BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran objecte de negociació les decisions de l'Administració municipal que afectin les seves potestats d'organització, l'exercici del dret dels ciutadans davant dels funcionaris públics, el procediment de formació dels actes i disposicions administratives i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els quals recau reserva de llei.
Español: No serán objeto de negociación las decisiones de la Administración municipal que afecten sus potestades de organización, el ejercicio del derecho de los ciudadanos ante los funcionarios públicos, el procedimiento de formación de los actos y disposiciones administrativas y otros ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los que recae reserva de ley.
Català: l'Ordenança laboral per a la neteja pública.
Español: laboral para la limpieza pública.
Català: - Models de lluminàries, altaveus, càmeres de circuit tancat de televisió que igualin o millorin les prestacions demanades en el projecte i no afectin a la compatibilitat del sistema preexistent ni al seu equilibri estètic.
Español: - Modelos de claraboyas, altavoces, cámaras de circuito cerrado de televisión que igualen o mejoren les prestaciones solicitadas en el proyecto y no afecten a la compatibilidad del sistema preexistente ni a su equilibrio estético.
Català: Les persones o entitats sotmeses al dret privat que, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, estiguin prestant els serveis en centres de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials que s'indiquen a l'apartat 8 d'aquesta disposició en virtut de contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic no subjectes al règim de subvencions, es poden acollir, amb la prèvia sol·licitud, al règim jurídic que regula aquesta Ordre, i queden adaptades com a persones o entitats acreditades proveïdores de serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública amb la provisió pel mateix servei que prestaven a les persones usuàries.
Español: Las personas o entidades sometidas al derecho privado que, a la entrada en vigor de esta Orden, estén prestando los servicios en centros de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales que se indican en el apartado 8 de esta disposición en virtud de contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública no sujetos al régimen de subvenciones, se pueden acoger, con la previa solicitud, al régimen jurídico que regula esta Orden, y quedan adaptadas como personas o entidades acreditadas proveedoras de servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública con la provisión por el mismo servicio que prestaban a las personas usuarias.
Català: 1.7 Es considera equip de gestió professional les persones que presten serveis remunerats de tipus no artístic (com serveis de gerència, administració, comercials o de màrqueting).
Español: 1.7 Se considerará equipo de gestión profesional a las personas que prestan servicios remunerados de tipo no artístico (como servicios de gerencia, de administración, comerciales o de marketing).
Català: ”f) Impulsar la cohesió dels agents públics i privats en matèria de R+D+I de l'àmbit de medi ambient i sostenibilitat per facilitar la priorització estratègica, la detecció de necessitats i la identificació de tendències emergents en R+D+I.
Español: ”f) Impulsar la cohesión de los agentes públicos y privados en materia de I+D+i del ámbito de medio ambiente y sostenibilidad para facilitar la priorización estratégica, la detección de necesidades y la identificación de tendencias emergentes en I+D+i.
Català: Per tant, l'apartat 3 d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por tanto, el apartado 3 de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: I) Resolució dels problemes de manera informal.
Español: I) Resolución de los problemas de manera informal.
Català: 2.5 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes laborals celebrada el dia 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 2.5 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos laborales, celebrada el día 23 de abril de 2014, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ BSF/641/2012, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN BSF/641/2012, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità, als àmbits del CEIP d'Almeda i entorn dels Ferrocarrils Catalans, de Cornellà de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP de Almeda y entorno de los Ferrocarriles Catalanes, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE ECF/368/2004, de 5 d'octubre, de cessament i nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/368/2004, de 5 de octubre, de cese y nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: —10 La composició i les funcions de la comissió de selecció estan regulades a la base 8 de les bases generals, aprovades per la Resolució IUE/2125/2010, de 10 de juny.
Español: —10 La composición y las funciones de la comisión de selección están reguladas en la base 8 de las bases generales, aprobadas por la Resolución IUE/2125/2010, de 10 de junio.
Català: a) L'incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació d'aquesta donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento parcial de las finalidades para las que se concedió la subvención o de la obligación de justificación de esta dará lugar al reintegro parcial de la subvención concedida.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sol·licita un informe a Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i a l'Agència Catalana de l'Aigua, els condicionats dels quals són acceptats per l'empresa peticionaria; els ajuntaments de Sentmenat i de Castellar del Vallès informen favorablement sobre el projecte d'execució esmentat i la Direcció General de Carreteres, prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita informe a Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y a la Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria; los ayuntamientos de Sentmenat y de Castellar del Vallès informan favorablemente sobre el proyecto de ejecución mencionado y la Dirección General de Carreteras, previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: Realitzar la coordinació i el seguiment tècnic de la gestió dels expedients de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals i dirigir i coordinar funcions administratives de suport a la Direcció de Serveis, principalment en els àmbits del sector públic adscrit al Departament, així com fer el seguiment de les sol·licituds d'accés a la informació pública en matèria de recursos humans, d'acord amb les indicacions de les persones titulars de les unitats esmentades i la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir una actuació coordinada.
Español: Realizar la coordinación y el seguimiento técnico de la gestión de los expedientes de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, dirigir y coordinar funciones administrativas de apoyo a la Dirección de Servicios, principalmente en los ámbitos del sector público adscrito al Departamento, así como hacer el seguimiento de las solicitudes de acceso a la información pública en materia de recursos humanos, de acuerdo con las indicaciones de las personas titulares de las unidades mencionadas y la normativa aplicable, con el fin de conseguir una actuación coordinada.
Català: Es requereix la classificació del contractista licitant en el grup, subgrup i categoria següents:
Español: Se requiere certificado de clasificación del contratista licitante en el grupo, subgrupo y categoría siguientes:
Català: 13.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que es subscriguin per a l'execució dels plans de formació de treballadors/ores correspon al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 13.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores/as corresponde al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Estableix mètodes d'extracció dels elements de caracterització seleccionant els mitjans tècnics i seguint les mesures de seguretat i higiene.
Español: Establece métodos de retirada de los elementos de caracterización seleccionando los medios técnicos y siguiendo las medidas de seguridad e higiene.
Català: Són hores extraordinàries diürnes les que s'acompleixen entre les 6 del matí i les 10 de la nit, i nocturnes, les que s'acompleixen entre les 22 hores i les 6 del matí.
Español: Son horas extraordinarias diurnas las trabajadas desde las 6 de la mañana hasta las 10 de la noche y las nocturnas las que se realicen a partir de las 22 horas hasta las 6 de la mañana.
Català: —7 Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud
Español: -7 Documentación que se tiene que presentar con la solicitud
Català: Amortitzar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Roses.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Roses.
Català: Aplicació informàtica GECAT i DAI.
Español: Aplicación informática GECAT y DAI.
Català: Aquestes dades cartogràfiques adopten el sistema de referència geodèsic vigent ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989) i es troben referenciades en el plànol corresponent.
Español: Estos datos cartográficos adoptan el sistema de referencia geodésico vigente ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989) y están referenciadas en el plano correspondiente.
Català: Dirigeix les actuacions a desenvolupar en cas d'emergència.
Español: Dirige las actuaciones a desarrollar en caso de emergencia.
Català: Equips electrònics de consum, amb efectes a la fi del curs 2011-12.
Español: Equipos electrónicos de consumo, con efectos al final del curso 2011-12.
Català: c) Selecció de personal a partir del Projecte educatiu del centre.
Español: c) Selección de personal a partir del Proyecto educativo del centro.
Català: 5.4 Els centres educatius de titularitat municipal i els privats sufragats amb fons públics han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista en la base general 4.4.
Español: 5.4 Los centros educativos de titularidad municipal y los privados sufragados con fondos públicos tienen que adjuntar a la solicitud la documentación prevista en la base general 4.4.
Català: especials de treball i treball autònom;
Español: empleo y trabajo autónomo;
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Trámite, procedimiento y forma de adjudicación
Català: Normes especials sobre la iniciativa ciutadana
Español: Normas especiales sobre la iniciativa ciudadana
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent en el lot 1 i en els lots 1 i 2 conjuntament:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente en el lote 1 y en los lotes 1 y 2 conjuntamente:
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització de les empleats, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantizará el derecho de libre sindicación y organización de las empleadas y los empleados, a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Aquestes es liquidessin el dia 22 de juny i el dia 22 de desembre, respectivament.
Español: Éstas se liquidaran el día 22 de junio y el día 22 de diciembre, respectivamente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'una Residència amb Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona (Via Favència).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción de una Residencia con Centro de Día para Ancianos en Barcelona (Vía Favència).
Català: La llei estatal i la llei autonòmica.
Español: La ley estatal y la ley autonómica.
Català: n) Aplicar i supervisar les tècniques i els procediments d'emergència, interpretant els preceptes establerts en el COHISSI i utilitzant els mitjans individuals i les instal·lacions de forma segura, per evitar riscos en la tripulació i el passatge i en la funcionalitat dels serveis i instal·lacions del vaixell o embarcació.
Español: n) Aplicar y supervisar las técnicas y los procedimientos de emergencia, interpretando los preceptos establecidos en el COHISSI y utilizando los medios individuales y las instalaciones de forma segura, para evitar riesgos en la tripulación y el pasaje y en la funcionalidad de los servicios e instalaciones del buque o embarcación.
Català: Coneixements en normativa d'accessibilitat, urbanisme, edificació i altres serveis d'infraestructures i tecnologies.
Español: Conocimientos en normativa de accesibilidad, urbanismo, edificación y otros servicios de infraestructuras y tecnologías.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: equips tractors carregadors, eines de primer tractament de productes forestals.
Español: Objeto: equipos tractores cargadores, herramientas de primer tratamiento de productos forestales.
Català: s) Distribuir publicitat, enganxar cartells, demanar almoina, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els tramvies a les parades o a la plataforma tramviària sense l'autorització expressa de l'empresa operadora.
Español: s) Distribuir publicidad, enganchar carteles, pedir limosna, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los tranvías, en las paradas o en la plataforma tranviaria sin la autorización expresa de la empresa operadora.
Català: Paràsits intestinals: tinció de MIF
Español: Parásitos intestinales: tinción de MIF
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni tenen dret als períodes de descans i/o de suspensió de contracte, amb reserva del seu lloc de treball a l'empresa, amb la durada i la forma que la legislació vigent determini en cada moment.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los períodos de descanso y/o suspensión de contrato con reserva de su empleo en la empresa, en la duración y forma que la legislación vigente determine en cada momento.
Català: El Llibre blanc de la producció agroalimentària ecològica i el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològica 2008-2012, aprovat per l'Acord de Govern de 25 de novembre de 2008, signifiquen un impuls per al desenvolupament del sector, i es considera que disposar d'una bona informació sobre el sector, les tendències evolutives dels costos de producció i les condicions de mercat és una eina important per a l'evolució del sector.
Español: El Libro blanco de la producción agroalimentaria ecológica y el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológica 2008-2012, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 25 de noviembre de 2008, significan un impulso para el desarrollo del sector, y se considera que disponer de una buena información sobre el sector, las tendencias evolutivas de los costes de producción y las condiciones de mercado es una herramienta importante para la evolución del sector.
Català: b) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, perquè no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: b) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalización de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad o plusvalía, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, porque no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que el DAAM, mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, està interessat a efectuar una enquesta associada al Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans: el baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics a Catalunya.
Español: Que el DAAM, mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería, está interesado en efectuar una encuesta asociada al Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes: el barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos en Cataluña.
Català: 4.2 Interacciona fent servir estratègies de comunicació senzilles per mostrar interès i comprensió.
Español: 4.2 Interacciona utilizando estrategias de comunicación sencillas para mostrar interés y comprensión.
Català: Un cop aquí, va resseguint el límit entre els àmbits de planejament 27 i 20a previstos en la modificació puntual del PGM al sector de la Floresta, Valldoreix i Can Montmany aprovada definitivament el 10 de febrer de 2009.
Español: Una vez aquí, va recorriendo el límite entre los ámbitos de planeamiento 27 y 20/a previstos en la modificación puntual del PGM en el sector de La Floresta, Valldoreix y Can Montmany aprobada definitivamente el 10 de febrero de 2009.
Català: Per a determinar la superfície de les diferents dependències de l'habitatge, no es computarà la part edificada en cos sortint.
Español: Para determinar la superficie de las diferentes dependencias de la vivienda, no se computará la parte edificada en cuerpo saliente.