BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'entorn del PK 1+155 s'ha previst la ubicació d'un pas superior de fauna mitjançant una estructura de pas.
Español: En torno al PK 1+155 se ha previsto la ubicación de un paso superior de fauna mediante una estructura de paso.
Català: UF 1: manipulació d'aliments
Español: UF 1: manipulación de alimentos
Català: En el cas que no hi hagi nivell equivalent en el cos administratiu se'ls atribuirà el nivell inferior d'aquest.
Español: En el caso que no haya nivel equivalente en el cuerpo administrativo se les atribuirá el nivel inferior de éste.
Català: Anunci pel qual es convoca concurs públic per adjudicar l'adquisició i implantació d'una solució informàtica per a l'àrea economicofinancera de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Anuncio por el que se convoca concurso público para adjudicar la adquisición e implantación de una solución informática para el área económico-financiera de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, laas personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Escrit que es pot interposar a la proposta de resolució: escrit d'al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer a la propuesta de resolución: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 13 d'agost de 2001, acordà aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació de Capellades a l'Avinguda Maties Guasch, núm. 50, 52 i 54.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 13 de agosto de 2001, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación de Capellades en la Avenida Maties Guasch, núm. 50, 52 i 54
Català: Aquesta actuació, prevista a l'Eix de millora del teixit productiu de l'article 8 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, té com objectiu el coneixement del teixit productiu de l'àmbit d'actuació definit al projecte, la detecció i la identificació dels llocs de treball vacants, proporcionar informació i assessorament a les empreses i establir vincles estables de col·laboració amb les empreses del territori.
Español: Esta actuación, prevista en el Eje de mejora del tejido productivo del artículo 8 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, tiene como objetivo el conocimiento del tejido productivo del ámbito de actuación definido en el proyecto, la detección y la identificación de los puestos de trabajo vacantes, proporcionar información y asesoramiento a las empresas y establecer vínculos estables de colaboración con las empresas del territorio.
Català: 25.000,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi, dels quals 20.000,00 es financen euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: 25.000,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis, de los que 20.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Aquesta configuració allargassada sobre la solana li dóna una estructura característica que confereix personalitat a tot el conjunt.
Español: Esta configuración alargada sobre la solana le da una estructura característica que confiere personalidad a todo el conjunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de bases reguladoras.
Català: e) Les condicions per a l'atorgament i la difusió del distintiu d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball, a què fa referència l'article 35.
Español: e) Las condiciones para el otorgamiento y difusión del distintivo de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo, a que se refiere el artículo 35.
Català: 17.9 Si el desplaçament exigeix a la persona treballadora pernoctar fora del seu domicili, es computarà la jornada efectivament treballada incrementada en una hora i mitja.
Español: 17.9. Si el desplazamiento exige a la persona trabajadora pernoctar fuera de su domicilio, se computará la jornada efectivamente trabajada incrementada en una hora y media.
Català: En segona convocatòria serà suficient l'assistència de la presidència, del secretari i de deu dels seus vocals.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la asistencia de la presidencia, del secretario y de diez de sus vocales.
Català: Valoració dels resultats de l'aplicació.
Español: Valoración de los resultados de la aplicación.
Català: Entre els objectius, els criteris i les accions definits en el Catàleg i que són d'aplicació al Projecte de referència, es destaca el següent: afavorir la recuperació de la màquia de garric i margalló i impedir eventuals repoblacions futures amb pins, almenys al sector central del massís del Garraf.
Español: Entre los objetivos, los criterios y las acciones definidos en el Catálogo y que son de aplicación al Proyecto de referencia, se destaca lo siguiente: favorecer la recuperación de la maquia de carrasco y palmito e impedir eventuales repoblaciones futuras con pinos, al menos en el sector central del macizo de El Garraf.
Català: Tot això sense oblidar que, com a regla de principi, la regulació bàsica ha de complir també el principi de llei formal que ha exigit el Tribunal Constitucional, perquè:
Español: Todo ello sin olvidar que, como regla de principio, la regulación básica debe cumplir también el principio de ley formal que ha exigido el Tribunal Constitucional, porque:
Català: En qualsevol cas, el calendari de vacances haurà d'estar determinat abans del dia 30 d'abril.
Español: En cualquier caso, el calendario de vacaciones deberá haberse determinado antes del día 30 de abril.
Català: Si el conductor del taxi és requerit per realitzar un servei interurbà no metropolità, ha de comprovar si el vehicle disposa d'autorització VT que permeti la seva realització.
Español: Si el conductor del taxi es requerido para realizar un servicio interurbano no metropolitano, comprobará si el vehículo dispone de autorización VT que permita la realización del mismo.
Català: Ocupació per parcel·la:
Español: Ocupación por parcela:
Català: El Consell General aprovarà anualment el pressupost del Consorci, que s'ajustarà a l'estructura prevista en la legislació de règim local.
Español: El Consejo General aprobará anualmente el presupuesto del Consorcio, que se ajustará a la estructura prevista en la legislación de régimen local.
Català: b) La inassistència injustificada d'un dia de feina en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de un día al trabajo en el periodo de un mes.
Català: Contractació del servei de neteja unificat de les dependències de diverses centres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de limpieza unificado de las dependencias de diversos centros de la Diputación de Tarragona.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) i f) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, amb relació a l'article 79 del mateix text legal: l'empresari ha de presentar relació dels principals serveis realitzats els darrers 3 anys (2011, 2012 i 2013), que inclogui l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) y f) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, con relación al artículo 79 del mismo texto legal: el empresario ha de presentar relación de los principales servicios realizados los últimos 3 años (2011-2012-2013), que incluya el importe, las fechas y el destinatario público o privado.
Català: 8.2 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 8.2 La resolución se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Resolució de sistemes lineals amb dues o tres incògnites.
Español: Resolución de sistemas lineales con dos o tres incógnitas.
Català: s'ubiquen a cap espai inclòs al PEIN.
Español: ningún espacio incluido en el PEIN.
Català: Els comandaments intermedis i els responsables que necessitin dissenyar i millorar els processos i circuits de les seves unitats.
Español: Mandos intermedios y responsables que necesiten diseñar y mejorar los procesos y circuitos de sus unidades.
Català: a) Impulsar en la societat catalana, especialment entre els joves, la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament i de les desigualtats econòmiques i socials en un món global i interdependent.
Español: a) Impulsar en la sociedad catalana, especialmente entre los jóvenes, la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo y de las desigualdades económicas y sociales en un mundo global e interdependiente.
Català: Objecte: Definir les funcions i responsabilitats de cadascuna de les Parts corresponsables del tractament en relació amb les dades personals recollides per a impulsar el mapeig de dades i dinamització de l'ecosistema de la intel·ligència artificial a Catalunya amb una enquesta, a efectes d'identificar els principals stakeholders de l'ecosistema que poden maximitzar l'impacte de la Estratègia CATALONIA.AI.
Español: Objeto: Definir las funciones y responsabilidades de cada una de las Partes corresponsables del tratamiento en relación con los datos personales recogidos para impulsar el mapeig de datos y dinamización del ecosistema de la inteligencia artificial en Cataluña con una encuesta, a efectos de identificar los principales stakeholders del ecosistema que pueden maximizar el impacto de la Estrategia CATALONIA. AI.
Català: Intervenció terapèutica.
Español: Intervención terapéutica.
Català: En el cas de no presentar-se cap reclamació en el període d'informació pública, l'acord esdevindrà provisional.
Español: En el caso de no presentarse ninguna reclamación en el período de información pública, el acuerdo se convertirá en provisional.
Català: Aprovats inicialment per acord del ple municipal de data 24/08/2016, el plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir per la contractació de l'obra anomenada “Intervencions a dur a terme en el nucli de Barberà de la Conca fases I i II (zona afectada pels moviments del subsòl coneguts com l'esquerda”, segons la memòria que consta a l'expedient, per un import 409.452,38 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 338..390,40 €, pressupost net, i 71.061,98 € en concepte d'Impost sobre el valor (IVA) afegit al tipus del 21%, amb un termini d'execució de 1,5 mesos per la fase I i de 7 mesos per la fase II, s'anuncia que restaran exposats al públic a la Secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant els quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes. En el cas de que no se'n presentés cap s'entendran aprovats definitivament.
Español: Aprobados inicialmente por acuerdo del pleno municipal de fecha 08/24/2016, los pliegos de condiciones administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación de la obra denominada "Intervenciones a llevar a cabo en el núcleo de Barberà de la Conca fases I y II (zona afectada por los movimientos del subsuelo conocidos como la grieta ", según la memoria que consta en el expediente, por importe € 409.452,38, IVA incluido, con el siguiente desglose: 338.390,40 €, presupuesto neto, y € 71.061,98 en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21%, con un plazo de ejecución de 1,5 meses para la fase I y de 7 meses para la fase II, se anuncia que estarán expuestos al público en la Secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas, y en el caso de que no se presentara ninguna se entenderán aprobados definitivamente.
Català: S'incrementa en 180.000 euros la quantia de l'import dels ajuts per a l'anualitat 2010 que estableix l'Ordre IRP/335/2010, de 7 de juny.
Español: Se incrementa en 180.000 euros la cuantía del importe de las ayudas para la anualidad 2010 que establece la Orden IRP/335/2010, de 7 de junio.
Català: 31.1 Els ens gestors de l'abastament en alta, de conformitat amb les competències que els atribueixen les seves normes de creació o de regulació són els responsables de dur a terme les següents funcions:
Español: 31.1 Los entes gestores del abastecimiento en alta, de conformidad con las competencias que les atribuyen sus normas de creación o de regulación, son los responsables de llevar a término las siguientes funciones:
Català: La mobilitat s'efectuarà sense menyscabament de la dignitat del treballador/a, i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos de realització de tasques inferiors, en els que mantindrà la retribució del lloc d'origen, tot això en funció de l'establert en l'article 39 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador/a, y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de realización de tareas inferiores, en los que mantendrá la retribución del puesto de origen, todo ello en función de lo establecido en el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vista l'anterior sol·licitud de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre si el projecte s'havia de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la anterior solicitud de la Agencia Catalana del Agua sobre si el proyecto tenía que someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.5 Els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball d'unitats i grups d'investigació, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 3.5 Los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de unidades y grupos de investigación, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: Amb l'entrada en vigor de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres, administratives i de creació de l'impost sobre estades en establiments turístics, se suprimeix el servei públic d'incineració de residus especials en plantes externes de titularitat de la Generalitat de Catalunya, previst a l'article 30.2 del Text refós de la Llei reguladora de residus aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, amb la finalitat d'obrir el servei a la lliure competència.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras, administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, se suprime el servicio público de incineración de residuos especiales en plantas externas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, previsto en el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de residuos aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, con la finalidad de abrir el servicio a la libre competencia.
Català: És la finca 4497, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Canovelles, al tom 1108, llibre 44 de Canovelles, foli 96, inscripció 2a.
Español: Es la finca 4497, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Canovelles, al tomo 1108, libro 44 de Canovelles, folio 96, inscripción 2ª.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 2 de maig de 2001, va adoptar l'acord d'autoritzar un negoci jurídic de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, de transmissió de participacions socials,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 2 de mayo de 2001, adoptó el acuerdo de autorizar un negocio jurídico de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, de transmisión de participaciones sociales,
Català: Caiguda de bastides elevades, cremades de tercer grau.
Español: Caída de andamios elevados, quemaduras de tercer grado.
Català: La qualificació de la prova serà d'apte o no apte
Español: La calificación de la prueba será de apto o no apto.
Català: Elaborar el vessant jurídic dels estudis sobre la distribució comercial a Catalunya, en especial pel que fa referència als treballs sobre els graus de concentració empresarial.
Español: Elaborar la vertiente jurídica de los estudios sobre la distribución comercial en Cataluña, en especial en lo que concierne a los trabajos sobre los grados de concentración empresarial.
Català: L'antiguitat es valora a raó de 0,033 punts per mes complet de servei en la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, fins a 6 punts com a màxim.
Español: La antigüedad se valora a razón de 0,033 puntos por mes completo de servicio en la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra, hasta 6 puntos como máximo.
Català: Grau d'implicació efectiva en activitats d'alt grau cientificotècnic en el projecte de pimes, start up o AEI reconegudes pel MITYC (valor 10).
Español: Grado de implicación efectiva en actividades de alto nivel científico-técnico en el proyecto de pymes, start up o AEI reconocidas por el MITYC (valor 10).
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018 és d'1.910.000,00 euros, amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018, i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018 es de 1.910.000,00 euros, con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001;
Català: h) Controlar i supervisar l'aplicació del règim retributiu i l'elaboració de les nòmines del personal del Departament, excepte del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: h) Controlar y supervisar la aplicación del régimen retributivo y la elaboración de las nóminas del personal del Departamento, excepto del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'e-learning (Aplicació de les tecnologies de la informació a l'educació) per al 2007.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de e-learning (Aplicación de las tecnologías de la información a la educación) para el 2007.
Català: Atès que, en relació amb el Programa 1, s'estableix com a data límit per a la presentació del document final del Pla d'igualtat el 15 de juliol de 2006, data límit que s'estima insuficient, per la qual es proposa la seva modificació per la del 31 de juliol de 2006;
Español: Considerando que, en relación con el Programa 1, se establece como fecha límite para la presentación del documento final del Plan de igualdad el 15 de julio de 2006, fecha límite que se estima insuficiente, por lo que se propone su modificación por la del 31 de julio de 2006;
Català: Les lloses dels balcons tindran uns acabats perimetrals en forma de motllures i de 15 cm de cantell, com a màxim.
Español: Las losas de los balcones tendrán unos acabados perimetrales en forma de molduras y de 15 cm de canto, como máximo.
Català: És el treballador que actuant sota les ordres de l'encarregat de secció, i sota la seva pròpia responsabilitat, es dedica al manteniment i reparació de tots els vehicles de l'empresa, exercint ocasionalment funcions de conductor.
Español: Es el trabajador que actuando bajo las órdenes del encargado de sección, y bajo su propia responsabilidad, se dedica al mantenimiento y reparación de todos los vehículos de la empresa, ejerciendo ocasionalmente funciones de conductor.
Català: 1.1 Tècniques de presa directa de mostres d'aire, aigua i altres líquids, sòlids de diferents materials (aliments, paper, metalls, plàstics i ceràmics).
Español: 1.1 Técnicas de toma directa de muestras de aire, agua y otros líquidos, sólidos de diferentes materiales (alimentos, papel, metales, plásticos y cerámicos).
Català: L'activitat projectada no té repercussions significatives sobre els espais forestals.
Español: La actividad proyectada no tiene repercusiones significativas sobre los espacios forestales.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió (cancel·lació), portabilitat, limitació i/o oposició al tractament, adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada al passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, o a l'adreça electrònica lopd.act@gencat.cat.”
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión (cancelación), portabilidad, limitación y/o oposición al tratamiento, dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada en el paseo de Gràcia, 105, 3.ª planta, 08008 Barcelona, o a la dirección electrónica lopd.act@gencat.cat.”
Català: Finalitat: actuacions com a membre de la xarxa territorial de l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya.
Español: Finalidad: actuaciones como miembro de la red territorial del Observatorio para la Investigación Etnológica en Cataluña.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 13.000 metres cúbics, amb un cabal punta d'1,60 litres segon, per a ús industrial i domèstic.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 13.000 metros cúbicos, con un caudal punta de 1,60 litros segundo, para uso industrial y domestico.
Català: El nombre màxim d'habitatges anirà en funció de la parcel·la mínima de 800 m2 i de la façana mínima que és de 20 m.
Español: El número máximo de viviendas irá en función de la parcela mínima de 800 m2 y de la fachada mínima, que es de 20 m.