BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels fitxers Escola Catalana de l'Esport, Centre de Medicina de l'Esport, Base de dades d'entitats i activitats esportives, Aplicació d'adreces postals, Pla de tecnificació esportiva de Catalunya, Expedients de subvenció a activitats esportives i Expedients de subvenció a equipaments esportius, es modifica el responsable del fitxer, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i, s'introdueix el sistema de tractament de les dades i les transferències internacionals a països tercers.
Español: Para los ficheros Escuela Catalana del Deporte, Centro de Medicina del Deporte, Base de datos de entidades y actividades deportivas, Aplicación de direcciones postales, Plan de tecnificación deportiva de Cataluña, Expedientes de subvención a actividades deportivas y Expedientes de subvención a equipamientos deportivos, se modifica el responsable del fichero, ante cuyo órgano se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y, se introduce el sistema de tratamiento de los datos y las transferencias internacionales a terceros paises.
Català: Elabora estadístiques dels indicadors d'ús de la pàgina web, de la intranet i de les consultes rebudes a la bústia de Justícia.
Español: Elabora estadísticas de los indicadores de uso de la página web, de la intranet y de las consultas recibidas en el buzón de Justicia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els torns s'han d'escollir seguint l'ordre de l'antiguitat acreditada a la categoria de conductor-perceptor només al servei de Mohn, SL.
Español: Los turnos serán escogidos por orden de antigüedad en la categoría de conductor-perceptor acreditada, en todo caso al servicio de Mohn, SL.
Català: Recollir les cordes de les bales de palla, fenc o ensitjat utilitzades per a l'alimentació del bestiar, i emmagatzemar-les en l'explotació en sacs fins a la seva retirada.
Español: Recoger las cuerdas de las balas de paja, heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado, y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada.
Català: .7 Termini i lloc de presentació de proposicions: fins a les 13 h del dia 3 de juny de 2004, a les oficines de CIMALSA, carrer Entença, núm. 157, 4a planta, 08029 Barcelona (telèfon 93.363.49.60, fax 93.363.49.61).
Español: .7 Plazo y lugar de presentación de proposiciones: hasta las 13 h del día 3 de junio de 2004, en las oficinas de CIMALSA, calle Entença, núm. 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (teléfono 93.363.49.60, fax 93.363.49.61).
Català: Són els treballadors que, amb una titulació de formació professional o formació equivalent, o bé amb una capacitació i competència provada en relació amb el lloc de treball, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per a desenvolupar, sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats.
Español: Son los trabajadores que, con una titulación de formación profesional o formación equivalente, o bien con una capacitación y competencia probada en relación con el lugar de trabajo, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encargadas al lugar de trabajo para las cuales fueron contratados.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir interinament una plaça de l'escala d'administració especial, periodista - cap de gabinet d'Alcaldia.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir interinamente una plaza de la escala de administración especial, periodista - jefe/a de gabinete de Alcaldía.
Català: S'estructura en quatre mòduls, els quals tenen els continguts orientatius següents:
Español: Se estructurará en cuatro módulos, los cuales tienen los contenidos orientativos siguientes:
Català: La situació de la captació està determinada per les següents coordenades UTM (sector 31T):
Español: La situación de la captación está determinada por las siguientes coordenadas UTM (sector 31T):
Català: La petició d'ampliació s'ha de formular, com a màxim, 3 mesos abans de la finalització del termini d'execució.
Español: La petición de ampliación se debe formular como máximo, 3 meses antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: sobre els temes proposats a la base 2.2, plantejats des de la perspectiva de
Español: sobre los temas propuestos en la base 2.2, planteados desde la perspectiva de
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Viladecans.
Català: distribuiran de la manera següent:
Español: aspirantes se distribuirán de la siguiente manera:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la Creu, promoguda i tramesa per la Junta de Compensació del Polígon A del PP la Creu, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de La Creu, promovida y remitida por la Junta de Compensación del Polígono A del PP La Creu, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciat, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius titols de formació professional; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: requerirà valoració prèvia del lloc de treball.
Español: específico requerirá una valoración previa del puesto de
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci del Ter per a la realització d'actuacions de millora fluvial al riu Ter
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio del Ter para la realización de actuaciones de mejora fluvial en el rio Ter
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre correcció d'errades d'un anunci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre corrección de erratas de un anuncio.
Català: c) Supervisió de les propostes de compres, subministraments i altres despeses i de la seva autorització.
Español: c) Supervisión de las propuestas de compras, suministros y otros gastos y de su autorización.
Català: La recusació s'ha de formular en el termini de 15 dies a partir de la recepció de la comunicació del nomenament o la confirmació de l'àrbitre o a partir de la data, si és posterior, en què la part conegui els fets en què fonamenti la recusació.
Español: La recusación deberá formularse en el plazo de quince días desde la recepción de la comu-nicación del nombramiento o confirmación del árbitro o desde la fecha, si fuera posterior, en que la parte conociera los hechos en que funde la recusación.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials relacionats anteriorment.
Español: De todos modos, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales relacionados anteriormente.
Català: S'exclouen les despeses d'allotjament (hosting) i servidor.
Español: Se excluyen los gastos de hospedaje (hosting) y servidor.
Català: Destí de la dotació d'habitatge per a joves:
Español: Destino de la dotación de vivienda para jóvenes:
Català: D: coneixements superiors.
Español: D: conocimientos superiores.
Català: Sol·licitud de llicència d'ampliació de l'estació de compressió de gas natural a la carretera C-12, de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5, promogut per Enagas, SA.
Español: Solicitud de licencia de ampliación de la estación de compresión de gas natural en la carretera C-12, de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5, promovido por Enagas, SA.
Català: Segons l'apartat setè, en aquest règim de cofinançament, la suma de les aportacions d'ajuntaments i famílies ha de ser com a mínim del 20% de l'aportació del Departament d'Ensenyament.
Español: Según el apartado séptimo, en este régimen de cofinanciación, la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tiene que ser como mínimo del 20% de la aportación del Departamento de Enseñanza.
Català: Els dies de sortida i d'arribada es computaran sempre per al càlcul d'aquestes dietes.
Español: Los días de salida y de llegada se computarán siempre para el cálculo de estas dietas.
Català: Un cop denunciat el conveni, serà vigent en la seva totalitat fins la signatura del següent.
Español: Una vez denunciado el Convenio, será vigente en su totalidad hasta la firma del siguiente.
Català: c) Arbitratge en els problemes o qüestions derivades d'aquest Conveni.
Español: c) Arbitraje en los problemas o cuestiones derivadas de este Convenio.
Català: 43.2.1 L'assignació mensual del treballador que sol·liciti una bestreta d'un a tres pagaments serà calculada, per a concedir-lo, per l'esmentat SGI i PA líquids que gaudeixi com a remuneració del seu càrrec principal, sense l'acumulació o augment de gratificacions, indemnitzacions, dietes o emoluments que li siguin acreditats per altres conceptes diferents.
Español: 43.2.1 La asignación mensual del trabajador que solicite un anticipo de uno a tres pagos será calculada, para concederlo, por el mencionado SGI y PAN líquidos que disfrute como remuneración de su cargo principal, sin la acumulación o aumento de gratificaciones, indemnizaciones, dietas o emolumentos que le sean acreditados por otros conceptos diferentes.
Català: Es seguirà el cronograma d'actuacions i l'ordre de les fases i zones reflectides al plànol 1–Fases d'explotació i restauració amb cronograma d'actuació.
Español: Se seguirá el cronograma de actuaciones y el orden de las fases y zonas reflejadas en el plano 1-Fases de explotación y restauración con cronograma de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2014, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Institut Escola Roquetes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2014, del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Instituto Escuela Roquetes, de Barcelona.
Català: Mòdul 2003 Usuari/dia/euros: 20,72 euros.
Español: Módulo 2003 Usuario/día/euros: 20,72 euros.
Català: Serà necessari analitzar el grau de novetat de la tecnologia, l'estat de l'art, els seus avantatges, les limitacions i diagnòstic de mancances de la tecnologia, la viabilitat industrial i analitzar la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Será necesario analizar el grado de novedad de la tecnología, el estado del arte, sus ventajas, las limitaciones y el diagnóstico de carencias de la tecnología, la viabilidad industrial y analizar la propiedad intelectual e industrial.
Català: k) Totes les altres tasques encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Todas las demás tareas encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: b) També es requereix, d'acord amb l'Ordre esmentada, un programa de vigilància ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: b) También se requiere, de acuerdo con la Orden mencionada, un programa de vigilancia ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997.
Català: Atès el que disposen l'Ordre de 27 de febrer de 1989, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, d'organització i estructuració del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya; la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya (en endavant, LMPSC); la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (en endavant, LOSSP); el Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (en endavant, ROSSP); l'Ordre de 20 d'abril de 1999, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar; el Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats anònimes (en endavant, LSA); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social en el Departament de Treball; el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i altres disposicions aplicables;
Español: Considerando lo que disponen la Orden de 27 de febrero de 1989, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de organización y estructuración del Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña; la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña (en adelante, LMPSC); la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados (en adelante, LOSSP); el Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados (en adelante, ROSSP); la Orden de 20 de abril de 1999, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, por la que se da publicidad a las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que deberán aportar; el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas (en adelante, LSA); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social en el Departamento de Trabajo; el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y otras disposiciones aplicables;
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Es recomana que els tancaments siguin de fusta, o en cas de ser d'alumini, que el dibuix sigui d'imitació fusta.
Español: Se recomienda que los cercados sean de madera, o en caso de ser de aluminio, que el dibujo sea de imitación madera.
Català: Interès per la persona usuària i per l'exposició de les seves necessitats i demandes.
Español: Interés por la persona usuaria y por la exposición de sus necesidades y demandas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: 9.3 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols professionals nauticopesquers l'ha de sol·licitar la persona que ha realitzat l'examen, adreçar-la al president o la presidenta del tribunal d'exàmens i presentar-la a la seu del tribunal que estableix la base 7.2 d'aquest annex, dins el termini establert.
Español: 9.3 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros debe solicitarla la persona que ha realizado el examen, dirigirla al presidente o la presidenta del tribunal de exámenes y presentarla en la sede del tribunal que establece la base 7.2 de este anexo, dentro del plazo establecido.
Català: Els centres que imparteixen ensenyaments artístics no reglats amb finançament total o parcial de fons públics se sotmeten a la supervisió curricular i a l'avaluació en els termes que estableixin els corresponents convenis de finançament o convocatòries de subvenció.
Español: Los centros que imparten enseñanzas artísticas no regladas con financiación total o parcial de fondos públicos se someten a la supervisión curricular y a la evaluación en los términos que establezcan los correspondientes convenios de financiación o convocatorias de subvención.
Català: També es pot utilitzar per establir comunicacions sobre les peticions, els actes divulgatius, els nous usos, les enquestes de satisfacció o altres serveis relacionats directament amb el servei.
Español: También se puede utilizar para establecer comunicaciones sobre las peticiones, los actos divulgativos, los nuevos usos, las encuestas de satisfacción u otros servicios relacionados directamente con el servicio.
Català: 3.3 Operacions de roscatge, pegat, engrapada, cargolament, reblada, esbocament i eixamplada.
Español: 3.1.2 Operaciones de roscado, pegado, atornillado, engatillado, remachado, abocardado y ensanchado.
Català: La present llicència, que es concedeix sempre per interès de la corporació, ofereix 2 possibles supòsits:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece 2 posibles supuestos:
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals a diversos municipis, dividit en 14 lots, per ubicar-hi dependències administratives de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales en varios municipios, dividido en 14 lotes, para ubicar dependencias administrativas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Comprèn la investigació psicofísica com a recurs interpretatiu fonamental.
Español: Comprende la investigación psicofísica como un recurso interpretativo fundamental.
Català: Atesa la Resolució JUS/1045/2019, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, entre d'altres, de l'oficina judicial de la província de Lleida (DOGC núm. 7859, de 24.4.2019);
Español: Vista la Resolución JUS/1045/2019, de 17 de abril, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, entre otras, de la oficina judicial de la provincia de Lleida (DOGC núm. 7859, de 24.4.2019);
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària BE 05 D/480.2102, "Programa d'ajuts a famílies".
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria BE 05 D/480.2102, "Programa de ayudas a familias".
Català: emès per la corresponent corporació local, es va resoldre el
Español: informe preceptivo por la correspondiente corporación local, se
Català: a) Documentació relativa al sol·licitant i a la persona que el representa: fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant i, si escau, del DNI de la persona que signa la sol·licitud i acreditació de la representació amb què actua.
Español: a) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa: fotocopia compulsada del NIF del solicitante y, si procede, del DNI de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación con que actúa.
Català: a) Controlar i mantenir la plantilla orgànica de personal de la Direcció General i dels centres dependents.
Español: a) Controlar y mantener la plantilla orgánica de personal de la Dirección General y de sus centros dependientes.
Català: Fita 9: se situa al sud de la partida del Bosc de Can Mas, a uns quaranta metres a l'est d'un tallafoc.
Español: Mojón 9: se sitúa al sur de la partida de El Bosc de Can Mas, a unos cuarenta metros al este de un cortafuego.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.