BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 3 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'article 80, de Solivella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan al artículo 80, de Solivella
Català: .1 Objecte de la línia de finançament
Español: .1 Objeto de la línea de financiación
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2005 (codi 15001).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005 (código 15001).
Català: Durant aquest període va establir les bases del que posteriorment seria el protocol d'actuació conegut com a Codi infart.
Español: Durante este periodo estableció las bases de lo que posteriormente sería el protocolo de actuación conocido como Código infarto.
Català: Bancs, compte per a Fons de maniobra
Español: Bancos, cuenta para Fondo de maniobra
Català: RESOLUCIÓ AAR/2455/2010, de 8 de juliol, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2455/2010, de 8 de julio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A).
Català: Tècniques de mecanització per al manteniment de vehicles
Español: Técnicas de mecanización para el mantenimiento de vehículos
Català: d) Tiquets de caixa o albarans, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: d) Tiques de caja o albaranes, obsequios, regalos, comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: Sortida a proposar per l'empresa adjudicatària
Español: Salida a proponer por la empresa adjudicataria
Català: Utilització de detectors de presència en els despatxos pel control de l'encesa de l'enllumenat i l'estalvi energètic.
Español: Utilización de detectores de presencia en los despachos para el control del encendido del alumbrado y el ahorro energético.
Català: 5.- Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències, i amb la finalitat que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present conveni interadministratiu de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2016-2017, incorporant la doctrina del Tribunal Constitucional recollida en la Sentència 95/2016, de 12 de maig de 2016 i prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les següents
Español: 5.- Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente convenio interadministrativo de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2016-2017, incorporando la doctrina del Tribunal Constitucional recogida en la Sentencia 95/2016, de 12 de mayo de 2016 y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las siguientes
Català: Poden ser objecte de subvenció els projectes i les actuacions que duguin a terme les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya durant el període de l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria al 31 d'octubre de l'any en curs i que s'emmarquin en alguna de les línies d'ajuts que s'assenyalen a l'apartat 2.
Español: Pueden ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña durante el periodo del 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria al 31 de octubre del año en curso y que se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: pertoqui, com a mínim, un cop per setmana.
Español: lavar, las susceptibles de ello, como mínimo una vez a la semana.
Català: Quan es tractin conjuntament dejeccions ramaderes amb altres materials orgànics i el producte resultant tingui una destinació agrària, els materials orgànics utilitzats han de satisfer per si mateixos, abans de ser barrejats, els requisits normatius d'aptitud agronòmica per a la seva utilització agrícola.
Español: Cuando se traten conjuntamente deyecciones ganaderas con otros materiales orgánicos y el producto resultante tenga un destino agrario, los materiales orgánicos utilizados deben satisfacer por sí mismo, antes de ser mezclados, los requisitos normativos de aptitud agronómica para su utilización agrícola.
Català: o) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: o) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos, relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la pròpia organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador/a en el cual se concede el permiso.
Català: Mantenir l'activitat ramadera durant almenys cinc anys i no disminuir la superfície forestal destinada al pasturatge.
Español: Mantener la actividad ganadera durante al menos cinco años y no disminuir la superficie forestal destinada al pasturaje.
Català: 1.4.1 Cal ajustar els creixements a les previsions del Pla territorial parcial de les comarques centrals, el que significa, respecte de la proposta presentada, una disminució d'unes 2 ha.
Español: 1.4.1 Es necesario ajustar los crecimientos a las previsiones del Plan territorial parcial de las comarcas centrales, lo que significa, respecto a la propuesta presentada, una disminución de unas 2 ha.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00034565-2009, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 8.9.2009, amb el núm. 2009923218.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00034565-2009, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 8.9.2009, con el núm. 2009923218.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Campdevànol
Català: Les disposicions d'aquest conveni obliguen totes les empreses que tinguin el seu domicili a la província de Lleida i aquelles que, malgrat residir fora, tinguin centre de treball dins la província, pel que fa al seu personal.
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radiquen en la provincia de Lleida y a las que residiendo en otro lugar tengan establecimiento dentro de la provincia, en cuanto al personal adscrito a ellas.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Escola Poble Nou (Pineda de Mar), codi: 08065007 a Institut Joan Coromines (Pineda de Mar), codi: 08047832
Español: Escuela Poble Nou (Pineda de Mar), código: 08065007 en Instituto Joan Coromines (Pineda de Mar), código: 08047832
Català: Coordinar amb els serveis territorials del Departament tots els aspectes retributius i de Seguretat Social.
Español: Coordinar con los servicios territoriales del Departamento todos los aspectos retributivos y de Seguridad Social.
Català: justificació de la situació acadèmica, econòmica o
Español: situación académica, económica o personal alegada por el
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador deberá conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con una antelación de 7 días, salvo perentoria e imprevisible necesidad.
Català: 12.2 L'investigador o investigadora ICREA Acadèmia ha de presentar anualment a ICREA durant el primer trimestre posterior a cada exercici subvencionat (el termini màxim és el 31 de març) i a través de la seva universitat, una justificació anual sobre les activitats de recerca que ha desenvolupat.
Español: 12.2 El investigador o investigadora ICREA Academia debe presentar anualmente a ICREA en el primer trimestre posterior a cada ejercicio subvencionado (el plazo máximo es el 31 de marzo) ya través de su universidad, una justificación anual sobre las actividades de investigación que ha desarrollado.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos: resto de módulos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l'aclariment de la Norma complementària de les metropolitanes pel que fa als articles 342.1, 342.8 i 343.3, i a la modificació de l'article 308, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la aclaración de la Norma complementaria a las metropolitanas en lo referente a los artículos 342.1, 342.8 y 343.3, y a la modificación del artículo 308, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Lliurar, conjuntament amb el seu tutor o tutora, una fitxa didàctica amb la seva activitat per mostrar la seva tasca en el centre.
Español: Entregar, conjuntamente con su tutor/a, una ficha didáctica con su actividad para mostrar su trabajo en el centro.
Català: Al títol i als articles 1, 2, i 6 del Decret 206/1990, de 30 de juliol, on figura la referència “la inspecció de disciplina de mercat i consum”, queda substituïda per la referència “la Inspecció de comerç”.
Español: En el título y en los artículos 1, 2, y 6 del Decreto 206/1990, de 30 de julio, donde figura la referencia “la inspección de disciplina de mercado y consumo”, queda sustituida por la referencia “la Inspección de comercio”.
Català: Aquest decret té per objecte establir les disposicions complementàries que han de regir el procés sobre la designació dels membres dels consells comarcals de 2019.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer las disposiciones complementarias que deben regir el proceso sobre la designación de los miembros de los consejos comarcales de 2019.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en data de 22 de gener de 2015 va adoptar, entre d'altres, i per majoria absoluta, els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en fecha de 22 de enero de 2015 adoptó, entre otros, y por mayoría absoluta, los siguientes acuerdos:
Català: Tots els productors de residus estan obligats a emprar les tecnologies disponibles més idònies per reduir-ne la producció i el contingut de matèries o substàncies perilloses.
Español: Todos los productores de residuos están obligados a utilizar las tecnologías disponibles más idóneas para reducir la producción y el contenido de materias o sustancias peligrosas.
Català: La convocatòria a les juntes s'haurà de realitzar amb un mínim de tres dies naturals per a les ordinàries i amb prou temps perquè arribin a coneixement dels interessats les extraordinàries, sempre, de tota manera, amb un dia d'antelació.
Español: La convocatoria a las juntas se tendrá que realizar con un mínimo de tres días naturales para las ordinarias y con el tiempo suficiente para que lleguen a conocimiento de los interesados las extraordinarias, siempre, de todos modos, con un día de antelación.
Català: Les empreses que presentin classificació empresarial en el grup U, subgrup 3, qualsevol categoria, estaran exemptes de presentar aquest compromís.
Español: Las empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 3, cualquier categoría, estarán exentas de presentar este compromiso.
Català: 3.1 El termini per presentar les sol·licituds de comunicació prèvia serà des de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds d'ajut fins a la data d'entrada en vigor de la propera ordre de convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación previa será desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes de ayuda hasta la fecha de entrada en vigor de la próxima orden de convocatoria de estas ayudas.
Català: Explotació estadística específica dels visats d'obra dels col·legis d'aparelladors de Catalunya i de les llicències d'obra major municipal facilitades a la Secretaria d'Habitatge per tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Explotación estadística específica de los visados de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas a la Secretaría de Vivienda por todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: c. Fotocòpies de les nòmines, RLC i RNT (antics TC1 i TC2) dels últims tres mesos de la totalitat del personal a subrogar.
Español: c. Fotocopias de las nóminas, RLC y RNT (antiguos TC1 y TC2) de los últimos tres meses de la totalidad del personal a subrogar.
Català: 23.2 La distribució de la jornada al llarg de l'any
Español: 23.2 La distribución de la jornada al lo largo del año
Català: Durant la seva estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants faran tasques pròpies de l'àmbit professional en el qual exerciran la seva activitat com a graduats, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals, per raó de la seva titulació, puguin accedir.
Español: Durante su estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes harán tareas propias del ámbito profesional en el cual ejercerán su actividad como graduados, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que, dada su titulación, puedan acceder.
Català: El dret de retenció subsisteix mentre la quantitat total fixada no ha estat consignada, fiançada o satisfeta, sens perjudici de la seva posterior comprovació definitiva.
Español: El derecho de retención subsiste mientras la cantidad total fijada no ha sido consignada, afianzada o satisfecha, sin perjuicio de su posterior comprobación definitiva.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Torn de matí: de dilluns a divendres de les 6 h a les 14.15 h o de les 6.45 a les 15 h.
Español: Turno de mañana: de lunes a viernes, de 6 a 14.15 horas o de 6.45 a 15 horas.
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització de la feina i la creació i el desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/465/2006, de 23 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRI/465/2006, de 23 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0809701) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic), para el año 2004 (código de convenio núm. 0809701) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 8.1 L'Àrea de Transferència Tecnològica d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 8.1 El Área de Expansión Internacional de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement, característiques físiques o antropomètriques.
Español: c) Datos de características personales: sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, características físicas o antropométricas.
Català: digitalització de 50.000 històries passives per a l'Hospital
Español: digitalización de 50.000 historias pasivas para el Hospital
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Projecte que promou la diversificació i/o desestacionalització, 10 punts.
Español: - Proyecto que promueva la diversificación y/o desestacionalización, 10 puntos.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès l'informe el 9 de setembre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al nucli del Xaró no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido el informe el 9 de septiembre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el núcleo del Xaró no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres de reparacions puntuals en l'edifici Calisay, situat a la riera Pare Fita, núm. 31, d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de reparaciones puntuales en el edificio Calisay, situado en la riera Pare Fita, núm. 31, de Arenys de Mar.
Català: Alfons XIII, 349, planta vuitena porta tercera (unitat 10803).
Español: Alfons XIII, 349, planta octava puerta tercera (unidad 10803).
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Arenys de Munt i de Sant Iscle de Vallalta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Arenys de Munt y de Sant Iscle de Vallalta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999) es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Mediante la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999) se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.