BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si la complexitat dels fets requereixen la seva tramitació independent, es podrà separar la fase de notificació de la resolució d'incoació i la del plec de càrrecs.
Español: No obstante, si la complejidad de los hechos requieren su tramitación independiente, se podrá separar la fase de notificación de la resolución de incoación y la del pliego de cargos.
Català: Porta l'agenda del/de la delegat/ada de la Direcció General de Tributs i l'informa de les activitats programades.
Español: Lleva la agenda del/de la delegado/a de la Dirección General de Tributos y le informa de las actividades programadas.
Català: c) Divisió per lots i número de lots (si procedeix)/: no
Español: c) División por lotes y número de lotes (si procede): no.
Català: a) Aquells terrenys incompatibles amb la seva transformació per concórrer alguna de les situacions següents:
Español: a) Aquellos terrenos incompatibles con su transformación por concurrir alguna de las siguientes situaciones:
Català: Fita 4: se situa a la partida dels Solans, a la divisòria d'aigües de la serra de la Portella o de Mas Capell, i al marge sud del camí del Bosc.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Els Solans, en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell, y en el margen sur del camino de El Bosc.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra
Català: 14.3 Els beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions; i l'article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya, abans esmentada.
Español: 14.3 Los beneficiarios/as están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones; y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña, antes mencionada.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagamenten període voluntari, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, la resolución haya adquirido firmeza. En caso de no pagar la sanción en período voluntario, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Lloc de treball: sistemes electrònics.
Español: Puesto de trabajo: sistemas electrónicos.
Català: d) Declaració signada segons la qual la persona sol·licitant es compromet a participar, un cop finalitzada l'estada, en les activitats que estableixi el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: d) Declaración firmada según la cual la persona solicitante se compromete a participar, una vez finalizada la estancia, en las actividades que establezca el Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes d'abril l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de abril la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Determinar les formes de cooperació entre el cos arbitral durant el desenvolupament del joc.
Español: Determinar las formas de cooperación entre el cuerpo arbitral durante el desarrollo del juego.
Català: Contracte de treball del personal tècnic contractat, degudament comunicat.
Español: Contrato de trabajo del personal técnico contratado, debidamente comunicado.
Català: e) La situació d'acolliment familiar de l'alumne o alumna.
Español: e) La situación de acogida familiar del alumno o alumna.
Català: Elaborar dictàmens sobre les consultes que, formulades per la Direcció General de Desenvolupament Rural, es plantegin per a la correcta aplicació dels compromisos agroambientals.
Español: Elaborar dictámenes sobre las consultas que, formuladas por la Dirección General de Desarrollo Rural, se planteen para la correcta aplicación de los compromisos agroambientales.
Català: Seran edificables aquelles parcel·les que tinguin les esmentades superfícies mínimes sempre que corresponguin a parcel·lacions que comptin amb escriptura pública inscrita al Registre de la Propietat amb anterioritat a la publicació del Decret del PEIN (DOGC núm. 1714, d'1 de març de 1993).
Español: Serán edificables aquellas parcelas que tengan las superficies mínimas citadas siempre que correspondan a parcelaciones que cuenten con escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la publicación del Decreto del PEIN (DOGC núm. 1714, de 1 de marzo de 1993).
Català: e) Les característiques de l'enllumenat s'han d'ajustar a allò establert a la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: e) Las características del alumbrado se ajustarán a lo establecido en la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 1.4 Líquids, propietats i característiques fisicoquímiques.
Español: 1.4 Líquidos, propiedades y características fisicoquímicas.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc d'expert/a en seguiment de programes i de projectes de notes estratègiques de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 026/2006), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de experto/a en seguimiento de programas y de proyectos de notas estratégicas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 026/2006), que se detallan en el anexo 2.
Català: Conseqüentment, i valorada la conveniència de donar suport als ens locals mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, y valorada la conveniencia de apoyar a los entes locales mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: de la família, queden exclosos del règim de jornada legal, i no
Español: régimen de jornada legal, y no tendrán derecho, por tanto, al
Català: Projecte: actualització de la pàgina web.
Español: Proyecto: actualización de la página web.
Català: ACORD GOV/102/2020, de 4 d'agost, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/102/2020, de 4 de agosto, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Educación.
Català: Informar, participar i assessorar en l'elaboració de plans d'estudis a l'ensenyament de l'enginyeria industrial i de grau.
Español: Informar, participar y asesorar en la elaboración de planes de estudios a la enseñanza de la ingeniería industrial y de grado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de sòl de l'antiga embotelladora d'aigües del Pallars, de Rialp, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de suelo de la antigua embotelladora de aguas del Pallars, de Rialp, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Es podran practicar obertures noves fins arribar a incrementar en un 10% la superfície total d'obertures existents i sempre que les noves obertures se situïn a una distància mínima d'1,20 metres de qualsevol altra obertura.
Español: Se podrán practicar nuevas aperturas hasta llegar a incrementar en un 10% la superficie total de aperturas existentes y siempre que las nuevas aperturas se sitúen a una distancia mínima de 1,20 metros de cualquier otra apertura.
Català: Regió Sanitària Barcelona i Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Región Sanitaria Barcelona y Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: Una peça d'abric tipus "anorac" cada tres anys; una guerrera i tres pantalons amb durada de dues temporades, i tres (dues més una) camises, dues corbates i un suèter, amb durada de dues temporades, que es lliuraran en el mes de setembre.
Español: Una pieza de abrigo tipo anorac cada tres años; una guerrera y tres pantalones con duración de dos temporadas, y tres (dos más una) camisas, dos corbatas y un suéter, con duración de dos temporadas, que se entregaran en el mes de Septiembre.
Català: f) Aprovar i modificar el codi deontològic de la professió.
Español: f) Aprobar y modificar el código deontológico de la profesión.
Català: Programa de desenvolupament econòmic i de dinamització comunitària del poble de Diogontoro.
Español: Programa de desarrollo económico y de dinamización comunitaria del pueblo de Diogontoro.
Català: En cas que s'hagi presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte el de millor qualificació; en cas contrari, se n'han d'explicar els motius.
Español: En caso de que se haya presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se tiene que tener en cuenta el de mejor calificación; en caso contrario, se tienen que explicar los motivos.
Català: 2.3 Càlcul de la càrrega tèrmica d'una instal·lació frigorífica.
Español: 2.3 Cálculo de la carga térmica de una instalación frigorífica.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a la Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya, a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, a Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, a Gas Natural Distribución SDG, SA, i a Telefónica de España; tots ells han presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con el que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, a Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, a Gas Natural Distribución SDG, SA, y a Telefónica de España; todos ellos han presentado informe con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: a) Un programa d'espais agraris tallafoc i definició d'una xarxa de corredors d'extinció d'incendis.
Español: a) Un programa de espacios agrarios cortafuego y definición de una red de corredores de extinción de incendios.
Català: c) Lloc i horari de presentació:
Español: h) Lugar y horario de presentación:
Català: 4.- Per últim, existeix a Catalunya un notable desplegament d'altres agents tecnològics (instituts de recerca, instituts hospitalaris,...) que estan impulsant importants actuacions de transferència tecnològica en les seves diferents modalitats: projectes col·laboratius, explotació de la propietat industrial i creació d'empreses de base tecnològica, que constitueixen nodes clau del sistema de ciència.tecnologia -empresa i que s'han d'incorporar a les polítiques d'innovació regionals com a agents del sistema.
Español: 4.- Por último, existe en Catalunya un notable despliegue de otros agentes tecnológicos (institutos de investigación, institutos hospitalarios,...) que están impulsando importantes actuaciones de transferencia tecnológica en sus distintas modalidades: proyectos colaborativos, explotación de la propiedad industrial y creación de empresas de base tecnológica, que constituyen nodos clave del sistema de ciencia-tecnología-empresa y que deben incorporarse a las políticas de innovación regionales como agentes del sistema.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els treballs d'extracció, manipulació del recurs miner i del rebuig, càrrega i transport del recurs extret.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los trabajos de extracción, manipulación del recurso minero y del desecho, carga y transporte del recurso extraído.
Català: El personal adscrit a aquesta àrea ha d'efectuar la jornada laboral de manera intensiva en torns rotatius de les 7 h a les 14 h l'un, i de les 14 a les 21 h l'altre, de dilluns a divendres; la resta d'hores fins a les 37.30 h s'han de realitzar en dissabtes alterns, de les 8 a les 13 h.
Español: El personal adscrito a ésta área efectuará la jornada laboral de manera intensiva en turnos rotativos de las 7 h a las 14 h y de las 14 h a las 21 h el otro, de lunes a viernes y las horas restantes hasta las 37.30 h, en sábados alternos, de las 8 h a las 13 h.
Català: La improvisació i l'espontaneïtat com a mitjans d'expressió i de contacte amb el públic.
Español: La improvisación y la espontaneidad como medio de expresión y de contacto con el público.
Català: A més, formarà part també de la nova estructura l'Oficina de Comunicació de la Presidència, que ha de dirigir la política de comunicació de la Presidència de la Generalitat, i que integra l'actual Gabinet de Premsa de la Presidència.
Español: Además, formará parte también de la nueva estructura la Oficina de Comunicación de la Presidencia, que ha de dirigir la política de comunicación de la Presidencia de la Generalidad, y que integra el actual Gabinete de Prensa de la Presidencia.
Català: Ens trobem, doncs, davant d'un acord de voluntat clar, inequívoc, en virtut del qual els tres fills renuncien l'herència perquè se l'adjudiqui la mare, per molt que s'hagi emprat l'expressió de renúncia pura i simple.
Español: Nos encontramos, pues, ante un acuerdo de voluntad claro, inequívoco, en virtud del cual los tres hijos renuncian a la herencia para que se la adjudique la madre, por mucho que se haya utilizado la expresión de renuncia pura y simple.
Català: Longitud de la variant,: 522,23 m; tensió nominal 110 kV: 2 circuits; 6 conductors tipus LA-280 Al-Ac Hawk; disposició de conductors i cable de terra: hexagonal irregular; 4 suports d'amarratge del tipus B d'acer galvanitzat; tipus d'aïllador i material, composite; 1 cable de terra tipus OPGW.
Español: Longitud de la variante: 522,23 m; tensión nominal: 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores tipo LA-280 Al-Ac Hawk; disposición de conductores y cable de tierra: en hexágono irregular; 4 apoyos de amarre del tipo B de acero galvanizado; tipos de aisladores y material, composite; 1 cable de tierra tipo OPGW.
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències determinades als articles 150, 162 i 165 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, exercirà la tutela de l'organització i els serveis vinculats i/o dependents del Consorci, vetllarà per la correcta assignació dels recursos econòmics i cedirà al Consorci l'ús dels béns mobles i immobles determinats en els corresponents protocols d'adhesió, i que no podran ser destinats a altres finalitats de les previstes pel Reial decret 1517/1981, de 8 de juliol (DOGC núm. 145, de 24 de juliol).
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias determinadas en los artículos 150, 162 y 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ejercerá la tutela de la organización y los servicios vinculados y/o dependientes del Consorcio, velará por la correcta asignación de los recursos económicos y cederá al Consorcio el uso de los bienes muebles e inmuebles determinados en los correspondientes protocolos de adhesión, y que no podrán ser destinados a otras finalidades de las previstas por el Real decreto 1517/1981, de 8 de julio (DOGC núm. 145, de 24 de julio).
Català: Té funcions de becària de redacció i publica com a mínim onze articles durant aquest període.
Español: Tiene funciones de becaria de redacción y publica como mínimo once artículos durante este periodo.
Català: 1.4 Cal incloure en l'àmbit del pla especial la cessió i urbanització del vial posterior, amb una vorera de 2,50 metres i 6 metres de calçada, en el cas que calgui donar front de façana als nous edificis proposats.
Español: 1.4 Se debe incluir en el ámbito del plan especial la cesión y urbanización del vial posterior, con una acera de 2,50 metros y 6 metros de calzada, en el caso de que se deba dar frente de fachada a los nuevos edificios propuestos.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: 20 de setembre de 2016, DOGC núm. 7209.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: 20 de septiembre de 2016, DOGC núm. 7209.
Català: La Llei 12/2013 forma part d'un conjunt de mesures que té per objecte articular i vertebrar un marc regulador del sector agroalimentari que afavoreixi la transparència del mercat i les bones pràctiques comercials.
Español: La Ley 12/2013 forma parte de un conjunto de medidas que tiene por objeto articular y vertebrar un marco regulador del sector agroalimentario que favorezca la transparencia del mercado y las buenas prácticas comerciales.
Català: La voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural és publicar anualment els ajuts atorgats en el marc normatiu esmentat i amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en el marco normativo mencionado y, con este fin, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente.
Català: 1.1.6 Relació d'estils fotogràfics amb moviments artístics i autors de retrat fotogràfic.
Español: 1.1.6 Relación de estilos fotográficos con movimientos artísticos y autores de retrato fotográfico.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal de 3 kg amb les dues mans i, darrera el clatell, es llança cap endavant per sobre el cap, sense aixecar els talons ni les puntes dels peus.
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge el balón medicinal de 3 kg con las dos manos y, detrás de la nuca, se lanza hacia delante por encima la cabeza, sin levantar los talones ni las puntas de los pies.
Català: b) Despeses de personal i de direcció de l'organització incloent-hi salaris i cotitzacions a la Seguretat Social dels treballadors directament contractats per a l'organització del festival, cicle o esdeveniment similar.
Español: b) Gastos de personal y de dirección de la organización, incluyendo salarios y cotizaciones a la Seguridad Social de los trabajadores directamente contratados para la organización del festival, ciclo o evento similar.
Català: Les actuacions s'han de descriure amb la concreció que permeti conèixer l'adequació als continguts, missatges i objectius dels Programes Escolars i l'adequació a les edats dels infants a les quals s'adrecen.
Español: Las actuaciones se describirán con la concreción que permita conocer la adecuación a los contenidos, mensajes y objetivos de los Programas Escolares y la adecuación a las edades de los niños a las que se dirigen.
Català: No es farà revisió de d'IPC de 2004.
Español: No se hará revisión de IPC de 2004.
Català: en data 11 de febrer de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: el día 11 de febrero de 1998, subscrito por los representantes de la
Català: 1.1 Atenció als lligams de la tecnologia amb altres disciplines.
Español: 1.1 Atención a los vínculos de la tecnología con otras disciplinas.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Muralla i clavegueram al carrer de la Font.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Muralla y alcantarillado en la calle de La Font.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2314/2010, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Daniel Jordà Martínez com a supervisor d'Anàlisi de Polítiques i Informació, adscrit a la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2314/2010, de 5 de julio, de nombramiento del señor Daniel Jordà Martínez como supervisor de Análisis de Políticas e Información, adscrito a la Secretaría General.
Català: L'import d'aquest complement serà el 50% sobre el valor de l'hora ordinària i multiplicat pel nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El importe de este complemento será el 50% sobre el valor de la hora ordinaria multiplicado por el número de horas efectivamente trabajadas.
Català: Incorporació directa dels treballadors/res a l'entitat, o altres fórmules d'inserció laboral: màxim 9 punts.
Español: Incorporación directa de los trabajadores/as a la entidad, u otras fórmulas de inserción laboral: máximo 9 puntos.
Català: Entitat: Associació Centre Obert Joan Salvador Gavina
Español: Entidad: Asociación Centro Obert Joan Salvador Gavina
Català: puntual del Pla general a l'àmbit del nucli antic de Clarà, de
Español: puntual del Plan general en el ámbito del núcleo antiguo de
Català: c) Definir el contingut del portal FUE amb la col·laboració dels departaments competents, i vetllar per l'adopció de criteris de claredat en la informació i simplificació dels continguts.
Español: c) Definir el contenido del portal VUE con la colaboración de los departamentos competentes, velando por la adopción de criterios de claridad en la información y simplificación de los contenidos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Hospitalet del Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de l'Hospitalet del Llobregat.
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l'activitat són objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11.1, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 11.1, y esta podrá determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.