BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'acord amb el previst a l'article 68.1 de la Llei 39/2015, la persona interessada disposa de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, per a esmenar la sol·licitud en els termes requerits.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, la persona interesada dispone de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de este anuncio, para subsanar la solicitud.
Català: Arranjament de centre de convivència social
Español: Reparación del centro de convivencia social
Català: e) Es poden establir altres limitacions durant els mesos d'estiu per a l'aplicació dels purins al sòl, atenent l'emplaçament de les finques receptores respecte dels nuclis de població, les carreteres o els establiments turístics.
Español: e) Se pueden establecer otras limitaciones durante los meses de verano para la aplicación de las deyecciones líquidas al suelo, atendiendo al emplazamiento de las fincas receptoras respecto a los núcleos de población, las carreteras o los establecimientos turísticos.
Català: a) CIF de l'associació i NIF del representant.
Español: a) CIF de la asociación y NIF del representante.
Català: b) Dansa: cada persona aspirant es pot presentar a una de les dues especialitats o a totes dues, si bé només es pot matricular en una plaça del mateix centre.
Español: b) Danza: cada persona aspirante puede presentarse a una de las dos especialidades o a ambas, si bien solo puede matricularse en una plaza del mismo centro.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora de Prat de Comte de 20/132 kV, que serà evacuada mitjançant la línia aèria de 132 kV a construir per l'empresa Berta Energies Renovables, SL, la qual es connectarà, finalment, amb la línia elèctrica d'evacuació de 220 kV (Móra d'Ebre).
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora de Prat de Comte de 20/132 kV, que será evacuada mediante la línea aérea de 132 kV, a construir por la empresa Berta Energies Renovables, SL, que conectará, finalmente, con la línea eléctrica de 220 kV (Móra d'Ebre).
Català: També poden presentar-se a aquesta convocatòria aquelles persones que estan en possessió d'una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra Administració pública, en les condicions que se senyalen a les bases.
Español: También pueden presentarse a la presente convocatoria aquellas personas que están en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra Administración pública, en las condiciones que se señalan en las bases.
Català: Cases de cultura, biblioteques, centres socials i llars de jubilats.
Español: Casas de cultura, bibliotecas, centros sociales y hogares de jubilados.
Català: a) Els centres han de disposar d'un marc de referència de gestió que reculli els principis generals organitzatius curriculars i metodològics, els criteris d'acció tutorial, les actuacions de l'alumnat a l'empresa i les condicions de continuïtat de la formació en alternança i aquest ha de formar part de les normes d'organització i funcionament del centre i ha de quedar reflectit en el seu projecte educatiu.
Español: a) Los centros tienen que disponer de un marco de referencia de gestión que recoja los principios generales organizativos curriculares y metodológicos, los criterios de acción tutorial, las actuaciones del alumnado en la empresa y las condiciones de continuidad de la formación en alternancia y este tiene que formar parte de las normas de organización y funcionamiento del centro y tiene que quedar reflejado en su proyecto educativo.
Català: Entitat: Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat (CeDRe).
Español: Entidad: Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad (CeDRe).
Català: Atès que no ha estat possible portar a terme la notificació de la Resolució de 27 de març de 2000 de la Secretaria General, relativa a l'expedient disciplinari incoat per una Resolució d'11 de maig de 1999 al funcionari del cos subaltern d'administració senyor Raül Josep Salcedo Borràs, amb núm. de DNI 39.095.419, adscrit a l'IES Vidal i Barraquer, de Tarragona, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que l'esmentada Resolució de 27 de març de 2000 és a la disposició de l'interessat a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Tarragona (c. Sant Francesc, 7, Tarragona), de dilluns a divendres, en hores d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible llevar a cabo la notificación de la Resolución de 27 de marzo de 2000 de la Secretaría General, relativa al expediente disciplinario incoado por una Resolución de 11 de mayo de 1999 al funcionario del cuerpo subalterno de administración señor Raül Josep Salcedo Borràs, con núm. de DNI 39.095.419, adscrito al IES Vidal i Barraquer, de Tarragona, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que la Resolución de 27 de marzo de 2000 citada está a disposición del interesado en la Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona (c. Sant Francesc, 7, Tarragona), de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Escalé i Castelló, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en sessió del 30 de març de 2011 del Consell d'Administració del CTTI, amb efectes de 26 d'abril de 2011, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del CTTI, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: De una parte, el señor Jordi Escalé i Castelló, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en sesión del 30 de marzo de 2011 del Consejo de Administración del CTTI, con efectos de 26 de abril de 2011, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del CTTI, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ EMO/797/2012, de 19 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat, durant l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/797/2012, de 19 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, durante el ejercicio 2011.
Català: L'empresa ha de formar els seus treballadors perquè tingui els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene, tant generals com específics per al seu lloc de treball i impartir, si s'escau, la formació complementària que sigui necessària.
Español: La empresa formará a sus trabajadores, para que tenga los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene, tanto generales como específicos para su puesto de trabajo, impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa.
Català: d) La conservació durant un any, com a mínim, per tal de poder facilitar informació completa als organismes oficials competents dels registres o proves documentals dels vegetals, dels productes vegetals o d'altres objectes que hagin adquirit per plantar o emmagatzemar en les instal·lacions, que estiguin produint, o que hagin enviat a tercers.
Español: d) La conservación durante un año, como mínimo, para poder facilitar información completa a los organismos oficiales competentes de los registros o pruebas documentales de los vegetales, de los productos vegetales o de otros objetos que hayan adquirido para plantar o almacenar en las instalaciones, que estén produciendo, o que hayan enviado a terceros.
Català: Per Resolució de 20 de desembre de 2011 s'ha modificat la relació de llocs de treball del Síndic de Greuges, i s'ha suprimit el lloc de secretari o secretària general i s'ha creat el lloc de gerent.
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2011 se ha modificado la relación de puestos de trabajo del Síndic de Greuges, y se ha suprimido el puesto de secretario o secretaria general y se ha creado el puesto de gerente.
Català: e) Coordinació entre el conjunt de les actuacions del pacte: fins a 10 punts.
Español: e) Coordinación entre el conjunto de las actuaciones del pacto: hasta 10 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb la construcció-habilitació de cases rurals en sòl no urbanitzable, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con la construcción-habilitación de casas rurales en suelo no urbanizable, de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sexe i edat de cadascuna de les persones membres de la unitat familiar.
Español: Sexo y edad de cada una de las personas miembros de la unidad familiar.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de menor quantia (exp. 38/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de menor cuantía (exp. 38/2000).
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l'oli i els productes derivats, com també les d'amaniment, farciment i exportació de les olives, ja siguin titulars de les empreses persones físiques o jurídiques de tota índole.
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las Empresas dedicadas a las Industrias del Aceite y sus Derivados y las de Aderezo, Relleno y Exportación de Aceitunas, ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole.
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l'ajut no s'iniciarà abans d'un període mínim de 60 dies comptats des del dia en que es va registrar la sol·licitud.
Español: Se debe tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un periodo mínimo de 60 días contados a partir del día en que se registró la solicitud.
Català: Segons aquest estudi, després d'haver considerat els factors d'emissió d'olor per a cada punt del procés de la instal·lació, els paràmetres d'emissió d'olor considerats són:
Español: Según este estudio, después de haber considerado los factores de emisión de olor para cada punto del proceso de la instalación, los parámetros de emisión de olor considerados son:
Català: RESOLUCIÓ SLT/901/2005, d'11 de març, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt (convocatòria CPA-3/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/901/2005, de 11 de marzo, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt (convocatoria CPA-3/2004).
Català: Informació relativa als acords i les resolucions adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: Información relativa a los acuerdos y resoluciones adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Català: Si a petició del treballador efectuada abans del 31 d'octubre de l'any anterior es fracciona en 2 períodes de 9 i 21 dies, aquest darrer s'ha de fer entre el 22 de juny i el 4 d'octubre.
Español: Si a petición del trabajador efectuada antes del 31 de octubre del año anterior se fraccionase en 2 períodos de 9 y 21 días, se realizará este último entre el 22 de junio y el 4 de octubre.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció Turística de les Valls del Montcau
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción Turística de Les Valls del Montcau
Català: Així mateix, es considera que si bé el seu desenvolupament comportarà certs efectes sobre el paisatge i el medi agrícola, aquests no seran significatius, ja que es veuran minimitzats amb la ubicació del sistema d'espais lliures al llarg de la riera de Pertegàs i en els límits del sector, així com amb l'adopció de les mesures ambientals previstes en la documentació aportada.
Español: Así mismo, se es considera que si bien su desarrollo conllevará ciertos efectos sobre el paisaje y el medio agrícola, estos no serán significativos, ya que se verán minimizados con la ubicación del sistema de espacios libres a lo largo de la riera de Pertegàs y en los límites del sector, así como con la adopción de las medidas ambientales previstas en la documentación aportada.
Català: 20.1 Les subvencions que regula aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per a la realització de la mateixa acció, llevat de les accions de foment del desenvolupament local, en el marc del Programa 6 “Programes de desenvolupament local” regulades en l'apartat 6.6.2 de l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 20.1 Las subvenciones que regula esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida para la realización de la misma acción, salvo las acciones de fomento del desarrollo local, en el marco del Programa 6 “programas de desarrollo local” reguladas en el apartado 6.6.2 del artículo 6 de esta Orden.
Català: Aquesta àrea es divideix en dues fases, delimitades de la forma següent: fase 1, corresponent a l'àrea delimitada per les fites 1-2-3-4-11-10-1; fase 2, corresponent a l'àrea delimitada per les fites 4-5-6-7-8-9-11-4.
Español: Esta área se divide en dos fases, delimitadas de la forma siguiente: fase 1, correspondiente al área delimitada por los mojones 1-2-3-4-11-10-1; fase 2, correspondiente al área delimitada por los mojones 4-5-6-7-8-9-11-4.
Català: Títol: Pla d'accessibilitat per a la supressió de barreres arquitectòniques en l'àmbit de la via pública, 1a fase.
Español: Título: Plan de accesibilidad para la supresión de barreras arquitectónicas en el ámbito de la vía pública, 1ª fase.
Català: 5.5 Prova d'adaptació a la tasca.
Español: 5.5 Prueba de adaptación a la tarea
Català: 5.1 Sol·licitud realitzada amb l'imprès normalitzat (per duplicat).
Español: 5.1 Solicitud realizada con el impreso normalizado (por duplicado).
Català: 26.2 A fi d'inferir el menor perjudici possible al bon
Español: 26.2 A fin de causar el menor perjuicio posible a la buena marcha
Català: 3.3 Identifica les ciutats patrimoni de la humanitat que hi ha a Espanya, així com altres béns inscrits en la Llista de Patrimoni Mundial, com el bé d'interès cultural (BIC) i altres tipus de béns classificats.
Español: 3.3 Identifica las ciudades patrimonio de la humanidad que hay en España, así como otros bienes inscritos en la Lista de Patrimonio Mundial, como el bien de interés cultural (BIC) y otros tipos de bienes clasificados.
Català: DECRET 321/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Canal i Comaposada com a secretari general del Departament de Governació i Administració Pública.
Español: DECRETO 321/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Canal i Comaposada como secretario general del Departamento de Gobernación y Administración Pública.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvención del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma dels següents interessats:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma del siguiente interesado:
Català: Decret 197/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8.1997) Instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris (Ordre EDU/93/2007, d'11 d'abril, DOGC núm. 4870, de 26.4.2007).
Español: Decreto 197/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8.1997) Instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de barcos de esparcimiento y servicios portuarios (Orden EDU/93/2007, de 11 de abril, DOGC núm. 4870, de 26.4.2007).
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants de l'organització sindical signant.
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes de la organización sindical firmante.
Català: Si la vaga es duu a terme per la plantilla d'un únic operador, es considera adient fixar-los en el 50% del servei durant les hores punta, i en el 20% del servei durant les hores vall.
Español: Si la huelga se lleva a cabo por la plantilla de un único operador, se considera adecuado fijarlos en el 50% del servicio durante las horas punta, y en el 20% del servicio durante las horas valle.
Català: Finalitzat aquest termini, la Comissió d'Avaluació ha d'exposar la proposta definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado este plazo, la Comisión de Evaluación debe exponer la propuesta definitiva de admitidos y excluidos.
Català: - Un apartat on s'estableixi el compliment dels paràmetres de sismoresistència adequats, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: - Un apartado donde se establezca el cumplimiento de los parámetros de sismoresistencia adecuados, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: Construcció d'una nau per a l'emmagatzematge, elaboració i envasat d'oli d'oliva, al polígon 7, parcel·les 1 i 50, que promou Centre Oleicola del Penedès, SCCL, al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Construcción de una nave para el almacenamiento, elaboración y envasado de aceite de oliva, en el polígono 7, parcelas 1 y 50, que promueve Centre Oleicola del Penedès, SCCL, en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-01069, del terme municipal de Forallac.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-01069, del término municipal de Forallac.
Català: Les hores de treball del personal de moviment es realitzaran així mateix, amb una projecció de 1564 hores i 50 minuts que es distribuiran diàriament i en setmanes de 6 dies laborables i 1 dia de descans a raó de 38 hores 44 minuts setmanals, permetent l'esmentat total anual disposar d'un període complementari de descans de 30 dies naturals distribuïts en dos períodes de 15 dies naturals cadascun.
Español: Las horas de trabajo del personal de movimiento se realizarán así mismo, con una proyección de 1564 horas y 50 minutos que se distribuirán diariamente y en semanas de 6 días laborables y 1 día de descanso a razón de 38 horas 44 minutos semanales, permitiendo dicho total anual disponer de un período complementario de descanso de 30 días naturales distribuidos en dos períodos de 15 días naturales cada uno.
Català: La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de la subvenció exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 70% del cost de l'activitat.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la subvención exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 70% del coste de la actividad.
Català: Finalitat: Projecte Teatre Social 2004.
Español: Finalidad: Proyecto Teatre Social 2004.
Català: Si no hi ha de candidats del centre o quan cap d'aquests no hagi estat seleccionat, es consideraran les candidatures de docents d'altres centres.
Español: En ausencia de candidatos del centro o cuando ninguno de estos haya sido seleccionado, se considerarán las candidaturas de docentes de otros centros.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat esmentada (Raval de Robuster, 3, 43204 Reus), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad mencionada (Raval de Robuster, 3, 43204 Reus), esta no se ha podido practicar.
Català: Finalment, es valorarà el sentit del timbre, l'adequació i equilibri de les combinacions instrumentals i el sentit estructural de la instrumentació proposada.
Español: Finalmente, se valorará el sentido del timbre, la adecuación y equilibrio de las combinaciones instrumentales y el sentido estructural de la instrumentación propuesta.
Català: Coordina i du a terme els treballs d'inventari forestal i de mesura d'arbres i de masses forestals relacionant-los amb les tècniques dasomètriques i amb l'ordenació de forests.
Español: Coordina y realiza los trabajos de inventario forestal y de medición de árboles y de masas forestales relacionándolos con las técnicas dasométricas y con la ordenación de montes.
Català: El concurs es resoldrà en funció de la puntuació total acreditada d'acord amb el barem de mèrits que s'indica a l'apartat II.b).
Español: El concurso se resolverá en función de la puntuación total acreditada de acuerdo con el baremo de méritos que se indica en el apartado II.b).
Català: Interpreta els mètodes utilitzats per a l'esterilització de
Español: Interpreta los métodos utilizados para la esterilización de