BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el préstec estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la seva concessió si en el termini de cinc anys, comptats des de la data del seu desemborsament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió del préstec, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que el préstamo esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido el fin de su concesión si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de su desembolso, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión del préstamo, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: La mateixa finalitat d'aclarir els dubtes tenen les modificacions en matèria d'usdefruit constituït sobre finques hipotecades, quant a la durada del dret de superfície i sobre la caducitat dels pactes avantnupcials en previsió de la ruptura si els atorgants no contreuen matrimoni abans d'un any.
Español: La misma finalidad de aclarar las dudas tienen las modificaciones en materia de usufructo constituido sobre fincas hipotecadas, en cuanto a la duración del derecho de superficie y sobre la caducidad de los pactos antenupciales en previsión de la ruptura si los otorgantes no contraen matrimonio antes de un año.
Català: La distància entre la cara superior de l'últim forjat, amb la intersecció de la cara inferior de la coberta i la cara interior de la façana, no serà superior a 60 cm.
Español: La distancia entre la cara superior del último forjado, con la intersección de la cara inferior de la cubierta y la cara interior de la fachada, no será superior a 60 cm.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 26 d'abril de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i la Institució Altempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura –IAEDEN.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 26 de abril de 2021, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y la Institució Altempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura –IAEDEN.
Català: Proves d'aptitud física
Español: Prueba de aptitud física
Català: Un parell de sabates de passeig cada dos anys per als motoristes.
Español: Un par de zapatos de paseo cada dos años para los motoristas.
Català: 1.3 Caldrà redefinir i tornar a fixar les condicions d'ordenació de la UA-5 resultant de la modificació, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: 1.3 Deberá redefinir y volver a fijar las condiciones de ordenación de la UA-5 resultante de la modificación, de acuerdo con lo que a continuación se establece:
Català: Sistema viari i aparcaments públics: 20%
Español: Sistema viario y aparcamientos públicos: 20%
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: El concurs esmentat es realitzarà d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: El concurso mencionado se realizará de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta en l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo.
Català: El pla d'etapes i la divisió en polígons fixaran: els terminis per a l'execució de la urbanització en cadascun dels polígons, sistema d'actuació i moment per la cessió dels terrenys de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: El plan de etapas y la división en polígonos fijaran: los plazos para la ejecución de la urbanización en cada uno de los polígonos, sistema de actuación y momento para la cesión de los terrenos de cesión gratuita y obligatoria.
Català: e) Mesures complementàries de les mesures a què fan referència les lletres a, b, c i d que en garanteixin l'eficàcia.
Español: e) Medidas complementarias de las medidas a que hacen referencia las letras a, b, c y d que garanticen su eficacia.
Català: La data, hora i lloc de celebració del primer exercici es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquin places.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio se publicará en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas que convoquen plazas.
Català: Forma i Termini de Presentació de Sol·licituds
Español: Forma y Plazo de Presentación de Solicitudes
Català: Aplica conceptes demogràfics bàsics per descriure els grups de població de l'entorn.
Español: Aplica conceptos demográficos básicos para describir los grupos de población del entorno.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3015/2010, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3015/2010, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran al barri de Gràcia a Barcelona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 490.745,45 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores en el barrio de Gràcia en Barcelona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 490.745,45 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre concesión de un servicio.
Català: públic, amb dependència funcional a qualsevol de les regions
Español: dependencia funcional en cualquiera de las regiones sanitarias en que se
Català: A més de les competències expresses previstes en el Conveni conjunt, aquesta Comissió també ha d'entendre en les possibles temàtiques que se suscitin amb motiu de l'aplicació del que regula l'article 7.
Español: La presente Comisión aparte de las competencias expresas contempladas en el Convenio conjunto, también entenderá de las posibles problemáticas que se susciten con motivo de la aplicación de lo regulado en el artículo 7.
Català: Cap administratiu: és la persona que, proveïda o no de poders, es responsabilitza del control, la gestió i la coordinació dels diferents departaments o seccions administratives, i té a les seves ordres el personal d'administració.
Español: Es la persona que, provista o no de poderes, se responsabiliza del control, la gestión y la coordinación de los diferentes departamentos o secciones administrativas, y tiene a sus órdenes el personal de administración.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general.
Català: abocar aigües residuals, prèviament tractades, a un barranc afluent
Español: verter aguas residuales, previamente tratadas, a un barranco afluente del
Català: k) L'embriaguesa habitual si no s'està prestant servei però es vesteix l'uniforme que permet identificar l'empresa.
Español: k) La embriaguez habitual no estando de servicio, pero vistiendo el uniforme que permita identificar a la empresa.
Català: Per Resolució de 16 de març de 2016 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Els Patufets, codi 08053790, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 21 d'octubre de 2016 (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016).
Español: Por Resolución de 16 de marzo de 2016 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería, Els Patufets, código 08053790, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 21 de octubre de 2016 (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016).
Català: Tècnic/a mitjà d'Urbanisme
Español: Técnico/ca medio de Urbanismo
Català: Els principis d'aquesta norma s'apliquen, però, per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Los principios de esta norma se aplican, sin embargo, para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Procediment: autorització d'emplaçament de màquines recreatives i d'atzar (tipus A, B i C).
Español: Procedimiento: autorización de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar (tipos A, B y C).
Català: Increment salarial per als anys 2001-2005
Español: Incremento salarial para los años 2001-2005
Català: Podran constituir-se en el Col·legi associacions de col·legiats i col·legiades de caràcter professional, cultural, d'oci i similars, les quals es regiran pels seus propis Estatuts, que aprovarà i modificarà la junta de govern.
Español: Podrán constituirse en el Colegio asociaciones de colegiados y colegiadas de carácter profesional, cultural, de ocio y similares, las cuales se regirán por sus propios Estatutos, que aprobará y modificará la junta de gobierno.
Català: En aquest punt s'estableix expressament la convocatòria del CECO davant de qualsevol informació sobre danys o víctimes i la possibilitat que el ministre de l'Interior convoqui el Consell de Direcció del Pla estatal si hi ha informacions que puguin aconsellar la declaració d'emergència “d'interès nacional”.
Español: En este punto se establece expresamente la convocatoria del CECO ante cualquier información sobre daños o víctimas y la posibilidad de que el ministro del Interior convoque al Consejo de Dirección del Plan estatal si existen informaciones que puedan aconsejar la declaración de emergencia “de interés nacional”.
Català: a) Data límit de presentació: 10 de desembre de 2004, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 de diciembre de 2004, antes de las 13 horas.
Català: Es pot prolongar la jornada d'un treballador, equip, grup o secció, si es compensen les hores d'excés acumulades amb descans i també es pot concedir descansos per manca de feina i recuperar-los posteriorment amb treball efectiu, de manera que no se superi 400 hores durant la vigència del Conveni, 15 hores a la setmana o 2 hores diàries, per treballador.
Español: Se podrá prolongar la jornada de un trabajador, equipo, grupo o sección, compensándose las horas de exceso acumuladas con descansos y, también conceder descansos por falta de trabajo para recuperarlos posteriormente con trabajo efectivo de modo que no se superen 400 horas durante la vigencia del Convenio, 15 horas a la semana, ni 2 horas diarias por trabajador.
Català: RESOLUCIÓ GRI/417/2014, de 12 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 210).
Español: RESOLUCIÓN GRI/417/2014, de 12 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (núm. de registro de la convocatoria 210).
Català: L'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques es regeix per la Llei 15/2014, del 4 de desembre, per aquest Reglament i per les disposicions que el despleguin.
Español: El impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas se rige por la Ley 15/2014, del 4 de diciembre, por este Reglamento y por las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Termini: del 24.7.2015 fins a la conclusió de les jornades.
Español: Plazo: del 24.7.2015 hasta la conclusión de las jornadas.
Català: La interpretació d'anàlisis de sòls.
Español: La interpretación de análisis de suelos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2005, i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de l'any 2010, excepte en aquells aspectes en què expressament consti d'una altra manera.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2005, y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2010, salvo en aquellos aspectos en que expresamente conste de otra forma.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 9.3, 11.3 i 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i l'article 63.1 del Decret 164/2008, de 26 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.3, 11.3 y 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y el artículo 63.1 del Decreto 164/2008, de 26 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno de les cajas de ahorros de Cataluña;
Català: Qualificacions finals obtingudes en tots els mòduls B, especificant les qualificacions dels crèdits desenvolupats en el mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics.
Español: Calificaciones finales obtenidas en todos los módulos B, especificando las de los créditos desarrollados en el módulo de aprendizajes instrumentales básicos.
Català: Les femelles s'instal·laran en places individuals, en línies junt als laterals d'un passadís central d'alimentació.
Español: Las hembras se instalarán en plazas individuales, en líneas junto a los laterales de un pasadizo central de alimentación.
Català: 14.1 La declaració responsable de la persona interessada amb la finalitat d'obtenir o mantenir el reconeixement del dret a les prestacions faculta l'òrgan competent per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: 14.1 La declaración responsable de la persona interesada con la finalidad de obtener o mantener el reconocimiento del derecho a las prestaciones faculta al órgano competente para verificar la conformidad de los datos contenidos en ella.
Català: Tipologia 1: En els projectes que tinguin per objectiu el disseny i desplegament d'un pla estratègic:
Español: Tipología 1: En los proyectos que tengan por objetivo el diseño y despliegue de un plan estratégico:
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució TRE/383/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l'economia social a Catalunya, amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2002, dotades amb les quantitats de 156.263,14 euros i 585.986,80 euros.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/383/2002, de 22 de febrero, per la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña, con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, dotadas con las cantidades de 156.263,14 euros y 585.986,80 euros.
Català: Mitjançant el Decret 148/2001, de 29 de maig, es va regular l'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, amb la finalitat d'harmonitzar el desplegament de les xarxes de radiocomunicació, es va assolir un alt nivell de protecció del medi i de la població, i es va afavorir la integració de les instal·lacions esmentades a l'entorn en què se situen.
Español: Mediante el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, se reguló la ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, con la finalidad de armonizar el despliegue de las redes de radiocomunicación, se alcanzó un alto nivel de protección del medio y de la población, y se favoreció la integración de las instalaciones mencionadas al entorno en que se sitúan.
Català: Es facilitarà la participació dels agents de la cooperació catalana i es donarà suport al COPCA per tal que la inversió exterior directa catalana sigui socialment responsable, amb l'objectiu d'incrementar el nombre d'empreses catalanes que tenen un codi ètic.
Español: Se facilitará la participación de los agentes de la cooperación catalana y se apoyará el COPCA para que la inversión exterior directa catalana sea socialmente responsable, con el objetivo de incrementar el número de empresas catalanas que tienen un código ético.
Català: Té funcions mediadores i resolutives en els casos que se li puguin plantejar amb motiu de l'aplicació de temps, revisions d'aquests, canvis i valoracions dels llocs de treball i promoció del personal.
Español: Tiene funciones mediadoras y resolutivas en los casos que se le planteen con motivo de la aplicación de tiempos, revisiones de los mismos, cambios y valoraciones de los puestos de trabajo y promoción del personal.
Català: Drets fonamentals i presó (20 h)
Español: Derechos fundamentales y prisión (20 h).
Català: Espais verds públics
Español: Espacios verdes públicos
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social, en les adreces que indica la base 3.4.
Español: A estos efectos, los interesados se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Casanova tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de la Casanova. tm.
Català: Resolució de 19 de maig de 2017 d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat del senyor Miguel Viñas Arenas
Español: Resolución de 19 de mayo de 2017 de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad del señor Miguel Viñas Arenas
Català: C: categories; CO: concepte; SB: salari base; PPA: plus de puntualitat i assistència; A: antiguitat; EC: entrada en cambra; L: liquidació; TE: total euros.
Español: C: categorías; CO: concepto; SB: salario base; PPA: plus de puntualidad y asistencia; A: antigüedad; EC: entrada en cámara; L: liquidación; TE: total euros.
Català: automàtica del procés selectiu.
Español: aspirante del proceso selectivo.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sense perjudici que correspongui l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control y/o con motivo de los controles practicados por la Intervención General constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de que corresponda el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut es divideix en:
Español: El Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido se divide en:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Construcciones Esnaba, SL, per a l'ampliació i millora d'un habitatge existent a la finca la Pedra Fosca, al terme municipal d'Albinyana.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Construcciones Esnaba, SL, para la ampliación y mejora de una vivienda existente en la finca La Pedra Fosca, en el término municipal de Albinyana.
Català: que asseguri la factibilitat de la producció, i l'optimació dels
Español: asegure la factibilidad de la producción, optimizando los recursos
Català: Col·labora en l'elaboració dels objectius estratègics de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: Colabora en la elaboración de los objetivos estratégicos de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el 12 de març de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el 12 de marzo de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Atès que en data 24 de gener de 2000 aquest Institut Català de la Dona no té constància ni del compliment de l'objecte de la subvenció ni de la justificació econòmica;
Español: Considerando que en fecha 24 de enero de 2000 este Instituto Catalán de la Mujer no tiene constancia ni del cumplimiento del objeto de la subvención ni de la justificación económica;
Català: Aquestes ràtios hauran de complir-se en el moment de la presentació de la sol·licitud dels ajuts.
Español: Estas ratios tendrán que cumplirse en el momento de la presentación de la solicitud de las ayudas.
Català: Sou+cd+triennis+ce (segons taula adjunta)
Español: Sueldo+cd+trienios+ce (según tabla adjunta)