BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha situat l'epigenètica a l'avantguarda de la biomedicina.
Español: Ha situado la epigenética a la vanguardia de la biomedicina.
Català: La planta baixa per a cada parcel·la és aquella que el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota respectivament, que correspon a la parcel·la.
Español: La planta baja para cada parcela es aquella que cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota respectivamente, que corresponde en la parcela.
Català: En cas d'obres audiovisuals que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: l) Informar el personal afectat de les obligacions derivades de les mesures de seguretat aplicables.
Español: l) Informar al personal afectado de las obligaciones derivadas de las medidas de seguridad aplicables.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament d'aigües d'escorrentia que puguin haver estat en contacte amb residus, aigües residuals o lixiviats conduïts a la planta de tractament a la bassa que puguin afectar els aqüífers o aigües subterrànies, es considera compatible ja que el projecte preveu les mesures necessàries per recollir les aigües superficials i subterrànies generades en el dipòsit i destinar-les al tractament adequat d'acord amb les seves característiques i càrrega contaminant.
Español: El impacto ambiental por el vertido de aguas de escorrentía que puedan haber estado en contacto con residuos, aguas residuales o lixiviados conducidos de la planta de tratamiento a la balsa, que puedan afectar a los acuíferos o aguas subterráneas, se considera compatible ya que el proyecto prevé las medidas necesarias para recoger las aguas superficiales y subterráneas generadas en el depósito y destinarlas al tratamiento adecuado de acuerdo con sus características y carga contaminante.
Català: la mitja veda previst a l'article 2.5 d'aquesta Ordre.
Español: veda previsto en el artículo 2.5 de esta Orden.
Català: La no-presentació de la memòria dins el termini esmentat comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo mencionado implicará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Així mateix, fins el dia 3 de desembre de 2014 a les 14h., els interessats que ho sol·licitin a l'Agència Catalana de l'Aigua podran visitar la finca objecte de subhasta.
Español: Asimismo, hasta el día 3 de diciembre de 2014 a las 14h., los interesados que lo soliciten a la Agència Catalana del Agua podrán visitar la finca objeto de subasta.
Català: Fita 24: se situa al marge esquerre del torrent de Cal Rebei, a uns setanta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 24: se sitúa en el margen izquierdo del torrente de Cal Rebei, a unos setenta y cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de
Català: podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins
Español: podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de
Català: L'Institut Català del Sòl avançarà i finançarà, a petició de qualsevol dels ajuntaments consorciats, les seves aportacions i despeses enumerades a l'apartat 1.b) d'aquest article, així com les corresponents a les despeses d'urbanització.
Español: El Instituto Catalán del Suelo avanzará y financiará, a petición de cualquiera de los ayuntamientos consorciados, sus aportaciones y gastos enumerados en el apartado 1.b) de este artículo, así como las correspondientes a los gastos de urbanización.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 24 de juliol de 2008, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 24 de julio de 2008, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: En el cas que entre les puntuacions màxima i mínima del tribunal hi hagi una diferència de 2 o més punts s'han de desestimar les dues puntuacions.
Español: En caso de que entre las puntuaciones máxima y mínima del tribunal haya una diferencia de 2 o más puntos se desestimarán las dos puntuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre contratación de personal.
Català: 1.2 Material sanitari en situacions d'emergència.
Español: 1.2 Material sanitario en situaciones de emergencia.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a reunions, desplaçaments i conferències, així com qualsevol altra activitat a què assisteixi el/la director/a general.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para reuniones, desplazamientos y conferencias, así como cualquier otra actividad a la que asista el/la director/a general.
Català: b) Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos, per tenir cura d'un fill/a, bé sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años ni inferior a 3 meses, para el cuidado de un hijo/ja, bien sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar de la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: No obstant l'anterior, i per tal d'evitar l'afectació de la fauna protegida, i atès el nombre d'espècies d'aus protegides, es considera que cal executar les obres fora de les èpoques sensibles pel que fa a la cria d'ocells, comprés entre març i juliol.
Español: No obstante lo anterior, y con el fin de evitar la afectación de la fauna protegida, y visto el número de especies de aves protegidas, se considera que hay que ejecutar las obras fuera de las épocas sensibles con respecto a la cría de pájaros, comprendido entre marzo y julio.
Català: CONDICIONAR la seva eficàcia i execució a allò que es disposi a la llei que ha de substituir el RDL 14/2021, pel que fa al procés d'estabilització de la plantilla del Consorci.
Español: CONDICIONAR su eficacia y ejecución a lo que se disponga en la ley que debe sustituir el RDL 14/2021, en cuanto al proceso de estabilización de la plantilla del Consorcio.
Català: Pels motius exposats, és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicions exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Arranjament del camí de Sant Andreu
Español: Reparación del camino de Sant Andreu
Català: 9.7 Aquesta suspensió temporal no té efectes sobre els tràmits realitzats amb anterioritat amb les dades de la persona registrada en el fitxer Seu electrònica.
Español: 9.7 Esta suspensión temporal no tiene efectos sobre los trámites realizados con anterioridad con los datos de la persona registrada en el fichero Sede electrónica.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se tendrán que aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els continguts dels informes establerts als dos apartats precedents es descriuen a la Guia de prescripcions tècniques dels programes de suport al desenvolupament local.
Español: Los contenidos de los informes establecidos en los dos apartados precedentes se describen en la Guía de prescripciones técnicas de los programas de soporte al desarrollo local.
Català: f) Declarar la totalitat de la superfície de l'explotació en base al SIGPAC, incloses aquelles parcel·les per a les quals no se sol·liciti cap règim d'ajut.
Español: f) Declarar la totalidad de la superficie de la explotación en base al SIGPAC, incluidas aquellas parcelas para las que no se solicite ningún régimen de ayuda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en la qualificació final del mòdul professional: 7,50 punts.
Español: a) Por la obtención de excelente en la cualificación final del módulo profesional: 7,50 puntos.
Català: En casos necessaris i quan es consideri convenient per raons de caràcter organitzatiu o de producció, l'empresa, un cop escoltat el Comitè o delegat, pot incloure nous conceptes retributius sempre que aquests no suposin la desaparició dels existents.
Español: En casos necesarios y cuando así se estime por razones de carácter organizativo o de producción, la empresa una vez escuchado el Comité o delegado, podrá incluir nuevos conceptos retributivos, siempre que éstos no supongan la desaparición de los existentes.
Català: d) El fet de causa danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: d) El hecho de causar daños graves en los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: Peticionari: Energia Inagotable de Osa Menor S.L. (CIF: B88370606), Energia Inagotable de Nembus S.L. (CIF: B88371216), Energia Inagotable de Sextans S.L. (CIF: B88371646), Energia Inagotable de Lyra S.L. (CIF: B88370150), pertanyents al grup Forestalia Renovables, sent Energia Inagotable de Osa Menor S.L. la representant de la resta de mercantils a l'efecte de comunicació, amb domicili social a Madrid, c/José Ortega y Gasset nº20, 2n planta, 28.006, i domicili a l'efecte de notificació a Saragossa, c/Cuso 33, 7è, 50.003, telèfons 976 308 449 i 663 484 273 i correu electrònic tramitaciones@forestalia.com.
Español: L. (CIF: B88370150), pertenecientes al grupo Forestalia Renovables, siendo Energía Inagotable de Osa Menor S. L. la representante del resto de mercantiles a efectos de comunicación, con domicilio social en Madrid, c/José Ortega y Gasset n.º20, 2º planta, 28.006, y domicilio a efectos de notificación en Zaragoza, c/Coso 33, 7º, 50.003, teléfonos 976 308 449 y 663 484 273 y correo electrónico tramitaciones@forestalia.com.
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant llista pública, i no es podrà modificar si no és per petició de l'interessat i amb la conformitat del responsable de servei al qual el treballador estigui adscrit amb el vistiplau d'Alcaldia i el regidor corresponent.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública, y no se podrá modificar si no es por petición del interesado y con la conformidad del responsable del servicio al que el trabajador esté adscrito con el visto bueno de Alcaldía y el concejal correspondiente.
Català: La sol·licitud, de 24 de gener de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 24 de enero de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Finca núm. 25.433 de Blanes, inscrita en el Registre de la Propietat de Blanes, al tom 2.318, llibre 441, full 176, inscripció 5a.
Español: Finca núm. 25.433 de Blanes, inscrita en el Registro de la Propiedad de Blanes, al Tomo 2.318, Libro 441, Folio 176, Inscripción 5ª.
Català: 10.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Almenys tres de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar de l'etiqueta ecològica comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024 o tipus III, d'acord amb les normes ISO 14024 i ISO 14025 respectivament.
Español: Al menos tres de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deben disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024 o de tipo III, de acuerdo con las normas ISO 14024 e ISO 14025 respectivamente.
Català: 3.7 Presa de mostres i realització d'assaigs i proves durant
Español: 3.7 Toma de muestras y realización de ensayos y pruebas
Català: 1.2 Pel que fa a la Modificació número 2 es justificarà la manca d'incidència de l'increment del nombre d'habitatges en el repartiment de càrregues i beneficis de la unitat, cas que s'hagi efectuat.
Español: 1.2 En cuanto a la Modificación número 2 se justificará la falta de incidencia del incremento del número de viviendas en el reparto de cargas y beneficios de la unidad, en el supuesto de que se haya efectuado.
Català: Impacte paisatgístic, que es considera compatible.
Español: Impacto paisajístico, que se considera compatible.
Català: Es tracta d'un comportament on, d'una manera o altra, el subjecte actiu connecta de manera condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en el sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni a requeriment seu en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Els treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, en temps de descans i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament.
Español: Los trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempo de descanso y, excepcionalmente, se liquidarán económicamente.
Català: 67.2 L'apartat 7 del citat article 29 de la Llei general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del pla formatiu, sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 29 de la Ley general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre creación de un registro municipal.
Català: Primer i segon exercicis (competències professionals i coneixements).
Español: Primer y segundo ejercicios (competencias profesionales y conocimientos).
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA.
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA.
Català: a.1) Objectius transversals:
Español: a.1) Objetivos transversales:
Català: per a les juntes generals s'anunciarà al tauler d'anuncis.
Español: juntas generales se anunciará en el tablón de anuncios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (Barcelona-capital i Montcada) per als anys 1998 i 1999 (DOGC núm. 2731, pàg. 11927, de 25.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES en la Resolución de 27 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (Barcelona-capital y Montcada) para los años 1998 y 1999 (DOGC núm.
Català: Productes semiacabats A.
Español: Productos semiterminados A.
Català: 10.3 El servei d'informació sobre la temàtica específica de cada CAT girarà entorn d'un element del patrimoni material o immaterial català sobre el qual s'erigeix l'equipament.
Español: 10.3 El servicio de información sobre la temática específica de cada CAT girará en torno al elemento del patrimonio material o inmaterial catalán sobre el que se erige el equipamiento.
Català: Queden integrats dins d'aquest concepte les rieres, torrents, barrancs i rius del Terme Municipal.
Español: Quedan integrados dentro de este concepto las rieras, torrentes, barrancos y ríos del Término Municipal.
Català: Les modificacions que es volen portar a terme i que quedin incorporades a la seva autorització ambiental consisteixen a:
Español: Las modificaciones que se quieren llevar a cabo y que queden incorporadas a su autorización ambiental consisten en:
Català: b) Les despeses de subministraments i serveis generals: aigua, llum, calefacció, missatgeria, correu, manteniment, neteja, vigilància i altres.
Español: b)Les gastos de suministros y servicios generales: agua, luz, calefacción, mensajería, correo, mantenimiento, limpieza, vigilancia y otros.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores del procés selectiu per proveir, mitjançant concurs oposició, dues places de funcionari/ària tècnic/a A2.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras del proceso selectivo para proveer, mediante concurso-oposición, dos plazas de funcionario/a técnico/a A2.
Català: Resultat aplicació increment 2,6 % sobre Conveni 97
Español: Resultado aplicación incremento 2,6 % sobre Convenio 97
Català: Els tallers d'ocupació són programes públics d'ocupació i formació que tenen com a finalitat millorar l'ocupabilitat de les persones en situació d'atur de 25 anys o més, facilitant la seva incorporació al mercat laboral.
Español: Los talleres de empleo son programas públicos de empleo y formación que tienen como finalidad mejorar la empleabilidad de las personas en situación de paro de 25 años o más, facilitando su incorporación al mercado laboral.
Català: Caldrà excloure la paraula "permanent" de manera que es clarifiqui que les cabanyes no podran transformar-se en habitatge de cap tipus.
Español: Será necesario excluir la palabra "permanente" de manera que se clarifique que las cabañas no podrán transformarse en vivienda de ningún tipo.
Català: Imposar a Inmuebles Mirp, SL, com a promotora, Beta Conkrett, SA, com a constructora, Carles Coll Piera, com a arquitecte i José Manuel González Parra i Oriol Ribé Pi, com a aparelladors, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres mil (3.000) euros.
Español: Imponer a Inmuebles Mirp, SL, como promotora, Beta Conkrett, SA, como constructora, Carles Coll Piera, como arquitecto y José Manuel González Parra y Oriol Ribé Pi, como aparejadores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de tres mil (3.000) euros.