BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres soltes de forma aproximadament cònica, de cent centímetres de diàmetre a la seva base i cent centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras sueltas de forma aproximadamente cónica, de cien centímetros de diámetro en su base y cien centímetros de altura.
Català: 1.4 Assigna les funcions i activitats que han de desenvolupar els responsables de cada àrea.
Español: 1.4 Asigna las funciones y actividades que deben desarrollar los responsables de cada área.
Català: a) Descripció: adquisició de 13.500 tests de detecció de substàncies estupefaents.
Español: a) Descripción: adquisición de 13.500 tests de detección de sustancias estupefacientes.
Català: 1.2 Realitza tots els estudis necessaris per conèixer la capacitat de càrrega de la destinació on es durà a terme el producte o servei turístic.
Español: 1.2 Realiza todos los estudios necesarios para conocer la capacidad de carga del destino donde se llevará a cabo el producto o servicio turístico.
Català: El centre actuarà d'una banda amb un replantejament de les seves formes d'organització i funcionament i, per una altra, a través d'un conjunt de línies d'actuació específiques.
Español: El centro actuará por una parte con un replanteamiento de sus formas de organización y funcionamiento y, por otra, a través de un conjunto de líneas de actuación específicas.
Català: a) Destinar la dotació de l'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: a) Destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 3 años.
Català: Així mateix s'estableix que els horaris b.4, b.5 i b.6 corresponen als porters i vigilants de nit exclusivament.	Asimismo se establece que los horarios b.4, b.5 y b.6 serán los correspondientes a los porteros y vigilantes de noche exclusivamente.
Català: Els desplaçaments i les dietes es pagaran al mes següent de la seva presentació, en aplicació dels barems que es determinen a la normativa vigent.
Español: Los desplazamientos y dietas se pagarán al mes siguiente al de su presentación, en aplicación de los baremos que se determinen en la normativa vigente.
Català: Entitat: Federació Sardanista del Rosselló.
Español: Entidad: Federación Sardanista de El Rosselló.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a emergències sísmiques del municipi (SISMICAT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para emergencias sísmicas del municipio (SISMICAT).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Explotaciones Agricolas Torre Cortasa, SA, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar de l'explotació 0230GN, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de febrer de 2008 (LA20070088).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Explotaciones Agricolas Torre Cortasa, SA, consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada a los animales de la explotación 0230GN, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de animales autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de febrero de 2008 (LA20070088).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1642/2009, de 9 de juny, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar per al curs escolar 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1642/2009, de 9 de junio, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar para el curso escolar 2009-2010.
Català: c) Els autocars i les furgonetes que fan ús dels serveis de visites culturals i hoteleria dins del recinte del monestir de Montserrat gaudeixen d'una bonificació màxima de 35 euros per autocar i de 8,5 euros per furgoneta.
Español: c) Los autocares y las furgonetas que hacen uso de los servicios de visitas culturales y hotelería dentro del recinto del monasterio de Montserrat gozan de una bonificación máxima de 35 euros por autocar y de 8,5 euros por furgoneta.
Català: 1.4 Comprova que els paràmetres zootècnics de cultiu es troben dins els límits establerts en els protocols.
Español: 1.4 Comprueba que los parámetros zootécnicos de cultivo se encuentran dentro de los límites establecidos en los protocolos.
Català: d) Actuacions de mostreig i anàlisi d'aigües:
Español: d) Actuaciones de muestreo y análisis de aguas:
Català: 2.3.4 Atenció inicial de lesions per agents químics i biològics.
Español: 2.3.4 Atención inicial de lesiones por agentes químicos y biológicos.
Català: a) Alternatives d'emplaçament.
Español: a) Alternativas de emplazamiento.
Català: Una d'aquestes mesures és la posada en servei de captacions d'aigua en desús (o de noves captacions) en tots aquells municipis que actualment s'abasteixen amb recursos externs procedents de xarxes d'abastament supramunicipals.
Español: Una de estas medidas es la puesta en servicio de captaciones de agua en desuso (o de nuevas captaciones) en todos aquellos municipios que actualmente se abastecen con recursos externos procedentes de redes de abastecimiento supramunicipales.
Català: Nom del lloc: negociat d'Habilitació.
Español: Puesto: negociado de Habilitación.
Català: 12.2 L'assamblea de socis podrà delegar les funcions que li són pròpies als altres òrgans de l'Agrupació, llevat de les d'augmentar o disminuir el capital social, modificar el nombre de vots de cada soci, acordar la fusió o la transformació de l'Agrupació, canviar la seva durada, modificar l'objecte social, modificar els requisits establerts per a l'adopció d'acords, modificar la quota de contribució de cadascun dels socis o d'algun d'ells al finançament de l'Agrupació, acordar la seva dissolució o liquidació, i aquelles a què es refereixen les lletres a), b), c), d), e), f), g), h), j), k), l), o), p) d'aquest article.
Español: 12.2 La asamblea de socios podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de la Agrupación, salvo las de aumentar o disminuir el capital social, modificar el número de votos de cada socio, acordar la fusión o la transformación de la Agrupación, cambiar su duración, modificar el objeto social, modificar los requisitos establecidos para la adopción de acuerdos, modificar la cuota de contribución de cada uno de los socios o de alguno de ellos a la financiación de la Agrupación, acordar su disolución o liquidación, y aquéllas a que se refieren las letras a), b), c), d), e), f), g), h), j), k), l), o), p) de este artículo.
Català: 16.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i de l'EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 16.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 de Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del EDU (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior, les quals figuren en l'annex 1, com també les bases reguladores específiques, per a cadascuna de les cinc línies de subvencions que detalla la base reguladora general primera, les quals figuren, respectivament, als annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior, que figuran en el anexo 1, así como las bases reguladoras específicas, para cada una de las cinco líneas de subvenciones que detalla la base reguladora general primera, que figuran, respectivamente, en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: RESOLUCIÓ TSF/672/2018, de 4 d'abril, de nomenament de persones funcionàries per ocupar dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (exp. TSF/005/17).
Español: RESOLUCIÓN TSF/672/2018, de 4 de abril, de nombramiento de personas funcionarias para ocupar dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña (exp. TSF/005/17).
Català: a) Un terç en el cas de treballadors amb paràlisi cerebral, malaltia mental o discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%.
Español: a) un tercio en el caso de los trabajadores con parálisis cerebral, enfermedad mental o discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%.
Català: Entitat: Ajuntament de Duesaigües
Español: Entidad: Ayuntamiento de Duesaigües
Català: Actualitzar els objectius, continguts i procediments de l'àrea de coneixement del medi en relació a l'entorn.
Español: Actualizar los objetivos, contenidos y procedimientos del área de conocimiento del medio en relación con el entorno.
Català: 11.6.5 Aprovar les quotes d'entrada que s'han d'abonar per l'ingrés al Col·legi en els termes previstos a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: 11.6.5 Aprobar las cuotas de entrada que se tienen que abonar para el ingreso al Colegio en los términos previstos en el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: Operativitat: classificació dels incendis, criteris i procediments d'activació.
Español: Operatividad: clasificación de los incendios, criterios y procedimientos de activación.
Català: En el mateix sentit, recentment, s'ha pronunciat la STC 69/2013, de 14 de març (FJ 1).
Español: En el mismo sentido, recientemente, se ha pronunciado la STC 69/2013, de 14 de marzo (FJ 1).
Català: b) Auxiliar a l'Administració en la vigilància de l'execució de les obres i dirigir-se a ella denunciant els defectes que s'observin i proposant mesures per la millor execució de les obres.
Español: b) Auxiliar a la Administración en la vigilancia de la ejecución de las obras y dirigirse a ella denunciando los defectos que se observen y proponiendo medidas por la mejor ejecución de las obras.
Català: L'entrada o sortida del territori nacional de residus d'aparells elèctrics i electrònics per al seu tractament s'ajustarà a les normes sobre trasllat de residus establertes en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, al Reglament (CEE) núm. 259/93 del Consell, d'1 de febrer de 1993, relatiu a la vigilància i al control dels trasllats de residus en l'interior de la Comunitat Europea, i en entrar i sortir d'aquesta, i a l'article 32 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrada o salida del territorio nacional de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para su tratamiento se ajustará a las normas sobre traslado de residuos establecidas en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en el Reglamento (CEE) núm. 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior de la Comunidad Europea, y al entrar y salir de la misma, y en el artículo 32 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre Procedimientos de Gestión de Residuos.
Català: 8.1 Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveu la base 7.2 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova de coneixements.
Español: 8.1 Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones previstas en la base 7.2 de esta convocatoria, obtengan, al menos, cuatro puntos en la valoración de la prueba de conocimientos.
Català: El preu de venda actual segons l'art. 2 del Reial decret 727/1993, de 14 de maig, i el Decret 13/2010, de 2 de febrer, és de:
Español: El precio de venta actual según el art 2 del Real Decreto 727/1993 de 14 de mayo y el Decreto 13/2010 de 2 de febrero, es de:
Català: Es podrà extingir abans que hagi transcorregut l'any si s'ha complert plenament el Programa o s'ha esgotat el crèdit establert a l'efecte.
Español: Podrá extinguirse antes de transcurrido el año si se ha cumplido plenamente el Programa o se ha agotado el crédito establecido al efecto.
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero/ra técnico, diplomado/da universitario de primer ciclo, de arquitecto/ta técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna i accident no laboral, amb una durada superior a 30 dies i solament a partir del 31 i fins a un màxim de 12 mesos, el treballador afectat, prèvia sol·licitud cursada al efecte al Departament de Personal, percebrà per una sola vegada mestres duri la seva relació laboral amb l'Empresa, la prestació econòmica de la Seguretat Social un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres i l'Empresa completarà la part d'aquesta prestació que correspongui al Salari Base de Conveni, Plus de Puntualitat, Lloc de Treball i Antiguitat, fins arribar al 100% dels esmentats conceptes retributius.
Español: En los casos de baja por enfermedad común y accidente no laboral, con duración superior a 30 días y solo a partir del 31 y hasta un máximo de 12 meses, el trabajador afectado, previa solicitud cursada al Departamento de Personal, percibirá por una sola vez durante su relación laboral con la Empresa la prestación económica de la Seguridad Social una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras y la Empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al Salario Base Convenio, Plus de Puntualidad, Puesto de Trabajo y Antigüedad, hasta alcanzar el 100% de citados conceptos retributivos.
Català: Resoldre sol·licituds de permisos no retribuïts de durada inferior a 3 mesos.
Español: Resolver solicitudes de permisos no remunerados de duración inferior a 3 meses.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Puntuació del coneixement de llengües.
Español: Puntuación del conocimiento de lenguas.
Català: Conductor: cable d'alumini unipolar amb material aïllat amb polietilè reticulat (XLPE) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm².
Español: Conductor: cable de aluminio unipolar con material aislado de polietileno reticulado (XLPE) con pantalla de hilo de cobre de 16 mm².
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP de Gironella (Berguedà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP de Gironella (Berguedà).
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 10.000 dosis de vacuna antiràbica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 10.000 dosis de vacuna antirábica.
Català: Concretament, l'article 1.2 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, estableix que aquesta mesura té la finalitat de subvencionar projectes ocupacionals i de foment de l'activitat econòmica per crear i mantenir ocupació de qualitat, consolidar l'activitat dels sectors productius que generen ocupació al territori i possibilitar la inserció sociolaboral de les persones més desfavorides als territoris esmentats, i a aquest efecte s'ha d'aprovar una convocatòria extraordinària.
Español: Concretamente, el artículo 1.2 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, establece que esta medida tiene la finalidad de subvencionar proyectos ocupacionales y de fomento de la actividad económica para crear y mantener empleo de calidad, consolidar la actividad de los sectores productivos que generan empleo en el territorio y posibilitar la inserción socio laboral de las personas más desfavorecidas en los territorios mencionados, y a este efecto debe aprobarse una convocatoria extraordinaria.
Català: 6.7 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 6.7 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: c) Incapacitat laboral transitòria i invalidesa provisional dels treballadors.
Español: c) Incapacidad laboral transitoria e invalidez provisional del trabajador.
Català: Manteniment (tallers): de 7 a 12.30 h, inclosos 30 min per a l'entrepà
Español: Mantenimiento (Talleres): de 7 a 12,30 horas, incluidos 30 minutos de
Català: 23.3 Mitja dieta: la persona treballadora percebrà la mitja dieta quan, com a conseqüència de les necessitats del treball, hagi de desplaçar-se de la localitat en que radica el centre de treball per un període de més de cinc hores, sempre que l'esmentat període coincideixi amb el període de pausa per a menjar, incloent el menjar.
Español: 23.3 Media dieta: la persona trabajadora percibirá la media dieta cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad en que radica el centro de trabajo por un periodo de más de cinco horas, siempre que el mencionado periodo coincida con el periodo de pausa para comer, incluyendo la comida.
Català: h) Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (DT)
Español: h) Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona (DT)
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Albesa.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Albesa.
Català: En el cas que s'hagi omès alguna edificació existent al llistat de l'annex III d'aquest Pla especial, caldrà acreditar als efectes d'aquest article, una antiguitat superior a 50 anys.
Español: En el caso de que se haya omitido alguna edificación existente en el listado del anexo III de este Plan especial, será necesario acreditar a los efectos de este artículo, una antigüedad superior a 50 años.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar des del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elaborar informes de seguiment i avaluació d'aquests plans.
Español: Elaborar informes de seguimiento y evaluación de estos planes.
Català: Els accessos a T-342 s'estudiaran i definiran en el moment del desenvolupament dels plans especials de les U.A.D. que hi donen front.
Español: Los accesos a T-342 se estudiarán y definirán en el momento del desarrollo de los planes especiales de las U. A.D. que dan frente.
Català: La seva funció és l'estudi del sistema de productivitat, mètodes i temps.
Español: Su función será el estudio del sistema de productividad, métodos y tiempos.
Català: Jornada ordinària, règim jurídic, fixació i còmput.
Español: Jornada ordinaria, régimen jurídico, fijación y cómputo.
Català: Riuet d'Airoto: confluència amb la Noguera Pallaresa (excepte l'estany Petit d'Airoto i l'estany d'Airoto).
Español: Arroyo de Airoto: confluencia con el Noguera Pallaresa (excepto la laguna Petit d'Airoto y la laguna de Airoto).
Català: Llet en pols: tipus i característiques.
Español: Leche en polvo: tipos y características.
Català: Establir l'obligació de fer una avaluació anual i una avaluació final del grau de compliment del Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020.
Español: Establecer la obligación de hacer una evaluación anual y una evaluación final del grado de cumplimiento del Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; l'article 79, sobre subministrament; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84;
Español: A los efectos previstos en el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; en el artículo 79, sobre suministro; así como en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre adjudicació de contractes per a l'execució de diverses obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre adjudicación de contratos para la ejecución de varias obras.
Català: Per a cada ensenyament o activitat d'una bossa que conté deu boles identificades amb les xifres del 0 al 9, es fan extraccions consecutives i es reintrodueix la bola després de cada extracció.
Español: Para cada enseñanza o actividad, de una bolsa que contiene diez bolas identificadas con las cifras del 0 al 9 se hacen extracciones consecutivas y se reintroduce la bola después de cada extracción.
Català: A) Vialitat, encintat de voreres, pavimentació de calçades i voreres i senyalització vertical i horitzontal.
Español: A) Vialidad, encintado de aceras, pavimentación de calzadas y aceras y señalización vertical y horizontal.
Català: Supòsits de redacció d'estudis de detall
Español: Supuestos de redacción de estudios de detalle
Català: A l'efecte de determinar la documentació que cal presentar per inscriure estudis d'opinió al Registre, aquests es classifiquen en:
Español: A Efectos de determinar la documentación que hay que presentar para inscribir estudios de opinión en el Registro, éstos se clasifican en: