BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2381/2015, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'elaboració d'estudis per aprofundir en els resultats de l'Estudi d'Ocupadors 2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2381/2015, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la elaboración de estudios para profundizar en los resultados del Estudio de Empleadores 2014.
Català: La Ponència ha de consultar prèviament les administracions afectades, tot i que la consulta es pot ampliar a altres persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient.
Español: La Ponencia debe consultar previamente las administraciones afectadas, a pesar de que la consulta puede ampliarse a otras personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente.
Català: Aplicació a l'estudi dels sectors de la intervenció.
Español: Aplicación al estudio de los sectores de la intervención.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la Sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En cas de persones sòcies amb explotacions amb menys de 200 vaques alletants, el límit de 200 caps per persona sòcia s'ajustarà al nombre de vedells nascuts de les vaques alletants de l'explotació.
Español: En el caso de personas socias con explotaciones con menos de 200 vacas lactantes, el límite de 200 cabezas por persona socia se ajustará al número de terneros nacidos de las vacas lactantes de la explotación.
Català: La convocatòria tindrà dos períodes per a la presentació de sol·licituds:
Español: La convocatoria tendrá dos periodos para la presentación de solicitudes:
Català: 128.2 La Universitat pot contractar personal investigador propi o vinculat, en aquest darrer cas en la forma que es prevegi mitjançant convenis de col·laboració amb entitats publiques o privades o centres de recerca, per a la realització de projectes de recerca o de transferència del coneixement o en qualsevol altra forma prevista per la normativa vigent.
Español: 128.2 La Universidad puede contratar a personal investigador propio o vinculado, en este último caso en la forma que se prevea mediante convenios de colaboración con entidades públicas o privadas o centros de investigación, para la realización de proyectos de investigación o de transferencia del conocimiento o en cualquier otra forma prevista por la normativa vigente.
Català: 1.8 L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament de la Presidència.
Español: 1.8 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de la Presidencia.
Català: En aquells supòsits en què el lliurament, taló, xec o ordre de pagament superi l'import equivalent a l'1 % del pressupost total del Col·legi, serà necessària també la signatura del/de la secretari/ària.
Español: En aquellos supuestos en que la entrega, talón, cheque u orden de pago supere el importe equivalente al 1 % del presupuesto total del Colegio, será necesaria también la firma del/de la secretario/a.
Català: L'Escola Universitària de Turisme Euroaula impartirà els estudis
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Euroaula impartirá los estudios
Català: Determinació de les mides en brut.
Español: Determinación de las medidas en bruto.
Català: 8.6 El Departament d'Ensenyament es reserva la possibilitat d'anul·lar la realització d'una prova en el cas que l'escassa inscripció i les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: 8.6 El Departamento de Enseñanza se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba en el caso de que la escasa inscripción y las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Les persones contractades que participen en accions de formació de certificats de professionalitat que superin la formació amb avaluació positiva, tenen dret a l'expedició del certificat de professionalitat o a una acreditació parcial acumulable, si s'han complert els requisits d'instal·lacions i equipaments i personal docent del centre i els requisits d'accés de l'alumnat.
Español: Las personas contratadas que participan en acciones de formación de certificados de profesionalidad que superen la formación con evaluación positiva, tienen derecho a la expedición del certificado de profesionalidad o a una acreditación parcial acumulable, si se han cumplido los requisitos de instalaciones y equipamientos y personal docente del centro y los requisitos de acceso del alumnado.
Català: La presidència ha de fer el seguiment del desenvolupament de les activitats de la taula i ha de donar-ne compte a la Taula Tècnica i sempre que aquesta li requereixi.
Español: La presidencia tiene que hacer el seguimiento del desarrollo de las actividades de la mesa y tiene que dar cuenta a la Mesa Técnica y siempre que esta lo requiera.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització de Gothsland
Español: Objeto: subvenciones a proyectos de internacionalización de Gothsland.
Català: Participa en projectes internacionals de seguretat viària i gestió del trànsit.
Español: Participa en proyectos internacionales de seguridad viaria y gestión del tráfico.
Català: Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, s'elevarà a l'òrgan competent proposta de candidats per a la formalització dels contractes, que en cap cas podrà excedir del nombre de places convocades.
Español: Una vez terminada la calificación de los aspirantes, se elevará al órgano competente propuesta de candidatos para la formalización de los contratos, que en ningún caso podrá exceder del número de plazas convocadas.
Català: 4.1.3 Amb caràcter previ a la seva execució per part de l'empresa, les reestructuracions de plantilla, els tancaments totals o parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada; el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i els plans de formació professional de l'empresa.
Español: 4.1.3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada; sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix, des de la fita dissetena, pel marge oest de l'antic camí de l'Hostal de l'Arpa fins a la seva intersecció amb el marge est de l'estany de l'Agulla per on segueix fins a la seva intersecció amb l'eix de la sèquia de can Siquiaire de l'Agulla, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue, desde el mojón decimoséptimo, por el margen oeste del antiguo camino de L'Hostal de l'Arpa hasta su intersección con el margen este del lago de L'Agulla, por donde sigue hasta su intersección con el eje de la acequia de Can Siquiaire de l'Agulla, por donde continúa hasta el mojón.
Català: En la figura de Cassià Just hi convergeixen tres dimensions íntimament lligades: l'home espiritual, esculpit en l'espiritualitat benedictina, en l'ora et labora i l'amor al silenci i a la vida intel·lectual, la pregària i la sobrietat; l'home de mentalitat hospitalària, caracteritzat per mantenir sempre un diàleg franc i obert amb els altres, fossin o no afins al seu pensament i a la seva sensibilitat, amb la voluntat de cercar allò que uneix tots els éssers humans, i l'home compromès amb la cultura, la llengua i la tradició catalanes, i amb la defensa dels drets de la pàtria, especialment en contextos difícils, en què defensar el patriotisme era objecte de persecució o incomprensió.
Español: En la figura de Cassià Just convergen tres dimensiones íntimamente ligadas: el hombre espiritual, esculpido en la espiritualidad benedictina, en el ora et labora y el amor al silencio y a la vida intelectual, la plegaria y la sobriedad; el hombre de mentalidad hospitalaria, caracterizado por mantener siempre un diálogo franco y abierto con los otros, fueran o no afines a su pensamiento y a su sensibilidad, con la voluntad de buscar aquello que une a todos los seres humanos, y el hombre comprometido con la cultura, la lengua y la tradición catalanas, y con la defensa de los derechos de la patria, especialmente en contextos difíciles, cuando defender el patriotismo era objeto de persecución o incomprensión.
Català: Fotocòpies del títol de propietat o del contracte d'opció de compra.
Español: Fotocopias del título de propiedad o del contrato de opción de compra.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a un màxim 5 dies.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries presentaran les sol·licituds de subvenció per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias presentarán las solicitudes de subvención por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vidreres publicat al DOGC núm. 3879, de 8.5.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vidreres publicado en el DOGC núm. 3879, de 8.5.2003.
Català: Educació infantil de primer cicle: 45 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 45 puestos escolares.
Català: A uns set metres al sud-est de l'eix de la séquia hi ha una fita testimoni de formigó, molt antiga, de forma cilíndrica, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: A unos siete metros al sureste del eje de la acequia hay un mojón testigo de hormigón, muy antiguo, de forma cilíndrica, de un metro y cincuenta centímetros de diámetro y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: ”Quatre persones representants dels usos agraris i ramaders de l'aigua designades per les organitzacions i associacions més representatives dels seus interessos.
Español: ”Cuatro personas representantes de los usos agrarios y ganaderos del agua designadas por las organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: Mediació, arbitratge i conciliació en cas de conflicte entre
Español: Mediación, arbitraje y conciliación en caso de conflicto, entre
Català: g) Controlar la tramitació i el pagament de dietes, assistències i indemnitzacions generades per actuacions de les unitats directives.
Español: g) Controlar la tramitación y el pago de dietas, asistencias e indemnizaciones generadas para actuaciones de las unidades directivas.
Català: La sol·licitud ha de seguir el procediment recollit als articles 10, 11 i 12 fins a la resolució.
Español: La solicitud debe seguir el procedimiento recogido en los artículos 10, 11 y 12 hasta su resolución.
Català: Núm. d'expedient: 33 2329 2007, d'ajut per a cobrir els costos del cinquè any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 a l'empara de l'Ordre ARP/283/2007, de 27 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 33 2329 2007, de ayuda para cubrir los costes del quinto año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivos afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/283/2007, de 27 de julio.
Català: g) La compensació econòmica que l'empresa o entitat lliurarà al centre educatiu per les despeses generades per aquest servei.
Español: g) La compensación económica que la empresa o entidad entregará en el centro educativo por los gastos generados por este servicio.
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques proporcionats per les aplicacions informàtiques, pel seguiment de l'activitat de la unitat.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas proporcionados por las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad de la unidad.
Català: Aquesta resolució ha de fer referència al pressupost acceptat de cada projecte, amb el calendari d'actuacions a les diferents localitats, i a l'exigència, si escau, de la presentació d'un resguard de la garantia corresponent.
Español: Dicha resolución deberá hacer referencia al presupuesto aceptado de cada proyecto, con el calendario de actuaciones en las distintas localidades, y a la exigencia, en su caso, de la presentación de un resguardo de la garantía correspondiente.
Català: Indicar alguns aspectes d'organització política i administrativa que han perdurat al llarg de la història d'Occident fins als nostres dies.
Español: Indicar algunos aspectos de organización política y administrativa que han perdurado a lo largo de la historia de Occidente hasta nuestros días.
Català: Famílies i perfils professionals
Español: Familias y perfiles profesionales
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA de la província de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA de la provincia de Tarragona
Català: La concessió de les reduccions de jornada és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat econòmica, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada es incompatible con la realización de cualquier otra actividad económica, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 11.4 La resolució d'atorgament establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels justificants corresponents.
Español: 11.4 La resolución de concesión establecerá la fecha límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los correspondientes justificantes.
Català: ORDRE ASC/487/2009, de 2 de novembre, per la qual es crea la Comissió Assessora per a l'elaboració de les bases de la Llei de reconeixement i suport a les associacions juvenils d'educació en el lleure.
Español: ORDEN ASC/487/2009, de 2 de noviembre, por la que se crea la Comisión Asesora para la elaboración de las bases de la Ley de reconocimiento y apoyo a las asociaciones juveniles de educación en el ocio.
Català: Proposta amb planejament de zones verdes i equipaments, i 2.2 Sistema urbà.
Español: Propuesta con planeamiento de zonas verdes y equipamientos, y 2.2 Sistema urbano.
Català: 49.3 Emetre informe amb caràcter previ, en un termini de
Español: 49.3 Emitir informe con carácter previo, en un plazo de
Català: 2.3 La condició física dels llançadors i dels atletes de proves combinades.
Español: 2.3 La condición física de los lanzadores y los atletas de pruebas combinadas.
Català: 2.3 Selecció, muntatge i ajust dels dispositius, dels accessoris i de l'utillatge requerits.
Español: 2.3 Selección, montaje y ajuste de los dispositivos, de los accesorios y del utillaje requeridos.
Català: Inclusió al catàleg d'elements protegits
Español: Inclusión en el catálogo de elementos protegidos
Català: UC_2-0821-31_2: realitzar instal·lacions elèctriques en edificis d'oficines comercials i/o industrials
Español: UC_2-0821-31_2: realizar instalaciones eléctricas en edificios de oficinas comerciales y/o industriales
Català: La concepció transversal de la salut, més enllà dels serveis sanitaris, va suposar el propi canvi de denominació del Departament, que va passar a anomenar-se Departament de Salut.
Español: La concepción transversal de la salud más allá de los servicios sanitarios, supuso el cambio de denominación del Departamento, que pasó a llamarse Departamento de Salud.
Català: Aspirante tècnic 2n any
Español: Aspirante técnico 2º año
Català: Soterrament Ronda Nord de Granollers.
Español: Soterramiento Ronda Norte de Granollers.
Català: *1) Disposició addicional 2a, 2n
Español: *1) Disposición adicional 2ª, 2º
Català: Si els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides persisteixen en l'incompliment de llurs obligacions, la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura, a proposta del director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, pot suspendre els òrgans de govern en llurs funcions per un període màxim de tres mesos i nomenar una comissió gestora que n'exerceixi les funcions mentre duri la suspensió.
Español: Si los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas persisten en el incumplimiento de sus obligaciones, la persona titular del departamento competente en materia de agricultura, a propuesta del director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, puede suspender los órganos de gobierno en sus funciones por un período máximo de tres meses y nombrar una comisión gestora que ejerza sus funciones mientras dure la suspensión.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques o en aprenentatge, quedaran inclosos dins del grup professional que correspongui, de conformitat amb les pràctiques o l'aprenentatge a realitzar.
Español: Los trabajadores contratados en prácticas o aprendizaje, quedarán incluidos dentro del grupo profesional que corresponda, según las prácticas o el aprendizaje a realizar.
Català: El projecte de direcció ha d'explicitar els aspectes següents:
Español: El proyecto de dirección tiene que explicitar los aspectos siguientes:
Català: Els béns catalogats no podran ser enderrocats ni desmuntats de forma total ni parcial.
Español: Los bienes catalogados no podrán ser derribados ni desmontados de forma total ni parciales.
Català: Respecte al contracte per a la formació, s'ha de regir pel que es disposa en la legislació vigent, si bé la durada màxima és de tres anys.
Español: Respecto del contrato para la formación se estará por lo dispuesto en la legislación vigente, si bien su duración máxima es de tres años.
Català: Les reclamacions les resol la Junta Electoral en els cinc dies següents.
Español: Las reclamaciones las resuelve la Junta Electoral en los cinco días siguientes.
Català: Cal tenir en compte especialment:
Español: Hay que tener en cuenta especialmente:
Català: .2 Es nomena la senyora Maria Jose de Ribot Porta cap del Servei de Transferència Tecnològica de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 d'agost de 2009.
Español: .2 Se nombra a la señora María José de Ribot Porta jefa del Servicio de Transferencia Tecnológica de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, con efectos del día 1 de agosto de 2009.
Català: Si no hi hagués, segons la Direcció de l'empresa, personal que reunís les condicions esmentades en els apartats anteriors, les vacants es cobriran d'acord amb les necessitats de l'empresa segons el parer de la Direcció.
Español: Si no hubiera, según la Dirección de la empresa, personal que reuniera las condiciones mencionadas en los apartados anteriores, las vacantes se cubrirán de acuerdo con las necesidades de la empresa a juicio de la Dirección.
Català: L'activitat de Gonvarri Industrial I. Centro de Servicios, SL, se situa a menys de 500 metres de superfície forestal, dins el polígon industrial, en contacte amb el sistema fluvial, emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: La actividad de Gonvarri Industrial I. Centro de Servicios, SL, se sitúa a menos 500 metros de superficie forestal, dentro del polígono industrial, en contacto con el sistema fluvial, emplazada dentro de un término municipal, que el Decreto 64/1995, establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: En el cas de projectes públics, es prioritzaran la:
Español: En el caso de proyectos públicos, se priorizarán la:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al serveis territorials d'Ensenyament a què correspongui/n el/s centre/s on prestin serveis el curs 2003-2004, al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en los servicios territoriales de Enseñanza a que corresponda/n el/los centro/s donde presten servicios el curso 2003-2004, en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Conservar els justificants originals i/o altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y/u otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: El punt de partida va ser realitzar una diagnosi ambiental de diferents molins d'oli, a partir de la qual establir els criteris ambientals que defineixen el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als molins d'oli.
Español: El punto de partida fue realizar una diagnosis ambiental de diferentes molinos de aceite, a partir de la cual establecer los criterios ambientales que definen el Distintivo de garantía de calidad ambiental para los molinos de aceite.
Català: La relació d'aquests municipis és la continguda en l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: La relación de este municipio es la contenida en el apartado 9 de este anexo.
Català: Servei d'Orientació Jurídica
Español: Servicio de Orientación Jurídica
Català: 2) Proposta de millores de la qualitat puntuable automàticament: fins a un màxim de 20 punts.
Español: 2) Propuesta de mejoras de la calidad puntuable automáticamente: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso general.
Català: L'Ajuntament de Piera ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de les Planes procedents d'una depuradora que tractarà les aigües del barri de Can Bou, al terme municipal de Piera (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Piera ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de las Planes procedentes de una depuradora que tratará las aguas del barrio de Can Bou, en el término municipal de Piera (Anoia).