BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de controlar el correcte ús que es pugui fer de les dades de caràcter personal, el responsable dels fitxers pot sol·licitar a l'encarregat del tractament, en cas d'estimar-ho convenient, una còpia del preceptiu informe d'auditoria, amb la finalitat de verificar el compliment de les mesures de seguretat regulades en el Reglament esmentat anteriorment.
Español: Con el fin de controlar el correcto uso que se pueda hacer de los datos de carácter personal, el responsable de los ficheros puede solicitar al encargado del tratamiento, en caso de estimarlo conveniente, una copia del preceptivo informe de auditoría, con la finalidad de verificar el cumplimiento de las medidas de seguridad reguladas en el Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Cap d'atribucions i coordinació producció
Español: Jefe de atribuciones y coordinación producción
Català: d) Caldrà presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la sol·licitud de coherència forestal segons el que estableix l'article 22 de l'Ordre AAM/246/2013 de 14 d'octubre de 2013 (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Español: d) Se deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la solicitud de coherencia forestal según lo establecido en el artículo 22 de la Orden AAM/246/2013 de 14 de octubre de 2013 (DOGC núm. 6483, de 10.18.2013).
Català: En data 31 de gener de 2005 el grup de treball va finalitzar els seus estudis i va lliurar el corresponent informe.
Español: En fecha 31 de enero de 2005 el grupo de trabajo finalizó sus estudios y entregó el correspondiente informe.
Català: 9.2 En atenció a les especials característiques dels treballs realitzats al LGAI i a la polivalència funcional dels seus llocs de treball que fa que en un mateix lloc es desenvolupin funcions corresponents a més de un grup professional tal i com estan definits en el present Conveni, per a la adscripció d'un treballador a un grup s'atendrà a las funciones que resulten prevalents.
Español: 9.2 En atención a las especiales características de los trabajos realizados en el LGAI y a la polivalencia funcional de sus puestos de trabajo que permite que un mismo puesto se desarrollen funciones correspondientes a más de un grupo profesional tal y como están definidos en el presente Convenio, para la adscripción de un trabajador a un grupo, se atenderá a las funciones que resulten prevalecientes.
Català: Aquests treballadors tenen dret a accedir a cursos professionals que els permetin adaptar-se a les noves condicions laborals.
Español: Estos trabajadores tendrán derecho a acceder a cursos profesionales que
Català: Organització del treball, ingressos, període de prova, cessaments, canvi de lloc de treball, vacants
Español: Organización del trabajo, ingresos, período de prueba, ceses, cambios de puesto de trabajo y vacantes
Català: d) Dissenyar processos d'acompanyament i orientació acadèmica i professional de l'alumnat en els ensenyaments professionals.
Español: d) Diseñar procesos de acompañamiento y orientación académica y profesional del alumnado en las enseñanzas profesionales.
Català: Activitats destinades a reduir riscos o mantenir sota control el seu valor, com ara formació en matèria de prevenció, promoció de la seguretat i salut, redacció i implantació del pla d'emergència, redacció de normes de seguretat, controls higiènics de contaminants químics i físics, vigilància de la salut de treballadors especialment sensibles, manteniment preventiu.
Español: Actividades destinadas a reducir riesgos o mantener bajo control su valor, como formación en materia de prevención, promoción de la seguridad y salud, redacción e implantación del plan de emergencia, redacción de normas de seguridad, controles higiénicos de contaminantes químicos y físicos, vigilancia de la salud de trabajadores especialmente sensibles, mantenimiento preventivo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta d'aigües residuals del nucli urbà de la Guixa (Sentfores), al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta de aguas residuales del casco urbano de La Guixa (Sentfores), en el término municipal de Vic.
Català: En cas que en el funcionament de l'activitat es constatin molèsties a la població, caldrà establir mesures addicionals.
Español: En caso de que en el funcionamiento de la actividad se constaten molestias a la población, se deberá establecer medidas adicionales.
Català: f) Aprovar, a proposta del director, el protocol d'accés dels usuaris del BSC-CNS i el reglament d'actuació del Comitè d'Accés descrit a l'article 23 d'aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar, a propuesta del director, el protocolo de acceso de los usuarios del BSC-CNS y el reglamento de actuación del Comité de Acceso descrito en el artículo 23 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: Educació Siberiana.
Español: Finalidad: Educació Siberiana.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que establece la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tarragona, 19 de març i 24 de setembre.
Español: Tarragona, 19 de marzo y 24 de septiembre.
Català: 051 Coneixements d'infermeria.
Español: 051 Conocimientos de enfermería.
Català: - Aquells que hagin estat nomenats, a la finalització del contracte tornen a ocupar el mateix lloc que tenien a la borsa.
Español: - Aquellos que hayan sido nombrados, a la finalización del contrato vuelven a ocupar el mismo lugar que tenían a la bolsa.
Català: Amb relació a l'Agència de Salut Pública de Catalunya, corresponen al Govern, a proposta dels departaments competents segons la matèria de què es tracti, les competències següents:
Español: Con relación a la Agencia de Salud Pública de Cataluña, corresponden al Gobierno, a propuesta de los departamentos competentes según la materia de que se trate, las siguientes competencias:
Català: RESOLUCIÓ VEH/30/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Blanco Nuño com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN VEH/30/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Montserrat Blanco Nuño como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: ...a càrrec de la partida 02.12.440.01/0 del pressupost de 1998,...,
Español: ...a cargo de la partida 02.12.440.01/0 del presupuesto de 1998,...,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques i ordenança metropolitana d'edificació del Pla general metropolità, en relació amb el nombre màxim d'habitatges per parcel·la en zones de densificació urbana, 13b i d'edificació aïllada plurifamiliar 20a, condicions de parcel·la mínima i de millora de l'accessibilitat, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas y ordenanza metropolitana de edificación del Plan general metropolitano, en relación con el número máximo de viviendas por parcela en zonas de densificación urbana, 13b y de edificación aislada plurifamiliar 20a, condiciones de parcela mínima y de mejora de la accesibilidad, de Castelldefels
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la ubicació temporal d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la ubicación temporal de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Igualment, es podrà obtenir una avaluació positiva quan la quantitat i rellevància de les cites rebudes per les aportacions siguin especialment destacables.
Español: Igualmente, se podrá obtener una evaluación positiva cuando la cantidad y relevancia de las citas recibidas por las aportaciones sean especialmente destacables.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Buen Viaje, 3 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Buen Viaje, 3 (Sant Joan Despí).
Català: Per a l'aprovació o modificació, total o parcial, dels estatuts serà necessari l'acord del Ple en una convocatòria extraordinària convocada especialment a l'esmentat efecte.
Español: Para la aprobación o modificación, total o parcial, de los estatutos será necesario el acuerdo del Pleno en una convocatoria extraordinaria convocada especialmente a dicho efecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia cel·lular a la zona el Molí Vell, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía celular en la zona El Molí Vell, en el término municipal de Rajadell.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 13/2018 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-7116 amb perfil de Treball Social i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 13/2018 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-7116 con perfil de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ TES/700/2013, de 26 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bidones JP Garcia, SL, per a l'activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors (inclosos els envasos que han contingut productes fitosanitaris) mitjançant neteja i condicionament al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS120344).
Español: RESOLUCIÓN TES/700/2013, de 26 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bidones JP Garcia, SL, para la actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores (incluidos los envases que han contenido productos fitosanitarios) mediante limpieza y acondicionamiento en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS120344).
Català: Finalment, és necessari pel que fa a organització que aquest personal asseguri un encavalcament adequat dels relleus, per a la seguretat de persones i coses, entre el tècnic sortint i l'entrant.
Español: Finalmente, es organizativamente necesario el que este personal asegure un adecuado solape entre relevos para seguridad de personas y cosas, entre el técnico saliente y el entrante.
Català: Notificar aquesta Resolució a la persona interessada i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament financer d'un equip de ressonància magnètica oberta amb destinació a l' Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento financiero de un equipo de resonancia magnética abierta con destino al Hospital Sant Llorenç de Viladecans. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: c) Col·laborar en la classificació de les víctimes en tot tipus d'emergències i catàstrofes, sota la supervisió i seguint les indicacions del superior sanitari responsable.
Español: c) Colaborar en la clasificación de las víctimas en todo tipo de emergencias y catástrofes, bajo la supervisión y siguiendo las indicaciones del superior sanitario responsable.
Català: S'han impulsat, des de la DGCD, nous mecanismes per tal que el conjunt d'actuacions de cooperació impulsades per departaments i organismes de la Generalitat s'adrecin progressivament als objectius estratègics previstos.
Español: Se han impulsado, desde la DGCD, nuevos mecanismos para que el conjunto de actuaciones de cooperación impulsadas por departamentos y organismos de la Generalidad se dirijan progresivamente a los objetivos estratégicos previstos.
Català: —2 Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i de comprovació tecnicosanitària en matèria de policia sanitària mortuòria
Español: —2 Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de comprobación tecnicosanitaria en materia de policía sanitaria mortuoria
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 1632/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Montajes Meca, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1632/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montajes Meca, SL.
Català: j) Que siguin propietàries o usufructuària/àries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o, en el cas de no ser-ho, disposar consentiment per escrit de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar-les.
Español: j) Que sean propietarias o usufructuaria/as de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o, en el caso de no serlo, disponer del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: A nivell de la valoració dels criteris que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex, aquesta activitat aplica a cadascun dels criteris tenint en compte que cada servei compta com una activitat.
Español: A nivel de la valoración de los criterios que se establecen en la base 8 de este anexo, esta actividad aplica a cada uno de los criterios teniendo en cuenta que cada servicio cuenta como una actividad.
Català: b.3) Acreditació del cost total del llargmetratge cinematogràfic, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: b.3) Acreditación del coste total del largometraje cinematográfico, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Historial del director/a de fotografia, director/a artístic/a, guionista i compositor/a de la banda sonora.
Español: Historial del director/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La declaració responsable haurà de presentar-se en format digital amb la signatura electrònica del tècnic o tècnica competent i caldrà adjuntar-hi la documentació que en la mateixa declaració responsable s'especifica.
Español: La declaración responsable deberá presentarse en formato digital con firma electrónica del técnico o técnica competente y se deberá adjuntar la documentación que en la misma declaración se especifica.
Català: j) Proposar programes de postgrau.
Español: j) Proponer programas de posgrado.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant de la universitat a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) o per la persona representant legal de la universitat, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación de la ayuda deberá formalizarse a través de un documento normalizado firmado por la persona representante de la universidad en la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) o por la persona representante legal de la universidad, en el que se comprometa a cumplir con todas las condiciones fijadas en las presentes bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Xarxes de distribució en APA al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Redes de distribución en APA en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: a.2) Pressupost que expressi els imports i els detalls precisos per a la seva valoració.
Español: a.2) Presupuesto que exprese los importes y los detalles precisos para su valoración.
Català: Comissió d'Antiguitat: es crea aquesta Comissió de treball específica perquè estudiï possibles alternatives a l'actual concepte d'antiguitat, sense cap compromís previ tant per a la seva constitució com per als resultats obtinguts en el seu si.
Español: Comisión de Antigüedad: se crea esta Comisión de trabajo específica para que estudie posibles alternativas al actual concepto de antigüedad, sin compromiso previo alguno tanto para su constitución como para los resultados obtenidos en su seno.
Català: La Comissió Executiva és un òrgan operatiu l'objecte del qual és fer el seguiment i establir els mecanismes de posada en marxa de les decisions preses en l'Assemblea General.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano operativo cuyo objeto es hacer el seguimiento y establecer los mecanismos de puesta en marcha de las decisiones tomadas en la Asamblea General.
Català: d'interpretació del Conveni, podrà formular propostes de
Español: interpretación del Convenio, podrá formular propuestas de
Català: 5.4 La persona interessada en sol·licitar aquests serveis, utilitzant mitjans telemàtics, ha de posseir un compte d'usuari i una contrasenya que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 5.4 La persona interesada en solicitar estos servicios, utilizando medios telemáticos, debe poseer una cuenta de usuario y una contraseña que es propia, personal e intransferible.
Català: Últim domicili conegut: c/ Frederic Prats, 20, bxs. 08901 Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Frederic Prats, 20, bjs. 08901 Hospitalet de Llobregat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 10 de juny de 2015 i de 12 de novembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 10 de junio de 2015 y de 12 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El seu contingut, abast i documentació serà el que determina l'article 65 i 66 de la LUC 2/2002.
Español: Su contenido, alcance y documentación será el que determina el artículo 65 y 66 de la LUC 2/2002.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar la web gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la web gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, regulades als
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad, reguladas en los
Català: Major nombre de parades, ampliació del recorregut i senyalització de totes les parades
Español: Mayor número de paradas ampliación del recorrido y señalización de todas las paradas
Català: - Ensenyar a l'empresa a dissenyar la seva pròpia estratègia d'actuació en els diferents mercats.
Español: - Enseñar a la empresa a diseñar su propia estrategia de actuación en los diferentes mercados.
Català: Aquest fet implicaria la creació d'un nou corredor, ja que els canvis en el traçat serien molt significatius.
Español: Este hecho implicaría la creación de un nuevo corredor, puesto que los cambios en el trazado serían muy significativos.
Català: Acta final: aprovació i signatura de les taules salarials per al 2013 i correcció d'errades del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya.
Español: Acta final: aprobación y firma de las tablas salariales para el 2013 y corrección de errores del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña.
Català: g) Proposar a la Comissió Institucional les mesures adients per desenvolupar el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya o per resoldre les mancances que s'hi puguin detectar, especialment en relació amb les xarxes de cooperació.
Español: g) Proponer a la Comisión Institucional las medidas adecuadas para desarrollar el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña o para resolver las carencias que se puedan detectar, especialmente en relación con las redes de cooperación.
Català: Primer.- El senyor José Rogelio Grajal de la Fuente cessa en el càrrec de Cap d'Àrea de sistemes d'informació i comunicacions per nova assignació de lloc i responsabilitats a l'organització de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Primero.- El señor José Rogelio Grajal de la Fuente cesa en el cargo de Jefe de área de sistemas de información y comunicaciones por nueva asignación de puesto y responsabilidades en la organización de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En cas que el trasllat comporti un canvi de localitat o que s'hagin d'establir delegacions o demarcacions, el pronunciament correspon a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: En caso de que el traslado comporte un cambio de localidad o que se deban establecer delegaciones o demarcaciones, el pronunciamiento corresponde a la Asamblea General Extraordinaria.
Català: L'avís dels opositors que han optat per l'àmbit corresponent a Andalusia, Catalunya, Madrid, Navarra, País Basc, València i resta de península i Balears, es realitzarà a les 10 hores del matí de l'esmentat dia.
Español: El llamamiento de los opositores que han optado por el ámbito correspondiente a Andalucía, Cataluña, Madrid, Navarra, País Vasco, Valencia y resto de Península y Baleares, se realizará a las 10 horas de la mañana de dicho día.
Català: Vestíbul de recepció, centraleta telefònica, i d'emergències, monitor per a exposicions, tauler d'anuncis i publicitat centre.
Español: Vestíbulo de recepción, centralita telefónica, y de emergencias, monitor parpara exposiciones, tablón de anuncios y publicidad centro.
Català: Al BOP de Lleida núm. 127 de data 17.07.2013, i al diari La Mañana de data 16.07.2013, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació inicial del Pla Específic Municipal de Vilagrassa.
Español: Al BOP de Lleida número 127 de fecha 17.07.2013, i al periódico La Mañana de fecha 16.07.2013, aparece publicado el edicto referente a la aprobación inicial del Plan Específico Municipal de Vilagrassa.
Català: f) Coordinar la gestió dels magatzems i/o punts de distribució de les unitats directives.
Español: f) Coordinar la gestión de los almacenes y/o puntos de distribución de las unidades directivas.