BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal interí que, en participar en el procediment regulat per aquesta Resolució, obtingui una destinació per al curs 2017-2018 i en tingui una altra amb caràcter provisional mitjançant contracte laboral temporal en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, ha d'optar per una de les dues, no més tard del 14 d'agost de 2017, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El personal interino que, al participar en el procedimiento regulado por esta Resolución, obtenga un destino para el curso 2017-2018 y tenga otro con carácter provisional mediante contrato laboral temporal en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, tiene que optar por uno de los dos, no más tarde del 14 de agosto de 2017, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Sèrie: expedients dels acords de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Serie: expedientes de los acuerdos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: 43003306C 1 Escola Serrallo (1)
Español: 43003306C 1 Escuela Serrallo (1)
Català: La modificació del punt d'abocament es classifica com a positiu, ja que permet concentrar tots els abocaments en un sol punt, fet que permetrà un millor control dels abocaments que es realitzen.
Español: La modificación del punto de vertido se clasifica como positivo, ya que permite concentrar todos los vertidos en un solo punto, lo cual permitirá un mejor control de los vertidos que se realizan.
Català: 6.3 El tribunal avaluador de la prova ha de determinar, si escau, les mesures o els recursos addicionals per a cadascun dels casos, i n'ha d'informar la persona interessada.
Español: 6.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos, e informará de ellos a la persona interesada.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre
Español: Demarcación de las Terres de l'Ebre
Català: c) Cursos bàsics de llengües per als estudiants de mobilitat.
Español: c) Cursos básicos de lenguas para el alumnado de movilidad.
Català: Variables principals: sexe, edat, professionals, actuacions que es duen a terme, problemàtiques ateses, expedients familiars gestionats, nombre i tipologia d'usuaris, hores d'atenció domiciliària, nombre de serveis i places
Español: Variables principales: sexo, edad, profesionales, actuaciones que se llevan a cabo, problemáticas atendidas, expedientes familiares gestionados, número y tipología de usuarios, horas de atención domiciliaria, número de servicios y plazas
Català: 55.1 Les parts acorden iniciar un procés per l'establiment d'una paga d'incentivació.
Español: 55.1 Las partes acuerdan iniciar un proceso para el establecimiento de una paga de incentivación.
Català: L'alçària de la rasa serà també variable, i es disposarà una alçària de terres mínima sobre la generatriu superior de la canonada de 0,30 m.
Español: La altura de la zanja será también variable, y se dispondrá una altura de tierras mínima sobre la generatriz superior de la cañería de 0,30 m.
Català: En aquest sentit, l'IEMed dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a la seva adreça d'Internet i al seu tauler d'anuncis.
Español: En este sentido, el IEMed da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones a su dirección de Internet y a su tablero de anuncios.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 15.1 Les places de cada especialitat s'assignaran per ordre decreixent de la puntuació obtinguda a les proves d'accés.
Español: 15.1 Las plazas de cada especialidad se asignarán por orden decreciente de la puntuación obtenida en las pruebas de acceso.
Català: El personal comprès dins el present Conveni té una jornada de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, amb un màxim de 1.800 hores a l'any.
Español: El personal comprendido en este Convenio tendrá una jornada de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, con un máximo de 1.800 horas de trabajo efectivo al año.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.G. 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 605,00 euros (sis-cents cinc euros), més els interessos de demora corresponents.
Español: G. 90, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 605,00 euros (seiscientos cinco euros), más los intereses de demora correspondientes.
Català: Opcionalment, pot incloure altres mòduls formatius complementaris, relacionats amb la qualificació o amb l'entorn professional, a fi d'ampliar les possibilitats d'inserció laboral.
Español: Opcionalmente, podrá incluir otros módulos formativos complementarios, relacionados con la calificación o el entorno profesional, con el fin de ampliar las posibilidades de inserción laboral.
Català: L'activitat queda amagada visualment dels masos que l'envolten.
Español: La actividad queda escondida visualmente de las masías que la rodean.
Català: Tant la roba de feina lliurada com la roba d'abric lliurada són d'ús obligatori.
Español: En ambos casos, las prendas de trabajo y abrigo entregadas serán de uso obligatorio.
Català: El termini fins al qual es podran realitzar certificacions parcials no definitives serà el que s'indiqui a cada convocatòria.
Español: El plazo hasta el que se podrán realizar certificaciones parciales no definitivas será el que se indique en cada convocatoria.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: L'elecció d'aquest obsequi, per un valor equivalent a 620 euros més IVA, és a càrrec d'un representant de la Direcció i un representant dels treballadors.
Español: La elección de este obsequio, por un valor equivalente a 620 euros más IVA, la realizará un representante de la Dirección y un representante de los trabajadores.
Català: L'organització comarcal a Catalunya.
Español: La organización comarcal en Cataluña.
Català: Bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec.
Español: Bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo.
Català: El director de l'IRTA i el president del Consell d'Administració de l'INIA, o els seus representants, són membres ex officio del Comitè Directiu.
Español: El Director del IRTA y el Presidente del Consejo de Dirección del INIA, o sus representantes, serán miembros ex officio del Comité de Dirección.
Català: Distingir les tècniques d'investigació de mercats.
Español: Distinguir las técnicas de investigación de mercados.
Català: El Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les activitats que fomentin l'arrelament de la població al medi rural i que comportin una activació del teixit econòmic i social del territori, especialment en aquelles comarques o zones on hi ha limitacions naturals o altres limitacions específiques que en dificulten el creixement o el manteniment.
Español: El Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las actividades que fomenten el arraigo de la población en el medio rural y que comporten una activación del tejido económico y social del territorio, especialmente en aquellas comarcas o zonas donde existen limitaciones naturales u otras limitaciones específicas que dificultan su crecimiento o su mantenimiento.
Català: S'informa a les organitzacions empresarials que, aquelles que reuneixin les condicions establertes a l'article 22.1 b) de la Llei 14/2002 de 27 de juny (DOGC de 5 de juliol), podran participar en el procés electoral d'acord amb el que la Llei determina.
Español: Se informa a las organizaciones empresariales que, aquellas que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 7.1 a) 2 de la Ley 3/1993 de 22 de marzo (BOE de 23 de marzo) y el artículo 22.1 b) de la Ley 14/2002 de 27 de junio (DOGC de 5 de julio), podrán participar en el proceso electoral de acuerdo con lo que la Ley determina.
Català: El 9 i 10 de gener d'enguany, es va produir un temporal amb importants precipitacions i temperatures baixes que van dipositar grans gruixos de neu.
Español: Durante el 9 y 10 de enero de este año, se produjo un temporal con importantes precipitaciones y temperaturas bajas que depositaron grandes espesores de nieve.
Català: No obstant això, el Projecte ha previst mesures correctores en la fase de disseny del nou dic d'abric per tal de minimitzar la reducció de les conques visuals.
Español: No obstante, el Proyecto ha previsto medidas correctoras en la fase de diseño del nuevo dique de abrigo con el fin de minimizar la reducción de las cuencas visuales.
Català: Alternativa 5: solució mixta entre alternatives 3 i 4, que desplaça el forats 3 i 4 cap al nord.
Español: Alternativa 5: solución mixta entre alternativas 3 y 4, que desplaza los hoyos 3 y 4 hacia el norte.
Català: Gestionar projectes del Servei d'Organització.
Español: Gestionar proyectos del Servicio de Organización.
Català: a) Al sistema portuari que és competència de la Generalitat.
Español: a) Al sistema portuario que es competencia de la Generalidad.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Desplaçaments urbans.
Español: Desplazamientos urbanos.
Català: Es creen els centres de formació de persones adultes que figuren a l'annex d'aquest Decret, per transformació de les aules que s'hi indiquen.
Español: Se crean los centros de formación de personas adultas que figuran en el anexo de este Decreto, por transformación de las aulas que se indican.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales,
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió de 23 de juliol de 2007, ha acordat modificar el reglament regulador del servei públic local.Casals d'Infants Diaris.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en sesión de 23 de julio de 2007, ha acordado modificar el reglamento regulador del servicio público local.Casals d'Infants diaris.
Català: c) Per malaltia o cada intervenció quirúrgica greu de cònjuge, fills, pares, sogres, néts, avis i germans naturals i cunyats que conviuen amb el treballador: 2 dies, un d'ells com a mínim laborable.
Español: c) Por enfermedad o cada intervención quirúrgica grave de cónyuge, hijos, padres, suegros, nietos, abuelos y hermanos naturales y cuñados convivientes con el trabajador: 2 días, uno de ellos como mínimo laborable.
Català: L'edificabilitat màxima per a ús comercial és 300 m2.
Español: La edificabilidad máxima para uso comercial es 300 m2.
Català: per vincles de parentiu sense límit de grau en la línia
Español: vínculos de parentesco sin límite de grado en la línea
Català: a) Assegurar, dins l'àmbit competencial del Departament, el compliment de les directrius que marca la Comissió de Subministraments.
Español: a) Asegurar, dentro del ámbito competencial del Departamento, el cumplimiento de las directrices que marca la Comisión de Suministros.
Català: superior a 72 hores han de ser refrigerats de manera que mantinguin els residus
Español: duración superior a 72 horas deben ser refrigerados de modo que
Català: Comitès d'empresa i delegats sindicals.
Español: Comités de empresa y delegados sindicales.
Català: f) Gestionar el tràmit referent a Seguretat Social i MUFACE.
Español: f) Gestionar el trámite relativo a la Seguridad Social y a MUFACE.
Català: B. Criteris de baremació.
Español: B. Criterios de baremación
Català: Aquests elements estan situats en els plànols de la sèrie SU i SR.
Español: Estos elementos están situados en los planos de la serie SU y SR.
Català: c) Sistema de valoració energètica de la biomassa (equip productor de calor i accessoris).
Español: c) Sistema de valoración energética de la biomasa (equipo productor de calor y accesorio).
Català: No s'ha considerat la perillositat associada a la inundabilitat ja que l'àmbit d'estudi està elevat respecte del riu Cardener i la riera del Tordell.
Español: No se ha considerado la peligrosidad asociada a la inundabilidad ya que el ámbito de estudio se encuentra elevado respecto del río Cardener y la riera de El Tordell.
Català: —1 Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una nova implantació d'una activitat caprina al polígon 8, parcel·la 93, del terme municipal d'Agramunt,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación de una actividad caprina en el polígono 8, parcela 93, del término municipal de Agramunt,
Català: 1.7 Construeix i instal·la una peça del mobiliari interior d'una embarcació complint la normativa de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: 1.7 Construye e instala una pieza del mobiliario interior de una embarcación cumpliendo la normativa de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: 6.1 Els tribunals de la convocatòria tindran, per a cada categoria, la composició següent:
Español: 6.1 Los tribunales de la convocatoria tendrán, para cada categoría, la composición siguiente:
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades, durant la pausa o per raons d'urgència inexcusable que serà justificada prèviament davant el cap de personal.
Español: Las ausencias durante la jornada establecida solo se podrán dar por razones del servicio que hayan sido previamente autorizadas, durante la pausa o por razones de urgencia inexcusable, que será justificada previamente ante el jefe de personal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitivament els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius de sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) de la conca del Llobregat Nord, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de la cuenca del Llobregat Nord, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: En els 3 dies hi haurà 1 dissabte, 1 diumenge i 1 tercer dia que podrà ser l'anterior o el posterior.
Español: En los 3 días habrá un sábado, un domingo y un tercer día que podrá ser el anterior o posterior.
Català: juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de
Español: julio, de modificación del calendario de aplicación y de la
Català: 3.8 Les persones titulars de les unitats que preveu aquest article són personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 Las personas titulares de las unidades previstas en este artículo son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En entitats locals de pressupost igual o superior a 7.000.000 euros, 0,75 punts.	En entidades locales de presupuesto igual o superior a 7.000.000 euros, 0,75 puntos.
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l'import de l'ajut no suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament, la Unitat de Gestió dels Ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració.
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efecto la acción de rescisión, la Unidad de Gestión de las Ayudas pedirá al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/184/2017, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores aplicables a les convocatòries de subvencions destinades a promoure la compra pública d'innovació impulsada per les entitats encarregades de la prestació assistencial pública desenvolupada en centres pertanyents al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, emmarcada en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya, el Programa de compra pública d'innovació de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya i el Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7425, de 2.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/184/2017, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras aplicables a las convocatorias de subvenciones destinadas a promover la compra pública de innovación impulsada por las entidades encargadas de la prestación asistencial pública desarrollada en centros pertenecientes al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, enmarcada en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña, el Programa de compra pública de innovación de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña y el Programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7425, de 2.8.2017).
Català: b) El projecte de traçat, que consisteix en la determinació dels aspectes geomètrics de l'actuació a executar i en la definició completa dels béns i els drets afectats.
Español: b) El proyecto de trazado, que consiste en la determinación de los aspectos geométricos de la actuación a ejecutar y en la definición completa de los bienes y los derechos afectados.
Català: e) Dur a terme les actuacions de millora de l'Administració de justícia a Catalunya i apropar-la a la ciutadania.
Español: e) Llevar a cabo las actuaciones de mejora de la Administración de justicia en Cataluña y acercarla a la ciudadanía.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a màsters amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como másters con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: 22.2 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a les instruccions per a la justificació econòmica que estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 22.2 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en las instrucciones para la justificación económica que estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.