BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: subministrament de material informàtic per als centres d'innovació i formació ocupacional, desglossat en lots de la manera següent: lot 1, plaques base, memòries i altres; lot 2, emmagatzematge i multimèdia; lot 3, escàners i impressores; lot 4, programari i autoedició, i lot 5, programari divers.
Español: Objeto del contrato: suministro de material informático para los centros de innovación y formación ocupacional, desglosado en lotes de la manera siguiente: lote 1, placas base, memorias y otros; lote 2, almacenaje y multimedia; lote 3, escáners e impresoras; lote 4, software y autoedición, y lote 5, software diverso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del seu contingut pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, la Resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de su contenido puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Excepcionalment, els treballadors amb edat inferior a 55 anys, rebran un complement addicional del 20% de la base reguladora de la pensió d'invalidesa determinada per la Seguretat Social, fins que assoleixin l'esmentada edat.
Español: Excepcionalmente, los trabajadores con edad inferior a 55 años, recibirán un complemento adicional del 20% de la base reguladora de la pensión de invalidez determinada por la Seguridad Social, hasta que alcancen dicha edad.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el articulo 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de lea administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o sin domicilio conocido.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Aniceto Báez Hernández, que va morir a Barcelona el dia 18 d'abril de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Aniceto Báez Hernández, que murió en Barcelona el día 18 de abril de 1998,
Català: Els marges del riu quedaran modificats.
Español: Los márgenes del río se modificarán.
Català: Per a aquest programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per conèixer l'eficàcia de les accions.
Español: Para este programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones.
Català: Continuar la col·laboració amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament amb la finalitat de fomentar actuacions municipalistes, de promoció de la governabilitat democràtica i de codesenvolupament mitjançant accions conjuntes i convocatòries dirigides als ens locals.
Español: Continuar la colaboración con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo con el fin de fomentar actuaciones municipalistas, de promoción de la gobernabilidad democrática y de codesarrollo mediante acciones conjuntas y convocatorias dirigidas a los entes locales.
Català: El règim jurídic de la contractació d'obres, serveis i
Español: El régimen jurídico de la contratación de obras, servicios
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Pen Català.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Pen Català.
Català: Tampoc no es poden prorrogar les vacances si la circumstància que motiva la llicència esdevé durant el període de vacances.
Español: Tampoco de ocurrir la circunstancia que motiva la licencia durante el período de vacaciones, dará ello lugar a una prórroga de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura d'Història de l'Art, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Historia del Arte, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquesta tasca s'efectuarà sota la direcció dels Serveis Municipals d'Urbanisme, i de l'administració competent en els casos de Béns Culturals i d'Interès Nacional.
Español: Esta tarea se efectuará bajo la dirección de los Servicios Municipales de Urbanismo, y de la administración competente en los casos de Bienes Culturales y de Interés Nacional.
Català: e') Propietari del vaixell: la persona titular dominical o la persona titular del dret de gaudir i disposar del vaixell.
Español: e') Propietario del buque: la persona titular dominical o la persona titular del derecho a disfrutar y disponer del buque.
Català: Es valorarà amb 3 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará con 3 puntos el destino previo del/de a la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda a ellos desde una localidad diferente.
Català: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida, de Terrassa, 388.575 ptes. (2.335,382 euros).
Español: Asociación Coordinadora de Ayuda Unida, de Terrassa, 388.575 ptas. (2.335,382 euros).
Català: Rehabilitació d'una masia anomenada can Carbó de les Olives per destinar-ne una part a habitatge i una altra a turisme rural, al terme municipal de Peralada, promoguda per Ramon Balcells Comas.
Español: Rehabilitación de una masía denominada Can Carbó de les Olives para destinar una parte a vivienda y otra a turismo rural, en el término municipal de Peralada, promovida por Ramon Balcells Comas.
Català: Corresponen al Gabinet d'Organització i Sistemes d'Informació, amb rang orgànic assimilat a Servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete de Organización y Sistemas de Información, con rango orgánico asimilado a Servicio, las siguientes funciones:
Català: 1.12 S'haurà de suprimir el paràmetre de l'edificabilitat neta dels sectors S8, S11, S12 i S113, ja que aquesta la determinarà cada Pla parcial a partir de l'edificabilitat bruta i les cessions que en cada cas siguin procedents.
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir el parámetro de la edificabilidad neta de los sectores S8, S11, S12 y S113, ya que ésta la determinará cada Plan parcial a partir de la edificabilidad bruta y las cesiones que en cada caso sean.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra de 751 fotocopiadores.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de 751 fotocopiadoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vocal 3r: Oracio Roldán Barbero, professor titular d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal 3°: Oracio Roldán Barbero, profesor titular de universidad de la Universidad de Córdoba.
Català: —14 Preu públic per venda de claus per al pas de camins delimitats per l'espai
Español: —14 Precio público por venta de llaves para el paso de caminos delimitados por el espacio
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la declaració corresponent de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: ANUNCI sobre un conveni formalitzat entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Montgai i el Bisbat d'Urgell, per a les obres de restauració de l'Església de la Mare de Déu de l'Assumpció, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Montgai y el Obispado de Urgell, para las obras de restauración de la Iglesia de la Mare de Déu de l'Assumpció, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Si l'import al qual es licita és superior a 120.000,00€, els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 6, categoria A (anualitat mitjana fins a 150.000 €) o B (anualitat mitjana igual o superior a 150.000 € i inferior a 300.000 €).
Español: Si el importe al cual se licita es superior a 120.000 €, los licitadores tendrán que acreditar la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 6, categoría A (anualidad media hasta 150.000 €) o B (anualidad media igual o superior a 150.000 € e inferior a 300.000 €).
Català: 6.7 Defineix les condicions d'aïllament i quarantena d'animals malalts o sospitosos.
Español: 6.7 Define las condiciones de aislamiento y cuarentena de animales enfermos o sospechosos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament per a l'exercici 2020 i la plantilla de l'Ajuntament, l'organisme autònom Residència Geriàtrica Sant Josep i Gestió de Serveis Municipals Cassà, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento para el ejercicio 2020 y la plantilla del Ayuntamiento, el organismo autónomo Residencia Geriátrica Sant Josep y Gestió de Serveis Municipals Cassà, SL.
Català: Mesures sobre les immissions acústiques
Español: Medidas sobre las inmisiones acústicas
Català: L'Ajuntament li abonarà el temps emprat, prèvia justificació documental i en cap cas podrà abonar-se un temps inferior a 4 hores, que seran comptabilitzades com a extres normals o festives segons els cas.
Español: El Ayuntamiento le abonará el tiempo utilizado, previa justificación documental y en ningún caso podrá abonarse un tiempo inferior a 4 horas, que serán contabilizadas como extraordinarias normales o festivas según los casos.
Català: L'annex a l'informe ambiental presentat està motivat per una modificació del Projecte original que implica el desplaçament d'alguns suports a més dels ja informats sobre el traçat original.
Español: El anexo al informe ambiental presentado está motivado por una modificación del Proyecto original que implica el desplazamiento de algunos apoyos además de los ya informados sobre el trazado original.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud los aspirantes deberán adjuntar:
Català: President/a: director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Presidente/a: el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 9.1 Les sol·licituds les valora i les selecciona una comissió, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 9.1 Las solicitudes serán valoradas y seleccionadas por una comisión, de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: I, altrament, també és d'interès apuntar que al llarg del procés constituent per a l'aprovació de l'article 155 CE i, especialment, les esmenes presentades en el Senat, evidencien un esperit favorable al control, per part del Tribunal Constitucional, de la intervenció de l'Estat que s'hi regula.
Español: Y, además, también es de interés apuntar que a lo largo del proceso constituyente para la aprobación del artículo 155 CE y, especialmente, las enmiendas presentadas en el Senado, evidencian un espíritu favorable al control, por parte del Tribunal Constitucional, de la intervención del Estado que se regula en él.
Català: Les diferents convocatòries desenvoluparan cadascun dels criteris de la valoració tècnica i la seva puntuació.
Español: Las diferentes convocatorias desarrollarán cada uno de los criterios de la valoración técnica y su puntuación.
Català: - S'hauran de completar les fitxes en les quals no consten les dades de construcció i/o de rehabilitació de les diverses construccions de cada conjunt, concretant la informació referent a les dates de les actuacions.
Español: - Se tendrán que completar las fichas en las cuales no constan los datos de construcción y/o de rehabilitación de las diversas construcciones de cada conjunto, concretando la información en lo referente a las fechas de las actuaciones.
Català: —3 A l'annex de l'esmentada Resolució, on diu:
Español: —3 En el anexo de la citada Resolución, donde dice:
Català: d) El control i la coordinació administrativa de la indústria agroalimentària i la proposta de la normativa aplicable als diferents subsectors de transformació.
Español: d) El control y la coordinación administrativa de la industria agroalimentaria y la propuesta de la normativa aplicable a los diferentes subsectores de transformación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, la quantia del mòdul econòmic per a la present convocatòria és de 61.000,00 euros per unitat d'orientació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, la cuantía del módulo económico para la presente convocatoria es de 61.000,00 euros por unidad de orientación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Ramon Casas i Carbó, i MASTERCLAS DE AUTOMOCION, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Ramon Casas i Carbó, y MASTERCLAS DE AUTOMOCION, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2506/2020, de 9 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2506/2020, de 9 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atesa la Resolució ECF/3030/2003, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i de sis llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/016/03), publicada al DOGC núm. 3990, de 17.10.2003;
Español: Dada la Resolución ECF/3030/2003, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y de seis puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/016/03) publicada en el DOGC núm. 3990, de 17.10.2003;
Català: La presentació de l'escrit de descàrrecs implicarà la suspensió de la sanció i, conseqüentment, interromprà els terminis de prescripció de la falta i de les accions per a recórrer-la, des del moment de la presentació de l'escrit de descàrrecs i fins a la data de la resolució -expressa o tàcita- de l'empresa.
Español: La presentación del escrito de descargos implicará la suspensión de la sanción y, consecuentemente, interrumpirá los plazos de prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla, desde el momento de la presentación del escrito de descargos y hasta la fecha de la resolución -expresa o tácita- de la empresa.
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza
Català: Redactar textos necessaris per a la vida d'un adolescent i d'acostament a la vida adulta: carta, sol·licitud, currículum, anuncis, correu electrònic, segons les normes convencionals (dades d'identificació, marges, espais, cal·ligrafia i ortografia).
Español: Redactar textos necesarios para la vida de un adolescente y de acercamiento a la vida adulta: carta, solicitud, currículum, anuncios, correo electrónico, según las normas convencionales (datos de identificación, márgenes, espacios, caligrafía y ortografía).
Català: Les façanes s'hauran de situar d'acord al plànol d'ordenació de l'edificació, plànol núm. 5, que té caràcter Normatiu.
Español: Las fachadas tendrán que situarse de acuerdo en el plano de ordenación de la edificación, plano núm. 5, que tiene carácter Normativo.
Català: Millorar els resultats de l'aprenentatge de llengua catalana i avaluar el pla d'atenció a la diversitat, atenent a la diversitat cultural, en funció dels resultats de l'avaluació contínua i fer les adaptacions organitzatives i de recursos que siguin necessàries.
Español: Mejorar los resultados de aprendizaje de lengua catalana y evaluar el plan de atención a la diversidad, atendiendo a la diversidad cultural, en función de los resultados de evaluación continua y hacer las adaptaciones organizativas y de recursos que sean necesarias.
Català: Qualsevol trucada que l'advocat/da rebi dins de l'horari en què està de guàrdia, haurà de fer el servei requerit, encara que materialment l'hagi de fer fora de l'horari de la guàrdia.
Español: Cualquier llamada que el/la abogado/a reciba dentro del horario en el que está de guardia, deberá hacer el servicio requerido, aunque materialmente la deba hacer fuera del horario de la guardia.
Català: Cessió del local de l'Institut Francès a Barcelona per al lliurament dels diplomes Batxibac.
Español: Cesión del local del Instituto Francés de Barcelona para el otorgamiento de los diplomas Batxibac.
Català: Conjuntament amb el Pla de gestió de dissolvents, la persona titular pot presentar qualsevol altra documentació que consideri necessària per a la correcta valoració del balanç.
Español: Conjuntamente con el Plan de gestión de disolventes, la persona titular puede presentar cualquier otra documentación que considere necesaria para la correcta valoración del balance.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial, contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial, contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat que tingui la competència en matèria de Clústers d'ACCIÓ, el/la Mànager Delegacions Territorials i Orientació Empresarial i/o el/la Mànager d'Innovació i Model de Negoci de la unitat d'Estratègia Empresarial.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la unidad que tenga la competencia en materia de Clústeres de ACCIÓ, el/la Manager Delegaciones Territoriales y Orientación Empresarial y/o el/la Manager de Innovación y Modelo de Negocio de la unidad de Estrategia Empresarial.
Català: Valoració de les dades/fites obtingudes.
Español: Valoración de los datos/metas obtenidos.
Català: El Conveni serà d'aplicació a les empreses elaboradores de cava (denominació d'origen) i a les empreses elaboradores de qualsevol classe de vins escumosos.
Español: El Convenio será de aplicación a las empresas elaboradoras de cava (denominación de origen) y a las empresas elaboradoras de cualquier clase de vinos espumosos.
Català: Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, contemplant, com a mínim la forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable i el sistema de retorn previst.
Español: Las condiciones específicas aplicables a cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, contemplando, como mínimo la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y el sistema de retorno previsto.
Català: Fitxer de donatius de fons sonors i audiovisuals
Español: Fichero de donativos de fondos sonoros y audiovisuales