BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de tractament terciari tou de les aigües residuals tractades a l'EDAR de Tordera i de reutilització per a la creació de zones humides i alimentació del reg del Molí, als termes municipals de Tordera i Palafolls (Maresme), va adoptar, en data 8 d'octubre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de tratamiento terciario blando de las aguas residuales tratadas en la EDAR de Tordera y de reutilización para la creación de zonas húmedas y alimentación de la acequia de El Molí, en los términos municipales de Tordera y Palafolls (Maresme), adoptó, con fecha de 8 de octubre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Garriga Gestoría Asesoría, SA, al Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J34GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Garriga Gestoría Asesoría, SA, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J34GC.
Català: a.2 Descripció silvícola, incloent tots els paràmetres necessaris per caracteritzar les masses forestals a gestionar.
Español: a.2 Descripción silvícola, incluyendo todos los parámetros necesarios para caracterizar las masas forestales a gestionar.
Català: ACORD GOV/1/2015, de 13 de gener, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Centre Català de República Dominicana com a comunitat catalana de l'exterior, a la República Dominicana.
Español: ACUERDO GOV/1/2015, de 13 de enero, por el que se reconoce oficialmente a la entidad Centre Català de República Dominicana como comunidad catalana del exterior, en la República Dominicana.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'Obra per a la construcció del tractament terciari de l'EDAR de l'Alt Maresme Nord i canonada de conducció per a la recàrrega dels aqüífers de la Tordera, als termes municipals de Calella, Malgrat de Mar, Pineda de Mar, Santa Susanna i Tordera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Obra para la construcción del tratamiento terciario de la EDAR de L'Alt Maresme Nord y tubería de conducción para la recarga de los acuíferos del Tordera, en los términos municipales de Calella, Malgrat de Mar, Pineda de Mar, Santa Susanna i Tordera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Disposar el registre de l'acta de modificació del contingut del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acta de modificación del contenido del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Les entitats locals dels municipis afectats per l'arribada dels treballadors/ores i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector realitzen projectes d'informació, d'intermediació, d'acolliment i d'assessorament per facilitar-los l'estada i l'ocupació.
Español: Las entidades locales de los municipios afectados por la llegada de los trabajadores/as y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector realizan proyectos de información, intermediación, acogida y asesoramiento para facilitarles la estancia y el empleo.
Català: 7.8 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 7.8 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: treball per a la realització de les pràctiques de tots els
Español: realización de las prácticas de todos los alumnos que se
Català: Ki: massa en kg de cada substància combustible.
Español: Ki: masa en kg de cada sustancia combustible.
Català: L'afectació dels espais protegits de la zona queda minimitzada respecte al Projecte original perquè s'ha escollit l'alternativa de transportar l'aigua de la captació a la central mitjançant un túnel.
Español: La afectación de los espacios protegidos de la zona queda minimizada con respecto al Proyecto original porque se ha escogido la alternativa de transportar el agua de la captación a la central mediante un túnel.
Català: l) Elaborar els pressupostos i estats de comptes per sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General.
Español: l) Elaborar los presupuestos y estados de cuentas para someterlos a la aprobación de la Junta General.
Català: Comunicació digital de disseny gràfic III
Español: Comunicación digital de diseño gráfico III
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de centres de culte, del municipi de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de centros de culto, del municipio de Sant Adrià de Besòs
Català: Direcció i gestió de les entitats esportives.
Español: Dirección y gestión de las entidades deportivas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a la qual correspon la direcció i la gestió dels centres i els
Español: Barcelona y a la que corresponde la dirección y gestión de los
Català: Localitat: Siurana.
Español: Localidad: Siurana.
Català: —1 Autoritzar a Eléctrica del Ebro, SA, l'ocupació temporal de 16 m2 de sòl i 100 m2 de vol, per un termini de 30 anys, de la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, ubicada al terme municipal del Perelló, per a la instal·lació d'una estació transformadora de baixa tensió, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Eléctrica del Ebro, SA, la ocupación temporal de 16 m2 de suelo y 100 m2 de vuelo, por un plazo de 30 años, del monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, ubicado en el término municipal de El Perelló, para la instalación de una estación transformadora de baja tensión, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Es preveu un impacte sever per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació, que pot pertorbar i afectar el cicle vital de la fauna per immissió acústica i afavorir la presència d'espècies invasores i oportunistes.
Español: Se prevé un impacto severo por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación, que puede perturbar y afectar el ciclo vital de la fauna por inmisión acústica y favorecer la presencia de especies invasoras y oportunistas.
Català: publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al
Español: cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no
Català: U.59 Fisioteràpia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un o una fisioterapeuta, es duen a terme funcions i activitats pròpies de la seva titulació, amb finalitat preventiva, educativa o terapèutica, per al tractament de les malalties que cursen amb discapacitats o la recuperació i millora de la funcionalitat utilitzant agents físics.
Español: U.59 Fisioterapia: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un o una fisioterapeuta, se llevan a cabo funciones y actividades propias de su titulación, con finalidad preventiva, educativa o terapéutica, para el tratamiento de las enfermedades que cursan con discapacidades o la recuperación y mejora de la funcionalidad utilizando agentes físicos.
Català: El Projecte es desenvolupa en un entorn molt transformat per l'activitat humana i que presenta una elevada ocupació per part d'infraestructures lineals, existents o previstes.
Español: El Proyecto se desarrolla en un entorno muy transformado por la actividad humana y que presenta una elevada ocupación por parte de infraestructuras lineales, existentes o previstas.
Català: c) Còpia del/s rebut/s de pagament de l'assegurança.
Español: c) Copia del/de los recibo/s de pago del seguro.
Català: En cas que no existeixi, està obligat a complir les mesures de control establertes pel consistori.
Español: En caso de que no exista, está obligado a cumplir las medidas de control establecidas por el consistorio.
Català: e) Complir els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i altre normativa aplicable.
Español: e) Cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otra normativa aplicable.
Català: Pel que fa a les rompudes RM02, RM03, RM04, RM05, RM06, RM09, RM10, RM11, RM12, RM15, RM16, RM17, RM20 i RM21 són actuacions en zones de policia del sistema hidrogràfic de Lladurs per la qual cosa, qualsevol actuació en aquesta zona necessitarà la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, incloent-hi les tales o plantacions.
Español: Con respecto a las roturaciones RM02, RM03, RM04, RM05, RM06, RM09, RM10, RM11, RM12, RM15, RM16, RM17, RM20 y RM21 son actuaciones en zonas de policía del sistema hidrográfico de Lladurs por lo que, cualquier actuación en esta zona necesitará la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, incluyendo las talas o plantaciones.
Català: Atès que en vagues precedents de la mateixa activitat s'han dictat ordres de serveis mínims similars com són les de 18 d'abril de 2011 (ordres EMO/60/2011 i EMO/62/2011);
Español: Considerando que en huelgas anteriores de la misma actividad se han dictado órdenes de servicios mínimos similares como son las de 18 de abril de 2011 (órdenes EMO/60/2011 y EMO/62/2011);
Català: caminaire, eventual i alts càrrecs.
Español: camineros, eventual y altos cargos.
Català: Provisional: 2 % del preu de licitació, o de l'import corresponent als lots als quals concorri el licitador.
Español: Provisional: 2 % del precio de licitación, o del importe correspondiente a los lotes a los que concurra el licitador.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 15 Oficina Liquidadora de Sant Cugat del Vallès, Av. Cerdanyola, 92/94 (Edifici Astrolabi), Planta 1 - 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 15 Oficina Liquidadora de Sant Cugat del Vallès, Av. Cerdanyola, 92/94 (Edifici Astrolabi), Planta 1 - 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
Català: Incapacitat permanent total derivada d' accident laboral
Español: Incapacidad permanente total derivada de accidente laboral
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA (FHUSA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA (FHUSA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Inspeccions i auditories internes i externes.
Español: Inspecciones y auditorías internas y externas.
Català: Seguiment dels procediments de contractació menor.
Español: Seguimiento de los procedimientos de contratación menor.
Català: Aquests mestres, en ocasió de vacant, tindran preferència perquè se'ls adjudiqui provisionalment un lloc de treball al centre i/o al municipi i/o a la zona educativa de la seva destinació definitiva.
Español: Estos maestros, en ocasión de vacante, tendrán preferencia para que se les adjudique provisionalmente un puesto de trabajo en el centro y/o el municipio y/o la zona educativa de su destino definitivo.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de no obtener destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/19273).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 05/19273).
Català: Nomenar a la senyora Montserrat Pallarès Barberà catedràtica d'universitat del departament de Geografia en l'àrea de coneixement de Geografia Humana.
Español: Nombrar a la Señora Montserrat Pallarès Barberà, Catedrática de Universidad del Departamento de Geografía en el área de conocimiento de Geografía Humana.
Català: Els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016 continuen dins del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i amb el compromís amb la política fiscal de la Unió Europea i, per tant, amb l'objectiu d'estabilitat fiscal definit per aquesta.
Español: Los presupuestos de la Generalidad para el año 2016 continúan dentro del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y con el compromiso con la política fiscal de la Unión Europea y, por lo tanto, con el objetivo de estabilidad fiscal definido por esta.
Català: 2.1 Efectes beneficiosos de la vegetació espontània sobre l'agroecosistema.
Español: 2.1 Efectos beneficiosos de la vegetación espontánea sobre el agroecosistema.
Català: En les investigacions que s'han d'efectuar no s'ha d'observar més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a totes les persones implicades, i s'han de practicar, amb coneixement del Comitè d'Empresa, totes les diligències que es puguin considerar conduents a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todas las personas implicadas, practicándose, con conocimiento del Comité de Empresa, cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Josep Huguet i Biosca, del 21 al 25 de març de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Benestar i Família, senyora Anna Simó i Castelló.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Josep Huguet i Biosca, del 21 al 25 de marzo de 2006, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Bienestar y Familia, señora Anna Simó i Castelló.
Català: Estudia el pressupost de la Direcció General de Protecció Social per garantir les prestacions de caràcter econòmic.
Español: Estudia el presupuesto de la Dirección General de Protección Social para garantizar las prestaciones de carácter económico.
Català: El primer any de vigència del Conveni, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2002, l'increment salarial ha de ser d'un 2%, aplicat al salari i plus de garantia salarial i també al valor de l'hora extra, més una quantitat lineal de 20.000 pessetes per a tots els grups o categories, que s'addicionen al salari base o de conveni.
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, con carácter retroactivo desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002, el incremento salarial será del 2% sobre salario y plus garantía salarial, así como sobre el valor de la hora extra, más una cantidad lineal para todos los grupos o categorías de 20.000 pesetas que se adicionarán al salario base o de Convenio.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, amb les condicions especifiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en el que se emplazan, con las condiciones especificas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso.
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat, pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a i, si s'escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad, puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/de la alumno/a y, si procede, la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, l'entitat beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la justificació del treball realitzat, presentant el document normalitzat i la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado, aportando el documento normalizado y la documentación siguiente:
Català: h) Incloure en tota informació i publicitat que es faci de les actuacions que es subvencionin, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga de las actuaciones subvencionadas, sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les activitats relacionades amb l'autorització d'entitats de formació de personal que manipula aliments.
Español: Dirige, coordina y supervisa las actividades relacionadas con la autorización de entidades de formación de personal que manipula alimentos.
Català: Quan un acadèmic de número mori o renunciï, se'n donarà compte immediatament a l'Acadèmia i es declararà la vacant.
Español: Cuando un académico de número muera o renuncie, se dará cuenta de ello inmediatamente a la Academia y se declarará la vacante.
Català: En ambdós casos es tracta d'edificacions raonablement consolidades o en ús on les seves fitxes respectives preveuen que els futurs projectes de rehabilitació, reconstrucció i ampliació o d'usos requereixin l'informe previ de l'òrgan gestor de l'espai natural, que podrà establir criteris més restrictius.
Español: En ambos casos se trata de edificaciones razonablemente consolidadas o en uso donde sus fichas respectivas prevén que los futuros proyectos de rehabilitación, reconstrucción y ampliación o de usos requieran el informe previo del órgano gestor del espacio natural, que podrá establecer criterios más restrictivos.
Català: Els edificis amb façana a carrers amb un pendent major al 2,5% podran esglaonar-se amb trams mínims de 15 metres.
Español: Los edificios con fachada a calles con una pendiente mayor al 2,5% podrán escalonarse con tramos mínimos de 15 metros.
Català: Informa el secretari general i/o directors generals sobre incidències, urgències, o qüestions puntuals que afectin el funcionament dels diferents òrgans sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: Informa al secretario general y/o directores generales sobre incidencias, urgencias, o cuestiones puntuales que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos sobre los que se deba actuar.
Català: 1.6 Valoració de les condicions pel llançament d'una producció i el seu seguiment.
Español: 1.6 Valoración de las condiciones para el lanzamiento de una producción y su seguimiento.
Català: l) Assistència a consultes i proves mèdiques.
Español: l) Asistencia a consultas y pruebas médicas.
Català: la plaça que s'ha de cobrir; així podrà ser elegit el
Español: opten a la plaza a cubrir, y poder así elegir el candidato más