BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.2 a càrrec del fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca b), c), d), e), f), g) i h) de la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.2 a cargo del fondo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca b), c), d), e), f), g) y h) de la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril:
Català: Objecte de la convocatòria: activitats musicals de caràcter professional i per a edició i promoció de fonogrames.
Español: Objeto de la convocatoria: actividades musicales de carácter profesional y para edición y promoción de fonogramas.
Català: .2 Estudiar el cicle dels quironòmids
Español: .2 Estudiar el ciclo de los quironómidos
Català: Objecte del contracte: servei de gestió i administració de la plataforma tecnològica distribuïda del Departament d'Ensenyament, per a l'any 2004.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión y administración de la plataforma tecnológica distribuida del Departamento de Enseñanza, para el año 2004.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Subdirección General de Empleo en la Diversidad en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: La qualificació global es reflectirà en l'acta final, on també hi constaran les persones no presentades.
Español: La calificación global se reflejará en el acta final, donde también constarán los alumnos no presentados.
Català: «Reforma enllumenat públic al Polígon Industrial Santa Maria d'Artés», redactat per l'enginyer industrial senyor Josep Ma Ferrao Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 4 de febrer de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «Reforma alumbrado público en el Polígono Industrial Santa María de Artés», redactado por el ingeniero industrial señor Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 4 de febrero de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: ANUNCI del Consorci de Recursos per a la Integració de la Diversitat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Recursos para la Integración de la Diversidad, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o amb establiment permanent a Catalunya que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales domiciliadas en Cataluña o establecidas en un estado de la Unión Europea o con establecimiento permanente en Cataluña que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: Revisió, manteniment i gestió de compra dels consumibles del maquinari instal·lat.
Español: Revisión, mantenimiento y gestión de compra de los consumibles del hardware instalado.
Català: Seran membres del Consell d'Administració de l'Institut
Español: Serán miembros del Consejo de Administración del Instituto de
Català: També serà causa de revocació de les subvencions atorgades a les persones emprenedores el fet que no s'hagin donat d'alta com a treballadores autònomes al règim corresponent de la Seguretat Social en el termini que estableix l'apartat l) de la base 19.
Español: También será causa de revocación de las subvenciones otorgadas a las personas emprendedoras el hecho de que no se hayan dado de alta como trabajadoras autónomas al correspondiente régimen de la Seguridad Social en el plazo que establece el apartado l) de la base 19.
Català: compte els ingressos familiars, la condició de família nombrosa i
Español: en cuenta los ingresos familiares, la condición de familia numerosa y la
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de setembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/505, interposat pel senyor Josep M. Bohigas Luque contra l'Acord de 17 de desembre de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del polígon d'actuació urbanística Santíssima Trinitat, de Canet de Mar.
Español: 2009/505, interpuesto por el señor Josep M. Bohigas Luque contra el Acuerdo de 17 de diciembre de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del polígono de actuación urbanística Santísima Trinidad, de Canet de Mar.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el subdirector general de les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el subdirector general de las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: b) Estar en possessió del document d'identitat o passaport del país d'origen en vigor.
Español: b) Estar en posesión del documento de identidad o pasaporte del país de origen en vigor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de les obres de construcció d'un centre sociosanitari a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de las obras de construcción de un centro socio-sanitario en Tarragona.
Català: períodes de temps breus i sempre que això no causi risc a la
Español: periodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad
Català: Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter.	Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter.
Català: Si es tracta d'un altre registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, no cal aportar certificació d'inscripció.
Español: Si se trata de otro registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, no es necesario aportar certificación de inscripción.
Català: El domini de les llengües pot ampliar les possibilitats d'aprendre a aprendre i també les habilitats d'autonomia personal.
Español: El dominio de las lenguas puede ampliar las posibilidades de aprender a aprender y también las habilidades de autonomía personal.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 25 de març de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 25 de marzo de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor, sobre subhasta extrajudicial d'una nau.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor, sobre subasta extrajudicial de una nave.
Català: El Consell Científic actua com a òrgan de consulta dels òrgans de govern del consorci i d'avaluació sobre tots els temes que afectin els objectius i les finalitats del consorci i, especialment, els que fan referència a la recerca i al desenvolupament.
Español: El Consejo Científico actúa como órgano de consulta de los órganos de gobierno del consorcio y de evaluación sobre todos los temas que afecten a los objetivos y las finalidades del consorcio y, en especial, a los que se refieren a la investigación y el desarrollo.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de facilitar a la Diputació de Barcelona les dades necessàries, els materials necessaris per a la recollida de les mostres i la documentació tècnica necessària que permetrà la inserció, quan escaigui, dels logotips d'ambdues administracions.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe facilitar a la Diputación de Barcelona los datos necesarios, los materiales necesarios para la recogida de las muestras y la documentación técnica necesaria que permitirá la inserción, cuando sea necesario, de los logotipos de ambas administraciones.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha valorat la creació de l'esmentada Fundació com la fórmula més adequada per garantir la continuïtat de la tasca duta a terme pel Consorci MOVE, del manteniment dels seus valors i del creixement i consolidació d'un important element dinamitzador dins de l'esfera de la Universitat Autònoma de Barcelona, s'atribueix en bloc el conjunt d'actius i passius del Consorci MOVE a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics.
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha valorado la creación de la mencionada Fundación como la fórmula más adecuada para garantizar la continuidad de la tarea llevada a cabo por el Consorcio MOVE, del mantenimiento de sus valores y del crecimiento y consolidación de un importante elemento dinamizador dentro de la esfera de la Universidad Autónoma de Barcelona, se atribuye en bloque el conjunto de activos y pasivos del Consorcio MOVE a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4625, amb data 3 de maig de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4625, con fecha de 3 de mayo de 2006.
Català: Aquestes hores es cobraran, una vegada autoritzades per les persones responsables dels serveis amb capacitat per a la disposició de la despesa, si es comptabilitzen, per al personal amb horari fix, en intervals de 15 minuts efectuats en excés en una jornada laboral diària; i per al personal amb horari flexible, en intervals de 30 minuts en excés en una jornada laboral setmanal.
Español: Estas horas se cobrarán, una vez autorizadas por las personas responsables de los servicios con capacidad para la disposición del gasto, si se contabilizan, para el personal con horario fijo, en intervalos de 15 minutos efectuados en exceso en una jornada laboral diaria; y para el personal con horario flexible, en intervalos de 30 minutos en exceso en una jornada laboral semanal.
Català: Els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya consideren que aquesta disposició vulnera la competència exclusiva de la Generalitat establerta a l'article 160.1.e EAC.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya consideran que esta disposición vulnera la competencia exclusiva de la Generalitat establecida en el artículo 160.1.e EAC.
Català: Vista la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals;
Español: Vista la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales;
Català: 4.2 Per al programa A els terminis de presentació de sol·licituds seran els següents:
Español: 4.2 Para el programa A los plazos de presentación de solicitudes serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1153/2003, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1153/2003, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación (código de convenio núm. 7901305).
Català: ORDRE TRE/210/2007, de 14 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Aqualia Gestión Integral del Agua a diferents municipis de la província de Lleida.
Español: ORDEN TRE/210/2007, de 14 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua en diferentes municipios de la provincia de Lleida.
Català: Codi postal de l'establiment turístic
Español: Código postal de establecimiento turístico
Català: d'influència i els aspectes que queden regulats, a partir del marc
Español: influencia y los aspectos que quedan regulados a partir del marco legislativo
Català: c) Termini d'execució: 16 mesos
Español: c) Plazo de ejecución: 16 mesos
Català: 9.5 Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual s'han preparat.
Español: 9.5 Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el cual se han preparado.
Català: Atès que, després de diversos intents al domicili particular, no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 16 de juliol de 2007 del secretari general del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària senyora Pilar Gadea i Burriel, es fa avinent a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, a les oficines del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, Rambla de Catalunya, 19-21, planta 7a, a Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, per tal que en pugui conèixer el contingut íntegre i, en conseqüència, pugui ser degudament notificada.
Español: Dado que, después de varios intentos en el domicilio particular, no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 16 de julio de 2007 del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, por el cual se incoa expediente disciplinario a la funcionaria señora Pilar Gadea Burriel, se informa a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición durante un plazo de 10 días naturales, en las oficinas del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, Rambla de Catalunya, 19-21, planta 7a, en Barcelona, de lunes a viernes de 8 a 15 horas, para que pueda conocer el contenido íntegro y, en consecuencia, pueda ser debidamente notificada.
Català: d) Els procediments d'atorgament d'autoritzacions no poden permetre renovacions automàtiques ni avantatges per als titulars cessants ni per a les persones amb què es trobin especialment vinculades.
Español: d) Los procedimientos de otorgamiento de autorizaciones no podrán permitir renovaciones automáticas ni ventajas para los titulares cesantes ni para las personas con quien se encuentren especialmente vinculadas.
Català: d) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi exhibit a la ciutat de Barcelona, en un local habitualment d'estrena, durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l'aplicació d'alguna de les dues opcions següents:
Español: d) Que el largometraje cinematográfico se haya exhibido en la ciudad de Barcelona, en un local habitualmente de estreno, durante un número mínimo de sesiones equivalente al que resulte de la aplicación de alguna de las dos opciones siguientes:
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Català: Per accedir als trams professionals serà requisit ocupar un lloc de treball a la plantilla o relació de llocs de Treball amb caràcter fix i amb una antiguitat determinada.
Español: Para acceder a los tramos profesionales será requisito ocupar un puesto de trabajo en la plantilla o relación de puestos de trabajo con carácter fijo y con una antigüedad determinada.
Català: El vol màxim serà d'1,20 metres
Español: El vuelo máximo será de 1,20 metros
Català: Els serveis de transport públic han d'incorporar, sempre que tècnicament sigui possible, el transport gratuït de les bicicletes dels usuaris.
Español: Los servicios de transporte público deben incorporar, siempre que técnicamente sea posible, el transporte gratuito de las bicicletas de los usuarios.
Català: És la superfície màxima resultat de la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els soterranis, els cossos i elements sortints.
Español: Es la superficie máxima resultado de la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los sótanos, los cuerpos y elementos salientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit del Teatre Romà, Cases barates i Sant Pere i Sant Pau, del municipi de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del Teatro Romano, Casas baratas y Sant Pere i Sant Pau, del municipio de Tarragona
Català: Illa del final del carrer Lahosa, que passarà a ser sòl no urbanitzable.
Español: Manzana del final de la calle Lahosa, que pasará a ser suelo no urbanizable.
Català: article 553-3.1 del Codi civil), ni la determinació de la "quota de contribució" depèn necessàriament i exclusiva de la "quota de participació".
Español: artículo 553-3.1 del Código civil), ni la determinación de la "cuota de contribución" depende necesaria y exclusivamente de la "cuota de participación".
Català: Modificar el termini màxim de presentació de la documentació justificativa per part de les entitats beneficiàries establert a l'apartat 18 de l'annex de la Resolució UNI/916/2003, de 10 d'abril, per la qual es convoquen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana, el qual finalitzarà el 30 de setembre de 2004.
Español: Modificar el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa por parte de las entidades beneficiarias establecido en el apartado 18 del anexo de la Resolución UNI/916/2003, de 10 de abril, de convocatoria de ayudas a la edición y a la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en formato papel o en formato electrónico, escritos en lengua catalana, que finalizará el 30 de septiembre de 2004.
Català: Montserrat Ventura i Insa, tècnica del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Montserrat Ventura Insa, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: En cas d'incompliment, la persona beneficiària haurà de retornar al tresor públic l'import de la subvenció obtinguda i els interessos de demora corresponents, excepte en casos de força major, previstos a la normativa comunitària en matèria d'ajuts a la modernització d'explotacions agràries.
Español: En caso de incumplimiento, la persona beneficiaria deberá devolver al tesoro público el importe de la subvención obtenida y los intereses de demora correspondientes, excepto en casos de fuerza mayor, previstos en la normativa comunitaria en materia de ayudas a la modernización de explotaciones agrarias.
Català: càrrecs electius sindicals, totes dues parts se sotmeten plenament a les
Español: electivos sindicales, ambas partes se someten plenamente a las disposiciones
Català: Les determinacions específiques de les Normes subsidiàries en sòl apte per urbanitzar són les següents.
Español: Las determinaciones específicas de las Normas subsidiarias en suelo apto para urbanizar son las siguientes.
Català: Vista la Resolució de 15 de juliol de 1992, publicada en el DOGC
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 1992, publicada en el DOGC
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de consumibles informàtics del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de consumibles informáticos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 9/2019, de 21 de maig, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya en l'àmbit de la penyora (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 9/2019, de 21 de mayo, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña en el ámbito de la prenda (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Català: El plec de clàusules administratives aprovat que regeix la celebració de la subhasta estarà a disposició de les persones interessades al mateix lloc que s'explicita al punt primer d'aquest Anunci.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado que rige la celebración de la subasta estará a disposición de las personas interesadas en el mismo lugar que se explicita en el punto primero de este Anuncio.