BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 El règim jurídic de contractació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s'ajusta a la normativa de contractes del sector públic.
Español: 23.1 El régimen jurídico de contratación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se ajusta a la normativa de contratos del sector público.
Català: Tipus d'escànners: de tambor, de CCD, per a diapositives, plans;
Español: Tipos de escáneres: de tambor, de CCD, para diapositivas, planos;
Català: 2.1.a) Les persones beneficiàries seran els/les agricultors/es i els/les ramader/es inscrites en l'òrgan de gestió o en el registre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponents en cada cas i que comercialitzin el producte sota el programa de qualitat que l'empara.
Español: 2.1.a) Las personas beneficiarias serán los/las agricultores/as y los/las ganaderos/as inscritas en el órgano de gestión o en el registro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondientes en cada caso y que comercialicen el producto bajo el programa de calidad que lo ampara.
Català: Excepcionalment, es consideraran candidatures d'altres àrees de coneixement quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, se considerarán candidaturas de otras áreas de conocimiento cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifiquen.
Català: En l'informe de data 1 d'abril de 2016, es constata que l'emplaçament del Projecte està situat en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: En el informe de fecha 1 de abril de 2016, se constata que el emplazamiento del Proyecto está situado en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: 1.3 Les parts acorden que establiran un calendari d'actuacions de la convocatòria abans del seu inici.
Español: 1.3 Las partes acuerdan que establecerán un calendario de actuaciones de la convocatoria antes de su inicio.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Mª Sol Lili Correa González en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Mª Sol Lili Correa González en ignorado paradero libro el presente.
Català: En data 20 de desembre de 2006, el Consell Plenari del Consorci del Parc Serralada Litoral ha aprovat la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2006, el Consejo Plenario del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral ha aprobado la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: e) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb l'establert en aquesta norma o, en el cas que es percebi, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.
Español: e) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma, o en el caso de su percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 19.000 (dinou mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000390789, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 19.000 (diecinueve mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000390789, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Tractaments tèrmics en fabricació mecànica.
Español: Tratamientos térmicos en fabricación mecánica.
Català: ACORD GOV/55/2009, de 24 de març, d'aprovació del corpus toponímic del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/55/2009, de 24 de marzo, de aprobación del corpus toponímico del Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña.
Català: L'empresa SAT Banús 1330, amb seu social al carrer de Buenos Aires, 31, de Caldes de Montbui, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Sentmenat.
Español: La empresa SAT Banús 1330, con sede social en la calle de Buenos Aires, 31, de Caldes de Montbui, ha solicitado la autorización ambiental para instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat
Español: Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad
Català: El personal que fa un any que és a l'empresa té dret a vacances anuals retribuïdes, de 30 dies naturals, amb un total de 27 feiners.
Español: Todo el personal que lleve un año al servicio de la empresa tendrá derecho a una vacación anual retribuida de 30 días naturales, con un total de 27 laborables.
Català: b) La referència al procediment establert per a la tramitació de rompudes hauria de ser l'article 23 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, que és actualitzat per l'article 177.3 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: b) La referencia al procedimiento establecido para la tramitación de roturaciones tendría que ser el artículo 23 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, que está actualizado por el artículo 177.3 de la Ley 2/2014, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Respatller de vàter amb suports laterals de tronc (codi 546): 360,61 euros.
Español: Respaldo de váter con apoyos laterales de tronco (código 546): 360,61 euros.
Català: Poden assistir a les juntes generals, amb veu però sense vot, els membres del Consell d'Administració i, si s'escau, qualsevol persona directiva o tècnica de la societat.
Español: Pueden asistir a las juntas generales, con voz pero sin voto, los miembros del Consejo de Administración y, en su caso, cualquier persona directiva o técnica de la sociedad.
Català: Foment de vocacions industrials
Español: Fomento de vocaciones industriales
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen l'article 139.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot autoritzar o dictar instruccions que resultin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit, per a una obra o actuació de conservació i manteniment en els dies o trams sotmesos a restricció de l'annex B, sempre que concorri en l'objectiu de l'obra o l'actuació una necessitat justificada inajornable d'interès públic.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede autorizar o dictar instrucciones que resulten procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico, para una obra o actuación de conservación y mantenimiento en los días o tramos sujetos a restricción del anexo B, siempre que concurra en el objetivo de la obra o la actuación una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Català: Es compon de 3 vocals per la representació dels treballadors i 3 per part de l'empresa.
Español: Se compone de 3 vocales por la representación de los trabajadores y 3 por parte de la empresa.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Caldrà que la comunicació tingui lloc per escrit, i s'hi farà constar el nom i signatura dels membres que amplien hores i els que fan la cessió.
Español: Será necesario que la comunicación se haga por escrito, haciendo constar el nombre y la firma de los miembros que amplíen horas y los que hacen la cesión.
Català: d) Informe de verificació de compliment dels criteris realitzat per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizados por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: El treballador ha adjuntat a la sol·licitud fotocòpia del llibre de família de la seva filla per justificar el nom del gendre.
Español: El trabajador ha adjuntado a la solicitud fotocopia del libro de familia de su hija para justificar el nombre del yerno.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival d'Havaneres de l'Havana i realitzar diversos concerts al Casal Català de l'Havana (Cuba).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival de Habaneras de la Habana y realizar diversos conciertos en el Casal Català de l'Havana (Cuba).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el dí siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 8/2013 i també fer que es faciliti a la Sindicatura de Comptes tota la documentació de l'operació de cobertura de la permuta de tipus d'interès de fix a variable.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 8/2013 y también hacer que se facilite a la Sindicatura de Cuentas toda la documentación de la operación de cobertura de la permuta de tipo de interés de fijo a variable.
Català: A partir d'aquest punt continua per la partió de propietats fins la fita vuitena.
Español: A partir de este punto continúa por la linde de propiedades hasta el mojón octavo.
Català: Determinar les grandàries de les mostres i els procediments per a la seva obtenció en processos de control de qualitat, a partir de la interpretació de gràfics, taules i documentació tècnica del control de qualitat.
Español: Determinar los tamaños de las muestras y los procedimientos para su obtención en procesos de control de calidad, a partir de la interpretación de gráficos, tablas y documentación técnica de control de calidad.
Català: Vist que consta a l'expedient l'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Visto que consta en el expediente el informe del Área Metropolitana de Barcelona (AMB), en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: Proposar el pressupost de la Delegació del Govern, així com fer el seguiment de la seva execució i controlar-ne la comptabilitat interna de conformitat amb la normativa vigent per mantenir actualitzada de forma correcta la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Proponer el presupuesto de la Delegación del Gobierno, así como hacer el seguimiento de su ejecución y controlar la contabilidad interna de acuerdo con la normativa vigente con el fin de mantener actualizada de forma correcta la gestión económica y presupuestaria.
Català: 9.3 Per a l'avaluació dels projectes presentats es crearà un Comitè Científic format per diferents experts en les ciències de l'esport i coordinat des de la Unitat d'Esport i Salut del Consell Català de l'Esport.
Español: 9.3 Para la evaluación de los proyectos presentados se creará un Comité Científico formado por diferentes expertos en las ciencias del deporte y coordinado desde la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 17.3 Amb antelació de vint dies naturals al terme del mandat dels càrrecs a renovar, la Junta de Govern ordenarà el que sigui pertinent perquè en el Col·legi s'anunciï l'elecció, ordenant publicar i exposar la llista de col·legiats amb dret a emetre el seu vot.
Español: 17.3 Con antelación de veinte días naturales al término del mandato de los cargos a renovar, la Junta de Gobierno ordenará lo que sea pertinente para que en el Colegio se anuncie la elección, ordenando publicar y exponer la lista de colegiados con derecho a emitir su voto.
Català: S'entén per temps estàndard d'un element el temps trobat d'aquesta manera.
Español: Se entenderá por tiempo estándar de un elemento el tiempo así hallado.
Català: El Pla general delimita les àrees reservades a parcs, jardins i places i proteccions verdes en el sòl urbà i en el sòl urbanitzable.
Español: El Plan general delimita las áreas reservadas a parques, jardines y plazas y protecciones verdes en el suelo urbano y en el suelo urbanizable.
Català: 18.2 En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Nº 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de les entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: 18.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) Núm 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de las entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms, adreça electrònica.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos, dirección electrónica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es realitzarà mitjançant la presentació de la factura acreditativa de l'adquisició efectuada i del pagament de la part que correspon a la persona beneficiària.
Español: 9.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se realizará mediante la presentación de la factura acreditativa de la adquisición efectuada y del pago de la parte que corresponde a la persona beneficiaria.
Català: 51.5 La Universitat ha de procurar que els òrgans unipersonals tinguin al seu abast la formació necessària en direcció universitària.
Español: 51.5 La Universidad deberá procurar que los órganos unipersonales tengan a su disposición la formación necesaria en dirección universitaria.
Català: Així, respecte a l'article 4.1 abans esmentat, quedarà redactat, pel que fa a les taules salarials del 2007, de la següent manera:
Español: Así, respecto al artículo 4.1 antes citado, el mismo quedara redactado, por lo que se refiere a las tablas salariales del 2007, de la siguiente manera:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Tot plegat justifica amb escreix l'aprovació d'un nou Reglament orgànic que s'adeqüi a la realitat actual de l'ICIP i a l'ordenament jurídic vigent, i que faciliti l'exercici de les funcions d'una organització moderna, consolidada i dedicada a promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional.
Español: Todo ello justifica con creces la aprobación de un nuevo Reglamento orgánico que se adecue a la realidad actual del ICIP y al ordenamiento jurídico vigente, y que facilite el ejercicio de las funciones de una organización moderna, consolidada y dedicada a promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, el qual s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: La Universitat Ramon Llull ha sol·licitat el reconeixement per a l'adaptació dels estudis a la nova legislació, mitjançant la supressió de l'estudi inicial i la implantació d'un nou estudi, el doctorat en competitivitat empresarial i territorial, innovació i sostenibilitat, de caràcter interuniversitari amb la Universitat Pontifícia Comillas i amb la Universitat de Deusto, que és la coordinadora.
Español: La Universidad Ramon Llull ha solicitado el reconocimiento para la adaptación de los estudios a la nueva legislación, mediante la supresión del estudio inicial y la implantación de un nuevo estudio, el doctorado en competitividad empresarial y territorial, innovación y sostenibilidad, de carácter interuniversitario con la Universidad Pontificia Comillas y con la Universidad de Deusto, que es la coordinadora.
Català: Defectes naturals de la fusta.
Español: Defectos naturales de la madera.
Català: De fet, així ho entén també implícitament la mateixa registradora titular del Registre número 12, quan defensa – emparant-se en la mateixa resolució d'1 de juny de 2020 – com a criteri de pertinença de les finques al Registre el del carrer per on tinguin entrada.
Español: De hecho, así lo entiende también implícitamente la misma registradora titular del Registro número 12, cuando defiende – amparándose en la misma resolución de 1 de junio de 2020 – como criterio de pertenencia de las fincas al Registro el de la calle por donde tengan entrada.
Català: El Departament competent en matèria de cultura determinarà les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals hauran d'aportar per acreditar aquests requisits, d'acord amb les previsions del Mapa de lectura pública de Catalunya.
Español: El Departamento competente en materia de cultura determinará las condiciones técnicas que tienen que cumplir las actuaciones subvencionables por este programa y la documentación que las entidades locales habrán de aportar para acreditar estos requisitos, de acuerdo con las previsiones del Mapa de lectura pública de Cataluña.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, determina el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i, concretament, el capítol III determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, determina el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo III determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Català: S'estableix un fons de 11.000 euros per a la posada en marxa de l'Espai Europeu d'Educació Superior, el qual es farà efectiu en un sol pagament a la nòmina de novembre de 2008.
Español: Se establece un fondo de 11.000 euros para la puesta en marcha del Espacio Europeo de Educación Superior, el cual se hará efectivo en un solo pago a la nómina de noviembre de 2008.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Les Roquetes
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Les Roquetes