BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), organisme públic del Ministeri de Ciència i Innovació, representat pel seu director, el Sr. Cayetano López Martínez, nomenat en data 29 de gener de 2010.
Español: Por una parte, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), organismo público del Ministerio de Ciencia e Innovación, representado por su director, el Sr. Cayetano López Martínez, nombrado en fecha 29 de enero de 2010.
Català: L'administratiu és l'empleat que realitza funcions administratives, amb iniciativa i responsabilitat, relacionades amb comptabilitat, càlculs estadístics, redacció de correspondència, liquidacions de nòmines i operacions semblants.
Español: El administrado es el empleado que realiza funciones administrativas, con iniciativa y responsabilidad, relacionadas con contabilidad, cálculos estadísticos, redacción de correspondencia, liquidaciones de nóminas y operaciones similares.
Català: El focus està exempt de llibre de registre, de mesures i valors límit d'emissió.
Español: El foco está exento de libro de registro, de medidas y valores límite de emisión.
Català: L'assegurança de vida que l'empresa té concertat per als treballadors es fixa en les condicions següents:
Español: El seguro de vida que la empresa tiene concertado para los trabajadores se fija en las siguientes condiciones:
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, els comptes dels organismes autònoms, els comptes de les entitats públiques empresarials locals, els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, del 23 de novembre del 2004, i altra documentació sol·licitada, ha de ser presentada pel president o la presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local, las cuentas de los organismos autónomos, las cuentas de las entidades públicas empresariales locales, las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004, y otra documentación solicitada, debe ser presentada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo que sigue:
Català: El plus d'assistència i presència s'ha d'abonar al valor que figura a l'apartat 3 de l'annex de condicions econòmiques, segons el que es detalla a continuació:
Español: El plus de asistencia y presencia se abonará al valor que figura en el apartado 3 del anexo de condiciones económicas, según se detalla a continuación:
Català: i qualificació per a la feina, en el benentès que les
Español: cualificación para el trabajo, dejando claro que las compensaciones por
Català: En la restauració de l'abocador, tant en les fases de clausures periòdiques com de clausura definitiva, és recomanable que -de forma preferent- s'utilitzin per a la replantació les espècies herbàcies i arbòries que siguin més piròfiles.
Español: En la restauración del vertedero, tanto en las fases de clausuras periódicas como en la de clausura definitiva, es recomendable que, preferentemente, en la replantación se usen las especies herbáceas y arbóreas que sean más pirófilas.
Català: 4.4 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 El personal funcionario al que hace referencia la base 3.2 debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, ajudant arxivista i auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, ayudante archivista y auxiliar de comercio.
Català: En reconeixement a aquesta voluntat vertebradora i que tant contribueix a millorar la qualitat de la vida ciutadana en el seu conjunt.
Español: En reconocimiento a esta voluntad vertebradora y que tanto contribuye a mejorar la calidad de la vida ciudadana en su conjunto.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 5 d'abril de 2011, signat per l'enginyer tècnic industrial Rafel Alum Felip, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante con fecha 5 de abril de 2011, firmado por el ingeniero técnico industrial ----, Rafel Alum Felip, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En els supòsits de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, les persones treballadores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En los supuestos de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño o niña, las personas trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño o niña tenga 1 año como máximo.
Català: Excepcionalment també, es mantindran congelades -en el seu import equivalent en euros- les millores econòmiques voluntàriament abonades per les empreses fins el 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del Xè Conveni, llevat que una altra cosa s'hagués indicat -respecte de qualsevol d'elles- en l'articulat dels Convenis posteriors.
Español: Excepcionalmente también, se mantendrán congeladas -en su importe equivalente en euros- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del Xº Convenio, salvo que otra cosa se hubiera indicado- respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de los convenios posteriores.
Català: Amabilitat en el tracte amb tothom.
Español: Amabilidad en el trato con todo el mundo.
Català: Això ocorre perquè el recurrent confon l'estructura física o funcional que té l'immoble amb l'estructura jurídica que s'ha creat per al funcionament de les propietats horitzontals.
Español: Eso ocurre porque el recurrente confunde la estructura física o funcional que tiene el inmueble con la estructura jurídica que se ha creado para el funcionamiento de las propiedades horizontales.
Català: 6.1 La Inspecció d'Ensenyament realitzarà aquesta
Español: 6.1 La Inspección de Enseñanza realizará esta
Català: És el contractat per prestar els seus serveis amb caràcter indefinit, un cop superat el període de prova.
Español: Es el contratado para prestar sus servicios con carácter indefinido, una vez superada el periodo de prueba.
Català: Densitat i nombre màxim d'habitatges.
Español: Densidad y número máximo de viviendas.
Català: Organitzar, gestionar i elaborar les propostes de convocatòries dels processos de selecció, de promoció interna i de provisió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: Organizar, gestionar y elaborar las propuestas de convocatorias de los procesos de selección, de promoción interna y de provisión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió dels diversos ajuts i subvencions adreçats a les entitats locals, per a la realització d'activitats pròpies en l'àmbit competencial del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las diversas ayudas y subvenciones dirigidas a las entidades locales, para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de setiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: A més, les persones beneficiàries dels ajuts agroambientals que preveu l'article 36.a), incís IV, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, també hauran de complir els requisits mínims en relació amb la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Además, las personas beneficiarias de las ayudas agroambientales previstas en el artículo 36.a), inciso IV, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, también deberán cumplir los requisitos mínimos en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici no excedirà de 15 minuts.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio no excederá de 15 minutos.
Català: Gratificacions extraordinàries i data de meritació
Español: Gratificaciones extraordinarias y fecha de devengo
Català: Destinataris: persones amb afectació física que presenten alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments.
Español: Destinatarios: personas con afectación física que presentan alteraciones de la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos.
Català: d) Altra documentació que els hagi estat requerida.
Español: d) Otra documentación que les haya sido requerida.
Català: Es fa en cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el que es preveu al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, y de acuerdo con lo que se prevé en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Supervisa la coordinació de la proposta d'avantprojecte de pressupost pel finançament dels centres docents públics.
Español: Supervisa la coordinación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto para la financiación de los centros docentes públicos.
Català: 4.6 S'autoritza el Servei de Compensació i Liquidació
Español: 4.6 Se autoriza al Servicio de Compensación y
Català: g) Ratificar el nomenament de la Presidència de la Comissió Delegada.
Español: g) Ratificar el nombramiento de la Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: 1.2 Elabora una base de dades dels productes, línies, famílies i referències dels productes/serveis que comercialitza l'empresa, incorporant-hi la informació rellevant de cada producte.
Español: 1.2 Elabora una base de datos de los productos, líneas, familias y referencias de los productos/servicios que comercializa la empresa, incorporando la información relevante de cada producto.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal o el personal auxiliar del centre on es realitza la prova podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants, els quals tenen l'obligació d'identificar-se, mitjançant el DNI o el passaport.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal o el personal auxiliar del centro donde se realiza la prueba podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes, los cuales tienen la obligación de identificarse, mediante el DNI o el pasaporte.
Català: S'inclouen intervencions d'atenció psicosocial destinades a pal·liar i transformar l'impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població, amb un èmfasi especial en els col·lectius especialment vulnerables.
Español: Se incluyen intervenciones de atención psicosocial destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o desastre natural hayan provocado a la población, con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables.
Català: Aquestes designacions no comporten d'altres drets que no siguin honoraris.
Español: Estas designaciones no comportan otros derechos que no sean honorarios.
Català: a) Manté els registres d'entrada i sortida de la documentació adreçada i provinent de la secretaria del/de la delegat/ada territorial.
Español: a) Mantiene los registros de entrada y salida de la documentación dirigida y proveniente de la secretaría del/de la delegado/a territorial.
Català: Gestió i restauració del medi natural
Español: Gestión y restauración del medio natural
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de copiadores amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de copiadoras con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: EDICTE de 16 desembre de 2013, de notificació de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-27-2013.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, de notificación de resolución del expediente sancionador núm. TSE-27-2013.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA, Planta de Vilanova per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA, Planta de Vilanova para el año 2004 (código de convenio núm. 0812032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la segona planta de l'edifici dels Serveis Territorials de Salut a Girona, ubicat al carrer del Sol, 15, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de la segunda planta del edificio de los Servicios Territoriales de Salud en Girona, ubicado en la calle del Sol, 15, de Girona.
Català: i) Donar suport, en cas d'absència, a les tasques que corresponguin al seu superior immediat.
Español: i) Prestar apoyo, en caso de ausencia, a las tareas correspondientes a su superior inmediato.
Català: b) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas.
Català: e) Caldrà resoldre el servei de sanejament en els elements 41-Tresserra, 43-Casòliva i 44-Cal Sant per tal d'admetre la possibilitat de desenvolupar l'ús hoteler.
Español: e) Habrá que resolver el servicio de saneamiento en los elementos 41-Tresserra, 43-Casòliva y 44-Cal Sant con el fin de admitir la posibilidad de desarrollar el uso hotelero.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió del 16 d'abril de 2007, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 16 de abril de 2007, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'altre fonament essencial de l'ètica policial és el fet que disposen del "monopoli de la coerció legítima", monopoli que exerceixen amb una àmplia capacitat d'iniciativa i de decisió amb un notable grau de discrecionalitat.
Español: El otro fundamento esencial de la ética policial es el hecho de que disponen del "monopolio de la coerción legítima", monopolio que ejercen con una amplia capacidad de iniciativa y de decisión con un notable grado de discrecionalidad.
Català: La total superfície construïda és de vuit mil cent deu metres quadrats, distribuïda com segueix: la planta soterrani -2, amb una superfície de mil sis-cents seixanta quatre metres quadrats; planta soterrani -1 amb una superfície de mil dos-cents onze metres quadrats; planta baixa, de superfície vuit-cents vint-i-u metres quadrats; planta primera, de superfície mil quatre-cents seixanta-u metres quadrats, planta segona, de superfície sis-cents vint-i-set metres quadrats; planta tercera, de superfície sis-cents disset metres quadrats; planta quarta, de superfície quatre-cents dinou metres quadrats; planta sisena, de superfície quatre-cents trenta-dos metres quadrats; i planta setena, de superfície, quatre-centres trenta-nou metres quadrats.
Español: La superficie total construida es de ocho mil ciento diez metros cuadrados, distribuida como sigue: la planta subterránea -2, con una superficie de mil seiscientos sesenta y cuatro metros cuadrados; planta subterránea -1 con una superficie de mil doscientos once metros cuadrados; planta baja, de superficie ochocientos veintiún metros cuadrados; planta primera, de superficie mil cuatrocientos sesenta y un metros cuadrados, planta segunda, de superficie seiscientos veintisiete metros cuadrados; planta tercera, de superficie seiscientos diecisiete metros cuadrados; planta cuarta, de superficie cuatrocientos diecinueve metros cuadrados; planta sexta, de superficie cuatrocientos treinta y dos metros cuadrados; y planta séptima, de superficie, cuatro-cientos treinta y nueve metros cuadrados.
Català: Subzones dins de la zona de ciutat jardí (A5)
Español: Subzonas dentro de la zona de ciudad jardín (A5).
Català: Professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir d'una plaça de tècnic/a d'administració general (TAG) interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer una plaza de técnico/a de administración general (TAG) interino.
Català: A aquelles treballadores/és pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran aplicable tots els beneficis a aquest efecte prevists en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: A aquellas trabajadoras/es pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previstos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Igualment compten amb l'informe favorable de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental de la Generalitat de Catalunya de data 14 de maig de 2018 i de la Sub-direcció General de Planificació Ferroviària del Ministeri de Foment de data 26 de febrer de 2019.
Español: Igualmente cuentan con informe favorable de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Generalitat de Cataluña de fecha 14 de mayo de 2018 y de la Subdirección General de Planificación Ferroviaria del Ministerio de Fomento de fecha 26 de febrero de 2019.
Català: Els habitatges nous que hagin obtingut la cèdula d'habitabilitat, d'acord amb el nivell que exigeix el present Decret, han de reunir sempre, com a mínim, les característiques del mateix nivell, per obtenir les successives cèdules que se sol·licitin.
Español: Las viviendas nuevas que hayan obtenido cédula de habitabilidad, de acuerdo con el nivel que exige el presente Decreto, deberán reunir siempre, como mínimo, las características del mismo nivel, para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten.
Català: b) Planificar l'activitat inspectora corresponent a l'àrea funcional que gestiona i distribuir-la entre els funcionaris que l'han de dur a terme.
Español: b) Planificar la actividad inspectora correspondiente al área funcional que gestiona y distribuirla entre los funcionarios que la deben llevar a cabo.
Català: L'entitat receptora del país d'origen haurà de tenir vinculació o col·laboració amb entitats situades a Catalunya que tinguin la mateixa naturalesa jurídica, objecte i/o finalitat.
Español: La entidad receptora de su país de origen deberá tener vinculación o colaboración con entidades situadas en Cataluña que tengan la misma naturaleza jurídica, objetivo y/o finalidad.
Català: 3.1 Els pares dels/de les alumnes presentaran les sol·licituds als centres docents on estan matriculats els seus fills o les seves filles.
Español: 3.1 Los padres de los/las alumnos/as presentarán las solicitudes en los centros docentes donde están matriculados sus hijos/as.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector PMR1, per adequar-se a la delimitació de termes municipals, de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PMR1, para adecuarse a la delimitación de términos municipales, de Vilanova del Camí
Català: Es fan de la manera següent:
Español: Se realizarán del siguiente modo:
Català: Cogeneración y Renovables, SA (ara Enel Green Power España, SL), i emplaçat als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà), en què s'informa que l'OGAU no obrirà l'expedient de llicència ambiental ni intervindrà en el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte fins que els ajuntaments respectius no hagin tramès, si escau, la sol·licitud de llicència formulada pel promotor de l'activitat, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: Cogeneración y Renovables, SA (ahora Enel Green Power España, SL), y emplazado en los términos municipales de Ventalló, Viladamat, Albons, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà), donde se informa que la OGAU no abrirá el expediente de licencia ambiental ni intervendrá en el trámite de evaluación ambiental del Proyecto hasta que los ayuntamientos respectivos no hayan remitido, si procede, la solicitud de licencia formulada por el promotor de la actividad, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: Procediments d'assaig.
Español: Procedimientos de ensayo.
Català: Prova d'accés a grau superior: 19 de maig de 2015.
Español: Prueba de acceso a grado superior: 19 de mayo de 2015.
Català: sindical a les dependències on estan ubicades i tindrà cura del
Español: información sindical en las dependencias donde estén ubicados y
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació a CEIP Mare de Déu del Carme d'Alcoletge (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación en CEIP Mare de Déu del Carme d'Alcoletge (Segrià).
Català: k) Disposar el que sigui necessari perquè es comuniqui immediatament la mort, la malaltia o l'accident greus de la persona interna al familiar més proper o a la persona que aquella hagi designat.
Español: k) Disponer lo que sea necesario para que se comunique inmediatamente la muerte, la enfermedad o el accidente graves de la persona interna al familiar más cercano o a la persona que aquella haya designado.