BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan una actuació pública de l'Administració de la Generalitat no qualificable com de cooperació al desenvolupament pugui impactar significativament en un país en desenvolupament, el conseller o consellera competent en la matèria pot sol·licitar la deliberació i el dictamen, facultatiu i no vinculant, dels organismes a què fan referència els articles 22, 23 i 24,
Español: Cuando una actuación pública de la Administración de la Generalidad no calificable como de cooperación al desarrollo pueda impactar significativamente en un país en desarrollo, el consejero o consejera competente en la materia puede solicitar la deliberación y el dictamen, facultativo y no vinculante, de los organismos a los que hacen referencia los artículos 22, 23 y 24,
Català: 2.5 Transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 2.5 Transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Tenint en compte la situació singular d'aquest sector, es completaran
Español: Teniendo en cuenta la situación singular de este sector, se
Català: O.T.: Ocupació Temporal (m2); S.A.L..: Servitud de pas aèria de línia elèctrica (m2); O.D.: Ocupació Definitiva (m2).
Español: O.T.: Ocupación temporal (m2); S. A.L.: Servidumbre de paso aéreo de línea eléctrica (m2); O. D.: Ocupación definitiva (m2).
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para la impresión de la revista Catalunya Innovació.
Català: Aquestes peces s'han de lliurar cada any en les dates:
Español: Estas prendas se entregarán cada año en las fechas:
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Completar l'apartat de Nivells d'intervenció admesos, amb les condicions d'ordenació de l'entorn, serveis i accés.
Español: Completar el apartado de Niveles de intervención admitidos, con las condiciones de ordenación del entorno, servicios y acceso.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip multiprofessional de valoració que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo multiprofesional de valoración que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: 1.1.2 Ajut per a la renovació del Distintiu de garantia de qualitat.
Español: 1.1.2 Ayuda para la renovación del Distintivo de garantía de calidad.
Català: f) El coneixement del fons editorial de l'EADOP serà accessible a través del catàleg de la Llibreria en línia de la Generalitat de Catalunya i de la plataforma d'informació DILVE.
Español: f) El conocimiento del fondo editorial de la EADOP será accesible a través del catálogo de la Librería en línea de la Generalidad de Cataluña y de la plataforma de información DILVE.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: Coordinar l'elaboració del pressupost dels centres de recerca adscrits al Departament i revisar la documentació necessària que aquestes entitats han de presentar per elaborar el pressupost consolidat del Departament d'acord amb el que disposa l'ordre d'elaboració de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración del presupuesto de los centros de investigación adscritos al Departamento y revisar la documentación necesaria que estas entidades tienen que presentar para elaborar el presupuesto consolidado del Departamento de acuerdo con lo dispuesto en la orden de elaboración de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qui romangui en actiu a l'empresa percebrà en ocasió del seu matrimoni la quantitat de 1.118,55 euros d'una sola vegada, sempre que porti més d'1 any treballant a l'empresa.
Español: Quien permanezca en activo en la empresa, con ocasión de su matrimonio, percibirá la cantidad de 1.118,55 euros por una sola vez, siempre que lleve más de 1 año trabajando en la empresa.
Català: S'hauran excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se d'edificacions pròpies d'activitats agropecuàries (granges, magatzems, corts, etc.): 35a, 41, 77 i 78.
Español: Se deberá excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de edificaciones propias de actividades agropecuarias (granjas, almacenes, cuadras, etc.): 35a, 41, 77 y 78.
Català: 5.1 Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: 5.1 Las luces mínimas entre muros del patio de luz no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: 36.2 La jornada màxima en còmput anyal serà de 1.600 hores per a l'any 2003 i de 1.580 per a l'any 2004.
Español: 36.2. La jornada máxima en cómputo anual será de 1600 horas para el año 2003 y de 1580 para el año 2004.
Català: Dissenyar tasques i seqüències de progressió per mostrar i integrar l'aplicació de les accions tècniques i tàctiques col·lectives.
Español: Diseñar tareas y secuencias de progresión para mostrar e integrar la aplicación de las acciones técnicas y tácticas colectivas.
Català: 3.6 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.6 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.a) Les Normes inclouen al sistema viari la zona de prohibició de l'edificació, assenyalada a partir de la línia exterior del voral, de la via grafiada, sens perjudici de la delimitació de les corresponents zones de domini públic, servituds i afecció que assenyala la legislació vigent.
Español: 3. a) Las Normas incluyen en el sistema viario la zona de prohibición de la edificación, señalada a partir de la línea exterior del margen, de la vía grafiada, sin perjuicio de la delimitación de las correspondientes zonas de dominio público, servidumbres y afección que señala la vigente legislación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, en compliment de l'acord de data 25 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de regulación de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, en cumplimiento del acuerdo de fecha 25 de mayo de 2011.
Català: n) Altres certificats a què obligui la normativa vigent en relació amb el despatx del vaixell.
Español: n) Otros certificados a que obligue la normativa vigente en relación con el despacho del barco.
Català: Retorn dels lots i arxivament dels plans al seu lloc definitiu:
Español: Retorno de los lotes y archivo de los planes en su lugar definitivo:
Català: També poden ser persones que solen tenir un elevat nivell d'etica, son honrats, rectes autònoms, amb iniciativa i populars entre els seus companys.
Español: También pueden ser personas que suelen tener un elevado nivel de ética, son honrados, muy autónomos, con iniciativa y populares entre sus compañeros.
Català: L'atorgament de subvencions està regulat en els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El otorgamiento de subvenciones está regulado en los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Descripció: prestació del servei de bugaderia.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de
Català: La signatura dels xecs, de les ordres de transferència bancària o d'altres medis de pagament, targetes de crèdit i d'altres, contra comptes corrents del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en entitats financeres.
Español: La firma de los cheques, de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago, tarjetas de crédito y otros, contra cuentas corrientes del Servició Público de Empleo de Catalunya en entidades financieras.
Català: e) Promoure la investigació i la realització d'estudis en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: e) Promocionar la investigación y la realización de estudios en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: Seran objecte d'ajut les pràctiques agroambientals següents:
Español: Serán objeto de ayuda las prácticas agroambientales siguientes:
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quinze per vint centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de quince por veinte centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, hay que atenerse a aquello que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El mediador o l'àrbitre pot demanar l'auxili d'experts, si calgués.
Español: El mediador o el árbitro puede pedir el auxilio de expertos, si fuese necesario.
Català: L'explotació es durà a terme en una única fase amb restauració integrada, amb restitució dels terrenys a l'ús agrícola a una cota inferior a l'actual.
Español: La explotación se llevará a cabo en una única fase con restauración integrada, con restitución de los terrenos al uso agrícola a una cota inferior a la actual.
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal adjuntar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, se ha de adjuntar certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: L'import del component del complement retributiu de lloc de treball o funció docent que correspon als càrrecs de cap d'estudis, de secretaria, als òrgans unipersonals de direcció addicionals i als òrgans unipersonals de coordinació dels centres públics de la Generalitat, és el que estableix el Govern.
Español: El importe del componente del complemento retributivo de puesto de trabajo o función docente que corresponde a los cargos de jefe de estudios, de secretaría, a los órganos unipersonales de dirección adicionales y a los órganos unipersonales de coordinación de los centros públicos de la Generalidad, es el establecido por el Gobierno.
Català: Així mateix, lliurarà i rebrà en representació de l'avalador les comunicacions i declaracions a què doni lloc aquesta garantia, dictarà les resolucions necessàries per al seu aclariment i efectuarà tots els actes que calguin per a l'execució de l'aval.
Español: Asimismo, entregará y recibirá en representación del avalista las comunicaciones y declaraciones a que dé lugar la presente garantía, dictará las resoluciones necesarias para su aclaración y efectuará todos los actos precisos para la ejecución del aval.
Català: Pel que fa al medi hidrològic, tal com s'indica en la documentació aportada, no hi ha cap torrent a prop.
Español: Con respecto al medio hidrológico, tal como se indica en la documentación aportada, no hay ningún torrente cerca.
Català: redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: c) Proyecto básico y de ejecución original y en soporte digital (CD, memoria USB o similar), redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación en el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: 11.4 Només es podran obrir noves vies d'ús col·lectiu, pistes forestals, camins o qualsevol altre tipus de vialitat de caràcter rural, quan es fixi en plans o projectes relacionats amb l'agricultura o explotació forestal, o d'altres organismes relacionats amb els anteriors.
Español: 11.4 Solo se podrán abrir nuevas vías de uso colectivo, pistas forestales, caminos o cualquier otro tipo de vialidad de carácter rural, cuando se fije en planes o proyectos relacionados con la agricultura o explotación forestal, o de otros organismos relacionados con los anteriores.
Català: Vista la situació fitosanitària actual d'aquest organisme nociu a la UE, on d'ençà que es va detectar per primera vegada a Bulgària l'any 1917 s'ha anat estenent a poc a poc, i és present actualment, entre altres territoris, a Grècia, Itàlia, França i Espanya, cal fixar mesures de prevenció i lluita contra aquesta plaga a Catalunya.
Español: Vista la situación fitosanitaria actual de este organismo nocivo en la UE, donde desde que se detectó por primera vez en Bulgaria en 1917 se ha ido extendiendo poco a poco y está presente actualmente, entre otros territorios, en Grecia, Italia, Francia y España, se hizo necesario fijar medidas de prevención y lucha contra esta plaga en Catalunya.
Català: El funcionaris esmentats disposen del termini de 25 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: b) El concurs.oposició és obert a tots els treballadors amb contracte indefinit, inscrits en plantilla com a actius i amb la professió o especialitat convocada i que tenen reconeguda la categoria immediatament inferior, així com estar exercint-la.
Español: b) El concurso - oposición estará abierto a todos los trabajadores con contrato indefinido, inscritos en plantilla como Activo y con la profesión o especialidad convocada y que tenga reconocida la categoría inmediatamente inferior, así como estar ejerciéndola.
Català: b) El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 31 de desembre de 2005 per a la resta d'ajuts i per a les sol·licituds que acreditin que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat.
Español: b) El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 31 de diciembre de 2005 para las demás ayudas y para las solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado.
Català: e) Decidir sobre la distribució dels mitjans materials i pressupostaris assignats a cada comarca i la recaptació de taxes i sancions i controlar-ne la gestió.
Español: e) Decidir sobre la distribución de los medios materiales y presupuestarios asignados a cada comarca y la recaudación de tasas y sanciones y controlar la gestión.
Català: La Junta de govern estarà formada per 11 membres, que hauran de representar totes les subescales i categories, amb la composició següent:
Español: La Junta de gobierno estará formada por 11 miembros, que deberán representar a todas las subescalas y categorías, con la siguiente composición:
Català: c) Àrea de serveis generals: comprèn la neteja i bugaderia de l'aixovar del centre, l'allotjament, la manutenció, la bugaderia i cura de la roba personal de les persones usuàries.
Español: c) Área de servicios generales: comprende la limpieza y lavandería del ajuar del centro, el alojamiento, la manutención, la lavandería y el cuidado de la ropa personal de las personas usuarias.
Català: Cap de la Dependència Regional de Recapració, signatura il·legible
Español: Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: I és que la nota de qualificació només posa l'accent en el caràcter onerós del negoci de reducció de capital, però no té en consideració que perquè hi hagi dret d'adquisició preferent el seu titular ha de poder realitzar la mateixa contraprestació, llevat que la mateixa llei ofereixi una solució diferent.
Español: Y es que la nota de calificación solo pone el acento en el carácter oneroso del negocio de reducción de capital, pero no tiene en consideración que para que haya derecho de adquisición preferente su titular tiene que poder realizar la misma contraprestación, a menos que la propia ley ofrezca una solución diferente.
Català: El grau professional dels ensenyaments de dansa té les especialitats següents:
Español: El grado profesional de las enseñanzas de danza tiene las especialidades siguientes:
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència núm. 339/2011, de 4.5.2011, en el recurs d'apel·lació 335/2009 interposat per l'Agència Catalana del Consum contra la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, de Barcelona, de 30.10.2008, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 681/2007, interposat contra la resolució del conseller d'Economia i Finances, de 7.3.2007, recaiguda en l'expedient sancionador 08A001/626/2006 i ratificada per resolució del recurs de reposició, en data 24.5.2007, en la qual s'imposen a France Telecom España, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 63.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: 339/2011, de 4.5.2011, en el recurso de apelación 335/2009 interpuesto por la Agencia Catalana del Consumo contra la Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12, de Barcelona, de 30.10.2008, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 681/2007, interpuesto contra la resolución del consejero de Economía y Finanzas, de 7.3.2007, recaída en el expediente sancionador 08A001/626/2006 y ratificada por resolución del recurso de reposición, en fecha 24.5.2007, en la que se imponen a France Telecom España, SA, diversas sanciones económicas por un importe total de 63.000 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Adreça: c. Sant Martí de l'Erm, 30/passeig de Sant Joan, 39-43.
Español: Dirección: c. Sant Martí de l'Erm, 30/paseo de Sant Joan, 39-43.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants del personal, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes del personal, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008 pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'estableix el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) Relació dels béns inventariables que quedaran adscrits al nou departament.
Español: e) Relación de los bienes inventariables que quedarán adscritos al nuevo departamento.
Català: La memòria econòmica sobre els costos de les activitats realitzades i la documentació que l'acompanya, d'acord amb la base 17.2.2, ha d'anar signada pel representant legal de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: La memoria económica sobre los costes de las actividades realizadas y la documentación que la acompaña, de acuerdo con la base 17.2.2, tiene que ir firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Els diners de la subpartida de reciclatge dels treballadors serà gestionada per la gerència del centre com a representant legal de l'empresa.
Español: El dinero de la subpartida de reciclaje de los trabajadores será gestionada por la gerencia del centro como representante legal de la empresa.