BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern dictarà l'acord imposant o la sanció, que haurà de ser motivada, i després la notificarà al col·legiat afectat.
Español: La Junta de Gobierno dictará el acuerdo imponiendo o la sanción, que deberá ser motivada, y luego la notificará al colegiado afectado.
Català: La zona costanera litoral sosté una elevada pressió antròpica a causa de multitud d'usos i activitats, tant des del punt de vista de la pràctica professional pesquera i marisquera, activitat, aquesta última, amb elevada dependència de les zones costaneres poc profundes, com de les activitats turístiques i industrials.
Español: La zona costera litoral sostiene una elevada presión antrópica debido a multitud de usos y actividades, tanto desde el punto de vista de la práctica profesional pesquera y marisquera, actividad, esta última, con elevada dependencia de las zonas costeras poco profundas, como de las actividades turísticas e industriales.
Català: Aleshores, la recepció dels esmentats senyals en els edificis només s'efectuava mitjançant les instal·lacions d'antenes individuals o col·lectives, les quals captaven els senyals analògics terrestres.
Español: En aquellos momentos, la recepción de las citadas señales en los edificios solo se efectuaba mediante las instalaciones de antenas individuales o colectivas, que eran las que captaban las señales analógicas terrestres.
Català: Complimentar l'annex específic del formulari de sol·licitud i la memòria tècnica que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Cumplimentar el anexo específico del impreso de solicitud y la memoria técnica que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Fontanellas-el Serrat, de la Nou de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Fontanelles-El Serrat, de La Nou de Berguedà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins a l'1 de desembre de 2020 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 25 de febrer, 7 d'abril, 19 de maig, 16 de juny, 14 de juliol, 6 d'octubre, 20 d'octubre, 17 de novembre i 1 de desembre de 2020.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 1 de diciembre de 2020 y que han sido acordadas en les sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas 25 de febrero, 7 de abril, 19 de mayo, 16 de junio, 14 de julio, 6 de octubre, 20 de octubre, 17 de noviembre y 1 de diciembre de 2020.
Català: Passaran a la segona fase un màxim de 4 candidatures (les persones millor puntuades en la primera fase) per beca oferta.
Español: Pasarán a la segunda fase un máximo de 4 candidaturas (las personas mejor puntuadas en la primera fase) por beca ofrecida.
Català: Cures Infermeres al malalt sotmés a Cirurgia Major Ambulatòria.
Español: Cuidados de Enfermería al enfermo sometido a Cirugía Mayor Ambulatoria..
Català: Les entitats promotores han d'atendre les persones demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit en el projecte.
Español: Las entidades promotoras deben atender a las personas demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido en el proyecto.
Català: L'heretament a favor dels contraents.
Español: El heredamiento en favor de los contrayentes.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per ella mateixa o a proposta de la comissió de selecció, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la comisión de selección, podrá pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: El Ministeri realitzarà els tràmits d'informació pública, institucional i de sol·licitud d'autorització mediambiental que siguin oportuns.
Español: El Ministerio realizará los trámites de información pública, institucional y de solicitud de autorización medioambiental que sean oportunos.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral d'una tècnica en educació infantil per a la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral de una técnica en educación infantil para la guardería.
Català: 5.1 Amb la sol·licitud cal adjuntar la fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document acreditatiu de la personalitat.
Español: 5.1 Con la solicitud hay que adjuntar la fotocopia confrontada del documento nacional de identidad, o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento acreditativo de la personalidad.
Català: Així mateix, es constata la inclusió de l'estudi ambiental estratègic, el qual segueix en bona mesura l'estructura establerta en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa a les determinacions de l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se constata la inclusión del estudio ambiental estratégico, el cual sigue en buena medida la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua a las determinaciones del artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 2 Si el treballador ha obtingut una especialització professional a càrrec de l'empresa a fi de posar en marxa uns determinats projectes o fer un treball específic, es pot pactar per escrit entre les dues parts la permanència en aquesta durant el període de temps que s'acordi, sense que en cap cas sobrepassi els dos anys.
Español: 2 Si el trabajador hubiere recibido una especialización profesional con cargo a la empresa, a fin de poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo específico podrá pactarse por escrito entre ambos la permanencia en ésta durante el período de tiempo que se acuerde, sin que en ningún caso sobrepase los dos años.
Català: a) Objecte: Serveis per al disseny, creació i impartició de les accions formatives de determinades especialitats de l'oferta formativa estable de Barcelona Activa (35 LOTS)
Español: Servicios para el diseño, creación e impartición de las acciones formativas de determinadas especialidades de la oferta formativa estable de Barcelona Activa (35 LOTES)
Català: Ateses la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Vistas la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: Continuarà essent necessari el manteniment de criteris adoptats per mitjà del Programa temporal de mesures extraordinàries per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per covid-19, especialment en aquelles actuacions dirigides a evitar que els grups de convivència estable siguin massa nombrosos, i reforçar l'atenció a l'alumnat, molt especialment d'aquell a qui la situació de pandèmia li ha comportat una dificultat afegida en els processos d'aprenentatge.
Español: Seguirá siendo necesario el mantenimiento de criterios adoptados por medio del Programa temporal de medidas extraordinarias para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por covid-19, especialmente en aquellas actuaciones dirigidas a evitar que los grupos de convivencia estable sean demasiado numerosos, y reforzar la atención al alumnado, muy especialmente de aquel al que la situación de pandemia le ha comportado una dificultad añadida en los procesos de aprendizaje.
Català: a) Descripció de l'objecte: suport tècnic per al desplegament i l'explotació de la xarxa oberta de comunicacions electròniques de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: soporte técnico para el desarrollo y la explotación de la red abierta de comunicaciones electrónicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Subscriure una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació de l'entitat autoritzats i, si escau, a les visites a empreses previstes a l'acció grupal Mercat de Treball i Ocupacions establerta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Suscribir una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación de la entidad autorizados y, en su caso, a las visitas a empresas previstas en la acción grupal Mercado de Trabajo y Ocupaciones establecida en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Atès que en la fase anterior ja es va precisar 57 m2 d'ocupació temporal en l'actualitat només calen 59 m2 de servitud de pas d'aqueducte i 21 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisó 57 m2 de empleo temporal en la actualidad solo se necesitan 59 m2 de servidumbre de paso de acueducto y 21 m2 de ocupación temporal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular de la llar d'infants Bon Matí, de Sant Quirze del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Bon Matí, de Sant Quirze del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Posteriorment, el Decret 228/1995, de 25 de juliol, va actualitzar i refondre els decrets esmentats i va introduir algunes modificacions derivades de l'experiència acumulada durant cinc anys de funcionament del programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI).
Español: Posteriormente, el Decreto 228/1995, de 25 de julio, actualizó y refundió los decretos mencionados e introdujo algunas modificaciones derivadas de la experiencia acumulada durante cinco años de funcionamiento del programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI).
Català: En tot cas, s'exceptua de la consulta col·legial prèvia els supòsits pels quals els arquitectes poden donar a conèixer les seves obres i realitzacions per qualsevol mitjà.
Español: En todo caso, se exceptúa de la consulta colegial previa los supuestos por los cuales los arquitectos pueden dar a conocer sus obras y realizaciones por cualquier medio.
Català: IT derivada d'accident de treball: el treballador percep el 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball.
Español: IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador percibirá el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo.
Català: Les temàtiques tractades seran: com desenvolupar una estratègia digital, eines de gestió per al negoci digital, comerç electrònic, màrqueting digital i digitalització de punt de venda.
Español: Las temáticas tratadas serán: como desarrollar una estrategia digital, herramientas de gestión para el negocio digital, comercio electrónico, marketing digital y digitalización de punto de venta.
Català: 2.5 Determina els materials, màquines, eines, estris i mitjans auxiliars per realitzar arrebossats i estucats.
Español: 2.5 Determina los materiales, máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares para realizar enfoscados y revocos.
Català: Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets afectats per l'execució del pla parcial plurimunicipal CIM El Camp del terme municipal de Reus durant el termini d'un mes, publicar l'anunci corresponent al DOGC i exhibir-lo al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus durant el mateix termini.
Español: Someter a información pública el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la ejecución del plan parcial plurimunicipal CIM El Camp del término municipal de Reus durante el plazo de un mes, publicar el correspondiente anuncio en el DOGC y exhibirlo en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Reus por el mismo plazo.
Català: Pla especial per a la protecció de l'ordre urbanístic de l'autopista A-2, km 14 i la carretera comarcal C-1413, del Papiol
Español: Plan especial para la protección del orden urbanístico de la autopista A-2, km 14 y la carretera comarcal C-143, de El Papiol
Català: e) Quatre professionals de competència acreditada en l'àmbit d'actuació de l'ens, nomenats per la presidència del Consell Rector.
Español: e) Cuatro profesionales de acreditada competencia en el ámbito de actuación del ente, nombrados por la presidencia del Consejo Rector.
Català: Es fa públic als únics efectes del que assenyala l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci es puguin presentar altres ofertes en competència o formular oposicions les persones que es considerin perjudicades en el seu dret.
Español: Se hace público a los efectos únicos de lo que señala el artículo 7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a partir del días siguiente de la publicación de este Anuncio se puedan presentar otras ofertas en competencia o formular oposiciones las personas que se consideren perjudicadas en su derecho.
Català: En el cas de renúncia a la percepció de la indemnització, la persona afectada té dret a percebre les despeses directament relacionades amb l'ocupació de l'habitatge de substitució, és a dir, les despeses de trasllat de domicili, les altes dels serveis i subministraments necessaris i, en cas de produir-se, les despeses de formalització del contracte.
Español: En el caso de renuncia a la percepción de la indemnización, la persona afectada tiene derecho a percibir los gastos directamente relacionados con la ocupación de la vivienda de sustitución, es decir, los gastos de traslado de domicilio, las altas de aquellos servicios y suministros necesarios y, en caso de producirse, los gastos de formalización del contrato.
Català: Coordinació de la política comunicativa de la Direcció General de Difusió vers els mitjans de comunicació respecte de les seves activitats: redacció de notes de premsa i comunicats, organització de conferències de premsa, elaboració de resums i dossiers, etc. Seguiment, estudi i anàlisi de programes i seccions susceptibles d'interès per a la Generalitat emesos en els diversos mitjans de comunicació.
Español: Coordinación de la política comunicativa de la Dirección General de Difusión hacia los medios de comunicación respecto de sus actividades: redacción de notas de prensa y comunicados, organización de conferencias de prensa, elaboración de resúmenes y dossieres, etc. Seguimiento, estudio y análisis de programas y secciones susceptibles de interés para la Generalidad emitidos en los diversos medios de comunicación.
Català: Societat i política (II): els estats del món.
Español: Sociedad y política (II): los estados del mundo.
Català: Terminales Portuarias, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a
Español: Terminales Portuarias, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la línia aèria d'alta tensió 220 kV per l'evacuació d'energia de la subestació Tallat, a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, al terme municipal de Vallbona de les Monges (Lleida) (exp. 06/H-9988-RL).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la línea aérea de alta tensión 220 kV para la evacuación de energía de la subestación Tallat, a la empresa nergías Eólicas de Catalunya, SA, en el término municipal de Vallbona de les Monges (Lleida) (exp. 06/H-9988-RL).
Català: Els treballadors/ores que perllonguin la seva jornada sobrepassant les 23 hores i com a màxim fins les 6 hores, percebran un increment salarial del 15% sobre el seu salari hora en les que es realitzin dins d'aquest període de temps.
Español: Los trabajadores que prolonguen su jornada sobrepasando las 23 horas y como máximo hasta las 6 horas, percibirán un incremento salarial del 15% sobre su salario hora en las que se realicen dentro de este periodo de tiempo.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ambdues entitats són les Parts d'aquesta Addenda a conveni i es reconeixen mútuament, en la representació en què actuen, la capacitat legal necessària per a la seva formalització, i, a l'efecte,
Español: Ambas entidades son las Partes de esta Adenda en convenio y se reconocen mutuamente, en la representación con que actúan, la capacidad legal necesaria para su formalización, y, al efecto,
Català: Finalitat: reforma de 2 plantes habitacions, impermeabilització de cobertes, millores de la cuina, mobiliari i adequació d'interiors i exteriors.
Español: Finalidad: reforma de 2 plantas de habitaciones, impermeabilización de las cubiertas, mejoras en la cocina, mobiliario y adecuación de interiores y exteriores.
Català: d) Definir criteris en relació amb els equipaments, continguts i materials didàctics per a l'educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: d) Definir criterios en relación con los equipamientos, contenidos y materiales didácticos para la educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública del centre de transformació CD D1033 ubicat al carrer Roger de Flor, núm. 109-111, de Barcelona (exp. 2014/10010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública del centro de transformación CD D1033 ubicado en la calle Roger de Flor, núm. 109-111, de Barcelona (exp. 2014/10010).
Català: 1.15 Elaboració de documentació relativa a les infraccions.
Español: 1.15 Elaboración de documentación relativa a las infracciones.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d'Acció Rural, i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural, y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: La incidència de l'alta velocitat en la distribució modal del transport de viatgers i justificació econòmica.
Español: La incidencia de la alta velocidad en la distribución modal del transporte de viajeros y justificación económica.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: En conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 8 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Quan l'alumne finalitzi el seu treball per compte propi o d'altri, podrà rebre a partir d'aquesta data la beca corresponent, sempre que no tingui dret a obtenir prestacions o subsidis per atur, cas en què serà d'aplicació allò regulat anteriorment.
Español: Cuando el alumno finalice su trabajo por cuenta propia o ajena, podrá recibir a partir de esta fecha la beca correspondiente, siempre que no tenga derecho a obtener prestaciones o subsidios por paro, caso en que será aplicable lo regulado anteriormente.
Català: Caldrà preveure una plaça d'aparcament per cada 200 m2 construïts.
Español: Será necesario prever una plaza de aparcamiento por cada 200 m2 construidos.
Català: D'aquesta manera, les universitats podran dur a terme una política de professorat pròpia, adaptada als seus ritmes i a les seves especials característiques, que contribueixi eficaçment a millorar la qualitat dels serveis que presten.
Español: De esta manera, las universidades podrán llevar a cabo una política de profesorado propia, adaptada a sus ritmos y a sus especiales características, que contribuya eficazmente a mejorar la calidad de los servicios que prestan.
Català: Aquest termini pot ser menor en casos justificats i urgents.
Español: Este plazo puede ser menor en casos justificados y urgentes.
Català: 4.1 Missió: assessorar en dret en matèria d'elaboració dels projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general; de les qüestions que s'han de sotmetre a les sessions del Govern i del Consell Tècnic i en matèria de dret civil i d'empreses públiques.
Español: 4.1 Misión: asesorar en derecho en materia de elaboración de los proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general; de las cuestiones que han de someterse a las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico y en materia de derecho civil y de empresas públicas.
Català: 6.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas que no esmeni la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els i les sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.5 En el caso de que deba corregirse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los y las solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.