BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 40/2001, de 6 de febrer, pel qual s'estableixen mesures addicionals, a Catalunya, de control de l'encefalopatia espongiforme bovina (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), es va rebaixar a vint-i-quatre mesos l'edat dels animals de l'espècie bovina als quals s'havien de practicar els tests ràpids post mortem per a la detecció de la malaltia assenyalada, com a mesura de control ordenada a garantir la protecció de la salut i el màxim nivell de seguretat de les persones consumidores.
Español: Mediante el Decreto 40/2001, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas adicionales, en Cataluña, de control de la encefalopatía espongiforme bovina (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), se rebajó a veinticuatro meses la edad de los animales de la especie bovina a los que se habían de practicar los tests rápidos post mortem para la detección de la enfermedad señalada, como medida de control ordenada a garantizar la protección de la salud y el máximo nivel de seguridad de las personas consumidoras.
Català: ORDRE MAH/450/2006, de 15 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2006 i 2007, feta per l'Ordre MAH/234/2006, de 2 de maig.
Español: ORDEN MAH/450/2006, de 15 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2006 y 2007, hecha por la Orden MAH/234/2006, de 2 de mayo.
Català: El preu del km es pagarà a 0,20 euros durant tota la vigència del Conveni.
Español: El precio del km se pagará a 0,20 euros durante toda la vigencia del Convenio.
Català: En aquest sentit, s'argumenta que la resclosa del Fusteret és una infraestructura important per a la preservació de les condicions d'humitat del sòl, les quals afavoreixen l'existència de l'albereda i les comunitats vegetals de ribera associades, pel que la seva eliminació comportaria un risc molt alt d'afectació al nivell freàtic que manté el bosc de ribera i als hàbitats associats.
Español: En este sentido, se argumenta que el azud del Fusteret es una infraestructura importante para la preservación de las condiciones de humedad del suelo, las cuales favorecen la existencia de la alameda y las comunidades vegetales de ribera asociadas, por lo que su eliminación comportaría un riesgo muy alto de afectación al nivel freático que mantiene el bosque de ribera y a los hábitats asociados.
Català: Donat que la Biblioteca Pública de Girona (inclosa en el lot 2) té unes característiques arquitectòniques dels jardins d'evident risc, el personal que haurà de treballar en els punts de risc no podrà ser d'inserció laboral, malgrat que l'empresa adjudicatària ha de complir amb el requisit del paràgraf anterior, i disposarà de la formació necessària per als treballs d'alçada.
Español: Dado que la Biblioteca Pública de Girona (incluida en el lote 2) tiene unas características arquitectónicas de los jardines de evidente riesgo, el personal que deberá trabajar en los puntos de riesgo no podrá ser de inserción laboral, a pesar de que la empresa adjudicataria deberá cumplir con el requisito del párrafo anterior, y dispondrá de la formación necesaria para los trabajos de altura.
Català: Inclou els usos destinats al cobriment de les necessitats i satisfacció de la demanda de la població, sempre vinculats als valors característics, finalitats i objectius definits per l'àmbit del Pla Especial, ja siguin de tipus esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure.
Español: Incluye los usos destinados al cubrimiento de las necesidades y satisfacción de la demanda de la población, siempre vinculados a los valores característicos, finalidades y objetivos definidos por el ámbito del Plan especial, ya sean de tipo deportivo, cultural, de educación en el ocio y recreo que se desarrolle al aire libre.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el mencionado Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: k) Sotmetre a visat del Col·legi els informes, els projectes, els dictàmens i qualsevol altre document que ho requereixi, en els termes previstos en els presents Estatuts.
Español: k) Someter a visado del Colegio los informes, proyectos, dictámenes y cualquier otro documento que lo requiera, en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Català: En cas que l'aspirant proposat pel tribunal no pugui ser contractat es podrà contractar l'aspirant següent per odre de qualificació que hagi superat el procés de selecció.
Español: En caso de que el aspirante propuesto por el tribunal no pueda ser contratado se podrá contratar el aspirante siguiente por orden de calificación que haya superado el proceso de selección.
Català: Per l'enderroc d'obres majors serà obligada la presentació de projecte complet amb plànols a escala 1/200 com a mínim, de l'estat de l'edificació preexistent, en plantes i alçats, i abast de l'enderroc sol·licitat.
Español: Para el derribo de obras mayores será obligada la presentación de proyecto completo con planos a escala 1/200 como mínimo, del estado de la edificación preexistente, plantas y alzados, y alcance del derribo solicitado.
Català: c) La quantitat d'aquesta prima és inclosa a la taula de l'annex corresponent i té els mateixos increments pactats per a aquells.
Español: c) La cuantía de esta prima se consigna en el anexo correspondiente de las tablas salariales y tendrá los mismos incrementos pactados para aquéllos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 109 de data 06/06/2019 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat de dos places oficial 2a jardiner, dos places oficial 2a Medi Ambient i un peó de Medi Ambient vacants en la plantilla municipal inclosa en l'oferta de treball per l'any 2019, apartat consolidació/estabilització.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n. 109 de fecha 06/06/2019 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de dos plazas oficial 2a jardinero, dos plazas oficial 2a Medio Ambiente y un peón de Medio Ambiente vacantes en la plantilla municipal incluida en el oferta de trabajo para el año 2019, apartado consolidación /estabilización.
Català: Entitat: Fundació Jaume Batlle Bigas, fundació privada.
Español: Entidad: Fundació Jaume Batlle Bigas, fundació privada.
Català: Es redactarà un estudi de detall en aquesta zona per justificar el sostre permès i la densitat d'habitatges establerts en aquest Pla parcial.
Español: Se redactará un estudio de detalle en esta zona para justificar el techo permitido y la densidad de viviendas establecidas en este Plan parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Prospecció inicial i investigació, Difusió, Contacte, i Negociació i col·laboració.
Español: Prospección inicial e investigación, Difusión, Contacto, y Negociación y colaboración.
Català: S'estableix un complement salarial per a cada coeficient, que no serà compensable ni absorbible.
Español: Se establece un complemento salarial para cada coeficiente, que no será compensable ni absorbible.
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia de data 1 d'octubre de 2003 número 3088-06.10.03 es va nomenar com a personal eventual de la condició d'assessorament especial al senyor Joan Juanola Segura, amb les determinacions establertes per a aquest lloc de treball:
Español: Por resolución de la alcaldía de fecha 1 de octubre de 2003 número 3088-06.10.03 se nombró como personal eventual de la condición de asesoramiento especial al señor Joan Juanola Segura, con las determinaciones establecidas para este puesto de trabajo:
Català: Aquesta Llei regula, doncs, aquest procés d'adequació a la Llei 3/1998 i estableix també un procediment coercitiu específic per a garantir l'eficàcia del dit procés.
Español: La presente Ley regula, pues, este proceso de adecuación a la Ley 3/1998 y establece también un procedimiento coercitivo específico para garantizar la eficacia de dicho proceso.
Català: Es tracta d'Israel, Alemanya, Xile, França, Corea del Sud i Escòcia.
Español: Se trata de Israel, Alemania, Chile, Francia, Corea del Sur y Escocia.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general.
Català: c) Ús de garatge o aparcament
Español: c) Uso de garaje o aparcamiento
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa de la Secretaria, després de fer un estudi de les propostes de les diferents unitats directives.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa de la Secretaría, después de hacer un estudio de las propuestas de las diferentes unidades directivas.
Català: Els complements es denominen de la manera que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica:
Català: - Les modificacions dels seus programaris perquè siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, a la data de signatura, conformen el conjunt web.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICGC.
Español: - Las modificaciones de sus programas para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, a la fecha de firma, conforman el conjunto web.gencat.cat con respecto a las aplicaciones servidas desde el ICGC.
Català: D'acord amb aquesta Resolució, el conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 29 de desembre de 2016, aprovar definitivament el Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vilaseca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Salou, formulat pel Departament de Territori i Sostenibilitat i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: De acuerdo con esta Resolución, el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 29 de diciembre de 2016, aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vilaseca i Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Salou, formulado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona.
Català: b) Agents d'ocupació i de desenvolupament local: mitjançant una bestreta del 100% del total de l'import de la subvenció atorgada un cop s'hagi presentat el contracte i document d'alta a la Seguretat Social de l'agent d'ocupació i desenvolupament local aprovat.
Español: b) Agentes de empleo y de desarrollo local: mediante un anticipo del 100% del total del importe de la subvención concedida una vez se haya presentado el contrato y documento de alta en la Seguridad Social del agente de empleo y desarrollo local aprobado.
Català: d) Transcorreguts cinc dies hàbils a partir de la tramesa de la llista de les candidatures provisionals, la mesa electoral, no existint causa justificada, proclama la llista o les llistes definitives.
Español: d) Transcurridos cinco días hábiles a partir de la remisión de la lista de las candidaturas provisionales, la mesa electoral, no existiendo causa justificada, proclama la lista o las listas definitivas.
Català: e) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de la resolució judicial d'aliments, si escau.
Español: e) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la resolución judicial de alimentos, si procede.
Català: Analitzar el funcionament de la via de constrenyiment del procediment sancionador en matèria de trànsit, estudiar incidències i proposar-hi millores.
Español: Analizar el funcionamiento de la vía de apremio del procedimiento sancionador en materia de tráfico, estudiar incidencias y proponer mejoras.
Català: En l'àmbit de l'estudi i la docència es posa especial èmfasi en la formació integral dels estudiants, l'adaptació dels plans d'estudi a l'espai europeu d'ensenyament superior, el foment de titulacions transversals que permetin una formació generalista, la internacionalització dels estudis de doctorat, l'educació superior al llarg de la vida i la qualitat docent.
Español: En el ámbito del estudio y la docencia se pone especial énfasis en la formación integral de los estudiantes, la adaptación de los planes de estudio al espacio europeo de enseñanza superior, el fomento de titulaciones transversales que permitan una formación generalista, la internacionalización de los estudios de doctorado, la educación superior a lo largo de la vida y la calidad docente.
Català: Constància a detectar i corregir errors en les actuacions dels participants.
Español: Constancia en detectar y corregir errores en las actuaciones de los participantes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria D, segons normativa anterior al Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé, i segons el Reglament general de la Llei de contractes de les adminsitracions públiques, mitjançant la classificació en el grup V, subgrup 4, categoria D.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría D, según normativa anterior al Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien, y según el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante la clasificación en el grupo V, subgrupo 4, categoría D.
Català: L'anotació del 48 i següents, atorgar una determinada garantia sobre uns béns que no són els llegats però que poden passar a formar part del patrimoni de l'hereu que ha de complir-los, amb l'efecte de donar una determinada preferència en una hipotètica realització de valor.
Español: La anotación del 48 y siguientes, otorgar una determinada garantía sobre unos bienes que no son los legados pero que pueden pasar a formar parte del patrimonio del heredero que debe cumplirlos, con el efecto de dar una determinada preferencia en una hipotética realización de valor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Agent ocupacional desenvolupament local (AODL)
Español: Agente ocupacional de desarrollo local (AODL)
Català: La part denunciant remetrà dins els trenta dies següents escrit de projecte del Conveni a l'altra, la qual disposarà de dues setmanes per estudiar-lo i formular per escrit la seva contraproposta.
Español: La parte denunciante remitirá, dentro de los treinta días siguientes, escrito de proyecto de Convenio a la otra, quien dispondrá de dos semanas para estudiarlo y formular por escrito su contrapropuesta.
Català: En data 7 de juny de 2006 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica sol·licita la suspensió de la tramitació de l'expedient fins que es disposi de la modificació del projecte executiu que Red Eléctrica ha establert posteriorment a l'inici de l'esmentat expedient.
Español: En fecha 7 de junio de 2006 la empresa Endesa Distribución Eléctrica solicita la suspensión de la tramitación del expediente hasta que se disponga de la modificación del proyecto ejecutivo que Red Eléctrica ha establecido posteriormente al inicio del mencionado expediente.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre concedits els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán concedidas las ayudas solicitadas.
Català: 2.8 Alineació i nivell d'elements constructius.
Español: 2.8 Alineación y nivel de elementos constructivos.
Català: Atesa la Resolució de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per
Español: Considerando la Resolución de 10 de noviembre de 1998, de
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic Torre Madrina, als termes municipals de Batea i Gandesa, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Torre Madrina, SL, al DOGC núm. 5125, de 6.5.2008; al BOE núm. 112, de 8.5.2008 i al Diari Camp de Tarragona de 9.5.2008;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico Torre Madrina, en los términos municipales de Batea y Gandesa, cuya entidad beneficiaria es la empresa Torre Madrina, SL, en el DOGC núm. 5125, de 6.5.2008; en el BOE núm. 112, de 8.5.2008 y en el Diari Camp de Tarragona de 9.5.2008;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En el context de la crisi de la COVID-19, la Unió Europea ha considerat necessari reforçar el marc actual d'ajuda als estats membres i proporcionar-los ajuts financers directes mitjançant una eina innovadora.
Español: En el contexto de la crisis de la COVID-19, la Unión Europea ha considerado necesario reforzar el marco actual de ayuda a los Estados miembros y proporcionarles ayudas financieras directas mediante una herramienta innovadora.
Català: La quantitat màxima que pot percebre cada treballador, per anys de servei, és el 60% del salari base que correspon a la seva categoria segons el conveni vigent en cada moment i el seu complement consolidat.
Español: La cantidad máxima que podrá percibir cada trabajador, por años de servicio, será el 60% del salario base que a su categoría le reconozca el Convenio vigente en cada momento y su complemento consolidado.
Català: De sis a vuit sales de convivència (en funció del nombre de places).
Español: De seis a ocho salas de convivencia (en función del número de plazas).
Català: b) L'elaboració i la tramesa de la informació relativa als pagaments del FEOGA-Garantia.	b) La elaboración y el envío de la información relativa a los pagos del FEOGA-Garantía.
Català: Formació: equivalent a titulació acadèmica superior o de grau mig completada per una gran experiència professional.
Español: Formación: equivalente a titulación académica superior o bien de grado medio completada por una dilatada experiencia profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de reconfiguració de la façana urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de reconfiguración de la fachada urbana.
Català: específiques que regiran aquesta convocatòria són
Español: específicas que regirán esta convocatoria están publicadas
Català: a) Les característiques específiques de la via són concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla diector territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía son concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan director territorial.