BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: programació d'activitats cíviques (personal) / formació de persones voluntàries (coordinació).
Español: Motivo: programación de actividades cívicas (personal) / formación de personas voluntarias (coordinación).
Català: a) El director/ora executiu/iva de l'Agència Catalana de Turisme, que farà les funcions de president/a, amb vot de qualitat.
Español: a) El director/a ejecutivo/a de la Agencia Catalana de Turismo, que hará las funciones de presidente/a, con voto de calidad.
Català: necessitats del mercat de treball.
Español: necesidades del mercado de trabajo.
Català: 1.1 Estableix els criteris de qualitat per a les postlarves.
Español: 1.1 Establece los criterios de calidad para las postlarvas.
Català: prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Aquest estudi ha de ser informat preceptivament per l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: Este estudio debe ser informado preceptivamente por el órgano competente en materia de paisaje.
Català: a) Dies inhàbils d'àmbit estatal:
Español: a) Días inhábiles de ámbito estatal:
Català: 6.1 Les entitats sense ànim de lucre, les fundacions i els consorcis han de presentar les sol·licituds en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web: http://www.idapa.cat.
Español: 6.1 Las entidades sin ánimo de lucro, las fundaciones y los consorcios tienen que presentar las solicitudes en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: http://www.idapa.cat.
Català: Assessora al personal tècnic municipals, personal tècnic redactor i altres agents implicats en qüestions urbanístiques.
Español: Asesora al personal técnico municipal, personal técnico redactor y otros agentes implicados en cuestiones urbanísticas.
Català: h) Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: h) Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas cortavientos, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: Les places, del grup A, especialitat auditor, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las plazas, del grupo A, especialidad auditor, objeto de esta convocatoria son:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1781/2009, de 22 de juny (DOGC núm. 5410, de 30.6.2009), es va convocar concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2009-2010, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Mediante la Resolución EDU/1781/2009, de 22 de junio (DOGC núm. 5410, de 30.6.2009), se ha convocado concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos, a partir del curso 2009-2010, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Persones físiques que realitzin alguna activitat relacionada amb l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: Personas físicas que realicen alguna actividad relacionada con la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (carrer de Burgos, 17 baixos, 43870 Amposta).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a las Tierras del Ebro (c. de Burgos, 17 bajos, 43870 Amposta).
Català: Treballen amb un alt grau d'autonomia i iniciativa i tenen el comandament jeràrquic i funcional d'un equip de treball ampli que realitza tasques professionals complexes.
Español: Trabajan con un alto grado de autonomía e iniciativa y tienen mando jerárquico y funcional sobre un equipo de trabajo amplio que realiza tareas profesionales complejas.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte anomenat Equipament Polígon Nord, segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte, según la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: Les cobertes seran de teula àrab ceràmica manual i en el seu defecte, teula nova que doni una tonalitat de teulada similar a l'existent.
Español: Las cubiertas serán de teja árabe cerámica manual y en su defecto, teja nueva que dé una tonalidad de tejado similar al existente.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre publicació d'uns decrets en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre publicación de unos decretos en materia de personal.
Català: k) Que per a cada parcel·la es realitza l'activitat agrària especificada a la sol·licitud d'ajut, a excepció dels conreus herbacis on en tota la superfície l'activitat agrària desenvolupada és la producció.
Español: k) Que para cada parcela se realiza la actividad agraria especificada en la solicitud de ayuda, a excepción de los cultivos herbáceos donde en toda la superficie la actividad agraria desarrollada es la producción.
Català: La supervisió, lideratge i/o coordinació tecnicofuncional de
Español: La supervisión, liderazgo y/o coordinación
Català: La resta, seran de lliure disposició, i es podran gaudir per dies sencers o bé per hores i prèvia petició formulada amb l'antelació necessària per determinar la disponibilitat del servei que permeti autoritzar la dispensa per part del cap del servei.
Español: El resto, serán de libre disposición, y se podrán disfrutar por días enteros o bien por horas y previa petición formulada con la antelación necesaria para determinar la disponibilidad del servicio que permita autorizar la dispensa por parte del jefe del servicio.
Català: - No gaudir d'una beca o d'un ajut amb finalitats equivalents.
Español: - No disfrutar de una beca o de una ayuda con fines equivalentes.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, corresponent a uns terrenys principalment de caràcter agrícola, amb àrees amb recobriment arbori, especialment al nord-est del sector, i matollars, prats erms, el conjunt edificat de la masia de Can Mitjans on hi ha implantats usos hotelers i d'oci, una planta de reciclatge de residus i una benzinera, entre d'altres.
Español: También se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, correspondiente a unos terrenos principalmente de carácter agrícola, con áreas con recubrimiento arbóreo, especialmente en el nordeste del sector, y matorrales, prados yermos, el conjunto edificado de la masía de Can Mitjans donde hay implantados usos hoteleros y de ocio, una planta de reciclaje de residuos y una gasolinera, entre otros.
Català: -3 El senyor Àlex Castillo Navarro cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Àlex Castillo Navarro cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Obtenció d'estructures d'or i plata:
Español: Obtención de estructuras de oro y plata:
Català: b) El lloc on se celebra el certamen ha de disposar d'una entrada i una sortida per als visitants clarament diferenciada.
Español: b) El lugar donde se celebra el certamen debe disponer de una entrada y una salida para los visitantes claramente diferenciada.
Català: Les dimensions de les places no influiran en la determinació de les alçades d'edificació en front d'aquelles, les quals es fixaran per la major de les alçades reguladores corresponents a les vies que formen plaça o hi aflueixen.
Español: Las dimensiones de las plazas no influirán en la determinación de las alturas de edificación en frente de aquéllas, las cuales se fijarán para la mayor de las alturas reguladoras correspondientes a las vías que forman plaza o afluyen.
Català: La fase d'oposició està constituïda per proves de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La fase de oposición está constituida por pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: L'ens no pot participar en les licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors respecte dels quals té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic.
Español: El ente no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores respecto de los que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, fax i adreça electrònica, càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, fax y dirección electrónica, cargo).
Català: El Reglament (UE) 1307/2013 ha estat desenvolupat a l'Estat mitjançant, entre d'altres, el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir del 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i l'establiment dels sistema integrat de gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, i el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la política agrícola comuna, i amb l'objectiu de simplificar i unificar els tràmits relatius a les al·legacions i canvis de titularitat que afectin l'assignació de drets.
Español: El Reglamento (UE) 1307/2013 ha sido desarrollado en el Estado mediante, entre otros, el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y el establecimiento del sistema integrado de gestión y control de los pagos directos y los pagos al des arrollo rural, y el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la política agrícola común, y con el objetivo de simplificar y unificar los trámites relativos a las alegaciones y cambios de titularidad que afecten a la asignación de derechos.
Català: 1.8 Realitza els assentaments d'amortització de l'immobilitzat.
Español: 1.8 Realiza los asientos de amortización del inmovilizado.
Català: Cal fer una revisió mèdica anual a tot el personal a càrrec de l'empresa.
Español: Debe hacerse una revisión médica anual a todo el personal a cargo de la empresa.
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals i consorcis hauran de presentar la memòria del projecte objecte de subvenció, que no superarà les cinc pàgines i contindrà com a mínim:
Español: 7.2 Junto con la solicitud, los entes locales y consorcios tendrán que presentar la memoria del proyecto objeto de subvención, que no superará las cinco páginas y contendrá como mínimo:
Català: La Comissió Paritària valorarà la puntuació de cada un dels cursos als quals hagi assistit el treballador, ja siguin interns o externs.
Español: La Comisión Paritaria valorará la puntuación de cada uno de los cursos a los cuales haya asistido el trabajador, ya sean internos o externos.
Català: 61.2 El mandat del consell de departament és de tres anys, sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors, d'acord amb el que estableixi el reglament del departament.
Español: 61.2 El mandato del consejo de departamento es de tres años, sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores, con arreglo a lo que establezca el reglamento del departamento.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de una memoria.
Català: L'increment de la producció de potassa i sal a Súria, on s'assoleix un augment de la producció de potassa de fins a 1.000.000 de tones l'any, i de 750.000 tones l'any de Sal Vacuum d'alta puresa.
Español: El incremento de la producción de potasa y sal en Súria, donde se alcanza un aumento de la producción de potasa de hasta 1.000.000 de toneladas al año, y de 750.000 toneladas al año de Sal Vacuum de alta pureza.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá conforme a lo establecido en este artículo.
Català: Tasques que consisteixen en la preparació, posada a punt i operativa en màquines, processos i línies de producció d'impressió, offset, serigrafia, gravat en relleu, flexografia, tipografia i impressió en general, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas que consisten en la preparación, puesta a punto y operativa en máquinas, procesos y líneas de producción de impresión, offset, serigrafía, huecograbado, flexografía, tipografía e impresión en general, puede tener personal a su cargo.
Català: Les propostes de resolució provisional i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas de resolución provisional y las resoluciones de las subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Les polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents.
Español: b) Las políticas activas de ocupación, que incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo, así como la gestión de las subvenciones correspondientes.
Català: Explicitar la coherència establerta amb el Projecte Educatiu del centre on s'ha implementat la pràctica educativa de referència.
Español: Explicitar la coherencia establecida con el Proyecto Educativo del centro donde se ha implementado la práctica educativa de referencia.
Català: 2.3 Els alumnes dels centres de l'Aran també fan una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió oral i lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 Los alumnos de los centros de Arán realizan también una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión oral y lectora y la expresión escrita.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3803/2010, de 24 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni regulador signat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de la Muga, marge dret, per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de regants de la Muga, marge dret.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3803/2010, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Convenio regulador firmado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de la Muga, margen derecho, para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de regantes de la Muga, margen derecho.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses del personal contractat pel curs objecte de convocatòria per tal d'atendre l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos de personal contratado para el curso objeto de convocatoria con el fin de atender el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: i) Gestionar la protecció del personal i del patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la minimització dels efectes econòmics derivats de la materialització dels riscos als quals estan sotmesos, i també dirigir la contractació de pòlisses d'assegurances, de corredors d'assegurances i de perits d'assegurances.
Español: i) Gestionar la protección del personal y del patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la minimización de los efectos económicos derivados de la materialización de los riesgos a los cuales están sometidos, y también dirigir la contratación de pólizas de seguros, de corredores de seguros y de peritos de seguros.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: Primera falta en el període d'un mes natural: pèrdua del dret a percebre el 50% del sou de conveni del dia corresponent i tres més.
Español: Primera falta en el período de un mes natural: pérdida del derecho a percibir el 50% del sueldo de convenio del día correspondiente y tres más.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix i de pollastres promogut per Josep Maria Sangrà Mateu, al terme municipal de Cubells (expedient LA-2001/0053).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde y de pollos promovido por Josep Maria Sangrà Mateu, en el término municipal de Cubells (expediente LA-2001/0053).
Català: f) Elaborar instruments de descripció de fons de l'Administració, proposar les accions necessàries per garantir-ne la conservació i cooperar en la seva divulgació i difusió.
Español: f) Elaborar instrumentos de descripción de fondos de la Administración, proponer las acciones necesarias para garantizar la conservación y cooperar en su divulgación y difusión.
Català: 6.2 Les despeses subvencionables seran exclusivament les següents:
Español: 6.2 Los gastos subvencionables serán exclusivamente los siguientes:
Català: D'altra banda, l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, regula l'organització de les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Español: Por otra parte, la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Català: La Decisió 2005/855/CE, de 30 de novembre, modifica novament la Decisió 2005/734/CE, de 19 d'octubre, que estableix les mesures de bioseguretat per reduir el risc de transmissió de la influença aviària altament patògena causada pel subtipus H5N1 del virus A de la grip d'aus silvestres a aus de corral i a altres aus captives, i estableix un sistema de detecció precoç a les zones d'especial risc, decisió que ja havia estat modificada per la Decisió 2005/745/CE, de 21 d'octubre.
Español: La Decisión 2005/855/CE, de 30 de noviembre, modifica nuevamente la Decisión 2005/734/CE, de 19 de octubre, que establece las medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de la influenza aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y a otras aves cautivas, y establece un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo, decisión que ya había sido modificada por la Decisión 2005/745/CE, de 21 de octubre.
Català: mensuals (IVA inclòs) i en la quota variable de 3.950 ptes. (IVA
Español: mensuales (IVA incluido) y en la cuota variable de 3.950 ptas. (IVA incluido)
Català: Una persona representant dels traductors literaris, a proposta conjunta de l'As-sociació d'Escriptors en Llengua Catalana, el PEN Català i l'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya.
Español: Una persona representante de los traductores literarios, a propuesta conjunta de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, el PEN Catalán y la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen, universitats públiques i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondo del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o entes que dependen de las mismas, universidades públicas y entidades privadas sin finalidad de lucro.