BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Facilitar als col·legiats i col·legiades l'exercici de la professió i garantir que l'exercici professional de les persones col·legiades s'adequa a la normativa, a la deontologia i a les bones pràctiques de l'ètica i de la dignitat professional, i també que es respecten els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, exigint, de les persones col·legiades i de les societats professionals, el compliment dels deures i de les obligacions legals i estatutàries, així com de les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèria de la seva competència i el Codi d'ètica professional del CEC.
Español: a) Facilitar a los colegiados y colegiadas el ejercicio de la profesión y garantizar que el ejercicio profesional de las personas colegiadas se adecua a la normativa, a la deontología y a las buenas prácticas de la ética y de la dignidad profesional, y también que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, exigiendo, de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales, el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones legales y estatutarias, así como de las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materia de su competencia y el Código de ética profesional del CEC.
Català: Mitja muntanya: 10 llocs escolars.
Español: Media montaña: 10 puestos escolares.
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución Expresa y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 29.2 Tanmateix, l'òrgan instructor pot valorar la documentació que les parts aportin en qualsevol de les fases del procediment, als efectes de determinar la quantia dels danys i perjudicis, les seves causes o qualsevol altre aspecte relacionat amb les possibles indemnitzacions.
Español: 29.2 Sin embargo, el órgano instructor podrá valorar la documentación que las partes aporten en cualquiera de las fases del procedimiento, a los efectos de determinar la cuantía de los daños y perjuicios, sus causas o cualquier otro aspecto relacionado con las posibles indemnizaciones.
Català: Còpia del currículum (CV) del demandant, les dades relatives als serveis ocupacionals en què ja ha participat el demandant, com també qualsevol altra informació rellevant relacionada amb el perfil laboral i professional de l'usuari.
Español: Copia del currículum (CV) del demandante, los datos relativos a los servicios ocupacionales en que ya ha participado el demandante, como también cualquier otra información relevante relacionada con el perfil laboral y profesional del usuario.
Català: Per tal de cobrir les substitucions esmentades en el punt 2 anterior, el Departament d'Educació i Universitats publicarà al més aviat possible una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de secundària per impartir, com a mestres, les especialitats que hi figuren en el punt 2 d'aquest Acord.
Español: Con el fin de cubrir las sustituciones mencionadas en el punto 2 anterior, el Departamento de Educación y Universidades publicará lo antes posible una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de secundaria para impartir, como maestros, las especialidades que figuran en el punto 2 de este Acuerdo.
Català: Nivell P=altres professors
Español: Nivel P=otros profesores
Català: a.1) dins el sector públic: 1 punts per any complert sense comptar les fraccions li correspongui, fent tasques coincidents o anàlogues a les del lloc a proveir.
Español: a.1) dentro del sector público: 1 punto por año completo sin contar las fracciones le corresponda, haciendo tareas coincidentes o análogas a las del puesto a proveer.
Català: Fer el seguiment informàtic dels indicadors de sostenibilitat dels diversos àmbits del Departament, amb la finalitat de verificar l'acompliment dels compromisos constatats a l'agenda CAT21.
Español: Hacer el seguimiento informático de los indicadores de sostenibilidad de los diversos ámbitos del Departamento, con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos constatados en la agenda CAT21.
Català: f) Fa el seguiment mensual i per cossos de la despesa ocasionada per a les substitucions de personal docent.
Español: f) Realiza el seguimiento mensual y por cuerpos del gasto ocasionado para las sustituciones del personal docente.
Català: Normes subsidiàries de planejament, d'ordenació de la vialitat i
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de ordenación de la vialidad y la
Català: 18.3 S'acceptarà, com a única excepció a l'apartat 18.1, la data d'acabament d'estudis posterior al maig de 1996 per a aquelles persones que acreditin haver-se dedicat a la cura dels fills menors de sis anys entre el juny de 1996 i el juny de 2000.
Español: 18.3 Se aceptará, como única excepción al apartado 18.1, la fecha de finalización de estudios posterior a mayo de 1996 para aquellas personas que acrediten haberse dedicado al cuidado de los hijos menores de seis años entre junio de 1996 y junio de 2000.
Català: tramitació d'expedients de compra, lloguer, reparació,
Español: tramitación de expedientes de compra, alquiler, reparación,
Català: —4 Pressupost base de licitació: l'import total màxim és de DOS-CENTS VINT-I-VUIT MIL VUIT-CENTS VINT-I-VUIT EUROS (228.828 €).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el importe total máximo es de dos cientos ventiocho mil ochocientos ventiocho euros (228.828 €).
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 3 de novembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual, condicionada al fet que les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal incorpori un precepte, mitjançant el qual es garanteixi que de manera prèvia a l'aprovació definitiva dels projectes d'actuació específica, l'òrgan ambiental haurà d'informar favorablement sobre l'estudi d'impacte i integració paisatgística que s'ha d'elaborar, per a les activitats que es plantegin en sòl no urbanitzable, qualificat amb la clau 8, de valor natural i de connexió.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 3 de noviembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual, condicionada a que las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal incorpore un precepto, mediante el cual se garantice que de manera previa a la aprobación definitiva de los proyectos de actuación específica, el órgano ambiental deberá informar favorablemente el estudio de impacto e integración paisajística que se debe elaborar, para las actividades que se planteen en suelo no urbanizable, calificado con la clave 8, de valor natural y de conexión.
Català: a) Planificar i coordinar les actuacions de la inspecció de Turisme.
Español: a) Planificar y coordinar las actuaciones de la inspección de Turismo.
Català: La justificació d'aquestes despeses constarà dels documents següents:
Español: La justificación de estos gastos constará de la siguiente documentación:
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap o oficial de primera, realitza treballs de caràcter auxiliar secundari, pels quals només calen coneixements generals de l'ofici.
Español: Es aquél que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe u oficial de primera, realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que nada más requieren conocimientos generales del oficio.
Català: e) Després de l'avaluació dels candidats presentats, l'Empresa traslladarà als representants dels treballadors la proposta del/s candidat/s seleccionat/s, amb la corresponent justificació.
Español: e) Tras la evaluación de los candidatos presentados, la empresa trasladará a los representantes de los trabajadores la propuesta del candidato o candidatos seleccionados, con la correspondiente justificación.
Català: c) La informació sobre la valoració de mèrits en la fase de concurs, i l'ordenació corresponent en la resolució provisional o definitiva, si s'escau.
Español: c) La información sobre la valoración de méritos en la fase de concurso, y la ordenación correspondiente en la resolución provisional o definitiva, si se tercia.
Català: c) Coordinar les relacions del conseller/a amb la Secretaria General i les secretaries sectorials.
Español: c) Coordinar las relaciones del consejero/a con la Secretaría General y las secretarias sectoriales.
Català: Una de les primeres mesures que en aquest àmbit va prendre la Generalitat provisional fou la creació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, que després fou regulat per mitjà de la Llei 14/1985, del 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Una de las primeras medidas que en este ámbito tomó la Generalidad provisional fue la creación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, que después fue regulado mediante la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'ha de tenir en compte el següent:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: f) Nombres d'hores d'atenció directa als infants i adolescents.
Español: f) Número de horas de atención directa a los niños y adolescentes.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el cual no se han presentado alegaciones.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas.
Català: ORDRE VEH/6/2018, de 30 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 990, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial (Ordre de 30 de gener, publicada al BOE núm. 30, de 2 de febrer).
Español: ORDEN VEH/6/2018, de 30 de enero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 990, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial (Orden de 30 de enero, publicada en el BOE núm. 30, de 2 de febrero).
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres o visites in situ quan calgui.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros o visitas in situ cuando sea necesario.
Català: Les derivades de les causes previstes a l'apartat 4 de l'article 52 i en els apartats 3, 6 i 8 de l'article 53.
Español: Las derivadas de las causas previstas en el apartado 4 del artículo 52 y en los apartados 3, 6 y 8 del artículo 53.
Català: b) Modificació d'estatuts: 94,50 euros.
Español: b) Modificación de estatutos: 94,50 euros.
Català: Unifamiliar aïllada: parcel·la mínima 400 m2 (màxim 1 habitatge).
Español: Unifamiliar aislada: parcela mínima 400 m2 (máximo 1 vivienda).
Català: En aquest sentit, el capítol 2 d'aquest Decret estableix el procés de selecció de les persones que han de formar part de les esmentades borses d'interins, el qual s'ha d'iniciar mitjançant la corresponent publicació de la convocatòria.
Español: En este sentido, el capítulo 2 de este Decreto establece el proceso de selección de las personas que deben formar parte de las mencionadas bolsas de interinos, que debe iniciarse mediante la correspondiente publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/2163/2018, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Tècnica de l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2163/2018, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Técnica del Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/18).
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: a) L'organització d'actes públics i culturals.
Español: a) La organización de actos públicos y culturales.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional que s'indica a l'apartat 1 de l'annex 2 i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 1 de juliol de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional que se indica en el apartado 1 del anexo 2 y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 1 de julio de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalment, la disposició final determina l'entrada en vigor l'endemà de la publicació del decret atès que fins avui no hi ha una regulació concreta del procediment disciplinari en matèria de policies locals a Catalunya.
Español: Por último, la disposición final determina la entrada en vigor al día siguiente de la publicación del decreto dado que hasta la fecha no hay una regulación concreta del procedimiento disciplinario en materia de policías locales en Cataluña.
Català: En particular, considerar els requeriments de la connectivitat ecològica interna i amb l'exterior i assolir la integració efectiva del Parc a la xarxa Natura 2000 a través de la implantació de mesures que permetin mantenir o recuperar, en un estat de conservació favorable, els hàbitats inclosos a la Directiva 92/43/CEE.
Español: En particular, considerar las necesidades de la conectividad ecológica interna y con el exterior y lograr la integración efectiva del parque en la red Natura 2000 a través de la implantación de medidas que permitan mantener o recuperar, en un estado de conservación favorable, los hábitats incluidos en la Directiva 92/43/CEE.
Català: El Memorial Democràtic ha de disposar del personal necessari pel compliment de les seves finalitats.
Español: El Memorial Democrático tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: És el treballador que, proveït del permís de conduir necessari, té a càrrec seu el vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en la feina de càrrega i descàrrega.
Español: Es el empleado que, provisto del permiso de conducir suficiente, está a cargo del vehículo de la empresa y colabora, además, en el trabajo de carga y descarga.
Català: També es considera positiu el fet de concentrar els equipaments en una única parcel·la sense divisions per vials a l'interior, amb més possibilitat de generar façanes representatives vinculades amb el teixit residencial de l'entorn i permetent que aquesta zona presenti major seguretat per als seus usuaris.
Español: También se considera positivo el hecho de concentrar los equipamientos en una única parcela sin divisiones por viales en el interior, con más posibilidad de generar fachadas representativas vinculadas con el tejido residencial del entorno y permitiendo que esta zona presente mayor seguridad para sus usuarios.
Català: Acord de 4 de desembre de 2008
Español: Acuerdo del 4 de diciembre de 2008
Català: semiautomàtiques de revelatge de suports fotosensibles de color o blanc
Español: semiautomáticas de revelado de soportes fotosensibles de color o blanco
Català: 7.9 Potestativament, es podrà presentar recurs de reposició contra la resolució del procediment en el termini d'un mes i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.9 De forma potestativa, se podrá presentar recurso de reposición contra la resolución del procedimiento en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Comunicació de no autorització de producte, de data 20 de gener de 2020
Español: Comunicación de no autorización de producto, de fecha 20 de enero de 2020
Català: EDICTE sobre contractacions laborals temporals realitzades durant l'any 2019.
Español: EDICTO sobre contrataciones laborales temporales realizadas durante el año 2019.
Català: D'aquests tres paràmetres (alineacions, rasant i alçada) s'aixecarà acta de replanteig per part de l'Ajuntament, prèviament a l'edificació.
Español: De estos tres parámetros (alineaciones, rasante y alzada) se levantará acta de replanteo por parte del Ayuntamiento, previamente en la edificación.
Català: g) Croquis amb mides i distribució d'elements i fotos d'abans de les reformes.
Español: g) Croquis con medidas y distribución de elementos y fotos de antes de las reformas.
Català: Comunitats vegetals d'alt interès
Español: Comunidades vegetales de alto interés
Català: La valoració de les sol·licituds es fa d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo con los siguientes criterios y puntuación:
Català: En concret, es podran realitzar controls a partir del Registre Vitivinícola de Catalunya per comprovar els criteris de prioritat i per comprovar que es tracta de vi escumós de qualitat i està emparat per una denominació d'origen protegida.
Español: En concreto, se podrán realizar controles a partir del Registro Vitivinícola de Catalunya para comprobar los criterios de prioridad y para comprobar que se trata de vino espumoso de calidad y está amparado por una denominación de origen protegida.
Català: compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenats i quedaran
Español: cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombrados y
Català: 6.2 Identifica els riscos més habituals en una operació de compravenda internacional de mercaderies i les necessitats de cobertura, per garantir l'arribada de les mercaderies a la seva destinació en les condicions degudes.
Español: 6.2 Identifica los riesgos más habituales en una operación de compraventa internacional de mercancías y las necesidades de cobertura, para garantizar la llegada de las mercancías en su destino en las condiciones debidas.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en emergencias y protección civil.
Català: Treballadora social (a extingir)
Español: Trabajadora social (a extinguir)
Català: .5 Altres coneixements
Español: .5 Otras conocimientos
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2691, 3437, 4016 i 3448, en participar en la desarticulació d'un grup dedicat al tràfic d'estupefaents que va culminar amb la detenció de tres persones i el decomís d'una quantitat considerable d'haixix i marihuana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2691, 3437, 4016 y 3448, al participar en la desarticulación de un grupo dedicado al tráfico de estupefacientes que culminó con la detención de tres personas y el decomiso de una cantidad considerable de hachís y marihuana.
Català: 2.2.4 Tipus de manteniment de primer nivell a les màquines laminadores d'acord amb el manual.
Español: 2.2.4 Tipos de mantenimiento de primer nivel en las máquinas laminadoras de acuerdo con el manual.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'any 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el año 2012, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las que se solicita.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP); la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura; Sdenc; Agrupació Ripollet Natura; Sant Quirze Natura i Fundació Oceana.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP); la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura; Adenc; Agrupación Ripollet Natura; Sant Quirze Natura y Fundación Oceana.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección
Català: Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2900/2012, 2915/2013, 2788/2012 i 2823/2012 -Taxa fiscal sobre el joc (Bingo)
Español: Resolución solicitud aplazamiento/ fraccionamiento núm.2900/2012, 2915/2013, 2788/2012 i 2823/2012 -Tasa fiscal sobre el juego (Bingo)
Català: Junta de compensació del Polígon I del Pla parcial del sector A.8 "Roureda", al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del Polígono I del Plan parcial del sector A.8 "Roureda", en el término municipal de Reus
Català: Finalitat: Enfortiment organitzatiu i productiu de comunitats rurals d'Inhambane.
Español: Finalidad: Fortalecimiento organizativo y productivo de comunidades rurales de Inhambane.
Català: 3 posicions de transformador 132/25 kV (una futura)
Español: 2 posiciones de transformador 132/25 kV (una futura)