BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, en el plazo antes indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos, aquestes es retribuiran d'acord amb el preu següent:
Español: Cuando por necesidad del servicio, estas horas extraordinarias no puedan compensarse con tiempo de descanso en el periodo máximo de cuatro meses, éstas se retribuirán de acuerdo con el precio siguiente:
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'arquitecte tècnic, qualsevol que sigui la seva forma societària, i tinguin establert el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi, hauran d'inscriure's preceptivament en el Registre de societats professionals col·legial, a més de fer-ho en el Registre Mercantil.
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de arquitecto técnico, cualquiera que sea su forma societaria, y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, deberán inscribirse de forma preceptiva en el Registro de sociedades profesionales colegial, además de hacerlo en el Registro Mercantil.
Català: Industrial, edificació aïllada: clau identificadora 6c1.
Español: Industrial, edificación aislada: clave identificador 6c1.
Català: - Cal instal·lar cartells informatius per permetre la valorització de l'espai protegit dels Secans de la Noguera i la seva fauna i flora.
Español: - Hay que instalar carteles informativos para permitir la valorización del espacio protegido de los Secanos de la Noguera y su fauna y flora.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en la present convocatòria ha de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres subvencionables, redactats pels tècnics i tècniques competents, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en la presente convocatoria tiene que disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras subvencionables, redactados por los técnicos y técnicas competentes en edificación, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: A aquests efectes, els departaments de la Generalitat informaran a la persona responsable dels seus projectes i actuacions relacionats amb el programa.
Español: A estos efectos, los departamentos de la Generalidad informarán a la persona responsable de sus proyectos y actuaciones relacionados con el programa.
Català: Els actes i els acords del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya s'adoptaran per l'òrgan competent, d'acord amb el procediment que, si s'escau, estigui establert, i caldrà complir els requisits formals i materials que determina la legislació de règim jurídic i procediment administratiu aplicable a Catalunya.
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se adoptarán por el órgano competente, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, esté establecido, y habrá que cumplir los requisitos formales y materiales que determina la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo aplicable a Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de la corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal de la corporación.
Català: —10 Selecció dels aspirats
Español: —10 Selección de los aspirantes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona (centres de treball del Prat i Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona (centros de trabajo de El Prat y Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: d. Demostra interès per educar ètica i moralment a través de l'esport.
Español: d. Demuestra interés por educar ética y moralmente a través del deporte.
Català: Mitjançant el Decret 161/1991, de 16 de juliol, es van fusionar l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, i el centre resultant de la fusió va denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona, que va passar a impartir els estudis dels dos centres fusionats.
Español: Mediante el Decreto 161/1991, de 16 de julio, se fusionaron la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, y el centro resultante de la fusión denominarse Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona, que pasó a impartir los estudios de los dos centros fusionados.
Català: Assistir, en representació del Col·legi, a les reunions del Consell General de Col·legis d'Espanya, així com a la de les entitats o organitzacions de la mateixa professió, dintre o fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i es pot delegar aquesta representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: Asistir, en representación del Colegio, a las reuniones del Consejo General de Colegios de España, así como a la de las entidades u organizaciones de la misma profesión, dentro o fuera del ámbito territorial de Cataluña, pudiendo delegar esta representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: FP: IFC-Informàtica i comunicacions
Español: FP: IFC-Informática y comunicaciones
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 14.2 En els supòsits de no-acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: .5 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vocal: cap de Difusió de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Vocal: jefe/a de Difusión de la Filmoteca de Cataluña.
Català: 3.3 El projecte de pressupost és aprovat per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, a proposta del delegat o delegada del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: 3.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, a propuesta del delegado o delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona de 22 de desembre de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 300/99.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona de 22 de diciembre de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 300/99.
Català: L'apartat 1 de la disposició addicional sisena de l'esmentat Reial decret estableix que els ajuts a la recerca adreçats a les persones que tinguin el títol de doctor hauran d'establir la contractació dels beneficiaris dels esmentats programes per part de les entitats a les quals es vinculin, mitjançant la formalització d'un contracte laboral d'acord amb el que disposa el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El apartado 1 de la disposición adicional sexta del citado Real decreto establece que las ayudas a la investigación dirigidas a las personas que tengan el título de doctor tendrán que establecer la contratación de los beneficiarios de los citados programas por parte de las entidades a las que se vinculen, mediante la formalización de un contrato laboral de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Consulta 15 - L'article 30.3 7è conveni XHUP diu, els efectes del còmput de l'antiguitat s'inicia el dia l'ingrés del treballador a l'empresa, sempre que no hi hagi una interrupció entre dos contractes de més d'un mes de duració.
Español: Consulta 15 - El artículo 30.3 7º convenio XHUP dice, los efectos del cómputo de la antigüedad se inicia el día el ingreso del trabajador en la empresa, siempre que no haya una interrupción entre dos contratos de más de un mes de duración.
Català: Les parts signants d'aquest Acord marc es comprometen a subscriure els acords de col·laboració específica necessaris per assolir els objectius desglossats en la clàusula primera, els quals impliquen les tasques següents:
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo Marco se comprometen a suscribir los acuerdos de colaboración específica necesarios para alcanzar los objetivos desglosados en la cláusula primera, los cuales implican las tareas siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Preixens.
Español: Este mojón es también común al municipio de Preixens.
Català: Les parts signants acorden la creació d'un grup de treball per reunir-se de manera monogràfica al si de la Comissió de seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya per tractar les següents qüestions:
Español: Las partes firmantes acuerdan la creación de un grupo de trabajo para reunirse de manera monográfica en el seno de la Comisión de seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para tratar las siguientes cuestiones:
Català: importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o
Español: importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: El Sr. Jonathan Morales Albòs va ser nomenat tècnic base d'investigacions mitjançant resolució del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya de 29 de juliol de 2010.
Español: El Sr. Jonathan Morales Albòs fue nombrado técnico base de investigaciones mediante Resolución del director de la Oficina Antifraude de Cataluña de 29 de julio de 2010.
Català: g) Dur a terme les actuacions necessàries per assegurar l'adequació i el manteniment dels nivells de qualitat i cost del béns i serveis destinats al centre penitenciari.
Español: g) Realizar las actuaciones necesarias para asegurar la adecuación y el mantenimiento de los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados en el centro penitenciario.
Català: D'aquests tres-cents (300) suports mínims, almenys hi ha d'haver un 5% del cens electoral de cada una de les delegacions existents.
Español: De estos trescientos (300) apoyos mínimos, al menos tiene que haber un 5% del censo electoral de cada una de las delegaciones existentes.
Català: 6.2.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, es tindrà en compte la documentació presentada que s'esmenta a la base 4.2, i que estarà formada pel certificat de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI en la data de presentació de la sol·licitud de participació relatives als llocs de treball ocupats, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana.
Español: 6.2.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se tendrá en cuenta la documentación presentada que se menciona en la base 4.2, y que estará formada por el certificado de los datos del expediente personal contenidos en ATRI en la fecha de presentación de la solicitud de participación relativos a los puestos de trabajo ocupados, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana.
Català: Clau: TM-00509.1B"; "Redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.1B"; "Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Les vacances s'han de retribuir a raó d'una mensualitat del salari real que correspongui segons la categoria professional reflectida a taules salarials i, si escau, l'antiguitat que correspongui al treballador.
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón del salario real de 1 mensualidad, que corresponda a cada categoría profesional reflejada en tablas salariales y en su caso más la antigüedad que corresponda al trabajador.
Català: a) Comprèn la zona de vialitat amb ús predominant per a la circulació i estacionament de vehicles rodats.
Español: a) Comprende la zona de vialidad con uso predominante para la circulación y estacionamiento de vehículos rodados.
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandants de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, pel la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, deberán inscribirse como demandantes de empleo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo que deberán de presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4760/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Sánchez Villalba, Andrés.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4760/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Sánchez Villalba, Andrés.
Català: Les dades es conservaran durant el temps necessari per preservar el seu valor legal o informatiu o per acreditar el compliment de les obligacions legals.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para preservar su valor legal o informativo o para acreditar el cumplimiento de las obligaciones legales.
Català: 6.3 Es poden afegir a la xarxa local de carreteres les que defineixin com a tals els plans zonals que, amb aquesta finalitat, redactin les diputacions o els ens supramunicipals que les substitueixin.
Español: 6.3 Se pueden añadir a la red local de carreteras las que definan como tales los planes zonales que, con esta finalidad, redacten las diputaciones o los entes supramunicipales que las sustituyan.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot indivisible, per la
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible,
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que s'han pactat aquí.
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) per a la vigilància dels ports de Palamós, Vilanova i la Geltrú, Sant Carles de la Ràpita i creació d'una Sala de Control Central (SCC) a les oficines de Gerència a Barcelona, a Indra Sistemas de Seguridad, SA, per l'import de 193.720 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro e instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) para la vigilancia de los puertos de Palamós, Vilanova i la Geltrú, Sant Carles de la Ràpita y la creación de una Sala de Control Central (SCC) en las oficinas de Gerencia en Barcelona, a Indra Sistemas de Seguridad, SA, por importe de 193.720 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: En la proposta de resolució haurà de constar la següent informació:
Español: En la propuesta de resolución tendrá que constar la siguiente información:
Català: S'acorda la possibilitat de jubilació als 64 anys, amb el 100% de la pensió, sempre que el lloc de treball no quedi amortitzat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment d'ocupació.
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años, con el 100% de la pensión, siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de empleo.
Català: Les pagues de juny i desembre s'abonaran el 27 de juny (les dues) i el 22 de desembre (extra).
Español: Las pagas de junio y diciembre se abonarán el 27 de junio (las dos) y el 22 de diciembre (extra).
Català: Per accedir als cursos de formació per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior, als ensenyaments de llengües estrangeres i als cursos de Competic cal participar en el procés d'informació i orientació del centre que es demana en primera opció per cursar aquells ensenyaments, que ha d'evidenciar que la persona té les competències i els coneixements necessaris per cursar aquests ensenyaments amb èxit.
Español: Para acceder a los cursos de formación para el acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior, a las enseñanzas de lenguas extranjeras y los cursos de Competic hay que participar en el proceso de información y orientación del centro que pide en primera opción para cursar esas enseñanzas, que tiene que evidenciar que la persona tiene las competencias y los conocimientos necesarios para cursar estas enseñanzas con éxito.
Català: RESOLUCIÓ VCP/891/2010, de 18 de març, per la qual el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament delega competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions.
Español: RESOLUCIÓN VCP/891/2010, de 18 de marzo, por la que el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones.
Català: Títol: Millora de la xarxa elèctrica als nuclis.
Español: Título: Mejora de la red eléctrica en los núcleos.
Català: 15.2 La resolució de finalització del procediment es notifica individualment a les entitats interessades pels mitjans electrònics de l'EACAT.
Español: 15.2 La resolución de finalización del procedimiento se notifica individualmente a las entidades interesadas mediante los medios electrónicos del EACAT.
Català: EDICTE de 10 de març de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.