BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de desembre de 2020, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió a la planta de biogàs de Torre Santa Maria, al terme municipal de Balaguer; d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 9 de diciembre de 2020, la empresa Nedgia Catalunya, S. A, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión a la planta de biogás de Torre Santa Maria, en el término municipal de Balaguer; de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: Quantia dels ajuts i les condicions dels préstecs
Español: Cuantía de las ayudas y las condiciones de los préstamos
Català: Col·laboració amb altres tècnics/ques que participen en el control de qualitat.
Español: Colaboración con otros/as técnicos/as que participan en el control de calidad.
Català: El personal classificat com a caps que ho sol·licitin poden ser exclosos de les condicions regulades en el Conveni.
Español: El personal clasificado como jefes que lo soliciten podrán ser excluidos de las condiciones reguladas en el Convenio.
Català: Aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: Esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Unitat de Capitalització a Tarragona
Español: Unidad de Capitalización de Tarragona
Català: Per tant, d'acord amb la finalitat expressada pel Decret llei 13/2009, atès que no afecta drets constitucionals, hem d'excloure la seva fonamentació en l'article 149.1.1 CE i cal examinar els altres preceptes en presència.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la finalidad expresada por el Decreto-ley 13/2009, dado que no afecta a derechos constitucionales, debemos excluir su fundamentación en el artículo 149.1.1 CE y hay que examinar los demás preceptos en presencia.
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs assenyala que les instal·lacions proposades incompleixen l'ordenació urbanística actual i prevista.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs señala que las instalaciones propuestas incumplen el ordenamiento urbanístico actual y previsto.
Català: Si la societat professional, malgrat tenir el domicili social en l'àmbit d'aquest Col·legi, no desenvolupa efectivament la seva activitat professional a la província de Barcelona
Español: Si la sociedad profesional, a pesar de tener el domicilio social en el ámbito de este Colegio, no desarrolla efectivamente su actividad profesional en la provincia de Barcelona
Català: 3.2 En la fase de trasllat i ascens, hi poden participar els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria professional i, si escau, especialitat que les de la vacant a la qual concursen i aquells que estiguin en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables, o es disposa de la titulació adient.
Español: 3.2 En la fase de traslado y ascenso, pueden participar los trabajadores fijos en activo de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad que las de la vacante a la que concursan y aquellos que estén en activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables, o se dispone de la titulación adecuada.
Català: L'import de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació hauran de ser abonades per l'adjudicatari.
Español: El importe de los gastos de publicación de la licitación de la presente contratación habrán de ser abonados por el adjudicatario.
Català: 17.3 En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins el període previst en aquest apartat, o bé que la documentació presentada dins aquest període justifiqui parcialment l'estada, es procedirà a revocar totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 22 d'aquestes bases reguladores.
Español: 17.3 En caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado, o bien cuando la documentación presentada en este periodo justifique parcialmente la estancia, se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 22 de estas bases reguladoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i la novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Les seves funcions bàsiques són: supervisar el producte envasat, proveir les matèries primeres en funció de les seves necessitats, distribuir els treballs en funció de la producció, fer complir les normes de seguretat i higiene en tot el recinte sota el seu càrrec, mantenir en perfecte estat les existències de matèria primera, mantenir la disciplina i el funcionament del personal del seu grup.
Español: Sus funciones básicas son: supervisar el producto envase, proveer las materias primeras en función de sus necesidades; distribuir los trabajos en función de la producción; hacer cumplir las normas de seguridad e higiene en todo el recinto a su cargo; mantener en perfecto estado las existencias de materia primera; mantener la disciplina y funcionamiento del personal de su grupo.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de 4 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de 4 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 1.792 m3.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.792 m3.
Català: En el cas de promocions dutes a terme per promotors públics, el percentatge de reserva per atendre necessitats específiques s'ampliarà fins a un mínim del 10% del total d'habitatges de la promoció, per destinar-los a persones i col·lectius vulnerables amb risc d'exclusió social.
Español: En caso de promociones realizadas por promotores públicos, el porcentaje de reserva para atender necesidades específicas será ampliado hasta un mínimo del 10% del total de viviendas de la promoción, para destinarlo a personas y colectivos vulnerables con riesgo de exclusión social.
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta Resolución tendrá que formalizar a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, a través de la página del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Serra Vive, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Tordera, sense perjudici d'aclarir que l'estudi econòmic financer de dit planejament, en la seva pàgina 75, preveu l'obtenció de l'equipament d'espais d'usos múltiples Devesa-carretera de Fogars, mitjançant el sistema d'expropiació o permuta i execució directa, essent la unitat gestora el propi Ajuntament de Tordera.
Español: Vista la proposta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Serra Vive, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Tordera, sin perjuicio de aclarar que el estudio económico financiero de dicho planeamiento, en su página 75, prevé la obtención del equipamiento de espacios de usos múltiples Devesa-carretera de Fogars, mediante el sistema de expropiación o permuta y ejecución directa, siendo la unidad gestora el propio Ayuntamiento de Tordera.
Català: Darrer domicili conegut: c. Nostra Sra. Montserrat, 17, 08260 Súria.
Español: Último domicilio conocido: c. Nostra Sra. Montserrat, 17, 08260 Súria.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: En l'àmbit del dret privat, el Departament de Justícia exerceix aquesta atribució per mitjà de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: En el ámbito del derecho privado, el Departamento de Justicia ejerce esta atribución por medio de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 11.5 Pel que fa a les sol·licituds admeses, l'òrgan instructor ha de fer l'estimació dels imports corresponents a cadascuna de les sol·licituds, calculada en funció dels criteris que s'estableixen en el punt 7 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 11.5 Con respecto a las solicitudes admitidas, el órgano instructor tiene que hacer la estimación de los importes correspondientes a cada una de las solicitudes, calculada en función de los criterios que se establecen en el punto 7 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: I a aquells territoris que han entrat en fase d'alerta 1 (risc baix), els seus indicadors mostren que estan molt a prop del risc mitjà (alerta 2).
Español: Y en aquellos territorios que han entrado en fase de alerta 1 (riesgo bajo), sus indicadores muestran que están muy cerca del riesgo medio (alerta 2).
Català: Coneixements de la legislació sobre edificació i urbanisme.
Español: Conocimientos de la legislación sobre edificación y urbanismo.
Català: —11 Ballar una dansa o fragment determinat amb sabata.
Español: —11 Bailar una danza o fragmento determinado con zapato.
Català: Les zones de recollida selectiva de residus estaran perfectament identificades en els plànols del càmping que són a disposició dels campistes, tant en els generals en format de cartell com en els fulls informatius que s'han de lliurar als campistes en el moment de la inscripció.
Español: Las zonas de recogida selectiva de residuos estarán perfectamente identificadas en los planos del camping que están a disposición de los campistas, tanto en los generales en formato de cartel como en las hojas informativas que tienen que entregarse a los campistas en el momento de la inscripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Sistemes amb recuperació de calor de l'aire d'extracció.
Español: Sistemas con recuperación de calor del aire de extracción.
Català: L'ús del català: un element d'inserció per a la població nouvinguda
Español: El uso del catalán: un elemento de inserción para la población recién llegada
Català: Les parts signatàries recomanem realitzar una anàlisi comuna entre la direcció de l'empresa i la representació sindical, del marc d'oportunitats que pot oferir el PNI per a l'empresa.
Español: Las partes signatarias recomendamos realizar un análisis común entre la dirección de la empresa y la representación sindical, del marco de oportunidades que puede ofrecer el PNI para la empresa.
Català: Annex 2: declaració de l'organització o empresa sol·licitant segons la qual el programa no rep cap altra ajut econòmic de fons europeus (inclosa a la sol·licitud).
Español: Anexo 2: declaración de la organización o empresa solicitante según la cual el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos (incluida en la solicitud).
Català: Per tal de facilitar el compliment de les finalitats del present Conveni, aquest podrà ser modificat en qualsevol moment al llarg de la seva vigència, per mutu acord entre les parts signatàries del mateix.
Español: Con el fin de facilitar el cumplimiento de los fines del presente Convenio, éste podrá ser modificado en cualquier momento a lo largo de su vigencia, por mutuo acuerdo entre las partes firmantes del mismo.
Català: L'import resultant de l'aplicació de l'esmentada taula es reparteix linealment entre els empleats que estiguin d'alta a l'empresa des de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any de vigència del present Conveni, conforme a la següent taula:
Español: El importe resultante de la aplicación de dicha tabla se repartirá linealmente entre los empleados que estuvieran de alta en la empresa desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, conforme a la siguiente tabla:
Català: En aplicació de la base 1.3 de la resolució 1119/2020 de 28 de juliol.
Español: En aplicación de la base 1.3 de la resolución 1119/2020 de 28 de julio.
Català: El calendari anual de vacances s'ha d'aprovar, tant com sigui possible, abans del 30 d'abril, sens perjudici que puguin ser concedides abans d'aquesta data a qui així ho demani.
Español: El calendario anual de vacaciones debe aprobarse, en tanto sea posible, antes del 30 de abril, sin perjuicio que puedan ser concedidas antes de esta fecha a quien así lo pida.
Català: segons les necessitats de l'Institut.
Español: o adecuarlos según las necesidades del Instituto.
Català: k) Les despeses generals corresponents als honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que excedeixin en conjunt el 12% del cost subvencionable.
Español: k) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan en conjunto el 12% del coste subvencionable.
Català: El personal que treballi en règim de torns rotatius ha de percebre un plus directament relacionat amb aquest sistema de treball, i l'import del qual és el que figura en la taula 1 del present Conveni.
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos rotativos percibirá un plus directamente relacionado con dicho sistema de trabajo, y cuyo importe es el que figura en la tabla 1 del presente Convenio.
Català: 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 10.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se hubiera obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El Consell General d'Aran participa en la planificació de les activitats de producció, emmagatzematge i transport d'energia, en la tramitació de les autoritzacions requerides per a les corresponents instal·lacions i en la promoció i el foment de les energies renovables i de l'eficiència energètica.
Español: El Consejo General de Arán participa en la planificación de las actividades de producción, almacenaje y transporte de energía, en la tramitación de las autorizaciones requeridas para las correspondientes instalaciones y en la promoción y el fomento de las energías renovables y de la eficiencia energética.
Català: Si es tracta de delegats de personal, els que hagin tingut menys nombre de vots han de cessar en el càrrec, però, per més reduïda que quedi la plantilla, en tot cas hi ha d'haver un delegat de personal fins al final del seu mandat.
Español: Si se trata de delegados de personal, los que hayan tenido menos número de votos habrán de cesar en el cargo pero, en cualquier caso, siempre habrá uno hasta el final de su mandato, por más reducida que quede la plantilla.
Català: La custòdia i conservació de les gravacions i la resolució dels drets d'accés i cancel·lació correspondrà als òrgans que es fixin a la resolució mitjançant la qual s'autoritzin la instal·lació i utilització dels dispositius.
Español: La custodia y conservación de las grabaciones y la resolución de los derechos de acceso y cancelación corresponderá a los órganos que se fijen en la resolución mediante la cual se autoricen la instalación y utilización de los dispositivos.
Català: Per a les determinacions dels colors de les façanes dels edificis s'hauran de seguir els criteris següents:
Español: Para las determinaciones de los colores de las fachadas de los edificios deberán seguirse los siguientes criterios:
Català: Dóna suport a la implantació i fa el seguiment dels projectes de redisseny i millora de processos.
Español: Apoya la implantación y realiza el seguimiento de los proyectos de rediseño y mejora de procesos.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, per a la implantació del Projecte de parc eòlic Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, para la implantación del Proyecto de parque eólico Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió;
Català: a) Criteris sobre el projecte:
Español: a) Criterios sobre el proyecto:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (Via Laietana, 14, 1a planta, 08003 Barcelona), en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que el contenido íntegro de la Resolución que se notifica podrá ser examinado, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación del presente Edicto, en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (Vía Laietana, 14, 1ª planta, 08003 Barcelona).
Català: .f) Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.c) i 2.5.c) fins a un màxim de 70 euros per a esterilització de gosses, 60 euros per a esterilització de gates i fures femella, 45 euros per a castració de gossos i 30 euros per a castració de gats i fures mascle.
Español: .f) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.c) y 2.5.c) hasta un máximo de 70 euros para esterilización de perras, 60 euros para esterilización de gatas y hurones hembra, 45 euros para castración de perros y 30 euros para castración de gatos y hurones macho.
Català: a) Poder visitar qualsevol zona dels diferents centres de treball per tal d'exercir la comesa de vigilància i control de les condicions laborals amb la possibilitat de poder-se comunicar amb els funcionaris dins la jornada, sempre que això no suposi una alteració del ritme normal de les activitats.
Español: a) Poder visitar cualquier zona de los diferentes centros de trabajo con el fin de ejercer la vigilancia y el control de las condiciones laborales con la posibilidad de poderse comunicar con los funcionarios dentro de la jornada, siempre que ello no suponga una alteración del ritmo normal de las actividades.
Català: Aquest exercici consistirà en l'acreditació de coneixements de la llengua catalana equivalents al nivell C1 de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este ejercicio consistirá en la acreditación de conocimientos de la lengua catalana equivalentes al nivel C1 de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AG-98135 M1, dels termes municipals de Tordera i Blanes.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AG-98135 M1, de los términos municipales de Tordera y Blanes.
Català: e) La formulació al cap orgànic corresponent de la proposta de nomenament de coordinadors territorials.
Español: e) La formulación ante la jefatura orgánica correspondiente de la propuesta de nombramiento de coordinadores territoriales.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Neus Prat Puigpelat com a vocal quarta suplent del tribunal per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR) i nomenar la senyora Magdalena Duran Jordà com a vocal quarta suplent de l'esmentada convocatòria.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Neus Prat Puigpelat como vocal cuarta suplente del tribunal para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR) y nombrar a la señora Magdalena Duran Jordà vocal cuarta suplente de la mencionada convocatoria.
Català: I a més, cal posar una descripció dels recursos i de les infraestructures, si escau, a disposició dels professionals.
Español: Además, descripción de los recursos y de las infraestructuras, si procede, a disposición de los profesionales.