BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos el titular de la qual és l'empresa Pinsos Sant Antoni SA, emplaçada a Ctra. de Manlleu B-522 km 1,4, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación y comercialización de pienso el titular de la cual es la empresa Pinsos Sant Antoni SA, emplazada en Ctra. de Manlleu B-522 km 1,4, en el término municipal Vic.
Català: Data i causa de la resolució de tancament.
Español: Fecha y causa de la resolución de cierre.
Català: Atès que l'empresa Uniland Cementera, SA, emplaçada als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola, disposa de Resolució d'Autorització Ambiental per l'Adequació de l'activitat de fabricació de ciment i per l'Adequació i Ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària i margues anomenada Ampliació Uniland-04, de 19 de gener de 2007, i declaració d'impacte ambiental per part de la Ponència Ambiental de 19 de gener de 2007;
Español: Dado que la empresa Uniland Cementera, SA, emplazada en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola, dispone de Resolución de Autorización Ambiental por la Adecuación de la actividad de fabricación de cemento y por la Adecuación y Ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea y margas nombrada Ampliación Uniland-04, de 19 de enero de 2007, y declaración de impacto ambiental por parte de la Ponencia Ambiental de 19 de enero de 2007;
Català: f) Altres criteris en cas d'insuficiència de crèdit:
Español: f) Otros criterios en caso de insuficiencia de crédito:
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Les entitats amb una experiència inferior a un any en la modalitat presencial veuran reduïda en 2,5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva a les accions sol·licitades del mateix certificat de professionalitat per impartir-se en la modalitat de teleformació.
Español: Las entidades con una experiencia inferior a un año en la modalidad presencial verán reducida en 2,5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva en las acciones solicitadas del mismo certificado de profesionalidad para impartirse en la modalidad de teleformación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1503/2007, de 15 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Danés i Roca com a responsable d'Informació i Control Epidemiològic II del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1503/2007, de 15 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Danés i Roca como responsable de Información y Control Epidemiológico II del Departamento de Salud.
Català: Fomentar la col·laboració amb els particulars i les institucions públiques, privades i religioses.
Español: Fomentar la colaboración con los particulares y las instituciones públicas, privadas y religiosas.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i estarà obert fins al dia 30 de juny de 2017.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el DOGC y estará abierto hasta el 30 de junio de 2017.
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició de les persones interessades a la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge, als serveis territorials del Departament i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria están a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los servicios territoriales del Departamento y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Immigració i Administració local.
Español: Inmigración y Administración local.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions i els ajuts s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones y las ayudas se tienen que publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la remodelació i
Español: Solicitud de autorización para la remodelación y
Català: La resolució esmentada és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Español: La mencionada resolución se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, 08029 Barcelona.
Català: - S'han d'utilitzar, per al transport dels residus generats, empreses inscrites al Registre de transportistes i amb autorització específica per als residus, en els casos que sigui necessari.
Español: - Utilizar, para el transporte de los residuos generados, empresas inscritas en el Registro de transportistas y con autorización específica para los residuos, en los casos que sea necesario.
Català: percebrà el 100% de les retribucions, amb el conseqüent control per
Español: laboral percibirá el 100% de las retribuciones, con el consiguiente
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Així mateix, ha d'actuar com a instrument de projecció internacional de les universitats que integren el sistema universitari de Catalunya, disseminant internacionalment els processos que utilitza de garantia externa de la qualitat, demostrant-ne l'objectivitat i generant informació útil per als usuaris internacionals.
Español: Asimismo, debe actuar como instrumento de proyección internacional de las universidades que integran el sistema universitario de Cataluña, diseminando internacionalmente los procesos que utiliza de garantía externa de la calidad, demostrando su objetividad y generando información útil para los usuarios internacionales.
Català: Les modificacions previstes afectaran, en primer lloc, els treballadors que les acceptin voluntàriament i de mutu acord; en cas que no siguin suficients es negociarà amb els representants dels treballadors.
Español: Las modificaciones previstas afectarán, en primer lugar, a los trabajadores que voluntariamente y de mutuo acuerdo, las acepten, y, en caso de no ser suficientes, se negociará con los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, de nomenament de la senyora Roser Solé Solanes com a assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, de nombramiento de la señora Roser Solé Solanes como asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Pals (exp. 45824/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Pals (exp. 45824/2001-G).
Català: (Nomenada per Decret 233/2018, de 30 d'octubre, publicat al DOGC núm. 7739, de 2.11.2018)
Español: (Nombrada por Decreto 233/2018, de 30 de octubre, publicado en el DOGC núm. 7739, de 2.11.2018)
Català: d.4) Caràcter innovador de les actuacions proposades.
Español: d.4) Carácter innovador de las actuaciones propuestas.
Català: Declaració que s'ha d'estendre als apartats segon, tercer, quart, cinquè i sisè de l'article 29 i l'article 30, la disposició transitòria segona i la disposició final primera del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, en tant que reprodueixen el contingut dels preceptes de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: Declaración que se ha de extender a los apartados segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto del artículo 29 y el artículo 30, la disposición transitoria segunda y la disposición final primera del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en cuanto reproducen el contenido de los preceptos de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: Fer la primera intervenció per resoldre aquestes incidències.
Español: Realizar la primera intervención para resolver estas incidencias.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal Tècnic del cos de mossos d'esquadra, per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal Técnico del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su notificación dos veces, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Determinació de les accions que s'han d'emprendre.
Español: Determinación de las acciones a emprender.
Català: Modificació puntual del Pla parcial AI-45, al terme municipal de Piera
Español: Modificación puntual del Plan parcial AI-45, en el término municipal de Piera
Català: UC_2-0350-11_2: realitzar canvis de forma permanent al cabell
Español: UC_2-0350-11_2: realizar cambios de forma permanente en el cabello
Català: Les tasques consistents en l'execució d'obres o la prestació de serveis, degudament individualitzats, que tinguin assignada una partida específica en els pressupostos del Consell Comarcal.
Español: Las tareas consistentes en la ejecución de obras o la prestación de servicios, debidamente individualizados, que tengan asignada una partida específica en los presupuestos del Consejo Comarcal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1274/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fustabric Disseny, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1274/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fustabric Disseny, SL.
Català: Cal entendre que qualsevol tancat que impedeixi la circulació en aquest sentit esdevé disconforme.”
Español: Hay que entender que cualquier cercado que impida la circulación en este sentido deviene disconforme.”
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Associació Empresarial Grup de Protecció, Vigilància i Sistemes de Seguretat de Lleida i Comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Grup de Protecció, Vigilància i Sistemes de Seguretat de Lleida i Comarques.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa); a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de documentación pueden presentarse en el Registro general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona); en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa); en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, a la disposició transitòria de la Llei 10/2007 es prorroga el règim orgànic d'aquestes fins que no sigui substituït pels òrgans de govern i administració propis de la nova entitat autònoma que es crea.
Español: No obstante, en la disposición transitoria de la Ley 10/2007 se prorroga el régimen orgánico de éstas hasta que no sea sustituido por los órganos de gobierno y administración propios de la nueva entidad autónoma que se crea.
Català: a) Quan es doni d'alta una nova persona beneficiària, i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual.
Español: a) Cuando se de de alta a una nueva persona beneficiaria, y esta se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: Títol: Pavimentació del carrer únic d'Alsamora.
Español: Título: Pavimentación de la calle única de Alsamora.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de esta documentación para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Projecte: Adquisició de material informàtic i consumibles
Español: Proyecte: Adquisición de material informático y consumibles
Català: Amb motiu de reduir l'índex d'absentisme, tan perjudicial a la producció, es procedirà de la forma següent:
Español: Con el fin de impulsar la disminución de los índices de absentismo, tan perjudiciales a la producción se procederá de la forma siguiente:
Català: L'empresa podrà establir el desplaçament d'aquest dia i acordar amb el Comitè d'Empresa la data substituïdora.
Español: La empresa podrá establecer el desplazamiento de este día y acordar con el Comité de Empresa la fecha sustituidora.
Català: En l'àmbit urbanístic, té efecte sobre la revalorització dels espais urbans i rurals, i també sobre l'habitatge i l'activitat comercial.
Español: En el ámbito urbanístico, tiene efecto sobre la revalorización de los espacios urbanos y rurales, así como sobre la vivienda y la actividad comercial.
Català: Oficial de segona mecànic: treballador que, tot i no tenir un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de realitzar la reparació de peces avariades en equips mecànics, d'acord amb les normes establertes, perquè els equips i les màquines tinguin el funcionament exigit.
Español: Oficial de segunda mecánico: trabajador que, sin tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito, realiza la reparación de piezas averiadas en equipos mecánicos, de acuerdo con las normas establecidas, para que los equipos y las máquinas tengan el funcionamiento exigido.
Català: e) Contribuir al fet que es compleixin les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors/ores en el treball.
Español: e) Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores/ras en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs oposició lliure per a la contractació, com a laboral interí, d'una plaça de tècnic mitjà de serveis personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso-oposición libre para la contratación, como laboral interino, de una plaza de técnico medio de servicios personales.
Català: b) En la prestació de serveis corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat d'animals reaccionats positius dins de les campanyes de sanejament ramader.
Español: a) En la prestación de servicios correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare el traslado de animales reaccionados positivos dentro de las campañas de saneamiento ganadero.
Català: Identificació i ordre de les direccions
Español: Identificación y orden de las direcciones
Català: j) Obres de rehabiliatció:
Español: j) Obras de rehabilitación:
Català: c) L'experiència de la universitat beneficiària en el sector o sector d'intervenció corresponents.
Español: c) La experiencia de la universidad beneficiaria en el sector o sector de intervención correspondientes.
Català: Tercer.- Notificar la resolució d'aprovació a l'Ajuntament de Piera, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución de aprobación al Ayuntamiento de Piera, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest
Español: En todo lo que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio,
Català: Els acords reflectits en aquesta acta, annexos al Conveni col·lectiu per a les explotacions de turisme i muntanya 2007 - 2012, afecten exclusivament el personal adscrit a l'explotació de Montserrat, i són els que a continuació es relacionen:
Español: Los acuerdos reflejados en esta acta, anexos al Convenio colectivo para las explotaciones de turismo y montaña 2007 - 2012, afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación de Montserrat, y son los que a continuación se relacionan:
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat 108
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat 108
Català: Ser la persona responsable tècnica dels àmbits assignats (Turisme, Esport i Cultura): seguiment i anàlisi de l'acció del Govern, informació i legislació vinculada a aquests àmbits d'acord amb les instruccions del director o la directora general, amb la finalitat de donar compliment a les diverses tasques atribuïdes a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Ser la persona responsable técnica de los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura): seguimiento y análisis de la acción del Gobierno, información y legislación vinculada a estos ámbitos de acuerdo con las instrucciones del director o la directora general, con la finalidad de dar cumplimiento a las diversas tareas atribuidas a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionals y Participación, no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: protecció a la família del fill o dels fills de què es
Español: protección a la familia del hijo o los hijos de que se trate.
Català: Per tal de donar-ne difusió, les resolucions es podran consultar al web del Departament: http://gencat.net/dursi.
Español: A efectos de su difusión, las resoluciones se podrán consultar en la página web del Departamento: http://gencat.net/dursi.
Català: c) Elaborar les propostes d'acords relatives a l'aprofundiment de l'autogovern i el traspàs de funcions i serveis i analitzar els documents que serveixin de suport a la negociació.
Español: c) Elaborar las propuestas de acuerdos relativas a la profundización del autogobierno y el traspaso de funciones y servicios y analizar los documentos que se utilicen cómo apoyo a la negociación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, i de la seva revisió salarial per a 1999 (codi de conveni núm. 1700431).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, y de su revisión salarial para 1999 (código de convenio núm. 1700431).
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablón de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Castelldefels durante el mismo período.
Català: Si suposa la impossibilitat de prestació de treball en més del 20% en un període de 3 mesos, l'empresa el pot considerar com a situació d'excedent forçós.
Español: Si supone la imposibilidad de prestación de trabajo en más del 20% en un periodo de 3 meses, la empresa podrá considerarlo en situación de excedente forzoso.