BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pluges torrencials caigudes en determinades comarques de Catalunya entre els mesos de juliol i octubre de 2002 han danyat greument infraestructures i serveis públics, i béns de titularitat privada.
Español: Las lluvias torrenciales caídas en determinadas comarcas de Cataluña entre los meses de julio y octubre de 2002 han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos, y bienes de titularidad privada.
Català: El plus s'abonarà d'acord a l'import fixat en l'annex 1.
Español: El plus se abonará de acuerdo con el importe fijado en el anexo 1.
Català: La conducció d'operacions des d'una sala de control automatitzada.
Español: La conducción de operaciones desde una sala de control automatizada.
Català: b) La Subdirecció General d'Actuació Viària.
Español: b) La Subdirección General de Actuación Vial.
Català: Aquest grup inclou el personal que fa feines fonamentalment de caràcter material o mecànic, tant dins del procés productiu estricte de les mercaderies elaborades per l'empresa, com en les activitats auxiliars necessàries per a la seva execució, com ara provisió de matèries primeres, distribució de productes i subproductes, manteniment dels centres de treball i dels estris que es fan servir i neteja i cura d'aquests.
Español: Incluye en este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de índole material o mecánico, ya sea dentro del proceso productivo estrictamente dicho de las mercaderías elaboradas, por la empresa, como de las actividades auxiliares necesarias para su ejecución, sea en el acopio de materias primas, distribución de productos y subproductos, manteniendo de los centros de trabajo y útiles empleados, limpieza y cuidados de los mismos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Biblioteques, galeries d'art, museus, centres cívics: una plaça per cada 100 m2 de superfície construïda en establiments de més de 160 m2 de superfície construïda.
Español: Bibliotecas, galerías de arte, museos, centros cívicos: una plaza por cada 100 m2 de superficie construida en establecimientos de más de 160 m2 de superficie construida.
Català: —1 Modificar els annexos de la Resolució de 26 de maig de 1999 en el sentit de nomenar nous membres de tribunals els funcionaris del cos de mestres o del cos de professors d'ensenyament secundari que es detallen a continuació, tot especificant el número de tribunal, l'especialitat i el cos on han estat designats:
Español: —1 Modificar los anexos de la Resolución de 26 de mayo de 1999 en el sentido de nombrar nuevos miembros de tribunales a los funcionarios del cuerpo de maestros o del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se detallan a continuación, especificando el número de tribunal, la especialidad y el cuerpo donde han sido designados:
Català: Si l'antiguitat computada fins a la data abans esmentada és inferior a la indicada, la duració de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Si la antigüedad computada hasta la fecha antes mencionada es inferior a la indicada, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: promoció professional, el personal adscrit a aquest Conveni ha de tenir
Español: promoción profesional, el personal afectado por este Convenio
Català: En el cas de licitadors no espanyols d'estats membres de la Unió europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, l'acreditació de la solvència econòmica i financera i de la solvència tècnica o professional s'haurà de portar a terme d'acord amb allò establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el caso de licitadores no españoles de estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la acreditación de la solvencia económica y financiera y de la solvencia técnica o profesional se deberá llevar a cabo de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antoni Siurana i Zaragoza, en representació de l'Ajuntament de Lleida en relació amb el Pla general de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Antoni Siurana i Zaragoza, en representación del Ayuntamiento de Lleida en relación con el Plan general de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PMU-6, carrer Sant Jordi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-6, calle Sant Jordi, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: La rotació s'ha d'efectuar cada 3 mesos, és a dir en els mesos de gener, abril, juliol i octubre.
Español: La rotación se efectuará cada 3 meses, es decir en los meses de enero, abril, julio y octubre.
Català: Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador/a afectat, el qual ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: Todas las sanciones se comunicarán por escrito al trabajador/a afectado, que firmará el acuse de recibo de la comunicación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días a contar desde el día al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tasques bàsiques o activitats: atendre les consultes i solucionar les necessitats dels usuaris respecte a les comunicacions, els servidors, ordinadors, impressores i a les aplicacions específiques o genèriques.
Español: Tareas básicas o actividades: atender las consultas y solucionar las necesidades de los usuarios respecto a las comunicaciones, los servidores, ordenadores, impresoras y a las aplicaciones específicas o genéricas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/122/2018, de 10 de gener, de nomenament de la persona secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/122/2018, de 10 de enero, de nombramiento de la persona secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: Objecte: direcció d'obra de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tordera (Maresme).
Español: Objeto: dirección de obra de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tordera (Maresme).
Català: El Reglament general de conductors.
Español: El Reglamento general de conductores.
Català: Objecte: l'addenda per prorrogar el Conveni d'encàrrec de gestió del programa Via Laboral per a la inserció laboral de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: Objeto: la adenda para prorrogar el Convenio de encargo de gestión del programa Vía Laboral para la inserción laboral del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: Negociat de Contractació d'aquest Ajuntament, 5a planta, en hores
Español: encuentran en el Negociado de Contratación de este Ayuntamiento, 5ª
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4264, de 19.11.2004.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 6 de juliol de 2010 relatiu a la concessió i denegació de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 6 de julio de 2010 relativo a la concesión y denegación de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro en el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/56/2021, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070102 de l'empresa Repsol Butano, SA, d'una activitat d'envasat de bombones de butà i propà, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2ACNS200146).
Español: RESOLUCIÓN TES/56/2021, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070102 de la empresa Repsol Butano, SA, de una actividad de envasado de bombonas de butano y propano, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2ACNS200146).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de març de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004FC1001).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de marzo de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004FC1001).
Català: g) Dirigir i coordinar els mecanismes de divulgació i d'informació sobre recursos humans i organització de l'Administració, en coordinació amb altres òrgans que tenen assignades funcions en matèria de divulgació i d'informació.
Español: g) Dirigir y coordinar los mecanismos de divulgación y de información sobre recursos humanos y organización de la Administración, en coordinación con otros órganos que tienen asignadas funciones en materia de divulgación y de información.
Català: En conseqüència, el personal que tingui establert un règim de treball d'una part de la jornada percep les indicades retribucions en proporció a la jornada laboral que realitzi comparada amb la jornada completa corresponent a la seva categoria laboral.
Español: En consecuencia, el personal que tenga establecido un régimen de trabajo de parte de jornada percibirá las indicadas retribuciones en proporción a la jornada laboral que realice comparada con la jornada completa correspondiente a su categoría laboral.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 3 d'abril de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, e 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte, M-B-98225, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 3 de abril de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98225, "Mejora local.
Català: Pot participar en els XIII Premis el CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) públics i privats de Catalunya.
Español: Puede participar en los XIII Premios el CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil - segundo ciclo, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) públicos y privados de Cataluña.
Català: Aquesta posició urbana i la previsió del soterrament del ferrocarril fan possible la transformació de l'ús industrial actual a residencial.
Español: Esta posición urbana y la previsión del soterramiento del ferrocarril hacen posible la transformación del uso industrial actual a residencial.
Català: El tram sobre el que es vol actuar es localitza entre dos trams ja endegats.
Español: En el tramo sobre el que es quiere actuar se localiza entre dos tramos ya canalizados.
Català: L'empleat que passi a altres centres que no fan jornada partida a l'estiu, deixarà de percebre la Prima indicada.
Español: El empleado que pase a otros centros que no realizan jornada partida en verano, dejará de percibir la indicada Prima.
Català: El sistema de serveis socials és integrat pel conjunt de recursos, equipaments, projectes, programes i prestacions de titularitat pública i privada destinats a la finalitat que estableix l'article 3.
Español: El sistema de servicios sociales está integrado por el conjunto de recursos, equipamientos, proyectos, programas y prestaciones de titularidad pública y privada destinados a la finalidad establecidos por el artículo 3.
Català: 5.12 En cap cas el tribunal qualificador únic ni els tribunals delegats no poden aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre major d'aspirants que el de les places convocades a cada àmbit territorial.
Español: 5.12 En ningún caso el tribunal calificadores único ni los tribunales delegados no podrán aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas en cada ámbito territorial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Tous i de Jorba:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Jorba:
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries en el procediment de gestió, tramitació i resolució dels ajuts del FAS, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios en el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las ayudas del FAS, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: les al·legacions que consideri oportunes en un termini no superior a 5
Español: las alegaciones que estime oportunas en un plazo no superior a cinco
Català: Una de les dutxes de cada unitat de convivència haurà d'estar dimensionada per l'ús de lliteres i grues.
Español: Una de las duchas de cada unidad de convivencia deberá estar dimensionada para el uso de literas y grúas.
Català: D'acord amb això, ambdues parts acorden constituir un torn complementari, la missió prioritària del qual ha de consistir a cobrir els llocs de treball els dies en què els torns normals i els quarts torns gaudeixin de festes o vacances.
Español: Constituir un turno complementario cuya misión prioritaria consistirá en cubrir los puestos de trabajo los días que los turnos normales y los cuartos turnos disfrutan de fiestas o vacaciones.
Català: En cas de desacord, cal atenir-se als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, hay que atenerse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: En el sòl urbanitzable haurà de fer-se l'assignació mitjançant el planejament parcial o especial.
Español: En el suelo urbanizable tendrá que hacerse la asignación mediante el planeamiento parcial o especial.
Català: i) El desenvolupament d'aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut, i, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio, como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud, y, si procede, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: RESOLUCIÓ ECF/976/2010, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració amb l'Eurostat per a l'edició del Codi de bones pràctiques de l'estadística europea.
Español: RESOLUCIÓN ECF/976/2010, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración con el Eurostat para la edición del Código de buenas prácticas de la estadística europea.
Català: S'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos als annexos 3.1 Lloguer d'instal·lacions per a activitats esportives, 4 Serveis de Ciències, Medicina i Tecnologia, 5 Serveis de Medicina de l'Esport i 7.1 Entrenaments sense residència d'aquesta Ordre a les federacions esportives catalanes i espanyoles.
Español: Se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en los anexos 3.1. Alquiler de instalaciones para actividades deportivas, 4 Servicios de Ciencias, Medicina y Tecnología, 5 Servicios de Medicina del Deporte y 7.1 Entrenamientos sin residencia, de esta Orden a las federaciones deportivas catalanas y españolas.
Català: La dotació màxima indicada en l'apartat anterior es distribueix entre les actuacions subvencionables descrites a l'apartat 2 de les bases reguladores de la manera següent:
Español: La dotación máxima indicada en el apartado anterior se distribuye entre las actuaciones subvencionables descritas en el apartado 2 de las bases reguladoras de la forma siguiente:
Català: b) Coordinar l'aplicació de models i sistemes de pagament.
Español: b) Coordinar la aplicación de modelos y sistemas de pago.
Català: Es podrà disposar de 9 dies de lliure disposició a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de libre disposición al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: Els hàbitats de Catalunya més abundants en la zona estudiada són les brolles de romaní i timonedes (hàbitat 32u), els fruiterars alts de secà (hàbitat 83a) i les pinedes de pi blanc (hàbitat 42ab).
Español: Los hábitats de Cataluña más abundantes en la zona estudiada son los matorrales de romero y tomillares (hábitat 32u), los frutales altos de secano (hábitat 83a) y los pinares de pino carrasco (hábitat 42ab).
Català: Aquesta resolució tàcita és un acte administratiu definitiu, que posa fi a la via administrativa i es pot impugnar mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant els jutjats d'aquest ordre de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Esta resolución tacita es un acto administrativo definitivo, que pone fin a la administrativa y se puede impugnar mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de este orden de la provincia de Barcelona, En el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en un plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Abans de la seva expiració es pot prorrogar de forma expressa, de mutu acord, i amb caràcter anual, en les mateixes condicions de l'encàrrec inicial.
Español: Antes de su expiración se podrá prorrogar de forma expresa, de mutuo acuerdo, y con carácter anual, en las mismas condiciones del encargo inicial.