BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1.5 Sòl urbanitzable no delimitat
Español: .1.5 Suelo urbanizable no delimitado
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona sobre la convocatòria d'ajuts individuals de menjador a la ciutat de Barcelona per al curs escolar 2008-2009 (DOGC núm. 5133, pàg. 38392, de 19.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona sobre la convocatoria de ayudas individuales de comedor en la ciudad de Barcelona durante el curso escolar 2008-2009 (DOGC núm. 5133, pág. 38392, de 19.5.2008).
Català: 8.4 El subjecte emissor hi té accés mitjançant una adreça URL no previsible i de caràcter únic, facilitada per l'entitat gestora del DOGC.
Español: 8.4 El sujeto emisor tiene acceso mediante una dirección URL no previsible y de carácter único, facilitada por la entidad gestora del DOGC.
Català: La modernització dels sectors A i B del canal de Pinyana pot representar una millora de l'eficiència hídrica i energètica, objectiu ambiental que en la planificació estratègica dels regadius de Catalunya té un caràcter prioritari.
Español: La modernización de los sectores A y B del canal de Pinyana puede representar una mejora de la eficiencia hídrica y energética, objetivo ambiental que en la planificación estratégica de los regadíos de Cataluña tiene un carácter prioritario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Tècnic d'activitats aquàtiques especials (amb caràcter enunciatiu i no limitador, aquagym, aquaeróbic, nadons, discapacitats, terapèutica, embarassades)
Español: Técnico de actividades acuáticas especiales (con carácter enunciativo y no limitativo, aquagym, aquaeróbic, bebés, discapacitados, terapéutica, embarazadas)
Català: Les despeses de constitució i primer establiment.
Español: Los gastos de constitución y primer establecimiento.
Català: Moltes d'aquestes espècies habiten al llarg dels cursos fluvials, per tant, cal evitar la pertorbació i pèrdua de qualitat del seu hàbitat i de l'aigua de la riera.
Español: Muchas de estas especies habitan a lo largo de los cursos fluviales, por lo tanto, hay que evitar la perturbación y pérdida de calidad de su hábitat y del agua del torrente.
Català: c) Dades del consum en alta i en baixa del nucli beneficiat.
Español: c) Datos del consumo en alta y en baja del núcleo beneficiado.
Català: La Secretaria i MOITI presidiran una Comissió Paritària integrada per representants de les entitats executives d'ambdues parts, com s'ha esmentat anteriorment a la secció tercera.
Español: La Secretaría y MOITI presidirán una Comisión Paritaria integrada por representantes de las entidades ejecutivas de ambas partes, como se ha mencionado anteriormente en la sección tercera.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3568, de 5.2.2002; al BOE núm. 28, d'1.2.2002, i al Diari de Tarragona de 5.2.2002, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'instal·lacions de transport de gas natural o gasoducte per subministrar les centrals tèrmiques de cicle combinat d'Iberdrola, SA, i Endesa Generación, SA, al polígon industrial de Tarragona (ref. XDF-108);
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 3568, de 5.2.2002; en el BOE núm. 28, de 1.2.2002, y en el Diari de Tarragona de 5.2.2002, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de instalaciones de transporte de gas natural o gaseoducto para suministrar a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola, SA, y Endesa Generación, SA, en el polígono industrial de Tarragona (ref. XDF-108);
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2019 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions referides, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar-les.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2019 no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones referidas, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tiene que llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completarlas.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre
Català: La disposició addicional dissetena, apartat 2 de la Llei 5/2012, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, autoritzava el Govern de la Generalitat a adoptar els acords necessaris per concretar la segona fase del Pla i per efectuar-ne, si en fos el cas, les posteriors adaptacions que fossin oportunes; i s'autoritzava la persona titular del Departament competent en matèria d'universitats a formalitzar amb les universitats públiques els convenis de col·laboració que corresponguessin.
Español: En la disposición adicional decimoséptima, apartado 2 de la Ley 5/2012, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, se autoriza al Gobierno de la Generalidad a adoptar los acuerdos necesarios para concretar la segunda fase del plan y para efectuar, si procede, las posteriores adaptaciones que se consideren oportunas; y se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de universidades a formalizar con las universidades públicas los convenios de colaboración que correspondan.
Català: Podran participar en les reunions, amb veu però sense vot, els delegats de les seccions sindicals amb representació als dits òrgans.
Español: Podrán participar en las reuniones, con voz pero sin voto, los delegados de las secciones sindicales con representación en dichos órganos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Rialp i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Rialp y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'ús global d'aquest sistema és el d'espais lliures.
Español: El uso global de este sistema es el de espacios libres.
Català: 15.7 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han d'incloure el NIF del destinatari de l'operació i han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 15.7 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, han de incluir el NIF del destinatario de la operación y deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/1431/2004, de 12 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de maig de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/1431/2004, de 12 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de mayo de 2004.
Català: Finalitat: per a la continuació de les campanyes "Segells plurals" i "Documents plurals".
Español: Finalidad: para la continuación de las campañas "Segells plurals" y "Documents plurals".
Català: Concepte: programes de l'àrea suport joves tutelats i extutelats.
Español: Concepto: programas del área apoyo jóvenes tutelados y ex tutelados.
Català: L'objectiu principal del Reglament (CE) 1013/2006, relatiu als trasllats de residus, és establir una normativa uniforme per a tota la Unió Europea, a fi d'organitzar i regular la vigilància i el control dels trasllats de residus entre estats de la Unió Europea, i entre aquests i tercers països i, en conseqüència, que des del territori de la Unió es contribueixi a la preservació, protecció i millora de la qualitat del medi ambient i de la salut humana, respectant i ampliant les obligacions per les quals la Comunitat Econòmica Europea (CEE) va aprovar el Conveni sobre el control dels moviments transfronterers de residus perillosos i la seva eliminació, adoptat a Basilea el 22 de març de 1989, que va entrar en vigor per a la CEE el 7 de febrer de 1994.
Español: El objetivo principal del Reglamento (CE) 1013/2006, relativo a los traslados de residuos, es establecer una normativa uniforme para toda la Unión Europea, con el fin de organizar y regular la vigilancia y el control de los traslados de residuos entre estados de la Unión Europea, y entre estos y terceros países y, en consecuencia, que desde el territorio de la Unión se contribuya a la preservación, protección y mejora de la calidad del medio ambiente y de la salud humana, respetando y ampliando las obligaciones por las cuales la Comunidad Económica Europea (CEE) aprobó el Convenio, sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación, adoptado en Basilea el 22 de marzo de 1989, que entró en vigor para la CEE el 7 de febrero de 1994.
Català: És un cens amb domini directe de pensió segons el Registre 0,06 pessetes.
Español: Es un censo con dominio directo de pensión según el Registro 0,06 pesetas.
Català: Conductor: ha d'estar en possessió del carnet de conduir de primera o C.
Español: Conductor: deberá estar en posesión del carnet de conducir de primera o C.
Català: L'any 2001 al personal que li correspongui en vacances, se li abonarà el 50% del plus de nocturnitat i l'any 2002 el 100%.
Español: En el año 2001 se abonará en vacaciones, al personal que le corresponda, el 50% del plus de nocturnidad y en el año 2002 el 100%.
Català: RESOLUCIÓ TES/2251/2018, de 28 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20050061 per a l'establiment Dow Nord de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, als termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort (exp. T1CNS180008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2251/2018, de 28 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20050061 para el establecimiento Dow Norte de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort (exp. T1CNS180008).
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, se tiene que hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Aplicació de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Aplicación de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: d) Donar assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l'àmbit de l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: d) Dar asistencia técnica a los centros y a los servicios de carácter público que actúan en el ámbito de la atención y de la prevención de las drogodependencias.
Català: Anàlisi de les tècniques i els mitjans en les plantes industrials de fabricació de vidre per a la protecció del medi ambient:
Español: Análisis de las técnicas y medios en las plantas industriales de fabricación de vidrio para la protección del medio ambiente:
Català: Però, per tal que així sigui, és necessari i urgent modificar de la manera més àgil possible la regulació del Codi civil de Catalunya en matèria de propietat horitzontal i fer que aquesta faciliti l'adopció d'acords de millora de l'eficiència energètica i/o hídrica dels immobles així com l'ús de sistemes d'energies renovables.
Español: Sin embargo, a fin de que así sea, es necesario y urgente modificar de la manera más ágil posible la regulación del Código civil de Cataluña en materia de propiedad horizontal y hacer que esta facilite la adopción de acuerdos de mejora de la eficiencia energética y/o hídrica de los inmuebles así como el uso de sistemas de energías renovables.
Català: a) Descripció: contractació del servei de bugaderia per al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de lavandería para el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Fins a 1.000 persones
Español: Hasta 1.000 personas
Català: Abastaments d'Aigua del Tordera, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos d'abastament de la urbanització Sant Daniel, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum anual de 50.000 m3, equivalent a 1,59 l/s.
Español: Abastaments d'Aigua del Tordera, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos de abastecimiento de la urbanización Sant Daniel, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen anual de 50.000 m3, equivalente a 1,59 l/s.
Català: g) Vehicular al Ple del Consell la consulta prèvia al reconeixement d'una entitat com a comunitat catalana a l'exterior, federació de comunitats catalanes a l'exterior o comunitat catalana virtual.
Español: g) Vehicular al Pleno del Consejo la consulta previa al reconocimiento de una entidad como comunidad catalana en el exterior, federación de comunidades catalanas en el exterior o comunidad catalana virtual.
Català: Recolza la seva argumentació en diferents articles de la Llei 5/2015, del 13 de maig, de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, que no havia citat a la nota de denegació, i sol·licita la desestimació del recurs interposat.
Español: Apoya su argumentación en diferentes artículos de la Ley 5/2015, de 13 de mayo, de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña, que no había citado en la nota de denegación, y solicita la desestimación del recurso interpuesto.
Català: - El primer pagament, per un import de 103.662,38 euros, correspon a les actuacions fetes abans del 30 de juny de 2016.
Español: - El primer pago, por un importe de 103.662,38 euros, corresponde a las actuaciones hechas antes del 30 de junio de 2016.
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi de manera fraccionada o que hi hagi un pagament complementari per modificació o ampliació de la matrícula, caldrà aportar la fotocòpia de tots i cadascun dels resguards dels pagaments en què s'hagi fraccionat l'import total.
Español: En el supuesto de que el pago se realice de forma fraccionada o que haya un pago complementario por modificación o ampliación de la matrícula, será necesario aportar la fotocopia de todos y cada uno de los resguardos de los pagos en los que se haya fraccionado el importe total.
Català: - Activitats que se realitzarien en el desenvolupament normal del negoci, com ara l'augment de la capacitat, etc.
Español: - Actividades que se realizarían en el desarrollo normal del negocio, como por ejemplo el aumento de capacidad, etc.
Català: e) Per a la dona treballadora, la llicència en cas de part s'ha de regir per l'actual normativa vigent.
Español: e) Para la mujer trabajadora, la licencia en caso de parto se regirá por el actual normativa vigente.
Català: Prova pràctica: consistirà a elaborar, per escrit, la programació d'una fitxa d'activitat a partir d'un nucli d'activitat a elegir entre tres proposats pel tribunal qualificador, referents a un crèdit d'un cicle formatiu de la família professional "Activitats agràries" i s'hi especificarà la definició de l'activitat, organitzadors previs, seqüència de l'activitat, recursos i avaluació.
Español: Prueba práctica: consistirá en elaborar por escrito la programación de una ficha de actividad a partir de un núcleo de actividades a elegir entre tres propuestas por el tribunal calificador, referentes a un crédito de un ciclo formativo de la familia profesional "Actividades Agrarias" especificando la definición de la actividad, organizadores previos, secuencia de la actividad, recursos y evaluación.
Català: L'activitat piscícola a Catalunya: normativa general i administrativa.
Español: La actividad piscícola en Cataluña: normativa general y administrativa.
Català: S'aixeca sobre part d'una porció de terreny, de superfície cinc-cents deu metres quadrats, i la resta no edificada està destinada a jardí i eixamples.
Español: Se levanta sobre parte de una porción de terreno, de superficie quinientos diez metros cuadrados, estando el resto no edificado destinado a jardín y ensanches.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit nord-est del nucli urbà, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite noreste del núcleo urbano, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: 2 per l'Agrupació Escolar Catalana
Español: 2 por la Agrupación Escolar Catalana
Català: Així mateix, s'especificaran les hores per mòdul que imparteix cada un d'ells.
Español: Asimismo, se especificarán las horas por módulo que imparte cada uno de ellos.
Català: 3.4 L'alumne/a ha d'elaborar una memòria de pràctiques que inclogui les fases de preparació, realització i avaluació de l'activitat que ha dut a terme, i lliurar-la a l'escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil on hagi cursat la formació.
Español: 3.4 El alumno/a debe elaborar una memoria de prácticas que incluya las fases de preparación, realización y evaluación de la actividad que ha llevado a cabo, y entregarla en la escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil donde haya cursado la formación.
Català: En parcel·les d'extensió inferior a 1 ha es considerarà el conjunt de la parcel·la.
Español: En parcelas de extensión inferior a 1 hectárea se considerará el conjunto de la parcela.
Català: En aquest supòsit, cal adjuntar el document electrònic que conté la resolució esmentada, que s'entendrà declarat vigent per la seva utilització.
Español: En este supuesto, se debe adjuntar el documento electrónico que contiene la resolución mencionada, que se entenderá declarada vigente por su utilización.
Català: a) Ser funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica.
Español: a) Ser funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica.
Català: Entitat: Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA.
Español: Entidad: Catalunya Ràdio, Servicio de Radiodifusión de la Generalitat, SA.
Català: a) A les zones interiors, amb funcionament seguit de la il·luminació superior a vuit hores diàries, cal que els balasts utilitzats en els fluorescents siguin electrònics.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a ocho horas diarias, es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes sean electrónicos.
Català: 4.3 El termini màxim per dictar resolució i notificar-la a l'entitat interessada és de tres mesos.
Español: 4.3 El plazo máximo para dictar resolución y notificarla a la entidad interesada es de tres meses.
Català: La distribució horària d'aquestes hores s'ha d'establir amb caràcter individual a cadascuna de les empreses afectes.
Español: La distribución horaria de las mismas será establecida con carácter individual a cada una de las empresas afectadas.
Català: —11 Mesures relatives al patrimoni cultural
Español: —11 Medidas relativas al patrimonio cultural
Català: b) Notificar al Departament de Cultura les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: L'objecte del projecte consisteix en la construcció d'un nou aparcament que permeti l'estacionament de més quantitat de vehicles, i que permeti l'estacionament i mobilitat d'autobusos, per tal de garantir suficient capacitat perquè els vehicles aparquin i no hagin d'ocupar part de la via principal.
Español: El objeto del proyecto consiste en la construcción de un nuevo aparcamiento que permita el estacionamiento de más cantidad de vehículos, así como el estacionamiento y movilidad de autobuses, con el fin de garantizar suficiente capacidad para que los vehículos aparquen y no tengan que ocupar parte de la vía principal.
Català: EDICTE sobre autorització municipal per a l'explotació d'un servei de restaurant bar a la platja de Fenals.
Español: EDICTO sobre autorización municipal para la explotación de un servicio de restaurante-bar en la playa de Fenals.
Català: 37.1 En cas de creació de cooperatives de segon grau, seran despeses elegibles a l'efecte d'aquest Programa el lloguer de locals apropiats, l'adquisició de material d'oficina, inclosos ordinadors, les despeses del personal administratiu i les despeses legals i administratives necessàries per a la constitució de la nova entitat.
Español: 37.1 En el caso de creación de cooperativas de segundo grado, serán gastos elegibles al efecto de este Programa el alquiler de locales apropiados, la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores, los gastos del personal administrativo y los gastos legales y administrativos necesarios para la constitución de la nueva entidad.
Català: b) Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: b) Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: a) Els centres de formació de tècnics/tècniques de futbol i futbol sala han de disposar de l'espai suficient i dels equipaments docents necessaris a les aules per atendre l'alumnat inscrit en cada nivell i grau de formació de l'especialitat corresponent.
Español: a) Los centros de formación de técnicos/técnicas de fútbol y fútbol sala deben disponer del espacio suficiente y de los equipamientos docentes necesarios en las aulas para atender al alumnado inscrito en cada nivel y grado de formación de la especialidad correspondiente.