BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal que el document justifiqui els paràmetres corresponents a l'índex d'edificabilitat net d'1,3 m2 sostre/m2 sòl i l'alçada màxima de 10,50 m proposats per als terrenys que es qualifiquen d'equipaments públics, tenint en compte que la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents estableix per al sistema d'equipaments públics una edificabilitat neta d'1,00 m² sostre/m² sòl i una alçada màxima de 9,50 m, llevat de casos excepcionals.
Español: 1.2 Es necesario que el documento justifique los parámetros correspondientes al índice de edificabilidad neto de 1,3 m² techo/m² suelo y la altura máxima de 10,50 m propuestos para los terrenos que se califican como equipamientos públicos, teniendo en cuenta que la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes establece para el sistema de equipamientos públicos una edificabilidad neta de 1,00 m² techo/m² suelo y una altura máxima de 9,50 m, salvo casos excepcionales.
Català: 5.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa
Español: 5.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de
Català: l) Tenir crèdit adequat i suficient per fer front a la despesa de la part no subvencionada.
Español: l) Tener crédito adecuado y suficiente para hacer frente al gasto de la parte no subvencionada.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes són els que consten en el plànol de Regulació de l'edificació, plànols P-2.2, P-2.3.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas son los que constan en el plano de Regulación de la edificación, planos P-2.2, P-2.3.
Català: c) Formular al Departament de Sanitat i Seguretat Social les propostes de millora en el procés de formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya i en el desenvolupament dels programes de formació especialitzada.
Español: c) Formular al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las propuestas de mejora en el proceso de formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña y en el desarrollo de los programas de formación especializada.
Català: Ambdues parts declaren conèixer el contingut i l'abast de totes i cadascuna de les clàusules de l'acord i es comprometen a respectar-les atenent a la seva finalitat, les regles de la bona fe i la confiança legítima.
Español: Ambas partes declaran conocer el contenido y el alcance de todas y cada una de las cláusulas del acuerdo y se comprometen a respetarlas atendiendo a su finalidad, las reglas de la buena fe y la confianza legítima.
Català: D'acord amb l'exposat, caldrà eliminar les previsions del Projecte de referència relatives a la implantació d'una bassa d'incendis i a la construcció del nou dipòsit d'Olivella, i modificar el disseny del dipòsit de Can Grau tot situant-lo per sota del nivell del terreny natural, atenent les consideracions efectuades per l'Ajuntament d'Olivella en data 4 de gener de 2018.
Español: De acuerdo con lo expuesto, será necesario eliminar las previsiones del Proyecto de referencia relativas a la implantación de una balsa de incendios y a la construcción del nuevo depósito de Olivella, y modificar el diseño del depósito de Can Grau situándolo por debajo del nivel del terreno natural, de acuerdo con las consideraciones efectuadas por el Ayuntamiento de Olivella en fecha 4 de enero de 2018.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris en l'àmbit de l'av. Prat de la Riba, 79-81, partida la Cort, polígon 12, parcel·la 237 i av. President Josep Irla, 2, per deixar-lo sense efecte, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de cambio de titularidad de los equipamientos comunitarios en el ámbito de la Av. Prat de la Riba, 79-81, partida la Cort, polígono 12, parcela 237 y Av. President Josep Irla, 2, para dejarlo sin efecto, al término municipal de Lleida
Català: 5.3.2 En els procediments d'ingrés al cos de professors tècnics de formació professional, els tribunals estaran constituïts per:
Español: 5.3.2 En los procedimientos de ingreso al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, los tribunales estarán constituidos por:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Total sòl afectat pel vial
Español: Total suelo afectado por el vial
Català: S'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Durada: 155 hores teòriques + 45 hores pràctiques
Español: Duración: 155 horas teóricas + 45 horas prácticas
Català: Sistemes operatius, tractament de textos i fulls de càlcul.
Español: Sistemas operativos, tratamiento de textos y hojas de cálculo.
Català: En forma part, també, la xarxa arterial integrada per les vies segregades d'accés als nuclis de població que, passant totalment o parcialment per zones urbanes, tenen com a funció compatibilitzar el trànsit local i el trànsit de pas.
Español: También forma parte de la red básica, la red arterial integrada por las vías segregadas de acceso a los núcleos de población que, pasando totalmente o parcialmente por zonas urbanas, tienen como función compatibilizar el tráfico local y el tráfico de paso.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la direcció gerència gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consum Responsable., i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consumo Responsable., y aprobar las bases reguladoras del mismo, las cuales se publican en el anexo de esta resolución.
Català: La cap del Servei de Personal, que actuarà com a president.
Español: La jefa del servicio de Personal, que actuará como presidente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud, d'Òdena, promogut pels senyors Francesc Vives Pons i Joan Jorba Torras i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud, de Òdena, promovido por los señores Francesc Vives Pons y Joan Jorba Torras y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les funcions de l'operari a la deixalleria fixa, relacionades enunciativament, ambivalents entre esforç físic i atenció als usuaris, són:
Español: Las funciones del operario en el centro de recogida fija, relacionadas enunciativamente ambivalentes entre esfuerzo físico y atención a usuarios, son:
Català: materials auxiliars als requeriments del producte; desviacions dels
Español: materiales auxiliares a los requerimientos del producto; desviaciones de los
Català: 3.1 La concessió de quotes làcties del Banc nacional coordinat s'efectuarà d'acord amb els criteris de valoració que es relacionen a continuació:
Español: 3.1 La concesión de cuotas lácteas del Banco nacional coordinado se efectuará de acuerdo con los criterios de valoración que se relacionan a continuación:
Català: —4 Emissions generades a l'aigua/aigües residuals
Español: —4 Emisiones generadas en el agua/aguas residuales
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant el procediment obert amb la forma de subhasta.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante el procedimiento abierto y en la forma de subasta.
Català: En el municipi de Súria es considerarà habitatge rural únicament aquell que estigui inclòs en el llistat fixat en els articles corresponents al sòl no urbanitzable d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En el municipio de Súria se considerará vivienda rural únicamente aquélla que esté incluida en el listado fijado en los artículos correspondientes al suelo no urbanizable de estas Normas urbanísticas.
Català: En el cas que no es puguin aportar totes les nòmines perquè el contracte de treball ha estat formalitzat dins dels sis mesos previs a la presentació de la sol·licitud, s'ha d'aportar el contracte de treball i les nòmines dels mesos que s'han treballat.
Español: En caso de que no se puedan aportar todas las nóminas, porque el contrato de trabajo ha sido formalizado dentro de los seis meses previos a la presentación de la solicitud, se aportará el contrato de trabajo y las nóminas de los meses que se han trabajado.
Català: El document ambiental proposa les mesures preventives i correctores adequades per minimitzar els impactes generats.
Español: El documento ambiental propone las medidas preventivas y correctoras adecuadas para minimizar los impactos generados.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat de música Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de música Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: Aquesta podrà instar-se, durant el transcurs de l'esmentat període, per qualsevol de les parts sense necessitat d'al·legar cap causa, amb la condició que es comuniqui per escrit, fent constar com a causa de l'extinció de la relació laboral el no superar el període de proba.
Español: Ésta podrá instarse, durante el transcurso de dicho período, por cualquiera de las partes sin necesidad de alegar causa alguna al respecto, con la condición de que se comunique por escrito, haciendo constar como causa de la extinción de la relación laboral el no superar el período de prueba.
Català: Objecte: Antologia pel XX aniversari de la companyia
Español: Objeto: Antología por el XX aniversario de la compañía
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: Procediment de comptabilització i pagament
Español: Procedimiento de contabilización y pago
Català: A les àrees privades de caça que tinguin previst en el seu pla tècnic aquest tipus de caça però no estigui aprovat expressament, caldrà sol·licitar autorització a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: En las áreas privadas de caza que tengan previsto en su plan técnico este tipo de caza pero no esté expresamente aprobado, hará falta solicitar autorización a las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.1.1.3.2 “Volum auxiliar o annex”: és tota aquella edificació que formi part del conjunt d'edificis, d'un emplaçament identificat pel Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.1.1.3.2 “Volumen auxiliar o anexo”: es toda aquella edificación que forme parte del conjunto de edificios, de un emplazamiento identificado por el Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar i la seva corresponent documentació, i l'acta de la sessió anterior.
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar y su correspondiente documentación, y el acta de la sesión anterior.
Català: Sistema radiant: 2 dipols omnidireccionals.
Español: Sistema radiante: 2 dipolos omnidireccionales.
Català: Coordinació Territorial de Girona
Español: Coordinación Territorial de Girona
Català: Obra civil i la instal·lació de cable de fibra òptica pel desplegament de fibra òptica a diferents seus de la Generalitat de Catalunya i la connexió des de la xarxa troncal al node del municipi de Vic en el marc de la segona fase del projecte Xarxa Oberta.
Español: Obra civil y la instalación de cable de fibra óptica por el despliegue de fibra óptica en diferentes sedes de la Generalitat de Cataluña y la conexión desde la red troncal en el nodo del municipio de Vic en el marco de la segunda fase del proyecto Xarxa Oberta.
Català: Requisits: batxillerat superior, FP2 o equivalent; experiència acreditada en llocs de treball anàlegs durant un mínim de 3 anys.
Español: Requisitos: bachillerato superior, FP2 o equivalente; experiencia acreditada en puestos de trabajo análogos durante un mínimo de 3 años.
Català: Els sistemes bàsics d'ordenació de l'edificació i aquells als quals es refereixen aquestes normes són:
Español: Los sistemas básicos de ordenación de la edificación y aquéllos a los cuales se refieren estas normas son:
Català: D'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: De encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector ramader.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector ganadero.
Català: A aquest efecte, en el Comitè s'ha de debatre la manera d'incloure exploracions de mames per a aquelles treballadores que voluntàriament ho desitgin així com la realització de radiografies de columna i/o extremitats inferiors per a aquells treballadors/ores que passen la major part de la seva jornada drets.
Español: A estos efectos, se debatirá en el mismo la forma de incluir las exploraciones mamográficas para aquellas trabajadoras que voluntariamente lo deseen así como la realización de radiografías de columna y/o extremidades inferiores para aquellos trabajadores/ras que pasen la mayor parte de su jornada de pie.
Català: I tampoc sense recordar la seva tasca fonamental en l'assoliment d'una Catalunya nacionalment oberta i socialment progressista.
Español: Y tampoco sin recordar su tarea fundamental en la consecución de una Cataluña nacionalmente abierta y socialmente progresista.
Català: Assistència a la direcció (CFPS AGA0)
Español: Asistencia a la dirección (CFPS AGA0)
Català: a) L'ajut a les persones i grups socials més vulnerables a fi de donar satisfacció directament a les seves necessitats bàsiques.
Español: a) La ayuda a las personas y grupos sociales más vulnerables con el fin de dar satisfacción directamente a sus necesidades básicas.
Català: 7.4 El Departament d'Educació, a través de la comissió de selecció, podrà inspeccionar els locals, els mitjans materials, i el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 7.4 El Departamento de Educación, a través de la comisión de selección, podrá inspeccionar los locales, los medios materiales y el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat o notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte, es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de l'entorn, i l'impacte potencial del Projecte d'ampliació de bestiar, tot i preveure una nova construcció, no comporta la necessitat d'una altra avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto, se considera que la ampliación de la actividad ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales del entorno, y el impacto potencial del Proyecto de ampliación de ganado, a pesar de prever una nueva construcción, no conlleva la necesidad de otra evaluación de impacto ambiental.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta finalizar el plazo de la garantía.
Català: 2.8.1 Protocols d'autenticació.
Español: 2.8.1 Protocolos de autenticación.
Català: 1.1 Identificació dels diferents tipus d'ovals, proporcions corporals, formes de crani, perfils, coll i altres aspectes de la fisonomia dels clients.
Español: 1.1 Identificación de los diferentes tipos de óvalos, proporciones corporales, formas de cráneo, perfiles, cuello y otros aspectos de la fisonomía de los clientes.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de servei d'Estratègia i Comunicació, de responsable de l'Activitat Jurídica, de responsable de Gestió Relacional i Ciutadania i de responsable de Gestió del Coneixement, adscrits a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de servicio de Estrategia y Comunicación, de responsable de la Actividad Jurídica, de responsable de Gestión Relacional y Ciudadanía y de responsable de Gestión del Conocimiento, adscritos a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 15 de febrer de 2001 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 15 de febrero de 2001 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: b) Descripció de l'objecte: bancs i cadires per a 115 sales de vistes amb motiu de l'entrada en vigor de la nova LEC.
Español: b) Descripción del objeto: bancos y sillas para 115 salas de vistas con motivo de la entrada en vigor de la nueva LEC.
Català: b) Les obres d'ampliació d'edificacions i instal·lacions existents.
Español: b) Las obras de ampliación de edificaciones e instalaciones existentes.
Català: Festius: tot el personal que presti els seus serveis durant les festes assenyalades en el Calendari Laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals i la del gremi, ha de percebre un recàrrec d'acord amb la quantia assenyalada en la taula salarial.
Español: Festivos: todo trabajador que preste sus servicios durante las fiestas señaladas en el Calendario Laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de carácter local y la del gremio, percibirá un recargo conforme a la cuantía estipulada en la tabla salarial
Català: Supervisa les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament pels diferents mitjans, telemàtics o presencials, disponibles.
Español: Supervisa las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento por los diferentes medios, telemáticos o presenciales, disponibles.
Català: f) Gestió de les aigües
Español: f) Gestión de las aguas
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates que optin a la plaça de referència 1 hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas que opten a la plaza de referencia 1 tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de dels adjudicataris de l'acord marc, a distribuir linealment entre els adjudicataris, fins un import màxim de 3.000,00 euros.
Español: Los gastos de los anuncios de licitación serán a cargo de de los adjudicatarios del acuerdo marco, a distribuir linealmente entre los adjudicatarios, hasta un importe máximo de 3.000,00 euros.
Català: Aporta el 25% de la finca núm. 38 i el 25% de la nua propietat de la finca aportada núm. 38.
Español: Aporta el 25% de la finca núm. 38 y el 25% de la nuda propiedad de la finca aportada núm. 38.
Català: Limitat a establiments en edifici exclusiu, respectant en tot cas el que estableix la Llei 17/200 i la normativa que la desenvolupa.
Español: Limitado a establecimientos en edificio exclusivo, respetando en todo caso lo que establece la Ley 17/200 y la normativa que la desarrolla.
Català: La quantia dels triennis serà idèntica per a tot el personal de l'Ajuntament, a igualtat de qualificació professional.
Español: La cuantía de los trienios será idéntica para todo el personal del Ayuntamiento, a igualdad de calificación profesional.
Català: d) En cas que hi hagi aglomeració de peticions en una determinada època, s'ha d'establir un ordre de preferència inicial i una rotació anual per garantir l'equitat entre els/les membres del cos.
Español: d) Si existe aglomeración de peticiones en una determinada época, se establecerá un orden de preferencia inicial y una rotación anual para garantizar la equidad entre las/los miembros del cuerpo