BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o Administració pública que correspongui.
Español: o) Original de la certificación administrativa conforme está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o bien documento original de autorización en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: j) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya, de tècnic/a d'esport en descens de barrancs, de tècnic/a d'esport en escalada i de tècnic/a d'esport en muntanya mitjana: 25,50 euros.
Español: j) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a de deporte en alta montaña, de técnico/a de deporte en descenso de barrancos, de técnico/a de deporte en escalada y de técnico/a de deporte en media montaña: 25,50 euros.
Català: L'escola, durant les vacances de Nadal, roman tancada del 24 de desembre al 7 de gener ambdós inclosos.
Español: La escuela, durante las vacaciones de Navidad, permanece cerrada del 24 de diciembre al 7 de enero ambos incluidos.
Català: Irosa, Impressions Rotatives Offset, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Mas Marroc, procedents de la seva indústria d'impressió de premsa diària, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Irosa, Impressions Rotatives Offset, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Mas Marroc, procedentes de su industria de impresión de prensa diaria, en el término municipal de Aiguaviva (Gironès).
Català: Orientar les entitats privades i els consultors en les seves demandes d'informació.
Español: Orientar las entidades privadas y los consultores en sus demandas de información.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles del 45 al 48 de l'Estatut de treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos del 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo en los casos siguientes:
Català: del municipi de Montoliu de Segarra, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Montoliu de Segarra, organizado de la siguiente manera:
Català: Es modifica la disposició transitòria quarta de la Llei 12/1998, del 5 de novembre, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Junta de Mèrits i Capacitats per al lloc 1
Español: Junta de Méritos y Capacidades para el puesto 1
Català: RESOLUCIÓ ENS/2478/2002, de 3 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/02).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2478/2002, de 3 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/02).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de la modificació d'un reglament (exp. 13.02.11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la modificación de un reglamento (exp. 13.02.11).
Català: .7 Procediments matrimonials
Español: .7 Procedimientos matrimoniales
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada a l'Anunci sobre convocatòria dels Premis Sant Jordi 2018, LXXXVII Cartell de premis i de borses d'estudi, publicat al DOGC núm. 7354, de 21.4.2017.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata en el Anuncio sobre convocatoria de los Premios Sant Jordi 2018, LXXXVII Cartel de premios y de bolsas de estudio, publicado en el DOGC núm. 7354, de 21.4.2017.
Català: En cas contrari, es pot requerir la presentació dels mateixos.
Español: En caso contrario, se puede requerir la presentación de los mismos.
Català: mesures correctores i de protecció.
Español: correctoras y de protección.
Català: 1.3 Elaboració de mapes de risc ambiental.
Español: 1.3 Elaboración de mapas de riesgo ambiental.
Català: e) Instal·lacions i mitjans previstos per impartir les accions formatives.
Español: e) Instalaciones y medios previstos para impartir las acciones formativas.
Català: Segons s'indica al projecte, la utilització de Fracció C4+ com a combustible no produirà cap contaminant diferent als que considera el Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera, segons càlculs de l'annex 4 de determinació dels valors límit d'emissió i de referència per a la incineració addicional de residus especials, atès que en la composició esperada no es detecta la presència en el combustible de substàncies considerades com a precursores d'aquests contaminants, compostos orgànics halogenats i metalls pesants i els seus compostos.
Español: Según se indica en el proyecto, la utilización de Fracción C4+ como combustible no producirá ningún contaminante diferente a los contemplados en el Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera, según cálculos del anexo 4 de determinación de los valores límite de emisión y de referencia para la incineración adicional de residuos especiales, dado que en la composición esperada no se detecta la presencia en el combustible de sustancias consideradas como precursoras de estos contaminantes, compuestos orgánicos halógenos y metales pesados y sus compuestos.
Català: La fauna principal de l'àmbit d'estudi té molts elements de fauna de muntanya atès que confronta amb les serres prepirinenques, però l'extensió dels conreus de cereals de secà i la presència de molts marges a causa del relleu ondulat que es fa en la transició cap a la plana manté poblacions faunístiques de caràcter estèpic on destaca l'ornitofauna.
Español: La fauna principal del ámbito de estudio tiene muchos elementos de fauna de montaña al lindar con las sierras prepirenaicas, pero la extensión de los cultivos de cereales de secano y la presencia de muchos márgenes a causa del relieve ondulado que se hace en la transición hacia la plana mantiene poblaciones faunísticas de carácter estépico donde destaca la ornitofauna.
Català: Igualment, incorreran en responsabilitat els empleats públics que encobreixin les faltes consumades molt greus o greus, quan dels actes es derivi dany greu per a l'Administració o els ciutadans.
Español: Igualmente, incurrirán en responsabilidad los empleados públicos que encubran las faltas consumadas muy graves o graves, cuando de los actos se derive daño grave para la Administración o los ciudadanos.
Català: Vista la Resolució ASC/3090/2010, de 9 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Publicacions i Documentació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. ASC/026/10), publicada al DOGC núm. 5726, d'1.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3090/2010, de 9 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Publicaciones y Documentación de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. ASC/026/10), publicada en el DOGC núm. 5726, de 1.10.2010;
Català: Es coordina amb l'Àrea TIC del Departament en els aspectes organitzatius dels projectes del Pla de sistemes d'informació.
Español: Se coordina con el Área TIC del Departamento en los aspectos organizativos de los proyectos del Plan de sistemas de información.
Català: Mitjançant aquesta reestructuració es crea la Direcció de Serveis, figura prevista en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante esta reestructuración se crea la Dirección de Servicios, figura prevista en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el
Català: En tot cas, atenent a la relació instrumental del Registre respecte de les restriccions a la circulació aprovades pels diferents municipis, el Reglament ha de considerar-se automàticament adaptat a les modificacions que puguin establir els municipis en les normes municipals que regulen les restriccions o a la nova regulació que puguin aprovar municipis que en l'actualitat no han regulat aquestes restriccions, i amb motiu de l'aprovació d'altres disposicions normatives que puguin afectar al present Reglament, sense perjudici de què es delegui en la Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'AMB la competència necessària per tal de poder validar aquestes adaptacions.
Español: En todo caso, ateniendo a la relación instrumental del Registro respecto a las restricciones a la circulación aprobadas por los diferentes municipios, el Reglamento debe considerarse automáticamente adaptado a las modificaciones que puedan establecer los municipios en las normas municipales que regulan las restricciones o a la nueva regulación que puedan aprobar municipios que en la actualidad no han regulado estas restricciones, sin perjuicio de que se delegue en la Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad de la AMB la competencia necesaria para poder validar estas adaptaciones.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la residència i centre de dia per a gent gran “La Mercè” de Tarragona, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la residencia y centro de día para ancianos “La Mercè” de Tarragona, durante el año 2012.
Català: Preparació de comandes, incloses les funcions d'empaquetar, embalar i etiquetar.
Español: Preparación de pedidos, incluidas las funciones de empaquetar, embalar y etiquetar.
Català: f) La violació de la neutralitat o de la independència polítiques, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: f) La violación de la neutralidad o de la independencia políticas, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari codi 9000.0010.50.0350000056, amb la comprovació prèvia de les funcions realitzades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el règim de pagaments següent:
Español: El pago de la cantidad mencionada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria código 9000.0010.50.0350000056, con la comprobación previa de las funciones realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el régimen de pagos siguiente:
Català: - L'aconseguiment de varietat d'oferta suficient per garantir la demanda de l'àrea, fins a 10 punts.
Español: - El logro de variedad de oferta suficiente para garantizar la demanda del área, hasta 10 puntos.
Català: Finalitat: Potenciació de la figura de l'ombudsman de Bòsnia i Hercegovina com a agent impulsor de millores en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Finalidad: Potenciación de la figura del ombudsman de Bosnia-Herzegovina como agente impulsor de mejoras en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Albagés i del Cogul, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Albagés y de El Cogul, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.4 MHz, de Castell d'Aro
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.4 MHz, de Castell d'Aro.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ha de ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que estar justificada y tiene que ser proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: h) Les altres que determinen l'Estatut i les lleis.
Español: h) Las demás que determinan el Estatuto y las leyes.
Català: Els efectes econòmics es produiran retroactivament, en cas d'acord, a partir de l'1 de gener del 2004.
Español: Los efectos económicos se producirán retroactivamente, en caso de acuerdo, a partir del 1 de enero del 2004.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell del Papiol, al Papiol, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de El Papiol, en El Papiol, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: 20.3 Si la persona beneficiària de l'ajut ho sol·licita, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.3 Si la persona beneficiaria de la ayuda lo solicita, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: a) Nivell de captació de fons de la Unió Europea a partir de convocatòries competitives del PM tenint en compte la dimensió de la universitat (35/100).
Español: a) Nivel de captación de fondos de la Unión Europea a partir de convocatorias competitivas del PM teniendo en cuenta la dimensión de la universidad (35/100).
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs:
Español: Órganos administrativos ante los que se puede presentar el recurso:
Català: TIR a 30 anys (concessió de 25 anys després de l'estabilització de la demanda) abans d'impostos: 11,1%.
Español: TIR a 30 años (concesión de 25 años después de la estabilización de la demanda) antes de impuestos: 11,1%.
Català: Respecte d'aquest aspecte, n'hi ha prou de recordar que aquesta mena de mandats adreçats al Govern no constitueixen veritables normes jurídiques que el vinculin, ja que la facultat d'iniciativa legislativa que el Consell executiu té atribuïda estatutàriament (art. 62.1 EAC), mitjançant la figura del projecte de llei, ha de poder ser exercida sense condicionaments per part d'altres institucions.
Español: Sobre este aspecto, basta recordar que este tipo de mandatos dirigidos al Gobierno no constituyen verdaderas normas jurídicas que lo vinculen, ya que la facultad de iniciativa legislativa que el consejo ejecutivo tiene atribuida estatutariamente (art. 62.1 EAC), mediante la figura del proyecto de ley, debe poder ser ejercida sin condicionamientos por parte de otras instituciones.
Català: a) Reserva per dos o menys dies, el 50% del preu total d'estada.
Español: a) Reserva para dos o menos días, el 50% del precio total de la estancia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a aquestes activitats.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, departamento competente en materia de paisaje, debe potenciar las actividades de las administraciones locales que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos, y debe prestar apoyo a estas actividades.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, de notificació de resolucions d'expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, de notificación de resoluciones de expedientes para la promoción del empleo autónomo.
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, de 28 de novembre de 2013, va autoritzar la transmissió de les concessions administratives núm. 5 i 18 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A a favor de la societat Muscleres Prats, SL, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de les concessions esmentades, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, de 28 de noviembre de 2013, autorizó la transmisión de las concesiones administrativas núm. 5 y 18 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A a favor de la sociedad Muscleres Prats, SL, y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de las concesiones mencionadas, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: 6.4 Sanejament del creixement urbà.
Español: 6.4 Saneamiento del crecimiento urbano.
Català: Els esportistes professionals, la relació dels quals s'ha de regir pel que s'estableix en el Reial decret 1006/1985, de 26 de juny.
Español: Los deportistas profesionales, cuya relación se regirá por lo establecido en el Real decreto 1006/1985, de 26 de junio.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable deberá prevalecer sobre el que aquí se establezca.
Català: Característiques del remolcador.
Español: Características del remolcador.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se podrá presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Distribuir tasques i reorientar càrregues puntuals per terminis d'execució.
Español: Distribuir tareas y reorientar cargas puntuales por plazos de ejecución.
Català: Per a tots els contractes de duració determinada que es regulen en el present Conveni s'estableix una indemnització de dotze dies de salari per any treballat a la finalització d'aquest.
Español: Para todos los contratos de duración determinada que se regulan en el presente Convenio se establece una indemnización de doce días de salario por año trabajado a la finalización del mismo.
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l'horari laboral, sense temeritat, culpa o negligència per part del funcionari, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro del horario laboral, sin temeridad, culpa o negligencia por parte del funcionario, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Els criteris de definició i mesura dels paràmetres tècnics necessaris per determinar les característiques de les edificacions, es regulen tenint en compte els dos tipus d'ordenació, amb edificacions segons alineacions de vial i edificacions per volumetria específica.
Español: Los criterios de definición y medida de los parámetros técnicos necesarios para determinar las características de las edificaciones, se regulan teniendo en cuenta los dos tipos de ordenación, con edificaciones según alineaciones de vial y edificaciones por volumetría específica.
Català: També ha d'incloure accions de col·laboració amb el seu territori de referència i ha d'especificar de quin equip professional disposa.
Español: También tiene que incluir acciones de colaboración con su territorio de referencia y tiene que especificar de qué equipo profesional dispone.
Català: Seran les que figuren a l'annex salarial per a cadascuna de les categories professionals.
Español: Serán las que figuran en el anexo salarial para cada una de las categorías profesionales del mismo.
Català: 11.5 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: 11.5 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: - L'exercici de l'expropiació forçosa, a benefici de la junta, respecte dels terrenys dels propietaris que incompleixin llurs obligacions, d'acord amb el que disposa el Decret 305/2006.
Español: - Atribuciones del Ayuntamiento: - El ejercicio de la expropiación forzosa, a beneficio de la junta, respecto de los terrenos de los propietarios que incumplan sus obligaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 305/2006.
Català: f) Elabora publicacions d'informació i divulgació sectorial i estadística com L'activitat constructora a Catalunya i les dades bàsiques.
Español: f) Elabora publicaciones de información y divulgación sectorial y estadística como La actividad constructora en Catalunya y los datos básicos.
Català: 1.3 Risc químic i biològic.
Español: 1.3 Riesgo químico y biológico.
Català: En cap cas, i segons preveu l'estudi informatiu per a l'OD 0.2, s'ha de col·locar un baixant esglaonat a la sortida.
Español: En ningún caso, y según prevé el estudio informativo para el OD 0.2, deberá colocarse un bajante escalonado en la salida.
Català: Aquestes plantilles, una vegada confeccionades, han de ser sotmeses a l'informe del Comitè d'Empresa o delegats de personal i, en cas de desacord, s'ha d'instar l'autoritat laboral perquè s'aprovi.
Español: Dichas plantillas, una vez confeccionadas, habrán de ser sometidas al informe del Comité de Empresa o delegados de personal y, en caso de desacuerdo, su aprobación será instada a la autoridad laboral.
Català: 1.2 Les interfícies d'usuari del programari de renderització.
Español: 1.2 Las interfaces de usuario del software de renderizado.