BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.9.1 Fotòmetre.
Español: 1.1.9.1 Fotómetro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases de actuación.
Català: 1.9 Control aplicat als equips de separacions per difusió.
Español: 1.9 Control aplicado a los equipos de separaciones por difusión.
Català: Coneixements del règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos del régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: La complementarietat amb altres accions o intervencions als serveis públics (sempre que no siguin activitats pròpies d'aquests).
Español: La complementariedad con otras acciones o intervenciones a los servicios públicos (siempre que no sean actividades propias de éstos).
Català: En data 9 de novembre de 2012 es va presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Sentiu de Sió, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2012 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de La Sentiu de Sió, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Si escau, es farà constar al llibre de qualificacions la qualificació numèrica 5 en l'assignatura de cant coral
Español: Si procede se hará constar en el libro de calificaciones la calificación numérica 5 en la asignatura de canto coral.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament municipal núm. 3 regulador del cementiri municipal (exp. X2020000515 - 1218-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento municipal núm. 3 regulador del cementerio municipal (exp. X2020000515 - 1218-000001-2020).
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de PB+2P+A.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de PB+2P+A.
Català: D/130000140 Retribucions bàsiques personal resident
Español: D/130000140 Retribuciones básicas personal residente
Català: ”Corresponen a la Comissió Executiva Permanent les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Comisión Ejecutiva Permanente las siguientes funciones:
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de residències-casa de pagès es divideixen en 8 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligat i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de residencias-casa de payés se dividen en 8 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de cumplimiento obligado y criterios opcionales, que están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho
Español: reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite
Català: Diàmetre canonada: 4" i 3"
Español: Diámetro tubería: 4” i 3”
Català: Interpretar les característiques tècniques, les aplicacions, la funcionalitat, les instruccions de manteniment i les normes de seguretat dels equips i els instruments d'assaig de les primeres matèries i les pastes ceràmiques, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas, aplicaciones, funcionalidad, instrucciones de mantenimiento y normas de seguridad de los equipos e instrumentos de ensayo de las materias primas y pastas cerámicas, a partir de información técnica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8325/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal José Portaña Villalba.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8325/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal José Portaña Villalba.
Català: En el cas que únicament es presenti un sol candidat per a un càrrec concret, no caldrà celebrar votacions per a aquest càrrec; per tant, quedarà proclamat directament com a conseqüència de no haver-s'hi presentat més candidats.
Español: En caso de que únicamente se presente un solo candidato para un cargo concreto, no habrá que celebrar votaciones para este cargo; por lo tanto, quedará proclamado directamente como consecuencia de no haberse presentado más candidatos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Document únic de programació (DOCUP) per a les intervencions estructurals comunitàries a les zones de l'objectiu 2 de Catalunya, aprovat en la Decisió de la Comissió Europea (2001/425/CE) de 15 de febrer de 2001, modificada per la Decisió de la Comissió Europea núm. 689/2008, i el seu complement de programa,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el Documento único de programación (DOCUP) para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas del objetivo 2 de Cataluña, aprobado en la Decisión de la Comisión Europea (2001/425/CE) de 15 de febrero de 2001, modificada por la Decisión de la Comisión Europea núm. 689/2008, y su complemento de programa,
Català: Programa: despeses de professorat del Curs de dret ambiental i Administració autonòmica i local.
Español: Programa: gastos de profesorado del Curso de derecho ambiental y Administración autonómica y local.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques d'atenció continuada domiciliaria.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas de atención continuada domiciliaría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre contratación de una obra.
Català: Estableix les directrius per a l'elaboració de plans d'ordenació de recursos forestals.
Español: Establece las directrices para la elaboración de planes de ordenación de recursos forestales.
Català: S'admet el turisme rural realitzat únicament en els habitatges rurals existents en el municipi, vinculats a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l'ús dominant d'aquesta zona i ho permeti aquesta normativa.
Español: Se admite el turismo rural realizado únicamente en las viviendas rurales existentes en el municipio, vinculadas a una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona y lo permita esta normativa.
Català: S'ha d'establir, d'acord amb l'avaluació de l'AQR de l'empresa TNO, que proporciona un risc de 10-6/any, que l'establiment no supera una franja de seguretat de 100 m, que cal mesurar des del magatzem de cianurs i del tanc de solució.
Español: Debe establecerse, de acuerdo con la evaluación del ACR de la empresa TNO, que proporciona un riesgo de 10-6/año, que el establecimiento no supera una franja de seguridad de 100 m, que hay que medir desde el almacén de cianuros y el tanque de solución.
Català: Entitat: Associació Cultural Atenea.
Español: Entidad: Associació Cultural Atenea.
Català: - Entrevista amb la Gerència i visita personalitzada a l'empresa per tal de conèixer el procés productiu global de la Planta i identificar els subprocessos clau.
Español: - Entrevista con la Gerencia y visita personalizada a la empresa con el fin de conocer el proceso productivo global de la Planta e identificar los subprocesos clave.
Català: És aplicable l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Es de aplicación el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: L'ens local es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la sol·licitud.
Español: El ente local se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a la solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a l'àrea 4.12, Forques Velles, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al área 4.12, Forques Velles, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Tanmateix, per assolir una bona integració amb el cromatisme de la zona, caldrà adoptar els colors de les façanes i de la coberta indicats en l'informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Sin embargo, para conseguir una buena integración con el cromatismo de la zona deberán adoptarse los colores de las fachadas y de la cubierta indicados en el informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies dels llargmetratges The skulls i Ride with de devil.
Español: Finalidad: costes de doblaje, copia y promoción de 8 copias de los largometrajes The skulls y Ride with de devil.
Català: Es considera monument l'edificació conformada per les quatre parets que delimiten l'església, la capçalera formada pels tres absis, tot els sistema estructural interior, tot el sistema de coberta, el campanar i la seva composició volumètrica, així com el subsòl definit pel contorn de l'església.
Español: Se considera monumento la edificación conformada por las cuatro paredes que delimitan la iglesia, la cabecera formada por tres ábsides, todo el sistema estructural interior, todo el sistema de cubierta, el campanario y su composición volumétrica, así como el subsuelo definido por el contorno de la iglesia.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.387,03 m2 de superfície situada a la partida Les Forques-avinguda Francesc Macià, del terme municipal de les Borges Blanques, valorada en 44.753,95 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en data 16 de novembre de 2006, núm. 1821 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de les Borges Blanques, al tom 522, llibre 81, foli 62, finca 7.096.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.387,03 m2 de superficie situada en la partida Les Forques-avenida Francesc Macià, del término municipal de Les Borges Blanques, valorada en 44.735,95 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, con fecha 16 de noviembre de 2006, núm. 1821 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Les Borges Blanques, en el tomo 522, libro 81, folio 62, finca 7.096.
Català: De comú acord entre empresa i treballadors/ores es podrà pactar la realització de jornada continuada als mesos d'estiu.
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajadores/ras se podrá pactar la realización de jornada continuada en los meses de verano.
Català: Torn lliure: consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el temari que figura a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: Turno libre: consiste en responder un cuestionario de 50 preguntes más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de todo el temario que figura en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta ressegueix el límit de la propietat de Maria Teresa Guiu Melcior, en terme de l'Albagés, fins a trobar el camí de les Arcades, des d'on continua pel marge oest del camí fins a trobar el límit de la propietat de Josep Maria Seró Ribé.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto resigue el límite de la propiedad de Maria Teresa Guiu Melcior, en término de L'Albagés, hasta encontrar el camino de las Arcades, desde donde continúa por el margen oeste del camino hasta encontrar el límite de la propiedad de Josep Maria Seró Ribé.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i a l'efecte de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Aquesta línia inclou dues modalitats: préstecs participatius convertibles o ampliacions de capital juntament amb coinversors privats.
Español: Esta línea contempla dos modalidades: préstamos participativos convertibles o ampliaciones de capital junto con coinversores privados.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions complementàries, d'acord amb el que disposa el conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Lleida subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida, l'aprovarà l'òrgan competent del Patronat de Promoció Econòmica un cop la Direcció General d'Administració Local hagi resolt l'ajut de cofinançament FEDER.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias, de acuerdo con lo que dispone el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida, lo aprobará el órgano competente del Patronato de Promoción Económica una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto la ayuda de cofinanciación FEDER.
Català: RESOLUCIÓ ECF/420/2008, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/420/2008, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: La durada i els continguts del curs s'adeqüen als requisits establerts a l'Ordre del ministeri d'Educació i Ciència d'11 de gener de 1996 per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, així com als requisits establerts a la Resolució del conseller d'Ensenyament de 9 de juliol de 1997 per la qual es regulen les condicions i el procediment per a l'autorització de cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, educació primària i educació especial, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil.
Español: La duración y los contenidos del curso se adecuan a los requisitos establecidos en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996 por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, así como a los requisitos establecidos en la Resolución del consejero de educación de 9 de julio de 1997 por la que se regulan las condiciones y el procedimiento para la autorización de cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, educación primaria y educación especial, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil.
Català: La construcció d'un equip de col·laboradors o col·laboradores:
Español: La construcción de un equipo de colaboradores y colaboradoras:
Català: Als plànols d'ordenació a escala 1/1000 es fixen les mides bàsiques d'alguns d'aquests sectors (forma i mides del bloc i alçades).
Español: En los planos de ordenación a escala 1/1000 se fijan las medidas básicas de algunos de estos sectores (forma y tamaños del bloque y alturas).
Català: Un cop aprovat el balanç final, els liquidadors han de fer efectiva l'adjudicació de l'haver social, d'acord amb el que disposa l'article 106.
Español: Una vez aprobado el balance final, los liquidadores deben hacer efectiva la adjudicación del haber social, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 106.
Català: Actualment, la construcció de la nova autovia A-2 ha comportat que la carretera N-IIa hagi vist reduïda de manera important la intensitat de trànsit circulant, atès que se n'ha minorat la funcionalitat a trajectes d'àmbit local, però s'ha mantingut una infraestructura amb característiques de via d'alta capacitat.
Español: Actualmente, la construcción de la nueva autovía A-2 ha comportado que la carretera N-IIa haya visto reducida de manera importante la intensidad de tráfico circulante, minorando su funcionalidad a trayectos del ámbito local, pero manteniendo una infraestructura con características de vía de alta capacidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de febrer de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del sector 3 A-2 Santa Clotilde, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.378, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de febrero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del sector 3 A-2 Santa Clotilde, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.378, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 2 Prepara i distribueix les racions dels èquids, segons el protocol establert, relacionant les característiques particulars dels animals amb l'estat fisiològic i la fase de producció en què es troba.
Español: 2 Prepara y distribuye las raciones de los équidos, según el protocolo establecido, relacionando las características particulares de los animales con el estado fisiológico y la fase de producción en que se encuentra.
Català: S'entén per gira una sèrie d'actuacions consecutives d'un artista de l'àmbit de la música en diferents localitats.
Español: Se entiende por gira una serie de actuaciones consecutivas de un artista del ámbito de la música en distintas localidades.
Català: La situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19 i la declaració consegüent de l'estat d'alarma amb la limitació a la lliure circulació de les persones i la resta de mesures de contenció adoptades per combatre-la han afectat significativament el sector cultural.
Español: La situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y la consiguiente declaración del estado de alarma con la limitación de la libre circulación de las personas, así como las demás medidas de contención adoptadas para combatirla, han afectado significativamente al sector cultural.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al camí de Mas d'en Vives, s/n, polígon 9, parcel·la 66, que promou Pérez González, José, al terme municipal de Calafell.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el camino de Mas d'en Vives, s/n, polígono 9, parcela 66, que promueve Pérez González, José, en el término municipal de Calafell.
Català: Els estats i comptes anuals i annexos de l'entitat local i els seus organismes autònoms: contingut i justificació.
Español: Los estados y cuentas anuales y anexos de la entidad local y sus organismos autónomos: contenido y justificación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Mont-ras.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Mont-ras.
Català: Finalitat: nou web amb motiu de l'Any Palau i Fabre.
Español: Finalidad: nueva web con motivo del Año Palau i Fabre.
Català: La Secció d'Actuacions de Divulgació de la Direcció General de Comerç.
Español: La Sección de Actuaciones de Divulgación de la Dirección General de Comercio.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Anàlisi bibliogràfica de la competència vectorial pel virus del Zika
Español: Análisis bibliográfico de la competencia vectorial para el virus del Zika
Català: ANUNCI de l'IES Alfons Costafreda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Alfons Costafreda, sobre pérdida de un título académico.
Català: Usos: redireccionar la comunicació de les disponibilitats a Serveis Centrals o a l'empresa de telemàrqueting; redreçament dels currículums vitae dels candidats disponibles cap a un fitxer i després poder-los recuperar per fer-los arribar a l'empresa, generar aquest llistat de currículums vitae emmagatzemats; convertir aspirants del llistat ponderat d'ofertes en candidats; informar la disponibilitat dels candidats; informar del resultat del procés de selecció dels candidats d'una oferta; creació d'ofertes modificant l'oferta inicial o tancament d'una oferta; consultar l'estat de l'oferta; consultar el llistat d'aspirants d'ofertes obertes.
Español: Usos: redireccionar la comunicación de las disponibilidades a Servicios Centrales o a la empresa de telemarketing; redirección de los currículums vitae de los candidatos disponibles hacia un fichero y después poder recuperarles para hacerles llegar a la empresa, generar este listado de currículums vitae almacenados; convertir aspirantes del listado ponderado de ofertas en candidatos; informar la disponibilidad de los candidatos; informar del resultado del proceso de selección de los candidatos de una oferta; creación de ofertas modificando la oferta inicial o cierre de una oferta; consultar el estado de la oferta; consultar el listado de aspirantes de ofertas abiertas.
Català: 6.4 Impostos sobre el benefici: l'IRPF, estimació objectiva i directa; l'impost de societats.
Español: 6.4 Impuestos sobre el beneficio: el impuesto de la renta de la persones físicas (IRPF), estimación objetiva y directa; el impuesto de sociedades.