BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que faci una jornada de treball disminuïda en un terç o en la meitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, experimentaran una reducció d'un terç o de la meitat, respectivament, respecte de la totalitat de la seva retribució, amb la inclusió dels triennis.
Español: El personal que haga una jornada de trabajo disminuida en un tercio o en la mitad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Ley 30/1984, del 2 de agosto, experimentarán una reducción de un tercio o de la mitad, respectivamente, respecto de la totalidad de su retribución, con la inclusión de los trienios.
Català: Títol: Millora urbana a Albet.
Español: Título: Mejora urbana en Albet.
Català: El senyor Manuel Ibern Alcalde cessa com a secretari general de l'Esport, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Ibern Alcalde cesa como secretario general del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Delfí Guinovart, de les Gunyoles, 1a fase.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Delfí Guinovart, de Les Gunyoles, 1ª fase.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación siguiente:
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admet només una oferta econòmica alternativa per cada lot.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten solo una oferta económica alternativa para cada lote.
Català: Es prohibeix l'aplicació de dejeccions ramaderes a les parcel·les afectades per les proteccions del sistema fluvial o xarxa hídrica o en terrenys en els que no tinguin una funció com a fertilitzant orgànic.
Español: Se prohíbe la aplicación de deyecciones ganaderas en las parcelas afectadas por las protecciones del sistema fluvial o red hídrica o en terrenos en los que no tengan una función como fertilizante orgánico.
Català: Finalment, es proposa la delimitació d'una Unitat d'Actuació amb la finalitat. d'obtenir la cessió gratuïta del sòl destinat a vial (ampliació del carrer Enric Morera), completar la urbanització ï efectuar el just repartiment entre els propietaris inclosos en ella.
Español: Finalmente, se propone la delimitación de una Unidad de Actuación con la finalidad de obtener la cesión gratuita del suelo destinado a vial (ampliación de la calle Enric Morera), completar la urbanización y efectuar el justo reparto entre los propietarios incluidos en ella.
Català: Coordinar les publicacions de la Direcció General.
Español: Coordinar las publicaciones de la Dirección General.
Català: Les categories del Conveni coincidents en la seva denominació amb les de l'Acord marc del sector de neteja pública tenen la seva mateixa definició i també han de formar part del Conveni.
Español: Las categorías del Convenio coincidentes en su denominación con las del Acuerdo Marco del Sector de Limpieza Pública tendrán su misma definición y también formarán parte del Convenio.
Català: Fotodepilació: làser, llum premuda o làmpada flash.
Español: Fotodepilación: láser, luz apretada o lámpara flash.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament en alta de Can Ram, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio Besós Tordera para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento en alta de Can Ram, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Hàbitat d'interès comunitari d'àmbit prioritari “Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia)” definits a la directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE i les seves posteriors modificacions.
Español: Hábitats de interés comunitario de ámbito prioritario “Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia)” definidos en la directiva de hábitats, Directiva 92/43/CE y sus posteriores modificaciones.
Català: Comunitat de propietaris de c. Andres (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Andres (Santa Coloma de Gramenet)
Català: la difusió que se'n faci amb posterioritat, les entitats catalanes
Español: y la difusión que se haga con posterioridad, las entidades catalanas
Català: En cas que envieu la documentació requerida per correu electrònic, cal que feu constar el número de requeriment a l'assumpte/tema de cada correu electrònic que envieu.
Español: En caso de que envíe la documentación requerida por correo electrónico, debe hacer constar el número de requerimiento en el asunto/tema de cada correo electrónico que envíe.
Català: Data, nom i signatura del/de la director/a del centre o escola.
Español: (Fecha, nombre y firma del director/a del centro o escuela).
Català: Atendre les peticions dels mitjans de comunicació (sol·licituds d'entrevistes o informacions puntuals, entre altres).
Español: Atender las peticiones de los medios de comunicación (solicitudes de entrevistas o informaciones puntuales, entre otras).
Català: En qualsevol moment abans de la finalització d'aquest termini, els signants del Conveni poden acordar unànimement la pròrroga per períodes d'1 any fins a un màxim de 4 anys addicionals o la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de este plazo, los firmantes del Convenio pueden acordar unánimemente la prórroga por periodos de 1 año hasta un máximo de 4 años adicionales o su extinción.
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica, en particular les que facin referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc del procés de racionalització i simplificació del sector públic, s'han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2015.
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica, en particular las que hagan referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco del proceso de racionalización y simplificación del sector público, se debe formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2015.
Català: Anàlisi de fenòmens de la vida quotidiana que s'expliquen pel concepte de pressió.
Español: Análisis de fenómenos de la vida cotidiana que se explican a través del concepto de presión.
Català: L'horari s'ha de comunicar a cada torn de treball amb 7 dies d'antelació. La realització de jornades superiors a l'establerta amb caràcter general en l'horari de torns de la companyia en un dia concret o en un període de temps en cap cas no ha de suposar la realització d'hores extraordinàries, llevat que es superi la jornada anual pactada de 1.818 hores anuals, per a l'any 1999 i 1814 per a l'any 2000.
Español: El horario será comunicado a cada turno de trabajo con 7 días de antelación y en ningún caso la realización de jornadas superiores a la establecida con carácter general en el horario de turnos de la compañía en un día concreto o en un período de tiempo supondrá la realización de horas extraordinarias, salvo que se supere la jornada anual pactada de 1.818 horas anuales, para el año 1999 y 1814 para el año 2000.
Català: a) Ser informats amb caràcter general de les qüestions d'interès laboral que afectin els treballadors, i de manera especial de les transformacions o modificacions de les missions de les unitats administratives i de les innovacions tècniques operades als llocs de treball.
Español: a) Ser informados con carácter general de las cuestiones de interés laboral que afecten los trabajadores, y de forma especial de las transformaciones o modificaciones de las misiones de las unidades administrativas y de las innovaciones técnicas operadas a los lugares de trabajo.
Català: S'incorporen expressament els usos mediambientals com plantes de triatge, reciclatge, compostatge, etc., en general, tractament de residus.
Español: Se incorporan expresamente los usos medioambientales como plantas de selección, reciclaje, compostaje, etc., en general, tratamiento de residuos.
Català: Atès l'abast i el caràcter comarcal dels territoris objecte d'aquest Programa i per tal de garantir l'execució d'un pla integrat que combini accions ocupacionals i desenvolupament local es fa necessari garantir una única intervenció en cada una de les comarques objecte del Programa, la qual cosa requereix la modificació de la base 66 de l'Annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost.
Español: Visto el alcance y el carácter comarcal de los territorios objeto de este Programa y con el fin de garantizar la ejecución de un plan integrado que combine acciones de empleo y desarrollo local se hace necesario garantizar una única intervención en cada una de las comarcas objeto del Programa, lo cual requiere la modificación de la base 66 del Anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto.
Català: Fins al límit de 80 hores anuals, el treballador podrà optar entre cobrar en efectiu aquestes hores extres completes (60 minuts) o compensar-les mitjançant l'atorgament d'un temps de descans.
Español: Hasta el límite de 80 horas anuales, el trabajador podrá optar entre cobrar en efectivo estas horas extras completas (60 minutos) o compensarlas mediante la concesión de un tiempo de descanso.
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient d'atorgament de la subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona la requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999);
Español: Visto que falta documentación para completar el expediente de otorgamiento de la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona la requieren, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999);
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament regulador de l'ús de la Biblioteca municipal de Castellvell del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento regulador del uso de la Biblioteca municipal de Castellvell del Camp.
Català: Que l'article 5.2.b) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del CatSalut, disposa que l'establiment de convenis serà d'aplicació per a l'encàrrec de la gestió de serveis assistencials, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjà propi del CatSalut o del Departament de Salut.
Español: Que el artículo 5.2.b) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del CatSalud, dispone que el establecimiento de convenios será de aplicación para el encargo de la gestión de servicios asistenciales, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, tengan la consideración de medio propio del CatSalud o del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: d) En el cas del projectes internacionals, també s'inclouen dins d'aquest apartat les despeses que estiguin directament i inequívocament vinculades al desenvolupament del projecte, que suposin desplaçaments internacionals (viatges i allotjament).
Español: d) En el caso de proyectos internacionales, se incluyen también en este apartado los gastos que estén directamente e inequívocamente vinculados al desarrollo del proyecto, que supongan desplazamientos internacionales (viajes y alojamiento).
Català: En els sectors on la canonada transcorre per senders estrets i no transitables, es preveu emprar maquinària de petites dimensions i adequada a l'orografia del terreny.
Español: En los sectores donde la tubería transcurre por senderos estrechos y no transitables, se prevé emplear maquinaria de pequeñas dimensiones y adecuada a la orografía del terreno.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Deutes amb entitats del grup per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any.
Español: Deudas con entidades del grupo por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, cuyo vencimiento se produzca en un plazo no superior a un año.
Català: 10.- La resolució i notificació de la concessió de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 10.- La resolución y notificación de la concesión de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Quant als continguts específics, en primer lloc cal destacar que el títol I, dedicat a l'aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries, té un precepte que estableix un fons de contingència d'execució pressupostària amb la finalitat d'atendre necessitats no previstes pel pressupost aprovat inicialment que poden sorgir al llarg de l'exercici.
Español: En cuanto a los contenidos específicos, en primer lugar cabe destacar que el título I, dedicado a la aprobación del presupuesto y al régimen de las modificaciones presupuestarias, tiene un precepto que establece un fondo de contingencia de ejecución presupuestaria con la finalidad de atender a necesidades no previstas por el presupuesto aprobado inicialmente que pueden surgir a lo largo del ejercicio.
Català: A: participants que han iniciat l'acció formativa i no l'han finalitzada i, per tant, han realitzat menys del 75% de la durada aprovada.
Español: A: participantes que han iniciado la acción formativa y no la han finalizado y, por lo tanto, han realizado menos del 75% de la duración aprobada.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades del projecte.Benvinguts i benvingudes a Catalunya., en el marc del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados del proyecto.Benvinguts i benvingudes a Catalunya., en el marco del programa.Voluntariat per la llengua..
Català: -Contribució a la creació i fidelització de públics del projecte artístic presentat: fins a 20 punts.
Español: - Contribución a la creación y la fidelización de públicos del proyecto artístico presentado: hasta 20 puntos.
Català: IP Learning e-ducativa, SL per un import total d'adjudicació de 59.958,62 euros, IVA exclòs (69.552,00 euros, IVA inclòs), corresponent als lots 7 i 8.
Español: IP Learning e-ducativa, SL por un importe total de adjudicación de 59.958,62 euros, IVA excluido (69.552,00 euros, IVA incluido), correspondiente a los lotes 7 y 8.
Català: Mentre que a Tarragona s'ubicarà també la recerca dedicada a l'eficiència energètica, energia eòlica marina, bioenergia i biocombustibles.
Español: Mientras que en Tarragona se ubicará también investigación dedicada a la eficiencia energética, energía eólica marina, bioenergía y biocombustibles.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini emplaçada al carrer Àries, 19, del Polígon Industrial de Can Parellada, de l'empresa Tecanal, SA, al terme municipal de Terrassa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio emplazada en la calle Àries, 19, del Polígono Industrial de Can Parellada, de la empresa Tecanal, SA, en el término municipal de Terrassa.
Català: L'eruga peluda del suro (Lymantria dispar) és considerada el segon defoliador més important en masses forestals a Catalunya, que causa considerables danys als boscos, especialment a Quercus suber i Quercus ilex, produint-hi defoliacions parcials o complertes en funció de la intensitat de la plaga.
Español: La oruga peluda (Lymantria dispar) es considerada el segundo defoliador más importante en masas forestales en Cataluña, que causa considerables daños a los bosques, especialmente en Quercus suber y Quercus ilex, produciendo en ellos defoliaciones parciales o completas en función de la intensidad de la plaga.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 8, parcel·la 5, al terme municipal de Penelles, promogut pel senyor Delfí Areny Cercós.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcela 5, en el término municipal de Penelles, promovido por el señor Delfín Arenal Cercós.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Prats de Rei i d'Aguilar de Segarra:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Els Prats de Rei y de Aguilar de Segarra:
Català: D'altra banda, l'annex II.B) del mateix Reial decret estableix que tindran la consideració de costos indirectes imputables al pressupost del Programa d'ajudes, d'acord amb el que estableix l'article 11.2, determinades despeses de gestió en les quals incorrin les respectives comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Por otra parte, el anexo II B) del mismo Real decreto establece que tendrán la consideración de costes indirectos imputables al presupuesto del Programa de ayudas, conforme a lo establecido en su artículo 11.2, determinados gastos de gestión en los que incurran las respectivas comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00004-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de una subvención en un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00004-16).
Català: El procés selectiu inclourà la superació d'un curs selectiu teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics o els centres, instituts o serveis de formació, o centres de destinació de les comunitats autònomes per les quals concorrin els aspirants.
Español: El proceso selectivo incluirá la superación de un curso selectivo teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos o los centros, institutos o servicios de formación, o centros de destino de las comunidades autónomas por las que concurran los aspirantes.
Català: d) Durant l'època turística, quan els ajuntaments, per llurs circumstàncies especials, vegin augmentada l'afluència de visitants.
Español: d) Durante la época turística, cuando los ayuntamientos, por sus circunstancias especiales, vean aumentada la afluencia de visitantes.
Català: El Consell Social pot autoritzar que el Consell de Govern aprovi, en els supòsits que estableixi, transferències que no superin una quantia determinada.
Español: El Consejo Social puede autorizar que el Consejo de Gobierno apruebe, en los supuestos que establezca, transferencias que no superen una cuantía determinada.
Català: Que es doni publicitat a les quanties de les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents d'ensenyaments no universitaris acollits a la jubilació anticipada prevista a la disposició transitòria segona de la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que quedaran establertes per a l'any 2007 segons els imports que s'indiquen en l'annex per a cada cos, edat i anys de serveis prestats.
Español: Que se dé publicidad a las cuantías de las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes de enseñanzas no universitarias acogidos a la jubilación anticipada prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que quedarán establecidas para el año 2007 según los importes que se indican en el anexo para cada cuerpo, edad y años de servicios prestados.
Català: 3.2 Calcula el nombre total d'individus en les unitats de producció.
Español: 3.2 Calcula el número total de individuos en las unidades de producción.
Català: 24.1 La comptabilitat del Consorci s'ha d'ajustar al que estableix el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 La contabilidad del Consorcio se tiene que ajustar a lo que establece el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Les amplades mínimes d'aquestes vies interiors serà de 12 m i de 4m en els de caràcter exclusivament peatonal.
Español: Las anchuras mínimas de estas vías interiores será de 12 m y de 4 m en los de carácter exclusivamente peatonal.
Català: - Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs (fotocòpia dels títols en el cas de cursos de formació, i informe de vida laboral en el cas d'experiència).
Español: - documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso (fotocopia de los títulos en el caso de cursos de formación, e informo de vida laboral en el caso de experiencia).
Català: Enregistra les operacions efectuades en l'obra viva en l'historial de cada element.
Español: Registra las operaciones efectuadas en la obra viva en el historial de cada elemento.
Català: Els 7 dies següents, comptadors a partir de la data de la recepció de la documentació esmentada, els representants dels treballadors han de mantenir les reunions oportunes amb els restants treballadors de l'empresa amb l'objecte de decidir una actitud davant la seva oferta.
Español: En los 7 días siguientes, contados a partir de la fecha de recepción de la referida documentación, los representantes de los trabajadores deberán mantener las oportunas reuniones con los restantes trabajadores de la empresa al objeto de decidir una postura ante la oferta de ésta.