BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb les comunitats catalanes de l'exterior, regula el procediment per al
Español: relaciones con las comunidades catalanas del exterior, regula el procedimiento
Català: a) 5 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència al treball, inferior a 30 minuts, o una superior a 30 minuts, en el període de 30 dies.
Español: a. 5 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo, inferior a 30 minutos, o una superior a 30 minutos, en el período de 30 días.
Català: Les publicacions digitals han d'indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora, segons el que estableix la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: Las publicaciones digitales deben indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora, según lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura. (_).
Català: Línia 2: Projectes transversals per a la recuperació de la memòria democràtica que estiguin orientats a la senyalització o commemoració d'espais i llocs públics per a la dignificació i difusió d'esdeveniments relacionats amb l'exili, la deportació, la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica.
Español: Línea 2: Proyectos transversales para la recuperación de la memoria democrática que estén orientados a la señalización o conmemoración de espacios y lugares públicos para la dignificación y difusión de acontecimientos relacionados con el exilio, la deportación, la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática.
Català: Ortofotos 25 cm: s'estudiarà si és necessari una priorització d'aquestes imatges per necessitats de visualització de determinats cultius.
Español: Ortofotos 25 cm: se estudiará si es necesario una priorización de estas imágenes por necesidades de visualización de determinados cultivos.
Català: Senyor Jordi Anglada i Puigcerver, mestre artesà formatger.
Español: Señor Jordi Anglada i Puigcerver, maestro artesano quesero.
Català: Associació de Veïns de Sant Jaume Ses Oliveres.
Español: Asociación de Vecinos de Sant Jaume Ses Oliveres.
Català: D'acord amb els criteris esmentats, es fa una delimitació del conjunt històric que suposa una ampliació respecte de la que es va fer en l'expedient incoat l'any 1984, ja que incorpora el barri del Raval, que es va desenvolupar a l'entorn de l'església de Sant Pere, així com aquelles edificacions antigues exteriors al nucli però amb front al carrer dels Extramurs (Mas Riera, Mas Pou, Ajuntament), que per la seva disposició o les seves característiques arquitectòniques es consideren consubstancials a l'estructura urbana històrica característica de Palau-sator.
Español: De acuerdo con los criterios mencionados, se hace una delimitación del conjunto histórico que supone una ampliación respecto a la realizada en el expediente incoado en 1984, ya que se incorpora el barrio del Raval, que se desarrolló en torno a la iglesia de Sant Pere, así como aquellas edificaciones antiguas exteriores al núcleo pero con frente a la calle de Els Extramurs (Mas Riera, Mas Pou, Ayuntamiento) que por su disposición o sus características arquitectónicas se consideran consustanciales a la estructura urbana histórica característica de Palau-sator.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, promoguda per Derypol, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160273).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de materias plásticas de base, promovida por Derypol, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160273).
Català: La seva densitat màxima d'habitatges serà de 5,76 habitatges/hectàrea de sector, equivalent a un total de 86 habitatges.
Español: Su densidad máxima de viviendas será de 5,76 viviendas/hectárea de sector, equivalente a un total de 86 viviendas.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de cessament de la senyora Assumpta Camacho i Altisent com a Cap de Negociat de Gestió Econòmica, adscrit a la Secció de Gestió Administrativa de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de cese de doña Assumpta Camacho i Altisent como Jefe de Negociado de Gestión Económica, adscrito a la Sección de Gestión Administrativa de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions i el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003 general de subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos.
Català: En la implantació d'establiments comercials exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: En la implantación de establecimientos comerciales exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venda por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: En aquesta línia d'actuació, l'últim decret llei aprovat és el Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: En esta línea de actuación, el último decreto ley aprobado es el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto-ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto-ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte, es podran incloure en aquest imprès:
Español: Siempre que se justifiquen con el desarrollo del proyecto, se podrán incluir en este impreso:
Català: La documentació que cal aportar, en funció del tipus de sol·licitud o comunicació, és la que s'esmenta als articles d'aquesta Ordre i a les instruccions 2, 3 i 4 posteriors.
Español: La documentación que debe presentarse, en función del tipo de solicitud o comunicación, es la que se detalla en los artículos de esta Orden y en las instrucciones 2, 3 y 4 posteriores.
Català: 41.8 Els ajuts concedits per a les actuacions d'experiència professional en entitats sense afany de lucre mitjançant contractació laboral poden ser elegibles en el marc del Programa Operatiu Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació núm. 2007ES05UPO001 per al període 2007-2013, amb un cofinançament del Fons Social Europeu del 50%, dins de l'eix 2, el tema prioritari 66 i la línia d'acció 66.7.
Español: 41.8 Las ayudas concedidas para las actuaciones de experiencia profesional en entidades sin afán de lucro mediante contratación laboral pueden ser elegibles en el marco del Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo núm. 2007ES05UPO001 para el periodo 2007-2013, con una cofinanciación del Fondo Social Europeo del 50%, dentro del eje 2, el tema prioritario 66 y la línea de acción 66.7.
Català: Utilitzar làmpades de baix consum a l'interior de les naus.
Español: Utilizar lámparas de bajo consumo en el interior de las naves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre contratación de obras.
Català: k) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, del compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar dels animals.
Español: k) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, del cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar de los animales.
Català: Elabora i tramita els projectes de convenis de cooperació i col·laboració amb la resta d'administracions per fer efectiu l'exercici de les noves competències en matèria de transport ferroviari i aeri.
Español: Elabora y tramita los proyectos de convenios de cooperación y colaboración con el resto de administraciones para hacer efectivo el ejercicio de las nuevas competencias en materia de transporte ferroviario y aéreo.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament del XXVI Premi Voluntariat en l'exercici 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento del XXVI Premio Voluntariado en el ejercicio 2019.
Català: En cap cas no s'acceptaran les sol·licituds de beques per a estudis d'un període inferior a tres mesos.
Español: En ningún caso se aceptarán las solicitudes de becas para estudios de un período inferior a tres meses.
Català: Nom del lloc: responsable Unitat Contractació Subvencions Minusvàlids.	Nombre del puesto: responsable Unidad Contratación Subvenciones Minusválidos.
Català: e) Un professor o professora d'institut expert en explotació de sistemes informàtics.
Español: e) Un profesor o profesora de instituto experto en explotación de sistemas informáticos.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa y imposición de servidumbres.
Català: Títol: Adquisició del terreny destinat a equipaments a l'Hostalnou.
Español: Título: Adquisición del terreno destinado a equipamientos en L'Hostalnou.
Català: Comunicar de forma visual, sonora i corporal coneixement, pensament, emocions i experiències, tot aplicant i combinant les possibilitats de comunicació del cos, dels sons, de les músiques, de les imatges, dels objectes, de les figures geomètriques i dels recursos digitals.
Español: Comunicar de forma visual, sonora y corporal conocimiento, pensamiento, emociones y experiencias, aplicando y combinando las posibilidades de comunicación del cuerpo, de los sonidos, de las músicas, de las imágenes, de los objetos, de las figuras geométricas y los recursos digitales.
Català: L'inici del període de vacances o de gaudiment de les festes abonables, no pot coincidir, amb un dia de descans setmanal, de tal forma que, en aquests casos s'han d'entendre iniciades les vacances el dia següent al descans setmanal.
Español: El inicio del período de vacaciones o de disfrute de las fiestas abonables, no puede coincidir, con 1 día de descanso semanal, de tal forma que, en estos casos se han de entender iniciadas las vacaciones el día siguiente al descanso semanal.
Català: 59.2 Mobilitat geogràfica: sense perjudici del que es disposa en aquest article, la mobilitat geogràfica es regirà per l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 59.2 Movilidad geográfica: sin perjuicio de lo que se dispone en este artículo, la movilidad geográfica se regulará por el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ajuntament dels Plans de Sió.
Español: Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre modificació d'un catàleg de masies.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre modificación de un catálogo de masías.
Català: »c) La recollida selectiva dels residus.
Español: »c) La recogida selectiva de los residuos.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup A: 49,80 euros.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo A: 49,80 euros.
Català: Salari base: és el sou que correspon a cada grup en els quals s'organitzen els cossos i les escales, les classes o les categories que fixen legalment els funcionaris.
Español: Salario base: es el sueldo que corresponde a cada grupo en los que se organizan los cuerpos y escalas, las clases o las categorías que fijan legalmente los funcionarios.
Català: Entitat: PAUTA FORMACIÓ, SL
Español: Entidad: PAUTA FORMACIÓ, SL
Català: t) No haver sol·licitat cap ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos a l'apartat 5.2 d'aquesta Ordre de bases.
Español: t) No haber solicitado ninguna ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 5.2 de esta Orden de bases.
Català: c) En cas que el projecte es presenti de manera agrupada, també s'hi ha d'adjuntar una declaració responsable per cada entitat, d'acord amb la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com una relació de les actuacions que es preveu que durà a terme cadascuna d'aquestes entitats i el seu pes econòmic.
Español: c) En caso de que el proyecto se presente de forma agrupada, también se debe adjuntar una declaración responsable por cada entidad, de acuerdo con la base 3.2 del anexo 1 de la presente Orden, así como una relación de las actuaciones que se prevé que desarrollará cada una de estas entidades y su peso económico.
Català: Aquestes accions tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per l'exercici d'una ocupació emergent o sotmesa a una actualització de qualsevol naturalesa.
Español: Estas acciones tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación emergente o sometida a una actualización de cualquier naturaleza.
Català: Negociat, acord marc d'homologació.
Español: Negociado, acuerdo marco de homologación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs per a l'adjudicació d'un dret de superfície de caràcter onerós per a la construcció i explotació d'una zona per a aparcament, dipòsit o lloguer de vehicles i d'un taller d'assistència tècnica en la parcel·la U al CIM la Selva (Girona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso para la adjudicación de un derecho de superficie de carácter oneroso para la construcción y explotación de una zona para aparcamiento, depósito o alquiler de vehículos y de un taller de asistencia técnica en la parcela Uno en el CIM La Selva (Girona).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable, parcel·la 21, Polígon 2, de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable, parcela 21, Polígono 2, de Roda de Berà.
Català: f) Camí del parc zoològic.
Español: f) Camino del parque zoológico.
Català: DE: dies efectius de reducció;
Español: DE: días efectivos de reducción;
Català: 1.2 Cal corregir de la fitxa del sector els terminis fixats per a la construcció de l'habitatge protegit, ja que segons l'article 82.3e del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, els terminis per a l'inici i la finalització de l'edificació per a habitatges de protecció oficial es fixen en 2 anys per a l'inici de les obres a comptar des que la parcel·la tingui condició de solar i en 3 anys per a llur finalització a comptar des de la data d'atorgament de llicència d'obres.
Español: 1.2 Es necesario corregir de la ficha del sector los plazos fijados para la construcción de la vivienda protegida, ya que según el artículo 82.3e del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, los plazos para el inicio y la finalización de la edificación para viviendas de protección oficial se fija en 2 años para el inicio de las obras a contar desde la fecha de otorgamiento de licencia de obras.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En tot cas els serà d'aplicació el que disposa l'article 3.15.
Español: En todo caso los será de aplicación lo que dispone el artículo 3.15.
Català: Fita 8: se situa a l'horta dels Masos, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents quaranta metres a l'est del Mas de Ferrando.
Español: Mojón 8: se sitúa en la huerta de Els Masos, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos cuarenta metros al este de El Mas de Ferrando.
Català: incloure projectes relatius a la xarxa viària local de les diputacions
Español: proyectos relativos a la red viaria local de las diputaciones provinciales.
Català: A l'annex 1, pàg. 5599, primera columna, quart paràgraf, als epígrafs corresponents al mòdul B (MB) i al preu hora per alumne (PHA), on diu:
Español: En el anexo 1, pág. 5599, primera columna, cuarto párrafo, en los epígrafes correspondientes al módulo B (MB) y al precio hora por alumno (PHA), donde dice:
Català: Aquest Conveni es considera millorat en aquells apartats particulars (jornada, salaris, etc.) i que consten expressament pactats per al col·lectiu i activitat referits en el present.
Español: Dicho Convenio se considerará mejorado en aquellos apartados particulares (jornada, salarios, etc.) y que constan expresamente pactados para el colectivo y actividad referidos en el presente.
Català: Els romanents de crèdit del pressupost de l'exercici anterior dels organismes a què fa referència l'apartat 1 s'incorporen en els mateixos capítols del pressupost de l'exercici en curs.
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto del anterior ejercicio de los organismos a los que se refiere el apartado 1 se incorporan a los mismos capítulos del presupuesto del ejercicio en curso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/681/2007, d'1 de març, per la qual es fa públic el resultat de la 234a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 de març de 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/681/2007, de 1 de marzo, por la que se hace público el resultado de la 234ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de marzo de 2007. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de formació teòrica als joves inscrits en plans de transició al treball, que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics establerts a la base 2.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de formación teórica a los jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo, que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades, cal aportar un certificat expedit amb aquesta finalitat, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent que determini el govern d'Aragó.
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas, hay que aportar un certificado expedido con esta finalidad, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente que determine el gobierno de Aragón.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Origen de la variant: suport T.56, en projecte.
Español: Origen de la variante: apoyo T.56, en proyecto.
Català: 5.6. Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors: títol I, capítol I, II, III i capítol IV secció 1a i 2a.
Español: 5.6 Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores: título I, capítulo I, II, III y capítulo IV sección 1ª y 2ª.
Català: l'import a descomptar serà el de tots els conceptes que merita a la nòmina mensual.
Español: El importe a descontar será el de todos los conceptos que devengan a la nómina mensual.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà signat en data 7 d'agost de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà firmado en fecha 7 de agosto de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom i dades de la persona investigadora o, si s'escau, del grup de recerca amb la persona responsable clarament identificable.
Español: Nombre y datos de la persona investigadora o, en su caso, del grupo de investigación, con la persona responsable claramente identificable.
Català: Els Premis per a l'any 2002 consistiran en un diploma acreditatiu i un trofeu per a cadascuna de les empreses seleccionades.
Español: Los Premios para el año 2002 consistirán en un diploma acreditativo y un trofeo para cada una de las empresas seleccionadas.
Català: Organització de les intervencions en allaus i esllavissades:
Español: Organización de las intervenciones en aludes y desprendimientos:
Català: c) L'Àrea d'Ajuts i Contractació.
Español: c) El Área de Ayudas y Contratación.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre, s'han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya representat en la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden, se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: Especialitat: soldadures.
Español: Especialidad: soldaduras.
Català: Comença en el punt 22, situat a l'extrem NE de la zona delimitada, en el polígon 005 del terme municipal de Forallac, concretament al vèrtex NE de la parcel·la 00166.
Español: Empieza en el punto 22, situado al extremo NE de la zona delimitada, en el polígono 005 del municipio de Forallac, concretamente en el vértice NE de la parcela 00166.