BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'operació de crèdit en tràmit estigui destinada a la substitució d'operacions preexistents, cal incloure-hi aquesta operació, i no les operacions objecte de substitució.
Español: En caso de que la operación de crédito en trámite esté destinada a la sustitución de operaciones preexistentes, hay que incluir esta operación, y no las operaciones objeto de sustitución.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores pactades en el Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en el Convenio.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa CECAM, SLU compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa CECAM, SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999 así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Recepció comandes de clients.
Español: Recepción pedidos de clientes.
Català: - Assegurar la protecció d'aquestes masses boscoses i evitar elements pertorbadors.
Español: - Asegurar la protección de estas masas boscosas y evitar elementos perturbadores.
Català: El representant de personal està legitimat per iniciar els corresponents procediments administratius, i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò relatiu a
Español: El representante de personal está legitimado para iniciar los correspondientes procedimientos administrativos, y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo relativo al
Català: La disposició transitòria setena estableix que el Govern, a proposta del Departament d'Ensenyament, ha d'aprovar un pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu i l'ha de presentar al Parlament.
Español: La disposición transitoria séptima establece que el Gobierno, a propuesta del Departamento de Enseñanza, tiene que aprobar un plan para la igualdad de género en el sistema educativo y lo tiene que presentar al Parlamento.
Català: 14.4 Per facilitar la presentació de la declaració responsable es proporcionarà un model normalitzat que ha de contenir la informació següent, sens perjudici del previst a la disposició addicional tercera:
Español: 14.4 Para facilitar la presentación de la declaración responsable se proporcionará un modelo normalizado que debe contener la información siguiente, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional tercera:
Català: a) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: a) Retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al carrer l'Aprestador a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en la calle L'Aprestador en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció de l'avantprojecte de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica a la redacción del anteproyecto de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: Descripció de les actuacions planificades al BEC que diferenciï quin rodal o infraestructura afecta, i posterior valoració econòmica.
Español: Descripción de las actuaciones planificadas en el BEC diferenciando qué rodal o infraestructura afecta, y posterior valoración económica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de l'explotació de porcí reproductor, promoguda per Explotacions Ramaderes Grau, CB, al terme municipal de Ventalló (exp. G1CS170212).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de la explotación de porcino reproductor, promovida por Explotacions Ramaderes Grau, CB, en el término municipal de Ventalló (exp. G1CS170212).
Català: Quan a una empresa amb almenys cinquanta treballadors, la mitjana de les retribucions als treballadors/ores d'un sexe sigui superior al dels altres en un 25% més o més, prenent el conjunt de la massa salarial o la mitja de les percepcions satisfetes, l'empresari/ària haurà d'incloure en el Registre salarial una justificació que aquesta diferència respon a motius no relacionats amb el sexe de les persones treballadores.
Español: Cuando una empresa con al menos cincuenta trabajadores, el promedio de las retribuciones a los trabajadores/as de un sexo sea superior al de los otros en un 25% más o más, tomando el conjunto de la masa salarial o la media de las percepciones satisfechas, el empresario / a deberá incluir en el Registro salarial una justificación que esta diferencia responde a motivos no relacionados con el sexo de las personas trabajadoras.
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per a la correcta explotació del servei que té encomanada l'empresa.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio que tiene encomendada la Empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno
Català: I tampoc no seran vinculants per a trajectes transfronterers al marge dels punts de pas XIMP establerts en aquesta Resolució amb els seus criteris d'aplicació.
Español: Y tampoco serán vinculantes para trayectos transfronterizos al margen de los puntos de paso RIMP establecidos en esta Resolución con sus criterios de aplicación.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: g) Todas las demás competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: És l'empleat/ada que es troba directament sota les ordres del responsable del departament o de qui delegui, per efectuar, a més de les tasques pròpies del promotor B, l'activitat de coordinar els treballs que genera l'activitat de promoció.
Español: Es el empleado/da que se halla bajo las órdenes del responsable del departamento de manera directa, o de quien se delegue, para efectuar, además de las tareas propias del promotor B, la actividad de coordinación de los trabajos que genera la actividad de promoción.
Català: privat Verge Aldama, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Verge Aldama, de Barcelona, en los términos que se especifican
Català: Només es podran formalitzar un màxim de dues pròrrogues.
Español: Solo se podrán formalizar un máximo de dos prórrogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de Reglament regulador del banc de terres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de Reglamento regulador del banco de tierras.
Català: Titular: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol.
Català: L'establiment no queda afectat per les àrees inundables corresponents als períodes de retorn de 10 a 500 anys i els elements crítics davant la situació de produir-se un sisme presenten els elements de seguretat necessaris per evitar un impacte en el medi.
Español: El establecimiento no está afectado por las áreas inundables correspondientes a los períodos de retorno de 10 a 500 años y los elementos críticos ante la situación de producirse un seísmo presentan los elementos de seguridad necesarios para evitar un impacto en el medio.
Català: cost diferencial remoció serveis d'utilitat general DE canalització principal pas desguàs separatiu nucli
Español: coste diferencial remoción servicios de utilidad general DE canalización principal paso desagüe separativo núcleo
Català: Cal afavorir la integració d'aquests 723 professionals en el model assistencial actual de l'atenció primària, atès que aquest procés permetria l'optimització de recursos humans en afavorir la redistribució de les càrregues de treball entre els professionals dels equips d'atenció primària on s'integrin.
Español: Hay que favorecer la integración de estos 723 profesionales en el modelo asistencial actual de la atención primaria, dado que este proceso permitiría la optimización de recursos humanos al favorecer la redistribución de las cargas de trabajo entre los profesionales de los equipos de atención primaria a que se integren.
Català: f) Unificar els criteris de qualitat en relació amb la planificació dels serveis socials.
Español: f) Unificar los criterios de calidad en relación con la planificación de los servicios sociales.
Català: Es coordina amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb les entitats i institucions acreditades i amb la resta d'organismes i entitats públiques, en els àmbits autonòmic, estatal i internacional.
Español: Se coordina con el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con las entidades e instituciones acreditadas y con el resto de organismos y entidades públicas, en los ámbitos autonómico, estatal e internacional.
Català: La relació d'ens consultats és la següent:
Español: La relación de entes consultados es la siguiente:
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: Aquesta Declaració es refereix exclusivament a la instal·lació de l'emissari i per tant, l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del polígon petroquímic no queda inclosa en aquest Acord.
Español: Esta Declaración se refiere exclusivamente a la instalación del emisario y por lo tanto, la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) del polígono petroquímico no queda incluida en este Acuerdo.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un/a professor/a, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat per la consellera de Justícia; un/a magistrat/ada o jutge/essa designat/ada pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat/a pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el/la secretari/ària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi, i quatre vocals en representació del Departament de Justícia, designats per la consellera de Justícia.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la que formarán parte los siguientes vocales: un/a profesor/a, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por la consejera de Justicia; un/a magistrado/a o un/a juez/a designado por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un/a fiscal designado/a por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el/la secretario/a de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe, y cuatro vocales en representación del Departamento de Justicia, designados por la Consejera de Justicia.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2766, de 16.11.1998; al BOE núm. 281, de 24.11.1998, i als diaris Avui, de 20.11.1998; La Vanguardia, de 20.11.1998; El Punt (edició del Maresme) de 20.11.1998, i El 9 Nou (edició del Vallès Oriental), de 20.11.1998.
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2766, de 16.11.1998; en el BOE núm. 281, de 24.11.1998, y en los diarios Avui de 20.11.1998; La Vanguardia de 20.11.1998; El Punt (edición de El Maresme), de 20.11.1998, i El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental), de 20.11.1998.
Català: Posteriorment, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar, el dia 27 d'agost de 2002, el Pla General de Formació Professional a Catalunya, el qual fou consensuat entre l'Administració i els agents socials i econòmics.
Español: Posteriormente, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó, el día 27 de agosto de 2002, el Plan General de Formación Profesional en Cataluña, que fue consensuado entre la Administración y los agentes sociales y económicos.
Català: A la vista de la proposta de la Junta, el director del Centre resoldrà en els 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de documentació.
Español: A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro resolverá en los 30 días hábiles contadores desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de documentación.
Català: En essència, aleshores, la persecució sexual discrimina fonamentalment un grup (les dones), sobre la base del seu sexe, i constitueix un comportament que afecta i agreuja decididament el seu estatut com a treballadores, per la qual cosa representa un seriós obstacle per a la seva integració i permanència en el mercat laboral, ja que les limita d'una manera en la qual els homes no es veuen normalment limitats, i aquest fet contradiu el principi d'igualtat.
Español: En esencia, la persecución sexual discrimina fundamentalmente a un grupo (las mujeres), sobre la base de su sexo, y constituye un comportamiento que afecta y agrava decididamente su estatuto como trabajadoras, por lo que representa un serio obstáculo para su integración y permanencia en el mercado laboral, ya que las limita de una manera en la cual los hombres no se ven normalmente limitados, y este hecho contradice el principio de igualdad.
Català: També es refereix a determinades peces o dependències quan aquestes s'expliquen a la fitxa.
Español: También se refiere a determinadas piezas o dependencias cuando éstas se explican en la ficha.
Català: 2.8 Importància de la necessitat d'optimitzar els recursos.
Español: 2.8 Importancia de la necesidad de optimizar los recursos.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 48 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'informa que disposa d'un termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC per poder presentar les al·legacions que estimi convenient i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 48 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se informa de que dispone de un plazo de cinco días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC para poder presentar las alegaciones que estime conveniente y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Planifica i coordina la difusió i l'accés a la informació a través dels diferents canals.
Español: Planifica y coordina la difusión y el acceso a la información a través de los diferentes canales.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic mitjançant el qual es realitza l'ordenació de tot el personal, d'acord amb les necessitats dels serveis i on es defineixen els requisits pel seu desenvolupament.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico mediante el que se realiza la ordenación de todo el personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios y donde se definen los requisitos para su desarrollo.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Objecte: condicionament i senyalització del sender entre Talarn i Santa Engràcia.
Español: Objeto: acondicionamiento y señalización del sendero entre Talarn y Santa Engràcia.
Català: Poden sol·licitar les subvencions les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin activitats incloses en l'objecte assenyalat en la base precedent.
Español: Pueden solicitar las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actividades incluidas en el objeto señalado en la base precedente.
Català: L'empresari només s'hi pot negar per motius organitzatius, que ha d'argumentar per escrit de forma anàloga a la que preveu l'article 41 de l'ETT.
Español: El empresario solo se podrá negar por motivos organizativos y estos deberán estar razonados por escrito en forma análoga a lo previsto en el artículo 41 del ETT.
Català: Atorga els certificats d'aptitud a la demarcació de Tarragona.
Español: Otorga los certificados de aptitud en la demarcación de Tarragona.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió o dels estats membres, n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión o de los estados miembros, informará inmediatamente al responsable.
Català: Limitacions de les alineacions rectes i corbes.
Español: Limitaciones de las alineaciones rectas y curvas.
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides hauran de ser-hi presents tots els seus membres.
Español: Para que las sesiones de la mencionada Comisión sean válidas tendrán que estar presentes todos sus miembros.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de selecció d'una plaça de tècnic superior (conv. 19/014 PI).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de selección de una plaza de técnico superior (conv. 19/014 PI).
Català: Suplantar un altre treballador o treballadora, alterant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: b) l'exempció de la part específica de la prova per a persones que tenen un títol de tècnic d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica.
Español: b) la exención de la parte específica de la prueba para personas que tienen un título de técnico de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica.
Català: 7.3 En els termes previstos per la disposició transitòria, també es poden identificar mitjançant la compareixença personal davant d'un funcionari públic de l'Agència Tributària de Catalunya o de qualsevol de les administracions públiques i entitats del sector públic a Catalunya que aportin béns o drets a la subhasta, que han de facilitar aquest tràmit en els termes establerts en el conveni o acord de col·laboració subscrit.
Español: 7.3 En los términos previstos por la disposición transitoria, también se pueden identificar mediante la comparecencia personal ante un funcionario público de la Agencia Tributaria de Cataluña o de cualquiera de las administraciones públicas y entidades del sector público en Cataluña que aporten bienes o derechos a la subasta, que han de facilitar este trámite en los términos establecidos en el convenio o acuerdo de colaboración suscrito.
Català: Interpretació, tipologia i característiques de les instal·lacions especials.
Español: Interpretación, tipología y características de las instalaciones especiales.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment complex és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento complejo es de seis meses.
Català: Mentre no sigui operativa i no es completi l'estructura de la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre, els serveis que integren l'estructura de la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de Tarragona li donaran el suport necessari.
Español: Mientras no esté operativa y no se complete la estructura de la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro, los servicios que integren la estructura de la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Tarragona le darán el apoyo necesario.