BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La negativa a sotmetre's a aquests reconeixements, a més de les sancions que pugui comportar, determina la pèrdua del complement, quan correspongui, de salari fins al 100% de les retribucions íntegres.
Español: La negativa a someterse a estos reconocimientos, además de las sanciones que pueda conllevar, determinará la pérdida del complemento, cuando corresponda, de salario hasta el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: Procediment en única o primera instància.
Español: Procedimiento en única o primera instancia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2403/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Solivella i de Forès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2403/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Solivella y de Forès.
Català: Ho feren amb l'establiment simultani d'un règim de propietat horitzontal del que resultaven tres entitats o elements independents: un local a la planta baixa, que van conservar en indivisió, i un habitatge a cada una de les dues plantes elevades, que adjudicaren un a cada germà.
Español: Lo hicieron con el establecimiento simultáneo de un régimen de propiedad horizontal del que resultaban tres entidades o elementos independientes: un local en la planta baja, que conservaron en indivisión, y una vivienda en cada una de las dos plantas elevadas, que adjudicaron una a cada hermano.
Català: La reposició de les condicions originals podrà incloure la reparació o, fins i tot, la substitució d'elements estructurals, d'acabat o d'instal·lacions per assegurar l'adequat funcionament de l'edifici en relació a les necessitats i usos als quals estigui destinat.
Español: La reposición de las condiciones originales podrá incluir la reparación o, incluso, la sustitución de elementos estructurales, de acabado o de instalaciones para asegurar el adecuado funcionamiento del edificio con relación a las necesidades y usos a los que esté destinado.
Català: L'article preveu també que en les entitats locals els llocs de secretaria i intervenció de les quals estiguin classificats en classe 1a, com és el cas de l'Ajuntament de Girona, els llocs de col·laboració a les funcions de secretaria es poden classificar en 1a, 2a i 3a classe, i es poden adscriure, respectivament, a les subescales de secretaria, categoria superior, secretaria, categoria d'entrada, i a la subescala de secretaria intervenció.
Español: El artículo prevé también que en las entidades locales cuyos puestos de secretaría e intervención estén clasificados de clase 1.ª, como es el caso del Ayuntamiento de Girona, los puestos de colaboración a las funciones de secretaría se pueden clasificar de 1.ª, 2.ª y 3.ª clase, y se pueden adscribir, respectivamente, a las subescalas de secretaría, categoría superior, secretaría, categoría de entrada, y a la subescala de secretaría-intervención.
Català: Quant a la classificació funcional del personal subjecte al present Conveni, s'ha de complir expressament allò establert en l'acord marc estatal.
Español: En cuanto a la clasificación funcional del personal sujeto al presente convenio se estará expresamente a lo establecido en el acuerdo marco estatal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger International School of Catalunya (ISCAT) Maresme, de Canet de Mar, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero International School of Catalunya (ISCAT) Maresme, de Canet de Mar, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s'han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la Fundación se deben destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis, apartats a), b), c) i e) i 92.2 i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c) y e) y 92.2 i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Les activitats extractives o mineres, tant en l'àmbit terrestre com el marí.
Español: b) Las actividades extractivas o mineras, tanto en el ámbito terrestre como el marino.
Català: En el cas de partits judicials amb un sol jutjat, com és el cas de Gandesa, Puigcerdà i Ripoll, l'oficina judicial s'estructura en una sola unitat, la unitat processal de suport directe.
Español: En el caso de partidos judiciales con un solo juzgado, como es el caso de Gandesa, Puigcerdà y Ripoll, la oficina judicial se estructura en una sola unidad, la unidad procesal de apoyo directo.
Català: En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgara de acuerdo con un presupuesto estimado, se detallarán las desviaciones producidas.
Català: b) En cas de naixement o adopció d'un fill, 2 (dos) dies.
Español: b) En caso de nacimiento o adopción de un hijo, 2 (dos) días.
Català: a) Equips de pressió i conjunts de categoria I a IV fabricats d'acord amb el Reial decret 769/1999, de 7 de maig, d'aplicació de la Directiva 97/23/CE sobre equips de pressió:
Español: a) Equipos a presión y conjuntos de categoría I a IV fabricados de acuerdo con el Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, de aplicación de la Directiva 97/23/CE sobre equipos a presión:
Català: 10.3 La sol·licitud es pot presentar des de l'1 de febrer fins al 15 de desembre de 2021.
Español: 10.3 La solicitud se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 15 de diciembre de 2021.
Català: 14.2 L'incentiu s'aplica exclusivament al personal directe de màquines de producció, inclosos els ajustadors, i al personal assignat al transport intern i al control de qualitat de les peces produïdes, inclòs el control en laboratori.
Español: 14.2 El incentivo será de aplicación exclusiva al personal directo de máquinas de producción, incluidos los ajustadores, y al personal asignado al transporte interno y al control de calidad de las piezas producidas, incluido el control en laboratorio.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de nous equipaments assistencials en l'Eix Monturiol i en l'àmbit Vistalegre, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de nuevos equipamientos asistenciales en el Eje Monturiol y en el ámbito Vistalegre, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: No retornar al col·legi de l'advocacia els diners cobrats via subvenció quan el lletrat o la lletrada d'ofici hagi cobrat honoraris al seu client o a la seva clienta amb motiu d'una vènia concedida, o no retornar-los quan hagi cobrat honoraris en concepte de costes judicials satisfetes per la part contrària en virtut d'una resolució judicial.
Español: No devolver el colegio de la abogacía dinero cobrado vía subvención cuando el letrado o la letrada de oficio haya cobrado honorarios a su cliente o clienta con motivo de una venia concedida, o no devolverlos cuando haya cobrado honorarios en concepto de costas judiciales satisfechas por la parte contraria en virtud de una resolución judicial.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de fer constar en la seva inscripció la modalitat a la qual es desitja concórrer, ja sigui transport de mercaderies o de viatgers, en funció del curs previ realitzat i superat.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben hacer constar en su inscripción la modalidad a la cual se desea participar, ya sea transporte de mercancías o de viajeros, en función del curso previo realizado y superado.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'informe emès pel Consell General de Muntanya, a proposta de conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, de acuerdo con el informe emitido por el Consejo General de Montaña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El diumenge dels Tres Tombs, el primer després de Sant Antoni, s'obsequia amb un esmorzar a tots els participants forans.
Español: El domingo de Els Tres Tombs, el primero después de San Antonio, se obsequia con un almuerzo a todos los participantes foráneos.
Català: 2.4 Interpreta les instruccions tècniques i disposicions internes de seguretat referents a l'activitat minera.
Español: 2.4 Interpreta las instrucciones técnicas y disposiciones internas de seguridad referentes a la actividad minera.
Català: Nivells 9 i 10, el vestuari següent:
Español: Niveles 9 y 10, el vestuario siguiente
Català: La persona beneficiària fa tasques de producció, de gestió de diversos temes del programa, com ara concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora, fer el seguiment dels convidats dels programes en directe i les entrevistes.
Español: La persona beneficiaria realiza tareas de producción, de gestión de varios temas del programa, como concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora, hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo y las entrevistas.
Català: Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de
Español: de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de
Català: --1 S'adopten les mesures preventives següents:
Español: --1 Se adoptan las medidas preventivas siguientes:
Català: Tot el temps que passi d'aquest marge referit s'ha de compensar ordinàriament el mateix dia en finalitzar l'horari normal de jornada laboral i, excepcionalment per algun cas concret i amb l'autorització prèvia del/ de la responsable de Recursos Humans, en unes altres jornades.
Español: Todo el tiempo que pase de este margen referido se tendrá que compensar ordinariamente el mismo día al finalizar el horario normal de jornada laboral y excepcionalmente, en algún caso concreto y previa autorización del/de la responsable de Recursos Humanos, en otras jornadas.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà, simbolitzat per la lletra A, com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/seg2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz.
Español: El parámetro que se utilizará, simbolizado por la letra A, como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/seg2, en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz.
Català: b) Per la superació de mestratges impartits per les universitats catalanes, en matèries relacionades amb el dret local de Catalunya: 0,10 punts.
Español: b) Por la superación de maestrías impartidas por las universidades catalanas, en materias relacionadas con el derecho local de Cataluña: 0,10 puntos.
Català: els resultats i la qualitat que en cal obtenir.
Español: resultados y calidad a obtener.
Català: e) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular del centre que deixin constància de la manca d'ànim de lucre de l'entitat.
Español: e) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular del centro que dejen constancia de la falta de ánimo de lucro de la entidad.
Català: El document també indica que el balanç de terres previst és excedentari en 24,7 m3, ja que el sobrant de 259,7 m3 originat en l'àmbit del telecadira es reutilitzarà en la plataforma de la nova pista 1, que requereix una aportació de 235,0 m3.
Español: El documento también indica que el balance de tierras previsto es excedentario en 24,7 m3, pues el sobrante de 259,7 m3 originado en el ámbito del telesilla se reutilizará en la plataforma de la nueva pista 1, que requiere una aportación de 235,0 m3.
Català: En aquests tres darrers tipus d'ensenyaments, per tal d'ordenar les sol·licituds en cas d'empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar per posar en una bossa tantes boles numerades com sol·licituds rebudes i extreure'n una a l'atzar o per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, descrit anteriorment.
Español: En estos tres últimos tipos de enseñanzas, con el fin de ordenar las solicitudes en caso de empate de forma que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar por poner en una bolsa tantas bolas numeradas como solicitudes recibidas y extraer una al azar, o por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, descrito anteriormente.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària per al personal femení. Les treballadores incloses en l'àmbit d'aquest acord podran optar per realitzar una revisió ginecològica conjuntament amb la revisió mèdica.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria; en cuanto al personal femenino, las trabajadoras incluidas en el ámbito de este acuerdo podrán optar por hacerse una revisión ginecológica conjuntamente con la revisión médica.
Català: L'Agència Catalana del Consum: funcions i estructura.
Español: La Agencia Catalana del Consumo: funciones y estructura.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Altres despeses no incloses en cap dels apartats anteriors.
Español: g) Otros gastos no incluidos en ninguno de los apartados anteriores.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La direcció dels instruments de planificació urbanística i programes per a la definició i desplegament de les actuacions estratègiques i de les polítiques de sòl en l'àmbit de les competències del Departament i la seva coordinació amb l'Institut Català del Sòl.
Español: a) La dirección de los instrumentos de planificación urbanística y programas para la definición y despliegue de las actuaciones estratégicas y de las políticas de suelo en el ámbito de las competencias del Departamento y su coordinación con el Instituto Catalán del Suelo.
Català: per a passar a la categoria superior i suspensió d'ocupació i de
Español: para pasar a la categoría superior y suspensión de empleo y
Català: Situació origen per a la reducció de jornada de l'article 25
Español: Situación origen para la reducción de jornada del artículo 25
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Concert tempestiu”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Concert tempestiu"
Català: Exceptuant les raons d'urgència, l'Assemblea General ha de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a la data de la seva celebració, i la Junta de Govern i la Comissió Permanent amb una antelació de set dies, tret de raons d'urgència justificades que permetran reduir aquest termini a un mínim de vint-i-quatre hores.
Español: Exceptuando las razones de urgencia, la Asamblea General ha de ser convocada con una antelación mínima de quince días naturales con respecto a la fecha de su celebración, y la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente con una antelación de siete días, excepto razones de urgencia justificadas que permitirán reducir este plazo a un mínimo de veinticuatro horas.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Sant Pol de Mar
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Sant Pol de Mar
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 2 litres per pulsació ni una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 2 litros por pulsación ni una duración de más de 15 segundos.
Català: Enumeració dels requisits laborals i fiscals per a l'exercici professional: règim fiscal, pagament d'impostos, drets i deures dels professionals.
Español: Enumeración de los requisitos laborales y fiscales para el ejercicio profesional: régimen fiscal, pago de impuestos, derechos y deberes de los profesionales.
Català: 2.3 Les vocalies nomenades en representació del departament competent en matèria de cultura assisteixen a les sessions de la Comissió quan són convocades per la presidència i sempre que s'hagin de tractar temes que afectin la competència de la unitat orgànica a la qual estiguin adscrites.
Español: 2.3 Las vocalías nombradas en representación del departamento competente en materia de cultura asisten a las sesiones de la Comisión cuando son convocadas por la presidencia y siempre que se hayan de tratar temas que afecten a la competencia de la unidad orgánica a la que estén adscritas.
Català: Aquest permís serà de dos cops el trimestre i de 4 hores, com a màxim, per cadascun d'aquests dies
Español: Este permiso será de dos veces el trimestre y de 4 horas, como máximo, por cada uno de estos días.
Català: 6) Residir en la comarca on radiqui l'explotació o en les comarques limítrofes.
Español: 6) Residir en la comarca donde radique la explotación o en las comarcas limítrofes.
Català: Prepara tota la informació necessària (quadres, informes, etc.) per al superior jeràrquic a l'efecte de conèixer la situació dels recursos humans en els processos selectius de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Prepara toda la información necesaria (cuadros, informes, etc.) para el superior jerárquico a los efectos de conocer la situación de los recursos humanos en los procesos selectivos de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Altafulla
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Altafulla
Català: Per raons organitzatives, tècniques i de la producció i per termini que no excedeixi de 6 mesos en 1 any o 8 mesos durant 2 anys, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc d'un grup professional superior, i percep mentre es trobi en aquesta situació la remuneració corresponent a la funció que efectivament realitza.
Español: Por razones organizativas, técnicas y de la producción y por plazo que no exceda de 6 meses en 1 año u 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de un grupo profesional superior, percibiendo mientras se encuentre en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña.
Català: g) Servei Jurídic
Español: g) Servicio Jurídico
Català: c) Sol·licitar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut els possibles canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció.
Español: c) Solicitar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud los posibles cambios que, dentro la misma finalidad, se puedan producir en el destino de la subvención.
Català: Específics depenent de les persones sol·licitants
Español: Específicos dependiendo de las personas solicitantes
Català: Aquests projectes consisteixen en una intervenció social coordinada a través d'una xarxa de 5 o més entitats que treballen en un àmbit territorial de dimensió mitjana (barris o districtes de grans ciutats, ciutats mitjanes o petites o, en el cas de zones de baixa densitat de població, comarques) a favor de l'acollida i la integració social de les persones d'origen immigratori des d'una perspectiva intercultural.
Español: Estos proyectos consisten en una intervención social coordinada a través de una red de 5 o más entidades que trabajan en un ámbito territorial de dimensión media (barrios o distritos de grandes ciudades, ciudades medias o pequeñas o, en el caso de zonas de baja densidad de población, comarcas) a favor de la acogida y la integración social de las personas de origen inmigratorio desde una perspectiva intercultural.
Català: El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, estableix, al seu article 16 que els centres poden desenvolupar projectes d'innovació pedagògica i curricular, d'acord amb el seu projecte educatiu, amb l'objectiu d'afavorir la millora de la qualitat del servei educatiu que presten i, en particular, la millora dels resultats educatius.
Español: El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, establece, en su artículo 16 que los centros pueden desarrollar proyectos de innovación pedagógica y curricular, de acuerdo con su proyecto educativo, con el objetivo de favorecer la mejora de la calidad del servicio educativo que prestan y, en particular, la mejora de los resultados educativos.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiant que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200,00 (dos-cents) euros mensuals per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 (mil dos-cents) euros en funció del temps justificat.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al estudiante que cumpla los requisitos de estas bases reguladoras y que haya obtenido la puntuación mínima requerida, según los criterios de la base 8, una cantidad de 200,00 (doscientos) euros mensuales para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 (mil doscientos) euros en función del tiempo justificado.
Català: anterior, és requisit indispensable que es preavisi l'empresa d'aquesta
Español: anterior, será requisito indispensable que se preavise de tal
Català: Creació i desenvolupament de microempreses
Español: Creación y desarrollo de microempresas
Català: Pavimentació del camí de Sant Joan de Mollet a Sant Martí Vell
Español: Pavimentación del camino de Sant Joan de Mollet a Sant Martí Vell