BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Declaració signada que ha d'indicar les despeses i els ingressos d'explotació, corresponent a la temporada finalitzada dos anys abans a la de l'any de concessió de l'ajut, d'acord amb el que estableix la base 6.3.2.g).
Español: - Declaración firmada que debe indicar los gastos y los ingresos de explotación, correspondiente a la temporada finalizada dos años antes a la del año de concesión de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 6.3.2.g).
Català: Reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors, degudament desglossats, amb expressió de les retencions practicades i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats.
Español: Reflejarán los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores, debidamente desglosados, con expresión de las retenciones practicadas y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de contractació d'obres, subministraments i serveis de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de contratación de obras, suministros y servicios de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: Fuster/a tancaments metàl·lics i de PVC
Español: Carpintero cierres metálicos y de PVC
Català: Els qui estan en situació d'excedència voluntària per agrupació familiar no meriten retribucions ni els serà computable el temps que estiguin en aquesta situació als efectes d'ascensos, triennis i drets en el règim de Seguretat Social que els sigui aplicable.
Español: Los que están en situación de excedencia voluntaria por agrupación familiar no devengarán retribuciones ni les será computable el tiempo que estén en esta situación a efectos de ascensos, trienios y derechos en el régimen de Seguridad Social que les sea aplicable.
Català: Si la mitgera que resulti de l'edificació de dues parcel·les contigües no és perpendicular a la línia de façana, només es podran edificar les parcel·les quan l'angle format per la mitgera amb la perpendicular a la façana en el punt de la seva intercessió sigui inferior a 25º.
Español: Si la medianera que resulte de la edificación de dos parcelas contiguas no es perpendicular a la línea de fachada, solo podrán edificarse las parcelas cuando el ángulo formado por la medianera con la perpendicular a la fachada en el punto de su intercesión sea inferior a 25º.
Català: 3.4 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es fa pública un dia després de la finalització del termini per esmenar els possibles defectes, al tauler d'anuncis del centre organitzador.
Español: 3.4 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se publicará un día después de la finalización del plazo para rectificar los posibles defectos, en el tablón de anuncios del centro organizador.
Català: La prova de capacitat serà controlada per l'empresa i pels representats dels treballadors/es de la mateixa.
Español: La prueba de capacidad será controlada por la empresa y por los representantes de los trabajadores en la misma.
Català: L'import de la remuneració del President del Consell d'Administració serà fixat per la Junta General d'Accionistes i romandrà vigent mentre no se n'aprovi la modificació.
Español: El importe de la remuneración del Presidente del Consejo de Administración será fijado por la Junta General de Accionistas y permanecerá vigente en tanto no se apruebe su modificación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2056/2010, de 7 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de reproducció, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20060234).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2056/2010, de 7 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de reproducción, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20060234).
Català: Finalitat: Lleida-Colòmbia, dos punts units pels drets humans.
Español: Finalidad: Lleida-Colombia, dos puntos unidos por los derechos humanos.
Català: redacció de projectes, realització de direccions d'obra,
Español: proyectos, realización de direcciones de obra, vigilancia y control de
Català: Logotip de l'entitat: (logotip de l'entitat en alta resolució i format.gif o.jpg).
Español: Logotipo de la entidad: (logotipo de la entidad en alta resolución y formato.gif o.jpg).
Català: En especial, ha de coordinar les actuacions de les parts en matèria de formació professional, medicina del treball, normativa de seguretat i higiene i qualsevol altra que li encomani expressament aquest Conveni o que s'acordi en el si de la Comissió Paritària.
Español: En especial coordinará las actuaciones de las partes en materia de formación profesional, medicina del trabajo, normativa de seguridad e higiene y demás que le encomiende expresamente el presente Convenio o se acuerden en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: També caldrà presentar la documentació exigida a l'annex II del Reial decret 477/2021, de 29 de març, i les que especifiquen cadascun dels formularis de sol·licitud.
Español: También será necesario presentar la documentación exigida en el anexo II del Real decreto 477/2021, de 29 de marzo, y las que especifican cada uno de los formularios de solicitud.
Català: Bàsicament, la possibilitat d'aprofitament del fred residual de la regasificadora per la central d'energies de Barcelona-Sud.
Español: Esto es, básicamente, la posibilidad de aprovechamiento del frío residual de la regasificadora por la central de energías de Barcelona-Sud.
Català: i temps d'actuació del bany de sosa càustica; tensió del
Español: y tiempo de actuación del baño de sosa cáustica;
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses que tinguin cercles de qualitats implantats o en fase d'implantació o que tinguin en marxa plans o programes de treball amb l'objectiu d'assolir la qualitat total, així com els professionals i entitats acadèmiques o d'investigació relacionades amb els cercles de qualitat o amb qualitat total i les persones individuals interessades en el mateix fi.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las empresas que tengan círculos de calidad implantados o en fase de implantación o que tengan en marcha planes o programas de trabajo con el objetivo de alcanzar la calidad total, así como los profesionales o entidades académicas o de investigación relacionadas con los círculos de calidad o con calidad total y las personas individuales interesadas en el mismo fin.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte Constructiu de l'autopista C-32.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Constructivo de la autopista C-32.
Català: Coordinació i gestió del personal d'oficis.
Español: Coordinación y gestión del personal de oficios.
Català: Vist que els incendis forestals declarats darrerament han afectat explotacions
Español: Visto que los incendios forestales declarados últimamente han
Català: Nom del lloc: responsable en Publicacions i Edició.
Español: Nombre del puesto: responsable en Publicaciones y Edición.
Català: Tot això a excepció del supòsit que preveu la base 13.4 d'aquesta Ordre.
Español: Todo eso a excepción del supuesto previsto en la base 13.4 de la presente Orden.
Català: L'import dels mòduls econòmics per a les accions formatives s'establirà en la normativa de desenvolupament de cada iniciativa, tenint en compte, quan escaigui, els límits màxims establerts per la normativa d'aplicació.
Español: El importe de los módulos económicos para las acciones formativas se establecerá en la normativa de desarrollo de cada iniciativa, teniendo en cuenta, cuando proceda, los límites máximos establecidos por la normativa de aplicación.
Català: D'aquesta forma amb la retribució corresponent al salari base queden retribuïdes aquelles tasques de formació i/o docència d'alumnes que realitzin les seves pràctiques així com formació de post grau en els nostres centres, tota vegada que les funcions formatives i/o docents són part inherent a l'activitat dels professionals que treballen a la FGSHSCSP, a més de la responsabilitat social que en aquest aspecte tenen empreses i treballadors/es.
Español: De esta forma, con la retribución correspondiente al salario base quedan retribuidas aquellas tareas de formación y/o docencia de alumnos/nas que realicen sus prácticas así como formación de postgrado en nuestros centros, siempre que las funciones formativas y/o docentes son parte inherente a la actividad de los/las profesionales que trabajan en la FGSHSCSP, además de la responsabilidad social que en este aspecto tienen empresas y trabajadores/ras.
Català: afectarà exclusivament el curs 1998-1999.
Español: afectará exclusivamente al curso 1998-1999.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Disced, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Disced, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 1076/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 1076/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) L'abastament d'aigua comprèn l'origen de les captacions, els canals de conducció, els dipòsits reguladors i la xarxa fonamental de distribució.
Español: c) El abastecimiento de agua comprende el origen de las captaciones, los canales de conducción, los depósitos reguladores y la red fundamental de distribución.
Català: En data 30 d'agost de 2011, l'Ajuntament de Pinell de Solsonès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 30 de agosto de 2011, el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Operador/a de gràfics
Español: Operador/a de Gráficos
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999;
Català: Vacances, permisos, llicències, baixes per maternitat, incapacitat laboral transitòria i accidents de treball
Español: Vacaciones, permisos, licencias, bajas por maternidad, incapacidad laboral transitoria y accidentes de trabajo
Català: Procediment d'elaboració, aprovació i revisió dels Catàlegs del paisatge i elaboració i aprovació de les directrius
Español: Procedimiento de elaboración, aprobación y revisión de los Catálogos del paisaje y elaboración y aprobación de las directrices
Català: No es computaran per al càlcul i abonament dels diumenges i festius, ni les gratificacions extraordinàries generals o específics.
Español: No se computaran para el cálculo y abono de los domingos y festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias generales o específicas.
Català: Es crea l'escala de personal informàtic següent, que s'assimila a les categories professionals que es detallen tot seguit:
Español: Personal informático: se crea la siguiente escala de personal informático, que es asimilada a las categorías profesionales siguientes:
Català: .4 Facultar el director general d'Urbanisme per procedir a la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 29 de desembre de 2005, a l'efecte de la seva executivitat, en el supòsit que es doni compliment a alguna de les condicions assenyalades a l'apartat segon.
Español: .4 Facultar al director general de Urbanismo para proceder a la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 29 de diciembre de 2005, al efecto de su ejecutividad, en el supuesto que se dé cumplimiento a alguna de las condiciones indicadas en el apartado segundo.
Català: Allotjament temporal de treballadors agrícoles (recollidors)
Español: Alojamiento temporal de trabajadores agrícolas (recolectores)
Català: S'han incorporat propostes de TP relacionades amb l'ampliació del traçat de la línia C-14, per estendre'n el servei als barris de Can Pou i Camp de mar, i la millora de la informació a l'usuari del TPC interurbà.
Español: Se han incorporado propuestas de TP relacionadas con la ampliación del trazado de la línea C-14 para extender el servicio a los barrios de Can Pou i Camp de mar, y la mejora de la información al usuario del TPC interurbano.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: c) Termini d'execució: 6 mesos des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses desde la firma del contrato.
Català: Població: Halle (Alemanya).
Español: Población: Halle (Alemania).
Català: Anàlisi dels fenòmens meteorològics i les dades meteorològiques bàsiques obtingudes a partir de les observacions de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques del Servei de Meteorologia de Catalunya, l'Estació de Radiosondatge de Barcelona, la Xarxa de Detecció de Descàrregues Elèctriques Atmosfèriques i la Xarxa de Radars.
Español: Análisis de los fenómenos meteorológicos y los datos meteorológicos básicos obtenidos a partir de las observaciones de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas del Servicio de Meteorología de Cataluña, la Estación de Radiosondeo de Barcelona, la Red de Detección de Descargas Eléctricas Atmosféricas y la Red de Radares.
Català: Les instal·lacions s'han de realitzar d'acord amb els projectes tècnics següents: projecte signat per l'enginyer industrial senyor J. M. Grau i Osés, visat en data 2 d'abril de 1998 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 43775, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: M. Grau i Osés, visado en fecha 2 de abril de 1998 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el número 43775, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: d) Planificar proves i verificacions definint-ne la realització per homologar el producte dissenyat.
Español: d) Planificar pruebas y verificaciones definiendo su realización para homologar el producto diseñado.
Català: a) Elaborar la informació escrita dels programes de màster per a l'edició de tríptics, prospectes, dossiers, pàgina web, etc.
Español: a) Elaborar la información escrita de los programas de máster para la edición de trípticos, folletos, dossiers, página web, etc.
Català: Al personal que comenci la seva setmana laboral en diumenge o dia festiu se li han de satisfer pel que fa a l'any 2002, 55,213 euros per diumenge o dia festiu treballat com a complement del lloc de treball.
Español: Al personal que empiece su semana laboral en domingo o festivo, se le satisfarán por lo que respecta al año 2002 la cantidad de 55,213 euros por domingo o festivo trabajado como complemento del puesto de trabajo.
Català: I que, en allò que ens ocupa, es concreta en la correcció, per part de la legislació sancionadora, dels efectes nocius per al mercat, derivats del frau alimentari.
Español: Y que, en aquello que nos ocupa, se concreta en la corrección, por parte de la legislación sancionadora, de los efectos nocivos para el mercado derivados del fraude alimentario.
Català: Finalitzat el termini d'informació pública obert als efectes de solucionar possibles errors que haguessin pogut produir-se en la relació de béns, drets i propietaris afectats per l'expedient de referència, aquest Ministeri, en virtut del que disposa l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, ha resolt fixar per als dies 23 i 24 de novembre de 2004 a l'Ajuntament de Sant Joan Despí i per al dia 24 de novembre de 2004 a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets de necessària utilització per a les obres, situats en els termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Boi de Llobregat.
Español: Finalizado el plazo de información pública abierto a efectos de subsanar posibles errores que hubieran podido producirse en la relación de bienes, derechos y propietarios afectados por el expediente de referencia, este Ministerio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, ha resuelto fijar para los días 23 y 24 de noviembre de 2004 en el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y para el día 24 de noviembre de 2004 en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos de necesaria utilización para las obras, situados en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Boi de Llobregat.
Català: Senyor Eduard Gaviña Bartrina, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Eduard Gaviña Bartrina, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: b) Controlar els procediments dels sistemes de previsió social que són d'aplicació al personal docent del Departament.
Español: b) Controlar los procedimientos de los sistemas de previsión social que son de aplicación al personal docente del Departamento de Educación.
Català: Per par del Comitè d'Empresa del centre de treball de Súria:
Español: Por el Comité de Empresa del centro de trabajo de Súria:
Català: - Format de subministrament: fitxer estructurat (CSV, Excel).
Español: - Formato de suministro: fichero estructurado (CSV, Excel).
Català: D'una banda, el senyor Francesc Sutrias i Grau, que actua en nom i en representació de l'Agència Catalana del Consum, amb domicili a c/ Foc 57, 08038 de Barcelona, que actua en la seva condició de Director segons nomenament efectuat mitjançant Decret 103/2021, d'1 de juny, i d'acord amb el que es preveu a l'article 9.1.i), de la Llei 9/2004, 24 de desembre, de creació de l'organisme.
Español: Por una parte, el señor Francesc Sutrias i Grau, que actúa en nombre y en representación de la Agencia Catalana del Consumo, con domicilio en la c. del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, que actúa en su condición de director según nombramiento efectuado mediante el Decreto 103/2021, de 1 de junio, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 9.1.i) de la Ley 9/2004, 24 de diciembre, de creación del organismo.
Català: Aquest tractament té per finalitat tramitar i resoldre els processos per tal de proveir llocs de comandament i llocs singulars de l'estructura del Departament d'Educació.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad tramitar y resolver los procesos para proveer puestos de mando y puestos singulares de la estructura del Departamento de Educación.
Català: En ambdues s'observen dos aspectes que hem de ressaltar: d'una banda, el Tribunal s'absté de donar una definició acabada del que s'ha d'entendre per «residència habitual» i reconeix expressament que és el jutge nacional qui ho ha de fer per a cada cas concret tenint en compte el conjunt de circumstàncies de fet particulars en cada cas; però, d'una altra, proposa un criteri que sí que té caràcter general: per residència habitual s'ha d'entendre el lloc en el qual l'interessat té el seu «centre d'interès vital», o «el lloc en el qual ha fixat, amb la intenció de conferir-li un caràcter estable, el centre permanent i habitual dels seus interessos».
Español: En ambas se observan dos aspectos que debemos resaltar: por una parte, el Tribunal se abstiene de dar una definición acabada de lo que debe entenderse por «residencia habitual» y reconoce expresamente que es el juez nacional quien debe hacerlo para cada caso concreto teniendo en cuenta el conjunto de circunstancias de hecho particulares en cada caso; pero, por otra, propone un criterio que sí tiene carácter general: por residencia habitual debe entenderse el lugar donde el interesado tiene su «centro de interés vital», o «el lugar donde ha fijado, con la intención de conferirle un carácter estable, el centro permanente y habitual de sus intereses».
Català: - Utilitzar la maquinària eficientment.
Español: - Utilizar la maquinaria eficientemente.
Català: c) Descripció del l'objecte: suport en l'execució de l'oficina intradepartamental de gestió de projectes.
Español: c) Descripción del objeto: soporte en la ejecución de la oficina intradepartamental de gestión de proyectos.
Català: El dia 12 de juny de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 12 de junio de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 4ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas.
Català: La ponderació dels ingressos es fa en funció del nombre de membres que componen la unitat de convivència i de la zona on està ubicat l'habitatge.
Español: La ponderación de los ingresos se realiza en función del número de miembros que componen la unidad de convivencia y de la zona donde está ubicada la vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança reguladora de taxes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza reguladora de tasas.
Català: Certificat de coneixements elementals orals i escrits de llengua catalana (B) de la Junta Permanent de Català.
Español: Certificado de conocimientos elementales orales y escritos de lengua catalana (B) de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Descripció: obtenció de les dades de les captures, per espècies i ports, a partir de la informació sobre pesca desembarcada facilitada per les confraries de pescadors.
Español: Descripción: obtención de los datos de las capturas, por especies y puertos, a partir de la información sobre pesca desembarcada facilitada por las cofradías de pescadores.