BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix a fer una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Consiste en hacer una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste proponga.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciarà el còmput de terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará el cómputo de plazos a efectos de posibles recursos.
Català: B.1 Oficial de 2a: auxiliar amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa i amb acreditació en els llocs de l'àrea de producció.
Español: B.1 Oficial de 2ª: Auxiliar con 3 años de antigüedad en la empresa, que acredite polivalencia en los puestos del área de producción.
Català: Pictograma que simbolitza una càmera de videovigilància dins d'un rectangle blanc.
Español: Pictograma que simboliza una cámara de videovigilancia dentro de un rectángulo blanco.
Català: Té entrada directa des del carrer, consta d'una nau i lavabo i ocupa una superfície útil de dos-cents seixanta-nou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene entrada directa desde la calle, consta de una nave y aseo y ocupa una superficie útil de doscientos sesenta y nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 2.1 El pilot epSOS - Creació del Punt Nacional de Contacte per a Espanya d'epSOS.
Español: 2.1 El piloto epSOS - Creación del Punto Nacional de Contacto para España de epSOS.
Català: S'ha d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques realitzades durant la producció del llargmetratge.
Español: Se deberá especificar el centro de procedencia del/de los alumnos/s y las tareas realizadas durante la producción del largometraje.
Català: S'ha dissenyat un sistema de telecontrol del reg, que permetrà optimitzar la gestió de la xarxa, basat en una estructura jeràrquica que diferenciarà tres nivells: centre de control, unitats concentradores i terminals remots, que s'ubicaran als hidrants d'agrupació de reg.
Español: Se ha diseñado un sistema de telecontrol del riego, que permitirá optimizar la gestión de la red, basado en una estructura jerárquica, que diferenciará tres niveles: centro de control, unidades concentradoras y terminales remotos, que se ubicarán en los hidrantes de agrupación de riego.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1583/2003, de 7 de maig, de cessament de la senyora Núria Hernán Cárcel com a cap del Negociat de Supervisió de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1583/2003, de 7 de mayo, de cese de la señora Núria Hernán Cárcel como jefa del Negociado de Supervisión del Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques relacionat amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut (en cas d'empreses en funcionament), en el cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: c) Alta del Impuesto de Actividades Económicas relacionado con la actividad por la cual se solicita la ayuda (en caso de empresas en funcionamiento), en el caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: Els mèrits es valoraran a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 16.3 L'Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes de la Direcció General del Medi Natural validarà diàriament la documentació presentada i lliurarà les autoritzacions.
Español: 16.3 La Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes de la Dirección General del Medio Natural validará diariamente la documentación presentada y entregará las autorizaciones.
Català: Aquests terminis no són d'aplicació al previst a l'apartat f) que es regeix pel termini màxim de 7 dies laborables per pronunciar-se.
Español: Estos plazos no son de aplicación al previsto a la apartado f) que se rige por el plazo máximo de 7 días laborables para pronunciarse.
Català: Coneixements de totes les operacions i tasques estadístiques d'un projecte estadístic molt complex.
Español: Conocimientos de todas las operaciones y tareas estadísticas de un proyecto estadístico muy complejo.
Català: Nom del lloc: responsable d'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombre del puesto: responsable de Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Als sectors 3 i 4 s'incorporarà a l'agenda que el seu desenvolupament quedarà condicionat al desenvolupament previ de com a mínim el 50% dels habitatges dels SUD1 i SUD2.
Español: En los sectores 3 y 4 se incorporará a la agenda que su desarrollo quedará condicionado al desarrollo previo de como mínimo el 50% de las viviendas de los SUD1 y SUD2.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació en el projecte D-T-9447.1.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998 en materia de expropiación en el proyecto D-T-9447.1.
Català: L'obtenció d'altres subvencions comportarà la minoració de l'atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 94.1.quarta del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La obtención de otras subvenciones comportará la minoración de la otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 94.1.cuarta del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Plànol de la zona objecte del programa de dinamització
Español: Plano de la zona objetivo del programa de dinamización.
Català: La segona qüestió que ha de ser tractada també de l'article 3.2, modificat per l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009, és la relativa al fet que serà requisit indispensable per a l'exercici de les professions “estar incorporat al col·legi professional corresponent”.
Español: La segunda cuestión que también debe ser tratada del artículo 3.2, modificado por el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009, es la relativa al hecho de que será requisito indispensable para el ejercicio de las profesiones “estar incorporado en el colegio profesional correspondiente”.
Català: d) La incorporació de noves tecnologies en sistemes d'automatització i control del consum consistents en els elements necessaris que permetin obtenir les dades de cabals i volums utilitzats a nivell de parcel·la en un centre de control de forma automatitzada: 2 punts.
Español: d) La incorporación de nuevas tecnologías en sistemas de automatización y control del consumo consistentes en los elementos necesarios que permitan obtener los datos de caudales y volúmenes utilizados a nivel de parcela en un centro de control de forma automatizada: 2 puntos.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: d) Aprofundir en un estudi específic sobre la visibilitat del nou llac artificial des de punts de vista externs, simulant diferents magnituds, pressuposant que l'obtenció d'una làmina de 5,4 ha és excessiva.
Español: d) Profundizar en un estudio específico sobre la visibilidad del nuevo lago artificial desde puntos de vista externos, simulando diferentes magnitudes, presuponiendo que la obtención de una lámina de 5,4 ha es excesiva.
Català: l'obra o la realització completa del servei, determinarà *
Español: ejecución de la obra o la realización completa del servicio,
Català: Atesa la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011;
Español: De acuerdo con la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011;
Català: Afectació d'espais singulars.
Español: Afectación de espacios singulares.
Català: D'altra banda, tant el Porxo de cal Franquesa com el Porxo de cal Caseta, han d'acreditar el seu ús anterior com a habitatge, per tal de permetre's aquest ús.
Español: Por otro lado, tanto el Porxo de cal Franquesa como el Porxo de cal Caseta, tienen que acreditar su uso anterior como vivienda, para poder permitir este uso.
Català: Seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 8.
Español: Serán concedidos en función de la disponibilidad presupuestaria y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 8.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del secretari
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del secretario del
Català: Per tal d'aplicar la revisió salarial, per l'any 2005 s'abonarà a compte del conveni l'IPC previst més 0,50 punts.
Español: La aplicación salarial para el año 2005 se abonará a cuenta convenio el IPC mas 0,50 puntos.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 423/2001, interposat pel senyor Jordi Pallarès Cuadrado.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 423/2001, interpuesto por el señor Jordi Pallarès Cuadrado.
Català: Excepcionalment, en cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es pot realitzar en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se puede realizar en la sesión formativa.
Català: Responsable: Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2008, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2006,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 45 de la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2008, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2006,
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, l'Associació Catalana d'Universitats Públiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Oberta de Catalunya pel desenvolupament de programes de formació en competències transversals.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, la Asociación Catalana de Universidades Públicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Abierta de Cataluña para el desarrollo de programas de formación en competencias transversales.
Català: La condició de col·legiat o col·legiada es perd per les causes següents:
Español: La condición de colegiado o colegiada se pierde por las siguientes causas:
Català: Tècniques d'organització i de gestió de les oficines de turisme.
Español: Técnicas de organización y de gestión de las oficinas de turismo.
Català: -2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'anterior acord en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de crèdits del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de créditos del presupuesto.
Català: Igualment complirà amb les directrius que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials contempla, per aprovació de la Direcció general de comerç.
Español: Igualmente cumplirá con las directrices que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales contempla, por aprobación de la Dirección general de comercio.
Català: En aquest sentit, les declaracions responsables que s'han d'incloure a la sol·licitud són les següents:
Español: En este sentido, las declaraciones responsables que se deben incluir en la solicitud son las siguientes:
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provenza 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: d. Analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: d. Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes
Català: sòl no urbanitzable: cellers
Español: construcciones en suelo no urbanizable: bodegas
Català: ACORD de nomenament d'un membre del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (exp. 414-00002/12).
Español: ACUERDO de nombramiento de un miembro del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (exp. 414-00002/12).
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 18 de març de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de 2 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució GRI/842/2003, de 25 de març (DOGC núm. 3860, de 8.4.2003);
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 18 de marzo de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2003 de 2 plazas para el personal laboral fijo, publicado por Resolución de 25 de marzo de 2003. (DOGC núm. 3860, de 8.4.2003);
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: b) Haver obtingut la condició d'entitat col·laboradora del Projecte Òmnia d'acord amb l'Ordre de 8 de març de 1999 o ser una entitat que agrupi a entitats col·laboradores del Projecte Òmnia de l'Ordre de 8 de març de 1999.
Español: b) Haber obtenido la condición de entidad colaboradora del Proyecto Òmnia de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 o ser una entidad que agrupe entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia de la Orden de 8 de marzo de 1999.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aplicar discriminadament una diversitat de tècniques
Español: Aplicar discriminadamente una diversidad de técnicas.
Català: Topografia: no es podran obrir camins, modificar escorrenties ni alterar la topografia natural de terreny.
Español: Topografía: no podrán abrirse caminos, modificar aguajes ni alterar la topografía natural de terreno.
Català: a) La persona participant se situarà davant d'una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, de 3 cm de diàmetre, a la qual haurà d'agafar-se amb els palmells mirant cap endavant.
Español: a) La persona participante se situará ante una barra metálica colocada horizontalmente, de 3 cm de diámetro, a la que tendrá que cogerse con las palmas mirando hacia adelante.
Català: ANUNCI de Construcciones Lam, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Lam, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la modificació de les línies aèries de transport d'energia elèctrica a 220 kV, Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, per a l'ampliació de la subestació Mas Figueres, del municipi de Terrassa, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i tramès per l'Ajuntament, segons determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la modificación de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica a 220 kV, Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, para la ampliación de la subestación Mas Figueres, del municipio de Terrassa, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, y remitido por el Ayuntamiento, según determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Límit: al nord, amb terra propietat de Margarita Pi; a l'est, amb Torrent Canari; per migdia, amb finca d'Ana Comas i Pi, i per ponent, amb la Riera de Sant Pere de Premià.
Español: Lindante: al Norte, con tierra propiedad de Margarita Pi; al Este, con Torrente Canari; por Mediodía, con finca de Ana Comas y Pi, y por Poniente, con la Riera de San Pedro de Premiá.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints la projecció dels quals ultrapassi el límit esmentat.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes cuya proyección rebase dicho límite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navès, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navès, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: No es diu "institueix hereu només en aquest cas", sinó al qual institueix hereu en tal cas.
Español: No se dice "instituye heredero solo en este caso", sino al que instituye heredero en tal caso.
Català: Emetre informe previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu; si en el termini d'1 mes a comptar des de la data de la comunicació de l'existència del conflicte col·lectiu, la Comissió Paritària no ha emès informe, s'entén que l'esmentada Comissió renúncia a emetre'l.
Español: Emitir informe previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo; si en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha de la comunicación de la existencia del conflicto colectivo, la Comisión Paritaria no hubiera emitido informe, se entenderá que dicha Comisión renuncia a emitirlo.
Català: Atès que en data 9 de març de 1999 el Govern de la Generalitat ha
Español: Visto que en fecha 9 de marzo de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha
Català: Embaràs o maternitat adolescent amb greus dificultats personals i socials.
Español: Embarazo o maternidad adolescente con graves dificultades personales y sociales.
Català: 6.3 En tot el que no es preveu en aquest Decret, el Consell Assessor per a la Reforma Horària subjecta la seva actuació a la normativa sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 En todo lo no previsto en este Decreto, el Consejo Asesor para la Reforma Horaria sujeta su actuación a la normativa sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Personal obrer: els diversos conceptes integrants de la massa salarial s'incrementen d'un 1,5.
Español: Personal obrero: los distintos conceptos de la masa salarial se incrementan un 1,5%.
Català: —9 S'afegeix una frase al paràgraf segon de l'article 81.3 amb la redacció següent:
Español: —9 Se añade una frase al párrafo segundo del artículo 81.3 con la siguiente redacción:
Català: A més a més es disposarà d'una bossa de 35 hores que el/la treballador/a podrà utilitzar fins el compliment del primer any de vida del nadó; sempre tenint en compte la millor manera de mantenir les tasques del servei.
Español: También se dispondrá de una bolsa de 35 horas que el/la trabajador/a podrá utilizar hasta el cumplimiento del primer año de vida del niño/a; siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: c) Les inversions o participacions financeres en societats que no compleixin els requisits establerts per la lletra a de l'apartat 2, llevat dels procedents dels fons d'inversió.
Español: c) Las inversiones o participaciones financieras en sociedades que no cumplan los requisitos establecidos por la letra a del apartado 2, salvo los procedentes de los fondos de inversión.
Català: Qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador per conceptes compensatoris similars als esmentats més amunt.
Español: Cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios similares a los mencionados más arriba.
Català: L'increment salarial per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011 és el que a continuació es detalla:
Español: El incremento salarial para los años 2008, 2009, 2010 y 2011 es el que a continuación se detalla:
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó està determinat per la
Español: El orden de cada trabajador en el escalafón vendrá determinado
Català: Sèrie documental: expedients del programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: Serie documental: expedientes del programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.