BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, sobre la Política Pesquera Comuna (PPC), pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1954/2003 i (CE) núm. 1224/2009 del Consell, i es deroguen els Reglaments (CE) núm. 2371/2002 i (CE) núm. 639/2004 del Consell i la Decisió 2004/585/CE del Consell, constitueix el marc normatiu europeu pel que fa a l'ordenació de l'activitat pesquera i aqüícola, des d'un enfocament integral i a llarg termini de sostenibilitat mediambiental, social i econòmica.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la Política Pesquera Común (PPC), por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1954/2003 y (CE) núm. 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) núm. 2371/2002 y (CE) núm. 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo, constituye el marco normativo europeo en cuanto a la ordenación de la actividad pesquera y acuícola, desde un enfoque integral y a largo plazo de sostenibilidad medioambiental, social y económica.
Català: DECRET 367/2000, de 22 de novembre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya, amb motiu de la mort de l'Excm. Sr. Ernest Lluch i Martín.
Español: DECRETO 367/2000, de 22 de noviembre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña, con motivo de la muerte del Excmo. Sr. D. Ernest Lluch i Martín.
Català: Per disposar de major quantitat, caldrà autorització prèvia a la Junta General.
Español: Para disponer de mayor cantidad, será necesaria autorización previa en la Junta General.
Català: k) Contracte i historial del/de la director/a o directors/es del projecte.
Español: k) Contrato e historial del/de la director/a o los/las directores/as del proyecto.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Viladomat, 317, entresol, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Viladomat, 317, entresuelo, de Barcelona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'usos de les subzones I, IX i Xb del Pla especial de reforma interior de la colònia SAY, d'Orís
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de usos de las subzonas I, IX y Xb del Plan especial de reforma interior de la colonia SAY, de Orís
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp.
Català: La persona que estigui gaudint d'una excedència voluntària i vulgui reincorporar-se o prorrogar-la de remetre preavís per escrit a la Direcció de Recursos Humans, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la seva finalització, perdent el dret de reincorporació o pròrroga, si no ho sol·licita amb l'antelació indicada.
Español: La persona que esté disfrutando de una excedencia voluntaria y quiera reincorporarse o prorrogarla deberá remitir preaviso por escrito al Departamento de Recursos Humanos, con un mínimo de 1 mes de antelación a su finalización, perdiendo el derecho de reincorporación o prórroga, si no lo solicita con la antelación indicada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona 08008, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificació de les zones i de la gamma de productes que hi corresponen.
Español: Identificación de las zonas y de la gama de productos que corresponden.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Anunci esmentat publicat
Español: Habiéndose observado un error en la publicación del Anuncio
Català: A l'efecte d'aquest Decret, es determinen els conceptes següents:
Español: A los efectos del presente Decreto, se determinan los siguientes conceptos:
Català: Atès el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, debe darse la correspondiente publicidad.
Català: a) Controla la documentació generada pel director/a general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controla la documentación generada por el/la director/a general, abriendo la correspondencia y dando traslado de la misma a las unidades correspondientes.
Català: 8.1 La puntuació final vindrà determinada per la suma de la puntuació de l'oposició i del concurs.
Español: 8.1 La puntuación final vendrá determinada por la suma de la puntuación de la oposición y del concurso.
Català: c) L'aportació econòmica, en el cas dels serveis que, sense tenir la consideració de serveis mínims obligatoris, ambdues parts acordin.
Español: c) La aportación económica, en el caso de los servicios que, sin tener la consideración de servicios mínimos obligatorios, ambas partes acuerden.
Català: c) La promoció, el foment i el desenvolupament de la professió d'ambientòleg, vetllant perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: c) La promoción, el fomento y el desarrollo de la profesión de ambientólogo, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15h.
Español: El horario de las becas será de mañana, teniendo en cuenta que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: Es modifica l'article 43 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 43 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre (BOE d'1.12.1982), i l'Ordre de 6.7.1984 (BOE d'1.8.1984) del Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals, subestaciones i centres de transformació, i instruccions tècniques complementàries, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos que preveen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre (BOE de 1.12.1982), y la Orden de 6.7.1984 (BOE de 1.8.1984), del Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales, subestaciones y centros de transformación e instrucciones técnicas complementarias, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Impulsa, organitza i coordina el manteniment de la informació difosa a través de la intranet del Departament.
Español: Impulsa, organiza y coordina el mantenimiento de la información difundida a través de la intranet del Departamento.
Català: Categoria “Innovació”: a Central de Viajes, SA, amb seu a l'Hospitalet de Llobregat, pel seu producte “Bus Gourmet”.
Español: Categoría “Innovación”: a Central de Viajes, SA, con sede en L'Hospitalet de Llobregat, por su producto “Bus Gourmet”.
Català: Cal afegir que en el marge oest del geòtop hi ha un barranc afectat per la mateixa línia.
Español: Es necesario añadir que en el margen oeste del geotopo hay un barranco afectado por la misma línea.
Català: e) Elaborar i difondre normes i recomanacions adreçades tant als professionals sanitaris com a la ciutadania.
Español: e) Elaborar y difundir normas y recomendaciones dirigidas tanto a los profesionales sanitarios como a la ciudadanía.
Català: 23.5 Tindran la consideració de beneficiaris, pel que fa als apartats anteriors, els descendents de primer grau i el cònjuge o parella a càrrec del treballador.
Español: 23.5 Tendrán la consideración de beneficiarios, en cuanto a los apartados anteriores, los descendientes de primer grado y el cónyuge o pareja a cargo del trabajador.
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l'ens local es dugui a terme per fases, caldrà descriure en el projecte totes les fases fins abastar la implantació total al municipi.
Español: En el supuesto de que el desarrollo de la implantación de la FORM en el ente local se lleve a cabo por fases, habrá que describir en el proyecto todas las fases hasta abarcar la implantación total en el municipio.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni es concreta al personal de l'empresa L'Agrícola Regional, SA que presta els seus serveis en el sector de comerç.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio se concreta al personal de la empresa L'Agrícola Regional, SA que presta sus servicios en el sector de comercio.
Català: 9.5 En els casos de suposada falsedat, inexactitud i omissió de les dades facilitades per a la sol·licitud de subvenció o de l'incompliment de les condicions imposades per a la concessió, es produirà la pèrdua total o parcial dels ajuts previstos o rebuts, amb els interessos que corresponguin sense perjudici de la possible incoació del procediment sancionador quan els fets constitueixin infracció administrativa.
Español: 9.5 En los casos de supuesta falsedad, inexactitud y omisión de los datos facilitados para la solicitud de subvención o del incumplimiento de las condiciones impuestas para la concesión, se producirá la pérdida total o parcial de las ayudas previstas o recibidas, con los intereses que correspondan sin perjuicio de la posible incoación del procedimiento sancionador cuando los hechos constituyan infracción administrativa.
Català: Coneixements i experiència amplis en gestió relacionada amb l'àmbit de recerca.
Español: Conocimientos y experiencia amplios en gestión relacionada con el ámbito de investigación.
Català: a) S'analitzarà la viabilitat tècnica de les solucions de pas que aprofitin ponts o altres passos existents, en especial pels casos següents:
Español: a) Se analizará la viabilidad técnica de las soluciones de paso que aprovechen puentes u otros pasos existentes, en especial para los siguientes casos:
Català: b. Selecciona la informació necessària en l'organització d'un esdeveniment o competició d'iniciació o tecnificació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: b. Selecciona la información necesaria en la organización de un acontecimiento o competición de iniciación o tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: d) Altres aspectes que cal destacar sobre l'activitat de recerca del grup: es pot explicar en aquest apartat el conjunt d'altres activitats o aspectes que es vulguin destacar del grup de recerca no explicats en anteriors apartats i d'especial interès per l'àmbit o la línia de treball del grup de recerca.
Español: d) Otros aspectos a destacar sobre la actividad de investigación del grupo: se puede explicar en este apartado el conjunto de otras actividades o aspectos que se quieran destacar del grupo de investigación no explicados en apartados anteriores y de especial interés para el ámbito o la línea de trabajo del grupo de investigación.
Català: El calendari laboral aplicable a l'IMAS serà el que s'estableix amb caràcter general a Catalunya pel Departament de Treball de la Generalitat, amb els ajustaments necessaris i motivats en funció dels serveis que presta l'empresa, i té una durada permanent tots els dies de l'any i les 24 hores del dia.
Español: El calendario laboral de aplicación al IMAS será el que se establece con carácter general en Cataluña por el Departament de Treball de la Generalidad, con los ajustes necesarios y motivados en función de los servicios que presta la empresa, teniendo una duración permanente todos los días del año y las 24 horas del día.
Català: L'entitat sol·licitant ha de satisfer 300.000 ptes. (1.803,04 euros) i la resta ho finançarà l'Escola d'Administració Pública.
Español: La entidad solicitante debe satisfacer 300.000 ptas. (1.803,04 euros) y el resto lo financiará la Escuela de Administración Pública.
Català: —1 Incorporar a la Resolució d'autorització ambiental de 21 de novembre de 2006 el canvi de titularitat i el canvi no substancial que consisteix a construir una nau de maternitat, una nau de gestació i un parc per a la reposició per adaptar l'explotació a la normativa de benestar animal sense augmentar la capacitat productiva de l'explotació amb marca oficial 358ES, situada al polígon 3, parcel·les 48 i 213, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de autorización ambiental de 21 de noviembre de 2006 el cambio de titularidad y el cambio no sustancial que consiste en construir una nave de maternidad, una nave de gestación y un parque para la reposición para adaptar la explotación a la normativa de bienestar animal sin aumentar la capacidad productiva de la explotación con marca oficial 358ES, situada en el polígono 3, parcelas 48 y 213, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: integrada per les persones assenyalades en l'acta de signatura del present
Español: personas reseñadas en el acta de firma del presente Convenio.
Català: El Comitè tindrà dret a sol·licitar en qualsevol moment les fitxes de control horari del personal per portar a terme les comprovacions i gestions pertinents.
Español: El Comité tendrá derecho a solicitar en cualquier momento las fichas de control horario del personal para llevar a cabo las pertinentes comprobaciones y gestiones.
Català: Grup B: 8.178.000 per als treballadors la tarifa de cotització a la
Español: Grupo B: 8.178.000 para los trabajadores cuya tarifa de cotización a la
Català: 3.2.1 Megafonia: característiques i funcions.
Español: 3.2.1 Megafonía: características y funciones.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, es van prorrogar i es van modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la suspensió de les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia i l'obligació als centres d'estètica i bellesa de no oferir els seus serveis, pel contacte personal proper que els mateixos impliquen, a més de la suspensió de l'obertura al públic dels establiments i locals comercials que es troben dins dels centres comercials i en recintes comercials.
Español: Mediante la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, se prorrogaron y se modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la suspensión de las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa y la obligación en los centros de estética y belleza de no ofrecer sus servicios, por el contacto personal próximo que los mismos implican, además de la suspensión de la apertura al público de los establecimientos y locales comerciales que se encuentran dentro de los centros comerciales y en recintos comerciales.
Català: Els desenvolupadors de tecnologia TECNIO, donat el compliment dels requeriments establerts anteriorment, per la seva condició d'entitat acreditada per ACCIÓ, queden directament homologats per aquesta tipologia de projectes.
Español: Los desarrolladores de tecnología TECNIO, dando cumplimiento a los requisitos anteriormente establecidos, por su condición de entidad acreditada por ACCIÓ, quedan directamente homologados para esta tipología de proyectos.
Català: n) Que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: n) Que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas poreste concepto.
Català: La treballadora, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei li són d'aplicació les següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación las siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels diferents models de sobres necessaris per al referèndum sobre la proposta de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los diferentes modelos de sobres necesarios para el referéndum sobre la propuesta de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de Seguretat, així com la desobediència en el compliment de les normes de Seguretat Laboral estant advertit per l'empresa
Español: La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de Seguridad, así como la desobediencia en el cumplimiento de las normas de Seguridad Laboral estando advertido por la empresa.
Català: d) La Corporació nomenarà un secretari, que exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en els òrgans col·legiats, entre les quals s'inclouen la confecció de les actes i de les convocatòries.
Español: d) La corporación nombrará un secretario, el cual ejercerá las funciones propias de su cargo en los órganos colegiados, entre las cuales se incluyen la confección de las actas y de las convocatorias.
Català: El sòl corresponent al 20% del sostre del sector es destinarà a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: El suelo correspondiente al 20% del techo del sector se destinará a la construcción de viviendas de protección pública.
Català: Infringir totes les considerades per la Llei com a causa d'acomiadament disciplinari.
Español: Todas las consideradas por la ley como causa de despido disciplinario.
Català: Vialitat (mínima) i aparcaments: 27,5 % 31.188 m2
Español: Vialidad (mínima) y aparcamientos: 27,5 % 31.188 m2
Català: c) En cas d'hospitalització per qualsevol causa i pel temps que aquella duri, el treballador percebrà sempre el 100% al qual s'ha fet referència.
Español: c) En caso de hospitalización por cualquier causa y por el tiempo que aquella dure, el trabajador percibirá siempre el 100% a que se ha hecho referencia.
Català: La consellera de Cultura va dictar, el 17 de setembre del 2020, la Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica el jaciment arqueològic de l'Escorxador, al terme municipal d'Arbeca (les Garrigues).
Español: La consejera de Cultura dictó, el 17 de septiembre de 2020, la Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica el yacimiento arqueológico de L'Escorxador, en el término municipal de Arbeca (Les Garrigues).
Català: Procediment: concessió de permís retribuït, no recuperable i amb justificació per malaltia greu d'un familiar.
Español: Procedimiento: concesión de permiso retribuido, no recuperable y con justificación por enfermedad grave de un familiar.
Català: 1.2 Cal excloure del Catàleg els “volums utilitzables zona 7 o 8” atès que excedeixen les atribucions del Pla especial i tota la regulació que en faci referència.
Español: 1.2 Es preciso excluir del Catálogo los "volúmenes utilizables zona 7 u 8" puesto que exceden las atribuciones del Plan especial y toda la regulación que haga referencia a los mismos.
Català: Aquests eixos han estat fixats sobre la base d'una primera aproximació a la realitat catalana i guiats pel ferm compromís del Govern de Catalunya de contribuir a l'eradicació de l'exclusió social.
Español: Dichos ejes se han fijado sobre la base de una primera aproximación a la realidad catalana y se guían por el firme compromiso del Gobierno de Cataluña de contribuir a la erradicación de la exclusión social.