BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días contadores desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la falta i, si escau, adjunti els documents preceptius, amb la indicació que de no fer-ho, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días corrija la falta y, si procede, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: 1.6 Identifica les característiques mecàniques i tractaments tèrmics dels materials utilitzats (recuita, tremp i reveniment entre d'altres) per assegurar la seva funcionalitat.
Español: 1.6 Identifica las características mecánicas y tratamientos térmicos de los materiales utilizados (recocido, temple y revenido entre otros) para asegurar su funcionalidad.
Català: 4.1 És president del Consell Català de Petits Municipis el conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 4.1 Es presidente del Consejo Catalán de Pequeños Municipios el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'Acord de Govern de 24.5.2011 suspèn la incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses derivada de l'oferta d'ocupació pública concretada en la convocatòria del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: El Acuerdo de Gobierno de 24. 5.2011 suspende la incorporación de personal externo al Centro Penitenciario Puig de les Basses derivada de la oferta de empleo público concretada en la convocatoria del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: h) Import d'adjudicació: 223.737,34 euros.
Español: h) Importe de adjudicación: 223.737,34 euros.
Català: El procediment aplicable a la revocació de la inscripció en el Registre es regirà per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento aplicable a la revocación de la inscripción en el Registro se regirá por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Empreses de 50 treballadors/ores o més: mínim 6 alumnes i màxim 20 per acció formativa.
Español: Empresas de 50 trabajadores/as o más: mínimo 6 alumnos/as y máximo 20 por acción formativa.
Català: 2 jornades festives, que han de coincidir amb les de les escoles públiques, que són determinades pel Consell Escolar Municipal o excepcionalment pel consell escolar del centre.
Español: Con 2 jornadas festivas, que coincidirán con las de las escuelas públicas y que serán determinadas por el Consejo Escolar Municipal o excepcionalmente por el consejo escolar del centro.
Català: b) Una tercera part, com a mínim, està afectada al finançament del Pla cameral de desenvolupament empresarial.
Español: b) Una tercera parte, como mínimo, está afectada a la financiación del Plan cameral de desarrollo empresarial.
Català: Si un cop realitzats els actius del Consorci, la liquidació presenta dèficit, les parts concorciades, a través, en el seu cas, de l'oportú acord de liquidació d'aquest Annex, l'assumiran a parts iguals fins a 30.000 milions de pessetes.	Si una vez realizados los activos del Consorcio, la liquidación presenta déficit, las partes consorciadas, a través, en su caso, del oportuno acuerdo de liquidación de este Anexo, la asumirán a partes iguales hasta 30.000 millones de pesetas.
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació, l'Ajuntament podrà procedir a l'execució subsidiària, d'acord amb allò que preveu l'article 98 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: Si el propietario no cumple esta obligación, el Ayuntamiento podrá proceder en la ejecución subsidiaria, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les entitats de conservació privades, que duguin a terme tasques de conservació i caracterització de les varietats locals.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las entidades de conservación privadas, que realicen tareas de conservación y caracterización de las variedades locales.
Català: En els darrers anys s'han generat importants iniciatives a nivell internacional per impulsar el bon govern i el compliment cooperatiu en l'àmbit tributari.
Español: En los últimos años se han generado importantes iniciativas a nivel internacional para impulsar el buen gobierno y el cumplimiento cooperativo en el ámbito tributario.
Català: 8.2 L'atorgament de les subvencions es notificarà individualment als interessats.
Español: 8.2 El otorgamiento de las subvenciones se notificará individualmente a los interesados.
Català: Aquest plus s'inclourà també en les pagues extraordinàries i es cobrarà durant les vacances.
Español: Este plus se incluirá también en las pagas extraordinarias y se cobrará durante las vacaciones.
Català: El facultatiu en actiu amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti els requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo en activo con nombramiento estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acredite aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS guia, informació i assistències turístiques
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS guía, información y asistencias turísticas
Català: 12.2 Aquesta bestreta, que té caràcter permanent durant la vigència de l'habilitació, ha de correspondre, amb caràcter general, a una sisena part de l'import anual aprovat per aquest procediment.
Español: 12.2 Este anticipo, que tiene carácter permanente durante la vigencia de la habilitación, tiene que corresponder, con carácter general, a una sexta parte del importe anual aprobado por este procedimiento.
Català: Realitza unions de costura en diferents materials, aplicant tècniques manuals i a màquina, de cosit i encolat.
Español: Realiza uniones de costura en diferentes materiales, aplicando técnicas manuales y a máquina, de cosido y encolado.
Català: Facultat de Comunicació, Educació i Humanitats
Español: Facultad de Comunicación, Educación y Humanidades
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00024837/03, signat pel senyor Òscar Vallejo Marcelo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 7 de juliol de 2003 amb el núm. 015644A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00024837/03, firmado por el señor Òscar Vallejo Marcelo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 7 de julio de 2003 con el núm. 015644A A.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2003, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-265/2002.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-265/2002.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola Monsenyor Gibert
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela Monsenyor Gibert
Català: La no presentació de la llista de candidats/candidates dins del termini esmentat comportarà la pèrdua del dret a participar en el procés electoral de l'organització empresarial corresponent.
Español: La no presentación de la lista de candidatos/candidatas dentro del plazo mencionado comportará la pérdida del derecho a participar en el proceso electoral de la organización empresarial correspondiente.
Català: La seva implicació va fer possible la celebració dels actes de les esquadres de la regió l'any 2012 a l'entorn de la muntanya de Montserrat.
Español: Su implicación hizo posible la celebración de los actos de las escuadras de la región en 2012 en el entorno de la montaña de Montserrat.
Català: Cada 2 anys: un impermeable.
Español: Cada 2 años: Un chubasquero.
Català: Les vacances es retribuiran en funció de la mitjana mensual del salari base més el plus de conveni dels darrers 12 mesos.
Español: Las vacaciones se retribuirán en función de la media mensual del salario base más el plus de convenio de los últimos 12 meses.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop escoltades les corporacions i les entitats interessades i de conformitat amb el que estableix l'article 39.3 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez escuchadas las corporaciones y las entidades interesadas y de conformidad con lo establecido en el artículo 39.3 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Acreditació del compromís de contractació i inserció
Español: Acreditación del compromiso de contratación e inserción
Català: b) Confeccionar i tramitar la devolució de les garanties.
Español: b) Confeccionar y tramitar la devolución de las garantías.
Català: Un cop superat el període de prova, el treballador passa a formar part de la plantilla de l'empresa amb la categoria que en cada cas correspon, sense alterar la naturalesa temporal o indefinida del contracte.
Español: Superado el periodo de prueba el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso, sin alterar la naturaleza temporal o indefinida del contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa La Fàbrica, SCCL, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA190065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa La Fàbrica, SCCL, en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA190065).
Català: 6.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria i que, en tot cas, hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre en la convocatoria y que, en todo caso, deberán ser coherentes con la finalidad de la convocatoria.
Català: Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat i transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti l'actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado y transportado que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de forma que permita la actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Nombre d'habitatges: 787.
Español: Número de viviendas: 787.
Català: En tot cas, es reunirà 3 dels seus membres cada cop que ho sol·licitin.
Español: En todo caso, se reunirá cada vez que lo soliciten 3 de sus miembros.
Català: provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament
Español: provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del
Català: Per aquest motiu el curs 2006-2007 es destinen 9 hores del seu horari lectiu a les tasques abans descrites.
Español: Por este motivo el curso 2006-2007 se destinan 9 horas de su horario lectivo a las tareas antes descritas.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las que es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Establir les directrius aplicables a l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: b) Establecer las directrices aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Dissenya llibres, carpetes i col·leccions d'obra gràfica.
Español: Diseña libros, carpetas y colecciones de obra gráfica.
Català: 1.6 Selecciona i maneja les eines, la maquinària i els equips.
Español: 1.6 Selecciona y maneja las herramientas, la maquinaria y los equipos.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà avalar l'import dels trams, en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeti el fons de titulització d'actius (indiqueu-lo), corresponent als percentatges sobre el valor nominal assenyalats a continuació:
Español: La Generalidad de Cataluña podrá avalar el importe de los tramos, en relación con cada serie o clase de valores de renta fija que emita el fondo de titulización de activos (indíquese), correspondiente a los porcentajes sobre el valor nominal señalados a continuación:
Català: En qualsevol cas la realització d'aquestes hores sempre serà de forma voluntària.
Español: En cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria.
Català: Aquesta despesa en recursos humans es preveu en un total de 100.000 euros (repartits en 4 anys), dels quals el projecte FEDER subvencionaria el 50% (50.000 euros).
Español: Este gasto en recursos humanos se prevé en un total de 100.000 euros (repartidos en 4 años), de los cuales el proyecto FEDER subvencionaría el 50% (50.000 euros).
Català: Tarragona, 15 de desembre de 2014
Español: Tarragona, 15 de diciembre de 2014
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 165.400,00 euros desglossat en lots com consta en els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 165.400,00 euros desglosados en lotes como consta en los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: Les quatre administracions públiques (Generalitat de Catalunya, Diputació de Barcelona, Ajuntament de Barcelona i Ministerio de Cultura), sempre que tinguin la condició de patrons, que exerciran la representació de les quatre vicepresidències i que podran estar assistides i/o ser substituïdes de conformitat amb l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: Las cuatro administraciones públicas (Generalidad de Cataluña, Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona y Ministerio de Cultura), siempre que tengan la condición de patronos, que ostentarán las cuatro vicepresidencias y que podrán ser asistidas y/o sustituidas de conformidad con el artículo 12 de estos Estatutos.
Català: Informar els treballadors sobre la manipulació adequada dels productes i maquinària de l'empresa per fomentar l'observança de les mesures preventives dels accidents de treball i malalties professionals.
Español: Informar a los trabajadores sobre la manipulación adecuada de los productos y maquinaria de la empresa para fomentar la observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: c) Altres equipaments assistencials d'interès social.
Español: c) Otros equipamientos asistenciales de interés social.
Català: 10.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 10.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: Si un cop transcorreguts dos mesos des de la primera votació d'investidura cap candidat o candidata no ha estat elegit, la legislatura resta dissolta automàticament i el president o presidenta de la Generalitat en funcions convoca de manera immediata eleccions, que han de tenir lloc entre quaranta i seixanta dies després de la convocatòria.»
Español: Si transcurridos dos meses desde la primera votación de investidura no ha sido elegido ningún candidato o candidata, la legislatura queda disuelta automáticamente y el presidente o presidenta de la Generalidad en funciones convoca de forma inmediata elecciones, que deben tener lugar entre cuarenta y sesenta días después de la convocatoria.»
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Subvenció PUOSC-PI: 18.923,96 euros.
Español: Subvención PUOSC-PI: 18.923,96 euros.
Català: A fi i efecte de preveure la regularització de les quantitats previstes en concepte de programes de millora en el mar de les modificacions retributives, s'acorda absorbir les quanties econòmiques corresponents als 5 punts mensuals en el complement específic transitori corresponent a cada lloc de treball amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: A fin y efecto de prever la regularización de las cantidades previstas en concepto de programas de mejora en el mar de las modificaciones retributivas, se acuerda absorber las cuantías económicas correspondientes a los 5 puntos mensuales en el complemento específico transitorio correspondiente a cada puesto de trabajo con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: k) Planificar i fer el manteniment correctiu i preventiu dels equips i instal·lacions de luminotècnia per garantir-ne l'operativitat i el funcionament durant la representació.
Español: k) Planificar y realizar el mantenimiento correctivo y preventivo de los equipos e instalaciones de luminotecnia para garantizar su operatividad y el funcionamiento durante la representación.
Català: — El doctorand o la doctoranda ha de tenir una nota mitjana igual o superior a 6,5 en l'escala d'1 a 10.
Español: — El doctorando o la doctoranda debe tener una nota media igual o superior a 6,5 en la escala de 1 a 10.
Català: b) Valorar si en els casos de MDO notificades cal adoptar mesures de control per evitar l'aparició de més casos i comunicar-ho al/a la Director/a de l'equip d'atenció primària on s'han produït els casos.
Español: b) Valorar si en los casos de Enfermedades de Declaración Obligatoria notificados es necesario adoptar medidas de control para evitar la aparición de más casos y comunicarlo al/a la directora/a del equipo de atención primaria donde se han producido los casos.
Català: Es preveu que l'explotació només generi les olors derivades de la mateixa activitat i en l'entorn de l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé que la explotación solo genere olores derivados de la propia actividad y en el entorno de la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Atès l'Acord de Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 6 de febrer de 2002;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de fecha 6 de febrero de 2002;
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'una deixalleria
Español: Solicitud de autorización de construcción de un depósito
Català: PAC-09248;d'ampliació del CEIP Lola Anglada, 2 línies infantil.
Español: PAC-09248;de ampliación del CEIP Lola Anglada, 2 líneas infantil.