BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència de gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i per l'interès creixent que generen al consumidor, a més d'afrontar les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional i, especialment internacional, fora de l'àmbit local i de poca producció i/o valor afegit.
Español: El PDR de Cataluña 2014-2020 prevé ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y por el interés creciente que generan en el consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional y, especialmente internacional, fuera del ámbito local y de poca producción y/o valor añadido.
Català: Qualsevol referència terminologia realitza únicament al genero masculí o femení s'haurà d'entendre realitzada de forma indiferent a ambdós gèneres.
Español: Cualquier referencia terminología realiza únicamente al genero masculino o femenino deberá entenderse realizada de forma indistinta a ambos géneros.
Català: Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria.
Español: Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria.
Català: Gestionats fora del marcde l'explotació ramadera
Español: Gestionados fuera del marco de la explotación ganadera
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores, així com la convocatòria, si escau.
Español: - Que los gastos respondan de forma inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se lleven a cabo en el plazo y las condiciones determinadas en estas bases reguladoras y la convocatoria, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals a entitats per l'any 2017, a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales a entidades para el año 2017, a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un nou centre de telecomunicacions al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 27 de novembre de 2001.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 27 de noviembre de 2001.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'article 59 de la normativa del Pla parcial sector 14 La Toueta, en el sentit següent:
Español: 1.1 Se modifica el redactado del artículo 59 de la normativa del Plan parcial sector 14 La Toueta, en el sentido siguiente:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 9.2 L'incompliment del que estableix aquesta Ordre, així com
Español: 9.2 El incumplimiento de lo que establece esta Orden, así
Català: Per tot això exposat, proposo al Ple l'adopció dels següents
Español: Por todo lo expuesto, propongo al Pleno la adopción de los siguientes
Català: i) Sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar, més del 5 per cent de les persones col·legiades exercents o un nombre de col·legiats (exercents i no exercents) superior al 20 % del total.
Español: i) Solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar, más del 5 por ciento de las personas colegiadas ejercientes o un número de colegiados (ejercientes y no ejercientes) superior al 20 % del total.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'estarà al que disposin les lleis i altres normes de caràcter general, en allò que sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: Domicili conegut: ronda de Barcelona, 144, 4t 6a, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: ronda de Barcelona, 144, 4º6ª, 17600 Figueres.
Català: Preparació de la documentació necessària per les reunions.
Español: Preparación de la documentación necesaria para las reuniones.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una franja de terreny situada al Nord de la Carretera C-12.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una franja de terreno situada en el Norte de la Carretera C-12.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix les competències del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece las competencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En tots els casos caldrà aportar fotocòpia del certificat de defunció, el full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària i fotocòpia del NIF del familiar que sol·licita l'ajut.
Español: En todos los casos será necesario aportar fotocopia del certificada de defunción, la hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria y fotocopia del NIF del familiar que solicita la ayuda.
Català: Mèrits comuns per als llocs convocats.
Español: Méritos comunes para los puestos convocados.
Català: Fauna: la fauna de l'entorn està constituïda per nombroses espècies que corresponen totes elles al grup dels vertebrats.
Español: Fauna: la fauna del entorno está constituida por numerosas especies que corresponden todas ellas al grupo de los vertebrados.
Català: .5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències.
Español: .5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias.
Català: 3.2.3 Per a la resta d'explotacions ramaderes que es puguin veure afectades per normativa de recent introducció, el càlcul de la inversió auxiliable es basarà en les factures proforma de la inversió a realitzar.
Español: 3.2.3 Para el resto de explotaciones ganaderas que se puedan ver afectada por normativa de reciente introducción, el cálculo de la inversión auxiliable se basará en las facturas proforma de la inversión a realizar.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 1.13, no es consideren modificacions aquelles actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que, a pesar de no haber sido previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconoce, de acuerdo con lo que establece este artículo, un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Verdú, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Verdú, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: d) Ajuntament de Palau-sator
Español: d) Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: Característiques del col·lectiu a qui va adreçat fent constar, si és el cas, la possible incorporació d'alumnat amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats i l'adequació de l'oferta formativa al context productiu i socioeconòmic de l'entorn del centre.
Español: Características del colectivo al cual va dirigido haciendo constar, si se da la circunstancia, la posible incorporación de alumnado con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades y la adecuación de la oferta formativa al contexto productivo y socioeconómico del entorno del centro.
Català: Persones que sol·liciten la valoració de discapacitat.
Español: Personas que solicitan la valoración de discapacidad.
Català: GM Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural adaptat a Explotació d'estacions d'esquí
Español: GM Conducción de actividades fisicodeportivas en el medio natural adaptado a Explotación de estaciones de esquí
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si s'escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y, si corresponde, de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació en pràctiques de persones beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación en prácticas de personas beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil.
Català: En tots els casos, només s'introduiran als contenidors els residus admesos i en el cas del cartró es procedirà a plegar-lo degudament per tal que ocupi el mínim volum al contenidor.
Español: En todos los casos, solo se introducirán en los contenedores los residuos admitidos y en el caso del cartón se procederá a plegarlo debidamente para que ocupe el mínimo volumen al contenedor.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució de les obres d'acord amb el Projecte aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, així com amb l'informe favorable emès per el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras de acuerdo con el Proyecto aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, así como con el informe favorable emitido para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La sol·licitud s'atendrà segons els criteris següents:
Español: La solicitud se atenderá según los siguientes criterios:
Català: Una vegada estudiada la documentació que consta a l'expedient, i considerant les referides respostes a les consultes practicades, es fa l'anàlisi següent per determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a del capítol II, del títol II, segons els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013.
Español: Una vez estudiada la documentación que consta en el expediente, y considerando las referidas respuestas a las consultas practicadas, se realiza el siguiente análisis para determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1.ª del capítulo II, del título II, según los criterios del anexo III, de la Ley 21/2013.
Català: En qualsevol cas, l'òrgan concedent haurà de revocar parcialment la subvenció atorgada i, si escau, reclamar els interessos legals preceptius que es calcularan des de la data de percepció pel beneficiari de l'import de bestreta afectat fins a la data en què s'acordi la revocació o, en el seu cas, fins a la data de la devolució voluntària de l'import de despesa no realitzada i pagada.
Español: En cualquier caso, el órgano concedente tendrá que revocar parcialmente la subvención otorgada y, si procede, reclamar los intereses legales preceptivos que se calcularán desde la fecha de percepción para el beneficiario del importe de anticipo afectado hasta la fecha en que se acuerde la revocación o, en su caso, hasta la fecha de la devolución voluntaria del importe de gasto no realizado y pagada.
Català: - S'elimina de la normativa de la modificació la possibilitat d'incrementar l'alçada fins a 50 m.
Español: - Se elimina de la normativa de la modificación la posibilidad de incrementar la altura hasta 50 m.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1164/2011, de 10 de maig, per la qual es fa pública l'addenda a l'encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i TRAGSATEC.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1164/2011, de 10 de mayo, por la que se hace pública la adenda al encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y TRAGSATEC.
Català: Per a l'ensenyament infantil i primària (de 3 a 12 anys): un docent per cada 4 unitats.
Español: Para la enseñanza infantil y primaria (de 3 a 12 años): un docente por cada 4 unidades.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet es compromet a realitzar un estudi de valoració dels llocs de treball.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet se compromete a realizar un estudio de valoración de los puestos de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3444/2005, de 23 de novembre, es van convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2006 (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005).
Español: Mediante la Resolución ARP/3444/2005, de 23 de noviembre, se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2006 (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005).
Català: 1.3 S'exclouen de l'objecte de l'Ordre les actuacions referents a participació en fires internacionals, participació en passarel·les internacionals, participació en showrooms internacionals i obertura de punts de venda col·lectius a l'estranger.
Español: 1.3 Se excluyen del objeto de la Orden las actuaciones referentes a participación en ferias internacionales, participación en pasarelas internacionales, participación en showrooms internacionales y apertura de puntos de venta colectivos en el extranjero.
Català: (3) El centre té una autorització d'obertura amb un nombre de llocs escolars inferior al mínim d'alumnes necessaris per concertar les unitats sol·licitades.
Español: (3) El centro tiene una autorización de obertura con un número de plazas escolares inferior al mínimo de alumnos necesarios para concertar las unidades solicitadas.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació a l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, en el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes en relación a la citada ordenanza.
Català: calendari, per torns rotatius, del personal que ha d'integrar el servei de
Español: calendario, por turnos rotativos, del personal que deba integrar el servicio de
Català: Projecte: XVII Jornades de formació de les persones sordes en modalitat oral.
Español: Proyecto: XVII Jornadas de formación de personas sordas en modalidad oral.
Català: (*) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al tram bonificat, i al primer, segon i tercer tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en 3 m³ per persona addicional.
Español: (*) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al tramo bonificado, y al primero, segundo y tercer tramo se determina a partir de la dotación básica, incrementando en 3 m³ para cada persona adicional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Titulars Afectats
Español: Titulares Afectados
Català: a. Col·laborar en l'organització de gires territorials
Español: a. Colaborar en la organización de giras territoriales
Català: Les empreses no podran exercir mesures coactives ni fer cap mena d'acte ni prendre cap decisió sobre cap persona treballadora, amb intenció de subordinar la seva contractació a la seva afiliació o no a un determinat sindicat.
Español: Las empresas no podrán ejercer medidas coactivas ni hacer ningún tipo de acto ni tomar ninguna decisión sobre ninguna persona trabajadora, con intención de subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato.
Català: 11.1 Un cop finalitzades les gestions o tràmits, es comunicarà per part de l'empresa a la persona usuària, de forma escrita i fefaent, aquesta circumstància, amb indicació del resultat final de l'encàrrec efectuat.
Español: 11.1 Una vez finalizadas las gestiones o trámites, la empresa comunicará a la persona usuaria, de forma escrita y fehaciente, esta circunstancia, con una indicación del resultado final del encargo efectuado.
Català: El percentatge de subvenció, sense superar els màxims anteriors, s'incrementarà en els casos següents:
Español: El porcentaje de subvención, sin superar los máximos anteriores, se incrementará en los casos siguientes:
Català: a) Tenir la seu social a Catalunya.
Español: a) Tener la sede social en Cataluña.
Català: 9.2.2 Una vegada signat i lliurat el document indicat al punt anterior, el promotor pot iniciar les obres o accions necessàries per dur a terme el projecte.
Español: 9.2.2 Una vez firmado y entregado el documento indicado en el punto anterior, el promotor puede iniciar las obras o acciones necesarias para llevar a cabo el proyecto.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'Ajuntament.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en el Ayuntamiento.
Català: Medalla de l'Exposició Internacional de Barcelona, 1929.
Español: Medalla de la Exposición Internacional de Barcelona, 1929.
Català: No hi poden optar les persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en la qual participa el Departament.
Español: No pueden optar a las mismas aquellas personas que hayan obtenido una ayuda para el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento.
Català: Anualment, es comprovarà la realització del compromís de contractació de l'assegurança agrària, i, en el cas dels ajuts de l'apartat 5.1 b), la formalització del préstec i el pagament de les quotes corresponents.
Español: Anualmente, se comprobará la realización del compromiso de contratación del seguro agrario, y, en el caso de las ayudas del apartado 5.1 b), la formalización del préstamo y el pago de las cuotas correspondientes.
Català: Cessions mínimes de sistema d'espais lliures: 10% i sistema d'equipaments: 5%, d'acord amb l'article 65 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: Cesiones mínimas de sistema de espacios libres: 10% y sistema de equipamientos: 5%, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto legislativo 1/2005.