BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al risc d'inundació, les edificacions MCR.51, 52 i 53 es troben dins de la zona inundable per al període T=50; l'edificació R.19 pròxima a la T=500.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, las edificaciones MCR.51, 52 y 53 se encuentran dentro de la zona inundable para el período T = 50; la edificación R.19 próxima a la T = 500.
Català: Igualment no es pot exigir la interposició de recurs
Español: Igualmente no puede exigirse la interposición
Català: l'aplicació d'aquest, a la qual se sotmetran les parts en arbitratge, i
Español: de la aplicación del mismo, a la que se someterán las partes en
Català: Per a l'estudi de la concessió d'aquests ajuts, davant d'una sola sol·licitud per escrit d'un treballador, es reuniran el Delegat de Personal i el representant legal de l'empresa, els quals estudiaran aquesta sol·licitud.
Español: Para el estudio de la concesión de estas ayudas, frente a una sola solicitud por escrito de un trabajador, se reunirán el Delegado de Personal y el representante legal de la empresa, que estudiaran esta solicitud.
Català: S'estén també el complement fins al 100% del salari real als supòsits de malaltia professional, en els termes que preveu la Llei de Seguretat Social.
Español: Se extiende también el complemento hasta el 100% del salario real a los supuestos de enfermedad profesional, en los términos previstos en la Ley de Seguridad Social.
Català: Les renovacions es podran concedir per a la mateixa universitat o centre de recerca o per a d'altres, sempre que es justifiqui adequadament.
Español: Las renovaciones podrán concederse para la misma universidad o centro de investigación o para otros, siempre y cuando se justifique oportunamente.
Català: El Servei de Vehicles de Representació té les funcions següents:
Español: El Servicio de Vehículos de Representación tiene las funciones siguientes:
Català: L'import d'aquesta revisió, si escau, amb el límit màxim indicat, s'ha d'abonar en una sola paga durant el primer trimestre de 2005. Tret d'acord escrit exprés en contra, s'ha d'aplicar a tots els treballadors que figurin a la nòmina el 31 de desembre de 2004 segons la part proporcional que correspongui al temps de permanència en l'empresa si hi han ingressat després de l'1 de gener de 2004, prenent com a base en aquests casos els ingressos totals que cada treballador assimilable percebia en data 31 de desembre de 2003 pels conceptes de sou, triennis, antiguitat i paga de març.
Español: El importe de esta revisión, si procede, y con el límite máximo indicado, se abonará en una sola paga durante el primer trimestre de 2005, y salvo acuerdo expreso y escrito en contra, se aplicará a todos los trabajadores que figuren en nómina al 31 de diciembre de 2004, por la parte proporcional que corresponda al tiempo de permanencia en la empresa si hubieren ingresado después del 1 de enero de 2004, tomando como base en estos supuestos los ingresos totales que cada trabajador asimilable viniere percibiendo al 31 de diciembre de 2003, por los conceptos de sueldo, trienios, antigüedad y paga de marzo.
Català: q) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de "disseny per a tothom" en les activitats professionals incloses en els processos de producció o de prestació de serveis.
Español: q) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos" en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Resolució de pròrroga del termini concedit a la resolució d'autorització d'obres d'explanació agrícola i adequació paisatgística, de 18 de setembre de 2009, al terme municipal de Font-rubí.
Español: Resolución de prórroga del plazo otorgado en la resolución de autorización de obras de explanación agrícola y adecuación paisajística, de 18 de septiembre de 2012, en el término municipal de Font-rubí.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de l'Anoia.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de L'Anoia.
Català: la Seguretat Social fins a arribar al 100% de les percepcions reals del
Español: prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de
Català: e) Col·labora en la planificació i coordinació de les actuacions que es realitzin amb institucions alienes al Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: e) Colabora en la planificación y coordinación de las actuaciones que se realicen con instituciones ajenas al Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: Antecedents històrics i elaboració de l'EAC.
Español: Antecedentes históricos y elaboración del EAC.
Català: 1.2 Es constituiran relacions de persones aspirants a integrar-se en les borses d'interins de cadascun dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia.
Español: 1.2 Se constituirán relaciones de personas aspirantes a integrarse en las bolsas de interinos de cada uno de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Pel que fa a les Publicacions de recerca, com a principi general, la qualitat demostrada mitjançant paràmetres objectius i acceptats internacionalment prevaldrà sobre la quantitat de publicacions, sempre que el sol·licitant tingui un paper de lideratge en la recerca objecte de la publicació i, per tant, en sigui primer autor, darrer autor, o equivalents objectius com seria, per exemple el cas de publicacions produïdes amb lideratge explícit compartit.
Español: En cuanto a las Publicaciones de investigación, como principio general, la calidad demostrada mediante parámetros objetivos y aceptados internacionalmente prevalecerá sobre la cantidad de publicaciones, siempre que el solicitante tenga un papel de liderazgo en la investigación objeto de la publicación y, por tanto, sea primer autor, último autor, o equivalentes objetivos como sería, por ejemplo el caso de publicaciones producidas con liderazgo explícito compartido.
Català: - Mecanismes de derivació, composició, famílies de paraules, sentit figurat...
Español: - Mecanismos de derivación, composición, familias de palabras, sentido figurado...
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada abans esmentada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució de referència i interposar-hi un recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada antes mencionada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución de referencia e interponer un recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Continuar el suport al Fons Mundial de Lluita contra la Sida, la Tuberculosi i la Malària, iniciat a final de 2005, de manera coordinada amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Continuar apoyando al Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, iniciado a finales de 2005, de manera coordinada con la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Català: Per l'Ordre de 3 de novembre de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 311, de 7.11.1931) es va declarar monument historicoartístic l'església de la Puríssima Sang, a Alcover.
Español: Por la Orden de 3 de noviembre de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 311, de 7.11.1931) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover.
Català: Rieres i recursos hídrics.
Español: Rieras y recursos hídricos.
Català: Transmetre el missatge, tant verbal com escrit, de manera eficaç, clara i precisa; adaptada al context i a la persona interlocutora.
Español: Transmitir el mensaje, tanto verbal como escrito, de manera eficaz, clara y precisa; adaptada al contexto y a la persona interlocutora.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat fins el 31 de desembre de 2016, del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya 2012-2014, subscrit, en data 12 de juny de 2015, per la part empresarial pels representants de Fomento del Trabajo Nacional i pels representants de PIMEC, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad hasta el 31 de diciembre de 2016, del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Catalunya 2012-2014, suscrito, en fecha 12 de junio de 2015, por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional y por los representantes de PIMEC, y por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de març, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquests sistemes de protecció s'han de plantejar amb coherència amb la funcionalitat ecològica d'aquests àmbits (risc d'erosió, risc de contaminació, afecció d'arbres d'espècies que tenen un paper clau en el manteniment de l'ecosistema, heterogeneïtat ambiental, presència de nius o caus, etc.).
Español: Estos sistemas de protección se tienen que plantear en coherencia con la funcionalidad ecológica de estos ámbitos (riesgo de erosión, riesgo de contaminación, afección de árboles de especies que tienen un papel clave en el mantenimiento del ecosistema, heterogeneidad ambiental, presencia de nidos o guaridas, etc.).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà al polígon 4, parcel·la 41, de Bellvís
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbano en el polígono 4, parcela 41, de Bellvís
Català: La documentació que s'adjunti no es retornarà llevat d'aquella de què la comissió del fons social n'hagi exigit l'original i sempre que l'interessat ho demani per escrit.
Español: La documentación que se adjunte no se devolverá salvo de aquella que la comisión del fondo social haya exigido el original y siempre que el interesado lo pida por escrito.
Català: justificatius en els supòsits, amb la forma i amb el procediment que
Español: justificativas en los supuestos, con la forma y con el procedimiento que
Català: El personal de producció, a més del preu esmentat, ha de cobrar per cada hora extraordinària la quantitat corresponent a la prima de productivitat, llevat de les hores extraordinàries dedicades a neteja.
Español: El personal de producción, además del precio mencionado, cobrará por cada hora extraordinaria la cantidad correspondiente a la prima de productividad, a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza.
Català: En data 2 de setembre de 1999, la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès) va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 2 de septiembre de 1999, doña Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès) dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la disposició d'informació sobre les universitats (11.6.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Instituto de Estadística de Cataluña para la disposición de información sobre las universidades (11.6.2015).
Català: Operador de supervisió i control de segona
Español: Operador de supervisión y control de 2a
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu, i, per delegació d'aquest, en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió del 30 de gener de 2007, el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i els directors dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en les seves demarcacions respectives.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo, y, por delegación de éste, en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 30 de enero de 2007, el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en sus demarcaciones respectivas.
Català: acadèmiques oportunes i l'adquirida internament a l'empresa
Español: académicas, y la adquirida internamente en la empresa mediante
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances els conceptes que s'hi empren, seran d'aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament municipal de Castellolí, i per tant no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas los conceptos que se utilizan, serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Castellolí, y por tanto no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Els informes de la comissió tenen caràcter no vinculant.
Español: Los informes de la comisión tienen carácter no vinculante.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis (ICASS 2013 622).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios (ICASS 2013 622).
Català: RESOLUCIÓ ARP/680/2002, de 26 de març, per la qual es reglamenta el Llibre genealògic de la raça asinina catalana.
Español: RESOLUCIÓN ARP/680/2002, de 26 de marzo, por la que se reglamenta el Libro genealógico de la raza asinina catalana.
Català: 1.1.2 El promotor s'ha de comprometre a instal·lar dipòsits de retenció de pluvials al final del col·lector de pluvials abans dels abocaments al mar o al canal.
Español: 1.1.2 El promotor se ha de comprometer a instalar depósitos de retención de pluviales al final del colector de pluviales antes de los vertidos al mar o al canal.
Català: a) Programar i organitzar activitats d'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques.
Español: a) Programar y organizar actividades de esquí de fondo y de otras actividades nórdicas.
Català: Instal·lació d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 45 kW sobre teulada d'una nau industrial a la carretera de Belianes, km 0,5, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Nadal Solar Plac, SL.
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 45 kW sobre tejado de una nave industrial en la carretera de Belianes, km 0,5, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Nadal Solar Plac, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost de l'exercici 2021 (núm. 3/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto del ejercicio 2021 (núm. 3/21).
Català: Modificació del Pla parcial de serveis portuaris, de Vall-llobrega
Español: Modificación del Plan parcial de servicios portuarios, de
Català: En data 24 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Roda de Ter acordà el nomenament de l'alcalde, Albert Serra i Vergara, com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla de millora urbana el Puigvell, del terme municipal de Roda de Ter.
Español: En fecha 24 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Roda de Ter acordó el nombramiento del alcalde, Albert Serra i Vergara, como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana El Puigvell, del término municipal de Roda de Ter.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Gallastegui, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Ryvel Bernabe, S.L. la quantitat de set-cents vint euros amb setanta-quatre cèntims (720,74 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Gallastegui, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Ryvel Bernabe, S. L. la cantidad de setecientos veinte euros con setenta y cuatro céntimos (720,74 €).
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions dels edificis ubicats a Av. Josep Tarradellas, 2-6, Av. Litoral, 36-40, Arxiu de Sant Genís i Arxiu de Sta. Perpètua de la Mogoda del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios ubicados en Av. Josep Tarradellas, 2-6, Av. Litoral, 36-40, Archivo de Sant Genis y Archivo de Santa Perpetua de la Mogoda del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Qualificacions professionals d'àmbit català incorporades al catàleg estatal
Español: Cualificaciones profesionales de ámbito catalán incorporadas al catálogo estatal
Català: 6.3 La selecció dels candidats la realitzarà la Comissió de Selecció, d'acord amb els criteris esmentats en aquesta base i sobre la base del principi de concurrència competitiva i la disponibilitat pressupostària.
Español: 6.3 La selección de los candidatos la realizará la Comisión de Selección, de acuerdo con los criterios mencionados en esta base y sobre la base del principio de concurrencia competitiva y la disponibilidad presupuestaria.
Català: D'altra banda, s'ha fet una consulta per correu electrònic a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que respon dient que no té constància de cap sol·licitud de tala en aquesta finca.
Español: Por otra parte se ha hecho una consulta vía correo electrónico a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que responde diciendo que no tiene constancia de ninguna solicitud de tala en esta finca.
Català: Les baranes seran calades i es formaran amb passamà de ferro.
Español: Las barandas serán caladas y se formarán con pasamano de hierro.
Català: b) En cas de nova construcció, l'atribució al propietari de la finca d'un dret d'ús, per qualsevol concepte, sobre habitatges o locals.
Español: b) En caso de nueva construcción, la atribución al propietario de la finca de un derecho de uso, por cualquier concepto, sobre viviendas o locales.
Català: Per aquest motiu, s'amplia el termini d'informació pública per formular al·legacions sobre l'interès general dels estudis esmentats, la seva concepció global i compatibilitat mediambiental, així com sobre els aspectes mediambientals afectats, amb un nou període de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por este motivo, se amplía el plazo de información pública para formular alegaciones sobre el interés general de los estudios citados, su concepción global y compatibilidad medioambiental, así como sobre los aspectos medioambientales afectados, con un nuevo plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'aplicació d'aquest criteri és una concreció dels principis de necessitat de la regulació i de coherència normativa i, també, del principi de pensar primer a petita escala.
Español: La aplicación de este criterio es una concreción de los principios de necesidad de la regulación y de coherencia normativa, y también del principio de pensar primero a pequeña escala.
Català: A aquests efectes, es té en compte únicament el primer decimal (3,4 = 3; 2,3 = 2; 5,8 = 6; 2,5 = 3).
Español: A esos efectos es tendrá en cuenta únicamente el primer decimal (3,4= 3; 2,3= 2; 5, = 6; 2,5= 3).