BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el que, estant en possessió dels carnets esmentats, distribueix mercaderies als diferents centres de treball.
Español: Es el que, estando en posesión de los carnés mencionados, distribuye mercancías a los diferentes centros de trabajo.
Català: Suplent: senyora Helena Muñoz Amorós, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señora Helena Muñoz Amorós, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Criteris de selecció relatius a la solvència econòmica i financera i tècnica o professional (d'acord amb els articles 75 i 78 del TRLCSP i 67.7 b del RGLCAP):
Español: Criterios de selección relativos a la solvencia económica y financiera y técnica o profesional (de acuerdo con los artículos 75 y 78 del TRLCSP y 67.7 b del RGLCAP):
Català: Als efectes de la present convocatòria s'entén per:
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por:
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixin les lleis de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els ajuts corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con lo que establezcan las leyes de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las ayudas correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Compatibilitat i intercanviabilitat.
Español: Compatibilidad e intercambiabilidad.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, codi 08036871, de Barcelona, per modificació de la capacitat, i ampliació d'ensenyaments en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, código 08036871, de Barcelona, por modificación de la capacidad y ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge neta.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por la aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda neta.
Català: o de transcripció, mitjançant diferents contrastos, es crea un arxiu estadístic provisional que conté informació codificada de cada mesa i secció censal.
Español: Una vez corregidos los errores de grabación o de transcripción, mediante diferentes contrastes, se crea un archivo estadístico provisional que contiene información codificada de cada mesa y sección censal.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, que debe emitirse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: p) Cal garantir l'adequació del producte obtingut del reciclatge als usos previstos d'acord amb la normativa de qualitat d'àrids vigent.
Español: p) Hay que garantizar la adecuación del producto obtenido del reciclaje a los usos previstos de acuerdo con la normativa de calidad de áridos vigente.
Català: h) Altres formes de contaminació atmosfèrica.
Español: h) Otras formas de contaminación atmosférica.
Català: La institucionalització de l'Àrea Metropolitana de Barcelona respon a la voluntat de millorar l'eficiència i l'eficàcia de les administracions que actuen en el territori metropolità, garantint la prestació d'uns serveis públics de qualitat, per mitjà de la configuració d'una administració propera i capaç d'incrementar la implicació i la participació ciutadanes en una realitat de continuïtat urbana, densitat demogràfica i característiques econòmiques i socials que ho facin necessari.
Español: La institucionalización del Área Metropolitana de Barcelona responde a la voluntad de mejorar la eficiencia y eficacia de las administraciones que actúan en el territorio metropolitano, garantizando la prestación de unos servicios públicos de calidad, mediante la configuración de una administración próxima y capaz de incrementar la implicación y participación ciudadana en una realidad de continuidad urbana, densidad demográfica y características económicas y sociales que lo hagan necesario.
Català: Atès el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en vista de la impossibilitat de notificar l'acte de constitució de l'òrgan instructor de l'expedient disciplinari ED 15/2003 al senyor José Luis Camacho Yerpes, es comunica a l'interessat que en data 1 de setembre de 2003 s'inicien les actuacions de l'expedient disciplinari alhora que s'accepten els nomenaments per part de l'instructor i la secretària per tal que, d'acord amb el que estableix l'article 42 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pugui exercitar, si ho considera convenient, el dret de recusació de l'òrgan instructor.
Español: Visto lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en vista de la imposibilidad de notificar el acto de constitución del órgano instructor del expediente disciplinario ED 15/2003 al señor José Luis Camacho Yerpes, se comunica al interesado que en fecha 1 de septiembre de 2003 se inician las actuaciones del expediente disciplinario a la vez que se aceptan los nombramientos por parte del instructor y la secretaria para que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, pueda ejercer, si lo considera conveniente, el derecho de recusación del órgano instructor.
Català: Fita 23: se situa a la partida del Pla de Joan Codó i a uns cent-vuitanta metres al nord del marge nord de la carretera d'Isona a Coll de Nargó L-511.
Español: Mojón 23: se sitúa en la partida del plan de Juan Codó y a unos ciento ochenta metros al norte del margen norte de la carretera de Isona a Coll de Nargó L-511.
Català: Els doctors o llicenciats/des en dret que s'incorporin amb el caràcter de no exercents, estan dispensats dels requisits e) i h) de l'apartat primer d'aquest article.
Español: Los doctores o licenciados/as en derecho que se incorporen con el carácter de no ejercientes, están dispensados de los requisitos e) y h) del apartado primero de este artículo.
Català: c) La producció i ús dels resultats d'investigació de la disciplina
Español: c) La producción y uso de los resultados de investigación de la disciplina
Català: Després del debat es passa a la votació.
Español: Tras el debate se pasa a la votación.
Català: Salts amb rebots amb desplaçament o sense, desplaçaments amb canvi de direcció, entre d'altres.
Español: Saltos con rebotes con o sin desplazamiento, desplazamientos con cambio de dirección, entre otros.
Català: Es permeten únicament els balcons o cossos sortints oberts.
Español: Se permiten únicamente los balcones o cuerpos salientes abiertos.
Català: 23.2 Els col·legiats als quals s'hagi imposat alguna sanció disciplinària i no hagin estat rehabilitats.
Español: 23.2 Los colegiados en los que se haya impuesto alguna sanción disciplinaria y no hayan sido rehabilitados.
Català: a) Avís previ d'un any adreçat al president del Consorci.
Español: a) Aviso previo de un año dirigido al presidente del Consorcio.
Català: És qui, encarregat pel Centre de Lectura, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.
Español: Es la persona que, encargada por el Centre de Lectura, dirige, orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otras que le sean encargadas.
Català: c) Fixar l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Fijar el orden del día, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: –2 Inscriure l'extinció de l'esmentada Entitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	–2 Inscribir la extinción de la mencionada Entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Determinació de la destinació, l'itinerari i el sistema de transport.
Español: Determinación del destino, itinerario y sistema de transporte.
Català: Si les vacances coincideixen amb qualsevol festa de caràcter nacional, autonòmica, local o de qualsevol altra mena, s'han de prorrogar les vacances com a màxim 1 dia més per aquest concepte.
Español: Si durante este período vacacional coincidiera cualquier fiesta de carácter nacional, autonómica, local o de cualquier otra índole, se prorrogarán las vacaciones 1 día más por tal concepto, como máximo.
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinades en els supòsits que concorri personal de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinadas en los supuestos que concurran personal de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: u) Desenvolupar una política de professorat i de personal d'administració i serveis d'acord amb les previsions estatutàries i elaborar la planificació pluriennal de les necessitats de personal.
Español: u) Desarrollar una política de profesorado y de personal de administración y servicios de acuerdo con las previsiones estatutarias y elaborar la planificación plurianual de las necesidades de personal.
Català: a) Elabora i defineix la informació que requereixen les unitats que executen els programes d'habitatges i nuclis.
Español: a) Elabora y define la información que requieren las unidades que ejecutan los programas de viviendas y núcleos.
Català: A més de la introducció precoç i del temps dedicat a l'ensenyament de les llengües estrangeres, de la bona formació inicial i permanent del professorat, l'experiència demostra que per obtenir un bon coneixement d'altres llengües és convenient passar algun període de temps als països corresponents.
Español: Además de la introducción temprana y del tiempo dedicado a la enseñanza de las lenguas extranjeras, de la buena formación inicial y permanente del profesorado, la experiencia demuestra que para obtener un buen conocimiento de otras lenguas es conveniente pasar algún período de tiempo en los países correspondientes.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen al plec de condicions administratives particulars per l'expedient CTN0901776 i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres per a l'expedient CTN0901768 que s'especifica a l'annex.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el pliego de condiciones administrativas particulares para el expediente CTN0901776 y se exigira el certificado de clasificación como contratista de obras para el expediente CTN0901768 que se especifica en el anexo.
Català: D'aquest permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 6 de novembre de 2003; en aquest cas serà d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Podrá disfrutarse de dicho permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 6 de noviembre de 2003; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del FAS, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información enviada por vía telemática alimentará directamente la base de datos del FAS, a partir de la cual se gestiona la convocatoria.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Olius el 30 de desembre de 2010 indica que, tal com marquen les Normes Subsidiàries de Planejament del terme, el sòl no urbanitzable ordinari és l'adient per a activitats agrícoles, entenent per tals les de conreu de la terra, les ramaderes i les forestals.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Olius el 30 de diciembre de 2010 indica que, tal como marcan las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término, el suelo no urbanizable ordinario es el adecuado para actividades agrícolas, entendiendo como tales las de cultivo de la tierra, las ganaderas y las forestales.
Català: La Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, en endavant CONC-CC.OO, va interposar el recurs contenciós administratiu ordinari 522/2017 contra l'esmentada convocatòria del procés selectiu que s'ha tramitat davant la Sala Contenciosa Administrativa, secció quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, en adelante CONC-CC.OO, interpuso el recurso contencioso-administrativo ordinario 522/2017 contra la mencionada convocatoria del proceso selectivo que se ha tramitado ante la Sala de lo Contencioso-administrativo, sección cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: b) Lloc d'execució: carrer de Sant Francesc – Ronda del Capelló.
Español: b) Lugar de ejecución: calle de Sant Francesc – Ronda del Capelló.
Català: Assessorar tècnicament i jurídicament sobre diferents aspectes els responsables dels diferents àmbits o àrees d'actuació del Gabinet del Conseller.
Español: Asesorar técnicamente y jurídicamente sobre diferentes aspectos a los responsables de los diferentes ámbitos o áreas de actuación del Gabinete del Consejero.
Català: Declaració responsable on es faci constar que per quotes fixes s'aconsegueix un terç de l'incentiu sol·licitat o que disposa dels recursos econòmics suficients per a fer front a la inversió objecte de l'incentiu.
Español: Declaración responsable donde se haga constar que por cuotas fijas se consigue un tercio del incentivo solicitado o que dispone de los recursos económicos suficientes para hacer frente a la inversión objeto del incentivo.
Català: f) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 49.1.1.d) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la llengua clàssica que imparteix.
Español: f) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 49.1.1.d) de esta Orden, certificado de la dirección del centro en el que conste la lengua clásica que imparte.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tortosa, carrer Nou del Vall, 10-12.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Finalitat: la segona part de les activitats del 25è aniversari.
Español: Finalidad: segunda parte de las actividades del 25 aniversario.
Català: 5.2 La llista d'admesos cal exposar-la al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, als serveis territorials abans esmentats, a la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 5.2 La lista de admitidos se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, en los servicios territoriales antes citados, en la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Finalitat de la subvenció: centre recursos juvenils sentmenat/ barrakes joves.
Español: Finalidad de la subvención: centro de recursos juveniles Sentmenat/ barrakas jóvenes.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els divuit llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los dieciocho puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives que regiran l'adjudicació i execució del contracte del manteniment de trams de franges perimetrals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas que deberán regir la adjudicación y ejecución del contrato del mantenimiento de tramos de franjas perimetrales.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'aplicació de les mesures de protecció i seguretat que han de
Español: La aplicación de las medidas de protección y seguridad que deben
Català: Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent, juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte, en cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud.
Español: Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente, junto con la documentación previa a la formalización del contrato, en caso de que no se hayan presentado con la solicitud.
Català: Projecte: diagnòstic precoç d'immunodeficiències primàries (IDP) a pediatria.
Español: Proyecto: diagnóstico precoz de inmunodeficiencias primarias (IDP) en pediatría.
Català: c) Juntament amb les UA-12 i 13, formen el polígon I a desenvolupar en una 1ª fase.-
Español: c) Juntamente con las UA-12 y 13, forman el polígono I a desarrollar en una 1ª fase.
Català: Classificació: grup l, subgrup 6, categoria d.
Español: Clasificación: grupo 1, subgrupo 6, categoría d.
Català: Transcorregut el termini esmentat i després de l'eventual pràctica de la prova, si s'escau, es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado y después de la eventual práctica de la prueba, si procede, se dictará la resolución oportuna, la cual se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: Crear i mantenir les diferents bases de dades i plantilles dels documents utilitzats en els procediments administratius corresponents a les entitats asseguradores, tot adequant el contingut de dites bases de dades als processos telemàtics i l'administració electrònica.
Español: Crear y mantener las diferentes bases de datos y plantillas de los documentos utilizados en los procedimientos administrativos correspondientes a las entidades aseguradoras, adecuando el contenido de dichas bases de datos a los procesos telemáticos y la administración electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Peralada, al terme municipal de Peralada.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada, en el término municipal de Peralada.
Català: c.4 Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, amb les indicacions següents:
Español: c.4 Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: La instal·lació ha de complir el que estableix l'Ordre ITC/3708/2006, de 22 de novembre.
Español: La instalación debe cumplir lo que establece la Orden ITC/3708/2006, de 22 de noviembre.
Català: 14.3 L'ICAEN, en vista de les sol·licituds i de l'informe emès pel Gremi Associació de Comerciants d'Electrodomèstics de Catalunya o els grans centres comercials de Catalunya (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama i Media Markt) els efectuarà el pagament dels ajuts, avançats per els centres comercials i/o botigues, al número de compte designat per a aquest fet.
Español: 14.3 El ICAEN, en vista de las solicitudes y del informe emitido por el Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o los grandes centros comerciales de Cataluña (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama y Media Markt), les efectuará el pago de las ayudas, adelantadas por los centros comerciales y/o tiendas, al número de cuenta designado para este fin.
Català: En aquest mateix context, i d'acord amb la Resolució 679/V del Parlament de Catalunya, l'any 1998 el Govern va crear el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: En este mismo contexto, y de acuerdo con la Resolución 679/V del Parlamento de Cataluña, en el año 1998 el Gobierno creó el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: 11.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a proposta del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 11.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, a propuesta del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La simplificació i la millora dels mètodes de treball les porta a
Español: La simplificación y la mejora de los métodos de trabajo se
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar telemàticament un compte justificatiu simplificat signat electrònicament on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a tiene que presentar telemáticamente una cuenta justificativa simplificada firmada electrónicamente donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.