BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/75/2005, de 19 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/007/05; DOGC núm. 4309, de 26.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/75/2005, de 19 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/007/05; DOGC núm. 4309, de 26.1.2005);
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn, els dissabtes i els dies festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará en período nocturno, sábados y festivos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2232/2008, d'1 de juliol, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Girona-TERD-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2232/2008, de 1 de julio, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Girona-TERD-2006.
Català: d) Buscar les famílies més adients per a cada cas i proposar l'acolliment i l'adopció.
Español: d) Buscar las familias más adecuadas a cada caso y proponer el acogimiento y la adopción.
Català: b) Comunicar a ACCIÓ, en el moment què es produeixi, la variació de les dades que afectin els criteris de valoració previstos en aquesta resolució.
Español: b) Comunicar a ACCIÓ, en el momento en que se produzca, la variación de los datos que afecten a los criterios de valoración previstos en esta Resolución.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sra. Nuria Carrasco Adams en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Dª Nuria Carrasco Adams en ignorado paradero libro el presente.
Català: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic, que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'aplicarà quan s'imparteixi formació en matèries transversals o genèriques; mentre que el mòdul de nivell superior s'aplicarà quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de nivel básico, que capacita para desarrollar competencias y calificaciones básicas, se aplicará cuando se vaya a impartir formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de nivel superior se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección.
Català: El municipi de Castellserà no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: El municipio de Castellserà no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: El projecte, que es correspon a l'annex II grup 4.d) de la Llei 6/2001, d'avaluació d'impacte ambiental, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la decisió adoptada per l'òrgan ambiental un cop valorat l'impacte potencial del projecte.
Español: El proyecto, que se corresponde al anexo II grupo 4.d) de la Ley 6/2001, de evaluación de impacto ambiental, debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la decisión adoptada por el órgano ambiental una vez valorado el impacto potencial del proyecto.
Català: El secretari/ària general emetrà resolució sobre l'acceptació de la renúncia i, si el grau de compliment és l'adequat, el no-reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El secretario/a general resolverá la aceptación de la renuncia y, si el grado de cumplimiento es el adecuado, el no-reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, coneixedores de que Urbaser, SA, es troba en possessió de les certificacions ISO 9001 i 14000, són conscients i constaten l'importància d'activitat empresarial i professional enfront les necessitats que ens demanden els usuaris dels municipis de Salou i Vila-seca, i Constantí, als quals prestem els nostres serveis de forma implícita.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, conocedoras de que Urbaser, SA, se encuentra en posesión de las certificaciones ISO 9001 y 14000, son conscientes y constatan la importancia de actividad empresarial y profesional ante las necesidades que nos demanda los usuarios de los municipios de Salou y Vila-seca, y Constanti, a los cuales prestamos nuestros servicios de forma implícita.
Català: La societat FLEXIFOOD MUSIC, S.L. ha presentat una sol·licitud de la delimitació de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-13, comprès entre el PK 90,650 i el PK 90,690 marge dret.
Español: La sociedad FLEXIFOOD MUSIC, S. L., ha presentado una solicitud de la delimitación de la línea de edificación en el tramo de la carretera C-13, comprendido entre el PK 90,650 y PK 90,690, margen derecho, en el término municipal de Talarn.
Català: A l'hora de jubilar-se, el treballador ha de rebre un premi, d'acord amb l'escalat següent:
Español: A la hora de jubilarse, el trabajador tiene que recibir un premio, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: 25.2 Els membres del Consell Assessor, llevat dels que ho són per raó del càrrec, han de ser col·legiats o col·legiades en exercici, amb cinc anys d'antiguitat, com a mínim, i no estar sancionats per la comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: 25.2 Los miembros del Consejo Asesor, salvo los que lo son en razón del cargo, tienen que ser colegiados o colegiadas en ejercicio, con cinco años de antigüedad, como mínimo, y no estar sancionados por la comisión de una falta grave o muy grave.
Català: Els models de sol·licitud i de comunicació es troben disponibles al portal de centres d'altres titularitats: http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los modelos de solicitud y de comunicación se encuentran disponibles en el portal de centros de otras titularidades: http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director o a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: En entitats locals de municipis amb una població superior a 20.000 habitants, 0,25 punts per any.
Español: En entidades locales de municipios con una población superior a 20.000 habitantes, 0,25 puntos por año.
Català: a) Dirigir i coordinar les actuacions per a la recaptació en període executiu dels drets tributaris i no tributaris en el marc de la normativa tributària vigent.
Español: a) Dirigir y coordinar las actuaciones para la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios y no tributarios en el marco de la normativa tributaria vigente.
Català: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions esmentades abans, excepte que siguin societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas, excepto que sean sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Senyora M. Teresa Nisarre i Fité, cap de l'oficina de turisme de la Pobla de Segur.
Español: Doña M. Teresa Nisarre i Fité, jefa de la oficina de turismo de La Pobla de Segur.
Català: -Finalitat: Generació d'energia a través del Parc Eòlic i evacuació d'aquesta energia generada per a la seva comercialització.
Español: - Finalidad: Generación de energía a través del Parque Eólico y evacuación de dicha energía generada para su comercialización.
Català: Els temes ambientals que els afecten, com la seguretat i la higiene, els efectes potencials i sobre les bones pràctiques en el treball, enfocades des del punt de vista ambiental.
Español: Los temas ambientales que les afectan, como la seguridad y la higiene, los efectos potenciales y sobre las buenas prácticas en el trabajo, enfocadas desde el punto de vista ambiental.
Català: Iniciació i promoció esportiva en judo i defensa personal
Español: Iniciación y promoción deportiva en judo y defensa personal
Català: El jurat pot considerar donar suport al desenvolupament de la totalitat o d'algunes de les modalitats que prevegi el projecte.
Español: El jurado podrá considerar dar apoyo al desarrollo de la totalidad o de algunas de las modalidades que prevea el proyecto.
Català: b) Comprovar el compliment i efectivitat de les condicions en les quals s'ha basat la concessió de l'ajut així com la realització de l'activitat.
Español: b) Comprobar el cumplimiento y efectividad de las condiciones en las que se ha conformado la concesión de la ayuda así como la realización de la actividad.
Català: 1.2 Calcula els gruixos d'aïllament dels paraments dels locals que cal condicionar en funció dels paràmetres de disseny.
Español: 1.2 Calcula los espesores de aislamiento de los paramentos de los locales a condicionar en función de los parámetros de diseño.
Català: En cas que hi hagi alguna modificació de les condicions de treball que es consideri substancial, la Direcció de l'empresa s'ha d'atenir al que disposa l'article 41 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En caso de cualquier modificación en las condiciones de trabajo que deba considerarse como sustancial, la dirección de la empresa estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Primer.- Rectificar el Projecte de remodelació del sistema de sanejament de Masquefa (Anoia), clau:
Español: Primero.- Rectificar el Proyecto de remodelación del sistema de saneamiento de Masquefa (Anoia), clave:
Català: 12.1 La formació que contenen els plans de formació serà modular quan es tracti d'oferta formativa vinculada al Catàleg de qualificacions professionals.
Español: 12.1 La formación que contienen los planes de formación será modular cuando se trate de oferta formativa vinculada al Catálogo de calificaciones profesionales.
Català: Coordinar i participar en la implementació i el compliment dels objectius en matèria de Programes de Formació segons instruccions dels seus superiors jeràrquics.
Español: Coordinar y participar en la implementación y el cumplimiento de los objetivos en materia de Programas de Formación según instrucciones de sus superiores jerárquicos.
Català: Per garantir un bon funcionament del reforç escolar a cada institut un dels amics@grans amb experiència exerceix de coordinador/a d'amics@grans realitzant funcions d'organització i d'interlocució tant amb el professorat del centre com amb l'equip tècnic del programa.
Español: Para garantizar un buen funcionamiento del refuerzo escolar en cada Instituto, uno de los amics@grans con experiencia ejerce de coordinador/a de amics@grans desempeñando funciones de organización y de interlocución tanto con el profesorado del centro como con el equipo técnico del programa.
Català: f) Subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'entitat, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: f) Subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente la entidad, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable, instal·lació de la xarxa de gas i soterrament de les línies aèries (nucli de Valveralla).
Español: Título: Abastecimiento de agua potable, instalación de la red de gas y soterramiento de las líneas aéreas (núcleo de Valveralla).
Català: Per a Girona ciutat i comarques.
Español: Para Girona ciudad y comarcas.
Català: Només si el Departament de Recursos Humans ho autoritza prèviament, s'ampliarà el període per la seva compensació (superior al mes natural) o s'abonaran en la quantia fixada en la taula que consta en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Solo si el Departamento de Recursos Humanos lo autoriza previamente, se ampliará el período para su compensación (superior al mes natural) o se abonarán en la cuantía fijada en la tabla que consta en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Condicions generals comuns a totes les mesures
Español: Condiciones generales comunes a todas las medidas
Català: No s'admetran operacions de repicat dels revestiments per tal de deixar el mur vist (pedra, tàpia, ceràmica).
Español: No se admitirán operaciones de repiqueteo de los revestimientos con el fin de dejar el muro visto (piedra, tapia, cerámica).
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que fa a al tramitació anticipada, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé la Ley 382003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en lo que se refiere a la tramitación anticipada, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: L'any 2019 es treballarà en el disseny del nou model del sistema d'indicadors d'acord amb la piràmide de difusió de l'Idescat.
Español: En el año 2019 se trabajará en el diseño del nuevo modelo del sistema de indicadores de acuerdo con la pirámide de difusión del Idescat.
Català: 3.1 El grau de disminució i el barem de tercera persona es valoraran d'acord amb el que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: 3.1 El grado de disminución y baremo de tercera persona se valorarán de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: Proposar i coordinar la contractació per cobrir les places vacants de la Direcció General.
Español: Proponer y coordinar la contratación para cubrir las plazas vacantes de la Dirección General.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit i seguint el model normalitzat.
Español: b) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo normalizado.
Català: Concurs públic per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Concurso público por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible i substitueixen tots els convenis. Són aplicables des de la seva denúncia fins que no se signa el conveni següent.
Español: Las condiciones de este Convenio forman un todo indivisible y sustituyen a todos los convenios, siendo de aplicación desde su denuncia hasta la firma del siguiente convenio.
Català: L'autorització de la despesa corresponent als exercicis 2009 i 2010 resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents del Consorci.
Español: La autorización del gasto correspondiente a los ejercicios 2009 y 2010 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes del Consorcio.
Català: Títol: Pavimentació i part del clavegueram del carrer de Joan Amades.
Español: Título: Pavimentación y parte del alcantarillado de la calle de Joan Amades.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació, aquest acord s'entendrà elevar a definitiu sense cap més tràmit.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación, este acuerdo se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: Per tal de millorar l'ordenació de l'illa longitudinal situada en el límit est de l'àmbit, tenint en compte la posició que ocupa de transició entre aquest sòl urbà i el sòl no urbanitzable adjacent, caldrà ordenar les edificacions d'aquesta illa en tres volums d'igual longitud, de manera que no ultrapassin una llargada màxima de 35 metres, amb una separació entre ells d'un mínim de 9 m.
Español: Para mejorar la ordenación de la manzana longitudinal situada al límite este del ámbito, teniendo en cuenta la posición que ocupa de transición entre este suelo urbano y el suelo no urbanizable adyacente, habrá que ordenar las edificaciones de esta manzana en tres volúmenes de igual longitud, de manera que no rebasen una longitud máxima de 35 metros, con una separación entre ellos de un mínimo de 9 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Proposa al seu superior les modificacions en el procediment de gestió de les autoritzacions.
Español: Propone a su superior las modificaciones en el procedimiento de gestión de las autorizaciones.
Català: Construcció d'un habitatge i un magatzem a la finca Sant Gil, d'Olost.
Español: Construcción de una vivienda y un almacén en la finca Sant Gil,
Català: El col·lectiu a què fa referència el paràgraf anterior s'ordenarà en funció de la puntuació global obtinguda en el procés selectiu.
Español: El colectivo al hace referencia el párrafo anterior se ordenará en función de la puntuación global obtenida en el proceso selectivo.
Català: A les plantes baixes de l'equipament que estiguin en contacte amb l'espai d'ús públic es preveuran usos de tipus comercial que donin servei als usuaris del centre i als residents del sector.
Español: En las plantas bajas del equipamiento que estén en contacto con el espacio de uso público se preverán usos de tipo comercial que den servicio a los usuarios del centro y a los residentes del sector.
Català: L'empresa abona al personal adscrit a aquest Conveni dues gratificacions
Español: La empresa abonará a todo el personal incluido en este Convenio dos
Català: La política industrial ha d'afavorir, particularment a les petites i mitjanes empreses, l'accés a la informació i als serveis per a millorar-ne la competitivitat.
Español: La política industrial debe favorecer, particularmente a las pequeñas y medianas empresas, el acceso a la información y los servicios para la mejora de su competitividad.