BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carme Saborit Vidal, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Saborit Vidal, que actuará como presidente/a.
Català: .4 Anul·lar la classificació de zona d'eixample donada per les Normes subsidiàries a la superfície esmentada a l'apartat 3 del quart paràgraf del cinquè fonament de dret d'aquesta Sentència, superfície que tindrà la qualificació de vial en tot el que calgui per arribar a l'alçada de deu metres prevista per a aquest carrer i per guardar l'alineació justa amb el carrer Quintana.	.4 Anular la clasificación de zona de ensanche dada por dichas Normas subsidiarias a la superficie referida en el apartado 3 del párrafo cuarto del fundamento de derecho quinto de esta Sentencia, superficie que tendrá la calificación de vial en todo lo necesario para alcanzar la anchura de diez metros prevista para dicha calle y para guardar la alineación precisa con la calle Quintana.
Català: Així mateix, i en relació amb el personal laboral al servei de les administracions públiques, l'article 51 EBEP estableix que “[p]er al règim de jornada de treball, permisos i vacances del personal laboral cal atenir-se al que estableixen aquest capítol i la legislació laboral corresponent”.
Español: Asimismo, y en relación con el personal laboral al servicio de las administraciones públicas, el artículo 51 EBEP establece que “[p]ara el régimen de jornada de trabajo, permisos y vacaciones del personal laboral se estará a lo establecido en este Capítulo y en la legislación laboral correspondiente”.
Català: Condicions: parcel·la única i indivisible, atès que es tracta d'una activitat única.
Español: Condiciones: parcela única e indivisible, dado que se trata de una actividad única.
Català: És l'empleat dedicat a embolicar els articles objecte de venda al
Español: Es quien dedicado a empaquetar los artículos objeto de venta al detall,
Català: i) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball del mateix treballador o d'un tercer.
Español: i) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del mismo trabajador o de un tercero.
Català: Seguiment i control de les accions subvencionables
Español: Seguimiento y control de las acciones subvencionables
Català: Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb
Español: esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de
Català: f) Cal dur a terme les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Si a criteri de la Direcció de la Fundació del procés de selecció no en resulta un candidat idoni per al lloc a ocupar, aquesta, un cop el doni per tancat, oferirà al candidat intern que més s'hi apropi la possibilitat de perfeccionar les habilitats que requereix el nou lloc de treball.
Español: Si a criterio de la Dirección de la Fundación del proceso de selección no resulta un candidato idóneo para el puesto a ocupar, ésta, una vez lo dé por cerrado, ofrecerá al candidato interno que más se acerque la posibilidad de perfeccionar las habilidades que requiere el nuevo puesto de trabajo.
Català: Per altra banda, cal indicar que el nou dic constituirà un nou biòtop per al desenvolupament de comunitats associades a aquestes estructures artificials submarines.
Español: Por otra parte, hay que indicar que el nuevo dique constituirá un nuevo biotopo para el desarrollo de comunidades asociadas a estas estructuras artificiales submarinas.
Català: En cas que no es notifiqui la resolució dins el termini de 4 mesos a comptar de la data de registre de la sol·licitud en el Departament de Medi Ambient i Habitatge s'entén que l'acreditació és denegada.
Español: En el supuesto de que no se notifique la resolución dentro del plazo de 4 meses a contar de la fecha de registro de la solicitud en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se entiende que la acreditación es denegada.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració proposarà l'assignació de pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats, establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestarias, la Comisión de valoración propondrá la asignación de presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladores.
Català: Sobre B – fins a 42 punts, dividits en:
Español: Sobre B – hasta 42 puntos, divididos en:
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: Si se deben elaborar en más de una lengua, el catalán debe ocupar el lugar preferente.
Català: 6. La flexibilitat horària s'ha de determinar de comú acord amb el cap de departament.
Español: 6-La flexibilidad horaria se determinará de común acuerdo con el Jefe de Departamento.
Català: Així mateix, el desenvolupament del Pla comportarà l'execució de les actuacions a què fa referència el Programa d'actuació del Pla especial.
Español: Asimismo, el desarrollo del Plan comportará la ejecución de las actuaciones a que hace referencia el Programa de actuación del Plan especial.
Català: 11.5 Per justificar les despeses efectuades cal presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament, amb data anterior a la finalització del termini de certificació.
Español: 11.5 Para justificar los gastos efectuados hay que presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago, con fecha de anterior a la finalización del plazo de certificación.
Català: l) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros.
Español: l) Que el importe de la subvención que se pide, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no supere el importe de 200.000 euros.
Català: Projecte: realització del projecte SMC, Servei de mediació de conflictes.
Español: Proyecto: realización del proyecto SMC, Servei de mediació de conflictes.
Català: b) Servei de Difusió.
Español: b) Servicio de Difusión.
Català: 2.38 Sincronització horària d'equips de telecomunicacions.
Español: 2.38 Sincronización horaria de equipos de telecomunicaciones.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors i Cos de diplomats, bibliotecaris/àries.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores y cuerpo de diplomados, bibliotecarios/arias.
Català: S'estableixen els següents crèdits horaris:
Español: Se establecen los siguientes créditos horarios:
Català: El Govern ha d'aprovar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: El Gobierno debe aprobar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente ley.
Català: a) Realitzar els controls dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions d'acord amb els programes establerts per la Direcció General de Desenvolupament Rural, en el seu àmbit territorial.
Español: a) Realizar los controles de los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General de Desarrollo Rural, en su ámbito territorial.
Català: Pel que fa a l'ús concret de la part d'edificació existent, el tipus d'ús serà el d'equipaments socioculturals.
Español: En lo que concierne al uso concreto de la parte de edificación existente, el tipo de uso será el de equipamientos socioculturales.
Català: Per ser nomenat/ada inspector/a de serveis es requerirà haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a funcionari/ària de carrera en cossos o escales de grup A amb els requisits que en cada cas s'indiquin a la relació de llocs de treball.
Español: Para ser nombrado/a inspector/a de servicios es requisito el haber prestado un mínimo de tres años de servicio como funcionario/a de carrera en los cuerpos o escalas del grupo A con los requisitos que en cada caso se indique en la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Certificat original d'haver dut a terme activitats professionals o de voluntariat en àrees de cooperació i/o desenvolupament en el país d'origen, si escau.
Español: f) Certificado original conforme se han llevado a cabo actividades profesionales o de voluntariado en áreas de cooperación y/o desarrollo en el país de origen, si procede.
Català: e) Es prohibeixen les instal·lacions elèctriques, les antenes de telefonia mòbil o qualsevol altra instal·lació que alteri greument la contemplació dels béns.
Español: e) Se prohíben las instalaciones eléctricas, las antenas de telefonía móvil o cualquier otra instalación que altere gravemente la contemplación de los bienes.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració pel funcionament del centre integrat d'educació bàsica i artística.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para el funcionamiento del centro integrado de educación básica y artística.
Català: 2) S'afegeix en l'article 256 punt 4.3, en l'apartat de planta soterrani i al final de la clau 3a5, el següent:
Español: 2) Se añade en el artículo 256 punto 4.3, en el apartado de planta sótano y al final de la clave 3a5, el siguiente:
Català: 7f, procedent de la modificació de la zona alimentària del Pla parcial Mas Galí, actualment en execució.
Español: 7f, procedente de la modificación de la zona alimenticia del Plan parcial Mas Galí, actualmente en ejecución.
Català: En els casos corresponents es calcularan les interferències i pauses de màquina o d'equip.
Español: En los casos correspondientes se calcularan las interferencias y pausas de máquina o de equipo.
Català: d'extracció d'olis, greixos i altres sucs:
Español: extracción de aceites, grasas y otros jugos:
Català: 2.1 Tipus A (capacitat màxima de 25 persones):
Español: 2.1 Tipo A (capacidad máxima de 25 persones):
Català: Significació, expressió i/o simbolisme.
Español: Significación, expresión y / o simbolismo.
Català: b) La junta electoral de zona assigna els espais corresponents i comunica, preferentment mitjançant correu electrònic, l'assignació dels llocs reservats per als seus cartells, pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics el segon dia posterior a la proclamació de candidats i candidates.
Español: b) La junta electoral de zona asigna los espacios correspondientes y comunica, preferentemente mediante correo electrónico, la asignación de los lugares reservados para sus carteles, pancartas y banderolas a cada uno de los representantes de los grupos políticos el segundo día posterior a la proclamación de candidatos y candidatas.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5107, de 9.4.2008; al BOE núm. 87, de 10.4.2008, i al Diari de Tarragona de 9.4.2008.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5107, de 9.4.2008; en el BOE núm. 87, de 10.4.2008, y en el Diari de Tarragona de 9.4.2008.
Català: Per a tot el que no quedi especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és de aplicació el que figura a les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità.
Español: Para todo el que no quede especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura a las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano.
Català: El paper de la "governança descentralitzada" i de les autoritats polítiques no centrals en la construcció de la pau, la prevenció de conflictes violents i la seguretat humana.
Español: El papel de la "gobernanza descentralizada" y de las autoridades políticas no centrales en la construcción de la paz, la prevención de conflictos violentos y la seguridad humana.
Català: La plantilla del personal fix de l'empresa estarà composta pels/ per les empleats/empleades vinculats/des per la relació laboral comuna de caràcter indefinit aprovada pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La plantilla del personal fijo de la empresa estará compuesta por los empleados/as vinculados/as por la relación laboral común de carácter indefinido aprobada por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Català: b) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant, indicant la quantia de l'ajut atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió.
Español: b) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante, indicando la cantidad de la ayuda otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Els dies 30 de maig de 2013 i 14 d'octubre de 2014 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Quart van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita onzena (F11), comuna als termes municipals de Quart, Fornells de la Selva i Girona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 25 de gener del 2007 entre els termes municipals de Quart i de Fornells de la Selva, i procediren d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 30 de mayo de 2013 y 14 de octubre de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Quart aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón undécimo (F11), común a los términos municipales de Quart, Fornells de la Selva y Girona, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 25 de enero de 2007 entre los términos municipales de Quart y de Fornells de la Selva, y procedieron de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: .2.11 Les vocalies són ocupades per:
Español: .2.11 Las vocalías son ocupadas por:
Català: b) Per a nova plantació de presseguer i nectariner es fixa un mòdul màxim de 10.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d'arrencada i plantació.
Español: b) Para nueva plantación de melocotonero y nectarinero se fija un módulo máximo de 10.000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DARP a obtener dicha información.
Català: existent entre aquest percentatge i el resultant a 31 de desembre de 1997.
Español: existente entre dicho porcentaje y el resultante a 31 de diciembre de 1997. Se
Català: Paràmetres comuns de l'edificació i d'ús i articles 52 i 53 del títol I, de Mataró
Español: Parámetros comunes de la edificación y de uso y artículos 52 y 53 del título I, de Mataró
Català: b) L'alienació de l'immoble comporta l'obligació per al comprador de formalitzar amb la Generalitat de Catalunya el contracte d'arrendament, sobre les finques 16.830 i 16.838, especificat en la clàusula setzena del plec de condicions que regulen la subhasta, per un període màxim de tres anys obligatoris per a l'arrendador i amb una renda anual, IVA exclòs, de 694.730,16 €.
Español: b) La alienación del inmueble comporta la obligación para el comprador de formalizar con la Generalidad de Cataluña el contrato de arrendamiento, sobre las fincas 16.830 y 16.838, especificado en la cláusula decimosexta del pliego de condiciones que regulan la subasta, por un periodo máximo de tres años obligatorios para el arrendador y con una renta anual, IVA excluido, de 694.730,16 €.
Català: —7 Modalitat: ajut per a tractament de psicoteràpia
Español: —7 Modalidad: ayuda para tratamiento de psicoterapia
Català: Per la prestació de serveis en un lloc de treball de tresoreria, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por la prestación de servicios en un puesto de trabajo de tesorería, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: S'haurà de portar a terme un radioseguiment de la parella d'àguiles afectades per l'explotació, amb la finalitat de contrastar les mesures emprades i poder determinar, si escau, la seva millora.
Español: Se tendrá que llevar a cabo un radioseguimiento de la pareja de águilas afectadas por la explotación, con la finalidad de contrastar las medidas utilizadas y poder determinar, si procede, su mejora.
Català: j) Supervisar i fer el seguiment de la coordinació interdepartamental.
Español: j) Supervisar y hacer el seguimiento de la coordinación interdepartamental.
Català: Condicions per a la inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores
Español: Condiciones para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras
Català: La Comunitat de Regants de Valls ha sol·licitat una concessió d'aigües reutilitzades de l'EDAR de Valls i d'aigües superficials del Torrent de Puig per a reg agrícola, al terme municipal de Valls (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 1.598.652 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 50,96 l/s.
Español: La Comunitat de Regants de Valls ha solicitado una concesión de aguas reutilizadas del EDAR de Valls y de aguas superficiales del Torrente del Puig para riego agrícola, en el término municipal de Valls (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 1.598.652 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 50,96 l/s.
Català: Títol: Xarxa amb 1 hidrant a la zona del camp de futbol.
Español: Título: Red con 1 hidrante en la zona del campo de fútbol.
Català: 1.9 Manté una actitud conciliadora i sensible amb els altres, demostrant cordialitat i amabilitat en el tracte.
Español: 1.9 Mantiene una actitud conciliadora y sensible con los demás, demostrando cordialidad y amabilidad en el trato.
Català: Efectuades les oportunes comprovacions, els reunits signen la taula salarial per a l'any 1999.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la firma de la tabla salarial para el año 1999.
Català: A l'annex 2, pàgina 30009, se suprimeix on diu:
Español: En el anexo 2, página 30009, se suprime donde dice:
Català: Les editorials beneficiàries de la subvenció queden obligades a:
Español: Las editoriales beneficiarias de la subvención quedan obligadas a:
Català: Magdalena Bes i Rubio, Servei d'Ajuts i Contractació, que actuarà com a vocal.
Español: Magdalena Bes i Rubio, Servicio de Ayudas y Contratación, que actuará como vocal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del carrer Cruspinera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la calle Cruspinera.
Català: 8.4 A aquests efectes, els responsables de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de seguiment tota la informació que els sigui requerida amb relació a l'execució de les accions i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les mateixes.
Español: 8.4 A estos efectos, los responsables de las entidades beneficiarías deberán facilitar a las personas que realicen tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida con relación a la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realizan las mismas.
Català: Senyor Narcís Mir Soler, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Señor Narcís Mir Soler, jefe del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departamento de Trabajo.
Català: Perquè siguin eficaços, aquests acords s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Para su eficacia, dichos acuerdos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes del 1 de enero de cada año.
Català: - El personal eventual, de caire directiu ó de confiança.
Español: - El personal eventual, de cariz directivo o de confianza.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'Edicte publicat al DOGC núm. 8291, de 10.12.2020.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el Edicto publicado en el DOGC núm. 8291, de 10.12.2020.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: 106.274.269 ptes.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: 106.274.269 ptas.
Català: —8 D'acord amb el que preveu el punt 4.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3520/2009, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s'hagin distingit per la contribució, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya, i atès que el Premi Blanquerna l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid,
Español: Considerando lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por su contribución, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña, y dado que el Premio Blanquerna lo debe otorgar anualmente la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid,
Català: Els serveis de bugaderia poden ser propis o contractats.
Español: Los servicios de lavandería pueden ser propios o contratados.
Català: Assegurança acumulativa d'accidents
Español: Seguro acumulativo de accidentes
Català: En cas de defunció del treballador, l'Ajuntament continuarà fent efectiu el pagament al representant legal del deficient o a la persona que el tingui al seu càrrec.
Español: En caso de defunción del trabajador, el Ayuntamiento continuará haciendo efectivo el pago al representante legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per dur a terme una activitat d'educació en el lleure a la finca Palau, situada a l'àmbit de cal Tumí, al terme municipal de Sagàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo una actividad de educación en el tiempo libre en la finca Palau, situada en el ámbito de Cal Tumí, en el término municipal de Sagàs