BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix una disposició addicional al Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, con el texto siguiente:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 08037), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Respecte a les al·legacions de l'Ajuntament de Brunyola:
Español: Con respecto a las alegaciones del Ayuntamiento de Brunyola:
Català: Muntatges de circuits bàsics d'instal·lacions elèctriques:
Español: Montajes de circuitos básicos de instalaciones eléctricas:
Català: l'activitat programada segons el programa d'intervenció infantil i els
Español: la actividad programada, según el programa de intervención
Català: 3.1 Els ajuts es prorratejaran en funció del nombre d'autoritzacions que disposi cada titular sol·licitant que hagi implementat qualsevol de les mesures establertes a la base primera d'aquesta ordre.
Español: 3.1 Las ayudas se prorratearán en función del número de autorizaciones que disponga cada titular solicitante que haya implementado cualquiera de las medidas establecidas en la base primera de esta orden.
Català: Abonar les diferències salarials corresponents a gener de 2005 junt amb el rebut de salari de febrer de l'any 2005.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al mes de enero del año 2005, se abonarán junto con el recibo del mes de febrero del año 2005.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 3r.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3º.
Català: Estudis de lingüística
Español: Estudios de lingüística
Català: Entitat: Associació Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur.
Español: Entidad: Asociación Colectivo de Iniciativas Juveniles contra el Paro.
Català: g) Complir els requisits específics que per a cada línia de subvenció s'especifiquen als articles 22, 26 i 29 d'aquesta Ordre.
Español: g) Cumplir los requisitos específicos que para cada línea de subvención se especifican en los artículos 22, 26 y 29 de la presente Orden.
Català: 8.2 Podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, en el percentatge que es correspongui en cada cas, els plans formatius en què participin:
Español: 8.2 Podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, en el porcentaje que se corresponda en cada caso, los planes formativos en los que participen:
Català: Per a tot allò no regulat en aquest Decret és d'aplicació el Decret 82/1996, de 5 de març.
Español: En todo aquello que no se regula en este Decreto es de aplicación el Decreto 82/1996, de 5 de marzo.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions fetes per la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones hechas por la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, se acuerda:
Català: Atesa la publicació al DOCE núm. L 6, d'11.1.2001, de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 21 de desembre de 2000, mitjançant la qual s'assignen a Espanya els recursos per al subministrament d'aliments procedents de les existències d'intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat, imputables a l'exercici pressupostari de 2001 de les Comunitats Europees,
Español: Vista la publicación en el DOCE núm. L 6, de 11.1.2001, de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 21 de diciembre de 2000, mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad, imputables al ejercicio presupuestario de 2001 de las Comunidades Europeas,
Català: L'únic punt a l'ordre del dia de l'Assemblea extraordinària d'habilitació només podrà incloure la resolució dels recursos acceptats.
Español: El único punto en el orden del día de la Asamblea extraordinaria de habilitación solo podrá incluir la resolución de los recursos aceptados.
Català: S'hi inclouran les despeses i pèrdues rellevants corresponents a exercicis anteriors i s'hi podran comptabilitzar per naturalesa les que tinguin poca importància relativa.
Español: Se incluirán los gastos y pérdidas relevantes correspondientes a ejercicios anteriores, pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa.
Català: d'administrar una Comissió formada per dos membres del Comitè i
Español: que será administrado por una comisión integrada por dos miembros
Català: c) Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament de l'arxiu central administratiu.
Español: c) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento del archivo central administrativo.
Català: El 19 de desembre de 2019, la registradora demana informe al notari que havia autoritzat l'escriptura, Antoni Bosch Carrera, i aquest el presenta el 24 de desembre, dins del termini de cinc dies naturals, tot indicant que 1.
Español: El 19 de diciembre de 2019, la registradora pide informe al notario que había autorizado la escritura, Antoni Bosch Carrera, y este lo presenta el 24 de diciembre, dentro del plazo de cinco días naturales, indicando que 1.
Català: Tècnic d'organització de 1a E
Español: Técnico organización 1ª E
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: e) Adjudicació.
Español: e) Adjudicación
Català: Ampliació del celler a la finca Molí Coloma del Rebato, al terme municipal de Subirats, promoguda per Bodegues Sumarroca, SL.
Español: Ampliación de la bodega en la finca Molí Coloma del Rebato, en el término municipal de Subirats, promovida por Bodegues Sumarroca, SL.
Català: regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres
Español: particulares que rige el concurso para la adjudicación de las obras de
Català: 2.12 Muntatge de suports, panells, sistemes d'emmagatzematge/acumulació, sistemes de suport i circuits i equips elèctrics i electrònics d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 2.12 Montaje de soportes, paneles, sistemas de almacenaje/acumulación, sistemas de soporte y circuitos y equipos eléctricos y electrónicos de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el senyor Claudio Ulises Cortes Garcia.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos al señor Claudio Ulises Cortes Garcia.
Català: La cessió de tributs a les comunitats autònomes.
Español: La cesión de tributos a las comunidades autónomas.
Català: La façana nord serà cega i se situarà en el límit de la zona núm. 1 industrial pesquera, en coincidència, absoluta, en amplada i alçada, amb l'edifici comercial "A" de la zona núm. 3 de relació entre el port i la població, que tindrà les condicions que es determinen en l'article 50 d'aquestes Normes.
Español: La fachada norte será ciega y se situará en el límite de la zona núm. 1 industrial pesquera, en coincidencia, absoluta, en anchura y altura, con el edificio comercial "A" de la zona núm. 3 de relación entre el puerto y la población, que tendrá las condiciones que se determinan en el artículo 50 de estas Normas.
Català: el nivell d'assistència.
Español: mejorar el nivel asistencial.
Català: g) Gestionar les relacions del CSCC amb les delegacions, les sucursals i els serveis de representació que el Consorci pugui establir tant a l'interior com a l'exterior, amb estricta subjecció a les normes emanades en aquest sentit del Consell General i del seu president.
Español: g) Gestionar las relaciones del CSCC con las delegaciones, sucursales y servicios de representación que el Consorcio pueda establecer tanto en el interior como en el exterior, con estricta sujeción a las normas emanadas en este sentido del Consejo General y de su presidente.
Català: Els serveis territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran s'estructuren en dues seccions:
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran se estructuran en dos secciones:
Català: - Restauració morfològica que tingui en compte la formació de perfils estables: estesa i piconament de les terres, drenatge i esplanació.
Español: - Restauración morfológica que tenga en cuenta la formación de perfiles estables: tendido y apisonamiento de las tierras, drenaje y explanación.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Jaume Sans Fornells per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada a les parcel·les 22 i 30 del polígon 14 del terme municipal de Juneda i a la parcel·la 10, polígon 4, del terme municipal de Puiggròs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Jaume Sans Fornells para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en las parcelas 22 y 30 del polígono 14 del término municipal de Juneda y en la parcela 10, polígono 4, del término municipal de Puiggròs.
Català: Manera de provisió de lloc: concurs general.
Español: Manera de provisión de puesto: concurso general.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: 4.4 Maquinària d'envasament de llavors.
Español: 4.4 Maquinaria de envasado de semillas.
Català: Aquest efecte és directe, negatiu, de llarg termini i recuperable.
Español: Este efecto es directo, negativo, de largo plazo y recuperable.
Català: Número d'expedient: s'hi ha d'indicar el número d'expedient assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria de 2009 (CP/CS/CM2009XXXX).
Español: Número de expediente: se debe indicar el número de expediente asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2009 (CP/CM2009XXXX).
Català: Per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. s'habilitaran àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes, que impedeixin la contaminació del sòl o de les aigües.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del acuífero con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos, que impidan la contaminación del suelo o de las aguas.
Català: S'admet l'establiment comercial vinculat a la indústria, sempre que es compleixin les condicions de la llei 17/2000 i normativa que la desenvolupi.
Español: Se admite el establecimiento comercial vinculado a la industria, siempre que se cumplan las condiciones de la ley 17/2000 y normativas que la desarrolle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Programador d'aplicacions orientades
Español: Programador de aplicaciones orientadas
Català: a) Quan hagi d'acudir a oficines o departaments de l'empresa a instàncies seves.
Español: a) Cuando deba acudir a oficinas o departamentos de la empresa a instancias de ésta.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import citat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'enllumenat públic de can Trabal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alumbrado público de Can Trabal.
Català: Si es produeix un empat entre diverses candidatures, ha d'ésser proclamat el candidat o candidata del partit, la federació, la coalició o l'agrupació d'electors que havia obtingut un millor resultat electoral en l'àmbit de l'entitat municipal descentralitzada, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.»
Español: Si se produce un empate entre varias candidaturas, debe ser proclamado el candidato o candidata del partido, la federación, la coalición o la agrupación de electores que había obtenido un mejor resultado electoral en el ámbito de la entidad municipal descentralizada, de acuerdo con lo que dispone el apartado 3.»
Català: Nomenar el senyor Robert Martí Ferrer titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Manresa, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Robert Martí Ferrer titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Manresa, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: I tot això amb imposició de l'abonament dels costos al demandat.
Español: Y todo ello con imposición del abono de las costas al demandado.
Català: b) Per a instal·lacions de biogàs, la subvenció màxima per a tot tipus de sol·licitant serà del 25% del cost elegible de la instal·lació.
Español: b) Para instalaciones de biogás, la subvención máxima para todo tipo de solicitante será del 25% del coste elegible de la instalación.
Català: L'ACA no va emetre cap informe, havent estat reiterat el dia 8 d'agost de 2007.
Español: La ACÁ no emitió ningún informe, habiendo sido reiterado el día 8 de agosto de 2007.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de llocs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: TOCAM: Taula oficial de coeficients anuals d'amortització; CLM:
Español: TOCAM: Tabla oficial de coeficientes anuales de amortización; CLM: C.
Català: Inspecciona, conjuntament amb el cap de la unitat de gestió, el funcionament intern dels diferents torns de treball dels diferents parcs de bombers.
Español: Inspecciona, conjuntamente con el jefe de la unidad de gestión, el funcionamiento interno de los diferentes turnos de trabajo de los diferentes parques de bomberos.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: 4.1 Els candidats que siguin empreses o entitats que estiguin constituïdes com a persones jurídiques hauran d'acreditar mitjançant una declaració de responsable el compliment dels següents requisits:
Español: 4.1 Los candidatos que sean empresas o entidades que estén constituidas como personas jurídicas, deberán acreditar mediante una declaración responsable el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Segon.- Aprovar la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Segundo.- Aprobar la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmuera de la cuenca del Llobregat.
Català: Organització Internacional del Treball (OIT)
Español: Organización Internacional del Trabajo (OIT)
Català: 11.1 El termini de resolució d'aquesta convocatòria és d'un mes, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El plazo de resolución de esta convocatoria es de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Legalització d'11 magatzems agrícoles al polígon 7, parcel·les 231, 217 i 204, al terme municipal dels Plans de Sió, promoguda per Avícola Batalla, SL.
Español: Legalización de 11 almacenes agrícolas en el polígono 7, parcelas 231, 217 y 204, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Avícola Batalla, SL.
Català: Accions per a la millora de les condicions de les persones amb discapacitat a la funció pública.
Español: Acciones para la mejora de las condiciones de las personas con discapacidad a la función pública.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UA-87 entorns carrer Biada, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UA-87, entornos Calle Biada, del municipio de Mataró
Català: Procedència de les dades: de les mateixes persones assistents a les sessions del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter - Llobregat.
Español: Procedencia de los datos: de las propias personas asistentes a las sesiones del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter - Llobregat.
Català: a) Per als ensenyaments de primer nivell o cicle inicial:
Español: a) Para las enseñanzas de primer nivel o ciclo inicial:
Català: Per tal de formalitzar la inscripció de les persones voluntàries a l'Escola d'Estiu, és necessari aprovar els preus públics d'inscripció o matrícula.
Español: Para formalizar la inscripción de las personas voluntarias en la Escuela de Verano, es necesario aprobar los precios públicos de inscripción o matrícula.
Català: Resta expressament prohibida la comercialització de qualsevol ocell fringíl·lid.
Español: Queda expresamente prohibida la comercialización de cualquier ave fringílida.
Català: L'empresa podrà denegar la concessió d'aquesta llicència quan el 25% dels treballadors/es del mateix departament, servei i/o torn, es trobin en situació d'aquesta llicència.
Español: La empresa podrá denegar la concesión de dicha licencia cuando el 25% de los/las trabajadores/as del mismo departamento, servicio y/o turno se encuentren en situación de dicha licencia.
Català: Dins de cada tipus, els camins inclosos en aquest Pla especial poden tenir característiques diferents:
Español: Dentro de cada tipo, los caminos incluidos en este Plan especial pueden tener diferentes características:
Català: 21.3 La no inclusió dels logotips del Departament, o de la imatge del Programa d'economia social o del Ministeri de Treball i Economia Social, en qualsevol de les seves variants, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, tal com s'estableix als apartats q), r) i s), suposa excloure com a despeses subvencionables les que s'han efectuat per dur a terme l'activitat.
Español: 21.3 La no inclusión de los logotipos del Departamento, o de la imagen del Programa de economía social o del Ministerio de Trabajo y Economía Social, en cualquiera de sus variantes, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, tal como se establece en los apartados q), r) y s), supone excluir como gastos subvencionables los que se han efectuado para llevar a cabo la actividad.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els triadors, els espinyoladors, i els farcidors en la indústria de l'oli i els aspirants a boters/eres.
Español: Se incluyen en esta categoría los escogedores/as, espiñaladores/as y rellenadores/as en las industrias del aceite y aspirantes a boteros/as.
Català: - Participar en la definició plans de contingència i recuperació en front a desastres.
Español: - Participar en la definición de planes de contingencia y recuperación frente a desastres.
Català: 35.4 Si, abans que es dicti la resolució corresponent, la persona expedientada adquireix la situació administrativa de servei actiu en un cos policial o una escala diferents d'aquells als quals pertanyia quan va cometre la falta disciplinària, l'expedient ha de continuar la tramitació fins al seu acabament.
Español: 35.4 Si, antes de que se dicte la correspondiente resolución, la persona expedientada adquiere la situación administrativa de servicio activo en un cuerpo policial o escala diferentes a aquellos a los que pertenecía cuando cometió la falta disciplinaria, el expediente deberá continuar la tramitación hasta su terminación.
Català: El projecte JNP-05537.3A-M1, Projecte modificat núm. 1, d'adequació del projecte de connexió de servei d'aigua potable al Centre Penitenciari Mas d'Enric, del Catllar, al terme municipal de Tarragona, el va aprovar el secretari general de Justícia el 15 de febrer de 2016.
Español: El proyecto JNP-05537.3A-M1, Proyecto modificado núm. 1, de adecuación del proyecto de acometida de agua potable en el Centro Penitenciario Mas d'Enric, de El Catllar, en el término municipal de Tarragona, lo aprobó el secretario general de Justicia el 15 de febrero de 2016.
Català: informació sobre els requisits que cal que compleixin els
Español: información sobre los requisitos que tienen que cumplir los