BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confeccionar i mantenir el recull de normativa administrativa-contractual, financera i laboral, així com el recull jurisprudencial, emetent el corresponent informe a la direcció, en relació a la normativa i/o jurisprudència esmentada que sigui d'interès per l'EAJA.
Español: Confeccionar y mantener el resumen de normativa administrativa y contractual, financiera y laboral, así como el resumen jurisprudencial, emitiendo el correspondiente informe a la dirección, en relación con la citada la normativa y/o jurisprudencia que sea de interés para la EAJA.
Català: Compliment de les obligacions meritades amb anterioritat a la data del traspàs
Español: Cumplimiento de las obligaciones meritadas con anterioridad a la fecha del traspaso
Català: RESOLUCIÓ PRE/2981/2005, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 024/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2981/2005, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 024/2005).
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat, mitjançant resolució número: 2017-0093, de 27/07/2017, ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat, mediante resolución número: 2017-0093, de 27/07/2017, ha procedido a realizar la siguiente contratación laboral por máxima urgencia:
Català: Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.1 Documentació que acrediti la representació del sol·licitant.
Español: 3.1 Documento que acredite la representación del solicitante.
Català: Realització del treball de camp de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya, edició any 2012.
Español: Realización del trabajo de campo de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña, edición año 2012.
Català: el seu calendari laboral atendrà a les particularitats del seu servei i vindrà reflectit a l'annex 1 i següents del present Conveni.
Español: su calendario laboral atenderá a las particularidades de su servicio y vendrá reflejado en los anexos 1 y siguientes del presente Convenio.
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat, com ara el cartró ondulat i els papers per a la fabricació de cartró, els materials per a aïllaments, els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes, els testos per a planters, els materials d'artesanat, etc., i, en general, tots els tipus de cartró i cartronet reciclats.
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado, como el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón, los materiales para aislamientos, los embalajes que sirven de protección a determinados productos, los tiestos para planteles, los materiales de artesanado, etc., y, en general, todos los tipos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: - Activitats de foment del teixit associatiu d'entitats de dones del territori, amb l'objectiu d'intercanviar experiències i desenvolupar accions conjuntes.
Español: - Actividades de fomento del tejido asociativo de entidades de mujeres del territorio, con el objeto de intercambiar experiencias y desarrollar acciones conjuntas.
Català: REPSOL PETRÓLEO, SA ha sol·licitat autorització per les OBRES I OCUPACIÓ DEL DPH PER LA CONSTRUCCIÓ DE CANONADES D'INTERCONNEXIÓ ENTRE EL POLÍGON SUD I EL POLÍGON NORD DE LA GRAN INDÚSTRIA QUÍMICA DE TARRAGONA, als termes municipals de La Pobla de Mafumet, Constantí i Tarragona.
Español: REPSOL PETRÓLEO, SA ha solicitado autorización para las OBRAS I OCUPACIÓN DE DPH PARA LA CONSTRUCCIÓN DE TUBERÍAS DE INTERCONEXIÓN ENTRE EL POLÍGONO SUR I EL POLÍGONO NORTE DE LA GRAN INDÚSTRIA QUÍMICA DE TARRAGONA, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constante i Tarragona.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, en les seves gerències d'àmbit d'atenció primària o en les seves institucions hospitalàries, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria o en sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: I la valoració global dels plans tan sols s'ha salvat per l'amplíssima acceptació d'expedients de rehabilitació d'habitatges, que han més que cobert els dèficits en les altres línies de conveni.
Español: Y la valoración global de los planes tan solo se ha salvado por la amplísima aceptación de expedientes de rehabilitación de viviendas, que han cubierto sobradamente los déficits en las otras líneas de convenio.
Català: Experiència laboral demostrada en lloc similar (5 anys).
Español: Experiencia laboral demostrada en puesto similar (5 años).
Català: Ordenació: serà determinada pel Pla especial corresponent.
Español: Ordenación: será determinada por el correspondiente Plan especial.
Català: 2.4 En el cas que no s'esgoti l'import màxim destinat a aquesta convocatòria o bé que es disposi de fons addicionals, es pot ampliar aquesta convocatòria o bé obrir-ne una de nova.	2.4 En el caso de que no se hubiera agotado el importe máximo destinado a la presente convocatoria o bien que se disponga de fondos adicionales, se podrá ampliar esta convocatoria o bien abrir una nueva.
Català: Aquest premi serà per un sol matrimoni del productor de 79.954 pessetes i el podran percebre ambdós conjugues, en el cas que els dos siguin empleats de la societat.
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio del productor y por un importe de 79.954 pesetas y podrán percibirlo ambos cónyuges, en caso de que los dos sean empleados de la sociedad.
Català: Així mateix, es comprometen a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats, a més de totes les normes de seguretat que preveuen les normes legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, se comprometen a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los protocolos mencionados, además de todas las normas de seguridad previstas en las normas legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1581/2017, de 3 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060134 de l'empresa Cervera Lloret, SL, d'una activitat ramadera de porcí d'engreix al terme municipal de Cabanes (exp. G1CNS170014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1581/2017, de 3 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060134 de la empresa Cervera Lloret, SL, de una actividad ganadera de porcino de engorde en el término municipal de Cabanes (exp. G1CNS170014).
Català: f) Donar suport a la difusió artística i a la creació de públics.
Español: f) Dar apoyo a la difusión artística y a la creación de públicos.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable al turó de la Mare de Déu del Puig.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable en el cerro de La Mare de Déu del Puig.
Català: PO=2; PA=217; TD=Joan Caules Esparraguera, Desconegut,; SO=456; SP=152; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=217; TD=Joan Caules Esparraguera, Desconocido,; SO=456; SP=152; OD=0; N=Ts.
Català: Títol: Arranjament d'un mur de contenció a la plaça de l'Església de Sant Corneli.
Español: Título: Reparación de un muro de contención en la plaza de l'Església de Sant Corneli.
Català: La relació actualitzada de centres es farà pública a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat).
Español: La relación actualizada de centros se hará pública a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat).
Català: Persones físiques que siguin agricultors professionals.
Español: Personas físicas que sean agricultores profesionales.
Català: 11.4 Per iniciar les sessions es considerarà que existeix quòrum en primera convocatòria si hi són presents la meitat dels seus membres.
Español: 11.4 Para iniciar las sesiones, se considerará que existe quórum en primera convocatoria si están presentes la mitad de sus miembros.
Català: Sr. LUIS BERNABEU TORTAJADA Secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 30 dels de Barcelona, pel present Edicte faig saber:
Español: DON LUIS BERNABEU TORTAJADA Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 30 de los de Barcelona, por el presente Edicto hago saber:
Català: disposaran de 10 dies, comptats a partir del dia que es facin públics
Español: dispondrán de 10 días, contados a partir del día en que se
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Col·laborar en la selecció de personal de les policies locals de Catalunya.
Español: Colaborar en la selección de personal de las policías locales de Cataluña.
Català: Els ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a l'Organització Comuna de Mercat (OCM).
Español: Las ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en la Organización Común de Mercado (OCM).
Català: 4.2 Es pot realitzar la formació contínua mitjançant els següents instruments: postgraus, màsters, cursos d'especialització, jornades, seminaris, congressos, o activitats similars, amb continguts especialitzats d'actualització de coneixements i de tècniques en matèria agrícola, ramadera, de comercialització, mediambiental, de nova normativa i, en general, aquelles que siguin pertinents en relació amb les tasques d'assessorament a realitzar.
Español: 4.2 Se puede realizar la formación continua mediante los siguientes instrumentos: posgrados, másteres, cursos de especialización, jornadas, seminarios, congresos, o actividades similares, con contenidos especializados de actualización de conocimientos y de técnicas en materia agrícola, ganadera, de comercialización, medioambiental, de nueva normativa y, en general, aquellas que sean pertinentes en relación con las tareas de asesoramiento a realizar.
Català: Finalitat: Participació de la ciutadania en l'elaboració del pressupost participatiu de l'any 2007 i en l'elaboració del Pla d'Acció Municipal
Español: Finalidad: Participación de la ciudadanía en la elaboración del presupuesto participativo del año 2007 y en la elaboración del Plan de Acción Municipal
Català: als clients domèstics, comercials i petits industrials del terme
Español: a los clientes domésticos, comerciales y pequeños industriales
Català: Objecte de donació: 2 altaveus i 4 rellotges.
Español: Objeto de donación: 2 altavoces y 4 relojes.
Català: Les reunions tindran lloc als Ajuntaments de Ribera d'Urgellet, de Fígols i Alinyà i de Lladurs, el dia i a l'hora que consten a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en los Ayuntamientos de Ribera d'Urgellet, de Fígols i Alinyà y de Lladurs, el día y a la hora que constan en el anexo.
Català: Nom del lloc: responsable de suport de l'Oficina de Comunicació.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte de la Oficina de Comunicación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és afavorir l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es favorecer el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificació total no superarà la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de las citadas partes, y la edificación total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Reposador/ora o marxandatge: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen en un centre assignat:
Español: Reponedor/a o merchandising: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden en un centro asignado:
Català: 7.4 Les entitats locals, subjectes al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que tinguin la voluntat de subcontractar poden:
Español: 7.4 Las entidades locales, sujetas al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que tengan la voluntad de subcontratar pueden:
Català: Usos prohibits: els que ho estan expressament i els no expressament permesos per aquestes normes urbanístiques, per a cada zona.
Español: Usos prohibidos: los que lo están expresamente y los no permitidos expresamente por estas normas urbanísticas, para cada zona.
Català: D'aquesta manera, segons l'EIA, el risc d'impacte queda reduït per l'elecció del tipus d'aerogenerador de 2 MW, de torre tubular de 67-78 metres i amb pales de 42,3 metres de longitud, que eleven la zona de col·lisió a una alçada que va dels 25 als 109 metres, amb la qual cosa es redueix el risc d'impacte a les espècies d'ocells que volen a aquesta alçada.
Español: De esta forma, según el EIA, el riesgo de impacto queda reducido por la elección del tipo de aerogenerador de 2 MW, de torre tubular de 67-78 metros y con palas de 42,3 metros de longitud, que elevan la zona de colisión a una altura que va de los 25 a los 109 metros, con lo que se reduce el riesgo de impacto en las especies de aves que vuelan a esta altura.
Català: Si es comprova, mitjançant cales sobre el terreny, que el gruix de material sense explotar entre la zona saturada de l'aqüífer i el fons d'explotació és de 2,50 m, es consideraria viable com a franja de protecció segons l'apartat anterior i es podria admetre la cota de fons d'excavació projectada.
Español: Si se comprueba, mediante calas sobre el terreno, que el grosor de material sin explotar entre la zona saturada del acuífero y el fondo de explotación es de 2,50 m, se consideraría viable como franja de protección según el apartado anterior y se podría admitir la cota de fondo de excavación proyectada.
Català: En principi, i llevat de consideració d'incidència substancial del contingut total del Conveni per les parts signants, la nul·litat d'un dels seus punts no ha d'afectar la resta del text articulat del Conveni.
Español: En principio, y salvo consideración de incidencia sustancial del total contenido del Convenio por las partes firmantes, la nulidad de uno de sus puntos no afectará al resto del texto articulado del Convenio.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de maig de 2004, pel qual s'accepta el llegat deferit per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalitat de Catalunya, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004, por el que se acepta el legado deferido por la señora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalidad de Cataluña, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/993/2013, de 17 d'abril, per la qual es modifiquen els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/993/2013, de 17 de abril, por la que se modifican los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: L'empresa Diari de Girona, SA, ha de concedir als treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 22 h i les 6 h un plus anomenat de nocturnitat.
Español: La empresa Diari de Girona, SA, concederá a los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 22 h y las 6 h un plus denominado de nocturnidad.
Català: En qualsevol cas, en l'execució de les obres, i durant l'explotació de l'activitat, es donarà compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cualquier caso, en la ejecución de las obras, y durante la explotación de la actividad, se dará cumplimiento al conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Denominació i número de registre: enginyeria de telecomunicacions DP/11/10
Español: Denominación y número de registro: ingeniería de telecomunicaciones DP/11/10
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament emet informe favorable relatiu al Projecte Ampliació activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi, al terme municipal de Fortià (Alt Empordà).
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente emite informe favorable relativo al Proyecto Ampliación actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi, en el término municipal de Fortià (Alt Empordà).
Català: La sol·licitud de rompuda preveu, de forma sintètica, la tala de peus de pi, l'eliminació de soques, la restitució de marges, l'anivellament del terreny i la realització de treballs de conservació (drenatge, etc.).
Español: La solicitud de roturación prevé, de forma sintética, la tala de pies de pino, la eliminación de cepas, la restitución de márgenes, la nivelación del terreno y la realización de trabajos de conservación (drenaje, etc.).
Català: Import màxim: 1.500.000 pessetes. Temps
Español: Importe máximo: 1.500.000 pesetas.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels vint-i-un llocs de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los veintiún puestos de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: Els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana han d'establir la creació d'una unitat especialitzada de suport tècnic als òrgans col·legiats de govern en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben establecer la creación de una unidad especializada de apoyo técnico a los órganos colegiados de gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aprovar el perllongament del termini d'execució i de justificació de les obres de remodelació de l'Espitau Val d'Aran incloses en el Decret 143/2014, de 28 d'octubre, d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de sanitat, fins a un màxim de 24 mesos a comptar de la data d'aquest Acord.
Español: Aprobar la prolongación del plazo de ejecución y de justificación de las obras de remodelación del Espitau Val d'Aran incluidas en el Decreto 143/2014, de 28 de octubre, de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de sanidad, hasta un máximo de 24 meses a contar de la fecha de este acuerdo.
Català: Acord de transferència de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de muntanya (nivologia i allaus)
Español: Acuerdo de transferencia de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de montaña (nivología y aludes)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de normes subsidiàries en sòl no urbanitzable a l'àmbit de la finca Sant Miquel, de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de normas subsidiarias en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Sant Miquel, de Santa Maria d'Oló
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00369-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastacimiento de agua potable desde la arteria costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00369-P).
Català: 5.1 El dia 4 d'octubre de 2010 es faran públics els resultats de les proves de català i dret.
Español: 5.1 El día 4 de octubre de 2010 se harán públicos los resultados de las pruebas de catalán y de derecho.
Català: 9.2 S'exclou, a tots els efectes l'IVA que gravi el valor de les despeses, excepte en el cas que el beneficiari sigui consumidor final.
Español: 9.2 Se excluye, a todos los efectos el IVA que grave el valor de los gastos, excepto en caso de que el beneficiario sea consumidor final.