BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa en la que se efectúan las prácticas.
Català: - Comptador individual per cada piscina, en les condicions que es descriuen a l'article 4.
Español: - Contador individual para cada piscina, en las condiciones que se describen en el artículo 4.
Català: Valor dels premis en pessetes: 100.000 pessetes cada mes durant 10 anys.
Español: Valor de los premios en pesetas: 100.000 pesetas cada mes durante 10 años.
Català: La incorporació d'aquestes determinacions en el document de Modificació puntual afecta la memòria, la normativa urbanística i el plànol P-03.
Español: La incorporación de estas determinaciones en el documento de Modificación puntual afecta a la memoria, la normativa urbanística y el plano P-03.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: ANUNCI sobre aprovació de la variació de distribució dels efectius del catàleg de llocs de treball vigent d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la variación de distribución de los efectivos del catálogo de puestos de trabajo vigente de este Ayuntamiento.
Català: 4.2 Cada entitat pot presentar un màxim de 12 informes.
Español: 4.2 Cada entidad puede presentar un máximo de 12 informes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat EIC, de Salou, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado EIC, de Salou, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.7 S'haurà d'aportar l'Estudi econòmic i financer que justifiqui el cost de l'obra urbanitzadora del sector, d'acord amb el que estableix l'article 55 del Reglament de planejament.
Español: 1.7 Se deberá de aportar el Estudio económico y financiero que justifique el coste de la obra urbanizadora del sector, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 del Reglamento de planeamiento.
Català: Objecte: serveis de planificació i inserció en els mitjans de comunicació de la campanya de publicitat institucional de l'Institut Català de Finances.
Español: Objeto: servicios de planificación e inserción en los medios de comunicación de la campaña de publicidad institucional del Institut Català de Finances.
Català: La qualificació d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a i per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a y para poder superarlo hace falta obtener la calificación de apto/a.
Català: diferents obres. Realització d'informes a la coordinació entre
Español: Realización de informes en la coordinación entre los diferentes
Català: 21.3 Els serveis de Coordinació i Gestió Territorial tenen les funcions següents:
Español: 21.3 Los servicios de Coordinación y Gestión Territorial tienen las funciones siguientes:
Català: 7.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hi haurà de presentar per duplicat els documents següents:
Español: 7.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado los documentos siguientes:
Català: 5.3 Així mateix, el Departament de Justícia pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 5.3 Asimismo, el Departamento de Justicia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: Aquests mèrits i capacitats s'hauran d'acreditar documentalment mitjançant les certificacions, títols, justificants o qualsevol altre mitjà documental, degudament compulsats.
Español: Estos méritos y capacidades se tendrán que acreditar documentalmente mediante las certificaciones, títulos, justificantes o cualquier otro medio documental, debidamente compulsados.
Català: En els supòsits de marca blanca o de distribuïdor, per apreciar la identitat del producte, es prendran com a referència altres productes de marca blanca comercialitzats pels competidors sota el mateix format.
Español: En los supuestos de marca blanca o de distribuidor, para apreciar la identidad del producto, se tomarán como referencia otros productos de marca blanca comercializados por los competidores bajo el mismo formato.
Català: Aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT EU, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiados con fondos REACT EU, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En el model d'instància poden detallar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'hi ha de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Català: a) L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans/catalanes inscrits com a tals i designats/ades per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de cariz internacional en las cuales participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes/catalanas inscritos como tales y designados/as por su federación o unión deportiva de clubes y asociaciones.
Català: 5 de cada 10 places que surtin a concurs de cobertura de vacant del conjunt dels grups VII i VIII es reservaran a promoció interna.
Español: 5 de cada 10 plazas que salgan a concurso de cobertura de vacante del conjunto de los grupos VII y VIII se reservarán a promoción interna.
Català: 25.2 Les entitats beneficiàries i el personal investigador contractat han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 25.2 Las entidades beneficiarias y el personal investigador contratado deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes soliciten, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: a) Certificat de cada GAL beneficiari d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DAAM per que obtingui aquesta informació.
Español: a) Certificado de cada GAL beneficiario de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado el DAAM para que obtenga esta información.
Català: També caldrà que s'hi especifiquin les operacions i es detallin els conceptes de despesa que componen cada operació i les despeses estimades de cadascuna d'elles, respectant la moderació de despeses tal com estableix l'article 77 del Reglament (CE) núm. 555/2008 i, en cas d'inversions en comercialització a realitzar en altres països de la UE, caldrà indicar-ne la localització exacta.
Español: También deberán especificarse las operaciones y detallarse los conceptos de gasto que componen cada operación y los gastos estimados de cada una de ellas, respetando la moderación de gastos tal como establece el artículo 77 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 y, en caso de inversiones en comercialización a realizar en otros países de la UE, deberá indicarse la localización exacta.
Català: S'afirma igualment que és fàcil constatar que la convocatòria objecte d'aquesta impugnació vulnera obertament l'Estatut català i la Constitució espanyola, i pretén subvertir l'ordenament jurídic aplicable a Catalunya, i presenta aquestes actuacions com a democràtiques, quan és manifesta la seva contradicció essencial amb l'Estatut català, a més de ser-ho amb el conjunt del bloc de la constitucionalitat en el qual l'Estatut esmentat s'inscriu expressament.
Español: Se afirma igualmente que es fácil constatar que la convocatoria objeto de la presente impugnación vulnera abiertamente el Estatuto catalán y la Constitución española, pretendiendo subvertir el ordenamiento jurídico de aplicación en Cataluña, y presentando estas actuaciones como democráticas, cuando es manifiesta su contradicción esencial con el Estatuto catalán, además de con el conjunto del bloque de la constitucionalidad en el que tal Estatuto se inscribe expresamente.
Català: Antecedents patològics personals laborals.
Español: Antecedentes patológicos personales laborales.
Català: Propietari: senyor Delfín Ferreros Montje.
Español: Propietario: señor Delfín Ferreros Montje.
Català: DECRET d'Alcaldia núm. 7/2019, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO de Alcaldía núm. 7/2019, sobre contratación de personal.
Català: Mostra coneixement, a grans trets, de processos de disseny industrial, especialment pel que fa a moments d'ideació, projecció, assaig i validació, que aboquen a la producció seriada.
Español: Muestra conocimiento, a grandes rasgos, de procesos de diseño industrial, especialmente respecto a los momentos de ideación, proyección, ensayo y validación, que conducen a la producción seriada.
Català: Coordinar, supervisar i realitzar les informacions reservades i la instrucció dels expedients disciplinaris i sumaris ordenats per l'òrgan competent.
Español: Coordinar, supervisar y realizar las informaciones reservadas y la instrucción de los expedientes disciplinarios y sumarios ordenados por el órgano competente.
Català: a) Els criteris següents es valoraran en base als resultats obtinguts a l'any 2015:
Español: a) Los criterios siguientes se valorarán sobre la base de los resultados obtenidos en el año 2015:
Català: e) Tenir subscrit, en el moment de presentar la sol·licitud, un contracte d'assegurança mitjançant una assegurança d'explotació o combinada, la qual s'haurà de mantenir durant el termini del préstec.
Español: e) Tener suscrito, en el momento de presentar la solicitud, un contrato de seguro mediante un seguro de explotación o combinado, que se tendrá que mantener durante el plazo del préstamo.
Català: -3 La determinació dels models ha de considerar l'existència de certificacions oficials a l'establiment o l'activitat sol·licitant, amb especial valoració de les que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 La determinación de los modelos debe considerar la existencia de certificaciones oficiales en el establecimiento o actividad solicitante, con especial valoración de las que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Definició de la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña.
Català: Ingrés aplicat al deute recaptat per derivació de responsabilitat.
Español: Ingreso aplicado a la deuda recaudado por derivación de responsabilidad.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel professor/a o investigador/a visitant, per l'investigador o investigadora responsable de la sol·licitud i amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o equivalent, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante documento normalizado firmado por el profesor/a o investigador/a visitante, por el investigador o investigadora responsable de la solicitud y con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o equivalente, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 72.1 La Subdirecció General de Planificació Econòmica Universitària té les funcions següents:
Español: 72.1 La Subdirección General de Planificación Económica Universitaria tiene las funciones siguientes:
Català: e) La reposició de la línia de 25 kV afectada per la construcció del nou pont es farà amb cable trenat per tal que no suposi un risc per a l'avifauna.
Español: e) La reposición de la línea de 25 KV afectada por la construcción del nuevo puente se hará con cable trenzado para que no suponga un riesgo para la avifauna.
Català: Per a la resta de permisos cal atenir-se al que s'estableix en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el resto de permisos se estará a lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Estudia i avalua les condicions del patrimoni arquitectònic de Catalunya i proposa i coordina els programes d'inversió de la Direcció General en aquest àmbit, tant els propis com els derivats de l'aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Estudia y evalúa las condiciones del patrimonio arquitectónico de Cataluña y propone y coordina los programas de inversión de la Dirección General en este ámbito, tanto los propios como los derivados de la aplicación del uno por ciento cultural.
Català: 9.1 L'objectiu de les proves és que l'aspirant demostri que té assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes, que estableix el Decret 213/2002, d'1 d'agost.
Español: 9.1 El objetivo de las pruebas es que la persona aspirante demuestre que tiene alcanzados los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículum de la formación básica de las personas adultas, que establece el Decreto 213/2002, de 1 de agosto.
Català: Es retirarà el tram de dos circuits de cable aeri d'alumini existent que hi ha entre el nou suport metàl·lic SM2 i el nou suport metàl·lic SM4, amb una longitud de cable de 0,194 kM per circuit (un circuit per la línia L.RUBI1 i l.rubi2) de secció LA-110.
Español: Se retirará el tramo de dos circuitos de cable aéreo de aluminio existente que hay entre el nuevo apoyo metálico SM2 y el nuevo apoyo metálico SM4, con una longitud de cable de 0,194 km por circuito (un circuito por la línea L. RUBI1 y L. RUBI2) de sección LA-110.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Ajuntament de Girona i Fundació Auditori Palau de Congressos
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Ayuntamiento de Girona y Fundación Auditorio Palacio de Congresos
Català: h) Coordinar les funcions de lletrats i lletrades i de la resta del personal, com a cap directe, sens perjudici de l'autoritat superior del president o la presidenta
Español: h) Coordinar las funciones de los letrados y del resto de personal, como jefe directo, sin perjuicio de la autoridad superior del presidente o la presidenta.
Català: Atès que el senyor Francisco J. Fernández de la Fuente Pertegá passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Francisco J. Fernández de la Fuente Pertegá pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: b) Coordinar els requeriments i els fluxos d'informació tècnica entre la Secretaria General i la resta d'unitats del Departament, d'acord amb les instruccions de la persona titular de la Secretaria General.
Español: b) Coordinar los requerimientos y los flujos de información técnica entre la Secretaría General y el resto de unidades del Departamento, de acuerdo con las instrucciones de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament d'Empresa i Ocupació com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de les causas de revocación citadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Encarregat/a d'àrea
Español: b) Encargado/a de área
Català: Aprofitar un subproducte de la fabricació d'heparina per fabricar plaguicides i fertilitzants nitrogenats.
Español: Aprovechar un subproducto de la fabricación de heparina para fabricar plaguicidas y fertilizantes nitrogenados.
Català: 2 mesos per la resta dels empleats.
Español: 2 meses para el resto de los empleados.
Català: −1 Obrir convocatòria per a l'any 2020 per l'atorgament de subvencions per a les actuacions que, d'entre les que preveu l'Ordre JUS/3/2021, de 12 de gener, es detallen tot seguit:
Español: −1 Abrir convocatoria para el año 2020 para el otorgamiento de subvenciones para las actuaciones que, de entre las previstas en la Orden JUS/3/2021, de 12 de enero, se detallan a continuación:
Català: 18.2 Tres dies per naixement d'un fill, malaltia greu del
Español: 18.2 Tres días en caso de nacimiento de hijo, en enfermedad
Català: En els programes A, Programa de serveis socials de centres oberts, B, Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc, C, Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents, D, Programes d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais, E, Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: En los programas A, Programa de servicios sociales de centros abiertos, B, Programas de atención social y educativa ante situaciones de riesgo, C, Programa de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes, D, Programas de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco del ocio, E, Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: h) Constituir i suprimir comissions.
Español: h) Constituir y suprimir comisiones.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Moià compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Moià cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 1.1.2 Estils, evolució i tendències de la fotografia de reportatge: història de la fotografia de reportatge.
Español: 1.1.2 Estilos, evolución y tendencias de la fotografía de reportaje: historia de la fotografía de reportaje.
Català: En funció de les sol·licituds admeses i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot establir que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 9.4.
Español: En función de las solicitudes admitidas y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede establecer que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al que establece la base general 9.4.
Català: Mòdul professional 3: Protecció Radiològica
Español: Módulo profesional 3: Protección Radiológica
Català: És quan el treballador té al seu càrrec un equip d'operaris per a feines o fases específiques, però no porten el muntatge de l'obra durant tota la seva execució.
Español: Es cuando el trabajador tiene a su cargo un equipo de operarios para trabajos o fases específicas, pero no llevan el montaje de la obra durante toda su ejecución.
Català: En resten excloses de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallgorguina
Català: No obstant el que s'indica en l'apartat anterior, resta exclòs del present Conveni el lloc de cap de planta.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, queda excluido del presente Convenio el puesto de jefe de planta.
Català: Les sol·licituds han d'obtenir un mínim de 50 punts dels 60 màxims assolibles en la valoració dels criteris artístics que estableix l'apartat a) del punt 1.
Español: Las solicitudes deberán obtener un mínimo de 50 puntos de los 60 máximos alcanzables por la valoración de los criterios artísticos establecidos en el apartado a) del punto 1.
Català: El control dels expedients que tenen suspès el procediment de recaptació
Español: El control de los expedientes que tienen suspendido el procedimiento de recaudación