BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Àmbit 6: projectes transversals per a la recuperació de la memòria democràtica que conjuminin activitats pertanyents als diferents àmbits d'actuació que recullen aquestes bases, les quals hauran d'estar vertebrades per un eix temàtic comú.
Español: f) Ámbito 6: proyectos transversales para la recuperación de la memoria democrática que aúnen actividades pertenecientes a los diferentes ámbitos de actuación recogidos en estas bases, las cuales tendrán que estar vertebradas por un eje temático común.
Català: Al personal que realitzi les suplències en llocs de treball als que sigui d'aplicació l'apartat f) de l'article 50 d'aquest Conveni, se li calcularà aquest "plus de disponibilitat règim mixt" d'acord amb la disponibilitat indicada en la fórmula d'aquest apartat f).
Español: Al personal que realice las suplencias en puestos de trabajo a los que sea de aplicación el apartado f) del artículo 50 de este Convenio, se le calculará este plus de disponibilidad régimen mixto, de acuerdo con la disponibilidad indicada en la fórmula de dicho apartado f).
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Acord.
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en aquello que no esté previsto en este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3637/2021, d'1 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Agatha, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3637/2021, de 1 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Agatha, de Corbera de Llobregat.
Català: Projecte + Ampliació
Español: Proyecto + Ampliación
Català: 19.3 L'obtenció de l'autorització comporta el dret d'amarrament de les embarcacions que transporten persones usuàries als punts que amb aquesta finalitat es troben instal·lats a la zona estrictament protegida de les illes Medes i que descriuen els annexos 1 i 6 del document normatiu.
Español: 19.3 La obtención de la autorización comporta el derecho de amarre de las embarcaciones que transportan a personas usuarias en los puntos que con esa finalidad se encuentran instalados en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y que describen los anexos 1 y 6 del documento normativo.
Català: Verifica la naturalesa dels documents administratius que entren a l'Àrea.
Español: Verifica la naturaleza de los documentos administrativos que entran en el Área.
Català: Distingir en una mostra d'espècies les propietats i característiques de cadascuna d'elles.
Español: Distinguir, en una muestra de especies las propiedades y características de cada una de ellas.
Català: b) Una memòria explicativa de l'actuació realitzada i la motivació.
Español: b) Una memoria explicativa de la actuación realizada y su motivación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'abastament a la Vall de Sió.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió.
Català: Identificació de les condicions prèvies dels destinataris de les activitats.
Español: Identificación de las condiciones previas de los destinatarios de las actividades.
Català: a) Descripció: subministrament de productes de neteja i higiene per
Español: a) Descripción: suministro de productos de limpieza e higiene para
Català: DECRET 171/2016, de 9 de febrer, pel qual es nomena la senyora Anna Tarrach Colls directora general de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 171/2016, de 9 de febrero, por el que se nombra a la señora Anna Tarrach Colls directora general de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret, havent de manifestar el sol·licitant, expressament i per escrit, que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo un de ellos podrá ejercer este derecho, teniendo que manifestar el solicitante, expresamente y por escrito, que el cónyuge no disfruta del mismo derecho.
Català: 2.5 Higiene esportiva: pautes generals, hàbits i cures higienicocorporals, l'equipament esportiu.
Español: 2.5 Higiene deportiva: pautas generales, hábitos y cuidados higiénicos y corporales, el equipamiento deportivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4972, pàg. 31023, de 20.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4972, pág. 31023, de 20.9.2007).
Català: No presentar a l'empresa els comunicats d'alta, baixa i confirmació d'incapacitat transitòria. (malaltia comuna i professional, accident laboral i no laboral).
Español: No presentar a la empresa los partes de alta, baja y confirmación de incapacidad transitoria (enfermedad común y profesional, accidente laboral y no laboral).
Català: g) Els canvis de jornada es comunicaran a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: g) Los cambios de jornada se han de comunicar a la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Maresme.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero clasificado del Baix Maresme.
Català: Es coordina amb altres unitats gestores del Departament.
Español: Se coordina con otras unidades gestoras del Departamento.
Català: b) la intensificació en la recerca,
Español: b) la intensificación en la investigación,
Català: Planifica l'execució dels programes de preservació i conservació dels documents als tallers d'enquadernació i restauració, i prioritza l'execució d'acord amb la Direcció de la Biblioteca de Catalunya i les persones responsables de les unitats pel que fa a les polítiques i mitjans de preservació i conservació de patrimoni bibliogràfic de Catalunya en tot l'àmbit territorial.
Español: Planifica la ejecución de los programas de preservación y conservación de los documentos en los talleres de encuadernación y restauración, y prioriza la ejecución de acuerdo con la Dirección de la Biblioteca de Cataluña y las personas responsables de las unidades con respecto a las políticas y medios de preservación y conservación de patrimonio bibliográfico de Cataluña en todo el ámbito territorial.
Català: A, de Sant Carles de la Ràpita han sol·licitat canviar-ne la
Español: Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita han solicitado cambiar su
Català: Així com document públic d'apoderament del representant de la persona jurídica, degudament inscrit en el Registre públic corresponent, i DNI d'aquest representant.
Español: Así como documento público de apoderamiento del representante de la persona jurídica, debidamente inscrito en el Registro público correspondiente, y DNI de este representante.
Català: Pel temps indispensable en cas de visita mèdica, sempre que sigui concertada amb els serveis de la Seguretat Social.
Español: Por el tiempo indispensable en caso de visita médica, siempre que sea concertada con los servicios de Seguridad Social.
Català: A tal efecte, la persona beneficiària està obligada a esmentar el Finançament de la Generalitat de Catalunya i el FEMP, en tota la informació, verbal o escrita, emesa en ocasió de l'activitat, abans, durant i després de la seva finalització.
Español: A tal efecto, la persona beneficiaria está obligada a mencionar la Financiación de la Generalidad de Cataluña y el FEMP, en toda la información, verbal o escrita, emitida en ocasión de la actividad, antes, durante y después de su finalización.
Català: Condicionament i empaquetament.
Español: Acondicionamiento y empaquetado.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns trav. de les Corts, 1 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes Trav. de les Corts, 1 (Barcelona).
Català: Quantia econòmica: aportació màxima 200.840 euros.
Español: Cantidad económica: aportación máxima 200.840 euros.
Català: e) Despeses de suport legal: són les despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques.
Español: e) Gastos de apoyo legal: son los gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos.
Català: La qualificació de no apte suposa la no continuació de la persona aspirant en el procés selectiu.
Español: La calificación de no apto supone la no continuación de la persona aspirante en el proceso selectivo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà aquests coneixements mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquest convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará estos conocimientos mediante una prueba en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: DECRET 365/1999, de 27 de desembre, de cessament del senyor Manuel Jorba i Jorba com a director de la Biblioteca de Catalunya.
Español: DECRETO 365/1999, de 27 de diciembre, de cese del señor Manuel Jorba i Jorba como director de la Biblioteca de Cataluña.
Català: la seva quantia no es computa per al càlcul i l'abonament d'hores
Español: computándose su cuantía para el cálculo y abono de horas
Català: 4.4 Aplicació de tècniques de tall segons el material del bloc, equip i tècnica.
Español: 4.4 Aplicación de técnicas de corte según el material del bloque, equipo y técnica.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos del que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades promoción y difusión de Cataluña y apoyo a la nueva emigración.
Català: Missió: impulsar i coordinar en el territori els projectes de foment d'inversió en equipaments socials d'iniciativa pública o privada als quals dóna suport el Departament d'Acció Social i Ciutadania i cooperar amb el món local en la implantació del Conveni marc en matèria de serveis socials.
Español: Misión: impulsar y coordinar en el territorio los proyectos de fomento de inversión en equipamientos sociales de iniciativa pública o privada a los que da apoyo el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y cooperar con el mundo local en la implantación del Convenio marco en materia de servicios sociales.
Català: Es permeten els usos següents
Español: Se permiten los usos siguientes:
Català: Fotografia-Mitjans audiovisuals-Mitjans informàtics
Español: Fotografía-Medios audiovisuales-Medios informáticos
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Rodríguez Jato)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Rodríguez Jato)
Català: b) Elaborar i preparar les liquidacions de la Seguretat Social i d'altres mutualitats.
Español: b) Elaborar y preparar las liquidaciones de la Seguridad Social y de otras mutualidades.
Català: Si bé la sol·licitud preveu una durada de 9 mesos, el tribunal considera que la investigació proposada es pot efectuar en 6 mesos.
Español: Si bien la solicitud prevé una duración de 9 meses, el tribunal considera que la investigación propuesta se puede efectuar en 6 meses.
Català: Contracte per fomentar la contractació indefinida:
Español: Contrato para el fomento a la contratación indefinida:
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari i de torns, han de ser justificats per necessitats del servei, i mai han de ser mesures coactives o sancions sense expedient administratiu.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario y de turnos, estarán justificados por necesidades del servicio, y nunca tienen que ser medidas coactivas o sanciones sin expediente administrativo.
Català: La senyora Maria Mora Radó, com a representant de Foment del Treball Nacional.
Español: La señora Maria Mora Radó, como representante de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 7.1 El personal que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i en els seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral tindrà dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l'article anterior.
Español: 7.1 El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y en sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tendrá derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las nombradas en el artículo anterior.
Català: entre els 2 i els 16 anys, si ho justifica amb un certificat.
Español: los 2 y 16 años, mediante justificación de certificado.
Català: Notificació de l'acord d'inici.
Español: Notificación del acuerdo de Inicio.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre pròrroga de la declaració de la zona de caça controlada de la Vall d'Aran.
Español: EDICTO sobre prórroga de la declaración de la zona de caza contralada de la Vall d'Aran.
Català: La Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació, amb la col·laboració de la Comissió Assessora, avalua al final de cada curs escolar el grau d'assoliment dels objectius i la idoneïtat de les actuacions desenvolupades en aplicació del pla director i d'altres actuacions contingents portades a terme al llarg del curs.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación, con la colaboración de la Comisión Asesora, evalúa al final de cada curso escolar el grado de logro de los objetivos y la idoneidad de las actuaciones desarrolladas en aplicación del plan director y otras actuaciones contingentes llevadas a cabo a lo largo del curso.
Català: ACORD GOV/45/2014, de 18 de març, de nomenament del/de la president/a del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/45/2014, de 18 de marzo, de nombramiento del/de la presidente/a del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La memòria explicativa del compte justificatiu, d'acord amb la base general 17, ha d'incloure els resultats científics del projecte, les conclusions del treball realitzat, la valoració del seu desenvolupament i la relació dels resultats obtinguts durant aquest desenvolupament.
Español: La memoria explicativa de la cuenta justificativa, de acuerdo con la base general 17, debe incluir los resultados científicos del proyecto, las conclusiones del trabajo realizado, la valoración de su desarrollo y la relación de los resultados obtenidos durante este desarrollo.
Català: Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'una persona substituta pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al nomenament i presa de possessió de la persona substituta, o bé a la seva incorporació, segons correspongui.
Español: Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes totalmente o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona sustituta por el mismo período de la estancia, cuyo inicio estará condicionado al nombramiento y toma de posesión de la persona sustituta, o bien a su incorporación, según corresponda.
Català: b. Una hora extraordinària efectuada en dia festiu o nocturna s'ha de compensar amb dues hores de descans.
Español: b. Una hora extraordinaria efectuada en día festivo o nocturna se tiene que compensar con dos horas de descanso.
Català: a) L'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de difícil comercialització.
Español: a) La edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de febrer de 2020 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mig grup de classificació A, subgrup A2.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 18 de febrero de 2020, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a medio/a grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: Mesures de suport a la família.
Español: Medidas de apoyo a la familia.
Català: Condicions d'emmagatzematge.
Español: Condiciones de almacenamiento.
Català: Manteniment dels motors i dels sistemes de lubricació i de refrigeració:
Español: Mantenimiento de los motores y de los sistemas de lubricación y de refrigeración:
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi els mecanismes d'acreditació de la identitat de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumpla los mecanismos de acreditación de la identidad del apartado 3 de este anexo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte Dipòsit de 1.000 m³, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per abastament d'Artés (clau A-AA-00354-P).
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de 1.000 m³, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimientos de Artés (clave A-AA-00354-P).
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471189/14/PA i CS/AH01/1100471427/14/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471189/14/PA y CS/AH01/1100471427/14/PA).
Català: e) Els centres educatius integrats en la prestació del Servei d'Educació de Catalunya en l'àmbit territorial de cada consell.
Español: e) Los centros educativos integrados en la prestación del Servicio de Educación de Cataluña en el ámbito territorial de cada consejo.
Català: Elabora la proposta d'actuació en relació amb les demandes o reclamacions tramitades, així com dels fonaments jurídics de les resolucions en matèria sancionadora.
Español: Elabora la propuesta de actuación con relación a las demandas o reclamaciones tramitadas, así como de los fundamentos jurídicos de las resoluciones en materia sancionadora.