BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques d'Actuació Teatral: 2 unitats amb capacitat per a 16 llocs escolars.
Español: Técnicas de Actuación Teatral: 2 unidades con capacidad para 16 puestos escolares.
Català: Els àmbits més específics, com per exemple la infermeria
Español: ámbitos más específicos, como por ejemplo la
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del lot corresponent, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación del lote correspondiente, excluido el IVA.
Català: L'import de la subvenció del Departament d'Educació és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de tercer curs d'educació infantil, amb un màxim de 25 alumnes.
Español: El importe de la subvención del Departamento de Educación es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los que las familias de los alumnos abonen las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de tercer curso de educación infantil, con un máximo de 25 alumnos.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determina la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips, i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, en les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, en las reguladas a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control (EAC).
Català: j) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: j) El trabajador que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un menor con menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico, que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/388/2010, de 9 de juliol (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010) es va obrir convocatòria de selecció de centres per a la seva incorporació en el programa experimental Qualifica't, a partir del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Mediante la Orden EDU/388/2010, de 9 de julio (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010) se abrió convocatoria de selección de centros para su incorporación en el programa experimental Qualifica't, a partir del curso académico 2010-2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del cementiri municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cementerio municipal de Deltebre.
Català: Només podran celebrar-se les assemblees generals de les entitats esportives de Catalunya d'acord amb el que estableix l'apartat 1, sempre que tinguin per objecte la deliberació i aprovació, si s'escau, de punts que garanteixin el funcionament ordinari de l'entitat esportiva.
Español: Solo podrán celebrarse las asambleas generales de las entidades deportivas de Cataluña de acuerdo con lo establecido en el apartado 1, siempre que tengan por objeto la deliberación y aprobación, en su caso, de puntos que garanticen el funcionamiento ordinario de la entidad deportiva.
Català: 29.2 El plantejament de recursos de súplica al Tribunal Constitucional requerirà l'autorització del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i serà procedent només en els supòsits en què, segons el seu prudent parer, consideri que existeix una possibilitat racional que el recurs prosperi.
Español: 29.2 El planteamiento de recursos de súplica al Tribunal Constitucional requerirá la autorización del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y procederá solo en aquellos supuestos en que, a su prudente juicio, considere que existe una posibilidad racional de que el recurso prospere.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a la web de l'AGAUR ()
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la web de la AGAUR ()
Català: RESOLUCIÓ TES/2583/2015, de 10 de novembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic del Circuit de velocitat de Barcelona-Catalunya (exp. OAA20140014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2583/2015, de 10 de noviembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico del Circuito de velocidad de Barcelona-Cataluña (exp. OAA20140014).
Català: es pot derivar l'activació de plans de protecció civil i que
Español: cuales se puede derivar la activación de planes de protección
Català: 37.1 La Fundació té caràcter permanent.
Español: 37.1 La Fundación tiene carácter permanente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit delimitat per les avingudes Polígon Industrial, Pallars Jussà, Segrià i Garrigues, al terme municipal de Cervera.
Español: Normas Urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito delimitado por las avenidas Polígon Industrial, Pallars Jussà, Segrià y Garrigues, en el término municipal de Cervera.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat el dia 1 de gener de 2012 i finalitzarà el 15 de desembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado el día 1 de enero de 2012 y finalizará el 15 de diciembre de 2014.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest Acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —4 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: d) El fet de percebre per qualsevol concepte una quantitat econòmica superior a l'establerta pel programa, llevat dels serveis opcionals d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració.
Español: d) El percibir por cualquier concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa, salvo los servicios opcionales de acuerdo con lo establecido en el convenio de colaboración.
Català: b) Condicions de contractació:
Español: b) Condiciones de contratación:
Català: 3.2.2 Cal preveure en la normativa urbanística l'obligació del deure de cessió gratuïta, per part de la propietat a l'Ajuntament de Berga, del 10% de l'aprofitament urbanístic del sostre de nova creació.
Español: 3.2.2 Es necesario prever en la normativa urbanística la obligación del deber de cesión gratuita, por parte de la propiedad al Ayuntamiento de Berga, del 10% del aprovechamiento urbanístico del techo de nueva creación.
Català: I en prova de conformitat, en l'exercici de les facultats que legalment els corresponen, ambdues parts signen aquest document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, en el ejercicio de las facultades que legalmente les corresponden, ambas partes firman este documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat d'Atenció a l'Usuari.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad de Atención al Usuario.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-99076, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de mayo de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99076, "Mejora general.
Català: Gestionar l'obtenció de recursos i ajuts.
Español: Gestionar la obtención de recursos y ayudas.
Català: Pavimentació del camí de Sant Jordi al dipòsit
Español: Pavimentación del camino de Sant Jordi al depósito
Català: b) Personal administratiu, tècnic, Comandaments administratius i Comandaments de producció, de remuneració mensual (empleats), s/taula Annex II:
Español: b) Personal administrativo, técnico, mando administrativo y mando de producción, de remuneración mensual (empleados), s/tabla Anexo 2:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 y máxima de 15 páginas DIN A4 y debe ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Coneixements sobre elaboració de convenis
Español: d) Conocimientos sobre elaboración de convenios
Català: La presentació de les sol·licituds, així com el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió, seran tal com preveuen les bases 7, 8 i 9.
Español: La forma de presentación de las solicitudes, así como el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión, serán los previstos en las bases 7, 8 y 9.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. MIX2011-00717-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. MIX2011-00717-G).
Català: El compliment de les instruccions generals realitzades pel responsable de l'entitat.
Español: El cumplimiento de las instrucciones generales realizadas por el responsable de la entidad.
Català: b) L'import màxim de l'ajut expressat en percentatge d'inversió serà de:
Español: b) El importe máximo de la ayuda expresada en porcentaje de inversión será de:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual IV de les Normes subsidiàries de L'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual IV de las Normas subsidiarias de L'Aldea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —2 Descripció de l'activitat
Español: —2 Descripción de la actividad
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 100, referent a l'aplicació de la regulació de la densitat hotelera al PAU CS -14, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 100, referente a la aplicación de la regulación de la densidad hotelera en el PAU CS -14, en el término municipal de Salou
Català: Aquesta posició es connectarà amb la subestació Fatarella mitjançant una línia de 220 kV que no form¡n part d'aquest projecte.
Español: Esta posición se conectará con la subestación Fatarella mediante una línea de 220 kV que no formen parte de este proyecto.
Català: a) En els parcs i jardins s'admeten les edificacions i les instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva o jocs infantils que no ocupin més del 10% de la superfície total de l'espai lliure.
Español: a) En los parques y jardines se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva o juegos infantiles que no ocupen más del 10% de la superficie total del espacio libre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'allotjament temporal d'urgències.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio del alojamiento temporal de urgencias.
Català: Els honoraris professionals dels titulats mercantils i empresarials no estan
Español: Los honorarios profesionales de los titulados mercantiles y empresariales no
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Model de presentació resum de la informació de l'impacte socioeconòmic
Español: Modelo de presentación resumen de la información del impacto socioeconómico
Català: En el cas que l'últim dia de presentació sigui dissabte o festiu es prorrogarà el termini fins al dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día de presentación sea sábado o festivo, se prorrogará el plazo hasta el día hábil siguiente.
Català: Comprèn les activitats culturals i de relació social, amb totes les funcions complementàries de serveis annexos.
Español: Comprende las actividades culturales y de relación social, con todas las funciones complementarias de servicios anexos.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: 1 Treballar per aconseguir un sector professionalitzat i capacitat.
Español: 1. Trabajar para conseguir un sector profesionalizado y capacitado.
Català: També es poden beneficiar d'aquest règim les empreses de qualsevol dimensió que facin inversions en instal·lacions que afavoreixin la conciliació de l'activitat laboral i la vida familiar.
Español: También se pueden beneficiar de este régimen las empresas de cualquier dimensión que efectúen inversiones en instalaciones que favorezcan la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar.
Català: Selecció de la metodologia que cal seguir.
Español: Selección de la metodología a seguir.
Català: Assolir la competència científica comporta:
Español: Alcanzar la competencia científica conlleva:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: La sala d'alta tensió acollirà les cel·les de les 4 entrades de línia amb equips de protecció (seccionador i interruptor automàtic) i de 3 més per a serveis auxiliars, protecció mesurament i comptatge i sortida.
Español: La sala de alta tensión acogerá las celdas de las 4 entradas de línea con equipos de protección (seccionador y interruptor automático) y otros 3 para servicios auxiliares, protección-medición y contaje y salida.
Català: 17.10.4 Si, un cop vençut el termini de justificació, l'entitat no hagués presentat els corresponents documents, es requerirà perquè, en el termini improrrogable de quinze dies, els aporti, i se li comunicarà que la falta de presentació de la justificació en el termini esmentat comportarà l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, d'acord amb l'establert a l'article 70 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 17.10.4 Si, una vez vencido el plazo de justificación, la entidad no hubiera presentado los correspondientes documentos, se requerirá para que, en el plazo improrrogable de quince días, sean aportados, comunicándole que la falta de presentación de la justificación en el mencionado plazo comportará la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Gestiona la tramitació dels expedients d'incautació de garanties i dipòsits, i emet les resolucions corresponents.
Español: Gestiona la tramitación de los expedientes de incautación de garantías y depósitos, y emite las resoluciones correspondientes.
Català: Indicar que s'haurà de tramitar independentment la modificació puntual del Pla parcial del Sector Industrial "Pla del Sr. Llorens" i que s'haurà de garantir que no s'altera la distribució de beneficis i càrregues del projecte de reparcel·lació aprovat definitivament.
Español: Indicar que deberá tramitarse independientemente la modificación puntual del Plan parcial del Sector Industrial "Pla del Sr. Llorens" y que deberá garantizarse que no se altera la distribución de beneficios y cargas del proyecto de reparcelación aprobado definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, d'adjudicació d'ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de adjudicación de ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2007.
Català: Tensió nominal de la línia: 110 kV.
Español: Tensión nominal de la línea: 110 kV.
Català: Determinació dels mètodes i els aparells de mesura que cal emprar.
Español: Determinación de los métodos y los aparatos de medida a emplear.
Català: Anunci de la resolució de la directora en funcions de l.Institut Ramon Llull de data 4 de setembre de 2004 per la qual s.adjudiquen places de lectors de català per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: Anuncio de la resolución de la directora en funciones del Instituto Ramon Llull de 4 de septiembre de 2004, por la que se adjudican plazas de lectores de catalán para el curso académico 2004-2005.
Català: 2.4 Per poder sol·licitar la beca no s'estableix cap límit d'edat ni s'exigeix cap formació o titulació en específic.
Español: 2.4 Para poder solicitar la beca no se establece ningún límite de edad ni se exige ninguna formación o titulación en específico.
Català: 5.3 Despeses relatives al transport escolar col·lectiu des del punt de concentració fixat pel centre escolar fins a l'escola o el centre de capacitació agrària corresponent.
Español: 5.3 Gastos relativos al transporte escolar colectivo desde el punto de concentración fijado por el centro escolar hasta la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2 ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2049/2015, de 10 de setembre, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals (DOGC núm. 6959, de 18.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2049/2015, de 10 de septiembre, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales (DOGC núm. 6959, de 18.9.2015).
Català: EDICTE sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 719/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 719/2014).
Català: -.III. En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'adreça a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina amb el propòsit de promoure la realització de treballs d'investigació originals en matèria audiovisual elaborats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina.
Español: -III En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina con el propósito de promover la realización de trabajos de investigación originales en materia audiovisual elaborados desde cualquier área de conocimiento o disciplina.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.