BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau de Suficiència 2: En aquest grau la persona aprenent ha de poder comprendre textos que contenen explicacions, instruccions i prediccions, i textos de caràcter literari produïts en diverses varietats geogràfiques.
Español: Grado de Suficiencia 2: En este grado la persona aprendiz debe poder comprender textos que contienen explicaciones, instrucciones y predicciones, y textos de carácter literario producidos en varias variedades geográficas.
Català: L'empresa Puigbert Tubert, SCP ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació i reorientació ramadera d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí de transició i engreix situada al polígon 1, parcel·la 258, del municipi de Ventalló.
Español: La empresa Puigbert Tubert, SCP ha solicitado autorización ambiental para la ampliación y reorientación ganadera de una actividad de explotación ganadera de ganado porcino de transición y engorde situada en el polígono 1, parcela 258, del municipio de Ventalló.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril i pel Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, (des d'ara LOU).
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y por el Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, (desde ahora LOU).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d'Esplugues entre el carrer de Lluís Muntades i el límit del terme municipal amb Esplugues de Llobregat, de Cornellà de Llobregat, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de resolució anterior de 15 de setembre de 2003, amb la incorporació d'ofici de la prescripció assenyalada en l'informe de la Direcció General de Comerç de 18 de novembre de 2003 següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Espulgues entre la calle Lluís Muntades y el límite del término municipal con Espulgues de Llobregat, de Cornellà de Llobregat, según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la anterior resolución de 15 de setiembre de 2003, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción indicada en el informe de la Dirección General de Comercio de 18 de noviembre de 2003:
Català: dificultats d'escolarització per als ensenyaments que es vulguin cursar,
Español: familiar y las dificultades de escolarización para las enseñanzas
Català: Local: Pavelló de l'Estació.
Español: Local: Pavellón de la Estación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, de conformitat, entre d'altres normes, amb el previst a l'Ordre FOM/605/2004, de 27 de febrer, sobre capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable (BOE núm. 59, de 9.3.2004).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para el obtención y la renovación del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, de conformidad, entre otras normas, con lo previsto en la Orden FOM/605/2004, de 27 de febrero, sobre capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (BOE núm. 59, de 9.3.2004).
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic de premis i sancions.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre de dia per a gent gran “Trinitat Vella” de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de día para personas mayores “Trinitat Vella” de Barcelona.
Català: g) En general, la realització de totes aquelles actuacions que permetin facilitar el trànsit marítim portuari i aconseguir la rendibilitat i la productivitat de l'explotació del port.
Español: g) En general, la realización de todas aquellas actuaciones que permitan facilitar el tráfico marítimo portuario y conseguir la rentabilidad y la productividad de la explotación del puerto.
Català: g) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Divisió de Gestió de Riscos.
Español: g) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la División de Gestión de Riesgos.
Català: a) Durada: 200 hores distribuïdes de la manera següent:
Español: a) Duración: 200 horas distribuidas de la siguiente manera:
Català: Permisos per trasllat de domicili.
Español: Permisos para traslado de domicilio
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se'n executat almenys el 80% o per no haver-se executat dins de termini, es retornarà l'import de la bestreta més els interessos legals a comptar des del moment del pagament de la bestreta, excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80% o por no haberse ejecutado dentro de plazo, se devolverá el importe del adelanto más los intereses legales a contar desde el momento del pago del adelanto, excepto en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: a) Memòria tècnica del projecte, consistent en el Pla d'execució anual del Programa de projectes innovadors i experimentals, on s'establiran els programes i els projectes que, amb aquesta temporalitat, l'entitat local sol·licitant vol portar a terme.
Español: a) Memoria técnica del proyecto, consistente en el Plan de ejecución anual del Programa de proyectos innovadores y experimentales, donde se establecerán los programas y los proyectos que, con esta temporalidad, la entidad local solicitante quiere llevar a cabo.
Català: organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i PIMEC-SEFES, preveu
Español: las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES,
Català: També s'acorda que la resta de conceptes econòmics (antiguitat, plusos, "ad personam", etc.) siguin incrementats d'un 3,75%, segons les quantitats que s'estableixen a continuació per articles, i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat i l'actualització del plus de tarda, que s'adjunten com a annex 2 a la present acta.
Español: Asimismo se acuerda que el resto de conceptos económicos (antigüedad, pluses "ad personam", etc.) se verán incrementados en un 3,75%, en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan, así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad y la actualización del plus de tarde, que se adjuntan como anexo 2 a la presente acta.
Català: Eliminar/tractar restes i residus en la forma, el mètode, el moment, i la quantitat conforme a la normativa mediambiental d'eliminació/tractament de residus biològics.
Español: Eliminar/tratar restos y residuos en la forma método, momento y cantidad conforme a la normativa medioambiental de eliminación/tratamiento de residuos biológicos.
Català: Places per a persones amb discapacitat
Español: Plazas para personas con discapacidad
Català: En els primers metres de terreny natural situat entre l'estructura metàl·lica i el cremallera, la vegetació és pobre, però s'hi ha desenvolupat un mínim estrat arbori i arbustiu que, a més d'ocultar parcialment els fonaments i la base de l'estructura, contribueix a fixar el sòl, i evita processos erosius i esllavissades.
Español: En los primeros metros de terreno natural situado entre la estructura metálica y el tren cremallera, la vegetación es pobre, pero se ha desarrollado un mínimo estrato arbóreo y arbustivo que, además de ocultar parcialmente los cimientos y la base de la estructura, contribuye a fijar el suelo, y evita procesos erosivos y desprendimientos.
Català: Els projectes presentats han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos presentados deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local (exp. 1066/2019).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de agente de la Policía Local (exp. 1066/2019).
Català: Proposta de resolució d'expedient sancionador
Español: Propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi “Alternatives de sanejament en alta de les urbanitzacions del nord de l'Ametlla de Mar i el nucli de l'Almadrava (terme municipal Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant)” CV17000182, per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio “Alternativas de saneamiento en alta de las urbanizaciones del norte de la Ametlla de Mar i el núcleo de la Almadrava (término municipal Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant)” CV17000182, para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: De l'1 de gener de 2018, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Del 1 de enero de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: e) Observar aquest Estatut i les altres normes de la Universitat.
Español: e) Observar este Estatuto y las otras normas de la Universidad.
Català: Atès que ha estat impossible arribar a un acord amb els propietaris afectats per elaborar un nou document de bases definitives i acord de concentració parcel·lària i, per tant, la manca de conformitat que exigeix l'article 180 del Decret 188/1973, de 12 de gener, pel qual aprova el Text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: Considerando que ha sido imposible llegar a un acuerdo con los propietarios afectados para elaborar un nuevo documento de bases definitivas y acuerdo de concentración parcelaria y, por lo tanto, la falta de conformidad que exige el artículo 180 del Decreto 188/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: c) Aquelles persones llicenciades en dret al servei d'administracions públiques que, per disposició d'una llei, estiguin dispensades del requisit de la col·legiació.
Español: c) Aquellas personas licenciadas en derecho al servicio de administraciones públicas que, por disposición de una ley, estén dispensadas del requisito de la colegiación.
Català: -Canals de recerca de feina: proporcionar un coneixement de les característiques, avantatges i inconvenients dels diferents canals de recerca de feina amb relació a l'objectiu de cada persona.
Español: -Canales de búsqueda de trabajo: proporcionar un conocimiento de las características, ventajas e inconvenientes de los diferentes canales de búsqueda de trabajo en relación al objetivo de cada persona.
Català: Caldrà tenir en compte que la data d'inici del primer contracte és la que comptarà, en tant que marca l'inici del projecte, per al còmput del període màxim subvencionable per a cadascun dels projectes i, en conseqüència, quan es realitzin contractes amb posterioritat a aquell primer, es produirà una minoració de la subvenció atorgada proporcional al període transcorregut entre la data del primer contracte i les dates dels següents.
Español: Se deberá tener en cuenta que la fecha de inicio del primer contrato es la que contará, en tanto que marca el inicio del proyecto, para el cómputo del periodo máximo subvencionable para cada uno de los proyectos y, en consecuencia, cuando se realicen contratos con posterioridad a aquel primero, se producirá una aminoración de la subvención otorgada proporcional al periodo transcurrido entre la fecha del primer contrato y las fechas de los siguientes.
Català: mantenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: c) Pronunciar blasfemias en actos de servicio, así como sostener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en aquest Conveni, es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment i dos més del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en este Convenio, se nombrará una comisión de seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: fixarà la quantia de la quota d'incorporació, els drets
Español: la cuantía de la cuota de incorporación, los derechos de
Català: 5.1 Poden ser entitats beneficiaries dels ajuts que s'estableixen als apartats 3.1, 3.2, 3.3, i 3.4 d'aquest annex les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica, reconeguda en dret, estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries, així com els nous grups cooperatius que resultin d'acords o concerts de col·laboració, i que compleixin els requisits següents:
Español: 5.1 Pueden ser entidades beneficiarías de las ayudas que se establecen en los apartados 3.1, 3.2, 3.3, y 3.4 de este anexo las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica, reconocida en derecho, estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias, así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'acord n'ha de preveure el finançament.
Español: El acuerdo debe prever la financiación del mismo.
Català: —2 Obtenir l'informe favorable per part de Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: —2 Obtener informe favorable por parte de Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: b) La Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, de la qual depenen la Subdirecció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i l'Àrea d'Administració i Serveis.
Español: b) La Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, de la que dependen la Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y el Área de Administración y Servicios.
Català: Alternativa 1.2: modificació de les estacions inferiors del TS Clot der Os.
Español: Alternativa 1.2: modificación de las estaciones inferiores del TS Clot der Os.
Català: Incompatibilitats: aquests dos tipus d'ajuts són compatibles entre si fins als límits globals establerts per als dos i no podran ser simultanis amb els d'assistència prestada en establiments.
Español: Incompatibilidades: estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos para ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos.
Català: 3.2 El Grup de Treball estarà presidit per la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior, i en seran membres:
Español: 3.2 El Grupo de Trabajo estará presidido por la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior, y serán miembros:
Català: Igualment, s'han esmenat errades materials detectades en el reconeixement de l'estat actual consolidat.
Español: Igualmente se han corregido errores materiales detectados en el reconocimiento del estado actual consolidado.
Català: 49.4 Faltar a la feina durant dos dies en un període de trenta dies naturals sense una causa justificada.
Español: 49.4 Faltar al trabajo durante dos días en un periodo de treinta días naturales sin una causa justificada.
Català: En conseqüència, i d'acord a les consideracions exposades més amunt i vistos els fonaments de dret, de conformitat amb l'informe de l'Assessoria Jurídica de 8 de març de 2011, la Comissió Central de Subministraments, en sessió de 10 de març de 2011
Español: En consecuencia, y de acuerdo a las consideraciones expuestas más arriba y vistos los fundamentos de derecho, de conformidad con el informe de la Asesoría Jurídica de 8 de marzo de 2011, la Comisión Central de Suministros, en sesión de 10 de marzo de 2011
Català: Pressupost total desglossat, tenint en compte que el màxim de la dotació per projecte no superarà els 5.000 euros bruts.
Español: Presupuesto total desglosado, teniendo en cuenta que el máximo de la dotación por proyecto no superará los 5.000 euros brutos.
Català: Facultar al Sr. Alcalde-President perquè en nom de la Corporació Municipal subscrigui els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i pugui resoldre les incidències que, si s'escau, es presentin.
Español: Facultar al Sr. Alcalde-Presidente para que en nombre de la Corporación Municipal subscriba los documentos que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y pueda resolver las incidencias que, si procede, se presenten.²
Català: Valoracions i aportacions respecte un Pla director urbanístic de més d'un municipi i que afecti més del 15% de la població de la comarca: fins a 1.200 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan director urbanístico de más de un municipio y que afecte a más del 15% de la población de la comarca: hasta 1.200 euros.
Català: Assisteix a les sessions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Asiste a las sesiones de la Comisión Central de Suministros.
Català: El Tribunal Constitucional per interlocutòria de 3 de novembre actual ha acordat tenir per desistit l'Advocat de l'Estat, en la representació que legalment ostenta, del recurs d'inconstitucionalitat núm. 2099-2003, interposat contra la Llei del Parlament de Catalunya 29/2002, de 30 de desembre, Primera Llei del Codi Civil de Catalunya, declarant-se extingit el procés.
Español: El Tribunal Constitucional por auto de 3 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado, en la representación que legalmente ostenta, del recurso de inconstitucionalidad núm. 2099-2003, interpuesto frente a la Ley del Parlamento de Cataluña 29/2002, de 30 de diciembre, Primera Ley del Código Civil de Cataluña, declarándose extinguido el proceso.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como noticia expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: La falta de disciplina en el treball.
Español: La falta de disciplina en el trabajo
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament en obra de conjunts de marcs i tapes de pericons, per tal de cobrir el desplegament de la xarxa de fibra òptica de la Generalitat de Catalunya en els trams que es detallen a continuació, on FGC són les sigles dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Descripción del objeto: subministro en obra de conjuntos de marcos y tapas de arquetas, para cubrir el despliegue de la red de fibra óptica de la Generalitat de Cataluña en los tramos siguientes, donde FGC son las siglas de los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña:
Català: Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, carrer de Dalt, 16, 08253 Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, calle de Dalt, 16, 08253 Sant Salvador de Guardiola.
Català: Tanmateix, a les convocatòries es pot preveure l'exempció total o parcial d'algun o de la totalitat dels cursos i períodes de pràctiques esmentats, per a les persones funcionàries que ja hagin superat o acreditat un de la mateixa especialitat.
Español: Sin embargo, en las convocatorias se puede prever la exención total o parcial de alguno o de la totalidad de los cursos y periodos de prácticas mencionados, para las personas funcionarias que hayan superado o acreditado uno de la misma especialidad.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop dictaminat el projecte pel Consell de Treball Econòmic i Social, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez dictaminado el proyecto por el Consejo de Trabajo Económico y Social, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Descansos per treballs de reforç.
Español: Descansos por trabajos de retén.
Català: DECRET 262/1998, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: DECRETO 262/1998, de 6 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: - La fitxa PAU-01 POLÍGON D'ACTUACIÓ URBANÍSTICA ACCÉS EST.
Español: - La ficha PAU-01 POLÍGONO DE ACTUACIÓN URBANÍSTICA ACCESO ESTE.
Català: Aerogeneradors: 30 unitats de 1.665 kW de potència unitària, configurats com una turbina amb el rotor situat a 70 m d'alçada, diàmetre del rotor de 80 m, equipat amb 3 pales aerodinàmiques, i amb un sistema actiu d'orientació.
Español: Aerogeneradores: 30 unidades de 1.665 kW de potencia unitaria, configurados como una turbina con el rotor situado a 70 m de altura, diámetro del rotor de 80 m, equipado con 3 palas aerodinámicas, y con un sistema activo de orientación.
Català: b) Quan l'expedient que se sotmet al Jurat afecti parents fins al quart grau de consanguinitat o el segon grau d'afinitat.
Español: b) Cuando el expediente que se somete al Jurado afecte a parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.