BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les normes d'organització i funcionament del centre, d'acord amb les previsions del projecte educatiu i amb el principi d'inclusió, han de preveure els mecanismes i procediments d'assignació dels recursos disponibles per a l'atenció a les necessitats educatives específiques de l'alumnat, el tractament de l'alumnat amb trastorns d'aprenentatge o de comunicació relacionats amb l'aprenentatge escolar, i l'atenció als alumnes amb altes capacitats.
Español: Asimismo, las normas de organización y funcionamiento del centro, de acuerdo con las previsiones del proyecto educativo y con el principio de inclusión, deben prever los mecanismos y procedimientos de asignación de los recursos disponibles para la atención a las necesidades educativas específicas del alumnado, el tratamiento del alumnado con trastornos de aprendizaje o de comunicación relacionados con el aprendizaje escolar, y la atención a los alumnos con altas capacidades.
Català: Adjudicacions de destinacions provisionals en llocs de treball vacants a funcionaris i personal interí del cos de mestres per al curs 2003-2004.
Español: Adjudicaciones de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes a funcionarios y personal interino del cuerpo de maestros para el curso 2003-2004.
Català: 1.3 Determina la concentració de lípids, lipoproteïnes i apoproteïnes.
Español: 1.3 Determina la concentración de lípidos, lipoproteínas y apoproteínas.
Català: Coeficient o Índex de volum edificable brut (IVB)
Español: Coeficiente o Índice de volumen edificable bruta (IVB)
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 15 al 21 juliol de 2021, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 15 en 21 julio de 2021, ambos incluidos.
Català: 10.1 La proposta de pagament del premi s'efectuarà mitjançant xec bancari nominatiu en l'acte de lliurament.
Español: 10.1 La propuesta de pago del premio se efectuará mediante cheque bancario nominativo en el acto de entrega.
Català: j) Tenir cura de la implantació dels sistemes de gestió de qualitat dels processos certificats segons les normes ISO o similars, en les oficines locals d'Habitatge.
Español: j) Cuidar de la implantación de los sistemas de gestión de calidad de los procesos certificados según las normas ISO o similares, en las oficinas locales de Vivienda.
Català: Objecte: Edició 2 CDs.Cop de poma., música de J.M.Mestres Quadreny
Español: Objeto: Edición 2 CD "Cop de poma", música de J. M.Mestres Quadreny
Català: f) Per a més informació sobre les finques veure plec de condicions.
Español: f) Para más información sobre las fincas, ver el pliego de condiciones.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección deberán abstenerse de formar parte, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: h) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Aquells acadèmics que no compleixin sistemàticament, de forma no justificada, les obligacions acadèmiques.
Español: b) Aquellos académicos que no cumplan sistemáticamente, de forma no justificada, las obligaciones académicas.
Català: En el supòsit que el nombre de dies treballats al mes per acumulació d'hores no sigui significatiu, cal prendre com a referència per al càlcul del que estableix el paràgraf primer el darrer mes de treball sense una incidència significativa de les hores sindicals.
Español: En el supuesto de que el número de días trabajados en el mes por acumulación de horas no sea significativo, hay que tomar como referencia para el cálculo de lo que establece el párrafo primero el último mes de trabajo sin una incidencia significativa de las horas sindicales.
Català: e) Reconversió professional.
Español: e) Reconversión profesional.
Català: La primera fase d'aplicació del Pla són les accions definides en aquest com a prioritàries, ateses les deficiències detectades a l'auditoria, i als efectes d'aquesta subvenció s'haurà d'acreditar la realització completa de tres d'aquestes actuacions, com a mínim.
Español: La primera fase de aplicación del Plan son las acciones definidas en éste como prioritarias, vistas las deficiencias detectadas en la auditoría, y a los efectos de esta subvención se deberá acreditar la realización completa de tres de estas actuaciones, como mínimo.
Català: 10.4 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), el compliment de l'objecte s'ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.4 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), el cumplimiento del objeto ha de justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: 1.1 Cal modificar l'article 10 “Classificació del sòl” de la normativa urbanística, tot incorporant el règim del sòl urbanitzable no delimitat, amb la seva definició i regulació tenint en compte les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, com també modificar els articles que regulen la zona 10, per ajustar-lo a la nova classificació del sòl que s'incorpora, tot esmenant a la vegada les possibles contradiccions o incongruències internes de tot el document que s'hagin pogut produir per aquestes modificacions de l'articulat.
Español: 1.1 Debe modificarse el artículo 10 “Clasificación del suelo” de la normativa urbanística, incorporando el régimen del suelo urbanizable no delimitado, con su definición y regulación teniendo en cuenta las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, como también modificar los artículos que regulan la zona 10, para ajustarlo a la nueva clasificación del suelo que se incorpora, subsanando a la vez las posibles contradicciones o incongruencias internas de todo el documento que se hayan podido producir por estas modificaciones del articulado.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es pública aquest Edicte per notificar a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (situat a Finca Torreferrussa, Ctra. De Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, Km 4,5, de Santa Perpètua de Mogoda, en horari de 8 a 15 h.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se publica este Edicto para notificar a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Prevención de Incendios Forestales (situado en Finca Torreferrussa, Ctra. De Sabadell a Sta. Perpetua de Mogoda, km 4,5, de Santa Perpètua de Mogoda, en horario de 8 a 15 h.
Català: Bases segona i vuitena, requisits dels candidats i presentació de
Español: Bases segunda y octava, requisitos de los candidatos y presentación de
Català: S'estableix una jornada laboral per a cada un dels anys de vigència del Conveni de 1.800 hores de treball efectiu, en còmput setmanal de 40 hores.
Español: Se establece una jornada laboral para cada uno de los años de vigencia del Convenio de 1.800 horas de trabajo efectivo, en cómputo semanal de 40 horas.
Català: Programar les fases d'aplicació d'enquestes, qüestionaris i sondejos, d'acord amb la grandària de la mostra i el temps previst.
Español: Programar las fases de aplicación de encuestas, cuestionarios y sondeos, de acuerdo con el tamaño de la muestra y el tiempo previsto.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals, a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a fin de valorar la incidencia en el medio y, si fuera necesario, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: k) L'execució de garanties d'acord amb el que estableix l'article 168 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: k) La ejecución de garantías de acuerdo con lo que establece el artículo 168 de la Ley 58/2003, general tributaria.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la separació del municipi d'Alins de l'agrupació constituïda pels municipis d'Alins, Tírvia i Farrera, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de autorización de separación del municipio de Alins de la agrupación constituida por los municipios de Alins, Tírvia y Farrera, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: D'acord amb les consideracions efectuades a l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, de data 26 de setembre de 2013, sobre el canvi no substancial en els termes i ubicació que s'esmenten a la documentació des de la perspectiva de medi natural, es considera que no cal sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte executiu d'adaptació al benestar animal de l'explotació porcina ubicada a la finca Serra Negra, situada al terme municipal de Quart.
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas en el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, de fecha 26 de septiembre de 2013, sobre el cambio no sustancial en los términos y ubicación que se mencionan en la documentación desde la perspectiva de medio natural, se considera que no es necesario someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto ejecutivo de adaptación al bienestar animal de la explotación porcina ubicada en la finca Serra Negra, situada en el término municipal de Quart.
Català: Especificació cossos: titulació superior, salut publica, biòlegs, enginyers agrònoms, químics, veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: titulación superior, salud pública, biólogos, ingenieros agrónomos, químicos, veterinarios.
Català: e. Altres propietats i béns patrimonials: no ser titular en ple domini de cap habitatge, ni titular de cap dret real d'ús i gaudi sobre cap habitatge ni bé patrimonial, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: k. Otras propiedades y bienes patrimoniales: no ser titular de pleno dominio de vivienda alguna, ni titular de ningún derecho real de uso y disfrute sobre vivienda alguna ni bien patrimonial, en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: Materials per tancaments exteriors: en els tancaments exteriors, finestres o balcons, seran preferentment de fusta natural del tipus tradicional de doble full practicable.
Español: Materiales para cierres exteriores: en los cierres exteriores, ventanas o balcones, serán preferentemente de madera natural del tipo tradicional de doble hoja practicable.
Català: o) En el cas de les associacions, haver elaborat els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: o) En el caso de las asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales, y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: VIVERS I JARDINERIES JORDIS, SL ha sol·licitat la legalització de les OBRES EN ZONA DE DOMINI PÚBLIC HIDRÀULIC I DE SERVITUD DEL MARGE DRET DEL BARRANC DEL RIERÓ CONSISTENTS EN LA CONSTRUCCIÓ D'ESCULLERA, al terme municipal de Riudoms.
Español: VIVERS I JARDINERIES JORDIS, SL ha solicitado la legalización de las OBRAS EN ZONA DE DOMINIO PÚBLICO HIDRÀULICO Y DE SERVIDUMBRE DEL MARGEN DERECHO DEL BARRANCO DEL RIERÓ CONSISTENTES EN LA CONSTRUCCIÓN DE ESCOLLERA, en el término municipal de Riudoms.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, complint els terminis establerts i atenent la seva qualitat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal, cumpliendo los plazos establecidos y atendiendo a su calidad.
Català: Codi CPV: 48900000-7 Paquets de software i sistemes informàtics diversos.
Español: Código CPV 48900000-7 Paquetes de software y sistemas informáticos diversos.
Català: De no arribar-se a un acord en l'esmentat termini, es produirà la pèrdua de vigència del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya.
Español: De no alcanzarse un acuerdo en el citado plazo, se producirá la pérdida de vigencia del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes i memòries d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos y memorias de obras.
Català: Tensió física o mental provocada per la naturalesa de les condicions de treball: inclou temperatura i humitat, ventilació, emanacions de gasos, pols, brutícia, presència d'aigua.
Español: Tensión física o mental provocada por la naturaleza de las condiciones de trabajo: que incluye temperatura y humedad, ventilación, emanaciones de gases, polvo, suciedad, presencia de agua.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritat establert a l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 12.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con la orden de puntuación obtenida en el proceso de selección y respetando la orden de prioridad establecida en el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 2.8 Resultats de la voladura.
Español: 2.8 Resultados de la voladura.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Òdena.
Català: 3) La persona treballadora tindrà dret a absentar-se del seu treball, amb dret a remuneració, pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: 3) La persona trabajadora tendrá derecho a ausentarse de su trabajo, con derecho a remuneración, por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogida, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Paral·lelament, els investigadors francesos que participin en aquests projectes PICS hauran d'haver presentat la corresponent sol·licitud de PICS al CNRS, en el termini fixat per aquest organisme.
Español: Paralelamente, los investigadores franceses que participen en estos proyectos PICS deberán haber presentado la correspondiente solicitud de PICS en el CNRS, en el plazo fijado por este organismo.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari per import màxim de 300,00 euros.
Español: Son a cargo del adjudicatario por importe máximo de 300,00 euros.
Català: La seu del Col·legi és a Barcelona, al carrer Via Augusta, 56.
Español: La sede del Colegio está en Barcelona, en la calle Vía Augusta, 56.
Català: Identificació del defecte (manca o excés de recobriment, nivell d'acabament, lluentor, deformacions, esquerdes, trencaments, etc.).
Español: Identificación del defecto (falta o exceso de recubrimiento, nivel de acabado, brillo, deformaciones, grietas, roturas, etc.).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general referent a habitatges de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, amb la correcció d'ofici de l'errada observada en el quadre resum de la modificació, de manera que el sostre d'habitatges de protecció pública a alliberar al sector Perecaula passa de 2.716,00 m² sostre a 2.070,00 m² sostre, per tant, el sostre total d'habitatges de protecció pública a alliberar passa de 3.976,00 m² a 3.330,00 m².
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general referente a viviendas de protección pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, con la corrección de oficio del error observado en el cuadro resumen de la modificación, de tal modo que el techo de viviendas de protección pública a liberar en el sector Perecaula pasa de 2.716,00 m² techo a 2.070,00 m² techo, por lo tanto, el techo total de viviendas de protección pública a liberar pasa de 3.976,00 m² a 3.330,00 m².
Català: - Per als projectes de recerca: llista de textos, articles o catàlegs publicats pel sol·licitant i fotocòpies d'un màxim de 3 publicacions.
Español: - Para los proyectos de investigación: lista de textos, artículos o catálogos publicados por el solicitante y fotocopias de un máximo de 3 publicaciones.
Català: Excepcionalment, i per tal de fer la neteja del mercat, les dues parts acorden que, pel que fa al dia setmanal de mercat que fixa l'Ajuntament i que normalment coincideix amb dimecres (excepte si és festiu, que passa a dimarts), l'horari per a tota la plantilla és de 7 a 12.30 hores i de 15.30 a 17 hores el dia de mercat.
Español: Excepcionalmente, a efectos de limpieza de mercado, ambas partes acuerdan que el día semanal de mercado que fija el Ayuntamiento y que normalmente coincide con los miércoles, excepto si es festivo, que se señala el martes, el horario para toda la plantilla en este día de mercado será de 7 a 12.30 horas y de 15.30 a 17 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya per a l'any 2007, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació de Notaris de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT els dies 9 de maig i 10 de juliol de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña para el año 2007, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació de Notaris de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT los días 9 de mayo y 10 de julio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgànica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, a
Español: del régimen jurídico de las administraciones públicas y
Català: f) Dirigeix les actuacions de formació en informàtica i tecnologia de la informació i recursos audiovisuals incloses en el Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament, així com la inscripció i la gestió per Internet a la totalitat de cursos d'aquest Pla.
Español: f) Dirige las actuaciones de formación en informática y tecnología de la información y recursos audiovisuales incluidas en el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza, así como la inscripción y la gestión por Internet a la totalidad de cursos de este Plan.
Català: d) S'ha de preveure que hi ha les instal·lacions d'Aigües de Blanes al terme municipal de Malgrat de Mar, una línia elèctrica aigües avall del pont i unes conduccions telefòniques que estan grapades a l'estructura actual del pont aigües amunt.
Español: d) Se debe prever que hay las instalaciones de Aguas de Blanes en el término municipal de Malgrat de Mar, una línea eléctrica aguas abajo del puente y unas conducciones telefónicas que están grapadas a la estructura actual del puente aguas arriba.
Català: La profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: La profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 12 de desembre de 2000.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 12 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: quirúrgica), pot continuar percebent el que s'ha exposat abans durant un
Español: quirúrgica), seguirá percibiendo lo antedicho durante un
Català: 50.1.1 Els mestres, el professorat d'ensenyaments secundaris i el d'escoles oficials d'idiomes que en el moment de presentar la seva sol·licitud compleixi alguna de les condicions següents:
Español: 50.1.1 Los maestros, el profesorado de enseñanzas secundarias y el de escuelas oficiales de idiomas que en el momento de presentar su solicitud cumplan alguna de las condiciones siguientes: