BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la petició dels representants dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir en tot moment la plantilla, de manera que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix de plantilla, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador/a que es trobi vinculat per contracte de treball temporal de qualsevol tipus i que faci més temps que presti els seus serveis dins de la mateixa categoria, el qual passa a tenir consideració de fix de plantilla.
Español: Con respecto a la petición de los representantes de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla, de manera que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de plantilla, esta plaza la ocupará el trabajador/ra que se encuentre vinculado por contrato de trabajo temporal de cualquier tipo y que haga más tiempo que preste sus servicios dentro de la misma categoría, el cual pasa a tener consideración de fijo de plantilla.
Català: Qualsevol actuació que es faci caldrà que s'adapti a la normativa vigent i es legalitzi convenientment.
Español: Cualquier actuación que se haga será necesario que se adapte a la normativa vigente y se legalice convenientemente.
Català: Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya
Español: Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña
Català: Organització del muntatge de quadres.
Español: Organización del montaje de cuadros.
Català: m) Signar els contractes del personal laboral temporal en règim de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin.
Español: m) Firmar los contratos del personal laboral temporal en régimen de substitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran.
Català: .2 Modificar les subvencions dels centres que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució, que van ser concedides per la Resolució EDC/3545/2004, de 20 de desembre, per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre EDC/368/2005, de 25 de juliol.
Español: .2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, que fueron concedidas por la Resolución EDC/3545/2004, de 20 de diciembre, por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su concesión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden EDC/368/2005, de 25 de julio.
Català: de 27 de desembre de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: de 27 de diciembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 26.1 Corresponen a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat les funcions següents:
Español: 26.1 Corresponden a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad las funciones siguientes:
Català: Les instal·lacions de protecció contra incendis compliran les disposicions que estableix el Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis o el que en el seu dia el substitueixi o complementi.
Español: Las instalaciones de protección contra incendios cumplirán las disposiciones que establece el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios o el que en su día lo sustituya o complemente.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut dels temes 3 a 5 del temari que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de los temas 3 a 5 del temario que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Amadeo Pujol Robinat, metge forense, cap del Servei de la Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Amadeo Pujol Robinat, médico forense, jefe del Servicio de la Clínica Médico-forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: Els treballadors regits pel present Conveni col·lectiu han de ser classificats en grups professionals segons les funcions que desenvolupen i les definicions que s'especifiquen als articles següents.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo en atención a las funciones que desarrollan y de acuerdo con las definiciones que se especifican en los artículos siguientes, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: Equips de recol·lecció de gra i llavors, únicament els destinats a recollir una mostra de la collita per a l'anàlisi ulterior de paràmetres de qualitat.
Español: Equipos de recolección de grano y semillas, únicamente los destinados a recoger una muestra de la cosecha para su ulterior análisis de parámetros de calidad.
Català: El treballador que durant la situació d'incapacitat necessiti (a criteri dels serveis mèdics de la Seguretat Social) un tractament domiciliari ha de romandre al seu domicili, tret que se n'hagi d'absentar justificadament.
Español: El trabajador que, durante la situación de incapacidad, precisara (a criterio de los servicios médicos de la Seguridad Social) tratamiento domiciliario, deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: Classificació activitat PCAA: annex I.1; codi 4.1.a).
Español: Clasificación actividad PCAA: anexo I.1; código 4.1.a).
Català: RESOLUCIÓ EXI/1709/2017, de 5 de juliol, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'ICIP mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1709/2017, de 5 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del ICIP mediante el que se aprueban las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: Nomenar el senyor Victorià Peralta Biosca president titular i el senyor José Luís Mir Novellon president suplent del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2006).
Español: Nombrar al señor Victorià Peralta Biosca presidente titular y al señor José Luís Mir Novellon presidente suplente del tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2006).
Català: b. Servir d'enllaç entre la Fundació Hazloposible i possibles finançadors d'una versió catalana de microdonaciones.net que, a més d'estar en català, només mostraria projectes d'entitats catalanes.
Español: b. Servir de enlace entre la Fundación Hazloposible y posibles financiadores de una versión catalana de microdonaciones.net que, además de estar en catalán, solo mostraría proyectos de entidades catalanas.
Català: 12.21 Laboratoris d'anàlisi amb una superfície superior a 75 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).
Español: 12.21 Laboratorios de análisis con una superficie superior a 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares).
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d'agricultor a títol principal, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social, corresponent als socis que permeten obtenir la condició d'ATP a la societat.
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de agricultor a título principal, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social, correspondiendo a los socios que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad.
Català: El senyor Jesús Carreras García-Guiu ha sol·licitat, com a director facultatiu de l'empresa Aricemex, SA, l'autorització ambiental per explotar l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a Ampliació Laureano, emplaçada a les parcel·les 13-16, 25-28 i 87 del polígon 24, al terme municipal de Roquetes.
Español: El señor Jesús Carreras García-Guiu ha solicitado, como director facultativo de la empresa Aricemex, SA, la autorización ambiental para explotar la actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª Ampliación Laureano, emplazada en las parcelas 13-16, 25-28 y 87 del polígono 24, en el término municipal de Roquetes.
Català: 2.3 Les activitats que es desenvolupin en els centres docents a l'empara del que disposa aquest Decret no han d'interferir, impedir o dificultar les activitats ordinàries dels centres ni les aprovades pel consell escolar incorporades a la seva programació anual.
Español: 2.3 Las actividades que se desarrollen en los centros docentes al amparo de lo que se dispone en este Decreto no tienen que interferir, impedir o dificultar las actividades ordinarias de los centros ni las aprobadas por el consejo escolar incorporadas a su programación anual.
Català: La resta d'empreses han d'aportar declaració del compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei esmentada.
Español: El resto de empresas deben aportar declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la mencionada Ley.
Català: Aquestes mesures són adoptades per la mateixa Inspecció o amb el concurs d'altres autoritats i els seus agents i deixant-ne sempre constància escrita.
Español: Estas medidas son adoptadas por la propia Inspección o con el concurso de otras autoridades y sus agentes y dejando siempre constancia escrita de las mismas.
Català: Els serveis prestats fora de Catalunya s'acreditaran igualment d'ofici mitjançant un certificat emès per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les dades facilitades per la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Los servicios prestados fuera de Cataluña se acreditarán igualmente de oficio mediante un certificado emitido por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los datos facilitados por la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: p) Cinc persones en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, a proposta dels departaments competents en matèria d'economia, ensenyament, recerca, empresa i turisme.
Español: p) Cinco personas en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, a propuesta de los departamentos competentes en materia de economía, enseñanza, investigación, empresa y turismo.
Català: Pel que fa al procediment i als efectes de la resolució, és aplicable la regulació prevista en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Con respecto al procedimiento y a los efectos de la resolución, es aplicable la regulación prevista en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascuna de les operacions, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació l'executin altres ens públics.
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada una de las operaciones, salvo en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos.
Català: que contravenen a les obligacions que estableix la Llei.
Español: contravienen a las obligaciones establecidas en la presente Ley.
Català: Contingut funcional de les unitats orgàniques i dels llocs de treball.
Español: Contenido funcional de las unidades orgánicas y de los puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca el Puig, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Serra de Daró.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca El Puig, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Serra de Daró.
Català: obligades a facilitar que assisteixin a cursos sobre prevenció de riscos
Español: empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención
Català: El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que aquest coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: El documento mencionado debe contener un apartado de firma para el estudiante, que debe manifestar que este conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: L'article 23.1 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, estableix que el servei públic de comunicació audiovisual de Catalunya consisteix en la prestació de serveis de comunicació audiovisual en règim de gestió directa per part de la Generalitat, dels ens locals de Catalunya o els consorcis, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: El artículo 23.1 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, establece que el servicio público de comunicación audiovisual de Cataluña consiste en la prestación de servicios de comunicación audiovisual en régimen de gestión directa por parte de la Generalidad, de los entes locales de Cataluña o los consorcios, de conformidad con lo que establece esta Ley.
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 2, les sol·licituds per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat s'hauran de realitzar i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la Orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el objeto de la cual es establecer la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya y, de conformidad con lo establecido en el artículo 2, las solicitudes para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado deberán realizarse y tramitarse por medios electrónicos a través de la web Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: En concret, el punt 4.4.a), s'acreditarà amb les nòmines i els contractes laborals.
Español: En concreto, el punto 4.4.a) se acreditará con las nóminas y los contratos laborales.
Català: La documentació de contractació de serveis, assegurança i
Español: La documentación de contratación de servicios, seguro y
Català: La conceptualització, la versatilitat i l'aplicació de la proposta en diferents formats, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: La conceptualización, la versatilidad y la aplicación de la propuesta en diferentes formatos, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: b) 30 dies de salari base més l'antiguitat, el plus de conveni i el plus de transport, en concepte de paga de beneficis, d'acord amb la categoria que correspongui.
Español: b) 30 días de salario base más antigüedad, plus de convenio, plus transporte, en concepto de paga de beneficios y de acuerdo con la categoría que corresponda.
Català: Finalitat de la subvenció: tallers prelaborals de paleta i cuiner.
Español: Finalidad de la subvención: talleres prelaborales de albañil y cocinero.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan es tracta de la inscripció d'una resolució judicial, és necessari que el procediment s'hagi seguit contra el titular del dret afectat perquè pugui exercir el seu dret constitucional a la tutela judicial efectiva.
Español: Cuando se trata de la inscripción de una resolución judicial, es necesario que el procedimiento se haya seguido contra el titular del derecho afectado para que pueda ejercer su derecho constitucional a la tutela judicial efectiva.
Català: Grau comunicatiu de valors de l'acció desenvolupada (màxim 3 punts).
Español: Grado comunicativo de los valores de la acción desarrollada (máximo 3 puntos).
Català: RESOLUCIÓ INT/2256/2005, de 6 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01726, 01727, 01728, i 01729 de la loteria Pica 3 dels dies 27, 28, 29 i 30 de juny de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2256/2005, de 6 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01726, 01727, 01728 y 01729 de la lotería Pica 3 de los días 27, 28, 29 y 30 de junio de 2005, respectivamente.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor/a, obtingut després de l'1 de gener de 2002 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2001 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor/a, obtenido después del 1 de enero de 2002 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2001 si se justifica, durante este período, baja maternal o que se tiene a cargo menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: Resolució de 21 de setembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 20 de juny de 1995, modificada per la Resolució de 2 de juliol de 1997.
Español: Resolución de 21 de septiembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 20 de junio de 1995, modificada por la Resolución de 2 de julio de 1997.
Català: La disminució del grau de saturació de l'actual EDAR d'Olot (que passaria de l'actual 79% a un 75%) pel fet de deixar de rebre 599 m3/diaris procedents de l'escorxador.
Español: La disminución del grado de saturación de la actual EDAR de Olot (que pasaría del actual 79% a un 75%) por el hecho de dejar de recibir 599 m3/diarios procedentes del matadero.
Català: Com a col·lectius amb més pes sobre l'atur registrat:
Español: Como colectivos con más peso sobre el desempleo registrado:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Procediments de gestió pressupostària i de gestió de recursos humans.
Español: Procedimientos de gestión presupuestaria y de gestión de recursos humanos.
Català: a) 4.320.512,74 euros corresponents a la incorporació de romanents del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de les anteriors convocatòries de les prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per l'any 2015, de les prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016 i per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016.
Español: a) 4.320.512,74 euros correspondientes a la incorporación de remanentes del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de las anteriores convocatorias de las prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015, de las prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2016 y para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2016.
Català: 2.5 El termini de presentació de les sol·licituds
Español: 2.5 El plazo de presentación de la solicitudes será de
Català: a) Cometre, en un any, més de dues infraccions lleus, si s'ha declarat així per resolució ferma.
Español: a) Cometer, en un año, más de dos infracciones leves, si así se ha declarado por resolución firme.
Català: c) Supervisar i fer el seguiment per centres de costos de l'execució del pressupost anual.
Español: c) Supervisar y hacer el seguimiento por centros de costes de la ejecución del presupuesto anual.
Català: Els esmentats treballs en cap cas no poden consistir en viatges nous que no es puguin concloure dins de la jornada ordinària.
Español: Dichos trabajos en ningún caso podrán consistir en viajes nuevos que no se puedan concluir dentro de la jornada ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Termòmetres, balança, peu de rei, mesuradors de gruix, pH-metre, conductímetre, tamisadora, estufes, viscosímetre, refractòmetres, higròmetre, densímetre, volumenòmetre, colorímetre, texturòmetre, aparells de punt de fusió, NIR (infraroig proper) i equips de diagnosi ràpida.
Español: Termómetros, balanza, pie de rey, medidores de grosor, pH-metro, conductímetro, tamizadora, estufas, viscosímetro, refractómetros, higrómetro, densímetro, volumenómetro, colorímetro, texturómetro, aparatos de punto de fusión, NIR (infrarrojo próximo) y equipos de diagnosis rápida.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de sistemes
Español: Descripción del objeto: equipamiento de sistemas de