BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 8 punts per la realització d'obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal; 7 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per finalitats similars, en número no superior als equips tractors propietat del sol·licitant; 6 punts per l'adquisició de camions i plataformes pel transport de la fusta o biomassa i grues que s'instal·lin a ells; 5 punts per l'adquisició d'equips tractors i les seves adaptacions i complements (cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolcs forestals) i maquinària de moviment de roll en pati; 4 punts per processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements; 3 punts per l'adquisició de bàscules, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll; 2,5 punts per l'adquisició de línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo, i 2 punts per les instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: a) 8 puntos por la realización de obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenaje de astilla forestal; 7 puntos por la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros por finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante; 6 puntos por la adquisición de camiones y plataformas por el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen a ellos; 5 puntos por la adquisición de equipos tractores y sus adaptaciones y complementos (cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, sentándose giratorio, grúas, cabrestante y remolques forestales) y maquinaria de movimiento de rollo en patio; 4 puntos por procesadoras, autocargadores y arrastres forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos; 3 puntos por la adquisición de básculas, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de rollo; 2,5 puntos por la adquisición de líneas de serrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo, y 2 puntos por las instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 31 de març de 2004 i 24 de maig de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 31 de marzo de 2004 y 24 de mayo de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: Les condicions econòmiques són les generals del Conveni en proporció al temps de treball, amb independència de la qualitat dominical o festiva dels dies als quals s'aplica la feina.
Español: Condiciones económicas serán las generales del Convenio en proporción al tiempo de trabajo, con independencia de la cualidad dominical o festiva de los días a los que se aplica el trabajo.
Català: b) El projecte conjunt impliqui la col·laboració efectiva amb un organisme d'investigació i aquest organisme d'investigació suporti un mínim del 10% dels costos subvencionables del projecte.
Español: b) El proyecto conjunto implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y este organismo de investigación asuma un mínimo del 10% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: els períodes de descans setmanal i les guàrdies per a cada un
Español: establecerán los períodos de descanso semanal y las guardias para
Català: Cadascun dels quatre sectors esmentats s'hauran de desenvolupar en la seva totalitat amb els respectius Plans parcials, sense que es permeti redactar Plans parcials inferiors a les extensions referenciades.
Español: Cada uno de los cuatro sectores mencionados tendrán que desarrollarse en su totalidad con los respectivos Planes parciales, sin que se permita redactar Planes parciales inferiores per las extensiones referenciadas.
Català: Concretament, l'aplicació de les dotacions següents no es considera compatible, ni els seus efectes negatius convenientment avaluats en l'Estudi d'impacte ambiental:
Español: En concreto, la aplicación de las siguientes dotaciones no se considera compatible, ni sus efectos negativos convenientemente evaluados en el Estudio de impacto ambiental:
Català: extraordinàries, a l'efecte del seu còmput, les que hagin estat
Español: extraordinarias, a los efectos de su cómputo, las que hayan sido
Català: Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial d'ajust de límits, transcripció de la planimetria del Pla general metropolità al document de parcel·lació a la finca de can Orella, de Tiana.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de ajuste de límites, transcripción de la planimetría del Plan general metropolitano en el documento de parcelación en la finca de Can Orella, de Tiana.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud implicará su autorización para hacer la comprobación.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació total d'una aportació reintegrable concedida a l'empresa Bip Bip Records, SCP.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución de incoación de revocación total de una aportación reintegrable concedida a la empresa Bip Bip Records, SCP.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Processos.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Procesos.
Català: Les previsions del paràgraf anterior seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge de les persones espanyoles i nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separades de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguin separades de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones del párrafo anterior serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de las personas españolas y nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho ya sus descendientes ya los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 38 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Cugat del Vallès, a Fundació Privada Sant Medir, per un import d'1.168.623,16 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 38 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Cugat del Vallès, a Fundació Privada Sant Medir, por un importe de 1.168.623,16 euros.
Català: L'execució dels plans parcials urbanístics dels dos subsectors s'executaran pel sistema de reparcel·lació per compensació bàsica segons es defineix a la Llei 2/2002, i seran d'iniciativa particular.
Español: La ejecución de los planes parciales urbanísticos de los dos subsectores se ejecutarán por el sistema de reparcelación para compensación básica según se define en la Ley 2/2002, y serán de iniciativa particular.
Català: b) Adoptar les mesures necessàries per a evitar tot tipus de discriminació per raó de sexe i promoure la igualtat efectiva en el terreny de la creació cultural i la participació de les dones en les activitats culturals, tenint en compte llurs realitats i aspiracions.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para evitar todo tipo de discriminación por razón de sexo y promover la igualdad efectiva en el terreno de la creación cultural y la participación de las mujeres en las actividades culturales, teniendo en cuenta sus realidades y aspiraciones.
Català: la resolució d'aquesta convocatòria i l'autorització de la
Español: la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto
Català: No se segellaran els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC's), ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC's), ni las facturas electrónicas.
Català: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic, pels quals s'adquireixen facultats o drets quan manquen els requisits essencials per a l'adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico, por los cuales se adquieren facultades o derechos cuando faltan los requisitos esenciales para la adquisición.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en el sòl apte per urbanitzar les Planes, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el suelo apto para urbanizar les Planes, en el término municipal de Llanars
Català: Amb la finalitat de facilitar a l'alumnat que els ha cursat sense finalitzar-los, que els pugui completar, cal preveure el procediment corresponent.
Español: Con la finalidad de facilitar al alumnado que los ha cursado sin finalizarlos, que los pueda completar, debe preverse el procedimiento correspondiente.
Català: e) Altres estudis que es considerin oportuns en funció de les especificitats de cada àmbit territorial.
Español: e) Otros estudios que se consideren oportunos en función de las especificidades de cada ámbito territorial.
Català: 1.1 Identifica i caracteritza els dispositius que constitueixen els blocs funcionals d'un equip microinformàtic.
Español: 1.1 Identifica y caracteriza los dispositivos que constituyen los bloques funcionales de un equipo microinformático.
Català: F) 1) Cap/cap d'equip àrees logístiques
Español: F) 1) Jefe/jefa de equipo áreas logísticas
Català: El rebuig d'un registre de garantia implica el rebuig del registre de deute en executiva
Español: El rechazo de un registro de garantía implica el rechazo del registro de deuda en ejecutiva
Català: El Consorci podrà comptar, igualment, amb el personal cedit per les institucions consorciades o per altres administracions, de conformitat amb la normativa de funció pública que sigui d'aplicació a cada una d'elles.
Español: El Consorcio podrá contar, igualmente, con el personal cedido por las instituciones consorciadas o por otras administraciones, de conformidad con la normativa de función pública que sea de aplicación a cada una de ellas.
Català: 1.3 Justifica els criteris de selecció dels equips i mitjans tècnics per a l'estudi estètic.
Español: 1.3 Justifica los criterios de selección de los equipos y medios técnicos para el estudio estético.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació, modificació i supressió de fitxers de dades personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación, modificación y supresión de ficheros de datos personales.
Català: Estiu (95): ídem "hivern (94-95)", en teixit d'estiu.
Español: Verano (95): ídem "invierno (94-95)", en tejidos de verano.
Català: acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'un
Español: de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat en data 11 d'abril de 2011, amb el núm. 111307, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha 11 de abril de 2011, con el núm. 111307, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: h) El temps necessari en els casos d'assistència a la consulta del metge de capçalera o d'un especialista del Servei Català de la Salut.
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica al especialista o al de cabecera del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En relació amb la biodiversitat, a banda de les actuacions de millora en el sistema de sobreeiximent de l'estació de bombament principal, que s'ubiquen entorn del riu Llobregat, val a dir que el nou traçat del col·lector passa pel marge esquerre del torrent de Sant Hilari i travessa terrenys ocupats per l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: En relación con la biodiversidad, aparte de las actuaciones de mejora en el sistema de desbordamiento de la estación de bombeo principal, que se ubican en torno al río Llobregat, cabe decir que el nuevo trazado del colector transcurre por el margen izquierdo del torrente de Sant Hilari y atraviesa terrenos ocupados por el hábitat de interés comunitario (HIC) pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 7 del POUM sector industrial les Ferreries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 7 del POUM sector industrial las Ferreries, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Campllong.
Català: aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i que
Español: aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y que la
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 29 de novembre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient 06/1591 contra el senyor Lluís Pérez Julivert.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 29 de noviembre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de propuesta de resolución del expediente 06/1591 contra el señor Lluís Pérez Julivert.
Català: 8.1 Abans de la posada en servei d'una nova instal·lació tèrmica en edificis de la classe 2, d'una ampliació o d'una reforma que l'afecti substancialment, el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya la documentació, per triplicat, que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 Antes de la puesta en servicio de una nueva instalación térmica en edificios de la clase 2, de una ampliación o de una reforma que le afecte substancialmente, el titular o la persona que lo represente presentará en cualquiera de las oficinas de las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña la documentación, por triplicado, que se indica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Respecte del Programa de creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla establert a l'article 2.1 d'aquesta Ordre, es poden atorgar bestretes sense garantia fins al 80% de la subvenció concedida.
Español: a) Respecto del Programa de creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla establecido en el artículo 2.1 de esta Orden, se pueden conceder anticipos sin garantía hasta el 80% de la subvención concedida.
Català: c) No es poden comprometre despeses ni adquirir compromisos de despesa superiors al cabal relicte de cada herència.
Español: c) No se pueden comprometer gastos ni adquirir compromisos de gasto superiores al caudal relicto de cada herencia.
Català: —1 Pactar un increment per a l'any 1999 del 2 % i del 2,5 % per a l'any 2000 per a tots els conceptes econòmics expressats en el Conveni, amb l'excepció dels punts que s'indiquen a continuació, en què l'augment és superior.
Español: —1 Pactar un incremento para el año 1999 del 2 % y del 2,5 % por el año 2000 para todos los conceptos económicos expresados en el Convenio, con la excepción de los puntos que se indiquen a continuación, en que el aumento sea superior.
Català: Afavorir la participació dels tutors i tutores de pràctiques en treballs d'investigació i en publicacions de l'EUSES relacionades amb la temàtica de les pràctiques.
Español: Favorecer la participación de los tutores y tutoras de prácticas en trabajos de investigación y en publicaciones del EUSES relacionadas con la temática de las prácticas.
Català: En consonància amb l'anterior, l'article 69.j.6 LT assigna al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme la funció de protecció del domini públic radioelèctric, cosa que inclou, entre d'altres actuacions, l'anteriorment esmentada possibilitat de dur a terme emissions en les freqüències i els canals radioelèctrics els drets d'ús dels quals, en l'àmbit territorial corresponent, no s'hagin atorgat.
Español: En consonancia con lo anterior, el artículo 69.j.6 LT asigna al Ministerio de Industria, Energía y Turismo la función de protección del dominio público radioeléctrico, que incluye, entre otras actuaciones, la anteriormente mencionada posibilidad de llevar a cabo emisiones en las frecuencias y canales radioeléctricos cuyos derechos de uso, en el ámbito territorial correspondiente, no se hayan otorgado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, al tom 1.427, llibre 390 de Peníscola, foli 41, finca número 1.974, inscripció 6ª
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinarós, al Tomo 1.427, Libro 390 de Peñiscola, Folio 41, Finca número 1.974, Inscripción 6ª
Català: Estudis de detall per reordenar volums.
Español: Estudios de detalle para reordenar volúmenes.
Català: 27.3 L'expulsió de les entitats consorciades que tinguin centre d'interpretació comporta la retirada de tot el material del centre que és propietat del Consorci.
Español: 27.3 La expulsión de las entidades consorciadas que tengan centro de interpretación comporta la retirada de todo el material del centro que es propiedad del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas d'agrupacions, cadascuna de les entitats conveniades hauran de tenir com a mínim l'equivalent a un/una tècnic/a a temps complet.
Español: En el caso de agrupaciones, cada una de las entidades conveniadas deberá tener como mínimo el equivalente a un/a técnico/a a tiempo completo.
Català: h) Complir els requisits que determinen aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: h) Cumplir los requisitos que se determinan en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: El Comitè Electoral ha de regular, si escau, la realització de l'escrutini a les delegacions territorials i la comunicació dels resultats d'aquest a la Mesa Electoral.
Español: El Comité Electoral tiene que regular, en su caso, la realización del escrutinio en las delegaciones territoriales y la comunicación de los resultados de este a la Mesa Electoral.
Català: c) Acte públic d'obertura d'ofertes: 21 de desembre de 2017, a les 9,00 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 21 de diciembre a las 9,00 horas
Català: f) La negligència o desídia reiterada en la feina que n'afecti la bona marxa.
Español: f) La negligencia o desidia reiterada en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: Dóna suport a la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats
Español: Da apoyo en la preparación y envío de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el registre telemàtic del portal www.gencat.net.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se grabe en el registro telemático del portal www.gencat.net.
Català: En tot cas, en el supòsit de discrepància la mateixa es pot sotmetre al criteri de la Comissió paritària del Conveni.
Español: En todo caso, en el supuesto de discrepancia la misma se puede someter al criterio de la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Tot l'àmbit d'actuació és una àrea d'elevada importància ornitològica.
Español: Todo el ámbito de actuación es un área de elevada importancia ornitológica.
Català: La memòria s'ha de referir als punts que inclouen els criteris d'avaluació descrits en aquesta Ordre.
Español: La memoria debe referirse a los puntos que contienen los criterios de evaluación descritos en la presente Orden.
Català: Valoració de la donació: 709,19 (set-cents nou amb dinou) euros.
Español: Valoración de la donación: 709,19 (setecientos nueve con diecinueve) euros.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents, amb una puntuació màxima de 70 punts:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, con una puntuación máxima de 70 puntos:
Català: Que en aplicació d'allò que disposa aquest text legal, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per unanimitat,
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en este texto legal la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona por unanimidad,
Català: NOVÈ.- Exercici dels drets per part dels interessats
Español: NOVENO.- Ejercicio de los derechos por parte de los interesados
Català: Vistes les resolucions CLT/699/2012, de 30 de març, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural i CLT/667/2014, de 25 de febrer, de cessament i nomenament de vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona;
Español: Vistas las resoluciones CLT/699/2012, de 30 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural y CLT/667/2014, de 25 de febrero, de cese y nombramiento de vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona;
Català: La innovació en referència a les activitats sobre educació del consum.
Español: La innovación en referencia a las actividades sobre educación del consumo.
Català: Modificació del Pla parcial Prat de Casa, al terme municipal de Vilamòs
Español: Modificación del Plan parcial Prat de Casa, en el término municipal de Vilamòs
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibració" i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración" y a los requisitos específicos definidos para la Dirección General de Calidad Ambiental.