BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'Ajuntament d'Alins i al Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe enviar a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, al Ayuntamiento de Alins y al Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: d'Estadística, publicat per l'any 1997, a 31 de desembre
Español: Nacional de Estadística, publicado para el año 1997, a 31 de
Català: En el cas del límit amb el carrer Albert Rosas, la separació serà de 5 m, segons determina el pla de definició de gàlibs.
Español: En el caso del límite con la calle Albert Rosas, la separación será de 5 m, según determina el plano de definición de gálibos.
Català: milió de pessetes (1.000.000 de ptes.) cadascuna, numerades
Español: pesetas (1.000.000 de ptas.) cada una, numeradas correlativamente del 1 al 25,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (codi: SIV-0052000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (código: SIV-0052000).
Català: Secretaria del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: Secretaría del Consejo para el Uso Sostenible del Agua. c.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'instal·lació elèctrica a la SE Altafulla (ref.: RAT-8024-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la instalación eléctrica en la SE Altafulla (ref.: RAT-8024-V).
Català: En data 26 de setembre de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4476 la Resolució CTC/2672/2005, de 15 de juliol, d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, on va quedar deserta una de les beques per a França.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4476 la Resolución CTC/2672/2005, de 15 de julio, de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, donde quedó desierta una de las becas para Francia.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de defensa forestal.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: .9 Resolució de la convocatòria
Español: .9 Resolución de convocatoria
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que tindrà lloc el dia 28 d'octubre de 2003, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: en un acto público que tendrá lugar el día 28 de octubre de 2003, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de
Español: DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de
Català: Normes urbanístiques del Pla Parcial del sector Fages de Climent-B, del terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Plan Parcial del sector Fages de Climent-B, del término municipal de Figueres
Català: Les competències es concreten en que:
Español: Las competencias se concretan en que:
Català: - Adequat: 1,5 punts.
Español: - Adecuado: 1,5 puntos.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per a obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de trabajo de categorías profesionales y, si hay, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia.
Català: Estimar en part el recurs contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia d'euros.
Español: Estimar en parte el recurso contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de euros.
Català: TERCERA: Requisits de les persones candidates
Español: TERCERA: Requisitos de las personas candidatas
Català: També fa un seguit de consideracions genèriques sobre les potencials afeccions de l'obra sobre el vector aigua i indica les mesures i condicions a incorporar en el Projecte constructiu.
Español: También hace una serie de consideraciones genéricas sobre las potenciales afecciones de la obra sobre el vector agua e indica las medidas y condiciones a incorporar en el Proyecto constructivo.
Català: 214.3 Les sol·licituds es poden formular durant el període d'informació pública del projecte de taxació conjunta, així com en qualsevol moment anterior o posterior fins al pagament i presa de possessió.
Español: 214.3 Las solicitudes se pueden formular durante el periodo de información pública del proyecto de tasación conjunta, así como en cualquier momento anterior o posterior hasta el pago y toma de posesión.
Català: El màxim per a cada curs depèn del nombre d'alumnes i s'estableix per la fórmula següent: ajut màxim per curs = 6.000 + (nombre d'alumnes.
Español: El máximo para cada curso depende del número de alumnos y se establece mediante la siguiente fórmula: ayuda máxima por curso = 6.000 + (número de alumnos.
Català: garantir la comunicació de les dades objecte d'aquest Conveni.
Español: garantizar la comunicación de los datos objeto de este Convenio.
Català: El termini per tal que l'entitat beneficiària contracti l'investigador/la investigadora anirà des de l'endemà de la rebuda de la resolució d'atorgament fins a 4 mesos després d'aquesta rebuda.
Español: El plazo para que la entidad beneficiaria contrate al/a la investigador/a irá desde el día siguiente de la recepción de la resolución de concesión hasta 4 meses después de esta recepción.
Català: 1.11 Aplica la normativa ambiental, l'específica dels tractaments silvícoles i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.11 Aplica la normativa ambiental, la específica de los tratamientos silvícolas y la de prevención de riesgos laborales.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 2 de maig de 2003 a les 17.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 2 de mayo de 2003 a las 17.00 horas, y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: Són actes subjectes a llicència municipal a més a més de les determinades a la legislació vigent i a les Normes urbanístiques del Pla general de Teià, totes les activitats que en general puguin repercutir en la configuració de les característiques que adoptin els terrenys compresos dintre de l'àmbit d'aplicació de l'ordenació proposada pel Pla parcial.
Español: Son actos sujetos a licencia municipal además de las determinadas en la legislación vigente y en las Normas urbanísticas del Plan general de Teià, todas las actividades que en general puedan repercutir en la configuración de las características que adopten los terrenos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la ordenación propuesta por el Plan parcial.
Català: Aquestes dades no deixen marge al dubte de quins són els reptes i on podem anar a cercar-ne les vies de solució.
Español: Estos datos no dejan margen a la duda de cuáles son los retos y dónde podemos ir a buscar las vías de solución para los mismos.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació, i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal, per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal, para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos durante el periodo de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: Les factures han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, laboral, fiscal, etc.).
Español: Las facturas deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, laboral, fiscal, etc.).
Català: 4 dies: familiars fins a 2n grau si hi ha desplaçament fora de la Comunitat
Español: 4 días: familiares hasta el 2º si hay desplazamiento fuera de la Comunidad.
Català: En tant no es desenvolupi el sector l'àmbit es considerarà adscrit a l'ús de càmping, i li serà d'aplicació la clau 21.
Español: En tanto no se desarrolle el sector el ámbito se considerará adscrito al uso de cámping, y le será de aplicación la clave 21.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta compresa que los une.
Català: Conèixer l'evolució històrica del sistema educatiu en el nostre país i l'estructura actual.
Español: Conocer la evolución histórica del sistema educativo en nuestro país y la estructura actual.
Català: La petició d'aquesta documentació té com a finalitat exclusiva poder valorar l'oportunitat de la sol·licitud d'ajut en el marc d'aquesta convocatòria, i queda expressament prohibida la cessió o comunicació d'aquesta informació a terceres persones.
Español: La petición de esta documentación tiene como finalidad exclusiva poder valorar la oportunidad de la solicitud de ayuda en el marco de la esta convocatoria, y queda expresamente prohibida la cesión o comunicación de esta información a terceras personas.
Català: La privació del permís de conduir, ja sigui conduint un vehicle de l'empresa com particular, a qualsevol treballador regit per aquest Conveni col·lectiu i el qual li sigui necessari i obligatori per a la realització del seu treball habitual, no pot comportar, en cap cas, rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa, i aquesta està obligada a donar-li una ocupació en un altre lloc de treball fins que torni a estar en possessió del carnet, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del permiso de conducir, tanto conduciendo vehículo de la empresa o particular, a cualquier trabajador afectado por este Convenio colectivo, y el cual le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet de conducir, en cuyo momento se incorporará a su puesto anterior.
Català: 8.5 Les persones candidates l'avaluació de les quals quedi per sota del nivell que la comissió d'experts determini, no es podran presentar a la convocatòria corresponent a l'edició immediatament posterior a la qual es van presentar.
Español: 8.5 Las personas candidatas cuya evaluación quede por debajo del nivel que la comisión de expertos determine, no podrán presentarse a la convocatoria correspondiente a la edición inmediatamente posterior a la que se presentaron.
Català: Títol: Adquisició de l'edifici de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil.
Español: Título: Adquisición del edificio del antiguo cuartel de la Guardia Civil.
Català: c) En el cas de gran empresa caldrà aportar un estudi de viabilitat on es demostri que l'ajut suposarà un augment considerable de l'abast del projecte, un augment en l'àmbit d'aplicació, un increment substancial de l'import total invertit i/o una acceleració del ritme d'execució del projecte.
Español: c) En el caso de gran empresa será necesario aportar un estudio de viabilidad donde se demuestre que la ayuda supondrá un aumento considerable del alcance del proyecto, un aumento en el ámbito de aplicación, un incremento sustancial del importe total invertido y/o una aceleración del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a les proves d'accés a grau superior segons l'annex 9.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para las pruebas de acceso a grado superior según el anexo 9.
Català: l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales
Català: Finalitat: per al servei de guia del monestir durant l'any 2006.
Español: Finalidad: para el servicio de guía del monasterio durante el año 2006.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de centraletes telefòniques per a diferents CAP de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro y instalación de centralitas telefónicas en diferentes CAP del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat del ICS.
Català: e) Manté diverses taules de la base de dades de centres, així com la dels seus usuaris.
Español: e) Mantiene diversas tablas de la base de datos de centros, así como la de sus usuarios.
Català: 6.4 En el cas dels ens locals, els consells comarcals, els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts i/o adscrits a ens locals, les entitats municipals descentralitzades, les universitats i les fundacions vinculades a universitats, no són subvencionables les despeses de personal que tingui una vinculació laboral o estatutària prèvia amb el destinatari.
Español: 6.4 En el caso de los entes locales, los consejos comarcales, los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos y/o adscritos a ente locales, las entidades municipales descentralizadas, las universidades y las fundaciones vinculadas a universidades, no son subvencionables los gastos de personal que tengan una vinculación laboral o estatutaria previa con el destinatario.
Català: Execució de les operacions de tall.
Español: Ejecución de las operaciones de corte.
Català: Els primers plantadors de pereres, plantaven sense saber gran cosa de les varietats, moltes vegades aconsellats pels viveristes de l'època.
Español: Los primeros plantadores de perales, plantaban sin saber gran cosa de las variedades, muchas veces aconsejados por los viveristas de la época.
Català: La renovació, en la propera convocatòria, s'aprovarà amb la justificació prèvia de l'aprofitament per part del beneficiari, tenint en compte el que determini la convocatòria i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La renovación, en la siguiente convocatoria, se aprobará con la justificación previa del aprovechamiento por parte del beneficiario, teniendo en cuenta lo que determine la convocatoria y las disponibilidades presupuestarias.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 16/2005, correspon a l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'exercici de les competències de la Generalitat sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya, i, a aquest efecte, l'article esmentat enumera un seguit de funcions que pertoquen a l'Institut.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 16/2005, corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña el ejercicio de las competencias de la Generalidad sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña, y, a tal efecto, el mencionado artículo enumera una serie de funciones que corresponden al Instituto.
Català: c) Sales de concert, cafès teatre, cafès concert i restaurants musicals.
Español: c) Salas de concierto, cafés teatro, cafés concierto y restaurantes musicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Ordenar els pagaments en els termes que li hagi assignat el Consell Rector i la Comissió executiva.
Español: d) Ordenar los pagos en los términos que le haya asignado el Consejo Rector y la Comisión ejecutiva.
Català: Altrament, cal dir que la part est del terme municipal s'inclou a l'àmbit de l'aqüífer protegit Carme-Capellades, d'acord amb allò establert en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, essent d'aplicació allò establert a l'Edicte de 18 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 3 de maig de 2001, mitjançant el qual s'aprova la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades, i l'Edicte de 28 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a l'Acord d'11 de desembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: Por otro lado, hay que decir que la parte este del término municipal se incluye en el ámbito del acuífero protegido Carme-Capellades, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, siendo de aplicación lo establecido en el Edicto de 18 de junio de 2001, por el que se da publicidad al Acuerdo de 3 de mayo de 2001, mediante el que se aprueba la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades, y el Edicto de 28 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad al Acuerdo de 11 de diciembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueba el Plan de ordenación de extracciones del acuífero Carme-Capellades.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: m) Participar en les iniciatives de millora de condicions de treball o de correcció de les deficiències existents a proposta d'alguna de les representacions.
Español: m) Participar en las iniciativas de mejora de condiciones de trabajo o de corrección de las deficiencias existentes a propuesta de alguna de las representaciones.
Català: Titular: Antonia García González en representació del Comitè d'Empresa
Español: Titular: Antonia García González en representación del Comité de Empresa
Català: 1.2 Anàlisi de la relació entre comunicació i qualitat de vida en els àmbits d'intervenció.
Español: 1.2 Análisis de la relación entre comunicación y calidad de vida en los ámbitos de intervención.
Català: ¿4 Condicions per rebre l'ajut per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses a les escoles
Español: ¿4 Condiciones para recibir la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: Per gaudir d'aquest permís caldrà justificar documentalment el trasllat mitjançant un rebut de mudances, un certificat d'empadronament o qualsevol altre document acreditatiu.
Español: Para disfrutar de este permiso, será necesario justificar documentalmente el traslado mediante un recibo de mudanzas, un certificado de empadronamiento o cualquier otro documento acreditativo.
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa és des de l'endemà de la notificació de l'atorgament i fins el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa es desde el día siguiente a la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a tres habitatges a la urbanització de la Creu de Sussalba, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) a tres viviendas de la urbanización La Creu de Sussalba, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su devolución posterior, si así se solicita.
Català: Oferta de l'empresa auditora amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria o estudi (veure índex orientatiu a l'annex 4).
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría o el estudio (véase índice orientativo en el anexo 4).