BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la mateixa Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la misma Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els talussos resultants dels moviments de terres no poden excedir la relació 1/3 i l'alçada dels murs verticals de contenció 1'5 metres.
Español: Los taludes resultantes de los movimientos de tierras no pueden exceder la relación 1/3 y la altura de los muros verticales de contención 1,5 metros.
Català: .1.7.1 Cal afegir a l'article 206 "Usos incompatibles" en el sòl no urbanitzable, apartat a) Hoteler, que només es permetrà aquest ús sempre que compleixi amb les determinacions de l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.7.1 Es necesario añadir en el artículo 206 "Usos incompatibles" en el suelo no urbanizable, apartado a) Hotelero, que solo se permitirá este uso siempre y cuando cumpla con las determinaciones del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.3 Organitza els espais i els recursos materials i humans.
Español: 2.3 Organiza los espacios y los recursos materiales y humanos.
Català: Utilitzar correctament els elements bàsics d'una farmaciola.
Español: Utilizar correctamente los elementos básicos de un botiquín.
Català: Aquesta autorització s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha autorización constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales y apoyo a la nueva emigración.
Català: Coordinació del treball en xarxa entre persones de diferents perfils professionals.
Español: Coordinación del trabajo en red entre personas de distintos perfiles profesionales.
Català: Vindrà definida per una línia que coincideix amb l'alineació de vial.
Español: Vendrá definida por una línea que coincide con la alineación de vial.
Català: L'esmentada sol·licitud haurà de presentar-se com més tard el 30 de novembre de la primera campanya per a la qual el consell regulador vulgui aplicar la reducció.
Español: La mencionada solicitud deberá presentarse como más tarde el 30 de noviembre de la primera campaña para la que consejo regulador quiera aplicar la reducción.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Aquest concepte té una pujada d'un 5% per a cada un dels anys de la vigència del present Conveni.
Español: Este concepto tendrá una subida de 5% para cada uno de los años de la vigencia del presente Convenio.
Català: f) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d'agricultura i sanitat vegetal en el seu àmbit territorial, en particular el control de la gestió integrada de plagues, Bones Pràctiques agràries i bones condicions agràries i mediambientals, i el control i seguiment dels programes de vigilància de l'ús dels productes fitosanitaris.
Español: f) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de agricultura y sanidad vegetal en su ámbito territorial, en particular el control de la gestión integrada de plagas, Buenas Prácticas agrarias y buenas condiciones agrarias y medioambientales, y el control y seguimiento de los programas de vigilancia del uso de los productos fitosanitarios.
Català: –1 Totes les aportacions han de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, i han de deixar de banda els casos excepcionals.
Español: –1 Todas las aportaciones deberán ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994, y no se incluirán los casos excepcionales.
Català: 3.4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Garanties: les considerades per les entitats financeres.
Español: Garantías: las consideradas por las entidades financieras.
Català: g) L'existència de lideratge tècnic i de recursos humans estables i suficients, que siguin capaços d'implementar l'estratègia, garantir la seva continuïtat i, si escau, proporcionar al territori els serveis necessaris que se'n deriven.
Español: g) La existencia de liderazgo técnico y de recursos humanos estables y suficientes, que sean capaces de implementar la estrategia, garantizar su continuidad y, si procede, proporcionar al territorio los servicios necesarios derivados.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a obres d'instal·lació de cable de fibra òptica (FO) en infraestructures existents de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els següents lots:
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a obras de instalación de cable de fibra óptica (FO) en infraestructuras existentes de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: Dissenyar i supervisar la realització de les auditories de qualitat de servei dels proveïdors de productes intermedis.
Español: Diseñar y supervisar la realización de las auditorías de calidad de servicio de los proveedores de productos intermedios.
Català: Quant a l'aspecte formal de les normes bàsiques, convé reiterar una vegada més que la doctrina exigeix la seva fixació mitjançant una llei, ja que només a partir d'aquest instrument normatiu s'assoleix una determinació certa i estable dels àmbits d'ordenació de les matèries en què concorren i s'articulen les competències bàsiques estatals i les reglamentàries autonòmiques (STC 24/2013, de 31 de gener, FJ 4).
Español: En cuanto al aspecto formal de las normas básicas, conviene reiterar una vez más que la doctrina exige su fijación mediante una ley, ya que solo a partir de este instrumento normativo se alcanza una determinación cierta y estable de los ámbitos de ordenación de las materias en que concurren y se articulan las competencias básicas estatales y las reglamentarias autonómicas (STC 24/2013, de 31 de enero, FJ 4).
Català: a) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2008-2009, formant part d'alguna de les xarxes d'iniciació, d'acord amb la planificació que disposi la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: a) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2008-2009, formando parte de alguna de las redes de iniciación, de acuerdo con la planificación que disponga la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: La durada inicial de l'estada en un servei substitutori de la llar és de sis mesos, en funció del procés individual de cadascuna de les dones acollides, i té l'objectiu que el procés de recuperació els permeti viure d'una manera autònoma.
Español: La duración inicial de la estancia en un servicio sustitutorio del hogar es de seis meses, en función del proceso individual de cada una de las mujeres acogidas, y tiene el objetivo de que el proceso de recuperación les permita vivir de forma autónoma.
Català: Lloc de treball: cap administratiu.
Español: Puesto de trabajo: jefe administrativo.
Català: De conformitat amb l'article 14.1.e) de la norma esmentada, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament és competent per proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica.
Español: De conformidad con el artículo 14.1.e) de la norma mencionada, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento es competente para proponer les políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática.
Català: Partint de les 10.968 PTA (65,87 euros) vigents a 31 de desembre de 1999, per a l'any 2000 s'han d'actualitzar segons l'IPC de 1999 menys 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Partiendo de las 10.968 PTA (65,87 euros) vigentes a 31 de diciembre de 1999; para el año 2000 se actualizarán según el IPC de 1999 menos 0,5 %, hasta un máximo del 3,5 %.
Català: EDICTE de 13 de març de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellvís.
Català: Identifica els tipus d'activitats de salvament i socorrisme i la seva relació amb les capacitats condicionals del/de la socorrista.
Español: Identifica los tipos de actividades de salvamento y socorrismo y su relación con las capacidades condicionales del/de la socorrista.
Català: i el context cultural del grup d'infants assignat, les estratègies
Español: psicobiológicas y el contexto cultural del grupo de niños
Català: La valoració es realitzarà sobre els mèrits declarats.
Español: La valoración se realizará sobre los méritos declarados.
Català: Prèviament a la imposició de la sanció es concedirà audiència a la persona interessada i al Comitè de Personal durant 3 dies, tant en les faltes greus com en les molt greus, a l'objecte que el treballador o treballadora pugui formular les al·legacions que convinguin al seu dret, cas en què s'interrompran els terminis de prescripció per tot el període comprès entre la data de la comunicació de la proposta de sanció i la recepció d'aquesta per l'interessat/da, més els 3 dies concedits per l'audiència.
Español: Previamente a la imposición de la sanción se concederá audiencia a la persona interesada y a la Comité de Personal durante 3 días, tanto en las faltas graves como en las muy graves, con objeto de que el trabajador o trabajadora pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho, caso en que se interrumpirán los plazos de prescripción por todo el período comprendido entre la fecha de la comunicación de la propuesta de sanción y la recepción de ésta por el interesado o interesada, más los 3 días concedidos por la audiencia.
Català: Es fixa com a índex d'edificabilitat bruta o zonal 0,5 m2s/m2s.
Español: Se fija como índice de edificabilidad bruta o zonal 0,5 m2s/m2s.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/a, previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat.
Español: En relación con el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, será necesario que la persona beneficiaria, previo el pago de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado.
Català: El present conveni entra en vigor, a efectes salarials, el dia 1 de gener de 2005, i, als altres efectes, l'endemà de la seva signatura, qualsevol que sigui la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i té vigència fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a efectos salariales, el día 1 de enero de 2005, y, a los demás efectos, al día siguiente de la firma del Convenio colectivo, cualquiera que sea la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: La distribució de l'import total de les millores d'aquest Conveni s'efectua en la forma que es descriu a l'article 18 i únicament sobre els conceptes que aquest article especifica, i queda establert el sistema de càlcul anual de percepcions com segueix:
Español: La distribución del importe total de las mejoras del presente Convenio se efectuará en la forma que se describe en el artículo 18 y únicamente sobre los conceptos que el mismo especifica, quedando establecido el sistema de cálculo anual de percepciones como sigue:
Català: b) Respectar les condicions de treball en pràctiques de la institució o organització internacional.
Español: b) Respetar las condiciones de trabajo en prácticas de la institución u organización internacional.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del secretari de Comunicació.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del secretario de Comunicación.
Català: Finalitat: Tpk art i pensament contemporani.
Español: Finalidad: TPK arte y pensamiento contemporáneo.
Català: normes legals que regulen els convenis col·lectius.
Español: ámbito de las normas legales que regulen los convenios colectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de la creació d'un nou preu públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de la creación de un nuevo precio público.
Català: VAB previsiblement generat després del projecte
Español: VAB previsiblemente generado después del proyecto
Català: Benestar Social, donarà suport als òrgans regulats per aquesta
Español: Bienestar Social, dará apoyo a los órganos regulados por esta
Català: 89.2 Correspon al pla d'etapes l'establiment de les previsions temporals d'execució del pla a què es refereix l'article 83 d'aquest Reglament.
Español: 89.2 Corresponde al plan de etapas el establecimiento de las previsiones temporales de ejecución del plan a que se refiere el artículo 83 de este Reglamento.
Català: Determinació dels equips que cal utilitzar.
Español: Determinación de los equipos a utilizar.
Català: Lectura i maneig dels aparells.
Español: Lectura y manejo de los aparatos.
Català: seguretat dels equips i les màquines, especialment els obligats per la
Español: seguridad de los equipos y máquinas, especialmente los obligados por la
Català: b) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad vial en la red de carreteras de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn del barri 25 de setembre, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno del barrio 25 de setembre, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es considera que existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Se considera que existe grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de fallida necessària (exp. 32/1992).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Arenys de Mar, sobre autos de quiebra necesaria (exp. 32/1992).
Català: Atès que en el DOGC núm. 4603, de 29 de març de 2006, s'han publicat les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al sector plaça de l'Ajuntament i en el DOGC núm. 4607, de 4 d'abril de 2006, s'han publicat les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al carrer del Montseny, ambdues publicacions del municipi de Matadepera, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva, de 15 de juny de 2005, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector comprès entre el carrer de Montserrat i la carretera de Terrassa, de Matadepera.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4603, de 29 de marzo de 2006, se han publicado las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector plaza de l'Ajuntament y en el DOGC núm. 4607, de 4 de abril de 2006, se han publicado las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la calle del Montseny, ambas publicaciones del municipio de Matadepera, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva, de 15 de junio de 2005, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre la calle de Montserrat y la carretera de Terrassa, de Matadepera.
Català: Els expedients enviats a la Direcció General de Política Comercial per les comunitats autònomes per al seu cofinançament, podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l'ajuda per comunitat autònoma hagi estat, dins de l'any 2005, anterior a la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por las comunidades autónomas para su cofinanciación, podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por comunidad autónoma haya sido, dentro del año 2005, anterior a la fecha de la firma de este Convenio.
Català: Jutjat de Pau de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Juzgado de Paz de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Es podran fer assemblees dins l'horari de treball, convocades en la forma
Español: Se podrán realizar asambleas dentro del horario de trabajo, convocadas en la forma establecida.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta o vicepresidents, si així ho preveu la norma de creació de l'òrgan.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta o vicepresidentes, si así lo prevé la norma de creación del órgano.
Català: d'un any civil, els valors límit d'emissió si:
Español: dentro de un año civil, los valores límite de emisión si:
Català: Aqüífer: 312.12 Neògens de l'Aldea-Camarles.
Español: Acuífero: 312.12 Neógenos de L'Aldea-Camarles.
Català: e) Memòria descriptiva de l'entitat que ha prestat l'assistència tècnica, en la qual s'acrediti la seva solvència professional.
Español: e) Memoria descriptiva de la entidad que ha prestado la asistencia técnica, en la que se acredite la su solvencia profesional.
Català: Per a qui tinguin càrrecs de representació dels treballadors, inclòs el delegat sindical, cal atenir-se al que es disposa en les lleis vigents.
Español: Para quienes ostenten cargos de representación de los trabajadores, incluido el delegado sindical, se estará a lo dispuesto en las leyes vigentes.
Català: És un complement que retribueix la major qualitat de treball que dóna l'experiència en l'acompliment del lloc.
Español: Es un complemento que retribuye la mayor calidad de trabajo que da la experiencia en el cumplimiento del puesto.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Esports de Mataró, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto de Deportes de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en relación a las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Unión Derivan, SA, per a una activitat de fabricació d'hidrocarburs oxigenats, amb adreça al Polígon Industrial Centre, a l'avinguda Generalitat, 175-179, al terme municipal de Viladecans (exp. BA20060038).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Unión Derivan, SA, para una actividad de fabricación de hidrocarburos oxigenados, con dirección en el Polígono Industrial Centre, en la avenida Generalitat, 175-179, en el término municipal de Viladecans (exp. BA20060038).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la renovació de la subestació de Begues 220 kV, consistent en la divisió del parc de 220 kV en un binús i en l'ampliació del parc per instal·lar una nova posició de la línia 220 kV de Montblanc i un compensador estàtic síncron, als termes municipals de Begues i Vallirana (exp. 2016/24836).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la renovación de la subestación de Begues 220 kV, consistente en la división del parque de 220 kV en un binudo y en la ampliación del parque para instalar una nueva posición de la línea 220 kV de Montblanc y un compensador estático síncrono, en los términos municipales de Begues y Vallirana (exp. 2016/24836).
Català: Complement per malaltia professional o accident laboral
Español: Complemento por enfermedad profesional o accidente laboral
Català: Construir les naus ramaderes en un paratge llunyà dels nuclis urbans per no causar un impacte visual a aquesta població.
Español: Construir las naves ganaderas en un paraje lejano de los núcleos urbanos para no causar un impacto visual a esta población.