BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable des dels embassaments del Llobregat, aquest volum inclou els volums aportats pel Canal Industrial de Berga.
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable desde los embalses del Llobregat, este volumen incluye los volúmenes aportados por el Canal Industrial de Berga.
Català: El simple fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: El simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 no supone ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: Seguint a Heinz Leyman, pioner a la investigació del fenomen, les accions es poden agrupar de la següent manera.
Español: Siguiendo a Heinz Leyman, pionero en la investigación del fenómeno, las acciones se pueden agrupar de la manera siguiente.
Català: Les modificacions que estableix el Decret 297/1999, de 26 de novembre, fan necessària l'aprovació de la present disposició per tal d'adequar la composició de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària, que preveu el Decret 102/1998, de 15 d'abril, a la nova estructura departamental de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las modificaciones establecidas por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, hacen necesaria la aprobación de la presente disposición para adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial, prevista en el Decreto 102/1998, de 15 de abril, a la nueva estructura departamental de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que ambdues parts estan d'acord en prorrogar per quatre mesos més l'encàrrec de gestió amb submissió a les següents,
Español: Que ambas partes están de acuerdo en prorrogar por cuatro meses más el encargo de gestión con sumisión a las siguientes,
Català: b) El senyor Josep Boladeras i Pont, sobre la vulneració dels acords, entre els propietaris dels terrenys i l'Ajuntament de Pujalt quant als materials que s'han de fer servir per al rebliment del dipòsit i sobre la manca d'autorització dels propietaris dels terrenys, les quals han estat previstes en les prescripcions tècniques establertes en la resolució.
Español: b) El señor Josep Boladeras i Pont, sobre la vulneración de los acuerdos, entre los propietarios de los terrenos y el Ayuntamiento de Pujalt en cuanto a los materiales que se deben usar para el relleno del depósito y sobre la carencia de autorización de los propietarios de los terrenos, las cuales han sido contempladas en las prescripciones técnicas establecidas en la resolución.
Català: i) No influir ni intentar influir en la presa de decisions de manera deshonesta ni obtenir o intentar obtenir informació de manera deshonesta o a través d'un comportament inapropiat.
Español: i) No influir ni intentar influir en la toma de decisiones de manera deshonesta ni obtener o intentar obtener información de manera deshonesta o a través de un comportamiento inapropiado.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050), aprovada per la Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050), aprobada por la Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Català: 7.3 El nombre de delegats i delegades de prevenció es determinarà d'acord amb l'escala següent:
Español: 7.3 El número de delegados y delegadas de prevención se determinará de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Relacions entre magnituds elèctriques en els circuits.
Español: Relaciones entre magnitudes eléctricas en los circuitos.
Català: Muntar, desmuntar i, si s'escau, traslladar carros de menjars, així com netejar-los.
Español: Montar y desmontar y en su caso trasladar carros de comidas y limpieza de los mismos.
Català: Els crèdits obtinguts per reconeixement acadèmic corresponents a activitats formatives no integrades al pla d'estudis no es qualifiquen numèricament ni computen a l'efecte de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento académico correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no se califican numéricamente ni computarán a efectos de la media del expediente académico.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i presentar-les a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de usar el resto de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Finalitat: gira de dotze actuacions de la formació Txarango.
Español: Finalidad: gira de doce actuaciones de la formación Txarango.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 7.2 Quan un/a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de màster que l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit.
Español: 7.2 Cuando un/a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de máster que lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito.
Català: Executar les operacions d'extracció, refinament i modificació de
Español: Ejecutar las operaciones de extracción, refinado y modificación
Català: Realitza les tramitacions necessàries, amb motiu de suspensions judicials d'execució i de sentències judicials dictades sobre expedients objecte de procediment de constrenyiment, per tal de procedir, en el seu cas, a la seva suspensió o anul·lació, a través de l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Realiza las tramitaciones necesarias, con motivo de suspensiones judiciales de ejecución y de sentencias judiciales dictadas sobre expedientes objeto de procedimiento de apremio, para proceder, si es el caso, a su suspensión o anulación, a través de la aplicación informática correspondiente.
Català: Durant el termini previst per fer la inscripció.
Español: Durante el plazo previsto para realizar la inscripción.
Català: Modificacions de la llet relacionades amb els tractaments previs.
Español: Modificaciones de la leche relacionadas con los tratamientos previos.
Català: Les cessions que es determinen en aquesta taula són les mínimes per tal de desenvolupar aquest Polígon d'actuació.
Español: Las cesiones que se determinan en esta tabla son las mínimas para poder desarrollar este Polígono de actuación.
Català: Les convalidacions entre estudis realitzats en centres docents d'altres universitats espanyoles o en centres estrangers són proposades pel centre docent corresponent, d'acord amb la normativa general que aprova el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb l'aprovació última del rector o la rectora.
Español: Las convalidaciones entre estudios realizados en centros docentes de otras universidades españolas o en centros extranjeros son propuestas por el centro docente correspondiente, de acuerdo con la normativa general que aprueba el Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña, con la aprobación última del rector o la rectora.
Català: f) Dos dies per la mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat no considerats en l'apartat anterior així com per accident, malaltia greu o hospitalització; 4 dies si per aquests supòsits s'ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km.
Español: f) Dos días por la muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad no considerados en el apartado anterior así como por accidente, enfermedad grave u hospitalización; 4 días si en estos casos se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 18 de novembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'administratiu/iva d'administració general, adscrita a l'Àrea de Gabinet de Presidència i Planificació -Comunicació, grup professional C, subgrup C1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 18 de noviembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de administrativo/a de administración general, adscrita al Área de Gabinete de Presidencia y Planificación - Comunicación, grupo profesional C, subgrupo C1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: i) Formular iniciatives, propostes i suggeriment en l'ordre de millorar la situació de la contractació temporal.
Español: i) Formular iniciativas, propuestas y sugerencia en el orden de mejorar la situación de la contratación temporal.
Català: Acreditació de l'aptitud psicofísica per al maneig d'embarcacions d'esbarjo mitjançant certificat mèdic realitzat pels professionals habilitats corresponents.
Español: Acreditación de la aptitud psicofísica para el manejo de embarcaciones de recreo mediante certificado médico realizado por los profesionales habilitados correspondientes.
Català: Etapa 1-A. Des del límit nord del sector fins al Carrer Montserrat, amb la pavimentació de les voreres incloses.
Español: Etapa 1-A. Desde el límite norte del sector hasta la Calle Montserrat, con la pavimentación de las aceras incluidas.
Català: ─1 S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis de màster universitari, als centres corresponents de les universitats públiques i privades que s'indiquen en l'annex.
Español: ─1 Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios de máster universitario, en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo.
Català: BCIL-A4 - Sagristia de l'església de Santa Maria
Español: BCIL-A4 - Sacristía de la Iglesia de Santa Maria
Català: - Col·locació de senyals d'advertència d'avifauna.
Español: - Colocación de señales de advertencia de avifauna.
Català: 1.4.3 Selecció dels equips de reproducció i enregistrament sonor.
Español: 1.4.3 Selección de los equipos de reproducción y grabación sonora.
Català: 15.5 En cas que es produeixi algun desistiment o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la subvenció a candidatures de la llista de reserva Els desistiments i substitucions s'han de notificar individualment a l'entitat interessada, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.5 En caso de que se produzca algún desistimiento o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la subvención a candidaturas de la lista de reserva Los desistimientos y sustituciones se notificarán individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La revisió es farà efectiva un cop aprovades les respectives normes.
Español: La revisión se hará efectiva una vez aprobadas las respectivas normas.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las medidas adicionales siguientes:
Català: 1.5 Especifica les característiques cutànies, les alteracions estètiques i altres circumstàncies que poden millorar amb tractaments d'estètica hidrotermal.
Español: 1.5 Especifica las características cutáneas, las alteraciones estéticas y otras circunstancias que pueden mejorar con tratamientos de estética hidrotermal.
Català: Lloc: a l'adreça abans esmentada.
Español: Lugar: en la dirección antes citada.
Català: El responsable de la corporació traslladarà als representants del personal tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès per a la formació professional del col·lectiu de treballadors.
Español: El responsable de la corporación trasladará a los representantes del personal todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sean de interés para la formación profesional del colectivo de funcionarios.
Català: (1) Aquells que un Pla Especial pugui establir com a usos vinculats directament amb el servei ferroviari.
Español: (1) Aquéllos que un Plan Especial pueda establecer como usos vinculados directamente con el servicio ferroviario.
Català: S'inicia a l'estació de Sant Joan Despí i finalitza a l'estació de Sant Feliu de Llobregat – Centre.
Español: Se inicia a la estación de Sant Joan Despí y finaliza a la estación de Sant Feliu de Llobregat - Centro.
Català: A la pàgina 38, cal eliminar “HABITANTS QUADRE.pdf.”
Español: En la página 38, hay que eliminar “HABITANTES CUADRO.pdf.”
Català: El Col·legi es relaciona, si escau, amb l'Administració de l'Estat per mitjà dels òrgans o organismes d'aquesta que resultin competents, sens perjudici de la representació que, a nivell estatal, tingui el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: El Colegio se relaciona, si procede, con la Administración del Estado por medio de los órganos u organismos de ésta que resulten competentes, sin perjuicio de la representación que, a nivel estatal, tenga el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Català: Eliminar operacions sense valor afegit.
Español: Eliminar operaciones sin valor añadido.
Català: i) Tenir representants de la cadena de valor entre els seus associats
Español: i) Tener representantes de la cadena de valor entre sus asociados.
Català: Entre altres accions, es podran promoure o fer anàlisis i estudis sobre el compliment de la normativa legal i deontològica en matèria de publicitat en un context de defensa i protecció de les persones, en la seva vessant de consumidores i usuàries i en matèria de consum.
Español: Entre otras acciones, se podrán promover o realizar análisis y estudios sobre el cumplimiento de la normativa legal y deontológica en materia de publicidad en un contexto de defensa y protección de las personas, en su vertiente de consumidoras y usuarias y en materia de consumo.
Català: Qualificació incompleta: allotjament rural
Español: Cualificación incompleta: alojamiento rural
Català: El projecte constructiu de la seu corporativa de Tortosa de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, que ocuparà la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre i els serveis territorials dels departaments en aquesta demarcació, ja és en una fase molt avançada.
Español: El proyecto constructivo de la sede corporativa de Tortosa de la Administración de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, que ocupará la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre y los servicios territoriales de los departamentos en esta demarcación, ya está en una fase muy avanzada.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari homologat divers per a les noves gerències de suport judicial, serveis territorials i Oficina de l'Àrea d'Informació i Seguretat del Departament de Justícia: lot 1, mobiliari d'oficina general, nivell alt; lot 2, despatx de direcció; lot 3, armaris i arxivadors metàl·lics; lot 4, cadires d'oficina general, nivell superior; lot 5, cadires de despatx de direcció i lot 6, cadires confident.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario homologado diverso para las nuevas gerencias de soporte judicial, servicios territoriales y Oficina del Área de Información y Seguridad del Departamento de Justicia: lote 1, mobiliario de oficina general, nivel alto; lote 2, despacho de dirección; lote 3, armarios y archivadores metálicos; lote 4, sillas de oficina general, nivel superior; lote 5, sillas de despacho de dirección y lote 6, sillas confidente.
Català: S'admet l'ús de càmping en els termes definits a la Llei 2/2002 i l'ús agrícola amb les condicions fixades per la clau 20.
Español: Se admite el uso de cámping en los términos definidos a la Ley 2/2002 y el uso agrícola con las condiciones fijadas por la clave 20.
Català: b) Assessorar la junta de mèrits i capacitats en la provisió de llocs de treball de funcionaris i de personal laboral pel que fa a la valoració dels coneixements de català dels aspirants (articles 7.3 i 9.3).
Español: b) Asesorar a la junta de méritos y capacidades en la provisión de puestos de trabajo de funcionarios y de personal laboral en lo que respecta a la valoración de los conocimientos de catalán de los aspirantes (artículos 7.3 y 9.3).
Català: Es deroga el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport.
Español: Se deroga el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Abast territorial al qual dóna cobertura el projecte presentat.
Español: Alcance territorial al que da cobertura el proyecto presentado.
Català: Aquesta mancomunitat de pati, així com les servituds que d'això se'n derivin, hauran de fer-se constar en escriptura pública i inscriure's en el Registre de la Propietat.
Español: Esta mancomunidad de patio, así como las servidumbres que de eso se deriven, se tendrán que hacer constar en escritura pública e inscribirse en el Registro de la Propiedad.
Català: 2.2 Equips de protecció individual: selecció, descripció, estat, ús i manteniment.
Español: 2.2 Equipos de protección individual: selección, descripción, estado, uso y mantenimiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales,
Català: Que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, adscrita al Servei Català de la Salut, creada per a la prestació de serveis d'atenció sanitària, té la voluntat de col·laborar amb altres institucions, en el marc de la Regió Sanitària de Lleida, en la millora dels esmentats serveis.
Español: Que la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, adscrita al Servicio Catalán de la Salud, creada para la prestación de servicios de atención sanitaria, tiene la voluntad de colaborar con otras instituciones, en el marco de la Región Sanitaria de Lleida, en la mejora de los referidos servicios.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de dos metres per un metre de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de dos metros por un metro de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: b.2 Les dades de les despeses realitzades per cada un dels conceptes de despesa recollits en el pressupost del pla de formació.
Español: b.2 Los datos de los gastos realizados por cada uno de los conceptos de gasto recogidos en el presupuesto del plan de formación.
Català: 20.1 El calendari laboral es fixarà per part de la empresa, previ acord de la Comissió Paritària abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació, essent publicat als taulers d'anuncis de tots els centres de treball.
Español: 20.1 El calendario laboral se fijará por parte de la empresa, previo acuerdo de la comisión paritaria antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación, siendo publicados en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 30 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Docent de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/007/99, DOGC núm. 2886, de 11.5.1999);
Español: Vista la Resolución de 30 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Docente de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/007/99, DOGC núm. 2886, de 11.5.1999);
Català: Els annexos 2 i 3 d'aquestes bases determinen com s'efectua la valoració de cada criteri específic per a cada línia de subvenció i tipus d'acció.
Español: Los anexos 2 y 3 de estas bases determinan cómo se efectúa la valoración de cada criterio específico para cada línea de subvención y tipo de acción.
Català: En aquest cas, l'advocat/ada ha de procurar la protecció integral dels interessos del seu client o de la seva clienta.
Español: En este caso, el/la abogado/a tiene que procurar la protección integral de los intereses de su cliente o de su cliente.