BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció de modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre a la Llei de contractes del sector públic.
Español: d) Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción de modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones se tienen que someter a la Ley de contratos del sector público.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient d'expropiació corresponent al projecte constructiu del col·lector interceptor de la riera de la Bòvila, torrent de Santa Bàrbara i riera Xica, 1r i 2n tram, al terme municipal de Sitges (Garraf), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada per la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las personas que se detallan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente de expropiación correspondiente al proyecto constructivo del colector interceptor de la riera de La Bòvila, torrente de Santa Bàrbara y riera Xica, 1r y 2° tramo, en el término municipal de Sitges (Garraf), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana del Agua, del levantamiento de las actas previas a la ocupación, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: —10 La quantia de cada beca oscil·larà entre un mínim de 300.000 ptes. i un màxim de 625.000 ptes. El pagament de les beques es farà efectiu de la manera següent:
Español: —10 La cuantía de cada beca oscilará entre un mínimo de 300.000 pesetas y un máximo de 625.000 pesetas. El pago de las becas se hará efectivo de la siguiente manera:
Català: h) De participació en les activitats que promogui el Col·legi.
Español: h) De participación en las actividades que promueva el Colegio.
Català: Entitat: Colla de Diables Lo Golafre (associació cultural i juvenil Lo Golafre).
Español: Entidad: Colla de Diables Lo Golafre (associació cultural i juvenil Lo Golafre).
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Instal·lació d'un taller de torner al mas Saneios, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Joaquim Bosch Prunella.
Español: Instalación de un taller de tornero en el Mas Saneios, en el término municipal de Cabanes, promovida por Joaquim Bosch Prunella.
Català: Estris específics per a cada grup d'operacions.
Español: Útiles específicos para cada grupo de operaciones.
Català: Es consideren hores extraordinàries festives i nocturnes les treballades els dies aprovats com a festius al Calendari laboral oficial de festes de la Generalitat de Catalunya i les que el personal tingui com a festius, segons l'article 12 del present Pacte.
Español: Se considerarán horas extraordinarias festivas y nocturnas las trabajadas los días aprobados como festivos en el Calendario Laboral Oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña y las que el personal tenga como festivos, según el articulo 12 del presente pacto.
Català: b) Utilitzar calendaris de tractaments i realitzar aplicacions indiscriminades sense la prescripció tècnica.
Español: b) Utilizar calendarios de tratamientos y realizar aplicaciones indiscriminadas sin la prescripción técnica.
Català: 1.3 Valora l'estat de les persones usuàries per tal de determinar els objectius del programa en orientació i mobilitat.
Español: 1.3 Valora el estado de las personas usuarias para determinar los objetivos del programa en orientación y movilidad.
Català: En definitiva, per a facilitar l'assoliment dels objectius del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, aquesta llei el considera, doncs, mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya i preveu la possibilitat de constituir una societat de capital íntegrament públic per a dur-ne a terme les activitats en l'àmbit del tràfic econòmic privat.
Español: En definitiva, para facilitar la consecución de los objetivos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, la presente ley lo considera, pues, medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña y prevé la posibilidad de constituir una sociedad de capital íntegramente público para llevar a cabo sus actividades en el ámbito del tráfico económico privado.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Odèn.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Odèn.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i l'avaluació contínua, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y la evaluación continua, el cual debe emitir los informes de seguimiento a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: No forma part d'aquesta avaluació d'impacte ambiental cap possible ubicació per al dipòsit permanent o temporal de terres procedents de les excavacions del Projecte tenint en compte que l'única alternativa que indica l'EIA és el seu destí a les activitats extractives existents a la zona oest del terme de Figueres.
Español: No forma parte de esta evaluación de impacto ambiental ninguna posible ubicación para el depósito permanente o temporal de tierras procedentes de las excavaciones del Proyecto teniendo en cuenta que la única alternativa que indica el EIA es su destino a las actividades extractivas existentes en la zona oeste del término de Figueres.
Català: Estimació sobre les possibles recaigudes territorials en relació amb les estratègies promogudes pel pla.
Español: Estimación sobre las posibles recaídas territoriales en relación con las estrategias promovidas por el plan.
Català: En data 15.6.2007 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances sol·licitud d'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Els Escambrons.
Español: En fecha 15.6.2007 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de parque eólico Els Escambrons.
Català: lleus, llevat de les de puntualitat, dins d'1 trimestre i si hi ha hagut
Español: faltas leves, salvo las de puntualidad, dentro de un trimestre y cuando haya
Català: Es deroguen els articles 1.2, 5, 6, 7 del Decret 125/2001, de 15 de maig, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor, així com qualsevol altra disposició d'igual o menor rang que contradigui el que disposa aquest Decret.
Español: Se derogan los artículos 1.2, 5, 6 y 7 del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor, así como cualquier otra disposición de rango igual o inferior que contradiga lo que dispone este Decreto.
Català: Amb aquesta voluntat, el Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social 2010-2013 s'ha configurat com a document de caràcter estratègic amb la finalitat de donar un nou impuls a la política d'inclusió social a Catalunya.
Español: Con esta voluntad, el Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social 2010-2013 se ha configurado como documento de carácter estratégico con la finalidad de dar un nuevo impulso a la política de inclusión social en Cataluña.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma de tramitació durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius des de la plataforma afectada.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma de tramitación durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos desde la plataforma afectada.
Català: d'acord amb la Resolució de 24 d'abril de 1997, a l'entitat esmentada.
Español: (exp. 97-C-0639), en base a la Resolución de 24 de abril de 1997, a la
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que deben reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: Donar suport al cap de guàrdia en el desplegament i coordinació dels mitjans operatius
Español: Dar soporte al jefe/a de guardia en el despliegue y coordinación de los medios operativos.
Català: Article 3.- Període de difusió institucional
Español: Artículo 3.- Periodo de difusión institucional
Català: a) Coneixements de la llengua anglesa i francesa.
Español: a) Conocimientos de la lengua inglesa y francesa.
Català: Així com qualsevol altra superfície que no estigui en condicions naturals o de tranquil·litat derivada de l'explotació.
Español: Así como cualquier otra superficie que no se encuentre en condiciones naturales o de tranquilidad derivada de la explotación.
Català: El traçat discontinu defineix el gàlib màxim que en cap cas es podrà superar.
Español: El trazado discontinuo define el gálibo máximo que en ningún caso podrá superarse.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix als articles 121 a 124 de la llei 39/2015,de 1 d' octubre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada a la Comissió Permanent, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 a 124 de la ley 30/2015, de 1 de Octrubre i la ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Catalunya.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec seu les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2010, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Piensos Bergua, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix i bovina de cria, situada a la partida de Butsènit, polígon 26, parcel·la 391, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2010, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Piensos Bergua, SL, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde y bovina de cría, situada en la partida de Butsènit, polígono 26, parcela 391, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Taules de característiques i promptuaris.
Español: Tablas de características y prontuarios.
Català: En data 20 de desembre de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9214-11 instat per la Direcció General d'Energia i Mines referent a la finca: parcel·les 2 i 36 del polígon 10, de Pujalt.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9214-11 instado por la Dirección General de Energía y Minas referente a la finca: parcelas 2 i 36 del polígono 10, de Pujalt.
Català: Registre de la Propietat número 17 de Barcelona, volum 1840, llibre 34, secció 2a B, foli 55, finca 2084
Español: Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1840, libro 34, sección 5ª, folio 55, finca 2084
Català: El cost salarial de les persones investigadores contractades, així com la resta de despeses subvencionades mitjançant aquesta línia, no es poden subvencionar per cap altre ajut.
Español: El coste salarial de las personas investigadoras contratadas, así como el resto de los gastos subvencionados a través de esta línea, no se pueden subvencionar a través de ninguna otra ayuda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1754/2006, de 23 de maig, per la qual es nomena la cap del Gabinet del Conseller d'Educació i Universitats (DOGC núm. 4646, pàg. 24584, d'1.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1754/2006, de 23 de mayo, por la que se nombra a la jefa del Gabinete del Consejero de Educación y Universidades (DOGC núm. 4646, pág. 24584, de 1.6.2006).
Català: Per tal que la construcció d'habitatges de protecció oficial/pública, a la qual s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, podran posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de la seva alienació, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge de protecció oficial/pública localitzat en un d'aquests municipis.
Español: A fin de que la construcción de viviendas de protección oficial/pública, a la que se tienen que destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, podrán ponerse en común cantidades dinerarias, resultantes de las cesiones, o de su alienación, procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección oficial/pública localizada en uno de estos municipios.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre IUE/365/2008, de 21 de juliol, per la qual es crea la Facultat de Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació, la qual passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra, que queda redactat com s'especifica a continuació:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden IUE/365/2008, de 21 de julio, por la que se crea la Facultad de Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra, que queda redactado como se especifica a continuación:
Català: -Cal acreditar que no es produeix cap increment de sostre; cas contrari, caldrà donar compliment a la documentació i a les cessions previstes als articles 99 i 100 del TRLU.
Español: -Es preciso acreditar que no se produce ningún incremento de techo; en caso contrario, será necesario dar cumplimiento a la documentación y a las cesiones previstas a los artículos 99 i 100 del TRLU.
Català: a) Qualificació final del cicle: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a tots els crèdits).
Español: a) Calificación final del ciclo: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación a partir de 5 en todos los créditos).
Català: Conductor de RSU, rebrà la quantitat bruta/total de 85,66 euros per dia festiu intersetmanal efectivament treballat
Español: Conductor de RSU, recibirá la cantidad bruta/total de 85,66 euros por día festivo intersemanal efectivamente trabajado
Català: Tots els aparcaments regulats en aquesta ordenança han de tenir els terres pavimentats per tal d'evitar fang i pols.
Español: Todos los aparcamientos regulados en esta ordenanza deben tener los suelos pavimentados con el fin de evitar barro y polvo.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Aplicacions informàtiques sobre subvencions.
Español: Aplicaciones informáticas sobre subvenciones.
Català: Dissenya i impulsa canals de comunicació amb els organismes i institucions professionals en temes de planificació i d'ordenació de professions sanitàries.
Español: Diseña e impulsa canales de comunicación con los organismos e instituciones profesionales en temas de planificación y de ordenación de profesiones sanitarias.
Català: en la convocatòria.
Español: establecerse en la convocatoria.
Català: 33.8 Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials, les de Nadal i Cap d'any.
Español: 33.8 Por su especial significación, se consideran guardias especiales, las de Navidad y Final de Año.
Català: En aquest supòsit, els dies de vacances pendents es gaudiran preferentment durant l'any en curs.
Español: En este supuesto, los días de vacaciones pendientes se disfrutarán preferentemente durante el año en curso.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0801695).
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 5.11 de la Resolució de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de mestres i al cos de professors tècnics de formació professional estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 5.11 de la Resolución de la citada convocatoria, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de maestros y cuerpo de profesores técnicos de formación profesional estarán incluidos en la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Identificar, durant la realització del procés i en el registre final, desviacions de la qualitat tècnica i formal del so, segons les especificacions preestablertes i dels estàndards de qualitat, a partir de l'escolta o del control instrumental monitoritzat.
Español: Identificar, durante la realización del proceso y en el registro final, desviaciones de la calidad técnica y formal del sonido, según las especificaciones preestablecidas y de los estándares de calidad, a partir de la escucha o del control instrumental monitorizado.
Català: Les zones i sistemes del Pla especial es regiran en relació amb l'ordenació i als usos, així com en tot el que no està expressament regulat en aquest Pla especial, pel que està previst en la normativa del Pla general d'ordenació de Sabadell.
Español: Las zonas y sistemas del Plan especial se regirán en relación con la ordenación y usos, así como en todo lo que no está expresamente regulado en este Plan especial, por lo que está previsto en la normativa del Plan general de ordenación de Sabadell.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Coordinació i Gestió d'Emergències de Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: Els successius fills donaran dret a un període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al que estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que estuviera disfrutando.
Català: primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "T", de conformitat amb el
Español: iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece con la letra "T",
Català: Implantació de sobreeixidors previs a la connexió al col·lector principal.
Español: Implantación de rebosaderos previos a la conexión al colector principal.
Català: Joieria: joieria d'art i esmalts artístics.
Español: Joyería: joyería de arte y esmaltes artísticos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació 8c per 9b per destinar la finca anomenada Villa Paulita a l'ús hoteler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb les recomanacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación 8c por 9b para destinar la finca denominada Villa Paulita al uso hotelero, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con las siguientes recomendaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Serà possible la representació d'un col·legiat per un altre, mitjançant la delegació de vot per escrit i amb caràcter especial per a cada convocatòria, per causa de malaltia o absència forçosa, justificant-ne el motiu a satisfacció de la presidència.
Español: Será posible la representación de un colegiado por otro, mediante la delegación de voto por escrito y con carácter especial para cada convocatoria, por causa de enfermedad o ausencia forzosa, justificando el motivo a satisfacción de la presidencia.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.