BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que hagi de treballar el dia de Nadal i el d'Any Nou se li abona una compensació extraordinària consistent en el triple del plus festiu, sense perjudici de l'elecció per part del treballador/a d'1 dia de descans compensatori o la percepció econòmica d'una compensació de relleu.
Español: Al personal que deba trabajar el día de Navidad y el de Año Nuevo se le abonará una compensación extraordinaria consistente en el triple del plus festivo, sin perjuicio de la elección por parte del trabajador/a de 1 día de descanso compensatorio o la percepción económica de una compensación de relevo.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de 8 de març de 2017.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 8 de marzo de 2017.
Català: Grup 1: Direcció (director)
Español: Grupo 1: Dirección (director)
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una activitat de gestió de residus consistent en el desballestament de VFU (vehicles fora d'ús), promoguda per International Recuperauto Palafolls, SL, al terme municipal de Palafolls.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de gestión de residuos consistente en el desguace de VFU (vehículos fuera de uso), promovida por International Recuperauto Palafolls, SL, en el término municipal de Palafolls.
Català: e) La persona que té la titularitat del Rectorat de la Universitat de Barcelona.
Español: e) La persona que tiene la titularidad del Rectorado de la Universidad de Barcelona.
Català: d) Lloc d'execució: àmbit funcional territorial metropolità de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución: ámbito funcional territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Eficàcia en relacionar els principals defectes i alteracions de la fusta
Español: Eficacia en relacionar los principales defectos y alteraciones de la madera y
Català: L'alcalde/essa o regidor en qui delegui, nomenarà entre les persones admeses aquella que consideri que reuneix els requisits més adients pel lloc de treball a cobrir.
Español: El alcalde/esa o concejal en quien delegue nombrará entre las personas admitidas aquélla que considere que reúne los requisitos más adecuados para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: a) Controlar i fer el seguiment del procediment d'expedició dels diplomes de formació no reglada, així com dels certificats dels programes de garantia social, que suposa la comprovació de les dades rebudes dels centres, el disseny dels diplomes, la tramesa de les dades a la impremta i la comprovació de les galerades.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento del procedimiento de expedición de los diplomas de formación no reglada, así como de los certificados de los programas de garantía social, que supone la comprobación de los datos recibidos de los centros, el diseño de los diplomas, el envío de los datos a la imprenta y la comprobación de las galeradas.
Català: Petites i mitjanes empreses que fabriquen productes reciclats i/o reciclables i els distribueixen a Catalunya.
Español: Pequeñas y medianas empresas que fabrican productos reciclados y/o reciclables y los distribuyen en Cataluña.
Català: J.16 Servei de prevenció per a persones afectades pel virus VIH/sida.
Español: J.16 Servicio de prevención para personas afectadas por el virus VIH/sida.
Català: Aquest Anunci també té efectes en el procediment de declaració d'impacte ambiental (article 3 del Decret 114/1988).
Español: Este Anuncio también tiene efectos en el procedimiento de declaración de impacto ambiental (artículo 3 del Decreto 114/1988).
Català: La societat Ecologia Marina, SL haurà de comunicar qualsevol incidència que pogués afectar el fons marí, el domini públic maritimoterrestre i el medi ambient, a fi i efecte de prendre les mesures corresponents.
Español: La sociedad Ecologia Marina, SL deberá comunicar cualquier incidencia que pudiera afectar al fondo marino, al dominio público marítimo terrestre y al medio ambiente, a fin de tomar las medidas correspondientes.
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Fitxer de demandants inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), Fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Fichero de demandantes inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), Fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo
Català: RESOLUCIÓ EXI/583/2021, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (UB) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/583/2021, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (UB) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: A53051 al A53052, B135034 al B135035, D597730 al D597732, H115231 al H115232, propietat Magdalena Planell Colom, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: A53051 al A53052, B135034 al B135035, D597730 al D597732, H115231 al H115232, propiedad Magdalena Planell Colom, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Drets de la víctima en el procediment sancionador
Español: Derechos de la víctima en el procedimiento sancionador
Català: RESOLUCIÓ JUS/1764/2018, de 17 de juliol, per la qual es convoquen subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals durant l'any 2018 (ref. BDNS 409141).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1764/2018, de 17 de julio, por la que se convocan subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales durante el año 2018 (ref. BDNS 409141).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Christie's London el dia 26 d'octubre de 2011, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Christie's London, el día 26 de octubre de 2011, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner los mencionados hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae /es-ES/snca/Documents/
Català: Aquests mesuraments no s'hauran d'exigir als focus que tinguin un funcionament inferior al 30% del temps de funcionament de l'establiment.
Español: Estas mediciones no se exigirán en los focos que tengan un funcionamiento inferior al 30% del tiempo de funcionamiento del establecimiento.
Català: 4.16 Hàbits de son i descans saludables.
Español: 4.16 Hábitos de sueño y descanso saludables.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Guiu a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de Cines Guiu a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: b) Les manifestacions físiques, verbals o insinuacions, persistents en el temps, de contingut sexual o libidinós que generin un ambient incòmode objectivament considerat, no desitjat ni desitjable i que impliquin el menyscapte del dret del treballador a poder complir la seva prestació laboral en un ambient lliure d'ofenses de paraula i obra que atemptin contra la seva intimitat personal.
Español: b) Las manifestaciones físicas, verbales o insinuaciones, persistentes en el tiempo, de contenido sexual o libidinoso que generen un ambiente incómodo objetivamente considerado, no deseado ni deseable y que impliquen el menoscabo del derecho del trabajador a poder cumplir su prestación laboral en un ambiente despejado de ofensas de palabra y obra que atenten contra su intimidad personal.
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret i per tal de regular els processos d'admissió en els centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música o de dansa per al curs 2003-2004,
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto y para regular los procesos de admisión en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música o de danza para el curso 2003-2004,
Català: Així, cal destacar les avingudes de 1962 pel seu enorme impacte i danys sobre la població i els béns, però també altres episodis que de manera més o menys regular s'han vingut produint des de llavors.
Español: Así, hay que destacar las avenidas de 1962 por su enorme impacto y daños sobre la población y los bienes, pero también otros episodios que de manera más o menos regular se han venido produciendo desde entonces.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució EDC/401/2005, de 16 de febrer (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), per a la realització de proves per proveir 3.680 places de funcionaris docents del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio) i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net).
Español: Por la Resolución EDC/401/2005, de 16 de febrero (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), para la realización de pruebas para proveer 3.680 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, expuesta en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales,así como en la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio) y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net).
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 2 de febrer de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 2 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Sens perjudici del que ja està establert en l'article 37 de l'Estatut, si s'opta per substituir l'absència, per la lactància d'un fill menor, per una reducció de jornada, aquesta serà també d'una hora de treball efectiu, a determinar per l'Empresa si és a principi o al final de la jornada laboral.
Español: Sin perjuicio de lo que ya está establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores/ras, si se opta por sustituir la ausencia, para la lactancia de un hijo menor, por una reducción de jornada, ésta será también de una hora de trabajo efectivo, a determinar por la Empresa si es al principio o al final de la jornada laboral.
Català: Descripció: urbanització de l'accés a la plaça del Castell i de l'entorn de la muralla, a Llagostera.
Español: Descripción: urbanización del acceso a la plaza del Castillo y del entorno de la muralla, en Llagostera.
Català: d) La relació tècnica amb les bases de dades, els centres de
Español: d) La relación técnica con las bases de datos, los centros
Català: Per l'actuació de control sanitari extraordinària sobre establiments, serveis, instal·lacions i productes, amb desplaçament in situ a l'indret objecte de l'actuació: 157,80 euros.
Español: Por la actuación de control sanitario extraordinaria sobre establecimientos, servicios, instalaciones y productos, con desplazamiento in situ al lugar objeto de la actuación: 157,80 euros.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un càmping, al terme municipal de la Llacuna, promogut i tramitat per l'empresa Càmping Vilademàger, SL (exp. ConsB16007).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un camping, en el término municipal de La Llacuna, promovido y tramitado por la empresa Càmping Vilademàger, SL (exp. ConsB16007).
Català: e) Full d'itinerari professional de les persones participants, i signatura del compromís de seguiment per part de la persona participant.
Español: e) Hoja de itinerario profesional de las personas participantes, y firma del compromiso de seguimiento por parte de la persona participante.
Català: 12.2 A més del document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 12.2 Además del documento de aceptación, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats a auxiliar les inversions necessàries pel compliment de les normes mínimes, de recent introducció, en matèria de benestar animal, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, i la subvenció del 100% dels interessos corresponents.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados a auxiliar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, que se publican en el anexo de esta Orden, y la subvención del 100% de los interesados correspondientes.
Català: Declarar que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment a seguir per a la tramitació ambiental d'aquest Projecte és l'establert a l'article 34, és a dir, el Projecte d'aquesta activitat s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Declarar que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento a seguir para la tramitación ambiental de este Proyecto es el establecido en el artículo 34, es decir, el Proyecto de esta actividad se debe someter al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: b) Valoració d'opcions d'embalatge: 15 punts.
Español: b) Valoración de opciones de embalaje: 15 puntos.
Català: Al Col·legi hi ha una Comissió Econòmica que, en representació de l'Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades i per designació electiva seva, efectua un control sobre els comptes del Col·legi, informa l'Assemblea del contingut de l'auditoria externa i està facultada per demanar informació de les diferents partides del pressupost col·legial i dels comptes de balanç.
Español: En el Colegio existe una Comisión Económica que, en representación de la Asamblea General de colegiados y colegiadas y por designación electiva suya, efectúa un control sobre las cuentas del Colegio, informa a la Asamblea del contenido de la auditoría externa y está facultada para solicitar información de las diferentes partidas del presupuesto colegial y de las cuentas de balance.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es prorroga automàticament, llevat que
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará de forma automática,
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest del nucli de Les Peces i delimitats pel camí de La Bisbal, la zona poliesportiva i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al noroeste del núcleo de Les Peces y delimitados por el camino de La Bisbal, la zona polideportiva y el suelo no urbanizable.
Català: 1.9 PNT 304/07/15 Detecció d'alcohol i substàncies estupefaents.
Español: 1.9 PNT 304/07/15 Detección de alcohol y sustancias estupefacientes.
Català: Els béns que per títol d'herència o per qualsevol altra causa o origen s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes que por título de herencia o por cualquier otra causa u origen se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Un cop passat can Païssa deixa el camí del Triai a la Fageda d'en Jordà i pren un altre camí en direcció nord cap a can Fortet, exclou can Fortet deixant les edificacions a l'oest i segueix el mateix camí fins a trobar la cruïlla amb un camí que en direcció nord-oest enllaça de nou amb el camí del Triai a la Fageda d'en Jordà.
Español: Una vez pasada Can Païssa deja el camino de El Triai en la Fageda d'en Jordà y toma otro camino en dirección norte hacia Can Fortet, excluye Can Fortet dejando las edificaciones en el oeste y sigue el mismo camino hasta encontrar el cruce con un camino que en dirección noroeste enlaza de nuevo con el camino de El Triai a la Fageda d'en Jordà.
Català: Elabora una guia de compatibilitats adreçada al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora una guía de compatibilidades dirigida al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centraleta Ibercom de Torribera, tot assumint la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, el seu manteniment i l'adaptació a la nova configuració.
Español: Centralita Ibercom de Torribera, asumiendo la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, su mantenimiento y la adaptación a la nueva configuración.
Català: Actuació: Compra d'un envelat.
Español: Actuación: Compra de un entoldado.
Català: la restauració paisatgística de la finca de ca l'Aulet del
Español: restauración paisajística de la finca de Ca l'Aulet del
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que les persones aspirants tenen l'aptitud psicofísica necessària per desenvolupar les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) i que no estan incloses en cap de les causes d'exclusió indicades a l'annex 4.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que las personas aspirantes tienen la aptitud psicofísica necesaria para desarrollar las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) y no están incluidas en ninguna de las causas de exclusión indicadas en el anexo 4.
Català: L'empresa Rocas Almar, L. Grau Rocas, J. Grau Rocas, CB, amb NIF núm. E-17099821, amb domicili fiscal al barri de Saldet, 17473 de Ventalló, ha sol·licitat la legalització de l'explotació ramadera de bestiar boví, porcí i oví a Can Grau, al terme municipal de Ventalló.
Español: Grau Rocas, CB, con NIF núm. E-17099821, con domicilio fiscal en el barrio de Saldet, 17473 de Ventalló, ha solicitado la legalización de la explotación ganadera de ganado vacuno, porcino y ovino en Can Grau, en el término municipal de Ventalló.
Català: 7.1 La prova específica consta de, com a mínim, un exercici individual on l'aspirant demostra les seves aptituds físiques, vocals i interpretatives per a l'actuació, que es pot dividir en diverses parts.
Español: 7.1 La prueba específica consta de, como mínimo, un ejercicio individual donde el aspirante demuestra sus aptitudes físicas, vocales e interpretativas para la actuación, que se puede dividir en varias partes.
Català: Modificació de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya
Español: Modificación del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña
Català: 13.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 13.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors SAN2009-00563-B i SAN2009-00620-B.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores SAN2009-00563-B y SAN2009-00620-B.
Català: Noemí Ferrer Vallés, cap del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Noemí Ferrer Vallés, jefa del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Retribució anual bruta (exclosa paga setembre) x 0,50
Español: Retribución anual bruta (excluida paga septiembre) x 0,50
Català: Atès que, d'acord amb el que determina l'article 7 de la mateixa Ordre EMO/36/2014, de 25 de febrer, el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2014 per als municipis que no consten en aquesta resolució és: 5 i 12 de gener, 6 de juliol, 3 i 10 d'agost, 12 d'octubre, 1 de novembre, 6, 8 i 21 de desembre,
Español: Dado que, de acuerdo con lo que determina el artículo 7 de la misma Orden EMO/36/2014, de 25 de febrero, el calendario de festivos con apertura comercial autorizada para el año 2014 para los municipios que no constan en esta resolución es: 5 y 12 de enero, 6 de julio, 3 y 10 de agosto, 12 de octubre, 1 de noviembre, 6, 8 y 21 de diciembre,
Català: La resta, 1.246.102,32 euros, corresponent al període gener-juny, aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2003.
Español: El resto, 1.246.102,32 euros, correspondiente al periodo enero-junio, irán a cargo del presupuesto para el año 2003.
Català: DECRET 3/2005, d'11 de gener, de nomenament del senyor Enric Aloy Bosch com a director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 3/2005, de 11 de enero, de nombramiento del señor Enric Aloy Bosch como director de la Agencia Catalana del Consumo.