BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Qualitat i Processos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/21/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Calidad y Procesos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/21/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Una vegada ordenats s'obté un coeficient, resultant d'aplicar la diferencia de cada una de les valoracions en relació a la de l'expedient que ha obtingut menor valoració.
Español: Una vez ordenados se obtiene un coeficiente, resultado de aplicar la diferencia de cada una de las valoraciones en relación a la del expediente que ha obtenido menor valoración.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2657/2003, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Unitat de Prevenció de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/033/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2657/2003, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Unidad de Prevención de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TI/033/03).
Català: Fita 2: se situa al pla d'en Durell al capdamunt d'un turó, a uns cinquanta-set metres a l'est del camí de Palamós.
Español: Mojón 2: se sitúa en el llano D'en Durell, en lo más alto de una colina, a unos cincuenta y siete metros al este del camino de Palamós.
Català: 16.2 La Secció de Serveis Generals té encomanades les funcions següents:	16.2 La Sección de Servicios Generales tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i les operacions que li indiquin els seus superiors, en l'àmbit de les tasques generals pròpies de la seva categoria i la seva competència professional. Si observa qualsevol entorpiment per executar la seva feina, o qualsevol falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a informar-ne l'empresa immediatament.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le indiquen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejecutar su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya té una línia prioritària de treball que és el Pla DonaTIC.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene una línea prioritaria de trabajo que es el Plan DonaTIC.
Català: Els membres del Tribunal tenen l'obligació d'inhibir-se del coneixement dels assumptes en els quals concorri alguna de les causes d'abstenció i recusació establertes en la legislació en matèria de procediment administratiu comú, així com d'aquells en els quals concorri situació de conflicte d'interessos.
Español: Los miembros del Tribunal tienen la obligación de inhibirse del conocimiento de los asuntos en los que concurra alguna de las causas de abstención y recusación establecidas en la legislación en materia de procedimiento administrativo común, así como de aquellos en los que concurra situación de conflicto de intereses.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: Escola Alba (Corbins), codi, 25006501 a Institut La Mitjana (Lleida), codi 25009836
Español: Escuela Alba (Corbins), código, 25006501 a Instituto La Mitjana (Lleida), código 25009836
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de qualificació del terreny situat a la finca Colldelram com a sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T2, Energia, d'Olost, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de calificación del terreno situado en la finca Colldelram como sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T2, Energía, de Olost, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Puig-reig.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Atención Primaria en Puig-reig.
Català: ANUNCI del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Puigcerdà, sobre expedient de domini de matriculació (exp. 0127/99).
Español: ANUNCIO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, sobre expediente de dominio sobre inmatriculación (exp. 0127/99).
Català: Pistola d'aire/aigua comprimit per a esterilització
Español: Pistola de aire/agua comprimida para esterilización
Català: Projectes: activitats culturals i ajuts socials.
Español: Proyectos: actividades culturales y ayudas sociales.
Català: 5.2 En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants, l'Ajuntament designarà un membre de la plantilla per actuar com a vocal el qual haurà de tenir una titulació acadèmica igual o superior al nivell exigit per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: 5.2 En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes, el Ayuntamiento designará un miembro de la plantilla para actuar como vocal que tendrá que tener una titulación académica igual o superior al nivel exigido para acceder a la plaza que se convoque.
Català: Per tot plegat, les entitats col·laboradores que duen a terme els programes d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació són les encarregades de la gestió d'aquest servei econòmic d'interès general.
Español: Por todo ello, las entidades colaboradoras que llevan a cabo los programas de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la Red de orientación para el empleo son las encargadas de la gestión de este servicio económico de interés general.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir la zona verda pública de 1.789,91 m2 de superfície del Pla general vigent, corresponent a les finques V i VI de la modificació puntual.
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la zona verde pública de 1.789,91 m2 de superficie del Plan general vigente, correspondiente a las fincas V y VI de la modificación puntual.
Català: Es considera contingut mínim del contracte la fixació de la identificació completa de les parts contractants; la localització geogràfica i la denominació, si escau, del centre de treball al qual és adscrit el treballador; el domicili de la seu social de l'empresa; el grup, el nivell o la categoria professional; l'especialitat, l'ofici o el lloc de treball al qual és adscrit el treballador; la retribució total anual inicialment pactada i l'expressió literal del conveni col·lectiu aplicable.
Español: Se considera como contenido mínimo del contrato la fijación en el mismo de la identificación completa de las partes contratantes; la localización geográfica y la denominación, en su caso, del centro de trabajo al que queda adscrito el trabajador; el domicilio de la sede social de la empresa; el grupo, nivel o categoría profesional; la especialidad, oficio o puesto de trabajo en que quede adscrito el trabajador, la retribución total anual inicialmente pactada y la expresión literal del Convenio colectivo aplicable.
Català: Les espècies arbòries que cal utilitzar per restaurar la zona de la manera més semblant possible a la massa actual són: pi blanc (Pinus halepensis) i alzina (Quercus ilex).
Español: Las especies arbóreas que se utilicen en la restauración de la zona de la forma más parecida posible a la masa actual son: pino carrasco (Pinus halepensis) y encina (Quercus ilex).
Català: 5.3 Selecció i muntatge d'eines.
Español: 5.3 Selección y montaje de herramientas.
Català: Suport psicològic en situacions d'emergència
Español: Apoyo psicológico en situaciones de emergencia
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 7 de juliol de 2015, a les 13.30 h, a l'adreça indicada en el punt 8.b.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar el 7 de julio de 2015, a las 13.30 h, en la dirección indicada en el punto 8.b.
Català: El personal ha de fer saber als seus caps la data o dates escollides per al gaudi dels dies esmentats amb la màxima antelació possible, i no adquirirà cap dret al gaudi d'aquests dies fins disposar de la confirmació expressa dels seus caps.
Español: El personal deberá poner en conocimiento de sus mandos la fecha o fechas elegidas para el disfrute de los citados días con la máxima antelación posible, no adquiriendo derecho alguno a su disfrute hasta disponer de la confirmación expresa de sus mandos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a E.T.P. de J.T., SL, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200100286, que es trascriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a E. T.P. de J. T., SL, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200100286, que a continuación se transcribe:
Català: El 30 d'octubre de 2014 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar incoar la revocació total de la subvenció atorgada als beneficiaris que es detallen en l'annex.
Español: El 30 de octubre de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó incoar la revocación total de la subvención otorgada a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: A més d'allò que s'ha especificat al paràgraf anterior, la
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, la paga de beneficios
Català: f) Ús de serveis tècnics: comprèn aquelles infraestructures de serveis tècnics i medi ambientals, i serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: f) Uso de servicios técnicos: comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos y medio ambientales, y servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: Les estades acadèmiques de mobilitat s'han de dur a terme en el període que fixi cadascuna de les convocatòries.
Español: Las estancias académicas de movilidad deberán llevarse a cabo en el periodo que se fije en cada una de las convocatorias.
Català: 14.5.4.6 Transcorregut el termini previst i dintre els 15 dies naturals següents, la Junta Electoral de la Demarcació comunicarà a tots els col·legiats les candidatures admeses, és a dir, les que compleixin els requisits estatutaris, i es raonaran els motius de les que siguin excloses.
Español: 14.5.4.6 Transcurrido el plazo previsto y dentro de los 15 días naturales siguientes, la Junta Electoral de la Demarcación comunicará a todos los colegiados las candidaturas admitidas, es decir, las que cumplan los requisitos estatutarios, y se razonarán los motivos de las que sean excluidas.
Català: En aquells centres que, per la cobertura de contractes indefinits, tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, els/les treballadors/ores a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos centros que, por la cobertura de contratos indefinidos, tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder habrán de concurrir a la correspondiente convocatoria y de acuerdo con sus bases.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de conserge d'instal·lacions municipals en torn restringit a persones amb discapacitat intel·lectual, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de conserje de instalaciones municipales en turno restringido a personas con discapacidad intelectual, mediante concurso-oposición.
Català: 5.1 El Tribunal del procés selectiu el componen els membres següents (art. 4.1.b NEREPSC):
Español: 5.1 El Tribunal del proceso selectivo lo componen los miembros siguientes (art. 4.1.b NEREPSC):
Català: Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes per aquesta zona però estigui emparada per una llicència d'obres municipal, no caldrà adequar-la a la nova regulació.
Español: Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas para esta zona pero esté amparada por una licencia de obras municipal, no será necesaria adecuarla a la nueva regulación.
Català: Hi ha poques edificacions.
Español: Hay pocas edificaciones.
Català: A més, aquesta ha de tenir una tipologia estructural que no alteri la dinàmica fluvial actual, amb obres de baix impacte ambiental i seguint les determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Además, esta debe tener una tipología estructural que no altere la dinámica fluvial actual, con obras de bajo impacto ambiental y siguiendo las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les agències hauran de comunicar el NIF, nom i cognoms, titulació acadèmica i temps d'experiència de cada persona que realitzi les accions d'intermediació previstes en aquesta Ordre i hauran de trametre la sol·licitud de connexió a la xarxa telemàtica Galileu en la forma i termini que s'indica a l'Annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Las agencias tendrán que comunicar el NIF, nombre y apellidos, titulación académica y tiempo de experiencia de cada persona demandantes que realice las acciones de intermediación previstas en esta Orden y tendrá que enviar la solicitud de conexión a la red telemática Galileu en la forma y plazo que se indica en el Anexo 5 de esta Orden.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 23.187,39 (vint-i-tres mil cent vuitanta-set amb trenta-nou) euros proposada a l'acta núm. I82011000202024, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 23.187,39 (veintitrés mil ciento ochenta y siete con trenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. I82011000202024, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 6.6 D'acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat.
Español: 6.6 De acuerdo con lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado con esta finalidad.
Català: característiques tècniques, funcionals i operatives i la seva
Español: características técnicas, funcionales y operativas y su
Català: Planifica, coordina i revisa el sistema de nòmina.
Español: Planifica, coordina y revisa el sistema de nómina.
Català: El tram objecte de l'atermenament, és un conjunt de tres trams de 40, 40 i 75 metres de longitud, i esdevé delimitat per les següents coordenades UTM:
Español: El tramo objeto del deslinde es un conjunto de tres tramos de 40, 40 y 75 metros de longitud, y viene delimitado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56, paràgraf u, del seu Reglament.
Español: Resulta pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo u, de su Reglamento.
Català: D'altra banda, en contacte amb l'àmbit d'actuació hi trobem un hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, modificada per la Directiva 97/62/CE (Directiva Hàbitats).
Español: Por otra parte, en contacto con el ámbito de actuación encontramos un hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, modificada por la Directiva 97/62/CE (Directiva Hábitats).
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, que requieren
Català: No són permeses les plantes soterrani.
Español: No están permitidas las plantas sótano.
Català: Preavís de cessament per part del treballador
Español: Preaviso de cese por el trabajador
Català: Presentació de productes i venda per impuls.
Español: Presentación de productos y venta por impulso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/311/2002, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Isidor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/311/2002, de 13 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Isidor, de Barcelona.
Català: 3) Descripció de fins a quin punt la solució que se sol·licita va més enllà de l'estat actual de la qüestió (incloent conceptes, estratègies, metodologies, eines o tecnologies noves, progressos respecte a les estratègies genèriques, sistemes intel·ligents, sistemes segurs, sistemes estàndards i sistemes interoperables), explicació dels serveis d'investigació i/o desenvolupaments respecte a les necessitats i els objectius a assolir, de conformitat amb la definició continguda a l'article 2, punt 22, de la Directiva de la UE 24/2014 i en la norma pràctica del Manual de Frascati de l'OCDE, edició de 2002, i descripció a alt nivell del procediment de compra (precomercial o de tecnologia innovadora) que es durà a terme.
Español: 3) Descripción de hasta qué punto la solución que se solicita va más allá del estado actual de la tecnología (state of the art) (incluyendo conceptos, estrategias, metodologías, herramientas o tecnologías nuevas, progresos con respecto a las estrategias genéricas, sistemas inteligentes, sistemas seguros, sistemas estándares y sistemas interoperables), explicación de los servicios de investigación y/o desarrollos con respecto a las necesidades y los objetivos a alcanzar, de conformidad con la definición contenida en el artículo 2, punto 22, de la Directiva de la UE 24/2014 y en la norma práctica del Manual de Frascati de la OCDE, edición de 2002, y descripción a alto nivel del procedimiento de compra (precomercial o de tecnología innovadora) que se llevará a cabo.
Català: Modificar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès, aprovades per l'Ordre PRE/126/2013, de 17 de juny, en el sentit que s'indica a continuació:
Español: Modificar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés, aprobadas por la Orden PRE/126/2013, de 17 de junio, en el sentido que se indica a continuación:
Català: Gestió i explotació i règim de policia.
Español: Gestión y explotación y régimen de policía
Català: Concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: Concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: És possible que es torni a publicar una resolució amb aquestes mesures o de semblants i per això es vol preveure tots els diferents escenaris amb anticipació.
Español: Es posible que se vuelva a publicar una resolución con estas medidas o similares y por eso se quiere prever todos los diferentes escenarios con anticipación.
Català: El pla de formació ha de seguir els criteris següents:
Español: El plan de formación seguirá los criterios siguientes:
Català: Determinats enfocaments acadèmics simplifiquen i distingeixen només dues classes d'emprenedoria: la de petites i mitjanes empreses i la d'empreses basades en la innovació i la tecnologia, orientades al creixement.
Español: Determinados enfoques académicos simplifican y distinguen solamente dos clases de emprendimiento: el de pequeñas y medianas empresas y el de empresas basadas en la innovación y la tecnología, orientadas al crecimiento.
Català: S'ha formulat el plec de càrrecs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha formulado el pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El promotor o, si escau, el gestor pot requerir a la direcció de l'obra i a l'empresa constructora tota la informació que consideri necessària, com ara els testimonis i les verificacions o les comprovacions sobre el terreny.
Español: El promotor o, si procede, el gestor puede requerir a la dirección de la obra y a la empresa constructora toda la información que considere precisa, como por ejemplo los testigos y verificaciones o comprobaciones sobre el terreno.
Català: 2.1 Objectiu: aquesta ajuda té com a finalitat col·laborar amb la despesa originada per l'assistència dels/les fills/es dels empleats/des a les guarderies.
Español: 2.1 Objetivo: esta ayuda tiene como finalidad colaborar con el gasto originado por la asistencia de losas hijos/as de los empleado/as a las guarderías.
Català: En cas de que la golfa sigui accessible, aquesta comptarà a efectes de sostre en la part que tingui una altura lliure de més de 1,50 metres.
Español: En caso de que la golfa sea accesible, ésta contará a efectos de techo en la parte que tenga una altura libre de más de 1,50 metros.