BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bandes de radiodifusió, transmissió i recepció del senyal.
Español: Bandas de radiodifusión, transmisión y recepción de la señal.
Català: Coordina l'elaboració i l'actualització dels impresos del Departament i la seva difusió.
Español: Coordina la elaboración y la actualización de los impresos del Departamento y su difusión.
Català: Elaboració d'un compte satèl·lit de l'aigua a Catalunya, que determini de manera estructurada i detallada els fluxos tant quantitatius com qualitatius que es produeixen al sistema hidrològic, i la seva connexió amb el sistema econòmic.
Español: Elaboración de una cuenta satélite del agua en Cataluña, que determine de manera estructurada y detallada los flujos tanto cuantitativos como cualitativos que se producen en el sistema hidrológico, y su conexión con el sistema económico.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb la proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 2.5.2 Poden accedir les persones que posseeixin el títol de tècnic esportiu als efectes previstos a l'apartat 2.6c) de l'annex 2.”.
Español: 2.5.2 Pueden acceder las personas a que posean el título de técnico deportivo a los efectos previstos en el apartado 2.6c) del anexo 2.”.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cap cas la realització d'hores extraordinàries tindrà caràcter habitual i continuat.
Español: Bajo ningún concepto la realización de horas extraordinarias tendrá carácter habitual y continuado.
Català: Disposar, amb l'aprovació o manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que determina el capítol II del títol II del Reglament penitenciari, l'excarceració dels detinguts, presos i penats a càrrec seu.
Español: Disponer, con la aprobación o mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que determina el capítulo II del título II del Reglamento penitenciario, la excarcelación de los detenidos, presos y penados a su cargo.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats només es subvencionaran aquells habitatges que acreditin que com a mínim disposen d'un contracte de lloguer amb un termini mínim de 5 anys de vigència, a comptar des del certificat de final d'obra.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas solo se subvencionarán aquellas viviendas que acrediten que al menos disponen de un contrato de alquiler con un plazo mínimo de 5 años de vigencia, a contar desde el certificado de final de obra.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2491/2012, de 8 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/600/2012, de 14 de març (DOGC núm. 6103, de 5.4.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a projectes d'inversió estratègics per a l'economia catalana, i se'n fan públiques les convocatòries per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2491/2012, de 8 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/600/2012, de 14 de marzo (DOGC núm. 6103, de 5.4.2012), por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión estratégicos para la economía catalana, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1688/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Colter Construcció, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1688/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Colter Construcció, SL.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: En rebre la comunicació del delegat territorial referent al desplaçament forçós d'algun professor del centre, el director convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació, juntament amb el secretari del centre.
Español: Al recibir la comunicación del delegado territorial referente al desplazamiento forzoso de algún profesor del centro, el director convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación, junto con el secretario del centro.
Català: Pròrroga del règim orgànic
Español: Prórroga del régimen orgánico
Català: Jornada de treball, descansos, festius i vacances
Español: Jornada de trabajo, descansos, festivos y vacaciones
Català: S'estableix una jornada màxima de 7,5 h, és a dir, 37,5 h setmanals.
Español: Se establece una jornada máxima de 7,5 h, es decir, 37,5 h semanales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la no renovació i baixa de la inscripció del 19 d'agost de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la no renovación y baja de la inscripción del 19 de agosto de 2015.
Català: Programes europeus relacionats amb l'emprenedoria.
Español: Programas europeos relacionados con el emprendimiento.
Català: Objecte: subministrament de 2.250.000 targetes z-card amb informació d'interès ciutadà sobre serveis i actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: suministro de 2.250.000 tarjetas z-card con información de interés ciudadano sobre servicios y actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.7 Tècniques operatives de muntatge en construccions metàl·liques, alineació i anivellament.
Español: 3.7 Técnicas operativas de montaje en construcciones metálicas, alineación y nivelación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1492/2020, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1492/2020, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: b) Els instruments de planejament urbanístic.
Español: b) Los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: a l'exercici del que preveu el paràgraf segon de l'article 84 de
Español: párrafo segundo del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores,
Català: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar mitjançant un document signat pels representants legals respectius la substitució del candidat o la candidata i proposar un candidat alternatiu o una candidata alternativa, que ha de complir els requisits genèrics referits als doctorands establerts en la base 4 d'aquesta convocatòria, així com els propis del projecte de recerca presentat en la fase de campanya.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar mediante un documento firmado por los respectivos representantes legales la sustitución del candidato o la candidata y proponer a un candidato o candidata alternativo, que deberá cumplir los requisitos genéricos referidos a los doctorandos establecidos en la base 4 de esta convocatoria, así como los propios del proyecto de investigación presentado en la fase de campaña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 003).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 003).
Català: Pròrroga dels nomenaments del president i dels vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: Prórroga de los nombramientos del presidente y de los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia
Català: Per ocupar o haver ocupat llocs de treball de les especialitats de la família professional de seguretat ciutadana que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, d'acord amb els barems següents:
Español: Para ocupar o haber ocupado puestos de trabajo de las especialidades de la familia profesional de seguridad ciudadana que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona y al Ayuntamiento.
Català: Els testaments, els codicils i les memòries testamentàries.
Español: Los testamentos, los codicilos y las memorias testamentarias.
Català: L'estudi de les Ciències de la naturalesa, que són part de la cultura generada per la humanitat al llarg de la seva història, han de promoure en els joves l'interès per cercar respostes científiques als interrogants que els planteja el contacte directe amb la naturalesa.
Español: El estudio de las Ciencias de la naturaleza, que son parte de la cultura generada por la humanidad a lo largo de su historia, debe promover en los jóvenes el interés por buscar respuestas científicas a los interrogantes que les plantea el contacto directo con la naturaleza.
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Tarragona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009
Català: El dia 1 de febrer de 2016, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic corresponent a la Modificació puntual del PGOU de Sant Fruitós de Bages en l'àmbit del Portal Nord.
Español: El día 1 de febrero de 2016, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, a través de la plataforma de administración electrónica EACAT, el documento de alcance del estudio ambiental estratégico correspondiente a la Modificación puntual del PGOU de Sant Fruitós de Bages en el ámbito del Portal Nord.
Català: funció pública per la via de reserva en el torn respectiu hauran
Español: función pública por la vía de reserva en el turno
Català: El pla director de reutilització d'aigua ha de contenir com a mínim els capítols i documents següents:
Español: El plan director de reutilización de agua tiene que contener como mínimo los capítulos y documentos siguientes:
Català: 1.4 Descriu el paper i les funcions del dinamitzador comunitari en el desenvolupament i manteniment del teixit associatiu.
Español: 1.4 Describe el papel y las funciones del dinamizador comunitario en el desarrollo y mantenimiento del tejido asociativo.
Català: L'institut d'educació secundària de Taradell, amb número de codi 08053121, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer de l'Església, 26.
Español: El instituto de educación secundaria de Taradell, con número de código 08053121, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle de la Església, 26.
Català: L'àmbit temporal per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: El ámbito temporal para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: L'empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU està habilitada com a entitat ambiental de control (EAC) segons els criteris recollits en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, amb número d'acreditació EAC-007-02.
Español: La empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU está habilitada como entidad ambiental de control (EAC) según los criterios recogidos en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, con número de acreditación EAC-007-02.
Català: Els usos seran concordants amb les característiques i posada en valor dels edificis a protegir.
Español: Los usos serán concordantes con las características y puesta en valor de los edificios a proteger.
Català: 7.3 Les persones proposades hauran de presentar a la Universitat Pompeu Fabra, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 7.3 Las personas propuestas deberán presentar en la Universidad Pompeu Fabra, dentro del plazo de los 20 días naturales computables desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya hem estat participant activament al llarg dels anys en l'elaboració del Catàleg de qualificacions professionals, la seva actualització i adaptació a les necessitats dels sectors productius.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña hemos estado participando activamente a lo largo de los años en la elaboración del Catálogo de calificaciones profesionales, su actualización y adaptación a las necesidades de los sectores productivos.
Català: A cada col·legiat exercent li corresponen dos vots i un als no exercents.
Español: A cada colegiado ejerciente le corresponden dos votos y uno a los no ejercientes.
Català: Volum de les edificacions rurals.
Español: Volumen de las edificaciones rurales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3827/2010, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR017/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3827/2010, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR017/2010).
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/13/2011, de 31 de gener, es van implantar i es va reconèixer la implantació de programes de doctorat a les universitats del sistema universitari de Catalunya, a l'empara del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Mediante la Orden ECO/13/2011, de 31 de enero, se implantaron y se reconoció la implantación de programas de doctorado en las universidades del sistema universitario de Cataluña, al amparo del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: La retribució serà proporcional al temps de
Español: La retribución será proporcional al tiempo de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referida a la UA-14, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referida a la UA-14, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes a l'empara de la LOLS i el Comitè d'Empresa disposen d'un tauler d'anunci de característiques similars als utilitzats per la Direcció de l'empresa i ubicat en el mateix lloc i el més a prop possible d'ells i com a mínim en les seccions o departaments de treball següents:
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas al amparo de la LOLS y el Comité de Empresa dispondrán de un tablero de anuncio de características similares a los utilizados por la Dirección de la Empresa y ubicado en el mismo lugar y lo más cerca posible de ellos y como mínimo en las siguientes secciones o departamentos de trabajo:
Català: Supervisa l'adequació de l'execució de les tasques assignades, d'acord amb els estàndards de qualitat fixats.
Español: Supervisa la adecuación de la ejecución de las tareas asignadas, de acuerdo con los estándares de calidad fijados.
Català: 4.3 Les sol·licituds, en suport paper i acompanyades de la documentació i de la declaració responsable que consten als apartats 5.4 i 5.5 de les bases de l'annex 1, s'han de presentar a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial, passeig de Gràcia, 129, planta baixa, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 4.3 Las solicitudes, en soporte papel y acompañadas de la documentación y de la declaración responsable que constan en los apartados 5.4 y 5.5 de las bases contenidas en el anexo 1, se tienen que presentar en la sede de la Oficina de Gestión Empresarial, paseo de Gràcia, 129, planta baja, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La percepció de la retribució pels serveis extraordinaris realitzats en festius especials és incompatible amb qualsevol de les altres tres modalitats que en cap cas s'acumularan pel que fa als seus efectes retributius.
Español: La percepción de la retribución por los servicios extraordinarios realizados en festivos especiales es incompatible con cualquiera de las otras tres modalidades que en ningún caso se acumularán con respecto a sus efectos retributivos.
Català: a) El redisseny de processos i circuits d'organització i el desenvolupament de programes que tinguin per objecte tant la prestació de serveis als ciutadans per Internet com la relació interadministrativa per aquest mitjà.
Español: a) El rediseño de procesos y circuitos de organización y el desarrollo de programas que tengan por objeto tanto la prestación de servicios a los ciudadanos por Internet como la relación interadministrativa por este medio.
Català: També haurà de notificar-li qualsevol accident que es produeixi i els supòsits en què la instal·lació es deixi fora de servei per motius de seguretat o per baixa temporal o definitiva.
Español: También tendrá que notificarle cualquier accidente que se produzca y los supuestos en qué la instalación se deje fuera de servicio por motivos de seguridad o por baja temporal o definitiva.
Català: 44.3 El cap del cos i els caps de servei (sergents) realitzaran vacances en els mesos de juny a setembre exclòs el període de Festes Majors.
Español: 44.3 El jefe del cuerpo y los jefes de servicio (sargentos) realizarán vacaciones en los meses de junio a septiembre excluido el periodo de Fiestas Mayores.
Català: b) Si, d'acord amb els procediments legalment vigents, es produeix una reducció de llocs de treball i no és possible mantenir els funcionaris afectats en servei actiu per manca de llocs vacants amb dotació pressupostària.
Español: b) Si, de acuerdo con los procedimientos legalmente vigentes, se produce una reducción de puestos de trabajo y no es posible ubicar el afectado por falta de puestos vacantes con dotación presupuestaria.
Català: c) Aquests efectius tenen una jornada de treball especial, de 37,5 hores de mitjana en còmput setmanal, de dilluns a diumenge, que es desenvolupa mitjançant un horari de treball especial.
Español: c) Estos efectivos tienen una jornada de trabajo especial, de 37,5 horas por término medio en cómputo semanal, de lunes a domingo, que se desarrolla mediante un horario de trabajo especial.