BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot equiparar la demanda d'usucapió amb la demanda que té per objecte l'elevació a públic d'un document privat que atorgà el causant, com fou el cas de la resolució de la DGRN de 24 de febrer de 2006, ja que en aquest cas ha d'ésser l'hereu qui l'elevi a públic, és a dir, es requereix una actuació positiva de l'hereu del titular registral, mentre que en el cas que ens ocupa les hipotètiques actuacions que pot haver realitzat la persona a qui la usucapió perjudica han estat valorades per l'autoritat judicial, a l'efecte de considerar si han tingut virtualitat per a interrompre la prescripció, segons el que disposa l'article 531-25 del Codi civil.
Español: No se puede equiparar la demanda de usucapión con la demanda que tiene por objeto la elevación a público de un documento privado que otorgó el causante, como fue el caso de la resolución de la DGRN de 24 de febrero de 2006, ya que en este caso tiene que ser el heredero quien lo eleve a público, es decir, se requiere una actuación positiva del heredero del titular registral, mientras que en caso de que nos ocupa las hipotéticas actuaciones que puede haber realizado la persona a quien la usucapión perjudica han sido valoradas por la autoridad judicial, a efectos de considerar si han tenido virtualidad para interrumpir la prescripción, según lo que dispone el artículo 531-25 del Código civil.
Català: L'adscripció a la unitat administrativa comporta una situació de quadrant diferent i flexibilitat horària, però que, amb el mateix còmput d'hores anuals, per raons del sistema de quadrant, tenen una variació de la dedicació general, com:
Español: La adscripción a la unidad administrativa comporta una situación de cuadrante diferente y flexibilidad horaria, pero que, con el mismo cómputo de horas anuales, por razones del sistema de cuadrante, tienen una variación de la dedicación general, como:
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per José Ruiz Viñas per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Viladecans, c. Salze, 6-12.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por José Ruiz Viñas por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Viladecans, c. Salze, 6-12.
Català: 16.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 16.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: En cas de cirurgia que requereixi internament hospitalari inferior a 24 hores, el permís serà d'1 dia laborable.
Español: En caso de cirugía que requiera internamiento hospitalario inferior a 24 horas, el permiso será de 1 día laborable.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2008, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2008, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: f) L'exercici de la professió col·legiada per part de qui no compleixi amb l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión colegiada por parte de quien no cumpla con la obligación de colegiación.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; CAPM: complement d'assistència i puntualitat mes; TM: total mensual; HE: hores extres; PNH: plus nocturnitat hora; SBD: salari base diari; CAPD: complement d'assistència i puntualitat diari; TD: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; CAPM: complemento de asistencia y puntualidad mes; TM: total mensual; HE: horas extras; PNH: plus nocturnidad hora; SBD: salario base diario; CAPD: complemento de asistencia y puntualidad diario; TD: total diario.
Català: Identificar; donar informació; confirmar la informació prèvia; descriure i narrar; expressar coneixement; expressar desconeixement; expressar habilitat per fer alguna cosa; expressar que es recorda o no es recorda una cosa.
Español: Identificar; dar información; confirmar la información previa; describir y narrar; expresar conocimiento; expresar desconocimiento; expresar habilidad para hacer alguna cosa; expresar que se recuerda o no se recuerda una cosa.
Català: Es preservarà l'arbrat existent, sempre que sigui possible i d'interès, en especial en l'àmbit B d'aquest Pla parcial.
Español: Se preservará el arbolado existente, siempre que sea posible y de interés, en especial en el ámbito B de este Plan parcial.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1.2 Les persones funcionàries en actiu del cos d'interventors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que disposin de la titulació de llicenciat en ciències econòmiques o e llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Las personas funcionarias en activo del cuerpo de interventores de la Administración de la Generalidad de Cataluña que dispongan de la titulación de licenciado/a en ciencias económicas o de licenciado/a en administración y dirección de empresas, y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: i) Memòria descriptiva de l'activitat que inclogui un pla de treball detallat, lloc on es durà a terme l'estada i calendari.
Español: i) Memoria descriptiva de la actividad que incluya un plan de trabajo detallado, lugar en el que se llevará a cabo la estancia y el calendario.
Català: Per dur a terme aquest punt, el Club ho haurà de notificar al Comitè d'Empresa.
Español: Para llevar a cabo este punto, el Club lo notificará al Comité de Empresa.
Català: 8.5 El centre de formació d'adults ha de lliurar a l'alumnat que superi la formació, la certificació en la qual es fa constar la qualificació i la informació mínima que consta als models de certificació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, que es fan públics al web del Portal de centres (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) per als centres que depenen del Departament d'Educació i al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) per als centres que no en depenen.
Español: 8.5 El centro de formación de adultos tiene que entregar al alumnado que supere la formación, la certificación en la cual se hace constar la calificación y la información mínima que consta en los modelos de certificación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, que se hacen públicos en la web del Portal de centros (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) para los centros que dependen del Departamento de Educación y en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) para los centros que no dependen de él.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al titular del programa de finançaments estructurats.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al titular del programa de financiaciones estructuradas.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: b) Garantia del 75%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objectiu: donar continuïtat a les activitats d'atenció social a persones amb el VIH o la sida, trastorns mentals o addiccions.
Español: Objetivo: dar continuidad a las actividades de atención social a personas con el VIH o el sida, trastornos mentales o adicciones.
Català: estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la
Español: acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: anys, fins el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: será de tres años hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Peu-base del guardó dels Premis Nacionals de Comunicació.
Español: Pie-base del galardón de los Premios Nacionales de Comunicación.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cunit.
Català: Reforma i ampliació del mas Sucurull al paratge Sant Climent, al terme municipal d'Amer, promoguda per Félix Llobet Lligé.
Español: Reforma y ampliación del Mas Sucurull en el paraje Sant Climent, en el término municipal de Amer, promovida por Félix Llobet Lligé.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Retevisión I, SA, de 600 m2, a la forest núm. 35 del CUP de Tarragona, anomenada Dedals, Percíboles i Roca Roja, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i situada al mateix terme municipal, per un termini de 29 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Retevisión I, SA, de 600 m2, en el monte núm. 35 del CUP de Tarragona, denominado Dedals, Percíboles i Roca Roja, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 29 años.
Català: Les amortitzacions s'efectuaran de
Español: Las amortizaciones se efectuarán de
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a les Garrigues.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en les Garrigues.
Català: i) Aspirant de 16 i 17 anys: és qui, amb una edat (des del seu ingrés) fins als 18 anys, treballa i alhora s'instrueix en funcions específiques d'oficina administrativa.
Español: i) Aspirante de 16 y 18 años: es quien, con una edad comprendida, desde su ingreso, hasta los 18 años, trabaja al tiempo que se instruye en funciones particulares de oficina administrativa.
Català: Les primes no es poden pagar mai en hores no treballades, ja que es desvirtuaria la seva aplicació, perquè són uns emoluments que depenen directament de la producció assolida, excepte en els casos especialment previstos per la legislació.
Español: Las primas no se pueden pagar nunca en horas no trabajadas, ya que se desvirtuaría su aplicación, porque son unos emolumentos que dependen directamente de la producción conseguida, excepto en los casos especialmente previstos por la legislación.
Català: Com a determinacions generals per a aquest àmbit planteja, entre altres, la preservació i potenciació de les espècies de fauna sedentària i migratòria, mantenint el caràcter d'espai obert i la seva heterogeneïtat paisatgística.
Español: Como determinaciones generales para este ámbito plantea, entre otros, la preservación y potenciación de las especies de fauna sedentaria y migratoria, manteniendo el carácter de espacio abierto y su heterogeneidad paisajística.
Català: Fins aleshores, la despesa de les unitats creades o modificades s'ha d'imputar als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les funcions respectives.
Español: Hasta entonces, el gasto de las unidades creadas o modificadas se debe imputar a los créditos adecuados de los departamentos que desarrollaban anteriormente las funciones respectivas.
Català: 330.2 Museu o col·lecció.
Español: 330.2 Museo o colección.
Català: No han d'ésser tingudes en compte als efectes d'aquesta limitació les ampliacions fetes exclusivament amb establiments dels descrits en l'article 3.4, sempre que el creixement que es plantegi s'ajusti a les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: No deben tenerse en cuenta a los efectos de esta limitación las ampliaciones hechas exclusivamente con establecimientos de los descritos en el artículo 3.4, siempre que el crecimiento que se plantee se ajuste a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Als efectes previstos a l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, notificar als propietaris de les finques que es detallen a continuació, assenyalant el dia 5 de març de 2010 a l'Ajuntament de Gandesa de 10:00 a 11:00 h i a l'Ajuntament de Corbera a les 12:00 h, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Al los efectos previstos en el articulo 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con relación a los titulares de fincas no identificadas, desconocidos o con domicilio ignorado, el Departamento de Agricultura, Alimentación i Acción Rural ha resuelto, notificar a los propietarios de les fincas que se detallan a continuación, señalando el día 5 de marzo de 2010 en el Ayuntamiento de Gandesa de 10:00 a 11:00 h y en el Ayuntamiento de Corbera a les 12:00 h, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del deposito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Projecte: "Acompanyament a la Formació i a la Inserció Laboral de joves en exclusió social" del barri de Verdum i Roquetes de Barcelona.
Español: Proyecto: "Acompañamiento a la Formación y a la Inserción Laboral de jóvenes en exclusión social" del barrio de Verdum y Roquetes de Barcelona.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1448/2011, de 2 de juny (DOGC núm. 5901 de 16/6/11) de convocatòria dels ajuts destinats a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1448/2011, de 2 de junio (DOGC núm. 5901 de 16/06/11) de convocatoria de ayudas Líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en un àmbit discontinu per a la transformació d'ús d'unes parcel·les situades a Comabella i les Marines, de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en un ámbito discontinuo para la transformación de uso de unas parcelas situadas en Comabella y Les Marines, de Sant Llorenç Savall
Català: l'Estatut dels treballadors, tindran dret a:
Español: los trabajadores, tendrán derecho a:
Català: Es desvinculen del Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes de la fi del curs 2004-2005, els 3 centres que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se desvinculan del Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos de la finalización del curso 2004-2005, los 3 centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No es permetrà cap tipus de construcció, excepció feta de les relacionades amb l'ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con el uso de parque o jardín y con la red eléctrica del polígono.
Català: Bodegues Capita Vidal, SL, i Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Bodegues Capita Vidal, SL, y Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: k) Designar els membres de la Comissió Executiva, a proposta de les entitats consorciades, en nombre proporcional a les seves aportacions econòmiques al Consorci.
Español: k) Designar a los miembros de la Comisión Ejecutiva, a propuesta de las entidades consorciadas, en número proporcional a sus aportaciones económicas al Consorcio.
Català: En el cas de ser elements d'amiant situats a la via pública (canonades d'aigues, jardineres, etc.) si no es disposa de document acreditatiu de la propietat, caldrà indicar-ne la seva situació exacte en un plànon i emetre un certificatconforme els elements d'amiant esta situats a via pública i el sol·licitant se'n farà càrrec
Español: En el caso de ser elementos de amianto situados a la vía pública (cañerías de aguas, jardineras, etc..) si no se dispone de documento acreditativo de la propiedad, habrá que indicar su situación exacto en un plano y emitir un certificado conforme los elementos de amianto esta situados en la vía pública y el solicitante se hará cargo de su retirada.
Català: Els túnels de Catalunya.
Español: Los túneles de Cataluña.
Català: En el supòsit d'un nombre senar de consellers la majoria es calcularà per defecte.
Español: En el supuesto de un número impar de consejeros la mayoría se calculará por defecto.
Català: Això ha provocat un fort impacte econòmic en productors i empreses integradores.
Español: Esto ha provocado un fuerte impacto económico en productores y empresas integradoras.
Català: .1 Els negociats dependents de les seccions afectades per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: .1 Los negociados dependientes de las secciones afectadas por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan.
Català: Tots els projectes, les operacions i les actuacions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executat el PECT objecte de cofinançament.
Español: Todos los proyectos, operaciones y actuaciones se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutado el PECT objeto de cofinanciamiento.
Català: Aplicació de diferents opcions i recerca de solucions diversificades enfront de situacions educatives concretes, tant d'aprenentatge com d'ensenyament.
Español: Aplicación de diferentes opciones y búsqueda de soluciones diversificadas frente a situaciones educativas concretas, tanto de aprendizaje como de enseñanza.
Català: e) En cas d'adquisició d'equips de segona mà, declaració del venedor de l'equip sobre l'origen de l'equipament, en què confirmi que durant els darrers 7 anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries, així com l'acreditació, mitjançant certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneixi les característiques tècniques requerides per a l'operació i que compleixi les normes aplicables.
Español: e) En caso de adquisición de equipos de segunda mano, declaración del vendedor del equipo sobre el origen del equipo, en la que confirme que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias, así como la acreditación, mediante certificado expedido por un perito independiente, de que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables.
Català: de nau industrial de 15 m. d'alçada i 400 m2. d'oficines i serveis i en 2a fase 1000 m2. de nau industrial.
Español: A. se permite ampliar en la primera fase 1000 m2 de nave industrial de 15 m de altura y 400 m2 de oficinas y servicios y en segunda fase 1000 m2 de nave industrial.