BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, l'Oficina Territorial efectua una valoració positiva del procés ambiental realitzat, si bé efectua un seguit de consideracions de caràcter menor que cal esmenar, relatives a completar la documentació aportada i al Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, entre d'altres.
Español: De esta manera, la Oficina Territorial efectúa una valoración positiva del proceso ambiental realizado, si bien efectúa una serie de consideraciones de carácter menor a enmendar, relativas a completar la documentación aportada y al Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, entre otros.
Català: 5.9 Ajuntament de Ventalló.
Español: 5.9 Ayuntamiento de Ventalló.
Català: Els serveis oferts mitjançant adscripció provisional o comissió de serveis podran comptar-se a efectes de mèrits, o consolidació del grau, o categoria personal.
Español: Los servicios ofrecidos mediante adscripción provisional o comisión de servicios podrán contarse a efectos de méritos, o consolidación del grado, o categoría personal.
Català: 7.3 Resolució del procediment
Español: 7.3. Resolución del procedimiento
Català: —5 D'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, sobre durada i efectes de l'habilitació, i atès que la norma només estableix que per tal que operi la pròrroga cal que la persona habilitada adreci la sol·licitud corresponent a la Direcció General de Relacions Laborals abans de l'esgotament del termini de vigència, aquest organisme ha de comprovar el manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació dels sol·licitants de la pròrroga, i només podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que estableix la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut.
Español: —5 De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, sobre duración y efectos de la habilitación, y dado que la norma solo establece que a fin de que opere la prórroga es necesario que la persona habilitada dirija la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales antes de la finalización del plazo de vigencia, este organismo debe comprobar el mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación de los solicitantes de la prórroga, y solo podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud.
Català: b) Complement específic, que retribueix les circumstàncies especials i especificatius dels llocs de treball, tal com es preveu en el Real Decret 861/86.
Español: b) Complemento específico que retribuye las circunstancias especiales y especificidades de los puestos de trabajo, tal como está previsto en el Real Decreto 861/86.
Català: e) Estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudio de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Calendari laboral i quadre horari, en base a 1.784 hores any (223 dies de feina)
Español: Calendario laboral y cuadro horario, en base a 1.784 horas año (223 días de trabajo)
Català: Horari de matí: dimecres de les 9.45 a les 14.00 hores.
Español: Horario de mañana: miércoles de las 9.45 a las 14 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel collet de les Comes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por El collet de les Comes.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella.
Català: i) Cercar informació vinculada amb les tasques del Gabinet de Coordinació utilitzant els recursos disponibles.
Español: i) Buscar información vinculada con las tareas del Gabinete de Coordinación utilizando los recursos disponibles.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Grup de Materials Orgànics Conductors, del Departament de Materials Moleculars i Supramoleculars de l'Institut de Ciència de Materials de Barcelona del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Grupo de Materiales Orgánicos Conductores, del Departamento de Materiales Moleculares y Supramoleculares del Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: d) Tramitar el procediment de selecció de directors/es dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris, de règim especial i dels serveis educatius.
Español: d) Tramitar el procedimiento de selección de directores/as de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias, de régimen especial y de los servicios educativos.
Català: El procediment disciplinari s'inicia sempre d'ofici, com a conseqüència de la iniciativa de la Junta de Govern, davant d'algun d'aquests supòsits:
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará siempre de oficio, como consecuencia de la iniciativa de la Junta de Gobierno, ante alguno de estos supuestos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 15 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 15 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: n) Gestiona las acreditacions per a l'exercici de la funció pública.
Español: n) Gestiona las acreditaciones para el ejercicio de la función pública.
Català: Restauració del medi durant l'any 2012, portant a terme les actuacions següents:
Español: Restauración del medio durante el año 2012, llevando a cabo las siguientes actuaciones:
Català: El Conveni col·lectiu d'aplicació vigent inscrit i publicat per Resolució de data 25 de juny de 2002 de la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya estableix, a l'article 8, una revisió de tots els conceptes salarials negociats en aquest Conveni en el cas que l'increment de l'IPC superi el 3% als darrers 12 mesos. Atès que l'increment de preus establert per l'INE és del 3,6%, s'acorda actualitzar la taula salarial amb un increment del 0,6%.
Español: Que el Convenio colectivo de aplicación vigente, inscrito y publicado por resolución de fecha 25 de junio de 2002, de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, establecía en su artículo 8 una revisión de todos los conceptos salariales negociados en este Convenio, en caso de que el IPC superase el 3% en los últimos 12 meses, dado que el incremento de precios establecido por el INE ha sido del 3,6%, se acuerda actualizar las tablas salariales con un aumento del 0,6%.
Català: A cada convocatòria s'especificaran els àmbits de recerca prioritaris.
Español: A cada convocatoria se especificarán los ámbitos de investigación prioritarios.
Català: –Elaborar propostes de funcionament per millorar els procediments i els sistemes de gestió d'expedients.
Español: –Elaborar propuestas de funcionamiento para mejorar los procedimientos y los sistemas de gestión de expedientes.
Català: Avançament dels terminis de cobrament dels rebuts.
Español: Avanzar los plazos de cobro de los recibos.
Català: En el cas que l'ocupació no afecti a la totalitat de l'equip de treball, per no requerir-lo l'operació segons el parer de l'empresa, la designació dels treballadors que es quedin a realitzar-la, atendrà la rotació de l'ocupació i especialitat requerida, designant-se en primerament el treballador que en aquella jornada, segons el seu número de llista, hagi estat anomenat en primer lloc i així successivament.
Español: En el caso de que la ocupación no afecte a la totalidad del equipo de trabajo, por no requerirlo la operación a juicio de la empresa, la designación de los trabajadores que se queden a realizarla, atenderá a la rotación del empleo y especialidad requerida, designándose en primeramente el trabajador que en esa jornada, según su número de lista, haya sido nombrado en primer lugar y así sucesivamente.
Català: e) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: e) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto con respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: Exclòs plus recompte, plus nocturn, plus festiu, plus d'activitats diverses, dieta tiquet restaurant i desplaçament Km., que resten fixes durant la vigència del conveni.
Español: Excluido plus recuento, plus nocturno, plus festivo, plus de actividades diversas, dieta ticket restaurante desplazamiento km., que quedan fijos durante la vigencia del convenio.
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a totes les persones treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todas las personas trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece dicho artículo.
Català: Aquest complement s'ha de fer efectiu juntament amb el salari base.
Español: Este complemento deberá hacerse efectivo conjuntamente con el salario base.
Català: Ordre de 16 de setembre de 1987, per la qual es creen les cartes d'Artesà Alimentari i de Mestre Artesà Alimentari i se'n regula el seu atorgament (DOGC núm. 898, de 5.10.1987).
Español: Orden de 16 de septiembre de 1987, por la que se crean las cartas de Artesano Alimentario y de Maestro Artesano Alimentario y se regula su otorgamiento (DOGC núm. 898, de 5.10.1987).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo que sigue:
Català: Aquests complements són de naturalesa funcional i la seva
Español: Estos complementos son de naturaleza funcional y su percepción depende
Català: És la persona que efectua tasques administratives auxiliars en els diversos camps de la gestió administrativa, seguint per al seu desenvolupament instruccions concretes i senzilles amb un alt grau de supervisió.
Español: Es la persona que efectúa tareas administrativas auxiliares en los diferentes campos de la gestión administrativa, siguiendo para su desempeño instrucciones concretas y sencillas con un alto grado de supervisión.
Català: 1.8 La indumentària des de l'edat mitjana fins a mitjans del segle xix.
Español: 1.8 La indumentaria desde la edad media hasta medios del siglo xix.
Català: La dada de referència prevista a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016,de 2 de novembre, és el nombre d'unitats familiars beneficiàries de la renda mínima d'inserció de cada territori que representa.
Español: El dato de referencia previsto en la base 11 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, es el número de unidades familiares beneficiarias de la renta mínima de inserción de cada territorio que representa.
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin el CCCB i el seu personal i en què hi hagi discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació les parts podran nomenar un o diversos mitjancers de mutu acord sobre els extrems de desacord que es considerin pertinents.
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten al CCCB y a su personal y en las que haya discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes, una vez se hayan agotado todas las posibilidades de negociación las partes podrán nombrar uno o diferentes mediadores de mutuo acuerdo sobre los extremos de desacuerdo que se consideren pertinentes.
Català: S'engloba en aquest grup la promoció, l'estudi de mercat, la venda, la distribució, la publicitat, la prospecció, la gestió de cobrament i altres tasques anàlogues.
Español: Se engloba en este grupo la promoción, estudio de mercado, venta, distribución, publicidad, prospección, gestión de cobro y otras análogas.
Català: Refinançament de crèdits i deutes
Español: Refinanciación de créditos y deudas
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació CEIP Argentona d'Argentona (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP Argentona de Argentona (Maresme).
Català: a) Contractació de personal directiu o tècnic.
Español: a) Contratación de personal directivo o técnico.
Català: [...]. Els plans actualitzats s'han de tornar a presentar al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per a la seva aprovació per l'òrgan autonòmic competent de conformitat amb el procediment que estableix l'apartat anterior.»
Español: […] Los planes actualizados volverán a presentarse al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para su aprobación por el órgano autonómico competente de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado anterior.»
Català: y) Vetllar pel bon funcionament de la Justícia i fomentar el perfeccionament de la legislació i el desenvolupament de la cultura jurídica.
Español: y) Velar por el buen funcionamiento de la Justicia y fomentar el perfeccionamiento de la legislación y el desarrollo de la cultura jurídica.
Català: b) Supervisar l'execució d'aquests programes i actuacions dirigits a la protecció dels menors tutelats d'acord amb les mesures administratives aplicables.
Español: b) Supervisar la ejecución de estos programas y actuaciones dirigidos a la protección de los menores tutelados de acuerdo con las medidas administrativas aplicables.
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: Por otra parte el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Si es treballa amb màquina de percloroetilè o hidrocarburs:
Español: Si se trabaja con máquina de percloroetileno o hidrocarburos:
Català: Tramitar denúncies en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Tramitar denuncias en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: ANUNCI sobre desballestament de diversos vehicles.
Español: ANUNCIO sobre desguace de varios vehículos.
Català: Les normes de contractació es van actualitzant en funció dels acords referents a l'assignació diària.
Español: Las Normas de Contratación, se van actualizando en función de los acuerdos referentes a la asignación diaria.
Català: La periodicitat no ha de ser la mateixa per a tots els riscos, i s'ha de fixar tenint en compte el grau de control que es tingui sobre els dits riscos.
Español: La periodicidad no tiene por qué ser la misma para todos los riesgos, debiendo fijarse teniendo en cuenta el grado de control que se tenga sobre los mismos.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo,
Català: 3.4 Els membres de la Comissió són nomenats per un període de tres anys, renovable successivament per iguals períodes de temps.
Español: 3.4 Los miembros de la Comisión son nombrados por un periodo de tres años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: l'organització de la jornada continuada del dia 20 de desembre de 2013,
Español: la organización de la jornada continuada del día 20 de diciembre de 2013,
Català: Conseller acadèmic, ha de dir:
Español: Consejero académico, debe decir:
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades es podrà traspassar aquest sobrant a les línies d'ajut a projectes de R+D de Nuclis internacionals bilaterals i unilaterals.
Español: 4.3 En caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas, se podrá traspasar este sobrante a las líneas de ayuda a proyectos de I+D de Núcleos internacionales bilaterales y unilaterales.
Català: a) El sistema de selecció serà per concurs-oposició lliure, amb la fase prèvia de coneixements de llengua catalana per aquelles persones aspirants que no ho hagin acreditat prèviament segons l'establert en aquestes Bases.
Español: a) El sistema de selección será por concurso-oposición libre, con la fase previa de conocimientos de lengua catalana por aquellas personas aspirantes que no lo hayan acreditado previamente según el establecido en estas Bases.
Català: f. Descriu els estàndards tècnics d'un programa d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix i aparell lliure, quant a condicions meteorològiques, mitjans a utilitzar i la relació s'hi estableix.
Español: f. Describe los estándares técnicos de un programa de iniciación deportiva a la vela con AF y AL, en cuanto a condiciones meteorológicas, medios a utilizar y la relación se establece entre todo ello.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 100 punts): programa de treballs i memòria constructiva, fins a 76 punts, pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient, fins a 8 punts, memòria de seguretat i salut, fins a 8 punts, inversió en programa mediambiental, fins a 4 punts, i aportacions de millores tecnològiques, fins a 4 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 100 puntos): programa de trabajo y memoria constructiva, hasta 76 punts, plan de seguridad de la calidad y el medio ambiente, hasta 8 puntos, memoria de seguridad y salud, hasta 8 puntos, inversión en programa medioambiental, hasta 4 puntos, y aportaciones de mejoras tecnológicas, hasta 4 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació del contracte de serveis de neteja i condicionament de les platges del municipi, publicat al DOGC núm. 6976, de 15.10.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación del contrato de servicios de limpieza y acondicionamiento de las playas del municipio, publicado en el DOGC núm. 6976, de 15.10.2015.
Català: 2.4 Determina i programa les fases i els mitjans necessaris per realitzar les operacions i el temps necessari.
Español: 2.4 Determina y programa las fases y los medios necesarios para realizar las operaciones y el tiempo necesario.
Català: Analitzar els estudis emesos pel coordinador/a d'estudis tributaris i col·laborar en la seva aplicació i difusió.
Español: Analizar los estudios emitidos por el coordinador/a de estudios tributarios y colaborar en su aplicación y difusión.
Català: Per tant, segons aquesta jurisprudència la regulació bàsica té un caràcter principial, que ha de permetre un ulterior desenvolupament autonòmic.
Español: Por lo tanto, según esta jurisprudencia la regulación básica tiene un carácter principial, que debe permitir un ulterior desarrollo autonómico.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Montcada i Reixac en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Montcada i Reixac solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: .a) Costejar i executar les obres i els treballs necessaris per a conservar el sòl i la seva massa vegetal en l'estat legalment exigible o per a restaurar aquest estat, en els termes previstos en la normativa que sigui d'aplicació.
Español: .a) Costear y ejecutar las obras y los trabajos necesarios para conservar el suelo y su masa demasiado vegetal en el estado legalmente exigible o para restaurar este estado, en los términos previstos en la normativa que sea de aplicación.
Català: Als 63 anys: 3.765.297 PTA brutes
Español: A los 63 años: 3.765.297 ptas. brutas
Català: i) Elabora la proposta d'assignació d'unitats concertades en tots els nivells educatius.
Español: i) Elabora la propuesta de asignación de unidades concertadas en todos los niveles educativos.
Català: 1.1.2 La descàrrega, l'arrossegament fins a la llotja i el magatzem, així com tots els treballs que derivin de la manipulació del peix fresc procedent de vaixells de més de 100 tones de registre brut, llevat que aquestes tasques siguin dutes a terme pels tripulants del vaixell a conseqüència de Conveni col·lectiu.
Español: 1.1.2. La descarga, arrastre hasta lonja y almacén, y cuantos trabajos se deriven de la manipulación del pescado fresco, provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto, salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque, como consecuencia de Convenio colectivo.
Català: Aquest precepte estatutari permet l'establiment autònom per part de la Generalitat, i per al seu ús propi, d'instruments d'informació que no només poden incloure els previstos a l'article 8 que examinem, sinó també aquells altres que es considerin oportuns.»
Español: Este precepto estatutario permite el establecimiento autónomo por parte de la Generalitat, y para su uso propio, de instrumentos de información que no solo pueden incluir los previstos en el artículo 8 que examinamos, sino también aquellos que se consideren oportunos.»
Català: d'efectuar de l'1 de gener al 31 de desembre, de cada any.
Español: trabajado se realizará desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada
Català: Serà abonat per l'import dels ingressos, amb càrrec a comptes del subgrup 44 o 57.
Español: Se abonará por el importe de los ingresos, con cargo a cuentas del subgrupo 44 o 57.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de embarcaciones.