BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.5 del Decret 99/1986, de 3 d'abril, sobre l'exercici de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de caixes d'estalvis, d'acord amb la redacció que li dóna el Decret 9/2006, de 31 de gener, crea i regula la Comissió Mixta entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis (en endavant, Comissió Mixta).
Español: El artículo 7.5 del Decreto 99/1986, de 3 de abril, sobre el ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de cajas de ahorros, de acuerdo con la redacción que le da el Decreto 9/2006, de 31 de enero, crea y regula la Comisión Mixta entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros (en adelante, Comisión Mixta).
Català: Per al còmput es tindrà en compte el nombre de joves atesos amb el topall màxim de joves atorgats.
Español: Para el cómputo se tendrá en cuenta el número de jóvenes atendidos con el tope máximo de jóvenes otorgados.
Català: c) Han d'haver complert amb les obligacions previstes a l'article 20.3 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, pel que fa al rendiment de comptes davant el Consell Català de l'Esport.
Español: c) Haber cumplido con las obligaciones previstas en el artículo 20.3 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, con respecto al rendimiento de cuentas ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries han de conservar la documentació justificativa de l'operació objecte de subvenció durant un termini de tres anys a partir del tancament del programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca.
Español: 8.5 Los beneficiarios deben conservar la documentación justificativa de la operación objeto de subvención durante un plazo de tres años a partir del cierre del programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda, si escau, pels criteris de valoració, i les disponibilitats pressupostàries, sense perjudici que les bases específiques puguin establir criteris addicionals.
Español: Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida, si procede, por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios adicionales.
Català: Els elements metàl·lics.
Español: Los elementos metálicos.
Català: S'estableix una ajuda per a la llar d'infants de 50 euros mensuals per fill, excepte al mes d'agost.
Español: Se establece una ayuda para guardería de 50 euros mensuales por hijo, excepto en el mes de agosto.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, infraestructura elèctrica, centre de control i les mesures de seguretat i salut laboral: 24.504.989,53 euros.
Español: Presupuesto, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores, infraestructura eléctrica, centro de control y las medidas de seguridad y salud laboral: 24.504.989,53 euros.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haber solicitado otras subvenciones, se deberá adjuntar una declaración responsable en ese sentido.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca - Baixador del Palau dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca - Apeadero del Palau de los FGC.
Català: Ús i interpretació de manuals d'ús i manteniment.
Español: Uso e interpretación de manuales de uso y mantenimiento.
Català: Expedient disciplinari en rebel·lia: l'instructor ha de donar audiència a la persona interessada i notificar-li per carta certificada l'obertura de l'expedient sancionador.
Español: Expediente disciplinario en rebeldía: el instructor ha de dar audiencia a la persona interesada y notificarle por carta certificada la apertura del expediente sancionador.
Català: Els plens dels ajuntaments de Martorelles i de Montornès del Vallès, en data 10 de gener de 2002 i 7 de febrer de 2002, respectivament, varen ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Martorelles y de Montornès del Vallès, en fecha 10 de enero de 2002 y de 7 de febrero de 2002, respectivamente, ratificaron la citada acta de delimitación con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3301/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de l'Agregadoria d'Interior de l'ambaixada de Romania a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN INT/3301/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Agregaduría de Interior de la embajada de Rumanía en Madrid.
Català: Tècnic/a esportiu de secció
Español: Técnico/a deportivo de sección
Català: e) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya, fins a un import màxim de 2.720.560,00 euros de l'anualitat 2012 i 1.857.975,00 euros de l'anualitat 2013.
Español: e) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña, hasta un importe máximo de 2.720.560,00 euros de la anualidad 2012 y 1.857.975,00 euros de la anualidad 2013.
Català: En tot cas, serà causa de dissolució que els fins estatutaris del Consorci hagin estat acomplerts.
Español: En todo caso, será causa de disolución que los fines estatutarios del Consorcio hayan sido cumplidos.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo debe incluir en la memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: 2) Projectes d'autocompostatge.
Español: 2) Proyectos de autocompostaje.
Català: Els requisits específics de l'adjudicatari són els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Los requisitos específicos del adjudicatario son los que establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Delegació Territorial de Benestar i Família de Girona, c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona.
Español: c) Delegación Territorial de Bienestar y Familia de Girona, c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona.
Català: 1.6 S'haurà de fixar les condicions de compartimentació en una activitat per cada 500 m2 de parcel·la, com a complementària del paràmetre de 10 m de façana.
Español: 1.6 Tendrá que fijarse las condiciones de compartimentación en una actividad por cada 500 m2 de parcela, como complementaria del parámetro de 10 m de fachada.
Català: .4 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació farà una bestreta del 50% de l'import total de la subvenció del curs 2008-2009 que correspongui a cada corporació local, d'acord amb els annexos 1 i 2.
Español: .4 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación hará un anticipo del 50% del importe total de la subvención del curso 2008-2009 que corresponda a cada corporación local, de acuerdo con los anexos 1 y 2.
Català: Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats com a molt abans l'1 de gener de l'any en què s'obri convocatòria i no acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos iniciados como mucho antes del 1 de enero del año en el que se abra convocatoria y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: Administració, gestió i comercialització en la petita i mitjana empresa.
Español: Administración, gestión y comercialización en la pequeña y mediana empresa.
Català: reducció s'efectuarà al començament o al final de la
Español: efectuará al comienzo o al final de la jornada, y solo
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de dilluns a dijous de 9 a 14 h i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h, durant el període d'estiu (del 18 de juny al 21 de setembre de 2007): de dilluns a divendres de les 9.00 hores a les 14.00 hores o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 12, 08002 Barcelona, de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h. y los viernes de 9 a 14 h, durante el período de verano (del 18 de junio al 21 de septiembre de 2007): de lunes a viernes de 9 a 14h o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/235/2020, de 4 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/235/2020, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2019.
Català: Fita 10: se situa al lloc denominat Safareig, a la intersecció del marge oest del camí del Paradet amb el marge nord del camí de la Coma.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar denominado Safareig, en la intersección del margen oeste del camino de El Paradet con el margen norte del camino de La Coma.
Català: 1.2 Diferencia els tipus d'elements de protecció i les seves característiques tècniques.
Español: 1.2 Diferencia los tipos de elementos de protección y sus características técnicas.
Català: 2.1 Estableix un sistema d'informació eficaç per a la presa de decisions pel que fa al projecte d'exportació.
Español: 2.1 Establece un sistema de información eficaz para la toma de decisiones con respecto al proyecto de exportación.
Català: l) Institut de Seguretat Pública
Español: l) Instituto de Seguridad Pública
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pes relatius de les diferents formes d'ocupació per tipus d'activitat
Español: Peso relativos de las diferentes formas de ocupación por tipo de actividad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre alteració de la qualificació jurídica d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre alteración de la calificación jurídica de un bien.
Català: S'atorga la Placa Narcís Monturiol a les institucions següents:
Español: Se otorga la Placa Narcís Monturiol a las siguientes instituciones:
Català: - Totes les fotografies presentades al concurs d'acord amb les condicions d'aquestes bases podran optar al primer i únic premi general de l'àmbit de Catalunya.
Español: - Todas las fotografías presentadas al concurso de acuerdo con las condiciones de estas bases podrán optar en el primero y único premio general del ámbito de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: ajuntaments de Colldejou, Pratdip i Vilanova d'Escornalbou, que emeten informe favorable; Red Eléctrica de España, que emet informe favorable, i Ajuntament de Mont-roig del Camp, que presenta escrit d'al·legacions en què fa constar expressament que no renuncia a qualsevol figura tributària que li correspongui en relació amb la totalitat del projecte i que detecta una contradicció en la ubicació de les dues estacions receptores del projecte, una a l'origen de la línia elèctrica d'interconnexió a Colldejou i l'altra al final a Mont-roig del Camp.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: ayuntamientos de Colldejou, Pratdip y Vilanova d'Escornalbou, que emiten informe favorable; Red Eléctrica de España, que emite informe favorable, y Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, que presenta escrito de alegaciones en que hace constar expresamente que no renuncia a cualquier figura tributaria que le corresponda en relación con la totalidad del proyecto y que detecta una contradicción en la ubicación de las dos estaciones receptoras del proyecto, una en el origen de la línea eléctrica de interconexión en Colldejou y la otra al final en Mont-roig del Camp.
Català: EI director o directora general del Patrimoni Cultural elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El director general del Patrimonio Cultural elevará propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Per a l'efectivitat d'aquesta tasca, l'empresa permetrà les reunions de la companyia en el centre de treball fora de l'horari laboral, amb l'assistència, si s'escau, dels corresponents assessors sindicals, previ avís a la direcció.
Español: Para la efectividad de esta tarea, la empresa permitirá las reuniones de la compañía en el centro de trabajo fuera del horario laboral, con la asistencia, si es el caso, de
Català: El finançament de costos i les aportacions per a la redacció del pla es distribuiran de la manera següent:
Español: La financiación de costes y las aportaciones para la redacción del plan se distribuirán de la manera siguiente:
Català: Intercanvis i equivalències entre els aliments: criteris de variabilitat i flexibilitat.
Español: Intercambios y equivalencias entre los alimentos: criterios de variabilidad y flexibilidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del dragat i neteja de l'assut de derivació del riu Siurana i Arbolí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental Proyecto de mejora del dragado y limpieza del azud de derivación del río Siurana y Arbolí.
Català: 1.1 Fisiopatologia del compromís vital en adult, nen i lactant: signes respiratoris, signes cardiocirculatoris i signes neurològics.
Español: 1.1 Fisiopatología del compromiso vital en adulto, niño y lactante: signos respiratorios, signos cardiocirculatorios y signos neurológicos.
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació objectiu està integrat pels béns i drets embargats en la gestió recaptatòria en període executiu i susceptibles de ser alienats mitjançant subhasta electrònica, així com pels béns i drets que, per acord o conveni amb altres administracions o entitats del sector públic català, són alienats mitjançant subhasta electrònica sense la finalitat de cancel·lar un deute.
Español: 2.1 El ámbito de aplicación objetivo está integrado por los bienes y derechos embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo y susceptibles de ser enajenados mediante subasta electrónica, así como por los bienes y derechos que, por acuerdo o convenio con otras administraciones o entidades del sector público catalán, son enajenados mediante subasta electrónica sin la finalidad de cancelar una deuda.
Català: Densitat d'habitatge
Español: Densidad de vivienda
Català: Titulars dels centres docents privats que han subscrit concert educatiu amb l'Administració i professorat inclòs en el sistema de pagament delegat.
Español: Titulares de los centros docentes privados que han subscrito concierto educativo con la Administración y profesorado incluido en el sistema de pago delegado.
Català: Per realitzar exàmens oficials d'ensenyaments regulats, finals o alliberadors, el treballador té dret a prendre com a permís retribuït el dia immediatament anterior, si és laborable, i el temps indispensable el dia de l'examen.
Español: Para realizar exámenes oficiales de enseñanzas regladas, finales o liberadores, el trabajador tiene derecho a coger como permiso retribuido el día inmediatamente anterior, si es laborable, y el tiempo indispensable el día del examen.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: Si el servei és de durada inferior a 7 hores s'abonaran 125.972 euros, però el temps no treballat serà descomptat en el comptador personal de treballador.
Español: Si el servicio es de duración inferior a 7 horas se abonarán 117,72 euros, pero el tiempo no trabajado será descontado en el contador personal de trabajador.
Català: 1.4.2 L'alçada reguladora màxima ha de ser de 10,60 m PB+2PP en lloc de les que defineix el pla parcial a desenvolupar.
Español: 1.4.2 La altura reguladora máxima debe ser de 10,60 m PB+2PP en lugar de las definidas en el plan parcial a desarrollar.
Català: Pla de Millora de la vialitat a les zones rurals - Viure al Poble de Sant Aniol de Finestres
Español: Plan de mejora de la vialidad en las zonas rurales - Vivir en el Pueblo de Sant Aniol de Finestres
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els escolars catalans de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: j) Determinació específica dels laboratoris responsables dels controls analítics.
Español: j) Determinación específica de los laboratorios responsables de los controles analíticos.
Català: c) Informar el/la president/a de la Comissió sobre les incidències que es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.
Español: c) Informar al/a la presidente/a de la comisión sobre las incidencias que se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que les sean encomendados.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del projecte i del pressupost que es van presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del proyecto y del presupuesto que se presentaron en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: En concret, el Pla parcial destina 3.504,44 m2 a vialitat i aparcament, 1.014,45 m2 a equipaments, 2.237,79 m2 a zona verda i 7.155,69 m2 a sòl privat.
Español: En concreto, el Plan parcial destina 3.504,44 m2 a vialidad y aparcamiento, 1.014,45 m2 en equipamientos, 2.237,79 m2 en zona verde y 7.155,69 m2 en suelo privado.
Català: Import tancament 2016 i previsió 2017
Español: Importe cierre 2016 y previsión 2017
Català: Objecte: Coproducció de l'espectacle de dansa "Epic"
Español: Objeto: Coproducción del espectáculo de danza "Epic"
Català: e) Els treballadors amb horari fix anual que, per raó de les seves funcions, poden veure desplaçats o ampliats els seus horaris per tal d'atendre necessitats puntuals seguiran el règim general d'horaris i la modalitat d'horaris que els correspongui per aquest Conveni i tindran les compensacions que s'estableixen a l'article 30.
Español: e) Los trabajadores con horario fijo anual que, por razón de sus funciones, pueden ver desplazados o ampliados sus horarios con el fin de atender necesidades puntuales seguirán el régimen general de horarios y la modalidad de horarios que les corresponda por este Convenio y tendrán las compensaciones que se establecen en el artículo 30.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4298, pàg. 458, d'11.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4298, pág. 458, de 11.1.2005).
Català: Permisos no retribuïts (llicències sense sou)
Español: Permisos no retribuidos (licencias sin sueldo)
Català: Relació de persones vinculades a l'emissora computables per categories professionals.
Español: Relación de personas vinculadas a la emisora computables por categorías profesionales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la Resolució de 23 d'abril de 1999 de convocatòria, els beneficiaris hauran de justificar els ajuts abans de l'1 de desembre de 1999 de la forma que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la Resolución de 23 de abril de 1999 de convocatoria, los beneficiarios deberán justificar las ayudas antes del 1 de diciembre de 1999 de la forma establecida en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999.
Català: Així doncs, caldrà presentar una declaració responsable en què es deixi constància que els poders són vigents i que no s'han modificat, d'acord amb el model normalitzat que es posarà a disposició de les persones interessades.
Español: En este supuesto, se deberá presentar una declaración responsable conforme los poderes son vigentes y no han sido modificados, de acuerdo con el modelo normalizado que se pondrá a disposición de los interesados.
Català: Aquests nivells es troben relacionats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.