BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els altres casos d'assistència a facultatius de medicina general fins al límit de 20 hores l'any, i podran ser utilitzades com acompanyant per familiars de primer grau.
Español: En los demás casos de asistencia a facultativos de medicina general hasta el límite de 20 horas al año, pudiendo ser utilizadas como acompañante para familiares de primer grado.
Català: Corresponent al servei d'Operació i Manteniment de l'equipament contractat, i que s'estableix en 1 any, amb possibilitat de pròrroga d'1 any addicional per a tasques d'operació i manteniment, a comptar des de la data considerada pel CTTI com a data de posada en servei de la primera seu usuària
Español: Correspondiente al servicio de Operación y Mantenimiento del equipamiento contratado, y que se establece en 1 año, con posibilidad de prórroga de 1 año adicional para tareas de operación y mantenimiento, a contar desde la fecha considerada por el CTTI como fecha de puesta en servicio de la primera sede usuaria.
Català: Es preveu una valorització d'unes 160.000 t/any d'àrids, amb una sortida de material net i classificat de 160.000 t/any.
Español: Se prevé una valorización de unas 160.000 toneladas/año de áridos, con una salida de material limpio y clasificado de 160.000 toneladas/año.
Català: El Projecte preveu obres de millora a les canonades existents i entubar part de la xarxa de distribució fins al costat dels camps.
Español: El Proyecto prevé obras de mejora en las tuberías existentes y entubar parte de la red de distribución hasta el lado de los campos.
Català: Realitza la justificació dels pagaments per desplaçaments fets amb el fons de maniobra.
Español: Realiza la justificación de los pagos por desplazamientos hechos con el fondo de maniobra.
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, con este efecto, los certificados que corresponda.
Català: a) Exercir la representació institucional del Consorci i presidir el Consell de Govern.
Español: a) Ejercer la representación institucional del Consorcio y presidir el Consejo de Gobierno.
Català: L'estratègia Europa 2020 impulsada per la UE situa a la indústria com el motor de creixement de l'economia europea i la garantia de preservació de l'estat del benestar.
Español: La estrategia Europa 2020 impulsada por la UE sitúa la industria como el motor de crecimiento de la economía europea y como garantía de preservación del estado del bienestar.
Català: -9 Modificació de crèdits i instruccions
Español: -9 Modificación de créditos e instrucciones
Català: La roba que s'especifica tot seguit serà de color blau marí, excepte en el cas dels pintors, que serà de color blanc, i, a més, se'ls facilitarà màscares antitòxiques.
Español: La ropa que se especifica a continuación será de color azul marino, excepto en el caso de los pintores, en que será de color blanco, y, además, se les facilitará mascarillas antitóxicas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y de economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de la Granadella.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de la Granadella.
Català: i) Autoritzar la incorporació al Col·legi.
Español: i) Autorizar la incorporación en el Colegio.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin la jornada ordinària establerta en l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu, llevat que s'hagi pactat el salari per unitat d'obra, i l'import d'aquestes hores serà l'indicat en l'annex salarial. El seu valor es correspondrà amb el valor assignat a qualsevol de les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 29 de este Convenio colectivo (salvo que se hubiese pactado el salario por unidad de obra), siendo el importe el indicado en el anexo salarial y el valor asignado a cualquiera que se realice dentro de las veinticuatro horas del día.
Català: - La reforma de l'establiment de botigues a peu de carrer que tinguin una antiguitat mínima de 10 anys (on el sol·licitant n'acrediti la titularitat en com a mínim els darrers 10 anys).
Español: - La reforma del establecimiento de tiendas a pie de calle que tengan una antigüedad mínima de 10 años (donde el solicitante acredite la titularidad en como mínimo los últimos 10 años).
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui inferior al 90% a la llegenda hi figurarà: “de baix impacte”.
Español: En los productos en los que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea inferior al 90% en la leyenda figurará: “de bajo impacto”.
Català: Només s'admet dins de la profunditat edificable.
Español: Solo se admite dentro de la profundidad edificable.
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el titular del Departament de la Vicepresidència podrà dictar una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, el titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá dictar una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Operari magatzem expedicions
Español: Operario almacén expediciones
Català: No obstant això, es pot fer referència explícita a productes o serveis del patrocinador o d'un tercer amb la finalitat exclusiva d'identificar el patrocinador i aclarir el vincle entre el programa i l'empresa que el patrocina.
Español: Sin embargo, puede hacerse referencia explícita a productos o servicios del patrocinador o de un tercero con la finalidad exclusiva de identificar al patrocinador y aclarar el vínculo entre el programa y la empresa que lo patrocina.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, es farà constar, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el caso de exención del IVA, se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: Coordinador/a d'Inspecció de Transports, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Direcció General de Ports i Transports).
Español: Coordinador/a de Inspección de Transportes, que actuará como vocal (para los puestos de la Dirección General de Puertos y Transportes).
Català: Transmitància tèrmica per a forats (UF) (2)
Español: Transmitancia térmica para huecos (UH) (2)
Català: Any de la declaració anual de residus industrials de la qual s'extreuen les dades dels residus que es presenten en el punt corresponent de la sol·licitud de subvenció.
Español: Año de la declaración anual de residuos industriales de la cual se extraen los datos de los residuos que se presentan en el punto correspondiente de la solicitud de subvención.
Català: Per tal de prevenir els impactes associats a l'activitat minera en relació amb els hàbitats naturals situats a les proximitats de l'àrea d'afecció, es preveuen adoptar diferents mesures preventives i de correcció, com el manteniment de franges de protecció, la restauració integrada, la protecció de l'erosió, les mesures de control de la pols, etc.
Español: Con el fin de prevenir los impactos asociados a la actividad minera en relación con los hábitats naturales situados en las proximidades del área de afección, se prevén adoptar diferentes medidas preventivas y de corrección, como el mantenimiento de franjas de protección, la restauración integrada, la protección de la erosión, las medidas de control del polvo, etc.
Català: Els instruments d'ordenació aprovats definitivament per
Español: Los instrumentos de ordenación aprobados definitivamente por el
Català: d) En representació de la Universitat Autònoma de Barcelona, el seu rector.
Español: d) En representación de la Universidad Autónoma de Barcelona, su rector.
Català: 5.3 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 1.2.1 Comunicacions de socors, urgència i seguretat.
Español: 1.2.1 Comunicaciones de socorro, urgencia y seguridad.
Català: Que han de ser comunicats degudament a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Que tienen que ser comunicados debidamente a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: en tot cas al que disposa el capítol II del títol II de la Llei
Español: ajustará en todo caso a lo que dispone el capítulo II del
Català: La corresponent Guia de prescripcions tècniques dona indicacions per a l'ús d'aquestes aplicacions.
Español: La correspondiente Guía de prescripciones técnicas da indicaciones para el uso de estas aplicaciones.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio un cargo público de representación, hará falta comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1055/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Caspel, al terme municipal de Salou.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1055/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Caspel, en el término municipal de Salou.
Català: LIMITA: a orient, amb la finca segregada; al migdia, amb José i Juan Clos i Antonio Amorós; a ponent, amb Esteban Pou; i a nord, amb N. Ribalta.
Español: LINDANTE: a Oriente, con la finca segregada; a Mediodía, con José y Juan Clos y Antonio Amorós; a Poniente, con Esteban Pou; y a Norte, con N. Ribalta.
Català: g) Relació nominal de socis amb indicació de DNI o NIF.
Español: g) Relación nominal de socios con indicación de DNI o NIF.
Català: L'expedient podrà ser examinat per totes aquelles persones interessades, en hores d'oficina a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado por todas aquellas personas interesadas, en horas de oficina en la Secretaría del Ayuntamiento.
Català: Serà necessària una consolidació urbanística de l'àmbit, almenys en un 80% de les edificacions construïdes per poder obrir el vial d'enllaç amb la zona residencial consolidada del Pla parcial Roca de la Nao.
Español: Será necesaria una consolidación urbanística del ámbito, al menos en un 80% de las edificaciones construidas para poder abrir el vial de enlace con la zona residencial consolidada del Plan parcial Roca de la Nao.
Català: La denúncia d'aquest Conveni l'ha de fer qualsevol de les parts amb 3 mesos d'antelació a la data del venciment; si no és objecte de denúncia dins d'aquest termini, ja sigui abans que finalitzi la seva vigència o la de cadascuna de les pròrrogues, es considerarà prorrogat tàcitament d'any en any.
Español: La denuncia del presente convenio deberá ser hecha por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, considerándose prorrogado tácitamente de año en año si no fuera objeto de denuncia dentro de ese plazo, antes de finalizar su vigencia o en cada una de sus prórrogas.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir tasques de gestió d'ús públic i educació ambiental en els parcs i espais naturals, organitzar la informació i la documentació, i executar programes d'interpretació ambiental, sent l'àrea d'actuació el parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer tareas de gestión de uso público y educación ambiental en los parques y espacios naturales, organizar la información y la documentación, y ejecutar programas de interpretación ambiental, siendo el área de actuación el Parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Encarregat d'establiment comprador-venedor/intèrpret
Español: Encargado de establecimiento comprador-
Català: f) Descripció de les activitats que es realitzen.
Español: f) Descripción de las actividades que se realizan.
Català: Ajuda per a disminuïts
Español: Ayuda a minusválidos
Català: Les quanties mensuals i anuals corresponents als diferents nivells són les següents:
Español: Las cuantías mensuales y anuales correspondientes a los diferentes niveles son las siguientes:
Català: Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional, c. Sepúlveda 148-150, 08011, Barcelona.
Español: Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents, en relació amb la procedència de l'esmentada adaptació i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Así mismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales o órganos técnicos competentes, en relación a la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les funcions en matèria de seguretat i higiene són assumides en representació dels treballadors pel delegat de personal, assistit pels assessors que cregui convenients.
Español: Las funciones en materia de seguridad e higiene serán asumidas en representación de los trabajadores por el delegado de personal, asistido por los asesores que crea convenientes.
Català: La jubilació no suposa per a les empreses un cost econòmic.
Español: La jubilación no supondrá para las empresas un coste económico.
Català: En cas d'abonar-se econòmicament, el seu valor serà el de l'hora ordinària.
Español: En caso de abonarse económicamente, su valor será el de 1 hora ordinaria.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot convocar personalment els interessats i requerir-los perquè presentin un informe emès pels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, emès en ocasió d'aquesta convocatòria, en què s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, de l'altra, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede convocar personalmente a los interesados y requerirles para que presenten un informe emitido por los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza dicha función, emitido con ocasión de esta convocatoria, en el que se acredite, por una parte que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: Les construccions del pati lliure no poden superar els 4,50 m d'alçada, mesurats en el punt més alt de la coberta.
Español: Las construcciones del patio libre no pueden superar los 4,50 m de altura, medidos en el punto más alto de la cubierta.
Català: En canvi, el cost de l'acció preventiva és el més rendible i sobretot evita la hipoteca d'un futur poc eficient.
Español: En cambio, el coste de la acción preventiva es el más rentable y sobre todo evita la hipoteca de un futuro poco eficiente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.025 m² de superfície situada dins el Pla parcial Mas Sant Jaume-Mas Martí del terme municipal de Tordera, valorada en 28.113,34 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 4 de desembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Pineda de Mar, al tom 2411, llibre 357, foli 12, finca 25.501.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.025 m² de superficie situada dentro del Plan parcial Mas Sant Jaume-Mas Martí del término municipal de Tordera, valorada en 28.113,34 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 4 de diciembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar, en el tomo 2411, libro 357, folio 12, finca 25.501.
Català: h) Resol les incidències quant a les activitats de menjador i transport escolar i beques.
Español: h) Resuelve las incidencias referentes a las actividades de comedor y transporte escolar y becas.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents, a banda de les que estableix la base general 17:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones, además de las establecidas en la base general 17:
Català: Aquestes normes s'incorporaran com a part integrant del present conveni.
Español: Estas normas se incorporarán como parte integrante del presente convenio.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i l'Estat, amb l'autorització expressa a l'Administració de la Generalitat per tal que comprovi la veracitat de la declaració o bé, alternativament, presentació de les oportunes certificacions positives d'estar al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y el Estado, con la autorización expresa a la Administración de la Generalidad para que compruebe la veracidad de la declaración o bien, alternativamente, presentación de las oportunas certificaciones positivas de estar al corriente de estas obligaciones.
Català: l'avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a
Español: evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en
Català: 8.1.3.a) Per a la categoria A1, metge/essa, places identificades amb els codis de l'1 al 13.
Español: 8.1.3.a) Para la categoría A1, médico/a, plazas identificadas con los códigos del 1 al 13.
Català: Denominació: Escola La Barquera - ZER Atzavara
Español: Denominación: Escola La Barquera - ZER Atzavara
Català: j) Estudiar i elaborar propostes de sistemes d'avaluació del personal i la seva implementació.
Español: j) Estudiar y elaborar propuestas de sistemas de evaluación del personal y su implementación.
Català: 1.3 La contribució inclourà les taxes estandarditzades i auditades per als costos administratius indirectes de la GIZ (no es tracta d'un percentatge fix), així com la reserva legal que correspon a la GIZ en les seves operacions per al BMZ (percentatge fix d'1% sobre els costos directes i indirectes).
Español: 1.3 La contribución incluirá las tasas estandarizadas y auditadas para los costes administrativos indirectos de la GIZ (no se trata de un porcentaje fijo), así como la reserva legal que corresponde a la GIZ en sus operaciones para el BMZ (porcentaje fijo de 1% sobre los costes directos e indirectos).
Català: Els establiments hotelers que certifiquin que ja han realitzat inversions en reformes durant els 3 anys previs a la data de sol·licitud, que podran descomptar de l'import mínim de reforma les inversions ja realitzades, sempre que es mantingui la inversió mínima de 60.000,00 euros (que correspon a les reformes per les quals se sol·licita el préstec).
Español: Los establecimientos hoteleros que certifiquen que ya han realizado inversiones en reformas durante los 3 años previos a la fecha de solicitud, que podrán descontar del importe mínimo de reforma las inversiones ya realizadas, siempre que se mantenga la inversión mínima de 60.000,00 euros (que corresponde a las reformas por las que se solicita el préstamo).
Català: Aïlladors compostos polimèrics
Español: Aisladores compuestos poliméricos
Català: - El treball es presentarà en format electrònic i s'ubicarà en un espai virtual (només se n'assignarà un per equip), assignat prèviament al portal del Consumòpolis, al qual els concursants hi podran accedir des del 24 d'octubre de 2014 i fins al 26 de febrer de 2015, ambdós inclosos, i des del qual es podrà descarregar la fitxa virtual indispensable per a la identificació dels treballs.
Español: - El trabajo se presentará en formato electrónico y se ubicará en un espacio virtual (solo se asignará uno por equipo), asignado previamente en el portal del Consumópolis, al cual los concursantes podrán acceder desde el 24 de octubre de 2014 y hasta el 26 de febrero de 2015, ambos incluidos, y desde donde se podrá descargar la ficha virtual indispensable para la identificación de los trabajos.