BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a tenir personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Aquests documents produiran efectes des de l'inici del curs escolar.
Español: Estos documentos producirán efectos desde el inicio del curso escolar.
Català: a) Haver estat beneficiàries i haver gaudit almenys d'un ajut de recerca (per exemple: formació de personal investigador - FI, ajuts Beatriu de Pinós - BP, beques per a estades de recerca - BE) atorgat per l'AGAUR durant els quatre exercicis fiscals anteriors a l'exercici 2014.
Español: a) Haber sido beneficiarias y haber disfrutado de al menos una ayuda de investigación (por ejemplo: formación de personal investigador - FI, ayudas Beatriu de Pinós - BP, becas para estancias de investigación - BE) otorgada por la AGAUR durante los cuatro ejercicios fiscales anteriores al ejercicio 2014.
Català: (convocatòria de provisió PO/019/98).
Español: provisión PO/019/98).
Català: Finalitat: subvenció per la promoció i publicitat, i per la producció i difusió en versió original catalana del llargmetratge titulat Mirant al Cel.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad, y para la producción y difusión en versión original catalana del largometraje titulado Mirant al Cel.
Català: 2.5 Determinació de la calor específica d'un sòlid.
Español: 2.5 Determinación del calor específico de un sólido.
Català: D'acord amb l'article 341 de la Llei 1/2000 durant el mes de gener de cada any, el Col·legi enviarà, quan es demani, la llista dels col·legiats inscrits al VAP i distribuïts per activitats segons l'article 10è d'aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el artículo 341 de la Ley 1/2000, durante el mes de enero de cada año, el Colegio enviará, cuando se pida, la lista de los colegiados inscritos en el VAP y distribuidos por actividades según el artículo 10º de este Reglamento.
Català: Pressupost: 670.000,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: I 670.000,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Dissolució de l'entitat municipal descentralitzada i restabliment del municipi de la Canonja
Español: Disolución de la entidad municipal descentralizada y restablecimiento del municipio de La Canonja
Català: El personal administratiu el lloc de treball del qual estigui ubicat a les
Español: El personal administrativo cuyo puesto de trabajo esté ubicado en
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Baluard.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Baluard.
Català: Altrament, han de posar el capital a interès en condicions que en garanteixin la integritat.
Español: En caso contrario, deben poner el capital a interés en condiciones que garanticen su integridad.
Català: Funcionament administratiu de l'oficina de servei interior: comunicació de fets i recomptes.
Español: Funcionamiento administrativo de la oficina del servicio interior: comunicación de hechos y recuentos.
Català: El degà pot, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, que haurà de sotmetre posteriorment a la Junta de Govern.
Español: El decano puede, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, que deberá someterse posteriormente a la Junta de Gobierno.
Català: g) Assessorar i informar sobre matèria econòmica i pressupostària a la Direcció i a les unitats del Consell Català de l'Esport.
Español: g) Asesorar e informar sobre materia económica y presupuestaria a la Dirección y a las unidades del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 7.1.10 Assistir com a conseller, representant el Col·legi a les reunions del Consell General de Col·legis d'Espanya.
Español: 7.1.10 Asistir como consejero, representando al Colegio en las reuniones del Consejo General de Colegios de España.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al què es vingués gaudint-se.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: »– MOM és la massa d'ordre en marxa expressada en quilograms.
Español: »– MOM es la masa de orden en marcha expresada en kilogramos.
Català: --2 Serveis prestats en intervencions dels ajuntaments de Catalunya, 1 punt per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Servicios prestados en intervenciones de los ayuntamientos de Cataluña, 1 punto por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: 12.2 Feta l'entrevista personal i l'avaluació inicial, el tutor o tutora ha d'elaborar un itinerari formatiu d'acord amb les necessitats formatives i els interessos de cada persona.
Español: 12.2 Realizada la entrevista personal y la evaluación inicial, el tutor o tutora elaborará un itinerario formativo de acuerdo con las necesidades formativas y los intereses de cada persona.
Català: Departament de Medi Ambient Serveis Territorials de Tarragona, Carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Les estacions de bombeig, tant d'aigües residuals com potables, es podran situar en el SH, sempre que els accessos es localitzin a una cota en la que no es produeixi la condició d'inundació greu per l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Las estaciones de bombeo, tanto de aguas residuales como potables, podrán situarse en el SH, siempre que los accesos se localicen en una cota en la que no se produzca la condición de inundación grave para la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Confecciona i actualitza la informació al SAC.
Español: Confecciona y actualiza la información en el SAC.
Català: En el tràmit d'informació pública, d'acord amb el certificat de 13 de juliol de 2020, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública, de acuerdo con el certificado de 13 de julio de 2020, no se han presentado alegaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Bori, en l'àmbit de la Unitat d'execució 2 i carretera de Sant Climent, 9 i 22, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Bori, en el ámbito de la Unidad de ejecución 2 y carretera de Sant Climent, 9 y 22, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: l'estació de bombament en alta de Can Oleguer, impulsió i retorn
Español: estación de bombeo en alta de Can Oleguer, impulsión y retorno de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval·lació de la Terreta, al terme municipal de Tremp, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'infrastructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta, en el término municipal de Tremp, promovido y tramitado por la Subdirección General de infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de febrer de 1999 (BOE de 10 de març), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2. del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2 de febrero de 1999 (BOE de 10 de marzo), y una vez habiendo acreditado el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: 3.2 Finalitats/funcions: el seguiment i control de comissions de servei, quotes i plantilles de professorat d'ensenyament infantil i primari.
Español: El seguimiento y control de comisiones de servicio, cuotas y plantillas de profesorado de enseñanza infantil y primaria.
Català: la prescripció, o bé per la sospita d'utilització
Español: prescripción, o bien por la sospecha de utilización inadecuada,
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que prèviament a l'inici de les obres s'haurà de disposar de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i finalitzar el tràmit ambiental corresponent amb caràcter favorable, assumint-ne les seves consideracions i prescripcions.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que previamente al inicio de las obras se tendrá que disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua y finalizar el trámite ambiental correspondiente con carácter favorable, asumiendo sus consideraciones y prescripciones.
Català: b) El distintiu dels RAEE (residus d'aparells elèctrics i electrònics) es prou visible.
Español: b) El distintivo de los RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) es bastante visible.
Català: Aquest fitxer inclou el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris (Decret 285/2006, de 4 de juliol).
Español: Este fichero incluye el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios (Decreto 285/2006, de 4 de julio).
Català: Activitats esportives alternatives:
Español: Actividades deportivas alternativas:
Català: a) Establir objectius i definir línies d'actuació, pautes de funcionament, recursos i criteris d'avaluació, per als/a les docents i professionals dels serveis educatius, per tal de potenciar el coneixement i l'ús per part dels/de les alumnes, de les llengües castellana, anglesa, francesa, alemanya, italiana i altres possibles llengües curriculars dins del marc d'un projecte lingüístic plurilingüe propi.
Español: a) Establecer objetivos y definir líneas de actuación, pautas de funcionamiento, recursos y criterios de evaluación, para los/las docentes y profesionales de los servicios educativos, a fin de potenciar el conocimiento y el uso por parte de los/las alumnos/as, de las lenguas castellana, inglesa, francesa, alemana, italiana y otras posibles lenguas curriculares dentro del marco de un proyecto lingüístico plurilíngüe propio.
Català: 4.2 A l'efecte del que preveu aquesta Ordre, la persona destinatària de la renda mínima d'inserció té la consideració de treballadora o treballador en procés d'inserció laboral i s'ha de vincular a l'entitat o empresa mitjançant un contracte laboral, o bé ha de constar com a alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social.
Español: 4.2 A efectos de lo previsto por esta Orden, la persona destinataria de la renta mínima de inserción tiene la consideración de trabajadora o trabajador en proceso de inserción laboral y se debe vincular a la empresa a través de un contrato laboral, o debe constar en alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Atesa la important incidència que l'atur té en aquest moment en la societat, el Servei Municipal d'Ocupació impulsa projectes d'inserció sociolaboral de persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: Atendiendo la importante incidencia que el paro tiene en este momento en la sociedad, el Servicio Municipal de Ocupación impulsa proyectos de inserción socio laboral de personas en situación de vulnerabilidad social.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Assetjament moral: és l'assetjament psicològic laboral que es manifesta per mitjà d'una conducta interactiva, agressiva, vexatòria, intimidatòria, reiterativa i persistent, exercida per un superior jeràrquic, un company o per un subordinat.
Español: Acoso moral: es el acoso psicológico en el trabajo que se manifiesta a través de una conducta interactiva, agresiva, vejatoria, intimidatoria, reiterativa y persistente, ejercida por un superior jerárquico, un compañero o un subordinado.
Català: Proposta categoria 3: en cursos proposats pel treballador per a la seva formació es facilitarà, en la mesura del que sigui possible, l'horari per realitzar-los.
Español: Propuesta categoría 3: en cursos propuestos por el trabajador para su formación se facilitará, en la medida de lo posible, el horario para realizarlos.
Català: En cap cas seran despeses subvencionables les següents:
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables los siguientes:
Català: Fita 12: se situa a les Esplugues, al punt d'intersecció dels eixos de la riera de Miralles i del torrent de Sant Magí.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Esplugues, en el punto de intersección de los ejes de la riera de Miralles y del torrente de Sant Magí.
Català: L'horari en què es percebrà el Plus nocturn serà de 22h a 6h.
Español: El horario en que se percibirá el Plus nocturno será de 22h. a 6h.
Català: En l'esmentada Resolució s'ha detectat un error aritmètic en la puntuació corresponent al DNI 037687985R.
Español: En la mencionada Resolución se ha detectado un error aritmético en la puntuación correspondiente al DNI 037687985R.
Català: Tècnic superior en aparadorisme,
Español: Técnico superior en escaparatismo,
Català: Per a la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu es crea la Comissió Paritària següent:
Español: Para la interpretación de este Convenio colectivo se constituye la Comisión Paritaria siguiente:
Català: Tramita les validacions dels rètols de l'exercici del dret d'admissió.
Español: Tramita las validaciones de los rótulos del ejercicio del derecho de admisión.
Català: Aquests calendaris seran exposats al tauló d'anuncis i a llocs visibles de fàcil accés en el centre de treball.
Español: Estos calendarios serán expuestos en el tablón de anuncios y en sitios visibles de fácil acceso en el centro de trabajo.
Català: 156.1 El Consell de Govern ha de constituir una comissió delegada de personal d'administració i serveis presidida per un vicerector o vicerectora i integrada pel gerent o la gerent, quatre representants del personal d'administració i serveis al Consell de Govern, un degà o degana o director o directora de centre, un director o directora de departament i un representant de l'estudiantat.
Español: 156.1 El Consejo de Gobierno tiene que constituir una comisión delegada de personal de administración y servicios presidida por un vicerrector o vicerrectora e integrada por el gerente o la gerente, cuatro representantes del personal de administración y servicios en el Consejo de Gobierno, un decano o decana o director o directora de centro, un director o directora de departamento y un representante del estudiantado.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 168.
Español: Modificación puntual del Plan general en lo que concierne al artículo 168.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment del registre d'òrgans de representació del personal, del crèdit d'hora sindical i de la condició de delegat o delegada sindical.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento del registro de órganos de representación del personal, del crédito de hora sindical y de la condición de delegado o delegada sindical.
Català: a) Disposar de l'autorització administrativa preceptiva per a la constitució i el funcionament del biobanc, així com per a la modificació de l'autorització i el tancament del biobanc, quan escaigui.
Español: a) Disponer de la autorización administrativa preceptiva para la constitución y el funcionamiento del biobanco, así como para la modificación de la autorización y el cierre del biobanco, cuando proceda.
Català: .3 El secret professional s'estén als advocats col·laboradors i passants i subjecta també el personal dependent.
Español: .3 El secreto profesional se extiende a los abogados colaboradores y pasantes y sujeta también al personal dependiente.
Català: En conseqüència, la rompuda de la finca núm. 10/162 és incompatible amb el que estableix el PEPMNP, ja que afecta l'hàbitat d'interès comunitari 9340 Alzinars i carrascars.
Español: En consecuencia, la roturación de la finca n.º 10/162 es incompatible con lo que establece el PEPMNP, ya que afecta el hábitat de interés comunitario 9340 Encinares y carrascales.
Català: El Decret 99/2003, d'1 d'abril, estableix una línia de bonificacions específiques per als crèdits per a inversions que concertin les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms, consistent en una subvenció dels interessos dels préstecs atorgats a aquests beneficiaris per determinades entitats de crèdit amb fons procedents de la cessió de crèdits als fons de titulització d'actius que compten amb l'aval de la Generalitat.
Español: El Decreto 99/2003, de 1 de abril, establece una línea de bonificaciones específicas para los créditos para inversiones que concierten las pequeñas empresas y las trabajadoras y los trabajadores autónomos, consistente en una subvención de los intereses de los préstamos otorgados a estos beneficiarios por determinadas entidades de crédito con fondos procedentes de la cesión de créditos a los fondos de titulización de activos que cuentan con el aval de la Generalidad.
Català: b) Quan el/la professor/a que prengui possessió d'una plaça de catedràtic/a d'una universitat, amb tres o més trams de recerca, sigui un/a professor/a titular d'universitat o catedràtic/a d'escola universitària de la mateixa universitat i mentre ocupi aquesta plaça de catedràtic/a a temps complet, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es farà càrrec, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, del finançament de la diferència entre les retribucions d'aquest professor/a i les que li correspondrien si continués sent professor/a titular d'universitat o catedràtic/a d'escola universitària, d'acord amb les condicions de finançament que s'estableixin en els convenis específics.
Español: b) Cuando el/la profesor/a que tome posesión de una plaza de catedrático/a de una universidad, con tres o más tramos de investigación, sea un/a profesor/a titular de universidad o catedrático/a de escuela universitaria de la misma universidad y mientras ocupe esta plaza de catedrático/a a tiempo completo, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se hará cargo, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, de la financiación de la diferencia entre las retribuciones de este/a profesor/a y las que le corresponderían si continuase siendo profesor/a titular de universidad o catedrático/a de escuela universitaria, de acuerdo con las condiciones de financiación que se establezcan en los convenios específicos.
Català: Construcció d'un alberg municipal de joventut a Aransa, municipi de Lles.
Español: Construcción de un albergue municipal de juventud en Aransa, municipio de Lles.
Català: Els triennis meritats amb anterioritat a l'1 de gener de 1988 s'adeqüen en les seves quanties al que es preveu a l'Acord marc per al personal laboral de l'Administració de l'Estat i els seus organismes autònoms, publicat per Resolució de la Direcció General de Treball de data 31 de desembre de 1986.
Español: Los trienios devengados con anterioridad al 1 enero de 1988 se adecuarán en sus cuantías a lo previsto por el Acuerdo marco para el personal laboral de la Administración del Estado y sus organismos autónomos, publicado por Resolución de la Dirección General de Trabajo de fecha 31 de diciembre de 1986.
Català: Els crèdits sobrants en una de les línies d'actuació anteriors es podran aplicar a la línia o línies que més reducció hagin experimentat en aplicació del que estableix l'apartat 10 de les bases reguladores.
Español: Los créditos sobrantes en una de las líneas de actuación anteriores se podrán aplicar a la línea o líneas que más reducción hayan experimentado en aplicación de lo establecido en el apartado 10 de las bases reguladoras.