BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: a) Dur a terme el control sanitari de les explotacions ramaderes (control del moviment de bestiar, efectuar inspeccions i recollir mostres, promoció i control dels grups de sanejament i de les agrupacions de defensa sanitària), en el seu àmbit territorial.
Español: a) Llevar a cabo el control sanitario de las explotaciones ganaderas (control del movimiento de ganado, efectuar inspecciones y recoger muestras, promoción y control de los grupos de saneamiento y de las agrupaciones de defensa sanitaria), en su ámbito territorial.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules.per delegació.
Español: Los actos dictados por delegación deben contener en la firma las palabras.por delegación.
Català: L'import íntegre de la subcontractació ha d'anar destinat exclusivament a finançar la dedicació del personal formador.
Español: El importe íntegro de la subcontratación debe ir destinado exclusivamente a financiar la dedicación del personal formador.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, els presidents dels consells escolars territorials són nomenats entre els seus membres per la consellera d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, los presidentes de los consejos escolares territoriales son nombrados entre sus miembros por la consejera de Enseñanza.
Català: primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la
Español: atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la
Català: Aquest import s'abonarà d'una sola vegada a petició del treballador/a. La petició es farà per escrit en el termini dels 30 dies següents a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Este importe se abonará de una sola vez a petición del trabajador/a. La petición se hará por escrito en el plazo máximo de los 30 días siguientes a la firma de este Convenio.
Català: Mecànic/a, sanitari/a, cambrer/a, netejador/a
Español: Mecánico/a, sanitario/a, camarero/a,
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 9 carrer Bellmunt, de Sant Quirze de Besora, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 9 calle Bellmunt, de Sant Quirze de Besora, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Quan s'aprovi el Pla hidrològic nacional, sempre que calgui incorporar modificacions derivades d'aquella circumstància.
Español: b) Cuando se apruebe el Plan hidrológico nacional, siempre que sea preciso incorporar modificaciones derivadas de esa circunstancia.
Català: Reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques (RD 138/2011)
Español: Reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas (RD 138/2011)
Català: A l'últim, tot i que amb una incidència col·lateral, per la projecció del sector material de les carreteres en l'ordenació del territori, cal esmentar com a normativa estatal de referència el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana.
Español: Por último, a pesar de que con una incidencia colateral, por la proyección del sector material de las carreteras en la ordenación del territorio, debemos mencionar como normativa estatal de referencia el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana.
Català: La llicència d'edificació quedarà condicionada a l'oferiment de la cessió gratuïta dels sòls qualificats de sistemes inclosos a l'àmbit del Pla especial i que siguin de titularitat privada en aquell moment.
Español: La licencia de edificación quedará condicionada al ofrecimiento de la cesión gratuita de los suelos calificados de sistemas incluidos en el ámbito del Plan especial y que sean de titularidad privada en aquel momento.
Català: 3.7 Aplica les tècniques d'acabament.
Español: 3.7 Realiza las técnicas de finalización.
Català: 1.6.2 Tipus de píxel.
Español: 1.6.2 Tipos de píxel.
Català: En ús de les facultats que em són atorgades,
Español: En uso de las facultades que me son concedidas,
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut; per aquests Estatuts; per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació; per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud; por estos Estatutos; por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Aquesta disposició estableix que, fins que no s'aprovi la nova cartera, els criteris funcionals de les prestacions de serveis vigents actualment els determina el departament competent en matèria de serveis socials, per mitjà d'una disposició reglamentària.
Español: Esta disposición establece que, hasta que no se apruebe la nueva cartera, los criterios funcionales de las prestaciones de servicios vigentes actualmente los determinará el departamento competente en materia de servicios sociales, por medio de una disposición reglamentaria.
Català: Atès que l'àmbit de la UA1 tindrà caràcter vianant, a les plantes d'aparcament s'accedirà mitjançant un accés de nova creació situat al passeig Llorenç Serra que es desenvoluparà en una rampa circular situada a sota de la plaça de la Vila.
Español: Dado que el ámbito de la UA1 tendrá carácter peatón, en las plantas de aparcamiento se accederá mediante un acceso de nueva creación situado en el paseo Llorenç Serra que se desarrollará en una rampa circular situada bajo la plaza de La Vila.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3028/2004, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3028/2004, de 29 de octubre, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Mataró.
Català: A aquests efectes, l'òrgan convocant comprovarà els certificats de les persones aspirants aptes a la primera prova obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de mèrits i es publicarà la seva valoració en la publicació de la valoració provisional de mèrits.
Español: A estos efectos, el órgano convocante comprobará los certificados de las personas aspirantes aptas en la primera prueba obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de méritos y se publicará su valoración en la publicación de la valoración provisional de méritos.
Català: La gestió de residus ha de ser conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: La gestión de residuos debe ser consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el establecimiento.
Català: Igualment, l'ajuntament ha de facilitar als grups municipals els mitjans humans i materials mínims i indispensables perquè puguin desenvolupar llurs funcions; se n'han de determinar els criteris i les condicions d'utilització per acord del ple.
Español: Igualmente, el ayuntamiento debe facilitar a los grupos municipales los medios humanos y materiales mínimos e indispensables para que puedan desarrollar sus funciones; por acuerdo del pleno deben determinarse los criterios y las condiciones de utilización.
Català: Manteniment d'aparadors.
Español: Mantenimiento de escaparates.
Català: C. del Forn (cruïlla amb c. Verge del Portalet)
Español: C. del Forn (intersección con c. Verge del Portalet)
Català: b) La trajectòria de l'editorial.
Español: b) La trayectoria de la editorial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments i ordenació d'un centre hospitalari i centre mèdic a la finca del carrer de Sant Mateu, 24-26, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos y ordenación de un centro hospitalario y centro médico en la finca de la calle de Sant Mateu, 24-26, de Esplugues de Llobregat
Català: .2 S'obre convocatòria pública per a l'autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Educació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: .2 Se abre la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: e) Reducció del 30% per a aquells productes als quals s'hagi atorgat una altra etiqueta ecològica que satisfaci els requisits generals de la norma ISO 14024.
Español: e) Reducción del 30% para aquellos productos a los que se haya otorgado otra etiqueta ecológica que satisfaga los requisitos generales de la norma ISO 14024.
Català: i) L'ús admès serà tant el d'habitatge unifamiliar com el d'altres usos compatibles.
Español: i) El uso admitido será tanto el de vivienda unifamiliar como el de otros usos compatibles.
Català: e) Seleccionar els materials que s'han d'utilitzar en la confecció d'un producte, analitzant la documentació tècnica que el defineix i les mides preses al client.
Español: e) Seleccionar los materiales que se tienen que utilizar en la confección de un producto, analizando la documentación técnica que lo define y las medidas tomadas al cliente.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que porta a terme tasques de gestió de personal.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que lleva a cabo tareas de gestión de personal.
Català: Atesa l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal a la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Finalitat: Producció espectacle teatral Pensaments Secrets.
Español: Finalidad: Producción del espectáculo teatral Pensaments secrets.
Català: Facturació de prestació de serveis:
Español: Facturación de prestación de servicios:
Català: Quan es tracti de primera utilització d'habitatges, amb el Manual d'ús i manteniment (redactat per l'arquitecte o aparellador que han dirigit les obres), per aplicació de l'article 12 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i, si s'escau, el certificat de finalització de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: Cuando se trate de primera utilización de viviendas, con el Manual de uso y mantenimiento (redactado por el arquitecto o aparejador que han dirigido las obras), por aplicación del artículo 12 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y, si procede, el certificado de finalización de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Excedència especial per tenir cura de menors o familiars
Español: Excedencia especial para cuidar a menores o familiares
Català: Per al primer curs d'ESO, haver superat tot l'ensenyament primari.
Español: Para el primer curso de ESO, haber superado toda la enseñanza primaria.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats inclosos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Estimar el recurs de cassació interposat pel procurador Enrique Sorribes Torra, en nom i representació de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Estimar el recurso de casación interpuesto por el procurador Enrique Sorribes Torra, en nombre y representación del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: e) En representació dels ens locals: senyor Jordi Valls Riera.
Español: e) En representación de los entes locales: señor Jordi Valls Riera.
Català: Una embarcació de transport, oportunament despatxada per a l'activitat, de característiques adequades per a la pràctica del busseig amb capacitat suficient per a tot l'alumnat, els seus instructors i els equipaments de treball.
Español: Una embarcación de transporte, oportunamente despachada para la actividad, de características adecuadas para la práctica del buceo con capacidad suficiente para todo el alumnado, sus instructores y los equipamientos de trabajo.
Català: 21.2 La contractació del personal es regirà pel dret laboral i respectarà els principis d'igualtat, mèrit i capacitat que inspiren la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: 21.2 La contratación del personal se regirá por el derecho laboral y respetará los principios de igualdad, mérito y capacidad que inspiran la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària d'un treballador.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de un trabajador.
Català: Un cop s'hagi aprovat el pressupost de l'exercici 2011 s'adjuntarà el corresponent certificat d'existència de crèdit a l'expedient de contractació.
Español: Una vez se haya aprobado el presupuesto del ejercicio 2011 se adjuntará el correspondiente certificado de existencia de crédito al expediente de contratación.
Català: La reincidència de les infraccions molt greus previstes en l'article 27, 1 e) i f) pot comportar l'expulsió del Col·legi per bé que el col·legiat sancionat pot sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys des que la resolució sancionadora hagi estat executada.
Español: La reincidencia de las infracciones muy graves previstas en el artículo 27, 1 e) y f) puede comportar la expulsión del Colegio aunque el colegiado sancionado puede solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años desde que la resolución sancionadora haya sido ejecutada.
Català: Valoració de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos d'emergència.
Español: Valoración de la eficacia y la eficiencia de los recursos de emergencia.
Català: Sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07658), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, n'ha informat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 18 d'abril de 2006.
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas (P07658), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 18 de abril de 2006.
Català: Es defineixen diferents procediments d'intervenció, tal com es detalla en l'apartat de Protecció del Patrimoni Historicoartístic i Arquitectònic.
Español: Se definen diferentes procedimientos de intervención, tal como se detalla en el apartado de Protección del Patrimonio Histórico-Artístico y Arquitectónico.
Català: e) Descripció en centímetres del gruix de neu acumulat de mitjana anualment durant els tres darrers anys.
Español: e) Descripción en centímetros del grosor de nieve acumulado de media anualmente durante los tres últimos años.
Català: En tal sentit, tots els centres de treball municipals o amb personal municipal, hauran de tenir realitzada l'avaluació inicial de riscos.
Español: En tal sentido, todos los centros de trabajo municipales o con personal municipal tendrán que tener realizada la evaluación inicial de riesgos.
Català: a) Data límit de presentació: 18 de juny de 2008 a les 13:00 hores.
Español: e) Fecha límite: 18 de Junio de 2008 a las 13:00 horas.
Català: Creació d'una nova façana urbana sobre el parc.
Español: Creación de una nueva fachada urbana sobre el Parque.
Català: Es crea un plus d'assistència i puntualitat consistent en un premi mensual de 18,03 euros que s'ha de percebre per 11 mensualitats.
Español: Se crea un plus de asistencia y puntualidad, consistente en un premio mensual de 18,03 euros a percibir por 11 mensualidades.
Català: 9.2 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar el termini de justificació, per un període no superior a la meitat del termini inicial, a petició del beneficiari, si aquest acredita, abans del 31 de maig de 2010, la impossibilitat de donar compliment a l'obligació de justificar, per causa justificada que no li sigui directament imputable i sempre que no perjudiqui a tercers.
Español: 9.2 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar el plazo de justificación, por un periodo no superior a la mitad del plazo inicial, a petición del beneficiario, si este acredita, antes del 31 de mayo de 2010, la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificar, por causa justificada que no le sea directamente imputable y siempre que no perjudique en terceros.
Català: Per la seva part, el Departament de la Presidència es compromet a incloure al personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries entre el personal que pot accedir a l'oferta d'activitats formatives de qualsevol naturalesa que integren el pla de formació del Departament.
Español: Por su parte, el Departamento de la Presidencia se compromete a incluir al personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias entre el personal que puede acceder a la oferta de actividades formativas de cualquier naturaleza que integran el plan de formación del Departamento.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de la ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: El planejament urbanístic ha d'incorporar les reserves per fer efectius els elements de xarxa viària i ferroviària proposats pel Pla.
Español: El planeamiento urbanístico ha de incorporar las reservas para hacer efectivos los elementos de red viaria y ferroviaria propuestos por el Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: a) Rebre informació suficient dels assumptes que puguin afectar el personal i de la política que es segueix sobre això.
Español: a) Recibir información suficiente de los asuntos que puedan afectar al personal y de la política que se sigue al respecto.
Català: Els controls han de garantir que s'adequa permanentment a les determinacions ambientals legals i a les fixades en l'Informe sobre el Programa de restauració i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Los controles deben garantizar que se adecua permanentemente a las determinaciones ambientales legales y a las fijadas en el Informe sobre el Programa de restauración y la declaración de impacto ambiental.
Català: Millores proposades, la valoració de les quals depengui d'un judici de valor i no es realitzi mitjançant l'aplicació de criteris quantificables de forma automàtica, 3%.
Español: Mejoras propuestas, la valoración de las cuales dependa de un juicio de valor y no se realice mediante la aplicación de criterios cuantificables de forma automática, 3%.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les beques per a l'estudi de cursos de postgrau i màsters universitaris i les estades a la mateixa institució on s'ha fet i/o obtingut el títol de doctorat.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las becas para el estudio de cursos de postgrado y másteres universitarios y las estancias en la misma institución en que se ha hecho y/o obtenido el título de doctorado.
Català: La caseta de terrat estarà vinculada registralment a les plantes inferiors i no podrà en cap cas constituir unitat registral independent.
Español: La caseta de terrado estará vinculada registralmente a las plantas inferiores y no podrá en ningún caso constituir unidad registral independiente.
Català: Col·locació del material de laboratori al seu lloc per tal de mantenir-lo en ordre i condicions d'ús.
Español: Colocación del material de laboratorio en su lugar con el fin de mantenerlo en orden y condiciones de uso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, del Perelló, referent al sector tradicional de les Torretes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, de El Perelló, referente al sector tradicional de Les Torretes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose la ejecutividad y la publicación al Diari Oficial de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Relacionar les estratègies i la documentació d'assessorament amb els processos de acreditació de competències i de reconeixement acadèmic
Español: Relacionar las estrategias y la documentación de asesoramiento con los procesos de acreditación de competencias y de reconocimiento académico