BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incrementar la dotació pressupostària del capítol 2, seccions 1, 2 i 3 en un import d'1.860.000 euros a càrrec de la posició pressupostària MA04D/7400002100/5510 i modificar, per tant, l'article 4, apartat 1 i apartat 2.a) de l'Ordre MAH/586/2006, de 13 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007, que resta redactat de la manera següent:
Español: Incrementar la dotación presupuestaria del capítulo 2, secciones 1, 2 y 3 en un importe de 1.860.000 euros a cargo de la posición presupuestaria MA04D/7400002100/5510 y modificar, por lo tanto, el artículo 4, apartado 1 y apartado 2.a) de la Orden MAH/586/2006, de 13 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2007, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: .3 Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació han d'informar les organitzacions empresarials de la seva demarcació sobre la seva participació en el procés electoral i en els òrgans de govern.
Español: .3 Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación deben informar a las organizaciones empresariales de su demarcación sobre su participación en el proceso electoral y en los órganos de gobierno.
Català: El dia 6 de maig de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, del dia anterior (Reg. núm. 4761), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 5 de maig de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 16.2 i 26.2.a i.b del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El día 6 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno, del día anterior (Reg. núm. 4761), por el que, en cumplimiento de lo previsto por los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 5 de mayo de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 16.2 y 26.2.a y.b del Real decreto-ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida a la otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria.
Català: Es recomana ajustar les aportacions fertilitzants a l'equilibri entre les
Español: Se recomienda ajustar las aportaciones fertilizantes al equilibrio entre las
Català: Manel Falguera i Fernández, que actuarà com a secretari.
Español: Manel Falguera i Fernández, que actuará como secretario.
Català: Escullera i protecció a l'encreuament del Barranc de la Vall (2n encreuament).
Español: Rompeolas y protección en el cruce del Barranco del Valle (2º cruce).
Català: Aquest ajut es podrà prorrogar fins a l'edat de 18 anys si el fill o la filla està cursant estudis que puguin millorar les seves possibilitats d'inserció laboral.
Español: Esta ayuda se podrá prorrogar hasta la edad de 18 años si el hijo o la hija están cursando estudios que puedan mejorar sus posibilidades de inserción laboral.
Català: Es passa de 1.500 unitats/any a 3.500 unitats/any.
Español: Se pasa de 1.500 unidades/año a 3.500 unidades/año.
Català: Nadal: d'1 de juliol a 31 de desembre
Español: Navidad: del 1 de julio al 31 de diciembre
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al casc urbà i antic, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el casco urbano y antiguo, de Ullastrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable del calendari oficial, es compensarà amb 1 hora i 15 minuts de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable del calendario oficial, se compensará con 1 hora y 15 minutos de descanso.
Català: b) Aplicar les normatives vigents, els criteris projectuals, constructius, d'industrialització i de sostenibilitat establerts pels estàndards de la Direcció General d'Habitatge, a les actuacions programades.
Español: b) Aplicar las normativas vigentes, los criterios proyectuales, constructivos, de industrialización y de sostenibilidad establecidos por los estándares de la Dirección General de Vivienda, en las actuaciones programadas.
Català: Títol: Reconstrucció del mur de contenció al nucli de Castellar.
Español: Título: Reconstrucción del muro de contención en el núcleo de Castellar.
Català: Les taules de l'any 2006 a fi d'establir l'increment d'aquest any, no tenint per tan efectes retroactius.
Español: Las tablas del año 2006 a fin de establecer el incremento de este año, no teniendo por lo tanto efectos retroactivos.
Català: d) Premi Art Jove, modalitat intervenció en relació amb la natura i el paisatge: projectes d'intervenció en el context de les Terres de l'Ebre i en relació amb la natura i el paisatge.
Español: d) Premio Art Jove, modalidad intervención en relación con la naturaleza y el paisaje: proyectos de intervención en el contexto de Les Terres de l'Ebre y en relación con la naturaleza y el paisaje.
Català: m) Proposar la contractació de personal, a l'efecte de recerca, per a efectuar treballs temporals o específics.
Español: m) Proponer la contratación de personal, a efectos de investigación, para efectuar trabajos temporales o específicos.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles de Cerdanya, promogut per PEUSA, productora eléctrica urgelense SA, situat entre els termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de Pont de Bar en Lles de Cerdanya, promovido por PEUSA, productora eléctrica urgelense SA, situado entre los términos municipales del Pont de Bar y Lles de Cerdanya.
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD) en la sessió de data 15 de març de 2017 de les línies mestres de les bases reguladores de subvencions adreçades a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament i de la corresponent convocatòria per a l'any 2017;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD) en la sesión de fecha 15 de marzo de 2017 de las líneas maestras de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo y de la correspondiente convocatoria para el año 2017;
Català: En les subvencions durant el procés de recerca d'ocupació, les accions per recerca d'ocupació o de reciclatge professional previstes a l'article 3.1 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, s'han d'haver iniciat amb anterioritat al 25 de gener de 2010 i estar finalitzades en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: En las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo, las acciones por búsqueda de empleo o de reciclaje profesional previstas en el artículo 3.1 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, se deben haber iniciado con anterioridad al 25 de enero de 2010 y estar finalizadas en el momento de solicitar la subvención.
Català: És aquell empleat que, havent realitzat l'aprenentatge, auxilia els dependents en les seves funcions pròpies, facilitant-los les tasques.
Español: Es aquel empleado que, habiendo realizado el aprendizaje, auxilia a los
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Carnicas Montronill, SA, que consisteix en l'increment de la producció, matèries primeres, cabal d'aigües residuals abocades i residus generats, la modificació de la utilització d'energies previstes a l'autorització ambiental i la incorporació d'un sistema de recuperació d'energia que comporta el canvi de règim de funcionament del focus emissor corresponent a la caldera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Carnicas Montronill, SA, que consiste en el incremento de la producción, materias primas, caudal de aguas residuales vertidas y residuos generados, la modificación de la utilización de energías previstas en la autorización ambiental y la incorporación de un sistema de recuperación de energía que comporta el cambio de régimen de funcionamiento del foco emisor correspondiente a la caldera e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: 2) S'adverteix expressament que pel que fa a la finca 774 de la secció 3a s'inscriurà únicament a favor de la senyora B. D. una meitat indivisa en ple domini com a conseqüència de la liquidació de la societat de guanys; i quant a l'altra meitat indivisa, una meitat en usdefruit i una meitat en nua propietat, a títol d'herència testada, i resta pendent d'inscripció una quarta part indivisa en nua propietat a favor dels fills del primer matrimoni del causant, per entendre que el llegat establert al seu testament té caràcter real i no obligacional, en virtut dels articles 253, 265 i 267 del Codi de successions de Catalunya, que es transcriuen als fonaments de dret..
Español: 2) Se advierte expresamente que en cuanto a la finca 774 de la sección 3ª se inscribirá únicamente a favor de la señora B. D. una mitad indivisa en pleno dominio como consecuencia de la liquidación de la sociedad de gananciales; y en cuanto a la otra mitad indivisa, una mitad en usufructo y una mitad en nuda propiedad, a título de herencia testada, y queda pendiente de inscripción una cuarta parte indivisa en nuda propiedad a favor de los hijos del primer matrimonio del causante, por entender que el legado establecido en su testamento tiene carácter real y no obligacional, en virtud de los artículos 253, 265 y 267 del Código de sucesiones de Cataluña, que se transcriben en los fundamentos de derecho..
Català: Control dels grups humans no esportius d'influència sobre els/les jugadors/es: família, escola, amistats i altres.
Español: Control de los grupos humanos no deportivos de influencia sobre los/las jugadores/as: familia, escuela, amistades y otros.
Català: L'Escola perd aquest dret si no n'edita la publicació en el termini d'un any, a comptar des de la data de lliurament del treball.
Español: La Escuela pierde este derecho si no edita la publicación en el plazo de un año, a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de zona volumètrica específica (clau 11) al costat del nucli antic, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de zona volumétrica específica (clave 11) al lado del núcleo antiguo, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: construcció d'una rampa d'accés al Monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: construcción de una rampa de acceso al Monasterio de Santa María de Ripoll.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal promoguda per Cotecnica, SCCL, al terme municipal de Bellpuig (exp. L1CS200314).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera vegetal promovida por Cotecnica, SCCL, en el término municipal de Bellpuig (exp. L1CS200314).
Català: El deure de conservació de la urbanització tindrà una durada de 3 anys.
Español: El deber de conservación de la urbanización tendrá una duración de 3 años.
Català: a) Ser col·legiat exercent amb residència professional dintre
Español: a) Ser colegiado ejerciente con residencia profesional dentro de la
Català: Mentre el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya no dicti altres normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió, serà d'aplicació el règim disciplinari previst en aquests Estatuts, juntament amb el Codi de Deontologia del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i la resta de normativa aplicable.
Español: Mientras el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña no dicte otras normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión, será de aplicación el régimen disciplinario previsto en estos Estatutos, junto con el Código de Deontología del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y el resto de normativa aplicable.
Català: És el treballador/a que, sense exercir un ofici determinat, amb iniciativa limitada, i a les ordres del seu cap immediat, realitza tasques auxiliars d'ordenament, classificació, càrrega i descàrrega de material; tasques d'ajuda en la conservació i el manteniment de les instal·lacions; així com feines de producció en fàbrica, de fases que no requereixen d'una especialització determinada.
Español: Es el trabajador/a que, sin ejercer un oficio determinado, con iniciativa limitada, y a las órdenes de su mando inmediato, realiza tareas auxiliares de ordenamiento, clasificación, carga y descarga de material; tareas de ayuda en la conservación y el mantenimiento de las instalaciones; sí como trabajos de producción en fábrica, de fases que no requieren de una especialización determinada.
Català: Aquest premi quedarà sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient
Español: Este premio quedará sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente
Català: Bandes de música, realitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Bandas de música, realidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que constituye la adopción.
Català: Així mateix caldrà dur a terme els treballs que puguin afectar aquests cursos d'aigua en la mesura que es pugui en èpoques d'estiatge, extremant les precaucions per no afectar les lleres ni l'ecosistema fluvial.
Español: Asimismo, en la medida de lo posible, los trabajos que puedan afectar estos cursos de agua se deberán llevar a cabo en épocas de estiaje, extremando las precauciones para no afectar a cauces ni a su ecosistema fluvial.
Català: 2.1 La quantia de cada subvenció no pot superar els 48.081 euros ni ser inferior a 3.000 euros, i en cap cas no pot ser de més del 50% del cost de les obres.
Español: 2.1 La cuantía de cada subvención no puede superar los 48.081 euros ni ser inferior a 3.000 euros, y en ningún caso no puede ser más del 50% del coste de las obras.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jordi Caballero Berridos reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de mil quatre-cents vuitanta-vuit euros amb seixanta-set cèntims (1.488,67 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jordi Caballero Berridos reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (1.488,67 euros).
Català: Hauran d'existir uns vestidors adequats a les necessitats del personal de tots els col·lectius que en necessitin.
Español: Existirán vestuarios adecuados a las necesidades del personal de todos los colectivos que los necesiten.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs nitrogenats, com les amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos nitrogenados, como las aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Teoria de la desorganització social.
Español: Teoría de la desorganización social.
Català: En data 17 de juliol de 2008, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al terme municipal de Canyelles (exp. DICT08-00030482-2008), finalment, amb data 4 d'abril de 2013, es va adreçar escrit a l'empresa esmentada, en què informava que transcorreguts 3 mesos des de la recepció d'aquest escrit s'acordaria l'arxivament de l'expedient.
Español: En fecha 17 de julio de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en el término municipal de Canyelles (exp. DICT08-00030482-2008), finalmente, con fecha de 4 de abril de 2013, se dirigió escrito a la empresa mencionada, en la que informaba de que transcurridos 3 meses desde la recepción de este escrito se acordaría el archivo del expediente.
Català: En aquest sentit, per mitjà del Decret 87/2001, de 20 de març, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites, es va portar a terme la darrera actualització dels fitxers d'aquests dos departaments.
Español: En este sentido, mediante el Decreto 87/2001, de 20 de marzo, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas, se llevó a cabo la última actualización de los ficheros de estos dos departamentos.
Català: El Reglament (CEE) 2467/1998, del Consell, estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la carn d'oví i cabrum i el Reglament (CEE) 1323/1990, del Consell, regula un ajut específic per a la cria d'oví i cabrum en zones desfavorides.
Español: El Reglamento (CEE) 2467/1998, del Consejo, establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino y el Reglamento (CEE) 1323/1990, del Consejo, regula una ayuda específica para la cría de ovino y caprino en zonas desfavorecidas.
Català: d) El departament competent en matèria d'innovació i empresa.
Español: d) El departamento competente en materia de innovación y empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre aprovació definitiva d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre aprobación definitiva de una ordenanza fiscal.
Català: La modernització afronta aquest aspecte energètic amb la substitució de la motobomba de gasoil per una electrobomba alimentada per plaques fotovoltaiques, amb el consegüent estalvi econòmic, així com també amb una disminució de la contaminació atmosfèrica i del risc de vessament de gasoil.
Español: La modernización afronta este aspecto energético con la sustitución de la motobomba de gasóleo por una electrobomba alimentada por placas fotovoltaicas, con el consiguiente ahorro económico, así como también con una disminución de la contaminación atmosférica y del riesgo de derrame de gasóleo.
Català: RESOLUCIÓ INT/281/2002, de 31 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/010/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/281/2002, de 31 de enero, de convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/01).
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que emet informe favorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental, sobre la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que emet informe favorable; de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; de l'Agència Catalana de l'Aigua, i del Departament de Cultura, que emet informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que emite informe favorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental, sobre la prevención de incendios forestales y respecto a la afección a la biodiversidad; del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que emite informe favorable; de la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe favorable; de la Agencia Catalana del Agua, y del Departamento de Cultura, que emite informe favorable.