BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Causes i possibles actuacions.
Español: Causas y posibles actuaciones.
Català: La referida designació serà comunicada entre les parts en el termini màxim de quinze dies a partir de la subscripció del present Conveni.
Español: La referida designación será comunicada entre las partes en el plazo máximo de quince días a partir de la suscripción del presente Convenio.
Català: 6.5 El major cost d'execució de les obres respecte al pressupost inicial no suposa cap augment de la subvenció concedida.
Español: 6.5 El mayor coste de ejecución de las obras con respecto al presupuesto inicial no supone ningún aumento de la subvención concedida.
Català: EDICTE sobre jubilació anticipada parcial amb reducció del 50% de la jornada i formalització de contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre jubilación anticipada parcial con reducción del 50% de la jornada y formalización de contrato de relevo.
Català: 1.1 Explica els processos bàsics del desenvolupament evolutiu de l'ésser humà.
Español: 1.1 Explica los procesos básicos del desarrollo evolutivo del ser humano.
Català: Amb la mateixa finalitat, es poden establir també convenis amb altres municipis de la comarca.
Español: Con la misma finalidad, pueden establecerse también convenios con otros municipios de la comarca.
Català: En cap cas podran adoptar-se alçades inferiors a les que determini la normativa específica per als altres usos no industrials permesos.
Español: En ningún caso podrán adoptarse alturas inferiores a las que determine la normativa específica para los otros usos no industriales permitidos.
Català: c) El nombre màxim d'habitatges en l'àmbit serà de 20.
Español: c) El número máximo de viviendas en el ámbito será de 20.
Català: 29.3 De coincidir -si més no sigui parcialment- el període de gaudi de vacances assignat amb la I.T. derivada d'embaràs, part o lactància o amb el descans per maternitat o paternitat, el personal afectat tindrà dret a sol·licitar de l'empresa nova/segon data/segon per a la realització del dia o dies de vacances coincidents, una vegada acabat el període de suspensió que es tracti i encara que hagi finalitzat també l'any natural a què les esmentades vacances corresponguin.
Español: 29.3 De coincidir –siquiera sea parcialmente– el período de disfrute vacacional asignado con la I. T. derivada de embarazo, parto o lactancia o con el descanso por maternidad o paternidad, el personal afectado tendrá derecho a solicitar de la empresa nueva/s fecha/s para la realización del día o días de vacaciones coincidentes, una vez terminado el período de suspensión de que se trate y aunque haya finalizado también el año natural a que dichas vacaciones correspondan.
Català: És voluntat de l'Ajuntament que les retribucions del personal s'han d'ajustar, tant com sigui possible, a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que las retribuciones del personal se tienen que ajustar, tanto como sea posible, al entorno socio - económico de Catalunya.
Català: c) Per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea obtingui l'evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera dels detallats a la memòria.
Español: c) A fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea obtenga la evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, habrá que aportar la/las factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprovante/s de pago que tenga/n un importe igual o superior a 200€ o su contravalor en moneda extranjera de los detallados en la memoria.
Català: Per damunt de la coberta només es permetran les xemeneies i els elements tècnics de les instal·lacions domèstiques i els badalots de petites dimensions per accés a la coberta.
Español: Por encima de la cubierta solo se permitirán las chimeneas y los elementos técnicos de las instalaciones domésticas y las claraboyas de pequeñas dimensiones por acceso a la cubierta.
Català: - La repercussió en la internacionalització de la creació cultural catalana a l'exterior (fins a 1 punt)
Español: - La repercusión en la internacionalización de la creación cultural catalana en el exterior (hasta 1 punto)
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat, que actuarà en substitució de la Sra. Montse Bizarro en cas d'absència.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad, que actuará en sustitución de la Sra. Montse Bizarro en caso de ausencia.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del comunicat d'aquest accident s'ha de facilitar al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, el qual s'ha d'atenir a la confidencialitat i al que estipula la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Català: Quart: els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i les seves vendes.
Español: Cuarto: los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y sus ventas.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la citada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nou centre creat per integració de l'Escola Mediterrani, codi 43006381, i per segregació de l'Institut Campclar, codi 43006125.
Español: Nuevo centro creado por integración de la Escuela Mediterrani, código 43006381, y por segregación del Instituto Campclar, código 43006125.
Català: El nombre màxim de plantes sobre la rasant dels carrers serà de 5 (PB+4P).
Español: El número máximo de plantas sobre la rasante de las calles será de 5 (PB+4P).
Català: Comunicar-se amb els equips tècnics, artistes i direcció amb gestos, codis, moment oportú i respecte dels requeriments de la situació.
Español: Comunicarse con los equipos técnicos, artistas y dirección con gestos, códigos, momento oportuno y respecto de los requerimientos de la situación.
Català: --4 Comprovar dimensions amb lectures simples
Español: --4 Comprobar dimensiones con lecturas simples (milímetros o
Català: A proposta del conseller d'Educació i de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Educación y de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Bellaguarda i Flix.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Bellaguarda y Flix.
Català: a) Els excedents de personal que es puguin produir en qualsevol centre de treball per causes tecnològiques, organitzatives, econòmiques o de producció s'acordarà la solució de manera negociada amb la RLT i sense recurs a cap mitjà per a la reducció de plantilles.
Español: a) Los excedentes de personal que puedan producirse en cualquier centro de trabajo por causas tecnológicas, organizativas, económicas o de producción se acordará la solución de manera negociada con la RLT y sin recurso a ningún medio para la reducción de plantillas.
Català: 1.7 Fa revisions de l'estat dels equips (filtres, intercanviadors, circuladors, bombes i purgadors, entre d'altres) que requereixin operacions de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.7 Realiza revisiones del estado de los equipos (filtros, intercambiadores, circuladores, bombas y purgadores, entre otros) que requieran operaciones de desmontaje y montaje.
Català: e) Original i en suport digital de la llicència municipal d'obres o justificació de la seva sol·licitud.
Español: e) Original y en soporte digital de la licencia municipal de obras o justificación de su solicitud.
Català: Els beneficiaris dels ajuts tenen dret a percebre'ls en el moment que s'especifica a la clàusula 6 d'aquestes bases.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tienen derecho a percibirlas en el momento que se especifica en la cláusula 6 de estas bases.
Català: a) Actuar professionalment en tot el territori català, bé sigui de forma particular o bé al servei d'entitats privades o de l'Administració pública, quan reuneixin la condició de col·legiat exercent, i tenint en compte el que estableix el paràgraf segon de l'article 11 d'aquests estatuts.
Español: a) Actuar profesionalmente en todo el territorio catalán, bien sea de forma particular o bien al servicio de entidades privadas o de la administración pública, cuando reúnan la condición de colegiado ejerciente, y teniendo en cuenta lo que establece el párrafo segundo del artículo 11 de estos estatutos.
Català: L'Ajuntament garanteix la percepció del 100% del sou fix al personal que pateixi un accident de treball, i mitjançant els complements que calguin a la prestació d'incapacitat temporal; i mentre existeixi vinculació contractual.
Español: El Ayuntamiento garantiza la percepción del 100% del jornal fijo al personal que sufra un accidente de trabajo, y mediante los complementos que sean necesarios a la prestación de incapacidad temporal, y mientras exista vinculación contractual.
Català: La sol·licitud, renovació o ampliació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental s'ha de fer a través del portal Gencat Tràmits.
Español: La solicitud, renovación o ampliación del Distintivo de garantía de calidad ambiental se debe realizar a través del portal Gencat Tràmits.
Català: a) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total en correctes condicions i que tingui dos metres d'alçada i peu de formigó.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total en correctas condiciones y que tenga dos metros de altura y pie de hormigón.
Català: El suport en l'habilitació i en la preparació de sales i instal·lacions per a diferents usos i esdeveniments.
Español: El apoyo en la habilitación y preparación de salas e instalaciones para distintos usos y acontecimientos.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Pl=plantació; Psta=pista; R=riu; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; RI=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; To=torrent; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Urb=urbà; Vny=vinya; Vt=via de tren (part.); Vv=viver.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pasto; Pe=cantera; Pl=plantación; Psta=pista; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.); Vv=vivero.
Català: b.3) Fer activitats i desenvolupar estratègies per crear i fidelitzar públics.
Español: b.3) Realizar actividades y desarrollar estrategias para la creación y fidelización de públicos.
Català: 4.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 4.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: S'imposa a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat el pagament de les costes d'aquesta peça separada de nul·litat, per meitat a cadascuna de les esmentades administracions.
Español: Se impone a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat el pago de las costas de esta pieza separada de nulidad, por mitad a cada una de las citadas administraciones.
Català: d) Termini de durada del contracte: un mes a partir de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: un mes a partir de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Els centres han de determinar les seves normes d'organització i funcionament.
Español: Los centros deben determinar sus normas de organización y funcionamiento.
Català: La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb el màxim esmentat anteriorment, o bé per un import parcial només en el cas de ser l'última entitat que, per puntuació, li hagi estat atorgada la subvenció i fins esgotar les dotacions pressupostàries previstes per a la convocatòria.
Español: La subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con el máximo mencionado anteriormente, o bien por un importe parcial solo en el caso de ser la última entidad que, por puntuación, le haya sido otorgada la subvención y hasta agotar las dotaciones presupuestarias previstas para la convocatoria.
Català: e) Els ingressos econòmics de la persona sol·licitant i tota la seva unitat familiar durant els mesos de març i abril de 2020 han de ser, en mitjana mensual, inferiors a 2.098,37 euros bruts mensuals.
Español: e) Los ingresos económicos de la persona solicitante y toda su unidad familiar durante los meses de marzo y abril de 2020 deben ser, en media mensual, inferiores a 2.098,37 euros brutos mensuales.
Català: b) Proposar diferents tipus de proves, o valoracions de mèrits o canvis en el disseny de processos selectius, quan es consideri necessari per a una selecció adient.
Español: b) Proponer diferentes tipos de pruebas, o valoraciones de méritos o cambios en el diseño de los procesos selectivos cuando se considere necesario para una selección adecuada.
Català: La Comissió Interdepartamental de Govern Obert és l'òrgan col·legiat que, amb durada indefinida i adscrita al departament competent en matèria de govern obert, té per objecte la coordinació interdepartamental de les polítiques de govern obert a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a impuls de la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de govern obert.
Español: La Comisión Interdepartamental de Gobierno Abierto es el órgano colegiado que, con duración indefinida y adscrita al departamento competente en materia de gobierno abierto, tiene por objeto la coordinación interdepartamental de las políticas de gobierno abierto en la Administración de la Generalitat y su sector público, a impulso de la unidad directiva de la Administración de la Generalitat competente en materia de gobierno abierto.
Català: Adreça: plaça Espanya, 8, 08700 Igualada.
Español: Dirección: plaza España, 8, 08700 Igualada.
Català: Àmbit temporal, pròrroga i denúncia
Español: Ámbito temporal, prórroga y denuncia
Català: Els que garanteixin més estabilitat dels llocs de treball creats.
Español: Los que garanticen una mayor estabilidad de los puestos de trabajo creados.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja respectuosa amb el medi ambient en diversos edificis, locals i dependències del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza respetuosa con el medio ambiente en diversos edificios, locales y dependencias del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002.
Català: 2.9 Aplica la normativa ambiental, l'específica de domini públic, la de forests, la de patrimoni i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.9 Aplica la normativa ambiental, la específica de dominio público, la de montes, la de patrimonio y la de prevención de riesgos laborales.
Català: h) Ecoproges, SL, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Ecoproges, SL, estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: L'experiència com a exercici de les competències requerides que donen al treballador la capacitat pràctica per resoldre correctament amb la seguretat, la qualitat, l'eficàcia i l'eficiència necessàries les activitats professionals, sempre i quan no es requereixi una titulació específica.
Español: La experiencia como ejercicio de las competencias requeridas que dan al trabajador la capacidad práctica para resolver correctamente con la seguridad, la calidad, la eficacia y la eficiencia necesarias las actividades profesionales, siempre y cuando no se requiera una titulación específica.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que s'han presentat pel torn lliure i que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que se han presentado por el turno libre y que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen a fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La denegació haurà d'ésser motivada.
Español: La denegación deberá ser motivada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808042) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para el año 2003 (código de convenio núm. 0808042) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Lluïstes Secretes.
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Lluïstes Secretas.
Català: b) Empreses que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya.
Español: b) Empresas que sean propietarias o titulares de la gestión de salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña.
Català: Jornades reduïdes: 1.170 hores anuals (26 hores setmanals) o inferiors de les mitjanes anuals equivalents.
Español: Jornadas reducidas: 1.170 horas anuales (26 horas semanales) o inferiores de las promedios anuales equivalentes.
Català: Seran nomenats per Decret de l'Alcaldia a proposta escrita del/de la portaveu del grup polític municipal.
Español: Serán nombrados por Decreto de la Alcaldía a propuesta escrita del / de la portavoz del grupo político municipal.
Català: c. Còpia de la Resolució de 23 de novembre de 2006 d'atorgament de l'autorització administrativa i aprovació de projecte per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Navata i de l'acta de posada en servei de data 26/02/2010 (Exp: 7480/2006-G).
Español: c. Copia de la Resolución de 23 de noviembre de 2006 de otorgamiento de la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Navata y del acta de puesta en servicio de fecha 26/02/2010 (Exp: 7480/2006-G).
Català: 18.2 El calendari corresponent a l'any 2008 i els successius s'aniran adjuntant com a annexos al present acord.
Español: 18.2 El calendario correspondiente al año 2008 y los sucesivos se irán adjuntando como anexos al presente acuerdo.
Català: Objecte: modificat del desglossat de l'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (Anoia) PK 1+100 3+193.
Español: Objeto: modificado del desglosado del encauzamiento, recuperación y integración mediaombiental del río Anoia en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (Anoia) PK 1+100 3+193.
Català: Mitjançant una oferta d'estades formatives concertades amb empreses, centres o entitats es pretén adquirir perspectiva sobre els processos de gestió de la innovació i poder aplicar les metodologies i tècniques de gestió de la innovació a la formació professional.
Español: Mediante una oferta de estadas formativas concertadas con empresas, centros o entidades se pretende adquirir perspectiva sobre los procesos de gestión de la innovación y poder aplicar las metodologías y técnicas de gestión de la innovación en la formación profesional.
Català: Realitza les tasques necessàries per garantir la coordinació operativa entre els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i altres cossos i organismes responsables de donar resposta a les emergències a Catalunya.
Español: Realiza las tareas necesarias para garantizar la coordinación operativa entre los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos y otros cuerpos y organismos responsables de dar respuesta a las emergencias en Cataluña.
Català: faixes iguals, blanca la superior, blau clara la segona, groga la tercera, i
Español: fajas iguales, blanca la superior, azul clara la segunda, amarilla la tercera,
Català: Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau, han de restar inclosos en els límits de la parcel·la.
Español: Los cimientos de todos los elementos, estructurales o, no, de la nave, tienen que restar incluidos en los límites de la parcela.