BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda incrementar el plus de canvi de torn en 28 euros.
Español: Se acuerda incrementar el plus de cambio de turno en 28 euros.
Català: 17.4 Les incidències en les condicions d'execució detectades en la fase de justificació es tractaran d'acord amb l'article 86 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.4 Las incidencias en las condiciones de ejecución detectadas en la fase de justificación se tratarán de acuerdo con el artículo 86 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Institut per a la Promoció i Formació Cooperatives, carrer Casp, 15, 8è, 08010 Barcelona.
Español: Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, calle Casp, 15, 8º, 08010 Barcelona.
Català: Polímers acrílics o de poliuretans en fase aquosa, fotòmers i esterificació.
Español: Polímeros acrílicos o de poliuretanos en fase acuosa, fotómeros y esterificación.
Català: Serveis territorials a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios yerritoriales en Barcelona II (Comarcas)
Català: Els treballadors que tenen una antiguitat mínima d'un any a l'empresa poden sol·licitar el gaudi d'una excedència voluntària amb una durada mínima de dos anys i màxima de cinc.
Español: Los trabajadores que ostenten una antigüedad mínima de un año en la empresa podrán solicitar el disfrute de una excedencia voluntaria con una duración mínima de dos años y máxima de cinco.
Català: El Patronat podrà traslladar lliurement la seu de la Fundació, però sempre dintre de Catalunya.
Español: El Patronato podrá libremente trasladar la sede de la Fundación, pero siempre dentro de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües residuals depurades en competència (ref. 00200100340).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas residuales depuradas en competencia (ref. 00200100340).
Català: Coordina el desenvolupament de les accions derivades de l'activitat de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Coordina el desarrollo de las acciones derivadas de la actividad de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Queden incorporats al patrimoni propi de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya:
Español: Quedan incorporados al patrimonio propio de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña:
Català: Tot això mitjançant acord previ amb l'empresa, per a la seva
Español: Todo ello previo acuerdo con la empresa para su organización.
Català: Mitjançant l'Ordre FOM/2909/2006, de 19 de setembre, es van determinar els béns, drets i obligacions corresponents a Renfe que s'han d'integrar al patrimoni de Renfe-Operadora.
Español: Mediante la Orden FOM/2909/2006, de 19 de septiembre, se determinaron los bienes, derechos y obligaciones pertenecientes a Renfe que se deben integrar en el patrimonio de Renfe-Operadora.
Català: Atès que l'article 17 de l'Ordre TRE/543/2009 estableix que les accions de formació especialitzada s'han de dur a terme durant els mesos de febrer, març, abril, maig, juny i juliol de 2010, i que és una temporització insuficient atesa l'envergadura territorial de la convocatòria;
Español: Considerando que el artículo 17 de la Orden TRE/543/2009 establece que las acciones de formación especializada se han de llevar a cabo durante los meses de febrero, marzo, abril, mayo, junio y julio de 2010, y que es una temporización insuficiente considerando la envergadura territorial de la convocatoria;
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'11 a 20 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de sueldo de 11 a 20 días.
Català: En el termini de 6 mesos a partir de la signatura del present conveni, s'ha d'establir en l'àmbit de la Comissió Paritària del Conveni el mecanisme pel qual tots els treballadors de Material Mòbil que ho desitgin, puguin accedir a l'obtenció del permís de conducció.
Español: En el plazo de 6 meses a partir de la firma del presente convenio, se establecerá en el ámbito de la Comisión Paritaria del Convenio el mecanismo por el cual todos aquellos trabajadores de Material Móvil, que así lo deseen, puedan acceder a la obtención del permiso de conducción.
Català: b) Dos dies naturals pel naixement d'un fill, 3 per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització de familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat i 2 per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització de familiar del segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días naturales por el nacimiento de un hijo, 3 días por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad y 2 días por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4126/2006, de 13 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Carmen Esquirol Jiménez com a coordinadora d'Analistes en Matèria de Polítiques Socials del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4126/2006, de 13 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Carmen Esquirol Jiménez como coordinadora de Analistas en Materia de Políticas Sociales del Departamento de la Presidencia.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques i ajuts, a més de presentar la sol·licitud corresponent, en els terminis i les condicions que estableix aquesta Ordre, han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas y las ayudas, además de presentar la solicitud correspondiente en los plazos y las condiciones establecidos en esta Orden, han de facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Planificar i definir les actuacions relacionades amb el manteniment i nous projectes d'instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions del Departament.
Español: Planificar y definir las actuaciones relacionadas con el mantenimiento y nuevos proyectos de instalaciones informáticas y de telecomunicaciones del Departamento.
Català: a) Una antiguitat en el lloc de treball de 3 anys.
Español: a) Una antigüedad en el puesto de trabajo de 3 años.
Català: Qualsevol actuació en zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada a cada costat dels marges de la llera), com els moviments de terres, requerirà autorització expressa i prèvia de l'ACA.
Español: Cualquier actuación en zona de policía de cauces públicos (de 100 m de anchura a cada lado de los márgenes del cauce), como los movimientos de tierras, requerirá autorización expresa y previa de la ACÁ.
Català: .19 Taxa per la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'emissió de gasos amb efecte hivernacle
Español: .19 Tasa por la tramitación de las solicitudes de autorización de emisión de gases con efecto invernadero
Català: .1 Suprimir la part final de la prescripció 1.2.
Español: .1 Suprimir la parte final de la prescripción 1.2.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin la durada màxima de la jornada de treball ordinària anual, que estableix l'article 21 del Conveni col·lectiu.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria anual de trabajo establecida en el artículo 21 del Convenio Colectivo.
Català: N: nivell; VP: valor; D: demèrit; MI: mínim; MA: màxim.
Español: N: nivel; VP: valor; D: demérito; MI: mínimo; MA: máximo.
Català: A més, cal realitzar com a mòdul especialitzat un dels estudis següents:
Español: Además, es necesario realizar como un módulo especializado uno de los siguientes estudios:
Català: Disposar d'una xarxa consolidada de captació del tipus concret d'usuari sol·licitat: màxim 8 punts.
Español: Disponer de una red consolidada de captación del tipo concreto de usuario solicitado: máximo 8 puntos.
Català: Els 3 restants seran de lliure elecció, però no podran annexar-se als torns que resultin de la fixació dels 6 dies abans esmentats.
Español: Los 3 restantes serán de libre elección, pero no podrán anexarse a los turnos que resulten de la fijación de los 6 días antes mencionados.
Català: Correus abonarà en el compte corrent designat per l'Agència Tributària de Catalunya les operacions de girs d'ordre d'ingrés en compte (OIC) en els terminis que estableixi la Comissió de Seguiment.
Español: Correos procederá a abonar en la cuenta corriente designada por la Agencia Tributaria de Cataluña las operaciones de giros de orden de ingreso en cuenta (OIC) en los plazos que se establezcan por la Comisión de Seguimiento.
Català: Funcionament de l'alternador com a motor síncron, relé de potència inversa.
Español: Funcionamiento del alternador como motor síncrono, relé de potencia inversa.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca.
Català: 3.1 En supòsits pràctics d'activitats de dinamització amb programacions ben definides:
Español: 3.1 En supuestos prácticos de actividades de dinamización con programaciones bien definidas:
Català: Per aquest concepte, els treballadors tindran dret a augments periòdics en el seu salari que s'aplicaran per trienni a raó del 5% del salari base fins el màxim del 60%.
Español: Por este concepto los trabajadores tendrán aumentos periódicos en sus haberes que se aplicarán a razón de 5% del salario base por trienio hasta el tope máximo del 60%.
Català: La prescripció extingeix les pretensions, tant si s'exerceixen en forma d'acció com d'excepció.
Español: La prescripción extingue las pretensiones, tanto si se ejercen en forma de acción como de excepción.
Català: Segons l'informe de la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, de 15 de juliol de 2015, en el disseny d'aquesta infraestructura s'ha de preveure la seva capacitat de suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes de perill d'inundacions de l'àmbit d'actuació.
Español: Según el informe de la Subdirección General de Programas en Protección Civil, de 15 de julio de 2015, en el diseño de esta infraestructura se deberá prever su capacidad de soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro de inundaciones del ámbito de actuación.
Català: 21.1 Les aportacions econòmiques per a la constitució del Consorci seran assumides en parts iguals per cadascuna de les quatre administracions públiques consorciades, d'acord amb el conveni signat a aquest efecte.
Español: 21.1 Las aportaciones económicas para la constitución del Consorcio serán asumidas en partes iguales por cada una de las cuatro administraciones públicas consorciadas, de acuerdo con el convenio firmado al efecto.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu
Español: de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: La normativa aplicable és la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La normativa aplicable es la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de la beca de recerca, el beneficiari ha de justificar el treball fet mitjançant:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca de investigación, el beneficiario debe justificar el trabajo realizado a través de:
Català: i) Si s'escau, certificat de solidesa de les instal·lacions de l'entitat subvencionada visat per l'arquitecte municipal (validesa de 3 anys).
Español: i) Si es necesario, certificado de solidez de las instalaciones de la entidad subvencionada visado por el arquitecto municipal (validez de 3 años).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla inicial per a l'any 2015 del personal al servei de l'Ajuntament, en el sentit d'incorporar les modificacions efectuades en data posterior a l'aprovació corresponents a l'any 2014 i amb repercussió per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla inicial para el año 2015 del personal al servicio del Ayuntamiento, en el sentido de incorporar las modificaciones efectuadas en fecha posterior a la aprobación correspondientes al año 2014 y con repercusión para el año 2015.
Català: b) Garantir la coordinació amb l'Administració general de l'Estat, així com amb les entitats i els organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball, i impulsar l'aplicació dels protocols de col·laboració que s'estableixin.
Español: b) Garantizar la coordinación con la Administración general del Estado, así como con entidades y organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo, e impulsar la aplicación de los protocolos de colaboración que se establezcan.
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: Área de Servicios Territoriales.
Català: Serveis d'assessorament per a la pesca
Español: Servicios de asesoramiento para la pesca
Català: La Diputació Permanent es compon de vint-i-tres diputats designats i nomenats pel procediment establert per l'article 48, en la proporcionalitat determinada pel dit article.
Español: La Diputación Permanente se compone de veintitrés diputados designados y nombrados por el procedimiento establecido por el artículo 48, en la proporcionalidad determinada por dicho artículo.
Català: Els criteris de valoració de l'apartat 2.4 són acumulables als previstos en els altres tres apartats.
Español: Los criterios de valoración del apartado 2.4 son acumulables a los previstos en los otros tres apartados.
Català: Mitjançant escrit de 18 de gener de 2012 el senyor Pedro Manuel Medina García interposa recurs d'alçada contra la Resolució JUS/2960/2011, de 21 de desembre, per la qual s'atorguen beques a la recerca, l'estudi i l'anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català (DOGC núm. 6033, de 28.12.2011).
Español: Mediante escrito de 18 de enero de 2012 el señor Pedro Manuel Medina García interpone recurso de alzada contra la Resolución JUS/2960/2011, de 21 de diciembre, por la que se otorgan becas a la investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán (DOGC núm. 6033, de 28.12.2011).
Català: Comporta la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils en l'àmbit de les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, amb una superfície total de 135,20 ha, per permetre la construcció d'un camp de golf de 87,73 ha i 27 forats i la urbanització del seu entorn mitjançant la construcció d'una zona residencial i hotelera de 47,47 ha, amb equipaments complementaris.
Español: Comporta la modificación del Plan general de ordenación urbana de Cambrils en el ámbito de las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, con una superficie total de 135,20 ha, para permitir la construcción de un campo de golf de 87,73 ha y 27 hoyos y la urbanización de su entorno mediante la construcción de una zona residencial y hotelera de 47,47 ha, con equipamientos complementarios.
Català: Es considera poc probable la presència de restes paleontològiques d'interès patrimonial, en concret de macrovertebrats, en l'explotació de la pedrera.
Español: Se considera poco probable la presencia de restos paleontológicos de interés patrimonial, en concreto de macrovertebrados, en la explotación de la cantera.
Català: - Per accedir al mòdul 1A no s'ha de fer el test de nivell.
Español: - Para acceder al módulo 1A no se tiene que hacer el test de nivel.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de Centenys
Español: Título: Remodelación de la plaza de Centenys
Català: que possibilitin l'observació, l'anàlisi, el seguiment i el
Español: la observación, análisis, seguimiento y registro de los procesos
Català: Afavorir les xarxes universitàries dels equips de recerca.
Español: Favorecer las redes universitarias de los equipos de investigación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Horta de Sant Joan
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan
Català: Identificació d'avaries dels sistemes de confortabilitat:
Español: Identificación de averías de los sistemas de confortabilidad:
Català: 20.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb referència a la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), https://tauler.seu.cat i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 20.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas en referencia a la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante la exposición en el tablero de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), https://tauler.seu.cat/es y en la web habitatge.gencat.cat/es.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DO.
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DO.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún motivo de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: 26.1 El subjecte passiu pot sol·licitar, sense necessitat d'aportar garantia, el fraccionament del deute tributari, sense interessos ni recàrrecs, en dos pagaments, el primer del 60 per cent de l'import i el segon del 40 per cent restant.
Español: 26. El sujeto pasivo puede solicitar, sin necesidad de aportar garantía, el fraccionamiento de la deuda tributaria, sin intereses ni recargos, en dos pagos, el primero del 60 por ciento del importe y el segundo del 40 por ciento restante.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2021, pel qual es sotmet a informació pública l'expedient d'anul·lació de l'Ordre MAB/29/2002, de 25 de gener, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de La Clusella i El Pujalt, als termes municipals de Castellcir i Castellterçol, comarca del Moianès.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de anulación de la Orden MAB/29/2002, de 25 de enero, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de La Clusella i El Pujalt, en los términos municipales de Castellcir y Castellterçol, comarca de El Moianès.
Català: Procediment a iniciativa de la Generalitat
Español: Procedimiento a iniciativa de la Generalidad
Català: d) La repercussió territorial del projecte (fins a 1 punt).
Español: d) La repercusión territorial del proyecto (hasta 1 punto).
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves, en la fase d'oposició, i la valoració dels mèrits, en la fase de concurs, s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas, en la fase de oposición, y la valoración de los méritos, en la fase de concurso, deben hacerse públicas, a los efectos de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Aquestes modificacions pressupostàries no poden augmentar els crèdits que la lletra b de l'article 3.1 esmenta com a excepcions, ni poden minorar els crèdits que les lletres a i d de l'article 3.1 esmenten com a excepcions.
Español: Estas modificaciones presupuestarias no pueden aumentar los créditos a los que la letra b del artículo 3.1 se refiere como excepciones, ni pueden minorar los créditos a los que las letras a y d del artículo 3.1 se refieren como excepciones.
Català: b) Els empleats que presten els seus serveis en un centre o lloc de treball en què l'empresa no disposa de servei de menjador o no els facilita al seu càrrec el menjar, han de percebre un ajut de menjador de 9,42 euros bruts per dia laboral amb jornada de matí i tarda.
Español: b) Los empleados que presten sus servicios en un centro o lugar de trabajo en el que la empresa no disponga de servicio de comedor o no les facilite a su cargo la comida, percibirán una ayuda de comida de 9,42 euros brutos por día laboral con jornada de mañana y tarde.
Català: Això no obstant, i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: Sin embargo, y siempre y cuando no se supere el límite porcentual establecido a la base 12.2, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria, se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: Fa el seguiment dels tràmits requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Hace el seguimiento de los trámites requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: La primera subhasta se celebrarà el dia 24 d'octubre de 2012 a las deu hores, sent la base tipus de la mateixa de CENT CINC MIL EUROS (105.000,00 €) IVA exclòs.
Español: La primera subasta se celebrará el día 24 de octubre de 2012 a las diez horas, siendo la base tipo de la misma de CIENTO CINCO MIL EUROS (105.000,00 €) IVA excluido.
Català: ORDRE TRE/63/2010, de 10 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/63/2010, de 10 de febrero, de modificación de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2010.