BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta normativa té vigència indefinida, excepte que hi hagi alguna modificació.
Español: Esta normativa tiene una vigencia indefinida, excepto que haya alguna modificación.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: departament d'Administració.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de administración.
Català: Les modificacions de la xarxa viària local que no compleixen les condicions establertes en el paràgraf anterior, hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del Pla general.
Español: Las modificaciones de la red viaria local que no cumplen las condiciones establecidas en el anterior párrafo, tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del Plan general.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tallers, 21, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Tallers, 21, Pol. Ind.
Català: Departament de Cultura i Associació Art Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Asociación Art Barcelona
Català: Qualsevol servei extraordinari no consecutiu a la jornada normal de treball serà voluntari i es retribuirà per una durada de 2 hores, encara que no arribi a aquesta duració.
Español: Cualquier servicio extraordinario no consecutivo a la jornada normal de trabajo será voluntario y se retribuirá por una duración de 2 horas, aunque no llegue a esta duración.
Català: b. Imports recuperats que s'hagin deduït de les declaracions de despeses presentades durant l'any anterior.
Español: b. Importes recuperados que se hayan deducido de las declaraciones de gastos presentados durante el año anterior.
Català: El gaudi de les vacances s'atorga en el transcurs de l'any, de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El disfrute de las vacaciones se otorgará en el transcurso del año, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: La barraca, en canvi, presenta un bon estat de conservació, té dues llindes, els dos brocs, fornícules als murs que feien d'armaris, una xemeneia, etc. Pel que fa a l'edificació auxiliar, de planta irregular, es podia emprar com a refugi o habitatge en certes èpoques de l'any.
Español: La barraca, en cambio, presenta un buen estado de conservación, tiene dos dinteles, los dos pitorros, hornacinas en los muros que hacían de armarios, una chimenea, etc. Con respecto a la edificación auxiliar, de planta irregular, podía utilizarse como refugio o vivienda en ciertas épocas del año.
Català: Organització del treball, coordinació d'unitats i equips de treball.
Español: Organización del trabajo, coordinación de unidades y equipos de trabajo.
Català: Defineix els indicadors per mesurar el grau en què s'assoleixen els objectius dels projectes departamentals en el marc establert de racionalització, millora i modernització i avalua els resultats d'aquests projectes.
Español: Define los indicadores para medir el grado en que se logran los objetivos de los proyectos departamentales en el marco establecido de racionalización, mejora y modernización y evalúa los resultados de estos proyectos.
Català: b) Complement del subsidi per incapacitat temporal
Español: b) Complemento del subsidio por incapacidad temporal
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona de Menàrguens i, en conseqüència, la Direcció General d'Estructures Agràries estendrà i autoritzarà l'acta de reorganització de la propietat, d'acord amb el que estableixen l'article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Menàrguens y, en consecuencia, la Dirección General de Estructuras Agrarias extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: La zona és un important corredor biològic que comunica els espais naturals del Garraf, el Foix i Olèrdola, un dels motius pel qual va ser inclosa en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000.
Español: La zona constituye un importante corredor biológico que comunica los espacios naturales de El Garraf, El Foix y Olèrdola, uno de los motivos por el que fue incluida en la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Georgina Tomàs i Comas d'Argemir com a cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de nombramiento de doña Georgina Tomàs i Comas d'Argemir como jefa de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: I.- Que l'Ajuntament de Parets del Vallès té dins l'Àrea de Territori i Sostenibilitat, el Servei de L'Escola de la Natura- Centre d'Activitats Ambientals, el qual té com a funcions bàsiques promoure el coneixement, la conservació i la millora del nostre entorn natural i medi ambient.
Español: I.- Que el Ayuntamiento de Parets del Vallès tiene dentro del área de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de La Escuela de la Natura- Centro de Actividades Ambientales, el cual tiene como funciones básicas promover el conocimiento, la conservación y la mejora de nuestro entorno natural y medio ambiente.
Català: La corporació podrà assignar al seu personal funcions, tasques o responsabilitats diferents a les corresponent al lloc de treball que desenvolupin sempre que resultin adients a la seva classificació, grau o categoria, quan les necessitats del servei ho justifiqui i sense detriment de les seves retribucions.
Español: La corporación podrá asignar a su personal funciones, tareas o responsabilidades diferentes a las correspondientes al puesto de trabajo que desarrollen siempre que resulten adecuados a su clasificación, grado o categoría, cuando las necesidades del servicio lo justifiquen y sin detrimento de sus retribuciones.
Català: L'Administració catalana porta més de 30 anys treballant i marcant línies d'actuació per a la promoció i difusió de l'activitat artesanal, que recau en el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de l'Acord del Govern 143/2009, de 15 de setembre, pel qual es crea el CCAM i se n'aproven els Estatus.
Español: La Administración catalana lleva más de 30 años trabajando y marcando líneas de actuación para la promoción y difusión de la actividad artesanal, que recae en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 del Acuerdo del Gobierno 143/2009, de 15 de septiembre, por el cual se crea el CCAM y se aprueban los Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Quan així es determini, podrà accedir temporalment a places llocs vacants personal amb contracte indefinit de categoria diferent de les places i llocs per cobrir, però que tingui la titulació necessària per a aquestes places o llocs.
Español: Cuando así se determine, podrá acceder temporalmente a plazas lugares vacantes personal con contrato indefinido de categoría diferente a la de las plazas y lugares para cubrir, pero que tenga la titulación necesaria para estas plazas o lugares.
Català: a. Es tracta de despeses realment contretes pel beneficiari o per l'entitat organitzadora a la qual el beneficiari hagi confiat l'aplicació del programa de promoció o alguna part d'ell.
Español: a. Se trata de gastos realmente contraídos por el beneficiario o por la entidad organizadora a la cual el beneficiario haya confiado la aplicación del programa de promoción o alguna parte de él.
Català: A més se li concedirà al treballador un premi de 132.345 pessetes lliurat d'un cop.
Español: Juntamente con ello se le concederá al trabajador un premio de 132.345 Ptas. entregado de una sola vez.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de restauració de Sant Martí de Capellades.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de restauración de Sant Martí de Capellades.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que es realitzarà a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 16 d'octubre de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto un público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 16 de octubre de 2006, a las 12 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La mosquitera.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado La mosquitera.
Català: La Comissió adoptarà els seus acords mitjançant el sistema de vot ponderat, és a dir, el valor de cada vot a efectes de còmput de majories equival al del nombre de membres del grup; amb el benentès que el President, pel fet de ser-ho, no disposa d'un vot addicional als que d'acord amb l'anterior corresponen al seu grup, sens perjudici de la facultat que correspon al President de resoldre els empats mitjançant vot de qualitat.
Español: La Comisión adoptará sus acuerdos mediante el sistema de voto ponderado, es decir, el valor de cada voto a efectos de cómputo de mayorías equivale al del número de miembros del grupo; dando por sentado que el Presidente, por el hecho de serlo, no dispone de un voto adicional a los que de acuerdo con el anterior corresponden a su grupo, sin perjuicio de la facultad que corresponde al Presidente de resolver los empates mediante voto de calidad.
Català: HGE-626* Cures d'infermeria en el moment del trasllat, 100 jocs
Español: HGE-626* Curas de enfermería en el momento del traslado, 100 juegos
Català: 1.4 Per programa de valorització i transferència s'entén el conjunt d'activitats, descrites a la base 5, que els grups de recerca constituïts en xarxa d'R+D+I proposen dur a terme en el marc d'aquest programa.
Español: 1.4 Por programa de valorización y transferencia se entiende el conjunto de actividades, descritas en la base 5, que los grupos de investigación constituidos en red de I+D+i proponen llevar a cabo en el marco de este programa.
Català: En les edificacions existents, o susceptibles de rehabilitació, s'admetran els usos d'habitatge, residencials, turisme rural, restauració i d'equipaments sempre que estiguin incloses dintre del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: En las edificaciones existentes, o susceptibles de rehabilitación, se admitirán los usos de vivienda, residenciales, turismo rural, restauración y de equipamientos siempre que estén incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: b) Es crea una subclau 20a/10** per la subzona VII, per les parcel·les edificables de superfície superior a 250 m², però inferior a la mínima, que siguin cantoneres (façana a dos vials).
Español: b) Se crea una subclave 20a/10** para la subzona VII, para las parcelas edificables de superficie superior a 250 m², pero inferior a la mínima, que sean esquineras (fachada a dos viales).
Català: Motiu: pagament dels interessos associats a la càrrega relativa a la condició resolutòria a favor d'Inés Cirera Cuyàs.
Español: Motivo: pago de los intereses asociados a la carga relativa a la condición resolutoria a favor de Inés Cirera Cuyàs.
Català: .4 Les sol·licituds d'altes al cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció que es trobin en tràmit a l'entrada en vigor de la present Ordre es dictaran d'acord amb l'Ordre de 25 de setembre de 2001, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001, sense perjudici de l'establert a la disposició addicional primera de la present Ordre.
Español: .4 Las solicitudes de altas al censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de la presente Orden se dictarán de acuerdo con la Orden de 25 de septiembre de 2001, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera de la presente Orden.
Català: El Conseller Delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Salt (Girona), fa públiques les següents adjudicacions.
Español: El Consejero Delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Salt (Girona), hace públicas las siguientes adjudicaciones.
Català: 2.1 Reglamentació i normativa aplicables als projectes d'urbanització.
Español: 2.1 Reglamentación y normativa aplicables a los proyectos de urbanización.
Català: extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del
Español: reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen al formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: 2.2 Identifica els elements segons els plànols d'especejament.
Español: 2.2 Identifica los elementos según los planos de despiece.
Català: Complement coordinador de projectes
Español: Complemento coordinador de proyectos
Català: L'IMAS garanteix la inversió final resultant del conjunt del període d'aquest Conveni, 70, 6 milions de pessetes (424.314,55 euros).
Español: El IMAS garantiza la inversión final resultante del conjunto del periodo de este Convenio, 70,6 millones de pesetas (424.314,55 euros).
Català: Taules salarials del Conveni de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb efectes des de l'1 de gener de 2003
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde el 1 de enero de 2003
Català: h) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació de l'Agència Catalana del Consum en el seu finançament.
Español: h) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación de la Agencia Catalana del Consumo en su financiamiento.
Català: La zona sud-est està formada per una petita aglomeració de galeries, on destaca la galeria núm. 6 (X: 489051 / Y: 4650402).
Español: La zona sureste está formada por una pequeña aglomeración de galerías, donde destaca la galería núm. 6 (X: 489051 / Y: 4650402).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3047/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles per al període 1.6.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3047/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles para el período 1.6.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813762).
Català: Tipus d'habitatges D, E, F (cases)
Español: Tipos de viviendas D, E, F (casas)
Català: Principis constitucionals.
Español: Principios constitucionales.
Català: El Pla especial del Centre Històric de Valls, del qual formen part aquestes Normes Urbanístiques, té per objecte l'ordenació urbanística de la totalitat de l'àmbit concretat a l'article anterior.
Español: El Plan especial del Centro Histórico de Valls, del cual forman parte estas Normas Urbanísticas, tiene por objeto la ordenación urbanística de la totalidad del ámbito concretado en el artículo anterior.
Català: També es preveu recuperar els marges de pedra seca existents una vegada retirada la vegetació actual.
Español: También se prevé recuperar los márgenes de piedra seca existentes una vez retirada la vegetación actual.
Català: 28.1.1 En el cas de subvenció financera, per a la contractació indefinida, per a cooperatives i societats laborals, i per a l'increment de les quanties per a les activitats indicades a l'article 24.6, s'actuarà d'acord amb el que disposen els corresponents apartats 1, 4, 5 i 6 de l'article 24.
Español: 28.1.1 En el caso de la subvención financiera, para la contratación indefinida, para cooperativas y sociedades laborales, y para el incremento de las cuantías para las actividades indicadas en el artículo 24.6, se actuará de acuerdo con lo que disponen los correspondientes apartados 1, 4, 5 y 6 del artículo 24.
Català: 3.7 Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: 3.7 Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: 9.1 El personal laboral té l'augment que fixi la Llei de
Español: 9.1 El personal laboral tendrá el aumento que fije la Ley de
Català: seus habitants o en el desplegament del sector primari.
Español: habitantes o en el desarrollo del sector primario.
Català: L'import màxim serà de 45.600.000 de ptes. (274.061,52 euros).
Español: El importe máximo será de 45.600.000 ptas. (274.061,52 euros).
Català: La valoració del període de prova serà sotmesa a la
Español: La valoración del período de prueba será sometida a la
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret han d'incorporar al Catàleg corporatiu de processos tota la informació associada als processos i serveis previstos a l'article 20 i fer-ne el manteniment.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto deben incorporar al Catálogo corporativo de procesos toda la información asociada a los procesos y servicios previstos en el artículo 20 y realizar su mantenimiento.
Català: L'empresa ha de fixar de la manera que cregui més convenient una assegurança individual o col·lectiva per import de 30.000,00 euros, a favor de les persones legalment beneficiaries dels treballadors/ores que tinguin un accident de treball que comporti defunció o invalidesa, en grau total, absoluta o gran invalidesa.
Español: La empresa fijará de la manera que crea más conveniente un seguro individual o colectivo por importe de 30.000,00 euros, a favor de las personas legalmente beneficiarías de los trabajadores/as que tengan un accidente de trabajo que comporte defunción o invalidez, en grado total, absoluta o gran invalidez.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: - per als ens locals, de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: - Para los entes locales, de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Català: En el cas de la línia A: la despesa de personal tècnic, apartat a), ha de suposar un mínim d'un 70% del cost total aprovat.
Español: En el caso de a línea A: el gasto de personal técnico, apartado a), ha de suponer un mínimo de un 70% del coste total aprobado.
Català: La memòria no especifica la manera com es gestionaran els residus vegetals.
Español: La memoria no especifica la manera como se gestionarán los residuos vegetales.
Català: b) Les despeses d'infrastructures comunes al dos sectors industrials es repartiran a raó de l'edificabilitat total de cada sector.
Español: b) Los gastos de infraestructuras comunes en los dos sectores industriales se repartirán a razón de la edificabilidad total de cada sector.
Català: - Només tracta les dades de conformitat amb les instruccions de l'EAJA.
Español: - Solo trata los datos de conformidad con las instrucciones de la EAJA.
Català: Dos representants de la Direcció General de Turisme.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Turismo.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal fins al 31 d'octubre de 2019.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-254) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Robert Joan Arinyo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-254) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Don Robert Joan Arinyo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Formació, ha d'incorporar els tècnics corresponents, és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un Pla de formació semestral.
Español: La Comisión mixta de interpretación, constituida en Comisión especial de Formación, incorporando a los técnicos correspondientes, será la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un plan de formación semestral.
Català: Planifica el control i la supervisió de l'aplicació de les tarifes, les taxes i altres càrregues administratives dels operadors de la Inspecció.
Español: Planifica el control y la supervisión de la aplicación de las tarifas, tasas y otras cargas administrativas de los operadores de la Inspección.
Català: 10.1 El tribunal qualificador resoldrà els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació de les bases i decidirà totes les incidències del procés de selecció no previstes expressament.
Español: 10.1 El tribunal calificador resolverá las dudas que puedan surgir en la aplicación de las bases y decidirá todas las incidencias del proceso de selección no previstas expresamente.
Català: Distribució comarcal de la dotació del Programa general
Español: Distribución comarcal de la dotación del Programa general
Català: Durant 3 dies en els casos de mort del cònjuge, dels fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días en los casos de muerte del cónyuge, de hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Suposaria una afectació més important sobre els usos del sòl de la zona atès que el pou i l'àrea d'obres es estarien al mig de la parcel·la agrícola, i en podria condicionar el conreu.
Español: Supondría una afectación más importante sobre los usos del suelo de la zona dado que el pozo y el área de obras se encontrarían en medio de la parcela agrícola, y podría condicionar el cultivo.
Català: de Serveis d'Informàtica.
Español: Dirección General de Servicios de Informática.
Català: 4.6 Elabora el pressupost per a cada capítol.
Español: 4.6 Realiza el presupuesto para cada capítulo.