BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'empresa d'organitzar el treball, d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: Corresponde a la empresa organizar el trabajo de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, el qual fa que acabi que el que estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia, el cual hará que acabe el que venia disfrutando.
Català: Funcions: Repartir material d'oficina i preparar el material de les sales de reunions.
Español: Funciones: Repartir material de oficina y preparar el material de las salas de reuniones.
Català: Se situaran en zones de mínim risc de contaminació i, una vegada usades, seran restaurades, i restituïdes a la situació original.
Español: Se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación y, una vez usadas, serán restauradas y restituidas a su situación original.
Català: - Representació del propi cos i el dels altres.
Español: - Representación del propio cuerpo y el de los demás.
Català: 4.3.2 Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de
Español: 4.3.2 Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Anodizados Oliva, SL, per exercir l'activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques i tractament físic de peces (llimat i polit), amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Anodizados Oliva, SL, para ejercer la actividad de recubrimiento electrolítico de superficies metálicas y tratamiento físico de piezas (limado y pulido), con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí.
Català: S'abona una gratificació de 36,06 euros bruts per als anys 2004 i 2005 amb motiu del naixement de cada fill.
Español: Se abonará una gratificación de 36,06 euros brutos para el 2004 y 2005 con ocasión del nacimiento de cada hijo.
Català: permanent, funcions de la seva especialitat tècnica dins l'empresa.
Español: permanente,funciones de su especialidad técnica dentro de la empresa.
Català: Aquests llocs són la plaça del Teatre, l'espai públic adjacent anomenat plaça de Mercè Broquetes, situat a una cota més baixa, i, baixant les escales laterals, el carrer en cul-de-sac que dóna a l'edifici de nova planta i la fàbrica en rehabilitació, inclosos tots dos en l'entorn de protecció perquè estan encarats a la façana lateral del teatre.
Español: Estos sitios son la plaza del Teatro, el espacio público adyacente llamado plaza de Mercè Broquetes, situado en una cota más baja y, bajando las escaleras laterales, el callejón sin salida que da frente al edificio de nueva planta y la fábrica en rehabilitación, incluidos ambos en el entorno de protección porque dan frente a la fachada lateral del teatro.
Català: Respecte d'aquests preceptes, el Govern afirma que la Llei 54/2007 es limita gairebé exclusivament a incorporar aquestes previsions del Conveni de la Haia mentre que els articles del Reglament ara examinats «fan un desplegament complet de la regulació, per al qual el Govern de l'Estat no disposa de títol competencial habilitant».
Español: Respecto de estos preceptos, el Gobierno afirma que la Ley 54/2007 se limita casi exclusivamente a incorporar estas previsiones del Convenio de La Haya mientras que los artículos del Reglamento ahora examinados «efectúan un desarrollo completo de la regulación, para el que el Gobierno del Estado no dispone de título competencial habilitante».
Català: 15.4 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de Valoració, la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals formularà una proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i que s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 15.4 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de Valoración, la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales formulará una propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá ser notificada a los interesados de forma individualizada y que deberá cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: El Pla director fixa els següents percentatges màxims i mínims de distribució dels recursos entre els objectius de desenvolupament:
Español: El Plan director fija los siguientes porcentajes máximos y mínimos de distribución de los recursos entre los objetivos de desarrollo:
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a Cervera.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en Cervera.
Català: La selecció del personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: L'informe conclou que les mesures emprades fins al moment no han tingut l'èxit desitjat i que urgeix un canvi en la implantació de mesures, i sobretot en el seu control, que permeti revertir la situació progressivament.
Español: El informe concluye que las medidas utilizadas hasta el momento no han tenido el éxito deseado y que urge un cambio en la implantación de medidas, y sobre todo en su control, que permita revertir la situación progresivamente.
Català: Atès que cal agilitar els processos d'avaluació ambiental estratègica, es considera oportuna la delegació de les competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'emissió de determinades resolucions en matèria d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Dado que hay que agilizar los procesos de evaluación ambiental estratégica, se considera oportuna la delegación de las competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la emisión de determinadas resoluciones en materia de evaluación ambiental estratégica.
Català: Desenvolupar els diferents instruments de planificació de la mobilitat, integrant la distribució urbana de mercaderies en la planificació general del transport urbà i en les normatives locals específiques.
Español: Desarrollar los diferentes instrumentos de planificación de la movilidad, integrando la distribución urbana de mercancías en la planificación general del transporte urbano y en las normativas locales específicas.
Català: Comissió d'Ocupació i Contractació:
Español: Comisión de Empleo y Contratación
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 23 de juliol de 1998, es reuneixen els senyors que s'esmenten a continuació, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 23 de julio de 1998, se reúnen los señores relacionados seguidamente, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona.
Català: JUS/1104/2004, d'11 de març, per la qual s'accepta la renúncia al cos d'agents de l'Administració de justícia del senyor Ramón Calvo Gallego.
Español: JUS/1104/2004, de 11 de marzo, por la que se acepta la renuncia al cuerpo de agentes de la Administración de justicia de don Ramón Calvo Gallego.
Català: 4.3 Als efectes d'aquesta Ordre consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 4.3 A los efectos de esta Orden se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un pla urbanístic (13).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un plan urbanístico (13).
Català: b) Per impossibilitat d'assistència com a conseqüència d'accident de treball, és a dir, quan la lesió es produeixi en algun dels òrgans imprescindibles per participar en el curs o en aquells casos en què calgui estar al llit.
Español: b) Por imposibilidad de asistencia como consecuencia de accidente de trabajo, o sea, cuando la lesión se produzca en alguno de los órganos imprescindibles para participar en el curso o en aquellos casos en que tenga que guardar cama.
Català: Subministrament i instal·lació de maquinari i programari informàtic
Español: Suministro e instalación de hardware y software
Català: Així mateix es lliuraran màscares i guants de protecció al personal que realitzi tasques de càrrega, descàrrega i pengi aus vives.
Español: Asimismo se entregarán mascarillas y guantes de protección al personal que realice tareas de carga, descarga y colgado de aves vivas.
Català: Es podrà prorrogar fins a un màxim de 24 meses més, amb possibilitat de dues pròrrogues de 12 meses.
Español: Se podrá prorrogar hasta un máximo de 24 meses más, con posibilidad de dos prórrogas de 12 meses.
Català: Per aquest motiu té un complement o E d'especialitat que és personal e intransferible i s'ha de quantificar en les taules annexes.
Español: Tiene por este motivo un complemento o «E» de especialidad, siendo personal e intransferible, a cuantificar en las tablas anexas.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: Títol/Referència: 013/2016 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta a la joventut de Catalunya 2017.
Español: Título/Referencia: 013/2016 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta a la juventud de Cataluña 2017.
Català: El director o degà de cada centre docent és elegit per la junta entre el professorat ordinari del centre docent, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei de reforma universitària, i és nomenat pel rector.
Español: El director o decano de cada centro docente es elegido por la junta entre el profesorado ordinario del centro docente, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley de reforma universitaria, y es nombrado por el rector.
Català: Els habitatges en SNU, sens perjudici del que aquesta Revisió determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que esta Revisión determine para cada zona, han de cumplir las siguientes condiciones:
Català: El present procediment és intern, per tant, no exclou ni condiciona les accions legals que es poguessin exercir per part de les persones perjudicades.
Español: El presente procedimiento es interno, por lo tanto, no excluye ni condiciona las acciones legales que se pudieran ejercer por parte de las personas perjudicadas.
Català: Per la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5738, de 20.10.2010), es van aprovar les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: Por la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre (DOGC núm. 5738, de 20.10.2010), se aprobaron las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: Així, la participació i la cultura democràtica suposen la disposició de mecanismes transparents i participatius per constituir els òrgans de govern, des d'una perspectiva de gènere i de representativitat intergeneracional.
Español: Así, la participación y la cultura democrática suponen la disposición de mecanismos transparentes y participativos para constituir los órganos de gobierno, desde una perspectiva de género y de representatividad intergeneracional.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomandes pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: ACORD GOV/28/2007, de 13 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XB03043A1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/28/2007, de 13 de febrero, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XB03043A1, "Mejora local.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha de tenir en compte preferentment les previsions del pla econòmic i financer en les esmentades sol·licituds d'autorització, especialment el termini i condicions en què l'ens local preveu situar per sota del 110% la ràtio legal de deute viu.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe tener en cuenta preferentemente las previsiones del plan económico y financiero en las mencionadas solicitudes de autorización, especialmente el plazo y condiciones en que la entidad local prevé situar por debajo del 110% la ratio legal de deuda viva.
Català: Joves membres dels casals catalans d'arreu del món que reuneixin les següents condicions:
Español: Jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo que reúnan las siguientes condiciones:
Català: licitacions a tots els lots: 307.446 ptes. (1.847'79 euros).
Español: licitaciones a todos los lotes: 307.446 ptas. (1.847'79 euros).
Català: 5.2 Les persones aspirants que no presentin l'esmentada documentació el dia de l'examen no seran avaluades i perdran tots els drets a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes que no presenten la mencionada documentación el día del examen no serán evaluadas y perderán todos los derechos a la convocatoria.
Català: 7.2 Així mateix, tenen la consideració de dies festius els que determini la disposició corresponent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i els dos dies de festa local.
Español: 7.2 Asimismo, tienen la consideración de días festivos los que determine la disposición correspondiente del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias, y los dos días de fiesta local.
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 15/2003, de 8 de gener, que té per objecte, bàsicament, la regulació del règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres que emeten a l'empara de la disposició transitòria primera de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de règim jurídic del servei de televisió local per ones terrestres.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 15/2003, de 8 de enero, que tiene por objeto, básicamente, la regulación del régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres que emiten bajo el amparo de la disposición transitoria primera de la de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de régimen jurídico del servicio de la televisión local por ondas terrestres.
Català: Tram 9”, promogut pel Consorci del Parc de Collserola.
Español: Tramo 9”, promovido por el Consorcio del Parque de Collserola.
Català: Si el divendres és festiu o inhàbil, la primera jornada del dissabte és voluntària per al torn de nit.
Español: Si el viernes fuera festivo o inhábil, la primera jornada del sábado sería voluntaria para el turno de noche.
Català: compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones amb minusvalidesa o de mesures alternatives, si escau;
Español: cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas con minusvalía o de medidas alternativas, en su caso;
Català: En cas que el sostre de la darrera planta edificada sigui la mateixa teulada, la diferència de cotes entre la del paviment d'aquesta planta i la del pla d'arrancada de coberta serà, com a màxim, de 3,10 m.
Español: En caso que el techo de la última planta edificada sea el mismo tejado, la diferencia de cotas entre la del pavimento de esta planta y la del plano de arranque de cubierta será, como máximo de 3,10 m.
Català: —14 Pàgina web on hi ha la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Página web donde se encuentra la información relativa a esta licitación:
Català: b) Viabilitat i oportunitat: fins a 10 punts.
Español: b) Viabilidad y oportunidad: hasta 10 puntos.
Català: Per a l'exercici 2012 no hi haurà modificació de sou.
Español: Para el ejercicio 2012 no habrá modificación de sueldo.
Català: Servei de suport per a sistemes informàtics crítics d'Oracle pel Departament de Salut.
Español: Servicio de soporte para sistemas informáticos críticos de Oracle por el Departamento de Salud.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Institut Català del Sòl com a entitat propietària dels habitatges i a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com a administradora dels habitatges, amb consentiment de la persona interessada.
Español: Se prevé la cesión de datos al Instituto Catalán del Suelo como entidad propietaria de las viviendas y a la Agencia de la Vivienda de Cataluña como administradora de las viviendas, con consentimiento de la persona interesada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Fontajau de Girona (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Fontajau de Girona (Gironès).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de beques del casal d'estiu 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de becas del casal de verano 2016.
Català: 1.1 Els processos de preparació, blanqueig i tintura.
Español: 1.1 Los procesos de preparación, blanqueo y tintura.
Català: Aporten el 36,67% de la nua propietat de la finca núm. 11.
Español: Aporta el 36,67% de la nuda propiedad de la finca núm. 11.
Català: d) Validar els projectes que inclouen en el seu abast la gestió de documents electrònics o la conversió de documents en paper o analògics a documents electrònics.
Español: d) Validar los proyectos que incluyen en su alcance la gestión de documentos electrónicos o la conversión de documentos en papel o analógicos en documentos electrónicos.
Català: En cas que l'activitat es dugui a terme fora del propi centre caldrà adaptar la pòlissa d'assegurances perquè prevegi aquesta contingència.
Español: En caso que la actividad se lleve a cabo fuera del propio centro habrá que adaptar la póliza de seguros para que prevea esta contingencia.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Pla especial urbanístic de l'Estornella, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial urbanístico de l'Estornella, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Vetlla per l'assoliment d'uns estàndards de qualitat al Districte Administratiu en temes d'atenció ciutadana revisant procediments generals i específics.
Español: Vela por lograr unos estándares de calidad en el Distrito Administrativo en temas de atención ciudadana revisando procedimientos generales y específicos.
Català: - Estudi de les zones d'abocament: el projecte preveu dues zones d'abocament del material.
Español: - Estudio de las zonas de vertido: El proyecto contempla dos zonas de vertido del material.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión del incentivo podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: Coneixements sobre organització i planificació de tasques i de gestió d'expedients.
Español: Conocimientos sobre organización y planificación de tareas y de gestión de expedientes.
Català: -La part A) es valora de 0 a 10 punts i li correspon el 70% de puntuació del total de la prova.
Español: -La parte A) se valora de 0 a 10 puntos y le corresponde el 70% de puntuación del total de la prueba.
Català: Vocal: en el moment que els hereus de la senyora Mercedes Biada Juncadella, morta el 22 de febrer de 2008, nomenin un representant a la Junta i procedeixin a la seva comunicació, quedarà aquest lloc cobert formalment.
Español: Vocal: en el momento que los herederos de la señora Mercedes Biada Juncadella, muerta el 22 de febrero de 2008, nombren un representante en la Junta y procedan a su comunicación, quedará este lugar cubierto formalmente.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta o de la intensitat d'edificació i de la superfície útil i edificada.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos del índice de edificabilidad neta o de la intensidad de edificación y de la superficie útil y edificada.