BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana, adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Ayudas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana, dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios, y a los estudiantes.
Català: f) Coordinar les funcions de les seccions d'activitats radioactives i extractives dels serveis territorials en les matèries de la seva competència.
Español: f) Coordinar las funciones de las secciones de actividades radiactivas y extractivas de los servicios territoriales en las materias de su competencia.
Català: g) La realització, quan sigui necessari, de les proves de capacitació complementàries a què fa esment la base 7.4.2 d'aquesta Resolució.
Español: g) La realización cuando sea necesario, de las pruebas de capacitación complementarias a que hace referencia la base 7.4.2 de esta Resolución.
Català: ”La realització o la publicitat per qualsevol mitjà de difusió de les activitats reservades en exclusiva als agents de viatges sense complir el que estableix el present Decret ha de ser sancionada administrativament.”.
Español: ”La realización o la publicidad por cualquier medio de difusión de las actividades reservadas en exclusiva a los agentes de viajes sin cumplir con lo establecido en el presente Decreto debe ser sancionada administrativamente.”.
Català: Programa: reforma i condicionament d'una nau d'engreix de conills.
Español: Programa: reforma y acondicionamiento de una nave de engorde de conejos.
Català: Seleccionar els tipus i les característiques d'educació ambiental, el tipus d'itinerari que cal recórrer i els recursos necessaris segons l'edat, el nivell, l'estacionalitat i els objectius del col·lectiu o grup de visitants.
Español: edad, nivel, estacionalidad y objetivos del colectivo o grupo de visitantes.
Català: Cap de la Secció de Gas Canalitzat
Español: Jefe de Sección de Gas Canalizado
Català: 13.1 L'expedient per al passi a la situació de segona activitat per raó de la disminució de les condicions físiques o psíquiques s'iniciarà per resolució del/de la director/a general de la Policia, basant-se en l'informe emès en aquest sentit per la Unitat de Vigilància de la Salut, i d'acord amb el procediment que regula aquest Decret.
Español: 13.1 El expediente para el pase a la situación de segunda actividad por razón de la disminución de las condiciones físicas o psíquicas se iniciará por resolución del/de la director/a general de la Policía, basándose en el informe emitido en este sentido por la Unidad de Vigilancia de la Salud, y de acuerdo con el procedimiento que se regula en este Decreto.
Català: El sotsdirector de postgrau i recerca, com a president.
Español: El subdirector de posgrado e investigación, como presidente.
Català: La valoració de l'entrevista serà de 0 a 3 punts, L'entrevista és de caràcter obligatori i la no assistència comporta quedar exclòs del procés selectiu i te l'objecte poder completar la informació aportada pel candidat/a. el tribunal, previ a l'inici de les entrevistes, acordarà els aspectes a tractar i valorar i així es farà constar en l'acta.
Español: La valoración de la entrevista será de 0 a 3 puntos, La entrevista es de carácter obligatorio y la no asistencia conlleva quedar excluido del proceso selectivo y tiene el objeto completar la información aportada por el candidato / a. el tribunal, previo al inicio de las entrevistas, acordará los aspectos a tratar y valorar y así se hará constar en el acta.
Català: Els membres d'aquesta Comissió han de complir els requisits següents:
Español: Los miembros de esta Comisión tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Incrementar la paga de setembre en 200 euros, passant aquesta paga a ser de 400 euros anuals per categoria.
Español: Incrementar la paga de setiembre en 200 euros, pasando dicha paga a ser de 400 euros anuales por categoría.
Català: Modificar i deixar sense efectes la denominació pantà de Boadella en el corpus toponímic del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya, aprovat per Acord GOV/55/2009, de 24 de març, que queda substituïda per la denominació establerta en el punt anterior.
Español: Modificar y dejar sin efectos la denominación pantano de Boadella en el corpus toponímico del Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/55/2009, de 24 de marzo, que queda sustituida por la denominación establecida en el punto anterior.
Català: Finalitat de la subvenció: consulta jove/ corresponsal ies.
Español: Finalidad de la subvención: consulta joven/ corresponsal IES.
Català: De conformitat amb aquest acord i amb les competències que l'esmentada Llei orgànica 11/1983 atribueix a la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con este acuerdo y con las competencias que dicha Ley orgánica 11/1983 atribuye a la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si establertes les disposicions dels punts anteriors resulta la profunditat edificable inferior a 11 m, es considerarà aquesta mida com profunditat edificable, sempre que sigui possible inscriure una circumferència de radi 6 m.
Español: Si establecidas las disposiciones de los puntos anteriores resulta la profundidad edificable inferior a 11 m, se considerará esta medida como profundidad edificable, siempre que sea posible inscribir una circunferencia de radio 6 m.
Català: En aquests trams de major conflictivitat ambiental es faran les actuacions següents:
Español: En estos tramos de mayor conflictividad ambiental se harán las actuaciones siguientes:
Català: En les properes eleccions que tinguin lloc, serà d'aplicació el règim electoral establert en aquests Estatuts.
Español: En las próximas elecciones que tengan lugar, será de aplicación el régimen electoral establecido en los presentes Estatutos.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.7 Descripció de les característiques organolèptiques, físiques i químiques de les masses fermentables per elaborar pans hiperhidratats i el seu control.
Español: 2.7 Descripción de las características organolépticas, físicas y químicas de las masas fermentables para elaborar panes hiperhidratados y su control.
Català: Finalitat: excavacions biennals al jaciment del Castellot, Bolvir de Cerdanya, Cerdanya.
Español: Finalidad: excavaciones bienales en el yacimiento de el Castellot, Bolvir de Cerdanya, Cerdanya.
Català: e) En el supòsit de dues persones que prestin serveis en el sector públic generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada només podrà gaudir-lo una d'elles.
Español: e) En el supuesto de que 2 personas que prestan servicios en el sector público generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada, solo puede disfrutarlo una de ellas.
Català: e) Conforme és té un dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que habilita per dur-la a terme, si escau.
Español: e) Conforme se tiene un derecho suficiente sobre el inmueble en el que se ejecuta la actuación que habilita para llevarla a cabo, si procede.
Català: c) Dues persones tutores de l'àmbit hospitalari.
Español: c) Dos personas tutoras del ámbito hospitalario.
Català: Actuació davant d'alteracions o anomalies en les persones:
Español: Actuación ante alteraciones o anomalías en las personas:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 20 i 28 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 22/2006: Despeses en assistència hospitalària amb mitjans aliens.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 20 y 28 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 22/2006: Gastos en asistencia hospitalaria con medios ajenos.
Català: Es constitueix una comissió formada per membres del Comitè Intercentres per informar i proposar a l'empresa el que considerin oportú en matèria de formació.
Español: Se constituye una comisión formada por miembros del Comité Intercentros para informar y proponer a la empresa lo que consideren oportuno en materia de formación.
Català: 1.5 Classifica la documentació suport d'acord a criteris prèviament establerts.
Español: 1.5 Clasifica la documentación soporte de acuerdo a criterios previamente establecidos.
Català: —2 Aprovar inicialment el Reglament regulador del Consell Municipal de Comerç, elaborat per l'Àrea de Serveis Personals i Activitats Sectorials d'aquesta corporació municipal segons el text que com a annex I s'adjunta a la present proposta a tots els efectes legals.	—2 Aprobar inicialmente el Reglamento regulador del Consejo Municipal de Comercio, elaborado por el Área de Servicios Personales y Actividades Sectoriales de esta corporación municipal según el texto que como anexo I se adjunta a la presente propuesta a todos los efectos legales.
Català: Per decret del conseller delegat de Treball i actuvació econòmica del dia 13/04/2015 es va acordar aprovar l'obertura de la convocatòria de les places de coworking del "Tarragona Impulsa", que s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) número 114 de data 18 de maig de 2015.
Español: Por decreto del regidor de Trabajo y activación económica del día 13/04/2015 se acordó aprobar la apertura de la convocatoria de les plazas de coworking del "Tarragona Impulsa", que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT) número 114 de fecha de 18 de mayo de 2015.
Català: Altres que figuren calendari oficial de Federació internacional/65 punts.
Español: Otros que figuran calendario oficial de federación internacional/65 puntos.
Català: g) Suplantar a altre treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreciació calculada, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé en el Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c.Anselm Clavé, 1), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels Serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (Anselm Clavé, 1), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos Servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions del programa d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació professional contínua que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones del programa de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación profesional continua que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La quantitat de (pessetes) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport durant el curs 1999-2000 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s'han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:	La cantidad de (pesetas) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte durante el curso 1999-2000 ha sido destinado íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/1073/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament el cap de la policia local de Salou.
Español: RESOLUCIÓN INT/1073/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente al jefe de la policía local de Salou.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial sector C2, de Llers
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial sector C2, de Llers
Català: El personal destinat al servei de recollida de residus sòlids, sistema contenidors soterrats de totes les fraccions i resta de contenidors, servei de recollida porta a porta, recollida de desbordaments i recollida de contenidors càrrega posterior, partint del compromís de treballar i de considerar com a laborables tots els dies dels cicles de treball sistema 6/2 siguin diumenges, festius o qualsevol altre dia de la setmana, ha de percebre durant l'any 2008 un plus denominat de modificació i distribució de jornada per import de 150 euros mensuals abonables per mes de treball, i que s'abona també en el període de vacances i que compensa la modificació de condicions i la nova distribució de jornada en passar de treballar segons el sistema actual que és de dilluns a dissabtes i descansar el diumenge, a treballar de dilluns a diumenges a raó de 6 dies de treball continuats i a descansar 2 dies continuats.
Español: El personal destinado al servicio de recogida de residuos sólidos, sistema contenedores soterrados de todas las fracciones y resto de contenedores, servicio de recogida puerta a puerta, recogida de desbordes y recogida de contenedores carga posterior, en base al compromiso de trabajar y de considerar como laborables todos los días de los ciclos de trabajo sistema 6/2 sean domingos, festivos o cualquier otro día de la semana, percibirá durante el año 2008 un plus denominado de modificación y distribución de jornada por importe de 150 euros mensuales abonables por mes de trabajo, y que se abonará también en el período de vacaciones y que compensará la modificación de condiciones y la nueva distribución de jornada al pasar de trabajar según el sistema actual que es de lunes a sábados y descansar el domingo, a trabajar de lunes a domingos a razón de 6 días de trabajo continuados y a descansar 2 días continuados.
Català: L'activitat pretén dur a terme una modificació substancial, que consisteix en la incorporació de l'activitat de recollida i transferència d'olis industrials usats, sense modificar les instal·lacions existents.
Español: La actividad pretende llevar a cabo una modificación sustancial, que consiste en la incorporación de la actividad de recogida y transferencia de aceites industriales usados, sin modificar las instalaciones existentes.
Català: 8.3 Si prèviament ja s'ha presentat al DAR la documentació dels apartats a), b), c) i f), no cal tornar-la a presentar, únicament s'haurà de fer en els casos en els que hagin variat les dades o no continuïn vigents.
Español: 8.3 Si previamente ya se ha presentado al DAR la documentación de los apartados a), b), c) y f), no es necesario volver a presentarla, únicamente se deberá hacer en los casos en los que hayan variado los datos o no continúen vigentes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300322).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla para los años 1998-2000, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300322).
Català: ACORD d'11 de juliol de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica de mitjana i baixa tensió i nou CTR a la finca Casamitjana, al terme municipal de Moià, promogut per diversos propietaris i tramitat pel Ajuntament de Moià.
Español: ACUERDO de 11 de julio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica de media y baja tensión y nuevo CTR en la finca Casamitjana, en el término municipal de Moià, promovido por varios propietarios y tramitado por el Ayuntamiento de Moià.
Català: També s'homogeneïtza la realització de l'examen per a obtenir el carnet instal·lador elèctric, de manera que els interessats puguin presentar-se en qualsevol servei territorial i no només al del seu domicili.
Español: También se homogeneiza la realización del examen para obtener el carnet instalador eléctrico, de manera que los interesados puedan presentarse en cualquier servicio territorial y no solo en el de su domicilio.
Català: 2.3 Els imports màxims del complement de productivitat variable i de les retribucions variables en funció d'objectius a què fan referència els articles 25.3 i 29.1 de la Llei 2/2015, de l'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 s'incrementen en un 1 % respecte dels imports màxims reconeguts al 2015.
Español: 2.3 Los importes máximos del complemento de productividad variable y de las retribuciones variables en función de objetivos a que hacen referencia los artículos 25.3 y 29.1 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 se incrementan en un 1 % respecto de los importes máximos reconocidos en el 2015.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Foment d'Energia Eòlica del Baix Camp, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Foment d'Energia Eòlica del Baix Camp, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia
Català: RESOLUCIÓ VEH/412/2016, de 17 de febrer, de nomenament del senyor Jose Ramon Fondevilla Isus com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/412/2016, de 17 de febrero, de nombramiento del señor Jose Ramon Fondevilla Isus como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (centre de treball de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (centro de trabajo de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Lectura i escriptura dels nombres fins al milió.
Español: Lectura y escritura de los números hasta el millón.
Català: Comerç Internacional: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana/tarde.