BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeixen al text del Decret 67/1996, de 20 de febrer, les següents disposicions transitòries:
Español: Se añaden al texto del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, las siguientes disposiciones transitorias:
Català: 1.2.5 Donat que les fitxes del catàleg identificades amb els codis Pv 51, Pv 52 i Pd 07, corresponents respectivament a Can Busquets del Bosc, Costa de Palou i L'Eugasser, fan referència a edificacions totalment enrunades, de les quals només en resten vestigis, caldrà excloure aquestes fitxes del catàleg, llevat que pugui justificar-se la seva inclusió per alguna raó de les que preveu l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.5 Dado que las fichas del catálogo identificadas con los códigos Pv 51, Pv 52 y Pd 07, correspondientes respectivamente a Can Busquets del Bosc, Costa de Palou y L'Eugasser, hacen referencia a edificaciones totalmente derruidas, de las cuales solo quedan vestigios, habrá que excluir estas fichas del catálogo, salvo que pueda justificarse su inclusión por alguna razón de las que prevé el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: f) Disposar del vot de qualitat en cas d'empat.
Español: f) Disponer del voto de calidad en caso de empate.
Català: Per aquesta raó, la Llei només admet nous habitatges en el sòl no urbanitzable si aquests estan vinculats a una explotació agrícola, ramadera, forestal o rústica.
Español: Por esta razón, la Ley solo admite nuevas viviendas en el suelo no urbanizable si éstas están vinculadas a una explotación agrícola, ganadera, forestal o rústica.
Català: Indicadors químics i fisicoquímics: demanda química d'oxigen (DQO), demanda bioquímica d'oxigen (DBO), sòlids en suspensió, compostos de fòsfor i nitrogenats, olis i greixos, conductivitat, pH.
Español: Indicadores químicos y fisicoquímicos: demanda química de oxígeno (DQO), demanda bioquímica de oxígeno (DBO), sólidos en suspensión, compuestos de fósforo y nitrogenados, aceites y grasas, conductividad, pH.
Català: c) Coordinar l'elaboració de l'Informe de política lingüística que anualment el Govern presenta al Parlament.
Español: c) Coordinar la elaboración del Informe de política lingüística que anualmente el Gobierno presenta al Parlamento.
Català: c) Totes les dependències municipals han de disposar de farmaciola,
Español: c) Todas las dependencias municipales dispondrán de
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su formalización y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: A les empreses de menys de 30 treballadors/es aquests/tes escolliran entre els
Español: En las empresas de menos de 30 trabajadores/as estos/as elegirán entre
Català: En allò que no es disposi, serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1990 de 12 juliol, pel qual s'aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En aquello que no se disponga, será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 en julio, por el cual se aprobó el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesada durant la fase de construcció de la nova nau.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de la nueva nave.
Català: Els tipus de lletra hauran de ser idèntics per a totes les candidatures i les paperetes estaran impreses a una sola cara.
Español: Los tipos de letra tendrán que ser idénticos para todas las candidaturas y las papeletas estarán imprimidas en una sola cara.
Català: Objecte del contracte: cessió dels drets d'ús d'accés als continguts de la Hiperenciclopèdia Catalana que inclou també els de la Geografia Catalana i els de l'Enciclopèdia de la Música.
Español: Objeto del contrato: cesión de los derechos de uso de acceso a los contenidos de la Hiperenciclopèdia Catalana que incluye también los de la Geografia Catalana y los de la Enciclopèdia de la Música.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del règim de comunicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del régimen de comunicación de obras.
Català: Així mateix, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes, o qualsevol altre recurs que el participant consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes, o cualquier otro recurso que el participante considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A manca d'acord en el termini indicat, la sol·licitud es considerarà aprovada i el sol·licitant haurà d'ésser inscrit.
Español: A falta de acuerdo en el plazo indicado, la solicitud se considerará aprobada y el solicitante tendrá que ser inscrito.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fasion està previst la concessió de dos premis, un a la millor col·lecció i una al millor disseny emergent que desfilin durant l'edició de juny de 2018.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fasion está previsto la concesión de dos premios, uno en la mejor colección y una al mejor diseño emergente que desfilen durante la edición de junio de 2018.
Català: Aquests premis i beques tenen consolidada la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya a través d'Hangar, Centre de Producció d'Art; del Museu Nacional d'Art de Catalunya; del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA); del Centre d'Art La Panera; d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies; Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre i el Hoger Instituut voon Schone Kungsten (HISK), i s'obre l'oportunitat a noves col·laboracions que es puguin detallar en cada convocatòria.
Español: Estos premios y becas siguen contando con la consolidada colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar, Centro de Producción de Arte; del Museo Nacional de Arte de Cataluña; del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA); del Centro de Arte La Panera, de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas; Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre y el Hoger Instituut voon Schone Kungsten (HISK), y se abre la oportunidad a nuevas colaboraciones que se puedan detallar en cada convocatoria.
Català: Protocols addicionals als requeriments normatius.
Español: Protocolos adicionales a los requerimientos normativos.
Català: Cablejat i soldatge dels elements amb la màxima pulcritud i precisió, prenent les degudes precaucions per evitar descàrregues d'electricitat estàtica.
Español: Cableado y soldadura de los elementos con la máxima pulcritud y precisión, tomando las debidas precauciones para evitar descargas de electricidad estática.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el mencionado expediente.
Català: Es podran considerar projectes d'inversió de caràcter pluriennal quan la naturalesa del projecte així ho exigeixi.
Español: Se podrán considerar proyectos de inversión de carácter plurienal cuando la naturaleza del proyecto así lo exija.
Català: La Comissió paritària de contractació estudiarà la modificació de l'actual procediment de selecció.
Español: La Comisión paritaria de contratación estudiará la modificación del actual procedimiento de selección.
Català: En el cas del Plus Nocturn i Plus Tarda en situacions d'incapacitat laboral transitòria, derivada de malaltia comuna, els treballadores percebran el 100% del plus nocturn i del plus tarda a partir dels 16 dies.
Español: En el caso del Plus Nocturno y Plus Tarde en situación de incapacidad laboral transitoria, derivada de enfermedad común, los trabajadores percibirán el 100% del plus nocturno y plus tarde a partir de los 16 días.
Català: Objecte: conveni amb la Secretaria General de la Joventut i l'Institut Català de Finances per al finançament de l'accés a l'habitatge dels joves.
Español: Objeto: convenio con la Secretaría General de la Juventud y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación del acceso a la vivienda de los jóvenes.
Català: estrictament als requeriments tècnics descrits en el plec de
Español: estrictamente a los requisitos técnicos descritos en el pliego de
Català: e) Per examen de carnet de conduir, FP i estudis universitaris:
Español: e) Licencia para examen de carnet de conducir, FP y estudios
Català: Experiència en llocs de responsabilitat relacionats amb les funcions del lloc de treball.
Español: Experiencia en lugares de responsabilidad relacionados con las funciones del lugar de trabajo.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre vint centímetres per un metre de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro veinte centímetros por un metro de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Respecte a la hidrologia subterrània indica que la possible ampliació de la planta de transferència de residus podria tenir efectes i estableix un seguit de condicions que s'hauran de complir per prevenir aquests impactes.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea indica que la posible ampliación de la planta de transferencia de residuos podría tener efectos y establece una serie de condiciones que se deberán cumplir para prevenir estos impactos.
Català: 10.2 La proposta de resolució en l'e-tauler ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 10.2 La propuesta de resolución en el e-tablero debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant de qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a ser asistido y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part de les persones membres.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanzará con la asistencia de una tercera parte de las personas miembros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2001, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2001, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valorarà a raó de 2 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B es valorará a razón de 2 puntos cada una.
Català: planta baixa i planta primera del Centre de Formació Collserola.
Español: del Centro de Formación Collserola.
Català: —9 L'ajut a l'edició i comercialització no podrà superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la publicació beneficiària, pels conceptes següents:
Español: —9 La ayuda a la edición y comercialización no podrá superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables a la publicación beneficiaria, por los siguientes conceptos:
Català: S'estableix un ajut escolar de 10.788 ptes. per la compra de llibres a l'inici del curs als fills dels empleats, compresos entre tres i divuit anys d'edat complerts en l'any natural i fins als vint-i-cinc anys pels que cursen estudis universitaris.
Español: Se establece una ayuda escolar de 10.788- Ptas para compra de libros al comienzo del curso a los hijos de empleados, comprendidos entre tres y dieciocho años de edad cumplidos en el año natural, y hasta los 25 años para los que cursen estudios universitarios.
Català: Respecte les condicions bàsiques de l'ordenació de l'edificació establertes per cada zona o subzona quan es determini la seva aplicació directa, s'entendrà que els preceptes d'aquestes Normes urbanístiques s'apliquen directament, sense necessitat de planejament de desenvolupament.
Español: Respeto las condiciones básicas de la ordenación de la edificación establecidas por cada zona o subzona cuando se determine su aplicación directa, se entenderá que los preceptos de estas Normas urbanísticas se aplican directamente, sin necesidad de planeamiento de desarrollo.
Català: Càlcul de variables: interès, capital inicial, capital final, temps.
Español: Cálculo de variables: interés, capital inicial, capital final, tiempo.
Català: - Integrar un mínim de 10 tutors nous a la xarxa durant aquest Programa d'Acceleració.
Español: - Integrar un mínimo de 10 tutores nuevos a la red durante este Programa de Aceleración.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües superficials de la riera Gavarresa (Llobregat), inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0033812 a favor d'Hidráulica la Gabarresa, SA, per usos de força de motriu, amb un cabal de 1.000 l/s al terme municipal d'Olost de Lluçanès.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas superficiales de la riera Gavarresa (Llobregat), inscrito en el Registro de Aguas con número D-0033812 a favor de Hidráulica la Gabarresa, SA, para usos de fuerza motriz, con un caudal de 1.000 l/s en el termino municipal de Olost de Lluçanès.
Català: Les parts més remarcables del convent són l'església i, sobretot, el claustre.
Español: Las partes más destacables del convento son la iglesia y, sobre todo, el claustro.
Català: Aquesta revisió si es produeix s'ha d'efectuar sobre els salaris que van servir de base per establir l'increment inicial, és a dir sobre els vigents en data 30 d'abril de 1998.
Español: Tal revisión de producirse se efectuará sobre los salarios que sirvieron de base para establecer el incremento inicial, es decir sobre los vigentes a 1 de mayo de 1998.
Català: Per les persones que hagin participat en convocatòria de borsa de treball realitzada específicament per SEMSA.
Español: Por las personas que hayan participado en convocatoria de bolsa de trabajo realizada específicamente por SEMSA.
Català: Atès el convenciment que la col·laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials, i tenint en compte els beneficis que reporta l'adopció d'un model organitzatiu pel qual, mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici, la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Barcelona, que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l'empresa, amb la qualitat, la regularitat, l'eficiència i l'economia exigibles en l'àmbit de les relacions comercials i del món empresarial.
Español: Dado el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio deviene de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan a las actividades empresariales, y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que, manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio, la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Barcelona, que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios en la empresa, con la calidad, la regularidad, la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial.
Català: RESOLUCIÓ ASC/213/2008, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència de gent gran de Mataró de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/016/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/213/2008, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Mataró del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/016/07).
Català: b) En els casos en què la concessió de la reducció de jornada o el permisos previstos als articles 51 bis, 56 n) i 56 o) afectin, per raó del comandament del treballador que les gaudeix, el rendiment d'altres treballadors del CatSalut, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: b) En los casos en que la concesión de la reducción de jornada o los permisos previstos en los artículos 51 bis, 56 n) y 56 o) afecten, por razón del mando del trabajador que las disfrute, el rendimiento de otros trabajadores del CatSalut, se han de tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: L'auditor o auditora del CEC és designat o designada per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, per un període màxim de 5 anys.
Español: El auditor o auditora del CEC es designado o designada por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, por un periodo máximo de 5 años.
Català: Nom del lloc: responsable de suport tecnològic.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte tecnológico.
Català: Es modifica l'article 9 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c. El Projecte d'urbanització i la reparcel·lació seran pel conjunt de la unitat d'actuació.
Español: i. El Proyecto de urbanización y la reparcelación serán para el conjunto de la unidad de actuación.
Català: 70% per concurs-examen, en el qual es ponderen l'antiguitat, l'experiència, la preparació, el comportament i les aptituds per cobrir la categoria que correspon a la vacant.
Español: 70% por concurso-examen, en el cual se ponderarán la antigüedad, experiencia, preparación, comportamiento y aptitudes para obtener la categoría correspondiente a la vacante.
Català: A més a més, i per tal de valorar la trajectòria del director o directora i guionista, d'acord amb el criteri de valoració que estableix l'apartat a.3) de la base 7.1, cal presentar la documentació acreditativa de la participació o de l'obtenció d'algun dels premis.
Español: Además, y con el fin de valorar la trayectoria del director o directora y del o de la guionista, de acuerdo con el criterio de valoración lo establecido en el apartado a.3) de la base 7.1, deberá presentarse la documentación acreditativa de la participación o de la obtención de alguno de los premios.
Català: administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents
Español: las administraciones educativas el establecimiento del currículum de las
Català: RESOLUCIÓ TES/790/2017, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/790/2017, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: Es preveu mantenir el camp actual de conreu, mantenint uns 40 cm de graves inicials i uns 30 cm de la terra vegetal pròpia (2.585 m³).
Español: Se prevé mantener el campo actual de cultivo, manteniendo unos 40 cm de gravas iniciales y unos 30 cm de la tierra vegetal propia (2.585 m³).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2632/2020, de 22 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2020-2021 (ref. BDNS 529894).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2632/2020, de 22 de octubre, por la que se convocan las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2020-2021 (ref. BDNS 529894).
Català: catalana d'avui presenta altres formes de convivència d'ajut mutu,
Español: de hoy presenta otras formas de convivencia de ayuda mutua, especialmente en lo
Català: En el mètode d'estimació objectiva, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 0,040 euros pel nombre mitjà de passatgers al dia i per 365 dies.
Español: En el método de estimación objetiva, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 0,040 euros por el número medio de pasajeros al día y por 365 días.
Català: Les revistes situades en el tercer quartil es consideren de rellevància mitjana en els camps de les tecnologies de la informació i la comunicació i les de quart quartil de baixa rellevància.
Español: Las revistas situadas en el tercer cuartil se consideran mediana en los campos de las tecnologías de la información y la comunicación y las de cuarto cuartil de poca relevancia.
Català: Les empreses anul·laran, dels expedients personals, les anotacions que hi constessin com a motiu de faltes i consegüents sancions, i aquestes prescriuran fins al moment de la signatura del present conveni.
Español: Las empresas anularán de los expedientes personales las anotaciones que en los mismos constasen como motivo de las faltas y consiguientes sanciones, produciéndose la prescripción de las mismas, hasta el momento de la firma del presente Convenio.
Català: El personal municipal ha de tenir garantit que la corporació assumeixi totes les despeses originades pels litigis en els quals resulti denunciat o demandat el personal, amb relació a les feines derivades del seu treball municipal, llevat que el procés s'inclogui per denúncia del propi Ajuntament
Español: El personal municipal tendrá garantizado que la corporación asumirá todos los gastos originados por los litigios en los cuales resulte denunciado o demandado el personal, en relación con los trabajos derivados de su trabajo municipal, si el procedimiento se incoa por denuncia del propio Ayuntamiento.