BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Aprovar la subscripció pel Govern o per l'Administració de la Generalitat dels convenis de col·laboració i els acords de cooperació que estableixen els articles 175.1 i 178.1 de l'Estatut d'autonomia, i també dels acords de col·laboració subscrits amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals, i autoritzar amb caràcter previ la subscripció d'aquests convenis i acords quan en formin part organismes o entitats públiques dependents o vinculats a l'Administració de la Generalitat.
Español: k) Aprobar la suscripción por el Gobierno o por la Administración de la Generalidad de los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación que establecen los artículos 175.1 y 178.1 del Estatuto de autonomía, así como de los acuerdos de colaboración suscritos con entes públicos de otros estados u organismos internacionales, y autorizar con carácter previo la suscripción de dichos convenios y acuerdos cuando organismos o entidades públicas dependientes o vinculados a la Administración de la Generalidad formen parte de ellos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juliol de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/89, interposat a nom del senyor Joan Maura Oliva contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de gener de 2009 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès, i Ripollet.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de julio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/89, interpuesto a nombre del señor Joan Maura Oliva contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de enero de 2009 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès, y Ripollet.
Català: En concret, la referida resolució es va pronunciar sobre la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i entre d'altres, sobre l'article 46.17, que modificà l'article 48.4 TRLISOS (actualment, art. 48.5), declarant aquell precepte contrari a l'ordre de distribució competencial per l'atribució que feia al SEPE de la potestat sancionadora respecte de les infraccions dels articles 24.3 i 25.4 TRLISOS, les quals, com ja s'ha dit també, incloïen previsions de contingut material molt similar a les que ara ens ocupen, per la qual cosa sembla indubtable que els és traslladable la doctrina que s'hi conté.
Español: En concreto, la referida resolución se pronunció sobre la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y entre otros, sobre el artículo 46.17, que modificó el artículo 48.4 TRLISOS (actualmente, art. 48.5), declarando aquel precepto contrario al orden de distribución competencial por la atribución que realizaba al SEPE de la potestad sancionadora respecto de las infracciones de los artículos 24.3 y 25.4 TRLISOS, que, como ya se ha dicho también, incluían previsiones de contenido material muy similar a las que ahora nos ocupan, por lo que parece indudable que les es trasladable la doctrina que contiene.
Català: Pel que fa referència a la fauna, en l'àmbit d'actuació del projecte es poden trobar diferents espècies amenaçades o sensibles, entre les quals destaquen diferents espècies de rat-penats inclosos dins l'annex II de la Directiva 92/43 (Guilleries, Sistema transversal català), així com de la fauna invertebrada:
Español: Con respecto a la fauna, en el ámbito de actuación del proyecto se pueden encontrar diferentes especies amenazadas o sensibles, entre las cuales destacan diferentes especies de murciélagos incluidos dentro del anexo II de la Directiva 92/43 (Guilleries, Sistema transversal catalán), así como de la fauna invertebrada:
Català: Títol: Gual provisional de la riera de Canyamars al seu pas pel carrer d'Esteve Albert.
Español: Título: Vado provisional de la riera de Canyamars a su paso por la calle de Esteve Albert.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que considerin convenient al seu dret.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que considere conveniente para su derecho.
Català: També els/les responsables de formació i/o recursos humans podran registrar-se en aquesta mateixa pàgina web per rebre informació sobre ampliacions de places o l'obertura de noves campanyes de cursos.
Español: También los/las responsables de formación y/o recursos humanos podrán registrarse en esta misma página web para recibir información sobre ampliaciones de plazas o la apertura de las nuevas campañas de cursos.
Català: Per tot això, en ús de la potestat reglamentària que
Español: Por todo ello, en uso de la potestad reglamentaria que establece el
Català: El treballador serà informat del desplaçament amb una antelació que com a mínim serà de 5 dies en el cas en què el desplaçament sigui superior a 3 mesos.
Español: El trabajador será informado del desplazamiento con una antelación que como mínimo será de 5 días en el caso en que el desplazamiento sea superior a 3 meses.
Català: La nova estructura territorial permetrà, d'una banda, una presència administrativa més propera a la ciutadania i una millor coordinació de totes les unitats encarregades de l'execució dels programes del Departament i, alhora, garantirà l'adequació de la prestació de serveis tenint en compte les característiques i peculiaritats de les diferents comarques del territori català.
Español: La nueva estructura territorial permitirá, por una parte, una presencia administrativa más próxima a la ciudadanía y una mejor coordinación de todas las unidades encargadas de la ejecución de los programas del Departamento y, al mismo tiempo, garantizará la adecuación de la prestación de servicios teniendo en cuenta las características y peculiaridades de las diferentes comarcas del territorio catalán.
Català: Reprenent els aspectes més vinculats amb l'estructura del sistema ferroviari, aquesta es completa amb la regulació, en el títol IX, del seu règim econòmic i tributari, tant des de la perspectiva de les taxes i els cànons que són propis d'un sistema que s'articula prenent com a base la separació d'infraestructura i servei com des de la perspectiva de les tarifes que s'apliquen en la relació entre prestador o prestadora i usuari o usuària del servei.
Español: Reanudando los aspectos más vinculados con la estructura del sistema ferroviario, esta se completa con la regulación, en el título IX, de su régimen económico y tributario, tanto desde la perspectiva de las tasas y los cánones que son propios de un sistema que se articula sobre la base de la separación de infraestructura y servicio como desde la perspectiva de las tarifas que se aplican en la relación entre prestador o prestadora y usuario o usuaria del servicio.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de INT/7/2004, de 7 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/04) (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de INT/7/2004, de 7 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/04) (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: - Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, persones majors de 45 anys, persones aturades de llarga durada) i les persones amb baixa qualificació professional.
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción al mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, personas mayores de 45 años, personas paradas de larga duración) y las personas con baja calificación profesional.
Català: El Programa Orientació s'emmarca en els següents àmbits de la innovació definits per la Comissió d'Innovació:
Español: El Programa Orientación se enmarca en los siguientes ámbitos de la innovación definidos por la Comisión de Innovación:
Català: La regulació de la pressió d'entintament i del rascle; neteja de colors; criteris d'elecció del rascle segons la forma i la duresa.
Español: La regulación de la presión de entintado y de la racleta; limpieza de colores; criterios de elección de la racleta según forma y dureza.
Català: Tècnic en cap de produc.
Español: Técnico jefe de produc.
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se despliega el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Català: 4t En quart lloc els alumnes procedents d'una altra família professional que no han cursat l'opció prioritària.
Español: 4º En cuarto lugar los alumnos procedentes de otra familia profesional que no han cursado la opción prioritaria.
Català: La concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33), titularitat d'Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, té el seu origen en el Decret 165/1967, de 26 de gener, pel qual es va adjudicar a Autopistas, Concesionaria Española, SA, la concessió per a la construcció, la conservació i l'explotació de les autopistes Barcelona-la Jonquera i Montgat-Mataró, i el Reial decret 902/1995, de 2 de juny, pel qual l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya la titularitat de les autopistes Barcelona-Montmeló i Montgat-connexió amb la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, i aquesta es va constituir en l'Administració concedent de les autopistes esmentades.
Español: La concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33), titularidad de Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, tiene su origen en el Decreto 165/1967, de 26 de enero, por el que se adjudicó a Autopistas, Concesionaria Española, SA, la concesión para la construcción, la conservación y la explotación de las autopistas Barcelona-La Jonquera y Montgat-Mataró, y el Real decreto 902/1995, de 2 de junio, por el que el Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña la titularidad de las autopistas Barcelona-Montmeló y Montgat-conexión con la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, y esta se constituyó en la Administración concedente de las mencionadas autopistas.
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant els períodes de Reis, Setmana Santa o Nadal es podran acumular 2 o més dies de permís, i es garantirà el funcionament dels serveis municipals.
Español: Durante los períodos de Reyes, Semana Santa o Navidad se podrán acumular 2 o más días de permiso, y se garantizará el funcionamiento de los servicios municipales.
Català: En cas que aquesta justificació no sigui possible, aquestes edificacions s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: En el supuesto de que esta justificación no sea posible, estas edificaciones se tendrán que excluir del catálogo.
Català: En representació d'aquest, es fa una distinció als voluntaris d'Argentona, la primera associació de voluntaris de protecció civil que es va registrar a Catalunya; és, per tant, un homenatge a tot el voluntariat de protecció civil de Catalunya.
Español: En representación de este, se distingue a los voluntarios de Argentona, la primera asociación de voluntarios de protección civil registrada en Cataluña; en homenaje a todo el voluntariado de protección civil de Cataluña.
Català: Així mateix, per mitjà d'aquest conveni, les organitzacions sindicals es comprometen a promoure entre els treballadors i les treballadores el seguiment rigorós de les normes que es puguin adoptar sobre aquest àmbit.
Español: Asimismo, por medio de este convenio, las organizaciones sindicales se comprometen a promover entre los trabajadores y las trabajadoras el seguimiento riguroso de las normas que se puedan adoptar sobre este ámbito.
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció SC amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de comunicar al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección SC con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Se suprimeix la nota (3) relativa als usos comercials i de garatge.
Español: Se suprime la nota (3) relativa a los usos comerciales y de garaje.
Català: Lot 2: obres de construcció d'escales d'emergència al CEIP La Sardana de Badia del Vallès.
Español: Lote 2: obras de construcción de escaleras de emergencia al CEIP La Sardana de Badia del Vallès.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 38 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Prats de Rei, a Apinas, per un import de 980.931,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 38 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Prats de Rei, a Apinas, por un importe de 980.931,24 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4092/2008, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Planoles i de Gombrèn.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4092/2008, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Planoles y de Gombrèn.
Català: En la mesura que no afecti la dignitat del treballador i sense perjudici de la
Español: En la medida que no afecte a la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su
Català: D'entre ells, destaquen les extractives (–62,7%, –32), tèxtil-confecció (–54,2%, –424), construcció i immobiliàries (–37,5%, –1.344), fusta i mobles (–36,2%, –137) i metall (–28,1%, –1.060).
Español: De entre ellos, destacan las extractivas (–62,7%, –32), textil-confección (–54,2%, –424), construcción e inmobiliarias (–37,5%, –1.344), madera y muebles (–36,2%, –137) y metal (–28,1%, –1.060).
Català: Només s'admet una sol·licitud per persona o unitat de convivència.
Español: Solo se admite una solicitud por persona o unidad de convivencia.
Català: Qualsevol treballador que es jubili totalment als 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei, de 210,36 euros.
Español: Todo trabajador que se jubile totalmente a los 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el de 210,36 euros.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: L'aprovació dels plans especials urbanístics habilita l'Ajuntament de Begur o l'administració competent a executar les obres i les instal·lacions corresponents, sense perjudici de l'exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sense perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita al Ayuntamiento de Begur o la administración competente a ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes, sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 121-11 del Codi civil de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 121-11 del Código civil de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Independentment de la naturalesa del contracte laboral i de la jornada
Español: Con independencia de la naturaleza del contrato laboral y de la jornada
Català: circumstàncies degudament motivades.
Español: cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Engloba els fertilitzants minerals recoberts (per una membrana semipermeable), els fertilitzants minerals amb baixa solubilitat, els fertilitzants minerals amb inhibidors de la nitrificació i els fertilitzants minerals amb inhibidors de la ureasa.
Español: Engloba los fertilizantes minerales recubiertos (por una membrana semipermeable), los fertilizantes minerales con baja solubilidad, los fertilizantes minerales con inhibidores de la nitrificación y los fertilizantes minerales con inhibidores de la ureasa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3117/2005, de 2 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (convocatòria de provisió núm. FP/009/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3117/2005, de 2 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (convocatoria de provisión núm. FP/009/05).
Català: “c) La renovació del certificat ISO 14001.”
Español: “c) La renovación del certificado ISO 14001.”
Català: Objecte: subministrament de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purins VAG, SL, a Juneda.
Español: Objeto: suministro de gas natural para la conexión a la planta de tratamiento de purines VAG, SL, en Juneda.
Català: Es consideren com a retributius 15 dies per matrimoni a sou real i 3 dies en cas de mort o malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat i familiars polítics. Si s'ha d'efectuar un desplaçament dintre de Catalunya, s'ampliarà en un dia més, i en dos dies si és fora de Catalunya.
Español: Se considerarán como retributivos 15 días por matrimonio a salario real, 3 días en caso de fallecimiento o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad y familiares políticos, si han de efectuar un desplazamiento dentro de Cataluña, se ampliará un día más, y dos días si es fuera de Cataluña.
Català: Això sense perjudici que aquesta parcel·la única resultant pugui admetre la compartimentació amb diverses activitats, resolent la contradicció entre la no admissió de la divisió horitzontal que assenyala l'apartat 1 de la memòria i l'article 13 de la normativa que preveu la possibilitat de desenvolupar-hi diverses activitats.
Español: Eso sin perjuicio de que esta parcela única resultante pueda admitir la compartimentación con diversas actividades, resolviendo la contradicción entre la no admisión de la división horizontal que señala el apartado 1 de la memoria y el artículo 13 de la normativa que prevé la posibilidad de desarrollar diversas actividades.
Català: Projecte bàsic per determinar les necessitats.
Español: Proyecto básico para determinar las necesidades.
Català: Mortalitat operatòria durant l'estada hospitalària.
Español: Mortalidad operatoria durante la estancia hospitalaria.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2016, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2016, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: De 4.001 en endavant: 8 delegats/des de prevenció.
Español: De 4.001 en adelante: 8 delegados/as de prevención.
Català: Per a les places de responsable de l'Àrea de Corporacions Locals, de responsable d'Entitats Autònomes, Empreses Públiques i Avals i de responsable d'Operacions d'Endeutament
Español: Para las plazas de responsable del Área de Corporaciones Locales, de responsable de Entidades Autónomas, Empresas Públicas y Avales y de responsable de Operaciones de Endeudamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general per a la modificació del límits del Pla parcial 12 de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la modificación de los límites del Plan parcial 12 de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: La comissió de valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració i resoldre incidències.
Español: La comisión de valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración y resolver incidencias.
Català: Així mateix 2 dies en cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de fill/a a comptar de la data del seu lliurament.
Español: Asimismo 2 días en caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de hijo/a a contar desde la fecha de su libramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació del servei de defensa jurídica de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación del servicio de defensa jurídica del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del grau superior de totes les especialitats de tècnic/a superior d'esport.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del grado superior de todas las especialidades de técnico/a superior de deporte.