BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Cornellà del Terri ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà del Terri ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació han de ser els que estableixi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino han de ser los que establezca anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: b) L'empresa ha d'elaborar i fer públic cada any un organigrama on hi apareguin els membres de la plantilla.
Español: b) La empresa elaborará y hará público cada año un organigrama en el que consten los miembros de la plantilla.
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden establir el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea ni dels estats als quals sigui d'aplicació el règim comunitari sense que el preu corresponent pugui excedir el 100% del seu cost, sens perjudici del que preveuen els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya pueden establecer el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea ni de los estados en los que les sea de aplicación el régimen comunitario sin que el precio correspondiente pueda exceder el 100% de su coste, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: Es regeixen per l'Estatut dels treballadors.
Español: Se regirán por el Estatuto de los trabajadores
Català: c) Termini d'execució: el termini del contracte serà de 5 anys, que podrà ser prorrogat per un termini màxim de 4 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo del contrato será de 5 años, que podrá ser prorrogado por un plazo máximo de 4 años.
Català: Havent-se extraviat el títol de batxiller amb número de registre imprès 4, foli 59, núm. 0894007815, de 7 de febrer de 1996, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1994 i que pertany a Miguel Garcia Piñol, es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Josep de Calassanç, de Barcelona, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de bachiller con número de registro impreso 4, folio 59, núm. 0894007815, de 7 de febrero de 1996, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1994 y que pertenece a Miguel Garcia Piñol, se hace pública la iniciación en este IES Sant Josep de la Calassanç, de Barcelona, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Mitjançant la Resolució EDC/715/2007, de 7 de març, es va convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: Mediante la Resolución EDC/715/2007, de 7 de marzo, se convocó concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007),
Català: Despeses del personal contractat extern (hostesses, seguretat, etc).
Español: Gastos del personal contratado externo (azafatas, seguridad, etc).
Català: c) Òrgans unipersonals d'àmbit general: el rector, els vicerectors, el secretari general i el gerent.
Español: c) Órganos unipersonales de ámbito general: el rector, los vicerrectores, el secretario general y el gerente.
Català: Candidats i candidates que han estat declarats aptes pel Tribunal per ser habilitats com a guies de turisme de Catalunya.
Español: Candidatos y candidatas que han sido declarados aptos por el Tribunal para ser habilitados como guías de turismo de Cataluña.
Català: 1.5 Comprova l'estat de les tintes d'impressió a través del programari del dispositiu d'impressió mitjançant un test d'injectors, en el cas d'impressores d'injecció, i en realitza el canvi en cas que sigui necessari.
Español: 1.5 Comprueba el estado de las tintas de impresión a través del software del dispositivo de impresión mediante un test de inyectores, en el caso de impresoras de inyección, y realiza el cambio en caso de que sea necesario.
Català: condicions d'obtenir els títols, diplomes i/o certificats corresponents,
Español: posesión o en condiciones de obtener los títulos, diplomas y/o
Català: Establir les bases i condicions per l'execució i direcció de les obres de construcció del basament per a un mòdul prefabricat de 430 m2 destinat a l'aulari a l'institut Escola Daniel Mangrané, de Jesús-Tortosa
Español: Establecer las bases y condiciones para la ejecución y dirección de las obras de construcción del basamento para un módulo prefabricado de 430 m2 destinado al aulario en el instituto Escola Daniel Mangrané, de Jesús-Tortosa
Català: Es preveu la publicació de les dades al web del Departament, amb el consentiment de les persones afectades.
Español: Se prevé la publicación de los datos en el web del Departamento, con el consentimiento de las personas afectadas.
Català: UC_2-1622-11_2: realitzar les operacions de manteniment de les instal·lacions, maquinària i equips d'una empresa aqüícola
Español: UC_2-1622-11_2: realizar las operaciones de mantenimiento de las instalaciones, maquinaria y equipos de una empresa acuícola
Català: —1 La senyora Maria Àngels Sarroca Font cessa com a responsable de suport tributari de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 3 de novembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Maria Àngels Sarroca Font cesa como responsable de apoyo tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 3 de noviembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 La senyora Carme Trujillo Ordoñez cessa com a responsable de suport administratiu de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 30 d'octubre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Carme Trujillo Ordoñez cesa como responsable de apoyo administrativo de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 30 de octubre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Valorar treballs de puntes des del punt de vista tècnic i artístic.
Español: Valorar trabajos de encaje desde el punto de vista técnico y artístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre convocatòria de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre convocatoria de provisión de plazas.
Català: Iniciat l'expedient d'expropiació forçosa de la finca situada carretera de la Raval de Leche a Camarles vista la necessitat d'ampliar aquesta carretera degut a que està transitada per molts de vehicles agrícoles i pesats i, s'ha de procedir a realitzar aquesta ampliació per facilitar les maniobres i la circulació, es fa públic l'acord plenari de data 17 de juny de 2021 i la relació de propietats, drets i béns afectats perquè dins el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al Butlletí oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o a un dels diaris de major difusió de la província de Tarragona, i a la persona interessada per tal que pugui formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns, drets i propietats i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permetin la rectificació dels possibles errors que s'estimin comesos a la relació que es fa pública.
Español: Iniciado el expediente de expropiación forzosa de la finca situada carretera de la Arrabal de Leche a Camarles vista la necesidad de ampliar esta carretera debido a que está transitada por muchos de vehículos agrícolas y pesados y, se tiene que proceder a realizar esta ampliación para facilitar las maniobras y la circulación, se hace público el acuerdo plenario de fecha 17 de junio de 2021 y la relación de propiedades, derechos y bienes afectados porque dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio al Boletín oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o a uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Tarragona, y a la persona interesada para que pueda formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes, derechos y propiedades y su estado material o legal, aportando todos los datos que permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos a la relación que se hace pública.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona, al president de
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona, al presidente de la
Català: Ubicació: Mas Salvatella, polígon 2, parcel·la 50 del terme municipal de Fontcoberta.
Español: Ubicación: Mas Salvatella, polígono 2, parcela 50 del término municipal de Fontcoberta.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agro-Armadà, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de truges, amb emplaçament previst al terme municipal de Forallac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agro-Armadà, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de cerdas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Forallac.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds s'ha de fer per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La presentación de solicitudes se realizará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria de concurso público que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: municipal d'Àger (Noguera), per tal de construir una línia
Español: Àger (Noguera), para construir una línea eléctrica de alta
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por la lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: No es permet utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzematge i es posarà especial cura en el seu manteniment i imatge exterior.
Español: No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenaje y se pondrá especial cuidado en su mantenimiento e imagen exterior.
Català: Per tenir dret a percebre aquesta beca l'empleat haurà d'aportar les qualificacions originals dels resultats obtinguts o bé la seva certificació d'aquestes expedida pel centre oficial on dugui a terme els estudis.
Español: Para tener derecho al percibo de esta Beca, el empleado deberá aportar las calificaciones originales de los resultados alcanzados, o certificación de las mismas expedida por el centro oficial en el que realice sus estudios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Rosa M. Contreras Mena, el darrer domicili conegut de la qual és carrer Llibertat, 3-5-2D, de 25005 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-432/01.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Rosa M. Contreras Mena, cuyo último domicilio conocido es calle Libertad, 3-5-2D, de 25005 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-432/01.
Català: Identificació dels documents, certificats, llicències, o altres que acompanyen l'operació.
Español: Identificación de los documentos, certificados, licencias u otros que acompañan la operación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de funcionaris interins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de funcionarios interinos.
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge).
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2395/2015, de 28 d'octubre, d'ampliació de l‘import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/212/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2395/2015, de 28 de octubre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/212/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: 5.2 Ràtios de capacitat de retorn.
Español: 5.2 Ratios de capacidad de retorno.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, con Unidad de Tráfico, en el Vendrell.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei 26/2010 el 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat durant un termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 26/2010 el 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente mencionado durante un plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es podran concedir bestretes de sou fins a l'import de dues mensualitats netes, sense productivitat, reintegrables fins a 14 mensualitats, sense interessos, per descompte proporcional en nòmina.
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de 2 mensualidades limpias, sin productividad, reintegrables hasta 14 mensualidades, sin intereses, por descuento proporcional en nómina.
Català: - ADF que han actuat en incendis dels termes municipals de la mateixa ADF: 2 punts.
Español: - ADF que han actuado en incendios de los términos municipales de la propia ADF: 2 puntos.
Català: Cossos sortints: s'admeten només els cossos sortints oberts a la façana de l'avinguda Indústria, amb un màxim d'1,50 m en relació amb el pla de façana d'alineació obligatòria.
Español: Cuerpos salientes: se admiten solo los cuerpos salientes abiertos a la fachada de la avenida Industria, con un máximo de 1,50 m en relación con el plano de fachada de alineación obligatoria.
Català: d) Declaració jurada de no trobar-se incurs en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, excepte que hagi estat rehabilitat (annex 2).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un Cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: Així mateix, els instituts universitaris poden:
Español: Asimismo, los institutos universitarios pueden:
Català: 5.1 Conèixer el Pla de Salut 2016-2020.
Español: 5.1 Conocer el Plan de Salud 2016-2020.
Català: ANUNCI del Ministeri d'Indústria i Energia sobre concessió d'una subvenció.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Industria y Energía sobre concesión de una subvención.
Català: b) La persona aspirant haurà de seleccionar dues de les quatre matèries esmentades i desenvolupar per escrit, de cada matèria seleccionada, una qüestió d'entre quatre que li seran proposades per la comissió avaluadora.
Español: b) La persona aspirante tendrá que seleccionar dos de las cuatro materias mencionadas y desarrollar por escrito, de cada materia seleccionada, una cuestión de entre cuatro que le serán propuestas por la comisión evaluadora.
Català: La Diputació de Girona ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte al present Acord i als seus fills.
Español: La Diputación de Girona aplicará un programa de auxilio para estudios y otras finalidades educativas dirigidas al personal sujeto al presente Acuerdo y a sus hijos.
Català: Projecte: La gestió de la interoperabilitat en govern electrònic a les administracions públiques catalanes.
Español: Proyecto: La gestión de la interoperabilidad en gobierno electrónico en las administraciones públicas catalanas.
Català: Transmetre i complimentar les ordres rebudes eficaçment i eficientment.
Español: Transmitir y cumplir las órdenes recibidas eficaz y eficientemente.
Català: La manca d'acreditació del compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció comportarà la revocació total de la subvenció.
Español: La falta de acreditación del cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención comportará la revocación total de la subvención.
Català: En cas contrari són compensades o absorbides per aquestes últimes i aquest Conveni col·lectiu manté els seus termes en la forma i en les condicions que s'hi han pactat.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: 3.1 Tipologia de càrregues.
Español: 3.1 Tipología de cargas.
Català: Aquesta aprovació es concedeix d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta aprobación se concede de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: e) Les persones titulars de les empreses de transport, en el cas d'infraccions comeses en el transport de productes de la pesca, el marisqueig o l'aqüicultura.
Español: e) Las personas titulares de las empresas de transporte, en caso de infracciones cometidas en el transporte de productos de la pesca, el marisqueo o la acuicultura.
Català: arqueològiques del BCIN d'Iluro.
Español: Inventarios de las campañas arqueológicas del BCIN d'Iluro.
Català: Fa el seguiment del procés de reconeixement de serveis prestats i triennis del personal i de la seva incorporació en la nòmina.
Español: Hace el seguimiento del proceso de reconocimiento de servicios prestados y trienios del personal y de su incorporación en la nómina.
Català: És per això que la delimitació s'estén fins a la carretera, per permetre controlar les actuacions sobre l'espai que actua de base visual de l'església situada al mig dels volums edificats del nucli.
Español: Es por ello que la delimitación se extiende hasta la carretera, para permitir controlar las actuaciones sobre el espacio que actúa de base visual de la iglesia situada en medio de los volúmenes edificados del núcleo.
Català: Aquestes llicències no són acumulables ni traslladades en el temps.
Español: Estas licencias no serán acumulables ni trasladadas en el tiempo.
Català: Les dues zones estant situades a llevant del terme municipal.
Español: Las dos zonas están situadas a levante del término municipal.
Català: La superfície total ocupada per les construccions és de 12.454,11 m2.
Español: La superficie total ocupada por las construcciones es de 12.454,11 m2.
Català: Valors de llindars de l'estat piezomètric de l'aqüífer del Baix Llobregat
Español: Valores de umbrales del estado piezométrico del acuífero de El Baix Llobregat