BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball, on constarà, el programa i curs professional en el qual està inscrit l'alumne, l'aprofitament de la formació i els dies d'assistència al curs, així com el càlcul de la distància i de les despeses de transport que genera a l'alumne l'assistència al centre formatiu i/o al lloc on realitza les pràctiques, amb fotocòpia del justificant del transport utilitzat.
Español: b) Un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo, en el que constará el programa y curso profesional en el cual está inscrito el alumno, el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso, así como el cálculo de la distancia y de los gastos de transporte que genera al alumno la asistencia al centro formativo y/o al lugar en el cual realiza las prácticas, con fotocopia del justificante del transporte utilizado.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa inclosa en l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors, fins i tot els de nova contractació, que han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni, han de percebre els mateixos salaris i han de tenir els mateixos drets i deures que la resta de personal de la seva categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional de este Convenio con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: La passera lleugera, construïda amb cable i fusta, té una llum lliure de 47,50 m i una amplada d'1,50 m i permetrà únicament la circulació a peu, amb bicicleta o amb cavall.
Español: La pasadera ligera, construida con cable y madera, tiene una luz libre de 47,50 m y un anchura de 1,50 m y permitirá únicamente la circulación a pie, con bicicleta y con caballo.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Noguera
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de la Noguera
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent al sector can Xum, parcel·les de cantonada i parcel·les amb qualificació 8a2, de Canyelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al sector Can Xum, parcelas de esquina y parcelas con calificación 8a2, de Canyelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Inscripció: la finca descrita es troba inscrita en el Registre de la
Español: Inscripción: la descrita finca se halla inscrita en el Registro de la
Català: 3.2 Per a la compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva, l'import màxim a percebre és de 10.500,00 euros per persona beneficiària, reconeguda en el moment de la resolució.
Español: 3.2 Para la compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva, el importe máximo a percibir es de 10.500,00 euros por beneficiario, reconocida en el momento de la resolución.
Català: Es l'empleat que al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les ordres oportunes per a la perfecta organització i distribució de la feina, la vigilància de la qual li correspon, com també la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: Es quien, al frente de todo el personal de una empresa dicta las oportunas órdenes para la perfecta organización y distribución del trabajo, cuya vigilancia le corresponde así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: —1 Aprovar definitivament l'adequació del Pla general a la normativa de sòl no urbanitzable del Pla director del Delta de l'Ebre, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la adecuación del Plan general a la normativa de suelo no urbanizable del Plan director del Delta del Ebro, de Sant Carles de la Rápita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Assistència tècnica pel manteniment i l'actualització del Pla d'Autoprotecció de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Asistencia técnica para el mantenimiento y la actualización del Plan de Autoprotección del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Els continguts de planejament general a considerar són els usos del sòl, l'edificabilitat bruta i el règim de cessions.
Español: Los contenidos de planeamiento general a considerar son los usos del suelo, la edificabilidad bruta y el régimen de cesiones.
Català: També trobem les següents espècies d'alt interès científic, algunes de les quals estan protegides a Catalunya:
Español: También encontramos las siguientes especies de alto interés científico, algunas de ellas protegidas en Cataluña:
Català: Estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i estarà formada per:
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y estará formada por:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució mitjançant la qual s'acorda la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 de este Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución mediante la que se acuerda la caducidad en los expedientes que se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualssevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deben presentarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultura, y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediment obert, amb tramitació urgent.
Español: Procedimiento abierto, con tramitación urgente.
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud total de 63.768 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres entre 40, 63, 90, 110 i 160 mm, amb una pressió màxima de servei de 4 bar.
Español: La red de distribución tendrá una longitud total de 63.768 m de polietileno SDR 11 con diámetros entre 40, 63, 90, 110 y 160 mm, con una presión máxima de servicio de 4 bar.
Català: Sistemes d'unió i costura; normalització.
Español: Sistemas de unión y costura, normalización.
Català: començaran a meritar-se a partir del primer dia hàbil del mes
Español: servicio empezarán a devengarse a partir del primer día
Català: Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior de les universitats públiques
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de másteres universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas
Català: Elabora instruccions per unificar i indicar els circuits de gestió de les diferents unitats relacionades (gerències i serveis territorials).
Español: Elabora instrucciones para unificar e indicar los circuitos de gestión de las diferentes unidades relacionadas (gerencias y servicios territoriales).
Català: f) Assenyalar els índexs de malbaratament i qualitat admissibles en
Español: f) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles
Català: En el cas dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, el fet que els Grups d'Acció Local de Catalunya puguin presentar les sol·licituds d'ajut dels projectes de cooperació estratègics permetrà que es puguin resoldre aquests ajuts dins dels terminis establerts i poder donar continuïtat als projectes, i al personal que els desenvolupa.
Español: En el caso de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya, el hecho que los Grupos de Acción Local de Catalunya puedan presentar las solicitudes de ayuda de los proyectos de cooperación estratégicos permitirá que se puedan resolver dichas ayudas dentro de los plazos establecidos y poder dar continuidad a los proyectos, y al personal que los desarrolla.
Català: L'activitat se situa a una distància d'uns 330 m al sud-est de Pradell, a 1.080 m a l'oest de Preixens i a uns 1.670 m al sud-est de les Ventoses.
Español: La actividad se sitúa a una distancia de unos 330 m al sureste de Pradell, a 1.080 m al oeste de Preixens y a unos 1.670 m al sureste de Les Ventoses.
Català: 27.5 Per al pagament de les subvencions atorgades, és aplicable el que disposa l'apartat 3 de l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 27.5 Para el pago de las subvenciones concedidas, es aplicable lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.8 Relaciona la informació rebuda amb el procediment d'intervenció.
Español: 2.8 Relaciona la información recibida con el procedimiento de intervención.
Català: De complimentar el treballador el preavís estipulat, si l'empresa no li lliura o abona la pertinent liquidació final per tot l'últim dia de treball i això no es deu al rebuig injustificat d'aquesta per part del treballador, aquest tindrà dret a què se li apliqui a l'import de la liquidació final, a partir de l'esmentat dia, l'interès per mora que legalment estigui establert.
Español: De cumplimentar el trabajador el preaviso estipulado, si la empresa no le entrega o abona la pertinente liquidación final por todo el último día de trabajo y eso no se debe al rechazo injustificado de ésta por parte del trabajador, éste tendrá derecho a qué se le aplique al importe de la liquidación final, a partir del mencionado día, el interés por mora que legalmente esté establecido.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.1 Injecció de termoplàstics.
Español: 1.1 Inyección de termoplásticos.
Català: Coneixements dels sistemes de gestió de personal (GIP-SIP).
Español: Conocimientos de los sistemas de gestión de personal (GIP-SIP).
Català: Plus de distància i transport, plus de despeses de transport
Español: Plus de distancia y transporte, plus de gastos de locomoción
Català: Ha participat com a ponent i consultor internacional de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), és membre del jurat del Premi Innovare Internacional de Brasil i ha participat en múltiples conferències, seminaris i publicacions en aquest àmbit.
Español: Ha participado como ponente y consultor internacional de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), es miembro del jurado del Premio Innovare Internacional de Brasil y ha participado en múltiples conferencias, seminarios y publicaciones en este ámbito.
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya la finalització de la relació laboral si es produeix abans de la finalització del termini de percepció de la subvenció, per tal d'interrompre'n el pagament.
Español: Las personas beneficiarias deben comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la finalización de la relación laboral si se produce antes de la finalización del plazo de percepción de la subvención, con el fin de interrumpir su pago.
Català: a-1) La durada màxima d'aquest contracte serà de nou mesos dins un període de dotze i en cas de concertar-se per temps inferior, podrà ser prorrogat mitjançant acord entre les parts, per una sola vegada, sense que en cap cas puguin superar-se els esmentats nou mesos com a límit màxim acumulat.
Español: a-1) La duración máxima de este contrato será de nueve meses dentro de un periodo de doce y en caso de concertarse por tiempo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo entre las partes, por una sola vez, sin que en ningún caso puedan superarse los mencionados nueve meses como límite máximo acumulado.
Català: Recuperació i instal·lació dels elements arquitectònics del claustre del Convent dels Agustins
Español: Recuperación e instalación de los elementos arquitectónicos del claustro del Convento de los Agustinos
Català: Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud: la certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud: certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal y como se indica en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: 13.4 Una vegada dictada la resolució aprovatòria, el conseller de Treball ordenarà el pagament de la subvenció d'acord amb el que disposa la present Ordre.
Español: 13.4 Una vez dictada la resolución aprobatoria el consejero de Trabajo ordenará el pago de la subvención de acuerdo con lo dispuesto en la presente Orden.
Català: Junta de compensació provisional del PMU-2.
Español: Junta de compensación provisional del PMU-2.
Català: UF 1: introducció a les xarxes
Español: UF 1: introducción a las redes
Català: El personal que, en el moment de signar aquest Conveni no tingui reconeguda aquesta garantia, se li ha d'aplicar amb efectes temporals retroactius des del seu inici individual i amb efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: El personal que a la firma del presente Convenio no tenía reconocida dicha garantía, se les aplicará con efectos temporales retroactivos desde su inicio individual y con efectos económicos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Condicions de l'ordenació comunes a tots els àmbits d'actuació
Español: Condiciones de la ordenación comunes a todos los ámbitos de actuación
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, d'acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que serán ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y podrán disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores.
Català: A fi i efecte de controlar el correcte ús que es pugui fer de les dades de caràcter personal, el responsable dels fitxers pot sol·licitar a l'encarregat del tractament, en cas de creure-ho convenient, una còpia del preceptiu informe d'auditoria, amb la finalitat de verificar el compliment de les mesures de seguretat regulades en el Reglament esmentat anteriorment.
Español: Con el fin de controlar el correcto uso que se pueda hacer de los datos de carácter personal, el responsable de los ficheros puede solicitar al encargado del tratamiento, en caso de creerlo conveniente, una copia del preceptivo informe de auditoría, con la finalidad de verificar el cumplimiento de las medidas de seguridad reguladas en el Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Quan, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa necessiti l'adopció de modificacions substancials de condicions de treball que afectin més d'1 treballador, aquesta ho ha de fer saber al Comitè d'Empresa i es procedeix a l'obertura d'un període de consultes entre les parts de 15 dies.
Español: Cuando, por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas, la empresa precise la adopción de modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que afecten a más de un trabajador, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa, procediéndose a la apertura de un período de consultas entre las partes de 15 días.
Català: b) Abans de 31 de gener de 2006, memòria econòmica de les despeses de l'activitat amb el detall de les despeses realitzades, ingressos i fonts de finançament.
Español: b) Antes del 31 de enero de 2006, memoria económica de los gastos de la actividad con el detalle de los gastos realizados, ingresos y fuentes de financiación.
Català: Durant aquest descans haurà de quedar reflectida la incidència en el control de presència, i el treballador podrà deixar el lloc de treball.
Español: Durante este descanso la incidencia deberá quedar reflejada en el control de presencia y el trabajador podrá dejar el puesto de trabajo.
Català: Codi: PR.BS.01-2017: Un lloc de treball de Promotor de 825 hores per l'àrea de Promoció del Banc de Sang i Teixits.
Español: Código: PR. BS.01-2017: Un puesto de trabajo de Promotor de 825 horas para el área de Promoción del Banc de Sang i Teixits.
Català: Posteriorment, s'ha emès la Resolució SLT/747/2020, de 17 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries en l'àmbit del transport públic de viatgers pel SARS-CoV-2.
Español: Posteriormente, se ha emitido la Resolución SLT/747/2020, de 17 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias en el ámbito del transporte público de viajeros por el SARS-CoV-2.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb el que disposa l'article 35.1, del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Es revisaran els llocs actualment qualificats com a penosos, tòxics o perillosos, tant per conèixer aquells susceptibles d'haver augmentat aquests riscos, com per en actualitzar-ne la classificació, adaptar els plusos corresponents.
Español: Se revisarán los puestos actualmente calificados como penosos, tóxicos o peligrosos, tanto para conocer aquellos susceptibles de haber aumentado estos riesgos, como para al actualizar su clasificación, adaptar los pluses correspondientes.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions a la base agrícola aportada de la Comunitat Autònoma d'Aragó es farà d'acord amb la normativa de la comunitat autònoma de destí.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones a la base agrícola aportada de la Comunidad Autónoma de Aragón se hará de acuerdo con la normativa de la comunidad autónoma de destino.
Català: Contractista: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Contratista: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Es farà públic l'anunci detallant el nombre de places, grup i categoria professional, nivell salarial, funcions i responsabilitats del lloc, formació i requisits necessaris i termini de recepció de sol·licituds.
Español: Se hará público el anuncio detallando el número de plazas, grupo y categoría profesional, nivel salarial, funciones y responsabilidades del lugar, formación y requisitos necesarios y plazo de recepción de solicitudes.
Català: provisional, i en tots els casos cal fixar un termini determinat perquè
Español: provisional, debiendo en todos los casos fijarse un plazo determinado para la
Català: Objecte: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Quatre Vents de Manlleu (Osona).
Español: Objeto: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Quatre Vents de Manlleu (Osona).
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants a la data, l'hora i el lloc per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes en la fecha, la hora y el lugar para realizar la prueba siguiente, al menos con dos días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 020/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 020/2001).