BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Descripció del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, amb referència expressa a l'import que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat, el pressupost, clar i definit, i la descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, d'acord amb la línia a la qual s'opta, i d'acord amb l'imprès normalitzat, que es pot obtenir al web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut/).
Español: d) Descripción del proyecto para el cual se solicita la subvención, con referencia expresa al importe que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad, el presupuesto, claro y definido, y la descripción de las actividades para las cuales se solicita la subvención, de acuerdo con la línea a la cual se opta, y de acuerdo con el impreso normalizado, que se podrá obtener en la web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut/).
Català: En data 14 de maig de 2012, aquesta Direcció General va dictar Resolució mitjançant la qual s'atorgava l'ampliació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques II.
Español: En fecha 14 de mayo de 2012, esta Dirección General dictó Resolución mediante la cual se otorgaba la ampliación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Forques II.
Català: Per a les espècies piscícoles autòctones, excepte les que tenen una regulació específica, el límit màxim de captures és en totes les zones de pesca de 15 exemplars per pescador i dia.
Español: Para las especies piscícolas autóctonas, excepto las que tienen una regulación específica, el límite máximo de capturas es en todas las zonas de pesca de 15 ejemplares por pescador y día.
Català: La Comunitat de Traball dels Pirineus
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: a) Transport públic: segons justificació, l'import dels bitllets.
Español: a) Transporte público: el importe de los billetes, según su justificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció dels documents de legalització de les instal·lacions elèctriques en baixa tensió (BT) i per a l'obtenció de les llicències ambientals dels parcs de conservació de Bianya, Tremp, Viladecans i Vic (B-06162-AT).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de los documentos de legalización de las instalaciones eléctricas en baja tensión (BT) y para la obtención de las licencias ambientales de los parques de conservación de Bianya, Tremp, Viladecans y Vic (B-06162-AT).
Català: En l'any 2007, el càlcul d'aquest plus serà el regulat en l'article 30 del Conveni col·lectiu d'Autema, dels anys 2003-2006.
Español: En el año 2007, el cálculo de este plus será el regulado en el artículo 30 del Convenio colectivo de Autema años 2003-2006.
Català: També ha d'incloure el logotip de l'Agència d'acord amb les característiques i el disseny que l'Agència facilitarà a les entitats beneficiàries de la subvenció, que han d'acreditar-li el compliment d'aquesta condició.
Español: También incluirá el logotipo de la Agencia de acuerdo con las características y el diseño que la Agencia facilitará a las entidades beneficiarias de la subvención, que deben acreditarle el cumplimiento de esta condición.
Català: La resta de mesures es mantenen, si bé es continua flexibilitzant el règim d'aforaments.
Español: El resto de medidas se mantienen, si bien se sigue flexibilizando el régimen de aforos.
Català: 25.7 Els mòduls per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria s'organitzaran de forma modular i correspondran a tres àmbits: àmbit de la comunicació, àmbit social i àmbit científic i tecnològic.
Español: 25.7 Los módulos para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria se organizarán de forma modular y corresponderán a tres ámbitos: ámbito de la comunicación, ámbito social y ámbito científico y tecnológico.
Català: S'afegeix també "que el creixement de l'oferta comercial al detall es circumscrigui als establiments no afectats per la suspensió que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicències comercials per als grans establiments i els mitjans tipus supermercat.
Español: Se añade también "que el crecimiento de la oferta comercial al detalle se circunscriba a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la disposición transitoria primera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos y los medianos tipo supermercado.
Català: S'ha de procurar sempre que l'assemblea no perjudiqui la prestació normal del servei.
Español: Siempre se procurará que la celebración de la asamblea no perjudique la prestación normal del servicio.
Català: 5.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: 2.4 Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: 2.4 Después de las elecciones deberán devolverse los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al restaurant Can Valls, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a Vilanova de l'Aguda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el restaurante Can Valls, promovida por Telefónica Móviles SAU, en Vilanova de l'Aguda.
Català: 4.2 Prohibicions en terrenys cinegètics d'aprofitament comú
Español: 4.2 Prohibiciones en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que requiere el listado de cláusulas administrativas particulares
Català: f) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada GAL, o de les persones o entitats col·laboradores en el seu cas, per assegurar la implementació correcta del conjunt.
Español: f) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada GAL, o de las personas o entidades colaboradoras en su caso, con el fin de asegurar la correcta implementación del conjunto.
Català: En tot cas li pertoca la catalogació, classificació i control de les publicacions i l'aplicació de programes informàtics de biblioteconomia, així com el suport a la recerca.
Español: En todo caso le corresponde la catalogación, clasificación y control de las publicaciones y la aplicación de programas informáticos de biblioteconomía, así como el apoyo a la investigación.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, de notificación de varios actos administrativos (intermediación laboral).
Català: Aquest seguiment s'haurà de concretar de manera coordinada amb el del pla especial.
Español: Este seguimiento se tendrá que concretar de manera coordinada con el del plan especial.
Català: S'ha de facilitar dins de l'uniforme de feina 1 parell de guants, essent el seu ús obligatori.
Español: Se facilitará dentro del uniforme de trabajo 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: d'instància s'afirma també que el Conveni col·lectiu de
Español: instancia se afirma también que el Convenio colectivo del Hospital
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe en què no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que estableixi la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe en el que no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la licencia ambiental.
Català: La Noguera de Tor: límit amb el Parc Nacional al pont del riuet de l'Estany Negre
Español: La Noguera de Tort: límite con el Parque Nacional en el puente del arroyo Nere.
Català: a) Pressupost de l'empresa que inclogui una descripció detallada de les obres d'arranjament a realitzar i que ha d'estar degudament desglossat per a cada actuació, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: a) Presupuesto de la empresa que incluya una descripción detallada de las obras de adecuación a realizar y que debe estar debidamente desglosado para cada actuación, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: L'Acadèmia té com a finalitats l'estudi i la promoció de les ciències i arts culinàries, a través de la investigació i la pràctica de la cuina i de les activitats gastronòmiques; analitzarà les seves relacions amb la nutrició, la dietètica, l'economia rural, agrícola i ramadera.
Español: La Academia tiene como finalidades el estudio y la promoción de las ciencias y artes culinarias, a través de la investigación y la práctica de la cocina y de las actividades gastronómicas; analizará sus relaciones con la nutrición, la dietética, la economía rural, agrícola y ganadera.
Català: b) La implantació de sistemes de garantia de la qualitat, la millora del rendiment acadèmic a les titulacions i el foment de la coordinació del professorat.
Español: b) La implantación de sistemas de garantía de la calidad, la mejora del rendimiento académico en las titulaciones y el fomento de la coordinación del profesorado.
Català: Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baixa, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baja, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Català: d'aquests documents s'ha de realitzar en el termini comprès entre l'1 de
Español: documentos debe realizarse en el plazo comprendido entre el 1 de diciembre y el
Català: D'acord amb l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, la Direcció General d'Atenció Ciutadana es constitueix com a responsable del fitxer Registre d'entrada i sortida de documents de tota l'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, la Dirección General de Atención Ciudadana se constituye como responsable del fichero Registro de entrada y salida de documentos de toda la Administración Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es classifiquen com a zona industrial aquelles àrees de sòl susceptibles d'aprofitament privat destinades a la ubicació d'indústries, magatzems i grans comerços.
Español: Se clasifican como zona industrial aquellas áreas de suelo susceptibles de aprovechamiento privado destinadas a la ubicación de industrias, almacenes y grandes comercios.
Català: 1.3 Aquesta Ordre serà d'aplicació als ajuts en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 i als ajuts ramaders a les sol·licituds presentades durant l'any 2005.
Español: 1.3 Esta Orden será de aplicación a las ayudas en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 y a las ayudas ganaderas en las solicitudes presentadas durante el año 2005.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació Cultural La Greda, amb domicili al carrer Bellaire, 15, 17800 Olot (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Cultural La Greda, con domicilio en la calle Bellaire, 15, 17800 Olot (Girona)LG Campdorà, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: El 10% de l'aprofitament mitjà del sector
Español: El 10% del aprovechamiento medio del sector
Català: En particular, les últimes dècades han contemplat un gran desenvolupament del dret internacional i del dret comunitari en aquest àmbit, en part com a conseqüència de la globalització.
Español: En particular, las últimas décadas han contemplado un gran desarrollo del derecho internacional y del derecho comunitario en este ámbito, en parte como consecuencia de la globalización.
Català: Finalitat: els actes del 30è aniversari de l'Agrupació Balls Populars de Sitges.
Español: Finalidad: los actos del 30º aniversario de la Agrupació Balls Populars de Sitges.
Català: Per atendre les situacions sobrevingudes, s'haurà d'al·legar que s'ha produït una variació significativa en la seva situació sociofamiliar o econòmica, sol·licitant la revisió de l'expedient, quan concorrin alguna de les següents situacions:
Español: Para atender las situaciones sobrevenidas, se deberá alegar que se ha producido una variación significativa en su situación sociofamiliar o económica, solicitando la revisión del expediente, cuando concurran alguna de las siguientes situaciones:
Català: Atès que les circumstàncies així ho aconsellen, i que amb aquesta modificació no es perjudiquen drets ni interessos de terceres persones, tot al contrari, es garanteix que puguin realitzar les gestions i tràmits corresponents amb totes les garanties.
Español: Teniendo en cuenta que las circunstancias así lo aconsejan, y que con esta modificación no se perjudican derechos ni intereses de terceras personas, más bien lo contrario, se garantiza que puedan realizar las gestiones y los trámites correspondientes con todas las garantías.
Català: DECRET 241/1985, de 6 d'agost, de cessament del senyor Josep M. Mallarach i Carrera com a membre de la Comissió Científica de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: DECRETO 241/1985, de 6 de agosto, de cese de don Josep M. Mallarach i Carrera como miembro de la Comisión Científica de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación; cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el/la director/a del proyecto.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les ajudes humanitàries previstes a l'Ordre IRP/201/2010, de 31 de març, per la qual s'aproven les normes reguladores per a la concessió d'ajuts directes a persones que es vegin amenaçades o perseguides per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de las ayudas humanitarias previstas en la Orden IRP/201/2010, de 31 de marzo, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas directas a personas que se vean amenazadas o perseguidas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos.
Català: La iniciativa promou que les administracions públiques utilitzin la contractació pública de productes i serveis innovadors per millorar la qualitat i l'eficiència dels serveis públics i que aquesta contractació es pugui cofinançar amb fons europeus.
Español: La iniciativa promueve que las administraciones públicas utilicen la contratación pública de productos y servicios innovadores para mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios públicos y que esta contratación se pueda cofinanciar con fondos europeos.
Català: A tal efecte, s'estableix que sobre les quantitats assignades per a cada tipus d'ajut especificat al barem, tindran dret a la percepció:
Español: A tal efecto, se establece que sobre las cantidades asignadas para cada tipo de ayuda especificada al baremo, tendrán derecho a la percepción:
Català: Els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes s'estableixen sens perjudici dels requisits específics que pugui establir la normativa sectorial en funció de la tipologia del centre o servei, o en absència d'aquesta, dels requeriments tècnics o protocols reconeguts pel departament competent en matèria de salut, els quals es fan públics mitjançant la seva Seu electrònica.
Español: Los requisitos y las garantías técnico-sanitarias comunes se establecen sin perjuicio de los requisitos específicos que pueda establecer la normativa sectorial en función de la tipología del centro o servicio, o en ausencia de esta, de los requerimientos técnicos o protocolos reconocidos por el departamento competente en materia de salud, los cuales se hacen públicos mediante su Sede electrónica.
Català: X=Expedient; C=Cognoms i nom; F=D. fets; R=D. resolució; E=Euros
Español: X=Expediente; C=Apellidos y nombre; F=F. hechos; R=F. resolución; E=Euros
Català: a) Caldrà determinar com serà el sistema d'aparcament del nou ús de sistema viari i s'hauran de tenir unes consideracions especials pel fa la integració paisatgística d'aquest nou ús, atès que es tracta d'un àmbit connector, així mateix caldrà minimitzar els elements construïts secundaris associats a aquest nou ús i integrar-lo en l'àmbit del voltant del riu.
Español: a) Habrá que determinar cómo será el sistema de aparcamiento del nuevo uso de sistema vial y se deberán tener unas consideraciones especiales en relación con la integración paisajística de este nuevo uso, ja que se trata de un espacio conector, asimismo hará falta minimizar los elementos construidos secundarios asociados a este nuevo uso, e integrarlos en el ámbito de los alrededores del río.
Català: Entitats: contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Entidades: contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'una banda, es determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores han de tenir caràcter reservat, no han de ser objecte de publicitat o de comunicació ni s'han de posar de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por una parte, se determina que los planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y los otros sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras deben tener carácter reservado, no deben ser objeto de publicidad o de comunicación ni se deben poner de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: Les festives seran les que es facin en diumenges o en dies declarats festius en cada calendari laboral anual.
Español: Las festivas serán las que se realicen en domingos o en días declarados festivos en cada calendario laboral anual.
Català: - 24 places de personal assistencial amb titulació professional o tècnica (Grup C1 – G3 SISCAT)
Español: - 24 plazas de personal asistencial con titulación profesional o técnica (Grupo C1 – G3 SISCAT)
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió i Ajuts Universitaris i de Recerca amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión y Ayudas Universitarias y de Investigación con relación a la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Per als partícips majors de 50 anys:
Español: Para los partícipes mayores de 50 años:
Català: - Obres i usos de caràcter provisional.
Español: - Obras y usos de carácter provisional.
Català: Manteniment de màquines de motor.
Español: Mantenimiento de máquinas de motor.
Català: 2.1 Documentació tècnica del vehicle i dels equips de mesura.
Español: 2.1 Documentación técnica del vehículo y de los equipos de medición.
Català: 3.1 Els òrgans d'assistència i suport del conseller/a, del qual depenen directament, són els següents:
Español: 3.1 Los órganos de asistencia y apoyo del consejero/a, del que dependen directamente, son los siguientes:
Català: 2.4 Realitza el marcatge de kits freds segons el tipus d'estudi.
Español: 2.4 Realiza el marcado de kits fríos según el tipo de estudio.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 9 d'agost de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Péritos de Minas de Cataluña y Baleares el 9 de agosto de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora dels serveis territorials de Barcelona-I (ciutat).
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora de los servicios territoriales de Barcelona-I (ciudad).