BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En situacions excepcionals degudament justificades, es podrà sol·licitar un permís no retribuït per un temps no inferior a 1 mes ni superior a 4 mesos, en una situació crítica per causes molts greus.
Español: En situaciones excepcionales debidamente justificadas, podrá solicitarse un permiso no retribuido por un tiempo no inferior a 1 mes ni superior a 4 meses, en una situación crítica por causas muy graves.
Català: El període de sol·licitud de les diferents opcions horàries incloses en l'article 24.1 serà de l'1 de juny al 31 d'agost i no es podran modificar fins a l'1 de juny de l'any següent.
Español: El periodo de solicitud de las diferentes opciones horarias incluidas en el artículo 24.1 será del 1 de junio al 31 de agosto y no se podrán modificar hasta el 1 de junio del año siguiente.
Català: De les associacions de protecció i defensa dels animals
Español: De las asociaciones de protección y defensa de los animales
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (1301) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: Comprensió de textos orals de mitjans de comunicació audiovisual, informàtics, per obtenir informació i per aprendre.
Español: Comprensión de textos orales de medios de comunicación audiovisual, informáticos, para obtener información y para aprender.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/51/2010, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5566, pàg. 9785, de 12.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/51/2010, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5566, pág. 9785, de 12.2.2010).
Català: i) L'aprovació de l'organigrama, a proposta de la Gerència.
Español: i) La aprobación del organigrama, a propuesta de la Gerencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre subhasta d'aprofitament de pastures.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre subasta de aprovechamiento de pastos.
Català: CMC0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari de matí i de tarda.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. En turno horario de mañana y de tarde.
Català: Hores d'atenció d'avisos en disponibilitat
Español: Horas de atención de avisos en disponibilidad
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en laboratori (fins a un màxim de 7,5 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico especialista en laboratorio (hasta un máximo de 7,50 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/2918/2013, de 23 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació, canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Camp dels Formics, al terme municipal de Gualta (exp. G1CS120121).
Español: RESOLUCIÓN TES/2918/2013, de 23 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ordenación, cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Camp dels Formics, en el término municipal de Gualta (exp. G1CS120121).
Català: Les persones funcionàries hauran d'acreditar aquesta circumstància mitjançant certificació emesa per l'Escola de Policia de Catalunya, quan aquesta l'hagi impartit, o el corresponent certificat d'equivalència, quan es tracti d'un altre organisme.
Español: Las personas funcionarias deberán acreditar esta circunstancia mediante certificado emitido por la Escuela de Policía de Cataluña, cuando sea ésta la que lo haya impartido, o el correspondiente certificado de equivalencia, cuando se trate de algún otro organismo.
Català: Nombre de places que cal cobrir.
Español: Número de plazas a cubrir.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto que debe proveerse, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 1.
Català: Objecte: Pròrroga de conveni derivat del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i el Consorci AOC respecte dels mecanismes tècnics necessaris per què les entitats de l'Administració local catalana que ho sol·licitin, inclosos els organismes que en depenen, comuniquin les dades i els documents del contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagin de comunicar, el Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya a través del Consorci AOC.
Español: Objeto: Prórroga de convenio derivado del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y el Consorcio AOC respecto de los mecanismos técnicos necesarios para que las entidades de la Administración local catalana que lo soliciten, incluidos los organismos dependientes, comuniquen las datos y los documentos del contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, deban comunicar, el Registro Público de contratos de la Generalitat de Cataluña a través del Consorcio AOC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una deixalleria comarcal al veïnat de Puigpalter, que promou el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una desechería comarcal en el vecindario de Puigpalter, que promueve el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, en el término municipal de Banyoles.
Català: productes químics afegits (3 punts)
Español: - productos químicos añadidos (3 puntos)
Català: Declaració responsable de no estar comprès en prohibició de contractar, que inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en prohibición de contratar, que incluirá expresamente la circunstancia de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria interromprà el còmput d'aquest període, que es rependrà des de la data de la incorporació al treball.
Español: La situación de Incapacidad transitoria interrumpirá el cómputo de este periodo, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación al trabajo.
Català: 1.3 A l'article 81.d i següents, pel que fa a la composició de façana, s'establirà que la suma de les amplades de les obertures de les façanes no pot superar la meitat de l'amplada total de la façana i que les obertures hauran de mantenir una proporció vertical d'1,50 entre la seva alçada i la seva amplada.
Español: 1.3 A el artículo 81.d y siguientes, por lo que hace a la composición de fachada, se establecerá que la suma de las anchuras de las oberturas de las fachadas no puede superar la mitad de la anchura total de la fachada y que las oberturas deberán mantener una proporción vertical d'1,50 entre su altura y su anchura.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: Tal y como se establece en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/019/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/019/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els titulars o gestors de les masses d'aigua poden establir les restriccions que creguin oportunes per a la salvaguarda de les poblacions piscícoles, el correcte manteniment de la qualitat de les aigües o la compatibilitat amb altres activitats.
Español: Los titulares o gestores de las masas de agua pueden establecer las restricciones que crean oportunas para la salvaguarda de las poblaciones piscícolas, el correcto mantenimiento de la calidad de las aguas o la compatibilidad con otras actividades.
Català: Aquesta exposició pública ha d'ésser objecte d'anunci previ per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha d'incloure les dades següents:
Español: Esta exposición pública debe ser objeto de anuncio previo mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que debe incluir los siguientes datos:
Català: Certificat del director o directora del centre o escola que acrediti la incorporació efectiva del mentor o mentora al centre per dur a terme les tasques de mentoria.
Español: Certificado del director o la directora del centro o la escuela que acredite la efectiva incorporación al centro del mentor o la mentora para llevar a cabo las tareas de mentoría.
Català: Fonaments físics de l'electricitat i el magnetisme.
Español: Fundamentos físicos de la electricidad y el magnetismo.
Català: que exerceix efectivament, excepte en cas que se li encomanin funcions
Español: funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 d'abril de 1994 i 1 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de abril de 1994 y 1 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A l'espai comprès entre el camí de Cacaferros i les fites 1-2, es condicionarà el terreny i es plantaran oliveres.
Español: En el espacio comprendido entre el camino de Cacaferros y los hitos 1-2, se acondicionará el terreno y se plantarán olivos.
Català: –La gestió i el control de projectes locals dels fons estructurals.
Español: –La gestión y el control de proyectos locales de los fondos estructurales.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col·laboració (període 2008-2009), una per al tractament arxivístic i l'altra per al tractament documental, dels fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes que hi ha a l'Arxiu Nacional de Catalunya, a la seu de la Secretaria de Joventut, a la seu del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i a les seus de les seves entitats membres.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración (período 2008-2009), una para el tratamiento archivístico y la otra para el tratamiento documental de los fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas que se encuentran en el Archivo Nacional de Cataluña, en la sede de la Secretaría de Juventud, en la sede del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y en las sedes de las entidades miembro del mismo.
Català: Vista l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012);
Español: Vista la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012);
Català: RESOLUCIÓ ENS/220/2014, de 29 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Tenim Nens, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/220/2014, de 29 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Tenim Nens, de Castelldefels.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causa ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Rockcol·lecció
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Rockcol·lecció
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en la qual s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Fita 13: se situa a los Ametllers, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i uns cinquanta metres al nord-oest de la cruïlla amb el camí travesser de les Collades.
Español: Mojón 13: se sitúa en Los Ametllers, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y unos cincuenta metros al noroeste del cruce con el camino Travesser de les Collades.
Català: Àmbit de control dels materials de cobertes de peces de formigó (ACH).
Español: Ámbito de control de los materiales de cubiertas de piezas de hormigón (ACH).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 12/99), aprovades per la Resolució de 20 de març de 2000 (DOGC núm. 3105, de 23.3.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 12/99), aprobadas por la Resolución de 20 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3105, de 23.3.2000);
Català: 1.7 Utilitza suports de traducció tècnics i eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Utiliza apoyos de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: 04 Encarregat/ada de mètodes, cronometratge, manteniment, magatzem, etc.
Español: 04. Encargado/a de métodos, cronometraje, mantenimiento, almacén, etc.
Català: comitè o delegats de personal, els assajos de les esmentades jornades
Español: personal, los ensayos de las citadas jornadas.
Català: 1.4 Contrasta l'obligació de posar a disposició de les persones les dades personals que els concerneixen.
Español: 1.4 Contrasta la obligación de poner a disposición de las personas los datos personales que los conciernen.
Català: 3.3 Si a la confirmació de la inscripció hi ha alguna dada personal equivocada, es pot comunicar l'error a l'Institut Ramon Llull per mitjà de l'adreça infollengua@llull.cat.
Español: 3.3 Si en la confirmación de la inscripción hay algún dato personal equivocado, se puede comunicar el error al Institut Ramon Llull por medio de la dirección infollengua@llull.cat.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA.
Català: 3.3 El límit màxim de superfície per sol·licitud d'ajut i any serà de tres hectàrees.
Español: 3.3 El límite máximo de superficie por solicitud de ayuda y año será de tres hectáreas.
Català: - 54 places d'Auxiliar de Gestió Tributària, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: - 54 plazas de Auxiliar de Gestión Tributaria, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: Es situaran sobre el contorn del pantà seguint la pauta de les zones de bany actualment existents sempre respectant la no ubicació dins de les zones protegides de la part baixa dels barrancs i potenciant la distribució dels accessos a tot el voltant de la làmina d'aigua.
Español: Se situarán sobre el contorno del pantano siguiendo la pauta de las zonas de baño actualmente existentes siempre respetando la no ubicación dentro de las zonas protegidas de la parte baja de los barrancos y potenciando la distribución de los accesos a todo el alrededor de la lamina de agua.
Català: Del text de l'article qüestionat, no es desprèn cap d'aquestes dues consideracions generals, suscitades per la petició, suara exposades.
Español: Del texto del artículo cuestionado, no se desprende ninguna de estas dos consideraciones generales, suscitadas por la petición, ahora mismo expuestas.
Català: a) Descripció: serveis d'assistència tècnica per realitzar verificacions administratives i sobre el terreny d'operacions del tram local incloses en el Programa operatiu de Catalunya (PO) 2007-2013 del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER).
Español: a) Descripción: servicio de asistencia técnica para realizar verificaciones administrativas y sobre el terreno de operaciones del tramo local incluidas en el Programa operativo de Cataluña (PO) 2007-2013 del Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de maig de 2014, que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia, publicat mitjançant la Resolució CLT/1202/2014, de 19 de maig (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de mayo de 2014, que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología, publicado mediante la Resolución CLT/1202/2014, de 19 de mayo (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014);
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 131 euros bruts mensuals al treballador amb fills o familiars minusvàlids menors d'edat al seu càrrec.
Español: La empresa abonará la cantidad de 131 euros brutos mensuales al trabajador con hijos o familiares minusválidos menores de edad a su cargo.
Català: 7.4 S'ha de donar publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 S'autoritza el director de l'Institut d'Estudis de la Salut i el director general d'Universitats, en l'àmbit de les seves respectives competències, per adoptar les mesures necessàries per a l'execució del que estableix aquesta Ordre.
Español: —2 Se autoriza al director del Instituto de Estudios de la Salud y al director general de Universidades, en el ámbito de sus respectivas competencias, para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo que establece esta Orden.
Català: b.3) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afectació definida a b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Ferriol.
Català: d) Proposa i gestiona l'adquisició de noves publicacions per al centre de documentació.
Español: d) Propone y gestiona la adquisición de nuevas publicaciones para el centro de documentación.
Català: 1.5 Analitza els aspectes que caracteritzen les zones franques i els dipòsits francs.
Español: 1.5 Analiza los aspectos que caracterizan las zonas francas y los depósitos francos.
Català: Tècniques de control de la qualitat en la prestació del servei/producte.
Español: Técnicas de control de la calidad en la prestación del servicio/producto.
Català: Subministrament en baixa a la població i en alta a Vilalba Sasserra i la urbanització Sant Julià d'Alfou.
Español: Suministro en baja a la población y en alta a Vilalba Sasserra y la urbanización Sant Julià d'Alfou.