BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les beneficiàries no presenten cap al·legació ni cap desistiment, dins d'aquest termini, s'entendrà que accepten tàcitament la concessió de la subvenció.
Español: Si las beneficiarias no presentan ninguna alegación ni ningún desistimiento, dentro de este plazo, se entenderá que aceptan tácitamente la concesión de la subvención.
Català: Per al supòsit que es treballin menys hores, s'ha d'abonar la part proporcional corresponent.
Español: Para el supuesto que se trabajen menos horas, se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: d.2) Sessió de formació sobre tresoreria i planificació.
Español: d.2) Sesión de formación sobre tesorería y planificación.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, documentación que acredite su personalidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Respecte a l'impacte paisatgístic de l'estesa aèria projectada el document ambiental preveu el tractament cromàtic dels suports amb color de codi RAL 6015.
Español: Con respecto al impacto paisajístico del tendido aéreo proyectado el documento ambiental prevé el tratamiento cromático de los soportes con color de código RAL 6015.
Català: L'interessat podrà manifestar la seva prioritat a obtenir destinació dintre del bloc a) o del bloc b) de preferències, i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a) o del b), com decideixi.
Español: El interesado podrá manifestar su prioridad a obtener destino dentro del bloque a) o del bloque b) de preferencias, e incluso podrá pedir únicamente opciones del bloque a) o del b), como decida.
Català: Quan un treballador, sense patir disminució de la seva capacitat laboral, resulti perjudicat fisiològicament per efectuar el treball habitual, cosa reconeguda pel metge de l'empresa o facultatiu que aquesta designi, té dret a ocupar un nou lloc de treball, si n'hi ha, adequat a la seva formació professional.
Español: Cuando un trabajador, sin sufrir disminución de su capacidad laboral, resulte perjudicado fisiológicamente para efectuar el trabajo que le era habitual reconocido por el médico de la empresa o facultativo designado por ésta, tendrá derecho a ocupar un nuevo puesto de trabajo, si lo hubiere, adecuado a su formación profesional.
Català: 11.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 121 i 122 en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 121 y 122 en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Contractació de la realització de 1500 entrevistes telefòniques a empreses i 150 entrevistes telefòniques a personal de l'administració, del seguiment i control del treball de camp, de la supervisió i control de la qualitat de la codificació, de la depuració, imputació i explotació dels principals resultats, actualització del directori de registres telefònic d'empreses objecte de l'enquesta i de la realització de l'informe descriptiu de resultats.
Español: d) Contratación de la realización de 1500 entrevistas telefónicas en empresas y 150 entrevistas telefónicas a personal de la administración, del seguimiento y control del trabajo de campo, de la supervisión y control de la calidad de la codificación, de la depuración, imputación y explotación de los principales resultados, actualización del directorio de registros telefónico de empresas objeto de la encuesta y de la realización del informe descriptivo de resultados.
Català: En cas que excedeixi del 20% del total de l'explotació, la persona sol·licitant no podrà ser beneficiària de l'ajut.
Español: En el caso de que exceda del 20% del total de la explotación, la persona solicitante no podrá ser beneficiaria de la ayuda.
Català: Les cobertes seran de teula amb un pendent que arrancarà de l'últim sostre i no serà superior al 30%.
Español: Las cubiertas serán de teja con un pendiente que arrancará del último techo y no será superior al 30%.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 12 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres per a la reforma d'espais a les plantes 4a, 5a i 6a del CAP Manso de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0026), a la empresa Agefred Servicio, SA, per un import total de 226.085,84 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 12 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras para la reforma de espacios en las plantas 4ª, 5ª y 6ª del CAP Manso del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0026), a la empresa Agefred Servicio, SA, por un importe total de 226.085,84 euros.
Català: SB: sou base (15 mensualitats); SA: sou anual.
Español: SB: sueldo base (15 mensualidades); SA: sueldo anual.
Català: 28.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, les dades de caràcter personal es tractaran d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 28.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: - Inici de l'expedient sancionador per una situació provada d'assetjament
Español: - inicio del expediente sancionador por una situación probada de acoso
Català: 1.5 Estàtica de fluids: la pressió estàtica.
Español: 1.5 Estática de fluidos: la presión estática.
Català: Ateses la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la producció, l'empresa pot assignar un treballador a un lloc o equip de treball diferent, sempre que les necessitats de la producció ho requereixin.
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar a un trabajador a un diferente puesto o equipo de trabajo, siempre que las necesidades de la producción así lo requieran.
Català: El document de concreció d'aquest encàrrec es publica íntegrament al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El documento de concreción de este encargo se publica íntegramente en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les branques del dret civil: dret patrimonial, dret de família i dret de successions.
Español: Las ramas del derecho civil: derecho patrimonial, derecho de familia y derecho de sucesiones.
Català: 3.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - Densitat neta: 1 habitatge cada 80 m2 aplicat a la totalitat del sostre de la parcel·la.
Español: - Densidad neta: 1 vivienda cada 80 m2 aplicado a la totalidad del techo de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 25 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 25 de junio de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del mismo se reproduce a continuación:
Català: Revocar la delegació de funcions de la presidenta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la presidenta del Consell Català de la Formació Professional, acordada mitjançant la Resolució EMO/3049/2011, de 23 de desembre.
Español: Revocar la delegación de funciones de la presidenta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional, acordada mediante la Resolución EMO/3049/2011, de 23 de diciembre.
Català: b) El nivell 2 o mitjà correspon a un domini efectiu de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) El nivel 2 o medio corresponde a un dominio efectivo de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: A l'efecte de determinar l'esmentada proporció, en cas que la situació d'actiu sigui inferior a 1 any, es computarà a partir de l'inici de la relació de serveis amb l'Ajuntament o organisme autònom fins al dia 31 de juliol de cada any, a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat.
Español: A efectos de determinar la mencionada proporción, en caso de que la situación de activo sea inferior a 1 año, se computará a razón de 2,5 días por mes entero trabajado a partir del inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento u organismo autónomo hasta el 31 de julio da cada año.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació, i s'obtindrà una puntuació per a cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación, y se obtendrá una puntuación por cada sección solicitada.
Català: Els tècnics del departament competent en matèria de memòria democràtica han de realitzar un estudi històric preliminar, fonamentat en l'anàlisi de les fonts historiogràfiques i documentals disponibles i, si escau, en la recollida de testimonis orals.
Español: Los técnicos del departamento competente en materia de memoria democrática tienen que realizar un estudio histórico preliminar, fundamentado en el análisis de las fuentes historiográficas y documentales disponibles y, si procede, en la recogida de testimonios orales.
Català: Les parts han de resoldre de comú acord les diferències que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: Las partes deberán resolver de común acuerdo las diferencias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25006 Lleida.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25006 Lleida.
Català: --1 Qualitat i operació
Español: --1 Calidad y operación
Català: Aquest horari tindrà una part d'horari flexible d'una hora a l'hora d'entrada i sortida, que s'haurà de recuperar el mateix dia.
Español: Este horario tendrá una parte de horario flexible de 1 hora a la hora de entrada y salida, que tendrá que recuperarse el mismo día.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 400 vedelles de recria, i amb l'ampliació i el canvi d'orientació es vol aconseguir una capacitat de 1.385 vaques de llet, 50 de cria i 40 de recria.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 400 terneras de recría, y con la ampliación y el cambio de orientación se quiere conseguir una capacidad de 1.385 vacas de leche, 50 de cría y 40 de recría.
Català: —2 Per la seva part, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, com a desenvolupament de l'esmentat article de la Llei, estableix en l'apartat 1 de l'article 107 que: "Les empreses distribuïdores podran declarar a l'administració competent l'existència de zones on tinguin dificultat temporal per al manteniment de la qualitat exigible, presentant alhora un programa d'actuació temporal que permeti la correcció de les causes que l'originin.
Español: —2 Por su parte, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, como desarrollo del citado artículo de la Ley, establece en el apartado 1 del artículo 107 que: "Las empresas distribuidoras podrán declarar a la administración competente la existencia de zonas donde tengan dificultad temporal para el mantenimiento de la calidad exigible, presentando a la vez un programa de actuación temporal que permita la corrección de las causas que lo originen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
Català: Les infraccions d'aquesta llei se sancionen d'acord amb el que estableix aquest capítol, llevat que constitueixin delictes o faltes penals.
Español: Las infracciones de la presente ley se sancionan de acuerdo con lo establecido por el presente capítulo, salvo que constituyan delitos o faltas penales.
Català: Ordre de 13 d'abril de 1989 (DOGC de 24.4.1989); Ordre de 18 de març de 1991 (DOGC de 2.4.1991) i Resolució de 30 de gener de 1991 (BOE de 6.2.1991).
Español: Orden de 13 de abril de 1989 (DOGC de 24.4.1989); Orden de 18 de marzo de 1991 (DOGC de 2.4.1991) y Resolución de 30 de enero 1991 (BOE de 6.2.1991).
Català: Com a mínim el 80% de les aixetes dels lavabos i dels bidets han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 80% de los grifos de los lavabos y de los bidés deben estar diseñados para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: 3.3 Representa esquemes, croquis i plànols d'una instal·lació eòlica.
Español: 3.3 Representa esquemas, croquis y planos de una instalación eólica.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte (exp. 02/G0935 N – Biennal de Venècia d'Arquitectura 2018).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato (exp. 02/G0935 N – Bienal de Venecia de Arquitectura 2018).
Català: g) Abocaments compostos per greixos o olis vegetals o minerals que excedeixin de les concentracions instantànies de:
Español: g) Vertidos compuestos por grasas o aceites vegetales o minerales que excedan de las concentraciones instantáneas de:
Català: Vistos els citats informes dels organismes abans indicats;
Español: Vistos los citados informes de los organismos antes indicados;
Català: 4.1 Acreditació de la capacitat d'obrar i personalitat jurídica
Español: 4.1 Acreditación de la capacidad de obrar y personalidad jurídica
Català: Fer fotocòpies i enquadernacions.
Español: Hacer fotocopias y encuadernaciones.
Català: En els casos de part, d'adopció o d'acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple, el permiso será de dos horas diarias, que podrán dividirse en dos fracciones de una hora.
Català: 1.1 Reconeix les característiques internes i externes i l'organigrama de l'empresa creada a l'aula.
Español: 1.1 Reconoce las características internas y externas y el organigrama de la empresa creada en el aula.
Català: A proposta de la Ponència Ambiental,
Español: A propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Tres dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els titulars de drets reals sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació esmentat són els que seguidament es detallen:
Español: Los titulares de derechos reales sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del citado Proyecto de reparcelación son los que seguidamente se detallan:
Català: Prorrogar la delegació de la gestió dels serveis de segon nivell d'atenció a la gent gran en el Consell General d'Aran, en els mateixos termes i condicions establerts a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997, per un període de quatre anys.
Español: Prorrogar la delegación de la gestión de los servicios de segundo nivel de atención a las personas mayores en el Consejo General de Aran, en los mismos términos y condiciones establecidos en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997, por un periodo de cuatro años.
Català: Beneficiari: Associació Cultural el Pi de la Palma d'Ebre.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural el Pi de la Palma d'Ebre.
Català: Atès que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de febrer de 2011, per la qual s'incorporen modificacions com a canvi no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Agropecuaria Vigilpujol, SL, per a l'activitat ramadera, amb marca oficial 850GM, situada a la partida Mangrané del terme municipal d'Ulldecona,
Español: Dado que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de febrero de 2011, por la que se incorporan modificaciones como cambio no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Agropecuaria Vigilpujol, SL, para la actividad ganadera, con marca oficial 850GM, situada en la partida Mangrané del término municipal de Ulldecona,
Català: Donat cas que es vulgui interposar recurs
Español: Dado el caso de que se quiera interponer recurso
Català: D+10+7+1 Inici del termini per interposar recurs ordinari contra la proclamació de candidatures (15 de febrer de 2021).
Español: D+10+7+1 Inicio del plazo para interponer recurso ordinario contra la proclamación de candidaturas (15 de febrero de 2021).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1048/2016, de 21 de març, per la qual es fa pública la concessió dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1048/2016, de 21 de marzo, por la que se hace pública la concesión de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el ámbito de la formación profesional, correspondientes al año 2015.
Català: i) D'acord amb els criteris del Consell Rector, exercir les funcions directament relacionades amb la gestió i la direcció de personal no laboral que s'adscrigui al Consorci, tot reservant a l'Administració de procedència aquelles funcions inherents a la relació funcionarial.
Español: i) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector, ejercer las funciones directamente relacionadas con la gestión y la dirección de personal no laboral que se adscriba al Consorcio, reservando a la Administración de procedencia aquellas funciones inherentes a la relación funcionarial.
Català: El percebran tots els treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat prevista a l'anterior Conveni col·lectiu, és a dir, només aquelles persones que l'1 de juny de 1996 ja prestessin serveis a l'empresa.
Español: Este plus vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo, es decir, solo aquéllos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Indicar si el parc ha d'anar il·luminat i, en cas afirmatiu, presentar un estudi d'acord amb el que indica l'informe emès per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: Indicar si el parque debe ir iluminado y, en caso afirmativo, presentar un estudio de acuerdo con lo que indica el informe emitido por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran és format pels òrgans següents:
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran está formado por los siguientes órganos:
Català: El temps de serveis prestats com a treballadors temporals ha de comptar a l'efecte del pla d'ingrés, per la qual cosa els treballadors s'han d'incorporar a la categoria que els correspongui segons el dit temps.
Español: El tiempo de servicios prestados como trabajadores temporales computará a efectos del plan de ingreso, por lo que los trabajadores se incorporarán a la categoría que les corresponda en función de dicho tiempo.
Català: b) Aquest salari nivell es compon durant la vigència d'aquest
Español: b) Este salario nivel se compone durante la vigencia de este Convenio:
Català: Si es treballen menys de 60 minuts per jornada en aquesta mena d'activitats no
Español: Si se trabajasen menos de 60 minutos por jornada en este tipo de actividades no