BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació de la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma respectiva només és aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma per la qual concorre, a efectes d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant, per la qual cosa s'ha de reflectir separada de l'obtinguda en els exercicis obligatoris, a efectes de la seva inclusió en el subescalafó a què es refereix l'article 17.4 del Reglament orgànic de metges forenses.
Español: La puntuación de la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma respectiva solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma por la que concurre a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separado de la obtenida en los ejercicios obligatorios, a los efectos de su inclusión en el subescalafón a que se refiere el artículo 17.4 del Reglamento orgánico de médicos forenses.
Català: S'autoritza la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional per aprovar tots els actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se autoriza a la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional para aprobar todos los actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Als efectes de planificació, les entitats que estiguin interessades a participar com a proveïdors dels programes podran sol·licitar al DARP informació relativa al nombre de centres i alumnat per localitat.
Español: A efectos de planificación, las entidades que estén interesadas en participar como proveedores de los Programas podrán solicitar al DARP información relativa al número de centros y alumnado por localidad.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins el marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per part de l'Administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Perquè, certament, aquesta és la conseqüència que es deriva de la institucionalització del principi de l'eficàcia en tot el territori estatal de les actuacions administratives de les autoritats “del lloc d'origen”».
Español: Porque, ciertamente, esta es la consecuencia que se deriva de la institucionalización del principio de la eficacia en todo el territorio estatal de las actuaciones administrativas de las autoridades “del lugar de origen”».
Català: Les absències dels membres del Comitè d'Empresa dels seus llocs de treball han de ser comunicades a l'empresa amb l'antelació de 24 hores, a excepció dels casos d'urgència acreditada.
Español: Las ausencias de los miembros del Comité de Empresa de sus puestos de trabajo deberá ser comunicada a la empresa con la antelación de 24 horas, a excepción de los casos de urgencia acreditada.
Català: ANUNCI d'Egarvia, SA, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de Egarvia, SA, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la Resolución anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Llicència per a activitat i/o instal·lació no classificada o innòcua.
Español: Licencia para actividad y/o instalación no clasificada o inocua.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, i per darrere, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quaranta-cinc; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números vint-i-vuit i quaranta-tres Quota de participació: vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por detrás, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y cinco; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números veintiocho y cuarenta y tres Cuota de participación: veintitrés centésimas por ciento.
Català: Selecció de materials i tècniques de manipulació.
Español: Selección de materiales y técnicas de manipulación.
Català: Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic
Español: Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y
Català: nombre de sol·licituds és superior al de places vacants, el consell
Español: escuelas. Si el número de solicitudes es superior al de plazas vacantes,
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors a determinats edificis d'habitatges, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios de viviendas, de Martorell
Català: –L'apartat dissetè («normativa aplicable i possibilitat de recurs»).
Español: –El apartado decimoséptimo («normativa aplicable y posibilidad de recurso»).
Català: Decret 135/1998, de 9.6 (DOGC de 6.7.1998) Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques
Español: Decreto 135/1998, de 9.6 (DOGC de 6.7.1998) Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, s'estima que pel que fa als òxids de sofre i òxids de nitrogen la capacitat del medi és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se estima que con respecto a los óxidos de azufre y óxidos de nitrógeno la capacidad del medio es moderada.
Català: En aquell moment ja havia de valorar-se comptablement l'aportació de la finca de conformitat amb les càrregues que suportava, és a dir amb les limitacions a la facultat de disposició que comporta la possible bonificació del preu si s'exercita el tanteig.
Español: En aquel momento ya tenía que valorarse contablemente la aportación de la finca de conformidad con las cargas que soportaba, es decir con las limitaciones en la facultad de disposición que comporta la posible bonificación del precio si se ejercita el tanteo.
Català: A partir de la firma del Conveni i durant la seva vigència, ambdues representacions han de formar una comissió que ha d'estudiar els mecanismes per establir la cobertura de contractes sota la modalitat de fixes discontinus, basats en l'activitat que l'empresa presta per al municipi de Blanes durant la temporada d'estiu, tot això d'acord amb allò establert en el plec de condicions que en cada moment regeixi o reguli la concessió per a la prestació dels serveis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: A partir de la firma del Convenio y durante su vigencia, ambas representaciones formarán una comisión que estudiará los mecanismos para establecer la cobertura de contratos bajo la modalidad de fijos discontinuos, basados en la actividad que la empresa presta para el municipio de Blanes durante la temporada de verano, todo ello de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones que en cada momento rija o regule la concesión para la prestación de los servicios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2018 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, també cal establir terminis per presentar i tramitar determinades operacions i documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2018 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y, por otra parte, también es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinadas operaciones y documentos contables.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a la Federació Catalana de Cineclubs, en el seu darrer domicili conegut (carrer Casanova núm. 3-5-7 Escala Esquerra-Entl.7a, 08011 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la Federació Catalana de Cineclubs, la Resolució del conseller de Cultura de 4 d'octubre de 2011.
Español: 3-5-7, Escalera Izquierda-Entl. 7ª, 08011 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Federació Catalana de Cineclubs, la Resolución del consejero de Cultura de 4 de octubre de 2011.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra trencada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra roto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007, por el que se aprobaron las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o aranés.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Llagostera.
Català: Nom, NIF i número de cens de l'entitat sol·licitant.
Español: Nombre, NIF y número de censo de la entidad solicitante.
Català: I posades d'acord ambdues parts, subscriuen el present conveni amb subjecció als següents
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes, suscriben el presente convenio con sujeción a los siguientes
Català: D'aquest curs, però, en quedaran exempts els concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat aquest curs, o un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 220 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: De este curso, quedarán exentos aquellos concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad este curso, o uno de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 220 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d) Efectuar el seguiment i anàlisi de la doctrina i jurisprudència per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Efectuar el seguimiento y análisis de la doctrina y jurisprudencia para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considera esquer natural els animals vius o morts, les seves restes, ous i embrions, els vegetals, els productes d'origen alimentari, barrejats o elaborats, i les massilles.
Español: Se consideran cebo natural los animales vivos o muertos, sus restos, huevos y embriones, los vegetales, los productos de origen alimentario, mezclados o elaborados, y las masillas.
Català: b) Lloc d'execució del servei: la impressió i enquadernació es portaran a terme a les instal·lacions de l'adjudicatari.
Español: b) Lugar de ejecución del servicio: la impresión y encuadernación se efectuarán en las instalaciones del adjudicatario.
Català: (3) Titulació compartida amb la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: (3) Titulación compartida con la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes per a la campanya 2003.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de vacunas para la campaña 2003.
Català: En el supòsit que la institució tingui una plantilla superior a 250 persones, cal adjuntar el pla d'igualtat, de conformitat amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el supuesto de que la institución tenga una plantilla superior a 250 personas, se debe adjuntar el plan de igualdad, de conformidad con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Formació: equiparable a una titulació acadèmica de grau mitjà o diplomatura o una formació professional superior, completada, en aquest cas, amb una experiència professional dilatada en treballs tècnics avançats de la seva especialitat, i ampliada amb un nivell d'estudis específics alt del grup funcional en què s'enquadra.
Español: Formación: equiparable a titulación académica de grado medio o diplomatura o bien formación profesional superior, completada, en este caso, con una dilatada experiencia profesional en trabajos técnicos avanzados de su especialidad y ampliada con un alto nivel de estudios específicos del grupo funcional en que se encuadren.
Català: Els centres que hi participin han de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: Los centros participantes presentarán la documentación que se relaciona a continuación.
Català: h) Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no constin diferentment assignades, si bé n'haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri.
Español: h) Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no conste diferentemente asignadas, si bien habrá de solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Català: S'han d'adreçar a l'atenció del Departament de Compres, des de la publicació d'aquest Anunci i fins al dia 11 de desembre inclòs, en l'horari d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Hay que dirigirlas a la atención del Departamento de Compras, desde la publicación de este Anuncio hasta el día 11 de diciembre, en horario de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: Fita 6: se situa a Can Sunyer, a uns cent vint metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Sunyer, a unos ciento veinte metros al sureste de la casa mencionada.
Català: En primer lloc, l'elaboració i la gestió del sistema d'informació dels mercats esmentats, a partir de les comunicacions que han de ser obligatòriament subministrades per tots els operadors del sector per a cada una de les seves instal·lacions (trulls, indústries de transformació d'oliva de taula, envasadores d'oli d'oliva i d'oliva de taula, refineries, extractors d'oli de pinyolada, i adquirents i magatzemistes d'oli d'oliva a granel).
Español: En primer lugar, la elaboración y gestión del sistema de información de los citados mercados, a partir de las comunicaciones que deberán ser obligatoriamente suministradas por todos los operadores del sector para cada una de sus instalaciones (almazaras, industrias de transformación de aceituna de mesa, envasadoras de aceite de oliva y aceituna de mesa, refinerías, extractores de aceite de orujo, y adquirentes y almacenistas de aceite de oliva a granel).
Català: Garantir el mix comercial òptim i adequat a cada zona, incrementant-ne l'atractiu i evitant el trencament del continu comercial mitjançant la reforma d'establiments amb un grau d'antiguitat o parades de mercats municipals.
Español: Garantizar el mix comercial óptimo y adecuado a cada zona, incrementando el atractivo y evitando la ruptura de la continuidad comercial mediante la reforma de establecimientos con un grado de antigüedad o puestos de mercados municipales.
Català: URBANA: Habitatge número dos, de l'edifici en el terme de San Román de los Montes, enclavat a la zona col·lectiva de bungalous de la urbanització "Serranillos Playa" amb accés pel pati comú de l'edifici, que consta de planta baixa i alta, distribuïdes de la forma següent: la planta baixa, en menjador estar, lavabo, rebedor, cuina, safareig, armari i porxo; i la planta alta, en quatre dormitoris, bany i armaris; té una superfície de cent deu metres quadrats construïts; i confronta pel seu front, amb el pati comú de l'edifici i amb l'habitatge número u; a la dreta, amb el mateix habitatge número u i terreny propi d'aquest habitatge; a l'esquerra, amb terreny i aparcament propis d'aquest habitatge; i al fons, amb terreny propi d'aquest habitatge.
Español: URBANA: Vivienda número dos, del edificio en termino de San Román de los Montes, enclavado en la zona colectiva de bungalows de la Urbanización "Serranillos Playa" con acceso por el patio común del edificio, que consta de planta baja y alta, distribuidas en la siguiente forma: la planta baja, en comedor.estar, aseo, recibidor, cocina, lavadero, armario y porche; y la planta alta, en cuatro dormitorios, baño y armarios; ocupa una superficie de ciento diez metros cuadrados construidos; y linda por su frente, patio común del edificio y vivienda número uno; derecha, la misma vivienda número uno y terreno propio de esta vivienda; izquierda, terreno y aparcamiento propios de esta vivienda; y fondo, dicho terreno propio de esta vivienda.
Català: Tanmateix, els farmacèutics i les farmacèutiques de les oficines de farmàcia podran accedir a les dades dels productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits a una persona pacient per fer consultes relacionades amb la medicació, a petició de la persona pacient, que haurà de donar la seva autorització expressa, de la qual ha de quedar constància, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Sin embargo, los farmacéuticos y las farmacéuticas de las oficinas de farmacia podrán acceder a los datos de los productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos a una persona paciente para hacer consultas relacionadas con la medicación, a petición de la persona paciente, que deberá dar su autorización expresa, de la que debe quedar constancia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.5 Connecta els sistemes de control.
Español: 3.5 Conecta los sistemas de control.
Català: 11.1 Els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 15 de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i per aquelles activitats que tinguin lloc entre l'1 de novembre i el 31 de desembre, el termini de lliurament serà fins al 15 de gener de l'any següent de la publicació de la convocatòria corresponent, tot i que els justificants de despeses han de ser amb data de l'any de la convocatòria.
Español: 11.1 Los beneficiarios tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 15 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y para aquellas actividades que tengan lugar entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre, el plazo de entrega será hasta el 15 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente, aunque los justificantes de gastos tienen que ser de fecha del año de la convocatoria.
Català: Estudi de mercat relacionat amb l'àrea objecte de l'expansió i les necessitats d'inversió per garantir la realització del projecte.
Español: Estudio de mercado relacionado con el área objeto de la expansión y las necesidades de inversión para garantizar la realización del proyecto.
Català: f) 4 dies a l'any en concepte d'assumptes propis, amb preavís de 48 h, sempre que les necessitats del servei ho permetin, i en cas de discrepància entre el treballador i l'encarregat en la seva concessió han d'intervenir el delegat de l'empresa i el delegat de personal.
Español: f) 4 días al año en concepto de asuntos propios, con preaviso de 48 h, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, y en caso de discrepancia entre el trabajador y el encargado en su concesión tienen que intervenir el delegado de la empresa y el delegado de personal.
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: En la seva sol·licitud pot consignar únicament especialitats ordinàries i fins a seixanta peticions entre els centres, municipis, zones i comarques que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: En su solicitud podrá consignar únicamente especialidades ordinarias y hasta sesenta peticiones entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Entre aquestes activitats s'han de valorar les corresponents a l'organització de la formació permanent.
Español: Entre estas actividades tienen que valorarse las correspondientes a la organización de la formación permanente.
Català: Llicència 6 mesos, ha de transcórrer 1 any.
Español: Licencia 6 meses debe transcurrir 1 año.
Català: Vetlla per l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, l'ús de la terminologia que elabora el Centre de Terminologia (Termcat) i les recomanacions de la Secretaria de Política Lingüística i, en general, de qualsevol acord o normativa que provingui del Govern en matèria lingüística.
Español: Vela por la aplicación de la normativa del Instituto de Estudios Catalanes, el uso de la terminología que elabora el Centro de Terminología (Termcat) y las recomendaciones de la Secretaría de Política Lingüística y, en general, de cualquier acuerdo o normativa que provenga del Gobierno en materia lingüística.