BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contrastar l'organigrama de la Federació Espanyola d'Esports d'Hivern i diferenciar les competències dels seus òrgans.
Español: Contrastar el organigrama de la Federación Española de Deportes de Invierno y diferenciar las competencias de sus órganos.
Català: d) Els directors i el personal de les entitats avaluadores no podran realitzar estudis o projectes en matèria d'accidents greus per a establiments i instal·lacions a Catalunya, ni dirigir l'execució d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: d) Los directores y el personal de las entidades evaluadoras no podrán realizar estudios o proyectos en materia de accidentes graves para establecimientos e instalaciones en Cataluña, ni dirigir la ejecución de este tipo de instalaciones.
Català: a) Despeses de personal propi implicat directament en les activitats del projecte.
Español: a) Gastos de personal propio implicado directamente en las actividades del proyecto.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han de tenir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B2) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección deben tener los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B2) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: Seguretat Social: de 0 a 20 punts
Español: Seguridad Social: de 0 a 20 puntos
Català: Per jornada completa de treball, si no s'ha arribat tard ni sortit abans, s'ha de percebre un premi diari d'1 euro.
Español: Por jornada completa de trabajo, no habiendo llegado tarde ni salido antes, se percibirá un premio diario de 1 euro.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit de la urbanització de les Roquetes, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de la urbanización de Les Roquetes, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore la siguiente prescripción:
Català: b) Impulsar i coordinar mesures per millorar la prestació dels serveis.
Español: b) Impulsar y coordinar medidas para mejorar la prestación de los servicios.
Català: 21.2 Els directors i les directores dels serveis territorials del Departament d'Educació disposen, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: 21.2 Los directores y las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Educación disponen, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: e) Expedir les certificacions que sol·licitin els interessats.
Español: e) Expedir las certificaciones que soliciten los interesados.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301335) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301335), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: La seva funció bàsica consistirà en aportar la seva força física per exemple; recollir les escombraries tirar-la en els contenidors traslladar aparells, etc.
Español: Su función básica consistirá en contribuir con su fuerza física por ejemplo: recoger la basura y depositarla en los contenedores, trasladar aparatos, etc.
Català: c) Ajuden a la implementació d'accions de millora en l'àrea específica i a establir la metodologia per tal que l'empresa pugui realitzar actuacions d'aquest tipus de forma habitual.
Español: c) Ayudan a la implementación de acciones de mejora en el área específica y establecer la metodología para que la empresa pueda realizar actuaciones de este tipo de forma habitual.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent al nucli de Sant Martí de Maldà, promoguda per l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente en el núcleo de Sant Martí de Maldà, promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Associació Institut Català d'Ornitologia.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Asociación Instituto Catalán de Ornitología.
Català: 1.1.3 Càlcul del cost per unitat emmagatzemada, per hora o per servei.
Español: 1.1.3 Cálculo del coste por unidad almacenada, por hora o por servicio.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 19 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, l'entitat beneficiària i les empreses o entitats que participen en l'execució del projecte han de facilitar les actuacions de seguiment i control, i proporcionar la informació necessària relativa a les activitats subcontractades.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, la entidad beneficiaria y las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto deben facilitar las actuaciones de seguimiento y control, proporcionando la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas.
Català: n) Manté, actualitza i corregeix les adreces electròniques compreses a la base de dades.
Español: n) Mantiene, actualiza y corrige las direcciones electrónicas comprendidas en la base de datos.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'art. 1 del RD i 247 del DL 1/1990 i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el art. 1 del RD y 247 del DL 1/1990 y, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellado por la entidad financiera.
Català: La situació d'alta en el règim especial agrari o en el de treballadors autònoms en funció de la seva activitat agrària.
Español: La situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos en función de su actividad agraria.
Català: Es consideren com a faltes molt greus les següents:
Español: Se consideraran como faltas muy graves las siguientes:
Català: Una valoració preliminar de la viabilitat tècnica i econòmica de la implantació del projecte.
Español: Una valoración preliminar de la viabilidad técnica y económica de la implantación del proyecto.
Català: Segons el que estableix la citada Ordre, la designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: Según lo que establece la citada Orden, la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local;
Català: En la inscripció registral es faran constar les dades exigides per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de què es tracti i, en tot cas:
Español: En la inscripción registral se harán constar los datos exigidos por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate y, en todo caso:
Català: Desenvolupament d'activitats de prevenció i control de la patologia orgànica més prevalent en toxicòmans en actiu en el centre Arrels Reducció de Danys
Español: Desarrollo de actividades de prevención y control de la patología orgánica más prevalente en toxicómanos en activo en el centro Arrels Reducció de Danys
Català: Objectiu: conèixer la producció, els consums intermedis, els costos de personal i altres macromagnituds rellevants del sector comercial, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de serveis (sectors comercials).
Español: Objetivo: conocer la producción, los consumos intermedios, los costes de personal y otras macromagnitudes relevantes del sector comercial, en el marco de un convenio con el INE, realizando una explotación específica para Cataluña de la Encuesta de servicios (sectores comerciales).
Català: Es considera que l'ampliació de l'explotació porcina de Canals Castellfollit, SL a la finca del Molí d'Enfesta tindrà un impacte moderat sobre l'hàbitat d'interès comunitari prioritari (vegetació gipsícola ibèrica) sempre que aquesta ampliació es faci aplicant-hi totes les mesures preventives i correctores esmentades en tota la documentació aportada pel promotor, exceptuant-ne la mesura següent:
Español: Se considera que la ampliación de la explotación porcina de Canals Castellfollit, SL en la finca del Molino de Enfesta tendrá un impacto moderado sobre el hábitat de interés comunitario prioritario (vegetación gipsícola ibérica), siempre que esta ampliación se haga llevando a cabo todas las medidas preventivas y correctoras citadas en toda la documentación aportada por el promotor, exceptuando la siguiente medida:
Català: El celler utilitzarà una mina existent, sense que estigui acreditada la seva legalitat.
Español: La bodega utilizará una mina existente, sin que esté acreditada su legalidad.
Català: Lot 8: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Lote 8: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Són tots aquells materials o barreja d'ells que poden ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generin fortes pressions tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics a curt o llarg termini i els acumulatius de les cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que pueden ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generen fuertes presiones tóxicas insolubles al agua, los productos de efectos crónicos a corto o largo plazo y los acumulativos de las cadena trófica.
Català: El cobraran els peatgers a temps complet o parcial per la realització del recompte de la recaptació corresponent a la finalització del seu torn de treball.
Español: Lo cobrarán los peajeros a tiempo completo o parcial para la realización del recuento de la recaudación correspondiente a la finalización de su turno de trabajo.
Català: 6) Fixar per al desenvolupament de l'àrea susceptible d'aprofitament privat del sector de sòl urbà no consolidat PMU 1, Camí de Fonolleres la zonificació de cases aïllades, clau 6c i ajustar la fitxa de característiques de l'esmentat sector incorporant aquesta determinació, amb la qual cosa, l'esmentada fitxa normativa és la següent:
Español: 6) Fijar para el desarrollo del área susceptible de aprovechamiento privado del sector de suelo urbano no consolidado PMU 1, Camino de Fonolleres la zonificación de casas aisladas, clave 6c y ajustar la ficha de características del mencionado sector incorporando esta determinación, con lo cual, la mencionada ficha normativa es la siguiente:
Català: Els conceptes podran ser els següents:
Español: Los conceptos podrán ser los siguientes:
Català: Comprova que les oficines liquidadores actuen d'acord amb els criteris marcats per la Direcció General de Tributs.
Español: Comprueba que las oficinas liquidadoras actúen de acuerdo con los criterios marcados por la Dirección General de Tributos.
Català: Els treballadors tenen dret en aquesta matèria al que s'estableix en la normativa general.
Español: Los trabajadores tendrán derecho en esta materia a lo que se establezca en la normativa general.
Català: La durada de la jornada anual serà de 1808 hores de treball efectiu.
Español: La duración de la jornada anual será de 1808 horas de trabajo efectivo.
Català: En el desenvolupament del contracte programa s'ha de mantenir el col·lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada pel FSE que consta en la Resolució de concessió.
Español: En el desarrollo del contrato programa se debe mantener el colectivo de participantes cofinanciados que justifica la subvención cofinanciada por el FSE que consta en la Resolución de concesión.
Català: Obtenir vidre fos, en les condicions de qualitat i seguretat establertes, a partir de l'execució d'operacions especificades en la documentació de producció.
Español: Obtener vidrio fundido, en las condiciones de calidad y seguridad establecidas, a partir de la ejecución de operaciones especificadas en la documentación de producción.
Català: Les universitats promouran la formació del PDI en règim laboral, amb la finalitat de millorar la capacitat i el coneixement del personal, així com d'impulsar-ne el desenvolupament professional, tant en l'àmbit de la docència com en el de la recerca i la transferència de resultats.
Español: Las universidades promoverán la formación del PDI en régimen laboral, con el fin de mejorar la capacidad y el conocimiento del personal, así como de impulsar su desarrollo profesional, tanto en el ámbito de la docencia como en el de la investigación y la transferencia de resultados.
Català: 7.2 Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat sense exercici de l'article 6.3 d'aquests Estatuts s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions següents de l'apartat 7.1, lletres a), b), c), j), i presentar la documentació a què es refereix la lletra e), excepte pel que fa al domicili professional.
Español: 7.2 Para la incorporación en el Colegio como colegiado sin ejercicio del artículo 6.3 de estos Estatutos se deberá acreditar el cumplimiento de las condiciones siguientes del apartado 7.1, letras a), b), c), j), y presentar la documentación a que se refiere la letra e), excepto con respecto al domicilio profesional.
Català: L'experiència de la implementació dels espais de recerca de feina avala la qualitat d'un servei que queda plasmat en els alts índex d'inserció de les persones participants.
Español: La experiencia de la implementación de los espacios de búsqueda de empleo avala la calidad de un servicio que queda plasmado en los altos índices de inserción de las personas participantes.
Català: Se situa a un metre al sud de la fita real i sobre la vorera del carrer.
Español: Se sitúa a un metro al sur del mojón real y sobre la acera de la calle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bot, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bot, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: 2.1 El Programa va adreçat a les persones amb disminució física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental, que vulguin viure soles, en parella o amb altres persones, amb un nombre màxim de quatre, i que precisin d'un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes.
Español: 2.1 El Programa irá dirigido a las personas con disminución física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental, que deseen vivir solas, en pareja o con otras personas, con un número máximo de cuatro, y que precisen un determinado apoyo para poder gestionarse y gozar de mayor autonomía.
Català: En tot cas, els projectes subvencionats en el marc d'aquesta Ordre es podran executar durant un termini mínim de 12 mesos a partir de la data de les resolucions d'atorgament dels ajuts.
Español: En todo caso, los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden se podrán ejecutar durante un plazo mínimo de 12 meses a partir de la fecha de las resoluciones de otorgamiento de las ayudas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 330,57 (tres-cents trenta amb cinquanta-set) euros proposada a l'acta núm. 2328/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa RC Export, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 330,57 (trescientos treinta con cincuenta y siete) euros propuesta en el acta núm. 2328/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa RC Export, SA.
Català: Així, han de basar-se en els principis d'individualització, normalització i integració, combinar la qualitat i la calidesa, i possibilitar uns principis coherents amb els objectius del centre.
Español: Así, deben basarse en los principios de individualización, normalización e integración, combinar la calidad y la calidez, y posibilitar unos principios coherentes con los objetivos del centro.
Català: d) Data: el vintè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el vigésimo día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La cobertura de l'assegurança de vida col·lectiva, cobreix la incapacitat total i la defunció.
Español: La cobertura del seguro de vida colectivo cubre la incapacidad total y el fallecimiento.
Català: Descripció: elaboració d'un pla estratègic mitjançant el qual es fixi el model de gestió del sòl no residencial propietat de l'INCASÒL, a Barcelona.16.6.2008
Español: Descripción: elaboración de un plan estratégico mediante el cual se fije el modelo de gestión del suelo no residencial propiedad del INCASÒL, en Barcelona.
Català: b) No titulat (encarregat gral.)
Español: b) No titulado(encargado gral.)
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d'infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al paratge de la Muntanya d'Odèn, al terme municipal d'Odèn
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en el paraje de La Muntanya d'Odèn, en el término municipal de Odèn
Català: Cada centre pot acollir una única modalitat o disciplina esportiva.
Español: Cada centro puede acoger una única modalidad o disciplina deportiva.
Català: Així, és necessari afavorir tant l'augment dels esforços destinats a la R+D i innovació, com les relacions entre els diferents agents del sistema d'innovació.
Español: Así, es necesario favorecer tanto el aumento de los esfuerzos destinados a la I+D e innovación como las relaciones entre los diferentes agentes del sistema de innovación.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990); el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990); el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de l'Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: Ha d'incloure el calendari programat i les característiques de cada intervenció (dates de cadascuna de les intervencions, ubicació, antecedents, estudis necessaris i anàlisis previstes).
Español: Deberá incluir el calendario programado y las características de cada intervención (fechas de realización de cada una de las intervenciones, ubicación, antecedentes, estudios necesarios y análisis previstos).
Català: Les àrees geogràfiques, a efectes de la borsa de treball, són las que figuren a l'annex 6.
Español: Las áreas geográficas, a efectos de la bolsa de trabajo, son las que figuran en el anexo 6.
Català: Documents admesos al Registre Electrònic
Español: Documentos admitidos en el Registro Electrónico
Català: La designa provisional d'advocat, si de la mateixa sol·licitud i documentació justificativa s'acredita que la persona interessada es troba inclosa en l'àmbit definit de l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener.
Español: La designa provisional de abogado, si de la misma solicitud y documentación justificativa se acredita que la persona interesada se encuentra incluida en el ámbito definido del artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero.
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció, en temes de caràcter econòmic.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención, en temas de carácter económico.
Català: Transcorregut el termini de tinença en règim d'arrendament, el preu de venda serà el que correspongui a un habitatge amb protecció oficial de nova construcció qualificat per a venda en el moment de la transmissió.
Español: Transcurrido el plazo de tenencia en régimen de arrendamiento, el precio de venta será el que corresponda a una vivienda con protección oficial de nueva construcción calificada para venta en el momento de la transmisión.
Català: Proposa la corresponent ordre d'estudi quan es tracta d'actuacions de conservació extraordinària.
Español: Propone la correspondiente orden de estudio cuando se trata de actuaciones de conservación extraordinaria.