BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar incompliments de normes i anomalies de funcionament en locals, màquines, instal·lacions i procediments de treball a partir de les normes generals i internes i de procediments normalitzats establerts.
Español: Identificar incumplimientos de normas y anomalías de funcionamiento en locales, máquinas, instalaciones y procedimientos de trabajo a partir de las normas generales e internas y de procedimientos normalizados establecidos.
Català: Acte que es notifica: suspensió del procediment i obertura de període de prova
Español: Acto que se notifica: suspensión del procedimiento y apertura del período de prueba
Català: Fita 37: se situa al nord de la Grallera de Cambrils, a vint metres al sud del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major.
Español: Mojón 37: se sitúa al norte de La Grallera de Cambrils, a veinte metros al sur del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major.
Català: Per Resolució IUE/2644/2010, de 30 de juliol (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal novell investigador per a l'any 2011 (FI-DGR).
Español: Por Resolución IUE/2644/2010, de 30 de julio (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-DGR).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Definició dels elements estructurants de l'ordenació (sistemes)
Español: Definición de los elementos estructurantes de la ordenación (sistemas)
Català: 4.5 Prevenció de riscos en els treballs d'execució d'estructures de fàbriques.
Español: 4.5 Prevención de riesgos en los trabajos de ejecución de estructuras de fábricas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SA, per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20100030),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SA, para la actividad de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Avinyó (exp. BA20100030),
Català: a) L'obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol·licitin l'ajut per a superfícies referit a una superfície tal que, al multiplicar-la pel rendiment mig del secà i/o rendiment del regadiu corresponent al cultiu pel qual sol·licita ajut, doni una producció superior a 92 T.
Español: a) La obligación de retirada de tierras afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda para superficies referido a una superficie tal que, al multiplicarla por el rendimiento medio del secano y/o rendimiento del regadío correspondiente al cultivo por el que solicita ayuda, de una producción superior a 92 T.
Català: 3.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 3.6 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Personal de gerència 7,5 hores/dia
Español: Personal de Gerencia 7,5 horas/día
Català: Les parts hi poden assistir amb 2 assessors com a màxim que no tenen vot, però sí veu.
Español: Las partes podrán acudir hasta con un máximo de 2 asesores, que no tendrán voto, pero sí voz.
Català: Participació i actitud responsable en el treball en grup.
Español: Participación y actitud responsable en el trabajo en grupo.
Català: Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen en les instal·lacions del mateix polígon o en instal·lacions externes degudament autoritzades.
Español: Esta valoración se llevará a cabo preferentemente en origen a las instalaciones del mismo polígono o en instalaciones externas debidamente autorizadas.
Català: Sens perjudici del supòsit fixat per l'apartat 1, el règim d'ajornament i fraccionament en aquest impost és el determinat, amb caràcter general, per als tributs propis de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio del supuesto fijado por el apartado 1, el régimen de aplazamiento y fraccionamiento en este impuesto es el determinado, con carácter general, para los tributos propios de la Generalidad.
Català: Protecció d'infraestructures: clau R3.
Español: Protección de infraestructuras: clave R3.
Català: Dóna suport al cap de l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals.
Español: Da apoyo al jefe del Área de Estudios y relaciones institucionales.
Català: Totes les categories i subcategories anomenades A comprenen també aquells electors que, en qualsevol dels dos exercicis pressupostaris anteriors a l'any de referència censal, hagin meritat a la Cambra, en concepte de recurs cameral permanent girat sobre la quota de l'Impost de Societats o sobre els rendiments per activitats empresarials subjectes a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, una quantitat igual o superior a 22.000 euros.
Español: Todas las categorías y subcategorías denominadas A comprenden también a los electores que, en cualquiera de los dos ejercicios presupuestarios anteriores al año de referencia censal, hayan devengado a la Cámara, en concepto de recurso cameral permanente girado sobre la cuota del impuesto de sociedades o sobre los rendimientos por actividades empresariales sujetas al impuesto sobre la renta de las personas físicas, un importe igual o superior a 22.000 euros.
Català: Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació, als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc feta a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: c) Organitzar activitats i serveis d'acord amb les línies programàtiques i el pressupost del Col·legi.
Español: c) Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas programáticas y el presupuesto del Colegio.
Català: Zona de conservació estructura urbana (Clau A2)
Español: Zona de conservación estructura urbana (Clave A2)
Català: Expedient de Modificació del Pla general d'ordenació amb proposta
Español: Expediente de modificación del Plan general de ordenación con
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Maià de Montcal al Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Maià de Montcal al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Balaguer”, del terme municipal de Balaguer, al DOGC núm 5652, de 17.06.2010, i al diari Segre de 19.06.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 12, 13 i 19 de gener de 2011, a Balaguer per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Balaguer”, del término municipal de Balaguer, en el DOGC núm. 5652, de 17.06.2010, y en el periódico Segre de 19.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar los días 12, 13, 19 de enero de 2011 en Balaguer para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Desenvolupar la creativitat i la imaginació per tal de potenciar la consciència artística del/de la ballarí/ina com a creador/a.
Español: Desarrollar la creatividad y la imaginación con el fin de potenciar la conciencia artística del/de la bailarín/ina como creador/a.
Català: 3.1 L'ajut, a fi de donar suport a les empreses fomentant la creació de llocs de treball, consisteix a sufragar com a màxim el 50% de la despesa que li suposi a l'empresa la contractació de la persona treballadora, amb un límit de 6.000 € per contracte anual a jornada completa.
Español: 3.1 La ayuda, con la finalidad de dar soporte a las empresas fomentando la creación de puestos de trabajo, consiste en sufragar como máximo el 50% de la gasto que le suponga a la empresa la contratación de la persona trabajadora, con un límite de 6.000 € por contrato anual a jornada completa.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: de 18 de novembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació de la capacitat de la granja avícola d'Antonio Caparó Guinart, Granja Caparó, SCP, situada al paratge Planas, polígon 3, parcel·la 31, del terme municipal de Riudoms, i promogut pel senyor Antonio Caparó Guinart.
Español: de 18 de noviembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de la capacidad de la granja avícola de Antonio Caparó Guinart, Granja Caparó, SCP, situada en el paraje Planas, polígono 3, parcela 31, del término municipal de Riudoms, y promovido por el señor Antonio Caparó Guinart.
Català: Beneficiari: Plàudite Teatre - Espai d'Arts Escèniques
Español: Beneficiario: Plàudite Teatre - Espacio de Artes Escénicas
Català: (*) Cens de població a 1.1.1999 (Font: INE).
Español: (*) Censo de población a 1.1.1999 (Fuente: INE).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Solcar, de Barcelona, codi 08049920, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Solcar, de Barcelona, código 08049920, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona
Español: a) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram i aigua potable des de la plaça Major fins a la plaça d'entrada d'Arànser.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado y agua potable desde la plaza Major hasta la plaza de entrada de Arànser.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat; lot 2, Barcelona Nord i Catalunya Central; lot 3, Barcelona Sud; lot 4, Divisió Girona; lot 5, Divisió Lleida; lot 6, Divisió Tarragona; lot 7, Divisió Terres de l'Ebre.
Español: b) División en lotes: lote 1, Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat; lote 2, Barcelona Norte y Cataluña Central; lote 3, Barcelona Sur; lote 4, División Girona; lote 5, División Lleida; lote 6, División Tarragona; lote 7, División Terres de l'Ebre.
Català: Efectes de la composició social dels centres d'ensenyament obligatori sobre el rendiment i les expectatives de l'alumnat d'origen estranger.
Español: Efectos de la composición social de los centros de enseñanza obligatoria sobre el rendimiento y las expectativas del alumnado de origen extranjero.
Català: d) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona de abassegaments.
Español: d) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopios.
Català: l'organització denominada Federació Catalana d'Empresaris
Español: Estatutos de la organización denominada Federació Catalana
Català: a) S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer ús, durant el 2021, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per finançar les seves operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2021 no superi el límit de 4.000.000.000,00 d'euros.
Español: a) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a hacer uso, durante el 2021, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda vivo a plazo de reembolso superior a un año el 31 de diciembre de 2021 no supere el límite de 4.000.000.000,00 de euros.
Català: Lot 4:Pantaló de treball.
Español: Lote 4:Pantalón de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1998, per la qual es qualifica d'agrupació de productors la cooperativa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1998, por la que se califica de agrupación de productores la cooperativa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, de Amposta.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Alella, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: −8 Concursants amb discapacitats, participació condicionada i destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella
Español: −8 Concursantes con discapacidades, participación condicionada y destino previo del/de la cónyuge o del otro/a miembro de una unión estable de pareja
Català: Quan variïn les circumstàncies que varen motivar la sol·licitud però persisteixi la necessitat de l'ajut, es podrà modificar la finalitat de la prestació a proposta del propi interessat o d'ofici, previ informe tècnic dels Equips Bàsics d'Atenció Social.
Español: Cuando varíen las circunstancias que motivaron la solicitud pero persista la necesidad de la ayuda, se podrá modificar la finalidad de la prestación a propuesta del propio interesado o de oficio, previo informe técnico de los Equipos Básicos de Atención Social.
Català: Els mecanismes institucionals que promouen l'equitat entre les dones i els homes i les organitzacions i xarxes de dones i feministes tenen un paper protagonista, atès que articulen els interessos estratègics de les dones i incideixen en les polítiques públiques.
Español: Los mecanismos institucionales que promueven la equidad entre mujeres y hombres y las organizaciones y redes de mujeres y feministas tienen un papel protagonista, dado que articulan los intereses estratégicos de las mujeres e inciden en las políticas públicas.
Català: Finalitat: patrimonialització del BCIN del Camp dels Ninots.
Español: Finalidad: patrimonialización del BCIN del Camp dels Ninots.
Català: g) Tot treballador que cursi estudis en centres oficials amb titulació reconeguda oficialment té dret a gaudir de permís retribuït per exàmens, fins un màxim de 10 dies l'any.
Español: g) Todo trabajador que curse estudios en centros oficiales con titulación oficialmente reconocida tendrá derecho a disfrutar de permiso retribuido por exámenes, hasta un máximo de diez días al año.
Català: Per l'any 2008 el concepte retributiu del salari base es revalorarà en un percentatge igual a l'increment que experimenti l'IPC previst per l'any als Pressupostos generals de l'Estat més un 0,5%.
Español: Para el año 2008 el concepto retributivo de salario base se revalorizará en un porcentaje igual al incremento que experimente el IPC previsto para dicho año en los Presupuestos generales del Estado más un 0,5%.
Català: notificació de la delegada territorial podran presentar
Español: notificación de la delegada territorial, podrán presentar
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona per a l'any 2000, subscrit per les parts negociadores, el dia 8 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2000, suscrito por las partes negociadoras, el día 8 de junio de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ORDRE de 23 de gener de 1999, per la qual es regula el control metrològic en les fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació sobre els comptadors taquicronomètrics, denominats taxímetres.
Español: ORDEN de 23 de enero de 1999, por la que se regula el control metrológico en las fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación sobre los contadores taquicronométricos, denominados taxímetros.
Català: Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Es convoquen 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Se convocan 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con la oferta de empleo público para el año 2018.
Català: En el cas que no es pogués aportar ni títol ni resguard, es presentarà certificació acadèmica d'haver acabat íntegrament els estudis.
Español: En el caso que no se pueda aportar ni título ni resguardo, se presentará certificación académica de haber acabado íntegramente los estudios.
Català: Denominació: LLI privada El Món Petit de San Pedro
Español: Denominación: LLI privada El Món Petit de San Pedro
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat ramadera porcina en cicle tancat, promogut per Pinsos i Ramaderia Solà, SL, al terme municipal de Casserres.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un Proyecto de actividad ganadera porcina en ciclo cerrado, promovido por Pinsos i Ramaderia Solà, SL, en el término municipal de Casserres.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitja electrònic
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Fuego, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y formular preferentem por medios telemáticos
Català: DECRET 142/2014, de 21 d'octubre, de modificació del Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: DECRETO 142/2014, de 21 de octubre, de modificación del Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: Origen: la conducció principal s'inicia a la canalització existent 01-DN-16" i 45 bar, que discorre en paral·lel a l'autopista A-7.
Español: Origen: la conducción principal se inicia en la canalización existente 01-DN-16" y 45 bar, que discurre en paralelo a la autopista A-7.