BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 En el certificat s'han de fer constar les dades del cicle formatiu, la relació de persones amb el número d'habilitació que han assistit al curs i les hores realitzades per cada una d'elles; és obligatòria l'assistència al 90% de cadascun dels mòduls de formació que composen el cicle esmentat.
Español: 5.4 En el certificado se harán constar los datos del ciclo formativo, la relación de personas que han asistido al curso, con el número de habilitación y las horas realizadas por cada una de ellas; es obligatoria la asistencia al 90% de cada uno de los módulos de formación que componen el citado ciclo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1166/2006, de 18 d'abril, de cessament del senyor Josep Miralpeix Casas com a coordinador de programes estratègics de la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1166/2006, de 18 de abril, de cese del señor Josep Miralpeix Casas como coordinador de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de producció, estan capacitats per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación con menos de 4 años de antigüedad en la empresa.
Català: 17.2 El Contracte de gestió s'ha de sotmetre a la legislació sobre finances públiques de Catalunya i ha d'establir, com a mínim i per al període de vigència, els elements següents:
Español: 17.2 El Contrato de gestión tiene que someterse a la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña y debe establecer, como mínimo y para el periodo de vigencia, los siguientes elementos:
Català: 7.3 Quedarà exempt de realitzar una prova d'accés qui disposi del títol de tècnic/a o de tècnic/a superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat amb aprofitament els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: 7.3 Quedará exento de realizar una prueba de acceso quien disponga del título de técnico/a o de técnico/a superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado con aprovechamiento los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l'horari d'atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores, que es compensarà fent festa el dilluns següent, en cas de que fos festiu, el primer matí laborable següent.
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas, que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente, en caso de que fuera festivo, la primera mañana laborable siguiente.
Català: Per acreditar-la, s'ha de presentar el justificant mèdic corresponent al Departament de Personal, dins els 3 dies següents, i els comunicats de confirmació de baixa amb la periodicitat establerta en la legislació general.
Español: Para acreditarla, se presentará el correspondiente justificante médico al Departamento de Personal dentro de los 3 días siguientes, así como los partes de confirmación de baja con la periodicidad establecida en la legislación general.
Català: Atès que l'article 23.3 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, estableix que les resolucions sobre l'extinció de l'autorització s'han de publicar al DOGC,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización deben publicarse en el DOGC,
Català: Horari d'utilització lliure:
Español: Horario de utilización libre:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació relativa als usos esportius en la zona de sòl no urbanitzable els Cortals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, amb el benentès que, d'acord amb la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i l'article 17 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, l'autorització del circuit específic per a la circulació motoritzada correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb els tràmits establerts al Decret referit.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación relativa a los usos deportivos en la zona de suelo no urbanizable Els Cortals, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, dando por supuesto que, según la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural y el artículo 17 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, la autorización del circuito específico para la circulación motorizada corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con los trámites establecidos en el referido Decreto.
Català: La dotació inicial, excepte en els supòsits de dotació successiva que regula l'apartat 5, s'ha d'haver aportat i desembossat íntegrament abans de sol·licitar la inscripció de la fundació en el Registre de Fundacions.»
Español: La dotación inicial, excepto en los supuestos de dotación sucesiva regulados por el apartado 5, debe haberse aportado y desembolsado íntegramente antes de solicitar la inscripción de la fundación en el Registro de Fundaciones.»
Català: l'empresa usuària, així com totes aquelles altres dades que,
Español: centro de trabajo de la empresa usuaria, así como todos aquellos otros
Català: 2.5 Determina possibles autoritzacions, llicències i, si escau, requisits de capacitació professional o d'altres que es requereixin per a la posada en marxa d'una empresa.
Español: 2.5 Determina posibles autorizaciones, licencias y, en su caso, requisitos de capacitación profesional o de otros que se requieran para la puesta en marcha de una empresa.
Català: Pel que fa a la producció del pollastre sencer tradicional i pesant per al mercat espanyol, s'adjunten en els annexos d'aquest Conveni, les taules indicatives de velocitats per seccions de l'escorxador d'acord amb els diferents sistemes d'organització actuals, la prima diària, queda establerta en 1.311 pessetes, durant la vigència d'aquest conveni pels diferents llocs de treball, així com els suplements de descansos personals dividits segons les aturades que s'han de dur a terme, com consta en els resultats de mesuraments efectuats pels cronoanalistes oficials del Ministeri de Treball ratificats per la Direcció de l'empresa i el Comitè, de data 13 de febrer i 28 d'abril de 1987.
Español: En lo que se refiere a la producción de pollo entero tradicional y pesado para el mercado español, en anexos se acompañan las tablas indicativas de velocidades por secciones del matadero, de acuerdo con los actuales sistemas de organización, la prima diaria, queda en 1.311 ptas., durante la vigencia de este Convenio por los diferentes puestos de trabajo, así como los suplementos de descansos personales, divididos según los claros a realizar, como consta en los resultados de mediciones efectuadas por los Cronoanalistas Oficiales del Ministerio de trabajo ratificados por la Dirección de la Empresa y el Comité, de fechas 13 de Febrero y 28 de Abril de 1987.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 7 d'abril de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 23 de marzo de 2004, a las 11 horas.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars i classificació empresarial (Grup-R / Subgrup-1 / Categoría-B).
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y clasificación empresarial (Grupo-R / Subgrupo-1 / Categoría-B).
Català: c) La informació i l'assessorament, a iniciativa de la part interessada, sobre l'aplicació del Conveni.
Español: c) La información y el asesoramiento, a iniciativa de parte interesada, sobre la aplicación del Convenio.
Català: Personal administratiu: 30 dies de salari base, incentius i antiguitat si escau.
Español: 30 días de salario base, incentivos y antigüedad en su caso.
Català: En el que no ha estat disposat o regulat en el present Conveni,
Español: En lo que no ha sido dispuesto o regulado en el presente Convenio,
Català: Cobertura de situacions latents d'insolvència de clients i altres deutors inclosos en els subgrups 43 i 44 i altres provisions de tràfic.
Español: Cobertura de situaciones latentes de insolvencia de clientes y otros deudores incluidos en los subgrupos 43 y 44 y otras provisiones de tráfico.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es preciso elaborarlos en más de una lengua, el catalán debe ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Tramita les preguntes parlamentàries i requeriments d'informació del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans o institucions.
Español: Tramita las preguntas parlamentarias y requerimientos de información del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos o instituciones.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn d'un àmbit agrícola o forestal.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno de un ámbito agrícola o forestal.
Català: Cerca i incorpora nous serveis de transport urbà en el planificador de rutes.
Español: Busca e incorpora nuevos servicios de transporte urbano en el planificador de rutas.
Català: No es consideraran objecte de valoració per aquest apartat els cursos seguits per obtenir els coneixements mínims de llengua catalana requerits per ocupar els llocs de treball objecte de provisió.
Español: No se considerarán objeto de valoración por este apartado los cursos seguidos para obtener los conocimientos mínimos de lengua catalana requeridos para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues i que passa pel collet de Mas Roig.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la recta comprendida entre ambos y que pasa por el collado de Mas Roig.
Català: En cas que un edifici es trobi en estat de ruïna per falta de manteniment greu o negligència per part del propietari, aquest haurà de reconstruir-lo a càrrec seu.
Español: En caso que un edificio se encuentre en estado de ruina por falta de mantenimiento grave o negligencia por parte del propietario, éste tendrá que reconstruirlo a su cargo.
Català: El subdirector general d'Estàndards i Formació.
Español: El subdirector general de Estándares y Formación.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral s'esdevingués una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 15.000 euros, a tant alçat i per una sola vegada.
Español: Si, a consecuencia de accidente laboral, se produjera una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 15.000 euros, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: b) Coordinar la programació d'obres d'adequació i millora dels edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: b) Coordinar la programación de obras de adecuación y mejora de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: L'Ajuntament de Ger ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres corresponents al Projecte d'arranjament del torrent de les Valls al seu pas pel carrer del Reg de Ger, de gener de 2014, terme municipal de Ger (Cerdanya).
Español: El Ayuntamiento de Ger ha solicitado autorización para la realización de las obras correspondientes al Proyecto de adecuación del torrente de les Valls a su paso por la calle del Reg de Ger, de enero de 2014, término municipal de Ger (Cerdanya).
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 21 de gener de 2003, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, amb número de codi 08037346, contra la Resolució ENS/1909/2002, de 18 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivell postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 21 de enero de 2003, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, con número de código 08037346, contra la Resolución ENS/1909/2002, de 18 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Cap dels serveis sanitaris
Español: Jefe de los servicios sanitarios
Català: d) Aprovació del projecte tècnic, quan aquest sigui necessari.
Español: d) Aprobación del proyecto técnico, cuando este sea necesario.
Català: Finalitat: programació d'exposicions d'arts visuals 2015.
Español: Finalidad: programación de exposiciones de artes visuales 2015.
Català: Senyor Ramon Font Sallés, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ramon Font Sallés, maestro artesano pastelero.
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats detallades als punts 5.4 de l'annex 2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades detalladas en el punto 5.4 del anexo 2.
Català: CAPÍTOL PRIMER – SISTEMA COMUNICACIONS – SUBSISTEMA VIARI (Clau V)
Español: CAPÍTULO PRIMERO - SISTEMA COMUNICACIONES - SUBSISTEMA VIAL (Clave V)
Català: RESOLUCIÓ TRE/3242/2008, d'1 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3242/2008, de 1 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: a)Classificació: grup T, subgrup 5, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo T, subgrupo 5, categoría D.
Català: .3 Modalitats de pesca i límit màxim de captures
Español: .3 Modalidades de pesca y límite máximo de capturas
Català: Es pot autoritzar la utilització provisional dels edificis i les instal·lacions que estan fora d'ordenació per instal·lar-hi oficines i per desenvolupar-hi activitats comercials, ultra els usos admesos per l'apartat 3.
Español: Se puede autorizar la utilización provisional de los edificios y las instalaciones que están fuera de ordenación para instalar oficinas y para desarrollar actividades comerciales, además de los usos admitidos por el apartado 3.
Català: 41.2 Els terminis atorgats únicament podran ser prorrogats en els supòsits de força major, per causes meteorològiques, com ara incendis, allaus, inundacions, pluges torrencials o períodes de forta sequera, degudament acreditades i valorades per l'Administració.
Español: 41.2 Los plazos otorgados únicamente podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor, por causas meteorológicas, como incendios, aludes, inundaciones, lluvias torrenciales o períodos de fuerte sequía, debidamente acreditadas y valoradas por la Administración.
Català: Programa les activitats per donar compliment als plans d'actuació en l'àmbit de la qualitat i millora de processos i en supervisa el procés d'implementació.
Español: Programa las actividades para dar cumplimiento a los planes de actuación en el ámbito de la calidad y mejora de procesos y supervisa su proceso de implementación.
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Empresa i Ocupació, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, així com, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOUE L45/3 de 15.2.2006); i el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Español: 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L45/3 de 15.2.2006); y el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Català: De no presentar-se al·legacions, l'acord provisional esdevindrà definitiu, publicant-se íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al tauler d'anuncis i en extracte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De no presentarse alegaciones, el acuerdo provisional se entenderá definitivo, publicándose íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el tablón de anuncios y en extracto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —6 Les sol·licituds són avaluades per una comissió de caràcter assessor nomenada i presidida pel director general de Promoció Cultural.
Español: —6 Las solicitudes son evaluadas por una comisión de carácter asesor nombrada y presidida por el director general de Promoción Cultural.
Català: 1.2 Analitza les teories sobre la connexió i la relació del llenguatge i pensament en infants de 0 a 6 anys.
Español: 1.2 Analiza las teorías sobre la conexión y la relación del lenguaje y pensamiento en niños y niñas de 0 a 6 años.
Català: Caracterització dels serveis i programes d'intervenció social:
Español: Caracterización de los servicios y programas de intervención social:
Català: Especificació cossos: cos superior i/o tots els cossos especials del grup A i/o cos de gestió i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y/o todos los cuerpos especiales del grupo A y/o cuerpo de gestión y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: c) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis en aquest article.
Español: c) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios en este artículo.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del reglament regulador del servei municipal de viver d'empreses de serveis de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador del servicio municipal de vivero de empresas de servicios de Torelló.
Català: Poden participar en el concurs tots els municipis i les entitats locals
Español: Pueden participar en el concurso todos los municipios y las entidades locales
Català: Correlativament es reconeix el deure de l'Ajuntament de proporcionar i fer possible que els funcionaris accedeixin a la formació necessària per a la seva promoció.
Español: Correlativamente se reconoce el deber del Ayuntamiento de proporcionar y hacer posible que los funcionarios accedan a la formación necesaria para su promoción.
Català: 1.6 Reconeix el sistema de partida doble com a sistema de registres de les operacions econòmiques i financeres de l'empresa, i els conceptes de càrrec i abonament.
Español: 1.6 Reconoce el sistema de partida doble como sistema de registros de las operaciones económicas y financieras de la empresa, y los conceptos de cargo y abono.
Català: acabarà el 30 d'octubre de 1998.
Español: finalizará el 30 de octubre de 1998.
Català: Amb independència dels dies que a la pràctica no treballi el personal de torn, degut a la pròpia idiosincràsia i organització rotativa dels torns, així com del nombre de dies naturals que legalment tinguin com a vacances, aquest personal podrà sol·licitar sempre el gaudir de 5 dies festius més a l'any que la resta de personal de l'empresa, complint però evidentment la jornada anyal que sigui vigent en cada moment.
Español: Con independencia de los días que en la práctica no trabaje el personal de turno, debido a la propia idiosincrasia y organización rotativa de los turnos, así como del número de días naturales que legalmente tengan como vacaciones, este personal podrá solicitar siempre disfrutar de 5 días festivos más al año que el resto del personal de la empresa, cumpliendo, no obstante, evidentemente la jornada anual vigente en cada momento.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de 22 de novembre de 2010 (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), per la qual la senyora Elisenda Camps Huguet va ser nomenada subdirectora general del centre educatiu Els Til·lers, de Mollet del Vallès, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de 22 de noviembre de 2010 (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), por la que la señora Elisenda Camps Huguet fue nombrada subdirectora general del centro educativo Els Til·lers, de Mollet del Vallès, de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: El sostre màxim edificable és de 1.050 m2t en l'ampliació.
Español: El techo máximo edificable está de 1.050 m2t en la ampliación.
Català: Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments de la ciutadania, les persones menors d'edat i sobre el control de les addiccions al joc; i també coordinar amb altres departaments i entitats la realització de projectes, jornades, actes de reflexió i debat en matèria de joc i apostes.
Español: Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego con relación a los comportamientos de la ciudadanía, las personas menores de edad y sobre el control de las adicciones al juego; y también coordinar con otros departamentos y entidades la realización de proyectos, jornadas, actos de reflexión y debate en materia de juego y apuestas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres de construcció de vuit pistes de botxes a la plaça de la Llibertat de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de construcción de ocho pistas de bochas en la plaza de La Llibertat de Sabadell.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a los que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).