BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1300/2002, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centre de treball de Barcelona i la seva província) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0806222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1300/2002, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centro de trabajo de Barcelona y su provincia) para el año 2002 (código de convenio núm. 0806222).
Català: —2 L'Ajuntament es compromet a dur a terme una catalogació dels llocs de treball adequant-la a les necessitats reals de la plantilla, i a l'efecte adquireix el compromís de convocar per promoció interna les places suficients entre el personal funcionari que pugui accedir-hi, sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: —2 El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una catalogación de los puestos de trabajo, adecuándose a las necesidades reales de la plantilla, y, al efecto, adquiere el compromiso de convocar por promoción interna las plazas suficientes entre el personal funcionario que pueda acceder a ellas, siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Cursos de 21 hores a 89 hores, 3 punts per curs.
Español: Cursos de 21 a 89 horas, 3 puntos por curso.
Català: i neteja, costura, planxa i costura
Español: y limpieza, costura, plancha y costura
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprovación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecución immediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 31 d'octubre de 2012, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de octubre de 2012, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 5.1 Les subvencions consisteixen en una quantitat determinada que es concedeix tenint en consideració els criteris següents:
Español: 5.1 Las subvenciones consisten en una cantidad determinada que se concede considerando los criterios siguientes:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per eficiència econòmica el resultat d'explotació (despeses d'explotació menys ingressos d'explotació) corresponent a la temporada finalitzada dos anys abans de la concessió de l'ajut, dividit per la despesa de la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por eficiencia económica el resultado de explotación (gastos de explotación menos ingresos de explotación) correspondiente a la temporada finalizada dos años antes de la concesión de la ayuda, dividido por el gasto de la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: k) Berguedà, que comprèn els municipis següents:
Español: k) Berguedà, que comprende los municipios siguientes:
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Fins a aquesta data es considera vigent l'autorització que els va ser atorgada.
Español: Hasta esta fecha se considera vigente la autorización que les fue otorgada.
Català: L'ordre social de la jurisdicció: àmbit substantiu.
Español: El orden social de la jurisdicción: ámbito sustantivo.
Català: Passats cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Elabora i proposa el pressupost anual a destinar en projectes relacionats amb l'impuls de l'administració electrònica tant a nivell corporatiu com departamental, i en fa el seu seguiment.
Español: Elabora y propone el presupuesto anual a destinar en proyectos relacionados con el impulso de la administración electrónica tanto a nivel corporativo como departamental, y hace su seguimiento.
Català: Mitjançant l'empresa Prous Science i l'Institut Prous per a la Recerca Biomèdica —que té la seu al Parc Científic de Barcelona— ha projectat la ciència catalana en els hospitals, centres de recerca i empreses farmacèutiques de major influència en el sector.
Español: Mediante la empresa Prous Science y el Instituto Prous para la Investigación Biomédica —que tiene su sede en el Parque Científico de Barcelona— ha proyectado la ciencia catalana en los hospitales, centros de investigación y empresas farmacéuticas de mayor influencia en el sector.
Català: També es desestima l'al·legació que considera que els denunciants no són consumidors finals pels raonaments següents:
Español: También se desestima la alegación que considera que los denunciantes no son consumidores finales por los siguientes razonamientos:
Català: e) Exercir totes aquelles facultats que expressament li delegui el Consell General.
Español: e) Ejercer todas aquellas facultades que expresamente le delegue el Consejo General.
Català: d'agost de 1978, la Delegació Territorial del Departament
Español: minería de 25 de agosto de 1978, la Delegación Territorial del
Català: dels treballadors i en l'Acord sobre cobertura de buits signat per les
Español: los trabajadores y en el Acuerdo sobre cobertura de vacíos firmados por
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Nieves Solá Soler, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Nieves Solá Soler, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido y, en consecuencia:
Català: 4.3 En els camps afectats per Sicyos angulatus L no es podrà repetir el cultiu de panís ni cap cultiu herbaci que ocupi el terreny a l'estiu.
Español: 4.3 En los campos afectados por Sicyos angulatus L no se podrá repetir el cultivo de maíz ni ningún cultivo herbáceo que ocupe el terreno del verano.
Català: L'efectiva contractació dels aspirants estarà condicionada a l'atorgament i acceptació de la subvenció prevista en la resolució EMT/2050/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: La efectiva contratación de los aspirantes estará condicionada al otorgamiento y aceptación de la subvención prevista en la resolución EMT/2050/2021, de 29 de junio, por la cual se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: ha, els treballadors, ha de fixar l'horari continuat o partit, per torns,
Español: trabajadores cuando no existan aquellos, fijará el horario continuo o
Català: Per la Fundació Blanquerna
Español: Por la Fundación Blanquerna
Català: La seva trajectòria es troba estretament vinculada a l'evolució del barri barceloní d'on pren el nom, en el si del qual ha contribuït a afermar la presència dels valors humans i cristians.
Español: Su trayectoria se halla estrechamente vinculada a la evolución del barrio barcelonés de donde toma el nombre, en cuyo seno ha contribuido a afianzar la presencia de los valores humanos y cristianos.
Català: El corresponent centre docent públic del Departament d'Ensenyament.
Español: El correspondiente centro docente público del Departamento de Enseñanza.
Català: 9.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el
Español: 9.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el
Català: h) Una persona designada pel Departament de Territori i Sostenibilitat, com a departament competent en matèria d'infraestructures i mobilitat.
Español: h) Una persona designada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como departamento competente en materia de infraestructuras y movilidad.
Català: e) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin tasques de desenvolupament poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: e) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas de desarrollo pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general metropolità i a la modificació del Pla general metropolità a L'entorn del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general metropolitano y en la modificación del Plan general metropolitano Alrededor del vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58.
Català: 9.2 Sigui com sigui, la planificació distributiva tant dels períodes de vacances com dels dies de lliure disposició haurà de fer-se per serveis i de mutu acord entre el personal i el respectiu cap del servei.
Español: 9.2 Sea como sea, la planificación distributiva tanto de los periodos de vacaciones como de los días de libre disposición tendrá que hacerse por servicios y de mutuo acuerdo entre el personal y el respectivo Jefe de Servicio.
Català: Si el temps valorat és efectivament erroni, el temps d'estudi se li ha d'abonar per l'incentiu que li correspon; en cas contrari, no se li ha d'abonar.
Español: Si el tiempo valorado, efectivamente, fuera erróneo, el tiempo de estudio se le abonará por el incentivo que le corresponda, caso contrario, dicho incentivo no será percibido por él.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet), per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet), para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La representació s'ostenta i s'exerceix segons el sistema de vot ponderat, d'acord amb els percentatges de decisió següents:
Español: La representación se ostenta y se ejerce según el sistema de voto ponderado, de acuerdo con los porcentajes de decisión siguientes:
Català: 1.3 Selecciona els materials segons la tipologia, quantitat i qualitat.
Español: 1.3 Selecciona los materiales según la tipología, cantidad y calidad.
Català: En data 1 d'agost de 2008 es va emetre la resolució d'incorporació d'un canvi no substancial (núm. d'expedient BA20080081) a l'autorització ambiental de l'empresa Kao Corporation, SA.
Español: Con fecha 1 de agosto de 2008 se emitió la resolución de incorporación de un cambio no substancial (núm. de expediente BA20080081) en la autorización ambiental de la empresa Kao Corporation, SA.
Català: Personal de manteniment i fosa: un any 2 pantalons i 2 pescadores i, el següent, 2 pantalons i 2 camises d'estiu, tot de color gris.
Español: Personal de mantenimiento y fundición: un año 2 pantalones y 2 pescadoras y, al siguiente, 2 pantalones y 2 camisas de verano, todo ello de color gris
Català: funcionaris s'ha d'abonar en un termini de 2 mesos, després de la seva
Español: funcionarios será abonada en el plazo de 2 meses después de su
Català: S'acorda realitzar una relació i valoració de llocs de treball que es finalitzarà abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Se acuerda realizar una relación y valoración de puestos de trabajo que se finalizará antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: En definitiva, es podria considerar que fins i tot la pròpia existència nacional institucional de Catalunya va sobreviure en l'aixopluc mexicà.
Español: En definitiva, se podría considerar que incluso la propia existencia nacional institucional de Cataluña sobrevivió al cobijo mexicano.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu: gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: .10 Contra aquesta Resolució, per ser un acte de tràmit dels que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es podrà al·legar l'oposició per a la consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: .10 Contra esta Resolución, por ser un acto de trámite de los previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se podrá alegar la oposición para la consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Interès per les noves tecnologies per a la fabricació de materials i productes ceràmics no tradicionals.
Español: Interés por las nuevas tecnologías para la fabricación de materiales y productos cerámicos no tradicionales.
Català: L'article 18.2b del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 18.2b del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de desembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: 35 anys: 15 dies hàbils consecutius de permís i 223,23 euros.
Español: 35 años: 15 días hábiles consecutivos de permiso y 223,23 euros.
Català: Aquesta quantitat no modificarà el contingut representatiu en greix del productor beneficiari i té consideració de quota de la reserva nacional.
Español: Esta cantidad no modificará el contenido representativo en grasa del productor beneficiario y tiene consideración de cuota de la reserva nacional.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez complimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud i la enviarán por los medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2777/2020, de 4 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de restauració d'una activitat extractiva, al terme municipal de Vacarisses (exp. OTAABA20180008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2777/2020, de 4 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de restauración de una actividad extractiva, en el término municipal de Vacarisses (exp. OTAABA20180008).
Català: Així mateix, el projecte que concreti l'edificació ha d'especificar si es disposarà d'enllumenat exterior i, en cas que així sigui, ha de contenir la documentació tècnica d'acord amb l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, per tal que l'Administració competent pugui avaluar la conveniència i adequació dels sistemes d'enllumenat exterior previstos.
Español: Asimismo, el proyecto que concrete la edificación tiene que especificar si se dispondrá de alumbrado exterior y, en caso de que así sea, tiene que contener la documentación técnica de acuerdo con el anejo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, a fin de que la Administración competente pueda evaluar la conveniencia y adecuación de los sistemas de alumbrado exterior previstos.
Català: Justícia de Catalunya de 26 de juny de 1991, dictada en el recurs
Español: Superior de Justicia de Cataluña de 26 de junio de 1991, dictada en el
Català: El Pla director urbanístic de revisió dels sectors no sostenibles de l'Alt Pirineu (en endavant PDU) té per objectiu adequar el planejament urbanístic municipal vigent pel que respecta als creixements en extensió (tant d'ús residencial com d'activitats econòmiques) al concepte de desenvolupament urbanístic sostenible, definit a l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan director urbanístico de revisión de los sectores no sostenibles del Alto Pirineo (en adelante PDU) tiene por objetivo adecuar el planeamiento urbanístico municipal vigente por lo que respecta a los crecimientos en extensión (tanto de uso residencial como de actividades económicas) al concepto de desarrollo urbanístico sostenible, definido al artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —7 Requisits específics del contractista: s'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo.
Català: Així mateix, l'article 46 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, de modificació parcial del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, prescriu que correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (avui Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'ara endavant DARP) la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern mitjançant una ordre publicada al DOGC que haurà de fixar el calendari electoral i el nombre de vocals a elegir per a cada consell regulador d'acord amb la seva proposta.
Español: Asimismo, el artículo 46 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, de modificación parcial del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, prescribe que corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante DARP) la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno mediante una orden publicada en el DOGC que deberá fijar el calendario electoral y el número de vocales a elegir para cada consejo regulador de acuerdo con su propuesta.
Català: Recentment han estat aprovades dues normes civils que aporten nous enfocaments a la conceptualització dels serveis tècnics de punt de trobada: la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, que situa els punts de trobada en els drets de relació i convivència, i la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, que situa els punts de trobada com un dels instruments per a la supervisió de relacions personals en situació de risc.
Español: Recientemente han sido aprobadas dos normas civiles que aportan nuevos enfoques a la conceptualización de los servicios técnicos de punto de encuentro: la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, que sitúa los puntos de encuentro en los derechos de relación y convivencia, y la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, que sitúa los puntos de encuentro como uno de los instrumentos para la supervisión de relaciones personales en situación de riesgo.
Català: En conseqüència caldrà afegir-hi també en aquests polígons l'obligació de reservar un 20% del sostre residencial de nova implantació per a habitatge de protecció pública, més un 10% del mateix sostre per a habitatge assequible.
Español: En consecuencia habrá que añadirle también en estos polígonos la obligación de reservar un 20% del techo residencial de nueva implantación para vivienda de protección pública, más un 10% del mismo techo para vivienda asequible.
Català: Igualment, els àrbitres podran sol·licitar qualsevol tipus d'informe o peritatge, als mateixos efectes assenyalats anteriorment.
Español: Igualmente, los árbitros podrán solicitar cualquier tipo de informe o peritaje, a los mismos efectos señalados anteriormente.
Català: Atès que els articles 156, 157 i 158 de la Constitució estableixen el marc general del sistema de finançament de les comunitats autònomes, i que, en virtut del que preveu l'apartat 3 de l'article 157, aquest marc es va desplegar per la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, modificada, entre d'altres, per la Llei orgànica 7/2001, de 27 desembre;
Español: Dado que los artículos 156, 157 y 158 de la Constitución establecen el marco general del sistema de financiación de las comunidades autónomas, y que, en virtud de lo que prevé el apartado 3 del artículo 157, este marco se desplegó por la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas, modificada, entre otros, por la Ley orgánica 7/2001, de 27 de diciembre;
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a l'Associació Administrativa de Cooperació de la UA núm. 8 del PERI Diagonal-Poblenou d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación Administrativa de Cooperación de la UA núm. 8 del PERI Diagonal-Poblenou de este término municipal.
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de maig de 2019 que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 2.000.000,00 d'euros per atendre aquesta convocatòria;
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo de Gobierno de 21 de mayo de 2019 que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 2.000.000,00 de euros para atender la convocatoria;