BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació, de caràcter rellevant i meritori, duta a terme pel senyor Albert Ballesta Tura, cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona, en prestar la seva col·laboració i suport en els diferents dispositius que afecten la Regió Policial de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por el señor Albert Ballesta Tura, jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Girona, por prestar su colaboración y soporte en los diferentes dispositivos que afectan a la Región Policial de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2, universitats públiques o privades i escoles de negocis que realitzin dins del seu programa formatiu cursos en comerç i economia internacional.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2, universidades públicas o privadas y escuelas de negocios que realicen dentro de su programa formativo cursos en comercio y economía internacional.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calgui, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents, tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenta l'article 1.b, c i d. Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas que sea necesario, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.b, c y d. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: La senyora M. Josep Borràs i Pascual cessa com a cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Doña M. Josep Borràs i Pascual cesa como jefa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de 9 mesos a comptar de la data del naixement.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 9 meses a contar de la fecha del nacimiento.
Català: Aquests representants dels consells comarcals s'hauran de designar, preferentment, en atenció al grau d'afectació per la finalitat i funcions del Consorci.
Español: Estos representantes de los consejos comarcales deberán designarse, preferentemente, en atención al grado de afectación para la finalidad y funciones del Consorcio.
Català: Justificació de l'avaluació del volum i les característiques dels residus que s'originaran durant les obres, conforme el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció i, si s'escau, fiançar en el moment d'obtenir la llicència urbanística municipal els costos previstos de gestió dels residus.
Español: Justificación de la evaluación del volumen y las características de los residuos que se originarán durante las obras, conforme el Decreto 201/1994, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción y, si procede, fiar en el momento de obtener la licencia urbanística municipal los costes previstos de gestión de los residuos.
Català: Poden sol·licitar l'excedència voluntària, per un període d'1 a 5 anys, els empleats de plantilla d'una antiguitat superior a 1 any.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria, por un período de 1 a 5 años, los empleados de plantilla de antigüedad superior a 1 año.
Català: Reconeix diferents tipus de servomotors industrials i servoaccionaments, identificant els components que els formen i determinant les seves aplicacions en entorns industrials automatitzats.
Español: Reconoce diferentes tipos de servomotores industriales y servoaccionamientos, identificando los componentes que los forman y determinando sus aplicaciones en entornos industriales automatizados.
Català: Per sobre d'aquesta alçària es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: Per finançar els plans de formació aprovats per la Comissió paritària de formació i promoció professional i que es desenvolupin en virtut del IV Acord Nacional de Formació Contínua, les parts afectades pel present conveni col·lectiu podran sol·licitar els fons necessaris per a això, en la forma i condicions previstos en el referit Acord.
Español: Para financiar los planes de formación aprobados por la Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional y que se desarrollen en virtud del IV Acuerdo Nacional de Formación Continua, las partes afectadas por el presente Convenio colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para lo cual, en la forma y condiciones previstos en el referido Acuerdo.
Català: Coordina i avalua el Pla per a l'accessibilitat als preservatius: gestiona la distribució gratuïta de material preventiu, i coordina els programes per abaratir el cost del preservatiu (Màquina i Preservat).
Español: Coordina y evalúa el Plan para la accesibilidad a los preservativos: gestiona la distribución gratuita de material preventivo, y coordina los programas para abaratar el coste del preservativo (Màquina y Preservat).
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa dels polígons d'actuació PA-3, PA-5, PA-6 i PA-14, la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic a l'Ajuntament.
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa de los polígonos de actuación PA-3, PA-5, PA-6 y PA-14, la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico al Ayuntamiento.
Català: a) Justificació o compromís de compliment dels requisits de l'apartat 2, amb una extensió màxima de dues pàgines.
Español: a) Justificación o compromiso de cumplimiento de los requisitos del apartado 2, con una extensión máxima de dos páginas.
Català: L'editor es compromet a lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya i a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental un nombre determinat d'exemplars de l'obra editada, especificat en la resolució de cada convocatòria.
Español: El editor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental un número determinado de ejemplares de la obra editada, especificado en la resolución de cada convocatoria.
Català: Es gaudiran en els períodes de menor activitat empresarial, preferentment a l'estiu.
Español: Se disfrutarán en los períodos de menor actividad empresarial, preferentemente en verano.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL (RE de 26.2.2004), que afecta el personal de neteja que es dedica a la recollida d'escombraries domiciliàries i sòlids urbans i neteja de la xarxa viària a la població de Sant Cugat del Vallès, i que fixa l'inici a les 6.00 hores del dia 8 de març de 2004, perllongant-se els dies 9 i 10, 12, 13 i 14, i 16, 17 i 18 de març de 2004;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL (RE de 26.02.2004), que afecta al personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura domiciliaria y sólidos urbanos y limpieza de la red viaria en la población de Sant Cugat del Vallès y que fija el inicio a las 6.00 horas del día 8 de marzo de 2004, prolongándose los días 9 y 10, 12, 13 y 14, y 16, 17 y 18 de marzo de 2004;
Català: a) Visites curtes de personalitats científiques als diferents equips de recerca que participen a la xarxa.
Español: a) Visitas cortas de personalidades científicas a los diferentes equipos de investigación que participan en la red.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 19 i 22 d'aquesta Ordre respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que ésta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con el que se indica en las bases 19 y 22 de esta Orden respeto la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: 25.4 S'ha d'avisar de les absències amb una antelació mínima d'1 dia laborable (excepte casos d'urgència en què aquest avís sigui impossible). S'han de justificar posteriorment tots els casos detallant els dies i els horaris.
Español: 25.4 Las ausencias se avisarán con una antelación mínima de 1 día laborable (excepto casos de urgencia en que tal preaviso sea imposible), debiendo justificarse posteriormente todos los casos con detalle de los días y horarios.
Català: relació contractual establerta al seu dia amb el titular oficial de
Español: contractual establecida en su día con el titular oficial de la vivienda
Català: Finalitat: Activitats de divulgació musical.
Español: Finalidad: Actividades de divulgación musical.
Català: c) Serveis i edificis: grau d'innovació de la tecnologia o tècnica i potencial de replicabilitat, integració de diverses tecnologies o tècniques d'ús col·lectiu i projectes de serveis urbans que representin una reducció de costos per als usuaris.
Español: c) Servicios y edificios: grado de innovación de la tecnología o técnica y potencial de replicabilidad, integración de diversas tecnologías o técnicas de uso colectivo y proyectos de servicios urbanos que representen una reducción de costes para los usuarios.
Català: Planificar en el projecte de producte multimèdia el desenvolupament dels aspectes gràfics, funcionals, interactius, d'usabilitat i tècnics en funció dels objectius comunicatius i integrar en el projecte gràfic interactiu l'execució, organització, gestió i control del procés de producció multimèdia.
Español: Planificar en el proyecto de producto multimedia el desarrollo de los aspectos gráficos, funcionales, interactivos, de usabilidad y técnicos en función de los objetivos comunicativos e integrar en el proyecto gráfico interactivo la ejecución, organización, gestión y control del proceso de producción multimedia.
Català: f.1) Els llargmetratges cinematogràfics amb un pressupost superior als 3 milions d'euros.
Español: f.1) Los largometrajes cinematográficos con un presupuesto superior a los 3 millones de euros.
Català: La implantació d'establiments de marques amb capacitat d'atracció pot ser adient per aconseguir la instal·lació d'una locomotora comercial, principalment al centre de la ciutat.
Español: La implantación de establecimientos de marcas con capacidad de atracción puede ser adecuada para conseguir la instalación de una locomotora comercial, principalmente en el centro de la ciudad.
Català: d) Infraestructures de prevenció i lluita contra els incendis.
Español: d) Infraestructuras de prevención y lucha contra los incendios.
Català: L'acreditació d'unitats de competència adquirides per aquest procediment té efectes d'acreditació parcial acumulable d'acord amb l'establert a l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, amb la finalitat, en el seu cas, de completar la formació conduent a l'obtenció del corresponent títol o certificat.
Español: La acreditación de unidades de competencia adquiridas por este procedimiento tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, con el fin, en su caso, de completar la formación conducente a la obtención del correspondiente título o certificado.
Català: Comprovació de les distàncies interpupil·lars, les alçades i l'angle pantoscòpic del muntatge.
Español: Comprobación de las distancias interpupilares, las alturas y el ángulo pantoscópico del montaje.
Català: Campanya per a la prevenció de les drogodependències
Español: Campaña para la prevención de las drogodependencias
Català: Adequa les metodologies d'elaboració del projecte al seu context.
Español: Adecúa las metodologías de elaboración del proyecto a su contexto.
Català: Segons aquest article, el llibre de l'edifici s'ha de lliurar al comprador de l'habitatge o al president de la comunitat de propietaris, i en canvi, segons l'article 202 de la Llei hipotecària, s'ha de dipositar al registre per al seu arxivament, encara que l'edificació sigui antiga, si és exigible el llibre de l'edifici segons la legislació substantiva.
Español: Según este artículo, el libro del edificio se tiene que entregar al comprador de la vivienda o al presidente de la comunidad de propietarios, y en cambio, según el artículo 202 de la Ley hipotecaria, se tiene que depositar en el registro para su archivo, aunque la edificación sea antigua, si es exigible el libro del edificio según la legislación sustantiva.
Català: Informes previs a la concessió de llicència d'obres en tot l'àmbit del Pla especial, incloses les actuacions d'iniciativa pública.
Español: Informes previos a la concesión de licencia de obras en todo el ámbito del Plan especial, incluidas las actuaciones de iniciativa pública.
Català: 7.2.2 Projectes que acreditin un nivell d'inserció laboral més alt: fins a un màxim de 30 punts.
Español: 7.2.2 Proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral más alto: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Un mateix treball només es pot presentar a una de les categories del premi.
Español: Un mismo trabajo solo se puede presentar a una de las categorías del premio.
Català: Finalitat: millorar l'estructura de la web i de l'equip humà de racocatala.cat i crear una nova unitat comercial.
Español: Finalidad: mejorar la estructura de la web y del equipo humano de raccatala.cat y crear una nueva unidad comercial.
Català: Elaborar informes sobre els aspectes productius de les superfícies forestals.
Español: Elaborar informes sobre los aspectos productivos de las superficies forestales.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: En aquest sentit, l'execució de les obres resulta urgent atenent al perill d'inundacions d'aquest tram de la Rasa de Tudores que discorre en la zona oest del casc urbà del municipi.
Español: En este sentido, la ejecución de las obras resulta urgente atendiendo al peligro de inundaciones de este tramo de la Rasa de Tudores que discurre en la zona oeste del casco urbano del municipio.
Català: De forma més precisa, el tipus de gravamen es defineix com la xifra, el coeficient o el percentatge que s'aplica a la base liquidable per obtenir com a resultat la quota íntegra (art. 55.1 LGT).
Español: De forma más precisa, el tipo de gravamen se define como la cifra, coeficiente o porcentaje que se aplica a la base liquidable para obtener como resultado la cuota íntegra (art. 55.1 LGT).
Català: Vist l'acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: En ambdós casos caldrà justificar el seu origen amb l'albarà corresponent, el passaport fitosanitari i la factura de compra, efectuada a un viverista que disposi del títol de productor seleccionador o multiplicador de fruiters corresponent.
Español: En ambos casos deberá justificarse su origen con el albarán correspondiente, el pasaporte fitosanitario y la factura de compra, efectuada a un viverista que disponga del título de productor seleccionador o multiplicador de frutales correspondiente.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a compatible atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como compatible dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Finalitat: producció musical:
Español: Finalidad: producción musical:
Català: En cas que l'immoble estigui cedit o arrendat, cal especificar si la vigència de la cessió o l'arrendament és inferior als trenta anys.
Español: En caso de que el inmueble esté cedido o arrendado, debe especificarse si la vigencia de la cesión o el arrendamiento es inferior a los treinta años.
Català: Aquesta dedicació inclou tant la dedicació presencial a l'orientació de l'alumnat de primer curs com el temps necessari per preparar les sessions de coordinació.
Español: Esta dedicación incluye tanto la dedicación presencial a la orientación del alumnado de primer curso como el tiempo necesario para preparar las sesiones de coordinación.
Català: Els representants en el Consell d'Administració han de pertànyer, en tots els casos, al Consell Rector.
Español: Los representantes en el Consejo de Administración deben pertenecer, en todos los casos, al Consejo Rector.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: a) Es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció per a l'actuació d'orientació i l'actuació de l'entorn productiu i d'apropament a les empreses quan el nombre de persones participants sigui inferior al nombre de persones participants atorgades.
Español: a) Se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención para la actuación de orientación y la actuación del entorno productivo y de acercamiento en las empresas cuando el número de personas participantes sea inferior al número de personas participantes otorgadas.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya: organització i funcions.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña: organización y funciones.
Català: El primer estableix les mesures aplicables al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de les entitats locals, i el segon, les mesures destinades al món empresarial privat.
Español: El primero establece las medidas aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de las entidades locales, y el segundo, las medidas destinadas al mundo empresarial privado.
Català: Tramita la documentació administrativa d'autorització o modificació d'obertura i de cessament d'activitats de centres docents públics i privats.
Español: Tramita la documentación administrativa de autorización o modificación de apertura y de cese de actividades de centros docentes públicos y privados.
Català: Possibilitats d'eliminació.
Español: Posibilidades de eliminación.
Català: S'hi inclouen els ingressos i beneficis rellevants corresponents a exercicis anteriors, i s'hi podran comptabilitzar per naturalesa els que tinguin poca importància relativa.
Español: Incluye los ingresos y beneficios relevantes correspondientes a ejercicios anteriores, pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa.
Català: 28.3 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi l'any.
Español: 28.3 El cómputo de la antigüedad se iniciará el día de ingreso del trabajador en la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, aunque el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después, contado a partir de la fecha en que se cumpla el año.
Català: ORDRE EMO/339/2013, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/339/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2014.
Català: Estadística del mercat de la informació electrònica
Español: Estadística del mercado de la información electrónica
Català: L'avaluació i la comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que indiqui l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que indique el artículo 14 de la presente Orden.
Català: f) L'establiment del límit d'edat màxim per ser elegit membre del consell d'administració i de la comissió de control.
Español: f) El establecimiento del límite de edad máximo para ser elegido miembro del consejo de administración y de la comisión de control.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, situat al Moll de la Química del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, situado en el Muelle de la Química del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: (Vegeu plànols al document PDF i al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véanse planos en el documento PDF y en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)