BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: h) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación a la balsa deberá disponer de un certificado de estanquidad de las balsas emitido por un técnico competente.
Català: 4.5 Respon a l'activació d'alarmes segons els protocols d'actuació.
Español: 4.5 Responde a la activación de alarmas según los protocolos de actuación.
Català: de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Cap de cuina: és el cap de la cuina i té sota les seves ordres tot el personal de cuina.
Español: Jefe de cocina: es el jefe de la cocina y tendrá a sus órdenes a todo el personal de la misma.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias tendrán que conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: Pel que fa al vestuari del personal de les biblioteques previst a l'annex del present acord i ateses les disponibilitats pressupostàries, li seran facilitades les peces de roba previstes a partir de l'exercici de 2000.
Español: En lo tocante al vestuario del personal de las bibliotecas previsto en el anexo del presente acuerdo y dadas las disponibilidades presupuestarias, se le facilitarán las prendas previstas a partir del ejercicio de 2000.
Català: En aquest sentit, es destaca que s'ha centrat en la regulació d'usos proposada en sòl no urbanitzable, la qual afecta principalment la zona agroforestal (clau C1), si bé també és d'aplicació en la zona de valor natural (clau C3) fins a la seva incorporació al Parc del Montnegre i el Corredor, d'acord amb allò establert en la normativa del Pla general d'ordenació vigent.
Español: En este sentido, se destaca que esta se ha centrado en la regulación de usos propuesta en suelo no urbanizable, la cual afecta principalmente a la zona agroforestal (clave C1), si bien también es de aplicación en la zona de valor natural (clave C3) hasta su incorporación en el Parque del Montnegre y el Corredor, de acuerdo con lo establecido en la normativa del Plan general de ordenación vigente.
Català: - Hi ha una més gran afecció sobre superfície arbrada i sobre l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: - Existe una mayor afectación sobre superficie de arboledas y sobre el hábitat de interés comunitario.
Català: Pis quart porta segona, de la casa número vint-i-sis del carrer Alegre de Dalt d'aquesta ciutat de Barcelona, situada en la quarta planta de l'edifici, pujant per l'escala, al front i a la dreta.
Español: Piso cuarto puerta segunda, de la casa número veintiséis de la calle Alegre de Dalt de esta ciudad de Barcelona, situada en la cuarta planta del edificio, subiendo por la escalera, al frente y a la derecha.
Català: c) Els projectes d'R+D: fins a un màxim de 4 punts.
Español: c) Los proyectos de I+D: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 2.3) Serveis bàsics i opcionals (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 2.3) Servicios básicos y opcionales (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: d) Promoure fórmules de participació dels infermers i infermeres en el sistema sanitari.
Español: d) Promover fórmulas de participación de los enfermeros y enfermeras en el sistema sanitario.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Montgat - el Masnou - Premià de Mar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Montgat - El Masnou - Premià de Mar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: ajustaments necessaris en la jornada d'hivern.
Español: trabajadores y la empresa, los ajustes necesarios en la jornada de invierno.
Català: 1.3 Protocols de comunicació: funcions i característiques, normalització i nivells.
Español: 1.3 Protocolos de comunicación: funciones y características, normalización y niveles.
Català: 11.5 A la vista de l'informe emès per la Comissió d'avaluació, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no constin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial, se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 11.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial, se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: La publicació de resultats provisionals i definitius es consulta a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols) en les dates següents:
Español: La publicación de resultados provisionales y definitivos se consulta en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos) en las fechas siguientes:
Català: Dóna suport a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya mitjançant l'elaboració de la documentació necessària per als cursos de formació dels voluntaris.
Español: Da soporte a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña mediante la elaboración de la documentación necesaria para los cursos de formación de los voluntarios.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endem à de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Hi ha indicis que l'infant o l'adolescent pot haver patit una mutilació genital femenina (MGF): ve trista del viatge al seu país.
Español: Hay indicios que la niña-adolescente puede haber sufrido una mutilación genital femenina (MGF): viene triste del viaje a su país...
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant aquest temps el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos y durante este tiempo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podran efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren necesarias.
Català: Instal·lació d'un celler a la partida Diumenge, polígon 3, parcel·les 23 i 69, del municipi dels Omells de na Gaia.
Español: Instalación de una bodega en la partida Diumenge, polígono 3, parcelas 23 y 69, del municipio de Els Omells de na Gaia.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae en ellas, resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Objecte: invertir en mobiliari, equipament informàtic i elements de transport
Español: Objeto: invertir en mobiliario, equipamiento informático y elementos de transporte
Català: f) Permís per lactància per naixement, adopció o acolliment:
Español: f) Permiso por lactancia por nacimiento, adopción o acogimiento:
Català: Per a la resta d'actuacions projectades fora de Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal que impliquin tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: Para el resto de actuaciones proyectadas fuera del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal que impliquen tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, se precisará autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre general de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h. i de 15 a 17:30 h. o per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro general de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h. y de 15 a 17:30 h. o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ORDRE d'1 de març de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Autobusos de Lleida, SA, dins el terme municipal de Lleida ciutat.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Autobusos Lleida, SA, dentro del término municipal de Lleida ciudad.
Català: d) Servei d'Ensenyament del Català.
Español: d) Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Missatges directes, telefònics, radiofònics, gravats.
Español: Mensajes directos, telefónicos, radiofónicos, grabados.
Català: Aquest full serà proporcionat per la Direcció General de Forests i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Esta hoja será proporcionada por la Dirección General de Montes y las capturas se tendrán que anotar una vez cobradas.
Català: Característiques generals dels sistemes fluídics seqüencials:
Español: Características generales de los sistemas fluídicos secuenciales:
Català: c) La importància del servei que es presta en referència
Español: c) La importancia del servicio que se presta en referencia a:
Català: 25.1 La Gerència tindrà les funcions que expressament es determinin, i en tot cas les que s'exposen tot seguit:
Español: 25.1 La Gerencia tendrá las funciones que expresamente se determinen y en todo caso las que se exponen acto seguido:
Català: Aquest objectiu social serà un aspecte clau, ja que determinarà en gran mesura l'acollida del nou centre per part de la societat i, per tant, la seva capacitat de creació de noves empreses i emprenedors per al sector de la biosalut.
Español: Este objetivo social resultará un aspecto clave, ya que determinará en gran medida la recepción del nuevo centro por parte de la sociedad y, por tanto, su capacidad de creación de nuevas compañías y emprendedores para el sector de la biosalud.
Català: No obstant això, quan una àrea de coneixement agrupi en un mateix departament un nombre de catedràtics i professors titulars superior al doble del mínim exigit en aquests Estatuts per a la constitució d'un departament, es podran crear dos o, si escau, més departaments als quals correspongui la mateixa àrea de coneixement.
Español: No obstante, cuando un área de conocimiento agrupe en un mismo departamento a un número de profesores o profesoras de los cuerpos docentes universitarios superior al doble del mínimo exigido en estos Estatutos para la constitución de un departamento, se podrán crear dos o, si procede, más departamentos a los que corresponda la misma área de conocimiento.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que fomentin tot un sector dels àmbits de les arts escèniques, les arts visuals, l'audiovisual, la música i els videojocs, i que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que fomenten todo un sector de los ámbitos de las artes escénicas, las artes visuales, el audiovisual, la música y los videojuegos, y que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Sra. Montserrat Gispert i Bosch, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Sra. Montserrat Gispert i Bosch, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: posicionar els elements i els subconjunts per fer-ne el muntatge; aplicar els
Español: posicionando los elementos y los subconjuntos para su montaje, aplicando los
Català: - Adequar l'àrea d'instal·lacions auxiliars i parc de maquinària amb l'adequació del sistema de recollida d'aigües pluvials i dispositius de recollida d'olis i combustibles, a fi d'evitar-ne l'abocament incontrolat al mar.
Español: - Adecuar el área de instalaciones auxiliares y parque de maquinaria con la adecuación del sistema de recogida de aguas pluviales y dispositivos de recogida de aceites y combustibles, a fin de evitar su vertido incontrolado al mar.
Català: Sempre es podrà arribar fins als dos metres mitjançant materials calats de fusta, ferro o vegetació.
Español: Siempre se podrá llegar hasta los dos metros mediante materiales calados de madera, hierro o vegetación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona subscrit per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, UGT i CCOO, el dia 31 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, UGT y CCOO, el día 31 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El control del tiratge en serigrafia:
Español: El control de la tirada en serigrafía:
Català: Jutjat Social número 1 de Tarragona.
Español: Juzgado Social número 1 de Tarragona.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: elaborades, màquines o la identificació del lloc de treball que
Español: máquinas o identificación del puesto de trabajo que sea atendido
Català: S'admet la divisió horitzontal de les naus amb les condicions següents:
Español: Se admite la división horizontal de las naves con las siguientes condiciones:
Català: Si no s'ha produït l'acord ni s'ha sol·licitat l'arbitratge extern, i si la direcció de l'empresa unilateralment implanta el nou sistema i els treballadors interpreten que aquesta implantació afecta els seus drets contractuals, aquests tenen el dret d'exercir les mesures legals oportunes.
Español: No habiéndose producido el acuerdo exigido ni solicitado el arbitraje externo, si la dirección de la empresa unilateralmente implantara el nuevo sistema y los trabajadores interpretaran que tal implantación habida lesionan sus derechos contractuales estarán en el derecho de ejercer las medidas legales oportunas.
Català: Localitat: desconeguda.
Español: Localidad: desconocida.
Català: d) Garantir el suport al/a la delegat/ada territorial del Govern i al/a la responsable de l'oficina del/de la delegat/ada en l'anàlisi de la informació referent a les entitats socials, les associacions i el teixit empresarial del territori de l'àmbit competencial de la Delegació en coordinació amb els departaments.
Español: d) Garantizar el apoyo al/a la delegado/a territorial del Gobierno y al/a la responsable de la oficina del/de la delegado/a en el análisis de la información referente a las entidades sociales, las asociaciones y el tejido empresarial del territorio del ámbito competencial de la Delegación en coordinación con los departamentos.
Català: 11.5 El personal que rebi les esmentades peces de treball resta obligat i és responsable de tenir cura del seu ús.
Español: 11.5 El personal que reciba las mencionadas piezas de ropa de trabajo queda obligado y es responsable de su uso.
Català: La gestió dels animals morts es realitzarà de manera diferenciada de la resta de subproductes (tant en la seva recollida, com en el destí final).
Español: La gestión de los animales muertos se realizará de manera diferenciada del resto de subproductos (tanto en su recogida, como en el destino final).
Català: de 20 de novembre de 2003, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per la traducció al català d'obres literàries corresponents a l'any 2004 (codi 11902).
Español: de 20 de noviembre de 2003, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2004 (código 11902).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La cena, de Nuria Legarda Andueza.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La cena, de Nuria Legarda Andueza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 125.000 (cent vint-i-cinc mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 125.000 (ciento veinticinco mil)
Català: - En el planejament derivat i en els projectes d'urbanització, el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d'acord amb la instrucció de traçat de carreteres “3.1-IC” i amb la “Instrucció per al disseny i projecte de rotondes” de la Generalitat de Catalunya.
Español: - En el planeamiento derivado y en los proyectos de urbanización, el diseño de todos los elementos viarios de conexión a las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras “3.1-IC” y con la “Instrucción para el diseño y proyecto de rotondas” de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinar les dotacions, les reserves de sòl, els usos, les zones i les
Español: Determinar las dotaciones, reservas de suelo, usos, zonas y superficies, a
Català: GRD 405.04 Altres procediments quirúrgics endocrinològics, nutricionals i metabòlics de gravetat extrema
Español: GRD 405.04 Otros procedimientos quirúrgicos endocrinológicos, nutricionales y metabólicos de gravedad extrema
Català: - Les accions formatives que resultin estratègiques per a cadascun dels àmbits sectorials o transversals que els composen, i per als treballadors del règim d'autònoms i/o de l'economia social.
Español: - Las acciones formativas que resulten estratégicas para cada uno de los ámbitos sectoriales o transversales que los componen, y para los trabajadores del régimen de autónomos y/o de la economía social.
Català: c) L'IVA o altres impostos lligats a la inversió.
Español: c) El IVA u otros impuestos ligados a la inversión.
Català: b) Estudis que tinguin relació amb qüestions de tipus administratiu o tècnic que puguin suposar una millora en la prestació del servei.
Español: b) Estudios que tengan relación con cuestiones de tipos administrativo o técnico que puedan suponer una mejora en la prestación del servicio.
Català: Nom de la plaça: sotsinspector Agens Rurals.
Español: Nombre de la plaza: subinspector Agentes Rurales.