BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud d'inscripció caldrà adjuntar-hi:
Español: A la solicitud de inscripción habrá que adjuntar:
Català: Deducció de l'estat de la mar i la possible evolució.
Español: Deducción del estado de la mar y la posible evolución.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any, declaració de la collita obtinguda.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año, declaración de la cosecha obtenida.
Català: L'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha rebut una sol·licitud, per ampliar una finca a l'àrea privada de caça G-10292, de l'Associació de caçadors de Riudaura.
Español: La Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha recibido una solicitud para ampliar una finca en el coto privado de caza G_10292, de la Associació de caçadors de Riudaura.
Català: En aquest cas ho comunicarà a l'empresa amb set dies d'antelació com a mínim.
Español: En este caso lo comunicará a la empresa con siete días de antelación como mínimo.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre les parts del qüestionari referides als epígrafs 1 i 2 del programa (dret constitucional, organització política i administrativa de l'Estat; organització política i institucional de Catalunya.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder las partes del cuestionario referidas a los epígrafes 1 y 2 del programa (derecho constitucional, organización política y administrativa del Estado; organización política e institucional de Cataluña.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 12 de setembre de 2007;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el órgano técnico de selección el 12 de septiembre de 2007;
Català: 1.4 Imposició.
Español: 1.4 Imposición.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de la granja Palomera de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de la granja Palomera de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: seva quantia, es tindran en compte les circumstàncies personals i
Español: cuantía, se tendrán en cuenta las circunstancias personales y
Català: c) Els rendiments de les activitats del Centre.
Español: c) Los rendimientos de las actividades del Centro.
Català: Arriba a un camí que segueix cap a l'E. Aquest camí es bifurca i pren el que va en direcció E. Arriba dalt del turó.
Español: Llega a un camino que sigue hacia el E. Este camino se bifurca y toma el que va en dirección E. Llega encima de la colina.
Català: Podrà sol·licitar una bestreta tot el personal que tingui una antiguitat d'1 any com a mínim.
Español: Podrán solicitar un anticipo todo el personal que tenga una antigüedad de 1 año como mínimo.
Català: 20.3 El promotor o promotora del projecte és la persona obligada a presentar l'Estudi d'impacte i integració paisatgística que haurà de ser elaborat per persona tècnicament competent.
Español: 20.3 El promotor o promotora del proyecto es la persona obligada a presentar el estudio de impacto e integración paisajística que tendrá que ser elaborado por persona técnicamente competente.
Català: 3.2 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en l'organització i maneig sanitari de l'agrosistema.
Español: 3.2 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la organización y realización del manejo sanitario del agrosistema.
Català: Segon termini: des de l'11 de maig de 2006 fins al 7 de juliol de 2006, per un import de 428.380 euros, a càrrec de la partida 6204.470.6202.02/332C.
Español: Segundo plazo: desde el 11 de mayo de 2006 hasta el 7 de julio de 2006, por un importe de 428.380 euros, a cargo de la partida 6204.470.6202.02/332C.
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: El Consell Metropolità pot aprovar, a l'inici de cada mandat, el Pla d'actuació metropolità en el qual s'estableixen els programes, els eixos, les actuacions i les accions que convinguin per a la prestació i l'establiment de serveis metropolitans.
Español: El Consejo Metropolitano puede aprobar, al inicio de cada mandato, el Plan de actuación metropolitano en el que se establecen los programas, ejes, actuaciones y acciones que sean necesarios para la prestación y establecimiento de servicios metropolitanos.
Català: Atès el que disposa l'article 4.1, lletra r), de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4.1, letra r), de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: Portar la gestió, el control, el registre i l'arxiu de les autoritzacions administratives tramitades.
Español: Llevar la gestión, el control, el registro y el archivo de las autorizaciones administrativas tramitadas.
Català: la qual serà signada per tots els membres de la comissió. El
Español: acta, la cual será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: 1 jaqueta, 2 pantalons d'hivern cada 2 anys
Español: 1 chaqueta, 2 pantalones de invierno cada 2 años
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures presentades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, davant la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas presentadas para les elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, ante la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: d) Desenvolupa les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb l'ofici en la secció en la qual presti els seus serveis.
Español: d) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el oficio en la sección en la que preste sus servicios.
Català: Amb posterioritat, d'acord amb el que estableix l'article 35.2 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, mitjançant Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 30 de juliol de 1998, es va autoritzar la constitució del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, com a societat anònima mercantil de capital 100% subscrit per la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient.
Español: Con posterioridad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.2 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, mediante acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de julio de 1998, se autorizó la constitución del Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA, como sociedad anónima mercantil de capital 100% suscrito por la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 24 de setembre de 2004 per la qual es nomenen funcionaris de carrera els auxiliars de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, en l'àmbit de Catalunya (torns promoció interna i lliure), i se'ls integren en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 24 de septiembre de 2004 por la que se nombran funcionarios de carrera los auxiliares de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en el ámbito de Cataluña (turnos promoción interna y libre), y se les integran en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: El president o presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya estableix, a proposta del director o directora, el règim de prestació de serveis i les altres condicions laborals del personal al servei de l'Agència.»
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña establece, a propuesta del director o directora, el régimen de prestación de servicios y las demás condiciones laborales del personal al servicio de la Agencia.»
Català: equipaments i els sistemes informàtics.
Español: sistemas informáticos.
Català: Aquest Conveni serà vigent l'endemà de signar-lo, amb tots els efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, y sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005.
Català: Les malalties de transmissió sexual (MTS): prevenció i control de les MTS segons el Pla de salut de Catalunya 1996-1998.
Español: Las enfermedades de transmisión sexual (MTS): prevención y control de las MTS según el plan de Salud de Cataluña 1996-1998.
Català: 53.4 La inobservança de les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laborals o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, quan suposin risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: 53.4 La inobservancia de las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: 4.5 Els pares o tutors legals de l'alumne han de rebre informació sobre els resultats de la prova.
Español: 4.5 Los padres o tutores legales del alumno deben recibir información sobre los resultados de la prueba.
Català: El volum B tampoc no serà admissible si no es va obtenir llicència urbanística.
Español: El volumen B tampoco será admisible si no se obtuvo licencia urbanística.
Català: La cessió global d'actius i passius implica l'extinció sense liquidació del consorci cedent.
Español: La cesión global de activos y pasivos implica la extinción sin liquidación del consorcio cedente.
Català: 28.6 El període de vacances serà el sol·licitat pel treballador/a, i el podrà fer efectiu en cas de no obtenir resposta per part del Consell.
Español: 28.6 El período de vacaciones será el solicitado por el trabajador/a, y podrá hacerlo efectivo en caso de no obtener respuesta por parte del Consejo.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica, que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Contingut del dret a l'atenció i l'assistència sanitàries específiques
Español: Contenido del derecho a la atención y la asistencia sanitarias específicas
Català: A tal efecte es podran formalitzar els convenis o acord adients.
Español: A tal efecto se podrán formalizar los convenios o acuerdos adecuados.
Català: c) La convocatòria dels diferents comitès dels JEEC la farà la presidència establerta.
Español: c) La convocatoria de los diferentes comités de los JEEC la hará la presidencia establecida.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre publicación de un reglamento.
Català: 8.2 Professorat procedent d'adscripció a llocs de treball a l'estranger i de llocs no reservats exclusivament a docents en l'Administració educativa (col·lectiu b).
Español: 8.2 Profesorado procedente de adscripción a puestos de trabajo en el extranjero y de puestos no reservados exclusivamente a docentes en la Administración educativa (colectivo b).
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu la fabricació o transformació dels productes de pell, mitjançant l'ús racional i l'estalvi de recursos, la minimització de residus i la reducció en la utilització de certes substàncies susceptibles de produir impactes ambientals significatius.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo la fabricación o transformación de los productos de piel, mediante el uso racional y el ahorro de recursos, la minimización de residuos y la reducción en la utilización de ciertas sustancias susceptibles de producir impactos ambientales significativos.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: I.- D'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i l'article 138.6 de la Llei 18/2002, el Conseller d'Empresa i Ocupació és competent per dictar la resolució de desqualificació de la Cooperativa, a proposta del Director General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: I.- De acuerdo con el que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, el Consejero de Empresa y Ocupación es competente para dictar la resolución de descalificación de la Cooperativa, a propuesta del Director General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: La capacitat actual de l'explotació 078BL és de 741 places de truges amb garrins i 102 places de truges de reposició.
Español: La capacidad actual de la explotación 078BL es de 741 plazas de cerdas con lechones y 102 plazas de cerdas de reposición.
Català: Anglès lúdic II
Español: Inglés lúdico II
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el textil, confección y piel.
Català: paralització de les activitats a què es refereix el
Español: paralización de actividades a que se refiere el penúltimo
Català: - Presentació telemàtica de sol·licituds: des del 31 d'agost fins a les 15 hores del 3 de setembre de 2020.
Español: - Presentación telemática de solicitudes: desde el 31 de agosto y hasta las 15 horas del 3 de septiembre de 2020.
Català: També es preveuen com a mesures correctores la restitució morfològica de les zones excavades on es preveu efectuar el rebliment amb materials inerts, la restauració dels talussos i zones d'abassegament, l'aportació de terres vegetals per a la restitució edàfica i la sembra i revegetació de la totalitat de l'espai afectat com a sòl agrícola i forestal.
Español: También se prevén como medidas correctoras la restitución morfológica de las zonas excavadas donde se prevé efectuar el relleno con materiales inertes, la restauración de los taludes y zonas de acopio, la aportación de tierras vegetales para la restitución edáfica y la siembra y revegetación de la totalidad del espacio afectado como suelo agrícola y forestal.
Català: 3.4 Així mateix, per participar en aquesta convocatòria, s'ha de tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: 3.4 Asimismo, para participar en esta convocatoria debe poseerse el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: b) L'adequació del planejament per fer possible aquesta implantació.
Español: b) La adecuación del planeamiento para hacer posible esta implantación.
Català: És la quantitat que reemborsa l'empresa en concepte d'abonament de despeses ocasionades pel treballador per a desplaçament al centre de treball i viceversa.
Español: Es la cantidad que reembolsa la empresa en concepto de suplido de gastos ocasionados por el trabajador para desplazamiento al centro de trabajo y viceversa.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 3.2 Ordena i seqüencia els treballs de replanteig.
Español: 3.2 Ordena y secuencia los trabajos de replanteo.
Català: El 21 de setembre de 2018 es va aportar el document ambiental sol·licitat, redactat per l'enginyera tècnica agrícola Monique Climent i Dewit.
Español: El 21 de septiembre de 2018 se aportó el documento ambiental solicitado, redactado por la ingeniera técnica agrícola Monique Climent Dewit.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2004-2007.
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Subirats para los años 2004-2007.
Català: - Coherència mitjana (de 6 a 10 punts).
Español: - Coherencia media (de 6 a 10 puntos).
Català: Diferenciar els tipus de mercat, les relacions entre oferta i demanda i el
Español: Diferenciar los tipos de mercado, las relaciones entre oferta y demanda, y el proceso de determinación de precios.
Català: 8.5 A la resolució dels ajuts figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada pel tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts o les subvencions.
Español: 8.5 En la resolución de las ayudas figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por el tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas o las subvenciones.
Català: Codi: 9D490, obres de manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, grups habitatges d'obra vella i nova administrats per Adigsa, Zona LL; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 660.344,83 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 383.000,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 383.000,00 euros.
Español: Código: 9D490, obras de mantenimiento, tapiajes, adecuación viviendas minusválidos, grupos de viviendas de obra vieja y nueva administradas por Adigsa, Zona LL; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 660.344,83 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 383.000,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 383.000,00 euros.
Català: Amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: Con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona y con NIF número S-0800476-D.
Català: Són entitats agrupades les entitats que tenen la condició de beneficiàries, participen en el pressupost del projecte d'ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu i estan subjectes als drets i deures com a tals que estableix aquesta Ordre i la normativa de referència.
Español: Son entidades agrupadas las entidades que tienen la condición de beneficiarias, participan en el presupuesto del proyecto de ateneo cooperativo o círculo cooperativo y están sujetas a los derechos y deberes como tales que establece esta Orden y la normativa de referencia.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Andreu Orofino Ramírez, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100187, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Andreu Orofino Ramírez, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100187, y dados los siguientes (...), resuelvo: