BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació consta de quatre naus: una de cobriment, una de gestació, una de maternitat i una de quarantena.
Español: La explotación consta de cuatro naves: una de cubrición, una de gestación, una de maternidad y una de cuarentena.
Català: k) Elaborar els informes necessaris per al seguiment de l'execució de les despeses.
Español: k) Elaborar los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución de los gastos.
Català: Atenent el caràcter temporal d'aquest programa, en cap cas seran subvencionables els costos salarials relatius al personal amb relació laboral amb l'entitat beneficiària de caràcter indefinit i funcionaris.
Español: Atendiendo el carácter temporal de este programa, en ningún caso serán subvencionables los costes salariales relativos al personal con relación laboral con la entidad beneficiaria de carácter indefinido y funcionarios.
Català: - Finalment, si encara persisteix l'empat, es resoldrà per la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels exercicis físics, per l'ordre en què apareixen en la convocatòria.
Español: - Finalmente, si todavía persiste el empate, se resolverá por la mayor puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios físicos, por el orden en que aparecen en la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La borsa de treball es subjecta a les regles següents:
Español: La bolsa de trabajo se sujeta a las reglas siguientes:
Català: 4.7 Control i enregistrament de la situació fitosanitària dels diferents cultius.
Español: 4.7 Control y registro de la situación fitosanitaria de los diferentes cultivos.
Català: El sentit de la recerca, la dialèctica entre novetat i tradició, l'afany de perseguir formes essencials i la desconfiança en els efectes fàcils són alguns dels trets d'un estil que vol aconseguir la perfecció en la simplicitat.
Español: El sentido de la investigación, la dialéctica entre novedad y tradición, el afán de perseguir formas esenciales y la desconfianza hacia los efectos fáciles son algunas de las características de un estilo que quiere conseguir la perfección en la simplicidad.
Català: La seva justificació i interès.
Español: Su justificación e interés.
Català: En el plànol núm. 3 es grafia el sòl de cessió a favor de l'Ajuntament.
Español: En el plano núm. 3 se grafía el suelo de cesión a favor del Ayuntamiento.
Català: Subministra les dades necessàries per l'emissió de certificats o documents.
Español: Suministra los datos necesarios para la emisión de certificados o documentos.
Català: 1.8 Vàlvules pneumàtiques.
Español: 1.8 Válvulas neumáticas.
Català: 33.5 A continuació s'ha de procedir a exposar, en els panells i/o monitors, el nombre de cartrons venuts, premi de la línia i premi del bingo i, si és el cas, premi de prima i premi de bingo interconnectat i els nombres d'extraccions de boles per obtenir-los.
Español: 33.5 A continuación se debe proceder a exponer, en los paneles y/o monitores, el número de cartones vendidos, premio de la línea y premio del bingo y, si procede, premio de prima y premio de bingo interconectado y los números de extracciones de bolas para obtenerlos.
Català: L'empresa ha de satisfer als treballadors que tenen fills en edat escolar obligatòria les quantitats següents:
Español: La empresa satisfará a los trabajadores que tengan hijos en edad escolar obligatoria las siguientes cantidades:
Català: 2.6 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 2.6 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa urbanística de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament i la de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa urbanística de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento y la de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: El Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, d'acord amb la taula de vigència, aprovada per Decret 166/2002, d'11 de juny.
Español: El Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, de acuerdo con la tabla de vigencia, aprobada por Decreto 166/2002, de 11 de junio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Cambrils II.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Cambrils II.
Català: En el cas de pimes i organismes d'investigació i difusió de coneixement que realtizin activitats de naturalesa no econòmica, despeses de contractació de serveis d'assessorament i suport en matèria d'innovació:
Español: En el caso de pymes y organismos de investigación y difusión del conocimiento que realicen actividades de naturaleza no económica, gastos de contratación de servicios de asesoramiento y apoyo en materia de innovación:
Català: Quan concorrin accionistes que representin menys del cinquanta per cent (50%) del capital subscrit amb dret a vot, els acords a què es refereix el paràgraf anterior només podran adoptar-se vàlidament amb el vot favorable dels dos terços del capital present o representat a la junta.
Español: Cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento (50%) del capital suscrito con derecho a voto, los acuerdos a que se refiere el párrafo anterior solo podrán adoptarse válidamente con el voto favorable de los dos tercios del capital presente o representado en la junta.
Català: Disseny de producte (Arts del moble/Teoria i pràctica del disseny)
Español: Diseño de producto (Artes del mueble/Teoría y práctica del diseño)
Català: SC10 Laboratori Clínic i Biomèdic
Español: SC10 Laboratorio Clínico y Biomédico
Català: Assimilació de tècnics: contramestre; mestre de taller; delineant projectista; cap de secció de laboratori; cap d'organització de segona.
Español: Asimilación técnicos: contramaestre; maestro de taller; delineante proyectista; jefe sección laboratorio; jefe organización de segunda.
Català: f) Data límit d'obtenció d'informació i documents: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información y documentos: dentro del plazo de licitación.
Català: Les places transitòriament a ocupar pel personal del grup D també s'oferiran amb caràcter restringit.
Español: Las plazas transitoriamente a ocupar por el personal del grupo D también se ofrecerán con carácter restringido.
Català: projecte elaborat pels alumnes, producte de les activitats d'aprenentatge que
Español: proyecto elaborado por los alumnos, producto de las actividades de aprendizaje
Català: Per cada àmbit s'han identificat una sèrie d'objectius estratègics, i aquests s'han desglossat en objectius operatius.
Español: Por cada ámbito se han identificado una serie de objetivos estratégicos, y estos se han desglosado en objetivos operativos.
Català: Pels anys 2019-2021 les parts signatàries han acordat renovar aquest acord per unificar esforços i recursos mitjançant la signatura d'un conveni.
Español: Para los años 2019-2021 las partes signatarias han acordado renovar este acuerdo para unificar esfuerzos y recursos mediante la firma de un convenio.
Català: En cas que hi hagi diferències de criteri, cal avisar el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de existir diferencias de criterio, se avisará al Comité de Empresa.
Català: sol·licitud de les subvencions segons el que estableix la Resolució
Español: presentar la solicitud de las subvenciones según lo establecido en la
Català: k) Capacitat de gestió de l'entitat organitzadora.
Español: k) Capacidad de gestión de la entidad organizadora.
Català: Registre General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Registro General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1897/2011, de 25 de juliol, de convocatòria d'un curs de diplomats/ades en salut pública per a l'edició 2011-2012 (DOGC núm. 5933, pàg. 43186, de 2.8.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1897/2011, de 25 de julio, de convocatoria de un curso de diplomados/as en salud pública para la edición 2011-2012 (DOGC núm. 5933, pág. 43186, de 2.8.2011).
Català: Són els treballadors que s'encarreguen de la distribució al detall de les subscripcions i que també poden actuar en la seva zona com a transportista al quiosc.
Español: Son los trabajadores que se encargan de la distribución al detalle de las suscripciones y pudiendo también actuar en su zona como transportista al quiosco.
Català: En tots els grups s'exigirà un coneixement oral i escrit suficient, degudament acreditat, de la llengua catalana.
Español: En todos los grupos se exigirá un conocimiento oral y escrito suficiente, debidamente acreditado, de la lengua catalana.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses en
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las
Català: Els resultats s'han d'enviar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en un informe anual.
Español: Los resultados deben enviarse a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en un informe anual.
Català: RESOLUCIÓ ARP/906/2018, de 4 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 397370).
Español: RESOLUCIÓN ARP/906/2018, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 397370).
Català: Els acabaments vistos dels murs d'anivellació de terres presentaran un agradable aspecte estètic, no acceptant-se acabaments irregulars i amb materials deteriorables.
Español: Los acabados vistos de los muros de nivelación de tierra presentarán un agradable aspecto estético, no aceptándose fines irregulares y con materiales deteriorables.
Català: d) Els funcionaris que no portin dos anys en l'últim lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que ho facin a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació, o que es trobin en algun dels supòsits que assenyala l'article 20.1.f) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, salvo que lo hagan a puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación, o que se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 20.1.f) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública.
Català: g) Qualsevol altre que sigui legalment possible.
Español: g) Cualquier otro que sea legalmente posible.
Català: L'imprès de liquidació es podrà obtenir a través del web, www.acc10.cat i www.anella.cat.
Español: El impreso de liquidación se podrá obtener a través de la web, www.acc10.cat y www anella.cat.
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin duran el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els criteris que caldrà tenir en compte per fixar el Plus establert en aquest article seran els següents:
Español: Los criterios que hará falta tener en cuenta para fijar el Plus establecido en este artículo serán los siguientes:
Català: ..3 Notificar el contingut de la part dispositiva de la present Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat als efectes escaients, a la vista del que preveu l'article 39.4.a) del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre.
Español: ..3 Notificar el contenido de la parte dispositiva de la presente Resolución al Registro Mercantil y al Registro de la Propiedad a los efectos oportunos, a la vista de lo que prevé el articulo 39.4.a) del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre.
Català: El Pla no afecta els abocadors, les plantes de tractament de residus i les instal·lacions de tractament del cicle de l'aigua autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent (incloses les depuradores i altres instal·lacions de tractament que permeten la regeneració i posterior reutilització de l'aigua, i els col·lectors corresponents, com també les plantes potabilitzadores i les connexions d'aquestes als dipòsits municipals).
Español: El Plan no afecta a los vertederos, las plantas de tratamiento de residuos y las instalaciones de tratamiento del ciclo del agua autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente (incluidas las depuradoras y otras instalaciones de tratamiento que permiten la regeneración y posterior reutilización del agua, y los colectores correspondientes, como también las plantas potabilizadoras y las conexiones de estas a los depósitos municipales).
Català: Finalitat de la subvenció: can Torronet.
Español: Finalidad de la subvención: Can Torronet.
Català: Organitza, gestiona i emet certificacions, si cal, sobre els continguts dels registres públics de convenis col·lectius, d'associacions professionals d'empresaris i treballadors, d'empreses de treball temporal i de representants dels treballadors a l'empresa i a l'administració pública.
Español: Organiza, gestiona y emite certificaciones, si es necesario, sobre los contenidos de los registros públicos de convenios colectivos, de asociaciones profesionales de empresarios y trabajadores, de empresas de trabajo temporal y de representantes de los trabajadores en la empresa y en la administración pública.
Català: A) Ser informats, amb caràcter general, de les qüestions d'interès laboral que afectin els treballadors.
Español: a) Ser informados con carácter general de las cuestiones de interés laboral que afecten a los trabajadores.
Català: —3 Disposar el pagament del complement per raó de discapacitats limitadores de l'autonomia personal als acolliments en unitats convivencials d'acció educativa (UCAE).
Español: —3 Disponer el pago del complemento por razón de discapacidades limitadoras de la autonomía personal a los acogimientos en unidades convivenciales de acción educativa (UCAE).
Català: A l'actiu restant, se li donarà la destinació que hagi acordat l'Assemblea General i, en defecte d'acord, la que determini el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Al activo restante, se le dará el destino que haya acordado la Asamblea General y, en defecto de acuerdo, el que determine el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: El títol de constitució, a més de les estipulacions i del domicili a efectes de les notificacions preceptives i dels altres pactes que el constituent o els constituents tinguin per convenient, ha de contenir, com a mínim, els requisits següents:
Español: El título de constitución, además de las estipulaciones y del domicilio a efectos de las notificaciones preceptivas y demás pactos que el constituyente o constituyentes tengan por conveniente, debe contener, como mínimo, los siguientes requisitos:
Català: Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu no s'iniciaran abans del mes de gener de 2020.
Español: Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo no se iniciarán antes del mes de enero de 2020.
Català: 1.3 Els contractes privats: civils i mercantils.
Español: 1.3 Los contratos privados: civiles y mercantiles.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 150 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 150 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: Serà causa de resolució del present conveni: el mutu acord de les parts, la denúncia d'una de les parts i la impossibilitat d'emprendre o finalitzar l'estudi.
Español: Será causa de resolución del presente convenio: el mutuo acuerdo de las partes, la denuncia de una de las partes y la imposibilidad de emprender o finalizar el estudio.
Català: —1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia, a l'institut d'educació secundària Vilassar de Mar, amb codi 08057254, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: —1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología, en el instituto de educación secundaria Vilassar de Mar, con número de código 08057254, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: L'import indicat en l'apartat anterior serà facturat al Departament.
Español: El importe indicado en el apartado anterior será facturado en el Departamento.
Català: —4 Especificitats de la línia de subvenció
Español: —4 Especificidades de la línea de subvención
Català: .4 Disposar la publicació d'aquesta resolució al DOGC a efectes de la seva executivitat i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a Catalunya.
Español: .4 Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC a efectos de su ejecutividad y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en Cataluña.
Català: Donades les condicions especials del treball propi en l'empresa, tant la seva Direcció com els treballadors pararan esment preferent als problemes de seguretat, prevenció i salut laboral en el treball.
Español: Dadas las condiciones especiales del trabajo propio en la empresa, tanto la Dirección de la misma como los trabajadores prestarán atención preferente a los problemas de seguridad, prevención y salud laboral en el trabajo.
Català: El Reial decret 109/1995, de 27 de gener, sobre medicaments veterinaris, estableix que les comunitats autònomes han d'autoritzar els establiments que es dediquin a la producció i els distribuïdors de matèries primeres per a la fabricació de medicaments veterinaris.
Español: El Real decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios, establece que las comunidades autónomas tienen que autorizar a los establecimientos que se dediquen a la producción y los distribuidores de materias primas para la fabricación de medicamentos veterinarios.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als sol·licitants interessats preferentment a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los solicitantes interesados preferentemente a través de la plataforma EACAT.
Català: La pertinença tècnica per a la introducció, així com la difusió d'innovacions tecnològiques estratègiques per a l'atenció a persones malaltes ateses per compte del sistema sanitari públic ha de ser avaluada i definida pel CatSalut, el qual pot consultar als òrgans, organismes o entitats competents en la matèria per tal que defineixin quins són els equipaments i procediments dirigits a la prevenció, diagnòstic, tractament i rehabilitació dins les diferents especialitats mèdiques i/o quirúrgiques dels quals cal fer-ne una anàlisi, seguiment i/o reavaluació dels resultats.
Español: La pertenencia técnica para la introducción, así como la difusión de innovaciones tecnológicas estratégicas para la atención a personas enfermas atendidas por cuenta del sistema sanitario público, debe ser evaluada y definida por el CatSalut, el cual puede consultar a los órganos, organismos o entidades competentes en la materia a fin de que definan cuáles serán los equipamientos y procedimientos dirigidos a la prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación dentro de las diferentes especialidades médicas y/o quirúrgicas a los cuales habrá que hacer un análisis, seguimiento y/o reevaluación de los resultados.
Català: c) Taller o zona d'elaboració material dels productes.
Español: c) Taller o zona de elaboración material de los productos.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 8 places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 8 plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso oposición libre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: c) Edificació màxima de la parcel·la amb les condicions generals de l'article 65 PG.
Español: c) Edificación máxima de la parcela con las condiciones generales del artículo 65 PG.
Català: La declaració d'impacte ambiental considerava l'impacte global com a moderat per a l'alternativa 3 i moderat-sever per a l'alternativa 2.
Español: La declaración de impacto ambiental consideraba el impacto global como moderado para la alternativa 3 y moderado-severo para la alternativa 2.
Català: 11.2 L'alumnat té dret a sol·licitar al professorat aclariments respecte de les qualificacions d'activitats d'aprenentatge, dels informes derivats de les sessions d'avaluació trimestral i de les qualificacions atorgades per l'equip docent, i també pot formular reclamacions sobre aquestes qualificacions d'acord amb el procediment establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: 11.2 El alumnado tiene derecho a solicitar al profesorado aclaraciones respecto a las calificaciones de actividades de aprendizaje, de los informes derivados de las sesiones de evaluación trimestral y de las calificaciones otorgadas por el equipo docente, y también puede formular reclamaciones sobre estas calificaciones de acuerdo con el procedimiento establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte de donació: suport material del fons fílmic Joan Botey.
Español: Objeto de donación: soporte material del fondo fílmico Joan Botey.