BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i
Español: de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora María Ángeles Valdivielso Gómez, auxiliar administrativa del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora María Ángeles Valdivielso Gómez, auxiliar administrativa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Sra. Subdirectora general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.
Español: Sra. Subdirectora general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implicará su autorización para realizar la comprobación.
Català: En funció del tipus (codi CER) i quantitats de residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i considerant que:
Español: En función del tipo (codi CER) y cantidades de residuos estimados en el estudio de impacto ambiental, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y considerando que:
Català: Contractació d'un servei per a la gestió del projecte INTERREG IIIC.MATEO.
Español: Contractación de un servicio para la gestión del proyecto INTERREG IIIC.MATEO.
Català: 2.2 D'acord amb el Decret 242/1994, de 13 de setembre, els municipis de menys de deu electors no hauran de constituir col·legi electoral.
Español: 2.2 De acuerdo con el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, los municipios de menos de diez electores no tendrán que constituir colegio electoral.
Català: Zona urbanística amb regulació segons normes 67 a 72 del Pla general vigent.
Español: Zona urbanística con regulación según normas 67 a 72 del Plan general vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits i particularment del mosquit tigre (Aedes albopictus).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre (Aedes albopictus).
Català: jardí, i fixar, en comptes d'un determinat nombre d'habitatges per
Español: jardín, y fijar, en lugar de un determinado número de viviendas
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial Unitat d'actuació núm. II, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial Unidad de actuación núm. II, de Ripoll
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Los planos de información y de ordenación.
Català: 10.3.1 El vot de censura a la Junta de Govern o algun dels seus membres competirà sempre a la Junta General Extraordinària convocada a aquest sol efecte.
Español: 10.3.1 El voto de censura en la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros competerá siempre a la Junta General Extraordinaria convocada a este solo efecto.
Català: S'estableix una línia d'ajut per fomentar el desenvolupament de la producció de peixos en les zones lacunars amb connexió amb el mar que persegueixen un o alguns dels objectius següents:
Español: Se establece una línea de ayuda para fomentar el desarrollo de la producción de pescados en las zonas lacunares con conexión con el mar que persiguen uno o algunos de los objetivos siguientes:
Català: Variables principals: sexe, edat, composició de la llar, origen de la renda familiar, nivell de renda
Español: Variables principales: sexo, edad, composición del hogar, origen de la renta familiar, nivel de renta
Català: o) Informar en els processos judicials i administratius en què es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: o) Informar en los procesos judiciales y administrativos en que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Per tal d'efectuar la realització del parc agrícola i plantació de vinyes, s'haurà de complir la legislació sectorial corresponent.
Español: Con el fin de efectuar la realización del parque agrícola y plantación de viñas, se tendrá que cumplir la legislación sectorial correspondiente.
Català: 2.8 Registra la informació garantint el compliment de la llei de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.8 Registra la información garantizando el cumplimiento de la ley de protección de datos de carácter personal.
Català: c) La tramitació dels expedients d'execució de sentències que afecten la Direcció General i els informes de recursos contenciosos administratius.
Español: c) La tramitación de los expedientes de ejecución de sentencias que afectan en la Dirección General y los informes de recursos contenciosos administrativos.
Català: Tenir el permís de conduir vehicles classe B, segons el Reial Decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors.
Español: Tener el carnet de conducir vehículos clase B, según el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de conductores.
Català: EDICTE sobre l'Acord núm. 8 del Ple de 15 de juliol de 2015, de modificació de la composició del Consell del pacte local (exp. G008/2015/1).
Español: EDICTO sobre el Acuerdo núm. 8 del Pleno de 15 de julio de 2015, de modificación de la composición del Consejo del pacto local (exp. G008/2015/1).
Català: El nombre màxim de borrons serà en ambdós casos de 18 borrons per cep i 40.000 borrons per hectàrea.
Español: El número máximo de yemas será en ambos casos de 18 yemas por cepa y 40.000 yemas por hectárea.
Català: Catalunya dins la monarquia hispànica.
Español: Cataluña dentro de la monarquía hispánica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barbens, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barbens, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic quan l'import del cost subvencionable que es pretén subcontractar superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable que se pretende subcontratar supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Centre de telecomunicacions, al terme municipal d'Ossó de Sió, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Centro de telecomunicaciones, en el término municipal de Ossó de Sió, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: ANUNCI de rectificació d'una errada en el plec de condicions tècniques del servei d'acollida a famílies immigrants i acció comunitària i d'ampliació del termini de presentació de proposicions.
Español: ANUNCIO de rectificación de una errata en el pliego de condiciones técnicas del servicio de acogida a familias inmigrantes y acción comunitaria y de ampliación del plazo de presentación de proposiciones.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la beca durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Verifica i adapta els itineraris eqüestres, analitzant les característiques de les persones participants i les condicions de realització de l'activitat.
Español: Verifica y adapta los itinerarios ecuestres, analizando las características de las personas participantes y las condiciones de realización de la actividad.
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial adés esmentat en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent al de publicació d'aquest edicte, si no s'ha interposat abans recurs de reposició.
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial antes mencionado en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de publicación de este edicto, si no se ha interpuesto antes recurso de reposición.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: El seu import s'estableix al final de la taula salarial
Español: Su importe se establece al final de la tabla salarial
Català: El 50% del personal habitual en tots els torns i plantes.
Español: El 50% del personal habitual en todos los turnos y plantas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient per llevar de la qualificació d'utilitat pública una part d'una forest de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente para quitar de la cualificación de utilidad pública una parte de un monte de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: c) Gestió i avaluació de la xarxa de comunicacions del Servei Català de la Salut.
Español: c) Gestión y evaluación de la red de comunicaciones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Acceptar i complir les normes que estableixen aquestes bases i les que s'indiquin en el contracte.
Español: r) Aceptar y cumplir las normas que se establecen en estas bases y la que se indiquen en el contrato.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Bellvís, que afecta l'alineació del carrer General Prim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bellvís, que afecta a la alineación de la calle General Prim, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Altres elements singulars i d'alt valor intrínsec són la presència d'exemplars arboris (xiprer, pi blanc, om, etc.) o de rodals de vegetació al llarg dels diferents trams de les carreteres, fonts i edificis (molins).
Español: Otros elementos singulares y de alto valor intrínseco son la presencia de ejemplares arbóreos (ciprés, pino carrasco, olmo, etc.) o de rodales de vegetación a lo largo de los diferentes tramos de las carreteras, fuentes y edificios (molinos).
Català: Fer uns projectes, en funció d'unes idees plàstiques i expressives, i analitzar-ne els conceptes.
Español: Hacer unos proyectos, en función de unas ideas plásticas y expresivas, y analizar sus conceptos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Pilar Ferrer i Garrido per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a doña Pilar Ferrer i Garrido para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/462.1100/711, en funció del finançament de polítiques pròpies del Consell General d'Aran.
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/462.1100/711, en función de la financiación de políticas propias del Consejo General de Arán.
Català: El personal de nou ingrés haurà de superar un període de prova de 3 mesos, els titulats de grau mitjà o superior, i de 2 mesos, els restants treballadors.
Español: El personal de nuevo ingreso superará un período de prueba, que será de 3 meses para los titulares de grado medio o superior y de 2 meses para el resto de trabajadores.
Català: a) Tenir alguna de les titulacions superiors universitàries que s'indiquen a continuació o les que atorguin una formació similar, pel que fa a l'arqueologia o la paleontologia:
Español: a) Tener alguna de las titulaciones superiores universitarias que se indican a continuación o las que otorguen una formación similar, por lo que respecta a la arqueología o la paleontología:
Català: La sol·licitud es pot presentar al Registre de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, c. Pau Claris, 158, 08010 Barcelona, o per e-Valisa a l'adreça de correu jromay@gencat.cat o de conformitat amb les disposicions segona i quarta de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per qualsevol altre canal, mitjà i registre existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La solicitud se puede presentar en el Registro de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, c. Pau Claris, 158, 08010 Barcelona, o por e-Valisa en la dirección de correo electrónico jromay@gencat.cat o conforme a las disposiciones segunda y cuarta de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por cualquier otro canal, medio y registro existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: El degà, després, sotmetrà a discussió de l'assemblea general els assumptes sobre els que hagi de recaure l'acord.
Español: El decano, después, someterá a discusión de la asamblea general los asuntos sobre los que tenga que recaer el acuerdo.
Català: Valoració de la propietat immobiliària.
Español: Valoración de la propiedad inmobiliaria.
Català: Objecte: les obres de reformes puntuals a la residència per a gent gran Jaume Batlle, a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de reformas puntuales en la residencia para gente mayor Jaume Batlle, en Barcelona.
Català: .8 Comunicar aquest acord als municipis inclosos dins l'àmbit del Pla especial i al Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: .8 Comunicar este acuerdo a los municipios incluidos dentro del ámbito del Plan especial y al Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: Són requisits necessaris per dita absorció i subrogació, que els treballadors del centre o dels centres de treball que s'absorbeixin o subroguin hi portin, almenys, prestant els seus serveis un període mínim de 4 mesos anteriors a la data de resolució o conclusió del contracte que s'extingeix.
Español: Serán requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación, que los trabajadores del centro de trabajo que se absorban o subroguen tengan una antigüedad mínima de 4 meses en el centro de trabajo, anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extingue.
Català: L'educació ambiental en la gestió de residus.
Español: La educación ambiental en la gestión de residuos.
Català: -9 En data 6 de juny de 2014 es va demanar a l'empresa que presentés aclariments previs per tal de continuar amb la tramitació pel que fa a la proporció de matèria orgànica biodegradable continguda a les bales, atesos els informes per part dels vectors residus.
Español: -9 En fecha 6 de junio de 2014 se pidió a la empresa que presentara aclaraciones previas para continuar con la tramitación en lo referente a la proporción de materia orgánica biodegradable contenida en las balas, vistos los informes por parte de los vectores residuos.
Català: Si la persona titular de la Secretaria és un dels membres del Consell, hi assisteix amb veu i vot.
Español: Si la persona titular de la Secretaría es uno de los miembros del Consejo, asiste con voz y voto.
Català: Si s'ha de rellevar un company, n'hi ha prou amb una sola falta de puntualitat perquè sigui considerada com a greu.
Español: Si se ha de relevar un compañero, con una sola falta de puntualidad se considerará como grave.
Català: I. L'ISPC, entitat autònoma amb personalitat jurídica pròpia adscrita al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, té entre les seves finalitats la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat i és un centre de referència en la recerca i en la creació i transmissió de valors i de coneixement per mitjà d'estudis, investigació i assessorament relacionats amb la seguretat.
Español: I. El ISPC, entidad autónoma con personalidad jurídica propia adscrita al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, tiene entre sus finalidades la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad y es un centro de referencia en la investigación y en la creación y transmisión de valores y de conocimiento a través de estudios, investigación y asesoramiento relacionados con la seguridad.
Català: Quan hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3 que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits (regulats a l'article 20 del Reial decret 34/2008 de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificats pel Reial decret 1675/2010 i el Reial decret 189/2013, de 15 de març), hauran d'acreditar, superant una prova de nivell, tenir les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: Cuando haya personas interesadas para participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3 que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos (regulados en el artículo 20 del Real decreto 34/2008 de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificados por el Real decreto 1675/2010 y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo), tendrán que acreditar, superando una prueba de nivel, tener las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: Organització dels cossos de seguretat.
Español: Organización de los cuerpos de seguridad.
Català: i) La coordinació del web del Departament, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: i) La coordinación del web del Departamento, en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: Aquest ha de proposar les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: Éste propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo
Català: 6.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern del Consorci, està integrat per les entitats consorciades i s'estructura de la manera següent: president o presidenta, vicepresident o vicepresidenta, vocalies i secretari o secretària.
Español: 6.1 El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno del Consorcio, está integrado por las entidades consorciadas y se estructura de la manera siguiente: presidente o presidenta, vicepresidente o vicepresidenta, vocalías y secretario o secretaria.
Català: Ensenyaments autoritzats d'FP: branca fusta, professió fusta.
Español: Enseñanzas autorizadas de FP: rama madera, profesión madera.
Català: Entitat: Associació Espanyola de Malalties Musculars.
Español: Entidad: Asociación Española de Enfermedades Musculares.
Català: La taula que s'aplica per l'ampliació dels trams de consum quan el nombre de persones és de quatre o més és la següent:
Español: La tabla que se aplica para la ampliación de los tramos de consumo cuando el número de personas són de cuatro o más és la siguiente:
Català: Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos i relacionades amb l'especialitat o el contingut del seu projecte AICLE, fins a un màxim de 2 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso en el cuerpo y relacionadas con la especialidad o el contenido de su proyecto AICLE, hasta un máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb purins, fems o pinsos, per tant, aquestes zones han d'estar impermeabilitzades i degudament protegides de l'aigua pluvial.
Español: Las aguas pluviales no han de entrar en contacto con purines, estiércoles o piensos, por lo tanto, estas zonas han de estar impermeabilizadas y debidamente protegidas del agua pluvial.
Català: –1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 1, amb seu a les Borges Blanques, amb la inclusió de les secretaries dels jutjats de pau de Fulleda i de Cervià de les Garrigues, que quedarà formada, un cop entri en funcionament, per les secretaries dels jutjats de pau de les Borges Blanques, l'Albagés, Arbeca, Castelldans, el Cogul, Cervià de les Garrigues, l'Espluga Calba, la Floresta, Fulleda, Juneda, Puiggròs i els Omellons.
Español: –1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 1, con sede en Les Borges Blanques, con la inclusión de las secretarías de los juzgados de paz de Fulleda y de Cervià de les Garrigues, que quedará formada, una vez entre en funcionamiento, por las secretarías de los juzgados de paz de Les Borges Blanques, L'Albagés, Arbeca, Castelldans, El Cogul, Cervià de les Garrigues, L'Espluga Calba, La Floresta, Fulleda, Juneda, Puiggròs y Els Omellons.
Català: Adreça: carrer del Roser, 31, baixos. 08260 Súria.
Español: Dirección: calle del Roser, 31, bajos, 08260 Súria.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: En el caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ no será necesario presentarlo de nuevo, siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la cual se especifique el documento en concreto, la fecha en la que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que continúa vigente, según el modelo que estará disponible en la página web de ACCIÓ.