BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer públic l' Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les seus de l'Ajuntament d'Odèn (Carretera, s/n, 25283 Odèn) i de la Reserva Nacional de Caça del Cadí (C/ La Vinya, 1, 08695 Bagà) durant un període de 20 dies hàbils.
Español: El expediente está a disposición del público, en horas de oficina, en las sedes del Ayuntamiento de Odèn (Carretera, s/n, 25283 Odèn) y de la reserva nacional de caza del Cadí (C/ La Vinya, 1, 08695 Bagà) durante un plazo de 20 días hábiles.
Català: Donar suport a la gestió del programa, coordinant i assessorant a tècnics/iques del programa i a assistents socials.
Español: Dar soporte a la gestión del programa, coordinando y asesorando a técnicos/as del programa y a asistentes sociales.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri un increment superior a l'1,8%, cal procedir a una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquest fet, pel que fa a l'excés sobre aquest percentatge.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registre un incremento superior al 1,8%, se procederá a una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre dicho porcentaje.
Català: El Pla parcial haurà d'incorporar documentació gràfica que analitzi i justifiqui l'adaptació topogràfica dels models tipològics proposats.
Español: El Plan parcial deberá incorporar documentación gráfica que analice y justifique la adaptación topográfica de los modelos tipológicos propuestos.
Català: Es lliura el mes d'octubre.
Español: Se entregará en el mes de octubre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Millàs, que promou Jaume Masfarré Coll, al terme municipal de Madremanya.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Millàs, que promueve Jaume Masfarré Coll, en el término municipal de Madremanya.
Català: f) Pel que fa al personal que presti serveis de 6 mesos o més, en còmput anual, les primes s'aplicaran en proporció a l'esmentada prestació de serveis.
Español: f) Al personal que preste sus servicios durante 6 meses o más, en cómputo anual, se le aplicarán las primas proporcionalmente a dicha prestación de servicios.
Català: 10.3 La sol·licitud s'ha de presentar a les oficines del Centre Català d'Artesania, a les del COPCA o bé en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 La solicitud se presentará en las oficinas del Centro Catalán de Artesanía, en las del COPCA o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de febrer de 2009, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de febrero de 2009, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Aparells i sistemes de protecció per a ús en atmosferes potencialment explosives.
Español: Aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al reclamant que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Secció de Recursos i de Normativa del Servei Català de Trànsit (carrer Diputació, 355, 1a planta, de Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al reclamante que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, pueda comparecer en las dependencias de la Sección de Recursos y de Normativa del Servicio Catalán de Tráfico (calle Diputación, 355, 1a planta, de Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a la interpretació d'aquestes disposicions, es tindran en compte la normativa o circulars que en aquest sentit puguin emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la interpretación de estas disposiciones, se tendrán en cuenta la normativa o circulares que en este sentido puedan emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal d'evitar al màxim l'alteració de la topografia, les noves edificacions és situaran aprofitant l'estructura de les feixes existents, preveient l'accés rodat a les noves parcel·les des de les cotes superiors, mitjançant un pas des de la plaça de les Rodes.
Español: Para evitar al máximo la alteración de la topografía, las nuevas edificaciones se situarán aprovechando la estructura de los bancales existentes, previendo el acceso rodado a las nuevas parcelas desde las cotas superiores, mediante un paso desde la plaza de las Rodes.
Català: a) Comunicar a la Direcció General d'Habitatge, a través de les entitats col·laboradores, si s'escau, l'extinció o finalització del contracte de lloguer, o qualsevol modificació en les condicions que han determinat la concessió de l'ajut.
Español: a) Comunicar a la Dirección General de Vivienda, a través de las entidades colaboradoras, si se tercia, la extinción o finalización del contrato en alquiler, o cualquier modificación en las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda.
Català: En horari d'estiu, la jornada laboral es correspon amb l'ordinària general (és a dir jornada continuada de 8.00 a 14.00 hores).
Español: En horario de verano, la jornada laboral se corresponde con la ordinaria general (es decir jornada continuada de 8.00 a 14.00 horas).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 204/2012, interposat per la representació de la senyora Maria Rosa Esteva Ortiga, en relació amb un projecte, en sòl no urbanitzable, d'instal·lació d'una planta de selecció, transferència i preparació de substrats vegetals, a Vall-lIobrega.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 204/2012, interpuesto por la representación de la señora Maria Rosa Esteva Ortiga, en relación a un proyecto, en suelo no urbanizable, de instalación de una planta de selección, transferencia y preparación de substratos vegetales, en Vall-lIobrega
Català: 1.5 Preveu solucions o activitats alternatives en cas de contingències durant les diferents fases de la producció del projecte audiovisual.
Español: 1.5 Prevé soluciones o actividades alternativas en caso de contingencias durante las diferentes fases de la producción del proyecto audiovisual.
Català: a.2) El comunicat de trajectes s'haurà de completar i enviar, a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/transit, en forma de previsió mensual abans no es realitzi cap trajecte i un cop completats els trajectes reals, serà indispensable la seva correcció mitjançant un nou comunicat, en cas d'haver-se alterat en més o en menys respecte als estimats, a fi que en el registre final de trajectes comunicats quedin palesos els viatges realment fets.
Español: a.2) El comunicado de trayectos se tendrá que completar y enviar, a través de la página web http://www.gencat.cat/transit, en forma de previsión mensual antes de realizar ningún trayecto y una vez completados los trayectos reales, será indispensable su corrección mediante un nuevo comunicado, en caso de haberse alterado en más o en menos respecto a los estimados, con el fin de que en el registro final de trayectos comunicados queden reflejados los viajes realmente realizados.
Català: Lot 1: Serveis Centrals: 113.000,00 € + 23.730,00 € (21% d'IVA) = 136.730,00 €
Español: Lote 1: Servicios Centrales: 113.000,00 € + 23.730,00 € (21% de IVA) = 136.730,00 €
Català: Aquest pla ha tingut continuïtat en els cursos següents.
Español: Este plan ha tenido continuidad en los cursos siguientes.
Català: Elaborar el capítol I de l'avantprojecte del pressupost i controlar la despesa corresponent.
Español: Elaborar el capítulo I del anteproyecto de presupuesto y controlar el gasto correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de despeses de l'entitat per la difusió i divulgació de les seves activitats.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de gastos de la entidad para la difusión y divulgación de sus actividades.
Català: Adaptar el patró base a uns conceptes i unes morfologies estipulades.
Español: Adaptar el patrón base a unos conceptos y unes morfologías
Català: ANUNCI sobre determinació de la divisió en fases d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre determinación de la división en fases de un proyecto.
Català: Coexistència de l'entrada de dades centralitzada amb la possibilitat d'entrada des de les oficines comarcals o territorials del DAR o des d'una altra entitat emissora.
Español: Coexistencia de la entrada de datos centralizada con la posibilidad de entrada desde las oficinas comarcales o territoriales del DAR o desde otra entidad emisora.
Català: D'altra banda, el gerent i la persona interessada de comú acord fixaran si les hores extraordinàries es compensaran amb temps de repòs o econòmicament.
Español: Por otra parte, la gerencia y la persona interesada fijarán de común acuerdo si las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de reposo o económicamente.
Català: Treballadors/res que pertanyen als següents col·lectius:
Español: Trabajadores/as que pertenecen a los siguientes colectivos:
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de la pedrera la República, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de la pedrera la República, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6140, pàg. 28486, d'1.6.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6140, pág. 28486, de 1.6.2012, se detalla su corrección oportuna:
Català: la condició complementària següent:
Español: las siguientes condiciones complementarias:
Català: b) Intervencions per existència de patologies o afectacions de gravetat i urgència encaminades a la consolidació o restauració integral, parcial o puntual del bé (fins a 3 punts).
Español: b) Intervenciones por existencia de patologías o afectaciones de gravedad y urgencia encaminadas a la consolidación o restauración integral, parcial o puntual del bien (hasta 3 puntos).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y especialización para este puesto.
Català: de l'organisme autònom.
Español: gobierno del organismo autónomo.
Català: Condicions de sol·licitud, admissió i denegació d'associació
Español: Condiciones de solicitud, admisión y denegación de asociación
Català: Títol: Urbanitzacio de la carretera de Sant Bartomeu, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la carretera de Sant Bartomeu, 1ª fase.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva han d'haver romàs, com a mínim, un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les bases de les corresponents convocatòries han de fixar la valoració dels mèrits que es tindran en compte.
Español: Las bases de las correspondientes convocatorias fijarán la valoración de los méritos que se tendrán en cuenta.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 22 de març de 2019, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça de programador/a informàtic/a de grau mitjà i creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 22 de marzo de 2019, aprobó las bases y la convocatoria del proceso para la provisión interina de una plaza de programador/a informático de grado medio y creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría, mediante concurso oposición libre.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: .3 A l'annex d'aquesta Resolució s'estableix, per a cada fitxer, la seva denominació, finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades, l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com, les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: .3 En el anexo de la presente Resolución se establece, para cada fichero, su denominación, finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos, el órgano administrativo responsable ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como, las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: 1.4 Principals estratègies i tàctiques emprades en l'extinció d'incendis forestals.
Español: 1.4 Principales estrategias y tácticas utilizadas en la extinción de incendios forestales.
Català: Responsable d'habilitació d'entitats col·laboradores.
Español: Responsable de habilitación de entidades colaboradoras.
Català: Els òrgans de govern i de gestió executiva de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili són el Consell d'Administració i la Gerència, respectivament.
Español: Los órganos de gobierno y de gestión ejecutiva de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili son el Consejo de Administración y la Gerencia, respectivamente.
Català: Atesa la naturalesa reguladora del Pla, aquestes Normes i ordenances hauran de tenir-se en compte en tots els procediments i actuacions d'intervenció.
Español: Atendida la naturaleza reguladora del Plan, estas Normas y ordenanzas deberán tenerse en cuenta en todos los procedimientos y actuaciones de intervención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestat i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestado y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Relaciones Institucionales i Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en le plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El programa també ha d'incloure accions al territori de referència.
Español: El programa también debe incluir acciones en el territorio de referencia.
Català: 84.3 Les seccions sindicals que acreditin tenir afiliat un mínim del 10% de personal funcionari i/o laboral, podran designar 1 delegat, al qual es reconeixeran els mateixos drets i obligacions que als representants dels funcionaris o els membres del Comitè d'Empresa.
Español: 84.3 Las secciones sindicales que acrediten tener afiliado un mínimo del 10% de personal funcionario y/o laboral, podrán designar a 1 delegado, al cual se reconocerán los mismos derechos y obligaciones que los representantes de los funcionarios o los miembros del Comité de Empresa.
Català: k) Certificació d'un tècnic, en la qual es justifiqui el que preveu l'apartat 2.3.b) d'aquest annex.
Español: k) Certificación de un técnico, en la que se justifique lo que prevé el apartado 2.3.b) de este anexo.
Català: 2.1 Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de treball dels treballadors de l'IRTA inclosos en el seu àmbit d'aplicació, a la totalitat dels seus centres, tan propis com els integrats en el sistema de cooperació, i abasta totes les categories professionals i àmbits d'actuació.
Español: 2.1 Este Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo de los trabajadores del IRTA incluidos en su ámbito de aplicación, a la totalidad de sus centros, tan propios como los integrados en el sistema de cooperación, y abarca todas las categorías profesionales y ámbitos de actuación.
Català: Dues camises màniga llarga a la incorporació.
Español: Dos camisas manga larga a la incorporación.
Català: 45.1 Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica seran els següents:
Español: 45.1 Las ayudas al personal funcionario con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica serán los siguientes:
Català: Per determinar l'antiguitat s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, que s'han de retribuir d'acord amb la taula de l'annex, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador.
Español: Para determinar la antigüedad ganada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, cuya retribución se hará de conformidad con la tabla del anexo, y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador.
Català: 6.6 Als efectes d'aquesta Ordre es consideren despeses no subvencionables les següents:
Español: 6.6 A los efectos de esta Orden se consideran gastos no subvencionables los siguientes:
Català: h) En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial, s'estableix una bonificació del 50%.
Español: h) En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial, se establece una bonificación del 50%.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999, que es publica annex, en matèria de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999, que se publica anexo, en materia de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Contacta regularment amb els responsables de polítiques dels departaments per mantenir oberts canals de comunicació directa.
Español: Contacta regularmente con los responsables de políticas de los departamentos para mantener abiertos canales de comunicación directa.
Català: desembre mitjançant negociació amb la representació legal
Español: del 31 de diciembre mediante negociación con la representación
Català: 27.3 La quantia subvencionable serà fins al 75% del cost total elegible del projecte, un 50% a càrrec del Fons Social Europeu i la quantia restant a càrrec del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 27.3 La cuantía subvencionable será hasta del 75% del coste total elegible del proyecto, un 50% a cargo del Fondo Social Europeo y la cuantía restante a cargo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el supòsit de part, les empleades de l'Ajuntament tenen dret a una llicència de setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: En el supuesto de parto, las empleadas del Ayuntamiento tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta dieciocho semanas.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la
Español: El Consell Comarcal garantiza la libertad sindical, según la Ley