BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la que han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola; el Reglament CEE 2081/1992; el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta, l'oli d'oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi tots els requisits exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española; el Reglamento CEE 2081/1992; el Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta, el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Interessat: Martí Lloveras Grau.
Español: Interesado: Martí Lloveras Grau.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte del cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: L'àmbit del Projecte a Vilardida és el tram de carretera C-51 entre els PK 24+400 i 26+840, amb una longitud de traçat de 2.488,51 m s'inicia exactament al PK 24+326 de l'eix d'explotació, que es correspon amb el PK 30+800 de l'eix de Projecte.
Español: El ámbito del Proyecto en Vilardida es el tramo de carretera C-51 entre los PK 24+400 y 26+840; con una longitud de trazado de 2.488,51 m, se inicia exactamente en el PK 24+326 del eje de explotación, que se corresponde con el PK 30+800 del eje de Proyecto.
Català: 10.7 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, l'ha d'autoritzat expressament l'òrgan concedent.
Español: 10.7 Habrá que proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, la deberá autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: Formació d'alts càrrecs i personal directiu
Español: Formación de altos cargos y personal directivo
Català: Dotzena.- Llista per puntuació total obtinguda i presentació de documents
Español: Duodécima Lista por puntuación total obtenida y presentación de documentos
Català: La nau de nova construcció estarà destinada exclusivament a l'engreix de pollastres en règim d'elevada densitat de població.
Español: La nave de nueva construcción estará destinada exclusivamente al engorde de pollos en régimen de elevada densidad de población.
Català: El personal en missió per prestar activitat laboral en una empresa usuària pot ser contractat per temps indefinit o mitjançant relació laboral de caràcter temporal en els mateixos supòsits i sota les mateixes condicions i requisits en que l'empresa usuària podria celebrar un contracte de duració determinada, conforme allò que es disposa a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i el R.D. 2720/1998 que el desenvolupa.
Español: El personal en misión para prestar actividad laboral en una empresa usuaria puede ser contratado por tiempo indefinido o mediante relación laboral de carácter temporal en los mismos supuestos y bajo las mismas condiciones y requisitos en que la empresa usuaria podría celebrar un contrato de duración determinada, conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y el RD 2720/1998 que lo desarrolla.
Català: e. Sol·licitar la corresponent autorització municipal per executar les obres.
Español: e. Solicitar la autorización municipal correspondiente para ejecutar las obras.
Català: En el seu conjunt, aquesta convocatòria de subvencions vol ser un instrument posat a l'abast de les empreses i institucions catalanes, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur, dins un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau més alt d'exigència i per a l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de la qual som membres de ple dret.
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento puesto a disposición de las empresas y instituciones catalanas, de forma que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro, dentro del marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria, surgida en muchas ocasiones del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con mayor grado de exigencia y por la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea, de la cual somos miembros en pleno derecho.
Català: Adequa les bases de dades esmentades als processos telemàtics i al desenvolupament de l'Administració electrònica.
Español: Adecúa las bases de datos mencionadas en los procesos telemáticos y en el desarrollo de la administración electrónica.
Català: d) Executar les mesures fitosanitàries en explotacions agrícoles, planters i mitjans de transport.
Español: d) Ejecutar las medidas fitosanitarias en explotaciones agrícolas, viveros y medios de transporte.
Català: Personal exercint el càrrec a partir del 1 de setembre de 1999
Español: Personal ejerciendo el cargo a partir del 1 de septiembre de 1999
Català: 3.6 Programa les centrals de detecció i alarma.
Español: 3.6 Programa las centrales de detección y alarma.
Català: Són 1.752 hores de treball anuals.
Español: Serán 1.752 horas anuales.
Català: l'ha de mantenir en bon estat de conservació i ús.
Español: deberá mantenerla en buen estado de conservación y uso.
Català: Tasques elementals en laboratori o oficines.
Español: Tareas elementales en laboratorio u oficinas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Passeig de Ronda, 2 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Passeig de Ronda, 2 (Lleida).
Català: 15.5 Cada departament disposarà de partides pressupostàries específiques on es transferiran els crèdits per a fer front a les despeses derivades de la prevenció de riscos laborals.
Español: 15.5 Cada departamento dispondrá de partidas presupuestarias específicas a las que se transferirán los créditos para hacer frente a los gastos derivados de la prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat de la subvenció: conv. nous creadors i prog.
Español: Finalidad de la subvención: conv. nuevos creadores y prog.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: En edificis de nova planta que tinguin més de 200 m2, es comptarà amb una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: En edificios de nueva planta que tengan más de 200 m2, se contará con una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) La gestió de la col·locació en el mercat de treball.
Español: b) La gestión de la colocación en el mercado de trabajo.
Català: L'eficàcia en l'execució de determinades polítiques del Govern de la Generalitat sovint exigeix l'aportació combinada de recursos, la gestió dels quals està atribuïda a diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: La eficacia en la ejecución de determinadas políticas del Gobierno de la Generalidad a menudo exige la aportación combinada de recursos, cuya gestión está atribuida a diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.3 Les funcions del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre són les establertes als articles 2.1 i 5 del Decret 193/2002, de 9 de juliol, pel qual es creen el Servei Territorial d'Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a les Terres de l'Ebre.
Español: 6.3 Las funciones del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre son las establecidas en los artículos 2.1 y 5 del Decreto 193/2002, de 9 de julio, por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'Acte públic d'obertura de pliques tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2007 a les 14:00 hores a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona (Sala d'Honor).
Español: El Acto Público de obertura de plicas tendrá lugar el día 19 de Diciembre de 2007 a las 14:00 horas en el Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya, Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona (sala de Honor).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a les actuacions indicades a l'article 4 d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, a les 9.00 hores, i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible o, com a màxim, el dia 31 de desembre de 2020, sense haver-se cursat sol·licituds suficients per esgotar el pressupost disponible.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las actuaciones indicadas en el artículo 4 de la presente convocatoria empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, a las 9.00 horas, y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible o, como máximo, el día 31 de diciembre de 2020, sin haberse cursado solicitudes suficientes para agotar el presupuesto disponible.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments o dotacions públiques, així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobres els d'escala més petita, pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas, así como los planos en escala más detallada prevalecerán sobras los de escala más pequeña, por su mayor grado de precisión.
Català: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro i de millora general, desdoblament de la carretera C-65, tram 2, PK 4,007 al 5,087, tram:
Español: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro y de mejora general, desarrollo de la carretera C-65, tramo 2, PK 4,007 al 5,087, tramo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre alienació d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre alienación de un bien inmueble patrimonial.
Català: Atesa l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, per la qual es modifica l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 79, d'1.4.2009);
Español: Vista la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, por la que se modifica la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 79, de 1.4.2009);
Català: El treballador té dret al reingrés sempre que ho sol·liciti amb un mes d'antelació com a mínim respecte a la finalització de l'excedència, i pot ocupar el seu lloc anterior, si està vacant, o qualsevol altre que l'empresa li designi d'acord amb la seva categoria professional i amb les seves condicions de treball anteriors.
Español: El trabajador tendrá derecho a reingreso siempre que lo solicite con al menos un mes de antelación a la finalización de la excedencia, pudiendo ocupar su anterior puesto, si estuviese vacante, o cualquier otro que la empresa le designe de acuerdo con su categoría profesional y sus condiciones de trabajo anteriores.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu redactat d'acord amb el manual d'avaluació ambiental núm. 6 editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat Guia per a la redacció i execució dels programes de vigilància ambiental d'infraestructures viàries a Catalunya.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo redactado de acuerdo con el manual de evaluación ambiental núm. 6 editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad Guía para la redacción y ejecución de los programas de vigilancia ambiental de infraestructuras viarias en Cataluña.
Català: Atenció als infants (amb tràmit previ a altres convocatòries de beques)
Español: Atención a los niños (con trámite previo a otras convocatorias de becas)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Servei actiu, serveis especials, excedència.
Español: Servicio activo, servicios especiales, excedencia.
Català: J.a. Organització de competicions esportives internacionals a Catalunya.
Español: J.a. Organización de competiciones deportivas internacionales en Cataluña.
Català: 300.000,00 euros per al Congrés sobre.L'èxit educatiu i l'autonomia de centres.; el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport financia aquest programa en la seva totalitat.
Español: 300.000,00 euros para el Congreso sobre.El éxito educativo y la autonomía de centros.; el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte financia este programa en su totalidad.
Català: b) Consell Consultiu Científic
Español: b) Científico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: És voluntat de les parts respectar les normes establertes a l'Estatut
Español: Es voluntad de las partes respetar las normas establecidas en el Estatuto de
Català: Pel que fa a la definició clara dels objectius de les iniciatives normatives i la seva justificació en el preàmbul, amb aquesta nova ordenança d'una banda, un aspecte sempre controvertit en el dret sancionador és la determinació de la quantia econòmica de les multes que s'han d'imposar.
Español: En cuanto a la definición clara de los objetivos de las iniciativas normativas y su justificación en el preámbulo, con esta nueva ordenanza por un lado, un aspecto siempre controvertido en el derecho sancionador es la determinación de la cuantía económica de las multas que se tienen que imponer.
Català: (*) Només en horaris especials i en determinats cicles, i sempre sota l'autorització del Departament d'Educació.
Español: (*) Solo en horarios especiales y en determinados ciclos, y siempre bajo autorización del Departamento de Educación.
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un diari de difusió estatal, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, el BORME y, como mínimo, en un diario de difusión estatal, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen reclamación alguna en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Les condicions inicials d'aquest nomenament, en allò que es refereix al cos docent, nivell educatiu i jornada, no es podran modificar al llarg del curs escolar a petició de l'interessat.
Español: Las condiciones iniciales de este nombramiento, en lo que se refiere al cuerpo docente, nivel educativo y jornada, no se podrán modificar a lo largo del curso escolar a petición del interesado.
Català: Que l'adquirent tingui capacitat per contractar amb l'Administració d'acord amb el que estableix la normativa sobre contractació administrativa.
Español: Que el adquirente tenga capacidad para contratar con la Administración de acuerdo con lo que establece la normativa sobre contratación administrativa.
Català: L'impacte per generació de pols i partícules durant els moviments i la mobilitat per vehicles, trànsit i maquinària, és moderat.
Español: El impacto por generación de polvo y partículas durante los movimientos y movilidad por vehículos, tráfico y maquinaria, es moderado.
Català: Si cal valorar algun d'aquests casos, es tindran en compte els informes de les necessitats educatives d'aquests alumnes.
Español: Si hay que valorar alguno de estos casos, se tendrán en cuenta los informes de las necesidades educativas de estos alumnos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu i de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo y de gestión.
Català: 3.4 Durant els dies en què s'hagi notificat la intenció de mariscar més enllà de la franja de 3 milles nàutiques, queda prohibit a les barques signatàries de la notificació mariscar dins la franja de les 3 milles.
Español: 3.4 Durante los días en que haya sido notificada la intención de mariscar más allá de la franja de 3 millas náuticas, queda prohibido a las barcas firmantes de la notificación mariscar dentro de la franja de las 3 millas.
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar que estigui al seu càrrec, fins al 2n grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios tienen derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para cuidar a un familiar que esté a su cargo, hasta el 2º grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber al senyor Albert Garriga Carrizosa que en data 17 d'octubre de 2017, es va formular la proposta de resolució en relació amb l'expedient disciplinari núm. 36723, ED 12/2017 que s'està instruint.
Español: Mediante este Anuncio se hace saber al señor Albert Garriga Carrizosa que en fecha 17 de octubre de 2017, se formuló la propuesta de resolución en relación con el expediente disciplinario núm. 36723, ED 12/2017 que se está instruyendo.
Català: Presa de l'embassament de Rialb fins a: casa de la Ribera al riu Segre, fins al pont de la carretera C-1313 a Bassella a la Ribera Salada i fins al pont de Polig al riu Rialb (part de la ZPC-SE-09).
Español: Presa del embalse de Rialb hasta: la casa de la Ribera en el Segre, el puente de la carretera C-1313 en Bassella en la Ribera Salada, y el puente de Polig en el río Rialb (parte de la ZPC-SE-09).
Català: Propi: 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sempre i quan sigui després de l'entrada en vigor del conveni.
Español: Propio: 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, siempre y cuando sea después de la entrada en vigor del convenio.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Costa i Fornaguera, 2-14).
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares, y dos unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Costa i Fornaguera, 2-14).
Català: Any 2001: increment salarial del 3% sobre les taules de l'any 2000 per a tots els col·lectius de l'Hospital en tots els conceptes salarials, excepte el plus d'antiguitat consolidada (PAC), el sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional) i els complements compensatoris.
Español: Año 2001: incremento salarial del 3% aplicado sobre las tablas del año 2000 para todos los colectivos del Hospital y todos los conceptos salariales, excepto el plus de antigüedad consolidada (PAC), el sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional) y los complementos compensatorios.