BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 Per a la formalització de nomenaments a proposta de les direccions dels centres, la direcció del centre ha de fer la selecció automàtica de les persones candidates de la borsa de treball del personal interí docent, que estiguin en situació de disponibilitat i que tinguin informades peticions coincidents amb les dades de la vacant o substitució a cobrir.
Español: -6 Para la formalización de nombramientos a propuesta de las direcciones de los centros, la dirección del centro debe hacer la selección automática de las personas candidatas de la bolsa de trabajo del personal interino docente, que estén en situación de disponibilidad y que tengan informadas peticiones coincidentes con los datos de la vacante o sustitución a cubrir.
Català: Gestionar els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General, relatius a l'accés a l'habitatge.
Español: Gestionar las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General, relativos al acceso a la vivienda.
Català: Realitza inspeccions de seguretat viària.
Español: Realiza inspecciones de seguridad vial.
Català: 2.2.1 Classes d'estocs segons la seva finalitat.
Español: 2.2.1 Clases de stocks según su finalidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 127/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de juicio ordinario (exp. 127/2002).
Català: Cal completar la normativa del pla especial urbanístic amb les característiques generals de la infraestructura com és la longitud de la línia, l'alçada dels suports, etc..., tal i com determina el mateix article 3 de les normes urbanístiques del pla especial urbanístic.
Español: Es preciso completar la normativa del plan especial urbanístico con las características generales de la infraestructura como es la longitud de la línea, la altura de los soportes, etc..., tal como determina el mismo artículo 3 de las normas urbanísticas del plan especial urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argençola, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argençola, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Coordina la preparació de les reunions de treball del/de la subdirector/a general i els seus desplaçaments a l'exterior.
Español: Coordina la preparación de las reuniones de trabajo del/de la subdirector/a general y sus desplazamientos al exterior.
Català: qual es tracti es notificarà a tots els citats amb una antelació
Español: modificación de la que se trate se notificará a todos los citados
Català: Els temes de treball giren al voltant de 3 eixos: establiment de vincle i suport emocional a l'infant; treball de competències bàsiques a través de formats "poc escolars" (joc, interessos de l'infant, sortides al territori i els seus recursos, etc.); i l'aproximació simbòlica a allò escolar: parlar de l'escola, de l'agenda, dels continguts, dels deures, etc. i donar suport als infants en la seva comprensió de l'escolaritat.
Español: Los temas de trabajo giran en torno a 3 ejes: establecimiento de vínculo y apoyo emocional al niño; trabajo de competencias básicas a través de formatos "poco escolares" (juego, intereses del niño, salidas al territorio y sus recursos, etc.); y la aproximación simbólica a lo escolar: hablar de la escuela, de la agenda, los contenidos, los deberes, etc. y apoyar a los niños en su comprensión de la escolaridad.
Català: Assessora tècnicament i administrativament el/la secretari/ària en les seves funcions.
Español: Asesora técnicamente y administrativamente al/a la secretario/a en sus funciones.
Català: S'estableix una subzona de nucli antic protegit, clau 1P, corresponent a la vila closa de Boldú i de la Fuliola, per tal d'establir una especial protecció d'aquestes parts del teixit urbà.
Español: Se establece una subzona de núcleo antiguo protegido, clave 1P, correspondiendo en la villa cerrada de Boldú y de La Fuliola, con el fin de establecer una especial protección de estas partes del tejido urbano.
Català: Interrogació sobre la qualitat dels mètodes, els procediments i les operacions.
Español: Interrogación sobre la calidad de los métodos, procedimientos y operaciones.
Català: 3) Col·lectiu per categories i/o grups professionals als qui afecta aquest pla.
Español: 3) Colectivo por categorías y/o grupos profesionales a los que afecta dicho plan
Català: Alumnes atorgats: nombre d'alumnes que indica la resolució d'atorgament i que multiplicat per les hores de l'acció formativa i pel preu hora de l'especialitat estableix l'import total de la subvenció concedida a l'entitat beneficiària.
Español: Alumnos otorgados: número de alumnos que indica la resolución de otorgamiento y que multiplicado por las horas de la acción formativa y por el precio hora de la especialidad establece el importe total de la subvención concedida a la entidad beneficiaria.
Català: Aquesta modificació ve justificada en que la nova organització del treball, partint de la homogeneïtat de la jornada setmanal, de la jornada diària de les condicions salarials de tots els treballadors i del lloc del centre de treball, qualsevol que siguin les condicions de treball que actualment acreditin, conduirà a una sensible reducció de costos.
Español: Esta modificación viene justificada en que la nueva organización del trabajo, partiendo de la homogeneidad de la jornada semanal, de la jornada diaria de las condiciones salariales de todos los trabajadores y del lugar del centro de trabajo, cualesquiera que sean las condiciones de trabajo que actualmente acrediten, conducirá a una sensible reducción de costos.
Català: 5.3 Els ens responsables seran, amb caràcter general, els beneficiaris del cofinançament i els executors de cadascuna de les actuacions, llevat dels casos en què, en el marc de convenis de cooperació, es designin altres ens públics o entitats sense finalitat lucrativa, col·laboradors dels ens responsables, com a beneficiaris, o s'estableixi que l'actuació pugui ser executada o gestionada per altres ens públics o entitats sense finalitat lucrativa.
Español: 5.3 Los entes responsables serán, a todos los efectos, los beneficiarios de la cofinanciación y los ejecutores de cada una de las actuaciones, excepto los casos en los que, en el marco de convenios de cooperación, se designen otros entes públicos o entidades sin finalidad lucrativa, colaboradores de los entes responsables, como beneficiarios, o se establezca que la actuación pueda ser ejecutada o gestionada por otros entes públicos o entidades sin finalidad lucrativa.
Català: Tot i que no es preveu que l'activitat desenvolupada per l'abocador pugui tenir efectes sobre la seva supervivència i reproducció dins la seva àrea de distribució, es considera que l'impacte sobre aquestes espècies és indirecte i temporal.
Español: Aunque no se prevé que la actividad desarrollada por el vertedero pueda tener efectos sobre su supervivencia y reproducción dentro de su área de distribución, se considera que el impacto sobre estas especies es indirecto y temporal.
Català: Les activitats que lliurin fums, pols, boires, vapors o gasos a l'atmosfera, hauran d'estar dotades de les instal·lacions adequades i eficaces de precipitació de la pols o de la depuració de vapors o gasos, en sec o per procediments elèctric o humit.
Español: Las actividades que liberen humos, polvo, nieblas, vapores o gases a la atmósfera, deberán estar dotadas de las instalaciones adecuadas y eficaces de precipitación del polvo o de la depuración de vapores o gases, en seco o por procedimientos eléctricos o húmedos.
Català: c) Assessorar els ens locals i cooperar-hi en matèria de formació, selecció i altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: c) Asesorar a los entes locales y cooperar en materia de formación, selección y otros aspectos que estén relacionados.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 505.000 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 505.000 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: que realitzin, la quantitat de 102 pessetes pel concepte de plus de
Español: nocturna que realicen, la cantidad de ciento dos 102 pesetas, por el concepto
Català: 3.1 Ara bé, al marge de l'argumentació anterior, s'ha de tenir en compte que s'ha produït la confusió en unes mateixes persones de la condició de censalistes i de censataris, tal com resulta de l'escriptura de 7 d'abril a la qual s'incorporen el certificat de defunció, el del Registre d'actes de darrera voluntat i la còpia autèntica del testament de la censalista, en el qual s'institueix com a únics hereus els dos censataris i s'hi fa constar l'acceptació pura i simple de l'herència per part d'aquests.
Español: 3.1 Ahora bien, al margen de la argumentación anterior, se tiene que tener en cuenta que se ha producido la confusión en unas mismas personas de la condición de censalistas y de censatarios, tal como resulta de la escritura de 7 de abril en la cual se incorporan el certificado de defunción, el del Registro de actos de última voluntad y la copia auténtica del testamento de la censalista, en el cual se instituye como únicos herederos a los dos censatarios y se hace constar la aceptación pura y simple de la herencia por parte de éstos.
Català: El primer, en la fase de determinació de l'abast de l'EAE, va fixar els continguts necessaris per a l'avaluació dels aspectes relacionats amb el cicle de l'aigua.
Español: El primero, en la fase de determinación del alcance del EAE, fijó los contenidos necesarios para la evaluación de los aspectos relacionados con el ciclo del agua.
Català: La comprensió de textos orals és un dels procediments que els alumnes més necessiten en situacions habituals, formals i no formals, i s'utilitza per aprendre i adquirir la llengua estrangera.
Español: La comprensión de textos orales es uno de los procedimientos que los alumnos más necesitan en situaciones habituales, formales y no formales, y se utiliza para aprender y adquirir la lengua extranjera.
Català: determinar, com s'ha manifestat a la jurisprudència, entre d'altres la
Español: podrá determinar, como se ha manifestado en la jurisprudencia, entre
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l'obtenció del grau de doctor/a que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes durant els anys 2005 o 2006.
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/a que hayan recibido la calificación de Cum Laude en las diferentes universidades catalanas durante los años 2005 o 2006.
Català: a) Data límit de presentació: 14 de abril de 2015, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de abril de 2015 a las 13:00 horas.
Català: Els canvis de denominació i de capitalitat
Español: Los cambios de denominación y de capitalidad
Català: La Comissió pot reclamar, per via d'ampliació, tota la informació o documentació que estimi pertinent per a una major i més completa informació de l'assumpte; a aquest efecte s'ha de concedir un termini al proponent que no pot excedir de 5 dies hàbils.
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación, toda la información o documentación que crea pertinente para una mayor y más completa información del asunto, a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá exceder de cinco días hábiles.
Català: Per la Resolució de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona de 25 de novembre de 2003, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona de 25 de noviembre de 2003, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: En l'àmbit de la formació pràctica en centres de treball i les estades formatives en les empreses.
Español: En el ámbito de la formación práctica en centros de trabajo y las estancias formativas en las empresas.
Català: l'assegurament de la qualitat.
Español: aseguramiento de la calidad.
Català: El municipi de Gandesa està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, se li apliquen aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Gandesa está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, se le aplican estas medidas de prevención.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Esther Real Saladrigas, Catedràtica d'Universitat (CU-99/751) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Esther Real Saladrigas, Catedrática de Universidad (CU-99/751) del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental.
Català: e) S'estableix una tercera paga extraordinària de 75.000 pessetes
Español: e) Se establece una tercera paga extraordinaria de 75.000 pesetas lineales
Català: També és imprescindible que la persona aspirant signi la declaració jurada o promesa, inclosa en la sol·licitud, que compleix els requisits per a prendre part en el curs, d'acord amb els requisits de la base 1.
Español: También es imprescindible que la persona aspirante firme la declaración jurada o promesa, incluida en la solicitud, que cumple los requisitos para tomar parte en el curso, de acuerdo con los requisitos de la base 1.
Català: i) Les facturacions entre ens participants o beneficiats en un mateix projecte.
Español: i) Las facturaciones entre entes participantes o beneficiados en un mismo proyecto.
Català: —2 En cas de produir-se una vacant en les places de director o de cap de servei seran en tot cas de lliure designació o per contractació exterior.
Español: —2 En caso de producirse una vacante en los puestos de director o de jefe de servicio, será en todo caso de libre designación o por contratación exterior.
Català: Funcions del Consell Científic
Español: Funciones del Consejo Científico
Català: Per al pagament d'aquesta/es bestreta/es no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo o anticipos no se exigirá la presentación de garantía.
Català: i) complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: i) cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: L'estudi d'impacte ambiental a redactar tindrà el contingut indicat a l'annex VI de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i a l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre i, específicament, als efectes d'avaluació de l'increment de cabal abocat a la riera de la Torre:
Español: El estudio de impacto ambiental a redactar tendrá el contenido indicado en el anexo VI de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y en el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre y, específicamente, a los efectos de evaluación del incremento de caudal vertido a la acequia de La Torre:
Català: - Previsió de la divulgació dels resultats que s'obtindran.
Español: - Previsión de la divulgación de los resultados que se obtendrán.
Català: Es preveu que aquests residus els gestionin externament empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos los gestionen externamente empresas gestoras autorizadas.
Català: La il·luminació intrusa que generaran aquests dispositius d'il·luminació serà inferior a 2 luxs.
Español: La iluminación intrusa que generarán estos dispositivos de iluminación será inferior a 2 lux.
Català: En el termini màxim establert per la comissió, els membres de la comissió elaboren individualment un informe raonat de cada persona candidata, i una llista prioritzada de les persones candidates per ordre d'idoneïtat.
Español: En el plazo máximo establecido por la comisión, sus miembros elaborarán individualmente un informe razonado de cada persona candidata y una lista priorizada de las personas candidatas por orden de idoneidad.
Català: La prova comença a les 15.30 hores del 15 de maig de 2020.
Español: La prueba comienza a las 15.30 horas del 15 de mayo de 2020.
Català: Participa en l'elaboració del projectes de pressupost d'unitats de despesa pertanyents al Departament.
Español: Participa en la elaboración de los proyectos de presupuesto de unidades de gasto pertenecientes al Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/719/2011, de 23 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/719/2011, de 23 de febrero, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la Tesorería General de la Seguridad Social sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Català: L'alcalde o un regidor de l'Ajuntament de Montblanc.
Español: El alcalde o un regidor del Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Pel que fa a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), no creu necessari sotmetre l'activitat a estudi d'impacte ambiental, atès que la tipologia i quantitats de possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la llicència ambiental.
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), no cree necesario someter la actividad a estudio de impacto ambiental, dado que la tipología y cantidades de posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental.
Català: A aquests efectes, s'admeten també les fórmules jurídiques que comporten la dissociació del domini.
Español: A tales efectos, se admiten también las fórmulas jurídicas que comportan la disociación del dominio.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació de les places del curs, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación de les plazas del curso, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: e) Jurat, comitè extern, comissió de seguiment o similar.
Español: e) Jurado, comité externo, comisión de seguimiento o similar.
Català: S'obre la convocatòria del procés per a l'acreditació d'entitats de finançament alternatiu per a l'any 2021.
Español: Se abre la convocatoria del proceso para la acreditación de entidades de financiación alternativa para el año 2021.
Català: 14.1 Cada tribunal avaluador es compondrà dels membres següents:
Español: 14.1 Cada tribunal evaluador estará compuesto de los miembros siguientes:
Català: Objecte i àmbit del Pla de millora urbana
Español: Objeto y ámbito del Plan de mejora urbana
Català: les excepcions que expressament s'hi preveuen.
Español: salvo las excepciones que expresamente se prevén.
Català: d) Import operacions:
Español: d) Importe de las operaciones:
Català: A la pàgina 13882, a la segona columna, dins el municipi de
Español: En la página 13882, en la segunda columna, dentro del municipio de Constantí, donde dice:
Català: Avui es practiquen noves tècniques de pesca i hi ha noves arts i nous esquers que permeten desenvolupar una pesca de mínim impacte, compatible amb la protecció de les poblacions aqüícoles i del medi natural.
Español: Hoy se practican nuevas técnicas de pesca y existen nuevas artes y nuevos cebos que permiten desarrollar una pesca de mínimo impacto, compatible con la protección de las poblaciones acuícolas y del medio natural.
Català: Aquesta designació s'ha de notificar a la Secretaria del Consell.
Español: Esta designación se ha de notificar a la Secretaría del Consejo.
Català: Objectius: la tutoria constitueix l'acció transversal, és a dir, el seguiment o l'acompanyament, dins de l'IPI, per assolir la inserció laboral, atès que l'objectiu últim de tot l'itinerari és, justament, la inserció laboral.
Español: Objetivos: la tutoría constituye la acción transversal, es decir, el seguimiento o el acompañamiento, dentro del IPI, para alcanzar la inserción laboral, dado que el objetivo último de todo el itinerario es, justamente, la inserción laboral.
Català: Encarregat neteja: 61.948 pessetes.
Español: Encargada limpieza 61.948 pesetas.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableixen les bases 7 i 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establecen las bases 7 y 8 del anexo 1 de la Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo.
Català: n) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: n) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera) s'estableix un import de 100,00 euros per varietat conservada.
Español: En el caso de especies leñosas (fruteros, viña y olivo) se establece un importe de 100,00 euros por variedad conservada.
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todo caso es obligatorio presentar el justificante de asistencia a las citadas pruebas.
Català: És per això que s'ha de continuar en totes les actuacions ja iniciades relatives a l'avaluació de riscos laborals i planificació de l'acció preventiva així com tot el que fa referència a la formació i informació dels empleats.
Español: Es por esto que se ha de continuar en todas les actuaciones ya iniciadas relativas a la evaluación de riesgos laborales y planificación de la acción preventiva así como todo lo que se refiere a la formación e información de los empleados.