BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient 2002/2582, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos al sector E, article 162.
Español: Expediente 2002/2582, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a los usos al sector E, artículo 162.
Català: 1.2 Reconeix els fonaments dels mètodes volumètrics.
Español: 1.2 Reconoce los fundamentos de los métodos volumétricos.
Català: La durada de la suspensió serà també de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o que per les seves
Español: La duración de la suspensión será también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, cuando se trate de menores discapacitados o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por venir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: —2 El traçat del camí ramader objecte de classificació és el que es detalla en el plànol annex.
Español: —2 El trazado de la vía pecuaria objeto de clasificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3527/2010, de 21 d'octubre, per la qual es reconeix l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària Bovicat, com a agrupació de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3527/2010, de 21 de octubre, por la que se reconoce la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria Bovicat, como agrupación de defensa sanitaria ganadera.
Català: al que disposen la llei esmentada anteriorment i al Decret 278/1993, de 9 de
Español: anteriormente y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento
Català: l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió
Español: de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por
Català: Pel personal funcionari el règim disciplinari ha de ser l'establert en el Títol VII Regim disciplinari de la Llei 7/2007 de 12 d'abril sobre l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Para el personal funcionario el régimen disciplinario es el establecido en el Título VII Régimen disciplinario de la Ley 7/2007 de 12 de abril sobre el Estatuto básico del empleado público.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (12.07.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (12.07.2017).
Català: Títol: Reposició d'una canonada d'aigua potable i xarxa de clavegueram i condicionament de voreres al carrer de Sant Ramon de Cabrianes.
Español: Título: Reposición de una tubería de agua potable y red de alcantarillado y acondicionamiento de aceras en la calle de Sant Ramon de Cabrianes.
Català: El rendiment de les taxes de la Generalitat, ja siguin de creació pròpia, o bé a conseqüència de la transferència de serveis de l'Estat.
Español: El rendimiento de las tasas de la Generalidad, ya sean de creación propia, o bien a consecuencia de la transferencia de servicios del Estado.
Català: Per a la realització de la prova de les dues llengües, l'aspirant disposarà d'una hora pel que fa a l'expressió escrita i de trenta minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de la prueba de las dos lenguas, el aspirante dispondrá de una hora con respecto a la expresión escrita y de treinta minutos para la expresión oral.
Català: - Conveni de col·laboració, recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari de 30 d'abril de 2014.
Español: - Convenio de colaboración, recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario de 30 de abril de 2014.
Català: Cada ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives té la composició següent:
Español: Cada ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas tiene la composición siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/58/2010, de 14 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. GO/003/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/58/2010, de 14 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. GO/003/10).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ús d'aparcament de les plantes sota rasant en els patis d'illa no edificables i corresponents a les zones clau 1, 2 i 3, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al uso de aparcamiento de las plantas bajo rasante en los patios de manzana no edificables y correspondientes a las zonas clave 1, 2 y 3, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: El disseny, la implementació, la gestió, el manteniment i l'estudi de les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: El diseño, la implementación, la gestión, el mantenimiento y el estudio de las redes de telecomunicaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 7.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, es farà pública juntament amb els resultats de la quarta prova, o de la cinquena prova en el cas que aquesta s'hagi de fer.
Español: 7.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que ha de determinarse sumando las calificaciones de las dos fases, se hará pública junto con los resultados de la cuarta prueba, o de la quinta prueba en el caso de que ésta deba realizarse.
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, estableix a l'article 2.b que una de les finalitats essencials de l'Institut és la creació, la gestió, la difusió i l'aplicació del coneixement tècnic per seleccionar, promoure i desenvolupar, entre altres col·lectius, els membres dels cossos de policia local de Catalunya i els vigilants i auxiliars de la policia local.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña establece en el artículo 2. b que una de las finalidades esenciales del Instituto es la creación, gestión, difusión y aplicación del conocimiento técnico para seleccionar, promover y desarrollar, entre otros colectivos, los miembros de los cuerpos de policía local de Cataluña y los vigilantes y auxiliares de la policía local.
Català: L'explotació presentarà les fases següents:
Español: La explotación presentará las siguientes fases:
Català: La ministra de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (article 6 del Reial decret 944/2017)
Español: La ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (artículo 6 del Real decreto 944/2017)
Català: En relació amb els impactes sobre el medi nocturn, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'àmbit del Projecte es troba dins una zona E2, de protecció alta.
Español: En relación con los impactos sobre el medio nocturno, de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, el ámbito del Proyecto se encuentra dentro de una zona E2, de protección alta.
Català: En els termes que l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, atribueix les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, aprofitaments forestals, obres hidràuliques i desenvolupament i protecció del món rural, correspon a la Generalitat de Catalunya la gestió dels fons europeus en matèries de la seva competència.
Español: En los términos que el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, atribuye las competencias en materia de agricultura, ganadería, aprovechamientos forestales, obras hidráulicas y desarrollo y protección del mundo rural, corresponde a la Generalidad de Cataluña la gestión de los fondos europeos en materias de su competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Centre d'Innovació Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Centro de Innovación Anoia.
Català: L'expedient pot consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El expediente puede consultarse en la Secretaria del Ayuntamiento.
Català: Vist, això no obstant, que mitjançant la Resolució JUS/3004/2019, de 14 de novembre, el secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, va disposar que el Centre Penitenciari Quatre Camins no admetés ingressos voluntaris fins a l'1 de juliol de 2022, atès que s'iniciava l'execució d'una obra de millora i rehabilitació integral del Centre que comportava una disminució de les places d'internament disponibles;
Español: Visto, no obstante, que mediante la Resolución JUS/3004/2019, de 14 de noviembre, el secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, dispuso que el Centro Penitenciario Quatre Camins no admitiera ingresos voluntarios hasta el 1 de julio de 2022, dado que se iniciaba la ejecución de una obra de mejora y rehabilitación integral del Centro que comportaría una disminución de las plazas de internamente disponibles;
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè s'hagin exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque se hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: b) 9,5 punts per la redacció d'un nou IOF.
Español: b) 9,5 puntos por la redacción de un nuevo IOF.
Català: Aquest Reglament té per objecte el desplegament normatiu per a l'aplicació de l'impost sobre els habitatges buits
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo para la aplicación del impuesto sobre las viviendas vacías
Català: El personal que treballi entre les 22 i 6 h, ha de percebre un complement per treball nocturn equivalent al 25 % del salari de la seva categoria professional, distingint els supòsits següents:
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas, percibirá un complemento por trabajo nocturno equivalente al 25 % del salario de su categoría profesional, distinguiendo los supuestos siguientes:
Català: La contractació administrativa: classes de contractes, forma d'adjudicació i execució.
Español: La contratación administrativa: clases de contratos, forma de adjudicación y ejecución.
Català: Els horaris de realització de les pràctiques, sens perjudici de la compatibilitat acadèmica, formativa i de representació que pertoqui, s'han d'establir conforme a les seves característiques i a la disponibilitat de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los horarios de realización de las prácticas, sin perjuicio de la compatibilidad académica, formativa y de representación que corresponda, se deben establecer conforme a sus características y a la disponibilidad de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La major part d'aquests terrenys (36,09 ha) es qualifiquen com a equipament penitenciari (Ed).
Español: La mayor parte de estos terrenos (36,09 ha) se califican como equipamiento penitenciario (Ed).
Català: EDICTE de 15 de març de 2010, de notificació d'obligació de dissolució i liquidació de la societat cooperativa Món de Fusta, SCCL, amb número d'inscripció 13030 (abans BN 9646).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2010, de notificación de obligació de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa Món de Fusta, SCCL, con número de inscripción 13030 (antes BN 9646).
Català: L'estructura de les organitzacions internacionals.
Español: La estructura de las organizaciones internacionales.
Català: Els objectius operatius són la descripció més precisa, en llenguatge de planificació, que adopta aquesta Llei per tal d'identificar activitats estadístiques.
Español: Los objetivos operativos son la descripción más precisa, en lenguaje de planificación, que adopta la presente Ley para identificar actividades estadísticas.
Català: l) Vetllar pel compliment dels calendaris fixats per al desenvolupament de les actuacions.
Español: l) Velar por el cumplimiento de los calendarios fijados para el desarrollo de las actuaciones.
Català: Documentació acreditativa de l'activitat formativa per la qual se sol·licita l'ajut: documents d'inscripció, sol·licitud d'inscripció, o preinscripció, o bé la informació relativa a aquesta en cas que es tracti d'una activitat a desenvolupar amb posterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: Documentación acreditativa de la actividad formativa por la que se solicita la ayuda: documentos de inscripción, solicitud de inscripción, o preinscripción, o bien la información relativa a ésta en el supuesto de que se trate de una actividad a desarrollar con posterioridad a la solicitud de la ayuda.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'acompanyar-se del pressupost detallat de l'activitat a desenvolupar, així com de la descripció d'aquesta activitat.
Español: Esta solicitud deberá acompañarse del presupuesto detallado de la actividad a desarrollar, así como de la descripción de ésta.
Català: Implantació i oferta
Español: Implantación y oferta
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 21 d'octubre de 2004, va aprovar inicialment el Projecte executiu de rehabilitació conjunt d'actuacions de consolidació i reparació al Teatre de la Lliga, amb un pressupost de 376.020,00 +, redactat per l'arquitecte municipal, Sr. Juan Carlos Reyes i Quijada, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies, a partir de la publicació del present edicte al BOP i al DOGC, a efectes d'examen i reclamacions, segons el que preveu l'art. 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, als efectes què es puguin formular reclamacions o al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 21 de octubre de 2004, aprobó inicialmente el Proyecto ejecutivo de rehabilitación conjunto de actuaciones de consolidación y reparación en el Teatre de la Lliga, con un presupuesto de 376.020,00 +, redactado por el arquitecto municipal, Sr. Juan Carlos Reyes i Quijada, se expone al público durante el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente edicto en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de examen y reclamaciones, según lo que prevé el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, Texto Refundido de la ley Municipal i de régimen local de Catalunya, a los efectos que se puedan formular reclamaciones o alegaciones.
Català: 1.6 S'haurà d'indicar sobre el plànol d'ordenació el
Español: 1.6 Se tendrá que indicar sobre el plano de ordenación el
Català: Import en pessetes: quan la multa superi la quantitat de 30.000.000.
Español: Importe en pesetas: cuando la multa supere la cantidad de 30.000.000.
Català: c) Per al cos de tramitació processal i administrativa: batxillerat o tècnic.
Español: c) Para el cuerpo de tramitación procesal y administrativa: bachillerato o técnico.
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització d'aquest curs no podrà ser superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización de este curso no podrá ser superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre enajenación de parcelas.
Català: Gestionar els recursos del magatzem de productes auxiliars, químics i colorants, controlant la seva conservació i existències per al màxim aprofitament.
Español: Gestionar los recursos del almacén de productos auxiliares, químicos y colorantes, controlando su conservación y existencias para el máximo aprovechamiento.
Català: En les nòmines del personal laboral s'especificarà el detall de tot els conceptes retributius, incloses les hores extraordinàries, fent referència al termini a què corresponen.
Español: En las nóminas del personal laboral se especificará el detalle de todos los conceptos retributivos, incluidas las horas extraordinarias, haciendo referencia al plazo a que corresponden.
Català: b) Coneixements de les normes processals que regulen les diferents jurisdiccions i els diferents procediments (LOPJ, LOTC, LJCA, LEC, LECr i LAJG).
Español: b) Conocimientos de las normas procesales que regulan las diferentes jurisdicciones y los diferentes procedimientos (LOPDJ, LOTC, LJCA, LEC, LECr y LAJG).
Català: 17.5 Les comissions, que actuen amb independència, aproven les avaluacions que faci l'Agència en llurs àmbits respectius, i en són les responsables finals.
Español: 17.5 Las comisiones, que actúan con independencia, aprueban las evaluaciones que efectúe la Agencia en sus ámbitos respectivos, y son sus responsables finales.
Català: En el supòsit que el DAAM pugui disposar de recursos econòmics addicionals per a les anualitats 2014 i 2015, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se amb 2.500.000,00 euros cada anualitat.
Español: En el supuesto de que el DAAM pueda disponer de recursos económicos adicionales para las anualidades 2014 y 2015, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse con 2.500.000,00 euros en cada anualidad.
Català: 81.4 S'estableix entre les parts que el pressupost dels representants del personal funcionari serà per a l'any 2007 de 383 euros actualitzables amb el percentatge de la Llei de pressupostos
Español: 81.4 Se establece entre las partes que el presupuesto de los representantes del personal funcionario será para el año 2007 de 383 euros actualizables con el porcentaje de la Ley de presupuestos
Català: El capítol preliminar, relatiu a les disposicions generals i format per tres articles, estableix l'objecte, l'àmbit i les finalitats de la llei.
Español: El capítulo preliminar, relativo a las disposiciones generales y compuesto por tres artículos, establece el objeto, el ámbito y las finalidades de la ley.
Català: Autoritats que poden imposar-les.
Español: Autoridades que pueden imponerlas.
Català: D 7 Abocament a la mar, inclosa la inserció al llit marí.
Español: D 7 Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit que afecta terrenys municipals destinats a equipaments sanitari-assistencial, associatiu-cultural i a reserva d'equipaments, de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos sanitario-asistencial, asociativo-cultural y a reserva de equipamientos, de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: 5.5 Es consideraran no imputables al finançament de l'ajut els costos següents:
Español: 5.5 Se considerarán no imputables a la financiación de la ayuda los costes siguientes:
Català: Les persones aspirants que figurin com excloses en la llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva participació.
Español: Las personas aspirantes que consten como excluidas en la lista provisional que no se mencionen en este plazo de defecto imputable a ellas, y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su participación.
Català: Crear un lloc de treball de "Tècnic/a Auxiliar d'Infrastructura", grup retributiu 7, complement de destinació 14, Grups C,D.
Español: Crear un puesto de trabajo de "Técnico/a Auxiliar de Infraestructura", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupos C,D.
Català: 5.4 L'assumpció d'una part del cost del taller per part del centre, que s'abonarà a l'entitat que realitza el taller: 150 €, per un grup entre 10 i 15 alumnes per trimestre.
Español: 5.4 La asunción de una parte del coste del taller por parte del centro, que se abonará a la entidad que realiza el taller: 150 €, por un grupo entre 10 y 15 alumnos por trimestre.
Català: El Projecte d'urbanització contemplarà un estudi hidrològic del sector degudament justificat, incloent-hi els requeriments de la Junta d'Aigües i el seu informe favorable.
Español: El Proyecto de urbanización contemplará un estudio hidrológico del sector debidamente justificado, incluyendo los requerimientos de la Junta de Aguas y su informe favorable.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/816/2019, de 29 de març, (DOGC núm. 7846 de 3.4.2019) s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución TES/816/2019, de 29 de marzo (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Governació.