BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern de Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern de Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern de Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La gran concentració de vestigis fòssils, sovint en bon estat de conservació, que converteixen aquest territori en una zona de referència per a la investigació de la paleontologia, particularment pel que fa al tema relacionat amb la presència i l'extinció dels dinosaures al Principat, amb algunes restes úniques.
Español: La gran concentración de vestigios fósiles, a menudo en buen estado de conservación, que convierten este territorio en una zona de referencia para la investigación de la paleontología, particularmente en lo referente al tema relacionado con la presencia y extinción de los dinosaurios en el Principado, con algunos restos únicos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017, y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: S'inclouen dins d'aquesta categoria els centres d'informació, d'educació ambiental, de recerca i de divulgació dels valors del Parc.
Español: Se incluyen dentro de esta categoría los centros de información, de educación ambiental, de investigación y de divulgación de los valores del Parque.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, davant el conseller o conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, ante el consejero o consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'àmbit se situa a la banda nord de la carretera GI-682, a continuació del sòl urbà industrial de Peixos Ros.
Español: El ámbito se sitúa en la zona norte de la carretera GI-682, a continuación del suelo urbano industrial de Peixos Ros.
Català: - 4 La Comissió Catalana d'Ajut al Refugiat (CCAR) actuarà com a entitat col·laboradora en la gestió de les ajudes relatives a la selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans, d'aquest any 2017.
Español: - 4 La Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado (CCAR) actuará como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas relativas a la selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos, de este año 2017.
Català: i) Assessorar i emetre informe sobre les propostes de resolucions en matèria de situacions administratives, així com altres incidències de personal.
Español: i) Asesorar y emitir informe sobre las propuestas de resoluciones en materia de situaciones administrativas, así como otras incidencias de personal.
Català: Queden excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con el que establece el artículo 8 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El present Conveni podrà ser modificat, fins i tot en la seva durada i règim de pròrrogues, per acord exprés de les parts i seguint els procediments que exigeixi la normativa vigent.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado, incluso en su duración y régimen de prórrogas, por acuerdo expreso de las partes y siguiendo los procedimientos que exija la normativa vigente.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de carreteres en la xarxa d'alta capacitat del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de carreteras en la red de alta capacidad del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb els treballadors/ores també residents a Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden son los centros especiales de trabajo con establecimiento permanente a Cataluña y con los trabajadores/as también residentes en Cataluña.
Català: L'informe d'11 de desembre de 2008 de la Direcció General del Patrimoni Cultural, adjunt, és favorable a l'actuació i recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà complir la normativa vigent.
Español: El informe de 11 de diciembre de 2008 de la Dirección General del Patrimonio Cultural, adjunto, es favorable a la actuación y recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se deberá cumplir la normativa vigente.
Català: Nom i cognoms i domicili, DNI, número d'afiliació a la Seguretat Social i modalitat de contracte durant els últims 8 mesos, antiguitat, jornada laboral i l'horari de treball que tinguin reconeguts els treballadors/es afectats i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi efectuat durant els últims 8 mesos anteriors juntament amb la seva justificació i data del gaudi de les vacances.
Español: Nombre y apellidos y domicilio, DNI, número de afiliación a la Seguridad Social y modalidad de contrato durante los últimos 8 meses, antigüedad, jornada semanal y el horario de trabajo que tengan reconocidos los trabajadores/as afectados y cualquier modificación de estos que se haya efectuado durante los últimos 8 meses anteriores junto a su justificación y fecha del disfrute de las vacaciones.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'expedient de delimitació de la trama urbana consolidada (TUC).
Español: EDICTO sobre exposición pública del expediente de delimitación de la trama urbana consolidada (TUC).
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009, que va aprovar la convocatòria de fons per al programa de creadors en residència l'any 2009,
Español: Considerando el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 16 de marzo de 2009, que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2009,
Català: ii) Es reserva a la Fundació un dret de vol i de subedificació, inscriptible al Registre de la Propietat, sobre una porció de l'esmentada finca de 2.192 m2, situada en la part sud-est d'aquesta, d'acord amb el plànol que s'adjunta.
Español: ii) Se reserva a la Fundació un derecho de vuelo y subedificación, inscriptible en el Registro de la Propiedad, sobre una porción de la citada finca de 2.192 m2, situada en la parte sudeste de esta, de acuerdo con el plano que adjunta.
Català: Si l'actuació s'ha dut a terme en espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, informe d'impacte ambiental de l'autoritat competent o declaració d'impacte ambiental, si escau, o en cas que no es requereixi el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, informe de l'òrgan ambiental en què determini que el projecte no ha de ser objecte d'avaluació ambiental ni ordinària ni simplificada i en el qual justifiqui que el projecte no afecta de manera apreciable els espais protegits de la Xarxa Natura 2000.
Español: Si la actuación se ha llevado a cabo en espacios incluidos en la Red Natura 2000, informe de impacto ambiental de la autoridad competente o declaración de impacto ambiental, si procede o en caso de que no se requiera el trámite de evaluación de impacto ambiental, informe del órgano ambiental en que determine que el proyecto no debe ser objeto de evaluación ambiental ni ordinaria ni simplificada y en el cual justifique que el proyecto no afecta de manera apreciable a los espacios protegidos de la Red Natura 2000.
Català: Finalitat: Projecte “Del bagul misteriós a primer els de casa?”
Español: Finalidad: Proyecto “¿Del baúl misterioso a primero los de casa?"
Català: 30.3 Si el desplaçament exigeix obligadament canviar de residència, la compensació econòmica té en compte, com a mínim, les despeses de viatge i també les dietes per menjar i les despeses d'allotjament per a cada dia que duri el desplaçament.
Español: 30.3 Si el desplazamiento exige obligadamente cambio de residencia, la compensación económica tendrá en cuenta como mínimo los gastos de viaje producidos, así como las dietas de comida y los gastos de alojamiento para cada día que dure el desplazamiento.
Català: d) Garantia provisional: no se n'estableix, d'acord amb l'article 39 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: d) Garantía provisional: no se establece, de acuerdo con el artículo 39 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2 s'ha de presentar l'auditoria d'accessibilitat corresponent tal com s'estableix a la base 3.c.1.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.2 debe presentarse la auditoría de accesibilidad correspondiente, tal como se establece en la base 3.c.1.
Català: El Consell Comarcal d'Osona també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de Osona también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació el Maset Nou, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Isard, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación El Maset Nou, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Isard, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Arqueologia d'al-Andalus
Español: Arqueología de al-Andalus
Català: L: lloc de treball; N: nombre d'empleats
Español: PT: puesto de trabajo; NE: número de empleados
Català: DECRET 11/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Castellanos Maduell secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 11/2018, de 2 de junio, por el que se nombra al señor Albert Castellanos Maduell secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/2048/2008, de 25 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160) (DOGC núm. 5163, pàg. 49934, d'1.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2048/2008, de 25 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160) (DOGC núm. 5163, pág. 49934, de 1.7.2008).
Català: 1.1.3 Cal assenyalar el límit del sòl urbà, en el plànol a escala 1:10.000 i en els fulls a escala 1:2.000, amb la grafia que correspon al tipus de línia de la llegenda.
Español: 1.1.3 Se debe señalar el límite del suelo urbano, en el plano a escala 1:10.000 y en las hojas a escala 1:2.000, con la grafía que corresponde el tipo de línea de la leyenda.
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Concert social i gestió delegada dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Concierto social y gestión delegada de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat a la zona esportiva.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad a la zona deportiva.
Català: Per altra banda, l'Ajuntament de Naut Aran ha comunicat que, en data 31 de juliol de 2015 ha aprovat inicialment la Modificació de les normes urbanístiques de la revisió de les normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, al municipi de Naut Aran, en els àmbits de la UA-2 Ruda i la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí, per tal de donar compliment als pronunciaments judicials formulats i ha sol·licitat a la Generalitat que es declari la utilitat pública i l'interès social de la instal·lació de transport per cable esmentada, d'acord amb l'informe emès sobre aquesta qüestió pel Conselh Generau d'Aran.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Naut Aran ha comunicado que, en fecha 31 de julio de 2015 ha aprobado inicialmente la Modificación de las normas urbanísticas de la revisión de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran, en el municipio de Naut Aran, en los ámbitos de la UA-2 Ruda y la infraestructura de transporte por cable de acceso a las pistas de esquí, con el fin de dar cumplimiento a los pronunciamientos judiciales formulados y ha solicitado a la Generalitat que se declare la utilidad pública y el interés social de la instalación de transporte por cable mencionada, de acuerdo con el informe emitido al respecto por el Conselh Generau de Arán.
Català: Els assumptes que hagin estat retirats no s'inclouen si no ho demana la persona membre proponent en la mateixa sessió, o amb posterioritat mitjançant l'Assessoria Jurídica corresponent.
Español: Los asuntos que hayan sido retirados no se incluyen si no lo pide la persona miembro proponente en la misma sesión, o con posterioridad mediante la Asesoría Jurídica correspondiente.
Català: El psicòleg, en la prestació del seu servei, no ha de discriminar persones i/o grups per raons d'edat, de sexe, de cultura, de nacionalitat, de nivell socioeconòmic, de raça, de religió, d'idioma, d'orientació o identitat sexual, de discapacitat, o de qualsevol altra diferència.
Español: El psicólogo, en la prestación de su servicio, no tiene que discriminar personas y/o grupos por razones de edad, de sexo, de cultura, de nacionalidad, de nivel socioeconómico, de raza, de religión, de idioma, de orientación o identidad sexual, de discapacidad, o de cualquier otra diferencia.
Català: Creació de weblogs concordants amb l'estratègia.
Español: Creación de weblogs concordantes con la estrategia.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni i a la contractació.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio y a la contratación.
Català: El nucli habitat més proper, Vallbona de les Monges, se situa a uns 800 m de l'explotació.
Español: El núcleo habitado más próximo, Vallbona de les Monges, se sitúa a unos 800 m de la explotación.
Català: El capital del Col·legi serà invertit, preferentment, en valors de tota garantia llevat que, en casos especials, a criteri de la Junta de Govern, s'acordi la inversió en immobles i altres béns.
Español: El capital del Colegio será invertido, preferentemente, en valores de toda garantía excepto que, en casos especiales, a criterio de la Junta de Gobierno, se acuerde la inversión en inmuebles y otros bienes.
Català: e) Les facultats de seguiment per al compliment efectiu del contracte programa.
Español: e) Las facultades de seguimiento para el cumplimiento efectivo del contrato programa.
Català: 11.1 La consellera de Justícia i Interior nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 11.1 La consejera de Justicia e Interior nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: URBANA.- Participació indivisa d'una vint-i-cinquena part indivisa de la finca 33.819 al foli 44, del tom 1198, llibre 554 que atribueix l'ús exclusiu i privatiu de la plaça d'aparcament número CENT CINQUANTA-CINC, de l'entitat número dos, aparcament en construcció a la planta soterranis, amb front de la carretera Llobatona de Viladecans, en l'illa delimitada per l'esmentada via, pel camí de la Via i per la carretera Llobatona i el camí d'en Regás, avui carrer d'Enginy.
Español: URBANA.- Participación indivisa de una veinticinco ava parte indivisa de la finca 33.819 al folio 44, del tomo 1198, libro 554 que atribuye el uso exclusivo y privativo de la plaza de aparcamiento número CIENTO CINCUENTA Y CINCO, de la entidad número dos, aparcamiento en construcción en la planta sótanos, con frente a la carretera Llobatona de Viladecans, en la manzana delimitada por dicha vía, por el Cami de la Vía y por la Carretera Llobatona y el Cami d'en Regás, hoy carrer d'Enginy.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, per a l'explotació i restauració de la cantera les Paredetes, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, para la explotación y restauración de la cantera Les Paredetes, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Les condiciones pactades en aquest Conveni col·lectiu es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors i Ajuntament prevaldrà sobre el que aquí s'estableix, sempre que no es vulneri el dret laboral o qualsevol llei o norma que es refereixi al personal al servei de l'Administració local.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo se considerarán mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores y Ayuntamiento prevalecerá sobre lo aquí establecido, siempre que no se vulnere el derecho laboral o cualquier ley o norma que se refiera al personal al servicio de la Administración local.
Català: ACORD GOV/94/2010, de 18 de maig, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.
Español: ACUERDO GOV/94/2010, de 18 de mayo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: Finalitat: Creació de 54 videorelats sobre immigració que expliquen el país.
Español: Finalidad: Creación de 54 videorelatos sobre inmigración que explican el país.
Català: 2n. L'Ajuntament i els representants dels treballadors es fixen com a objectiu reduir al màxim les hores extres i els serveis extraordinaris.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se fijan como objetivo reducir al máximo las horas extras y los servicios extraordinarios.
Català: 8.6 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Aquesta zona de brolla baixa situada a l'extrem de les vinyes és idònia per a la tortuga mediterrània, per tant, les tasques prèvies de cerca i trasllat d'individus de tortuga mediterrània han de ser especialment intenses en aquest tram.
Español: Esta zona de maleza baja situada en el extremo de las viñas es idónea para la tortuga mediterránea, por lo tanto, las tareas previas de búsqueda y traslado de individuos de tortuga mediterránea deberán ser especialmente intensas en este tramo.