BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones interessades o dels representants dels clients i/o dels proveïdors de bens i serveis, mitjançant factures, documents civils, mercantils, suport magnètic, documents en suport paper o transmissions electròniques.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas interesadas o de los representantes de los clientes y/o de los proveedores de bienes y servicios, mediante facturas, documentos civiles, mercantiles, soporte magnético, documentos en soporte papel o transmisiones electrónicas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 9 de novembre de 2011, ha estat dipositat el certificat i el nou text de la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya (ACESC-ANCABA), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 9 de noviembre de 2011, ha sido depositado el certificado y el nuevo texto de la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya (ACESC-ANCABA), cuyos ámbitos son:
Català: Lloc d'execució: el Segrià/la Noguera.
Español: Lugar de ejecución: El Segrià/La Noguera.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per restar exempts, si s'escau, de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o uno equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La doctrina consultiva en relació amb la qüestió que ens ocupa ha quedat clarament definida, de forma reiterada també, en diferents dictàmens d'aquest Consell, molts d'ells vinculats precisament a l'àmbit material del medi ambient.
Español: La doctrina consultiva en relación con la cuestión que nos ocupa ha quedado claramente definida, también de forma reiterada, en diferentes dictámenes de este Consell, muchos de ellos vinculados precisamente al ámbito material del medio ambiente.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai Pubilla Casas
Español: Entidad: Associació Club d'Esplai Pubilla Casas
Català: El torn de suport recàrrega de tarda el realitzarà el personal de sala de control del grup no afectat per la recàrrega en la setmana de guàrdia i els auxiliars i analistes del grup no afectat per la recàrrega en la setmana de formació.
Español: El turno de apoyo recarga de tarde lo realizará el personal de sala de control del grupo no afectado por la recarga en la semana de retén y los auxiliares y analistas del grupo no afectado por la recarga en la semana de formación.
Català: L'Ordenança es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La Ordenanza se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que éstas no se formulen.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència, que, en aquest cas, posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se esté disfrutando.
Català: —3 Excepcionalment, si no s'indica l'hora d'entrada ni l'hora de sortida perquè el centre clínic no l'ha facilitada, cal donar permís pagat les hores equivalents des de l'hora de l'avís de sortida de la feina fins a la finalització de la jornada, amb un màxim de 4 hores.
Español: —3 Excepcionalmente, si no se indica la hora de entrada ni la hora de salida porque el centro clínico no la haya facilitado, se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la hora del aviso de salida del trabajo hasta la terminación de la jornada, con un máximo de 4 horas.
Català: El conveni de col·laboració és la modalitat de vinculació ordinària dels equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: El convenio de colaboración es la modalidad de vinculación ordinaria de los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: 2n torn: el dia 17 de maig al 6 de juny (ambdós inclosos)
Español: 2n turno: el día 17 de mayo al 6 de junio (ambos inclusive)
Català: f) Auxiliar administratiu/va i de caixa: és qui, amb coneixements generals d'índole administrativa, auxilia els caps i oficials en l'execució de treballs i funcions pròpies d'aquest grup professional en funcions com per exemple, redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estudis per a la liquidació d'interessos o impostos, receptes, comandes, i en general totes les demés tasques administratives de l'oficina de farmàcia.
Español: f. Auxiliar administrativo/va y de caja: es quien, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los jefes y oficiales en la ejecución de trabajos y funciones propias de este Grupo Profesional en funciones como por ejemplo, redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estudios para la liquidación de intereses o impuestos, recetas, pedidos, y en general todas las demás tareas administrativas de la Oficina de Farmacia.
Català: Establir els criteris, les instruccions i les eines per al desenvolupament dels programes individuals d'atenció i de suport (PIA).
Español: Establecer los criterios, las instrucciones y las herramientas para el desarrollo de los programas individuales de atención y de apoyo (PIA).
Català: Es fixa una edificabilitat màxima de 0,85 m2st/m2sòl per parcel·la.
Español: Se fija una edificabilidad máxima de 0,85 m2st/m2suelo por parcela.
Català: c) Lloc de recepció del treball: seu del Departament.
Español: c) Lugar de recepción del trabajo: sede del Departamento.
Català: 5.2. En els casos d'assignació a llocs classificats amb una categoria inferior, no se li aplicarà al treballador l'extinció del contracte de treball per les causes objectives previstes en l'article 52.a) i 52.b) de l'Estatut dels treballadors, excepte per resistència passiva suficientment demostrada.
Español: 17.5.2 En los casos de asignación a puestos clasificados con una categoría inferior, no se le aplicará al trabajador la extinción del contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el artículo 52.a) y 52.b) del Estatuto de los trabajadores, excepto por resistencia pasiva suficientemente demostrada.
Català: Custodia els objectes personals en dipòsit dels joves.
Español: Custodia los objetos personales en depósito de los jóvenes.
Català: i) Preparar propostes de circulars i instruccions en matèria de personal del cos de bombers de la Generalitat i personal bomber voluntari.
Español: i) Preparar propuestas de circulares e instrucciones en materia de personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y personal bombero voluntario.
Català: 14.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries.
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pubilla Cases 10 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Pubilla Cases 10 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Alt Empordà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Objecte del contracte: realització d'inspeccions i control de la qualitat d'instal·lacions, equips de distribució energètica i productes energètics (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4193, de 10.8.2004).
Español: Objeto del contrato: realización de inspecciones y control de la calidad de instalaciones, equipos de distribución energética y productos energéticos (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4193, de 10.8.2004).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa, Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: El director de Relacions Humanes i Socials convocarà, amb la deguda antelació, les reunions.
Español: Las reuniones serán convocadas con la debida antelación por el director de Recursos Humanos.
Català: Així, el Departament d'Empresa i Ocupació passa a denominar-se Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Así, el Departamento de Empresa y Empleo pasa a denominarse Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Mitjans: són aquells establiments individuals o col·lectius, amb una superfície de venda superior o igual als 600 m² i inferior als 1.299 m².
Español: Medianos: son aquellos establecimientos individuales o colectivos, con una superficie de venta superior o igual a los 600 m² e inferior a los 1.299 m².
Català: Addicionalment, en cas de desplaçaments es reportaran els drets corresponents al rescabalament de les despeses de desplaçament, manutenció i pernoctació derivats de la concurrència als actes que se celebrin amb la finalitat d'aplicar el sistema arbitral.
Español: Adicionalmente, en caso de desplazamientos se reportarán los derechos correspondientes al resarcimiento de los gastos de desplazamiento, manutención y pernoctación derivados de la concurrencia a los actos que se celebren con la finalidad de aplicar el sistema arbitral.
Català: f) Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen al seu càrrec directe un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: f) Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: - Sr. Joan Corbella Cordomí, professor de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: · Sr. Joan Corbella Cordomí, profesor de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Percentatge que s'ha d'aplicar sobre el salari mínim interprofessional, consistent en biennis del 5 % amb un màxim del 60 % del salari mínim interprofessional vigent a cada moment, que s'assoleix en complir 12 biennis.
Español: Porcentaje que se aplicará sobre el salario mínimo interprofesional, consistente en bienios del 5 % con un máximo del 60 % del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, que se completará al cumplir 12 bienios.
Català: - Precisar els usos admesos en els diferents cossos edificats.
Español: - Precisar los usos admitidos en los diferentes cuerpos edificados.
Català: Emplena i revisa les bases de cotització i els trams retributius, als efectes de liquidació a la Seguretat Social, de les quotes patronal i obrera del personal de l' Administració de justícia.
Español: Introduce y revisa las bases de cotización y los tramos retributivos, a efectos de liquidación a la Seguridad Social, de las cuotas patronal y obrera del personal de la Administración de justicia.
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els/les empleats/des que facin desplaçaments per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'Empresa seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los/las empleados/as que hagan desplazamientos por razón del trabajo o formación obligatoria por parte de la Empresa serán las siguientes:
Català: j) Conductor instal·lacions zona Besòs-Barcelona
Español: j) Conductor instalaciones zona Besòs-Barcelona
Català: econòmics seran retroactius a l'1 de gener de 1997.
Español: efectos económicos serán retroactivos a 1 de enero de 1997.
Català: El contingut íntegre de les bases es troba publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 19 d'octubre de 2017 i al web www.navas.cat
Español: El contenido íntegro de las bases se encuentra publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del 19 de octubre de 2017 y en la web www.navas.cat
Català: h) Plus de prolongació de la jornada: la diferència entre l'horari oficial establert en set hores i trenta minuts i les vuit hores, es compensarà mitjançant un plus diari, que serà equivalent al preu de mitja hora extra.
Español: h) Plus de prolongación de la jornada: la diferencia entre el horario oficial establecido en siete horas y treinta minutos y las ocho horas, se compensará mediante un plus diario, que será equivalente al precio de media hora extra.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/educacio, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web: http://www.gencat.cat/educacio, y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas.
Català: indicades a l'article 8, s'ampliarà en 6 mesos, si escau, el termini de
Español: indicadas en el artículo 8, se ampliará en seis meses, si es
Català: Col·laborar en la planificació i el desenvolupament d'activitats d'ensenyament i aprenentatge d'hàbits d'autonomia de l'alumnat.
Español: Colaborar en la planificación y el desarrollo de actividades de enseñanza y aprendizaje y de hábitos de autonomía del alumnado.
Català: A banda de la qual estableix la base general 7, junt amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Aparte de la establecida en la base general 7, junto con la solicitud de subvención debe presentarse la siguiente documentación:
Català: D'acord amb l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'exposició dels Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars i l'anunci per la presentació de proposicions es realitzarà amb unitat d'acte, podent-se presentar reclamacions als Plecs durant els termini de deu dies hàbils següents a la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: De acuerdo con el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, la exposición de los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares y el anuncio para la presentación de proposiciones, se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones a los Pliegos durante el plazo de diez días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: En cas que els resultats siguin suficientment favorables, permet que tothom recuperi part dels seus esforços per mitjà de la distribució d'un suplement de renda.
Español: En el caso de que los resultados sean suficientemente favorables, permite a todos recuperar parte de sus esfuerzos a través de la distribución de un suplemento de renta.
Català: Atès que l'Ajuntament de Capolat ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/321, titulada Pavimentació de diversos camins, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Capolat ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/321, titulada Pavimentación de varios caminos, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: La rasa on es col·loca la conducció té una fondària d'1 m, que pot arribar ocasionalment a 4 m; l'amplada varia entre 0,8 i 1 m.
Español: La zanja donde se coloca la conducción tiene una profundidad de 1 m, que puede llegar ocasionalmente a 4 m; la anchura varía entre 0,8 y 1 m.
Català: 1.2 Materials utilitzats en instal·lacions tèrmiques.
Español: 1.2 Materiales utilizados en instalaciones térmicas.
Català: És el facultatiu que, en possessió del títol acadèmic superior, i depenent del metge en cap, desenvolupa a l'empresa les funcions especificades als apartats: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13, de l'article sisè, del Decret 1.036/1.959, 10 de juny, i altres articles concordants.
Español: Es el facultativo que, en posesión del título académico Superior, y dependiendo del Médico jefe, desempeña en la empresa las funciones especificadas en los apartados: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13, del artículo sexto, del Decreto 1.036/1.959, 10 de Junio, y demás artículos concordantes.
Català: Peons nocturns: juliol i agost
Español: Peones nocturnos: meses de julio y agosto
Català: --3 La finca objecte de cessió, de 2.125 m2, un
Español: --3 La finca objeto de cesión, de 2.125 m2, un vez
Català: Inaplicació de les condicions establertes al Conveni col·lectiu
Español: Inaplicación de las condiciones establecidas en el Convenio colectivo
Català: L'entitat/s que cedeixi/n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s'obliguen a reinvertir un 50% de la liquidesa obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 24 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva, amb un import mínim del 25% en els primers 12 mesos, havent de respectar en la reinversió els mateixos criteris de l'estipulació segona anterior.
Español: La/s entidad/es que ceda/n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir un 50% de la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 24 meses a contar desde su disposición efectiva, con un importe mínimo del 25% en los primeros 12 meses, debiendo respetar en la reinversión los mismos criterios de la estipulación segunda anterior.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà de l'endemà laborable a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación debe hacerse de forma inmediata, y en ningún caso más allá del siguiente día laborable al de la recepción de la solicitud, junto con, si procede, las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Per tal de fer compatible la possibilitat d'autoritzar habitatges en sòl no urbanitzable amb les determinacions del Decret 169/83, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, i amb la Llei forestal, es fixaran per a les zones de sòl no urbanitzable els paràmetres següents:
Español: A fin de compatibilizar la posibilidad de autorizar viviendas en suelo no urbanizable con las determinaciones del Decreto 169/83, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, y con la Ley forestal, se fijarán para las zonas de suelo no urbanizable los siguientes parámetros:
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDg, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la connexió de gas natural a la indústria Sandoz Industrial Products, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conexión de gas natural a la industria Sandoz Industrial Products, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Riu de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común en el municipio de Riu de Cerdanya.
Català: GRD 384.04 Traumatismes de pell, teixit subcutani i ferida oberta de gravetat extrema
Español: GRD 384.04 Traumatismos de piel, tejido subcutáneo y herida abierta de gravedad extrema
Català: Normes generals sobre els tributs portuaris
Español: Normas generales sobre los tributos portuarios
Català: Vist que, com a conseqüència de la reestructuració administrativa efectuada, diversos llocs de treball, proveïts amb destinació definitiva, han experimentat un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o en les funcions a exercir, les quals estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, sense que hagin variat substancialment les característiques o els requisits per a la seva provisió, i tenen el mateix nivell;
Español: Visto que, como consecuencia de la reestructuración administrativa efectuada, diversos puestos de trabajo, provistos con destinación definitiva, han experimentado un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o en las funciones a ejercer, las cuales están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, sin que hayan variado sustancialmente las características o los requisitos para su provisión, y tienen el mismo nivel;
Català: Imports dels contractes desglossats per lots:
Español: Importes de los contratos desglosados por lotes:
Català: Per determinar la retribució que correspon en concepte d'antiguitat, cal atenir-se exclusivament a la categoria que tingui el treballador en cada moment.
Español: Para determinar la retribución que en concepto de antigüedad corresponde, se atenderá exclusivamente a la categoría que en cada momento ostente el trabajador.
Català: En cas que algun dels beneficiaris renunciï a la subvenció, l'òrgan competent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la persona sol·licitant següent en ordre de puntuació, sempre que amb la renúncia d'alguna de les persones beneficiàries s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: En caso de que alguno de los beneficiarios renuncie a la subvención, el órgano competente concederá, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la persona solicitante siguiente en orden de puntuación, siempre que con la renuncia de alguna de las personas beneficiarias se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.