BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de octubre de 2002, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02CP0536).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2002, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02CP0536).
Català: Superfície: quatre coma disset metres quadrats construïts; i tres coma cinquanta metres quadrats útils.
Español: Superficie: cuatro coma diecisiete metros cuadrados construidos; y tres coma cincuenta metros cuadrados útiles.
Català: Educatiu: únicament en la modalitat de formació professional dins de cada indústria i unida amb ella.
Español: Educativo: únicamente en la modalidad de formación profesional dentro de cada industria y unida a ella.
Català: 1.2 Productes de serralleria metàl·lica.
Español: 1.2 Productos de carpintería metálica.
Català: Títol: Accés a l'heliport.
Español: Título: Acceso al helipuerto.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries de planejament, que afecta la parcel·la.B. del sector industrial Silva, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que afecta la parcela.B. del sector industrial Silva, de la Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: El Col·legi d'Advocats de Vic és una corporació de dret públic de caràcter professional amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Abogados de Vic es una corporación de derecho público de carácter profesional con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Import total: 230.768,53 euros (IVA inclòs), desglossat en els següents imports:
Español: Importe total: 230.768,53 euros (IVA incluido), desglosado en los siguientes importes:
Català: Mòdul formatiu professional
Español: Módulo formativo profesional
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants.
Español: Forma de acreditación: fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitantes.
Català: 3.6.3 Neteja de filtres.
Español: 3.6.3 Limpieza de filtros.
Català: 5.1 El DAR finançarà el cost de l'aplicació de la vacuna, amb els imports següents (IVA inclòs):
Español: 5.1 El DAR financiará el coste de la aplicación de la vacuna, con los importes siguientes (IVA incluido):
Català: Aquestes darreres han de fer les sol·licituds a través de les federacions o coordinadores.
Español: Estas últimas deben presentar las solicitudes a través de las federaciones o coordinadoras.
Català: En data 11 de gener de 2006, el personal tècnic de l'OGAU efectua una visita tècnica a l'establiment per avaluar l'impacte acústic de l'activitat.
Español: En fecha 11 de enero de 2006, el personal técnico de la OGAU efectúa una visita técnica al establecimiento para evaluar el impacto acústico de la actividad.
Català: S'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds de les beques del programa Èpsilon per a l'any 2003 per a la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per a persones d'entre 18 a 30 anys residents a Catalunya que estiguin desocupades en el moment de fer l'estada a l'estranger i que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades.
Español: Se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de las becas del programa Épsilon para el año 2003 para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas de entre 18 a 30 años residentes en Cataluña que estén desocupadas en el momento de hacer la estancia en el extranjero y que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas desocupadas.
Català: A l'esmentat quadern s'anotarà: la quantitat aplicada, el moment, la parcel·la (polígon, parcel·la i subparcel·la cadastral) i el cultiu.
Español: En el citado cuaderno se anotará: la cantidad aplicada, el momento, la parcela (polígono, parcela y subparcela catastral) y el cultivo.
Català: Aquest dret es pot substituir amb la reducció d'una hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: Se podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad.
Català: Fins l'atorgament de la citada escriptura pública i pagament del total preu, no s'entendrà perfeccionada la compraventa.
Español: Hasta el otorgamiento de la citada escritura pública y pago del total precio, no se entenderá perfeccionada la compraventa.
Català: Aquesta taula té efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: La fecha de efectos de dicha tabla será la de 1 de enero de 2003.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats pel Pla general o els instruments que el desenvolupin, a places, parcs i jardins públics, o equipaments docents o assistencials sigui quin sigui l'àmbit al qual donin servei, sempre que estiguin inclosos dins l'àmbit d'un polígon o unitat d'actuació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por el Plan general o los instrumentos que lo desarrollen, a plazas, parques y jardines públicos, o equipamientos docentes o asistenciales sea cual sea el ámbito al cual den servicio, siempre que estén incluidos dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación.
Català: 1.1 Classificació d'altres suports: suports plàstics, tèxtils, metàl·lics, vidre, compostos i d'altres.
Español: 1.1 Clasificación de otros soportes: soportes plásticos, textiles, metálicos, vidrio, compuestos y otros.
Català: —4 Simultàniament al tràmit d'informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment, donar audiència a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 96.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —4 Simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación probada inicialmente, dar audiencia al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 96.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Obres prohibides: d'augment de volum.
Español: Obras prohibidas: de aumento de volumen.
Català: —9 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, d'acord amb la proposta de concessió presentada per la comissió de valoració que preveu la base reguladora 13.3 de l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març, i en les actuacions que les entitats beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base reguladora 14.3 de l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març.
Español: —9 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y se resuelve por la persona titular de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la propuesta de concesión presentada por la comisión de valoración que prevé la base reguladora 13.3 de la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo, y en las actuaciones que las entidades beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 14.3 de la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo.
Català: 16.2 Els acords i les resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si s'escau, la màxima difusió pública.
Español: 16.2. Los acuerdos y las resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, en su caso, la máxima difusión pública.
Català: e) Crèdit documentari d'importació (amb finançament posterior o sense).
Español: e) Crédito documentario de importación (con o sin financiación posterior).
Català: 1.4 Identifica les normes i les condicions bàsiques del tast.
Español: 1.4 Identifica las normas y condiciones básicas de la cata.
Català: El text íntegre d'aquestes bases s'han publicat al BOP de Girona número 194, de 10 d'octubre de 2016, i es pot consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de estas bases se han publicado en el BOP de Girona número 194, de 10 de octubre de 2016, y se puede consultar en el tablón electrónico de Dipsalut www.seu.cat/dipsalut
Català: L'article 10 de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006, estableix que les actuacions que s'incorporin en la llista de l'anualitat corresponent amb assignació de despesa elegible i cofinançament FEDER han d'estar contractades abans del final de l'exercici corresponent i executades i pagades abans de la finalització de l'exercici següent.
Español: El artículo 10 del Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006, establece que las actuaciones que se incorporen a la lista de la anualidad correspondiente con asignación de gasto elegible y cofinanciamiento FEDER tienen que estar contratadas antes del final del ejercicio correspondiente y ejecutadas y pagadas antes de la finalización del ejercicio siguiente.
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l'àmbit dels sectors SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, de Mollerussa
Español: Calificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1, SUBD-2 y SUBD-3, de Mollerussa
Català: Una vegada finalitzada l'obra, s'han de retirar totes les restes d'obra presents a la zona.
Español: Una vez finalizada la obra, se deben retirar todos los restos de obra presentes en la zona.
Català: dies) pel salari mínim interprofessional corresponent.
Español: salario mínimo interprofesional correspondiente.
Català: j) Participa com a membre d'òrgans tècnics de provisió de llocs de treball en les convocatòries del Departament i en les de la resta de departaments de l'Administració, sempre i quan sigui designada per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: j) Participa como miembro de órganos técnicos de provisión de puestos de trabajo en las convocatorias del Departamento y en las del resto de departamentos de la Administración, siempre y cuando sea designada por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Vist que és vacant un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular dels corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Segona.- FUNCIONS PRINCIPALS DEL LLOC DE TREBALL
Español: Segunda.- FUNCIONES PRINCIPALES DEL PUESTO DE TRABAJO
Català: 05CPS004: servei de manteniment de l'equipament electromèdic i seguretat elèctrica del bloc quirúrgic i àrees crítiques a l'àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPS004: servicio de mantenimiento del equipamiento electromédico y seguridad eléctrica del bloque quirúrgico y áreas críticas en el área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atès que s'afecten forests d'utilitat pública de Tarragona núm. 8 "Obaga de l'Argila, Coves Roges, Cavalls i Pàndols", propietats gestionades pel Departament de Medi Ambient mitjançant consorcis amb l'Ajuntament del Pinell de Brai, i núm. 26 "Comuns", propietat de l'Ajuntament de Gandesa, gestionades pel Departament de Medi Ambient mitjançant consorcis, i d'elevat valor protector;
Español: Considerando que se afectan montes de utilidad pública de Tarragona núm. 8 "Obaga de l'Argila, Coves Roges, Cavalls i Pàndols", propiedades gestionadas por el Departamento de Medio Ambiente mediante consorcios con el Ayuntamiento de El Pinell de Brai, y núm. 26 "Comuns", propiedad del Ayuntamiento de Gandesa, gestionadas por el Departamento de Medio Ambiente mediante consorcios, y de elevado valor protector;
Català: Les actuacions dels poders públics en matèria dels serveis d'atenció i recuperació integral per a les dones que pateixen violència masclista han de tenir com a objectius essencials, en tot cas:
Español: Las actuaciones de los poderes públicos en materia de los servicios de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren violencia machista deben tener como objetivos esenciales, en todo caso:
Català: Les tarifes per l'activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años.
Català: 1.3 Velocitats en la conducció i repercussions.
Español: 1.3 Velocidades en la conducción y repercusiones.
Català: En aquesta certificació també ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic 2006-2007.
Español: En esta certificación también deben figurar, de forma clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2006-2007.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: El Projecte se situa en la plana d'inundació del tram baix del Llobregat i en la seva plana deltaica.
Español: El Proyecto se sitúa en la plana de inundación del tramo bajo de El Llobregat y en su plana deltaica.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 15 de juliol de 2005.
Español: Concesión: Convenio de colaboración de 15 de junio de 2005.
Català: Es modifica l'article 3.3 del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, al qual s'afegeix un paràgraf amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 3.3 del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, al cual se añade un párrafo con la redacción siguiente:
Català: Gratificacions i pagues extraordinàries
Español: Gratificaciones y pagas extraordinarias
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional duta a terme per les persones funcionàries d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional llevada a cabo por las personas funcionarias de administración y servicios de la Dirección General de la Policía que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: Classificació de faltes lleus.
Español: Clasificación de faltas leves.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 13 d'abril de 2015, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 13 de abril de 2015, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: Vista la Resolució CLT/2105/2021, de 6 de juliol, de nomenament de la senyora Helena Ahinoa Moliné Rodes com a assessora en matèria d'anàlisi i planificació cultural (DOGC núm. 8452 de 07.07.2021);
Español: Vista la Resolución CLT/2105/2021, de 6 de julio, de nombramiento de la senyora Helena Ahinoa Moliné Rodes como asesora en materia de análisi y planificación cultural (DOGC núm. 8452 de 07.07.2021);
Català: b) Objecte: realització d'auditories de seguiment d'entitat, d'intervenció tècnica i de camp a les entitats ambientals de control i unitats tècniques de verificació ambiental acreditades pel DMAH.
Español: b) Objeto: realización de auditorías de seguimiento de entidad, de intervención técnica y de campo a las entidades ambientales de control y unidades técnicas de verificación ambiental acreditadas por el DMAH.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals (OTAA) (Declaració d'Impacte Ambiental, per la qual cosa no es podrà procedir a l'aprovació provisional fins que no es disposi de la resolució favorable).
Español: Dirección General de Políticas Ambientales (OTAA) (Declaración de Impacto ambiental, por lo que no se podrá proceder a la aprobación provisional hasta que no se disponga de la resolución favorable).
Català: c) Obtenir la informació necessària per complir amb les seves funcions i, en particular, accedir a la documentació administrativa del Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: c) Obtener la información necesaria para cumplir con sus funciones y, en particular, acceder a la documentación administrativa del Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les persones aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Las personas aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: Aprofitament: vialitat
Español: Aprovechamiento: vialitat.
Català: Concepte: finançament del servei de llars amb suport de gener a juny de 2015.
Español: Concepto: financiación del servicio de hogares con apoyo de enero a junio de 2015.
Català: La responsabilitat patrimonial dels ens locals.
Español: La responsabilidad patrimonial de los entes locales.
Català: Disposició transitòria dotzena
Español: Disposición transitoria duodécima
Català: El 25% que es considerava com a mínim garantit segons l'article 73 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, aplicable en exigir-se rendiments determinats.
Español: El 25% que se consideraba como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, de aplicación al ser exigidos rendimientos determinados.
Català: Han millorat normalment: 2 punts.
Español: Han mejorado normalmente: 2 puntos.
Català: Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa, corresponent a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este convenio tendrá naturaleza administrativa, correspondiendo a la jurisdicción contencioso-administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: d'elaboració de la documentació tècnica per part dels
Español: de la documentación técnica por parte de los delineantes, la
Català: f) dos exemplars de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors segons model normalitzat (www.gencat.net/economia/formularis.htm);
Español: f) dos ejemplares de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores según modelo normalizado (www.gencat.net/economia/formularis.htm);
Català: a) L'objecte del permís el constitueix una acció formativa dirigida al desenvolupament i a l'adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador i no inclosa en el pla de formació d'empresa o agrupat.
Español: a) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las calificaciones técnico profesionales del trabajador y no incluida en el Plan de formación de empresa o agrupado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la zona industrial Derivados del Alambre, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la zona industrial Derivados del Alambre, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: 3.3 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada pot esmenar el defecte durant els tres dies següents a la data de publicació de la llista provisional.
Español: 3.3 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado podrá subsanar el defecto durante los tres días siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional.
Català: e) L'adequació del projecte a les capacitats reals, tant tècniques com econòmiques de l'entitat, amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: e) La adecuación del proyecto a las capacidades reales, tanto técnicas como económicas de la entidad, con una puntuación máxima de 5 puntos.
Català: La convocatòria corresponent podrà establir una quantia màxima superior en funció de l'augment dels preus de les consultories.
Español: La convocatoria correspondiente podrá establecer una cuantía máxima superior en función del aumento de los precios de las consultorías.