BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del vuitè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte o festiu, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del octavo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado o festivo, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: L'extracte del reglament que regula el joc, i del sistema de cobrament de premis.
Español: El extracto del reglamento que regula el juego, y del sistema de cobro de premios.
Català: Regulació de les basses:
Español: Regulación de las balsas:
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida els Rovinals, polígon 3, parcel·la 193, al terme municipal d'Alpicat, promoguda per Salvador Bosch Solanes.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida els Rovinals, polígono 3, parcela 193, en el término municipal de Alpicat, promovida por Salvador Bosch Solanes.
Català: El requeriment que les emissions d'NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui de classe 5 segons la norma EN297/A, NOx correspon a la suma d'NO i NO2, expressada com a NO2.
Español: El requerimiento de que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg/kWh equivale a pedir que la caldera sea de clase 5 según la norma EN297/A. NOx corresponde a la suma de NO y NO2, expresada como NO2.
Català: Costejar la urbanització, i de ser-ne el cas, pagar i executar les infrastructures de connexió amb els sistemes exteriors a l'actuació.
Español: Costear la urbanización, y de ser el caso, pagar y ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas exteriores a la actuación.
Català: d) La Federació Catalana de Caça presentarà anualment el calendari de competicions que impliquin la caça mitjançant falconeria.
Español: d) La Federación Catalana de Caza presentará anualmente el calendario de competiciones que impliquen la caza mediante cetrería.
Català: 2.3 Les competències professionals, personals i socials del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme són les següents:
Español: 2.3 Las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo son las siguientes:
Català: Experiència en treballs de recerca i publicacions relacionats amb el lloc de treball.
Español: Experiencia en trabajos de investigación y publicaciones relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Es notifica a les persones interessades que siguin titulars dels expedients que es relacionen a l'annex 1 que, segons l'article 82.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGC i en el BOE, perquè formulin les al·legacions i presentin els documents i justificacions que considerin pertinents en defensa dels seus drets.
Español: Se notifica a las personas interesadas que sean titulares de los expedientes que se relacionan en el anexo 1 que, según el artículo 82.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación de éste anuncio en el DOGC y en el BOE, para que formulen las alegaciones y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes en defensa de sus derechos.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1084/2017, de 25 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental en els establiments de turisme rural.
Español: Mediante la Resolución TES/1084/2017, de 25 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de turismo rural.
Català: Impulsar i coordinar les tasques d'emissió i comunicació de les circulars, instruccions i consultes de la Direcció General.
Español: Impulsar y coordinar las tareas de emisión y comunicación de las circulares, instrucciones y consultas de la Dirección General.
Català: Conseqüentment, no es poden fer fraccionaments, per qualsevol títol, quan la superfície de les finques resultants sigui inferior a les que s'indiquen a continuació:
Español: Consecuentemente, no se pueden hacer fraccionamientos, por cualquier título, cuando la superficie de las fincas resultantes sea inferior a las que se indican a continuación:
Català: d) Programa Tàndem (escoles d'educació infantil i primària).
Español: d) Programa Tándem (escuelas de educación infantil y primaria).
Català: És un treball fet sobre fusta policromada al tremp i datat en la segona meitat del segle XIII.
Español: Es un trabajo realizado sobre madera policromada al temple y fechado en la segunda mitad del siglo XIII.
Català: 3.2 La distribució pressupostària per comarques, annex 1, segons demarcacions territorials, i d'acord amb els criteris establerts a l'article 7 d'aquesta Resolució és la següent:
Español: 3.2 La distribución presupuestaria por comarcas, anexo 1, según demarcaciones territoriales, y de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7 de esta Resolución es la siguiente:
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita motivada al treballador/a i als seus representants, en què es faci constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador y a sus representantes, haciendo constar la fecha y los hechos que las motivan.
Català: e) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què poden incórrer a causa de l'exercici de la professió col·legiada.
Español: e) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que pueden incurrir a causa del ejercicio de la profesión colegiada.
Català: Del resultat de la inspecció, se n'estendrà una acta, en què, succintament, es detallaran les circumstàncies i totes les anomalies que s'hagin pogut observar.
Español: Del resultado de la inspección, se extenderá un acta, en que, sucintamente, se detallarán las circunstancias y todas las anomalías que se hayan podido observar.
Català: Són a càrrec del treballador o la treballadora els impostos i la quota a la Seguretat Social que legalment corresponguin deduir.
Español: brutos, corriendo a cargo del trabajador/a los impuestos y cuota a la Seguridad
Català: d) Drets laboral i penal: coincidents amb els respectius blocs de dret laboral i penal del temari.
Español: d) Derechos laboral y penal: coincidentes con los respectivos bloques de derecho laboral y penal del temario.
Català: L'empresa Zincados Rubí, SL, amb domicili al carrer Hoquei, 17, naus 21, 22 i 23, de Rubí, i NIF B-58945684, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat tractament i revestiment de peces a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Zincados Rubí, SL, con domicilio en la calle Hoquei, 17, naves 21, 22 y 23, de Rubí, y NIF B-58945684, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: (4) El centre ha sol·licitat el cessament progressiu de les activitats.
Español: (4) El centro ha solicitado el cese progresivo de las actividades.
Català: Quart.- PUBLICAR, la present resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament i a la web municipal per a general coneixement i efectes.
Español: Cuarto.- PUBLICAR, la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia, en la sede electrónica de este Ayuntamiento y en la web municipal para general conocimiento y efectos.
Català: 3.10 Verifica la qualitat del producte mitjançant els assajos necessaris, si s'escau.
Español: 3.10 Verifica la calidad del producto mediante los ensayos necesarios, si es necesario.
Català: Les dades personals de la persona proposada.
Español: Las señas personales de la persona propuesta.
Català: Desenvolupament d'habilitats de criança positiva.
Español: Desarrollo de habilidades de crianza positiva.
Català: 1.1. Cal completar el document amb un quadre comparatiu dels beneficis i càrregues de cadascun dels polígons que garanteixi un equilibri amb una diferència no superior del 15% entre ells.
Español: 1.1 Hay que completar el documento con un cuadro comparativo de los beneficios y cargas de cada uno de los polígonos que garantice un equilibrio con una diferencia no superior del 15% entre ellos.
Català: Per a accedir a les ajudes a què fa referència l'apartat 1, cal la renúncia prèvia a l'exercici de tota mena de reclamacions per contaminació VHC, contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries, les seves autoritats i els professionals que hi prestin serveis.
Español: Para acceder a las ayudas a las que se hace referencia en el apartado 1, será necesaria la previa renuncia al ejercicio de todo tipo de reclamaciones por contaminación VHC, contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias, sus autoridades y los profesionales que presten sus servicios en ellas.
Català: 5.2 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i s'han de justificar, com a màxim, el 31 de gener de 2004.
Español: 5.2 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse, como máximo, el 31 de enero de 2004.
Català: A proposta del Consell Escolar de Catalunya, la senyora Sara Blasi i Gutiérrez.
Español: A propuesta del Consejo Escolar de Cataluña, la señora Sara Blasi i Gutiérrez.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, com a administració actuant, l'exercici en general de les funcions de tutela i fiscalització i, en particular, les següents: (...).
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, como administración actuante, el ejercicio en general de las funciones de tutela y fiscalización y en particular las siguientes: (...).
Català: Senyor Antoni Rosiñol Torner.
Español: Señor Antoni Rosiñol Torner.
Català: Mòdul professional 11: segona llengua estrangera
Español: Módulo profesional 11: segunda lengua extranjera
Català: No podran computar-se per aquest apartat els períodes de prestació de serveis que coincideixin amb la justificació del requisit recollit a la base 1.3.
Español: No podrán computarse por este apartado los periodos de prestación de servicios que coincidan con la justificación del requisito recogido en la base 1.3.
Català: El dia 20 de juliol de 2018 el representant de l'empresa Export El Bruguer, SLU, va sol·licitar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat d'especejament de carn de porcí a l'establiment situada al terme municipal de Vic.
Español: El día 20 de julio de 2018 el representante de la empresa Export El Bruguer, SLU, solicitó la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad de despiece de carne de porcino en el establecimiento situada en el término municipal de Vic.
Català: Manteniment Vehicles
Español: Mantenimiento Vehículos
Català: Per últim, són determinants les manifestacions fetes per l'informe desfavorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge, relatives a la incompatibilitat entre l'ordenació proposada i la protecció derivada de la inclusió de part dels terrenys de l'àmbit en el PEIN.
Español: Por último, son determinantes las manifestaciones hechas por el informe desfavorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, relativas a la incompatibilidad entre la ordenación propuesta y la protección derivada de la inclusión de parte de los terrenos del ámbito en el PEIN.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies
Español: Plazo per presentar alegaciones: 10 días
Català: Denominació: Institut Escola El Morsell
Español: Denominación: Instituto Escuela El Morsell
Català: Aquest article conté un mandat al Govern per a l'aprovació d'un reglament dels serveis públics de sanejament que desenvolupi les previsions contingudes a la Llei sobre aquesta matèria.
Español: Este artículo contiene un mandato al Gobierno para la aprobación de un reglamento de los servicios públicos de saneamiento que desarrolle las previsiones contenidas en la Ley sobre esta materia.
Català: C) Les antenes es col·locaran de manera que quedin adossades a la façana de l'edifici.
Español: C) Las antenas se colocarán de tal modo que queden adosadas a la fachada del edificio.
Català: Quan els treballadors amb contracte no indefinit portin un any en l'empresa el seu contracte es transformarà automàticament en indefinit, excepte en el cas de contractes interins per suplències d'un treballador fix.
Español: Cuando los trabajadores con contrato no indefinido lleven un año en la empresa su contrato se transformará automáticamente en indefinido, excepto en el caso de contratos interinos por suplencias de un trabajador fijo.
Català: Quan el treballador pugi de categoria, no ha de perdre l'antiguitat aconseguida, i automàticament ha de percebre els triennis meritats, prenent com a base el nou salari de la categoria a la qual ascendeixi.
Español: Cuando el trabajador ascienda de categoría no perderá la antigüedad y automáticamente percibirá los trienios devengados, tomando como base el nuevo salario de la categoría a que asciende.
Català: 4.2 Obté les dades, els paràmetres i els senyals per a l'ajust i reglatge de la documentació tècnica de la màquina.
Español: 4.2 Obtiene los datos, los parámetros y las señales para el ajuste y reglaje de la documentación técnica de la máquina.
Català: Línia d'evacuació: la línia elèctrica soterrada inicia el seu recorregut des de l'aerogenerador 1 del parc eòlic de les Forques II fins a arribar a barres de la subestació elèctrica Les Forques.
Español: Línea de evacuación: la línea eléctrica soterrada inicia su recorrido desde el aerogenerador 1 del parque eólico Les Forques II hasta llegar a barras de la subestación eléctrica Les Forques.
Català: Facilitar assessorament i orientació a fi que les famílies puguin millorar el seu benestar augmentant la seva capacitat de relació, superant dificultats al llarg del cicle vital, partint dels conflictes com a oportunitat de creixement personal, evitant ruptures innecessàries i reduint els efectes de les separacions o divorcis; facilitar a col·lectius de famílies, orientació, informació i assessorament mitjançant uns col·leccionables que tracten diferents temes educatius.
Español: Facilitar asesoramiento y orientación a fin de que las familias puedan mejorar su bienestar aumentando su capacidad de relación, superando dificultades a lo largo del ciclo vital, partiendo de los conflictos como oportunidad de crecimiento personal, evitando rupturas innecesarias y reduciendo los efectos de las separaciones o divorcios; facilitar a colectivos de familias, orientación, información y asesoramiento mediante unos coleccionables que tratan diferentes temas educativos.
Català: -2 El peticionari ha de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: -2 El peticionario ha de solicitar la autorización administrativa correspondiente por hacer cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: s'aprova el Reglament de l'Institut, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel
Español: el que se aprueba el reglamento del Instituto, y el Decreto 323/1983, de 14 de
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura i adquisició d'equipaments de la sala La Villarroel.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura y adquisición de equipamientos de la sala La Villarroel.
Català: Tenint en compte les característiques especials del sector, les hores extraordinàries per a les diferents categories professionals s'han de pagar d'acord amb les quantitats fixes pactades en aquest Conveni.
Español: Habida cuenta las especiales características del sector, las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas que se detallan en los anexos del presente Convenio.
Català: Utilització i aprofitament.
Español: Utilización y aprovechamiento.
Català: 11.2 En el supòsit que els materials i equipaments cedits en concepte de dipòsit no siguin retornats, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat podrà exercir les potestats concedides per les lleis per a la recuperació possessòria d'aquests béns o bé podrà executar, si és el cas, la garantia referida a l'article 8.7.
Español: 11.2 En el supuesto que los materiales y equipamientos cedidos en concepto de depósito no sean devueltos, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad podrá ejercer las potestades concedidas por las leyes para la recuperación posesoria de estos bienes o bien podrá ejecutar, en su caso, la garantía referida en el artículo 8.7.
Català: Coordina les actuacions en matèria d'educació ambiental i, molt concretament, el Programa d'Escoles Verdes.
Español: Coordina las actuaciones en materia de educación ambiental y, muy concretamente, el Programa de Escuelas Verdes.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades amb activitat econòmica d'edició de llibres.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades sin ánimo de lucro privadas con actividad económica de edición de libros.
Català: .3 Les cessions i donacions referides en els pactes quart i cinquè seran efectives a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni i restaran condicionades al fet que la Generalitat de Catalunya mantingui els béns objecte de cessió adscrits a la finalitat de ser destinats a escola d'educació especial amb el nom de Centre de Formació i Treball Flor de Maig, així com a l'estricta observància de la resta de condicions imposades pels donants, servituds i càrregues que consten inscrites al Registre de la Propietat.
Español: .3 Las cesiones y donaciones referidas en los pactos cuarto y quinto serán efectivas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y estarán condicionadas al hecho de que la Generalidad de Cataluña mantenga los bienes objeto de cesión adscritos a la finalidad de ser destinados a escuela de educación especial con el nombre de Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig, así como a la estricta observancia del resto de condiciones impuestas por los donantes, servidumbres y cargas que constan inscritas en el Registro de la Propiedad.
Català: Per al crèdit de formació en centres de treball, "exempt").
Español: Para el crédito de formación en centros de trabajo, «exento»).
Català: Horari de matí: 06 a 14 hores.
Español: Horario de mañana: 06 a 14 horas
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, les sol·licituds de nova concessió s'han de prioritzar d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, las solicitudes de nueva concesión se priorizarán en función de los criterios siguientes:
Català: Introduir les dades pressupostàries i extrapressupostàris comptables al sistema informàtic.
Español: Introducir los datos presupuestarios y extrapresupuestarios contables al sistema informático.
Català: Impulsa i dirigeix els treballs que es duen a terme en el Departament en relació amb la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: Impulsa y dirige los trabajos que se llevan a cabo en el Departamento en relación con la prevención de la contaminación luminosa.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH.01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Determinar la seqüència d'operacions de preparació i de posada a punt de les màquines i equips dels processos d'ennobliment tèxtil, segons el material i producte intermedi o final a obtenir i les característiques de l'equip.
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación y de puesta a punto de las máquinas y equipos de los procesos de ennoblecimiento textil, según el material y producto intermedio o final a obtener y las características del equipo.
Català: Atès que les instal·lacions eòliques afecten, per dimensió i/o ubicació, els fons escènics del paisatge, cal la consideració de criteris paisatgístics en el projecte d'implantació.
Español: Dado que las instalaciones eólicas afectan, por dimensión y/o ubicación, a los fondos escénicos del paisaje, se hace necesaria la consideración de criterios paisajísticos en el proyecto de implantación.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant una declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes tendrán que contestar, mediante una declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y los tratamientos médicos a los que hayan sido sometidas.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements, en l'àmbit corresponent, dels temes 102 a 125 del temari que figura a l'annex 7 elegit per l'opositor entre tres de plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos, en el ámbito correspondiente, de los temas 102 a 125 del temario que figura en el anexo 7 elegido por el opositor entre tres de los planteados por el tribunal.
Català: - El títol del projecte, les dates, la localitat i el lloc de celebració o si la celebració serà en línia.
Español: - El título del proyecto, fechas, localidad y lugar de celebración o si la celebración será en línea.
Català: Denominació del fitxer: secció del sector d'alimentació animal del Registre del sector d'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Denominación del fichero: sección del sector de alimentación animal del Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.