BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, per a determinats ajuts, d'acord amb el que prevegi la convocatòria d'ajut corresponent, i en cas de la qualificació d'explotacions prioritàries d'acord amb el que estableix l'annex 5, si dins de l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació i, si escau, si aquesta mà d'obra és ATP o AP.
Español: Además, para determinadas ayudas, de acuerdo con lo que prevea la convocatoria de ayuda correspondiente, y en caso de la calificación de explotaciones prioritarias de acuerdo con lo que establece el anexo 5, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar el nombre, el NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y, si procede, si esta mano de obra es ATP o AP.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló
Català: a) La determinació de les condicions administratives per a exercir-la i dels llocs i els establiments on s'acompleixi i l'ordenació administrativa del comerç electrònic o del comerç per qualsevol altre mitjà.
Español: a) La determinación de las condiciones administrativas para ejercerla, la de los lugares y los establecimientos donde se lleve a cabo y la ordenación administrativa del comercio electrónico o del comercio por cualquier otro medio.
Català: Coordinar l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Coordinar la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: En el cas que les vinyes vagin emparrades, es recomana executar mesures preventives per evitar afectacions per col·lisió a rapinyaires.
Español: En caso de que las viñas vayan emparradas, se recomienda ejecutar medidas preventivas para evitar afectaciones por colisión a aves de rapiña.
Català: 1.5 El Departament d'Empresa i Coneixement passa a denominar-se Departament d'Empresa i Treball.
Español: 1.5 El Departamento de Empresa y Conocimiento pasa a denominarse Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Joan Miró, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Joan Miró, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al subministrament d'un equip PET/TC amb destinació al centre IDI de l'Hospital Universitari de Bellvitge (l'Hospitalet de Llobregat) (exp. 2014/08).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de un equipo PET/TC con destino al centro IDI del Hospital Universitario de Bellvitge (L'Hospitalet de Llobregat) (exp. 2014/08).
Català: Les condicions de l'edificació són idèntiques a les del Pla vigent.
Español: Las condiciones de la edificación son idénticas a las del Plan vigente.
Català: Dissenya els processos d'obtenció d'informació de caràcter tributari i els criteris de creuament de dades per a la definició de les actuacions en matèria de lluita contra el frau fiscal.
Español: Diseña los procesos de obtención de información de carácter tributario y los criterios de cruce de datos para la definición de las actuaciones en materia de lucha contra el fraude fiscal.
Català: Vàlvula de seccionament DN-6..
Español: Válvula de seccionamiento DN-6..
Català: c) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 7.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es considera centre especial de treball aquell que compleix els requisits que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball.
Español: Se considera centro especial de trabajo aquel que cumple los requisitos que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo.
Català: a. Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari per a la mateixa finalitat d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a. Comunicar, en el plazo máximo de un mes, al Consorcio de la Vivienda de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario, para el mismo fin, de otras ayudas otorgadas por cualquier Administración pública o entidad privada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament a Colldejou.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento en Colldejou.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació, per l'emmagatzematge dels purins en la mateixa explotació, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que generarán como consecuencia de la ampliación, por el almacenamiento de los purines en la propia instalación, tiene un efecto directo y continuo.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la primera prova.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Atesa la competència establerta per l'article 40.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dada la competencia establecida por el artículo 40.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atenent a la naturalesa de les qüestions que hagin de ser objecte de debat per part del Consell, el president podrà convidar persones expertes.
Español: Atendiendo a la naturaleza de las cuestiones que deban ser objeto de debate por parte del Consejo, el presidente podrá invitar a personas expertas.
Català: Les hores extraordinàries compten a l'efecte de retribució del plus professional, i s'ha d'abonar el que correspongui a 1 dia per cada 8 hores extraordinàries efectuades i, en cas de fracció d'hores, la part proporcional.
Español: Computarán las horas extraordinarias a efectos de retribución del plus profesional, abonándose lo correspondiente a 1 día por cada 8 horas extraordinarias efectuadas y en caso de fracción de horas, la parte proporcional.
Català: La segona, complint allò que disposa la línia d'actuació 3.c de les mesures en relació amb la disponibilitat d'altres recursos del Programa de Cooperació Territorial 2010-2011 núm. 9 i a l'apartat 4.2.3 del Programa Integral per a l'Aprenentatge de Llengües Estrangeres, té per objecte incrementar el nombre d'Auxiliars de Conversa estrangers destinats a centres espanyols per al reforç de la pràctica lingüística dels alumnes.
Español: La segunda, cumpliendo lo dispuesto en la línea de actuación 3.c de las medidas en relación con la disponibilidad de otros recursos del Programa de Cooperación Territorial 2010-2011 n.º 9 y al apartado 4.2.3 del Programa Integral para el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras, tiene por objeto incrementar el número de Auxiliares de Conversación extranjeros destinados a centros españoles para el refuerzo de la práctica lingüística de los alumnos.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols i la relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos y la relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: S'aprova el nou temari aplicable als processos selectius d'ingrés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat, el qual figura en els annexos 1, 2 i 3 d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el nuevo temario aplicable a los procesos selectivos de ingreso en la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, el cual figura en los anexos 1, 2 y 3 de este Decreto.
Català: 283 Coneixements i/o experiència en telecomunicacions
Español: 283 Conocimientos y/o experiencia en telecomunicaciones
Català: j) Assistir com a vocal del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en representació del Departament de la Presidència, estudiar, deliberar i votar per a la fixació del preu just que aprova el Jurat d'Expropiació, i elaborar informes jurídics quan així sigui requerit.
Español: j) Asistir como vocal del Jurado de Expropiación de Cataluña, en representación del Departamento de la Presidencia, estudiar, deliberar y votar para la fijación del justo precio que aprueba el Jurado de Expropiación, y elaborar informes jurídicos cuando así sea requerido.
Català: Es nomena secretària de la Comissió a la Sra. Yésika Aguilar Granados.
Español: Se nombra secretaria de la Comisión a la Sra. Yésika Aguilar Granados.
Català: Lloc de treball amb referència núm. 15
Español: Puesto de trabajo con referencia núm. 15
Català: 2.11 Anàlisi i socialització de gènere i moda: el cos com objecte cultural.
Español: 2.11 Análisis y socialización de género y moda: el cuerpo como objeto cultural.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou conveni per a l'exercici següent, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada del ejercicio anterior.
Català: Per una publicitat susceptible d'induir a error o engany a les persones a les quals es dirigeix, perquè en els anuncis publicitaris emesos per televisió l'any 2006, i a peu d'imatge, passa un “scroll” en lletra extremadament reduïda i a velocitat excessiva, de manera que fa pràcticament impossible la seva lectura.
Español: Por una publicidad susceptible de inducir a error o engaño a las personas a quienes se dirige, porque en los anuncios publicitarios emitidos por televisión el año 2006, y a pie de imagen, pasa un “scroll” en letra extremadamente reducida y a velocidad excesiva, de manera que hace prácticamente imposible su lectura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de una unidad de actuación.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2017, sobre unes resolucions referents al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2017, sobre unas resoluciones referentes al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Per aquells edificis que no presenten particulars valors historicoarquitectònics o que presenten una composició de façana que desdiu del conjunt i/o presenten un deficient estat de conservació, s'haurà de restituir la coherència de l'entorn urbà amb la reforma, substitució o eliminació d'aquelles parts i elements que no s'adeqüen a l'ambient que els envolta, recuperant els valors tipològics que li serien apropiats.
Español: Para aquellos edificios que no presentan particulares valores histórico-arquitectónicos o que presentan una composición de fachada que desdice del conjunto y/o presentan un deficiente estado de conservación, tendrá que restituirse la coherencia del entorno urbano con la reforma, sustitución o eliminación de aquellas partes y elementos que no se adecuan al ambiente que los rodea, recuperando los valores tipológicos que le serían apropiados.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Marta Carrasco 2010.
Español: Objeto: Actividades de la compañía Marta Carrasco 2010.
Català: Detrau la part proporcional del Premi d'Assistència.
Español: Detrae la parte proporcional del Premio de Asistencia.
Català: Estudis avançats en comunicació
Español: Estudios avanzados en comunicación
Català: 10.1 Increment salarial: L'increment salarial amb efectes de la data de l'entrada en vigor d'aquest Conveni és el següent:
Español: 10.1 Incremento salarial: el incremento salarial que se producirá con efectos a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio será el siguiente:
Català: El CNDC es compon dels òrgans següents:
Español: El CNMC se compone de los órganos siguientes:
Català: Coneixements sobre establiment d'indicadors i control d'assoliment d'objectius.
Español: Conocimientos sobre establecimiento de indicadores y control de consecución de objetivos.
Català: l'avaluació dels resultats de l'acció inspectora.
Español: el seguimiento y la evaluación de los resultados de la acción
Català: Fons documentals a les biblioteques dels òrgans de control extern nacionals i internacionals:
Español: Fondos documentales en las bibliotecas de los órganos de control externo nacionales e internacionales:
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament d'un opuscle.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado de un opúsculo.
Català: Les possibles equivalències amb els ensenyaments cursats en l'àmbit de competència del Departament d'Educació s'han d'establir per ordre conjunta dels/de les titulars dels departaments competents en matèria de societat de la informació i d'educació.
Español: Las posibles equivalencias con las enseñanzas cursadas en el ámbito de competencia del Departamento de Educación se tienen que establecer por orden conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de sociedad de la información y de educación.
Català: Experiència de treball en programes de cooperació al desenvolupament a Moçambic.
Español: Experiencia de trabajo en programas de cooperación al desarrollo en Mozambique.
Català: Secretari/ària: Antoni Bosch Domènech, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Antoni Bosch Domènech, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En conseqüència, i atès el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per a atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, atendiendo el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas, hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: RESOLUCIÓ PRE/191/2020, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/191/2020, de 30 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia en el segundo semestre del año 2019.
Català: Per donar aplicació a les disposicions legals, d'ara endavant qualsevol referència als salaris s'entén referida al concepte de percepcions brutes.
Español: En aplicación de las disposiciones legales, en lo sucesivo, toda mención a salarios se entiende referida al concepto de percepciones brutas.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/134/2013, de 31 de gener, de nomenament de la senyora Bibiana Segura Cros com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/134/2013, de 31 de enero, de nombramiento de la señora Bibiana Segura Cros como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Reconeixements mèdics, millores assistencials i assegurances de vida i invalidesa
Español: Reconocimientos médicos, mejoras asistenciales y seguros de vida e invalidez
Català: S'ha d'afegir als annexos 1 i 2, Tarragona, tant a les taules aplicables a treballadors de centres d'aguts, com a les taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària, el següent:
Español: Se tienen que añadir los anexos 1 y 2, Tarragona, tanto en la tablas aplicables a trabajadores de centros agudos, como a las tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en los que la actividad principal sea la sanitaria, lo siguiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 d'abril de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación del Estamento Profesional Administrativo Sant Pau, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de abril de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación del Estamento Profesional Administrativo Sant Pau, cuyos ámbitos son:
Català: b) Per la mort del cònjuge, fills, pares i sogres: 4 dies laborables continuats
Español: b) Por la muerte del cónyuge, hijos, padres y suegros: 4
Català: - Període de matrícula extraordinària per als alumnes d'educació secundària obligatòria pendents de l'avaluació de setembre: del 8 al 12 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula extraordinaria para el alumnado de educación secundaria obligatoria pendiente de la evaluación de septiembre: del 8 al 12 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: a) Data límit de presentació: 27 de desembre de 2007, a les 12 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 27 de diciembre de 2007, a las 12 horas.
Català: En concret, en una inspecció feta pel Consorci s'ha calculat que al llarg de la rasa de la nova canonada es veuran afectats cinc pollancres i dos pins pinyers grans, més onze pins pinyers joves i dos pins més de grans dimensions (un pi pinyer i un pi blanc).
Español: En concreto, en una inspección realizada por el Consorcio se ha calculado que a lo largo de la zanja de la nueva cañería se verán afectados cinco chopos y dos pinos piñoneros grandes, más once pinos piñoneros jóvenes y dos pinos más de grandes dimensiones (un pino piñonero y un pino carrasco).