BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7) Inversions en transformació, comercialització, classificació i condicionament de productes de l'explotació mateixa, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 8 punts.
Español: 7) Inversiones en transformación, comercialización, clasificación y acondicionamiento de productos de la propia explotación, siempre que supongan más del 50 % de la inversión subvencionable: 8 puntos.
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Comprensió oral i lectora i expressió escrita
Español: Comprensión oral y lectora
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Objectius d'aprenentatge
Español: Objetivos de aprendizaje
Català: Atesa la Resolució del 10 de novembre del 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7500, de 21.11.2017);
Español: Considerando la Resolución de 10 de noviembre del 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7500, de 21.11.2017);
Català: 16.1) Les mesures de regulació de l'edificació en aquesta zona estan grafiades al plànol 3 d'aquest pla especial i en ell s'hi determinen, a més a més de senyalar els elements protegits inclosos en aquest àmbit, els següents paràmetres:
Español: 16.1) Las medidas de regulación de la edificación en esta zona están grafiades en el plano 3 de este plan especial y en él se determinan, además de senyalar los elementos protegidos incluidos en este ámbito, los siguientes parámetros:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En les llistes que donin publicitat al segon exercici, també figuraran com a aptes les persones declarades exemptes de realitzar aquest exercici.
Español: En las listas que den publicidad al segundo ejercicio, también figuraran como aptas las personas declaradas exentas de realizar este ejercicio.
Català: -3 Es ratifica el senyor Raül Manzano Tovar, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Moviments de Renovació Pedagògica, amb efectes fins al 25 de maig de 2019.
Español: -3 Se ratifica al señor Raül Manzano Tovar, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Movimientos de Renovación Pedagógica, con efectos hasta el 25 de mayo de 2019.
Català: Atendre les peticions de la Intervenció Delegada relatives als controls de nòmines.
Español: Atender las peticiones de la Intervención Delegada relativas a los controles de nóminas.
Català: Planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa, el desenvolupament i l'aplicació de polítiques i normes de gestió dels recursos humans, amb responsabilitat sobre el rendiment, contractació, integració, formació i remuneració dels empleats, les relacions laborals i l'optimització del clima social, així com el disseny i coordinació dels plans de comunicació de l'empresa.
Español: Planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa, el desarrollo y aplicación de políticas y normas de gestión de los recursos humanos, con responsabilidad sobre el rendimiento, contratación, integración, formación y remuneración de los empleados, las relaciones laborales y la optimización del clima social, así como el diseño y coordinación de los planes de comunicación de la empresa.
Català: 1.1 Descriu les propietats dels fluids utilitzats en els sistemes d'aire condicionat i climatització.
Español: 1.1 Describe las propiedades de los fluidos utilizados en los sistemas de aire acondicionado y climatización.
Català: És necessari, per tant, la participació voluntària i el compromís del claustre, que n'ha de facilitar el funcionament i col·laborar en la seva organització i en la seva valoració.
Español: Es necesario, por tanto, la participación voluntaria y el compromiso del claustro, que ha de facilitar su funcionamiento y colaborar en su organización y en su valoración.
Català: e) Tramita i gestiona els subministraments i els pagaments de la delegació territorial.
Español: e) Tramita y gestiona los suministros y pagos de la delegación territorial.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal han de controlar la realització de les hores extraordinàries.
Español: El comité de empresa o los delegados de personal han de controlar la realización de las horas extraordinarias.
Català: Els coneixements superiors als establerts en l'apartat anterior es valoren en 0,5 punts.
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se valoran en 0,5 puntos.
Català: c) Es contempla la possibilitat de realitzar hores complementàries a les fixades en el contracte de treball.
Español: c) Se contempla la posibilidad de realizar horas complementarias a las fijadas en el contrato de trabajo.
Català: l) Analitza l'acompliment dels diferents programes que porta a terme la Direcció General.
Español: l) Analiza el cumplimiento de los distintos programas que lleva a cabo la Dirección General.
Català: - Declaració responsable de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual ni per delictes de tràfic de persones; la declaració conté una autorització expressa perquè es pugui comprovar la veracitat de la declaració.
Español: · Declaración responsable de no haber sido condenado por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual ni por delitos de tráfico de personas; la declaración contiene una autorización expresa para que se pueda comprobar la veracidad de la declaración.
Català: Aquesta mitjana se li abonarà durant el període en què es trobi en l'esmentada situació.
Español: Esta media se le abonará durante el periodo en que se encuentre en la mencionada situación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .3 Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació dins el termini establert per la Resolució de 6 d'abril de 2004 i que ara no presentin una nova sol·licitud, s'entendrà que accepten el contingut de la primera sol·licitud.
Español: .3 Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el plazo establecido por la Resolución de 6 de abril de 2004 y que ahora no presenten una nueva solicitud, se entenderá que aceptan el contenido de la primera solicitud.
Català: Els notaris i les notàries que autoritzin documents a Catalunya hauran d'enviar a partir del dia 1 de juny de 2009 una declaració informativa resum que contingui tots els fets imposables inclosos a l'escriptura pública i que es corresponguin amb els tipus d'operacions autoritzats a l'annex I de l'Ordre ECF/597/2006, que ha estat objecte de modificació per l'Ordre ECF/139/2009.
Español: Los notarios y las notarias que autoricen documentos en Cataluña tendrán que enviar a partir del día 1 de junio de 2009 una declaración informativa resumen que contenga todos los hechos imponibles incluidos en la escritura pública y que se correspondan con los tipos de operaciones autorizados en el anexo I de la Orden ECF/597/2006, que ha sido objeto de modificación por la Orden ECF/139/2009.
Català: Per considerar presentada correctament una candidatura per optar al càrrec de degà/na s'haurà de presentar una sol·licitud que compleixi els següents requisits:
Español: Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar al cargo de decano/a habrá que presentar una solicitud que cumpla los siguientes requisitos:
Català: perjudici del que preveu l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: artículo 21 de este Convenio.
Català: Elabora informes puntuals sobre temes ergonòmics o psicosocials.
Español: Elabora informes puntuales sobre temas ergonómicos o psicosociales.
Català: Hoteler: correspon a aquells edificis que es destinen a habitatge temporer per a transeünts, com hotels, motels, pensions, apart-hotels i en general tots els establiments d'hosteleria.
Español: Hotelero: corresponde a aquellos edificios que se destinan a vivienda temporera para transeúntes, como hoteles, moteles, pensiones, apartamento-hoteles y en general todos los establecimientos de hostelería.
Català: Segons el document ambiental estratègic, la superfície mitjana de les parcel·les rústiques del terme municipal és d'1,32 hectàrees, amb un 63% de parcel·les inferiors a 1 hectàrea.
Español: Según el documento ambiental estratégico, la superficie media de las parcelas rústicas del término municipal es de 1,32 hectáreas, con un 63% de parcelas inferiores a 1 hectárea.
Català: Atès que la modificació implica un canvi en la classificació urbanística, de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat, de 2.291 m² de superfície, per encabir una rotonda en el sistema viari, no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto que el ámbito de la modificación implica un cambio de clasificación, de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado, de 2.291 m² de superficie, para introducir una rotonda en el sistema viario, no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: e) Per raó de part o adopció, els funcionaris tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 18 en cas de part múltiple.
Español: e) Por parto y adopción, los funcionarios tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables a 18 en caso de parto múltiple.
Català: Una organització dels serveis de suport o del suports de serveis orientada a les persones.
Español: Una organización de los servicios de apoyo o de los apoyos de servicios orientada a las personas.
Català: L'explotació avícola disposarà d'una fossa sèptica per a la recollida de les aigües residuals del vestuari.
Español: La explotación avícola contará con una fosa séptica para la recogida de las aguas residuales del vestuario.
Català: Categoria de la plaça: Agregat o Agregada
Español: Categoría de la plaza: Agregado o Agregada
Català: Substitucions en llocs de l'especialitat d'educació primària.
Español: Sustituciones en los puestos de la especialidad de educación primaria.
Català: e) D'informació i atenció al públic mitjançant l'elaboració d'un catàleg de serveis que presenti els programes i les activitats de l'Oficina.
Español: e) De información y atención al público mediante la elaboración de un catálogo de servicios que presente los programas y las actividades de la Oficina.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SA Damm per a l'activitat d'elaboració i envasament de cervesa i de fabricació de matèries primeres per a l'alimentació animal, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20060145),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Damm para la actividad de elaboración y envasado de cerveza y de fabricación de materias primas para la alimentación animal, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20060145),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre contratación de una obra.
Català: Pernoctació: 1.138 pessetes.
Español: Pernoctación: 1.138 pesetas.
Català: Atès el Reglament (UE, EURATOM) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 i (UE) 283/2014, i la Decisió 541/2014/UE i pel qual es deroga el Reglament (UE, EURATOM) 966/2012;
Español: Considerado el Reglamento (UE, EURATOM) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el cual se modifican los Reglamentos (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 y (UE) 283/2014, y la Decisión 541/2014/UE y por el cual se deroga el Reglamento (UE, EURATOM) 966/2012;
Català: RESOLUCIÓ CLT/199/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/199/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Quan la residència del familiar és a la mateixa localitat o en una altra situada dins d'un radi de 200 quilòmetres de la residència del treballador: 2 dies ininterromputs.
Español: Cuando la residencia del familiar esté en la misma localidad o en otra situada dentro de un radio de 200 kilómetros de la residencia del trabajador: 2 días ininterrumpidos.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores que pertanyin genèricament a qualsevol sector.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras que pertenezcan genéricamente a cualquier sector.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera promoguda per l'empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RP120287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad ganadera promovida por la empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RP120287).
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre electrònic de la Generalitat mitjançant el formulari electrònic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el registro electrónico de la Generalidad mediante el formulario electrónico disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Complement de lloc de treball. En el seu import anual consta la
Español: Complemento de puesto de trabajo, su importe anual será al que ascienda
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 4, 17, 19, 20, 21, 22, 36, 41 i la disposició addicional segona de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 4, 17, 19, 20, 21, 22, 36, 41 y la disposición adicional segunda de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo.
Català: Verificació de resultats i enregistrament.
Español: Verificación de resultados y registro.
Català: Elabora informes estadístics sobre les incidències que es produeixen en els programes informàtics per avaluar-ne el grau i nivell d'afectació i proposar-hi millores correctores.
Español: Elabora informes estadísticos sobre las incidencias que se producen en los programas informáticos para evaluar el grado y nivel de afectación y proponer mejoras correctoras.
Català: 80 punts o més en la seva qualificació morfològica, sobre un màxim de 100 punts.
Español: 80 puntos o más en su calificación morfológica, sobre un máximo de 100 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector S-8 "El Francaset" consistent en el canvi de qualificació d'un terreny al carrer Santa Eulàlia, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector S-8 "El Francaset" consistente en el cambio de calificación de un terreno en la calle Santa Eulàlia, en el término municipal de Roda de Barà
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre de manera perpendicular al riu Cercavins i la Carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, que discurre de manera perpendicular al río Cercavins y la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Català: Escola Taxonera (Barcelona)
Español: Escuela Taxonera (Barcelona)
Català: Acceptar, sempre a benefici d'inventari, herències i llegats, així com donacions de col·legiats o tercers.
Español: Aceptar, siempre a beneficio de inventario, herencias y legados, así como donaciones de colegiados o terceros.
Català: La proposta d'adscripció correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: La propuesta de adscripción corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe previo favorable del Consejo Social.
Català: L'ús d'audiòfon.
Español: El uso de audífono.
Català: Fase: mostratge d'opinió.
Español: Fase: muestreo de opinión.
Català: Remeres primàries i secundàries negre, blau gris o blanc, amb la zona externa de les remeres secundàries de color bru.
Español: Remeras primarias y secundarias negro, azul gris o blanco, con la zona externa de las remeras secundarias de color pardo.
Català: p) Facilitar i corresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació dels participants, l'aprenentatge i l'avaluació.
Español: p) Facilitar y corresponsabilizarse en el seguimiento de la participación de los participantes, el aprendizaje y la evaluación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/314/2011, de 31 de gener, de modificació de la Resolució EDU/3646/2009, de 15 de desembre, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants seleccionats en el concurs de mèrits per a la selecció de director o directora de centre educatiu públic convocat per la Resolució EDU/82/2009, de 20 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/314/2011, de 31 de enero, de modificación de la Resolución EDU/3646/2009, de 15 de diciembre, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes seleccionados en el concurso de méritos para la selección de director o directora de centro educativo público convocado por la Resolución EDU/82/2009, de 20 de enero.
Català: ORDRE AAR/220/2008, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/220/2008, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Taula número 2: barem de freqüències
Español: Tabla número 2: baremo de frecuencias
Català: Així mateix, les persones candidates hauran d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, en su caso, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UOC puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UOC puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: Als cossos sortints oberts, les separacions entre habitatges contigus es realitzaran mitjançant elements lleugers que no podran ocupar la totalitat de l'alçada de la balconada.
Español: En los cuerpos salientes abiertos, las separaciones entre viviendas contiguas se realizarán mediante elementos ligeros que no podrán ocupar la totalidad de la altura del balcón.
Català: Prevenir possibles trastorns psicològics mitjançant el desenvolupament de la tasca educacional en el seu àmbit funcional.
Español: Prevenir posibles trastornos psicológicos mediante el desarrollo de la tarea educacional en su ámbito funcional.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Diego Fernández Ávila com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Diego Fernández Ávila como socio trabajador de la sociedad
Català: A la zona d'eixample urbà en illa tancada (clau 2a) i a illes edificades en un 80% de la seva superfície edificable amb fondàries superiors a les establertes al Pla, queda fixada una fondària edificable màxima de 12 metres en aquells supòsits en que la fixada pel Pla sigui inferior.
Español: En la zona de ensanche urbano en manzana cerrada (clave 2a) y en manzanas edificadas en un 80% de su superficie edificable con profundidades superiores a las establecidas en el Plan, queda fijada una profundidad edificable máxima de 12 metros en aquellos supuestos en que la fijada por el Plan sea inferior.
Català: b) El nombre estimat de treballadors del CTI en les seves fases de desenvolupament posteriors.
Español: b) El número estimado de trabajadores del CTI en sus fases de desarrollo posteriores.
Català: Guionització i producció de seqüències d'imatges fixes.
Español: Guionización y producción de secuencias de imágenes fijas.
Català: Títol: Equipament per al Servei integral d'inspecció ambiental.
Español: Título: Equipamiento para el Servicio integral de inspección ambiental.
Català: Disseny de la interacció I
Español: Diseño de la interacción I
Català: La selecció del personal de SEMSA s'efectuarà de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat com a garantia del contingut de l'article 103 de la Constitució i respectant les normes legals que en cada moment siguin vigents respecte a la contractació de persones no nacionals siguin comunitàries o extracomunitàries.
Español: La selección del personal de SEMSA se efectúa de conformidad con los principios de igualdad, mérito y capacidad como garantía del contenido del artículo 103 de la Constitución y respetando las normas legales que en cada momento estén vigentes respecto a la contratación de personas no nacionales sean comunitarias o extracomunitarias.