BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona en possessió del títol de Bibliotecària, el qual la capacita per registrar, fitxar i catalogar els fons audiovisuals, i per atendre al públic en totes les seves consultes.
Español: Es la persona en posesión del título de bibliotecaria, que la capacita para registrar, fichar y catalogar los fondos audiovisuales, y para atender al público en todas sus consultas.
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin, i el sol·licitant ha de manifestar expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Este permiso podrá disfrutarlo indistintamente la madre o el padre en caso de que ambos trabajen, debiendo manifestar expresamente el solicitante por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: La revisió dels mètodes i tarifes de temps podrà efectuar-se per la Direcció de l'Empresa o a petició de la representació legal dels treballadors, per algunes de les causes següents:
Español: La revisión de los métodos y tarifas de tiempos podrá efectuarse por la Dirección de la Empresa o a petición de la representación legal de los trabajadores, por algunas de las causas siguientes:
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6, apartats 4 i 5.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditara mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6, apartados 4 y 5.
Català: d) Dirigir i coordinar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament, així com la negociació laboral en què participi el Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: d) Dirigir y coordinar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento, así como la negociación laboral en que participe el Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Dels actes del Col·legi
Español: De los actos del Colegio
Català: 1.1 Identifica l'estructura d'un microprocessador i la d'un microcontrolador.
Español: 1.1 Identifica la estructura de un microprocesador y la de un microcontrolador.
Català: g) Els convenis pluriennals han de preveure que quedaran sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els requisits determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligació de justificar l'aplicació del fons, i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que estableix la base 2, apartat 3.
Español: g) Los convenios plurienales deben prever que quedarán sin efecto si la entidad subvencionada incumple los requisitos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligación de justificar la aplicación del fondo, y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establece la base 2, apartado 3.
Català: Per tal de minimitzar els impactes sobre les aigües superficials, la superfície afectada per l'explotació serà la mínima imprescindible, es crearan canals de recollida d'aigües en els bancs, així com un canal de desguàs perimetral i una bassa de decantació de sediments.
Español: Con el fin de minimizar los impactos sobre las aguas superficiales, la superficie afectada por la explotación será la mínima imprescindible, se crearán canales de recogida de aguas en los bancos, así como un canal de desagüe perimetral y una balsa de decantación de sedimentos.
Català: Títol: Aire condicionat del nou ajuntament, fase 2A.
Español: Título: Aire acondicionado del nuevo ayuntamiento, fase 2A.
Català: Contractacions a través d'ETT
Español: Contrataciones a través de ETT
Català: (DOGC núm. 8269, de 12.11.2020), de les quals 23 corresponen al 10% de places addicionals.
Español: (DOGC n.º 8269, de 12.11.2020), de las cuales 23 corresponden al 10% de plazas adicionales.
Català: Figura 1: àrea de 5 km de radi que envolta l'activitat
Español: Figura 1: área de 5 km de radio que rodea la actividad
Català: Dins de les despeses de formació tecnicoprofessional i de formació en alfabetització informàtica també es podran incloure les despeses derivades de l'accessibilitat a la comunicació, i també de la formació tecnicoprofessional, del material utilitzat i del lloguer de maquinaria per al correcte desenvolupament de les accions formatives.
Español: Dentro los gastos de formación técnico-profesional y de formación en alfabetización informática también se podrán incluir los gastos derivados de la accesibilidad a la comunicación, y también de la formación técnico-profesional, del material utilizado y del alquiler de maquinaria para el correcto desarrollo de las acciones formativas.
Català: 25.4 L'abonament de la subvenció s'efectua de la següent manera:
Español: 25.4 El abono de la subvención se efectuará de la siguiente manera:
Català: En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de personas físicas que no desarrollen actividad económica, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.628 places de garrins de transició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.628 plazas de lechones de transición.
Català: Les fetes posteriorment a aquest dia, s'inclouen en la nòmina del mes següent.
Español: Las realizadas posteriormente a dicho día, se incluirán en la nómina del mes siguiente.
Català: Direcció d'equips I (10 hores teòriques).
Español: Dirección de equipos I (10 horas teóricas).
Català: Una persona representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Una persona representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Intensitat de curtcircuit, 780A.
Español: Intensidad de cortocircuito, 780 A.
Català: L'excepcional procediment previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren, que es detallen a continuació.
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación.
Català: 3.j) Excepcionalment, durant el primer semestre de l'any 2001, l'ORGT iniciarà un procés previ a la implantació de la carrera de grau, en virtut del qual els actuals oficials de primera laborals que s'hagin funcionaritzat en virtut de la convocatòria aprovada per la Junta de Govern el 5 de novembre de 1999 i hagin passat a tenir la categoria funcionarial d'oficial, tercer nivell, accedeixin (prèvia assistència i aprofitament d'una acció formativa de 15 hores) a la categoria d'administratiu de gestió i recaptació, identificatiu C1.
Español: 3.j) Excepcionalmente, durante el primer semestre del año 2001, el ORGT iniciará un proceso antes de la implantación de la carrera de grado, en virtud del cual los actuales oficiales de primera laborales que se funcionaricen en la convocatoria aprobada por la Junta de Gobierno en fecha 5 de noviembre de 1999 y pasen a tener la categoría funcionarial de oficial de tercer nivel accedan a la categoría de administrativo de gestión y recaudación, identificativo C1, previa asistencia y aprovechamiento de una acción formativa de 15 horas.
Català: d) No poden formar part del projecte d'internacionalització aquells projectes audiovisuals que hagin rebut subvenció per al desenvolupament de projectes audiovisuals o que hagin rebut un ajut, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals.
Español: d) No podrán formar parte del proyecto de internacionalización aquellos proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención para el desarrollo de proyectos audiovisuales o que hayan recibido una ayuda, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: Formar els tècnics de salut i els operadors del seu Àmbit, i donar suport tècnic i funcional.
Español: Formar a los técnicos de salud y a los operadores de su ámbito, y darles apoyo técnico y funcional.
Català: Implantació: responsabilitat; manteniment; simulacres; programa d'implantació; investigació de sinistres; actualització del Pla.
Español: Implantación: responsabilidad; mantenimiento; simulacros; programa de implantación; investigación de siniestros; actualización del plan.
Català: Impugnació dels acords dels òrgans de la Junta.
Español: Impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta.
Català: Realització de compaginacions de productes gràfics comercials i publicitaris:
Español: Realización de compaginaciones de productos gráficos comerciales y publicitarios:
Català: Anàlisi dels possibles efectes indirectes sobre l'espai pLIC de Natura 2000 “Riu i Estanys de Tordera” (ES5110007).
Español: Análisis de los posibles efectos indirectos sobre el espacio pLIC de Natura 2000 “Riu i Estanys de Tordera” (ES5110007).
Català: Tercer.- Que la Universitat Politècnica de Catalunya (en endavant, UPC) té com un dels seus objectius prioritaris la investigació en supercomputació.
Español: Tercero.- Que la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante UPC) tiene como uno de sus objetivos prioritarios la investigación en supercomputación.
Català: e) La invitació o l'acceptació formal de la institució receptora on s'especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball de la persona becada, i el programa de formació del centre receptor o de la universitat receptora específic per a la persona sol·licitant.
Español: e) La invitación o la aceptación formal de la institución receptora donde se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo de la persona becada, así como el programa de formación del centro receptor o de la universidad receptora específico para la persona solicitante.
Català: - Recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la darrera de les publicacions i en els termes regulats als articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - Recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última de las publicaciones y en los términos regulados en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els grans establiments comercials estaran subjectes al que determina el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Los grandes establecimientos comerciales estarán sujetos a lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Finalitat: distribució del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Mones com la Becky.
Español: Finalidad: distribución del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Mones com la Becky.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran com a màxim de nou
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán como
Català: El full d'apreuament esmentat es podrà recollir a la seu de l'Institut Català del Sòl (C/ Còrsega, 289, entresòl C, Barcelona).
Español: La hoja de aprecio mencionada se podrá recoger en la sede del Instituto Catalán del Suelo (C/ Córcega, 289, entresuelo C, Barcelona).
Català: Amb caràcter general les notificacions al CCMS i a la seva Comissió Permanent s'efectuaran per correu electrònic adreçat a la seva Secretaria General.
Español: Con carácter general las notificaciones en el CCMS y a su Comisión Permanente, se efectuarán por correo electrónico dirigido a su Secretaría General.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució de data 17 de febrer de 2005, publicada al DOGC núm. 4334, de 2.3.2005, es designava la senyora Maria Dolores Serrano Puig presidenta suplent del tribunal esmentat i als senyors Joan Josep Sirvent Calvera vocal primer titular i Tomàs Álvaro Naranjo vocal tercer suplent del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Mediante la mencionada Resolución de fecha 17 de febrero de 2005, publicada en el DOGC núm. 4334, de 2.3.2005, se designaba a la señora Maria Dolores Serrano Puig presidenta suplente del mencionado tribunal y a los señores Joan Josep Sirvent Calvera vocal primero titular y Tomàs Álvaro Naranjo vocal tercero suplente del tribunal para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: El cos adjacent es consolida per tal de ser emprat com a cobert i destinat a l'ús de garatge.
Español: El cuerpo adyacente se consolida con el fin de ser utilizado como cobertizo y destinado al uso de garaje.
Català: Les seves limitacions polítiques i jurídiques.
Español: Sus limitaciones políticas y jurídicas.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participaran, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa.
Català: Identificació dels productes d'entrada i sortida en cada operació.
Español: Identificación de los productos de entrada y salida en cada operación.
Català: a) La creació de nous centres i serveis, i el remodelatge, transformació, ampliació i supressió dels existents, sempre que figurin inclosos en els plans d'actuació.
Español: c) La creación de nuevos centros y servicios, y el remodelado, transformación, ampliación y supresión de los existentes, siempre que figuren incluidos en los planes de actuación.
Català: a) Encarregat general o cap de dept
Español: a) Encargado general o jefe de departamento.
Català: f) Les despeses de gestió, degudament justificades, sota els principis de proporcionalitat i de no-enriquiment injust.
Español: f) Los gastos de gestión, debidamente justificados, bajo los principios de proporcionalidad y de no enriquecimiento injusto.
Català: Planteja i executa els projectes de recerca, desenvolupament i innovació en relació amb els aspectes ambientals de les carreteres.
Español: Plantea y ejecuta los proyectos de investigación, desarrollo e innovación en relación con los aspectos ambientales de las carreteras.
Català: --1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar
Español: --1 El objeto de la convocatoria es subvencionar propuestas de
Català: Clau: VX-02985"; "Camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori Astronòmic (la Noguera) 2a, 3a i 4a fase.
Español: Clave: VX-02985"; "Camino de Àger al Coll d'Ares y al observatorio Astronómico (La Noguera) 2ª, 3ª y 4ª fase.
Català: En aquest punt, el límit pren direcció SE, passant pels marges que hi ha entre els cultius fins que arriba al S dels Xalets Torres i agafa un camí que enllaça amb el camí de Puigverd de Lleida cap al Cogul, cap al NE.
Español: En este punto, el límite coge dirección SE, pasando por los márgenes que hay entre los cultivos hasta que llega al S de los Xalets Torres y coge un camino que enlaza con el camino de Puigverd de Lleida hacia El Cogul, hacia el NE.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i per tant presenta una capacitat moderada als usos del seu entorn.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, y por lo tanto presenta una capacidad moderada a los usos de su entorno.
Català: UF 4: actuacions en recerques
Español: UF 4: actuaciones en búsquedas
Català: Atès que la Resolució de 12 de juliol de 1997 nomena la senyora Àngels López Castillo cap del Negociat de Subministraments de la Secció d'Assumptes Econòmics del Servei de Secretaria de la Junta d'Aigües de Catalunya;
Español: Dado que la Resolución de 12 de julio de 1997 nombra a la señora Àngels López Castillo jefa del Negociado de Suministros de la Sección de Asuntos Económicos del Servicio de Secretaría de la Junta de Aguas de Cataluña;
Català: Són objecte de protecció les barraques de vinya que es relacionen a continuació.
Español: Son objeto de protección las barracas de viña que se relacionan a continuación.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, podrá obtenerse en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins a 31 d'agost: 17.202 ptes.
Español: Plus de analogía del módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto: 17.202 ptas.
Català: (mensual) SIC + antiguitat + GP + plus de cap d'equip + TPP / hores de presència x 12 = preu/hora
Español: (mensual) SIC + antigüedad + GP + plus jefe equipo + TPP / horas de presencia x 12 = precio/hora
Català: Perillositat de la soldadura elèctrica, de l'oxiacetilènica i de l'oxitall.
Español: Peligrosidad de la soldadura eléctrica, de la oxiacetilénica y del oxicorte.
Català: dia 28 de desembre actual, acordà per majoria absoluta adjudicar
Español: celebrada el día 28 de diciembre actual, acordó por
Català: Alçada màxima: 15,50 metres segons l'article 44 del Pla general de Lleida dibuixada i acotada en el plànol 7 on l'alçada queda referida al perfil de tot el carrer Democràcia.
Español: Altura máxima: 15,50 metros según el artículo 44 del Plan General de Lleida dibujada y acotada en el plano 7 donde la altura queda referida en el perfil de toda la calle Democràcia.
Català: D'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: De acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que hay que proveer, u otro puesto de trabajo de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: Les tasques de formació teòrica seran aquelles efectuades en el marc del Programa de Treball 2009-2010 encarregades per l'oficina del COPCA a Barcelona (principalment estudis de mercat).
Español: Les tareas de formación teórica serán aquellas efectuadas en el marco del Programa de Trabajo 2009-2010 encargadas por la oficina del COPCA en Barcelona (principalmente estudios de mercado).
Català: També es publica a través del web http://www.voluntariat.org.
Español: También se publicará a través de la web http://www.voluntariat.org.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció de la Vall del Francolí.
Español: Suelo no urbanizable de protección de la Valle del Francolí.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el ejercicio 2018.
Català: .1 Convocar concurs públic de concessió dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i els ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut, corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Convocar concurso público de concesión de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y las ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud, correspondientes al año 2008.
Català: 19.6 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 19.6 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a l'aportació de 26.000 euros, a partir de l'exercici 2007, que recull l'article 69 del Conveni col·lectiu es precisa per l'empresa que es farà aquesta aportació cada any amb independència que s'hagin exhaurit o no els 26.000 euros aportats en l'exercici anterior.
Español: Con respecto a la aportación de 26.000 euros, a partir del ejercicio 2007, que recoge el artículo 69 del Convenio colectivo se precisa por la empresa que se hará esta aportación cada año con independencia que se hayan agotado o no los 26.000 euros aportados en el ejercicio anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 1.800 m3 i les conduccions associades per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01651-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 1.800 m3 y las conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01651-P).
Català: La comissió tècnica d'avaluació ha de convocar els vint-i-cinc aspirants que hagin obtingut la millor puntuació en el conjunt de les fases anteriors, amb una antelació mínima de dos dies, per a fer l'entrevista que estableix la base 8.4.
Español: La comisión técnica de evaluación debe convocar a los veinticinco aspirantes que hayan obtenido la mejor puntuación en el conjunto de las fases anteriores, con una antelación mínima de dos días, para realizar la entrevista que establece la base 8.4.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquella persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sense perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: b) Investigacions sobre el paper de les dones en els fets i les conseqüències derivades del conflicte.
Español: b) Investigaciones sobre el papel de las mujeres en los hechos y las consecuencias derivadas del conflicto.