BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Josep Sendrós Frisach, responsable d'assessorament i administració de personal de la Direcció de Serveis.
Español: Señor Josep Sendrós Frisach, responsable de asesoramiento y administración de personal de la Dirección de Servicios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya en relació amb l'accés a Cal Belaigua del nucli d'Orden.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación con el acceso a Cal Belaigua del núcleo de Orden.
Català: Responsabilitat completa sobre un o diversos àmbits concrets i marcats
Español: Responsabilidad completa sobre uno o diversos ámbitos concretos y marcados con antelación.
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució esmentada al propietari de la finca, senyor Agustí Gisbert Adell, aquesta notificació no s'ha pogut efectuar.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución citada al propietario de la finca, señor Agustí Gisbert Adell, esta notificación no se ha podido efectuar.
Català: g) Elaborar i redactar informes interns en matèria de comerç i serveis.
Español: g) Elaborar y redactar informes internos en materia de comercio y servicios.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució ementada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5894, pàg. 32056, de 6.6.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5894, pág. 32056, de 6.6.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris de priorització següents:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo los siguientes criterios de priorización:
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el pasage, clasificación y marcaje de los canales porcinos, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les faltes dels transportistes autònoms prescriuen: als 10 dies hàbils, les lleus: als 20 dies hàbils, les greus; i als 60 dies hàbils, les molt greus; comptats a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas de los transportistas autónomos prescriben: a los 10 días hábiles, las leves: a los 20 días hábiles, las graves; y a los 60 días hábiles, las muy graves; contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: EDICTE relatiu a la ressenya de publicació al BOPB de l'Ordenança reguladora de clubs socials i associacions de fumadors de cànnabis.
Español: EDICTO relativo a la reseña de publicación en el BOPB de la Ordenanza reguladora de clubes sociales y asociaciones de fumadores de cannabis.
Català: Preus públics de cursos i seminaris propis
Español: Precios públicos por cursos y seminarios propios
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior.
Català: En tot el que no estigui explicitat en les normes, serà d'aplicació la legislació general que reguli els diferents aspectes que incideixen en el planejament i ordenació del territori, i fonamentalment la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del sòl i valoracions, i el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, a partir d'ara DL 1/1990, i en tot el que sigui d'aplicació supletòria, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a partir d'ara LU 2/2002.
Español: En todo lo que no esté explicitado en las normas, será de aplicación la legislación general que regule los diferentes aspectos que inciden en el planeamiento y ordenación del territorio, y fundamentalmente la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del suelo y valoraciones, y el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, a partir de ahora DL 1/1990, y en todo lo que sea de aplicación supletoria, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a partir de ahora LU 2/2002.
Català: Els complements de les pensions d'invalidesa inferiors a 43.260 pessetes al mes, fins assolir aquest valor, per a l'any 2000; per a l'any 2001 s'incrementa d'un 2,60%, a 44.385 pessetes al mes i per a l'any 2002 s'incrementa d'un 2,50%, a 45.495 pessetes al mes.
Español: Los complementos de las pensiones de invalidez inferiores a 43.260 pesetas al mes, hasta alcanzar este valor, para el año 2000; para el año 2001 se incrementará en un 2,60%, a 44.385 pesetas al mes, y para el año 2002 se incrementará en un 2,50%, a 45.495 pesetas al mes.
Català: Si una infracció en matèria de turisme dóna lloc a la instrucció d'una causa penal davant els tribunals de justícia, aquesta suspèn la tramitació del procediment sancionador que s'hagi iniciat pels mateixos fets i, si escau, l'execució dels actes administratius relacionats amb la imposició de la sanció.
Español: Si una infracción en materia de turismo da lugar a la instrucción de una causa penal frente a los tribunales de justicia, ésta suspende la tramitación del procedimiento sancionador que se haya iniciado por los mismos hechos y, si procede, la ejecución de los actos administrativos relacionados con la imposición de la sanción.
Català: Els afectats per la valoració han d'omplir el qüestionari corresponent, que serveix de base a l'estudi i la classificació.
Español: Los afectados por la valoración han de formalizar el cuestionario correspondiente, que sirve de base al estudio y la clasificación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1760/2006, de 24 de maig, de nomenament de la senyora M. Consol Rimbau Anguela com a cap de Secretaria del/de la conseller/a del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1760/2006, de 24 de mayo, de nombramiento de la señora M. Consol Rimbau Anguela como jefa de Secretaría del/de la consejero/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de juliol de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de julio de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC).
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i de la Federació de Municipis de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y de la Federación de Municipios de Cataluña,
Català: a) Dirigir la gestió dels recursos econòmics assignats i fer el seguiment de la gestió que afecta el personal adscrit a la Direcció General.
Español: a) Dirigir la gestión de los recursos económicos asignados y hacer el seguimiento de la gestión que afecta al personal adscrito a la Dirección General.
Català: c) Emetre informes respecte de les propostes dels departaments sobre creació, modificació i supressió de llocs de treball, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres òrgans.
Español: c) Emitir informes respecto de las propuestas de los departamentos sobre creación, modificación y supresión de puestos de trabajo, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros órganos.
Català: Per Acord del Govern de 6 de febrer de 2001, s'aprovà el III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004, el qual preveu que la CIRIT crearà el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació i definirà les funcions que se li encomanen de cara a l'avaluació del resultats del segon Pla i al desenvolupament de les accions previstes en el tercer.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001, se aprobó el III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004, el cual prevé que la CIRIT creará el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación y definirá las funciones que se le encomienden para la evaluación de los resultados del segundo Plan y el desarrollo de las acciones previstas en el tercero.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i de Montmajor que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de Montmajor que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de proyectos.
Català: 30.4 Els bitllets canviats no es poden treure de la caixa fins al final de la partida i amb la finalitat d'efectuar-ne el recompte.
Español: 30.4 Los billetes cambiados no pueden sacarse de la caja hasta el final de la partida y con la finalidad de efectuar el recuento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2071/2017, de 24 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2071/2017, de 24 de agosto, por la que se hace público el Convenio para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Filtració de l'aire desplaçat durant la càrrega dels mescladors o dels equips de dosificació.
Español: Filtración del aire desplazado durante la carga de los mezcladores o de los equipos de dosificación.
Català: 1.5 Descripció de les tècniques bàsiques en l'armat dels equips de pesca.
Español: 1.5 Descripción de las técnicas básicas en el armado de los equipos de pesca.
Català: - El PEM establirà el tractament acurat del recinte de l'element catalogat i obligarà a preveure àrees d'estacionament en condicions adequades d'integració paisatgística.
Español: - El PEM establecerá el tratamiento cuidadoso del recinto del elemento catalogado y obligará a prever áreas de estacionamiento en condiciones adecuadas de integración paisajística.
Català: Centres que ofereixen places de formació del projecte pilot
Español: Centros que ofrecen plazas de formación del proyecto piloto
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Considerando lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Atesa la Proposta de resolució de 7 d'agost de 2012, de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 7 de agosto de 2012, de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009),
Català: En aquest fonament jurídic tractarem primer les mesures introduïdes en matèria de documentació nacional d'identitat (art. 1 i 2 RDL 14/2019 que modifiquen els art. 8.1 LOPSC i 15.1 LSE, respectivament) i segonament ens referirem a les que es relacionen amb la identificació electrònica davant les administracions públiques (art. 3.u i.dos RDL 14/2019, en allò referit als art. 9.2 i 10.2 LPACAP).
Español: En este fundamento jurídico trataremos primero las medidas introducidas en materia de documentación nacional de identidad (arts. 1 y 2 RDL 14/2019 que modifican los art. 8.1 LOPSC y 15.1 LFE, respectivamente) y en segundo lugar nos referiremos a las que se relacionan con la identificación electrónica ante las administraciones públicas (art. 3.uno y.dos RDL 14/2019, en lo referido a los art. 9.2 y 10.2 LPACAP).
Català: El personal de les empreses vinculades a aquest conveni podrà tenir la següent consideració segons la permanència en el servei de les mateixes:
Español: El personal de las empresas vinculadas a este convenio podrá tener la siguiente consideración según la permanencia en el servicio de las mismas:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/462, formulat per l'Associació de Propietaris Afectats per l'ARE de la Façana de Sant Vicenç dels Horts contra l'Acord adoptat el 13 de març de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, pel qual s'aprova definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/462, formulado por la Asociación de Propietarios Afectados por el ARE de la Façana de Sant Vicenç dels Horts contra el Acuerdo adoptado el 13 de marzo de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por el que se aprueba definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat.
Català: Dirigir tècnicament totes les activitats d'assistència tècnica que presta l'Idescat a les institucions i entitats integrades en el Sistema estadístic de Catalunya, per garantir la coordinació i l'homologació tècnica de la producció estadística i donar així compliment a la normativa estadística vigent.
Español: Dirigir técnicamente todas las actividades de asistencia técnica que presta el Idescat a las instituciones y entidades integradas en el Sistema estadístico de Cataluña, para garantizar la coordinación y homologación técnica de la producción estadística y dar así cumplimiento a la normativa estadística vigente.
Català: Ampliació en planta baixa (229,3 m2) i planta pis (229,3 m2) per a la recepció de safates i la neteja de carros.
Español: Ampliación en planta baja (229,3 m2) y planta piso (229,3 m2) para la recepción de bandejas y el lavado de carros.
Català: Àmbit funcional: els empresaris que realitzin activitats auxiliars i complementàries de transports i activitats de transport, sempre que estiguin degudament autoritzats pels organismes de l'Administració competents en aquestes activitats.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que realicen actividades auxiliares y complementarias de transportes y actividades de transporte, siempre y cuando estén debidamente autorizados por los organismos de la Administración competentes en dichas actividades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de control amb auxiliars al port de Palamós (exp. 2017S1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de control con auxiliares en el puerto de Palamós (exp. 2017S1).
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total: 60.101,21 euros (10.000.000 de ptes.).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total: 60.101,21 euros (10.000.000 de ptas.).
Català: RESOLUCIÓ JUI/1416/2003, de 15 d'abril, per la qual es nomena la senyora Alícia de Peray i Baiges cap del Servei d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1416/2003, de 15 de abril, por la que se nombra a la señora Alícia de Peray i Baiges jefa del Servicio de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats nomenarà els membres de les comissions avaluadores, d'acord amb la composició que estableixen l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: La persona titular de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas nombrará los miembros de las comisiones evaluadoras, de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por el Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: més mig punt; per al 1999 també és equivalent a l'IPC
Español: IPC resultante del año; asimismo para el año 1999 también
Català: Ús industrial, tot formalitzant façanes continuant l'actual ordenació.
Español: Uso industrial, formalizando fachadas continuando con la ordenación actual.
Català: A. Ús i vigilància del funcionament i regulació d'una línia de treball amb col·laboració d'operaris de llocs inclosos en els nivells 1 i/o 2.
Español: A. Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de una línea de trabajo con colaboración de operarios de puestos incluidos en los niveles 1 y/o 2.
Català: c) Admissió de pròrroga: s'admet per un període igual a l'inicial.
Español: c) Admisión de prórroga: se admite por un periodo igual a la inicial.
Català: Longituds: 1.632,21 m de diàmetres 110, 90 i 63 mm.
Español: Longitudes: 1.632,21 m de diámetros 110, 90 y 63 mm.
Català: Els incentius objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els treballadors tindran dret a la suspensió del seu contracte de treball per paternitat en els termes que s'estableixen en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la suspensión de su contrato de trabajo por paternidad en los términos establecidos en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Hores extraordinàries i feines extraordinàries
Español: Horas extraordinarias i trabajos extraordinarios
Català: Legalització de l'habitatge situat a la parcel·la 111 del carrer del Bruch de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Antonio Brito Ferrera.
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 111 de la calle del Bruch de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Antonio Brito Ferrera.
Català: Per contra, els plans especials són els que organitzen la protecció civil enfront d'un risc concret; per tant, es fan per a un àmbit i un risc concrets.
Español: Por el contrario, los planes especiales son los que organizan la protección civil frente a un riesgo concreto; por lo tanto, se realizan para un ámbito y un riesgo concretos.
Català: Cònjuge o parella de fet
Español: Cónyuge o pareja de hecho
Català: CFPS: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: CFPS: Agencies de viajes y gestión de eventos.
Català: D'acord amb les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, els projectes han d'analitzar l'impacte de les condicions d'edificació que es proposin atenent els valors ambientals presents en cada cas i en especial els de la matriu territorial del conjunt del municipi.”
Español: De acuerdo con las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los proyectos tienen que analizar el impacto de las condiciones de edificación que se propongan atendiendo los valores ambientales presentes en cada caso y en especial los de la matriz territorial del conjunto del municipio.”
Català: Actuació: rehabilitació d'una nau industrial com a centre cívic i cultural.
Español: Actuación: rehabilitación de una nave industrial para centro cívico cultural.
Català: El Via Crucis comença a les 21 h i dura aproximadament unes tres hores.
Español: El Vía Crucis empieza a las 21 h y dura aproximadamente unas tres horas.
Català: Una mateixa persona no podrà ser escollida per a la Junta més de dos mandats consecutius.
Español: Una misma persona no podrá ser elegida para la Junta más de dos mandatos consecutivos.