BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titularitat i reserva del sòl
Español: Titularidad y reserva del suelo
Català: d) En cas que l'Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d'importància rellevant que puguin afectar personal propi de l'Ajuntament (es manifesta que no està previst fer-ho durant el període de vigència ordinària d'aquest Conveni), prèviament s'han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat.
Español: d) En caso de que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar a personal propio del Ayuntamiento (se manifiesta que no está previsto hacerlo durante el período de vigencia ordinaria de este Convenio), previamente se tienen que mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones web.
Català: L'elecció tindrà lloc el dia i l'hora assenyalats, entre les nou hores i les quinze, interval en el qual els electors podran exercir el seu dret a vot.
Español: La elección tendrá lugar el día y la hora señalados, entre las nueve horas y las quince, intervalo en el cual los electores podrán ejercer su derecho a voto.
Català: Actualment dirigeix l'àrea de ciència i medi ambient de la Fundació.
Español: Actualmente dirige el área de ciencia y medio ambiente de la Fundación.
Català: Les festes no recuperables es fan sempre dins l'any natural al qual corresponen i es comencen a continuació del descans setmanal.
Español: Las FNR se realizarán siempre dentro del año natural al que correspondan y se comenzarán a continuación del descanso semanal.
Català: 2.1 Es modifica el Decret 222/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, en els aspectes següents:
Español: 2.1 Se modifica el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, en los siguientes aspectos:
Català: Puntualitat en l'inici i la finalització de l'itinerari o l'activitat programada.
Español: Puntualidad en el inicio y finalización del itinerario o la actividad programada.
Català: En tant que no s'arribi a un acord al si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de Salari base, més 26 dies de plus d'assistència més 26.
Español: En tanto que no se llegue a un acuerdo en el si de la Comisión de Categorias descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias en la província de Tarragona se abonaran a razón de 30 días de Salario base, más 26 días de plus de assistencia más 26.
Català: Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, dins del marc del Projecte Impuls-Treball, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010).
Español: Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo, para el año 2010 (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010).
Català: En cas d'incompliment el beneficiari haurà de retornar al tresor públic l'import de l'ajut obtingut i els interessos de demora corresponents, excepte en casos de força major, que determina l'article 25 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: En caso de incumplimiento el beneficiario deberá retornar al tesoro público el importe de la ayuda obtenido y los intereses de demora correspondientes, excepto en casos de fuerza mayor, que determina el artículo 25 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Serà també aplicable al personal funcionari interí, tenint en compte els aspectes específics de la seva relació regulats per la normativa vigent, amb les excepcions o limitacions que s'estableixen en aquest Acord, i als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en allò que no contradigui el que disposa la seva regulació específica.
Español: Será también aplicable al personal funcionario interino, teniendo en cuenta los aspectos específicos de su relación regulados por la normativa vigente, con las excepciones o limitaciones que se establecen en el presente Acuerdo, y a los funcionarios con habilitación de carácter nacional en lo que no contradiga lo dispuesto en su regulación específica.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat pel senyor Lluís Jou Mirabent i revocar la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto por el señor Lluís Jou Mirabent y revocar la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona.
Català: Totes les empreses i els centres de treball han de procurar que els anuncis per al personal i les comunicacions internes estiguin redactats en català i castellà.
Español: Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si ocurre, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiendo al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts e), f), g), h), i), j), k) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e), f), g), h), i), j), k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Durant tot el període de vigència d'aquest acord i per un període de dos (2) anys desprès d'aquest, cada part sol·licitarà el consentiment de l'altra per qualsevol publicació de qualsevol resultat aparegut arrel de la recerca executada per l'IPRIU.
Español: Durante todo el período de vigencia de este acuerdo y por un período de dos (2) años después de éste, cada parte solicitará el consentimiento de la otra para cualquier publicación de cualquier resultado aparecido a raíz de la investigación ejecutada por el IPRIU.
Català: Consignant les especialitats per ordre de preferència en l'apartat 9.a) de l'imprès de sol·licitud, deixant en blanc l'espai reservat a l'especialitat en l'apartat 9.b): en aquest cas, s'entendrà que la destinació en aquell centre o municipi es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat 9.a), segons l'ordre de prioritat en què figuren.
Español: Consignando las especialidades por orden de preferencia en el apartado 9.a) del impreso de solicitud, dejando en blanco el espacio reservado a la especialidad en el apartado 9.b): en este caso, se entenderá que el destino en aquel centro o municipio se solicita para cada una de las especialidades indicadas en el apartado 9.a), según el orden de prioridad en que figuren.
Català: A la zona a72 es grafia una línia discontínua a la seva banda de llevant i no concreta el seu significat ni tampoc es correspon amb la regulació normativa específica.
Español: En la zona a72 se grafía una línea discontinua a su banda de levante y no concreta su significado ni tampoco se corresponde con la regulación normativa específica.
Català: Centre Municipal d'Educació c. Bruguerol 12
Español: Centro Municipal de Educación c. Bruguerol 12
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 9 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y de estudios y 9 meses para la ejecución de la obra.
Català: f) Organitzar el control de les notes de primera venda de les llotges pesqueres.
Español: f) Organizar el control de las notas de primera venta de les lonjas pesqueras.
Català: Formes de govern i d'administració).
Español: Formas de gobierno y de administración).
Català: g) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en aquestes bases o a la convocatòria.
Español: g) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en estas bases o en la convocatoria.
Català: Els casos en què la jornada anual és inferior, tant en hores com en dies, queden detallats expressament als articles d'aquest Conveni.
Español: Los supuestos en los que la jornada anual es inferior, tanto en horas como en días, quedan expresamente detallados en el articulado del presente Convenio.
Català: ORDRE SLT/355/2004, de 29 de setembre, de creació de la Comissió de desplegament operatiu del Llibre blanc de les professions sanitàries.
Español: ORDEN SLT/355/2004, de 29 de septiembre, de creación de la Comisión de desarrollo operativo del Libro blanco de las profesiones sanitarias.
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables els projectes de reforç de la competitivitat, com ara:
Español: 3.1 Se considerarán subvencionables los proyectos de refuerzo de la competitividad, tales como:
Català: Atès el que disposa l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i els concordants del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre les mesures i els instruments de racionalització de l'organització i del personal que pot aplicar el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y los concordantes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respecto a las medidas y los instrumentos de racionalización de la organización y del personal que puede aplicar el Gobierno,
Català: Declarar el sobreseïment i l'arxiu de les actuacions.
Español: Declarar el sobreseimiento y el archivo de las actuaciones.
Català: L'Ajuntament de les Borges del Camp (Baix Camp) ha sol·licitat la concessió d'ocupació i ús privatiu de terrenys de domini públic de la riera d'Alforja, al seu terme municipal, per instal·lar-hi una canonada per al subministrament d'aigua potable al sector industrial Borges.
Español: El Ayuntamiento de Les Borges del Camp (Baix Camp) ha solicitado la concesión de ocupación y uso privativo de terrenos de dominio público de la riera de Alforja, en su término municipal, para instalar una tuberia para el suministro de agua potable en el sector industrial Borges.
Català: Llicenciat en dret o en farmàcia.
Español: Licenciado en derecho o en farmacia.
Català: Dissenyar i impulsar les actuacions per a l'efectiva obtenció de les dades amb transcendència tributària i la seva efectiva incorporació, de forma estructurada, als sistemes d'informació de l'Agència.
Español: Diseñar e impulsar las actuaciones para la efectiva obtención de los datos con trascendencia tributaria y su efectiva incorporación, de forma estructurada, a los sistemas de información de la Agencia.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhasta, en sessió reservada aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subasta, en sesión reservada se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: Constitueix l'objecte principal de la societat, la prestació de serveis de transport de viatgers i de mercaderies per ferrocarril amb aportació de tracció, en els termes previstos en els articles 43 i 45.2 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari.
Español: Constituye el objeto principal de la sociedad, la prestación de servicios de transporte de viajeros y de mercancías por ferrocarril con aportación de tracción, en los términos previstos en los artículos 43 y 45.2 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario.
Català: Es deroguen els articles 14.2.b) i 16 i el punt 2.3 de la disposició addicional 2 del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: Se derogan los artículos 14.2.b) y 16 y el punto 2.3 de la disposición adicional 2 del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Atès que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe és un mitjà de transport que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també amb l'àrea interior de Barcelona; o a la interrelació de Girona i Tarragona amb les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, amb la resta de Catalunya; i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Considerando que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe es un medio de transporte que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonés y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona; o en la interrelación de Girona y Tarragona con sus respectivas áreas de influencia y, en el caso del servicio regional, con el resto de Cataluña; y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic.
Español: Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Técnico.
Català: 1.10 Mostra seguretat en determinar els tipus de suport a la persona amb discapacitat i la seva família.
Español: 1.10 Muestra seguridad al determinar los tipos de apoyo a la persona con discapacidad y su familia.
Català: 7.7 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 7.7 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corrresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: c) La relació dels contractes realitzats en exercici de les funcions públiques
Español: c) La relación de los contratos realizados en ejercicio de las funciones públicas
Català: Els terrenys no afectats per la qualificació de sistemes es destinen preferentment a ús residencial, i es despleguen en les dues zones esmentades a l'article 2, inclòs l'ús en planta pis dins de la zona que està afectada per la qualificació de sistema en planta baixa (clau 7b/219).
Español: Los terrenos no afectados por la calificación de sistemas se destinan preferentemente a uso residencial, y se despliegan en las dos zonas mencionadas en el artículo 2, incluido el uso en planta piso dentro de la zona que está afectada por la calificación de sistema en planta baja (clave 7b/219).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 329/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 329/2001.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via Administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Malalts portadors de pròtesis endobronquials.
Español: Enfermos portadores de prótesis endobronquiales.
Català: 112.2 El Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Personal Acadèmic i amb l'informe previ del departament i del centre afectats, dels quals almenys un ha de ser favorable, aprova (amb indicació del cos, l'àrea de coneixement i l'adscripció departamental) les places que han de ser proveïdes per concurs d'accés entre habilitats, en atenció a les necessitats docents i investigadores de la Universitat de Lleida.
Español: 112.2 El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Personal Académico y con el informe previo del departamento y del centro afectados, de los cuales al menos uno tiene que ser favorable, aprueba (con indicación del cuerpo, el área de conocimiento y la adscripción departamental) las plazas que tienen que ser provistas por concurso de acceso entre habilitados, en atención a las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad de Lleida.
Català: Els terminis anteriors es comptaran des de l'endemà del dia en què la sanció s'haurà executat o acabat d'acomplir o prescrit.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente a aquél en que la sanción se habrá ejecutado o acabado o prescrito.
Català: Moment de reacció, efecte giroscòpic, densimetria de sustentació i efecte Coriolis: concepte.
Español: Momento de reacción, efecto giroscópico, densimetría de sustentación y efecto Coriolis: concepto.
Català: El termini de prescripció de les faltes es comença a comptar des que es cometen o des que l'Administració en té coneixement.
Español: El plazo de prescripción de las faltas empieza a contarse desde que se cometen o desde que la Administración tiene conocimiento de ellas.
Català: - Construcció d'un ascensor exterior que doni compliment al codi d'accessibilitat;
Español: - Construcción de un ascensor exterior que dé cumplimiento al Código de accesibilidad; con los siguientes condicionantes:
Català: Atès el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que introdueix modificacions del capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que introduce modificaciones del capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera de les persones aspirants.
Español: En todos los casos, estos requisitos se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera de las personas aspirantes.
Català: Tècnic en manteniment ferroviari
Español: Técnico en mantenimiento ferroviario
Català: Els percentatges sobre les vendes no reben cap increment.
Español: Los porcentajes sobre las ventas, no sufren incremento alguno.
Català: Els espais interiors de parcel·la que resultaran lliures d'edificació per aplicació del coeficient d'ocupació només podran destinar-se a aparcament, vials interiors per càrrega i descàrrega, jardins o magatzems a l'aire lliure, quan l'alçada dels materials emmagatzemats no superi els 2'50 m.
Español: Los espacios interiores de parcela que resultarán libres de edificación para aplicación del coeficiente de ocupación solo podrán destinarse a aparcamiento, viales interiores para carga y descarga, jardines o almacenes al aire libre, cuando la altura de los materiales almacenados no supere los 2'50 m.