BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la reunió de la Taula de Concertació Agrària que va tenir lloc el dia 13 d'octubre de 2006, les organitzacions professionals agràries més representatives i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca van acordar fixar com a data de realització de les eleccions a cambres agràries el dia 25 de febrer de 2007 i, per tant, correspon convocar les esmentades eleccions.
Español: En la reunión de la Mesa de Concertación Agraria que tuvo lugar el día 13 de octubre de 2006, las organizaciones profesionales agrarias más representativas y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca acordaron fijar como fecha de realización de las elecciones a cámaras agrarias el día 25 de febrero de 2007 y, por lo tanto, corresponde convocar las mencionadas elecciones.
Català: - Igualment, per reforçar el suport a les famílies des del 8 fins el 24 de març, s'obriran les següents oficines temporals de suport a l'escolarització:
Español: Igualmente, para reforzar el apoyo a las familias desde el 8 hasta el 24 de marzo, se abrirán las siguientes oficinas temporales de apoyo a la escolarización:
Català: El treballador té dret a percebre, sense que hagi arribat el dia assenyalat pel pagament, avançaments a compte de la feina ja realitzada per un import màxim d'una mensualitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, sin que haya llegado el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya hecho por un importe máximo de 1 mensualidad.
Català: d) Currículum de la resta d'investigadors en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: d) Currículo del resto de investigadores en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: .7 El model per a la sol·licitud d'admissió s'ha d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules si és manuscrit, i s'hi annexaran, ressenyats i cosits, els documents acreditatius dels requisits que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases i els dels mèrits que s'al·leguin de conformitat amb el que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: .7 El modelo para la solicitud de admisión se cumplimentará a máquina o con letras mayúsculas si fuera manuscrito, y se anexarán, reseñados y cosidos, los documentos acreditativos de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y los de los méritos que se aleguen de conformidad con lo establecido en el apartado 9 de estas bases.
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant cinc anys. Aquest certificat i s'ha de sol·licitar a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'Oficina d'Estrangeria o a les comissaries de la Policia Nacional.
Español: Este cerificado es necesario que acredite la residencia legal durante cinco años y se debe solicitar en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en la oficina de extranjería o en las comisarías de la policía nacional.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalización de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: d) Desenvolupament professional i incentivació del personal de l'àmbit de l'administració del SCUBSA.
Español: d) Desarrollo profesional e incentivación del personal del ámbito de la administración del SCUBSA.
Català: 12.1 Un cop executades les actuacions, les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb certificat de l'interventor o interventora, respecte de les despeses realitzades i pagades.
Español: 12.1 Una vez ejecutadas las actuaciones, las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con certificado del interventor o interventora.
Català: DECRET 318/1999, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Jiménez Gusi com a director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 318/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Jiménez Gusi como director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: .9 El CTTI haurà de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés per raó de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec.
Español: .9 El CTTI deberá cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales a los que tenga acceso con motivo de la prestación de los servicios que son objeto del encargo.
Català: Nivells d'actuació.
Español: Niveles de actuación.
Català: Els porters, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat en la finca per raons de seguretat i disponibilitat els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, percebran de la propietat la quantitat mensual de:
Español: Los porteros por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, percibirán de la propiedad las siguientes cantidades mensuales:
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l'establert a l'article 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre paràmetres urbanístics aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica, configuració unívoca.
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre parámetros urbanísticos aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica, configuración unívoca.
Català: c) Designar un representant en la Junta de Compensació.
Español: c) Designar un representante en la Junta de Compensación.
Català: n) Complir els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: n) Cumplir los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: En compliment del que preveu el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de modificació de l'autorització administrativa de la instal·lació corresponent a l'expedient número 02/15713, de 14 d'abril de 2005; l'expedient de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de les variants de traçat sorgides de la tramitació de l'expedient d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de tota la instal·lació.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de modificación de la autorización administrativa de la instalación correspondiente al expediente número 02/15713, de 14 de abril de 2005; el expediente de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de las variantes de trazado surgidas de la tramitación del expediente de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de toda la instalación.
Català: Els contractats per obra o servei determinat cobraran per mensualitats
Español: Los contratados por obra o servicio determinado cobrarán por
Català: c.2) En l'àrea tècnica i de producció, i amb un límit de 2 treballadors:
Español: c.2) En el área técnica y de producción, y con un límite de 2 trabajadores:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 10.3 Els terminis a què fa referència l'apartat anterior es computaran a partir de l'endemà del cessament en el lloc d'origen, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Los plazos a que se refiere el apartado anterior se computarán a partir del día siguiente al cese en el destino de origen, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referido a los programas nacionales de apoyo en el sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión.
Català: les característiques de marxa contínua de la indústria del
Español: las características de marcha continua de la industria del vidrio, sus
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: c) L'accés a les categories d'auxiliar, administratiu, o
Español: c) El acceso a las categorías de auxiliar, administrativo o
Català: Declaració de concurrència, certificat de la persona representant i declaració de deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración de concurrencia, certificado de la persona representante y declaración de deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, la sol·licitud es puntua de la manera següent:
Español: En este caso, la solicitud se puntúa de la forma siguiente:
Català: No és necessari l'ús d'explosius.
Español: No es necesario el uso de explosivos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1963/1997, interposat pel senyor Enric Sala Enfedaque contra la Resolució de 30 de juny de 1997 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 18 d'abril de 1995, per la qual se li va imposar una multa per infracció molt greu del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1963/1997, interpuesto por don Enric Sala Enfedaque contra la Resolución de 30 de junio de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso de ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 18 de abril de 1995, por el que se le impuso una multa por infracción muy grave del Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: Si el supera, els dies de baixa s'abonaran d'acord amb la quantia de les prestacions fixades per la Seguretat Social.
Español: Si lo supera, los días de baja se abonarán de acuerdo con la cuantía de las prestaciones fijadas por la Seguridad Social.
Català: Dins el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: o els ajuts no implica cap mena de vinculació contractual entre les
Español: subvenciones o las ayudas no implica ningún tipo de vinculación
Català: d) L'atenció sociosanitària i de dependència.
Español: d) La atención sociosanitaria y de dependencia.
Català: —2 Les comissions de selecció tenen cinc membres en totes les especialitats.
Español: —2 Las comisiones de selección tienen cinco miembros en todas las especialidades.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de la aplicación práctica, se considerarán globalmente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: 3.1 Justifica l'elecció del material i els estris per a l'obtenció de les pròtesis.
Español: 3.1 Justifica la elección del material y los utensilios para la obtención de las prótesis.
Català: En fer aquests nomenaments fixarà el temps que ha de durar el mandat, que podrà ser renovat.
Español: En hacer estos nombramientos fijará el tiempo que tiene que durar el mandato, que podrá ser renovado.
Català: 2.2 Identifica els temps previstos per a la realització de les diferents operacions de soldadura i unió de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·liques i de canonada.
Español: 2.2 Identifica los tiempos previstos para la realización de las diferentes operaciones de soldadura y unión de productos de calderería, construcciones y carpintería metálicas y de tubería.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per adquirir equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil i per elaborar, actualitzar i implantar plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: D'altra banda, l'article 63.2, apartats g) i h), de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, estableix que els municipis tenen competències pròpies en protecció de la salubritat pública i defensa dels usuaris i consumidors.
Español: Por otro lado, el artículo 63.2, apartados g) y h), de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, establece que los municipios tienen competencias propias en protección de la salubridad pública y defensa de los usuarios y consumidores.
Català: ORDRE TRI/201/2004, de 17 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses contractistes de muntatge i manteniment del sector del metall que duen a terme la seva activitat en empreses subministradores d'energia elèctrica i del sector químic de la província de Tarragona.
Español: ORDEN TRI/201/2004, de 17 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas contratistas de montaje y mantenimiento del sector del metal que realizan su actividad en empresas suministradoras de energía eléctrica y del sector químico de la provincia de Tarragona.
Català: .Faran les funcions de liquidadors les persones que designi el/la director/a general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o, si no es produeixi aquesta designació, els consellers de la societat, amb l'exclusió d'un d'ells, escollit per sorteig, si el seu nombre és parell..
Español: Harán las funciones de liquidadores las personas que designe el/la director/a general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o, si no se produjera esta designación, los consejeros de la sociedad, con la exclusión de uno de ellos, escogido por sorteo, si su número fuera par.
Català: 1.3.1 Productes per a lents de contacte.
Español: 1.3.1 Productos para lentes de contacto.
Català: En cas d'empat en la puntuació, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: L'ordre d'adjudicació en cadascun del tres supòsits és l'any d'oposició al cos i número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: El orden de adjudicación en cada uno del tres supuestos será el año de oposición al cuerpo y número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, o entitat vinculada o participada per aquest, sens perjudici de l'establert a la base 3 i 14.3.
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, o entidad vinculada o participada por el mismo, sin perjuicio de lo establecido en la base 3 y 14.3.
Català: Una vegada constatat el resultat de les votacions, per part de Secretaria s'informarà en veu alta del quòrum obtingut, sense perjudici de què posteriorment per part d'Alcaldia es verifiqui si s'entén aprovat o no l'acord.
Español: Una vez constatado el resultado de las votaciones, por parte de Secretaría informará en voz alta del quórum obtenido, sin perjuicio de que posteriormente por parte de Alcaldía se verifique si se entiende aprobado o no el acuerdo.
Català: Per a l'any 2001 s'han d'assignar els grups professionals, segons el que preveu el punt primer de les disposicions addicionals, que té caràcter retroactiu al 12 de gener de l'any esmentat.
Español: Para el año 2001 se asignarán los grupos profesionales, según lo previsto en el punto primero de las disposiciones adicionales que tendrá carácter retroactivo al 12 de enero de citado año.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el març de 2016, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix per passar de 2.000 a 5.000 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en marzo de 2016, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde para pasar de 2.000 a 5.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: Nota: en aquest document es fa servir la forma neutra rector, vicerector, director, síndic, gerent, president, conseller, adjunt, representant, secretari, professor, estudiant, titulat, etc., en singular o en plural, per referir-se tant a homes com a dones.
Español: Nota: en este documento se utiliza la forma neutra rector, vicerrector, director, defensor, gerente, presidente, consejero, adjunto, representante, secretario, profesor, estudiante, titulado, etc., en singular o en plural, para referirse tanto a hombres como a mujeres.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, per tal puguin examinar el projecte tècnic executiu, a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla al anexo de este anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que hayan podido estar omitidas, para que puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, en las oficinas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Pompeu Fabra, n.º 1 de Tarragona, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.