BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano;
Català: El mitjà de tramesa de la documentació, en tots els supòsits a què fa referència l'article anterior, és el correu electrònic, tret que raons tècniques circumstancials, degudament justificades, ho impedeixin.
Español: El medio de envío de la documentación, en todos los supuestos a los que hace referencia el artículo anterior, es el correo electrónico, salvo que razones técnicas circunstanciales, debidamente justificadas, lo impidan.
Català: En data 23 de maig de 2014 té entrada en el Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb registre d'entrada núm. 0972E/118225/2014, un ofici de l'Ajuntament de Campllong mitjançant el qual tramet diversa documentació per a la constitució de l'agrupació dels municipis de Campllong i Sant Andreu Salou per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: En fecha 23 de mayo de 2014 tiene entrada en el Registro General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con registro de entrada núm. 0972E/118225/2014, un oficio del ayuntamiento de Campllong mediante el cual envía diversa documentación para la constitución de la agrupación de los municipios de Campllong y Sant Andreu Salou para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria.
Català: En tot allò no previst o regulat per aquest Pla seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per la clau d'ordenació 13-B, les ordenances metropolitanes d'edificació i també aquelles normatives que siguin d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto o regulado por este Plan de aplicación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano por la clave de ordenación 13-B, las ordenanzas metropolitanas de edificación y también aquellas normativas que sean de aplicación.
Català: Per a l'abonament d'aquest manteniment anual, el CSUC facturarà l'import acordat una vegada signada la pròrroga de l'encàrrec i l'ISPC el liquidarà mitjançant transferència bancària en el compte facilitat pel CSUC en el termini legal corresponent.
Español: Para el abono de este mantenimiento anual, el CSUC facturará el importe acordado una vez firmada la prórroga del encargo y el ISPC lo liquidará mediante transferencia bancaria en la cuenta facilitada por el CSUC en el plazo legal correspondiente.
Català: Una estratègia bàsica per a la planificació de la
Español: Una estrategia básica para la planificación de la
Català: g) Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: g) Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de sus retribuciones.
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la carretera de Benifassà s/n de la Sénia, promogut per Mobles García Sabaté, SA
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la carretera de Benifassà s/n de La Sénia, promovida por Muebles García Sabaté, SA
Català: TDPB->Manufactura d'instruments de precisió
Español: TDPB->Manufactura de instrumentos de precisión
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'Ordre impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos de la Orden impugnada y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 19 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: L'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i va convocar els corresponents a l'any 2012.
Español: La Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y convocó las correspondientes al año 2012.
Català: Arran de sengles denúncies d'agressions i robatoris a dos immigrants procedents de la zona del Magrib, es van iniciar les investigacions per tal de detenir els presumptes agressors.
Español: A raíz de las respectivas denuncias de agresiones y robos a dos emigrantes de la zona del Magreb, se iniciaron las investigaciones para detener a los presuntos agresores.
Català: Manteniment de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament:
Español: Mantenimiento de redes de abastecimiento de agua y saneamiento:
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990, i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponent a un hospital del primer grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990, y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a un hospital del primer grupo.
Català: Vigència, pròrroga i revisió
Español: Vigencia, prórroga y revisión
Català: Explotació porcina Els Colls, del municipi de Vimbodí, Conca de Barberà, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 24 de juliol de 1985 (DOGC núm. 580, de 26.8.1985).
Español: Explotación porcina Els Colls, del municipio de Vimbodí, Conca de Barberà, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 24 de julio de 1985 (DOGC núm. 580, de 26.8.1985).
Català: No obstant el que determina l'apartat 1, en els actes de liquidació...".
Español: No obstante lo que determina el apartado 1, en los actos de liquidación...".
Català: 3.4 La presentació de les sol·licituds significa l'acceptació plena de la present convocatòria.
Español: 3.4 La presentación de las solicitudes significa la aceptación plena de la presente convocatoria.
Català: Aprovar les bases del Conveni T-17.013 establert entre la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i els propietaris, que s'assenyalen en l'annex, dels predis anomenat Les Comes i Barranc de les Comes, del terme municipal de Cabacés, comarca del Priorat, amb una superfície de 29 ha per a la seva repoblació, treballs de regeneració, conservació forestal, tractament silvícola de les masses que es creïn, així com per a l'aprofitament i els treballs de millora de les finques.
Español: Aprobar las bases del Convenio T-17.013 establecido entre la Dirección General de Patrimonio y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña y los propietarios, que se relacionan en el anexo, de los predios llamados Les Comes y Barranc de les Comes, del término municipal de Cabacés, comarca de El Priorat, con una superficie de 29 ha para su repoblación, trabajos de regeneración, conservación forestal, tratamiento silvícola de las masas que se creen, así como para el aprovechamiento y los trabajos de mejora de las fincas.
Català: b.2) Oferta econòmica de l'estudi del règim fiscal de l'Aca (18 punts)
Español: b.2) Oferta económica dels estudio del régimen fiscal de la Acá (18 puntos).
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o la vicerectora de la universitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, i es regeix per a la seva interpretació i desenvolupament, per les seves pròpies clàusules i, supletòriament, per l'ordenament jurídic administratiu, i en concret per el que s'ha establert a la Llei 26/2010 (articles 10, 108 i següents), de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, y se rige para su interpretación y desarrollo, por sus propias cláusulas y, de forma supletoria, por el ordenamiento jurídico administrativo, y en concreto por lo establecido en la Ley 26/2010 (artículos 10, 108 y siguientes), de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Cal afegir el plànol d'ordenació que es deriva de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Español: 1.2 Hay que añadir el plano de ordenación que se deriva del informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: -1.3 Cal corregir l'article 4.3 de la normativa urbanística, de manera que allà on consta.superfície ampliable.
Español: -1.3 Es necesario corregir el artículo 4.3 de la normativa urbanística, de manera que allá donde consta.superficie ampliable.
Català: L'advocat de la part condemnada haurà de contestar dins d'un termini de vuit dies.
Español: El abogado de la parte condenada tendrá que contestar dentro de un plazo de ocho días.
Català: Dóna suport als tutors en el seguiment dels treballs de recerca duts a terme amb fons de l'ANC.
Español: Da apoyo a los tutores en el seguimiento de los trabajos de investigación llevados a cabo con fondos del ANC.
Català: b) Per l'experiència en l'anàlisi i l'elaboració d'informes sobre aspectes relacionats amb l'acció exterior d'institucions públiques, el dret internacional públic o les relacions internacionals, fins a 30 punts.
Español: b) Por la experiencia en el análisis y la elaboración de informes sobre aspectos relacionados con la acción exterior de instituciones públicas, el derecho internacional público o las relaciones internacionales, hasta 30 puntos.
Català: 8.2 La jornada de treball anual en el règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any.
Español: 8.2 La jornada de trabajo anual en el régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año.
Català: S'ha de facilitar roba de treball a tot el personal, d'acord amb la feina, en el mes d'abril de cada any.
Español: A todo el personal se le facilitará prendas de trabajo en consonancia con el mismo, en el mes de abril de cada año.
Català: La formació bàsica que es requereix equival a una formació professional de primer grau o a un graduat escolar, que s'ha de completar amb una àmplia experiència en el desenvolupament de la feina.
Español: La formación básica requerida equivale a formación profesional de primer grado o graduado escolar, que se tendrá que completar con una amplia experiencia en el desarrollo del trabajo.
Català: Oficials Administratius, Programador informàtic, Oficial d'oficis diversos, cuiner.
Español: Oficiales Administrativos, Programador informático, Oficial de oficios diversos, Cocinero
Català: Cal indicar, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Deben indicarse, en su caso, los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: Ordre de 10 de desembre de 1984, per la qual s'amplia el termini i s'incorpora un nou tràmit per al compliment de l'Ordre que estableix normes sobre prevenció d'incendis en establiments hotelers
Español: Orden de 10 de diciembre de 1984, por la que se amplía el plazo y se incorpora un nuevo trámite para el cumplimiento de la Orden que establece normas sobre prevención de incendios en establecimientos hoteleros.
Català: 10.1 Correspon a la Junta Directiva del CFO La Paperera aprovar, anualment, el calendari de vacances, que comporta el tancament del centre.
Español: 10.1 Corresponderá a la Junta Directiva del CFO La Paperera aprobar, anualmente, el calendario de vacaciones, que supondrá el cierre del centro.
Català: Que es doni publicitat a la constitució d'un dret real de superfície a favor de la societat Copcisa, SA, per un termini de 22 anys i 5 mesos, sobre una finca de 3.815 m2 de superfície situada dins l'illa formada pels carrers Ronda Ibèrica, Torre d'Enveja, de la Pallissa i Abat Escarrè, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, amb destinació a la construcció, conservació i manteniment d'un edifici destinat a seu dels jutjats, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 25 de juliol de 2005, núm. 1718 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la sociedad Copcisa, SA, por un plazo de 22 años y 5 meses, sobre una finca de 3.815 m2 de superficie situada dentro de la manzana formada por las calles Ronda Ibèrica, Torre d'Enveja, de la Pallissa y Abat Escarré, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, con destino a la construcción, conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 25 de julio de 2005, núm. 1718 de su protocolo.
Català: Les trobades amb familiars o persones properes per a la celebració dels àpats dels dies 24, 25, 26 i 31 de desembre de 2020 i dels dies 1, 5 i 6 de gener de 2021 queden condicionades al fet que no se superi el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents, i que no se superin les dues bombolles de convivència.
Español: Los encuentros con familiares o personas próximas para la celebración de las comidas de los días 24, 25, 26 y 31 de diciembre de 2020 y de los días 1, 5 y 6 de enero de 2021 quedan condicionados a que no se supere el número máximo de seis personas, a menos que se trate convivientes, y que no se superen las dos burbujas de convivencia.
Català: Horari: de 9.30 a 14 h, llevat del dia 17 de novembre, que serà de 9.30 a 13.30 h.
Español: Horario: de 9.30 a 14 h, salvo el día 17 de noviembre, que será de 9.30 a 13.30 h.
Català: Túnel de bateig de beisbol
Español: Túnel de bateo de béisbol
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, imatge i signatura.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, imagen y firma.
Català: Presidència; Economia, Finances i Planificació; Interior; Medi Ambient; Benestar Social; Universitats, Recerca i Societat de la Informació; Agricultura, Ramaderia i Pesca i Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Presidencia; Economía, Finanzas y Planificación; Interior; Medio Ambiente; Bienestar Social; Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; Agricultura, Ganadería y Pesca y Política Territorial y Obras Públicas.
Català: màquines elèctriques.
Español: máquinas eléctricas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable Administratiu de Suport a Nòmina de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable Administrativo de Apoyo a Nómina de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les parts poden demanar la suspensió del procés de mediació per un termini màxim de trenta dies, per circumstàncies personals justificades o per fer consultes al seu advocat o advocada o a altres professionals.
Español: Las partes pueden pedir la suspensión del proceso de mediación por un plazo máximo de treinta días, por circunstancias personales justificadas o para hacer consultas a su abogado o abogada o a otros profesionales.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes dels membres del comitè d'empresa o delegats de personal, pot ser acumulable a qualsevol dels seus components, sense ultrapassar el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de los miembros del comité de empresa o delegados de personal, puede ser acumulable a cualquiera de sus componentes, sin sobrepasar el máximo total.
Català: Relacionar el personal i el material necessari per a la recerca amb les característiques i els paràmetres de l'operació.
Español: Relacionar el personal y material necesario para la búsqueda con las características y parámetros de la operación.
Català: 7.2 Llocs de treball convocats: genèric/a de servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a d'àrea mixta de vigilància, genèric/a d'àrea mixta de prestacions, genèric/a d'oficina.
Español: 7.2 Puestos de trabajo convocados: genérico/a de servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a de área mixta de vigilancia, genérico/a de área mixta de prestaciones, genérico/a de oficina.
Català: Vista la Resolució CLT/31/2017, de 2 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial;
Español: Vista la Resolución CLT/31/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial;
Català: e) Informació sobre la llengua d'impartició del programa.
Español: e) Información sobre la lengua de impartición del programa.
Català: —1 Ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: —1 Ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: EDICTE de 2 de març de 1984, pel qual es modifica l'Edicte de 14 de febrer de 1984 de contractació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, publicat al D.O.G.C. n. 410,de 24 de febrer de 1984.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 1984, por el que se modifica el Edicto de 14 de febrero de 1984 de contratación de unas obras por el sistema de concurso- subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, publicado en el D. O.G.C. n. 410, de 24 de febrero de 1984.
Català: Hivern: 1 pantalon, 1 camisa, 1 jersei tipus caçadora i 1 parell de botes
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 camisa, 1 jersey tipo cazadora y 1 par de botas.
Català: b) Certificat mèdic oficial que acrediti el que estableix l'apartat d) de la base 3.
Español: b) Certificado médico oficial que acredite lo establecido en el apartado d) de la base 3.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol del 2019, la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, publicada mitjançant la Resolució CLT/2393/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio de 2019, la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, publicada mediante la Resolución CLT/2393/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: El pressupost de carboni per al període 2031-2035 s'ha d'aprovar com a màxim el 31 de desembre de 2023.
Español: El presupuesto de carbono para el período 2031-2035 debe aprobarse como máximo el 31 de diciembre de 2023.
Català: Tanques: L'espai que quedi entre el carrer i la línia d'edificació no serà edificable, però caldrà que tingui tractament de jardí o d'exterior pavimentat.
Español: Vallas: El espacio que quede entre la calle y la línea de edificación no será edificable, pero será preciso que tenga tratamiento de jardín o de exterior pavimentado.
Català: h) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: h) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención.