BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a les persones que ostenten la categoria d'Editor i de Realitzador, les parts acorden, seguint el criteri general, que mantindran la categoria actual i passaran a tenir un salari base equivalent al nivell retributiu F de televisió, més un complement personal fins a l'import del seu actual salari base, aquest complement serà revaloritzable en funció dels successius increments que per al salari base s'estableixin al Conveni col·lectiu d'aplicació, però serà absorbible i compensable amb futurs increments derivats de revaloritzacions del lloc de treball o de promocions a altres llocs de treball de superior retribució, en aquest cas, si la persona és despromocionada tornarà a recuperar el complement personal que correspongui en cada moment.
Español: En relación a las personas que ostentan la categoría de Editor y de Realizador, las partes acuerdan, siguiendo el criterio general, que mantendrán la categoría actual y pasarán a tener un salario base equivalente al nivel retributivo F de televisión, más un complemento personal hasta el importe de su actual salario base, este complemento será revalorizable en función de los sucesivos incrementos que para el salario base se establezcan en el convenio colectivo de aplicación, pero será absorbible y compensable con futuros incrementos derivados de revalorizaciones del puesto de trabajo o de promociones a otros puestos de trabajo de superior retribución, en este caso, si la persona es despromocionada volverá a recuperar el complemento personal que corresponda en cada momento.
Català: Alts càrrecs i personal directiu local
Español: Altos cargos y personal directivo local
Català: plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de
Español: plaza, siempre que el o la siguiente aspirante por orden de calificación
Català: El període de presentació de sol·licituds de reconeixement s'iniciarà el dia 10 de setembre i finalitzarà el dia 10 de novembre de cada any natural.
Español: El periodo de presentación de solicitudes de reconocimiento se iniciará el día 10 de septiembre y finalizará el día 10 de noviembre de cada año natural.
Català: a.2) La metodologia del seguiment i control, així com l'enfocament del servei: fins a 15punts
Español: a.2) La metodología del seguimiento y control, así como el enfoque del servicio: hasta 15puntos
Català: d) Executar, coordinar i fer el seguiment en matèria de sanitat vegetal i productes fitosanitaris.
Español: d) Ejecutar, coordinar y hacer el seguimiento en materia de sanidad vegetal y productos fitosanitarios.
Català: Les quanties de les beques i ajuts són les que estableix l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta.
Español: Las cuantías de las becas y ayudas son las que establece la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta.
Català: El Pla especial estableix com a únic ús admès l'industrial.
Español: El Plan especial establece como único uso admitido el industrial.
Català: c) Per compliment de l'edat que reglamentàriament s'estableixi.
Español: c) Por cumplimiento de la edad que reglamentariamente se establezca.
Català: La forçosa que, donarà dret a conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa que, dará derecho a conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: La persona aspirant ha de llençar a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de 5 quilos el més lluny possible.
Español: La persona aspirante debe lanzar con las dos manos y hacia delante, una pelota medicinal de cinco kilos lo más lejos posible.
Català: Projecte d'execució parcial de la 2a fase del pla especial de la bicicleta
Español: Proyecto de ejecución parcial de la 2ª fase del plan especial de la bicicleta
Català: La pèrdua de biodiversitat i la degradació del patrimoni natural posen en risc la provisió de serveis ecosistèmics, que són bàsics per a la salut i el benestar de la societat, com la pol·linització, la fixació de carboni, l'esmorteïment d'inundacions, la purificació de l'aigua o la protecció dels recursos pesquers.
Español: La pérdida de biodiversidad y la degradación del patrimonio natural ponen en riesgo la provisión de servicios ecosistémicos, que son básicos para la salud y el bienestar de la sociedad, como la polinización, la fijación de carbono, la amortiguación de inundaciones, la purificación del agua o la protección de los recursos pesqueros.
Català: Les hores extraordinàries fetes en horari nocturn es compensaran amb 2 hores descans per hora treballada.
Español: Las horas extraordinarias hechas en horario nocturno se compensarán con 2 horas descanso por hora trabajada.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la junta d'avaluació formada per tres membres de la Secretaria General de Joventut i tres membres de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, prevista a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/363/2005, de 3 d'agost, que s'elevarà a la persona titular de l'esmentada Secretaria a través del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la junta de evaluación formada por tres miembros de la Secretaría General de Juventud y tres miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/363/2005, de 3 de agosto, que se elevará a la persona titular de dicha Secretaría a través del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: III.3bis Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar cap a les empreses: l'itinerari anterior III.3 a l'inrevés.
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar hacia las empresas: el itinerario anterior III.3 al revés.
Català: Participa en els diferents grups de treball que a escala estatal i comunitària elaboren les directrius sobre benestar animal en el sacrifici.
Español: Participa en los diferentes grupos de trabajo que a nivel estatal y comunitario elaboran las directrices sobre bienestar animal en el sacrificio.
Català: - Destinar la senyora Sílvia Rodríguez i Guix al lloc de treball de secretària del conseller/a al Gabinet del Conseller/a del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la señora Sílvia Rodríguez i Guix al puesto de trabajo de secretaria del consejero/a en el Gabinete del Consejero/a del Departamento de la Presidencia.
Català: Avaluació dels crèdits formatius: títols de cicles formatius i centres
Español: Evaluación de los créditos formativos: títulos de ciclos formativos y centros
Català: c) Proposa normativa en matèria de contractes administratius especials.
Español: c) Propone normativa en materia de contratos administrativos especiales.
Català: En el cas que ens ocupa podrien ser, segons ja hem avançat, la «legislació civil» (art. 149.1.8 CE) i, també, pel que fa específicament a l'adopció internacional, les «relacions internacionals» (art. 149.1.3 CE).
Español: En el caso que nos ocupa podrían ser, según ya hemos avanzado, la «legislación civil» (art. 149.1.8 CE) y, también, específicamente en cuanto a la adopción internacional, las «relaciones internacionales» (art. 149.1.3 CE).
Català: L'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: Adreça electrònica: ncastro@clinic.ub.es
Español: Dirección electrónica: ncastro@clinic.ub.es.
Català: b) Tenir una trajectòria professional en l'àmbit artístic corresponent durant un període mínim de dos anys.
Español: b) Tener una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un periodo mínimo de dos años.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: conveni, i sobre els conceptes següents: indemnització de jornada
Español: de convenio, y sobre los conceptos siguientes: indemnización de jornada
Català: És a dir, sense qüestionar que el sector equí constitueixi una realitat material complexa, en tant que s'hi integren diferents sectors econòmics que fan ús d'aquests animals, ni tampoc que sigui un sector que s'ha anat decantant, cada cop més, des de la funció productiva cap a la dels serveis, entenem que els preceptes objecte del present Dictamen no s'adrecen a l'establiment d'una ordenació econòmica del sector equí.
Español: Es decir, sin cuestionar que el sector equino constituya una realidad material compleja, en tanto que en él se integran diferentes sectores económicos que hacen uso de estos animales, ni tampoco que sea un sector que se ha ido decantando, cada vez más, desde la función productiva hacia la de los servicios, entendemos que los preceptos objeto del presente Dictamen no se dirigen al establecimiento de una ordenación económica del sector equino.
Català: A sol·licitud de qualsevol col·legiat amb tres dies d'anticipació a la data de la sessió de la Junta o a instància del president, es pot procedir a l'enregistrament, total o parcial de la sessió.
Español: A solicitud de cualquier colegiado con tres días de anticipación a la fecha de la sesión de la Junta o a instancia del presidente, se puede proceder a la grabación, total o parcial de la sesión.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: En primer lloc, perquè permet canalitzar la participació de múltiples actors, tant públics com privats, en nom d'una gestió adequada dels problemes comuns.
Español: En primer lugar, porque permite canalizar la participación de múltiples actores, tanto públicos como privados, en nombre de una adecuada gestión de los problemas comunes.
Català: La longitud total del circuit serà de 5,5 km, i la superfície equivalent de 18 ha.
Español: La longitud total del circuito será de 5,5 km, y la superficie equivalente de 18 ha.
Català: 1.2 Cal rectificar els articles 6.10.a) i 7.7.a) de manera que facin referència als usos industrials admesos a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 1.2 Deben rectificarse los artículos 6.10.a) y 7.7.a) de forma que hagan referencia a los usos industriales admitidos en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: La divisió dels béns i els drets, i també de les obligacions, els deutes i les càrregues i el personal, s'ha de portar a terme per mitjà d'un òrgan paritari integrat per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i la comissió gestora del nou municipi de Medinyà a què fa referència la disposició transitòria primera.
Español: La división de los bienes y derechos, así como de las obligaciones, deudas y cargas y personal, debe llevarse a cabo mediante un órgano paritario integrado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y la comisión gestora del nuevo municipio de Medinyà a la que se refiere la disposición transitoria primera.
Català: En qualsevol cas, com a mínim, es farà un viatge d'anada i
Español: En cualquier caso, como mínimo, se realizará un viaje de ida y
Català: Tècniques específiques d'atenció a la gent gran.
Español: Técnicas específicas de atención a los ancianos.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 16314 es destina al lloc de treball de Divisió de Sistemes d'Informació Policial (Barcelona), de la categoria de mosso/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 16314 es destinada al puesto de trabajo de División de Sistemas de Información Policial (Barcelona), de la categoría de mozo/a.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, las entidades y las personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: f) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per poder ser beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para poder ser beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Modificació, suspensió i extinció d'un contracte.
Español: 1.3 Modificación, suspensión y extinción de un contrato.
Català: Aplicació dels reglaments de competició:
Español: Aplicación de los reglamentos de competición:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre convocatoria de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució de 27 de febrer de 2001, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución de 27 de febrero de 2001, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: d) buscar testimonis quan sigui possible, com ara companys que treballin a prop.
Español: d) buscar testigos cuando sea posible, tales como compañeros que trabajen cerca.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en la normativa d'usos de la disposició addicional novena de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la normativa de usos de la disposición adicional novena de Begur
Català: Objecte: Explotació d'un local taller per a dur a terme activitats de reparació i manteniment d'embarcacions en la zona de servei del port de Palamós.
Español: Objeto: Explotación de un local taller para llevar a cabo actividades de reparación y mantenimiento de embarcaciones en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre CLT/436/2012, de 18 de desembre, per la qual s'aproven els preus públics dels serveis que presta la Biblioteca de Catalunya, amb la finalitat d'afegir el preu per la tramesa electrònica de reproduccions de material bibliogràfic.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden CLT/436/2012, de 18 de diciembre, porla que se aprueban los precios públicos de los servicios que presta la Biblioteca de Cataluña, con la finalidad de añadir el precio porel envío electrónico de reproducciones de material bibliográfico.
Català: De la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Formación de Personas Adultas dependen los órganos siguientes:
Català: Balanços: comparació del vell i del nou procés (en quantitat).
Español: Balances: comparación del viejo y el nuevo proceso (en cantidad).
Català: La persona titular de la Secretaria General pot preveure l'assistència al Consell de Direcció esmentat d'una altra gerència territorial en lloc de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La persona titular de la Secretaría General puede prever la asistencia al mencionado Consejo de Dirección de otra gerencia territorial en lugar de la Gerencia Territorial de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A més caldrà aportar la factura o document justificatiu (original i còpia) que tingui l'import més alt i l'import més baix de les detallades a la memòria, i els rebuts i/o comprovants de pagament corresponents.
Español: Además habrá que aportar la factura o documento justificativo (original y copia) que tenga el importe más alto y el importe más bajo de las detalladas en la memoria, y los recibos y/o comprobantes de pago correspondientes.
Català: c) Tres membres en representació de la resta d'administracions locals adherides.
Español: c) Tres miembros en representación del resto de administraciones locales adheridas.
Català: En compliment dels articles 57.2 i 90 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per resolució de la Presidència d'aquest institut de 26 de març de 2010, ha estat aprovada l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: En cumplimento de los artículos 57.2 y 90 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio por lo que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que, por resolución de la Presidencia de este instituto de 26 de Marzo de 2010, ha sido aprobada la oferta pública de ocupación para el año 2010.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Divuit d'aquesta capital, al tom 2126 de l'arxiu, llibre 343 de la secció 2aC, foli 37, finca número 16973, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciocho de esta Capital, al Tomo 2126 del archivo, Libro 343 de la sección 2ªC, Folio 37, Finca número 16973, Inscripción 2ª.
Català: Canonades d'acer DN 4” i DN 8” amb una longitud de 28,32 m i 2m, respectivament, i canonada de PE DN 110 mm amb una longitud de 16 m, amb MOP 4 bar.
Español: Tuberías de acero DN 4” y DN 8” con una longitud de 28,32 m y 2m, respectivamente, y tubería de PE DN 110 mm con una longitud de 16 m, con MOP 4 bar.
Català: En resposta a les consultes que els treballadors d'Aigües de Catalunya han adreçat a aquesta Comissió Paritària el passat gener, en referència a l'aplicació de l'article 61 del Conveni col·lectiu de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona pels anys 2007-2010, interpretem que:
Español: En respuesta a las consultas que los trabajadores d'Aigües de Catalunya han dirigido a esta Comisión Paritaria el pasado enero, en referencia a la aplicación del artículo 61 del Convenio colectivo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 interpretamos que:
Català: Telefonista: Es qui atén una centraleta telefònica establint les comunicacions amb l'interior i amb l'exterior i anotant i transmetent tots els encàrrecs que rep.
Español: Telefonista: Es quien atiende una centralita telefónica estableciendo las comunicaciones con el interior y con el exterior y anotando y transmitiendo todos los encargos que recibe.
Català: En el supòsit de cessament voluntari dels treballadors, aquests estaran obligats a comunicar-ho a l'empresa amb 15 dies de temps en relació amb la data en què hagin de deixar de prestar servei, i ho faran per escrit amb justificant de recepció.
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores, éstos vendrán obligados a comunicarlo a la empresa con una antelación de 15 días a la fecha en que hayan de dejar de prestar servicio, haciéndolo por escrito con acuse de recibo.
Català: En cas que no hi hagi acord sobre l'elecció de president, cal que sigui designat per sorteig.
Español: De no existir acuerdo sobre la elección de presidente, se procederá a su designación por sorteo.
Català: Període de prova i preavís de cessació
Español: Período de prueba y preaviso de cese
Català: En aquest cas, correspon al mateix Consell d'Administració designar els administradors que han d'ocupar les vocalies de la Comissió Executiva i el càrrec de conseller delegat.
Español: En este caso, corresponde al propio Consejo de Administración designar a los administradores que tienen que ocupar las vocalías de la Comisión Ejecutiva y el cargo de consejero delegado.
Català: L'aplicació de millores en productes o serveis.
Español: La aplicación de mejoras en productos o servicios.
Català: —2 Les especialitats dels llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari i escoles oficials d'idiomes agrupades pels cossos de funcionaris als quals està adreçat aquest concurs són les que es detallen a continuació:
Español: —2 Las especialidades de los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria y escuelas oficiales de idiomas agrupadas por los cuerpos de funcionarios a los que está dirigido este concurso son las que se detallan a continuación:
Català: Objecte: la prestació del servei de centre ocupacional i del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat, a Esparreguera.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro ocupacional y del servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad, en Esparreguera.
Català: f) L'existència d'una fase o moment de retorn dels resultats del procés i/o una comissió de seguiment d'àmplia representació de la ciutat o poble.
Español: f) La existencia de una fase o momento de retorno de los resultados del proceso y/o una comisión de seguimiento de amplia representación de la ciudad o pueblo.
Català: Particularment, el deure de lleialtat obliga l'administrador a:
Español: Particularmente, el deber de lealtad obliga al administrador a:
Català: En la situació actual de convergència cap a un model universitari europeu comú, engegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l'espai europeu de la recerca i de l'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia hacia un modelo universitario europeo común, iniciado en el denominado "proceso de Bolonia", se debe adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de la investigación y la educación superior.
Català: La sanció de les faltes lleus serà, així mateix, comunicada al representant sindical dels transportistes.
Español: La sanción de las faltas leves será, asimismo, comunicada al representante sindical de los transportistas.
Català: L'actuació també inclou la resolució dels aspectes legals i tecnològics sobre l'eventual implantació de centres d'accés segur a dades originals sotmeses a secret estadístic en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: La actuación también incluye la resolución de los aspectos legales y tecnológicos sobre la eventual implantación de centros de acceso seguro a datos originales sometidos a secreto estadístico en el Sistema estadístico de Cataluña.