BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Identificació i superació dels obstacles per al desenvolupament del teletreball a la comarca del Bages.
Español: Objeto: realizar el proyecto Identificación y superación de los obstáculos para el desarrollo del teletrabajo en la comarca de El Bages.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora
Català: 1.4 Diferencia els conceptes d'elegància i estil.
Español: 1.4 Diferencia los conceptos de elegancia y estilo.
Català: - Planificar la seva prevenció.
Español: - Planificar su prevención.
Català: b) Cedir obligatòriament i gratuïta el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que el planejament general inclou o adscriu al sector.
Español: b) Ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que el planeamiento general incluye o adscribe al sector.
Català: En el supòsit que no hi participin o, complint amb l'obligació de concursar, no hagin obtingut cap destinació de les sol·licitades durant sis convocatòries, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà d'ofici una destinació dins l'àmbit provincial que hagin indicat a la sol·licitud de participació, a alguna plaça per a la qual reuneixin els requisits exigits.
Español: En el supuesto de que no participen o, cumpliendo con la obligación de concursar, no hayan obtenido alguno de los destinos solicitados durante seis convocatorias, el Departamento de Enseñanza les adjudicará de oficio un destino en el ámbito provincial que hayan indicado en la solicitud de participación en alguna plaza para la que reúnan los requisitos exigidos.
Català: En aquest Registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça, religió, orientació sexual, filiació sindical, política o opinió del funcionari/ària, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, orientación sexual, afiliación sindical, política u opinión del funcionario/ria, como tampoco ningún informe médico.
Català: A) En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o de malaltia professional, convenientment acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del primer dia de baixa i fins a la data d'alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent, excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu.
Español: A) En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el primer día de baja y hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Així mateix, s'hauran d'adaptar els documents previs a què es remet el Pla general, que són el Pla especial de millora urbana i el Projecte de urbanització.
Español: Así mismo, se tendrán que adaptar los documentos previos a que se remite el Plan general, que son el Plan especial de mejora urbana y el Proyecto de urbanización.
Català: Atès que les adopcions i els acolliments familiars no són
Español: Dado que las adopciones y las acogidas familiares no son sino una parte de las
Català: b) L'establiment de zones i protocols d'actuació per als canvis d'olis i combustibles a la maquinària, així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: b) El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para los cambios de aceites y combustibles a la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: 12.8 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot proposar atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, d'acord amb el que estableix la base 12.3, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 4 i 5 d'aquesta base i de l'acceptació tàcita de la subvenció.
Español: 12.8 En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede proponer otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, de acuerdo con lo que establece la base 12.3, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 4 y 5 de esta base y de la aceptación tácita de la subvención.
Català: S= sou base; C= plus conveni; T= plus tòxic; A= plus activitat; TP= plus transport; TM= total ptes./mes; E= pagues extres
Español: S= salario base; C= plus convenio; T= plus tóxico; A= plus actividad; TP= plus transporte; TM= Total ptas./mes; E= pagues extras
Català: a. Característiques de l'empresa (dades generals, àmbit territorial, forma jurídica, nombre de centres, localització dels centres, etc.)
Español: a. Características de la empresa (datos generales, ámbito territorial, forma jurídica, número de centros, localización de los centros, etc.)
Català: 8.5 Les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el període 2013-2016 i l'encàrrec a l'organisme corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa, s'han d'aprovar per acord del Govern de la Generalitat, que s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 8.5 Las determinaciones de los diferentes programas específicos que se formulen durante el periodo 2013-2016 y el encargo al organismo correspondiente de la gestión económica y administrativa del programa, se tienen que aprobar por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que se tiene que publicar en el DOGC.
Català: En cas que coincideixi en la mateixa persona el dret a gaudir del permís de paternitat i del permís de lactància, no varia la data d'inici del còmput de la lactància que es manté en tot cas a partir de l'acabament del permís de maternitat.
Español: Si coincide en la misma persona el derecho a disfrutar del permiso de paternidad y del permiso de lactancia, no varía la fecha de inicio del cómputo de la lactancia que se mantiene en todo caso a partir de la finalización del permiso de maternidad.
Català: Els treballadors tindran dret a tres pagues extraordinàries durant l'any, la de març, la d'estiu i la de Nadal.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a tres pagas extraordinarias durante el año, la de marzo, la de verano y la de Navidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants El Llimoner II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería El Llimoner II, de Barcelona.
Català: 15.2 Són causes de revocació parcial de la subvenció:
Español: 15.2 Son causas de revocación parcial de la subvención:
Català: - Relació signada dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte fets durant els darrers 3 anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun, d'acord amb les previsions de l'art. 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: - Relación firmada de los principales servicios o trabajos similares al de este contrato hechos durante los últimos 3 años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno, de acuerdo con las previsiones del art. 78 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'establiment d'aqüicultura Engreix d'orada i llobarro en gàbies flotants al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, por el que se somete a información pública la solicitud del establecimiento de acuicultura Engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Coordinar el suport a la persona titular de la Secretaria General, tant pel que fa a l'organització administrativa, l'impuls d'expedients i la preparació de reunions, com pel que fa a l'elaboració d'informes tècnics i normativa.
Español: Coordinar el apoyo a la persona titular de la Secretaría General, tanto en la organización administrativa, el impulso de expedientes y la preparación de reuniones, como en la elaboración de informes técnicos y normativa.
Català: Aquest sobre haurà d'anar acompanyat d'una fotocòpia del DNI, o document d'identificació oficial que també signarà el col·legiat amb indicació de la data, i l'hauran d'enviar a la Mesa Electoral que correspongui o dipositar-lo, per qualsevol mitjà o persona, a la seu col·legial.
Español: Este sobre deberá ir acompañado de una fotocopia del DNl, o documento de identificación oficial que también firmará el colegiado, indicando la fecha, y lo enviarán a la Mesa Electoral que corresponda o lo depositarán, por cualquier medio o persona, en la sede colegial.
Català: —1 Declarar que les llistes de participants, que trobant-se inclosos a l'annex 1 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, no han presentat cap documentació davant la comissió de selecció, figuren exposades al públic a la seu de la comissió de selecció a la qual han estat assignats, l'adreça de les quals consta a la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer.
Español: —1 Declarar que las listas de participantes, que encontrándose incluidos en el anexo 1 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, no han presentado ninguna documentación ante la comisión de selección, figuran expuestas al público en la sede de la comisión de selección a la que han sido asignados, cuya dirección consta en la Resolución ENS 217/2002, de 6 de febrero.
Català: Ajuntament de Llinars del Vallès (Sorea, SA).
Español: Ayuntamiento de Llinars del Vallès (Sorea, SA).
Català: Vacants i nous llocs de treball
Español: Vacantes y nuevos puestos de trabajo
Català: La modificació proposada representa un augment del residu “Terres filtrants + carbó actiu”, de 45 a 350 tones anuals.
Español: La modificación propuesta representa un aumento del residuo “Tierras filtrantes + carbón activo”, de 45 a 350 toneladas anuales.
Català: c) Realitza el control i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General de Cooperació Cultural, per posicions pressupostàries, àrees, convocatòries, programes i perceptors.
Español: c) Realiza el control y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Cooperación Cultural, por posiciones presupuestarias, áreas, convocatorias, programas y perceptores.
Català: El sucre afegit (sacarosa) ha de ser blanc o blanc refinat.
Español: El azúcar añadido (sacarosa) debe ser blanco o blanco refinado.
Català: El model de notificació el redacta I'AGAUR d'acord amb les instruccions de l'IEA.
Español: El modelo de notificación lo redacta la AGAUR de acuerdo con las instrucciones del IEA.
Català: 1.2.1 Caldrà justificar el compliment de l'article 58.1.f.del Text refós de la Llei d'urbanisme referent a les reserves per a sistema general d'espais lliures públics, que haurà de respondre a una proporció de 20m² per cada 100m² de sostre.
Español: 1.2.1 Habrá que justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f.del Texto refundido de la Ley de urbanismo referente a las reservas para sistema general de espacios libres públicos, que tendrá que responder a una proporción de 20m² por cada 100m² de techo.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació, que consten en la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, Programa operativo de Cataluña de 2007-2013, objetivo de competitividad regional y ocupación, que constan en la base 5.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de la diplomatura d'infermeria a l'Escola Universitària d'Infermeria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la diplomatura de enfermería en la Escuela Universitaria de Enfermería, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida per a l'1.1.1998 al 31.12.1999 (codi de conveni núm. 2500771).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, centro de trabajo de Lleida para el 1.1.1998 al 31.12.1999 (código de convenio núm. 2500771).
Català: Són funcions del Consell de Govern de la Universitat:
Español: Son funciones del Consejo de Gobierno de la Universidad:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 1.17 Classificació dels grups professionals i llocs de treball
Español: 1.17 Clasificación de los grupos profesionales y puestos de trabajo
Català: No es pot utilitzar qualsevol tipus de peça i/o uniforme de treball fora de les instal·lacions de l'empresa.
Español: No podrá utilizarse cualquier tipo de pieza y/o uniforme de trabajo fuera de las instalaciones de la empresa.
Català: Condicions de les autoritzacions
Español: Condiciones de las autorizaciones
Català: Els cursos, certificacions o diplomes en els quals no consti el nombre d'hores lectives no es valoraran.
Español: Los cursos, certificaciones o diplomas en los que no conste el número de horas lectivas no se valorarán.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los demás datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Les resolucions emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya fins al 5 de desembre de 2009 i no formalitzades per les entitats financeres col·laboradores, resten incloses en el marc de la present Ordre.
Español: Las resoluciones emitidas por el Servicio de Empleo de Cataluña hasta el 5 de diciembre de 2009 y no formalizadas por las entidades financieras colaboradoras, quedan incluidas en el marco de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1273 i 1274 de la Lotto 6/49 dels dies 29 de desembre de 1999 i 1 de gener de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1273 y 1274 de la Lotto 6/49 de los días 29 de diciembre de 1999 y 1 de enero de 2000, respectivamente.
Català: Abonament de les hores treballades en la prolongació i anticipació de la jornada laboral com a hores extres estructurals.
Español: Abono de las horas trabajadas en la prolongación y anticipación de la jornada laboral como horas extras estructurales.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: En el cas d'associacions professionals que optin a la modalitat a), informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificació del nivell de representativitat que suposa en el conjunt del sector.
Español: En caso de asociaciones profesionales que opten a la modalidad a), información sobre el número de socios que forman parte de la misma y especificación del nivel de representatividad que supone en el conjunto del sector.
Català: e) Haver estat sancionat per la comissió de dues infraccions greus en el període d'un any.
Español: e) Haber sido sancionado por la comisión de dos infracciones graves en el periodo de un año.
Català: - S'haurà de plantejar la present modificació com a modificació del POUM, aspecte que haurà de constar en totes les parts del document (enunciat, memòria descriptiva i justificativa, normativa i plànols).
Español: - Será necesario plantear la presente modificación como modificación del POUM, aspecto que deberá de constar en todas las partes del documento (enunciado, memoria descriptiva y justificativa, normativa y planos).
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: e) Les que afectin a immobles del patrimoni historico-artístic o es trobin sotmesos a especial protecció.
Español: e) Las que afecten a inmuebles del patrimonio historico-artístico o se encuentren sometidos a especial protección.
Català: Els càrrecs de vicepresident, vicesecretari i tresorer seran nomenats
Español: Los cargos de vicepresidente, vicesecretario y tesorero serán nombrados
Català: Rols que són usuaris de l'esquema de BBDD i volumetria de la base de dades (partint de les dades que estan actualment emmagatzemades) que permeti dimensionar els tablespaces.
Español: Roles que son usuarios del esquema de BBDD y volumetría de la base de datos (en base a los datos que están actualmente almacenados) que permita dimensionar los tablespaces.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Massanes.
Català: b) En el cas de càlcul de qualificacions amb dos decimals: s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: b) En el caso de cálculo de calificaciones con dos decimales: se redondea en la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas a la centésima superior.
Català: 1.- Que en data 27 de juliol de 2016, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Universitat Pompeu Fabra, van signar un conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: 1. Que en fecha 27 de julio de 2016, la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Fundación Universidad Pompeu Fabra, firmaron un convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas.
Català: D'acord amb aquesta dada, els grups per trams d'habitants i el mòdul corresponent queden fixats segons el quadre següent:
Español: De acuerdo con este dato, los grupos por tramos de habitantes y el módulo correspondiente quedan fijados según el siguiente cuadro:
Català: i) La disminució continuada i voluntària en el rendiment habitual del treball.
Español: i) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento habitual del trabajo.
Català: 18.2 A l'etiquetatge dels envasos dels esmentats productes hi constarà, a més de la identificació de garantia, el nom i el número de registre de l'operador i, en el cas de les entitats de control i certificació a què fa referència en l'article 15.1 d'aquest Decret, el codi de l'entitat de control i certificació.
Español: 18.2 En el etiquetado de los envases de los mencionados productos constará, además de la identificación de garantía, el nombre y el número de registro del operador y, en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto, el código de la entidad de control y certificación.
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet, i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de "la Caixa", o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en aquesta carta de pagament.
Español: El pago de las tasas correspondientes se hará por los medios siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de "la Caixa", o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en esta carta de pago.
Català: Respecte a la tramitació d'expedients per infraccions i sancions serà d'aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local.