BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'empresa sol·licitant ha de tenir directament els drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupi l'obra audiovisual (guió, novel·la, etc.).
Español: b) La empresa solicitante deberá ostentar directamente los derechos sobre la fuente originaria a partir de la que se desarrolle la obra audiovisual (guion, novela, etc.).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera pel mitjà indicat a l'article 16.1.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por el medio indicado en el artículo 16.1.
Català: Havent observat una errada al text de la normativa urbanística, a l'annex de Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7833, apartat DISPOSICIONS, Departament de Territori i Sostenibilitat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la normativa urbanística, en el anexo del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7833, apartado DISPOSICIONES, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detalla su oportuna corrección:
Català: Condicions de la connexió als sistemes públics de sanejament en alta
Español: Condiciones de la conexión a los sistemas públicos de saneamiento en alta
Català: Per poder participar en aquesta licitació, les empreses han de presentar (en el sobre A) un certificat o diligència emès pel Complex Educatiu de Tarragona, en què s'acrediti que l'empresa licitadora ha visitat, prèviament, la totalitat de les instal·lacions objecte del contracte.
Español: Para poder participar en esta licitación, las empresas tienen que presentar (en el sobre A) un certificado o diligencia emitido por el Complejo Educativo de Tarragona, que acredite que la empresa licitadora previamente ha visitado la totalidad de las instalaciones objeto del contracto.
Català: Per tant, no es consideren mesures compensatòries les actuacions de recuperació o millora de l'estat de conservació que ja siguin obligatòries per requeriments legals ni mesures d'obligat compliment associades a l'avaluació ambiental d'un altre pla/programa/projecte, ni tampoc les pròpies de les obligacions assumides per l'Administració en matèria de conservació (per exemple, actuacions previstes pels plans de recuperació d'espècies amenaçades o actuacions previstes pels plans de gestió de conques fluvials l'execució dels quals sigui responsabilitat de l'Administració).
Español: Por lo tanto, no se considerarán medidas compensatorias las actuaciones de recuperación o mejora del estado de conservación que ya sean obligatorias por requerimientos legales ni medidas de obligado cumplimiento asociadas a la evaluación ambiental de otro plan/programa/proyecto, ni tampoco las propias de las obligaciones asumidas por la Administración en materia de conservación (por ejemplo, actuaciones previstas por los planes de recuperación de especies amenazadas o actuaciones previstas en los planes de gestión de cuencas fluviales cuya ejecución sea responsabilidad de la Administración).
Català: El salari d'aquesta nova categoria parteix de la mitjana en cada concepte salarial entre la categoria de conductor/a de 1a i peó.
Español: El salario de esta nueva categoría, partirá de la media en cada concepto salarial entre la categoría de conductor de 1ª y peón.
Català: Inmobiliaria Colonial, SA, i tramès per l'Ajuntament, fins que
Español: Inmobiliaria Colonial, SA, y remitido por el Ayuntamiento, hasta que mediante
Català: Per tant, en la mesura que l'article 5 del Reglament atribueix a l'Estat la competència per signar acords administratius i exclou que la Generalitat pugui fer ús d'aquesta atribució en l'exercici de la seva competència sobre protecció de menors, vulnera la competència de la Generalitat de l'article 166.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.3 CE.
Español: En consecuencia, en la medida en que el artículo 5 del Reglamento atribuye al Estado la competencia para firmar acuerdos administrativos y excluye que la Generalitat pueda hacer uso de esta atribución en el ejercicio de su competencia sobre protección de menores, vulnera la competencia de la Generalitat del artículo 166.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: Termini del lliurament: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de entrega: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Es facilita dins de la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels números de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social, pels quals en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors i les treballadores inclosos en el grup dit.
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social, por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidas en dicho grupo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria 1089/2018 del procediment de selecció, mitjançant concurs oposició de la plaça de tresorer/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria 1089/2018 del procedimiento de selección, mediante concurso-oposición de la plaza de tesorero/a.
Català: Atès que és necessari modificar l'apartat de la Resolució esmentada relatiu a l'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la mencionada Resolución relativo al importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro;
Català: El programa de salut penitenciària serà el marc de referència de totes les activitats i prestacions sanitàries i assistencials que es duran a terme en els centres penitenciaris, incloent-hi les competències en matèria de salut pública, i s'haurà de revisar i actualitzar amb caràcter anual.
Español: El programa de salud penitenciaria será el marco de referencia de todas las actividades y prestaciones sanitarias y asistenciales que se llevarán a cabo en los centros penitenciarios, incluyendo las competencias en materia de salud pública, y se deberá revisar y actualizar con carácter anual.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Toloriu.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Toloriu.
Català: Fita 20: se situa a l'est de la partida del Pla de Canvi, a uns setze metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 20: se sitúa al este de la partida de El Pla de Canvi, a unos dieciséis metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Filologia hispànica/Filologia anglesa (1)
Español: Filología hispánica/Filología inglesa (1)
Català: De forma excepcional, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot autoritzar que, transcorregut el termini d'un any, els centres esmentats a l'apartat anterior puguin continuar impartint aquests cursos, o bé autoritzar-ne de nous, mentre l'oferta dels centres de formació autoritzats pel Servei d'Ocupació de Catalunya no cobreix la totalitat de la demanda.
Español: De forma excepcional, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede autorizar que, transcurrido el plazo de un año, los centros mencionados en el apartado anterior puedan continuar impartiendo estos cursos, o bien autorizar nuevos, mientras la oferta de los centros de formación autorizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña no cubra la totalidad de la demanda.
Català: Emparrat alçat horitzontal: 12.772 euros/ha.
Español: Emparrado alzado horizontal: 12.772 euros/ha.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica a partir de fonts externes.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica a partir de fuentes externas.
Català: Les despeses que destini cada mútua a l'execució d'aquestes activitats preventives no poden ser inferiors al màxim que estableixi normativament l'Estat, un import que s'ha d'aplicar proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l'àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades.
Español: Los gastos que destine cada mutua a la ejecución de estas actividades preventivas no podrán ser inferiores al máximo que establezca normativamente el Estado, importe que se aplicará proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas.
Català: Conductes constitutives d'assetjament sexual i tipificades com a delicte en el vigent Codi penal.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual y tipificadas como delito en el vigente Código penal.
Català: L'informe de la revisió del compte justificatiu fet per un/a auditor/a s'ha d'elaborar d'acord amb els requisits i el procediment que consta als articles 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: El informe de la revisión de la cuenta justificativa realizado por un/a auditor/a se debe elaborar de acuerdo con los requisitos y el procedimiento que consta en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Els anuncis hauran de ser publicats amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Los anuncios deberán ser publicados con una antelación mínima de un mes.
Català: En data 27 d'octubre de 2010 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances, mitjançant una resolució, inicià l'expedient de cancel·lació d'inscripció del senyor Santiago Purti Calafell.
Español: En fecha 27 de octubre de 2010 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros, mediante una resolución, inició el expediente de cancelación de la inscripción del señor Santiago Purti Calafell.
Català: pessetes per a la invalidesa permanent total o absoluta, la qual es
Español: para la invalidez permanente total o absoluta, la que se mantiene en este
Català: El Govern, a proposta del Departament d'Economia i Coneixement, i amb la sol·licitud prèvia justificada dels departaments interessats, podrà modificar les limitacions de disposició de crèdit establertes als articles 2 i 3 d'aquest Decret durant el període de pròrroga.
Español: El Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Conocimiento, y con la solicitud previa justificada de los departamentos interesados, podrá modificar las limitaciones de disposición de crédito establecidas en los artículos 2 y 3 de este Decreto durante el periodo de prórroga.
Català: Atès que el lloc de treball de subdirector general d'Innovació Rural de l'anterior estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat canvi en la seva denominació, que les funcions a exercir en el nou lloc de subdirector general de Transferència i Innovació Agroalimentària estan contingudes essencialment en les del lloc modificat que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que el puesto de trabajo de subdirector general de Innovación Rural de la anterior estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer en el nuevo puesto de subdirector general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria están contenidas esencialmente en las del puesto modificado que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: j) L'abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat, sense causa justificada.
Español: j) El abandono del puesto de trabajo en lugares de responsabilidad, sin causa justificada.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 12 places de Llar Residència, 19 places de Centre Ocupacional i 4 places de Servei Ocupacional d'Inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Arbúcies
Español: Gestión, mediante concierto, de 12 plazas de Hogar Residencia, 19 plazas de Centro Ocupacional y 4 plazas de servicio Ocupacional de Inserción para personas con discapacidad intelectual en Arbúcies
Català: la propietat intel·lectual, el seu know how i les innovacions; fa un bon
Español: protege y explota la propiedad intelectual, su experiencia y las innovaciones;
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües que es realitzi durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas de especial relieve en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la regulació d'establiments destinats a clubs i associacions de cànnabis o d'altres substàncies estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 13 de juliol de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la regulación de establecimientos destinados a clubs y asociaciones de cannabis u otras sustancias estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès de fecha 13 de julio de 2020.
Català: Les propostes s'han de presentar com a data límit fins a les 13 hores del dia 28 d'abril de 2009, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona, amb la documentació acreditativa de la disponibilitat o, en el seu cas, situació jurídica dels terrenys proposats i l'acreditativa del compliment dels requeriments fixats en aquest Anunci.
Español: Las propuestas se deben presentar como fecha límite hasta las 13 horas del día 28 de abril de 2009, al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Avda. Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona, con la documentación acreditativa de la disponibilidad o, en su caso, situación jurídica de los terrenos propuestos y la acreditativa del cumplimiento de los requerimientos fijados en este Anuncio.
Català: j) Elaborar el reglament de règim intern del departament i proposar-ne la modificació.
Español: j) Elaborar el reglamento de régimen interno del departamento y proponer su modificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Vist que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària del municipi de Rubí, que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 5.00 hores del dia 29 de juny de 2001, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Visto que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de basuras y limpieza de la red viaria del municipio de Rubí, que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 5.00 horas del día 29 de junio de 2001, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: La participació en la gestió d'aeroports d'interès general d'acord amb les previsions legals, així com en les societats que promouen els seus objectius.
Español: La participación en la gestión de aeropuertos de interés general de acuerdo con las previsiones legales, así como en las sociedades que promueven sus objetivos.
Català: Per la regulació específica d'aquest sistema s'atendran les especificacions del Pla general d'ordenació.
Español: Para la regulación específica de este sistema se tendrá en cuenta las especificaciones del Plan general de ordenación.
Català: a) Gestionar les actuacions en matèria de diagnosi, informació i orientació professional i fer el seguiment del compliment dels objectius territorialitzats per oficines de treball.
Español: a) Gestionar las actuaciones en materia de diagnóstico, información y orientación profesional y hacer el seguimiento del cumplimiento de los objetivos territorializados por oficinas de trabajo.
Català: d) Donar assistència i assessorament a les entitats locals en matèria de riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: d) Dar asistencia y asesoramiento a las entidades locales en materia de riesgos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: Posar en marxa un programa específic que té per objecte el desenvolupament de determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d'incapacitat temporal, millorar la capacitat assistencial de les persones que es troben en aquesta situació i estudiar el comportament dels processos de curta durada.
Español: Poner en marcha un programa específico que tiene por objeto el desarrollo de determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal, mejorar la capacidad asistencial de las personas que se encuentran en esta situación y estudiar el comportamiento de los procesos de corta duración.
Català: L'esperit de l'Acord Interprofessional de Catalunya és orientar a la negociació col·lectiva en els diferents escenaris en que aquesta es dóna facilitant la resolució pacífica i acordada de les diferents qüestions que es poden plantejar en les meses de negociació en els marcs sectorials i d'empresa.
Español: El espíritu del Acuerdo Interprofesional de Cataluña es orientar a la negociación colectiva en los diferentes escenarios en que ésta se da facilitando la resolución pacífica y acordada de las diferentes cuestiones que se pueden plantear en las mesas de negociación en los marcos sectoriales y de empresa.
Català: Títol: Acabament de la zona esportiva del Corró d'Avall, pista poliesportiva, 1a fase-B.
Español: Título: Finalización de la zona deportiva de El Corró d'Avall, pista polideportiva, 1ª fase-B.
Català: L'empresa Panreac Química, SLU, disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Castellar del Vallès en data 29 d'agost de 2006, per exercir l'activitat de fabricació, comercialització i distribució de productes químics inorgànics i orgànics de reactius per a anàlisis.
Español: La empresa Panreac Química, SLU, dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès en fecha 29 de agosto de 2006, para ejercer la actividad de fabricación, comercialización y distribución de productos químicos inorgánicos y orgánicos de reactivos para análisis.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial V3, al terme municipal de Forallac
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial V3, en el término municipal de Forallac
Català: El Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC) considera que el Projecte hauria de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: El Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC) considera que el Proyecto tendría que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil (BOE núm. 164, de 10 de juliol de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil (BOE núm. 164, de 10 de julio de 2015).
Català: Presa de decisions reflexiva sobre les activitats d'interpretació i sobre el tipus d'adaptacions o correccions a realitzar, respecte al missatge original o transmès, per adequar-lo al context de la transmissió o de la sessió.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre las actividades de interpretación y sobre el tipo de adaptaciones o correcciones a realizar, con respecto al mensaje original o transmitido, para adecuarlo al contexto de la transmisión o de la sesión.
Català: Promocions del personal laboral
Español: Promociones del personal laboral
Català: En queda exclòs el personal de torn.
Español: Queda excluido el personal de turno.
Català: A cada edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En cada edificio habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: Facilitar al funcionari en pràctiques:
Español: Facilitar al funcionario en prácticas:
Català: L'alternativa B, que és l'alternativa escollida, i que consisteix en la proposta que preveuen els plans de gestió forestal aprovats, els quals s'han elaborat seguint els criteris del Centre de la Propietat Forestal, entre els quals figuren els d'evitar els afloraments rocosos superficials (o bé que aquests estiguin situats en punts baixos i que puguin ser coberts); actuar en espais amb una profunditat del sòl d'almenys 50 cm; que una vegada finalitzats els moviments de terres els pendents resultants siguin inferiors al 10%, i que no s'afectin cursos d'aigua ja establerts, com ara torrents i rieres.
Español: La alternativa B, que es la alternativa escogida, y que consiste en la propuesta que prevén los planesde gestión forestal aprobados, los cuales se han elaborado siguiendo los criterios del Centro de la Propiedad Forestal, entre los cuales figuran los de evitar los afloramientos rocosos superficiales (o bien que estos estén situados en puntos bajos y que puedan ser cubiertos); actuar en espacios con una profundidad de suelo de al menos 50 cm; que una vez finalizados los movimientos de tierras las pendientes resultantes sean inferiores al 10%, y que no se afecten cursos de agua ya establecidos, como torrentes y rieras.
Català: Les condicions salarials durant el primer any de permanència a TERSA seran les consignades a la categoria d'ajudant tècnic per al primer any; vençut aquest període s'aplicaran les condicions consignades a la categoria d'ajudant tècnic per al segon any.
Español: Las condiciones salariales durante el primer año de permanencia en TERSA serán las consignadas en la categoría de ayudante técnico para el primer año; vencido este periodo, se aplicarán las condiciones consignadas en la categoría de ayudante técnico para el segundo año.
Català: Es va ampliar la quantia d'aquest complement en els convenis anteriors. Durant la vigència d'aquest conveni, s'apliquen els increments de l'article 28.
Español: Se amplió la cuantía del citado complemento en los anteriores Convenio y durante la vigencia del presente Convenio, se le aplica los incrementos del art. 28.