BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les infraccions i les correccions disciplinàries prescriuran:
Español: Las infracciones y las correcciones disciplinarias prescribirán:
Català: però, ho requerís, el Banc d'Espanya podrà mantenir
Español: requiriese, el Banco de España podrá mantener también
Català: Les activitats que han de dur a terme les persones destinatàries han de ser competència de l'entitat beneficiària, i no poden substituir llocs de treball estructurals.
Español: Las actividades que deben llevar a cabo las personas destinatarias deben ser competencia de la entidad beneficiaria, y no pueden sustituir puestos de trabajo estructurales.
Català: d'educació primària del centre docent privat Vedruna-Tona, de
Español: educación primaria del centro docente privado Vedruna-Tona, de Tona, en
Català: 2.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en
Español: 2.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres mitjançant procediment obert (exp. SOC-2016-251).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras mediante procedimiento abierto (exp. SOC-2016-251).
Català: a.2) En el cas de setmanaris digitals, l'actualització haurà de ser setmanal, i s'ha de reflectir a la seva pàgina principal i a les seves seccions.
Español: a.2) En el caso de semanarios digitales, la actualización tendrá que ser semanal, y se tiene que reflejar en su página principal y en sus secciones.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 15 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de pròtesi (exp. 02PN2800) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 184.714,66 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 15 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material de prótesis (exp. 02PN2800) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 184.714,66 euros.
Català: Detecció de resistències a rifampicina de m.
Español: Detección de resistencias a rifampicina
Català: En cas que la inversió o adequació s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, el termini de justificació serà d'un mes des de la notificació de la concessió.
Español: En caso de que la inversión o adecuación se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la concesión.
Català: 2.3 Aplica el mètode iconològic a l'assessoria d'imatge corporativa.
Español: 2.3 Aplica el método iconológico a la asesoría de imagen corporativa.
Català: Ordre de 28 de gener de 1983, per la qual s'ordena la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Orden de 28 de enero de 1983, por la que se ordena la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Atesa la Resolució GAP/1847/2005, de 10 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (convocatòria de provisió núm. FP/002/2005) (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/1847/2005, de 10 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (convocatoria de provisión núm. FP/002/2005) (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005);
Català: 20.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia total, s'ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria.
Español: 20.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total, deberá comunicarse al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia.
Català: Aprovar l'adscripció entre els centres educatius privats “Pare Coll”, codi 08030960, i “Sant Miquel dels Sants”, codi 08030959, ambdós de Vic, específicament entre els ensenyaments d'educació secundària obligatòria i batxillerat, respectivament.
Español: Aprobar la adscripción entre los centros educativos privados” Pare Coll”, código 08030960, y “Sant Miquel dels Sants”, código 08030959, ambos de Vic, específicamente entre las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato, respectivamente.
Català: Lot 2. Equipament del vehicle.
Español: Lote 2: Equipo del vehículo.
Català: Quan la IT sigui motivada per accident laboral o malaltia professional o de risc durant l'embaràs, aquest complement el percebrà des del primer dia.
Español: Cuando la IT sea debida a accidente laboral o enfermedad profesional o de riesgo durante el embarazo este complemento lo percibirá desde el primer día.
Català: Les mesures que el Govern acordi en aplicació de l'apartat 1 poden ésser objecte d'adequació en el cas que s'aprovi, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: Las medidas que el Gobierno acuerde en aplicación del apartado 1 pueden ser objeto de adecuación en el supuesto de que se apruebe, con carácter básico para todas las administraciones públicas, una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: Elaborar les directrius escrites que cregui adients per a la consecució de les finalitats detallades en els punts anteriors.
Español: Elaborar las directrices escritas que crea convenientes para la consecución de los fines detallados en los puntos anteriores.
Català: Finalitat: Pla de Treball 1999.
Español: Finalidad: Plan de Trabajo 1999.
Català: També poden reformular el projecte i el pressupost en el cas que la fitxa tècnica final no prevegi com a subvencionables determinades partides.”
Español: También pueden reformular el proyecto y el presupuesto en caso de que la ficha técnica final no contemple como subvencionables determinadas partidas.”
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indicar-hi la població), per a la realització de la prova d'accés als ensenyaments artístics superiors per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: La comissió d'avaluació requereix per poder actuar adequadament la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents.
Español: La comisión de evaluación, para poder actuar adecuadamente, requiere la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament del club o entitat d'atletisme relacionant-la amb l'oferta d'activitats en relació amb la iniciació atlètica o l'acompanyament d'usuaris en activitats d'atletisme.
Español: Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento del club o entidad de atletismo relacionándola con la oferta de actividades con relación a la iniciación atlética o el acompañamiento de usuarios en actividades de atletismo.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 y fax 93.316.28.43.
Català: Modificació de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre
Español: Modificación de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre
Català: 7.5 Les persones que completin la fase d'orientació en qualsevol de les tandes d'aquesta convocatòria podran inscriure's a la fase d'avaluació de les competències del mateix cicle formatiu en les properes convocatòries.
Español: 7.5 Las personas que completen la fase de orientación en cualquiera de las tandas de esta convocatoria podrán inscribirse a la fase de evaluación de las competencias del mismo ciclo formativo en las próximas convocatorias.
Català: S'assenyala en aquelles àrees previstes pel planejament urbanístic, i fins i tot existents, que comporten una extrema contradicció amb els criteris de planejament territorial, en les quals, ja sigui pel seu escàs grau de consolidació o per la gran afectació dels valors territorials que comporten, es considera socialment rendible abordar la seva reducció o extinció.
Español: Se señala en aquellas áreas previstas por el planeamiento urbanístico, e incluso existentes, que comportan una extrema contradicción con los criterios de planeamiento territorial, en las cuales, ya sea por su escaso grado de consolidación o por la gran afectación de los valores territoriales que comportan, se considera socialmente rentable abordar su reducción o extinción.
Català: Vista la resolució que per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 28 de març de 2003;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 28 de marzo de 2003;
Català: Els comptes anuals i l'informe de gestió hauran de ser revisats, en tot cas, per auditors de comptes de reconegut prestigi.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión deberán ser revisados, en todo caso, por auditores de cuentas de reconocido prestigio.
Català: —7 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —7 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Edificació, serveis tècnics i infrastructures
Español: Edificación, servicios técnicos e infraestructuras
Català: Substitució de transportador actual per acetal
Español: Sustitución de transportador actual por acetal
Català: L'espai comprès entre el marge dret de la llera i el límit de l'ocupació es destinarà a zona verda d'ús públic, sense modificacions del relleu del terreny.
Español: El espacio comprendido entre el margen derecho del cauce y el límite de la ocupación se destinará a zona verde de uso público, sin modificaciones del relieve del terreno.
Català: Es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a administracions locals, d'acord amb l'article 2.4 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i del dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes; al Departament de Territori i Sostenibilitat en casos de sanció econòmica, d'acord amb l'article 10 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i del dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes; a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb l'article 2.1.b) de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se prevé la comunicación de datos de carácter personal a administraciones locales, de acuerdo con el artículo 2.4 de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y del depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas; en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en casos de sanción económica, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y del depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas; en la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el artículo 2.1.b) de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Subdirector/a general de Conservació i Explotació.
Español: Subdirector/a general de Conservación y Explotación.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3. La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En tot cas, la concessió del premi es durà a terme mitjançant procediment de concurrència competitiva.
Español: En cualquier caso, la concesión del premio se llevará a cabo mediante un procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: f) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, les empreses hauran d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: f) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, las empresas tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: 4.2 Els ajuts s'han de destinar a finançar la creació i el desenvolupament del projecte de xarxa, d'acord amb l'objecte de l'ajut i els conceptes següents degudament justificats:
Español: 4.2 Las ayudas deberán destinarse a financiar la creación y el desarrollo del proyecto de red de acuerdo con el objeto de la ayuda y los conceptos siguientes debidamente justificados:
Català: participació, totes les qüestions que afectin la seguretat i la
Español: participación, en el marco de todas las cuestiones que afecten a la
Català: b) L'elaboració i l'anàlisi d'estadístiques relatives
Español: b) La elaboración y el análisis de estadísticas
Català: Es convoquen ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit local i on el preu del crèdit que pagui l'alumne sigui superior al preu fixat pel Decret 189/2002 del Govern de la Generalitat de Catalunya, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos que sean de titularidad pública de ámbito local y en los que el precio de los créditos que pague el alumno sea superior al precio fijado por el Decreto 189/2002 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4369/2006, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Marisol, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4369/2006, de 1 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Marisol, de Lleida.
Català: g) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 55.1.2 i 55.1.3 d'aquesta Ordre, documentació que acrediti la seva situació.
Español: g) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.2 y 55.1.3 de esta Orden, documentación que acredite su situación.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit funcional, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito funcional, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, si procede, correcciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que el Projecte presentat es troba dins d'aquest supòsit, l'objecte d'aquest informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Dado que el Proyecto presentado está dentro de este supuesto, el objeto de este informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Personal interí, per a qualsevol dels mitjans de presentació previstos a l'apartat II.2.10 següent.	Personal interino, para cualquiera de los medios de presentación previstos en el apartado II.2.10 siguiente.
Català: Saldo pendent el 14 d'abril de 2016: es troba cancel·lada econòmicament.
Español: Saldo pendiente a 14 de abril de 2016: se encuentra cancelada económicamente.
Català: Objecte: neteja llindars dels Calaixos de Buda (PN Delta de l'Ebre).
Español: Objeto: limpieza umbrales de los Calaixos de Buda (PN Delta de l'Ebre).
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Castro Fernández, el senyor Luis Antonio Boada Dotor, notari de Sant Boi de Llobregat, 1.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Castro Fernández, el señor Luis Antonio Boada Doctor, notario de Sant Boi de Llobregat, 1.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Economia i Finances atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1, amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a la que hace referencia el artículo 1.1, previa solicitud de las entidades interesadas.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de tallers de manteniment de vehicles i empreses relacionades i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de talleres de mantenimiento de vehículos y empresas relacionadas y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a un hotel de la zona Mediterrània del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada a un hotel de la zona Mediterránea del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca i Salou.
Català: a) Referència de la metodologia internacional en la que es basa, en el cas que la metodologia presentada sigui l'adaptació d'una de ja existent.
Español: a) Referencia de la metodología internacional en la que se basa, en caso de que la metodología presentada sea la adaptación de una ya existente.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 20 de juny de 2007, mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2006-15 relatiu al contracte de.Obres de Remodelació de les Oficines de l'Institut Català d'Oncologia, Hospital Duran i Reynals.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 20 de Junio de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2006-15 relativo al contrato de.Obras de Remodelación de las Oficinas de l'Institut Català d'Oncologia, Hospital Duran i Reynals.
Català: El Departament de la Presidència i el Departament d'Economia i Coneixement adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació i execució d'aquest Decret.
Español: El Departamento de la Presidencia y el Departamento de Economía y Conocimiento adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y ejecución de este Decreto.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP Mare de Déu de la Muntanya d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación CEIP 1 línea en el CEIP Mare de Déu de la Muntanya de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Quan, d'acord amb el supòsit previst en l'article 131 bis 2 de la Llei general de la Seguretat Social, es retardi la qualificació d'invalidesa permanent, la universitat, una vegada s'hagi superat el termini de divuit mesos previst en l'apartat anterior, i sense que es pugui superar un màxim de trenta mesos des de la data d'inici de la incapacitat temporal, pagarà als treballadors les quantitats que es detallen a continuació:
Español: Cuando, de acuerdo con el supuesto previsto en el artículo 131 bis 2 de la Ley general de la Seguridad Social, se retrase la calificación de invalidez permanente, la universidad, una vez se haya superado el plazo de dieciocho meses previsto en el apartado anterior, y sin que se pueda superar un máximo de treinta meses desde la fecha de inicio de la incapacidad temporal, pagará a los trabajadores las cantidades que se detallan a continuación: