BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza exploracions radiològiques del sistema genitourinari utilitzant protocols establerts.
Español: Realiza exploraciones radiológicas del sistema genitourinario utilizando protocolos establecidos.
Català: El quart torn es distribueix en torns de 8 hores i setmanes alternes, segons el calendari pactat en aquesta negociació.
Español: El cuarto turno se distribuirá en turnos de 8 horas y semanas alternas según calendario pactado en esta negociación.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars del Penedès, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocares del Penedès, SA.
Català: 11.1 L'arròs protegit per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre serà de la categoria extra, presentarà les característiques pròpies de les varietats autoritzades i complirà les toleràncies i exigències que estableix la legislació vigent.
Español: 11.1 El arroz protegido por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro será de la categoría extra, presentará las características propias de las variedades autorizadas y cumplirá las tolerancias y exigencias establecidas por la legislación vigente.
Català: Mòdul professional 4: Anàlisi de Dissenys en Tèxtil i Pell
Español: Módulo profesional 4: Análisis de Diseños en Textil y Piel
Català: Atès el volum de feina que es genera amb l'inici de la temporada turística d'estiu en un dels principals mercats emissors com és el Regne Unit i Irlanda, i donat que la renúncia es farà efectiva el dia 15 de juliol de 2010, es fa necessari reforçar aquest Centre de Promoció Turística i avançar la incorporació d'aquesta becaria a partir del 12 de maig de 2010.
Español: Dado el volumen de trabajo que se genera con el inicio de la temporada turística de verano en uno de los principales mercados emisores como es el Reino Unido e Irlanda, y dado que la renuncia se hará efectiva el día 15 de julio de 2010, se hace necesario reforzar este Centro de Promoción Turística y avanzar la incorporación de esta becaria a partir del 12 de mayo de 2010.
Català: Subzona I residencial plurifamiliar entremitgeres, clau 2.1
Español: Subzona I residencial plurifamiliar entremedianeras, clave 2.1
Català: d) Tenir capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: d) Tener capacidad funcional para el ejercicio de las tareas.
Català: En cas que una mateixa entitat contracti diverses persones i aquests contractes formin part d'una mateixa sol·licitud de subvenció, els dos mesos seran comptadors des de la finalització del darrer contracte de treball.
Español: En el caso de que una misma entidad contrate varias personas y estos contratos formen parte de una misma solicitud de subvención, los dos meses se contarán desde la finalización del último contrato de trabajo.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: No se han quemado o roturado pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: DECRET 115/2013, de 19 de febrer, de cessament del senyor Amadeu Farré i Morell com a director general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 115/2013, de 19 de febrero, de cese del señor Amadeu Farré i Morell como director general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El personal de Redacció, per les característiques especials del seu treball, no està subjecte al que preveu el paràgraf anterior.
Español: El personal de Redacción, por las especiales características de su trabajo, no estará sujeto a lo previsto en el párrafo anterior.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 29 d'octubre de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Sant Pau Forns de Pa SL, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 29 de octubre de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y San Pau Forns de Pa SL, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas que es presenti una denúncia, continuaran regint les condicions que aquí es pacten fins a l'aprovació d'un conveni col·lectiu nou.
Español: En caso de denuncia, seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo cnvenio colectivo.
Català: Conformar una porta d'accés mitjançant un front terciari que doni façana des de la variant i l'autopista i estructuri l'extrem d'entrada sud-oest de la ciutat.
Español: Conformar una puerta de acceso mediante un frente terciario que dé fachada desde la variante y la autopista y estructure el extremo de entrada sudoeste de la ciudad.
Català: Segona, adreçada als alumnes escolaritzats en el curs acadèmic 1999-00 a la formació professional de segon grau (FP-2) que hagin superat alguna matèria: la d'assistir a activitats de recuperació i d'avaluació de matèries.
Español: Segunda, dirigida a los alumnos escolarizados en el curso académico 1999-00 en la formación profesional de segundo grado (FP-2) que hayan superado alguna materia: la de asistir a actividades de recuperación y de evaluación de materias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2653/2013, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lluçà i de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2653/2013, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lluçà y de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Són els sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei directe de la població i constitueixen l'estructura orgànica del sector.
Español: Son los suelos destinados a usos públicos o colectivos al servicio directo de la población y constituyen la estructura orgánica del sector.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de les linies de Coordinació de les activitats del programa i del Cus de Cooperació Publicoprivada, en el marc del Programa Partners, mitjançant l'Institut de Governança i Direcció Pública.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de las líneas de Coordinación de las actividades del programa y del Curso de Cooperación Publicoprivada, en el marco del Programa Partners, a través del Instituto de Gobernanza y Dirección Pública.
Català: Consegüentment, mitjançant l'annex 2 d'aquest Conveni, es classifiquen i es defineixen les diverses categories professionals, agrupades per nivells i grups.
Español: En consecuencia, mediante el anexo 2 del presente Convenio, se clasifican y se definen las distintas categorías profesionales, agrupadas por niveles y grupos.
Català: b. El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: b El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejará dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nova creació les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat.
Español: A efectos de estas bases, también se entenderá como nueva creación las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Concepte ad personam (abans concepte d'antiguitat)
Español: Concepto ad personam (antes concepto de antigüedad)
Català: Les possibles ampliacions que el Pla general d'ordenació admet en el sistema d'espais lliures Ve no és admissible en aquest cas concret perquè l'edifici es troba dins la franja dels 50 m de no-edificació.
Español: Las posibles ampliaciones que el Plan general de ordenación admite en el sistema de espacios libres Ve no es admisible en este caso concreto por encontrarse el edificio dentro de la franja de los 50 m de no edificación.
Català: El/la treballador/a disposarà del temps indispensable per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista, tant del mateix treballador/a com dels seus fills menors d'edat.
Español: El trabajador/a dispondrá del tiempo indispensable para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista, tanto del mismo trabajador/a cómo de sus hijos menores de edad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'uns convenis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de unos convenios.
Català: Grau en direcció d'empreses (BBA) URL + màster de matemàtiques
Español: Grado en dirección de empresas (BBA) URL+ máster de matemáticas
Català: .3 Vetllar per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte als drets dels ciutadans.
Español: .3 Velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, per la qual es fa públic el conveni subscrit entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Institut Pere Mata, SA, de Reus, de 9 de juliol de 2012.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, por la que se hace público el convenio suscrito entre la Universidad Rovira i Virgili y el Institut Pere Mata, SA, de Reus, de 9 de julio de 2012.
Català: Departament número U. Local en plantes segon soterrani, primer soterrani, i baixa.
Español: Departamento número Uno. Local en plantas segundo sótano, primer sótano, y baja.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al pagament de la taxa de recollida, tractament i eliminació de residus comercials a les activitats econòmiques de Tona com a conseqüència de la situació generada per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el pago de la tasa de recogida, tratamiento y eliminación de residuos comerciales en las actividades económicas de Tona como consecuencia de la situación generada por la COVID-19.
Català: URBANA: ENTITAT NOU habitatge unifamiliar situat al Masnou, carrer Uruguai, numero cinquanta, consta de planta baixa, primera planta, terrassa, segona planta i golfes amb terrassa i coberta de teula de morter, ocupa una superfície construïda de dos-cents set metres quadrats i Confronta, davant, carrer Uruguai, fons, zona de maniobra de vehicles, dreta entrant, entitat vuit, i esquerra entrant, entitat deu.
Español: URBANA: ENTIDAD NUEVE vivienda unifamiliar sita en El Masnou, calle Uruguay, numero cincuenta, consta de planta baja, primera planta, terraza, segunda planta y buhardilla con terraza y cubierta de teja amorterada, ocupa una superficie construida de doscientos siete metros cuadrados y Linda, frente, calle Uruguay, fondo, zona de maniobra de vehículos, derecha entrando, entidad ocho, e izquierda entrando, entidad diez.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les dades relatives a l'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: Reseña: Explotación estadística de los datos relativos a la ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogida sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: I atesa la sol·licitud de la senyora Wijdan Al-Hashemi, membre del jurat per a l'atorgament d'aquest premi,
Español: Y considerando la solicitud de la señora Wijdan Al-Hashemi, miembro del jurado para la entrega de este premio,
Català: j) Certificació de l'autor/a del projecte que acrediti que la indústria i/o les inversions s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: j) Certificación del/la autor/a del proyecto que acredite que la industria y/o las inversiones se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: Presentació d'una memòria tècnica que inclogui un diagnòstic de la situació actual de la gestió actual de la FV al municipi i la seva problemàtica, i una proposta de millora d'aquesta gestió mitjançant l'actuació que se sol·licita.
Español: Presentación de una memoria técnica que incluya un diagnóstico de la situación actual de la gestión actual de la FV en el municipio y su problemática, así como una propuesta de mejora de esta gestión mediante la actuación que se solicita.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea del joc representada amb el dibuix de la copa d'un arbre amb bitllets a dins, i també la casella amb la menció "extra", representada amb el dibuix d'un rètol indicatiu.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego representada con el dibujo de la copa de un árbol con billetes dentro, y también la casilla con la mención "extra", representada con el dibujo de un cartel señalizador.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses del Servei Català de la Salut tenen caràcter vinculant per article, llevat dels casos següents:
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Servicio Catalán de la Salud tienen carácter vinculante por artículo, salvo los casos siguientes:
Català: Combustibles adquirits, característiques dels fluids tèrmics generats.
Español: Combustibles adquiridos, características de los fluidos térmicos generados.
Català: El segon, consisteix en un increment addicional d'1 punt.
Español: El segundo, consiste en un incremento adicional de 1 punto.
Català: El sòl qualificat amb la clau a.2, comprèn aquells sòls corresponents al sistema viari, amb un ús absolutament vinculat al suport de recorreguts per a vianants.
Español: El suelo calificado con la clave a.2, comprende aquellos suelos correspondientes al sistema viario, con un uso absolutamente vinculado al apoyo de recorridos para peatones.
Català: Fins a un màxim de 45 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), 35 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat) i 25 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat).
Español: Hasta un máximo de 45 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), 35 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) y 25 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado).
Català: RESOLUCIÓ JUS/285/2017, de 10 de febrer, de cessament del senyor Juan Manuel Lopez Capdevila com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/285/2017, de 10 de febrero, de cese del señor Juan Manuel Lopez Capdevila como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2452/2016, de 27 d'octubre, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2452/2016, de 27 de octubre, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Objecte: col·laboració en les activitats d'extracció, tractament i comercialització de sals potàssiques i sòdiques a la conca potàssica catalana, al nord de la comarca del Bages, als municipis de Súria, Balsareny i Sallent.
Español: Objeto: colaboración en las actividades de extracción, tratamiento y comercialización de sales potásicas y sódicas en la cuenca potásica catalana, al norte de la comarca de El Bages, en los municipios de Súria, Balsareny y Sallent.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web http://www.arc-cat.net/agencia/concursos, i a l'adreça electrònica rbenach@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web http://www.arc-cat.net/agencia/concursos, y en la dirección electrónica rbenach@gencat.net.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa de 3.001 a 9.000 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, con una multa de 3.001 a 9.000 euros.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups) (NEE); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos) (NEE); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: Estadística del finançament i la despesa de l'ensenyament privat
Español: Estadística de la financiación y el gasto de la enseñanza privada
Català: 26.6 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora s'ha de nomenar una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular i respectant els criteris establerts de representació equilibrada de dones i homes.
Español: 26.6 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se tiene que nombrar una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal que tiene que suplir, elegida de la misma manera que la persona titular y respetando los criterios establecidos de representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: 100% de les pagues extraordinàries durant el temps de servei militar o
Español: el 100% de las pagas extraordinarias durante el tiempo de servicio militar o el
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació cal indicar en d'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: El personal que treballi en règim de torns i no fos rellevat a la finalització de la seva jornada normal per la persona que correspongui, estarà obligar a romandre en el seu lloc de treball durant un màxim de dues hores, transcorregudes aquests,serà substituït per un altre treballador.
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos y no fuese relevado a la finalización de su jornada normal por la persona que corresponda, estará obligado a permanecer en su puesto de trabajo durante un máximo de dos horas, transcurridas éstas, será sustituido por otro trabajador.
Català: ORDRE IUE/55/2009, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi d'emplaçament i l'increment de places del centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC).
Español: ORDEN IUE/55/2009, de 11 de febrero, por la que se autoriza el cambio de emplazamiento y el incremento de plazas del centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'Estació de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de l'Estació de Lleida
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament i la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación y la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 11.3 Les taules salarials per al 2010 amb vigència des del 1r de gener, s'incrementessin en l'IPC previst pel Govern en l'elaboració dels pressupostos generals de l'Estat, més l'1%.
Español: 11.3 Las tablas salariales para el 2010 con vigencia desde el 1º de enero, se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en la elaboración de los presupuestos generales del Estado, más el 1%.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DG-90325, dels termes municipals de Castelló d'Empúries, Peralada, Fortià i Vila-sacra.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DG-90325, de los términos municipales de Castelló d'Empúries, Peralada, Fortià y Vila-sacra.
Català: Dissenyar i crear mostres i col·leccions de teixits.
Español: Diseñar y crear muestras y colecciones de tejidos.