BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 14, parcel·les 113-116, de l'empresa Magí Lluch Jou, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Magí Lluch Jou,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14, parcelas 113-116, de la empresa Magí Lluch Jou, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Magí Lluch Jou,
Català: El Consorci facilitarà la roba de treball necessària, la qual és d'obligatòria utilització, i que consisteix en:
Español: El Consorcio facilitará la ropa de trabajo necesaria, la cual es de obligatoria utilización, y que consiste en:
Català: producte l'oferta tradicional i altres recursos: turisme de salut,
Español: un mismo producto la oferta tradicional y otros recursos: turismo de salud, de
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3194/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3194/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments del Jutjat Penal de Barcelona.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos del Juzgado Penal de Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució i el tràmit esmentat i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica la Resolución y dicho trámite y se le comunica que puede formular alegaciones dentro del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquestes directrius, que promouen l'accessibilitat per a persones amb discapacitats, es poden consultar a la pàgina www.w3.org/WAI/intro/wcag.php.
Español: Estas directrices, que promueven la accesibilidad para personas con discapacidades, se pueden consultar en la página www.w3.org/WAI/intro/wcag.php.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 27 de juliol de 2016, amb la "Escuela de Empresa" i l'estudiant Paula Mateo Barrera
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 27 de julio de 2016, con la "Escuela de Empresa" y el estudiante Paula Mateo Barrera
Català: Fins que no es creïn els cossos a què fa referència l'article 51.4, aquests es continuen regulant d'acord amb la norma de creació de cossos aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre de 2007.
Español: Hasta que no se creen los cuerpos a los que se refiere el artículo 51.4, estos siguen regulándose de acuerdo con la norma de creación de cuerpos aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007.
Català: Taula 6: Despeses de l'actuació de direcció i coordinació transversals del projecte.
Español: Tabla 6: Gastos de la actuación de dirección y coordinación transversales del proyecto.
Català: Tret que al propi articulat del Conveni s'estableixi el contrari, els terminis establerts per aquest s'entendran per dies naturals.
Español: Salvo que el propio articulado del Convenio se establezca lo contrario, los plazos establecidos por el mismo se entenderán por días naturales.
Català: Analitzar i gestionar els expedients de liquidació de complements de perillositat, festivitat i nocturnitat tramesos per les diferents unitats del Departament.
Español: Analizar y gestionar los expedientes de liquidación de complementos de peligrosidad, festividad y nocturnidad enviados por las diferentes unidades del Departamento.
Català: • Accions d'informació i orientació
Español: • Acciones de información y orientación
Català: Si no hi hagués acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días a la mediación del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: d) Lliurar-lo a un centre autoritzat de tractament o a una instal·lació de recepció per a la seva destrucció, d'acord amb el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil, i amb l'Ordre INT/249/2004, de 5 de febrer, per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció o, en el cas de les sol·licituds denegades a la darrera convocatòria per manca de disponibilitats pressupostàries, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció de l'anterior convocatòria.
Español: d) Entregarlo a un centro autorizado de tratamiento o a una instalación de recepción para su destrucción, de acuerdo con el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, y con la Orden INT/249/2004, de 5 de febrero, por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o, en el caso de las solicitudes denegadas en la última convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención de la anterior convocatoria.
Català: Aquesta comunicació haurà d'estar a mans dels col·legiats amb trenta dies d'antelació a la data de celebració l'assemblea.
Español: Esta comunicación deberá estar en poder de los colegiados con treinta días de antelación a la fecha en la que se tenga que celebrar la asamblea.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones que realitzin tasques de transport sanitari en l'actualitat o que hagin realitzat, com a mínim, aquestes tasques durant un període de 30 dies continuats en algun moment, que s'haurà d'acreditar de la manera que estableix l'article 4.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas que realicen tareas de transporte sanitario en la actualidad o que hayan realizado, como mínimo, estas tareas durante un periodo de 30 días continuados en algún momento, que se deberá acreditar de la manera que establece el artículo 4.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament amb fàbrica d'embotits, a l'establiment de què disposa al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20090065),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 24 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece con fábrica de embutidos, en el establecimiento de que dispone en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20090065),
Català: 3.2 Així mateix, les propostes hauran de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 i que són els següents:
Español: 3.2 Asimismo, las propuestas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, que son los siguientes:
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Opción A Servicios Generales, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Opción A Servicios Generales, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Nomenar la senyora Roser Guinart i Sabaté cap de la Secció d'Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Roser Guinart i Sabaté jefa de la Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 96, exclosos els grups 965 i 963.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas a la agrupación 96, excluidos los grupos 965 y 963.
Català: A aquest efecte, la paga de Nadal es considera de gener a desembre; la de juny, de juliol a juny, i la de setembre, d'octubre a setembre.
Español: A este efecto, la paga de Navidad se computa de enero a diciembre; la de junio, de julio a junio, y la de septiembre, de octubre a septiembre.
Català: Complir la programació assignada pel regidor d'àrea.
Español: Cumplir la programación asignada por el regidor de área.
Català: Les persones treballadores que de manera habitual tinguin encomanades funcions pròpies d'una categoria superior han de percebre un plus quantia, el qual ha de ser el resultat d'incrementar en un 15% el seu salari base.
Español: Las personas trabajadoras que de manera habitual tengan encomendadas funciones propias de una categoría superior tienen que percibir un plus cuantía, el cual tiene que ser el resultado de incrementar en un 15% su salario base.
Català: Iniciació a l'esport
Español: Iniciación al deporte
Català: a) Característiques de la carretera 200 m abans i després de l'estació de servei: planta, alçat, secció, visibilitat disponible des dels accessos, senyalització horitzontal i vertical, i altres accessos.
Español: a) Características de la carretera 200 m antes y después de la estación de servicio: planta, alzado, sección, visibilidad disponible desde los accesos, señalización horizontal y vertical, y otros accesos.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i que l'Ajuntament no pugui destinar aquest treballador a un altre lloc de treball, i per tant, això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000.- pta a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar este trabajador a otro puesto de trabajo, y por tanto, ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 pta. A partir de la aprobación del acuerdo por el Pleno.
Català: Aquest sector té una superfície de 3,05 Ha i la seva qualificació, d'acord amb el capítol sisè de la normativa urbanística vigent relativa a àrees urbanes de nou desenvolupament, és la de zona residencial formada per vivendes adossades amb jardí (RHU) i blocs aïllats de vivendes plurifamiliars (RHP), amb excepció de la façana mínima que serà de 5.5 m i la parcel·la mínima de 110 m2 (RHU) i 120 m2 (RHP).
Español: Este sector tiene una superficie de 3.05 Ha y su calificación, de acuerdo con el Capítulo Sexto de la normativa urbanística vigente relativa a áreas urbanas de nuevo desarrollo, es la de zona residencial formada por viviendas adosadas con jardín (RHU) y bloques aislados de viviendas plurifamiliares (RHP), con excepción de la fachada mínima que será de 5,5 m y la parcela mínima de 110 m2 (RHU) y 120 m2 (RHP).
Català: La selecció dels aspirants s'ha de realitzar mitjançant concurs.
Español: La selección de los aspirantes se debe realizar mediante concurso.
Català: Aquest dos membres seran expressament designats per aquell òrgan.
Español: Estos dos miembros serán expresamente designados por aquel órgano.
Català: Llicenciat en filologia més la titulació següent:
Español: Licenciado en filología más la siguiente titulación:
Català: Per obtenir l'habilitació de personal de control d'accés les persones interessades han de:
Español: Para obtener la habilitación de personal de control de acceso las personas interesadas deben:
Català: Complement de productivitat: destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què els treballadors desenvolupen la seva feina.
Español: Complemento de productividad: destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador desarrolla su labor.
Català: b) Preparar les intervencions del conseller de Governació i Administracions Públiques relatives a l'administració local.
Español: b) Preparar las intervenciones del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas relativas a la administración local.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa indicada anteriormente, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: A aquest efecte cal desglossar cada partida d'acord amb la naturalesa de la inversió i distingir, quan pertoqui, entre participacions en capital, valors de renda fixa, crèdits i crèdits per interessos.
Español: A estos efectos se desglosará cada partida atendiendo a la naturaleza de la inversión, distinguiendo, en su caso, entre participaciones en capital, valores de renta fija, créditos y créditos por intereses.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir una plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir una plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, l'espai on es desenvoluparà l'activitat està situat en les proximitats d'un afluent innominat de la riera de la Conreria.
Español: Asimismo, el espacio donde se desarrollará la actividad está situado en las proximidades de un afluente innominado de la riera de La Conreria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Juan Antonio Martínez del Hoyo per l'activitat de recuperació i reciclatge de peces de vehicles usats, a la carretera BV-4511, PK 8,6, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Juan Antonio Martínez del Hoyo para la actividad de recuperación y reciclaje de piezas de vehículos usados, en la carretera BV-4511, PK 8,6, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Les funcions que s'han d'exercir a les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, són derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en los trabajos específicos de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Termini: fins a les 13 hores del quinzè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo de presentación: hasta a les 13 horas del quinceavo día hábil a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del secretari judicial responsable i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de soporte a las demás unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del secretario judicial responsable y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Aquests períodes es podrien ampliar en 3 dies més en cas que el treballador afectat s'hagués de desplaçar a aquest efecte.
Español: Estos períodos podrán ampliarse en 3 días naturales más en caso de que el trabajador afectado deba realizar un desplazamiento.
Català: Aquesta revisió serà de caràcter voluntari, gratuït i confidencial.
Español: Esta revisión será de carácter voluntario, gratuito y confidencial.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la incineració de residus municipals amb una capacitat superior a 3 t/h.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la incineración de residuos municipales con una capacidad superior a 3 t/h.
Català: - Els clients de les empreses que presten aquests serveis acostumen a ser les entitats financeres, estacions de servei, cadenes de distribució o centres comercials.
Español: - Los clientes de las empresas que prestan estos servicios acostumbran a ser las entidades financieras, estaciones de servicio, cadenas de distribución o centros comerciales.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes de l'acreditació de coneixements de llengua castellana han d'adjuntar documentalment, certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de la acreditación de conocimientos de lengua castellana, deben adjuntar documentalmente el certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Els deutes corresponents a les taxes de la Generalitat de Catalunya no ingressats dins el termini voluntari són exigibles per via de constrenyiment a partir de l'endemà del seu venciment.
Español: Las deudas correspondientes a las tasas de la Generalidad de Cataluña no ingresadas dentro del plazo voluntario son exigibles por vía de apremio a partir del día siguiente al de su vencimiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Barcelona, al tom 2596 de l'arxiu, llibre 234 de la secció quarta, foli 1, finca número 4012-N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Barcelona, al Tomo 2.596 del archivo, Libro 234 de la sección Cuarta, Folio 1, Finca número 4.012-N, Inscripción 4ª.
Català: La Resolució de 28 d'abril de 2001 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, i l'apartat 3 de la mateixa Resolució, en el qual s'estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos, renovable a interès de totes dues parts i pel període que s'estableix de comú acord, amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Resolución de 28 de abril de 2001 sobre la concesión de las becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, y el apartado 3 de la misma Resolución, en el que se establece que la duración de la beca será de catorce meses, renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo, hasta un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es valorarà la rellevància sectorial de la innovació.
Español: Se valorará la relevancia sectorial de la innovación.
Català: La justificació de la inversió s'ha de realitzar d'acord amb el que s'estableix a la base 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: La justificación de la inversión se tiene que realizar de acuerdo con lo que se establece en la base 10 de estas bases reguladoras.