BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Requisits: en el cas del funcionari pertanyi a la mútua MUFACE ha d'acreditar que el difunt no estigui inscrit al document de beneficiari d'assistència sanitària de l'any 2002.
Español: —3 Requisitos: si el funcionario pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que el difunto no está inscrito en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 2002.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 6 unitats de la modalitat de d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars; 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: c) Assegurar que el procés electoral i les eleccions es desenvolupin amb les garanties legals i estatutàries.
Español: c) Asegurar que el proceso electoral y las elecciones se desarrollen con las garantías legales y estatutarias.
Català: Promoció de la formació de familiars d'alumnes d'origen cultural divers, amb actuacions que es s'han de realitzar en centres educatius de màxima complexitat i per mitjà d'una programació anual d'activitats formatives en les quals actuaran com a formadors o formadores alumnat voluntari del centre, amb coneixement en les cultures d'origen d'aquestes famílies.
Español: Promoción de la formación de familiares de alumnos de origen cultural diverso, con actuaciones que se realizarán en centros educativos de máxima complejidad y por medio de una programación anual de actividades formativas en las cuales actuarán como formadores o formadoras alumnado voluntario del centro, con conocimiento en las culturas de origen de estas familias.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant la compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: e) Informe del preparador/ra que acrediti el temps de la preparació.
Español: e) Informe del preparador/a que acredite el tiempo de preparación.
Català: Deixa la carretera i continua en direcció SO fins enllaçar amb el camí lo Carreró.
Español: Deja la carretera y continúa en dirección SO hasta enlazar con el camino del Carreró.
Català: El creixement econòmic: concepte.
Español: El crecimiento económico: concepto.
Català: 3.5 Reconeix les diferents tècniques d'aplicació dels productes de neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions.
Español: 3.5 Reconoce las diferentes técnicas de aplicación de los productos de limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones.
Català: El dia 4 de setembre de 2014 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa.
Español: El día 4 de septiembre de 2014 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa.
Català: Els horaris que s'estableixen en aquest Decret resten subordinats a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics i es podran realitzar sempre que es garanteixi la prestació adequada dels serveis.
Español: Los horarios que se establecen en este Decreto quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos y se podrán realizar siempre que se garantice la prestación adecuada de los servicios.
Català: Exploracions complementària bàsiques.
Español: Exploraciones complementarias básicas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de planejament general PP 22 REVIBASA, al terme municipal de Montblanc, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de planeamiento general PP 22 REVIBASA, en el término municipal de Montblanc, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Durada de les vacances anuals
Español: Duración de las vacaciones anuales
Català: S'admeten els serveis tècnics.
Español: Se admiten los servicios técnicos.
Català: En data 25 de març de 1998, la Gerència de l'Institut Català del Sòl va resoldre incoar expedient per determinar si hi havia hagut incompliment de la funció social per part de Nova Bisbal, SA, adjudicatària de les parcel·les 43 a 47 de l'actuació residencial el Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella.
Español: En fecha 25 de marzo de 1998, la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió incoar expediente para determinar si había habido incumplimiento de la función social por parte de Nova Bisbal, SA, adjudicataria de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau, en Caldes de Malavella.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a banda de la documentació que estableix la base general 8, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, debe aportarse, además de la documentación prevista en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: EDICTE del Consorci per al Desenvolupament del Priorat, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para el Desarrollo de El Priorat, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Centre: Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: Centro: Instituto Municipal de Investigació Médica.
Català: c) Actuacions de conservació o regeneració de l'hàbitat de les espècies de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: c) Actuaciones de conservación o regeneración del hábitat de las especies del anexo 2 de estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre provisión de una plaza.
Català: Licitació DOGC:
Español: Licitación DOGC:
Català: De la mateixa manera, si per les lleis emanades dels parlaments indicats se suprimeix qualsevol sanció actualment vigent pels funcionaris locals de Catalunya, aquesta sanció derogada deixa de ser aplicada al personal funcionari de la corporació.
Español: De la misma manera, si por las leyes emanadas de los parlamentos indicados se suprime cualquier sanción actualmente vigente para los funcionarios/as locales de Cataluña, esta sanción derogada deja de ser aplicada al personal funcionario de la corporación.
Català: Establir els termes de la col·laboració per organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer los términos de la colaboración para organizar diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico.
Català: En tot allò que no es preveu ni es regula en aquest Conveni cal
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya en el seu article 144.1 atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció, que inclou, entre d'altres, la regulació del règim d'autorització i seguiment de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i la regulació de l'ambient atmosfèric i de les seves diverses classes de contaminació.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña en su artículo 144.1 atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección, que incluye, entre otros, la regulación del régimen de autorización y seguimiento de la emisión de gases de efecto invernadero y la regulación del ambiente atmosférico y de sus diversas clases de contaminación.
Català: El Registre d'Estudis d'Opinió
Español: El Registro de Estudios de Opinión
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de limitacions naturals significatives només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació.
Español: Las superficies de pastos situados en un municipio calificado con limitaciones naturales significativas solo serán auxiliables si la marca ganadera oficial del ganado que realiza el aprovechamiento también está situada en un municipio con la misma calificación.
Català: En aquest sentit, l'article 55.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix l'obligació de complir els principis ètics i regles de conducta següents:
Español: En este sentido, el artículo 55.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece la obligación de cumplir los principios éticos y reglas de conducta siguientes:
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per les faltes lleus als 10 dies, per las faltes greus als 20 dies i per les molt greus als 60 dies, a contar de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i sempre, als 6 mesos d'haver-les comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá por las faltas leves a los 10 días, por laso faltas graves a los 20 días y por les muy graves a los 60 días, a contar de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y siempre, a los 6 meses de haberlas cometido.
Català: Coneixements de la legislació en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Conocimientos de la legislación en materia de espacios naturales protegidos.
Català: A l'apartat de normativa del Pla especial urbanístic s'introdueix l'article 8: Paràmetres edificatoris bàsics, amb el següent contingut:
Español: En el apartado de normativa del Plan especial urbanístico se introduce el artículo 8: Parámetros edificatorios básicos, con el siguiente contenido:
Català: CENT TRENTA-SET MILIONS DOTZE MIL CINC-CENTES NORANTA-UNA (137.012.591'-) pessetes, IVA inclòs, equivalents a 823.462,26 euros
Español: CIENTO TREINTA Y SIETE MILLONES DOCE MIL QUINIENTAS NOVENTA Y UNA (137.012.591'-) pesetas, IVA incluido, equivalentes a 823.462,26 euros
Català: 7.3 Les persones jurídiques beneficiàries han de tenir el seu domicili social i fiscal a Catalunya, o bé justificar que la inversió té efecte sobre el consum d'energia o la reducció de combustibles fòssils al territori català.
Español: 7.3 Las personas jurídicas beneficiarias deben tener su domicilio social y fiscal en Catalunya, o bien justificar que la inversión tiene efecto sobre el consumo de energía o la reducción de combustibles fósiles en el territorio catalán.
Català: Membres de l'Equip d'Assessorament Tècnic civil - família (EATAF)
Español: Miembros del Equipo de Asesoramiento Técnico civil - familia (EATAF)
Català: e) Obtenir avantatges o remuneracions de tercers diferents de la societat associats al desenvolupament del seu càrrec, excepte que es tracti d'atencions de mera cortesia.
Español: e) Obtener ventajas o remuneraciones de terceros diferentes de la sociedad asociados al desarrollo de su cargo, salvo que se trate de cuidados de mera cortesía.
Català: X: 327080,0 i Y: 4619211,6 i d'aquí segueix pel marge sud del camí de Cal Colorado fins a trobar la fita quarta.
Español: X: 327080,0 e Y: 4619211,6 y desde aquí sigue por el margen sur del camino de Cal Colorado hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: 10.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 10.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Els treballadors als 61 anys, o als 60 anys en els casos en cas de què s'acreditin els requisits necessaris, podran acollir-se previ acord amb l'empresa a la jubilació parcial contemplada en la Llei 40/2007, de 4 de desembre, subscrivint-se el corresponent contracte de relleu a l'empara del Reial Decret 1131/2002, de 31 d'octubre.
Español: Los trabajadores a los 61 años, o a los 60 años en caso de que acrediten los requisitos necesarios, podrán acogerse previo acuerdo con la empresa a la jubilación parcial contemplada en la Ley 40/2007 de 4 de diciembre, suscribiéndose el correspondiente contrato de relevo al amparo del Real Decreto 1.131/2002 de 31 de octubre.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, la tarea desarrollada de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les energies renovables, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las energías renovables, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: S'estableixen els següents valors:
Español: Se establecen los siguientes valores:
Català: En especial, la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació derivada de la interpretació o aplicació d'allò que disposa el present Conveni; així mateix, intercedirà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: En especial, la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación derivada de la interpretación o aplicación de aquello que dispone el presente Convenio; asimismo, intercederá en cualquier supuesto de concurrencia de dicho.
Català: La Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents, i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, va fixar un sistema general català d'assistència de la infància i l'adolescència i de protecció dels seus drets en l'àmbit competencial i territorial de Catalunya, de conformitat amb els tractats, els acords i les resolucions internacionals, en especial la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l'infant de 20 de novembre de 1989, i també amb diverses resolucions adoptades pel Parlament de Catalunya, en concret la Resolució III/1994, sobre els drets de la infància.
Español: La Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes, y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, fijó un sistema general catalán de asistencia de la infancia y la adolescencia y de protección de sus derechos en el ámbito competencial y territorial de Cataluña, de conformidad con los tratados, los acuerdos y las resoluciones internacionales, en especial, la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño de 20 de noviembre de 1989, y también con varias resoluciones adoptadas por el Parlamento de Cataluña, en concreto, la Resolución III/1994, sobre los derechos de la infancia.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants legals del Comitè d'Empresa i la Junta de Personal.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los miembros del Comité de Empresa y de la Junta de Personal.
Català: Provisional: el 2% del preu de licitació.
Español: Provisional: el 2% del precio de licitación.
Català: e) En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball, es tindrà en compte l'estabilitat dels representants sindicals.
Español: e) En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la estabilidad de los representantes sindicales.
Català: Mitjançant el Conveni marc entre l'ATC i les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona de col·laboració en matèria tributària, signat el 19 de setembre de 2012 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener, es va establir un marc de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes, i la creació d'una gestió tributària catalana amb major proximitat a la ciutadania.
Español: Mediante el Convenio marco entre la ATC y las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, de colaboración en materia tributaria, firmado el 19 de septiembre de 2012 y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero, se estableció un marco de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas, y la creación de una gestión tributaria catalana con mayor proximidad a la ciudadanía.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'un centre cívic, hotel d'entitats i oficina de Benestar Social a Badia del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un centro cívico, hotel de entitades y oficina de Bienestar Social en Badia del Vallès.
Català: 23.1 Les entitats proveïdores que siguin titulars d'encàrrecs de gestió per a la prestació dels serveis inclosos en la cartera de serveis a càrrec del Servei Català de la Salut han de rebre una contraprestació econòmica que es pot ajustar a dos models:
Español: 23.1 Las entidades proveedoras que sean titulares de encargos de gestión para la prestación de los servicios incluidos en la cartera de servicios a cargo del Servicio Catalán de la Salud tienen que recibir una contraprestación económica que se puede ajustar a dos modelos:
Català: PERFIL: Taller de realització de televisió
Español: PERFIL: Taller de realización de televisión
Català: Fita 21: se situa al marge nord del torrent dels Vilassos, a la capçalera.
Español: Mojón 21: se sitúa en la margen norte del torrente de Els Vilassos, en la cabecera.
Català: En casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, aquestes s'hauran de disposar de manera que la cota de cadascuna compleixi les següents condicions:
Español: En casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas deberán disponerse de forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: —5 Per a la resta de contractes dels centres especials de treball amb persones treballadores amb discapacitat que no estiguin incloses en algun dels grups assenyalats en l'apartat anterior, es mantindran les quanties de les subvencions que estableix la base 3 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: —5 Para el resto de contratos de los centros especiales de empleo, con personas trabajadoras con discapacidad que no estén incluidas en alguno de los grupos señalados en el apartado anterior, se mantendrán las cuantías de las subvenciones establecidas en la base 3 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo.
Català: El reingrés al servei actiu dels treballadors en excedència que comporti reserva de plaça s'ha de realitzar de la manera següent:
Español: El reingreso al servicio activo de los trabajadores en excedencia que comporte reserva de plaza se realizará de la forma siguiente:
Català: La persona aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual està unit a una barra petita.
Español: La persona aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: L'ompliment del dipòsit queda garantit amb la connexió a la xarxa de reg de suport de la Terra Alta.
Español: El llenado del depósito queda garantizado con la conexión a la red de riego de apoyo de La Terra Alta.
Català: c) Les altres funcions que se li encomanin.
Español: c) Las demás funciones que se le encomienden.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: d) Els pronunciaments relatius l'existència i reparació de danys i perjudicis que hagin resultat acreditats, si escau.
Español: d) Los pronunciamientos relativos la existencia y reparación de daños y perjuicios que hayan resultado acreditados, en su caso.
Català: d) Complements salarials que s'han d'abonar quan concorrin les
Español: d) Complementos salariales que se abonarán cuando concurran las
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la rehabilitació i ampliació del mas Ferrer per a hotel rural, al terme municipal de Garriguella
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la rehabilitación y ampliación del masía Ferrer para hotel rural, en el término municipal de Garriguella
Català: 6.3 No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques culturals, tractaments o labors que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm o del vi produït.
Español: 6.3 No obstante, el Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o labores que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente a la calidad de la uva o del vino producido.
Català: 6.4 El concurs es desenvolupa en les fases següents:
Español: 6.4 El concurso se desarrollará en las siguientes fases:
Català: Si hi ha més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat que estableix l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: Si hay más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad que establece el apartado 5.2 de este anexo.