BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, es tracta d'un recorregut planer considerant la seva situació geogràfica, que passa per trams urbans en què només seran necessàries actuacions de senyalització, per trams on passa el camí de gran recorregut GR 211-1, que també cal eixamplar i condicionar en els accessos a les finques privades.
Español: Por lo tanto, se trata de un recorrido llano considerando su situación geográfica, que discurre por tramos urbanos en que solo serán necesarias actuaciones de señalización, por tramos donde discurre el camino de gran recorrido GR 211-1, que también hay que ensanchar y acondicionar en los accesos a las fincas privadas.
Català: Per haver superat cursos de màster, postgrau o altres estudis, o de tercer cicle equivalents, ja siguin oficials o propis, impartits per una o diverses universitats, en matèria de pressupostos, comptabilitat, competències de la tresoreria municipal, o dret local:
Español: Por haber superado cursos de máster, posgrado u otros estudios, o de tercer ciclo equivalentes, ya sean oficiales o propios, impartidos por una o diversas universidades, en materia de presupuestos, contabilidad, competencias de la tesorería municipal, o derecho local:
Català: c) Còpia simple dels certificats de residència dels períodes anteriors al 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: c) Copia simple de los certificados de residencia de los periodos anteriores al 2006 que sean necesarios para acreditar el total de cinco años de empadronamiento en Cataluña.
Català: Brodats de trama i ordit: brodats populars comptant fils, brodats erudits i fons comptant fils.
Español: Bordados de trama y urdimbre: bordados populares contando hilos, bordados eruditos y fondo contando hilos.
Català: Vista la Resolució SLT/737/2010, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/028/09) (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/737/2010, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/028/09) (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010);
Català: Serveis territorials d'educació en Tarragona
Español: Servicios territoriales de educación en Tarragona
Català: LLEI 27/2010, del 3 d'agost, de modificació de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: LEY 27/2010, de 3 de agosto, de modificación de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 22.3 Quan les necessitats de funcionament del CIRE ho requereixin, es podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal, segons les modalitats previstes al text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament.
Español: 22.3 Cuando las necesidades de funcionamiento del CIRE lo requieran, se podrá proceder a la contratación de personal en régimen temporal, según las modalidades previstas en el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo.
Català: 2.1 Reconeix els fluxos de treball en preimpressió.
Español: 2.1 Reconoce los flujos de trabajo en preimpresión.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 0793/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Laborman ETT, SA.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 0793/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Laborman ETT, SA.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Unitat de Recaptació, de l'Administració de l'A.E.A.T. de Las Fuentes, p. Reina Sofia 3-4 de Saragossa, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Unidad de Recaudación de la Administración de la A. E.A.T. de Las Fuentes, sita en Pza. Reina Sofia 3-4 de Zaragoza, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: En sessió d'1 de juliol de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de referència i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 1 de julio de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de referencia y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Definir els procediments de fabricació de peces de vestir en funció dels materials, identificant les característiques i prestacions.
Español: Definir los procedimientos de fabricación de prendas de vestir en función de los materiales, identificando las características y prestaciones.
Català: Objecte: foment de determinades actuacions de caràcter social, formatiu i cívic.
Español: Objeto: fomento de determinadas actuaciones de carácter social, formativo y cívico.
Català: Adreça: PQPI-PTT Palamós/Palafrugell (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Palamós i Palafrugell)
Español: Dirección: PQPI-PTT Palamós/Palafrugell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Palamós i Palafrugell)
Català: 3.1 D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei d'orientació agrària, es crea el Registre d'explotacions agràries de Catalunya (en endavant Registre), que s'adscriu orgànicament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de orientación agraria, se crea el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña (en lo sucesivo Registro), que se adscribe orgánicamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A aquest concurs de trasllat s'hi ha de presentar el personal laboral fix de nou ingrés que ha estat adscrit de forma provisional al lloc de treball d'aquesta convocatòria així com qualsevol membre del col·lectiu de personal laboral fix del mateix grup, categoria (perfil) i especialitat del lloc a cobrir.
Español: Se han de presentar a dicho concurso de traslado el personal laboral fijo de nuevo ingreso que haya sido adscrito de forma provisional al puesto de trabajo de esta convocatoria, así como cualquier miembro del colectivo de personal laboral fijo del mismo grupo, categoría (perfil) y especialidad del puesto por cubrir.
Català: Descripció: Subministrament de divers material NRBQ per a l'Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEDAX.
Español: Descripción: Suministro de diverso material NRBQ para el Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX.
Català: Realitzar la càrrega dels equips i la dosificació de les
Español: Realizar la carga de los equipos y la dosificación de las sustancias a
Català: I, òbviament, els tràmits de participació i consulta que s'han articulat durant la tramitació de la iniciativa, a través dels quals s'han recollit i valorat nombroses aportacions a partir de les quals s'ha configurat el text final.
Español: Y, obviamente, los trámites de participación y consulta que se han articulado durante la tramitación de la iniciativa, a través de los que se han recogido y valorado numerosas aportaciones a partir de las que se ha configurado el texto final.
Català: Així mateix CLH manifesta que no permetrà l'inici dels treballs fins que no s'hagi rebut un exemplar d'aquest informe signat acceptant els condicionants indicats i comunicant el nom del responsable de l'obra.
Español: Así mismo CLH manifiesta que no permitirá el inicio de los trabajos hasta que no se haya recibido un ejemplar de este informe firmado aceptando los condicionantes indicados y comunicando el nombre del responsable de la obra.
Català: Per a calcular els punts que corresponen a cada associació o confederació, es considerarà la suma total dels associats de totes les entitats que opten a la subvenció i el percentatge que representa cadascuna sobre el total.
Español: Para calcular los puntos que corresponden a cada asociación o confederación, se considerará la suma total de los asociados de todas las entidades que optan a la subvención y el porcentaje que representa cada una sobre el total.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya, el tipus d'utilització i els resultats que s'obtenen amb les diverses tècniques emprades, a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña, el tipo de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas utilizadas, a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas.
Català: Adjudicatari: Cedinsa Concesionària, SA.
Español: Adjudicatario: Cedinsa Concesionària, SA.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per a l'ampliació dels usos admesos als sectors i zones industrials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i completar d'ofici el redactat dels articles 172, 174,175, 225 i 232.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para la ampliación de los usos admitidos en los sectores y zonas industriales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y completar de oficio el redactado de los artículos 172, 174,175, 225 y 232.
Català: L'ORGT efectuarà un estudi sobre la possible previsió d'un nombre determinat de places d'aquesta categoria a oferir per promoció interna durant els exercicis 2002, 2003 i 2004.
Español: El ORGT efectuará un estudio sobre la posible previsión de un número determinado de plazas de esta categoría a ofertar por promoción interna durante los ejercicios 2002, 2003 y 2004.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de les festes locals de Barcelona: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de las fiestas locales de Barcelona: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: Es constitueix un Comitè Paritari les funcions del qual seran la interpretació, aplicació i seguiment dels pactes continguts en els apartats tercer i quart del present Acord Interprofessional.
Español: Se constituye un Comité Paritario cuyas funciones serán la de interpretación, aplicación y seguimiento de los pactos contenidos en los apartados Tercero y Cuarto del presente Acuerdo Interprofesional.
Català: Fer el requeriment de les tasques delegades a les Entitats Col·laboradores d'Adopció Internacional (ECAI) per tal que la tramitació es faci segons la legislació vigent, oferint el suport tècnic que necessitin.
Español: Hacer el requerimiento de las tareas delegadas a las Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional ECAI para que la tramitación se haga según la legislación vigente, ofreciendo el soporte técnico que precisen.
Català: d) Necessitats justificades d'organització, cas en el qual s'ha d'aplicar, com a únic criteri de selecció, la capacitat per a l'acompliment correcte de les tasques corresponents a cada lloc de treball, amb exclusió de qualsevol altre factor discriminatori o d'actuacions que de manera directa i ostensible redundin en perjudici de la formació professional del treballador.
Español: d) Necesidades justificadas de organización, en cuyo caso se aplicará, como único criterio de selección, la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro factor discriminatorio o de actuaciones que de manera directa y ostensible redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador.
Català: Tots els treballadors que haguessin consolidat l'antiguitat a l'empresa fins el dia 31 de desembre de 1996, es farà constar aquest concepte a la fulla de salaris com a complement ad personam, sense que pugui ser objecte de compensació o absorció amb els increments retributius dels conceptes salarials d'aquest Conveni.
Español: Todo trabajador/a que hubiere consolidado antigüedad en la empresa hasta el día 31 de diciembre de 1996, se hará constar, dicha cantidad, en la hoja de salario como complemento ad personam, el cual no podrá ser objeto de compensación o de absorción con los incrementos retributivos de los conceptos salariales del presente Convenio.
Català: a.2) En el cas de residència d'acord amb la base 6.1.2.b), de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts, o un document equivalent.
Español: a.2) En el caso de residencia de acuerdo con la base 6.1.2.b), de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes, o documento equivalente.
Català: Títol: Millora i pavimentació del camí de Sant
Español: Título: Mejora y pavimentación del camino de Sant Andreu
Català: L'Ajuntament de Cervelló ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per abastament de població, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat), amb un volum màxim de 169.200 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 5,37 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Cervelló ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para abastecimiento de la población, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat), con un volumen máximo de 169.200 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 5,37 l/s.
Català: A les empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d'aquest dia, la vaga començarà amb l'inici d'aquesta jornada.
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 h de este día, la huelga comenzará con el inicio de esta jornada.
Català: Definició dels paràmetres referits al sòl edificable
Español: Definición de los parámetros referidos al suelo edificable
Català: 4.3 Redacta informes relacionats amb l'àmbit professional de l'administració i les finances, destacant els aspectes significatius i oferint detalls rellevants que serveixin de suport.
Español: 4.3 Redacta informes relacionados con el ámbito profesional de la administración y las finanzas, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: c) Redactar els instruments d'execució del planejament i gestió urbanística en relació amb les competències del Departament.
Español: c) Redactar los instrumentos de ejecución del planeamiento y gestión urbanística en relación con las competencias del Departamento.
Català: Fent ús de la facultat conferida per l'article 12 de la LOPD, per a l'execució de les prestacions derivades del present encàrrec de gestió, l'ATC permetrà a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (DGACD) i a les empreses que tingui contractades, que també tindran caràcter d'encarregat del tractament, l'accés als fitxers següents:
Español: Haciendo uso de la facultad conferida por el artículo 12 de la LOPD, para la ejecución de las prestaciones derivadas del presente encargo de gestión, el ATC permitirá a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (DGACD) y a las empresas que tenga contratadas, que también tendrán carácter de encargado del tratamiento, el acceso a los ficheros siguientes:
Català: Igualment totes les façanes hauran de ser tractades com a principals pel que fa als acabats.
Español: Igualmente todas las fachadas deberán ser tratadas como principales en lo referente a acabados.
Català: 3.3 Caracteritza els informes de clients, proveïdors, prescriptors, agents comercials i/o distribuïdors mitjançant programes informàtics.
Español: 3.3 Caracteriza los informes de clientes, proveedores, prescriptores, agentes comerciales y/o distribuidores mediante programas informáticos.
Català: La formalització unilateral de la transmissió requereix un pacte exprés.
Español: La formalización unilateral de la transmisión requiere pacto expreso.
Català: Els entresols es separaran un mínim de 3 metres de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici, almenys en el 50% de la seva amplada.
Español: Los entresuelos se separarán un mínimo de 3 metros de la fachada que contenga el acceso principal al edificio, al menos en el 50% de su anchura.
Català: El pagament es pot fer efectiu a la tresoreria de la Corporació, per ingrés presencial en la caixa municipal o transferència bancària en el compte corrent ES2101825634100200432052, indicant com a concepte procés selectiu A1 i el nom i cognoms de l'aspirant.
Español: El pago se puede hacer efectivo a la tesorería de la Corporación, por ingreso presencial en la caja municipal o transferencia bancaria en la cuenta corriendo ES2101825634100200432052, indicando como concepto proceso selectivo A1 y el nombre y apellidos del aspirante.
Català: L'Ajuntament ha d'informar i negociar en cada cas amb el delegat/ada del personal els casos i els criteris de canvi de la gestió dels serveis que afecten situacions del personal municipal.
Español: El Ayuntamiento tiene que informar y negociar en cada caso con el/la Delegado/a del Personal los casos y los criterios de cambio de la gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal.
Català: Coneixements profunds de les fonts estadístiques oficials i la seva metodologia.
Español: Conocimientos profundos de las fuentes estadísticas oficiales y su metodología.
Català: i) Col·laborar amb la persona integrada, en règim de corresponsabilitat per l'incompliment, perquè la gestió de les dejeccions es faci d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Colaborar con la persona integrada, en régimen de corresponsabilidad por incumplimiento, para que la gestión de las deyecciones se efectúe de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El conjunt que formen la mateixa església i la contigua instal·lació ramadera, coneguda com la Casa de santa Maria, i el gran cobert annex, malgrat el seu poc o nul interès arquitectònic, representa una fita paisatgística de notable atractiu, sobre tot des d'una visió llunyana, en prendre unes proporcions prou significatives, en el seu aïllament, dins dels grans espais oberts que formen els prats del seu entorn.
Español: El conjunto que forman la misma iglesia y la contigua instalación ganadera, conocida como la Casa de santa Maria, y el gran cobertizo anexo, a pesar de su poco o nulo interés arquitectónico, representa un hito paisajístico de notable atractivo, sobre todo desde una visión lejana, al tomar unas proporciones bastante significativas, en su aislamiento, dentro de los grandes espacios abiertos que forman los prados de su entorno.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Así mismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes por cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: Entitat: Fundació Privada Guerau Garcia.
Español: Entidad: Fundació Privada Guerau Garcia.
Català: Per obtenir l'esmentat reconeixement les empreses productores i/o importadores
Español: Para obtener el citado reconocimiento las empresas productoras y/o importadoras
Català: Es fixa una retribució mínima garantida per a tot el personal que treballi a jornada completa, equivalent a 11.774,31 euros bruts per a l'any 2002 (1.959.080 pessetes).
Español: Se fija una retribución mínima garantizada para todo el personal que trabaje a jornada completa, equivalente a 11.774,31 euros brutos para el año 2002 (1.959.080 pesetas).
Català: La disposició transitòria preveu l'àmbit temporal d'aplicació de les mesures prenent com a referència temporal l'entrada en vigor del Decret 153/2019, de 5 de juliol, atès que la seva disposició addicional cinquena ja preveia una mesura de limitació que ha impedit fins ara els increments de bestiar en zona vulnerable amb un ICR superior a 1,2.
Español: La disposición transitoria prevé el ámbito temporal de aplicación de las medidas tomando como referencia temporal la entrada en vigor del Decreto 153/2019, de 5 de julio, dado que su disposición adicional quinta ya incluía una medida de limitación que ha impedido hasta este momento los incrementos de ganado en zona vulnerable con un ICR superior a 1,2.
Català: Bases que regulen la sisena edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial
Español: Bases que regulan la sexta edición de los premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial
Català: f) Còpia compulsada dels títols de llicenciat universitari o equivalent i de doctor, o d'haver-lo demanat en aquest darrer cas.
Español: f) Copia compulsada de los títulos de licenciado universitario o equivalente y de doctor, o de haberlo solicitado en este último caso.
Català: L'article 16 de la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, determina que el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de convocar, mitjançant una ordre i amb la consulta prèvia a les organitzacions professionals agràries més representatives, les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, i que les eleccions s'han de celebrar d'acord amb el calendari que s'ha d'adjuntar com a annex a l'ordre de convocatòria.
Español: El artículo 16 de la Ley 17/2014, del 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, determina que el departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe convocar, mediante una orden y con la consulta previa a las organizaciones profesionales agrarias más representativas, las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, y que las elecciones deben celebrarse de acuerdo con el calendario que debe adjuntarse como anexo a la orden de convocatoria.
Català: Les empreses poden optar entre pagar les retribucions en moneda de curs legal i pagar-la mitjançant un taló, una transferència o qualsevol altra modalitat de pagament per mitjà d'entitats de crèdit.
Español: Las empresas podrán optar entre pagar las retribuciones en moneda de curso legal o por medio de talón, transferencia u otra modalidad de pago a través de entidades de crédito.
Català: b) Destinar l'equipament subvencionat a la funció d'exhibició cinematogràfica al cinema corresponent, com a mínim, durant dos anys.
Español: b) Destinar el equipo subvencionado a la función de exhibición cinematográfica en el cine correspondiente, como mínimo, durante dos años.