BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'arrendatari o arrendatària ha de conrear la finca amb les plantacions o sembres que més li convinguin per a fer-ne seus els fruits, i té l'obligació de pagar una renda a l'arrendador o arrendadora i de tornar-li la finca en l'estat en què l'ha rebuda.
Español: El arrendatario o arrendataria debe cultivar la finca con las plantaciones o siembras que más le convengan para hacer suyos los frutos, y tiene la obligación de pagar una renta al arrendador o arrendadora y devolverle la finca en el estado en que la ha recibido.
Català: a) Conèixer, amb caràcter previ, els avantprojectes de llei o els projectes de normes reglamentàries de desplegament de normes legals, en relació amb les matèries de la seva competència.
Español: a) Conocer, con carácter previo, los anteproyectos de ley o los proyectos de normas reglamentarias de desarrollo de normas legales, en relación con las materias de su competencia.
Català: S'informarà a tots els treballadors/es abans d'iniciar la feina, així com cada vegada que hi hagi un nou usuari o usuària que per les seves especials condicions i de l'entorn (conegudes per l'empresa) comportin un risc excepcional (específic), de les mesures de protecció i prevenció aplicables, derivades de l'avaluació inicial i/o específica de riscos, segons el previst a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Se informará a todos los trabajadores/as antes de iniciar el trabajo, así como cada vez que haya un nuevo usuario o usuaria que por sus especiales condiciones y del entorno (conocidas por la empresa) conlleven un riesgo excepcional (específico), de las medidas de protección y prevención aplicables, derivadas de la evaluación inicial y/o específica de riesgos, según lo previsto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Fase confirmació professorat interí.
Español: Fase confirmación profesorado interino.
Català: El personal afectat pel present conveni que tingui al seu càrrec fills, amb una minusvalia o discapacitat, tant física com psíquica o sensorial superior al 50%, percebran com ajuda especial i amb caràcter mensual, la quantitat de 30,05 euros.
Español: El personal afectado por este convenio con hijos a su cargo con discapacidad tanto física, como psíquica o sensorial superior al 50%, percibirán como ayuda especial y con carácter mensual, la cantidad de 30,05 euros.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de gener de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del sector Hort de la Pau (2bII), del terme municipal de Torredembarra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.165, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de enero de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del sector Hort de la Pau (2bII), del término municipal de Torredembarra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.165, del tomo 25.
Català: En data 6 de setembre de 2018 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2018 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: .1 Documentació que cal presentar per a un canvi de titularitat
Español: .1 Documentación que hay que presentar para un cambio de titularidad
Català: Investigar el grau d'interès per la moda, i en concret per la
Español: Investigar el grado de interés por la moda, y en concreto por la
Català: Magatzem i vestidor
Español: Almacén y vestidor
Català: Atzar, probabilitat i estocàstica.
Español: Azar, probabilidad y estocástica.
Català: Aprovació dels aspirants a la participació als cursos.
Español: Aprobación de los aspirantes a la participación en los cursos.
Català: Així, l'article 1 hauria de territorialitzar l'import per tal que cada comunitat autònoma dugués a terme la pertinent convocatòria en règim de concurrència competitiva.
Español: Así, el artículo 1 debería territorializar el importe a fin de que cada comunidad autónoma realizara la pertinente convocatoria en régimen de concurrencia competitiva.
Català: - Repertoris i famílies lèxiques relacionades amb necessitats bàsiques, l'entorn immediat i situacions quotidianes: l'entorn, les activitats quotidianes, les rutines, els transports, els serveis, la feina, l'oci, les compres, les receptes culinàries, la salut, els sentiments i els estats físics i anímics.
Español: - Repertorios y familias léxicas relacionadas con necesidades básicas, el entorno inmediato y situaciones cotidianas: el entorno, las actividades cotidianas, las rutinas, los transportes, los servicios, el trabajo, el ocio, las compras, las recetas culinarias, la salud, los sentimientos y los estados físicos y anímicos.
Català: Aquesta modificació afecta la creació dins de la zona 5 de Desenvolupament Residencial de la zona 5b Residencial de 2a residència dins les ordenances del títol IV.
Español: Esta modificación afecta a la creación dentro de la zona 5 de Desarrollo Residencial de la zona 5b Residencial de 2ª residencia dentro de las ordenanzas del título IV.
Català: Tram: Olot", del terme municipal d'Olot, a efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Olot", del término municipal de Olot, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic és fomentar i promoure l'accés al món professional dels joves dibuixants i guionistes de vinyetes, així com donar un impuls al novè art.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Cómic es fomentar y promover el acceso al mundo profesional de los jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas, así como dar un impulso al noveno arte.
Català: - Eina recepció d'ofertes de Sobre digital.
Español: - Herramienta de recepción de ofertas Sobre Digital.
Català: La Inspecció d'Ensenyament realitzarà la valoració de l'exercici de càrrecs i de l'experiència docent dels candidats a la direcció dels centres docents prevista en els apartats A, B, C i F d'aquest barem, d'acord amb l'establert a l'article 88.3 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: La Inspección de Enseñanza realizará la valoración del ejercicio de cargos y de la experiencia docente de los candidatos a la dirección de los centros docentes prevista en los apartados A, B, C y F de este baremo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88.3 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: a) Controla la documentació generada per la secretaria i gestiona l'arxiu.
Español: a) Controla la documentación generada por la secretaría y gestiona el archivo.
Català: 5 dies agrupats que s'aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius que s'hauran d'efectuar abans de vacances i a més coincident amb la setmana de reducció alterna.
Español: 5 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos que deberán efectuarse antes de vacaciones y además coincidente con la semana de reducción alterna.
Català: Aquest municipi es troba en la zona de qualitat de l'aire 2 (ZQA2 – Vallès – Baix Llobregat).
Español: Este municipio se encuentra en la zona de calidad del aire 2 (ZQA2 – Vallès – Baix Llobregat).
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 20 de gener de 2021, ha debatut el Decret llei 54/2020, del 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 20 de enero de 2021, ha debatido el Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions atorgades durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2000.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Santa Coloma de Gramenet, al Tom 924 de l'arxiu, Llibre 164 de Sant Adrià de Besòs, Foli 135, Finca número 12.454, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 924 del archivo, Libro 164 de Sant Adriá de Besos, Folio 135, Finca número 12.454, Inscripción 2ª.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció arquitectònica de l'edificació del carrer Sant Miquel, 15, de Parets del Vallès, promogut pel senyor Antonio Lorente Ortuño i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Sant Miquel, 15, de Parets del Vallès, promovido por el señor Antonio Lorente Ortuño y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalment va seguint el límit municipal fins a arribar a l'extrem nord del sector de planejament 7a del complex esportiu Can Cuiàs.
Español: Finalmente va siguiendo el límite municipal hasta llegar al extremo norte del sector de planeamiento 7a del complejo deportivo Can Cuiàs.
Català: —1 S'obre la convocatòria d'ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya perquè puguin concórrer als programes per finançar actuacions d'adopció i d'implantació de sistemes voluntaris de gestió mediambiental.
Español: —1 Se abre la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para que puedan concurrir a los programas para financiar actuaciones de adopción y de implantación de sistemas voluntarios de gestión medioambiental.
Català: C. Les reculades mínimes de l'edificació a tots els llindars de la parcel·la seran de 3 metres, d'acord amb les especificacions de cada zona.
Español: C. Los retranqueos mínimos de la edificación en todos los umbrales de la parcela serán de 3 metros, de acuerdo con las especificaciones de cada zona.
Català: Els criteris de promoció interna s'adequaran a la legislació vigent.
Español: Los criterios de promoción interna se adecuarán a la legislación vigente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre rectificación de erratas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3820/2007, de 23 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida, per als anys 2004 a 2008 (codi de conveni núm. 2500125).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3820/2007, de 23 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y bollería de las comarcas de Lleida, para los años 2004 a 2008 (código de convenio núm. 2500125).
Català: d) En tot cas, la quantitat mínima que s'ha de percebre per dia en les situacions expressades és la corresponent al 150% del salari mínim interprofessional, amb el límit màxim del salari real de l'empleat.
Español: d) En cualquier caso, la cantidad mínima a percibir por día en las situaciones expresadas, será la correspondiente al 150 por 100 del salario mínimo interprofesional, con el tope máximo del salario real del empleado.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra o falta greu de respecte i
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y
Català: 1.3 Lectura i memorització de textos breus en prosa i recitació de poemes.
Español: 1.3 Lectura y memorización de textos breves en prosa y recitación de poemas.
Català: S'acorda convocar els representants del partits polítics, coalicions, federacions, agrupacions d'electors i associacions d'agrupacions d'electors que han obtingut càrrecs en els anomenats consells comarcals perquè designin nominalment les persones que hagin de ser proclamades membres, entre els que ostenten la condició de regidor dels municipis de la respectiva comarca i, a més a més els suplents, conforme preveu l'article 21, paràgraf 1 i 2, de l'expressada Llei 6/1987, havent de presentar les corresponents relacions subscrites per ells, amb constància d'acceptació pels presentats i justificació de la seva qualitat de regidor en el termini de cinc dies.
Español: Se acuerda convocar a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones, agrupaciones de electores y asociaciones de agrupaciones de electores que han obtenido cargos en los mencionados consejos comarcales para que designen nominalmente a las personas que hayan de ser proclamadas miembros, entre los que ostentan la condición de concejal de los municipios de la respectiva comarca y, además los suplentes, conforme prevé el articulo 21, párrafo 1 y 2, de la expresada Ley 6/1987, debiendo presentar las correspondientes relaciones suscritas por ellos, con constancia de aceptación por los presentados y justificación de su calidad de concejal en el plazo de cinco días.
Català: Reblert compactat de l'excavació.
Español: Relleno compactado de la excavación.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Notificar el presente Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) Proposar i fer el seguiment dels objectius anuals del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: f). Proponer y hacer el seguimiento de los objetivos anuales del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Concreció del mètode o de l'estil d'ensenyament aprenentatge.
Español: Concreción del método o del estilo de enseñanza aprendizaje.
Català: 2.1 Materials normalitzats.
Español: 2.1 Materiales normalizados.
Català: p) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) En el caso de que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Presenta gravades les inscripcions 6b i N62 M. La línia de terme entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las inscripciones 6b y N62 M. La línea de término entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: L'Ajuntament de Vilademuls ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al rec de Can Biel, tributari de la riera de la Farga, procedents de la urbanització del sector els Prats (ref. AA2005000067), al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Español: El Ayuntamiento de Vilademuls ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas en la acequia de Can Biel, tributaria de la riera de La Farga, procedentes de la urbanización del sector Els Prats (ref. AA2005000067), en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Català: c) Lloc d'execució: edificis judicials de Barcelona ciutat i les Terres de l'Ebre i edificis de serveis centrals del Departament de Justícia a Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: edificios judiciales de Barcelona ciudad y Les Terres de l'Ebre y edificios de servicios centrales del Departamento de Justicia en Barcelona
Català: La jornada ordinària anual de treball efectiu serà de 1.760 hores.
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo efectivo será de 1.760 horas.
Català: Les despeses derivades de l'informe d'auditoria es poden imputar al cost del projecte fins un màxim del 3 % de l'import de la subvenció, en el supòsit de les subvencions que es justifiquin mitjançant aquesta modalitat, d'acord amb la base 16.2 i amb la base 5.1 de l'Ordre SLT/169/2019, de 26 d'agost.
Español: Los gastos derivados del informe de auditoría se pueden imputar al coste del proyecto hasta un máximo del 3% del importe de la subvención, en el supuesto de las subvenciones que se justifiquen mediante esta modalidad, de acuerdo con la base 16.2 y con la base 5.1 de la Orden SLT/169/2019, de 26 de agosto.
Català: (Activitats per a la divulgació i memòria de la Guerra de Successió)
Español: (Actividades para la divulgación y memoria de la Guerra de Sucesión)
Català: L'activitat s'ubica en un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, i es situa a menys de 500 metres de superfície forestal, en un mosaic agrícola-forestal.
Español: La actividad se ubica en un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, y se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal, en un mosaico agrícola y forestal.
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, els articles 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, los artículos 27 y 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: A Catalunya es calcula que hi ha uns 4.000 propietaris de motos nàutiques que fins a la data d'entrada en vigor del Reial decret 259/2002, de 8 de març, han estat utilitzant la moto nàutica sense l'exigència legal de cap tipus de títol.
Español: En Cataluña se calcula que hay unos 4.000 propietarios de motos náuticas que hasta la fecha de entrada en vigor del Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, han estado utilizando la moto náutica sin la exigencia legal de ningún tipo de título.
Català: Per sobre de l'alçada total que es determini, no podrà admetre's cap construcció, excepte:
Español: Por encima de la altura total que se determine, no podrá admitirse construcción alguna, excepto:
Català: L'empresa donarà a conèixer o notificarà a la representació legal dels treballadors els contractes subscrits.
Español: La empresa dará a conocer o notificará a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados.
Català: D'acord amb l'objecte d'aquesta llei d'establir el marc d'ordenació de les polítiques d'ocupació a Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a centre de governança del nou sistema d'ocupació, ha d'assumir, d'acord amb la normativa vigent, la gestió integral de les polítiques d'ocupació que li siguin transferides per l'Estat, amb el propòsit d'establir una vinculació eficient i coresponsable dels recursos destinats a les polítiques actives i passives d'ocupació i d'erigir un model de referència en l'àmbit europeu amb relació a la millora de l'ocupabilitat de les persones i de la competitivitat de les empreses.
Español: De acuerdo con el objeto de la presente ley de establecer el marco de ordenación de las políticas de empleo en Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como centro de gobernanza del nuevo sistema de empleo, debe asumir, de acuerdo con la normativa vigente, la gestión integral de las políticas de empleo, que le sean transferidas por el Estado, con el propósito de establecer una vinculación eficiente y corresponsable de los recursos destinados a las políticas activas y pasivas de empleo y de erigir un modelo de referencia en el ámbito europeo en relación con la mejora de la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas.
Català: a) La falta de respecte als que ocupen càrrecs electius, quan no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: a) La falta de respeto a los que ocupan cargos electivos, cuando no constituya falta muy grave o grave.
Català: Quan els espectacles públics o les activitats recreatives es duguin a terme parcialment o totalment sota rasant, la quantitat mínima establerta a l'apartat 1 de l'article anterior s'ha d'incrementar en un 25% o en un 30%, respectivament.
Español: Cuando los espectáculos públicos o actividades recreativas se realicen parcial o totalmente bajo rasante, la cantidad mínima establecida en el apartado 1 del artículo anterior se incrementará en un 25% o 30%, respectivamente.