BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Condicions laborals precàries, desocupació i pobresa.
Español: m) Condiciones laborales precarias, desempleo y pobreza.
Català: Es prioritzarà els traductors/ores que sol·licitin l'ajut per primera vegada.
Español: Se priorizará a los/las traductores/as que soliciten la ayuda por primera vez.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5.000, a la pàgina quatre-cents trenta-quatre de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5.000, en la página cuatrocientos treinta y cuatro del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 16.967.880 pessetes (IVA inclòs).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 16.967.880 (IVA incluido).
Català: Aquestes dates poden canviar; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Estas fechas pueden cambiar, en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Càlcul del pendent del col·lector i de la velocitat del fluid.
Español: Cálculo de la pendiente del colector y de la velocidad del fluido.
Català: Estimar la reclamació presentada per Euro-Palmyra Logístics, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Westwood Freight Services la quantitat de mil quatre-cents noranta-tres euros amb vint cèntims (1.493,20).
Español: Estimar la reclamación presentada por Euro-Palmyra Logístics, SL, reconociendo su derecho a percibir de Westwood Freight Services la cantidad de mil cuatrocientos noventa y tres euros con veinte céntimos (1.493,20).
Català: dels recursos i les mesures de millora que es proposin.
Español: organización de los recursos y las medidas de mejora que se propongan.
Català: En les zones no designades com a vulnerables en virtut del Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables en virtud del Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: e) Tramitar les subvencions, els convenis i els concerts de la Direcció General i fer-ne el seguiment econòmic.
Español: e) Tramitar las subvenciones, los convenios y los conciertos de la Dirección General y hacer el seguimiento económico.
Català: Notificar aquesta resolució al senyor Mohamed Kasmi mitjançant Edicte al DOGC i al BOE, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Notificar esta resolución al señor Mohamed Kasmi mediante Edicto en el DOGC y en el BOE, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportat una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado se deberá aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de manera cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: De conformitat amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2013 pel qual s'aprova el Programa de polítiques de transparència, i vistes les deliberacions del Govern de data 26 de novembre de l'any en curs;
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2013 por el que se aprueba el Programa de políticas de transparencia, y vistas las deliberaciones del Gobierno de fecha 26 de noviembre del año en curso;
Català: s) Instal·lació portuària receptora de residus: la instal·lació fixa, flotant o mòbil capaç de rebre deixalles generades per vaixells i residus de càrrega.
Español: s) Instalación portuaria receptora de desechos: la instalación fija, flotante o móvil capaz de recibir desechos generados por buques y residuos de carga.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4595/2006, de 29 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball del c. Perú, núm. 84, de Barcelona) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814201).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4595/2006, de 29 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de la c. Perú, núm. 84, de Barcelona) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814201).
Català: El termini per efectuar al·legacions s'inicia l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i finalitza el 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo para efectuar alegaciones se inicia el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC y finaliza el 30 de septiembre de 2008.
Català: L'empresa és qui les decideix i les fa entre qui prèviament superi les proves d'aptitud fetes amb aquesta finalitat.
Español: Se llevará a cabo por decisión de la empresa, entre quienes, previamente, hayan superado las pruebas de aptitud celebradas al efecto.
Català: a) Les peces de sòl que han esdevingut agrícoles i per a les quals es promou la revisió del planejament, de manera prèvia s'ha procedit a demanar la modificació dels respectius PTGMF vigents.
Español: a) Las piezas de suelo que se han transformado en agrícolas y para las que se promueve la revisión del planeamiento, de manera previa se ha procedido a solicitar la modificación de los respectivos PTGMF vigentes.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per cada municipi agrupat en ADF que formi part de la federació: 1 punt.
Español: Por cada municipio agrupado en ADF que forme parte de la federación: 1 punto.
Català: Respecte als efectes sobre el paisatge, considera que els nous elements no tindran una presència significativa sobre l'entorn, preveient l'ús de materials majoritàriament integrats, com ara la fusta, llevat dels cables d'acer galvanitzat de l'activitat.
Español: Con respecto a los efectos sobre el paisaje, considera que los nuevos elementos no tendrán una presencia significativa sobre el entorno, previendo el uso de materiales mayoritariamente integrados, como la madera, salvo los cables de acero galvanizado de la actividad.
Català: Llevat de les excepcions previstes en el número següent, queda prohibida la utilització del terminal informàtic d'un altre usuari per a l'accés a Internet, a fi d'evitar, per la consegüent confusió, qualsevol tipus de perjudici a ambdós o a l'empresa.
Español: Salvo las excepciones contempladas en el número siguiente, queda prohibida la utilización del terminal informático de otro usuario para el acceso a Internet, a fin de evitar, por la consiguiente confusión, cualquier tipo de perjuicio a ambos o a la empresa.
Català: desviació de la qualitat estàndard de la imatge revelada o
Español: caso de desviación de la calidad estándar de la imagen revelada o
Català: La jornada laboral de 40 hores setmanals és dins de l'horari d'obertura
Español: La jornada laboral de 40 horas semanales será dentro del horario de
Català: Es compensarà mitjançant la creació de les places que siguin necessàries, tenint en compte al màxim les propostes presentades pel Comitè de Personal en els treballs de redacció de l'oferta anual d'ocupació.
Español: Se compensará mediante la creación de las plazas que sean necesarias, teniendo en cuenta sobre todo las propuestas presentadas por el Comité de Personal del Ayuntamiento en los trabajos de redacción de la oferta anual de empleo.
Català: 13.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats a l'apartat anterior, i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: 13.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: Així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: Asimismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu a l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 18 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva amb un abast plurianual de l'arrendament de tres transformadors secs (exp. 108/2000) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Instalaciones y Proyectos de Vanguardia, SA, per un import total de 36.000.000 de ptes. (216.364,36 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 18 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del arrendamiento de tres transformadores secos (exp. 108/2000) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Instalaciones y Proyectos de Vanguardia, SA, por un importe total plurianual de 36.000.000 de ptas. (216.364,36 euros).
Català: D'altra banda les persones que renuncien han assumit, fefaentment, totes les obligacions que els corresponien per raó del dret renunciat fins la data de la renúncia (en realitat recepció de la notificació).
Español: Por otra parte las personas que renuncian han asumido, de forma fehaciente, todas las obligaciones que les correspondían en razón del derecho renunciado hasta la fecha de la renuncia (en realidad recepción de la notificación).
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball que es denomina plus d'activitat i assistència té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball i també l'assistència efectiva al lloc amb un rendiment normal i correcte.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo, que se denomina plus de actividad y asistencia, tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.
Català: e) Altres sistemes de control que es poden justificar tècnicament.
Español: e) Otros sistemas de control que se pueden justificar técnicamente.
Català: En condicions normals d'utilització, els materials que no presentin una resistència suficient a la corrosió han de ser-hi protegits en contra.
Español: En condiciones normales de utilización, los materiales que no presenten una resistencia suficiente a la corrosión deben estar protegidos contra ésta.
Català: S'atorga la Placa President Macià a les entitats següents:
Español: Se otorga la Placa Presidente Macià en las entidades siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Montblanc
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montblanc
Català: 1.6 Identifica el procediment d'obtenció de les xarxes geodèsiques segons el mètode de triangulacions.
Español: 1.6 Identifica el procedimiento de obtención de las redes geodésicas según el método de triangulaciones.
Català: Sol·licitud d'ajuts de projectes de la Unió Europea i d'altres institucions internacionals.
Español: Solicitud de ayudas de proyectos de la Unión Europea y de otras instituciones internacionales.
Català: a) En cas de possibles usos i projectes admesos en l'àmbit de la Modificació, caldrà que en la Normativa de planejament s'incorpori la necessitat de portar a terme les mesures ambientals pertinents encaminades a la restitució ambiental dels terrenys afectats per la urbanització de l'àmbit.
Español: a) En caso de posibles usos y proyectos admitidos en el ámbito de la Modificación, hará falta que en la Normativa de planeamiento se incorpore la necesidad de llevar a cabo las medidas ambientales pertinentes encaminadas a la restitución ambiental de los terrenos afectados por la urbanización del ámbito.
Català: 1.5 Preparació de les màquines i dels equips utilitzats.
Español: 1.5 Preparación de las máquinas y de los equipos utilizados.
Català: 2.4 Cunetes a peu de talús, pantalles de pals flexibles o de deformació elàstiques, amortidors de caigudes de roques i pantalles metàl·liques estàtiques i dinàmiques d'absorció d'energia de deformació.
Español: 2.4 Cunetas a pie de talud, pantallas de postes flexibles o de deformación elásticas, amortiguadores de caídas de rocas y pantallas metálicas estáticas y dinámicas de absorción de energía de deformación.
Català: Objecte: redacció del projecte per a la construcció del refugi i punt d'informació al bosc de Virós.
Español: Objeto: redacción del proyecto para la construcción del refugio y punto de información en el bosque de Virós.
Català: El Reglament delegat (UE) 1149/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 i el Reglament d'execució (UE) 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, en què s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 1149/2016, de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo respecto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en lo relativo a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el periodo 2014-2018 y el Reglamento de ejecución (UE) 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril, en que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: ACORD GOV/85/2012, de 28 d'agost, pel qual es deixa sense efectes l'Acord GOV/233/2010, de 23 de novembre, pel qual es constitueix el Consorci Òpera a Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/85/2012, de 28 de agosto, por el que se deja sin efectos el Acuerdo GOV/233/2010, de 23 de noviembre, por el que se constituye el Consorcio Ópera en Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: h) La despesa relativa a contractes de formació i/o pràctiques i al personal funcionari, així com les baixes per incapacitat temporal (IT) i maternitat.
Español: h) El gasto relativo a contratos de formación y/o prácticas y al personal funcionario, así como las bajas por incapacidad temporal (IT) y maternidad.
Català: Subvencions a centres col·laboradors per a la realització de cursos de formació ocupacional i d'accions formatives adreçades a persones aturades: 1.250.767,14 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 (codi de reserva Z23).
Español: Subvenciones a centros colaboradores para la realización de cursos de formación ocupacional y de acciones formativas dirigidas a personas en paro: 1.250.767,14 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 (código de reserva Z23).
Català: 5.5 Quan el/la sol·licitant sigui orfe/òrfena absolut/a, s'incrementa el llindar de renda familiar en un 20%
Español: 5.5 Cuando el/la solicitante sea huérfano/a absoluto/a, se incrementa el umbral de renta familiar en un 20%
Català: Així mateix, la direcció de l'empresa intentarà planificar per tal que en els períodes d'assaigs i de muntatges el màxim nombre de treballadors puguin gaudir de 2 dies consecutius de descans.
Español: Así mismo, la Dirección de la empresa intentará planificar para que en los períodos de ensayos y de montaje el máximo número de trabajadores puedan disfrutar de 2 días consecutivos de descanso.
Català: D'altra banda, tot i que es planteja executar les obres de manera ràpida, es considera convenient dur a terme les obres a la tardor-hivern, per ser l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica (creixements, reproducció, etc.), tant de la flora de l'hàbitat catalogat com de la fauna vinculada, així com evitar les hores crepusculars.
Español: Por otra parte, aunque se plantea ejecutar las obras de manera rápida, se considera conveniente llevar a término las obras en otoño-invierno, por ser la época, en general, de paro ecológico, fisiológico y biológico (crecimientos, reproducción, etc.), tanto de la flora del hábitat catalogado como de la fauna vinculada, así como evitar las horas crepusculares.
Català: El director de l'Institut d'Estudis de la Salut.	El director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: e) Realitzar un seguiment individualitzat de tots els casos que requereixin derivacions específiques.
Español: e) Realizar un seguimiento individualizado de todos los casos que requieran derivaciones específicas.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció, i es pot gaudir de forma fraccionada.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción, y se puede disfrutar de forma fraccionada.
Català: L'empresa autoritza que els treballadors puguin sortir una hora abans de l'acabament de la jornada de treball, quan aquests hagin d'acompanyar un familiar al seu càrrec o anar personalment al metge amb hora de visita establerta abans de les 12h.
Español: La empresa autorizará a que los trabajadores puedan salir una hora antes de la finalización de la jornada de trabajo, cuando estos deban acompañar a un familiar a su cargo o acudir personalmente al médico con hora de visita establecida antes de las 12 h.
Català: Primer: L'Ajuntament de Vila-sacradisposa d'una deixalleriao punt de recollida de residus especials o perillosos, de titularitat municipal, el funcionament de la qual es regula pel seu propi Reglament (annex 1).
Español: Primero: El Ayuntamiento de Vila-sacra dispone de un centro de recogida o punto de recogida de residuos especiales o peligrosos, de titularidad municipal, el funcionamiento de la que se regula por su propio Reglamento (anexo 1).
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área del Audiovisual del Instituto.
Català: Aquest projecte, que disposa d'un pronunciament ambiental favorable emès el 19 de juny de 2019, preveu diverses millores per resoldre els problemes de terbolesa generats per la pluja, que en limiten la viabilitat al 75-80 % del temps.
Español: Este proyecto, que dispone de un pronunciamiento ambiental favorable emitido el 19 de junio de 2019, prevé varias mejoras para resolver los problemas de turbidez generados por la lluvia, que limitan su viabilidad al 75-80 % del tiempo.
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia d'aquesta agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa, per tal que qui l'ocupi es faci càrrec de la secretaria de l'oficina judicial, i per una plaça del cos d'auxili judicial.
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de esta agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa, para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial, y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSM-9/09, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, de reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSM-9/09 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.