BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de considerar conceptes garantits com personals les quanties econòmiques que els treballadors/ores en actiu a 1 de gener del 2004 cobrin per sobre de Conveni, quanties que se'ls ha de respectar.
Español: Se considerarán conceptos garantizados como personales las cuantías económicas que los trabajadores/as en activo a 1 de enero del 2004 cobren por encima del Convenio, cuantías que se les tiene que respetar.
Català: Fita 1: se situa a la serra de l'Àliga, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Serra de l'Àliga, en la divisoria de aguas.
Català: Per la seva trajectòria antifranquista i per la seva destacada contribució al desenvolupament de l'endocrinologia a Catalunya en la sanitat pública, de la qual és ferma defensora.
Español: Por su trayectoria antifranquista y por su destacada contribución al desarrollo de la endocrinología en Cataluña en la sanidad pública, de la que es firme defensora.
Català: En el Judici referenciat, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual, diu literalment el següent:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Promoure campanyes de sensibilització i educació ambiental en aquests àmbits.
Español: Promover campañas de sensibilización y educación ambiental en estos ámbitos.
Català: Lara Gallart de Castro, que actuarà com a vocal.
Español: Lara Gallart de Castro, que actuará como vocal.
Català: Consorci Sanitari de Barcelona que es detalla a la descripció del lloc
Español: Consorcio Sanitario de Barcelona que se detalla en la descripción de la
Català: Seguiment dels alumnes sords del seu curs de cicle infantil.
Español: Seguimiento de los alumnos sordos de su curso de ciclo infantil.
Català: Quan el trasllat s'efectuï a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest mancarà de dret a compensació per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a compensación por los gastos que origine el cambio.
Català: Els dies d'IT no es descompten per a la meritació de les pagues extraordinàries.
Español: Los días de IT no se descontarán para el devengo de las pagas extraordinarias.
Català: - Tramitar qualsevol gestió relacionada amb les pòlisses energètiques ja sigui per canvis de tarifa, donada de baixa, canvis de potències..
Español: - Tramitar cualquier gestión relacionada con las pólizas energéticas ya sea por cambios de tarifa, dada de baja, cambios de potencias..ado.
Català: Acord de la Comissió de 24 de juliol de 2014:
Español: Acuerdo de la Comisión de 24 de julio de 2014:
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de l'avinguda Santa Bàrbara, a Amposta, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la avenida Santa Bárbara, en Amposta, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: 33.1 Els agents d'ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implementació de les polítiques actives d'ocupació relacionades amb la generació d'activitat econòmica i amb la creació d'activitat empresarial, col·laboració que s'ha de desenvolupar en el marc d'actuació conjunta i acordada de l'entitat contractant amb la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 33.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se configuran como trabajadores de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implementación de las políticas activas de empleo relacionadas con la generación de actividad económica y con la creación de actividad empresarial, colaboración que tiene que desarrollarse en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante con la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els resultats dels treballs s'han de lliurar en els terminis i formats que s'indiquin al document a què fa referència la base 8.
Español: Los resultados de los trabajos tendrán que entregarse en los plazos y formatos que se indiquen en el documento al que hace referencia la base 8.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una nova infraestructura i ubicació per al Club Ocata Vent de 1.021 m2 entre les fites M13-35 i M13-36, formada per una zona coberta per a instal·lacions i serveis de 283 m2 amb una nau per magatzems i una altra per escola nàutica i vestuaris.
Español: Esta ocupación consiste en una nueva infraestructura y ubicación para el Club Ocata Vent de 1.021 m2, entre los mojones M13-35 i M13-36, formada por una zona cubierta para instalaciones y servicios de 283 m2 con una nave para almacenes y otra con escuela náutica y vestuarios.
Català: La pausa de l'esmorzar pel que fa al personal d'oficines serà d'una durada màxima de 25 minuts i es farà en 2 torns distribuïts entre les 10.00 i les 11.00 del matí.
Español: La pausa del desayuno en cuanto al personal de oficinas será de una duración máxima de 25 minutos y se hará en 2 turnos distribuidos entre las 10.00 y las 11.00 de la mañana.
Català: ”g) Coordinar i supervisar la programació del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya.”.
Español: ”g) Coordinar y supervisar la programación del Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña.”.
Català: En el cas que s'aprovi de modificar el programa de restauració per a la construcció d'un dipòsit controlat de terres i runes o residus inerts, qui hagi constituït la fiança pot optar per mantenir-la adaptant-la a la nova finalitat, o per la devolució de la primera fiança i la presentació d'una de nova amb un canvi de finalitat.”.
Español: En caso de que se apruebe la modificación del programa de restauración para la construcción de un depósito controlado de tierras y escombros o residuos inertes, quien haya constituido la fianza puede optar por mantenerla adaptándola a la nueva finalidad, o por la devolución de la primera fianza y la presentación de una nueva con un cambio de finalidad.”.
Català: Es crearà la Comissió Paritària del Conveni, en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 15 días, a contar desde la aprobación del presente Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP03, el Castell, de Perafita, promogut per JardíPark Promocions i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP03, el Castell, de Perafita, promovido por JardíPark Promocions y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pot tenir un caràcter gradual.
Español: Puede tener un carácter gradual.
Català: Declarar la senyora Sònia Melich Sorribes titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa número 5 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar la señora Sònia Melich Sorribes titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa número 5 del polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A, término municipal de Deltebre.
Català: Atesa la Resolució JUS/1252/2012, de 25 de juny (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012), per la qual es va nomenar la senyora Elisabet Abella Roca gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1252/2012, de 25 de junio (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012), por la que se nombró a la señora Elisabet Abella Roca gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia;
Català: Les obligacions derivades de l'apartat 1 es poden complir mitjançant la inversió directa de l'Administració, o mitjançant transferències de capital a favor de les universitats.
Español: Las obligaciones derivadas del apartado 1 pueden cumplirse mediante la inversión directa de la Administración, o mediante transferencias de capital a favor de las universidades.
Català: Amb caràcter general, cada assessor o assessora ha de fer assessoraments individuals a un nombre d'autònoms comprès entre 18 i 50.
Español: Con carácter general, cada asesor o asesora debe hacer asesoramientos individuales a un número de autónomos comprendido entre 18 y 50.
Català: Col·laborador habitual a la premsa, en català i en castellà, el seu compromís social el va dur a exercir responsabilitats polítiques.
Español: Colaborador habitual en la prensa, en catalán y en castellano, su compromiso social le llevó a ejercer responsabilidades políticas.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha formulat resolució en la tramitació de l'expedient sancionador núm. AE-B-9/2015.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha formulado resolución en la tramitación del expediente sancionador núm.
Català: Subministrament i instal·lació de posada de formigó fins a 10 m.
Español: Suministro e instalación de puesta de hormigón hasta 10 m.
Català: L'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: El impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Català: caràcter estatal, la Direcció General d'Administració
Español: habilitación de carácter estatal, la Dirección General de
Català: Establir un mecanisme intern, previ a sotmetre les desavinences a tercers externs a la xarxa.
Español: Establecer un mecanismo interno, previo a someter las desavenencias a terceros externos a la red.
Català: persona que controla el revelatge de les còpies sobre el paper.
Español: controla el revelado de las copias sobre el papel.
Català: e) Implantació, modificació o substitució de sistemes informàtics, comptables, administratius i de gestió de personal i recursos humans.
Español: e) Implantación, modificación o sustitución de sistemas informáticos, contables, administrativos y de gestión de personal y recursos humanos.
Català: a la Comissió paritària l'estudi de les possibles noves taules.
Español: paritaria el estudio de las posibles nuevas tablas.
Català: Així mateix, durant i posteriorment a l'execució de l'actuació, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies de fauna, especialment els amfibis.
Español: Asimismo, durante y posteriormente a la ejecución de la actuación, hay que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de fauna, especialmente los anfibios.
Català: Personal dels serveis centrals del PAME, i de les escoles públiques de Terrassa.
Español: Personal de los servicios centrales del PAME y de las escuelas públicas de Terrassa.
Català: Pel que fa a les dues festes de caràcter local, s'entendrà que són les del municipi on hi hagi situat el centre de treball.
Español: Respecto a las dos fiestas de carácter local, se entenderá que son las propias del municipio donde se encuentre situado el centro de trabajo.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d'Informació Juvenil Sapsk?.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Sapsk?.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació, i també aquells aspirants que aportin al tribunal, com a màxim dos dies abans de la realització de la prova, documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Así mismo, quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública para cuerpos o escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren a la solicitud de participación, y también aquellos aspirantes que aporten al tribunal, como máximo dos días antes de la realización de la prueba, documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Hi ha una fita en forma irregular de deu centímetres per vint-i-sis centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de diez centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: f) En el llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: f) En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo, textualmente traducida, establece:
Català: Característiques de la telefonia de veu i la transmissió de dades i multimèdia sobre IP i els seus usos més habituals
Español: Características de la telefonía de voz y la transmisión de datos y multimedia sobre IP y sus usos más habituales
Català: Localització de l'empresa.
Español: Localización de la empresa.
Català: Aquesta comissió ha de valorar i comparar les sol·licituds presentades i, tenint en compte els criteris de valoració que preveu aquesta Ordre, ha d'elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i ha de formular una proposta de resolució, degudament motivada, que s'ha d'elevar al conseller o consellera de Salut per tal que emeti resolució de concessió o denegació de la subvenció.
Español: Dicha comisión tiene que valorar y comparar las solicitudes presentadas y, teniendo en cuenta los criterios de valoración que prevé la presente Orden, debe elaborar un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y tiene que formular una propuesta de resolución, debidamente motivada, que debe elevar al consejero o consejera de Salud a fin de que emita resolución de concesión o denegación de la subvención.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la seva publicació al DOGC o de la corresponent notificació.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: Es garantiran unes retribucions mínimes segons categories.
Español: Se garantizarán unas retribuciones mínimas según categorías.
Català: Si l'òrgan competent no dicta resolució expressa en el termini de tres mesos s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'acreditació.
Español: Si el órgano competente no dicta resolución expresa en el plazo de tres meses, se ha de entender desestimada la solicitud de acreditación.
Català: I. Ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell
Español: I. Ayudas a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel.
Català: Calafell", als termes municipals de Calafell i de Cunit, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Calafell", en los términos municipales de Calafell y de Cunit, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Objecte: projecte d'investigació.
Español: Objeto: proyecto de investigación.
Català: Prevenció, educació per a la salut - formació de mediadors, reducció de danys, deshabituació, incorporació social.
Español: - Prevención, educación para la salud - formación de mediadores, reducción de daños, deshabituación, incorporación social.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: Fita 3: se situa a Can Bosch, a uns cinquanta metres al nord-oest de la casa mencionada.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Bosch, a unos cincuenta metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni gaudeixen de les llicències retribuïdes següents:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de las siguientes licencias retribuidas:
Català: La durada d'aquest Conveni s'estipula per a l'any natural de 1999; inicia els seus efectes l'1 de gener i els acaba el 31 de desembre, sens perjudici del que es pacta a la disposició transitòria.
Español: La duración de este Convenio se estipula para el año natural de 1999, iniciando sus efectos el día 1 de enero y concluyéndolos el día 31 de diciembre, sin perjuicio de lo que se pacta en la disposición transitoria.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria de puestos de trabajo.
Català: L'enòleg que actuï representant a la professió a les seves pròpies institucions, així com en jurats, comissions, tribunals o qualssevol altres instàncies, haurà de tenir cura del degut coneixement dels assumptes que s'hagin de tractar, informant-se al respecte amb l'antelació necessària i amb la major amplitud possible, a fi que la seva actuació estigui sempre en consonància amb la representació que ostenta, recolzant el seu criteri en raons suficients que el justifiquin.
Español: El enólogo que actúe representando a la profesión en sus propias instituciones, así como en jurados, comisiones, tribunales o cualesquiera otras instancias, tendrá que cuidar del debido conocimiento de los asuntos que se tengan que tratar, informándose al respecto con la antelación necesaria y con la mayor amplitud posible, a fin de que su actuación esté siempre en consonancia con la representación que ostenta, apoyando su criterio en razones suficientes que lo justifiquen.
Català: La Secretaria General ha d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals amb les diverses unitats departamentals, i de la deguda col·laboració d'aquestes amb l'esmentada Subdirecció General, en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: La Secretaría General debe establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales con las diversas unidades departamentales, y de la debida colaboración de estas con la mencionada Subdirección General, en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de juny de 2002, d'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de junio de 2002, de adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: 18.6 El seguiment i el control del compliment del contracte programa i dels convenis específics del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció corresponen al secretari o secretària general del departament competent en matèria d'execució penal.
Español: 18.6 El seguimiento y el control del cumplimiento del contrato programa y de los convenios específicos del Centro de Iniciativas para la Reinserción corresponde al secretario o secretaria general del departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: Incapacitat permanent total per a la professió habitual: 30.000 euros.
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual: 30.000 euros.
Català: Índex d'edificabilitat neta de 2,20 m2/m2.
Español: Índice de edificabilidad neta de 2,20 m2/m2.
Català: En contractacions de treballadors inclosos en els grups professionals 6 i 7, aquesta igualació de sous base es realitzarà en dos trams i s'aplicarà a l'inici del segon any de contractació la meitat de la diferència de sous base en la forma indicada anteriorment i a l'inici del tercer any de contractació l'altra meitat d'aquesta diferència.
Español: En contrataciones de trabajadores incluidos en los grupos profesionales 6, 7 y 8, esta igualación de sueldos base se realizará en dos tramos, aplicando al inicio del segundo año de contratación la mitad de la diferencia de sueldos base en la forma indicada anteriormente, y al inicio del tercer año de contratación la otra mitad de esa diferencia.
Català: En tot cas, la coberta serà a dues vessants i de teula de colors ocre o vermellós.
Español: En cualquier caso, la cubierta será a dos vertientes y de teja de colores ocre o rojizo.
Català: L'empresa beneficiària ha de tenir com a mínim un establiment a peu de carrer a Catalunya.
Español: La empresa beneficiaria tiene que tener como mínimo un establecimiento a pie de calle en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació del tipus i l'ordenació volumètrica de l'equipament situat al carrer dels Arbres, 53, cantonada amb la plaça del rector Rifé Vila, de Badalona, promogut pel senyor Esteve Rovira Vila i pel senyor Joan Solé Sust, en representació de Digest, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación del tipo y la ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle dels Arbres, 53, esquina con la plaza del rector Rifé Vila, de Badalona, promovido por el señor Esteve Rovira Vila y por el señor Joan Solé Sust, en representación de Digest, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ser elector i elegible per a qualsevol dels càrrecs del Col·legi, tal com s'indica al capítol VIII del títol III.
Español: Ser elector y elegible para cualquiera de los cargos del Colegio, tal como se indica en el capítulo VIII del título III.
Català: c) Dos representants de la UPC, dels quals almenys un sigui vocal del Consell Rector.
Español: c) Dos representantes de la UPC, de los que al menos uno sea vocal del Consejo Rector.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Verifica i comprova els expedients de contractació.
Español: Verifica y comprueba los expedientes de contratación.