BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .20 Consorci del Port de Mataró: el 27 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 8.540,50 euros amb càrrec a l'aplicació 740.04.03, per a la instal·lació d'un punt net de recollida i emmagatzematge.
Español: .20 Consorcio del Puerto de Mataró: el 27 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 8.540,50 euros, con cargo a la aplicación 740.04.03, para la instalación de un punto limpio de recogida y almacenaje.
Català: Objecte: alimentació, esterilització i inversions.
Español: Objeto: alimentación, esterilización e inversiones.
Català: a) Cedir gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: a) Ceder gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que estén comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: j) El personal de contractació no té potestat per canviar una comanda presentada per l'empresa; per tant, és responsabilitat única i exclusiva de l'empresa presentar les comandes correctes segons el conveni.
Español: j) El personal de contratación no tiene potestad para cambiar un pedido presentado por la empresa, por tanto es responsabilidad única y exclusiva de la empresa presentar los pedidos correctos en función del convenio.
Català: L'execució de les obres a què fa referència l'apartat 1 s'ha de dur a terme d'una manera diligent amb relació al greuge a les persones afectades, i en tot cas en el termini d'un any, si són obres menors, o de dos anys, si són obres majors, a comptar de la data de l'acord de la comunitat de propietaris o, si s'escau, de la data de notificació de la resolució administrativa o judicial.
Español: La ejecución de las obras a las que se refiere el apartado 1 debe llevarse a cabo de forma diligente con relación al agravio a las personas afectadas, y en cualquier caso en el plazo de un año, si son obras menores, o de dos años, si son obras mayores, a contar desde la fecha del acuerdo de la comunidad de propietarios o, en su caso, de la fecha de la notificación de la resolución administrativa o judicial.
Català: L'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 20 de gener de 2016, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'activitat.
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 20 de enero de 2016, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actividad.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per a la realització i implementació del programa ACCÉS de suport a l'èxit educatiu i la inserció laboral qualitativa de joves i adolescents en situació o risc d'exclusió social, educativa i laboral.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para la realización e implementación del programa ACCÉS de soporte al éxito educativo y la inserción laboral cualitativa de jovenes y adolescentes en situación o riesgo de exclusión social, educativa y laboral.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i s'han de presentar a les oficines comarcals del Departament, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se deben presentar en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques al Departament de Premsa del Centre de l'estudiant Laura P.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas en el Departamento de Prensa del Centro del estudiante Laura P.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la definició del traçat del camí del Sot, de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la definición del trazado del camino de El Sot, de Lliçà de Vall, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre concessió d'utilització i explotació de locals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre concesión de utilización y explotación de locales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de programari ORACLE.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de productos de software ORACLE.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Rectora de la Universitat Pompeu Fabra, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei 30/1992, trametrà a tots els aspirants una relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Rectora de la Universitat Pompeu Fabra, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, remitirá a todos los aspirantes la relación completa de personas admitidas y excluídas, con indicación de las causas de exclusión.
Català: h) En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: h) En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes.
Català: Finalitat: Xarxa Universitària Pirineus Mediterrània-Xarxa Vives d'Universitats
Español: Finalidad: Red Universitaria Pirineos Mediterráneo-Red Vives de Universidades
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de les aigües del torrent de la Guixera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas del torrente de La Guixera.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir una puntuació mínima en els criteris opcionals corresponent, com a mínim, a 3 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el camping debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener una puntuación mínima en los criterios opcionales correspondientes, como mínimo, a 3 apartados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Andrés Morte Sancho, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Almogàvers, 26, baixos 1a, 08812 Sant Pere de Ribes, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 15/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Andrés Morte Sancho, cuyo último domicilio conocido es calle Almogàvers, 26, bajos 1ª, 08812 Sant Pere de Ribes, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 15/00.
Català: Realitza activitats de caràcter informatiu.
Español: Efectúa actividades de carácter informativo.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal fer, a partir
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a realizar a partir de la
Català: La disposició addicional tercera de l'esmentat Decret legislatiu estableix que, dins del termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen directament i també les gestionades pels organismes i les entitats que en depenen, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del citado Decreto legislativo establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña tienen que publicar, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan directamente y también las gestionadas por sus organismos y entidades dependientes, en que identifiquen los servicios y actividades que merita cada tasa y su correspondiente cuota.
Català: DECRET 135/2006, d'11 de maig, de cessament del senyor Josep Huguet i Biosca com a conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 135/2006, de 11 de mayo, de cese del señor Josep Huguet i Biosca como consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Licitació 3: fins a les 14 hores del dia 21 de març de 2000.
Español: Licitación 3: hasta las 14 horas del día 21 de marzo de 2000.
Català: Campanyes de vacunació.
Español: Campañas de vacunación.
Català: Més del 100% de pendent no es permetrà l'edificació.
Español: Más del 100% de pendiente no se permitirá la edificación.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Montsià per al finançament de la gestió i la prestació del servei de sanejament dels sistemes de Sant Jaume d'Enveja i dels Valentins (Ulldecona).
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Montsià para la financiación de la gestión y la prestación del servicio de saneamiento de los sistemas de Sant Jaume d'Enveja y de los núcleos de Els Valentins (Ulldecona).
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció al Llibre de registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut.
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el Libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud.
Català: Si s'ultrapassés en un treball determinat l'esmentada activitat, el càlcul dels punts concedits es podria revisar a criteri de l'empresa, podent produir-se una de les 3 hipòtesis següents:
Español: Si se sobrepasase en un trabajo determinado dicha actividad, el cálculo de los puntos concedidos se podrá revisar a criterio de la empresa, pudiendo producirse una de las 3 hipótesis siguientes:
Català: Mitjançant Acord de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, de 21 d'octubre de 2008, es va iniciar el procediment de desqualificació de les cooperatives que, en data 1 de gener de 2006, no havien adaptat els seus estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Mediante Acuerdo de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, de 21 de octubre de 2008, se inició el procedimiento de descalificación de las cooperativas que, en fecha 1 de enero de 2006, no habían adaptado sus estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Aquest Pla es configura també com a element integrador de la informació, ja que supera la vella distinció entre comptabilitat pressupostària i comptabilitat financera, i als seus articles es preveuen comptes que donen informació, entre altres aspectes, sobre el pressupost, el patrimoni o els resultats.
Español: Este Plan se configura, también, como elemento integrador de la información, porque supera la vieja distinción entre contabilidad presupuestaria y contabilidad financiera, y en sus artículos se prevén cuentas que dan información, entre otros aspectos, sobre el presupuesto, el patrimonio o los resultados.
Català: Comparar els trets expressius que singularitzen una obra pròpia amb els
Español: Comparar los rasgos expresivos que singularizan una obra propia con los de otro
Català: El Decret 496/1981, modificat pel Decret 10/1991, de creació de la Medalla i de la Placa President Macià, estableix que la Medalla s'atorgarà a les persones que s'hagin distingit per la dedicació, la constància i l'esperit d'iniciativa en la seva actuació laboral.
Español: El Decreto 496/1981, modificado por el Decreto 10/1991, de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià, establece que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación, la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral.
Català: L'esmentada anul·lació no afecta la resta d'expedients.
Español: La citada anulación no afecta al resto de expedientes.
Català: La planta sota coberta no serà habitable.
Español: La planta debajo coberta no será habitable.
Català: L'empresa Bugaderia de l'Empordà, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials en el terme municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: La empresa Bugaderia de l'Empordà, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Tractament mineral i biològic de l'aigua.
Español: Tratamiento mineral y biológico del agua.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Sílvia Castan Guillen, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2371/2008 davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 2 de maig de 2008 contra els acords de 2 d'abril i 24 d'abril de 2008 del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Silvia Castan Guillen, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2371/2008, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto en fecha 2 de mayo de 2008 contra los acuerdos del 2 de abril y 24 de abril de 2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Català: Full resum de pràctiques en empreses (G146NRMI-268)
Español: Hoja resumen de prácticas en empresas (G146NRMI-268).
Català: Finançament per autònoms
Español: Financiación para autónomos
Català: Experiència del personal que desenvoluparà l'objecte d'aquest contracte en la confecció de software de característiques similars.
Español: - Experiencia del personal que desarrollara el objeto de este contrato en la confección del software de características similares.
Català: Al Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Entitats Col·laboradores a Barcelona i Catalunya Central li corresponen, dins del seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Entidades Colaboradoras en Barcelona y Catalunya Central le corresponden, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: Participació ordinària de l'empleat en el tronc de propines segons l'article 44.3.
Español: Participación ordinaria del empleado en el tronco de propinas según el artículo 44.3.
Català: b) Incloguin actuacions a Catalunya de ressò local, nacional i/o internacional.
Español: b) Incluir actuaciones en Cataluña de eco local, nacional y/o internacional.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Direcció General de Patrimoni Cultural, Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, i Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Dirección General de Patrimonio Cultural, Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, y Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2008, destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008, destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejoras de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de residuos municipales.
Català: a) El control i la inspecció i, si s'escau, la resolució dels expedients referents a la seguretat.
Español: a) El control y la inspección y, en su caso, la resolución, de los expedientes referentes a la seguridad.
Català: En el cas de que les infrastructures o serveis siguin soterranis (canonades de rec, xarxes de gas, conductes de desguàs, etc.), es podran disposar paral·lels a la directriu del camí dins de la seva calçada.
Español: En el caso de que las infraestructuras o servicios sean sótanos (cañerías de riego, redes de gas, conductos de desagüe, etc.),se podrán disponer paralelas a la directriz del camino dentro de su calzada.
Català: El treballador pot decidir efectuar la petició, que ha de ser motivada, o bé al Comitè d'Empresa, el qual l'ha de transmetre al Departament de Personal, o bé directament al Departament de Personal.
Español: La petición, que deberá ser motivada, la podrá efectuar el trabajador al Comité de Empresa, quien deberá transmitirla al Departamento de Personal, o a dicho departamento directamente a su elección.
Català: Agutzils i notificadors/ores
Español: Alguaciles y notificadores/as
Català: Responsabilitzar-se d'aquelles tasques i pautes assistencials que es portin a terme en l'equip, d'acord amb la proximitat a la vida quotidiana del pacient.
Español: Responsabilizarse de aquellas tareas y pautas asistenciales que se lleven a término en el equipo, de acuerdo con la proximidad a la vida cotidiana del paciente.
Català: e) Quan la inversió superi els 50.000 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa que informi del cofinançament del FEADER, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1974/2006, de 15 de desembre.
Español: e) Cuando la inversión supere los 50.000 euros, la persona beneficiaria colocará una placa que informe del cofinanciamiento del FEADER, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de 15 de diciembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració de les diagnosis dels ports esportius de Salou, Aiguadolç, Balís, Marina Port d'Aro, Marina Palamós, Llafranc, Aiguablava i Empuriabrava.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de las diagnosis de los puertos deportivos de Salou, Aiguadolç, Balís, Marina Port d'Aro, Marina Palamós, Llafranc, Aiguablava i Empuriabrava.
Català: Està trencada per sota.
Español: Está rota por debajo.
Català: Identificació de les persones protagonistes i components de l'esport d'alt nivell.
Español: Identificación de las personas protagonistas y componentes del deporte de alto nivel.
Català: Carbohidrats: classificació, nomenclatura i distribució a la natura.
Español: Carbohidratos: clasificación, nomenclatura y distribución en la naturaleza.
Català: “Infracció del principi de seguretat jurídica preventiva en matèria urbanística i de la normativa de protecció a consumidors i possibles usuaris d'habitatges, infracció del principi d'especialitat i del de rogació”.
Español: Infracción del principio de seguridad jurídica preventiva en materia urbanística y de la normativa de protección a consumidores y posibles usuarios de viviendas, infracción del principio de especialidad y del de rogación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3433/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3433/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Caldes de Malavella.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la sol·licitud cal indicar les dades sol·licitades en relació al sol·licitant (nom i els cognoms, el DNI/NIE o passaport, l'adreça de residència, el municipi i el telèfon) i en cas de menors (dades de l'interessat pare/mare/tutor) s'ha d'indicar el nom i els cognoms, el DNI/NIE o passaport, l'adreça de residència, el municipi i el telèfon.
Español: A la solicitud hay que indicar los datos solicitados en relación al solicitante (nombre y los apellidos, el DNI/NIE o pasaporte, la dirección de residencia, el municipio y el teléfono) y en caso de menores (datos del interesado pare/madre/tutor) se tiene que indicar el nombre y los apellidos, el DNI/NIE o pasaporte, la dirección de residencia, el municipio y el teléfono.
Català: 6.1 Registre definitiu (RD): en aquest Registre s'hi podran inscriure els animals que procedeixin del Registre de naixements quan compleixin l'edat d'un any, amb els requisits següents:
Español: 6.1 Registro definitivo (RD): en este Registro se podrán inscribir los animales que procedan del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de un año, con los requisitos siguientes: