BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –4 Els caçadors que fan servir bales que no contenen plom durant les caceres de caça major per acostament tenen una bonificació del 10% de les tarifes de la quota variable o complementària de totes les espècies.
Español: –4. Los cazadores que utilizan balas que no contienen plomo durante las cacerías de caza mayor por acercamiento tienen una bonificación del 10% de las tarifas de la cuota variable o complementaria de todas las especies.
Català: La denúncia proposant la rescissió del conveni s'ha de presentar davant l'organisme competent mitjançant les centrals sindicals o les associacions d'empresaris amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de finiment de la vigència del conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del convenio se tiene que presentar ante el organismo competente mediante las centrales sindicales o las asociaciones de empresarios con una antelación de tres meses como mínimo respecto la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de las prórrogas.
Català: En els projectes de construcció dels edificis que es desenvolupin a la zona, s'haurà de contemplar l'ordenació dels espais que fruit de les condicions d'edificació de la zona resultin no edificables.
Español: En los proyectos de construcción de los edificios que se desarrollen en la zona, tendrá que contemplarse la ordenación de los espacios que fruto de las condiciones de edificación de la zona resulten no edificables.
Català: La seva quota de participació és de tres enters, setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de tres enteros, setenta y cinco centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1482/2011, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2009 i 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1482/2011, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965).
Català: ANUNCI sobre provisió del lloc de tècnic/a delineant en règim d'interinatge mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre provisión del puesto de técnico/a delineante en régimen de interinidad mediante concurso-oposición.
Català: El treball de persones que no treballen tot l'any, o que treballen a temps parcial, es comptaran com a fraccions de UTA.
Español: El trabajo de personas que no trabajan todo el año, o que trabajan a tiempo parcial, se contará como fracciones de UTA.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con lo que prevén el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Institut Català del Sòl; los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: b) Edificacions que tinguin només un accés per un carrer de vianants, sense limitació del seu ample de façana, i aquells que donin front a eixos cívics i comercials de façana inferior a nou metres.
Español: b) Edificaciones que tengan solo un acceso en una calle peatonal, sin limitación de su amplio de fachada, y aquéllos que den frente a ejes cívicos y comerciales de fachada inferior a nueve metros.
Català: 2.3 Comprova el bon estat dels equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: 2.3 Comprueba el buen estado de los equipos de protección individual y colectiva.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és desplegar aquesta previsió per dotar la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental de grups de treball que elaborin propostes de taules d'avaluació i accés documental, i informin sobre propostes d'accés i avaluació documental i sobre qüestions tècniques que la Comissió els requereixi.
Español: El objeto de la presente Orden es desarrollar esta previsión para dotar a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental de grupos de trabajo que elaboren propuestas de tablas de evaluación y acceso documental, e informen sobre propuestas de acceso y evaluación documental y sobre cuestiones técnicas que la Comisión les requiera.
Català: b) Servei de suport On-Site, d'explotació de sistemes i parc informàtic i de xarxa i comunicacions, per un import total previst de 2.449.824,00 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: b) Servicio de soporte On-Site, de explotación de sistemas, parque informático, de red y comunicaciones, por un importe total previsto de 2.449.824,00 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Pràcticum de musicologia II
Español: Prácticum de musicología II
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la junta de valoració, pel director de Cooperació i per la persona responsable de l'Àrea de Sensibilització i Capacitats de l'Agència, i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i, si escau, sectorials, que es designin.
Español: 12.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD, que actúa como instructor de la junta de valoración, por el director de Cooperación y por la persona responsable del Área de Sensibilización y Capacidades de la Agencia, así como por los miembros de los equipos técnicos geográficos respectivos y, si corresponde, sectoriales.
Català: Pot ser proposada com a candidata als premis qualsevol persona que desenvolupi o hagi desenvolupat a Catalunya activitats en el camp de la Formació Professional, considerades meritòries.
Español: Puede ser propuesta como candidata a los premios cualquier persona que realice o haya realizado en Cataluña actividades en el campo de la formación profesional, consideradas meritorias.
Català: - Resoldre la implantació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil en l'escola rural.
Español: - Resolver la implantación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil en la escuela rural.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que estiguin relacionades amb l'activitat objecte d'ajut i que derivin dels conceptes següents:
Español: Se consideran gastos subvencionables los que estén relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que deriven de los siguientes conceptos:
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2267/2021, de 16 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2267/2021, de 16 de julio, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/2021).
Català: Per al personal laboral fix previst en la base 2.3, també es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix en la categoria de tècnic/a de gestió, a raó de 0,083 punts per mes treballat, i en tot cas, fins a un màxim de 15,25 punts.
Español: Para el personal laboral fijo previsto en la base 2.3, también se valoran los servicios prestados como personal laboral fijo en la categoría de técnico/a de gestión, a razón de 0,083 puntos por mes trabajado, y en todo caso, hasta un máximo de 15,25 puntos.
Català: 19.1 Els ens locals beneficiaris han de justificar l'execució efectiva del projecte en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent, mitjançant al documentació requerida en aquestes bases i els models normalitzats, que estaran disponibles a l'extranet EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 19.1 Las entidades locales beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva del proyecto en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente, mediante la documentación requerida en estas bases y los modelos normalizados, que estarán disponibles en la extranet EACAT ().
Català: c.1 Per a l'habitatge i per a estudis en cas de trasllat.
Español: 1. Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8016, de 4 de desembre de 2019, al Boletín Oficial del Estado número 291 de 4 de desembre de 2019, al diari La Vanguardia de 5 de desembre de 2019, al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Barcelona, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8016, de 4 de diciembre de 2019, el Boletín Oficial del Estado número 291 de 4 de diciembre de 2019, en el diario la Vanguardia de 5 de diciembre de 2019, en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Barcelona, y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Llocs treball i categories professionals
Español: Puestos trabajo y categorías profesionales
Català: l) L'incompliment del que ordeni un superior dintre de les seves atribucions, quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: l) El incumplimiento de lo que ordene un superior dentro de sus atribuciones, cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: La Direcció d'empresa a la signatura d'aquest Conveni ha de lliurar llista d'empreses i treballs subcontractats, tant considerats propis com els temporals amb durada determinada.
Español: .La Dirección de empresa a la firma de este Convenio, entregará relación de empresas y trabajos subcontratados, tanto considerados propios como los temporales con duración determinada..
Català: Establir col·laboració, mitjançant institut Jaume Huguet, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración, mediante instituto Jaume Huguet, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: Finalment, el 27 de febrer de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 27 de febrero de 2009 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en el Campus de les Ciències de la Salut a l'hospital de Bellvitge, àmbit delimitat per l'avinguda Mare de Déu de Bellvitge i els carrers de la Feixa Llarga i de la Residència, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Campus de las Ciencias de la Salud en el hospital de Bellvitge, ámbito delimitado por la avenida Mare de Déu de Bellvitge y las calles de la Feixa Llarga i de la Residència, de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Generalitat de Catalunya, constituïda el 21 de maig de 1998, ha adoptat en
Español: Cataluña, constituida el 21 de mayo de 1998, ha adoptado, en esta misma
Català: No es permet el consum a peu dret, excepte en la barra, en la qual cal garantir en tot cas una separació interpersonal d'1,5 metres entre els clients, excepte que es tracti de convivents.”.
Español: No se permite el consumo de pie, excepto en la barra, en la que hay que garantizar en todo caso una separación interpersonal de 1,5 metros entre los clientes, excepto que se trate de convivientes.”.
Català: En aquestes llistes figuraran, en primer lloc, els aspirants que hagin accedit des d'un cos del mateix grup o els que hagin accedit des de cossos docents de grup diferent i a continuació la resta d'aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: En estas listas figurarán, en primer lugar, los aspirantes que hayan accedido desde un cuerpo del mismo grupo o los que hayan accedido desde cuerpos docentes de grupo diferente y a continuación el resto de aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: 1.3 Si després de les fases d'ordenació i instrucció a una convocatòria, queda deserta la concessió d'ajuts per a estades de formació a l'estranger, la dotació pressupostaria corresponent s'ha de destinar a ampliar la dotació pressupostària d'activitats d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre joventut a Catalunya.
Español: 1.3 Si después de las fases de ordenación e instrucción a una convocatoria, queda desierta la concesión de ayudas para estancias de formación en el extranjero, la dotación presupuestaria correspondiente debe destinarse a ampliar la dotación presupuestaria de actividades de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre juventud en Cataluña.
Català: h) Decidir sobre la inversió dels béns col·legials.
Español: h) Decidir sobre la inversión de los bienes colegiales.
Català: Atesa la Resolució ARP/1499/2016, de 6 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/16), publicada al DOGC núm. 7145, de 20.6.2016);
Español: Vista la Resolución ARP/1499/2016, de 6 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/16), publicada en el DOGC núm. 7145, de 20.6.2016);
Català: Els fluxos monetaris i la transmissió dels impulsos monetaris.
Español: Los flujos monetarios y la transmisión de los impulsos monetarios.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució PRE/1048/2018, de 24 de maig citada, estableix una dotació pressupostària inicial de 5.000.000,00 euros a càrrec del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2018, i també preveu una quantitat addicional de fins a 4.000.000,00 euros per a la mateixa convocatòria, l'efectivitat de la qual queda condicionada a la prèvia declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOGC amb anterioritat a la resolució de concessió;
Español: Dado que el punto 4 de la Resolución PRE/1048/2018, de 24 de mayo citada, establece una dotación presupuestaria inicial de 5.000.000,00 euros a cargo del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2018, y también prevé una cantidad adicional de hasta 4.000.000,00 euros para la misma convocatoria, cuya efectividad queda condicionada a la previa declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación en el DOGC con anterioridad a la resolución de concesión;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre ratificació d'aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre ratificación de aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: El nomenament a què fa referència aquest article, amb les dades que identifiquen la persona designada i una declaració del consell rector sobre la suficiència de la preparació tècnica i de l'experiència d'aquesta persona, ha d'ésser comunicat al departament competent en matèria de cooperatives perquè s'inscrigui en el Registre general de cooperatives, que ha de donar trasllat de la inscripció feta al departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: El nombramiento al que se refiere este artículo, con los datos que identifican a la persona designada y una declaración del consejo rector sobre la suficiencia de la preparación técnica y de la experiencia de dicha persona, debe ser comunicado al departamento competente en materia de cooperativas para que se inscriba en el Registro general de cooperativas, que debe dar traslado de la inscripción realizada al departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: En el supòsit anterior la Comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul·les en el termini màxim de 21 dies a contar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En el supuesto anterior la Comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el término máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5220, pàg. 69804, de 22.9.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 5220, pág. 69804, de 22.9.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Setmana Internacional de Cinema de Valladolid (Seminci)
Español: Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci)
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el senyor Pablo Bofill Soliguer.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores al señor Pablo Bofill Soliguer.
Català: D'una altra part que consten citats,compareixen i actua'n en nom dels treballadors.
Español: De otra parte que constan citados, Compadecen, y actuan en nombre de los trabajadores.
Català: Estudiar els components d'un teixit de calada atenent a una finalitat establerta.
Español: Estudiar los componentes de un tejido de calada atendiendo a una finalidad establecida.
Català: a) 3 d'aquests dies es poden acumular al període anual de vacances si això no perjudica la prestació del servei.
Español: a) 3 de estos días podrán acumularse al período anual de vacaciones si ello no perjudica la prestación del servicio.
Català: Les persones col·legiades, així com les societats professionals d'enginyers de telecomunicació estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Las personas colegiadas, así como las sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación están sujetas a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: --2 Ajuntament de Sant Cugat: el 30 de juliol de 1998 se li va
Español: --2 Ayuntamiento de San Cugat: el 30 de julio de 1998 se le
Català: EDICTE sobre publicació de l'avanç de la modificació puntual de les Normes subsidiàries zona de la Xarmada "Plana de can Vallès".
Español: EDICTO sobre publicación del avance de la modificación puntual de las Normas subsidiarias zona de La Xarmada "Plana de Can Vallès".
Català: 148.6 Les lleis que atorguen la facultat de coordinació n'han de determinar, en qualsevol cas, les condicions i els límits amb el suficient grau de detall.
Español: 148.6 Las leyes que otorgan la facultad de coordinación tienen que determinar, en cualquier caso, las condiciones y los límites con el suficiente grado de detalle.
Català: 129.2 Els contractes de professorat associat de caràcter temporal seran subscrits pel/per la rector/a per un màxim d'un any, i podran ser renovats els anuals per iguals períodes de temps i els inferiors a un any fins a completar el curs acadèmic, sens perjudici de la seva renovació en cursos successius.
Español: 129.2 Los contratos de profesorado asociado de carácter temporal serán suscritos por el/la rector/a por un máximo de un año, y podrán ser renovados, los anuales por iguales periodos de tiempo y los inferiores a un año hasta completar el curso académico, sin perjuicio de su renovación en cursos sucesivos.
Català: Impulsar les línies d'actuació prioritàries en l'àmbit residencial.
Español: Impulsar las líneas de actuación prioritarias en el ámbito residencial.
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem LISMI de mobilitat excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esa circunstancia la persona objeto de ella debe superar el baremo LISMI de movilidad, excepto en el caso de la atención precoz.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades atorgarà un ajut a cada persona candidata seleccionada que compleixi els requisits següents:
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos otorgará una ayuda a cada persona candidata seleccionada que cumpla los requisitos siguientes:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/129/2009, de 10 de març (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/129/2009 (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Regidor d'Esports i Mobilitat
Español: Regidor de Deporte y Movilidad
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta o baixa pressió (VSAP/VSBP).
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de alta o baja presión (VSAP/VSBP).
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei esmentada estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley mencionada establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, y en uso de mis atribuciones,
Català: Organització i control de sessions:
Español: Organización y control de sesiones: