BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta del Servei d'Ordenació de l'Edificació i en aplicació de la normativa esmentada,
Español: A propuesta del Servicio de la Ordenación de la Edificación y en aplicación de la normativa mencionada,
Català: Objecte: fer obres d'adequació del local i adquirir utillatge necessari per desenvolupar l'activitat
Español: Objeto: realizar obras de adecuación del local y adquirir útiles necesarios para desarrollar la actividad.
Català: Com a compensació dels serveis prestats, la Fundació La Caixa satisfarà al CIRE, com a ens instrumental del Departament de Justícia, la quantitat total de 60.000 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Como compensación por los servicios prestados, la Fundación La Caixa satisfará al CIRE, como ente instrumental del Departamento de Justicia, la cantidad total de 60.000 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Català: L'aprovació del Mapa Geològic de Catalunya i de les seves modificacions correspon al titular del Departament al qual està adscrit l'Institut Geològic de Catalunya, amb l'informe previ de la Secretaria competent per a la planificació territorial, a proposta del Consell Rector de l'Institut.
Español: La aprobación del Mapa Geológico de Cataluña y de sus modificaciones corresponde al titular del Departamento al cual está adscrito el Instituto Geológico de Cataluña, previo informe de la Secretaría competente para la planificación territorial, a propuesta del Consejo Rector del Instituto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Destinatari: Amics del Centre Cristià dels Universitaris.
Español: Destinatario/a: Amigos del Centro Cristiano de Universitarios.
Català: Explotació (personal, materials, energia, altres)
Español: Explotación (personal, materiales, energía, otros)
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determini a les respectives convocatòries.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determine en las respectivas convocatorias.
Català: - Donar una atenció de fisioteràpia eficaç.
Español: - Dar una atención de fisioterapia eficaz.
Català: Si aquest dia és inhàbil, dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si ese día fuera inhábil, sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: Impulsar i coordinar els plans i actuacions en matèria de protecció civil en l'àmbit territorial de Lleida, i participar-hi, mitjançant el suport i l'assessorament als municipis, consells comarcals, empreses, organitzacions, institucions de la Generalitat i la ciutadania, amb la finalitat de donar compliment a la normativa i disminuir el risc.
Español: Impulsar, coordinar y participar en los planes y actuaciones en materia de protección civil en el ámbito territorial de Lleida, mediante el apoyo y el asesoramiento a los municipios, consejos comarcales, empresas, organizaciones, instituciones de la Generalidad y la ciudadanía, con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa y disminuir el riesgo.
Català: Totes les excloses d'acord amb el que disposen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Todas las excluidas de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: públics i privats, AMPA i clubs esportius.
Español: enseñanza públicos y privados, AMPA y clubes deportivos.
Català: Plànols d'ordenació (núm. 1).
Español: Planos de ordenación (núm. 1).
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos.
Català: El programa F&I es complementa amb el servei d'informació a les empreses i prospecció que inclou la Carta de Serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El programa F&I se complementa con el servicio de información en las empresas y prospección que incluye la Carta de Servicios del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de multa coercitiva i ordre d'execució d'obres d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la resolución de imposición de multa coercitiva y orden de ejecución de obras en el expediente sancionador 08/09.
Català: Hores realitzades. Són les hores que l'operari va necessitar per a la realització de la feina en funció de les hores donades i sense addicionar les hores de desplaçament.
Español: Horas ejecutadas: son las horas que el operario necesitó para la realización del trabajo en función de las horas concedidas y sin adicionar las horas de desplazamiento.
Català: Llista de propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística I del Cementiri:
Español: Lista de propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística I del Cementerio:
Català: La no-formalització dels contractes per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: La no formalización de los contratos por parte del centro tiene los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, salvo los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Aquest límit podrà ser modificat en funció de l'evolució de la normativa en el que fa referència a la normalització de tensions.
Español: Este límite podrá ser modificado en función de la evolución de la normativa en lo que hace referencia a la normalización de tensiones.
Català: 2.1 Els expedients sancionadors en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària es poden consultar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net.
Español: 2.1 Los expedientes sancionadores en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial pueden consultarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net.
Català: Servei de vigilància i seguretat de les oficines de SOGEMASA i de la infraestructura Abrera-Sant Joan Despí.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las oficinas de SOGEMASA y de la infraestructura Abrera-Sant Joan Despí.
Català: 186 Experiència en dinàmica lingüística en el sector socioeconòmic.
Español: 186 Experiencia en dinámica lingüística en el sector socioeconómico.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini que es determini a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo que se determine en la convocatoria.
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públic o privat, destinat a la mateixa finalitat, respectant el que preveu sobre incompatibilitats l'article 9 del Real Decret-llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació.
Español: Esta ayuda es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, público o privado, destinada a la misma finalidad, respetando lo que prevé sobre incompatibilidades el articulo 9 del Real Decreto-ley 30/2020, de 29 de diciembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: Ajudant oficial servei tècnic: 3.001 pta.
Español: Ayudante oficial servicio técnico: 3.001 PTA
Català: - Ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores (annex 1): es modifica la prima base de l'ajut.
Español: - Ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras (anexo 1): se modifica la prima base de la ayuda.
Català: L'empresa ha de regular les gratificacions que ha de satisfer al personal amb una antiguitat superior a 15 anys que sol·liciti la jubilació anticipada al Conveni col·lectiu en què es regulin conjuntament les relacions laborals del personal adscrit al servei de neteja i del personal adscrit al servei de recollida d'escombraries.
Español: La empresa regulará por Convenio las gratificaciones a satisfacer al personal con una antigüedad superior a 15 años que solicite la jubilación anticipada, en el Convenio colectivo en que se regulen conjuntamente las relaciones laborales del personal afecto al servicio de limpieza y al servicio de recogida de basuras.
Català: f) Es gaudirà d'un permís retribuït d'un dia per
Español: f) Se disfrutará de un permiso de 1 día para
Català: Responsable: Ajuntament d'Aguilar de Segarra.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra.
Català: Relació d'afectacions de la nova línia 110 kV entroncament
Español: Relación de afectaciones de la nueva línea 110 kV entroncamiento
Català: Mirta Uribe-Echevarria Diago, tècnica intermèdia.
Español: Mirta Uribe-Echevarria Diago, técnica intermedia.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sentís Drudis de la senyora M. Carme Sentís Drudis per a una activitat avícola d'engreix, amb adreça al polígon 3, parcel·les 141 i 142, al terme municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD060308),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sentís Drudis de la señora M. Carme Sentís Drudis para una actividad avícola de engorde, con dirección en el polígono 3, parcelas 141 y 142, en el término municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD060308),
Català: Nomenar la senyora Pilar Sorribas Arenas directora general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament de Recerca i Universitats, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pilar Sorribas Arenas directora general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Investigación y Universidades, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Desenvolupament de les normes generals dels Usos i Precedències.
Español: Desarrollo de las normas generales de los Usos y Precedencias.
Català: Però aquest sol fet no ens ha de portar a la conclusió que els drets pactats són no són de rabassa morta sinó d'emfiteusi perquè es plausible que, per virtut del principi de llibertat en la fixació de pactes, se'ls hagués volgut donar una durada més perllongada.
Español: Pero este solo hecho no debe llevarnos a la conclusión de que los derechos pactados no son de rabassa morta sino de enfiteusis para que sea plausible que, en virtud del principio de libertad en la fijación de pactos, se les hubiera querido dar una duración más prolongada.
Català: Si una construcció o part d'una construcció està en estat ruïnós, l'Ajuntament, d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, ho ha de declarar, amb l'audiència prèvia dels propietaris i dels residents, llevat que una situació de perill imminent ho impedís.
Español: Si una construcción o parte de una construcción está en estado ruinoso, el Ayuntamiento, de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, lo ha de declarar, con la audiencia previa de los propietarios y de los residentes, excepto en el caso en que una situación de peligro inminente lo impidiese.
Català: Correcció d'errades materials al Pla general d'ordenació de Sentmenat.
Español: Corrección de errores materiales en el Plan general de ordenación de Sentmenat.
Català: Les aportacions de l'Estat per a l'any 2014 destinades a les polítiques actives d'ocupació per a persones amb discapacitat no són suficients per subvencionar els contractes de treball entre els centres especials de treball i les persones amb discapacitat amb especial dificultat.
Español: Las aportaciones del Estado para el año 2014 destinadas a las políticas activas de empleo para personas con discapacidad no son suficientes para subvencionar los contratos de trabajo entre los centros especiales de trabajo y las personas con discapacidad con especial dificultad.
Català: Rigorositat en totes aquelles accions que atenyen el seu compliment, com són: la interpretació de la normativa general i de les guies de treball, la identificació dels riscos més comuns en què es pot trobar i prendre les mesures correctives.
Español: Rigurosidad en todas aquellas acciones que conciernen su cumplimiento como pueden ser: la interpretación de la normativa general y de las guías de trabajo, la identificación de los riesgos más comunes en que se puede encontrar y poner las medidas correctoras.
Català: b) Proposar les actuacions necessàries per promoure i fomentar les associacions amb els estudis necessaris a aquest efecte.
Español: b) Proponer las actuaciones necesarias para promover y fomentar las asociaciones con los estudios pertinentes al efecto.
Català: En cap cas les ajudes podran acumular-se amb altres sempre que, en el cas els beneficiaris de l'article 6.1.a) d'aquesta Ordre, que se subjecten al Reglament de minimis, l'ajuda total de minimis atorgada a una empresa determinada no sigui superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En caso alguno las ayudas podrán acumularse con otras siempre que, en el caso los beneficiarios del artículo 6.1.a) de esta Orden, que se sujeten al Reglamento de minimis, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no sea superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Dur a terme totes les tasques o comeses que encomani la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil o el director del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: Llevar a cabo todas las tareas o cometidos que encargue la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil o el director del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: Condicions higienicosanitàries dels establiments d'imatge personal.
Español: Condiciones higiénico-sanitarias de los establecimientos de imagen personal.
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles, d'acord amb el que es preveu en el paràgraf I, de l'article 139 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles, de acuerdo con lo que se prevé en el párrafo Y, del artículo 139 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: D'acord amb l'article 10 del RD 718/2005 esmentat, substituït un conveni estès per un nou conveni col·lectiu, les parts legitimades podran sol·licitar que es dicti una nova resolució sobre la necessitat d'estendre el nou conveni publicat per no haver-se modificat les circumstàncies que van donar lloc a l'extensió inicial, en el termini d'un mes comptat des de la publicació en el diari oficial corresponent del nou conveni col·lectiu.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del RD 718/2005 mencionado, sustituido un convenio extendido por un nuevo convenio colectivo, las partes legitimadas podrán solicitar que se dicte una nueva resolución sobre la necesidad de extender el nuevo convenio publicado por no haberse modificado las circunstancias que dieron lugar a la extensión inicial, en el plazo de un mes contado desde la publicación en el diario oficial correspondiente del nuevo convenio colectivo.
Català: A l'efecte de garantir l'equitat en el repartiment dels dissabtes treballats, aquests s'han de realitzar rotativament entre el personal afectat, amb la comunicació al Comitè.
Español: A efectos de garantizar la equidad en el reparto de los sábados trabajados, éstos se realizarán rotativamente entre el personal afectado, comunicándolo al Comité.
Català: La resta de l'import, corresponent al període gener/agost de 2003, és de 3.517.440,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i anirà a càrrec de la corresponent aplicació pressupostària.
Español: El resto del importe, correspondiente al período enero/agosto de 2003, es de 3.517.440,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 e irá a cargo de la correspondiente aplicación presupuestaria.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Omicron, SA, per a una activitat de fabricació de productes de base, fitosanitaris i de biocides, amb adreça al Polígon Industrial Baix Ebre, avinguda del Perú, parcel·la 35, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060022),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrias Omicron, SA, para una actividad de fabricación de productos de base, fitosanitarios y de biocidas, con dirección en el Polígono Industrial Baix Ebre, avenida de El Perú, parcela 35, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060022),
Català: Aquests imports anuals màxims en la part corresponent a la mà d'obra es revisaran d'acord amb el que disposin els convenis col·lectius anuals del sector agropecuari de Catalunya.
Español: Estos importes anuales máximos en la parte correspondiente a la mano de obra se revisarán de acuerdo con lo que dispongan los convenios colectivos anuales del sector Agropecuario de Cataluña.
Català: Lloc de treball: cap del Negociat d'Eleccions dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Puesto de trabajo: jefe del Negociado de Elecciones de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió de les proves del certificat de nivell de suficiència: 20.9.2007 al 3.10.200 7.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas del certificado de nivel de suficiencia: del 20.9.2007 al 3.10.2007.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su
Català: Adscripció a centres hospitalaris:
Español: Adscripción en centros hospitalarios:
Català: 1.3 Aplicació dels principis de la dinàmica a l'estudi de les forces gravitatòries en la proximitat de la superfície terrestre.
Español: 1.3 Aplicación de los principios de la dinámica en el estudio de las fuerzas gravitatorias en la proximidad de la superficie terrestre.
Català: Dona resposta telemàtica dels escrits del/de la conseller/a de les reclamacions del Síndic de Greuges.
Español: Da respuesta telemática de los escritos del/de la consejero/a de las reclamaciones del Síndic de Greuges.
Català: Encarregat secció laboratori
Español: Encargado sección laboratorio
Català: Coordinador Unitat Especialitzada
Español: Coordinador Unidad Especializada
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 10, parcel·la 61, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per Josep Maria Gené Solans.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 10, parcela 61, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por Josep Maria Gené Solans.
Català: 2.8 Els projectes presentats hauran d'estar emmarcats dins els sectors i les tecnologies facilitadores transversals identificades en l'estratègia RIS3CAT.
Español: 2.8. Los proyectos presentados tendrán que estar enmarcados dentro de los sectores y las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT.
Català: Aquesta carta s'ha de presentar a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta carta debe presentarse en ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualesquiera de sus delegaciones o mediante cualesquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que estableix la normativa legal vigent, excepte per als departaments de l'Escorxador i Seguretat i Vigilància en el torn de festius.
Español: En esta materia se estará a lo que establece la normativa legal vigente, excepto para los departamentos de Matadero y Seguridad y Vigilancia en el turno de festivos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Menorca 6 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Menorca 6 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que en el termini de tres mesos no s'hagi emès resolució expressament, s'ha de considerar estimada la sol·licitud.
Español: En caso de que en el plazo de tres meses no se resuelva expresamente, se entenderá estimada la solicitud.