BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es duguin a terme, un rètol en el qual consti que l'actuació està finançada per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 9.4 En el caso de obras, los beneficiarios deberán colocar, en el lugar donde se realicen, un rótulo en el que conste que la actuación está financiada por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.2 Assegura el bon funcionament dels equips i instal·lacions de separació mecànica.
Español: 2.2 Asegura el buen funcionamiento de los equipos e instalaciones de separación mecánica.
Català: Aquesta Comissió és integrada per tres treballadors, nomenats
Español: La presente Comisión estará integrada por tres trabajadores,
Català: Els designats per les esmentades representacions seran facultatius.
Español: Los designados por dichas representaciones serán facultativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre informació pública d'un expedient d'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre información pública de un expediente de adopción de la bandera municipal.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Aquesta remuneració no s'aplicarà al mes de vacances.
Español: Esta remuneración no se aplicará en el mes de vacaciones.
Català: determinació de l'Increment de Tarifa de Sanejament i Cànon de
Español: determinación del Incremento de Tarifa de Saneamiento y Cánon de
Català: Classificació d'usos i activitats:
Español: Clasificación de usos y actividades:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de juliol de 2011 i de 10 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de julio de 2011 y de 10 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PC-EXT-21009 d'estabilització dels blocs de prioritat 3 i 4 dels vessants LA52VE07 i LA52VE08 de la línia Martorell – Manresa dels FGC, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PC-EXT-21009 de estabilización de los bloques de prioridad 3 y 4 de las vertientes LA52VE07 y LA52VE8 de la línea Martorell – Manresa de los FGC, del término municipal de Esparreguera.
Català: La longitud de la nova estructura serà de 8'60 m amb l'objectiu d'urbanitzar el vial amb una amplada de la calçada de 5'70 m i voreres d'1 m.
Español: La longitud de la nueva estructura será de 8'60 m con el objetivo de urbanizar el vial con una anchura de calzada de 5'70 m y bordillos de 1 m.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Susanna.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Susanna.
Català: Prepara els equips i els elements, per a la soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, complint les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Prepara los equipos y los elementos, para la soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido, cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: L'empresa ve obligada a justificar recepció de les comunicacions efectuades pel treballador/a.
Español: La empresa viene obligada a justificar recepción de las comunicaciones efectuadas por el trabajador/a.
Català: b) Aspectes de la gestió de centres de formació de persones adultes i la promoció de l'aprenentatge permanent en la comunitat.
Español: b) Aspectos de la gestión de centros de formación de persona adultas y la promoción del aprendizaje permanente en la comunidad.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 19 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 15/2015, sobre l'Institut Català de les Dones, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 19 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 15/2015, sobre el Instituto Catalán de las Mujeres, correspondiente a 2012 (tram.
Català: 74.1 La irregularitat en l'aportació al Col·legi de la informació que d'acord amb la normativa vigent, sigui obligatori proporcionar.
Español: 74.1 La irregularidad en la aportación al Colegio de la información que de acuerdo con la normativa vigente, sea obligatorio proporcionar.
Català: 1.6 Cal, pel que fa a les ampliacions, excloure la seva previsió amb caràcter general eliminant tots els percentatges d'ampliació que es permet en la normativa, i si, cas per cas, es pot permetre l'ampliació, cal justificar-la adequadament bé per implantar un ús col·lectiu o bé per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat de la masia.
Español: 1.6 Es necesario, respecto a las ampliaciones, excluir su previsión con carácter general eliminando todos los porcentajes de ampliación que se permite en la normativa, y si, caso por caso, se puede permitir la ampliación, hay que justificarla adecuadamente bien para implantar un uso colectivo o bien para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad de la masía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és el límit de les propietats de la Teuleria i de l'Alzina.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el límite de las propiedades de La Teuleria y de L'Alzina.
Català: Capacitat de tractament: 2 x 45.000 t/any.
Español: Capacidad de tratamiento: 2 x 45.000 t/año.
Català: Finalitat: projectes i activitats a desenvolupar en l'àmbit de l'escriptura literària durant el 2016.
Español: Finalidad: proyectos y actividades a desarrollar en el ámbito de la escritura literaria durante el 2016.
Català: 3.4 Extensions del llenguatge:
Español: 3.4 Extensiones del lenguaje:
Català: Plànols de coronació i alçats de plantes.
Español: Planos de coronación y alturas de plantas.
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i les variacions que es produeixin al mesurament final, i en cap cas no poden suposar l'aprovació i recepció de les obres executades.
Español: Los abonos por certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final, y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són analitzar la situació i les necessitats de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya; preparar la documentació i els estudis necessaris per a la negociació del traspàs en matèria d'inspecció de treball; estudiar i proposar fórmules organitzatives i de col·laboració amb l'Administració de l'Estat i amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a l'exercici de la competència en matèria d'inspecció de treball que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son analizar la situación y necesidades de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña; preparar la documentación y los estudios necesarios para la negociación del traspaso en materia de inspección de trabajo; estudiar y proponer fórmulas organizativas y de colaboración con la Administración del Estado y con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para el ejercicio de la competencia en materia de inspección de trabajo prevista por el Estatuto de autonomía de Cataluña, y aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los
Català: Entitat: Associació Esportiva les Corts
Español: Entidad: Asociación Deportiva Les Corts
Català: Fita 3: se situa a la serra del Mas del Tous, uns 250 metres al sud del barranc del Tous i uns 525 metres al sud-oest del camí de la Bartra.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de El Mas del Tous, a unos 250 metros al sur del barranco de El Tous y a unos 525 metros al suroeste del camino de La Bartra.
Català: Si l'habitatge està situat en un nucli urbà, o té la possibilitat de connectar-se a una xarxa exterior de subministrament d'energia elèctrica amb condicions de cost similars a les d'un habitatge situat al nucli urbà, ha de disposar d'una instal·lació elèctrica interior tal que com a mínim:
Español: Sí la vivienda está situada en un núcleo urbano, o tiene la posibilidad de conectarse en una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones de coste similares a las de una vivienda situada al núcleo urbano, tiene que disponer de una instalación eléctrica interior tal que como mínimo:
Català: D'acord amb l'informe de carreteres, actualment, si les condicions de l'entorn no canvien en els propers anys, no sembla justificada l'actuació de transformar en autovia la C-14, i per tant, es considera que no es justifica l'obertura d'un nou corredor preparat per el desdoblament, tal com està pensat en el PTPCT.
Español: De acuerdo con el informe de carreteras, actualmente, si las condiciones del entorno no cambian en los próximos años, parece justificada la actuación de transformar en autovía la C-14, y por lo tanto, se considera que no se justifica la apertura de un nuevo corredor preparado para el desdoblamiento, tal como está pensado en el PTPCT.
Català: Aquesta prioritat pot esdevenir operativa mitjançant les línies d'acció que s'exposen a continuació:
Español: Esta prioridad se puede convertir en operativa mediante las líneas de acción que se exponen a continuación:
Català: Aquest despropòsit legal i de comunicació per permetre que els ciutadans de Catalunya aprofitin l'energia solar per generar electricitat té origen, en part, en la legislació vigent a l'Estat espanyol i d'aplicació a Catalunya: el Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i producció amb autoconsum (BOE núm. 243, de 10.10.2015).
Español: Este despropósito legal y de comunicación para permitir que los ciudadanos de Cataluña aprovechen la energía solar para generar electricidad tiene origen, en parte, en la legislación vigente en el Estado español y de aplicación en Cataluña: el Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y producción con autoconsumo (BOE núm. 243, de 10.10.2015).
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució i notificació als interessats s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución y notificación a los interesados se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer del Prat, del Prat de Llobregat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d'octubre de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de El Prat, de El Prat de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del titular del Departamento de Política Territorial y Obras de Públicas de 7 de octubre de 2003.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/2008, de la Presidència de la Generalitat i del Govern i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència, de la Vicepresidència, de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo expuesto, visto lo establecido en la Ley 13/2008, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia, de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reconstrucció i rehabilitació de l'ermita de Sant Silvestre i el seu entorn, del municipi de Vallirana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reconstrucción y rehabilitación de la ermita de Sant Silvestre y su entorno, del municipio de Vallirana, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: segons el calendari oficial de la Generalitat
Español: según el calendario oficial de la Generalidad
Català: Nova ubicació: c. Antoni Solís, 2 bis.
Español: Nueva ubicación: c. Antoni Solís, 2 bis.
Català: Figurar les superfícies inscrites com de regadiu en un registre públic establert per la comunitat autònoma.
Español: Figurar las superficies inscritas como de regadío en un registro público establecido por la comunidad autónoma.
Català: Aquesta normativa assumeix com a part integrant seva el citat Decret, i també el Pla d'ordenació d'extracció d'aigües subterrànies a les zones declarades sobreexplotades pel Decret 329/1988, d'11 d'octubre, a les conques hidrogràfiques del Francolí i el Gaià.
Español: Esta normativa asume como parte integrante de la misma el citado Decreto así como el Plan de ordenación de extracción de aguas subterráneas en las zonas declaradas sobreexplotadas por el Decreto 329/1988 en las cuencas hidrográficas de los ríos Francolí y Gaià.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la seva sessió de data 18-04-2007 adoptà, amb el quòrum de la majoria absoluta, l'acord pel qual s'aprova inicialment la modificació dels articles 9.2; 12.1 i 12.2 de la Llar d'Infants.Escola Bressol Vailets.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en su sesión de fecha 18-04-07, adoptó, con el cuorum de la mayoría absoluta, el acuerdo por el cual se aprueba inicialmente la modificación de los artículos 9.2; 12.1 i 12.2 de los Estatutos del Jardín de Infancia.Escola Bressol Vailets.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat no ha de complir cap mesura de prevenció d'incendis forestals extraordinària atès que no té cap element constructiu.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad no debe cumplir ninguna medida de prevención de incendios forestales extraordinaria puesto que no cuenta con ningún elemento constructivo.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària, situada al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cent noranta-sis metres al nord del vèrtex geodèsic de Barretpicat 257110001.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura, situado en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos ciento noventa y seis metros al norte del vértice geodésico de Barretpicat 257110001.
Català: El control de qualitat dels processos d'execució de les tècniques de canvis temporals de forma i color, d'acabats, pentinats i recollits:
Español: El control de calidad de los procesos de ejecución de las técnicas de cambios temporales de forma y color, de acabados, peinados y recogidos:
Català: Si sorgeix alguna tasca o funció nova no prevista a l'annex 1, ha de ser objecte d'assimilació per part de l'Autoritat Portuària fins que no se n'aprovi la definició específica per part de la Comissió Paritària del I Conveni marc.
Español: Si surgiera alguna nueva tarea o función no contemplada en el anexo 1, será objeto de asimilación por la autoridad portuaria, hasta tanto se apruebe su definición específica por la comisión paritaria del I Convenio Marco.
Català: 26.3.1 La sol·licitud d'acreditació s'ha de presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) mitjançant un imprès normalitzat que es pot descarregar de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 26.3.1 La solicitud de acreditación se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), mediante impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Exercir diligentment els càrrecs pels quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans col·legials li puguin encomanar, i que lliurement hagin acceptat, salvant que siguin d'obligat compliment.
Español: Ejercer diligentemente los cargos por los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos colegiales le puedan encomendar, y que libremente hayan aceptado, salvando que sean de obligado cumplimiento.
Català: programació del programa d'intervenció infantil, i dels projectes
Español: programación del programa de intervención infantil, y de los
Català: c) Aprovar les memòries anuals de resultats fruit de l'execució de cadascun dels plans anuals.
Español: c) Aprobar las memorias anuales de resultados fruto de la ejecución de cada uno de los planes anuales.
Català: Models d'anàlisi d'envolupament de dades i les fronteres d'eficiència.
Español: Modelos de análisis envolventes de datos y las fronteras de eficiencia.
Català: Es procurarà reduir-ne el consum i reaprofitar les aigües, i evitar que les aigües pluvials netes acabin al sistema de sanejament.
Español: Se procurará reducir el consumo y reaprovechar las aguas, y evitar que las aguas pluviales limpias acaben en el sistema de saneamiento.
Català: (A1) Centre que només disposa d'ascensor.
Español: (A1) Centro que solo dispone de ascensor.
Català: C: categoria; S: salari base (incloent-hi 2 pagues extraordinàries) x 14 mensualitats.
Español: C: categoría; S: salario base (incluidas 2 pagas extras) x 14 mensualidades.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Lei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Lei 4/1999, de 13 de enero, o qualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios con los núcleos urbanos unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Garrotxa, al Patronat de Disminuïts Psíquics Joan Sellas Cardelús, per un import de 88.517,04 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de La Garrotxa, al Patronat de Disminuïts Psíquics Joan Sellas Cardelús, por un importe de 88.517,04 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: En el primer es situa el Consell Català de Recerca i Innovació, creat pel Decret 145/2009, de 15 de setembre, amb l'objecte d'assessorar el Govern i els altres agents del sistema de recerca i innovació sobre les estratègies, les polítiques, la planificació i l'avaluació sistèmica en recerca i innovació.
Español: En el primero se sitúa el Consejo Catalán de Investigación e Innovación, creado por el Decreto 145/2009, de 15 de septiembre, con el objeto de asesorar al Gobierno y los otros agentes del sistema de investigación e innovación sobre las estrategias, las políticas, la planificación y la evaluación sistémica en investigación e innovación.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques i les persones jurídiques i, si s'escau, les persones que n'exerceixen la representació legal, que mantenen relacions jurídiques amb Ports de la Generalitat de les quals deriven efectes econòmics.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas y las personas jurídicas y, si procede, las personas que ejercen su representación legal, que mantienen relaciones jurídicas con Puertos de la Generalidad de las que derivan efectos económicos.