Català: Manteniment d'instal·lacions, enjardinaments i maquinàries, (quantitat) ptes. (en lletres i xifres).	Mantenimiento de instalaciones, ajardinamientos y maquinarias, (cantidad) ptas. (en letras y cifras).
Fita 16: se situa a Torreneral, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents trenta metres al nord-oest de Torreneral.	Mojón 16: se sitúa en Torreneral, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos treinta metros al noroeste de Torreneral.
Finalitat de la subvenció: obres d'habilitació d'un edifici per a emplaçament de les diferents entitats socials i culturals de la localitat.	Finalidad de la subvención: obras de habilitación de un edificio para el emplazamiento de las diferentes entidades sociales y culturales de la localidad.
En qualsevol cas, la composició del Consell ha de garantir una representativitat adequada de les associacions professionals i cíviques d'usuaris i de les de professionals de la llengua de signes catalana.	En cualquier caso, la composición del Consejo debe garantizar una adecuada representatividad de las asociaciones profesionales y cívicas de usuarios y de las de profesionales de la lengua de signos catalana.
Mesures adoptades en relació amb la vigència de l'actual Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.	Medidas adoptadas en relación con la vigencia del actual Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
S'entén per cortesia interinstitucional la consideració, atenció o agraïment al paper o tasca desenvolupada per l'Oficina Antifrau provinent d'altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre.	Se entiende por cortesía interinstitucional la consideración, atención o agradecimiento al papel o tarea desarrollada por la Oficina Antifraude proveniente de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, atès que està a menys de 2 km d'un altre parc eòlic.	El Proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, dado que se encuentra a menos de 2 km de otro parque eólico.
Modificar l'annex 2 de la Resolució ECF/2183/2010, de 4 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/015/10), en el sentit de suprimir la plaça amb referència 2, nom del lloc Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis.	Modificar el anexo 2 de la Resolución ECF/2183/2010, de 4 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/015/10), en el sentido de suprimir la plaza con referencia 2, nombre del puesto Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios.
Ésser informats de totes les possibles sancions a imposar per faltes molt greus, greus i lleus abans de l'adopció de la resolució definitiva.	Ser informados de todas las posibles sanciones a imponer por faltas muy graves, graves y leves antes de la adopción de la resolución definitiva.
Aquesta autorització es fonamenta en les excepcionals condicions de	Esta autorización se fundamenta en las excepcionales condiciones de
Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Sara Moreno Pujol	Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Hotelería y Turismo y la estudiante Sara Moreno Pujol
Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, aire i residus en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.	Visto los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, aire y residuos en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Els suports de formigó es poden admetre sempre que rebin un tractament cromàtic que els integri en l'entorn i es faci el manteniment adient.	Los soportes de hormigón se pueden admitir siempre y cuando reciban un tratamiento cromático que los integre en el entorno y se haga el mantenimiento adecuado.
Gabinet d'Estudis de la Seguretat de l'antic Departament de Justícia i Interior.	Gabinete de Estudios de la Seguridad del antiguo Departamento de Justicia e Interior.
Aquest plus s'abona en 14 mensualitats i per import 7.000 pessetes cadascuna.	Este plus se abonará en 14 mensualidades y por importe de 7.000 pesetas cada una.
EDICTE pel qual es fa públic el pressupost del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya 2021.	EDICTO por el que se hace público el presupuesto del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña 2021.
Ordir: nombre de fils, amplada, llargada, metratge, tensió dels fils, voltes i velocitat.	De urdir: número de hilos, anchura, largo, metraje, tensión de los hilos, vueltas y velocidad.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actes que s'esmenten i puguin presentar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Barcelona (av. Meridiana, 38. 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de juny de 2019 i d'11 de febrer de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de junio de 2019 y de 11 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
c) Fins a 20 punts: segons l'índex de qualitat hidromorfològica de la massa d'aigua superficial (rius) on es troba la captació, d'acord amb el visor WDMA de l'Estat de les Masses d'Aigua, que avalua el règim hidrològic, la continuïtat fluvial, la morfologia i l'estat de les riberes per a les masses d'aigua superficials, concretament pel que fa a la qualitat dels rius.	c) Hasta 20 puntos: según el índice de calidad hidromorfológica de la masa de agua superficial (ríos) donde se encuentra la captación, de acuerdo con el visor WDMA del Estado de las Masas de Agua, que evalúa el régimen hidrológico, la continuidad fluvial, la morfología y el estado de las riberas para las masas de agua superficiales, concretamente respecto a la calidad de los ríos.
La resolució es notificarà a l'entitat interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.	La resolución se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Els ajuntaments posen a disposició de l'administració electoral del Govern de la Generalitat els locals de la seva titularitat que s'utilitzen habitualment com a centres de votació.	Los ayuntamientos ponen a disposición de la administración electoral del Gobierno de la Generalidad los locales de su titularidad que se utilizan habitualmente como centros de votación.
Ensenyament d'adults:	Enseñanza de adultos:
El pagament d'aquest complement per festiu treballat es retribuirà en les jornades de treball establertes entre les 22 h. de la vigília del festiu i les 22 h. del festiu en qüestió.	El pago de este complemento por festivo trabajado se retribuirá en las jornadas de trabajo establecidas entre las 22 h. de la víspera del festivo y las 22 h. del festivo en cuestión.
- Principals riscos mediambientals relacionats amb el clima.	- Principales riesgos medioambientales relacionados con el clima.
L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic derivat que pugui tenir efectes apreciables en espais de xarxa Natura 2000.	El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico derivado que pueda tener efectos apreciables en espacios de red Natura 2000.
3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'administració de sistemes informàtics en xarxa.	3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de administración de sistemas informáticos en red.
- Longitud total acumulada: 2.000 m (40 peces) per a 1 tripulant i 3.000 m (60 peces) per a 2 o més tripulants.	- Longitud total acumulada: 2.000 m (40 piezas) para 1 tripulante y 3.000 m (60 piezas) para 2 o más tripulantes.
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic dels casals de lleure inclusius per a infants i joves, així com de la memòria justificativa, del Projecte d'establiment i del Reglament del servei (exp. núm. 4/2021 de Cartipàs).	EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de los centros de ocio inclusivos para niños y jóvenes, así como de la memoria justificativa, del Proyecto de establecimiento y del Reglamento del servicio (exp. núm. 4/2021 de Cartapacio).
EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'execució.	EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de ejecución.
b) L'abonament de 5 dies de dietes, si tenen a càrrec seu fins a un mínim de 3 familiars menors d'edat o més grans incapacitats; de 10 dies, si és casat/da o vidu/vídua i té a càrrec seu més de 3 i menys de 7 familiars en aquelles condicions, i, finalment, 15 dies de dietes a la persona casada o vídua que tingui a càrrec seu 7 o més familiars menors d'edat amb incapacitat.	b) El abono de 5 días de dietas, cuando tengan a su cargo hasta un mínimo de 3 familiares menores de edad o mayores incapacitados; de 10 días si es casado/a o viudo/a y tiene a su cargo a más de 3 y menos de 7 familiares en aquellas condiciones y, por último, 15 días de dietas al casado/a o viudo/a que tenga a su cargo 7 o más familiares menores de edad con incapacidad.
L'accés a l'aparcament es farà de forma unitària des del carrer Enric Morera.	El acceso al aparcamiento se hará de forma unitaria desde la calle Enric Morera.
ANUNCI sobre la relació de llocs de treball del 2018 del Consell Comarcal (exp. RLT/2018).	ANUNCIO sobre la relación de los puestos de trabajo de 2018 del Consejo Comarcal (exp. RLT/2018).
EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre expedient de revocació.	EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre expediente de revocación.
L'àmbit del Projecte no s'engloba en cap espai d'interès natural (EIN) inclòs a la xarxa Natura 2000, ni en qualitat de zona d'especial protecció de les aus (ZEPA), ni en qualitat de lloc d'importància comunitària (LIC).	El ámbito del Proyecto no se engloba en ningún espacio de interés natural (EIN) incluido en la red Natura 2000, ni en calidad de zona de especial protección de las aves (ZEPA), ni en calidad de lugar de importancia comunitaria (LIC).
S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.	Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando sea necesario agilizar la resolución del proceso de selección y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Exerceix de secretari/ària de les meses de contractació de les contractacions de la CCS i redacta i tramita perquè s'aprovin les actes corresponents.	Ejerce de secretario/ria de las mesas de contratación de las contrataciones de la CCS y redacta y tramita para su aprobación las actas correspondientes.
Cap Dependència regional adjunt de recaudació	Jefe Dependencia regional adjunto de recaudación
Els actes que exhaureixen la via administrativa són:	Los actos que agotan la vía administrativa son:
Acords, concerts, convenis i contractes programa que subscrigui el Govern en matèries competència del Consell.	Acuerdos, conciertos, convenios y contratos programa que suscriba el Gobierno en materias competencia del Consejo.
La banca feta per només un jugador, fins i tot si està dret, té preferència sobre la banca en associació.	La banca hecho por un solo jugador, incluso si está de pie, tiene preferencia sobre la banca en asociación.
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Defineix i controla el model de gestió dels fons AFCAP.	Define y controla el modelo de gestión de los fondos AFCAP.
3.6 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d'anuncis la llista provisional de persones preinscrites i la seva qualificació els dies 1 i 2 de juliol de 2008.	3.6 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista provisional de personas preinscritas y su cualificación los días 1 y 2 de julio de 2008.
En compliment del que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
El primer dia de la baixa s'avisarà al Departament de Recursos Humans i el tercer dia s'haurà de fer arribar a l'empresa la baixa mèdica.	En el primer día de la baja se avisará de la misma al Departamento de Recursos Humanos, trasladándose a la empresa la baja médica en el tercer día.
Incapacitat permanent total per a la seva professió habitual	Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual.
2.5 Analitza el rebut de salaris i n'identifica els principals elements que l'integren.	2.5 Analiza el recibo de salarios e identifica los principales elementos que lo integran.
Els tribunals, en publicar la relació d'aspirants aprovats en l'exercici primer per cada àmbit territorial, els han de citar per a la realització del segon exercici.	Los tribunales, al hacer pública la relación de aspirantes aprobados en el primer ejercicio por cada ámbito territorial, emplazarán a los mismos para la realización del segundo ejercicio.
RESOLUCIÓ MAH/2803/2004, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony.	RESOLUCIÓN MAH/2803/2004, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony.
- Implantació de projecte en municipis de més de 10.000 habitants, 5 punts.	- Implantación de proyecto en municipios de más de 10.000 habitantes, 5 puntos.
900.000 ptes./any (5.409,10 euros), Servei de manteniment i reparació a tot risc d'aparells d'aire condicionat SIC (sistema d'informació al client) i SMEC (sistema magnètic d'expendició i control).	900.000 ptas./año (5.409,10 euros), Servicio de mantenimiento y reparación a todo riesgo de aparatos de aire acondicionado SIC (sistema de información al cliente) y SMEC (sistema magnético de expendición y control).
RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina Granja Barrufet".
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Barrufet".