BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC, al BOP de Girona i al tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Este acuerdo se sometió a información pública, mediante su publicación en el DOGC, en el BOP de Girona y en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días, sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (GENCAT).
Español: Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (GENCAT).
Català: - Un advocat amb experiència mínima de 10 anys en matèria laboral i de la seguretat social.
Español: - Un abogado con experiencia mínima de 10 años en materia laboral y de la seguridad social.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavada u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Les llistes certificades completes s'exposaran al públic en el servei d'informació d'aquest Ministeri (c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid), pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, "Ofertas de Empleo Público"), òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques (c. Maria de Molina, 50, 28035 Madrid), delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Las listas certificadas completas se expondrán al público en el servicio de información de este Ministerio (c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, "Ofertas de Empleo Público"), órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas (c. María de Molina, 50, 28035 Madrid), delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Descàrrega de pasta de paper i fusta en vaixell amb aparell especial i grua pròpia. No s'ha d'aplicar el plus de l'apartat 23.
Español: Descarga de pasta de papel y madera en buque con aparejo especial y grúa propia, no se aplicará el plus del apartado 23.
Català: (d'acord amb el que expressa la llei referent a les relacions de llocs de treball pel que és competència de les administracions públiques).
Español: (De acuerdo con lo que expresa la ley en lo referente a las relaciones de puestos de trabajo por lo que es competencia de las administraciones públicas).
Català: El programa o projecte pot demostrar el grau d'efectivitat en quan als resultats de la intervenció.
Español: El programa o proyecto puede demostrar el grado de efectividad respecto a los resultados de la intervención.
Català: Vist que, en data 5 de novembre de 2003, es va concedir l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu, de l'expedient a dalt esmentat, a l'empresa Neg Micon, SAU, publicada al DOGC núm. 4012, de data 18 de novembre de 2003.
Español: Visto que, en fecha 5 de noviembre de 2003, se concedió la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo, del expediente arriba mencionado, a la empresa Neg Micon, SAU, publicada en el DOGC núm. 4012, de fecha 18 de noviembre de 2003.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat per FCC, SA, i CESPA, SA-Ingeniería Urbana, SA, i ha fet de portaveu la seva associació empresarial ASELIP, en la banda empresarial; i pels sindicats més representatius, UGT i CCOO en la banda social.
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado por FCC, SA, y CESPA, SA-Ingeniería Urbana, SA, haciendo de portavoz su asociación empresarial ASELIP, en el banco empresarial; y para los sindicatos más representativos, UGT y CCOO en el banco social.
Català: règim legalment previst per als funcionaris públics.
Español: régimen legalmente previsto para los funcionarios públicos.
Català: Disposició de conductors Capa
Español: Disposición de conductores Capa
Català: Si la Mesa del Parlament, a la vista de les conclusions de l'informe de la Comissió de l'Estatut dels Diputats, considera que s'ha comès una infracció, pot imposar al diputat les sancions següents:
Español: Si la Mesa del Parlamento, a la vista de las conclusiones del informe de la Comisión del Estatuto de los Diputados, considera que se ha cometido una infracción, puede imponer al diputado las sanciones siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errada al plec de clàsusules administratives particulars sobre licitació de serveis de desinfecció, desinsectació i desratització en centres de treball sota la competència de l'Ajuntament de Barcelona, els seus ens públics que en depenen (sectors, districtes i instituts mancomunats) i l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) (CONT/2016/514), publicat al DOGC núm. 7221, de 6.10.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el pliego de cláusulas administrativas particulares sobre licitación de servicios de desinfección, desinsectación y desratización en centros de trabajo bajo la competencia del Ayuntamiento de Barcelona, sus entes públicos dependientes (sectores, distritos e institutos mancomunados) y la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) (CONT/2016/514), publicado en el DOGC núm. 7221, de 6.10.2016.
Català: Per qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento de adjudicación de destinos que regula esta Resolución, será necesario que las personas interesadas se dirijan a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de l'Església, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de la plaza de L'Església, 1ª fase.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació del Conveni, previ avís al Departament de Recursos Humans; les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 h para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del citado crédito el tiempo utilizado en período de negociación del Convenio, previo aviso al Departamento de Recursos Humanos; las horas sindicales pueden acumularse en un único representante.
Català: Com a resultat de la tallada d'arbres i matolls s'obtindran 2.623 m3 de productes forestals, en concret, fusta de pollancre i plàtan (265 m3), fusta de pi pinyer (929 m3), biomassa de suro (517 m3) i llenya d'alzina i roure martinenc (912 m3).
Español: Como resultado del corte de árboles y matorrales se obtendrán 2.623 m3 de productos forestales, en concreto, madera de chopo y plátano (265 m3), madera de pino piñonero (929 m3), biomasa de corcho (517 m3) y leña de encina y roble pubescente (912 m3).
Català: b) Fa l'anàlisi de les fonts de finançament estatals i altres fonts de finançament i la seva possibilitat d'utilització en els programes de col·laboració.
Español: b) Efectua el análisis de las fuentes de financiación estatales y otras fuentes de financiación y su posibilidad de utilización en los programas de colaboración.
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: Si la persona interesada no consta a las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar una copia del justificante de inscripción.
Català: La seva quantia, en còmput anual, serà de 1.278 € per als anys 2.013 i 2.014, segons s'estableix en la columna corresponent de l' Annex salarial.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, será de 1.278 € para los años 2.013 y 2.014, según se establece en la columna correspondiente del anexo salarial.
Català: El Govern ha d'acordar amb els ens locals de Catalunya, en el marc del Consell Català de la Funció Pública, i amb la resta d'entitats públiques incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, donar preferència a la mobilitat entre administracions per a les dones víctimes de la violència de gènere que ocupen llocs de treball en qualsevol d'aquests ens.
Español: El Gobierno debe acordar con los entes locales de Cataluña, en el marco del Consejo Catalán de la Función Pública, y con el resto de entidades públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley, dar preferencia a la movilidad entre administraciones para las mujeres víctimas de la violencia de género que ocupan puestos de trabajo en cualquiera de estos entes.
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Fita 20: se situa al Pla del Correu, sobre una petita carena, a uns seixanta metres al sud-oest del camí que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic, i a uns dos metres a l'oest d'un camí de veïns.
Español: Mojón 20: se sitúa en el Pla del Correu, sobre una pequeña divisoria de aguas, a unos sesenta metros al sudoeste del camino que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic, y a unos dos metros al oeste de un camino de vecinos.
Català: En el cas de societats cooperatives s'acreditarà amb l'escriptura pública de constitució, on constin els socis i sòcies treballadors, inscrita en el registre de cooperatives i la corresponent nòmina salarial
Español: En el caso de sociedades cooperativas se acreditará con la escritura pública de constitución, donde consten los socios y socias trabajadores, inscrita en el registro de cooperativas y la correspondiente nómina salarial
Català: Radioteràpia de complexitat I: 107.375 ptes. (645,34 euros).
Español: Radioterapia de complejidad I: 107.375 ptas. (645,34 euros).
Català: L'Ajuntament de les Valls de Valira es va manifestar favorablement.
Español: El Ayuntamiento de Les Valls de Valira se manifestó favorablemente.
Català: Vocals: Fèlix Larrosa Piquè en representació de l'Ajuntament de Lleida, José Manuel Muñarch Cobos en representació de SAREB, Jordi Regalado Cubero en representació de Buildingcenter, SA, Eloi Pàmpols Pascual en representació de Quaranta Dosur, SL, i Amador Luque en representació de Lleidatana de Construccions, SA.
Español: Vocales: Fèlix Larrosa Piquè en representación del Ayuntamiento de Lleida, José Manuel Muñarch Cobos en representación de SAREB, Jordi Regalado Cubero en representación de Buildingcenter, SA, Eloi Pàmpols Pascual en representación de Quaranta Dosur, SL, y Amador Luque en representación de Lleidatana de Construccions, SA.
Català: Per a l'adopció dels acords, s'haurà de trobar present, personalment o per delegació de la representació, la meitat més un dels membres del Consell de Govern.
Español: Para la adopción de los acuerdos, deberá encontrarse presente, personalmente o por delegación de la representación, la mitad más uno de los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'acord provisional i entrada en vigor de l'Ordenança municipal reguladora de mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acuerdo provisional y entrada en vigor de la Ordenanza municipal reguladora de mercados de venta no sedentaria.
Català: El Projecte inclou la rehabilitació de dos sínies situades en el camí al costat de la sèquia.
Español: El Proyecto incluye la rehabilitación de dos norias situadas en el camino al lado de la acequia.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de seixanta mil euros (60.000 €), amb un import per ajut d'entre sis mil euros (6.000 €) i deu mil euros (10.000 €), amb càrrec a la posició pressupostària GO08D/440680000/1310/0000 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a 2013.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de sesenta mil euros (60.000 €), con un importe por ayuda de entre seis mil euros (6.000 €) y diez mil euros (10.000 €), con cargo a la posición presupuestaria GO08D/440680000/1310/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para 2013.
Català: 1.5 Cal, a l'article 194, afegir en els epígrafs 2, 3 i 4 els quals regulen les zones de domini públic, protecció i límit d'edificació, que caldrà l'autorització d'ADIF per a l'execució d'obres i instal·lacions.
Español: 1.5 Es necesario, en el artículo 194, añadir en los epígrafes 2, 3 y 4 que regulan las zonas de dominio público, protección y límite de edificación, que será necesaria la autorización de ADIF para la ejecución de obras e instalaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'edifici plurifamiliar de 15 habitatges, 3 locals comercials i aparcaments al carrer de l'Església, núm. 7-9, de Pallejà, promogut per Promociones Pallejà 94, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del edificio plurifamiliar de 15 viviendas, 3 locales comerciales y aparcamientos en la calle de L'Església, núm. 7-9, de Pallejà, promovido por Promociones Pallejà, 94, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En l'exercici de les seves funcions, els senyors Nicomedes Expósito Márquez i Domingo Martín Ríos van mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre el cos de la guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que va prestar suport psicològic als familiars de les víctimes de l'accident.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los señores Nicomedes Expósito Márquez y Domingo Martín Ríos mantuvieron y facilitaron, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre el cuerpo de la guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que prestó apoyo psicológico a los familiares de las víctimas del accidente.
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal la façana de l'edifici, amb el vol del passeig Salzareda i amb el replà i la caixa de l'escala general, per on té el seu accés; a l'esquerra entrant, amb la caixa de l'escala esmentada, amb la finca de procedència i la finca de Rafael Morella o els seus successors; a la dreta i fons, finca de Rafael Morella o els seus successors.
Español: LINDA: frente, considerando como tal la fachada del edificio, vuelo del Passeig Salzareda y rellano y caja de la escalera general, por donde tiene su acceso; izquierda entrando, dicha caja de escalera, finca de procedencia y finca de Rafael Morella o sus sucesores; derecha y fondo, finca de Rafael Morella o sus sucesores.
Català: j) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: j) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: 20.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015 esmentada, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 20.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la citada Ley 39/2015, las personas que estén interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (núm. exp. LAAD07 0205).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera, en el término municipal de Alcarràs (núm. exp. LAAD07 0205).
Català: La corporació ha de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i ha d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación deberá hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios disminuidos físicamente y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: - Entrar a les cabines de conducció dels trens.
Español: - Entrar en las cabinas de conducción de los trenes.
Català: En data 9 de gener de 2018, va tenir entrada el document ambiental estratègic.
Español: En fecha 9 de enero de 2018, tuvo entrada el documento ambiental estratégico.
Català: Àmbit: aquesta tipologia serà admissible en sòl no urbanitzable segons determina la fitxa i plànol del POUM.
Español: Ámbito: esta tipología será admisible en suelo no urbanizable según determina la ficha y plano del POUM.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Fita M8-2: se situa a la intersecció de l'eix del carrer de la Creu amb l'eix d'un carreró que discorre entre els habitatges Barceló i que accedeix al passatge de la Creu.
Español: Mojón M8-2: se sitúa en la intersección del eje de la calle de la Creu con el eje de un callejón que discurre entre las viviendas Barceló y que accede al pasaje de la Creu.
Català: f) En cadascuna de les fases de confirmació i elecció i, si escau, d'ofici, pel que fa al professorat que pertany al col·lectiu c) de l'apartat II.2.1 l'ordre d'adjudicació serà el següent:
Español: f) En cada una de las fases de confirmación y elección y, si procede, de oficio, en lo que se refiere al profesorado que pertenece al colectivo c) del apartado II.2.1 el orden de adjudicación será el siguiente:
Català: L'emplaçament de les dues plantes en l'activitat extractiva comporta que no s'afecti cap hàbitat natural.
Español: El emplazamiento de las dos plantas en la actividad extractiva comporta que no se afecte ningún hábitat natural.
Català: De conformitat i en les condicions establertes a l'article 46 punt 3 de l'Estatut dels treballadors, els/les treballadors/res tindran dret a un període d'excedència per atendre cada fill/a, tant natural com adoptiu/va.
Español: De conformidad y en las condiciones establecidas en el artículo 46 punto 3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia para atender cada hijo, tanto natural como adoptivo.
Català: .7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.