BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: - Estar empadronat al municipi de Sant Just Desvern com a mínim des del passat 1 de gener de 2020.
Español: - Estar empadronado en el municipio de Sant Just Desvern como mínimo desde el pasado 1 de enero de 2020.
Català: estació base de telefonia mòbil al camí del Xifrer d'en
Español: estación base de telefonía móvil en el camino de El Xifrer
Català: h) Portar a terme els requeriments de l'Oficina d'Acreditació i planificar les auditories de seguiment que requereixi l'Oficina d'Acreditació en el termini establert, així com aportar la documentació necessària a aquest efecte.
Español: h) Llevar a cabo los requerimientos de la Oficina de Acreditación y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la Oficina de Acreditación en el plazo establecido, así como aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: Les administracions locals en els supòsits que hagin aprovat programes o ordenances locals de conformitat amb l'article 28.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Las administraciones locales en los supuestos de que hayan aprobado programas u ordenanzas locales de conformidad con el artículo 28.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport de paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en soporte papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Elabora informes relatius a contractes administratius o privats i a convenis, i resol les incidències que en puguin sorgir.
Español: Elabora informes relativos a contratos administrativos o privados y a convenios, y resuelve las incidencias que puedan surgir.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels padrons de la taxa de clavegueram i de la taxa de conservació del cementiri municipal de l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los padrones de la tasa de alcantarillado y de la tasa de conservación del cementerio municipal del ejercicio 2014.
Català: Mentre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya no entri en funcionament, totes les referències que s'hi fan en aquest Decret s'entendran realitzades al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'habitatge.
Español: Mientras la Agencia de la Vivienda de Cataluña no entre en funcionamiento, todas las referencias que se hacen a la misma en este Decreto se entenderán realizadas al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de vivienda.
Català: 2.4 Selecciona els materials innovadors del sector segons les necessitats del segment del mercat.
Español: 2.4 Selecciona los materiales innovadores del sector según las necesidades del segmento del mercado.
Català: Tindran preferència els treballadors amb fills en edat escolar, tot establint-se per a la resta, donat el cas, un torn rotatiu que es regirà per criteri d'antiguitat.
Español: Tendrán preferencia los trabajadores con hijos en edad escolar, estableciéndose para el resto, dado el caso, un turno rotativo que se regirá por criterio de antigüedad.
Català: b) Còpia del títol de doctor o doctora.
Español: b) Copia del título de doctor o doctora.
Català: La inscripció també es pot fer a través del telèfon d'atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La inscripción también se puede hacer a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La pista tindrà una amplada de 3,0 m amb pendents longitudinals mitjans del 2% i màxims del 10 % i corbes amb radis de gir d'11 m.
Español: La pista tendrá una anchura de 3,0 m con pendientes longitudinales medias del 2% y máximas del 10% y curvas con radios de giro de 11 m.
Català: Descripció: execució de les obres de Pla de millora 1a fase al centre de Justícia Juvenil C.E. Montilivi de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de Plan de mejora 1ª fase en el centro de Justicia Juvenil C. E. Montilivi de Girona.
Català: 3.3 Aquell gruista que realitzi els 5 serveis d'especial assignació previstos al quadrant i els 2 assignats amb posterioritat percebrà aquest tram de, com a mínim, 1.143 euros de complement de productivitat en 2 pagues: una a la nòmina del mes de maig i l'altre a la nòmina de desembre, si per raons de càlcul d'aquest pagament no es pogués incloure a la nòmina del mes desembre, s'inclourà a la del mes de gener de l'any següent.
Español: 3.3 Aquel gruista que realice los 5 servicios de especial asignación previstos en el cuadrante y los 2 asignados con posterioridad percibirá este tramo de, como mínimo, 1.143 euros de complemento de productividad en 2 pagas: una en la nómina del mes de mayo y la otra en la nómina de diciembre, si por razones de cálculo de este pago no se pudiera incluir en la nómina del mes diciembre, se incluirá en la del mes de enero del año siguiente.
Català: per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos
Español: la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de
Català: Aquesta pròrroga s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb la base 12.
Español: Esta prórroga se solicitará al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver, de acuerdo con la base 12.
Català: Categoria laboral: oficial/a de 1a, cuiner/a.
Español: Categoría laboral: oficial/a de 1a, cocinero/a.
Català: Coordinar l'actuació de totes les secretaries de les diferents unitats adscrites al Gabinet del Conseller i tasques de suport a la cap del Gabinet del Conseller.
Español: Coordinar la actuación de todas las secretarías de las diferentes unidades adscritas al Gabinete del Consejero y trabajos de apoyo a la jefa del Gabinete del Consejero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de octubre de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de octubre de 2011, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Lloc de treball d'adscripció:
Español: Puesto de trabajo de adscripción:
Català: Roca Marcet, M. Roser; centre de treball:
Español: Roca Marcet, M. Roser; centro de trabajo:
Català: Signada l'esmentada taula salarial 2008, s'aixeca la sessió a les 12 h., subscrivint tots els presents, a la vegada, la present acta.
Español: Firmada la mencionada tabla salarial 2008, se levanta la sesión a las 12 h., subscribiendo todos los presentes, a la vez, la presente acta.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei, i les aprova la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral en quantitat i període de subministrament.
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio, y las aprueba la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral en cantidad y periodo de suministro.
Català: Seguretat i salut laboral a l'àmbit d'SPEIS
Español: Seguridad y salud laboral en el ámbito de los SPEIS
Català: Controls que s'efectuaran amb periodicitat semestral (un en període d'estiu i l'altre hivernal) durant tres dies, com a mínim, a cada ocasió.
Español: Controles que se efectuarán con periodicidad semestral (uno en periodo de verano y el otro invernal) durante tres días, como mínimo, en cada ocasión.
Català: i) Cultius permanents: els cultius no sotmesos a la rotació de cultiu, diferents de les pastures permanents que ocupin las terres durant un període de cinc anys a més i produeixin collites repetides, inclosos els vivers i els arbres forestals de conreu curt.
Español: i) Cultivos permanentes: los cultivos no sometidos a la rotación de cultivo, diferentes de los pastos permanentes que ocupen las tierras durante un periodo de cinco años además y produzcan cosechas repetidas, incluidos los viveros y los árboles forestales de cultivo corto.
Català: informes i prendre resolucions.
Español: recabar informes y tomar resoluciones.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per la Resolució GAH/1309/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública (DOGC núm. 7388 de 12 de juny).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución GAH/1309/2017, de 7 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública (DOGC n.º. 7388 de 12 de junio).
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa aplicable.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso al que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de normativa aplicable.
Català: c) Haver fet el curs d'incorporació de joves agricultors i agricultores homologat pel DAR, d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de cent cinquanta hores.
Español: c) Haber hecho el curso de incorporación de jóvenes agricultores y agricultoras homologado por el DAR, de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de ciento cincuenta horas.
Català: La simplificació dels procediments administratius que tramita l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'activitat econòmica constitueix, de fet, un desenvolupament de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit dels procediments concrets als quals s'introdueixen les mesures simplificadores.
Español: La simplificación de los procedimientos administrativos que tramita la Administración de la Generalidad en el ámbito de la actividad económica constituye, de hecho, un desarrollo de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de los procedimientos concretos a los que se introducen las medidas simplificadoras.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya sobre materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2340/2017, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2340/2017, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Conselh Generau de Arán para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques la Torre Roja - poblat ibèric (Caldes de Montbui, Vallès Oriental; Sentmenat, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas la Torre Roja - poblado ibérico (Caldes de Montbui, Vallès Oriental; Sentmenat, Vallès Occidental).
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE CA N'AURELL - TERRASSA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE CASA N'AURELL - TERRASSA.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, crea la figura dels plans territorials sectorials, que són els plans d'incidència territorial que elaboren els departaments de la Generalitat.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, crea la figura de los planes territoriales sectoriales, que son los planes de incidencia territorial que elaboran los departamentos de la Generalidad.
Català: Altres coneixements: teoria de l'organització.
Español: Otros conocimientos: teoría de la organización.
Català: L'OAMEAI establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents als subsidis de nupcialitat, inici de convivència en les parelles de fet, que haurà d'acreditar-se documentalment, i de natalitat, inclòs el cas d'adopció, per un import de 150 euros (24.958 pessetes) cadascun.
Español: El OAMEAI establecerá las prestaciones económicas de protección a la familia correspondientes a los subsidios de nupcialidad, inicio de convivencia en las parejas de hecho, que tendrá que acreditarse documentalmente, y de natalidad, incluido el caso de adopción, por un importe de 150 euros (24.958 pesetas) cada uno.
Català: Així mateix, es poden presentar, dins del mateix termini, per qualsevol dels mitjans prevists a l´article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta coberta pot ser amb plàstic o bé amb coberta flotant (palla, encrostament natural, etc.).
Español: Esta cubierta puede ser con plástico o bien con cubierta flotante (paja, encostramiento natural, etc.).
Català: L'import d'aquest plus s'assenyala a l'Annex 1.
Español: El importe de este plus se señala en el Anexo 1.
Català: Per als treballadors de nou ingrés i per als que cessin en l'empresa, les pagues extraordinàries es perceben en proporció al temps efectivament treballat en el període de meritació corresponent.
Español: Para los trabajadores de nuevo ingreso y para los que cesen en la empresa, las pagas extraordinarias se percibirán en proporción al tiempo efectivamente trabajado en el período de devengo correspondiente.
Català: El que es disposa en convenis anteriors de la societat Productos Pirelli, GAAT
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios de la sociedad Productos Pirelli, GAAT y
Català: Supervisa les revisions periòdiques dels sistemes d'informació i n'avalua els informes per tal de prendre les mesures proposades que es considerin convenients.
Español: Supervisa las revisiones periódicas de los sistemas de información y evalúa sus informes para tomar las medidas propuestas que se consideren convenientes.
Català: l'augment salarial per al 1998 i la revisió dels annexos del Conveni
Español: para 1998 y la revisión de los anexos al Convenio colectivo entre la
Català: 1.4.1 Als efectes de participar en els procediments d'adjudicació d'interinitats i substitucions convocats per cadascun dels serveis territorials durant la segona quinzena d'agost de 2008 la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu assignarà un únic àmbit territorial d'adscripció preferent, tenint en compte els serveis territorials demanats pels interessats a efectes de cobrir substitucions, el servei territorial on va prestar serveis el curs 2007-2008 i les disponibilitats de llocs de treball vacants i substitucions previstes en el moment de l'assignació.
Español: 1.4.1 A los efectos de participar en los procedimientos de adjudicaciones de interinidades y sustituciones convocados por cada uno de los servicios territoriales, durante la segunda quincena de agosto de 2008, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo asignará un único ámbito territorial de adscripción preferente, teniendo en cuenta los servicios territoriales solicitados por los interesados a efectos de cubrir sustituciones, el servicio territorial donde prestó servicios el curso 2007-2008 y las disponibilidades de puestos de trabajo vacantes y sustituciones previstas en el momento de la asignación.
Català: En les matèries del títol del present article, així com en
Español: En las materias del título del presente artículo, así como
Català: d) Dietes: els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat, en el sentit que se li dóna en aquest Conveni, donen dret a percebre una dieta d'un 55% del salari base si l'àpat que habitualment es realitza en el domicili s'efectua fora; d'un 100% del salari base, en cas que s'efectuïn 2 dels àpats (migdia i nit) que habitualment es realitzen en el domicili i d'un 150% del salari base si cal menjar i dormir fora del domicili.
Español: d) Dietas: los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, en el sentido que se le da en este Convenio, darán derecho a percibir una dieta del 55% del salario base cuando se efectúe allí la comida que habitualmente se realizaría en el domicilio, del 100% del salario base para el supuesto de que se efectúen dos comidas (mediodía y noche) que habitualmente se realizarían en el domicilio y del 150% del salario base cuando se tenga que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions:
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones:
Català: V. Que la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa a l'article 106.3 la competència de les entitats locals per dur a terme la gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals, amb les comunitats autònomes o amb l'Estat.
Español: V. Que la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, dispone en el artículo 106.3 la competencia de las entidades locales para llevar a cabo la gestión, la recaudación y la inspección de los tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales, con las comunidades autónomas o con el Estado.
Català: El Consell Comarcal tindrà regulat el Deure de Secret amb els seus treballadors i col·laboradors.
Español: El Consell Comarcal tendrá regulado el Deber de Secreto con sus trabajadores y colaboradores.
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president o presidenta, dos persones responsables o dos persones tècniques de l'Institut vinculats a l'Àrea de Recerca, Coneixements i Relacions Exteriors i dos professors o professores de les universitats catalanes, vinculades als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente o presidenta, dos personas responsables o dos personas técnicas del Instituto vinculadas al Área de Investigación, Conocimientos y Relaciones Exteriores y dos profesores o profesoras de las universidades catalanas, vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: .Les construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge que no siguin incloses en el Catàleg de masies i cases rurals o que no estiguin associades a explotacions rústiques, poden romandre sobre el territori amb l'ús esmentat i quedaran en situació de fora d'ordenació o disconformitat, d'acord amb les regles establertes en la disposició transitòria sisena del RLU..
Español: .Las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda que no estén incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales o que no estén asociadas a explotaciones rústicas, pueden permanecer sobre el territorio con el uso mencionado y quedarán en situación de fuera de ordenación o disconformidad, de acuerdo con las reglas establecidas en la disposición transitoria sexta del RLU..
Català: e) Executar les resolucions de les reclamacions economicoadministratives i les sentències judicials que afectin els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: e) Ejecutar las resoluciones de las reclamaciones económico-administrativas y las sentencias judiciales que afecten a los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per tal d'acomplir les seves comeses, la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis del COAC que calguin i actuarà amb l'assessorament tècnic jurídic adient.
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos, la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que hagan falta y actuará con el asesoramiento técnico jurídico adecuado.
Català: Actualment coordina la Xarxa Temàtica de Blat Dur i el Programa Nacional de Millora de Blat Dur, ambdós participats per equips de recerca de diverses comunitats autònomes.
Español: Actualmente coordina la Red Temática de Trigo Duro y el Programa Nacional de Mejora de Trigo Duro, ambos participados por equipos de investigación de diversas comunidades autónomas.
Català: Sensibilització, prevenció i formació en l'àmbit de la salut
Español: Sensibilización, prevención y formación en el ámbito de la salud