BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR ha de requerir a les universitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR requerirá a las universidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: programació de l'espectacle “Who is me.
Español: Finalidad: programación del espectáculo "Who is me.
Català: Ribalta i Fills, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 17.908 m3 d'àrids del vas del pantà de Rialb, en el marge dret del riu Segre, a l'Horta d'Aguilar, davant de Cal Mariano, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Ribalta i Fills, SA ha solicitado autorización para la extracción de 17.908 m3 de áridos del vaso del pantano de Rialb, en el margen derecho del río Segre, en Horta de Aguilar, delante de Cal Mariano, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: 1.10 Exerceix satisfactòriament el rol assignat dins de l'equip en cada intervenció i analitza críticament la intervenció.
Español: 1.10 Ejerce satisfactoriamente el rol asignado dentro del equipo en cada intervención y analiza críticamente la intervención.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% en les que es determina que l'edificació serà aïllada, l'ocupació permesa es disminueix segons el que s'indica a continuació:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30% en las que se determina que la edificación será aislada, la ocupación permitida se disminuye según lo que se indica a continuación:
Català: i) Realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa.
Español: i) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: L'ocupació de sòl per l'edificació serà, com a màxim, del 60% de la superfície de la parcel·la per la zona (19d VI) i del 40% per la zona (19d VII).
Español: La ocupación de suelo por la edificación será, como máximo, del 60% de la superficie de la parcela para la zona (19d VI) y del 40% para la zona (19d VII).
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (filtres d'oli, cintes transportadores,...)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (filtros de aceite, cintas transportadores,...)
Català: Donar suport a l'entrenament del personal en general.
Español: Dar apoyo al entrenamiento del personal en general.
Català: En cas que l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registri, amb data de 31 de desembre de 2005, un augment respecte al 31 de desembre de 2004 superior a l'IPC previst per a l'any 2005, cal efectuar una revisió salarial per aquest excés.
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de 2005 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2004 superior al I. P.C. previsto para el año 2005, se efectuará una revisión salarial en el exceso.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019;
Català: c) Al sector 4 s'ha de mantenir inalterada i sense explotar la franja de terreny de 35,00 m d'amplada mínima, paral·lela al marge esquerre del riu Ter, que coincideix amb el talús de la finca agrícola i forma part del bosc de ribera.
Español: c) En el sector 4 se debe mantener inalterada y sin explotar la franja de terreno de 35,00 m de anchura mínima, paralela al margen izquierdo del río Ter, que coincide con el talud de la finca agrícola y forma parte del bosque de ribera.
Català: 4.1.1.- Les persones beneficiàries de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona corresponents a la convocatòria de l'any 2017 (DOGC número 7456 de 18 de setembre de 2017 i BOPB de 18 de setembre de 2017 així com posteriors modificacions).
Español: 4.1.1.- Las personas beneficiarias de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona correspondientes a la convocatoria del año 2017 (DOGC número 7456 de 18 de septiembre de 2017 y BOPB de 18 de septiembre de 2017 así como posteriores modificaciones).
Català: 11) La manca de netedat personal, sempre que s'hagi cridat l'atenció sobre aquesta al treballador, anteriorment.
Español: 11) La falta de aseo, siempre que sobre ella se hubiese llamado anteriormente la atención al trabajador.
Català: Determinació dels paràmetres tècnics per al correcte funcionament dels aparells.
Español: Determinación de los parámetros técnicos para el correcto funcionamiento de los aparatos.
Català: 1.7 Realitza proves de funcionament i rendiment de l'aplicació web desplegada.
Español: 1.7 Realiza pruebas de funcionamiento y rendimiento de la aplicación web desplegada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Girona.
Català: b) Darrerament s'han observat en l'adjudicació d'obres i en perjudici dels subcontractistes, conductes fraudulentes que som a temps de corregir, si aconseguim que la societat en general, i especialment les administracions, exigeixin, a l'hora d'adjudicar obres a qui vulgui participar-hi, l'estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni i especialment tot allò que preveu l'article 30 i 31 del CGSC, relatiu a subcontractació i subrogació.
Español: b) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas, conductas fraudulentas que estamos a tiempo de corregir, si conseguimos que la sociedad en general, y especialmente las administraciones, exijan a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este convenio y especialmente todo lo previsto en los artículos 30 y 31 del CGSC, relativo a la subcontratación y subrogación.
Català: compte tot el temps al servei de l'empresa, i s'han de considerar com a
Español: tendrá en cuenta todo el tiempo al servicio de la empresa,
Català: El senyor Ramon Parés Gallés cessa en el càrrec de director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Parés Gallés cesa en el cargo de director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província, d'acord amb el que disposen l'article 64, per remissió del 66, del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, segons el text modificat per l'article 5 del Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i l'article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 20 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64, por remisión del 66, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, según el texto modificado por el artículo 5 del Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y el artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Aquest Conveni té una durada des del dia 22 d'abril de 1999 fins al dia 31 de desembre de l'any 1999.
Español: El presente Convenio tendrá una duración desde el día 22 de abril de 1999 hasta el día 31 de diciembre del año 1999.
Català: 12.2 Per tal de garantir la qualitat dels projectes, i ateses les característiques de la majoria de les entitats beneficiàries, el pagament de la subvenció s'ordena de la manera següent:
Español: 12.2 Para garantizar la calidad de los proyectos, y dadas las características de la mayoría de las entidades beneficiarias, el pago de la subvención se ordena de la siguiente manera:
Català: Amb la mateixa finalitat i en els terminis que assenyali l'Ajuntament, s'elaborarà un catàleg d'espais naturals d'interès i singularitats paisatgístiques, en cas que no estiguessin ja inclosos en algun pla de protecció.
Español: Con la misma finalidad y en los plazos que señale el Ayuntamiento, se elaborará un catálogo de espacios naturales de interés y singularidades paisajísticas, en caso que no estuvieran ya incluidos en algún plan de protección.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, mail (licitacions@llull.cat) o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, mail (licitacions@llull.cat) o telegrama durante el mismo día.
Català: Coneixements de radiocomunicació.
Español: Conocimientos de radiocomunicación.
Català: PO2007ES05UPO001 d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya.
Español: PO2007ES05UPO001 de adaptabilidad y ocupación en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España.
Català: Separacions mínimes: les existents en el moment de l'aprovació inicial del POUM o, en el seu cas, les que s'estableixen en els plànols d'ordenació.
Español: Separaciones mínimas: las existentes en el momento de la aprobación inicial del POUM o, en su caso, las que se establecen en los planos de ordenación.
Català: c) Col·labora en el disseny de les convocatòries de les proves per a l'obtenció de titulacions.
Español: c) Colabora en el diseño de las convocatorias de las pruebas para la obtención de titulaciones.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020 (exp. 172/2020).
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público para el año 2020 (exp. 172/2020).
Català: 12.5 La Direcció General de la Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè la Comissió d'avaluació actuï.
Español: 12.5 La Dirección General de la Función Pública prestará el soporte material y técnico necesario para que la Comisión de evaluación actúe.
Català: 2.9 Valora la importància de l'anàlisi de funcions orgàniques i la fiabilitat dels resultats analítics.
Español: 2.9 Valora la importancia del análisis de funciones orgánicas y la fiabilidad de los resultados analíticos.
Català: a) DUI/ATS que hagin completat el període de formació de l'especialitat de salut mental d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1998 i següents: 5,00 punts.
Español: a) DUI/ATS que hayan completado el periodo de formación de la especialidad de salud mental de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1998 y siguientes: 5,00 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4092/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tec Inver Form, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4092/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tec Inver Form, SL.
Català: Si la seva reclamació és estimada a qualsevol de les instàncies, té dret a percebre les diferències de prima al seu favor, calculades des del dia que la va plantejar.
Español: Si su reclamación fuera estimada en cualquiera de las instancias, tendrá derecho a percibir las diferencias de prima a su favor, calculadas desde el día que la planteó.
Català: Característiques tècniques bàsiques dels microprocessadors i microcontroladors més usuals.
Español: Características técnicas básicas de los microprocesadores y microcontroladores más usuales.
Català: A l'efecte de poder compaginar les dates en què els treballadors han de gaudir d'aquests dies amb les necessitats de la producció o dependència, cal establir la normativa següent:
Español: A efectos de poder compaginar las fechas de disfrute de dichos días propuestas por los trabajadores con las necesidades de producción o de la dependencia, se hace necesario establecer la siguiente normativa:
Català: En tot cas, sempre serà necessari presentar la documentació descrita a les lletres a, b i c de l'apartat 2 de la base 3, encara que la sol·licitud ho sigui per a projecte o activitat idèntica a aquella proposada en convocatòries anteriors.
Español: En todo caso, siempre será necesario presentar la documentación descrita en las letras a, b y c del apartado 2 de la base 3, aunque la solicitud lo sea para proyecto o actividad idéntico al propuesto en convocatorias anteriores.
Català: Comunicació a l'interessat del resultat.
Español: Comunicación al interesado del resultado.
Català: 5.2 L'autoritat convocant, per sí mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.2 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedad en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: 17.2 La no-superació de qualsevol dels cursos d'especialització de què es compon el Màster en Drets Humans i Democràcia, i pel qual s'ha rebut l'ajut de les beques regulades en aquestes bases, comporta l'extinció del dret a gaudir-ne d'una de nova en els cursos d'especialització subsegüents.
Español: 17.2 La no-superación de cualquiera de los cursos de especialización de que se compone el Máster en Derechos Humanos y Democracia, y por el cual se ha recibido la ayuda de las becas reguladas en estas bases, comporta la extinción del derecho a disfrutar una nueva en los cursos de especialización subsiguientes.
Català: El procediment de càlcul comprova si el límit superior d'aquest interval és més petit o no que la talla mínima legal.
Español: El procedimiento de cálculo comprueba si el límite superior de este intervalo es más pequeño o no que la talla mínima legal.
Català: President de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental
Español: Presidente de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental
Català: g) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 8.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 70) / 9, en què N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: g) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.1.a), “Criterios académicos”, se calculará según la fórmula P = (N × CA × 70) / 9, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en la “Base de dades de subvencions i ajuts” del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en la "base de datos de subvenciones y ayudas" del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Queden recollits a l'annex d'aquest Acord.
Español: Quedan recogidos en el anexo de este Acuerdo.
Català: Pel que fa al risc sísmic, a la zona existeix un risc baix; correspon a la zona d'intensitat sísmica VI, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani, i està limitat als moviments tectònics relacionats amb l'estructura geològica de les principals alineacions muntanyoses, on hi ha línies de falla importants.
Español: Con respecto al riesgo sísmico, en la zona existe un riesgo bajo; corresponde a la zona de intensidad sísmica VI, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo, y está limitado a los movimientos tectónicos relacionados con la estructura geológica de las principales alineaciones montañosas, donde hay líneas de falla importantes.
Català: El risc es defineix com la combinació de la probabilitat d'ocurrència o grau de certesa sobre un esdeveniment futur i la magnitud del dany o severitat que pateix un agent vulnerable.
Español: El riesgo se define como la combinación de la probabilidad de ocurrencia o grado de certeza sobre un acontecimiento futuro y la magnitud del daño o severidad que sufre un agente vulnerable.
Català: 20.1 La justificació de costos es regirà per l'establert als articles 17 i següents de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 20.1 La justificación de costes se regirá por lo establecido en los artículos 17 y siguientes de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Activitat: actuacions de suport a l'esport ciutadà
Español: Actividad: actuaciones de apoyo al deporte ciudadano
Català: d) el grau d'aplicació de noves tecnologies: 20 punts.
Español: d) el grado de aplicación de nuevas tecnologías: 20 puntos.
Català: - De forma específica, mantenir net de residus tot l'entorn del dipòsit controlat –en particular– i del CTR –en general.
Español: - De forma específica, mantener limpio de residuos todo el entorno del depósito controlado -en particular- y del CTR -en general.
Català: La creació i regulació d'una bústia ètica obeeix a la necessitat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, inclòs el seu sector públic, compti amb un sistema d'integritat institucional complet i efectiu que garanteixi una gestió pública no només lícita i ajustada a dret, sinó també respectuosa amb els principis i les regles ètiques i de bon govern establertes.
Español: La creación y regulación de un buzón ético obedece a la necesidad de que la Administración de la Generalidad de Cataluña, incluido su sector público, cuente con un sistema de integridad institucional completo y efectivo, que garantice una gestión pública no solo lícita y ajustada a derecho, sino también respetuosa con los principios y reglas éticas y de buen gobierno establecidas.
Català: En el cas que siguin exercides habitualment per un treballador funcions corresponents a categories professionals superiors, aquest haurà d'ocupar la que resulti millor remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior.
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador funciones correspondientes a categorías profesionales superiores, este deberá ostentar aquella que resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: b) Supervisar el funcionament dels serveis i l'organització col·legial.
Español: b) Supervisar el funcionamiento de los servicios y la organización colegial.
Català: GRD 301.04 Substitució d'articulació de maluc de gravetat extrema
Español: GRD 301.04 Sustitución de articulación de cadera de gravedad extrema
Català: Adquisició de béns immobles per part de l'ajuntament per a ús o servei públic.
Español: Adquisición de bienes inmuebles por parte del ayuntamiento para uso o servicio público.
Català: 6.1.2 En cas que es vulguin plantar espècies de jardineria, i per tal d'evitar la seva dispersió fora dels límits de l'establiment, no es podran utilitzar plantes que no siguin autòctones, com ara l'arbre del cel (Ailanthus altissima), la robínia o la falsa acàcia (Robinia pseudoacacia), per esmenar algunes de les espècies invasores més comunes.
Español: 6.1.2 En caso de que se quieran plantar especies de jardinería, y con el fin de evitar su dispersión fuera de los límites del establecimiento, no se podrán utilizar plantas que no sean autóctonas, como el árbol del cielo (Ailanthus altissima), la robinia o la falsa acacia (Robinia pseudoacacia), para citar algunas de las especies invasoras más comunas.
Català: Realitza el seguiment i el control de les activitats prèvies que comporta l'organització d'un congrés, jornada o fira, en coordinació amb les empreses adjudicatàries (redacció i edició del programa, enviament de correus, recepció de ponències i la posterior edició d'aquestes, material, assegurances, etc.).
Español: Realiza el seguimiento y el control de las actividades previas que conlleva la organización de un congreso, jornada o feria, en coordinación con las empresas adjudicatarias (redacción y edición del programa, envío de correos, recepción de ponencias y la posterior edición de éstas, material, seguros, etc.).
Català: j) Acabada la votació es procedirà a l'escrutini, llegint en veu alta totes les paperetes.
Español: j) Acabada la votación se procederá al escrutinio, leyendo en voz alta todas las papeletas.
Català: I amb la finalitat que serveixi de notificació en la forma deguda al demantat Ecisa Compañía Contructora, SA, amb domicili a l'av. de Madrid, número 95, 2n, de Barcelona, estenc i firmo la present.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Ecisa Compañía Constructora, SA, con domicilio en avda. de Madrid, núm. 95, 2, de Barcelona, extiendo y firmo la presente.
Català: Dues caixes fortes.
Español: Dos cajas fuertes.
Català: escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70
Español: la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades
Català: El Consell Consultiu.
Español: El Consejo Consultivo.