BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre els vocals s'escollirà un secretari que aixecarà acta de les reunions i un president que fixarà l'ordre del dia.
Español: Entre los vocales se escogerá a un secretario, que levantará acta de las reuniones, y a un presidente que fijará el orden del día.
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 h ordinàries de treball efectiu i en tot cas entre el final d'una jornada i l'inici de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 h.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 h ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de comandament i un lloc de treball singular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Políticas Ambientales i Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Interpretar danses característiques i representatives de Catalunya i d'altres indrets.
Español: Interpretar danzas características y representativas de Cataluña y de otros lugares.
Català: Les coordenades UTM són X: 307.940, Y: 4.560.925, i estarà situada al polígon 7, parcel·la 99, del terme municipal de la Figuera.
Español: Las coordenadas UTM son X: 307.940, Y: 4.560.925, y estará situada en el polígono 7, parcela 99, del término municipal de La Figuera.
Català: El seu repartiment serà: el 48,4% de forma proporcional i la resta linealment, en funció del compliment dels objectius quantitatius i qualitatius fixats per a cada lloc.
Español: Su reparto será: el 48,4% de forma proporcional y el resto de forma lineal, en función del cumplimiento de los objetivos cuantitativos y cualitativos fijados para cada puesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre contratación de obras.
Català: Per part de la representació de Foment del Treball Nacional es proposa un canvi en els membres titulars de la Comissió paritària, designant com a titular per Foment a la Sra. Mireia Recio Ortega, en substitució del Sr César Sánchez.
Español: Por parte de la representación de Foment del Treball Nacional se propone un cambio en los miembros titulares de la Comisión paritaria, designándose como titular por Foment a la Sra. Mireia Recio Ortega, en sustitución del Sr. César Sánchez.
Català: Supervisar l'organització de l'atenció presencial, telefònica i telemàtica per atendre les peticions d'atenció personalitzada en la matèria de liquidació, admissió d'escrits i la presentació de declaracions tributàries.
Español: Supervisar la organización de la atención presencial, telefónica y telemática para atender las peticiones de atención personalizada en la materia de liquidación, admisión de escritos y la presentación de declaraciones tributarias.
Català: C: categories; PL: presència en dia laborable; PF: presència en dia festiu; LL: localitzable en dia laborable; LF: localitzable en dia festiu
Español: C: categoría; PL: presencia en día laborable; PF: presencia en día festivo; LL: localizable en día laborable; LF: localizable en día festivo
Català: f) Altres mesures correctores que caldrà incorporar al projecte constructiu són:
Español: f) Otras medidas correctoras que habrá que incorporar al proyecto constructivo son:
Català: Les subvencions objecte d'aquesta Ordre estan subjectes a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (SEIG) (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Español: Las subvenciones objeto de esta Orden están sujetas a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por el servicio público concedidos a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (SEIG) (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Català: No, tal i com es determina en la clàusula 2 del PCAP.
Español: No, tal y como se determina en la cláusula 2 del PCAP.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums en la parcel·la de la carretera de Laureà Miró, 309, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela de la carretera de Laureà Miró, 309, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Vist el Pla d'acció sobre emprenedoria 2020, amb l'objectiu de rellançar l'esperit emprenedor a Europa;
Español: Visto el Plan de acción sobre emprendimiento 2020, con el objetivo de relanzar al espíritu emprendedor a Europa;
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 12 de juliol de 2006 fins a les 14 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 12 de julio de 2006 hasta las 14 horas.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb el que determina l'article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, durant la tramitació de l'expedient caldrà sol·licitar informe a tots els organismes afectats.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo que determina el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, durante la tramitación del expediente se deberá solicitar informe a todos los organismos afectados.
Català: Fita 6: se situa a un metre al marge sud del camí de Sant Martí Vell a Juià.
Español: Mojón 6: se sitúa a un metro del margen sur del camino de Sant Martí Vell a Juià.
Català: Atén el funcionament del grup d'usuaris al seu càrrec i col·labora estretament amb l'encarregat/ada i el director/a tècnic/a del centre ocupacional donant suport als monitors/ores del centre ocupacional quant a programes específics i teràpies conductuals.
Español: Debe atender el funcionamiento del grupo de usuarios a su cargo, colaborar estrechamente con el encargado/a y el director/a técnico/a del centro ocupacional, apoyando a los monitores del centro ocupacional en cuanto a programas específicos y terapias conductuales.
Català: d) Un projecte de l'actuació proposada, elaborat per la persona responsable del fons o per la persona que ha de dur a terme l'activitat, on s'ha d'exposar la metodologia que es vol seguir.
Español: d) Un proyecto de la actuación propuesta, elaborado por la persona la persona responsable del fondo o por la persona que debe realizar la actividad, dónde debe exponerse la metodología que se quiere seguir.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/361/2021, de 10 de febrer, per la qual s'aprova el temari de l'oposició del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8341, de 15.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/361/2021, de 10 de febrero, por la que se aprueba el temario de la oposición del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8341, de 15.2.2021).
Català: Aquest complement té naturalesa funcional i no consolidable.
Español: Dicho complemento tiene naturaleza funcional y no consolidable.
Català: fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona
Español: fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona
Català: g) En el seu cas, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: g) En su caso, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: Les assemblees generals seran convocades mitjançant un ordre del dia, i no es podrà prendre cap acord que no hi figuri.
Español: Las asambleas generales serán convocadas mediante un orden del día, y no se podrá tomar ningún acuerdo que no figure.
Català: els processos posteriors i la qualitat final del producte.
Español: procesos posteriores y la calidad final del producto.
Català: El Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny, de 2016, relatiu als trasllats de residus, va establir els requisits necessaris per als trasllats de residus tant dintre de la Unió com entre els Estats membres i tercers països, i fou modificat pel Reglament UE 660/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, que va introduir noves exigències en matèria de trasllats de residus per tal de garantir una planificació periòdica i coherent de les inspeccions regulades a l'article 50 del Reglament (CE) 1013/2006.
Español: El Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2016, relativo a los traslados de residuos, estableció los requisitos necesarios para los traslados de residuos tanto dentro de la Unión como entre los Estados miembros y terceros países, y fue modificado por el Reglamento UE 660/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que introdujo nuevas exigencias en materia de traslados de residuos con el fin de garantizar una planificación periódica y coherente de las inspecciones reguladas en el artículo 50 del Reglamento (CE) 1013/2006.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles s'han acordat els inicis dels expedients sancionadors, les propostes de resolució dels quals es detallen, extractades, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se ha acordado el inicio de los expedientes sancionadores, cuyas propuestas de resolución se detallan, extractadas, en el anexo.
Català: d) Donar suport a l'organització en matèria de patrimoni.
Español: d) Dar apoyo a la organización en materia de patrimonio.
Català: No s'autoritzarà la modificació de la condició de col·legiat exercent o no exercent si hi ha actuacions professionals en curs.
Español: No se autorizará la modificación de la condición de colegiado ejercente o no ejercente si hay actuaciones profesionales en curso.
Català: D'altra banda, en data 19 de març de 2020 la Comissió Europea va publicar la Comunicació (2020/C 91 I/01) per la qual adopta el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: Por otra parte, en fecha 19 de marzo de 2020 la Comisión Europea publicó la Comunicación (2020/C 91 I/01) mediante la que adopta el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: 6.7 Si en alguna ocasió ha d'elevar-se el vehicle amb el motor en funcionament, es notificarà a l'encarregat, el qual verificarà i executarà l'operació.
Español: 6.7 Si en alguna ocasión debe elevarse el vehículo con el motor en marcha se notificará al encargado el cual verificará y ejecutará la operación.
Català: Entitat: FUNDACIÓ INNOVA
Español: Entidad: FUNDACIÓ INNOVA
Català: 11.2 Correspon a la direcció del centre, en el marc del control de la jornada i l'horari del professorat, resoldre sobre les faltes d'assistència i de puntualitat no justificades de tot el personal del centre.
Español: 11.2 Corresponde a la dirección del centro, en el marco del control de la jornada y el horario del profesorado, resolver sobre las faltas de asistencia y de puntualidad no justificadas de todo el personal del centro.
Català: .5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i, com a màxim, per un any.
Español: .5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada es hasta la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y, como máximo, por un año.
Català: Per a cada tribunal titular es designarà, si escau, pel mateix procediment, un tribunal suplent.
Español: Para cada tribunal titular se designará, si procede, para el mismo procedimiento, un tribunal suplente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació de fitxers de protecció de dades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación de ficheros de protección de datos.
Català: sobre les quals es disposen les edificacions funeràries.
Español: terrazas sobre las que se disponen las edificaciones funerarias.
Català: L'empresa publicarà l'escalafó per a coneixement del personal i
Español: La empresa publicará el escalafón para conocimiento del personal,
Català: g) Calçat: es facilitarà calçat, amb una durada d'1 any sempre que ho precisi el treballador, pel seu especial ús i desgast i sent a més a més en tot cas adequat a les condicions del seu lloc de treball.
Español: g) Calzado: se facilitará calzado con una duración de 1 año siempre que lo precise el trabajador por su especial uso y desgaste y siendo además en todo caso adecuado a las condiciones de su puesto de trabajo.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors, dins les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional. Així mateix, si observa una dificultat per fer la seva feina, una manca de material o d'instruments o bé algun defecte en aquest material o en aquests instruments, té l'obligació de fer-ho saber immediatament a la seva empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del material per a la climatització dels espais comuns en l'edifici seu del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y instalación del material para la climatización de los espacios comunes en el edificio sede del centro de Barcelona del INEFC.
Català: Esmorzar 662 PTA; dinar 1.320 PTA; sopar 1.320 PTA; dormir 1.320 PTA; total diari 4.622 PTA
Español: Desayuno 662 ptas.; comida 1.320 ptas.; cena 1.320 ptas.; dormir 1.320 ptas.; total diario 4.622 ptas..
Català: 50.5 Els ascensos de categoria professional es produeixen tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari, sens perjudici del que es pugui pactar en el Conveni col·lectiu.
Español: 50.5 Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario, sin perjuicio de lo que pueda pactarse en Convenio colectivo.
Català: La retribució d'un empleat és la que correspon al seu lloc de treball i al seu grup professional i al nivell salarial corresponent a aquest, una vegada l'empleat consolidi aquest nivell i estigui adaptat al lloc.
Español: La retribución de un empleado será la que corresponda por su puesto de trabajo y grupo profesional y el nivel salarial correspondiente al mismo, una vez que ese nivel se haya consolidado por el empleado y esté adaptado al puesto.
Català: Per a les beques a la investigació sobre el moviment associatiu juvenil a Catalunya es valoraran, a més dels criteris esmentats, els projectes que facin referència a la professionalització del món associatiu juvenil a Catalunya o a l'estudi del paper històric que ha tingut el moviment associatiu juvenil.
Español: Para las becas a la investigación sobre el movimiento asociativo juvenil en Cataluña se valoraran, además de los criterios comentados, los proyectos que hagan referencia a la profesionalización del mundo asociativo juvenil en Cataluña o al estudio del papel histórico que ha tenido el movimiento asociativo juvenil.
Català: La quantia màxima a aplicar per a alguns dels conceptes es fixa d'acord amb el següent:
Español: La cuantía máxima en aplicar para algunos de los conceptos se fija de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Durant l'exercici de 2006 i successius l'empresa es compromet a distribuir la recuperació durant tots els dies laborables de la setmana, a excepció dels dissabtes, diumenges i dies festius, al llarg de l'any, amb el límit màxim de durada de la jornada de 8 hores diàries.
Español: Durante el ejercicio 2006 y sucesivos la empresa se compromete a distribuir la recuperación durante todos los días laborales de la semana, a excepción de los sábados, domingos y festivos, a lo largo del año, con el tope máximo de duración de la jornada de 8 horas diarias.
Català: Deutes amb entitats de crèdits per préstecs rebuts i altres dèbits, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con entidades de créditos por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento no superior a un año.
Català: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà ha sol·licitat la concessió de 710.000 m3/any d'aigües regenerades de l'EDAR d'Empuriabrava per a usos mediambientals (ref. CC2002000111), al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà ha solicitado la concesión de 710.000 m3/año de aguas regeneradas de la EDAR de Empuriabrava para usos medioambientales (ref. CC2002000111), en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: f) El servei disposa de professionals que parlen dues o més de les llengües majoritàries entre la població immigrada destinatària del servei: fins a 4 punts.
Español: f) El servicio dispone de profesionales que hablan dos o más de las lenguas mayoritarias entre la población inmigrada destinataria del servicio: hasta 4 puntos.
Català: El president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), Sr. Juan Mesquida Ferrando.
Español: El presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), Sr. Juan Mesquida Ferrando.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria d'estrangeria.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de extranjería.
Català: i) Crear i mantenir actualitzats els censos electorals de viticultors i de cellers.
Español: i) Crear y mantener actualizados los censos electorales de viticultores y de bodegas.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Comellars, a uns sis-cents metres a l'oest de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Comellars, a unos seiscientos metros al oeste de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230.
Català: de les làmpades instal·lades compleixi el criteri.
Español: las lámparas instaladas cumpla el criterio.
Català: Any 2006: s'acorda de realitzar un increment salarial igual al de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat més un 0,5.
Español: Año 2006: se acuerda realizar un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado + 0,5.
Català: Dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, experiència professional, pertinença a col·legis o a associacions professionals, publicacions, codis d'àrea UNESCO).
Español: Datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional, pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales, publicaciones, códigos de área UNESCO).
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Criteris pel sistema de manteniment de valoració de llocs de treball
Español: Criterios para el sistema de mantenimiento de valoración de puestos de trabajo
Català: Les reclamacions s'adreçaran al director de l'Institut d'Estudis de la Salut a l'adreça esmentada abans.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al director del Instituto de Estudios de la Salud en la dirección antes mencionada.
Català: Paràmetres definitius:
Español: Parámetros definitivos:
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 15 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional 15 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: d) El furt, el robatori i l'apropiació indeguda, tant a la resta de treballadors de l'empresa, com al públic, com a qualsevol persona que es trobi dins del parc.
Español: El hurto, el robo y la apropiación indebida, tanto a los demás trabajadores de la empresa, como al público, como a cualquier persona que esté dentro del parque.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre licitació de concessions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre licitación de concesiones.
Català: Les modificacions que sobre el règim de contractació laboral del personal de posada a disposició puguin produir-se per disposició legal durant la vigència del Conveni col·lectiu quedaran incorporades automàticament en el seus propis termes al present article.
Español: Las modificaciones que sobre el régimen de contratación laboral del personal de puesta a disposición puedan producirse por disposición legal durante la vigencia del Convenio colectivo quedarán incorporadas automáticamente en sus propios términos al presente artículo.
Català: També hi ha una àrea perimetral de parcs i jardins i dos àmbits destinats a la implantació d'equipaments comunitaris.
Español: También hay un área perimetral de parques y jardines y dos ámbitos destinados a la implantación de equipamientos comunitarios.
Català: En representació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, integraran el Comitè la senyora Victòria Perearnau i Regàs, directora de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, que el presideix; la senyora Anna Domenech i Bresca, cap de l'Àrea d'Acolliments i Adopcions, que actua com a secretària, i la senyora Alicia Jareño i Dorrego, responsable de projectes.
Español: En representación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, integrarán el Comité la señora Victoria Perearnau i Regàs, directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, la cual lo preside; la señora Anna Domenech Bresca, jefa del Área de Acogimientos y Adopciones, que actúa como secretaria, y la señora Alicia Jareño i Dorrego, responsable de proyectos.
Català: Tram Sant Llorenç d'Hortons - Martorell, amb clau EI-AB-05111, per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramo Sant Llorenç d'Hortons - Martorell, con clave EI-AB-05111, por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: --4 Que la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau
Español: --4 Que la incorporación de la secretaría del Juzgado
Català: Oficial Primera de Manteniment
Español: Oficial Primera de Mantenimiento