BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Recursos Humans lliurarà còpia de la sol·licitud i el sobre tancat als serveis mèdics que designi la corporació, els quals dictaminaran en el termini màxim de 5 dies si el funcionari compleix o no les condicions establertes als punts 2 i 3.b) d'aquest article.
Español: El Departamento de Recursos Humanos entregará una copia de la solicitud y el sobre cerrado a los servicios médicos que designe la corporación, los cuales dictaminarán en el plazo máximo de 5 días si el funcionario cumple o no las condiciones establecidas en los puntos 2 y 3.b) del presente artículo.
Català: Interessat: Laia García Pérez.
Español: Interesado: Laia García Pérez.
Català: Les separacions a límits, o entre edificis d'un mateix solar, s'ajustaran també a la mitjana de l'entorn.
Español: Las separaciones a límites, o entre edificios de un mismo solar, se ajustarán también a la media del entorno.
Català: l'est amb el carrer General Mola; al sud, amb successors de Manuel Cola; al
Español: lindante al este con la calle General Mola; al sur, con sucesores de Manuel
Català: Se'n pot ajustar l'oferta en l'horari nocturn i caps de setmana, en funció de l'evolució de la demanda.
Español: Se puede ajustar la oferta en el horario nocturno y fines de semana, en función de la evolución de la demanda.
Català: Costos de les falles (defectes i tares).
Español: Costes de las errores (defectos y taras).
Català: 28.2 Per cada un dels vocals del Consell es nomenarà un
Español: 28.2 Por cada uno de los vocales del Consejo se nombrará un
Català: Façana mínima: 60 m a vials i espais lliures públics
Español: Fachada mínima: 60 m a viales y espacios libres públicos
Català: b) Coordinar el Gabinet de Documentació i Biblioteca del Departament.
Español: b) Coordinar el Gabinete de Documentación y Biblioteca del Departamento.
Català: En cas que el valor de la inversió sigui inferior al pressupost inicial, per desviacions entre el 20% i el 50% respecte del pressupost inicial, es descomptarà un 5% de l'ajut corresponent a la inversió certificada; per a desviacions entre el 50% i el 70%, es descomptarà un 10%; i en cas de desviacions superiors al 70%, es descomptarà un 20%.
Español: En el supuesto de que el valor de la inversión sea inferior al presupuesto inicial, por desviaciones entre el 20% y el 50% respecto del presupuesto inicial, se descontará un 5% de la ayuda correspondiente a la inversión certificada; para desviaciones entre el 50% y el 70%, se descontará un 10%; y en caso de desviaciones superiores al 70%, se descontará un 20%.
Català: d) Vocals: entre 8 i 16 vocals, nomenats pel conseller o la consellera del Departament competent en matèria de turisme, a proposta del director o la directora general de Turisme, d'entre representants de l'Administració turística catalana, representants del sector empresarial turístic, professionals i acadèmics amb coneixements i experiència contrastada en l'àmbit turístic.
Español: d) Vocales: entre 8 y 16 vocales, nombrados por el consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo, a propuesta del director o directora general de Turismo, entre representantes de la Administración turística catalana, representantes del sector empresarial turístico, profesionales y académicos con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico.
Català: Plus de treball en diumenges: 10,72 euros
Español: Plus de trabajo en domingos: 10,72 euros
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: Durant el temps que no dediqui a viatjar, por fer feina de diversa naturalesa en l'empresa.
Español: Durante el tiempo que no dedique a viajar, podrá realizar tareas de diversa índole en la empresa.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Terrassa, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Terrassa, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Aquest serà l'anomenat expedient de tall.
Español: Este será el llamado expediente de corte.
Català: Anti-ADNds (quantificació)-Sèrum
Español: Anti-ADNds (cuantificación)-Suero
Català: Dies de lliure disposició: podrà disposar-se de 9 dies de lliure disposició durant l'any natural per assumptes personals sense justificació.
Español: Días de libre disposición: Se podrá disponer de 9 días de libre disposición durante el año natural por asuntos personales sin justificación.
Català: La inspecció d'instal·lacions radioactives (IRA).
Español: La inspección de instalaciones radioactivas (IRA).
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el
Català: 1.4 Justifica les possibles relacions entre els aspectes formals de la imatge fixa i en moviment i les estructures rítmiques i tonals de la música en la sessió d'animació musical i visual, potenciant els reforços mutus i evitant dissonàncies.
Español: 1.4 Justifica las posibles relaciones entre los aspectos formales de la imagen fija y en movimiento y las estructuras rítmicas y tonales de la música en la sesión de animación musical y visual, potenciando los mutuos refuerzos y evitando disonancias.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa disposa de 25 hores sindicals, que es poden acumular en un o en diversos dels seus membres prèvia comunicació a l'empresa de la persona o les persones en què s'acumula a cada moment.
Español: Cada miembro del Comité de Empresa contará con 25 horas sindicales, que podrán ser acumuladas en uno o varios de sus miembros previa comunicación a la empresa de la persona o personas en quienes se acumulará en cada momento.
Català: Metodologia de treball: Es realitzarà una segona sessió individual on participarà l'equip directiu de l'empresa, on el Director d'Exportació és imprescindible, i l'equip de consultors d'ACCIÓ.
Español: Metodología de trabajo: se realizará una segunda sesión individual en la que participará el equipo directivo de la empresa, donde el Director de exportación es imprescindible, y el equipo de consultores de ACCIÓ.
Català: Cal controlar la presència de vehicles i d'aparcaments per tal que no interfereixin negativament en la percepció visual del conjunt i de les seves parts.
Español: Es necesario controlar la presencia de vehículos y de aparcamientos para que no interfieran negativamente en la percepción visual del conjunto y sus partes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del terme municipal de Rajadell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.663, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del término municipal de Rajadell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.663, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: d) Per modificació de les finalitats de l'associació o l'entitat quan deixen de desenvolupar les activitats relacionades amb els drets i els interessos de les dones i la igualtat de dones i homes.
Español: d) Por modificación de las finalidades de la asociación o la entidad, en el caso de que dejen de desarrollar actividades relacionadas con los derechos y los intereses de las mujeres y la igualdad de mujeres y hombres.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb la beca són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals, afers internacionals, política econòmica internacional, relacions diplomàtiques internacionals, estudis polítics internacionals i/o europeus, dret internacional, dret comunitari, integració econòmica europea, o integració europea en general, d'acord amb la llicenciatura universitària obtinguda prèviament pel candidat.
Español: Los centros universitarios a los que se puede acceder con la beca son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales, asuntos internacionales, política económica internacional, relaciones diplomáticas internacionales, estudios políticos internacionales y/o europeos, derecho internacional, derecho comunitario, integración económica europea, o integración europea en general, de acuerdo con la licenciatura universitaria obtenida previamente por el candidato.
Català: c) Coordinar la difusió i transferència de coneixement agroalimentari i supervisar la coordinació i difusió del reconeixement d'actuacions innovadores i emprenedores en matèria agroalimentària.
Español: c) Coordinar la difusión y transferencia de conocimiento agroalimentario y supervisar la coordinación y difusión del reconocimiento de actuaciones innovadoras y emprendedoras en materia agroalimentaria.
Català: Així mateix, abans del començar els treballs en zona de Policia de Llera, el sol·licitant haurà de dipositar una fiança de 14.440 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, essent necessari que presenti davant de l'Agència Catalana de l'aigua l'original del resguard d'haver constituït l'esmentada fiança indicant la referència:
Español: Así mismo, antes del comenzar los trabajos en zona de Policía de Cauce, el solicitante deberá depositar una fianza de 14.440 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, siendo necesario que presente delante de la Agencia Catalana del Agua el original del resguardo de haber constituido la mencionada fianza indicando la referencia:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar el recurs que correspongui, pot comparèixer a les dependències del Departament de Justícia (carrer Aragó 332, 6a planta, 08009 de Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada a fin que pueda tener conocimiento del texto íntegro del acto mencionado y pueda interponer el recurso correspondiente, que puede comparecer en las dependencias del Departamento de Justicia (calle Aragón 332, 6ª planta, 08009 de Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Exerceix la coordinació de la Comissió d'Interlocutors tècnics d'Uneix Recerca Universitària, proposa el contingut de les reunions i vetlla per donar o que es doni compliment als acords.
Español: Ejerce la coordinación de la Comisión de Interlocutores técnicos de Uneix Investigación Universitaria, propone el contenido de las reuniones y controla para dar o que se den cumplimiento a los acuerdos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació d'un reglament (codi: 90921).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de un reglamento (código: 90921).
Català: Aquest programa forma part de l'estratègia d'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que promou l'R+D+I com a motor de transformació del teixit productiu.
Español: Este programa forma parte de la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que promueve la I+D+i como un motor de transformación del tejido productivo.
Català: Per una trajectòria d'excel·lència en els camps docent i científic, com autor de treballs de lexicografia i d'història de la lingüística i pioner en l'aplicació de les noves tecnologies a l'estudi del castellà.
Español: Por una trayectoria de excelencia en los campos docente y científico, como autor de trabajos de lexicografía y de historia de la lingüística y pionero en la aplicación de las nuevas tecnologías al estudio del castellano.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Xicalla, de Móra d'Ebre, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura de la guardería infantil privada Xicalla, de Móra d'Ebre, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente, establece:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica al senyor Pedro Luis Mulet Mercade, amb NIF número 39.xxx.x16T, que el director general de Transports i Mobilitat ha dictat en data 20 de gener de 2018 resolució sancionadora en l'expedient SANC-0005/17-C per infracció de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998) imposant una sanció de 90 euros, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica al señor Pedro Luis Mulet Mercade, con NIF número 39.xxx.x16T, que el director general de Transportes y Movilidad ha dictado en fecha 20 de enero de 2018 resolución sancionadora en el expediente SANC-0005/17-C por infracción de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña (DOGC n.º. 2632, de 5.5.1998) imponiendo una sanción de 90 euros, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: L'adjudicació del contracte queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2017.
Español: La adjudicación del contrato queda sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario del 2017.
Català: El fet de no disposar de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici en els supòsits en què sigui exigible pot comportar la imposició de multes coercitives i de sancions a les persones responsables segons el que preveu la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: El hecho de no disponer del informe de la inspección técnica del edificio en los supuestos en que sea exigible puede comportar la imposición de multas coercitivas y de sanciones a las personas responsables según lo que prevé la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: Finalitat: ampliació dels vestidors del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: ampliación de los vestuarios del pabellón polideportivo
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental para el año 2019,
Català: És referent en la interpretació de la normativa turística i les novetats que es produeixen, a privats i organismes públics que col·laboren amb la Direcció General de Turisme en l'atenció al públic i recepció d'expedients.
Español: Es referente en la interpretación de la normativa turística y las novedades que se producen, a privados y organismos públicos que colaboran con la Dirección General de Turismo en la atención al público y recepción de expedientes.
Català: La finalitat és contactar amb persones expertes per dur a terme activitats en matèria de serveis socials.
Español: La finalidad es contactar con personas expertas para llevar a cabo actividades en materia de servicios sociales.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 26 de juliol de 2016, es va aprovar conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de L'Escala i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per al desenvolupament del procés participatiu "+60 Alt Empordà.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 26 de julio de 2016, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de l'Escala para el desarrollo del proceso participativo “+60 Al empordà.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant l'Hble. Sr. conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Honorable Sr. consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència estarà integrada per un mínim de 7 i un màxim de 15 persones membres, amb experiència, coneixements i/o responsabilitats en els àmbits de la protecció civil, l'extinció d'incendis i salvament, la seguretat ciutadana, l'atenció sanitària i les emergències ambientals, d'acord amb el que s'estableixi mitjançant Ordre del conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia estará integrada por un mínimo de 7 y un máximo de 15 personas miembros, con experiencia, conocimientos y/o responsabilidades en los ámbitos de la protección civil, la extinción de incendios y salvamento, la seguridad ciudadana, la atención sanitaria y las emergencias ambientales, de acuerdo con lo que se establezca mediante Orden del consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El/la beneficiari/ària de fons ha de presentar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a del fondo debe presentar en la Entidad Autónoma, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: 2.8 A ajuts per a persones que s'estableixin com a treballadors
Español: 2.8 A ayudas para personas que se establezcan como trabajadores
Català: En cada papereta de vot s'hauran d'assenyalar dues X, una en cadascuna de les persones candidates escollides.
Español: En cada papeleta de voto se deberán señalar dos X, una en cada una de las personas candidatas escogidas.
Català: --1 Queden sense efecte la Resolució SLT/2504/2014, de 22 d'octubre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014), i la Resolució SLT/3034/2016, de 19 de desembre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 7287, de 16.1.2017), en tot el que s'oposin a aquesta Resolució.
Español: --1 Quedan sin efecto la Resolución SLT/2504/2014, de 22 de octubre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 6748, de 11.12.2014), y la Resolución SLT/3034/2016, de 19 de diciembre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 7287, de 16.1.2017), en todo lo que se opongan a la presente Resolución.
Català: Els locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre i cafès concert se subjecten a l'horari general establert a l'Ordre 358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat, i és l'hora màxima de tancament les 00.30 hores, a partir de la qual es disposa de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: Los locales o establecimientos en que se realizan actividades recreativas musicales con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro y cafés concierto se sujetan al horario general establecido en la Orden 358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento, para cada tipo de actividad, y es la hora máxima de cierre las 00.30 horas, a partir de la cual se dispone de 30 minutos para el desalojo de acuerdo con la Orden mencionada.