BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà completar el document amb el corresponent informe mediambiental i amb la precisió del traçat i les obres d'urbanització bàsiques, incloent la valoració econòmica dels seus costos d'execució, per tal de donar compliment als articles 59.1.f i 58.3.b, respectivament, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberá completarse el documento con el correspondiente informe medioambiental y con la precisión del trazado y las obras de urbanización básicas, incluyendo la valoración económica de sus costes de ejecución, para dar cumplimiento a los artículos 59.1.f y 58.3.b, respectivamente, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 43.2 En relació amb les funcions de les lletres e), f) i g) la Secció d'Administració de la Regió depèn funcionalment de la Subdirecció General Tècnica.
Español: 43.2 En relación con las funciones de las letras e), f) y g) la Sección de Administración de la Región depende funcionalmente de la Subdirección General Técnica.
Català: proposicions es retardarà tants dies naturals com dies hagin
Español: de las proposiciones se retrasará tantos días naturales como
Català: El projecte d'instrucció s'ha de sotmetre a informació pública i a informe del Consell Assessor de Protecció de Dades.
Español: El proyecto de instrucción debe someterse a información pública y a informe del Consejo Asesor de Protección de Datos.
Català: òrgans: Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: Realitzada una comparativa dels requisits establerts per a les tres varietats de pera agrupades sota la DOP Pera de Lleida, respecte de les peres de les mateixes varietats produïdes en altres zones de Catalunya, podem concloure:
Español: Realizada una comparativa de los requisitos establecidos para las tres variedades de pera agrupadas bajo la DOP Pera de Lleida, respecto de las peras de las mismas variedades producidas en otras zonas de Cataluña, podemos concluir:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona existents en l'actualitat o que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona existentes en la actualidad o que se puedan crear durante su vigencia.
Català: de 3 ó 7 detonadors es pagaran:
Español: 3 ó 7 tiros se abonarán:
Català: c. S'admet l'ús comercial, amb una superfície màxima de 400 m2, a les zones de centre històric i conservació de l'estructura urbana, subzona habitatge.
Español: c. Se admite el uso comercial, con una superficie máxima de 400 m2, en las zonas de centro histórico y conservación de la estructura urbana, subzona vivienda.
Català: 1.4 Una mateixa persona es podrà acreditar com a assessora especialitzada en una o més àrees d'expertesa, sense cap limitació.
Español: 1.4 Una misma persona se podrá acreditar como asesora especializada en una o más áreas de experiencia, sin ninguna limitación.
Català: Sistema de cloració al dipòsit de Masies Catalanes
Español: Sistema de cloración al depósito de Masías Catalanas
Català: Assessorar en dret i exercir la representació i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Asesorar en derecho y ejercer la representación y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Les hores utilitzades per resoldre aquestes urgències seran retornades pel mateix temps de descans retribuït.
Español: Las horas utilizadas para resolver estas urgencias serán devueltas por el mismo tiempo de descanso retribuido.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arbeca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arbeca.
Català: A aquest efecte, s'estableix un límit màxim de fons destinats a aquests avançaments equivalent a la quantitat resultant de multiplicar 500.000 pessetes pel 9% de la plantilla.
Español: A tal efecto, se establece un límite máximo de fondos destinados a estos anticipos equivalente a la cantidad resultante de multiplicar 500.000 pesetas por el 9% de la plantilla.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Consell Comarcal de la Selva
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consejo Comarcal de La Selva
Català: Els plans i els programes de gestió específics
Español: Los planes y programas de gestión específicos
Català: Realitza activitats pròpies de la venda de serveis, i/o serveis i productes tecnològics, aplicant tècniques de venda adequades.
Español: Realiza actividades propias de la venta de servicios, y/o servicios y productos tecnológicos, aplicando técnicas de venta adecuadas.
Català: Article 5.8: s'haurà de suprimir l'anotació:"...
Español: Artículo 5.8: Tendrá que suprimirse la anotación:"...
Català: a) Finalització del període de nomenament, sens perjudici de la possibilitat de renovació del mandat.
Español: a) Finalización del periodo de nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de renovación del mandato.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.1, paràgraf segon, de la mateixa Ordre EMO/308/2014, de 15 d'octubre, l'import màxim esmentat es podrà ampliar, d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament, per resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2.1, segundo párrafo, de la misma Orden EMO/308/2014, de 15 de octubre, el mencionado importe máximo se podrá ampliar, de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento, por resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte ha estat redactat per la consultoria Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, i signat pel biòleg Francisco Cabrera i Tosas.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto ha sido redactado por la consultoría Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, y firmado por el biólogo Francisco Cabrera i Tosas.
Català: Cap enòleg podria, en el desenvolupament de la seva activitat professional, actuar o acceptar cap feina o lloc de treball que no estigui en consonància amb les atribucions, responsabilitats i condicions establertes per a l'exercici de la professió, sotmetent qualsevol dubte que al respecte tingui a la decisió de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Ningún enólogo podría, en el desarrollo de su actividad profesional, actuar o aceptar ningún trabajo o puesto de trabajo que no esté en consonancia con las atribuciones, responsabilidades y condiciones establecidas para el ejercicio de la profesión, sometiendo cualquier duda que al respecto tenga a la decisión de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: de 29 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Solà Grau, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20060062).
Español: de 29 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Solà Grau, SCP, para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20060062).
Català: Incidències en dosimetria personal.
Español: Incidencias en dosimetría personal.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de la Sénia, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 33.618.830 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de La Sénia, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 33.618.830 ptas.
Català: Subministrament d'etiquetes SIAP i etiquetes de codi de barres.
Español: Suministro de etiquetas SIAP y etiquetas de código de barras.
Català: Agrupacions de defensa forestal incloses al pla de migració de freqüències de banda 150 a banda 80.
Español: Agrupaciones de Defensa Forestal incluidas en el plan de migración de frecuencias de banda 150 aparte 80.
Català: Sens perjudici dels drets i les facultats que les lleis concedeixen, es reconeixen al Comitè d'Empresa les funcions i les garanties següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidas por las leyes, se reconocen Comité de Empresa las siguientes funciones y garantías:
Català: El desplegament de la rampa en sentit horitzontal estarà protegit mitjançant un dispositiu de seguretat, de detecció de cos estrany; quan aquest dispositiu actuï, el procés de desplegament es detindrà immediatament.
Español: El despliegue de la rampa en sentido horizontal estará protegido mediante un dispositivo de seguridad, de detección de cuerpo extraño; cuando este dispositivo actúe, el proceso de despliegue se detendrá inmediatamente.
Català: Per portar-ho a terme, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals haurà de promoure i impulsar les bases i les directrius d'un sistema integrat de qualificacions i formació professional basat en l'assoliment dels diferents nivells de competència professional requerits pels diversos sectors d'activitat econòmica, amb l'establiment dels corresponents requisits d'accés i de posterior acreditació.
Español: Para llevarlo a cabo, el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales tendrá que promover e impulsar las bases y las directrices de un sistema integrado de calificaciones y formación profesional basado en la consecución de los diferentes niveles de competencia profesional requeridos por los diversos sectores de actividad económica, con el establecimiento de los correspondientes requisitos de acceso y de posterior acreditación.
Català: l'Ajuntament de la Llagosta que hi tingui una relació funcionarial.
Español: Ayuntamiento de la Llagosta que tenga relación funcionarial. Queda
Català: Com a principi general s'estableix el de la bona fe en la negociació de la solució dels conflictes.
Español: Como principio general se establece el de la buena fe en la negociación de la solución de los conflictos.
Català: Connexió a terra de les pantalles metàl·liques: single point.
Español: Conexión a tierra de las pantallas metálicas: single point.
Català: Els descansos entre jornades diàries en cap cas seran inferiors a 12 hores.
Español: Los descansos entre jornadas diarias en ningún caso serán inferiores a 12 horas.
Català: El Departament d'Educació podrà difondre els treballs guardonats en qualsevol format, així com presentar-los en d'altres concursos que consideri adients.
Español: El Departamento de Educación podrá difundir los trabajos galardonados en cualquier formato, así como presentarlos en otros concursos que considere convenientes.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental,
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mas Vilallonga de l'empresa Gerfam Rubirola, SL, per a l'activitat d'explotació porcina (de cicle tancat) i d'engreix de vedells, amb adreça a Can Vilallonga, bústia 78, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Vilallonga de la empresa Gerfam Rubirola, SL, para la actividad de explotación porcina (de ciclo cerrado) y de engorde de terneros, con dirección en Can Vilallonga, buzón 78, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: En tot cas, s'haurà de respectar el que disposen els arts 59 a 62 del Decret 214/990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En todo caso, se deberá respetar lo que disponen los artículos 59 a 62 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Distribució del treball i del temps, la seqüència i l'ordenació de les accions en la programació per desenvolupar el projecte amb vista a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal i social, i també en el disseny dels procediments de disposició, de normes d'utilització i d'ús de recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo, secuencia y ordenación de las acciones en la programación para el desarrollo del proyecto para la adquisición de hábitos de autonomía personal y social, así como en el diseño de los procedimientos de disposición, de normas de utilización y de uso de recursos necesarios para su desarrollo.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, a la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de participació de la sol·licitud de participació i de la documentació que s'hi adjunti.
Español: En el caso deque no se manifieste la preferencia en el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación y documentación que se adjunte.
Català: Les estipulacions del present Conveni col·lectiu obligaran la totalitat
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo obligarán a la
Català: d) L'actuació de les entitats d'inspecció i control
Español: d) La actuación de las entidades de inspección y control
Català: Escollir abocadors prèviament reglamentats i controlats per a la deposició dels excedents de terres.
Español: Escoger vertederos previamente reglamentados y controlados para la deposición de los excedentes de tierras.
Català: La capacitat de reflexió pertinent i ajustada del treball interpretatiu.
Español: La capacidad de reflexión pertinente y ajustada del trabajo interpretativo.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb les articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Un representant de cada secció sindical i candidatura independent que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament podrà assistir a la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal, amb veu i sense vot, en aquells temes que afectin el personal.
Español: j) Un representante de cada sección sindical y candidatura independiente que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento podrá asistir a la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal, con voz y sin voto, en aquellos temas que afecten el personal.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives generals i particulars, el plec de bases i els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de bases y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Memorització de melodies, harmonies i estructures.
Español: Memorización de melodías, armonías y estructuras.
Català: Quan es tracti de la contractació de persones provinents de les accions formatives regulades a l'apartat 2 d'aquesta base, no s'haurà de fer aquest procés de selecció, ja que el seu accés a aquest programa d'experienciació laboral ve donat precisament per la seva participació en el Programa B, i per tant es podran tramitar directament ofertes nominatives.
Español: Cuando se trate de la contratación de personas provenientes de las acciones formativas reguladas en el apartado 2 de esta base, no se tendrá que hacer este proceso de selección, ya que su acceso a este programa de experienciación laboral viene dado precisamente por su participación en el Programa B, y por lo tanto se podrán tramitar directamente ofertas nominativas.
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3837, pàg. 4684, de 6.3.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3837, pág. 4684, de 6.3.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: El diagnòstic de situació haurà de proporcionar dades separades per sexes en relació, entre altres, amb algunes de les següents qüestions:
Español: El diagnóstico de situación tendrá que proporcionar datos separados por sexos en relación, entre otros, con algunas de las siguientes cuestiones:
Català: laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador
Español: laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre rectificación de erratas.
Català: Els beneficiaris dels ajuts que hagin realitzat l'activitat després de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en el moment de formular la sol·licitud no hagin pogut aportar la memòria prevista en l'apartat e) de la base 3, l'aportaran en el termini màxim d'un mes des de la realització de l'activitat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas que hayan realizado la actividad después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y en el momento de formular la solicitud no hayan podido aportar la memoria prevista en el apartado e) de la base 3, lo aportarán en el plazo máximo de un mes desde la realización de la actividad.
Català: 37.8 Complement dels tècnics i tècniques especialistes en patologia forense (Aquest complement té data d'efectes d'1.1.2005).
Español: 37.8 Complemento de los técnicos/cas especialistas en patología forense (Este complemento tiene fecha de efecto de 1.1.2005).
Català: La plantació serà de vinya i es plantarà amb emparrat.
Español: La plantación será de viña y se plantará con emparrado.
Català: 14.1 Els beneficiaris finals dels ajuts, així com els grups gestors, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control dels articles 38 i 39 del Reglament CE 1260/1999, i també als possibles controls i inspeccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 14.1 Los beneficiarios finales de las ayudas, así como los grupos gestores, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control de los artículos 38 y 39 del Reglamento CE 1260/1999, y también a los posibles controles e inspecciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Q: quadriennis; TA: total anual; O: valor hora ordinària; E: valor hora extraordinària.
Español: C: cuatrienios; TA: total anual; O: valor hora ordinaria; E: valor hora extraordinaria.
Català: L'Institut Bonanova i el Centre de Formació dels CSCCC han de concloure el procés d'avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del termini que s'indicarà en les instruccions.
Español: El Instituto Bonanova y el Centro de Formación de los CSCCC tienen que concluir el proceso de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del plazo que se indicará en las instrucciones.
Català: El president/a de la Junta de Personal serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals de les proves, les bases de les convocatòries i lloc, data i hora de la realització dels exercicis.
Español: El presidente/a de la Junta de Personal será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales de las pruebas, las bases de las convocatorias y lugar, fecha y hora de la celebración de los ejercicios.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 20 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització SAU-1 de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00012246-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización SAU-1 de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00012246-2009).