BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Els equipaments CAT han de ser econòmicament autosuficients.
Español: 8.2 Los equipamientos CAT deben ser económicamente autosuficientes.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu de l'estació d'autobusos del Vendrell, 2a fase.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la estación de autobuses del Vendrell, 2ª fase.
Català: Es responsabilitzarà de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: Se responsabilizará de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: El primer és de caràcter favorable tot i que fixa una sèrie de mesures correctores addicionals:
Español: El primero es de carácter favorable aunque fija una serie de medidas correctoras adicionales:
Català: 8.3 El termini per resoldre, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els previstos a la base 39 de l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer.
Español: 8.3 El plazo para resolver, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los previstos en la base 39 de la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero.
Català: A partir de la vigència del present Conveni, els quadriennis que es meritin tenen els següents valors per cada categoria.
Español: A partir de la vigencia del presente Convenio, los cuatrienios que se devenguen tendrán los siguientes valores por cada categoría.
Català: Per poder obtenir aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar planificades prèviament en els IOF.
Español: Para poder obtener esta puntuación, las actuaciones programables deben estar previamente planificadas en los IOF.
Català: Ambdues parts manifesten la seva voluntat i desigs que, tant en la implantació com en el desenvolupament de la carrera professional, participin el major nombre de persones, i es comprometen a impulsar-la des dels seus àmbits respectius per tal que així sigui.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad y deseos de que, tanto en la implantación como en el desarrollo de la carrera profesional, participen el mayor número de personas, y se comprometen a impulsarla desde sus ámbitos respectivos con el fin de que así sea.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat a l'assistència al treball no justificades i fetes en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 impuntualidades en la asistencia en el trabajo en el periodo de 1 mes sin justificación.
Català: En cas de mort, també com a conseqüència d'accident laboral,
Español: En caso de muerte, también como consecuencia de accidente laboral
Català: · Proximitat del domicili de l'alumne al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies).
Español: · Proximidad del domicilio del alumno al centro o, en su caso, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o por resolución de acogida del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales i Familias).
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de valorar les propostes i, si escau, incorporar-les a les estructures respectives.”
Español: La Dirección General de Presupuestos debe valorar las propuestas y, si es necesario, incorporarlas a las estructuras respectivas.”
Català: És obligatòria la recollida immediata dels cartutxos utilitzats durant la jornada de caça en qualsevol modalitat de cacera.
Español: Es obligatoria la recogida inmediata de los cartuchos utilizados durante la jornada de caza en cualquier modalidad de cacería.
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum anual IPC per a 2003 registrés un increment superior o igual al 3%, caldrà efectuar una revisió salarial d'un 1% a tot el personal amb efectes d'1 de gener de 2003.
Español: En el supuesto de que en el índice de precios al consumo anual (IPC) para el año 2003 se registrara un incremento superior o igual al 3%, se deberá efectuar a todo el personal una revisión salarial de un 1% con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: c) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: c) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/aria.
Català: Aplicacions informàtiques de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés de gestió i de recaptació tributària.
Español: Aplicaciones informáticas de contabilidad del gasto y del ingreso de gestión y de recaudación tributaria.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat existent a la parcel·la 18 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Isidoro Còrdoba Díaz.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en la parcel 18 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Isidoro Còrdoba Díaz.
Català: b) Dissenyar un sistema d'atenció individualitzada, amb especial atenció als procediments d'ingrés a un centre penitenciari, als programes específics per a interns amb diagnòstic de discapacitat psíquica i als programes de prevenció de suïcidis.
Español: b) Diseñar un sistema de atención individualizada, con especial atención a los procedimientos de ingreso en un centro penitenciario, a los programas específicos para internos con diagnóstico de discapacidad psíquica y a los programas de prevención de suicidios.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a consells comarcals, ajuntaments i ens que en depenen, per a la programació estable d'accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban les bases que deben regir la concesión de subvenciones a consejos comarcales, ayuntamientos y entes que dependen de ellos, para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Té la categoria d'oficial de primera qui estigui capacitat per imprimir tot tipus de treballs d'un color, conegui les tècniques d'impressió i tot allò referent a la mescla de colors.
Español: Tendrá la categoría de oficial de primera quien esté capacitado para imprimir todo tipo de trabajos a un color y conozca todas las técnicas de impresión y todo lo referente a la mezcla de colores.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015), de conformidad con la bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 6 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de errores en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Deixar sense efecte la resolució BEF/1226/2004, de 16 d'abril, de delegació de competències del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en el subdirector general de Gestió de Recursos.
Español: Dejar sin efecto la resolución BEF/1226/2004, de 16 de abril, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales en el subdirector general de Gestión de Recursos.
Català: Les edificacions més properes a l'explotació, en un radi d'1 km corresponen a una granja de vedells d'engreix, a una distància de 585 m, i la masia de cal Mau que es troba a una distància de 835 m.
Español: Las edificaciones más próximas a la explotación en un radio de 1 km corresponden a una granja de terneros de engorde, a una distancia de 585 m, y la masía de Cal Mau que se encuentra a una distancia de 835 m.
Català: Períodes i calendari de sessions.
Español: Períodos y calendario de sesiones.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 10 de gener de 2011, la senyora Ester Domingo Olivé cap de Comunicació i Premsa, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'article 3.3 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: Nombrar, con efectos del día 10 de enero de 2011, a la señora Ester Domingo Olivé jefa de Comunicación y Prensa, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el artículo 3.3 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación:
Català: Nomenclatura de mercaderies
Español: Nomenclatura de mercancías
Català: d) Certificat del/de la secretari/ària o del/de l'interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció en cas d'obtenir-la i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació d'adequació de la il·luminació exterior no coberta per la subvenció.
Español: d) Certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención en caso de obtenerla, y declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación de adecuación de la iluminación exterior no cubierta por la subvención.
Català: En cas d'haver de disposar de captadors addicionals, el preu s'incrementa 21.838 ptes. per captador (131,25 euros), i si s'ha de disposar d'estació meteorològica, hi ha un increment de 21.838 ptes. (131,25 euros).
Español: En el caso de tener que disponer de captadores adicionales, el precio se incrementa 21.838 ptas. por captador (131,25 euros), y si se tiene que disponer de estación meteorológica, se debe aplicar un incremento de 21.838 ptas. (131,25 euros).
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 41 habitatges a les antigues casernes de Sant Andreu, a Barcelona.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 41 viviendas en los antiguos cuarteles de Sant Andreu, en Barcelona.
Català: Finalitat: fomentar l'ocupabilitat de les persones treballadores en situació d'atur i millorar la seva capacitat d'adaptació al canvi, la seva qualificació i competències professionals en sectors i activitats capaços de generar nous llocs de treball, mitjançant l'adquisició de l'experiència laboral i la formació professionalitzadora o transversal.
Español: Finalidad: fomentar la ocupabilidad de las personas trabajadoras en situación de desempleo y mejorar su capacidad de adaptación al cambio, su cualificación y competencias profesionales en sectores y actividades capaces de generar nuevos puestos de trabajo, mediante la adquisición de la experiencia laboral y la formación profesionalizadora o transversal.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Como tramitar en línea del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la inclusió en el catàleg de masies l'edifici del polígon 34, parcel·la 5, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la inclusión en el catálogo de masías el edificio del polígono 34, parcela 5, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Un certificat del fet que la parella està en servei actiu dins del termini de presentació de sol·licituds i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado del hecho de que la pareja está en servicio activo dentro del plazo de presentación de solicitudes y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir el sostre edificable permès al Pla especial de l'estació hivernal Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el techo edificable permitido en el Plan especial de la estación invernal Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Les tècniques de negociació amb el client: tipus i característiques.
Español: Las técnicas de negociación con el cliente: tipos y características.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir a la consejera de Justicia e Interior y se han de formalizar utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 7 de esta convocatoria.
Català: Puntualitat en l'emmagatzematge i actualització de la informació.
Español: Puntualidad en el almacenamiento y actualización de la información.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: 2.8 Analitza la legislació vigent en matèria d'ús i de seguretat de joguines.
Español: 2.8 Analiza la legislación vigente en materia de uso y de seguridad de juguetes.
Català: El tercer en representació de l'Ajuntament de Barcelona, segons el que disposen l'article 63 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 113 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: El tercero en representación del Ayuntamiento de Barcelona, según lo que disponen el artículo 63 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 113 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: b) Subministraments (cost d'energia / nombre de treballadors i treballadores, cost d'aigua / nombre de treballadors i treballadores, cost de gas / nombre de treballadors i treballadores, cost total de subministraments / nombre de treballadors i treballadores)
Español: b) Suministros (coste de energía / número de trabajadores y trabajadoras, coste de agua / número de trabajadores y trabajadoras, coste de gas / número de trabajadores y trabajadoras, coste total de suministros / número de trabajadores y trabajadoras)
Català: Sol·licitud d'autorització obres d'Elisenda Peremiquel Pelfort per a la construcció d'un habitatge a la finca Mas Vilella, situada al Turó de Sant Pere, al terme municipal de Súria.
Español: Solicitud de autorización de obras de Elisenda Peremiquel Pelfort para la construcción de una vivienda en la finca Mas Vilella, situada en El Turó de Sant Pere, en el término municipal de Súria.
Català: Diòxid de carboni.
Español: Dióxido de carbono.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de llantes d'alumini per automoció el titular de la qual és Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, emplaçada al pol. ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención ambiental de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de llantas de aluminio para la automoción cuyo titular es Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, emplazada en el pol. ind.
Català: Aquests valors no es poden sobrepassar.
Español: Los citados valores no se podrán sobrepasar.
Català: c) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes i altres quantitats acreditatives per d'altres serveis, així com altres ingressos producte de l'activitat generada pel Col·legi.
Español: c) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes y otras cantidades acreditativas por otros servicios, así como otros ingresos producto de la actividad generada por el Colegio.
Català: Caldrà completar les obres bàsiques d'urbanització amb els aspectes que determina l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Deberán completarse las obras básicas de urbanización con los aspectos que determina el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.2 Les subvencions de les actuacions entre les dues línies són compatibles a excepció de les actuacions descrites a l'apartat 1.1.a) amb les actuacions descrites a l'apartat 2.1.b).
Español: 7.2 Las subvenciones de las actuaciones entre las dos líneas son compatibles con excepción de las actuaciones descritas en el apartado 1.1.a) con las actuaciones descritas en el apartado 2.1.b).
Català: L'objecte bàsic del Pla d'Inspecció és garantir el compliment de la normativa sobre trasllat transfronterer de residus i dels requisits establerts en els actes administratius dictats en l'esmentada matèria, així com la detecció d'actuacions de trasllats transfronterers de residus contràries a la normativa aplicable, amb la finalitat última de garantir la protecció del medi ambient i de la salut humana.
Español: El objeto básico del Plan de Inspección es garantizar el cumplimiento de la normativa sobre traslado transfronterizo de residuos y de los requisitos establecidos en los actos administrativos dictados en la mencionada materia, así como la detección de actuaciones de traslados transfronterizos de residuos contrarias a la normativa aplicable, con la finalidad última de garantizar la protección del medio ambiente y de la salud humana.
Català: Fase I. Adequació dels terrenys de l'estació d'impulsió, al terme municipal de Ponts (Noguera), i del Projecte XR-03001.2 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Fase I. Adecuación de los terrenos de la estación de impulsión, en el término municipal de Ponts (Noguera), y del Proyecto XR-03001.2 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: i) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: i) 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: L'explotació s'ubica en les coordenades UTM x: 354.784, y: 4.629.121.
Español: La explotación se ubica en las coordenadas UTM x: 354.784, y: 4.629.121.
Català: 1.4 Cal, en els articles 110 i 111 de la normativa proposada, modificar els títols respectius per tal d'eliminar la referència a les subzones en aquest, atès que no preveuen les noves subzones creades, 7m i 7n.
Español: 1.4 Es necesario, en los artículos 110 y 111 de la normativa propuesta, modificar los respectivos títulos con el fin de eliminar la referencia a las subzonas en el mismo, dado que no contemplan las nuevas subzonas creadas, 7m y 7n.
Català: b.2) Temàtiques o continguts poc difosos o rellevants en el seu àmbit: 0,5 punts.
Español: b.2) Temáticas o contenidos poco difundidos o relevantes en su ámbito: 0,5 puntos.
Català: La relació entre els membres de l'agrupació es regularà mitjançant conveni o un altre instrument jurídic equivalent entre les entitats agrupades, que detallarà els compromisos, així com els drets i deures de les parts, i si escau, la forma i els terminis de lliurament de les quanties.
Español: La relación entre los miembros de la agrupación se regulará mediante convenio u otro instrumento jurídico equivalente entre las entidades agrupadas, que detallará los compromisos, así como los derechos y deberes de las partes y, si procede, la forma y los plazos de entrega de las cuantías.
Català: En cas de no tenir-ne, s'haurà d'adjuntar un document de la persona representant legal de l'entitat en el qual es descrigui la política sobre la propietat industrial i intel·lectual que s'hi aplica.
Español: En caso de no tenerla, se deberá adjuntar un documento de la persona representante legal de la entidad en el que se describa la política sobre la propiedad industrial e intelectual que se aplica.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del polígon A1 del Pla Especial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, amb un import definitiu total de 1.820.911,75 € IVA exclòs.
Español: “PRIMERO.- Aprobar inicialmente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono A1 del Plan especial l'Aigüeta de La Bisbal d'Empordà, por importe definitivo de 1.820.911,75 € IVA excluido.
Català: Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, actes i altres activitats pròpies de la Secretaria del CIC.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, actos y otras actividades propias de la Secretaría del CIC.
Català: Per a la incorporació de nous municipis es procedirà d'acord amb la disposició addicional primera.
Español: Para la incorporación de nuevos municipios se procederá de acuerdo con la disposición adicional primera.
Català: Si s'omet un número en l'ordre de preferència, aquest número omès es donarà al número següent al número omès i així successivament.
Español: Si se omite un número en la orden de preferencia, este número omitido se dará al número siguiente al número omitido y así sucesivamente.
Català: Per la Resolució CLT/582/2014, de 4 de març, (DOGC 6584, de 18.3.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Cervelló, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el castell i la creu de terme de Santa Maria.
Español: Por la Resolución CLT/582/2014, de 4 de marzo (DOGC 6584, de 18.3.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Cervelló, y de delimitación de un entorno de protección común con el castillo y la cruz de término de Santa Maria.
Català: Paràmetres que cal analitzar en els purins (en mostres al final del cicle): matèria seca, N total, N amoniacal, i N orgànic.
Español: Parámetros que hay que analizar en los purines (muestras al final del ciclo): materia seca, materia orgánica, pH, CE, N total, N amoniacal, y N orgánico.