BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió, en règim interí, d'una plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic/a mitjà/mitjana d'enginyer/a tècnic/a de la plantilla de funcionaris/àries i la constitució d'una borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la provisión, en régimen interino, de una plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico/a medio/a de ingeniero/a técnico/a de la plantilla de funcionarios/as y la constitución de una bolsa de reposición.
Català: RESOLUCIÓ ECF/483/2003, de 13 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Miquel Giner i Tarrida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/483/2003, de 13 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Miquel Giner Tarrida.
Català: Un desglossament de les despeses dels fons assignats a un Projecte de Recerca Conjunt de l'IPRIU es facilitarà a petició d'una part a l'altra part, pel seu ús en el propòsit de que la informació és un requisit contractual de la part a una tercera part que proporciona finançament a un Projecte de Recerca Conjunto.
Español: Un desglose de los gastos de los fondos asignados a un Proyecto de Investigación Conjunto del IPRIU se facilitará a petición de una parte a la otra parte, para su uso en el propósito de que la información es un requisito contractual de la parte a una tercera parte que proporciona financiación a un Proyecto de Investigación Conjunto.
Català: Els allotjaments singulars han de complir els requisits tècnics següents:
Español: Los alojamientos singulares deben cumplir los siguientes requisitos técnicos:
Català: b) Les determinacions de la declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Las determinaciones de la declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució PRE/1471/2004, de 19 de maig, de convocatòria per a la concessió de dos línies de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, corresponents a l'any 2004, modificada per la Resolució PRE/2465/2004, de 13 de setembre (DOGC núm. 4141, de 26.5.2004 i núm. 4223, de 21.2004).
Español: .1 Subvenciones otorgadas con arreglo a la Resolución PRE/1471/2004, de 19 de mayo, de convocatoria para la concesión de dos líneas de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, correspondientes al año 2004, modificada por la Resolución PRE/2465/2004, de 13 de septiembre (DOGC núm. 4141, de 26.5.2004 y núm. 4223, de 21.9.2004).
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de cessament del senyor Arturo Torres i Guerri com a cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de cese del señor Arturo Torres i Guerri como jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, deberá de solicitar la autoritzación de compatibilidad durante los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Interès pel missatge i per l'interlocutor/a en la demanda que formula.
Español: Interés por el mensaje y por el interlocutor/a en la demanda que formula.
Català: Correspon als nuclis Raïmat i Sucs, amb característiques tipològiques pròpies conseqüència de la seva implantació recent.
Español: Corresponde a los núcleos Raïmat y Sucs, con características tipológicas propias consecuencia de su reciente implantación.
Català: 3.8 Quantifica l'estalvi energètic previst i l'amortització de la inversió.
Español: 3.8 Cuantifica el ahorro energético previsto y la amortización de la inversión.
Català: La persona candidata proposada per a la contractació ha de presentar a l'ajuntament els documents acreditatius mitjançant documents originals, que acreditin que reuneix els requisits a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment de la contractació.
Español: La persona candidata propuesta para la contratación tiene que presentar en el ayuntamiento los documentos acreditativos mediante documentos originales, que acrediten que reúne los requisitos en la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento de la contratación.
Català: La jornada anual màxima serà de 1.768 hores per a l'any 2001 i de 1.752 hores per als anys següents.
Español: La jornada anual máxima será de 1.768 horas para el año 2001 y de 1.752 horas para los años siguientes.
Català: .a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'arxius.
Español: .a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general competente en materia de archivos.
Català: 2.1 La Zona d'Actuació Urgent de l'Alt Empordà comprèn una superfície total de 6.449 ha, distribuïdes de la següent manera:
Español: 2.1 La Zona de Actuación Urgente de L'Alt Empordà comprende una superficie total de 6.449 ha, distribuidas de la siguiente manera:
Català: Objecte de l'acord d'encàrrec.
Español: Objeto del acuerdo de encargo.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni (anys 2005 a 2009) l'empresa es compromet a fer aportacions anuals al Fons de Pensions, sempre en funció de que els resultats econòmics siguin positius, i amb l'objectiu de que els treballadors afectats per aquest article assoleixin similars prestacions que els treballadors a que es refereix l'article 49 d'aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia de este convenio (años 2005 a 2009) la empresa se compromete a efectuar aportaciones anuales al Fondo de Pensiones, siempre en función de que los resultados económicos sean positivos, y con el objetivo de que los trabajadores afectados por este artículo perciban similares prestaciones que los trabajadores a que se refiere el artículo 49 de este Convenio.
Català: La captació del torrent de l'Estanyol serà complementària i es realitzarà en cas que no existeixin cabals disponibles a l'EDAR de Seva per satisfer la demanda d'aigua del camp de golf, per un volum màxim de 78.000 m3/any tot respectant un cabal de manteniment de 3 l/s en cada punt de la captació superficial.
Español: La captación del torrente de l'Estanyol será complementaria y se realizará en caso que no existan caudales disponibles a la EDAR de Seva para satisfacer la demanda de agua del campo de golf, por un volumen máximo de 78.000 m3/año respetando un caudal de mantenimiento de 3 l/s en cada punto de la captación superficial.
Català: No sempre es podrà garantir satisfer els torns demanats a la sol·licitud.
Español: No siempre se podrá garantizar satisfacer los turnos solicitados a la solicitud.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Casa Tereseta, de Sabadell, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Casa Tereseta, de Sabadell, en los términos siguientes:
Català: 1.14 Assignació de les seccions dels conductors d'una distribució elèctrica en funció de la intensitat màxima que hi circularà i l'ús de la instal·lació.
Español: 1.14 Asignación de las secciones de los conductores de una distribución eléctrica en función de la intensidad máxima que circulará por ellos y el uso de la instalación.
Català: Atesa la Resolució INT/216/2006, de 3 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de prevenció de riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/002/06; DOGC núm. 4570, de 10.2.2006);
Español: Dada la Resolución INT/216/2006, de 3 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de prevención de riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/002/06; DOGC núm. 4570, de 10.2.2006);
Català: Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes que correspon als 9 membres d'aquest comitè serà un mínim de 20 (segons l'Estatut dels Treballadors).
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponde a los 9 miembros de este comité será un mínimo de 20 (según el Estatuto de los Trabajadores).
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por prevenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: El pressupost màxim previst per a aquest ajut no es va exhaurir del tot i només es va disposar d'1.303.387,79 euros.
Español: El presupuesto máximo previsto por esta ayuda no se agotó en su totalidad y solo se dispuso de 1.303.387,79 euros.
Català: c) L'Àrea d'Administració i Control de la Gestió.
Español: c) El Área de Administración y Control de la Gestión.
Català: Coordenades UTMX, UTMY (ETRS89) i fus de la ubicació de la infraestructura.
Español: Coordenadas UTMX, UTMY (ETRS89) y huso de la ubicación de la infraestructura.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: “La presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades comportarà l'autorització a l'Institut Català de la Vinya i el Vi...”,
Español: “La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas comportará la autorización al Instituto Catalán de la Viña y el Vino...”,
Català: La Llei de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: La Ley de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica:
Català: La planta segona està igualment destinada a habitatge, distribuïda en diverses dependències i serveis, i té una superfície construïda de setanta-cinc metres, vint decímetres quadrats.
Español: La planta segunda está igualmente destinada a vivienda, distribuida en varias dependencias y servicios, y tiene una superficie construida de setenta y cinco metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: En tots els casos els representants dels treballadors s'han d'informar de la data de gaudi.
Español: En todos los casos los representantes de los trabajadores serán informados de la fecha de disfrute.
Català: Problemàtiques fitosanitàries:
Español: Problemáticas fitosanitarias:
Català: El personal administratiu ha de mantenir la seva categoria actual i el seu nivell retributiu actual, sense perjudici, és clar, de la pujada general d'aquest Conveni.
Español: El personal administrativo mantendrá su actual categoría y nivel retributivo, sin perjuicio, de la subida general del Convenio.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició de febrer de 2015 del 080 Barcelona Fashion, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicitada a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2015 del 080 Barcelona Fashion, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Anàlisi funcional de mecanismes: reductors, transformadors de moviment lineal a circular i viceversa, embragatges, frens, trens d'engranatges, politges, caixes de canvi de velocitat i diferencials, assemblatges d'eixos de transmissió, i d'altres.
Español: 1.2 Análisis funcional de mecanismos: reductores, transformadores de movimiento lineal a circular y viceversa, embragues, frenos, trenes de engranajes, poleas, cajas de cambio de velocidad y diferenciales, acopladores de ejes de transmisión, y otros.
Català: c) Les aigües residuals de procés són recirculades, excepte les purgues i les aigües condensades del concentrador de producte.
Español: c) Las aguas residuales de proceso recirculadas, excepto las purgas y las aguas condensadas del concentrador de producto.
Català: Comunitat de Regants del Marge dret del Riu Muga.
Español: Comunidad de Regantes del Margedret del Rio Muga.
Català: Per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d'exercici professional en territori diferent del de la col·legiació, els col·legis professionals han d'utilitzar els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.”
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente del de la colegiación, los colegios profesionales tienen que utilizar los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.”
Català: De la resta de subvencions de lliure concurrència, conservació permanent dels projectes, les memòries i les actes d'avaluació, sempre que n'hi hagi, i destrucció de la resta de documentació.
Español: Del resto de subvenciones de libre concurrencia, conservación permanente de los proyectos, las memorias y las actas de evaluación, siempre que los haya, y destrucción del resto de documentación.
Català: L'avaluació positiva és condició per superar la fase de pràctiques del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, prevista a l'article 23.
Español: La evaluación positiva es condición para superar la fase de prácticas del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, prevista en el artículo 23.
Català: Mitjançant escrit de data 10 de juny de 2005, el Consorci de la Ruta Minera, en nom dels ajuntaments dels municipis de Fígols i de Vallcebre, sol·licita que s'emeti la declaració d'impacte ambiental per als dos trams diferenciats del projecte (tram 1 i tram 2), atès que aquests són clarament diferenciables i, per tant, poden ser aprovats de manera independent.
Español: Mediante escrito de fecha 10 de junio de 2005, el Consorcio de la Ruta Minera, en nombre de los ayuntamientos de los municipios de Fígols y de Vallcebre, solicita que se emita la declaración de impacto ambiental para los dos tramos diferenciados del proyecto (tramo 1 y tramo 2), dado que estos son claramente diferenciables y, por lo tanto, pueden ser aprobados de forma independiente.
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 11 de març de 1978, per un termini de 10 anys, a favor de Caixa d'Estalvis de Manresa en garantia d'un principal de 5.589,41 € de principal i 1.081,82 € de costes.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 11-03-1978, por un plazo de 10 años, a favor de Caja de Ahorros de Manresa en garantía de un principal de 5.589,41 € de principal y 1.081,82 € de costas.
Català: Assistència a la vista oral, en tot tipus de judicis penals, exercint la defensa dels interessos dels agents implicats.
Español: Asistencia a la vista oral, en todo tipo de juicios penales, ejerciendo la defensa de los intereses de los agentes implicados.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Assessora i tramita procediments de modificació de l'estructura, de fusió i de dissolució de consorcis, fundacions, associacions, comunitats de béns, agències o entitats de qualsevol altre tipus vinculats amb el Departament.
Español: Asesora y tramita procedimientos de modificación de la estructura, de fusión y de disolución de consorcios, fundaciones, asociaciones, comunidades de bienes, agencias o entidades de cualquier otro tipo vinculados con el Departamento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Vila Vila, 57 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Vila Vila, 57 (Barcelona).
Català: Planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 29 d'abril de 2014.”
Español: Planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 29 d'abril de 2014.”
Català: —1 Els prestadors del servei públic de ràdio i televisió d'àmbit nacional i local que emetin els seus continguts mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric han d'indicar en els contractes programa respectius la informació que inclouen les lletres e a k de l'apartat 1 de l'article 5 de la Instrucció.
Español: —1 Los prestadores del servicio público de radio y televisión de ámbito nacional y local que emitan sus contenidos mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico deberán indicar en los respectivos contratos programa la información incluida en las letras e a k del artículo 5.1 de la Instrucción.
Català: —5 Donar audiència a l'ajuntament de Riba-roja d'Ebre pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012.
Español: —5 Dar audiencia al Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012.
Català: 7.4 La creació del producte subvencionable ha de materialitzar-se en un termini màxim de 6 mesos naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: 7.4 La creación del producto subvencionable tiene que materializarse en un plazo máximo de 6 meses naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: d) Un representant de Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social.	d) Un representante de Sabadell Mutual, Mutualidad de Previsión Social.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 del Govern de la Generalitat de Catalunya dedica una atenció especial a l'àmbit de la joventut, en concret, l'apartat 1.1.3,.Afavorir l'emancipació de la joventut, especialment en els àmbits de l'ocupació, l'habitatge i reforçar la seva participació en la societat..
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dedica una atención especial al ámbito de la juventud, en concreto, el apartado 1.1.3,.Favorecer la emancipación de la juventud, especialmente en los ámbitos de la ocupación, la vivienda y reforzar su participación en la sociedad..
Català: Sobre una puntuació de 100 punts l'empresa licitadora ha obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la empresa licitadora ha obtenido las siguientes puntuaciones totales:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Analitza l'estructura de la intranet del Departament i proposa els canvis necessaris per millorar-ne la comprensió i la difusió dels continguts.
Español: Analiza la estructura de la intranet del Departamento y propone los cambios necesarios para mejorar la comprensión y difusión de los contenidos.
Català: f) Fer el seguiment de l'execució del pressupost del Centre, d'acord amb les indicacions del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto del Centro, de acuerdo con las indicaciones del Servicio de Gestión Administrativa y Económica.
Català: Les funcions seran les següents:
Español: Las funciones serán las siguientes:
Català: Aquesta quantia és la mateixa per a totes les categories professionals.
Español: Esta cuantía es la misma para todas las categorías profesionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de la denominació específica del centre educatiu privat Sefardí, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de la denominación específica del centro educativo privado Sefardí, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El personal de torn continuat gaudeix de 25 minuts de descans i el total d'hores efectives de feina que ha de fer el 1998 i el 1999 és de 1.664 hores i 45 minuts.
Español: El personal de turno continuado disfrutará de 25 minutos de pausa, con lo que el total de horas efectivas de trabajo a realizar para los años 1998 y 1999, será de 1.664 horas con 45 minutos.
Català: Jutjat de 1a Instància número 7 de Girona
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 7 de Girona
Català: Objecte: control de les plantes de disposició del rebuig de
Español: Objeto: control de las plantas de disposición del Rechazo de
Català: 9.4.5 Inversions destinades majoritàriament a la producció ecològica i a la producció integrada, en explotacions que constin als corresponents registres o que amb les inversions proposades es possibiliti la seva inscripció.
Español: 9.4.5 Inversiones destinadas mayoritariamente a la producción ecológica y a la producción integrada, en explotaciones que consten en los correspondientes registros o que con las inversiones propuestas se posibilite su inscripción.
Català: Títol: Reforma de la coberta i la vorera del casal-ajuntament de Sant Llorenç de Montgai.
Español: Título: Reforma de la cubierta y la acera del centro-ayuntamiento de Sant Llorenç de Montgai.
Català: Implicada en l'evolució de l'Església, el seu llibre Alexia.
Español: Implicada en la evolución de la Iglesia, su libro Alexia.