BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 34.8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han emès les comunicacions substitutives de la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública les dades de les quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 34.8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se han emitido las comunicaciones sustitutivas de la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: S'han de constituir, com a màxim, cent meses electorals parcials no itinerants, d'acord amb els principis de proximitat geogràfica, vies de comunicació existents i nombre d'electors.
Español: Se tienen que constituir, como máximo, cien mesas electorales parciales no itinerantes, de acuerdo con los principios de proximidad geográfica, vías de comunicación existentes y número de electores.
Català: La tenen els empleats que, proveïts del permís de tipus B i
Español: La ostentarán aquellos empleados que, provistos del carnet de tipo B y
Català: En general vinculats a espais tipus jardí
Español: En general vinculados a espacios tipo jardín
Català: Objecte: posar en marxa un programa d'orientació, i formació per afavorir la inserció laboral agrària, a les demarcacions de Lleida, de Tarragona, de les Terres de l'Ebre, i de Girona gestionat per Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Objeto: poner en marcha un programa de orientación, y formación para favorecer la inserción laboral agraria, en las demarcaciones de Lleida, de Tarragona, de las Terres de l'Ebre, y de Girona gestionado por Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Les entitats beneficiàries, abans de l'inici del curs, ha de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, els imports establerts en la corresponent convocatòria per al cas de mort o invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a l'acció formativa.
Español: Las entidades beneficiarias, antes del inicio del curso, deben contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/de las alumnas, los importes establecidos en la correspondiente convocatoria en caso de muerte o invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a la acción formativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) (DOGC núm. 4735, pàg. 41915, de 6.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) (DOGC núm. 4735, pág. 41915, de 6.10.2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació provisional d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación provisional de un mapa de capacidad acústica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i adequació de l'interior del casal parroquial de Corró d'Avall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y adecuación del interior del casal parroquial de Corró d'Avall.
Català: Corregir textos a partir de l'aplicació correcta de les normes gramaticals (morfosintàctiques) i ortogràfiques.
Español: Corregir textos a partir de la aplicación correcta de las normas gramaticales (morfosintácticas) y ortográficas.
Català: Per la Resolució JUI/2897/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/016/03).
Español: Por la Resolución JUI/2897/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/das en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03).
Català: La universitat farà públics els criteris utilitzats per a la priorització, si escau.
Español: La universidad hará públicos los criterios utilizados para la priorización, si procede.
Català: L'evacuació de les aigües residuals s'ha d'efectuar preferentment per connexió directa amb la xarxa general de col·lectors d'aigües residuals, sempre que això sigui tècnicament viable i comporti un impacte ambiental menor en relació a les alternatives de depuració autònoma aplicables.
Español: La evacuación de las aguas residuales se debe efectuar preferentemente por conexión directa con la red general de colectores de aguas residuales, siempre y cuando eso sea técnicamente viable y comporte un impacto ambiental menor en relación con las alternativas de depuración autónoma aplicables.
Català: El Centre Superior d'Investigacions Científiques deixa de ser-ne entitat participant i resta com a entitat col·laboradora, amb efectes des del curs de 2007-2008.
Español: El Centro Superior de Investigaciones Científicas deja de ser entidad participante y queda como entidad colaboradora, con efectos desde el curso de 2007-2008.
Català: En aquest cas caldrà presentar un certificat del secretari del centre on consti la dedicació i el període en què s'ha impartit l'especialitat amb el vistiplau del director i de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: En este caso deberá presentarse un certificado del secretario del centro en el que conste la dedicación y el periodo en que se ha impartido la especialidad con el visto bueno del director y de la Inspección de Enseñanza.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes des del desè dia de baixa fins a la data d'alta del treballador, sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, estas quedarán interrumpidas desde el décimo día de baja hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que la baja implique hospitalización, fractura con inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Identificació d'avaries dels motors i dels sistemes de refrigeració i lubricació:
Español: Identificación de averías de los motores y de los sistemas de refrigeración y lubricación:
Català: La zonificació, juntament amb els objectius del Pla, determinen també la necessitat del manteniment d'algunes activitats econòmiques i socials que contribueixen directament a l'assoliment d'alguns dels objectius generals específics i a la conservació dels valors naturals de l'espai, especialment els objectes específics de conservació.
Español: La zonificación, junto con los objetivos del Plan, determinan también la necesidad del mantenimiento de algunas actividades económicas y sociales que contribuyen directamente al logro de algunos de los objetivos generales específicos y a la conservación de los valores naturales del espacio, especialmente los objetos específicos de conservación.
Català: En el cas que la sol·licitud presenti algun defecte formal esmenable o no s'adjunti tota la documentació, el COPDEC s'adreçarà a la persona sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies, esmeni els defectes formals o completi la documentació que hi cal presentar, amb l'advertiment que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició.
Español: En el caso de que la solicitud presente algún defecto formal enmendable o no se adjunte toda la documentación, el COPDEC se dirigirá a la persona solicitante para que, en el plazo máximo de diez días, enmiende los defectos formales o complete la documentación que hace falta presentar, con la advertencia de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición.
Català: treball de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles (laborals) per als anys
Español: del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles (laborales) para los años
Català: D/460000128/331C/0000, D/461000128/331C/0000, D/469000128/331C/0000, D/470000128/331C/0000, D/480000128/331C/0000, D/481000128/331C/0000, D/482000128/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: D/460000128/331C/0000, D/461000128/331C/0000, D/469000128/331C/0000, D/470000128/331C/0000, D/480000128/331C/0000, D/481000128/331C/0000, D/482000128/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: Lot 1: Alienació de l'immoble patrimonial ubicat al C/ Ametllers, 30 de l'Espluga de Francolí.
Español: Lote 1: Enajenación del inmueble patrimonial ubicado en la C / Ametllers, 30 de l'Espluga de Francolí.
Català: 1.1 Característiques de les bases de dades objecte-relacionals.
Español: 1.1 Características de las bases de datos objeto-relacionales.
Català: d'excedència voluntària per un període de temps no
Español: solicitar el paso a la situación de excedencia voluntaria por un periodo
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l'any 2008 són els corresponents a totes les àrees científiques i tecnològiques, definides a la clàusula cinquena del Protocol general de col·laboració, en especial les referents a la recerca bàsica o fonamental, sota criteris de qualitat i excel·lència.
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2008 son los correspondientes a todas las áreas científicas y tecnológicas, definidas en la cláusula quinta del Protocolo general de colaboración, en especial los referentes a la investigación básica o fundamental, bajo criterios de calidad y excelencia.
Català: Tanmateix, no s'han pogut analitzar amb precisió els impactes que causarà el nou traçat sobre el desenvolupament del nou parc o zona verda, sector molt proper al casc urbà, cosa que dependrà, tal com es diu en el document ambiental estratègic, del projecte que finalment es defineixi.
Español: No obstante, no se ha podido analizar con precisión los impactos que causará la nueva traza sobre el desarrollo del nuevo porque o zona verde, sector muy próximo al casco urbano, cosa que dependerá, tal como se describe en el documento ambiental estratégico, del proyecto que finalmente se defina.
Català: c.2) Caldrà elaborar i aportar dins del tràmit de legalització de l'activitat a l'Ajuntament un plànol amb la informació cartogràfica necessària per interpretar la idoneïtat dels terrenys on es proposa desenvolupar l'activitat i on es delimitin les diferents unitats de gestió agroforestal destinades a l'aprofitament ramader (camps de conreu, prats fertilitzables, pastures naturals millorades, pastures arbrades, etc.).
Español: c.2) Será preciso elaborar y aportar dentro del trámite de legalización de la actividad al Ayuntamiento un plano con la información cartográfica necesaria para interpretar la idoneidad de los terrenos donde se propone desarrollar la actividad y donde se delimiten las diferentes unidades de gestión agroforestal destinadas al aprovechamiento ganadero (campos de cultivo, prados fertilizables, pastos naturales mejorados, pastos arbolados, etc.).
Català: d) El dia de Sant Martí de Porras queda a lliure disposició del treballador.
Español: d) El día de San Martín de Porras queda a libre disposición del trabajador.
Català: Complement retributiu: s'estableix un complement retributiu de lloc de treball de 24.000 ptes anuals distribuïdes en 12 mensualitats, a efectes d'1 de desembre de 1997.
Español: Complemento retributivo: Se establece un complemento retributivo de puesto de trabajo de 24.000 pta. anuales distribuidas en 12 mensualidades, a efectos del 1 de Diciembre de 1997.
Català: Doblegament transversal d'unions soldades:
Español: Doblez transversal de uniones soldadas:
Català: El personal afectat per aquest Conveni té 2 pagues extraordinàries a l'any, les quals s'han de retribuir el mes de juny i el mes de desembre.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene 2 pagas extraordinarias al año, las cuales se tienen que retribuir el mes de junio y el mes de diciembre.
Català: Per tant, en la mesura que hi ha altres opcions de traçat amb menys impacte, caldrà modificar el que preveu el Projecte en aquest tram concret, d'acord amb la imatge següent:
Español: Por tanto, en la medida en que existen otras opciones de trazado con menor impacto, se deberá modificar lo previsto en el Proyecto en este tramo concreto, de acuerdo con la siguiente imagen:
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb l'article 31.3 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el artículo 31.3 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica, si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales.
Català: El personal de baixa, en cas d'haver-se d'absentar del seu domicili, ha de deixar una nota a disposició del visitador enviat per l'empresa en què indiqui el motiu de l'absència i, si escau, el consultori o domicili del metge o practicant a què acudeix, com també l'hora de retorn que preveu.
Español: El personal de baja, en caso de que deba ausentarse de su domicilio, dejará una nota a disposición del visitador enviado por la empresa indicando el motivo de la ausencia y, en su caso, el consultorio o domicilio del médico o practicante a que acude, así como la hora en que calcula estará de regreso.
Català: D'altra banda, tots els actius aportats pel CSIC i per l'ICN per al CIN2, d'acord amb l'esmentat conveni de col·laboració de 6 de novembre de 2006, quedaran a disposició de la Fundació per al seu ús, sense que això suposi transmissió del títol de propietat, que romandrà en els cedents/finançadors.
Español: Por otra parte, todos los activos aportados por el CSIC y por el ICN para el CIN2, de acuerdo con el citado convenio de colaboración de 6 de noviembre de 2006, quedarán a disposición de la Fundación para su uso, sin que ello suponga transmisión del título de propiedad, que permanecerá en los cedentes/financiadores.
Català: Certificat de català de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: Certificado de catalán de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de Girona (CAD Girona).
Español: Centro de Atención a Disminuidos de Gerona (CAD Girona).
Català: g) Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de dotze anys o d'un disminuït físic o psíquic que no executi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada ordinària de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta.
Español: g) Quien, por razones de guarda legal, cuide directa de algún menor de doce años o de un disminuido físico o psíquico que no ejecute ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada ordinaria de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de esta.
Català: j) En el cas de les associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de las asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: “5.3 En el supòsit que, després de resoldre la convocatòria, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments a sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, com a màxim fins al 31 de març de 2021.
Español: “5.3 En el supuesto de que, después de resolver la convocatoria, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, como máximo hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: En tot cas, hi ha d'haver paritat d'homes i dones entre els dos vocals designats per l'Administració, i el secretari o secretària.
Español: En todo caso, debe haber paridad de hombres y mujeres entre los dos vocales designados por la Administración, y el secretario o secretaria.
Català: Sabates d'estiu, 1 parell cada any.
Español: Zapatos de verano, 1 par cada año.
Català: Les cornises i ràfecs en alçades superiors a la planta pis podran sobresortir un màxim de 60 cm del pla de façana.
Español: Las cornisas y aleros en alturas superiores en la planta piso podrán sobresalir un máximo de 60 cm del plan de fachada.
Català: La base 6 preveu com a data màxima de lliurament dels justificants el dia 30 de novembre de 2000, llevat del cas d'aquelles activitats dutes a terme durant el mes de desembre, per a les quals s'estableix com a termini màxim el dia 31 de gener de 2001.
Español: La base 6 prevé como fecha máxima de entrega de los justificantes el día 30 de noviembre de 2000, salvo en el caso de aquellas actividades llevadas a cabo durante el mes de diciembre, para las que se establece como plazo máximo el día 31 de enero de 2001.
Català: d'apel·lació núm. 2831/1992, interposat per la
Español: recurso de apelación núm. 2831/1992, interpuesto por la
Català: Així mateix, el Pla no té un efecte significatiu en l'ocupació del sòl, ja que l'ampliació prevista es destinarà exclusivament a espais lliures, ni en el consum de recursos ja que redueix les unitats d'acampada.
Español: Así mismo, el Plan no tiene un efecto significativo en la ocupación del suelo, ya que la ampliación prevista se destinará exclusivamente a espacios libres, ni en el consumo de recursos puesto que reduce las unidades de acampada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge sud del camí del Pla de les Moles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen sur de El Pla de les Moles.
Català: Secció de Planejament
Español: Sección de Planeamiento
Català: Des d'aquest últim suport la variant anirà a trobar la nova torre T.4 on es desvia a l'esquerra i tanca la variant en el suport existent T.3.
Español: Desde este último apoyo la variante irá a encontrar la nueva torre T.4, donde se desplaza hacia la izquierda cerrando la variante en el apoyo existente T.3.
Català: L'ICIP li haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament dels ajuts, d'acord amb l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR.
Español: El ICIP le habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las ayudas, de acuerdo con el encargo de gestión formalizado entre el ICIP y el AGAUR.
Català: e) Una persona en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: e) Una persona en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Assessora el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre tots aquells estudis i investigacions que es vulguin dur a terme en matèria de radicalització ideològica o religiosa.
Español: Asesora al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre todos aquellos estudios e investigaciones que se quieran llevar a cabo en materia de radicalización ideológica o religiosa.
Català: 18.2 La resolució que posi fi a l'expedient de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció i, per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest és posterior.
Español: 18.2 La resolución que ponga fin al expediente de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención y, en el caso de los anticipos pagados, desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si este fuera posterior.
Català: Competències del rector o la rectora en matèria disciplinària
Español: Competencias del rector o la rectora en materia disciplinaria
Català: Que l'empresa pot assignar llocs de peó als empleats amb aquesta
Español: Que la empresa pueda asignar puestos de peón a los empleados con esta
Català: c) Per iniciativa d'una de les institucions que l'integren, amb un preavís d'1 any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el consorci i que l'entitat que manifesti la seva voluntat de dissolució estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la dissolució.
Español: c) Por iniciativa de una de las instituciones que lo integran, con un preaviso de un año, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el consorcio y que la entidad que manifieste su voluntad de disolución esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la disolución.
Català: El cessament dels treballadors i treballadores a l'empresa tindrà lloc per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent, incloent-se entre elles el que preveu l'article 14 d'aquest conveni.
Español: El cese de los trabajadores en la empresa tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, incluyéndose entre ellas lo previsto en el artículo 14 de este convenio.
Català: Els delegats dels treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per a exercir els seus drets de comunicació als seus representats sobre assumptes d'interès directe sindical o laboral, havent-se de comunicar prèviament a l'empresa, tot això d'acord amb la normativa legal; amb aquest objectiu, han de disposar d'un taulell d'anuncis.
Español: Los delegados de los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representados sobre temas de interés directo sindical o laboral, comunicándolo previamente a la empresa, todo ello de acuerdo con la normativa legal; para esta finalidad, dispondrán de un tablón de anuncios.