BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme el projecte.
Español: b) Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo el proyecto.
Català: Es fixen en 22 dies laborables les vacances estiuenques, que es desenvoluparan normalment entre els mesos de juliol i agost (encara que s'intentarà fer-les bàsicament al mes d'agost).
Español: Se fijan en 22 días laborables las vacaciones de verano, que se disfrutarán normalmente entre los meses de julio y agosto (aunque su disfrute se intentará básicamente en el mes de agosto).
Català: Per tant, és necessari modificar abans de l'inici del procés electoral l'esmentada Llei 14/2002, de 27 de juny, per tal d'adaptar-la a la nova regulació del Ple que estableix l'article 10 de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Por lo tanto, es necesario modificar antes del inicio del proceso electoral la mencionada Ley 14/2002, de 27 de junio, con el fin de adaptarla a la nueva regulación del Pleno que establece el artículo 10 de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa l'organització jeràrquica i pràctica de la feina en el seu si.
Español: Es facultad de la Dirección de la empresa la organización jerárquica y práctica del trabajo en el seno de la misma.
Català: 15.3 Els presidents de les comissions han d'informar anualment al director o directora de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya del desenvolupament de les seves activitats, així com dels acords adoptats.
Español: 15.3 Los presidentes de las comisiones deben informar anualmente al director o directora de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña del desarrollo de sus actividades, así como de los acuerdos adoptados.
Català: Atès que per Resolució de 10 de març de 1998, publicada al DOGC núm. 2608, de 27.3.1998, el senyor Amador Adell Segarra va ser nomenat cap del Servei de Centres Públics, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura del Departament d'Educació per la Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000), i posteriorment per la Resolució EDU/896/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), com a cap del Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius;
Español: Dado que por Resolución de 10 de marzo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2608, de 27.3.1998, el señor Amador Adell Segarra fue nombrado jefe del Servicio de Centros Públicos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura del Departamento de Educación por la Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000), y posteriormente por la Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), como jefe del Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativos;
Català: Titulació: Dret
Español: Titulación: Derecho
Català: Tanmateix, en vincular aquestes actuacions perquè no es produeixi un increment en la producció de nitrogen, ni tampoc en els caps de bestiar, la proposta no repercutirà en la situació de conflictivitat d'usos existent.
Español: Sin embargo, en vincular estas actuaciones para que no se produzca un incremento en la producción de nitrógeno, ni tampoco en las reses, la propuesta no repercutirá en la situación de conflictividad de usos existente.
Català: A efectes dels apartats a) i b), es tindrà en consideració la informació que consta al Registre de museus de Catalunya.
Español: A efectos de los apartados a) y b), se tendrá en consideración la información que consta en el Registro de museos de Cataluña.
Català: —3 Establir que, si el procediment d'alienació al qual es refereixen els apartats anteriors no culmina satisfactòriament, fet que es produirà si abans de l'1 de març de 2012 no es presenta cap manifestació d'interès per la compra de manera fefaent i donant compliment als plecs, o si no s'ha procedit a l'alienació de les accions abans del 30 de juny de 2012, s'haurà de sotmetre al Govern, amb la tramitació dels corresponents expedients administratius, l'acord o els acords que siguin pertinents per tal d'integrar la participació accionarial a EACAT, SAU, en el patrimoni de l'entitat Gestió d'Infraestructures, SA, en fase de transformació, d'acord amb l'autorització continguda a la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i vist l'Acord de Govern de data 29 de novembre de 2011 o, si s'escau, l'absorció per aquesta d'EACAT, SAU.
Español: —3 Establecer que, si el procedimiento de alienación al cual se refieren los apartados anteriores no culmina satisfactoriamente, hecho que se producirá si antes del 1 de marzo de 2012 no se presenta ninguna manifestación de interés por la compra de manera fehaciente y dando cumplimiento a los pliegos, o si no se ha procedido a la alienación de las acciones antes del 30 de junio de 2012, se deberá someter al Gobierno, con la tramitación de los correspondientes expedientes administrativos, el acuerdo o acuerdos que sean pertinentes con el fin de integrar la participación accionarial a EACAT, SAU, en el patrimonio de la entidad Gestió d'Infraestructures, SA, en fase de transformación, de acuerdo con la autorización contenida en la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de noviembre de 2011 o, en su caso, la absorción por esta de EACAT, SAU.
Català: L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, que s'indica a les instruccions i impresos de costos aprovats pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'han de publicar al DOGC i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat, respecte a la seva validesa formal.
Español: El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, que se indica en las instrucciones e impresos de costes aprobados por el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat con respecto a su validez formal.
Català: c) En el cas d'entitats que hagin col·laborat en aquest programa, serà necessària la justificació i reintegrament dels exercicis vençuts i el correcte desenvolupament dels projectes anteriors.
Español: c) En el caso de entidades que hayan colaborado en este programa, será necesaria la justificación y reintegro de los ejercicios vencidos y el correcto desarrollo de los proyectos anteriores.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Máximo Ramos Muñoz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 118/2020 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra les bases 6.2.4 i 6.2.5, que regulen les causes d'exclusió mèdica i l'exempció de la fase d'oposició, de la Resolució INT/102/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 320/20).
Español: 118/2020 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra las bases 6.2.4 y 6.2.5, que regulan las causas de exclusión médica y la exención de la fase de oposición, de la Resolución INT/102/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 320/20).
Català: a. Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: a. Por faltes leves: amonestación verbal, amonestación per escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: c.2.5) El talús final ha de tenir un pendent que no ha d'excedir de 20-30°, perquè es pugui conrear.
Español: c.2.5) El talud final debe tener una pendiente que no superará 20-30°, para que se pueda cultivar.
Català: Reunions del Consell de Govern
Español: Reuniones del Consejo de Gobierno
Català: Finalitat: ajuts a empreses per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: Finalidad: ayudas a empresas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía son equiparables a las siguientes:
Català: Llavors segueix aquest límit fins que torna a interceptar el camí que envolta la pedrera, ja en el costat NE d'aquesta.
Español: Entonces sigue este límite hasta que vuelve a interceptar el camino que rodea la cantera, ya en el lado NE de ésta.
Català: Valvuloplàstia endoscòpica: 5.527,90 euros.
Español: Valvuloplastia endoscópica: 5.527,90 euros.
Català: El treballador que gaudeixi d'aquest permís no podrà gaudir del permís i llicència per matrimoni, sempre i quan sigui amb la mateixa parella amb la qual li ha generat dret a gaudir el permís i llicència de parella de fet.
Español: El trabajador que disfrute de este permiso no podrá disfrutar del permiso y licencia por matrimonio, siempre i cuando sea con la misma pareja con la cual le genero el derecho a disfrutar el permiso y licencia de pareja de hecho.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su
Català: de pagament estesos, fins al dia 4 de desembre.
Español: pago extendidos, hasta el día 4 de diciembre.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 5 de setembre de 2008, s'ha resolt adjudicar definitivament el següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de septiembre de 2008, se ha resuelto adjudicar definitivamente el siguiente contrato:
Català: · També es preveu incorporar les mesures que incorpora el document d'abast, en cada apartat corresponent.
Español: . También se prevé incorporar las medidas mencionadas en el documento de alcance, en cada apartado correspondiente.
Català: - Detall del desenvolupament d'aquesta activitat executada (especificant la metodologia de treball)
Español: - Detalle del desarrollo de esa actividad ejecutada (especificando la metodología de trabajo)
Català: El Programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es va instituir l'any 1996, mitjançant un conveni signat entre el departament competent en matèria d'universitats i recerca i la University of California, Irvine.
Español: El Programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó en 1996, mediante un convenio firmado entre el departamento competente en materia de universidades e investigación y la University of California, Irvine.
Català: Tenen aquest concepte les hores realitzades fora del quadre horari concretat i pactat anteriorment, pels funcionaris/àries, que, a causa del seu lloc de treball, les han de prestar de forma esporàdica per raons de servei, fruit de les seves responsabilitats.
Español: Tienen este concepto las horas realizadas, fuera del cuadro horario concretado y pactado anteriormente, por los funcionarios/as que, a causa de su puesto de trabajo, las tengan que prestar de forma esporádica por razones de servicio, fruto de sus responsabilidades.
Català: »66.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat 66.1, en el cas de cooperatives amb secció de crèdit, la legalització pot ésser feta pel registre on es troba inscrita la secció de crèdit corresponent.
Español: »66.2 Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 66.1, en el caso de cooperativas con sección de crédito, la legalización puede ser realizada por el registro donde se encuentra inscrita la sección de crédito correspondiente.
Català: Així mateix, procedirà la revocació de les subvencions previstes en aquesta convocatòria destinades a l'arranjament d'habitatges de persones en situació vulnerable, si els habitatges objecte dels ajuts previstos en les presents bases fossin objecte de transmissió onerosa o transmissió inter vius gratuïta durant el termini de deu anys a comptar des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: Asimismo, procederá la revocación de las subvenciones previstas en esta convocatoria destinadas al arreglo de viviendas de personas en situación vulnerable si las viviendas objeto de las ayudas previstas en las presentes bases fueran objeto de transmisión onerosa o transmisión inter vivos gratuita durante el plazo de diez años a contar desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 4 d'octubre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es podrà consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 4 de octubre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Respecte a la documentació, s'haurà de completar tenint en compte els aspectes següents:
Español: Respecto a la documentación, se tendrá que completar teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Ocupació definitiva (m2) (OD)
Español: Ocupación definitiva (m2) (OD)
Català: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar i avaluar les activitats relacionades amb els procediments de treball d'anàlisi de la secció, dels equips i/o instruments necessaris per portar-los a terme amb la finalitat d'aconseguir un control adient i eficaç de la qualitat i de la seguretat alimentària, dirigint els recursos humans al seu càrrec.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar y evaluar las actividades relacionadas con los procedimientos de trabajo de análisis de la sección, de los equipos y/o instrumentos necesarios para llevarlos a cabo con la finalidad de conseguir un control adecuado y eficaz de la calidad y de la seguridad alimenticia, dirigiendo los recursos humanos a su cargo.
Català: NS=nivell salarial; C5=columna 5, plus nocturnitat 2011 diari, euros bruts; C6= columna 6, complement gratificacions extraordinàries 2011 paga, euros bruts; C7= columna 7, hores extraordinàries 2011 unitat, euros bruts; C8=columna 8, Borsa horària 2011 unitat, euros bruts; C9=columna 9, regularització article 24 2011 unitat, euros/bruts.
Español: NS=nivel salarial; C5=columna 5, plus nocturnidad 2011 diario, euros brutos; C6= columna 6, complemento gratificaciones extraordinarias 2011 paga, euros brutos; C7= columna 7, horas extraordinarias 2011 unidad, euros brutos; C8=columna 8, Bolsa horaria 2011 unidad, euros brutos; C9=columna 9, regularización artículo 24 2011 unidad, euros/brutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1772/2009, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i de Santa Maria de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1772/2009, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Llosses y de Santa Maria de Besora.
Català: Títol d'enginyer, de grau o llicenciat en informàtica o en telecomunicacions
Español: Título de ingeniero, de grado, o licenciado en informática o en telecomunicaciones
Català: 4.1 Es destinarà a la convocatòria 2019 de les subvencions per la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI en l'àmbit de la Cooperació al Desenvolupament un total de 57.690,73 euros.
Español: 4.1 Se destinará a la convocatoria 2019 de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la Cooperación al Desarrollo un total de 57.690,73 euros.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 26 de març de 2019 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 26 de marzo de 2019 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Fitxer de persones relacionades amb el sector de l'audiovisual
Español: Fichero de personas relacionadas con el sector audiovisual
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la següent forma:
Español: Tal y como se establece en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Aquestes compensacions també es satisfaran a favor de les persones idònies nomenades per desenvolupar la responsabilitat del Registre Civil respectiu, quan la secretaria del jutjat de pau formi part d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: Estas compensaciones también se satisfarán a favor de las personas idóneas nombradas para desarrollar la responsabilidad del Registro Civil respectivo, cuando la secretaría del juzgado de paz forme parte de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: Pagaments mensuals del mateix import.
Español: Pagos mensuales del mismo importe
Català: En aquest conveni és ben patent la voluntat d'apropar l'Administració tributària al ciutadà i, amb aquest objectiu, es preveu la creació de noves oficines liquidadores a Ripoll i als registres mercantils i de béns mobles.
Español: En este convenio se hace patente la voluntad de acercar la Administración tributaria al ciudadano, y, con este objetivo, se prevé la creación de nuevas oficinas liquidadoras en Ripoll y en los registros mercantiles y de bienes muebles.
Català: Els recursos pendents d'interposar en el moment de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts es tramitaran d'acord amb aquests.
Español: Los recursos pendientes de interponer en el momento de la entrada en vigor de estos Estatutos se tramitarán de acuerdo con éstos.
Català: Altres extirpacions intracapsulars de cristal·lí.
Español: Otras extirpaciones intracapsulares de cristalino.
Català: Per facilitar l'accés de l'alumnat a qualsevol dels ensenyaments postobligatoris, tots els centres educatius han d'estructurar una organització curricular que permeti cursar dues matèries d'opció acadèmica i dues matèries d'opció aplicada.
Español: Para facilitar el acceso del alumnado a cualquiera de las enseñanzas postobligatorias, todos los centros educativos tienen que estructurar una organización curricular que permita cursar dos materias de opción académica y dos materias de opción aplicada.
Català: La planificació de les vacances es durà a terme per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, un cop escoltada la representació dels empleats públics, amb una antelació mínima de 3 mesos abans del període previst per al seu gaudiment general.
Español: La planificación de las vacaciones se llevará a cabo por las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, una vez oída la representación de los empleados públicos, con una antelación mínima de 3 meses antes del periodo previsto para su disfrute general.
Català: Així mateix, correspon al conseller nomenar el president i el secretari de la Comissió.
Español: Asimismo, corresponde al consejero nombrar al presidente y al secretario de la Comisión.
Català: El 25 d'abril de 2002, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, dels Habitatges de la Barceloneta, a Barcelona, i on es justifica la necessitat de delimitar-ne l'entorn de protecció.
Español: El 25 de abril de 2002, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de las Viviendas de la Barceloneta, en Barcelona, y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació SUPi.4 Can Vinyals, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.870, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación SUPi.4 Can Vinyals, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.870, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Prova escrita sobre els continguts del curs (1 hora)
Español: Prueba escrita sobre los contenidos del curso (1 hora)
Català: Invalidesa de la resolució de concessió
Español: Invalidez de la resolución de concesión
Català: c) Pòlissa d'assegurança vigent de responsabilitat civil per danys a tercers d'acord amb l'article 117.c).
Español: c) Póliza de seguro vigente de responsabilidad civil por daños a terceros de acuerdo con el artículo 117.c).
Català: Règim voluntari del dret
Español: Régimen voluntario del derecho
Català: -4 Adjudicar destinació provisional amb efectes d'1 de setembre de 2020, per la durada del mandat, a nous directors i noves directores amb nomenament en el càrrec amb data 1 de juliol de 2020 en centres on no tenen la destinació definitiva.
Español: -4 Adjudicar destino provisional con efectos de 1 de septiembre de 2020 por la duración del mandato, a nuevos directores y nuevas directoras nombrados en el cargo con fecha 1 de julio de 2020 en centros donde no tienen destino definitivo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural preveu efectes sobre el patrimoni natural a la zona on es vol implantar l'activitat de trial, per tant cal preveure mesures per garantir i evitar afectacions derivades del desenvolupament de l'activitat de trial segons les consideracions especificades en aquest Acord.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural prevé efectos sobre el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar la actividad de trial, por lo tanto hay que prever medidas para garantizar y evitar afectaciones derivadas del desarrollo de la actividad de trial según las consideraciones especificadas en este Acuerdo.
Català: Finalitat: ampliació de la xarxa de banda ampla al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: Finalidad: ampliación de la red de banda ancha en el municipio de La Torre de Capdella.
Català: La capacitat econòmica i financera es contrasta amb l'import de subvenció sol·licitat, de tal manera que aquest import suposa un percentatge de la capacitat econòmica acreditada per l'entitat i no pot superar el 75% d'aquesta.
Español: La capacidad económica y financiera se contrasta con el importe de subvención solicitado, de tal manera que este importe supone un porcentaje de la capacidad económica acreditada por la entidad y no puede superar el 75% de ésta.
Català: Supervisió dels expedients de contractació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Supervisión de los expedientes de contratación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.