BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Valoració del fet que totes les llengües serveixen per comunicar-se, per aprendre i per aproximar-se a d'altres cultures.
Español: - Valoración del hecho de que todas las lenguas sirven para comunicarse, para aprender y para aproximarse a otras culturas.
Català: IT=import total adjudicat, en euros; B3=bons 3 anys; B5=bons 5 anys; O=obligacions 10 anys.
Español: IT=importe total adjudicado, en euros; B3=bonos 3 años; B5=bonos 5 años O=obligaciones 10 años.
Català: .16 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .16 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La persona que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora d'absència del treball, la qual podrà dividir en 2 fraccions, i correspondrà al treballador/a la concreció horària.
Español: La persona que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, la cual podrá dividir en 2 fracciones, y corresponderá al trabajador/a la concreción horaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2461/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2461/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01).
Català: L'entitat concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La entidad concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Caldrà concretar dins de l'àmbit 1 la ubicació de les zones verdes, tot qualificant els terrenys com a espais lliures de forma definitiva, i establir el seu caràcter vinculant en el desenvolupament del sector, tenint en compte que part d'aquests espais lliures provenen de la compensació de les zones verdes que es modifiquen en el sòl urbà.
Español: a) Debe concretarse dentro del ámbito 1 la ubicación de las zonas verdes, calificando los terrenos como espacios libres de forma definitiva y establecerse su carácter vinculante en el desarrollo del sector, teniendo en cuenta que parte de estos espacios libres provienen de la compensación de zonas verdes que se modifican en el suelo urbano.
Català: En el cas de la UA núm. 5, a l'apartat b) de les Condicions de gestió, el còmput de les cessions d'espais lliures i vials ha d'ésser: 1.400 m2 i 2.700 m2 respectivament en lloc de: 600 m2 i 1.860 m2.
Español: En el caso de la UA núm. 5, en el apartado b) de las Condiciones de gestión, el cómputo de las cesiones de espacios libres y viales tiene que ser: 1.400 m2 y 2.700 m2 respectivamente en vez de: 600 m2 y 1.860 m2.
Català: Les bases comunes d'ambdues modalitats figuren en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases comunes de ambas modalidades figuran en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En aquesta categoria s'integren els telefonistes i els mecanògrafs de qualsevol dels dos sexes.
Español: En esta categoría se integran los telefonistas y mecanógrafos de ambos sexos.
Català: Els recursos addicionals del FSE s'han de dirigir principalment a donar suport al manteniment de llocs de treball, inclosos els plans de treball de curta durada i el suport als autònoms per protegir els seus ingressos, a la creació de nous llocs de treball, en particular per a persones en situació de vulnerabilitat, a les mesures d'ocupació juvenil, a l'educació i formació, al desenvolupament d'habilitats, en particular per donar suport a les transicions bessones verdes i digitals i a les mesures per millorar l'accés als serveis d'atenció sociosanitària, inclosos els nens.
Español: Los recursos adicionales del FSE se tienen que dirigir principalmente a dar apoyo al mantenimiento de puestos de trabajo, incluidos los planes de trabajo de corta duración y el apoyo a los autónomos para proteger sus ingresos, a la creación de nuevos puestos de trabajo, en particular para personas en situación de vulnerabilidad, en las medidas de empleo juvenil, a la educación y formación, al desarrollo de habilidades, en particular para dar apoyo a las transiciones gemelas verdes y digitales y a las medidas para mejorar el acceso a los servicios de atención socio sanitaria, incluidos los niños.
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants als centres educatius respectius quedaran dipositats al centre, sense perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros educativos respectivos quedarán depositados en el centro, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què fa referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento en que hace referencia.
Català: Valora la importància de la preparació de sessions, atenent el programa de referència com a element de qualitat de la iniciació a la vela.
Español: Valora la importancia de la preparación de sesiones, atendiendo el programa de referencia como elemento de calidad de la iniciación a la vela.
Català: Les prolongacions de jornada en hores extraordinàries són excloses d'aquest plus.
Español: Las prolongaciones de jornada en horas extraordinarias están excluidas de este plus.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mediona.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mediona.
Català: Complement de coordinació EAP
Español: Complemento de coordinación de EAP
Català: Text normatiu (article 082), s'afegeix un apartat 3 nou:
Español: Texto normativo (artículo 082), se añade un nuevo apartado 3:
Català: d) Àrees inundables.
Español: d) Áreas inundables.
Català: Durant el 2021 es duran a terme els treballs metodològics.
Español: Durante el 2021 se realizarán los trabajos metodológicos.
Català: 3.5 Supervisa el rescat o l'evacuació de les persones afectades, controlant la sortida de la zona de risc i aplicant procediments adequats a la dimensió de l'incident.
Español: 3.5 Supervisa el rescate o la evacuación de las personas afectadas, controlando la salida de la zona de riesgo y aplicando procedimientos adecuados a la dimensión del incidente.
Català: Nomena marmessora la senyora M. R. G. M., amb substitució per la senyora J. F. E. i un nomenament de tutora per a la seva filla menor d'edat, a favor de la senyora A. E. S.
Español: F. E. y un nombramiento de tutora para su hija menor de edad, a favor de la señora A. E. S.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i/o centre de treball amb do de comandament i equilibri personal/professional suficients per mantenir la deguda disciplina i que s'obtinguin els rendiments previstos per al bon desenvolupament del servei.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio personal/profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos, para el buen desarrollo del servicio.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse en el plazo máximo de cuatro meses a contar de la presentación de la solicitud.
Català: Classificació IIAA: annex:
Español: Clasificación IIAA: anexo:
Català: D'altra banda, la instal·lació dels suports fora de les carenes i la seva integració cromàtica en zones valorades tècnicament en minimitza també la visibilitat.
Español: Por otra parte, la instalación de los apoyos fuera de las carenas y la integración cromática de los mismos en zonas valoradas técnicamente minimiza también su visibilidad.
Català: El personal, previ avis i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a retribució, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a retribución, por alguno de los motivos y el tiempo siguientes:
Català: Tanmateix, s'han d'acceptar les pòlisses d'assegurances amb garanties equivalents subscrites directament per la persona consumidora amb proveïdors altres que el prestador.
Español: Sin embargo, deben aceptarse las pólizas de seguros con garantías equivalentes suscritas directamente por la persona consumidora con proveedores distintos al prestamista.
Català: Justícia li corresponen les funcions següents en l'àmbit de
Español: Justicia le corresponden las funciones siguientes en el ámbito de la
Català: a) Assistència a cursos de formació reglada o contínua, presencials, semipresencials o a distància: hora lectiva per hora de formació.
Español: a) Asistencia a cursos de formación reglada o continua, presenciales, semipresenciales o a distancia: hora lectiva por hora de formación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona) per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona) para el año 2001
Català: En aquest sentit, en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i en la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ambdues adscrites a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, es mantenen les funcions de concurrència competitiva en els diferents òrgans que s'hi adscriuen.
Español: En este sentido, en la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y en la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ambas adscritas a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, se mantienen las funciones de concurrencia competitiva en los diferentes órganos que se adscriben.
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre part els/les treballadors/es en situació d'excedència voluntària, per ocupar vacant d'igual o similar categoria professional, amb preferència d'obtenció de plaça en cas d'igual puntuació.
Español: En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los/las trabajadores/as en situación de excedencia voluntaria, para ocupar vacante de igual o similar categoría profesional, con preferencia de obtención de plaza en caso de igual puntuación.
Català: Quan el beneficiari de l'ajut pertanyi a una universitat privada, caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on cal fer constar l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada, también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: 4.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament d'Olot i dades d'identificació dels adjudicataris.
Español: 4.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Olot y datos de identificación de los adjudicatarios.
Català: El seguiment s'ha d'allargar un any i als períodes en què el projecte preveu un abocament d'aigües excedentàries.
Español: El seguimiento se extenderá un año y en los períodos en que el proyecto prevea un vertido de aguas excedentarias.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de las ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Gestionar correctament les terres inertes i la runa que es generi a les obres, per tal de no crear abocadors incontrolats que modifiquin la morfologia del terreny.
Español: Gestionar correctamente las tierras inertes y los escombros que se generen en las obras, con el fin de no crear vertederos incontrolados que modifiquen la morfología del terreno.
Català: Línia 1: les persones físiques, i les cooperatives o societats laborals que hagin fet una aportació de capital social a l'empresa cooperativa o societat laboral de la qual siguin sòcies, sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda.
Español: Línea 1: las personas físicas, y las cooperativas o sociedades laborales que hayan hecho una aportación de capital social en la empresa cooperativa o sociedad laboral de la que sean socias, siempre que esta aportación no sea retribuida.
Català: b) El finançament i els ajuts públics a càrrec de la Generalitat i la gestió dels ajuts estatals per portar a terme les actuacions.
Español: b) La financiación y las ayudas públicas a cargo de la Generalidad y la gestión de las ayudas estatales para llevar a cabo las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària a la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria en La Pobla de Segur.
Català: S'encarregarà així mateix de les funcions de manteniment general del Club, depenent directament del contramestre.
Español: También se encargará de las funciones de mantenimiento general del Club, dependiendo directamente del contramaestre.
Català: Les principals alternatives van ser definides i estudiades en l'avaluació ambiental estratègica del PEU de l'aparcament.
Español: Las principales alternativas fueron definidas y estudiadas en la evaluación ambiental estratégica del PEU del aparcamiento.
Català: Catalanòfil i catedràtic d'estudis hispànics.
Español: Catalanófilo y catedrático de estudios hispánicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objecte: Establir les bases de col·laboració entre ambdues parts per a l'execució de l'actuació d'estadística oficial “Indicadors dels objectius per al desenvolupament sostenible”, recollida en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2019.
Español: Objeto: Establecer las bases de colaboración entre ambas partes para la ejecución de la actuación de estadística oficial “Indicadores de los objetivos para el desarrollo sostenible”, recogida en el Programa anual de actuación estadística para el año 2019.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat, dipòsit i consulta de 31.851 caixes de documentació administrativa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme durant l'any 2003.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado, depósito y consulta de 31.851 cajas de documentación administrativa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, durante el año 2003.
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, que podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará a un secretario o secretaria, que podrá ser miembro o no del Consejo, por un periodo de cuatro años, reelegible indefinidamente por periodos de tiempos iguales.
Català: 1.2 Captura d'espècies aqüícoles continentals.
Español: 1.2 Captura de especies acuícolas continentales.
Català: Les visites s'efectuaran normalment als espais comuns de la residència.
Español: Las visitas se efectuarán normalmente en los espacios comunes de la residencia.
Català: g) Fixar els criteris de normalització de la documentació de les activitats de formació.
Español: g) Fijar los criterios de normalización de la documentación de las actividades de formación.
Català: 13.4 En compliment del que estableix el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de data 8 de desembre, i d'acord amb el seu l'annex XXIII, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex d'aquesta Resolució, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades.
Español: 13.4 En cumplimiento de lo que establece el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de fecha 8 de diciembre, y de acuerdo con su anexo XXIII, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que constan en el anexo de esta Resolución, a menos que el Servicio de Ocupación de Cataluña ya disponga de estos datos.
Català: --–1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Pont de l'Estanyol no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Pont de l'Estanyol no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sallent), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0806551) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sallent), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0806551) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran els cursos, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: El Govern de la Generalitat considera que els apartats 1 i 2 d'aquesta disposició addicional poden plantejar dubtes de constitucionalitat «en funció de la interpretació que s'adopti».
Español: El Gobierno de la Generalitat considera que los apartados 1 y 2 de esta disposición adicional pueden plantear dudas de constitucionalidad «en función de la interpretación que se adopte».
Català: Dins el període d'informació pública s'ha presentat una al·legació per part del grup ecologista GEPEC demanant condició d'interessat.
Español: Dentro del periodo de información pública se ha presentado una alegación por parte del grupo ecologista GEPEC pidiendo condición de interesado.
Català: Pel que fa a l'àmbit 1, són subvencionables les despeses de manteniment, preservació, reparació, difusió i senyalització dels espais de memòria i les que responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'actuació objecte de la subvenció, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini d'execució que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Con respecto al ámbito 1, son subvencionables los gastos de mantenimiento, preservación, reparación, difusión y señalización de los espacios de memoria y los que respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actuación objeto de la subvención, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo de ejecución que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: d) El compromís de l'apartat d) de l'article 8.1 s'haurà de complir, en tots els casos, per a la primera collita en el termini de contractació de l'assegurança preceptiva obert a partir de la primera resolució d'ajuts associats al procediment general i mantenir-lo durant tota la vigència del CGE.
Español: d) El compromiso del apartado d) del artículo 8.1 deberá cumplirse, en todos los casos, para la primera cosecha en el plazo de contratación del seguro preceptivo abierto a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y mantenerlo durante toda la vigencia del CGE.