BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar la marca de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la página web de ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ TES/2477/2018, de 25 d'octubre, de delegació de funcions en matèria tributària de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/2477/2018, de 25 de octubre, de delegación de funciones en materia tributaria de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball del cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, així com els que estan en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-1, emplenant tots els apartats exigits, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-I, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Comunicar al cap de compres les necessitats d'abastament de material necessari per al bon funcionament de la seva secció.
Español: Tiene que comunicar al Jefe de Compras las necesidades de abastecimiento de material necesario para el buen funcionamiento de su sección.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por la que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Catalunya,
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i persones jurídiques que presentin dades dels seus membres a efectes de les eleccions a cambres agràries.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y personas jurídicas que presenten datos de sus miembros a efectos de las elecciones a cámaras agrarias.
Català: a) Rebre la informació sobre les subcontractes i els contractes als quals es refereix l'article 1 de la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: a) Recibir la información sobre subcontratas y contratos a que se refiere el artículo 1 de la Ley 2/1991, de 7 de enero.
Català: 4.5 Un cop aprovat el pla de reconversió i/o reestructuració, aquest no podrà ser objecte de modificació.
Español: 4.5 Una vez aprobado el plan de reconversión y/o reestructuración, éste no podrá ser objeto de modificación.
Català: Als efectes de determinar la distància mínima que ha de ser considerada per a la determinació de l'existència d'una concentració comercial, en els casos en què existeixin barreres físiques significatives, la distància entre establiments es calcularà tenint en compte l'itinerari més curt possible en cotxe.
Español: A los efectos de determinar la distancia mínima que debe ser considerada para la determinación de la existencia de una concentración comercial, en los casos en qué existan barreras físicas significativas, la distancia entre establecimientos se calculará teniendo en cuenta el itinerario más corto posible en coche.
Català: Proposar la modificació dels Estatuts a la Junta General de Col·legiats.
Español: Proponer la modificación de los Estatutos a la Junta General de Colegiados.
Català: hàbil següent a aquell en què acabi el termini assenyalat
Español: día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo
Català: Supervisar la tramitació i la gestió dels expedients patrimonials del Departament.
Español: Supervisar la tramitación y la gestión de los expedientes patrimoniales del Departamento.
Català: a) Fer una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres de tota la superfície ocupada pel traçat.
Español: a) Realizar una prospección arqueológica previa al inicio de las obras de toda la superficie ocupada por el trazado.
Català: a) La relació d'alumnat (nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul), matriculat al conservatori de música que hagi finalitzat el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: a) La relación de alumnado (número de unidades físicas consideradas como módulo), matriculado en el conservatorio de música que haya finalizado el curso escolar objeto de la subvención.
Català: La delegada o delegat territorial designarà les persones membres de la comissió d'escolarització que han de ser proposades per cada sector implicat en el cas que aquest no formuli cap proposta.
Español: La delegada o delegado territorial designará las personas miembros de la comisión de escolarización que han de ser propuestas por cada sector implicado en el caso de que éste no formule ninguna propuesta.
Català: L'acte és una resolució aprovatòria definitivament d'una disposició administrativa general, posa fi a la via administrativa i és susceptible d'impugnació separada per mitjà de recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: El acto es una resolución aprobatoria definitivamente de una disposición administrativa general, pone fin a la vía administrativa y es susceptible de impugnación separada mediante recursos contenciosos – administrativa, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses.
Català: Per tant, es exigible l'atorgament de la corresponent llicència de parcel·lació o l'aportació de la declaració municipal de la seva innecessarietat per a la seva inscripció i que ve regulat per l'article 250.1 i següents del seu reglament:
Español: Por lo tanto, se exigible el otorgamiento de la correspondiente licencia de parcelación o la aportación de la declaración municipal de su innecesariedad para su inscripción y que viene regulado por el artículo 250.1 y siguientes de su reglamento:
Català: Igualment seran objecte de comunicació a l'Idescat les mateixes notes de premsa de l'INE.
Español: Igualmente serán objeto de comunicación al Idescat las propias notas de prensa del INE.
Català: b) Sèrie televisiva de ficció: obra audiovisual de ficció per a televisió d'un mínim de dos capítols que manté una unitat argumental en si mateixa i amb continuïtat, almenys temàtica, entre els diferents capítols que la integren.
Español: b) Serie televisiva de ficción: obra audiovisual de ficción para televisión de un mínimo de dos capítulos que mantiene una unidad argumental en sí misma y con continuidad, al menos temática, entre los diferentes capítulos que la integran.
Català: - Dipòsit 1, per un import de 576.297 euros, corresponent a part de la zona anomenada “Puig Marí” ja autoritzada prèviament.
Español: - Depósito 1, por un importe de 576.297 euros, correspondiente a parte de la zona llamada "Puig Marí" ya autorizada previamente.
Català: Poden ser beneficiaris/es dels ajuts regulats per la present Ordre els treballadors/ores desocupats/ades del sector de l'automoció "Fabricació de vehicles de motor, remolcs i semirremolcs" (codi 29 del CNAE-2009, equivalent al codi 34 del CNAE-93 REV.1) a la Comunitat Autònoma de Catalunya (regió NUTS II del Regne d'Espanya), que hagin estat acomiadats/ades entre les dates 23 de febrer de 2009 i 22 de novembre de 2009 per virtut:
Español: Pueden ser beneficiarios/as de las ayudas reguladas por la presente Orden los trabajadores/as desempleados/as del sector de la automoción "Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques" (código 29 del CNAE-2009, equivalente al código 34 del CNAE-93 REV.1) de la Comunidad Autónoma de Cataluña (región NUTS II del Reino de España), que hayan sido despedidos/as entre las fechas 23 de febrero de 2009 y 22 de noviembre de 2009 en virtud de:
Català: Desenvolupar els projectes o programacions d'animació culturals, a
Español: Desarrollar los proyectos o programaciones de animación culturales a
Català: Es compon de quatre vocals triats per l'Associació de Notaris de Catalunya i quatre vocals triats pels sindicats signants del conveni col·lectiu, i s'ha d'alternar la presidència en cadascuna de les reunions que es mantinguin.
Español: Se compondrá de cuatro vocales elegidos por la Asociación de notarios de Cataluña y cuatro vocales elegidos por los Sindicatos firmantes del Convenio colectivo, alternándose la Presidencia en cada una de las reuniones que se mantengan.
Català: El flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums serà com a màxim de l'1%.
Español: El flujo de hemisferio superior instalado de las luces será como máximo del 1%.
Català: Els vehicles de categoria M1 amb emissió fins a 149 gr/qm i que incorporin addicionalment sistema ESP i detectors presencials als seients davanters.
Español: Los vehículos de categoría M1 con emisión hasta 149 gr/qm y que incorporen adicionalmente sistema ESP y detectores presenciales en los asientos delanteros.
Català: inexcusablement els barems, període de carència (anys necessaris
Español: aplicados inexcusablemente los baremos, período de carencia (años
Català: - De conformitat amb el que disposa la transitòria addicional segona, apartat quart TRLUC, el document haurà d'incloure el càlcul del valor total de les càrregues imputables a l'actuació i establir que els propietaris poden complir el deure de pagament de substitutori de les cessions sense necessitat de fixar cap sistema o modalitat d'actuació en el moment d'atorgament de la llicència.
Español: - De conformidad con lo que dispone la transitoria adicional segunda, apartado cuarto TRLUC, el documento tendrá que incluir el cálculo del valor total de las cargas imputables a la actuación y establecer que los propietarios pueden cumplir el deber de pago de sustitutorio de las cesiones sin necesidad de no fijar ningún sistema o modalidad de actuación en el momento de otorgamiento de la licencia.
Català: Simulacions amb models de gestió
Español: Simulaciones con modelos de gestión
Català: d) Habilitació empresarial o professional: cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti del seus estatuts o regles fundacionals.
Español: d) Habilitación empresarial o profesional: es necesario que la finalidad o actividad de las empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de sus estatutos o reglas fundacionales.
Català: Les diferències que en resulten han de ser abonades o tretes, dins del primer trimestre de l'any 2008.
Español: Las diferencias resultantes serán abonadas o detraídas, dentro del primer trimestre del año 2008.
Català: S'ha de prestar atenció per evitar que la mànega pugui quedar atrapada o quedar de manera que pugui produir accidents.
Español: Debe prestarse atención para evitar que la manguera pueda quedar atrapada o que pueda quedar de forma tal que pueda producir accidentes.
Català: Durant aquest temps el treballador ha de romandre al lloc de treball realitzant les tasques encomanades.
Español: Durante este tiempo el trabajador debe permanecer en el puesto de trabajo realizando las tareas encargadas.
Català: Lloguer de l'estand: cal presentar les factures originals emeses per l'organització de la fira i el comprovant de pagament.
Español: Alquiler del estand: deberán presentarse las facturas originales emitidas por la organización de la feria y el comprobante de pago.
Català: Criteris específics de priorització en l'adjudicació de destinació en la fase d'elecció.
Español: Criterios específicos de priorización en la adjudicación de destino en la fase de elección.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de patrimoni històric i arquitectònic, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 20 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de patrimonio histórico y arquitectónico, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 20 de diciembre de 2019.
Català: Les obres s'han de dur a terme amb caràcter urgent atès que les inundacions que es produeixen en el municipi passen cada vegada més sovint i cada any, i ocasionen uns greus danys viaris i de seguretat per a la ciutadania.
Español: Las obras se llevarán a cabo con carácter urgente dado que las inundaciones que se producen en el municipio pasan cada vez más a menudo y cada año, y ocasionan unos graves daños viarios y de seguridad para la ciudadanía.
Català: Exposició i defensa dels dissenys.
Español: Exposición y defensa de los diseños.
Català: Durant la vigència del Conveni es crearà una Comissió per l'estudi d'aquesta problemàtica i possibles solucions.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se debe crear una comisión para el estudio de esta problemática y sus posibles soluciones.
Català: temps treballat efectivament el corresponent a la situació d'incapacitat
Español: tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de
Català: 20.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes beneficiaris d'aquesta convocatòria, es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: 20.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos beneficiarios de esta convocatoria, se podrá organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: Altrament, pel que fa a la salut alimentària, les intervencions es destinen al control i la vigilància dels agents esmentats que són presents en els aliments o que aquests poden vehicular.
Español: Por otra parte, en cuanto a la salud alimentaria, las intervenciones se destinan al control y vigilancia de los agentes mencionados que están presentes en los alimentos o que éstos pueden vehicular.
Català: Es tindrà especial cura en la conservació i, si escau, en la restauració de les comunitats autòctones de bosc de ribera.
Español: Se tendrá especial cuidado en la conservación y, si procede, la restauración de las comunidades autóctonas del bosque de ribera.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 18 de juny de 2007 en el centre organitzador detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 18 de junio de 2007 en el centro organizador detallado en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Esquí de muntanya: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Esquí de montaña: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 3 Unitats.
Español: Densidad máxima de viviendas: 3 Unidades.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 5 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de missatgeria externa (exp. 2003UM100040) a l'HUB, a l'empresa Ara Vinc Servei Urgent a Domicili, SL, per un import total de 50.112,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 5 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mensajería exterior (exp. 2003UMP100040) al HUB, a la empresa Ara Vinc Servei Urgent a Domicili, SL, por un importe total de 50.112,00 euros.
Català: b) Muntar i configurar ordinadors i perifèrics, assegurant-ne el funcionament en condicions de qualitat i seguretat.
Español: b) Montar y configurar ordenadores y periféricos, asegurando su funcionamiento en condiciones de calidad y seguridad.
Català: Excepcionalment, en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, podrà utilitzar-se per controlar-la, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió, tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente, en caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, podrá utilizarse para su control, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión, teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: Amb caràcter general, i a fi d'evitar problemes d'interpretació quan els usos afecten tant zones com sistemes, es definiran els usos de manera més detallada.
Español: Con carácter general, y a fin de evitar problemas de interpretación cuando los usos afectan tanto a zonas como a sistemas, se definirán los usos de forma más detallada.
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària sobre un centre determinat als serveis territorials i a la coordinació territorial de la formació professional.
Español: La comisión evaluadora podrá pedir información complementaria sobre un centro determinado a los servicios territoriales y a la coordinación territorial de la formación profesional.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Publicitàries i
Español: El ámbito territorial del Colegio de Publicitarios y Publicitarias y
Català: Per tot això el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de l'habilitat/ada corresponent.
Español: Por lo expuesto, el documento ADOP (FM) correspondiente ha de ser en efectivo y a favor del/de la habilitado/a correspondiente.
Català: [...] en el manament es fa constar que es tracta d'un procediment de reclamació d'una quantitat, en concret 121.673,33 euros.
Español: [...] en el mandamiento se hace constar que se trata de un procedimiento de reclamación de una cantidad, en concreto 121.673,33 euros.
Català: Pel temps necessari de rebre el treballador tractament en centres públics o privats.
Español: Por el tiempo necesario de recibir el trabajador tratamiento en centros públicos o privados.
Català: k) Planta soterrani: podrà ocupar la totalitat de la parcel·la.
Español: k) Planta sótano: podrá ocupar la totalidad de la parcela.
Català: 13.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat, i l'aportació de l'Administració estatal i de la Generalitat de Catalunya, si s'escau.
Español: 13.3 La resolución de concesión de la subvención tiene que indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado, y la aportación de la Administración estatal y de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: Mostra d'aquesta relació entre la natura i l'activitat humana són les activitats tradicionals lligades al sector primari i l'existència secular d'un aprofitament ordenat dels recursos naturals (la ramaderia i l'aprofitament de les pastures, les bordes i cabanes de pastor, els camins ramaders, la silvicultura, el carboneig, etc.), que han fet possible la pervivència i la conservació tant dels valors ecològics com del paisatge que es vol conservar.
Español: Muestra de esta relación entre la naturaleza y la actividad humana son las actividades tradicionales ligadas al sector primario y la existencia secular de un aprovechamiento ordenado de los recursos naturales (la ganadería y el aprovechamiento de pastos, las bordas y cabañas de pastor, las vías pecuarias, la silvicultura, el carboneo, etc.), que han hecho posible la pervivencia y la conservación tanto de los valores ecológicos como del paisaje que se quiere conservar.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: És el responsable de la neteja de la piscina i de clorar-la, d'acord amb les normes vigents.
Español: Será el responsable de la limpieza de la piscina y de su cloración, de acuerdo con las normas vigentes.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Barcelona Televisió, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Barcelona Televisió, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de diversas formaciones políticas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de un anuncio.