BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el document no era correcte, el promotor va presentar una nova sol·licitud i un nou document d'avaluació ambiental simplificada, que va entrar al CPF el dia 18 setembre de 2019.
Español: Dado que el documento no era correcto, el promotor presentó una nueva solicitud y un nuevo documento de evaluación ambiental simplificada, que entró en el CPF el día 18 septiembre de 2019.
Català: c) Des de 501 fins a 1.000 persones d'aforament: 488,50 euros.
Español: c) desde 501 hasta 1.000 personas de aforo: 488,50 euros.
Català: Així mateix, serà obligatòria la instal·lació d'extractors per a la possible evaporació de gasos emanats de la benzina, en aquells casos circumstancials en què s'hagués d'emprar.
Español: Así mismo, será obligatoria la instalación de extractores para la posible evaporación de gases emanados de la gasolina, en los casos circunstanciales que hubiere de emplearse.
Català: així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció,
Español: los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Tot aquest conjunt està envoltat per massa boscosa amb una densitat més elevada.
Español: Todo este conjunto está rodeado por masa boscosa con una densidad más elevada.
Català: Realitzar reglatges i ajusts de les màquines i dels equips de producció, com també canvis d'utillatge de sèrie.
Español: Realizar reglajes y ajustes de las máquinas y equipos de producción, así como cambios de utillaje de serie.
Català: Participa en comissions i grups de treball: bones pràctiques ambientals; correus, Subdirecció General d'Arxius de la Generalitat.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo: buenas prácticas ambientales; correos, Subdirección General de Archivos de la Generalidad.
Català: En aquelles situacions en les quals es consideri que s'han exhaurit els mecanismes de resolució esmentats en el punt anterior o no hagi estat possible portar-los a terme, es podrà fer ús de la força quan sigui estrictament necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: En aquellas situaciones en las que se considere que se han agotado los mecanismos de resolución mencionados en el punto anterior o no haya sido posible llevarlos a cabo, se podrá hacer uso de la fuerza cuando sea estrictamente necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Serà el responsable d'elaborar els projectes educatius individualitzats, portar-los a terme i avaluar-los en coordinació amb la resta de l'equip tècnic.
Español: Será responsable de elaborar los proyectos educativos individualizados, llevarlos a cabo y evaluarlos en coordinación con el resto del equipo técnico.
Català: Les persones i les entitats que l'exerceixin han de tenir els permisos i les autoritzacions pertinents del departament competent en matèria de pesca professional en aigües continentals.
Español: Las personas y las entidades que la ejerzan deben poseer los permisos y autorizaciones pertinentes del departamento competente en materia de pesca profesional en aguas continentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre contratación de obras.
Català: D'acord amb el que s'indica al document Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Mas Vilella de la Mora situada al terme municipal de Viladasens, les característiques de l'activitat són les següents:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el documento Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Mas Vilella de la Mora situada en el término municipal de Viladasens, las características de la actividad son las siguientes:
Català: g) A mantenir el principi de la bona fe contractual, i a no abusar de la confiança que se li doni.
Español: g) A mantener el principio de la buena fe contractual, y a no abusar de la confianza que se le otorgue.
Català: Reforma i ampliació al col·legi d'educació infantil i primària Les Pinediques,
Español: Reforma y ampliación en el colegio de educación infantil y primaria Les Pinediques,
Català: e) Coordinar l'actuació de la Secretaria en matèria de gestió del coneixement i de transversalitat de la informació i d'atenció ciutadana, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania, les empreses i les organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: e) Coordinar la actuación de la Secretaría en materia de gestión del conocimiento y de transversalidad de la información y de atención ciudadana, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía, las empresas y las organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: En la redacció de la relació de llocs de treball es vetllarà especialment per la valoració de les condicions particulars dels llocs, incloses les relacionades amb jornades i horaris, i s'adaptaran els conceptes retribuïdors actuals del personal de plantilla als que es preveuen en aquest acord.
Español: En la redacción de la relación de puestos de trabajo se tendrá en cuenta especialmente la valoración de las condiciones particulares de los puestos, incluidas las relacionadas con jornadas y horarios, y se adaptarán los conceptos retributivos actuales del personal de plantilla a los que se prevean en el presente acuerdo.
Català: 3.3 Desenvolupament de la negociació internacional.
Español: 3.3 Desarrollo de la negociación internacional.
Català: L'empresa podrà concertar amb treballadors que reuneixin les condicions exigides per a la seva contractació segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat, conforme al següent:
Español: La empresa podrá concertar con trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para su contratación según la modalidad de contrato descrita en este apartado, conforme a lo siguiente:
Català: La senyalització de la zona de seguretat, i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l'Ajuntament de Reus, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Reus, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona ciutat jardí intensiva del sector Camp Quart, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona ciudad jardín intensiva del sector Camp Quart, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Establiment de la seqüència de les operacions que cal realitzar.
Español: Establecimiento de la secuencia de las operaciones a realizar.
Català: Incapacitat temporal: concepte, situacions causants, cobertura de la prestació econòmica, beneficiaris i quantia del subsidi per IT.
Español: Incapacidad temporal: concepto, situaciones causantes, cobertura de la prestación económica, beneficiarios y cuantía del subsidio por IT.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 14 de juliol de 2015, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant concurs, l'arrendament d'un local per destinar-lo a entitats locals, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 14 de julio de 2015, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante concurso, el arrendamiento de un local para destinarlo a entidades locales, así como la apertura de la licitación.
Català: En efecte, les prescripcions de l'article 16.3 CE, segons el qual cap religió tindrà caràcter estatal, xoquen amb la bel·ligerància que la disposició addicional segona LOMCE atribueix a la dita assignatura de religió en els centres docents.
Español: En efecto, las prescripciones del artículo 16.3 CE, según el cual ninguna religión tendrá carácter estatal, chocan con la beligerancia que la disposición adicional segunda LOMCE atribuye a dicha asignatura de religión en los centros docentes.
Català: Atesa la Resolució TRE/731/2007, de 20 de febrer (DOGC núm. 4844, de 19.3.2007), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/05/07);
Español: Dada la Resolución TRE/731/2007, de 20 de febrero (DOGC núm. 4844, de 19.3.2007), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/05/07);
Català: Si com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional es deriva la mort o una invalidesa permanent, el treballador ha de percebre, per al primer any de vigència del Conveni (de l'1 d'abril de 2000 al 31 de març de 2001), la quantitat de 2.600.000 pessetes, en concepte d'indemnització, que s'ha d'abonar d'una sola vegada i a preu fix.
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional se deriva el fallecimiento o una invalidez permanente, el trabajador percibirá, para el primer año de vigencia del Convenio (de 1 de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001), la cantidad de 2.600.000 pesetas en concepto de indemnización, que se abonará de una sola vez y a tanto alzado.
Català: 6.7 En el cas no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, o es vol en modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: 6.7 En el caso no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible a la direcciónhttp://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, o se quiere al modificar los datos consignados, tiene que aportarse uno nuevo.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: c) Declaració responsable, si escau, de disposar del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què es manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: c) Declaración responsable, si procede, de disponer del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional en el que se manifieste su interés por dar difusión pública al proyecto.
Català: Malgrat que aquest tram fluvial es troba dins un àmbit urbà, l'actuació tal com es planteja en el document ambiental de tala, que prioritza la salvaguarda d'espècies de mida més reduïda però amb el manteniment de l'estructura de bosc de ribera amb els diferents estrats de vegetació corresponents als hàbitats originals, permetrà mantenir una diversitat biològica alta i la seva funcionalitat com a connector ecològic fluvial.
Español: Aunque este tramo fluvial se encuentra dentro de un ámbito urbano, la actuación tal como se plantea en el documento ambiental de tala, que prioriza la salvaguardia de especies de medida más reducida pero con el mantenimiento de la estructura de bosque de ribera con los diferentes estratos de vegetación correspondientes a los hábitats originales, permitirá mantener una diversidad biológica alta y su funcionalidad como conector ecológico fluvial.
Català: Aquesta reducció es pot fraccionar en 2 parts.
Español: Dicha reducción puede fraccionarse en 2 partes.
Català: —1 Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'import del premi és del 2% per a cada un dels 10 primers anys de servei a l'empresa i de l'1% per als següents fins als 65 anys d'edat.
Español: El importe del premio será del 2% para cada uno de los 10 primeros años de servicio en la empresa y del 1% para los siguientes hasta los 65 años de edad.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present document, per triplicat exemplar, en el dia i lloc consignats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este documento, por triplicado ejemplar, en el día y lugar consignados en su encabezamiento.
Català: Genera diagrames de comportament valorant-ne la importància en el desenvolupament d'aplicacions i emprant les eines disponibles en l'entorn.
Español: Genera diagramas de comportamiento valorando la importancia en el desarrollo de aplicaciones y utilizando las herramientas disponibles en el entorno.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, sense que s'hagi produït la publicació esmentada, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 42 i 44 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez transcurrido este plazo, sin que se haya producido la publicación mencionada, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 42 y 44 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consorci es regeix per aquests Estatuts, per la normativa general reguladora dels consorcis, pel reglament orgànic del Consorci i, supletòriament, per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consorcio se rige por estos Estatutos, por la normativa general reguladora de los consorcios, por el reglamento orgánico del Consorcio y, supletoriamente, por la normativa aplicable a la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es consideren béns les coses i els drets patrimonials.
Español: Se consideran bienes las cosas y los derechos patrimoniales.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, per sota de les quals no es pot fer excavació, en cap cas segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas. No se podrá hacer excavación, en ningún caso, por debajo de éstas, según los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado.
Català: Temari coneixements específics
Español: Temario conocimientos específicos
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran segons els llocs de treball descrits a l'article següent, d'acord amb les funcions que desenvolupin i les categories professionals corresponents.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio se clasificarán según los puestos de trabajo descritos en el artículo siguiente, de acuerdo con las funciones que desarrollen y las categorías profesionales correspondientes.
Català: també s'ha d'incloure la seva regulació en la normativa.
Español: también se debe incluir su regulación en la normativa.
Català: ANUNCI sobre delegació en la Junta de govern local.
Español: ANUNCIO sobre delegación en la Junta de gobierno local.
Català: L'increment de freqüentació i de pertorbacions que comportarà l'obertura de la pista és innegable i inevitable.
Español: El incremento de frecuentación y de perturbaciones que comportará la apertura de la pista es innegable e inevitable.
Català: 3. Tot treballador serà classificat en algun dels grups Professionals següents:
Español: Todo trabajador será clasificado en alguno de los grupos profesionales siguientes:
Català: Totes les tanques del sector seran idèntiques.
Español: Todas las vallas del sector serán idénticas.
Català: c) Li concedeix, com a permís no recuperable, amb la totalitat del salari, els dies raonablement necessaris per fer el canvi de residència.
Español: c) Concederá como permiso no recuperable, con la totalidad del salario, los días razonablemente necesarios para efectuar el cambio de residencia.
Català: a) Desenvolupar el suport tècnic de la coordinació dels afers interdepartamentals.
Español: a) Desarrollar el apoyo técnico de la coordinación de los asuntos interdepartamentales.
Català: El currículum no ha d'excedir els deu fulls, i, pel que fa a l'experiència professional, s'ha de limitar als darrers cinc anys, tot i que s'hi poden fer constar els aspectes més rellevants dels deu anys anteriors.
Español: El currículum no tiene que exceder las diez hojas, y, con respecto a la experiencia profesional, debe limitarse a los últimos cinco años, aunque se pueden hacer constar los aspectos más relevantes de los diez años anteriores.
Català: Ateses les circumstàncies i l'organització de treball a Reagroup Barcelona, SA, la jornada, a tots els efectes, es continuarà establint en còmput anual, i no és exigible a efectes de control, ni a cap altre efecte, el còmput per períodes o unitats de temps inferiors (setmanal, mensual, trimestral, etc.).
Español: Dadas las circunstancias y la organización de trabajo en Reagroup Barcelona, SA, la jornada, a todos los efectos, seguirá estableciéndose en cómputo anual, sin que sea exigible a efectos de control, ni a ningún otro efecto, el cómputo por períodos o unidades de tiempo inferiores (semanal, mensual, trimestral, etc.).
Català: La seva funció és la de minimitzar la impermeabilització del sòl.
Español: Su función es la de minimizar la impermeabilización del suelo.
Català: -1 Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LEC/001/15) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria núm. LEC/001/15) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pere Costa, 20 (Santa Coloma de Farners).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pere Costa, 20 (Santa Coloma de Farners).
Català: 3.1 Les pràctiques consisteixen en activitats d'educació en el lleure continuades o intensives, durant les quals l'alumne/a ha de desenvolupar totes les funcions pròpies d'un monitor/a o d'un director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: 3.1 Las prácticas consisten en actividades de educación en el tiempo libre continuadas o intensivas, durante las cuales el alumno/a tiene que desarrollar todas las funciones propias de un monitor/a o de un director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Alternativa 4: Camí dels Algars i connexió amb el camí de Rifà fins a la carretera T-322.
Español: Alternativa 4: Camino de Els Algars y conexión con el camino de Rifà hasta la carretera T-322.
Català: l'1 al 5, els sistemes de cobertura seran els següents:
Español: del 1 al 5, los sistemas de cobertura serán los siguientes:
Català: promogut per l'empresa Gallardo Gallardo, CB, al terme municipal de Reus, i
Español: promovido por la empresa Gallardo Gallardo, CB, en el término municipal
Català: 24.2 Per les línies d'estacions d'accés públic de recàrrega ràpida (EdRRE i EdRRA), i de recàrrega sermiràpida (EdRsRE i EdRsRA) i pels punts de recàrrega vinculats (PdRV), l'estació d'accés públic de recàrrega subvencionada o el punt de recàrrega subvencionat hauran d'incloure una retolació adhesiva amb la imatge gràfica proporcionada per l'ICAEN que s'haurà d'integrar amb la senyalització del punt.
Español: 24.2 Por las líneas de estaciones de acceso público de recarga rápida (EdRRE y EdRRA), y de recarga sermirrápida (EdRsRE y EdRsRA) y por los puntos de recarga vinculados (PdRV), la estación de acceso público de recarga subvencionada o el punto de recarga subvencionado habrán de incluir una rotulación adhesiva con la imagen gráfica proporcionada por el ICAEN que se tendrá que integrar con la señalización del punto.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre Puigcerver, de Reus, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, al centro Puigcerver, de Reus, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: b) Coordinar totes les activitats necessàries per a l'edició de les publicacions.
Español: b) Coordinar todas las actividades necesarias para la edición de las publicaciones.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la DGQA, de data 8 de novembre de 2013, s'emet informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la DGCA, de fecha 8 de noviembre de 2013, se emite informe favorable en lo que hace referencia al vector ambiental luz.
Català: Els impactes per les obres de nova construcció de la planta són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població.
Español: Los impactos por las obras de nueva construcción de la planta son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población.
Català: Per oferir els serveis generals (cuina, neteja, manteniment, administració i direcció), l'establiment ha de disposar del personal i dels protocols necessaris.
Español: Para ofrecer los servicios generales (cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección), el establecimiento debe disponer del personal y de los protocolos necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre resolució de concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre resolución de concurso público.
Català: 2.3 S'hauran de definir les condicions de la clau 20*.
Español: 2.3 Se tendrán que definir las condiciones de la clave 20*.