BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de compensació Can Paulet
Español: Junta de compensación Can Paulet
Català: En data 3 d'octubre de 2016, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental:
Español: En fecha 3 de octubre de 2016, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental:
Català: Ajut escolar i minusvàlids
Español: Ayuda escolar y minusválidos
Català: a) Els béns adscrits o cedits per les administracions i les institucions que integren el Consorci i pels centres i les entitats que formen part del PRBB.
Español: a) Los bienes adscritos o cedidos por las administraciones e instituciones que integran el Consorcio y por los centros y entidades que forman parte del PRBB.
Català: a fi de col·laborar a la finalització de la.Llicenciatura en Educació en Contextos Multiculturals.
Español: con el fin de colaborar a la finalización de la.licenciatura en Educación en Contextos Multiculturales.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Dosrius està ocupat en propietat per la senyora Montserrat Justribó i Parra, funcionària amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Dosrius está ocupado en propiedad por la señora Montserrat Justribó i Parra, funcionaria con habilitación de carácter estatal.
Català: Organització de les activitats del taller de floristeria:
Español: Organización de las actividades del taller de floristería:
Català: a.3) Els mestres que hagin superat el procés selectiu d'ingrés al cos convocat l'any 2003, pertanyents al col·lectiu f), s'ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu, d'acord amb la llista única de seleccionats.
Español: a.3) Los maestros que hayan superado el proceso selectivo de ingreso al cuerpo convocado el año 2003, pertenecientes al colectivo f), se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo, de acuerdo con la lista única de seleccionados.
Català: Atès el que preveu la Resolució GRI/3771/2002, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau i màsters sobre gestió d'administració pública, funció pública i anàlisi de polítiques públiques (publicada al DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución GRI/3771/2002, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado y masters sobre gestión de administración pública, función pública y análisis de políticas públicas (publicada en el DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002);
Català: Experiència professional a l'administració pública o a l'empresa privada en lloc de treball igual o de funcions similars a la plaça a cobrir segons la correspondència amb les funcions determinades pel catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament i acreditades segons la base 4.
Español: Experiencia profesional en la administración pública o en la empresa privada en puesto de trabajo igual o de funciones similares a la plaza a cubrir según la correspondencia con las funciones determinadas por el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento y acreditadas según la base 4.
Català: En aquests àmbits seran preceptius, amb caràcter general, l'aprovació definitiva del projecte de compensació o de reparcel·lació i la redacció del projecte d'urbanització i la seva execució, o la constitució de la garantia del valor de les obres d'urbanització, així com la creació de l'Entitat de Conservació d'acord amb l'article 25.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En estos ámbitos serán preceptivos, con carácter general, la aprobación definitiva del proyecto de compensación o de reparcelación y la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución, o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización, así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición según lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per les assistències a altres jutjats, s'ha de computar el temps emprat.
Español: Por las asistencias a otros juzgados, tiene que computarse el tiempo utilizado.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat a la feina sense la justificació deguda, comeses durant el període d'1 mes.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat de gestió de residus perillosos, de l'empresa Ecología Química, SA, al terme municipal de Gualba.
Español: Dar publicidad al mencionado acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos, de la empresa Ecología Química, SA, en el término municipal de Gualba.
Català: 2.1 Són susceptibles d'accedir a aquestes subvencions les actuacions següents:
Español: 2.1 Son susceptibles de acceder a estas subvenciones las siguientes actuaciones:
Català: A efectes del gaudiment del permisos les parelles de fet degudament registrades, tindran els mateixos drets que els matrimonis.
Español: A efectos del disfrute de los permisos las parejas de hecho debidamente registradas, tendrán los mismos derechos que los matrimonios.
Català: e) En cas d'instal·lació de dispositius d'accessibilitat, cal aportar el certificat acreditatiu que la instal·lació compleix la normativa vigent, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: e) En caso de instalación de dispositivos de accesibilidad, se debe aportar el certificado acreditativo que la instalación cumple la normativa vigente, conjuntamente con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben una gratificació per beneficis, la quantia de la qual és la que s'especifica a les taules salarials annexes, incrementada de 15 dies d'antiguitat, i l'empresa en realitza el pagament de manera prorratejada mensualment.
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una gratificación por beneficios, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas, incrementada en 15 días de antigüedad, realizando la empresa su pago de manera prorrateada mensualmente.
Català: b) La concessió dels ajuts o beques inclosos en els programes de recerca propis de la Universitat, d'acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern.
Español: b) La concesión de las ayudas o becas incluidas en los programas de investigación propias de la Universidad, con arreglo a los criterios aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: Model 3.3: eliminar-hi "codi postal" i "província" i afegir-hi "número de preavís" i "nombre total d'electors...
Español: Modelo 3.3: eliminar "código postal" y "provincia" y añadir "número de preaviso" y "número total de electores...
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de novembre de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de noviembre de 2017, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c) Fer, amb caràcter preferent per als departaments de la Generalitat i les entitats i els organismes que hi són adscrits, i també per a altres administracions que ho sol·licitin, els estudis i els projectes sobre el sòl i el subsòl que necessitin com a suport per a les actuacions en el territori.
Español: c) Realizar, con carácter preferente para los departamentos de la Generalidad y las entidades y los organismos adscritos, así como para otras administraciones que lo soliciten, los estudios y los proyectos sobre el suelo y el subsuelo que necesiten como apoyo para las actuaciones en el territorio.
Català: A aquest efecte es distingirà entre les accions executades sense cap modificació respecte les condicions de l'atorgament i les accions que s'han executat amb modificacions, com també el caràcter de la modificació.
Español: A este efecto se distinguirá entre las ejecutadas sin ninguna modificación respecto de las condiciones del otorgamiento y las que se han ejecutado con modificaciones, así como el carácter de la modificación.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes és de 31 dies naturals per a tot el personal de l'empresa o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a un any.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas es de 31 días naturales para todo el personal de la empresa o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior a un año.
Català: Al capdavant del Programa hi ha un director amb rang orgànic de director general i amb dependència jeràrquica del secretari de Planificació Econòmica del Departament esmentat.
Español: Al frente del Programa hay un director con rango orgánico de director general y con dependencia jerárquica del secretario de Planificación Económica del Departamento mencionado.
Català: Les disposicions legals o convencionals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que representin la creació d'altres de nous només tenen eficàcia si considerats en conjunt superen el nivell total d'aquest; si no és així, s'entenen absorbits per les millores pactades en aquest.
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia cuando, considerados en su totalidad, superen el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Només es podran imputar les despeses relatives al material inconsumible a aquell que realment s'hagi utilitzat per a la realització de l'acció i en funció de la seva vida útil.
Español: Solo se podrán imputar los gastos relativos al material no consumible a aquel que realmente se haya utilizado para la realización de la acción y en función de su vida útil.
Català: b) L'assignació provisional dels llocs de treball que restin per proveir es determinarà ordenant les persones participants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los puestos de trabajo que queden por proveer se determinará ordenando a las personas participantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Pel que fa a les renovacions d'ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors, en aquesta convocatòria podran presentar sol·licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria de 1997 o anteriors.
Español: Respecto a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores, en esta convocatoria podrán presentar solicitud únicamente las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 1997 o anteriores.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya: règim jurídic.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña: Régimen jurídico.
Català: Finalitat: realitzar estudis de violoncel al Conservatori d'Amsterdam (Països Baixos).
Español: Finalidad: realizar estudios de violoncelo en el Conservatorio de Amsterdam (Países Bajos).
Català: 1.3 L'ànec cullerot (Spatula clypeata), el xibec o ànec bec roig (Netta rufina), l'ànec griset (Mareca strepera), l'ànec xiulador (Mareca penelope) i l'ànec cuallarg (Anas acuta) només podran ser objecte d'aprofitament cinegètic a les Terres de l'Ebre amb les condicions que preveu aquesta Resolució.
Español: 1.3 El pato cuchara (Spatula clypeata), el pato colorado (Netta rufina), el ánade friso (Mareca strepera), el ánade silbón (Mareca penelope) y el ánade rabudo (Anas acuta) solo podrán ser objeto de aprovechamiento cinegético en Les Terres de l'Ebre con las condiciones que prevé esta Resolución.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar en el momento que se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: En mà, en el registre d'entrada de documents de l'Ajuntament, Plaça de la Vila, 1 (43440) L'Espluga de Francolí, o bé per correu, en aquest cas caldrà tenir en compte el procediment establert a l'article 80 del RD 1098/2001.
Español: En mano, en el registro de entrada de documentos del Ayuntamiento, Plaza de la Vila, 1 (43440) La Espluga de Francolí, o bien por correo, en cuyo caso habrá de tener-se en cuenta el procedimiento establecido en el artículo 80 del RD 1098/2001.
Català: Finalitat: Obres de reforma de la pista poliesportiva del pavelló municipal
Español: Finalidad: Obras de reforma de la pista polideportiva del pabellón municipal
Català: Les certificacions han de ser subscrites pel CIRE i el tècnic encarregat del CatSalut.
Español: Las certificaciones han de ser suscritas por el CIRE y el técnico encargado del CatSalut.
Català: Caldrà completar aquest índex.
Español: Habrá que completar este índice.
Català: No obstant això, als funcionaris que, trobant-se en situació de serveis especials, no tinguin reserva de plaça o als que, participant en aquesta convocatòria, no obtinguin destinació i vulguin quedar-se en la mateixa situació, se'ls assignarà una plaça del cos d'advocats del nivell inferior, a l'efecte de la reserva a què dóna dret aquesta situació administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 47.4 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: No obstante, a los funcionarios que, encontrándose en situación de servicios especiales, no tengan reserva de plaza o a los que, participando en esta convocatoria, no obtengan destino y quieran permanecer en la misma situación, se les asignará una plaza del cuerpo de abogados del nivel inferior, a efectos de la reserva a la que da derecho esta situación administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.4 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: b) Seleccionar l'actuari o actuaris que han de certificar la situació i la dinàmica del pla.
Español: b) Seleccionar el actuario o actuarios que deban certificar la situación y dinámica del plan.
Català: Quocient que fixa la relació entre el nombre d'habitatges d'una parcel·la i la seva superfície.
Español: Cociente que fija la relación entre el número de viviendas de una parcela y su superficie.
Català: En data 7 de desembre de 2001, l'Ajuntament de Cassà de la Selva ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al Projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona anomenada el Trust 2, sector 12, veïnat de Serinyà, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.	En fecha 7 de diciembre de 2001, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva ha enviado a este Departamento la documentación relativa al Proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona denominada El Trust 2, sector 12, vecindario de Serinyà, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Actua com a interlocutor amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, administracions locals i ajuntaments quan les propostes poden afectar les seves competències.
Español: Actúa como interlocutor con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, administraciones locales y ayuntamientos cuando las propuestas pueden afectar a sus competencias.
Català: Aquest instrument té per objectiu, doncs, contribuir a la millora de les capacitats dels països socis, tant del govern com de la societat, perquè puguin liderar i gestionar llur procés de desenvolupament.
Español: Este instrumento tiene por objetivo, pues, contribuir a la mejora de las capacidades de los países socios, tanto del gobierno como de la sociedad, para que puedan liderar y gestionar su proceso de desarrollo.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes, s'efectua mitjançant un Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola en una superfície de 164 ha, situada en zona no vulnerada.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas, se efectúa mediante un Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 164 ha, situada en zona no vulnerada.
Català: l'etiquetatge de les primeres matèries, els materials de condicionament
Español: etiquetado de las materias primas, materiales de acondicionamiento y productos
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: ”b) Gestionar els registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les persones físiques o jurídiques que formen part dels sectors supervisats per la Subdirecció General.
Español: ”b) Gestionar los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las personas físicas o jurídicas que forman parte de los sectores supervisados por la Subdirección General.
Català: S'estableix una dedicació base anual de 1.642 hores, en la qual ja es troben inclosos els dies d'assumptes propis.
Español: Se establece una dedicación base anual de 1.642 horas, en la que ya se encuentran incluidos los días de asuntos propios.
Català: Delegat territorial del Govern a Barcelona.
Español: Delegado territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: Tipus de interès per al beneficiari final:
Español: Tipos de interés para el beneficiario final:
Català: Tancat el dilluns i dimarts següents al tercer cap de setmana de setembre.
Español: Cerrado el lunes y martes siguientes al tercer fin de semana de septiembre.
Català: El treballador no té dret a cap mena d'indemnització.
Español: El trabajador no tendrá derecho a indemnización alguna.
Català: Recompte de viables en vins acabats.
Español: Recuento de viables en vinos acabados.
Català: Es denomina l'àmbit del PMU 09d com a polígon d'actuació urbanística, atès que únicament restarà pendent de gestió.
Español: Se denomina el ámbito del PMU 09d como polígono de actuación urbanística, dado que únicamente quedará pendiente de gestión.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general amb indicació que els acords esmentats anteriorment són definitius i exhaureixen la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: La cual cosa se hace pública para conocimiento general con indicación que los acuerdos citados anteriormente son definitivos y agotan la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde la presente publicación.
Català: El present Conveni específic, podrà ser resolt de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d'una d'elles, que haurà de comunicar-se por escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: El presente Convenio específico podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre demandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes legalment, les quals són d'obligat compliment.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender demandas imprevistas, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades contractuales previstas legalmente, siendo de obligado cumplimiento.
Català: Una vegada nomenat, el mestre romandrà al centre fins al final de la substitució.
Español: Una vez nombrado, el maestro permanecerá en el centro hasta el final de la sustitución.
Català: 8.5 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució dels ajuts a la vista de les sol·licituds presentades i, si escau, de les comprovacions realitzades, d'acord amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, i l'eleva a l'òrgan que ha de resoldre.
Español: 8.5 El órgano instructor formula la propuesta de resolución de las ayudas a la vista de las solicitudes presentadas y, si procede, de las comprobaciones realizadas, de acuerdo con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, y lo eleva al órgano que ha de resolver.