Sanz Tarello en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante este Anuncio.
Català: A Lleida, la Universitat de Lleida (la persona aspirant ha de consultar la llista de persones convocades per conèixer l'adreça).
Español: En Lleida, la Universidad de Lleida, (la persona aspirante ha de consultar la lista de personas convocadas para conocer la dirección).
Català: ANUNCI sobre contractació laboral indefinida d'una plaça d'arquitecte de la plantilla del personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral indefinida de una plaza de arquitecto de la plantilla del personal laboral.
Català: Preparar els estudis, els informes i dictàmens i les recomanacions relatius als temes que el Ple de la Junta hagi d'aprovar.
Español: Preparar los estudios, los informes y dictámenes y las recomendaciones relativos a los temas que tengan que ser aprobados en el Pleno de la Junta.
Català: La protecció tindrà una alçada màxima de 4,6 m, dels quals aproximadament 4 m seran sobre el nivell d'aigües baixes.
Español: La protección tendrá una altura máxima de 4,6 m, de los que aproximadamente 4 m estarán sobre el nivel de aguas bajas.
Català: b) L'alta i baixa telemàtica dels seus col·legiats.
Español: b) El alta y baja telemática de sus colegiados.
Català: 2.2 Dins del període de consultes qualsevol de les parts pot
Español: 2.2 Dentro del periodo de consultas cualquiera de las partes
Català: Sol·licitant: Martínez Jurado, Montserrat.
Español: Solicitante: Martínez Jurado, Montserrat.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris autònoms, associacions, cooperatives o societats legalment establertes compostes per titulars de llicència l'activitat laboral principal dels quals sigui la del transport públic de viatgers amb vehicles autotaxi.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios autónomos, asociaciones, cooperativas o sociedades legalmente establecidas compuestas por titulares de licencia, cuya actividad laboral principal sea la del transporte público de viajeros con vehículos autotaxi.
Català: 2 Armaris metàl·lics
Español: 2 Armarios metálicos
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat pel personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.Mèrits de determinació autonòmica:
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni que, si l'IPC constatat per a la Comunitat Autònoma catalana i per a l'any 2000 és superior al 2%, l'increment salarial previst per a aquest any ha de sofrir un augment a l'alça equivalent a la diferència entre l'IPC constatat i el 2%.
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio que, si el IPC constatado para la comunidad autónoma catalana fuera superior al 2% para el año 2000, el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 2%.
Català: Finalment, l'article 169 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: Finalmente, el artículo 169 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: c) En el cas de traspàs de negoci, i juntament amb el contracte, cal aportar la taxació de l'immobilitzat material feta per un professional col·legiat o per una societat de taxació.
Español: c) En caso de traspaso de negocio, y junto con el contrato, se deberá aportar tasación del inmovilizado material realizada por un profesional colegiado o por una sociedad de tasación.
Català: c.3 Nombre d'alumnes de l'acció
Español: c.3 Número de alumnos de la acción
Català: Sol·licitud de llicència ambiental formulada per l'empresa Transports Alta Muntanya, SL, per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Les Forquetes, emplaçada al terme municipal de Ribera d'Urgellet, i tramitada per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: Solicitud de licencia ambiental formulada para la empresa Transports Alta Muntanya, SL, para la explotación de la actividad extractiva llamada Les Forquetes, emplazada en el término municipal de Ribera d'Urgellet, y tramitada por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: a) La quantia del premi serà equivalent a 6 mensualitats del salari base vigent en el moment de la jubilació.
Español: a) La cuantía del premio será equivalente a 6 mensualidades del salario base vigente en el momento de la jubilación.
Català: Motiu: l'article 106.e) del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i BOE núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y BOE núm. 296, de 12.12.1978).
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de millora urbana de l'àmbit que defineix la carretera d'Esplugues, el carrer de Joan Maragall i la línia de Renfe, al terme municipal de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 9 d'abril de 1992 i acordada l'executivitat en data 22 de juliol de 1992 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1663, de 30.10.1992.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de mejora urbana del ámbito que define la carretera de Esplugues, la calle de Joan Maragall y la línea de Renfe, en el término municipal de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 9 de abril de 1992 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de julio de 1992 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1663, de 30.10.1992.
Català: 1.5 Relaciona l'aplicació dels mètodes d'higiene i d'esterilització amb les característiques dels estris i materials usats en depilació mecànica.
Español: 1.5 Relaciona la aplicación de los métodos de higiene y de esterilización con las características de los utensilios y materiales usados en depilación mecánica.