BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Així mateix, minimitzar la senyalització, ordenant la coherència a l'espai i integrada a l'entorn, a part de la resta de mesures vinculades al medi físic.
Español: Asimismo, minimizar la señalización, ordenando la coherencia al espacio e integrada en el entorno, aparte del resto de medidas vinculadas al medio físico.
Català: En el cas que no hi hagi possibilitat de conciliar-se en l'esmentat organisme, podrà fer-se en tràmit d'arbitratge davant del mateix tribunal, si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i el o els treballadors afectats, tal com disposa a l'efecte el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que no haya posibilidad de conciliarse en el citado organismo, se podrá hacer en trámite de arbitraje ante el mismo Tribunal, si así lo acuerdan en cada momento la dirección de la empresa y los trabajadores afectados, tal como dispone al efecto el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'objecte del centre de mediació és afavorir el desenvolupament, formació, promoció, divulgació, pràctica, exercici i seguiment de la mediació tant privada, com pública, així com, portar el control del registre de mediadors i mediadores i les altres tasques que estableixi la regulació legal catalana i en el seu defecte la estatal.
Español: El objeto del centro de mediación es favorecer el desarrollo, formación, promoción, divulgación, práctica, ejercicio y seguimiento de la mediación tanto privada como pública, así como, llevar el control del registro de mediadores y mediadoras y otras tareas que establezca la regulación legal catalana y en su defecto la estatal.
Català: 3.2 Les persones físiques han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las personas físicas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: -3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic càmping Pola de Tossa de Mar, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico camping Pola de Tossa de Mar, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Objecte: pròrroga i modificació amb minoració del servei de neteja de diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de la Presidència ubicats a Girona.
Español: Objeto: prórroga y modificación con minoración del servicio de limpieza de diversos edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia ubicados en Girona.
Català: El cost de contractació, tot indicant-hi la retribució anual bruta, la durada del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o de la doctora.
Español: El coste de contratación, indicando la retribución anual bruta, la duración del contrato y el lugar de prestación de servicios del doctor o de la doctora.
Català: Expulsió del Col·legi, en cas de reincidència en les conductes tipificades en els articles 54.3 i 5 i 6 d'aquests estatuts.
Español: Expulsión del Colegio, en caso de reincidencia en las conductas tipificadas en los artículos 54.3 y 5 y 6 de estos estatutos.
Català: 4.1 Defineix el procediment d'avaluació de les activitats o intervencions realitzades durant l'execució del projecte.
Español: 4.1 Define el procedimiento de evaluación de las actividades o intervenciones realizadas durante la ejecución del proyecto.
Català: Atesa la proposta d'acord de la Comissió Tècnica de la
Español: Vista la propuesta de acuerdo de la Comisión Técnica de la
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar en l'apartat de titulació del model de sol·licitud de participació.
Español: Esta circunstancia deberá hacerse constar en el apartado de titulación del modelo de solicitud de participación.
Català: Inexistència del CI o NIF (per a autoliquidacions).
Español: Inexistencia del CI o NIF (para autoliquidaciones).
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants del torn de promoció interna és el de concurs oposició, i consta de dues fases: la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes del turno de promoción interna es el de concurso oposición, y consta de dos fases: la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: l'empresa o de les persones en els locals o instal·lacions de les quals,
Español: documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e
Català: Modificació del Pla general a la zona de la carretera de Sant Hilari, cantonada amb l'avinguda President Companys, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación de Plan general en la zona de la carretera de Sant Hilari, esquina con la avenida President Companys, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: El sistema de concurs-oposició es pot utilitzar quan sigui necessària i la realització de proves de coneixement específiques per determinar la capacitat o l'aptitud dels aspirants.
Español: El sistema de concurso-oposición se podrá utilizar cuando sea necesario y la realización de pruebas de conocimientos específicos para determinar la capacidad o la aptitud de los aspirantes.
Català: 27.1 Es crea el Registre de personal aplicador de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing en el qual s'inscriuran les persones habilitades per a l'aplicació de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing d'acord amb el capítol V d'aquest Decret.
Español: 27.1 Se crea el Registro de personal aplicador de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing en el que se inscribirán las personas habilitadas para la aplicación de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing de acuerdo con el capítulo V de este Decreto.
Català: Obté i prové informació per a altres dins de l'organització, on es requereix tacte per evitar conflictes
Español: Obtiene y provee información para otros dentro de la organización, donde se requiere tacto para evitar conflictos
Català: 49.1.5 La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: 49.1.5 La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas recomendadas.
Català: Així mateix, l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha estat favorable amb condicions.
Español: Asimismo, el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha sido favorable con condiciones.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ORDRE IUE/560/2008, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts a l'elaboració de Plans d'acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: ORDEN IUE/560/2008, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la elaboración de Planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Les empreses han de procedir sistemàticament a la pesada i a la presa de mostres de les partides de farratges transformats que surtin i han d'omplir l'albarà de sortida, segons el model que els facilitarà la secció.
Español: Las empresas deben proceder sistemáticamente al pesaje y a la toma de muestras de las partidas de forrajes transformados que salgan y deben llenar el albarán de salida, según el modelo que les facilitará la sección.
Català: 2.3.11 Tanc d'homogeneïtzació dels diversos efluents.
Español: 2.3.11 Tanque de homogeneización de los diversos efluentes.
Català: Per a baixes i noves incorporacions de personal de la unitat d'orientació i en cas de reducció de jornada del personal tècnic durant el desenvolupament del programa, caldrà presentar la documentació prevista a l'apartat VI) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Para bajas y nuevas incorporaciones de personal de la unidad de orientación y en caso de reducción de jornada del personal técnico durante el desarrollo del programa, se deberá presentar la documentación prevista en el apartado VI) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: No es considera inclòs en aquesta convocatòria qualsevol tipus de debat, formació o anàlisi del mercat que pugui fer l'associació sinó està directament vinculat als objectius de la Resolució, és a dir: millorar el seu funcionament democràtic i facilitar la intervenció i participació en l'elaboració i execució del projecte associatiu de les persones vinculades a l'associació, sigui quin sigui el seu grau de compromís.
Español: No se considera incluido en esta convocatoria cualquier tipo de debate, formación o análisis del mercado que pueda hacer la asociación si no está directamente vinculado a los objetivos de la Resolución, es decir: mejorar su funcionamiento democrático y facilitar la intervención y participación en la elaboración y ejecución del proyecto asociativo de las personas vinculadas a la asociación, sea cual sea su grado de compromiso.
Català: -Entre 0 i 4 persones a contractar: cap contracte de coordinació i suport
Español: -Entre 0 y 4 personas a contratar: ningún contrato de coordinación y apoyo
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas, por la que se convoca a los opositores.
Català: Situat dret davant o darrera del crupier, ha d'efectuar el canvi de diners per fitxes als jugadors que ho sol·licitin, així com també al crupier.
Español: Situado de pie delante o bien detrás del crupier, debe efectuar el cambio del dinero por fichas a los jugadores que lo soliciten, así como también al crupier.
Català: amb el Comitè d'Empresa, en el marc d'aquest Conveni, a fi d'estudiar
Español: el Comité de Empresa, dentro del presente Convenio, a fin de estudiar
Català: La zona de soroll compren el territori de l'entorn del focus emissor i es delimita per la corba isòfona, que són els punts del territori on es mesuren els valors límits d'immissió que estableixen els annexos 1 i 2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, corresponents a la zona de sensibilitat acústica on hi ha situada la infraestructura.
Español: La zona de ruido comprende el territorio del entorno del foco emisor y se delimita por la curva isófona, que son los puntos del territorio donde se miden los valores límites de inmisión establecidos por los anexos 1 y 2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica donde se encuentra situada la infraestructura.
Català: Les sol·licituds que no consten a l'annex de la present Resolució cal entendre-les desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en el anexo de la presente Resolución se deben entender desestimadas.
Català: Títol: Pavimentació de les voreres de l'accés al barri de Puigventós.
Español: Título: Pavimentación de las aceras del acceso al barrio de Puigventós.
Català: complir totalment els punts abans esmentats i tots aquells aspectes relacionats
Español: fines del total cumplimiento de los puntos antes mencionados y todos aquellos
Català: Administra les funcions bàsiques d'un encaminador (router) establint opcions de configuració per a la seva integració a la xarxa.
Español: Administra las funciones básicas de un router estableciendo opciones de configuración para su integración en la red.
Català: NOTA 1): Existeix un dret d'ús a favor de Marta Girones Riera i els seus fills menors, inscripció 8a de data 08/01/2007.
Español: NOTA 1): Existe un derecho de Uso a favor de Marta Girones Riera y sus hijos menores, inscripción 8ª de fecha 08/01/2007.
Català: L'impacte comercial previsible del producte.
Español: El impacto comercial previsible del producto.
Català: L'esmentat resultat no pot incloure cap càrrec per assistència tècnica o similar per part de General Cable USA.
Español: El citado resultado no puede incluir cargo alguno por asistencia técnica o similar por parte de General Cable USA.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: La reserva de places per a alumnes amb necessitats educatives específiques es pot modificar per resolució del director o directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007 i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'àmbit de la zona educativa.
Español: La reserva de plazas para alumnado con necesidades educativas específicas se puede modificar por resolución del director o directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007 y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el ámbito de la zona educativa.
Català: 3.3 S'exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada, segons la definició que, per aquesta ordre, s'especifica en la base 3.8 de l'annex 1.
Español: 3.3 Quedan excluidas de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada según la definición especificada, para esta Orden, en la base 3.8 del anexo 1.
Català: Ja que l'activitat referida en aquest Conveni col·lectiu és un servei públic de realització inexcusable, en el supòsit que durant el seu àmbit temporal coincideixin 2 festius de manera consecutiva, el personal, tant de neteja com de recollida domiciliària, ha de treballar a jornada completa un d'ells.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización, en el supuesto de que durante el ámbito temporal del mismo coincidieran 2 festivos de manera consecutiva, el personal tanto de limpieza como de recogida domiciliaria deberá trabajar a jornada completa 1 de ellos.
Català: ACORD GOV/62/2015, de 28 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Cervelló, i se'n delimita un entorn de protecció comú amb el castell i la creu de terme de Santa Maria.
Español: ACUERDO GOV/62/2015, de 28 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa María, en Cervelló, y se delimita un entorno de protección común con el castillo y la cruz de término de Santa María.
Català: Per a la resta s'aplicaran les següents regles:
Español: Para el resto se aplicarán las siguientes reglas:
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto de la actividad debe someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.4 Reconeix els mètodes per a la venda telefònica.
Español: 1.4 Reconoce los métodos para la venta telefónica.
Català: Un cop el Programa ha estat aprovat inicialment en data de 22 de juliol de 2005 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 11.7.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovada per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, s'han seguit els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats representatives dels interessos afectats i han estat valorades les al·legacions presentades.
Español: Una vez el Programa ha sido aprobado inicialmente en fecha de 22 de julio de 2005 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad al artículo 11.7.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se han seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados y han sido valoradas las alegaciones presentadas.
Català: h) Posar en coneixement del COAC, dins el termini de cinc dies, la cessació de qualsevol treball professional, tot explicant-ne els motius, i acompanyant-hi els informes i justificants que permetin la substitució de l'arquitecte o arquitecta, amb un perfecte coneixement de l'estat del treball.
Español: h) Poner en conocimiento del COAC, dentro del plazo de cinco días, el cese de cualquier trabajo profesional, explicando los motivos, y acompañando los informes y justificantes que permitan la sustitución del arquitecto o arquitecta, con un perfecto conocimiento del estado del trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'activitats per a l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: programa de actividades para el año 2005.
Català: Perfil: auxiliar de vendes; oficina i atenció al públic; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers..
Español: Perfil: auxiliar de ventas; oficina y atención al público; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros..
Català: Fitxa 25 - Mas de Marisada
Español: Ficha 25 - Masía de Marisada
Català: A l'inici de cada reunió, l'acta de la reunió anterior ha de ser llegida i aprovada, si correspon, per tots els membres que van assistir a la reunió de què es tracti.
Español: El acta de la reunión anterior será leída y aprobada, si procede al inicio de cada reunión por todos los miembros que asistieron a la reunión de que se trate.
Català: 10.2 El/la director/a de la Xarxa Ocupacional podrà proposar, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya el pagament de les subvencions.
Español: 10.2 El/la director/a de la Red Ocupacional podrá proponer, por delegación del/ de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña el pago de las subvenciones.
Català: Col·labora amb la implementació de la millora dels processos i procediments per a la gestió administrativa, així com la seva avaluació, d'acord amb directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Colabora con la implementación de la mejora de los procesos y procedimientos para la gestión administrativa, así como su evaluación, de acuerdo con directrices de la Dirección de Servicios.
Català: A l'efecte de facilitar les convalidacions que s'estableixen entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS al títol, distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum.
Español: Al efecto de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS al título, distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo.
Català: a) Serà abonat per l'import dels interessos meritats durant l'exercici, amb càrrec al compte 661 "Interessos d'obligacions i bons".
Español: a) Se abonará, por el importe de los intereses devengados durante el ejercicio, con cargo a la cuenta 661, "Intereses de obligaciones y bonos".
Català: D'acord amb l'edicte de 28 d'octubre de 2014 del Departament de Territori i Sostenibilitat, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar (DOGC 6741, de 3 de novembre de 2014), l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant sanejament autònom procedents de la Urbanització les Tres Cales 1ª Fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: De acuerdo con el edicto de 28 de octubre de 2014 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre referente al municipio de l'Ametlla de Mar (DOGC 6741, de 3 de noviembre de 2014), el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante saneamiento autónomo procedentes de la Urbanización las Tres Calas 1ª Fase, en el término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Aquestes quantitats corresponen al valor teòric de 80 hores extraordinàries a l'any.
Español: Dichas cuantías representan el valor teórico de 80 horas extras al año.
Català: 23.2 El claustre i el consell escolar del centre educatiu han de conèixer les candidatures presentades al concurs de mèrits de selecció del director o directora del centre, i els seus projectes de direcció.
Español: 23.2 El claustro y el consejo escolar del centro educativo tienen que conocer las candidaturas presentadas en el concurso de méritos de selección del director o directora del centro, y sus proyectos de dirección.
Català: g) L'autorització a percebre recursos ordinaris i extraordinaris d'acord amb el que assenyalen els articles 9 i 10 dels presents Estatuts.
Español: g) La autorización a recibir recursos ordinarios y extraordinarios de acuerdo con lo que señalan los artículos 9 y 10 de los presentes Estatutos.
Català: Sobre el principi constitucional esmentat, en primer lloc i de manera succinta, hem de reproduir, com hem fet en altres ocasions, la jurisprudència del Tribunal Constitucional relativa als requisits que s'han de donar per poder apreciar un supòsit tan excepcional d'inconstitucionalitat com és el de la inseguretat jurídica.
Español: Sobre el principio constitucional mencionado, en primer lugar y de manera sucinta, debemos reproducir, como hemos hecho en otras ocasiones, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional relativa a los requisitos que deben darse para poder apreciar un supuesto tan excepcional de inconstitucionalidad como es el de la inseguridad jurídica.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana illa RB6 del Pla parcial Pinell-Ridaura, 1r polígon, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana manzana RB6 del Plan parcial Pinell-Ridaura, 1r polígono, de Castell-Platja d'Aro