BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva, que existeixi o es produeixi en l'empresa.
Español: El trabajador conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya, que exista o se produzca en la empresa.
Català: e) Per intervenció quirúrgica de cònjuge, pares, avis, fills, néts o germans del treballador o el seu cònjuge, el permís ha de ser:
Español: e) En caso de intervención quirúrgica de cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos o hermanos de ambos cónyuges, el permiso será:
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte derivat de l'Acord marc de subministrament d'energia elèctrica (lot L2) (N804/U670/2013/122).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato derivado del Acuerdo marco de suministro de energía eléctrica (lote L2) (N804/U670/2013/122).
Català: Que d'acord amb l'article 2 del Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana, entre les funcions de les OAC estan les d'informar sobre les característiques i fases dels diferents procediments que afecten l'Administració de la Generalitat, ajudar en la formalització de tràmits administratius, actuar com a unitat de registre així com qualsevol altre funció que li encomani la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Que de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana, entre las funciones de las OAC están las de informar sobre las características y fases de los diferentes procedimientos que afectan a la Administración de la Generalitat, ayudar en la formalización de trámites administrativos, actuar como unidad de registro así como cualquier otra función que le encargue la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: En relació a les edificacions, i, especialment a aquelles de les quals en queden restes en ruïna, s'haurà de realitzar un aixecament detallat edificacions existents, representat en planta, seccions, alçats i fotografies, que permetin la justificació de les raons per a la seva reconstrucció.
Español: Con relación a las edificaciones, y, especialmente a aquellas de las cuales quedan restos en ruïna, se tendrá que realitzar un levantamiento detallado edificaciones existentes, representando en planta, secciones, alçados y fotografías, que permitan la justificación de las razones para su reconstrucción.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Alarmes i accions correctives.
Español: Alarmas y acciones correctivas.
Català: Les institucions que integrin els registres bibliogràfics i de fons de la seva biblioteca al CCUC han de seguir la normativa i les directrius tècniques vigents per al CCUC i establertes pel CSUC.
Español: Las instituciones que integran los registros bibliográficos y de fondos de su biblioteca al CCUC deben seguir la normativa y directrices técnicas vigentes para el CCUC y establecidas por el CSUC.
Català: 1.1 Establir les mesures per a l'aplicació dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, d'acord amb el Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña, de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions de societats mercantils del grup, quan tinguin la consideració d'inversions financeres temporals.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de sociedades mercantiles del grupo, cuando tengan la consideración de inversiones financieras temporales.
Català: Aquestes beques es convoquen per setena vegada i s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Estas becas se convocan por séptima vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: Institucions i professionals relacionats amb els àmbits socioeconòmic i laboral, dins l'àmbit competencial del Consell.
Español: Instituciones y profesionales relacionados con los ámbitos socioeconómico y laboral, dentro del ámbito competencial del Consejo.
Català: 1.1 Distingeix les parts i els elements de la màquina d'impressió en rotogravat.
Español: 1.1 Distingue las partes y los elementos de la máquina de impresión en huecograbado.
Català: Entre les previsions del Decret esmentat hi ha la delimitació de les àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què es presta l'assistència primària d'accés directe de la població.
Español: Entre las previsiones del Decreto mencionado hay la delimitación de las áreas básicas de salud como unidades territoriales en que se presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: b) La Secció de Convocatòries de Selecció.
Español: b) La Sección de Convocatorias de Selección.
Català: Amb independència del termini per a l'execució de les obres, o la possibilitat de realitzar les activitats fins que s'hagi dut a terme les mateixes obres d'adequació de l'activitat, la llicència de canvi d'ús tindrà aplicació i serà efectiva des del moment del seu atorgament.
Español: Con independencia del plazo para la ejecución de las obras, o la posibilidad de realizar las actividades hasta que se hayan llevado a cabo las mismas obras de adecuación de la actividad, la licencia de cambio de uso tendrá aplicación y será efectiva desde el momento de su otorgamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la normal baixada, des de la fita catorzena, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Rovelló, per on continua fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la normal bajada, desde el mojón decimocuarto, hasta su intersección con el eje del torrente de El Rovelló, por donde continúa hasta el mojón decimoquinto.
Català: ORDRE ENS/95/2018, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari.
Español: ORDEN ENS/95/2018, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario.
Català: Assisteix tècnicament els caps i comandaments de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent en matèria de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asiste técnicamente a los jefes y mandos de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente en materia de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: ”a) Tram inferior, que consisteix en un 60% de la quantia que estableix la norma estatal que preveu l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, aplicable entre el nombre mínim i el nombre mitjà d'hores d'atenció, dins el grau de dependència corresponent.
Español: ”a) Tramo inferior, consistente en un 60% de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, aplicable entre el número mínimo y el número medio de horas de atención, dentro del grado de dependencia correspondiente.
Català: - Conveni de col·laboració entre els departaments de la Generalitat de Catalunya d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'Interior i la Diputació de Barcelona, en matèria d'incendis forestals (N39/2015 de 26/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de Interior y la Diputación de Barcelona, en materia de incendios forestales (N39/2015 de 26/5/2015).
Català: A la pàgina 9429, annex 1, a la base 5.2 dedicada a sol·licituds i documentació, s'ha de suprimir el darrer paràgraf:
Español: En la página 9429, anexo 1, base 5.2 dedicada a solicitudes y documentación, se tiene que suprimir el último pàrrafo:
Català: El centre directiu que determini el departament competent en matèria de memòria democràtica ha d'adoptar les decisions pertinents amb relació als béns no reclamats.”
Español: El centro directivo que determine el departamento competente en materia de memoria democrática tiene que adoptar las decisiones pertinentes en relación con los bienes no reclamados.”
Català: Entitat: Juanmartí Santiago, Carles
Español: Entidad: Juanmartí Santiago, Carles
Català: b) Per als àmbits territorials 2 i 3 de la base 2.2, hi ha una comissió de valoració comuna, integrada per les persones titulars de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, del Servei d'Espais Naturals Protegits, de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i de la Secció de Conservació de la Fauna.
Español: b) Para los ámbitos territoriales 2 y 3 de la base 2.2, hay una comisión de valoración común, integrada por las personas titulares de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y de la Sección de Conservación de la Fauna.
Català: Un dels vocals es designarà entre els caps d'inspecció i els caps d'inspecció adjunts adscrits a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació i un altre vocal, entre els inspectors en cap i inspectors en cap adjunt dels territoris.
Español: Uno de los vocales se designará entre los jefes de inspección y los jefes de inspección adjuntos adscritos a la Subdirección General de la Inspección de Educación y otro vocal, entre los inspectores jefes e inspectores jefes adjuntos de los territorios.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de maig de 2010, els nomenaments dels funcionaris i de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de mayo de 2010, los nombramientos de los funcionarios y de las funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Ajust i posada al punt dels elements del sistema.
Español: Ajuste y puesta a punto de los elementos del sistema.
Català: El Consorci podrà subscriure convenis de col·laboració amb qualsevol entitat pública o privada, a fi de contribuir a un millor compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio podrá suscribir convenios de colaboración con cualquier entidad pública o privada, al objeto de contribuir a un mejor cumplimiento de sus fines.
Català: CS: conceptes salarials mensuals; A: capatàs; B: cond.
Español: CS: conceptos salariales mensuales; A: capataz; B: cond.
Català: 2.3 L'atorgament dels ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.3 La concesión de las ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.3 Descriu el funcionament dels sistemes de navegació.
Español: 1.3 Describe el funcionamiento de los sistemas de navegación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1822/2003, de 29 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-Infojove a Callús.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1822/2003, de 29 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-Infojove en Callús.
Català: d) els plànols i les normes tècniques que defineixen i regulen les actuacions.
Español: d) Los planos y las normas técnicas que definan y regulen las actuaciones.
Català: Per aquest motiu, el Parlament ha de continuar treballant per a anar modificant el conjunt de la llei amb una visió de llarg termini.
Español: Por este motivo, el Parlamento debe seguir trabajando para ir modificando el conjunto de la ley con una visión de largo plazo.
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Malgrat de Mar, de Malgrat de Mar, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número B-19.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Malgrat de Mar, de Malgrat de Mar, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número B-19.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris i notàries que, amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l'article 95 del text legal esmentat.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios y notarias que, con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén afectados por las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: a) Conserge: és qui, tenint el seu càrrec als ordenances i botons de l'empresa, complimenta quantes ordres o encàrrecs rebi dels caps, del personal tècnic o administratiu superior, sent responsable de la seva execució.
Español: a) Conserje: Es el que, teniendo a su cargo a los ordenanzas y botones de la empresa, cumplimenta cuantas órdenes o recados reciba de los jefes, del personal técnico o administrativo superior, siendo responsable de su ejecución.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació o de renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a las propuestas de creación o de renovación de páginas web sobre literatura catalana que quieran realizarse durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: b) Llocs de treball docents del cos de mestres i de cossos de secundària en centres dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: b) Puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros y de cuerpos de secundaria en centros dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Es completa la documentació aportant al plànol de classificació 01 el quadre de dades relatiu a la classificació dels sòls inclosos en l'àmbit de la Modificació del Pla general metropolità i es corregeix la regulació normativa de l'article 24 en el sentit que es regulen tant pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari com pel Pla general metropolità.
Español: Se completa la documentación aportando al plano de clasificación 01 el cuadro de datos relativo a la clasificación de los suelos incluidos en el ámbito de la Modificación del Plan general metropolitano y se corrige la regulación normativa del artículo 24 en el sentido de que se regulan tanto por el Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario como por el Plan general metropolitano.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida mas Terrassa, polígon 7, parcel·la 10, de Clarà, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas Terrassa, polígono 7, parcela 10, de Clarà, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Aquest factor es valora sens perjudici del que estableixen les bases de la 6.1 a la 6.7.
Español: Este factor se valorará sin perjuicio de lo establecido en las bases desde el punto 6.1 al 6.7.
Català: És un òrgan de caràcter consultiu, integrat pel president i vicepresident de la Junta de Govern, junt amb els anteriors presidents i vicepresidents, i els candidats a president i vicepresident a la darrera elecció que haguessin assolit un vint per cent del total de vots vàlids emesos.
Español: Es un órgano de carácter consultivo, integrado por el presidente y el vicepresidente de la Junta de Gobierno junto con los anteriores presidentes y vicepresidentes, y los candidatos a presidente y vicepresidente en la última elección que hubiesen obtenido un veinte por ciento del total de votos válidos emitidos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Befesa Aluminio, SL, per a l'activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100043),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Befesa Aluminio, SL, para la actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100043),
Català: Atès que la senyora Encarna Roca i Trias ha presentat la renúncia a la seva condició de vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació, per incompatibilitat, en haver estat nomenada magistrada del Tribunal Suprem;
Español: Considerando que la señora Encarna Roca i Trias ha presentado la renuncia a su condición de vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación, por incompatibilidad, al haber sido nombrada magistrada del Tribunal Supremo;
Català: Tipus de registre 52 (Capçalera de delegació/província)
Español: Tipo de registro 52 (Cabecera de delegación/provincia)
Català: La Resolució MAH/3804/2009, de 15 de desembre (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), va fer pública la convocatòria d'ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment.
Español: La Resolución MAH/3804/2009, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), hizo pública la convocatoria de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento.
Català: S'acorda traslladar sobre el límit est del voral l'antiga fita 7.
Español: Se acuerda trasladar sobre el límite este del arcén el antiguo mojón 7.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'actuació urgent de renovació d'un tram de les xarxes d'aigua i clavegueram a la carretera d'Alcolea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de actuación urgente de renovación de un tramo de las redes de agua y alcantarillado en la carretera de Alcolea.
Català: e) Lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya còpia de qualsevol material i producte resultant i de difusió dels projectes subvencionats.
Español: e) Entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña copia de cualquier material y producto resultante y de difusión de los proyectos subvencionados.
Català: Controla l'execució de les activitats derivades del Pla director de formació especialitzada en serveis socials i en fa el seguiment.
Español: Controla y hace el seguimiento de la ejecución de las actividades derivadas del Plan director de formación especializada en servicios sociales.
Català: Últim domicili conegut: pl. Montserrat Roig, 1, baixos 1r, de Blanes.
Español: Último domicilio conocido: pl. Montserrat Roig, 1, bajos 1º, de Blanes.
Català: El 27 d'abril de 2010, EDE indica que aquest projecte és independent de les peticions cursades pel senyor Tarrats per a un nou subministrament elèctric.
Español: El 27 de abril de 2010, EDE indica que este proyecto es independiente de las peticiones cursadas por el señor Tarrats para un nuevo suministro eléctrico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1278/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1278/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la seva destinació, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen su destino, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 3.3 La capacitat del medi receptor atmosfèric és alta pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: 3.3 La capacidad del medio receptor atmosférico es alta por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes: