BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Neteja i manteniment en establiments de floristeria:
Español: Limpieza y mantenimiento en establecimientos de floristería:
Català: L'import es revisarà anualment juntament amb els augments pactats en aquest Conveni.
Español: El importe se revisará anualmente junto con los aumentos pactados en este Convenio.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 8.000.000 ptes., IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució màxima per lots i preus unitaris màxims.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 8.000.000 ptas., IVA incluido, de acuerdo con la distribución máxima por lotes y precios unitarios máximos siguiente.
Català: b) Pagament posterior al reconeixement del dret a l'ajut.
Español: b) Pago posterior al reconocimiento del derecho a la ayuda.
Català: assistència per a la realització de revisions comptables i
Español: asistencia para la realización de revisiones contables y
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca d'adjudicació de la modificació i liquidació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de adjudicación de la modificación y liquidación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km.
Català: Supervisa la pràctica dels actes de comunicació, les diligències d'execució i d'assegurament de mesures i la tramesa del resultat a l'òrgan peticionari, per evitar la suspensió dels assenyalaments i dels actes programats.
Español: Supervisa la práctica de los actos de comunicación, las diligencias de ejecución y de aseguramiento de medidas y el envío del resultado al órgano peticionario, con el fin de evitar la suspensión de los señalamientos y actos programados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte a l'ampliació d'usos de la finca situada al carrer de la Font, 15-17, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto a la ampliación de usos de la finca situada en la calle de la Font, 15-17, de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Millores addicionals proposades en l'execució del servei.
Español: Mejoras adicionales propuestas durante la ejecución del servicio.
Català: Expedient de sentències núm.: 2005/0037 (A).
Español: Expediente de sentencias núm.: 2005/0037 (A).
Català: A la pàg. 35834, al segon paràgraf de l'Edicte, on diu:
Español: En la pág. 35834, en el segundo párrafo del Edicto, donde dice:
Català: Objecte: construcció de 84 habitatges, locals i aparcaments a Via Trajana, bloc C3.
Español: Objeto: construcción de 84 viviendas, locales y aparcamientos en la Vía Trajana, bloque C3.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.000 euros, de pressupost de la gestió catalana, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 75.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005; un màxim de 75.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros, de presupuesto de la gestión catalana, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 75.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005; un máximo de 75.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: Promoure, consolidar i coordinar grups d'experts en matèries policials i seguretat pública, per la seva participació en la definició de les necessitats formatives dels cossos de policia de Catalunya, i l'elaboració de mecanismes d'anàlisi de l'impacte de la formació rebuda en l'activitat professional.
Español: Promover, consolidar y coordinar grupos de expertos en materias policiales y seguridad pública, para su participación en la definición de las necesidades formativas de los cuerpos de policía de Cataluña, y la elaboración de mecanismos de análisis del impacto de la formación recibida en la actividad profesional.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència i centre de dia per a gent gran Llar Sant Josep, al carrer de la Mercè s/n, a Lleida, a Instal·lacions U.D.E., SL, per un import de 6.012.649 ptes. (36.136,75 euros).
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia y centro de día para gente mayor Llar Sant Josep, en la calle de la Mercè s/n, en Lleida, a Instal·lacions U. D.E., SL, por un importe de 6.012.649 ptas. (36.136,75 euros).
Català: seguirà els mateixos criteris d'aplicació que el.plus de festivitat..
Español: seguirá los mismos criterios de aplicación que el.plus de festividad..
Català: Als terrenys industrials més propers a les àrees residencials, s'estableix aquesta subzona, que només difereix de la subzona genèrica 7 en que es limita la categoria de les indústries permeses i s'hi impedeixen les naus compartimentades de nova promoció.
Español: En los terrenos industriales más próximos a las áreas residenciales, se establece esta subzona, que solo difiere de la subzona genérica 7 en que se limita la categoría de las industrias permitidas y se impiden las naves compartimentadas de nueva promoción.
Català: que es convoquin de conformitat amb l'article 23 d'aquest Conveni sempre i quan compleixin els requisits que exigeixen les bases de la convocatòria i acreditin mitjançant un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que es poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als quals s'opta sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si és el cas, de la necessitat de l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que, en el seu cas, prevegi la convocatòria i/o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: El personal que haya accedido a la Administración mediante estas convocatorias puede participar en los concursos de cambio de destino que se convoquen de conformidad al artículo 23 de este Convenio, siempre y cuando cumplan los requisitos que exigen las bases de la convocatoria y acrediten, mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo a los que se opta sin necesidad de una supervisión o soporte constante una vez superado el periodo de adaptación y, si es el caso, de la necesidad de la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que, en su caso, prevea la convocatoria y/o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: Poden produir-se 2 casos:
Español: Pueden darse 2 casos:
Català: j) Impulsar i valorar els nous projectes del Departament aplicats a la Direcció General.
Español: i) Impulsar y valorar los nuevos proyectos del Departamento aplicados a la Dirección General
Català: Es coordina amb la Gerència de Serveis Comuns a Girona per a l'organització d'actes i esdeveniments dels Serveis Territorials.
Español: Se coordina con la Gerencia de Servicios Comunes en Girona para la organización de actos y acontecimientos de los Servicios Territoriales.
Català: 36.3.3 Compliment de funcions de caràcter sindical pels càrrecs representatius.
Español: 36.3.3 Cumplimiento de funciones de carácter sindical para los cargos representativos.
Català: Controla, gestiona i fa el seguiment del pressupost de la DGIOT, la seva execució, evolució i modificacions.
Español: Controla, gestiona y hace seguimiento del presupuesto de la DGIOT, su ejecución, evolución y modificaciones.
Català: Operari/a de neteja: 1 bata blau marí i 1 davantal.
Español: Operario de limpieza: 1 bata azul marino y 1 delantal.
Català: La graduació de les sancions disciplinàries
Español: La graduación de las sanciones disciplinarias
Català: 4.3.4 Es permet avançar aquesta façana respecta a l'alineació en un màxim de tres metres i mig sobre l'espai públic del carrer, si es fa una reculada que compensi l'espai públic que s'envaeix amb l'edificació privada.
Español: 4.3.4 Se permite adelantar esta fachada respecto a la alineación en un máximo de tres metros y medio sobre el espacio público de la calle, si se hace un retranqueo que compense el espacio público que se invade con la edificación privada.
Català: Els aspirants podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de la limitació del tractament adreçant-se a dpd@consorcisigma.org.
Español: Los aspirantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de la limitación del tratamiento dirigiéndose a dpd@consorcisigma.org.
Català: ”d) Servei de Col·laboració amb el CETMO (Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental).”
Español: ”d) Servicio de Colaboración con el CETMO (Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental).”
Català: l'abastament a Ulldemolins (Priorat).
Español: abastecimiento en Ulldemolins (Priorat).
Català: En desenvolupament de l'article 60 del Reglament de Planejament es determinen els esquemes bàsics de les xarxes de:
Español: En desarrollo del artículo 60 del Reglamento de Planeamiento se determinan los esquemas básicos de la red de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de l'establiment d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación del establecimiento de un sistema de actuación urbanística.
Català: S'abonaran els desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre del PME hagin d'efectuar els treballadors amb qualsevol mitjà de transport.
Español: Se abonarán los desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden del PME tengan que efectuar los trabajadores con cualquier medio de transporte.
Català: Personal: 5 treballadores familiars del servei d'ajuda a domicili.
Español: Personal: 5 trabajadoras familiares del servicio de ayuda a domicilio.
Català: 4.1 Ajuts per oftalmologia, odontologia, audició, ortopèdia, operació refractiva ocular
Español: 4.1 Ayudas por oftalmología, odontología, audición, ortopedia, operación ocular refractiva
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora del Registre d'unions estables de parelles.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora del Registro de uniones estables de parejas.
Català: Aquestes hores seran abonades, com a norma, al mes següent de la seva
Español: Estas horas serán abonadas, como norma, al mes siguiente de su
Català: Perquè la denúncia tingui efecte s'ha de fer mitjançant una comunicació escrita a l'altra part, i aquesta comunicació s'ha de registrar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, l'apartat tercer de l'article esmentat assenyala que “el secret estadístic obliga els serveis estadístics a no difondre en cap cas les dades personals qualsevol que sigui el seu origen”.
Español: Del mismo modo, el apartado tercero del mencionado artículo señala que “el secreto estadístico obliga a los servicios estadísticos a no difundir en ningún caso los datos personales cualquiera que sea su origen”.
Català: e) Ús d'estacions de serveis i tallers d'automoció, en parcel·la exclusiva per a aquest ús.
Español: e) Uso de estaciones de servicios y talleres de automoción, en parcela exclusiva para este uso.
Català: Després del procés de fusió produït el mes d'octubre, del qual el Comitè d'Empresa va ser informat legalment, s'acorda la modificació dels articles 1 i 2 del segon Conveni col·lectiu i la redacció d'aquests articles queda de la següent manera:
Español: Tras el proceso de fusión producido en el mes de octubre, del cual el Comité de Empresa fue informado legalmente, se acuerda la modificación del artículo 1 y 2 del segundo Convenio colectivo quedando la redacción de dicho artículo de la siguiente forma:
Català: --3 Publicar aquest acord de manera simultània o posterior a
Español: --3 Publicar este acuerdo de forma simultánea o posterior a
Català: L'objectiu és, per una banda, l'estudi del compliment i adherència de les pràctiques de control de la diabetis mellitus per part de professionals i pacients segons les recomanacions establertes per al maneig d'aquesta malaltia i, per altra banda, conèixer les implicacions que l'educació diabetològica té sobre el consum de recursos i sobre l'efectivitat en el maneig, a mig i a llarg termini, de la malaltia.
Español: El objetivo es, por una parte, el estudio del cumplimiento y adherencia de las prácticas de control de la diabetes mellitus por parte de profesionales y pacientes según las recomendaciones establecidas para el manejo de esta enfermedad y, por otra parte, conocer las implicaciones que la educación diabetológica tiene sobre el consumo de recursos y sobre la efectividad en el manejo, a medio y largo plazo, de la enfermedad.
Català: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuará como vocal.
Català: o) Sensibilitzar els usuaris seleccionant la informació, segons les seves necessitats, per fomentar hàbits de vida saludables per mantenir o millorar la seva salut i evitar la malaltia.
Español: o) Sensibilizar a los usuarios seleccionando la información, según sus necesidades, para fomentar hábitos de vida saludables para mantener o mejorar su salud y evitar la enfermedad.
Català: En l'aprovació definitiva d'una figura del planejament urbanístic, els actes presumptes es poden acreditar i fer valer d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú, sens perjudici del que disposa l'article 106 quant a l'executivitat dels plans.
Español: En la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico, los actos presuntos se pueden acreditar y hacer valer de acuerdo con lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 106 en cuanto a la ejecutividad de los planes.
Català: d) Els usos actuals.
Español: d) Los usos actuales.
Català: Hivern: 2 pantalons, 1 jaqueta curta, 2 camises, 1 jersei, 1 parell de botes, 1 vestit d'aigua i 1 parell de botes d'aigua.
Español: Invierno: 2 pantalones, 1 chaquetilla, 2 camisas, 1 jersey, 1 par de botas, 1 traje de agua y 1 par de botas de agua.
Català: C) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti l'exercici de la funció d'agents de l'Administració de Justícia, expedit pel Facultatiu de Medicina General de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas de no estar acollit a cap règim de la Seguretat Social, s'expedirà pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.	C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de agentes de la Administración de Justicia, expedido por el Facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún Régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Garantia del fabricant: valoració fins a 10 punts.
Español: Garantía del fabricante: valoración hasta 10 puntos.
Català: Tècnic/a especialista Gestió Tributària
Español: Técnico/ca especialista Gestión Tributaria
Català: Finalitat: electrificació d'habitatge aïllat.
Español: Finalidad: electrificación de vivienda aislada.
Català: Responsabilitat compartida i competències
Español: Responsabilidad compartida y competencias
Català: Aquesta fase, que servirà per valorar el coneixement oral de/dels idioma/es escollit/s, es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Esta fase, que servirá para valorar el conocimiento oral del/de los idioma/as escogido/s, se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Descripció de funcions: operador d'ordinador
Español: Descripción de funciones: operador de ordenador
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No se tiene que aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Capacitat en la creació dels indicadors per a l'avaluació de l'exercici de la direcció, d'acord amb els indicadors de progrés del projecte educatiu i acompanyants dels mecanismes de retiment de comptes als òrgans de control i participació.
Español: Capacidad en la creación de los indicadores para la evaluación del ejercicio de la dirección, de acuerdo con los indicadores de progreso del proyecto educativo y acompañantes de los mecanismos de restitución de cuentas en los órganos de control y participación.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-08-020, incoat per Resolució de 2 d'abril de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació a la senyora Luisa Díaz Movilla, amb NIF: 034591815E, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Maria Luisa Díaz Movilla, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-08-020, incoado por Resolución de 2 de abril de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación a la señora Maria Luisa Díaz Movilla, con NIF: 034591815E, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, tramitada a la dirección indicada por la señora Maria Luisa Díaz Movilla, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Criteris per a l'adjudicació dels lots de cada grup
Español: Criterios para la adjudicación de los lotes de cada grupo
Català: F1079531 al F1079534, del contracte d'arrendament núm.: 227068, de 1 de novembre de 1997, de 240,40 euros, propietat de Inmobiliaria Gimeno Esteva S.L., amb NIF B61383808, i arrendat a la senyora Elisa Gimeno Esteva, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1079531 al F1079534, del contrato de alquiler núm.: 227068, de 1 de noviembre de 1997, de 240,40 euros, propiedad de Inmobiliaria Gimeno Esteva S. L., con NIF B61383808, y arrendado a la señora Elisa Gimeno Esteva, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, algun de ELS TEUS NÚMEROS sigui igual al NÚMERO GUANYADOR.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez descubierta el área de juego, alguno de TUS NÚMEROS sea igual al NÚMERO GANADOR.
Català: procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: La modificació afecta, per acord del ple extraordinari, la modificació de l'article 18 dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del pleno extraordinario, a la modificación del artículo 18 de sus estatutos.