BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a permisos retribuïts pels motius i durant el temps que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a permisos retribuidos por los motivos y durante el tiempo que a continuación se indican:
Català: —1 Per a la modificació del Pla general en el sector de Sant Llàtzer, de Vic, no es va determinar degudament el corresponent aprofitament mig en els termes exigits a l'article 23.2.2.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	—1 Para la modificación del Plan general en el sector de Sant Llàtzer, de Vic, no se determinó debidamente el correspondiente aprovechamiento medio en los términos exigidos en el artículo 23.2.2.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: e) Dirigir, coordinar i avaluar la planificació estratègica dels plans directors, els plans d'ordenació de serveis, els plans interdepartamentals i els programes de salut.
Español: e) Dirigir, coordinar y evaluar la planificación estratégica de los planes directores, los planes de ordenación de servicios, los planes interdepartamentales y los programas de salud.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de dos a trenta dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de dos a treinta días.
Català: Els aspirants discapacitats que no tinguin la condició legal de disminuït i necessitin una adaptació funcional per a la realització de les proves, han d'adjuntar a la sol·licitud el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que determini, si escau, les esmentades adaptacions funcionals que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: Los aspirantes discapacitados que no tengan la condición legal de disminuido y necesiten una adaptación funcional para la realización de las pruebas, deben adjuntar a la solicitud el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que determine, si procede, las mencionadas adaptaciones funcionales que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en el caso de superarlas, en el lugar de trabajo.
Català: El personal interí participant en aquest procés d'adjudicacions que no hagi obtingut cap destinació en règim d'interinitat, serà nomenat, si escau, en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d'agost de 2003.
Español: El personal interino participante en este proceso de adjudicaciones que no haya obtenido destino en régimen de interinidad, será nombrado, si procede, en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2003.
Català: El col·legi disposarà de paperetes, sobres i cabina per a garantir el dret al vot secret.
Español: El colegio dispondrá de papeletas, sobres y cabina para garantizar el derecho de voto secreto.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça següent:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección siguiente:
Català: Procediments del dibuix tècnic amb mitjans informàtics.
Español: Procedimientos del dibujo técnico con medios informáticos.
Català: D'acord amb les previsions fetes en aquesta disposició addicional com també a l'article 39 d'aquest conveni, els serà d'aplicació la normativa laboral prevista a l'Estatut dels treballadors, excepte en els drets reconeguts a la normativa i l'equivalència dels quals en aquest conveni millori allò establert a l'ET.
Español: De acuerdo con las previsiones realizadas en esta disposición adicional así como en el artículo 39 de este convenio, les será de aplicación la normativa laboral prevista en el Estatuto de los trabajadores, excepto en los derechos reconocidos en la normativa y cuya equivalencia en este convenio mejore lo establecido en el ET.
Català: A més del que es disposi a cada zona, la construcció corresponent per a tots els conceptes d'edificació no sobrepassarà el 5% de la superfície total de la finca amb un màxim de 2.600 m2 edificats.
Español: Además de lo que se disponga en cada zona, la correspondiente construcción para todos los conceptos de edificación no sobrepasará el 5% de la superficie total de la finca con un máximo de 2.600 m2 edificados.
Català: b) La suspensió de l'autorització que habilita per a exercir l'activitat empresarial turística, per un temps màxim de sis mesos.
Español: b) La suspensión de la autorización que habilita para ejercer la actividad empresarial turística, por un tiempo máximo de seis meses.
Català: En el cas de treballadores embarassades, aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització de tècniques de preparació de part, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: En el caso de trabajadoras embarazadas, éstas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de técnicas de preparación de parto, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest edicte que s'han dictat les propostes de resolució les dades de les quals també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este edicto que se han dictado las propuestas de resolución cuyos datos también constan incorporados en el anexo.
Català: La Comissió creada podrà adquirir identitat pròpia, mitjançant una fundació o una altra figura legal que s'acordi.
Español: La comisión creada podrá adquirir identidad propia, mediante una fundación u otra figura legal que se acuerde.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per la identificació i regulació de les masies i cases rurals, de Llançà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico por la identificación y regulación de las masías y casas rurales, de Llançà
Català: RESOLUCIÓ TRI/1933/2004, de 23 de juny, de cessament de la senyora Francisca Antolinos Jiménez com a directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1933/2004, de 23 de junio, de cese de la señora Francisca Antolinos Jiménez como directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: S'abona de la manera següent:
Español: Se abonará de la siguiente forma:
Català: Concreció de les activitats, especificant les pautes d'organització i els punts a corregir.
Español: Concreción de las actividades, especificando las pautas de organización y los puntos a corregir.
Català: Tema 16: Drets i deures del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 16: Derechos y deberes del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat en l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado i poder presentar recurso de alzada en el plazo indicado en el anexo.
Català: 4.2 Els tràmits de canvi de conservador i de reanudació de l'activitat d'un ascensor en baixa temporal comporten la realització d'una inspecció periòdica, que s'ha d'haver realitzat dins dels 15 dies anteriors a la data de la comunicació del canvi de conservador o de la reanudació de l'activitat d'un ascensor en baixa temporal.
Español: 4.2 Los trámites de cambio de conservador y de reanudación de la actividad de un ascensor en baja temporal comportan la realización de una inspección periódica, que se tiene que haber realizado dentro de los 15 días anteriores a la fecha de la comunicación del cambio de conservador o de la reanudación de la actividad de un ascensor en baja temporal.
Català: b) Les persones jurídiques, i també les entitats mancades de personalitat jurídica que constitueixin una unitat econòmica o un patrimoni susceptibles d'imposició definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general, que siguin titulars del vehicle i que tinguin la residència a Catalunya, o hi tinguin un establiment, una sucursal o una oficina, en els termes que siguin establerts per reglament.
Español: b) Las personas jurídicas, así como las entidades carentes de personalidad jurídica que constituyan una unidad económica o un patrimonio susceptibles de imposición definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general, que sean titulares del vehículo y que tengan su residencia en Cataluña, o tengan en Cataluña un establecimiento, sucursal u oficina, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Amb la nova regulació d'aquest òrgan es pretén potenciar la via economicoadministrativa, que, al capdavall, afavoreix fonamentalment els ciutadans econòmicament més desfavorits, ja que els costos que comporta el recurs contenciós administratiu els dissuadeix, en molts casos, d'accedir a aquesta via.
Español: Con la nueva regulación de este órgano pretende potenciarse la vía económico-administrativa, lo que favorece fundamentalmente a los ciudadanos económicamente más desfavorecidos, ya que los costes que supone el recurso contencioso-administrativo les disuade, en muchos casos, de acceder a esta vía.
Català: D'altra banda, el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils causades per l'ús de dissolvents en determinades activitats, exigeix que la comunitat autònoma on s'ubica la instal·lació designi l'òrgan competent per a l'exercici de les funcions de registre i control de les emissions que preveu aquesta norma.
Español: Por otra parte, el Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades, exige que la comunidad autónoma donde se ubica la instalación designe al órgano competente para el ejercicio de las funciones de registro y control de las emisiones que prevé esta norma.
Català: b) Descripció del lloc de pràctiques
Español: b) Descripción del lugar de prácticas
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme Paisatges del Ter d'Osona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo Paisatges del Ter d'Osona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La unitat de recursos humans s'organitzarà sota la direcció del/de la cap de recursos humans, que dependrà orgànicament del/de la gerent de l'establiment, i serà l'encarregat/ada de vetllar per la correcta tramitació dels procediments dels assumptes de personal a l'àmbit del centre penitenciari, d'acord amb la legislació específica en matèria de personal.
Español: La unidad de recursos humanos se organizará bajo la dirección del/de la jefe/a de recursos humanos, que dependerá orgánicamente del/de la gerente del establecimiento, y será el/la encargado/a de velar por la correcta tramitación de los procedimientos de los asuntos de personal en el ámbito del centro penitenciario, de acuerdo con la legislación específica en materia de personal.
Català: - Compromisos en curs, que s'adapten al nou PDR: 20 punts
Español: - Compromisos en curso, que se adaptan al nuevo PDR: 20 puntos.
Català: 1.2 La condició física en relació amb la salut.
Español: 1.2 La condición física en relación con la salud.
Català: b) Oferir lloc escolar, en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori, durant el període de preinscripció, a l'alumnat que encara no estigui escolaritzat les sol·licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres públics o pels titulars dels centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existent i d'acord amb les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol·licitud, en exercici de la llibertat d'elecció de centre.
Español: b) Ofrecer plaza escolar, en el segundo ciclo de educación infantil y la enseñanza obligatoria durante el periodo de preinscripción, al alumnado que aún no esté escolarizado y cuyas solicitudes no hayan podido ser atendidas por los consejos escolares de los centros públicos o los titulares de los centros privados con enseñanzas sufragadas con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existente y de acuerdo con las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud, en ejercicio de la libertad de elección de centro.
Català: 8.1 Descripció i selecció dels processos de classificació i etiquetatge dels productes.
Español: 8.1 Descripción y selección de los procesos de clasificación y etiquetado de los productos.
Català: b) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000,00 euros i fins a 60.000,00 euros: 30%.
Español: b) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000,00 euros y hasta 60.000,00 euros: 30%.
Català: En boví: femelles de primer part o de més de dos anys i sementals de més d'1 any.
Español: En vacuno: hembras de primer parto o de más de dos años y sementales de más de 1 año.
Català: territorials del Departament d'Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona,
Español: Enseñanza o en el Complex Educatiu de Tarragona, lugares donde se
Català: Relació nominal de treballadors afectats per condicions especials i taula de primes del personal amb diversos rotatius.
Español: Relación nominal de trabajadores afectados por condiciones especiales y tabla de primas del personal con diversos rotativos.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import global màxim establert a la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de prioritats següent:
Español: En el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe global máximo establecido en la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de prioridades siguiente:
Català: El present Pacte s'aplicarà al personal funcionari que estigui al servei de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i que realitzi el seu treball en els centres que en depenguin directament.
Español: El presente Pacto se aplicará al personal funcionario que esté al servicio del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y que realice su trabajo en los centros que dependan directamente de éste.
Català: L'associació empresarial com a institució representativa.
Español: La asociación empresarial como institución representativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: 5.2 L'eficàcia de l'autorització de les persones agents venedores vinculades resta condicionada a l'eficàcia de l'autorització de la persona operadora comercial de la qual depenen.
Español: 5.2 La eficacia de la autorización de las personas agentes vendedoras vinculadas queda condicionada a la eficacia de la autorización de la persona operadora comercial de la que dependen.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió, per part de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión, por parte del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: - Publicar els documents en el DOGC en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la recepció de l'ordre d'inserció i en el termini màxim de 3 dies hàbils en els casos d'urgència.2
Español: - Publicar los documentos en el DOGC en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la recepción de la orden de inserción y en el plazo máximo de 3 días hábiles en los casos de urgencia.2
Català: La transformació d'aquestes idees inicials en d'altres que estiguin més fonamentades en els coneixements actuals de les diferents disciplines de l'àmbit requereix un treball que afavoreixi la seva evolució al llarg dels cursos.
Español: La transformación de estas ideas iniciales en otras que estén más fundamentadas en los conocimientos actuales de las diferentes disciplinas del ámbito requiere un trabajo que favorezca su evolución a lo largo de los cursos.
Català: 12.2 Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, persona amb la qual es convisqui, fills, pares, pares polítics, germans i familiars que conviuen amb el treballador), 3 dies laborables.
Español: 12.2 Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, persona con la cual se conviva, hijos, padres, padres políticos, hermanos y familiares que conviven con el trabajador), 3 días laborables.
Català: f) Despeses de publicitat per a l'organització i difusió dels programes.
Español: f) Gastos de publicidad para la organización y difusión de los programas.
Català: c) canvi núm. 5
Español: c) cambio núm. 5
Català: —4 En data 8 de març de 2000 es va rebre informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 1.4 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, sobre la declaració de l'aigua esmentada.
Español: —4 En fecha 8 de marzo de 2000 se recibió informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 1.4 del Real decreto 849/1986 de 11 de abril, sobre la declaración del agua mencionada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al nucli rural núm. 3, anomenada can Torrentà, que promou Narcís Torrentà Campolier, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el núcleo rural núm. 3, denominada Can Torrentà, que promueve Narcís Torrentà Campolier, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: - Subvenció a Ampa/Afa per al suport de vetlladors /es en el servei de menjador escolar de les escoles públiques de Vallirana, per alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu que necessitin d'aquest acompanyament per fer ús del mateix servei i en la seva franja horària.
Español: - Subvención a Ampa / Afa para el apoyo de veladores / as en el servicio de comedor escolar de las escuelas públicas de Vallirana, para alumnos/as con necesidades específicas de apoyo educativo que necesiten este acompañamiento para hacer uso del mismo servicio y en su franja horaria.
Català: .6 Pel que fa a la modalitat de consultoria específica, es dictaran tres resolucions els mesos de juny, setembre i desembre de 2009.
Español: .6 Respecto a la modalidad de consultoría específica, se dictarán tres resoluciones los meses de junio, septiembre y diciembre de 2009.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La delimitació ressegueix el marge de conreu en sentit sud-est uns 300 m per interceptar el camí de Lloret.
Español: La delimitación recorre el margen de cultivo en sentido sudeste unos 300 m para interceptar el camino de Lloret.
Català: Aquestes edificacions si es preveuen enganxades a la tanca perimetral, no hauran de superar la seva altura, i en el cas que es contemplin desvinculades de la tanca, amb altures superiors, s'hauran de separar d'aquesta com a mínim 5 metres.
Español: Estas edificaciones si se prevén enganchadas a la valla perimetral, no tendrán que superar su altura, y en el caso de que se contemplen desvinculadas de la valla, con alturas superiores, se tendrán que separar de ésta como mínimo 5 metros.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que constaven a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT 2015.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los mismos que constaban en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT 2015.
Català: L'acreditació del coneixement de l'idioma es fa mitjançant l'aportació dels certificats de la Junta Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: La acreditación del conocimiento del idioma se realizará mediante la aportación de los certificados de la Junta Permanente de Catalán o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: 32.5 Constitució i presa d'acords:
Español: 32.5 Constitución y toma de acuerdos: