BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament de la venda no sedentària a la ciutat d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 7 de març de 2019.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria en la ciudad de Amposta, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 7 de marzo de 2019.
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment rebrà quantes consultes i reclamacions li siguin formulades per escrit respecte a qüestions de la seva competència, però tan sols per les vies de procediment següents:
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento recibirá cuántas consultas y reclamaciones le sean formuladas por escrito respecto a cuestiones de su competencia, pero tan solo por las vías de procedimiento siguientes:
Català: - Coneixements amplis a nivell d'informàtica.
Español: -Conocimientos amplios a nivel de informática.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: a) Un primer pagament a compte corresponent a l'import de la subvenció concedida, d'acord amb el que estableix la base 7, per al finançament dels conceptes següents: el cost de redacció del projecte, dels informes tècnics, dels certificats necessaris i de la llicència municipal d'obres, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: a) Un primer pago a cuenta correspondiente al importe de la subvención concedida, de acuerdo con lo que se establece en la base 7, para el financiamiento de los conceptos siguientes: el coste de redacción de proyecto, de los informes técnicos, de los certificados necesarios y de la licencia municipal de obras, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: Contra aquesta convocatòria, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del ministre de Treball i Immigració en el termini d'un mes des de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant la Sala de Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional i, de conformitat amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el ministro de Trabajo e Inmigración en el plazo de un mes desde su publicación o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes de las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: L'import corresponent al segon estadi es reconeixerà amb efectes del dia 1 de setembre de 2006, als que tinguin reconeguts més de 12 anys de serveis prestats en aquesta data.
Español: El importe correspondiente al segundo estadio se reconocerá con efectos del día 1 de septiembre de 2006, a los que tengan reconocidos más de 12 años de servicios prestados en esta fecha.
Català: i) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quan s'escaigui.
Español: i) Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en lo que se refiere a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, cuando sea el caso.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 2,78 ha, la qual està representada en el plànol Estat actual de l'explotació, a escala 1:2.000, de la documentació complementària presentada.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 2,78 ha, la cual está representada en el plano Estado actual de la explotación, a escala 1:2.000, de la documentación complementaria presentada.
Català: Per tot això, el Servei Català de la Salut (en endavant CatSalut) formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo esto, el Servicio Catalán de la Salud (en adelante CatSalut) formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'increment de massa serà el determinat per la llei de pressupostos generals de l'Estat, per cada any de vigència de l'acord.
Español: El incremento de masa será el determinado por la ley de presupuestos generales del Estado, por cada año de vigencia del acuerdo.
Català: Fita 17: se situa al lloc denominat font dels Gossos, a uns quaranta-tres metres al nord de l'eix de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 i al marge nord del camí vell dels Àngels.
Español: Mojón 17: se sitúa en el lugar denominado Font dels Gossos, a unos cuarenta y tres metros al norte del eje de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 y al margen norte del camino antiguo de Els Àngels.
Català: a) Tenir més del cinquanta per cent del capital subscrit en l'empresa distribuïdora.
Español: a) Tener más del 50% del capital suscrito en la distribuidora.
Català: 4ª Activitat no admesa contigua a l'habitatge, però si contigua a altres usos d'indústria.
Español: 4ª Actividad no admitida contigua a la vivienda, sin embargo y contigua a otros usos de industria.
Català: 19.2 Si de la revisió de la concessió d'un ajut, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 19.2 Si de la revisión de la concesión de una ayuda, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, se detecta un error, una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: Requisit i contingut dels actes i acords del Consell de Col·legis
Español: Requisito y contenido de los actos y acuerdos del Consejo de Colegios
Català: Així, el passat 20 de juliol es va signar l'Acord Nacional de Bases per a la Reactivació Econòmica amb Protecció Social, juntament amb els agents econòmics i socials més representatius, que estableix un model productiu basat en l'economia per la vida, la digitalització, la transició ecològica i l'economia del coneixement.
Español: Así, el pasado 20 de julio se firmó el Acuerdo Nacional de Bases para la Reactivación Económica con Protección Social, junto con los agentes económicos y sociales más representativos, que establece un modelo productivo basado en la economía por la vida, la digitalización, la transición ecológica y la economía del conocimiento.
Català: Finalitat: compra de local de 3500 m2 per ubicar els nous platós més apropiats.
Español: Finalidad: compra de local de 3500 m2 para ubicar los nuevos estudios más apropiados.
Català: Beneficiari: NU2'S associació per a la creació.
Español: Beneficiario: NU2'S associació per a la creació.
Català: d) El fet que es tracti de gires i altres projectes que es duguin a terme en diversos dies consecutius, per als projectes de l'àmbit de música, teatre, dansa i cultura popular i tradicional catalana.
Español: d) El hecho de que se trate de giras y otros proyectos que se lleven a cabo en varios días consecutivos, para los proyectos del ámbito de música, teatro, danza y cultura popular y tradicional catalana.
Català: El mateix passa també amb el procés tecnològic, que ara s'estudia i s'utilitza en tots els seus passos.
Español: Lo mismo pasa también con el proceso tecnológico, que ahora se estudia y se utiliza en todos sus pasos.
Català: L'acció preventiva s'inspira en els principis següents:
Español: La acción preventiva estará inspirada en los siguientes principios:
Català: Finalitat: Implantació del pla participatiu “I tu, hi tens res a dir?”-Creació i consolidació del Consell del Moianès.
Español: Finalidad: Implantación del plan participativo “¿Y tú, tienes algo que decir?”-Creación y consolidación del Consejo de El Moianès.
Català: el seu dret a la igualtat d'oportunitats amb la resta d'aspirants.
Español: derecho a la igualdad de oportunidades con el resto de aspirantes.
Català: 1- En l'article 19 de les ordenances del Pla s'afegeix el redactat següent:
Español: 1- En el artículo 19 de las ordenanzas del Plan se añade el siguiente redactado:
Català: a) Donar suport tècnic i administratiu a la direcció de l'Oficina de la Presidència i als òrgans que en depenen.
Español: a) Dar apoyo técnico y administrativo a la dirección de la Oficina de la Presidencia y a los órganos que dependen.
Català: Objecte: Formació i educació musical 2011
Español: Objeto: Formació i educació musical 2011
Català: Pagament mitjançant xec nominatiu o pagaré: s'ha d'aportar còpia del taló nominatiu i còpia de l'extracte bancari que acredita el seu càrrec.
Español: Pago mediante cheque nominativo o pagaré: se aportará copia del talón nominativo y copia del extracto bancario que acredita su cargo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 18.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de març de 1999, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 003) (DOGC núm. 2848, pàg. 3400, de 16.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de marzo de 1999, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 003) (DOGC núm. 2848, pág. 3400, de 16.3.1999).
Català: Títol: Edifici nou de l'ajuntament i serveis.
Español: Título: Edificio nuevo del ayuntamiento y servicios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Indústria, 6 (Tremp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Indústria, 6 (Tremp).
Català: Si en còmput mensual la jornada nocturna és el 50% o més es percebrà el complement mensual de nocturnitat, excepte en el cas de torn nocturn que es percebrà el complement específic.
Español: Si en cómputo mensual la jornada nocturna es del 50% o más, se percibirá el complemento mensual de nocturnidad, excepto en el caso de turno nocturno que se percibirá el complemento específico.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: Elaborar, mitjançant l'aplicació del PIP, les propostes d'acord de Govern relatives a les actuacions pluriennals del Departament prèviament a la seva tramitació i aprovació pel Govern.
Español: Elaborar, mediante la aplicación del PIP, las propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a las actuaciones plurienales del Departamento previamente a su tramitación y aprobación por el Gobierno.
Català: No podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: No podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: 2.4 En projecció horitzontal sobre la façana, els balcons volats ocuparan la mateixa amplada de l'obertura i podran ultrapassar les arestes dels brancals, amb un màxim de 10 centímetres.
Español: 2.4 En proyección horizontal sobre la fachada, los balcones volados ocuparán la misma anchura de la obertura y podrán rebasar las aristas de las jambas, con un máximo de 10 centímetros.
Català: 19.1 Són drets dels verificadors:
Español: 19.1 Son derechos de los verificadores:
Català: - Reiteració de prohibicions específiques.
Español: - Reiteración de prohibiciones específicas.
Català: Restaurar les esculleres de manera que es garanteixi la seva ocultació mitjançant l'estesa per sobre d'una capa de terra suficient i posterior revegetació.
Español: Restaurar les escolleras de manera que se garantice su ocultación mediante el tendido por encima de una capa de tierra suficiente y posterior revegetación.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració local assumirà la Vicepresidència de la Comissió.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de Administración local asumirá la Vicepresidencia de la Comisión.
Català: La intensitat bruta de l'ajut, és a dir, sense descomptar els impostos, no podrà superar el 75% de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni el 60% en la resta de zones, d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2a) i b), del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: 1698/2005, ni el 60% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2a) y b), del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: Als MIR no els serà d'aplicació l'escala d'edat establerta ni la bonificació establerta al punt 8.1.5.
Español: A los MIR no los será de aplicación la escala de edad establecida ni la bonificación establecida en el punto 8.1.5.
Català: Registre General de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Registro General del Instituto Catalán de Oncología.
Català: La jubilació obligatòria d'un/a treballador/a encara que l'empresa decideixi amortitzar el seu lloc de treball haurà d'anar acompanyada per la conversió d'un contracte temporal a fix o d'un contracte a temps parcial en un contracte a temps complert d'un altre/a treballador/a, dins el mateix any natural en què es produeixi.
Español: La jubilación obligatoria de un/a trabajador/a aunque el empresario decida amortizar su puesto de trabajo, tendrá que ir acompañado por la conversión de un contrato temporal a fijo, o de un contrato a tiempo parcial en un contrato a tiempo completo de otro trabajador/a, dentro del mismo año natral en que se produzca.
Català: c) El PTGMF s'ha d'elaborar amb el programa METABOSC, programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: c) El PTGMF se debe elaborar con el programa METABOSC, programa que facilita gratuitamente el Centro de la Propiedad Forestal y la cartografía digital estará sujeta a los requerimientos que constan en el Anexo de esta Resolución.
Català: Retornar al/s titular/s de les seves actuacions tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada.
Español: Devolver al/a los titular/es de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada.
Català: Analitzar els processos de reconeixement: avaluació i acreditació de competències i reconeixement acadèmic dels aprenentatges.
Español: Analizar los procesos de reconocimiento: evaluación y acreditación de competencias y reconocimiento académico de los aprendizajes.
Català: Aquesta mateixa obligació la tenen les entitats beneficiàries respecte a les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: Esta misma obligación la tienen las entidades beneficiarias con respecto a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: Forma el personal inspector en l'especialitat de riscos psicosocials.
Español: Forma al personal inspector en la especialidad de riesgos psicosociales.
Català: instruccions que rebi dels seus superiors, té cura dels accessos a les
Español: instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las
Català: Relació amb el text.
Español: Relación con el texto.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per desenvolupar i implementar instruments d'anàlisi, control i planificació dels recursos humans i econòmics.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para desarrollar e implementar instrumentos de análisis, control y planificación de los recursos humanos y económicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per al subministrament de material d'impremta.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encarga al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para el suministro de material de imprenta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Arabell, de Lleida, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, per ampliació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Arabell, de Lleida, en petición de modificación de la autorización de apertura, por ampliación de locales y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.6 Si se supera la despesa mínima del 50%, en el cas que el cost final efectiu del projecte subvencionat tingui una desviació superior al 20% (o un 10% respecte als projectes que hagin reformulat la seva sol·licitud), es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció de l'excés sobre la desviació màxima permesa.
Español: 8.6 Si se supera el gasto mínimo del 50%, en caso de que el coste final efectivo del proyecto subvencionado tenga una desviación superior al 20% (o un 10% con respecto a los proyectos que hayan reformulado su solicitud), se reduce la subvención otorgada en la misma proporción del exceso sobre la desviación máxima permitida.
Català: Que és voluntat de l'Ajuntament de L'Escala i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establir els mecanismes de col·laboració per a desenvolupar el Programa per a la millora social, urbanística i econòmica del nucli antic del municipi.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de l'Escala y el Consejo Comarcal del Alt Empordà establecer los mecanismos de colaboración para desarrollar el Programa para la mejora social, urbanística y económica del casco antiguo del municipio.
Català: Així mateix, i en aplicació de l'article 59.5 de la LRJAP-PAC, per als interessats que s'ignora el seu domicili a efectes de notificació, la notificació d'aquest assenyalament, es realitzarà, a més a més, per mitjà d'un anunci al BOE.
Español: Asimismo, y en aplicación del artículo 59.5 de la LRJAP-PAC, para los interesados que se ignore su domicilio a efectos de notificación de este señalamiento, ésta se realizará, además, por medio de un anuncio en el BOE.
Català: Addenda al conveni de col·laboració subscrit en data 22 de febrer de 2016 entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Adenda al convenio de colaboración subscrito en fecha 22 de febrero de 2016 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de la Abogacía de Barcelona para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Vist el que disposa l'article 1 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden ECO/39/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Amb l'objectiu d'impulsar i garantir la bona aplicació d'aquest Acord, es crea una Comissió mixta que actua com a instància de coordinació i de validació i vetlla perquè aquest Acord es desenvolupi correctament i per fer-ne l'avaluació i el seguiment.
Español: Con el objetivo de impulsar y garantizar la buena aplicación de este Acuerdo, se crea una Comisión mixta que actúa como instancia de coordinación y de validación y vela para que este Acuerdo se desarrolle correctamente y para hacer la evaluación y el seguimiento.
Català: - Les especialitats ja existents al Catàleg d'Especialitats Formatives regulat per l'Ordre TMS/283/2019 de 12 de març per evitar duplicitats.
Español: - Las especialidades ya existentes en el Catálogo de Especialidades Formativas regulado por la Orden TMS/283/2019 de 12 de marzo para evitar duplicidades.
Català: Es percebrà en concepte d'augments periòdics per antiguitat el 2% sobre el salari base, per cada un dels deu primers anys de servei en l'empresa, un l% per cada un dels deu anys següents i un 2,50% per any a partir dels 21 anys endavant, amb el límit màxim del 60%.
Español: Se percibirá en concepto de aumentos periódicos por antigüedad el 2% sobre el salario base, por cada uno de los diez primeros años de servicio en la empresa, un 1% por cada uno de los diez años siguientes y un 2,50% por año a partir de los 21 años en adelante, con el límite máximo del 60%.
Català: b. Dels edificis de caràcter típic o tradicional.
Español: b. De los edificios de carácter típico o tradicional.