BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 27.4 Les despeses de desplaçament dels jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s'abonen de la manera exposada en l'apartat anterior, i sens perjudici de la gratificació que els ha estat assignada per un import de 64,89 euros.
Español: 27.4 Los gastos de desplazamiento de los jueces a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonan en la forma expuesta en el apartado anterior, y sin perjuicio de la gratificación que les ha sido asignada por un importe de 64,89 euros.
Català: Vigilarà l'aplicació de les mesures de seguretat laboral estipulades per al personal assignat al seu càrrec.
Español: Vigilará la aplicación de las medidas de seguridad laboral estipuladas para el personal asignado a su cargo.
Català: El personal amb la modalitat de contracte indefinit a temps parcial té l'opció de fer hores complementàries. El nombre d'hores ha de ser ampliat fins al màxim que permet la legislació vigent.
Español: El personal con modalidad de contrato indefinido a tiempo parcial, tendrá la opción de realizar horas complementarias, el número de horas será ampliado hasta el máximo que permita la legislación vigente.
Català: D'acord amb la Llei de contractes del sector públic, es determina per al BSC-CNS la impossibilitat de participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals siguin mitjans propis, en aquest cas, l'Administració General de l'Estat, sense perjudici de que, quan no concorri cap licitador, se li pugui encarregar l'execució de la prestació objecte de les mateixes.
Español: De acuerdo con la Ley de contratos del sector público, se determina para el BSC-CNS la imposibilidad de participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sean medios propios, en este caso, la Administración General del Estado, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargársele la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Català: 307 coneixements i experiència en treballs de manteniment.
Español: 307 conocimientos y experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: 58778 (2020/N) Marc temporal nacional I i II, així com qualsevol Decisió posterior que les modifiqui o les ampliï.
Español: 58778 (2020 / N) Marco temporal nacional I y II, así como cualquier decisión posterior que las modifique o las amplíe.
Català: f) Per a rehabilitació energètica de l'envolvent tèrmica dels edificis existents.
Español: f) Para rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial en sòl no urbanitzable per a una planta d'extracció i tractament d'àrids i aglomerat i fabricació de mescles asfàltiques, de Torrelameu, promogut per Pavimentos Gar, SA, i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial en suelo no urbanizable para una planta de extracción y tratamiento de áridos y aglomerado y fabricación de mezclas asfálticas, de Torrelameu, promovido por Pavimentos Gar, SA y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de julio de 2017.
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrico y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per emetre resolució sobre aquest expedient, d'acord amb l'annex II.2.d) del Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para emitir resolución sobre este expediente, de acuerdo con el anexo II.2.d) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: S'ha de crear una comissió mixta sectorial per fomentar plans de formació continuada.
Español: Se creará una Comisión Mixta sectorial para fomentar planes de formación continuada.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari per al personal de vigilància i laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario para el personal de vigilancia y laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 4.3.5 El segon pla de la façana principal es podrà inclinar o recular en secció, ampliant l'amplada del porxo a peu pla i avançant cap al primer pla de la façana principal per sobre dels 4,75 metres d'alçària, sempre que el volum lliure que resti entre el primer pla i el segon pla de façana principal sigui equivalent a l'assenyalat en el punt 4.3.2 d'aquest article.
Español: 4.3.5 El segundo plano de la fachada principal podrá inclinarse o retranquearse en sección, ampliando la anchura del porche al mismo nivel y adelantando hacia el primer plano de la fachada principal por encima de los 4,75 metros de altura, siempre que el volumen libre que quede entre el primer plano y el segundo plano de fachada principal sea equivalente a lo señalado en el punto 4.3.2 de este artículo.
Català: Participació de les persones destinatàries en les diferents fases del projecte (fins a 3 punts).
Español: Participación de las personas destinatarias en las diferentes fases del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta obligació afecta a tots els membres de la comunitat universitària pels tràmits i actuacions que tinguin com a destinatari la pròpia UPC.
Español: Dicha obligación afecta a todos los miembros de la comunidad universitaria en los trámites y actuaciones que tengan como destinatario la propia UPC.
Català: Hi ha una fita de calç i pedra en forma cilíndrica, de setanta centímetres de diàmetre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de cal y canto en forma cilíndrica, de setenta centímetros de diámetro y sesenta centímetros de altura.
Català: Vista la Resolució MAH/2564/2006, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/012/06), publicada al DOGC núm. 4688, d'1.8.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/2564/2006, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/06), publicada en el DOGC núm. 4688, de 1.8.2006;
Català: Nomenar el senyor Joaquim Guàrdia Abulí funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joaquim Guàrdia Abulí funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar les actuacions de seguiment de la implementació de sistemes d'informació i de gestió relatius a les funcions de la Direcció General de Pressupostos i realitzar propostes de millora dins de l'àmbit dels sistemes d'informació relacionats amb l'elaboració, execució i liquidació pressupostària amb l'objectiu de disposar d'un major grau d'informació i control, i coordinar i impulsar el compliment dels objectius d'eficàcia, eficiència i transparència del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones de seguimiento de la implementación de sistemas de información y de gestión relativos a las funciones de la Dirección General de Presupuestos y realizar propuestas de mejora en el ámbito de los sistemas de información relacionados con la elaboración, ejecución y liquidación presupuestaria con el objetivo de disponer de un mayor grado de información y control, y coordinar e impulsar el cumplimiento de los objetivos de eficacia, eficiencia y transparencia del Departamento.
Català: Atesa la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica (DOGC n.º. 7423, de 31.7.2017);
Català: d) Cap del departament o servei de l'especialitat de què es tracta, dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 4 punts.
Español: d) Jefe del departamento o servicio de la especialidad de qué se trata, de los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 4 puntos.
Català: Atès el tipus de serveis prestats per l'empresa, de peremptòria necessitat pública, la direcció ha de fixar els torns de vacances de forma rotatòria.
Español: Dado el tipo de servicio prestado por la empresa, de perentoria necesidad pública, la dirección fijará los turnos de vacaciones de forma rotatoria.
Català: NOTIFICAR la present resolució a l'interessat en l'expedient”.
Español: NOTIFICAR la presente resolución al interesado en el expediente”.
Català: Amb relació a la durada màxima dels contractes de durada
Español: Con relación a la duración máxima de los contratos de
Català: a) Quinze dies en cas de matrimoni; ha d'avisar amb 15 dies d'antelació a la data en què s'ha d'iniciar el permís.
Español: a) Por matrimonio 15 días; se avisará con una antelación de 15 días a la fecha en que vaya a iniciar el permiso.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de condicions de les voreres i guals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de condiciones de las aceras y vados.
Català: Coneixements i experiència en la gestió de personal, administració i aplicació del règim retributiu de personal funcionari d'administració i tècnic i del personal laboral de Conveni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de personal, administración y aplicación del régimen retributivo de personal funcionario de administración y técnico y del personal laboral de Convenio de la Generalidad de Cataluña.
Català: v. Oferta econòmica.
Español: v. Oferta económica.
Català: k) Nomenar a proposta del director del BSC-CNS els integrants del Consell de Direcció del Centre, de la Comissió Assessora Científica i del Comitè d'Accés, i establir les seves funcions específiques.
Español: k) Nombrar a propuesta del director del BSC-CNS a los integrantes del Consejo de Dirección del Centro, de la Comisión Asesora Científica y del Comité de Acceso y establecer sus funciones específicas.
Català: Principis de funcionament de les màquines d'ordir; formació de malles específiques.
Español: Principios de funcionamiento de las máquinas de urdir; formación de mallas específicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/718/2020, de 12 de març, per la qual s'acorda restringir la sortida de persones dels municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena.
Español: RESOLUCIÓN INT/718/2020, de 12 de marzo, por la que se acuerda restringir la salida de personas de los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat el Grau, a uns tres metres a l'oest del marge oest del camí de Sant Fruitós de Bages a Viladordis i a uns trenta-cinc metres al nord-oest del punt d'intersecció entre els eixos d'aquest camí i el d'accés a la granja del Moles.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado El Grau, a unos tres metros al oeste del margen oeste del camino de Sant Fruitós de Bages a Viladordis y a unos treinta y cinco metros al noroeste del punto de intersección entre los ejes de este camino y el de acceso a la granja de El Moles.
Català: f) Pertànyer, en condicions de ple dret, a alguna associació o federació europees o internacionals de gossos d'assistència.
Español: f) Pertenecer, en condiciones de pleno derecho, a alguna asociación o federación europeas o internacionales de perros de asistencia.
Català: Cal eliminar la previsió de l'ús de turisme rural a les plantes primera i segona de la masia actual, d'acord amb l'article 63 del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i habitatges d'ús turístic, que estableix que els establiments de turisme rural són incompatibles amb l'explotació, a la mateixa finca, de qualsevol altre tipus d'allotjament i d'establiments de restauració.
Español: Es preciso eliminar la previsión del uso de turismo rural en las plantas primera y segunda de la masía actual, de acuerdo con el artículo 63 del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y viviendas de uso turístico, que establece que los establecimientos de turismo rural son incompatibles con la explotación, en la misma finca, de cualquier otro tipo de alojamiento y de establecimientos de restauración.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR i a la seva pàgina web.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR y en su página web.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Alcanzada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Les modificacions produïdes per la variació del nombre de llocs i les modificacions del grup, del complement de destinació i del complement específic dels llocs de treball inclosos en les relacions inicials.
Español: b) Las modificaciones producidas por la variación del número de puestos y las modificaciones del grupo, del complemento de destino y del complemento específico de los puestos de trabajo incluidos en las relaciones iniciales.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària del Memorial Democràtic, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria del Memorial Democrático, firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: b. Tria les tècniques de comunicació, així com la disposició espacial del material i de l'alumnat més oportunes en l'intercanvi d'informació.
Español: b. Elige las técnicas de comunicación, así como la disposición espacial del material y del alumnado más oportunas en el intercambio de información.
Català: k) Interpretar la documentació tècnica i aplicar tècniques de localització d'avaries, de substitució i d'ajustos d'elements per mantenir els sistemes pneumàtics i de frens.
Español: k) Interpretar la documentación técnica y aplicar técnicas de localización de averías, de sustitución y de ajustes de elementos para mantener los sistemas neumáticos y de frenos.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, s'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B i I de projectes i serveis dels àmbits territorials de Girona, Tarragona, Lleida i Terres de l'Ebre correspon als serveis territorials d'Atenció a la Infància i al Servei de Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B e I de proyectos y servicios de los ámbitos territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre corresponde a los servicios territoriales de Atención a la Infancia y al Servicio de Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio.
Català: Efectuar estudis estadístics de la informació tramesa dels comptes corrents restringits d'ingressos i dels comptes corrents d'habilitats dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del sector sanitari.
Español: Efectuar estudios estadísticos de la información enviada de las cuentas corrientes restringidas de ingresos y de las cuentas corrientes de habilitados de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del sector sanitario.
Català: Coordinar l'elaboració i difusió de materials i la realització d'actes de sensibilització social de les mesures que s'estableixin en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball en col·laboració amb el Gabinet de Comunicació i amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: Coordinar la elaboración y difusión de materiales y la realización de actos de sensibilización social de las medidas que se establezcan en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo en colaboración con el Gabinete de Comunicación y con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: 1.1.3 D'acord amb les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, cal incorporar les prescripcions següents:
Español: 1.1.3 De acuerdo con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, deben incorporarse las siguientes prescripciones:
Català: Assessorar respecte de la planificació i la programació de les tasques docents i tutorials, de la implementació de la programació didàctica, de l'adequació a les característiques de l'alumnat del centre i de l'avaluació de l'alumnat.
Español: Asesorar respecto a la planificación y programación de las tareas docentes y tutoriales, la implementación de la programación didáctica, la adecuación a las características del alumnado del centro y la evaluación del alumnado.
Català: Pel que fa als Polígons d'actuació URBANÍSTICA:
Español: En cuanto a los PolígonOs de ACTUACIÓN URBANÍSTICA:
Català: A la pàgina 14677, al segon paràgraf de l'article 2, on diu:
Español: En la página 14677, en el segundo párrafo del artículo 2, donde dice:
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2002, de notificació del laude número 454/2002.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2002, de notificación del laudo número 454/2002.
Català: 2 Arxivadors metàl·lics per a històries clíniques de Secció Oberta.
Español: 2 Archivadores metálicos para historias clínicas de Sección Abierta
Català: p) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats d'acord amb la normativa que contenen aquests Estatuts i nomenar instructor de l'expedient.
Español: p) Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados de acuerdo con la normativa que contienen estos Estatutos y nombrar instructor del expediente.