BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon RA està centrat en la tasca i les condicions contextuals on es desenvolupa la pràctica. Per això és fonamental que la pràctica reculli les condicions prèvies de partida (avaluació de la discapacitat, seguretat i ajudes tècniques utilitzades) així com les modificacions que fomenten la participació en la tasca, de manera que l'alumne/a reflexioni sobre la importància de l'ajustament metodològic que fomenti la participació activa i la motivació de l'esportista.
Español: El segundo RA está centrado en la tarea y las condiciones contextuales donde se desarrolla la práctica, por Eso es fundamental que la práctica recoja las condiciones previas de partida (evaluación de la discapacidad, seguridad y ayudas técnicas utilizadas) así como las modificaciones que fomentan la participación en la tarea, de manera que el alumno/na reflexion sobre la importancia del ajuste metodológico que fomente la participación activa y la motivación del deportista.
Català: Concreció dels valors a protegir en sòl de protecció especial i de protecció territorial
Español: Concreción de los valores a proteger en suelo de protección especial y de protección territorial
Català: les seves retribucions salarials totals, inclosos els increments salarials
Español: 100 por 100 de sus retribuciones salariales totales, incluidos los incrementos
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la zona 2.1 del sector sud del Parc Universal de Port Aventura (Salou Tarragonès), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica a la zona 2.1 del sector sur del Parque Universal de Port Aventura (Salou Tarragonès), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: No tindran dret a aquests dies els treballadors/es que en torn diürn gaudeixin, a títol personal, d'una jornada inferior a les esmentades.
Español: No tendrán derecho a estos días los trabajadores/ras que en turno diurno disfruten, a título personal, de una jornada inferior a las citadas.
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Así mismo, se indicará, si corresponde, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posea, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a estos, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aprofitament: Vinya i oliveres
Español: Aprovechamiento: Viña y Olivares
Català: La retribució mínima d'entrada en jornada normal, per al personal d'ambdós sexes, majors de 18 anys, per a qualsevol modalitat contractual, ha de ser la fixada a partir del dia 1 d'agost de 2006, en els annexos A, B, C i General, del present Conveni, en funció del que correspongui en cada moment durant la seva vigència, i s'ha de percebre en 15 retribucions brutes a l'any, que corresponen a les 12 mensualitats i a les gratificacions extraordinàries de gener, juliol i Nadal.
Español: La retribución mínima de entrada en jornada normal, para el personal de ambos sexos, mayores de 18 años, para cualquier modalidad contractual, será la fijada a partir del día 1 de agosto de 2006, en los anexos A, B, C y General, del presente Convenio, en función del que corresponda en cada momento durante la vigencia del mismo, y se percibirá en 15 retribuciones brutas al año, que corresponden a las 12 mensualidades y a las gratificaciones extraordinarias de enero, julio y Navidad.
Català: Els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d'aval i els interessos que en derivin es poden fer efectius per la via de la minoració d'ingressos en els termes que el Departament d'Economia i Finances determini.
Español: Las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval y los intereses que deriven pueden hacerse efectivos por la vía de la minoración de ingresos en los términos que el Departamento de Economía y Finanzas determine.
Català: que tractarà sobre aquells aspectes de l'experiència curricular
Español: que tratará sobre aquellos aspectos de la experiencia curricular que el
Català: Atesa la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Considerando la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Catalunya, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: b) Controlar i actualitzar les dades registrals i expedir certificacions i notes simples.
Español: b) Controlar y actualizar los datos registrales y expedir certificaciones y notas simples.
Català: Es crea un fons d'atencions socials per un import màxim anual de 2.518.540 pessetes.
Español: Se crea un fondo de atenciones sociales por un importe máximo anual de 2.518.540 pesetas.
Català: 3.5 Realització de les operacions de producció de pans d'herba.
Español: 3.5 Realización de las operaciones de producción de tepes.
Català: Concepte: xarxa sense fil i local jove.
Español: Concepto: red inalámbrica y local joven.
Català: Comunitat i Salut: atenció primària i comunitària", per establir les bases estratègiques i contractuals del seu desenvolupament en determinades ABS del territori.
Español: Comunidad y Salud: atención primaria y comunitaria", para establecer las bases estratégicas y contractuales de su desarrollo en determinadas ABS del territorio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Sapera Miquel, SL, emplaçada al polígon 8, parcel·la 3, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Sapera Miquel, SL, emplazada en el polígono 8, parcela 3, en el término municipal de Pinós.
Català: - Haurà d'acreditar experiència tècnica en l'ús de sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: · Deberá acreditar experiencia técnica en el uso de sistemas de información geográfica (SIG).
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la restante normativa de general aplicación;
Català: L'import d'aquest complement és de 4.207 pessetes (25,28 euros) netes per dia complet.
Español: El importe de dicho complemento será de 4.207 pesetas (25,28 euros) netas por día completo.
Català: Tractaments sinoviortesi: 236,20 euros/tractament.
Español: Tratamientos sinoviortesis: 236,20 euros/tratamiento.
Català: És el que acompleix funcions burocràtiques, de comptabilitat o altres d'anàlogues.
Español: Es el que desempeña funciones burocráticas, de contabilidad u otras análogas.
Català: S'aplicarà el procediment establert al punt A) per al torn de nit.
Español: Se aplicara el procedimiento establecido al punto a) para el turno de noche.
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha de fer públic el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova a les adreces citades a la base 4.2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se hará público el día, la hora y el lugar de realización de la prueba en las direcciones citadas en la base 4.2.3 de esta convocatoria.
Català: En reconeixement a la seva molt destacada lluita contra el franquisme, que li comportà detencions, empresonaments i tortures i que n'ha fet un dels referents d'aquest combat des de la seva condició de dirigent del PSUC a Barcelona.
Español: En reconocimiento a su muy destacada lucha contra el franquismo, que le comportó detenciones, encarcelamientos y torturas, y que ha hecho de él uno de los referentes de este combate desde su condición de dirigente del PSUC en Barcelona.
Català: Tramita les propostes d'Acord de Govern d'autorització de despeses plurianuals, en fa el seguiment i tramita els documents comptables de cada despesa i inversió a l'entrada en vigor de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Tramita las propuestas de Acuerdo de Gobierno de autorización de gastos plurianuales, hace el seguimiento y tramita los documentos contables de cada gasto e inversión en la entrada en vigor del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: .3 Aquests ajuts es finançaran amb càrrec a l'Administració de l'Estat, per import de 102.754,57 euros i amb càrrec a la Generalitat de Catalunya, per import de 52.119,73 euros, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: .3 Estas ayudas se financiarán con cargo a la Administración del Estado, por importe de 102.754,57 euros y con cargo a la Generalidad de Cataluña, por importe de 52.119,73 euros, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - L'Ajuntament de Sunyer (com a promotor del present àmbit urbanístic) serà responsable de garantir el correcte subministrament d'aigua (tant en quantitat, com en qualitat).
Español: - El Ayuntamiento de Sunyer (como promotor del presente ámbito urbanístico) será responsable de garantizar el correcto suministro de agua (tanto en cantidad, como en calidad).
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificada por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1109 i 1110 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 3 i 6 de juny de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1109 y 1110 de la Lotto 6/49, celebrados los días 3 y 6 de junio de 1998, respectivamente.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Vallromanes
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Vallromanes
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 10 d'abril de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la Riera de la Torderola i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00101/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 10 de abril de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la Riera de la Torderola y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00101/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.3.a) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: 1.3.a) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: La utilització del crèdit té dedicació preferent amb l'única limitació de la obligació de comunicar, prèviament, el seu inici i també la incorporació al treball en el moment de produir-se.
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar, previamente, su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse.
Català: Durant l'execució dels treballs, es podrien produir episodis de contaminació accidental de les aigües pel moviment de terres que s'ha d'efectuar dins la llera.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, se podrían producir episodios de contaminación accidental de las aguas por el movimiento de tierras que se tendrá que efectuar dentro del cauce.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Als efectes de l'aplicació de l'esmentat Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, tindran la consideració de destinacions madures, en atenció als recursos i l'oferta turística reglada que disposen, les que reuneixin, almenys, tres de les característiques següents:
Español: A los efectos de la aplicación del mencionado Real decreto 937/2010, de 23 de julio, tendrán la consideración de destinaciones maduras, en atención a los recursos y oferta turística reglada que disponen, las que reúnan, al menos, tres de las siguientes características:
Català: d) Emet informes jurídics en relació a les consultes formulades pels diferents departaments i organismes de la Generalitat, així com per altres administracions públiques, en matèria de funció pública.
Español: d) Emite informes jurídicos en relación con las consultas formuladas por los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, así como por otras administraciones públicas, en materia de función pública.
Català: RESOLUCIÓ JUS/126/2012, de 26 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Compres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/126/2012, de 26 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Sección de Contratación y Compras de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/12).
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen optar alhora per més d'un lloc, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents, per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificativo del puesto al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren optar a la vez para más de un puesto, deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes, por orden de preferencia.
Català: d. Valora el paper de les institucions (federacions esportives, associacions, clubs, etc.), en l'organització i foment de la competició, la recreació i la pràctica saludable.
Español: d. Valora el papel de las instituciones (federaciones deportivas, asociaciones, clubes, etc.), en la organización y fomento de la competición, la recreación y la práctica saludable.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre aprovació d'una resolució.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre aprobación de una resolución.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de vint (20) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, des que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció de l'immoble.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento es de veinte (20) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, desde que se formalice el acta de entrega y recepción del inmueble.
Català: 1.1 S'haurà d'excloure del còmput dels espais lliures la zona qualificada al costat de l'antiga carretera C-240 i la zona contigua al ferrocarril.
Español: 1.1 Se tendrá que excluir del cómputo de los espacios libres la zona calificada al lado de la antigua carretera C-240 y la zona contigua al ferrocarril.
Català: Beneficiari: Associació Aremi.
Español: Beneficiario: Associació Aremi.
Català: 4% de Despeses Generals
Español: 4% de gastos generales
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni i d'acord amb les directrius i procediments del cap de manteniment i les instruccions concretes dels seus encarregats, realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional, que són les següents:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio y de acuerdo con las directrices y procedimientos del jefe de mantenimiento e instrucciones concretas de sus encargados, realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional, que son las siguientes:
Català: a) La façana principal es composarà mitjançant l'ordenació majoritàriament vertical d'obertures.
Español: a) La fachada principal se compondrá mediante la ordenación mayoritariamente vertical de oberturas.
Català: En persones amb discapacitats sensorials també es considera ajuda el/la intèrpret i el/la guia intèrpret per a l'alumnat sord o sordcec més gran de 18 anys que cursa ensenyament reglat obligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: En personas con discapacidades sensoriales también se considera ayuda el/la intérprete y el/la guía intérprete para el alumnado sordo o sordociego mayor de 18 años que cursa enseñanza reglada obligatorio o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: 11.1 D'acord amb el que estableix l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència per a l'atorgament de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria en la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 11.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia para el otorgamiento de las subvenciones objeto de esta convocatoria en la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Per ocupar llocs de treball docents específics temporals es requereix acreditar, en el seu cas, l'especialitat docent del cos en la qual estigui definida la vacant a la plantilla del centre.
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes específicos temporales se requiere acreditar, en su caso, la especialidad docente del cuerpo en la cual esté definida la vacante en la plantilla del centro.
Català: En data 16 de juliol de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua va demanar un informe al Servei de Pesca continental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació del qual no es va obtenir resposta.
Español: En fecha 16 de julio de 2019, la Agencia Catalana del agua pidió un informe al Servicio de Pesca continental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del que no se obtuvo respuesta.
Català: Les persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Las personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción.
Català: Una vegada tancada la comptabilitat de l'exercici a 31 de desembre, la Junta d'Herències ha d'aprovar el percentatge del saldo del Fons de Garantia a ingressar al Tresor de la Generalitat que serà com a màxim del 90 %.
Español: Una vez cerrada la contabilidad del ejercicio a 31 de diciembre, la Junta de Herencias debe aprobar el porcentaje del saldo del Fondo de Garantía a ingresar en el Tesoro de la Generalidad que será como máximo del 90 %.
Català: c) El 50% de les hores a càrrec de l'empresa suposa un límit màxim anual de 20 hores per treballador, que poden estar distribuïdes en una o diverses accions formatives.
Español: c) El 50% de las horas a cargo de la empresa supondrá un máximo anual de 20 horas por trabajador, pudiendo distribuirse en una o varias acciones formativas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 22 de juliol de 1999 i 2 de febrer de 2000, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 22 de julio de 1999 y 2 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.1 En el si del Consell de la Professió Infermera de Catalunya es constitueixen, amb caràcter permanent, dues comissions de treball dedicades a analitzar i debatre, d'entre els temes inclosos en l'àmbit funcional del Consell, una, aquelles qüestions vinculades a la configuració del sistema de formació professional, desenvolupament professional i planificació i ordenació de la professió infermera, i l'altra, aquells aspectes associats a l'exercici professional de la infermeria i de les seves especialitats del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: 4.1 En el seno del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña se constituyen, con carácter permanente, dos comisiones de trabajo dedicadas a analizar y debatir de entre los temas incluidos en el ámbito funcional del Consejo, una, aquellas cuestiones vinculadas a la configuración del sistema de formación profesional, desarrollo profesional y planificación y ordenación de la profesión enfermera, y la otra, aquellos aspectos asociados al ejercicio profesional de la enfermería y de sus especialidades del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: 1.7 Analitza les torres de refrigeració segons els seus elements constitutius.
Español: 1.7 Analiza las torres de refrigeración según sus elementos constitutivos.