BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement de prestacions en els casos d'intervenció quirúrgica amb hospitalització
Español: Complemento de prestaciones en los casos de intervención quirúrgica con hospitalización
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Calaf, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Calaf, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Adaptació de la Llei de subvencions a les especificitats de les entitats del tercer sector, orientant el control públic als resultats assolits i no al compliment formal i burocràtic de la normativa.
Español: Adaptación de la Ley de Subvenciones a las especificidades de las entidades del tercer sector, orientando el control público a los resultados logrados y no al cumplimiento formal y burocrático de la normativa.
Català: Un uniforme d'estiu, compost per uns pantalons o una faldilla, dues camises i, si s'escau, una corbata, amb una durada de dos anys.
Español: Un uniforme de verano, compuesto por un pantalón o falda, dos camisas y, en su caso, una corbata.
Català: Fita 6: se situa a la confluència del camí del Portell amb el camí de les Deveses, en el seu marge sud-est.
Español: Mojón 6: se sitúa en la confluencia del camino del Portell con el camino de Les Deveses, en su margen sudeste.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Classificació:,Grup U, Subgrup 1, Categoria A o superior
Español: a) Clasificación: Grup U, Subgrup 1, Categoría A o superior.
Català: Relaciona l'evolució dels mitjans de comunicació gràfica i visual, especialment del còmic, amb els canvis socials, culturals, tècnics, tecnològics, etcètera.
Español: Relaciona la evolución de los medios de comunicación gráfica y visual, especialmente del cómic, con los cambios sociales, culturales, técnicos, tecnológicos, etcétera.
Català: Recursos educatius per crear continguts i activitats multimèdia
Español: Recursos educativos para crear contenidos y actividades multimedia
Català: L'acceptació d'aquest nou traçat comporta les següents modificacions dels béns i els drets afectats.
Español: La aceptación de este nuevo trazado comporta las siguientes modificaciones de los bienes y los derechos afectados.
Català: L'Ordre del conseller de Cultura de 28 d'octubre de 1991 (DOGC núm.
Español: La Orden del consejero de Cultura de 28 de octubre de 1991 (DOGC
Català: A) Equip directiu.
Español: A) Personal de Dirección.
Català: L'apartat u de l'article 6 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 172.2.a EAC, respecte de la regulació dels requisits per a la creació de centres universitaris.
Español: El apartado 1 del artículo 6 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 172.2.a EAC, respecto de la regulación de los requisitos para la creación de centros universitarios.
Català: a) Descripció: treballs de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic, de l'executiu i la direcció d'obres de la construcció de 26 habitatges i 26 places d'aparcament al carrer Marconi s/n (Parcel·la 8), al sector Can Sant Joan de Rubí, així com l'estudi de seguretat i salut, el projecte i direcció d'obres de la infraestructura comú de telecomunicacions, el projecte tècnic i direcció d'obres de la legalització de l'aparcament, l'estudi de gestió de residus i la qualificació energètica en fase de final d'obra.
Español: a) Descripción: trabajos de redacción del anteproyecto, proyecto básico, del ejecutivo y la dirección de obras de la construcción de 26 viviendas y 26 plazas de aparcamiento en la calle Marconi s / n (Parcela 8), en el sector Can Sant Joan de Rubí, así como el estudio de seguridad y salud, el proyecto y dirección de obras de la infraestructura común de telecomunicaciones, el proyecto técnico y dirección de obras de la legalización del aparcamiento, el estudio de gestión de residuos y la calificación energética en fase de final de obra.
Català: Els poders públics han de vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de l'adopció de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i la solidaritat col·lectiva i intergeneracional.
Español: Los poderes públicos deben velar por la protección del medio ambiente mediante la adopción de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y la solidaridad colectiva e intergeneracional.
Català: Un cop publicada la nova Llei de salut laboral, i en virtut de les disposicions que s'hi prevegin, es durà a terme un estudi en matèria de riscos d'accidents laborals, per a la seva discussió i posterior aplicació, en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Publicada la nueva Ley de salud laboral, y en virtud de las disposiciones que contemple la misma, se llevará a cabo un estudio en materia de riesgos de accidentes de trabajo para su discusión y posterior aplicación en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 22.22 Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació necessàries per garantir a l'òrgan condecent el compliment correcte d'aquestes bases.
Español: 22.22 Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación necesarias para garantizar al órgano condecente el cumplimiento correcto de estas bases.
Català: El crèdit d'aquesta convocatòria anticipada queda condicionat a l'efectiva assignació pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El crédito de esta convocatoria anticipada queda condicionado a la efectiva asignación presupuestaria del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mengra, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mengra, SL para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a òrgan gestor dels espais d'interès natural, ha emès informe favorable i proposa mesures correctores i modificacions de projecte que han estat recollides en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como órgano gestor de los espacios de interés natural, ha informado favorablemente proponiendo medidas correctoras y modificaciones de proyecto que han sido recogidas en la presente declaración de impacto;
Català: Col·laborar en la planificació de les necessitats dels serveis.
Español: Colaborar en la planificación de las necesidades de los servicios.
Català: Quan el Comitè convoqui a tècnics/es municipals especialistes per a assistir a reunions o realitzar treballs que surtin fora del normal desenvolupament del seu treball, necessitarà l'oportú avís al cap del tècnic o especialista.
Español: Cuando el Comité convoque a técnicos municipales especialistas para asistir a reuniones o realizar trabajos que salgan fuera del normal desarrollo de su trabajo, necesitará el oportuno aviso al jefe o jefa del técnico/a o especialista.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 10 de maig de 2017.
Español: 1.1 Dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil, de 10 de mayo de 2017.
Català: w) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: w) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Finalment, de l'anàlisi de l'informe d'avaluació del compliment de l'objectiu d'estabilitat emès per l'Interventor amb motiu de l'aprovació del pressupost de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló per a l'exercici 2018, es desprèn que el Pla estratègic de subvencions per a aquest exercici s'ajusta al compliment dels objectius que fixa la Llei d'Estabilitat Pressupostària, i que per tant les subvencions consignades en aquest pla, així com els recursos que les financen també es supediten als mateixos objectius.
Español: Finalmente, del análisis del informe de evaluación del cumplimiento del objetivo de estabilidad emitido por el Interventor con motivo de la aprobación del presupuesto del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló para el ejercicio 2018, se desprende que el Plan estratégico de subvenciones para este ejercicio se ajusta al cumplimiento de los objetivos que fija la Ley de Estabilidad Presupuestaria, y que por tanto las subvenciones consignadas en este plan, así como los recursos que las financian también se supeditan los mismos objetivos.
Català: Totes les especialitats demanades seguint aquests criteris s'aplicaran en cadascuna de les peticions formulades.
Español: Todas las especialidades solicitadas siguiendo estos criterios se aplicarán en cada una de las peticiones formuladas.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida, així com l'acord de 26 de setembre de 2002 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el sentit de modificar la dotació inicialment prevista i augmentar-la en 57.000 euros,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida, así como el acuerdo de 26 de septiembre de 2002 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el sentido de modificar la dotación inicialmente prevista y aumentarla en 57.000 euros,
Català: RESOLUCIÓ PRE/4060/2003, de 28 de novembre, pel qual es crea el premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, es convoca la corresponent edició i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4060/2003, de 28 de noviembre, por la que se crea el premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, se convoca la correspondiente edición y se publican las bases.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: No obstant això, quan es prevegin cossos sortints, es permet augmentar el ràfec fins a la projecció vertical dels cossos sortints, amb l'única limitació dels plans límits laterals de vol.
Español: No obstante, cuando se prevean cuerpos salientes, se permite aumentar el alero hasta la proyección vertical de los cuerpos salientes, con la única limitación de los planos límites laterales de vuelo.
Català: d) Una declaració segons la qual els pagaments corresponen a actuacions fetes correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Una declaración según la cual los pagos corresponden a actuaciones hechas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: - L'apartat 3 de l'article 144 és incomplet, falta finalitzar la darrera frase.
Español: - El apartado 3 del artículo 144 es incompleto, falta finalizar la última frase.
Català: Finalitat: Projecte Referents.
Español: Finalidad: Proyecto Referents.
Català: 3) Simular la presència d'un altre treballador, marcant, contestant o signant per ell.
Español: 3) Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: d) Es valorarà control adequat de proporcions i perspectiva, proporcions, volumetries, tensions equilibris de la composició presentada com a recreació de la localització treballada, i la idoneïtat de les tècniques utilitzades en relació amb la composició presentada.
Español: d) Se valorará control adecuado de proporciones y perspectiva, proporciones, volumetrías, tensiones equilibrios de la composición presentada como recreación de la localización trabajada, y la idoneidad de las técnicas utilizadas en relación con la composición presentada.
Català: Consisteix en una prova pràctica i una entrevista, i es poden atorgar fins a un màxim de 20 punts a cadascuna.
Español: Consistirá en una prueba práctica y una entrevista, y se otorgarán hasta un máximo de 20 puntos a cada una.
Català: ACORD GOV/41/2015, de 17 de març, pel qual es declaren les Caramelles del Roser de Sant Julià de Vilatorta element festiu patrimonial d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/41/2015, de 17 de marzo, por el que se declaran las Caramelles del Roser de Sant Julià de Vilatorta elemento festivo patrimonial de interés nacional.
Català: 5.6 IDF-IN-O-002 Enregistraments policials orientats a la identificació de persones.
Español: 5.6 IDF-IN-O-002 Grabaciones policiales orientadas a la identificación de personas.
Català: Aquests mitjans convergeixen cada vegada més en nous formats digitals afavorits per les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Estos medios convergen cada vez más en nuevos formatos digitales favorecidos por las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En el cas que la data d'aquesta revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de esta revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del textil, confección y piel.
Català: La jornada, l'han de completar amb els 10 minuts d'higiene personal fins a les 8 hores i 4 minuts.
Español: 54, completando su jornada con los 10 minutos de aseo personal hasta las 8h. 04.
Català: Títol: Planta potabilitzadora i subministrament en alta des de la captació fins al dipòsit del nucli.
Español: Título: Planta potabilizadora y suministro en alta desde la captación hasta el depósito del núcleo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix del torrent de Cal Mateu del Clot.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje del torrente de Cal Mateu del Clot.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores i 30 minuts.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas y 30 minutos.
Català: S'ha d'abonar des del 1r gener de l'any que es compleixin els biennis o
Español: Será abonada desde el 1º de enero del año en que se cumplan
Català: Unitat Seguretat Ciutadana
Español: Unidad Seguridad Ciudadana
Català: L'obligació de comunicar els possibles ajuts
Español: La obligación de comunicar las posibles ayudas
Català: Nomenar la senyora Alba Puigdomènech i Cantó coordinadora tècnica del CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Alba Puigdomenech Cantó coordinadora técnica del CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de mantenir la renovació del vestuari del Cos de Bombers de la Generalitat, per tal de millorar la prestació del servei i garantir la seguretat dels bombers.
Español: El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mantener la renovación del vestuario del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para mejorar la prestación del servicio y garantizar la seguridad de los bomberos.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Cervera i forma part de l'enclavament del municipi de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cervera, y forma parte del enclave del municipio de Ribera d'Ondara.
Català: Es valorarà en positiu la bona execució i en negatiu la deficient.
Español: Se valorará en positivo la buena ejecución y en negativo la deficiente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/170/2019, de 4 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2018 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial (codi de conveni núm. 79000215011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/170/2019, de 4 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2018 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial (código de convenio núm. 79000215011994).
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, la pot revocar la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso de maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Respecte al camí o via pública d'accés a la finca, les edificacions s'hauran de disposar a l'interior del gàlib d'emplaçament definit per dues línies paral·leles situades a 10 i 40 m respectivament de l'eix de la via.
Español: Respecto al camino o vía pública de acceso a la finca, las edificaciones se tendrán que disponer en el interior del gálibo de emplazamiento definido por dos líneas paralelas situadas a 10 y 40 m respectivamente del eje de la vía.
Català: Inclou totes les activitats de cultiu i directament derivades d'aquestes, així com les explotacions forestals i ramaderes.
Español: Incluye todas las actividades de cultivo y directamente derivadas de éstas, así como las explotaciones forestales y ganaderas.
Català: En cas de malaltia o vacant sobrevinguda durant una campanya oceanogràfica, la gerència del CMIMA pot proposar la substitució del titular de l'esmentat lloc a través del procés regulat en aquest article sempre que no sigui necessari, en tal cas, cobrir la plaça que el tripulant promocionat deixa vacant.
Español: En caso de enfermedad o vacante sobrevenida durante una campaña oceanográfica, la gerencia del CMIMA podrá proponer la substitución del titular de dicho puesto a través del proceso regulado en este artículo siempre que no sea necesario, en tal caso, cubrir la plaza que el tripulante promocionado deja vacante.
Català: a) Memòria econòmica justificativa del compliment de les condicions corresponents a l'atorgament de la subvenció indicant l'activitat realitzada i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria económica justificativa del cumplimiento de las condiciones correspondientes al otorgamiento de la subvención indicando la actividad realizada y los resultados obtenidos.
Català: El PEIF constitueix la principal eina de referència de les cases d'infants a l'hora de fer-ne el seguiment, confeccionar els informes i avaluar els objectius.
Español: El PEIF constituye la principal herramienta de referencia de las casas de niños para hacer su seguimiento, confeccionar los informes y evaluar los objetivos.
Català: Documentació de les sol·licituds dels ajuts i subvencions.
Español: Documentación de las solicitudes de las ayudas y subvenciones.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: g) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible al registre corresponent d'acord amb el que estableix l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a persones jurídiques.
Español: g) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a personas jurídicas.
Català: En el supòsit d'Incapacitat Temporal del treballador, la durada del qual superi els 6 mesos, serà rellevat en la formació per un altre treballador designat a l'efecte segons les normes de selecció abans indicades.
Español: En el supuesto de Incapacidad Temporal del trabajador, cuya duración supere los 6 meses, será relevado en la formación por otro trabajador designado al efecto según las normas de selección antes indicadas.
Català: b. Es donarà continuïtat a l'edició anual a Barcelona del Curs de capacitació per a observadors electorals del Ministeri d'Afers Estrangers i Cooperació.
Español: b. Se dará continuidad a la edición anual en Barcelona del Curso de Capacitación de observación electoral del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: 1.1 Descriu el funcionament dels equips de separació per difusió.
Español: 1.1 Describe el funcionamiento de los equipos de separación por difusión.