BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà un quadre resum dels treballs a realitzar per parcel·la i per anys.
Español: Se hará un cuadro resumen de los trabajos a realizar por parcela y por años.
Català: - Una persona en representació del món universitari especialista en seguiment i avaluació en desenvolupament rural.
Español: - Una persona en representación del mundo universitario especialista en seguimiento y evaluación en desarrollo rural.
Català: Pavimentació del camí vell del cementiri
Español: Pavimentación del camino viejo del cementerio
Català: Executar assaigs no destructius a peces mecanitzades, d'acord amb el procediment i les especificacions normalitzades de l'assaig concret.
Español: Ejecutar ensayos no destructivos a piezas mecanizadas, de acuerdo con el procedimiento y las especificaciones normalizadas del ensayo concreto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con el siguiente:
Català: Finalitat: Pressupost participatiu juvenil.
Español: Finalidad: Presupuesto participativo juvenil.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del conjunt amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del conjunto con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: - Millora de camins municipals de Talamanca, amb un pressupost d'execució per contracte de 47.260,93 euros, IVA inclòs.
Español: - Mejora de caminos municipales de Talamanca, con un presupuesto de ejecución por contrato de 47.260,93 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació per a l'adquisició d'habitatges construïts situats en determinats carrers del barri de Montornès Nord.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación para la adquisición de viviendas construidas situadas en determinadas calles del barrio de Montornès Nord.
Català: Llicenciatura en Dret, Ciències Polítiques i de l'Administració, Sociologia o el títol de grau corresponent
Español: Licenciatura en Derecho, Ciencias Políticas y de la Administración, Sociología o el título de grado correspondiente
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Pedro Martínez i Jiménez, en el qual figura sota la clau F0860.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Pedro Martínez i Jiménez, en el que figura bajo la clave F0860.
Català: q) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: q) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y por razón de género y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les ofertes es podran presentar, en sobre tancat en mà, davant la
Español: Las ofertas se podrán presentar en sobre cerrado en mano, ante la
Català: f) Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formador i l'altre, sempre que sigui possible, un vocal expert del sector.
Español: f) Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formador y el otro, siempre que sea posible, un vocal experto del sector.
Català: Segons resolució 1000/2020 de 2 de juliol, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual convoca concursos d'accés a places del cos docent universitari de Catedràtic d'Universitat.
Español: Según resolución 1000/2020 de 2 de julio, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que convoca concursos de acceso a plazas del cuerpo docente universitario de Catedrático de Universidad.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en els punts següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los siguientes puntos.
Català: 4.1 Cada any s'obrirà mitjançant una Ordre de convocatòria el termini per presentar les sol·licituds, amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva.
Español: 4.1 Cada año se abrirá mediante una Orden de convocatoria el plazo para presentar las solicitudes, con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la que se hará efectiva.
Català: - 50324100-3 (serveis de manteniment de sistemes)
Español: - 50324100-3 (servicios de mantenimiento de sistemas)
Català: Això no obstant, al marge de la situació actual, l'accés al finançament és un factor de competitivitat clau que permet i facilita a les empreses tirar endavant determinades inversions, especialment en innovació i internacionalització, així com afrontar en millors condicions els diversos reptes empresarials.
Español: Sin embargo, al margen de la situación actual, el acceso a la financiación es un factor de competitividad clave que permite y facilita a las empresas llevar adelante determinadas inversiones, especialmente en innovación e internacionalización, así como afrontar en mejores condiciones los diversos retos empresariales.
Català: 11.3 La comissió paritària es dotarà de un/a President/a el qual a la vegada podrà dotar-se d'un/a secretari/a. La Presidència o en el seu cas la Secretaria convocarà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions.
Español: 11.3 La Comisión paritaria se dotará de un/a Presidente/a, el cual a su vez podrá dotarse de un/a Secretario/a.
Català: PAC-07422”;”Ampliació i reforma escola a 2 línies a l'Escola Torres Amat de Sallent (Bages).
Español: PAC-07422”;”Ampliación y reforma escuela a 2 líneas en la Escuela Torres Amat de Sallent (Bages).
Català: a) En les zones en les que l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, aquesta és l'única que es pot fer servir a efectes de compensació de volum i estudi de detall, no comptabilitzant la possible edificabilitat permesa en el pati d'illa (edificacions auxiliars permeses en cada zona), ni l'edificabilitat de la planta sotacoberta no reconeguda per aquest Pla general.
Español: a) En las zonas en las que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, esta es la única que se puede utilizar a efectos de compensación de volumen y estudio de detalle, no contabilizando la posible edificabilidad permitida en el patio de manzana (edificaciones auxiliares permitidas en cada zona), ni la edificabilidad de la planta bajocubierta no reconocida por este Plan general.
Català: Quant a alçàries es limita la alçada màxima a planta baixa i planta pis.
Español: En cuanto a alturas se limita la altura máxima en planta baja y planta piso.
Català: 4- En relació amb la normativa del Pla, cal esmenar els aspectes següents:
Español: 4- En relación con la normativa del Plan, se debe corregir los aspectos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al centre urbà i al barri de la Beguda Alta, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el centro urbano y en el barrio de la Beguda Alta, de Masquefa
Català: e) Que l'obra que comporta la retirada d'amiant disposi de la corresponent sol·licitud del Pla de treball a l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya) que permetrà la realització de l'obra objecte de subvenció.
Español: e) Que la obra que comporta la retirada de amianto disponga de la correspondiente solicitud del Plan de trabajo a la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (TSF) de la Generalidad de Cataluña) que permitirá la realización de la obra objeto de subvención.
Català: Pla especial d'equipaments del patronat parroquial al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Plan especial de equipamientos del patronato parroquial en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: A més cal indicar en la sol·licitud d'ajut la següent informació:
Español: Además hay que indicar en la solicitud de ayuda la siguiente información:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Alicia Ferrer Yabar, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Ausiàs Marc, 74, 3-1, 08013 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0043688395.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Alicia Ferrer Yabar, cuyo último domicilio conocido es calle Ausiàs Marc, 74, 3-1, 08013 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0043688395.
Català: Quan, per raons de servei, i sempre que no pugui utilitzar-se el cotxe del Consell Comarcal, el personal hagi de desplaçar-se en automòbil privat, s'indemnitzarà amb 0,30 euros/km.
Español: Cuando, por razones de servicio, y siempre que no pueda utilizarse el coche del Consejo Comarcal, el personal tenga que desplazarse en automóvil privado, se indemnizará con 0,30 eur/km.
Català: Aprovats en la reunió de l'Assemblea General de data 15 de juliol de 2010 de la Comunitat d'usuaris d'abocaments de la Entitat Depuradora d'Aigües Residuals del Far d'Empordà els seus estatuts i reglament, es sotmeten a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'El Far d'Empordà (Plaça de l'Ajuntament núm. 1, El Far d'Empordà) pel termini de trenta dies comptats des de la publicació del present anunci per al seu examen i la presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Aprobados en la reunión de la Asamblea General de fecha 15 de julio de 2010 de la Comunidad de usuarios de vertidos de la Entidad Depuradora de Aguas Residuales del Far d'Empordà sus estatutos y reglamento, se someten a información pública en las dependencias del Ayuntamiento del Far d'Empordà (Plaça de l'Ajuntament núm. 1, El Far d'Empordà) por un período de treinta días contados desde la publicación del presente anuncio para su examen y la presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ AAM/829/2011, de 29 de març, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: RESOLUCIÓN AAM/829/2011, de 29 de marzo, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Mèrits: Formació en lingüística.
Español: Méritos: Formación en lingüística.
Català: La data d'inici de la negociació del proper Conveni ha de ser a partir de gener de 2004 i amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo Convenio será a partir de enero de 2004 y con efectos retroactivos al 1 de enero de 2004.
Català: enginyer (pendent projecte)
Español: (pendiente proyecto)
Català: Afecció durant de cinc anys al pagament de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, al marge de la inscripció 3a.
Español: Afección durante de cinco años al pago del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, al margen de la inscripción 3ª.
Català: 3.1 Elabora la seqüència d'intervenció per a la reparació de l'avaria tant elèctrica com frigorífica o de climatització, tenint en compte la seguretat i respecte al medi ambient.
Español: 3.1 Elabora la secuencia de intervención para la reparación de la avería tanto eléctrica como frigorífica o de climatización, teniendo en cuenta la seguridad y con respecto al medio ambiente.
Català: Confeccionar, en totes les seves vessants, projectes d'aparadorisme.
Español: Confeccionar, en todas sus vertientes, proyectos de escaparatismo.
Català: Al personal funcionari, a excepció del de confiança política.
Español: Al personal funcionario, a excepción del de confianza política.
Català: Ampliació del termini de garantia: 20 punts (màxim).
Español: Ampliación del plazo de garantía: 20 puntos (máximo).
Català: Compliment de les normes de qualitat definides per assegurar els objectius que es pretenen i que fan referència al producte que s'ha de produir.
Español: Cumplimiento de las normas de calidad definidas asegurando los objetivos que se pretenden y que hacen referencia al producto que hay que producir.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són les senyores M. Helena de Felipe Lehtonen, Roser Bosch Adrià i Laura Roigè Pons.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son las señoras M. Helena de Felipe Lehtonen, Roser Bosch Adrià y Laura Roigè Pons.
Català: Avaluació de coneixements gramaticals mitjançant cinc blocs de preguntes.
Español: Evaluación de conocimientos gramaticales mediante cinco bloques de preguntas.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als límits de parcel·la es tindran en compte els tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los límites de parcela se tendrán a cuenta los cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: d) Certificació que acrediti la matrícula al curs i la possibilitat d'obtenir el títol de tècnic/a com a molt tard el dia 13 de juny de 2007.
Español: d) Certificación que acredite la matrícula al curso y la posibilidad de obtener el título de técnico/a como muy tarde el día 13 de junio de 2007.
Català: Coordina les actuacions de les diferents unitats directives del Departament i els organismes que en depenen per a l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost i de tota la documentació complementària que forma part del pressupost.
Español: Coordina las actuaciones de les diferentes unidades directivas del Departamento y los organismos dependientes para la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto y de toda la documentación complementaria que forma parte del presupuesto.
Català: Se suprimeix el fitxer “Inventari” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de contractació” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Inventario” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Projecte: cafè + suport social i emocional a persones que conviuen amb VIH/sida.
Español: Proyecto: café + apoyo social y emocional a personas que conviven con el VIH/sida.
Català: b) Serà abonat per les remeses de mercaderies o altres béns rebuts de proveïdors amb conformitat, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 60.
Español: b) Se abonará por las remesas de mercaderías u otros bienes recibidos de proveedores a conformidad, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 60.
Català: Fita 18: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Palomer amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge est d'aquest torrent, al bac de la Muntada.
Español: Mojón 18: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Can Palomer con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este de este torrente, en el Bac de la Muntada.
Català: sis, set, dotze, disset i divuit—, 116.dos i 117.dos); en el fonament jurídic cinquè, l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (art. 124) i, en el fonament jurídic sisè, el Registre Civil (les disposicions addicionals dinovena a vint-i-quatrena).
Español: seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho—, 116.dos y 117.dos); en el fundamento jurídico quinto, el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (art. 124) y, en el fundamento jurídico sexto, el Registro Civil (las disposiciones adicionales decimonovena a vigesimocuarta).
Català: El Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Español: El Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Català: Festives i nocturnes: 2 hores i 15 minuts
Español: Festivas y nocturnas: 2 horas y 15 minutos
Català: La combinació d'aquest factor de magnitud amb el caràcter intensiu de l'explotació i les condicions litològiques i climàtiques del lloc fa que l'agroecosistema pugui considerar-se molt fràgil i amb una capacitat de recepció limitada des del punt de vista ambiental.
Español: La combinación de este factor de magnitud con el carácter intensivo de la explotación y las condiciones litológicas y climáticas del lugar hace que el agroecosistema pueda considerarse muy frágil y con una capacidad de recepción desde el punto de vista ambiental limitada.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre admissió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre admisión a un consorcio.
Català: .4 Pressupost màxim: 610.259,40 euros, (IVA del 16% no inclòs).
Español: .4 Presupuesto máximo: 610.259,40 euros, (IVA del 16% no incluido).
Català: a) Lloc de presentació:
Español: a) Lugar de presentación:
Català: La baixa col·legial implica automàticament la suspensió en l'exercici lliure professional des de l'endemà que hagi estat notificada en el domicili facilitat pel col·legiat o, subsidiàriament des de l'endemà de la data de publicació en el BOP.
Español: La baja colegial implica automáticamente la suspensión en el ejercicio libre profesional desde el día siguiente que haya sido notificada en el domicilio facilitado por el colegiado o, subsidiariamente desde el día siguiente de la fecha de publicación en el BOP.
Català: Consisteixen en la neteja de la vegetació, poda (també pot afectar la tallada d'algun arbre) i eliminació de restes generades amb desbrossadora manual en una amplada de 2 metres a banda i banda dels camins indicats en el Pla Infocat que compleixen les condicions d'aquest annex.
Español: Consisten en la limpieza de la vegetación, poda (también puede afectar al corte de algún árbol) y eliminación de restos generados con desbrozadora manual en una anchura de 2 metros a ambos lados de los caminos indicados en el Plan Infocat que cumplen las condiciones de este anexo.
Català: Crear una Diada Esportiva Interuniversitària que agrupi tota la comunitat universitària i familiars i amics/igues amb finalitat educativa i lúdica.
Español: Crear una Diada Deportiva Interuniversitaria que agrupe toda la comunidad universitaria y familiares y amigos / as con finalidad educativa y lúdica.
Català: serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada
Español: será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente
Català: Pla especial urbanístic per al desenvolupament de les instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Plan especial urbanístico para el desarrollo de las instalaciones de antenas de telefonía móvil, en el término municipal de Castellbisbal
Català: En el segon paràgraf, en el cas de comissió d'una infracció urbanística, cal substituir la referència a l'article 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990 per la de l'article 191 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova llei s'apliqui a les infraccions comeses a partir de seva entrada en vigor.
Español: En el segundo párrafo, en el caso de comisión de una infracción urbanística, debe sustituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990 por la del artículo 191 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de su entrada en vigor.
Català: b) Impulsar i promoure, a través de l'equip directiu, el treball d'equip del claustre i la formació permanent dels docents i del personal d'administració i serveis, per avaluar i, quan escaigui, millorar l'organització i l'actuació pedagògica en els diferents contextos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: b) Impulsar y promover, a través del equipo directivo, el trabajo de equipo del claustro y la formación permanente de los docentes y del personal de administración y servicios, para evaluar y, cuando sea necesario, mejorar la organización y la actuación pedagógica en los diferentes contextos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Fita 25: se situa al paratge conegut com Riera de l'Anguila, dins de la propietat d'Agrofitor, SL, i proper al camí de Sant Pol a Fitor.
Español: Mojón 25: se sitúa en el paraje conocido como Riera de l'Anguila, dentro de la propiedad de Agrofitor, SL, y cercano al camino de Sant Pol a Fitor.
Català: Lloc d'execució: la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Lugar de ejecución: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: Sr. Carmelo Guiu Espinosa, secretari dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que actuarà com a president.
Español: Sr. Carmelo Guiu Espinosa, secretario de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), que actuará como presidente.
Català: Objecte: tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades.
Español: Objeto: corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados.
Català: Les resolucions que imposen sancions poden contenir un requeriment perquè s'esmenin les infraccions corresponents i establir un termini raonable per a complir-lo.
Español: Las resoluciones que imponen sanciones pueden contener un requerimiento para que se enmienden las infracciones correspondientes y establecer un plazo razonable para su cumplimiento.