BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redactar la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que li hagin estat atribuïts, d'acord amb allò aprovat en la sessió de la Junta corresponent, i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la, així com realitzar les tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de la Junta.
Español: Redactar la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que le hayan sido atribuidos, de acuerdo con lo aprobado en la sesión de la Junta correspondiente, y someterla a la firma de los que la van aprobar, así como realizar las tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de la Junta.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El present marc de col·laboració es regularà per mutu acord entre les parts.
Español: El presente marco de colaboración se regulará por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: D'acord amb el que preveu la base 19, l'entitat beneficiària de l'ajut haurà de presentar el certificat d'inici abans del dia 17 de desembre del 2013.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 19, la entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que presentar el certificado de inicio antes del día 17 de diciembre del 2013.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial al cap de 45 dies de la comunicació, el director executiu de l'AGAUR, d'acord amb la Resolució UNI/84/2003 de 14 de gener, podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial 45 días después de la comunicación, el director ejecutivo de la AGAUR, de acuerdo con la Resolución UNI/84/2003, podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin de inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de secretario/aria de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/005/01).
Català: El Pla general inclou al sector sistemes de caràcter general la superfície dels quals representa el 21,52% de la superfície total del sector, amb destinació a vialitat i a protecció de vialitat bàsica (6,36%), equipament educatiu (10,43%) i sistema de parcs i jardins urbans (4,73%) amb els límits que es grafien als plànols normatius corresponents.
Español: El Plan general incluye en el sector sistemas de carácter general cuya superficie representa el 21,52% de la superficie total del sector, con destino a vialidad y a protección de vialidad básica (6,36%), equipamiento educativo (10,43%) y sistema de parques y jardines urbanos (4,73%) con los límites que se grafían en los correspondientes planos normativos.
Català: 2.4 Connecta els equips i elements de la instal·lació, utilitzant connectors adequats, d'acord amb les seves característiques i amb la documentació tècnica.
Español: 2.4 Conexiona los equipos y elementos de la instalación, utilizando conectores adecuados, de acuerdo a sus características y a la documentación técnica.
Català: Els edificis de nova planta, llevat dels que es construeixin a les zones 7, 8 i 9, i en la 10 sempre que en aquest darrer cas el vial al que donin façana tingui una amplada inferior a 6 m, s'han de projectar de manera que comptin amb plaça d'aparcament a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, a raó de 20 (vint) m2 mínims per cada plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voravies, i excloses les instal·lacions de servei.
Español: Los edificios de nueva planta, salvo los que se construyan en las zonas 7, 8 y 9, y en la 10 siempre que en este último caso el vial al que den fachada tenga una anchura inferior a 6 m, deben proyectarse de manera que cuenten con plaza de aparcamiento en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, a razón de 20 (veinte) m2 mínimos por cada plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, isletas y aceras, y excluidas las instalaciones de servicio.
Català: Anàlisi i control: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Análisis y control: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, en la data que figura a la signatura electrònica corresponent.
Español: Y para que así conste, prueba conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha que figura en la firma electrónica correspondiente.
Català: d) Certificar i elevar a públic els acords socials.
Español: d) Certificar y elevar a público los acuerdos sociales.
Català: d) Promoure la participació de la societat en l'activitat de la
Español: d) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la
Català: Pel que fa a la fase d'explotació l'impacte ambiental per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants provinents dels focus no sistemàtics associat a la instal·lació d'emmagatzematge d'hidròxid càlcic i el generador elèctric, s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Con respecto a la fase de explotación el impacto ambiental por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes provenientes de los focos no sistemáticos asociado a la instalación de almacenaje de hidróxido cálcico y el generador eléctrico, se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Característiques dels estris: gàbies, etc.
Español: Características de los utensilios: jaulas, etc.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1898/2005, de 13 de juny, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1898/2005, de 13 de junio, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004.
Català: Submistrament de divers material audiovisual per a reposició i noves necessitats per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de diverso material audiovisual para reposición y nuevas necesidades, para la Policia de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte anticipat de servei.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato anticipado de servicio.
Català: Si dintre d'aquest termini s'arriba a un acord, cal aplicar immediatament els rendiments nous.
Español: Si dentro de ese plazo se logra un acuerdo, los nuevos rendimientos serán aplicados inmediatamente.
Català: d'urgències de l'Hospital de Palamós mitjançant un escrit
Español: urgencias del Hospital de Palamós mediante un escrito dirigido al jefe
Català: Direcció del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.
Español: Dirección del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat.
Català: Sociologia del Treball i de les Relacions Laborals i Metodologia
Español: Sociología del Trabajo y de las Relaciones Laborales y Metodología
Català: Fons transversal de reactivació econòmica i foment de l'economia cooperativa
Español: Fondo transversal de reactivación económica y fomento de la economía cooperativa
Català: Tothom que té la titulació acadèmica d'aparellador o
Español: Todos los que tienen la titulación académica de aparejador o
Català: S'entén com a rafal agrícola les petites construccions de camp vinculades a un tros de terra.
Español: Se entiende como cobertizos agrícolas las pequeñas construcciones de campo vinculadas a un trozo de tierra.
Català: La formació professional en l'àmbit de l'esport.
Español: La formación profesional en el ámbito del deporte.
Català: N: nombre de punts assignats;
Español: N: n.º de puntos asignados;
Català: Atesa la tipologia d'actuacions que s'engloben dins aquesta convocatòria i els llargs terminis d'execució d'aquestes, i ateses les condicions climàtiques adverses que sovint es produeixen en les comarques pirinenques, condicions que en molts casos impossibiliten l'execució de les actuacions;
Español: Dada la tipología de actuaciones que se engloban dentro de esta convocatoria y los largos plazos de ejecución de estas, y dadas las condiciones climáticas adversas que a menudo se producen en las comarcas pirenaicas, condiciones que en muchos casos imposibilitan la ejecución de las actuaciones;
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del Raval Roig, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del Raval Roig, de Torrelles de Llobregat
Català: ”13.2 La persona titular del Departament d'Ensenyament ha de convocar periòdicament concurs de mèrits per a la selecció de la direcció dels centres educatius en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: ”13.2 La persona titular del Departamento de Enseñanza debe convocar periódicamente concurso de méritos para la selección de la dirección de los centros educativos en que tenga que quedar vacante este cargo.
Català: La Fundació Institut d'Educació Contínua, titular del centre privat d'ensenyament superior de postgrau Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que imparteix programes de màster i postgrau sota la marca UPF Barcelona School of Management, disposa d'un programa propi de beques destinades als candidats dels títols oficial de Master of Science identificat amb la denominació “Beques MSC's”.
Español: La Fundación Instituto de Educación Continua, titular del centro privado de enseñanza superior de posgrado Barcelona School of Management, centro adscrito en la Universidad Pompeu Fabra, que imparte programas de máster y posgrado bajo la marca UPF Barcelona School of Management, dispone de un programa propio de becas destinadas a los candidatos de los títulos oficial de Master of Science identificado con la denominación “Becas MSC's”.
Català: L'àmbit territorial del Conveni col·lectiu és la comunitat autònoma de Catalunya i, per tant, afecta a tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, baldament la seu central de l'empresa o el domicili social d'aquesta radiqui fora de la Comunitat autònoma.
Español: El ámbito territorial del Convenio colectivo es la comunidad autonómica de Cataluña y, por tanto, afecta a todos los centros de trabajo comprendidos dentro el ámbito funcional, aunque la sede central de la empresa o el domicilio social de ésta radique fuera de la Comunidad autónoma.
Català: 1.4 Fa la recàrrega de paràmetres i dades.
Español: 1.4 Realiza la recarga de parámetros y datos.
Català: El Consorci Parc de Recerca Biomèdica està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments amb competència en les matèries de recerca, economia i salut, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra, i té com a finalitat l'impuls i la promoció del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, tot propiciant la col·laboració econòmica, tècnica, administrativa i científica dels centres i de les entitats de recerca que en formen part.
Español: El Consorcio Parque de Investigación Biomédica está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos con competencia en las materias de investigación, economía y salud, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra, y tiene como finalidad el impulso y la promoción del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, ¿¿propiciando la colaboración económica, técnica, administrativa y científica de los centros y las entidades de investigación que lo integran.
Català: 6.2 L'import de les indemnitzacions que es generin anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482.0001.10/6111, per un import de 15.000 euros.
Español: 6.2 El importe de las indemnizaciones que se generen irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482.0001.10/6111, por un importe de 15.000 euros.
Català: Finalitat: compra d'un arc antifurt, dues estacions de treball i etiquetes RFID.
Español: Finalidad: compra de un arco antihurto, dos estaciones de trabajo y etiquetas RFID.
Català: Els opositors aprovats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució presentaran a través del Centre d'Estudis Jurídics la documentació següent:
Español: Los opositores aprobados que figuran en el anexo 1 de esta Resolución presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos la siguiente documentación:
Català: 45.6.7 Els/les treballadors/res amb horari continuat, fix o a torns, que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, als/a les quals no se'ls perllongui la jornada, encara que treballin en les hores destinades als àpats segons que regula el Conveni, no tindran dret a dieta.
Español: 45.6.7 Los/las trabajadores/as con horario continuado, fijo o a turnos, que estén desplazados fuera del centro de trabajo, a los/las que no se les prolongue la jornada, aunque trabajen en las horas destinadas a las comidas según regula el Convenio, no tendrán derecho a dieta.
Català: Si hi ha avaria en les dues màquines, compta per deduir el temps operatiu, l'atur acumulat més llarg d'una o una altra màquina.
Español: Si hubiera avería en ambas máquina, contarán para deducir el tiempo operativo, el paro acumulado más largo de una u otra máquina.
Català: Aquest tractament ha d'haver obtingut l'informe favorable i preceptiu corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Este tratamiento debe haber obtenido el informe favorable y preceptivo correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Espessor de la capa: factors que hi influeixen.
Español: Espesor de la capa: factores que influyen.
Català: Perquè els fideïcomisos siguin efectius, cal que el fideïcomissari hagi nascut o estigui concebut en ésser deferit el fideïcomís a favor seu.
Español: Para que los fideicomisos sean efectivos, es preciso que el fideicomisario haya nacido o esté concebido al ser deferido el fideicomiso a su favor.
Català: Operacions i tècniques d'extracció de llavors.
Español: Operaciones y técnicas de extracción de semillas.
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els obtinguts inevitablement i al mateix temps que els productes o subproductes, sempre que tinguin valor intrínsec i puguin ser utilitzats o lliurats.
Español: Los obtenidos inevitablemente y al mismo tiempo que los productos o subproductos, siempre que tengan valor intrínseco y puedan ser utilizados o entregados.
Català: a) Per tal d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'equipament ha d'implantar la recollida selectiva de les fraccions generades: vidre, paper i cartró, envasos lleugers, residus orgànics, piles, aparells elèctrics, làmpades, consumibles d'informàtica i oficina, tèxtil, olis vegetals (en cas de tenir cuina) i altres matèries susceptibles de valorització, sempre que la gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat.
Español: a) Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el equipamiento debe implantar la recogida selectiva de las fracciones generadas: vidrio, papel y cartón, envases ligeros, residuos orgánicos, pilas, aparatos eléctricos, lámparas, consumibles de informática y oficina, textil, aceites vegetales (en caso de tener cocina) y otras materias susceptibles de valorización, siempre que la gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado.
Català: Aquest Consorci tenia com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'ARE La Barquera, del terme municipal de Calafell.
Español: Este Consorcio tenía como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanísticos del ARE La Barquera, del término municipal de Calafell.
Català: Teoria de Sistemes Lineals (Llicenciatura en Matemàtiques)
Español: Teoría de Sistemas Lineales (Licenciatura en Matemáticas)
Català: Experiència en un lloc de treball on es desenvolupessin tasques similars i, especialment les relacionades amb tasques de planificació de cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia en un puesto de trabajo donde se desarrollasen tareas similares y, especialmente las relacionadas con tareas de planificación de cooperación al desarrollo.
Català: 19.2 La justificació de la subvenció es presentarà mitjançant el model normalitzat disponible a la pàgina web de l'ACCD http://www.cooperaciocatalana.cat.
Español: 19.2 La justificación de la subvención se presentará mediante el modelo normalizado disponible en la página web de la ACCD http://www.cooperaciocatalana.cat.
Català: figura cap comarca de Catalunya.
Español: no figura ninguna comarca de Cataluña.
Català: 2.1 Ús dels habitatges.
Español: 2.1 Uso de las viviendas.
Català: Verificació in situ del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com: instal·lacions, professorat, horari, adequació al programa i altres aspectes de l'acció formativa i de la normativa reguladora, si escau.
Español: Verificación in situ del correcto desarrollo de la formación en aspectos como: instalaciones, profesorado, horario, adecuación al programa y otros aspectos de la acción formativa y de la normativa reguladora, en su caso.
Català: El delegat de personal ha de mantenir els mateixos drets que tenia reconeguts a l'empresa o entitat adjudicatària sortint.
Español: El delegado de personal mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa o entidad adjudicataria saliente.
Català: A) pel personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, qualsevulla que sigui la seva vinculació, i B) pels professionals i estudiants universitaris que puguin acreditar coneixements suficients per dur a terme un treball d'investigació en les matèries assenyalades, i que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, y B) para los profesionales y estudiantes universitarios que puedan acreditar conocimientos suficientes para llevar a cabo un trabajo de investigación en las materias señaladas, y que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals o qualsevol altra disposició vigent en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar el responsable immediatament.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales o cualquier otra disposición vigente en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los estados miembros, el encargado debe informar al responsable inmediatamente.
Català: fotogramètric 1973, 1a edició 1985), latitud 41º 36' 45" i longitud 1º 45' 52'' i queda inclòs en el quadrat UTM CG 970075.
Español: fotogramétrico 1973, 1ª edición 1985), latitud 41º 36' 45'' y longitud 1º 45' 52" y queda incluido en el cuadrado UTM CG 970075.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió duta a terme el dia 23 de juliol de 1997, va adoptar l'Acord pel qual delegava determinades funcions en el Consorci Sanitari de Barcelona, circumscrites a l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión celebrada el día 23 de julio de 1997, adoptó el Acuerdo por el que delegaba determinadas funciones en el Consorcio Sanitario de Barcelona, circunscritas al ámbito territorial de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad;
Català: Lesions no palpables.
Español: Lesiones no palpables.
Català: La col·laboració amb el consell català en els projectes comuns, desenvolupament i implantació
Español: La colaboración con el consejo catalán en los proyectos comunes, desarrollo e implantación
Català: - Verificar els requisits d'admissió de les comunicacions i decidir sobre la seva admissió en primera instància.
Español: - Verificar los requisitos de admisión de las comunicaciones y decidir sobre su admisión en primera instancia.