BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 25 de setembre de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004, el personal de neteja viària treballarà 2 dissabtes de cada 3, en torns rotatius, amb el següent horari: de 7.30 h a 15 h.
Español: A partir del 25 de septiembre de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004, por el personal de limpieza viaria, se trabajarán 2 sábados de cada 3, en turnos rotativos, con el siguiente horario de 7.30 h a 15 h.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant de la línia aèria 25 kV entre CT 18304 i derivació al CT 18307 al terme municipal d'Agullana.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante de la línea aérea 25 kV entre CT 18304 y derivación al CT 18307 en el término municipal de Agullana.
Català: Si les segones revisions indicades als articles 2.1, 3.2, 4 i 7 es realitzen amb resultat positiu a la mateixa estació ITV en un termini màxim de quinze dies naturals després de la primera, i en atenció a la millora que representa per a la seguretat viària l'esmena ràpida de les deficiències, aquestes revisions es faran amb caràcter gratuït.
Español: Si las segundas revisiones indicadas en los artículos 2.1, 3.2, 4 y 7 se realizan con resultado positivo en la misma estación ITV en un plazo máximo de quince días naturales después de la primera, y en atención a la mejora que representa para la seguridad viaria la subsanación rápida de las deficiencias, estas revisiones se harán con carácter gratuito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre atorgament de subvencions (01-013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre otorgamiento de subvenciones (01-013).
Català: Gratificació guàrdies mes de juny: serà el resultat de l'import percebut per guàrdies de les nòmines de gener a juny dividit per 6.
Español: Gratificación guardias mes de junio: será el resultado del importe percibido por guardias de las nóminas de enero a junio dividido por 6.
Català: Motiu: roda el món: realització de targetes “canvia el xip” (imatge i publicitat) / oficina de voluntariat de l'Anoia: el voluntariat, una eina per a la integració de la població nouvinguda: material i assegurances.
Español: Motivo: rueda el mundo: realización de tarjetas “Cambia el chip” (imagen y publicidad) / oficina de voluntariado de L'Anoia: el voluntariado, una herramienta para la integración de la población recién llegada: material y seguros.
Català: o) Assistir, per encàrrec de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, als seminaris i tallers de treball d'actualització de matèries del seu àmbit de competències.
Español: o) Asistir, por encargo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, a los seminarios y talleres de trabajo de actualización de materias de su ámbito de competencias.
Català: Instal·lació de cloradors automàtics als dipòsits de Peramola, Nuncarga, Tragó i de dosificador de polifosfats al dipòsit de Peramola
Español: Instalación de cloradores automáticos en los depósitos de Peramola, Nuncarga, Tragó y de dosificador de polifosfatos en el depósito de Peramola
Català: Base de dades per a la utilització de dades mèdiques a nivell científic.
Español: Base de datos para la utilización de datos médicos a nivel científico.
Català: Cada representant dels treballadors rebrà una dotació econòmica anual de 10.910 pessetes (65,57 euros) per a 2000, que s'actualitzarà anualment segons l'IPC, i que es farà efectiva en els 2 mesos següents a l'entrada en vigor del Conveni i de cada una de les pròrrogues.
Español: Cada representante de los trabajadores recibirá una dotación económica anual de 10.910 pesetas (65,57 euros) para 2000, que se actualizará anualmente según el IPC, y que se hará efectiva en los 2 meses siguientes a la entrada en vigor del Convenio y de cada una de las prórrogas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, de notificacions d'actes administratius (exp. 43-000013/99, 43-000056/99, 43-000060/99 i 43-000008/72).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, de notificación de actos administrativos (exp. 43-000013/99, 43-000056/99, 43-000060/99 y 43-000008/72).
Català: Les parcel·les es troben en sòl de protecció preventiva (clau 10) L'explotació ocupa part d'una finca rústica de conreu i està situada en un entorn amb petites superfícies de bosc mediterrani.
Español: Las parcelas se encuentran en suelo de protección preventiva (clave 10) La explotación ocupa parte de una finca rústica de cultivo y está situada en un entorno con pequeñas superficies de bosque mediterráneo.
Català: El personal que estigui de baixa per malaltia o accident i tingui la
Español: El personal que esté de baja por enfermedad o accidente y tenga la
Català: La missió de la CAMFiC és promoure el desenvolupament d'una atenció primària resolutiva i d'alta qualitat, centrada en la millora de la salut de la comunitat, i potenciar i facilitar el desenvolupament dels metges de família en col·laboració amb les organitzacions sanitàries, polítiques i docents.
Español: La misión de la CAMFiC es promover el desarrollo de una atención primaria resolutiva y de alta calidad, centrada en la mejora de la salud de la comunidad, y potenciar y facilitar el desarrollo de los médicos de familia en colaboración con las organizaciones sanitarias, políticas y docentes.
Català: Amb aquesta finalitat es presentaran, si escau, totes les dades desagregades per sexe i s'establirà un sistema d'indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats, dificultats específiques i prioritats d'actuació que afecten cada sexe.
Español: A tal efecto se presentarán, si procede, todos los datos desagregados por sexo y se establecerá un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades, dificultades específicas y prioridades de actuación que afectan a cada sexo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/456/2014, de 4 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Axioma, Consultors Acústics, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps nivells sonors en activitats i infraestructures i qualitat acústica del territori (mapes de soroll) (exp. PCA-033).
Español: RESOLUCIÓN TES/456/2014, de 4 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Axioma, Consultores Acústicos, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos niveles sonoros en actividades e infraestructuras y calidad acústica del territorio (mapas de ruido) (exp. PCA-033).
Català: Revisió condicionada als paràmetres següents:
Español: Revisión condicionada a los siguientes parámetros:
Català: El treballador que durant el gaudi de les seves vacances sigui declarat en situació d'incapacitat temporal que comporti hospitalització podrà traslladar els dies de vacances no gaudits per aquest motiu a altres dates dins del mateix any natural i que es determinaran, quant al seu inici, atenent a les necessitats de producció.
Español: El trabajador que durante el disfrute de sus vacaciones sea declarado en situación de incapacidad temporal que conlleve hospitalización podrá trasladar los días de vacaciones no disfrutados por tal motivo a otras fechas dentro del mismo año natural y que se determinarán, en cuanto a su inicio, atendiendo a las necesidades de producción.
Català: j) Elaborar propostes de creació, posada en funcionament, ampliació, modificació o supressió de centres i d'establiments i serveis propis.
Español: j) Elaborar propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación, modificación o supresión de centros y de establecimientos y servicios propios.
Català: 11.1 Finalitzat el tràmit de mediació i conciliació sense acord entre les parts, el Tribunal Laboral oferirà a treballadors i empresaris la possibilitat de sotmetre's a la funció d'arbitratge, facilitant a l'efecte, la llista d'àrbitres que conforma el cos d'àrbitres del Tribunal Laboral.
Español: 11.1 Finalizado el trámite de mediación y conciliación sin acuerdo entre las partes, el Tribunal Laboral ofrecerá a trabajadores y empresarios la posibilidad de someterse a la función de arbitraje facilitando, al efecto, la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral.
Català: q)Visar els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: q) Visar los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: c) A l'entitat creditora del deute, quan es tracti d'imports impagats de les quotes d'amortització.
Español: c) A la entidad acreedora de la deuda, cuando se trate de importes impagados de las cuotas de amortización.
Català: Entitat: Oficina de l'Alt Comissionat de l'Agència de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR).
Español: Entidad: Oficina del Alto Comisionado de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
Català: 1.5 Denominació i formats comercials de papers d'impressió.
Español: 1.5 Denominación y formatos comerciales de papeles de impresión.
Català: 1.3 Calcula la càrrega tèrmica de climatització d'un local o edifici.
Español: 1.3 Calcula la carga térmica de climatización de un local o edificio.
Català: Els JEEC estan oberts a tots els nens i les nenes i joves en edat escolar inscrits pels centres d'ensenyament, clubs o associacions i altres entitats legalment constituïdes.
Español: Los JEEC están abiertos a todos los niños/as y jóvenes en edad escolar inscritos por los centros de enseñanza, clubes o asociaciones y otras entidades legalmente constituidas.
Català: Els interessats podran presentar, també, en el termini de deu dies, els dictàmens tècnics o al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los interesado podrán presentar, también, en el plazo de diez días, los dictámenes técnicos o alegaciones que consideren pertinentes.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: No serà d'aplicació a les categories de conductor recaptador i conductor netejador l'establert en l'article 15.3 del Conveni col·lectiu mentre es realitzin les activitats de forma polivalent (article 15.9 CC).
Español: No será de aplicación a las categorías de conductor recaudador y conductor limpiador lo establecido en el artículo 15.3 del Convenio colectivo mientras se realicen las actividades de forma polivalente (artículo 15.9 CC).
Català: 62.9 Complir el que ordenen les disposicions vigents a cada instant en matèria d'ètica social, procurant per tots els mitjans a l'abast contribuir als fins deontològics a què respon l'esperit d'aquestes disposicions.
Español: 62.9 Cumplir lo que ordenan las disposiciones vigentes en cada momento en materia de ética social, procurando por todos los medios a su alcance contribuir a los fines deontológicos a que responden el espíritu de estas disposiciones.
Català: Així mateix, en aquelles empreses que tinguin un únic torn de treball però aquest comenci abans de les 0 hores del dia 8 de març, la vaga s'iniciarà al començament de l'activitat laboral i finalitzarà el 8 de març a l'hora que conclogui aquesta, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses i centres de treball compreses en l'àmbit funcional del conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica, premsa diària, radio comercial i televisions privades a l'Estat Espanyol;
Español: Asimismo, en aquellas empresas que tengan un único turno de trabajo pero este empiece antes de las 0 horas del día 8 de marzo, la huelga se iniciará al principio de la actividad laboral y finalizará el 8 de marzo a la hora que concluya esta, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas y centros de trabajo comprendidas en el ámbito funcional del convenio colectivo de exhibición cinematográfica, prensa diaria, radio comercial y televisiones privadas en el Estado Español;
Català: 21.1 La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin, que s'establirà en el catàleg de llocs de treball (annex 2).
Español: 21.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen, que se establecerá en el catálogo de puestos de trabajo (anexo 2).
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària realitzada en data 28 de febrer de 2013 ha aprovat el Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars reguladores de la contractació subjecte a regulació harmonitzada, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, per la prestació del servei de gestió dels residus mitjançant valoració o eliminació al municipi de Cunit.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria realizada en fecha 28 de febrero de 2013 ha aprobado el Pliego de Cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares reguladoras de la contratación sujeta a regulación harmonizada, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, diversos criterios de adjudicación, para la prestación del servicio de gestión de mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, diversos criterios de adjudicación, para la prestación del servicio de gestión de los residuos mediante valoración o eliminación en el municipio de Cunit.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat, de Barcelona, codi 08013767, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Prat, de Barcelona, código 08013767, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Grau en humanitats UOC + màster de filosofia
Español: Grado en humanidades UOC + máster de filosofía
Català: ORDRE TSF/96/2018, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals La Prevenció, un Valor Segur.
Español: ORDEN TSF/96/2018, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales La Prevención, un Valor Seguro.
Català: El document ambiental defineix les actuacions per a la restauració ambiental del tram de riba de la Tordera afectat per l'ocupació de les instal·lacions de l'antic camp de tir “La Gaviota”, el qual va desenvolupar l'activitat entre el 1980 i el 2011.
Español: El documento ambiental define las actuaciones para la restauración ambiental del tramo de riba de la Tordera afectado por la ocupación de las instalaciones del antiguo campo de tiro “La Gaviota”, el cual desarrolló la actividad entre 1980 y el 2011.
Català: Divisió, Àrea Central, Unitat Central i Grup; b) Òrgans territorials:
Español: División, Área Central, Unidad Central y Grupo; b) Órganos territoriales:
Català: Prioritat en la determinació dels calendaris sanitaris, d'acord amb el
Español: Prioridad en la determinación de los calendarios sanitarios de acuerdo
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria número 232/2013, de 16.9.2013, dictada en data 16 de setembre de 2013 pel Jutjat de Primera Instància 3 de Lleida, d'acord amb el procediment de declaració d'hereus abintestat 575/2013.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto n.º 232/2013, de 16.9.2013, dictado en fecha 16 de septiembre de 2013 por el Juzgado de Primera Instancia 3 de Lleida, de acuerdo con el procedimiento de declaración de herederos abintestato 575/2013.
Català: 2.6 Interconnecta els elements electrotècnics del sistema.
Español: 2.6 Interconecta los elementos electrotécnicos del sistema.
Català: - Preveure plantacions d'arbres a l'interior del pàrquing, millorant notablement la seva integració.
Español: - Prever plantaciones de árboles en el interior del parking, mejorando notablemente su integración.
Català: El municipi d'Oliola queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Oliola queda definido en la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Les reunions del Consell d'Administració tindran lloc com a mínim cada tres (3) mesos, o sempre que siguin convocades pel secretari, a instància del president o a petició, per escrit, de dos (2) consellers.
Español: Las reuniones del Consejo de Administración tendrán lugar como mínimo cada tres (3) meses, o siempre que sean convocadas por el secretario, a instancia del presidente o a petición, por escrito, de dos (2) consejeros.
Català: El possible ús de mitges i el seu color, així com també el color de les sabates, seran determinats en funció del tipus de vestuari que en cada moment es pugui usar.
Español: El posible uso de medias y su color, así como el color de los zapatos, se determinarán en función del tipo de vestuario que en cada momento se pueda usar.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones
Català: Perfil docent: informació i seguretat
Español: Perfil docente: información y seguridad
Català: Gestió, estudi i proposta de caràcter administratiu superior en matèria d'economia i hisenda.
Español: Gestión, estudio y propuesta de carácter administrativo superior en materia de economía y hacienda.
Català: Llocs de treball que engloba: diplomat/da universitari/ària d'infermeria i llevadora...
Español: Puestos de trabajo que engloba: diplomado/da universitario/aria de enfermería y comadrona.
Català: Identificació de les persones interessades en la publicació d'actes administratius i anuncis.
Español: Identificación de las personas interesadas en la publicación de actos administrativos y anuncios.
Català: Impactes sobre la hidrodinàmica i dinàmica litoral:
Español: Impactos sobre la hidrodinámica y dinámica litoral:
Català: Complement ‘Ad Personam' Conveni 2001, Complement personal conveni 1998, més Plus empresa, més primes, més comissions o incentius, més plus de nocturnitat, més Complement personal conveni 1990, Complement personal extraordinari i plus personal (en nòmina Plus personal excés conveni 1990).
Español: Complemento Ad Personam convenio 2001, Complemento personal Convenio 1998, más Plus empresa, más primas, más comisiones o incentivos, más plus de nocturnidad, más Complemento personal convenio 1990, Complemento personal extraordinario y Plus personal (en nómina Plus personal exceso Convenio 1990).
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que cal assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de mayor complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos que es preciso alcanzar en un campo, con un elevado grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en el mencionado cargo de especialidad técnica.
Català: Aquesta llicència es podrà gaudir a petició del
Español: Esta licencia se podrá disfrutar a petición
Català: Amb el caràcter exprés de la indemnització o l'abonament de despeses no salarial de l'article 26.2 de l'Estatut dels treballadors, els empleats del Departament de Caixa de la FIB que efectuen pagaments i cobraments perceben un import en concepte d'abonament de despeses, pels possibles menyscaptes de diners, i les diferències econòmiques que hi hagi en tancar la caixa són a càrrec seu.
Español: Con el expreso carácter de una indemnización o suplido no salarial del artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores, los empleados del departamento de caja de FIB que efectúen pagos y cobros percibirán un importe en concepto de suplido por los posibles quebrantos de moneda, siendo de su propio riesgo y cuenta las diferencias económicas que arroje el cierre de la caja.
Català: 16.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament de les beques, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, per absències injustificades o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat, amb la consegüent suspensió o anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, el retorn de la part que s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s'ha dut a terme l'activitat realment, i l'abonament dels interessos pertinents de demora generats.
Español: 16.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro de las becas, previa audiencia de los/las becarios/as, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento, o por cualquier otra causa que pueda repercutir negativamente en la actividad, con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que se haya percibido indebidamente con relación al tiempo durante el cual se ha llevado a cabo la actividad realmente, y el abono de los pertinentes intereses de demora generados.