BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el conveni recollirà les previsions relatives a la col·laboració en relació amb la unitat d'ingrés i provisió de llocs, així com les relatives a la col·laboració en matèria d'informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i el règim transitori fins a la constitució del Consorci, de conformitat amb el que es preveu en els respectius acords complementaris.
Español: Asimismo, el convenio recogerá las previsiones relativas a la colaboración en relación con la unidad de ingreso y provisión de puestos, así como las relativas a la colaboración en materia de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y el régimen transitorio hasta la constitución del Consorcio, de conformidad con lo previsto en los respectivos Acuerdos complementarios.
Català: 23.4 Per a ser col·legiats de número s'haurà d'acreditar estar en possessió del títol oficial d'enginyer tècnic en qualsevol de les especialitats forestals, del grau en enginyeria forestal o bé, títol estranger equivalent, sempre segons l'establert en l'article 14 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: 23.4 Para ser colegiados de número se tendrá que acreditar estar en posesión del título oficial de ingeniero técnico en cualquiera de las especialidades forestales, del grado en ingeniería forestal o bien, título extranjero equivalente, siempre según lo establecido en el artículo 14 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: 2.3 Fases de muntatge d'una instal·lació elèctrica d'enllaç.
Español: 2.3 Fases de montaje de una instalación eléctrica de enlace.
Català: 2.5 Argumenta la informació relacionada amb la prevenció i la promoció de la salut.
Español: 2.5 Argumenta la información relacionada con la prevención y la promoción de la salud.
Català: Aquestes hores computaran com crèdit horari del que disposaran per a tasques relacionades amb l'acció sindical.
Español: Estas horas computarán como crédito horario del que dispondrán para tareas relacionadas con la acción sindical.
Català: S'estableix com a compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i el seu retorn.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Català: 7.3 Les diferències en l'estructura de les proves combinades per categories de menors.
Español: 7.3 Las diferencias en la estructura de las pruebas combinadas por categorías de menores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Inventari de camins municipals de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Inventario de caminos municipales de Lleida.
Català: a) Que estiguin urbanitzats d'acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic o, en tot cas, si aquest no les especifica, que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats per l'article 26.1 de la LUC 2/2002 i afrontin amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada, inclosa la zona de pas de vianants.
Español: a) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico o, en todo caso, si éste no las especifica, que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados por el artículo 26.1 de la LUC 2/2002 y afronten con una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada, incluida la zona de paso de peatones.
Català: Quan excepcionalment per necessitats de feina, prèvia conformitat del responsable del departament o saló, un empleat hagi de prestar serveis durant el període d'interrupció de la jornada al migdia, la FIB ha de disposar d'un servei de menjador que li faciliti el dinar.
Español: Cuando excepcionalmente por necesidades del trabajo, previa conformidad del responsable del departamento o salón, un empleado deba prestar servicios durante el período de interrupción de la jornada al mediodía, FIB dispondrá de un servicio de comedor que le facilite el almuerzo.
Català: b) El 90% restant es tramita amb càrrec al pressupost de 2003 un cop justificat l'acabament de l'obra en els termes que s'estableixen a la base 14.
Español: b) El 90% restante se tramita con cargo al presupuesto de 2003 una vez justificado el fin de la obra en los términos establecidos en la base 14.
Català: d) Informe previ a la classificació professional adequada del treballador per capacitat disminuïda i per realització de treballs de superior categoria.
Español: d) Informe previo a la clasificación profesional adecuada del trabajador por capacidad disminuida y por realización de trabajos de superior categoría.
Català: Quan el pare i la mare treballin tan sols un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, tan solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Informa sobre les iniciatives parlamentàries relacionades amb les activitats del seu àmbit d'actuació.
Español: Informa sobre las iniciativas parlamentarias relacionadas con las actividades de su ámbito de actuación.
Català: Quan el domicili fiscal de l'empresa que sol·licita el visat no es trobi a Catalunya, la documentació exigida de forma unitària en relació amb el conjunt d'autoritzacions de l'empresa podrà ser substituïda pel certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: Cuando el domicilio fiscal de la empresa que solicita el visado no se encuentre en Cataluña, la documentación exigida de forma unitaria en relación con el conjunto de autorizaciones de la empresa podrá ser sustituida por el certificado expedido por el órgano competente.
Català: -4 Les comunicacions dels ens locals amb la Generalitat s'han de realitzar, preferentment, mitjançant la plataforma EACAT, per tal de complir l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: -4 Las comunicaciones de los entes locales con la Generalidad deben realizarse, preferentemente, mediante la plataforma EACAT, con el fin de dar cumplimiento al artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Els municipis a tractar es dividiran en 26 unitats de tractament a l'interior de les quals es realitzarà l'actuació.
Español: Los municipios a tratar se dividirán en 26 unidades de tratamiento en cuyo interior se realizará la actuación.
Català: La implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori estatal es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y con validez en todo territorio estatal se hará conforme a la legislación vigente.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 2 i 4 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, resta exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 2 y 4 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, queda excluido de su ámbito de aplicación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 19 de juliol de 2017 de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 500.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 3.500.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, un import màxim de 875.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018 i un import màxim de 875.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 19 de julio de 2017 de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 500.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 3.500.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, un importe máximo de 875.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018 y un importe máximo de 875.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2019,
Català: f) Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuando excedan los límites que para la movilidad funcional establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores
Català: - Les eines per a l'avaluació de la qualitat de l'aire i el seu balanç, l'anàlisi de l'impacte que poden produir els projectes en la fase de construcció i funcionament i les mesures correctores que cal aplicar.
Español: - Las herramientas para la evaluación de la calidad del aire y su balance, el análisis del impacto que pueden producir los Proyectos en la fase de construcción y funcionamiento y las medidas correctoras a aplicar.
Català: b) Dietes per comissió de serveis fora del municipi
Español: b) Dietas per comisión de servicios fuera del municipio
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006, Lleida.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Lleida, calle de Vallcalent, 1, 25006, Lleida.
Català: D'aquesta manera, es facilita que les actuacions esmentades podran ser executades i pagades de forma suficient dins el termini elegible legalment establert.
Español: De esta manera, se facilita que las actuaciones mencionadas podrán ser ejecutadas y pagadas de forma suficiente dentro del plazo elegible legalmente establecido.
Català: En data 6 d'abril de 2017, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va reconèixer que aquesta actuació no està inclosa al PITC, però sí que ho està al Pla territorial parcial de Terres de l'Ebre, i que, d'acord amb la memòria ambiental i la normativa del Pla territorial, la proposta d'una nova via Riba-roja d'Ebre - La Granja cal que sigui sotmesa a un procés d'avaluació ambiental que en determini la programació, avançant-ne o excloent-ne l'execució.
Español: En fecha 6 de abril de 2017, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad reconoció que esta actuación no está incluida en el PITC, pero sí que lo está en el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, y que, de acuerdo con la memoria ambiental y la normativa del Plan territorial, la propuesta de una nueva vía Riba-roja d'Ebre – La Granja debe ser sometida a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación, avanzando o excluyendo su ejecución.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: 6.2 Per a aquesta convocatòria el termini màxim per resoldre sobre les sol·licituds i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 Para esta convocatoria el plazo máximo para resolver sobre las solicitudes y notificar la resolución de subvención será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de obras.
Català: Als ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes i als ensenyaments de formació instrumental, català i castellà de centres i aules de formació d'adults, les classes començaran no més tard del 28 de setembre.
Español: En las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas y en las enseñanzas de formación instrumental, catalán y castellano de centros y aulas de formación de adultos, las clases empezarán no más tarde del 28 de septiembre.
Català: La jornada setmanal és de 5 dies treballats, de dilluns a divendres, i 2 dies de descans, dissabte i diumenge.
Español: La jornada semanal es de 5 días trabajados, de lunes a viernes, y 2 días de descanso, sábado y domingo.
Català: Tot el personal de redacció s'ha d'ocupar d'acomodar les seves informacions a les consignes que pot rebre del director, i ha de recordar que les informacions periodístiques o gràfiques són notícies del diari que no s'han de divulgar o facilitar a tercers en perjudici de les exclusives d'aquestes, que corresponen íntegrament a La Vanguardia.
Español: Todo el personal de redacción cuidará de atemperar sus informaciones a las consignas que recibiere del director, recordando que las informaciones periodísticas o gráficas son noticias del periódico que no deben ser divulgadas o facilitadas a terceros en perjuicio de las primicias de las mismas, que corresponden íntegramente a La Vanguardia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de calç el titular de la qual és l'empresa Cales de Llierca SA, emplaçada a afores s/n, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de Cal el titular de la cual es la empresa Cales de Llierca, emplazada en afores s/n, en el término municipal Argelaguer.
Català: Quan l'empresa practica una distribució irregular de la jornada, aquesta s'ha de limitar als següents límits mínims i màxims de distribució: en còmput diari no pot excedir-se d'un mínim i un màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal aquests límits no poden excedir-se de 35 a 45 hores.
Español: Cuando la empresa practique una distribución irregular de la jornada, esta se limitará a los topes mínimos y máximos de distribución siguientes: en cómputo diario no podrá excederse de un mínimo y un máximo de 7 a 9 horas; en cómputo semanal dichos límites no podrán exceder de 35 a 45 horas.
Català: ORIENTACIÓ A LA QUALITAT: capacitat per orientar la feina a l'assoliment dels objectius amb la màxima qualitat i la menor despesa de recursos possibles, en definitiva, de manera eficient.
Español: ORIENTACIÓN A LA CALIDAD: capacitado para orientar el trabajo a la consecución de los objetivos con la máxima calidad y el menor gasto de recursos posibles, en definitiva, de manera eficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: Clàusula 12. President del Comitè Directiu
Español: Artículo 12: El Presidente del Comité de Dirección
Català: Període de referència: l'any 2018 es duran a terme treballs metodològics
Español: Período de referencia: el año 2018 se llevarán a cabo trabajos metodológicos
Català: c) Vigilància del compliment dels pactes d'aquest Conveni.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de los pactos del Convenio.
Català: S'han de revisar anualment d'una manera automàtica, segons el percentatge d'increment que tinguin les retribucions, totes les quantitats del fons social, a excepció dels percentatges, els quals s'han de mantenir invariables.
Español: Todas las cuantías económicas a que se refiere el fondo social, a excepción de las expresadas en tanto por ciento, cuyo porcentaje permanecerá invariable, se revisarán anualmente, y de manera automática, en el mismo porcentaje de incremento que sufran las retribuciones.
Català: Per això no estic afirmant que cada un d'aquests Acords, separadament, produeixi aquest tracte contrari a la Constitució, sinó que és la disposició addicional segona LOE examinada, en provocar l'aplicació de règims jurídics diversos, la que resulta inconstitucional.
Español: Por ello no estoy afirmando que cada uno de estos Acuerdos, separadamente, produzca este trato contrario a la Constitución, sino que es la disposición adicional segunda LOE examinada, al provocar la aplicación de regímenes jurídicos diversos, la que resulta inconstitucional.
Català: —19 Identificar el significat d'una coreografia mitjançant l'anàlisi dels elements i de les relacions que intervenen en la composició.
Español: —19 Identificar el significado de una coreografía mediante el análisis de los elementos y de las relaciones que intervienen en la composición.
Català: So per a audiovisuals i espectacles (CFPS ISC0)
Español: Sonido para audiovisuales y espectáculos (CFPS ISC0)
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'11 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El crèdit màxim de licitació es de 204.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: El crédito máximo de licitación es de 204.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: corresponents a cada any, la diferència al seu favor, com complement
Español: correspondientes a cada año, la diferencia a su favor como complemento
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sesión de 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, establir l'ordre del dia, sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, establecer el orden del día, someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en el web de l'ICIP.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en el web del ICIP.
Català: de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,19 (nou mil quinze amb dinou) euros proposada a l'acta núm. 1268/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Industrial Mezquita, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,19 (nueve mil quince con diecinueve) euros propuesta en el acta núm. 1268/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Industrial Mezquita, SA.
Català: Les àrees d'avarada, les plataformes estacionals, les marines seques, les palanques i passarel·les i les zones de fondeig tenen la consideració d'instal·lació marítima, així com els embarcadors existents al litoral català.
Español: Las áreas de varado, las plataformas estacionales, las marinas secas, las palancas y pasarelas y las zonas de fondeo tienen la consideración de instalación marítima, así como los embarcaderos existentes en el litoral catalán.
Català: Per aquest personal, excepte acord mutu en contra, la jornada tindrà
Español: Para este personal excepto acuerdo mutuo en contra la jornada tendrá
Català: La durada d'aquesta part de l'exercici serà de dues hores, com a màxim.
Español: La duración de esta parte del ejercicio será de dos horas, como máximo.
Català: (v) La segregació d'una o més parcel·les serà procedent si s'assegura que les mateixes parcel·les donen front a un vial públic.
Español: (v) La segregación de una o más parcelas será procedente si se asegura que las mismas parcelas dan frente a un vial público.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Roca del Batista.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Roca del Batista.
Català: L'ingrés de la nòmina es realitzarà com a màxim el dia 28 de cada mes.
Español: El ingreso de la nómina se realizará como máximo el día 28 de cada mes.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 2.186.207,23 euros (363.754.277 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 2.186.207,23 euros (363.754.277 ptas.).
Català: La part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 12 de juny de 2007 i la part específica, a les 16 hores del mateix dia.
Español: La parte común empezará a las 9.30 horas del día 12 de junio de 2007 y la parte específica, a las 16 horas del mismo día.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en aquesta fase la portaran a terme els corresponents tribunals.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en esta fase se llevará a cabo por los correspondientes tribunales.
Català: a) Que la incapacitat temporal sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els empleats tindran dret, durant els 18 primers mesos de la llicència, a la percepció del 100% de les seves retribucions, dins del context d'aquest Conveni, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries, nocturnitat i altres conceptes o els plus que no integren les pagues extraordinàries.
Español: a) Que la incapacidad temporal sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los empleados tendrán derecho, durante los 18 primeros meses de la licencia, a la percepción del 100% de sus retribuciones, dentro del contexto de este Convenio, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias, nocturnidad y otros conceptos o pluses que no integran las pagas extraordinarias.
Català: e) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Es computaran els entresolats d'altura superior a 1,5 m.
Español: Se computarán los entresuelos de altura superior a 1,5 m.