BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els autors i les autores de les fotografies cedeixen a l'AGAUR tots els drets d'explotació (reproducció, transformació, distribució i comunicació pública) derivats de l'obra, de conformitat amb la Llei de propietat intel·lectual, per un termini de 25 anys i per un àmbit territorial mundial.
Español: Los autores y las autoras de las fotografías ceden a la AGAUR todos los derechos de explotación (reproducción, transformación, distribución y comunicación pública) derivados de la obra, de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual por un plazo de 25 años y para un ámbito territorial mundial.
Català: c) Per comprovar el funcionament correcte dels aparells i els materials de joc i apostes.
Español: c) Para comprobar el funcionamiento correcto de los aparatos y los materiales de juego y apuestas.
Català: e) Garantir l'adequació de la titulació oficial o qualificació professional dels professionals que treballen al centre o servei i del desenvolupament correcte de les seves funcions en el centre o servei.
Español: e) Garantizar la adecuación de la titulación oficial o calificación profesional de los profesionales que trabajan en el centro o servicio y del desarrollo correcto de sus funciones en el centro o servicio.
Català: Elaborar un programa de treballs compatible amb la protecció i conservació de l'avifauna que requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Elaborar un programa de trabajos compatible con la protección y conservación de la avifauna que requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llívia (exp. 31136/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llívia (exp. 31136/2003-G).
Català: a) Data límit: 20 de novembre de 2003, a les 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 20 de noviembre de 2003, a las 13.00 horas.
Català: El Departament d'Educació i Universitats organitzarà, al llarg d'aquest curs, activitats de formació i assessorament en relació amb la docència de l'educació primària per al professorat nomenat en centres d'educació infantil i primària, d'acord amb el previst en aquest punt.
Español: El Departamento de Educación y Universidades organizará, a lo largo de este curso, actividades de formación y asesoramiento en relación con la docencia de la educación primaria para el profesorado nombrado en centros de educación infantil y primaria, de acuerdo con lo previsto en este punto.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Adreça: carrer / Nou, 115, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Nou, 115, 17600 Figueres.
Català: En el cas que la persona participant no s'ajusti als paràmetres que descriuen l'exercici, serà penalitzada amb temps acumulat.
Español: En el caso de que la persona participante no se ajuste a los parámetros que describen el ejercicio será penalizada con tiempo acumulado.
Català: S'estableix com a domicili per a tots ells el del INSTITUT DE CAVA, carrer València, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Señalándose como domicilio para todos ellos el del Instituto del Cava, calle València, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació, comuns per als set lots, seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, comunes para los siete lotes, serán los siguientes:
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Futbol: de 2 a 1 unitat i de 60 a 30 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico deportivo en Fútbol: de 2 a 1 unidad y de 60 a 30 puestos escolares.
Català: Els plecs de condicions recolliran obligatòriament que, una vegada transcorregut el termini, es produirà la reversió de l'edificació i de les instal·lacions en bon estat de funcionament a l'Ajuntament, lliures de càrregues i gravàmens, sense dret a cap indemnització.
Español: Los pliegos de condiciones recogerán obligatoriamente que, una vez transcurrido el plazo, se producirá la reversión de la edificación y de las instalaciones en buen estado de funcionamiento al Ayuntamiento, libres de cargas y gravámenes, sin derecho a ninguna indemnización.
Català: El dit procés s'ha d'iniciar en el termini de vuit mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Dicho proceso debe iniciarse en el plazo de ocho meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Persones i col·lectius afectats: usuaris diagnosticats d'esclerosi múltiple tributaris d'aquest tractament farmacològic a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: usuarios diagnosticados de esclerosis múltiple tributarios de este tratamiento farmacológico a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Segons la meva opinió, el problema no es troba en el contingut de l'assignatura, sinó en la manera com la Llei la integra en el currículum dels ensenyaments oficials i, sobretot, en el tractament diferenciat que dóna a l'ensenyament de les diverses religions.
Español: Según mi opinión, el problema no se encuentra en el contenido de la asignatura, sino en la manera en que la Ley la integra en el currículum de las enseñanzas oficiales y, sobre todo, en el tratamiento diferenciado que da a la enseñanza de las diversas religiones.
Català: I, addicionalment, en el seu apartat 2, ha considerat convenient establir un mandat al Govern perquè, mitjançant l'exercici de la seva potestat d'iniciativa legislativa, presenti al Parlament, cada quatre anys, un projecte de llei sobre aquesta matèria, de manera que si no ho fa es prorrogui automàticament la llei del pla estadístic que llavors estigui vigent.
Español: Y, adicionalmente, en su apartado 2, ha considerado conveniente establecer un mandato al Gobierno para que, mediante el ejercicio de su potestad de iniciativa legislativa, presente al Parlamento, cada cuatro años, un proyecto de ley sobre esta materia, de manera que si no lo hace se prorrogue automáticamente la ley del plan estadístico que esté entonces vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de sala d'especejament porcí, promoguda per Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià (exp. G1CS120129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de sala de despiece porcino, promovida por Càrniques Juià, SA, en el término municipal de Juià (exp. G1CS120129).
Català: Tant les persones que hagin gaudit d'aquesta prestació en convocatòries anteriors com les que la sol·licitin per primer cop poden gaudir-ne amb efectes del mes de gener d'enguany o del mes d'inici del tractament, d'acord amb el que disposa l'article 5.5.1.3 d'aquesta Ordre.
Español: Tanto las personas que hayan disfrutado de esta prestación en convocatorias anteriores como las que la soliciten por primera vez podrán disfrutar de la misma con efectos del mes de enero de este año o del mes de inicio del tratamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.5.1.3 de esta Orden.
Català: B.5 Programes d'inserció laboral de joves en situació de dificultat social que hagin estat sota una mesura de protecció.
Español: B.5 Programas de inserción laboral de jóvenes en situación de dificultad social que hayan estado bajo una medida de protección.
Català: Selva del Camp, la, 3 de juny i 2 de desembre.
Español: Selva del Camp, La, 3 de junio y 2 de diciembre.
Català: e) Currículum de l'experiència professional i informes d'altres llocs on hagi treballat fins ara.
Español: e) Currículum de la experiencia profesional e informes de otros lugares donde haya trabajado hasta ahora.
Català: L'EIA considera l'impacte per la generació de residus com a moderat.
Español: El EIA considera el impacto por la generación de residuos como moderado.
Català: Certificats de nivell B1 propis de les universitats catalanes
Español: Certificados de nivel B1 propios de las universidades catalanas
Català: Introduir mesures d'eficiència energètica als establiments comercials i a l'enllumenat exterior.
Español: Introducir medidas de eficiencia energética en los establecimientos comerciales y en el alumbrado exterior.
Català: —4 Les entitats locals hauran de trametre a la Direcció General d'Administració Local una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: —4 Las entidades locales tendrán que enviar a la Dirección General de Administración Local una copia del acta de toma de posesión y cese dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración las actividades y/o funciones que figuren en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: Vist l'informe favorable del Servei Territorial de Treball i Indústria a Tarragona;
Español: Visto el informe favorable del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona;
Català: A més de l'absència de requisits necessaris per optar a concurs oposició, incapaciten per prendre part en aquest:
Español: Además de la ausencia de requisitos necesarios para optar a concurso oposición, incapacitarán para tomar parte en el mismo:
Català: 9.1 La superfície mínima de les parades dels mercats
Español: 9.1 La superficie mínima de las paradas de los mercados
Català: A aquest efecte, s'han de desenvolupar les metodologies necessàries i incorporar criteris d'avaluació que contribueixin a tractar la dimensió de gènere, garantint la recollida de dades per sexe i elaborant indicadors qualitatius i quantitatius de gènere.
Español: A dicho efecto, deben desarrollarse las metodologías necesarias e incorporar criterios de evaluación que contribuyan a tratar la dimensión de género, garantizando la recogida de datos por sexo y elaborando indicadores cualitativos y cuantitativos de género.
Català: En el cas que dos funcionaris siguin cònjuges o membres d'una parella de fet, només un d'ells pot exercir aquest dret pel mateix subjecte causant.
Español: En el supuesto de que dos funcionarios sean cónyuges o miembros de una pareja de hecho, solo uno de ellos puede ejercer este derecho por el mismo sujeto causante.
Català: -8 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament del Vendrell i, si escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento de El Vendrell y, si procede, a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito.
Català: c) Que les obres siguin d'autoria femenina.
Español: c) Que las obras sean de autoría femenina.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats culturals de caràcter professional en el camp de les arts visuals corresponents a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades culturales de carácter profesional en el campo de las artes visuales correspondientes al año 2003.
Català: - Grau d'interès i singularitat del projecte artístic (aportació significativa al context artístic): fins a 20 punts.
Español: - Grado de interés y singularidad del proyecto artístico (aportación significativa al contexto artístico): hasta 20 puntos.
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple, en 2 setmanes més, per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple, en 2 semanas más, por cada hijo a partir del segundo.
Català: h) Cessió de catàleg de música per a l'anàlisi logarítmica: 6 punts.
Español: h) Cesión de catálogo de música para el análisis logarítmico: 6 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, PAU-4, de Masdenverge.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, PAU-4, de Masdenverge
Català: b) Estarà a disposició del personal tècnic de la Confederació i de l'Agència Catalana de l'Aigua tota la documentació que acrediti una correcta retirada de les aigües residuals mitjançant una entitat gestora.
Español: b) Estará a disposición del personal técnico de la Confederación y de la Agencia Catalana del Agua toda la documentación que acredite una correcta retirada de las aguas residuales mediante una entidad gestora.
Català: A més el sòl amb contingut mitjà en matèria orgànica, solt i ben drenat, afavoreix l'equilibri vegetatiu amb un millor control de les plagues i millor inducció floral dels fruits.
Español: Además el suelo con contenido medio en materia orgánica, suelto y bien drenado, favorece el equilibrio vegetativo con un mejor control de las plagas y mejor inducción floral de los frutos.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: En uso de les atribuciones que me confieren el articulo 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña y el articulo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifraude,
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Haver incrementat les capacitats dels agents per a liderar els processos de desenvolupament.
Español: Haber incrementado las capacidades de los agentes para liderar los procesos de desarrollo.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se valoran hasta 100 puntos.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries és de 30 dies de salari base, plus de Conveni i plus d'antiguitat consolidada, si escau.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de 30 días de salario base, plus de Convenio y plus de antigüedad consolidada, en su caso.
Català: El dia 31 de desembre de 1995 la plantilla de Televisió de Catalunya,
Español: El día 31 de diciembre de 1995 la plantilla de Televisió de
Català: a) El venedor de l'equip haurà de facilitar una declaració sobre l'origen de l'equipament, en què es confirmi que durant els darrers 7 anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries.
Español: a) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del equipo, confirmando que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: b.2) Sol·licituds per a agrupacions de ramaders, que formin part d'un mateix pla de gestió: el sol·licitant de l'ajut serà el titular del Pla, qui haurà d'acreditar que actua en nom i representació dels ramaders a favor dels quals es realitza l'actuació i els quals hauran de figurar inclosos en el pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: b.2) Solicitudes para agrupaciones de ganaderos que formen parte de un mismo plan de gestión: el solicitante de la ayuda será el titular del plan, quien habrá de acreditar que actúa en nombre y representación de los ganaderos a favor de los cuales se realiza la actuación. Éstos deberán figurar incluidos en el plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Mesures de prevenció i defensa contra incendis:
Español: Medidas de prevención y defensa contra incendios
Català: Les persones físiques o jurídiques que tenen en tràmit, amb anterioritat a l'1 de novembre de 2000, una llicència municipal de supermercat que no té la consideració de gran establiment en la Llei 1/1997, d'equipaments comercials, no han de sol·licitar les noves llicències comercials que estableix aquesta Llei.
Español: Las personas físicas o jurídicas que tengan en trámite, con anterioridad al 1 de noviembre de 2000, una licencia municipal de supermercado que no tiene la consideración de gran establecimiento en la Ley 1/1997, de equipamientos comerciales, no deben solicitar las nuevas licencias comerciales previstas en la presente Ley.
Català: Tramitació electrònica de les sol·licituds centres educatius
Español: Tramitación electrónica de las solicitudes centros educativos
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: Els contractes d'aquesta naturalesa ja vigents a la data d'entrada en vigor del present conveni, podran acollir-se a la durada màxima de 12 mesos.
Español: Los contratos de esta naturaleza ya vigentes a la fecha de entrada en vigor del presente convenio, podrán acogerse a la duración máxima de 12 meses.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5%.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, que desenvolupa, entre altres els títols competencials de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya (EAC) relatius a la pesca marítima professional, estableix, entre les seves finalitats, la de vetllar per l'explotació racional i responsable dels recursos marins, afavorir el seu desenvolupament sostenible, adoptar les mesures necessàries per protegir i regenerar aquests recursos i els seus ecosistemes pel que fa a la normativa ambiental i fomentar la coordinació amb els organismes i les administracions competents en la matèria, així com la de promoure la creació de zones de protecció com a eina de gestió pesquera i de recuperació dels ecosistemes degradats.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, que desarrolla, entre otros, los títulos competenciales del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC) relativos a la pesca marítima profesional, establece, entre sus finalidades, la de velar por la explotación racional y responsable de los recursos marinos, favorecer su desarrollo sostenible, adoptar las medidas necesarias para proteger y regenerar estos recursos y sus ecosistemas en cuanto a la normativa ambiental y fomentar la coordinación con los organismos y las administraciones competentes en la materia, así como la de promover la creación de zonas de protección como herramienta de gestión pesquera y de recuperación de los ecosistemas degradados.
Català: Jornada de dedicació:
Español: Jornada de dedicación:
Català: Les vacances s'establiran preferentment en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se establecerán preferentemente en el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: No es poden incloure les despeses generals de funcionament dels ens que gestionen la programació.
Español: No se pueden incluir los gastos generales de funcionamiento de los entes que gestionan la programación.
Català: 6.1 Amb les mesures laborals previstes en el Pla de viabilitat, es dóna per conclòs el procés de reestructuració de la companyia. És l'objectiu de les parts consolidar el nivell d'ocupació estable actual de la companyia i, si és possible, incrementar-lo en la mesura en què augmenti el volum de treball i, al mateix temps, la rendibilitat final de l'explotació.
Español: 6.1 Con las medidas laborales contempladas en el Plan de viabilidad, se da por concluido el proceso de reestructuración de la compañía, siendo objetivo de las partes la consolidación del actual nivel de empleo estable de aquélla y, de ser posible, su incremento en la medida en que aumente el volumen de trabajo y, con él, la rentabilidad final de la explotación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'agost de 2014, ha inscrit la dissolució de l'Entitat Urbanística de Conservació de la urbanització Sant Sebastià, del terme municipal de Cabrils, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.951, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de agosto de 2014, ha inscrito la disolución de la Entidad Urbanística de Conservación de la urbanización Sant Sebastià, del término municipal de Cabrils, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.951, del tomo 30.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Badalona Serveis Assistencials, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Badalona Serveis Assistencials, SA.
Català: Obrir, tancar i suspendre sessions.
Español: Abrir, cerrar y suspender sesiones.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està integrat pel
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está integrado por
Català: Requisits del contractista: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars (annex 2)
Español: Requisitos del contratista: las que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares (anexo 2)
Català: Comptable, oficial administratiu, entrenador ajudant, monitor, socorrista, cuiner, cambrer, maquinista 1r, oficial 1a oficis diversos, massatgista i supervisor de neteja.
Español: Contable, oficial administrativo, entrenador ayudando, monitor, socorrista, cocinero, camarero, maquinista 1r, oficial 1a oficios diversos, masajista y supervisor de limpieza.