BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) En el cas d'estar el corrent de pagament de les rendes de lloguer, la quantia es fixa segons els rebuts pagats en el moment de la presentació de la sol·licitud, que s'abona amb una primera transferència bancària.
Español: a.2) En el caso de estar al corriente de pago de las rentas de alquiler, la cuantía se fija según los recibos pagados en el momento de la presentación de la solicitud que se abona con una primera transferencia bancaria.
Català: Infraestructures de telecomunicacions en l'interior d'edificis (ICT).
Español: Infraestructuras de telecomunicaciones en el interior de edificios (ICT).
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o dels centres de destinació (20/100): es té en compte i es valora a partir el nivell B1, d'acord amb les escales de referència establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o de los centros de destino (20/100): se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1, de acuerdo con las escalas de referencia establecidas dentro del marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida entre los dos.
Català: Les empreses que vulguin subcontractar l'execució total o parcial de les accions de formació poden sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya una llista d'entitats inscrites o acreditades al Registre d'entitats de formació en l'especialitat que sol·licitin impartir.
Español: Las empresas que quieran subcontratar la ejecución total o parcial de las acciones de formación pueden solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña un listado de entidades inscritas o acreditadas en el Registro de entidades de formación en la especialidad que soliciten impartir.
Català: Vist l'informe de la directora de serveis de 17 de setembre de 2001, per delegació del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, pel qual s'acredita la impossibilitat de promoure concurrència,
Español: Visto el informe de la directora de servicios de 17 de septiembre de 2001, por delegación del secretario general de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que acredita la imposibilidad de promover la concurrencia,
Català: 9.4 Pel que fa als projectes amb inversions, la junta d'avaluació ha de tenir en compte els següents criteris:
Español: 9.4 Respecto a los proyectos para realizar inversiones, la junta de evaluación debe tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: L'Ajuntament de Badalona ha presentat l'expedient de la Junta de
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha presentado el expediente de la Junta de
Català: b) Elaborar protocols de seguiment per assegurar que el missatge estratègic es difongui internament a tota l'organització.
Español: b) Elaborar protocolos de seguimiento para asegurar que el mensaje estratégico se difunda a nivel interno por toda la organización.
Català: Resolució de Presidència núm. 2017-0002425 de data 8 d'agost de 2017, pel qual s'avoca en la Presidència la competència per rectificar un error material de les bases de la convocatòria 29-2017, aprovades per Acord de la Junta de Govern de data 28 de juliol de 2017.
Español: Resolución de Presidencia núm. 2017-0002425 de día 8 de agosto de 2017, mediante el cual se avoca en la Presidencia la competencia para rectificar un error material de las bases de la convocatoria 29-2017, aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno de día 28 de julio de 2017.
Català: f) Participar i col·laborar en les tasques de recaptació dels parquímetres, i el seu posterior trasllat i dipòsit de l'import recaptat mitjançant el vehicle assignat per l'empresa, al lloc designat a aquest efecte.
Español: f) Participar y colaborar en las tareas de recaudación de los parquímetros, y posterior traslado y depósito del importe recaudado mediante el vehículo asignado por la empresa, al lugar designado al efecto.
Català: 3.5 Diferencia els comptes relacionats amb el registre de l'IVA.
Español: 3.5 Diferencia las cuentas relacionadas con el registro del IVA.
Català: - Que un o diversos membres del grup de recerca tinguin o hagin tingut un finançament provinent de contractes o convenis de recerca no competitius que sumi un import mínim de 20.000,00 (vint mil) euros.
Español: - Que uno o varios miembros del grupo de investigación tengan o hayan tenido una financiación proveniente de contratos o convenios de investigación no competitivos que sume un importe mínimo de 20.000,00 (veinte mil) euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental formulada per Vidrieria Rovira, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de vidre buit, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA150542).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por Vidrieria Rovira, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de vidrio hueco, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA150542).
Català: Atès que s'ha produït una modificació dels crèdits de les partides pressupostàries que afecten la convocatòria esmentada, es fa necessari adequar aquesta norma.
Español: Dado que se ha producido una modificación de los créditos de las partidas presupuestarias que afectan a la convocatoria mencionada, se hace necesario adecuar esta norma.
Català: Notificació de l'acord del Jurat d'Expropiació i del pagament del preu just i dels interessos legals corresponents a l'afectació de la finca 4, polígon 1, parcel·la 84 del terme municipal de Capellades, el dia 24 de maig a les 10:30 hores en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Notificación del acuerdo del Jurado de Expropiación y del pago del precio justo y de los intereses legales correspondientes a la afectación de la finca 4, polígono 1, parcela 84 en el término municipal de Capellades, el día 24 de maig a las 10:30 horas en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Català: - Olivera ecològica (oliva de taula i per a trull)
Español: - Olivo ecológico (aceituna de mesa y para almazara)
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 370.000 per a l'abastament de la xarxa del Port de la Selva – La Selva de Mar, entre totes les captacions.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 370.000 para el abastecimiento de la red del Port de la Selva – La Selva de MarLa concesión seria de un volumen máximo anual de 370.000 m3/a para el abastecimiento de la xarxa del Port de la Selva – La Selva de Mar, entre todas las captaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix, des de la novena fita, la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue, desde el mojón noveno, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: a pressió i temperatura ambient (mescla, centrifugació, filtratge, etc.).
Español: a presión y temperatura ambiente (mezcla, centrifugación, filtraje, etc.).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: CONFRONTA: dreta entrant, esquerra i fons, subsòl del terreny comú; i front o entrada, rampa d'accés i subsòl de terreny comú.
Español: LINDA: derecha entrando, izquierda y fondo, subsuelo del terreno común; y frente o entrada, rampa de acceso y subsuelo de terreno común.
Català: Capacitat per relacionar hàbilment la pròpia contribució amb la de l'interlocutor o interlocutors perquè la cooperació permeti desenvolupar un intercanvi exitós.
Español: Capacidad para relacionar hábilmente la propia contribución con la del interlocutor o interlocutores para que la cooperación permita desarrollar un intercambio exitoso.
Català: Coneixements d'informàtica (GIP, Microsoft Office).
Español: Conocimientos de informática (GIP, Microsoft Office).
Català: Els representants de la secció sindical poden rebre hores procedents del Comitè d'Empresa o de delegats del personal.
Español: Los representantes de la sección sindical podrán recibir horas procedentes del Comité de Empresa o delegados del personal.
Català: En tot el no disposat el present apartat s'aplicarà el recollit en l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no desarrollado en el presente apartado se estará a lo recogido en el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3513/2021, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) (codi de conveni 79000582011994).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3513/2021, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) (código de convenio 79000582011994).
Català: Un assessor jurídic de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Un asesor jurídico de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: 0829841004 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 (VSD) de Vic
Español: 0829841004 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 (VSM) de Vic
Català: Per als llocs amb referència 1 al 4:
Español: Para los puestos con referencia 1 al 4:
Català: a) L'interès cultural i artístic de la proposta presentada (fins a 2 punts).
Español: a) El interés cultural y artístico de la propuesta presentada (hasta 2 puntos).
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i té més de nou mesos, el permís té una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, el permiso tiene una duración máxima de seis semanas.
Català: La parcel·la escollida presenta l'altura adequada, bona profunditat del sòl, bon accés, un període llarg de recuperació dels components naturals del sòl i també proximitat a altres conreus de la propietat.
Español: La parcela escogida presenta la altura adecuada, buena profundidad del suelo, buen acceso, un periodo largo de recuperación de los componentes naturales del suelo y también proximidad a otros cultivos de la propiedad.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Per al seu funcionament, l'Agència Catalana del Consum compta amb els recursos següents:
Español: Para su funcionamiento, la Agencia Catalana del Consumo cuenta con los recursos siguientes:
Català: Elabora estudis sobre la incidència de les diferents modificacions legislatives en les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Elabora estudios sobre la incidencia de las diferentes modificaciones legislativas en las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 62.7 La Subdirecció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre s'estructura en les unitats següents:
Español: 62.7 La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre se estructura en las siguientes unidades:
Català: Els concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a les que vulguin optar.
Español: Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto los destinos a los que quieran optar.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció: SOT=servitud d'ocupació temporal (m2); SVC=superfície de pas per a vigilància i conservació (m2); SV=servitud de vol (m2); ZIL=zona influència línia (m2); SOS=superfície ocupació suport (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección: SOT=servitud de ocupación temporal (m2); SVC=superficie de paso para vigilancia y conservación (m2); SV=servitud de vuelo (m2); ZIL=zona influencia línea (m2); SOS=superficie ocupación apoyo (m2); CT=clase de terreno.
Català: Crear, en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, els fitxers de dades personals dels subscriptors col·lectius de certificats, de persones físiques certificades, del personal al servei de l'Agència i dels proveïdors de l'Agència, que figuren a l'annex.
Español: Crear, en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, los ficheros de datos personales de los subscriptores colectivos de certificados, de personas físicas certificadas, del personal al servicio de la Agencia y de los proveedores de la Agencia, que figuran en el anexo.
Català: - Cal dibuixar en els corresponents plànols d'informació i ordenació, la servitud de pas de la canonada de reg de la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell.
Español: - Es necesario dibujar en los correspondientes planos de información y ordenación, la servidumbre de paso de la tubería de riego de la Comunidad de Regantes del Canal d'Urgell
Català: El règim retributiu establert és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: El régimen retributivo establecido es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: b) Exposició pública i consultes
Español: b) Exposición pública y consultas
Català: 4.4 Informació important per als participants.
Español: 4.4 Información importante para los participantes.
Català: Les bosses d'escombraries de paper reciclat destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades.
Español: Las bolsas de basura de papel reciclado destinadas a la recogida de la materia orgánica deben llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de desechos a los que están destinadas.
Català: Torrent de l'Orri: confluència amb el riu del Molí (exclòs l'estany de l'Orri)
Español: Torrente de L'Orri: confluencia con el río de El Molí (excluida la laguna del Orri).
Català: —5 Proposta de nomenament de bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques
Español: —5 Propuesta de nombramiento de bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas
Català: Tabulació de les hores útils de cada element.
Español: Tabulación de las horas útiles de cada elemento.
Català: Per als permisos i absències que siguin el mes de juliol, regirà la normativa general.
Español: Para los permisos y ausencias que sena en el mes de julio, regirá la normativa general.
Català: les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Una vegada realitzada la conciliació i no abans, totes les sancions poden ser recorregudes davant la jurisdicció laboral, en els termes de la Llei de procediment laboral.
Español: Una vez celebrada la conciliación y no antes, todas las sanciones podrán ser recurridas ante la jurisdicción laboral, en los términos de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: El/los beneficiario/os deberán retornar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Factors determinatius dels grups professionals
Español: Factores determinativos de los grupos profesionales
Català: 16.6 El Consorci facilitarà els mitjans telemàtics i els formularis normalitzats necessaris per a sol·licitar i tramitar la subvenció concreta que estableixi la convocatòria dels ajuts.
Español: 16.6 El Consorci facilitará los medios telemáticos y los formularios normalizados necesarios para solicitar y tramitar la subvención concreta que establezca la convocatoria de las ayudas.
Català: No es desenvolupa activitat docent.
Español: No se desarrolla actividad docente.
Català: Els banys petits es composen de banyera o dutxa, rentamans i inodor.	Los baños pequeños se componen de bañera o ducha, lavamanos y inodoro.
Català: Entre altres condicions, en el punt 3 de l'Acord es va establir que, si el procediment d'alienació no culmina satisfactòriament, fet que es produirà si abans de l'1 de març de 2012 no es presenta cap manifestació d'interès per la compra de manera fefaent i donant compliment als plecs, o si no s'ha procedit a l'alienació de les accions abans del 30 de juny de 2012, s'haurà de sotmetre al Govern l'acord o els acords que siguin pertinents per tal d'integrar la participació accionarial d'Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (EECAT, SAU), en el patrimoni de l'entitat Gestió d'Infraestructures, SA (actualment Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU) o, si s'escau, l'absorció per aquesta d'EECAT, SAU.
Español: Entre otras condiciones, en el punto 3 del Acuerdo se estableció que, si el procedimiento de alienación no culmina satisfactoriamente, hecho que se producirá si antes del 1 de marzo de 2012 no se presenta ninguna manifestación de interés por la compra de manera fehaciente y dando cumplimiento a los pliegos, o si no se ha procedido a la alienación de las acciones antes del 30 de junio de 2012, se tendrá que someter al Gobierno el acuerdo o los acuerdos que sean pertinentes con el fin de integrar la participación accionarial de Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (EECAT, SAU), en el patrimonio de la entidad Gestió d'Infraestructures, SA (actualmente Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU) o, si procede, la absorción por ésta de EECAT, SAU.
Català: En cas afirmatiu cal indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo hay que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Per cada dia de vacances s'abona 1 dia de plus de transport, i es manté la seva naturalesa extrasalarial.
Español: Por cada día de vacaciones se abonará 1 día de plus transporte manteniéndose su naturaleza extrasalarial.
Català: El Projecte preveu, de manera sintètica, el desenvolupament de les activitats i serveis següents:
Español: El Proyecto prevé, de forma sintética, el desarrollo de las actividades y servicios siguientes:
Català: FN=27M; PO=20; PA=133; TD=Matías Farriol Avià, desconeguda; US=mt; Ll=-; V=72,16; OT=-; DP=0,81; ED=-
Español: FN=27M; PO=20; PA=133; TD=Matías Farriol Avià, desconocido; US=mt; Ll=-; V=72,16; OT=-; DP=0,81; ED=-
Català: Disposicions Generals i Articles.
Español: Disposiciones Generales y Artículos.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Haver promogut l'instrument del microcrèdit adreçat als col·lectius més desfavorits i exclosos en els països prioritaris i les regions preferents.
Español: Haber promovido el instrumento del microcrédito dirigido a los colectivos más desfavorecidos y excluidos en los países prioritarios y las regiones preferentes.
Català: Aquestes s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny, tant a les zones planes com a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: Estas deberán distribuirse de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: La Comissió de Govern d'Economia per delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Gobierno de Economía por delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Arsèguel i d'Estamariu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Arsèguel y de Estamariu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produeix l'acomiadament improcedent d'un treballador/a fix o fix discontinu de plantilla, s'ha de cobrir amb un contracte de la mateixa modalitat que l'acomiadat.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera el despido de un trabajador/a fijo fijo/a discontinuo/a en plantilla declarado improcedente se deberá cubrir con un contrato de la misma modalidad que el despedido.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de la representació dels funcionaris/àries, mitjans electrònics i taulers d'avisos a les dependències en què treballi el personal per a informació laboral i social.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la representación de los funcionarios/rias medios electrónicos y tablones de avisos en las dependencias en que trabaje el personal para información laboral y social.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 20 d'abril de 2007;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 20 de abril de 2007;
Català: 1.3 Classificació i característiques dels bobinatges.
Español: 1.3 Clasificación y características de los bobinados.
Català: d'assistència i serveis socials.
Español: servicios sociales.