BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul professional 15: Formació en Centres de Treball
Español: Módulo profesional 15: formación en centros de trabajo
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del medi natural s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del medio natural se evalúa como compatible.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput fins la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 194.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido hasta la publicación de este Edicto.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars dels Centres Penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de los Centros Penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquesta prova que no podrà ser superior a 3 hores.
Español: El tribunal calificador fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá ser superior a 3 horas.
Català: Línia de màxim nivell.
Español: Línea de máximo nivel.
Català: Tècnic en aixecaments.
Español: Técnico en levantamientos.
Català: 6.5 En els serveis territorials del Departament d'Educació es constitueix una Comissió de Selecció, amb la composició següent:
Español: 6.5 En los servicios territoriales del Departamento de Educación se constituye una Comisión de Selección, con la siguiente composición:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer d'afiliacions a la Seguretat Social; fitxer de comptes de cotització d'empreses a la Seguretat Social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de afiliaciones a la Seguridad Social; fichero de cuentas de cotización de empresas a la Seguridad Social)
Català: Realitza totes les tasques administratives derivades de la gestió dels expedients.
Español: Realiza todas las tareas administrativas derivadas de la gestión de los expedientes.
Català: .11 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: -11-Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: 3.1 Identifica les reparacions a l'obra viva.
Español: 3.1 Identifica las reparaciones en la obra viva.
Català: La primera part de l'exercici de coneixements de català
Español: La primera parte del ejercicio de conocimientos de catalán se
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: a) Cada any l'Ajuntament ha d'atendre les peticions dels empleats d'ajut per a estudis dels fills, que s'ha d'abonar en un pagament únic en la nòmina del mes de febrer.
Español: a) Cada año el Ayuntamiento ha de atender las peticiones de los empleados de ayuda para estudios de los hijos, que se ha de abonar en un único pago en la nómina del mes de febrero.
Català: Així mateix, l'Ordre d'1 de juliol de 1997 va fixar la tarifa de les visites del Museu d'Història de Catalunya incloses en la campanya Barcelona card.
Español: Asimismo, la Orden del 1 de julio de 1997 fijó la tarifa de las visitas del Museo de Historia de Cataluña incluidas en la campaña Barcelona card.
Català: Els documents originals s'han de retornar quan s'hagin validat les còpies.
Español: Los documentos originales se tienen que devolver cuando se hayan validado las copias.
Català: 5.3 L'àmbit de les instal·lacions de l'establiment es troba a la subconca del riu Onyar, que forma part de la conca del riu Ter.
Español: 5.3 El ámbito de las instalaciones del establecimiento se encuentra en la subcuenca del río Onyar, que forma parte de la cuenca del río Ter.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1937/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1937/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: El personal que treballi entre les 22 h i les 6 h, independentment del nombre que en faci, ha de percebre un plus del 25% sobre el salari base que figura en l'annex d'aquest Conveni.
Español: El personal que trabaje entre las 22 h y las 6 h, independientemente del número que haga, tiene que percibir un plus del 25% sobre el salario base que figura en el anexo de este Convenio.
Català: 11.3 La Direcció general d'Indústria, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà l'acta de comprovació, que se signarà juntament amb el beneficiari o el representant.
Español: 11.3 La Dirección General de Industria, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá el acta de comprobación, que se firmará junto con el beneficiario o el representante.
Català: -Lot III.- Subministrament, proves i arreglament de peces de sastreria (gènere de punt) per a divers personal subaltern, conserges d'escola, etc.
Español: -Lot III.- Suministro, pruebas i arreglos de piezas de sastreria (genero de punto)para el personal subalterno, conserjes de colegios, etc.
Català: Proposta de sanció: 1.500 euros.
Español: Propuesta de sanción: 1.500 euros.
Català: Ambdues parts conscients de les necessitats productives actuals del sector i de la dependència que l'empresa té dels seus clients (constructors d'automòbils, Nissan, Tecnoconfort, Eurosit, Intier...), acorden dotar-se d'un instrument de flexibilitat en la seva jornada de treball anual per fer front a possibles variacions de les necessitats productives amb els nostres clients en els termes que es descriuen a continuació.
Español: Ambas partes conscientes de las necesidades productivas actuales del sector y de la dependencia que la empresa tiene de sus clientes (constructores de automóviles, Nissan, Tecnoconfort, Eurosit, Intier,...), acuerdan dotarse de un instrumento de flexibilidad en su jornada de trabajo anual para hacer frente a posibles variaciones de las necesidades productivas con nuestros clientes en los términos que se describen a continuación.
Català: En el moment de la jubilació una paga única del 100% del sou d'una mensualitat.
Español: En el momento de la jubilación una paga única del 100% del salario de una mensualidad.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Desenvolupament de la formació:
Español: Desarrollo de la formación
Català: a) Les quotes d'incorporació de les persones col·legiades o d'habilitació.
Español: a) Las cuotas de incorporación de las personas colegiadas o de habilitación.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'establiment de l'heliport Port Balís, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, promogut pel Club Nàutic el Balís i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento helipuerto Puerto Balís, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por el Club Náutico el Balís y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: .1 Camps de treball subvencionables
Español: .1 Campos de trabajo subvencionables
Català: 5.3 En tots els casos, en la concessió de les ajudes es donarà especial atenció als professionals de l'agricultura, i d'aquests prioritàriament als que siguin titulars d'una explotació territorial d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: 5.3 En todos los casos, en la concesión de las ayudas se dará especial atención a los profesionales de la agricultura, y de éstos prioritariamente a los que sean titulares de una explotación territorial de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña.
Català: Finalment, s'incorpora al llibre quart del Codi civil de Catalunya, per mitjà d'una disposició addicional, la regulació bàsica del Registre electrònic de voluntats digitals, en què s'han d'inscriure els documents de voluntats digitals, i s'estableix el règim d'accés al Registre i l'emissió de certificats.
Español: Finalmente, se incorpora al libro cuarto del Código civil de Cataluña, mediante una disposición adicional, la regulación básica del Registro electrónico de voluntades digitales, en que deben inscribirse los documentos de voluntades digitales, y se establece el régimen de acceso al Registro y la emisión de certificados.
Català: S'estableix una contraprestació econòmica per la resolució dels recursos especials en matèria de contractació pública que afectin l'Oficina Antifrau de Catalunya en funció del VEC del contracte objecte de recurs i d'acord amb el següent escalat:
Español: Se establece una contraprestación económica por la resolución de los recursos especiales en materia de contratación pública que afecten a la Oficina Antifraude de Cataluña en función del VEC del contrato objeto de recurso y de acuerdo con el siguiente escalado
Català: Modificació núm. 46 del POUM per modificar l'article 101 de la normativa, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación n.º. 46 del POUM para modificar el artículo 101 de la normativa, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: —4 Les persones interessades podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes al citat article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —4 Las personas interesadas podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Almenys un cop al mes s'ha de realitzar una revisió de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez al mes debe realizarse una revisión de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya fugas.
Català: Matrícula, en el marc de les places disponibles, de l'alumnat propi: segons el calendari que estableixi i difongui cada centre o aula.
Español: Matrícula, en el marco de las plazas disponibles, del alumnado propio: según el calendario que establezca y difunda cada centro o aula.
Català: A tot el personal funcionari se li realitzarà un reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: En todo el personal funcionario se le realizará un reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: Per tot plegat, aquesta Ordre que exhaureix l'assignació de recursos en el tram local del FEDER eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, pel període 2007-2013, aprova les bases per seleccionar ajuntaments de Catalunya per al període 2007-2011.
Español: Por todo ello, esta Orden que agota la asignación de recursos en el tramo local del FEDER eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, para el período 2007-2013, aprueba las bases para seleccionar ayuntamientos de Cataluña para el período 2007-2011.
Català: h) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF-13 que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: h) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF-13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre un informe el 26 de juny de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 26 de junio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: vegeu el document descriptiu.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: ver el documento descriptivo.
Català: d. Tots els acords de la comissió paritària requereixen el consens d'ambdues parts.
Español: d. Todos los acuerdos de la Comisión paritaria requieren el consenso de ambas partes.
Català: 1.1 Caldrà recaptar l'informe de la Direcció General de Carreteres i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Será necesario recaudar el informe de la Dirección General de Carreteras e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: —2 No obstant això, l'òrgan municipal competent per necessitat del servei podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball amb la corresponent gratificació i acord del treballador/a.
Español: —2 No obstante, el órgano municipal competente por necesidad del servicio podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo con la correspondiente gratificación y acuerdo del trabajador/a.
Català: La modificació número 6 ha de permetre mantenir les funcions ambientals i paisatgístiques dels terrenys forestals i dels marges arbrats existents entre la carretera variant i el nucli urbà de Garrigàs.
Español: La modificación número 6 debe permitir mantener las funciones ambientales y paisajísticas de los terrenos forestales y de los márgenes arbolados existentes entre la carretera variante y el núcleo urbano de Garrigàs.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: f) tots els acords concrets que prenguin les parts referents al desenvolupament del projecte, especialment els relacionats amb la formació dual amb reconeixement dels aprenentatges adquirits amb el treball o la beca,
Español: f) todos los acuerdos concretos que tomen las partes referentes al desarrollo del proyecto, especialmente los relacionados con la formación dual con reconocimiento de los aprendizajes adquiridos con el trabajo o la beca,
Català: a) Cal promoure l'accés del conjunt dels treballadors a la formació, per a la qual cosa s'estableix el pla de formació corresponent d'una manera permanent.
Español: a) Se promoverá el acceso del conjunto de los trabajadores a la formación para lo que, y de forma permanente, habrá establecido el correspondiente plan de formación.
Català: --3 Declarar que passat el mes d'informació pública,
Español: --3 Declarar que finalizada la información pública, de
Català: DECRET 192/2015, d'1 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: DECRETO 192/2015, de 1 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: Mostra interès per compartir el treball propi amb els altres companys i el professorat fent servir les noves tecnologies.
Español: Muestra interés por compartir el trabajo propio con los otros compañeros y el profesorado utilizando las nuevas tecnologías.
Català: Sens perjudici d'això, mensualment han de remetre al departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, preferentment en suport informàtic, una còpia dels expedients finalitzats.
Español: Sin perjuicio de ello, mensualmente deben remitir al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, preferentemente en soporte informático, una copia de los expedientes finalizados.
Català: c.1) Cal deixar una franja de protecció de terreny de la vegetació arbòria i arbustiva de l'entorn, de mínim 2 m, que l'activitat no pot afectar.
Español: c.1) Hay que dejar una franja de protección de terreno de la vegetación arbórea y arbustiva del entorno, de mínimo 2 m, que la actividad no puede afectar.
Català: 13.2.1 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: El termini de presentació dels treballs finalitza el dia 23 d'abril de 2001.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el día 23 de abril de 2001.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, el Departament d'Acció Social i Ciutadania podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Fita 6: se situa a la partida de can Vista Prima, a uns cent vint metres al sud-est de la casa de can Vista Prima i al marge nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Can Vista Prima, a unos ciento veinte metros al sureste de la casa de Can Vista Prima i en el margen norte de un camino de acceso a fincas.
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari genèric que es podrà obtenir a la web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gentcat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic de justificació sempre i quan no superi els 5MB (en el cas que els superi l'annex específic de justificació es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari genèric).
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario genérico que se podrá obtener en la web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gentcat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico de justificación siempre y cuando no supere los 5MB (en caso de que los supere, el anexo específico de justificación se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario genérico).
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà relacionar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Para solicitar este anticipo, se deberá elaborar una relación en la cuenta justificativa de las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Reconeixement de la llengua anglesa per aprofundir en coneixements que resultin d'interès al llarg de la vida personal i professional.
Español: Reconocimiento de la lengua inglesa para profundizar en conocimientos que resulten de interés a lo largo de la vida personal y profesional.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UPF.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la UPF.
Català: Els edificis construïts abans de la vigència d'aquest Pla Especial amb llicència legalment atorgada que siguin disconformes de les condicions d'edificabilitat que estableix aquest PERI (alçada, alineacions, percentatges d'ocupació de parcel·la, volum i altres paràmetres previstos) els hi serà d'aplicació allò que preveu 1'article 45.1 de la Llei d'Adequació i el seu reglament, i per tant no són qualificats de fora d'ordenació i s'hi podran realitzar obres de consolidació, reparació, reforma i millora de les seves condicions higièniques i estètiques.
Español: Los edificios construidos antes de la vigencia de este Plan Especial con licencia legalmente otorgada que sean disconformes de las condiciones de edificabilidad que establece este PERI (altura, alineación, porcentajes de ocupación de parcela, volumen y otros parámetros previstos) les serán de aplicación aquello que prevé el artículo 45.1 de la Ley de Adecuación y su reglamento, y por lo tanto no son calificados de fuera de ordenación y se podrán realizar obras de consolidación, reparación, reforma y mejora de sus condiciones higiénicas y estéticas.
Català: b) Serà abonat per les variacions negatives del net patrimonial.
Español: b) Se abonará, por las variaciones negativas del neto patrimonial.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.586,24 m2 de superfície, situada al terme municipal de Palafrugell, valorada en 1.006.698,49 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció de l'escola Pi Verd, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 5 de març de 2014 que, segons aquest document, consta inscrita en el Registre de la propietat de Palafrugell, al foli 106 del volum 3322, llibre 834 de Palafrugell, finca registral número 30.402.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.586,24 m2 de superficie, situada en el término municipal de Palafrugell, valorada en 1.006.698,49 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de la escuela Pi Verd, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 5 de marzo de 2014 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell, en el folio 106 del volumen 3322, libro 834 de Palafrugell, finca registral núm. 30.402.