BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una assegurança de vida a favor del personal afectat pel present Conveni, que cobrirà els riscs de mort o invalidesa, per un nominal individual de 25.000,00 euros.
Español: Se establece un seguro de vida a favor del personal afectado por el presente Convenio, que cubrirá los riesgos de muerte o invalidez, por un nominal individual de 25.000,00 euros.
Català: Aquest annex té per objecte establir el catàleg dels espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments i espais oberts al públic on aquells es duen a terme, amb finalitat d'oci, d'entreteniment o de diversió, i que estan sotmesos a aquest Reglament, als efectes de definir-ne la tipologia i de permetre determinar el règim jurídic més adequat per aplicar en cada cas.
Español: Este anexo tiene por objeto establecer el catálogo de los espectáculos públicos, las actividades recreativas y los establecimientos o espacios abiertos al público donde éstos se llevan a cabo, con finalidad de ocio, de entretenimiento o de diversión, y que están sometidos a este Reglamento, a efectos de definir su tipología y de permitir determinar el régimen jurídico más adecuado para aplicar en cada caso.
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, para que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: Lot 16: antisèptics i desinfectants, 428.032 ptes. (2.572,52 euros).
Español: Lote 16: antisépticos y desinfectantes, 428.032 ptas. (2.572,52 euros).
Català: Atès que la subestació Can Rigalt a l'actualitat encara no està construïda, es connectarà la línea a l'actual subestació Collblanc.
Español: Debido a que la subestación Can Rigalt en la actualidad aun no está construida, se conectará la línea a la actual subestación Collblanc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre modificación de un reglamento.
Català: Premi de 5.000,00 euros a l'Institut Català d'Ornitologia amb la candidatura “Ornitho.cat”; per tractar-se d'un projecte de ciència ciutadana focalitzat a treure el màxim profit de les observacions faunístiques que fan milers de voluntaris i afeccionats a Catalunya.
Español: Premio de 5.000,00 euros al Instituto Catalán de Ornitología con la candidatura “Ornitho.cat”; por tratarse de un proyecto de ciencia ciudadana focalizado en sacar el máximo provecho de las observaciones faunísticas que hacen miles de voluntarios y aficionados en Cataluña.
Català: La resta d'informació s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i als plec de bases que regulen aquest contracte.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de bases que regulan este contrato.
Català: Ordre de 4 de febrer de 1987, sobre acreditació de centres i serveis d'orientació i planificació familiar (DOGC núm. 803, de 13.2.1987), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 4 de febrero de 1987, sobre acreditación de centros y servicios de orientación y planificación familiar (DOGC núm. 803, de 13.2.1987), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Sobre cada caixa de laminatge hi haurà unes broquetes que injectin aigua per refredar els corrons.
Español: Sobre cada caja de laminado habrá unas brochetas que inyecten agua para enfriar los rodillos.
Català: a) La persona que ocupa la presidència del Consell Català de Formació Professional actua com a secretari/ària de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: a) La persona que ocupa la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional actúa como secretario/a de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: Un cop analitzada i sintetitzada la informació relativa als punts esmentats, s'ha elaborat la declaració d'impacte ambiental a partir de la seqüència lògica d'anàlisi tal i com es detalla a continuació:
Español: Tras analizar y sintetizar la información relativa a los puntos mencionados, se ha procedido a elaborar la declaración de impacto ambiental a partir de la secuencia lógica de análisis, tal y como se detalla a continuación:
Català: a) Classificació (grup, subgrup, categoria):
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso):
Català: No cal que consti en primer lloc l'especialitat d'oposició en el cas que el participant hagi prioritzat en la seva sol·licitud els llocs de treball docents d'aula d'acollida, (AAP i ADC) o els llocs de suport intensiu a l'escola inclusiva (UEE i UES).
Español: No es necesario que conste en primer lugar la especialidad de oposición en caso de que el participante haya priorizado en su solicitud los puestos de trabajo docentes de aula de acogida, (AAP y ADC) o los puestos de apoyo intensivo en la escuela inclusiva (UEE y UES).
Català: El treballador que realitzi el seu treball en el règim de jornada partida establert en els articles 14 i 15 del present Conveni se li compensarà per les despeses ocasionades per aquest motiu en la quantitat de 3,55 euros per a l'any 2008.
Español: El trabajador que realice su trabajo en el régimen de jornada partida establecido en los artículos 14 y 15 del presente Convenio se le compensará por los gastos ocasionados por este motivo en la cantidad de 3,55 euros para el año 2008.
Català: b) Persones en règim autònom que sense relació laboral ni funcionarial amb el Departament de la Presidència realitza activitats en aquest Departament: les dades les facilita directament la persona interessada mitjançant correu electrònic i lectura biomètrica del patró digital.
Español: b) Personas en régimen autónomo que sin relación laboral ni funcionarial con el Departamento de la Presidencia realizan actividades en este Departamento: los datos los facilita directamente la persona interesada mediante correo electrónico y lectura biométrica del patrón digital.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la s'han d'ajustar les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola, i el Reglament CEE 2081/1992, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya el formatge que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en el procés de producció de la llet així com en l'elaboració del formatge tots els requisits exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, y el Reglamento CEE 2081/1992, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya el queso que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla en el proceso de producción de la leche así como en la elaboración del queso todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Comprova la qualitat de l'oli hidràulic.
Español: Comprueba la calidad del aceite hidráulico.
Català: Per aquest motiu, abans de descriure el contingut del Reial decret, resulta necessari referir-se, ni que sigui breument, a allò que disposa l'esmentada disposició addicional, estructurada en sis apartats i sota la rúbrica «Llengua castellana, llengües cooficials i llengües que gaudeixin de protecció legal».
Español: Por este motivo, antes de describir el contenido del Real decreto, resulta necesario referirse, siquiera brevemente, a lo dispuesto por la mencionada disposición adicional, estructurada en seis apartados y bajo la rúbrica «Lengua castellana, lenguas cooficiales y lenguas que disfruten de protección legal».
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en la redacció donada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la redacción dada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: b) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant ha residit legalment a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals són immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Conforme la persona con discapacidad solicitante ha residido legalmente en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales son inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació d'oficines liquidadores.
Español: Nombre del lugar: responsable de tramitación de oficinas liquidadoras.
Català: 1 Cadira de rodes plegable adults, ample 45.
Español: 1 Silla de ruedas plegable adultos, ancho 45.
Català: Subministrament en baixa al nucli urbà, Cros, Madà i les Ginesteres d'Argentona i en alta a les urbanitzacions Can Cabot, Can Raimí i Can Ribosa del mateix municipi.
Español: Suministro en baja al núcleo urbano, Cros, Madà y Les Ginesteres d'Argentona y en alta a las urbanizaciones Can Cabot, Can Raimí y Can Ribosa del mismo municipio.
Català: Passa per la zona coneguda com Pocs-i-Bons i segueix pel Reguer d'Altet fins el terme municipal de Tàrrega.
Español: Pasa por la zona conocida como Pocs-i-Bons y sigue por el Reguer d'Altet hasta el término municipal de Tàrrega.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada per l'avinguda de la Platja i els carrers d'Eduard Maristany, Ramon Viñas i Torrassa, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja y las calles de Eduard Maristany, Ramon Viñas y Torrassa, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció Mti i a la cara sud-est ALny.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción Mti y en la cara sudeste ALny.
Català: Així mateix, haurà de declarar que ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, deberá declarar que ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgados con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'establiment ha d'impartir accions formatives sobre el Distintiu i els criteris ambientals de l'equipament a tot el personal, com a mínim cada 3 anys.
Español: El establecimiento debe impartir acciones formativas sobre el Distintivo y los criterios ambientales del equipamiento a todo el personal, por lo menos cada 3 años.
Català: A l'article 3, les parts van acordar instituir el tribunal laboral de conciliació, mediació i arbitratge, amb l'objecte d'establir un sistema extrajudicial i extraadministratiu de solució de la conflictivitat laboral.
Español: En el artículo 3, las partes acordaron instituir el tribunal laboral de conciliación, mediación y arbitraje, con el objeto de establecer un sistema extrajudicial y extra administrativo de solución de la conflictividad laboral.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Sinagoga de Besalú, a Besalú (Garrotxa).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Sinagoga de Besalú, en Besalú (Garrotxa).
Català: d) Supervisa l'anàlisi tècnic i signa els informes preceptius sobre la viabilitat dels projectes d'autoocupació dels expedients de capitalització, per tal que es tramitin a la Direcció Provincial de l'Inem.
Español: d) Supervisa el análisis técnico i firma los informes preceptivos sobre la viabilidad de los proyectos de autoocupación de los expedientes de capitalización, para que se tramiten a la Dirección Provincial del Inem.
Català: 3.10 Tècniques d'expressió oral en les dues llengües oficials en l'activitat de cobrament a la caixa.3.11 Tècniques bàsiques d'expressió oral en llengua anglesa en l'activitat de cobrament a la caixa.
Español: 3.10 Técnicas de expresión oral en las dos lenguas oficiales en la actividad de cobro en la caja.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i les següents han d'ésser determinats pel tribunal, que n'ha de donar publicitat, juntament amb els resultats de cada prova, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y las siguientes han de ser determinados por el tribunal, que debe darles publicidad, junto con los resultados de cada prueba, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: La disposició transitòria 2 de la Llei de fundacions estableix que la presentació dels comptes corresponents a l'exercici amb data de tancament posterior a la seva data d'entrada en vigor s'han de formular, aprovar i presentar d'acord amb el que s'hi disposi i, d'acord amb la seva disposició final 2, l'entrada en vigor tindrà lloc dos mesos després d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición transitoria 2 de la Ley de fundaciones establece que la presentación de las cuentas correspondientes al ejercicio con fecha de cierre posterior a su entrada en vigor se deberán formular, aprobar y presentar de acuerdo con lo que se dispone en la misma y, de acuerdo con su disposición final 2, la entrada en vigor tendrá lugar a los dos meses de haberse publicado en el DOGC.
Català: L'ACCD posarà a disposició de les persones interessades el correu ACCD subvencions.accd.exi@gencat.cat, per a atendre consultes derivades de la corresponent convocatòria, seguiment i tancament inclosos.
Español: La ACCD pondrá a disposición de las personas interesadas el correo ACCD subvencions.accd.exi@gencat.cat para atender consultas derivadas de la correspondiente convocatoria, seguimiento y cierre incluidos.
Català: Respondran sempre a necessitats en períodes d'acumulació de
Español: este Convenio. Responderán siempre a necesidades en períodos de
Català: Preu variable Recollida de vidre contenidor c.superior (per aixecada)
Español: Precio variable Recogida de vidrio contenedor c.superior (por alzamiento)
Català: 11.4 El mèrit que preveu la base 9.10 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del document que acrediti la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: 11.4 El mérito previsto en la base 9.10 se acreditará mediante una copia compulsada del documento que acredite el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: Excepcionalment, ampliar el termini per a la formalització del contracte a què es refereix la base 4.a) de l'apartat I de l'annex I de la Resolució IUE/2644/2010, de 30 de juliol, podent formalitzar el contracte com a molt tard fins a l'1 de març de 2011.
Español: Ampliar excepcionalmente el período para la formalización del contrato a que se refiere base 4.a) del apartado 1 del anexo de la Resolución IUE/2644/2010, de 30 de julio, pudiendo formalizarse el contrato como máximo el 1 de marzo de 2011.
Català: Descripció de l'embarcació: veler, eslora 7,20m
Español: Descripción de la embarcación: velero, eslora 7,20m
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Nou de Molins de Rei.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Nuevo de Molins de Rei.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Interpretar les normes per a l'aturada i treball extern i intern dels sistemes, màquines i instal·lacions corresponents a determinades situacions anòmales.
Español: Interpretar las normas de parada y operación externa e interna de los sistemas, máquinas e instalaciones correspondientes a determinadas situaciones anómalas.
Català: b) Termini del contracte: 8 mesos des de la formalització del contracte.
Español: b) Finalización del contrato: 8 meses desde la formalización del contrato.
Català: Adjudicar a favor del senyor Javier Massó Oriol la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer Fortuny, 4 de Tarragona (Lot 2: Tarragona.
Español: Adjudicar a favor del señor Javier Massó Oriol la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Fortuny, 4 de Tarragona (LOTE 2: Tarragona.
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i d'intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Finalitat: Millores en les prestacions del pavelló esportiu municipal.
Español: Finalidad: Mejoras en las prestaciones del pabellón deportivo municipal.
Català: Reproduir textos orals seguint un model i relacionats amb l'alumnat o el món que l'envolta.
Español: Reproducir textos orales siguiendo un modelo y relacionados con el alumno/a o el mundo que le rodea.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i al seu Reglament.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2011, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y a su Reglamento.
Català: En el cas d'invalidesa total permanent per a la seva feina habitual derivada d'accident, laboral o no, que determini la no-incorporació a la feina a l'empresa un cop acabat el procés d'ILT i declarada la incapacitat, s'ha d'abonar una prestació de 8.000 euros.
Español: En el supuesto de invalidez total permanente para su trabajo habitual derivada de accidente, laboral o no, que determinase la no incorporación al trabajo en la empresa una vez terminado el proceso de ILT y declarada la incapacidad, se abonaría 1 prestación de 8.000 euros.