BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas de cofinançament del FSE, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: h) En el caso de cofinanciación por el FSE, hay que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido esos gastos.
Català: Pel que fa al contingut del text del tríptic, aquest s'incorporarà des de la Direcció General d'Universitats.
Español: En cuanto al contenido del texto del tríptico, lo incorporará la Dirección General de Universidades.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas.
Català: a) La infracció de normes deontològiques.
Español: a) La infracción de normas deontológicas.
Català: Concretament la Llei 21/1987, de 26 de novembre, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el Decret 98/1985, d'11 d'abril i totes les normes legals de desenvolupament dictades al respecte, o que en un futur es puguin dictar o les puguin substituir.
Español: Concretamente, la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, el Decreto 98/1985, de 11 de abril y todas las normas legales de desarrollo dictadas al respecto o que en un futuro se puedan dictar o las puedan sustituir.
Català: La planificació territorial mitjançant cadastres sònics.
Español: La planificación territorial por medio de catastros sónicos.
Català: Data d'inici de projecte.
Español: Fecha de inicio de proyecto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 2 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells clínics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 178/03) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 867.030,63 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 2 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos clínicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 178/03) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 867.030,63 euros.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar, perquè sigui eficaç, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de las encomiendas de gestión y su resolución deberá ser publicado para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Assistir i participar en totes les activitats que es programin per donar a conèixer el programa i per desenvolupar una tasca de sensibilització.
Español: Asistir y participar en todas las actividades que sean programadas para dar a conocer el programa y para desarrollar una tarea de sensibilización.
Català: Que la malaltia de la llengua blava es va confirmar a Catalunya el mes de setembre de 2008 i que aquest fet comporta la realització urgent de les actuacions establertes per la normativa i les necessàries per evitar la seva expansió.
Español: Que la enfermedad de la lengua azul se confirmó en Cataluña el mes de septiembre de 2008 y que este hecho comporta la realización urgente de las actuaciones establecidas por la normativa y las necesarias para evitar su expansión.
Català: 18.3 Es poden justificar fins a un màxim d'un 15% de l'import de la subvenció com a despeses indirectes.
Español: 18.3 Se podrá justificar hasta un máximo de un 15% del importe de la subvención como gastos indirectos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca can Notari, que promou Isidre Senán Saurí, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la finca Can Notari, que promueve Isidre Senán Saurí, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: El destí de les aigües pluvials és l'entorn de l'explotació i mai no entren en contacte amb les dejeccions.
Español: El destino de las aguas pluviales es el entorno de la explotación, y nunca entran en contacto con las deyecciones.
Català: e) Document emès per la universitat on hi ha de constar: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculat/da en el curs finalitzat a l'any de la sol·licitud, així com el justificant original o degudament compulsat en el qual constin les assignatures superades.
Español: e) Documento emitido por la universidad, donde deben constar: nombre y apellidos de la persona matriculada estudios en los que está matriculado/a en el curso finalizado en el año de la solicitud así como el justificante original o debidamente compulsado en el que consten las asignaturas superadas.
Català: 13.3 La finalització del contracte no determina cap tipus de compromís del centre receptor en relació amb la posterior incorporació de la persona contractada a la plantilla del centre.
Español: 13.3 La finalización del contrato no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación de la persona contratada a la plantilla del centro.
Català: e) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants amb relació a l'objectiu de les estades i la seva idoneïtat respecte a la temàtica i la cooperació proposades.
Español: e) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes en relación con el objetivo de las estancias y su idoneidad respecto a la temática y la cooperación propuestas.
Català: 4.8 El tribunal qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes amb veu però sense vot, perquè col·laborin en la seva especialització tècnica en la realització i valoració de les proves.
Español: 4.8 El tribunal calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas con voz pero sin voto, para que colaboren en su especialización técnica en la realización y valoración de las pruebas.
Català: Activitats de gestió de qualitat en la indústria alimentària: determinació del sistema d'assegurament de la qualitat, elaboració de les parts d'un manual de qualitat, disseny d'un programa d'auditoria, aplicació de plans de mostreig i identificació de la normativa relacionada.
Español: Actividades de gestión de calidad en la industria alimenticia: determinación del sistema de asegurar la calidad, elaboración de las partes de un manual de calidad, diseño de un programa de auditoría, aplicación de planes de muestreo e identificación de la normativa relacionada.
Català: Quan la resolució imposi una sanció consistent en la inhabilitació professional de més de sis mesos o l'expulsió del Col·legi, ha de comptar amb el vot favorable de les dues terceres parts dels/de les membres de la Junta de Govern.
Español: Cuando la resolución imponga una sanción consistente en la inhabilitación profesional de más de seis meses o la expulsión del Colegio, esta deberá contar con el voto favorable de las dos terceras partes de las personas miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Any 2007: la jornada anual queda fixada en 1.646 hores, amb una jornada diària de 7 hores i 34 minuts.
Español: Año 2007: la jornada anual queda fijada en 1.646 horas, con una jornada diaria de 7 horas y 34 minutos.
Català: - L'enterrament de les restes es farà assegurant-ne la compactació i barrejant-hi terra per tal que el rebliment quedi compactat.
Español: - El entierro de los restos se deberá hacer asegurando su compactación y mezclando tierra a fin de que el relleno quede compactado.
Català: dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a
Español: concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una
Català: VI jornada de centres de Justícia Juvenil - 17.10
Español: VI jornada de centros de Justicia Juvenil - 17.10
Català: Es bonifiquen, amb un 50 % de la quota, les ocupacions que no generen beneficis econòmics o activitat econòmica directament o indirectament dins les tramitacions d'autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Se bonifican con un 50% de la cuota las ocupaciones que no generan beneficios económicos o actividad económica directa o indirectamente dentro de las tramitaciones de autorizaciones de ocupación del dominio público maritimoterrestre.
Català: totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió
Español: todos los trabajos, o en forma permanente y total para su profesión
Català: —2 Derogar l'Acord de 31 d'octubre de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Español: —2 Derogar el Acuerdo de 31 de octubre de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicado mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7 de enero de 2013).
Català: Factor basat en l'assoliment de l'IMD prevista en el pressupost de l'exercici.
Español: Factor basado en la consecución de la IMD prevista en el presupuesto del ejercicio.
Català: 8.2 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació en funció del tipus d'ajuda:
Español: 8.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación en función del tipo de ayuda:
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejero de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramés al DOGC i publicat en el núm. 6634, de 30.5.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6634, de 30.5.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: El permís es distribueix a opció de l'empleada, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la empleada, siempre y cuando 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Serveis relacionats amb les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: Servicios relacionados con las actividades básicas de la vida diaria
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: Mesura de pressió:
Español: Medida de presión:
Català: Aquest òrgan ha de procedir a efectuar la investigació de les
Español: Este Órgano procederá a efectuar la investigación de las
Català: 4.2 La documentació sotmesa a la informació pública que es convoqui després de l'aprovació inicial ha de contenir:
Español: 4.2 La documentación sometida a la información pública que se convoque tras la aprobación inicial debe contener:
Català: 77.3 Les persones col·legiades que vulguin reclamar en relació amb inexactituds contingudes en el cens electoral poden fer-ho per escrit en el termini màxim de deu dies naturals de la data de la seva publicació.
Español: 77.3 Las personas colegiadas que quieran reclamar en relación con inexactitudes contenidas en el censo electoral pueden hacerlo por escrito en el plazo máximo de diez días naturales de la fecha de su publicación.
Català: El finançament dels costos derivats de l'encàrrec de gestió correspon a la Generalitat de Catalunya, que farà una aportació, màxima i per tots els conceptes, de 290.000 euros anuals per cobrir els costos de gestió del COU.
Español: La financiación de los costes derivados del encargo de gestión corresponde a la Generalidad de Cataluña, que hará una aportación, máxima y por todos los conceptos, de 290.000 euros anuales para cubrir los costes de gestión del COU.
Català: Els centres que presten serveis de bronzejat, bancs solars i aparells als quals els és d'aplicació aquesta norma s'hauran d'adequar i haver realitzat la comunicació que preveu l'article 3 d'aquesta disposició, abans del 10.1.2004.
Español: Los centros que prestan servicios de bronceado, bancos solares y aparatos a los cuales les es de aplicación esta norma se tendrán que adecuar y haber realizado la comunicación prevista en el artículo 3 de esta disposición, antes del 10.1.2004.
Català: Abans del 31 d'octubre de 2010, els/les beneficiaris/àries dels ajuts hauran de justificar i acreditar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut mitjançant la documentació següent:
Español: Antes del 31 de octubre de 2010, los/as beneficiarios/as de las ayudas deberán justificar y acreditar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda mediante la siguiente documentación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és l'eix del camí de la Muntanya o de Monells a Palamós.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimosegundo y vigesimotercero es el eje del camino de la Muntanya o de Monells a Palamós.
Català: 12.3.17 Cap col·legiat no podrà ostentar conjuntament més de cinc vots delegats.
Español: 12.3.17 Ninguno colegiado no podrá ostentar conjuntamente más de cinco votos delegados.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació del sòl a l'avinguda de Sant Jaume, 61-65, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el cambio de la calificación del suelo en la avenida de Sant Jaume, 61-65, en el término municipal de Amposta.
Català: 1.2 Índex d'immigració juvenil, IIJ
Español: 1.2 Índice de inmigración juvenil, IIJ
Català: d) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de la beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: Identifica dels diferents nivells estructurals de les proteïnes així com la funció dels enzims en el metabolisme i els mecanismes de control de l'activitat enzimàtica.
Español: Identifica de los diferentes niveles estructurales de las proteínas así como la función de las enzimas en el metabolismo y los mecanismos de control de la actividad enzimática.
Català: -5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec dels concessionaris.
Español: -5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio en el DOGC serán a cargo de los concesionarios.
Català: Sant Andreu de la Barca: deserta en concurs precedent (senyor Nestor Alonso Buch), el senyor Lorenzo Talens Grau, notari oposició.
Español: Sant Andreu de la Barca: desierta en concurso precedente (señor Nestor Alonso Buch), el señor Lorenzo Talens Grau, notario de oposición.
Català: 4.2 El finançament de l'execució dels projectes de compra pública d'innovació a càrrec del PO FEDER Catalunya 2014-2020 que resultin mereixedors d'una subvenció es planteja en termes de cofinançament, que és d'un màxim del 50% de la despesa elegible acceptada de cada projecte, de manera que la quantia de l'ajut no pot cobrir íntegrament l'activitat subvencionada, i correspon, doncs, assumir-ne la resta a les entitats beneficiàries de forma obligatòria.
Español: 4.2 La financiación de la ejecución de los proyectos de compra pública de innovación a cargo del PO FEDER Cataluña 2014-2020 que resulten merecedores de una subvención se plantea en términos de cofinanciamiento, que es de un máximo del 50% del gasto elegible aceptado de cada proyecto, de manera que la cuantía de la ayuda no puede cubrir íntegramente la actividad subvencionada, y corresponde, por lo tanto, asumir el resto a las entidades beneficiarias de forma obligatoria.
Català: Prendre mesures d'indicadors de rendiment dels equips, de les aplicacions i de la xarxa de comunicacions amb un nivell de supervisió alt.
Español: Adoptar medidas de indicadores de rendimiento de los equipos, de las aplicaciones y de la red de comunicaciones con un nivel de supervisión alto.
Català: Té gravades les inscripcions Decims de Espazens a la cara nord i Decim de Vila Mari a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Decims de Espazens en la cara norte y Decim de Vila Mari en la cara sur.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Estaran formades per mòduls de 220 cm de llargària, de pi Pirineu o Flandes, ribotejats, i taulons de 160 x 20 x 9 cm sobre bigues de la mateixa fusta i daus d'ancoratge de formigó de 30 x 30 x 50 cm.
Español: Estarán formados por módulos de 220 cm de largo, de pino Pirineo o Flandes, cepillados, y tablones de 160 x 20 x 9 cm sobre vigas de la misma madera y dotados de anclajes de hormigón de 30 x 30 x 50 cm.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per rebre aquest complement els treballador ha d'haver treballat des de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Para percibir este complemento el trabajador debe haber trabajado desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Conduir un procés de negociació segons els objectius essencials que s'han d'assolir i l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación según los objetivos esenciales que hay que alcanzar y la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: a) Si l'ajut és per als/a les fills o filles nascuts l'any 1990, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat l'any 2008.
Español: a) Si la ayuda es para los/as las hijos o hijas nacidos el año 1990, solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2008.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 96/2020, de 29 d'octubre, ha aprovat incoar un procediment administratiu d'extinció de la llicència per a la prestació del servei de televisió digital local, corresponent al programa número 4, canal 26, amb referència TL02Gi, de la demarcació de Figueres.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a través del Acuerdo 96/2020, de 29 de octubre, ha aprobado incoar un procedimiento administrativo de extinción de la licencia para la prestación del servicio de televisión digital local, correspondiente al programa número 4, canal 26, con referencia TL02Gi, de la demarcación de Figueres.
Català: Les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència mitjançant l'autorització per a residir expedida per l'Administració General de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, deben acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración General del Estado.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: procediment negociat sense publicitat de proveïdor exclusiu
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: procedimiento negociado sin publicidad de proveedor exclusivo
Català: Modificació i assignació d'horaris i jornades laborals.
Español: —Modificación y asignación de horarios y jornadas laborales.
Català: 8.2 En cas de no formalitzar-se l'acceptació de la subvenció dins del termini previst, s'entendrà que la persona beneficiària hi renuncia, llevat que hi concorrin causes justificades que en motivin la renúncia, les quals s'apreciaran lliurement per l'òrgan competent.
Español: 8.2 En el caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto, se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a ella, a menos que concurran causas justificadas que motiven la renuncia, que se apreciarán libremente por el órgano competente.
Català: Tercer: s'inicia l'examen de les consultes presentades a la Comissió:
Español: Tercero: se inicia el examen de las consultas presentadas a la Comisión: