BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Detectat un error material en aquell acord consistent en inscriure la Junta de compensació quan, de conformitat amb la documentació tramesa i amb l'informe del Servei d'Assessorament, es tractava de la inscripció d'una Entitat de conservació.
Español: Detectado un error material en aquel acuerdo consistente en inscribir la Junta de compensación cuando, de conformidad con la documentación remitida y con el informe del Servicio de Asesoramiento, se trataba de la inscripción de una Entidad de conservación.
Català: Atès que en algunes seccions, pel nombre reduït de persones que hi treballen, els límits anteriors no es podran aplicar, s'estableix que el nombre de dies de gaudi individual no superi el nombre de 5 dins el mateix mes.
Español: Dado que en algunas secciones, por el reducido número de personas que trabajan en ellas, los límites anteriores no podrán ser aplicados, se establece que el número de días de disfrute individual no supere el número de 5 dentro del mismo mes.
Català: a) L'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors de fins a 12.020,24 euros dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials.
Español: a) La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 12.020,24 euros de los fondos que ha de gestionar cada uno de los servicios territoriales.
Català: Associació de Malalts de Crohn i Colitis Ulcerosa de Catalunya
Español: Asociación de Enfermos de Crohn y Colitis Ulcerosa de Cataluña
Català: Les normes de la sèrie ISO-9000 (International Organization for Standardization) són constituïdes per un conjunt de normes internacionals que tenen com a finalitat la gestió dels sistemes de qualitat de les empreses.
Español: Las normas de la serie ISO-9000 (International Organization for Standardization) están constituidas por un conjunto de normas internacionales que tienen como finalidad la gestión de los sistemas de calidad de las empresas.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació a aquest expedient de modificació del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación en este expediente de modificación del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: 3.7 Avaluació del pla de màrqueting i el seu desenvolupament.
Español: 3.7 Evaluación del plan de marketing y su desarrollo.
Català: Es presenten les bases generals que regiran les convocatòries per a l'any 2003, que es reflecteixen en el document que s'incorpora com a annex 5.
Español: Se presentan las bases generales que regirán las convocatorias para el año 2003, que se reflejan en el documento que se incorpora como anexo 5.
Català: Els funcionaris inclosos en els presents pactes majors de 60 anys d'edat i amb 30 anys de cotitzacions podran acollir-se a la jubilació anticipada, sempre que compleixin les condicions que es pacten, amb les indemnitzacions previstes per la legislació general sobre funció pública.
Español: Los funcionarios incluidos en los presentes pactos, mayores de 60 años de edad y con 30 años de cotización, podrán acogerse a la jubilación anticipada, siempre que reúnan las condiciones que se pacten, con las indemnizaciones previstas por la legislación general sobre función pública.
Català: Si tot i així, encara es mantingués l'empat, s'atorgarà a la primera sol·licitud presentada.
Español: Si, aun así, todavía se mantuviera el empate, se otorgará a la primera solicitud presentada.
Català: En aquest sentit, recomana aprofitar espais segregats que poden perdre el seu ús i esdevenir marginals per plantar arbres i arbusts adaptats al lloc (per exemple l'enllaç amb la carretera de Sagàs fins a Cal Magí, la de l'enllaç a l'inici de la variant i la zona de font de Cal Ramonet [Cal Basílio, el Sindicat]).
Español: En este sentido, recomienda aprovechar espacios segregados que pueden perder su uso y devenir marginales para plantar árboles y arbustos adaptados al lugar (por ejemplo, el enlace con la carretera de Sagàs hasta Cal Magí, la del enlace al inicio de la variante y la zona de fuente del Ramonet [Cal Basílio, El Sindicat]).
Català: C9 Reduccions 70/45, reduccions 45/25.
Español: C9 Reducciones 70/45, reducciones 45/25.
Català: Solivella.Belltall", aprovat el 27 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Solivella.Belltall", aprobado el 27 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Dóna suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i dels organismes que en depenen que s'encarreguen de la instrucció d'expedients disciplinaris, per tal de garantir la unitat de criteri en la seva tramitació.
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y los organismos dependientes que se encarguen de la instrucción de expedientes disciplinarios, para garantizar la unidad de criterio en su tramitación.
Català: Tècnic/a superior en biologia: funcionari/ària.
Español: Técnico/ca superior en biología: funcionario/ria.
Català: Residus de paper, cartró i fusta
Español: Residuos de papel, cartón y madera
Català: h) Petits oblits en la conservació en el material de l'empresa.
Español: h) Pequeños olvidos en la conservación del material de la empresa.
Català: Col·laborador o col·laboradora o membre de grups de recerca
Español: Colaborador o colaboradora o miembro de grupos
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'òrgan concedent en disposarà la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, el órgano concesor dispondrá la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con la notificación y la audiencia previas al beneficiario, quien podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: a) Data límit: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 19 d'octubre del 2010.
Español: a) El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 19 de octubre del 2010.
Català: Selecció del procediment d'aplicació i de les normes.
Español: Selección del procedimiento de aplicación y de las normas.
Català: Els annexos del present Conveni no s'han de revisar durant la seva
Español: Los anexos del presente Convenio no serán revisados durante la
Català: S'incorporen els usos permesos d'edificacions i instal·lacions d'utilitat pública al sòl de valor forestal (Clau 22).
Español: Se incorporan los usos permitidos de edificaciones e instalaciones de utilidad pública al suelo de valor forestal (Clave 22).
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: d) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: d) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: e) Disposar de procediments específics per al tractament de les reclamacions que es puguin rebre de clients, clientes o altres parts afectades per les seves activitats i mantenir un arxiu amb totes les reclamacions rebudes i les actuacions portades a terme respecte a aquestes.
Español: e) Disponer de procedimientos específicos para el tratamiento de las reclamaciones que se puedan recibir de clientes, clientas u otras partes afectadas por sus actividades y mantener un archivo con todas las reclamaciones recibidas y las actuaciones llevadas a término con respecto a éstas.
Català: L'empresa, una vegada escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, una vez escuchados el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: 5.1 La sol·licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada, segons el model normalitzat, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud debe formalizarla la persona interesada, según el modelo normalizado, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Així mateix, la persona titular de l'activitat o centre podrà proposar mesures alternatives en funció de la seva organització i mitjans disponibles.
Español: Asimismo, la persona titular de la actividad o centro podrá proponer medidas alternativas en función de su organización y medios disponibles.
Català: 1.1 L'article 30 dels estatuts referit al règim de recursos, s'ha d'entendre adaptat al règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 1.1 El artículo 30 de los estatutos referido al régimen de recursos, debe entenderse adaptado al régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La modificació consisteix en l'addició de tres captacions més (Pou 2- UTM X: 382.225, UTM Y: 4.670.850; Font “Estivells”- UTM X: 380.105, UTM Y: 4.672.780; Font “Arderic”- UTM X: 378.705, UTM Y: 4.672.805) i la incorporació de la innivació artificial com a nou ús, amb el conseqüent augment de cabal conjunt fins a 170.000 m3 anuals (amb un cabal mitjà equivalent de 5,39 L/s).
Español: La modificación consiste en la adición de tres captaciones más (Pozo 2- UTM X: 382.225, UTM Y: 4.670.850; Fuente “Estivells”- UTM X: 380.105, UTM Y: 4.672.780; Fuente “Arderic”- UTM X: 378.705, UTM Y: 4.672.805) y la incorporación de la innivación artificial como nuevo uso, con el consiguiente aumento de caudal conjunto hasta 170.000 m3 anuales (con un caudal medio equivalente de 5,39 L/s).
Català: Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: b) Estar en possessió del títol l de graduat en ESO (LOE i LOGSE), graduat escolar EGB (LGE), batxiller elemental, formació professional de primer grau (LGE), tècnic/a de formació professional (LOE i LOGSE) o altres títols professionalment equivalents al primer dels esmentats, d'acord amb el que preveu l'ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, o superior en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título l de graduado en ESO (LOE y LOGSE), graduado escolar EGB (LGE), bachiller elemental, formación profesional de primer grado (LGE), técnico/a de formación profesional (LOE y LOGSE) u otros títulos profesionalmente equivalentes al primero de los mencionados, de acuerdo con el que prevé la orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, o superior en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, la quantificació de la dotació pressupostària serà la següent: 4.259.027,51 euros incrementat en un 3% anual d'acord amb el que preveu el punt 5.4 del III Acord de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat, més 1.082.064,83 euros, més la dotació derivada dels conceptes que resten sense vigència en aplicació de les previsions d'aquest Pacte i que les parts negociadores han estat capaces d'integrar en el nou fons d'acció social, la quantificació de la qual surt de les previsions establertes en el punt 5.4 del III Acord de Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat, amb les corresponents adequacions.
Español: En consecuencia, la cuantificación de la dotación presupuestaria será la siguiente: 4.259.027,51euros incrementado en un 3% anual de acuerdo con lo que prevé el punto 5.4 del III Acuerdo de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat, más 1.082.064,83euros, más la dotación derivada de los conceptos que se quedan sin vigencia en aplicación de las previsiones de este Pacto y que las partes negociadoras han sido capaces de integrar en el nuevo fondo de acción social, la cuantificación de la cual sale de las previsiones establecidas en el punto 5.4 del III Acuerdo de Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat, con las correspondientes adecuaciones.
Català: Pel que fa als dos accessos del càmping, caldrà optar per l'accés principal i de vehicles pel camí del Canal del Pantà.
Español: Con respecto a los dos accesos del camping, habrá que optar por el acceso principal y de vehículos por el camino del Canal del Pantano.
Català: A aquests efectes, cada consell regulador o entitat acreditativa de la producció agrícola ecològica o altres denominacions de qualitat diferenciada de les incloses a l'annex esmentat hauran de remetre al DAAM, abans del 30 de juny del 2011, els NIF de les persones agricultores inscrites o en tràmit d'inscripció, així com la superfície registrada per a cadascuna d'aquelles.
Español: A estos efectos, cada consejo regulador o entidad acreditativa de la producción agrícola ecológica u otras denominaciones de calidad diferenciada de las incluidas en el anexo mencionado deberán remitir al DAAM, antes del 30 de junio del 2011, los NIF de las personas agricultoras inscritas o en trámite de inscripción, así como la superficie registrada para cada una de ellas.
Català: Aquest dia no podrà acumular-se ni a l'inici ni al final dels períodes de vacances ni als ponts i en cap cas es podrà gaudir del mateix per més de 10% de la plantilla del torn de treball que correspongui.
Español: Este día no podrá acumularse ni al inicio ni al final de los períodos de vacaciones ni a los puentes y en ningún caso no podrá disfrutarse el mismo por más de 10% de la plantilla del turno de trabajo que corresponda.
Català: Les dades d'identificació social han d'incloure:
Español: Los datos de identificación social deben incluir:
Català: El suport i l'assistència tècnica al conjunt de petites i mitjanes empreses de comerç.
Español: El apoyo y la asistencia técnica al conjunto de pequeñas y medias empresas de comercio.
Català: j) En el cas de les fundacions i les associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de las fundaciones y las asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 28.1 L' inici dels expedients de delimitació correspon a l'ajuntament o els ajuntaments interessats.
Español: 28.1 El inicio de los expedientes de deslinde corresponde al ayuntamiento o los ayuntamientos interesados.
Català: -3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament.
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Amer.
Català: Controla i actualitza el registre dels expedients d'autorització dels establiments oberts al públic de règim especial i de les dades relatives a aquests en l'aplicació informàtica.
Español: Controla y actualiza el registro de los expedientes de autorización de los establecimientos abiertos al público de régimen especial y de los datos relativos a estos en la aplicación informática.
Català: Manteniment dels sistemes de seguretat de les persones i del vehicle:
Español: Mantenimiento de los sistemas de seguridad de las personas y del vehículo:
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per la permanència dels seus efectes, però amb l'adopció del programa de restauració el medi edàfic assolirà una nova morfologia, molt similar a l'actual, que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos, pero con la adopción del programa de restauración el medio edáfico alcanzará una nueva morfología, muy similar a la actual, que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: El dia 13 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d'Esponellà i de Cabanelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 13 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Cabanelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Zona de renovació urbana no desenvolupada.
Español: Zona de Renovación Urbana no Desarrollada.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 21 de gener de 2004, referent al Pla parcial urbanístic del SAU-4, de Cànoves i Samalús, promogut per la Junta de compensació SAU-4 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 21 de enero de 2004, referente al Plan parcial urbanístico del SAU-4, de Cànoves i Samalús, promovido por la Junta de compensación SAU-4 y envido por el Ayuntamiento.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment multitècnic preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques, d'aire condicionat, lampisteria i obra civil en els centres de treball de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento multitécnico preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas, de aire acondicionado, lampistería y obra civil en los centros de trabajo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: Servei de detecció d'anticossos VIH1/VIH2 i T. pallidum
Español: Servicio de detección de anticuerpos VIH1/VIH2 y T. pallidum
Català: Revisa i tramita els llistats i escrits informatius als nous partícips del Pla de pensions.
Español: Revisa y tramita los listados y escritos informativos a los nuevos partícipes del Plan de pensiones.
Català: Els tudons en passos tradicionals es poden caçar entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, a los lugares siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; collado de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: Línia damunt la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea encima de la cual tiene que alzarse obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999 al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També prescriu la construcció d'obres i instal·lacions que permetin retenir els contaminants de les aigües pluvials i el seu destí cap a l'estació depuradora.
Español: También prescribe la construcción de obras e instalaciones que permitan retener los contaminantes de las aguas pluviales y su destino hacia la estación depuradora.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de
Català: Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques
Español: Auxiliar de fabricación mecánica y instalaciones electrotécnicas
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o a la pàgina web de l'AGAUR, http://agaur.gencat.cat. També es poden obtenir a les dependències centrals de l'Escola de l'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20 de Barcelona), a la seva pàgina web, http://eapc.gencat.cat, i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o en la página web de la AGAUR, http://agaur.gencat.cat. También se pueden obtener en las dependencias centrales de la Escuela de la Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, de Barcelona), en su página web, http://eapc.gencat.cat, y en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Organització.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Avalua les necessitats de suport territorial a la gestió de les emergències.
Español: Evalúa las necesidades de soporte territorial en la gestión de las emergencias.
Català: d) El seguiment arqueològic de les obres que impliquin desmunts.
Español: d) El seguimiento arqueológico de las obras que impliquen desmontes.
Català: Aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.