BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén, per tant, que la capacitat de tractament destinada al tractament d'altres residus orgànics compostables serà sempre complementària a la capacitat de tractament destinada als residus municipals i s'anirà ajustant, en més o en menys, segons de la quantitat de FORM tractada i la capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: Se entiende, por lo tanto, que la capacidad de tratamiento destinada al tratamiento de otros residuos orgánicos compostables será siempre complementaria a la capacidad de tratamiento destinada a los residuos municipales y se irá ajustando, más o menos, en función de la cantidad de FORM tratada y la capacidad de tratamiento de la instalación.
Català: S'ha de fer un increment igual al de l'IPC real d'aquest any amb dues fases: en la fase inicial, segons l'IPC previst i el que es pacti expressament per a les pagues extres el 2004; al final de l'any, la revisió que sigui procedent quan es conegui oficialment l'increment de l'IPC real.
Español: Incremento del IPC real de dicho año, con 2 fases, la inicial con el IPC previsto y lo pactado expresamente para las pagas extras en 2004, y la revisión que proceda al final de año cuando se conozca oficialmente la subida del IPC real.
Català: desembre), s'incrementarà en un 2,1%, en relació a l'IPC del
Español: 1998 (de enero a diciembre), se incrementará en un 2,1%, en
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Resulta indubtable, doncs, que atenint-nos a aquest marc constitucional i estatutari ha de ser la Generalitat la que determini el sentit que s'ha de donar a l'esmentada expressió, atès que, competencialment, és l'única habilitada per a aquesta tasca.
Español: Resulta indudable, pues, que ateniéndonos a este marco constitucional y estatutario debe ser la Generalitat la que determine el sentido que se ha de darse a la mencionada expresión, dado que, competencialmente, es la única habilitada para esta tarea.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte tècnic executiu i el projecte d'actuació específica, a les oficines de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Girona, a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta en el títol de l'Anunci, les al·legacions que creguin oportunes adreçades a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Girona a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo y el proyecto de actuación específica, en las oficinas de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales en Girona, en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona o al tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, las alegaciones que crean oportunas dirigidas a la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales en Girona, en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Distinció institucional a les entitats esportives que celebrin el 25è, 50è, 75è aniversari, centenari etc. Seran sempre aniversaris de 25 en 25 anys.
Español: Distinción institucional a las entidades deportivas que celebren el 25º, 50º, 75º aniversario, centenario etc. Serán siempre aniversarios de 25 en 25 años.
Català: En aquesta resolució també hi constarà la data, l'hora i el lloc de realització, si escau, de la prova de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: En esta resolución también constará la fecha, la hora y el lugar de realización, si procede, de la prueba de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Guia per itineraris amb bicicleta
Español: Guía por itinerarios en bicicleta
Català: Es crea una nova zona per a finques que ja es troben edificades, amb edificacions que no compleixen els paràmetres de les zones properes però que interessa mantenir.
Español: Se crea una nueva zona para fincas que ya se encuentran edificadas, con edificaciones que no cumplen los parámetros de las zonas próximas sin embargo que interesa mantener.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades, del seu representant legal o d'altres persones físiques diferents de la persona interessada.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos, de su representante legal o de otras personas físicas diferentes de la persona interesada.
Català: D'acord amb el disposat en el punt 3 i a l'annex de la metodologia d'aplicació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia sobre inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, aprovada per Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 16 d'octubre de 2007, les inversions efectuades per Renfe-Operadora es consideren incloses en la base de càlcul a efectes de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 y en el anexo de la Metodología de aplicación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía sobre inversión del Estado en Cataluña en Infraestructuras, aprobada por Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 16 de octubre de 2007, las inversiones efectuadas por Renfe-Operadora se consideran incluidas en la base de cálculo a efectos de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb les bases 1 i 9 de la convocatòria, amb efectes del dia 8 de setembre de 2008.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con las bases 1 y 9 de la convocatoria, con efectos del día 8 de septiembre de 2008.
Català: Aquesta previsió constitueix l'aplicació reglamentària de la prevista en l'article 7.1 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, precepte legal que va ser objecte del DCGE 7/2012, de 8 de juny
Español: Esta previsión constituye la aplicación reglamentaria de la prevista en el artículo 7.1 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, precepto legal que fue objeto del DCGE 7/2012, de 8 de junio.
Català: La gestió de la diversitat religiosa en l'àmbit del treball i de l'ocupació pública.
Español: La gestión de la diversidad religiosa en el ámbito del trabajo y del empleo público.
Català: Curs d'especialització Convocat Resolució 20/11/96 (UB/UAB/UGI/ULL/URV).
Español: Curso de especialización Convocado Resolución 20/11/96 (UB/UAB/UGI/ULL/URV)
Català: Coneixement d'ofimàtica i Internet a nivell d'usuari/ària.
Español: Conocimiento de ofimática e Internet a nivel de usuario.
Català: Categoria del servei: productes de paper i cartró.
Español: Categoría del servicio: productos de papel y cartón.
Català: Cobertura i subscripció
Español: Cobertura y suscripción
Català: La totalitat de la zona, de 1.460 m2, es considera indivisible a efectes de parcel·lació urbanística.
Español: La totalidad de la zona, de 1.460 m2, se considera indivisible a efectos de parcelación urbanística.
Català: Grup de producció i tasques auxiliars
Español: Grupo de producción y tareas auxiliares
Català: —4 La jornada de treball diari es farà en horari continuat.
Español: —4 La jornada de trabajo diario se hará en horario continuo.
Català: Mèrits: es valorarà l'activitat assistencial o d'altres, formació, recerca, docència i el compromís amb l'organització.
Español: Méritos: se valorará la actividad asistencial u otros, formación, investigación, docencia y el compromiso con la organización.
Català: pugui fer la notificació reglamentàriament.
Español: pueda hacer la notificación reglamentaria.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de relacions institucionals i informació tributària de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de relaciones institucionales e información tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Llista de persones que han obtingut llicència retribuïda modalitat D
Español: Lista de personas que han obtenido licencia retribuida modalidad D
Català: Les hores treballades diàriament seran registrades mitjançant un rellotge fixador.
Español: Las horas trabajadas diariamente serán registradas mediante un reloj fichador.
Català: Correspon al Consell General de Participació dur a terme les funcions següents:
Español: Corresponde al Consejo General de Participación llevar a cabo las funciones siguientes:
Català: Si la Comissió decidís ampliar el plec de càrrecs, haurà de redactar i notificar a l'arquitecte afectat o l'arquitecta afectada un nou plec de càrrecs i reprendre el procediment des d'aquest punt.
Español: Si la Comisión decidiera ampliar el pliego de cargos, tendrá que redactar y notificar al arquitecto afectado o la arquitecta afectada un nuevo pliego de cargos y reanudar el procedimiento desde este punto.
Català: e) Els advocats que hagin estat exclosos del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut per resolució ferma de la Junta de Govern en expedient sancionador fins passat el termini previst en la resolució.
Español: e) Los abogados que hayan sido excluidos del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido por resolución firme de la Junta de Gobierno en expediente sancionador hasta pasado el plazo previsto en la resolución.
Català: relacionades amb l'exercici de la seva representació.
Español: el ejercicio de su representación.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Un mateix beneficiari només podrà sol·licitar un màxim de 6 fires, independentment si són realitzades al territori de Catalunya, a la resta del territori de l'Estat espanyol o a l'estranger.
Español: Un mismo beneficiario solo podrá solicitar un máximo de 6 ferias, independientemente si son realizadas en el territorio de Cataluña, en el resto del territorio del Estado español o en el extranjero.
Català: Per ser admeses a la realització dels processos selectius, les persones aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas a la realización de los procesos selectivos, las personas aspirantes tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Conciliació-Cornellà.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Conciliación-Cornellà.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions puntuals assenyalades, aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones puntuales señaladas, aprobadas definitivamente.
Català: Aquesta experiència postdoctoral, entesa com una estada en una universitat o un centre diferent del d'obtenció i realització del doctorat, independentment del tipus de vinculació, es pot haver dut a terme en institucions diferents, sempre que el període total d'estada postdoctoral sigui, com a mínim, de dos anys.
Español: Esta experiencia posdoctoral, entendida como una estancia en una universidad o centro diferente al de obtención y realización del doctorado, independientemente del tipo de vinculación, podrá haberse realizado en instituciones diferentes, siempre que el periodo total de estancia posdoctoral sea, como mínimo, de dos años.
Català: 9.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de les corresponents resolucions del concurs oposició.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la publicación de las correspondientes resoluciones del concurso oposición.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en alguns dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que estén incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1, deben presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto al nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo por lo que respecta a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifiesten fehacientemente que no está separado de su cónyuge.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 29 de maig de 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/1273/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT/275/2014, de 4 de febrer (DOGC núm. 6563, de 17.2.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 29 de mayo de 2013, publicado mediante la Resolución CLT/1273/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/275/2014, de 4 de febrero (DOGC núm. 6563, de 17.2.2014).
Català: Totes les quanties econòmiques previstes en el present Acord s'actualitzaran d'igual forma que les retribucions del personal de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Todas las cuantías económicas previstas en el presente Acuerdo se actualizarán de igual forma que las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Acte administratiu que es notifica: ampliació del termini per a la resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: ampliación del plazo para la resolución del expediente sancionador.
Català: - Moviments de terres: decapatge dels 20 primers centímetres de terra vegetal i abassegament en piles inferiors als 2 metres d'alçada, per a la seva estesa quan s'hagin acabat les tasques posteriors de terraplenat i desmuntatge.
Español: - Movimientos de tierras: decapado de los 20 primeros centímetros de tierra vegetal y acopio en pilas inferiores a los 2 metros de altura, para su extensión cuando se hayan acabado las tareas posteriores de terraplenado y desmontaje.
Català: 10.7 Mesures preventives sobre incendis forestals.
Español: 10.7 Medidas preventivas sobre los incendios forestales.
Català: Evacuat aquest tràmit,
Español: Evacuado este trámite, el
Català: expedient de declaració de no conformitat o de conformitat de grua
Español: expediente de declaración de no conformidad o de conformidad de
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se tiene que iniciar la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con el que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el cual tiene que concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Coneixements en organització i procediment administratiu
Español: Conocimientos en organización y procedimiento administrativo.
Català: En data 15 de març de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 15 de marzo de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: —17 Obligació de resoldre
Español: —17 Obligación de resolver
Català: En aquest article 10 es creen dins del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya l'Escala Superior d'Intervenció i l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat.
Español: En este artículo 10 se crean dentro del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña la Escala Superior de Intervención y la Escala Técnica de Control y Contabilidad.
Català: a) Si la població a què dona servei el sistema públic de sanejament el sobreeixidor objecte de l'estudi és de més de 50.000 habitants equivalents: 40% del valor elegible.
Español: a) Si la población a la que da servicio el sistema público de saneamiento el aliviadero objeto del estudio es de más de 50.000 habitantes equivalentes: 40% del valor elegible.
Català: El funcionament de tots els aparells descrits té lloc en horari diürn.
Español: El funcionamiento de todos los aparatos descritos tiene lugar en horario diurno.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 19 de desembre de 2013, ha aprovat inicialment la planificació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent a la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació, formulats per l'Administració de la Generalitat, a més, dels programes específics proposats per les diputacions de Girona, Tarragona i Lleida.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 19 de diciembre de 2013, ha aprobado inicialmente la planificación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente a la línea de subvenciones para inversiones y a la línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación formulados por la Administración de la Generalidad, además de los programas específicos propuestos por la diputaciones de Girona, Tarragona y Lleida.
Català: Títol: Desguàs de les aigües pluvials del carrer de Santa Llúcia i accés al veïnat de la Vall.
Español: Título: Desagüe de las aguas pluviales de la calle de Santa Llúcia y acceso al vecindario de La Vall.
Català: g) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i complir el que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas: prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cumplir lo que establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquesta documentació ha d'estar degudament signada.
Español: Esta documentación tiene que estar debidamente firmada.
Català: Si aquesta al·legació es deguda a una causa justificada urgent en hores prèvies al dia de guàrdia (malaltia, accident, defunció d'un familiar, etc.) es posarà de manifest per escrit o verbalment si fos el cas a la comissió del torn d'ofici, per tal que la comissió col·legial encomani la guàrdia a un altre company.
Español: Si esta alegación es debida a una causa justificada urgente en horas previas al día de guardia (enfermedad, accidente, defunción de un familiar, etc.) se pondrá de manifiesto por escrito o verbalmente si fuera el caso a la comisión del turno de oficio, al objeto de que la comisión colegial encomiende la guardia a otro compañero.
Català: Direcció de Serveis i Activitats Concertades.
Español: Dirección de Servicios i Actividades Concertadas.
Català: Autorització de la prestació de serveis d'escortes privats: 205,55 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de escoltas privados: 205,55 euros.
Català: 1.6 Apuntalaments.
Español: 1.6 Apuntalamientos.
Català: c) Concursos de direcció, d'interpretació i de composició musical.
Español: c) Concursos de dirección, de interpretación y de composición musical.
Català: La iniciativa de desenvolupament de l'àrea que pot afectar terrenys d'un o de diversos municipis, requereix l'acord de tots els municipis compresos en l'àmbit assenyalat pel Pla, acompanyat de l'establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l'actuació.
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar a terrenos de uno o de diversos municipios, requiere el acuerdo de todos los municipios comprendidos en el ámbito señalado por el Plan, acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación.
Català: 15) La disminució voluntària i continuada en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: 15) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador,
Español: Es por ello que la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador,
Català: d) Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat c), amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: d) Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado c), con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: c) Les obres actualitzables, les editades en fascicles i les editades en fulls no relligats, canviables o suprimibles sense detriment del seu conjunt.
Español: c) Las obras actualizables, las editadas en fascículos y las editadas en hojas no encuadernadas, cambiables o suprimibles sin detrimento de su conjunto