BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan detallades en el projecte bàsic, entrat en la Oficina de Gestió Empresarial - Cambra de Tortosa en data 21 de juny de 2005, redactat per l'enginyer industrial José Ramón Álvarez Arnau, col·legiat núm. 199 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Galícia, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 56857, en data 30 de juny de 2005.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están detalladas en el proyecto básico, presentado en la Oficina de Gestión Empresarial - Cámara de Tortosa en fecha 21 de junio de 2005, redactado por el ingeniero industrial José Ramón Álvarez Arnau, colegiado núm. 199 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Galicia, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 56857, en fecha 30 de junio de 2005.
Català: k) Manipular, destruir o deteriorar qualsevol element relacionat amb la circulació.
Español: k) Manipular, destruir o deteriorar cualquier elemento relacionado con la circulación.
Català: 2.8 Identifica per mitjà de la documentació tècnica i la legislació vigent els elements que requereixen inspecció i/o manteniment i ho realitza amb qualitat.
Español: 2.8 Identifica por medio de la documentación técnica y la legislación vigente los elementos que requieren inspección y/o mantenimiento y lo realiza con calidad.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 12 mesos, a comptar de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 12 meses, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: Terciari i comercial limitat a l'establert per la legislació vigent.
Español: Terciario y comercial limitado a lo establecido por la legislación vigente.
Català: Devolució d'ingressos per recursos d'altres ens públics
Español: Devolución de ingresos por recursos de otros entes públicos
Català: Si durant el temps en que el treballador exerceix un lloc es modifica el nivell d'aquest lloc, el temps d'exercici es computa amb el nivell més alt en el qual l'esmentat lloc ha estat classificat.
Español: Si durante el tiempo en que el trabajador ejerce un puesto se modifica el nivel de este puesto, el tiempo de ejercicio computa con el nivel más alto en el que el mencionado puesto ha estado clasificado.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix el plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Objecte: Adhesió de Generalitat de Catalunya a la "Bústia Ètica i de Bon Govern" de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Objeto: Adhesión de la Generalitat de Catalunya al "Buzón Ético y de Buen Gobierno" del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Formació i permís per la formació
Español: Formación y permiso para la formación
Català: —3 El personal funcionari que presta serveis en aquest Consorci, procedent d'administracions diferents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriu com a personal d'altres administracions i roman, respecte de la seva Administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —3 El personal funcionario que presta servicios en este Consorcio, procedente de administraciones diferentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribe como personal de otras administraciones y permanece, respecto de su Administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: El Ple municipal va acordar-ne l'aprovació provisional en la sessió de 24 d'abril de 2003.
Español: El Pleno municipal acordó su aprobación provisional en la sesión de 24 de abril de 2003.
Català: Elaboració dels informes i propostes de resposta al Parlament de Catalunya i del síndic de greuges, dins l'àmbit de competències de la Secretaria.
Español: Elaboración de los informes y propuestas de respuesta al Parlamento de Cataluña y del Defensor del Pueblo.
Català: Aquesta bestreta s'ha de tornar descomptant una quantitat de les 13 pagues següents a la concessió de la bestreta.
Español: Este anticipo se devolverá descontándose de las 13 pagas siguientes a la concesión del mencionado anticipo.
Català: 3.- Ordenança General de Subvencions
Español: 3.- Ordenanza General de Subvenciones
Català: El primer d'aquests dos escrits recorda a notaris i registradors la conveniència que figurin en els títols i inscripcions les limitacions a la propietat que afecten a les finques situades dins de la franja de servei nàutic i la naturalesa de domini públic maritimoterrestre, en el cas dels canals, dàrsenes, amarradors, reclaus i entrants de parcel·la; el segon escrit informa desfavorablement l'expedient de delimitació dels béns de domini públic maritimoterrestre de la Marina Interior Empuriabrava perquè l'Estat no és competent per delimitar les zones de servitud d'aquesta Marina, de la qual la Generalitat ostenta la titularitat i no pot aplicar-se la normativa de servituds de la Llei de costes.
Español: El primero de estos dos escritos recuerda a notarios y a registradores la conveniencia de que figuren en los títulos e inscripciones las limitaciones a la propiedad que afectan a las fincas situadas dentro de la franja de servicio náutico y la naturaleza de dominio público marítimo-terrestre, en el caso de los canales, dársenas, amarraderos, esconces y entrantes de parcela; el segundo escrito informa desfavorablemente el expediente de delimitación de los bienes de dominio público marítimo-terrestre de la Marina Interior Empuriabrava porque el Estado no es competente para delimitar las zonas de servidumbre de esta Marina, de la cual la Generalidad ostenta la titularidad y no puede aplicarse la normativa de servidumbres de la Ley de costas.
Català: 4.6 Avalua la qualitat del procés seguit per a l'obtenció de la caracterització desitjada.
Español: 4.6 Evalúa la calidad del proceso seguido para la obtención de la caracterización deseada.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el 13 de desembre de 2021, aprovà les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de conserge d'escola (personal laboral fix) de l'Ajuntament de Solsona, i la constitució d'una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar en aquest lloc de treball a l'Ajuntament de Solsona, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el 13 de diciembre de 2021, aprobó las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de conserje de escuela (personal laboral fijo) del Ayuntamiento de Solsona, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar en este puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Solsona, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: 7.2 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publica al web del Departament d'Ensenyament amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves.
Español: 7.2 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publica en el web del Departamento de Enseñanza con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas.
Català: b) Es prohibeix la pavimentació del sòl no edificat superior a 1/4 de la superfície total construïda en planta.
Español: b) Se prohibe la pavimentación del suelo no edificado superior a 1/4 de la superficie total construida en planta.
Català: Fons d'incentius a la productivitat
Español: Fondo de incentivos a la productividad
Català: g) Nivell d'avaluació: nivell de pressió acústica avaluat per un període de temps especificat, que s'obté a partir de mesuraments i, si escau, d'ajustaments, en funció del caràcter tonal o impulsiu del so.
Español: g) Nivel de evaluación: nivel de presión acústica evaluado por un período de tiempo especificado, que se obtiene a partir de mediciones y, si procede, de ajustes, en función del carácter tonal o impulsivo del sonido.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B148928 al B148935, E415991 al E415994, G442795 al G442800, corresponent al contracte d'arrendament núm. 197456, constituït en data 1 de maig de 1994 per un import de 1.026,53 euros, propietat del senyor Enrique Reñé Gomez, amb DNI 27463302Z, i arrendat a Tubosider Española, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. B148928 al B148935, E415991 al E415994, G442795 al G442800, correspondiente al contrato de alquiler núm. 197456, constituido en fecha 1 de mayo de 1994 por un importe de 1.026,53 euros, propiedad del señor Enrique Reñé Gomez, con DNI 27463302Z, y arrendado a Tubosider Española, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: present Ordre per a cada programa, podrà resoldre les sol·licituds
Español: presente Orden para cada programa, podrá resolver las solicitudes
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és demostrar 5 anys d'infermera de nivell 2.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es acreditar 5 años en el nivel 2.
Català: Suport a la instal·lació i la seguretat dels elements
Español: Soporte a la instalación y a la seguridad de los elementos
Català: Quan les prestacions o serveis tinguin una durada de més de 3 hores i 30 minuts, l'empresa les programarà en horari de funcions.
Español: Cuando las prestaciones o servicios tengan una duración de más de 3 horas y 30 minutos, la empresa las programará en horario de funciones.
Català: És aquell pactat individualment amb cada treballador, del grup professional de lampisteria per remunerar per un preu fix la seva disponibilitat i dies de guàrdia per a la cobertura d'esdeveniments que puguin necessitar de la seva atenció o treball professional.
Español: Es aquel pactado individualmente con cada trabajador, del grupo profesional de lampistería para remunerar a tanto alzado su disponibilidad y días de guardia para la cobertura de eventos que puedan precisar de su atención o trabajo profesional.
Català: Només en cas que el fabricant tingui previst dispositius de vigilància diferents, és suficient una memòria tècnica.
Español: Solo en caso de que el fabricante tenga previsto dispositivos de vigilancia distintos, será suficiente una memoria técnica.
Català: En aquests casos, l'Estatut d'autonomia enuncia el caràcter exclusiu de la competència, però preservant les bases de l'Estat o amb referència expressa a l'article 149.1.13 CE.
Español: En estos casos, el Estatuto de autonomía enuncia el carácter exclusivo de la competencia, pero preservando las bases del Estado o con referencia expresa al artículo 149.1.13 CE.
Català: Resolució de 30 de juliol de 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada
Español: Resolución de 11 de junio de 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Dotació d'aparcaments proporcionats a la seva dimensió i el seu nivell de servei.
Español: Dotación de aparcamientos proporcionados a su dimensión y su nivel de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre ampliación de un plazo.
Català: r) Establir les polítiques pròpies de recursos humans de l'empresa, aprovar la relació de llocs de treball o altres instruments organitzatius similars i les condicions per accedir-hi, fixar les retribucions de personal dins dels límits legalment establerts i en el marc del conveni col·lectiu aplicable.
Español: r) Establecer las políticas propias de recursos humanos de la empresa, aprobar la relación de puestos de trabajo u otros instrumentos organizativos similares y las condiciones para acceder, fijar las retribuciones de personal dentro de los límites legalmente establecidos y en el marco del convenio colectivo que le sea de aplicación.
Català: La direcció del centre on es realitzi la prova resoldrà aquesta exempció.
Español: La dirección del centro donde se realice la prueba, resolverá esta exención.
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i col·locació d'un lavabo i una aula de parvulari al CEIP Sant Salvador de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y colocación de un lavabo y una aula de parvulario en el CEIP Sant Salvador de Tarragona (Tarragonès).
Català: S'estudiarà la possibilitat d'un major aprofitament de la viabilitat existent pel que fa a l'eix 8.
Español: Se estudiará la posibilidad de un mayor aprovechamiento de la viabilidad existente en el eje 8.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació de l'aprovació de la modificació del Reglament del servei de viver d'empresa, espai de cotreball (coworking) (ref. 2019/2/GFA).
Español: EDICTO sobre reseña de publicación de la aprobación de la modificación del Reglamento del servicio de vivero de empresa, espacio de cotrabajo (coworking) (ref. 2019/2/GFA).
Català: Àmbit funcional: tots els professors i mestres de religió catòlica dels centres d'ensenyament públics de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los profesores y maestros de religión católica de los centros de enseñanza públicos de Cataluña.
Català: Si es produeix alguna interrupció en el funcionament de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya provocada per qualsevol incidència tècnica o del servei telemàtic, se n'informarà a través de la mateixa seu electrònica.
Español: Si se produce alguna interrupción en el funcionamiento de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña provocada por cualquier incidencia técnica o del Servicio telemático, se informarà a través de la misma sede electrónica.
Català: c) Caldrà avaluar acuradament la quantificació de les demandes addicionals de recursos i de la producció de gasos amb efecte d'hivernacle, en el posterior desenvolupament del sector de la Carosa.
Español: c) Se deberá evaluar cuidadosamente la cuantificación de las demandas adicionales de recursos y de la producción de gases de efecto invernadero, en el posterior desarrollo del sector de la Carosa.
Català: a) Una part del temps fix, d'obligat compliment, que serà de 8.30 a 14.30 hores.
Español: a) Una parte del tiempo fijo, de obligado cumplimiento, que será de 8.30 a 14.30 horas.
Català: S'afegeix el redactat següent a l'article 102.bis.9:
Español: Se añade el redactado siguiente al artículo 102.bis.9:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1713/2002, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'assessorament jurídic i coordinació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 009/2002) (DOGC núm. 3659, pàg. 11040, de 18.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1713/2002, de 4 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de asesoramiento jurídico y coordinación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 009/2002) (DOGC núm. 3659, pág. 11040, de 18.6.2002).
Català: Aportació de la corporació local: 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: Aportación de la corporación local: 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: La proposició haurà de contenir:
Español: La proposición tendrá de contener:
Català: 3) Promoció interna del personal laboral fix a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en la categoria des de la qual participa, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9 punts.
Español: 3) Promoción interna del personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en la categoría desde la que participa, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Es correspon amb el MF_2-0816-1111_1 (ICQP), MF0816_1 (INCUAL): realitzar operacions de muntatge d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió i domòtiques en edificis.
Español: Se corresponde con el MF_2-0816-1111_1 (ICQP), MF0816_1 (INCUAL): realizar operaciones de montaje de instalaciones eléctricas de baja tensión y domóticas en edificios.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, en su caso, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: 10 anys, així com, durant el període de gestió posterior
Español: de 10 años, así como, durante el periodo de gestión
Català: d) Col·laboracions institucionals (màxim 5 punts).
Español: d) Colaboraciones Institucionales (máximo 5 puntos).
Català: Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla Director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOCG núm. 6879, de 26.5.2015).
Español: Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación al desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan Director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOCG n.º. 6879, de 26.5.2015).
Català: màxim de 110 jornades de treball ordinari irregular, la durada de les
Español: de un año un máximo de 110 jornadas de trabajo ordinario
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (centre de Montornès del Vallès) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Group Systems, SA (centro de Montornès del Vallès) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: c) L'ús d'aquestes construccions s'ajustarà al que disposa l'article següent.
Español: c) El uso de estas construcciones se ajustará a lo que dispone el siguiente artículo.
Català: Posteriorment, i només per a aquelles persones que hagin superat l'oposició, es procedirà a la valoració dels mèrits acreditats, pel sistema de concurs previst a la base 7.
Español: Posteriormente, y solo para aquellas personas que hayan superado la oposición, se valorarán los méritos acreditados por el sistema de concurso previsto en la base 7.
Català: S'aplicarà el quadre 2" del punt següent amb caràcter subsidiari a totes les zones en sòl urbà on no hi hagi regulació gràfica de l'alçada en els plànols d'ordenació.",
Español: Se aplicará el cuadro 2" del punto siguiente con carácter subsidiario en todas las zonas en suelo urbano donde no haya regulación gráfica de la altura en los planos de ordenación.",
Català: EDICTE de 6 de juny de 2005, de notificació de plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2005, de notificación de pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: Vista la Resolució ASC/2603/2009, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/007/09), publicada al DOGC núm. 5473, de 29.9.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/2603/2009, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/007/09), publicada en el DOGC núm. 5473, de 29.9.2009;
Català: Al seu torn ha d'aprovar el reglament de l'esmentada Comissió.
Español: A su vez tiene que aprobar el reglamento de la mencionada Comisión.
Català: Relació de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2007 ordenades per organismes responsables
Español: Relación de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2007 ordenadas por organismos responsables
Català: També estableix que aquesta dotació inicial es pot ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: También establece que esta dotación inicial se puede ampliar, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución del presidente de la Agencia.
Català: La roba d'estiu que es lliura l'abril: 2 pantalons, 2 samarretes.
Español: La ropa de verano que se entregará en abril: 2 pantalones y 2 camisetas.
Català: Decret 88/2008, de 22 d'abril, d'estructura de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Decreto 88/2008, de 22 de abril, de estructura del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Complement de desplaçament
Español: Complemento de desplazamiento
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació de serveis i del treball dels empleats/ades públics com de la gestió de la corporació, es crea un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència d'aquest Acord/Conveni col·lectiu.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación de servicios y del trabajo de los empleados/as públicos como de la gestión de la corporación, se crea un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de este Acuerdo/Convenio colectivo.
Català: La cèdula ha d'especificar la superfície útil de l'habitatge i les estances i els espais que el componen en el moment de la seva emissió.
Español: La cédula debe especificar la superficie útil de la vivienda y las estancias y los espacios que la componen en el momento de su emisión.
Català: Categoria: ajudant doctor/lector
Español: Categoría: ayudante doctor/lector
Català: a) Els fitxers que contenen la informació de demandes, ofertes,
Español: a) Los ficheros que contienen la información de solicitudes,
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revisió d'ofici del procés de selecció per ocupar un lloc de treball (codi 0049352).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revisión de oficio del proceso de selección para ocupar un puesto de trabajo (código 0049352).