BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzades aquestes comprovacions, s'encarregarà que les sol·licituds siguin introduïdes a l'aplicació que amb aquest efecte ha dissenyat el Departament d'Educació per a rebre aquesta informació.
Español: Realizadas estas comprobaciones, se encargará de que las solicitudes sean introducidas en la aplicación que con esta finalidad ha diseñado el Departamento de Educación para recibir esta información.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità del mateix àmbit, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del mismo ámbito, al efecto de su ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La fórmula pràctica de càlcul en tots casos és:
Español: La fórmula práctica de cálculo para cualquier caso es:
Català: Recursos administratius i jurisdiccionals contra els actes locals.
Español: Recursos administrativos y jurisdiccionales contra los actos locales.
Català: f) Disposar dels equips necessaris perquè les dades relatives al nombre d'interrupcions del subministrament elèctric i la durada d'aquestes interrupcions quedin degudament enregistrades i puguin ésser comprovades per l'òrgan competent en matèria d'energia, d'acord amb el procediment de mesura i control de la continuïtat del subministrament elèctric establert reglamentàriament i amb el que disposa la resta de la normativa aplicable.
Español: f) Disponer de los equipos necesarios para que los datos relativos al número de interrupciones del suministro eléctrico y la duración de estas interrupciones queden debidamente registrados y puedan ser comprobados por el órgano competente en materia de energía, de conformidad con el procedimiento de medida y control de la continuidad del suministro eléctrico establecido reglamentariamente y con lo dispuesto por la restante normativa de aplicación.
Català: 4.1 Redacta textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb l'àmbit professional sintetitzant i avaluant informació i arguments procedents de diverses fonts.
Español: 4.1 Redacta textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con el ámbito profesional sintetizando y evaluando información y argumentos procedentes de varias fuentes.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la base 4.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per a l'actuació de la línia 2 s'estableix que:
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la base 4.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, para la actuación de la línea 2 se establece que:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: 3) Accions de servei al consumidor: lliurament a domicili, servei de consigna, aparcament, pagament centralitzat.
Español: 3) Acciones de servicio al consumidor: entrega a domicilio, servicio de consigna, aparcamiento, pago centralizado.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones para las que se concedió la subvención.
Català: 3 places de Professor Agregat del Departament de Dret
Español: 3 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Derecho
Català: 6.1 Les condicions de producció seran les adequades per obtenir carn de pollastres i capons de la millor qualitat, i s'estableixen a l'apartat B del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de producción serán las adecuadas para obtener carne de pollos y capones de la mejor calidad, y se establecen en el apartado B del pliego de condiciones y al manual de gestión de calidad.
Català: .13 Actuacions dels JEEC
Español: .13 Actuaciones de los JDEC
Català: Variació del termini d'execució o durada.
Español: Variación del plazo de ejecución o duración.
Català: UF 2: elaboració de protectors auditius.
Español: UF 2: elaboración de protectores auditivos.
Català: visat en data 19 de novembre de 1997, amb el núm. 035737, pel
Español: visado en fecha 19 de noviembre de 1997 con el núm. 035737 por el
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària de l'Oficina del President del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 07/2011), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/a de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 07/2011), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Aprovació de comptes
Español: Aprobación de cuentas
Català: Complements salarials per quantitat i qualitat de treball
Español: Complementos salariales por cantidad y calidad de trabajo
Català: El Pla de Transformació del barri de la Mina té per finalitat abordar de manera global i integrada, estratègies que permetin la millora de la qualitat de vida de les persones que viuen en aquest barri i evitar les causes que generen l'exclusió social.
Español: El Plan de Transformación del barrio de la Mina tiene por finalidad abordar de manera global e integrada, estrategias que permitan la mejora de la calidad de vida de las personas que viven en este barrio y evitar las causas que generan la exclusión social.
Català: RESOLUCIÓ VEH/584/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de 13 de febrer de 2020, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN VEH/584/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de 13 de febrero de 2020, sobre delegación de competencias.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació del bar i restaurant del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de explotación del bar y del restaurante del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Incloent suplement de sortida
Español: Incluye suplemento de salida
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Gorg, La Salut i Llefià de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Gorg, La Salut y Llefià de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Pel que fa als projectes, originalitat, oportunitat i singularitat dels mateixos (10 punts).
Español: En cuanto a los proyectos, originalidad, oportunidad y singularidad de los proyectos (10 puntos).
Català: Els ajuts per la cooperació dins el “desenvolupament sostenible de les zones de pesca i aqüícoles” donen resposta als articles 62.1.c) i 64 del Reglament FEMP sobre les activitats de cooperació per assolir l'objectiu de la prioritat 4 “fomentar l'ocupació i la cohesió territorial” establerta en l'article 6 del Reglament FEMP.
Español: Las ayudas para la cooperación dentro del "desarrollo sostenible de las zonas de pesca y acuícolas" dan respuesta a los artículos 62.1.c) y 64 del Reglamento FEMP sobre las actividades de cooperación para alcanzar el objetivo de la prioridad 4 "fomentar el empleo y la cohesión territorial "establecida en el artículo 6 del Reglamento FEMP.
Català: Incompatibilitat amb la mesura de l'apartat 3.f de l'annex 9 (Producció agrària Ramsar (retirada 20 anys)).
Español: Incompatibilidad con la medida del apartado 3.f. del anexo 9 (Producción agraria RAMSAR (retirada 20 años)).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Palau-sator i de Torrent que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Palau-sator y de Torrent que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
Català: Els cicles formatius d'educació infantil, integració social i d'interpretació del llenguatge de signes s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la presència simultània no superarà els 4 grups amb 120 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de educación infantil, integración social y de interpretación del lenguaje de signos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la presencia simultánea superará los 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: L'increment pactat per a l'any 1999 es de l'IPC real de l'any 1998 més
Español: El incremento pactado para el año 1999 es del IPC real del año
Català: 3.6 Comprova la continuïtat, gruix i absència de ponts tèrmics en els aïllaments.
Español: 3.6 Comprueba la continuidad, espesor y ausencia de puentes térmicos en los aislamientos.
Català: a) Desplaçaments per a distribució i repartiment
Español: a) Desplazamientos para distribución y reparto.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una explotació avícola de producció d'ous a emplaçar al polígon 1 parcel·la 51, de Montmaneu, formulat pel senyor Josep M. Soler Marimon i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de desembre de 2008, així com pel compliment de les condicions tècniques d'implantació de les naus i de la pendent de les teulades, d'acord amb els plànols núm. 2 i 4 de l'annex presentat per l'Ajuntament en data 2 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una explotación avícola de producción de huevos a emplazar en el polígono 1 parcela 51, de Montmaneu, formulado por don Josep M. Soler Marimon y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de diciembre de 2008, así como por el cumplimiento de las condiciones técnicas de implantación de las naves y de la pendiente de los tejados, de acuerdo con los planos núm. 2 y 4 del anexo presentado por el Ayuntamiento en fecha 2 de marzo de 2009.
Català: 2.4 Realitza el purgament i verifica l'estanquitat del circuit de refrigeració.
Español: 2.4 Realiza el purgado y verifica la estanquidad del circuito de refrigeración.
Català: Valorar de manera positiva el compromís individual i col·lectiu a favor de persones i grups marginades dins la societat del benestar.
Español: Valorar de forma positiva el compromiso individual y colectivo a favor de personas y grupos marginados dentro de la sociedad del bienestar.
Català: 5.1 La Secretaria de Polítiques Educatives, amb rang orgànic de Secretaria General, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 5.1 La Secretaría de Políticas Educativas, con rango orgánico de Secretaría General, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: Per l'expedició del certificat que habilita personal no mèdic per a l'ús d'aparells desfibril·ladors externs automàtics, i també les successives renovacions d'aquest certificat: 6,05 euros.
Español: Por la expedición del certificado que habilita a personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos, así como las sucesivas renovaciones de este certificado: 6,05 euros.
Català: Es respectarà el calendari laboral establert pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a més a més dels dies de festa local.
Español: Se respetará el calendario laboral establecido por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, además de los días de fiesta local.
Català: Per a les edificacions en les zones suposa una alçada de 4 m màxim per a la planta baixa i 3,5 m per a cada planta pis.
Español: Para las edificaciones en las zonas supone una altura de 4 m máximo para la planta baja y 3,5 m para cada planta piso.
Català: La Junta de Govern establirà el procediment per assignar, amb caràcter extraordinari, els conceptes retributius per exigències docents i investigadores o per mèrits rellevants a què fa referència l'article 46.2 de la Llei orgànica de reforma universitària, sens perjudici de les previsions establertes per aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para asignar, con carácter extraordinario, los conceptos retributivos por exigencias docentes e investigadoras o por méritos relevantes a que se hace referencia el artículo 46.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria, sin perjuicio de la previsiones establecidas por estos Estatutos.
Català: És el que ofereix el seu servei d'una manera intermitent o discontínua, durant tot l'any o per períodes inferiors de temps, en els dies o les hores en què sigui necessari per a l'acompliment normal d'alguna de les activitats de l'empresa.
Español: Es aquel que presta su servicio de forma intermitente o discontinua, durante todo el año, o periodos inferiores de tiempo, en aquellos días u horas que es necesario para el normal desarrollo de alguna de las actividades de la empresa.
Català: c) Publicació i distribució, sense pertorbar l'execució de la feina, de les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: c) Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de realitzar la jornada i/o l'horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu i la relació de llocs de treball, llevat del personal destinat a llocs que presten serveis en règim de torns horaris, als quals els serà d'aplicació l'Acord de 22 d'abril de 2004 i els seus annexos de 17 de maig de 2005, de 15 de juny de 2006 i d'11 de gener de 2008, sobre criteris per a canvi de torn horari del personal laboral del Departament de Justícia.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso debe realizar la jornada y/o el horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo y la relación de puestos de trabajo, salvo el personal destinado a puestos que prestan servicios en régimen de turnos horarios, en los cuales les será de aplicación el Acuerdo de 22 de abril de 2004 y sus anexos de 17 de mayo de 2005, de 15 de junio de 2006 y de 11 de enero de 2008, sobre criterios para cambio de turno horario del personal laboral del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Queralbs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Queralbs.
Català: Models i oportunitats de formació per als/a les treballadors/es d'àmbits territorials de Catalunya amb baixa participació en la formació contínua.
Español: Modelos y oportunidades de formación para los/las trabajadores/as de ámbitos territoriales de Cataluña con participación en la formación continua.
Català: Els canvis de pendent han d'establir-se en la progressió escaient per a la prevenció d'accidents.
Español: Los cambios de pendiente deben establecerse en la progresión adecuada para la prevención de accidentes.
Català: a) Per a les actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció, d'acord amb l'article 9, s'estableix un mòdul de 1.715 euros per jove.
Español: a) Para las actuaciones de tutorización y acompañamiento a la inserción, de acuerdo con el artículo 9, se establece un módulo de 1.715 euros por joven.
Català: —2 Les condicions d'execució i criteris de provisió especificats als annexos 31 i 32 són de compliment obligatori per a les entitats que presten aquests serveis a les persones grans que tenen reconeguda una prestació econòmica vinculada a servei (PEVS).
Español: —2 Las condiciones de ejecución y criterios de provisión especificados en los anexos 31 y 32 son de obligado cumplimiento para las entidades que prestan estos servicios a las personas mayores que tienen reconocida una prestación económica vinculada a servicio (PEVS).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 28 de Barcelona, sobre declaració d'hereus (núm. 27-97/4a E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 28 de Barcelona, sobre declaración de herederos (núm. 27-97/4a E).
Català: EDICTE sobre contractació urgent de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre contratación urgente de personal laboral temporal.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova prevista en aquesta base els aspirants que presentin fotocòpia compulsada d' alguns dels títols o certificats que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba prevista en esta base los aspirantes que presenten fotocopia compulsada de algunos de los títulos o certificados que se indican a continuación:
Català: Descripció: informació disponible sobre la mar i el litoral català.
Español: Descripción: información disponible sobre el mar y el litoral catalán.
Català: L'accés per a vehicles es fa per una rampa des del carrer Sant Joan i l'accés de vianants s'efectua mitjançant una escala i ascensor amb sortida al vestíbul general de l'edifici.
Español: El acceso para vehículos se realiza por una rampa desde la calle Sant Joan y el acceso peatonal se efectúa mediante escalera y ascensor con salida al vestíbulo general del edificio.
Català: Capatàs clavegueram.
Español: Capataz alcantarillado.
Català: Per fer efectiu aquest dret, la llei recull entre els principis rectors del sistema educatiu la coeducació i el foment de la igualtat real i efectiva entre dones i homes.
Español: Para hacer efectivo este derecho, la ley recoge entre los principios rectores del sistema educativo la coeducación y el fomento de la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de se publicación en el DOGC.
Català: Per tot això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: A Espanya, aquesta Directiva ha estat transposada per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (Llei 9/2006, en endavant).
Español: En España, esta Directiva ha sido transpuesta por la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (Ley 9/2006, en adelante).
Català: k) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de producció de gasos, promoguda per l'empresa S.E. DE CARBUROS METÁLICOS, SA, al terme municipal del Morell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de producción de gases, promovida por la empresa S. E. DE CARBUROS METÁLICOS, SA, en el término municipal del Morell.
Català: El percentatge per antiguitat s'aplicarà al sou base inicial indicat en l'annex 3.
Español: El porcentaje por antigüedad se aplicará al sueldo base inicial indicado en el anexo 3.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient (rda.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (rda.
Català: Examina la documentació que entra a la Secció i decideix la seva tramitació segons el procediment a seguir.
Español: Examina la documentación que entra en la Sección y decide su tramitación según el procedimiento a seguir.
Català: Contra les resolucions que es notifiquen, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de l'esmentada llei, en el termini de d'un mes des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra las resoluciones que se notifican, de conformidad con lo que establece el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la mencionada ley, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: -Àrea de joc 1: si un cop descoberta l'àrea de joc, algun d'ELS TEUS NÚMEROS coincideix amb EL NÚMERO DIANA.
Español: -Área de juego 1: si una vez descubierta el área de juego, alguno de TUS NÚMEROS coincide con EL NÚMERO DIANA.