BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de la Junta de Govern es poden recórrer mitjançant recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan o bé directament interposant recurs contenciós administratiu.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se pueden recorrer mediante recurso potestativo de reposición ante del mismo órgano o bien directamente interponiendo recurso contencioso administrativo.
Català: - el cost total anual de personal de les oficines i àrees centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, atès que són les unitats amb competència en l'àmbit de l'impost sobre la ciutat de Barcelona;
Español: - el coste total anual de personal de las oficinas y áreas centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, dado que son las unidades con competencia en el ámbito del impuesto sobre la ciudad de Barcelona;
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i de 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables, per tal que donin cobertura de 8 a 20 hores.
Español: a) Ampliación de la actividad los días laborables, con el fin de que den cobertura de 8 a 20 horas.
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica/marca de les modificacions necessàries que hagin calgut introduir en el vehicle de gasolina original.
Español: Estos vehículos deberán disponer de la preceptiva garantía de fábrica/marca de las modificaciones necesarias que se hayan introducido en el vehículo de gasolina original.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera - Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera - Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle Valencia, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Al llarg d'aquesta nova via es projecten diversos ramals i rotondes per tal d'enllaçar amb les carreteres abans esmentades i també donar accés a polígons industrials.
Español: A lo largo de esta nueva vía se proyectan diversos ramales y rotondas para enlazar con las carreteras antes mencionadas y también dar acceso a polígonos industriales.
Català: - Abassegaments: dues zones d'abassegaments, una a la zona de la Portella i una altra a la zona de l'ermita, sobre palets i amb contenidors flexibles (no es defineixen amb precisió).
Español: - Acopios: dos zonas de acopios, una en la zona de La Portella y otra en la zona de la ermita, sobre cantos rodados y con contenedores plegables (no se definen con precisión).
Català: b) Mantenir el 100% de la plantilla que tenien en el moment en què es va declarar l'estat d'alarma i, com a mínim, durant els dotze mesos següents a l'atorgament de l'ajut.
Español: b) Mantener el 100% de la plantilla que tenían en el momento en que se declaró el estado de alarma y, como mínimo, durante los doce meses siguientes al otorgamiento de la ayuda.
Català: Que es disposa de la pòlissa de responsabilitat civil
Español: Que se dispone de la póliza de responsabilidad civil
Català: Empreses que estiguin associades al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de GEH de l'OCCC, o altres acords assimilables
Español: Empresas que estén asociadas al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de GEH de la OCCC, u otros acuerdos asimilables
Català: Règim jurídic per a la convocatòria de l'any 2007
Español: Régimen jurídico para la convocatoria del año 2007
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semi-integral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Esterri d'Àneu.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat (AEBALL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat (AEBALL).
Català: 1.1 Tant la notària recurrent com el registrador de la propietat invoquen l'article 1006 del Codi civil espanyol, juntament amb sentències i resolucions diverses de la DGRN, que no són aplicables al present cas, ja que s'hi ha d'aplicar el dret civil català, que s'aplica amb preferència a qualsevol altre, d'acord amb l'article 111-5, del Codi civil de Catalunya, en aquest cas en atenció a l'estatut personal del causant, d'acord amb l'article 111-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.1 Tanto la notaria recurrente como el registrador de la propiedad invocan el artículo 1006 del Código civil español, junto con sentencias y resoluciones diversas de la DGRN, que no son aplicables al presente caso, ya que se tiene que aplicar el derecho civil catalán, que se aplica con preferencia a cualquier otro, de acuerdo con el artículo 111-5, del Código civil de Cataluña, en este caso en atención al estatuto personal del causante, de acuerdo con el artículo 111-3 del Código civil de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma irregular de dos metres i setanta centímetres per un metre de costats a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma irregular de dos metros y setenta centímetros por un metro de lados en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: ORDRE MAB/174/2002, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.11.02).
Español: ORDEN MAB/174/2002, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria 04.11.02).
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable protocol·lari/ària.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable protocolario/a.
Català: En vista del que s'ha exposat, l'objecte del present Dictamen se centrarà a determinar, d'una banda, en el fonament jurídic segon, si el títol I de la Llei 10/2012 vulnera l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'Administració de justícia i, d'una altra, en el fonament jurídic tercer, si les taxes que fixa per a cada ordre jurisdiccional i procediment vulneren, per raó de la seva quantia, el dret que tothom té a obtenir la tutela judicial efectiva, previst a l'article 24.1 CE.
Español: En vista de lo expuesto, el objeto del presente Dictamen se centrará en determinar, por una parte, en el fundamento jurídico segundo, si el título I de la Ley 10/2012 vulnera el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de Administración de justicia y, por otra, en el fundamento jurídico tercero, si las tasas que fija para cada orden jurisdiccional y procedimiento vulneran, en razón de su cuantía, el derecho que todo el mundo tiene a obtener la tutela judicial efectiva, previsto en el artículo 24.1 CE.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilallonga del Ter.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilallonga del Ter.
Català: Vidres per ulleres (amb prescripció facultativa): 100%
Español: Cristales para gafas (con prescripción facultativa); 100%
Català: En relació amb els riscos ambientals, donat que el traçat transcorre majoritàriament per terrenys forestals i que Tossa de Mar està declarat municipi d'alt risc d'incendi forestal, durant l'execució de les obres caldrà extremar les precaucions per minimitzar aquest risc.
Español: En relación con los riesgos ambientales, dado que el trazado transcurre mayoritariamente por terrenos forestales y que Tossa de Mar está declarado municipio de alto riesgo de incendio forestal, durante la ejecución de las obras habrá que extremar las precauciones para minimizar este riesgo.
Català: En el cas de renúncia es designaran les col·legiades i col·legiats que els segueixin en el mateix ordre establert per a la seva designa.
Español: En el caso de renuncia se designarán las colegiadas y colegiados que los sigan en el mismo orden establecido para su designa.
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l'expedició de duplicats de targeta ITV, en cas de robatori, sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia.
Español: Queda exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV, en caso de robo, siempre que este se justifique mediante la correspondiente denuncia.
Català: La subvenció no podrà en cap cas produir beneficis.
Español: La subvención no podrá en ningún caso producir beneficios.
Català: —1 Nomenar el senyor Sebastià Batiste i Miralles com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: —1 Nombrar a don Sebastià Batiste i Miralles como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 4.6 Avaluació del procés i dels resultats obtinguts.
Español: 4.6 Evaluación del proceso y de los resultados obtenidos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, consolidat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, consolidado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación.
Català: Així mateix, denunciar qualsevol acte o conducta dirigits a aquelles finalitats dels quals tingués coneixement.
Español: Asimismo, denunciar cualquier acto o conducta dirigidos a aquellas finalidades de los cuales tuviera conocimiento.
Català: Per tant, cal adoptar mesures encaminades a la sensibilització respecte als valors naturals d'aquest entorn, i informar de les recomanacions habituals de comportament i de respecte necessaris per part dels usuaris.
Español: Por lo tanto, deben adoptarse medidas encaminadas a la sensibilización respecto a los valores naturales de este entorno, e informar de las recomendaciones habituales de comportamiento y de respeto necesarios por parte de los usuarios.
Català: - Dades de transaccions:
Español: - Datos de transacciones:
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries de treball social, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado autorizados u organizados por escuelas universitarias de trabajo social, valorado libremente por el tribunal.
Català: - Garantia Provisional: 25.289,25 € (equivalent al 3% del pressupost de licitació IVA exclòs).
Español: - Garantía Provisional: 25.289,25 € (equivalente al 3% del presupuesto de licitación IVA excluido).
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: 11.3 Si les entitats consorciades ho estimen convenient, podrà nomenar-se un vicedirector que substituirà el director en cas d'absència i exercirà les competències que aquest li delegui.
Español: 11.3 Si las entidades consorciades lo estiman conveniente, podrá nombrarse un vicedirector que sustituirá al director en caso de ausencia y ejercerá las competencias que éste le delegue.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilaür.
Català: Li correspon una quota a efectes de pagament d'obres d'urbanització d'un 5,69% i una liquidació provisional de 79.797,78 euros.
Español: Le corresponde una cuota a efectos de pago de obras de urbanización de un 5,69% y una liquidación provisional de 79.797,78 euros.
Català: En fase de determinació de l'amplitud i nivell de detall s'han efectuat consulta a les administracions i entitats afectades.
Español: En fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle se han efectuado consulta a las administraciones y entidades afectadas.
Català: a) Els nous projectes incorporaran el criteri de mínim impacte visual.
Español: a) Los nuevos proyectos incorporarán el criterio de mínimo impacto visual.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó, de l'Ampolla
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la zona urbana Meligó, de L'Ampolla
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha de prorrogar al seu venciment, d'any en any, si no hi ha cap denúncia prèvia per escrit d'una de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos, ja que s'han d'iniciar les negociacions 1 mes després del venciment d'aquest Conveni, i a tot això ha de concórrer la bona fe negociadora.
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará a su vencimiento de año en año si no es formulada denuncia previa por escrito por alguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses, ya que se iniciarán las negociaciones 1 mes después del vencimiento del presente Convenio. A todo ello concurrirá la buena fe negociadora.
Català: i) Disposar dels serveis d'un cluster manager professional amb independència que la seva vinculació amb el clúster sigui laboral o mercantil.
Español: i) Disponer de los servicios de un cluster manager profesional con independencia que su vinculación con el clúster sea laboral o mercantil.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'esports; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de deportes; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privado, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: És aquella zona de baixa densitat d'ocupació i d'aprofitament en què l'edificació es preveu amb volumetria independent per a cada una de les parcel·les i de lliure disposició entre certes condicions de límit.
Español: Es aquella zona de baja densidad de ocupación y de aprovechamiento en que la edificación se prevé con volumetría independiente para cada una de las parcelas y de libre disposición entre ciertas condiciones de límite.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Fisicodeportivas en el Medio Natural: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Anàlisi del context de vulneració de drets on es desenvoluparà l'acció (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, el reconeixement del dret en la normativa nacional i/o internacional vigent, causes de vulneració del/s dret/s i identificació de titulars, anàlisi de bretxes de capacitats per titularitats) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de vulneración de derechos donde se desarrollará la acción (análisis del estado del/de los derecho/s a priorizar, el reconocimiento del derecho en la normativa nacional y/o internacional vigente, causas de vulneración del/de los derecho/s e identificación de titulares, análisis de brechas de capacidades por titularidades) (hasta 2 puntos).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Palafolls, que té per objecte la regulació de l'edificació aïllada, tramès per l'Ajuntament de Palafolls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Palafolls, que tiene por objeto la regulación de la edificación aislada, remitido por el Ayuntamiento de Palafolls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998.
Català: La dissolució i la modificació de la modalitat de gestió de l'Agència s'haurà de fer d'acord amb el que preveuen els Estatuts del Consorci.
Español: La disolución y la modificación de la modalidad de gestión de la Agencia tendrá que hacerse de acuerdo con lo que prevén los Estatutos del Consorcio.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: L'ús i ordenació del territori del terme municipal seran regulats exclusivament per les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament, i només podran ser desenvolupats mitjançant els procediments que determinen el Decret legislatiu 1/1990, la Llei 6/1998 i el Reial decret llei 4/2000.
Español: El uso y ordenación del territorio del término municipal serán regulados exclusivamente por las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, y solo podrán ser desarrollados mediante los procedimientos que determinan el Decreto legislativo 1/1990, la Ley 6/1998 y el Real decreto ley 4/2000.
Català: Supervisa l'organització de l'arxiu dels expedients.
Español: Supervisa la organización del archivo de los expedientes.
Català: 5.3 Les sol·licituds d'admissió es presentaran al centre sol·licitat en primer lloc, en el termini que fixi i pels mitjans que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: 5.3 Las solicitudes de admisión se presentarán en el centro solicitado en primer lugar, en el plazo que fije y por los medios que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que per la Resolució de 23 de novembre de 2001, es va nomenar la senyora M. Lluïsa Gómez Ruiz secretària del secretari del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002);
Español: Visto que por la Resolució de 23 de novembre de 2001, se nombró a la señora M. Lluïsa Gómez Ruiz secretaria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002);
Català: També s'obté premi si un cop descoberta la casella BONUS apareix la paraula ESTRELLA o bé un import determinat.
Español: También se obtiene premio si una vez descubierta la casilla BONUS aparece la palabra ESTRELLA o bien un importe determinado.
Català: Regulació del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR)
Español: Regulación del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR)
Català: Així mateix, el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, preveu a l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general, i es compleixin la resta de requisits.
Español: Asimismo, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general, y se cumplan el resto de requisitos.