BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'una àrea, d'una matèria o d'un mòdul.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de un área, de una materia o de un módulo.
Català: Atès que en el DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme, tram II:
Español: Visto que en el DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme, tramo II:
Català: En funció d'aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, és procedent convocar el procés i establir les bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana,
Español: En función de esta disposición, y con el fin que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana,
Català: 2a Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'equipament sanitari de l'Hospital de Sant Llorenç, al terme municipal de Viladecans
Español: 2ª Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç, en el término municipal de Viladecans
Català: 4.3 Tanmateix, l'acreditació dels requisits no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que les dades no s'hagin modificat.
Español: 4.3 Sin embargo, la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: En aquest sentit, amb la finalitat d'incrementar les accions d'equips auxiliars subvencionables, es fa necessari mantenir la tipologia de compressors descrits a l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, i a més subvencionar compressors amb d'altres característiques tècniques però que alhora garanteixen resultats energètics eficients.
Español: En este sentido, con la finalidad de incrementar las acciones de equipos auxiliares subvencionables, es necesario mantener la tipología de compresores descritos en la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, y además subvencionar compresores con otras características técnicas pero que a la vez garanticen resultados energéticos eficientes.
Català: Es considera falta qualsevol acció o omissió que comporti una transgressió o un desconeixement dels deures de qualsevol forma imposada per les disposicions legals en vigor, aquest Conveni, el Codi de circulació (excepte aquells casos imputables a l'empresa) i els reglaments locals d'aplicació directa.
Español: Se considera falta cualquier acción u omisión que comporte una trasgresión o un desconocimiento de los deberes de cualquier forma impuesta por las disposiciones legales en vigor, este Convenio, el Código de circulación (excepto aquellos casos imputables a la empresa) y los reglamentos locales de aplicación directa.
Català: 1.6 La descripció del sistema d'instal·lacions.
Español: 1.6 La descripción del sistema de instalaciones.
Català: Ordenança porter, mosso de magatzem, peó, personal de neteja i cosidor.
Español: Ordenanza portero, mozo de almacén, peón, limpiador y cosedor.
Català: 12.8 En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i el pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: 12.8 En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y el presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: Publicitat exterior, a la via pública: marquesines, mobiliari urbà, tanques, cartells, etc.
Español: Publicidad exterior, en la vía pública: marquesinas, mobiliario urbano, vallas, carteles, etc.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts s'apliquen els criteris de priorització que s'estableixen també per cada operació en els respectius annexos, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas se aplican los criterios de priorización que se establecen también para cada operación en los respectivos anexos, para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: M) Estacions de descàrrega d'olis a granel:
Español: M) Estaciones de descarga de aceites a granel:
Català: I s'hauran extingit totalment les activitats en el nivell d'educació infantil.
Español: Y se habrán extinguido totalmente las actividades en el nivel de educación infantil.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de llicència.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de licencia.
Català: La divisió en subsectors respon a l'objectiu d'aconseguir la urbanització de la part central del Pla parcial, destinat a l'habitatge i equipaments, i deixa en el segon subsector la totalitat del polígon 2n, destinat a indústria, i també les parts situades als extrems del polígon 1r destinades a habitatge.
Español: La división en subsectores responde al objetivo de conseguir la urbanización de la parte central del Plan parcial, destinado a la vivienda y equipamientos, y deja en el segundo subsector la totalidad del polígono 2º, destinado a industria, y también las partes situadas en los extremos del polígono 1º destinadas a vivienda.
Català: c) Executar els programes de col·laboració i ajustar-los al finançament aconseguit, d'acord amb les prioritats dels actors intervinents i del Departament, de manera que s'assoleixin els objectius i resultats planificats.
Español: c) Ejecutar los programas de colaboración y ajustarlos a la financiación conseguida, de acuerdo con las prioridades de los actores intervinientes y del Departamento, de modo que se logren los objetivos y resultados planificados.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en el cas que s'instal·li il·luminació exterior nova, ha de complir les següents prescripcions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica a Catalunya; por lo tanto, en el caso de que se instale iluminación exterior nueva, debe cumplir las siguientes prescripciones:
Català: La documentació a presentar amb la sol·licitud serà l'esmentada al punt 5 de les bases aprovades per l'Ordre de 27 de juliol de 1998, llevat de:
Español: La documentación a presentar con la solicitud será la citada en el punto 5 de las bases aprobadas por la Orden de 27 de julio de 1998, excepto:
Català: Atès que encara no s'ha resolt la convocatòria i que aquest fet pot repercutir en l'execució dels projectes, resulta escaient ampliar el període d'execució, i consegüentment el període justificació dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: Habida cuenta que aún no se ha resuelto la convocatoria y que este hecho puede repercutir en la ejecución de los proyectos, resulta procedente ampliar el período de ejecución, y consiguientemente el período de justificación de la ayudas otorgadas en el marco de dicha convocatoria.
Català: Finalitat: la publicació La Drecera.
Español: Finalidad: la publicación La Drecera.
Català: Responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica
Español: Responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspon al Tribunal Qualificador del procés selectiu, a proposta motivada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante corresponde al Tribunal Calificador del proceso selectivo, a propuesta motivada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 2.2.13 Execució i seguiment dels diferents contractes d'explotació (supervisió, operació i manteniment) de les infraestructures i equipaments de comunicacions (CAI, torres CAT Connecta, fibra òptica, TDT Rural, BAR, SMRF) actuals i futurs, així com les gestions que se'n derivin per al manteniment, l'actualització i la millora d'aquestes xarxes, equipaments i emplaçaments.
Español: 2.2.13 Ejecución y seguimiento de los diferentes contratos de explotación (supervisión, operación y mantenimiento) de las infraestructuras y equipamientos de comunicaciones (CAI, torres CAT Conecta, fibra óptica, TDT Rural, BAR, SMRF) actuales y futuros, así como las gestiones que se deriven para el mantenimiento, la actualización y la mejora de estas redes, equipamientos y emplazamientos.
Català: 1.3.3 Refugis: tipus i característiques.
Español: 1.3.3 Refugios: tipos y características.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clausules admnistratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional: Servei de notícies multimèdia Euroregió Pirineus Mediterrània
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euro-regional: Servicio de noticias multimedia Euroregión Pirineos Mediterráneo
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector can Dalmases fase II, al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Can Dalmases fase II, en el municipio de Collbató.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 20.3 Quinquennis: per a l'any 2010, es fixa el valor de cada quinquenni a l'Annex 2, únic per a totes les categories.
Español: 20.3 Quinquenios: Para el año 2010, se fija el valor de cada quinquenio en el anexo 2 único para todas las categorías.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-ne notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haber notificado resolución exprés, la solicitud se puede entender desestimada.
Català: Declarar Catalunya com a port segur de forma previsible i permanent.
Español: Declarar Cataluña como puerto seguro de forma previsible y permanente.
Català: Bases de dades sobre les característiques dels béns immobles.
Español: Bases de datos sobre las características de los bienes inmuebles.
Català: L'òrgan competent per concedir-la valorarà conjuntament els motius al·legats per la persona sol·licitant i, també, la possible pertorbació dels serveis amb la seva concessió.
Español: El órgano competente para concederla valorará conjuntamente los motivos alegados por la persona solicitante y, también, la posible perturbación de los servicios con su concesión.
Català: Periodicitat de les sessions de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Periodicidad de las sesiones de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: g) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al Centre de la Propietat Forestal la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Reforma i mutació constitucional.
Español: Reforma y mutación constitucional.
Català: b) Han de proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l'accés a la informació que es considera necessària per dur a terme la recerca, i també als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, i li ha de garantir els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: b) Deberán proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitar el acceso a la información que se considera necesaria para llevar a cabo la investigación, así como a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, y garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Atesa l'experiència acumulada per aquest òrgan, i les previsions del Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, pel qual s'hi creen i incorporen noves direccions generals, organismes autònoms i empreses públiques, amb un augment substancial de l'activitat administrativa, la qual cosa exigeix uns circuits més àgils i operatius, i aconsella, en conseqüència, una revisió dels procediments interns de tramitació dels expedients menors, que comporta també la revisió de les regles de competència per a llur adjudicació,
Español: Vista la experiencia acumulada por este órgano, y las previsiones del Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, por el que se crean e incorporan nuevas direcciones generales, organismos autónomos y empresas públicas, con un sustancial aumento de la actividad administrativa, lo que exige unos circuitos más ágiles y operativos, y aconseja, en consecuencia, una revisión de los procedimientos internos de tramitación de los expedientes menores, que comporta también la revisión de las reglas de competencia para su adjudicación,
Català: Les unitats familiars a què fa referència la lletra v de l'article 111-2 estan protegides dels talls de subministrament a què fa referència l'apartat 7, especialment durant els períodes crítics [...]»
Español: Las unidades familiares a que se refiere la letra v del artículo 111-2 están protegidas de los cortes de suministro a que se refiere el apartado 7, especialmente durante los períodos críticos [...]»
Català: ACORD GOV/195/2009, d'1 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de l'Aldea una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/195/2009, de 1 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Aldea una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal, 6a fase.
Español: Título: Ampliación del cementerio municipal, 6ª fase.
Català: Elabora i controla la tramitació dels expedients de despeses pluriennals.
Español: Elabora y controla la tramitación de los expedientes de gastos plurianuales.
Català: 7.2 Aquests ajuts es sotmetran al règim fiscal vigent en el moment que s'atorguin.
Español: 7.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Corresponen a l'Àrea de Recerca les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Investigación las siguientes funciones:
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb l'informe favorable del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: L'esmentat tipus d'interès ha de tenir un màxim de tres decimals.
Español: El mencionado tipo de interés tiene que tener un máximo de tres decimales.
Català: .Els membres del Consell de Govern poden ser separats lliurament per les entitats que els han designat.
Español: .Los miembros del Consejo de Gobierno pueden ser separados libremente por les entidades que los han designado.
Català: D+53+2: recompte definitiu per cada Junta Electoral Territorial i tramesa de les actes d'escrutini a la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D+53+2: recuento definitivo por cada Junta Electoral Territorial y envío de las actas de escrutinio a la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Fita 13: se situa al Roc Negre, a la divisòria d'aigües, a uns quaranta-set metres al nord d'una cruïlla de camins.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Roc Negre, en la divisoria de aguas, a unos cuarenta y siete metros al norte de un cruce de caminos.
Català: Els/Les alliberats/ades sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/Las liberados/as sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: Comprova si hi ha pèrdues o defectes en les unions.
Español: Comprueba si hay pérdidas o defectos en las uniones.
Català: 3.3 Els documents de petició de llicència municipal inclouran projecte que garanteixi tècnicament l'aïllament acústic necessari per no sobrepassar els nivells assenyalats a l'apartat 4t següent.
Español: 3.3 Los documentos de petición de licencia municipal incluirán proyecto que garantice técnicamente el necesario aislamiento acústico para no sobrepasar los niveles señalados en el apartado 4º siguiente.
Català: .11 Obligacions del centre d'aplicació de la beca
Español: .11 Obligaciones del centro de aplicación de la beca
Català: 16.2 Les normes d'organització i funcionament d'aquests centres han de preveure les especificitats pròpies de la seva ubicació física al Complex Educatiu de Tarragona.
Español: 16.2 Las normas de organización y funcionamiento de estos centros tienen que prever las especificidades propias de su ubicación física en el Complejo Educativo de Tarragona.
Català: amb iniciativa limitada, feines merament manuals al taller o al lloc de treball
Español: iniciativa limitada, trabajos meramente manuales, en el taller o lugar de
Català: e) Seleccionar instruments i equips de mesures, relacionant-ne les característiques amb les especificacions del producte per tal de garantir la fiabilitat del mesurament.
Español: e) Seleccionar instrumentos y equipos de medidas, relacionando las características con las especificaciones del producto con el fin de garantizar la fiabilidad de la medición.
Català: A la petició serà preceptiu que s'adjunti tota la documentació que es detalla tot seguit, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: A la petición será preceptivo que se adjunte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la manera siguiente:
Català: Tram 3: s'iniciarà a l'arqueta a instal·lar abans esmentada pel pas sota les vies del ferrocarrils i finalitzarà a l'arqueta a instal·lar a l'altre costat de vies en terrenys propietat d'ADIF, amb una longitud de 100 metres de rasa i quatre circuits.
Español: Tramo 3: se iniciará en la arqueta a instalar antes mencionada por el paso bajo las vías de los ferrocarriles y finalizará en la arqueta a instalar en el otro lado de vías en terrenos propiedad de ADIF, con una longitud de 100 metros de zanja y cuatro circuitos.
Català: La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers, amb independència de les autoritzacions, llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros, con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: S'afegeix un nou punt 3 a l'article 42, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo punto 3 al artículo 42, con el texto siguiente:
Català: 1.2 Contingut en aigua dels aliments.
Español: 1.2 Contenido en agua de los alimentos.
Català: Acord d'acudir a criteris d'interpretació, conciliació i mediació
Español: Acuerdo de acudir a criterios de interpretación, conciliación y mediación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obras.