BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 16 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a Granollers
Español: Gestión, mediante concierto, de 16 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en Granollers
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, col·legiat número 10.327, visat amb el número 68471 en data 1.8.2008 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, a la demarcació de Tarragona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Emili Ribes Alcover, ingeniero industrial, colegiado número 10.327, visado con el número 68471 de fecha 1.8.2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, en la demarcación de Tarragona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: se podrà realitzar per fax o altre sistema de transmissió
Español: podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión
Català: Independentment de la data de publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses tenen com a termini límit per a fer efectius i regularitzar, tant els increments com els endarreriments pactats, fins al dia 1 de desembre de 2003.
Español: Independientemente de la fecha de publicación de este convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las empresas tendrán como plazo límite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados hasta el día 1 de diciembre de 2003.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre, núm. 7, de Lleida), i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico anteriormente referenciado en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (Av. del Segre, núm. 7, de Lleida), y formular las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Amplis coneixements en matèria nauticopesquera.
Español: Amplios conocimientos en materia náutico-pesquera.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2020, per la qual es fa pública la modificació del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, de 25 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2020, por la que se hace pública la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias, de 25 de mayo de 2010.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la Resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la Resolución
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra. de la remodelació del CAP Joaquim Mir, a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP Joaquim Mir, en Mollet del Vallès.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Subcomissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Subcomisión, se acuerda:
Català: Regulació sòciolaboral dels músics i artistes.
Español: Regulación sóciolaboral de los músicos y artistas.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb el que estableix l'article 41.2 del RGU, no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 41.2 del RGU, no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 500.001 (cinc-centes mil una)
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 500.001 (quinientas mil
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no se debe aportar otra documentación adicional.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici, propostes de resolució i plecs de càrrecs, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio, propuestas de resolución y pliegos de cargos, en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Mitjans, comunicació i cultura
Español: Medios, comunicación y cultura.
Català: Aquesta reducció, que es durà a terme en atenció a les càrregues de treball, pot afectar també les compensacions a què fa referència el punt tercer de l'acord del Govern de 24 de desembre de 2002.
Español: Esta reducción, que se llevará a cabo en atención a las cargas de trabajo, puede afectar también las compensaciones a las que se refiere el punto tercero del acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2002.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) si escau, documentació acreditativa de l'accés a places reservades;
Español: f) si procede, documentación acreditativa del acceso a plazas reservadas;
Català: Entitat: Associació Casa Don Bosco.
Español: Entidad: Associació Casa Don Bosco.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, amb les propostes i informes favorables dels òrgans de govern d'aquesta Universitat i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, con las propuestas e informes favorables de los órganos de gobierno de esta Universidad y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Determinada la subjecció d'aquesta matèria al dret civil de Catalunya, correspon, tot seguit, entrar específicament en les qüestions de dret transitori que aquí es plantegen.
Español: Determinada la sujeción de esta materia al derecho civil de Cataluña, corresponde, acto seguido, entrar específicamente en las cuestiones de derecho transitorio que aquí se plantean.
Català: - Bases reguladores per participar als premis Projecta't:
Español: - Bases reguladores para participar a los premios Proyéctate.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació del planejament del sector P-3, carretera de les Aigües al traçat de la variant Cardedeu-Llinars, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación del planeamiento del sector P-3, carretera de Les Aigües en el trazado de la variante Cardedeu-Llinars, de Cardedeu
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar, codi 08058258.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar, código 08058258.
Català: Es reconeixen com a fita un angle i dues rodones gravades en una roca nativa.
Español: Se reconocen como mojón un ángulo y dos círculos grabados en una roca nativa.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En el supuesto que el padre y la madre trabajen solo uno de ellos
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació podrà nomenar assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación podrá nombrar asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Cerca documentació i bibliografia històrica, artística, tècnica, etc.
Español: Busca documentación y bibliografía histórica, artística, técnica...
Català: —1 Treball realitzat (màxim 4,5000 punts)
Español: —1 Trabajo realizado (máximo 4,5000 puntos)
Català: Almenys un 2% de les places han de ser destinades a disminuïts físics, han de tenir una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i han d'estar ubicades tan a prop com sigui possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas tienen que ser destinadas a disminuidos físicos, tienen que tener una dimensión de 3,30 metros para 4,75 metros y tienen que estar ubicadas tan cerca como sea posible del acceso.
Català: b. Faltar al treball un dia al mes sense que hi hagi causa justificada; llevat que preavisi i no ocasioni perjudici greu a l'empresa.
Español: b. Faltar al trabajo un día en el mes sin que haya causa justificada; a menos que preavise y no ocasione perjuicio grave a la empresa.
Català: En cas de capturar una sola espècie, el nombre màxim permès és de 10 per dia autoritzat.
Español: En el caso de capturar una sola especie, el número máximo permitido es de 10 por día autorizado.
Català: Aquests complements no són exigibles i quedaran sense efecte abans del venciment d'aquest Conveni en cas que Sabadell Mutual deixi de prestar aquest servei.
Español: Estos complementos no serán exigibles y quedarán sin efecto antes del vencimiento de este Convenio, en el supuesto de que Sabadell Mutual dejara de prestar este servicio.
Català: a) Cal atendre les consideracions aportades per l'informe de l'ICGC pel que fa a l'estudi previ de detall sobre els riscos geològics i les mesures de protecció, si escauen, que es proposin.
Español: a) Hay que atender las consideraciones aportadas por el informe del ICGC con respecto al estudio previo de detalle sobre los riesgos geológicos y las medidas de protección, si proceden, que se propongan.
Català: - Aportació d'informació a ACCIÓ sobre els programes i serveis que ofereixen.
Español: - Aportación de información a ACCIÓ sobre los programas y servicios que ofrecen.
Català: Aquesta construcció no podrà originar vistes als solars veïns.
Español: Esta construcción no podrá originar vistas a los solares vecinos.
Català: Serà d'aplicació automàtica al personal funcionari interí de l'Administració local el règim retribuit que en matèria de percepció de retribucions vinculades als serveis prestats en aquesta administració reconeixi l'Administració de la Generalitat pel personal al seu servei en els termes que resulten de l'acord 5.5 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 10 d'octubre de 2005.
Español: Será de aplicación automática al personal funcionario interino de la Administración local el régimen retributivo que en materia de percibo de retribuciones vinculadas a los servicios prestados en esta administración reconozca la Administración de la Generalitat por el personal a su servicio en los términos que resultan del acuerdo 5.5 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya de fecha 10 de octubre de 2005.
Català: *Hipoteca constituïda per Construcciones Gomen, societat anònima a favor de la Caixa d'Estalvis Laietana (actualment Bankia, societat anònima): aquesta finca respon de 96.161,94 € de capital, i que va motivar la inscripció segona de data 4 d'abril de 1990.
Español: -Hipoteca constituida por Construcciones Gomen, sociedad anónima a favor de la Caixa d'Estalvis Laietana (actualmente Bankia, sociedad anónima) respondiendo dicha finca de 96.161'94 € de capital, y que motivó la inscripción segunda de fecha 4 de abril de 1990.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1017/2013, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1017/2013, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/13).
Català: 4) Acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l'impost sobre el valor afegit (IVA)
Español: 4) Acreditación de la situación del beneficiario en relación al impuesto sobre el valor añadido (IVA)
Català: 16.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establece en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Finalitat: com aportació a les despeses de producció televisiva per a la cobertura dels partits de l'OK
Español: Finalidad: aportación a los gastos de producción televisiva para la cobertura de los partidos del OK
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Llacuna.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: 1.2 Quan es produeixin diverses crides d'un empleat en un sol dia i fora de la seva jornada laboral, seran abonades les diferents crides que s'hagin esdevingut.
Español: 1.2 Cuando se produzcan varias llamadas de un empleado en un solo día y fuera de su jornada laboral, se abonarán las diferentes llamadas que se hayan producido.
Català: En relació amb les empreses, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'establir mecanismes que afavoreixin la millora de la competitivitat de les empreses catalanes i els seus sectors productius en els àmbits de la seva competència.
Español: En relación con las empresas, el Servicio de Empleo de Cataluña debe establecer mecanismos que favorezcan la mejora de la competitividad de las empresas catalanas y sus sectores productivos en los ámbitos de su competencia.
Català: Autorització i renovació de salons de joc (màquines B): 457,90 euros.
Español: Autorización y renovación de salones de juego (máquinas B): 457,90 euros.
Català: La valoració dels diferents conceptes s'efectuarà d'acord amb el barem que estableixi la corresponent convocatòria, amb la finalitat d'adjudicar els nous llocs de treball a les persones candidates més idònies per desenvolupar-los i, en aquest sentit, s'han de tenir en compte l'antiguitat, els coneixements professionals d'acord amb l'experiència del treballadors/ores i la qualitat dels treballs realitzats en cada categoria.
Español: La valoración de los diferentes conceptos se debe efectuar de acuerdo con el baremo que establezca la correspondiente convocatoria, con la finalidad de adjudicar los nuevos puestos de trabajo a las personas candidatas más idóneas para desarrollarlos y, en este sentido, se deben tener en cuenta la antigüedad, los conocimientos profesionales de acuerdo con la experiencia de los trabajadores/ras y la calidad de los trabajos efectuados en cada categoría.
Català: Activitat del vidre: el 2002, els preus de la prima per dia treballat són els següents:
Español: Actividad del vidrio, los precios de prima por día trabajado para el año 2002 serán los siguientes:
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel règim de minimis que estableixen les directrius comunitàries, segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis.
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el régimen de minimis establecido por las directrices comunitarias, según el que una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: 13.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACC1Ó d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACC1Ó de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si el testador no sap o no pot signar, ho pot fer per encàrrec seu una altra persona, que ha de signar al final del testament i en tots els fulls, després d'haver fet constar la seva identitat i la causa de la impossibilitat que signi el testador.
Español: Si el testador no sabe o no puede firmar, lo puede hacer por encargo suyo otra persona, que debe firmar al final del testamento y en todas las hojas, después de haber hecho constar su identidad y la causa de la imposibilidad que firme el testador.
Català: Valor anual i lineal per a totes les categories: 32.958.
Español: Valor mensual y lineal para todas las categorías: 32.958.
Català: 4.5 La reducció de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí opera amb independència de la causa del nomenament i de la jornada que es realitza i comporta la modificació de la relació de llocs de treball, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 4.5 La reducción de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino opera con independencia de la causa del nombramiento y de la jornada que se realiza y comporta la modificación de la relación de puestos de trabajo, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Finalitat: Conjunt d'activitats de l'any 2018.
Español: Finalidad: Conjunto de actividades del año 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre pròrroga de suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre prórroga de suspensión de licencias urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/493/2015, de 9 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/014/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/493/2015, de 9 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/014/14).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lamigraf, SA, per ampliar uns edificis situats a la carretera N-152, PK 32,2, polígon industrial Mas Dorca, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lamigraf, SA, para ampliar unos edificios situados en la carretera N-152, PK 32,2, polígono industrial Mas Dorca, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: d) Activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: d) Actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: d) Instruir els expedients de drets miners, gestionar el cadastre miner i els llibres de registre.
Español: d) Instruir los expedientes de derechos mineros, gestionar el catastro minero y los libros de registro.
Català: Des d'aquest punt, segueix per la prolongació i divisòria esmentada fins a la fita dinovena.
Español: Desde este punto, sigue por la prolongación y divisoria mencionada hasta el mojón decimonoveno.
Català: Per PEF s'ha d'entendre sempre el vigent a la signatura del nou Acord, és a dir, el Pla econòmic i financer aprovat per la Resolució de data 10 de maig de 2001.
Español: Por PEF se debe entender siempre el vigente a la firma del nuevo Acuerdo, es decir, el Plan económico y financiero aprobado por la Resolución de fecha 10 de mayo de 2001.
Català: Preus guàrdies any 2000
Español: Precios guardias año 2000
Català: Oficials de les Comunitats Europees: 23 de desembre de 1998.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: 23 de diciembre de 1998.
Català: La biomassa considerada procedeix de la recollida realitzada per l'Institut de Parcs i Jardins.
Español: La biomasa considerada procede de la recogida realizada por Institut de Parcs i Jardins.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: g) Assessorament lingüístic i serveis editorials.
Español: g) Asesoramiento lingüístico y servicios editoriales.
Català: El suplement del BOE núm. 72, de 23.03.2018 publica la Sentència 15/2018, de 22 de febrer de 2018, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1245-2012 interposat per la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: El suplemento del BOE núm. 72, de 23.03.2018 publica la Sentencia 15/2018, de 22 de febrero de 2018, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1245-2012 interpuesto por la Generalitat de Cataluña en relación con el Real Decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible.
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i, en cas necessari, factures proforma.
Español: Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y, en caso necesario, facturas proforma.
Català: Formalització: 24 de maig de 2017
Español: Formalización: 24 de mayo de 2017
Català: e) La documentació necessària per tal d'acreditar el compliment dels requisits establerts a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: e) La documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Propietat Urbana de Tarragona que se celebraran el dia 22 de desembre de
Español: de la propiedad urbana de Tarragona que se celebrarán el día 22