BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La justificació es presenta dins del termini establert a la resolució de convocatòria pública, davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: 11.2 La justificación se presenta dentro del plazo establecido en la resolución de convocatoria pública, ante Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Un 10% del pressupost l'administrarà principalment el Comitè d'Empresa i el 90%, l'empresa, si bé es tractarà d'anar sempre de comú acord.
Español: Un 10% del presupuesto lo administrará principalmente el Comité de Empresa y el 90% restante, la empresa, si bien se trata de ir siempre de común acuerdo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de la subvenció de data 23 d'octubre de 2000, sol·licitada en la modalitat de PA1 per a la incorporació com a soci treballador o de treball d'una cooperativa o societat laboral.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de la subvención de fecha 23 de octubre de 2000, solicitada en la modalidad de PA1 para la incoporación como socio trabajador o de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral.
Català: Les persones interessades poden presentar recurs d'alçada (segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: Las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada (según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, en su caso.
Català: e) L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: e) La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Vall Camarasa, polígon 8, parcel·les 89, 91 i situada a més de 900 m del nucli urbà de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Vall Camarasa, polígono 8, parcelas 89, 91 y situada a más de 900 m del núcleo urbano de Gimenells y El Pla de la Font.
Català: Els tallers es classifiquen en les categories esmentades en funció del seu cost i la complexitat de la seva organització.
Español: Los talleres se clasifican en las categorías mencionadas en función de su coste y la complejidad de su organización.
Català: A causa de la distància a l'estació inferior, lloc d'incorporació al treball, s'estableix per al maquinista de l'estació motora, tret de qui hi tingui un habitatge, l'abonament d'un plus d'incorporació de 7,10 euros i l'abonament dels quilòmetres realitzats; són 28 km (anada i tornada), que es paguen a raó de 0,30 euros per km, si es fa servir el vehicle particular, per dia realment treballat. Aquest plus no té cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres, i no és cotitzable.
Español: Se establece para el maquinista de la estación motora, exceptuados los que disfruten de vivienda en la misma, dada la distancia a la estación inferior, lugar de incorporación al trabajo, el abono de un plus de incorporación de 7,10 euros, como asimismo el abono del kilometraje realizado que, siendo de 28 km (ida y vuelta), se pagará a razón de 0,30 euros por km utilizando su vehículo particular y por día realmente trabajado, sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y no será cotizable.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part dels interessats, es donarà per realitzat el tràmit.
Español: Una vez trascurrido este plazo sin ninguna actuación por parte de los interesados, se dará por realizado el trámite.
Català: a) Acord de l'òrgan competent de l'entitat d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria.
Español: a) Acuerdo del órgano competente de la entidad de aprobación de realización de la actuación y de acogimiento a la convocatoria.
Català: A l'article 13 de l'annex I, s'incorpora l'apartat 1.1 "Les edificacions principals es podran disgregar formant més d'un edifici"
Español: En el artículo 13 del anexo I, se incorpora el apartado 1.1 "Las edificaciones principales se podrán disgregar formando más de un edificio".
Català: a) Estan en situació d'atur i inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o, si escau, al SEPE (Servei Públic d'Ocupació Estatal), i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentran en situación de paro inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña o, si procede, en el SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal), y no perciban ninguna prestación económica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la traducció del català al francès, a l'àrab, a l'amazic, al xinès, a l'urdu, al rus i al romanès de la Llei d'acollida a les persones immigrades i retornades a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la traducción del catalán al francés, al árabe, al amazic, al chino, al urdu, al ruso y al rumano de la Ley de acogida a las personas inmigradas y retornadas a Cataluña.
Català: Es consideraran com faltes greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas graves las siguientes:
Català: d3) De les 22 hores del dia 31 de desembre a les 6 hores del dia 2 de gener: 2.500 pta/hora
Español: d3) De las 22 horas del día 31 de diciembre a las 6 horas del día 2 de enero: 2.500 pta/hora
Català: Caldrà que s'hagi portat a terme un mínim d'un treball similar a l'objecte d'aquest contracte.
Español: Será necesario que se haya llevado a cabo un mínimo de un trabajo similar al objeto de este contrato.
Català: La Corporació aportarà la quantitat que s'estableixi en el moment de l'obertura del Pla.
Español: La corporación aportará la cantidad que esté establecida en el momento de la apertura del Plan.
Català: Controla la immobilitat del pacient durant tot el tractament mitjançant el monitor de televisió i l'intèrfon.
Español: Controla la inmovilidad del paciente durante todo el tratamiento mediante el monitor de televisión y el interfono.
Català: d) Dominar la metodologia i els recursos per elaborar criteris de treball per a la consecució de determinats objectius.
Español: d) Dominar la metodología y los recursos para elaborar criterios de trabajo parapara la consecución de determinados objetivos.
Català: Matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): 22.000 PTA
Español: Matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia): 22.000 PTA
Català: 13.1.8 Integrar-se en les institucions de previsió que s'estableixin, en les condicions que es fixin reglamentàriament.
Español: 13.1.8 Integrarse en las instituciones de previsión que se establezcan, en las condiciones que se fijen reglamentariamente.
Català: Les instal·lacions previstes són una nau de 102,09 x 20,67 m per a l'allotjament dels animals i per a magatzem, un local d'accés de 4 x 3 m i una bassa per a l'emmagatzematge de purins, de forma rectangular, de 345 m2 de superfície.
Español: Las instalaciones previstas son una nave de 102,09 x 20,67 m para el alojamiento de los animales y para almacén, un local de acceso de 4 x 3 m y una balsa para el almacenamiento de purines, de forma rectangular, de 345 m2 de superficie.
Català: Natació (ss:0)
Español: Natación (ss:0)
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: L'alçària màxima serà d'1,80 m, i la part massissa tindrà una alçària igual a la que tingui la barana de façana.
Español: La altura máxima será de 1,80 m, y la parte maciza tendrá una altura igual a la que tenga la barandilla de fachada.
Català: En la fase de valoració s'ha de determinar quines aportacions i propostes es prenen en consideració i com això es concreta en l'actuació de l'administració.
Español: En la fase de valoración debe determinarse qué aportaciones y propuestas se toman en consideración y como se concreta en la actuación de la administración.
Català: El percentatge d'accions i d'àrees prioritàries es calcula a partir dels imports destinats a la formació (participant x hores x mòdul de cost).
Español: El porcentaje de acciones y áreas prioritarias se calcula a partir de los importes destinados a la formación (participante x horas x módulo de coste).
Català: En un sentit idèntic, l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 191.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, estableixen que l'Administració de la Generalitat i els ens locals poden subscriure convenis sobre assumptes d'interès comú, en l'àmbit de les seves competències, per a la consecució de finalitats d'interès comú, i per tal d'instrumentar fórmules d'assistència i de cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: En un sentido idéntico, el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 191.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, establecen que la Administración de la Generalitat y los entes locales pueden suscribir convenios sobre asuntos de interés común, en el ámbito de sus competencias, para la consecución de finalidades de interés común, y con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y de cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: Formació: coneixements en l'àrea de recursos humans, en mediació i negociació, i experiència en gestió de personal i en dret laboral.
Español: Formación: conocimientos en el área de recursos humanos, en mediación y negociación, y experiencia en gestión de personal y en derecho laboral.
Català: 1.4 Es suprimeix en l'article 14 el concepte de densitat alta.
Español: -1.4 Se suprime en el articulo 14 el concepto de densidad alta.
Català: El coeficient d'edificabilitat bruta, serà per tot el sector, de 0,53 m2st./m2s.
Español: El coeficiente de edificabilidad bruta, será para todo el sector, de 0,53 m2st./m2s.
Català: Senyor Manolo Royo i Santiago.
Español: Señor Manolo Royo i Santiago.
Català: o sumativa dels residents (projectes institucionals
Español: o sumativa de los residentes (proyectos institucionales
Català: Xinès: dia 4 de juliol de 2008, a les 10 hores.
Español: Chino: día 4 de julio de 2008, a las 10 horas.
Català: Aquest acte, que és definitiu en via administrativa, pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Esta acto, que es dedinitivo en vía administrativa, puede ser impugnado por medio de recurso contencioso administrativo ante los tribunales contenciosos administrativos en un plazo de dos meses a partir de la publicación de este anuncio.
Català: Experiència en redacció d'informes i estudis tècnics.
Español: Experiencia en redacción de informes y estudios técnicos.
Català: Comprovació de la capacitat d'autocura del pacient/client.
Español: Comprobación de la capacidad de autocuidado del paciente/cliente.
Català: A Granollers, el 15 de gener de 1999, es reuneixen als locals de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA les persones esmentades al marge, a fi d'actualitzar les taules salarials per al segon any de vigència del Conveni.
Español: En la ciudad de Granollers, siendo las xx horas del día 15 de enero de 1999, se reúnen en los locales de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA las personas relacionadas al margen, con el fin de actualizar las tablas salariales para el segundo año de vigencia del Convenio.
Català: S'admet la construcció dins d'una mateixa finca d'un nou habitatge per aquells fills del titular que estiguin vinculats a l'explotació agrària.
Español: Se admite la construcción dentro de una misma finca de una nueva vivienda para aquellos hijos del titular que estén vinculados a la explotación agraria.
Català: c) Les despeses del contracte de serveis amb el centre o institut de recerca i/o universitat i altres despeses d'assessoria.
Español: c) Los gastos del contrato de servicios con el centro o instituto de investigación y/o universidad y otros gastos de asesoría.
Català: Tampoc no consumiran torn les persones autores de les proposicions, mentre aquestes es discuteixin.
Español: Tampoco consumirán turno las personas autoras de las proposiciones, mientras éstas se discutan.
Català: Les entitats gestores de les àrees de promoció econòmica urbana han d'ajustar llur activitat al pressupost que anualment ha d'aprovar l'assemblea general, d'acord amb les actuacions anuals previstes en el pla d'actuació.
Español: Las entidades gestoras de las áreas de promoción económica urbana deben ajustar su actividad al presupuesto que anualmente debe aprobar la asamblea general, de acuerdo con las actuaciones anuales previstas en el plan de actuación.
Català: Finalitat: millora i ampliació de la capacitat de servei per
Español: Finalidad: mejora y ampliación de la capacidad de servicio para
Català: b) Les aportacions que procedeixin de les entitats consorciades.
Español: b) Las aportaciones que procedan de las entidades consorciadas.
Català: Examinar i aprovar els acords interns de la Junta de Govern que siguin de la competència de la Junta General i que aquella hagi adoptat per ser de caràcter urgent o per una causa legítima.
Español: Examinar y aprobar los acuerdos internos de la Junta de Gobierno que sean de la competencia de la Junta General y que aquella hubiera adoptado por ser de carácter urgente o por una causa legítima.
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P amb núm de registre imprés 10852 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1.985 i que pertany a Julian Marin Moya es fa pública la iniciació en aquest IES Pablo Ruiz Picasso de l'expedient de duplicat del títol extraviat,per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci,es presentin les reclamacions oportunes,d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE del 30-08-88).
Español: Habiendose extraviado el título de B. U.P.con n.º de registro impreso 10852correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1.985 que pertenece a Julian Marin Moya se hace pública la iniciación en este IES Pablo Ruiz Picasso del expediente de duplicado del título extraviado,para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio,se presenten la oportunas reclamaciones,de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988(BOE del 30-08-88).
Català: RESOLUCIÓ TES/1126/2013, de 14 de maig, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí reproductor, situada al polígon 3, parcel·les 187 i 191, del terme municipal de Foixà (exp. GA20110087/G1CS110015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1126/2013, de 14 de mayo, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Grangers Units, BA, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino reproductor, situada en el polígono 3, parcelas 187 y 191, del término municipal de Foixà (exp. GA20110087/G1CS110015).
Català: Entitat: Assoc. Veïns Barri Sanfeliu
Español: Entidad: Asoc. Vecinos Barri Sanfeliu
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou-Calafell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou-Calafell.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora M. Àngels Marsellés Vidal, propietaria de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana número 1, carrer de la Sardana, del terme municipal d'Alpicat, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 d'abril de 2010, va adoptar el següent acord que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora M. Àngels Marsellés Vidal propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana número 1, calle de la Sardana, del término municipal de Alpicat, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo que le afecta.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es reserva la facultat d'interpretar qualsevol qüestió derivada de la validesa dels documents que aportin els interessats.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de interpretar cualquier cuestión derivada de la validez de los documentos que aporten los interesados.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada al formulario de solicitud).
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball del 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo 2015.
Català: Totes les fotografies que es presentin han de tenir unes mides de 18 × 13,5 cm i un format d'alta resolució (arxius.tif).
Español: Todas las fotografías que se presenten deben tener un tamaño de 18 × 13,5 cm y un formato de alta resolución (archivos.tif).
Català: S'orienta cap a l'intercanvi d' experiències didàctiques i de materials entre professors.
Español: Se orienta al intercambio de experiencias didácticas y de materiales entre profesores.
Català: En data 15 de novembre de 2006 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria resum, de setembre de 2006, referent al Projecte “Millora general.
Español: En fecha de 15 de noviembre de 2006 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria resumen, de septiembre de 2006, referente al Proyecto “Mejora general.
Català: Els delegats o les delegades de personal disposaran de 15 hores mensuals, acumulables entre ells, per complir les seves activitats.
Español: Los delegados/das de personal dispondrán de 15 horas mensuales, acumulables entre ellos, para el cumplimiento de sus actividades.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat, o desobeir les normes tècniques i de seguretat directament exigides.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad, o desobedecer las normas técnicas y de seguridad directamente exigidas.
Català: A l'annex 2.F figuren els imports unitaris màxims subvencionables pel material a adquirir en aquest apartat.
Español: En el anexo 2.F figuran los importes unitarios máximos subvencionables por el material a adquirir en este apartado.
Català: l'espai central de l'illa resoldrà la plaça en pendent, situant
Español: espacio central de la manzana resolverá la plaza en pendiente, situando
Català: Els serveis que ofereixen constitueixen un pilar fonamental del nostre model d'estat del benestar i per aquest motiu és responsabilitat de tots contribuir a la seva sostenibilitat.
Español: Los servicios que ofrecen constituyen un pilar fundamental de nuestro modelo de estado del bienestar y por este motivo es responsabilidad de todos contribuir a su sostenibilidad.
Català: Destinataris: personal que fa el seguiment d'expedients de recursos.
Español: Destinatarios: personal que hace el seguimiento de expedientes de recursos.
Català: 12.2 La comissió d'avaluació atorgarà la puntuació d'acord amb els criteris cientificotècnics de la base 9.
Español: 12.2 La comisión de evaluación otorgará la puntuación de acuerdo con los criterios científico-técnicos de la base 9.
Català: -6 Mitjançant la resolució del director general d'Administració Local que es publicarà en el DOGC s'aprovarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: -6 Mediante la resolución del director general de Administración Local que se publicará en el DOGC se aprobará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Escales: escombrar i eliminar taques, fregar amb detergent neutre i decapar i abrillantar quan escaigui.
Español: Escaleras: barrer y eliminar manchas, fregar con detergente neutro y decapar y abrillantar cuando proceda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Com a conseqüència de la importància ornitològica de tota la zona, cal instal·lar salvaocells en tot el traçat aeri de la línia, i amb senyalitzadors cada 5 metros com a conseqüència de l'elevada incidència de la boira a la zona.
Español: Como consecuencia de la importancia ornitológica de toda la zona, hay que instalar salvapájaros en todo el trazado aéreo de la línea, y con señalizadores cada 5 metros como consecuencia de la elevada incidencia de la niebla en la zona.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de personal.
Català: En qualsevol cas, totes les persones participants en la selecció han de ser informades del resultat.
Español: En cualquier caso, todas las personas participantes en la selección tienen que ser informadas del resultado.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.