BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formaran part de la Comissió executiva, a més del/la vicepresident/a del Consell de Direcció que la presidirà, el/la director/a de l'Agència, el/la secretari/ària de Política Financera, Competència i Consum, un vocal del Consell que designi el president de l'Agència, així com, i a instància del president d'aquesta Comissió, el/la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor i el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat, que tindran la condició de vocals amb veu però sense vot.
Español: Formarán parte de la Comisión ejecutiva, además del/la vicepresidente/a del Consejo de Dirección que la presidirá, el/la director/a de la Agencia, el/la secretario/a de Política Financiera, Competencia y Consumo, un vocal del Consejo que designe el presidente de la Agencia, así como, y a instancia del presidente de esta Comisión, el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor y el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado, que tendrán la condición de vocales con voz pero sin voto.
Català: Un 10% addicional quan la despesa de l'empresa sol·licitant en recerca i desenvolupament, o el seu immobilitzat immaterial, sigui superior al 50% de la seva xifra de negoci.
Español: Un 10% adicional cuando el gasto de la empresa solicitante en investigación y desarrollo, o su inmovilizado inmaterial, sea superior al 50% de su cifra de negocio.
Català: Atès que el projecte no suposa sinergies negatives amb altres projectes i que la generació de residus de la modificació és mínima, així com la utilització de recursos naturals, el risc d'accidents i contaminació;
Español: Considerando que el proyecto no supone sinergias negativas con otros proyectos y que la generación de residuos de la modificación es mínima, así como la utilización de recursos naturales, el riesgo de accidentes y contaminación;
Català: 3. Per tant, sempre es tendirà a aparcar el millor possible els vehicles, però en alguns moments en què estigui degudament justificat el desatendre-ho, s'hauran de seguir els següents criteris:
Español: 2.3 Por lo tanto, siempre se tenderá a aparcar los vehículos lo mejor posible, pero en algunos momentos en que esté debidamente justificado el desatenderlo, se deberán seguir los siguientes criterios:
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions són imprescindibles per tal de poder comunicar emergències, urgències mèdiques i necessitats vitals, i que les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d'avaries i urgències del sector d'ordre públic, bombers, policia, protecció civil, salvament marítim, serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen aquests serveis, que estan centralitzats en molts casos per mitjà d'uns números de telèfon bàsics que són els que serveixen, en part, les empreses de telemàrqueting;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones son imprescindibles para poder comunicar emergencias, urgencias médicas y necesidades vitales, y que las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector de orden público, bomberos, policía, protección civil, salvamento marítimo, servicios sanitarios y otros análogos deben considerarse servicios esenciales para la comunidad, puesto que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden estos servicios, que están centralizados en muchos casos por medio de unos números telefónicos básicos que son los que sirven, en parte, las empresas de telemárketing;
Català: g) Dirigir les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci, i també dirigir el procés de selecció de personal.
Español: g) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio, así como dirigir el proceso de selección de personal.
Català: Per la qualitat de la seva obra literària, formada sobretot per títols de narrativa infantil i juvenil, novel·les, estudis i assajos, i contes i narracions, entre els quals hi ha els que va publicar amb el col·lectiu Ofèlia Dracs.
Español: Por la calidad de su obra literaria, compuesta sobre todo por títulos de narrativa infantil y juvenil, novelas, estudios y ensayos, y cuentos y narraciones, entre los que figuran los que publicó con el colectivo Ofèlia Dracs.
Català: d'administració de la Generalitat i a l'escala de gestió
Español: administración y a la escala de gestión de administración
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, que pot ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà al mes d'octubre i el d'estiu al mes de maig.
Español: La entrega del vestuario de invierno se hará en el mes de octubre y el de verano en el mes de mayo.
Català: Fins al punt que una de les contribucions més famoses de la gastronomia catalana, el pa amb tomàquet, no es concep si no és amb Pa de Pagès Català.
Español: Hasta el punto que una de las contribuciones más famosas de la gastronomía catalana, el pan con tomate, no se concibe si no es con Pan de Payés Catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: n) Resoldre sobre la suspensió i l'expulsió dels col·legiats, previ el corresponent expedient sancionador.
Español: n) Resolver sobre la suspensión y la expulsión de los colegiados, previo el correspondiente expediente sancionador.
Català: El castell de Palol Sabaldòria físicament es troba envoltat en la part nord pel recer del meandre que forma el riu Manol; a l'est, per la parcel·la núm. 137, i al sud, pel camí de Pàdua.
Español: El castillo de Palol Sabaldòria físicamente se encuentra rodeado en la parte norte por el cobijo del meandro que forma el río Manol; al este, por la parcela núm. 137, y al sur, por el camino de Padua.
Català: Aquesta prohibició s'entén sens perjudici de la conveniència que els conserges participin personalment o mitjançant els seus representants en els consells escolars i se sentin partícips actius en el projecte educatiu.
Español: Esta prohibición se entiende sin perjuicio de la convivencia que los conserjes participen personalmente o mediante sus representantes en los consejos escolares y se sientan partícipes activos en el proyecto educativo.
Català: Li pertany així mateix com a annex també vinculat a l'habitatge UN TRASTER senyalat amb el número NOU, situat a la planta soterrani menys u del mateix edifici que té enfront del carrer Roig i Soler números dos i vuit, comunicat mitjançant ascensor i escala amb la resta de plantes de l'edifici i amb dos accessos de vianants a la zona comunitària del conjunt del qual forma part, de superfície útil sis metres, setanta decímetres, quadrats, més una part proporcional dels passadissos d'accés als trasters d'un metro, vuitanta decímetres, quadrats.
Español: Le pertenece asimismo como anexo también vinculado a la vivienda UN CUARTO TRASTERO señalado con el número NUEVE, situado en la planta sótano menos uno del mismo edificio que tiene frente a la calle Roig y Soler números dos y ocho, comunicado mediante ascensor y escalera con el resto de plantas del edificio y con dos accesos peatonales a la zona comunitaria del conjunto del que forma parte, de superficie útil seis metros, setenta decímetros, cuadrados, más una parte proporcional de los pasillos de acceso a los cuartos trasteros de un metro, ochenta decímetros, cuadrados.
Català: La RE procedeix a donar lectura de l'article 3, apartat 3 del vuitè Conveni col·lectiu de Silvalac, SA, referent a la revisió salarial per a l'any 2000, a fi de procedir a la seva aplicació.
Español: La RE procede a dar lectura del artículo 3, apartado 3 del octavo Convenio colectivo de Silvalac, SA, referente a la revisión salarial para el año 2000, a fin de proceder a su aplicación.
Català: —4 Delegar en la Comissió les facultats necessàries per tal que puguin corregir els errors dels Estatuts aprovats fins a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Delegar en la Comisión gestora las facultades necesarias para que pueda subsanar posibles errores en los Estatutos aprobados, hasta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot 2.- Instal·lacions elèctriques: a ABANTIA per un import total de 72.016,59 euros IVA inclòs.
Español: Lote 2.- Instalaciones eléctricas: a ABANTIA por importe total de 72.016,59 euros IVA incluído.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 15, tots ells compartits amb altres variants de línia
Español: Número de apoyos de amarre: 15 todos ellos. compartidos con otras variantes de línea.
Català: entre els empleats de la plantilla fixa que pertanyin a categories
Español: empresa entre los empleados de la plantilla fija que pertenezcan a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: La percepció de la quantitat esmentada és incompatible amb la que pugui correspondre als col·laboradors/ores que es trobin inclosos en la pòlissa fixa que l'empresa té subscrita amb la companyia asseguradora.
Español: La percepción de la cantidad antes indicada es incompatible con la que pudiera corresponder a aquellos colaboradores/ras que se encontraran incluidos en la póliza fija que la empresa tiene suscrita con la compañía aseguradora.
Català: Utilitzar les tecnologies de la comunicació a fi d'atendre les necessitats de seguiment i si s'escau de reforç en l'assoliment de les competències bàsiques i durant les seves absències per competicions esportives o lesions.
Español: Utilizar las tecnologías de la comunicación a fin de atender las necesidades de seguimiento y si fuera necesario de refuerzo en la adquisición de las competencias básicas y durante sus ausencias por competiciones deportivas o lesiones.
Català: L'activitat se situa a 4.000 m del nucli urbà d'Almacelles, que és el més proper.
Español: La actividad se sitúa a 4.000 m del casco urbano de Almacelles, que es el más cercano.
Català: En tot cas en el certificat s'haurà d'acreditar que la discapacitat és igual o superior al 33%.
Español: En todo caso en el certificado se deberá acreditar que la discapacidad es igual o superior al 33%.
Català: b.1) Memòria del projecte o del programa de les activitats subvencionables, que ha de incloure:
Español: b.1) Memoria del proyecto o del programa de las actividades subvencionables, que debe incluir:
Català: Resolució de 25 de juny de 1997 del conseller de Governació,
Español: Resolución de 25 de junio de 1997 del consejero de Gobernación,
Català: També compleix els requisits establerts en l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: La Resolució EMC/2137/2017, de 5 de setembre (DOGC Núm. 7453 - 13.9.2017), aprova les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF).
Español: La Resolución EMC/2137/2017, de 5 de septiembre (DOGC Núm. 7453 - 13.9.2017), aprueba las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF).
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: i) Proposar l'ampliació, temporal o permanent del nombre de representants en el css en funció de les tasques i necessitats de la prevenció.
Español: y) Proponer la ampliación, temporal o permanente del número de representantes en el css en función de las tareas y necesidades de la prevención.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre (fase 1) - Ribera d'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre (fase 1) - Ribera d'Ebre.
Català: El sòl qualificat com a parc i jardí urbà (clau V) serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque y jardín urbano (clave V) será de titularidad pública.
Català: Si no hi hagués pronunciament en aquell període, s'entendrà que s'ha acabat el tràmit sense acord.
Español: Si no hubiera pronunciamiento en ese periodo, se entenderá que se ha concluido el trámite sin acuerdo.
Català: Atès que s'ha publicat, per la Resolució de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, i BOPC núm. 17, de 31.1.2000), la llista dels aspirants proposats pel tribunal del procés selectiu corresponent a les places d'auditor (convocatòria CO-A1/99);
Español: Dado que se ha publicado, por la Resolución de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, y BOPC núm. 17, de 31.1.2000) la lista de los aspirantes propuestos por el tribunal del proceso selectivo correspondiente a las plazas de auditor (convocatoria CO-A1/99);
Català: 4.5 Protocols de càrrega: comprovacions inicials.
Español: 4.5 Protocolos de carga: comprobaciones iniciales.
Català: Experiència en el camp del patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: Experiencia en el campo del patrimonio bibliográfico y documental.
Català: L'interès ecològic d'aquest espai rau en la notable recuperació com a zona humida que estan experimentant, tant pel que fa a la vegetació com a la fauna.
Español: El interés ecológico de este espacio radica en la notable recuperación como zona húmeda que están experimentando, tanto con respecto a la vegetación como a la fauna.
Català: Data d'incorporació: març del 2021
Español: Fecha de incorporación: marzo de 2021
Català: L'avaluació del cicle de vida dels productes, processos i activitats.
Español: La evaluación del ciclo de vida de los productos, procesos y actividades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: e. La mediació quan sigui requerit amb aquesta finalitat, per a la solució dels eventuals conflictes, individuals o col·lectius que puguin sorgir en l'àmbit de les relacions laborals afectades pel present Conveni.
Español: e) La mediación cuando sea requerido a tal fin, para la solución de los eventuales conflictos, individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectadas por el presente Convenio.
Català: Servei operatiu al qual s'ha derivat la trucada.
Español: Servicio operativo al cual se ha derivado la llamada.
Català: les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres
Español: realizar las prácticas que tengan lugar dentro de la jornada de trabajo
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi, en sessió de 17 de setembre de 2014, acorda aprovar la proposta de bases aplicables a l'onzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment del que preveu l'article 5.2.a) del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio, en sesión de 17 de septiembre de 2014, acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la undécima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2.a) del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: a) Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit a les unitats administratives del Departament i als centres educatius del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a las unidades administrativas del Departamento y a los centros educativos del Departamento.
Català: El primer sobre, on hi constarà la rúbrica.Sobre A., inclourà, a l'exterior, el títol del treball, i a l'interior, el treball en paper.
Español: El primer sobre, en el que constará la rúbrica.Sobre A., incluirá en el exterior el título del trabajo, y en el interior, el trabajo en papel.
Català: La percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factor de la nocturnitat i festivitat i de gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: La percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad y festividad y de gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: 4.1 Els termes indicats en l'apartat 1 d'aquesta Resolució mitjançant un avís en la pantalla dels terminals de Binjocs.
Español: 4.1 Los términos indicados en el apartado 1 de esta Resolución mediante un aviso en la pantalla de los terminales de Binjocs.
Català: 6.1.2.3 Antiguitat en llocs de l'Administració pública no inclosos en els punts 6.1.2.1 i 6.1.2.2.
Español: 6.1.2.3 Antigüedad en puestos de la Administración pública no incluidos en los puntos 6.1.2.1 y 6.1.2.2.
Català: Es dóna publicitat als annexos normatius que s'especifiquen a continuació relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, aprovat el 14 de maig de 2013, i les Normes urbanístiques del qual van ser publicades en el DOGC núm. 6411, de 5.7.2013:
Español: Se da publicidad a los anexos normativos que se especifican a continuación relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, aprobado el 14 de mayo de 2013, y cuyas Normas urbanísticas fueron publicadas en el DOGC n.º 6411, de 5.7.2013:
Català: L'empresa Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA compten amb espais i recursos adients per impartir alguns dels mòduls, de tipus pràctic, dels esmentats cicles formatius, així com d'especialistes i tècnics qualificats.
Español: La empresa Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA cuentan con espacios y recursos adecuados para impartir algunos de los módulos, de tipo práctico, de los mencionados ciclos formativos, así como de especialistas y técnicos cualificados.
Català: La darrera de les memòries científiques justificatives que es presentin ha d'incloure el desenvolupament i els resultats de la totalitat de l'acció en tot el període subvencionat.
Español: La última de las memorias científicas justificativas que se presente deberá incluir el desarrollo y los resultados de la totalidad de la acción en todo el período subvencionado.
Català: Les extraccions s'autoritzaran previ establiment de les garanties que l'Ajuntament estimi necessàries per tal de restituir la morfologia inicial, evitar l'erosió del sòl i reduir l'impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona.
Español: Las extracciones se autorizarán previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento estime necesarias con el fin de restituir la morfología inicial, evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona.