BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas serà necessària la reordenació de la unitat de zona 8T5 i de la vialitat perimetral per compatibilitzar els usos previstos amb els nous usos.
Español: En este caso será necesaria la reordenación de la unidad de zona 8T5 y de la vialidad perimetral para compatibilizar los usos previstos con los nuevos usos.
Català: El temps màxim per al desenvolupament d'aquesta prova és d'una hora per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo de esta prueba es de una hora para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució VEH/3014/2018, de 17 de desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución VEH/3014/2018, de 17 de diciembre, por la cual se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Català: En el supòsit que el període de prova establert per a determinada categoria en aquest precepte sigui superior a la durada inicialment pactada del contracte laboral, es pot pactar en la pròrroga d'aquest, cas que es realitzi, la d'aquell.
Español: En el supuesto de que el período de prueba establecido para determinada categoría en el presente precepto fuera superior a la duración inicialmente pactada del contrato laboral, se podrá pactar en la prórroga de éste, caso que se realizara, la de aquel.
Català: La necessitat de fomentar els programes interuniversitaris i les aliances estratègiques i de mitjà i llarg termini entre universitats i instituts universitaris, per tal de fomentar la docència, la recerca i la transferència de coneixements al conjunt d'actors de la cooperació.
Español: La necesidad de fomentar programas interuniversitarios y alianzas estratégicas de medio y largo plazo entre universidades e institutos universitarios, para fomentar la docencia, investigación y transferencia de conocimientos en el conjunto de actores de la cooperación.
Català: - representant d'un dels instituts relacionat a l'annex 4 designat per la directora de Centres del Consorci.
Español: -Representando uno de los Institutos relacionado en el Anexo 4 designado por la directora de Centros del Consorci.
Català: c) La promoció i desenvolupament dels centres logístics integrals.
Español: c) La promoción y desarrollo de los centros logísticos integrales.
Català: En els casos en els que existeixi una vacant en qualsevol de les categories del personal operatiu fix, tindran dret a optar a la mateixa, en igualtat de mèrit, i de forma preferent les persones treballadores temporals contractades per l'empresa.
Español: En los casos en los que exista una vacante en cualquier de las categorías del personal operativo fijo, tendrán derecho a optar a la misma, en igualdad de mérito, y de forma preferente las personas trabajadoras temporales contratadas por la empresa.
Català: La relació laboral ha de ser vigent, per adscripció al centre de treball, mentre continuï la prestació d'activitat o servei per la qual s'ha establert la relació contractual, amb independència de l'empresa que la gestioni.
Español: La relación laboral tiene que ser vigente, por adscripción al centro de trabajo, mientras continúe la prestación de actividad o servicio para la cual se ha establecido la relación contractual, con independencia de la empresa que la gestione.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Regidora de Promoció Econòmica
Español: Concejala de Promoción Económica
Català: Planteja, desenvolupa les fases del procés i realitza el projecte.
Español: Plantea, desarrolla las fases del proceso y realiza el proyecto.
Català: Es modifica l'article 2 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de las bases reguladoras de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Grup 1r personal superior i tècnic
Español: Grupo 1º Personal superior y técnico
Català: d) Les subvencions, les aportacions i les donacions que li concedeixin les persones o les entitats, públiques o privades.
Español: d) Las subvenciones, aportaciones y donaciones que le concedan las personas o entidades, públicas o privadas.
Català: 2.2 El termini màxim per a l'execució del projecte al qual s'aplicarà l'àrid reciclat serà de vint-i-quatre mesos, comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: 2.2 El plazo máximo para la ejecución del proyecto al que se aplicará el árido reciclado será de veinticuatro meses, a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Restaran excloses d'aquesta determinació el porxos amb planta baixa que estableixin una servitud de pas públic, la seva creació comporti una ampliació adient de la visual de l'espai central públic i de l'espai real d'utilització pública.
Español: Quedarán excluidas de esta determinación los porches con planta baja que establezcan una servidumbre de paso público, su creación comporte una ampliación adecuada de la visual del espacio central público y del espacio real de utilización pública.
Català: Est: des de la collada de Sant Joan el límit passa entre Soriguera i Montferrer-Castellbó (Alt Urgell) seguint la carena i després des de la Culla segueix la pista forestal, passant per Roca Senyada fins a Serra Seca i Prat Montané; finalment arriba al port del Cantó, on travessa la carretera N-260.
Español: Este: desde la collada de Sant Joan el límite pasa entre Soriguera y Montferrer-Castellbó (Alt Urgell) siguiendo la carena y después desde La Culla sigue la pista forestal, pasando por Roca Senyada hasta Serra Seca y Prat Montané; finalmente llega al puerto de El Cantó, donde cruza la carretera N-260.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Instal·lació d'una nova megafonia municipal.
Español: Título: Instalación de una nueva megafonía municipal.
Català: Primer exercici (qüestionari tipus test)
Español: Primer ejercicio (cuestionario tipo test)
Català: Segona categoria: porter, ordenança: 3.042.888.
Español: Segunda categoría: portero, ordenanza: 3.042.888
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos de titulación superior de veterinarios.
Català: També es va trametre una còpia a l'Ajuntament perquè l'exposi al seu tauler d'anuncis.
Español: También se envió una copia al Ayuntamiento para su exposición en su tablón de anuncios.
Català: En aquest emplaçament ja existia, segons les fonts clàssiques, un establiment lacetà, l'Eso ibèrica.
Español: En este emplazamiento ya existía, según las fuentes clásicas, un establecimiento lacetano, la Eso ibérica.
Català: Visió Estratègica del Model TIC de la Generalitat (màxim de 10 punts).
Español: Visión Estratégica del Modelo TIC de la Generalitat (máximo de 10 puntos).
Català: Legalització d'una instal·lació del centre de telecomunicacions situat a la partida Villaestret, s/n, al terme municipal de Godall, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Legalización de una instalación del centro de telecomunicaciones situado en la partida Villaestret, s/n, en el término municipal de Godall, promovida por Retevisión I, SA.
Català: 12.3 Règim general de funcionament
Español: 12.3 Régimen general de funcionamiento
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0800241).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0800241).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Túnel del Cadí, SAC, publicat al DOGC núm. 3595, pàg. 4723, de 14.3.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Túnel del Cadí, SAC, publicado en el DOGC núm. 3595, pág. 4723, de 14.3.2002.
Català: c) Donar suport tècnic a la direcció del Pla en el disseny i la implementació dels objectius de les actuacions necessàries per desenvolupar el Pla.
Español: c) Dar apoyo técnico a la dirección del Plan en el diseño y la implementación de los objetivos de las actuaciones necesarias para desarrollar el Plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre publicación de un reglamento.
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que s'estableix en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les normes de desenvolupament.
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que se establece en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria han de presentar un únic cartell que ha d'incorporar els elements mínims següents:
Español: Los concursantes que opten a esta categoría tienen que presentar un único cartel que debe incorporar los elementos mínimos siguientes:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular, de trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 6.4 L'òrgan concedent emetrà un dictamen d'elegibilitat del projecte que com a mínim haurà d'incloure: la viabilitat tècnica del projecte, especialment en l'adequació als objectius de la convocatòria.
Español: 6.4 El órgano concedente emitirá un dictamen de elegibilidad del proyecto que, como mínimo, tendrá que incluir la viabilidad técnica del proyecto, especialmente en la adecuación a los objetivos de la convocatoria.
Català: 52.2.1 Els sous, els salaris i la resta de conceptes salarials vigents en
Español: 52.2.1 Los sueldos, salarios y demás conceptos salariales vigentes
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 24 de gener de 2017 a les 9.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 24 de enero de 2017 a las 9.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: Tipus d'equipaments.
Español: Tipos de equipamientos.
Català: o. Encarregar-se de cobrar les percepcions i els honoraris professionals quan els col·legiats ho demanin expressament, exceptuant d'aquest requisit les percepcions que els titulars d'oficina de farmàcia hagin de rebre a conseqüència de la prestació farmacèutica i altres serveis professionals a facturar a càrrec del Sistema Nacional de Salut i altres entitats concertades.
Español: o. Encargarse de cobrar las percepciones y los honorarios profesionales cuando los colegiados lo pidan expresamente, exceptuando de este requisito las percepciones que los titulares de oficina de farmacia deban recibir a consecuencia de la prestación farmacéutica y otros servicios profesionales a facturar a cargo del Sistema Nacional de Salud y otras entidades concertadas.
Català: Any 2016 (gener-desembre), 477.240,00 euros, IVA exclòs (577.460,40 euros, IVA inclòs).
Español: Año 2016 (enero-diciembre), 477.240,00 euros, IVA excluido (577.460,40 euros, IVA incluido).
Català: - Associació d'àmbit d'actuació sectorial: especialitzada en un tema concret de consum.
Español: - Asociación de ámbito de actuación sectorial: especializada en un tema concreto de consumo.
Català: La Direcció de Recursos Humans instruirà l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en un període d'1 mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La Dirección de Recursos Humanos instruirá el expediente oportuno, que deberá finalizar en un período de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte de legalització d'una activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 5980DS al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4, al terme municipal de Puigverd de Lleida, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de legalización de una actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 5980DS en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4, en el término municipal de Puigverd de Lleida, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta condició es justificava per tal com l'ordenació proposada al Pla parcial del sector 24 està en funció d'un accés rodat que, per a la seva viabilitat, requereix l'esmentada prèvia modificació del Pla parcial 23, l'aprovació definitiva de la qual és competència del Govern de la Generalitat perquè afecta la zonificació d'una zona verda.
Español: Esta condición se justificaba por el hecho de que la ordenación propuesta en el Plan parcial del sector 24 está en función de un acceso rodado que, para su viabilidad, requiere la citada previa modificación del Plan parcial 23, cuya aprobación definitiva es competencia del Gobierno de la Generalidad al afectar la zonificación de una zona verde.
Català: Transcorregut el termini establert sense que s'hagin tramès els informes corresponents, s'han de prosseguir les actuacions, sens perjudici que els informes emesos fora de termini, però rebuts abans que es resolgui el procediment, s'hauran d'incorporar a l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se hayan enviado los informes correspondientes, se debe proseguir con las actuaciones, sin perjuicio de que los informes emitidos fuera de plazo, pero recibidos antes de que se resuelva el procedimiento, deberán incorporarse al expediente.
Català: Així mateix exerceix les altres funcions que són inherents al seu càrrec i li atribueixen aquests Estatuts.
Español: Asimismo ejerce las otras funciones que son inherentes a su cargo y le atribuyen estos Estatutos.
Català: 9.1 Les peces de caça silvestre destinades a la comercialització s'han de transportar senceres, en el termini més curt possible, des del lloc de captura fins a un punt logístic de recollida de caça silvestre o fins a un l'establiment de manipulació de caça, degudament identificades i acompanyades de la documentació signada per una persona amb formació que acrediti que no hi ha detectat cap anomalia, en els termes que determina l'article 8.
Español: 9.1 Las piezas de caza silvestre destinadas a la comercialización deben transportarse enteras, en el plazo más corto posible, desde el lugar de captura hasta un punto logístico de recogida de caza silvestre o hasta un establecimiento de manipulación de caza, debidamente identificadas y acompañadas de la documentación firmada por una persona con formación que acredite que no hay detectado ninguna anombrealía, en los términos que determina el artículo 8.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat objecte de la sanció.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de la sanción.
Català: b) Serà abonat, un cop acabi el contracte, amb càrrec al compte d'immobilitzat corresponent.
Español: b) Se abonará, al finalizar el contrato, con cargo a la cuenta de inmovilizado correspondiente.
Català: signats en concepte de subvencions i liquida els imports rebuts, per tal de
Español: documentos firmados en concepto de subvenciones y liquidar los importes
Català: 8.4 En exercicis posteriors, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, el DAAM podrà decidir destinar part dels fons a complementar el percentatge de finançament de les sol·licituds 2011/2012, amb la finalitat de corregir totalment o parcial desequilibris entre campanyes.
Español: 8.4 En ejercicios posteriores, si la disponibilidad presupuestaria lo permite, el DAAM podrá decidir destinar parte de los fondos a complementar el porcentaje de financiación de las solicitudes 2011/2012, con la finalidad de corregir totalmente o parcial desequilibrios entre campañas.
Català: 1.2 Centre sol·licitant del títol.
Español: 1.2 Centro solicitante del título.
Català: RESOLUCIÓ TES/3536/2019, de 17 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la requalificació de sòl amb clau SRP-3 a sòl amb clau C1, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (exp. OTAABA20190139).
Español: RESOLUCIÓN TES/3536/2019, de 17 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la recalificación de suelo con clave SRP-3 en suelo con clave C1, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (exp. OTAABA20190139).
Català: c) Coneixements de la hisenda pública.
Español: c) Conocimientos de la hacienda pública.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, TUV Rheinland realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, TUV Rheinland realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: En compensació de l'increment de la jornada de dedicació del personal docent de la Grundschule, Realschule i Oberschule, els valors corresponents a les categories dels esmentats departaments, del salari base de conveni, complement de conveni, plus càrrec temporal, i valor trienni de la taula salarial de l'anterior Conveni, una vegada realitzades les operacions definides en els paràgrafs anteriors, passen a ser el resultat de multiplicar-los per 1.395 i dividir-los per 1.360 (equivalent a incrementar un 2,57% sobre aquests).
Español: En compensación del incremento de la jornada de dedicación del personal docente de la Grundschule, Realschule y Oberschule, los valores correspondientes a las categorías de los citados departamentos, del salario base de convenio, complemento de convenio, plus cargo temporal, y valor trienio de la tabla salarial del anterior convenio, una vez realizadas las operaciones definidas en los párrafos anteriores, pasaran a ser el resultado de multiplicarlos por 1.395 y dividirlos por 1.360 (equivalente a incrementar un 2,57% sobre los mismos).
Català: b) Justificants de pagament dels interessos del préstec objecte de la sol·licitud.
Español: b) Justificantes de pago de los intereses del préstamo objeto de la solicitud.