BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop reunit aquest Ple, es procedirà a una tercera i última votació, només, però, de les dues propostes que hagin aconseguit un major nombre de vots o hagin empatat, i serà proclamat acadèmic el qui obtingui la majoria absoluta de vots requerida entre els emesos pels presents i per escrit, i si cap de les dues propostes l'obtingués en aquesta tercera votació, quedarien ambdues sense efecte, i es reiniciaria el procés a partir de la presentació de candidatures.
Español: Una vez reunido este Pleno, se procederá a una tercera y última votación, pero solo de las dos propuestas que hubiesen conseguido un mayor número de votos o hubiesen empatado, siendo proclamado académico aquel que obtuviera mayoría absoluta requerida de votos entre los emitidos por los presentes y por escrito, y si ninguna de las dos propuestas obtuviera en esta tercera votación, quedarían ambas sin efecto, reiniciándose el proceso a partir de la presentación de candidaturas.
Català: j) No comunicar al LGAI els canvis de domicili o residència.
Español: j) No comunicar al LGAI los cambios de domicilio o residencia.
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de pomes inscrites a nom de cada interessat, pel valor mig en pessetes de la producció d'una hectàrea a la zona i campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de manzanas inscritas a nombre de cada interesado, por el valor medio en pesetas de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente.
Català: Per tant, tot i que el llegat d'una pluralitat de finques és una clàusula testamentària i llur interpretació es regeix per la llei anterior, a causa de l'aplicació a la successió del Codi de successions hem de qualificar aquest llegat com un llegat d'universalitat de finques, que té la consideració de llegat de cosa única segons l'article 300 del Codi de successions.
Español: Por lo tanto, aunque el legado de una pluralidad de fincas es una cláusula testamentaria y su interpretación se rige por la ley anterior, a causa de la aplicación a la sucesión del Código de sucesiones tenemos que calificar este legado como un legado de universalidad de fincas, que tiene la consideración de legado de cosa única según el artículo 300 del Código de sucesiones.
Català: L'objecte de l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa TRAGSATEC, és encomanar la realització dels treballs d'edició de les actualitzacions del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (en endavant, SIGPAC), per a garantir el compliment dels requisits del Reglament CE 73/2009 en allò referent al sistema d'identificació de parcel·les agràries.
Español: El objeto del encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa TRAGSATEC, es encomendar la realización de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (en adelante, SIGPAC), para garantizar el cumplimiento de los requisitos del Reglamento CE 73/2009 en aquello referente al sistema de identificación de parcelas agrarias.
Català: Jubilació voluntària del senyor Bauzà Gaya
Español: Jubilación voluntaria del señor Bauzà Gaya
Català: Un resum del treball amb el qual opten al premi.
Español: Un resumen del trabajo con el cual optan al premio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, según lo establecido en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE TRI/170/2005, de 21 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: ORDEN TRI/170/2005, de 21 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Assessora els ens locals sobre les propostes d'emblemes.
Español: Asesora a los entes locales sobre las propuestas de emblemas.
Català: 1.1 Per als residus agroquímics i zoosanitaris:
Español: 1.1 Para los residuos agroquímicos y zoosanitarios:
Català: Descripció de les característiques de funcionament o construcció d'elements.
Español: Descripción de las características de funcionamiento o construcción de elementos.
Català: 13.3 La Comissió Tècnica és inicialment l'acordada pel Ple del Comitè de Cogestió en la sessió de 16 de gener de 2019.
Español: 13.3 La Comisión Técnica es inicialmente la acordada por el Pleno del Comité de Cogestión en la sesión de 16 de enero de 2019.
Català: Aquesta línia es correspon al subprojecte 2 del Projecte P2, “Projectes territorials per al reequilibri i l'equitat.
Español: Esta línea se corresponde al subproyecto 2 del Proyecto P2, “Proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad.
Català: Cultius industrials/farratges ensitjats/cereals/oleaginoses: reg de cultius industrials (cànem, cotó), de farratges ensitjats (blat de moro), de cereals (blat, ordi) i de plantes oleaginoses (soja, gira-sol).
Español: Cultivos industriales/forrajes ensilados/cereales/oleaginosas: riego de cultivos industriales (cáñamo, algodón), de forrajes ensilados (maíz), de cereales (trigo, cebada) y de plantas oleaginosas (soja, girasol).
Català: Interès per treballar amb noves tecnologies aplicades a l'ensenyament de llengües.
Español: Interés en trabajar con nuevas tecnologías aplicadas a la enseñanza de lenguas.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Montserrat Sánchez García a l'estructura del Departament d'Interior, creat pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se advocada adscrita al Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de novembre de 1999.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Montserrat Sánchez García a la estructura del Departamento de Interior, creado por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de forma que el puesto que ocupa pasa a denominarse abogada adscrita al Departamento de Interior, con efectos del día 30 de noviembre de 1999.
Català: L'increment salarial per a 2000 ha de ser d'un 3,5%, aplicat als salaris bruts.
Español: El incremento salarial para el año 2000 será el 3,5% sobre los salarios brutos.
Català: La protecció de dades personals com a límit a les obligacions de publicitat activa i al dret d'accés a la informació pública.
Español: La protección de datos personales como límite a las obligaciones de publicidad activa y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Actuacions per autoritzar la venda de béns de menors.
Español: Actuaciones para autorizar la venta de bienes de menores.
Català: DECRET 123/2013, de 26 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al conseller d'Interior els dies 2 i 3 de març de 2013.
Español: DECRETO 123/2013, de 26 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior los días 2 y 3 de marzo de 2013.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Català de la Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: c) Horts individuals: són els espais destinats a l'autoconsum ubicats prop de les edificacions incloses al Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, en terrenys aptes per al conreu, sense necessitat d'efectuar moviments de terra i integrats en el paisatge.
Español: c) Huertos individuales: son los espacios destinados al autoconsumo ubicados cerca de las edificaciones incluidas en el Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en terrenos aptos para el cultivo, sin necesidad de efectuar movimientos del suelo e integrados en el paisaje.
Català: a) Que estan col·legiats en el col·legi d'ambientòlegs corresponent i que no han perdut la condició de col·legiat.
Español: a) Que están colegiados en el colegio de ambientólogos correspondiente y que no han perdido la condición de colegiado.
Català: A aquest efecte, no es podrà fer ús d'ordinadors portàtils, telèfons mòbils, organitzadors personals (PDA) o qualsevol altre dispositiu capaç de capturar, transmetre o emmagatzemar informació, llevat del maquinari propi del punt d'avaluació.
Español: A tal efecto, no se podrá hacer uso de ordenadores portátiles, teléfonos móviles, asistentes digitales personales (PDA) o cualquier otro dispositivo capaz de capturar, transmitir o almacenar información, salvo el hardware propio del punto de evaluación.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPV625).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2005, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPV625).
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i condicions establertes en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, així com el contracte de relleu previst en la Llei de l'estatut dels treballadors, en l'apartat 5 de l'article 12, segons la redacció donada pel núm. 3 de l'article 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Podrá pactarse individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, así como también el contrato de relevo previsto en la Ley del Estatuto de los trabajadores en el apartado 5 del artículo 12 según la redacción dada por el número 3 del artículo 1º de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: 67.1 Els vicerectors són nomenats i separats pel rector o rectora entre el professorat que estigui en possessió del títol de doctor o doctora amb dedicació a temps complet.
Español: 67.1 Los vicerrectores o vicerrectoras son nombrados y relevados por el rector o rectora entre el profesorado que esté en posesión del título de doctor o doctora con dedicación a tiempo completo.
Català: En el cas que no esmenin dins d'aquest termini el possible defecte a ells imputable, la sol·licitud serà arxivada prèvia Resolució del subdirector general de turisme.
Español: En el supuesto de que no enmienden dentro de este plazo el posible defecto a ellos imputable, la solicitud será archivada previa resolución del subdirector general de Turismo.
Català: Per acord del ple de data 7 de maig de 2018, es va aprovar inicialment l'ordenança fiscal número 16 reguladora de la taxa de la piscina municipal.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 7 de mayo de 2018, se aprobó inicialmente la ordenanza fiscal número 16 reguladora de la tasa de la piscina municipal.
Català: Ana Rosa González Hazas, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Ana Rosa González Hazas, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: La no realització de les obres d'edificació obliga a la devolució de la part de la subvenció percebuda incrementada amb els interessos legals corresponents.
Español: La no realización de las obras de edificación obligará a la devolución de la parte de subvención percibida incrementada con los intereses legales correspondientes.
Català: Per la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i a la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge, en funció del seu import.
Español: Por la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y a la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda, en función de su importe.
Català: L'alternativa triada en el projecte no modifica els usos del sòl existents en l'actualitat, fa més eficient el sistema de reg (incloent degoteig i aspersió) i permet una reducció dels nivells de nitrats de l'aqüífer.
Español: La alternativa escogida en el proyecto no modifica los usos del suelo existentes en la actualidad, hace más eficiente el sistema de riego (incluyendo goteo y aspersión) y permite una reducción de los niveles de nitratos del acuífero.
Català: 3.1.2 Màsters universitaris oficials: el preu per crèdit és de 34,06 euros.
Español: 3.1.2 Másteres universitarios oficiales: el precio por crédito es de 34,06 euros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció de la modificació del projecte constructiu “Estació de Bombament i impulsió del col·lector en alta d'Arenys de Munt a l'EDAR d'Arenys de Munt, Arenys de Mar i Canet de Mar” (CV19000106).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción de la modificación del proyecto constructivo “Estación de Bombeo e impulsión del colector en alta de Arenys de Munt en el EDAR de Arenys de Munt, Arenys de Mar y Canet de Mar” (CV19000106).
Català: En la sessió de 30 de gener de 2015 del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra es va sotmetre a informe l'Acord de condicions de treball del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra signat pel Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives.
Español: En la sesión de 30 de enero de 2015 del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra se sometió a informe el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra firmado por el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas.
Català: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Una notòria falta de respecte o consideració al públic.
Español: Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: D'altra banda, el lloc de treball del treballador/a relevista podrà ser qualsevol de què corresponguin al mateix grup professional del treballador/a substituït.
Español: Por otra parte, el puesto de trabajo del trabajador/a relevista podrá ser cualquiera de los que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador/a sustituido.
Català: Regulació supletòria (NB)
Español: Regulación supletoria (NB)
Català: 9.2 Per justificar les subvencions, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb la base 9.5.
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones, las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con la base 9.5.
Català: Els professors amb una antiguitat mínima de 5 anys des que iniciaren els seus serveis amb caràcter indefinit, tindran dret a gaudir periòdicament d'1 any sabàtic, tal com ho reglamenti el Patronat, previ informe del Claustre.
Español: Los profesores con una antigüedad mínima de 5 años desde que iniciaron sus servicios con carácter indefinido tendrán derecho a disfrutar periódicamente de 1 año sabático, tal como lo reglamente el Patronato, previo informe del Claustro.
Català: En el DOGC núm. 7482 de 26 d'octubre de 2017, es va publicar la Resolució VEH/2486/2017, de 23 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de sèrie 177).
Español: En el DOGC núm. 7482 de 26 de octubre de 2017, se publicó la Resolución VEH/2486/2017, de 23 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de serie 177).
Català: f) Executar el pla d'inversions anual i exercir les facultats de
Español: f) Ejecutar el plan de inversiones anual y ejercer las facultades de
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antonio Robles Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 144/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de 12 de gener de 2000 desestimatòria del recurs d'alçada formulat en relació amb la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: 144/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de 12 de enero de 2000 desestimatoria del recurso de alzada formulado en relación con la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: Els escenaris de pesca són zones de pesca controlada intensiva concebudes especialment per a la pràctica de la pesca amb finalitats esportives, o esportives i recreatives.
Español: Los escenarios de pesca son zonas de pesca controlada intensiva concebidas especialmente para la práctica de la pesca con fines deportivos, o deportivos y recreativos.
Català: Les retribucions es poden pactar per unitat d'obra o unitat de temps.
Español: Las retribuciones se podrán pactar por unidad de obra o unidad de tiempo.
Català: Els informes hauran de ser evacuats en l'improrrogable termini de deu dies i hauran d'obrar en poder de l'autoritat laboral abans de l'acabament del període de consultes a què es refereixen els apartats 2 i 4 del present article, qui els incorporarà a l'expedient una vegada conclòs aquell.
Español: Los informes habrán de ser evacuados en el improrrogable plazo de diez días y deberán obrar en poder de la autoridad laboral antes de la finalización del período de consultas a que se refieren los apartados 2 y 4 del presente artículo, quien los incorporará al expediente una vez concluido aquél.
Català: Les activitats de l'entitat, tant si es regeixen pel dret privat com pel dret públic, s'ajustaran a l'ordenament regulador del tractament i de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las actividades de la entidad, tanto si se rigen por el derecho privado como por el derecho público, se ajustarán al ordenamiento regulador del tratamiento y de la protección de datos de carácter personal.
Català: I perquè serveixi de notificació a l'interessat, signo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, firmo el presente Edicto.
Català: seguint especificacions preestablertes.
Español: siguiendo especificaciones preestablecidas.
Català: En cas que es demani que sigui el Col·legi qui assigni un pèrit, aquest serà escollit d'entre els col·legiats que estiguin inscrits al Registre de veterinaris assessors i perits, i compleixin el reglament i les normes de règim intern vigents en cada moment.
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne un perito, éste será escogido de entre los colegiados que estén inscritos en el Registro de veterinarios asesores y peritos, y cumplan el reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial d'Olot, als jutges i jutgesses, als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial d'Olot, als/les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció a les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano o jueza decana del partido judicial de Olot, a los jueces, a los secretarios judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Olot, a los/las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”b) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica de les accions subvencionades que emeti la Direcció General.
Español: ”b) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica de les acciones subvencionables que emita la Dirección General.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre publicació d'un reglament i diverses ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre publicación de un reglamento y varias ordenanzas municipales.