BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, publicada en el DOGC núm. 5057, de 28.1.2008, va aprovar i fer pública, entre d'altres, la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/99/2002, de 21 de enero de 2008, publicada en el DOGC núm. 5057, de 28.1.2008, aprobó y publicó, entre otras, la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor d'acord amb allò establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per representants de la Unitat d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ i representants de l'àrea de Finançament d'ACCIÓ, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por representantes de la Unidad de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ y representantes del área de Financiación de ACCIÓ, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Barcelona, Travessera de Gràcia, 303-311, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Barcelona, Travessera de Gràcia, 303-311, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, según el procedimiento establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: d) 30%, subvencions anteriorment atorgades.
Español: d) 30%, subvenciones anteriormente otorgadas.
Català: En el supòsit que el transport al qual es fa referència a l'apartat anterior del present article s'efectués amb el vehicle propietat del treballador, a petició de l'empresa i d'acord amb el treballador, se li abonarà el quilometratge existent entre el seu domicili i el centre de treball i/o viceversa, a raó de 0,23 euros per quilòmetre.
Español: En el supuesto que el transporte al que se hace referencia en el apartado anterior del presente artículo se efectuase con el vehículo propiedad del trabajador, a petición de la empresa y de acuerdo con el trabajador, se le abonará el kilometraje existente entre su domicilio y el Centro de Trabajo y/o viceversa, a razón de 0,23 euros por kilómetro.
Català: m) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat 2 vegades o més per faltes greus, encara que de natura diferent, durant el període d'1 any.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves. Se entenderá como aquella situación en la cual, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiera sido sancionado 2 veces o más por faltas graves, aunque sean de naturaleza diferente, durante el periodo de 1 año.
Català: Junta de compensació dels Roures de Llimiana UA 2
Español: Junta de compensación de Els Roures de Llimiana UA 2
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució de 4 d'octubre de 2021 estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución de 4 de octubre de 2021 establece dar publicidad a la parte dispositiva de la misma,
Català: Aquesta Llei té per objecte establir els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat, i determinar els instruments necessaris perquè la societat catalana assoleixi els dits objectius i per garantir a tots els ciutadans una accessibilitat amb mitjans sostenibles.
Español: La presente Ley tiene por objeto establecer los principios y objetivos a los que debe responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad, y determinar los instrumentos necesarios para que la sociedad catalana alcance dichos objetivos y para garantizar a todos los ciudadanos una accesibilidad con medios sostenibles.
Català: Les parts analitzaran abans del 31 de desembre del 2013 i cada sis mesos a partir d'aquesta data la conveniència de mantenir aquesta inaplicació.
Español: Las partes analizarán antes del 31 de diciembre del 2013 y cada seis meses a partir de esta fecha la conveniencia de mantenir esta inaplicación.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'admissió s'ordenaran d'acord amb l'aplicació del procediment i del barem que els correspongui segons el Decret 56/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics i que es recullen a l'annex 3.
Español: 5.1 Las solicitudes de admisión se ordenarán de acuerdo con la aplicación del procedimiento y del baremo que les corresponda según el Decreto 56/2001, de 20 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos a los centros docentes sostenidos con fondos públicos y que se recogen en el anexo 3.
Català: 27.1 Sens perjudici d'allò establert a l'apartat 2 d'aquest article poden tenir la condició de personal formador dels centres de formació en teràpies naturals els professionals sanitaris i pràctics en teràpies naturals, qualsevol que sigui el procediment que els faculti per a l'aplicació de teràpies naturals d'acord amb aquest Decret.
Español: 27.1 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de este artículo, pueden tener la condición de personal formador de los centros de formación en terapias naturales los profesionales sanitarios y prácticos en terapias naturales, cualquiera que sea el procedimiento que los faculte para la aplicación de terapias naturales de acuerdo con este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Manté reunions i intercanvi d'informació en relació amb l'edició, manteniment i format de la web de l'Espai d'anàlisi de l'ocupació pública.
Español: Mantiene reuniones e intercambio de información en relación con la edición, mantenimiento y formato de la web del Espacio de análisis de la ocupación pública.
Català: Donar publicitat a la Resolució de data 13 de juliol de 2006, per la qual es concedeix el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, en la seva convocatòria de l'any 2006, al senyor Elies Miró Font per l'ofici de pastisser.
Español: Dar publicidad a la Resolución de fecha 13 de julio de 2006, por la que se concede el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, en su convocatoria del año 2006, al señor Elies Miró Font por el oficio de pastelero.
Català: 1.1 Fitxes de disseny tècnic d'articles.
Español: 1.1 Fichas de diseño técnico de artículos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball que s'ha de proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Les vacances es poden gaudir durant tot l'any fins al 31 de desembre a petició de l'interessat, sempre que en efectuar-les individualment no es causi trastorns al servei, com la segregació d'un grup funcional o colla.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año y hasta el 31 de diciembre a petición del interesado, siempre que al efectuarlas individualmente no se causen trastornos al servicio, tales como la segregación de un grupo funcional o equipo.
Català: Participa en diferents comissions, taules rodones i seminaris per impulsar la recerca i la innovació.
Español: Participa en diferentes comisiones, mesas redondas y seminarios para impulsar la investigación y la innovación.
Català: HT_2-325_1 (ICQP), HOT325_1 (INCUAL): operacions bàsiques de càtering.
Español: HT_2-325_1 (ICQP), HOT325_1 (INCUAL): operaciones básicas de catering.
Català: 15.1 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió ordinària tres vegades a l'any.
Español: 15.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria tres veces al año.
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar la línia d'arribada.
Español: d) El saco tendrá que estar bien colocado sobre los hombros antes de traspasar la línea de meta.
Català: 9 Protecció de sistemes general
Español: 9 Protección de sistemas generales
Català: b) Avaluar sistemes d'entrenament i de millora de la cohesió de grup per reforçar la participació dels futbolistes en entrenaments i competicions d'alt nivell.
Español: b) Evaluar sistemas de entrenamiento y de mejora de la cohesión de grupo para reforzar la participación de los futbolistas en entrenamientos y competiciones de alto nivel.
Català: Nomenar funcionàries arxiveres del Parlament de Catalunya Laura Orenga Gaya i Maria Antònia Vilanova Murillo.
Español: Nombrar funcionarias archiveras del Parlamento de Cataluña a Laura Orenga Gaya y Maria Antònia Vilanova Murillo.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'un llaüt català (Muletes Terres de l'Ebre) i deu rems per poder participar en curses.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de un laúd catalán (Muletes Terres de l'Ebre) y diez remos para poder participar en carreras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3211/2002, de 5 de novembre, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a la concessió de subvencions per a activitats de les comunitats catalanes de l'exterior, corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3211/2002, de 5 de noviembre, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para la concesión de subvenciones para actividades de las comunidades catalanas del exterior, correspondiente al año 2002.
Català: c) Els generats per la venda dels béns heretats.
Español: c) Los generados por la venta de los bienes heredados.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Paidos, de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Paidos, de Barcelona.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les tasques que realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran classificats en grups professionals:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a los trabajos que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican, estarán clasificados en grupos profesionales:
Català: c) Per la mort de germans i altres familiars, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables continuats; si el succés requereix el desplaçament del treballador, 4 dies laborables continuats
Español: c) Por la muerte de hermanos y otros familiares, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables continuados; si el suceso requiere un desplazamiento del trabajador, 4 días laborables continuados
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2017, sobre una resolució per la qual s'aprova la rectificació d'error en la Trama urbana consolidada de la zona Castelló Nou de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2017, sobre una resolución por la que se aprueba la rectificación de error en la Trama urbana consolidada de la zona Castelló Nou de Castelló d'Empúries.
Català: 2.3 Competència imperfecta, béns públics, externalitats i desigualtats.
Español: 2.3 Competencia imperfecta, bienes públicos, externalidades y desigualdades.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 15 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña (CTTC).
Català: a) Avalua el funcionament del sistema d'informació pel que fa a continguts, tractament i canals utilitzats per tal d'adequar-lo a les necessitats del públic objectiu.
Español: a) Valora el funcionamiento del sistema de información en lo que concierne a contenidos, tratamiento y canales utilizados con el fin de adecuarlo a las necesidades del público objetivo.
Català: L'Institut Català de les Dones es regeix pels òrgans següents:
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se rige por los órganos siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per al projecte de centre de comunicacions a l'Aixalella, al terme municipal de Flix, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de centro de comunicaciones en L'Aixalella, en el término municipal de Flix, promovido por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Català: Les hores sindicals dels membres del Comitè es poden acumular, segons l'establert en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa, según lo establecido en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Estableix la dotació de material específic i en relaciona l'aplicació amb la tipologia de sinistre.
Español: 1.1 Establece la dotación de material específico y relaciona la aplicación con la tipología de siniestro.
Català: El certificat de l'acta està subscrit per la Sra. Nativitat Rovira Canuda, en qualitat de secretària, amb el vistiplau del president, el Sr. Pere Borrell.
Español: El certificado del acta está subscrito por la Sra. Nativitat Rovira Canuda, en calidad de secretaria, con el visto bueno del presidente, el Sr. Pere Borrell.
Català: La superfície bàsica és la superfície mínima útil, no inclou instal·lacions ni circulació.
Español: La superficie básica es la superficie mínima útil, no incluye instalaciones ni circulación.
Català: Es considera de caràcter col·lectiu la modificació d'aquelles condicions reconegudes als treballadors en virtut d'acord o de pacte col·lectiu o gaudides per aquests en virtut d'una decisió unilateral de l'empresari d'efectes col·lectius.
Español: Se considera de carácter colectivo la modificación de aquellas condiciones reconocidas a los trabajadores en virtud de acuerdo o pacto colectivo o disfrutadas por éstos en virtud de una decisión unilateral del empresario de efectos colectivos.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: e) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: e) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: L'àmbit del present Pla parcial d'ordenació ve dividit o qualificat en zones edificables i en sistemes, ja siguin generals o locals, la regulació detallada dels quals queda definida en el redactat del present títol.
Español: El ámbito del presente Plan parcial de ordenación viene dividido o calificado en zonas edificables y en sistemas, ya sean generales o locales, la regulación detallada de los cuales queda definida en el redactado del presente título.
Català: 1.2 Estableix l'aplicació i seguiment del pla d'assajos, considerant la consecució dels resultats previstos per direcció o realització, ajustant el procés tècnic i efectuant les proves de vestidor, maquillatge, caracterització i perruqueria.
Español: 1.2 Establece la aplicación y seguimiento del plan de ensayos, considerando la consecución de los resultados previstos por dirección o realización, ajustando el proceso técnico y efectuando las pruebas de vestuario, maquillaje, caracterización y peluquería.
Català: c) Tramitar els expedients de contractació administrativa vetllant pel compliment de la legislació vigent en la matèria.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación administrativa vigilando el cumplimiento de la legislación vigente en la materia.
Català: Beneficiari: Institut municipal d'acció cultural de Reus.
Español: Beneficiario: Instituto municipal de acción cultural de Reus.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb l'annex 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica i profesional, de acuerdo con el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La informació i les dades de contacte d'aquest servei restaran a disposició de les persones electores a la pàgina web de cada una de les cambres.
Español: La información y los datos de contacto de este servicio restarán a disposición de las personas electoras en la página web de cada una de las cámaras.
Català: d) Garantir el bon funcionament dels motors dels vehicles.
Español: d) Garantizar el buen funcionamiento de los motores de los vehículos.
Català: Decorat i muntatge del front amb les barnilles.
Español: Decorado y montaje del frente con las varillas.
Català: Xavier Martorell i Villalobos, que actuarà com a president.
Español: Xavier Martorell i Villalobos, que actuará como presidente.
Català: caldrà que la persona superi el barem LISMI de mobilitat excepte en el
Español: persona supere el baremo LISMI de movilidad excepto en el caso de la
Català: Dona suport jurídic a les diferents unitats de la Secretaria i dels organismes que en depenen, per tal d'assegurar una aplicació uniforme de la normativa vigent.
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades de la Secretaría y de los organismos que de ella dependen, con el fin de asegurar una aplicación uniforme de la normativa vigente.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 20/2020, del 26 de maig, pel qual s'adopten diverses mesures en matèria d'esports com a conseqüència de l'estat d'alarma decretat per raó de la COVID-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 20/2020, de 26 de mayo, por el que se adoptan varias medidas en materia de deportes como consecuencia del estado de alarma decretado por razón de la COVID-19.
Català: c) Les condicions i garanties d'ús aplicables a la informació pública reutilitzable, d'acord amb el que disposa l'article 75 d'aquest decret.
Español: c) Las condiciones y garantías de uso aplicables a la información pública reutilizable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de este decreto.
Català: Caldrà modificar l'errada en les distàncies de reculada de l'edificació respecte als límits de parcel·la al punt 5.Exposició de motius de la Modificació de la Memòria.
Español: Habrá que modificar el error en las distancias de retroceso de la edificación con respecto a los límites de parcela en el punto 5.Exposició de motivos de la Modificación de la Memoria.
Català: Un funcionari docent en actiu, amb destinació definitiva en un camp
Español: Un funcionario docente en activo con destino definitivo en un campo de
Català: a) Detall del càlcul pressupostari per als diferents punts d'actuació on es realitzaran les accions i l'especialitat formativa sol·licitada, si escau (imprès G146NRMI-245).
Español: a) Detalle del cálculo presupuestario para los diferentes puntos de actuación donde se realizarán las acciones y la especialidad formativa solicitada, en su caso (impreso G146NRMI-245).
Català: Pla de referència: pla horitzontal a partir del qual s'amidarà l'alçada reguladora en el qual se situa la cota de la planta baixa situada en el punt mig de línia de rasant de la façana del carrer de cada parcel·la existent.
Español: Plan de referencia: plano horizontal a partir del cual se medirá la altura reguladora en el cual se sitúa la cota de la planta baja situada en el punto medio de línea de rasante de la fachada de la calle de cada parcela existente.
Català: La negociació col·lectiva sectorial ha de fer una revisió i actualització permanent de l'organització professional per tal d'adaptar-la als canvis i necessitats productives i de l'organització del treball.
Español: La negociación colectiva sectorial debe hacer una revisión y actualización permanente de la organización profesional con el fin de adaptarla a los cambios y necesidades productivas y de la organización del trabajo.