BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral ha d'estar aprovat abans del dia 30 d'abril de cada any i s'ha de confeccionar un quadre de vacances amb les peticions de tot el personal.
Español: El calendario laboral estará aprobado antes del día 30 de abril de cada año y se tiene que confeccionar un cuadro de vacaciones con las peticiones de todo el personal.
Català: L'atenció al client en l'empresa/organització.
Español: La atención al cliente en la empresa/organización.
Català: La puntuació es distribuirà de forma directament proporcional amb el temps d'explotació o de gestió de serveis similars al de l'objecte del contracte tenint en compte les següents regles:
Español: La puntuación se distribuirá de forma directamente proporcional con el tiempo de explotación o de gestión de servicios similares al del objeto del contrato teniendo en cuenta las siguientes reglas:
Català: Fa les avaluacions econòmiques sobre la prestació de serveis de transport per carretera que es formalitzen posteriorment a través de contractes programa, convenis, etc.
Español: Hace las evaluaciones económicas sobre la prestación de servicios de transporte por carretera que se formalizan posteriormente a través de contratos programa, convenios, etc.
Català: Si no es produeixen aquestes dues últimes circumstàncies, es considerarà com a falta lleu.
Español: Si no se producen estas dos últimas circunstancias, se considerará como falta leve.
Català: Modificar o retirar aparells i dispositius de protecció.
Español: La modificación o retirada de los aparatos y dispositivos de protección.
Català: S'han detectat els següents errors de tipus formal (de descripció, ortogràfico, i d'import) que es procedeixen a rectificar:
Español: Se han detectado los siguientes errores de tipo formal (de descripción, ortográfico, y de importe) que se proceden a corregir:
Català: Quan els dies 24 i 31 de desembre coincideixin amb dia festiu, dissabte o no laborable, s'han d'incorporar al calendari laboral 2 dies addicionals de permís per a assumptes propis.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre coincidan con día festivo, sábado o no laborable, se incorporarán al calendario laboral 2 días adicionales de permiso para asuntos propios.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Berapig, SL, per exercir l'activitat ramadera (marca oficial 040 UD), amb capacitat per a 2.808 places de porcs d'engreix, a l'establiment situat al polígon 7, parcel·la 19, partida Bolós, al terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Berapig, SL, para ejercer la actividad ganadera (marca oficial 040 UD), con capacidad para 2.808 plazas de cerdos de engorde, en el establecimiento situado en el polígono 7, parcela 19, partida Bolós, en el término municipal de Almenar (Segrià).
Català: e) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podran establir in situ per part dels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: e) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ por parte de los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: 1. La situació d'IT s'ha de notificar al Departament de Personal de l'empresa, dins de les 8 hores següents a la no assistència al treball.
Español: 1) La situación de IT se ha de notificar al departamento de personal de la empresa, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: 8.1 Poden formar part del Programa “Talent creatiu i empresa” els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics i els centres de titularitat privada que reuneixin com a mínim els requisits següents:
Español: 8.1 Pueden formar parte del Programa “Talent creatiu i empresa” los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos y los centros de titularidad privada que reúnan como mínimo los siguientes requisitos:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a la modificació dels usos previstos en el sòl d'equipament de l'àmbit PAUt17 "Camí de la Porrassa", al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la modificación de los usos previstos en el suelo de equipamiento del ámbito PAUt17 "Camí de la Porrassa", en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: El nomenament de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut significa un reconeixement a l'especial prestigi i rellevància adquirits en el decurs de tota una trajectòria professional en l'àmbit de l'assistència sanitària, la docència i la recerca en el camp de les ciències de la salut, l'acreditació del qual s'ha de dur a terme d'acord amb el que preveu el Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005).
Español: El nombramiento de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud significa un reconocimiento al especial prestigio y relevancia adquiridos en el transcurso de toda una trayectoria profesional en el ámbito de la asistencia sanitaria, la docencia y la investigación en el campo de las ciencias de la salud, cuya acreditación debe llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto en el Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005).
Català: - 1.1 Pel que fa als informes, cal incorporar les especificacions de l'informe del Servei de Costes del DTES de 20/01/2014 i completar la normativa amb les condicions per al projecte executiu de l'acord de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 16/09/2014.
Español: - 1.1 En cuanto a los informes, tendrá que incorporar las especificaciones del informe del Servicio de Costas del DTES de 20/01/2014 y completar la normativa con las condiciones para el proyecto ejecutivo del acuerdo de la Dirección General de Cualidad Ambiental de 16/09/2014.
Català: Munta circuits analògics, determinant-ne les característiques i aplicacions.
Español: Monta circuitos analógicos, determinando las características y aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Realització del soldatge.
Español: Realización de la soldadura.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Banyoles amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan de ordenación urbanística municipal de Banyoles con las siguientes condiciones:
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (207) i l'import corresponent, i hi hauran d'adjuntar el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (207) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad con el fin de acreditar su abono.
Català: Els acords es recullen en una acta, amb expressió de la votació produïda, i es publica en el tauler d'anuncis i en els mitjans habituals de comunicació del Col·legi.
Español: Los acuerdos se recogen en un acta, con expresión de la votación producida, y se publica en el tablón de anuncios y en los medios habituales de comunicación del Colegio.
Català: - Emmagatzematge i custòdia
Español: - Almacenamiento y custodia
Català: Malgrat això, es podrà exercir, en ambdós casos, qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: No obstante, se podrá ejercer, en ambos casos, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: 22) Pel que fa a Montblanquet i en relació amb les dues peces de sòl urbà situades de forma discontinua amb la trama urbana del nucli, o bé cal classificar-les de sòl no urbanitzable i incloure-les en el catàleg de masies, si escau, o bé, incloure-les dins d'un polígon d'actuació urbanística que tingui continuïtat amb el sòl urbà, amb cessió del 10% d'aprofitament, reserves per a habitatges d'HPO i cessions destinades a sistemes.
Español: 22) Con respecto a Montblanquet y en relación con las dos piezas de suelo urbano situadas de forma discontinua con la trama urbana del núcleo, o bien hay que clasificarlas de suelo no urbanizable e incluirlas en el catálogo de masías, si procede, o bien, incluirlas dentro de un polígono de actuación urbanística que tenga continuidad con el suelo urbano, con cesión del 10% de aprovechamiento, reservas para viviendas de VPO y cesiones destinadas a sistemas.
Català: Junta de compensació Mont-Barbat, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Junta de compensación Mont-Barbado, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: En el plànol d'ordenació nº6, escala 1/500, es defineixen la nova qualificació del sòl i el conjunt dels paràmetres reguladors (alineacions de vial, ample de carrer, alçada màxima, profunditat edificable línia de canvi d'amplada, etc.....).
Español: En el plano de ordenación n.º.6, escala 1/500, se define la nueva calificación del suelo y el conjunto de los parámetros reguladores (alineaciones de vial, ancho de calle, altura máxima, profundidad edificable, línea de cambio de anchura, etc.....).
Català: Compra d'habitatge en propietat o la seva reforma, hipoteques, mobiliari, malalties greus, operacions, etc.
Español: Compra de vivienda en propiedad o su reforma, hipotecas, mobiliario, enfermedades graves, operaciones, etc.
Català: En data 19 de juliol de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial en sòl no urbanitzable a ca l'Iborra, al terme municipal de Mataró, tramesa per l'Ajuntament, mitjançant la qual es precisava la sol·licitud anterior presentada per la mateixa corporació municipal en data 5 de juliol de 2016, juntament amb la documentació del Pla.
Español: En fecha 19 de julio de 2016, entró en el Registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial en suelo no urbanizable en ca l'Iborra, en el término municipal de Mataró, enviada por el Ayuntamiento, mediante la que se precisaba la solicitud anterior presentada por la misma corporación municipal en fecha 5 de julio de 2016, junto con la documentación del Plan.
Català: 11.3 Una comissió avaluarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos en aquestes bases i estendrà l'acta corresponent.
Español: 11.3 Una comisión evaluará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en estas bases y levantará el acta correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2453/2015, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/23/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2453/2015, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/23/15).
Català: Aquest fet pot afectar a persones candidates que, tot i haver obtingut una acreditació prèvia de l'Agència per a una determinada categoria de personal docent i investigador contractat, en l'oferta pública d'ocupació aprovada definitivament se'n convoca, finalment, una de diferent.
Español: Este hecho puede afectar a personas candidatas que, a pesar de haber obtenido una acreditación previa de la Agencia para una determinada categoría de personal docente e investigador contratado, en la oferta pública de empleo aprobada definitivamente se convoca, finalmente, una de diferente.
Català: Informa sobre normativa firal i tramita les inscripcions en el Registre d'activitats firals.
Español: Informa sobre normativa ferial y tramita las inscripciones al Registro de actividades feriales.
Català: L'estada de la persona beneficiària es durà a terme entre setembre de 2012 i juliol de 2013.
Español: La estancia de la persona beneficiaria se llevará a cabo entre septiembre de 2012 y julio de 2013.
Català: a) Seguretat-emergències.
Español: a) Seguridad-emergencias.
Català: d) Gestionar les dietes, les assistències i els desplaçaments i dur-ne el control.
Español: d) Gestionar las dietas, las asistencias y los desplazamientos y llevar el control.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.1 Sistemes d'ajuda a l'explotació (SAE).
Español: 6.1 Sistemas de ayuda a la explotación (SAE).
Català: Revaloritzacions voluntàries.
Español: revalorizaciones voluntarias.
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han de fer arribar a la seu del COAMB el vot per correu certificat, postal exprés, burofax o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implementi.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que hacer llegar a la sede del COAMB el voto por correo certificado, postal expreso, burofax o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente.
Català: a) Els productes del seu patrimoni.
Español: a) Los productos de su patrimonio.
Català: g) En el cas de treballadors autònoms que tinguin 50 treballadors o més, declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) En el caso de trabajadores autónomos que tengan 50 o más trabajadores, declaración expresa conforme se da trabajo al menos a un 2% de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores, o declaración conforme se aplican la medidas alternativas que prevé el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: VI.1.1 Projectes.
Español: VI.1.1 Proyectos.
Català: 5.3 El front d'explotació serà perpendicular al flux del corrent principal del riu Fluvià i no es mantindrà oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 5.000 m².
Español: 5.3 El frente de explotación será perpendicular al flujo de la corriente principal del río Fluvià y no se mantendrá abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 5.000 m².
Català: —3 Manifestar que el document del POUM de Cervià de Ter ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del POUM de Cervià de Ter ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Pel control de l'actuació i l'adaptació a l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), al Reglament d'instal·lacions petrolieres i a la ITC MI-IP03, de les empreses instal·ladores oficialment inscrites al registre:
Español: Por el control de la actuación y la adaptación a la Orden de 20 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), al Reglamento de instalaciones petrolíferas y en la ITC MI-IP03, de las empresas instaladoras oficialmente inscritas en el registro:
Català: dels xofers polivalents del Parlament de Catalunya.
Español: de los chóferes polivalentes del Parlamento de Cataluña.
Català: Amortitzacions, diferenciant despeses directes de les associades:
Español: Amortizaciones, diferenciando gastos directos de los asociados:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 35.3 No s'abonaran despeses de quilometratge per a la realització de cursets.
Español: 35.3 No se abonarán gastos de kilometraje para la realización de cursillos.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: No portaran cap equip que no sigui una llum ultraviolada per detectar la mineralització de l'skarn quan sigui aparent.
Español: No llevarán ningún equipo que no sea una luz ultravioleta para detectar la mineralización del skarn cuando sea aparente.
Català: Concepte: requeriment notificació de l'acord i comunicació d'audiència de expedient sancionador de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento notificación del acuerdo i comunicación de la audiència de expediente sancionador del impuesto sobre el patrimonio.