BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, gaudir d'un mix de finançament més diversificat, d'entrada, és positiu per les empreses.
Español: Por tanto, poder disponer de un mix de financiación más diversificado es, en principio, positivo para las empresas.
Català: Lot 2: Desenvolupament d'una guia metodològica de pautes per a la realització i avaluació d'anàlisi de risc per a la salut humana i els ecosistemes: 40.000,00 euros.
Español: Lote 2: Desarrollo de una guía metodológica de pautas para la realización y evaluación de análisis de riesgo para la salud humana y los ecosistemas: 40.000,00 euros.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA
Català: 9.3 En cas d'empat en la puntuació global, es resoldrà de conformitat amb el que disposa l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.3 En caso de empate en la puntuación global, se resolverá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Atesa l'ordre d'autorització de signatura de la vicepresidenta del Govern i Ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials a favor del secretari d'Administracions Locals de 26 de febrer de 2018;
Español: Considerando la orden de autorización de firma de la vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales a favor del secretario de Administraciones Locales de 26 de febrero de 2018;
Català: La data de l'acte de sorteig per determinar l'ordre de designació de vocals, tant entre les persones que han sol·licitat participació voluntària en tribunals com entre les que no ho han sol·licitat, s'ha de fer pública a la web del Departament d'Educació.
Español: La fecha del acto de sorteo para determinar el orden de designación de vocales, tanto entre las personas que han solicitado participación voluntaria en tribunales como entre las que no lo han solicitado, se tiene que hacer pública en la web del Departamento de Educación.
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i a les noves funcions que preveu el Decret 211/2005, de 27 de setembre, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes del dia 1 de febrer de 2006.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos del día 1 de febrero de 2006.
Català: Això dit, entenem, tanmateix, que les prescripcions processals dels apartats 1 i 2 del nou article 127 quater LJCA formen part de la competència del legislador estatal per determinar els casos en què les persones jurídiques públiques disposen d'accions processals per dur a terme la defensa de l'interès que els ha estat encomanat.
Español: Dicho lo cual, entendemos, sin embargo, que las prescripciones procesales de los apartados 1 y 2 del nuevo artículo 127 quater LJCA forman parte de la competencia del legislador estatal para determinar los casos en los que las personas jurídicas públicas disponen de acciones procesales para llevar a cabo la defensa del interés que les ha sido encomendado.
Català: Anualment, els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu han de gaudir de 2 dies d'assumptes propis el primer i segon anys de vigència i de 3 dies el tercer any de vigència. N'han d'avisar com més aviat millor i no han de justificar-ho posteriorment.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo disfrutarán de 2 días al año de asuntos propios para el primer y segundo año de vigencia y de 3 días para el tercer año de vigencia, teniendo que avisar con la mayor antelación posible y sin necesidad de justificación posterior.
Català: Centralització de prescripcions en el fitxer.Registre de prestació farmacèutica.
Español: Centralización de prescripciones en el fichero.Registro de prestación farmacéutica.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un/a autor/a, convé declaració de cada un dels membres de l'equip per la qual nomenen un d'ells com a interlocutor únic amb la Administració i com a únic sol·licitant del premi.
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/a autor/a, conviene declaración de cada uno de los miembros del equipo por la que nombran a uno de ellos como interlocutor único con la Administración y como único solicitante del premio.
Català: Com a referent del catalanisme en els àmbits cultural i cívic, singularment per l'impuls renovador que ha dut a terme des de la presidència d'Òmnium Cultural.
Español: Como referente del catalanismo en los ámbitos cultural y cívico, singularmente por el impulso renovador que ha llevado a cabo desde la presidencia de Òmnium Cultural.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Projecte: formació en VIH / sida per a líders comunitaris.
Español: Proyecto: formación en VIH / sida para líderes comunitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de les modificacions d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de las modificaciones de unas bases.
Català: Les edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla parcial i que no estiguin incloses dins terrenys de cessió per a vialitat, espais lliures i equipaments podran mantenir el seu ús i situació actual encara que no s'ajustin a les alineacions i determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan parcial y que no estén incluidas dentro de terrenos de cesión para vialidad, espacios libres y equipamientos podrán mantener su uso y situación actual aunque no se ajusten a las alineaciones y determinaciones de este Plan parcial.
Català: (2) Variable en funció de les espècies ramaderes.
Español: (2) Variable en función de las especies ganaderas.
Català: La qualificació d'aquesta prova és "apte/a" o "no apte/a".
Español: La calificación de esta prueba será de "apto/a" o "no apto/a".
Català: Tot això en el cas d'inexcusable realització, per tractar-se d'un servei públic.
Español: Todo ello en el caso de inexcusable realización, por tratarse de un servicio público.
Català: 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts; Reial
Español: de abril, de integración social de los minusválidos; Real decreto
Català: 13.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'interpretarà com a pèrdua del dret a percebre la subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Mitjans de Comunicació amb els efectes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 13.7 La no presentación de esta documentación en el plazo establecido se interpretará como pérdida del derecho a percibir la subvención, que deberá declararse mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Medios de Comunicación con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: No obstant això, els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins al 30 de desembre de 2011 i al Departament d'Economia i Coneixement fins al 13 de gener de 2012.
Español: No obstante, los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 30 de diciembre de 2011 y en el Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 13 de enero de 2012.
Català: 20% d'oficials de 1a més oficials de 2a
Español: 20% de oficiales de 1ª más oficiales de 2ª
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mollet del Vallès i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mollet del Vallès y al promotor.
Català: b) Vetllar, amb les seves contribucions, per tal que les actuacions dels òrgans territorials del departament competent en matèria de salut i dels ens que en depenen s'adeqüen a la normativa sanitària i es desenvolupen d'acord amb les necessitats de les persones i les possibilitats econòmiques del sector públic.
Español: b) Velar, con sus contribuciones, a fin de que las actuaciones de los órganos territoriales del departamento competente en materia de salud y de los entes dependientes se adecúen a la normativa sanitaria y se desarrollen de acuerdo con las necesidades de las personas y las posibilidades económicas del sector público.
Català: Tanmateix, es preveu desmuntar els 11 pòrtics existents i desmuntar els 30 cm superiors dels fonaments i els murets de contenció que tenen algunes de les pilones actuals.
Español: Sin embargo, se prevé desmontar los 11 pórticos existentes y desmontar los 30 cm superiores de los cimientos y los muretes de contención que tienen algunos de los pilones actuales.
Català: El 26 de maig de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Horta de Sant Joan en l'àmbit de l'entorn de les antigues estacions ferroviàries d'Horta de Sant Joan i d'Arnes-Lledó, presentada per l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: El 26 de mayo de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Horta de Sant Joan en el ámbito del entorno de las antiguas estaciones ferroviarias de Horta de Sant Joan y de Arnes-Lledó, presentada por el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: En aquest darrer cas s'indica que la depuradora actual disposa de capacitat suficient per fer front al creixement previst al Pla, però no per als cabals punta que es generen els mesos d'estiu.
Español: En este último caso se indica que la depuradora actual dispone de capacidad suficiente para hacer frente al crecimiento previsto al Plan, pero no para los caudales punta que se generan los meses de verano.
Català: c) El personal integrat en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut queda en excedència per incompatibilitat respecte al cos i l'escala o la categoria professional d'origen o en la situació administrativa que li correspongui, d'acord amb la normativa que li sigui aplicable.
Español: c) El personal integrado en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud queda en excedencia por incompatibilidad respecto al cuerpo y escala o la categoría profesional de origen o en la situación administrativa que le corresponda, de acuerdo con la normativa que le sea aplicable.
Català: 2.5 Centrant-nos en el conflicte d'interessos que –d'acord amb la nota de qualificació i l'informe de la registradora– s'origina entorn de “l'acceptació del llegat" per part dels dos progenitors de la filla menor d'edat actuant en nom d'aquesta, aquesta situació es produeix perquè ambdós progenitors concorren a la mateixa successió a la qual ha estat cridada la seva filla i en la mateixa condició –com a legataris– en què ella hi concorre.
Español: 2.5 Centrándonos en el conflicto de intereses que –de acuerdo con la nota de calificación y el informe de la registradora– se origina en torno a “la aceptación del legado" por parte de los dos progenitores de la hija menor de edad actuando en nombre de esta, esta situación se produce porque ambos progenitores concurren a la misma sucesión a la cual ha sido llamada su hija y en la misma condición –como legatarios– en que ella concurre.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 (código de convenio 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de reclamacions i recursos.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de reclamaciones y recursos.
Català: Apart dels equipaments previstos, la iniciativa particular podrà instal·lar en les diferents zones d'edificació privada aquells que siguin del seu interès, sempre que resultin compatibles amb les zones establertes al sector, i compleixin la normativa pròpia de cada zona.
Español: Aparte de los equipamientos previstos, la iniciativa particular podrá instalar en las diferentes zonas de edificación privada aquéllos que sean de su interés, siempre que resulten compatibles con las zonas establecidas en el sector, y cumplan la normativa propia de cada zona.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure el projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir el proyecto de trazado;
Català: d) Dissenyar les línies mestres de l'arquitectura de xarxa de telecomunicacions que cal desplegar en els centres per a donar-los la connectivitat a Internet que els és necessària i revisar a alt nivell els treballs de validació i revisions posteriors.
Español: d) Diseñar las líneas maestras de la arquitectura de red de telecomunicaciones que hay que desarrollar en los centros para darles la conectividad a Internet que les es necesaria y revisar a alto nivel los trabajos de validación y revisiones posteriores.
Català: procedir a tramitar l'autorització sol·licitada d'acord amb el
Español: tramitar la autorización solicitada de acuerdo con el procedimiento que
Català: Atorgament provisional del nom per part de la Direcció General com a inici del procés de constitució.
Español: Otorgamiento provisional del nombre por parte de la Dirección General como inicio del proceso de constitución.
Català: Atès que el projecte preveu un consum d'aigua de 446 m3/dia, dels quals 140 són per aigua de boca, 278 m3 per enjardinaments, i la resta per bany i llacs, essent l'origen d'aquests recursos el riu Ter i l'aqüífer de Jafre;	Considerando que el proyecto prevé un consumo de agua de 446 m3/día, de los cuales 140 son para agua de boca, 278 m3 para ajardinamientos, y el resto para baño y lagos, siendo el origen de estos recursos el río Ter y el acuífero de Jafre;
Català: g.4) A la implantació d'establiments comercials dins dels mercats municipals, sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts a l'article 3.1 de la Llei 17/2000, de 29 de setembre, d'equipaments comercials.
Español: g.4) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de los mercados municipales, siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Ley 17/2000, de 29 de septiembre, de equipamientos comerciales.
Català: i) Tenir i exercir la representació i defensa de la
Español: i) Tener y ejercer la representación y defensa de la
Català: S=salari base euros (1); P1=plus de feina penosa euros (2); P2=plus voluntari euros (2); P3=plus de transport euros (2); T=total mensual euros.
Español: S=salario base euros (1); P1=plus de trabajo penoso euros (2); P2=plus voluntario euros (2); P3=plus de transporte euros (2); T=total mensual euros.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i li ha estat assignat el número d'ajut SA 48427.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y le ha sido asignado el número de ayuda SA 48427.
Català: UTE Gabinete Geotècnico-Getinsa ha sol·licitat autorització per a la realització de 6 sondeigs geotècnics, a la llera i zona de policia del Llobregat, a l'alçada del encreuament del riu amb la línia férrea existent dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), entre Martorell i Castellbisbal, als termes municipals de Martorell i Castellbisbal (Baix Llobregat).
Español: UTE Gabinete Geotécnico-Getinsa ha solicitado autorización para la realización de 6 sondeos geotécnicos, en el cauce y zona de policía del río Llobregat, a la altura del cruce del mismo con la línea férrea existente de los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña (FGC), entre Martorell y Castellbisbal, en los términos municipales de Martorell y Castellbisbal (Baix Llobregat).
Català: Així mateix, l'experiència en l'organització de l'exercici de les funcions de la guàrdia ha evidenciat la necessitat de concretar l'estructuració dels diferents centres i posicions de guàrdia, i també l'organització del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, que s'estructura en cinc nivells, en funció de la gravetat o risc potencial del servei o de la situació d'emergència.
Español: Asimismo, la experiencia en la organización del ejercicio de las funciones de la guardia ha evidenciado la necesidad de concretar la estructuración de los diferentes centros y posiciones de guardia, y también la organización del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, que se estructura en cinco niveles, en función de la gravedad o riesgo potencial del servicio o de la situación de emergencia.
Català: Per mort de fill 3 dies naturals, prorrogables a 6, quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, fora de Catalunya.
Español: Por fallecimiento de hijo 3 días naturales, prorrogables a 6, cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, fuera de Cataluña.
Català: 2.1.1 La primera prova de caràcter obligatori consistirà en
Español: 2.1.1 La primera prueba de carácter obligatorio consistirá
Català: situat al Parc de la Ciutadella i del magatzem que aquest té al Carrer
Español: situado en el Parc de la Ciutadella y del almacén que dispone en la
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què, per la seva poca importància, no exigeixin el seu comandament permanent.
Español: Puede reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no exijan su mando permanente.
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres:. Nova construcció del CEIP 2 Línies al CEIP Baixeras de Barcelona (Barcelonès).
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras:.Nueva construcción del CEIP 2 Líneas en el CEIP Baixeras de Barcelona (Barcelonés).
Català: Es tracta d'una regulació pròpia i singular, feta d'acord amb les competències de l'autogovern de Catalunya, amb voluntat de tenir un sistema educatiu concorde amb la societat catalana, receptor del millor bagatge de la llarga tradició educativa d'aquesta societat i orientat a satisfer-ne la voluntat col·lectiva de superació.
Español: Se trata de una regulación propia y singular, realizada de acuerdo con las competencias del autogobierno de Cataluña, con voluntad de tener un sistema educativo concorde con la sociedad catalana, receptor del mejor bagaje de la larga tradición educativa de esta sociedad y orientado a satisfacer su voluntad colectiva de superación.
Català: És un requisit indispensable que les empreses que siguin centres especials de treball tinguin reconeguda expressament aquesta condició, mitjançant resolució i registre al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será requisito indispensable que las empresas que sean centros especiales de trabajo tengan reconocida expresamente tal condición mediante resolución y registro efectuada por el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: De comú acord amb el personal funcionari afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De mutuo acuerdo con los funcionarios afectados, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: A fi de mantenir el nivell de polivalència actual en la plantilla, les persones assignades a un grup, podran desenvolupar qualsevol lloc de nivell igual o diferent dins del seu grup professional a fi d'aconseguir la seva plena ocupació, prèvia formació si fos necessari.
Español: Con el fin de mantener el nivel de polivalencia actual en la plantilla, las personas asignadas a un grupo, podrán desarrollar cualquier puesto de nivel igual o diferente dentro de su grupo profesional con el fin de conseguir su pleno empleo, previa formación si fuera necesario.
Català: Programar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, el seu seguiment o la seva gestió fins a la liquidació, d'acord amb les normes pressupostàries, amb la finalitat d'aconseguir la previsió i el control de les despeses.
Español: Programar la elaboración del anteproyecto de presupuesto, su seguimiento o su gestión hasta la liquidación, de acuerdo con las normas presupuestarias, con la finalidad de conseguir la previsión y el control de los gastos.
Català: La manca injustificada al treball 3 dies al mes.
Español: La falta injustificada al trabajo 3 días al mes.
Català: El personal fix del CEMAPT podrà passar a la situació d'excedència, sense que tingui dret a cap mena de retribució mentre que no es reincorpori al servei actiu.
Español: El personal fijo del CEMAPT podrá pasar a la situación de excedencia, sin que tenga derecho a retribución alguna en tanto no se reincorpore al servicio activo.
Català: La Generalitat de Catalunya té com a grans objectius d'actuació l'assoliment de l'equilibri territorial i la millora de la competitivitat de l'economia catalana.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene como grandes objetivos de actuación la consecución del equilibrio territorial y la mejora de la competitividad de la economía catalana.