BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes de la Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia del DARP, es poden imputar despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli, sempre que es compleixin els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i serveixin per assolir els objectius reflectits al conveni de col·laboració corresponent a què fa referència l'apartat 16.3.2.2 f) d'aquest annex.
Español: Excepcionalmente y previa autorización del DARP, podrán imputarse gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio de colaboración correspondiente al que se refiere el apartado 16.3.2.2 f) de este anexo.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no es va signar electrònicament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades identificatives de la persona signant:
Español: 6.4 Si la solicitud no se firmó electrónicamente, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio los datos identificativos de la persona firmante:
Català: Experimentació, exploració i discriminació de diferents sensacions
Español: Experimentación, exploración y discriminación de diferentes sensaciones.
Català: Inscripció de béns adquirits per expropiació forçosa.
Español: Inscripción de bienes adquiridos por expropiación forzosa.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds des del dia següent al de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 22 de desembre de 2006.
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 22 de diciembre de 2006.
Català: Atesa l'Ordre VCP/24/2010, de 14 de gener, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de la Beca Mots! per a joves escriptors i escriptores (DOGC núm. 5554, de 27.1.2010);
Español: Vista el Orden VCP/24/2010, de 14 de enero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de la Beca Mots! para jóvenes escritores y escritoras (DOGC núm.. 5554, de 27.1.2010);
Català: Resolució denegatòria.
Español: Resolución denegada.
Català: La Base de dades hidrogeològiques de l'Agència Catalana de l'Aigua no identifica cap captació d'aigües subterrànies activa en un radi de 100 metres respecte del punt d'abocament.
Español: La Base de datos hidrogeológicos de la Agencia Catalana del Agua no identifica ninguna captación de aguas subterráneas activa en un radio de 100 metros respecto del punto de vertido.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per aquesta.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por ésta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis o dels departaments.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios o de los departamentos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic del pont de Can Clota, sota l'A-2, al carrer Laureà Miró.
Español: a) Descripción del objeto: obras de alumbrado publico del puente de Can Clota, bajo la A-2, en la c. Laureà Miró.
Català: L'ocupació per l'empleat del nou lloc i l'assignació de la nova categoria estaran sotmeses a un temps d'adaptació, de la durada prevista per al període de prova, en el transcurs del qual totes dues parts podran deixar sense efecte la promoció, amb la reincorporació automàtica de l'empleat a la categoria i al lloc anteriors.
Español: La ocupación por el empleado del nuevo puesto y la asignación de la nueva categoría estarán sometidas a un tiempo de adaptación de la duración prevista para el periodo de prueba, en cuyo transcurso ambas partes podrán dejar sin efecto la promoción, con la reincorporación automática del empleado a la categoría y al puesto anteriores.
Català: e) Lliurament a l'òrgan que la concedeix de la justificació presentada pels beneficiaris d'acord amb els apartats anteriors.
Español: e) Entrega al órgano que la concede de la justificación presentada por los beneficiarios de acuerdo con los apartados anteriores.
Català: —17 Baixants vistos: en el cas de cossos de garatge adossats (rengles A, B, G i H), els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si van vistos, transcorreran per la façana al llarg de la mitgera on no se situen els garatges aparellats.
Español: —17 Bajantes vistos: en el caso de cuerpos de garaje adosados (renglones A, B, G y H), los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si van vistos, transcurrirán por la fachada a lo largo de la medianera donde no se sitúan los garajes aparejados.
Català: Títol: Arranjament de camins, ponts i esllevissades.
Español: Título: Reparación de caminos, puentes y desprendimiento.
Català: El segon exercici consisteix a:
Español: El segundo ejercicio consiste en:
Català: Ajuntament de Pontons (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Pontons (Alt Penedès).
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà amb referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará en referencia con la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La seva rellevància, a més dels seus components arquitectònics i ambientals, prové fonamentalment dels valors històrics i socials pel fet que la Fundació Joan Miró és l'obra conjunta de Joan Miró i Josep Lluís Sert, dos dels catalans més universals i que més difusió internacional han fet de la pintura i de l'arquitectura catalanes contemporànies, i de la seva voluntat de difondre-les i compartir-les amb la societat.
Español: Su relevancia, además de sus componentes arquitectónicos y ambientales, proviene fundamentalmente de los valores históricos y sociales por el hecho de que la Fundación Joan Miró es la obra conjunta de Joan Miró y de Josep Lluís Sert, dos de los catalanes más universales y que más difusión internacional han realizado de la pintura y de la arquitectura catalana contemporáneas, y de su voluntad de difundirlas y compartirlas con la sociedad.
Català: El personal afectat pel present Conveni realitzarà les funcions que li hagin estat assignades pel CTFC, en base als principis de lleialtat, eficàcia i discreció.
Español: El personal afectado por el presente convenio, realizará las funciones que le hayan sido asignadas por el CTFC, en base a los principios de lealtad, eficacia y discreción.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de la documentació necessària per fer efectiu el procediment d'adhesió al pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit del sector públic català.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de la documentación necesaria para hacer efectivo el procedimiento de adhesión al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta de ámbito del sector público catalán.
Català: En cas de coincidir el dia lliure rotatiu amb un dia festiu que no sigui diumenge, la bonificació serà del 100%.
Español: En caso de coincidir el día libre rotativo con un día festivo que no sea domingo, la bonificación será del 100%.
Català: 3.- Altres millores aportades addicionalment i no contemplades explícitament en el plec de prescripcions tècniques: 10%.
Español: 3.- Otras mejoras aportadas adicionalmente y no contempladas explícitamente en el pliego de prescripciones técnicas: 10%.
Català: Acumulació: format per les bateries, els reguladors, elements d'interconnexió i cablejat, indicadors del nivell de bateries, etc.
Español: Acumulación: formado por las baterías, los reguladores, elementos de interconexión y cableado, indicadores del nivel de baterías, etc.
Català: L'activitat ha de disposar de subministrament elèctric procedent de la xarxa elèctrica.
Español: La actividad debe disponer de suministro eléctrico procedente de la red eléctrica.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques i les entitats interessades consultades en aquesta fase, i s'assenyalen amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjuntase detallan las administraciones públicas y las entidades interesadas consultadas en esta fase, y se señalan con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Entitat: Fundació Humanitària pel Tercer i Quart Món Doctor Trueta.
Español: Entidad: Fundación Humanitaria para el Tercer y Cuarto Mundo Doctor Trueta.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació d'àrids a cel obert, que s'ha de deixar per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de áridos a cielo abierto, que deberá dejarse para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: i prèvia comunicació al Comitè, un canvi d'un torn a un
Español: y previa comunicación al Comité, cambio de un turno a otro de una
Català: e) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, se le encargue expresamente.
Català: d) Sr. Neus Coll Muñoz, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sr. Neus Coll Muñoz, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni, basant-se en els resultats obtinguts en relació amb els indicadors i els mecanismes d'avaluació.
Español: - Hacer el seguimiento y la evaluación de este Convenio, basándose en los resultados obtenidos en relación con los indicadores y los mecanismos de evaluación.
Català: Reconèixer els elements recurrents propis d'antics treballs en una obra
Español: Reconocer los elementos recurrentes propios de antiguos trabajos en una obra
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació mixta d'un servei i un subministrament (exp. K676 G935 N09/01).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación mixta de un servicio y un suministro (exp. K676 G935 N09/01).
Català: Pla de millora urbana del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta, el CEIP Lluís Vives i la resta d'illa qualificada de 13b, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol y Doctor Trueta, el CEIP Lluís Vives y el resto de manzana calificada de 13b, en el término municipal de Castelldefels
Català: Té un valor respecte al del total immoble de QUATRE enters VINT centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de CUATRO enteros VEINTE centésimas por ciento.
Català: 16.2 Les condicions d'inici per a cada programa i la documentació a presentar són les següents:
Español: 16.2 Las condiciones de inicio para cada programa y la documentación a presentar son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores d'activitats socioculturals 2016 (ref. 285SRPSUB15, codi 02/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras de actividades socioculturales 2016 (ref. 285SRPSUB15, código 02/2016).
Català: Sanitari, limitat a dispensari d'urgències i consultori.
Español: Sanitario, limitado a dispensario de urgencias y consultorio.
Català: La Llei orgànica general penitenciària i el Reglament penitenciari.
Español: La Ley orgánica general penitenciaria y el Reglamento penitenciario.
Català: Vist que aquesta modificació del Conveni i l'experiència recollida van posar de manifest la necessitat de dictar una nova ordre de bases i, en conseqüència, es va publicar l'Ordre EMO/172/2013, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Visto que la modificación del Convenio y la experiencia recogida pusieron de manifiesto la necesidad de dictar una nueva orden de bases y, con esta finalidad, se publicó la Orden EMO/172/2013, de 16 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013);
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'obres d'interior, decoració i rehabilitació, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de obras de interior, decoración y rehabilitación, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: Realitzar les actuacions necessàries per prestar el servei de vehicles de representació d'acord amb els criteris d'ús que estableixi la Comissió de Vehicles, sens perjudici de les funcions que, en matèria de seguretat, corresponen al departament competent en aquesta matèria.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para prestar el servicio de vehículos de representación de acuerdo con los criterios de uso que establece la Comisión de Vehículos, sin perjuicio de las funciones que, en materia de seguridad, correspondan al departamento competente en esta materia.
Català: Infeccions víriques més comunes en l'alimentació.
Español: Infecciones víricas más comunes en alimentación.
Català: Realitzar un protocol de seguiment o un control arqueològic de les obres, que s'inclou com a annex de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Realizar un protocolo de seguimiento y un control arqueológico de las obras, que se incluye como anexo del Estudio de impacto ambiental.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, arquitectos.
Català: 8.6 La resolució de concessió o denegació de les beques no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que hagi dictat l'acte o davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.6 La resolución de concesión o denegación de las becas no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que haya dictado el acto o ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.gencat.cat).
Català: Estructura bàsica i de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica y de datos de carácter personal:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin la nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en el que la lengua oficial no sea el español deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Controla el procés de fermentació per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada, descrivint-ne els fonaments i les tècniques associades.
Español: Controla el proceso de fermentación para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada, describiendo sus fundamentos y las técnicas asociadas.
Català: Regulació dels usos en el sòl no urbanitzable
Español: Regulación de los usos en el suelo no urbanizable
Català: sessió realitzada el dia 18 de març de 1999.
Español: celebrada el día 18 de marzo de 1999.
Català: els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del
Español: derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del
Català: Vistes les propostes del delegat territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els informes favorables emesos per la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut i per l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut;
Español: Vistas las propuestas del delegado territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los informes favorables emitidos por la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud y por el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud;
Català: L'increment serà el que correspongui a l'import percebut pel conjunt de treballadors subrogats.
Español: El incremento será el que corresponda al importe percibido por el conjunto de trabajadores subrogados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada AGRUCAES.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada AGRUCAES.
Català: a) Treballadors/es en actiu que realitzin el seu treball en l'Autorització, independentment de la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores/as en activo que realicen su trabajo en la Autorización, independientemente de la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Restaurant Can Net per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Restaurante Can Net para la
Català: No obstant això, el Parlament pot exercir l'opció de compra de manera anticipada en els darrers trenta-sis mesos amb les penalitzacions previstes en l'oferta de l'adjudicatari.
Español: Sin embargo, el Parlamento puede ejercer la opción de compra de forma anticipada en los últimos treinta y seis meses con las penalizaciones previstas en la oferta del adjudicatario.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria (comú a tots els llocs a proveir).
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria (común para todos los puestos de trabajo a proveer).
Català: Fa el seguiment de l'execució dels projectes inclosos en els acords adscrits a la Secretaria General.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los proyectos incluidos en los acuerdos adscritos a la Secretaría General.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector 6 Ronda de Setcases, al terme municipal de Camprodon, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial del sector 6 Ronda de Setcases, en el término municipal de Camprodon, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Així mateix, el Decret 12/2006, de 31 de gener, regula les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de les funcions de suport i col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social per part del personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball ubicats al territori català.
Español: Asimismo, el Decreto 12/2006, de 31 de enero, regula las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de las funciones de soporte y colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social por parte del personal técnico de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo ubicados en el territorio catalán.
Català: Tramita els expedients de revisió de les autoritzacions ambientals d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tramita los expedientes de revisión de las autorizaciones ambientales de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: A les 11 hores del dia 26 de febrer de 2004, es dona per finalitzada la reunió de la Comissió Paritària.
Español: A las 11 horas del día 26 de febrero de 2004, se da por finalizada la reunión de la Comisión Paritaria.
Català: ORDRE PTO/122/2010, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya.
Español: ORDEN PTO/122/2010, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera en las estaciones de montaña.