BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manté reunions de treball amb responsables de les unitats del Departament que realitzen actuacions de recerca, de desenvolupament i d'innovació.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con responsables de las unidades del Departamento que realizan actuaciones de investigación, de desarrollo y de innovación.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.a) (agricultura ecològica), amb les mesures de l'apartat 3.b) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca), de l'apartat 3.d) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), de l'apartat 3.e) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), i de l'apartat 3.f) (Ramsar retirada vint anys).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.a) (agricultura ecológica), con las medidas del apartado 3.b) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara), del apartado 3. d) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), del apartado 3.e) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), y del apartado 3. f) (Ramsar retirada veinte años).
Català: b) Definitiva: l'import resultant de sumar el 5% del preu ofert per l'adjudicatari pel servei fix més 216€ (5% del pressupost dels serveis excepcionals), exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: el importe resultante de sumar el 5% del precio ofertado por el adjudicatario por el servicio fijo más 216 € (5% del presupuesto de los servicios excepcionales), excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: les disposicions legals i reglamentàries relatives a les
Español: las disposiciones legales y reglamentarias relativas a las competencias del
Català: Quan els estudis que es realitzin no prevegin exàmens a final de curs, se sol·licitarà un certificat de l'escola o centre, en el qual s'acrediti l'assistència i aprofitament de l'estudiant.
Español: Cuando los estudios que se realicen no prevean exámenes a final de curso, se solicitará un certificado de la escuela o centro, en el que se acredite la asistencia y aprovechamiento del estudiante.
Català: Aquests crèdits es poden ampliar fins a un import màxim conjunt equivalent al saldo existent el 31 de desembre de 2014 als comptes financers 409, i condicionat a la no-afectació de l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: Estos créditos pueden ampliarse hasta un importe máximo conjunto equivalente al saldo existente a 31 de diciembre de 2014 en las cuentas financieras 409, y condicionado a la no afectación del objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: i) Presentar al Consell General, per a la seva validació i elevació a tràmit a l'òrgan competent per aprovar-los, els projectes d'urbanització i d'infraestructures elaborats.
Español: i) Presentar al Consejo General, para su validación y elevación a trámite al órgano competente para su aprobación, los proyectos de urbanización y de infraestructuras elaborados.
Català: Inclou la certificació del marge de solvència, del fons de garantia, estat i cobertura de les provisions tècniques i altres dades estadístiques.
Español: Incluye la certificación del margen de solvencia, del fondo de garantía, estado y cobertura de las provisiones técnicas y otros datos estadísticos.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Andrés Mora Franco, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 15 d'octubre de 1996, dictada en l'expedient HPB198700036, en relació amb l'habitatge situat al carrer Lleida, núm. 29, 4t 2a, escala E, del Prat de Llobregat; es confirmen en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan Andres Mora Franco, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 15 de octubre de 1996, dictada en el expediente HPB198700036, en relación con la vivienda situada en la calle Lleida, núm. 29, 4º 2ª, escalera E, de El Prat de Llobregat; se confirma en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: El COPCA i l'ACCD, juntament amb la Fundació Un Sol Món i l'associació d'ONGD catalanes AGORA Nord Sud (Consorci Català) duran a terme amb un consorci d'organitzacions equatorianes un projecte de cooperació directa a Equador adreçat, principalment, al desenvolupament de la capacitat productiva i comercial, amb l'objectiu de millorar les condicions de vida dels sectors més desafavorits i enfortir-hi les xarxes associatives.
Español: El COPCA y la ACCD, junto con la Fundación Un Sol Món y la asociación de ONGDs catalanas AGORA Norte Sur (Consorcio Catalán) llevarán a cabo, con un consorcio de organizaciones ecuatorianas, un proyecto de cooperación directa en Ecuador dirigido, principalmente, al desarrollo de la capacidad productiva y comercial, con la finalidad de mejorar las condiciones de vida de los sectores más desfavorecidos y fortalecer sus redes asociativas.
Català: Mitjançant el Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament, de manera que ara cal completar i ampliar el traspàs realitzat.
Español: Mediante el Real Decreto 2809/1980, de 3 de octubre, se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios en materia de Enseñanza, procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado.
Català: Només són subvencionables les despeses directament relacionades amb la realització de les activitats.
Español: Solo se podrán subvencionar los gastos directamente relacionados con la realización de las actividades.
Català: L'amplada mínima de la servitud serà de 3,5 metres.
Español: La anchura mínima de la servidumbre será de 3,5 metros.
Català: 3.1 Objectius generals del cicle de formació específica de brodats:
Español: 3.1 Objetivos generales del ciclo de formación específica de bordados:
Català: El director general d'Ocupació resoldrà les sol·licituds presentades en el termini de tres mesos des de la seva presentació, la qual s'entendrà desestimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat.
Español: El director general de Ocupación resolverá las solicitudes presentadas en el plazo de tres meses desde su presentación, la cual se entenderá desestimada si no recae resolución exresa en el citado plazo.
Català: Altres especialitats experimentals de comerç
Español: Otras especialidades experimentales de comercio
Català: Actua en la doble condició de Rector i de President de la Fundació.
Español: Actúa en la doble condición de Rector y de Presidente de la Fundación.
Català: Un dia per bateig o comunió de fills, en la data de la celebració.
Español: Un día por bautizo o comunión de hijos, en la fecha de su celebración.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha tope para la obtención de la documentación e información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: e) Elaborar i fer el seguiment dels contractes programa que es pactin entre el Comissionat d'Universitats i Recerca i cadascuna de les universitats públiques: concretar els objectius, fixar els indicadors i establir la relació entre l'assoliment dels objectius i el finançament, d'acord amb el Departament competent en matèria de finances públiques.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento de los contratos programa que se pacten entre el Comisionado de Universidades e Investigación y cada una de las universidades públicas: concretar los objetivos, fijar los indicadores y establecer la relación entre el logro de los objetivos y la financiación, de acuerdo con el Departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: En instal·lacions o equipaments a l'aire lliure, amb subjecció a l'aforament del 100% de l'autoritzat, fins a un màxim sectoritzat en grups de 10.000 persones per sector i amb un mínim de tres sectors.
Español: En instalaciones o equipamientos al aire libre, con sujeción al aforo del 100% del autorizado, hasta un máximo sectorizado en grupos de 10.000 personas por sector y con un mínimo de tres sectores.
Català: ANUNCI sobre publicació del Decret de Presidència de contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Decreto de Presidencia de contractación de personal temporal.
Català: a) Col·laborar en la determinació, l'impuls, l'execució i l'avaluació de les polítiques relacionades amb la selecció, en l'àmbit de competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Colaborar en la determinación, el impulso, la ejecución y la evaluación de las políticas relacionadas con la selección, en el ámbito de competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: ANUNCI d'informació pública del "Projecte de millora de la seguretat de la presa de la Llosa del Cavall: rehabilitació de la xarxa de drenatge i millores en el sistema d'auscultació, al terme municipal de Navès (el Solsonès)", i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LAB.00653/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del "Proyecto de mejora de la seguridad de la presa de La Llosa del Cavall: rehabilitación de la red de drenaje y mejoras en el sistema de auscultación, en el término municipal de Navès (El Solsonès)", y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00653/01.P-AP21-01.
Català: i) Sotmetre a visat del Col·legi corresponent tota la documentació tècnica o facultativa, projectes, informes o qualsevol altre treball que subscrigui el col·legiat en l'exercici de la seva professió, qualsevol que sigui el seu client o destinatari.
Español: i) Someter a visado del Colegio correspondiente toda la documentación técnica o facultativa, proyectos, informes o cualquier otro trabajo que suscriba el colegiado en el ejercicio de su profesión, cualquiera que sea su cliente o destinatario.
Català: Contra els acords i les decisions sobre l'admissió als itineraris formatius específics del director o directora dels serveis territorials es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión a los itinerarios formativos específicos del director o directora de los servicios territoriales se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: 10.2 El sol·licitant que ja estigui inscrit en un altre col·legi professional de treball social de l'Estat Espanyol pot substituir els requisits c) i d) de l'apartat anterior per l'oportuna certificació acreditativa de la seva condició col·legial i d'estar al corrent de pagament de les quotes, juntament amb la sol·licitud de trasllat.
Español: 10.2 El solicitante que ya esté inscrito en otro colegio profesional de trabajo social del Estado Español puede sustituir los requisitos c) y d) del apartado anterior por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial y de estar al corriente de pago de las cuotas, junto con la solicitud de traslado.
Català: a) S'aplicarà la regulació de les zones d'Edificació Lineal Aparellades amb jardí, clau 2c, segons els límits fixats en el Plànol 2 de Qualificació i Zonificació a escala 1/1000, en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplicará la regulación de las zonas de edificación lineal juntamente con jardín, clave 2c, según los límites fijados en el plano 2 de calificación y zonificación a escala 1/1000, en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones especificas y expresas de esta unidad.
Català: jubilació dins dels tres mesos següents a la signatura del present
Español: empresa por jubilación dentro de los tres meses siguientes a la firma
Català: Qualsevol treballador que tingui a la seva cura directa un menor de vuit anys, o una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial sempre que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo un menor de ocho años, o una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial siempre que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat el document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Un vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado el documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació,
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pliego
Català: e) El Decret 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: e) El Decreto 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: S'entén per massa salarial estandarditzada les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins a 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: c) L'imprès conforme s'ha formalitzat la matrícula, per al cas de beques per a la realització d'estudis.
Español: c) El impreso conforme se ha formalizado la matrícula, en el caso de becas para la realización de estudios.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Un cop que es formalitzin les candidatures, sense cap possibilitat de recursos, la Mesa Electoral proclamarà l'inici de la campanya electoral, que durarà fins a les 24 hores prèvies al dia assenyalat per les votacions presencials.
Español: Una vez que se formalicen las candidaturas, sin ninguna posibilidad de recursos, la Mesa Electoral proclamará el inicio de la campaña y lectoral, que durará hasta las 24 horas previas al día señalado para las votaciones presenciales.
Català: Emprar en un treball d'ebenisteria artística les tècniques i els materials més idonis.
Español: Emplear en un trabajo de ebanistería artística las técnicas y los materiales más idóneos.
Català: El nombre N corresponent a cada modalitat o disciplina de les federacions esportives catalanes està detallat en l'annex 4.
Español: El número N correspondiente a cada modalidad o disciplina de las federaciones deportivas catalanas está detallado en el anexo 4.
Català: Pel que fa als resultats dels alumnes, i a contextos i processos educatius, l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: En cuanto a los resultados de los alumnos, y a contextos y procesos educativos, la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: Les peticions de destinació que constin en la seva sol·licitud seran per l'especialitat de l'oposició, a excepció del que preveu la base 12 per als llocs a proposta o per la confirmació a centre i de l'opció que hagin realitzat respecte als llocs d'unitat d'educació especial i/o d'aula d'acollida.
Español: Las peticiones de destino que consten en la suya solicitud serán por la especialidad de la oposición, a excepción de lo que se prevé en la base 12 para los puestos a propuesta o para la confirmación en centro y de la opción que hayan realizado con respecto a los puestos de unidad de educación especial y/o de aula de acogida.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter (Ripollès).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter (Ripollès).
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com també a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seva notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 1a categoria: correspondrà a les apostes en què les sis (6) xifres del Jòquer coincideixin, en el mateix ordre, amb el número guanyador del Jòquer.	1ª categoría: corresponderá a las apuestas en las que las seis (6) cifras del Jòquer coincidan, en el mismo orden, con el número ganador del Jòquer.
Català: Empleats: delineants de 1a, tècnics en general.
Español: Empleados: delineantes de 1ª, técnicos en general.
Català: 1.2.1 L'ordenació dels àmbits previstos com a estudi de detall, ED1 i ED2, en aquest mateix sector en el front de l'avinguda de Lleida, s'ha de mantenir també com al document vigent.
Español: 1.2.1 La ordenación de los ámbitos previstos como estudio de detalle, ED1 y ED2, en este mismo sector enfrente de la avenida de Lleida, se deben mantener también como en el documento vigente.
Català: b) Pagues extraordinàries (2 pagues equivalents cada una d'elles a 1 mensualitat de salari base).
Español: b) Pagas extraordinarias (2 pagas equivalentes cada una de ellas a 1 mensualidad de salario base).
Català: Complements formatius que, en el seu cas, puguin ser exigits per a cada titulació d'accés en funció d'aquestes competències.
Español: Complementos formativos que, en su caso, puedan ser exigidos para cada titulación de acceso en función de estas competencias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'abril de 2002 i de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2002 y de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'amplia en la quantitat de 2.314.000,00 euros els imports màxims destinats a l'atorgament de subvencions que estableix l'article 3 de la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball, i a la Resolució TRE/1811/2007, d'1 d'abril.
Español: Se amplía en la cantidad de 2.314.000,00 euros los importes máximos destinados al otorgamiento de subvenciones que se establece en el artículo 3 de la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo, y en la Resolución TRE/1811/2007, de 1 de abril.
Català: Per a tot el referent a l'adscripció i subrogació del personal com a conseqüència del canvi o successió total o parcial d'empresa, s'estarà al disposat en el conveni col·lectiu del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic, de 24 de juny de 1997, i en la modificació del capítol 2 del mateix de data 29 de juliol de 2002.
Español: Para todo lo referente a la adscripción y subrogación del personal como consecuencia del cambio o sucesión total o parcial de empresa, se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo del Sector de Mantenimiento de Cabinas, Soportes y Teléfonos de uso Publico, de 24 de junio de 1997, y en la Modificación del Capitulo II del mismo de fecha 29 de julio de 2002.
Català: e.3) Sol·licitud d'exempció de la part cientificotecnològica, en el cas que no ho hagi sol·licitat prèviament.
Español: e.3) Solicitud de exención de la parte científico-tecnológica, en el caso de que no lo haya solicitado previamente.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos las circunstancias siguientes:
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos centres penitenciaris (CP).
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversos centros penitenciarios (CP).
Català: informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: informacio-publica/proyectos-dobres-en-informacio-publica/
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Esther Falcon Viñes com a soci treballador de la societat anònima laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Esther Falcón Viñes como socia trabajadora de la sociedad anónima laboral
Català: h) Els centres han de disposar, com a mínim, de 5 maniquins de recuperació cardiopulmonar.
Español: h) Los centros deben disponer, como mínimo, de 5 maniquíes de recuperación cardiopulmonar.
Català: Organització i processos de manteniment de vehicles
Español: Organització i processos de Mantenimiento de vehículos
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ML-04142, del terme municipal de Bovera.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ML-04142, del término municipal de Bovera.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de la publicació de la llista provisional esmentada, per presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde la publicación de la citada lista provisional, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: S'incrementa en 950.689,39 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/299/2005, de 28 de juny, per a la anualitat 2005, dotada inicialment amb un import de 859.267,03 euros.
Español: Se incrementa en 950.689,39 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/299/2005, de 28 de junio, para la anualidad 2005, dotada inicialmente con un importe de 859.267,03 euros.