BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: j) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: Si un professor inclòs en el Pla accedeix a una plaça d'una figura contractual de categoria superior, el Departament competent en matèria d'universitats continuarà finançant el nou contracte, sempre que s'amortitzi la plaça que ocupava anteriorment i la persona continuï complint els requisits per continuar dins del Pla.
Español: Si un profesor o profesora incluido en el Plan accede a una plaza de una figura contractual de categoría superior, el departamento competente en materia de universidades continuará financiando el nuevo contrato, siempre que se amortice la plaza que ocupaba anteriormente y la persona siga cumpliendo los requisitos para continuar dentro del Plan.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria tècnica
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería técnica
Català: Els sectors de planejament parcial podran ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors sempre que s'acompleixin les condicions de l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Los sectores de planeamiento parcial podrán ser objeto de desarrollo parcial por subsectores siempre que se cumplan las condiciones del artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 5.1 Revisions del capítol II.
Español: 5.1 Revisiones del capítulo II.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció domiciliaria, a Ajudants a
Español: Prórroga de los servicios de atención domiciliaria, a Ajudants a
Català: Tècniques de preparació de la llavor.
Español: Técnicas de preparación de la semilla.
Català: Concretament, el seguiment del PDI es materialitza en l'elaboració d'informes a dos ritmes temporals diferents: informes anuals de seguiment i revisió quinquennal.
Español: Concretamente, el seguimiento del PDI se materializa en la elaboración de informes a dos ritmos temporales diferentes: informes anuales de seguimiento y revisión quinquenal.
Català: Onzè.- Efectivitat del conveni.
Español: Undécimo.- Efectividad del convenio.
Català: Per altres proves d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres: el temps indispensable per fer-les.
Español: Para otras pruebas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros: el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: La captació es fa mitjançant un pou obert de 8 m de profunditat i 2.400 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace mediante un pozo abierto de 8 m de profundidad y 2.400 mm de diámetro.
Català: El ple del consell de vegueria pot delegar l'exercici de les seves atribucions, llevat de les que especifiquen les lletres a, b, c, e, f, g, i i j de l'apartat 2 i les que especifica l'apartat 3, en el president o presidenta o en el govern, i també en una o en diverses comissions, que en tot cas han de complir el requisit de proporcionalitat que estableix l'article 14.2.
Español: El pleno del consejo de veguería puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las que se especifican en las letras a, b, c, e, f, g, i y j del apartado 2 y las que se especifican en el apartado 3, en el presidente o presidenta o en el gobierno, así como en una o varias comisiones, que en cualquier caso deben cumplir el requisito de proporcionalidad establecido en el artículo 14.2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/375/2012, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN CLT/375/2012, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i l'adequació de les instal·lacions comunes dels edificis d'ús residencial per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para supresión de barreras arquitectónicas y la adecuación de las instalaciones comunes de los edificios de uso residencial para el año 2015.
Català: En l'extrem inferior es preveu ubicar l'estació motriu tensora, que ha d'albergar tots els mecanismes de transmissió de potència i parell al cable tractor; i en l'extrem superior, l'estació de retorn.
Español: En el extremo inferior se prevé ubicar la estación motriz tensora, que tiene que albergar todos los mecanismos de transmisión de potencia y par al cable tractor, y en el extremo superior la estación de retorno.
Català: Fita 1: se situa a l'est de la Serra de l'Hivern i al sud-oest de la partida del Mallol, a uns quatre metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al este de la Serra de l'Hivern y al suroeste de la partida de El Mallol, a unos cuatro metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: e) 1 dia per casament de familiar fins al 2n grau de consanguinitat i 1r grau d'afinitat.
Español: e) 1 día por boda de familiar hasta el 2º grado de consanguinidad y primer grado de afinidad
Català: L'article 164 de l'Estatut d'Autonomia estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que disposa la legislació estatal, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya, l'ordenació de les policies locals i la coordinació de l'actuació de les policies locals.
Español: El artículo 164 del Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal, la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña, la ordenación de las policías locales y la coordinación de la actuación de las policías locales.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Ramon, números 174 a 216 i 159 a 177, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Ramon, números 174 a 216 y 159 a 177, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Procediments d'ús dels pressiòmetres.
Español: Procedimientos de uso de los presiómetros.
Català: Implica el personal en l'establiment de fites i plans pràctics i realistes, en tots els àmbits i en línia amb l'orientació futura de l'organització.
Español: Implica al personal en el establecimiento de hitos y planes prácticos y realistas, en todos los ámbitos y en línea con la orientación futura de la organización.
Català: Com que es tracta d'un servei públic de realització inexcusable, el personal del servei de recollida domiciliària, tant diürn com nocturn que hagi de treballar en dies festius, o voluntàriament durant el seu descans setmanal, ha de percebre per jornada perfectament treballada per aquest concepte les quantitats establertes a la taula amb la denominació "d'hores extres festives".
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, el personal del servicio de recogida domiciliaria, tanto diurno como nocturno que tengan que trabajar en días festivos, o voluntariamente en su descanso semanal, percibirá por jornada perfectamente trabajada por tal carácter las cantidades establecidas en la tabla con la denominación de «horas extras festivas».
Català: A més, i d'acord amb la mateixa Llei, aquesta Universitat ha d'aplicar els preus de matrícula que, per a cada curs acadèmic, es fixa per Decret de la Generalitat.
Español: Además, y de acuerdo con la misma Ley, esta Universidad tiene que aplicar los precios de matrícula que, para cada curso académico, se fijan por Decreto de la Generalidad.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 91/2013 de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 91/2013 de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.2.
Català: En data 5 de setembre de 2017 es van dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat sobre el Projecte, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2017 se llevaron a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado sobre el Proyecto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Determinar la forma i les característiques del control de l'entrenament de les capacitats físiques i/o perceptivomotrius.
Español: Determinar la forma y las características del control del entrenamiento de las capacidades físicas y/o perceptivo-motrices.
Català: 6.6 L'entitat i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir el deure de secret i confidencialitat estrictes de la informació a la qual tinguin accés.
Español: 6.6 La entidad y la totalidad de sus trabajadores se obligan a mantener el deber de secreto y confidencialidad estrictos de la información a la que tengan acceso.
Català: Les empreses que han efectuat augments al seu personal a partir de l'1 de gener de 2009 poden absorbir aquestes quantitats amb els augments pactats en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas que hayan efectuado aumentos a su personal a partir del 1 de enero de 2009 podrán absorber dichas cantidades de los aumentos pactados en el presente Convenio colectivo.
Català: b) Data de formalització del contracte: 09/07/2018
Español: b) Fecha de formalización del contracte: 09/07/2018
Català: - 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l'ús d'habitatge plurifamiliar i aparcaments, del municipi de Barbens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: - 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de vivienda plurifamiliar y aparcamientos, del municipio de Barbens, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Correspon a Àrea de Promoció Econòmica, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Promoción Económica, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 2.3 Les negociacions i els acords s'han de dur a terme abans del 31 de març de 2000.
Español: 2.3 Las negociaciones y acuerdos se deberán desarrollar antes del 31 de marzo de 1998.
Català: a) L' import de cada préstec serà el que s'indiqui en la resolució d'atorgament d'ajut.
Español: a) El importe de cada préstamo será aquel que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Remet les propostes, si escau, a la Comissió Jurídica Assessora a efectes d'emissió de dictamen.
Español: Remite las propuestas, si procede, a la Comisión Jurídica Asesora a efectos de emisión de dictamen.
Català: 50, 25 i 1 punts per Construcció de punts de reserva d'aigua, sol·licitat per Agrupacions de Defensa Forestal (ADF), ens local i persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: 50, 25 y 1 puntos por Construcción de puntos de reserva de agua, solicitado por Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF), ente local y personas físicas o jurídicas, respectivamente.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Secretaria General del Departament de la Presidència i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y la dirección en la que la persona interesada puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Analitzar les formes i altres possibilitats d'un objecte de vidre a partir d'un/s dibuix/os.
Español: Analizar las formas y otras posibilidades de un objeto de vidrio a partir de un/os dibujo/s.
Català: considerant-ho en conjunt i en còmput anual, i, per tant, els pactes que
Español: considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por
Català: Denominació i dades registrals de les finques.
Español: Denominación y datos registrales de las fincas.
Català: Ateses la Resolució de 25 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2717, de 3.9.1998), de convocatòria de concurs específic per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, i la Sentència 160/2000, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 62/2000, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vistas la Resolución de 25 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2717, de 3.9.1998), de convocatoria de concurso específico para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, y la Sentencia 160/2000, dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 62/2000, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 8.4 L'entitat AVALIS de Catalunya, SGR farà l'avaluació financera i comunicarà a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom la concessió dels avals financers, tècnics i econòmics corresponents.
Español: 8.4 La entidad AVALIS de Catalunya, SGR realizará la evaluación financiera y comunicará a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la concesión de los correspondientes avales financieros, técnicos y económicos.
Català: Les hores de més sobre la jornada legal es consideren extraordinàries i s'han de compensar amb descans o retribuir amb un increment del 75 % sobre les hores ordinàries.
Español: Las horas de más sobre la jornada legal se consideran extraordinarias y se deben compensar con descanso o retribuir con un incremento del 75% sobre las horas ordinarias.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la cinquena prova, proves mèdiques.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la quinta prueba, pruebas médicas.
Català: El CI és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels/les treballadors/as per a la defensa dels seus interessos en totes aquelles qüestions que afectin més d'un centre de treball, com la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: El CI es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los/las trabajadores/as para la defensa de sus intereses en todas aquellas cuestiones que afecten a más de un centro de trabajo, como la negociación del Convenio colectivo.
Català: c) En festius, les hores extraordinàries no es compensaran, sinó que s'abonaran sempre.
Español: c) En festivos, las horas extraordinarias no se compensarán, sino que se abonarán siempre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal ocupat per l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que realitza els serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries a les ciutats de Tarragona, Reus, com també el que porta a terme els seus serveis tant en el taller com en el parc.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal ocupado por la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, S. A. que realiza los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras de las ciudades de Tarragona, Reus, así como el que realiza sus trabajos tanto en el taller y parque.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per regular els cossos volats i altres elements sobre vialitat pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para regular los cuerpos volados y otros elementos sobre vialidad pública, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Antonia Cardenas Gómez.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Antonia Cardenas Gómez.
Català: Fotografies en les quals es pugui apreciar si en l'obra a enderrocar o demolir existeix algun element d'interès especial per a l'Ajuntament, des del punt de vista històric, artístic o tradicional.
Español: Fotografías en las cuales pueda apreciarse si en la obra a derribar o demoler existe algún elemento de interés especial para el Ayuntamiento, desde el punto de vista histórico, artístico o tradicional.
Català: Atesa la Resolució GAP/452/2005, de 21 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/2005) (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/452/2005, de 21 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/2005) (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005);
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden deixar sense efecte l'apartat 2 de la clàusula onzena del Conveni per a la comunicació de dades amb transcendència tributària signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en data 7 de juliol de 2017, i declaren que la vigència del Conveni esmentat queda supeditada a la d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan dejar sin efecto el apartado 2 de la cláusula undécima del Convenio para la comunicación de datos con trascendencia tributaria firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona el 7 de julio de 2017, y declaran que la vigencia del mencionado Convenio queda supeditada a la de este Convenio.
Català: PORTA SEGONA de l'escala primera de la casa número trenta-set del carrer Amapola, del terme de l'Hospitalet de Llobregat, formant xamfrà amb el carrer Hierbabuena, i té l'entrada per aquest últim carrer: es compon de rebedor, tres habitacions, menjador, cuina, lavabo, safareig i terrassa.
Español: PUERTA SEGUNDA de la escalera primera de la casa número treinta y siete de la calle Amapola, del término de L'Hospitalet de Llobregat, formando chaflán con la calle Hierbabuena, y tiene su entrada por esta última calle: se compone de recibidor, tres habitaciones, comedor, cocina, cuarto de aseo, lavadero y terraza.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2001, per la qual s'amplia el termini màxim de resolució i notificació de les resolucions d'ajuts que estableix l'Ordre de 5 de febrer de 2001.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2001, por la que se amplía el plazo máximo de resolución y notificación de las resoluciones de ayudas que establece la Orden de 5 de febrero de 2001.
Català: Tractaments i procediments vasculars d'alta complexitat:
Español: Tratamientos y procedimientos vasculares de alta complejidad:
Català: f) Registre de medicació que ha de prendre l'usuari, amb constància de la persona que l'administra.	f) Registro de medicación que ha de tomar el usuario, con constancia de la persona que la administra.
Català: Es podrà acumular mensualment el crèdit horari de 2 delegats de personal o membres del Comitè de cada central sindical en un d'ells en la quantia que convingui, sempre que siguin delegats treballadors del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb 1 setmana d'antelació.
Español: Se podrá acumular mensualmente el crédito horario de 2 delegados de personal o miembros del Comité de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convenga, siempre que sean delegados trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con 1 semana de antelación.
Català: El Consell es reunirà en sessió ordinària una vegada cada semestre i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la meitat més un dels seus membres.
Español: El Consejo se reunirá en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la mitad más uno de sus miembros.
Català: Certifica que la instal·lació esmentada s'ha dut a terme d'acord
Español: Certifica que la instalación referida se ha realizado de acuerdo con los