BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Vallès Oriental, per a l'any 2017, de 28.462,46 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, para el año 2017, de 28.462,46 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: públic marítim terrestre i la tramitació de les ordres de
Español: marítimo terrestre y la tramitación de las órdenes de
Català: RESOLUCIÓ TES/1598/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150295 atorgada a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics situada al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS190207).
Español: RESOLUCIÓN TES/1598/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150295 otorgada a la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos situada en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS190207).
Català: En aquest context, es considera necessari fer una convocatòria de suport a la recerca en matèria de joventut.
Español: En este contexto, se considera necesario hacer una convocatoria de apoyo a la investigación en materia de juventud.
Català: 1.- El Registre emetrà de manera automàtica el rebut acreditatiu de presentació que inclourà entre d'altres:
Español: 1.- El Registro Electrónico emitirá de forma automática el recibo acreditativo de presentación, que incluirá, entre otros datos, los siguientes:
Català: Caldrà justificar que el pla proposat i que el sistema organitzatiu és adequat als objectius a assolir i que garanteixen la seva viabilitat tècnica.
Español: Se deberá justificar que el plan propuesto y que el sistema organizativo es adecuado a los objetivos a lograr y que garantizan su viabilidad técnica.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds es regularan en la resolució de convocatòria.
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes se regularán en la resolución de convocatoria.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a aquesta línia, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a les sol·licituds presentades a la resta de línies d'ajut previstes en les mateixes bases reguladores, amb el següent ordre de prioritat: Subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional) i subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC).
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas a esta línea, este sobrante se utilizará para otorgar ayudas a las solicitudes presentadas en el resto de líneas de ayuda previstas en las mismas bases reguladoras, con el siguiente orden de prioridad: subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I+D internacional) y subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC).
Català: sí (article 25)
Español: sí (artículo 25)
Català: 28.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 28.2 El procedimiento de reintegro tiene una duración máxima de 6 meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 h; divendres, de 9 a 14 i de 17 a 20 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 h; viernes, de 9 a 14 y de 17 a 20 h.
Català: Distribució del treball i del temps en la preparació de les
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la preparación de las
Català: 6.3 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 6.3 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: L'alt grau d'implicació, dedicació i responsabilitat demostrades en l'exercici de les funcions de cap de l'Àrea Bàsica Policial de l'Alt Empordà (Roses) i la capacitat de transmissió d'aquesta implicació a la resta del seu equip, s'han reflectit en un augment de la percepció de seguretat ciutadana a tot el territori de l'Alt Empordà i en el manteniment d'immillorables relacions amb organismes institucionals i entitats socials de la comarca.
Español: El alto grado de implicación, dedicación y responsabilidad demostradas en el ejercicio de sus funciones de jefe del Área Básica Policial de L'Alt Empordà (Roses) y la capacidad de transmisión de esta implicación al resto de su equipo, se han reflejado en un aumento de la percepción de seguridad ciudadana en todo el territorio de L'Alt Empordà y en el mantenimiento de inmejorables relaciones con organismos institucionales y entidades sociales de la comarca.
Català: L'expedient 04200000275 correspon a un volum de 3.898,161 m3, i se situa a la confluència del riu Bescaran.
Español: El expediente 04200000275 corresponde a un volumen de 3.898,161 m3, y se sitúa en la confluencia del río Bescaran.
Català: La Vicepresidència primera substituirà la Presidència en els casos d'absència, vacant o malaltia, en les competències d'aquesta, de la mateixa manera que la Vicepresidència segona respecte de la Vicepresidència primera, i la Vicepresidència tercera respecte de la Vicepresidència segona.
Español: La Vicepresidencia primera sustituirá a la Presidencia en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, en las competencias de ésta, de la misma manera que la Vicepresidencia segunda respecto de la Vicepresidencia primera, y la Vicepresidencia tercera respecto de la Vicepresidencia segunda.
Català: Cada cop que calgui recórrer al parer d'un mediador, la Comissió realitzarà un sorteig entre els membres que integrin la llista, sense que un mateix mediador pugui resoldre consecutivament més de dos assumptes plantejats per la Comissió.
Español: Cada vez que sea necesario recurrir al juicio de un mediador, la Comisión realizará un sorteo entre los miembros que integren dicha lista, sin que un mismo mediador pueda resolver consecutivamente más de dos asuntos planteados por la Comisión.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha de fixar les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En cualquier caso, el planeamiento municipal debe fijar las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se tengan que producir en continuidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries que l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, té concertats amb l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria de basuras y eliminación de las mismas, que la empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, tiene concertados con el Ayuntamiento del municipio de Palafrugell.
Català: La Comissió mixta es reunirà:
Español: La Comisión mixta se reunirá:
Català: Es crea una Comissió paritària de vigilància i d'interpretació del Conveni integrada per un representant de l'empresa i un representant dels treballadors, els quals han de ser membres de la Comissió negociadora d'aquest conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio integrada por un representante de la empresa y un representante de los trabajadores, los cuales habrán sido miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Pel que fa a la Policia Local, l'Ajuntament cobrirà les faltes de personal, a la fi que el servei no sigui prestat per un sol agent, aquest servei serà com a mínim de 2 membres (caporal i agent o bé 2 agents).
Español: Con respecto a la Policía Local, el Ayuntamiento cubrirá las faltas de personal, a fin de que el servicio no sea prestado por un solo agente, este servicio será como mínimo de 2 miembros (cabo y agente o bien 2 agentes).
Català: percebre prima, llevat que aquestes feines siguin encomanades a operaris que
Español: percibirá prima, salvo que estos trabajos sean encomendados a operarios
Català: d) Elaborar estratègies d'actuació directament vinculades a potenciar el desenvolupament de les modalitats de joc.
Español: d) Elaborar estrategias de actuación directamente vinculadas a potenciar el desarrollo de las modalidades de juego.
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà delimitar i regular un parc agrícola i un parc territorial per al sòl forestal, mitjançant sengles plans especials urbanístics”.
Español: Con este fin, se deberá delimitar y regular un parque agrícola y un parque territorial para el suelo forestal, mediante sendos planes especiales urbanísticos”.
Català: El Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) regula aquest certificat, que acredita la capacitat per redactar els documents jurídics més usuals en l'àmbit de la justícia i del dret, i que és expedit per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura i pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) regula este certificado, que acredita la capacidad para redactar los documentos jurídicos más usuales en el ámbito de la justicia y del derecho, y que es expedido por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura y por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Poc després, el 1404, l'arquebisbe adquiria la Boella i es configurava així un domini de la Mitra, que exerciria en aquests termes la jurisdicció criminal, mentre que la jurisdicció civil restaria en mans de diversos senyors laics o eclesiàstics.
Español: Poco después, en 1404, el arzobispo adquiría La Boella y se configuraba así un dominio de la Mitra, que ejercería en estos términos la jurisdicción criminal, mientras que la jurisdicción civil permanecería en manos de diferentes señores laicos o eclesiásticos.
Català: g) Còpia compulsada de la documentació comptable que acrediti portar un sistema de comptabilitat separat o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER, tal com:
Español: g) Copia compulsada de la documentación contable que acredite llevar un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER, tal como:
Català: Sens perjudici de l'anterior, en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar, en cap cas, els límits màxims d'ajut que estableix aquesta convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el supuesto de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no podrá superar, en caso alguno, los límites máximos de ayuda que establece esta convocatoria.
Català: El termini per portar a terme el desmuntatge dels estands finalitzarà a les 14 h del dia 30 de gener de 2010.
Español: El plazo para llevar a cabo el desmontaje de los estands finalizará a las 14 h del día 30 de enero de 2010.
Català: S'estableix una qualificació mínima de garantia per a cadascuna de les categories, que es reflecteix a l'annex 4.
Español: Se establece una calificación mínima de garantía para cada una de las categorías cuya indicación se refleja en el mismo anexo 4.
Català: 1.3.1 Pel que fa a la UA1, s'hauran de preveure les corresponents cessions en percentatge mínim d'un 16% en compliment del que disposa el Decret legislatiu 1/1990, que es proposa que se situïn tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3.1 Referente a la UA1, se tendrán que prever las correspondientes cesiones en porcentaje mínimo de un 16% en cumplimiento de lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, que es propone que se sitúen tal como se señala en el plano anexo.
Català: 10.1 Les persones i entitats acreditades poden passar a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública que preveu l'annex 2 mitjançant l'assignació de places, que es tramita d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 10.1 Las personas y entidades acreditadas pueden pasar a la fase de provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública previstos en el anexo 2 mediante la asignación de plazas, que se tramita de acuerdo con lo previsto en este artículo.
Català: En els casos de contractes inferiors a 1 any de durada, la quantitat a sol·licitar ha de tenir com a límit el 25% de la suma dels sous que li quedin per cobrar, i el període de devolució ha de ser com a màxim el que li queda de contracte.
Español: En los casos de contratos inferiores a 1 año de duración, la cantidad a solicitar tendrá como límite el 25% de la suma de los sueldos que le reste por cobrar, y el periodo de devolución será de cómo máximo lo que le resta de contrato.
Català: 27.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d'Administració a través del seu president, amb una antelació mínima d'un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents.
Español: 27.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros tiene que comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente, con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes.
Català: Es faculta el Govern perquè, durant l'any 2004, pugui autoritzar l'alienació de títols de societats en el cas que comporti la pèrdua de la posició majoritària o fins i tot la dissolució i la liquidació.
Español: Se faculta al Gobierno para que, durante el año 2004, pueda autorizar la enajenación de títulos de sociedades en el caso de que suponga la pérdida de la posición mayoritaria o incluso la disolución y la liquidación.
Català: Finalitat: projecte d'il·luminació del nou espai de la galeria Senda amb tecnologia led.
Español: Finalidad: proyecto de iluminación de la Galeria Senda con tecnología led.
Català: La quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: La cuota de liquidación se calcula de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Aquelles altres que les entitats consorciades li puguin encarregar.
Español: Aquellas otras que las entidades consorciades le puedan encargar.
Català: b) Procedència de les dades i procediment de recollida:
Español: b) Procedencia de los datos y procedimiento de recogida:
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris d'admissió de l'article 9 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de admisión del artículo 9 de esta Resolución.
Català: Per tant, un cop aprovat per Acord del Govern de 12 de juny de 2001, la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord.
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: En el cas que no hi hagi un nombre suficient d'interessats, el secretari designarà els membres restants.
Español: En caso de que no haya un número suficiente de interesados, el secretario designará los miembros restantes.
Català: Entitat: Associació Cultural Taarouf Bi Salam.
Español: Entidad: Associació Cultural Taarouf Bi Salam.
Català: La sanció en cap cas no pot comportar violació del dret a la dignitat de la persona o d'altres drets fonamentals.
Español: La sanción en ningún caso podrá implicar la violación del derecho a la dignidad de la persona u otros derechos fundamentales.
Català: Títol: Ampliació de la llar d'infants Francesc Mata i Sanghés.
Español: Título: Ampliación de la guardería Francesc Mata i Sanghés.
Català: - Supervisa l'explotació de les dades del registre informàtic del personal docent.
Español: - Supervisa la explotación de los datos del registro informático del personal docente.
Català: La Comissió Executiva es reuneix ordinàriament una vegada cada mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència, i quan la convoqui el president.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne ordinariamente una vez cada mes y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia, y cuando la convoque el presidente.
Català: Informa els projectes de convenis a signar entre la Generalitat de Catalunya i les caixes d'estalvi.
Español: Informa los proyectos de convenios a firmar entre la Generalidad de Cataluña y las cajas de ahorro.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Espolla per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Espolla para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: Monòxid de carboni (CO): 200 mg/m3N.
Español: Monóxido de carbono (CO): 200 mg/m3N.
Català: 12.4 A aquests efectes, les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova de caràcter específic, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta al document per a l'organització i el funcionament dels centres públics d'educació secundària del curs escolar que correspongui.
Español: 12.4 A estos efectos, las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta en el documento para a la organización y funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria del curso escolar que corresponda.
Català: Constituir la xarxa Catalunya Emprèn com la xarxa publicoprivada de suport a les persones emprenedores de Catalunya.
Español: Constituir la red Catalunya Emprèn como la red público-privada de apoyo a las personas emprendedoras de Cataluña.
Català: Atès que per la Resolució MAH/3352/2004, d'1 de desembre, la senyora Concepción Marchante Leganés va ser nomenada responsable de Seguiment i Control del PDR i altres fons ruropeus del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (convocatòria de provisió núm. MA/007/04)(DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Español: Dado que por la Resolución MAH/3352/2004, de 1 de diciembre, la señora Concepción Marchante Leganés fue nombrada responsable de Seguimiento y Control del PDR y otros fondos europeos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (convocatoria de provisión núm. MA/007/004) (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);