BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document Perfil del director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local, que es troba a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/una director/a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo previsto en el documento Perfil del director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local, que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dimarts 25 de maig de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el martes 25 de mayo de 2004.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, han de ser justificats per necessitats del servei, i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient previ.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, centro de trabajo, horario o turno, promovidos por la corporación, se han de justificar por necesidad del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin un expediente previo.
Català: 3.2 La denominació de les societats regulades per aquest Decret ha d'incloure necessàriament les paraules Societat Agrària de Transformació Catalana o l'abreviatura corresponent (SAT CAT).
Español: 3.2 La denominación de las sociedades reguladas por este Decreto debe incluir necesariamente las palabras Sociedad Agraria de Transformación Catalana o la abreviatura correspondiente (SAT CAT).
Català: Analitzar diferents tipus de suports i extreure'n conclusions entorn al resultat d'aplicació.
Español: Analizar distintos tipos de soportes y extraer conclusiones entorno al resultado de aplicación.
Català: Denominació i adreça del centre:
Español: Denominación y dirección del centro:
Català: e) La informació i la publicitat en revistes especialitzades, receptaris, catàlegs, llibres i Internet.
Español: e) La información y la publicidad en revistas especializadas, recetarios, catálogos, libros e Internet.
Català: Participació en el seguiment individualitzat en l'àmbit de les ciències socials dels alumnes atesa la seva dinàmica esportiva.
Español: Participación en el seguimiento individualizado en el ámbito de las ciencias sociales de los alumnos según su dinámica deportiva.
Català: El vestuari es de propietat municipal, per la qual cosa, un cop acabada la relació laboral amb l'Ajuntament, el funcionari/ària corresponent ha de retornar la roba de treball facilitada de conformitat amb les instruccions que rebi del/de la cap de l'àrea de qui depengui.
Español: El vestuario es de propiedad municipal, por lo cual, una vez acabada la relación laboral con el Ayuntamiento, el funcionario/a correspondiente tiene que devolver la ropa de trabajo facilitada de conformidad con las instrucciones que reciba del/de la jefe del área de quien dependa.
Català: Anàlisi de la forma tridimensional.
Español: Análisis de la forma tridimensional.
Català: L'ICF, per mitjà del portal, ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa les entitats que no reuneixen els requisits per ser beneficiàries dels préstecs i els seus motius, i les que han desistit de la seva sol·licitud, i si escau, la Direcció General haurà d'emetre la resolució negativa corresponent.
Español: El ICF, por medio del portal, comunicará a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa las entidades que no reúnen los requisitos para ser beneficiarias de los préstamos y sus motivos, y las que han desistido de su solicitud, y si procede, la Dirección General emitirá la resolución negativa correspondiente.
Català: Aplicació informàtica de gestió d'expedients urbanístics (GEU), tramitació electrònica d'urbanisme (TEU) i de Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya (RPUC).
Español: Aplicación informática de gestión de expedientes urbanísticos (GEU), tramitación electrónica de urbanismo (TEU) y de Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña (RPUC).
Català: Obligació d'edificar i d'urbanitzar i conseqüències de l'incompliment d'aquesta obligació
Español: Obligación de edificar y de urbanizar y consecuencias del incumplimiento de esta obligación
Català: Planta soterrani: s'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Planta subterráneo: se entenderá por planta subterránea toda aquella situada por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Informació dels objectius, continguts, activitats i estratègies.
Español: Información de los objetivos, contenidos, actividades y estrategias.
Català: Requisits per a la presentació de dossier de candidatura
Español: Requisitos para la presentación de dossier de candidatura
Català: De conformitat amb aquesta norma, no cap la inscripció de l'escriptura de divisió en no reunir el requisit del termini, ja que ha estat atorgada després de transcorreguts tres anys de l'entrada en vigor de la citada Llei 6/1990..
Español: De conformidad con esta norma, no cabe la inscripción de la escritura de división al no reunir el requisito del plazo, ya que ha sido otorgada después de transcurridos tres años de la entrada en vigor de la citada Ley 6/1990..
Català: L'Assemblea General realitzada el 19 de juny de 2006, en el domicili social, carrer San Antonio, 26 de Sant Feliu de Llobregat, ha acordat la dissolució de la societat cooperativa SERVEI-EXPRESS IBER ENVIO, nomenant com a liquidador a Miguel Angel Solis Ribas.
Español: La Asamblea General realizada el 19 de junio de 2006, en el domicilio social, calle San Antonio, 26 de Sant Feliu de Llobregat, ha acordado la disolución de la sociedad cooperativa SERVEI-EXPRESS IBER ENVÍO, nombrando como liquidador a Miguel Angel Solis Ribas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 5 al 24 d'octubre de 2016 ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 5 al 24 de octubre de 2016 ambos incluidos.
Català: c) Aliances o iniciatives conjuntes entre editors de música, llibreters especialitzats, mitjans de comunicació i altres agents, amb indicació de les tasques i aportacions econòmiques de cadascuna de les parts, si escau.
Español: c) Alianzas o iniciativas conjuntas entre editores de música, libreros especializados, medios de comunicación y de otros agentes, con indicación de las tareas y aportaciones económicas de cada una de las partes, en su caso.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports Girona, c. Juli Garreta, 1, 1r, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Juli Garreta, 1, 1º, 17002 Girona.
Català: L'any 2006, la quantia mensual de la retribució per aquest subfactor serà de 108,00 euros.
Español: El año 2006, la cuantía mensual de la retribución por este subfactor será de 108,00 euros.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: Dies: 2, 9, 16, 23 i 30 d'octubre i 6, 13, 20 i 27 de novembre; 4, 11 i 18 de desembre de 2006.
Español: Días: 2, 9, 16, 23 y 30 de octubre y 6, 13, 20 y 27 de noviembre; 4, 11, 18 de diciembre de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre expropiació forçosa d'una finca urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre expropiación forzosa de una finca urbana.
Català: També hi poden col·laborar empreses, associacions d'empreses i altres entitats d'especial rellevància en el sector productiu.
Español: También podrán colaborar en ellas empresas, asociaciones de empresas y otras entidades de especial relevancia en el sector productivo.
Català: Es faculta el Govern per a canalitzar, dins el Pla d'ajuda al retorn, les polítiques que es considerin oportunes per mitjà de les entitats representatives a Catalunya de les persones retornades o de les associacions d'immigrants de països en els quals resideixen contingents importants de descendents de catalans.
Español: Se faculta al Gobierno para canalizar, dentro del Plan de ayuda al regreso, las políticas que se consideren oportunas mediante las entidades representativas en Cataluña de las personas regresadas o de las asociaciones de inmigrantes de países en los que residen contingentes importantes de descendientes de catalanes.
Català: PLANTA BAIXA, de superfície construïda CENT QUARANTA-SIS METRES QUADRATS i PLANTA PIS, de superfície construïda CENT TRENTA-TRES METRES QUADRATS, més una terrassa de quaranta-quatre metres trenta-quatre decímetres quadrats, composta de diverses dependències i serveis; coberta de teulada.
Español: PLANTA BAJA, de superficie construida CIENTO CUARENTA Y SEIS METROS CUADRADOS y PLANTA PISO, de superficie construida CIENTO TREINTA Y TRES METROS CUADRADOS, más una terraza de cuarenta y cuatro metros treinta y cuatro decímetros cuadrados, compuesta de varias dependencias y servicios; cubierta de tejado.
Català: b) Descripció de l'objecte: gravació de documents d'identificació de bovins.
Español: b) Descripción del objeto: grabación de documentos de identificación de bovinos.
Català: Organitza les visites i proves del malalt per minimitzar els temps d'espera i agilitzar les estades.
Español: Organiza las visitas y pruebas del enfermo para minimizar los tiempos de espera y agilizar las estancias.
Català: 8.1 El departament competent en matèria d'Administració local ha d'assignar als ens que s‘hi inscriguin un codi d‘identificació, d‘acord amb el sistema de codificació establert mitjançant una ordre del departament competent en matèria d'economia, a proposta del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 8.1 El departamento competente en materia de Administración local debe asignar a los entes que se inscriban en el Registro un código de identificación, de acuerdo con el sistema de codificación establecido mediante una orden del departamento competente en materia de economía, a propuesta del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, E; subgrup 1, 5, 6, 6; categoria c, c, c, e.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I, E; subgrupo 1, 5, 6, 6; categoría c, c, c, e.
Català: c. El personal ha de realitzar totes les funcions principals, accessòries i complementàries que els hi siguin encomanades o que adverteixin com indispensables per garantir l'eficiència, continuïtat i qualitat dels serveis prestats per l'empresa.
Español: c. El personal deberá realizar todas las funciones principales, accesorias y complementarias que les fueran encomendadas o que adviertan como indispensables para garantizar la eficiencia, continuidad y calidad de los servicios prestados por la empresa.
Català: Lot 2: 57.324,24 euros, IVA inclòs, dels quals 49.417,45 euros corresponen al preu del contracte i 7.906,79 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: Lote 2: 57.324,24 euros IVA incluido, de los cuales: 49.417,45 euros corresponden al precio del contrato y 7.906,79 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: f) Per originar reiteradament renyines o baralles amb els companys de treball, havent-n'hi prou amb una vegada, quan s'hi produeixin lesions, danys a les instal·lacions o notòria interrupció en un servei.
Español: f) Por originar reiteradamente riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, bastando una sola vez cuando se produjeran lesiones, daños en las instalaciones o notoria interrupción en un servicio.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït
Español: Una vez transcurrido el período de prueba sin que se haya producido la
Català: En les zones detectades a l'estudi d'impacte ambiental com a susceptibles de trobar restes arqueològiques no s'iniciaran els moviments de terres fins que es facin els sondeigs pertinents i l'autoritat competent emeti l'informe favorable.
Español: En las zonas detectadas en el estudio de impacto ambiental como susceptibles de encontrar restos arqueológicos no se iniciarán los movimientos de tierra hasta la realización de los pertinentes sondeos y la emisión del informe favorable por la autoridad competente.
Català: Tipus, característiques i avantatges.
Español: Tipos, características y ventajas.
Català: 14.6 En el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva, les entitats beneficiàries hauran d'acceptar expressament la subvenció, d'acord amb el model normalitzat, i presentar, mitjançant l'entitat representant, el conveni de participació i, en tot cas, la memòria adaptada al pressupost elegible, en cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència de despesa no acceptada, i la documentació que els sigui requerida.
Español: 14.6 En el plazo máximo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva, las entidades beneficiarias tendrán que aceptar expresamente la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado, y presentar, mediante la entidad representante, el convenio de participación y, en todo caso, la memoria adaptada al presupuesto elegible, en caso de aminoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de gasto no aceptado, y la documentación que les sea requerida.
Català: El valor per dia treballat pel personal que percebi aquest plus, figura a l'annex 5.
Español: El valor por día trabajado para el personal que percibe este plus, figura en el anexo 5.
Català: De 31 punts en endavant: 2 punts.
Español: De 31 puntos en adelante: 2 puntos.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 25 de març de 2003, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2003-2004, que figura a l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 25 de marzo de 2003, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2003-2004, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En aquest darrer cas, les memòries s'hauran de presentar a la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En este último caso, las memorias se tendrán que presentar ante la Dirección General de Universidades de la Secretaria de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries correspon a cada treballador de manera proporcional al temps de treball, és a dir, que es té dret a la totalitat del seu import sempre que s'acrediti haver treballat l'any immediatament anterior al venciment de què es tracti.
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias corresponderá a cada trabajador de manera proporcional al tiempo de trabajo, es decir, que se tendrá derecho a la totalidad de su importe siempre que se acredite haber trabajado el año inmediatamente anterior al vencimiento de que se trate.
Català: Es va preveure una durada inicial del Conveni fins al 31 de desembre de 2010, i d'acord amb la clàusula cinquena s'ha anat prorrogant any rere any.
Español: Se previó una duración inicial del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2010, y de acuerdo con la cláusula quinta se ha ido prorrogando año tras año.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del turno en que participan, en la cual también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: b) Per falta greu: suspensió de treball i sou de 3 a 14 dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de 3 a 14 días.
Català: b) Trametre a la Secretaria General de l'Esport, amb l'antelació suficient i després de la signatura del conveni, un exemplar del contracte d'obres degudament emplenat, així com de l'acta de replanteig.
Español: b) Enviar a la Secretaría General del Deporte, con la suficiente antelación y después de la firma del convenio, un ejemplar del contrato de obras debidamente cumplimentado, así como del acta de replanteo.
Català: 2.- En cap cas el valor de l'hora extraordinària no podrà ser inferior al valor de l'hora ordinària, prenent com a base de càlcul de l'hora ordinària: les percepcions salarials de caràcter fix establertes a l'article 36 del conveni, més aquells complements fixos que les persones treballadores tinguin reconeguts a títol personal o per pacte col·lectiu.
Español: 2.- En ningún caso el valor de la hora extraordinaria podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria, tomando como base de cálculo de la hora ordinaria: las percepciones salariales de carácter fijo establecidas en el artículo 36 del convenio, más aquellos complementos fijos que las personas trabajadoras tengan reconocidos a título personal o por pacto colectivo.
Català: C: categoria professional; SBD: salari base dia; SBM: salari base mensual; PCM: plus conveni mensual; PAM: plus assistència mensual; TM: total mensual
Español: C: categoría profesional; SBD: salario base día; SBM: salario base mensual; PCM: plus convenio mensual; PAM: plus asistencia mensual; TM: total mensual
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de zonificació a sòl no urbanitzable, Ermita de Sant Sebastià, al municipi d'Oristà
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de zonificación a suelo no urbanizable, Ermita de Sant Sebastià, en el municipio de Oristà
Català: Així mateix, atenent les característiques excepcionals d'aquesta convocatòria, derivades de la concurrència de diverses administracions que subvencionen parcialment aquests equips, s'admetran les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria davant dels ens locals corresponents, sempre que les sol·licituds esmentades es trametin a la Direcció General de Ports i Transports abans del dia 30 de juny de 2004.
Español: Asimismo, atendiendo a las excepcionales características de esta convocatoria, derivadas de la concurrencia de varias administraciones que subvencionan parcialmente estos equipos, serán admitidas las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de esta convocatoria ante los entes locales correspondientes siempre y cuando dichas solicitudes sean enviadas a la Dirección General de Puertos y Transportes antes del día 30 de junio de 2004.
Català: b) L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales, incluyendo la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol·licitud adreçada al director dels serveis territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de què depengui abans del 29 d'abril de 2011, fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre (3, 4 o 5 dies).
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado en acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de que dependa antes del 29 de abril de 2011, haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro (3, 4 o 5 días).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: l) Dades dels amortidors, deflexió estàtica o freqüència pròpia.
Español: l) Datos de los amortiguadores, deflexión estática o frecuencia propia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: - Fitxa d'alta de creditor, en el cas de primera petició, o en cas de modificació de dades
Español: - Fichao de alta de acreedor, en caso de primera solicitud, o en caso de modificación de datos
Català: Obligacions de l'Ajuntament del Catllar
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de El Catllar
Català: Es consideren espècies objectiu l'anguila (Anguilla anguilla), l'esturió europeu (Acipenser sturio), la saboga (Alosa fallax) i la llampresa (Petromizon marinus).
Español: Se consideran especies objetivo la anguila (Anguilla anguilla), el esturión europeo (Acipenser sturio), la saboga (Alosa fallax) y la lamprea (Petromizon marinus).
Català: La totalitat de rebuigs produïts en aquesta línia serà conduïda a la incineradora de Sant Adrià de Besòs o, alternativament, serà transferida, mitjançant un vehicle semiremolc amb pis mòbil, cap a una instal·lació externa.
Español: La totalidad de rechazos producidos en esta línea será conducida a la incineradora de Sant Adrià de Besòs o, alternativamente, será transferida, mediante un vehículo semirremolque con piso móvil, hacia una instalación externa.
Català: Atenció a les persones consumidores a través d'altres mitjans (telèfon, web, etc.).
Español: Atención a las personas consumidoras en través de otros medios (teléfono, web, etc.).