BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació proposada es considera coherent, en tant que el nou sòl urbà es tradueix en un augment de les zones verdes com a espais de transició entre el sòl urbà industrial i el sòl no urbanitzable.
Español: La ordenación propuesta se considera coherente, en tanto que el nuevo suelo urbano se traduce en un aumento de las zonas verdes como espacios de transición entre el suelo urbano industrial y el suelo no urbanizable.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial del sector 28 Oci-parc de Cambrils, presentat per Inverfost, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per subrogació, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial del sector 28 Oci-parc de Cambrils, presentado por Inverfost, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona por subrogación, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents; alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los correspondientes grupos; algunos de administración especial.
Català: 5.1 A la Inspecció Tributària, amb rang de subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Inspección Tributaria, con rango de subdirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Tarradellas Arcarons, que actua en nom i representació de la societat Casa Tarradellas, SA, en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Tarradellas Arcarons, que actúa en nombre y representación de la sociedad Casa Tarradellas, SA, en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb
Català: Aquestes associacions van crear, al gener de 2007, l'Agrupació Esportiva d'Associacions d'Esport Escolar Catalunya (Agrupació).
Español: Estas asociaciones crearon, en enero de 2007, la Agrupación Deportiva de Asociaciones de Deporte Escolar Cataluña (Agrupación).
Català: Segons la normativa de gestió d'aquest hàbitat, concretament al punt II.2.1.1 Directriu general de l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, s'estableix que es permeten la resta d'activitats d'explotació de recursos marins sempre que assegurin el manteniment dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari de la zona, i que serà en el marc dels plans especials o plans de gestió que s'ordenaran alguns d'aquests usos (per exemple, el marisqueig).
Español: Según la normativa de gestión de este hábitat, concretamente en el punto II.2.1.1 Directriz general del Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, se establece que se permiten el resto de actividades de explotación de recursos marinos siempre que aseguren el mantenimiento de los hábitats y las especies de interés comunitario de la zona, y que será en el marco de los planes especiales o planos de gestión que se ordenarán algunos de estos usos (por ejemplo, el marisqueo).
Català: Comptabilitza el càrrec i descàrrec de certificacions de descobert en la comptabilitat auxiliar de la Tresoreria.
Español: Contabiliza el cargo y descargo de certificaciones de descubierto en la contabilidad auxiliar de la Tesorería.
Català: Escola Puig-Agut, de Manlleu, codi 08019940, a Secció d'Institut de Manlleu, de Manlleu, codi 08072176.
Español: Escuela Puig-Agut, de Manlleu, código 08019940, a Sección de Instituto de Manlleu, de Manlleu, código 08072176.
Català: El Grup de Natura Freixe, com a òrgan gestor de la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix, ha tramès un escrit amb data 16 de febrer de 2009 en què considera viable l'alternativa 2 plantejada i proposa una sèrie de mesures correctores per tal que es tinguin en compte a l'hora d'executar el projecte.
Español: El Grup de Natura Freixe, como órgano gestor de la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix, ha remitido un escrito con fecha de 16 de febrero de 2009 en que considera viable la alternativa 2 planteada y propone una serie de medidas correctoras a fin de que se tengan en cuenta a la hora de ejecutar el proyecto.
Català: Tenen aquest caràcter els que exerceixen les activitats que a continuació es defineixen:
Español: Tienen este carácter los que ejercen las actividades que a continuación se definen:
Català: - Qualificar el turó dels Safranars com a espai públic per a possibles activitats relacionades amb la natura, la cultura del conreu i l'estudi dels nostres antecedents culturals.
Español: - Calificar la colina de los Safranars como espacio público para posibles actividades relacionadas con la naturaleza, la cultura del cultivo y el estudio de nuestros antecedentes culturales.
Català: b) Realitza la recopilació i la sistematització de tota la documentació referida al traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya i a les altres autonomies i que es publica als diferents butlletins oficials.
Español: b) Realiza la recopilación y la sistematización de toda la documentación referida al traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña y a las otras autonomías y que se publica en los diferentes boletines oficiales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per la fabricació de ceràmica al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028), promogut i tramitat per l'empresa Comercial Aymerich, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la fabricación de cerámica en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028), promovido y tramitado por la empresa Comercial Aymerich, SA,
Català: —2 Adscriure el senyor Jordi Blanch i Ribas a la plaça de secretaria intervenció d'aquesta agrupació, ja que ha optat per la continuïtat com a secretari de l'Ajuntament d'Ullà.
Español: —2 Adscribir a don Jordi Blanch i Ribas a la plaza de secretaría-intervención de esta agrupación, al haber optado por la continuidad como secretario del Ayuntamiento de Ullà.
Català: d) Relació d'oficines d'assessorament, amb indicació de la seva adreça postal, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: d) Relación de oficinas de asesoramiento, con indicación de su dirección postal, teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: Per valorar aquest apartat es tindrà en compte el grau de concreció i detall dels diferents aspectes del programa, en especial, l'objectiu que es persegueix, les activitats, qualitat dels missatges (existència de creativitat), grup destinatari, mitjans per a desenvolupar el programa (a través d'una agencia), calendari d'activitats.
Español: Para valorar este apartado se tendrá en cuenta el grado de concreción y detalle de los diferentes aspectos del programa, en especial, el objetivo que se persigue, las actividades, calidad de los mensajes (existencia de creatividad), grupo destinatario, medios para desarrollar el programa (a través de una agencia), calendario de actividades.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos esmentats, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos mencionados, solo puede disfrutarlo una de ellas.
Català: a) Per a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i si escau, exemptes o aptes en el curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) Para las personas aspirantes que se encuentren exentas de la oposición y si procede, exentas o aptas en los cursos de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 citado en la base 4.1.
Català: Tot el personal adscrit als serveis de neteja viària realitza la seva festa setmanal en diumenge, a més dels dies festius del calendari laboral que li corresponguin.
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de limpieza viaria realizará su fiesta semanal en domingo, además de los días festivos que le correspondan del calendario laboral.
Català: Entre ells s'inclou, a títol enunciatiu, els professionals d'oficis.
Español: Entre ellos se incluyen, a título enunciativo, los profesionales de oficios.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: 6.3 Per atorgar l'ajut de la línia 2 s'han de comprovar les contractacions de persones en procés d'inserció (períodes i jornades realitzades), d'acord amb la memòria justificativa de les contractacions realitzades, efectuades fins a la data que s'estableix a la convocatòria, així com la resta de requisits per a l'atorgament, i amb aquesta informació s'obtenen els mesos equivalents a jornada completa de tot el període sol·licitat.
Español: 6.3 Para otorgar la ayuda de la línea 2 se deben comprobar las contrataciones de personas en proceso de inserción (periodos y jornadas realizadas), de acuerdo con la memoria justificativa de las contrataciones realizadas, efectuadas hasta la fecha que se establece en la convocatoria, así como el resto de requisitos para el otorgamiento, y con esta información se obtienen los meses equivalentes a jornada completa de todo el periodo solicitado.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es crearà un òrgan de control economicofinancer, d'acord amb el que estableix el Decret 325/1996, d'1 d'octubre, sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se creará un órgano de control económico-financiero, de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/1996, de 1 de octubre, sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La despesa del projecte s'ha de fer a partir de la data de sol·licitud de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: a) El gasto del proyecto se realizará a partir de la fecha de solicitud de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació, remetrà a la Direcció de l'Institut, un escrit en el qual expressi amb claredat l'ordre de descompte, la quantia de la quota, així com el número del compte corrent o llibreta d'estalvis a què ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El Trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección del Instituto, un escrito en el que se exprese con claridad la orden de descuento, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adhesió a un manifest.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adhesión a un manifiesto.
Català: S'indicaran les fonts de finançament previstes per aquestes inversions.
Español: Se indicarán las fuentes de financiación previstas para estas inversiones.
Català: Generalitat que dugui a terme tasques de control financer permanent en els
Español: Generalidad que lleve a cabo trabajos de control financiero permanente en los
Català: Possible impacte sobre el sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, àmbits que apareixen en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic i florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: Posible impacto sobre el sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés faunístico y florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de promoció i difusió del programa per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l'article 28 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, i, per al supòsit de subvencions per a la realització de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o d'una inseridora laboral adreçada a altres entitats, es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l'article 50 de l'esmentada Ordre.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se presentan para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de promoción y difusión del programa para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 28 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, y, para los supuestos de subvenciones para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral dirigida a otras entidades, se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 50 de la citada Orden.
Català: 2.5 Els ajuts previstos a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 2.5 Las ayudas previstas en el apartado d) de la base 9 del anexo 1, de esta Orden tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà, según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud deberá aportar los certificados correspondientes.
Català: Els recursos materials que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions (retroprojectors, vídeo, televisió, ordinadors connectats a Internet, etc.), que s'especifiquen al document d'especificacions tècniques, hauran d'estar als punts d'actuació autoritzats durant tot el període de desenvolupament del programa subvencionat.
Español: Los recursos materiales que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones (retroproyectores, vídeo, televisión, ordenadores conectados a Internet, etc.), que se especifican en el documento de especificaciones técnicas, permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el período de desarrollo del programa subvencionado.
Català: PO 2007ES05UPO001 d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya.
Español: PO 2007ES05UPO001 de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España.
Català: Adjudicar els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-MPiSAP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Metropolitana Nord del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-MPiSAP-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.2 Para justificar el gasto, el ente local deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Aquesta cota fixa el punt d'amidament de la cota d'alçada màxima, quan no s'especifiqui res diferent en aquest document, s'estableix per Unitat de projecte o per adaptació d'aquesta el desnivell dels vials perimètrics, aquest desnivell en cap cas podrà ser superior a 1 m.
Español: Esta cota fija el punto de medición de la cota de altura máxima, cuando no se especifique nada diferente en este documento, se establece por Unidad de proyecto o por adaptación de ésta el desnivel de los viales perimétricos, este desnivel en ningún caso podrá ser superior a 1 m.
Català: 4.3 Condició d'esportista d'alt rendiment o alt nivell.
Español: 4.3 Condición de deportista de alto rendimiento o alto nivel.
Català: Vetllar perquè els expedients sancionadors del Departament es tramitin d'acord amb el procediment legalment establert i elaborar els informes-proposta tant de resolució dels expedients del Departament com de les resolucions dels recursos que s'interposen contra els actes del Departament.
Español: Velar para que los expedientes sancionadores del Departamento se tramiten conforme al procedimiento legalmente establecido y elaborar los informes-propuesta tanto de la resolución de los expedientes del Departamento como de las resoluciones de los recursos que se interponen contra los actos del Departamento.
Català: 11.5 L'òrgan instructor, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio previstas en las bases, ha de elaborar una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio.
Català: b) Seguiment i avaluació de la present col·laboració, sobre la base dels resultats obtinguts amb relació als indicadors.
Español: b) Seguimiento y evaluación de la presente colaboración, sobre la base de los resultados obtenidos con relación a los indicadores.
Català: Cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida
Català: especificacions i les directrius d'un pla de qualitat i la normativa i els
Español: especificaciones y directrices de un plan de calidad y la normativa y
Català: Perfil: auxiliar d'indústries químiques, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de indústrias químicas, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: l) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: l) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de distinto ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: L'edificació es disposarà alineada segons les alineacions previstes en els plànols.
Español: La edificación se dispondrá alineada según las alineaciones previstas en los planos.
Català: Arxivament de les emissions del servei públic de ràdio
Español: Archivo de las emisiones del servicio público de radio
Català: l) Auditories energètiques i estudis de viabilitat de plantes de cogeneració i xarxes de calor.
Español: l) Auditorías energéticas y estudios de viabilidad de plantas de cogeneración y redes de calor.
Català: Poden aspirar-hi els doctors o llicenciats en dret que s'hagin distingit en Ia investigació, l'estudi o la pràctica del dret, estiguin domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres acadèmics de número.
Español: Pueden aspirar los doctores o licenciados en derecho que se hayan distinguido en la investigación, el estudio o la práctica del derecho, estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos por tres académicos de número.
Català: Francesc Maqueda i Bergudo, Cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Francesc Maqueda i Berdugo, jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: Finalitat: finançament de les despeses d'un portal d'internet sobre religions a Catalunya.
Español: Finalidad: financiación de los gastos de un portal de internet sobre religiones en Cataluña.
Català: La utilització dels mitjans informàtics, telemàtics o tecnològics posats a disposició per l'empresa de forma contrària a allò disposat en els codis i protocols d'ús dels mitjans establerts per l'empresa.
Español: La utilización de los medios informáticos, telemáticos o tecnológicos puestos a disposición por la empresa de forma contraria a aquello dispuesto en los códigos y protocolos de uso de los medios establecidos por la empresa.
Català: En tot cas, caldrà aplicar les mesures correctores i compensatòries descrites en el document presentat i que es resumeixen en els punts següents:
Español: En todo caso, se deberán aplicar las medidas correctoras y compensatorias descritas en el documento presentado y que se resumen en los siguientes puntos: