BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: analista en polítiques de personal.
Español: Nombre del puesto: analista en políticas de personal.
Català: Treballs de manteniment, la neteja de les instal·lacions, graderies, vestidors, pistes, serveis, etc., procurant que sempre estiguin en perfecte estat.
Español: Trabajos de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, graderías, vestuarios, pistas, servicios, etc., procurando que siempre estén en perfecto estado.
Català: 7.1 El curs començarà el mes d'octubre de 2007 i es durà a terme durant el curs 2007-2008.
Español: 7.1 El curso comenzará en el mes de octubre de 2007 y se desarrollará durante el curso 2007-2008.
Català: a.5) Treballs fets per empreses auxiliars, persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya i que duguin a terme la seva activitat a Catalunya: fins a un màxim de 12 punts.
Español: a.5) Trabajos realizados por empresas auxiliares, personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña y que lleven a cabo su actividad en Cataluña: hasta un máximo de 12 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre inclusió de dades complementàries als anuncis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre inclusión de datos complementarios en los anuncios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día al siguiente de la publicación.
Català: Les parts acorden que les hores treballades durant el període comprès entre les 11 de la nit i les 7 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran la retribució específica resultant d'incrementar d'un 25% l'import de l'hora calculada normal sobre el salari base.
Español: Las partes acuerdan que las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 11 de la noche y las 7 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán la retribución específica resultante de incrementar en un 25% el importe de la hora calculada normal sobre el salario base.
Català: L'horari d'entrada per als col·lectius que no puguin gaudir de la flexibilitat horària tindrà, independentment de l'hora de la seva entrada, un marge horari de 10 minuts.
Español: El horario de entrada para los colectivos que no puedan disfrutar de la flexibilidad horaria tendrá, independientemente de la hora de su entrada, un margen horario de 10 minutos.
Català: indiscutiblement extraordinària, i la seva percepció efectiva
Español: extraordinaria, y su percepción efectiva está relacionada con la
Català: A nivell individual, i sempre que la situació de la planta ho permeti, es podran realitzar permutes entre algunes de les festes locals corresponents als municipis de residència dels treballadors en qüestió.
Español: En el ámbito individual, y siempre que la situación de la planta lo permita, se podrán realizar permutas entre algunas de las fiestas locales correspondientes a los municipios de residencia de los trabajadores en cuestión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1884/2013, de 28 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1884/2013, de 28 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, de Sabadell.
Català: Funció directiva, processos, signatura electrònica i ús de noves tecnologies.
Español: Función directiva, procesos, firma electrónica y uso de nuevas tecnologías.
Català: Controla els costos de personal, les deixalles, els diners i els rendiments durant el torn.
Español: Controla los costes de personal, las sobras, el dinero y los rendimientos durante el turno.
Català: En relació a aquesta disposició normativa que correspon a la competència del Ple Municipal, es fa públic mitjançant el present edicte que posa fi i exhaureix la via administrativa, poden interposar-se els següents:
Español: En relación a esta disposición normativa de competencia del Pleno, se hace público mediante el presente edicto que pone fin y agota la vía administrativa, pueden interponerse los siguientes:
Català: a) Cal compensar la supressió del paràmetre longitud màxima mitjançant l'establiment d'un percentatge màxim d'ocupació o d'un sostre màxim.
Español: a) Se deberá compensar la supresión del parámetro longitud máxima mediante el establecimiento de un porcentaje máximo de ocupación o de un techo máximo.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà dins el termini
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá en el plazo
Català: La Comissió Paritària pot ser convocada per la representació de l'empresa o per la representació social amb una antelació de 10 dies. S'ha de reunir en els 5 dies laborables següents, com a màxim, i ha de fer saber l'ordre del dia a l'altra part amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser convocada por la representación de la empresa o por la representación social con una antelación de 10 días, debiendo reunirse en los siguientes 5 días laborables como máximo, con orden del día dada a conocer a la otra parte con una antelación de 2 días hábiles.
Català: Perceptor: Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Perceptor: Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis per a l'obtenció del certificat d'aptitud regulat en el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: provisional a precari per instal·lar una caseta mòbil i una fossa
Español: provisional a precario para instalar una casita móvil y una fosa
Català: costat de la N-II ha d'ajustar-se a un croquis annex a l'informe però
Español: lateral prevista junto a la N-II tiene que ajustarse a un croquis anexo al
Català: Les entitats públiques i privades sense ànim de lucre que realitzin i/o gestionin activitats de R+D, generin coneixements científics o tecnològics, en facilitin l'aplicació i la transferència o proporcionin serveis de suport a la innovació a les entitats empresarials i que desenvolupin les activitats a Catalunya.
Español: Las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro que realicen y/o gestionen actividades de I+D, generen conocimientos científicos o tecnológicos, faciliten su aplicación y transferencia o proporcionen servicios de apoyo a la innovación a las entidades empresariales y que desarrollen sus actividades en Cataluña.
Català: Correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya determinar els registres de la propietat concrets, considerats no establerts ni operatius que queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien en aquesta Comunitat Autònoma, en aplicació d'aquest criteri, en exercici de les seves competències executives, en virtut del que disposa l'article 147.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.”.
Español: Corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña determinar los registros de la propiedad concretos considerados como no establecidos ni operativos que quedan integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían en dicha Comunidad Autónoma, en aplicación de este criterio, en ejercicio de sus competencias ejecutivas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.”
Català: n) Dirigir els responsables d'atenció ciutadana i comunicació de les regions sanitàries.
Español: n) Dirigir a los responsables de atención ciudadana y comunicación de las regiones sanitarias.
Català: En cas de treballar en torn de nit, i quan s'hagi d'assistir a un judici, el preu s'equipararà al del dia festiu.
Español: En caso de trabajar en turno de noche, y cuando se tenga que asistir a un juicio, el precio se equiparará al del día festivo.
Català: Es crea una comissió de valoració amb la funció d'entendre de tots els problemes que facin referència a la valoració dels llocs de treball.
Español: Se crea una comisión de valoración con la función de entender todos los problemas que hagan referencia a la valoración de los puestos de trabajo.
Català: b) El número de plantes màxim a edificar serà de planta baixa i 10 plantes pis.
Español: b) El número de plantas máximo en edificar será de planta baja y 10 plantas piso.
Català: Tots els subsistemes tenen assignats els recursos locals generats per a la satisfacció interna en les seves demandes.
Español: Todos los subsistemas tienen asignados los recursos locales generados para la satisfacción interna de sus demandas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, els ens sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes.
Català: Condicions d'edificació per a usos no agrícoles
Español: Condiciones de edificación para usos no agrícolas
Català: 23.2 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 23.2 El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: Una persona en representació de l'Associació d'Usuaris de Bancs, Caixes i Assegurances de Catalunya (AICEC-ADICAE).
Español: Una persona en representación de la Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros de Cataluña (AICEC-ADICAE).
Català: ”b) Un/a secretari/ària, representant de l'Administració sanitària amb titulació d'infermer/a, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: ”b) Un/a secretario/aria, representante de la Administración sanitaria con titulación de enfermero/a, que actuará con voz y sin voto.
Català: La dieta és un concepte de meritació extra salarial, de naturalesa indemnitzadora o compensatòria, i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador, ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengo extra salarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o la compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador, ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: L'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, ha d'establir un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, amb la finalitat que totes les persones, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació".
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus Presupuestos Generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación”.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el redactat de l'article 96.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan el redactado del artículo 96.
Català: a) Educadors: els educadors són les persones responsables de la dinàmica diària de les activitats i els programes del servei.
Español: a) Educadores: el educador es la persona responsable de la dinámica diaria de las actividades y programas del servicio.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en los informes técnicos mensuales, que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: El reglament es considerarà definitivament aprovat si en aquest termini no es presenten reclamacions o suggeriments.
Español: El reglamento se considerarà definitivamente aprovado si en este plazo no se presentan reclamaciones o sugerencias..
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Govern de 9 de gener de 2001, d'autorització a TVC Multimèdia, SL, per constituir una societat de responsabilitat limitada denominada TVC Netmedia Audiovisual, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 9 de enero de 2001, de autorización a TVC Multimèdia, SL, para constituir una sociedad de responsabilidad limitada denominada TVC Netmedia Audiovisual, SL.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de composició volumètrica i de façanes en l'àmbit dels conjunts D3 i D4 de l'illa ID del SUR 5 Copa d'Or, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de composición volumétrica y de fachada en el ámbito de los conjuntos D3 y D4 de la manzana ID del SUR 5 Copa d'Or, en el término municipal de Lleida
Català: Motiu d'incoació: manca la revisió d'extintors, la pòlissa de responsabilitat civil, personal de seguretat i el rètol del dret d'admissió.
Español: Motivo de incoación: carecer de la revisión de extintores, la póliza de responsabilidad civil, personal de seguridad y el cartel del derecho de admisión.
Català: Amb aquest objectiu, les organitzacions signants del present Acord Interprofessional de Catalunya, establim criteris de negociació en diferents matèries, al mateix temps que acordem la creació d'instruments o l'adaptació dels existents que han d'ajudar a facilitar la negociació i preveure els possibles conflictes que poden bloquejar les meses de negociació.
Español: Con este objetivo, las organizaciones firmantes del presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña, establecemos criterios de negociación en diferentes materias, al mismo tiempo que acordamos la creación de instrumentos o la adaptación de los existentes que deben ayudar a facilitar la negociación y prever los posibles conflictos que pueden bloquear las mesas de negociación.
Català: Onzè.- Donar trasllat dels presents acords a tots els ens consorciats als efectes de l'adopció dels respectius acords de dissolució del Consorci.
Español: Onceavo.- Trasladar los acuerdos precedentes a todos los entes consorciados a los efectos de adopción de los respectivos acuerdos de disolución del Consorcio.
Català: Mantenir una distància mínima de 200 m entre els aerogeneradors i les cases habitades.
Español: Mantener una distancia mínima de 200 m entre los aerogeneradores y las casas habitadas.
Català: Els nous piezòmetres de control (S11, S12 i S13) s'han de realitzar d'acord amb les especificacions tècniques que estableix el punt I-8 de l'annex 4 del Decret 1/1997 i la seva cota de fons ha de ser inferior a la cota del fons del vas.
Español: Los nuevos piezómetros de control (S11, S12 y S13) se tendrán que realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas establecidas en el punto I-8 del anexo 4 del Decreto 1/1997 y su cota de fondo será inferior a la cota del fondo del vaso.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442).
Català: L'ajuntament també podrà, delimitar un nou polígon o unitat d'actuació concretat a un sistema general o local executable mitjançant expropiació forçosa.
Español: El ayuntamiento también podrá, delimitar un nuevo polígono o unidad de actuación concretado a un sistema general o local ejecutable mediante expropiación forzosa.
Català: Per fer efectiu els objectius del PAISS cal desenvolupar un conjunt d'eines i instruments compartits entre els Departaments de Salut i de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Para hacer efectivo los objetivos del PAISS hay que desarrollar un conjunto de herramientas e instrumentos compartidos entre los Departamentos de Salud y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: C: categoria; SD: salari dia; BA: base any 365; PD: plus dia; CA: conveni any 299; A: paga trimestral 7,5 dies salari base; B: plus de conveni 4 l'any 43,47 euros lin.; C: paga extra 30 dies salari base; D: plus de conveni 2 l'any 173,89 euros lin.; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; SD: salario día; BA: base año 365; PD: plus día; CA: convenio año 299; A: paga trimestral 7,5 días salario base; B: plus de convenio 4 al año 43,47 euros lin.; C: paga extra 30 días salario base; D: plus de convenio 2 al año 173,89 euros lin.; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Unions i enganxalls: tipus.
Español: Uniones y enganches: tipos.
Català: 1.3 En la redacció de l'article V.1.5, caldrà clarificar si es permet la tanca, on se situa l'edifici, casa d'eines, etc. De la redacció actual de l'article sembla que només es permet tancar l'edifici.
Español: 1.3 En la redacción del artículo V.1.5, habrá que clarificar si se permite la valla, donde se sitúa el edificio, casa de herramientas, etc. De la redacción actual del artículo parece que solo se permite cerrar el edificio.
Català: - Estratègies i recursos per a la producció de textos.
Español: - Estrategias y recursos para la producción de textos.
Català: d) Conèixer i resoldre els conflictes derivats de l'aplicació i interpretació de l'Annex.
Español: d) Conocer y resolver los conflictos derivados de la aplicación e interpretación del Anexo.
Català: La modificació de l'apartat b), alçades reguladores, corresponent a les condicions generals de les construccions i paràmetres edificatoris aplicables queda redactat com segueix:
Español: La modificación del apartado b), alturas reguladoras, correspondiente a las condiciones generales de las construcciones y parámetros edificatorios aplicables queda redactado como sigue:
Català: Experiència i direcció tècnica adequades per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals proposats (6 punts).
Español: Experiencia y dirección técnica adecuadas para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos (6 puntos).
Català: b) Les ajudes seran proporcionals al temps que s'hagi estat en actiu i a la jornada realitzada.
Español: b) Las ayudas serán proporcionales al tiempo en que se haya estado en activo, y a la jornada realizada.
Català: L'òrgan competent podrà revisar d'ofici, o a instància de la persona amb dependència o persona representant legal, els programes individuals d'atenció resolts abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente podrá revisar de oficio, o a instancia de la persona con dependencia o persona representante legal, los programas individuales de atención resueltos antes de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Termini màxim per presentar reclamació davant dels comitès electorals.
Español: Plazo máximo para presentar reclamación delante de los comités electorales.
Català: E. Transports a indústries situades als diferents polígons químics de la localitat de Flix (Tarragona).
Español: E. Transportes a industrias situadas en los diferentes polígonos químicos de la localidad de Flix (Tarragona).
Català: Els centres de formació professional i d'ensenyaments de règim especial de titularitat de la Generalitat de Catalunya poden participar, també, a través dels consorcis d'educació i formació professionals i d'educació superior gestionats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los centros de formación profesional y de enseñanzas de régimen especial de titularidad de la Generalidad de Cataluña pueden participar, también, a través de los consorcios de educación y formación profesionales y de educación superior gestionados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Avalua i supervisa l'adquisició de maquinària per les empreses adjudicatàries de contractes de conservació.
Español: Evalúa y supervisa la adquisición de maquinaria por las empresas adjudicatarias de contratos de conservación.
Català: Es meriten dues gratificacions extraordinàries en les dates següents:
Español: Se devengarán dos gratificaciones extraordinarias en las siguientes fechas: