BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les despeses financeres directament relacionades amb el projecte subvencionat i que siguin indispensables per preparar-lo adequadament o executar-lo.
Español: c) Los gastos financieros directamente relacionadas con el proyecto subvencionado y que sean indispensables para prepararlo adecuadamente o ejecutarlo.
Català: 11.9 Tasques de desbrossada i neteja de les àrees limítrofes veïnes.
Español: 11.9 Tareas de desbrozada y limpieza de las áreas limítrofes vecinas.
Català: En cas que el lletrat exclòs hagués percebut compensacions corresponents a actuacions encara no realitzades, haurà de retornar-ne l'import.
Español: En caso de que el letrado excluido hubiera percibido compensaciones correspondientes a actuaciones todavía no realizadas, tendrá que devolver el importe.
Català: Tramita expedients de convocatòries de concurs de trasllat per a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Tramita expedientes de convocatorias de concurso de traslado para funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En el supòsit que opti per ocupar una vacant d'inferior grup professional, percebrà les retribucions corresponents a aquesta, i mantindrà l'opció a ocupar la vacant que es produeixi en el seu grup professional.
Español: En el caso de que se opte por ocupar una vacante de inferior grupo profesional, percibirá las retribuciones correspondientes a esta y mantendrá la opción a ocupar la vacante que se produzca en su grupo profesional.
Català: Se n'exclou expressament l'hospitalització per maternitat.
Español: Queda excluida expresamente la hospitalización por maternidad.
Català: Tercer.- Anotar al referit Registre la declaració de la Mutualitat per la qual fixa el 31 d'agost de 2013 com a data de venciment anticipat dels contractes d'assegurança.
Español: Tercero.-Anotar en el referido Registro la declaración de la Mutualidad fijando el 31 de agosto de 2013 como fecha de vencimiento anticipado de los contratos de seguro.
Català: Núria Maestro Palomar, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretària.
Español: Núria Maestro Palomar, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: Es remet còpia d'aquesta acta al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente acta al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Quan entri en vigor aquest Conveni o una disposició legal aplicable, l'empresa pot absorbir o compensar els augments o millores que contingui respecte a les percepcions econòmiques que realment s'abonen als treballadors, sigui quin sigui el seu origen, sempre que aquestes siguin superiors en conjunt i en còmput anual.
Español: b) A la entrada en vigor de este Convenio o disposición legal aplicable, la empresa podrá absorber o compensar los aumentos o mejoras que contengan, de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, cualquiera que sea su origen, siempre que éstas sean superiores en su conjunto y cómputo anual.
Català: resta de mòduls s'aplica la relació numèrica
Español: Para el resto de módulos se aplica la relación numérica
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 18 de maig de 2004,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 18 de mayo de 2004,
Català: Alternativament, contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Treballa en equip quan cal, coresponsabilitzant-se, respectant i valorant el
Español: Trabaja en equipo, cuando es necesario, corresponsabilizándose,
Català: d) Promoure convenis de col·laboració amb universitats i altres centres d'educació especialitzada.
Español: d) Promover convenios de colaboración con universidades y otros centros de educación especializada.
Català: D'altra banda, l'apartat 4 de l'article estableix que les autoritats audiovisuals competents de l'Estat i de les comunitats autònomes han d'articular una via que garanteixi la coordinació necessària entre el registre estatal i els registres autonòmics, i faciliti l'accés per mitjans telemàtics al conjunt de dades que hi consten.
Español: Por otra parte, en el apartado 4 del artículo se establece que las autoridades audiovisuales competentes del Estado y de las comunidades autónomas deberán articular una vía que garantice la coordinación necesaria entre el registro estatal y los registros autonómicos, y facilite el acceso por medios telemáticos al conjunto de datos que constan en él.
Català: En tot cas, cada centre o institució establirà lliurement els plusos o complements necessaris per a garantir a cadascun dels seus treballadors la percepció de la retribució anual fixa.
Español: En todo caso, cada centro o institución establecerá libremente los pluses o complementos necesarios para garantizar a cada uno de sus trabajadores la percepción de la retribución anual fija.
Català: Dos centres d'una mateixa comarca o municipi es poden agrupar per constituir un grup, només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d'alumnes requerit.
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio se pueden agrupar para constituir un grupo, solo en caso de que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido.
Català: a.5 Plantilla i/o equip de treball de l'any anterior de la sol·licitud (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.5 Plantilla y/o equipo de trabajo del año anterior al de la solicitud (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: sempre que el servei ho permeti.
Español: horas de descanso, siempre que el servicio lo permita.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Fatjó, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Fatjó, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales:
Català: En cas d'IT derivada d'accident de treball, el treballador/a té dret a cobrar el 100% del seu salari real sempre que es produeixi ingrés en un centre hospitalari i durant tot el temps que duri la baixa.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo, el trabajador/a tiene derecho a cobrar el 100% de su salario real siempre que se produzca ingreso en un centro hospitalario y durante todo el tiempo que dure la baja.
Català: La desconsideració i la falta d'atenció i deferència amb el públic en l'exercici de la feina.
Español: La desconsideración, falta de atención y deferencia con el público en el ejercicio del trabajo.
Català: h) Donar les directrius a les persones interlocutores dels serveis territorials per a la correcta gestió del Pla de formació del personal adscrit.
Español: h) Dar las directrices a las personas interlocutoras de los servicios territoriales para la correcta gestión del Plan de formación del personal adscrito.
Català: La societat concessionària abonarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en concepte d'explotació del servei per tota la durada del contracte el cànon que resulti de l'oferta de l'adjudicatari i que, en tot cas, serà de com a mínim 430.000.000,00 Euros.	La sociedad concesionaria abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña en concepto de explotación del servicio por toda la duración del contrato el canon que resulte de la oferta del adjudicatario y que, en todo caso, será de como mínimo 430.000.000,00 Euros.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Arànser.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Arànser.
Català: ANUNCI del Consorci Casa de les Llengües, sobre licitació d'un concurs d'idees amb intervenció de jurat.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa de las Lenguas, sobre licitación de un concurso de ideas con intervención de jurado.
Català: Es tindran en consideració, a efectes de l'abonament de la paga, les dates en què es compleixi la sanció.
Español: Se tendrán en consideración, a efectos del abono de la paga, las fechas en que se cumpla la sanción.
Català: 11.1.3 Annex per les entitats beneficiàries que conformen l'agrupació (no promotores),
Español: 11.1.3 Anexo para las entidades beneficiarias que conforman la agrupación (no promotoras).
Català: Les limitacions dels terrenys inclosos a les àrees de protecció queden definides a l'article següent.
Español: Las limitaciones de los terrenos incluidos en las áreas de protección quedan definidas en el siguiente artículo.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació,
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Montagut i Oix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montagut i Oix.
Català: També es podrà enviar per correu electrònic a totes les persones col·legiades.
Español: También se podrá enviar por correo electrónico a todas las personas colegiadas.
Català: si escau, hagin estat concedits als interessats.
Español: hayan sido concedidos a los interesados.
Català: 1.1 Anàlisi de les característiques de la tècnica de carrera d'atletes de diferents nivells, especialitats i edats.
Español: 1.1 Análisis de las características de la técnica de carrera de atletas de diferentes niveles, especialidades y edades.
Català: A més, en coherència amb les indicacions de l'avaluació ambiental del Pla de regadius de Catalunya respecte als aspectes relacionats amb la biodiversitat i la matriu territorial, els projectes de modernització han d'incloure mesures de prevenció, minimització, correcció i/o compensació d'impactes i, a aquest efecte, el Projecte ha d'incorporar mesures de protecció ambiental per garantir la funcionalitat ecològica i paisatgística dels connectors.
Español: Además, en coherencia con las indicaciones de la evaluación ambiental del Plan de regadíos de Cataluña con respecto a los aspectos relacionados con la biodiversidad y la matriz territorial, los proyectos de modernización deben incluir medidas de prevención, minimización, corrección o compensación de impactos y, a tal efecto, el Proyecto debe incorporar medidas de protección ambiental para garantizar la funcionalidad ecológica y paisajística de los conectores.
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, s'entendrà per:
Español: A efectos de estas bases reguladoras, se entenderá por:
Català: b) El tractament diferenciat de les vies que creuen els àmbits per tal de reduir la velocitat i identificar el pas per una zona diferenciada i de major sensibilitat.
Español: b) El tratamiento diferenciado de las vías que los ámbitos con el fin de reducir la velocidad e identificar el paso por una zona diferenciada y de mayor sensibilidad.
Català: Normes urbanístiques de Esmena d'errors materials i rectificacions del Pla general, de Girona
Español: Normas urbanísticas de enmienda de errores materiales y rectificaciones del Plan general, de Girona
Català: Concedir els ajuts a què fa referència l'Ordre de 5 de març de 2002, als grups d'alumnes d'ensenyaments postobligatoris dels centres d'ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països, pels imports que s'hi indiquen, a càrrec del crèdit del centre gestor 13.05 D/482130200/4228 del pressupost vigent, per un import total de 540.910,89 euros.
Español: Conceder las ayudas a las que se refiere la Orden de 5 de marzo de 2002, a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países, por los importes que se indican, con cargo al crédito del centro gestor 13.05 D/482130200/4228 del presupuesto vigente, por un importe total de 540.910,89 euros.
Català: 24.1 Els municipis que legalment estiguin obligats a prestar serveis socials han de constituir un consell municipal de serveis socials.
Español: 24.1 Los municipios que legalmente estén obligados a prestar servicios sociales deben constituir un consejo municipal de servicios sociales.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de sol·licitud d'ajuts.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2012, por el que se notifican resoluciones de solicitud de ayudas.
Català: 7.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, s'han de signar per la persona beneficiària.
Español: 7.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, se deben firmar por la persona beneficiaria.
Català: En cas que s'incompleixi aquesta previsió, el Consorci gira la corresponent liquidació en voluntària als efectes i terminis de pagament del que disposa el Reglament general de recaptació.
Español: En caso de que se incumpla esta previsión, el Consorcio gira la correspondiente liquidación en voluntaria a los efectos y plazos de pago de lo que dispone el Reglamento general de recaudación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1254/2009, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat per establir els criteris generals de l'acció social de l'empresa pública Institut Català de la Salut (codi de conveni núm. 7902782).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1254/2009, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad para establecer los criterios generales de la acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (código de convenio núm. 7902782).
Català: Producció/distribució i condicionament d'aire i altres
Español: Producción/distribución y acondicionamiento de aire y
Català: La informació inclosa en el document PDF del qüestionari tècnic i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF del cuestionario técnico y adjuntada al impreso en el momento de su formalización, será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: - Cal unificar la nomenclatura de la qualificació amb clau 20 que s'anomena “Sòl de protecció preventiva” en el document normatiu i “rural” en els plànols d'ordenació.
Español: - Se deberá unificar la nomenclatura de la calificación con clave 20 que se nombra "Suelo de protección preventiva" en el documento normativo y "rural" en los planos de ordenación.
Català: D'acord amb el previst a l'article 9 del Decret 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració del Departament de Salut és competència de la Direcció General de Professionals de la Salut dirigir les polítiques en l'àmbit de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Salud es competencia de la Dirección General de Profesionales de la Salud dirigir las políticas en el ámbito de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional que aseguren el continuum educativo, el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 3r,
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, 2-6,
Català: City Freg Caño Alto (ref. 100059764); 40.3: Vàters (3 referències):
Español: City Freg Caño Alto (ref. 100059764); 40.3: Váteres (3 referencias):
Català: Cas que l'aspirant no accepti les condicions ofertes es passarà al següent de l'ordre de la llista i així successivament.
Español: -En caso que el aspirante no acepte las condiciones ofrecidas se pasará al siguiente en el orden de la lista y así sucesivamente.
Català: Objecte: compra de màquines per al taller artesanal i instal·lació de calefacció al taller amb energia solar.
Español: Objeto: compra de máquinas para el taller artesanal e instalación de calefacción en el taller con energía solar.
Català: Per la seva banda, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire ha emès informe pel qual, a la vista del canvi sobre les emissions a l'atmosfera per a l'eliminació del focus corresponent a la caldera de gas propà per a la calefacció de les oficines de 0,018 MWt i la instal·lació d'una nova caldera de calefacció de gasoil de 0,166 MWt, l'impacte de l'activitat pel que fa al vector aire no cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por otro lado, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire ha emitido informe por el que, a la vista del cambio sobre las emisiones a la atmósfera para la eliminación del foco correspondiente a la caldera de gas propano para la calefacción de las oficinas de 0,018 MWt y la instalación de una nueva caldera de calefacción de gasoil de 0,166 MWt, el impacto de la actividad por lo que respecta al vector aire no es necesario someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants hauran de presentar dos jocs en disquet i/o CD i una còpia en paper tant de la sol·licitud com del pla de formació annex.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes deberán presentar dos juegos en disquete y/o CD y una copia en papel tanto de la solicitud como del plan de formación anexo.
Català: ANUNCI de licitació d'un acord marc de serveis de formació per a l'ocupació (exp. A-1/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un acuerdo marco de servicios de formación para la ocupación (exp. A-1/12).
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por esto, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: h) Prima de pintura: el 2000, el valor de la prima per dia treballat és de 260 pessetes (1,56 euros) brutes.
Español: h) Prima de pintura: el valor de la prima por día trabajado para el año 2000 será de 260 pesetas (1,56 euros) brutas.
Català: Així mateix, també s'acorda que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció a les intranets de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, així com que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, también se acuerda que se dé publicidad a dicha Resolución mediante su inserción en las correspondientes intranets de la Administración de Justicia y del Departamento de Justicia, así como que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La disposició addicional setena precisa que, als efectes del que estableix la lletra a, paràgraf segon, de l'article 7.1, s'entén que quan es produeix la modificació de les legislacions d'origen en resten modificats automàticament els annexos.
Español: La disposición adicional séptima precisa que, a los efectos de lo que establece la letra a, párrafo segundo, del artículo 7.1, se entiende que cuando se produce la modificación de las legislaciones de origen quedan modificados automáticamente sus anexos.
Català: Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta
Español: Ayuntamiento de Sant Iscle
Català: Aplica l'ordre, els parells de collament, i els frens adequats.
Español: Aplica el orden, los pares de apriete y los frenos adecuados.
Català: Mitjançant la Llei 8/1999, de 30 de juliol, de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8/1988, de l'esport, i 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, es va crear el Consell Català de l'Esport.
Español: Mediante la Ley 8/1999, de 30 de julio, de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/1988, del deporte, y 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, se creó el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Supòsits d'alteració
Español: Supuestos de alteración
Català: L'encàrrec de gestió podrà ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la vigència i segons disponibilitats pressupostàries.
Español: La encomienda de gestión podrá ser prorrogada por acuerdo mutuo de las partes por medio de un escrito antes de la finalización de la vigencia y según disponibilidades presupuestarias.
Català: Són subvencions destinades a afavorir les sales dedicades a oferir amb regularitat una programació teatral estable.
Español: Son subvenciones destinadas a favorecer las salas dedicadas a ofrecer con regularidad una programación teatral estable.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aproven el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueban el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable,
Català: d) Donar de baixa i destituir els acadèmics.
Español: d) Dar de baja y destituir a los académicos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4158/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4158/2010, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre de 2010.
Català: tasques de realització de la instal·lació.
Español: diferentes tareas de realización de la instalación.