BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés sancionador a seguir i la quantia de les multes s'han de determinar segons el que estableixin les normes vigents.
Español: El proceso sancionador a seguir y la cuantía de las multas tienen que determinarse según establezcan las normas vigentes.
Català: Objecte: promoció i projecció de la literatura catalana en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Finalidad: promoción y proyección de la literatura catalana en el ámbito nacional e internacional.
Català: Per haver impartit cursos directament relacionats amb la psiquiatria o patologia: fins a 4 punts, a raó de 0,5 punts per cada 10 hores.
Español: Por haber impartido cursos directamente relacionados con la psiquiatría o patología: hasta 4 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 10 horas.
Català: En aquest emplaçament es permeten usos agrícoles, magatzems, sitges i granges.
Español: En este emplazamiento se permiten usos agrícolas, almacenes, silos y granjas.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que participin en aquest concurs hauran d'acreditar el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència de català (C1), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener), substitueix l'anterior denominació de nivell de suficiència de català (C), llevat dels que hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Innovació o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o a cossos docents d'ensenyament secundari a partir de 1991.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que participen en este concurso deberán acreditar el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia de catalán (C1), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero), sustituye a la anterior denominación de nivel de suficiencia de catalán (C), salvo los que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección general de Innovación o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o a cuerpos docentes de enseñanza secundaria a partir de 1991.
Català: - Transferències i/o baixes dels vehicles en cas de que s'hagin produït.
Español: - Justificantes de las transferencias y/o bajas de los vehículos en caso de que hayan producido.
Català: e) Admissió de variants: no s'admet la presentació d'alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: No se admite la presentación de alternativas o variantes.
Català: Aquestes col·laboracions hauran d'ésser certificades pels departaments implicats a efectes de currículum.
Español: Estas colaboraciones deberán ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículo.
Català: Modificació de l'Ordenança del Pla general d'ordenació que té per objecte la regulació dels espais lliures de parcel·les en edificació aïllada, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación de la Ordenanza del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de los espacios libres de parcelas en edificación aislada, en el término municipal de Palafolls
Català: En aquesta sol·licitud es faran constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, i l'examen i/o assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se harán constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, y el examen y/o asignatura de la que se trate.
Català: 2.1 Normes d'apilament i conducció.
Español: 2.1 Normas de apilamiento y conducción.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Mònica Iborra i Giró, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Mònica Iborra i Giró, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: 1.7.4 El responsable tècnic de càmeres.
Español: 1.7.4 El responsable técnico de cámaras.
Català: 1.2.7 Eines i equips específics del xapista.
Español: 1.2.7 Herramientas y equipos específicos del chapista.
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà 15 metres, equivalents a PB+3 plantes.
Español: La altura máxima de la edificación será 15 metros, equivalentes a PB+3 plantas.
Català: Finca registral: finca número 10.341, foli 198 i següents, volum 366 de l'arxiu, llibre 90 de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finca registral: finca número 10.341, folio 198 y siguientes, volumen 366 del archivo, libro 90 del Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'estada objecte de la subvenció s'ha de realitzar durant el curs acadèmic 2008-2009 i la durada pot ser d'entre 15 dies i 2 mesos.
Español: La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el curso académico 2008-2009 y la duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses.
Català: Aquest requisit d'inscripció registral s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès pel responsable del registre.
Español: Este requisito de inscripción registral tiene que acreditarse mediante un certificado emitido por el responsable del registro.
Català: a.3) Amb caràcter previ a la seva execució per part de l'empresa, sobre les reestructuracions de plantilla, els tancaments totals o parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada, sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de formació professional a l'empresa.
Español: a.3) Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales y las reducciones de jornada, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional en la empresa.
Català: Pel que fa al PAU 2, si realment es considera necessària l'obertura del carrer Sortetes, caldria incloure dins l'àmbit l'edifici que cal enderrocar o aclarir que es tracta d'una actuació aïllada sotmesa a expropiació amb un termini determinat.
Español: Con respecto al PAU 2, si realmente se considera necesaria la de la calle Sortetes, se debería incluir dentro del ámbito el edificio que hay que derribar o aclarar que se trata de una actuación aislada sometida a expropiación con un plazo determinado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica de l'estudiant Pol Morera al Departament de preparació física del Centre.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la formación práctica del estudiante Pol Morera al Departamento de preparación física del Centro.
Català: L'emmagatzematge es fa en 5 sitges amb una capacitat de 30 m3 cadascuna.
Español: El almacenamiento se realiza en 5 silos con una capacidad de 30 m3 cada uno.
Català: --3 Cursos específics sobre legislació catalana de règim local i en matèria urbanística, realitzats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o altres escoles oficials de funcionaris, amb una durada superior a 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Cursos específicos sobre legislación catalana de régimen local y en materia urbanística, realizados en la EAPC u otras escuelas oficiales de funcionarios, con una duración superior a 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les despeses derivades d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s'ha establert a l'apartat b).
Español: Los gastos derivados de dicho informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b).
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i del cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya, publicada mitjançant la Resolució GAP/2767/2007, de 28 d'agost (DOGC núm. 4970, de 18.9.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de mines; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y del cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña, publicada mediante la Resolución GAP/2767/2007, de 28 de agosto (DOGC núm. 4970, de 18.9.2008);
Català: Pla de millora urbana a l'indret conegut com la Vinya, al terme municipal d'Aiguafreda
Español: Plan de mejora urbana en el lugar conocido como La Vinya, en el término municipal de Aiguafreda
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació al del total edifici de tres enters setanta-sis centèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio, de tres enteros setenta y seis centésimas por ciento.
Català: 5.1 L'avaluació en l'àmbit social.
Español: 5.1 La evaluación en el ámbito social.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'article
Español: Esta solicitud se ha tramitado de acuerdo con lo que establece el
Català: Als terrenys del municipi de Borredà, inclosos a l'espai del Pla d'espais d'interès natural Riera de Merlès, apart de les limitacions fixades en aquestes Normes subsidiàries, i atès el caràcter eminentment silvícola de l'espai, tindrà prioritat la redacció de plans de producció forestal, d'acord amb l'article 10 de la Llei 6/1988, forestal.
Español: En los terrenos del municipio de Borredà, incluidos en el espacio del Plan de espacios de interés natural Riera de Merlès, aparte de las limitaciones fijadas en estas Normas subsidiarias, y dado el carácter eminentemente silvícola del espacio, tendrá prioridad la redacción de planes de producción forestal, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/1988, forestal.
Català: d) Els projectes d'investigació que formin part de projectes europeus o que facin referència a polítiques de joventut.
Español: d) Los proyectos de investigación que formen parte de proyectos europeos o que hagan referencia a políticas de juventud.
Català: La correcció d'errades esmentada al títol també amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La corrección de errata citada en el título también amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores 9 a 12 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras 9 a 12 del anexo 2 de la Orden de 31 de julio de 2000;
Català: d) De les sancions imposades per faltes molt greus, especialment en el supòsit d'acomiadament.
Español: d) Sobre sanciones impuestas por faltas muy graves y en especial en supuestos de despido.
Català: Jordi Secall, cap de l'Àrea de Màrqueting de Turisme de Catalunya;
Español: Jordi Secall, jefe del Área de Márketing de Turismo de Cataluña;
Català: Aquests escrits i documents han de complir els estàndards de format que s'indiquen a la seu electrònica de la Universitat i els requisits de seguretat que es determinin als Esquemes Nacionals d'Interoperabilitat i de Seguretat.
Español: Estos escritos y documentos deben cumplir los estándares de formato que se indican en la sede electrónica de la Universidad y los requisitos de seguridad que se determinen en los Esquemas Nacionales de Interoperabilidad y de Seguridad.
Català: L'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de dicho personal que establece la Ley orgánica del poder judicial.
Català: e) concertar i executar treballs científics, tècnics i artístics amb persones físiques o entitats públiques o privades, encarregats als seus membres o als seus grups de recerca, en el marc de la legislació vigent i d'acord amb la normativa que estableixi el Consell de Govern,
Español: e) concertar y ejecutar trabajos científicos, técnicos y artísticos con personas físicas o entidades públicas o privadas, encargados a sus miembros o a sus grupos de investigación, en el marco de la legislación vigente y de acuerdo con la normativa que establezca el Consejo de Gobierno,
Català: En aquest entorn destaca la presència d'un aparcament i una pista descoberta poliesportiva.
Español: En este entorno destaca la presencia de un aparcamiento y una pista descubierta polideportiva.
Català: La proposta de resolució recaurà en els aspirants que obtinguin la millor valoració del conjunt dels mèrits i de les habilitats valorats en el concurs.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los aspirantes que obtengan la mejor valoración del conjunto de los méritos y de las habilidades valorados en el concurso.
Català: 5.2 Corresponen a l'Àrea d'Afers Parlamentaris del Departament de Governació i Relacions Institucionals les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponden al Área de Asuntos Parlamentarios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las funciones siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona ciutat I, Barcelona Ciutat II, Barcelona ciutat III.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona ciudad I, Barcelona ciudad II, Barcelona ciudad III.
Català: n) En cas que els beneficiaris siguin fundacions o associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones o asociaciones tienen que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: D'acord amb l'esmentat informe del COMB, aquest seguit d'elements situaven l'atur professional col·legiat en un percentatge residual i determinaven l'existència d'un balanç negatiu de personal mèdic.
Español: De acuerdo con el citado informe del COMB, esta serie de elementos situaban el paro profesional colegiado en un porcentaje residual y determinaban la existencia de un balance negativo de personal médico.
Català: Aquest abonament es farà sota el concepte“ A compte DPO”, no consolidable (aquesta forma d'abonament s'aplicarà durant la vigència del conveni d'adhesió i la seva ultraactivitat).
Español: Este abono se hará bajo el concepto "A cuenta DPO", no consolidable (esta forma de abono se aplicará durante la vigencia del convenio de adhesión y su ultraactividad).
Català: compensació per quilometratge, del preu unitari per quilòmetre
Español: utilizan, y una compensación por kilometraje, del precio unitario por
Català: Grup U –serveis generals- subgrup 1 -serveis de neteja en general- Categoria A.
Español: Grupo U –servicios generales- subgrupo 1 -servicios de limpieza en general- Categoría A.
Català: Caldrà que el personal que prové d'altres administracions presenti la corresponent excedència o documentació equivalent per dur a terme les tasques de Leader, amb l'excepció del personal provinent de l'administració de la Generalitat de Catalunya, que podrà optar per comunicar aquest fet a l'òrgan instructor, per tal que aquest faci les comprovacions oportunes relatives a la concessió d'excedència.
Español: Será necesario que el personal que proviene de otras administraciones presente la correspondiente excedencia o documentación equivalente para llevar a cabo las tareas de Leader, con la excepción del personal proveniente de la administración de la Generalidad de Cataluña, que podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor, a fin de que éste haga las comprobaciones oportunas relativas a la concesión de excedencia.
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals s'han de tenir en compte en la planificació de l'economia familiar (despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millores de la vivenda).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales se han de tener en cuenta en la planificación de la economía familiar (gastos domésticos por compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda).
Català: Objecte: atorgar una subvenció a l'Associació Agrupació de Formació Permanent d'aules per a la Gent Gran de Catalunya (AFOPA) per al finançament de l'organització i manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya, de l'any 2014.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la Asociación Agrupación de Formación Permanente de Aulas para las Personas Mayores de Cataluña (AFOPA) para la financiación de la organización y mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para las personas mayores de Cataluña, del año 2014.
Català: a) Tipus: contracte de serveis
Español: a) Tipo: de servicios.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any, l'equivalent al 50% de la seva base reguladora diària.
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador durante los 3 primeros días de la primera baja de año el equivalente al 50% de su base reguladora diaria.
Català: —6 La Taula estratègica de les estacions de muntanya té la composició següent:
Español: —6 La Mesa estratégica de las estaciones de montaña tiene la composición siguiente:
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Maria Neus Escoda Moliné ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 266/2019 F, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Maria Neus Escoda Moliné ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 266/2019 F, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: Les aeronaus estaran proveïdes d'emissors receptors (freqüència 125-850) per coordinar-se amb l'equip de senyalització i l'equip de terra de les zones de càrrega.
Español: Las aeronaves estarán provistas de emisores receptores (frecuencia 125-850) para coordinarse con el equipo de señalización y el equipo del suelo de las zonas de carga.
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses segons el model que facilita l'Institut Català de les Industries Culturals.
Español: d) Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos según el modelo que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El quart RA informa l'alumne/a del context històric i situació actual de l'esport adaptat pel que fa a l'organització, per la qual cosa aquests coneixements han de vincular-se amb els recursos informatius disponibles.
Español: El cuarto RA informa al alumno/na del contexto histórico y situación actual del deporte adaptado con respecto a la organización, por lo que estos conocimientos deben vincularse con los recursos informativos disponibles.
Català: 10.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el treball.
Español: 10.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, para que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, en la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el trabajo.
Català: Prepara originals i configurar correctament arxius per a impremta.
Español: Prepara originales y configurar correctamente archivos para imprenta.
Català: Catalunya es caracteritza per la seva activitat emprenedora i per fer-ne una planificació establint un diàleg entre els responsables públics i els privats.
Español: Cataluña se caracteriza por su actividad emprendedora y por realizar una planificación estableciendo un diálogo entre los responsables públicos y privados.
Català: Decret 82/1996, de 5 de març de 1996, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), modificat per:
Español: Decreto 82/1996, de 5 de marzo de 1996, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), modificado por:
Català: L'ocupació és la definida en els plànols, i en tot cas serà inferior al 5% de la superfície de parcel·la (màxim 634 m2), l'alçada reguladora màxima és de PB i PB+1 respectivament.
Español: La ocupación es la definida en los planos, y en todo caso será inferior al 5% de la superficie de parcela (máximo 634 m2), la altura reguladora máxima es de PB y PB+1 respectivamente.
Català: 2.1 La superació de la prova específica d'accés a cicles d'una família professional tan sols faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 2.1 La superación de la prueba específica de acceso a ciclos de una familia profesional solamente faculta para matricularse en los mismos y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: d) Fer el seguiment dels processos de personal laboral que convoca la Direcció General de Funció Pública.
Español: d) Hacer el seguimiento de los procesos de personal laboral que convoca la Dirección General de Función Pública.
Català: És reconeix com a fita de terme l'esmentat punt de confluència d'eixos d'aigua.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de confluencia de los ejes de agua.