BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IV.- Que l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i Llar Unió Catalònia, SCCL manifesten la seva voluntat de desenvolupar un marc de col·laboració que permeti aconseguir els objectius expressats en el marc del Pla Estatal i Autonòmics d'Habitatge, en concret, el de promoure habitatge de protecció oficial en règim de venda amb destí prioritari als residents del municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: IV.- Que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y Llar Unió Catalonia, SCCL manifiestan su voluntad de desarrollar un marco de colaboración que permita conseguir los objetivos expresados en el marco del Plan Estatal y Autonómico de Vivienda, en concreto, el de promover vivienda de protección oficial en régimen de venta con destino prioritario a los residentes del municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària GO 03 D/462.1101/711, per a finançar les competències transferides al Consell General d'Aran.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/462.1101/711, para financiar las competencias transferidas al Consejo General de Arán.
Català: RESOLUCIÓ ENS/237/2002, de 25 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Barrufets, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/237/2002, de 25 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Barrufets, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.2 Diferencia les tècniques de construcció d'embarcacions en fusta, tradicionals i modernes.
Español: 1.2 Diferencia las técnicas de construcción de embarcaciones en madera, tradicionales y modernas.
Català: La constitució de la Comissió Gestora i l'elecció del seu president es duran a terme d'acord amb el procediment que estableixen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general; i el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regula les comissions gestores municipals.
Español: La constitución de la Comisión Gestora y la elección de su presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que establecen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general; y el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: L'elaboració o aplicació de les taules d'avaluació documental (TAD) a l'Administració.
Español: La elaboración o aplicación de las tablas de valoración documental (TVD) en la Administración.
Català: ANUNCI sobre derogació del Reglament regulador del menjador escolar a l'escola Martí Inglés.
Español: ANUNCIO sobre derogación del Reglamento regulador del comedor escolar en la escuela Martí Inglés.
Català: En aplicació de l'article 18.a) RDLEG 2/2000, una relació dels principals subministraments que estiguin estretament relacionats o que guardin similitud amb l'objecte del contracte i que s'hagin efectuat en els 3 últims anys, amb indicació d'imports, dates i destinació pública i/o privada així com els certificats corresponents a aquests.
Español: En aplicación del artículo 18.a) RDLEG 2/2000, una relación de los principales suministros que estén estrechamente relacionados o que guarden similitud con el objeto del contrato y que hayan sido efectuados en los 3 últimos años, con indicación de importes, fechas y destino público y/o privado así como los certificados correspondientes a éstos.
Català: En el fax s'inclouran les dades personals del sol·licitant, la denominació del projecte i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax se incluirán los datos personales del solicitante, la denominación del proyecto y la fecha de presentación a la oficina de correos.
Català: Durant el segle xviii a Sant Hilari Sacalm ja es té constància de processons en les quals hi intervenien, a més dels passos o misteris, alguns personatges de la Passió com ara Maria Magdalena, Maria de Betània i Maria La Pecadora.
Español: Durante el siglo xviii en Sant Hilari Sacalm ya se tiene constancia de procesiones en las que intervenían, además de los pasos o misterios, algunos personajes de la Pasión como María Magdalena, María de Betania y María La Pecadora.
Català: Altres mesures i actuacions de formació professional
Español: Otras medidas i actuaciones de formación profesional.
Català: d) Obres o actuacions per a la millora de la qualitat del recurs hídric o dels processos de tractament de l'aigua.
Español: d) Obras o actuaciones para la mejora de la calidad del recurso hídrico o de los procesos de tratamiento del agua.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 161 subscripcions del diari El Punt
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 161 suscripciones del diario El Punt
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Categoria de tècnic de qualitat
Español: Categoría de técnico de calidad
Català: La resta d'agents signaran també la sol·licitud com a entitats participants i aquesta signatura comporta l'acceptació per part dels centres participants que el centre sol·licitant actuarà com a representant del grup.
Español: El resto de agentes firmarán también la solicitud como entidades participantes y esta firma conlleva la aceptación por parte de los centros participantes de que el centro solicitante actuará como representante del grupo.
Català: Així mateix, en el subàmbit Onze de Setembre, cal aportar seccions transversals i longitudinals que permetin visualitzar els paràmetres d'ordenació proposats en relació amb l'entorn urbà, similars a les dels plànols O.3.3.
Español: Asimismo, en el subámbito Onze de Setembre, es necesario aportar secciones transversales y longitudinales que permitan visualizar los parámetros de ordenación propuestos en relación con el entorno urbano, similares a las de los planos O.3.3.
Català: d) Les universitats han d'oferir cursos virtuals d'aprenentatge de la llengua catalana a través de la plataforma Parla.cat.
Español: d) Las universidades deben ofrecer cursos virtuales de autoaprendizaje de la lengua catalana a través de la plataforma Parla.cat.
Català: .7 Les sol·licituds per a aquests ajuts, que són de caràcter reglat, es tramitaran d'acord amb els articles 57 i següents d'aquesta Ordre.
Español: .7 Las solicitudes para estas ayudas, que son de carácter reglado, se tramitarán de acuerdo con los artículos 57 y siguientes de esta Orden.
Català: Identificació de les especificacions del projecte (guió tècnic, escaletes, etc.) i de producció.
Español: Identificación de las especificaciones del proyecto (guion técnico, escaletas, etc.) y de producción.
Català: El manteniment i refosa del plànol digital correspon a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament i a l'Oficina del Plànol Municipal.
Español: El mantenimiento y refundido del plano digital corresponde en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento y en la Oficina del Plan Municipal.
Català: Els/les aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, passaport o permís de conduir.
Español: Los/las aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas proveídos del DNI, pasaporte o carnet de conducir.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per a la millora del transport urbà a determinats municipis inclosos dins l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'ATM que no formin part de l'EMT.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM que no formen parte del EMT.
Català: Tenint en compte que pel Decret 123/2000, de 3 d'abril, es va crear el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i que pel Decret 127/2000, de 3 d'abril, es va estructurar aquest Departament;
Español: Considerando que por el Decreto 123/2000, de 3 de abril, se creó el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y que por el Decreto 127/2000, de 3 de abril, se estructuró este Departamento;
Català: Determina les zones, els elements, les parts, etc., que cal inspeccionar.
Español: Determina las zonas, elementos, partes, etc., a inspeccionar.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb la condició de pensionista del fill/a disminuït/da.
Español: Esta prestación es incompatible con la condición de pensionista del hijo/a disminuido/a.
Català: Altres qüestions derivades de la sol·licitud de dictamen
Español: Otras cuestiones derivadas de la solicitud de dictamen
Català: Causes, símptomes i tractament de les lesions més freqüents en la pràctica del futbol sala: lesions musculars, dels lligaments, articulars, per agents indirectes, etc.
Español: Causas, síntomas y tratamiento de las lesiones más frecuentes en la práctica del fútbol sala: lesiones musculares, de los ligamentos, articulares, por agentes indirectos, etc.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de l'oficina i serveis de l'OT de Figueres
Español: a) Descripción: Obras de adecuación de la oficina y servicios de la OT de Figueras.
Català: Aquests òrgans han de certificar que el projecte de recerca presentat queda adscrit a algun dels àmbits temàtics recollits en la base 1.4 d'aquest annex.
Español: Estos órganos certificarán que el proyecto de investigación presentado queda adscrito a alguno de los ámbitos temáticos recogidos en la base 1.4 de este anexo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de les característiques d'una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. 01199800897).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de las características de una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Tordera medio (ref. 01199800897).
Català: ORDRE EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a empreses i institucions.
Español: ORDEN EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones.
Català: Promoció de les energies alternatives i renovables.
Español: Promoción de las energías alternativas y renovables.
Català: Així mateix, la resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podran interposar, i els terminis per fer-ho.
Español: Asimismo, la resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, los órganos ante los cuales se podrán interponer, y los plazos para hacerlo.
Català: Coordinar i gestionar el Pla de Consum de Fruita a les escoles, les mesures de prevenció i gestió de crisi del sector hortofrutícola i la distribució gratuïta de fruita i verdura procedent de retirades dels mercat entre les persones més necessitades de la Comunitat i dirigir la gestió dels temes que afecten a diverses àrees del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris com són els pagaments, la justificació del pressupost de despesa, el desenvolupament i l'explotació de les aplicacions informàtiques i l'elaboració d'informes estadístics i balanços sobre els diferents temes que afecten a les competències del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: Coordinar y gestionar el Plan de Consumo de Fruta en las escuelas, las medidas de prevención y gestión de crisis del sector hortofrutícola y la distribución gratuita de fruta y verdura procedente de retiradas de los mercados entre las personas más necesitadas de la Comunidad y dirigir la gestión de los temas que afectan a varias áreas del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios como son los pagos, la justificación del presupuesto de gasto, el desarrollo y la explotación de las aplicaciones informáticas y la elaboración de informes estadísticos y balances sobre los diferentes temas que afecten a las competencias del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: A la pàg. 25297, obra núm. 1, exp. 1360/06, al punt c) on diu:
Español: En la pág. 25297, obra núm. 1, exp. 1360/06, en el punto c), donde dice:
Català: La Direcció General de Recursos de Sistema Educatiu establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2010-2011 i per a la modificació de llocs de treball que afecten professors amb destinació definitiva.
Español: La Dirección General de Recursos de Sistema Educativo establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2010-2011 y para la modificación de puestos de trabajo que afectan a profesores con destino definitivo.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari i d'equipament per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario y equipamiento para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el año 2018.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la Direcció d'Atenció Primària corresponent, complimentant-se a tal efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Atención Primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Aquesta institució del marc de relacions laborals català desplega funcions reconegudes a l'ordenament jurídic laboral, atès que es configura com l'instrument de resolució extrajudicial de conflictes al que es refereixen els articles 86 i 91, o la disposició addicional tretzena del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta institución del marco de relaciones laborales catalán desarrolla funciones reconocidas en el ordenamiento jurídico laboral, dado que se configura como el instrumento de resolución extrajudicial de conflictos al que se refieren los artículos 86 y 91, o la disposición adicional decimotercera del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Terrassa.
Català: Aquesta proposta provisional de concessió contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiàries de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta provisional de concesión contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si los hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: e) Els alumnes als quals es redueix la durada dels estudis en qualsevol etapa.
Español: e) Los alumnos a quienes se reduce la duración de los estudios en cualquier etapa.
Català: Es consideren incloses en aquest apartat les visites del productor/a a tècnics especialistes de Barcelona o l'Hospitalet prescrites mitjançant un volant per aquells tècnics especialistes d'Esparreguera i Martorell als quals es refereix l'article 14.1.h) següent, és a dir, aquells a la consulta dels quals es pot acudir sense prescripció prèvia del facultatiu de medicina general.
Español: Se considerarán incluidas en este apartado las visitas del propio productor a especialistas de Barcelona u Hospitalet prescritas mediante volante por aquellos especialistas de Esparreguera y Martorell a que se refiere el artículo 14.1.h) siguiente, es decir, aquellos a cuya consulta se puede acudir sin previa prescripción del facultativo de medicina general.
Català: dies següents hàbils a l'expiració del termini de
Español: de los dos días siguientes hábiles a la expiración del
Català: En la zona de mitjana indústria (M.I.) i en les de petita indústria (P.I.-1), s'admet l'agrupació de varies empreses amb la finalitat d'utilitzar, com a propietari i en comú, el sòl i les instal·lacions d'una parcel·la.
Español: En la zona de Mediana industria (M.I.) y en las de Pequeña industria (P.I.-1), se admite la agrupación de varias empresas con la finalidad de utilizar, como propietario y en común, el suelo y las instalaciones de una parcela.
Català: Telèfon responsable projecte.
Español: Teléfono responsable proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre establiment d'un nou termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre establecimiento de un nuevo plazo.
Català: Es reuneix amb els representants i els responsables de les diferents unitats per tal d'acordar les actuacions concretes que es deriven de cada projecte en el qual intervé.
Español: Se reúne con los representantes y responsables de las diferentes unidades con el fin de acordar las actuaciones concretas que se derivan de cada proyecto en el que interviene.
Català: Data adjudicació: 3 de febrer de 2015
Español: Fecha adjudicación: 3 de febrero de 2015
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació inicial de la modificació del text refós d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de unas normas urbanísticas.
Català: En tot allò no previst en aquesta disposició és d'aplicació el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en esta disposición es de aplicación lo previsto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació mas d'en Bigas, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas d'en Bigas, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest moment, caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits que s'especifiquin en el currículum, descrits a la base 3.2.
Español: En este momento, se deberá aportar fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos que se especifiquen en el currículum, descritos en la base 3.2.
Català: -1.1 Cal fixar els paràmetres edificatoris i d'ús de l'equipament proposat, que es preveu destinar a un Centre d'acollida turística.
Español: -1.1 Deben fijarse los parámetros edificatorios y de uso del equipamiento propuesto, que se prevé destinar a un Centro de acogida turística.
Català: 15.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 15.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro.
Català: Les administracions públiques poden establir per reglament l'obligatorietat de comunicar-s'hi utilitzant només mitjans electrònics, quan els interessats siguin persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat.
Español: Las administraciones públicas pueden establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando solo medios electrónicos, cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: La profunditat edificable en plantes primera i segona serà de 12,00 metres.
Español: La profundidad edificable en plantas primera y segunda será de 12,00 metros.
Català: “En tractar-se d'actuacions ja acomplertes, les persones sol·licitants també hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat en el moment de la sol·licitud d'acord amb el que es preveu a les bases 8.4 i 8.5.
Español: “Al tratarse de actuaciones ya realizadas, las personas solicitantes también deberán presentar, junto con la solicitud, la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad en el momento de la solicitud de acuerdo con lo que se prevé en las bases 8.4 y 8.5.
Català: Vetllar per garantir els drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i de les societats professionals.
Español: Velar para garantizar los derechos y por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales.
Català: Fita 8: se situa als Escortalls, al capdamunt de la carena, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent onze metres al nord de la carretera de Cervera a Cabestany L-214.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Escortalls, sobre la divisoria de aguas, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento once metros al norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214.
Català: c) Índex d'edificabilitat bruta de cada sector.
Español: c) Índice de edificabilidad bruta de cada sector.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Disced, de Sabadell, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Disced, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: El 9.6.2011, la directora dels Serveis Territorials ha emès la Proposta de resolució per la qual s'incorpora el canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'activitat.
Español: El 9.6.2011, la directora de los Servicios Territoriales ha emitido la Propuesta de resolución por la cual se incorpora el cambio no sustancial a la autorización ambiental de la actividad.
Català: Aquesta jornada de treball es realitza en règim de 8 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: Dicha jornada de trabajo se realizará en régimen de 8 horas diarias, de lunes a viernes.