BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni de treball estableix les normes bàsiques en les relacions laborals entre SIC MULTISERVEIS, SL, i els seus treballadors, sigui quina sigui la seva categoria laboral.
Español: El presente Convenio de trabajo establece las normas básicas en las relaciones laborales entre SIC MULTISERVEIS, S. L. y sus trabajadores, cualquiera que sea su categoría laboral.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 300 m en sentit nord-est per confluir amb el barranc de Llaberia i la corba de nivell 625 m.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 300 m en sentido nordeste para confluir con el barranco de Llaberia y la curva de nivel 625 m.
Català: d) Vetllar pel manteniment i la millora de les eines corporatives assignades a aquesta Oficina.
Español: d) Velar por el mantenimiento y la mejora de las herramientas corporativas asignadas en esta Oficina.
Català: Es reconeix al Comitè d'empresa o delegats del personal, la funció d'assessorament, orientació i proposta, pel que fa a l'organització i racionalització del treball, d'acord amb el que disposen les lleis i en el present Conveni, sense que això suposi cap minva a les atribucions conferides a la Direcció de l'Entitat
Español: Se reconoce al Comité de empresa o Delegados del personal, la función de asesoramiento, orientación y propuesta, en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a lo dispuesto en las leyes y en el presente Convenio, sin que ello suponga merma alguna en las atribuciones conferidas a la Dirección de la Entidad
Català: El treballador no pot sol·licitar una altra excedència fins passats 2 anys d'aquesta última.
Español: El trabajador no podrá solicitar otra excedencia hasta pasado 2 años de la última.
Català: L'AGAUR ha de dur a terme una comptabilitat analítica per tal de facilitar, si escau, aquest control.
Español: AGAUR llevará a cabo una contabilidad analítica con el fin de facilitar, si es el caso este control.
Català: Coordina i elabora els informes amb les propostes de resposta que es deriven de les iniciatives parlamentàries, en l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: Coordina y elabora los informes con las propuestas de respuesta que se derivan de las iniciativas parlamentarias, en el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: per auscultació o palpacions, sota les condicions establertes en la
Español: auscultación o palpaciones, y bajo condiciones establecidas en la
Català: Queda exclòs del règim assenyalat anteriorment sobre hores extraordinàries qualsevol empleat que percebi prima de comandament i d'especial responsabilitat, dietes de viatge i/o prima de camp, així com qualsevol altre complement salarial de naturalesa anàloga.
Español: Queda excluido del régimen señalado anteriormente sobre horas extraordinarias cualquier empleado que perciba prima de mando y especial responsabilidad, dietas de viaje y/o prima de campo, así como cualquier otro complemento salarial de análoga naturaleza.
Català: 2.5 Determina les mesures necessàries per promoure entorns segurs en la mecanització de peces amb màquines i eines.
Español: 2.5 Determina las medidas necesarias para promover entornos seguros en la mecanización de piezas con máquinas y herramientas.
Català: En cas contrari, la Junta de Govern es reunirà mitja hora més tard i prendrà acords vàlidament, encara que els presents no sumin el quòrum indicat.
Español: En caso contrario, la Junta de Gobierno se reunirá media hora más tarde y tomará acuerdos válidamente, aunque el presente no sume el quórum indicado.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de nova construcció del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de nueva construcción del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Entitat: Indescat, Powerinstep, INEFC i Fundació Eurecat
Español: Entidad: Indescat, Powerinstep, INEFC i Fundació Eurecat
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació, els candidats han de dirigir-se al responsable del tractament, que és l'Ajuntament de Cabra del Camp.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación · instalación, los candidatos deben dirigirse al responsable del tratamiento, que es el Ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a la zona esmentada.
Español: a) El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este Plan de Ordenación Urbanística Municipal para dicha zona.
Català: Com a norma general no es realitzaran hores extraordinàries ni serveis
Español: Como norma general no se realizaran horas extraordinarias ni servicios
Català: Entitat: Fundació Triangle Jove.
Español: Entidad: Fundació Triangle Jove.
Català: d) Data: dia 22 de setembre de 2008.
Español: d) Fecha: 22 de septiembre de 2008.
Català: Per l'Acord de 9 de maig de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/1389/2019, de 20 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: Por el Acuerdo de 9 de mayo de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/1389/2019, de 20 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: En cas d'agrupacions totes les entitats tenen la qualitat de beneficiàries tal i com s'estableix a la base 2.2 l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de agrupaciones todas las entidades tienen la calidad de beneficiarias tal como establece la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Estudi de posicionament per tal de recollir l'opinió dels oients per millorar les emissions.
Español: Estudio de posicionamiento para recoger la opinión de los oyentes para mejorar las emisiones.
Català: 9.1 En cas que el nombre de persones preinscrites a crèdits de cicles formatius de grau mitjà sigui superior al de places, s'ordenaran per la major puntuació obtinguda a l'educació secundària obligatòria, o equivalent, o de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: 9.1 Si el número de personas preinscritas en los créditos de ciclos formativos de grado medio es superior al de plazas, se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en la educación secundaria obligatoria, o equivalente, o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: Obligacions del guanyador/a
Español: Obligaciones del ganador/a
Català: Modificació de Normes subsidiàries de Vilajuïga
Español: Modificación de Normas subsidiarias de Vilajuïga
Català: 8.2 Un cop realitzada la prova pràctica, el tribunal farà pública la llista dels resultats a les adreces establertes a l'article 4.1 i a l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir del termini d'un mes a comptar de la data de finalització de la prova.
Español: 8.2 Una vez realizada la prueba práctica, el tribunal hará pública la lista de los resultados en las direcciones establecidas en el artículo 4.1 y en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud, a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2007, amb possibilitat de pròrroga per un termini equivalent al del contracte original, per mutu acord de les parts i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, con posibilidad de prórroga por un plazo equivalente al del contrato original, por mútuo acuerdo de las partes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Quan per tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini s'ampliarà en dos dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será ampliará en dos días.
Català: Àrees i usos proposats en la modificació del Projecte
Español: Áreas y usos propuestos en la modificación del Proyecto
Català: a) Cos de titulació superior, patrimoni artístic: arqueòlegs.
Español: a) Cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico: arqueólogos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Finalitat: Sensibilització, mobilització i recerca cap a la construcció d'un discurs social i polític sobre l'Afganistan que impliqui una pau amb justícia per davant del discurs dominant d'avui centrat en la seguretat i la militarització del país-Catalunya.
Español: Finalidad: Sensibilización, movilización e investigación hacia la construcción de un discurso social y político sobre el Afganistán que implique una paz con justicia por delante del discurso dominante de hoy centrado en la seguridad y la militarización del país-Cataluña.
Català: l) Gestionar el servei d'arxiu documental de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, previ al seu arxiu definitiu, d'acord amb les directrius establertes pel departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: l) Gestionar el servicio de archivo documental del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, previo a su archivo definitivo, de acuerdo con las directrices establecidas por el departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: La metodologia de l'avaluació de riscos desenvolupada es basa en el mètode IRAM (Integrated Risk Assessment Method).
Español: La metodología de la evaluación de riesgos desarrollada se basa en el método IRAM (Integrated Risk Assessment Method).
Català: Centres de control de carreteres i trànsit.
Español: Centros de control de carreteras y tráfico.
Català: En data 8 de juliol de 2005 es van publicar al DOGC núm. 4422 l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre anteriorment esmentada.
Español: En fecha 8 de julio de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4422 la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, y la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden anteriormente mencionada.
Català: Pla especial d'assignació d'usos a diversos solars de propietat municipal qualificats com a equipaments, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos en diversos solares de propiedad municipal calificados como equipamientos, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Fundació Privada Ilersis
Español: Fundación Privada Ilersis
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre adjudicació de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/900/2012, de 16 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat per Rafael Márquez Montoro, notari de Figueres, contra un acord de qualificació de la registradora de la propietat de Roses número 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/900/2012, de 16 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Rafael Márquez Montoro, notario de Figueres, contra un acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Roses número 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2126/2004, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2126/2004, de 21 de julio, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les actuacions subvencionables seran microprojectes transfronterers de cooperació desenvolupats al territori de l'Espai Català Transfronterer, que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l'àmbit transfronterer, tot posant en relleu la transcendència de determinades accions estratègiques i estructurants que vertebren l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Las actuaciones subvencionables serán microproyectos transfronterizos de cooperación desarrollados en el territorio del Espacio Catalán Transfronterizo, que no tienen la capacidad para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo, poniendo en relieve la trascendencia de determinadas acciones estratégicas y estructurantes que vertebran el Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: es cedeixen a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, per tal que realitzin el pagament de les pensions reconegudes.
Español: Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: se ceden a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, para que realicen el pago de las pensiones reconocidas.
Català: En la sol·licitud s'ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud tienen que constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: 10.6 La pesca en els estanys que es glacen només es pot practicar quan la superfície desglaçada sigui de més del 90%.
Español: 10.6 La pesca en los lagos que se hielan solo se podrá practicar cuando la superficie deshelada sea de más del 90%.
Català: Així mateix, caldrà atendre a les determinacions de l'informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 4 de maig de 2018.
Español: Asimismo, habrá que atender a las determinaciones del informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 4 de mayo de 2018.
Català: L'ordre d'actuació ha de ser completat pel que estableix la Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener, que determina que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es duguin a terme l'any 2018 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “G” en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de actuación tiene que ser completado según lo que establece la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, que determina que el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se lleven a cabo en el año 2018 se inicia por las personas cuyo primer apellido comience por la letra “G” en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: Darrer domicili conegut: c. la Creu, 19, 43515 la Galera.
Español: Último domicilio conocido: c. la Creu, 19, 43515 La Galera.
Català: 1.2 Anàlisi de configuracions d'alta disponibilitat.
Español: 1.2 Análisis de configuraciones de alta disponibilidad.
Català: 3.4 Cas que s'estableixin torns horaris del 3/24 que trenquin franges en les condicions fixades en l'article 24.2.6.
Español: 3.4 Caso que se establezcan turnos horarios del 3/24 que rompan franjas en las condiciones fijadas en el artículo 24.2.6.
Català: c) En cas de creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions, 3 de les quals han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se tienen que estrenar durante el año natural de concesión de la subvención y tienen que prever un mínimo de 10 representaciones, 3 de las cuales tienen que estar en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Modalitat: ajuts per a tractament de psicoteràpia.
Español: Modalidad: ayuda para tratamiento de psicoterapia.
Català: Creativitat en la utilització dels procediments i del llenguatge expressiu del revestiment.
Español: Creatividad en la utilización de los procedimientos y del lenguaje expresivo del revestimiento.
Català: Ajuntament de Massoteres (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Massoteres (Segarra).
Català: 65.1 Als serveis d'Administració i Suport Territorial en què s'estructuren les subdireccions regionals d'acord amb l'article 62, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: 65.1 A los servicios de Administración y Apoyo Territorial en que se estructuran las subdirecciones regionales de acuerdo con el artículo 62, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: Els valors a l'activitat màxima (80) són els reflectits en les taules annexes corresponents.
Español: Los valores a la actividad máxima (80) son los reflejados en las tablas anexas correspondientes.
Català: Unipolar tipus Condor Al-ac., secció 454 mm2, intensitat màxima admissible permanent 800 A, resistencia elèctrica de 0,0716.
Español: Unipolar tipo Condor Al-ac, sección 454 mm2, intensidad máxima admisible permanente 800 A, resistencia eléctrica de 0,0716.
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació en l'Àmbit de la Disciplina de Mercat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación en el Ámbito de la Disciplina de Mercado.
Català: 3 dies di el trasllat es produeix a un altre municipi
Español: 3 días si el traslado se produce a otro municipio
Català: 1.2 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.2 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera de las demás convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'assegurarà l'existència d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida (sense afectar el bosc de ribera).
Español: Se asegurará la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada (sin afectar al bosque de ribera).
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por una parte, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por la otra, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, a ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a cualquier de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de l'execució correcta del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposar dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la ejecución correcta del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo cual tendrá que asegurarse que la instalación está correctamente diseñada, que dispone de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A la nostra resolució de 10 de febrer de 2010, varem declarar que era inscriptible la divisió horitzontal sense necessitat de nova llicència si a la inscripció de l'obra nova hi constaven determinades d'una manera suficient les entitats susceptibles d'aprofitament independent.
Español: En nuestra resolución de 10 de febrero de 2010, declaramos que era inscribible la división horizontal sin necesidad de nueva licencia si en la inscripción de la obra nueva constaban determinadas de una manera suficiente las entidades susceptibles de aprovechamiento independiente.
Català: .10 La Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb l'acta de la comissió qualificadora, comunicarà als funcionaris en pràctiques declarats no aptes aquesta circumstància, i obrirà un termini de deu dies per presentar al·legacions, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .10 La Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con la acta de la comisión calificadora, comunicará a los funcionarios en prácticas declarados no aptos esta circunstancia, y abrirán un plazo de diez días para presentar alegaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, els centres o establiments de més de 250 treballadors/es, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Así mismo, los centros o establecimientos de más de 250 trabajadores/as tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con el que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.