BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Preveure que com a mínim un terç dels estudiants matriculats siguin estudiants internacionals; als efectes d'aquesta convocatòria, es considera estudiant internacional el qui tingui una nacionalitat diferent a l'espanyola.
Español: g) Prever que como mínimo un tercio de los estudiantes matriculados sean estudiantes internacionales; a los efectos de esta convocatoria, se considera estudiante internacional quien tenga una nacionalidad diferente a la española.
Català: D'acord amb la normativa actualment vigent, es procedirà a la compensació de deutes d'aquelles entitats beneficiàries de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa actualmente vigente, se procederá a la compensación de deudas de aquellas entidades beneficiarias de subvención que no estén al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: .6 Accés a primer curs
Español: .6 Acceso a primer curso
Català: —20 L'empresa ha de suprimir el sistema d'horari flexible a tot empleat que incompleixi de manera reiterada les normes per les quals s'ha de regir.
Español: —20 La empresa suprimirá el sistema de horario flexible a todo empleado que incumpla de forma reiterada las normas por las que debe regirse.
Català: Fita 6: se situa a les Comes, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí de Vilanova de Bellpuig a Golmés.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Comes, al margen sureste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino de Vilanova de Bellpuig a Golmés.
Català: La corporació dóna audiència a la representació del personal, amb caràcter previ a la publicació de les vacants existents i del seu procediment de provisió amb una antelació de 15 dies a la data prevista per a la seva ocupació.
Español: La corporación dará audiencia a la representación del personal, con carácter previo a la publicación de las vacantes existentes y de su procedimiento de provisión con una antelación de 15 días a la fecha prevista para su ocupación.
Català: En l'informe, però, el registrador ha multiplicat d'una forma aclaparadora la minsa fonamentació jurídica de la nota inicial, oblidant que el procediment registral del recurs governatiu està regit per les mateixes garanties que s'apliquen a qualsevol administrat en les seves relacions en front de l'Administració quan s'hi relaciona (v., entre d'altres, les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat de 10 d'octubre i de 10 de novembre de 2006, i la nostra de 24 de gener de 2007.
Español: En el informe, sin embargo, el registrador ha multiplicado de una forma abrumadora la escasa fundamentación jurídica de la nota inicial, olvidando que el procedimiento registral del recurso gubernativo está regido por las mismas garantías que se aplican a cualquier administrado en sus relaciones frente a la Administración cuando se relaciona (v., entre otros, las resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado de 10 de octubre y de 10 de noviembre de 2006, y la nuestra de 24 de enero de 2007.
Català: e) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin aplicables.
Español: e) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean aplicables.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: e) Les persones jurídiques sense ànim de lucre legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb seu social o secció o delegació a la zona d'influència socioeconòmica, sempre que entre els seus fins estatutaris figuri expressament la realització d'actuacions que impliquin la conservació o ús sostenible dels recursos naturals, de protecció del patrimoni històric artístic o de promoció de la cultura tradicional.
Español: e) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con sede social o sección o delegación en la zona de influencia socioeconómica, siempre y cuando entre sus fines estatutarios figure expresamente la realización de actuaciones que impliquen la conservación o uso sostenible de los recursos naturales, de protección del patrimonio histórico artístico o de promoción de la cultura tradicional.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 40 minuts per als aspirants de torn lliure i per a l'aspirant de la disposició transitòria 3 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, i d'1 hora i 14 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 40 minutos para los aspirantes del turno libre y para el aspirante de la de la disposición transitoria 3 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, y de 1 hora y 14 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: A la part superior presenta gravada una creu de deu centímetres.
Español: En la parte superior presenta grabada una cruz de diez centímetros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que se detalla a continuación.
Català: Tramita els expedients de creació d'empreses de treball temporal, i gestiona l'emissió d'informes, de propostes de resolució i de tot allò derivat dels contractes de posada a disposició.
Español: Tramita los expedientes de creación de empresas de trabajo temporal, y gestiona la emisión de informes, de propuestas de resolución y de todo lo derivado de los contratos de puesta a disposición.
Català: c) L'imprès de sol·licitud normalitzat degudament complimentat, segons model facilitat per l'ICAEN i disponible a la web http://www.icaen.net, corresponent a l'àmbit d'actuació de l'energia solar fotovoltaica aïllada o de les instal·lacions mixtes eòlica-fotovoltaiques.
Español: c) El impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado, según modelo facilitado por el ICAEN y disponible en la web http://www.icaen.net, correspondiente al ámbito de actuación de la energía solar fotovoltaica aislada o de las instalaciones mixtas eólica-fotovoltaicas.
Català: - S'incorporen al sòl tant el rostoll com els canyots procedents de la recol·lecció (no hi ha exportació de part dels canyots fora de la parcel·la), en un termini de 30 dies naturals des de la recol·lecció.
Español: - Se incorporan al suelo tanto el rastrojo como los sorgo procedentes de la recolección (no hay exportación de parte de los sorgo fuera de la parcela), en un plazo de 30 días naturales desde la recolección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica dels blocs B5 i B6 del sector Millàs, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de los bloques B5 y B6 del sector Millàs, de Cornellà de Llobregat, promovido remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'expedient administratiu és integrat pel conjunt de documents corresponents a un procediment administratiu, qualssevol que siguin el suport i el tipus d'informació que continguin.
Español: El expediente administrativo está integrado por el conjunto de documentos correspondientes a un procedimiento administrativo, cualesquiera que sean el soporte y el tipo de información que contengan.
Català: Per a la justificació de les accions concedides fins a 10.000,00 euros, llevat de la línia J, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de las acciones concedidas hasta 10.000,00 euros, salvo la línea J, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación siguiente:
Català: 9.4 Les ADV, per rebre l'import dels ajuts, així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Las ADV, para recibir el importe de las ayudas, así como las personas beneficiarias, deben estar al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: El Consell provisional de la Producció Integrada ha proposat aquest Reglament perquè el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'aprovi en exercici de les facultats que li han estat atorgades.
Español: El Consejo provisional de la Producción Integrada ha propuesto este Reglamento para que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca lo apruebe en ejercicio de las facultades que le han sido otorgadas.
Català: 2.2 Aquesta convocatòria pilot es complementa amb les actuacions que, amb la mateixa finalitat, realitzen algunes universitats públiques de Catalunya durant el curs 2012-2013, també finançades amb els majors ingressos recaptats addicionalment per aquestes universitats amb l'increment de preus de matrícula del curs 2012-2013.
Español: 2.2 Esta convocatoria piloto se complementará con las actuaciones que, con el mismo fin, desarrollen algunas universidades públicas de Cataluña durante el curso 2012-2013, también financiadas con los mayores ingresos recaudados adicionalmente por estas universidades con el incremento de precios de matrícula del curso 2012-2013.
Català: Les incidències es classifiquen en les tipologies següents:
Español: Las incidencias se clasifican en las tipologías siguientes:
Català: Trasllat de la senyora María Argentina Jara Rodenes
Español: Traslado de la señora María Argentina Jara Rodenes
Català: En els supòsits de prestació del servei militar o prestació social substitutòria, o en cas de maternitat, s'atendrà al que disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de prestación de servicio militar o de maternidad se estará a lo que dispone el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els pressupostos per al 2014 són coherents amb l'escenari econòmic actual, garanteixen l'estabilitat pressupostària del sector públic i, a més, potencien el creixement i recullen les prioritats del Govern, que són concretades pel Pla de Govern 2013-2016.
Español: Los presupuestos para 2014 son coherentes con el actual escenario económico, garantizan la estabilidad presupuestaria del sector público y, además, potencian el crecimiento y recogen las prioridades del Gobierno, que son concretadas por el Plan de Gobierno 2013-2016.
Català: El personal amb la categoria d'ajudant de dependent ha de percebre el 50% de la quantitat resultant de l'anterior barem, a partir de complert el sisè mes d'incorporació a la plantilla.
Español: El personal con la categoría de ayudante de dependiente percibirá el 50% de la cantidad resultante del anterior baremo, a partir de cumplido el sexto mes de incorporación a la plantilla.
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que té
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i, de manera definitiva, el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y, de manera definitiva, el proyecto de trazado i el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Aquest canvi no ha de suposar la pèrdua de cap dels drets que tenia el treballador.
Español: Este cambio no debe suponer la pérdida de ninguno de los derechos que tenía el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1188/2003, de 17 d'abril, per la qual es destina la senyora Núria Broch i Arola al lloc de responsable d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1188/2003, de 17 de abril, por la que se destina a la señora Núria Broch i Arola al puesto de responsable de Atención y Promoción de las Personas Ancianas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 5 punts si el projecte contempla activitats i actuacions adequades, 5 punts si les activitats o actuacions del projecte es poden desenvolupar en el municipi i 5 punts si els recursos que l'ajuntament posa a l'abast del projecte són suficients per desenvolupar les activitats.
Español: Esta puntuación se desglosará: 5 puntos si el proyecto contempla actividades y actuaciones adecuadas 5 puntos si las actividades o actuaciones del proyecto se pueden desarrollar en el municipio y 5 puntos si los recursos que el ayuntamiento pone a disposición del proyecto son suficientes para desarrollar las actividades.
Català: j) Acordar l'exercici d'accions judicials o administratives, i donar-ne compte posteriorment a la Junta Directiva.
Español: j) Acordar el ejercicio de acciones judiciales o administrativas, dando debida cuenta posteriormente a la Junta Directiva.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la publicació dels encàrrecs de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració,
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la publicación de los encargos de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la propia administración,
Català: L'empresa ha de tenir cura que el plafó o plafons d'anuncis a què els treballadors tenen dret estigui a cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncio a que los trabajadores tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: Defecte de refracció amb correcció de visió llunyana inferior a 0,8 en el ull millor i 0,4 en el ull pitjor.
Español: inferior a 0,8 en el ojo mejor y 0,4 en el ojo peor.
Català: Relació de les mesures preventives, correctores i compensatòries definides a la declaració d'impacte ambiental, aplicables al sector
Español: Relación de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias definidas en la declaración de impacto ambiental, aplicables al sector
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, en línia recta fins al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de Cisquella i de Rabassa, i continua per aquest últim fins a la intersecció amb l'eix del Clot del Ceret, per on segueix fins a la intersecció amb una divisòria d'aigües, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, en línea recta hasta el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Cisquella y de Rabassa, y continúa por este último hasta su intersección con el eje de El Clot del Ceret, por donde sigue hasta su intersección con una divisoria de aguas, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Diagnòstics de desenvolupament institucional.
Español: Diagnósticos de desarrollo institucional.
Català: El present Conveni té com a objectius:
Español: El presente Convenio tiene como objetivos:
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'EAPC investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la EAPC investigar, recopilar documentación y estudiar materias relativas a la Administración y función públicas y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración.
Català: Controla que la informació del FEDER estigui degudament actualitzada al Sistema d'informació dels ens locals i a la resta de mitjans de difusió del Departament.
Español: Controla que la información del FEDER esté debidamente actualizada en el Sistema de información de los entes locales y en el resto de medios de difusión del Departamento.
Català: La quantia dels ajuts indicats a l'article 1 d'aquesta Ordre s'estableix de la següent manera:
Español: La cuantía de las ayudas indicadas en el artículo 1 de esta Orden se establece de la siguiente manera:
Català: Pel que fa a la seva composició, la Comissió Mixta es compon paritàriament d'un representant dels treballadors i un de l'empresa.
Español: Composición: la Comisión Mixta estará compuesta paritariamente por un representante de los trabajadores y uno de la empresa.
Català: Article 15: L'acord de delegació
Español: Artículo 15: El acuerdo de delegación
Català: Clau 5A: parcel·la petita (modificació del Pla general del sector cal Gravat aprovat definitivament per resolució del conseller el 13 de novembre de 1986).
Español: Clave 5A: parcela pequeña (modificación del Plan general del sector Cal Gravat aprobado definitivamente por resolución del consejero el 13 de noviembre de 1986).
Català: Codi municipi de residència del mort
Español: Código municipio residencia del fallecido
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aqualeón Park, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 4302022).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 4302022).
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, essent procedent, per tant, la pràctica de la cancel·lació sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo procedente, por lo tanto, la práctica de la cancelación solicitada.
Català: b) distribució concreta del temps de formació i de treball i les modalitats corresponents: contracte, beca o FCT,
Español: b) distribución concreta del tiempo de formación y de trabajo y las modalidades correspondientes: contrato, beca o FCT,
Català: judicials, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: judiciales, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Àrea Benestar del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'estudiant Laia Coderch i Xarles, en data 1 d'octubre de 2020.
Español: Área Bienestar del Consejo Comarcal del Alt Empordà y el estudiante Laia Coderch y Xarles, en fecha 1 de octubre de 2020.
Català: En aquest sentit, aquesta unitat podrà realitzar actuacions de comprovació de l'activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades, alhora que podrà emetre els informes que consideri d'interès per al seguiment de l'expedient.
Español: En este sentido, esta unidad podrá realizar cabo actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas, a la vez que podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente.
Català: L'advocat no podrà destinar els fons dipositats als comptes especials a finalitats personals del mateix advocat, ni a pagaments per compte d'altres clients, ni tampoc a inversió.
Español: El abogado no podrá destinar los fondos depositados en las cuentas especiales a finalidades personales del propio abogado, ni a pagos por cuenta de otros clientes, ni tampoco a inversión.
Català: Continguts típics de la funció de regulació.
Español: Contenidos típicos de la función de regulación.
Català: 1.1.3 Al polígon d'actuació núm. 14 es dibuixarà un vial de 6 m d'amplada i s'afegeix la necessitat d'obtenir informe favorable de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil prèvia la llicència municipal.
Español: 1.1.3 En el polígono de actuación núm. 14 se dibujará un vial de 6 m de ancho y se añade la necesidad de obtener informe favorable de la Dirección Genera de Emergencias y Seguridad Civil previa la licencia municipal.