BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Periodicitats: diària, setmanal, quinzenal o mensual.
Español: Periodicidades: diaria, semanal, quincenal o mensual.
Català: No obstant això, transcorreguts tres anys des del nomenament del personal funcionari interí s'ha de produir la finalització de la relació d'interinitat, i la vacant només pot ésser ocupada per personal funcionari de carrera, tret que el corresponent procés selectiu quedi desert, i en aquest cas es pot efectuar un altre nomenament de personal funcionari interí.
Español: No obstante, transcurridos tres años desde el nombramiento del personal funcionario interino se producirá el fin de la relación de interinidad, y la vacante solo podrá ser ocupada por personal funcionario de carrera, salvo que el correspondiente proceso selectivo quede desierto, en cuyo caso se podrá efectuar otro nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Dirigeix l'elaboració i l'execució del Pla d'igualtat de l'EAPC i en fa el seguiment.
Español: Dirige la elaboración y la ejecución del plan de igualdad EAPC y el su seguimiento
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titular i el canvi de denominació específica de la llar d'infants privada El Lapicero, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular y el cambio de denominación específica de la guardería privada El Lapicero, de Barcelona.
Català: Coordina la tramitació pressupostària i administrativa necessària per a la gestió de les subvencions i duu a terme el control i seguiment de les operacions financeres i avals atorgats pel Departament per finançar inversions en matèria de serveis socials.
Español: Coordina la tramitación presupuestaria y administrativa necesarias para la gestión de las subvenciones y lleva a cabo el control y seguimiento de las operaciones financieras y avales otorgados por el Departamento para financiar inversiones en materia de servicios sociales.
Català: Arranjament i pavimentació de camins
Español: Reparación y pavimentación de caminos
Català: —1 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2012, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals), que s'incrementa en un total de 502.568,77 euros, dels quals 500.000 euros són a càrrec de les línies 226 i 227 del FEADER i 2.568,77 euros són a càrrec de la partida 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2012.
Español: —1 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales), que se incrementa en un total de 502.568,77 euros, de los cuales 500.000,00 euros son a cargo de las líneas 226 y 227 del FEADER y 2.568,77 euros son a cargo de la partida 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2012.
Català: Així mateix, entre altres finalitats, aquest manual acreditat és l'instrument que les universitats utilitzen per a la valoració dels mèrits individuals docents del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques catalanes per a l'assignació de les retribucions addicionals, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Asimismo, entre otras finalidades, este manual acreditado es el instrumento para la valoración de los méritos individuales docentes del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas catalanas para la asignación de las retribuciones adicionales, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Condicions dels estacionaments públics als plans parcials i especials
Español: Condiciones de los estacionamientos públicos en los planes parciales y especiales
Català: Determinar les propietats, les característiques i els paràmetres del procés de fabricació que s'han de mesurar en productes de vidre i els assaigs que s'han de realitzar, les provetes que s'han d'obtenir, els motlles i els equips que s'han d'emprar en les proves de laboratori, en funció dels requeriments i les condicions d'ús i del procés de fabricació del producte.
Español: Determinar las propiedades, características y parámetros del proceso de fabricación que se deben medir en productos de vidrio y los ensayos a realizar, probetas a obtener, moldes y equipos a emplear en las pruebas de laboratorio, en función de los requerimientos y condiciones de uso y del proceso de fabricación del producto.
Català: Decret 139/1989, de 19 de maig, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989) i el Decret 97/2000, de 6 de març, de reordenació de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3095, de 9.3.2000).
Español: Decreto 139/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989) y el Decreto 97/2000, de 6 de marzo, de reordenación de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3095, de 9.3.2000).
Català: Des del dia d'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins el dia 30 d'abril de 2012 la sortida de port no serà abans de les 23 hores (24 hores el diumenge).
Español: Desde el día de entrada en vigor de esta Resolución hasta el día 30 de abril de 2012, la salida de puerto no será antes de las 23 horas (24 horas el domingo).
Català: Per resolució del Director de l'Àrea d'Abastament de 4 de maig de 2020 s'ha aixecat la suspensió de la tramitació prevista al Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 en la seva disposició Addicional Tercera al considerar que és imprescindible per al bon funcionament d'un servei bàsic com és el subministrament d'aigua i a l'haver manifestat la seva conformitat a continuar la tramitació el propi Ajuntament.
Español: Por resolución del Director del Área de Abastecimiento de 29 de abril de 2020 se ha levantado la suspensión de la tramitación prevista en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en su disposición Adicional Tercera al considerar que es imprescindible para el buen funcionamiento de un servicio básico como es el suministro de agua y el haber manifestado su conformidad a continuar la tramitación el propio Ayuntamiento.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1610/2005, de 23 de maig (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: Mediante la Resolución MAH/1610/2005, de 23 de mayo (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: Aquest recorregut d'accés dona importància al conjunt de l'espai natural que envolta la fàbrica i la relaciona amb la pedrera que es troba a la seva part superior, que està ocupada actualment per una edificació de tipus industrial que distorsiona i malmet la percepció del conjunt.
Español: Este recorrido de acceso da importancia al conjunto del espacio natural que envuelve la fábrica y la relaciona con la pedrera que se encuentra en su parte superior, ocupada actualmente por una edificación de tipo industrial que distorsiona y perjudica la percepción del conjunto.
Català: Pels casos en què en un àmbit inferior, durant el període preceptiu de consultes, no s'hagués produït un acord entre la part empresarial i la representació sindical o comissió ad hoc, amb respecte a la inaplicació de condicions de treball (article 82.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), o a la modificació substancial de les condicions establertes en el present Conveni (article 41.6, en relació amb l'article 82.3, ambdós del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), o en els casos de mobilitat geogràfica de caràcter col·lectiu (article 40.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), les parts hauran d'adreçar-se a la Comissió paritària, que en el termini màxim de 7 dies haurà de resoldre sobre l'afer plantejat.
Español: Para los casos en que, en un ámbito inferior, durante el período preceptivo de consultas, no se hubiera producido un acuerdo entre la parte empresarial y la representación sindical o comisión ad hoc, con respecto a la inaplicación de condiciones de trabajo (artículo 82.3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, o a la modificación substancial de las condiciones establecidas en el presente Convenio (artículo 41.6, en relación con el artículo 82.3, ambos del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores), o en los casos de movilidad geográfico de carácter colectivo (artículo 40.2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, las partes tendrán que dirigirse a la Comisión paritaria, que en el término máximo de 7 días tendrá que resolver sobre el asunto planteado.
Català: Persones i col·lectius afectats: alumnes de formació ocupacional de qualsevol dels programes (aturats, reciclatge, experimentals i formació de formadors), experts que imparteixen formació, entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Personas y colectivos afectados: alumnos de formación ocupacional de cualquiera de los programas (parados, reciclaje, experimentales y formación de formadores), expertos que imparten formación, entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial, amb 8 places residencials, a la "Casa d'Infants Girona", a la ciutat de Girona, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de una unidad residencial, con 8 plazas residenciales, en la “Casa d'Infants Girona”, en la ciudad de Girona, para niños y adolescentes en situación de riesgo y desamparo y sus familias.
Català: Com a corporació de dret públic, el Col·legi està sotmès a les normes del dret administratiu.
Español: Como corporación de derecho público, el Colegio está sometido a las normas del derecho administrativo.
Català: L'article 4.4 de l'Ordre ARP/200/2003, de 25 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), estableix un import màxim d'ajut de 61.302 euros.
Español: El artículo 4.4 de la Orden ARP/200/2003, de 25 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), establece un importe máximo de ayuda de 61.302 euros.
Català: e) Aprovar les obligacions de caràcter plurianual dins dels límits fixats en el contracte programa, amb autorització prèvia del Govern.
Español: e) Aprobar las obligaciones de carácter plurianual dentro de los límites fijados en el contrato programa, con autorización previa del Gobierno.
Català: L'article 11.1.q) dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en data 1 de febrer de 2002, i ratificades el 5 de desembre de 2002.
Español: El artículo 11.1.q) de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitaria en fecha de 1 de febrero de 2002, y ratificadas el 5 de diciembre de 2002.
Català: L'autorització s'ha d'emetre en el termini màxim de tres mesos.
Español: La autorización habrá de ser emitida en el plazo máximo de tres meses.
Català: Sens perjudici del desistiment que preveu la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: 1.1.- Es completa l'apartat 1 de l'article 313 amb les consideracions indicades dels articles 3.7 i 4.2 de les Directrius de paisatge del PTPTE.
Español: 1.1.- Se completa el apartado 1 del artículo 313 con las consideraciones indicadas de los artículos 3.7 y 4.2 de las Directrices de paisaje del PTPTE.
Català: 4.2 En estades superiors a un mes, l'AGAUR vetllarà perquè totes les persones investigadores o professors/es visitants tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el professorat visitant no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti a l'AGAUR.
Español: 4.2 En estancias superiores a un mes, la AGAUR velará por que todas las personas investigadoras o profesores/as visitantes tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el profesorado visitante no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
Català: Ajut per a disminuïts
Español: Ayuda para disminuidos
Català: Les factures o els altres documents de valor probatori equivalent corresponents a la despesa realitzada han d'estar emesos dintre del termini màxim de justificació que correspongui a cada activitat.
Español: Las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente correspondientes al gasto realizado deberán haber sido emitidos dentro del plazo máximo de justificación que corresponda a cada actividad.
Català: Per tot això l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Por todo ello, la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i que es compleixin els requisits essencials per concedir-lo.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre que haya el crédito presupuestario correspondiente y que se cumplan los requisitos esenciales para concederlo.
Català: Barcelona), Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau
Español: Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158,
Català: RESOLUCIÓ TES/2994/2014, de 21 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores tecnològiques d'un escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic de carn de porcí, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS120100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2994/2014, de 21 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras tecnológicas de un matadero, sala de despiece y almacén frigorífico de carne de porcino, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS120100).
Català: b) Estudiar les sol·licituds no ateses en primera instància i distribuir-les al centre següent, d'acord amb l'ordre de preferència expressat a la sol·licitud i amb la puntuació obtinguda a la prova específica, i comunicar el resultat de la distribució als centres afectats, a fi que el consell escolar o el titular corresponent pugui procedir a la publicació de la relació d'alumnes admesos.
Español: b) Estudiar las solicitudes no atendidas en primera instancia y distribuirlas al centro siguiente, de acuerdo con el orden de preferencia expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida en la prueba específica, y comunicar el resultado de la distribución a los centros afectados con el fin de que el consejo escolar o el titular correspondiente pueda proceder a la publicación de alumnos admitidos.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de l'explotació ramadera porcina i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la avaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de la explotación ganadera porcina y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: L'entrada de dades s'ha de registrar de la mateixa manera.
Español: La entrada de datos se debe registrar de la misma manera.
Català: Finalment s'estableix el procediment i el termini en que la junta electoral ha de procedir a proclamar als candidats/candidates.
Español: Finalmente se establece el procedimiento y el plazo en que la junta electoral tiene que proceder a proclamar a los candidatos/candidatas.
Català: f) La creació de premis a les millors iniciatives a favor de la pau.
Español: f) La creación de premios a las mejores iniciativas a favor de la paz.
Català: —3 Les acadèmies hauran de lliurar al Departament de Justícia la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació, abans del dia 30 de gener de l'any 2000 dels comprovants o justificants de les despeses i la memòria de las activitats dutes a terme durant l'any 1999.
Español: —3 Las academias deberán entregar al Departamento de Justicia la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación, antes del 31 de enero del año 2000, de los comprobantes o justificantes de los gastos y la memoria de las actividades realizadas durante el año 1999.
Català: vuitanta-cinc milions (85.000.000) de pessetes seran desemborsats en la seva
Español: ochenta y cinco millones (85.000.000) de pesetas serán desembolsados en
Català: A aquests efectes, s'entén com a.empresa en crisi.: les grans empreses que compleixen la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de l'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende como.empresa en crisis.: las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Cadascuna de les activitats ha d'especificar la seva finalitat, la durada, qui hi ha participat i els resultats assolits.
Español: Cada una de las actividades tiene que especificar su finalidad, la duración, quien ha participado y los resultados alcanzados.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Arbúcies.
Català: El senyor Lluís Puig i Gordi, director general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals, en representació del Departament de Cultura.
Español: Sr. Lluís Puig i Gordi, director general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales, en representación del Departamento de Cultura.
Català: Si la sol·licitud telemàtica no s'ha pogut signar electrònicament, l'entitat ha d'acreditar documentalment que ha enviat per correu postal la documentació signada, i que aquesta tramesa s'ha fet en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la presentació virtual de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud telemática no se ha podido firmar electrónicamente, la entidad debe acreditar documentalmente que ha enviado por correo postal la documentación firmada, y que este envío se ha hecho en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la presentación virtual de la solicitud.
Català: Una de les seves funcions és potenciar el desplegament de les oficines locals de consum.
Español: Entre las funciones de este ente figura la de potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo.
Català: Processos de producció cinematogràfics i videogràfics.
Español: Procesos de producción cinematográficos y videográficos.
Català: Elabora semestralment l'informe que recull els deutes pendents d'exercicis anteriors, els deutes generats i els deutes recuperats en l'exercici corrent, així com els deutes irrecuperables i el tramet al FEGA via electrònica.
Español: Elabora semestralmente el informe que recoge las deudas pendientes de ejercicios anteriores, las deudas generadas y las deudas recuperadas en el ejercicio corriente, así como las deudas irrecuperables y lo tramita al FEGA vía electrónica.
Català: Les funcions del Parlament.
Español: Las funciones del Parlamento.