BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia elèctrica a 220 kV a causa de la sol·licitud del senyor Joaquín Margenat Foncuberta, als termes municipals esmentats.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea eléctrica a 220 kV debido a la solicitud del señor Joaquín Margenat Foncuberta, en los términos municipales mencionados.
Català: 3.3 Realització de les operacions de servei en sala, atenent el tipus de servei i les seves necessitats.
Español: 3.3 Realización de las operaciones de servicio en la sala, atendiendo al tipo de servicio y sus necesidades.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació industrial el Rengle, de Mataró, promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación industrial El Rengle, de Mataró, promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'estarà al previst a la legislació local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo previsto en la legislación local.
Català: Assumeix la representació de la Secretaria de Política Lingüística en aquelles comissions interdepartamentals relacionades amb les seves funcions.
Español: Asume la representación de la Secretaría de Política Lingüística en aquellas comisiones interdepartamentales relacionadas con sus funciones.
Català: 1.5.c) Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim d'un any a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració morfològica del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 1.5.c) Una vez acabadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración morfológica del 100% del área de afección.
Català: D'altra banda el recurrent insisteix que la compravenda es va perfeccionar per l'exercici de l'opció dins del termini estipulat i notificada al concedent i que la venda està consumada d'acord amb les sentències del Tribunal Suprem de 6 d'abril de 1987, 23 de desembre de 1991, 22 de desembre de 1992, 17 de març i 21 de juliol de 1993, de les quals dedueix que a partir de la notificació va quedar perfeccionat el contracte de compravenda i totalment exhaurida o consumada l'opció.
Español: Por otra parte el recurrente insiste en que la compraventa se perfeccionó por el ejercicio de la opción dentro del plazo estipulado y notificada al concedente y que la venta está consumada de acuerdo con las sentencias del Tribunal Supremo de 6 de abril de 1987, 23 de diciembre de 1991, 22 de diciembre de 1992, 17 de marzo y 21 de julio de 1993, de las que deduce que a partir de la notificación quedó perfeccionado el contrato de compraventa y totalmente agotada o consumada la opción.
Català: a) Descripció: subministrament de detergents i productes de neteja per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de detergentes y productos de limpieza para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: amb NIF.....(NIF del taller de reparació de vehicles).....
Español: con NIF..... (NIF del taller de reparación de vehículos).....
Català: Se sol·licitarà per escrit en registre i es concedirà en el termini màxim de tres dies.
Español: Se solicitará por escrito en el registro y se concederá en el plazo máximo de tres días.
Català: Objecte: Aquest conveni té per objecte establir un marc de col·laboració entre ACCIÓ i l'IRLL que faci possible la realització d'activitats conjuntes.
Español: Objeto: este convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración entre ACCIÓ y el IRLL que haga posible la realización de actividades conjuntas.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials de la Generalitat de Catalunya, fa referència, entre altres extrems, al sistema i la finalitat dels serveis socials, als objectius de les polítiques de serveis socials, als principis rectors del sistema públic dels serveis socials o a les situacions amb necessitat d'atenció especial.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales de la Generalidad de Cataluña, hace referencia, entre otros extremos, al sistema y la finalidad de los servicios sociales, a los objetivos de las políticas de servicios sociales, a los principios rectores del sistema público de los servicios sociales o a las situaciones con necesidad de atención especial.
Català: e. Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: e. Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar lar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: 3.3 Neteja els corotrons, les unitats de tintatge BID (binary ink developer), la planxa (PIP) i el cautxú, reconeixent les freqüències, producte i procediments establerts pel fabricant.
Español: 3.3 Limpia los corotrones, las unidades de entintado BID (binary ink developer), la plancha (PIP) y el caucho, reconociendo las frecuencias, producto y procedimientos establecidos por el fabricante.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-169-2006).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-169-2006).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Letona, SA, per a
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Letona, SA, para el
Català: e) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: e) Todas las demás competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: L'import de tots els drets que es considerin de cobrament dubtós, minorant totes les partides anteriors.
Español: Minorando todas las partidas anteriores, el importe de todos los derechos que se consideren de dudoso cobro.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002; de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de distribució i no executiu de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002; de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto básico de distribución y no ejecutivo de gas natural que se detalla a continuación:
Català: A cada alumne o alumna se li assigna un tutor o tutora que, d'acord amb l'equip docent, confecciona l'itinerari formatiu i el pla de treball individual d'acord amb els interessos, disponibilitat horària i grau d'assoliment de les competències bàsiques de cada estudiant.
Español: A cada alumno o alumna se le asigna un tutor o tutora que, de acuerdo con el equipo docente, confecciona el itinerario formativo y el plan de trabajo individual de acuerdo con los intereses, disponibilidad horaria y grado de consecución de las competencias básicas de cada estudiante.
Català: a) Si són necessaris, en desenvolupament de les determinacions contingudes en els plans territorials parcials i sectorials i en el planejament urbanístic general, per a l'ordenació de recintes i conjunts artístics, per a la recuperació i la millora del paisatge urbà, per a la protecció dels espais fluvials, per a la protecció addicional del paisatge i de les vies de comunicació, per a la millora d'àmbits rurals, per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals a què es refereix l'article 50.2 o per a qualsevol altra finalitat anàloga.
Español: a) Si son necesarios, en desarrollo de las determinaciones contenidas en los planes territoriales parciales y sectoriales y en el planeamiento urbanístico general, para la ordenación de recintos y conjuntos artísticos, para la recuperación y mejora del paisaje urbano, para la protección de los espacios fluviales, para la protección adicional del paisaje y de las vías de comunicación, para la mejora de ámbitos rurales, para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales a las que se refiere el artículo 50.2 o para cualquier otra finalidad análoga.
Català: Podreu trobar, annex a la sol·licitud, el model d'aquesta declaració responsable.
Español: Se adjunta a la solicitud el modelo de esta declaración responsable.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social directament de l'Administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, llevat de la manifestació expressa de l'entitat sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social directamente de la Administración competente, con carácter previo al pago de la subvención, salvo la manifestación expresa de la entidad solicitante.
Català: Producció energètica anual de calor i/o fred previst del/s edifici/s (en kWh/any), indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d'altres possibles combustibles.
Español: Producción energética anual de calor y/o frío previsto del/los edificio/s (en kWh/año), indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles.
Català: Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Vist el que disposa l'article 36 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 36 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: S'exceptuaran d'aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell, per als funcionaris o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan així estigui establert en una disposició legal.
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en los que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él, para los funcionarios o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando así esté establecido en una disposición legal.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (http://www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (http://www.acc10.cat).
Català: Mostrar coneixement en la correspondència so-grafia i tenir assolida l'ortografia de base i algunes regles bàsiques d'ortografia en els escrits fets a l'aula.
Español: Mostrar conocimiento en la correspondencia sonido-grafía y tener interiorizada la ortografía de base y algunas reglas básicas de ortografía en los escritos hechos en el aula.
Català: Administració: oficial administratiu/iva, tècnic administració i auxiliar administratiu/iva
Español: Administración: oficial administrativo/a, técnico administración y auxiliar administrativo/a
Català: f) El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme els espectacles o les activitats que donen dret a la subvenció han estat cancel·lats.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme los espectáculos o las actividades que dan derecho a la subvención han sido cancelados.
Català: La fixació de la quantia de la prima norma en cada nivell salarial és efectuada mensualment per l'empresa en funció de l'avaluació del compliment de l'empleat i empleada durant els dies que hagi treballat efectivament, i pot oscil·lar entre 0 euros al màxim mensual establert en les taules salarials de l'annex.
Español: La fijación de la cuantía de la prima norma en cada nivel salarial, se efectuará mensualmente por la empresa en función de la evaluación de cumplimiento del empleado/da durante los días en que haya trabajado efectivamente, pudiendo oscilar entre 0 euros al máximo mensual establecido en las tablas salariales del anexo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a l'accés d'una plaça vacant d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para el acceso de una plaza vacante de agente de la Policía Local.
Català: 30.2 Si l'òrgan competent considera que la qualificació apropiada revesteix més gravetat que l'assenyalada a la proposta de resolució, es donarà trasllat d'aquesta circumstància a l'expedientat per tal que, en el termini de cinc dies, pugui presentar-hi al·legacions.
Español: 30.2 Si el órgano competente considera que la calificación apropiada reviste mayor gravedad que la señalada en la propuesta de resolución, se dará traslado de esta circunstancia al expedientado a fin de que, en el plazo de cinco días, pueda presentar alegaciones.
Català: Articles 1, 3.3, 124, 129 i 138 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Artículos 1, 3.3, 124, 129 y 138 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per l'any 2010, el sistema de càlcul del quinquenni s'ha d'abonar al 9% (nou per cent), calculat sobre el salari base que figuri en la taula salarial per aquest any.
Español: Para el año 2.010, el sistema de cálculo del quinquenio se abonará al 9% (nueve por cien), calculado sobre el salario base que figure en la tabla salarial para este año
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características que tienen y por la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Si aquesta no es considera, es procedirà a convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si ésta no se estima, se procederá a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Prestació del servei a l'Institut Català de les Dones (ICD) que incorpora la perspectiva de gènere, per orientar i assessorar jurídicament les dones de Catalunya, especialment per aquelles que es troben en situacions de violència masclista; recopilar-ne dades estadístiques i formació al personal de l'ICD.
Español: Prestación del servicio en el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) que incorpora la perspectiva de género, para orientar y asesorar jurídicamente a las mujeres de Cataluña, especialmente a aquellas que se encuentran en situaciones de violencia machista; recopilar datos estadísticos y formación al personal del ICD.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 meses para asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico.
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals i l'emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades comportaran el pagament per part de les societats professionals dels drets econòmics que estableixi la Junta de Govern.
Español: La inscripción al Registro de Sociedades Profesionales y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas comportarán el pago por parte de las sociedades profesionales de los derechos económicos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: La Policia Local realitza les vacances per descans anual en els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: La Policía Local realizará las vacaciones por descanso anual en los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: En conseqüència, l'article 6.1.a (excloent-ne els criteris d'avaluació) i.b és contrari a l'article 125.4 de l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, el artículo 6.1.a (excluidos los criterios de evaluación) y. b es contrario al artículo 125.4 del Estatuto de autonomía.
Català: Durant l'any 2010, la Fundació ICO efectuarà una aportació de seixanta mil euros (60.000 €), l'IEF efectuarà una aportació de quinze mil euros (15.000 €) i l'IEA efectuarà una aportació de vint mil euros (20.000 €), amb càrrec a la partida IT0501D/449000100/1310/0000 sense que pugui resultar exigible a la Fundació ICO, a l'IEF i a l'IEA cap altra quantitat addicional per cap classe de concepte.
Español: Durante el año 2010, la Fundación ICO efectuará una aportación de sesenta mil euros (60.000 €), el IEF efectuará una aportación de quince mil euros (15.000 €) y el IEA efectuará una aportación de veinte mil euros (20.000 €), con cargo a la partida IT0501D/449000100/1310/0000 sin que pueda resultar exigible a la Fundación ICO, al IEF y al IEA ninguna otra cantidad adicional por ninguna clase de concepto.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es procurarà que la selecció la realitzi el personal de la
Español: se procurará que la selección la realice el personal de la misma
Català: - Disseny d'escales i d'intervals de mesura per interpretar dades.
Español: - Diseño de escalas y de intervalos de medida para interpretar datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de transport del centre de dia (exp. 4411/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de transporte del centro de día (exp. 4411/2017).
Català: Accions d'informació, orientació i acompanyament a la inserció.
Español: Acciones de información, orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: El desistiment a la fase d'elecció suposa l'anul·lació de tota la sol·licitud, en qualsevol dels dos procediments previstos a l'annex 1 (destinacions a dedicació completa) i annex 2 (destinacions de mitja dedicació), però no de les fases de proposta de la direcció del centre.
Español: El desistimiento en la fase de elección supone la anulación de toda la solicitud, en cualquiera de los dos procedimientos previstos en el anexo 1 (destinos a dedicación completa) y anexo 2 (destinos de media dedicación), pero no de las fases de propuesta de la dirección del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic (núm. 24/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico (núm. 24/2014).
Català: Excepte en els aspectes econòmics a què es refereix l'article anterior, en tota la resta el Conveni de l'empresa s'aplica a exclusió de qualsevol altre Conveni, sigui quin en sigui el rang.
Español: Salvo en los aspectos económicos a que se refiere el artículo anterior, en todo lo demás el Convenio de la empresa se aplicará con exclusión de cualquier otro convenio, cualquiera que sea su rango.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tindran els mateixos drets e igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta dels treballadors de plantilla, salvat les limitacions que es derivin de la naturalesa del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza de su contrato.