BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En ambdós casos redactats i signats per un tècnic o una tècnica competent.
Español: En ambos casos redactados y firmados por un técnico o una técnica competente.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, desplegada mitjançant el Decret 285/2006, de 4 de juliol, estableix el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, desarrollada mediante el Decreto 285/2006, de 4 de julio, establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Centre: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Centro: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Aquesta modalitat de contractació no es pot utilitzar per als contractes d'interinitat.
Español: Esta modalidad de contratación no será utilizada para los contratos de interinidad.
Català: a) Coordinar i proposar les accions normatives de la Direcció General de Tributs, en l'exercici de les competències normatives en l'àmbit dels tributs propis i cedits i, en aquest sentit, tramitar i elaborar els avantprojectes de disposicions normatives corresponents.
Español: a) Coordinar y proponer las acciones normativas de la Dirección General de Tributos, en el ejercicio de las competencias normativas en el ámbito de los tributos propios y cedidos y, en este sentido, tramitar y elaborar los anteproyectos de disposiciones normativas correspondientes.
Català: És qui té al seu càrrec el maneig de les centraletes telefòniques per la comunicació de les dependències de l'empresa dintre seu i amb l'exterior, i pren nota, a més, de tots els avisos del públic, i en especial de les comandes de càrrega de gas, reclamacions i avisos d'avaries.
Español: Es el que tiene a su cargo el manejo de las centralitas telefónicas para la comunicación de las dependencias de la empresa entre sí y con el exterior, tomando nota, además, de todos los avisos del público y, en especial, de los pedidos de cargas de gas, reclamaciones y avisos de averías.
Català: —4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, es concedirà audiència pel termini d'un mes als municipis d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia.
Español: —4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia.
Català: Nivell 6: els treballadors inclosos en aquest nivell realitzen tasques sota instruccions precises, que requereixen adequats coneixements professionals i la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa.
Español: Nivel 6: los trabajadores incluidos en este nivel realizan tareas bajo instrucciones precisas, que requieren adecuados conocimientos profesionales y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa.
Català: La imatge: els procediments contemporanis.
Español: La imagen: los procedimientos contemporáneos.
Català: b) Que admetin estudiants internacionals, de qualsevol procedència, seleccionats atenent a criteris acadèmics.
Español: b) Que admitan estudiantes internacionales, de cualquier procedencia, seleccionados atendiendo a criterios académicos.
Català: 1.7 Estableix els processos de rotació d'estocs i formalització i control d'inventaris.
Español: 1.7 Establece los procesos de rotación de stocks y formalización y control de inventarios.
Català: Finalitat: gestionar les dades relatives a l'autorització dels transports especials, urgents i de mercaderies perilloses competència del Servei Català de Trànsit.
Español: Finalidad: gestionar los datos relativos a la autorización de los transportes especiales, urgentes y de mercancías peligrosas competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: -3 Tots els ensenyaments que imparteix el centre tindran validesa d'acord amb les següents dates:
Español: -3 Todas las enseñanzas que imparte el centro tendrán validez de acuerdo con las siguientes fechas:
Català: - Per impossibilitat d'aconseguir I'objecte o la finalitat prevista en aquest encàrrec de gestió.
Español: - Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en esta encomienda de gestión.
Català: 1.1 És objecte de subvenció l'import corresponent a la quota del cànon de regulació al pagament del qual han de fer front les persones contribuents ubicades en la part catalana de les conques intercomunitàries i que exigeix l'organisme de conca corresponent.
Español: 1.1 Es objeto de subvención el importe correspondiente a la cuota del canon de regulación a cuyo pago deben hacer frente las personas contribuyentes ubicadas en la parte catalana de las cuencas intercomunitarias y que exige el organismo de cuenca correspondiente.
Català: Definició de mesures tècnic-organitzatives com a eina de millora de la seguretat i la salut.
Español: Definición de medidas técnico-organizativas como herramienta de mejora de la seguridad y la salud.
Català: DG de Currículum i Personalització
Español: DG de Currículum y Personalización
Català: d) Falta de subministraments d'energia, gas i/o agua.
Español: d) Falta de suministros de energía, gas y/o agua.
Català: Vista la Resolució SLT/139/2009, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/09) (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/139/2009, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/09) (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009);
Català: Seguiment general dels programes
Español: Seguimiento general de los programas
Català: 5.2 Lloc i forma: les proposicions es presentaran al Servei de Gestió Jurídica, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, els dies hàbils d'oficina i abans de les 13 hores, en la forma que preveu el plec de condicions.
Español: 5.2 Lugar y forma: las proposiciones se presentarán en el Servicio de Gestión Jurídica, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 de Barcelona, los días hábiles de oficina y antes de las 13 horas, en la forma que prevé el pliego de condiciones.
Català: El vot de les persones col·legiades exercents tindrà, en tot cas, doble valor que el de les no exercents, llevat del cas de les advocades i els advocats sense exercici inclosos en el punt 2 de l'article 4, el vot dels quals tindrà també doble valor.
Español: El voto de las personas colegiadas ejercientes tendrá, en todo caso, doble valor que el de las no ejercientes, salvo el caso de las abogadas y los abogados sin ejercicio incluidos en el punto 2 del artículo 4, el voto de los cuales tendrá también doble valor.
Català: b) La finalització de l'exercici de l'activitat haurà de comportar el desmuntatge de les instal·lacions i la restitució de l'ús agrícola.
Español: b) La finalización del ejercicio de la actividad deberá comportar el desmontaje de las instalaciones y la restitución del uso agrícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La revisió mèdica es porta a terme durant el primer trimestre de cada any.
Español: La revisión médica se efectuará durante el primer trimestre de cada año.
Català: Relacionar els processos d'excavació i demolició amb les seves fases, operacions i maniobres característiques, amb els mitjans i la tècnica que cal emprar, i amb els condicionaments i les limitacions del terreny.
Español: Relacionar los procesos de excavación y demolición con sus fases, operaciones y maniobras características, con los medios y la técnica a emplear, y con los condicionantes y limitaciones del terreno.
Català: Graduat en educació secundària (GESO)
Español: Graduado en educación secundaria obligatoria (GESO)
Català: Matrícula seminari dirigents associatius: 25 euros.
Español: Matrícula seminario dirigentes asociativos: 25 euros.
Català: Participa en la Comissió d'Ètica en la Contractació Pública i en la resta de comissions que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: Participa en la Comisión de Ética en la Contratación Pública y en el resto de comisiones que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recuros de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Les condicions econòmiques en les seves diverses modalitats, són les que es recullen en l'annex 3.
Español: Las condiciones económicas en sus distintas modalidades, serán las que se recogen en el anexo 3.
Català: l'atzar, o bé marcant-los a través de qualsevol mitjà
Español: números al azar, o bien marcándolos a través de cualquier
Català: G586722 al G586724, H263476, propietat E Hermar del Valles sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G586722 al G586724, H263476, propiedad E Hermar del Valles sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: A partir de l'any 2007 s'ha d'aplicar a aquest plus l'increment establert amb caràcter general en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: A partir del año 2007 se aplicará a dicho plus el incremento establecido con carácter general en el Convenio colectivo vigente.
Català: Les vacances consistiran, per a tot el personal, en 28 dies feiners, considerant-se feiners tots els dies de l'any llevat dels diumenges i festius reconeguts al calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las vacaciones consistirán, para todo el personal, en 28 días laborables, considerándose laborables todos los días del año excepto los domingos y festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalidad de Cataluña.
Català: De temps real de feina emprat a cadascun dels grups
Español: De tiempo real de trabajo empleado en cada uno de los grupos
Català: En tot cas, el treballador tindrà dret a percebre, durant el període de prova, de la retribució corresponent a la categoria professional de la feina que desenvolupi.
Español: En todo caso, el trabajador tendrá derecho al percibo, durante el período de prueba, de la retribución correspondiente a la categoría profesional del trabajo encomendado.
Català: A més, es tindran en compte les restriccions a la producció previstes per les organitzacions comuns de mercat i s'exclouran els ajuts que violin qualsevol prohibició prevista per les mateixes organitzacions.
Español: Además, se tendrán en cuenta las restricciones a la producción previstas por las organizaciones comunes de mercado y se excluirán las ayudas que violen cualquier prohibición prevista por las mismas organizaciones.
Català: La part pràctica es realitzarà en una empresa, amb una durada de 200 hores.
Español: La parte práctica se realizará en una empresa, con una duración de 200 horas.
Català: Poden ser objecte de recurs contenciós administratiu davant dels tribunals competents, d'acord amb la normativa electoral general, però els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Mesa electoral.
Español: Pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los tribunales competentes, de acuerdo con la normativa electoral general, pero los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la misma Mesa electoral.
Català: 17.2 La creació d'empreses per part de personal investigador adscrit a la Fundació se sotmet a la legislació vigent, a la normativa de la institució amb la qual mantingui la seva relació laboral o administrativa i als convenis específics que hagin subscrit aquestes institucions amb la Fundació.
Español: 17.2 La creación de empresas por parte de personal investigador adscrito a la Fundación se somete a la legislación vigente, a la normativa de la institución con la que mantenga su relación laboral o administrativa y a los convenios específicos que hayan suscrito estas instituciones con la Fundación.
Català: l) Personal tècnic en muntatge i manteniment de sistemes de radiodifusió.
Español: l) Personal técnico en montaje y mantenimiento de sistemas de radiodifusión.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-B-31-2011).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. BA-B-31-2011).
Català: b) Designació i cessament de les persones que constitueixen els òrgans Socials.
Español: b) Designación y cese de las personas que constituyen los órganos Sociales.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics i/o pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places de tècnic de comptabilitat i, en especial, dels programes Microsoft Word i/o Excel i/o Access.
Español: Consistirá en una demostración e conocimientos teóricos y/o prácticos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de técnico de contabilidad y, en especial, de los programas Microsoft Word y/o Excel y/o Acces.
Català: Traslladar, en cas que se'n localitzin, animals ferits o morts al centre de recuperació de fauna més proper (Vallcalent, a Lleida).
Español: Trasladar, en caso de localizarse, animales heridos o muertos al centro de recuperación de fauna más próximo (Vallcalent, en Lleida).
Català: Formació de l'oïda
Español: Formación del oído
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis d'Àger, Camarasa i Sant Esteve de la Sarga.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Àger, Camarasa y Sant Esteve de la Sarga.
Català: g) Reconèixer i realitzar els assajos físics, químics i microbiològics, aplicant-hi la metodologia analítica per controlar i garantir la qualitat dels productes elaborats.
Español: g) Reconocer y realizar los ensayos físicos, químicos y microbiológicos, aplicando la metodología analítica para controlar y garantizar la calidad de los productos elaborados.
Català: Si el treballador està obligat a romandre a l'interior de la cambra durant més de 3 hores ininterrompudes, se li concedirà un descans, anomenat de recuperació, de 10 minuts cada 3 hores.
Español: Cuando el trabajador venga obligado a permanecer en el interior de la cámara más de tres horas ininterrumpidas, se le concederá un descanso de recuperación de 10 minutos cada tres horas.
Català: Detectar les alteracions en els processos i els productes i proposar les mesures correctores per tal de verificar la qualitat higiènica i dietètica dels aliments.
Español: Detectar las alteraciones en los procesos y los productos y proponer las medidas correctoras con el fin de verificar la calidad higiénica y dietética de los alimentos.
Català: Amb efectes a la data d'aquest Conveni Col·lectiu de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, el personal de caràcter administratiu de les Societats Databolsa i Borsatel, passen a gaudir dels continguts del present Conveni excepte en els següents apartats:
Español: Con efectos a la fecha de este Convenio Colectivo la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, el personal de carácter administrativo de las Sociedades Databolsa y Borsatel, pasan a disfrutar de los contenidos del presente Convenio excepto en los siguientes apartados:
Català: A) Qualitat del sòl existent.
Español: A) Calidad del suelo existente.
Català: EDICTE d'informació pública del Projecte de modificació puntual núm. 2 del Pla parcial del sector Rissec Nord i del Projecte de modificació puntual núm. 1 del Pla parcial del sector Rissec Sud.
Español: EDICTO de información pública del Proyecto de modificación puntual núm. 2 del Plan parcial del sector Rissec Nord y del Proyecto de modificación puntual núm. 1 del Plan parcial del sector Rissec Sud.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: línia fictícia de B-40 a Mataró al mar a Mataró
Español: línea ficticia de B-40 a Mataró al mar en Mataró
Català: Els successius fills, donaran dret a un nou període d'excedència, que si s'escau, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos, darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso, pondrá fin al que se viniere disfrutando.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de plazas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramadera per a la cria intensiva de porcs d'engreix amb més de 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganadera para la cría intensiva de cerdos de engorde con más de 2.500 plazas.
Català: Respecte pels estris i els equips per tal que siguin correctament operatius.
Español: Respeto por las herramientas y los equipos por tal que sigan correctamente operativos.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que segons les Directrius per a la gestió forestal dels espais del Pirineu, contingudes en les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre) i actualment vigents a Catalunya, “l'obertura de nous vials [...] serà incompatible quan afecti sectors crítics de les espècies objecte de conservació en cada espai”.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta que las Directrices para la gestión forestal de los espacios del Pirineo, contenidas en las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre) y actualmente vigentes en Cataluña “la apertura de nuevos viales [...] será incompatible cuando afecte a sectores críticos de las especies objeto de conservación en cada espacio”.
Català: Objecte: pròrroga del servei d'impressió del material que sol·liciti el Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de impresión del material que solicite el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: ORDRE EMO/416/2012, de 13 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/416/2012, de 13 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: Extreu dades les dades necessàries per a la valoració de les escriptures públiques.
Español: Extrae los datos necesarios para la valoración de las escrituras públicas.
Català: El quadrant recollirà els dies de treball, els festius i la resta de dies que s'han de treballar o fer festa compresos entre el dia 23 de desembre de l'any anterior a l'any que s'ha de treballar i el dia 10 de gener de l'any posterior a l'any a treballar, publicant-se com a mínim 10 dies abans de la finalització de l'any.
Español: El cuadrante recogerá los días de trabajo, los festivos y el resto de días que se tienen que trabajar o hacer fiesta comprendidos entre el día 23 de diciembre del año anterior al año que se tiene que trabajar y el día 10 de enero del año posterior al año a trabajar, publicándose como mínimo 10 días antes de la finalización del año.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3699/2006, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Judit Carreras Tort com a cap de relacions institucionals del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3699/2006, de 14 de noviembre, de cese de la señora Judit Carreras Tort como jefa de relaciones institucionales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A més, els ramaders destinen part de les seves terres de cultiu a sembrar barreges d'espècies pratenques per alimentar el bestiar en les èpoques en què les pastures de muntanya són impracticables, ja sigui per la presència de neu o bé per haver estat consumits ja.
Español: Además los ganaderos destinan parte de sus tierras de cultivo a sembrar mezclas de especies pratenses para alimentar al ganado en las épocas en que los pastos de montaña son impracticables, ya sea por la presencia de nieve o bien por haber sido ya consumidos.
Català: Així mateix, en l'expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Si l'IPC real en data 31 de desembre de 2005 supera l'IPC previst pel Govern en els pressuposts generals de l'Estat, la diferència resultant s'ha d'aplicar a les taules del 2006 i es merita un pagament d'endarreriments de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2005, que s'abona al mes següent al de la publicació de l'IPC real per part de l'organisme oficial.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2005 supera al IPC previsto por el gobierno en los presupuestos generales del estado, la diferencia resultante se aplicará en tablas del 2006 y devengará un pago de atrasos del 1 de julio al 31 de diciembre de 2005 que se abonará al mes siguiente de la publicación, por el organismo oficial, del IPC real.