BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta casuística, les UTA finalment comprovades en la certificació de la instal·lació hauran de ser les considerades per al càlcul de la inversió màxima PDR, i, quan això no es compleixi, es reduirà l'import de la resolució.
Español: En esta casuística, las UTA finalmente comprobadas en la certificación de la instalación deberán ser las consideradas para el cálculo de la inversión máxima PDR, y, cuando esto no se cumpla, se reducirá el importe de la resolución.
Català: Baixes d'activitats o centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya o local
Español: Bajas de actividades o centros de interés para la protección civil de Cataluña o local
Català: —9 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució quedaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats.
Español: —9 Los beneficiarios de todas la subvenciones establecidas por esta Resolución quedarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa a la destinación de los fondos asignados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2- Tramitar la baixa a l'Inventari d'instal·lacions regulat a l'article 8.2.a) del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre i comunicar-ho al Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: 2- Tramitar la baja al inventario de instalaciones regulada en el artículo 8.2.a) del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre comunicarlo al Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: 2.4 Realització del revelatge del material fotosensible, amb el grau de qualitat requerit:
Español: 2.4 Realización del revelado del material fotosensible, con el grado de calidad requerido:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: 3.5 Fa els ajustos de paràmetres estipulats en la documentació tècnica.
Español: 3.5 Realiza los ajustes de parámetros estipulados en la documentación técnica.
Català: extres i qualsevol canvi d'horari que impliqui un increment de
Español: horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento
Català: Correspon al president del Parlament de decidir sobre aquesta qüestió.
Español: Corresponde al presidente del Parlamento la decisión sobre esta cuestión.
Català: La seva darrera voluntat està continguda al testament autoritzat el 4 de novembre de 2008 per Carlos Luís Herrero Ordoñez, notari de Lleida, en el qual el testador va llegar als seus fills el que per llegítima els correspon; va prellegar a la seva esposa els drets que el testador ostenti sobre el pis situat a Lleida, Rambla d'Aragó, 7, 6è 1a, així com les places d'aparcament i trasters, i la nua propietat d'un pis situat a Reus; i en la resta dels seus béns va instituir hereva a la seva esposa.
Español: Su última voluntad está contenida en el testamento autorizado el 4 de noviembre de 2008 por Carlos Luís Herrero Ordoñez, notario de Lleida, en el cual el testador legó a sus hijos lo que por legítima les corresponde; prelegó a su esposa los derechos que el testador ostente sobre el piso situado en Lleida, Rambla de Aragón, 7, 6º 1ª, así como las plazas de aparcamiento y trasteros, y la nuda propiedad de un piso situado en Reus; y en el resto de sus bienes instituyó heredera a su esposa. La señora M. N.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a l'establiment obligatori de la notificació electrònica a l'àmbit d'actuació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para el establecimiento obligatorio de la notificación electrónica en el ámbito de actuación.
Català: Per accedir a la via contenciosa, és requisit haver sotmès prèviament al coneixement de la Comissió Paritària la qüestió individual o col·lectiva en litigi.
Español: Será requisito para acudir a la vía contenciosa el haber sometido previamente a conocimiento de esta Comisión Paritaria la cuestión litigiosa individual o colectiva.
Català: Organitzar i regular el torn d'ofici, el servei d'assistència a les persones detingudes, el servei d'orientació jurídica, i qualsevol altre servei i prestació jurídica en benefici de la comunitat ciutadana.
Español: Organizar y regular el turno de oficio, el servicio de asistencia a las personas detenidas, el servicio de orientación jurídica, y cualquier otro servicio y prestación jurídica en beneficio de la comunidad ciudadana.
Català: j) Proposar a les entitats consorciades l'admissió de nous membres.
Español: j) Proponer a las entidades consorciadas la admisión de nuevos miembros.
Català: 6) Emetre informes de valoració periòdics i excepcionals amb propostes, si escau, en relació amb la continuïtat, modificació o finalització de la utilització del servei i recomanacions per a la modificació de l'exercici dels drets de relació i comunicació acordat.
Español: 6) Emitir informes de valoración periódicos y excepcionales con propuestas, si procede, en relación con la continuidad, modificación o finalización de la utilización del servicio y recomendaciones para la modificación del ejercicio de los derechos de relación y comunicación acordado.
Català: El gaudi del permís haurà de coincidir amb l'inici del fet causant, tret que s'estableixi el contrari, i la seva durada serà la següent:
Español: El disfrute del permiso deberá coincidir con el inicio del hecho causante, salvo que se establezca lo contrario, y su duración será la siguiente:
Català: Si en la certificació acadèmica al·legada dels estudis que donen dret a l'accés la qualificació mitjana és qualitativa, s'aplica la taula de conversió que es detalla al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: Si en la certificación académica alegada de los estudios que dan derecho al acceso la calificación media es cualitativa, se aplica la de conversión que se detalla al punto 5.1 de este anexo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de gener de 2004 a les 13.30 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de enero de 2004 a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: el termini de vigència del contracte serà des de la seva formalització fins al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de vigencia del contrato será desde su formalización hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: I en prova de conformitat, subscric aquest reconeixement de deute.
Español: Y en prueba de conformidad, suscribo el presente reconocimiento de deuda.
Català: això, les previsions referides a l'autoliquidació i pagament de
Español: previsiones referidas a la autoliquidación y pago de la tasa que recae
Català: En l'expedient administratiu consta que la Junta de Govern Local reunida, en sessió ordinària de 23 d'octubre de 2008, va acordar, per delegació del Ple que és l'òrgan a qui li correspon la potestat expropiatòria, de conformitat amb l'article 21.1.i) de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, iniciar el procediment expropiatori per fer efectiu el projecte constructiu, va aprovar la relació de béns i drets afectats i, finalment, va acordar sol·licitar al Govern de la Generalitat la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: En el expediente administrativo consta que la Junta de Gobierno Local reunida, en sesión ordinaria de 23 de octubre de 2008, acordó, por delegación del Pleno que es el órgano al que le corresponde la potestad expropiatoria, de conformidad con el artículo 21.1.i) de la Ley 7/1987, de 4 de abril, iniciar el procedimiento expropiatorio para hacer efectivo el proyecto constructivo, aprobó la relación de bienes y derechos afectados y, finalmente, acordó solicitar al Gobierno de la Generalidad la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: Permisos per canvi de domicili.
Español: Permisos por cambio de domicilio.
Català: Supervisar l'avaluació de les sessions formatives realitzades.
Español: Supervisar la evaluación de las sesiones formativas realizadas.
Català: Normes aplicables a l'edificació segons alineacions de vial, articles 239 i 240.
Español: Normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial, artículos 239 y 240.
Català: RESOLUCIÓ TES/820/2012, de 5 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: RESOLUCIÓN TES/820/2012, de 5 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Donar informació als ciutadans, tècnics i administracions públiques sobre tots els aspectes que fan referència a la tramitació d'expedients i procediment administratiu que fan referència a la Llei 3/98 i normativa concordant i de desplegament.
Español: Dar información a los ciudadanos, técnicos y administraciones públicas sobre todos los aspectos que hacen referencia a la tramitación de expedientes y procedimiento administrativo que hacen referencia a la Ley 3/98 y normativa concordante y de despliegue.
Català: representació gràfica dels plànols del projecte i la seva
Español: representación gráfica de los planos del proyecto y su
Català: Impulsar la qualificació del personal relacionat amb l'àmbit de l'esport escolar.
Español: Impulsar la calificación del personal relacionado con el ámbito del deporte escolar.
Català: Establir i exigir les aportacions econòmiques dels col·legiats.
Español: Establecer y exigir las aportaciones económicas de los colegiados.
Català: Descripció de les obres.
Español: Descripción de las obras.
Català: Els corredors ecològics estan formats per un eix sobre el que es reconstrueixen hàbitats naturals i una franja de protecció de 300 metres sobre la que s'estableixen mesures preventives específiques de protecció ambiental.
Español: Los corredores ecológicos están formados por un eje sobre el que se reconstruyen hábitats naturales y una franja de protección de 300 metros sobre la que se establecen medidas preventivas específicas de protección ambiental.
Català: h) Autoritzar la subscripció dels convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.	h) Autorizar la suscripción de los convenios y los acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: 7.1 A l'efecte d'aquest Decret, s'entén per situació d'urgència la derivada de situacions de catàstrofe o d'actuacions excepcionals, destinades a restablir o garantir el funcionament normal de les obres i els serveis de competència municipal o comarcal.
Español: 7.1 A los efectos de este Decreto, se entiende por situación de urgencia aquella derivada de situaciones de catástrofe o de actuaciones excepcionales, destinadas a restablecer o garantizar el funcionamiento normal de las obras y servicios de competencia municipal o comarcal.
Català: La Generalitat de Catalunya i ACESA, actualment Invicat, com a concessionària de la C-32, van subscriure en data 29 de gener de 2010 el Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i Autopistas Concesionaria Española, SA, (Unipersonal) sobre diverses actuacions en la C-32 al seu pas pel Maresme, d'acord a l'aprovació efectuada pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 16 de desembre de 2009.
Español: La Generalidad de Cataluña y ACESA, actualmente Invicat, como concesionaria de la C-32, suscribieron en fecha 29 de enero de 2010 el Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y Autopistas Concesionaria Española, SA, (Unipersonal) sobre diversas actuaciones en la C-32 a su paso por El Maresme, acuerdo a la aprobación realizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 16 de diciembre de 2009.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Niu, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Niu, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El representant dels treballadors s'ha de designar delegat de prevenció i salut laboral i col·laborar amb l'empresa per conèixer les condicions relatives a l'ordre, la neteja, l'ambient, les instal·lacions, les màquines, les eines i els processos laborals, i constatar els riscos que puguin afectar la vida o salut dels treballadors, tot això com a prevenció de les mesures necessàries que es considerin oportunes respecte a la seguretat i higiene.
Español: El representante de los trabajadores será designado delegado de prevención y salud laboral colaborando con la empresa para conocer las condiciones relativas al orden, limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar, los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores, todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la seguridad e higiene.
Català: La llei de pressupostos de la Generalitat ha de consignar una partida pressupostària específica per a finançar l'atenció, recuperació i reparació a les dones que han patit violència masclista.
Español: La ley de presupuestos de la Generalidad debe consignar una partida presupuestaria específica para financiar la atención, recuperación y reparación a las mujeres que han sufrido violencia machista.
Català: % Població censada implicada en el projecte
Español: % Población censada implicada en el proyecto
Català: Avaluació significat radiològic de les dades subministrades per les Estacions de mesura radiològica situades a Catalunya.
Español: Evaluación del significado radiológico de los datos suministrados por las Estaciones de medida radiológica situadas en Cataluña.
Català: Recursos necessaris per a les activitats guiades en el medi natural:
Español: Recursos necesarios para las actividades guiadas en el medio natural:
Català: El personal gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu, a efectuar-se obligatòriament de 9.30 a 10.30 h, excepció feta d'aquells que tinguin menors al seu càrrec en edat d'escolarització, que podran fer-la de 8.45 a 9.15 h.
Español: El personal disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo, a efectuar obligatoriamente de 9.30 a 10.30 horas, excepto quienes tengan a su cargo menores en edad escolar, que podrán hacerla de 8.45 a 9.15.
Català: 3.1.5 Països en conflicte i postconflicte.
Español: 3.1.5 Países en conflicto y posconflicto.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la UA-4, plaça de les Filadores, del terme municipal de Castellfollit de la Roca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la UA-4, Plaça de les Filadores, del término municipal de Castellfollit de la Roca.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Alàs i Cerc.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Alàs i Cerc.
Català: S'estableixen 3 torns, de dilluns a diumenge, de 6 a 14 h (matí), de 14 a 22 h (tarda) i de 22 a 6 h (nit), amb els criteris següents:
Español: Se establecen 3 turnos, de lunes a domingo, de 6 a 14 h (mañana), de 14 a 22 h (tarde) y de 22 a 6 h (noche), con los criterios siguientes:
Català: 5.8 La Prefectura disposarà pels funcionaris, de 2 torns de 7 dies seguits festius en torns alternatius i rotatoris en període nadalenc.
Español: 5.8 La Prefectura dispondrá para los funcionarios/rias, de 2 turnos de 7 días seguidos festivos en turnos alternativos y rotatorios en periodo navideño.
Català: En normativa europea de gestió de fons estructurals.
Español: En normativa europea de gestión de fondos estructurales.
Català: Des d'aquest punt, seguia el límit de la zona maritimoterrestre, segons delimitació aprovada per la Reial Ordre de 20 de setembre de 1928, fins a passar la factoria Campsa (actualment CLH), per continuar després al llarg de la Carretera de Circumval·lació (tram V) fins a arribar a 100 metres de l'actual Ronda Litoral, continuant paral·lel al seu traçat i mitjançant una altra alineació paral·lela a Seat i a 40 metres de distància, això és, pel límit est de la Carretera núm. 1 de la Zona Franca (actual Carrer A), la qual quedava fora de la zona de servei; es tancava, finalment, el límit per la prolongació fins al mar del marge nord de la segona alineació de la Carretera núm. 1 de la Zona Franca (aproximadament la prolongació de l'actual Carrer núm. 3).
Español: Desde este extremo, seguía el límite de la zona marítimo-terrestre, según deslinde aprobado por la Real Orden de 20 de septiembre de 1928, hasta pasar la factoría Campsa (actualmente CLH), para continuar después a lo largo de la carretera de Circumval·lació (tramo V) hasta llegar a 100 metros de la actual Ronda Litoral, siguiendo paralelo a su trazado y mediante otra alineación paralela a Seat y a 40 metros de distancia, esto es, por el límite este de la Carretera núm. 1 de la Zona Franca (actual calle A), la cual quedaba fuera de la zona de servicio; finalmente, se cerraba el límite por la prolongación hasta el mar de la margen norte de la segunda alineación de la Carretera núm. 1 de la Zona Franca (aproximadamente la prolongación de la actual calle núm. 3).
Català: tant de primera matèria com de productes auxiliars, de màquina o
Español: tanto de materia prima como de productos auxiliares, de máquina o de
Català: seguir i avaluar l'evolució del mercat de treball, cosa que
Español: conocer, seguir y evaluar la evolución del mercado de trabajo lo cual
Català: en electricitat/Enginyeria tècnica industrial,
Español: en electricidad/Ingeniería técnica industrial, especialidad
Català: a) El necessari per la cobertura de riscos per obstrucció de la via pública i sinistres.
Español: a) El necesario para la cobertura de riesgos para obstrucción de la vía pública y siniestros.
Català: En el cas que ambdós pares siguin treballadors de l'empresa la percep la dona.
Español: En caso de que ambos padres sean trabajadores de la empresa, la percibirá la mujer.
Català: A la pàgina 70460, annex 4, apartat 1, Relació nominal dels funcionaris de carrera en servei actiu que es transfereixen a la Generalitat de Catalunya, on diu:
Español: En la página 70460, anexo 4, apartado 1, Relación nominal de los funcionarios de carrera en servicio activo que se transfieren a la Generalidad de Cataluña, donde dice:
Català: El comerç a l'engròs s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, debido a la prioridad del uso industrial.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; l'Agència Catalana de l'Aigua, que emet informe favorable; i Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; la Agencia Catalana del Agua, que informa favorablemente; y el Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente.
Català: 8.3.4 Els coneixements de llengua catalana, sempre que siguin de nivell superior als previstos com a requisit d'accés, es valoraran fins a 5 punts.
Español: 8.3.4 Los conocimientos de lengua catalana, siempre que sean de nivel superior a los previstos como requisito de acceso, se valorarán hasta 5 puntos.
Català: Procediment de recollida de dades: formulari de sol·licitud d'inscripció emplenat per la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formulario de solicitud de inscripción rellenado por la persona interesada.
Català: Així la Directiva 2006/54, relativa a l'aplicació del principi de igualtat d'oportunitats e igualtat de tracte entre dones i homes en assumptes d'ocupació estableix que els Estats membres, d'acord amb les respectives tradicions i pràctiques nacionals, adoptin mesures adequades per al foment del diàleg social entre els interlocutors socials, amb la finalitat de promoure la igualtat de tracte.
Español: Así la Directiva 2006/54, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y igualdad de trato entre mujeres y hombres en asuntos de empleo establece que los Estados miembros, de acuerdo con las respectivas tradiciones y prácticas nacionales, adopten medidas adecuadas para el fomento del diálogo social entre los interlocutores sociales, con el fin de promover la igualdad de trato.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Bellpuig - ZER els Munts de Sant Julià de Vilatorta (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Bellpuig - ZER els Munts de Sant Julià de Vilatorta (Osona).
Català: n) La contractació d'obres, serveis i subministrament, conforme a la normativa de contractació de les administracions públiques amb un pressupost superior a 200.000 euros.
Español: n) La contratación de obras, servicios y suministro, conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas con un presupuesto superior a 200.000 euros.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand és capaç de redactar els documents jurídics més usuals amb correcció, coherència i adequació al tipus de text i a la situació comunicativa, aplicant els criteris de simplicitat, claredat i concisió que caracteritzen el llenguatge jurídic.
Español: La finalidad de la prueba es evaluar si el examinando es capaz de redactar los documentos jurídicos más usuales con corrección, coherencia y adecuación al tipo de texto y a la situación comunicativa, aplicando los criterios de simplicidad, claridad y concisión que caracterizan el lenguaje jurídico.
Català: Distribueix les tasques i el personal dins del seu departament, dirigeix la reparació del material amb la conseqüent responsabilitat sobre la seva realització i indica als operaris la manera d'acomplir els treballs, el temps que s'hi ha de dedicar i les eines que s'han d'utilitzar.
Español: Distribuye las tareas y personal dentro de su departamento, dirige la reparación del material con la consiguiente responsabilidad sobre su realización e indica a los operarios la forma de realizar los trabajos, el tiempo a invertir, y las herramientas que debe utilizar.