BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aportacions dels col·legis
Español: Aportaciones de los colegios
Català: Cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'avaluaran, mitjançant una prova, en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, estos conocimientos se evaluarán, mediante una prueba, en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: a) El primer any d'incompliment es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento, se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: Agrupació i seqüència dels continguts.
Español: Agrupación y secuencia de los contenidos.
Català: 23.1 Els adquirents, adjudicataris i promotors individuals per a ús propi que tinguin dret a acollir-se al sistema d'ajuts específics per a l'accés al primer habitatge en propietat poden sol·licitar l'ajut directe a l'entrada.
Español: 23.1 Los adquirentes, adjudicatarios y promotores individuales para uso propio que tengan derecho a acogerse al sistema de ayudas específicas para el acceso a la primera vivienda en propiedad podrán solicitar la ayuda directa a la entrada.
Català: El requeriment es notifica individualment a les persones beneficiàries.
Español: El requerimiento se notificará individualmente a las personas beneficiarias.
Català: 235.3 No es podran presentar propostes de modificació dels Estatuts dins els tres mesos anteriors a l'acabament del mandat del Claustre.
Español: 235.3 No se podrán presentar propuestas de modificación de los Estatutos dentro de los tres meses anteriores al fin del mandato del Claustro.
Català: El projecte consisteix en la restauració morfològica de l'àmbit afectat per l'extractiva de la pedrera Berta, mitjançant el rebliment del forat creat amb l'aportació de terres i runes inertes.
Español: El proyecto consiste en la restauración morfológica del ámbito afectado por la extractiva de la pedrera Berta, mediante el relleno del agujero creado con la aportación de tierras y escombros inertes.
Català: 5.4 La truita irisada (Oncorhynchus mykiss) i la carpa (Cyprinus carpio), afectades per la Sentència 637/2016 del Tribunal Suprem, tenen la consideració que figura en el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: 5.4 La trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) y la carpa (Cyprinus carpio), afectadas por la Sentencia 637/2016 del Tribunal Supremo, tienen la consideración que figura en el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe (servei de rodalies i regionals) s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe (servicio de cercanías y regionales) debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Atès el que disposa el Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum, publicat al DOGC núm. 4507, de 10.11.2005, en especial pel que fa referència a l'establert a la disposició addicional 2;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de despliegue de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo, publicado en el DOGC núm. 4507, de 10.11.2005, en especial en lo que concierne a lo establecido en la disposición adicional 2;
Català: S'estableix un import addicional estimat de 63.000,00 euros, a càrrec dels pressupostos del DAAM per a l'any 2013, que suposa el 70% del finançament addicional, i de 27.000,00 euros, a càrrec del fons FEADER, que suposa el 30% del fiançament addicional.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 63.000,00 euros, a cargo de los presupuestos del DAAM para el año 2013, que supone el 70% de la financiación adicional, y de 27.000,00 euros, a cargo del fondo FEADER, que supone el 30% restante de la financiación adicional.
Català: b) Coordinar i supervisar l'entrada, la sortida, la distribució i l'arxivament de la documentació administrativa, així com la missatgeria, la paqueteria i el franqueig.
Español: b) Coordinar y supervisar la entrada, la salida, la distribución y el archivo de la documentación administrativa, así como la mensajería, la paquetería y el franqueo.
Català: 3.1 L'entitat s'anomena Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya i gaudeix de personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: 3.1 La entidad se denomina Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña y goza de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: a) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Aquellos efectos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes tienen que adjuntar:
Català: A la Secció de Planificació Lingüística li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Planificación Lingüística le corresponden las funciones siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: Anàlisis de la incidència, la supervivència i la prevalença del càncer a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: análisis de la incidencia, la supervivencia y la prevalencia del cáncer en Cataluña.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament clínic de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento clínico de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la presentació de la proposta tècnica del canvi d'imatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la presentación de la propuesta técnica del cambio de imagen.
Català: Un cop analitzada la documentació presentada, atès que l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona considera que manca informació rellevant per emetre la declaració ambiental estratègica, sol·licita aquesta informació de l'organisme competent, en aquest cas el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el dia 23 de febrer de 2015.
Español: Una vez analizada la documentación presentada, dado que la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona consideró que falta información relevante para emitir la declaración ambiental estratégica, solicitó dicha información al organismo competente, en este caso el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el día 23 de febrero de 2015.
Català: 37.5 Permís defunció
Español: 37.5 Permiso defunción
Català: 1.6.2.2 Cal completar l'apartat 7 relatiu a la capacitat d'inversió financera de l'Ajuntament, atès que únicament inclou un recull de normativa.
Español: 1.6.2.2 Es necesario completar el apartado 7 relativo a la capacidad de inversión financiera del Ayuntamiento, dado que únicamente incluye un acopio de normativa.
Català: Coneixements en valoració urbanística.
Español: Conocimientos en valoración urbanística.
Català: - L'article158.8 condicions de l'ús, en el peu de lletra (4) falta completar els aspectes concrets de la subzona 15b.
Español: - El artículo158.8 condiciones del uso, en el pie de letra (4) falta completar los aspectos concretos de la subzona 15b.
Català: L'autorització dels centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis es pot revocar per les següents causes:
Español: La autorización de los centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios se puede revocar por las causes siguientes:
Català: Identificació dels productes/paquets que cal etiquetar/retolar.
Español: Identificación de los productos/paquetes a etiquetar/rotular.
Català: 603/2179/9 Diploma in Business Management (Diploma nivell 6, Crèdits britànics 120, Unió Europea nivell 6): Diploma en Gestió Empresarial.
Español: 603/2179/9 Diploma in Business Management (Diploma nivel 6, Créditos británicos 120, Unión Europea nivel 6): Diploma en Gestión Empresarial.
Català: j) Declaració responsable de compliment d'allò previst en la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (incorporada en el formulari de sol·licitud corresponent).
Español: j) Declaración responsable de cumplimiento de lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (incorporada en el correspondiente formulario de solicitud).
Català: L'import de l'ajut serà fins a un màxim de 2.925.000 pessetes (17.579,60 euros).
Español: El importe de la ayuda será hasta un máximo de 2.925.000 pesetas (17.579,60 euros).
Català: Catalunya ha mantingut, des del primer moment, el seu lideratge a la península Ibèrica pel que fa al nombre d'instal·lacions de transport per cable.
Español: Cataluña ha mantenido, desde el primer momento, su liderazgo en la península Ibérica en lo que concierne al número de instalaciones de transporte por cable.
Català: Finalitat: projecte A*Mercat: noves iniciatives de distribució per al mercat de l'art contemporani.
Español: Finalidad: el proyecto A*Mercat: nuevas iniciativas de distribución para el mercado del arte contemporáneo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación; o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, sin perjuicio de que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Reconeix materials tèxtils, descrivint-ne les propietats i aplicacions.
Español: Reconoce materiales textiles, describiendo las propiedades y aplicaciones.
Català: Atenent que determinats llocs de treball s'han de prestar en jornada continuada o partida, o que en determinats supòsits resulta convenient a l'interés públic per a la millora de prestació del servei, la variació respecte jornada ordinària o la perllongació de jornada ordinària fins el límit màxim establert a la normativa laboral reguladora, es percebrà per part del personal que en cada moment realitzi aquest servei, un plus per aquests conceptes en la quantia i condicions de treball que s'estableixin.
Español: Considerando que determinados puestos de trabajo se tienen que prestar en jornada continuada o partida, o que en determinados supuestos resulta conveniente al interés público por la mejora de prestación del servicio, la variación respeto jornada ordinaria o la prolongación de jornada ordinaria hasta el límite máximo establecido a la normativa laboral reguladora, se percibirá por parte del personal que en cada momento realice este servicio, un plus por estos conceptos en la cuantía y condiciones de trabajo que se establezcan.
Català: Finalitat: producció museogràfica de l'Espai Dinosfera.
Español: Finalidad: producción museográfica del Espacio Dinosfera.
Català: Per tal de facilitar el servei als ciutadans, el Consorci comptarà amb un servei comú d'informació i atenció al ciutadà amb les funcions següents:
Español: Con objeto de facilitar el servicio a los ciudadanos, el Consorcio contará con un servicio común de información y atención al ciudadano, con las siguientes funciones:
Català: Fonaments físics i tècniques de fosa.
Español: Fundamentos físicos y técnicas de fundición.
Català: Tarifa Comunitat (Euros/any)
Español: Tarifa Comunidad (Euros/año)
Català: En les actuacions de la referència que es tramiten en aquest Jutjat amb el n. 405/2018, a instàncies de BANKIA S.A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CARRETERA CAMARASA 11, ESCALERA B, PLANTA 4, PUERTA 2, s'ha disposat el següent:
Español: 405/2018, a instàncies de BANKIA S. A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CARRETERA CAMARASA 11, ESCALERA B, PLANTA 4, PUERTA 2, s'ha disposat el següent:
Català: a) Paràmetres reguladors:
Español: a) Parámetros reguladores:
Català: Atès que estan vacants tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Precisament, la inversió en béns d'equipament per part del sector industrial és un dels elements amb una contribució més significativa en el creixement econòmic.
Español: Precisamente, la inversión en bienes de equipo por parte del sector industrial es uno de los elementos que contribuye de una forma más significativa al crecimiento económico.
Català: Els dies de vacances no meriten prima de producció.
Español: Los días de vacaciones devengarán prima de producción.
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificació actualitzada emesa per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC) o, si s'escau, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acrediti que està inscrit a l'atur i que no és perceptor de cap prestació econòmica.
Español: - En caso de estar en el paro, certificación actualizada emitida por la oficina de trabajo de la Generalidad (OTC) o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acredite que está inscrito en el paro y que no es perceptor de ninguna prestación económica.
Català: —2 Es recomana donar continuïtat al vial previst a la modificació en direcció a la zona verda pública amb una vialitat per a vianants per facilitar l'accés a l'esmentat espai públic.
Español: —2 Se recomienda dar continuidad al vial previsto en la modificación en dirección a la zona verde pública con una vialidad peatonal para facilitar el acceso al citado espacio público.
Català: e) Departaments que hauran de desenvolupar-hi activitats docents.
Español: e) Departamentos que deberán desarrollar actividades docentes en la misma.
Català: Les obres que es duen a terme a Sant Pere de Ribes s'inclouen dins el sistema d'assentaments, mentre que el tram comprès dins el municipi de Sitges forma part del sistema d'espais de protecció especial, els quals estan regulats per l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial del PTMB i on, entre altres consideracions, cal analitzar la compatibilitat de l'actuació amb la preservació dels valors, minimitzar els desmunts i terraplens i evitar interferir en els corredors ecològics.
Español: Las obras que se llevan a cabo en Sant Pere de Ribes se incluyen dentro del sistema de asentamientos mientras que el tramo comprendido dentro del municipio de Sitges forma parte del sistema de espacios de protección especial, los cuales están regulados por el artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial del PTMB, y donde, entre otras consideraciones, es necesario analizar la compatibilidad de la actuación con la preservación de los valores, minimizar los desmontes y terraplenes y evitar interferir en los corredores ecológicos.
Català: 2.1 Estris d'elaboració de maquetes.
Español: 2.1 Útiles de elaboración de maquetas.
Català: c) Quan no tingui accés directe a les carreteres, a les vies rurals, pistes forestals o altres vies de domini públic.
Español: c) Cuando no tenga acceso directo a las carreteras, a las vías rurales, pistas forestales u otras vías de dominio público.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya (Fustaca), CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenista de madera de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya (Fustaca), CCOO y UGT el día 24 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès.
Español: Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques dels alumnes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas de los alumnos.
Català: Aquest grup de productes no els podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residencies, a excepció del codi 547 Estris per a activitats de la vida diària.
Español: Este grupo de productos no los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción del código 547, utensilios para actividades de la vida diaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/961/2013, de 26 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/961/2013, de 26 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña.
Català: B) La disposició transitòria onzena estableix l'aportació de l'Administració general de l'Estat per al finançament del nivell mínim de protecció.
Español: B) La disposición transitoria undécima establece la aportación de la Administración General del Estado para la financiación del nivel mínimo de protección.
Català: El/la director/a de Relacions Institucionals assisteix a les reunions de la junta de portaveus del Parlament de Catalunya en representació del Govern.
Español: El/la director/a de Relaciones Institucionales asiste a las reuniones de la junta de portavoces del Parlamento de Cataluña en representación del Gobierno.
Català: d) L'entitat subministradora ha de comunicar trimestralment a l'Agència Catalana de l'Aigua les declaracions de dades d'ampliació acceptades i aquelles que, havent estat presentades, no han estat tramitades per no considerar-se correctament emplenades d'acord amb el que estableix l'annex del Decret 103/2000.	d) La entidad suministradora debe comunicar trimestralmente a la Agencia Catalana del Agua, las declaraciones de datos de ampliación aceptadas y aquéllas que, habiendo sido presentadas, no han sido tramitadas por no considerarse correctamente rellenadas de acuerdo con lo establecido en el anexo del Decreto 103/2000.
Català: Si l'admet, la Junta de Govern convocarà l'Assemblea Extraordinària per a ser celebrada en el termini màxim d'un mes.
Español: Si la admite, la Junta de Gobierno convocará la Asamblea Extraordinaria para ser celebrada en el plazo máximo de un mes.
Català: Darrer domicili conegut: c. General Prim, 62, 1r 2ª, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. General Prim, 62, 1o 2a, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 44.2 Les sol·licituds de declaració d'actuació protegida que, tot i complint els requisits establerts, no puguin ser resoltes per haver-se esgotat l'assignació anual corresponent tindran preferència, en cas que l'interessat manifesti el seu interès a mantenir la sol·licitud, en l'assignació de l'any següent.
Español: 44.2 Las solicitudes de declaración de actuación protegida que, a pesar de cumplir los requisitos establecidos no puedan ser declaradas por haberse agotado la asignación anual correspondiente, tendrán preferencia, en el caso de que el interesado manifieste su interés en mantener la solicitud, en la asignación del año siguiente.
Català: En tot cas, quan la previsió de que la causa meteorològica que no permeti la prestació del servei superi els 4 dies de duració, per norma general el contracte de la persona treballadora quedarà suspès, sempre i quan existeixi acord entre empresa i la persona treballadora.
Español: En todo caso, cuando la previsión de que la causa meteorológica que no permita la prestación del servicio supere los 4 días de duración, por norma general el contrato de la persona trabajadora quedará suspendido, siempre y cuando exista acuerdo entre empresa y la persona trabajadora.
Català: Es considera període normal de vacances el comprès des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, preferentment als mesos de juliol i agost, llevat de casos excepcionals que requeriran autorització prèvia.
Español: Se considera periodo normal de vacaciones el comprendido desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre. Se aconseja que se realicen preferentemente, durante los meses de julio y agosto, salvo los casos excepcionales que requieran autorización previa.
Català: b) Pla d'actuació en el qual consti: la previsió de despeses per a cada subprograma i/o actuació, pla de finançament, dades estadístiques i tota la informació que conté el model de formulari normalitzat.
Español: b) Plan de actuación en el que conste: la previsión de gastos para cada subprograma y/o actuación, plan de financiación, datos estadísticos y toda la información que contiene el modelo formulario normalizado.
Català: —2 Matrícules d'àrees de caça.
Español: —2 Matrículas de áreas de caza.