BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea, en la sessió de data 14 de juny de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'ordenança reguladora de la borsa de treball, sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies, i concedir audiència als interessats durant el mateix termini.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea, en la sesión de fecha 14 de junio de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la ordenanza reguladora de la bolsa de trabajo, someterla a información pública por un período de treinta días, y conceder audiencia a los interesados durante el mismo término.
Català: En aquest cas, l'opció escollida s'ha de concretar en la reparcel·lació o en el moment d'atorgar les llicències d'edificació", es defineix una ordenació alternativa que es fixa gràficament al plànol "2.3 - Ordenació alternativa" a escala 1/1000, i els paràmetres de la qual s'estableixen en el quadre annex a la present Normativa.
Español: En este caso, la opción escogida tiene que concretarse en la reparcelación o en el momento de otorgar las licencias de edificación", se define una ordenación alternativa que se fija gráficamente en el plano "2.3 - Ordenación alternativa" a escala 1/1000, y cuyos parámetros se establecen en el cuadro anexo a la presente Normativa.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: h) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir directrius de la seva administració.
Español: h) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer directrices de su administración.
Català: Per aquells conceptes en què se superi el 50% d'execució de les unitats atorgades però no s'arribi al 75%, es procedirà al pagament, però suposarà l'aplicació de la base 44.1.
Español: Para aquellos conceptos en que se supere el 50% de ejecución de las unidades otorgadas pero no se llegue al 75%, se procederá al pago, sin embargo supondrá la aplicación de la base 44.1.
Català: g) S'hauran de preveure el tancament del nombre més gran possible d'obertures de les naus de fabricació per tal de reduir tan com es pugui, sobre tot en horari nocturn, les emissions de sorolls.
Español: g) Se tendrán que prever el cierre del mayor número posible de aperturas de las naves de fabricación para reducir al máximo posible, sobre todo en horario nocturno, las emisiones de ruidos.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo y con carácter excepcional, podrá requerir a la persona interesada que exhiba el documento o la información original.
Català: Col·labora amb el Departament i els altres serveis territorials en aplicar els criteris establerts als programes, com ara criteris de gestió, impresos, gestió informàtica, actualització permanent de programes i sessions de coordinació en matèria de suport a la creació d'empreses.
Español: Colabora con el Departamento y los otros servicios territoriales aplicando los criterios establecidos a los programas, como criterios de gestión, impresos, gestión informática, actualización permanente de programas y sesiones de coordinación en materia de apoyo a la creación de empresas.
Català: Ordre de 10 de gener de 1992, per la qual s'assignen a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals les funcions en matèria de gestió d'ajuts i subvencions respecte al suport a l'ocupació en cooperatives, assignades al Departament de Treball pel Decret 256/1991, de 25 de novembre.
Español: Orden de 10 de enero de 1992, por la que se asignan a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales las funciones en materia de gestión de ayudas y subvenciones con respecto al apoyo al empleo en cooperativas, asignadas al Departamento de Trabajo por el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre.
Català: El departament competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives ha d'inscriure d'ofici i a partir de les seves dades les entitats que habiliti.
Español: El departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas inscribirá de oficio, y a partir de sus datos, a las entidades que habilite.
Català: Cada resposta errònia descomptarà una quarta part del valor de una resposta encertada.
Español: Cada respuesta errónea descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Aquestes obres consisteixen en la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala mitjançant l'execució de sis estacions de bombament, 15 km de canonada d'impulsió de polietilè d'alta densitat de diàmetres entre 160 i 500 mm segons el tram i 1 km de canonada de funcionament per gravetat de diàmetres 400 mm i 600 mm.
Español: Estas obras consisten en la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala mediante la ejecución de seis estaciones de bombeo, 15 km de tubería de impulsión de polietileno de alta densidad de diámetros entre 160 y 500 mm según el tramo y 1 km de tubería de funcionamiento por gravedad de diámetros 400 mm y 600 mm.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe de adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: .5 Pla de guàrdies en cada divisió i àrea territorial de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: .5 Plan de guardias en cada división y área territorial del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: Les publicacions s'han d'enviar amb antelació a la Direcció de Recursos Humans de l'empresa perquè en tingui coneixement.
Español: Las publicaciones serán remitidas con antelación a la Dirección de Recursos Humanos de la empresa para su conocimiento.
Català: c) A l'acreditació que les condicions anteriors han estat objecte d'anotació al Registre de la Propietat.“
Español: c) A la acreditación de que las anteriores condiciones han sido objeto de anotación en el Registro de la Propiedad."
Català: .y) Fomentar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors i les agricultores, els ramaders i les ramaderes i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: .y) Fomentar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores y las agricultoras, los ganaderos y las ganaderas y otros operadores del ámbito rural.
Català: Suprimir la classificació dels sectors PMU's 14 i 15
Español: Suprimir la clasificación de los sectores PMU's 14 y 15
Català: b) El préstec màxim serà de 2 mensualitats de retribucions bàsiques, a retornar en com a màxim 1 any, excepte en casos excepcionals, en què dependrà del criteri de la Comissió Mixta Paritària.
Español: b) El préstamo máximo será de 2 mensualidades equivalentes a las retribuciones básicas, a devolver en un plazo máximo de 1 año, excepto en casos excepcionales, en que el plazo dependerá del criterio de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: a) Presència dels elements prescriptius en la presentació i la justificació de l'especialitat docent recollits a l'annex 3 de la convocatòria.
Español: a) Presencia de los elementos prescriptivos en la presentación y la justificación de la especialidad docente recogidos en el anexo 3 de la convocatoria.
Català: Per les solucions en edificació aparellada s'estableix així mateix un projecte únic que abasti la solució adoptada.
Español: Para las soluciones en edificación aparejada se establece asimismo un único proyecto que abarque la solución adoptada.
Català: Determinar les pautes de correcta utilització de les normes sobre usos socials als actes sociolaborals públics o privats i de les normes de protocol oficial o empresarial.
Español: Determinar las pautas de correcta utilización de las normas sobre usos sociales en los actos sociolaborales públicos o privados y de las normas de protocolo oficial o empresarial.
Català: k) Decidir amb vot de qualitat els empats que es produeixin en qualsevol tipus de votació.
Español: k) Decidir con voto de calidad los empates que se produzcan en cualquier tipo de votación.
Català: Per Resolució ENS/1477/2017, de 20 de juny (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017), per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres privats d'educació especial, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Estimia, de Barcelona, amb codi 08014051, per a 8 unitats concertades, 8 tutors d'aula, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 7 educadors.
Español: Por Resolución ENS/1477/2017, de 20 de junio (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017), por la que se modifican los conciertos educativos de centros privados de educación especial, se aprobó el concierto educativo al centro privado Estimia, de Barcelona, con código 08014051, para 8 unidades concertadas, 8 tutores de aula, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 7 educadores.
Català: Així mateix, va acordar suspendre l'atorgament de llicències de publicitat estàtica, en tot l'àmbit territorial del municipi d'Esplugues de Llobregat, pel termini d'un any.
Español: Asimismo, acordó suspender el otorgamiento de licencias de publicidad estática, en todo el ámbito territorial del municipio de Esplugues de Llobregat, por el plazo de un año.
Català: RESOLUCIÓ TES/1924/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Papelera del Principado, SA (exp. base LAAD080035), per a una activitat de fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia, situada a l'establiment situat a la ctra. L-200, s/n, del terme municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS140057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1924/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Papelera del Principado, SA (exp. base LAAD080035), para una actividad de fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t/día, situada en el establecimiento situado en la ctra. L-200, s/n, del término municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS140057).
Català: Que accepta totes les condicions establertes al plec de clàusules
Español: Que acepta todas las condiciones establecidas en el pliego de
Català: —1 Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gualba, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gualba, como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència a favor del CSUC per finançar les seves despeses de funcionament l'any 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a favor del CSUC para financiar sus gastos de funcionamiento en el año 2016.
Català: Finalitat: creació de l'espectacle (música, moviment, escenografia, dramatúrgia, text...) del musical Fang i Setge durant l'any 2014.
Español: Finalidad: creación del espectáculo (música, movimiento, escenografia, dramatúrgia, texto...) del musical Fang i Setge durante el año 2014.
Català: a) L'interès cultural del projecte respecte de l'oferta editorial disponible.
Español: a) El interés cultural del proyecto respecto a la oferta editorial disponible.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud d'expedició de certificat, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu, per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de expedición de certificado, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo, por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 21 d'octubre de 1998 i 10 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 21 de octubre de 1998 y 10 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Concreció de la traça de la rasa de la línia elèctrica soterrada, que haurà de discórrer per vials.
Español: Concreción del trazo de la zanja de la línea eléctrica soterrada, que tendrá que discurrir por viales.
Català: El personal laboral d'aquest Ajuntament que tingui més de 50 anys i que no pugui desenvolupar el seu treball amb normalitat s'intentarà canviar-lo a un altre lloc de treball, mantenint-li tots els seus drets.
Español: Se intentará cambiar de puesto de trabajo al personal laboral de este Ayuntamiento que tenga más de 50 años y no pueda desarrollar su trabajo con normalidad y se le mantendrán todos sus derechos.
Català: Reglament d'equips a pressió
Español: Reglamento de equipos a presión
Català: Són explotacions especials: instal·lacions de concentració d'animals a excepció dels operadors comercials sense instal·lacions d'allotjament d'animals, els centres de recollida, emmagatzematge de material genètic, les instal·lacions per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestre i les instal·lacions d'èquids d'oci.
Español: Son explotaciones especiales: instalaciones de concentración de animales a excepción de los operadores comerciales sin instalaciones de alojamiento de animales, los centros de recogida, almacenaje de material genético, las instalaciones para el adiestramiento y la práctica ecuestre y las instalaciones de équidos de ocio.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las entidades candidatas de la lista de reserva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: S'estableix una compensació de 2.276 pessetes per a les persones que treballin en torn de diumenge, durant la seva jornada ordinària de feina, d'acord amb els quadrants i els horaris establerts per al lloc.
Español: Se establece una compensación de 2.276 ptas. para las personas que trabajen en turno de domingo, dentro de su jornada ordinaria de trabajo, de acuerdo con los cuadrantes y horarios establecidos para el puesto.
Català: És opcional la presentació de la part tècnica, però, si s'hi inclou, també se n'hauran de presentar quatre còpies.
Español: Es opcional la presentación de la parte técnica, aunque, si se incluye, también deberá presentarse en cuatro copias.
Català: Cal destacar que aquest instrument s'ha construït sense abandonar les seves funcions ordinàries i amb un cost molt inferior al que hauria representat la seva compra en el mercat.
Español: Es necesario destacar que este instrumento se ha construido sin abandonar sus funciones ordinarias y con un coste muy inferior al que hubiera representado su compra en el mercado.
Català: L'impost sobre estades en establiments turístics mitjançant el Fons per al foment del turisme permetrà finançar els objectius d'aquesta Ordre.
Español: El impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos mediante el Fondo para el fomento del turismo permitirá financiar los objetivos de esta Orden.
Català: específicament remunerin a la Societat Gestora i al dipositari com totes
Español: remuneren a la Sociedad Gestora y al depositario como todas aquellas comisiones
Català: Les parts signants coincideixen en la necessitat de propiciar una millor organització de la feina per tal d'aconseguir el millor aprofitament i adequació dels treballadors al lloc de treball dins del seu grup professional, per la qual cosa de comú acord han de determinar les accions formatives necessàries en els casos en què les funcions que cal realitzar així ho requereixin.
Español: Las partes firmantes coinciden en la necesidad de propiciar una mejor organización del trabajo en orden a conseguir el mejor aprovechamiento y adecuación de los trabajadores al puesto de trabajo dentro de su grupo profesional, por lo que de común acuerdo determinarán las acciones formativas necesarias en los casos en que las funciones a realizar así lo requiriesen.
Català: El Govern pot atorgar ajuts per a la realització d'activitats educatives fora de l'horari lectiu.
Español: El Gobierno puede otorgar ayudas para la realización de actividades educativas fuera del horario lectivo.
Català: Aquests usos són admesos sempre que, per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament esmenats.
Español: Estos usos están admitidos siempre que, por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente enmendados.
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación por parte de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l'àmbit que defineix la carretera d'Esplugues, el carrer de Joan Maragall i la línia de Renfe, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del ámbito que define la carretera de Esplugues, la calle de Joan Maragall y la línea de Renfe, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: 22.2 El Mapa d'equipaments culturals de Catalunya s'aprova per resolució de la persona titular del departament competent en cultura, prèvia consulta d'altres departaments que siguin titulars d'equipaments culturals i previ informe de la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals.
Español: 22.2 El Mapa de equipamientos culturales de Cataluña se aprueba por resolución de la persona titular del departamento competente en cultura, previa consulta de otros departamentos que sean titulares de equipamientos culturales y previo informe de la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de entes locales.
Català: Nou equilibrat de les cadenes i/o de les seccions per variació de programa.
Español: Nuevo equilibrado de las cadenas y/o secciones por variación de programa.
Català: Sobre aquesta alçada només es permetrà la coberta i les xemeneies i elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Sobre esta altura solo se permitirá la cubierta y las chimeneas y elementos técnicos de las instalaciones.
Català: b) Tipologia d'entitats beneficiàries: entitats financerament sostenibles (o amb potencial), que realitzin operacions amb marcat accent social i amb disciplina financera en termes d'eficiència, solvència i rendibilitat.
Español: b) Tipología de entidades beneficiarias: entidades financieramente sostenibles (o con potencial), que realicen operaciones con marcado acento social y con disciplina financiera en términos de eficiencia, solvencia y rentabilidad.
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats al paràgraf anterior, de conformitat al que disposen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior, de conformidad con lo que disponen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Descriure casos simples de composició de moviments rectilinis, d'igual direcció o de direccions perpendiculars i l'aplicació a l'estudi del moviment de projectils.
Español: Describir casos simples de composición de movimientos rectilíneos, de igual dirección o de direcciones perpendiculares y la aplicación al estudio del movimiento de proyectiles.
Català: 1.4 Modificacions d'estudis, informes i inspeccions, si escau, de la resolució dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, modificació, permís de funcionament i trasllat dels centres, serveis i establiments sanitaris:
Español: 1.4 Modificaciones de estudios, informes e inspecciones, en su caso, de la resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación, modificación, permiso de funcionamiento y traslado de los centros, servicios y establecimientos sanitarios:
Català: L'empresa i/o entitat proporcionarà a tot el personal el material necessari per desenvolupar la seva tasca, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La empresa y/o entidad proporcionará a todo el personal el material necesario para desarrollar su tarea, de conformidad con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Nostrum, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Nostrum, de Tarragona.