BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que es trobin fent el servei militar o la prestació social substitutòria i que portin almenys dos anys al servei de l'empresa en el moment de la seva incorporació a files, i mentre estigui vigent el contracte de treball, percebran, pel juny, per Nadal i pel març, en concepte de meritació extrasalarial, l'import proporcional a les gratificacions extraordinàries abonables en les esmentades dates i en la seva liquidació.
Español: Los trabajadores que se encuentren cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria teniendo al menos 2 años de antigüedad en la empresa, en el momento de su incorporación al servicio y mientras esté vigente el contrato de trabajo percibirán, en junio, Navidad y marzo, en concepto de devengo extrasalarial, el importe proporcional a las gratificaciones extraordinarias abonables en las citadas fechas y en su liquidación.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: L'usdefruit vitalici constituït conjuntament i simultàniament a favor de cònjuges, de persones en situació d'unió estable de parella o de fills o germans del constituent o la constituent no s'extingeix, llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa, fins a la mort de tots els titulars, de manera que la quota o el dret dels qui premorin incrementa el dels supervivents en la proporció corresponent.
Español: El usufructo vitalicio constituido conjunta y simultáneamente a favor de cónyuges, de personas en situación de unión estable de pareja o de hijos o hermanos del constituyente o la constituyente no se extingue, salvo que el título de constitución establezca otra cosa, hasta la muerte de todos los titulares, de modo que la cuota o derecho de quienes premueran incrementa el de los supervivientes en la proporción correspondiente.
Català: En data 21 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Vila-seca va trametre l'acord del Ple municipal de 3 de desembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Vila-seca envió el acuerdo del Pleno municipal de 3 de diciembre de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: El projecte d'activitat o actuació a què es refereix la base general 7 ha de ser el projecte d'internacionalització, que ha d'incloure, segons el model que estableixi l'Institut, els aspectes següents:
Español: El proyecto de actividad o actuación a que se refiere la base general 7 deberá ser el proyecto de internacionalización, que deberá incluir, según el modelo que establezca el Instituto, los siguientes aspectos:
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con los ciclos que se especifican en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Es manté l'abonament del plus distància per als treballadors que el venien percebent.
Español: Se mantendrá el abono del plus de distancia para los trabajadores que vinieran percibiéndolo.
Català: 1.2. Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme entre l'1 de novembre de 2010 i el 31 d'octubre de 2011.
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de subvención se deberán llevar a cabo entre el 1 de noviembre de 2010 y el 31 de octubre de 2011.
Català: justificar davant l'empresa l'assistència o participació en
Español: sindical. Para ello deberán justificar ante la empresa la asistencia o
Català: UGT: Sindicat Intercomarcal de Transports, Comunicacions i Mar de Girona, C/ Miquel Blai, 1, 4t pis.
Español: UGT: Sindicato Intercomarcal de Transporte, Comunicación y mar de Girona c. Miquel Blay, 1 4º
Català: 16.2 Les possibles jornades de difusió de productes finals d'aquelles accions que les contemplin, compten amb un mes addicional de termini per dur-les a terme.
Español: 16.2 Las posibles jornadas de difusión de productos finales de aquellas acciones que les contemplen, contarán con un mes adicional de plazo para su realización.
Català: La comissió coordinadora de l'àrea de
Español: La comisión coordinadora
Català: RESOLUCIÓ PRE/371/2005, d'11 de febrer, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de ràdio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai català de comunicació corresponent a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/371/2005, de 11 de febrero, por la que se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas, de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión, para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación correspondiente al año 2005.
Català: S'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació.
Español: Se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Interès pels avanços tecnològics, el medi ambient i l'àmbit social, econòmic i laboral que afecten directament o indirectament el camp de la producció i les tasques pròpies de la fabricació mecànica.
Español: Interés por los avances tecnológicos, el medio ambiente y el entorno social, económico y laboral que afectan directa o indirectamente al campo de la producción y a las tareas propias de la fabricación mecánica.
Català: Agrupació de Defensa Sanitària del Baix Segrià, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Agrupación de Defensa Sanitaria de El Baix Segrià, que comprende los siguientes municipios:
Català: 1.2 Identifica i relaciona, per a cada unitat d'acció, les vessants emocionals, psicològiques i físiques.
Español: 1.2 Identifica y relaciona, para cada unidad de acción, las vertientes emocionales, psicológicas y físicas.
Català: Per a l'any 2008, els valors actuals del salari base, plus d'activitat i complement d'antiguitat personal respectat augmentaran d'un 3% a compte de l'increment final de Conveni.
Español: Para el año 2008, los valores actuales del salario base, plus actividad y complemento antigüedad personal respetado se aumentarán en un 3% a cuenta del incremento final de Convenio.
Català: Els acords de la Comissió requereixen el vot favorable del 60% de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán el voto favorable del 60% de cada una de las representaciones.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Són d'aplicació, durant la pròrroga dels pressupostos, les previsions sobre despeses de personal establertes per al 2012 a la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i en especial, la continguda al seu article 34.
Español: Son de aplicación, durante la prórroga de los presupuestos, las previsiones sobre gastos de personal establecidos para el 2012 a la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y en especial, la prevista en su articulo 34.
Català: Els treballadors/es a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: Los trabajadores/as a tiempo parcial temporal que quieran acceder habrán de concurrir a la correspondiente convocatoria pública y de acuerdo con sus bases.
Català: Aquesta transformació no comporta uns usos ambientalment desfavorables, ja que l'existència d'un mosaic de cultius més divers afavoreix la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai envers el perill d'incendi forestal.
Español: Esta transformación no comporta unos usos ambientalmente desfavorables, ya que la existencia de un mosaico de cultivos más diverso favorece la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio hacia el peligro de incendio forestal.
Català: Simulacres i procediments de comunicació
Español: Simulacros y procedimientos de comunicación
Català: Hores extraordinàries per a 1998
Español: Horas extraordinarias para 1998
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat V. Clau: XMB-00304.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad V. Clave: XMB-00304.
Català: d) Un representant de l'Ajuntament de Salou.
Español: d) Un representante del Ayuntamiento de Salou.
Català: f) Neteja viària: dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària.
Español: f) Limpieza viaria: dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria.
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: organización y régimen jurídico de la
Català: ANUNCI de Tocade, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tocade, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Reposició hivernacle (simple): 10,82 euros (1.800 ptes.)/m2.
Español: Reposición invernadero (simple): 10,82 euros (1.800 ptes.)/m2.
Català: b) Definir els criteris ambientals i energètics que han de regir en la instal·lació dels parcs eòlics.
Español: b) Definir los criterios ambientales y energéticos que tienen que regir en la instalación de los parques eólicos.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals, els consorcis i les fundacions i altres entitats jurídiques sense ànim de lucre legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb domicili social a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran, vinculades a activitats formatives, de recerca, culturals, patrimonials i de promoció socioeconòmica, que impulsin el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales, los consorcios y las fundaciones y otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran, vinculadas a actividades formativas, de investigación, culturales, patrimoniales y de promoción socioeconómica, que impulsen el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: les ordres del seu responsable directe, exerceix funcions d'ajut i control.
Español: órdenes de su responsable directo ejerce funciones de ayuda y control.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: q) Dur a terme les activitats estadístiques que li encomanen el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen.
Español: q) Llevar a cabo las actividades estadísticas que le encomiendan el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan.
Català: L'extinció dels drets constituïts sobre els béns de domini públic i comunals en virtut d'autorització, concessió o qualsevol altre títol i de les situacions possessòries a què han pogut donar lloc, és efectuada per via administrativa pels mateixos ens locals, un cop instruït l'expedient i escoltats els interessats, i pot donar lloc a indemnització si escau en dret.
Español: La extinción de los derechos constituidos sobre los bienes de dominio público y comunales en virtud de autorización, concesión o cualquier otro título y de las situaciones posesorias a que han podido dar lugar, es efectuada por vía administrativa por los mismos entes locales, una vez instruido el expediente y escuchados los interesados, y puede dar lugar a indemnización si procede en derecho.
Català: Participació indivisa de quatre enters quinze centèsimes per cent, a la que li correspon amb caràcter exclusiu la plaça d'aparcament número cinquanta-u, del departament número u, local de negoci situat a les plantes primera i segona de la casa números quaranta-sis quaranta-vuit de la Gran Via de Carles III, lletra O de Barcelona, que és la registral 24363, al foli 1, del tom-llibre 358, de la que forma part aquesta participació indivisa; de superfície en la planta primera –soterranis II- dos-cents dotze metres quadrats i en la planta segona –soterranis I- dos-cents dotze metres quadrats, en junt quatre-cents vint-i-quatre metres quadrats.
Español: cincuenta y uno, del departamento núm. uno, local de negocio sito en las plantas primera y segunda de la casa números cuarenta y seis-cuarenta y ocho de la Gran Vía de Carles III, letra O de Barcelona, que es la registral 24363, al folio 1, del tomo-libro 358, de la que forma parte esta participación indivisa; de superficie en la planta primera –sótanos II- doscientos doce metros cuadrados y en la planta segunda –sótanos I- doscientos doce metros cuadrados, en junto cuatrocientos veinticuatro metros cuadrados.
Català: Dissenya les presentacions de dades en l'àmbit dels recursos humans per als consells de direcció del Departament.
Español: Diseña las presentaciones de datos en el ámbito de los recursos humanos para los consejos de dirección del Departamento.
Català: Quan s'estigui davant d'una hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització, programat el seu ingrés en el centre assistencial en horari coincident amb el torn de matí, el personal de torn de nit podrà sol·licitar el permís en la vigília de l'esmentat ingrés.
Español: Cuando se esté ante una hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización, programado su ingreso en el centro asistencial en horario coincidente con el turno de mañana, el personal de turno de noche podrá solicitar el permiso en la víspera de dicho ingreso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1593/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) (codi de conveni núm. 0813281).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1593/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Castellar del Vallès) (código de convenio núm. 0813281).
Català: Obtenció ADR Bàsic + Especialitat
Español: Obtención ADR Básico + Especialidad
Català: S'inclou al vigent article 28 un nou apartat amb el següent tenor literal:
Español: Se añade al vigente artículo 28 un nuevo apartado con el siguiente tenor literal:
Català: 03”, titularitat de Sorres i Graves d'Anglesola”, expedient AE 98/2788-03, actualment en termini de garantia de la restauració.
Español: 03”, titularidad de Arenas y Gravas de Anglesola”, expediente AE 98/2788-03, actualmente en plazo de garantía de la restauración.
Català: Fa la proposta i la revisió del guió d'imatge per a publicacions noves i l'actualització en reedicions.
Español: Realiza la propuesta y la revisión del guion de imagen para nuevas publicaciones y la actualización en reediciones.
Català: El projecte de pressupost també ha d'incloure una reserva destinada a la compensació d'increments imprevisibles de costos de les actuacions projectades i a la cobertura de pèrdues d'ingressos derivades de l'impagament o el pagament impuntual de les quotes.
Español: El proyecto de presupuesto debe incluir también una reserva destinada a la compensación de incrementos imprevisibles de costes de las actuaciones proyectadas y a la cobertura de pérdidas de ingresos derivadas del impago o el pago impuntual de las cuotas.
Català: Regulació dels paràmetres comuns d'ordenació i d'ús
Español: Regulación de los parámetros comunes de ordenación y de uso
Català: c) Efectuar els requeriments d'informació a terceres persones relatius a béns o drets de la persona deutora susceptibles de ser embargats, mitjançant, entre altres, l'expedició de manaments a registres públics i la sol·licitud de còpies autèntiques als notaris.
Español: c) Efectuar los requerimientos de información a terceras persones relativos a bienes o derechos del deudor susceptibles de ser embargados, mediante, entre otros, la expedición de mandamientos a registros públicos y la solicitud de copias auténticas a los notarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquesta participació haurà d'estar regulada per conveni o disposició legal, tal com estableix l'article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: Esta participación tendrá que estar regulada por convenio o disposición legal, tal y como establece el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (números d'expedient: JU-179/05, JU-200/05, JU-210/05, JU-224/05, JU-225/05, JU-228/05 i JU-229/05).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (números de expediente JU-179/05, JU-200/05, JU-210/05, JU-224/05, JU-225/05, JU-228/05 y JU-229/05).
Català: En l'anivellament de terrenys i terraplenada, amb un gruix màxim d'escòries siderúrgiques valoritzables d'1 m de mitjana cada 1.000 m² d'extensió, sense sobrepassar els 2 m d'alçada, i sempre que la superfície sigui recoberta després amb una capa impermeable d'una permeabilitat inferior a 10-9 m/s.
Español: En la nivelación de terrenos y terraplenes, con un grueso máximo de escorias siderúrgicas valorizables de 1 m por término medio cada 1.000 m² de extensión, sin sobrepasar los 2 m de altura, y siempre que la superficie sea recubierta después con una capa impermeable de una permeabilidad inferior a 10-9 m/s.
Català: Com a ús preferent, habitatge unifamiliar en la modalitat d'aparellat a la clau HA.
Español: Como uso preferente, vivienda unifamiliar en la modalidad de aparejado en la clave HA.
Català: Els canvis de titularitat i de denominació que no comportin cap de les modificacions que es regulen a l'article 16, el canvi de tècnic responsable, el canvi d'empresa subcontractada i/o de les activitats que s'han subcontractat amb empreses que disposin de l'autorització administrativa de funcionament prevista en aquest Decret, el cessament de l'activitat i qualsevol altra modificació estructural o funcional no inclosa en l'article 16 s'ha de comunicar per escrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris per al seu examen, valoració i registre.
Español: Los cambios de titularidad y de denominación que no comporten ninguna de las modificaciones que se regulan al artículo 16, el cambio de técnico responsable, el cambio de empresa subcontratada y/o de las actividades que se han subcontratado con empresas que dispongan de la autorización administrativa de funcionamiento prevista en este Decreto, el cese de la actividad y cualquiera otra modificación estructural o funcional no incluida en el artículo 16 se debe comunicar por escrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios para su examen, valoración y registro.
Català: 18.2 Tots els concursants la puntuació dels quals assoleixi
Español: 18.2 Todos los concursantes cuya puntuación alcance un valor
Català: Títol: Reparació de la canonada d'aigua potable als carrers del Riu Garona, de Santa Maria i de Monteró.
Español: Título: Reparación de la cañería de agua potable en las calles de El Riu Garona, de Santa Maria y de Monteró.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya, les quals consten a l'annex 1.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña, las cuales constan en el anexo 1.
Català: Grup Dret Civil de Catalunya.
Español: Grupo Derecho Civil de Cataluña.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Reajust de la programació en funció de l'avaluació de l'entrenament i la competició.
Español: Reajuste de la programación en función de la evaluación del entrenamiento y la competición.
Català: Elaboració i programació de les sessions de treball.
Español: Elaboración y programación de las sesiones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de setembre de 1998, de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església de Sant Andreu, de València d'Àneu, al municipi d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 1998, de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Andreu, de València d'Àneu, en el municipio de Alt Àneu.
Català: Pel Decret 26/1994, de 8 de febrer, es va crear la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Decreto 26/1994, de 8 de febrero, se creó la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense perjudici que la convocatòria especifica estableixi la incorporació de membres addicionals en aquest òrgan col·legiat.
Español: Sin perjuicio de que la convocatoria específica establezca la incorporación de miembros adicionales en este órgano colegiado.