BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, del Projecte derivarà la millora de l'estat d'urbanització del carrer Tenerife, Galícia i Fuerteventura per tal d'evitar les aportacions d'aigües pluvials al torrent de Can Cabassa atenent que s'accentua el procés d'erosió.
Español: Finalmente, del Proyecto se derivará la mejora del estado de urbanización de la calle Tenerife, Galicia y Fuerteventura con el fin de evitar las aportaciones de aguas pluviales al torrente de Can Cabassa atendiendo que se acentúa el proceso de erosión.
Català: d) Les atribuïdes a la persona titular del Departament en els articles 20.1, 20.3 i 20.4 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, quan el valor individual del bé sigui igual o inferior a 20.000,00 euros.
Español: d) Las atribuidas a la persona titular del Departamento en los artículos 20.1, 20.3 y 20.4 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, cuando el valor individual del bien sea igual o inferior a 20.000,00 euros.
Català: 2.4 Sistemes d'aïllament tèrmic.
Español: 2.4 Sistemas de aislamiento térmico.
Català: FN=L-SN-143; TD=Ajuntament de Solsona, c. Castell, 20, Solsona; L=3; PO=2; PA=9072; N=camí.
Español: FN=L-SN-143; TD=Ayuntamiento de Solsona, c. Castell, 20, Solsona; L=3; PO=2; PA=9072; N=camino.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2006, que han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2006, que deberán ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües, s'entén per plurilingüisme el coneixement que l'individu té de diferents llengües i cal diferenciar-lo del multilingüisme, que és la coexistència de més d'una llengua en una societat determinada.
Español: De acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas, se entiende por plurilingüismo el conocimiento que el individuo tiene de diferentes lenguas y debe diferenciarse del multilingüismo, que es la coexistencia de más de una lengua en una sociedad determinada.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes el dia 1 de gener del 2000 i per tant servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial del proper Conveni.
Español: Este incremento se abonará con efectos el día 1 de enero del 2000 y por tanto servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo Convenio.
Català: En la línia 2 es valorarà positivament les actuacions que es focalitzin en els àmbits següents:
Español: En la línea 2 se valorará positivamente las actuaciones que se focalicen en los ámbitos siguientes:
Català: Lloc de desenvolupament i horari de la formació: s'ha de consignar la raó social i/o nom comercial del lloc en el qual s'han impartit les hores de formació.
Español: Lugar de desarrollo y horario de la formación: se debe consignar la razón social y/o nombre comercial del lugar en el que se han impartido las horas de formación.
Català: L'alçària queda establerta de manera independent per a cada alineació.
Español: La altura queda establecida de manera independiente para cada alineación.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat, en las cuales se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: (Resolució PRE/328/2014, de 18 de febrer, DOGC núm. 6566, de 20.2.2014)
Español: (Resolución PRE/328/2014, de 18 de febrero, DOGC núm. 6566, de 20.02.2014)
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, el nom de la persona de contacte, l'adreça completa, el telèfon, l'activitat principal de l'establiment, el correu electrònic i les variacions del nombre d'associats respecte de l'any anterior (disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html).
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados que tiene que incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento, mail y variaciones del número de asociados respecto del año anterior (disponible en la página http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.htmlweb).
Català: a) Situació econòmica del personal laboral en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: a. Situación económica del trabajador/ora en función del grupo en que esté incluido en la plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Salou adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Salou adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: b) Estudiar la coherència o l'adequació dels sistemes de gestió administratius als models de servei que s'hagin determinat, d'acord amb els requeriments o necessitats definits, tant si es tracta de procediments manuals com automatitzats, a sol·licitud dels departaments o dels òrgans d'abast horitzontal de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Estudiar la coherencia o la adecuación de los sistemas de gestión administrativos a los modelos de servicio que se hayan determinado, de acuerdo con los requerimientos o necesidades definidos, tanto si se trata de procedimientos manuales como automatizados, a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad.
Català: ORDRE ARP/59/2003, de 17 de febrer, per la qual es regulen les organitzacions d'operadors en el sector oleícola i s'estableix el finançament dels programes d'activitats en l'àmbit de Catalunya per a les campanyes de comercialització 2002-2003 i 2003-2004.
Español: ORDEN ARP/59/2003, de 17 de febrero, por la que se regulan las organizaciones de operadores en el sector oleícola y se establece la financiación de los programas de actividades en el ámbito de Cataluña para las campañas de comercialización 2002-2003 y 2003-2004.
Català: L'Ajuntament, tenint en compte les necessitats dels serveis, ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i mitjançant mètodes legalment establerts, les absències temporals superiors a 7 dies dels llocs de treball dels empleats/ades públics subjecte a aquest Acord/Conveni, sempre i quan sigui organitzativament necessari.
Español: El Ayuntamiento, teniendo en cuenta las necesidades de los servicios, establecerá los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la medida necesaria y mediante métodos legalmente establecidos, las ausencias temporales superiores a 7 días de los puestos de trabajo de los empleados/as públicos sujeto a este Acuerdo/Convenio, siempre y cuando sea organizativamente necesario.
Català: Els errors poden provocar aturades, retards seriosos o manca de materials vitals, errors en projectes d'ampliació o en treballs d'experimentació, que donin lloc a un excés d'inversions.
Español: Los errores pueden provocar paros, retrasos serios o falta de materiales vitales, errores en proyectos de ampliación o en trabajos de experimentación, que den lugar a exceso de inversiones.
Català: a) Personal que afecta: encarregat de serveis (si ha de sortir a
Español: a) Personal a que afecta: encargado de servicios (si sale al exterior),
Català: 11.- Despeses d'anuncis i de formalització del contracte:
Español: 11.- Gastos de anuncios y de formalización del contrato:
Català: Criteris ecològics.
Español: Criterios ecológicos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: D'altra banda, el notari tampoc no declara que considera justificada la notorietat del fet que la finca "ha estat sempre destinada a habitatge i no a magatzem com consta en la descripció registral".
Español: Por otra parte, el notario tampoco no declara que considera justificada la notoriedad del hecho que la finca "ha sido siempre destinada a vivienda y no a almacén como consta en la descripción registral".
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Títol: Complement de l'obra de restabliment del pont
Español: Título: Complemento de la obra de reparación del puente de acceso a Gàrzola.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2817/2019, de 29 d'octubre, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018 (ref. BDNS 450378).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2817/2019, de 29 de octubre, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018 (ref. BDNS 450378).
Català: Títol: Reparació de la xarxa elèctrica pública i treballs de neteja.
Español: Título: Reparación de la red eléctrica pública y trabajos de limpieza.
Català: 1.3 Com a regla general, i sense prejutjar ara el sentit global de l'argumentació d'aquest recurs, s'aplica als acords de la junta de propietaris la normativa vigent en el moment en el qual es van prendre, sense que les modificacions posteriors de la llei, siguin més beneficioses o més restrictives, afectin la validesa de l'acord.
Español: 1.3 Como regla general, y sin prejuzgar ahora el sentido global de la argumentación de este recurso, se aplica a los acuerdos de la junta de propietarios la normativa vigente en el momento en el cual se tomaron, sin que las modificaciones posteriores de la ley, sean más beneficiosas o más restrictivas, afecten a la validez del acuerdo.
Català: 5.4 L'alumnat que abandoni un curs sense causa justificada no es considerarà prioritari per participar en una nova mesura de formació professional per a l'ocupació durant un període de 6 mesos, sens perjudici que es pugui aplicar un procediment d'exclusió, d'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 5.4 El alumnado que abandone un curso sin causa justificada no se considerará prioritario para participar en una nueva medida de formación profesional para el empleo durante un periodo de 6 meses, sin perjuicio que se pueda aplicar un procedimiento de exclusión, de acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Imports totals i unitaris per lot: veure detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importes totales y unitarios por lote: ver detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tots els casos són hores realitzades previ acord entre treballador i el seu responsable o prèvia comunicació del treballador al seu responsable i a RRHH, amb acceptació de les mateixes per part d'aquest primer, sempre amb anterioritat a la seva realització.
Español: En todos los casos son horas realizadas previo acuerdo entre trabajador y el suyo responsable o previa comunicación del trabajador en el suyo responsable y en RRHH, con aceptación de las mismas por parte de éste primero, siempre con anterioridad a su realización.
Català: Assessora els òrgans de selecció de personal en la valoració i acreditació dels coneixements de llengua catalana.
Español: Asesora a los órganos de selección de personal en la valoración y acreditación de los conocimientos de lengua catalana.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Aquestes millores s'estableixen sense perjudici d'allò que estableix el propi article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, i del que respecte al mateix ha modificat la LO 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes:
Español: Estas mejoras se establecen sin perjuicio de aquello que establece el propio artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, y de lo que con respecto a lo mismo ha modificado la LO 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4c, G5c, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4c, G5c, I1c.
Català: Aquesta Resolució té efecte des de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efecto desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 pantalons d'estiu i 2 d'hivern cada any.
Español: 2 pantalones de verano y 2 de invierno cada año.
Català: Els plans parcials, al sòl urbanitzable, i els plans especials de reforma interior si es deriva de les seves finalitats, hauran de preveure sòl per aparcament, que no serà inferior en cap cas a una plaça per habitatge en àrees residencials o per cada 100 m construïts en zones destinades pel planejament a qualsevol altre ús.
Español: Los planes parciales, en suelo urbanizable, y los planes especiales de reforma interior si se deriva de sus finalidades, tendrán que prever suelo para aparcamiento, que no será inferior en ningún caso a una plaza por vivienda en áreas residenciales o por cada 100 m2 construidos en zonas destinadas por el planeamiento en cualquier otro uso.
Català: Les persones beneficiàries es mantindran en l'agrupació des del moment de presentació de la sol·licitud fins al cessament de les obligacions de control financer establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas beneficiarias se mantendrán en la agrupación desde el momento de presentación de la solicitud hasta el cese de las obligaciones de control financiero establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Actuació: restauració de la muralla del castell.
Español: Actuación: restauración de la muralla del castillo.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, les cartes d'artesà atorgades d'acord amb el que estableixen el Decret 233/1984, de 19 de juliol, i l'Ordre de 23 de maig de 1985, continuen vigents fins que s'exhaureixi el seu termini de validesa.
Español: A la entrada en vigor de esta Orden, las cartas de artesano concedidas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 233/1984, de 19 de julio, y la Orden de 23 de mayo de 1985, continuarán vigentes hasta la finalización de su plazo de validez.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que puede presentarse: recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contra les resolucions dictades per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i contra els actes de tràmit dictats per aquest mateix òrgan, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y contra los actos de trámite dictados por este mismo órgano, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, recurso de reposición delante del órgano que ha dictado el acto de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Incapacitat temporal i baixa per maternitat
Español: Incapacidad temporal y baja por maternidad
Català: 19.3 En altre cas, el/la gerent haurà d'haver superat un procediment selectiu que garanteixi els principis de publicitat i concurrència, i les seves condicions laborals hauran de ser regulades al contracte de treball corresponent.
Español: 19.3 En otro caso, el/la gerente tendrá que haber superado un procedimiento selectivo que garantice los principios de publicidad y concurrencia, y sus condiciones laborales tienen que ser reguladas en el contrato de trabajo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2203/2004, de 17 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a Alberta Roqueta i Soler.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2203/2004, de 17 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a Alberta Roqueta Soler.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència o a la pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en los modelos impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia o a la página web http://www.gencat.cat/afersexteriors
Català: actuarà amb veu però sense vot.
Español: actuará con voz pero sin voto.
Català: I, d'una altra banda, es valora el projecte, d'acord amb els criteris següents:
Español: Y, por otra parte, se valora el proyecto, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Entonació de l'imprès:
Español: Entonación del impreso:
Català: El descans és d'un dia i mig que, en cas de necessitat, en zones turístiques de la província, durant el període comprès entre el diumenge de Rams i el 31 d'octubre, podrà fraccionar-se de manera que, amb independència del dia corresponent al diumenge, cada treballador descansi durant mitja jornada un altre dia laborable de la setmana.
Español: El descanso es de un día y medio que, en caso de necesidad, en zonas turísticas de la provincia, durante el período comprendido entre el domingo de Ramos y el 31 de octubre, podrá fraccionarse de forma que, con independencia del día correspondiente al domingo, cada trabajador descanse durante media jornada otro día laborable de la semana.
Català: Tot allò recollit en els dos paràgrafs anteriors relatiu a la manera de celebració vàlida de les Juntes és aplicable a la celebració vàlida de les reunions del Consell d'Administració a què fa referència l'article 9è d'aquests Estatuts socials, per la qual cosa aquestes reunions es podran celebrar igualment per mitjans telemàtics, en els mateixos termes anteriorment exposats."
Español: Todo lo recogido en los dos párrafos anteriores relativo al modo de celebración válida de las Juntas es aplicable a la celebración válida de las reuniones del Consejo de Administración a que se refiere el artículo 9º de estos Estatutos sociales, por lo que estas reuniones se podrán celebrar igualmente por medios telemáticos, en los mismos términos anteriormente expuestos."
Català: En aquells casos en què els treballadors, per necessitats organitzatives dels centres de treball, hagin de desenvolupar tasques pròpies d'un grup professional diferent a aquell on es trobin enquadrats, que suposi una major retribució, percebran, com a compensació a aquesta major responsabilitat que puntualment els és atorgada, el salari del grup superior que estiguin realitzant.
Español: En aquellos casos en que los trabajadores, por necesidades organizativas de los centros de trabajo, deban desarrollar labores propias de un grupo profesional distinto a aquél en el cual se hallen encuadrados, que suponga una mayor retribución, percibirán, como compensación a esa mayor responsabilidad que puntualmente se les otorga, el salario del grupo superior que estén realizando.