BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, adreçades al secretari per a l'Administració de Justícia, des del 2 d'agost fins el 3 de setembre de 2021, ambdós inclosos, entenent hàbil el mes d'agost a efectes de presentació de las sol·licituds.
Español: −2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito tienen que presentarse mediante el Registro electrónico de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigidas al secretario para la Administración de Justicia, desde el 2 de agosto hasta el 3 de septiembre de 2021, ambos incluidos, entendiendo hábil el mes de agosto a efectos de presentación de las solicitudes.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, han de recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho en una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que han de dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: La determinació del preu es realitzarà a preu fet, pel següent concepte: quota d'arrendament mensual per ordinador: 27,59 euros, IVA (16%) exclòs.
Español: La determinación del precio se realizará a tanto alzado, por el siguiente concepto: cuota de arrendamiento mensual por ordenador: 27,59 euros, IVA (16%) excluído.
Català: a) Radiacions no ionitzants.
Español: a) Radiaciones no ionizantes.
Català: g.2) El nou art sigui més selectiu i s'ajusti a criteris i pràctiques mediambientals reconeguts, més estrictes que les obligacions reglamentàries existents en el marc de la normativa comunitària.
Español: g.2) El nuevo arte sea más selectivo y se ajuste a criterios y prácticas medioambientales reconocidos, más estrictos que las obligaciones reglamentarias existentes en el marco de la normativa comunitaria.
Català: Atesa la durada prevista per al buidatge cal la integració paisatgística dels accessos amb la introducció, entre altres mesures, d'arbrat al lIarg de tot I'accés, a banda i banda del camí.
Español: Vista la duración prevista para el vaciado hará falta la integración paisajística de los accesos con la introducción, entre otras medidas, de arbolado a lo largo de todo eI acceso, a ambos lados del camino.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de millora dels accessos a l'església de Gausac.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de mejora de los accesos a la iglesia de Gausac.
Català: Contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, la interessada pot interposar, potestativament i d'acord amb l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seva notificació, davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 78 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra las mencionadas resoluciones que agotan la vía administrativa, la interesada puede interponer, potestativamente y de acuerdo con el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 78 i siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha rebut la comunicació escrita del sol·licitant, s'entendrà que renuncia a la subvenció i es procedirà a la seva revocació, sens perjudici dels recursos que pugui interposar l'interessat.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha recibido la comunicación escrita del solicitante, se entenderá que renuncia a la subvención y se procederá a su revocación, sin perjuicio de los recursos que pueda interponer el interesado.
Català: Finestres quadrades: tindran una dimensió no superior a 1,00 m o bé superior a 2,00 m, si el tancament es situa reculat un mínim d'1,00 m del parament de façana.
Español: Ventanas cuadradas: tendrán una dimensión no superior a 1,00 m o bien superior a 2,00 m, si el cierre se sitúa retranqueada un mínimo de 1,00 m. del menaje de fachada.
Català: —1 Tenir al seu càrrec la custòdia i distribució dels recursos del Col·legi.
Español: —1 Tener a su cargo la custodia i distribución de los recursos del Colegio.
Català: n) Accions de col·laboració amb altres festivals o mostres audiovisuals.
Español: n) Acciones de colaboración con otros festivales o muestras audiovisuales.
Català: 15.2 El Departament d'Empresa i Ocupació pot organitzar les actuacions de suport a la inserció laboral mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció, administracions locals o altres institucions o entitats col·laboradores.
Español: 15.2 El Departamento de Empresa y Empleo puede organizar las actuaciones de apoyo a la inserción laboral mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción, administraciones locales u otras instituciones o entidades colaboradoras.
Català: Reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria:
Español: Reducción de unidades de educación secundaria obligatoria:
Català: Les suplències en aquest servei s'han de fer per ordre d'antiguitat a l'empresa del personal sol·licitant, tenint en compte els criteris següents.
Español: Las suplencias en este servicio se realizarán por orden de antigüedad en la empresa del personal solicitante, atendiendo a los siguientes criterios:
Català: modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit del PP-3 i PERI-9, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del PP-3 y PERI-9, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: RESOLUCIÓ JUS/3884/2009, de 15 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3884/2009, de 15 de diciembre, por la que se otorgan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: El tipus d'ordenació serà preferentment d'edificis aïllats per habitatges unifamiliars, però es podrà construir de forma aparellada, sempre que es respectin les condicions d'edificació que fixen aquestes Normes i la superfície de la parcel·la sigui el doble de la mínima.
Español: El Tipo de ordenación será preferentemente de edificios aislados por viviendas unifamiliares, sin embargo podrá construirse de forma aparejada, siempre que se respeten las condiciones de edificación que fijan estas Normas y la superficie de la parcela sea el doble de la mínima.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gas Natural SDG, SA, per realitzar el desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gas Natural SDG, SA, para realizar el desdoblamiento del gasoducto Subirats-Òdena, en el término municipal de Òdena.
Català: La persona participant disposarà de tres intents per aixecar el pes, podrà agafar la barra de pesos de la manera que vulgui, però la posició final, que s'ha de mantenir un mínim de tres segons, ha de ser estable.
Español: La persona participante dispondrá de tres intentos para levantar el peso, podrá coger la barra de pesas de la forma que quiera, pero la posición final, que se ha de mantener un mínimo de tres segundos, debe ser estable.
Català: S'obre la convocatòria per tal d'iniciar el procés de selecció, i poder presentar les sol·licituds, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i les bases al Butlletí de la província de Tarragona, i dins el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al DOGC.
Español: Se abre la convocatoria para iniciar el proceso de selección, y poder presentar las solicitudes, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria y las bases en el Boletín de la província de Tarragona, y hasta el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que les mateixes corresponguin a la prestació de serveis de taxi, caldrà que en les mateixes o bé en relació a part, hi consti el recorregut realitzat.
Español: En el caso que las mismas correspondan a la prestación de servicios de taxi, tendrá que en las mismas o bien en relación aparte, que conste el recorrido realizado.
Català: Petites empreses turístiques que no formin part de cap grup empresarial.
Español: Pequeñas empresas turísticas que no formen parte de grupos empresariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Coordinadors de Medi Obert i delegats de recursos: titulats superiors, grup A i
Español: Coordinadores de medio abierto y delegados de recursos: titulados superiores, grupo A y titulados medios, subgrupo B1.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'expert/a en seguiment de programes i de projectes de notes estratègiques de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de experto/a en seguimiento de programas y de proyectos de notas estratégicas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 12.2 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i en cap cas pot ser considerada un mèrit per a l'accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ni per a la promoció interna.
Español: 12.2 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en ningún caso puede ser considerada un mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Catalunya, ni para la promoción interna.
Català: d) Programa d'activitats i cronologia del projecte.
Español: d) Programa de actividades y cronología del proyecto.
Català: a) Per acreditar la situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i per acreditar la disminució física, psíquica o sensorial superior al 75% certificat emès pel Departament de Benestar i Família.
Español: a) Para acreditar la situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social y para acreditar la disminución física, psíquica o sensorial superior al 75%, certificado emitido por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Secció de Foment de Serveis del Servei de Recursos Aliens.
Español: Sección de Fomento de Servicios del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: La localització preferent de l'ús hoteler serà indicada amb la lletra H al plànol número 7.
Español: La localización preferente del uso hotelero será indicada con la letra H en el plano número 7.
Català: El seu moviment serà el següents:
Español: Su movimiento es el siguiente:
Català: f) Les festes majors i altres festes tradicionals de caràcter local.
Español: f) Las fiestas mayores y otras fiestas tradicionales de carácter local.
Català: Acte administratiu: resolució de 17 de maig de 2012 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de declaració de caducitat del permís d'investigació “Los Masets” núm. 10.161 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-21/12).
Español: Acto administrativo: resolución de 17 de mayo de 2012 del Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de declaración de caducidad del permiso de investigación “Los Masets” núm. 10.161 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-21/12).
Català: Els que ja haguessin sol·licitat i obtingut ajut a l'empara de l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol.
Español: Los que ya hubieran solicitado y obtenido ayuda al amparo de la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio.
Català: Criteris d'intervenció-BCIN, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.”
Español: Criterios de intervención-BCIN, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.”
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía adminsitrativa, el interesado puede interponer recurso de alza ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: a) El president de la Generalitat.
Español: a) El presidente de la Generalidad.
Català: No obstant això, no caldrà presentar aquella documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar aquella documentación que ya se hubiera presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveuen la Llei 25/1970 i disposicions complementàries, així com les que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que prevén la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento.
Català: Fita 15: se situa en la partida de la Solella, a uns vint metres al sud-est del punt d'inici del torrent de les Esquelles i en la divisòria d'aigües del serrat de la Teuleria.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de La Solella, a unos veinte metros al sureste del punto de inicio del torrente de Les Esquelles y la divisoria de aguas de la sierra de la Tejería.
Català: Si transcorreguts els terminis assenyalats no s'ha interposat cap recurs, les resolucions sancionadores esdevindran fermes, amb l'advertència que la manca de compliment de les sancions imposades donarà lloc, sense més tràmits, a executar-les de manera forçosa, d'acord amb els articles 95 a 97 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si transcurridos los plazos señalados no se ha interpuesto ningún recurso, las resoluciones sancionadoras serán firmes, con la advertencia de que la falta de cumplimiento de las sanciones impuestas dará lugar, sin más trámites, a su ejecución forzosa, de acuerdo con los artículos 95 a 97 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No percebre cap tipus de pensió per aquesta minusvalidesa.
Español: No percibir ningún tipo de pensión por dicha minusvalía.
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, i el text del Reglament també en la pàgina web municipal, a fi que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente quedará expuesto al público en la Secretaría de la Corporación, y el texto del Reglamento también en la página web municipal, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Els nivells d'ozó troposfèric mesurats són superiors als valors objectiu de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació d'aplicació l'any 2010 i als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s'han de superar a partir de l'any 2020.
Español: Los niveles de ozono troposférico medidos son superiores a los valores objetivo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación de aplicación en el año 2010 y en los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
Català: e) Planificar i coordinar l'extracció de dades per a la difusió de la informació que consta en el Registre general de personal.
Español: e) Planificar y coordinar la extracción de datos para la difusión de la información que consta en el Registro general de personal.
Català: Disseny tridimensional paramètric per impressió 3D
Español: Diseño tridimensional paramétrico para impresión 3D
Català: “La utilització de la part inundable de la unitat de zona E2 resta condicionada a l'execució prèvia de les mesures concretes, actives i/o passives, de protecció front el risc d'inundació que determini l'Ajuntament de Juncosa, d'acord amb l'administració hidràulica competent.”
Español: La utilización de la parte inundable de la unidad de zona E2 queda acondicionada a la ejecución previa de las medidas concretas, activas y/o pasivas, de protección frente al riesgo de inundación que determine el Ayuntamiento de Juncosa, de acuerdo con la administración hidráulica competente.
Català: - Caldrà traslladar el sostre previst a Bon Repòs a un altre sector, més proper al nucli de l'Ametlla, com ara el sector F o el sector 22b1.
Español: - Habrá que trasladar el techo previsto en Bon Repòs a otro sector, más cercano al núcleo de L'Ametlla, como ahora el sector F o el sector 22b1.
Català: Aquestes mesures hauran d'estar degudament pressupostades.
Español: Estas medidas deberán estar debidamente presupuestadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la designació de tres llocs de treball de directors/ores i caps d'àrea (exp. 1225/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la designación de tres puestos de trabajo de directores/as y jefes/as de área (exp. 1225/2017).
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la llicència ambiental del Projecte per ampliar la capacitat de bestiar porcí i reformar l'interior d'un magatzem agropecuari a l'explotació cal Balaguer de l'activitat ramadera de l'empresa del senyor Ramon Balaguer Pons, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades, d'acord amb el procés d'avaluació especificat en l'apartat 2 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la licencia ambiental del Proyecto para ampliar la capacidad de ganado porcino y reformar el interior de un almacén agropecuario en la explotación Cal Balaguer de la actividad ganadera de la empresa del señor Ramon Balaguer Pons, siempre que se autorice con las medidas fijadas, de acuerdo con el proceso de evaluación especificado en el apartado 2 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 39.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 39.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes d'educació, formació i sensibilització en l'àmbit formal, no formal i informal que treballin algun o alguns dels objectius estratègics següents:
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos de educación, formación y sensibilización en el ámbito formal, no formal e informal que trabajen alguno o algunos de los siguientes objetivos estratégicos:
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament apícola a realitzar a la forest denominada...........
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la subasta y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento apícola a realizar en el monte..........
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, i en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Català: Objectius: Resoldre la connectivitat viària entre els sectors de les Figuerasses i del Mirador, millorant l'accessibilitat rodada al nucli.
Español: Objetivos: Resolver la conectividad viaria entre los sectores de Les Figuerasses y de El Mirador, mejorando la accesibilidad rodada al núcleo.
Català: .4 En modalitats A, B i C caldrà lliurar:
Español: .4 En modalidades A, B y C habrá que entregar:
Català: Projecte: falques per a TV; abús i dependència de substàncies tòxiques.
Español: Proyecto: cuñas para TV, abuso y dependencia de sustancias tóxicas.