BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, els principals impactes es produiran durant la primera fase i, tal com assenyala el document ambiental, malgrat que els potencials impactes esperables seran de poca envergadura donades les dimensions de la proposta, cal tenir en compte certs canvis principalment en relació amb: l'edafologia, principalment pels moviments de terres i la compactació del terreny; la circulació de les aigües superficials, derivada dels canvis en el sòl; la biodiversitat i els hàbitats, especialment per l'eliminació d'espècies a les àrees de nous usos; i el paisatge, que es veurà modificat amb aquestes noves construccions en vessants força exposats visualment.
Español: Así pues, los principales impactos se producirán durante la primera fase y, tal como señala el documento ambiental, aunque los potenciales impactos esperables serán de poca envergadura dadas las dimensiones de la propuesta, hay que tener en cuenta ciertos cambios principalmente en relación con: la edafología, principalmente por los movimientos de tierras y la compactación del terreno; la circulación de las aguas superficiales, derivada de los cambios en el suelo; la biodiversidad y los hábitats, especialmente por la eliminación de especies en las áreas de nuevos usos; y el paisaje, que se verá modificado con estas nuevas construcciones en vertientes bastante expuestas visualmente.
Català: Mitjançant Provisió de l'Alcaldia de data 15 de juliol de 2021, es va incoar expedient d'arrendament directe d'una oficina situada a l'interior de l'edifici de l'Ajuntament de L'Aldea per donar el servei de correus.
Español: Mediante Provisión de la Alcaldía de fecha 15 de julio de 2021, se incoó expediente de arrendamiento directo de una oficina situada en el interior del edificio del Ayuntamiento de L'Aldea para dar el servicio de correos.
Català: Els ajuts corresponen a l'any anterior al termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las ayudas corresponderán al año anterior al plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Independentment de les quantitats
Español: Independientemente de las cantidades
Català: Títol: Construcció d'un camp de futbol i dels vestidors.
Español: Título: Construcción de un campo de fútbol y de los vestuarios.
Català: Per la recerca i les publicacions: els exemplars que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Por la investigación y las publicaciones: los ejemplares que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN.
Català: 1.3 Nombre de cops sobre el cap d'impacte.
Español: 1.3 Número de golpes sobre la cabeza de impacto.
Català: Aspirant, aprenent de 17 a 18 anys
Español: Aspirantes, aprendices de 17 a 18 años
Català: En aquests supòsits, l'òrgan competent del Consorci
Español: En estos supuestos el órgano competente del Consorcio elevará al
Català: 1.2 Cures auxiliars en la necessitat d'alimentació de la persona.
Español: 1.2 Cuidados auxiliares en la necesidad de alimentación de la persona.
Català: Condicions tipològiques de les construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Condiciones tipológicas de las construcciones en suelo no urbanizable.
Català: 4.7.- Quan una persona actuï com a representant d'una altra, caldrà que en la documentació presentada aporti la corresponent autorització de representativitat degudament signada, per la persona a qui representa.
Español: 4.7.- Cuando una persona actúe como representante de otra, será necesario que en la documentación presentada aporte la correspondiente autorización de representatividad, debidamente firmada por la persona a quién representa.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents, juntament amb la documentació que preveu l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes, junto con la documentación que prevé el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En l'emplaçament on s'ubiquen les instal·lacions de l'explotació no hi ha cap zona inclosa en la llista d'hàbitats d'interès comunitari a Catalunya.
Español: En el emplazamiento donde se ubican las instalaciones de la explotación no hay ninguna zona incluida en el listado de hábitats de interés comunitario en Cataluña.
Català: L'empresa es compromet a mantenir formats els representants del Comitè d'Empresa en aquesta Comissió.
Español: La empresa se compromete a mantener formados a los representantes del Comité de Empresa en esta Comisión.
Català: Reflexió sobre la participació ciutadana en les democràcies actuals.
Español: Reflexión sobre la participación ciudadana en las democracias actuales.
Català: Aquest ha de tenir un efecte directe, temporal, reversible i recuperable.
Español: Este ha de tener un efecto directo, temporal, reversible y recuperable.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, les bosses han de complir els criteris que especifica aquest annex, que fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l'aplicació de pràctiques millors, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, las bolsas tienen que cumplir los criterios especificados en este anexo, que fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas, y aseguran las cualidades óptimas de los productos.
Català: D'acord amb el Conveni estatal de la fusta els treballadors, previ el
Español: De acuerdo con el Convenio estatal de la madera los trabajadores, previo el
Català: 4) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers, durant l'acompliment de les seves tasques o un cop acabades.
Español: 4) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: a) La reculada dels cossos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: a) El retranqueo de los cuerpos de edificación que se da cuando todo el edificio, la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: E4c, G6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E4c, G6e.
Català: Participa en les reunions de la Unitat Tècnica Central prèvies a les reunions de la Ponència Ambiental.
Español: Participa en las reuniones de la Unidad Técnica Central previas a las reuniones de la Ponencia Ambiental.
Català: 14.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.1 Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única i de la corresponent sol·licitud d'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: 3.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única y de la correspondiente solicitud de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: d) Tenir cura de tota la documentació i de l'arxiu, i de l'execució fidel dels acords.
Español: d) Cuidar de toda la documentación y del archivo, y de la fiel ejecución de los acuerdos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari continuar amb el foment de la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d'ajuts corresponent.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario continuar con el fomento de la modernización de las estructuras sanitarias mencionadas mediante la línea de ayudas correspondiente.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Strada de Jordi Bertran.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Strada de Jordi Bertran.
Català: e) Les inassistències continuades i injustificades al treball.
Español: e) Las inasistencias continuadas e injustificadas al trabajo.
Català: Finalitat: VII Mostra d'Entitats: “Canet pels Drets Humans “.
Español: Finalidad: VII Muestra de Entidades: “Canet por los Derechos Humanos”.
Català: 2.1 El Pla director de recerca en ciències de la salut té per funcions:
Español: 2.1 El Plan director de investigación en ciencias de la salud tiene por funciones:
Català: Descompte del 10% pels clients que pugin al parc 3 vegades o més en un període de 10 dies.
Español: Descuento del 10% para los clientes que suban al parque 3 veces o más en un período de 10 días.
Català: Treballen per objectius i consecució de resultats.
Español: Trabajan por objetivos y consecución de resultados.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret al gaudi de 22 dies laborals de vacances.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de 22 días laborales de vacaciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels articles 162 i 163 referent a les tanques i a l'adaptació topogràfica i moviment de terres, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 162 y 163 referente a las vallas y a la adaptación topogràfica y movimiento de tierras, en el término municipal de Salou
Català: El Consell d'Administració es reunirà, com a mínim, sis vegades l'any, en la data i hora que el convoqui el president.
Español: El Consejo de Administración se reunirá, como mínimo, seis veces al año, en la fecha y hora en que lo convoque su presidente.
Català: La visualització propera és efectiva, sobretot, pel corriol d'accés al conjunt i a partir d'una distància d'uns 80 a 100 metres que és quan es comença a veure les primeres construccions del monestir i que correspon al límit oest de l'entorn fixat en aquest Acord.
Español: La visualización cercana es efectiva, sobre todo, por el sendero de acceso al conjunto y a partir de una distancia de unos 80 a 100 metros que es cuando se empieza a ver las primeras construcciones del monasterio y que corresponde al límite oeste del entorno fijado en este Acuerdo.
Català: b) Gestionar la informació i els estudis per a la planificació i l'avaluació de la política sanitària, proveint el Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'Institut d'Estadística de Catalunya i tots els usuaris externs de la informació sanitària elaborada al servei.	b) Gestionar la información y los estudios para la planificación y la evaluación de la política sanitaria, proveyendo el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Instituto de Estadística de Cataluña y todos los usuarios externos de la información sanitaria elaborada al servicio.
Català: Es troba situada a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la fita real, al paratge denominat Tres Fonts, a la part superior d'un talús d'uns tres metres d'altura situat a uns vint-i-cinc metres al nord de l'eix, d'aigües corrents, del riu Llobregat.
Español: Se encuentra situado a unos veinticinco metros al noreste del mojón real, en el paraje denominado Tres Fonts, en la parte superior de un talud de unos tres metros de altura situado a unos veinticinco metros al norte del eje, de aguas corrientes, del río Llobregat.
Català: La totalitat del salari haurà de figurar a la nòmina.
Español: La totalidad del salario deberá figurar en la nómina.
Català: Finalitat: redacció del projecte executiu de l'Arxiu Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: redacción del proyecto ejecutivo del Archivo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: En data 19 de maig de 2008 s'ha signat un conveni entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i les Universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, i Rovira i Virgili pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, d'acord amb l'Ordre ECI/3008/2007, de 12 de setembre (BOE de 16.10.2007), del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En fecha 19 de mayo de 2008 se ha firmado un convenio entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, y Rovira i Virgili por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, de acuerdo con la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre (BOE de 16.10.2007), del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Per tant no li és aplicable aquesta normativa sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto no le es de aplicación esta normativa sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: Valoració de la diversitat paisatgística i de l'impacte mediambiental derivats de l'acció humana i de l'evolució de les activitats.
Español: Valoración de la diversidad paisajística y del impacto medioambiental derivados de la acción humana y de la evolución de las actividades.
Català: j) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: j) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y el su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre ICT/105/2002, de 22 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002).
Español: Las bases que rigen la presente convocatoria son las aprobadas mediante la Orden de ICT/105/2002, de 22 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002).
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Ripollès del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Ripollès del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2 En el compliment de les seves funcions, el BST té plena capacitat d'actuar i, per tant, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, dur a terme tots els actes adequats per aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, els seus objectius.
Español: 1.2 En el cumplimiento de sus funciones, el BST tiene plena capacidad de actuar y, por lo tanto, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, formalizar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, llevar a cabo todos los actos adecuados para conseguir, de acuerdo con la legislación que le sea de aplicación en cada caso, sus objetivos.
Català: Totes les obres que s'hagin de realitzar en zona de domini públic hidràulic (zona de servitud i zona de policia) caldrà que tinguin l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Todas las obras que se deban realizar en zona de dominio público hidráulico (zona de servidumbre y zona de policía) deberán tener la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge i rehabilitació d'un habitatge en sòl no urbanitzable, que promou Ramon Alsina Batallé, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje y rehabilitación de una vivienda en suelo no urbanizable, que promueve Ramon Alsina Batallé, en el término municipal de Llers.
Català: 20.1 Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora del centre públic o el titular del centre privat sufragat amb fons públics, els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent.
Español: 20.1 Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director o la directora del centro público o el titular del centro privado sufragado con fondos públicos, los cuales tendrán de dar respuesta el primer día hábil siguiente.
Català: 2.3.2 Aigües residuals: producció d'aigües residuals.
Español: 2.3.2 Aguas residuales: producción de aguas residuales
Català: conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes
Español: de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'inspector Rafael Piqueras Lozano, cap del Grup II UDYCO del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el inspector Rafael Piqueras Lozano, jefe del Grupo II UDYCO del cuerpo nacional de policía.
Català: L'EADC contribuirà en les despeses de difusió i presentació pública que s'ocasionin.
Español: La EADC contribuirá en los gastos de difusión y presentación pública que se ocasionen.
Català: 3.6 Agrupacions cel·lulars.
Español: 3.6 Agrupaciones celulares.
Català: Si l'empresa no modifiqués per escrit la seva decisió, es considerarà efectiva transcorregut l'esmentat termini de 2 dies.
Español: Si la empresa no modificase por escrito su decisión, se considerará efectiva transcurrido el mencionado plazo de dos días.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de març de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) s'estableixen les normes de desplegament i d'execució del Reial decret 2067/1999, pel qual es modifica el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Mediante la Orden de 29 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), se establecen las normas de desarrollo y de ejecución del Real decreto 2067/1999, por el que se modifica el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: La imposició de costes no eximeix el litigant afavorit per la condemna de l'obligació de liquidar els honoraris al seu advocat.
Español: La imposición de costas no exime al litigante favorecido por la condena de la obligación de liquidar los honorarios a su abogado.
Català: i) Adquirir, alienar i disposar en general béns i drets de l'Institut Ramon Llull, fer-ne transaccions i acceptar herències i donacions.
Español: i) Adquirir, alienar y disponer en general bienes y derechos del Institut Ramon Llull, hacer con ellos transacciones y aceptar herencias y donaciones.
Català: Les condicions pactades durant la seva vigència, formen un tot indivisible sense que es puguin modificar ni alterar per un altre conveni, inclòs d'àmbit superior.
Español: Las condiciones pactadas durante su vigencia, forman un todo indivisible sin que se puedan modificar ni alterar por otro convenio, incluso de ámbito superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de nova zona de jocs infantils als jardins de l'Astasieta i remodelació de la zona de jocs de la plaça de l'Olivera (X116/U635/2018/000013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de nueva zona de juegos infantiles en los jardines de L'Astasieta y remodelación de la zona de juegos de la plaza de L'Olivera (X116/U635/2018/000013).
Català: Aplicació de tècniques cromatogràfiques per a la identificació de metabòlits cel·lulars:
Español: Aplicación de técnicas cromatográficas para la identificación de metabolitos celulares:
Català: b) La documentació annexa que s'ha d'adjuntar electrònicament al mateix formulari està formada pels quatre documents següents:
Español: b) La documentación anexa a adjuntar electrónicamente al formulario debe estar formada por los siguientes cuatro documentos:
Català: Aquesta justificació només s'ha de presentar al final dels tres anys de l'ajut o en cas de renúncia.
Español: Esta justificación solo se tiene que presentar al final de los tres años de la ayuda o en caso de renuncia.
Català: Les medalles dels acadèmics de número i dels emèrits són propietat de l'Acadèmia i restaran dipositades a la secretaria de la mateixa i a la disposició dels acadèmics per utilitzar-les en els actes que ho requereixin.
Español: Las medallas de los académicos de número y de los eméritos son propiedad de la Academia y quedarán depositadas en la secretaría de la misma y a la disposición de los académicos para utilizarlas en los actos que lo requieran.
Català: A la resolució de concessió de subvenció s'ha d'incorporar el conveni per a l'execució del pla de formació i el corresponent pla de formació.
Español: En la resolución de concesión de subvención se incorporará el convenio para la ejecución del plan de formación y el correspondiente plan de formación.