BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ISM i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya s'han d'ajustar al que estipulen els punts següents:
Español: El ISM y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos:
Català: Si sobrepassen aquest límit hauran d'abonar el temps que excedeixi de les 22 hores a preu de tarifa.
Español: Si sobrepasan ese límite tendrán que abonar el tiempo que exceda de las 22 horas a precio tarifa.
Català: Actuació: urbanització de la UA mas Planoi (fase 3).
Español: Actuación: urbanización de la UA Mas Planoi, 3ª fase.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: sud, en línia d'11,50 m amb carrer en projecte, avui carrer Flamisell.
Español: Sur, en línea de 11,50 m. con calle en proyecto, hoy calle Flamisell.
Català: Les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia del NIF, de l'escriptura de constitució o dels Estatuts inscrits en els registres corresponents, i del DNI i els poders del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas, mediante fotocopia del NIF, de la escritura de constitución o de los Estatutos inscritos en los registros correspondientes, y del DNI y los poderes del representante legal de la entidad solicitante.
Català: 9 de març de 1999, ha disposat, en compliment de l'article 48 de la Llei
Español: de marzo de 1999, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la
Català: S'han de determinar per reglament, sens perjudici del que, amb caràcter general, disposa aquesta Llei, les característiques tècniques, els elements, els serveis i altres requisits que amb caràcter mínim han de tenir els aeroports i els aeròdroms regulats per aquesta Llei, en funció de llur naturalesa o llur destinació i sempre d'acord amb el que, respecte a això, estableix la normativa que els és aplicable.
Español: Deben determinarse reglamentariamente, sin perjuicio de lo que, con carácter general, dispone la presente Ley, las características técnicas, elementos, servicios y otros requisitos que con carácter mínimo deben tener los aeropuertos y aeródromos regulados por la presente Ley, en función de su naturaleza o destino y siempre de acuerdo con lo que, al respecto, establece la normativa que les es de aplicación.
Català: Per impedir la infiltració d'aigües en el terreny es disposarà d'un sistema d'impermeabilització i drenatge.
Español: Para impedir la infiltración de aguas en el terreno se dispondrá de un sistema de impermeabilización y drenaje.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se debe presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Conscient la Universitat dels compromisos que ha contret amb la societat i desitjosa de col·laborar per a una societat més justa i igualitària, s'esforçarà per evitar, mitjançant una eficaç política de protecció escolar, qualsevulla discriminació basada en carència de mitjans econòmics, que dificulti l'accés a la Universitat de tot alumne intel·lectualment ben capacitat per als ensenyaments que transmet.
Español: Consciente la Universidad de los compromisos que ha contraído con la sociedad y deseando colaborar para una sociedad más justa e igualitaria, se esforzará para evitar, mediante una eficaz política de protección escolar, cualquier discriminación basada en carencia de medios económicos, que dificulte el acceso a la Universidad de todo alumno intelectualmente bien capacitado para las enseñanzas que transmite.
Català: Els membres de la Comissió de selecció podran estar presents durant les proves tècniques que es realitzin i els candidats tindran dret a sol·licitar, si ho estimen oportú, la presencia del membre de la representació dels treballadors de la Comissió de selecció en l'entrevista professional.
Español: Los miembros de la Comisión de selección podrán estar presentes durante las pruebas técnicas que se realicen y los candidatos tendrán derecho a solicitar, si lo estiman oportuno, la presencia del miembro de la representación de los trabajadores de la Comisión de selección en la entrevista profesional.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: En qualsevol moment es podran modificar els diferents elements i determinacions del Pla general.
Español: En cualquier momento podrán modificarse los diferentes elementos y determinaciones del Plan general.
Català: Fita 11: se situa al bosc d'en Carbassa, a uns deu metres a l'est del camí anomenat la Carrerada.
Español: Mojón 11: se sitúa en el bosque de En Carbassa, a unos diez metros al este del camino conocido como La Carrerada.
Català: Aquest màxim es podrà prorrogar en casos excepcionals a criteri de la Comissió Interdepartamental.
Español: Este máximo se podrá prorrogar en casos excepcionales a criterio de la Comisión Interdepartamental.
Català: En tots dos casos es pretén intensificar els controls anteriors en l'àmbit de les oficines liquidadores de districte hipotecari que gestionen aquest tribut.
Español: En ambos casos se pretende intensificar esos controles en el ámbito de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que gestionan dicho tributo.
Català: Subprograma C.1: projectes de cooperació al desenvolupament: 10.000,00 euros.
Español: Subprograma C.1: proyectos de cooperación al desarrollo: 10.000,00 euros.
Català: f) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar, antes de dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: L'aplicació del programa de treball; l'inici i fi de cada operació o fase dels processos de tissatge; la preparació de les matèries, les màquines i les instal·lacions, l'ajustament de les variables per mitjà d'aparells de mesura i sistemes de control i la realització de la primera baixada.
Español: La aplicación del programa de trabajo; el inicio y fin de cada operación o fase de los procesos de tisaje; la preparación de las materias, máquinas e instalaciones, ajustando las variables por medio de aparatos de medida y sistemas de control y realizando la primera bajada.
Català: v) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: n) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: Pla de desenvolupament del talent per a l'ocupació
Español: Plan de desarrollo del talento para la ocupación
Català: La Comissió administra els crèdits que se li assignen en la corresponent secció específica del Pressupost de la Generalitat.
Español: La Comisión administra los créditos que se le asignan en la correspondiente sección específica del presupuesto de la Generalidad.
Català: A cada candidatura hi haurà de constar de manera obligatòria, com a mínim, un representant de cadascuna de les especialitats d'Infermeria actualment reconegudes (llevadores i salut mental) i les que es reconeguin en el futur.
Español: En cada candidatura tendrá que constar de manera obligatoria, como mínimo, un representante de cada una de las especialidades de Enfermería actualmente reconocidas (comadronas y salud mental) y las que se reconozcan en el futuro.
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, prèvia sol·licitud del beneficiari que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions, juntament amb la documentació necessària.
Español: 9.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, previa solicitud del beneficiario que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones, junto con la documentación necesaria.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el período de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Quart; l'Ajuntament de Girona; la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i la Junta d'Aigües de Catalunya han emès informe.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Quart; el Ayuntamiento de Girona; la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; la Dirección General de Carreteras de la Generalidad, y la Junta de Aguas de Cataluña han emitido su informe.
Català: DECRET 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: DECRETO 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: El personal de l'entitat local té dret a una llicència per assumptes propis, sense justificació i sense retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: El personal de la entidad local tiene derecho a una licencia por asuntos propios, sin justificación y sin retribución, la duración acumulada de la cual no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: 14.2 Quan la quantia de la subvenció atorgada superi 90.000 euros, l'informe de la intervenció i el certificat de secretaria han de justificar la totalitat de l'import sol·licitat per als programes que reben finançament.
Español: 14.2 Cuando la cuantía de la subvención otorgada supere los 90.000 euros, el informe de la intervención y el certificado de secretaría han de justificar la totalidad del importe solicitado para los programas que reciben financiación.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 07/03/2005, a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 168.500,00 € de capital, 18.539,40 € d'interessos ordinaris, 37.078,80 € d'interessos de demora i 18.030,36 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 07/03/2005, a favor de CAIXA PENEDES, en garantía de un préstamo de 168.500,00 € de capital, 18.539,40 € de intereses ordinarios, 37.078,80 € de intereses de demora y 18.030,36 € de costas y gastos.
Català: 14.2.6 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control, quan aquests òrgans la reclamin.
Español: 14.2.6 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales y de la UE y, en general, a los órganos de control, cuando dichos órganos la reclamen.
Català: Categoria única mitjançant complement
Español: Categoría única. Mediante complemento
Català: Per dur a terme aquesta actuació es fa imprescindible la realització dels procediments de concentració i ecoconcentració parcel·lària, amb uns clars objectius d'agrupació de parcel·les amb la mateixa titularitat, una reducció de les despeses d'inversió de les obres a construir i una reducció de les despeses d'explotació per part dels agricultors.
Español: Para llevar a cabo esta actuación se hace imprescindible la realización de los procedimientos de concentración y ecoconcentració parcelaria, con unos claros objetivos de agrupación de parcelas con la misma titularidad, una reducción de los gastos de inversión de las obras a construir y una reducción de los gastos de explotación por parte de los agricultores.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir al premi i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de este.
Català: plec de clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: Els deutes esmentats hauran de ser comunicats directament per la comunitat autònoma a l'administració concursal.
Español: Dichas deudas deberán ser comunicadas directamente por la Comunidad Autónoma a la administración concursal.
Català: 1 dia, en la data de celebració, per matrimoni de fills, pares o germans.
Español: 1 día, en la fecha de celebración, por matrimonio de hijos, padres o hermanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/316/2002, de 19 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/316/2002, de 19 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: Mantenir la base de dades d'incidències en les instal·lacions del Departament i fer el seguiment fins a la seva adequada solució, garantint el compliment dels terminis fixats en els contractes gestionats i promoguts des del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment; centralitzant la rebuda d'informació per qualsevol mitjà que fan les diferents unitats del Departament.
Español: Mantener la base de datos de incidencias en las instalaciones del Departamento y hacer el seguimiento hasta la adecuada solución, garantizando el cumplimiento de los plazos fijados en los contratos gestionados y promovidos desde el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento; centralizando la entrada de información por cualquier medio que hacen las diferentes unidades del Departamento.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable als beneficiaris en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: k) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a los beneficiarios en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: g) Elaborar el pla de formació del Departament.
Español: g) Elaborar el plan de formación del Departamento.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que això no hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses, cas en que podrà ser classificat, segons la gravetat, com falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves periodos de tiempo y siempre que esto no hubiera causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, caso en que podrá ser clasificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En sòl urbà, l'execució del Pla general i del planejament especial que el desplegui es realitzarà per polígons complets, o, si s'escau, per unitats d'actuació que permetin, si més no, una justa distribució entre els propietaris dels beneficis i càrregues derivades del planejament, llevat que es tracti d'executar actuacions aïllades.
Español: En suelo urbano, la ejecución del Plan general y del planeamiento especial que lo despliegue se realizará por polígonos completos, o, si procede, por unidades de actuación que permitan, cuando menos, una justa distribución entre los propietarios de los beneficios y cargas derivadas del planeamiento, a menos que se trate de ejecutar actuaciones aisladas.
Català: Pel que fa als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: Un cop transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública, del 25 de maig de 2018 fins el dia 6 de juliol de 2018, sense que es rebés cap reclamació ni al·legació contra l'acord de referència, l'esmentat avantprojecte ha quedat aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap altre acord de manera expressa, de conformitat amb el que s'estableix als acords adoptats pel Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, del passat dia 15 de maig de 2018.
Español: Una vez transcurrido el plazo de treinta días de información pública, del 25 de mayo de 2018 hasta el día 6 de julio de 2018, sin que se recibiera ninguna reclamación ni alegación contra el acuerdo de referencia, el mencionado anteproyecto ha quedado aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ninguno otro acuerdo de manera expresa, en conformidad con lo que se establece en los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, del pasado día 15 de mayo de 2018.
Català: L'esmentat Tribunal haurà d'ajustar-se en la seva actuació als principis d'independència i discrecionalitat tècnica.
Español: Dicho Tribunal deberá ajustarse en su actuación a los principios de independencia y discrecionalidad técnica.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16 semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Substitució de la persona titular per motius de jubilacions de l'activitat agrària en què la persona cessionària dels drets sigui un familiar de primer grau de la persona cedent, incapacitat laboral permanent, canvis de denominació o de l'estatut jurídic de l'explotació, fusions i escissions de persones jurídiques i casos d'explotacions de titularitat compartida regulada per la Llei 35/2011.
Español: Sustitución de la persona titular por motivos de jubilaciones de la actividad agraria en que la persona cesionaria de los derechos sea un familiar de primer grado de la persona cedente, incapacidad laboral permanente, cambios de denominación o del estatuto jurídico de la explotación, fusiones y escisiones de personas jurídicas y casos de explotaciones de titularidad compartida regulada por la Ley 35/2011.
Català: Informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 29 de maig de 2006, el qual a més de les conclusions mediambientals, també recull les conclusions de l'Agència Catalana de l'Aigua i les de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 29 de mayo de 2006, el cual además de las conclusiones medioambientales, también recoge las conclusiones de la Agencia Catalana del Agua y las de la Dirección General de Vivienda.