BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisa i proposa millores entorn del sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras en el sistema de calidad.
Català: La jornada de treball és, llevat dels descansos, de 40 hores setmanals
Español: La jornada de trabajo será, exceptuados descansos, de 40 (cuarenta)
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'adequació de les instal·lacions del camp de regates Aigüerola i d'embelliment de l'entorn.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de adecuación de las instalaciones del campo de regatas Aigüerola y de embellecimiento del entorno.
Català: 9.3 Amb la publicació dels resultats definitius el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que escaigui en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: 9.3 Con la publicación de los resultados definitivos el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que proceda en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Resolución.
Català: Haver assistit a la feina tots els dies de la setmana
Español: Haber asistido al trabajo todos los días de la semana.
Català: La sol·licitud requerirà l'autorització expressa de l'òrgan concedent, que dictarà la resolució en el termini de trenta (30) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa del órgano concedente, que dictará la resolución en el plazo de treinta (30) días hábiles a partir del día siguiente de la notificación del recibo de la solicitud de modificación.
Català: Els criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER els estableix el Reial decret 1852/2009, de 4 de desembre.
Español: Los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER se establecen en el Real decreto 1852/2009, de 4 de diciembre.
Català: Atès l'article 11.2.m) dels Estatuts vigents, el Patronat ha proposat l'aprovació d'uns nous Estatuts;
Español: Considerando el artículo 11.2.m) de los Estatutos vigentes, el Patronato ha propuesto la aprobación de unos nuevos Estatutos;
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, i en suplència o vacances per altres empleats, no produeix la consolidació de la categoria. Ara bé, si per la seva categoria i lloc anterior perceben una retribució inferior a la que s'ha establert més amunt, han de cobrar les "diferències de servei" corresponents per la diferència durant el temps de la suplència.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán las «diferencias de servicio» correspondientes por la diferencia, durante el tiempo de la suplencia.
Català: .2 Modificar el text de l'article 9 de la normativa, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Modificar el texto del artículo 9 de la normativa, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Objecte: subministrament d'un equip radiogràfic per anàlisi d'estructures internes d'obres d'art.
Español: b) Objeto: suministro de un equipo radiográfico para análisis de estructuras internas de obras de arte.
Català: - Cambra d'aigua, amb el seu màxim utilitzable a la cota 866,30, que permet disposar d'una capacitat útil d'uns 900 m3.
Español: - Cámara de agua, con su máximo utilizable en la cota 866,30 permitiendo disponer de una capacidad útil de unos 900 m3.
Català: Que es realitzin en un centre de caràcter oficial o en centres privats de reconegut prestigi.
Español: Que se realicen en un centro de carácter oficial o en centros privados de reconocido prestigio.
Català: En els dipòsits, el Delegat de personal, amb la deguda formació, serà el Delegat de prevenció.
Español: En los depósitos el Delegado de personal, con la debida formación, será el Delegado de prevención.
Català: Les sancions que es poden imposar al personal que ha incorregut en falta o faltes convenientment comprovades són les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse al personal que hubiera incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: Són els fixats per a la zona 14.
Español: Son los fijados para la zona 14.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, pel qual es deixen sense efecte acords sobre personal adoptats pel Ple municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, por el que se dejan sin efecto acuerdos sobre personal adoptados por el Pleno municipal.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables i pels supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables y por los supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la subvención se reducirá en proporción al citado incumplimiento, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención.
Català: A cada població s'instal·laran els corresponents AR de MPB/MPA per al seu correcte subministrament.
Español: En cada población se instalarán los correspondientes AR de MPB/MPA para su correcto suministro.
Català: El secretari podrà ser o no conseller, cas en el qual tindrà veu però no vot.
Español: El secretario podrá ser o no consejero, caso en el cual tendrá voz pero no voto.
Català: Instruir els expedients respecte a les sol·licituds d'expedició del diploma de mediadors d'assegurances, autorització per exercir l'activitat de corredor i corredoria d'assegurances i presentar les propostes de resolució corresponents.
Español: Instruir los expedientes respecto a las solicitudes de expedición del diploma de mediadores de seguros, autorización para ejercer la actividad de corredor y correduría de seguros y presentar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: f) Fragmentació del sòl.
Español: f) Fragmentación del suelo.
Català: El contracte de formació tindrà com objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària pel desenvolupament d'un ofici qualificat en el sector de la construcció.
Español: El contrato de formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo de un oficio cualificado en el sector de la construcción.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes a la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-espanyol).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés-español).
Català: La imprudència greu en acte de servei; si implica algun risc d'accident per a ell mateix o per als seus companys, o bé un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: La imprudencia grave en acto de servicio; si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: En cas de defunció, intervenció quirúrgica o malaltia greu (permisos d, i, f, g), que passi després d'haver realitzat la jornada laboral, els dies de permís comptaran a partir de l'endemà del fet causant.
Español: En caso de fallecimiento, intervención quirúrgica o enfermedad grave (permisos d, e, f, g), que suceda después de haber realizado la jornada laboral, los días de permiso contarán a partir del día siguiente del hecho causante.
Català: En relació a les despeses de personal vinculat a l'actuació de formació, quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal vinculado a la actuación de formación, cuando este esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: Increments econòmics: auxiliars oficina i subalterns
Español: Incrementos económicos: auxiliares de oficina y subalternos
Català: Resolució de 17 de febrer de 2006, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic: 2472-E-03/05.BNH de l'equipament d'un Centre d'Atenció Primària.
Español: Resolución de 30 de enero de 2006, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público: 2472-E-03/05.BNH del equipamiento de un Centre d'Atenció Primària.
Català: Per cada actuació de tutoria o avaluació caldrà indicar el nombre de dies del mes i el nombre totals d'hores mensuals que s'ha destinat a l'actuació.
Español: Por cada actuación de tutoría o evaluación se deberá indicar el número de días del mes y el número total de horas mensuales que se han destinado a la actuación.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pel qual es fa pública la correcció d'un error en la licitació del servei de monitoratge-guia de visites, tallers i activitats lúdico-culturals del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des de l'1 de setembre de 2007 al 31 d'agost de 2009, publicada en l'anunci PG-186860 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4892 amb data 28/05/2007.
Español: Por el cual se hace pública la corrección de un error en la licitación del servicio de monitorage-guia de visitas, talleres y actividades lúdico-culturales del Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 1 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2009, publicada en el anuncio PG-186860 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4892 con fecha 28/05/2007.
Català: Realitza l'assessorament lingüístic i d'estil de tots els documents que es generen.
Español: Realiza el asesoramiento lingüístico y de estilo de todos los documentos que se generan.
Català: g) Document que acrediti l'acceptació per part de l'associació de l'autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: g) Documento que acredite la aceptación por parte de la asociación de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda.
Català: A partir de l'any 2009 es crea un nou benefici social denominat.assegurança mèdica col·lectiva..
Español: A partir del 2009 se crea un nuevo beneficio social denominado.Seguro médico colectivo..
Català: Poden sol·licitar les ajudes tant les pimes, com les grans empreses amb les restriccions següents:
Español: Podrán solicitar las ayudas tanto las pymes como grandes empresas, con las siguientes restricciones:
Català: Vàlvules i reguladors.
Español: Válvulas y reguladores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per a la implantació d'un equipament sociosanitari al barri de Sant Miquel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la implantación de un equipamiento sociosanitario en el barrio de Sant Miquel, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: s) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: s) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: ”En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: ”En caso de que la entidad tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: Remuneració d'hores extraordinàries
Español: Remuneración de horas extraordinarias
Català: controls d'entrar a la feina i de sortir-ne.
Español: controles de entrada y salida al trabajo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: d) L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d'Educació.
Español: d) La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: Posteriorment, s'ha avançat en l'establiment de les xarxes d'utilització pública de centres serveis i establiments sociosanitaris i de centres serveis i establiments de salut mental, per mitjà, respectivament del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, i el Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: Posteriormente, se ha avanzado en el establecimiento de las redes de utilización pública de centros servicios y establecimientos sociosanitarios y de centros servicios y establecimientos de salud mental, por medio, respectivamente del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, y el Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: mèdic, a càrrec de l'empresa, dins els primers 30 dies de
Español: médico dentro de los 30 primeros días de permanencia en la
Català: Atenció de trucades i control de les reunions i visites del secretari general.
Español: Atención de llamadas y control de las reuniones y visitas del secretario general.
Català: a) Data de presentació: el dia 18 de juliol de 2007, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 18 de julio de 2007, de 9 a 13 horas.
Català: .1 Revocar parcialment la subvenció atorgada a l'Ajuntament de Vallirana, per la Resolució EDU/1348/2009, de 7 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009, i atorgar la subvenció definitiva de 23.859,97 euros d'acord amb les justificacions presentades pel beneficiari.
Español: .1 Revocar parcialmente la subvención otorgada al Ayuntamiento de Vallirana, por la Resolución EDU/1348/2009, de 7 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009, y otorgar la subvención definitiva de 23.859,97 euros de acuerdo con las justificaciones presentadas por el beneficiario.
Català: Ressegueix el límit entre bosc i conreu, primer en direcció nord i després retorna en direcció sud-oest fins a trobar de nou el camí del Corb.
Español: Recorre el límite entre bosque y cultivo, primero en dirección norte y después vuelve en dirección suroeste hasta encontrar de nuevo el camino de El Corb.
Català: Acord de 27 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins en els termes municipals de Benifallet i Tivenys (Baix Ebre), promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Acuerdo de 27 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en los términos municipales de Benifallet y Tivenys (Baix Ebre), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Porta com a annex: 1.- La plaça d'aparcament assenyalada amb el número dos, situada a la planta baixa, que ocupa una superfície útil de dotze metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Lleva como anejo: 1.- La plaza de aparcamiento señalada con el número dos, sita en la planta baja, que ocupa una superficie útil de doce metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb la seva naturalesa privada, se n'ha simplificat la regulació, tot i que, tal com s'ha indicat anteriorment, el seu paper s'ha anat enfortint clarament al llarg d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con su naturaleza privada, se ha simplificado la regulación, aunque, tal como se ha indicado anteriormente, su papel se ha ido fortaleciendo claramente a lo largo de este Decreto.
Català: Per aquesta convocatòria les inversions objecte d'ajut s'hauran de finalitzar abans de 31 de desembre de 2007.
Español: Para esta convocatoria las inversiones objeto de ayuda se tendrán que finalizar antes de 31 de diciembre de 2007.
Català: Selecció dels materials i l'utillatge que cal utilitzar per a
Español: Selección de los materiales y utillaje a utilizar para el etiquetado.
Català: l'atenció del Registre General dels dissabtes, d'acord amb la
Español: atención del Registro General de los sábados, de acuerdo con la
Català: Contra aquest acte administratiu no escau la interposició de cap recurs en tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Contra ese acto administrativo no cabe la interposición de ningún recurso por tratarse de un acto de tràmite.
Català: 1 hora extra festiva o nocturna, compensació igual al preu de 2 hores normals.(1 h = 2).
Español: 1 hora extra festiva o nocturna, compensación igual al precio de 2 horas normales (1 h = 2).
Català: Una caçadora d'entretemps cada 3 anys
Español: Una cazadora de entretiempo cada 3 años
Català: Jornada del personal d'administració i serveis de centres d'ensenyament reglat amb algun nivell concertat
Español: Jornada del personal de administración y servicios de centros de enseñanza reglada con algún nivel concertado
Català: EDICTE relatiu a l'acord de modificació de domicili del Consorci del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO relativo al acuerdo de modificación de domicilio del Consorcio del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: .b) Desenvolupar, en col·laboració amb l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació i d'acord amb les directrius del Pla de recerca i innovació de Catalunya, programes de recerca i innovació tecnològica..
Español: .b) Desarrollar, en colaboración con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación y de acuerdo con las directrices del Plan de investigación e innovación de Cataluña, programas de investigación e innovación tecnológica..
Català: Tots els sistemes previstos seran de titularitat pública.
Español: Todos los sistemas previstos serán de titularidad pública.
Català: Títol: Enllumenat públic del sector d'Alella Parc, quadre BN.
Español: Título: Alumbrado público del sector de Alella Parc, cuadro BN.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Considerando la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, por lo que se refiere a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: Definitiva: el 5% de l'import total de l'adjudicació (IVA no inclòs)
Español: Definitiva: el 5% del importe total de la adjudicación (IVA no incluido)