BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça: carrer Albiol, 32, bxs. dreta, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Albiol, 32, bajos derecha, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.3 Genera els diferents documents de treball (fulls de ruta, llista de materials, fitxes de treball, control estadístic del procés, entre d'altres).
Español: 2.3 Genera los diferentes documentos de trabajo (hojas de ruta, lista de materiales, fichas de trabajo, control estadístico del proceso, entre otros).
Català: Assistent assaigs clínics
Español: Asistente ensayos clínicos
Català: Les activitats amb incidència ambiental tipificades als annexos I i II d'aquesta llei hauran d'adaptar-se als seus condicionants de tramitació d'autorització i llicència ambiental.
Español: Las actividades con incidencia ambiental tipificadas en los anexos I y II de esta ley tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación de autorización y licencia ambiental.
Català: Mentre que, per contra, l'article 22.3 RD 694/2017, que desplega les prescripcions de la dita Llei respecte d'aquesta qüestió, limita a una futura ordre del titular del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social el desenvolupament d'un procediment d'accés àgil i permanent dels treballadors a aquests programes de qualificació i reconeixement professional.
Español: Mientras que, por el contrario, el artículo 22.3 RD 694/2017, que desarrolla las prescripciones de dicha Ley respecto a esta cuestión, limita a una futura orden del titular del Ministerio de Empleo y Seguridad Social el desarrollo de un procedimiento de acceso ágil y permanente de los trabajadores a dichos programas de cualificación y reconocimiento profesional.
Català: 16.8 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada s'haurà d'ajustar a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 16.8 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos, el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse a fin y efecto de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: Amb caràcter general, la ocupació no podrà superar en cap cas el 60% de la superfície de la parcel·la, i en l'espai lliure d'edificació s'haurà de poder inscriure un cercle de diàmetre igual a superior a l'expressió D=Vsx0,25, essent S la superfície de la parcel·la.
Español: Con carácter general, la ocupación no podrá superar en ningún caso el 60% de la superficie de la parcela, y en el espacio libre de edificación tendrá que poder inscribirse un círculo de diámetro igual a superior a la expresión D=Vsx0,25, siendo S la superficie de la parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Components i circuits electrònics
Español: Componentes y circuitos electrónicos
Català: Atès que l'estat de despeses de la secció JU, servei JU07 i subconcepte 482.0001, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, preveu, en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia, subvencions a les acadèmies amb seu central a Catalunya;
Español: Considerando que el estado de gastos de la sección JU, servicio JU07 y subconcepto 482.0001, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, prevé, en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia, subvenciones a las academias con sede central en Cataluña;
Català: a) Fer les propostes en relació amb l'actualització de les dades i procediments inclosos en el sistema de pagament delegat.
Español: a) Hacer las propuestas en relación con la actualización de los datos y procedimientos incluidos en el sistema de pago delegado.
Català: Per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària justificants de despesa que han de representar com a mínim el 40 % del cost total de l'acció.
Español: Con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, tiene que comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria justificantes de gasto que tienen que representar como mínimo el 40 % del coste total de la acción.
Català: d'acord amb els criteris aprovats per les comissions d'anàlisis i
Español: prueba de acuerdo con los criterios aprobados por las comisiones de
Català: 22.1 El Consorci està subjecte al règim de pressupost, comptabilitat i control de l'Ajuntament de Banyoles, amb subjecció a les normes aplicables en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 22.1 El Consorcio está sujeto al régimen de presupuesto, contabilidad y control del Ayuntamiento de Banyoles, con sujeción a las normas aplicables en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Finalitat: concerts de cobla a l'Auditori de Barcelona.
Español: Finalidad: conciertos de copla en el Auditorio de Barcelona.
Català: Persones afectades pels expedients.
Español: Personas afectadas por los expedientes.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant de la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Els adjunts al Síndic de Greuges estan subjectes al règim d'incompatibilitats que estableixen els articles 7 i 11.
Español: Los adjuntos al Síndic de Greuges están sujetos al régimen de incompatibilidades establecido en los artículos 7 y 11.
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i de la inclusió de la llegenda "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y de la inclusión de la leyenda “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si procede.
Català: Les seves finalitats s'han adaptar a les prioritats i objectius del nou Pla nacional 2008-2011.
Español: Sus fines se deben adoptar a las prioridades y objetivos del nuevo Plan nacional 2008-2011.
Català: També es redacta d'acord amb allò establert en la legislació vigent en matèria urbanística, i en especial amb el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: También se redacta de acuerdo con aquello establecido en la legislación vigente en materia urbanística, y en especial con el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Senyora María del Carmen Miguel Lasso de la Vega, número d'escalafó 933.
Español: Señora María del Carmen Miguel Lasso de la Vega, número de escalafón 933.
Català: Lot 2: Clauers, globus i bolígrafs.
Español: Lote 2: Llaveros, globos y bolígrafos.
Català: ‒ L'article 6, referit als mecanismes de cooperació amb les comunitats autònomes.
Español: ‒ El artículo 6, referido a los mecanismos de cooperación con las comunidades autónomas.
Català: - Cal fer un traçat i un tractament acurat de les cunetes de guarda (o bordó lateral) de talussos de desmunt intentant respectar la vegetació existent per tal de camuflar-les.
Español: - Se deberán realizar un trazado y un tratamiento cuidadoso de las cunetas de guarda (o bordón lateral) de taludes de desmonte intentando respetar la vegetación existente con el fin de camuflarlas.
Català: Vist l'Acord de 23 de maig de 2005, del tribunal qualificador del procés selectiu en el qual figura el senyor Paulino Guiemes Domingo com a aspirant proposat per al seu nomenament com a funcionari, i un cop verificat que reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 23 de mayo de 2005, del tribunal calificador del proceso selectivo en el que figura el señor Paulino Guiemes Domingo como aspirante propuesto para su nombramiento como funcionario, y una vez verificado que reúne los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: d) L'impuls de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en
Español: d) El impulso de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en
Català: Biomecànica de la marxa i la carrera.
Español: Biomecánica de la marcha y la carrera.
Català: Creació i utilització d'esquemes quadres sinòptics, diagrames i mapes conceptuals en format digital, com a suport en les exposicions orals, per tal de ser projectats amb mitjans audiovisuals.
Español: Creación y utilización de esquemas cuadros sinópticos, diagramas y mapas conceptuales en formato digital, como soporte en las exposiciones orales, para ser proyectados con medios audiovisuales.
Català: Aquestes Normes subsidiàries contenen la delimitació dels diferents polígons i unitats d'actuació en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1: 2.000) i al tom II d'aquesta Normativa urbanística, que té caràcter vinculant.
Español: Estas Normas subsidiarias contienen la delimitación de los diferentes polígonos y unidades de actuación en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1: 2.000) y en el tomo II de esta Normativa urbanística, que tiene carácter vinculante.
Català: Llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.".
Español: Lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.".
Català: Referit a l'allotjament familiar, tant en la seva categoria d'unifamiliar com de plurifamiliar.
Español: Referido al alojamiento familiar, tanto en su categoría de unifamiliar como de plurifamiliar.
Català: Els mestres que tenen la destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, integració o transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació, mantindran, als efectes d'antiguitat en el nou centre de destinació definitiva, la generada en el centre d'origen.
Español: Los maestros que tienen el destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, integración o transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino, mantendrán, a los efectos de antigüedad en el nuevo centro de destino definitivo, la generada en el centro de origen.
Català: La comesa de faltes lleus, d'igual o diferent naturalesa.
Español: La comisión de faltas leves, de igual o diferente naturaleza.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Subirats, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Subirats, al promotor y si procede, a los propietarios afectados.
Català: Identificació de possibles actuacions correctives.
Español: Identificación de posibles actuaciones correctoras.
Català: anti-superfície postvacunació (CLIA)-Sèrum
Español: anti-superficie postvacunación (CLIA)-Suero
Català: Primerament, posa en relleu que l'exposició de motius de la Llei 18/2014 estableix com a única motivació la de garantir una tributació harmonitzada, sense tenir en cap cas voluntat recaptatòria.
Español: Primeramente, pone de relieve que la exposición de motivos de la Ley 18/2014 establece como única motivación la de garantizar una tributación armonizada, sin tener en ningún caso voluntad recaudatoria.
Català: Malgrat això, si la vacant es produeix quan falti més d'un any per a la renovació estatutària d'aquest, s'han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals.
Español: A pesar de ello, si la vacante se produce cuando falte más de un año para la renovación estatutaria de dicho cargo, se tienen que convocar forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales.
Català: Personal obrer: salari, plus de vinculació, complement de salari, i la mitjana d'incentiu o APM.
Español: Personal obrero: salario, plus de vinculación, complemento de salario y la media de incentivo o APM.
Català: És la persona que depèn directament de la Direcció de l'empresa.
Español: Es aquella persona que depende directamente de la dirección de la empresa.
Català: la Direcció General d'Energia i Mines, en l'àmbit de les seves
Español: la Dirección General de Energía y Minas, en el ámbito de
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 27 de juliol de 2016, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de la Secuita i dels Pallaresos, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de la Secuita basant-se en la interpretació de l'acta de l'operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals dels Pallaresos i de la Secuita, de 10 d'agost de 1921, que es descriu en el document de replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals dels Pallaresos i de la Secuita, fites F1 a F6, de 19 de maig de 2009, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 27 de julio de 2016, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de La Secuita y Els Pallaresos, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de La Secuita basándose en la interpretación del acta de la operación efectuada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Els Pallaresos y de La Secuita, de 10 de agosto de 1921, que se describe en el documento de replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Els Pallaresos y de La Secuita, mojones F1 a F6, de 19 de mayo de 2009, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: - Descripció de l'equip tècnic, material i instal·lacions de que disposa l'empresa per a la realització del contracte.
Español: -Descripción del equipo técnico, material e instalaciones que dispone la empresa para la realización del contrato.
Català: Pèrdua o trasllat del lloc de treball dins de la mateixa localitat per la comissió de faltes que hagin estat sancionades amb suspensió d'ocupació per un període superior als 6 mesos.
Español: Pérdida o traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad por la comisión de faltas que hayan sido sancionadas con suspensión de empleo por un período superior a los 6 meses.
Català: per llei s'eximeixi de la titulació.
Español: ley se eximiera de la titulación.
Català: Col·labora en l'elaboració de reformes de la normativa vigent.
Español: Colabora en la elaboración de reformas de la normativa vigente.
Català: c) Còpia del certificat tècnic d'homologació dels plans.
Español: c) Copia del certificado técnico de homologación de los planes.
Català: Els procediments davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea: el recurs d'anul·lació, el recurs per omissió, el recurs per incompliment i la seva fase precontenciosa, el recurs directe per responsabilitat extracontractual, i la qüestió prejudicial.
Español: Los procedimientos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea: el recurso de anulación, el recurso por omisión, el recurso por incumplimiento y su fase precontenciosa, el recurso directo por responsabilidad extracontractual, y la cuestión prejudicial.
Català: En la mateixa data i dins de l' àmbit d'actuació d'aquest Acord marc, també es van subscriure dos acords de col·laboració específica: l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament de Justícia per a l'assistència tècnica de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya en l'anàlisi antropològica de restes òssies humanes de la Guerra Civil i la dictadura franquista, i l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament de Salut per a l'extracció i l'anàlisi de mostres biològiques de familiars de desapareguts de la Guerra Civil i el franquisme i per al seu contrast amb les dades genètiques extretes de les restes òssies dels desapareguts.
Español: En la misma fecha y dentro del ámbito de actuación de este Acuerdo Marco, también se suscribieron dos acuerdos de colaboración específica: el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Justicia para la asistencia técnica del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en el análisis antropológico de restos óseos humanos de la Guerra Civil y la dictadura franquista, y el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Salud para la extracción y el análisis de muestras biológicas de familiares de desaparecidos de la Guerra Civil y el franquismo y para su contraste con los datos genéticos extraídos de los restos óseos de los desaparecidos.
Català: Aprendre a treballar per objectius i projectes.
Español: Aprender a trabajar por objetivos y proyectos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2340/2018, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2340/2018, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Nou - Vic.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Nou - Vic.
Català: Es poden presentar al·legacions davant el Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, adduint i aportant les proves que es considerin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se pueden presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Puertos i Transportes de Girona, aportando las pruebas que se consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.7.1 Cal excloure del catàleg les fitxes núm. 7 (el Camp), 42 (Masgrau), 45 (can Moltures) i 93 (la caseta d'en Ballades), atès que es tracta d'edificacions que per les característiques que consten descrites en les seves fitxes respectives, no justifiquen la seva inclusió en el catàleg de masies i cases rurals, podent-les incorporar, en qualsevol cas, en un inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.7.1 Es preciso excluir del catálogo las fichas núm. 7 (El Camp), 42 (Masgrau), 45 (Can Moltures) y 93 (la caseta d'en Ballades), dado que se trata de edificaciones que por las características que constan descritas en sus respectivas fichas, no justifican su inclusión en el catálogo de masías y casas rurales, pudiéndolas incorporar, en cualquier caso, en un inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. 83/2017-SSP i 87/2017-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. 83/2017-SSP y 87/2017-SSP).
Català: Les característiques d'aquesta avaluació es regulen en la base 6.c.9.2) de l'annex 3.
Español: Las características de esta evaluación se regulan en la base 6.c.9.2) del anexo 3.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris d'avaluació i selecció que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración que determinan estas bases.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Este nivel quedará autorizado al inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: m) Pel temps indispensable, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, sempre que es justifiqui la necessitat de la seva realització dintre de la jornada habitual de treball.
Español: m) Por el tiempo indispensable, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, siempre que se justifique la necesidad de su realización dentro de la jornada habitual de trabajo.
Català: La comissió valora els projectes en funció dels criteris que estableix la base 7.
Español: La comisión valora los proyectos en función de los criterios establecidos en la base 7.
Català: I perquè així consti, ho signen tots els presents en la representació que respectivament exerceixen, al dia i lloc expressats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, lo firman todos los presentes en la representación que respectivamente ostentan, del día y lugar señalados en el encabezamiento.
Català: El president o presidenta de la Generalitat dirigeix i coordina l'acció del Govern.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad dirige y coordina la acción del Gobierno.
Català: 1.9 Variables i paràmetres que afecten el rendiment del captador.
Español: 1.9 Variables y parámetros que afectan el rendimiento del captador.
Català: Aquesta llei es fonamenta també en les xifres estadístiques relatives a les persones amb discapacitat i a les dades d'evolució demogràfica.
Español: La presente ley se fundamenta también en las cifras estadísticas relativas a las personas con discapacidad y a los datos de evolución demográfica.
Català: D'aquesta manera, els llocs de treball identificats amb els codis DAE1 i DAE2 queden exclosos de la convocatòria.
Español: De esta manera, los puestos de trabajo identificados con los códigos DAE1 y DAE2 quedan excluidos de la convocatoria.