BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Marc de la distribució competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de trànsit.
Español: Marco de la distribución competencial entre el Estado y las comunidades autónomas en materia de tráfico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2049/2006, de 6 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball (convocatòria de provisió CU/001/06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2049/2006, de 6 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión CU/001/06).
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes, municipi de Barcelona, àrees bàsiques de salut
Español: Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos, municipio de Barcelona, áreas básicas de salud
Català: Finalitat: adquisició d'un vehicle tot terreny.
Español: Finalidad: adquisición de un vehículo todo terreno.
Català: Règim de dedicació: dedicació exclusiva i subjecció al règim d'incompatibilitats aplicable als càrrecs electes i a l'article 16 del text refós de la llei d'organització comarcal de Catalunya
Español: Régimen de dedicación: dedicación exclusiva y sujeto al régimen de incompatibilidades aplicable a los cargos electos y en el artículo 16 del texto refundido de la ley de organización comarcal de Cataluña
Català: S'ha d'anotar en el registre la situació de l'entitat en els termes de la seva classificació d'acord amb el Sistema europeu de comptes (SEC) vigent.
Español: Se debe anotar en el registro la situación de la entidad en los términos de su clasificación de conformidad con el Sistema europeo de cuentas (SEC) vigente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madoh Restaurants, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madoh Restaurants, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: No seran absorbibles ni compensables les quanties que puguin es puguin percebre com a garanties personals sempre que es trobin reconegudes, expressament, com garanties o complements ad personam.
Español: No serán absorbibles ni compensables las cuantías que puedan percibirse como garantías personales siempre que se hallen reconocidas, expresamente, como garantías o complementos ad personam.
Català: RESOLUCIO TES/2414/2019, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI170082 de l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica), d'una activitat de producció de diversos productes químics als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS180114).
Español: RESOLUCIÓN TES/2414/2019, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI170082 de la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica), de una actividad de producción de varios productos químicos en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS180114).
Català: a) Un resum breu del treball d'un màxim de tres planes mida DIN-A4, en català, castellà i anglès, en suport digital, que es publicarà en el web de l'ICIP.
Español: a) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres hojas DIN-A4, en catalán, castellano e inglés, en soporte digital, que se publicará en la web del ICIP.
Català: 1.7 Ordres de producció.
Español: 1.7 Órdenes de producción.
Català: Elabora estadístiques de la població reclusa dels centres penitenciaris de Catalunya, amb periodicitat mensual i setmanal.
Español: Elabora estadísticas de la población reclusa de los centros penitenciarios de Cataluña, con periodicidad mensual y semanal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar del día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, desplegada mitjançant el Decret 285/2006, de 4 de juliol, estableix el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, desarrollada mediante el Decreto 285/2006, de 4 de julio, establece el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen ya las indicaciones geográficas protegidas en Catalunya.
Català: b) Escala superior d'administració general, àmbit jurídic: 22 places.
Español: b) Escala superior de administración general, ámbito jurídico: 22 plazas.
Català: e) DNV ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte el procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) DNV debe comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Les parts b i c tenen, en conjunt, una durada de 2 hores i 30 minuts.
Español: Las partes b y c tienen, en conjunto, una duración de 2 horas y 30 minutos.
Català: Dintre de cada zona s'estableix un subíndex que serveix per identificar i codificar les diferents edificacions que s'estableixen en el Pla de millora urbana i sobre les quals aquestes normes detallen, en els articles i gràfics annexos corresponents, els paràmetres i condicions d'edificació i ús als que s'hauran d'ajustar les noves construccions.
Español: Dentro de cada zona se establece un subíndice que sirve para identificar y codificar las diferentes edificaciones que se establecen en el Plan de mejora urbana y sobre la cual estas normas detallan, en los correspondientes artículos y gráficos anexos, los parámetros y condiciones de edificación y uso a los que deberán ajustarse las nuevas construcciones.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, l'Estatut dels treballadors i altres normes de desplegament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, el Estatuto de los trabajadores y el resto de normas de desarrollo.
Català: Aquesta quantitat, a càrrec de la partida pressupostària IU0421/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, serà tramesa en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine (UCI).
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y se enviará en una sola entrega a la Universidad de California, Irvine (UCI).
Català: Relacionar factors genètics, microbiològics, químics, físics, immunològics i ambientals amb l'aparició de determinats tipus de processos neoplàsics.
Español: Relacionar factores genéticos, microbiológicos, químicos, físicos, inmunológicos y ambientales con la aparición de determinado tipo de procesos neoplásicos.
Català: El Decret 131/2012, de 23 d'octubre, regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de materials vegetals i n'estableix les normes d'autorització, inscripció i funcionament, regula activitats de producció i comercialització de material vegetal i crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: El Decreto 131/2012, de 23 de octubre, regula el Registro Oficial de empresas proveedoras de materiales vegetales y establece las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, regula actividades de producción y comercialización de material vegetal y crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: No es poden incloure persones participants en una acció formativa que no estiguessin comunicats a l'aplicació Conforcat abans de la data de suspensió.
Español: No se pueden incluir personas participantes que no estuvieran comunicadas en la aplicación Conforcat antes de la fecha de suspensión.
Català: Finalitat: aprofitament integral de potencial energètic i reg. de canal Rec del 4 pobles (Adrall euros), fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: aprovechamiento integral de potencial energético y riego de canal Rec dels 4 Pobles (Adrall euros), fase PAEE-2000.
Català: N=cognoms i nom; C=categoria; D=data d'ingrés.
Español: A=apellidos y nombre; C=categoría; F=fecha de ingreso.
Català: Donar publicitat a les relacions d'alumnes aprovats en els cursos d'especialització en educació infantil, educació física, educació musical, pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia), educació especial (pedagogia terapèutica) i llengües estrangeres, iniciats durant el curs acadèmic 1996-97 i realitzats a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull i el Conservatori Superior de Música del Liceu.
Español: Dar publicidad a las relaciones de alumnos aprobados en los cursos de especialización en educación infantil, educación física, educación musical, perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia), educación especial (pedagogía terapéutica) y lenguas extranjeras, iniciados durante el curso académico 1996-97 y realizados en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Ramon Llull y el Conservatorio Superior de Música del Liceo.
Català: 12.1 De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries dels ajuts tenen l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents; comunicar a l'ens concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol·licitud inicial, tan bon punt es conegui i, en qualsevol cas han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base 11.b).
Español: 12.1 De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial, en el momento que se sepa y, en cualquier caso, tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base 11.b).
Català: Aquest servei el podrà dur a terme una empresa externa o bé membres de la UOS amb capacitat i coneixements suficients per poder-ho resoldre de manera directa.
Español: Este servicio lo podrá llevar a cabo una empresa externa o bien el personal de la UOS con capacidad y conocimientos suficientes para poder resolverlo de manera directa.
Català: d) L'escissió mitjançant segregació.
Español: d) La escisión mediante segregación.
Català: processos de muntatge de béns d'equip i maquinària industrial.
Español: procesos de montaje de bienes de equipo y maquinaria industrial.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització i realització de la itinerància de l'exposició “Josep M. Sert.
Español: Convenio de colaboración para la organización y realización de la itinerancia de la exposición “Josep M. Sert.
Català: c) Coordinar i supervisar els grups d'acció local que participen en la gestió dels ajuts que gestiona el Servei.
Español: c) Coordinar y supervisar los grupos de acción local que participan en la gestión de las ayudas que gestiona el Servicio.
Català: Retre comptes periòdicament a l'executiva del Secretariat.
Español: Rendir cuentas periódicamente a la ejecutiva del Secretariat.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització de 2 cursos per a directius de serveis socials
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de 2 cursos para directivos de servicios sociales
Català: Poden optar al premi els centres i les escoles públiques, privades concertades i privades autoritzades, o en tràmit d'autorització (sempre que compleixin el requisit d'estar legalment autoritzades en el moment de resoldre la convocatòria) d'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: Pueden optar al premio los centros y las escuelas públicas, privadas concertadas y privadas autorizadas, o en trámite de autorización (siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizadas en el momento de resolver la convocatoria) de enseñanza no universitaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2179/2013, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del guardó de la tercera edició del Memorial Cassià Just.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2179/2013, de 1 de octubre, por la que se hace pública la concesión del galardón de la tercera edición del Memorial Cassià Just.
Català: Finalitat: Promoció i participació del Fistball Catalunya a nivell internacional.
Español: Finalidad: Promoción y participación del Fistball Catalunya a nivel internacional.
Català: 94.2 Els sistemes locals són els previstos en el sòl urbà i urbanitzable per les ordenacions anteriors que es respecten, els que determini el futur planejament general, com també els previstos als estàndards de reserva de sòl que per als futurs sectors i les unitats d'actuació assenyali el planejament general en les seves normes i aquells que estableixin els plans parcials i especials.
Español: 94.2 Los sistemas locales son los previstos en el suelo urbano y urbanizable por las ordenaciones anteriores que se respeten, los que determine el futuro planeamiento general, así como los previstos en los estándares de reserva de suelo que para los futuros sectores y las unidades de actuación señale el planeamiento general en sus normas y aquellos que establezcan los planes parciales y especiales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP3, de Montbrió del Camp, promogut per Las Brisas de Costa Zefir, SL i Montbrió 2004, SL i tramès per l'Ajuntament condicionat a que s'aporti la documentació següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP3, de Montbrió del Camp, promovido por Las Brisas de Costa Zefir, SL y Montbrió 2004, SL, y remitido por el Ayuntamiento condicionado a que se aporte la documentación siguiente:
Català: Vistes les raons exposades i el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions,
Español: Vistas las razones expuestas y lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
Català: c) Impulsar el desenvolupament i la innovació del sector de la comunicació audiovisual de Catalunya, d'acord amb l'evolució i la transformació tecnològiques.
Español: c) Impulsar el desarrollo y la innovación del sector de la comunicación audiovisual de Cataluña, de acuerdo con la evolución y la transformación tecnológicas.
Català: Verificació de coneixements i revisió de qualificacions
Español: Verificación de conocimientos y revisión de calificaciones
Català: s) Denegar, un professional o un empresari, prestacions a què una persona tingui dret, en cas que la denegació estigui motivada per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: s) Denegar, un profesional o un empresario, prestaciones a que una persona tenga derecho, en caso de que la denegación esté motivada por cualquiera de los motivos a que se refiere el artículo 1.
Català: Si no compleixen els termes i condicions d'aquest requeriment, es procedirà a l'immediat desballestament i baixa definitiva d'ofici dels vehicles.
Español: Si no se cumplen los términos y las condiciones de este requerimiento, se procederá al inmediato desguace y a la baja definitiva de oficio de los vehículos.
Català: Vendes de productes semiacabats
Español: Ventas de productos semiterminados
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin acomplert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdré per si mateix, i que no desenvolupi activitat retributiva.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aquesta entitat assumiria des de llavors les funcions d'organitzadora de la festa.
Español: Esta entidad asumiría desde entonces las funciones de organizadora de la fiesta.
Català: Objecte: contractació del servei de vigilància i seguretat de l'edeific de Dr. Roux, 80, Barcelona.
Español: Objeto: contratación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de Dr. Roux, 80, Barcelona.
Català: En cas de superació de l'exercici, seran convocades a la realització del curs selectiu, sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda al concurs-oposició de la convocatòria JU023, i el realitzaran on correspongui, juntament amb les persones aspirants de la convocatòria on superin l'exercici.
Español: En caso de superación del ejercicio, serán convocadas a la realización del curso selectivo, siempre que les corresponda por la calificación global obtenida en el concurso-oposición de la convocatoria JU023, y lo realizarán donde corresponda, junto con las personas aspirantes de la convocatoria donde superen el ejercicio.
Català: Durant la fase de funcionament hi haurà un impacte lligat a l'ocupació del sòl i la contaminació potencial deguda a possibles vessaments de residus o per actuacions de manteniment.
Español: Durante la fase de funcionamiento habrá un impacto ligado a la ocupación del suelo y la potencial contaminación debida a posibles vertidos de residuos o por actuaciones de mantenimiento.
Català: e) 2 o 4 dies per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, segons si resideixen a la mateixa localitat o no, amb justificació.
Español: e) 2 o 4 días por enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, según residan o no en la misma localidad, debiendo ser justificado.
Català: La publicació de la resolució d'inadmissió o desistiment s'efectuarà, en substitució de la notificació individual, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La publicación de la resolución de inadmisión o desistimiento se efectuará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tablón.gencat.cat).
Català: Cobrador/a: és l'empleat més gran de 21 anys que té com a ocupació habitual realitzar per compte d'una sola empresa comercial, cobraments i pagaments fora de l'establiment.
Español: Cobrador/a: es el empleado mayor de 21 años que tiene como ocupación habitual realizar por cuenta de una sola empresa comercial, cobros y pagos fuera del establecimiento.
Català: El poder haurà d'estar inscrit en el Registre mercantil i validat per la Secretaria de la corporació.
Español: El poder habrá de estar inscrito en el Registro mercantil y validado por la Secretaria de la corporación.
Català: 1.1.3 Es poden atorgar ajuts per als projectes següents:
Español: 1.1.3 Se pueden conceder ayudas para los proyectos siguientes:
Català: Gestiona el registre informàtic de personal (GIP) i gestiona l'aplicatiu informàtic específic de Gestió de Personal del cos de mossos d'esquadra (GP).
Español: Gestiona el registro informático de personal (GIP) y gestiona la aplicación informática específica de Gestión de Personal del cuerpo de mozos de escuadra (GP).
Català: 4.2 Disseny i selecció d'instruments d'observació de l'expressió i de la comunicació verbal en els infants.
Español: 4.2 Diseño y selección de instrumentos de observación de la expresión y de la comunicación verbal en los niños y niñas.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: La crisi sanitària ocasionada pel coronavirus SARS-CoV-2, suposa canvis en la forma de prestar determinats serveis del CAR, motiu pel qual cal preveure el preu de tres nous serveis creats a l'efecte.
Español: La crisis sanitaria ocasionada por el coronavirus SARS-CoV-2, supone cambios en la forma de prestar determinados servicios del CAR, por lo que hay que prever el precio de tres nuevos servicios creados al efecto.