BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan sigui un contracte d'obra o servei, signats durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, o altes en el règim d'autònoms durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació i el pagament de les quotes dels 6 primers mesos, és comprovarà, passat els 6 mesos des de la subscripció o l'alta.
Español: Cuando sea un contrato de obra o servicio, firmados durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, o altas en el régimen de autónomos durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación y el pago de las cuotas de los 6 primeros meses, se comprobará, pasados los 6 meses desde la subscripción o el alta.
Català: —1 Desestimar el recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa impugnada és conforme a dret.	—1 Desestimar el recurso contencioso administrativo al ser, la resolución administrativa impugnada, conforme a derecho.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: terrenys que donen front al carrer Doctor Juncà, núm. 2, 4 i 6,
Español: los terrenos que dan frente a la calle Doctor Juncà, núm. 2, 4 y
Català: RESOLUCIÓ SLT/3016/2020, de 23 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3016/2020, de 23 de noviembre, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020).
Català: 4.2 L'avantprojecte de Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública serà aprovat, inicialment, pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, amb presentació prèvia al Consell Català de la Salut.
Español: 4.2 El anteproyecto de Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública será aprobado, inicialmente, por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, con presentación previa al Consejo Catalán de la Salud.
Català: g) Els instruments de seguiment i de control de resultats de l'Agència de Protecció de la Salut, inclosos els indicadors necessaris per a verificar-ne el compliment i els sistemes d'informació que permetin el control de la gestió.
Español: g) Los instrumentos de seguimiento y control de resultados de la Agencia de Protección de la Salud, incluyendo los indicadores necesarios para la verificación del cumplimiento y los sistemas de información que permitan el control de la gestión.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Hi ha la possibilitat d'incloure una part de circulant per despeses derivades d'un projecte que requereixi el trasllat d'ubicació d'una empresa, amb un màxim d'un 15%.
Español: e) Existe la posibilidad de incluir una parte de circulante por gastos derivados de un proyecto que requiera el traslado de ubicación de una empresa, con un máximo de un 15%.
Català: Finalitat: foment i desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes a les escoles de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: fomento y desarrollo de la lengua y la cultura catalanas en las escuelas de la Catalunya Nord.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera l'ajuda total de mínimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera la ayuda total de mínimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales consecutivos.
Català: .1 Nomenar funcionària de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat la senyora Mercedes Suárez Suárez.
Español: .1 Nombrar funcionaria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad a la señora Mercedes Suárez Suárez.
Català: Atès que posteriorment s'ha constatat que aquesta previsió és insuficient a causa de l'augment de preus de mercat respecte de les convocatòries anteriors, i que no es van preveure correctament la totalitat de les despeses derivades del premi, cal modificar l'Ordre de convocatòria.
Español: Dado que posteriormente se ha constatado que esta previsión es insuficiente a causa del aumento de precios de mercado respecto de les convocatorias anteriores, y que no se previeron correctamente la totalidad de los gastos derivados del premio, es necesario modificar la Orden de convocatoria.
Català: publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4916, pàg. 22084, de 2.7.2007; així com al BOE núm. 153, pàg. 7481, de 27.6.2007, i al diari El Punt de 26.6.2007, consistent en el fet que la llista de l'annex amb la relació individualitzada dels béns i drets afectats per la línia no és completa, es detalla, tot seguit, la llista esmenada:
Español: 153, pág. 7481, de 27.6.2007, y en el diario El Punt de 26.6.2007, consistente en que la lista del anexo con la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por la línea no está completa, a continuación se detalla la lista corregida:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Albons.
Català: Organització, gestió i elaboració de projectes pedagògics
Español: Organización, gestión y elaboración de proyectos pedagógicos
Català: 20.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la forma que es preveu en la legislació aplicable en la matèria, sense perjudici de donar-los, si fa al cas, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 20.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio deben publicarse o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: Té gravades a les cares respectives una O i una B. La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas una O y una B. La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une.
Català: a) El mutu acord de totes les parts manifestat per escrit i amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: a) El mutuo acuerdo de todas las partes manifestado por escrito y con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su vigencia.
Català: RESOLUCIÓ 1067/2020, de 16 de juliol, per la qual es declara vacant l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7073), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1067/2020, de 16 de julio, por la que se declara vacante la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7073), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Elaboració de PEI (fins a 9 punts).
Español: Elaboración de PEI (hasta 9 puntos).
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: Porció de terra urbana que per complir les condicions de superfície i urbanització, és apte per a la seva immediata edificació.
Español: Porción de suelo urbano que por reunir las condiciones de superficie y urbanización, es apto para su inmediata edificación.
Català: Montcada i Reixac, 1 de juny i 24 de setembre
Español: Montcada i Reixac, 1 de junio y 24 de septiembre
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de responsable de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de responsable de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s'han d'afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements als complements específics i analogia retribuïda segons l'acord de 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'Ensenyament.
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: gestió documental dels fons professionals custodiats a l'Arxiu Històric del COAC.
Español: Finalidad: gestión documental de los fondos profesionales custodiados en el Archivo Histórico del COAC.
Català: Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament atraient talents i potenciant la inserció en el sistema de joves investigadors/es.
Español: Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo captando talentos y potenciando la inserción en el sistema de jóvenes investigadores/as.
Català: La presidència de cada delegació del Tribunal Laboral o de la Comissió de mediació, serà ostentada per un conciliador o conciliadora o mediador o mediadora, designats per l'acord unànime de l'equip que realitzi el procediment de conciliació i mediació.
Español: La presidencia de cada delegación del Tribunal Laboral o de la Comisión de mediación, será ostentada por un conciliador o conciliadora o mediador o mediadora, designados por el acuerdo unánime del equipo que realice el procedimiento de conciliación y mediación.
Català: b) Impulsar, coordinar i supervisar en el territori la prestació de serveis de la cartera de serveis de la salut pública sobre promoció de la salut i prevenció de la malaltia i les funcions relacionades.
Español: b) Impulsar, coordinar y supervisar en el territorio la prestación de servicios de la cartera de servicios de la salud pública sobre promoción de la salud y prevención de la enfermedad y las funciones relacionadas.
Català: El Conveni col·lectiu sectorial podrà desenvolupar, d'acord a la seva realitat específica, mecanismes per a l'aplicació de retribució variable.
Español: El convenio colectivo sectorial podrá desarrollar, de acuerdo a su realidad específica, mecanismos para la aplicación de retribución variable.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, ferramentes, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'Ajuntament i específicament en els vehicles.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios y documentos del Ayuntamiento y específicamente en los vehículos.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-208) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció, del Departament d'Enginyeria de la Construcció, el senyor Pedro Roca Fabregat amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-208) en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción, del Departamento de Ingeniería de la Construcción, a don Pedro Roca Fabregat con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'abocament de les sorres del dragatge, incloses les del present projecte, requeriran l'informe preceptiu previ de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El vertido de las arenas del dragado, incluidas las del presente proyecto, requerirán el informe preceptivo previo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 37.2 Els membres de la Junta de Govern, en aquest cas, no poden exercir el seu dret de vot.
Español: 37.2 Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden ejercer su derecho de voto en este caso.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produeix els efectes que preveu l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos que prevé el artículo 5.3 de este Decreto.
Català: a) Que el total de l'actiu de la Fundació superi els sis milions d'euros.
Español: a) Que el total del activo de la Fundación supere los seis millones de euros.
Català: 3.4 La presentació i tramitació de les sol·licituds d'ajuts per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes seguirà el mateix procediment establert per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics.
Español: 3.4 La presentación y tramitación de las solicitudes de ayudas para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos seguirá el mismo procedimiento establecido para las ayudas para internamientos psiquiátricos.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número D/760400300/7351 "Pla de gasificació a Catalunya" corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2004.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número D/760400300/7351 "Plan de gasificación en Catalunya" correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004.
Català: - Activitats d'internacionalització: estades de recerca relacionades amb l'obtenció del doctorat internacional, assistència a congressos i conferències i altres accions que permetin connectar el personal investigador amb científics o altres professionals i establir col·laboracions amb entitats d'altres països.
Español: - Actividades de internacionalización: estancias de investigación relacionadas con la obtención del doctorado internacional, asistencia a congresos y conferencias y otras acciones que permitan conectar el personal investigador con científicos u otros profesionales y establecer colaboraciones con entidades de otros países.
Català: nombre d'habitatges corresponent a cada illa, conforme al quadre inclòs
Español: número de viviendas correspondientes a cada manzana, conforme al cuadro
Català: Les intervencions: les aturades.
Español: Las intervenciones: los paros.
Català: de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: b) Haurà d'indicar-se qualsevol altra informació no inclosa al model de la memòria que sigui necessària per facilitar la comprensió dels comptes anuals que són objecte de presentació, a fi que aquestes reflecteixin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la fundació.
Español: b) Deberá indicarse cualquier otra información no incluida en el modelo de la memoria que sea necesaria para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación, con el fin de que las mismas reflejen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la fundación.
Català: Títol: Urbanització dels carrers urbans al sector de darrera de la casa consistorial a la Fuliola.
Español: Título: Urbanización de las calles urbanas en el sector de detrás de la casa consistorial en La Fuliola.
Català: Pals de 12 metres de llarg (excepcionalment també d'11 m).
Español: Postes de 12 metros de largo (excepcionalmente también de 11 m).
Català: Poden optar al XVIII Premi als mitjans de comunicació els treballs i les produccions realitzades en el període anual 2012, que hagin excel·lit pel tractament del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica, i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant el transcurs de l'any del Premi de Civisme 2012.
Español: Pueden optar al XVIII Premio a los medios de comunicación los trabajos y las producciones realizadas en el periodo anual 2012, que hayan destacado por el tratamiento del civismo y de los valores para una nueva cultura cívica, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el transcurso del año del Premio de Civismo 2012.
Català: Usos admesos en les dotacions comunitàries:
Español: Usos admitidos en las dotaciones comunitarias:
Català: En cas que no s'aprovi i formalitzi l'operació l'esmentada, la resolució de concessió de l'ajut aquedarà sense efectes.
Español: En el caso de que no se apruebe y formalice la mencionada operación, la resolución de concesión de la ayuda quedará sin efectos.
Català: a) La part empresarial considera que el personal necessari ha de ser el 38,78% de la plantilla fixa i el 50% de la plantilla eventual.
Español: a) La parte empresarial considera que el personal necesario tiene que ser el 38,78% de la plantilla fija y el 50% de la plantilla eventual.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes resultants superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas resultantes superiores al 5%.
Català: b) Descripció de l'objecte: supervisió i col$laboració en la gestió de projectes i execució de tasques de coordinació tècnica.
Español: b) Descripción del objeto: supervisión y colaboración en la gestión de proyectos y ejecución de tareas de coordinación técnica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres municipals ordinàries de reforma de l'avinguda dels Banys de Castelldefels.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras municipales ordinarias de reforma de la avenida de Els Banys de Castelldefels.
Català: Selecciona, munta i opera sistemes de tecnologia hidràulica i pneumàtica a partir dels requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: Selecciona, monta y opera sistemas de tecnología hidráulica y neumática a partir de los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desimpacte de purins Corcó, SA, que consisteix a substituir els setze motors de cogeneració per vuit de nous que proporcionen la mateixa potència elèctrica total instal·lada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de desembre de 2007, atorgada a l'empresa amb número d'expedient BA20070276.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, que consiste en sustituir los dieciséis motores de cogeneración por ocho nuevos que proporcionan la misma potencia eléctrica total instalada, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de diciembre de 2007, otorgada a la empresa con número de expediente BA20070276.
Català: f) Dur a terme processos d'hidroteràpia, aplicant tècniques específiques i complementàries en balnearis i utilitzant cosmètics termals.
Español: f) Realizar procesos de hidroterapia, aplicando técnicas específicas y complementarias en balnearios y utilizando cosméticos termales.
Català: Dades de seguiment acadèmic:
Español: Datos de seguimiento académico:
Català: Projecte de millora d'enllaç C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900) a Vacarisses, de juny de 2006, redactat per la consultora Geoplank i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzosa, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Proyecto de mejora de enlace C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900) en Vacarisses, redactado por la consultora Geoplank y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzosa, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Assessorament jurídic i resolució de recursos administratius.
Español: Asesoramiento jurídico y resolución de recursos administrativos.
Català: En el cas que el treballador hagi fet 25 anys d'antiguitat a l'empresa i hagi percebut qualsevol quantitat per aquest concepte, no li ha de ser d'aplicació aquest article ni li dóna dret a cap diferència en el cas d'haver percebut una quantitat inferior a l'establerta en aquest article.
Español: En el caso de que el trabajador/a haya cumplido 25 años de antigüedad en la empresa y haya percibido cualquier cantidad por este concepto, no le será de aplicación este artículo ni le dará derecho a diferencia alguna en el caso de haber percibido cuantía inferior a la establecida en este artículo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Apartat normatiu que estableixi les determinacions a aplicar als sòls afectats per la zona de servitud.
Español: Apartado normativo que establezca las determinaciones a aplicar a los suelos afectados por la zona de servidumbre.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Orden al DOGC.
Català: L'espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) més proper és l'espai Riu Fluvià (codi ES512062) a uns 740 metres aproximadament.
Español: El espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) más próximo es el espacio Riu Fluvià (código ES512062) a unos 740 metros aproximadamente.