BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7079 i perfil “Projectes Arquitectònics”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Marta Domenech Rodríguez.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7079 y perfil “Proyectos Arquitectónicos” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Marta Domenech Rodríguez.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el rector de la UAB, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Rector de la UAB, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La finalitat és retribuir l'especial rendiment, la activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador/a desenvolupa el seu treball.
Español: La finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: Durant l'any 2010, les xarxes d'inversors privats catalanes van presentar 496 projectes d'inversió als seus inversors a través de 51 fòrums d'inversió i trobades individuals i es va obtenir com a resultat la inversió de 5,4 milions d'euros d'origen privat en 28 empreses.
Español: Durante el año 2010, las redes de inversores privados catalanas presentaron 496 proyectos de inversión a sus inversores a través de 51 foros de inversión y encuentros individuales y se obtuvo como resultado la inversión de 5,4 millones de euros de origen privado en 28 empresas.
Català: Control del nivell d'oxigen en airejament de depuradores.
Español: Control del nivel de oxígeno en aireación de depuradoras.
Català: Títol: Urbanització de l'accés i construcció del nou nucli de comunicacions.
Español: Título: Urbanización del acceso y construcción del nuevo núcleo de comunicaciones.
Català: - el projecte es presentarà a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb la solució de connexió de sanejament, i s'avaluarà la possibilitat de subscripció d'un conveni o bé la construcció d'una EDAR pròpia en un sòl no destinat a sistema d'espais lliures, les despeses relatives a les noves infraestructures de sanejament corresponen als propietaris de l'àmbit.
Español: - el proyecto se presentará a la Agencia Catalana del Agua, con la solución de conexión de saneamiento, y se evaluará la posibilidad de suscripción de un convenio o bien la construcción de una EDAR propia en un suelo no destinado a sistema de espacios libres, los gastos relativos a las nuevas infraestructuras de saneamiento corresponden a los propietarios del ámbito.
Català: Supervisa la comunicació dels accidents laborals al Servei de Suport i Planificació de Personal i a la mútua d'accidents de treball, en cas de produir baixa laboral, del personal adscrit a les Unitats Centrals.
Español: Supervisa la comunicación de los accidentes laborales al Servicio de Apoyo y Planificación de Personal y a la mutua de accidentes de trabajo, en caso de producir baja laboral, del personal adscrito a las Unidades Centrales.
Català: d. Memòria descriptiva de l'operació, edificació, obra, construcció o instal·lació amb la precisió i abast suficient per a la seva comprensió.
Español: d. Memoria descriptiva de la operación, edificación, obra, construcción o instalación con la precisión y alcance suficiente para su comprensión.
Català: b) Durant els cinc primers anys comptats des del començament de les visites a la zona de dunes i pinedes, cal generar un informe de seguiment anual en què s'analitzi l'efectivitat de les mesures establertes per evitar la degradació de l'espai natural per freqüentació.
Español: b) Durante los cinco primeros años contados desde el comienzo de las visitas a la zona de dunas y pinares, se generará un informe de seguimiento anual en el que se analice la efectividad de las medidas establecidas para evitar la degradación del espacio natural por frecuentación.
Català: signes de deteriorament, de desgast, de mal funcionament; en comprovar que
Español: deterioro, de desgaste, de mal funcionamiento; al comprobar que el instalador
Català: Per poder gaudir de l'alçada reguladora màxima de 9 metres caldrà separar la construcció 5 metres de l'Avinguda Lluís Companys.
Español: Para poder disfrutar de la altura reguladora máxima de 9 metros habrá que separar la construcción 5 metros de la avenida Lluís Companys.
Català: Atribuir als col·legis d'educació infantil i primària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: Atribuir a los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan.
Català: e) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés, i les cunetes, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: e) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso, y las cunetas, manteniendo una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Un informe de l'organisme d'acollida que en verifiqui l'assistència i que en valori l'aprofitament.
Español: Un informe del organismo de acogida verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, i es doni compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, y se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: e) Assessorar sobre el posicionament en actes amb presència de representants internacionals.
Español: e) Asesorar sobre el posicionamiento en actos con presencia de representantes internacionales.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, sobre la concessió de comissions de serveis amb caràcter general, per al professorat que sigui designat membre de Comissions científiques d'avaluació de qualsevol dels plans d'investigació.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, sobre la concesión de comisiones de servicios con carácter general, para el profesorado que sea designado miembro de comisiones científicas de evaluación de cualquier de los planes de investigación.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las siguientes personas:
Català: a.4) Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística i a projectes de creadors emergents (fins a 1 punt).
Español: a.4) Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística y a proyectos de creadores emergentes (hasta 1 punto).
Català: Actua com a vocal del Jurat d'expropiació de Catalunya.
Español: Actúa como vocal del Jurado de expropiación de Cataluña.
Català: La Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig, obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo, abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 25 de maig de 2009, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 25 de mayo de 2009, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: a) Tipus d'interès: el tipus d'interès serà variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins a 3,95%.
Español: a) Tipo de Interés: el tipo de interés será variable del euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta 3,95%.
Català: La Generalitat participa en les delegacions espanyoles davant la Unió Europea que tractin afers de la competència legislativa de la mateixa Generalitat, i especialment davant el Consell de Ministres i els òrgans consultius i preparatoris del Consell i de la Comissió.
Español: La Generalitat participa en las delegaciones españolas ante la Unión Europea que traten asuntos de la competencia legislativa de la propia Generalitat y especialmente ante el Consejo de Ministros y los órganos consultivos y preparatorios del Consejo y de la Comisión.
Català: Personal que porta a terme tasques de gestió tributària i que té coneixements del sistema tributari local.
Español: Personal que lleva a cabo tareas de gestión tributaria y conoce el sistema tributario local.
Català: - Pel que fa l'impacte paisatgístic, les tonalitats cromàtiques s'haurien d'assimilar més al terreny envoltant que als colors emprats en les edificacions existents (excloure blanc trencat) i cal preveure plantacions de conjunt, amb dissenys de patrons de plantació basats en les estructures vegetals del lloc.
Español: - Por lo que hace el impacto paisajístico, las tonalidades cromáticas se deberían asimilar más al terreno envolvente que a los colores utilizados en las edificaciones existentes (excluir blanco roto) y se debe prever plantaciones de conjunto, con diseños de patrones de plantación basados en las estructuras vegetales del lugar.
Català: —1 Nom, adreça, números de telèfon i telefax de l'òrgan de contractació:
Español: —1 Nombre, dirección, números de teléfono y telefax del órgano de contratación:
Català: Faltes lleus i sancions corresponents
Español: Faltas leves y sanciones correspondientes
Català: Mòdul professional 5: sistemes de càrrega i arrencada
Español: Módulo profesional 5: sistemas de carga y arranque
Català: audiovisuals i cinefòrum de l'escola.
Español: audiovisuales y cine-fórum de la escuela.
Català: El personal de selecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de valoració.
Español: El personal de selección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de valoración.
Català: S'actuarà amb la mateixa evolució de proporcions, respecte a la compensació per l'horari de recàrrega i la consolidació de la prima de productivitat.
Español: Se actuará con la misma evolución de proporciones, respecto a la compensación por el horario de recarga y la consolidación de la prima de productividad.
Català: Les participacions queden vinculades a l'operació d'aval fins al seu venciment, i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, pot aplicar l'import resultant de les participacions als deutes acreditats per les operacions.
Español: Las participaciones quedarán vinculadas a la operación de aval hasta su vencimiento, y la entidad Avalis de Cataluña, SGR, puede aplicar el importe resultante de la participaciones en las deudas acreditadas por las operaciones.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de Conservació mas Maria, del terme municipal de Cabrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Andrés A. Sexto Carballeiro en data 12 de febrer de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'11 de març de 1999, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación Mas Maria, del término municipal de Cabrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Andrés A. Sexto Carballeiro en fecha 12 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario en la sesión de 11 de marzo de 1999, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: c) Comunicar al Departament d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, con la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacional o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuáles se otorgó la subvención.
Català: Elaborar o revisar les propostes de resolució de recursos administratius i les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, que es plantegin davant d'òrgans del Departament.
Español: Elaborar o revisar las propuestas de resolución de recursos administrativos y las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, que se planteen ante órganos del Departamento.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places per al seu centre de treball a l'Hospital Duran i Reynals:
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca las siguientes plazas para su centro de trabajo en el Hospital Duran i Reynals:
Català: UF 3: manteniment i verificació de sistemes telemàtics.
Español: UF 3: mantenimiento y verificación de sistemas telemáticos.
Català: de 3 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al canvi substancial consistent en flexibilitzar l'emmagatzematge de substàncies perilloses existents a les instal·lacions de l'establiment anomenat Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), de l'empresa Terminales Químicos, SA, situada al Moll d'inflamables, s/n, en el terme municipal de Tarragona (exp. TA20100091).
Español: de 3 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental para el cambio sustancial consistente en flexibilizar el almacenaje de sustancias peligrosas existentes en las instalaciones del establecimiento llamado Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), de la empresa Terminales Químicos, SA, situada en el Moll d'nflamables, s/n, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100091).
Català: Ajuntament de Súria, carrer Ernest Solvay, 13, 08274 Súria.
Español: Ayuntamiento de Súria, calle Ernest Solvay, 13, 08274 Súria.
Català: L'Oficina de la Supervisió i Avaluació de la Contractació passa a denominar-se Direcció General de Contractació Pública
Español: La Oficina de la Supervisión y Evaluación de la Contratación pasa a denominarse Dirección General de Contratación Pública.
Català: En aquest sentit, és avui una idea acceptada que la millora de l'Administració de justícia determina reflexionar sobre la necessitat de desjudicialitzar alguns àmbits d'activitats i resolució de conflictes, que si bé fins ara, per raons d'oportunitat històrica i funcional, venen atribuïdes a jutges i tribunals, no tenen un estricte caràcter jurisdiccional, i per tant poden ser desplaçades a altres àmbits de resolució.
Español: En este sentido, es hoy una idea aceptada que la mejora de la Administración de justicia conlleva reflexionar sobre la necesidad de desjudicializar algunos ámbitos de actividades y resolución de conflictos, que si bien hasta ahora, por razones de oportunidad histórica y funcional, vienen atribuidas a jueces y tribunales, no tienen un estricto carácter jurisdiccional, y por tanto pueden ser desplazadas a otros ámbitos de resolución.
Català: Caldrà acreditar una dedicació laboral de dos anys a jornada completa, o bé el nombre d'hores equivalent en cas de jornada parcial al llarg d'un període superior.
Español: Hará falta acreditar una dedicación laboral de dos años a jornada completa, o bien el número de horas equivalente en caso de jornada parcial a lo largo de un período superior.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, llevat dels justificants de les despeses a que fa referència la lletra c).
Español: Hay que aportar la documentación exigida en el apartado 1 anterior, salvo los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra c).
Català: Coneixements sobre transparència.
Español: Conocimientos sobre transparencia.
Català: S'estableix que el personal que treballi de tarda cobrarà un plus de tarda i que s'abonarà per cada hora efectiva de treball d'acord amb un percentatge del 15%, i el personal que treballi de nit cobrarà un plus de nocturnitat que s'abonarà per cada hora efectiva de treball d'acord amb un percentatge del 55% per a l'any 2006 i del 60% per a l'any 2007, que es calcularà sobre els sous base vigents, d'acord amb l'article 17.
Español: Se establece que el personal que efectúe el turno de tarde percibirá un plus de tarde y que se abonará por cada hora efectiva de trabajo en un porcentaje igual al 15%, y el personal que efectúe el turno de noche percibirá un plus nocturno y que se abonará por cada hora efectiva de trabajo en un porcentaje igual al 55% para todo el año 2006, e igual al 60% para todo el año 2007, calculados ambos sobre los sueldos base vigentes según el artículo 17.
Català: prestin serveis per a l'empresa.
Español: exclusivamente preste servicios para la empresa.
Català: b) Organització i gestió de serveis socioculturals, tant d'equipaments com de programes socials i culturals, com ara els adreçats a centres cívics i culturals, biblioteques, sales de lectura, serveis d'informació juvenil, ludoteques, casals infantils, cases de colònies i albergs infantils i juvenils, activitats i programes d'educació mediambiental, activitats extraescolars, setmanes culturals, exposicions, activitats de dinamització del patrimoni, tallers sociocomunitaris i casals de vacances i, en general, qualsevol tipus de gestió d'equipaments, programes i esdeveniments d'acció social comunitària i cultural d'educació en el lleure i per a totes les edats.
Español: b) Organización y gestión de servicios socioculturales, tanto de equipamientos como de programas sociales y culturales, como los dirigidos a centros cívicos y culturales, bibliotecas, salas de lectura, servicios de información juvenil, ludotecas, casales infantiles, casas de colonias y albergues infantiles y juveniles, actividades y programas de educación medioambiental, actividades extraescolares, semanas culturales, exposiciones, actividades de dinamización del patrimonio, talleres sociocomunitarios y casales de vacaciones y, en general, cualquier tipos de gestión de equipamientos, programas y acontecimientos de acción social comunitaria y cultural de educación en el tiempo libre y para todas las edades.
Català: curs, com també la seva finalització.
Español: también su finalización.
Català: Per a l'any 2018, van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril (DOGC 7601, de 18.4.2018, publicada en el BOE 94, de 18.4.2018, com a Resolució d'11 d'abril de 2018), amb un increment de la dotació de la convocatòria efectuat mitjançant la Resolució ARP/3114/2018, de 17 de desembre.
Español: Para el 2018, fueron convocadas mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril (DOGC 7601, de 18.4.2018, publicada en el BOE 94, de 18.4.2018, como Resolución de 11 de abril de 2018), con un incremento de la dotación de la convocatoria efectuado mediante la Resolución ARP/3114/2018, de 17 de diciembre.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació, i excepcionalment quan els documents ja aportats no es puguin aconseguir d'una altra manera.
Español: En caso que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación, y excepcionalmente cuando los documentos ya aportados no puedan conseguirse de otra forma.
Català: Per tant, tenint en compte l'anterior, es considera que s'han de completar les alternatives d'ordenació i les mesures correctores definides per tal de mitigar l'impacte existent.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta lo anterior, se considera que se deberán completar las alternativas de ordenación y las medidas correctoras definidas con el fin de mitigar el impacto existente.
Català: La convocatòria ha de contenir les dades característiques de la plaça a cobrir, que són les següents:
Español: La convocatoria reunirá los datos característicos de la plaza a cubrir, que son los siguientes:
Català: Entitat: ACAS Associació Comunitària Anti Sida de Girona.
Español: Entidad: ACAS Asociación Comunitaria Anti Sida de Girona.
Català: Manteniment del servei en l'entorn dels centres sanitaris, assistencials, escoles amb servei de menjador i en les àrees dels mercats d'abastiment de productes peribles.
Español: Mantenimiento del servicio en el entorno de los centros sanitarios, asistenciales, escuelas con servicio de comedor y en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa, incloses les cooperatives i societats laborals, l'import de l'ajut podrà incrementar-se fins a 10 punts percentuals.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, el importe de la ayuda podrá incrementarse hasta 10 puntos porcentuales.