BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 D'acord amb l'article 2.1.b) del Reglament (CE) 1967/2006, de pesca a la Mediterrània, les dragues mecanitzades són arts remolcats hissats per un cabrestant motoritzat des d'un vaixell ancorat, destinats a la captura de mol·luscs bivalves, gasteròpodes o porífers, i estan constituïdes per un sac de xarxa o una cistella de metall, muntats en una armadura rígida o vara de dimensions i forma variables; la part inferior pot portar una fulla raspadora rodona, esmolada o dentada, equipada o no amb rascles i depressors, segons la descripció gràfica continguda en l'annex d'aquest Pla de gestió.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 2.1).b) del Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo, las dragas mecanizadas son artes remolcados izados por un cabrestante motorizado desde un barco anclado, destinados a la captura de moluscos bivalvos, gasterópodos o poríferos, y están constituidos por un saco de red o una cesta de metal, montados en una armadura rígida o vara de dimensiones y forma variables; la parte inferior puede llevar una hoja raspadora redonda, afilada o dentada, equipada o no con rastrillos y depresores, según descripción gráfica contenida en el anexo de este Plan de gestión.
Català: —3 Esmentar els sol·licitants exclosos per les causes següents: article 16.2 de l'Ordre de 12 de maig de 1997 i les indicacions de la guia del candidat editada per la Comissió Europea:
Español: —3 Mencionar a los solicitantes excluidos por las causas siguientes: artículo 16.2 de la Orden de 12 de mayo de 1997 y las indicaciones de la guía del candidato editada por la Comisión Europea:
Català: b) Nombre total de persones consumidores ateses en els anys anteriors.
Español: b) Número total de personas consumidoras atendidas en los años anteriores.
Català: L'import de la revocació (RC2) serà proporcional al nombre d'hores no realitzades i s'aplicarà directament sobre el pressupost de formació aprovat a l'entitat o l'agrupació d'entitats.
Español: El importe de la revocación (RC2) será proporcional al número de horas no realizadas y se aplicará directamente sobre el presupuesto de formación aprobado a la entidad o agrupación de entidades.
Català: c) No revelar, divulgar ni utilitzar en un judici o fora la informació confidencial rebuda d'un/a altre/a advocat/ada, sigui quin sigui el mitjà utilitzat, i sense perjudici dels fets notoris, que queden exceptuats d'aquesta limitació.
Español: c) No revelar, divulgar ni utilizar en un juicio o fuera de la información confidencial recibida de un/a otro/a abogado/a, sea cual sea el medio utilizado, y sin perjuicio de los hechos notorios, que quedan exceptuados de esta limitación.
Català: 2.1 L'actuació o projecte d' R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica a desenvolupar haurà de ser cofinançat per una empresa.
Español: 2.1 La actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica a desarrollar deberá ser cofinanciado por una empresa.
Català: Dipòsits reguladors de Granollers.
Español: Depósitos reguladores de Granollers.
Català: Els permisos són els següents:
Español: Los permisos son los siguientes:
Català: .9 Un cop aprovat el veredicte del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es farà pública la resolució mitjançant el DOGC.
Español: .9 Una vez aprobado el veredicto del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se hará pública la resolución mediante el DOGC.
Català: d'estructura unitària, els càrrecs es limitaran al de director.
Español: de estructura unitaria, los cargos se limitarán al de director.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el règim d'adscripció establert en l'article 2.2 d'aquesta Llei, les funcions que en els articles 3.1 b), 5.5 i 8.2 lletres f), h) i o) de la Llei s'atribueixen al departament competent en matèria de salut s'exerceixen a través del Servei Català de la Salut.”
Español: De acuerdo con el régimen de adscripción establecido e el artículo 2.2 de esta Ley, las funciones que en los artículos 3.1 b), 5.5 y 8.2 letras f), h) y o) de la Ley se atribuyen al departamento competente en materia de salud se ejercen a través del Servicio Catalán de la Salud.”
Català: L'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007, es va publicar al DOGC núm. 4882, de 14.5.2007.
Español: La Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2007, se publicó en el DOGC núm. 4882, de 14.5.2007.
Català: Cristina Mir Poca, secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Cristina Mir Poca, secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Descripció: Certificats expedits pels instituts o serveis oficials encarregats del control de qualitat, de reconeguda competència, que acreditin la conformitat de productes perfectament detallada mitjançant referències a determinades especificacions o normes.
Español: Descripción: Certificados expedidos por institutos o servicios oficiales encargados del control de calidad, de reconocida competencia, que acrediten la conformidad de productos perfectamente detallada mediante referencias a determinadas especificaciones o normas.
Català: Conèixer regles de joc de l'handbol durant l'acció de joc.
Español: Conocer reglas de juego del balonmano durante la acción de juego.
Català: 20.3 La Junta de Govern aprova el nomenament i cessament dels responsables dels programes docents i de recerca, el dels responsables dels serveis universitaris, el calendari acadèmic i de les activitats docents, i, en general, exerceix totes les funcions i facultats que li atorguin els reglaments de la Universitat o li delegui el Patronat.
Español: 20.3 La Junta de Gobierno aprueba el nombramiento y cese de los responsables de los programas docentes y de investigación, de los responsables de los servicios universitarios, el calendario académico y de las actividades docentes y, en general, ejerce todas las funciones y facultades que le otorguen los reglamentos de la Universidad o le delegue el Patronato.
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició a la web de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en la web del ICAEN.
Català: Té una puntuació màxima de 12 punts i una mínima de 0 punts.
Español: Tiene una puntuación máxima de 12 puntos y una mínima de 0 puntos.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA.
Català: 1.3 La persona aspirant que sigui seleccionada mantindrà amb
Español: 1.3 La persona aspirante que resulte seleccionada mantendrá
Català: Es tracta de la finca del polígon 1 del carrer C, en sòl urbà.
Español: Se trata de la finca del polígono 1 de la calle C, en suelo urbano.
Català: En data 6 de maig de 2013, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar la creació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, en va determinar els objectius i les actuacions i el va dotar d'un Consell de Coordinació, on estan representades les universitats catalanes, el Departament d'Ensenyament i la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: En fecha 6 de mayo de 2013, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó la creación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, determinó sus objetivos y actuaciones y lo dotó de un Consejo de Coordinación, donde están representadas las universidades catalanas, el Departamento de Enseñanza y la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Reciclatge i requalificació: cal emplenar únicament quan es tracti de participants de plans de formació intersectorials que es formin en competències específiques d'un sector diferent al seu per el seu reciclatge i requalificació.
Español: Reciclaje y recalificación: se debe rellenar únicamente cuando se trate de participantes de planes de formación intersectoriales que se formen en competencias específicas de un sector diferente al suyo para su reciclaje y recalificación.
Català: El pagament l'ha de tramitar l'EAPC una vegada s'hagi publicat la resolució d'atorgament.
Español: El pago debe tramitarlo la EAPC una vez publicada la resolución de otorgamiento.
Català: Amb motiu de la festa de Nadal, el personal en plantilla rep en aquesta data un obsequi nadalenc d'un import aproximat de 33 euros.
Español: Con ocasión de la fiesta de Navidad, todo el personal en plantilla, en el día de dicha fecha, recibirá un obsequio navideño por importe aproximado de 33 euros.
Català: EDICTE sobre Projecte d'obra municipal d'enderroc d'un mur i una barana al carrer de Tossalet de les Forques, 34 (exp. 2015/11).
Español: EDICTO sobre Proyecto de obra municipal de derribo de muro y baranda en la calle Tossalet de les Forques, 34 (exp. 2015/11).
Català: ANUNCI del Col·legi Santa Caterina de Siena, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Santa Caterina de Siena, sobre pérdida de un título académico.
Català: El Departament de Cultura informa que d'acord amb les dades de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic no consta cap jaciment conegut i inventariat que en pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura informa que de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico no consta yacimiento conocido e inventariado que pueda resultar afectado.
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives si han obtingut altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat sense incórrer en el doble finançament sobre el mateix cost, procedents de qualsevol de les altres administracions o ens públics, nacionals o internacionals.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar a la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas si han obtenido otras subvenciones o ayudas con la misma finalidad sin incurrir en doble financiación sobre el mismo coste, procedentes de cualesquiera de las demás administraciones u organismos públicos, nacionales o internacionales.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte al primer exercici.
Español: El tribunal no deberá evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido una calificación de no-apto en el primer ejercicio.
Català: Finalitat: realitzar millores a l'almàssera i a la central hortofrutícola.
Español: Finalidad: realizar mejoras en la almazara y en la central hortofrutícola.
Català: 2.4.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.4.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2, i, si escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un tercer exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 7.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2. Si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un tercer ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.3.
Català: Secretària de la Comisssió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo
Català: S'afegeix una disposició final al Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en el sentit següent:
Español: Se añade una disposición final al Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en el sentido siguiente:
Català: La coordinació de la secretaria de gerència.
Español: La coordinación de la secretaría de gerencia.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import del pressupost de l'estudi.
Español: Con el escrito de solicitud ha de constar el importe de la subvención que se solicita y el importe del presupuesto del estudio.
Català: Actua en qualitat de Director gerent segons acord del Consell d'Administració de 28 de setembre de 2012.
Español: Actúa en calidad de Director Gerente según acuerdo del Consejo de Administración de 28 de septiembre de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adopció d'un acord (exp. N664/U224/2008/013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo (exp. N664/U224/2008/013).
Català: --3 Declarar que, passat el mes d'informació pública, d'acord amb
Español: --3 Declarar que, finalizado el mes de información pública, de
Català: RESOLUCIÓ PRE/1535/2021, de 18 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1535/2021, de 18 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Composició, estructura: ritme, espais plens i buits.
Español: Composición, estructura: ritmo, espacios llenos y vacíos.
Català: d) Fotocòpia de l'últim rebut a l'IAE vigent.
Español: d) Fotocopia del último recibo del IAE vigente.
Català: e) Certificacions laborals.
Español: e) Certificaciones laborales.
Català: Darrer curs acadèmic cursat.
Español: Último curso académico cursado.
Català: - Equips analítics i mitjans tècnics (10 punts).
Español: - Equipos analíticos y medios técnicos (10 puntos).
Català: DECRET 147/2014, d'11 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia.
Español: DECRETO 147/2014, de 11 de noviembre, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia.
Català: No es podrà afectar a la muralla, pel que les edificacions restaran exemptes, realitzant-se la ventilació per patis interiors de parcel·la.
Español: No se podrá afectar en la muralla, por lo que las edificaciones restarán exentas, realizándose la ventilación por patios interiores de parcela.
Català: f.1) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: f.1) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Armari regulador MPB/MPA-1500: a la confluència del camí de Torrefarrera i la carretera LP-9221, al començament del nucli urbà de Torre-serona.
Español: Armario regulador MPB/MPA-1500: en la confluencia del camino de Torrefarrera y la carretera LP-9221, en el inicio del núcleo urbano de Torre-serona.
Català: b) L'import, el concepte, la data de notificació i la referència comptable del deute.
Español: b) El importe, el concepto, la fecha de notificación y la referencia contable de la deuda.
Català: Fita 36: se situa en el Clot Fosc, a uns setanta metres al nord del marge nord del camí de Sant Miquel de Coma de Roure i a uns divuit metres al sud del marge sud d'un torrent tributari de la riera de Borró.
Español: Mojón 36: se sitúa en El Clot Fosc, a unos setenta metros al norte del margen norte del camino de Sant Miquel de Coma de Roure y a unos dieciocho metros al sur del margen sur de un torrente tributario del arroyo de Borró.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de Subdirecció General de Pressupostos i ha passat a denominar-se Subdirecció General de Gestió Pressupostària amb efectes del dia 1 de juliol de 2011;
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de Subdirección General de Presupuestos y ha pasado a denominarse Subdirección General de Gestión Presupuestaria con efectos del día 1 de julio de 2011;
Català: Els mestres desplaçats per la pèrdua provisional de la destinació, per tal de recuperar el seu lloc de treball definitiu, l'hauran de sol·licitar en primer lloc, tant si tenen reconeguda l'especialitat corresponent com si no, per tal que aquest lloc pugui ser-los adjudicat prioritàriament, en ocasió de vacant.
Español: Los maestros desplazados por la pérdida provisional del destino, para recuperar su puesto de trabajo definitivo, deberán solicitarlo en primer lugar, tanto si tienen reconocida la especialidad correspondiente como si no, a fin de que este puesto pueda serles adjudicado prioritariamente, en ocasión de vacante.
Català: j) Ratificar el vicepresident per dimissió del president.
Español: j) Ratificar al vicepresidente por dimisión del presidente.
Català: L'activitat de foment de l'Administració mitjançant la concessió de subvencions i ajuts respon a la participació d'entitats públiques i privades en la generació de coneixement d'interès per a aquesta Administració, com a agents externs que són, amb actuacions que coincideixen amb les diferents línies de subvencions i que comparteixen els objectius amb l'Administració.
Español: La actividad de fomento de la Administración mediante la concesión de subvenciones y ayudas responde a la participación de entidades públicas y privadas en la generación de conocimiento de interés para esta Administración, como agentes externos a la misma, con actuaciones que coinciden con las diferentes líneas de subvenciones y que comparten los objetivos con la Administración.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base, plus de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en la taula de salaris annexa (annex 2), els quals es meriten per dia efectivament treballat.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, plus de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa (anexo 2), las cuales se devengarán por días efectivamente trabajados.
Català: c) Tenir garantit com a màxim l'1 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, com a mínim, el 75% de finançament i acreditar-ho com a màxim en la mateixa data.
Español: c) Tener garantizado como máximo el 1 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, como mínimo, el 75% de la financiación y acreditarlo como máximo en la misma fecha.
Català: 7.4 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 El tribunal tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón del servicio de la Generalidad de Cataluña