BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal establir la coordinació del Departament d'Educació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en els termes que s'expressen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, que és clau per assegurar la participació dels i les joves en els diversos programes de formació i ocupació laboral.
Español: a) Es necesario establecer la coordinación del Departamento de Educación con el Servicio de Ocupación de Cataluña en los términos que se expresan en el anexo 3 de esta Resolución, que es clave para asegurar la participación de los y las jóvenes en los diversos programas de formación y ocupación laboral.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.247,93 (cinc mil dos-cents quaranta-set amb noranta-tres) euros, proposada a l'acta núm. 7674/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Barnaosella, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.247,93 (cinco mil doscientos cuarenta y siete con noventa y tres) euros, propuesta en el acta núm. 7674/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Barnaosella, SL.
Català: Consisteix en dos cavallons de terra paral·lels i separats per 14 metres entre ells; amb excavació mitjana de 2,5 metres i terraplenat de 2,5 metres.
Español: Consiste en dos caballones del suelo paralelos y separados por 14 metros entre sí; con excavación media de 2,5 metros y terraplenado de 2,5 metros.
Català: És la distància que, amidada perpendicularment des dels llindars de la parcel·la, defineix unes franges la superfície de la qual no pot ser ocupada per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida perpendicularmente desde los umbrales de la parcela, define unas franjas la superficie de la cual no puede ser ocupada por la edificación.
Català: Gestiona els permisos de maternitat i paternitat.
Español: Gestiona los permisos de maternidad y paternidad.
Català: Tan bon punt com s'hagi implantat el nou sistema, es deixarà d'abonar cap quantitat per aquest concepte.
Español: En cuanto se implante el nuevo sistema, se dejará de abonar toda cantidad por este concepto.
Català: Les dues parts ratifiquen el caràcter compensador i no salarial d'aquest concepte.
Español: Las dos partes ratifican el carácter compensador y no salarial de este concepto.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Sadurni d'Anoia.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Sadurni d'Anoia.
Català: Altrament, també hi ha diversos títols i certificacions d'estudis que donen accés directe als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Además, también hay varios títulos y certificaciones de estudios que dan acceso directo a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: A l'efecte de progressió professional s'estableixen tres nivells (P1, P2, P3), associats a l'expertesa i els mèrits acadèmics.
Español: A efectos de progresión profesional se establecen tres niveles (P1, P2, P3), asociados a la experiencia y los méritos académicos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació i feta pública la relació de vacants provisionals del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, publicada mitjançant la Resolució d'1 de març de 2001 (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001),
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación y publicada la relación de vacantes provisionales del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria, publicada mediante la Resolución de 1 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001),
Català: b) La Secció de Nòmines i Pressupost.
Español: b) La Sección de Nóminas y Presupuesto.
Català: 1.6 Analitza les tendències o corrents gastronòmics actuals.
Español: 1.6 Analiza las tendencias o corrientes gastronómicas actuales.
Català: g) Una persona en representació del Serveis Jurídics
Español: g) Una persona en representación de los Servicios Jurídicos.
Català: Tanmateix es preveuen també altres actuacions auxiliars com a conseqüència de l'execució de la cua de maniobres.
Español: Sin embargo se contemplan también otras actuaciones auxiliares como consecuencia de la ejecución de la cola de maniobras.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Nova Lloreda, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Nova Lloreda, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les mesures preventives minimitzen l'impacte de la depuradora en l'entorn i per tant les mesures correctores que s'han d'aplicar són menors.
Español: Las medidas preventivas minimizan el impacto de la depuradora en el entorno y por lo tanto las medidas correctoras que se tienen que aplicar son menores.
Català: Accions d'execució del pla de comunicació i desenvolupament de públics
Español: Acciones de ejecución del plan de comunicación y desarrollo de públicos
Català: - Assessorament en casos emergència habitacional.
Español: - Asesoramiento en casos emergencia habitacional.
Català: 1.1 Per a les entitats acreditades públiques, les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre l'1 de juliol de 2007 i la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Para las entidades acreditadas públicas, las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2007 y la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Professor d'Estudis de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Profesor de Estudios de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El material excavat es carregarà directament en camions dúmper, que el transportaran directament fins a la planta de rentatge, triturat i classificació d'àrids que Àrids Daniel, SA, té instal·lada a Vallfogona de Balaguer, a 3 km de l'activitat, propietat del titular de l'explotació.
Español: El material excavado se cargará directamente en camiones dumper, que lo transportarán directamente hasta la planta de lavado, triturado y clasificación de árido que Àrids Daniel, SA, tiene instalada en Vallfogona de Balaguer, a 3 km de la actividad, propiedad del titular de la explotación.
Català: Pla de millora urbana per regular la superfície d'ocupació prevista, incrementar l'alçada reguladora i compatibilitzar interessos a l'àmbit de les parcel·les 5 i 6 de la Unitat d'actuació Cementiri - Eixample de l'avinguda Aragonesa, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la superficie de ocupación prevista, incrementar la alzada reguladora y compatibilizar intereses en el ámbito de las parcelas 5 y 6 de la Unidad de actuación Cementiri - Ensanche de la avenida Aragonesa, en el término municipal de Amposta
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades, a les quals s'haurà d'afegir el 100 % de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seves dades ja s'hi han inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión deben proceder de las cuentas, consolidadas en su caso, y de los otros datos, a los que se deberá añadir el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos ya se hubieran incluido por consolidación.
Català: El descans diari es realitzarà entre les 9.00 i les 10.30 hores del matí.
Español: El descanso diario se realizará entre las 9.00 y las 10.30 horas de la mañana.
Català: L'òrgan col·legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística, que el presidirà, la persona titular del Servei de Foment de l'Ús del Català (SFUC), la persona responsable de l'àmbit socioeconòmic i associatiu del SFUC i la persona responsable de foment de l'ús interpersonal del SFUC.
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística, que lo presidirá, la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán (SFUC), la persona responsable del ámbito socioeconómico y asociativo del SFUC y la persona responsable de fomento del uso interpersonal del SFUC.
Català: EDICTE sobre expedient de domini per excés de cabuda (exp. 759/2014).
Español: EDICTO sobre expediente de dominio por exceso de cabida (exp. 759/2014).
Català: Aquest acord es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes amb notificació personal als interessats inclosos en la dita relació de bens i drets afectats, i amb publicació de l'esmentat acord al DOGC de 25.5.1999, al BOP de 24.5.1999, al Diari de Tarragona de 19.5.1999 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salou.	Este acuerdo se sometió a información pública por un plazo de un mes con notificación personal a los interesados incluidos en la citada relación de bienes y derechos afectados, y se publicó en el DOGC de 25.5.1999, en el BOP de 24.5.1999, en el Diari de Tarragona de 19.5.1999 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou.
Català: La preparació, l'adjudicació, el compliment, els efectes i l'extinció dels contractes es regeixen fonamentalment per la normativa de contractes del sector públic, amb les especialitats establertes per aquesta llei i les seves normes de desplegament, i pels preceptes de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, que hi siguin aplicables.
Español: La preparación, la adjudicación, el cumplimiento, los efectos y la extinción de los contratos se rigen fundamentalmente por la normativa de contratos del sector público, con las especialidades establecidas en la presente ley y en sus normas de desarrollo, y por los preceptos de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, que sean de aplicación.
Català: Segon: d'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: de este resultado se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: màquines de revelatge (temps, temperatura, velocitat, etc.).
Español: máquinas de revelado (tiempo, temperatura, velocidad, etc.).
Català: L'òrgan instructor dels expedients és la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes es la persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: f) Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat pugui percebre el Col·legi i que no siguin un recurs ordinari.
Español: f) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir el Colegio y que no sean un recurso ordinario.
Català: Finca núm. 8230, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels d'Igualada, al tom 2019, llibre 430 de Piera, foli 109, inscripció 12a.
Español: Finca n.º 8230, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Igualada, al tomo 2019, libro 430 de Piera, folio 109, inscripción 12ª.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesado pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VUIT, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil DOTZE METRES, CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO OCHO, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en término de Masquefa; de superficie útil DOCE METROS, CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Diplomat/ada educació social - educador/a.
Español: Diplomado/a educación social - educador/a.
Català: Les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s'hauran de trossejar o triturar i ser esteses a ran de sòl.
Español: Las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas se deberán trocear o triturar y ser tendidas a ras de suelo.
Català: Finalitat: participació de la ciutat de Barcelona en l'Exposició Universal de Xangai 2010.
Español: Finalidad: participación de la ciudad de Barcelona en la Exposición Universal de Shangai 2010.
Català: La informació que cal especificar a l'annex és la següent:
Español: La información que debe especificarse en el anexo es la siguiente:
Català: El director incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació anual, vetllant per la seva aplicació, i informa el claustre de professors i el consell escolar dels resultats globals obtinguts pel centre, i de les propostes de millora.
Español: El director incorpora estos análisis a la memoria anual del centro y las propuestas de mejora a la programación anual, velando para su aplicación, e informa al claustre de profesores y al consejo escolar de los resultados globales obtenidos por el centro, y de las propuestas de mejora.
Català: Així mateix, cal tenir present que malgrat no formi part de la xarxa Natura, tant la implantació de la rotonda com el talús generat comporta la pèrdua potencial d'uns 1.400 m2 d'aquests terrenys catalogats.
Español: Asimismo, hay que tener presente que a pesar de no forme parte de la red Natura, tanto la implantación de la rotonda como el talud generado conlleva la pérdida potencial de unos 1.400 m² de estos terrenos catalogados.
Català: a) Viabilitat econòmica i industrial del projecte.
Español: a) Viabilidad económica e industrial del proyecto.
Català: 2.2 El Servei Comú Processal d'Execució de Santa Coloma de Gramenet assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal de Ejecución de Santa Coloma de Gramenet asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Tot el personal ha de fer servir obligatòriament la roba de feina que se li assigni i ha de tenir-ne cura i conservar-la.
Español: Todo el personal deberá, obligatoriamente, utilizar la ropa de trabajo que le haya sido asignada, cuidando el buen uso y conservación de la misma.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 2618, de 14.4.1998, pàg. 4721, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2618, de 14.4.1998, pág. 4721, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la redacció dels projectes:
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en la redacción de los proyectos:
Català: —9 Les modalitats esportives que poden ser objecte de les subvencions previstes per al programa B.2, d'acord amb allò establert en les seves bases reguladores específiques, són les següents: basquetbol, beisbol, billar, korfbal, futbol americà, handbol, hoquei herba, hoquei línia, hoquei patins, basquet a cavall (horseball), patinatge artístic xous, pilota, softbol, tennis de taula, tir amb arc i waterpolo.
Español: —9 Las modalidades deportivas que pueden ser objeto de las subvenciones previstas para el programa B.2, de acuerdo con aquello establecido en sus bases reguladoras específicas, son las siguientes: baloncesto, béisbol, billar, korfbal, fútbol americano, balonmano, hockey hierba, hockey línea, hockey patines, horseball, patinaje artístico shows, pelota, softball, tenis de mesa, tiro con arco y waterpolo.
Català: g) Convocar les juntes generals i proposar els assumptes que siguin competència seva.
Español: g) Convocar la celebración de las juntas generales, proponiendo los asuntos que sean de su competencia.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té, entre altres competències que la llei designa, les següents:
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá entre otras competencias que la ley designe las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per al foment de les iniciatives per a la rehabilitació del patrimoni i la millora del paisatge urbà de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de las iniciativas para la rehabilitación del patrimonio y la mejora del paisaje urbano de Reus.
Català: L'empresa es compromet a convocar al Comitè Intercentres per tal d'analitzar i pactar possibles criteris de reubicació del personal en cas que SEMSA finalitzés una línea d'activitat sense traspàs a una entitat o servei públic.
Español: La empresa se compromete a convocar al Comité intercentros por tal de analizar y pactar posibles criterios de reubicación del personal en caso que SEMSA finalizara una líne de actividad sin traspaso a una entidad o servicio público.
Català: la Direcció General de Carreteres del Departament de Política
Español: por la Dirección General de Carreteras del Departamento de
Català: 1.4 Detecta i corregeix amb agilitat les errades comeses emprant eines automatitzades de correcció en les dues llengües oficials i en anglès.
Español: 1.4 Detecta y corrige con agilidad los errores cometidos empleando herramientas automatizadas de corrección en las dos lenguas oficiales y en inglés.
Català: c) Sales de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut: obertura a les 11 hores i tancament a les 19 hores.
Español: c) Salas de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud: apertura a las 11 horas y cierre a las 19 horas.
Català: D'acord amb l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral.
Español: De acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: —2 Mesures relatives per a la prevenció del vector aigua
Español: —2 Medidas relativas para la prevención del vector agua
Català: A Barcelona, en data 17 de març de 2009, es reuneixen en el domicili de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España, situat a Barcelona, Av. Litoral Mar, 12-14, 3a planta, els membres de la Comissió Negociadora per a l'actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'esmentada empresa, per al període d'1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2009.
Español: En Barcelona, a 17 de marzo de 2009, se reúnen en el domicilio de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España, sito en Barcelona, Av. Litoral Mar, 12-14, 3ª planta, los miembros de la Comisión Negociadora para la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa, para el período de 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009.
Català: Dissenyar i construir sistemes automàtics i robots utilitzant les eines informàtiques adients per a la seva programació i aplicar-los a sistemes tècnics quotidians.
Español: Diseñar y construir sistemas automáticos y robots utilizando las herramientas informáticas adecuadas para su programación y aplicarlos a sistemas técnicos cotidianos.
Català: d) Certificar a les sol·licituds rebudes la concurrència en la persona sol·licitant d'alguna o algunes de les situacions especificades, per a la qual cosa la direcció del centre educatiu pot requerir a les persones sol·licitants, si no li consta per altres vies, l'aportació dels documents acreditatius de les circumstàncies esmentades.
Español: d) Certificar en las solicitudes recibidas la concurrencia en la persona solicitante de alguna o algunas de las situaciones especificadas. Para ello, la dirección del centro educativo podrá requerir a las personas solicitantes, si no le consta por otras vías, la aportación de los documentos acreditativos de dichas circunstancias.
Català: Títol: Adequació de l'antic hostal de la Currullada.
Español: Título: Adecuación del antiguo hostal de La Currullada.
Català: 75.1 Als cursos i seminaris programats en el pla de formació que tinguin caràcter obligatori, hi assistiran els treballadors designats, i, si hi hagués places vacants, hi podrien assistir, amb caràcter voluntari, altres treballadors interessats en el tema del curs per raons de promoció, encara que no pertanyin al grup professional a què s'adreci el curs.
Español: 75.1 Los trabajadores designados asistirán a los cursos y seminarios programados en el Plan de Formación que tengan carácter obligatorio y, si hubiesen plazas vacantes, podrían asistir a ellos, con carácter voluntario, otros trabajadores interesados en el tema del curso por razones de promoción, aunque no pertenezcan al grupo profesional al que se dirige el mismo.
Català: En el muntatge amb aquestes anomalies, l'encarregat o el cronometrador ha de formular propostes per corregir els temps.
Español: Durante el montaje, con las anomalías observadas, el encargado o cronometrador formulará propuestas para la corrección de los tiempos.
Català: El Programa establirà i concretarà, així mateix, el compromís del Departament de Justícia de donar suport logístic a la seva implementació i desenvolupament, mitjançant la posada a disposició de mitjans materials (locals) i personals (director del programa, personal tècnic i administratiu).
Español: El Programa establecerá y concretará, asimismo, el compromiso del Departamento de Justicia de dar apoyo logístico a su implementación y desarrollo, mediante la puesta a disposición de medios materiales (locales) y personales (director del programa, personal técnico y administrativo).
Català: 2.1. La imprudència derivada de l'incompliment de les normes de seguretat en el treball, que ocasionés accidents o danys a persones, estris o instal·lacions de treball.
Español: 2.1 La imprudencia derivada del incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo, que ocasione accidentes o daños a personas, útiles o instalaciones de trabajo.
Català: Els ensenyaments de diplomat o diplomada en infermeria que es venien impartint en aquest centre s'integren a l'Escola Universitària d'infermeria de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Las enseñanzas de diplomado o diplomada en enfermería que se venían impartiendo en este centro se integran en la Escuela Universitaria de enfermería de la Universidad Rovira y Virgili.
Català: La mà ha de procedir de nou a la talla i el crupier ha d'eliminar la primera carta abans de començar a repartir.
Español: La mano debe proceder de nuevo al corte y el crupier debe eliminar la primera carta antes de empezar a repartir.