BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 305/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adequar a la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, els fitxers de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, posteriorment, el Decret 161/1999, de 15 de juny, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va actualitzar-ne la relació.
Español: El Decreto 305/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adecuó a la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, los ficheros de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca existentes con anterioridad a su entrada en vigor y, posteriormente, el Decreto 161/1999, de 15 de junio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, actualizó la relación.
Català: Notificacions d'activitats d'educació en el lleure.
Español: Notificaciones de actividades de educación en el ocio.
Català: Aquestes autoritzacions s'han de comunicar puntualment a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones deberán comunicarse puntualmente a la AGAUR.
Català: DECRET 163/2009, de 27 d'octubre, de nomenament del senyor Jordi Roca i Armengol com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 163/2009, de 27 de octubre, de nombramiento del señor Jordi Roca i Armengol como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Domicili conegut: rambla Prim, 139, 3r C, 08020 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: rambla Prim, 139, 3°C, 08020 Barcelona.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball a Barcelona, de la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/19/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo en Barcelona, de la Dirección General de Relaciones Laborales, del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/19/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Cal afegir a les fitxes dels sectors PP1, PP2, PP3 i PP4 que es fixa el sistema d'actuació d'expropiació per a l'obtenció dels sòls i la proporció del finançament de l'actuació, així com que el primer sector que ha de desenvolupar l'actuació pugui recuperar l'aportació en el desenvolupament de la resta de sectors.
Español: Es necesario añadir a las fichas de los sectores PP1, PP2, PP3 y PP4 que se fija el sistema de actuación de expropiación para la obtención de los suelos y la proporción de la financiación de la actuación, así como que el primer sector que debe desarrollar la actuación pueda recuperar la aportación en el desarrollo del resto de sectores.
Català: Sra. Ana Pou Ramos, que actuarà com a vocal pel lloc E081C-546
Español: Sra. Ana Pou Ramos, que actuará como vocal para el puesto E081C-546
Català: Als materials d'educació sanitària, d'informació i/o de divulgació científica han de figurar de forma ben visible els logotips de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: En los materiales de educación sanitaria, de información y/o de divulgación científica deben figurar de forma bien visible los logotipos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y del Instituto Catalán de Oncología.
Català: c) Una persona en representació del Departament competent en matèria d'igualtat en el treball.
Español: c) Una persona en representación del Departamento competente en materia de igualdad en el trabajo.
Català: Tram: Calafell", aprovat el 7 de maig de 1998 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Calafell", aprobado el 7 de mayo 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.7 Art. 10.5a normes urbanístiques: s'ha d'afegir el següent:.els usos principals i els compatibles, i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments..
Español: 4.7 Art. 10.5a normas urbanísticas: se tiene que añadir el siguiente:.los usos principales y los compatibles, y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos..
Català: EDICTE de 18 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: El procediment de concessió de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 11 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: El procedimiento de concesión de les subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: En aquest punt, deixa el límit de terme i pren, aigües avall, el torrent de Prat de Jou fins a l'aiguabarreig amb el torrent de Mitjans.
Español: En este punto, deja el límite de término y coge, aguas abajo, el torrente de Prat de Jou hasta la confluencia con el torrente de Mitjans.
Català: El present Pla general incorpora la xarxa de gas del municipi inclosos els mecanismes de regulació que han estat recollits en els diferents plànols.
Español: El presente Plan general incorpora la red de gas del municipio incluidos los mecanismos de regulación que han sido recogidos en los diferentes planos.
Català: d) Currículum de la persona física que presta l'assistència tècnica.
Español: d) Currículum de la persona física que presta la asistencia técnica.
Català: a) Data límit de presentació: 45 dies naturals a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 45 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 14 horas.
Català: Finalitat: aportació a l'operació de crèdit que concerti la Fundació per al finançament d'inversions de caràcter extraordinari.
Español: Finalidad: aportación a la operación de crédito que se concierte con la Fundación para la financiación de inversiones de carácter extraordinario.
Català: Alumne/a: RUIZ MARTÍNEZ, EVA
Español: Alumno/a: RUIZ MARTÍNEZ, EVA
Català: Obra civil i instal·lacions complementàries
Español: Obra civil e instalaciones complementarias
Català: —2 El professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que es detalla a l'annex 2 resten adscrits amb caràcter definitiu als centres i llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: —2 El profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que se relaciona en el anexo 2 queda adscrito con carácter definitivo a los centros y puestos de trabajo que se indican.
Català: Els centres escolars hauran de lliurar una còpia del document de compromís al proveïdor autoritzat amb el qual hagin concertat el subministrament de la llet o del producte lacti.	Los centros escolares deberán entregar una copia del documento de compromiso al proveedor autorizado con el que hayan concertado el suministro de la leche o del producto lácteo.
Català: Liquidació: la prestació efectiva d'aquesta jornada, l'ha d'acreditar mensualment el cap del departament corresponent i cal presentar la documentació a Recursos Humans per a tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: Liquidación: la prestación efectiva de esta jornada se ha de acreditar mensualmente por el jefe del departamento correspondiente y debe presentar la documentación a Recursos Humanos para tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: L'empresa estableix aquest rendiment per als llocs de treball que encara no el
Español: La empresa establecerá dicho rendimiento para todos aquellos puestos de trabajo que aún no lo tengan determinado.
Català: La transmissió dels drets d'aprofitament es regula als articles 63 i següents.
Español: La transmisión de los derechos de aprovechamiento se regula en los artículos 63 y siguientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cent-dosena i cent-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones centésimo segundo y centésimo tercero es la recta que los une.
Català: 65.1 La corporació crearà un fons per l'import que s'indica, destinat a facilitar ajuts especials, de caràcter social, al personal funcionari al servei de l'Ajuntament, així com al cònjuge i als seus fills.
Español: 65.1 La corporación creará un fondo por el importe que se indica, destinado a facilitar ayudas especiales, de carácter social, al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento, así como al cónyuge y a sus hijos.
Català: S'estableix per al futur la correlació següent entre les categories internes i les reglamentàries:
Español: Se establece para el futuro la correlación siguiente entre las categorías internas y las reglamentarias:
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació d'aquests terrenys, de manera que s'asseguri una correcta integració a l'entorn de l'església.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de estos terrenos, de manera que se asegure una correcta integración alrededor de la iglesia.
Català: S'ha de procurar col·locar un escalfador que subministri un cabal d'aigua calenta suficient.
Español: Se procurará la colocación de un termo que suministre un caudal de agua caliente suficiente.
Català: Termini d'execució: vuit setmanes.
Español: Plazo de ejecución: ocho semanas.
Català: Dissenyar diferents tipologies de joies d'acord amb una demanda específica.
Español: Diseñar diferentes tipologías de joyas de acuerdo con una demanda
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37.3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i l'article 4.2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, l'escolarització únicament es durà a terme en unitats o centres d'educació especial quan, un cop avaluades les necessitats educatives especials de l'alumne d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 del Decret esmentat, es consideri que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària del centre docent que li correspon o de l'escollit pels pares o tutors.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37.3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el artículo 4.2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, la escolarización únicamente se llevará a cabo en unidades o centros de educación especial cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 del mencionado Decreto, se considere que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria del centro docente que le corresponde o del escogido por los padres o tutores.
Català: UF 1: generació i distribució d'energia.
Español: UF 1: generación y distribución de energía.
Català: El mateix article determina que correspon a la presidència exercir les facultats de representació del Consorci AOC.
Español: El mismo artículo determina que corresponde a la presidencia ejercer las facultades de representación del Consorcio AOC.
Català: Elaboració d'estudis, indicadors i estadístiques.
Español: Elaboración de estudios, indicadores y estadísticas.
Català: La comunicació relativa a l'inici d'una activitat empresarial presentada a les administracions públiques de Catalunya s'ha de trametre a l'administració competent per mitjà de l'extranet de les administracions catalanes si es tracta d'ajuntaments encara no adherits a la Finestreta Única Empresarial.
Español: La comunicación relativa al inicio de una actividad empresarial presentada a las administraciones públicas de Cataluña debe remitirse a la administración competente mediante la extranet de las administraciones catalanas si se trata de ayuntamientos aún no adheridos a la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, av. Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: b) Sectors productius: conèixer l'activitat productiva de les diferents branques i sectors de l'economia catalana, amb informació sobre les empreses i els establiments, i sobre llur producció i llur activitat econòmica.
Español: b) Sectores productivos: conocer la actividad productiva de las diferentes ramas y sectores de la economía catalana, con información sobre las empresas y los establecimientos, y sobre su producción y su actividad económica.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya: òrgans que la componen.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña: Órganos que la componen.
Català: En definitiva, considera compatible el Projecte sempre que s'apliquin mesures preventives i correctores que evitin afectacions sobre els hàbitats protegits propers i sobre el paisatge.
Español: En definitiva, considera compatible el Proyecto siempre que se apliquen medidas preventivas y correctoras que eviten afectaciones sobre los hábitats protegidos próximos y sobre el paisaje.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 5.4 La Intervenció General adoptarà les mesures necessàries per al control del compliment del que disposa aquest Decret llei.
Español: 5.4 La Intervención General adoptará las medidas necesarias para el control del cumplimiento de lo que dispone este Decreto ley.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a coordinar i supervisar l'avaluació de riscos, la planificació i la intervenció en emergències i accions de protecció civil i logística humanitària que tenen origen natural, tecnològic i antròpic, garantint la seguretat de les persones i dels béns.
Español: La competencia general de este título consiste en coordinar y supervisar la evaluación de riesgos, la planificación y la intervención en emergencias y acciones de protección civil y logística humanitaria que tienen origen natural, tecnológico y antrópico, garantizando la seguridad de las personas y de los bienes.
Català: —9 Si s'escau, valor part del contracte que pot ser objecte de subcontractació a tercers: clàusula quaranta-quatrena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 En su caso, valor parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación a terceros: cláusula cuadragésimo cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que l'INEFC ha procedit a reorganitzar la seva oferta de cursos, la qual cosa s'ha fet tenint en compte el grau d'especialització que els interessats assoliran, així com a fixar els preus mínims i màxims que podran tenir les activitats organitzades per l'INEFC de formació complementària al currículum acadèmic, és necessari derogar els preus públics vigents en l'actualitat dels diferents tipus de cursos de formació permanent que s'imparteixen als centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC i procedir a crear els preus públics de la nova oferta formativa de l'INEFC.
Español: Dado que el INEFC ha procedido a reorganizar su oferta de cursos, para lo cual se ha tenido en cuenta el grado de especialización que los interesados alcanzarán, así como a fijar los precios mínimos y máximos que podrán tener las actividades organizadas por el INEFC de formación complementaria al currículo académico, es necesario derogar los precios públicos vigentes en la actualidad de los diferentes tipos de cursos de formación permanente que se imparten en los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC y proceder a crear los precios públicos de la nueva oferta formativa del INEFC.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de contribuir econòmicament al patronat de la Fundació de l'Observatori de l'Ebre, de Roquetes (Baix Ebre), per a mantenir-ne l'activitat científica.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe contribuir económicamente al patronato de la Fundació de l'Observatori de l'Ebre, de Roquetes (Baix Ebre), para mantener su actividad científica.
Català: Atès que es considera necessari concretar els supòsits indemnitzables derivats de les comissions de servei dins i fora de la localitat del lloc de treball i fixar-ne les quanties;
Español: Puesto que se considera necesario concretar los supuestos indemnizables derivados de las comisiones de servicio dentro y fuera de la localidad del puesto de trabajo y fijar sus cuantías;
Català: Obres de reforma i millora a les escoles Eduard Marquina i Concepción Arenal.
Español: Obras de reforma y mejora en las escuelas Eduard Marquina y Concepción Arenal.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la renovació del permís d'abocament a llera pública.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la renovación del permiso de vertido cauce público.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu, l'empresa i el Comitè d'Empresa signants d'aquest Conveni, podran fer els estudis necessaris que puguin permetre l'establiment o la modificació dels quadrants i horaris que es fixin al calendari laboral per als anys 1997, 1998 i 1999.
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo podrán realizarse, por la empresa y el Comité de Empresa firmantes de este Convenio, los estudios necesarios que puedan permitir el establecimiento o modificación de los cuadrantes y horarios que se fijen en el calendario laboral para los años 1997, 1998 y 1999.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes justificades degudament.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los candidatos, y solo se admiten renuncias a participar en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: Coordinar, distribuir i avaluar el treball de l'administració i recepció.
Español: Coordinar, distribuir y evaluar el trabajo de la administración y recepción.
Català: L'alçada màxima del cartell serà d'1,20 metres i no podrà superar la dècima part de l'alçada de l'edifici.
Español: La altura máxima del cartel será de 1,20 metros y no podrá superar la décima parte de la altura del edificio.
Català: La prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania resta exempta de tributació en els termes que estableix la normativa fiscal.
Español: La prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía queda exenta de tributación en los términos establecidos por la normativa fiscal.
Català: Altres paràmetres: nivells d'il·luminació, reflexos i enlluernaments i selecció de colors.
Español: Otros parámetros: niveles de iluminación, reflejos y deslumbramientos y selección de colores.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2482/2003, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/128/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2482/2003, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/128/03).
Català: ORDRE de 7 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de restauració que presta l'empresa Catering Internacional, SA, a l'Hospital de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut, i a l'Hospital Duran i Reynals de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de restauración que presta la empresa Catering Internacional, SA, en el Hospital de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud, y en el Hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Gestió de cobraments i reclamacions
Español: Gestión de cobros y reclamaciones
Català: ANUNCI sobre convocatòria pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por el sistema de concurso de movilidad horizontal de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Aquesta acreditació s'haurà de fer demostrant que s'està afiliat a la Seguretat Social com a treballador en actiu.
Español: Esta acreditación se tendrá que hacer demostrando que se está afiliado a la Seguridad Social como trabajador en activo.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer a l'empresa):
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden realizarse en la empresa):
Català: Seran declarats parcialment nuls, quant al càrrec corresponent, les que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec, noms de persones no concurrents a l'elecció o el nom d'un candidat que opta a la candidatura per a un càrrec diferent d'aquell.
Español: Serán declarados parcialmente nulos, con relación al cargo correspondiente, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo, nombres de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un candidato que opta a la candidatura por un cargo diferente de aquel.
Català: El vol màxim dels elements sortints serà de 0'30 m i el dels ràfecs de coberta de 0'60 m.
Español: El vuelo máximo de los elementos salientes será de 0'30 m y el de los aleros de cubierta de 0'60 m.
Català: Contactes amb empreses o entitats per a la fabricació del producte.
Español: Contactos con empresas o entidades para la fabricación del producto.
Català: Normativa infringida: article 6.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i article 14.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa infringida: artículo 6.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 14.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts s'ajusta al procediment següent:
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos se ajusta al siguiente procedimiento: