BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 31 de gener de 2018, pel qual es va aprovar la tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 31 de enero de 2018, por el que se aprobó la tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: d) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Termini per interposar-lo: quinze dies.
Español: Plazo para interponerlo: quince días.
Català: - Publicació de les llistes de sol·licituds amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions: 16 de juny de 2021.
Español: - Publicación de las listas de solicitudes con la puntuación, una vez resueltas las reclamaciones: 16 de junio de 2021.
Català: En el marc de les actuacions de cooperació i solidaritat internacional, d'acord amb la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, cal atendre els aspectes d'atenció sanitària a persones que per les condicions socioeconòmiques dels seu països no es podrien beneficiar dels nous tractaments i tecnologies, tant si és necessari dur a terme la corresponent actuació sanitària en els països d'origen com acollir les demandes d'atenció sanitària especialitzada a Catalunya.
Español: En el marco de las actuaciones de cooperación y solidaridad internacional, de acuerdo con la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, es necesario atender los aspectos de atención sanitaria a personas que por las condiciones socioeconómicas de sus países no podrían beneficiarse de los nuevos tratamientos y tecnologías, tanto si es necesario realizar la correspondiente actuación en los países de origen como acoger las demandas de atención sanitaria especializada en Cataluña.
Català: Si un treballador amb antiguitat a l'empresa superior a 15 anys opta per la seva jubilació en complir els 63 o 64 anys d'edat ha de rebre d'aquesta empresa l'import de 6 o 3 mensualitats de salari de conveni, respectivament.
Español: Si un trabajador con una antigüedad en la empresa superior a 15 años opta por su jubilación al cumplir los 63 ó 64 años de edad, tendrá que recibir de la misma el importe de 6 ó 3 mensualidades de salario de Convenio, respectivamente.
Català: Procediment d'inscripció i pagament
Español: Procedimiento de inscripción y pago
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo el que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en el portal ATRI.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "La quotidianitat de la vida en moments de Guerra.
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "La cotidianidad de la vida en momentos de Guerra.
Català: Vigila i controla els contractes amb administracions locals, pel que fa a les obres
Español: Vigila y supervisa los contratos con las administraciones locales, con respecto a las obras.
Català: Atén el públic en relació amb el pagament de les taxes per portar a terme el control de les impagades de totes les oficines OGE i OGE - Cambres, gestiona els requeriments i tramita l'arxiu dels expedients corresponents de tot el territori.
Español: Atiende al público en relación con el pago de las tasas para llevar a cabo el control de las impagadas de todas las oficinas OGE y OGE - Cambres, gestiona los requerimientos y tramita el archivo de los correspondientes expedientes de todo el territorio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Feixa Nova 04, situada al paratge Feixes dels Riells, al terme municipal de Colomers.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Feixa Nova 04, situada en el paraje Feixes de Riells, en el término municipal de Colomers.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Camprodon i d'Ogassa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Camprodon y de Ogassa:
Català: Atès que el servei de manteniment que presta l'empresa a les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, ja que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento que presta la empresa en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, ya que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Benifallet.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Benifallet.
Català: Reparació de marges secs per evitar l'erosió.
Español: Reparación de márgenes secos para evitar la erosión.
Català: - Ajuntament del Cogul (Pl. de la Vila, 2, 25152)
Español: - Ayuntamiento de Cogul (Pl. de la Vila, 2, 25152)
Català: Organització Territorial del Departament d'Educació
Español: Organización territorial del Departamento de Educación
Català: Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment de l'Acord
Español: Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento del Acuerdo
Català: Beneficiari: Associació d'Amics dels Cingles de Collsacabra.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de los Cingles de Collsacabra.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En ús de les atribucions que en confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: D'altra banda, la Modificació comporta que tot el sòl urbanitzable no delimitat de l'àmbit de la Modificació (4.264,51 m2) s'incorpora al sistema de parcs i jardins.
Español: Por otra parte, la Modificación comporta que todo el suelo urbanizable no delimitado del ámbito de la Modificación (4.264,51 m2) se incorpora al sistema de parques y jardines.
Català: El pagament s'efectuarà mensualment, directament al beneficiari i s'hi aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop s'hagi acreditat la seva incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i la Tresoreria de la Generalitat hagi comprovat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se efectuará mensualmente, directamente al beneficiario y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y la Tesorería de la Generalidad haya comprobado el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors de l'IERMB ocupen llocs de treball en règim laboral, classificats en els següents 5 grups professionals:
Español: Los trabajadores del IERMB ocupan puestos de trabajo en régimen laboral, clasificados en los siguientes 5 grupos profesionales:
Català: Atès que els ajuntaments de Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Els procés de conformació dels materials:
Español: Los procesos de conformado de los materiales:
Català: Aquesta assegurança inclou també la situació d'IPT i IPA derivades de malaltia comuna i professional.
Español: Dicho seguro incluirá también la situación de IPT e IPA derivada de enfermedad común y profesional.
Català: La presentació d'una al·legació no eximeix l'estudiant de fer efectiu el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics, sens perjudici de la resolució posterior de l'al·legació.
Español: La presentación de una alegación no exime al estudiante de hacer efectivo el pago de los precios públicos de los servicios académicos, sin perjuicio de la resolución posterior de la alegación.
Català: el curs s'haurà d'enviar igualment l'informe de valoració
Español: curso se debe enviar igualmente el informe de valoración preceptivo,
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora catedràtica contractada, corresponent a la convocatòria 8/2020 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT20/01, de Fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora catedrática contratada, correspondiente a la convocatoria 8/2020 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT20/01, de Fisiología.
Català: b) Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: L'alçària mínima lliure de la planta baixa serà de 3,70 m, en tant que l'alçària mínima de les plantes pisos serà de 2,50 m.
Español: La altura mínima libre de la planta baja será de 3,70 m, en tanto que la altura mínima de las plantas pisos será de 2,50 m.
Català: El Reial decret 452/2010, de 16 d'abril, ha establert el títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 452/2010, de 16 de abril, ha establecido el título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Consell Comarcal d'acord amb el Conveni marc signat el 13 d'octubre de 1993 i
Español: Comarcal de acuerdo con el Convenio marco firmado el 13 de octubre de 1993 y su
Català: El Pla estableix específicament aquesta estratègia en aquelles àrees que han exhaurit o estan en vies d'exhaurir les disponibilitats de sòl adequat per a l'extensió de la urbanització, però que, per les seves significació i localització, poden millorar el seu paper com a àrees urbanes en l'estructura territorial, atès que es troben en alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan establece específicamente esta estrategia en aquellas áreas que han agotado o están en vías de agotar las disponibilidades de suelo adecuado para la extensión de la urbanización, pero que, por sus significación y localización, pueden mejorar su papel como áreas urbanas en la estructura territorial, puesto que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: a) La volada màxima, no podrà excedir en la dècima part de l'amplada del vial.
Español: a) La volada máxima, no podrá exceder en la décima parte de la anchura del vial.
Català: acompanyaments; gestió de paqueteria interna i externa; tasques diverses
Español: acompañamientos, gestión de paquetería interna y externa,
Català: Experiència en maquinari i programari en el món multimèdia; edició de pàgines web; digitalització d'imatges; tècniques de comunicació; programa d'identificació visual de la Generalitat; disseny gràfic i edició de documents; fotografia i vídeo.
Español: Experiencia en hardware y software en el mundo multimedia; edición de páginas web; digitalización de imágenes; técnicas de comunicación; programa de identificación visual de la Generalidad; diseño gráfico y edición de documentos; fotografía y vídeo.
Català: 12.2 L'accés a aquestes dades es regeix pel que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 El acceso a estos datos se rige por lo que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Facilitar la informació necessària, dins l'àmbit de les seves funcions, per a l'elaboració del projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ha d'elaborar.
Español: f) Facilitar la información necesaria, dentro del ámbito de sus funciones, para la elaboración del proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Cataluña que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa debe elaborar.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces que consten a l'annex 4.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en las direcciones que constan en el anexo 4.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les obres afecten la zona de rambla Prim entre Carrer Llull i Plaça del Llevant.
Español: Las obras afectan la zona de rambla Prim entre la calle Llull y la plaza del Llevant.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran a Gavà, a J. Herrera, SA, per un import de 103.933,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores en Gavà, a J. Herrera, SA, por un importe de 103.933,00 euros, mediante concurso público.
Català: TRAGSATEC haurà d'informar al Departament del grau d'aplicació de les mesures de seguretat abans esmentades i de quina forma les ha implantat.
Español: TRAGSATEC deberá informar al Departamento del grado de aplicación de las medidas de seguridad antes mencionadas y de qué forma las ha implantado.
Català: Formació professional i continua
Español: Formación Profesional y Continua
Català: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Nivel de titulación: certificado de escolaridad o equivalente.
Català: Aquesta instrucció no afecta a les jubilacions que s'hagin produït amb anterioritat a l'1 d'agost de 2008.
Español: Esta instrucción no afecta a las jubilaciones que se hayan producido con anterioridad al 1 de agosto de 2008.
Català: S'exceptua d'aquesta obligació el personal que, en arribar a 65 anys, no té coberts els períodes de cotització necessaris per arribar al 100% de la pensió de jubilació. En aquest cas, l'alta a l'empresa es prorroga fins que es compleixin estrictament els períodes de cotització esmentats, moment en què s'ha de procedir a la baixa per jubilació.
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegados los 65 años, no tuviera cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100% de la pensión de jubilación, en cuyo caso se prorrogará el alta en la empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización, en cuyo momento se procederá a la baja por jubilación.
Català: de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes
Español: diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas
Català: La durada de les beques és d'un màxim de 6 mesos.
Español: La duración de las becas es de un máximo de 6 meses.
Català: b) No podran sol·licitar canvi d'activitat ramadera.
Español: b) No podrán solicitar cambio de actividad ganadera.
Català: Es modifica l'article 3.2 del Decret 226/1987, de 9 de juny, de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat, de la Ricarda-Ca l'Arana i el Remolar-Filipines, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2 del Decreto 226/1987, de 9 de junio, de declaración de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat, de la Ricarda-Ca l'Arana y el Remolar-Filipines, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: ...l'anomenada propietat horitzontal,...
Español: ...la llamada propiedad horizontal,...
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental (Vallès Oriental).
Español: Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental (Vallès Oriental).
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: a) En el cas de la línia A, la despesa de personal tècnic, apartat a) de la base 4.3.3, ha de suposar un mínim d'un 70% del cost total aprovat.
Español: a) En el caso de la línea A, el gasto de personal técnico, apartado a) de la base 4.3.3, ha de suponer un mínimo de un 70% del coste total aprobado.
Català: ANUNCI de la Junta General Constitutiva de la Comunitat de Regants de Blanes, sobre notificació de convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Junta General Constitutiva de la Comunidad de Regantes de Blanes, sobre notificación de convocatoria.