BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Mantenir relació permanent i col·laborar amb l'Oficina del Govern, en tot allò que el/la secretari/ària del Govern disposi.
Español: c) Mantener relación permanente y colaborar con la Oficina del Gobierno, en todo aquello que el/la secretario/a del Gobierno disponga.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: Per complir el criteri cal que com a mínim el 50% de les oficines el compleixi.
Español: Para el cumplimiento del criterio es necesario que como mínimo el 50% de las oficinas lo cumpla.
Català: Condemna per sentència ferma que comporti la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: Condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para cargos públicos.
Català: Amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: Per tal finalitat, la Direcció elaborarà semestralment uns plans de formació segons els objectius de l'empresa, per a tots els treballadors.
Español: A tal fin, la Dirección elaborará semestralmente unos planes de formación, según los objetivos de la empresa, para todos los trabajadores.
Català: e) Alçada màxima i nombre de plantes: s'indica en l'apartat 4, paràmetres d'edificabilitat.
Español: e) Altura máxima y número de plantas: se indica en el apartado 4, parámetros de edificabilidad.
Català: 2.7 Les possibles revisions de tarifes ferroviàries o d'autobusos durant la vigència del Conveni s'absorbeixen de la diferència entre l'import de l'abonament corresponent i els 1,36 euros per dia.
Español: 2.7 Las posibles revisiones de tarifas ferroviarias o de autobuses durante la vigencia del Convenio se absorberán de la diferencia entre el importe del bono correspondiente y los 1,36 euros por día.
Català: f) Per realitzar exàmens finals en centres oficials: 15 hores anuals.
Español: f) Para realizar exámenes finales en centros oficiales: 15 horas anuales.
Català: Objecte: casetes guardacontenidors als nuclis d'influència del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Objeto: casetas guardacontenedores en los núcleos de influencia del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, per tal que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i realitzar la notificació personal corresponent a tots els interessats.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días, al objeto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Català: Si cal cobrir una vacant temporal en la categoria de conductor, el personal de plantilla que tingui la categoria inferior i que tingui el permís de conduir oportú té preferència per ocupar-la, sempre d'acord amb el següent:
Español: Cuando sea preciso cubrir una vacante temporal en la categoría de conductor, el personal de plantilla que ostente categoría inferior y que cuente con el oportuno permiso de conducir, tendrá preferencia para ocuparla, siempre de acuerdo con lo siguiente:
Català: El Departament d'Ensenyament promourà i facilitarà l'acreditació de coneixements de llengües d'origen a través de les Escoles Oficials d'Idiomes o bé mitjançant acords de col·laboració amb organismes internacionals d'acreditació de coneixements lingüístics.
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá y facilitará la acreditación de conocimientos de lenguas de origen a través de las Escuelas Oficiales de Idiomas o bien mediante acuerdos de colaboración con organismos internacionales de acreditación de conocimientos lingüísticos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto.
Català: a) En qualsevol cas, informar prèviament de qualsevol subcontractació interna o externa la Comissió abans esmentada.
Español: a) En cualquier caso, a informar previamente a cualquier subcontratación, tanto interna como externa, a la Comisión a que se refiere el punto anterior.
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: h) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de sitios de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 2.4 Avaluació i actualització del manual d'imatge.
Español: 2.4 Evaluación y actualización del manual de imagen.
Català: President del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya
Español: Presidente del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña
Català: Contractació d'una empresa per la producció, direcció artística i càsting de l'edició del 080 Barcelona Fashion dels dies 16 a 18 de març de 2009.
Español: Contratación de una empresa para la producción, dirección artística y casting de la edición del 080 Barcelona Fashion de los días 16 a 18 de marzo de 2009.
Català: Brigada d'obres i servei
Español: Brigada de obras y servicios
Català: g) Els crèdits corresponents a revocacions de les subvencions d'exercicis anteriors que hagin estat gestionades amb ingressos finalistes provinents de l'Administració de l'Estat i a les quals sigui aplicable la regla cinquena de l'article 86.2 de la Llei de l'Estat 47/2003, del 26 de novembre, general pressupostària.
Español: g) Los créditos correspondientes a revocaciones de las subvenciones de ejercicios anteriores que hayan sido gestionadas con ingresos finalistas provenientes de la Administración del Estado y a las que sea aplicable la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley del Estado 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: b) Prevenció equip vehicle.
Español: b) Prevención equipo-vehículo
Català: Vilanova i la Geltrú – Vilafranca del Penedès – Igualada – Manresa”, dels termes municipals de Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès i Manresa, al DOGC número 6631, de 27 de maig de 2014 i al diari El Punt Diari, de 16 de maig de 2014, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de maig de 2009, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de juliol de 2014 a Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès i Manresa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova y la Geltrú – Vilafranca del Penedès – Igualada – Manresa”, de los términos municipales: Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès y Manresa, en el DOGC número 6631 de 27 de mayo de 2014 y en el periódico El Punt diari de 16 mayo de 2014, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 10 de julio de 2014 en Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès y Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Dret al respecte de les pròpies conviccions
Español: Derecho al respeto de las propias convicciones
Català: Celsa Sáez Álvarez, que actuarà com a presidenta.
Español: Celsa Sáez Álvarez, que actuará como presidenta.
Català: Valoració tècnica: 49 punts
Español: Valoración técnica: 49 puntos
Català: Aquest coordinador/a, si escau, serà personal de l'ENTITAT
Español: Este/a coordinador/a, si es preciso, será miembro del personal de la ENTIDAD.
Català: 1.1.8 S'ha d'esmenar el plànol núm. 6, usos existents, amb la informació sobre l'estat de parcel·lació, edificació i urbanització existent.	1.1.8 Se debe corregir el plano núm. 6, usos existentes, con la información sobre el estado de parcelación, edificación y urbanización existente.
Català: Als efectes de la normativa de protecció de dades, els intervinents es donen per informats del següent:
Español: A los efectos de la normativa de protección de datos, los intervinientes se dan por informados de lo siguiente:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu a l'ajust gràfic de restitució d'alineació als límits actuals del nucli de Claravalls, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al ajuste gráfico de restitución de alineación a los límites actuales del núcleo de Claravalls, en el término municipal de Tàrrega
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2003, de notificació de l'inici de la tramitació de l'expedient d'abandonament número ABN-0004/03.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2003, de notificación del inicio de la tramitación del expediente de abandono número ABN-0004/03.
Català: Així doncs, mitjançant aquest Decret es procedeix a adequar a les necessitats actuals diferents unitats d'aquest Departament.
Español: Así pues, mediante este Decreto se procede a adecuar a las necesidades actuales diferentes unidades de este Departamento.
Català: 4.4 Les persones aspirants hauran de portar el seu propi bolígraf amb tinta de color negre i líquid corrector.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tendrán que llevar su propio bolígrafo con tinta de color negro y líquido corrector.
Català: Plànols d'ordenació:
Español: Planos de ordenación{ordenamiento}:
Català: Conveni de col·laboració entre els diferents socis del projecte.
Español: Convenio de colaboración entre los diferentes socios del proyecto.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les subterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios interiores y de los patios de ventilación.
Català: Donar possibilitats a joves intèrprets per poder tocar com a solistes amb una Orquesta Simfònica.
Español: Dar posibilidades a jóvenes intérpretes para poder tocar como solistas con una Orquesta Sinfónica.
Català: 5.3 La sol·licitud de subvenció prevista a l'article 3 d'aquesta Ordre contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per executar les accions, com a màxim, fins al 10 de març de 2005.
Español: 5.3 La solicitud de subvención prevista en el artículo 3 de esta Orden contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para ejecutar las acciones, como máximo, hasta el 10 de marzo de 2005.
Català: Òrgan de contractació: Gerent del Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Órgano de contratación: Gerente del Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Català: Coordinació de l'aplicació del Pla d'acollida del centre a l'educació infantil.
Español: Coordinación de la aplicación del Plan de acogida del centro en la educación infantil.
Català: Tal com es descriu en l'article 4, del Capítol 1, del present conveni, a la firma d'aquest es constituirà la Comissió de Seguiment Paritària.
Español: Tal como se describe en el artículo 4, del Capítulo 1, del presente convenio, a la firma de este se constituirá la Comisión de Seguimiento Paritaria.
Català: a) Classificació: la solvència tècnica i econòmica requerida així com les dades de classificació empresarial s'estableixen a l'annex II PCAP.
Español: a) Clasificación: la solvencia técnica y económica requerida, así como los datos de clasificación empresarial se establecen en el anexo II PCAP.
Català: puntualment al departament de recursos humans totes les variacions que es
Español: obligado a comunicar puntualmente al departamento de recursos humanos todas las
Català: - Canvi de tipologia de via sempre que mantingui o millori la transitabilitat (eliminació d'obstacles) i el nivell d'atenuació de vibracions.
Español: - Cambio de tipologia de vía siempre que mantenga o mejore la transitabilidad (eliminación de obstáculos) y el nivel de atenuación de vibraciones.
Català: 2.1.1 D'acord amb els articles 4, 5 i 7 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, el personal interí té dret a l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla, per tenir cura de familiars i per violència de gènere, amb els requisits i la durada que figuren als articles esmentats.
Español: 2.1.1 De acuerdo con los artículos 4, 5 y 7 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, el personal interino tiene derecho a la excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija, para cuidar de familiares y por violencia de género, con los requisitos y la duración que figuran en los artículos mencionados.
Català: Superfície per a 20 alumnes
Español: Superficie para 20 alumnos
Català: Fita 2: Se situa al Pedró, en un talús que es troba en el marge sud de la carretera BV-4031, de la Pobla de Lillet a la Molina, i en el límit de les propietats de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i de Francisco Ribot.
Español: Mojón 2: Se sitúa en El Pedró, en un talud que se encuentra en el margen sur de la carretera BV-4031, de La Pobla de Lillet a La Molina, y en el límite de las propiedades de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y de Francisco Ribot.
Català: Atès que aquestes al·legacions són contestades per Electra Mestral, SL, acceptant l'adopció de les mesures necessàries.
Español: Resultando que estas alegaciones son contestadas por Electra Mestral, SL, y se acepta la adopción de les medidas necesarias;
Català: També s'han inclòs les finques que conformen l'àmbit de visualització en perspectiva des del carrer de Rafael Casanova i des del carrer de Sant Antoni, com és el cas de les finques número 12 i 14 del carrer de Rafael Casanova i número 2 i 13 del carrer de Sant Antoni.
Español: También se han incluido las fincas que conforman el ámbito de visualización en perspectiva desde la calle Rafael Casanova y desde la calle de Sant Antoni, como es el caso de las fincas número 12 y 14 de la calle de Rafael Casanova y número 2 y 13 de la calle Sant Antoni.
Català: Per l'examen d'obres amb una durada a partir de 121 minuts: 165,40 euros.
Español: Por el examen de obras con una duración a partir de 121 minutos: 165,40 euros.
Català: Analitzar i interpretar missatges graficoplàstics, amb coherència i sistemàtica, tant en el pla del significant com en el del significat, com a font d'exemples susceptibles d'ésser incorporats als propi bagatge expressiu.
Español: Analizar e interpretar mensajes graficoplásticos, con coherencia y sistemática, tanto en el plano del significante como en el del significado, como fuente de ejemplos susceptibles de ser incorporados al propio bagaje expresivo.
Català: L'adopció d'aquestes mesures per les autoritats competents s'empara en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública i en la resta de legislació sanitària i de salut pública, en la legislació de protecció civil i, específicament en el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: La adopción de estas medidas por las autoridades competentes se ampara en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, y en el resto de legislación sanitaria y de salud pública, en la legislación de protección civil y, específicamente, en el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: En data 6 de setembre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/46431/2019, la sol·licitud del Consell Comarcal de l'Urgell de creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al SATM, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/46431/2019, la solicitud del Consejo Comarcal del Urgell de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera adscrito al SATM, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Regulació general dels plans parcials urbanístics
Español: Regulación general de los planes parciales urbanísticos
Català: Aquestes hores seran retribuïdes com a tal o compensades amb hores de descans d'acord amb els criteris següents:
Español: Estas horas serán retribuidas como tal o compensadas con horas de descanso de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 6.1.1.a) Per a les places amb codis 2 i 4, prova de llengua catalana de nivell D (coneixements superiors orals i escrits) que consta de dues parts:
Español: 6.1.1.a) Para las plazas con códigos 2 y 4, prueba de lengua catalana de nivel D (conocimientos superiores orales y escritos) que consta de dos partes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concessió demanial (01as245).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concesión demanial (01as245).
Català: 1.2.2 Detecció de soldadures fredes.
Español: 1.2.2 Detección de soldaduras frías.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt d'intersecció de camins.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de intersección de caminos.
Català: d) Manteniment de les dades del personal i confecció de documents (FP's, certificacions, etc.).
Español: d) Mantenimiento de los datos del personal y confección de los documentos (FP's, certificaciones, etc.).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tortosa.
Català: Dit d'altra manera, es defineixen com a parcel·les mínimes les existents a la parcel·lació actual, i grafiades al plànol 1.4 Estructura de la propietat.
Español: Dicho de otra manera, se definen como parcelas mínimas las existentes en la actual parcelación, y grafiadas en el plano 1.4 Estructura de la propiedad.
Català: Àmbit funcional: empreses que tinguin treballadors al seu servei i que es dediquin activitats de distribució comercial.
Español: Ámbito funcional: empresas que tengan trabajadores a su servicio y se dediquen a actividades de distribución comercial.
Català: a) Acord Marc d'Homologació per als treballs de renovació dels lavabos, cambres higièniques i vestidors als centres educatius del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para los trabajos de renovación de los lavabos, habitaciones higiénicas y vestidores en los centros educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: A l'efecte de prorratejar l'import en els casos de permanència inferior a un any, cal seguir les mateixes normes que estableix l'article anterior.
Español: A efectos de prorratear su importe en los casos de permanencia inferior al año se seguirán las mismas normas que se establecen en el artículo anterior.
Català: c.1.b) En cas que l'obra audiovisual s'hagi realitzat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: c.1.b) En caso de que la obra audiovisual se haya realizado en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: Per als projectes formatius:
Español: Para los proyectos formativos:
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare, només en el cas que ambdós treballin, i només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Tal permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, solamente en el caso de que ambos trabajen, y solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Prepara les noves propostes de projectes europeus de transport i mobilitat de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió que han de ser avaluades per la Comissió Europea.
Español: Prepara las nuevas propuestas de proyectos europeos de transporte y movilidad de la Subdirección General de Coordinación y Gestión que deben ser evaluadas por la Comisión Europea.
Català: D'acord amb les bases d'aquesta convocatòria, s'ha de procedir a resoldre sobre les sol·licituds presentades per a cursos que es realitzin entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2001;
Español: De acuerdo con las bases de esta convocatoria, procede resolver sobre las solicitudes presentadas para cursos que se realicen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2001.
Català: Cap adjunt divisió, enginyer
Español: Jefe adjunto división, ingeniero
Català: La mare pot, també optar per fer la totalitat del temps de la llicència amb posterioritat al part.
Español: La madre puede, también optar por hacer la totalidad del tiempo de la licencia con posterioridad al parto.