BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre mitjançant la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Exemples d'accidents laborals al taller de soldadura amb els quals els diferents grups de treball han de discutir les possible causes i proposar les millores necessàries explicant els efectes que es pretenen aconseguir.
Español: Ejemplos de accidentes laborales en el taller de soldadura con los que los diferentes grupos de trabajo tienen que discutir las posibles causas y proponer las mejoras necesarias, explicando los efectos que se pretenden conseguir.
Català: 2on bloc (a partir del límit indicat)
Español: 2on bloque (a partir del límite indicado)
Català: Comunicacions (V): arquitectura de xarxa d'àrea local (LAN).
Español: Comunicaciones (V): arquitectura de red de área local (LAN).
Català: e) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: e) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Vist que l'estudi d'impacte ambiental no preveu efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental de sensibilitat alta, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord.
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental no prevé efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental de sensibilidad alta, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones que establece el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo.
Català: Així mateix, les presents modificacions s'avenen amb l'objectiu final d'aquestes beques de col·laboració, és a dir, contribuiran a afavorir la formació pràctica de les persones que acaben d'obtenir la graduació en els seus estudis universitaris, o bé que cursen o han acabat recentment estudis de postgrau.
Español: Asimismo, las presentes modificaciones se ajustan al objetivo final de estas becas de colaboración, es decir, contribuirán a favorecer la formación práctica de las personas que acaban de obtener el graduado en sus estudios universitarios, o que cursan o han terminado recientemente estudios de postgrado.
Català: Virus sincític respiratori, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Virus sincítico respiratorio, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: d) Declaració de la renda de l'exercici 2007 dels membres de la unitat familiar que estiguin obligats a fer-la, o certificat d'Hisenda en el qual es faci constar l'exempció de l'obligatorietat de la seva presentació per part de la persona sol·licitant.
Español: d) Declaración de la renta del ejercicio 2007 de los miembros de la unidad familiar que estén obligados a hacerla, o certificado de Hacienda en el que se haga constar la exención de la obligatoriedad de su presentación por parte de la persona solicitante.
Català: 1.2 Cicles de refrigeració.
Español: 1.2 Ciclos de refrigeración.
Català: En conseqüència, hem de concloure, sense necessitat de major argumentació, que l'esmena reservada parteix d'un supòsit de fet (la successió entre estats) i d'una finalitat (la necessària distribució dels béns entre l'estat predecessor i el successor) no previstes constitucionalment.
Español: En consecuencia, debemos concluir, sin necesidad de mayor argumentación, que la enmienda reservada parte de un supuesto de hecho (la sucesión entre estados) y de una finalidad (la necesaria distribución de los bienes entre el estado predecesor y el sucesor) no previstas constitucionalmente.
Català: Llibretes d'anivellació.
Español: Libretas de nivelación.
Català: Vista la Resolució de 23 de juny de 2000, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 30 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000);
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución de 30 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000);
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic L'Albornar 2, sector I-2, de Santa Oliva.
Español: Norma urbanística de Plan parcial urbanístico L'Albornar 2, sector I-2, en el término municipal de Santa Oliva
Català: La Junta de govern es reuneix com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà/ana, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano/a, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: Baixants d'aigua: només s'admeten els canalons i baixants vistos sobre les façanes al carrer en la restauració d'edificis de conservació obligatòria que en tinguin o, es demostri, que n'havien tingut.
Español: Bajantes de agua: solo se admiten los canalones y bajantes vistos sobre las fachadas a la calle en la restauración de edificios de conservación obligatoria que tengan o, se demuestre, que habían tenido.
Català: Aspirant, aprenent de 16 anys
Español: Aspirante, aprendices de 16 años
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació de denominació d'un lloc de treball i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de denominación de un puesto de trabajo y nombramiento de personal.
Català: Família professional: arts aplicades al llibre:
Español: Familia profesional: artes aplicadas al libro:
Català: Les entitats o les persones inspeccionades resten obligades a prestar la màxima col·laboració en les tasques d'inspecció i control.
Español: Las entidades o las personas inspeccionadas quedan obligadas a prestar la máxima colaboración en las tareas de inspección y control.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Transport i Maquinària de la Construcció.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Transport i Maquinària de la Construcció.
Català: c) El percentatge de sòl destinat a espais verds o dotacions de caràcter públic serà, com a mínim, del 10%.
Español: c) El porcentaje de suelo destinado a espacios verdes o dotaciones de carácter público será, como mínimo, del 10%.
Català: Configuració i personalització.
Español: Configuración y personalización.
Català: Aquest preu es de l'any 2018, i s'actualitzarà pels anys 2019 i 2020,
Español: Este precio se del año 2018, y se actualizará por los años 2019 y 2020.
Català: Atesa la provisió de 26 de juliol de 2001, que declara la fermesa de l'esmentada Sentència i vist el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dada la provisión de 26 de julio de 2001, que declara la firmeza de la citada sentencia y visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Secretaria de la corporació, en dies laborables, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: Secretaría de la Corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: 4.3 Els ens locals, en estar sotmesos a la Llei 118/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a la fiscalització prèvia d'acord amb el Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, d'aprovació del Text refós de la Llei d'hisendes locals, han de presentar:
Español: 4.3 Los entes locales, al estar sometidos a la Ley 118/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y a la fiscalización previa de acuerdo con el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, de aprobación del Texto refundido de la Ley de haciendas locales, tienen que presentar:
Català: Aquesta convergència ha de permetre potenciar la comunicació i la retroalimentació entre les línies estratègiques (desenvolupament i educació per al desenvolupament) i, per tant, ampliar la qualitat i el caràcter transformador de la cooperació catalana.
Español: Esta convergencia debe permitir potenciar la comunicación y la retroalimentación entre las líneas estratégicas (desarrollo y educación para el desarrollo) y, por lo tanto, ampliar la calidad y el carácter transformador de la cooperación catalana.
Català: L'Ajuntament del Pont de Suert, amb reiteració prèvia, a hores d'ara no s'ha manifestat.
Español: El Ayuntamiento del Pont de Suert, con reiteración previa, hasta la fecha no se ha manifestado.
Català: d) Els departaments, les facultats i les escoles afectats per la proposta.
Español: d) Los departamentos, las facultades y las escuelas afectados por la propuesta.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Llinars del Vallès publicat al DOGC núm. 4758, de 10.11.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Llinars del Vallès publicado en el DOGC núm. 4758, de 10.11.2006.
Català: Respecte a les dades que no s'integren en els dits fitxers, seran destruïdes (GAP persones: retenció IRPF, dades bancàries; GAP alumnes: núm. de Seguretat Social, tipus d'arma; GAP professors: dades del col·legi professional, tipus de contracte, fiscalitat aplicable).
Español: Respecto a los datos que no se integran en estos ficheros, serán destruidos (GAP personas: retención IRPF, datos bancarios; GAP alumnos; núm. de Seguridad Social, tipo de arma; GAP profesores: datos del colegio profesional, tipo de contrato, fiscalidad aplicable).
Català: No es podrà modificar la traça, ni el perfil longitudinal ni el transversal dels camins sense la corresponent autorització municipal.
Español: No podrá modificarse el rastro, ni el perfil longitudinal ni el transversal de los caminos sin la correspondiente autorización municipal.
Català: Es recullen en aquesta resolució.
Español: Se contemplan en esta resolución.
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té com a objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que cal dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edifico, dispone que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar a la propiedad en las actuaciones a realizar para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 18 de juliol de 2012, d'acord amb la proposta de candidata formulada pel Consell Assessor de Protecció de Dades i el que estableix l'article 7.3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 18 de julio de 2012, de acuerdo con la propuesta de candidata formulada por el Consejo Asesor de Protección de Datos y lo establecido por el artículo 7.3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, ha adoptado la siguiente
Català: RESOLUCIÓ ACC/1794/2021, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Judit Calveras Casanovas com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: RESOLUCIÓN ACC/1794/2021, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Judit Calveras Casanovas como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: La terra vegetal dels sòls afectats per obres d'infrastructures o noves edificacions es retirarà prèviament a la realització de l'obra i s'acoblarà adequadament, evitant la seva compactació, i s'utilitzarà en la restauració dels espais afectats per la mateixa obra per aprofitar el seu potencial de regeneració de la vegetació.
Español: La tierra vegetal de los suelos afectados por obras de infraestructuras o nuevas edificaciones se retirará previamente a la realización de la obra y se acoplarán adecuadamente, evitando su compactación, y se utilizará en la restauración de los espacios afectados por la misma obra para aprovechar su potencial de regeneración de la vegetación.
Català: Doblament de l'Eix Transversal.
Español: Desdoblamiento del Eje Transversal.
Català: e) La categoria 5a comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que, amb les seves particulars mesures d'acondicionament, puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat externa a elles.
Español: e) La categoría 5ª comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que, con sus particulares medidas de acondicionamiento, se puedan autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad externa a ellas.
Català: c) Informar, prèviament a l'aprovació pel Consell d'Administració, sobre la memòria anual d'activitats de l'Agència.	c) Informar, previamente a su aprobación por el Consejo de Administración, sobre la memoria anual de actividades de la Agencia.
Català: c) L'elaboració de la proposta de document de condicions o plec de clàusules i de prescripcions tècniques, si s'escau, per a la contractació dels treballs de camp de l'enquesta en els termes que preveu l'Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La elaboración de la propuesta de documento de condiciones o pliego de cláusulas y de prescripciones técnicas, si procede, para la contratación de los trabajos de campo de la encuesta en los términos que prevé el Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, les dues intervencions proclamades com a objectius prioritaris del POUM des de l'Avanç (la reducció dels pisos buits i la rehabilitació d'habitatges) destacades també pels seus beneficis ambientals de reducció del consum de sòl, d'estalvi de materials, d'eficiència energètica i de millora de la mobilitat sostenible dins de la ciutat compacta, no disposen de mesures que garanteixin l'acompliment d'aquest objectius, raó per la qual es consideren, des del punt de vista ambiental, insuficiències molt importants del POUM.
Español: Además, las dos intervenciones proclamadas como objetivos prioritarios del POUM desde el Avance, la reducción de los pisos vacíos y la rehabilitación de viviendas, destacadas también por sus beneficios ambientales de reducción del consumo de suelo, de ahorro de materiales, de eficiencia energética y de mejora de la movilidad sostenible dentro de la ciudad compacta, no disponen de medidas que garanticen el cumplimiento de estos objetivos, por lo que se consideran, desde el punto de vista ambiental, insuficiencias muy importantes del POUM.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Els requisits per assolir els diferents nivells de la carrera professional, així com la composició de la Comissió de Valoració Tècnica de la CPTSM, el barem de valoració i altres especificacions, són elements que es detallen a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Los requisitos para alcanzar los diferentes niveles de la carrera profesional, así como la composición de la Comisión de Valoración Técnica de la CPTSM, el baremo de valoración y otras especificaciones son elementos que se detallan en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Per a això, el servei mèdic ha d'efectuar reconeixements anuals a tot el personal de l'empresa, en les dates que es determinin i en hores de treball, essent comunicats els resultats als treballadors/ores, així com a la representació dels treballadors/ores, per seccions i llocs de treball, sense individualitzar i respectant el secret professional degut.
Español: Para ello, el servicio médico efectuará reconocimientos anuales a todo el personal de la empresa, en las fechas que se determinen y en horas de trabajo, siendo comunicados los resultados a los trabajadores/ras, así como a la representación de los trabajadores/ras, por secciones y puestos de trabajo, sin individualizar y respetando el debido sigilo profesional.
Català: Aquest document recollirà les activitats de publicitat dutes a terme per l'entitat beneficiària i els socis, i els esments, articles, entrevistes, etc. publicats en els mitjans com a resultat del projecte.
Español: Este documento recogerá las actividades de publicidad llevadas a cabo por la entidad beneficiaria y los socios, y las menciones, artículos, entrevistas, etc. publicados en los medios como resultado del proyecto.
Català: Senyor Antoni Llobet Mercadé.
Español: Señor Antoni Llobet Mercadé.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre contratación de personal.
Català: Si no es disposa d'aquesta formació, aquesta podrà suplir-se amb una experiència demostrada d'un any en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Si no se dispone de esta formación, ésta podrá suplirse con una experiencia demostrada de un año en un puesto de trabajo de características similares.
Català: Justificació de l'autorització del propietari del terreny, edifici o base.
Español: Justificación de la autorización del propietario del terreno, edificio o base.
Català: c) Dos representants de la Fundació Privada Sant Llàtzer de Terrassa, designats pel seu Patronat.
Español: c) Dos representantes de la Fundación Privada San Lázaro de Terrassa, designados por su Patronato.
Català: L'empresa reconeix els mateixos drets que en el seu àmbit siguin d'aplicació als matrimonis, a les parelles estables que regulin la seva convivència d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella de la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa reconocerá los mismos derechos que en su ámbito sean de aplicación a los matrimonios, a las parejas estables que regulen su convivencia conforme a lo establecido en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja de la Generalidad de Cataluña.
Català: La despesa derivada de la realització de l'informe d'auditor que s'exigeix a la base 7.1.d) pot tenir la condició de despesa subvencionable.
Español: El gasto derivado de la realización del informe de auditor que se exige en la base 7.1.d) puede tener la condición de gasto subvencionable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'unes bases d'un certamen literari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de unas bases de un certamen literario.
Català: Objecte: subministrament de travesses i llarguers de fusta per carril de 54 kg/m.
Español: Objeto: suministro de traviesas y largueros de madera para carril de 54 kg/m.
Català: A més, s'haurà de suprimir la transcripció de les claus de sòl urbà per no ser adequades ja que es tracta d'un sòl no urbanitzable.
Español: Además, se deberá suprimir la trascripción de las claves de suelo urbano por no ser adecuadas ya que se trata de un suelo no urbanizable.
Català: Per damunt d'aquesta coberta, i solament en els blocs de pisos s'admet únicament el badalot de l'escala i la caixa d'ascensor, que en tot cas quedaran retirades un mínim de 3 m respecte l'edificació.
Español: Por encima de esta cubierta, y solamente en los bloques de pisos se admite únicamente la caja de la escalera y la caja de ascensor, que en todo caso quedarán retiradas un mínimo de 3 m respeto la edificación.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador sigui en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: El Jurat, a la primera volta, seleccionarà cinc propostes, com a mínim.
Español: El Jurado, en la primera vuelta, seleccionará cinco propuestas, como mínimo.
Català: En sessió de 3 de març de 2008, el Ple de l'Ajuntament de la Floresta va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 3 de marzo de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de La Floresta aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un cromatògraf de líquids amb detector de florescència i d'espectrometria UV/VIS per matriu de diode (diode array) amb sistema de reacció postcolumna.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un cromatógrafo de líquidos con detector de florescencia y de espectrometría UV/VIS por matriz de diodo (diode array) con sistema de reacción postcolumna.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si la nueva plaza puede ser declarada compatible dentro de un periodo de diez días, a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els dies 31 de maig i 22 de juliol de 2021, els plens dels ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i de la Tallada d'Empordà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 d'abril de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de mayo y 22 de julio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y de La Tallada d'Empordà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de abril de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s'acreditarà mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: b) Els criteris cientificotècnics (criteris (1) i (2) de la base 4) seran avaluats per ACCIÓ amb el suport d'una entitat externa seleccionada a tal efecte, mitjançant un procés de licitació pública.
Español: b) Los criterios científico-técnicos (criterios (1) y (2) de la base 4) serán evaluados por ACCIÓ con el apoyo de una entidad externa seleccionada a este efecto, mediante un proceso de licitación pública.
Català: Les ofertes hauran de contenir com a mínim la informació detallada del pressupost, la data de l'oferta i la seva vigència i les dades de l'empresa i del client.
Español: Las ofertas deberán contener como mínimo la información detallada del presupuesto, la fecha de la oferta y su vigencia y los datos de la empresa y del cliente.
Català: d'acord amb el Decret 328/1992, article 8.5.c), restarà obert un altre
Español: pública, de acuerdo con el Decreto 328/1992, artículo 8.5.c),