BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: prorrogar el Conveni per al manteniment de la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació (UTAC).
Español: Objeto: prorrogar el Convenio para el mantenimiento de la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación (UTAC).
Català: 14.1 S'entén que una persona beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 14.1 Se entiende que una persona beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Escoles bressol i escoles d'educació especial:
Español: Guarderías y escuelas de educación especial:
Català: Impulsa processos d'acreditació de la formació a les administracions públiques catalanes.
Español: Impulsa procesos de acreditación de la formación en las administraciones públicas catalanas.
Català: D'una banda, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, i actuant en base a les competències que li atorga l'article 12 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, i el Decret 200/2010, de 27 de desembre.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, y actuando en base a las competencias que le otorga el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre,
Català: UF 1: organització i seguretat en el magatzem.
Español: UF 1: organización y seguridad en el almacén.
Català: En resum, de manera esquemàtica, les zones esmentades i els seus usos seran els següents:
Español: En resumen, de modo esquemático, las zonas citadas y sus usos serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1888/2003, de 5 de juny, de cessament de la senyora Concepción E. Navarro de Haro com a cap del Negociat de Suport Administratiu del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1888/2003, de 5 de junio, de cese de la señora Concepción E. Navarro de Haro como jefa del Negociado de Soporte Administrativo del Departamento de Cultura.
Català: més d'un delegat o amb comitè d'empresa, cada membre
Español: más de un delegado o con comité de empresa, cada miembro
Català: b) Per premi: en el cas que hagin guanyat un premi convocat per l'Acadèmia, en el qual consti com a guardó aquesta distinció.
Español: b) Por premio: en caso de que hayan ganado un premio convocado por la Academia, en el cual conste como galardón esta distinción.
Català: Aquesta comissió es reunirà per primera vegada durant el primer trimestre del 2019 i com a mínim 2 cops l'any, i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá por primera vez durante el primer trimestre del 2019 y como mínimo 2 veces al año, y se regirá por el que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Proves de preimpressió.
Español: Pruebas de preimpresión.
Català: h) En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: h) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Segrià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: Precisament, aquest va ser el criteri que, com hem vist, va seguir el legislador estatal en la redacció inicial de la Llei 54/2007, on establia un seguit de mesures normatives de coordinació i articulava un sistema de relació entre les diferents administracions públiques, respectuós amb l'exercici de les competències respectives, pel fet que, com hem vist, l'efectivitat de la decisió final restava en mans de la voluntat de cada comunitat autònoma.
Español: Precisamente, este fue el criterio que, como hemos visto, siguió el legislador estatal en la redacción inicial de la Ley 54/2007, donde establecía una serie de medidas normativas de coordinación y articulaba un sistema de relación entre las diferentes administraciones públicas, respetuoso con el ejercicio de las competencias respectivas, porque, como hemos visto, la efectividad de la decisión final quedaba en manos de la voluntad de cada comunidad autónoma.
Català: 1 promoció d'ordenança de la biblioteca a auxiliar pràctic.
Español: 1 promoción de ordenanza de la biblioteca a auxiliar práctico.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, respon que va demanar l'excepcionalitat al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que el cable existent és de la seva propietat i també de la urgència d'entrada en servei de la instal·lació esmentada.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, responde que solicitó la excepcionalidad al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que el cable existente es de su propiedad y también de la urgencia de la entrada en servicio de la mencionada instalación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Masnou, 10-12 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Masnou, 10-12 (El Prat de Llobregat).
Català: 5.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà, si s'escau, el pagament de l'import de l'ajut al productor abans del 31 d'agost següent a la finalització de la campanya.
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará, si procede, el pago del importe de la ayuda al productor antes del 31 de agosto siguiente a la finalización de la campaña.
Català: 8.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, tots els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 8.3 Junto con el impreso de solicitud, todos los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal mínim de 2 dies ininterromputs sigui quin sigui el tipus de contracte que tingui, llevat un altre acord de descans setmanal que pels treballadors es consideri més beneficiós pactat amb el Comitè d'empresa o els Delegats de personal.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de 2 días ininterrumpidos sea cual sea el tipo de contrato que tenga, salvo otro acuerdo de descanso semanal que por los trabajadores se considere más beneficioso pactado con el Comité de Empresa o los Delegados de Personal.
Català: g) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o la data de formalització del contracte, si aquesta fos posterior, i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: g) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o la fecha de formalización del contrato, si ésta fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Finalitat: construcció urgent i necessària d'un local polivalent.
Español: Finalidad: construcción urgente y necesaria de un local polivalente.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup i categoria a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo y categoría a la que pertenecen.
Català: En el cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'entitat concedent.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y la entidad concedente.
Català: 13.3.3 El model de resolució de les exempcions que resolen els centres és el que detalla l'annex 7.
Español: 13.3.3 El modelo de resolución de las exenciones que resuelven los centros es el que detalla el anexo 7.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l'Alt Urgell hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Alt Urgell haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Conciliació horaris per fills amb discapacitació
Español: Conciliación de horarios por hijos con discapacidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre información pública de un reglamento.
Català: 4.3 Identifica els procediments d'aprovisionament, inventari i control de documents interns i de proveïdors de serveis.
Español: 4.3 Identifica los procedimientos de aprovisionamiento, inventario y control de documentos internos y de proveedores de servicios.
Català: L'Òrgan tècnic de suport a la família queda subsistent amb les funcions actuals fins que aquestes s'atribueixin a un òrgan actiu de la Secretaria de la Família.
Español: El órgano técnico de apoyo a la familia queda subsistente con las funciones actuales hasta que estas se atribuyan a un órgano activo de la Secretaría de la Familia.
Català: Pla especial de reordenació de la parcel·la dels actuals dormitoris de Renfe, al terme municipal de Portbou
Español: Plan especial de reordenación de la parcela de los actuales dormitorios de Renfe, en el término municipal de Portbou
Català: 9.7 Comunicar per escrit al DAR, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 9.7 Comunicar por escrito al DAR, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: b) Les persones que han rebut l'oferta per accedir a un habitatge del parc públic de lloguer i no l'han acceptat, llevat de causa justificada, durant un període de dos anys entre la data de la renúncia i la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Las personas que han recibido la oferta para acceder a una vivienda del parque público de alquiler y no la han aceptado, salvo causa justificada, durante un período de dos años entre la fecha de la renuncia y la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Per al personal en actiu, en el moment de la seva signatura, les seves condicions econòmiques es retrotrauran a l'1 de gener de 2001.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2001.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la siguiente documentación:
Català: g) A ser especialment educat i correcte amb el tracte al client de la empresa i a donar de sí mateix i del LGAI una bona imatge, sent curós amb la higiene personal i el vestit.
Español: g) Ser especialmente educado y correcto en el trato al cliente de la empresa y a dar una buena imagen de si mismo y del LGAI prestando atención a su higiene personal y vestido.
Català: - Qualitat de les propostes (fins a 1 punt).
Español: - Calidad de las propuestas (hasta 1 punto).
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball, s'ha d'aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altra normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: La censura o el cessament de la Junta de Govern, dels seus membres, de qualsevol altra persona que, de forma permanent o ocasional, ostenti càrrecs directius o de representació.
Español: La censura o el cese de la Junta de Gobierno, de sus miembros, de cualquier otra persona que, de forma permanente u ocasional, ostente cargos directivos o de representación.
Català: Cal respectar a títol individual les condicions de treball que siguin superiors a les que estableix aquest Conveni.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo que fueren superiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: Col·laboració amb l'oficina de Protocol en la coordinació tècnica de les seves activitats i intervencions protocol·làries i amb la Secretaria del/de la conseller/a en la preparació dels aspectes tècnics de la seva activitat externa.
Español: Colaboración con la oficina de Protocolo en la coordinación técnica de sus actividades e intervenciones protocolarias y con la Secretaría del/de la consejero/a en la preparación de los aspectos técnicos de su actividad externa.
Català: a) Sistemes d'informació.
Español: a) Sistemas de información.
Català: Amb la documentació aportada s'adjunta un ortofotomapa amb cinc punts de captació d'aigua amb les dades de les profunditats d'aigua que van entre 5,25 m a 7,50 m.
Español: Con la documentación aportada se adjunta un ortofotomapa con cinco puntos de captación de agua con los datos de las profundidades de agua que van entre 5,25 m a 7,50 m.
Català: 12.2 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud. Comporta el desistiment de la sol·licitud:
Español: 12.2 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud.Comporta el desistimiento de la solicitud:
Català: Aquests costos de personal inclouen els costos de personal contractat pel beneficiari específicament amb motiu de l'operació, i els costos corresponents a la proporció d'hores de treball invertides en l'operació per part de personal permanent del beneficiari.
Español: Estos costes de personal incluyen los costes de personal contratado por el beneficiario específicamente con motivo de la operación, y los costes correspondientes a la proporción de horas de trabajo invertidas en la operación por parte de personal permanente del beneficiario.
Català: 1.2 Càrrec al compte 004, Pressupost de despeses: despeses autoritzades amb abonament al subcompte 0030, Crèdits disponibles.
Español: 1.2 Cargo en la cuenta 004, Presupuesto de gastos: gastos autorizados, con abono a la subcuenta 0030, Créditos disponibles.
Català: En igualtat de mèrits, tindran dret preferent per a ingressar a SIRUSA, aquells treballadors que hagin desenvolupat, o ho facin en el moment de la convocatòria, funcions a l'empresa de manera eventual, o amb contractes temporals o a temps parcial.
Español: En igualdad de méritos, tendrán derecho preferente para ingresar a SIRUSA, aquellos trabajadores que hayan desarrollado, o lo estén haciendo en el momento de la convocatoria, funciones en la empresa de manera eventual, o con contratos temporales o a tiempo parcial.
Català: b) Declaració per part de l'empresa beneficiària segons la qual es compleixen les condicions de la base 2.1, és a dir:
Español: b) Declaración por parte de la empresa beneficiaria según la cual se cumplen las condiciones de la base 2.1, es decir:
Català: Interès de la temàtica de la recerca o valor artístic de la creació per la seva singularitat, innovació i qualitat (fins a 1 punt).
Español: Interés de la temática de la investigación o valor artístico de la creación por su singularidad, innovación y calidad (hasta 1 punto).
Català: CFPM: Manteniment electromecànic; Obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: CFPM: Mantenimiento electromecánico; Obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: Aquests serveis addicionals via ràdio utilitzaran les conduccions i elements de distribució previstos per a la telefonia i el cable en les especificacions tècniques mínimes en matèria de telecomunicacions.
Español: Estos servicios adicionales vía radio utilizarán las conducciones y elementos de distribución previstos para la telefonía y el cable en las especificaciones técnicas mínimas en materia de telecomunicaciones.
Català: 22.1 Per realitzar els seus objectius, l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars disposarà dels recursos següents:
Español: 22.1 Para realizar sus objetivos, el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares dispondrá de los siguientes recursos:
Català: El Flagship està sent impulsat per un grup de 24 experts d'alt nivell nomenats per la Comissió Europea.
Español: El Flagship está siendo impulsado por un grupo de 24 expertos de alto nivel nombrados por la Comisión Europea.
Català: La finalitat és el control i automatització de les dades de les persones membres del Centre de la Propietat Forestal.
Español: La finalidad es el control y automatización de los datos de las personas miembros del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: S'entenen per BCIL els edificis que ho són d'acord amb l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de la Llei esmentada.
Español: Se entienden por BCIL los edificios que lo son de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la Ley mencionada.
Català: Si el desplaçament és superior a 7 dies, l'import és, a partir del setè dia, de 2.825 pessetes.
Español: Si el desplazamiento fuera superior a 7 días, el importe será a partir de dicho séptimo día de 2.825 pesetas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 8.1 Fases d'avaluació dels projectes
Español: 8.1 Fases de evaluación de los proyectos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica (DOGC núm. 4415, pàg. 19541, de 29.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de asistencia técnica (DOGC núm. 4415, pág. 19541, de 29.6.2005).
Català: j) Supervisar la creació d'un fons documental i bibliogràfic sobre el dret privat.
Español: j) Supervisar la creación de un fondo documental y bibliográfico sobre el derecho privado.
Català: a) Sol·licitar la inclusió en tots els contractes de venda d'una clàusula que reflecteixi clarament que ha constituït hipoteca a favor del Departament de Cultura sobre els rendiments econòmics de la pel·lícula i que aquests han de ser ingressats al compte bancari on s'han domiciliat els venciments del crèdit, llevat del percentatge reconegut al comissionista, que s'especifica més avall.
Español: a) Solicitar la inclusión en todos los contratos de venta de una cláusula que refleje claramente que ha constituido una hipoteca a favor del Departamento de Cultura sobre los rendimientos económicos de la película y que éstos deben ser ingresados en la cuenta bancaria donde se han domiciliado los vencimientos del crédito, salvo el porcentaje reconocido al comisionista, que se especifica más abajo.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'arrendaments pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 9 de setembre de 2002, la resolució d'adjudicació definitiva, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, d'un sistema de planificació de radioteràpia (lot 1), a l'empresa Varian Medical Systems Ibérica, SL, per un import total de 138.030,00 euros i d'un equip de dosimetria física (lot 2), a l'empresa Dextro Médica, SL, per un import total de 159.372,00 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de arrendamientos por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 9 de septiembre de 2002, la resolución de adjudicación definitiva, para el Instituto Catalán de Oncología, de un sistema de planificación de radioterapia (lote 1), a la empresa Varian Medical Systems Ibérica, SL, por un importe total de 138.030,00 euros y de un equipo de dosimetría física (lote 2), a la empresa Dextro Médica, SL, por un importe total de 159.372,00 euros.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat i la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7 pral. i a l'Ajuntament de Blanes, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado y la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Passeig General Mendoza, 7 pral., y en el Ayuntamiento de Blanes, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Aquests no podran superar en ocupació el 5% de la superfície de la parcel·la, si bé sense que suposi un augment del percentatge màxim d'ocupació total.
Español: Éstos no podrán superar en ocupación el 5% de la superficie de la parcela, si bien sin que suponga un aumento del porcentaje máximo de ocupación total.
Català: Cada tribunal està format, com a mínim, per un president i dos vocals, designats pel Departament d'Educació a proposta del centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics d'entre el seu professorat, pertanyent a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal está formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales, designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics de entre su profesorado, perteneciente al ámbito correspondiente o, si no lo hay, a ámbitos afines.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decreto 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.