BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació núm. 8 del Pla d'ordenació que consisteix en l'alteració del redactat de l'article 95 de la normativa urbanística, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación núm. 8 del Plan de ordenación que consiste en la alteración del redactado del artículo 95 de la normativa urbanística, en el término municipal de Palamós
Català: c) Definir, identificar, registrar i oferir informació al voltant de les situacions d'utilitzacions anòmales de l'habitatge (infrahabitatge, desocupació permanent i sobreocupació).
Español: c) Definir, identificar, registrar y ofrecer información en torno a las situaciones de utilizaciones anómalas de la vivienda (infravivienda, permanente y sobreocupación).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1901/2009, d'1 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1901/2009, de 1 de julio, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir en la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes debe establecerse en la convocatoria correspondiente.
Català: iniciï el desenvolupament urbanístic i el seu entorn pateix una
Español: en él su desarrollo urbanístico y su entorno sufre una
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 38/1991, del 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, que queda redactado del siguiente modo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública d'una proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de una propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: En cas contrari, esgotat el termini, es dictarà ordre de trasllat del vehicle a un centre autoritzat de tractaments de vehicles per a la seva posterior destrucció, descontaminació, desballestament i baixa d'ofici.
Español: En caso contrario, agotado el plazo, se dictará orden de traslado del vehículo a un centro autorizado de tratamiento de vehículos para su posterior destrucción, descontaminación, desguace y baja de oficio.
Català: El Pla de Govern per a la XII legislatura, aprovat per l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2018, recull igual que el Pla de l'anterior legislatura, el compromís del Govern envers l'Agenda 2030 de les Nacions Unides i l'assoliment dels ODS, i preveu en aquest sentit l'aprovació i execució del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030.
Español: El Plan de Gobierno para la XII legislatura, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2018, recoge igual que el Plan de la anterior legislatura, el compromiso del Gobierno hacia la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y la consecución de los ODS, y prevé en este sentido la aprobación y ejecución del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030.
Català: —1 Concedir a l'empresa Lersa Electricitat, SL, l'autorització administrativa que consisteix en la construcció d'una nova subestació.
Español: —1 Conceder a la empresa Lersa Electricitat, SL, la autorización administrativa que consiste en la construcción de una nueva subestación.
Català: D'acord amb el que s'estableix en el corresponent annex en l'àmbit de personal funcionari de Guàrdia Urbana és d'aplicació el complement específic d'incompatibilitat, amb modalitat tat única.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el correspondiente anexo, en el ámbito de personal funcionario de Guardia Urbana es de aplicación el complemento específico de incompatibilidad, con modalidad única.
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es fa en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se realiza en régimen de concurrencia competitiva.
Català: j) La reiteració o reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent intervingut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: j) La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: - En la mesura que sigui possible, cal eliminar les espècies exòtiques de caràcter invasor existents (figuera de moro, miraguà, canya, etc.) i en els nous enjardinaments s'han d'utilitzar especies autòctones pròpies de la zona.
Español: - En la medida de lo posible, se eliminarán las especies exóticas de carácter invasor existentes (chumberas, miraguano, caña, etc.) y en los nuevos ajardinamientos se utilizarán especies autóctonas propias de la zona.
Català: c) La protecció a persones i institucions que així ho necessitin.
Español: c) La protección a personas e instituciones que así lo precisen.
Català: Projecte: acompanyament sociosanitari i promoció de la salut entre les persones gitanes.
Español: Proyecto: acompañamiento sociosanitario y promoción de la salud entre las personas gitanas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1999/2004, de 14 de juliol, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1999/2004, de 14 de julio, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1460/2003, de 13 de maig, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, per al curs escolar 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1460/2003, de 13 de mayo, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y el precio de la ayuda individual de comedor para los alumnos escolarizados fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, para el curso escolar 2003-2004.
Català: 7.6 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir el beneficiari, així com el termini d'execució de l'objecte de subvenció i que el finançament d'aquest ajuts és a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario, así como el plazo de ejecución del objeto de subvención y que la financiación de éstas ayudas es a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Criteri d): que el projecte presentat per l'entitat sol·licitant expliciti de manera clara que el resultat de l'activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i/o tècnics que poden ser objecte de manual o protocols objectius, en particular:
Español: Criterio d): que el proyecto presentado por la entidad solicitante explicite de forma clara que el resultado de la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/o técnicos que puedan ser objeto de manual o protocolos objetivos, en particular:
Català: La proposta del director tindrà preferència per davant de la resta de càrrecs.
Español: La propuesta del director tendrá preferencia por delante del resto de cargos.
Català: Electrònica, el senyor Xavier Aragonés Cervera amb els emoluments
Español: don Xavier Aragonés Cervera con los emolumentos que según las
Català: Per la Resolució del conseller de Medi Ambient de 6 de febrer de 2002, es va aprovar provisionalment el Pla.
Español: Por la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 6 de febrero de 2002, se aprobó provisionalmente el Plan.
Català: les disponibilitats necessàries perquè pugui portar a terme les
Español: disponibilidades necesarias para que pueda llevar a cabo las funciones que la
Català: En l'àmbit inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural prevaldran les determinacions d'aquest, sense perjudici de les determinacions contingudes en el present Pla general que impliquin un grau de protecció més elevat dels sistemes naturals del paisatge i del patrimoni.
Español: En el ámbito incluido dentro el Plan de espacios de interés natural prevalecerán las determinaciones de éste, sin perjuicio de las determinaciones contenidas en el presente Plan general que impliquen un grado de protección más elevado de los sistemas naturales del paisaje y del patrimonio.
Català: destinat per a dependències municipals.
Español: edificio destinado a dependencias municipales.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la comunitat de regants.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la comunidad de regantes.
Català: Per al personal setmanal històric que prové de SA, Taga és de caràcter voluntari i ha de rebre el plus de les taules de COMFORSA, però si en el futur fos obligatori i rotatiu, als afectats per aquesta obligatorietat se'ls hauria d'abonar un complement per hora, en funció de la diferència del valor del plus de nit de les taules de SA, Taga i l'actual de les de COMFORSA, mentre existeixi el plus d'equiparació.
Español: Para el personal semanal histórico proveniente de SA, Taga es de carácter voluntario y recibirán el plus de las tablas de COMFORSA, pero si en el futuro fuera obligatorio y rotativo, a los afectados por esta obligatoriedad se les ha de abonar un complemento por hora, en función de la diferencia del valor del plus de noche de las tablas de SA, Taga y la actual de las de COMFORSA, mientras exista el plus de equiparación.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües de Salibercs.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas de Salibercs.
Català: 19.2 Si de la revisió de la concessió d'un ajut, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, es detecta un error, l'Administració podrà excloure la sol·licitud i requerir el reintegrament de la quantitat indegudament abonada.
Español: 19.2 Si de la revisión de la concesión de una ayuda, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, se detecta un error, la Administración podrá excluir la solicitud y requerir el reintegro de la cantidad indebidamente abonada.
Català: b) Certificat mèdic oficial que acrediti el que estableix la Base
Español: b) Certificado médico oficial que acredite lo que establece la Base
Català: - En cas que no sigui el representant o la persona autoritzada a l'efecte de l'entitat competent qui presenti la sol·licitud, la targeta d'inspecció tècnica del vehicle on s'identifiqui el codi de la classificació per criteris d'utilització del vehicle.
Español: - En caso de que no sea el representante o la persona autorizada el efecto de la entidad competente quien presente la solicitud, la tarjeta de inspección técnica del vehículo donde se identifique el código de la clasificación por criterios de utilización del vehículo.
Català: Cicles de grau superior: 5 de maig de 2021
Español: Ciclos de grado superior: 5 de mayo de 2021
Català: El nombre d'alumnat de cada modalitat es fixarà anualment a través de la convocatòria que es publiqui al DOGC.
Español: El número de alumnado de cada modalidad se fijará anualmente a través de la convocatoria que se publique en el DOGC.
Català: 9.2.1 Absència de duplicitats en les intervencions i optimització dels recursos emprats.
Español: 9.2.1 Ausencia de duplicidades en las intervenciones y optimización de los recursos utilizados.
Català: d) Planificar, organitzar i supervisar la formació transversal del personal directiu i dels càrrecs de comandament de l'àmbit de l'Administració de justícia, en col·laboració amb l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement.
Español: d) Planificar, organizar y supervisar la formación transversal del personal directivo y de los cargos de mando del ámbito de la Administración de justicia, en colaboración con el Área de Innovación y Gestión del Conocimiento.
Català: Contactes interns o externs que comporten o generen compromisos o obligacions per a l'empresa, subjectes a la supervisió del seu immediat superior o cap de departament/mòdul/cèl·lula/àrea.
Español: Contactos internos y/o externos que comporten o generen compromisos u obligaciones para la empresa, sujetos a supervisión de su inmediato superior o jefe de departamento/módulo/célula/área.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'una ordenança (codi 2002-41).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de una ordenanza (código 2002-41).
Català: Els treballadors que tinguin reconegut el plus de major jornada o dedicació cobren un increment del 16% del salari total mensual.
Español: Los trabajadores que tengan reconocido el plus de mayor jornada o dedicación cobrarán un incremento del 16% sobre el salario total mensual.
Català: Emplenament i compactat mecànic de rases: 9,35 €/m3
Español: Relleno y compactado mecánico de zanjas: 9,35 €/m3
Català: e) Disposar de sistemes per reduir o controlar l'entrada d'ocells i altres animals possibles vectors de transmissió de malalties a les instal·lacions.
Español: e) Disponer de sistemas para reducir o controlar la entrada de pájaros y otros animales posibles vectores de transmisión de enfermedades en las instalaciones.
Català: L'alternativa seleccionada, la número 5, situa el vial estructurant com a límit oest i sud del sòl d'aprofitament industrial i deixa a l'altre costat els espais lliures públics ZV3 (2,59 ha situades entre el sòl industrial i el talús del riu Fluvià) i els equipaments (1,3 ha situades al sud i al costat del camí de Can Sorribes), dels quals no es concreta l'ús.
Español: La alternativa seleccionada, la número 5, sitúa el vial estructurante como límite oeste y sur del suelo de aprovechamiento industrial y deja al otro lado los espacios libres públicos ZV3 (2,59 ha situadas entre el suelo industrial y el talud del río Fluvià) y los equipamientos (1,3 ha situadas al sur y al lado del camino de Can Sorribes), cuyo uso no se concreta.
Català: d) La falta de disciplina a la feina o la falta de respecte als superiors, públic, companys de feina i col·laboradors.
Español: d) La falta de disciplina en el trabajo o la falta de respeto a los superiores, público, compañeros de trabajo y colaboradores.
Català: Documentació justificativa dels costos incorreguts en l'execució de l'acció d'acord amb el que s'estableix en l'apartat d) de l'article 18.1 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la que s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: Documentación justificativa de los costes incurridos en la ejecución de la acción de acuerdo con lo que se establece en la apartado d) del artículo 18.1 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: Estiu home: 1 camisa de màniga curta de color beix, 1 pantaló de color blau marí, 1 parell de sabatilles.
Español: Verano hombre: 1 camisa de manga corta de color beige, 1 pantalón de color azul marino, 1 par de zapatillas.
Català: Els representants dels treballadors, així com les seccions sindicals, seran informats de l'inici d'expedients per causes lleus, greus o molt greus.
Español: Los representantes de los trabajadores, así como las secciones sindicales, serán informados del inicio de expedientes por causas leves, graves o muy graves.
Català: Coneixements específics sobre gestió de recursos d'informació.
Español: Conocimientos específicos sobre gestión de recursos de información.
Català: 11.1 Les ajudes previstes en aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que les han de regir.
Español: 11.1 Las ayudas previstas en esta Orden únicamente podrán solicitarse en el marco que aquí se establece y de acuerdo con las bases que las han de regir.
Català: d) El candidat o candidata no pot optar a més d'un càrrec de la Junta de Govern i d'una sola candidatura.
Español: d) El candidato o candidata no puede optar además de un cargo de la Junta de Gobierno y de una sola candidatura.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, Av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Es valora amb 5 punts la destinació prèvia del cònjuge, degudament acreditada, si el cònjuge treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora con 5 puntos el destino previo del cónyuge, debidamente acreditado, si el cónyuge trabaja en la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado en la misma localidad donde esté el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que detalla específicament per a aquest ajut l'article 33 d'aquesta Ordre, i per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan específicamente para esta ayuda en el artículo 33 de esta Orden, y para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada en la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 36 de esta Orden.
Català: Domicili conegut: c. Marfa, 12, 17006 Salt.
Español: Domicilio conocido: c. Marfa, 12, 17006 Salt.
Català: El títol de tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb el que disposen l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En cas que es produeixi la infracció d'aquesta norma, poden requerir el propietari o la persona que condueixi l'animal, perquè procedeixi a retirar les deposicions, sens perjudici de la denúncia que es pugui cursar.
Español: En caso de que se produzca la infracción de esta norma, pueden requerir el propietario o la persona que conduzca el animal, porque proceda a retirar las deposiciones, sin perjuicio de la denuncia que se pueda cursar.
Català: Resistències en la decisió i en la recerca de solucions a la seva situació de desocupació.
Español: Resistencias en la decisión y en la búsqueda de soluciones a su situación de desempleo.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria B. La classificació corresponent al grup III, subgrup 2, únicament serà exigida a les empreses que licitin a lot per import total superior a 20.000.000 de ptes., amb la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitja de l'import dels lots als quals licitin.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría B. La clasificación correspondiente al grupo III, subgrupo 2, únicamente será exigida a las empresas que liciten a lotes por importe total superior a 20.000.000 ptas., con categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes a los cuales liciten.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a festivals estratègics de música en viu, que queda fixada en un màxim de 815.000,00 euros, 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 615.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales estratégicos de música en vivo, que queda fijada en un máximo de 815.000,00 euros, 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 615.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de la subvención.
Català: No són recintes comercials els conjunts d'establiments situats en locals dels baixos dels edificis destinats a habitatges o oficines, sempre que estiguin situats dins la trama urbana consolidada.
Español: No son recintos comerciales los conjuntos de establecimientos situados en locales de los bajos de los edificios destinados a viviendas u oficinas, siempre y cuando estén situados dentro de la trama urbana consolidada.
Català: 2.1 Els codis de la imatge i el seu significat.
Español: 2.1 Los códigos de la imagen y su significado.