BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern de 30 de gener de 2004, ha aprovat inicialment el Plec de Condicions economicoadministratives que han de regir el concurs per adjudicar l'arrendament de la Plaça de Braus, els quals es troben exposats al públic durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el BOP i en el DOGC.
Español: La Junta de Gobierno del día 30 de enero de 2004, ha aprobado inicialmente, el Pliego de Condiciones economico-administrativas que habrán de regir el concurso para adjudicar el arrendamiento de la Plaza de Toros, el cual se halla expuesto al público por el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestres, segons el període treballat, i de la següent forma:
Español: Estas pagas se devengarán por semestres, según el periodo
Català: b) No s'admetrà la il·luminació nocturna de les pistes d'esquí, amb l'excepció dels llums de situació dels nuclis de serveis i de les estacions d'arribada del telecabina.
Español: b) No se admitirá la iluminación nocturna de las pistas de esquí, con la excepción de las luces de situación de los núcleos de servicios y de las estaciones de llegada del telecabina.
Català: Els accessos a l'establiment són existents.
Español: Los accesos al establecimiento son existentes.
Català: Imports adjudicats: la subhasta s'ha declarat deserta per aquest venciment.
Español: Importes adjudicados: la subasta se ha declarado desierta para este
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Estudi de la distribució dels objectes propers a la Terra»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Estudi de la distribució dels objectes propers a la Terra»
Català: Participar activament en la recerca d'alternatives per millorar la realitat social a la qual es pertany.
Español: Participar activamente en la búsqueda de alternativas para mejorar la realidad social a la cual se pertenece.
Català: Excepcionalment, el Govern pot acordar d'ampliar aquest límit.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede acordar la ampliación de dicho límite.
Català: A més, estan obligats al compliment de les obligacions específiques derivades de la seva adscripció al Torn d'Ofici i previstes en aquest Reglament.
Español: Además, vienen obligados al cumplimiento de las obligaciones específicas derivadas de su adscripción al Turno de Oficio y contempladas en este Reglamento.
Català: Efectuarà les tasques de l'àmbit funcional del conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu com a vehicle, sol o en equip.
Español: . Efectuará las tareas del ámbito funcional del convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: ... Segons el juí del tècnic que subscriu, la pèrdua d'aigua del depòsit, és la manifestació d'un vici constructiu del qual és responsable fonamentalment el constructor.
Español: ...A juicio del técnico que suscribe, la pérdida de agua del depósito, es la manifestación de un vicio constructivo del que es responsable fundamentalmente el constructor.
Català: 9.4 Als sol·licitants se'ls notificarà si se'ls ha concedit la plaça o no abans del 30 de juny de l'any d'inici del curs corresponent.
Español: 9.4 A los solicitantes se les notificará si la plaza les ha sido concedida o no antes del 30 de junio del año de inicio del curso correspondiente.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 25 de febrer de 2005, a les 12.30 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 25 de febrero de 2005, a las 12.30 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150 1ª planta, de Barcelona.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador examina els mèrits al·legats pels aspirants i, atenent el grau d'experiència, el nivell de les publicacions o qualsevol altre criteri objectiu, en fa la valoració, fins a un màxim de 32 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador examina los méritos alegados por los aspirantes y, atendiendo al grado de experiencia, al nivel de las publicaciones o a cualquier otro criterio objetivo, hace la valoración de dichos méritos, hasta un máximo de 32 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Adaptar el nomenament del senyor Josep Miquel Jiménez Ortiz com a coordinador de Programes de la Direcció General de Turisme del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Servei d'Estudis i Assessorament amb tots els deures i drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de maig de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Josep Miquel Jiménez Ortiz como coordinador de Programas de la Dirección General de Turismo del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefe del Servicio de Estudios y Asesoramiento con todos los deberes y derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de mayo de 2006.
Català: - OP 3.5 Consolidar la formació en prevenció de riscos laborals a la Formació Professional (FP).
Español: - OP 3.5 Consolidar la formación en prevención de riesgos laborales en la formación profesional (FP).
Català: ACORD GOV/160/2021, de 12 d'octubre, pel qual es designen tres membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/160/2021, de 12 de octubre, por el que se designa a tres miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático.
Català: El procediment que estableix l'article 1.14 per a fer possibles actuacions d'interès territorial no previstes pel Pla serà d'aplicació obligatòria per a les actuacions d'urbanització o transformació que s'hagin de portar a terme en sòl de potencial interès estratègic, com també d'aquelles que es poguessin situar en sòl de risc on es prenguessin les mesures necessàries per evitar-lo.
Español: El procedimiento que establece el artículo 1.14 para realizar posibles actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan será de aplicación obligatoria para las actuaciones de urbanización o transformación que deban llevarse a término en suelo de potencial interés estratégico, así como de aquellas que se pudieran situar en suelo de riesgo donde se tomaran las medidas necesarias para evitarlo.
Català: Les relacions del Parlament de Catalunya amb els òrgans constitucionals.
Español: Las relaciones del Parlamento de Cataluña con los órganos constitucionales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1766/2016, de 13 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia aprovada mitjançant Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril (convocatòria de provisió núm. EC/007/10).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1766/2016, de 13 de julio, por la que se modifican las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía aprobada mediante la Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril (convocatoria de provisión núm. EC/007/10).
Català: La zona d'elaboració i envasat dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: Aquesta distància augmenta en proporció a la velocitat amb què el vehicle conduït circuli a la via.
Español: Esta distancia aumenta en proporción a la velocidad con que el vehículo conducido circule por la vía.
Català: 1.1 S'esmena l'errada numèrica als balanços d'equilibri entre beneficis i càrregues que es deriven dels percentatges de sòl de cessió dels subsectors, tal com assenyala l'informe del cap d'àrea de l'Institut Català del Sòl.
Español: 1.1 Se corrige el error numérico en los balances de equilibrio entre beneficios y cargas que se deriven de los porcentajes de suelo de cesión de los subsectores, tal y como señala el informe del jefe de área del Instituto Catalán del Suelo.
Català: A aquest efecte, en data 16 de juny de 2021 es va publicar l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: A estos efectos en fecha 16 de junio de 2021 se publicó la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Plus bufadors, satèl·lit, brigada, grafits i rentador de màquines
Español: Plus sopladores, satélite, brigada, grafitos y lavador de máquinas
Català: de 21 de juny de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament convocades per a l'any 2012
Español: de 21 de junio de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de millora de les obres hidràuliques de pas sota la carretera N-II i ferrocarril de la riera d'Arenys, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), va adoptar, en data 9 d'octubre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de mejora de las obras hidráulicas de paso bajo la carretera N-II y ferrocarril de la riera de Arenys, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 9 de octubre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no especificamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: a) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti l'actuació immediata en cas d'emergència.
Español: a) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita la actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: q) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel Programa Operatiu 2014-2020, del Fons Social Europeu, que s'aprovi en el marc de “l'Objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació”.
Español: q) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50% por el Programa Operativo 2014-2020, del Fondo Social Europeo, que se apruebe en el marco del "Objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo".
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistència turística a l'Institut Montsià, d'Amposta.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencia turística en el Instituto Montsià, de Amposta.
Català: j) Disposar d'una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi les actuacions subvencionades.
Español: j) Disponer de una póliza de responsabilidad civil que cubra las actuaciones subvencionadas.
Català: El sistema de valoració de llocs de treball ha donat una qualificació per nivells, en els quals queden englobades les categories laborals de l'empresa, amb un nivell salarial per a cadascuna.
Español: El sistema de valoración de puestos de trabajo ha originado una cualificación por niveles, en los que quedan englobadas las categorías laborales de la empresa, con un nivel salarial para cada una.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.n), sobre instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de “places de pollastres d'engreix amb una capacitat de fins a 55.000 caps de bestiar i superior a 1 URP”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.n), sobre instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de “plazas de pollos de engorde, con una capacidad de hasta 55.000 reses y superior a 1 UGP”.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril de 2012 (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer a les persones joves innovadores i emprenedores.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril de 2012 (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras.
Català: 4.4 Quan l'objecte de la inversió sigui la realització d'obres majors, caldrà aportar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble.
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión sea la realización de obras mayores, será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble.
Català: Cal indicar si l'objectiu és productor (aprofitament de productes de la fusta, suro, pastura, altres productes no fusters), ambiental (gestió per la prevenció d'incendis, gestió de catàstrofes naturals, protecció del sòl, manteniment i millora d'espais per especies de flora i fauna, protecció, etc.) i/o social (paisatgístics, usos recreatius, conservació d'elements singulars, etc.).
Español: Es necesario indicar si el objetivo es productor (aprovechamiento de productos de la madera, corcho, pasto, otros productos no madereros), ambiental (gestión para la prevención de incendios, gestión de catástrofes naturales, protección del suelo, mantenimiento y mejora de espacios para especies de flora y fauna, protección, etc.) y/o social (paisajístico, usos recreativos, conservación de elementos singulares, etc.).
Català: Les decisions de concessió de les ajudes sol·licitades es prendran conjuntament entre la Direcció de Personal i el Comitè d'Empresa, d'acord amb el Reglament del Fons Social vigent a l'Empresa.
Español: Las decisiones de concesión de las ayudas solicitadas se tomarán conjuntamente entre Dirección de Personal y el Comité de Empresa, de acuerdo con el Reglamento del Fondo Social vigente en la empresa.
Català: L'acord esmentat ha estat notificat al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado acuerdo ha sido notificado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: I, que passat aquest termini s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y, que pasado este plazo se iniciará la vía de constreñimiento dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ REU/2761/2021, de 26 de juliol, per la qual s'autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i s'estableixen les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) (ref. BDNS 474817) (ref. BDNS 525925).
Español: RESOLUCIÓN REU/2761/2021, de 26 de julio, por la que se autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) (ref. BDNS 474817) (ref. BDNS 525925).
Català: retribució total anual inicialment pactada i l'expressió literal
Español: la retribución total anual inicialmente pactada y la expresión
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados en la cabecera.
Català: Identificació dels riscos existents en cadascun dels llocs de treball de l'empresa
Español: Identificación de los riesgos existentes en cada uno de los puestos de trabajo de la empresa.
Català: Segon.- Publicar aquesta resolució en el DOGC.
Español: Segundo.- Publicar esta resolución en el DOGC.
Català: Sense perjudici de les competències atribuïdes a la Inspecció d'Educació, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, durà a terme el seguiment i l'avaluació de les experiències.
Español: Sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Inspección de Educación, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de las experiencias.
Català: Retribució total anual
Español: Retribución total anual
Català: Té una superfície aproximada de cinc metres quadrats construïts.
Español: Tiene una superficie aproximada de cinco metros cuadrados construidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre expedient de cessió gratuïta d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre expediente de cesión gratuita de unos terrenos.
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, amb efectes des de l'entrada en vigor del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan en el anexo de esta Resolución a la nueva reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, con efectos desde la entrada en vigor del Decreto 160/2006, del 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo.
Català: Durant aquest termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta, sense que pueda excedir d'un any comptat des de la data de licitació.
Español: Durante este plazo, los licitadores estarán obligados a mantener su oferta.
Català: b) Retirada mitjançant gestor de residus autoritzat per a aplicació agrícola.
Español: b) Retirada mediante gestor de residuos autorizado para aplicación agrícola.
Català: La Junta de Govern procedirà, com a mínim, dos mesos abans de la data prevista de celebració, a convocar eleccions indicant la data, l'hora (o hores si es fa continuada al llarg d'un dia) i el lloc on es celebraran.
Español: La Junta de Gobierno procederá, como mínimo, dos meses antes de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones indicando la fecha, la hora (o horas si se hace continuada a lo largo de un día) y el lugar donde se celebrarán.
Català: Aquesta relació s'haurà de presentar en suport paper i en un fitxer informàtic (Excel).
Español: Esta relación se deberá presentar en soporte papel y en un fichero informático (Excel).
Català: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari, codis: 9000.0010.50.0350000056, amb la comprovació prèvia de les funcions realitzades per la Comunitat Autònom, d'acord amb el següent règim de pagaments:
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 9000.0010.50.0350000056, previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos:
Català: .1 Nomenar el senyor Sergi de Maya i Garcia responsable en matèria de suport tècnic i coordinació al Gabinet del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Sergi de Maya i García responsable en materia de apoyo técnico y coordinación al Gabinete del Consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de octubre de 2004.
Català: T.I.3 La incorporació de persones sòcies de treball i treballadores.
Español: T.I.3 La incorporación de personas socias de trabajo y trabajadoras.
Català: d) Transformació del CREAF en una altra entitat, per acord de la majoria absoluta del Patronat.
Español: d) Transformación del CREAF en otra entidad, por acuerdo de la mayoría absoluta del Patronato.
Català: Grup B Dinamitzador/a lingüista: 1 plaça.
Español: Grupo B Dinamizador/a lingüista: 1 plaza.
Català: C: categories; DL: dies laborables; DF: dies festius.
Español: C: categorías; DL: en días laborables; DF: en días festivos.
Català: L'antiguitat dels professors, la destinació anterior dels quals hagi estat suprimida, es computarà de la mateixa manera, i s'acumulen els serveis prestats amb caràcter definitiu en els centres en els quals hagi estat suprimit el seu lloc de treball.
Español: La antigüedad de los profesores cuyo destino anterior hubiera sido suprimido, se computará de la misma manera, acumulándose los servicios prestados con carácter definitivo en los centros en los que haya sido suprimido su puesto de trabajo.