BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Analitzar en el projecte constructiu l'estimació d'emissions tant a l'escenari base com a l'escenari de desenvolupament del Projecte per als contaminants locals.
Español: p) Analizar en el proyecto constructivo la estimación de emisiones tanto en el escenario base como en el escenario de desarrollo del Proyecto para los contaminantes locales.
Català: Gestionar, coordinar i tramitar la documentació relativa a les situacions administratives del personal dels Serveis Territorials del personal funcionari, laboral, sanitari local, funcionaris del cos de titulació superior veterinaris.
Español: Gestionar, coordinar y tramitar la documentación relativa a las situaciones administrativas del personal de los Servicios Territoriales, del personal funcionario, laboral, sanitario local, funcionarios del cuerpo de titulación superior veterinarios.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició per a la provisió de vacants de l'Escala de Professors de pràctiques i activitats d'Ensenyaments Integrats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición para la provisión de vacantes de la Escala de Profesores de Pràcticas y Actividades de Enseñanzas Integradas de Cataluña.
Català: Posteriorment, han estat aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona les modificacions d'aquest Pla parcial i els plans especials següents:
Español: Posteriormente, han sido aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona las modificaciones de este Plan parcial y los siguientes planes especiales:
Català: DECRET 188/2019, de 3 de setembre, pel qual es nomena la senyora Laura Martínez Portell presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 188/2019, de 3 de septiembre, por el que se nombra a la señora Laura Martínez Portell presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Àmbit funcional: agrupa seccions sindicals, sindicats de ram, federacions de ram i unions territorials, tots ells democràtics i de masses.
Español: Ámbito funcional: agrupa secciones sindicales, sindicatos de ramo, federaciones de ramo y uniones territoriales, todos ellos democráticos y de masas.
Català: Selecció de procediments d'anàlisi i de lleis elèctriques i electromagnètiques que cal utilitzar.
Español: Selección de procedimientos de análisis y de leyes eléctricas y electromagnéticas que es preciso utilizar.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de muntatge de la Mostra d'Entitats del Poblenou de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato servicios de montaje de la Mostra d'Entitats del Poblenou de Barcelona.
Català: Havent observat unes errades a la documentació de l'expedient dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7761, de 4.12.2018, a continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat un cop incorporades les modificacions pertinents:
Español: Habiendo observado unas erratas en la documentación del expediente dentro del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7761, de 4.12.2018, a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace una vez incorporadas las modificaciones pertinentes:
Català: Així mateix, s'hauran de regular les condicions de les edificacions existents que no es trobin en la situació de volum disconforme.
Español: Asimismo, se tendrán que regular las condiciones de las edificaciones existentes que no se encuentren en la situación de volumen disconforme.
Català: d) Per maternitat de la dona treballadora, 112 dies que podrà gaudir en la forma prevista a la legislació vigent.
Español: d) Por maternidad de la mujer trabajadora, 112 días que podrá gozar en la forma prevista por la legislación vigente.
Català: Les sessions del Consell d'Administració són dirigides pel/per la president/a, i el/la secretari/ària estén acta del desenvolupament de la reunió.
Español: Las sesiones del Consejo de Administración son dirigidas por el/la presidente/a, y el/la secretario/a levanta acta del desarrollo de la reunión.
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons la decisió del director/a de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, según la decisión del director/a del INEFC.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Artilletres.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Artilletres.
Català: 2.7 Tipologia, materials i característiques tècniques dels embalatges.
Español: 2.7 Tipología, materiales y características técnicas de los embalajes.
Català: Finalitat: cobrir el dèficit del compte d'explotació de l'any 1998 d'aquesta institució.
Español: Finalidad: cubrir el déficit de la cuenta de explotación del año 1998 de esta institución.
Català: La designació de les persones encarregades de les mesures d'emergència.
Español: La designación de las personas encargadas de las medidas de emergencia.
Català: f) Aprovar, a proposta del director, el protocol d'accés dels usuaris del Consorci i el reglament d'actuació del Comitè d'Accés descrit a l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar, a propuesta del director, el protocolo de acceso de los usuarios del Consorcio y el reglamento de actuación del Comité de Acceso descrito en el artículo 22 de estos Estatutos.
Català: Arran de la Cimera de la Terra celebrada a Rio de Janeiro l'any 1992, s'aprova el Conveni marc de les Nacions Unides sobre canvi climàtic.
Español: A raíz de la Cumbre de la Tierra celebrada en Rio de Janeiro en el año 1992, se aprueba el Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático.
Català: 4.2) Nivell d'experiència acreditada en certificació energètica d'edificis: fins a 10 punts.
Español: 4.2) Nivel de experiencia acreditada en certificación energética de edificios: hasta 10 puntos.
Català: Títol: Reconstrucció d'un teulat d'un magatzem municipal.
Español: Título: Reconstrucción de un tejado de un almacén municipal.
Català: i) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'annex 4 o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a la secció 3 d'aquest annex 1.
Español: i) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el anexo 4 o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en la sección 3 de este anexo 1.
Català: Finalment, el dia 30 de juliol de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el día 30 de julio de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb efectes de primer de gener de 1997, els membres dels equips directius de l'escola d'adults Pere Martell i de l'Escola Municipal de Música percebran, en concepte de plus específic de lloc de treball, per raó de les tasques inherents als corresponents càrrecs directius, els imports mensuals següents:
Español: Con efectos del primero de enero de 1997, los miembros de los equipos directivos de la escuela de adultos Pere Martell y de la Escuela Municipal de Música percibirán, en concepto de plus específico de puesto de trabajo, por razón de las tareas inherentes a los correspondientes cargos directivos, los importes mensuales siguientes:
Català: Especial dificultat tècnica: destinat a retribuir els llocs de treball amb especial dificultat tècnica.
Español: Especial dificultad técnica: destinado a retribuir los puestos de trabajo con especial dificultad técnica.
Català: Atès que, com a conseqüència de la dita modificació, s'ha posat de manifest la necessitat de precisar les previsions recollides en l'esmentada Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, en relació amb l'execució dels plans de formació, i, concretament, sobre la possibilitat que es pugui sol·licitar la substitució de les accions formatives corresponents al segon exercici del pla de formació aprovat, seguint les previsions establertes en l'esmentada Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre;
Español: Teniendo en cuenta que, como consecuencia de dicha modificación, se pone de manifiesto la necesidad de precisar las previsiones recogidas en la mencionada Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, en relación con la ejecución de los planes de formación, y, concretamente, sobre la posibilidad de que se pueda solicitar la sustitución de las acciones formativas correspondientes al segundo ejercicio del plan de formación aprobado, siguiendo las previsiones establecidas en la mencionada Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre;
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'empresa concedeix un permís retribuït a 1 treballador de la plantilla perquè pugui acompanyar el delegat de personal en la negociació del Conveni i calendari laboral, o per a qualsevol altra gestió de caràcter col·lectiu.
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla para que pueda acompañar al delegado de personal en la negociación del Convenio y calendario laboral, o a cualquier otra gestión de carácter colectivo.
Català: l) Ser netejats i desinfectats abans de cada utilització d'acord amb les instruccions dels serveis veterinaris oficials.
Español: l) Ser limpiados y desinfectados antes de cada utilización de acuerdo con las instrucciones de los servicios veterinarios oficiales.
Català: procés amb les lectures sensitomètriques corresponents.
Español: el proceso con las debidas lecturas sensitométricas.
Català: de les instal·lacions d'allotjament dels animals i els seus annexes amb la
Español: las instalaciones de alojamiento de los animales y sus anexos con la finalidad
Català: S'afegeix una nova base, la 10 bis, a l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base, la 10 bis, al anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, con la siguiente redacción:
Català: Pel que fa referència als talussos, les característiques proposades en el projecte i amb l'objectiu de minimitzar la superfície d'ocupació i garantir l'estabilitat dels mateixos són les que es detallen a continuació:
Español: Con respecto a los taludes, las características propuestas en el proyecto y con el objetivo de minimizar la superficie de ocupación y garantizar la estabilidad de los mismos son las que se detallan a continuación:
Català: g) Complir el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: g) Cumplir lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: D'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, l'interessat pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restitució, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restitución, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències de promoció i gestió de serveis de les tecnologies de la informació i el coneixement, amb la finalitat de garantir-hi el ple accés de la població aranesa.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias de promoción y gestión de servicios de las tecnologías de la información y el conocimiento, con el fin de garantizar el pleno acceso de la población aranesa a las mismas.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de l'ajut pot autoritzar, a petició de l'entitat interessada, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar, a petición de la entidad interesada, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: Carrer 2: Línia Ascó / Línia Les Comes.
Español: Calle 2: Línea Ascó / Línea Les Comes.
Català: h) Elaborar programes de sensibilització dirigits als escolars, en col·laboració amb el Departament d'Educació.
Español: h) Elaborar programas de sensibilización dirigidos a los escolares, en colaboración con el Departamento de Educación.
Català: Emetre un judici, amb suport argumental, al voltant d'una etapa significativa de la història de l'art.
Español: Emitir un juicio, con soporte argumental, alrededor de una etapa significativa de la historia del arte.
Català: 19.3 Matricular-se en un programa internacional de doctorat de les universitats catalanes reconegut per la Resolució UNI/2166/2004.
Español: 19.3 Matricularse en un programa internacional de doctorado de las universidades catalanas reconocido por la Resolución UNI/2166/2004.
Català: 14.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 14.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación del pliego de cláusulas que deben regir un concurso.
Català: b.1.7 La utilització d'aparells i instrumental que incompleixin la reglamentació que els és d'aplicació, d'acord amb l'article 10.4 d'aquest Decret.
Español: b.1.7 La utilización de aparatos e instrumental que incumplan la reglamentación que les es de aplicación, de acuerdo con el artículo 10.4 de este Decreto.
Català: 1.2 Propietats dels mitjans de transmissió.
Español: 1.2 Propiedades de los medios de transmisión.
Català: Amb data 26 de novembre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del gas, 1, localitat de Barcelona, representada pel senyor Juli Laplana Pedrol, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, en el nucli urbà de Vilanova de la Barca, en el terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Juli Laplana Pedrol, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el núcleo urbano de Vilanova de la Barca, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: La concessió de la beca es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de la beca se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tenint en compte aquest fet, caldrà prendre totes les mesures adients per preveure i evitar qualsevol vessament al medi.
Español: Teniendo en cuenta este hecho, será necesario tomar todas las medidas adecuadas para prever y evitar cualquier vertido en el medio.
Català: B.3) Exercici de caràcter pràctic.
Español: B.3) Ejercicio de carácter práctico.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 2 de febrer de 2005, amb el núm. 296420, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha de 2 de febrero de 2005, con el núm. 296420, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Xarxa Comarcal Recursos Empresarials, SL, amb NIF B60567013, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una Resolució de suspensió temporal de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Debido que se ha intentado la notificación a la entidad Xarxa Comarcal Recursos Empresarials, SL, con NIF B60567013, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una Resolución de suspensión temporal de la colaboración con el Servicio Catalàn de Colocación.
Català: h) Elabora informes en matèria de seguretat privada.
Español: h) Elabora informes en materia de seguridad privada.
Català: La prelació per a l'adjudicació de places en aquest concurs, d'acord amb l'article 21.1 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat serà el següent:
Español: La prelación para la adjudicación de plazas en este concurso, de acuerdo con el artículo 21.1 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad será la siguiente:
Català: Així mateix, es promouran les connexions per a vianants entre el parc de la Marina i la carretera de la Vila a través dels espais lliures d'utilització pública de la zona 19v.
Español: Asimismo, se promoverán las conexiones peatonales entre el parque de la Marina y la carretera de la Vila a través de los espacios libres de utilización pública de la zona 19v.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació de personal (codi 02/051).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de personal (código 02/051).
Català: --3 Import a facturar per amortització: la quantitat
Español: --3 Importe a facturar por amortización: la cantidad
Català: Objecte: Obres de remodelació del sistema d'evacuació d'aigües pluvials al pas inferior del ferrocarril i zones adjacents del camí Ral.
Español: Objeto: Obras de remodelación del sistema de evacuación de aguas pluviales en el paso inferior del ferrocarril y zonas adyacentes del Camí Ral.
Català: Atenció a la persona usuària en la tramesa de fitxers al servidor.
Español: Atención a la persona usuaria en el envío de ficheros al servidor.
Català: 5.3 Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12.d).
Español: 5.3 Todos los méritos que aleguen las personas aspirantes se tendrán que acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12.d).
Català: Amb caràcter general, es podran disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Con carácter general se podrá disponer de como máximo 9 días de permiso al año por asuntos personales sin justificación.
Català: Realització de determinacions microbiològiques bàsiques sistematitzades, segons les normes de seguretat i higiene, sota procediments normalitzats establerts.
Español: Realización de determinaciones microbiológicas básicas sistematizadas según normas de seguridad e higiene, y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: i) Aprovar el seu reglament de funcionament intern i el de la Comissió Permanent del Consell de Govern.
Español: i) Aprobar su reglamento de funcionamiento interno y el de la Comisión Permanente del Consejo de Gobierno.
Català: Control de la realització de l'activitat.
Español: Control de la realización de la actividad.
Català: Annex: Relació de centres on el Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Anexo: Relación de centros donde el Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: La LRSAL, tal com expressa en l'encapçalament del seu preàmbul, està determinada per la necessitat d'adaptar l'organització i el funcionament de l'Administració local a les previsions de l'article 135 CE que, arran de la modificació l'any 2011, consagra els principis constitucionals d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera per a totes les administracions públiques, ha estat desenvolupat posteriorment per la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La LRSAL, tal como expresa en el encabezamiento de su preámbulo, viene determinada por la necesidad de adaptar la organización y el funcionamiento de la Administración local a las previsiones del artículo 135 CE que, a raíz de la modificación del año 2011, consagra los principios constitucionales de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera para todas las administraciones públicas, ha sido desarrollado posteriormente por la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) Indicar si l'execució del contracte comprèn l'execució d'obres: si.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: sí.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de l'oficina i serveis de l'OT de Martorell
Español: a) Descripción: Obras de adecuación de la oficina y servicios de la OT de Martorell.