BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Els funcionaris que desitgin participar-hi podran sol·licitar, mitjançant una única instància, qualsevol de les places vacants de Catalunya que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució de convocatòria, així com les que consten als annexos de les altres convocatòries que es publiquen simultàniament a aquesta al BOE, corresponents al Ministeri de Justícia i a la resta de comunitats autònomes amb competències en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: 1.1 Los funcionarios que deseen participar podrán solicitar, mediante una única instancia, cualquiera de la plazas vacantes de Cataluña que se publican en el anexo de esta Resolución de convocatoria, así como las que constan en los anexos de las otras convocatorias que se publican simultáneamente a esta en el BOE, correspondientes al Ministerio de Justicia y al resto de comunidades autónomas con competencias en materia de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta activitat es troba classificada a l'apartat d del grup 4 de l'annex I.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta actividad se encuentra clasificada en el apartado d del grupo 4 del anexo I.
Català: A continuació es fa entrega a la secretària de les taules i annexes salarials esmentats, degudament subscrits per ambdues representacions per tal que s'adjuntin a l'expedient, amb la instrucció d'iniciar els tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega a la secretaria las Tablas y Anexos salariales mencionados, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de iniciar los trámites para su registro y publicación.
Català: Igualment, el Govern té entre les seves prioritats l'ensenyament de llengües estrangeres a tots els ciutadans.
Español: Igualmente, el Gobierno tiene entre sus prioridades la enseñanza de lenguas extrajeras a toda la ciudadanía.
Català: Els 3 primers dies a càrrec de l'empresa i els 12 següents a càrrec de l'INSS.
Español: Los 3 primeros días a cargo de la empresa y los 12 siguientes a cargo del INSS.
Català: Així es desprèn també de l'article 553-3.1.b) del Codi civil, que, en enumerar les funcions que exerceix la quota de participació, li atribueix la d'establir "la distribució de les despeses comuns i el repartiment dels ingressos de la comunitat", destacant igualment aquesta vinculació entre "quota de participació" i "despeses" l'article 553-3.3 del Codi civil, que admet l'existència, "a més de la quota general, de quotes especials per a despeses determinades".
Español: Así se desprende también del artículo 553-3.1.b) del Código civil, que, al enumerar las funciones que ejerce la cuota de participación, le atribuye la de establecer "la distribución de los gastos comunes y el reparto de los ingresos de la comunidad", destacando igualmente esta vinculación entre "cuota de participación" y "gastos" el artículo 553-3.3 del Código civil, que admite la existencia, "además de la cuota general, de cuotas especiales para gastos determinados".
Català: La Llei 5/2009 regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: La Ley 5/2009 regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Utilització de materials tradicionals de la zona, com ara la pedra, la fusta, la teula àrab i serralleria metàl·lica.
Español: Utilización de materiales tradicionales de la zona, como la piedra, la madera, la teja árabe y cerrajería metálica.
Català: L'oficina de Treball facilitarà l'escrit de presentació a les persones preseleccionades on s'establirà el dia, l'hora i el lloc de la selecció, així com la retribució mensual i total a percebre de l'administració sol·licitant.
Español: La oficina de Trabajo facilitará el escrito de presentación a las personas preseleccionadas donde se establecerá el día, la hora y el lugar de la selección, así como la retribución mensual y total a percibir de la administración solicitante.
Català: Regeneració del nucli antic de l'Abella
Español: Regeneración del núcleo antiguo de L'Abella
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7. 3 Trastornos mentales y conductuales causados por el consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: Modificació del Pla general quant a la zonificació de la parcel·la del carrer Cossis-Daró, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto a la zonificación de la parcela de la calle Cossis-Daró, en el término municipal de L'Escala
Català: Les diferències temporals i les pèrdues compensades no modifiquen el resultat econòmic pel que fa al càlcul de l'import de la despesa per l'impost sobre societats de l'exercici.
Español: Las "diferencias temporales" y las pérdidas compensadas no modificarán el resultado económico a efectos de calcular el importe del gasto por el Impuesto sobre Sociedades del ejercicio.
Català: b) Coordinar les diverses administracions i institucions en la promoció social de la infància i l'adolescència i també en la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o desemparament, especialment pel que fa als maltractaments infantils.
Español: b) Coordinar las diversas administraciones e instituciones en la promoción social de la infancia y adolescencia, y también la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o desamparo, especialmente con respecto a los malos tratos infantiles.
Català: 3.2 L'inici de l'activitat s'ha de produir dins l'exercici pressupostari en el qual es demana la subvenció.
Español: 3.2 El inicio de la actividad se ha de producir dentro del ejercicio presupuestario en el que se solicita la subvención.
Català: Es constituirà, almenys, una comissió avaluadora per a la família professional d'Energia i aigua i una altra per a la família professional de Seguretat i medi ambient, amb la composició següent:
Español: Se constituirá, al menos, una comisión evaluadora para la familia profesional de Energía y agua y otra para la familia profesional de Seguridad y medio ambiente, con la siguiente composición:
Català: En cas de denúncia i mentre no s'arribi a nou acord romandran en vigor tots els seus continguts.
Español: En caso de denuncia y hasta tanto no se alcance nuevo acuerdo permanecerán en vigor todos sus contenidos.
Català: Atesa la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019 (ref. BDNS 441681);
Español: Vista la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de trabajo para el año 2019 (ref. BDNS 441.681);
Català: l) Desenvolupar bases de dades sobre la informació
Español: l) Desarrollar bases de datos sobre la información estadística de interés público en Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de gener de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 3 d'agost de 1998, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp.: 98AR0612).
Español: EDICTO de 18 de enero de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 3 de agosto de 1998, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp.: 98AR0612).
Català: e) El temps necessari per necessitat de complir amb un deure inexcusable
Español: e) El tiempo necesario por necesidad de cumplir un deber inexcusable de
Català: d) Proposar iniciatives de comunicació sobre aspectes relacionats amb la salut laboral, estimular la participació dels agents socials, la ciutadania i les institucions relacionades amb la salut laboral.
Español: d) Proponer iniciativas de comunicación sobre aspectos relacionados con la salud laboral, estimular la participación de los agentes sociales, la ciudadanía y las instituciones relacionadas con la salud laboral.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si s'escau, de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y, en su caso, de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Per altra banda, el potencial faunístic de la zona és elevat atesa la presència d'aquesta espècie i d'altres ocells amenaçats que s'esmenten a l'EIA, a què cal afegir els quiròpters presents en els espais Natura 2000 pròxims a la instal·lació.
Español: Por otra parte, el potencial faunístico de la zona es elevado vista la presencia de esta especie y de otros pájaros amenazados que se mencionan en el EIA, a los que se deben añadir los quirópteros presentes en los espacios Natura 2000 próximos a la instalación.
Català: c) L'interès i la motivació de la persona sol·licitant en relació amb l'estada a Catalunya (15/100).
Español: c) El interés y la motivación de la persona solicitante con relación a la estancia en Cataluña (15/100).
Català: g) Presentar una valoració de l'impacte acústic de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa i, si escau, adoptar les mesures necessàries per prevenir-lo i minimitzar-lo.
Español: g) Presentar una valoración del impacto acústico del espectáculo público o de la actividad recreativa y, en su caso, adoptar las medidas necesarias para prevenirlo y minimizarlo.
Català: Els premis seran concedits per un jurat amb la composició següent:
Español: Los premios serán concedidos por un jurado compuesto por:
Català: Les diverses tipologies de cessions, l'obligatorietat de materialitzar-les de forma prèvia al desenvolupament del sector i la formula jurídica per dur-les a terme, han de quedar establertes de forma clara i inequívoca en la normativa del sector.
Español: Las diversas tipologías de cesiones, la obligatoriedad de materializarlas de forma previa al desarrollo del sector y la formula jurídica para llevarlas a cabo, deben quedar establecidas de forma clara e inequívoca en la normativa del sector.
Català: 3.b. Persones desocupades: (homes, dones, total)
Español: 3.b. Personas desempleadas: (hombre, mujeres, total)
Català: a) Cuidar i fer anar el vehicle o els vehicles o eines que se li puguin assignar, tant fora com a dins del taller, disposant dels permisos necessaris per a això.
Español: a) Conducirá o manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar, tanto fuera como dentro del taller disponiendo de los permisos necesarios para ello.
Català: 12.2 A proposta del director o directora general d'Administració Local el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques nomenarà les persones que hagin superat les proves selectives funcionàries de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.2 A propuesta del director o directora general de Administración Local el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas nombrará las personas que hayan superado las pruebas selectivas funcionarias de la subescala de secretaría intervención, categoría tercera, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquestes rutes, en ambdós sentits, només són aplicables per a aquests orígens i destins, i no són vàlides com a rutes de pas o per a vehicles en trànsit:
Español: Estas rutas, en ambos sentidos, solo son aplicables para estos orígenes y destinos y no son válidas como rutas de paso o para vehículos en tránsito:
Català: Escaladei, 13 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Escaladei, 13 de octubre y 7 de diciembre.
Català: b) Formular al Consell les propostes dels reglaments de règim interior, d'organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci.
Español: b) Formular al Consejo las propuestas de los reglamentos de régimen interior, de organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio.
Català: - La creació de xarxes i relacions internacionals.
Español: - La creación de redes y relaciones internacionales.
Català: Tècniques de sincronisme del part.
Español: Técnicas de sincronismo del parto.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, publicada mitjançant la Resolució GAP/4/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5443, de 12.1.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, publicada mediante la Resolución GAP/4/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5453, de 12.1.2010);
Català: Coneixements en traducció directa i inversa anglès-català, nivell superior.
Español: Conocimientos en traducción directa e inversa inglés-catalán, nivel superior.
Català: Pla d'autoprotecció contra incendis forestals
Español: Plan de autoprotección contra incendios forestales
Català: Els que no tinguin la signatura de l'usuari de recepció de l'article.
Español: Los que no tengan la firma del usuario de recepción del artículo.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 30 de novembre de 2014, i a partir d'aquesta data es condicionava al resultat de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 30 de noviembre de 2014, y a partir de dicha fecha se condicionaba al resultado de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, de notificació de resolució de revocació de subvenció (06/ATCC/001/0023168).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de revocación de subvención (06/ATCC/001/0023168).
Català: Per a realitzar la connexió amb el parc de 110 kV s'intercanviaran els trams de conductors rígids d'un costat a l'altre de la posició, essent igualment vàlids tal i com es justifica més endavant.
Español: Para realizar la conexión con el parque de 110 kV se intercambiarán los tramos de conductores rígidos de un lado al otro de la posición, siendo igualmente válidos tal como se justifica más adelante.
Català: D'acord amb aquesta simulació, els nivells obtinguts d'immissió no superarien les referències existents per a dioxines i furans.
Español: De acuerdo con esta simulación, los niveles obtenidos de inmisión no superarían las referencias existentes para dioxinas y furanos.
Català: Realització dels estímuls que poden desencadenar els reflexos arcaics més habituals.
Español: Realización de los estímulos que pueden desencadenar los reflejos arcaicos más habituales.
Català: l) La concessió de llicències per raó de matrimoni i del permís per raó de matrimoni d'un familiar.
Español: l) La concesión de licencias por razón de matrimonio y del permiso por razón de matrimonio de un familiar.
Català: En conseqüència, no s'admetrà en cap dependència de l'Administració central i perifèrica de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les corporacions locals, ni en qualsevol altra entitat autònoma que depengui de les administracions esmentades, cap documentació professional si no està visada.
Español: En consecuencia, no se admitirá en ninguna dependencia de la Administración central y periférica del Estado, de las comunidades autónomas, de las corporaciones locales, ni en cualquier otra entidad autónoma que dependa de las administraciones mencionadas, ninguna documentación profesional si no está visada.
Català: En el cas de les instal·lacions que funcionin només en horari de vespre ha de ser com a màxim del 5%.
Español: En el caso de las instalaciones que funcionen únicamente en horario de tarde será como máximo del 5%.
Català: f) Quantitat de la subvenció que se sol·licita.
Español: f) Cuantía de la subvención que se solicita.
Català: o) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més, s'hauran d'indicar els mitjans que, amb l'acord dels agents socials, tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: o) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas empleadas o más, se deberán indicar los medios que, con el acuerdo de los agentes sociales, tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) Haver realitzat un curs d'incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores.
Español: c) Haber realizado un curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas.
Català: Posar en marxa el protocol en cas d'amenaça de bomba recollint i transmetent les dades que indica el Manual d'autoprotecció.
Español: Poner en marcha el protocolo en caso de amenaza de bomba recogiendo y transmitiendo los datos que indica el Manual de autoprotección.
Català: 110.2 Les autoritzacions per restriccions de trànsit per obres fixes que impliquin ocupacions de la calçada en travesseres s'han de notificar a les entitats locals corresponents als termes municipals on es produeixin l'ocupació de la calçada.
Español: 110.2 Las autorizaciones por restricciones de tráfico por obras fijas que impliquen ocupaciones de la calzada en travesías deben notificarse a las entidades locales correspondientes en los términos municipales donde se produzca la ocupación de la calzada.
Català: En la resta d'ubicacions, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries ja que pot provocar accidents de diversos tipus, lesions en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques;
Español: En el resto de ubicaciones, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio para evitar la acumulación excesiva de basura ya que puede provocar accidentes de varios tipos, lesiones en el caso de vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos;
Català: f) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament -CE- núm. 69/2001.
Español: f) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento -CE- núm. 69/2001.
Català: h) Gestionar la selecció, l'elaboració i la difusió de materials didàctics i facilitar orientacions per aplicar-los en els centres educatius.
Español: h) Gestionar la selección, la elaboración y la difusión de materiales didácticos y facilitar orientaciones para aplicarlos en los centros educativos.
Català: El debat s'inicia amb la defensa de la moció que correspon al primer dels seus firmants, i han de contestar les persones censurades, a menys que renunciïn o
Español: El debate se inicia con la defensa de la moción que corresponde al primero de sus firmantes, y tienen que contestar las personas censuradas, a menos que renuncien o designen a otra para que responda en nombre de todas.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és el que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 5161, de 27.6.2008).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC 5161, de 27.6.2008).
Català: 3.9 Estableix el sistema d'actualització del reposador des de còpies de treball, preveient possibles conflictes.
Español: 3.9 Establece el sistema de actualización del repositorio desde copias de trabajo, previendo posibles conflictos.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 20 kw sobre la cobertura d'una nau d'una explotació ramadera, al polígon 4, parcel·la 64, al terme municipal de Verdú, promoguda per Teresa Ros Mas.
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a la red de 20 kw sobre la cobertura de una nave de una explotación ganadera, en el polígono 4, parcela 64, en el término municipal de Verdú, promovida por Teresa Ros Mas.
Català: En tot cas s'ha d'estar al que disposa la Llei 39/1999 de Conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: En todo caso se ha de estar a lo que dispone la Ley 39/1999 de Conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Assessora les diferents unitats del Departament en matèria de procediment administratiu i proposa els canvis necessaris en la tramitació.
Español: Asesora las diferentes unidades del Departamento en materia de procedimiento administrativo y propone los cambios necesarios en la tramitación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1115/2008, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1115/2008, de 1 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà.
Català: Col·locació del protector timpànic.
Español: Colocación del protector timpánico.
Català: Si l'activitat volgués continuar abocant-les a l'EDAR de Vic haurà de sol·licitar-ne la renovació.
Español: Si la actividad tuviera interés en continuar vertiéndolas al EDAR de Vic deberá solicitar su renovación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre separació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre separación de un Consorcio.
Català: Comissió d'obertura: el 0,50% del nominal del préstec.
Español: Comisión de apertura: el 0,50% del nominal del préstamo.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació, puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Montmany de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de can Montmany de Sant Cugat del Vallés, promovida y tramitada por el Ayuntamiento., con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: No es permet l'ús d'habitatge en les plantes soterrani.
Español: No se permite el uso de vivienda en las plantas sótano.