BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També són indicatives les diverses comeses assignades a cada categoria professional, ja que tots els treballadors inclosos en l'àmbit funcional del Conveni estan obligats a executar totes les feines o operacions que els indiquin els seus superiors dins de les comeses generals de la seva competència professional.
Español: Así mismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos u operaciones le indiquen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional.
Català: a) Elevar al Consell Rector la proposta del pla d'actuació i el pressupost anual.
Español: a) Elevar al Consejo Rector la propuesta del Plan de Actuación y el presupuesto anual.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap a l'autopista AP-7: l'itinerari anterior C.1 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7: el itinerario anterior C.1 en sentido contrario.
Català: S'entén com a porxo, als efectes de l'article anterior, tota superfície coberta, oberta com a mínim per un costat, i amb una fondària respecte de qualsevol obertura, de més d'1,20 m.
Español: Se entiende como porche, a los efectos del artículo anterior, toda superficie cubierta, abierta como mínimo por un lado, y con una profundidad respecto a cualquier apertura, de más de 1,20 m.
Català: 1.3 Controladors de domini.
Español: 1.3 Controladores de dominio.
Català: 3.2 El desglossament dels premis és el següent:
Español: 3.2 El desglose de los premios es el siguiente:
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, en el seu cas, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Dins aquesta categoria, si s'escau, s'inclouran els comptables i caixers majors.
Español: Dentro de esta categoría, si procede, se incluirán los contables y cajeros mayores.
Català: L'article 4 del Decret 223/2013, de 10 de setembre, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 4 del Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, queda redactado de la siguiente forma:
Català: f) La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: f) La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació i reintegrament total de 28 de desembre de 2010 a l'empresa IN VITRO FILMS, SA en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de revocación y reintegro total de 28 de diciembre de 2010 a la empresa IN VITRO FILMS, S. A. en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El temps invertit en les reunions amb la Direcció de l'empresa, quan aquesta hagués convocat al Comitè d'Empresa, no entrarà en el còmput d'hores disponibles que es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El tiempo invertido en las reuniones con la Dirección de la Empresa, cuando ésta hubiera convocado al Comité de Empresa, no entrará en el cómputo de horas disponibles a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: D'aquesta manera s'assegura la plena continuïtat en la governança de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, deixant-la al marge de les contingències pròpies de cada conjuntura.
Español: De esta manera se asegura la plena continuidad en la gobernanza de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, dejándola al margen de las contingencias propias de cada coyuntura.
Català: La Secció de Provisió passa a anomenar-se Secció de Provisió de Llocs.
Español: La Sección de Provisión pasa a denominarse Sección de Provisión de Puesto de Trabajo.
Català: 2.12 Operacions de reparació.
Español: 2.12 Operaciones de reparación.
Català: Objecte: Presentar, conjuntament i en agrupació, els documents requerits a les bases de la convocatòria en relació amb el projecte «Educació i formació per a l'ocupabilitat», executat per Millenium Challenge Corporation.
Español: Objeto: Presentar, conjuntamente y en agrupación, los documentos requeridos en las bases de la convocatoria en relación al proyecto «Educación y formación para la empleabilidad», ejecutado por Millenium Challenge Corporation.
Català: a) Tenir la representació del Col·legi en el territori de la Demarcació respectiva.
Español: a) Tener la representación del Colegio en el territorio de la demarcación respectiva.
Català: Aquest termini només pot ser menor en casos molt justificats i urgents.
Español: Este plazo solo podrá ser menor en casos muy justificados y urgentes.
Català: UC_2-1521-11_3: tractar i transformar materials tèxtils i no tèxtils per usar-los en l'espectacle d'acord amb els requeriments del disseny
Español: UC_2-1521-11_3: tratar y transformar materiales textiles y no textiles para usarlos en el espectáculo de acuerdo con los requerimientos del diseño
Català: Durant els desplaçaments que facin els assegurats a l'estranger, els quals s'han de comunicar prèviament a Musini, queda inclòs al contracte el reembossament de les despeses d'assistència sanitària (honoraris mèdics i del personal auxiliar, despeses d'hospitalització, farmàcia, radiografies, ambulàncies, fisioteràpia, laboratori, rehabilitació funcional, etc.) que es puguin produir com a conseqüència d'un accident emparat per la pòlissa o per malaltia, amb la quantitat màxima de 50.000 pessetes, sempre que aquests fets tinguin lloc durant la vigència d'aquesta cobertura.
Español: Durante los desplazamientos que realicen los asegurados al extranjero, los cuales se comunicarán previamente a Musini, queda incluido en el contrato el reembolso de los gastos de asistencia sanitaria (honorarios médicos y del personal auxiliar, gastos de hospitalización, farmacia, radiografías, ambulancias, fisioterapia, laboratorio, rehabilitación funcional, etc.) que puedan producirse como consecuencia de un accidente amparado por la póliza o por enfermedad, hasta la cantidad máxima de 500.000 pesetas, siempre que tales eventos hayan sobrevenido durante la vigencia de esta cobertura.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'un concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de un concurso-oposición.
Català: Són despeses elegibles en les accions de qualificació professional totes les que consten a l'article 10.
Español: Son gastos elegibles en las acciones de cualificación profesional todos los que consten en el artículo 10.
Català: Associació Bigues i Riells Entorn Natural
Español: Asociación Bigues i Riells Entorno Natural
Català: El Pla, a partir de l'estudi del funcionament del mercat de treball, de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també, en alguns casos, del coneixement de voluntats ja expressades de cooperació, delimita vint-i-nou àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l'establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial.
Español: El Plan, a partir del estudio del funcionamiento del mercado de trabajo, de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también, en algunos casos, del conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación, delimita veintinueve ámbitos plurimunicipales que considera idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial.
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que en cada cas acordi amb el treballador.
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consejo Comarcal lo considere de su interés, podrá autorizar la asistencia al mismo y hacerse cargo de la parte de gastos que en cada caso acuerde con el trabajador.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sallent.
Català: Diemen, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, procedents de la seva indústria de fabricació de circuïts impresos, al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Diemen, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, procedentes de su industria de fabricación de circuitos impresos, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: RESOLUCIÓ EXI/986/2016, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/986/2016, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del
Español: siempre que sean ininterrumpidas y al final del período citado, excepto
Català: La primera prova de coneixements i tests psicotècnics de la fase d'oposició establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria aprovada per la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol, es durà a terme per a totes les persones convocades d'acord amb la data, l'hora, el lloc i l'aula que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba de conocimientos y test psicotécnicos de la fase de oposición prevista en la base 6.1.1 de la convocatoria aprobada por la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio, se llevará a cabo para todas las personas convocadas de acuerdo con la fecha, la hora, el lugar y el aula que se indican a continuación:
Català: b) Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes.
Español: b) Recoger el contenido de todo lo tratado de las reuniones en actas, en sus aspectos dispositivos y propuestas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds l'Alcaldia, en el termini màxim de 20 dies dictarà resolució declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web de la corporació, concedint un termini de deu dies naturals per esmenar defectes o aportar els documents preceptius.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes la Alcaldía, en el plazo máximo de 20 días dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web de la corporación, concediendo un plazo de diez días naturales para subsanar defectos o aportar los documentos preceptivos.
Català: La zona de recepció de material d'entrada estarà pavimentada i la zona de valorització de runes estarà compactada.
Español: La zona de recepción de material de entrada estará pavimentada y la zona de valorización de escombros estará compactada.
Català: 1.1 Cal suprimir els emplaçaments previstos per a instal·lacions de radiocomunicació en els sòls qualificats de clau 7a de desenvolupament agrícola i 7b zona agrícola d'entorn natural, atès que requerirà modificació de Pla general d'ordenació per tal de qualificar justificadament de sistemes de serveis tècnics aquests àmbits.
Español: 1.1 Es necesario suprimir los emplazamientos previstos para instalaciones de radiocomunicación en los suelos calificados como clave 7a de desarrollo agrícola y 7b zona agrícola de entorno natural, dado que requerirá modificación de Plan general de ordenación para calificar justificadamente como sistemas de servicios técnicos estos ámbitos.
Català: El Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, estableix que les regions d'emergències, que són la denominació operativa de les brigades, integren l'estructura amb què compta la Divisió Operativa de la Direcció General, juntament amb l'Àrea de Suport Operatiu General.
Español: El Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, establece que las regiones de emergencias, que son la denominación operativa de las brigadas, integran la estructura con la que cuenta la División Operativa de la Dirección General, junto con el Área de Apoyo Operativo General.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana de Turismo la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad y gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Hi assisteix un representant de l'empresa titular del cinema Mèlies així com la majoria dels seus treballadors.
Español: Asisten a dicha reunión un representante de la empresa titular del cine Mèlies así como la mayoría de sus trabajadores.
Català: Utilitzar en les construccions tècniques materials constructius tradicionals com teula aràb, aplacats de pedra, tanques de fusta, etc.
Español: Utilizar en las construcciones técnicas materiales constructivos tradicionales como teja árabe, chapados de piedra, vallados de madera, etc.
Català: Han d'acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant d'ells les observacions que s'estimin oportunes.
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo y a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: 5.2 Descriu els principals tipus d'ULD, indicant les seves característiques tècniques més importants.
Español: 5.2 Describe los principales tipos de ULD, indicando sus características técnicas más importantes.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors del Port de la Selva, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de El Port de la Selva, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: l'àmbit determinat al plànol que s'adjunta a l'expedient de la
Español: el ámbito determinado en el plano, que se adjunta al expediente de su
Català: Les dotacions del servei de recollida (RSU) estaran compostes per 1 conductor i 2 peons.
Español: Las dotaciones del servicio de recogida (RSU) estarán compuestas por 1 conductor y 2 peones.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I del Pla especial de reforma interior Can Clota, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Rodríguez Barroso en data 21 de novembre de 1996 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 21 de juliol de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior Can Clota, del término municipal de Esplugues de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Ángel Rodríguez Barroso en fecha 21 de noviembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de julio de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: La Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions de garanties d'admissió que siguin necessàries.
Español: La Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión que sean necesarias.
Català: Títol: Clavegueram al carrer del Torrent de les Salines.
Español: Título: Alcantarillado en la calle de El Torrent de les Salines.
Català: A tots els empleats municipals que per al desenvolupament de les seves funcions necessitin utilitzar el permís de conducció, se'ls ha d'abonar el 100% de totes les despeses necessàries derivades de la seva renovació.
Español: A todos los empleados municipales que para el desarrollo de sus funciones necesiten utilizar el permiso de conducir, se les tiene que abonar el 100% de todos los gastos necesarios derivados de su renovación.
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Camarles, al terme municipal de Camarles.
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Camarles, en el término municipal de Camarles.
Català: 36 ter.5 Durant tot el procés electoral el cap de l'agrupació sortint continua exercint la seva tasca en funcions.	36 ter.5 Durante todo el proceso electoral el jefe de la agrupación saliente continua ejerciendo su trabajo en funciones.
Català: Cànon d'activitat comercial: 3 % sobre el volum de negoci anual provinent de l'explotació, amb una previsió inicial de 5.000 euros/any.
Español: Canon d'activitat comercial: 3 % sobre el volumen de negocio anual provinente de la explotación, con una previsión inicial de 5.000 euros/año.
Català: Per tal de respectar al màxim el descans previst anteriorment l'empresa proposarà la plantilla racional que els serveis demandin.
Español: Con objeto de respetar al máximo el descanso previsto anteriormente la empresa propondrá la plantilla racional que los servicios demanden.
Català: Els béns immobles de pertinença pública inclosos en el polígon d'actuació urbanística participaran en la distribució de beneficis i càrregues conforme a les normes establertes a l'article 120.4 i 120.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los bienes inmuebles de pertenencia pública incluidos en el polígono de actuación urbanística participarán en la distribución de beneficios y cargas conforme a las normas establecidas en el artículo 120.4 y 120.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Per la matrícula en cada crèdit, o en cada bloc en els ensenyaments de formació professional (ensenyaments LOGSE): 50,00 euros per semestre.
Español: a) Por la matrícula en cada crédito, o en cada bloque en las enseñanzas de formación profesional (enseñanzas LOGSE): 50,00 euros por semestre.
Català: El Consell Directiu està compost per un president, un vicepresident 1r, un vicepresident 2n, un secretari, un tresorer, un comptador i un vocal per cada 300 col·legiats, sense que es pugui superar per aquest concepte el nombre de 7.
Español: El Consejo Directivo estará compuesto por un presidente, un vicepresidente 1º, un vicepresidente 2º, un secretario, un tesorero, un contador y un vocal por cada 300 colegiados, sin que se pueda superar por éste concepto el número de 7.
Català: Cap del Servei de Selecció de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Jefe del Servicio de Selección de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: .6 Carnet d'instal·lador/a d'aparells a pressió (IAP)	.6 Carnet de instalador/a de aparatos a presión (IAP)
Català: Les certificacions dels acords del Consell han de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos del Consejo deberán ser emitidas con estas mismas firmas.
Català: Les beques es destinen als llicenciats en dret residents a Catalunya que es
Español: Las becas se destinan a los licenciados en derecho residentes en
Català: –13 Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –13 Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un cop validada telemàticament la relació de despeses s'imprimirà el document codificat en format PDF i es presentarà per registre juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació.
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos imprimirá el documento codificado en formato PDF y se presentará por registro junto con el resto de documentación que debe contener la justificación.