BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les persones nomenades que figuren als annexos disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, cosa que es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que els assignarà el lloc concret a l'Agència Catalana del Consum, amb adscripció definitiva a les persones dels torns lliure i de promoció interna i amb adscripció provisional a les persones del torn lliure dins el 10% addicional de places.
Español: .3 Las personas nombradas que figuran en los anexos disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, que les asignará el puesto concreto en la Agencia Catalana del Consumo, con adscripción definitiva a las personas de los turnos libre y de promoción interna y con adscripción provisional a las personas del turno libre dentro del 10% adicional de plazas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sitges de l'any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sitges del año 2016.
Català: c) Còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: c) Copia escaneada del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Direcció Clínica de l'Àrea del Cor
Español: Dirección Clínica del Área del Corazón
Català: Finalitat: edició de la publicació Aresta.
Español: Finalidad: edición de la publicación Aresta.
Català: 2.4 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 2.4 Con arreglo a lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: Nivell retributiu 5 (1): fregador, marmitó, mosso de neteja, dona de neteja, encarregades de llenceria.
Español: Nivel retributivo 5 (1): fregador, marmitón, mozo de limpieza, mujer de limpieza, lencera.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 3665, pàgina 11607, de 27.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3665, página 11607, de 27.6.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: e) Realitzar les actuacions de valoració que, per la seva especial complexitat o per les circumstàncies concurrents, siguin pertinents.
Español: e) Realizar las actuaciones de valoración que, por su especial complejidad o por las circunstancias concurrentes, sean pertinentes.
Català: Entre primera i segona convocatòria hi haurà un temps mínim de mitja hora.
Español: Entre primera y segunda convocatoria habrá un tiempo mínimo de media hora.
Català: c) Quan es tracti de les resolucions de l'Alcaldia, de les actes del Ple, de la Junta de Govern Local.
Español: c) Cuando se trate de las resoluciones de la Alcaldía, de las actas del Pleno, de la Junta de Gobierno Local.
Català: La classificació exigida per a aquest contracte és:
Español: La clasificación exigida para este contrato es:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Fastenrath, 108-112 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Fastenrath, 108-112 (Barcelona).
Català: 32.1 Les cases d'oficis són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d'entorns urbans, rurals o mediambientals, amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris, així com qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: 32.1 Las casas de oficios son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos, rurales o medioambientales, con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios, así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: Sr. Francesc Xavier Vila i Moreno, com a representant del Departament competent en matèria de política lingüística.
Español: Sr. Francesc Xavier Vila i Moreno, como representante del Departamento competente en materia de política lingüística.
Català: La durada d'aquest conveni serà d'un any, essent la seva vigència de l'1 de gener a 31 de desembre del 2.000, independentment de la data de la seva signatura per les parts.
Español: La duración del presente convenio será de un año, siendo su vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, con independencia de la fecha de firma por las partes.
Català: Objecte: regular la subvenció per al finançament del manteniment i el funcionament del Telescopi Fabra-Roa al Montsec durant l'any 2017.
Español: Objeto: regular la subvención para la financiación del mantenimiento y funcionamiento del Telescopio Fabra-Roa en El Montsec durante el año 2017.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi la persona titular de la Presidència.
Español: La reunión se debe entender celebrada en el lugar donde se encuentre la persona titular de la Presidencia.
Català: Per tal d'afavorir l'agrupament d'infants amb greus discapacitats s'estableix l'EBM Escorial (nom provisional) com a centre de referència dotat amb equipament i recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració.
Español: Para favorecer el agrupamiento de niños con graves discapacidades se establece la EBM Escorial (nombre provisional) como centro de referencia dotado con equipamiento y recursos adicionales que permitan su desarrollo e integración.
Català: e) El pla de treball detallat de la intervenció o intervencions, que ha d'incloure els continguts següents:
Español: e) El plan de trabajo detallado de la intervención o intervenciones, que debe incluir los contenidos siguientes:
Català: El pressupost per a 1996, d'acord amb el paràgraf anterior, serà
Español: El presupuesto para 1996, de acuerdo con el párrafo anterior,
Català: Mitjançant l'Acord de 21 de juliol de 2020, el Govern va ratificar l'Acord de 2 de juliol de 2020 entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra sobre la jubilació anticipada i altres millores en les condicions laborals.
Español: Mediante el Acuerdo de 21 de julio de 2020, el Gobierno ratificó el Acuerdo de 2 de julio de 2020 entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra sobre la jubilación anticipada y otras mejoras en las condiciones laborales.
Català: f. Facilitar a persones estranyes, per al seu ús, els documents o impresos que expedeixi o editi el Col·legi per a ús exclusiu dels seus col·legiats.
Español: f. Facilitar a personas extrañas, para su uso, los documentos o impresos que expida o edite el Colegio para uso exclusivo de sus colegiados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/986/2009, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment La Caseta del Puig de l'empresa Jutglar Minulis, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Taradell (exp. BA20060168).
Español: RESOLUCIÓN MAH/986/2009, de 1 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento La Caseta del Puig de la empresa Jutglar Minulis, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Taradell (exp. BA20060168).
Català: RESOLUCIÓ TES/2573/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140024 de l'empresa Sarpi Constantí, SLU, d'una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS190071).
Español: RESOLUCIÓN TES/2573/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140024 de la empresa Sarpi Constantí, SLU, de una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Constantí (exp. T1CNS190071).
Català: Elaboració d'informes, en cas necessari, sobre possibles modificacions i
Español: Elaboración de informes en caso necesario, sobre posibles modificaciones
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 2/2012, de 3 de gener, és procedent convocar per al 2012 els ajuts associats al CGE d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR, i els objectius i les finalitats definits al Decret esmentat, així com la renovació del contracte per a les persones que s'hi van acollir en la campanya anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, resulta procedente convocar para el 2012 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR, y los objetivos y las finalidades definidas en el mencionado Decreto, así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron a la campaña anterior.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 337, 2n, Barcelona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La percepció del plus queda subjecta a la presència i es determina en base als dies efectivament treballats, descomptats els dies que el funcionari/ària ha estat absent del lloc de treball.
Español: La percepción del plus quedará sujeta a la presencia y se determinará sobre la base de los días efectivamente trabajados, descontados los días que el funcionario/ria esté ausente en el puesto de trabajo.
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de:
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de:
Català: Formació en l'àmbit TIC/digital
Español: Formación en el ámbito TIC/digital
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar-ne la comprovació.
Español: 69.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: a) El disseny i l'execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d'altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les de la llista annexa i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del plan de formación en conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: Garantir la provisió necessària d'entitats col·laboradores públiques i privades per possibilitar acords de col·laboració que permetin l'atenció i/o tractament de les persones sotmeses a penes de treballs en benefici de la comunitat, mesures de seguretat i obligacions per substitució i suspensió de penes de presó, d'acord amb el marc jurídic establert i criteris de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil per l'execució de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials.
Español: Garantizar la provisión necesaria de entidades colaboradoras públicas y privadas para posibilitar acuerdos de colaboración que permitan la atención y/o tratamiento de las personas sometidas a penas de trabajos en beneficio de la comunidad, medidas de seguridad y obligaciones por substitución y suspensión de penas de prisión, de acuerdo con el marco jurídico establecido y criterios de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil para la ejecución de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan evacuación aprobado, que ha de ser redactado por ésta, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària sobre un centre determinat als serveis territorials, a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar información complementaria sobre un centro a los servicios territoriales, a la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 2.3 El període d'execució de l'activitat/projecte/actuació serà des de la data de presentació de la sol·licitud i fins a 24 mesos després des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 2.3 El periodo de ejecución de la actividad/proyecto/actuación será desde la fecha de presentación de la solicitud y hasta 24 meses después desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: c) Dades del recorregut: destinació i origen del transport, amb breu indicació de la ruta seguida per cada substància, indicant si es produeix emmagatzematge intermedi o canvi de mitjà de transport.
Español: c) Datos del recorrido: destino y origen del transporte, con breve indicación de la ruta seguida por cada sustancia, indicando si se produce almacenaje intermedio o cambio de medio de transporte.
Català: La Generalitat de Catalunya iniciarà el procediment d'aprovació dels esmentats descomptes establint el sistema i requisits de pagament i acreditació pels usuaris.
Español: La Generalidad de Cataluña iniciará el procedimiento de aprobación de los mencionados descuentos estableciendo el sistema y requisitos de pago y acreditación por los usuarios.
Català: Salari fix: epígraf 140 - Granels.
Español: Salario fijo: epígrafe 140 - Graneles
Català: Entitat: Federació Catalana Handbol
Español: Entidad: Federación Catalana Balonmano
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 15 de setembre de 2006.
Español: Anuncio al DOUE es el 15 de septiembre de 2006.
Català: c) La coordinació, el suport i la supervisió de les funcions assignades a les oficines comarcals.
Español: c) La coordinación, el apoyo y la supervisión de las funciones asignadas a las oficinas comarcales.
Català: Un cop finalitzat el termini d'inscripció, mai inferior a 7 dies, en cas que hi hagi més interessats que vacants a ocupar, es procedirà a realitzar una prova escrita de coneixements en relació a les tasques a desenvolupar dins la unitat Especialitzada.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción, nunca inferior a 7 días, en caso de que haya más interesados que vacantes a ocupar, se procederá a realizar una prueba escrita de conocimientos en relación a las tareas a desarrollar dentro la Unidad especializada.
Català: - El sector de sòl urbanitzable SUD-3, que el text refós desclassifica d'acord amb les prescripcions de l'acord de la Comissió, es qualifica de zona forestal, clau C.
Español: - El sector de suelo urbanizable SUD-3, que el texto refundido desclasifica de acuerdo con las prescripciones del acuerdo de la Comisión, se califica de zona forestal, clave C.
Català: Com a resultat d'aquestes modificacions s'incorporaran un total de 1.597 t de substàncies classificades R51/53 i 25 t classificades com a R50, que s'emmagatzemaran en tancs, saques de runes i cubicontenidors.
Español: Como resultado de estas modificaciones se incorporará un total de 1.597 t de sustancias clasificadas R51/53 y 25 t clasificadas como R50, que se almacenarán en tanques, sacas de escombros y cubicontainers.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació CEIP Les Llisses.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP Les Llisses.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Caseres
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Caseres
Català: Es preveu l'aplicació de mesures destinades a la recuperació dels sòls afectats, que preveuen les fases de decapatge, d'emmagatzematge, de manteniment i de reposició.
Español: Se prevé la aplicación de medidas destinadas a la recuperación de los suelos afectados, que prevén las fases de decapado, de almacenaje, de mantenimiento y de reposición.
Català: L'entrevista versarà sobre el pla d'actuació per a un alumne amb dèficit auditiu, partint de la descripció del comportament lingüístic de l'alumne.
Español: La entrevista versará sobre el plan de actuación para un alumno con deficiencia auditiva, partiendo de la descripción del comportamiento lingüístico del alumno.
Català: Quan els projectes incloguin alternatives innovadores en la gestió de purins procedents d'explotacions porcines, a més dels elements comuns i, si cal, els elements assenyalats a l'apartat B) 1 del present annex, els projectes de gestió hauran de contemplar:
Español: Cuando los proyectos incluyan alternativas innovadoras en la gestión de purines procedentes de explotaciones porcinas, además de los elementos comunes y, si hace falta, los elementos señalados en el apartado B) 1 del presente anexo, los proyectos de gestión tendrán que contemplar:
Català: Sens perjudici de tot això, en el supòsit que l'empleat perdi la condició de director o de cap d'unitat s'integrarà en el Conveni en la categoria més alta del grup professional que li correspongui, d'acord amb les funcions que faci efectivament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el supuesto de que el empleado pierda la condición de director o de jefe de unidad se integrará en el convenio en la categoría más alta dentro del grupo profesional que le corresponda, de acuerdo con las funciones que efectivamente realice.
Català: Els vicerectors o vicerectores seran nomenats i cessats pel rector o rectora entre el professorat doctor que presti serveis a temps complet a la Universitat de Girona.
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras serán nombrados y serán cesados por el rector o rectora entre el profesorado doctor que preste servicios a tiempo completo en la Universidad de Girona.
Català: La jornada laboral del personal adscrit a aquest Conveni, per al període comprès entre l'1 d'abril de 2004 i el 31 de desembre de 2004, és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada laboral del personal adscrito al presente Convenio, para el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, es de 40 horas semanales.
Català: c) Es valorarà positivament la transversalitat del projecte al si de l'ens local (fins a 20 punts).
Español: c) Se valorará positivamente la transversalidad del proyecto en el seno del ente local (hasta 20 puntos).
Català: En el termini màxim de 6 mesos des de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu i per delegació a aquesta de la seva Comissió Negociadora, s'ha de reunir la Comissió Paritària del Conveni per tractar i consensuar un acord de modificació del sistema retributiu de l'antiguitat-vinculació que, en qualsevol cas, no ha de tenir caràcter retroactiu ni tampoc una aplicació automàtica d'aquest.
Español: En el término máximo de 6 meses desde la firma de este Convenio colectivo y por delegación a la misma de su Comisión Negociadora, se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio a fin de tratar y consensuar un acuerdo de modificación del sistema retributivo de la antigüedad-vinculación que, en cualquier caso, no tendrá carácter retroactivo ni tampoco una aplicación automática del mismo.
Català: c) Document en què consti l'opinió dels pares o tutors
Español: c) Documento en el que conste la opinión de los padres o tutores
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes deberán presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio.
Català: Títol: Neteja, preparació del ferm i reforç del paviment de carrers de la urbanització El Calvet i Ca l'Esteve.
Español: Título: Limpieza, preparación del firme y refuerzo del pavimento de calles de la urbanización El Calvet y Ca l'Esteve.
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de la presente Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Certificat del secretari del consell comarcal, de l'ajuntament o de l'òrgan competent de l'ens de què es tracti, que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: Certificado del secretario del consejo comarcal, del ayuntamiento o del órgano competente del ente de que se trate, que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: f) Estudi d'impacte acústic.
Español: f) Estudio de impacto acústico.
Català: S'aplica una bonificació del 30% sobre la taxa a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: Se aplica una bonificación del 30% sobre la tasa a las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.