BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Illa del Tresor de R. L. Stevenson.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Illa del tresor, de R. L. Stevenson.
Català: Categoria: professor per a la formació d'adults.
Español: Categoría: profesor para la formación de adultos
Català: Posteriorment d'efectuar la revisió, es procedirà a aplicar l'increment pactat per a 2011 que es preveu en el punt següent.
Español: Posteriormente a efectuar la revisión, se procederá a aplicar el incremento pactado para 2011 que se prevé en el punto siguiente.
Català: D'aquestes resolucions serà informada la CIVE que haurà de verificar la seva adequació al marc normatiu establert en aquest Conveni.
Español: De estas resoluciones será informada la CIVE que tendrá que verificar su adecuación al marco normativo establecido en este Convenio.
Català: Les fixades en la Normativa sectorial vigent, o les que es puguin fixar en un Pla especial.
Español: Las fijadas en la Normativa sectorial vigente, o las que puedan fijarse en un Plan especial.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 466/2000 B, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0090-99, referent al polígon 7, finca 48, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 466/2000 B, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0090-99, referente al polígono 7, finca 48, de Viladecans.
Català: El Decret conté un article únic i dues disposicions finals.
Español: El Decreto contiene un artículo único y dos disposiciones finales.
Català: Aprovació i publicació dels censos definitius (reunions JEC i JEDOP).
Español: Aprobación y publicación de los censos definitivos (reuniones JEC y JEDOP).
Català: Barcelona-Horta: per excedència del senyor Bañuls Ribas, el senyor José Alberto Martín Vidal, notari de Roa, 3a.
Español: Barcelona-Horta: por excedencia del señor Bañuls Ribas, el señor José Alberto Martín Vidal, notario de Roa, 3ª.
Català: Exigir el pagament de gratificacions, primes o altres remuneracions no previstes al Conveni d'aplicació per la pràctica de determinades feines.
Español: Exigir el pago de gratificaciones, primas u otras remuneraciones no previstas en el Convenio de aplicación por la práctica de determinadas faenas.
Català: f) Totes aquelles que d'una manera específica no siguin competència de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: f) Todas aquéllas que de una manera específica no sean competencia de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Taquilla, espai de venda d'entrades, que tindrà accés des del
Español: Taquilla, espacio de venta de entradas, que tendrá acceso desde el vestíbulo o/y desde el exterior.
Català: Data de l'acte administratiu: 8 d'octubre de 2019
Español: Fecha del acto administrativo: 8 de octubre de 2019.
Català: Elabora i actualitza el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, d'acord amb el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Elabora y actualiza el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, de acuerdo con el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: 15.3 Els ajuts previstos en aquesta Ordre són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques dins dels seus àmbits competencials, sempre que no superin els costos de les actuacions protegibles.
Español: 15.3 Las ayudas previstas en esta Orden son compatibles con las que establezcan otras administraciones públicas dentro de sus ámbitos competenciales, siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles.
Català: A Barcelona, a divuit de setembre de dos mil tres.
Español: En Barcelona, a dieciocho de septiembre de dos mil tres.
Català: Les convocatòries de les reunions es fan per escrit i s'han de notificar amb una antelació mínima de deu dies, llevat dels casos d'urgència discrecionalment apreciats pel president o presidenta.
Español: Las convocatorias de las reuniones se hacen por escrito y se deben notificar con una antelación mínima de diez días, salvo los casos de urgencia discrecionalmente apreciados por el presidente o presidenta.
Català: b) Període de negociació i consultes en tots els casos, individuals o col·lectius.
Español: b. Período de negociación y consultas en todos los casos, individuales o colectivos.
Català: 3.2 L'EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 3.2 La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: Tractament de textos amb nocions d'idioma estranger.
Español: Tratamiento de textos con nociones de idioma extranjero.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas hay que aportar documentos que permitan captar el alcance, como folletos, programas o catálogos.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita, excepte per les subvencions que regula la base 12.1, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22, apartat 1, de l'esmentada Llei, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales que establece el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita, excepto para las subvenciones reguladas en la base 12.1, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22, apartado 1, de la mencionada Ley, y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Per assolir aquest objectiu es preveu incorporar al sòl urbanitzable una superfície de sòl no urbanitzable situada en continuïtat al sector i qualificada com a sòl no urbanitzable de protecció de nuclis, clau NU-4, pel POUM vigent.
Español: Para alcanzar este objetivo se prevé incorporar al suelo urbanizable una superficie de suelo no urbanizable situada en continuidad al sector y calificada como suelo no urbanizable de protección de núcleos, clave NU-4, por el POUM vigente.
Català: El senyor Josep-D. Guàrdia i Canela és vocal del Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: El señor Josep-D. Guàrdia i Canela es vocal del Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: 1.1 Caldrà ajustar la delimitació de l'àmbit al que preveu el planejament vigent, d'acord amb la resolució de la Comissió d'Urbanisme de 23 de juny de 1993.
Español: 1.1 Se deberá ajustar la delimitación del ámbito a lo que prevé el planeamiento vigente, de acuerdo con la resolución de la Comisión de Urbanismo de 23 de junio de 1993.
Català: pels documents ADOP d'aplicació al pressupost de les despeses realment
Español: carga por los documentos ADOP de aplicación al presupuesto de los
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 99/788.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 99/788.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència per deixar sense efecte la concessió de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia para dejar sin efecto la concesión de la ayuda.
Català: El resultat del reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació de la CNEAI es notificarà per mitjans electrònics.
Español: El resultado del reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación de la CNEAI será notificado por medios electrónicos.
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat de l'entitat en una categoria concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.”
Español: En caso de que ninguna de la documentación anterior sea adecuada para acreditar la idoneidad de la entidad en una categoría concreta de su personalidad jurídica o del sector en que desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.”
Català: Aquesta última és la superfície considerada per a fer la taxació de la finca.
Español: Esta última es la superficie considerada para hacer la tasación.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de la Llagosta (21/12/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de La Llagosta (21/12/2012)
Català: Inspectors de subministrament:
Español: Inspectores de suministro:
Català: L'empresa genera diàriament 1.670 m³ d'aigües residuals.
Español: La empresa genera diariamente 1.670 m³ de aguas residuales.
Català: Si el projecte s'adreça exclusivament a persones en situació de dependència i a les seves famílies, amb una estratègia d'abordatge amb algunes mancances, 5 punts.
Español: Si el proyecto se dirige exclusivamente a personas en situación de dependencia y a sus familias, con una estrategia de abordaje con algunas carencias, 5 puntos.
Català: 3.2 Estableix els criteris i requisits que ha de complir la sala de cobriments.
Español: 3.2 Establece los criterios y requisitos que tiene que cumplir la sala de cubrimientos.
Català: Títol: Urbanització d'un carrer sense nom al nucli urbà de Santa Maria del Camí.
Español: Título: Urbanización de una calle sin nombre en el núcleo urbano de Santa Maria del Camí.
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de deu centres docents per formar part de la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut, durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2003-2006.
Español: Se convoca concurso público para la selección de diez centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud, durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2003-2006.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès, de les Franqueses del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès, de Les Franqueses del Vallès, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 54.3 Quan el veedor que aixequi l'acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l'instructor de l'expedient disposi el que sigui més oportú.
Español: 54.3 Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno.
Català: Atesa la proposta, les parts procedeixen a la firma de la revisió dels apèndix del Conveni col·lectiu de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1 d'octubre de 2006 a 30 de setembre de 2007 i s'aplica un increment en les condicions econòmiques del 3% (Índex de Preus al Consum a Catalunya en el període interanual 1 d'octubre 2005-30 de setembre 2006).
Español: Vista la propuesta, las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2006 al 30 de septiembre de 2007 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 3% (Índice de Precios al Consumo en Cataluña en el período interanual 1 de octubre 2005-30 de septiembre 2006).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada a l'acta núm. I82011000267193, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. I82011000267193, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. SCT-2017-164).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. SCT-2017-164).
Català: Rigor per establir les diferències entre el procés de detecció i selecció de talents en esports individuals i en esports col·lectius.
Español: Rigor para establecer las diferencias entre el proceso de detección y selección de talentos en deportes individuales y en deportes colectivos.
Català: Zona d'edificació a respectar.
Español: Zona de edificación a respetar.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2016-1545).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. BE-2016-1545).
Català: Formació del professorat de secundària i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes
Español: Formación del profesorado de secundaria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas
Català: El Consell Comarcal del Segrià també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Material conductors: alumini, aïllant XLPE, 26/45kV.
Español: Material conductores: aluminio, aislante XLPE, 26/45kV.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: h) Estableix mecanismes de coordinació amb altres programes del Departament i plans interdepartamentals.
Español: h) Establece mecanismos de coordinación con otros programas del Departamento y planes interdepartamentales.
Català: Prepara els informes de finalització de cada expedient.
Español: Prepara los informes de finalización de cada expediente.
Català: Excepcionalment, quan es demostri que no hi ha cap altra alternativa d'ubicació, se'n pot permetre l'establiment, sempre que es compleixi el que estableix l'apartat anterior i s'asseguri la seva accessibilitat en situació d'emergència per inundacions.
Español: Excepcionalmente, cuando se demuestre que no hay ninguna otra alternativa de ubicación, se puede permitir el establecimiento, siempre que se cumpla lo que establece el apartado anterior y se asegure su accesibilidad en situación de emergencia por inundaciones.
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds presentades es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Atès que en data 19 de juliol de 2017, es va publicar la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran en la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, modificada per la Resolució TSF/2916/2017, de 12 de desembre, de modificació de la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per al 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran en la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Dado que en fecha 19 de julio de 2017, se publicó la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, por la cual se abre la convocatoria anticipada para el año 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participarán en la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, modificada por la Resolución TSF/2916/2017, de 12 de diciembre, de modificación de la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, por la cual se abre la convocatoria anticipada para el 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participarán en la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestres, segons el període treballat, i de la següent forma:
Español: Estas pagas se devengarán por semestres, según el periodo trabajado, y de la forma siguiente:
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Telefonista (amb funcions administratives): és l'empleat/ada que pot portar a terme altres feines d'oficina no incompatibles amb la seva funció.
Español: Telefonista (con funciones administrativas): es el empleado o empleada que puede realizar otros trabajos de oficina, no incompatibles con su función.
Català: Adreça 2: c. Sagrera, 80-82/Berenguer de Palou, 21-23.
Español: Dirección 2: c. Sagrera, 80-82/Berenguer de Palou, 21-23.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juny de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de junio de 2009,
Català: La temperatura mitjana de les màximes el mes més càlid és de 27 a 32ºC.
Español: La temperatura media de las máximas el mes más cálido es de 27 a 32°C.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 15 de febrer del 2010 (BOE de 09.03.2010), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 15 de febrero del 2010 (BOE de 09.03.2010), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: k) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: k) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente cumplimentado y verificado por la entidad bancaria.