Català: “Es fixa una reducció dels ajuts en funció de la superfície que sol·liciti la persona demandant de la compensació.
Español: Se fija una reducción de las ayudas en función de la superficie que solicite la persona demandante de la compensación.
El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2010, relatiu als ajuts atorgats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, corresponent al 2006 (tram.	El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2010, relativo a las ayudas otorgadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, correspondiente al 2006 (tram.
Els programes de doctorat industrial s'articularan com a programes de doctorat oficials (d'acord amb el que regulen el Real Decret 99/2011, de 28 de gener i el Real Decret 1393/2007, de 29 d'octubre), per tant, hauran de superar tots els tràmits formals i es regiran per la mateixa normativa que la resta de programes de doctorat de les universitats.	Los programas de doctorado industrial se articularán como programas de doctorado oficiales (de acuerdo con lo que regulan el Real decreto 99/2011, de 28 de enero y el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre), por lo tanto, deberán superar todos los trámites formales y se regirán por la misma normativa que el resto de programas de doctorado de las universidades.
En els centres docents i serveis educatius la designació correspondrà a la directora o director.	En los centros docentes y servicios educativos la designación corresponderá a la directora o director.
La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria com també els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que assistiran a l'Assemblea i de comú acord s'adoptaran les mesures oportunes a fi d'evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.	La presidencia comunicará al empresario la convocatoria así como los nombres de las personas que no pertenezcan a la empresa y que asistirán a la Asamblea y se adoptarán de común acuerdo las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Nom: Estadística de trànsit a les autopistes a Catalunya	Nombre: Estadística de tráfico en las autopistas en Cataluña
g) Tot treballador, que per la naturalesa temporal del seu contracte en aquest hi figura la data del seu cessament a l'empresa, se li aplicarà íntegra la reducció de jornada que li correspon al final de la seva relació laboral.	g) Aquel trabajador, que por la naturaleza temporal de su relación laboral estuviera predeterminada la fecha de su cese en la empresa, se le aplicará íntegra la reducción de jornada que le correspondiera efectivamente, al final de su relación laboral.
Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, transcendència o malícia, en lleu, greu o molt greu.	Toda falta cometida por un trabajador se clasificara atendiendo por su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Entitat: Associació Entrepobles.	Entidad: Asociación Entrepueblos.
7.1 Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:	7.1 Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull, se debe presentar una solicitud según el formulario normalizado al que se debe adjuntar la siguiente documentación:
Quan no existeixi partida pressupostària per pagar les hores	Cuando no exista partida presupuestaria para pagar las horas extraordinarias,
Mascles: 143, amb una desviació de 7.	Machos: 143, con una desviación de 7.
c) Sistematitzar la nomenclatura orgànica de l'estructura de la Generalitat al llarg del text, modificant els articles 5.2; 6.1, apartats b) i d); i 12 dels Estatuts.	c) Sistematizar la nomenclatura orgánica de la estructura de la Generalidad a lo largo del texto, modificando los artículos 5.2; 6.1, apartados b) y d); y 12 de los Estatutos.
Administració pública, es negociaran amb al Comitè	Administración pública, se negociarán con el Comité
b) Amb una antiguitat entre 2 i 3 anys: 73.575 PTA	b) Con una antigüedad entre 2 y 3 años: 73.575 PTA
Complement per puntualitat, presència i normalitat	Complemento por puntualidad, presencia y normalidad
S'estableix l'obligatorietat de preveure dintre de la parcel·la un mínim d'una plaça d'aparcament de turismes per cada 50 m2 edificats.	Se establece la obligatoriedad de prever dentro de la parcela un mínimo de una plaza de aparcamiento de turismos por cada 50 m2 edificados.
D'altra banda, per tal d'evitar l'acumulació de gasos en la base del segellament, es defineix una xarxa d'extracció de gasos que consta d'una capa de 30 cm de graves entre el residu i la capa d'argila, i un sistema de xemeneies.	Por otra parte, con el fin de evitar la acumulación de gases en la base del sellado, se define una red de extracción de gases que consta de una capa de 30 cm de gravas entre el residuo y la capa de arcilla, y un sistema de chimeneas.
La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya.	La cual cosa se hace pública, de acuerdo con lo que dispone el art. 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Catalunya.
Les empreses desplaçades seran les que hagin obtingut una puntuació inferior entre les que es considerin que són competència.	Las empresas desplazadas serán las que hayan obtenido una puntuación inferior entre las que se consideren que son competencia.
El treballador percebrà les retribucions del lloc que desenvolupava llevat dels complements de lloc de treball que percebrà els corresponents al nou lloc.	El trabajador percibirá las retribuciones del puesto que desarrollaba excepto de los complementos de puesto de trabajo que percibirá los correspondientes al nuevo puesto.
Aplica el manteniment preventiu a la màquina d'impressió òfset, interpretant-ne el pla de manteniment.	Aplica el mantenimiento preventivo en la máquina de impresión offset, interpretando el plan de mantenimiento.
Fins el dia 26 de març de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.	Hasta el día 26 e Marzo de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
EDICTE de 16 de gener de 2006, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.	EDICTO de 16 de enero de 2006, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
1.4 Els aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, i en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.	1.4 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
1.2 L'àmbit industrial que està assenyalat al plànol annex caldrà que prevegi usos industrials compatibles amb l'ús educatiu.	1.2 El ámbito industrial que está señalado en el plano anexo tendrá que prever usos industriales compatibles con el uso educativo.
e. Complir les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.	e) Cumplir las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
p) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionats, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.	p) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
—1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.	—1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
5.1 L'Agència actua en execució del programa d'activitats aprovat, i també per encàrrec del departament competent en matèria d'universitats, mitjançant conveni.	5.1 La Agencia actúa en ejecución del programa de actividades aprobado, y también por encargo del departamento competente en materia de universidades, mediante convenio.
Títol: Centre de gestió de la xarxa de deixalleria comarcal, al municipi de Pedret i Marzà.	Título: Centro de gestión de la red de desechería comarcal, en el municipio de Pedret i Marzà.
2.2 Compliment de la legislació ambiental	2.2 Cumplimiento de la legislación ambiental
3.2 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions formaran part de la Xarxa Emprèn (http://xarxaempren.gencat.cat/ca/inici/).	3.2 Las entidades beneficiarias de las presentes subvenciones formarán parte de la Xarxa Emprèn (http://xarxaempren.gencat.cat/ca/inici/).
2.2 Promoció a cap de servei agregat:	2.2 Promoción a jefe de servicio agregado:
Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de fer la prova	Que esta circunstancia se tenga en cuenta a la hora de hacer la prueba
Dins dels tres mesos següents a la subscripció de qualsevol conveni els compromisos econòmics assumits del qual superin els 600.000 euros, aquests s'han de remetre electrònicament al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma, segons correspongui.	Dentro de los tres meses siguientes a la suscripción de cualquier convenio los compromisos económicos asumidos del cual superen los 600.000 euros, estos se tienen que remitir electrónicamente al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma, según corresponda.
Activitats d'emmagatzematge: organització i gestió de magatzems.	Actividades de almacenaje: organización y gestión de almacenes.
Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 23 de juliol de 2008.	Fecha de la propuesta de resolución: 23 de julio de 2008.
Als terrenys on s'assenta el dipòsit controlat no hi ha cap jaciment paleontològic segons l'Inventari del patrimoni cultural català immoble, però, en el terme de Tàrrega i rodalia del dipòsit controlat, hi ha tres jaciments paleontològics inventariats que caracteritzen el geòtop descrit:	En los terrenos donde se asienta el depósito controlado no hay ningún yacimiento paleontológico según el Inventario del patrimonio cultural catalán inmueble, pero en el término de Tàrrega y alrededores del depósito controlado hay tres yacimientos paleontológicos inventariados que caracterizan el geotopo descrito:
d) Documentar els problemes identificats de la seva competència, realitzant els plànols o croquis necessaris per proposar modificacions de les instal·lacions.	d) Documentar los problemas identificados de su competencia, realizando los planos o croquis necesarios para proponer modificaciones de las instalaciones.
d) la gestió i el control de la recepta mèdica.	d) la gestión y el control de la receta médica.
L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes inclosos a l'annex II d'aquesta Llei.	El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de evaluación de impacto simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de esta Ley.
f) Data límit d'adquisició de documents i informació: durant el termini de presentació de proposicions.	f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Des de l'any 1992, La Marató de TV3 ha repartit més de 3.500.000.000 de pessetes entre 251 projectes de recerca, que es desenvolupen en 57 centres hospitalaris i/o universitaris.	Desde el año 1992, La Marató de TV3 ha repartido más de 3.500.000.000 de pesetas entre 251 proyectos de investigación, que es desarrollan en 57 centros hospitalarios y/o universitarios.
a) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic, científic i icònic, adequats al tipus de missatge de què es tracti.	a) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico, científicos e icónicos, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
—3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió, que es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades en l'apartat 2 o als registres generals de les seus centrals dels departaments de la Generalitat, i s'adreçaran al conseller de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).	—3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, que se presentarán, juntamente con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el apartado 2 o en los registros generales de las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad, y se dirigirán al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà.	Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà.
b) Tramitació: ordinari	b) Tramitación: ordinario
Es tracta doncs d'activitats de centralitat que contribueixen de manera positiva a reforçar el caràcter de centre d'atracció de la plaça Major sempre i quan no vinguin a ocupar espais o locals en planta baixa que per la seva naturalesa tipològica són més propis i adients per al desenvolupament d'altres activitats de tipus comercial i de restauració.	Se trata entonces de actividades de centralidad que contribuyen de manera positiva a reforzar el carácter de centro de atracción de la plaza Major siempre y cuando no vengan a ocupar espacios o locales en planta baja que por su naturaleza tipológica son más propios y apropiados para el desarrollo de otras actividades de tipo comercial y de restauración.
En data 7 de febrer de 2007, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament el Projecte JNP-05537.2,.Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou., dels termes municipals de Tarragona i el Catllar, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.	Con fecha 3 de julio de 2007, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el Proyecto JNP-05537.2,.Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 y El Coll de Jou., de los términos municipales de Tarragona y El Catllar, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
El preu d'adquisició, a falta d'acord, serà el que correspongui al valor real de l'acció, i s'entén com a tal el que determini l'auditor de la societat.	El precio de adquisición, a falta de acuerdo, será el que corresponda al valor real de la acción, entendiéndose como tal el que determine el auditor de la sociedad.
Per les activitats docents, pedagògiques i/o didàctiques:	Para las actividades docentes, pedagógicas y/o didácticas:
3.1 Expressió oral, en exposicions personals o debats, de resultats i conclusions sobre lectures, treballs i recerques emprant la terminologia científica adequada.	3.1 Expresión oral, en exposiciones personales o debates, de resultados y conclusiones sobre lecturas, trabajos e investigaciones empleando la terminología científica adecuada.
Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'altura, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
d) Realitzar la tramitació de la via de constrenyiment.	d) Realizar la tramitación de la vía de apremio
Admissió als cicles formatius de formació professional	Admisión a los ciclos formativos de formación profesional
2 Relació de la documentació justificativa a aportar, a la qual cal annexar els corresponents documents en el formulari normalitzat:	2 Relación de la documentación justificativa a aportar, a la que deberán anexarse los correspondientes documentos en el formulario normalizado:
.2 Programes gestionats pel Departament d'Educació	.2 Programas gestionados por el Departamento de Educación
Conservació de races autòctones, fins a un import màxim de 800.000,00 euros de l'anualitat 2021.	Conservación de razas autóctonas, hasta un importe máximo de 800.000,00 euros de la anualidad 2021.
De la comarca d'Osona, el terme municipal sencer de Calldetenes, i part dels termes municipals següents:	De la comarca de Osona, el término municipal entero de Calldetenes, y parte de los términos municipales siguientes:
—5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec dels concessionaris i autoritzats.	—5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio en el DOGC irán a cargo de los concesionarios y autorizados.
Es considera un objectiu específic ben definit quan és coherent amb l'objectiu general, defineix els resultats específics que es volen assolir i és ambiciós, clar, concret i està quantificat i temporalitzat.	Se considera un objetivo específico bien definido cuando es coherente con el objetivo general, define los resultados específicos que quieren alcanzarse y es ambicioso, claro, concreto y está cuantificado y temporalizado.
No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment al Departament de la Presidència o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.	No hay que aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente al Departamento de la Presidencia o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, quan autoritzi el projecte, l'òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent:	De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/1986, cuando autorice el proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la información siguiente:
3.- L'Ajuntament podrà redactar una ordenança amb la finalitat de desenvolupar les previsions del present precepte, i intervenir en les mitgeres existents o altres llocs que incideixin negativament en la percepció del paisatge urbà.	3.- El Ayuntamiento podrá redactar una ordenanza con la finalidad de desarrollar las previsiones del presente precepto, e intervenir en las medianeras existentes u otros lugares que incidan negativamente en la percepción del paisaje urbano.
Per la Resolució INT/2042/2015, de 8 de setembre, es resol parcialment la convocatòria, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns, i d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14; DOGC núm. 6959, de 18.9.2015).	Por la Resolución INT/2042/2015, de 8 de septiembre, se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante el sistema de concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14; DOGC núm. 6959, de 18.9.2015).
a.7) Gossera municipal (manutenció i neteja): els dies de caràcter festiu, que assenyali el seu responsable, l'ajudant del servei de guàrdia es farà càrrec de la gossera.	a.7) Perrera municipal (manutención y limpieza): Los días de carácter festivo que señale su responsable, el ayudante del servicio de guardia se hará cargo de la perrera.
En els sorteigs núm. 1585 i 1586 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 25 i 28 de desembre de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:	En los sorteos núm. 1585 y 1586 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 25 y 28 de diciembre de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
a) Tramitació:..	a) Tramitación:..
Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats,	Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y para cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades,
c) La persona responsable de la coordinació del Consell de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	c) La persona responsable de la coordinación del Consejo de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
4.4 Les sol·licituds s'han de dur a terme preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).	4.4 Las solicitudes deben llevarse a cabo preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador (PR-L-149-2009).	EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador (PR-L-149-2009).
g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.	g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y criterios que los motivan, así como su resultado, con la evaluación que les corresponda.
5- Cal completar les fitxes del Catàleg de masies amb les dades cadastrals (polígon, parcel·la i superfície), el tipus de sòl no urbanitzable, les condicions de serveis i accessos que requereixen per assolir una funcionalitat adequada als usos proposats, la volumetria actual dels edificis auxiliars, i indicar la seva localització a una escala mínima de 1:5000.	5- Hay que completar las fichas del Catálogo de masías con los datos catastrales (polígono, parcela y superficie), el tipo de suelo no urbanizable, las condiciones de servicios y accesos que requieren para alcanzar una funcionalidad adecuada a los usos propuestos, la volumetría actual de los edificios auxiliares, e indicar su localización a una escala mínima de 1:5000.
Definicions relatives als usos	Definiciones relativas a los usos
Manteniment de la vegetació actual a les àrees qualificades com a parcs i jardins.	Mantenimiento de la vegetación actual en las áreas calificadas como parques y jardines.
--2 Per a la percepció d'aquestes subvencions serà	--2 Para la percepción de estas subvenciones será
Privació del permís de conduir i multes no imputables al conductor	Privación del permiso de conducir y multas no imputables al conductor
Límit: pel nord, amb zona verda; pel sud, amb carrer de la urbanització i amb parcel·la número cent seixanta-sis, oest, carrer de la urbanització; i per l'est, amb carrer també de la urbanització.	Lindante: por el Norte, con zona verde; por el Sur, con calle de la Urbanización y con parcela número ciento sesenta y seis, Oeste, calle de la urbanización; y por el Este, con calle también de la urbanización.
Com a combustible es farà servir gas natural o bé aquest més altres dos combustibles addicionals denominats gas off i Fracció C4+, subproductes ambdós del futur procés industrial de Basf Española, SA.	Como combustible se utilizará gas natural o bien éste más otros dos combustibles adicionales denominados gas off y Fracción C4+, subproductos ambos del futuro proceso industrial de Basf Española, SA.
Vetlla per la cohesió i la coordinació de les actuacions preventives que han de dur a terme les diferents unitats del Departament.	Vela por la cohesión y la coordinación de las actuaciones preventivas que han de llevar a cabo las diferentes unidades del Departamento.
El procediment per retirar la documentació és el que regula la base 10 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.	El procedimiento para retirar la documentación es el que regula la base 10 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
c) Situació edificis: segons situació específica del plànol núm. 5	c) Situación edificios: según situación específica del plano núm. 5
RESOLUCIÓ TES/1990/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).	RESOLUCIÓN TES/1990/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Certificat o justificant de rendiments nets de les quanties ingressades (interessos) en entitats financeres de 2010;	Certificado o justificante de rendimientos netos de las cuantías ingresadas (intereses) en entidades financieras de 2010.
És una estructura edificatòria entre mitgeres alineades a vial amb una parcel·lació petita.	Es una estructura edificatoria entre medianeras alineadas en vial con una parcelación pequeña.
EDICTE de 18 de juny de 2013, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.	EDICTO de 18 de junio de 2013, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
El pressupost total no pot ser superior a 50.000,00 euros.	El presupuesto total no puede ser superior a 50.000,00 euros.
b) Persones jurídiques i entitats de l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària: raó o denominació social complerta i NIF.	b) Personas jurídicas y entidades del artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria: razón o denominación social completa y NIF.
No s'admetrà l'aprofitament del subsòl en terrenys destinats a parcs i jardins.	No se admitirá el aprovechamiento del subsuelo en terrenos destinados a parques y jardines.
La representació col·lectiva s'ha de dur a terme mitjançant la representació unitària o legal i la representació sindical.	La representación colectiva se llevará a cabo a través de la representación unitaria o legal y de la representación sindical.
Primera: consisteix a realitzar un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs objecte de convocatòria.	Primera: consiste en realizar un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos objeto de convocatoria.
públics oberts amb tramitació ordinària.	públicos abiertos con tramitación ordinaria.
e) Valorització: concepte marc que engloba totes les operacions mitjançant les quals un residu o una emissió es torna a utilitzar totalment o parcialment.	e) Valorización: concepto marco que engloba a todas las operaciones mediante las que un residuo o una emisión se vuelve a utilizar total o parcialmente.
Col·legi d'educació infantil i primària de Talarn, amb codi de centre 25004437, ubicat al c. Raval, 25, de Talarn.	Colegio de educación infantil y primaria de Talarn, con código de centro 25004437, ubicado en la c. Raval, 25, de Talarn.
Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, vista la reiteració en la comissió d'aquesta mateixa infracció.	Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, vista la reiteración en la comisión de la falta.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix en regularitzar la potència i el consum energètic, legalització del dipòsit de gasoil, descripció dels focus lumínics i actualització de residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de juny de 2020, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA180716.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en regularizar la potencia y el consumo energético, legalización del depósito de gasóleo, descripción de los focos lumínicos y actualización de residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de junio de 2020, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA180716.
Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i, si s'escau, les persones que n'exerceixen la representació legal, que mantenen relacions jurídiques amb la Societat d'Estiba de Ports Catalans, SA.	Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y, si procede, las personas que ejerzan la representación legal, que mantienen relaciones jurídicas con la Sociedad de Estiba de Puertos Catalanes, SA.
Les zones de perill hauran d'estar senyalitzades de manera clara i visible.	Las zonas de peligro deberán estar señalizadas de manera clara y visible.
(*) = Aquest sector disposa de Pla parcial aprovat (aprovació definitiva Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 19 de juliol de 2000) i de Projecte d'equidistribució també aprovat abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, per la qual cosa no s'ha de donar compliment a l'article 35.5 de la llei esmentada.	* = Este sector dispone de Plan parcial aprobado (aprobación definitiva Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 19 de julio de 2000) y de Proyecto de equidistribució también aprobado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, por lo que no debe darse cumplimiento al artículo 35.5 de la mencionada ley.
c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.	c) Que no hubiera solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
—1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Sant Jordi, de Mataró, en els termes següents:	—1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Sant Jordi, de Mataró, en los siguientes términos:
Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Maria Dolores Cañada Pujols, a l'àrea de coneixement de Filologia Francesa del departament de Traducció i Filologia.	Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria Dolores Cañada Pujols, al área de conocimiento de filologia francesa del departamento de Traducció i Filologia.
d) Import total de l'adjudicació: 91.315,20 euros, IVA inclòs.	d) Importe total de la adjudicación: 91.315,20 euros, IVA incluido.
L'Ajuntament de les Oluges comunica que no observa afecció al seu terme municipal, ja que les peces pertanyents al municipi no són objecte de cap àmbit d'actuació del PTGMF.	El Ayuntamiento de Les Oluges, comunica que no observa afección en su término municipal, debido a que las piezas pertenecientes al municipio no son objeto de ningún ámbito de actuación del PTGMF.
—6 Requisits específics d'accés per promoció interna	—6 Requisitos específicos acceso por promoción interna
-12.5 En la prestació de servei, la compatibilitat entre l'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives i el servei d'ajuda a domicili consistirà en una limitació d'aquest servei fins a, com a màxim, 30 hores/més.	-12.5 En la prestación de servicio, la compatibilidad entre la asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas y el servicio de ayuda a domicilio consistirá en una limitación de este servicio hasta, como máximo, 30 horas/mes.
Caracterització de l'evolució com a procés pel qual les espècies s'han anat succeint a partir de canvis que es transmeten de generació a generació.	Caracterización de la evolución como proceso por el que las especies se han ido sucediendo a partir de cambios que se transmiten de generación en generación.
1.4 Cal especificar, a l'article 36 que regula els usos en zones verdes, que només s'admetran els usos establerts a l'article 47 del TRLLU i segons les restriccions establertes per les NOT del PTPCG en sòls de protecció especial i/o territorial.	1.4 Es preciso especificar, en el artículo 36 que regula los usos en zonas verdes, que solo se admitirán los usos establecidos en el artículo 47 del TRLLU y según las restricciones establecidas por las NOT del PTPCG en suelos de protección especial y/o territorial.
c) Vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza les proves s'adeqüin a les orientacions donades pel Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.	c) Velar por que las condiciones en las que el alumnado realiza las pruebas se adecúen a las orientaciones dadas por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Per homogeneïtzar el període de meritació, aquest serà des del dia de la convocatòria fins a cinc mesos després de les eleccions.	A fin de homogeneizar el período de devengo, este será desde el día de la convocatoria hasta cinco meses después de las elecciones.
En el cas de les manifestacions artístiques, cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.	En el caso de las manifestaciones artísticas deberá aportarse documentos que permitan apreciar su alcance, como folletos, programas o catálogos.
D'una banda, la senyora Esther Sánchez Torras, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.	Por una parte, la señora Esther Sánchez Torras, directora del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de Ordenación del Sistema de Empleo y de Creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Oficines gestores del Departament d'Educació per Serveis Territorials:	Oficinas gestoras del Departamento de Educación por Servicios Territoriales:
94.1.1 Cal promoure l'accés del conjunt dels treballadors a la formació, per a la qual cosa s'estableix el pla de formació corresponent d'una manera permanent.	94.1.1 Se promoverá el acceso del conjunto de los trabajadores a la formación para lo que, y de forma permanente, habrá establecido el correspondiente plan de formación.
Els càrrecs esmentats van ser expressament acceptats per les persones nomenades, que exerceixen el càrrec des de l'endemà del seu nomenament, llevat de la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, que va prendre possessió el dia 1 de setembre del 2021.	Los cargos mencionados fueron expresamente aceptados por las personas nombradas, que tomaron posesión el día siguiente de su nombramiento, salvo la vicerrectora de Ordenación Académica, que tomó posesión del cargo el día 1 de septiembre de 2021.
2.7 Estratègies de control per minimitzar les pertorbacions.	2.7 Estrategias de control para minimizar las perturbaciones.
UC1250_3: assessorar els clients sobre canvis en la seva imatge personal mitjançant cures estètiques.	UC1250_3: asesorar a los clientes sobre cambios en su imagen personal mediante cuidados estéticos.
Tant en el cas dels gestors com dels tramitadors, els funcionaris adscrits mantindran la dependència orgànica de l'òrgan judicial del qual formen part en el moment present.	Tanto en el caso de los gestores como de los tramitadores, los funcionarios adscritos mantendrán la dependencia orgánica del órgano judicial del que forman parte en el momento presente.
a.2) Propostes de millora sobre les condicions d'execució.	a.2) Propuestas de mejora sobre las condiciones de ejecución.
d) Declaració d'altres ajuts de minimis sol·licitats i/o rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, autonòmiques o locals, especificant-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.	d) Declaración de otras ayudas de minimis solicitadas y/o recibas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, autonómicas o locales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
—2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya.	—2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya.
DECRET 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.	DECRETO 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
c) Complir els requisits específics que cada universitat, si s'escau, estableix a l'annex 2 per la beca a la qual s'opta.	c) Cumplir los requisitos específicos que cada universidad, en su caso, establece en el anexo 2 para la beca a la que se opta.
Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-H-00384, Eixamplament de pista i obres diverses a l'aeròdrom d'Igualada-Òdena", del terme municipal d'Òdena, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.