BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Per tal d'acreditar el pagament, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de la despesa.
Español: 11.2 Para acreditar el pago, la entidad beneficiaria deberá acompañar cada uno de los soportes justificativos de su correspondiente justificante de pago del gasto.
Català: També es preveu la construcció de 17,90 km de camins de desembosc.
Español: También se prevé la construcción de 17,90 km de caminos de desembosque.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'obertura presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Centre de formació professional Cruïlla, codi 08077757, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Centre de formació professional Cruïlla, código 08077757, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació de 2 de desembre de 2004, pel que s'aprova una oferta pública i parcial d'ocupació per l'any 2004;
Español: De acuerdo con el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agència Catalana de Certificació de 2 de diciembre de 2004, por el que se aprueba una oferta pública y parcial de ocupación para el año 2004;
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, el treball podrà ser publicat lliurement pels autors, però s'hi haurà de fer constar en tot moment que la Generalitat de Catalunya ha atorgat l'ajut per a la seva realització.
Español: Una vez finalizado este plazo, el trabajo podrá ser publicado libremente por los autores, pero deberá hacerse constar en todo momento que la Generalidad de Cataluña ha otorgado la ayuda para su realización.
Català: En els passadissos d'enllaç amb dependències d'altres operadors o en zones compartides amb aquests, l'inici de les instal·lacions de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, estarà degudament senyalitzat.
Español: En los pasadizos de enlace con dependencias de otros operadores o en zonas compartidas con éstos, el inicio de las instalaciones de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, estará debidamente señalizado.
Català: *cotització: percentatges legals anuals de cotització.
Español: *cotización: porcentajes legales anuales de cotización.
Català: L'import dels treballs s'abonarà mitjançant certificacions parcials trimestrals segons valoració del director del servei de recolzament.
Español: El importe de los trabajos se abonará mediante certificaciones parciales trimestrales según valoración del director del servicio de apoyo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Aquesta comissió de selecció establirà la paritat de dones i homes.
Español: Esta comisión de selección establecerá la paridad de mujeres y hombres.
Català: No comunicar amb l'antelació adequada la falta a la feina per una causa justificada, si no és que es prova la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Atès que l'òrgan competent per establir les bases per a la concessió de subvencions atorgades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya és el seu director, de conformitat amb l'article 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de subvenciones otorgadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña es su director, de conformidad con el artículo 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona, per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Girona del TES i per l'Ajuntament de Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona, por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Girona del TES y por el Ayuntamiento de Girona.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat per la ITC-EA-03 del Real decret 1890/2008, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència.
Español: La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto, si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado por la ITC-EA-03 del Real decreto 1890/2008, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: Les confraries de pescadors estan sotmeses a la tutela de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las cofradías de pescadores están sometidas a la tutela de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: - La delimitació de cada zona comercial:
Español: - La delimitación de cada zona comercial:
Català: Es planteja com un camí amb paràmetres de disseny de baix nivell tècnic per ser usat a molts nivells d'expertesa amb bicicleta o a peu.
Español: Se plantea como un camino con parámetros de diseño de bajo nivel técnico para ser usado a muchos niveles de pericia en bicicleta o a pie.
Català: −5 L'ordre d'actuació de les persones aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “M”, d'acord amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: −5 El orden de actuación de las personas aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido comience por la letra “M”, de acuerdo con la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021(DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: Institut de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, codi 08073651 a Institut Manolo Hugué, de Caldes de Montbui, codi 08043486.
Español: Instituto de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, código 08073651 a Instituto Manolo Hugué, de Caldes de Montbui, código 08043486.
Català: El 13 d'octubre de 2016 i l'horari de presentació d'ofertes serà fins a les 12:00 h.
Español: El 13 de octubre de 2016 y el horario de presentación de ofertas será hasta las 12:00 h.
Català: Les persones candidates i les persones interventores podran fer constar en l'acta de l'escrutini qualsevol observació en relació amb el desenvolupament de les eleccions que considerin oportuna.
Español: Las personas candidatas y las personas interventoras podrán hacer constar en el acta del escrutinio cualquier observación en relación con el desarrollo de las elecciones que consideren oportuna.
Català: b) Complement específic, que retribueix les circumstàncies especials i especificitats dels llocs de treball tal com es preveu en el Real Decret 861/86.
Español: b) Complemento específico, que retribuye las circunstancias especiales y especificidades de los puestos de trabajo tal y como preve el Real Decreto 861/86.
Català: TES/1245/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en longlines, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
Español: TES/1245/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en longlines, promovido por Acuicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de La Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
Català: Té gravades els inscripcions V, a la cara oest i A, a la cara est.
Español: Tiene gravadas las inscripciones V, en la cara oeste, y A, en la cara este.
Català: ”-2 La valoració vindrà referida a la data en la qual, per mitjà de la corresponent publicació, es va fer efectiu el canvi de planejament, la qual s'haurà d'actualitzar a la data en la qual es realitzi el pagament.
Español: ”-2 La valoración vendrá referida a la fecha en que, por medio de la correspondiente publicación, se hizo efectivo el cambio de planeamiento, debiendo actualizarse dicha valoración a la fecha en que se realice el pago.
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts en l'empresa quant a qüestions socials, així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials com de participació de cada treballador són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, teniendo en cuenta que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de participación, de cada trabajador, son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa.
Català: 7.2.2 Per a l'atorgament dels diplomes i la placa es valoraran els següents mèrits:
Español: 7.2.2 Para el otorgamiento de los diplomas y la placa se valorarán los siguientes méritos:
Català: 1.4 Cures i transport d'èquids abans, durant i després de la ruta:
Español: 1.4 Cuidados y transporte de équidos antes, durante y después de la ruta:
Català: 1,17 - Existeix, coordina i facilita les tasques del personal formador i dels tutors/es.
Español: 1,17 - Existe, coordina y facilita las tareas del personal formador y de los tutores/se.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular un informe integrat favorable en el qual assenyalava diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: 6.6 ICREA facilita a cada candidat/a una breu valoració de la comissió d'experts sobre la seva proposta.
Español: 6.6 ICREA facilita a cada candidato/a una breve valoración de la comisión de expertos sobre su propuesta.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto: coordinador de contabilidad y control.
Català: 1.3 Teixits tous i os.
Español: 1.3 Tejidos blandos y hueso.
Català: GRD 792.03 Procediments quirúrgics extensius per altres complicacions del tractament de gravetat major
Español: GRD 792.03 Procedimientos quirúrgicos extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad mayor
Català: a) La creació d'habilitacions de fons de maniobra i el nomenament dels habilitats i/o habilitades i dels subhabilitats i/o subhabilitades.
Español: a) La creación de habilitaciones de fondos de maniobra y el nombramiento de los habilitados y/o habilitadas y de los subhabilitados y/o subhabilitadas.
Català: Mòdul 5: oci i temps de lleure de col·lectius específics.
Español: Módulo 5: ocio y tiempo libre de colectivos específicos.
Català: Tramitació i resolució de l'assignació complementària
Español: Tramitación y resolución de la asignación complementaria
Català: Centre dels Treballs del Mar.
Español: Centro de los Trabajos del Mar.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector de cal Cases, al terme municipal de Queralbs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector de cal Cases, en el término municipal de Queralbs
Català: 7.6 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: 7.6 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la citada valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Els assenyalats en el punt anterior per als col·legiats de ple dret.
Español: a) Los señalados en el punto anterior para los colegiados de pleno derecho.
Català: En allò no previst a les bases serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refosa en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local aprovat pel Reial decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el texto refundido de la Ley del
Català: Les quotes recaptades seran transferides al compte bancari de la central afectada, en els 10 dies laborables següents a la retenció.
Español: Las cuotas recaudadas serán transferidas a la cuenta bancaria de la Central afectada, en los 10 días laborables siguientes a la retención.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3443/2010, de 5 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. ASC/022/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3443/2010, de 5 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. ASC/022/10).
Català: Autorització per a la refosa
Español: Autorización para la refundición
Català: 1.5 Elements que intervenen en un sistema de comunicacions.
Español: 1.5 Elementos que intervienen en un sistema de comunicaciones.
Català: .2 Publicar aquest Acord, el d'aprovació definitiva de data de 2 de juny de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este Acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha de 2 de junio de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Benestar i Família,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Bienestar y Familia,
Català: A més es projecten les següents modificacions:
Español: Además se proyectan las siguientes modificaciones:
Català: Funcions que consisteixen en integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb responsabilitat de manar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con responsabilidad de mandar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-ne intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, de l'acord d'inadmissió de la sol·licitud de procediment de nul·litat de ple dret de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, del acuerdo de inadmisión de la solicitud de procedimiento de nulidad de pleno derecho de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Les partides pressupostaries corresponents al pressupost per a l'any 2021, que disposen de crèdit adequat i suficient, són les següents:
Español: Las partidas presupuestarias correspondientes al presupuesto 2021, que disponen de crédito adecuado y suficiente, son las siguientes:
Català: c) Complexitat dels desplaçaments en l'evacuació (connexions entre vies principals i accessos, entre d'altres)
Español: c) Complejidad de los desplazamientos en la evacuación (conexiones entre vías principales y accesos, entre otros)
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de l'autor.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del autor.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els terrenys forestals que s'inclouen en la proposta estan mancats de rellevància ambiental per la seva posició isolada entre infraestructures de comunicació i sectors d'activitat econòmica i per les formacions vegetals presents en l'actualitat.
Español: Los terrenos forestales que se incluyen en la propuesta carecen de relevancia ambiental por su posición aislada entre infraestructuras de comunicación y sectores de actividad económica y por las formaciones vegetales presentes en la actualidad.
Català: La modificació dels Estatuts s'ha de fer a proposta del Consell Rector i amb l'aprovació posterior de les administracions consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos se realizará a propuesta del Consejo Rector y con la posterior aprobación de las Administraciones consorciadas.
Català: Finalitat: 1r curs Màster oficial en interpretació del violoncel al Royal College of Music de Londres.
Español: Finalidad: primer curso máster oficial en interpretación del violoncelo en el Royal College of Music de Londres.
Català: Les mesures provisionals poden consistir a adoptar o, si escau, confirmar qualsevol de les mesures provisionals prèvies a l'obertura de l'expedient establertes per l'article 63.
Español: Las medidas provisionales pueden consistir en adoptar o, si procede, confirmar cualquiera de las medidas provisionales previas a la apertura del expediente establecidas por el artículo 63.
Català: Tramitar les autoritzacions per a la immersió d'organismes vius per al cultiu, les de recollida de cria de marisc i les guies de circulació per al transport de molluscs.
Español: Tramitar las autorizaciones para inmersión de organismos vivos para el cultivo, las de recogida de cría de marisco y las guías de circulación para el transporte de moluscos.
Català: g) Promoure la celebració a Catalunya de col·loquis, xerrades, seminaris, jornades, congressos i altres esdeveniments d'interès internacional relacionats amb el trànsit i la seguretat viària.
Español: g) Promover la celebración en Cataluña de coloquios, charlas, seminarios, jornadas, congresos y otros eventos de interés internacional relacionados con el tráfico y la seguridad vial.
Català: El títol II es dedica a desenvolupar els òrgans de l'Agència: president o presidenta, Junta de Govern, director o directora i Comitè Executiu.
Español: El título II se dedica a desarrollar los órganos de la Agencia: presidente o presidenta, Junta de Gobierno, director o directora y Comité Ejecutivo.