BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Identifica incidències i comportaments anòmals.
Español: 3.1 Identifica incidencias y comportamientos anómalos.
Català: c) Coherència i interès de l'activitat formativa (fins a 2 punts):
Español: c) Coherencia e interés de la actividad formativa (hasta 2 puntos):
Català: La seu del CEMICAB estarà al carrer Roger de Llúria, 113, baixos, de Barcelona, sens perjudici que la mateixa pugui ser traslladada d'ubicació, a qualsevol altre espai de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, previ acord de la Junta de Govern, en funció de les necessitats de les persones col·legiades d'aquesta corporació.
Español: La sede del CEMICAB estará en la calle Roger de Llúria, 113, bajos, de Barcelona, sin perjuicio de que la misma pueda ser trasladada de ubicación, a cualquier otro espacio del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, en función de las necesidades de las personas colegiadas de esta corporación.
Català: Vist el Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, modificat pel Decret 253/2002, de 4 de novembre;
Español: Visto el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, modificado por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre;
Català: Cadascun dels diversos centres s'ocuparà de la neteja de tota la roba de treball del personal.
Español: Cada uno de los diversos centros se ocupará de la limpieza de toda la ropa de trabajo del personal.
Català: El Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana i el seu Consell Regulador va ser aprovat per l'Ordre de 19 de novembre de 1979 (BOE núm. 298, de 13.12.1979) i modificat per l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 28 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1968, de 4.11.1994).
Español: El Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana y su Consejo Regulador fue aprobado por la Orden de 19 de noviembre de 1979 (BOE núm. 298, de 13.12.1979) y modificado por la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 28 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1968, de 4.11.1994).
Català: El personal que no faci un any sencer que treballi a l'empresa ha de percebre la part proporcional de les pagues extraordinàries segons els mesos treballats.
Español: El personal que no haga un año entero que trabaje en la empresa tiene que percibir la parte proporcional de las pagas extraordinarias según los meses trabajados.
Català: Per al cohonestament dels dos principis d'independència i d'acompliment del sistema de control econòmic i financer del Consell, de conformitat amb el que preveuen els articles 15.3, 1.1 i 13.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, el Ple del Consell, per unanimitat dels seus membres,
Español: Para la cohonestación de los dos principios de independencia y de cumplimiento del sistema de control económico y financiero del Consejo, de conformidad con lo previsto en los artículos 15.3, 1.1 y 13.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, el Pleno del Consejo, por unanimidad de sus miembros,
Català: En aquests casos, el SEM aplicarà el seu programa de valoració de dispositius sanitaris i donarà el dimensionament sanitari necessari per a un esdeveniment en concret, tenint en compte tots els paràmetres variables i propis de l'activitat en qüestió.
Español: En estos casos, el SEM aplicará su programa de valoración de dispositivos sanitarios y dará el dimensionado sanitario necesario para un acontecimiento en concreto, teniendo en cuenta todos los parámetros variables y propios de la actividad en cuestión.
Català: Aquest ajut ordinari serà del percentatge que marqui la convocatòria respecte del preu màxim de menjador establert pel Departament d'Educació.
Español: Esta ayuda ordinaria será del porcentaje que marque la convocatoria respecto del precio máximo de comedor establecido por el Departamento de Educación.
Català: 8.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants al web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio) o al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se deberán presentar en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio) o en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona).
Català: 3.1 Replanteig i ubicació d'equips i línies.
Español: 3.1 Replanteo y ubicación de equipos y líneas.
Català: 1.1 Classifica les empreses i institucions del sector de les emergències i la protecció civil en funció de les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas e instituciones del sector de las emergencias y la protección civil en función de sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: RESOLUCIÓ CLT/163/2020, de 27 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/163/2020, de 27 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: 5.1.3 Pes relatiu de l'agrupació sol·licitant en el sector del producte de qualitat de què es tracti:
Español: 5.1.3 Peso relativo de la agrupación solicitante en el sector del producto de calidad de que se trate:
Català: D'acord amb l'article 75.2 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en cas que, per una raó justificada, el licitador no es trobi en condicions de presentar les referències sol·licitades, se li autoritzarà a acreditar la solvència econòmica i financera per mitjà de declaració responsable, amb les conseqüències previstes a l'article 60 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic en el cas de falsedat en el contingut de la declaració.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2 Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en caso que, por una razón justificada, el licitador no esté en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar la solvencia económica y financiera por medio de declaración responsable, con las consecuencias previstas en el artículo 60 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público en caso de falsedad en el contenido de la declaración.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a la seu del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: b) Establir els requisits que han de complir les persones amb formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça
Español: b) Establecer los requisitos que deben cumplir las personas con formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza
Català: consultar (màxim 15 punts).
Español: (máximo 15 puntos).
Català: Quan això no sigui possible, s'ha d'efectuar en caps de setmana alterns, encara que això suposi introduir torns especials de caps de setmana i altres formes organitzatives per realitzar-los.
Español: Cuando esto no sea posible, se efectuará en fines de semana alternos, aunque esto suponga introducir turnos especiales de fines de semana y otras formas organizativas para realizarlos.
Català: 4.5 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi constin, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades i qualsevol modificació que es vulgui fer constar es farà mitjançant escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1.
Español: 4.5 Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten, por lo cual, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados y cualquier modificación que se quiera hacer constar se hará mediante escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1.
Català: Casanovas, 143, 08036 Barcelona) i a les fiscalies de Barcelona (c. Pau Claris,
Español: Enric Casanovas, 143, 08036 Barcelona) y en las fiscalías de Barcelona
Català: La valoració dins d'aquest apartat té en compte els aspectes següents:
Español: La valoración dentro de este apartado tendrá en cuenta los aspectos siguientes:
Català: justificació prèvia de la quantitat lliurada anteriorment, i
Español: justificación previa de la cantidad entregada anteriormente, y
Català: c) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat de l'aqüífer.
Español: c) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del acuífero.
Català: d) Les impostes i motllures es permetran fins un màxim de 0,15 m. de volada del pia de la façana i del pla dels cossos sortints.
Español: d) Las impostes y molduras se permitirán hasta un máximo de 0,15 m. de vuelo del plano de la fachada y del plano de los cuerpos salientes.
Català: En tant que no es convoquin proves per a l'obtenció del títol de tècnic superior previstes en l'article 8.2 del Decret 209/1994, de 26 de juliol, fins l'acabament del curs 2002-2003 es podran convocar les proves lliures de formació professional de segon grau esmentades a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: En tanto no se convoquen pruebas para la obtención del título de técnico superior previstas en el artículo 8.2 del Decreto 209/1994, de 26 de julio, hasta la finalización del curso 2002-2003 se podrán convocar las pruebas libres de formación profesional de segundo grado citadas en el artículo 2 de este Decreto.
Català: Es continua mantenint el servei de menjador al centre de treball.
Español: Se continuará manteniendo el servicio de comedor en el centro de trabajo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà la documentació presentada i, si tot és correcte, autoritzarà expressament la subcontractació.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará la documentación presentada y, si todo es correcto, autorizará expresamente la subcontratación.
Català: Aquests aspectes fan referència a qüestions de caire urbanístic que són de competència municipal i que, per tant, no es preveuen en les matèries que són objecte d'aquest informe integrat i declaració d'impacte ambiental.
Español: Estos aspectos hacen referencia a cuestiones urbanísticas que son de competencia municipal y que, por lo tanto, no se contemplan en las materias que son objeto de este informe integrado y declaración de impacto ambiental.
Català: Sens perjudici del criteri general d'aplicació del plus festiu, si en algun cas coincidissin diferents categories amb igual salari base, el càlcul del plus festiu d'aquestes categories s'establiria sempre aplicant el percentatge regulador més alt.
Español: Sin perjuicio del criterio general de aplicación del plus festivo, si en algún caso coincidieran diferentes categorías con igual salario base, el cálculo del plus festivo de dichas categorías se establecería siempre aplicando el porcentaje regulador más alto.
Català: Supervisa la tramitació de les butlletes de denúncies efectuades pels agents del cos de Mossos d'Esquadra i el lliurament dels informes corresponents.
Español: Supervisa la tramitación de los boletines de denuncias efectuadas por los agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra y la entrega de los correspondientes informes.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i la resta de documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y demás documentación que considere necesaria.
Català: Les persones candidates de qualsevol nacionalitat han de complir els requisits següents:
Español: Las personas candidatas de cualquier nacionalidad deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Prendre mostres de plaguicides, vectors i productes químics, en condicions i quantitat adients i amb els mitjans i instrumental precisos.
Español: Tomar muestras de plaguicidas, vectores y productos químicos, en condiciones y cantidad adecuadas y con los medios e instrumental precisos.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en el web de l'ICIP.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la web del ICIP.
Català: No podrà ser tancada i mantindrà una distància mínima a eixos de mitgeres de 1,00 metres.
Español: No podrá ser cerrada y mantendrá una distancia mínima en ejes de medianeras de 1,00 metro.
Català: Mesura del volum residual d'un polvoritzador (totes posicions): 522,00 euros
Español: Medida del volumen residual de un pulverizador (todas posiciones): 522,00 euros
Català: Millores en la prestació del servei, 30%.
Español: Mejoras en la prestación del servicio, 30%.
Català: També es pot consultar presencialment en hores d'oficina, a la seu de l'Entitat, ubicada a l'avinguda de Josep Tarradellas, número 20, segona planta, de la ciutat de Barcelona.
Español: Así mismo puede ser consultado, en horas de oficina, en la sede de la Entidad, ubicada en la avenida de Josep Tarradellas, número 20, segunda planta, de la ciudad de Barcelona.
Català: Als gràfics es fixen unes alineacions, de compliment obligat, en façana del carrer Santiago Rusiñol i la mitgera entre l'edifici residencial/comercial i l'edifici d'equipament, però no obligades a façana posterior i laterals de l'avinguda de la Generalitat i l'avinguda de Gavà.
Español: En los gráficos se fijan unas alienaciones, de obligado cumplimiento, en fachada de la calle Santiago Rusiñol y la medianera entre el edificio residencial/comercial y el edificio de equipamiento, pero no obligadas a fachada posterior y laterales de la avenida de la Generalitat y la avenida de Gavà.
Català: convocatòria de concursos generals restringits de mèrits i
Español: de 1998, de convocatoria de concursos generales restringidos de méritos
Català: f) Les instal·lacions de captació situades a prop de torrents i cursos d'aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació.
Español: f) Las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección del cauce ni malograr las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación.
Català: L'empresari haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: El empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: n) El nombre màxim de plantes es regularà segons tipologia.
Español: n) El número máximo de plantas se regulará según tipología.
Català: c) L'antiguitat s'ha de computar com la totalitat dels anys prestats dintre de l'empresa, sigui quin sigui el grup professional o la categoria en la qual estigui enquadrat el treballador o treballadora.
Español: c) Se computará la antigüedad en razón de la totalidad de los años prestados dentro de la empresa, cualquiera que sea el grupo profesional o categoría en que se encuentre encuadrado.
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar fins a un màxim de 100.000 euros si així ho considera la Comissió de Selecció un cop aplicats els criteris d'avaluació.
Español: Esta cantidad se podrá incrementar hasta un máximo de 100.000 euros si así lo considera la Comisión de Selección una vez aplicados los criterios de evaluación.
Català: En cada grup professional, a l'efecte de promoció, existiran els nivells i subnivells salarials següents:
Español: En cada grupo profesional, a efectos de promoción, existirán los niveles y subniveles salariales siguientes:
Català: d) Les compensacions per hores extraordinàries podran ser econòmiques o en hores de treball, i s'hauran de negociar prèviament entre l'empresa, el treballador i el Comitè d'Empresa.
Español: d) Las compensaciones por horas extraordinarias podrán ser económicas o en horas de trabajo, y se deberán negociar previamente entre la empresa, el trabajador y el Comité de Empresa.
Català: Ha de definir els objectius, les intervencions, els professionals responsables, les coordinacions necessàries, la cronologia aplicable i la periodicitat del seguiment i revisió.
Español: Deberá definir los objetivos, las intervenciones, los profesionales responsables, las coordinaciones necesarias, la cronología de aplicación y la periodicidad del seguimiento y la revisión.
Català: c) Agredir físicament o verbalment les persones.	c) Agredir física o verbalmente a las personas.
Català: s) Dissoldre i liquidar el Consorci.
Español: s) Disolver y liquidar el Consorcio.
Català: Procediment de recollida de dades: directament del personal del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente del personal del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: 1.13 Cal eliminar de l'article 21 les referències a activitats industrials.
Español: 1.13 Es necesario eliminar del artículo 21 las referencias a actividades industriales.
Català: Anàlisi dels continguts i els objectius del programa.
Español: Análisis de los contenidos y objetivos del programa.
Català: Els delegats de Seguretat i Higiene no han de ser obligatòriament membres del Comitè.
Español: Los delegados/das de Seguridad e Higiene no tienen que ser obligatoriamente miembros del Comité.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell en relació amb determinats preceptes continguts en el Reial decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'estableix el Pla sanitari equí (en endavant, Reial decret 804/2011).
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con determinados preceptos contenidos en el Real decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el Plan sanitario equino (en adelante, Real decreto 804/2011).
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 1/1999, de 13 de enero, o bien interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Cervera.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Cervera.
Català: Transformació: constituït per dos transformadors de 110/25 kV, 40 MVA i 2 reactàncies de connexió a terra.
Español: Transformación: constituido por dos transformadores de 110/25 kV, 40 MVA y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: de 14 de juny de 2005, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí.
Español: de 14 de junio de 2005, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí.
Català: —1 Donar publicitat a les resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'apartat Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.