BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els tallers i les empreses artesans/es legalment constituïts que realitzin una o diverses activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del decret 182/2014 (o de l'administració territorial que correspongui).
Español: 2.2 Los talleres y las empresas artesanos/as legalmente constituidos que realicen una o diversas actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del decreto 182/2014 (o de la administración territorial que corresponda).
Català: Per aquest concepte, s'estableix un barem màxim de fins a 15 punts, que es calcularà per l'agregació dels punts obtinguts, de tots els membres de la unitat familiar, pels diferents conceptes que es relacionen a continuació, els quals s'hauran d'acreditar fefaentment, mitjançant certificació de l'organisme competent.
Español: Por este concepto, se establece un baremo máximo de hasta 15 puntos, que se calculará por la agregación de los puntos obtenidos, de todos los miembros de la unidad familiar, por los diferentes conceptos que se relacionan a continuación, los cuales se tendrán que acreditar fehacientemente, mediante certificación del organismo competente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Pont d'Armentera i d'Aiguamúrcia, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Pont de Armentera y de Aiguamúrcia dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Plans i normes d'evacuació i d'emergència.
Español: Planes y normas de evacuación y de emergencia.
Català: Obertura de crèdit ordinària. Concepte i caràcters; efectes; obertura de crèdit en comptes corrents; obertura de crèdit amb garantia; acabament del contracte i liquidació del compte.
Español: Apertura de crédito ordinaria: concepto y caracteres; efectos; apertura de crédito en cuenta corriente; apertura de crédito con garantía; término del contrato y liquidación de la cuenta.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'instal·lar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment a la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que instalar lámparas diferentes de las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a la paralització definitiva d'activitats pesqueres de la flota, amb port base a Catalunya, de la submodalitat de marisqueig amb dragues per embarcació (rastell de cadenes) i els ajuts per als/a les pescadors/ores de les embarcacions afectades per aquesta paralització definitiva, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la paralización definitiva de actividades pesqueras de la flota, con puerto base en Catalunya, de la submodalidad de marisqueo con dragas por embarcación (rastro de cadenas) y las ayudas para los/las pescadores/as de las embarcaciones afectadas por dicha paralización definitiva, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: 1.10 Documents de guió i descomposició de plans: el guió tècnic i el guió il·lustrat.
Español: 1.10 Documentos de guion y descomposición de planos: el guion técnico y el guion ilustrado.
Català: En les millores de dotacions de vigilància que es puguin produir es primarà el lloc de genèric servei interior.
Español: En las mejoras de dotaciones de vigilancia que se puedan producir se primará el puesto de genérico servicio interior.
Català: L'efluent líquid tractat es condueix a una bassa de recollida i control.
Español: El efluente líquido tratado se conduce en una balsa de recogida y control.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Castellserà compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Castellserà comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro siguiente:
Català: Descriure el procés de creació i formació d'imatges per a l'animació audiovisual.
Español: Describir el proceso de creación y formación de imágenes para la animación audiovisual.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquesta subvenció.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de esta subvención.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, modificada posteriorment per les ordres de 26 d'octubre de 1983 y de 6 de juliol de 1984, per a les canalitzacions de gas amb pressions superiors a 16 bar; d'acord amb aquestes normes legals, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; la Instrucción técnica complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de redes y acometidas de gases combustibles, modificada posteriormente por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, para las canalizaciones de gas con presiones superiores a 16 bar; de acuerdo con estas normas legales,se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: a) Simplificació de la feina i millora de mètodes i processos industrials i administratius.
Español: a) Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos industriales y administrativos.
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius de servei, es vegi obligat a treballar dissabtes i/o diumenges.
Español: Tienen consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que, por motivos de servicio, se ve obligado a trabajar sábados y/o domingos.
Català: La crisi sanitària sense precedents ocasionada per l'epidèmia de la COVID-19 ha provocat, entre d'altres efectes, i en alguns casos, la separació involuntària dels progenitors o tutors, sota tractament i amb mesures d'aïllament, dels seus fills i filles menors d'edat.
Español: La crisis sanitaria sin precedentes ocasionada por la epidemia de la COVID-19 ha provocado, entre otros efectos, y en algunos casos, la separación involuntaria de los progenitores o tutores, bajo tratamiento y con medidas de aislamiento, de sus hijos e hijas menores de edad.
Català: Totes les contractacions que dugui a terme l'empresa sota aquestes denominacions, s'acolliran a la reglamentació recollida en l'article 11 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, modificat pel Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: Todas las contrataciones que lleve a cabo la empresa bajo estas denominaciones se acogerán a la reglamentación recogida en el artículo 11 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, modificado por el Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo.
Català: El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, fixa l'estructura del Departament i determina les funcions de les unitats que el configuren fins a nivell de secció.
Español: El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, fija la estructura del Departamento y determina las funciones de las unidades que lo configuran hasta nivel de sección.
Català: També se'n pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, de acuerdo con el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: d.1 Descripció de l'activitat a realitzar en el camp de treball, incloent el projecte tècnic i educatiu.
Español: d.1 Descripción del trabajo a realizar en el campo de trabajo, incluyendo el proyecto técnico y educativo.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prevalent sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prevalente sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Borrega, denominada en aquest tram com a serra dels Plans de la Coma al coll de Cal Borrega i a uns quinze metres a l'est de l'eix del camí de Regordosa.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega, denominada en este tramo como sierra de Els Plans de la Coma en el collado de Cal Borrega y a unos quince metros al este del eje del camino de Regordosa.
Català: destinació que s'estableixen en la taula 1 de categories professionals o
Español: se establecen en la tabla 1 de categorías profesionales o empleos (anexo
Català: En relació amb els drets incompatibles i els titulars dels drets constituïts posteriorment al dret d'adquisició, el dret d'opció de naturalesa real provoca l'extinció dels primers i que el preu quedi a disposició dels segons conforme a l'article 29 de la Llei 22/2001, de 31 de desembre, i això cal considerar-ho com de naturalesa imperativa.
Español: En relación con los derechos incompatibles y los titulares de los derechos constituidos posteriormente al derecho de adquisición, el derecho de opción de naturaleza real provoca la extinción de los primeros y que el precio quede a disposición de los segundos conforme al artículo 29 de la Ley 22/2001, de 31 de diciembre, y esto es preciso considerarlo como de naturaleza imperativa.
Català: Recolzar, assessorar i donar suport tècnic als municipis, consells comarcals, empreses i organismes sobre redacció de plans d'emergència i autoprotecció i la seva adequació a la normativa establerta, informar-los preceptivament i col·laborar en la implantació de plans, simulacres i campanyes.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico a los municipios, consejos comarcales, empresas y organismos sobre la redacción de los planes de emergencias y autoprotección y su adecuación a la normativa establecida, los informa preceptivamente y colaborar en la implantación de planes, simulacros y campañas.
Català: b) A l'alumnat que tingui aprovada la matèria de química de batxillerat, se li convalida el crèdit química bàsica del cicle formatiu de grau mitjà laboratori.
Español: b) Al alumnado que tenga superada la materia de química del bachillerato, se le convalida el crédito química básica del ciclo formativo de grado medio laboratorio.
Català: Quan, per raó de les necessitats del servei, calgui procedir a la suplència d'un treballador o treballadora municipal durant un període d'absència llarg, les places vacants s'hauran de cobrir amb personal que tingui la qualificació, la titulació i/o l'experiència necessària per garantir el bon funcionament del servei, havent-se de garantir en tot cas en el procés de selecció els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Cuando, por razón de necesidades del servicio, sea necesaria la suplencia de un trabajador o trabajadora municipal durante un periodo de ausencia largo, las plazas vacantes se cubrirán con personal que tenga la calificación, la titulación y/o la experiencia necesaria para garantizar el buen funcionamiento del servicio, habiéndose de garantizar en todo caso en el proceso de selección los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Estadística aplicada al control de les malalties dels cultius.
Español: Estadística aplicada al control de las enfermedades de los cultivos.
Català: d) Dirigir els/les atletes i equips durant les competicions d'atletisme:
Español: d) Dirigir a los/las atletas y equipos durante las competiciones de atletismo:
Català: c) L'inici de les obres per eliminar la vegetació i efectuar excavacions s'ha de fer fora de l'època de cria de la fauna (de març a juliol) i cal efectuar els treballs en horari diürn per evitar molèsties a la fauna.
Español: c) El inicio de las obras para eliminar la vegetación y efectuar excavaciones debe hacerse fuera de la época de cría de la fauna (de marzo a julio) y hay que efectuar los trabajos en horario diurno para evitar molestias a la fauna.
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides i per ordre de l'empresa, efectua cobraments o transporta moneda, talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringidas y por orden de la empresa, realiza cobros o transporta moneda, talones u otros documentos con contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta les activitats dels diferents centres de treball de l'empresa, amb les excepcions indicades a l'article 3.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a las actividades de los distintos centros de trabajo de la empresa, con las excepciones indicadas en el artículo 3.
Català: Segons el Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, l'any 2011, en el PK 3,212 d'aquesta carretera la IMD era de 18.415 vehicles diaris, quan la carretera N-141c disposa d'una passarel·la al mateix terme municipal a molt poca distància, amb una IMD inferior.
Español: Según el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, en el año 2011, en el PK 3,212 de esta carretera la IMD era de 18.415 vehículos diarios, cuando la carretera N-141c dispone de una pasarela en el mismo término municipal a muy poca distancia, con una IMD inferior.
Català: Vista la Memòria valorada d'arranjament de dues basses, un gual i un accés a carretera, redactada per l'arquitecte tècnic Alex Vidal Sieiro, amb un pressupost d'execució de 27.170,30 euros, IVA inclòs.
Español: Vista la Memoria valorada de arreglo de dos balsas, un vado y un acceso a carretera, redactada por el arquitecto técnico Alex Vidal Sieiro, con un presupuesto de ejecución de 27.170,30 euros, IVA incluido.
Català: Aquest mateix Decret 1/2018, de 19 de maig, estableix que competències que anteriorment s'atribuïen al Departament de la Presidència passin a altres departaments de la Generalitat, principalment l'atenció ciutadana i la difusió dels recursos, serveis i programes de l'Administració, així com la coordinació i direcció dels sistemes d'informació i gestió corporativa de la Generalitat, les telecomunicacions i la societat de la informació.
Español: Este mismo Decreto 1/2018, de 19 de mayo, establece que competencias que anteriormente se atribuían al Departamento de la Presidencia pasen a otros departamentos de la Generalidad, principalmente la atención ciudadana y la difusión de los recursos, servicios y programas de la Administración, así como la coordinación y dirección de los sistemas de información y gestión corporativa de la Generalidad, las telecomunicaciones y la sociedad de la información.
Català: 5.1 La formació té una durada de 60 crèdits europeus i inclou els mòduls especificats als annexos 1 i 2 per als ensenyaments de formació professional i per als ensenyaments esportius, respectivament.
Español: 5.1 La formación tiene una duración de 60 créditos europeos e incluye los módulos especificados en los anexos 1 y 2 para las enseñanzas de formación profesional y para las enseñanzas deportivas, respectivamente.
Català: d. En els casos de part prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare, o en defecte d'això, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: d. En los casos de parto prematuro y en aquellos que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, de del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Confronta, al front, part amb el passatge Francisco Moragas i part amb la caixa d'accés als pisos que s'hi construeixin; a la dreta, entrant, amb el vestíbul i l'escala d'accés als pisos que s'hi construeixin i amb el local número tres de la mateixa planta baixa; a l'esquerra, amb el local número u i amb el fons de la finca de Domingo Benet i altres.
Español: Linda, frente, parte con el Pasaje Francisco Moragas y parte con caja de acceso a los pisos que se construyan; derecha, entrando vestíbulo y escalera de acceso a los pisos que se construyan y con el local número tres de la misma planta baja; izquierda, con el local número uno y fondo finca de Domingo Benet y otros.
Català: m) Dur a terme les tasques que li encarreguin els òrgans de la Junta Consultiva o els seus presidents.
Español: m) Llevar a cabo las tareas que le encarguen los órganos de la Junta Consultiva o sus presidentes.
Català: En particular manifesten la seva voluntat a sotmetre's als procediments següents:
Español: En particular manifiestan su voluntad de someterse a los procedimientos siguientes:
Català: Informa el Govern de l'activitat del Síndic de Greuges (assistència a les comissions parlamentàries, rodes de premsa, jornades i seguiment d'altres compareixences del Síndic que afectin l'activitat del Govern).
Español: Informa al Gobierno sobre la actividad del Síndic de Greuges (asistencia a las comisiones parlamentarias, ruedas de prensa, jornadas y seguimiento de otras comparecencias del Síndic que afecten a la actividad del Gobierno).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Bellvís, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bellvís, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: s'ha de fixar dins el primer trimestre de cada any.
Español: vacaciones debe fijarse dentro del primer trimestre de cada año.
Català: a) De forma complementaria a la mensualitat corresponent al mes de maig de 2011, s'abonarà 1/3 del 3% degut.
Español: a) De forma complementaría a la mensualidad correspondiente al mes de mayo de 2011, se abonará 1/3 del 3% debido.
Català: Mecanismes de cooperació institucional mediterrània i europea.
Español: Mecanismos de cooperación institucional mediterránea y europea.
Català: El Projecte s'inclou en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riberes i illes de l'Ebre i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Riberes i illes de l'Ebre amb codi ES5140010.
Español: El Proyecto se incluye en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riberas e islas de L'Ebre y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Riberas e islas de L'Ebre con código ES5140010.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: 1.2 Projectes específicament de l'àmbit discogràfic o de producció musical que consisteixin en la producció, l'edició i la promoció de fonogrames, independentment del seu suport, o de produccions musicals.
Español: 1.2 Proyectos específicamente del ámbito discográfico o de producción musical que consistan en la producción, la edición y la promoción de fonogramas, independientemente de su soporte, o de producciones musicales.
Català: Càlcul d'entrades i sortides.
Español: Cálculo de entradas y salidas.
Català: Participació en òrgans col·legiats (Consell d'Escola, consells de departament).
Español: Participación en órganos colegiados (Consejo de Escuela, consejos de departamento).
Català: treballadors/res a un/a delegat/da de prevenció, sigui o no representant
Español: los trabajadores/as a un delegado/a de prevención, sea o no
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental d'algun dels diplomes indicats a la base 8.2.1.a) i dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació de serveis prestats que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de la prova esmentada (http://www.eapc.es/seleccio), i s'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de alguno de los diplomas indicados en la base 8.2.1.a) y de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación de servicios prestados que indique el tribunal juntamente con la publicación de dicha prueba (http://www.eapc.es/seleccio), y se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en la oficina de convocatorias de la Secretaría de Administración y Función Pública.