BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'habitatge principal anterior fos de propietat i no hagués estat bonificada, d'acord amb l'exposat en aquest conveni o l'establert en anteriors convenis, la bonificació es calcularà prenent la diferència entre el preu real estipulat a l'escriptura de venda de l'habitatge principal anterior i el preu estipulat a l'escriptura de compra del nou habitatge principal, amb el màxim establert de trenta-sis mil seixanta euros amb setanta-tres cèntims (36.060,73).
Español: En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de propiedad y no hubiera sido bonificada, de acuerdo con lo aquí expuesto o lo establecido en anteriores convenios, la bonificación se calculará tomando la diferencia entre el precio real estipulado en la escritura de venta de la vivienda principal anterior y el precio estipulado en la escritura de compra de la nueva vivienda principal, con el tope establecido de treinta y seis mil sesenta euros con setenta y tres céntimos (36.060,73).
Català: Quan s'apliquin productes fitosanitaris (com els herbicides) cal respectar una banda de seguretat mínima, respecte a les masses d'aigua superficial, de 5 metres, sense perjudici que s'hagi de deixar una banda major, quan així s'estableixi a l'autorització i figuri a l'etiqueta del producte fitosanitari utilitzat (art 31.2 del Reial decret 1311/2012, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a un ús sostenible dels productes sostenibles).
Español: Cuando se apliquen productos fitosanitarios (como los herbicidas) se respetará una franja de seguridad mínima, con respecto a las masas de agua superficial, de 5 metros, sin perjuicio de que se tenga que dejar una franja mayor, cuando así se establezca en la autorización y figure en la etiqueta del producto fitosanitario utilizado (artículo 31.2 del Real decreto 1311/2012, por el que se establece el marco de actuación para un uso sostenible de los productos sostenibles).
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu a la disposició transitòria segona, apartat cinquè, que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat que s'estableixen s'han d'entendre sens perjudici del que estableix la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé en su disposición transitoria segunda, apartado quinto, que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad que se establecen deben entenderse sin perjuicio de lo que establece la Carta municipal de Barcelona.
Català: Es rep contestació en què es manifesta que s'ha de complir certa normativa elèctrica i es demana més detall dels encreuaments amb les múltiples línies de mitja tensió.
Español: Se recibe contestación en la que se manifiesta que se debe cumplir cierta normativa eléctrica y se solicita mayor detalle de los cruces con las múltiples líneas de media tensión.
Català: .3 Obrir convocatòria d'eleccions a representant del personal d'atenció educativa complementària en els centres específics d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial en els centres en què ha de quedar vacant per qualsevol motiu, o està vacant.
Español: .3 Abrir convocatoria de elecciones a representante del personal de atención educativa complementaria en los centros específicos de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial en los centros en que tiene que quedar vacante por cualquier motivo, o está vacante.
Català: l'est, mitjançant una altra línia recta de 32 metres, amb finca
Español: al este, mediante otra línea recta de 32 metros, con finca de la cual se
Català: La posterior STC 87/2012, de 18 d'abril, ha confirmat plenament aquesta doctrina, i nega que les comunitats autònomes puguin substituir la funció de l'Estat en la configuració del règim de la servitud de protecció, tant l'establert amb vocació de futur com el de caràcter transitori (FJ 4).
Español: La posterior STC 87/2012, de 18 de abril, ha confirmado plenamente esta doctrina, y niega que las comunidades autónomas puedan sustituir la función del Estado en la configuración del régimen de la servidumbre de protección, tanto el establecido con vocación de futuro como el de carácter transitorio (FJ 4).
Català: llengua de les administracions a Catalunya.
Español: lengua de las administraciones en Cataluña.
Català: La Junta General també es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui, amb deu dies d'antelació, com a mínim, la Junta de Govern a iniciativa pròpia o d'un nombre de col·legiats que no pot ser inferior al 5%.
Español: La Junta General también se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque, con diez días de antelación, como mínimo, la Junta de Gobierno a iniciativa propia o de un número de colegiados que no puede ser inferior al 5%.
Català: Antolín Hernández, Albert – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM)
Español: Antolín Hernández, Albert – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM)
Català: Es tracta de climes freds, de muntanya, amb hiverns molt freds i estius càlids i secs.
Español: Se trata de climas fríos, de montaña, con inviernos muy fríos y veranos cálidos y secos.
Català: a) Mantenir la interlocució del Departament de Cultura amb els òrgans de la Generalitat competents en l'àmbit internacional i amb la resta de departaments i les seves entitats pel que fa al coneixement, al seguiment i a l'execució de polítiques europees i internacionals que puguin afectar la cultura.
Español: a) Mantener la interlocución del Departamento de Cultura con los órganos de la Generalidad competentes en el ámbito internacional y con el resto de departamentos y sus entidades con respecto al conocimiento, al seguimiento y a la ejecución de políticas europeas e internacionales que puedan afectar a la cultura.
Català: La revelació de la informació confidencial, per part de qualsevol de les parts, podrà donar lloc a les responsabilitats corresponents.
Español: La revelación de la información confidencial, por parte de cualquiera de las partes, podrá dar lugar a las responsabilidades correspondientes.
Català: f) Els materials de rebliment han de ser inerts.
Español: f) Los materiales de relleno deben ser inertes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la superfície arrodonida, de vint-i-vuit centímetres per vint-i-set centímetres de costats a la base i setanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la superficie redondeada, de veintiocho centímetros por veintisiete centímetros de lados en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Català: 5.6.4.3 La suma de puntuacions transformades del 1r i 3r exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 5.6.4.1 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 5.6.4.3 La suma de puntuaciones transformadas del 1º y 3r ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 5.6.4.1 será la puntuación de la oposición.
Català: 3.1 Els àmbits de col·laboració que s'estableixen en aquest Conveni i que es desenvolupen en els annexos corresponents són:
Español: 3.1 Los ámbitos de colaboración que se establecen en este Convenio y que se desarrollan en los anexos correspondientes son:
Català: 2.1 Reconeix conceptes de química general aplicats a l'anàlisi enològica.
Español: 2.1 Reconoce conceptos de química general aplicados al análisis enológico.
Català: UF 5: supervisió i control del servei a la cuina
Español: UF 5: supervisión y control del servicio en cocina
Català: Material gràfic de balanç d'actuacions portades a terme per a les entitats beneficiàries de la convocatòria (projectes singulars, xarxa d'ateneus cooperatius i projectes transversals) per difondre a les xarxes socials i altres canals de comunicació (1 infografia + 1 vídeo + 1 article), com a mínim en català i en anglès.
Español: Material gráfico de balance de actuaciones llevadas a cabo por las entidades beneficiarias de la convocatoria (proyectos singulares, red de ateneos cooperativos, proyectos transversales) para difundir en las redes sociales y otros canales de comunicación (1 infografía + 1 vídeo + 1 artículo), como mínimo en catalán y en inglés.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex 2 de la Resolució TES/266/2016, de 29 de gener, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo 2 de la Resolución TES/266/2016, de 29 de enero, de convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny dividida en dues zones, a diferent nivell, situades a Ponent del casc urbà.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno dividida en dos zonas, a diferente nivel, situadas a Ponent del casco urbano.
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 10 de juny de 2014;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 10 de junio de 2014;
Català: Que l'accident es produeix durant el trasllat del treballador, en exercici de les funcions inherents al seu lloc de treball o especialment encomanades per la direcció.
Español: Que el accidente se produzca durante el traslado del trabajador, en ejercicio de les funciones inherentes a su puesto de trabajo o especialmente encargadas por la dirección.
Català: Afeccions derivades de la declaració d'utilitat pública subterrània:
Español: Afecciones derivadas de la declaración de utilidad pública subterránea:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 22.a), el vot dels col·legiats en exercici tindrà doble valor que el dels que no exerceixen.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 22.a), el voto de los colegiados en ejercicio tendrá doble valor en relación con el de los que no ejercen.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de digestió anaeròbia a l'Edar de Banyoles, al terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), va adoptar, en data 29 de gener de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de digestión anaeróbia a la Edar de Banyoles, en el término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), adoptó, en fecha 29 de enero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Assistència a activitats de formació incloses en el Pla
Español: c) Asistencia a actividades de formación incluidas en el Plan de
Català: En data 8 de maig de 2007 es va emetre la Proposta de resolució d'aquest canvi no substancial amb caràcter desfavorable, atès que la generació de dos nous punts d'abocament es considerava injustificada, tenint en compte que hi ha la possibilitat d'evacuar el total de les aigües residuals sanitàries per algun dels dos punts d'abocament existents o, si més no, per un únic i nou punt d'abocament.
Español: En fecha de 8 de mayo de 2007 se emitió la Propuesta de resolución de este cambio no sustancial con carácter desfavorable, dado que la generación de dos nuevos puntos de vertido se consideraba injustificada, teniendo en cuenta que cabe la posibilidad de evacuar el total de las aguas residuales sanitarias por alguno de los dos puntos de vertido existentes o, al menos, por un único y nuevo punto de vertido.
Català: Les places vacants i de nova creació, preferentment, es cobriran pel sistema de promoció interna.
Español: Las plazas vacantes y de nueva creación se cubrirán preferentemente por el sistema de promoción interna.
Català: Per tot el que abans s'ha exposat, ambdues parts formalitzen aquest acord, de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo que se ha expuesto, ambas partes formalizan este acuerdo, de conformidad con las siguientes
Català: Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Executar operacions de soldatge manual i semiautomàtic, en atmosfera
Español: Ejecutar operaciones de soldadura manual y semiautomática, en
Català: Si el Consorci duu a terme actuacions de restauració i de millora a les esglésies romàniques de la Vall de Boí, propietat dels bisbats d'Urgell i Lleida, aquestes actuacions cedeixen a favor dels respectius titulars dominicals, sense que aquests hagin d'aportar cap compensació econòmica.
Español: Si el consorcio lleva a cabo actuaciones de restauración y mejora en las iglesias románicas de La Vall de Boí, propiedad de los obispados de Urgell y de Lleida, dichas actuaciones serán cedidas en favor de los respectivos titulares dominicales, sin que estos deban efectuar ningún tipo de compensación económica.
Català: a. Actuacions específiques per reforçar la biodiversitat:
Español: a. Actuaciones específicas para reforzar la biodiversidad:
Català: En cas que hi hagués alguna discrepància en la interpretació o aplicació del present memoràndum d'entesa, es resoldrà amistosament mitjançant la consulta i negociació entre les parts, sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En el caso de plantearse alguna discrepancia en la interpretación o aplicación del presente memorándum de entendimiento, se resolverá amistosamente mediante la consulta y negociación entre las partes, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir en base a triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis, en l'import fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: La antigüedad se retribuirá por trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el mismo, en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: —2 Renovar la designació del senyor Rolando Lago Cuervo, director de Recursos i Auditoria de l'organisme públic Ports de l'Estat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: —2 Renovar la designación del señor Rolando Lago Cuervo, director de Recursos y Auditoría del organismo público Puertos del Estado, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de l'Associació Educativa Auró, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Pascual, de Sant Celoni, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Associació Educativa Auró, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Pascual, de Sant Celoni, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Promoció d'activitats de sales d'animació musical i visual, i de la programació d'una emissora de ràdio:
Español: Promoción de actividades de salas de animación musical y visual, y de la programación de una emisora de radio:
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, publicat per la Resolució de 22 de gener de 1999.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, publicado por la Resolución de 22 de enero de 1999.
Català: d) Maquillador per a mitjans audiovisuals i activitats i actuacions escèniques.
Español: d) Maquillador para medios audiovisuales y actividades y actuaciones escénicas.
Català: m) Participació de músics domiciliats a Catalunya: de 0 a 6 punts.
Español: m) Participación de músicos domiciliados en Cataluña: de 0 a 6 puntos.
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals de promulgació posterior a l'entrada en vigor del present Conveni que puguin afectar al seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio que puedan afectar a su contenido.
Català: c) Una representació elegida per i entre el sector del personal acadèmic, exclosos els professors amb vinculació permanent, igual al 10% dels membres.
Español: c) Una representación elegida por y entre el sector del personal académico, excluidos los profesores con vinculación permanente, igual al 10% de los miembros.
Català: És el treballador o la treballadora que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades al Personal d'Ofici de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys o companyes de feina, atesa la seva falta de coneixement suficient dels processos productius desenvolupats a la Secció on presta els seus serveis.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas al Personal de Oficio de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros o compañeras de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los procesos productivos desarrollados en la Sección donde presta sus servicios.
Català: e) Elaborar i fer el seguiment dels expedients de despeses amb abast plurianual pel finançament dels programes generals i específics del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i la resta de subvencions i transferències plurianuals.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento de los expedientes de gastos con alcance plurianual por la financiación de los programas generales y específicos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, y el resto de subvenciones y transferencias plurianuales.
Català: La Comissió de Seguretat Viària a Catalunya.
Español: La Comisión de Seguridad Vial en Cataluña.
Català: Direcció i organització d'equips
Español: Dirección y organización de equipos
Català: La fossa sèptica del pou IV ha estat anul·lada i l'abocament es porta a terme en cisternes a l'EDAR de Súria, d'acord amb la documentació aportada pel titular.
Español: La fosa séptica del pozo IV ha sido anulada y el vertido se lleva a cabo en cisternas a la EDAR de Súria, de acuerdo con la documentación aportada por el titular.
Català: 1.1 Planifica i seqüencia les fases per fer la caracterització d'un personatge.
Español: 1.1 Planifica y secuencia las fases para realizar la caracterización de un personaje.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: En data 16 de març de 2020 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació únic, subsector 1 del Pla parcial Els Munts (PP-2) va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de marzo de 2020 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de Compensación del Polígono de actuación único, subsector 1 del Plan parcial Els Munts (PP-2) acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la inscripció de fitxers de les dades de caràcter personal de la MIDIT.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la inscripción de ficheros de datos de carácter personal de la MIDIT.
Català: En cas contrari deixarà de tenir validesa.
Español: En caso contrario dejará de tener validez.
Català: S'adapta el redactat acordat en l'acta addicional de la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE, referent a les condicions de trasllat des de l'extingit centre de treball de Barcelona, d'acord al document núm. 2 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Se adapta el redactado acordado en el acta adicional de la prórroga del V convenio colectivo de ANA-AIE, referente a las condiciones de traslado desde el extinguido centro de trabajo de Barcelona, de acuerdo al documento núm. 2 que se adjunta a esta acta.
Català: c) Forma d'adjudicació: segons criteris de puntuació especificats en els plecs de referència.
Español: c) Forma de adjudicación: según criterios de evaluación definidos en el pliego de referencia.
Català: 2.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix les fàbriques de pedra.
Español: 2.1 Interpreta la documentación gráfica que define las fábricas de piedra.
Català: L'assignació de places es farà seguint els mateixos criteris que la preinscripció ordinària.
Español: La asignación de plazas se hará siguiendo los mismos criterios que la preinscripción ordinaria.
Català: Comissió d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 3a planta,
Español: de Lleida, av. Blondel, 54, 3a planta, para que en dicho plazo,
Català: i) Representar la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera en els òrgans de seguiment dels plans d'emergències.
Español: i) Representar a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera en los órganos de seguimiento de los planes de emergencias.
Català: tancament del centre de treball.
Español: del centro de trabajo.
Català: Representa el Departament en els grups de treball de tècnics de biblioteques que coordina el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Representa al Departamento en los grupos de trabajo de técnicos de bibliotecas que coordina el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.