BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Nomenar membres titulars de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: -3 Nombrar miembros titulares de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales en representación de las organizaciones sindicales que hayan obtenido la condición legal de más representativas en Catalunya, las personas siguientes:
Català: - Lloc de treball: tècnic/a de coordinació i execució del Pla de reactivació socioeconòmica COVID-19
Español: - Puesto de trabajo: técnico/a de coordinación y ejecución del Plan de reactivación socioeconómica COVID-19
Català: Si la unitat de venda més petita supera aquestes quantitats, el sol·licitant ha de trametre una mostra que no les superi i acompanyarà la mostra amb documentació fotogràfica i descriptiva dels materials emprats en els envasos i de l'etiquetatge del producte.
Español: Si la unidad de venta más pequeña supera estas cantidades, el solicitante debe enviar una muestra de que no las supere y acompañará la muestra con documentación fotográfica y descriptiva de los materiales empleados en los envases y del etiquetado del producto.
Català: Fa el seguiment de les relacions del Departament amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de recursos humans.
Español: Hace el seguimiento de las relaciones del Departamento con los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de recursos humanos.
Català: Ampliar la capacitat del centre en 250 alumnes, per la qual cosa la capacitat del centre passa a ser de 1.050 alumnes.
Español: Ampliar la capacidad del centro en 250 alumnos por lo que la capacidad del centro pasa a ser de 1.050 alumnos.
Català: .3 Imports i destinació dels ajuts
Español: .3 Importes y destino de las ayudas
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública, on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Proposta per ocupar llocs específics temporals
Español: Propuesta para ocupar puestos específicos temporales
Català: Els valors d'hora de nocturnitat per als operaris directes i indirectes i els empleats es detallen en punt 8.
Español: Los valores de hora nocturnidad para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: h) Subministrar informació o documentació falsa, inexacta o incompleta.
Español: h) Suministrar información o documentación falsa, inexacta o incompleta.
Català: Unitat, coherència i plenitud.
Español: Unidad, coherencia y plenitud.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 140 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 12,5 CV (9,2 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.33 Cenomanià de Godall -Santa Bàrbara, parcel·la 97 polígon 12, del terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 140 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 12,5 CV (9,2 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.33 Cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, a la parcela 97 polígono 12, del termino municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Català: b) En cas de no renúncia al pressupost previ, aquest es farà sempre que sigui possible en la mateixa visita al domicili, així com la prestació del servei, en cas d'acceptació.
Español: b) En caso de no renuncia al presupuesto previo, éste se hará siempre que sea posible en la misma visita en el domicilio, así como la prestación del servicio, en caso de aceptación.
Català: El nombre d'hores de crèdit que corresponen a cada membre de la Junta de Personal, delegat de la secció sindical o delegat de prevenció depèn del nombre de treballadors, segons el que disposa l'article 68.e) de l'ET.
Español: El número de horas de crédito que corresponden a cada miembro de la Junta de Personal, delegado de la sección sindical o delegado de prevención depende, según lo que dispone el artículo 68.e) del ET, del número de trabajadores.
Català: Llevat en el camp SUP_CALCULADA, només es recolliran aquells valors normatius que s'extreuen directament de la normativa o dels plànols, no els calculats.
Español: Salvo en el campo SUP_CALCULADA, solo se recogerán aquellos valores normativos que se extraen directamente de la normativa o de los planos, no los calculados.
Català: La participació del professorat en el curs organitzat a l'estiu i en el grup de treball de literatura a l'aula quedarà registrada en la base de dades de formació del professorat.
Español: La participación del profesorado en el curso organizado en verano y en el grupo de trabajo de literatura en el aula, quedará registrada en la base de datos de formación del profesorado.
Català: El Consorci es va constituir amb l'objecte de dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'ARE Ruanes del terme municipal de Valls, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Camp de Tarragona, aprovat definitivament el 13 de març de 2009.
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del ARE Ruanes del término municipal de Valls, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Camp de Tarragona, aprobado definitivamente el 13 de marzo de 2009.
Català: El 23 de març de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 40 del Pla general en l'àmbit del Pla especial d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, presentada per l'Ajuntament de Figueres.
Español: El 23 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 40 del Plan general en el ámbito del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, presentada por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Implantació de la xarxa a Catalunya.
Español: Implantación de la red en Cataluña.
Català: Beneficis socials:
Español: Beneficios sociales:
Català: Planifica l'execució del Pla.
Español: Planifica la ejecución del Plan.
Català: Realitza funcions de coordinació amb l'EADOP per a la publicació de les disposicions.
Español: Realiza funciones de coordinación con el EADOP para la publicación de las disposiciones.
Català: La finalitat de la prestació econòmica de l'RMI és atendre les necessitats d'aliments i subsistència, la gestiona el Departament de Treball, i es regeix pel que estableix l'article 19 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: La finalidad de la prestación económica de la RMI es atender las necesidades de alimentos y subsistencia, la gestiona el Departamento de Trabajo, y se rige por lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2002, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2002, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Per assolir aquests objectius, des de la seva creació l'Institut d'Estudis Autonòmics encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial, ha format un extens fons documental a disposició dels/de les investigadors/ores sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial, ha formado un extenso fondo documental a disposición de los/las investigadores/as sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: c) Un representant nomenat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: c) Un representante nombrado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: 1.1 S'haurà de definir una unitat d'actuació que incorpori els terrenys assenyalats al plànol annex i determinar-ne el sistema de gestió.
Español: 1.1 Se tendrá que definir una unidad de actuación que incorpore los terrenos señalados en el plano anexo y determinar el sistema de gestión.
Català: els serveis de competència municipal a què es refereixen els
Español: obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los
Català: Dins de l'activitat pròpia d'aquest tipus d'equipament s'admeten els bars i restaurants, les zones de pícnic, les escoles de natura i altres dotacions culturals, etc.
Español: Dentro de la actividad propia de este tipo de equipamiento se admiten los bares y restaurantes, las zonas de picnic, las escuelas de naturaleza y otras dotaciones culturales, etc.
Català: L'assegurança té caràcter d'indemnització pels danys causats per incendi forestal, llamp, explosió i caiguda d'aeronaus.
Español: El seguro tiene carácter de indemnización por los daños causados por incendio forestal, rayo, explosión y caída de aeronaves.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre una resolució referent al terme municipal de Castelldefels (DOGC núm. 3965, pàg. 17688, de 10.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre una resolución referente al término municipal de Castelldefels (DOGC núm. 3965, pág. 17688, de 10.9.2003).
Català: EDICTE de 18 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: l) En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: l) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: No es podrà emprar com a agent segrestant de metalls l'àcid etilendiaminotetracètic (EDTA).
Español: No se podrá utilizar como agente secuestrante de metales el ácido etilendiaminotetracético (EDTA).
Català: L'establert en el present article no afecta el servei de recollida domiciliària reestructurat per a treballar en torns rotatius els 365 dies, tota vegada que l'esmentat servei s'efectua tots els dies festius que coincideixin amb dies de treball dels cicles de cada dotació, i el compromís de treballar-los i el treball efectiu d'aquests dies té inclosa la seva retribució expressa en l'apartat a) de l'article 16.
Español: Lo establecido en el presente artículo no afecta al servicio de recogida domiciliaria reestructurado para trabajar en turnos rotativos los 365 días, toda vez que dicho servicio se efectuará todos los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos de cada dotación, y el compromiso de trabajarlos y el trabajo efectivo de estos días tiene incluida su retribución expresa en el apartado a) del artículo 16.
Català: 1.1.2 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s'hauran d'iniciar amb data posterior a l'1 de gener de 2011 i finalitzar en un termini màxim de 2 anys comptats a partir de la data de la sol·licitud, existint la possibilitat de demanar una ampliació de termini basant-se en l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1.2 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse con fecha posterior al 1 de enero de 2011 y finalizar en un plazo máximo de 2 años contados a partir de la fecha de la solicitud, existiendo la posibilidad de pedir una ampliación de plazo basándose en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de reparcelación urbanística.
Català: A partir del 1968, la seva intenció crítica va evolucionar vers l'estructuralisme.
Español: A partir del 1968, su intención crítica evolucionó hacia el estructuralismo.
Català: - Incloure que de forma preceptiva es requereixi documentació justificativa de la no afectació als valors ambientals o de riscos en els tràmits de les llicències, quan concorren els supòsits per a la seva justificació.
Español: - Incluir que de forma preceptiva se requiera documentación justificativa de la no afectación a los valores ambientales o de riesgos en los trámites de las licencias, cuando concurren los supuestos para su justificación.
Català: Netejar les dependències, els estris, el material i la maquinària de la cuina i efectuar altres activitats menors de cuina.
Español: Limpiar las dependencias, los utensilios, el material y la maquinaria de la cocina y efectuar otras actividades menores de cocina.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de les persones sol·licitants i dels representants de les institucions.
Español: Nombre, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de las personas solicitantes y de los representantes de las instituciones.
Català: Per tant, l'Ajuntament farà els possibles perquè aquesta situació quedi reflectida a la plantilla orgànica, per tal de facilitar el procés en cas que es produeixi.
Español: Por tanto, el Ayuntamiento hará los posibles para que esta situación quede reflejada en la plantilla orgánica, para facilitar el proceso en caso de que se produzca.
Català: En tant que els operadors de la inspecció no disposin de l'acreditació de la seva competència tècnica, a què es refereix l'apartat 1, estaran sotmesos al control específic que realitzi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: En tanto en cuanto los operadores de la inspección no dispongan de la acreditación de su competencia técnica, a la que se refiere el apartado 1, estarán sometidos al control específico que realice la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Accés al sistema de recepta electrònica de l' IAS mitjançant els sistemes d'informació de l' ICS
Español: Acceso al sistema de receta electrónica del IAS intermediando los sistemas de información del ICS
Català: a) Llicència municipal d'activitat, autorització, permís o qualsevol altra habilitació expressa mitjançant la qual l'Ajuntament corresponent habiliti l'empresa turística en qüestió per oferir serveis i activitats de turisme actiu, cultural, enogastronòmic, de natura i de salut.
Español: a) Licencia municipal de actividad, autorización, permiso o cualquier otra habilitación expresa mediante la que el Ayuntamiento correspondiente habilite la empresa turística en cuestión para ofrecer servicios y actividades de turismo activo, cultural, enogastronómico, de naturaleza y de salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta fins al centre de la font del Faig, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X:452219,5 i Y:4654265,8, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta hasta el centro de la fuente de El Faig, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 452219,5 e Y: 4654265,8, y desde este punto es la recta hasta el mojón séptimo.
Català: ADS que integrin un cens de reproductors superior a 50.000: 20 punts.
Español: ADS que integren un censo de reproductores superior a 50.000: 20 puntos.
Català: a) La contractació de les obres de construcció i conservació de les infraestructures i les instal·lacions i dels subministraments i els serveis necessaris.
Español: a) La contratación de las obras de construcción y conservación de las infraestructuras y las instalaciones y de los suministros y los servicios necesarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de tres dies a un mes.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres días a un mes.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cessarà en el seu càrrec sempre que cessi el rector o rectora que els ha proposat.
Español: Cesará en su cargo siempre que cese el rector o rectora que los ha propuesto.
Català: El coneixement d'un mateix o d'una mateixa i de les pròpies possibilitats i carències, l'autosuperació, perseverança i actitud positiva, i l'organització individual i col·lectiva contribueixen a la competència d'aprendre a aprendre i a l'autonomia i iniciativa personal.
Español: El conocimiento de uno mismo o de una misma y de las propias posibilidades y carencias, la autosuperación, perseverancia y actitud positiva, y la organización individual y colectiva contribuyen a la competencia de aprender a aprender y a la autonomía e iniciativa personal.
Català: 2.5 Rep els documents (comunicació, gestió, qualitat i de caràcter econòmic, entre d'altres) subjectes a control documental.
Español: 2.5 Recepciona los documentos (comunicación, gestión, calidad y de carácter económico, entre otros) sujetos a control documental.
Català: ORDRE AAR/187/2009, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/187/2009, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as, y se convocan los correspondientes al año 2009.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de una ordenanza.
Català: A l'efecte d'aquesta Resolució s'entén per:
Español: A efectos de esta Resolución se entiende por:
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo
Català: Demarcació de Girona: 550 euros.
Español: Demarcación de Girona: 550 euros.
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Politécnico, de Rubí, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Politécnico, de Rubí, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Atenció telefònica.
Español: e) Atención telefónica.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la resta de documentació, és de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con el resto de documentación, es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 58.2 Es podran agrupar tots els permisos relacionats amb el naixement, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment, tals com permís per naixement, permís lactància i reduccions de jornada per aquesta causa.
Español: 58.2. Se podrán agrupar todos los permisos relacionados con el nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, tales como el permiso por nacimiento, el permiso por lactancia y las reducciones de jornada por esta causa.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior;