BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix la flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar la jornada laboral entre les 7.30 i 9 hores i acabar-la entre les 14.30 i 16 hores.
Español: Se establece la flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de empezar la jornada laboral entre las 7.30 y 9 horas y acabarla entre las 14.30 y 16 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Augusta, de Barcelona, en petició de la redistribució d'espais del nivell d'educació infantil i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Augusta, de Barcelona, en petición de redistribución de espacios del nivel de educación infantil y apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Infraestructures d'abastament (alta i baixa).
Español: Infraestructuras de suministro (altas y bajas).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la delimitació del sòl urbà al nucli d'Almenara Alta, d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Almenara Alta, de Agramunt, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: 8.5 En cas que les persones físiques sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 8.5 En el caso que las personas físicas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre suspensión de licencias.
Català: Als terrenys compresos en qualsevol de les categories de sòl no urbanitzable, no podran autoritzar-se d'altres edificacions o instal·lacions que les permeses expressament per aquestes normes, prohibint-se en especial, l'obertura de vials o carrers i la instal·lació de serveis urbans.
Español: En los terrenos comprendidos en cualquiera de las categorías de suelo no urbanizable, no podrán autorizarse otras edificaciones o instalaciones que las permitidas expresamente por estas normas, prohibiéndose en especial, la apertura de viales o calles y la instalación de servicios urbanos.
Català: Obstrucció de les vies aèries (VA).
Español: Obstrucción de las vías aéreas (VA).
Català: 1998, que amb data (dia, mes i any) ha estat publicada en el DOGC.
Español: fecha de (día, mes y año) ha sido publicada en el DOGC.
Català: Els titulars d'altres drets sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los titulares de otros derechos sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación son:
Català: En aquest sentit, l'informe tramès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que «per compensar les alteracions del cabal en els desguassos i séquies existents, com a conseqüència de la modernització d'aquest regadiu, i que poden afectar la flora i la fauna, i especialment la comunitat d'amfibis, caldrà preveure mesures per millorar el seu hàbitat natural, com poden ser la creació de basses per a amfibis aprofitant les aigües del desguàs de fons de la bassa, i la revegetació de tota o d'una part del contorn de la bassa amb vegetació helofítica i de ribera».
Español: En este sentido, el informe enviado por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que «para compensar las alteraciones del caudal en los desagües y en las acequias existentes, como consecuencia de la modernización de este regadío, y que pueden afectar a la flora y a la fauna, y especialmente a la comunidad de anfibios, deberán preverse medidas para mejorar su hábitat natural, como pueden ser la creación de balsas para anfibios aprovechando las aguas de los desagües del fondo de la balsa, y la revegetación de toda o de una parte del contorno de la balsa con vegetación helofítica y de ribera».
Català: .Que la persona depenent no tingui ingressos anuals superiors al salari mínim interprofessional de l'any 2008 (8.400 euros)...
Español: .Que la persona dependiente no tenga ingresos anuales superiores al salario mínimo interprofesional del año 2008 (8.400 euros)...
Català: Consisteix en l'ordenació lliure amb subjecció a les previsions d'aquestes normes, d'una composició de volums, regulada a través d'un índex d'edificació zonal, un percentatge d'ocupació, una alçada màxima i una densitat màxima d'habitatges.
Español: Consiste en la ordenación libre con sujeción a las previsiones de estas normas, de una composición de volúmenes, regulada a través de un índice de edificación zonal, un porcentaje de ocupación, una altura máxima y una densidad máxima de viviendas.
Català: Informe del Servei Català de la Salut indicant que la prestació sol·licitada no està inclosa dins el catàleg de prestacions sanitàries cobertes per la seguretat social.
Español: Informe del Servicio Catalán de la Salud indicando que la prestación solicitada no está incluida dentro del catálogo de prestaciones sanitarias cubiertas por la seguridad social.
Català: S'hauran de preveure patis i/o elements la dimensió dels quals ha de garantir la ventilació i la il·luminació de les estances entre les subunitats d'una mateixa parcel·la segons els articles 232 a 234 de les Normes urbanístiques.
Español: Tendrán que preverse patios y/o elementos cuya dimensión tiene que garantizar la ventilación y la iluminación de las estancias entre las subunidades de una misma parcela segundos los artículo 232 a 234 de las Normas urbanísticas.
Català: ANUNCI sobre cessió de terreny per a la construcció d'una estació depuradora municipal d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO sobre cesión de terreno para la construcción de una estación depuradora municipal de aguas residuales.
Català: Amb el traçat que s'interpreta a la cartografia, s'observa que en alguns trams dels camins 02-P i 01-P (vegeu el mapa adjunt) el pendent transversal del terreny supera el 40% el que suposaria que la construcció de la plataforma del camí comporti la realització de moviments de terra amb l'establiment de desmunts i terraplens que el document d'AIAS no preveu.
Español: Con el trazado que se interpreta en la cartografía, se observa que en algunos tramos de los caminos 02-P y 01-P (ver mapa adjunto) la pendiente transversal del terreno supera el 40% lo que supondría que la construcción de la plataforma del camino comporte la realización de movimientos de suelo con el establecimiento de desmontes y terraplenes que el documento de AIAS no prevé.
Català: Un cop feta la sessió inicial grupal: llista d'assistència degudament signada per les persones participants i per la persona responsable de l'entitat.
Español: Una vez realizada la sesión inicial grupal: lista de asistencia debidamente firmada por las personas participantes y por la persona responsable de la entidad.
Català: Relació de convocats i finques afectades:
Español: Relación de convocados y fincas afectadas:
Català: m) Informar preceptivament, a petició dels òrgans competents de les administracions, sobre els projectes de disposicions generals relatives al control sanitari d'aliments, la sanitat animal, la sanitat vegetal, la nutrició dels animals, els productes zoosanitaris i fitosanitaris i la contaminació ambiental, si afecten directament la seguretat alimentària.
Español: m) Informar preceptivamente, a petición de los órganos competentes de las administraciones, sobre los proyectos de disposiciones generales relativas al control sanitario de alimentos, la sanidad animal, la sanidad vegetal, la nutrición de los animales, los productos zoosanitarios y fitosanitarios y la contaminación ambiental, si afectan directamente a la seguridad alimentaria.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Josa i Tuixén, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Josa y Tuixén, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: per a 120 llocs escolars (situades al c. Bellesguard, 48-54) (en funcionament
Español: capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Bellesguard, 48-54) (en
Català: 1.3 Oficines tècniques d'organització: els tècnics que integren aquest grup es divideixen de la manera següent:
Español: Los técnicos que integran este grupo se dividen en la forma siguiente:
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els torns de vacances d'estiu hauran de ser concretats, assignats i posats en coneixement del personal afectat, amb 2 mesos d'antelació al seu començament, com a mínim.
Español: Los turnos de vacaciones de verano deberán ser concretados, asignados y puestos en conocimiento del personal afectado con 2 meses de antelación a su comienzo, como mínimo.
Català: g) Estableix relacions amb universitats, centres d'estudis i institucions públiques i privades.
Español: g) Establece relaciones con universidades, centros de estudios e instituciones públicas y privadas.
Català: l) Elaborar i executar el programa d'activitats de divulgació d'R+D+I a través de publicacions i conferències específiques.
Español: l) Elaborar y ejecutar el programa de actividades de divulgación de I+D+i a través de publicaciones y conferencias específicas.
Català: Tanmateix, no s'han d'admetre aquelles candidatures referides a persones o entitats que estiguin directament relacionades amb la persona que faci la proposta.
Español: Sin embargo, no se admitirán aquellas candidaturas referidas a personas o entidades que estén directamente relacionadas con la persona que haga la propuesta.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 477.315,06 euros, IVA exclòs (corresponent a l'import del contracte i a la possible pròrroga).
Español: -4 Valor estimado del contrato: 477.315,06 euros, IVA excluido (correspondiente al importe del contrato y a la posible prórroga).
Català: Presenta gravades les inscripcions SF, CA i SC.
Español: Presenta grabadas las inscripciones SF, CA y SC.
Català: Nomenar la senyora Mireia Vall i Urbea secretària d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mireia Vall i Urbea secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El període de vacances comprèn els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: El período de vacaciones comprenderá los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: 1.4 La pràctica psicomotriu: objectius i metodologia.
Español: 1.4 La práctica psicomotora: objetivos y metodología.
Català: taula (s. estar hospitalització)
Español: mesa (s. estar hospitalización)
Català: Quan hi hagi trincatge amb cadenes o altres mecanismes que no siguin cintes s'ha de fer amb personal de trincatge/destrincatge.
Español: Cuando exista trinca con cadenas u otros mecanismos que no sean cintas, se hará personal de especialistas trinca/destrinca.
Català: Per a la ventilació s'emprarà part de l'aire extret en altres zones de la planta.
Español: Para la ventilación se utilizará parte del aire extraído en otras zonas de la planta.
Català: 10.2 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 Las personas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.2.8) Per a la plaça amb referència 20, posseir el títol de formació professional de 2n grau, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.8) Para la plaza con referencia 20, poseer el título de formación profesional de 2º grado, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Els treballadors han de conèixer les dates que els corresponen amb 2 mesos d'antelació, com a mínim, respecte a l'inici del gaudi de les vacances.
Español: Los trabajadores conocerán las fechas que les correspondan con 2 meses de antelación, como mínimo, antes del comienzo del disfrute de las vacaciones.
Català: e) Complir amb la Condicionalitat.
Español: e) Cumplir con la Condicionalidad.
Català: La retribució en l'empresa es determina, fonamentalment, en la valoració del lloc de treball efectivament i correctament exercit, la consecució del rendiment mínim exigible d'acord amb les estipulacions del Conveni i el compliment de les condicions exigides per a la seva meritació.
Español: La retribución en la empresa se asienta, fundamentalmente, en la valoración del puesto de trabajo efectiva y correctamente desempeñado, en la consecución del rendimiento mínimo exigible con arreglo a las estipulaciones del Convenio y en el cumplimiento de las condiciones exigidas para su devengo.
Català: a) Ciències; inclou els àmbits de coneixement de Ciències, Ciències de la Vida I, Ciències de la Vida II i Ciències Mèdiques i de la Salut.
Español: a) Ciencias; incluye los ámbitos de conocimiento de Ciencias, Ciencias de la Vida I, Ciencias de la Vida II y Ciencias Médicas y de la Salud.
Català: —1 Aprovar el Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera, que figura com a annex a aquesta disposició.
Español: —1 Aprobar el Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía, que figura como anexo a esta disposición.
Català: 1.5 Realització de replantejaments:
Español: 1.5 Realización de replanteos:
Català: El rector o rectora ha de donar comptes al Consell de Govern i al Claustre Universitari de la composició del Consell de Direcció i de les funcions dels membres corresponents.
Español: El rector o rectora tiene que dar cuentas al Consejo de Gobierno y al Claustro Universitario de la composición del Consejo de Dirección y de las funciones de los miembros correspondientes.
Català: a) Dictamen d'escolarització de l'Equip d'Assessorament i
Español: a) Dictamen de escolarización del Equipo de Asesoramiento y
Català: El treballador ha d'acreditar documentalment davant l'empresa el fet i la resta de circumstàncies que comporten el gaudi de la llicència retribuïda.
Español: El trabajador debe acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y las demás circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia retribuida.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Queralbs.
Català: Margarita Pascual Miranda, cap de Servei de Tramitació, Inspecció i Control, que actuarà com a president.
Español: Margarita Pascual Miranda, jefa de Servicio de Tramitación, Inspección y Control, que actuará como presidenta.
Català: Els salaris actualitzats el 31.12.2007, d'acord amb el que preveu l'anterior apartat b), s'ha d'incrementar, a partir d'1 de gener de 2008, amb l'IPC provisional fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més un 0,5 % addicional.
Español: Los salarios actualizados al 31.12.2007, de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado b), se incrementarán, a partir de 1 de enero de 2008, con el IPC provisional fijado en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, más un 0,5 % adicional.
Català: per la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del
Español: promovido por la Junta de Compensación de la Unidad de actuación
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la torre de comunicacions de Pradell promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (actualment Tradia, SA) i tramitat pel Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la torre de comunicaciones de Pradell, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (actualmente Tradia, SA) y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente:
Català: L'Estratègia Europa 2020, adoptada pel Consell Europeu el 17 de juny de 2010, pretén crear a escala europea les condicions per a una recuperació de l'economia europea per al 2020 basada en un creixement intel·ligent, sostenible i inclusiu i una major coordinació entre les polítiques regionals, estatals i europees.
Español: La Estrategia Europa 2020, adoptada por el Consejo Europeo el 17 de junio de 2010, pretende crear a escala europea las condiciones para una recuperación de la economía europea para el 2020 basada en un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo y una mayor coordinación entre las políticas regionales, estatales y europeas.
Català: El front d'explotació serà de 8,2 m de potència mitjana, però variarà les seves dimensions en funció de la ubicació.
Español: El frente de explotación será de 8,2 m de potencia media, pero variará sus dimensiones en función de su ubicación.
Català: Promoció d'espectadors
Español: Promoción de espectadores
Català: Vials i aparcaments: 20% indicatiu amb 1 plaça d'aparcament (100 m2 d'edificació).
Español: Viales y aparcamientos: 20% indicativo con 1 plaza de aparcamiento (100 m2 de edificación).
Català: i) El personal que actualment cursi estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització dels exàmens.
Español: i) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de los exámenes.
Català: l'evolució dels llibres.
Español: evolución de los libros.
Català: .1 Descripció de les places i del temari
Español: .1 Descripción de las plazas y del temario
Català: -1.3 D'acord amb l'informe del Departament d'Educació, de data 11 de gener de 2007, en els terrenys corresponents a l'antiga escola, qualificats d'equipament, s'haurà de contemplar l'ús docent.
Español: -1.3 De acuerdo con el informe del Departamento de Educación, de fecha 11 de enero de 2007, en los terrenos correspondientes a la antigua escuela, calificados de equipamiento, deberá contemplarse el uso docente.
Català: —7 Transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs, recollida a l'apartat g) de l'article 3.1:
Español: —7 Transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros, recogida en el apartado g) del artículo 3.1:
Català: L'article 51 del Reglament hipotecari, desenvolupant l'article 9 de la Llei hipotecària, estableix que les inscripcions de finques o drets a favor d'una persona física determinaran el seu nom i cognoms, el document nacional d'identitat, si són majors d'edat, o altrament, l'edat que tinguin, si és solter, casat, vidu, separat o divorciat, i si l'acte que s'inscrigui pogués afectar la societat conjugal, el seu règim matrimonial i el nom, cognoms i domicili de l'altre cònjuge; la nacionalitat i veïnatge civil, si s'acrediten o manifesten; i el domicili.
Español: El artículo 51 del Reglamento hipotecario, desarrollando el artículo 9 de la Ley hipotecaria, establece que las inscripciones de fincas o derechos a favor de una persona física determinarán su nombre y apellidos, el documento nacional de identidad, si son mayores de edad, o de lo contrario, la edad que tengan, si es soltero, casado, viudo, separado o divorciado, y si el acto que se inscriba pudiera afectar a la sociedad conyugal, su régimen matrimonial y el nombre, apellidos y domicilio del otro cónyuge; la nacionalidad y vecindad civil, si se acreditan o manifiestan; y el domicilio.
Català: 124.1 L'elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre Universitari, a les juntes de facultat i escola i als consells de departament es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 124.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria al Claustro Universitario, a las juntas de facultad y escuela y a los consejos de departamento se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: Les al·legacions o reclamacions, si s'escau, es podran presentar a l'Ajuntament, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones o reclamaciones, en su caso, se podrán presentar en el Ayuntamiento, dentro del indicado plazo, por cualquiera de los medios que permite la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Emplaçament: polígon 17, parcel·les 139, 178 i 187, paratge Pla de Falliver, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: Emplazamiento: polígono 17, parcelas 139, 178 y 187, paraje Pla de Falliver, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: 48.7 La Universitat de Barcelona estableix els mecanismes de coordinació dels hospitals i altres institucions sanitàries i establiments sanitaris i assistencials concertats, la composició i el funcionament dels quals s'han de desenvolupar en un reglament aprovat pel Consell de Govern.
Español: 48.7 La Universidad de Barcelona establece los mecanismos de coordinación de los hospitales y otras instituciones sanitarias y establecimientos sanitarios y asistenciales concertados, cuya composición y funcionamiento tiene que desarrollarse en un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Incompliments de l'acord
Español: Incumplimientos del acuerdo