BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La comissió d'avaluació, per cada lloc de treball inclòs en el present concurs, elevarà al conseller de Justícia la relació de candidats que hagin obtingut la puntuació mínima prevista per adjudicar el lloc d'acord amb el barem.
Español: 8.1 La comisión de evaluación, por cada puesto de trabajo incluido en el presente concurso, elevará al consejero de Justicia la relación de candidatos que hayan obtenido la puntuación mínima prevista para adjudicar el puesto de acuerdo con el baremo.
Català: En el cas d'haver-se produït algun desperfecte del paviment caldrà comunicar-ho immediatament a la Policia Local, que en donarà compte a la Gerència de l'Ajuntament, amb expressió de les dades del lloc del titular de la llicència.
Español: En el caso de haberse producido algún desperfecto del pavimento habrá que comunicarlo inmediatamente a la Policía Local, que dará cuenta a la Gerencia del Ayuntamiento, con expresión de los datos del lugar del titular de la licencia.
Català: Una vegada efectuada la corresponent valoració, en la qual es constata que els increments esmentats en aquest apartat són significatius pel que fa a la generació de residus, es determina que no cal sotmetre la modificació presentada a avaluació d'impacte ambiental ordinària però sí a avaluació d'impacte ambiental simplificada (decisió prèvia).
Español: Una vez efectuada la correspondiente valoración, en la que se constata que los incrementos mencionados en este apartado son significativos con respecto a la generación de residuos, se determina que no hay que someter la modificación presentada a evaluación de impacto ambiental ordinaria pero sí a evaluación de impacto ambiental simplificada (decisión previa).
Català: UF 4: portals web d'aprenentatge.
Español: UF 4: portales web de aprendizaje.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2015.
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2015.
Català: Serveis de tracte continuat
Español: Servicios de trato continuado
Català: 7.2 La selecció i l'avaluació de les sol·licituds corresponen a una comissió nomenada per l'òrgan competent per resoldre-les, el qual n'exerceix la presidència.
Español: 7.2 La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolverlas, el cual ostenta la presidencia.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: b) En un segon bloc les sol·licituds dels alumnes procedents de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents a efectes d'accés, ordenades, si cal, per la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: b) En un segundo bloque las solicitudes de los alumnos procedentes de la formación profesional de segundo grado y otros estudios equivalentes a efectos de acceso, ordenadas, si es necesario, por la calificación media del expediente académico.
Català: n) Coordinar i donar suport organitzatiu a les delegacions territorials de l'Agència, i fer el seguiment a les oficines locals d'habitatge que hagin subscrit un conveni de col·laboració.
Español: n) Coordinar y dar apoyo organizativo a las delegaciones territoriales de la Agencia, y efectuar el seguimiento en las oficinas locales de vivienda que hayan suscrito un convenio de colaboración.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei a l'empresa, vindran obligats a posar-ho en el seu coneixement, complint el següent termini de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio a la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo el siguiente plazo de preaviso:
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació, reconegut per la Comissió de Control, i l'import i forma de percepció d'aquesta, conforme a les presents Especificacions, dins el termini màxim de 15 dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación, reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a las presentes especificaciones, dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: L'Ajuntament de Viladasens ha de modificar la seva relació de llocs de treball i la seva plantilla de personal per preveure el lloc de treball de secretaria de classe tercera que s'ha creat i classificat mitjançant aquesta Resolució, i comunicar-ho a la Direcció General d'Administració Local per tal que es pugui donar d'alta aquest lloc de treball al registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: El Ayuntamiento de Viladasens debe modificar su relación de puestos de trabajo y su plantilla de personal para prever el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera que se ha creado y clasificado mediante esta Resolución, y comunicarlo a la Dirección General de Administración Local a fin de que se pueda dar de alta este puesto de trabajo en el registro integrado de funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Tenen la responsabilitat directa de:
Español: Tienen la responsabilidad directa de:
Català: Revisa documentació administrativa, informes mèdics, etc.
Español: Revisa documentación administrativa, informes médicos, etc.
Català: Col·laborar en l'impuls de la integració dels sistemes informàtics i de gestió de les estructures de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Colaborar en el impulso de la integración de los sistemas informáticos y de gestión de las estructuras de la Administración tributaria de Catalunya.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 36.7 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, la consellera d'Ensenyament reconeixerà l'acreditació de directiu professional docent als candidats declarats aptes en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 36.7 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, la consejera de Enseñanza reconocerá la acreditación de directivo profesional docente a los candidatos declarados aptos en esta convocatoria.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya on s'imparteixi la doble titulació d'educació infantil i d'educació primària i que formin part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña en las que se imparta la doble titulación de educación infantil y de educación primaria y que formen parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros impulsado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquest nivell ha de definir i determinar tractaments específics per als diferents col·lectius de dones i per als diversos tipus de violència.
Español: Este nivel debe definir y determinar tratamientos específicos para los diferentes colectivos de mujeres y para los distintos tipos de violencia.
Català: Arranjament de la sala on es desenvolupa l'activitat, si cal.
Español: Arreglo de la sala donde se desarrolla la actividad, si es preciso.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa un resum estadístic relatiu a la plantilla d'aquesta.
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa un resumen estadístico relativo a la plantilla de la misma.
Català: Finalitat i usos previstos: fer les trameses d'informacions diverses i d'invitacions als actes organitzats pel Departament de Cultura.
Español: Finalidad y usos previstos: realizar los envíos de informaciones diversas y de invitaciones a los actos organizados por el Departamento de Cultura.
Català: Mesura de l'impacte de les noves tecnologies mèdiques en AVAQ o AVAD
Español: Medida del impacto de las nuevas tecnologías médicas en AVAC o AVAD
Català: D'altra banda, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant el Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.2005), i el Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.2005), sobre l'aplicació del règim de pagament únic i altres règims d'ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia, considera convenient transcriure alguns preceptes de la normativa comunitària.
Español: Por otra parte, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante el Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.2005), y el Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre (BOE núm.
Català: -1 Aprovar, definitivament, la Modificació del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de Santa Pellaia, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar, definitivamente, la Modificación del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de Santa Pellaia, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tanmateix, per calcular el cost total certificable es prendrà com a referència l'import de la subvenció, que serà com a mínim el 50% d'aquest cost total, amb independència de l'aportació de les empreses.
Español: Sin embargo, para calcular el coste total certificable se tomará como referencia el importe de la subvención, que será como mínimo el 50% de este coste total, con independencia de la aportación de las empresas.
Català: La superfície d'afecció és de 268.009,5 m2 (26,8 ha).
Español: La superficie de afección es de 268.009,5 m2 (26,8 ha).
Català: a) Definir els diferents àmbits i aspectes que cal protegir.
Español: a) Definir los diferentes ámbitos y aspectos que hay que proteger.
Català: Això inclou tota activitat relacionada amb la recerca fonamental, estratègica, aplicada, desenvolupament experimental, transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència, gestió dels coneixements i drets de propietat intel·lectual i l'explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic.
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica, aplicada, desarrollo experimental, transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia, gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: 8.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 8.4 La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Experiència mínima de 2 anys treballant en gestió d'ajuts en el DARP.
Español: Experiencia mínima de 2 años trabajando en gestión de ayudas en el DARP.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Les Cabanyes.
Català: Model de govern de les dades de la Generalitat de Catalunya: marc de treball adoptat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per governar les seves dades.
Español: Modelo de gobierno de los datos de la Generalidad de Cataluña: marco de trabajo adoptado por la Administración de la Generalidad de Cataluña para gobernar sus datos.
Català: 3 Article 51 de la incapacitat laboral transitòria.
Español: 3 Artículo 51 de la incapacidad laboral transitoria.
Català: Actuació integral de millora de l'accés de la ciutadania a la SI i a l'administració electrònica
Español: Actuación integral de mejora del acceso de la ciudadanía a la SI y a la administración electrónica
Català: En la valoració de les fotografies, els membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las fotografías, los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Vàlvules amb doble tanca.
Español: Válvulas de doble cierre.
Català: Les prolongacions de jornades realitzades en diumenges i festius oficials es compensaran a raó d'1 hora de prolongació per 1 i mitja de descans.
Español: Las prolongaciones de jornadas realizadas en domingos y festivos oficiales se compensarán a razón de 1 hora de prolongación por 1 y media de descanso.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: L'incompliment de les obligacions col·legials establertes en els apartats 1, 5, 6, i 9 de l'article 20 d'aquests Estatuts.
Español: El incumplimiento de las obligaciones colegiales establecidas en los apartados 1, 5, 6, y 9 del artículo 20 de estos Estatutos.
Català: Article 77 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 77 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest darrer supòsit, la Vicepresidència podrà ser delegada en la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En este último supuesto, la Vicepresidencia podrá delegarse en la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Sense perjudici de l'anterior, els municipis podran establir limitacions més estrictes tant en límits d'emissió com en qualitat dels combustibles utilitzats, si els nivells d'emissió registrats en algunes zones del seu territori així ho aconsellen.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los municipios podrán establecer limitaciones más estrictas tanto en límites de emisión como en calidad de los combustibles utilizados, si los niveles de emisión registrados en algunas zonas de su territorio así lo aconsejan.
Català: Coordinar les tasques administratives de l'Oficina i vetllar per la seva realització correcta amb una utilització eficient dels recursos assignats.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la Oficina y velar por su realización correcta con una utilización eficiente de los recursos asignados.
Català: c) Donar els serveis assistencials propis d'un col·legi professional.
Español: c) Dar los servicios asistenciales propios de un colegio profesional.
Català: Els interessats han d'aportar, a més de la corresponent certificació, documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores, assistència o, en el seu cas, aprofitament.
Español: Los interesados deben aportar, además de la correspondiente certificación, documentación que acredite los siguientes extremos: número de horas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento.
Català: Situació de la captació: pou 1: X-418.188 i Y4.583.510 i pou 2: X-418.216 i Y-4.583.497.
Español: Situación de la captación: pozo 1: X-418.188 y Y4.583.510 y pozo 2: X-418.216 y Y-4.583.497.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, per la qual es nomena la senyora Maria Angela Vilallonga Vives catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, por la que se nombra la señora Maria Angela Vilallonga Vives catedrática de universidad.
Català: 2.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 2.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: 5.1.3 Per al mèrits establerts als apartats e) i f): fotocòpia compulsada dels documents acreditatius.
Español: 5.1.3 Para los méritos establecidos en los apartados e) y f): fotocopia compulsada de los documentos acreditativos.