BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que comportin l'acció conjunta de professorat o de membres del col·lectiu investigador de diferents universitats o centres de recerca (publicacions entre diferents universitats), amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat (10/100).
Español: b) Que comporten la acción conjunta de profesorado o de miembros del colectivo investigador de diferentes universidades o centros de investigación (publicaciones entre diferentes universidades), con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad (10/100).
Català: Mitjans i recursos per despertar i mantenir l'atenció.
Español: Medios y recursos para despertar y mantener la atención.
Català: El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement del POUM s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento del POUM se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: Posteriorment, sense deixar el límit entre el bosc i els camps de conreu, gira a l'est fins a les feixes de can Caselles.
Español: Posteriormente, sin dejar el límite entre el bosque y los campos de cultivo, gira al este hasta los bancales de Can Caselles.
Català: La situació del sondeig està determinada per les següents coordenades UTM (fus 31):
Español: La situación del sondeo está determinada por las siguientes coordenadas UTM (huso 31):
Català: El Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas
Català: —3 S'haurà d'adaptar l'article 47.b) dels Estatuts referent a la interposició de recursos al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals contra els acords de l'assemblea general es podrà interposar recurs d'alçada davant l'Administració actuant en el termini d'un mes.
Español: —3 Deberá adaptarse el artículo 47.b) de los Estatutos referente a la interposición de recursos a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que contra los acuerdos de la asamblea general se podrá interponer recurso de alzada ante la Administración actuante en el plazo de un mes.
Català: b) El segon pagament, que consisteix en un 20% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) El segundo pago, que consiste en un 20% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: Els informes denegatoris per raons de competència específiques determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegatorios por razones de competencia específicas determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: Criteris de selecció dels projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de les campanyes) i criteris d'atorgament d'aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de las campañas) y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: Les referències incloses en el present Conveni al carrer Martorell, 32 de Sant Esteve Sesrovires es refereixen també a les noves instal·lacions que ocupi la fàbrica traslladada a la mateixa localitat.
Español: Las referencias incluidas en el presente Convenio a la calle Martorell, 32 de Sant Esteve Sesrovires se entenderán hechas también a las nuevas instalaciones que ocupe la fábrica trasladada en la misma localidad.
Català: Els interessats poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: Los interesados podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en relación con sus datos personales.
Català: Finalitat: Assistència a la Fira Art Basel Miami, a Miami.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art Basel Miami, en Miami.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en el Campus de les Ciències de la Salut a l'hospital de Bellvitge, àmbit delimitat per l'avinguda Mare de Déu de Bellvitge i els carrers de la Feixa Llarga i de la Residència, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Campus de las Ciencias de la Salud en el hospital de Bellvitge, ámbito delimitado por la avenida Mare de Déu de Bellvitge y las calles de la Feixa Llarga i de la Residència, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Català: El treballador que no tingui 1 any de treball a l'empresa ha de gaudir de la part proporcional de les vacances que li correspongui segons l'antiguitat, en les condicions abans esmentades.
Español: El trabajador que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa tiene que disfrutar de la parte proporcional de las vacaciones que le corresponda según la antigüedad, en las condiciones antes mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1628/2003, de 22 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/004/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1628/2003, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos (convocatoria de provisión núm. FP/004/2003).
Català: Selecció del material necessari per poder fer l'assistència primària en cas d'accident.
Español: Selección del material necesario para poder realizar la asistencia
Català: En qualsevol cas l'afectació ha de ser comunicada als treballadors/ores amb 1 mes d'antelació.
Español: En cualquier caso la afectación deberá ser comunicada a los trabajadores/ras con 1 mes de antelación.
Català: Beneficiari: Acció solidària contra l'atur.
Español: Beneficiario: Acción solidaria contra el paro.
Català: i) L'alçada màxima de les edificacions auxiliars serà de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m).
Español: i) La altura máxima de las edificaciones auxiliares será de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m).
Català: Es tindrà en compte prioritàriament l'acreditada capacitat per al lloc de treball i el seu expedient professional.
Español: Se tendrá en cuenta prioritariamente la acreditada capacidad para el puesto de trabajo y su expediente profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2847/2021, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2561/2021, de 2 d'agost, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2847/2021, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EDU/2561/2021, de 2 de agosto, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2021-2022.
Català: Entre les seves funcions, vetllaran perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d'utilització, així com pel lliurament de les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si escau, a les parts.
Español: Entre sus funciones, velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización, así como por la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático, si procede, a las partes.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Programar, coordinar i gestionar les campanyes de lluita col·lectiva contra plagues vegetals de difícil control a nivell individual i les de prevenció, lluita i eradicació de plagues de quarantena especialment perilloses, així com coordinar i redactar la informació fitosanitària amb la finalitat d'assessorar els agricultors sobre les plagues, els productes fitosanitaris, els moments i els mètodes de lluita més eficaços.
Español: Programar, coordinar y gestionar las campañas de lucha colectiva contra plagas vegetales de difícil control a nivel individual y las de prevención, lucha y erradicación de plagas de cuarentena especialmente peligrosas, así como coordinar y redactar la información fitosanitaria con la finalidad de asesorar los agricultores sobre las plagas, los productos fitosanitarios, los momentos y los métodos de lucha más eficaces.
Català: Camarasa”, del terme municipal de Camarasa, el 14 de gener de 2019 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Camarasa”, del término municipal de Camarasa, el 14 de enero de 2019 i dada que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'enginyer/a tècnic/a A2.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de ingeniero/a técnico/a A2.
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a la Llei 15/2002, de 27 de juny; el Decret 474/2004, de 28 de desembre; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i el Decret 287/1993.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a la Ley 15/2002, de 27 de junio; al Decreto 474/2004, de 28 de diciembre; a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y al Decreto 287/1993.
Català: Així mateix, s'estableix la necessitat de disposar de l'autorització per abocar i, si escau, reutilitzar les aigües residuals assimilables a domèstiques i sanitàries.
Español: Asimismo, se establece la necesidad de disponer de la autorización para verter y, si se pudiera, reutilizar las aguas residuales asimilables a domésticas y sanitarias.
Català: En particular, per a la graduació de les sancions s'ha de tenir en compte:
Español: En particular, para la graduación de las sanciones se tendrán en cuenta:
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la pròpia feina.
Español: Tener capacidad e interés por utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con el propio trabajo.
Català: No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la transferència efectiva per l'Estat del crèdit corresponent i a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: g) Donar suport a la col·laboració dels amics@de la lectura, i altres com alumnat de pràctiques.
Español: g) Apoyar la colaboración de los amigos @ de la lectura, y otros como alumnado de prácticas.
Català: b) Aspectes de la gestió de centres d'ensenyament d'adults i la promoció de l'aprenentatge permanent en la comunitat.
Español: b) Aspectos de la gestión de centros de educación de adultos y la promoción del aprendizaje permanente en la comunidad.
Català: Recerca i creació pròpia.
Español: Investigación y creación propia.
Català: En cas de circumstàncies molt greus en la situació laboral al si de l'empresa, s'ha de concedir la realització d'una assemblea al centre de treball i dins l'horari laboral, amb caràcter retribuït.
Español: En caso de concurrir circunstancias muy graves en la situación laboral en el seno de la empresa, se concederá la realización de una asamblea en el centro de trabajo y dentro del horario normal, con carácter retribuido.
Català: 7.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, con excepción de los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Béns i drets afectats: 670 m2 de superfície per a ampliació de la sitja.
Español: Bienes y derechos afectados: 670 m2 de superficie para la ampliación del silo.
Català: en les qüestions en què se'ls demani, així com informar
Español: opinión en las cuestiones en que se les pida, así como informar
Català: 2.2.1 Normativa de l'empresa i de les activitats.
Español: 2.2.1 Normativa de la empresa y de las actividades.
Català: b) Instrumentar la participació de la Direcció General en la gestió dels plans comarcals de muntanya i en els plans específics de desenvolupament de les zones de muntanya.
Español: b) Instrumentar la participación de la Dirección General en la gestión de los planes comarcales de montaña y en los planes específicos de desarrollo de las zonas de montaña.
Català: Obres bàsiques d'execució de projectes
Español: Obras básicas de ejecución de proyectos
Català: 6.3 Així mateix, el possible excedent del crèdit d'algunes de les partides pressupostàries d'una línia en concret, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a l'article 2.7 de l'Ordre, es podrà transferir de forma automàtica per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d'altres línies.
Español: 6.3 Asimismo, el posible excedente del crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto, a propuesta del órgano colegiado descrito en el artículo 2.7 de la Orden, se podrá transferir de forma automática para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Girona, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1702212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Girona, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1702212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: L'establiment, actualment, té autoritzada una capacitat de 140.000 pollastres d'engreix (núm. exp. E1RP120037), que afegits a l'ampliació de 60.000 pollastres, fan una capacitat final de 200.000 pollastres d'engreix.
Español: exp. E1RP120037), que añadidos a la ampliación de 60.000 pollos, suman una capacidad final de 200.000 pollos de engorde.
Català: També informen sobre la titularitat dels centres i, si escau, i d'acord amb la informació facilitada per aquests, sobre el seu caràcter propi.
Español: También informan sobre la titularidad de los centros y, en su caso, y de acuerdo con la información facilitada por estos, sobre su carácter propio.
Català: ANUNCI de notificació de la comunicació d'inici del procediment de deducció proporcional de retribucions.
Español: ANUNCIO de notificación de la comunicación de inicio del procedimiento de deducción proporcional de retribuciones.
Català: 2.4 Tant en acomiadaments col·lectius com pel que fa a modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu s'ha de presentar la documentació corresponent a les raons que les motiven, tant si són econòmiques, com tècniques, organitzatives o de producció.
Español: 2.4 Tanto en despidos colectivos como en lo relativo a modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo se presentará la documentación correspondiente a las razones que las motiven, ya sean estas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: convenients, quan la denominació del municipi és susceptible de
Español: que considere convenientes, cuando la denominación del municipio es
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC, es faculta la representació empresarial i/o social perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC, se faculta a la representación empresarial y/o social, para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona.
Català: n) Inscripció en el Registre de general gestors de residus.
Español: n) Inscripción en el Registro general de gestores de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació del preu públic d'un abonament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación del precio público de un abono.
Català: -4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per a què disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l'esmentada Modificació puntual del POUM de Tarragona, de la qual porta causa.
Español: -4 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para qué disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de manera simultánea o posterior a la publicación de la mencionada Modificación puntual del POUM de Tarragona, de la cual lleva causa.
Català: El contingut en organoclorats s'ha de determinar per combustió en un corrent d'oxigen i per la valoració coulomètrica del clorur produït.
Español: El contenido en organoclorados se determinará por combustión en una corriente de oxígeno y por la valoración coulométrica del cloruro producido.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad en que radiquen los puestos ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: 1.3 L'alçada de les noves edificacions, mesurades en metres, en els punts de trobada amb mitgera de les edificacions existents fora de l'àmbit i les previstes al Pla de millora urbana, serà la fixada al Pla general vigent, no d'un metre més.
Español: 1.3 La altura de las nuevas edificaciones, medidas en metros, en los puntos de encuentro con medianera de las edificaciones existentes fuera del ámbito y las previstas en el Plan de mejora urbana, será la fijada en el Plan general vigente, no de un metro más.
Català: En cas de futures substitucions de les actuals edificacions existents, el desenvolupament es farà mitjançant un estudi de detall, tanmateix aquest desenvolupament es realitzarà segons el sistema d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: En caso de futuras sustituciones de las actuales edificaciones existentes, el desarrollo se hará mediante un estudio de detalle, sin embargo este desarrollo se realizará según el sistema de ordenación de edificación aislada.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: L'Ajuntament retribuirà el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors/ores que ho precisin per desenvolupar les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores/ras que lo precisen para desarrollar las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Junta Propietaris de l'Av.Constitució 420 (Castelldefels)
Español: Junta Propietarios de la Av. Constitución 420 (Castelldefels)
Català: La reincidència en faltes qualificades com a lleus dins els 6 mesos següents.
Español: La reincidencia en las faltas calificadas como leves dentro de los 6 meses siguientes.
Català: Vigilar i tenir cura de l'execució de les activitats de tipus físic rebuda pel personal mèdic, observant les incidències que puguin presentar-se durant la seva realització.
Español: Vigilar y tener cuidado de la ejecución de las actividades de tipo físico recibida por el personal médico, observando las incidencias que puedan presentarse durante su realización.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic dels Pesells, de juny de 2005, signat pel senyor Josep M. Grau i Osés, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico de Els Pesells, de junio de 2005, firmado por el señor Josep M. Grau i Osés, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 19.1 Els ajuts atorgats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 19.1 Las ayudas otorgadas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.