BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Pavimentació asfàltica del camí de Vilagrasseta al de Montoliu i de Gramuntell.
Español: Título: Pavimentación asfáltica del camino Vilagrasseta al de Montoliu y Gramuntell.
Català: Curs de documents d'inspecció (redacció)
Español: Curso de documentos de inspección (redacción)
Català: Conductor/a vehicles lleugers motor
Español: Conductor/a de vehículos ligeros de motor
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonen a les universitats, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'annex 1, segons correspongui.
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonan a las universidades, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo 1, según corresponda.
Català: No obstant això, la designació entre el personal de l'Associació executora o l'adjudicació externa de la gerència no es durà a terme fins que s'hagi constituït la Comissió de Seguiment i aquesta l'hagi autoritzat.
Español: No obstante, la designación entre el personal de la Asociación ejecutora o la adjudicación externa de la gerencia no se llevará a cabo hasta que se haya constituido la Comisión de Seguimiento y ésta lo haya autorizado.
Català: Cal millorar l'oferta i donar resposta a la demanda de finançament, vist que les empreses catalanes assenyalen la falta de liquiditat com el seu problema més important.
Español: Es necesario mejorar la oferta y dar respuesta a la demanda de financiación, visto que las empresas catalanas señalan la falta de liquidez como su problema más importante.
Català: Alçària d'edificació
Español: Altura de la edificación.
Català: a) Haver fet la fase d'orientació i assessorament o la fase d'orientació, en qualsevol convocatòria del procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu, o bé el servei d'assessorament; en cas d'empat es prioritzarà la major edat.
Español: a) Haber realizado la fase de orientación o la fase de orientación y asesoramiento en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo, o haber realizado el servicio de asesoramiento en caso de empate se priorizará la mayor edad.
Català: al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al
Español: para el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación,
Català: Adreça oficina bancària.
Español: Dirección oficina bancaria.
Català: Productes alimentaris destinats a poblacions específiques:
Español: Productos alimenticios destinados a poblaciones específicas:
Català: Elaborar i dirigir els treballs de recollida de dades estadístiques i realitzar el posterior tractament estadisticoinformàtic i l'anàlisi i difusió dels resultats obtinguts.
Español: Elaborar y dirigir los trabajos de recogida da datos estadísticos y realizar el posterior tratamiento estadístico-informático y el análisis y difusión de los resultados obtenidos.
Català: A grans trets, es poden identificar dos grups de països pel que fa a la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa.
Español: A grandes rasgos, se pueden identificar dos grupos de países en cuanto a la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa.
Català: 1.3 Realitza el manteniment del sistema de generació d'energia hidràulica d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 1.3 Realiza el mantenimiento del sistema de generación de energía hidráulica de acuerdo con la documentación técnica.
Català: Les mencions al Registre d'explotacions agràries de Catalunya anteriors a la publicació d'aquest Decret s'han d'entendre fetes al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: Las menciones al Registro de explotaciones agrarias de Cataluña anteriores a la publicación de este Decreto se deben entender hechas al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña.
Català: b) La superfície mínima, només aplicable als patis interiors, estarà d'acord amb la taula següent:
Español: b) La superficie mínima, solo aplicable a los patios interiores, estará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més, cal acreditar que la condició de persona amb discapacitat es va reconèixer abans de complir els 65 anys.
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más, se debe acreditar que la condición de persona con discapacidad se reconoció antes de cumplir los 65 años.
Català: Planificar i elaborar les diferents estratègies pedagògiques de l'explicació i invenció de contes i dels grups cooperatius per treballar l'àrea d'intercomunicació i llenguatge de l'etapa d'educació infantil a la ZER Subirats.
Español: Planificar y elaborar las diferentes estrategias pedagógicas de la explicación e invención de cuentos y de los grupos cooperativos para trabajar el área de intercomunicación y lenguaje en la etapa de educación infantil en la ZER Subirats.
Català: Seran elegits com a suplents els 3 facultatius que obtinguin el segon lloc en nombre de vots de cada una de les àrees representades ja anomenades.
Español: Serán elegidos como suplentes los 3 facultativos que obtengan el segundo puesto en número de votos de cada una de las áreas representadas ya nombradas.
Català: En el supòsit d'accions cofinançades amb fons comunitaris, el termini de conservació és de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial, d'acord amb l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006.
Español: En el caso de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios, el plazo de conservación es de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial, de acuerdo con el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006.
Català: f) Representació del Consell per delegació del seu Ple o per pròpia disposició en l'esfera de les seves competències.
Español: f) Representación del Consejo por delegación de su Pleno o por propia disposición en la esfera de sus competencias.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 22 de novembre de 2009 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 22 de noviembre de 2009 a las 15 h.
Català: Actuació: magatzem municipal.
Español: Actuación: almacén municipal.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació TSFADM-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mitjançant la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación TSFADM-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mediante la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: Altres que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a través de la plataforma SIFECAT 1420 (https://aplicacions.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a través de la plataforma SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html).
Català: 5.1 Cal esmenar i/o modificar tots els aspectes que fan referència a la normativa urbanística i a la documentació, i que es troben relacionats en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 5.1 Es necesario subsanar y/o modificar todos los aspectos que hacen referencia a la normativa urbanística y a la documentación, y que se encuentran relacionados en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Presa de consciència dels diferents grups socials als quals l'alumnat pertany.
Español: Toma de conciencia de los diferentes grupos sociales a los que el alumnado pertenece.
Català: f) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de
Español: f) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de
Català: Coneixements d'ofimàtica i base de dades.
Español: Conocimientos de ofimática y bases de datos.
Català: Finalitat: Educar per una ciutadania global: fem xarxa de professorat.
Español: Finalidad: Educar para una ciudadanía global: hagamos red de profesorado.
Català: Aquesta compensació s'estableix en els següents termes:
Español: Dicha compensación se establece en los siguientes términos:
Català: En segon lloc, el mateix article especifica que.la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància, de la dignitat dels valors democràtics, del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals, ideològiques o de consciència..
Español: En segundo lugar, el mismo artículo especifica que.la Generalidad tiene que velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia, de la dignidad de los valores democráticos, del rechazo de los totalitarismos y del reconocimiento de todas las personas que han sufrido persecución a causa de sus opciones personales, ideológicas o de conciencia..
Català: Nomenar la senyora Gemma Olivés Mola cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora Gemma Olivés Mola jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) L'oficina del registre general haurà d'expedir els rebuts acreditatius de la data de presentació de qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació, a que es refereix l'article 70.3 de la Llei 30/1992, admetent-se com a tal una còpia en la qual figuri la data de presentació anotada per l'oficina.
Español: c) La oficina del registro general tendrá que expedir los recibos acreditativos de la fecha de presentación de cualquier solicitud, escrito o comunicación, a que se refiere el artículo 70.3 de la Ley 30/1992, admitiéndose como a tal una copia en la que figure la fecha de presentación anotada por la oficina.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 2, parcel·la 34, del terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 2, parcela 34, del término municipal de Les Borges Blanques
Català: Sistema d'elecció dels consells de vegueria
Español: Sistema de elección de los consejos de veguería
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida serà el cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida o la persona en què delegui.
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida será el jefe del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida o la persona en la que éste delegue.
Català: 1.3 En relació amb el sostre màxim admès sobre rasant, cal ajustar el document tenint en compte les consideracions següents:
Español: 1.3 En relación con el techo máximo admitido sobre rasante, es necesario ajustar el documento teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats com a laboral en l'Ajuntament de la Sénia, sempre que existeixi continuïtat de la relació contractual.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados como personal laboral en el Ayuntamiento de La Sénia, siempre que exista continuidad de la relación contractual.
Català: Trametre al subdirector general els informes de la seva gestió de forma periòdica.
Español: Enviar al subdirector general los informes de su gestión de forma periódica.
Català: Les hores de més sobre la jornada legal es consideren extraordinàries i s'han de compensar amb descans o retribuir amb un increment del 75% sobre les hores ordinàries, detallades les quantitats a l'annex 3 i 4, segons el consens d'ambdues parts.
Español: Las horas de más sobre la jornada legal se consideran extraordinarias y se compensarán con descanso o se retribuirán con un incremento del 75% sobre las horas ordinarias, detalladas las cantidades en el anexo 3 y 4, según el consenso de las dos partes.
Català: b) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a la millora de la garantia de continuïtat del servei i a la reducció del risc de desabastament per insuficiències de les infraestructures actuals de la xarxa, s'haurà adjuntar a la sol·licitud un informe detallat que acrediti la diagnosi i la prognosi de les mesures a prendre.
Español: b) En caso de que la inversión corresponda a una actuación dirigida a la mejora de la garantía de continuidad del servicio y a la reducció del riesgo de desabastecimiento por insuficiencias de las infraestructuras actuales de la red, se deberá adjuntar a la solicitud un informe detallado que acredite la diagnosis y la prognosis de las medidas a tomar.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense ànim de lucre que tinguin com a objecte social o com a activitat principal la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió de videojocs.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas privadas, tanto personas físicas como jurídicas, y entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan por objeto social o actividad principal la producción, edición, distribución, comercialización o difusión de videojuegos.
Català: A la pàgina 13866, a la segona columna, dins el municipi de
Español: En la página 13866, en la segunda columna, dentro del municipio de Lliçà d'Amunt, donde dice:
Català: Bases de la convocatòria de selecció per a la provisió de tres places del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes (grup C, subgrup C1)
Español: Bases de la convocatoria de selección para la provisión de tres plazas del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas (grupo C, subgrupo C1)
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Suministros Cerámicos del Vallés, SA (Suceram, SA), per a l'exercici d'una activitat de fabricació de peces ceràmiques per a la construcció al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Suministros Cerámicos del Vallés, SA (Suceram, SA), para el ejercicio de una actividad de fabricación de piezas cerámicas para la construcción en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: En aquest sentit, si escau, li és d'aplicació la disposició addicional primera del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, si procede, le es de aplicación la disposición adicional primera del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el PTSEC.
Català: És cert que el Tribunal Constitucional en les sentències sobre el sistema de beques, esmentades, ha considerat que la quantia dels ajuts és un element bàsic.
Español: Es cierto que el Tribunal Constitucional en las sentencias citadas sobre el sistema de becas ha considerado que la cuantía de las ayudas es un elemento básico.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo.
Català: b) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic industrial, perit industrial o tècnic industrial o del document que el substitueixi, amb caràcter provisional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Estar en posesión del título de ingeniero técnico industrial, perito industrial o técnico industrial o del documento que lo sustituya, con carácter provisional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya han de determinar la composició de la Comissió Científica, que ha de tenir un màxim de vint-i-cinc membres.
Español: Los estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña deben determinar la composición de la Comisión Científica, que debe tener un máximo de veinticinco miembros.
Català: Cal complir les condicions següents en relació amb la il·luminació exterior:
Español: Se tienen que cumplir las condiciones siguientes en relación con la iluminación exterior:
Català: Aquest Catàleg serà complementari del planejament especial corresponent, d'existir aquest i, en tot cas, ho serà de les Normes subsidiàries.
Español: Este Catálogo será complementario al planeamiento especial correspondiente, de existir este y, en todo caso, lo será de las Normas subsidiarias.
Català: Queden excloses les persones que desenvolupin funcions d'alta direcció, alt consell, gerència o altres de semblants, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Quedan excluidas del mismo las personas que desempeñen funciones de alta dirección, alto consejo, gerencia u otras parecidas, de acuerdo con el artículo 3 de la Ordenanza laboral y demás disposiciones vigentes.
Català: - Cal esmenar les errades materials en les modificacions M1b.2R i M1b.
Español: - Se deben enmendar los errores materiales en las modificaciones M1b.2R y M1b.
Català: Tipus de l'activitat de l'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: Tipo de la actividad de la evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos
Català: A la pàgina 11153, a l'article 10.1.5, on diu:
Español: En la página 11153, artículo 10.2.d), donde dice:
Català: Supervisa la documentació suport dels fets comptables habituals d'un exercici econòmic.
Español: Supervisa la documentación soporte de los hechos contables habituales de un ejercicio económico.
Català: Tram l'Albagés-Castelldans., dels termes municipals de l'Albagés i Castelldans, en data 26 de juliol de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo L'Albagés-Castelldans., de los términos municipales de L'Albagés y Castelldans, en fecha 27 de julio de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En el cas de subvencions per fer obres han de col·locar, mentre aquestes durin, un rètol que faci constar el següent:
Español: En el caso de subvenciones para hacer obras deberán colocar, mientras duren las mismas, un rótulo que haga constar lo siguiente:
Català: La primera falta en algun dels supòsits dels apartats b) i c) tindrà un advertiment verbal
Español: La primera falta en alguno de los supuestos de los apartados b) y
Català: Projectes d'activació comercial per a agrupacions de municipis, amb independència de quina sigui la seva població ETCA, sempre que cap d'aquests superi els 50.000 habitants, l'agrupació pugui acreditar mitjançant una memòria tècnica una elevada dependència del turisme i compti amb una entitat representativa de caire supramunicipal.
Español: Proyectos de activación comercial para agrupaciones de municipios, con independencia de cuál sea su población ETCA, siempre que ninguno de estos supere a los 50.000 habitantes, la agrupación pueda acreditar mediante una memoria técnica una elevada dependencia del turismo y cuente con una entidad representativa de carizsupramunicipal.
Català: Aprova els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Aprueba los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras del distrito hipotecario.
Català: e) Memòria de la tasca duta a terme pel doctor durant el període transcorregut del primer any de contractació postdoctoral i projecte del treball que caldrà realitzar durant el segon any, d'un màxim de vuit folis, amb el vist-i-plau del responsable del grup de recerca (només en cas de renovació).
Español: e) Memoria del trabajo realizado por el doctor durante el periodo transcurrido del primer año de contratación posdoctoral y proyecto del trabajo que habrá que realizar durante el segundo año, de un máximo de ocho folios, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación (solo en caso de renovación).
Català: La finalitat d'aquests ajuts serà la reconstrucció o reposició de les edificacions, instal·lacions, estocs o béns d'equipament afectats o deteriorats".
Español: La finalidad de estas ayudas será la reconstrucción o reposición de las edificaciones, instalaciones, stocks o bienes de equipamiento afectados o deteriorados".
Català: En qualsevol cas l'amplada mínima de l'accés serà de 3,00 m.
Español: En cualquier caso la anchura mínima del acceso será de 3,00 m.
Català: g) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: g) Que cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.