BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La Junta de Govern, com a òrgan rector de l'Institut, té les facultats de vetllar pel compliment dels objectius de l'entitat, com també tenir cura de la seva correcta gestió.
Español: 3.1 La Junta de Gobierno, como órgano rector del Instituto, tiene las facultades de velar por el cumplimiento de los objetivos de la entidad, así como también cuidarse de su correcta gestión.
Català: L'Acord GOV/3/2012, de 10 de gener, va autoritzar el procediment de venda en pública concurrència d'una part de les accions de la societat Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (abans ICF Equipaments, SAU), i en aquest sentit es va determinar que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya hauria de portar a terme les actuacions que fossin necessàries per tal d'alienar-les, per la via d'un procediment sotmès als principis de publicitat i lliure concurrència, d'acord amb les condicions establertes en l'esmentat Acord del Govern.
Español: El Acuerdo GOV/3/2012, de 10 de enero, autorizó el procedimiento de venta en pública concurrencia de una parte de las acciones de la sociedad Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (antes ICF Equipaments, SAU), y en este sentido se determinó que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tendría que llevar a cabo las actuaciones que fueran necesarias con el fin de alienarlas, por la vía de un procedimiento sometido a los principios de publicidad y libre concurrencia, de acuerdo con las condiciones establecidas en el mencionado Acuerdo del Gobierno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1572/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Instalaciones Cobo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1572/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Instalaciones Cobo, SL.
Català: Projecte: Elaboració i difusió dels anuaris “Alerta! Informe sobre conflictes i construcció de pau”, i “Anuari de Processos de Pau” dels anys 2014 i 2015 de l'Escola de Cultura de Pau de la UAB.
Español: Proyecto: Elaboración y difusión de los anuarios “Alerta! Informe sobre conflictos y construcción de paz”, y “Anuario de Procesos de Paz” de los años 2014 y 2015 de la Escola de Cultura de Pau de la UAB.
Català: Transmissió de persones cedents a cessionàries
Español: Transmisión de personas cedentes a cesionarios
Català: El senyor Antoni Trasobares, director del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: El señor Antoni Trasobares, director del Centre Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Organitzar, impulsar, coordinar i gestionar els projectes i serveis de formació que els centres de formació professional inicial i centres d'ensenyaments de règim especial (professionals d'arts plàstiques i disseny, esports i idiomes) ofereixen a persones i a empreses d'acord amb el projecte educatiu de centre.
Español: Organizar, impulsar, coordinar y gestionar los proyectos y servicios de formación que los centros de formación professiona inicial y centros de enseñanzas de régimen especial (profesionales de artes plásticas y diseño, deportes e idiomas) ofrecen a personas y a empresas de acuerdo con el proyecto educativo de centro.
Català: Així doncs, en aquest escenari, els pagesos d'aquesta regió confluïen en els mercats i les fires, on el saber fer de la cria del Gall del Penedès es transmetia i consolidava com a sistema de producció típic de la zona que utilitzava la brisa en l'alimentació dels pollastres.
Español: Así pues, en este escenario, los campesinos de esta región confluían en los mercados y ferias, donde el saber hacer de la cría del Gallo del Penedés se transmitía y consolidaba como sistema de producción típico de la zona que utilizaba la brisa en la alimentación de los pollos.
Català: 6.1.4 Quarta prova: reconeixement mèdic.
Español: 6.1.4 Cuarta prueba: reconocimiento médico.
Català: Subvenció de les taxes de l'OEPM.
Español: Subvención de las tasas de la OEPM.
Català: Extreu informació de l'aplicació informàtica específica del Programa de cooperació territorial europea per al seguiment dels projectes.
Español: Extrae información de la aplicación informática específica del Programa de cooperación territorial europea para el seguimiento de los proyectos.
Català: L'alçada reguladora màxima no superarà els 15 metres.
Español: La altura reguladora máxima no superará los 15 metros.
Català: Cultiu d'avellaners i vinya
Español: Cultivo de avellanos y viña
Català: Lleva del suro de qualitat reduïda
Español: Saca del corcho de calidad reducida
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic municipal de Protecció Civil.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público municipal de Protección Civil.
Català: Elaboració d'informes tècnics d'anàlisis volumètriques:
Español: Elaboración de informes técnicos de análisis volumétricos:
Català: La quantia dels ajuts s'ha de determinar de la manera següent:
Español: La cuantía de las ayudas se ha de determinar de la manera siguiente:
Català: Els usos previstos són el manteniment d'un base de dades de contractes i de dades de contractistes.
Español: Los usos previstos son el mantenimiento de una base de datos de contratos y de datos de contratistas.
Català: Industrial de tipus I, situació 4.
Español: Industrial de tipo I, situación 4.
Català: CODI LOT FC/6A/2017 - Tones 1025 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa INDUFOREST, SL per import de 52,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/6A/2017 - Toneladas 1025 – Precio licitación (IVA excluido) 52,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa INDUFOREST, S. L. por importe de 52,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Relacionar cada part de l'estructura dels sistemes mecànics amb les funcions que realitza dins del sistema.
Español: Relacionar cada parte de la estructura de los sistemas mecánicos con las funciones que realiza dentro del sistema.
Català: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 d'aquesta base, l'única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s'efectua a la seu de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: No obstante, y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base, la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos de reclamación es la que se efectúa en la sede de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 7.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració, que incorpora el propi imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 7.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social con 50 trabajadores o más deben presentar una declaración, que incorpora el propio impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: l'aprenentatge, ajuda els dependents en les seves funcions pròpies i els
Español: auxilia a los dependientes en sus funciones propias, facilitándoles la
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana, subgrup A2, vacant a la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs oposició de promoció interna (002/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio/a, subgrupo A2, vacante en la plantilla de personal funcionario, mediante concurso oposición de promoción interna (002/14).
Català: g) Controlar i gestionar els consums corrents, la venda automàtica, la valisa, la telefonia i el manteniment i consum de fotocopiadores, fax i destructores de paper.
Español: g) Controlar y gestionar los consumos corrientes, la venta automática, la valija, la telefonía y el mantenimiento y consumo de fotocopiadoras, fax y destructoras de papel.
Català: b) Les primes seran les següents:
Español: b) Las primas serán las siguientes:
Català: Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, amb relació a la professió d'enginyer tècnic industrial, tinguin per objecte la formació professional, la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions convenients, i establir els concerts o acords més adients en aquest sentit amb l'administració i les institucions o entitats que correspongui.
Español: Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, con relación a la profesión de ingeniero técnico industrial, tengan por objeto la formación profesional, la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones convenientes, y establecer los conciertos o acuerdos más adecuados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Català: b) Hoteler, Restauració i Bar per capacitat no superior a 50 persones
Español: b) Hotelero, Restauración y Bar por capacidad no superior a 50 personas
Català: a) Preparar propostes en relació amb la normativa reguladora en matèria d'ajuts en el marc de la Política Pesquera Comuna.
Español: a) Preparar propuestas en relación con la normativa reguladora en materia de ayudas en el marco de la Política Pesquera Común.
Català: d) Atendre les sol·licituds d'informació que els formuli l'Oficina Gestora relatives a la seva activitat com a centre col·laborador, especialment les que facin referència a incidències o a les reclamacions o els recursos plantejats per les persones interessades.
Español: d) Atender las solicitudes de información que les formule la Oficina Gestora relativas a su actividad como centro colaborador, especialmente las que hagan referencia a incidencias o a las reclamaciones o los recursos planteados por las personas interesadas.
Català: c) Tenir una superfície agrícola superior a 5 hectàrees i en el cas de superfície de pastures, disposar de bestiar per fer-ne l'aprofitament.
Español: c) Tener una superficie agrícola superior a 5 hectáreas y en el caso de superficie de pastos, disponer de ganado para realizar el aprovechamiento.
Català: c) Lloc de presentació: a la 6a.
Español: c) Lugar de presentación: en la 6ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre publicación de unas bases.
Català: Pragmàtica / Lèxic i semàntica / Morfologia i sintaxi / Fonètica i fonologia / Estratègies verbals i no verbals / Estratègies de comprensió lectora / Cerca i gestió de la informació i la consulta lingüística / Estratègies de producció escrita (vegeu els continguts corresponents a cada nivell)
Español: Pragmática / Léxico y semántica / Morfología y sintaxis / Fonética y fonología / Estrategias verbales y no verbales / Estrategias de comprensión lectora / Búsqueda y gestión de la información y la consulta lingüística / Estrategias de producción escrita (ver los contenidos correspondientes a cada nivel)
Català: Interpretar els conceptes bàsics del color en els plantejaments d'uns treballs.
Español: Interpretar los conceptos básicos del color en los planteamientos de unos trabajos.
Català: Aplacats ceràmics de rajola de València o de qualsevol element artificial.
Español: Aplacados cerámicos de baldosa de Valencia o de cualquier elemento artificial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal de compliment d'obligacions que emanen d'un conveni d'expropiació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de cumplimiento de obligaciones que emanan de un convenio de expropiación.
Català: resolució o no hi ha acord en les negociacions iniciades, s'haurà
Español: resolución o no hubiera acuerdo en las negociaciones emprendidas, se
Català: En concret, es proposen les actuacions següents:
Español: En concreto, se proponen las actuaciones siguientes:
Català: La finalitat és la tramitació i resolució de les convocatòries públiques per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: La finalidad es la tramitación y resolución de las convocatorias públicas para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: 2.3 Característiques dels materials emprats en la construcció de façanes d'obra de fàbrica.
Español: 2.3 Características de los materiales empleados en la construcción de fachadas de obra de fábrica.
Català: h) Gestionar la distribució dels subministraments i equipaments propis i gestionar el magatzem territorial corresponent, si escau.
Español: h) Gestionar la distribución de los suministros y equipamientos propios y gestionar el almacén territorial correspondiente, si procede.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, núm. 7, i formular-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, av. del Segre, núm. 7, y formular, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir de siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: S'entén que aquesta uniformitat és per a agents amb plaça fixa i tots aquells agents interins que vagin prestin serveis per un període superior a 5 mesos.
Español: Se entenderá que esta uniformidad es para Agentes con plaza fija y todos aquellos Agentes interinos que vayan a permanecer prestando servicios por periodo superior a cinco meses.
Català: En la qualificació de la modificació dels estatuts socials per adaptar-los a la Llei 18/2002, el Registre de cooperatives dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre va detectar diversos defectes que calia esmenar.
Español: En la cualificación de la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a la Ley 18/2002, el Registro de cooperativas de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre detectó varios defectos que era necesario subsanar.
Català: b) Els edificis tindran cura de l'entorn natural en què se situen: a aquest efecte s'ajustaran, dins el que sigui possible, a les condicions tipològiques dominants en aquest medi, tant en la forma com en els materials i colors, els quals no seran gens llampants, dominant els tons suaus.
Español: b) Los edificios cuidarán del entorno natural en que se sitúan: a este efecto se ajustarán, dentro de lo que sea posible, a las condiciones tipológicas dominantes en este medio, tanto en la forma como en los materiales y colores, los cuales no serán nada llamativos, dominando los tonos suaves.
Català: Documentació a presentar: segons es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Formació bàsica i complementària necessària per exercir correctament les comeses assignades i que es concreten en procediments pràctics, tècniques especialitzades o disciplines científiques, adquirides mitjançant els ensenyaments reglats o l'experiència.
Español: Formación básica y complementaria necesarias para desempeñar correctamente los cometidos asignados y que se concretan en procedimientos prácticos, técnicas especializadas o disciplinas científicas, adquiridas a través de enseñanzas regladas o de experiencia.
Català: .4 La modificació de l'autorització d'obertura té efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: .4 La modificación de la autorización de abertura tiene efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: En representació de l'empresa: senyor José Milián Monfort, senyor José Roca Sauló i senyor José Ramón Castro Villoria,
Español: Por la representación de la empresa: señor José Milián Monfort, señor José Roca Saulós y señor José Ramón Castro Villoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3107/2006, d'11 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3107/2006, de 11 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806962).
Català: El Consell Rector del Consorci de l'Observatori del Paisatge, en la sessió de 3 de desembre de 2014, va aprovar la modificació dels Estatuts per tal d'adaptar-los a les previsions legals referides anteriorment.
Español: El Consejo Rector del Consorcio del Observatorio del Paisaje, en la sesión de 3 de diciembre de 2014, aprobó la modificación de los Estatutos con el fin de adaptarlos a las previsiones legales referidas anteriormente.
Català: Les convocatòries per a l'adjudicació del Fons a les actuacions de regularització han de preveure una reserva específica per als casos que comportin la reducció parcial o total del sòl ocupat.
Español: Las convocatorias para la adjudicación del Fondo a las actuaciones de regularización tienen que prever una reserva específica para los casos que comporten la reducción parcial o total del suelo ocupado.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agustín Roig, SA per a una modificació substancial d'una activitat ramadera fins a 327.000 gallines ponedores i una activitat industrial de classificació i envasatge d'ous, situada al pol. 63, parc. 1 de Tortosa.
Español: A. para una modificación sustancial de una actividad ganadera hasta 327.000 gallinas ponedoras y una actividad industrial de clasificación y envase de huevos, situada en el pol. 63, parc 1 de Tortosa.
Català: En aquests casos, regeix el criteri de major proximitat a la ubicació originària.
Español: En estos casos, rige el criterio de mayor proximidad a la ubicación originaria.
Català: Sistemes de gestió: qualitat, prevenció de riscos laborals, mediambient
Español: Sistemas de gestión: calidad, prevención
Català: S'autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals, al qual fa referència l'article 35 de la Llei 6/2004, del 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, a la participació de l'Institut Català de les Indústries Culturals en l'accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un valor estructural especial, d'acord amb els requisits legals vigents.
Español: Se autoriza al Gobierno para destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales, al cual hace referencia el artículo 35 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004, a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con un especial valor estructural, de acuerdo con los requisitos legales vigentes.
Català: La seva valoració ha d'aplegar totes les despeses d'adquisició, o de fabricació i construcció, fins a la seva posada en condicions de funcionament.
Español: Su valoración comprenderá todos los gastos de adquisición, o de fabricación y construcción hasta su puesta en condiciones de funcionamiento.
Català: En el cas de la línia c) d'aquest article, el termini d'execució serà des de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC fins al 30 de setembre de 2011.
Español: En el caso de la línea c) de este artículo, el plazo de ejecución será desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: b) L'assignació de places es farà en primer lloc, assignant directament la plaça, a l'alumnat que havent-se presentat a la primera convocatòria del mateix any, l'hagués superat i no hagués obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) La asignación de plazas se hará en primer lugar, asignando directamente la plaza, al alumnado que habiéndose presentado a la primera convocatoria del mismo año, lo hubiera superado y no hubiera obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: 9.1 El/la cap del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació proposarà el pagament d'acord amb la base 14 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost.
Español: 9.1 El/la jefe del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo propondrá el pago de acuerdo con la base 14 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto.
Català: Finalitat de la subvenció: millora del posicionament del diari El 9 Esportiu de Catalunya i consolidació d'aquest dins de la premsa esportiva.
Español: Finalidad de la subvención: mejora del posicionamiento del diario El 9 Esportiu de Catalunya y consolidación de éste en la prensa deportiva.
Català: 6.3 La relació nominal dels membres de cadascun dels tribunals es farà pública conjuntament amb la llista definitiva dels aspirants convocats admesos a les proves.
Español: 6.3 La relación nominal de los miembros de cada uno de los tribunales se hará pública conjuntamente con la lista definitiva de los aspirantes convocados admitidos a las pruebas.
Català: millorar temperatura i reduir soroll
Español: de extracción, mejorar temperatura y reducir ruido
Català: j) Qualsevol altres competències que s'estableixin en les clàusules d'aquest Conveni.
Español: j) Cualquiera otras competencias que se establezcan en las cláusulas de este Convenio
Català: e) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, amb l'informe previ del Patronat Assessor, el Pla anual d'actuacions i projectes.
Español: e) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, con el informe previo del Patronato Asesor, el Plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este centro docente público.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·liciten:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que se solicitan: