BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Per mitjà d'una instrucció, la Secretaria General ha d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament del Gabinet Tècnic amb les diverses unitats departamentals en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: —2 Mediante una instrucción, la Secretaría General debe establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Gabinete Técnico con las diversas unidades departamentales en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: Fins un període màxim equivalent al contracte original
Español: Hasta un período màximo equivalente al contrato original
Català: L'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, amb domicili a Lleida, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, pedra ornamental, de 32 quadrícules d'extensió, anomenat La Tosa, núm. 10.045, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Algerri i Ivars de Noguera.
Español: La empresa Benito Arnó e Hijos, SA, con domicilio en Lleida, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, roca ornamental, de 32 cuadrículas de extensión, denominado La Tosa, núm. 10.045 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Algerri e Ivars de Noguera.
Català: Entitat: Associació Contrastant.
Español: Entidad: Asociación Contrastant.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia)
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-up tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al del
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al del cese
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1052/05) infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Figueres Nord (Caputxins) de Figueres (Alt Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1052/05) infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Figueres Nord (Caputxins) de Figueres (Alt Empordà).
Català: L'exposició pública de la resolució de l'atorgament del Premi IDEES-Assaig Breu, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8.4, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la web del Departament www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: La exposición pública de la resolución del otorgamiento del Premio IDEES-Assaig Breu, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.4, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la web del Departamento www.gencat.net/vicepresidencia.
Català: Índex d'edificabilitat bruta màxima: 0,57 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruta máxima: 0,57 m2 techo/m2 suelo.
Català: Quan es presenti la memòria final, també s'ha de presentar, si escau, una fotocòpia del document acreditatiu del reintegrament dels fons no utilitzats i dels interessos de demora corresponents.
Español: Cuando se presente la memoria final, también se tiene que presentar, si procede, una fotocopia del documento acreditativo del reintegro de los fondos no utilizados y de los intereses de demora correspondientes.
Català: En aquests casos el termini de prescripció es computa a partir del finiment o el cessament de l'activitat il·lícita.
Español: En estos casos el plazo de prescripción se computa a partir de la finalización o el cese de la actividad ilícita.
Català: Totes aquestes limitacions s'apliquen sens perjudici del que disposa l'apartat 3 de la base 10.
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 de la base 10.
Català: Instruccions, circulars i criteris d'interpretació de la Direcció General de Tributs.
Español: Instrucciones, circulares y criterios de interpretación de la Dirección General de Tributos.
Català: j) Establir els serveis necessaris per a què la Fundació desenvolupi les activitats i funcions que li corresponen.
Español: j) Establecer los servicios necesarios para que la Fundación desarrolle las actividades y funciones que le corresponden.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per al porc senglar, el cabirol, el cérvol, la daina i el mufló, que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para el jabalí, el corzo, el ciervo, el gamo y el muflón que serán todos los días de la semana.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Pedro Luis Fernández Ruiz professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra al señor Pedro Luis Fernández Ruiz profesor titular de universidad.
Català: Naut Aran", del terme municipal de Naut Aran, al DOGC núm. 4431, de 21 de juliol de 2005, i al diari El Segre de 18 de juliol de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de gener de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 i 20 de setembre de 2005 a Naut Aran, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Naut Aran", del término municipal de Naut Aran, en el DOGC núm. 4431, de 21 de julio de 2005, y en el periódico El Segre de 18 de julio de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de enero de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 19 y 20 de septiembre de 2005 en Naut Aran, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats perquè en el termini de 10 dies puguin presentar-hi al·legacions.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados para que en el plazo de 10 días puedan presentar alegaciones.
Català: P. D. (Resolució 9.7.1997, DOGC de 30.7.1997)
Español: D. (Resolución de 9.7.1997, DOGC de 30.7.1997)
Català: i) Redactar els pressupostos anuals i retre els comptes de la seva execució.
Español: i) Redactar los presupuestos anuales y rendir las cuentas de su ejecución.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per subscriure el present conveni i a tal efecte.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. D186 G2000 N-OBERT 1/2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. D186 G2000 N-OBERT 1/2017).
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, són la televisió i la ràdio públiques de Catalunya que, sota la tutela de les institucions públiques, han de garantir els principis i les llibertats continguts en el dret a la informació, garantia a la qual no estan sotmeses altres televisions privades.
Español: Considerando que Televisión de Cataluña, SA, y Catalunya Ràdio, SA, son la televisión y radio públicas de Cataluña que, bajo la tutela de las instituciones públicas, han de garantizar los principios y las libertades contenidos en el derecho a la información, garantías a las que no están sometidas otras televisiones privadas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica sobre coberta situada a la finca la Parrala, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica sobre cubierta situada en la finca La Parrala, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: f) Declarar les jubilacions i el perllongament de la permanència en el servei actiu dels funcionaris.
Español: f) Declarar las jubilaciones y la prolongación de la permanencia en el servicio activo de los funcionarios.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o la Comunitat Foral de Navarra, ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2012.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o la Comunidad Foral de Navarra, debe presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2012.
Català: Finalitat: camp doble poliesportiu i vestidors.	Finalidad: campo doble polideportivo y vestuarios.
Català: Manifest error de càlcul.
Español: Manifiesto error de cálculo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida.
Català: Tant les empreses com els treballadors de totes les categories se sotmeten a les normes sobre prevenció de riscos laborals establertes per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i fins al moment en què el Govern dicti els reglaments de desenvolupament d'aquella Llei, les parts s'han de sotmetre igualment a tot el que es determini al títol 2 de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball, que conserva valor reglamentari.
Español: Tanto las empresas como los trabajadores de todas las categorías se someten a las normas sobre prevención de riesgos laborales, establecidos por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y hasta el momento en que se dicten por el Gobierno los reglamentos de desarrollo de aquella Ley, las partes se someterán igualmente en cuanto determina el título 2 de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo, que conserva valor reglamentario.
Català: La llista d'aspirants seleccionats mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi una convocatòria de concurs oposició per accedir al cos d'inspectors d'educació o un nou concurs de mèrits.
Español: La lista de aspirantes seleccionados mantendrá su vigencia mientras no se produzca una convocatoria de concurso oposición para acceder al cuerpo de inspectores de educación o un nuevo concurso de méritos.
Català: e) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual
Español: e) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Decret 124/1980, de 24 de juliol, adscrivint al Departament de la Presidència la Direcció General de la Joventut.
Español: Decreto 124/1980, de 24 de julio, adscribiendo al Departamento de la Presidencia la Dirección General de la Juventud.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Barcelona i l'Associació ARH Coronela de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Barcelona y la Asociación ARH Coronela de Barcelona
Català: És la persona que a les ordres de les dependentes portarà a terme tasques d'ajuda o suport a aquelles en les activitats d'atenció al client, manteniment de la botiga, reposició d'articles, neteja del local.
Español: Es la persona que a las órdenes de las Dependientas llevará a cabo tareas de ayuda o soporte a aquellas en las actividades de atención al cliente, mantenimiento de la tienda, reposición de artículos, limpieza del local.
Català: requerirà per l'aprovació d'acords el vot favorable del 60% de
Español: requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del
Català: Els que siguin fruït d'un estudi previ que determini la viabilitat del projecte i les accions a seguir.
Español: Los que sean fruto de un estudio previo que determinen la viabilidad del proyecto y las acciones a seguir.
Català: Nomenament: Gerència Territorial Barcelona Ciutat
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Barcelona Ciutat
Català: Els instruments de la política del sòl i de l'habitatge.
Español: Los instrumentos de la política del suelo y de la vivienda.
Català: Paga de març: durant el primer trimestre de l'any.
Español: Paga de marzo: durante el primer trimestre del año.
Català: L'ampliació comporta també la construcció d'unes cotxeres noves i tallers mecànics, de caràcter subterrani.
Español: La ampliación supone también la construcción de unas nuevas cocheras y talleres mecánicos, de carácter subterráneo.
Català: El 13 d'octubre de 2005 els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge informen favorablement la proposta de traçat del projecte indicant, entre altres aspectes, que les alternatives plantejades i les mesures correctores previstes garanteixen la protecció dels valors naturals i del medi ambient, i resulta congruent amb els objectius i el règim que estableix el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El 13 de octubre de 2005 los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informan favorablemente la propuesta de trazado del proyecto indicando, entre otros aspectos, que las alternativas planteadas y las medidas correctoras previstas garantizan la protección de los valores naturales y del medio ambiente, y resulta congruente con los objetivos y el régimen establecido en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: Les condicions econòmiques del present Conveni són d'aplicació en aquelles empreses de treball temporal que formalitzin contractes de posada a disposició en les empreses del sector.
Español: Las condiciones económicas del presente Convenio serán de aplicación a aquellas empresas de trabajo temporal que formalicen contratos de puesta a disposición a las empresas del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un contrato de obras.
Català: d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball,
Español: de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo,
Català: D'entre les administracions públiques que han respost a la consulta, cal destacar que la Direcció General de Protecció Civil ha emès informe el 18 d'octubre de 2016 indicant que el subàmbit de la carretera dels Casots es troba a una distància inferior a 100 m de l'autopista i a una distància inferior als 300 m de la línia de ferrocarril, que suposa que el subàmbit es vegi totalment afectat pel risc associat a l'autopista AP-7 i es valori que l'activitat hotelera és del tot incompatible amb el risc químic associat al transport de mercaderies perilloses.
Español: Entre las administraciones públicas que han respondido a la consulta, cabe destacar que la Dirección General de Protección Civil ha emitido informe el 18 de octubre de 2016 indicando que el subámbito de la carretera de Els Casots se encuentra a una distancia inferior a 100 m de la autopista y a una distancia inferior a los 300 m de la línea de ferrocarril, lo que supone que el subámbito se vea totalmente afectado por el riesgo asociado a la autopista AP-7 y se valore que la actividad hotelera es del todo incompatible con el riesgo químico asociado al transporte de mercancías peligrosas.
Català: Supervisa la qualitat lingüística i el disseny dels textos que s'han de publicar al web i a la intranet del Departament.
Español: Supervisa la calidad lingüística y el diseño de los textos que se deben publicar en la web y en la intranet del Departamento.
Català: Desenvolupament per fases de l'obra d'urbanització
Español: Desarrollo por fases de la obra de urbanización
Català: a) La quota de 2.884 euros pels codis d'activitat 11.1 de l'annex I del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: a) La cuota de 2.884 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: 5.3 Les actuacions per realitzar ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, les que adeqüin els edificis i els accessos als habitatges i locals a la normativa vigent.
Español: 5.3 Las actuaciones para realizar ajustes razonables en materia de accesibilidad, las que adecuen los edificios y los accesos a las viviendas y locales a la normativa vigente.
Català: a) Inspeccionar els edificis d'habitatges i emetre els informes tècnics corresponents per qualificar aquests edificis com a habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Inspeccionar los edificios de viviendas y emitir los correspondientes informes técnicos para calificar dichos edificios como viviendas con protección oficial.
Català: d) Pel temps imprescindible per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprés l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo imprescindible para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Es qualifiquen de sistema d'equipaments comunitaris (clau E) els espais de l'antic safareig de les Dones i del Centre Naturalista de Salt.
Español: Se califican de sistema de equipamientos comunitarios (clave E) los espacios del antiguo lavadero de Les Dones y del Centro Naturalista de Salt.
Català: Codis: DSI=dentadura superior/inferior; DC=dentadura completa; PNF i F=parcial no fixes i fixes.
Español: Códigos: DSI=dentadura superior/inferior; DC=dentadura completa; PNF y F=parcial no fijas y fijas.
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment superior a un any, de valors de renda fixa.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año, de valores de renta fija.
Català: b) Descripció: servei de confecció d'un dossier de premsa diari en els termes previstos en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: b) Descripción: servicio de confección de un dossier de prensa diario en los términos previstos en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Desena modificació del Pla general d'ordenació d'Abrera
Español: Décima modificación del Plan general de ordenación de Abrera
Català: - En relació amb el punt B.3, “Compromisos d'expansió a la zona que assumirà l'empresa: nombre d'escomeses executades”, REDEXIS GAS, SA indica que realitzarà un total de 215 escomeses.
Español: - En relación con el punto B.3, “Compromisos de expansión en la zona que asumirá la empresa: número de acometidas ejecutadas”, REDEXIS GAS, S. A. indica que realizará un total de 215 acometidas.
Català: La Presidència de la Comissió, d'acord amb els assumptes a tractar, pot convidar a les sessions representants d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat i persones externes que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements o funcions que desenvolupen, hi poden participar amb veu però sense vot.
Español: La Presidencia de la Comisión, de acuerdo con los asuntos a tratar, puede invitar a las sesiones representantes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad y personas externas, que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos o funciones que desarrollan, pueden participar con voz pero sin voto.
Català: Incapacitat permanent absoluta per malaltia comuna: 3.000.000.
Español: Incapacidad permanente absoluta por enfermedad común: 3.000.000.
Català: Subministrament de paper, respectuós amb el Medi Ambient, de fibra verge i reciclada per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides al Sistema central d'Adquisicions.
Español: Suministro de papel, respetuoso con el Medio ambiente, de fibra virgen y reciclada para los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña y entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones.