BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2947/2016, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Via Magna, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2947/2016, de 28 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Vía Magna, de Tortosa.
Català: En aquest cas, l'emissió del vot es pot realitzar mitjançant correspondència postal, electrònica o qualsevol altre mitjà de comunicació a distància que s'estableixi a la convocatòria, sempre que aquest garanteixi la identitat del subjecte que exerceix el dret de vot.
Español: En este caso, la emisión del voto se puede realizar mediante correspondencia postal, electrónica o cualquier otro medio de comunicación a distancia que se establezca en la convocatoria, siempre que este garantice la identidad del sujeto que ejerce el derecho de voto.
Català: El procediment de concessió de les beques s'inicia l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud, per part de la persona beneficiària.
Español: El procedimiento de concesión de las becas se inicia al día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud, por parte de la persona beneficiaria.
Català: El senyor Francesc Berbegal i Vidal cessa com a responsable d'Informàtica de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Berbegal i Vidal cesa como responsable de Informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per solventar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan en el seno de la comisión
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça L-10446, en el terme municipal de Lladurs, comarca del Solsonès (expedient A-CC-4/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza L-10446, en el término municipal de Lladurs, comarca del Solsonès (expediente A-CC-4/2021).
Català: Requisits i procediment de col·legiació
Español: Requisitos y procedimiento de colegiación
Català: Els carnets d'operador de calderes (anomenats APO) existents a l'entrada en vigor del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, mantenen la seva validesa fins a la seva renovació, moment en el qual s'han de substituir, un cop feta la sol·licitud per la persona titular, pels carnets professionals emesos per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, en la branca d'operador industrial de calderes (carnets OIC), previstos en aquesta Ordre.
Español: Los carnets de operador de calderas (denominados APO) existentes a la entrada en vigor del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, mantendrán su validez hasta su renovación, momento en el que se sustituirán, previa solicitud de su titular, por los carnets profesionales emitidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, en la especialidad de operador industrial de calderas (carnets OIC), previstos en esta Orden.
Català: Ampliar l'import màxim previst a l'article 29.2, Ajut 2, de l'Ordre EMO/91/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6594, d'1.4.2014), en la quantitat de 1.133.154,78 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/482002900/3330 i D/482002952/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2014.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 29.2, Ayuda 2, de la Orden EMO/91/2014, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014), en la cantidad de 1.133.154,78 euros con cargo en las partidas presupuestarias D/482002900/3330 y D/482002952/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2014.
Català: Els reglaments de funcionament intern dels òrgans de participació regulats en aquest Decret s'han d'aprovar en el termini de quatre mesos des de l'entrada en vigor del Decret.
Español: Los reglamentos de funcionamiento interno de los órganos de participación regulados en este Decreto deben aprobarse en el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor del Decreto.
Català: Estaven elevades sobre plataformes (palafits), amb coberta vegetal de doble vessant i construïdes amb pals de roure i lianes.
Español: Estaban elevadas sobre plataformas (palafitos), con cubierta vegetal a dos aguas y construidas con palos de roble y lianas.
Català: Títol: Urbanització de la vorera de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Urbanización de la acera de la avenida de Cataluña.
Català: Sortida tarda: a partir de les 17.30 h i fins a completar el còmput diari
Español: Salida tarde: a partir de las 17.30 y hasta completar el cómputo diario
Català: Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: de Formació Ocupacional y Colocación;
Català: La negligència en l'observació i en el compliment de les normes o les instruccions sobre seguretat i higiene o de les mesures que s'hagin de tenir sobre la matèria.
Español: Negligencia en la observación y cumplimiento de las normas o instrucciones sobre seguridad e higiene o de las medidas que sobre la materia se deban observar.
Català: Suspendre, pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria,
Español: Suspender, por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria,
Català: a) Detall de l'acció proposada per cada línia i objectius a assolir.
Español: a) Detalle de la acción propuesta por cada línea y objetivos a lograr.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en el Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'annex 3 de les Normes urbanístiques (condomini 9f/2), que consisteix en fixar l'índex d'ocupació màxima en un 35% per aquesta zona 9f/2.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan de ordenación urbanística municipal, en el anexo 3 de las Normas urbanísticas (condomini 9f/2), que consiste en fijar el índice de ocupación máxima en un 35% para esta zona 9f/2.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 110/2009, interposat en nom i representació de Parajes Verdes, SL, contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de gener de 2009, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 110/2009, interpuesto en nombre y representación de Parajes Verdes, SL, contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de enero de 2009, aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de La Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Modificat núm. 1 del Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Modificado núm. 1 del Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: Ressenya: Elaboració d'un indicador en base 100 per conèixer el nivell i l'estructura de la renda per districtes i barris.
Español: Reseña: Elaboración de un indicador en base 100 para conocer el nivel y la estructura de la renta por distritos y barrios.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 28 de juny de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de gas natural (exp. 2007CP0290) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Iberdrola, SA, per un import total semestral de 196.513,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 28 de junio de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de gas natural (exp. 2007CP0290) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Iberdrola, SA, por un importe total semestral de 196.513,00 euros.
Català: Els mesos de juliol i agost, prèvia autorització de l'Ajuntament, l'horari laboral serà des de les 6 hores fins a les 12 hores 40 minuts.
Español: En los meses de julio y agosto y siempre cuando el Ayuntamiento lo autorice el horario de trabajo será desde las 6 horas hasta las 12 horas 40 minutos.
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu establert a l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 875/2007, els ajuts que s'estableixen en l'Ordre es podran acumular a d'altres ajuts estatals per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 875/2007, las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Aquest certificat s'adreçarà al tribunal i es trametrà a l'Oficina de Convocatòries, en el termini establert.
Español: Este certificado se dirigirá al tribunal y se enviará en la Oficina de Convocatorias, en el plazo establecido.
Català: El Decret 261/1989, de 12 de setembre, de modificació parcial del Decret 239/1986, de 4 d'agost, determina la composició del Consell de Protecció de la Natura i estableix les entitats que han de proposar al President de la Generalitat els membres que integraran aquest òrgan, designats entre persones de competència reconeguda en les diverses disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció i la gestió del medi natural.
Español: El Decreto 261/1989, de 12 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, determina la composición del Consejo de Protección de la Naturaleza y establece las entidades que tienen que proponer al Presidente de la Generalidad los miembros que integrarán este órgano, designados entre personas de competencia reconocida en las diversas disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: No es projecta cap proveïment d'aigua.
Español: No se proyecta ningún abastecimiento de agua.
Català: Mentre no es desenvolupi la legislació bàsica recollida al Capítol III –dels drets retributius- del Títol III de la Llei 7/2007 de 12, d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'estructura i el règim de les retribucions seran els establerts per la normativa aplicable a la funció pública local i, en particular, els que resulten del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'Administració local i del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En tanto no se desarrolle la legislación básica recogida en el Capítulo III -de derechos retributivos- del Título III de la Ley 7/2007 de 12, de abril, del Estatuto básico del empleado público, la estructura y el régimen de las retribuciones serán los establecidos por la normativa aplicable a la función pública local y, en particular, los que resultan del Real Decreto 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la Administración local y del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: La quantia de les despeses de desplaçaments és de 0,22 euros per quilòmetre.
Español: La cuantía de los gastos de desplazamientos es de 0,22 euros por Kilómetro.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a massa salarial la suma de les retribucions salarials i l'import de la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, se entenderá como demasiado salarial la suma de las retribuciones salariales y el importe de la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvolupen una darrera l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional que fa cada persona participant juntament amb la persona tècnica d'acompanyament.
Español: Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollarán una tras otra, sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y reflexión en relación con su proyecto profesional que hace cada persona participante junto con la persona técnica de acompañamiento.
Català: La Comissió, a sol·licitud de qualsevol de les parts que la componen, pot reunir-se eventualment per debatre aquells aspectes compresos al present Conveni que siguin d'interès rellevant per al transcurs de les relacions laborals entre els treballadors i l'empresa.
Español: La Comisión, a solicitud de cualquiera de las partes que la componen, podrá reunirse eventualmente para debatir aquellos aspectos comprendidos en el presente Convenio que sean de interés relevante para el transcurso de las relaciones laborales entre los trabajadores y la empresa.
Català: 2.13 Prepara la informació econòmica, financera i patrimonial rellevant per elaborar els comptes anuals.
Español: 2.13 Prepara la información económica, financiera y patrimonial relevante para elaborar las cuentas anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre nombramiento de personal.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquest organisme, amb NIF Q-0840004F, d'acord amb l'article 12.g) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de este organismo, con NIF Q-0840004F, de acuerdo con el artículo 12.g de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Haurà de conèixer i utilitzar els equips tècnics necessaris per a realitzar el seu treball.
Español: Conocerá y utilizará los equipos técnicos necesarios para realizar su trabajo.
Català: —1 Adjudicar dos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11), d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Adjudicar dos puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Lector, cobrador, auxiliar de caixa, magatzemer,
Español: Lector, cobrador, auxiliar de caja, almacenero,
Català: De forma paral·lela al desenvolupament de l'activitat, caldrà executar una restauració integral de l'entorn que reculli la recuperació de la vegetació de la coberta vegetal de les zones on s'hi hagin fet transformacions del terreny i no es destinin a l'abassegament de terres.
Español: De forma paralela al desarrollo de la actividad, habrá que ejecutar una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación de la cubierta vegetal de las zonas donde se hayan hecho transformaciones del terreno y no se destinen al acopio de tierras.
Català: Entitat: Associació per a la Fundació Zona Franca.
Español: Entidad: Asociación para la Fundación Zona Franca.
Català: Secretari: Consorci de la Zona Franca de Barcelona, representat per Salvador López Ayguasanosa.
Español: Secretario: Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, representado por Salvador López Ayguasanosa.
Català: g) Fer el seguiment dels processos de racionalització fixats per l'Oficina de Racionalització del Sector Públic de la Generalitat.
Español: g) Hacer el seguimiento de los procesos de racionalización fijados por la Oficina de Racionalización del Sector Público de la Generalidad.
Català: Mentre que no es rebi aquesta comunicació, la data a partir de la qual es computaran els períodes d'execució, de consideració de despeses com a imputables, de presentació d'informes i de còmput d'interessos de demora serà la de l'ordre de pagament de l'ACCD.
Español: Mientras no se reciba esta comunicación, la fecha a partir de la cual se computarán los periodos de ejecución, de consideración de gastos como imputables, de presentación de informes y de cómputo de intereses de demora será la de la orden de pago de la ACCD.
Català: j) Supervisar l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit territorial corresponent.
Español: j) Supervisar la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito territorial correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys, comptats des de l'1 de gener de 2005. Quan venci el 31 de desembre de 2008 es prorrogarà any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts signants no formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de la seva fi.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 4 años, contados a partir de 1 de enero de 2005, prorrogándose a su vencimiento, el día 31 de diciembre de 2008, de año en año, por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes, con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: k) Disposar d'un equip portàtil dotat de grup motobomba i mànegues que compleixi amb els requisits establerts en l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen les actuacions de contol de característiques de la maquinària agrícola i forestal.
Español: k) Disponer de un equipo portátil dotado de grupo motobomba y mangueras que cumpla con los requisitos establecidos en la Orden de 2 de mayo de 1995, por la cual se establecen las actuaciones de control de características de la maquinaria agrícola y forestal.
Català: Potenciar el coneixement i l'ús de la llengua catalana entre els alumnes d'incorporació tardana.
Español: Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua catalana entre los alumnos de incorporación tardía.
Català: .1 Modificar la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya vigent, en el sentit de suprimir un lloc de treball de visionador/a, grup professional C i nivell retributiu 2 adscrit a l'Àrea de Continguts, i crear un lloc de treball de tècnic/a analista, grup professional B i nivell retributiu 2 adscrit a l'Àrea de Continguts, d'acord amb el quadre següent:
Español: .1 Modificar la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña vigente, en el sentido de suprimir un puesto de trabajo de visionador/a, grupo profesional C y nivel retributivo 2 adscrito a la Área de Contenidos, y crear un puesto de trabajo de técnico/a analista, grupo profesional B y nivel retributivo 2 adscrito a la Área de Contenidos, según el siguiente cuadro:
Català: c) Els patis podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima superior en un 20% a la del pati.
Español: c) Los patios podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima superior en un 20% a la del patio.
Català: >30% de persones empre.
Español: >30% de personas emprendedoras
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: Com a conseqüència d'això, l'empresa ha d'abonar a cada treballador assegurat i per una sola vegada, una quantitat, calculada amb el criteri següent:
Español: Como consecuencia de ello la empresa abonará a cada trabajador asegurado y por una sola vez, una cantidad calculada con el siguiente criterio:
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 33,98 euros.
Español: Al igual que el año anterior, los hoteles de 1 estrella y de categoría inferiores que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 33,98 euros.