BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACC ha decidit participar en l'organització i la difusió d'aquesta nova edició del concurs per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i d'altra banda aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y por otra parte conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Els actius, els coneixements, les competències i les responsabilitats es distribueixen per tota l'organització.
Español: Los activos, los conocimientos, las competencias y las responsabilidades se distribuyen por toda la organización.
Català: c) Economia i emprenedoria
Español: c) Economía y emprendimiento
Català: Les primeres experiències d'espais de benvinguda educativa es van promoure a les ciutats de Vic i de Reus durant el curs 2008-2009.
Español: Las primeras experiencias de espacios de bienvenida educativa se promovieron en las ciudades de Vic y Reus durante el curso 2008-2009.
Català: 1.2 Establir les eines de control del compliment dels principis ètics i de les regles de conducta establerts en aquest Codi de conducta, i determinar les conseqüències de l'incompliment.
Español: 1.2 Establecer las herramientas de control del cumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta establecidos en este Código de conducta y determinar las consecuencias de su incumplimiento.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és el 30 de novembre de 2009.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el 30 de noviembre de 2009.
Català: Personal de consergeria adscrit a centres docents o dependències públiques
Español: Personal de conserjería adscrito a centros docentes o dependencias públicas
Català: Determina les condicions de conservació i emmagatzematge de matèries tèxtils, analitzant-ne la influència sobre les característiques dels components i productes.
Español: Determina las condiciones de conservación y almacenamiento de materias textiles, analizando la influencia sobre las características de los componentes y productos.
Català: L'interessat preveu una necessitat de reg, en els dies secs, d'uns 18.000 litres/dia.
Español: El interesado prevé una necesidad de riego, en los días secos, de aproximadamente unos 18.000 litros/día.
Català: C: categoria professional; N: nivell; SB: sou base; AP: assistència i puntualitat; CLD: complement lloc i desenv.; TM: total mes; TA: total anual.
Español: C: categoría profesional; N: nivel; SB: sueldo base; AP: asistencia y puntualidad; CLD: complemento puesto y desarrollo.; TM: total mes; TA: total anual.
Català: Plus penós i tòxic
Español: Plus penoso y tóxico
Català: Afecta el personal l'horari habitual del qual de manera regular inclou la major part d'aquests festius.
Español: Afecta al personal cuyo horario habitual incluye regularmente la mayor parte de estos festivos.
Català: En aquesta mateixa línia es pronuncia el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola en el seu informe, en el qual determina que la proposta de mur esdevé compatible amb les consideracions expressades pel Consorci i especificades en part de la regulació establerta a l'article 25 de la normativa del PEPNat, respecte a la regulació de tanques i murs de contenció.
Español: En esta misma línea se pronuncia el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola en su informe, en el que determina que la propuesta de muro se vuelve compatible con las consideraciones expresadas por el Consorcio y especificadas en parte de la regulación establecida en el artículo 25 de la normativa del PEPNat, con respecto a la regulación de vallas y muros de contención.
Català: Formació d'un grup de treball conjunt entre l'IDAE i l'ICAEN format per personal dels equips tècnics encarregats de la prospectiva energètica per compartir experiències, analitzar estudis i treballs de base, explorar conjuntament diferents escenaris estratègic-prospectius de l'energia a la Comunitat Autònoma de Catalunya i en el conjunt d'Espanya, així com participació mútua en debats i anàlisis rellevants associats a estudis prospectius desenvolupats per algun dels dos instituts.
Español: Formación de un grupo de trabajo conjunto entre el IDAE y el ICAEN formado por personal de los equipos técnicos encargados de la prospectiva energética para compartir experiencias, analizar estudios y trabajos de base, explorar conjuntamente distintos escenarios estratégico-prospectivos de la energía en la Comunidad Autónoma de Cataluña y en el conjunto de España, así como participación mutua en debates y análisis relevantes asociados a estudios prospectivos desarrollados por alguno de los dos institutos.
Català: Els ajuntaments assignen, d'acord amb els principis de neutralitat, pluralitat i equitat, els locals i espais públics a les organitzacions interessades que ho sol·licitin.
Español: Los ayuntamientos asignan, de acuerdo con los principios de neutralidad, pluralidad y equidad, los locales y espacios públicos a las organizaciones interesadas que lo soliciten · liciten.
Català: k) Promoure accions de formació, divulgació i sensibilització, per mitjà de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o altres institucions formatives, adreçades als càrrecs i al personal al servei de les administracions públiques i als altres subjectes inclosos a l'article 3, així com a les persones que tenen dret d'accedir a la informació pública, sobre el compliment i les garanties del dret d'accés a la informació pública.
Español: k) Promover acciones de formación, divulgación y sensibilización, por medio de la Escuela de Administración Pública de Cataluña u otras instituciones formativas, dirigidas a los cargos y al personal al servicio de las administraciones públicas y a los otros sujetos incluidos en el artículo 3, así como a las personas que tienen derecho de acceder a la información pública, sobre el cumplimiento y las garantías del derecho de acceso a la información pública.
Català: La jornada laboral per els anys 2006 i 2007 serà de 1.810 hores de presència de dilluns a diumenge, en còmput anual.
Español: La jornada laboral pera los años 2006 y 2007 será de 1.810 de presencia de lunes a domingo, en computo anual.
Català: k) Disposar de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, excepte per les inversions en obra civil de l'annex 6.
Español: k) Disponer de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, excepto por las inversiones en obra civil del anexo 6.
Català: Envers la finca FN=30a de la Relació de Béns i Drets Afectats publicada a l'anunci d'informació pública apareix com a titularitat de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat s'ha personat i al·lega que és propietària d'aquesta finca.
Español: Respecto a la finca FN=30a de la Relación de Bienes y Derechos Afectados publicada en el anuncio de información pública aparece como titularidad del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat se ha personado y alega que es propietaria de esta finca.
Català: a) Presentar en el termini de quinze (15) dies naturals, comptats des de la notificació de la concessió de l'aportació, resguard d'un aval per l'import equivalent al 25% de l'aportació efectuada per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Presentar en el plazo de quince (15) días naturales, contados desde la notificación de la concesión de la aportación, resguardo de un aval por el importe equivalente al 25% de la aportación efectuada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El Reial decret 1314/1984, de 20 de juny, pel qual es regula l'estructura i les competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social (d'ara endavant TGSS), atribueix en el seu article 1.1.a) les competències en matèria d'inscripció d'empreses i l'afiliació, altes i baixes dels treballadors, matèria regulada posteriorment per l'article 3 del Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes i variacions de dades dels treballadors a la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 84/1996, de 26 de gener.
Español: El Real Decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social (en adelante TGSS), atribuye en su artículo 1.1.a) las competencias en materia de inscripción de empresas, y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores, materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento General sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas y variaciones de datos de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto 84/1996, de 26 de enero.
Català: Res no s'oposa a que el treballador pugui percebre bestretes de la nòmina mensual, durant el mes corresponent, pels imports dels dies realment treballats.
Español: Nada no se opone a que el trabajador pueda percibirá adelantos de la nómina mensual, durante el mes correspondiente, por los importes de los días realmente trabajados.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal treballador/a de l'Ajuntament de Pineda de Mar ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, així com, pel Decret 243/1995, de 27 de juny, de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal trabajador/a del Ayuntamiento de Pineda de Mar viene determinado por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, así como, por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de función pública de la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: L'òrgan de contractació pot prorrogar aquest període per una o dues anualitats més.
Español: El órgano de contratación puede prorrogar este período por una o dos anualidades más.
Català: S'atendran les sol·licituds de canvi de data de la prova oral de les persones que poden acreditar algun dels impediments següents per presentar-se a la prova oral: coincidència amb un examen oficial, motius laborals o bé problemes de salut.
Español: Se atenderán las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral de las personas que pueden acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral: coincidencia con un examen oficial, motivos laborales o bien problemas de salud.
Català: Així mateix, també inclou un mecanisme de quotes transitori per incentivar la incorporació de vehicles de zero i de molt baixes emissions.
Español: Asimismo, también incluye un mecanismo de cuotas transitorio para incentivar la incorporación de vehículos de cero y de muy bajas emisiones.
Català: Durant els períodes d'estiatge, i a causa de la geometria de la construcció, el volum d'aigua derivat cap al canal impedeix l'alliberament del cabal de manteniment definit pel “Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (2006-2021)” (PGDCFC) per al riu Ter.
Español: Durante los periodos de estiaje, y a causa de la geometría de la construcción, el volumen de agua derivado hacia el canal impide la liberación del caudal de mantenimiento definido por el “Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (2006-2021)” (PGDCFC) para el río Ter.
Català: j) La reiteració o reincidència en faltes lleus (exclosa la de la puntualitat), encara que sigui de distinta naturalesa, dins d'un trimestre i havent interposat una sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: j) La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 46,00 per desplaçaments de tota la jornada
Español: 46,00 para desplazamientos de toda la jornada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs ordinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso ordinario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2486/2015, de 23 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la primera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2486/2015, de 23 de octubre, por la que se modifica la dotación de la primera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manuel Peláez Saavedra per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 16 del sector cal Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Manuel Peláez Saavedra para la construcción de una vivienda en la parcela 16 del sector Cal Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: ”b) Dipòsits i comptes bancaris, comptes financers o altre tipus d'imposicions en compte, valorats pel saldo a 31 de desembre.
Español: ”b) Depósitos y cuentas bancarias, cuentas financieras u otro tipo de imposiciones en cuenta, valorados por el saldo a 31 de diciembre.
Català: per la Resolució de 17 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2626, de
Español: la Resolución de 17 de abril de 1998 (DOGC núm. 2626, de
Català: El sobrant de la partida es destinarà a l'adquisició de material bibliogràfic per a les escoles (proporcionalment al nombre de mestres de cadascuna).
Español: El sobrante de la partida se destinará a la adquisición de material bibliográfico para las escuelas (proporcionalmente al número de maestros de cada una).
Català: Representar, gràficament, unes ornamentacions i transmetre la seva càrrega expressiva.
Español: Representar, gráficamente, unas ornamentaciones y transmitir su carga expresiva.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció del mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes de descans que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos que se pagarán prorrateadamente a la colaboración.
Català: 9.6 Potestativament, es podrà presentar un recurs de reposició contra la resolució del procediment en el termini d'un mes i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.6 De forma potestativa, se podrá presentar un recurso de reposición contra la resolución del procedimiento en el plazo de un mes y ante del mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Així, l'activitat de matricería a nivell nacional acusa una notable escassetat de feina en el primer semestre de 2006, situació que ja s'arrossega des de 2005.
Español: Así, la actividad de matricería a nivel nacional acusa una notable escasez de trabajo en el primer semestre de 2006, situación que ya se arrastra desde 2005.
Català: S'amidarà des del pla de referència, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde el plano de referencia, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: a) Elaborar i proposar els programes de foment i promoció de l'activitat comercial i l'artesania a Catalunya.
Español: a) Elaborar y proponer los programas de fomento y promoción de la actividad comercial y la artesanía en Cataluña.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, e 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: PRIMER.- APROVAR inicialment el Pla i programa de verificació d'activitats comunicades d'Orís per als anys 2019-2021, redactat per la Diputació de Barcelona, entrarà en vigor a partir de la seva aprovació definitiva.
Español: PRIMERO.- APROBAR inicialmente el Plan y programa de verificación de actividades comunicadas de Orís para los años 2019-2021, redactado por la Diputación de Barcelona, entrará en vigor a partir de su aprobación definitiva.
Català: 6.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que n'emetrà resolució.
Español: 6.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: Així mateix, ni en l'EIA ni en el resultat de la informació pública no es troben arguments clars i determinants que considerin inviable aquesta alternativa.
Español: Asimismo, no se encuentran en el EIA ni en el resultado de la información pública argumentos claros y determinantes que consideren inviable esta alternativa.
Català: b) Tots els supòsits anteriorment contemplats s'hauran d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa cessant a l'adjudicatària, a la seva plantilla, i als representants d'aquests, mitjançant els documents que es detallen en l'apartat 1, en el termini de 15 dies hàbils, comptats des que l'empresa adjudicatària l'hi requereixi fefaentment a l'empresa cessionària, sempre que es tracti de documents que ja s'hagin emès o que es haurien haver emès.
Español: b) Todos los supuestos anteriormente contemplados se habrán de acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa cesante a la adjudicataria, a sus trabajadores, y a los representantes de estos, mediante los documentos que se detallan en el apartado i, en el plazo de quince días hábiles, a contar desde que la empresa adjudicataria lo requiera fehacientemente a la empresa cesionaria, siempre que se trate de documentos que ya se hayan emitido o que se debieran haber emitido.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitat l'examen, la matèria o assignatura, l'assistència a la prova i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se tiene que acreditar el centro donde se ha realizado el examen, la materia o asignatura, la asistencia a la prueba y la hora de comienzo.
Català: Vapor d'H2O: en quantitats minoritàries.
Español: Vapor de H2O: en cantidades minoritarias.
Català: El finançament de les despeses.
Español: La financiación de los gastos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica i enginyeries tècniques: haver aprovat un mínim de 50 crèdits dels quals s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: d) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética e ingenierías técnicas: haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Les proves específiques d'accés s'han de desenvolupar i qualificar com a màxim el dia 27 de maig de 2011.
Español: Las pruebas específicas de acceso se tienen que desarrollar y calificar como máximo el día 27 de mayo de 2011.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del parc tecnològic World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'empresa Gestió i Serveis Trade Center, SA, ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2003.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del parque tecnológico World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la empresa Gestió i Serveis Trade Center, SA, ya que incorpora las prescripciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2003.
Català: Finalitat: Programa de difusió de la cultura popular catalana, de teatre, cinema, música i dansa per a infants i joves.
Español: Finalidad: programa de difusión de la cultura popular catalana, de teatro, cine, música y danza para niños y jóvenes.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Els Castellons (Flix, Ribera d'Ebre), abril a juliol 2006.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Els Castellons (Flix, Ribera d'Ebre), abril a julio 2006.