BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) El Parlament, per la majoria absoluta dels seus membres, pot retirar les propostes de reforma que hagi aprovat en qualsevol moment de la tramitació a les Corts Generals abans que siguin aprovades de manera definitiva.
Español: h) El Parlamento, por la mayoría absoluta de sus miembros, puede retirar las propuestas de reforma que haya aprobado en cualquier momento de la tramitación en las Cortes Generales antes de que sean aprobadas de forma definitiva.
Català: G: grup professional; D: denominació; O: obrers; E: empleats.
Español: G: grupo profesional; D: denominación; O: obreros; E: empleados.
Català: m) L'entitat SGS Tecnos ha de complir, en qualsevol moment, les obligacions detallades a l'article 19.2 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: m) La entidad SGS Tecnos debe cumplir, en cualquier momento, las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: Posseir els recursos tècnics necessaris per a extreure una sonoritat homogènia i de qualitat a un grup coral i saber-los aplicar funcionalment.
Español: Poseer los recursos técnicos necesarios para extraer una sonoridad homogénea y de calidad a un grupo coral y saberlos aplicar funcionalmente.
Català: e) Admissió de variants: segons els plec de clàusules
Español: e) Admisión de variantes: según el pliego de
Català: b) Coordinar les funcions dels responsables de protocol de tos els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las funciones de los responsables de protocolo de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: e) No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: e) No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Totes les sancions han de ser acordades per la Direcció de l'empresa, o qui delegui, que ha de respectar el procediment següent:
Español: Todas las sanciones serán acordadas por la dirección de la empresa o en quién delegue, respetándose el siguiente procedimiento:
Català: Els funcionaris dels cossos a què es refereix aquesta Resolució que participin en aquesta convocatòria, llevat d'aquells que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició del cos de mestres, hauran d'acreditar que posseeixen el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, adjuntant a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents següents, si no tenen registrada l'esmentada capacitació al registre informàtic del Departament d'Ensenyament:
Español: Los funcionarios de los cuerpos a que se refiere esta Resolución que participen en esta convocatoria, a excepción de los que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y de los que hayan superado la prueba de catalán de los concursos-oposición de acceso al cuerpo de maestros, deberán acreditar que poseen el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, adjuntado a la solicitud de participación fotocopia compulsada de alguno de los siguientes documentos, siempre y cuando no tengan registrada la citada capacitación en el registro informático del Departamento de Enseñanza:
Català: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen al cap d'un any; les imposades per infraccions greus, al cap de dos anys, i les imposades per infraccions molt greus, al cap de tres anys.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescriben al cabo de un año; las impuestas por infracciones graves, a los dos años, y las impuestas por infracciones muy graves, a los tres años.
Català: Amb títol de grau mitjà
Español: Con título de grado medio
Català: Reconeixement d'igualtats
Español: Reconocimiento de igualdad
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: DECRET 115/1985, de 18 d'abril, pel qual es concedeix l'explotació del tram La Pau-Pep Ventura (Badalona), de la Línia IV del Ferrocarril Metropolità de Barcelona a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: DECRETO 115/1985, de 18 de abril, por el que se concede la explotación del tramo La Pau-Pep Ventura (Badalona), de la Línea IV del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els respectius expedients dels interessats sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, el president de la mesa de valoració ha formulat diversos requeriments a aquestes persones amb la finalitat de corregir defectes o mancances en la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los respectivos expedientes de los interesados sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, el presidente de la mesa de valoración ha formulado diversos requerimientos a estas personas con la finalidad de corregir defectos o carencias de la documentación aportada.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figuran en el anexo de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Congressos i trobades internacionals
Español: Finalidad: Congresos y encuentros internacionales
Català: Quart.- Després d'haver-se detectat una errada en la Resolució de 27 de juny del 2003, ja citada, se'n fa constar la correcció en l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Cuarto.- Habiéndose detectado un error en la Resolución de 27 de junio de 2003, ya citada, se hace constar la corrección en l'anexo 3 de esta resolución.
Català: Els Plans especials no poden alterar les determinacions de les Normes subsidiàries, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no pueden alterar les determinaciones de las Normas subsidiarias, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: Per això, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, en la seva reunió del 24 de gener de 2002 va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: Por ello, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, en la reunión del 24 de enero de 2002, aprobó las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: Premi per vinculació continuada al cos
Español: Premio por vinculación continuada en el cuerpo
Català: Les persones aspirants que siguin considerades aptes en la prova mèdica seran proposades a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionaris/es en pràctiques en el moment d'inici del curs selectiu, si bé, per necessitats del servei i de calendari, podran ser nomenats prèviament funcionaris interins fins a l'inici del curs.
Español: Las personas aspirantes que sean consideradas aptas en la prueba médica serán propuestas a la alcaldía para su nombramiento como funcionarios/as en prácticas en el momento de inicio del curso selectivo, si bien, por necesidades del servicio y de calendario, podrán ser nombrados previamente funcionarios/as interinos/as hasta el inicio del curso.
Català: c) Dintre de cada secció fer que hi hagi rotació entre el personal directe quan eventualment hagi de realitzar treballs indirectes.
Español: c) Dentro de cada sección rotar al personal directo y cuando eventualmente deba realizar trabajos indirectos.
Català: Processos erosius i de degradació dels ecosistemes a conseqüència de diverses activitats antròpiques.
Español: Procesos erosivos y de degradación de los ecosistemas a consecuencia de varias actividades antrópicas.
Català: Cimentacions profundes: definició i condicions constructives i de control.
Español: Cimentaciones profundas: definición y condiciones constructivas y de control.
Català: Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i
Español: Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º,
Català: a) L'entitat aporta un marc conceptual relatiu a la problemàtica de la violència masclista contra les dones immigrants o d'origen immigratori: 4 punts.
Español: a) La entidad aporta un marco conceptual relativo a la problemática de la violencia machista contra las mujeres inmigrantes o de origen inmigratorio: 4 puntos.
Català: Entre d'altres, s'han de tramitar a través de la DUN els ajuts sotmesos al compromís de compliment de les normes de condicionalitat.
Español: Entre otros, se tienen que tramitar a través de la DUN las ayudas sometidas al compromiso de cumplimiento de las normas de condicionalidad.
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la comissió paritària
Español: Ambas partes convienen en informar a la comisión paritaria de cualquier
Català: No ser discriminat per raons de naixement, raça, sexe, orientació sexual, religió, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: No ser discriminado por razones de nacimiento, raza, sexo, orientación sexual, religión, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la tretzena, al Decret llei 1/2009, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la decimotercera, al Decreto ley 1/2009, con el siguiente texto:
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: 12.2 En matèria de gestió de personal docent del Departament d'Ensenyament:
Español: 12.2 En materia de gestión de personal docente del Departamento de Enseñanza:
Català: El premi serà un ordinador portàtil.
Español: El premio será un ordenador portátil.
Català: d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de
Català: Sostre edificable màxim.
Español: Techo máximo edificable.
Català: Les edificacions que per raó de la geometria de la parcel·la no assolissin l'aprofitament màxim no tindran dret a cap compensació o increment d'edificabilitat.
Español: Las edificaciones que en razón de la geometría de la parcela no alcanzaran el aprovechamiento máximo no tendrán derecho a ninguna compensación o incremento de edificabilidad.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1016/2005, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/02/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1016/2005, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/02/05).
Català: Professionals d'ofici: 1 mes efectivament treballat.
Español: Profesionales de oficio: 1 mes efectivamente trabajado.
Català: Així mateix, i de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni es publicarà en el DOGC.
Español: Asimismo, y de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio se publicará en el DOGC.
Català: DECRET 320/2004, de 6 de juliol, de modificació del Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 320/2004, de 6 de julio, de modificación del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña.
Català: Per altra part, en compliment de la normativa que regula la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, l'Estat espanyol haurà d'assignar, al menys, una quantia addicional i equivalent, a càrrec del finançament procedent del Fons Social Europeu.
Español: Por otra parte, en cumplimiento de la normativa que regula la Iniciativa de Empleo Juvenil, el Estado español deberá asignar, al menos, una cuantía adicional y equivalente, a cargo de la financiación procedente del Fondo Social Europeo.
Català: contractació de personal de manera ininterrompuda per dur a terme les
Español: contratación de personal de forma ininterrumpida para llevar a cabo las
Català: S'entén que existeix infracció laboral, quan si es troba de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, faci feines de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don
Català: Els límits dels m3 trimestrals es consideren per habitatge.
Español: Los límites de los m3 trimestrales se consideran por vivienda.
Català: Aquestes despeses poden ser com a màxim el 80% del pressupost sol·licitat en aquesta convocatòria.
Español: Estos gastos podrán ser como máximo el 80% del presupuesto solicitado en esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector UR-12 Mas Nou, al terme municipal de Gualta
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UR-12 Mas Nou, en el término municipal de Gualta
Català: Els titulars del dret de vol, si com a conseqüència del planejament urbanístic l'edifici sobre el qual recau és subrogat per un solar edificable, han de tenir en el nou solar una part del volum edificable proporcional a la que els pertocava en la finca reemplaçada.
Español: Los titulares del derecho de vuelo, si como consecuencia del planeamiento urbanístico el edificio sobre el que recae es subrogado por un solar edificable, deben tener en el nuevo solar una parte del volumen edificable proporcional a la que les correspondía en la finca reemplazada.
Català: L'inventari de les edificacions indicades en aquest article consta a l'annex 1 del Pla especial (inventari d'edificació tradicional).
Español: El inventario de las edificaciones indicadas en este artículo consta en el anexo 1 del Plan especial (inventario de edificación tradicional).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: En la convocatoria de la subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad del tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: Aquest pagament s'ha de fer efectiu durant la jornada laboral i els dos últims dies de cada mes.
Español: Éste se hará efectivo dentro de la jornada laboral y los dos últimos días de cada mes.
Català: c) Estar degudament inscrites, si escau, en el registre corresponent o haver sol·licitat la inscripció abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció.
Español: c) Estar debidamente inscritas, si procede, en el registro correspondiente o haber solicitado la inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención.
Català: També conjuntament amb l'Aiguabarreig, s'ha generat un programa d'alumnes en pràctiques en espais naturals, universitats i centres de recuperació de fauna salvatge, com el de Vallcalent (Lleida) i el de Torreferrussa (Santa Perpètua de la Mogoda) o el mateix zoològic de Barcelona.
Español: También, conjuntamente con L'Aiguabarreig, se ha generado un programa de alumnos en prácticas en espacios naturales, universidades y centros de recuperación de fauna salvaje, como el de Vallcalent (Lleida) y el de Torreferrussa (Santa Perpètua de la Mogoda) o el mismo zoológico de Barcelona.
Català: - En cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial, es repartirà a les altres demarcacions, d'acord amb l'establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la convocatòria.
Español: - En el caso de no agotar el número de contrataciones previstas en la demarcación territorial, se repartirá entre las otras demarcaciones, de acuerdo con lo establecido con anterioridad hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Control de processos mitjançant sistemes informàtics: ordinadors i PLC.
Español: Control de procesos mediante sistemas informáticos: ordenadores y PLC.
Català: 44.2 Al concurs de mèrits i capacitats general, la destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la comarca on radiqui el lloc o llocs sol·licitats, es pot valorar com a màxim amb la mateixa puntuació que resulti de l'antiguitat, d'acord amb les bases de la convocatòria, quan la persona aspirant no tingui lloc de treball definitiu assignat en la localitat a què opti.
Español: 44.2 En el concurso de méritos y capacidades general, el destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la comarca donde radique el puesto o puestos solicitados, se puede valorar como máximo con la misma puntuación que resulte de la antigüedad, de acuerdo con las bases de la convocatoria, cuando la persona aspirante no tenga puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opta.
Català: Càlcul de l'aigua segons l'època i el conreu.
Español: Cálculo del agua según época y cultivo.
Català: L'explotació i la restauració s'han de fer en dues fases.
Español: La explotación y la restauración deben efectuarse en dos fases.
Català: La Comissió de seguretat i higiene té les competències que estableix la legislació vigent.
Español: El Comité de seguridad e higiene tendrá las competencias establecidas por la legislación vigente.
Català: Als efectes de donar compliment a l'esmentat anteriorment i per tal
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido,
Català: Amb referència a la tipologia d'expedients recollida a l'apartat 3.5, s'acceptaran els justificants de despesa, tant si corresponen a l'any de la present convocatòria com si corresponen a convocatòries d'anys anteriors, aspecte que s'haurà de reflectir a la resolució.
Español: Con referencia a la tipología de expedientes recogida en el apartado 3.5, se aceptarán los justificantes de gasto, tanto si corresponden al año de la presente convocatoria como si corresponden a convocatorias de años anteriores, aspecto que se deberá reflejar en la resolución.
Català: b) En les categories de caporal, sergent i sotsinspector han de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat amb la finalitat d'acreditar les habilitats de lideratge, d'influència en el grup i d'altres factors considerats pertinents per al lloc de treball.
Español: b) En las categorías de cabo, sargento y subinspector tienen que contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad con la finalidad de acreditar las habilidades de liderazgo, de influencia en el grupo y de otros factores considerados pertinentes para el puesto de trabajo.
Català: Coordina el seguiment de les actuacions del Departament en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Coordina el seguimiento de las actuaciones del Departamento en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Les persones funcionàries de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les al Servei de Recursos Humans mitjançant un correu electrònic a l'adreça convocatories.darp@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms de la persona concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Las personas funcionarias de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas al Servicio de Recursos Humanos mediante un correo electrónico a la dirección convocatories.darp@gencat.cat, indicando en el apartado Tema la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos de la persona concursante y el código de este concurso.
Català: f) Millorar el control, l'eficiència i la transparència en la gestió de les subvencions del Departament i de les entitats adscrites.
Español: f) Mejorar el control, la eficiencia y la transparencia en la gestión de las subvenciones del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: i) L'abandonament del lloc de treball sense justificació, especialment en els llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: i) El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en los puesto de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: RESOLUCIÓ 1101/2014, de 9 de setembre, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1101/2014, de 9 de septiembre, por la que profesores/profesoras titulares de universidad se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: a) Assessorar la Direcció General en matèria de recerca, desenvolupament i transferència en els àmbits de l'aqüicultura i l'oceanografia.
Español: a) Asesorar a la Dirección General en materia de investigación, desarrollo y transferencia en los ámbitos de la acuicultura y la oceanografía.
Català: —5 El senyor Marià Curto i Fores cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomena el senyor Joan Sabaté i Borràs membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —5 Don Marià Curto i Fores cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra a don Joan Sabaté i Borràs miembro de este Consejo en su substitución.