BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), i el Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997 (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificat pel Decret 408/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Español: Considerando lo que prevé la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC, núm. 2435, de 17.7.1997), y el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997 (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificado por el Decreto 408/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es disposa el cessament de la senyora Montserrat Pastor i Mesanza del lloc de subdirectora general d'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se dispone el cese de doña Montserrat Pastor i Mesanza como subdirectora general de Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: La planta soterrani està destinada a magatzem i zona diàfana, i té una superfície construïda de sis-cents dotze metres, cinquanta-dos decímetres quadrats i útil de cinc-cents cinquanta-nou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: La planta sótano está destinada a almacén y zona diáfana, y tiene una superficie construida de seiscientos doce metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados y útil de quinientos cincuenta y nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Ús i contrast de diferents models per comparar i ordenar els nombres fins al milió.
Español: Uso y contraste de varios modelos para comparar y ordenar los números hasta el millón.
Català: —6 Selecció de treballs
Español: —6 Selección de trabajos
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària va dictar resolucions relatives a subvencions que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte, corresponents als exercicis 2011 i 2012.
Español: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitária emitió resoluciones relativas a las subvenciones que se identifican en extracto en el anexo de este edicto, correspondientes a los años 2011 y 2012.
Català: Per realitzar la transformació del bestiar a unitats de bestiar gros (UBG), es consideren els factors de conversió següents:
Español: Para realizar la transformación del ganado en unidades de ganado mayor (UGM), se consideran los factores de conversión siguientes:
Català: Ambdues parts se sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment d'aquest Acord, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL.
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Acuerdo, mediante los sistemas de mediación y conciliación CEMICAL.
Català: procés i els recursos disponibles.
Español: de los recursos disponibles.
Català: e) Aprovació del canvi de domicili dins la ciutat de Barcelona.
Español: e) Aprobación del cambio de domicilio dentro de la ciudad de Barcelona.
Català: 7.3 La documentació complementària que, a criteri de l'entitat sol·licitant, reflecteixi aspectes relatius als criteris de valoració.
Español: 7.3 Aquella documentación complementaria que, a criterio de la entidad solicitante, refleje aspectos relativos a los criterios de valoración.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, en conformidad con los que dispone el artículo 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, pueden interponer recurso de alzada ante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: En l'establiment de torns per al gaudi dels 13 dies naturals de vacances de Nadal, el període global podrà incloure des del dia 20 de desembre fins el 15 de gener de l'any següent, sense que l'aplicació de vacances dins d'aquestes dates tingui en cap cas la consideració de desajust de la jornada pactada a la Clàusula Segona, donat que la mateixa ja s'ha establert com si totes es gaudissin dins el mateix exercici al que corresponen.
Español: En el establecimiento de turnos para el disfrute de los 13 días naturales de vacaciones de Navidad, el periodo global podrá incluir desde el día 20 de diciembre hasta el 15 de enero del año siguiente, sin que la aplicación de vacaciones dentro de estas fechas tenga en ningún caso la consideración de desajuste de la jornada pactada en la cláusula segunda, dado que la misma ya se ha establecido como si todas se aprovechasen dentro del mismo ejercicio al que corresponden.
Català: m) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: m) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: La Divisió de Recursos Econòmics i Sistemes d'Informació.
Español: La División de Recursos Económicos y Sistemas de Información.
Català: Examen de salut i anàlisi acreditatiu: 15,10 euros.
Español: Examen de salud y análisis acreditativo: 15,10 euros.
Català: 4.3 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i condicions establerts.
Español: 4.3 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acrediten el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos.
Català: - Article 9.1,9.2: l'àmbit si que requereix planejament derivat a efectes d'ordenació, ja que cal redactar el Pla de millora urbana corresponent.
Español: - Artículo 9.1, 9.2: el ámbito si que requiere planeamiento derivado a efectos de ordenación, ya que es preciso redactar el Plan de mejora urbana correspondiente.
Català: Variables principals a investigar: ocupats per 1.000 habitants; assalariats públics per 1.000 habitants; taxa de salarització pública; projeccions d'assalariats públics; feminització, tecnificació, temporalitat i laboralització dels empleats públics; índex d'envelliment de l'ocupació pública a la Generalitat; PIB per assalariat públic, i altres indicadors que proporcionin informació addicional útil en relació amb aquesta temàtica
Español: Variables principales a investigar: ocupados por 1.000 habitantes; asalariados públicos por 1.000 habitantes; tasa de salarización pública; proyecciones de asalariados públicos; feminización, tecnificación, temporalidad y laboralización de los empleados públicos; índice de envejecimiento del empleo público en la Generalidad; PIB por asalariado público, y otros indicadores que proporcionen información adicional útil en relación con esta temática
Català: Impulsa i coordina els agents que hi intervenen.
Español: Impulsa y coordina los agentes que intervienen.
Català: Matèria: Reactors Químics (Enginyeria Química).
Español: Materia: Reactores Químicos (Ingeniería Química).
Català: Intervenció quirúrgica que no coincideixi amb malaltia greu o mort: 2 dies.
Español: Intervención quirúrgica que no coincida con enfermedad grave o muerte: 2 días.
Català: En els annexos esmentats es detallen els centres educatius sense barreres arquitectòniques amb especificació dels que tenen ascensor i/o rampes.
Español: En dichos anexos se detallan los centros educativos sin barreras arquitectónicas con especificación de los que tienen ascensor y/o rampas.
Català: L'empresa pot distribuir la jornada anual establerta d'una manera irregular, en còmput anual, setmanal o diari.
Español: La jornada anual establecida se podrá distribuir por la empresa de forma irregular tanto en cómputo anual, semanal o diario.
Català: Així mateix, la instructora de l'expedient en data 13 de març de 2009 ha emès el plec de càrrecs, les dades del qual també figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, la instructora del expediente en fecha 13 de marzo de 2009 ha emitido el pliego de cargos, cuyos datos también figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1 En un cas pràctic de presentació d'una oferta i signatura d'un contracte d'actuació:
Español: 3.1 En un caso práctico de presentación de una oferta y firma de un contrato de actuación:
Català: Fins ara la LOE, en la seva disposició addicional vint-i-cinquena, que continua vigent, atorgava prioritat per accedir al concert educatiu als centres que desenvolupen la coeducació, i en canvi la nova llei equipara totalment —com s'acaba de veure— tots els centres, de manera que els separats per sexe tenen el mateix dret a l'accés de les subvencions que els mixtos.
Español: Hasta ahora la LOE, en su disposición adicional vigésima quinta, que continúa vigente, otorgaba prioridad para acceder al concierto educativo en los centros que desarrollan la coeducación, y en cambio la nueva ley equipara totalmente —como se acaba de ver— a todos los centros, de manera que los separados por sexo tienen el mismo derecho al acceso de las subvenciones que los mixtos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7901175).
Català: L'objectiu d'aquest programa d'incentius és contribuir a l'enfortiment d'una economia empresarial diversificada, dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l'economia catalana, mitjançant un programa d'incentius adreçat a impulsar l'atracció d'inversions i la generació d'ocupació estable i de qualitat, com a part de les actuacions prioritàries que preveu l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, que van signar el Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials el 16 de febrer de 2005.
Español: El objetivo de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada, dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana, mediante un programa de incentivos dirigido a impulsar la atracción de inversiones y la generación de empleo estable y de calidad, como parte de las actuaciones prioritarias que prevé el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, que firmaron el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales el 16 de febrero de 2005.
Català: Situació del sector a Catalunya.
Español: Situación del sector en Cataluña.
Català: 3.2 Restitució morfològica de les zones excavades amb el rebliment amb terres estèrils de la mateixa explotació.
Español: 3.2 Restitución morfológica de las zonas excavadas con el relleno con tierras estériles de la propia explotación.
Català: Els canvis de línia i/o zona per necessitats de servei s'abonaran segons allò acordat en Acta de 26 de març de 2003.
Español: Los cambios de línea y/o zona por necesidades de servicio se abonarán según aquello acordado en Acta de 26 de marzo de 2003.
Català: .5 Termini d'execució: el contracte tindrà una durada d'un mes per a la redacció del projecte i sis mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig per a l'execució de les obres.
Español: .5 Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de un mes para la redacción del proyecto y seis meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo para la ejecución de las obras.
Català: b2) Contracte en pràctiques.
Español: b2) Contrato en prácticas:
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o operació de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días naturales en caso de enfermedad grave u operación de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas que el pendent natural del terreny en la direcció normal a façana en el lloc d'emplaçament presenti a 3 metres de la façana un desnivell igual o superior a 1,80 metres, s'admetrà la construcció auxiliar ocupant la franja de separació de l'edificació principal al carrer amb una llargària màxima de quatre coma cinquanta metres (4,50 metres).
Español: En el caso que el pendiente natural del terreno en la dirección normal a fachada en el lugar de emplazamiento presente a 3 metros de la fachada un desnivel igual o superior a 1,80 metros, se admitirá la construcción auxiliar ocupando la franja de separación de la edificación principal en la calle con una largura máxima de cuatro coma cincuenta metros (4,50 metros).
Català: La promoció professional es realitzarà per promoció interna i per mèrits entre el personal fix de l'organisme.
Español: La promoción profesional se realizará por promoción interna y por méritos entre el personal fijo del Organismo. a.
Català: 3.2 En cas de sol·licituds per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, a més de complir els requisits establerts a l'apartat 3.1, també cal estar inscrit en un programa de doctorat dintre de l'àmbit de les ciències socials en una universitat catalana.
Español: 3.2 En caso de solicitudes para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, además de cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 3.1, también hay que estar inscrito en un programa de doctorado dentro del ámbito de las ciencias sociales con una universidad catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres via verda del Montsià, tram Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras vía verda de El Montsià, tramo Sant Carles de la Ràpita.
Català: Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social
Español: Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social
Català: . 2.5 Sens perjudici del que preveuen els apartats anteriors, excepcionalment, per raons d'interès públic i mitjançant acord degudament motivat, el Govern, a proposta del departament competent, amb el seu informe previ o, en el seu cas, de l'òrgan rector de les entitats definides en l'article 1 d'aquest Decret, que hagi de formalitzar el contracte, podrà:
Español: .2.5 Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, excepcionalmente, por razones de interés público y mediante acuerdo debidamente motivado, el Gobierno, a propuesta del departamento competente, previo informe suyo o, en su caso, del órgano rector de las entidades definidas en el artículo 1 de este Decreto, que deba formalizar el contrato, podrá:
Català: a) declaracions responsables que conté la sol·licitud, en el cas de les obligacions previstes als apartats h), i), j), m), n), q), z), ad) i ae).
Español: a) Declaraciones responsables que contiene la solicitud, en el caso de las obligaciones previstas a los apartados h), i), j), m), n), q), z), ad) y ae).
Català: c) El nombre d'alumnes.	c) El número de alumnos.
Català: e) Declaració jurada d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración jurada de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña
Català: Tindrà coneixements complets sobre la correcció de color en els procediments additiu i substractiu o sobre la correcció de blanc i negre en treballs de microfilmació, podent si és precís, ajudar o substituir l'oficial filtrador en la seva comesa.
Español: Poseerá conocimientos completos sobre la corrección de color en los procedimientos aditivo y sustractivo o sobre la corrección de blanco y negro en trabajos de microfilmación, pudiendo si es preciso, ayudar o sustituir al oficial filtrador en su cometido.
Català: 2.2. Les persones aspirants han de complir algun dels requisits específics que s'assenyalen a l'article 15 del RD 774/2002, de 26 de juliol:
Español: 2.2 Las personas aspirantes deberán cumplir alguno de los requisitos específicos que se establecen en el artículo 15 del RD 774/2002, de 26 de julio:
Català: L'import dels guardons s'ingressarà en els pressupostos de les universitats corresponents.
Español: El importe de los premios se ingresará en los presupuestos de las universidades correspondientes.
Català: En cas que se n'hagin d'obrir de nous, quan finalitzin les obres s'hauran de restaurar.
Español: En el caso en que se deban abrir nuevos caminos, cuando finalicen las obras deberán restaurarse.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre TRI/298/2005, de 15 juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 13701) (DOGC núm. 4417, pàg. 19875, de 1.7.2005), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 13701) (DOGC núm. 4417, pág. 19875, de 1.7.2005), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Hora: a les 12 hores en primera convocatòria i a les 13 hores en segona.
Español: e) Hora: a les 12 horas en primera convocatoria i a les 13 horas en segunda.
Català: En cas de falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa haurà d'obrir expedient informatiu, del qual donarà coneixement al Comitè abans de la seva resolució i, si s'escau, sanció.
Español: En caso de falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa tendrá que abrir expediente informativo, del cual dará conocimiento al Comité, antes de su resolución y posterior sanción, si procede.
Català: Les futures revisions de planejament només podran modificar justificadament aquesta estructura quan sigui estrictament necessari, supeditant-se a les disposicions de la legislació vigent i a les que sobre aquesta matèria estableixen aquestes Normes.
Español: Las futuras revisiones de planeamiento solo podrán modificar justificadamente esta estructura cuando sea estrictamente necesario, supeditándose a las disposiciones de la legislación vigente y a las que sobre esta materia establecen estas Normas.
Català: 9.5 El termini per prendre possessió en la nova
Español: 9.5 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido
Català: —1 Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt o un o diversos col·lectius i que suposin canvis respecte al règim anteriorment existent.
Español: —1 Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de uno o varios colectivos y que supongan cambios respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Promoure la divulgació del contingut d'aquest Codi.
Español: Promover la divulgación del contenido de este Código.
Català: S'aprova l'Acord formalitzat en data 20 d'octubre de 2006 del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona, de traspàs de carreteres que s'integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat, que s'adjunta com a annex.
Español: Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 20 de octubre de 2006 del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona, de traspaso de carreteras que se integrarán en la red comarcal de la Generalidad, que se adjunta como anexo.
Català: Totes les despeses relacionades amb la retirada i reposició dels subministraments en què s'observin defectes per no adaptar-se a les prescripcions establertes en els plecs o a les instruccions rebudes del Departament.
Español: Todos los gastos relacionados con la retirada y reposición de los suministros en que se observen defectos por no adaptarse a las prescripciones establecidas en los pliegos o en las instrucciones recibidas del Departamento.
Català: (Longitud total, en km i pressupost parcial.)
Español: (Longitud total en km y presupuesto parcial.)
Català: Finalitat: Substitució del paviment del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Substitución del pavimento del pabellón polideportivo
Català: Projectes: Adequació del nou dipòsit d'aigua.
Español: Proyectos: Adecuación del nuevo depósito de agua.
Català: La realització de les anàlisis de proporció de variants específiques i la selecció de les depuradores a mostrejar, així com de les variants a analitzar, s'ha de determinar en funció de la situació epidemiològica i l'evolució de la pandèmia a Catalunya i a les diferents àrees territorials en cada moment, amb un import màxim de 34.000 euros durant l'any 2021 i 100.000 euros l'any 2022.
Español: La realización de los análisis de proporción de variantes específicas y la selección de las depuradoras a muestrear, así como de las variantes a analizar, se tiene que determinar en función de la situación epidemiológica y la evolución de la pandemia en Cataluña y en las diferentes áreas territoriales en cada momento, con un importe máximo de 34.000 euros durante el año 2021 y 100.000 euros en el año 2022.
Català: a) Persones que hagin demostrat un alt esperit de superació personal i/o professional, tot vencent les pròpies limitacions físiques, psíquiques o socials en l'entorn de treball, motivades per millorar la seva formació teòrica i pràctica.
Español: a) Personas que hayan demostrado un alto espíritu de superación personal y/o profesional, venciendo las propias limitaciones físicas, psíquicas o sociales en el entorno de trabajo, motivadas por mejorar su formación teórica y práctica.
Català: La resolució de convocatòria s'ha de fer d'acord amb les bases reguladores que estableix aquesta Ordre i amb el contingut de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución de convocatoria se llevará a cabo de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en la presente Orden y con el contenido de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ARP/112/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (convocatòria de provisió núm. ARP/008/19), publicada al DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/112/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/19), publicada en el DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.