BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El desplegament dels programes específics d'infrastructures de recerca, de comunicació científica de la recerca investigadora i de la integració de la recerca catalana en l'Espai Europeu de Recerca.
Español: e) El despliegue de los programas específicos de infraestructuras de investigación, de comunicación científica de la investigación investigadora y de la integración de la investigación catalana en el Espacio Europeo de Investigación.
Català: D'altre banda, el senyor Jordi Montaña Matosas, Rector Magnífic de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (en endavant UVic-UCC), en el seu nom i representació, que actua d'acord amb els poders atorgats a favor seu pel Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB), entitat titular de la Universitat, domiciliada al carrer Sagrada Família, 7, de Vic.
Español: De otra parte, el señor Jordi Montaña Matosas, Rector Magnífico de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (en adelante UVic-UCC), en su nombre y representación, que actúa de acuerdo con los poderes otorgados a su favor por el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes (FUB), entidad titular de la Universidad, domiciliada en la calle Sagrada Familia, 7, de Vic.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de su expropiación forzosa y la imposición de servidumbres.
Català: f) Termini de lliurament: vuit setmanes.
Español: f) Plazo de entrega: ocho semanas.
Català: El Codi europeu d'ètica de la policia.
Español: El código europeu de ética de la policía.
Català: Finalitat: La participació ciutadana juvenil en la configuració de les polítiques de joventut.
Español: Finalidad: La participación ciudadana juvenil en la configuración de las políticas de juventud.
Català: Classificació: grup I, subgrups 1 i 6, categoria D.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupos 1 y 6, categoría D.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: varietats que s'indiquen a l'article 5, amb la qualitat necessària per
Español: variedades que se indican en el artículo 5, con la calidad necesaria
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti un desplaçament, el permís és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/ra necesite un desplazamiento, el permiso es de 4 días.
Català: Es construiran tres edificis: el destinat a bar-restaurant, de 94 m2 de superfície i entre 2,75 m i 3,9 m d'alçada; els altres dos edificis, destinats a serveis sanitaris, seran de 57 m2 de superfície i 3-4 m d'alçada.
Español: Se construirán tres edificios: el destinado a bar-restaurante, de 94 m2 de superficie y entre 2,75 m y 3,9 m de altura; los otros dos edificios, destinados a servicios sanitarios, serán de 57 m2 de superficie y 3-4 m de altura.
Català: Està constituït per l'illa prevista al respecte, destinada a equipaments públics compatibles amb el conjunt d'usos admesos per les illes de possible edificació.
Español: Está constituido por la manzana prevista al respeto, destinado a equipamientos públicos compatibles con el conjunto de usos admitidos por las manzanas de posible edificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1767/2011, d'11 de juliol, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN INT/1767/2011, de 11 de julio, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: del polígon d'actuació núm. 18 a la cala Margarida
Español: especial del polígono de actuación núm. 18 en la cala Margarida
Català: que regiran la contractació del servei de neteja dels edificis escolars,
Español: que regirán la contratación del servicio de limpieza de los
Català: 5.4 La incorporació de les persones candidates al lloc de treball s'ha de produir com a molt tard en el termini de 30 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: 5.4 La incorporación de las personas candidatas al puesto de trabajo se producirá a más tardar en el plazo de treinta días a partir de la formalización del contrato.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, de data 26 de febrer de 2018, es va aprovar inicialment la memoria valorada per a l'arranjament de la pista de Llaés, redactada pel senyor Jordi Faus Sànchez, empleat del Consorci d'Espais d'Interès Natural del Ripollès amb un pressupost per import de 41.245,12 euros, més 8.661,48 euros d'IVA, o sigui un total de 49.906,60 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, de fecha 26 de febrero de 2018, se aprobó inicialmente la memoria valorada para el arreglo de la pista de Llaés, redactada por el señor Jordi Faus Sánchez, empleado del Consorcio de Espacios de Interés Natural del Ripollès con un presupuesto por importe de 41.245,12 euros, más 8.661,48 euros de IVA, o sea un total de 49.906,60 euros, lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Igualment s'han de facilitar taulers d'anuncis perquè, sota la responsabilitat dels representants sindicals, s'hi col·loquin aquells avisos i comunicacions que s'hagin d'efectuar i es considerin pertinents.
Español: Asimismo se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los representantes sindicales, se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya que efectuar y se crean pertinentes.
Català: 5.5 Cada candidat/a sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud.
Español: 5.5 Cada candidato/a solicitante únicamente puede presentar una única solicitud.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al president/a o als/a les consellers/eres respectius/ves;
Español: Dado que el artículo 4 del citado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al presidente/a o a los/a las consejeros/ras respectivos/vas;
Català: 9.4 Prèviament a la realització del quart exercici, el tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers del llistat, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que facin la prova mèdica.
Español: 9.4 Previamente a la realización del cuarto ejercicio, el tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará a los primeros de la lista, en número igual al de plazas a cubrir, para que hagan la prueba médica.
Català: a) La no realització de feines nocturnes o de feines de torns.
Español: a) No realizará trabajos nocturnos ni turnos en el trabajo.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases, o l'adjunta de forma defectuosa, l'òrgan instructor del procediment requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases, o la adjunta de forma defectuosa, el órgano instructor del procedimiento requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de les persones sol·licitants seran incorporades al tractament expedients administratius.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de los solicitantes serán incorporados al tratamiento expedientes administrativos.
Català: Entitat: Fundació Congrés Català de Salut Mental, Fundació privada - FCCSM - F.PRI.
Español: Entidad: Fundación Congreso Catalán de Salud Mental, Fundación privada - FCCSM - F. PRI.
Català: En l'escriptura d'acceptació d'herència de data 19 de juliol de 2016 efectuada per M. E. B. R., es manifesta textualment:
Español: En la escritura de aceptación de herencia de fecha 19 de julio de 2016 efectuada por M. E. B. R., se manifiesta textualmente:
Català: a) Transparència, interactivitat i agilitat informativa.
Español: a) Transparencia, interactividad y agilidad informativa.
Català: És la porció de sòl, edificable, que constitueix una unitat constructiva.
Español: Es la porción de suelo, edificable, que constituye una unidad constructiva.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias
Català: m) Per a beneficiaris que siguin empreses, fundacions i altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius, declaració de no haver estat sancionat de forma ferma per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: m) Para beneficiarios que sean empresas, fundaciones y otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos, declaración de no haber estado sancionado de forma firme por haber cometido una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 9.2 Les entitats i les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 9.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Atès que per part de la senyora Mercedes Sanz Polo s'han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de la señora Mercedes Sanz Polo se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición.
Català: El sindicat que elegeixi el dret a tenir representació, l'acreditarà de forma fefaent; tot seguit l'anunciat delegat sindical reconeixerà la seva condició de representant del sindicat a tots els efectes.
Español: El sindicato que elija derecho a tener representación, lo acreditará de forma fehaciente, reconociendo todo seguido el anunciado delegado sindical, su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: 94.4.1.5 Nomenar excepcionalment, si és aconsellable a causa de problemes objectivament detectats que afecten el desenvolupament normal del curs, un dels seus membres com a observador, a fi de determinar-ne les causes, el qual ha d'informar la Comissió de formació posteriorment, perquè arbitri la posada en marxa immediata de les solucions més adequades.
Español: 94.4.1.5 Nombrar especialmente, y cuando en razón de problemas objetivamente detectados que afecten al normal desarrollo del curso así lo aconsejen, a uno de sus miembros como observador a fin de determinar las causas que los producen, informando posteriormente a la Comisión de formación, para que ésta arbitre la puesta en marcha inmediata de los soluciones más adecuadas.
Català: Les juntes de govern es renovaran per meitat de cada dos, segons l'ordre següent:
Español: Las juntas de gobierno se renovarán por mitad de cada dos, según el siguiente orden:
Català: Gràcies al seu treball continu de col·laboració s'han establert uns lligams d'ajut mutu, intercanvi d'informació i mètodes de treball entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i els serveis d'investigació de l'Ertzaintza.
Español: Gracias a su trabajo continuo de colaboración se han establecido unos lazos de ayuda mutua, intercambio de información y métodos de trabajo entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y los servicios de investigación de la Ertzaintza.
Català: No es podran crea servituds d'aigües pluvials ni es podrà aixecar la cota dels espais lliures per damunt d'un metre la cota natural del terreny en tota la llinda entre veïns.
Español: No se podrán crea servidumbres de aguas pluviales ni podrá levantarse la cota de los espacios libres para encima de un metro la cota natural del terreno en todo el dintel entre vecinos.
Català: Es modifica la lletra a de l'apartat 2 de l'article 564-3 del Codi civil de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del apartado 2 del artículo 564-3 del Código civil de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: ORDRE de 4 de novembre de 1999, per la qual es crea el preu públic i se'n fixa l'import per a la utilització del servei d'allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 4 de noviembre de 1999, por la que se crea el precio público y se fija el importe para la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asistan a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Proposar polítiques de formació en matèria de comerç i vetllar pel seu desenvolupament.
Español: c) Proponer políticas de formación en materia de comercio y velar por su desarrollo.
Català: núm. AG/005/98, amb referència 1;
Español: provisión núm. AG/005/98, con referencia 1;
Català: En tot cas, el termini màxim serà el que estableix l'article 24.
Español: En todo caso, el plazo máximo será el que establece el artículo 24.
Català: hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral, l'empresa li ha de
Español: médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa
Català: Procediments de realització de proves.
Español: Procedimientos de realización de pruebas.
Català: 2.1 L'agent venedor de la loteria Binjocs interessat en obtenir l'autorització de l'EAJA a fi de poder efectuar pagaments de premis d'import superior a 1.000 euros i fins a un import màxim de 30.000 euros, ha de presentar formalment la corresponent sol·licitud a l'EAJA amb l'exposició detallada dels motius en base als quals demana aquesta autorització.
Español: 2.1 El agente vendedor de la lotería Binjocs interesado en obtener la autorización de la EAJA a fin de poder efectuar pagos de premios de importe superior a 1.000 euros y hasta un importe máximo de 30.000 euros, ha de presentar formalmente la correspondiente solicitud a la EAJA con la exposición detallada de los motivos en base a los que pide esta autorización.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per reclassificar l'anomenat sector IV del polígon Pont del Príncep, de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para reclasificar el dicho sector IV del polígono Pont del Príncep, de Vilamalla
Català: No són objecte d'aquestes bases ni l'àlbum il·lustrat ni el còmic destinat a un públic infantil.
Español: No serán objeto de estas bases ni el álbum ilustrado ni el cómic destinado a un público infantil.
Català: No pot ser objecte de proposta de continuïtat per al curs 2017-2018 el professorat amb destinació definitiva al centre el curs 2016-2017 que hagi obtingut una nova destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2017.
Español: No puede ser objeto de propuesta de continuidad para el curso 2017-2018 el profesorado con destino definitivo en el centro el curso 2016-2017 que haya obtenido un nuevo destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2017.
Català: Òrgan: Departament d'Actuació Tributària.
Español: Órgano: Departament de Actuación Tributaria.
Català: Senyora Rosa M. Pérez Vallverdú, cap del Servei de Gestió de Recursos Humans de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: Señora Rosa M. Pérez Vallverdú, jefa del Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: com es produeixin les amortitzacions, es podran concedir avançaments
Español: según como se produzcan las amortizaciones, se podrán conceder
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de novembre de 2017 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 41.1 Els conceptes salarials previstos a les taules salarials d'aquest Conveni, així com tota la resta de conceptes retributius previstos en el seu articulat, són el resultat d'aplicar un increment del 3,5%.
Español: 41.1 Los conceptos salariales previstos en las tablas salariales de este Convenio, así como todo el resto de conceptos retributivos previstos en el articulado del mismo, son el resultado de aplicar un incremento del 3,5%.
Català: Podrà ser prorrogat per anys successius a petició expressa de les parts.
Español: Podrá ser prorrogado para años sucesivos a petición expresa de las partes.
Català: El mas Cau dels Llops, té una superfície construïda de 148 m2 i l'habitatge de turisme rural que es pretén construir a partir de les ruïnes té una superfície construïda de 122,6 m2.
Español: La masía Cau dels Llops de los Lobos, tiene una superficie construida de 148 m2 y la vivienda de turismo rural que se pretende construir a partir de las ruinas tiene una superficie construida de 122,6 m2.
Català: Aquesta informació ha d'estar disponible per als usuaris de les oficines amb atenció al públic.
Español: Esta información debe estar disponible para los usuarios de las oficinas con atención al público.
Català: 10.12 Els candidats han de defensar davant la comissió el seu projecte de direcció i realitzen una entrevista personal, que ha de versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions que permetin a la comissió valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant.
Español: 10.12 Los candidatos tienen que defender ante la comisión su proyecto de dirección y realizan una entrevista personal, que debe versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones que permitan a la comisión valorar la capacidad de liderazgo del aspirante.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenir l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, mantener el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y a la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: Queda derogada l'Ordre MAB/196/2003, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: Queda derogada la Orden MAB/196/2003, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: 1.9.21 Cal suprimir el punt 4 de l'article 238, perquè aquest fa referència a un document que expressa directrius per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals, i no per a catàlegs de béns protegits.
Español: 1.9.21 Es necesario suprimir el punto 4 del artículo 238, porque éste hace referencia a un documento que expresa directrices para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales, y no para catálogos de bienes protegidos.
Català: Departament: Biologia Cel·lular i Anatomia Patològica.
Español: Departamento: Biología Celular y Anatomía Patológica.
Català: Cap infraestructura nova podrà tallar, limitar o impedir la circulació per la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals de Granollers.
Español: Ninguna nueva infraestructura podrá cortar, limitar o impedir la circulación por la red básica de caminos rurales y vecinales de Granollers.
Català: Durant el període de vacances, les percepcions diàries equivalen a la suma dels imports del salari base, plus de conveni, complement de nocturnitat, complement de l'article 12 i retribució voluntària si escau.
Español: Durante el periodo de vacaciones, las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes del salario base, plus convenio, complemento del artículo 12 y retribución voluntaria si procede.