BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació en reunions periòdiques amb l'equip de mestres a fi de dur a terme tasques de seguiment de la programació i de l'avaluació referides a l'assoliment de les habilitats socials.
Español: Participación en reuniones periódicas con el equipo de maestros con el fin de llevar a cabo tareas de seguimiento de la programación y de la evaluación referidas al alcance de las habilidades sociales.
Català: La seva composició serà paritària i s'ajustarà al criteri de proporcionalitat en relació amb la presència sindical a la comissió negociadora del Conveni d'adhesió.
Español: Su composición será paritaria y se ajustará al criterio de proporcionalidad en relación con la presencia sindical en la comisión negociadora del convenio de adhesión.
Català: Especial referència als CDEC de Canadà i als contrat de ville a França.
Español: Especial referencia a la Corporación de Desarrollo Económico Comunitario (CDEC) de Canadá y a los contrat de ville en Francia.
Català: En els casos d'aturades improductives per força major, el treballador té l'obligació de recuperar el temps perdut amb tal motiu a raó d'1 hora diària, com a màxim, en els dies laborables següents, llevat que hi hagi un pacte exprés en un altre sentit.
Español: En los casos de paros improductivos por fuerza mayor, el trabajador tendrá la obligación de recuperar el tiempo perdido con tal motivo a razón de 1 hora diaria, como máximo, en los días laborables siguientes, salvo pacto expreso.
Català: Prats o poblaments de Plantago albicans, de sòls argilosos secs de terra baixa
Español: Prados o poblamientos de Plantago albicans, de suelos arcillosos secos de zonas bajas 34.5133
Català: La gestió del Pla correspon a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, als organismes de la Generalitat que aquest Decret determina per gestionar algunes matèries específiques, i a les administracions locals que col·laboren amb la Generalitat en el desplegament del Pla.
Español: La gestión del Plan corresponde a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a los organismos de la Generalidad que este Decreto determina para gestionar algunas materias específicas, y a las administraciones locales que colaboran con la Generalidad en el desarrollo del Plan.
Català: Amb aquesta finalitat, l'òrgan sancionador ha de graduar l'aplicació de les sancions regulades per aquesta llei, amb la motivació expressa d'acord amb algun dels criteris següents:
Español: A tal fin, el órgano sancionador debe graduar la aplicación de las sanciones reguladas por la presente ley, con la motivación expresa de acuerdo con alguno de los siguientes criterios:
Català: Per al personal que treballa en jornada continuada de 8 hores, la distribució anual per a l'any 2007 és:
Español: Para el personal que trabaja en jornada continuada de 8 horas, la distribución anual para el año 2007 será:
Català: En cas que la data d'aquesta revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de esta revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: A l'edifici pel restaurant es permet una edificació màxima de 168 m2.
Español: En el edificio por el restaurante se permite una edificación máxima de 168 m2.
Català: Es correspon amb el MF_2-1090-1111_1 (ICQP), MF1090_1 (INCUAL): recepció i rentat de serveis de càtering.
Español: Se corresponde con el MF_2-1090-1111_1 (ICQP), MF1090_1 (INCUAL): recepción y lavado de servicios de catering.
Català: S'exigirà en tot cas la conformitat del treballador cedent per a l'acumulació.
Español: Se exigirá en todo caso la conformidad del trabajador cedente por la acumulación.
Català: 2.8 Tipus d'aïllaments per a motors de corrent continu.
Español: 2.8 Tipos de aislamientos para motores de corriente continua.
Català: c) Elaborar els informes i assessorar, en matèria de relacions institucionals, la persona titular del Departament.
Español: c) Elaborar los informes y asesorar, en materia de relaciones institucionales, la persona titular del Departamento.
Català: Aprofitament:zona contigua a la llera
Español: Aprovechamiento: Zona contigua a la cauce
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), s'aprovaren les mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, les quals s'han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la qual configura l'àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l'atenció primària de salut d'accés directe de la població.
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, que han sido consolidadas mediante la publicación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 2 corresponen, d'acord amb l'apartat 2.2 de la convocatòria d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED) de la Resolució de 26 de maig de 2000, a doctors que sol·liciten per a un primer any la seva reincorporació.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden, de acuerdo con el apartado 2.2 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED) de la Resolución de 26 de mayo de 2000, a doctores que soliciten para un primer año su reincorporación.
Català: DECRET 117/2007, de 29 de maig, de nomenament de la senyora Roser Clavell i Soldevila com a secretària d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 117/2007, de 29 de mayo, de nombramiento de la señora Roser Clavell i Soldevila como secretaria de Asuntos Exteriores.
Català: abans, perquè és conforme a dret; sense formular un especial
Español: expresada, por ser conforme a derecho; sin formular especial pronunciamiento
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, per la qual es nomena catedrática d'universitat la senyora Maria Concepción Ramos Martín.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, por la que se nombra catedrática de universidad la señora Maria Concepción Ramos Martín.
Català: que es derivin de l'actuació del Tribunal en el termini d'un mes a
Español: deriven de la actuación del Tribunal, en el plazo de un mes a contar a
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen les lleis i la resta de normes de caràcter general, en tot el que sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: e) Compromís del/de la beneficiari/ària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 11.
Español: e) Compromiso de la persona beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 11.
Català: 1.1 El diumenge dia 28 d'abril de 2019 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: 1.1 El domingo día 28 de abril de 2019 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal de acuerdo con el previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones en el Congreso de los Diputados y en el Senado.
Català: Així, les funcions d'assessorament i de seguiment de l'acció educativa i de la gestió escolar aporten a la Inspecció d'Ensenyament un coneixement de la realitat dels centres docents i dels serveis educatius essencial per a la col·laboració en la detecció de necessitats i en la planificació dels recursos, així com en els processos d'innovació pedagògica i administrativa.
Español: Así, las funciones de asesoramiento y de seguimiento de la acción educativa y de la gestión escolar aportan a la Inspección de Enseñanza un conocimiento de la realidad de los centros docentes y de los servicios educativos esencial para la colaboración en la detección de necesidades y en la planificación de recursos, así como en los procesos de innovación pedagógica y administrativa.
Català: Processos de producció de programes de televisió:
Español: Procesos de producción de programas de televisión:
Català: Cal esmentar que l'anomenada avinguda dels Països Catalans és el tram final de la carretera de Castelldefels a Esplugues de Llobregat C-245, dependent de la Generalitat de Catalunya, i que es produirà un encreuament dels circuits elèctrics de 220 kV i l'esmentada carretera en el pk 17+159 m.
Español: Es necesario decir que la mencionada avenida de El Països Catalans es el tramo final de la carretera de Castelldefels a Esplugues de Llobregat C-245, dependiente de la Generalidad de Cataluña, y que se producirá un cruce de los circuitos eléctricos de 220 kV y la mencionada carretera en el pk 17+159 m.
Català: Dominar els mecanismes del treball col·lectiu i aplicar-los a l'assaig i a la interpretació.
Español: Dominar los mecanismos del trabajo colectivo y aplicarlos al ensayo y a la interpretación.
Català: Realitzar la reparació dels sistemes telescòpics.
Español: Realizar la reparación de los sistemas telescópicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: —1 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions afectades per aquest Decret continuaran subsistents mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: —1 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto continuarán subsistentes mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: S'obre la convocatòria per a la inclusió d'obres per al
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de
Català: Entre altres raons, perquè en la situació d'emergència, que ara s'examina, els interessos de l'Estat i la comunitat autònoma afectada són coincidents en la mesura que l'un i l'altra pretenen fer front i pal·liar els danys de la situació calamitosa i el retorn prompte a la normalitat.
Español: Entre otras razones, porque en la situación de emergencia, que ahora se examina, los intereses del Estado y la comunidad autónoma afectada son coincidentes en la medida en que uno y otra pretenden hacer frente y paliar los daños de la situación calamitosa y el pronto retorno a la normalidad.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, que se tendrá que efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En cada cas es mantindrà el règim jurídic que els correspongui en funció de les normes estatutàries que són aplicables a la seva vinculació d'origen, si bé les condicions de jornada, horari, retribucions i, en general, les que afectin a les característiques de la prestació de serveis, es regiran per allò que defineixi el lloc de treball ocupat.
Español: En cada caso se mantendrá el régimen jurídico que les corresponda en función de las normas estatutarias que son aplicables a su vinculación de origen, si bien las condiciones de jornada, horario, retribuciones y, en general, las que afecten a las características de la prestación de servicios, se regirán por aquello que defina el puesto de trabajo ocupado.
Català: NPP=6; T=Ajuntament de Badalona; RC=7413201DF3971C; OT=50; UT=SSE
Español: NPP=6; T=Ayuntamiento de Badalona; RC=7413201DF3971C; OT=50; UT=SSE
Català: Projecte: assistència psicològica i promoció de la salut mental a la vellesa.
Español: Proyecto: asistencia psicológica y promoción de la salud mental a la vejez.
Català: Coordinar l'avaluació dels alumnes de conformitat amb els criteris d'avaluació determinats i participar en la junta d'avaluació corresponent.
Español: Coordinar la evaluación de los alumnos de conformidad con los criterios de evaluación determinados y participar en la junta de evaluación correspondiente.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions i torre de suport d'antenes al paratge Remei-Sunyer, que promou el Centre de Telecomunicacions (Generalitat de Catalunya), al terme municipal de Cardona.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas en el paraje Remei-Sunyer, que promueve el Centro de Telecomunicaciones (Generalidad de Cataluña), en el término municipal de Cardona.
Català: Relacionar l'operativitat de la planta de potència amb la dels seus mòduls i components, les sol·licitacions bàsiques, les necessitats de manteniment i els mètodes emprats en el seu manteniment.
Español: Relacionar la operatividad de la planta de potencia con la de sus módulos y componentes, con las solicitaciones básicas, con las necesidades de mantenimiento y con los métodos empleados en su mantenimiento.
Català: Manlleu", aprovat el 22 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Manlleu", aprobado el 22 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de maig de 2006, i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació del certificat que acrediti el règim de majoria en base al qual el Ple de l'Ajuntament va donar conformitat al Text refós del Projecte del Pla parcial urbanístic del SUR-21, Bordeta Sud.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2006, y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como incida el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación del certificado que acredite el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento dio conformidad al Texto refundido del Proyecto del Plan parcial urbanístico del SUR-21, Bordeta Sur.
Català: a) A les zones de muntanya, desfavorides per despoblament, així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000, es podrà concedir un ajut suplementari del 10% de la inversió subvencionable.
Español: a) En las zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento, así como en las zonas incluidas en la Red Naturaleza 2000, se podrá conceder una ayuda suplementaria del 10% de la inversión subvencionable.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «La salut materna en les dones senegaleses: determinants distals i intermedis»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «La salut materna en les dones senegaleses: determinants distals i intermedis»
Català: Com a reflexió més concreta, s'han de tenir presents les dificultats d'aplicar el sistema actual de representació, que s'estructura a partir del centre de treball, a les relacions entre les persones que presten serveis i la plataforma electrònica.
Español: Como reflexión más concreta, se deben tener presentes las dificultades de aplicar el sistema actual de representación, que se estructura a partir del centro de trabajo, en las relaciones entre las personas que prestan servicios y la plataforma electrónica.
Català: —1 Modificar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Modificar el tribunal calificador para evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría intervención, que estará formado por los miembros siguientes:
Català: e) Elaborar els projectes d'actualització i millora dels fons del seu equipament i de les seves instal·lacions.
Español: e) Elaborar los proyectos de actualización y mejora de los fondos de su equipamiento y de sus instalaciones.
Català: Declaració responsable de no trobar-se sotmès a alguna de les causes d'incompatibilitat previstes a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administració Pública.
Español: Declaración responsable de no encontrarse incurso en alguna de las causas de incompatibilidad previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reconstrucció mas les Vinyes, de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de reconstrucción mas les Vinyes, de La Vall d'en Bas
Català: Realitza el seu treball a les ordres immediates de la governanta o de la direcció del centre.
Español: Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección del centro.
Català: El descans corresponent al personal que realitzi treballs fora de la jornada habitual, es traslladarà, llevat pacte, a altre dia de la setmana anterior o posterior.
Español: El descanso correspondiente al personal que realice trabajos fuera de la jornada habitual, se trasladará, excepto pacto, a otro día de la semana anterior o posterior.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 48.1.d) de la Llei d'urbanisme i en la disposició addicional cinquena de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'emetre un informe en el procediment per a l'aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable, que no estiguin compresos en un pla sectorial agrari.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.1.d) de la Ley de urbanismo y en la disposición adicional quinta de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe emitir un informe en el procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable, que no estén comprendidos en un plan sectorial agrario.
Català: consideració dels municipis de més de vint mil habitants.
Español: los municipios de más de veinte mil habitantes. De esta manera se
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementat les mesures de seguretat previstes per la normativa corresponent.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la normativa correspondiente.
Català: Objecte: incorporació del senyor Fidel Martínez Chillerón com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Fidel Martínez Chillerón como socio trabajador
Català: Organitza els productes en el punt de venda i aplica tècniques de venda i marxandatge.
Español: Organiza los productos en el punto de venta y aplica técnicas de venta y merchandising.
Català: 1.1 Aquestes normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa i també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i l'empresa.
Español: 1.1 Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y de la empresa.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su evaluación será la de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atendre els contribuents en aquells casos en què es requereixi.
Español: Atender los contribuyentes en aquellos casos en que se requiera.
Català: —4 Alterar l'àmbit de la Unitat d'actuació 4, Bosc d'en Puig, amb la incorporació del passatge de 4 m que constitueix la perllongament del carrer Santiago Rusinyol i amb el desplaçament del límit est 2 m a l'oest, ajustar-hi l'ordenació reduint l'amplada del passeig paral·lel al carrer Bosc d'en Puig de 6 m a 5,5 m i clarificar gràficament el límit oest de la Unitat.
Español: —4 Alterar el ámbito de la Unidad de actuación 4, Bosc d'en Puig, con la incorporación del pasaje de 4 m que constituye la prolongación de la calle Santiago Rusinyol y con el desplazamiento del límite este 2 m al oeste, ajustar la ordenación de la misma reduciendo la anchura del paseo paralelo a la calle Bosc d'en Puig de 6 m a 5,5 m y clarificar gráficamente el límite oeste de la Unidad.
Català: D'altra banda, la Comissió de Govern en valorarà la necessitat en situacions molt excepcionals i amb la proposta molt justificada, i sempre que es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb banc d'hores gratificarà les hores extraordinàries en base a un preu de l'hora basat en el mateix criteri de compensació anterior.
Español: Por otro lado, la Comisión de Gobierno valorará su necesidad, en situaciones muy excepcionales y con la propuesta muy justificada, y siempre que se considere que determinados trabajos no pueden compensarse con banco de horas gratificará las horas extraordinarias sobre la base de un precio de la hora basado en el mismo criterio de compensación anterior.