BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, que queda fixada en un màxim d'1.020.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, que queda fijada en un máximo de 1.020.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball proposat, i un cop escoltada la persona interessada, l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix la base 13.3.
Español: No obstante, cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo propuesto, y una vez escuchada la persona interesada, el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales que establece la base 13.3.
Català: 1.5 Utilitza eines d'automatització dins del seqüenciador per a un major control del processament.
Español: 1.5 Utiliza herramientas de automatización dentro del secuenciador para un mayor control de procesado.
Català: Atès que aquest treball no té la naturalesa d'auditoria de comptes ni es troba sotmès a la seva normativa reguladora, no expressem una opinió d'auditoria en els termes previstos en la citada normativa.
Español: Dado que este trabajo no tiene la naturaleza de auditoría de cuentas ni se encuentra sometido a su normativa reguladora, no expresamos una opinión de auditoría en los términos previstos en la citada normativa.
Català: —2 Retrotraure l'expedient relatiu a l'aprovació d'aquest Pla al moment anterior a l'acord de la Comissió que ara s'anul·la per tal que dicti un nou acord en els termes previstos en l'article 132.2 del Reglament de planejament.
Español: —2 Retrotraer el expediente relativo a la aprobación de dicho Plan al momento anterior al acuerdo de la Comisión que ahora se anula para que dicte un nuevo acuerdo en los términos previstos en el artículo 132.2 del Reglamento de planeamiento.
Català: Valor d'1 quinquenni segons nivell i any de venciment
Español: Valor de 1 quinquenio según nivel y año de vencimiento
Català: Atès que en data 9 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 122 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 10 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Visto que en fecha 9 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 122 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 10 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: Coneixement de la diversitat de llengües que s'ensenyen a l'escola, i consciència que al món hi ha llengües molt diverses i que s'escriuen amb grafies diferents.
Español: Conocimiento de la diversidad de lenguas que se enseñan en la escuela, y conciencia de que en el mundo hay lenguas muy diversas y que se escriben con escrituras diferentes.
Català: L'acord de concreció de l'encàrrec de gestió va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 10 de juliol de 2019.
Español: El acuerdo de concreción de la encomienda de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 10 de julio de 2019.
Català: Impartició dels cicles formatius de Cuina i gastronomia, Forneria, pastisseria i confiteria i de Direcció de cuina en formació professional en alternança amb formació dual
Español: Impartición de los ciclos formativos de Cocina y gastronomía, Panadería, pastelería y confitería y de Dirección de cocina en formación profesional en alternancia con formación dual
Català: 10.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte dins el termini establert i en la forma escaient que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en tiempo y forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les demores que es produeixin en el pagament de les quotes d'amortització produiran un interès igual al que resulti d'afegir dos punts percentuals al tipus d'interès aplicat.
Español: Las demoras que se produzcan en el pago de las cuotas de amortización producirán un interés igual al que resulte de añadir dos puntos porcentuales al tipo de interés aplicado.
Català: Les funcions i el règim de reunions dels consells territorials de Caça i de Pesca a les Terres de l'Ebre són les regulades al Decret 108/1985, de 25 d'abril, pel qual es creen el Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de Caça de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Decret 182/1987, de 19 de maig, de creació del Consell de Pesca Continental de Catalunya i dels consells territorials de Pesca Continental de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Las funciones y el régimen de reuniones de los consejos territoriales de Caza y de Pesca en las Tierras del Ebro son las reguladas en el Decreto 108/1985, de 25 de abril, por el que se crean al Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de Caza de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en el Decreto 182/1987, de 19 de mayo, de creación del Consejo de Pesca Continental de Cataluña y de los consejos territoriales de Pesca Continental de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Procediment de recollida de les dades: gravació i captació d'imatge i veu.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: grabación y captación de imagen y voz.
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb la disposició addicional segona de Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: El/La cap del Servei de Veterinària de Salut Pública, que actuarà com a president/a.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Veterinaria de Salud Pública, que actuará como presidente/a.
Català: El Govern ha de regular per reglament, a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes:
Español: El Gobierno debe regular por reglamento, a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas:
Català: 7.4 Una vegada exhaurit el pressupost, la presentació de la sol·licitud no dona cap dret a obtenir la prestació.
Español: 7.4 Una vez agotado el presupuesto, la presentación de la solicitud no da ningún derecho a obtener la prestación.
Català: Cursos i seminaris de capacitació i/o de perfeccionament professional, impartits dins i fora de l'empresa i dirigits per personal qualificat per a aquest fi o per entitats o organismes dedicats a aquesta especialitat.
Español: Cursos y seminarios de capacitación y/o perfeccionamiento profesional, impartidos dentro y fuera de la empresa y dirigidos por personal cualificado para este fin o por entidades u organismos dedicados a esta especialidad.
Català: Entitat: Servei Català de Meteorologia.
Español: Entidad: Servicio Catalán de Meteorología.
Català: a) Pressupost de l'empresa que inclogui una descripció detallada de les obres d'arranjament a realitzar, que ha d'estar degudament desglossat per a cada actuació, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: a) Presupuesto de la empresa que incluya una descripción detallada de las obras de adecuación a realizar, que debe estar debidamente desglosado para cada actuación, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: c) 1 dia laboral pel trasllat del domicili habitual.
Español: c) Un día laborable por traslado del domicilio habitual.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre el salari base, d'acord amb la categoria per la qual fou contractada, independentment de la seva titulació acadèmica o professional, actual o futura, i segons els nivells que, per les distintes categories s'estableixin en les taules diferents dels annexos a aquest Conveni.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá el salario base de acuerdo con la categoría para la que fue contratado, independientemente de su titulación académica o profesional, actual o futura, y según los niveles que, por las distintas categorías se establezcan en las diferentes tablas de los anexos a este Convenio.
Català: Participació en reunions de treball d'equips de millora i supervisió dels diferents equips de treball que es constitueixen d'acord amb els objectius del Pla.
Español: Participación en reuniones de trabajo de equipos de mejora y supervisión de los diferentes equipos de trabajo que se constituyan de acuerdo con los objetivos del Plan.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de març de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/632, interposat per la representació de Joan Lluís Ramell Perpiña, Emili Roig Ollé, Jesús Antonio Vila García, Josep Olivella Cifré, Associació Naturalista Torrellenca la Formiga, Centre Excursionista Torrellenc i Associació de Dones Pla de les Bruixes, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d'octubre de 2007, per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'actora contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva del Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de Can Coll de Torrelles de Llobregat, i d'aprovació definitiva del Pla parcial del sòl urbanitzable delimitat de Can Coll.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de marzo de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/632, interpuesto por la representación de Joan Lluís Ramell Perpiña, Emili Roig Ollé, Jesús Antonio Vila García, Josep Olivella Cifré, Associació Naturalista Torrellenca la Formiga, Centre Excursionista Torrellenc y Associació de Dones Pla de les Bruixes, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de octubre de 2007, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la aquí actora contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, de aprobación definitiva del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Coll de Torrelles de Llobregat, y de aprobación definitiva del Plan parcial del suelo urbanizable delimitado de Can Coll.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús i els abocaments d'aigües residuals d'origen industrial a la xarxa pública de clavegueram de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso y los vertidos de aguas residuales de origen industrial en la red pública de alcantarillado de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, al capítol 2 del títol 2, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, en el capítol 8 preveu els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats que presten serveis socials, ja siguin ens locals, comarcals o bé entitats privades.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, en el capítulo 2 del título 2, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, en el capítulo 8 prevé los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales, ya sean entes locales, comarcales o bien entidades privadas.
Català: El mode permet al causant imposar a l'hereu i al legatari, o a llurs substituts, una càrrega, una destinació o una limitació, que, per la finalitat a què respon, no atribueix altres drets que el de demanar-ne el compliment, sense que redundi en profit directe de qui el pot demanar.
Español: El modo permite al causante imponer al heredero y al legatario, o a sus sustitutos, una carga, un destino o una limitación, que, por la finalidad a que responde, no atribuye otros derechos que el de pedir su cumplimiento, sin que redunde en provecho directo de quien puede pedirlo.
Català: En aquest sentit, entre les seves funcions s'inclou la de donar incentius a les inversions que tinguin per objecte reduir la generació de residus, recuperar-ne i reutilitzar-ne.
Español: En este sentido, entre sus funciones se incluye la de dar incentivos a las inversiones que tengan por objeto reducir la generación de residuos, recuperarlos y reutilizarlos.
Català: En aquest sentit, es dóna audiència als ajuntaments de Guimerà i Vallbona de les Monges.
Español: En este sentido, se da audiencia a los ayuntamientos de Guimerà y Vallbona de les Monges.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: conduir a aquells/es treballadors/es als quals se'ls va exigir com a requisit
Español: de conducir a aquellos/as trabajadores/as a los que se les exigió como
Català: 3) Es tindrà especial cura amb les zones arbrades restants i en especial amb la població d'alzinar i la seva comunitat vegetal, inclòs el sotabosc, les vorades i les clarianes.
Español: 3) Se tendrá especial cuidado con las zonas arboladas restantes y en especial con la población de encinar y su comunidad vegetal, incluido el sotobosque, los bordillos y los claros.
Català: En qualsevol cas la persona substituta haurà de reunir el mateix perfil docent establert en l'especialitat formativa.
Español: En cualquier caso la persona sustituta tendrá que reunir el mismo perfil docente establecido en la especialidad formativa.
Català: El Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social fixarà les seves normes de funcionament que s'ajustaran al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que fa al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social fijará sus normas de funcionamiento que se ajustarán a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con respecto al funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: -11 Les dues parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a complir el règim de permisos de l'estudiant, en els termes establerts en la Normativa de pràctiques d'estudiants de la Universitat de Barcelona.
Español: -11 Las dos partes signatarias de este Convenio se comprometen a cumplir el régimen de permisos del estudiante, en los términos establecidos en la Normativa de prácticas de estudiantes de la Universidad de Barcelona.
Català: produeix per defunció de la persona propietària de l'habitatge,
Español: produce por defunción de la persona propietaria de la vivienda, los
Català: La normativa en matèria de protecció dels drets i interessos de les persones consumidores s'ha d'interpretar a llur favor.
Español: La normativa en materia de protección de los derechos e intereses de las personas consumidoras debe interpretarse a su favor.
Català: En tot cas, és necessari identificar-ne la titularitat, a efectes de salvaguardar les incompatibilitats que estableix l'article 4.1 del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: En todo caso, es necesario identificar su titularidad, a efectos de salvaguardar las incompatibilidades que establece el artículo 4.1 del Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: En cas de personal dedicat al projecte a temps parcial o bé que combini tasques d'orientació, formació i prospecció, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial o bien que combine tareas de orientación, formación y prospección, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: En tot cas aquesta delegació haurà de ser explícita, fent constar la designació de les candidatures per a les quals s'emet el vot en cadascuna de les categories, i s'ha de fer amb anterioritat a l'inici de la sessió de constitució del jurat.
Español: En todo caso esa delegación deberá ser explícita, haciendo constar la designación de las candidaturas por las que se emite el voto en cada una de las categorías, y debe realizarse con anterioridad al inicio de la sesión de constitución del jurado.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual pot emprar-lo per actuar en nom de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que puede utilizarlo para actuar en nombre del ente indicado en el certificado.
Català: 1.8 Calcula el pressupost econòmic de diferents actes empresarials.
Español: 1.8 Calcula el presupuesto económico de diferentes actos empresariales.
Català: c) Tramitar les actuacions relatives a la gestió econòmica.
Español: c) Tramitar las actuaciones relativas a la gestión económica.
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions, els seus estatuts i la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també, si s'escau, el NIF.
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones, sus estatutos y la certificación de la inscripción en el registro correspondiente y también, si procede, el NIF.
Català: Atès que les instal·lacions existents es troben sobre plataformes que són fixes i no desmuntables, el còmput de la concessió és per la totalitat de la superfície de les plataformes de formigó, de 305 m² i 327 m² més 10,70 m² de lavabos públics i gratuïts situats fora de les plataformes a l'altra banda d'una passarel·la d'accés de 15,60 m² situada a la platja Riumar, entre les fites M-12 i M-13, al terme municipal de Deltebre.
Español: Dado que las instalaciones existentes se encuentran sobre plataformas que son fijas y no desmontables, el cómputo de la concesión es por la totalidad de la superficie de las plataformas de hormigón, de 305 m² y 327 m² más 10,70 m² de aseos públicos y gratuitos situados fuera de las plataformas en el otro lado de una pasarela de acceso de 15,60 m² situada en la playa Riumar, entre los hitos M-12 y M-13, en el término municipal de Deltebre.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un projecte de decret pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions, que properament serà sotmès a aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia, ha elaborado un proyecto de Decreto por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones, que próximamente será sometido a aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares y ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: Com a premi per l'antiguitat i la fidelitat dels treballadors, l'empresa concedeix més dies de vacances, amb un límit de 3, de la forma següent:
Español: Como premio a la antigüedad y fidelidad de los trabajadores, la empresa concede más días de vacaciones, con un límite de 3, de la siguiente forma:
Català: Es farà arribar una còpia de les relacions dels torns a la Junta de Personal.
Español: Se facilitará una copia de las relaciones de turnos a la Junta de Personal.
Català: Establir les directrius tècniques en la utilització de productes fitoreguladors sobre els diferents conreus dins l'àmbit del territori de Catalunya, divulgar-les a través dels canals de transferència de tecnologia i vetllar pel compliment de la normativa legal vigent en matèria de fitoreguladors.
Español: Establecer las directrices técnicas en la utilización de productos fitorreguladores sobre los diferentes cultivos dentro del ámbito del territorio de Cataluña, divulgarlas a través de los canales de transferencia de tecnología y velar por el cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de fitorreguladores.
Català: · En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix autorització expressa del responsable, la qual ha de constar al document de seguretat.
Español: - En caso de que los datos deban incorporarse a dispositivos portátiles, o tengan que tratarse fuera de los locales del encargado, se requiere autorización expresa del responsable, la cual deberá constar en el documento de seguridad.
Català: Acte administratiu que es notifica: retenció de dipòsit i obertura de tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: retención de depósito y apertura de trámite de audiencia.
Català: Aquest complement no és absorbible en els següents casos:
Español: Este complemento no es absorbible en los siguientes casos: