BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que hagin obtingut destinació en una gerència territorial, es farà un segon acte d'elecció presencial en la gerència territorial corresponent, en el qual escolliran destinació definitiva pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció i d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destino, solo para los profesionales que hayan obtenido destino en una gerencia territorial, se hará un segundo acto de elección presencial en la gerencia territorial correspondiente, en el cual escogerán destino definitivo en el mismo orden establecido en el primer acto de elección y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Escola planificarà les activitats a realitzar per cada grup de formadors durant l'any i les assignarà a cada formador tenint en compte, sempre que sigui possible:
Español: La Escuela planificará las actividades a realizar por cada grupo de formadores durante el año y les asignará a cada formador teniendo en cuenta, siempre que sea posible:
Català: «Article 7. FUNCIONAMENT DEL CONSELL D'ADMINISTRACIÓ
Español: a) «Articulo 7 FUNCIONAMIENTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
Català: g) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: g) Si los hay, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: i) Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: i) Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Descripció: servei de manteniment dels cablatges estructurals de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento del cableado estructural de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de remodelació de les piscines municipals descobertes, 3a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de remodelación de las piscinas municipales descubiertas, 3ª fase.
Català: S'acorda, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors la distribució de la jornada laboral, segons acords annexos (4t torn i reserva d'hores).
Español: Se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores la distribución irregular de la jornada laboral, según acuerdos anexos (cuarto turno y bolsa de horas).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera.
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del nou centre de telecomunicacions situat al paratge Era del Cisteller, polígon 1, parcel·la 25, del terme municipal de Massoteres.
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje Era del Cisteller, en el polígono 1, parcela 25, del término municipal de Massoteres
Català: No obstant, no es poden justificar a càrrec de les subvencions les indemnitzacions per acomiadament, incloses les pactades.
Español: No obstante, no pueden justificarse a cargo de las subvenciones las indemnizaciones por despido, incluidas las pactadas.
Català: “L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació i la determinació de les categories de premis, la distribució de l'import d'aquests entre les diferents categories, i la creació d'un fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir l'import dels premis de les categories del grup 6/6, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.”
Español: “El objeto de esta Orden es la regulación y la determinación de las categorías de premios, la distribución del importe de estos entre las diferentes categorías, y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar el importe de los premios de las categorías del grupo 6/6, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.”
Català: Els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa gaudiran dels drets que disposen les disposicions legals vigents per desenvolupar aquestes tasques.
Español: Los delegados sindicales, los delegados de personal y los miembros del comité de empresa gozarán de los derechos que para tales cargas disponen las vigentes disposiciones legales.
Català: Règim de llicència d'obertura d'establiments.
Español: Régimen de licencia de obertura de establecimientos.
Català: Ports de la Generalitat ha resolt estimar parcialment el recurs d'alçada interposat en data 30.06.2021 per la societat BE-RAYAN 16 SL, contra el plec de bases publicat en el DOGC núm. 8422 que regeix la convocatòria del concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'ocupació del domini públic portuari destinat a terrassa bar amb quiosc, sanitaris i magatzem en el port del Port de la Selva, així com suspendre i anul·lar el concurs convocat, atès que es considera que els defectes formals detectats fan que el concurs convocat no tingui els requisits formals indispensables per assolir el seu fi i pot donar lloc a la indefensió dels interessats.
Español: Ports de la Generalitat ha resuelto estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto en fecha 30.06.2021 por la sociedad BE-RAYAN 16 SL, contra el pliego de bases publicado en el DOGC núm. 8422 que rige la convocatoria del concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la ocupación del dominio público portuario destinado a terraza bar con quiosco, sanitarios y almacén en el puerto de Port de la Selva, así como suspender y anular el concurso convocado, debido a que se considera que los defectos formales detectados hacen que el concurso convocado no tenga los requisitos formales indispensables para conseguir su fin y puede dar lugar a la indefensión de los interesados.
Català: Organitzar reunions amb les ADV per que les diferents unitats del DARP puguin trametre les seves propostes.
Español: Organizar reuniones con las ADV para que las diferentes unidades del DARP puedan tramitar sus propuestas.
Català: Prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe en el treball
Español: prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo en el trabajo
Català: c) Els certificats o titulacions que acreditin els coneixements de la llengua de la traducció o interpretació al català de la qual es vulguin examinar.
Español: c) Los certificados o titulaciones que acrediten los conocimientos de la lengua de cuya traducción o interpretación al catalán se quieran examinar.
Català: Prestació dels primers auxilis i plans d'emergència.
Español: La prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia.
Català: En aquest darrer aspecte, l'instrument de gestió del ZEC considera elements clau de l'espai els hàbitats Prats –i fàcies emmatades– medioeuropeus, seminaturals, sobre calcari (codi 6210) i Fagedes calcícoles xerotermòfiles (codi 9150), i el ratpenat de musell agut (Myotis blythii).
Español: En este último aspecto, el instrumento de gestión del ZEC considera elementos clave del espacio los hábitats Prados secos seminaturales y facies de matorral medioeuropeos sobre sustratos calcáreos (código 6210) y Hayedos calcícolas xerotermófilos (código 9150), y el murciélago ratonero mediano (Myotis blythii).
Català: b) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació en l'Assemblea General de col·legiats entre els que tinguin una antiguitat superior als cinc anys, amb l'excepció d'una desena part dels vocals, que podran correspondre a col·legiats de recent incorporació.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación en la Asamblea General de colegiados entre los que tengan una antigüedad superior a cinco años, con la excepción de una décima parte de los vocales, que podrán corresponder a colegiados de reciente incorporación.
Català: de 28 de febrer de 2007, pel qual es modifica el primer paràgraf de la base 4 de l'annex de la Resolució CMC/330/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format
Español: de 28 de febrero de 2007, por el que se modifica el primer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/330/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato
Català: b) Un secretari, que serà un funcionari del Departament d'Educació i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s'adapten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un secretario, que será un funcionario del Departamento de Educación y tendrá la función de levantar las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que establece esta Resolución.
Català: s) Realitza els tràmits d'audiència dels diversos expedients que afecten el personal docent no universitari.
Español: s) Realiza los trámites de audiencia de los diversos expedientes que afecten al personal docente no universitario.
Català: Denominació: Institut Agustí Serra i Fontanet.
Español: Denominación: Institut Agustí Serra i Fontanet.
Català: Un cop designats per la Direcció els candidats seleccionats a proposta
Español: Una vez designados por la dirección los candidatos seleccionados a
Català: Si la sol·licitud es presenta a qualsevol de les oficines de la xarxa OGE, el pagament de la taxa es podrà efectuar a la mateixa oficina.
Español: Si la solicitud se presenta en cualquiera de las oficinas de la red OGE, el pago de la tasa se podrá efectuar en la misma oficina.
Català: Explica la influència que tenen les condicions del procés en la qualitat del producte acabat.
Español: Explica la influencia que tienen las condiciones del proceso en la calidad del producto terminado.
Català: La referència a l'article 14 de l'article 68 no és correcta
Español: La referencia al artículo 14 del artículo 68 no es correcta
Català: DICTAMEN 14/2014, de 17 de juny, sobre la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat.
Español: DICTAMEN 14/2014, de 17 de junio, sobre la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans postpart, bé de forma simultània o successiva al de la mare.
Español: Sin embargo, en caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio inmediatamente posteriores al parto, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso postparto, de forma simultánea o sucesiva al de la madre.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no sigui possible o, malgrat l'adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les mútues d'accidents de treball, en funció de l'entitat amb què l'empresa tingui concertada la cobertura dels riscos professionals, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no sea posible o, a pesar de la adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas de accidentes de trabajo, en función de la entidad con que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora, esta tiene que desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: També podrà ser consultat a través de la web de l'Ajuntament de Masquefa www.masquefa.cat.
Español: También podrán ser consultados el proyecto a través de la web del Ayuntamiento de Masquefa www.masquefa.cat.
Català: Quan un treballador acordi voluntàriament amb l'empresa la utilització del seu vehicle privat de forma habitual per el seu treball, s'establirà una compensació mensual mínima de 28 pessetes per quilòmetre o 17 pessetes per quilòmetre, segons que es tracti d'automòbil o de motocicleta.
Español: Cuando un trabajador acuerde voluntariamente con la empresa la utilización de su vehículo privado de forma habitual para su trabajo, se establecerá una compensación mensual mínima de 28 pesetas por kilómetro o 17 pesetas por kilómetro, según se trate de automóvil o de motocicleta.
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior de les zones comuns i/o bungalous climatitzats han d'estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia.
Español: Los cierres de vidrio en el exterior de las zonas comunes y/o bungalows climatizados deben estar equipados con doble cristal o vidrio compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.
Español: c) Dos personas técnicas del Área de las Artes Escénicas, una de las cuales con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: En el cas de les entitats de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las entidades de más de 250 trabajadores/as, deberá elaborarse y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Trimestralment, dins els tres mesos següents i conjuntament amb la tramesa de l'estat d'execució del pressupost a què es refereix l'article 79 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'enviar al Parlament la informació completa i necessària sobre l'evolució del dèficit de la Generalitat i els seus organismes autònoms, amb l'anàlisi, si escau, de les desviacions que hi hagués en relació amb les previsions d'aquest pressupost.
Español: Trimestralmente, dentro de los tres meses siguientes y conjuntamente con la remisión del estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ha de enviarse al Parlamento información completa y necesaria sobre la evolución del déficit de la Generalidad y sus organismos autónomos, con el análisis, si procede, de las desviaciones que hubiera en relación con las previsiones de este presupuesto.
Català: Amb la finalitat d'incentivar els projectes de promoció, el percentatge de la dotació pressupostària de la convocatòria per aquesta tipologia de projectes pot ser superior.
Español: Con la finalidad de incentivar los proyectos de promoción, el porcentaje de la dotación presupuestaria de la convocatoria para esta tipología de proyectos puede ser superior.
Català: El subdirector general de Prestacions Socials ha emès diverses resolucions i cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut, en la tramitació d'expedients de prestacions socials de caràcter econòmic i subjectiu, les dades de les quals figuren als annexos d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Prestaciones Sociales ha emitido varias resoluciones y cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido, en la tramitación de expedientes de prestaciones sociales de carácter económico y subjetivo, cuyos datos figuran en los anexos de este Anuncio.
Català: No obstant l'esmentat en el paràgraf anterior, els treballadors fixes i aquells que hagin prestat els seus serveis mitjançant contractes d'obra o de serveis determinats amb anterioritat a l'1 de maig de 1999 i es trobin vinculats a alguna de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni a la data d'entrada en vigor d'aquest acord de data 11 de novembre de 2002, passaran a adscriure's a la nova empresa concessionària o contractista de l'activitat.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los trabajadores fijos y los que hayan prestado sus servicios mediante contratos de obra o servicios determinados con anterioridad al 1 de mayo de 1999 y se encuentren vinculados a alguna de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del vigente convenio a la fecha de entrada en vigor de este acuerdo de fecha 11 de noviembre de 2002, pasará a adscribirse a la nueva empresa concesionaria o contratista de la actividad.
Català: Relació de subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle de la Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: 21.1 Dins dels dos dies següents a l'acte de proclamació de persones candidates i de proclamació d'electes, es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral, la qual haurà d'emetre resolució en un termini màxim de dos dies posteriors a la interposició.
Español: 21.1 Dentro de los dos días siguientes al acto de proclamación de personas candidatas y de proclamación de electos, se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral, que deberá resolver en un plazo máximo de dos días posteriores a la interposición.
Català: El treballador té l'obligació d'executar diligentment els
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que els/les proposats/des hagin presentat la documentació, s'entendrà que desisteixen del guardó, i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima procedirà a demanar-la al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva.
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que los/las propuestos/as hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón, y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima procederá a pedirla al/a la primer/a candidato/a de la lista de reserva.
Català: f) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l'any següent al de l'atorgament de l'ajut, una còpia en bon estat de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats, en format de 35 mm.
Español: f) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda, una copia en buen estado de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados, en formato de 35 mm.
Català: Col·laborar en la tramitació d'expedients relatius a la gestió i l'administració dels recursos humans, donant suport administratiu al cap del Servei de Recursos Humans quant a l'elaboració i control de documentació i processos administratius específics.
Español: Colaborar en la tramitación de expedientes relativos a la gestión y la administración de los recursos humanos, prestando apoyo administrativo al jefe del Servicio de Recursos Humanos en la elaboración y control de documentación y procesos administrativos específicos.
Català: Subzona Raïmat: la unitat de població anomenada Raïmat del	Subzona Raïmat: la unidad de población llamada Raïmat del
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, des del dia 18 al dia 20 de gener de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, desde el día 18 al día 20 de enero de 2001, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental.
Català: Quan el treballador sigui requerit per prestar els seus serveis en presència física a l'Hospital, aquests es retribuiran a raó del preu hora ordinària que li correspongui segons la seva categoria professional, d'acord amb les taules salarials vigents a cada moment.
Español: Cuando el trabajador/ra sea requerido para prestar sus servicios en presencia física en el Hospital, éstos se retribuirán a razón del precio hora ordinaria que le corresponda según su categoría profesional, de acuerdo con las tablas salariales vigentes en cada momento.
Català: D'aquesta regla solament podrà beneficiar-se la primera parcel·la que fa cantonada (fig. 10 de l'annex 3).
Español: De esta regla solamente podrá beneficiarse la primera parcela que hace esquina (fig. 10 del anexo 3).