BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi haurà la possibilitat que el becari en el país de destinació realitzi estudis o treballs encarregats pel COPCA dintre del mateix període de la beca amb l'autorització prèvia de l'empresa.
Español: Habrá la posibilidad de que el becario en el país de destino realice estudios o trabajos encargados por el COPCA dentro del mismo período de la beca con la autorización previa de la empresa.
Català: h) Assessora en matèria d'anàlisi i valoració dels llocs de treball de l'estructura administrativa del Departament de Treball.
Español: h) Asesora en materia de análisis y valoración de puestos de trabajo de la estructura administrativa del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-735) a l'àrea de coneixement de filologia anglesa, del Departament de Projectes d'Enginyeria, la senyora Montserrat Gines Gibert amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-735) en el área de conocimiento de filología inglesa, del Departamento de proyectos de ingeniería, a doña Montserrat Gines Gibert con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Puntuarà l'intent amb millor resultat.
Español: Puntuará el intento con mejor resultado.
Català: EDICTE de 5 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 5 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Gandesa.
Català: 5.10 Valora l'ordre i la netedat de les instal·lacions i dels equips com a primer factor de seguretat.
Español: 5.10 Valora la orden y la limpieza de las instalaciones y de los equipos como primer factor de seguridad.
Català: c) Sector de representants de l'alumnat: tot l'alumnat que es troba matriculat al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: c) Sector de representantes del alumnado: todo el alumnado que se encuentra matriculado en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: Caldrà cercar alternatives per a aquestes instal·lacions i obtenir un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua previ a l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Se deberán buscar alternativas para estas instalaciones y obtener un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua previo a la aprobación definitiva del Plan.
Català: Dades de la persona sol·licitant: nacionalitat, raó social, NIF, seu social, dades personals (nom i cognoms i NIF) del representant.
Español: Datos de la persona solicitante: nacionalidad, razón social, NIF, sede social, datos personales (nombre y apellidos y NIF) del representante.
Català: 9.3 Per dur a terme aquesta actuació, l'entitat promotora ha de seleccionar les entitats contractants d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.3 Para llevar a cabo esta actuación, la entidad promotora debe seleccionar las entidades contratantes de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte d'explotació i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament; estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuants de l'impacte; proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental, el Proyecto de explotación y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento; establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuantes del impacto; proponen una restauración integrada y definen el coste.
Català: Són funcions del Ple del Consell les següents:
Español: Son funciones del Pleno del Consejo las siguientes:
Català: Finalment, inclou consideracions sobre àmbits específics que poden tenir afeccions al patrimoni.
Español: Finalmente, incluye consideraciones sobre ámbitos específicos que pueden tener afectaciones sobre el patrimonio.
Català: Segons l'estudi elaborat per Applus, SA, els punts situats a l'exterior de la tanca de la SE seran fins i tot inferiors a 0,3 mT, segons estudis de les característiques d'una SE tipus SE Sils.
Español: Según el estudio elaborado por Applus, SA, los puntos situados al exterior de la verja de la SE serán incluso inferiores a 0,3 mT, según estudios de las características de una SE tipo SE de Sils.
Català: Tenir una visió correcta dels canals pels quals la música de jazz i la música moderna es vehiculen, i un domini de les capacitats per moure-s'hi que siguin adequats per desenvolupar-se professionalment.
Español: Tener una visión correcta de los canales por los que la música de jazz y la música moderna se vehiculan, y un dominio de las capacidades para moverse que sean adecuados para desenvolverse profesionalmente.
Català: 16.6 El fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR i la data màxima d'incorporació s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 16.6 El hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR y la fecha máxima de incorporación se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá a la persona solicitante que corrija la irregularidad o que aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace en el plazo de una semana se considerará que ha desistido en su petición y ésta se archivará sin más trámite.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, les alternatives d'emplaçament, i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los vectores ambientales, las alternativas de emplazamiento, y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: S'autoritza el Govern i, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, el conseller o consellera del departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració perquè dictin les disposicions i prenguin les mesures necessàries amb relació al desplegament i l'execució d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, al consejero o consejera del departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración para dictar las disposiciones y tomar las medidas necesarias con relación al desarrollo y ejecución de la presente ley.
Català: 5.3 L'import màxim d'ajut a rebre per cada beneficiari/ària no podrà superar en cap cas els 120.000 euros.
Español: 5.3 El importe máximo de ayuda a recibir por cada beneficiario/a no podrá superar en ningún caso los 120.000 euros.
Català: L'església de Santa Maria de l'Alba es troba entre la plaça Major i la plaça dels Albers, al centre de la població de Tàrrega.
Español: La iglesia de Santa Maria de l'Alba está situada entre la plaza Major y la plaza de Els Albers, en el centro de la población de Tàrrega.
Català: La nòmina s'ha de pagar o ingressar en un compte bancari en una data que permeti que el treballador/a la percebi efectivament el darrer dia de cada mes com a màxim.
Español: La nómina se tiene que pagar o ingresar en una cuenta bancaria en una fecha que permita que el trabajador/a la perciba efectivamente el último día de cada mes como máximo.
Català: En aquest llibre s'han de dur per separat les agrupacions comptables del pressupost corrent, dels pressupostos ja tancats i d'exercicis futurs.
Español: En este libro tienen que llevarse por separado las agrupaciones contables del presupuesto corriente, de los presupuestos ya cerrados y de futuros ejercicios.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, en l'establiment situat al carrer Copèrnic, 30-32, del polígon industrial Sesrovires al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: —1 Incorporar este cambio no substancial en la autorización ambiental de que dispone la empresa Autogruas Sant Jordi, SL, en el establecimiento situado en la calle Copèrnic, 30-32, del polígono industrial Sesrovires en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camp de Sant Sadurní-Viña Cañota de Monells, que promou el senyor Jordi Martí Sabater, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el campo de Sant Sadurní-Viña Cañota de Monells, que promueve el señor Jordi Martí Sabater, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: - Disseny de procediments
Español: - Diseño de procedimientos
Català: Promoció de la salut en els joves amb problemes de salut mental i les seves famílies
Español: Promoción de la salud en los jóvenes con problemas de salud mental y sus familias
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reubicar la zona verda de la UA-5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reubicar la zona verde de la UA-5, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu de la Representació Territorial de l'Esport a Girona.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte administrativo de la Representación Territorial del Deporte en Girona.
Català: Els requisits necessaris i suficients dels candidats per optar al lloc són:
Español: Los requisitos necesarios y suficientes de los candidatos para optar al puesto son:
Català: Portar el control d'expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, realitzant els actes i les comeses necessaris per tal d'impulsar el procediment fins que es tanca el corresponent expedient.
Español: Llevar el control de expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, realizando los actos y los cometidos necesarios para impulsar el procedimiento hasta que se cierra el correspondiente expediente.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Sant Nicolau, de Canyelles, amb codi de centre 08015399, al passeig de la Zona Esportiva, s/n, de Canyelles, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Nicolau, de Canyelles, con código de centro 08015399, al paseo de la Zona Esportiva, s/n, de Canyelles, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del cursos escolar 2007-2008.
Català: 1.5 Realitza la mescla d'una producció de ràdio dins dels nivells adequats per a la seva emissió o enregistrament, garantint la intel·ligibilitat dels locutors, actors, convidats i artistes, segons els plans sonors determinats en el projecte.
Español: 1.5 Realiza la mezcla de una producción de radio dentro de los niveles adecuados para su emisión o grabación, garantizando la inteligibilidad de los locutores, actores, invitados y artistas, según los planos sonoros determinados en el proyecto.
Català: Ordre del dia de les sessions plenàries.
Español: Orden del día de las sesiones plenarias.
Català: l'establiment “Residència Paulo Freire” de Reus
Español: el establecimiento “Residència Paulo Freire” de Reus
Català: En aquest cas, el treballador ha de percebre un premi de jubilació de 451 euros.
Español: En este caso el trabajador percibirá un premio a la jubilación de 451 euros.
Català: Aquestes normes tenen eficàcia i aplicabilitat directa als estats membres, però deixen la concreció d'algunes qüestions en mans de les autoritats dels estats membres i, fins i tot, algun dels preceptes estableix que aquestes autoritats l'han de desplegar.
Español: Estas normas tienen eficacia y aplicabilidad directa a los estados miembros, pero dejan la concreción de algunas cuestiones en manos de las autoridades de los estados miembros e, incluso, alguno de los preceptos establece que estas autoridades deben desarrollarlo.
Català: Cal que hi consti la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, a fi d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: Es necesario que conste la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: 1.1 L'objectiu d'aquest Decret és materialitzar el compromís expressat pel Parlament de Catalunya en la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 3/2003, mitjançant la fixació dels estàndards d'ús de l'aigua, per a cada sector de producció i activitats industrials, a fi de fer una aplicació mes adequada a l'ús eficient de l'aigua, dels coeficients sobre el tipus de gravamen general fixats per l'apartat 6 de l'article 71 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2003.
Español: 1.1 El objetivo de este Decreto es materializar el compromiso expresado por el Parlamento de Cataluña en la disposición adicional octava del Decreto legislativo 3/2003, mediante la fijación de los estándares de uso del agua, para cada sector de producción y actividades industriales, en orden a hacer una aplicación más adecuada al uso eficiente del agua, de los coeficientes sobre el tipo de gravamen general fijados por el apartado 6 del artículo 71 del mencionado Decreto legislativo 3/2003.
Català: c) Disposar dels terrenys adequats.
Español: c) Disponer de los terrenos adecuados.
Català: En cas que quedi pressupost però sigui insuficient per aplicar l'ajut previst a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n–1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà reduir l'ajut de manera proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En caso que quede presupuesto pero sea insuficiente para aplicar la ayuda prevista en la convocatoria, a la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá reducir la ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: .3 La despesa corresponent a aquesta Resolució és d'11.683.452,00 euros per al curs 2005-2006, dels quals 2.389.980,00 euros corresponen al període setembre-desembre de 2005 i 9.293.472,00 euros, al període gener-agost de 2006.
Español: .3 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 11.683.452,00 euros para el curso 2005-2006, de los que 2.389.980,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre de 2005 y 9.293.472,00 euros, al período enero-agosto de 2006.
Català: Les obres de millora, conservació i manteniment de les xarxes viàries de camins bàsica i secundària estaran sotmeses a les autoritzacions preceptives que en el seu cas estableixi la normativa sectorial.
Español: Las obras de mejora, conservación y mantenimiento de las redes viales de caminos básicos y secundarios estarán sometidas a las autorizaciones preceptivas que en su caso establezca la normativa sectorial.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àrea penitenciària de la divisió territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Área Penitenciaria de la división territorial de Barcelona.
Català: Per les resolucions GAP/609/2005 i GAP/610/2005, de 3 de març, de convocatòria dels processos selectius per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms mitjançant el sistema de promoció interna i de lliure accés (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es van nomenar els tribunals qualificadors;
Español: Por las resoluciones GAP/609/2005 y GAP/610/2005, de 3 de marzo, de convocatoria de los procesos selectivos para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos mediante el sistema de promoción interna y de libre acceso (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), se nombraron los tribunales calificadores;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), el desmantellament de la planta de GLP existent en la urbanització Mas Llombart, i la connexió amb la xarxa existent, en el terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. DICT08-00012586-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), el desmantelamiento de la planta de GLP existente en la urbanización Mas Llombart, y la conexión con la red existente, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. DICT08-00012586-2018).
Català: Aquesta canon s'ha de descomptar de la nòmina del mes de març de cadascun dels anys següents al d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Este canon se descontará de la nómina del mes de marzo de cada uno de los años siguientes al de la entrada en vigor del Convenio.
Català: a) Per mitjà de www.gencat.cat/educacio, mitjançant targeta de crèdit o de dèbit, s'accedeix al portal virtual de pagament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa; la inscripció es confirma de manera immediata.
Español: a) Por medio de www.gencat.cat/educacio, mediante tarjeta de crédito o de débito, se accede al portal virtual de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa; la inscripción se confirma de forma inmediata.
Català: c) Dos dies per canvi de domicili, si aquest canvi ocasiona un trasllat de mobiliari i no coincideix amb jornada de doble.
Español: c) Dos días por cambio de domicilio, siempre que éste implique traslado de mobiliario y no coincida con jornada de doble.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia favor del Consorcio para la Normalización Lingüística, para el año 2013
Català: -1.1.4 Informe de l'Àrea de Coneixement i Recerca, de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 31 de juliol de 2007:
Español: -1.1.4 Informe del Área de Conocimiento e Investigación, de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 31 de julio de 2007:
Català: Experiència en la instrucció d'expedients disciplinaris.
Español: Experiencia en la instrucción de expedientes disciplinarios.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3767/2005, de 27 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/015/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3767/2005, de 27 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/015/05).
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball: portalliteres, mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors/ores.
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes puestos de trabajo: camilleros, mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores/as.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Albons.
Català: En els apartats b) i c) la corporació es compromet a acceptar les sol·licituds de jubilació.
Español: En los apartados b) y c) la corporación se compromete a aceptar las solicitudes de jubilación.
Català: En aquestes reunions actuarà com a secretari/a el titular de l'Ajuntament o persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: En estas reuniones actuará como secretario el titular del Ayuntamiento o persona en que delegue, con voz pero sin voto.
Català: Reunits, d'una part, el delegat de personal, en representació dels treballadors/es, tal com consta en l'acta de constitució de la Comissió Negociadora, de data 1 de desembre de 1998 i, de l'altra, la representació empresarial composta pels titulars i suplents que consten en aquesta acta de constitució.
Español: Reunidos, de una parte, el delegado de personal, en representación de los trabajadores, tal como figura en el acta de constitución de la Comisión Negociadora de fecha 1 de diciembre de 1998 y, de otra parte, la representación empresarial compuesta por los titulares y suplentes que figuran en dicha acta de constitución.
Català: Títol: Casa de colònies, 1a fase.
Español: Título: Casa de colonias, 1ª fase.
Català: —6 Documentació per adjuntar a la sol·licitud: a la sol·licitud, on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant, s'hi ha d'adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s'enumera a continuació, ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen:
Español: —6 Documentación para adjuntar a la solicitud: en la solicitud, donde debe constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo en el que se encuentre adscrito el solicitante, debe adjuntarse obligatoriamente y por duplicado la documentación que se enumera a continuación, ordenada e identificada con las letras que se indican:
Català: - Categoria 2 quan l'import del lot al qual es presenta oferta sigui superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros (sense IVA)
Español: - Categoría 2 cuando el importe del lote al cual se presenta oferta sea superior a 150.000 euros y inferior a 300.000 euros (sin IVA)