BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, els treballadors tindran dret a una suspensió del seu contracte de treball d'una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, contades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, los trabajadores tendrán derecho a una suspensión ininterrumpida, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contados a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Ajuntament de Saldes (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de Saldes (Berguedà).
Català: Aquestes variacions s'hauran de compensar dins la mateixa jornada, amb les mateixes variacions en els horaris de sortida.
Español: Estas variaciones habrán de compensarse durante la misma jornada, con idénticas variaciones en los horarios de salida.
Català: hores d'antelació, llevat de casos excepcionals o d'urgència, i
Español: casos excepcionales o de urgencia, y justificando su asistencia mediante
Català: En data 1 d'octubre de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines dels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2007, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas de los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Lleida.
Català: Servei normal en el transport escolar i en el transport adaptat.
Español: Servicio normal en el transporte escolar y en el transporte adaptado.
Català: Objecte: comprar una màquina extructora
Español: Objeto: comprar una máquina extructora
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya, l'àmbit d'actuació de la qual inclou totes les comarques de Catalunya.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de Ramaders de Cabrum de Catalunya, cuyo ámbito de actuación incluye todas las comarcas de Cataluña.
Català: b) Els actius fixos subvencionables s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant tres anys.
Español: b) Los activos fijos subvencionables deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante al menos tres años.
Català: Exploració de la viabilitat de les propostes.
Español: Exploración de viabilidad de las propuestas.
Català: (1) Publicitat i relacions públiques: 1r cicle comú amb Comunicació Audiovisual i Periodisme.
Español: (1) Publicidad y relaciones públicas: 1r ciclo común con Comunicación Audiovisual y Periodismo.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Quòrum de constitució
Español: Quórum de constitución
Català: d) L'enllaç operatiu amb la Sala Central de Comandament de la Comissaria General Territorial.
Español: d) El enlace operativo con la Sala Central de Mando de la Comisaría General Territorial.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Economia i Finances a proposta del jurat i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Economía y Finanzas a propuesta del jurado y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, el Col·legi exercirà les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejercerá las funciones siguientes:
Català: Els estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària han de determinar el sistema de designació i els requisits que han de complir els membres del Comitè Científic Assessor, i també l'organització i el funcionament intern d'aquest.
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben determinar el sistema de designación y los requisitos que deben cumplir los miembros del Comité Científico Asesor, así como su organización y su funcionamiento interno.
Català: .3 Aquest Acord del Govern resta condicionat a l'aprovació de les corresponents dotacions pressupostàries.
Español: .3 Este Acuerdo del Gobierno queda condicionado a la aprobación de las correspondientes dotaciones presupuestarias.
Català: directors reconeguts pel Departament d'Ensenyament, que finalitzin abans de
Español: directores reconocidos por el Departamento de Enseñanza, que finalicen
Català: L'empresa Autocars del Penedès, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en la incorporació de noves parades fixes als municipis del Vendrell, Bellvei i Torredembarra en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilafranca del Penedès - El Vendrell - Tarragona amb filloles (V-2962), en les línies Vilafranca del Penedès - El Vendrell - Tarragona - Port Aventura (L-0808) i Bellvei - El Vendrell - Calafell (L-1595) de les quals n'és concessionària.
Español: La empresa Autocars del Penedès, SA ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en la incorporación de nuevas paradas fijas en los municipios del Vendrell, Bellvei y Torredembarra en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilafranca del Penedès - El Vendrell - Tarragona con hijuelas (V-2962), en las líneas Vilafranca del Penedès - El Vendrell - Tarragona - Port Aventura (L-0808) y Bellvei - El Vendrell - Calafell (L-1595) de las cuales es concesionaria.
Català: En data 27 de setembre de 2021, el director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic proposa l'ampliació de l'àrea d'influència del punt de referència del Parc Natural de la Serra de Montsant i la classificació de l'àmbit de l'ampliació com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1) a fi de preservar i promoure la millora de les condicions de foscor natural existents a la zona.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2021, el director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático propone la ampliación del área de influencia del punto de referencia del Parque Natural de la Serra de Montsant y la clasificación del ámbito de la ampliación como zona de máxima protección contra la contaminación lumínica (E1) con el fin de preservar y promover la mejora de las condiciones de oscuridad natural existentes en la zona.
Català: 4.10 Organitza accions per reduir els residus.
Español: 4.10 Organiza acciones para reducir los residuos.
Català: Títol: Adequació dels serveis bàsics i de la pavimentació del carrer de Joan Castanyer Massegur.
Español: Título: Adecuación de los servicios básicos y de la pavimentación de la calle de Joan Castanyer Massegur.
Català: Titulacions noves que s'inclouen a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: Titulaciones nuevas que se incluyen en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: Cossos d'ensenyaments secundaris: 1 vacant.
Español: Cuerpos de enseñanzas secundarias: 1 vacante.
Català: La prescripció de les faltes es produirà segons l'establert a l'article 60.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prescripción de las faltas se producirá según el establecido al artículo 60.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Aplicar les estratègies de prevenció i lluita contra les espècies de flora exòtica invasora i mantenir el seu banc de dades.
Español: e) Aplicar las estrategias de prevención y lucha contra las especies de flora exótica invasora y mantener su banco de datos.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriment de dades d'un ajornament.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimiento de datos de un aplazamiento.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de las ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Col·laborar en la gestió de tota la documentació generada amb motiu d'un interinatge o nova contractació laboral: petició o proposta de la unitat orgànica, compliment dels requisits de titulació, etc.
Español: Colaborar en la gestión de toda la documentación generada con motivo de un interinaje o nueva contratación laboral: petición o propuesta de la unidad orgánica, cumplimiento de los requisitos de titulación, etc.
Català: Del 4t al 8è dia de baixa el treballador ha de percebre el 60% de la seva retribució.
Español: Del 4º al 8º día de baja el trabajador percibirá el 60% de su retribución.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que detalla l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Pel tipus d'activitat, habitualment no hi haurà us de les llums en horari de nit.
Español: Por el tipo de actividad, habitualmente no hay uso de las luces en horario de noche.
Català: L'edificació haurà de situar-se a l'interior del perímetre de la zona R indicat en el pla número 4 "Zonificació".
Español: La edificación deberá situarse en el interior del perímetro de la zona R indicado en el plano número 4 "Zonificación".
Català: b) En la resta de casos, a la persona titular del Departament d'Educació o a la persona titular de la direcció general competent.”.
Español: b) En el resto de casos, a la persona titular del Departamento de Educación o a la persona titular de la dirección general competente.”.
Català: f) Despeses associades a drets de propietat intel·lectual.
Español: f) Gastos asociados a derechos de propiedad intelectual.
Català: i) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Coautor-Capítol de llibre
Español: Coautor-Capítulo de libro
Català: a) Les institucions públiques.
Español: a) Las instituciones públicas.
Català: 9.3 En el cas que el representant de l'entitat disposi d'un NIE com a document identificador o quan s'hagin produït modificacions en els estatuts de l'entitat, en els documents d'identificació de l'entitat o de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i en els formularis de sol·licitud de transferència bancària, que hagi prescrit el seu període de vigència o que hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació una vegada se li requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional que es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 En caso de que el representante de la entidad disponga de un NIE como documento identificador o cuando se hayan producido modificaciones en los estatutos de la entidad, en los documentos de identificación de la entidad o de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y en los formularios de solicitud de transferencia bancaria, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación una vez se le requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional que se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els advocats que poden prestar el servei de defensa d'ofici en aquest torn han d'acreditar, a més a més dels requisits generals per accedir-hi i mantenir-se adscrits, una formació degudament homologada pel Consell de l'Advocacia Catalana o pel Col·legi en la matèria objecte del present torn, així com estar inscrits en el torn penal general.
Español: Los abogados que pueden prestar el servicio de defensa de oficio en este turno tienen que acreditar, además de los requisitos generales para acceder y mantenerse adscritos, una formación debidamente homologada por el Consejo de la Abogacía Catalana o por el Colegio en la materia objeto del presente turno, así como estar inscritos en el turno penal general.
Català: - Contemplar en tot moment les possibilitats del CTR com a espai on avançar en el procés de la transició energètica així com en el desplegament de les energies renovables, prioritzant al municipi de Pedret i Marzà com a beneficiari d'aquests possibles avenços.
Español: - Contemplar en todo momento las posibilidades del CTR como espacio donde avanzar en el proceso de la transición energética así como en el desarrollo de las energías renovables, priorizando el municipio de Pedret i Marzà como beneficiario de estos posibles avances.
Català: a) Memòria tècnica i pressupost del projecte o actuació a realitzar d'acord amb el model facilitat per l'ICAEN a la seva web http://www.icaen.net i segons els criteris establerts a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria técnica y presupuesto del proyecto o actuación a realizar de acuerdo con el modelo facilitado por el ICAEN en su web http://www.icaen.net y según los criterios establecidos en el anexo de esta Orden.
Català: A partir del quart mes en situació d'incapacitat laboral transitòria, la percepció d'aquest concepte per part dels treballadors serà sempre del 75%, segons el càlcul especificat en el primer paràgraf, excepte en el cas de maternitat, en què serà el que determini la llei, i en el cas de baixa per accident laboral, quan es complementarà sempre fins al 100%.
Español: A partir del cuarto mes en situación de incapacidad laboral transitoria, la percepción de este concepto por parte de los trabajadores será siempre del 75%, según el cálculo especificado en el primer párrafo, excepto en el caso de maternidad, en el que será el que determine la ley, y en el caso de baja por accidente laboral, en el que se complementará siempre hasta el 100%.
Català: Gas Natural, SDG, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: Gas Natural SDG, SA, remitirá a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el certificado de final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia, conforme a la normativa vigente.
Català: Objecte: realització de les obres de restauracions pictòriques, dins el projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: Objeto: realización de las obras de restauraciones pictóricas, dentro el proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: Beneficiari: persones físiques amb mobilitat obligada local, amb residència habitual i permanent als municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell, que estiguin empadronades en qualsevol d'aquests municipis i que efectuïn el pagament del peatge del túnel del Cadí mitjançant el sistema teletac (OBE "Via T") o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic, targeta de crèdit o targeta-dèbit, actualment autoritzades pel Túnel del Cadí, SAC, així com totes aquelles altres que en el futur es puguin autoritzar per al seu pagament i amb els càrrecs corresponents domiciliats en una oficina d'una entitat bancària o caixa d'estalvis de la mateixa comarca.
Español: Beneficiario: personas físicas con movilidad obligada local, con residencia habitual y permanente en los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell, que están empadronadas en cualquiera de estos municipios y que efectúen el pago del peaje del túnel del Cadí mediante el sistema teletac (OBE "Vía T") o cualquier otro sistema de pago dinámico, tarjeta de crédito o tarjeta-débito, actualmente autorizadas por el Túnel del Cadí, SAC, así como todos aquellos otros que se puedan autorizar para su pago y con los cargos correspondientes domiciliados en una oficina de una entidad bancaria o caja de ahorros de la misma comarca.
Català: 11.2 L'endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions, la comissió avaluadora es reuneix, les examina, les resol i incorpora els resultats de les qualificacions definitives.
Español: 11.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones, la comisión evaluadora se reúne, examina las reclamaciones, las resuelve e incorpora los resultados de las calificaciones definitivas.
Català: - Es completa l'apartat 8 de la normativa que regula les servituds aeronàutiques amb la següent prescripció de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de data 8 d'octubre de 2008:.Les instal·lacions previstes en aquesta Modificació puntual no emetran fums, pols, boira o qualsevol altra fenomen en nivells que constitueixin un risc per les aeronaus que operen en l'Aeroport de Girona, incloses les instal·lacions que poden constituir un refugi d'aus en règim de llibertat.
Español: - Se completa el apartado 8 de la normativa que regula las servidumbres aeronáuticas con la siguiente prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 8 de octubre de 2008:.Las instalaciones previstas en esta Modificación puntual no emitirán humos, polvo, niebla o cualquier otra fenómeno en niveles que constituyan un riesgo para las aeronaves que operan en el Aeropuerto de Girona, incluidas las instalaciones que pueden constituir un refugio de aves bajo el régimen de libertad.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és el mateix que el de l'empresa.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será el mismo que el de la empresa.
Català: Nomenar la Sra. Ester Ripoll Navarro secretària titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Español: Nombrar a la Sra. Ester Ripoll Navarro secretaria titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: La tipologia del viaducte minimitza l'ocupació del Sistema Hídric amb uns terraplens de 100 m a banda i banda, fins a assolir la cota del terreny, a partir de la qual la carretera es fa inundable i on l'afectació al règim de corrents es preveu poc significativa.
Español: La tipología del viaducto minimiza la ocupación del Sistema Hídrico con unos terraplenes de 100 m a ambos lados, hasta alcanzar la cota del terreno, a partir de la cual la carretera se hace inundable y donde la afectación al régimen de corrientes se prevé poco significativa.
Català: h) La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador estigui obligat.
Español: h) La violación de los secretos de obligada reserva a los que, por las circunstancias de su función, el trabajador esté obligado.
Català: Percebran el complement A aquell personal que realitzin les abans esmentades tasques, de forma principal o exclusiva i els que les realitzin de forma no habitual percebran el complement B. El/la Director/a del Servei de l'Àmbit corresponent proposarà les persones que les hauran de realitzar.
Español: Percibirá el complemento a todo aquel personal que realice las tareas antes citadas de forma principal o exclusiva, y el que las realice de forma no habitual percibirá el complemento B. El/la director/a del servicio del ámbito correspondiente propondrá a las personas que las deberán realizar.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i per tant la seva eficàcia a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions corresponents a la modificació d'ampliació del sòl urbà.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y por tanto su eficacia a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones correspondientes a la modificación de ampliación del suelo urbano.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2e, G4d, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2e, G4d, G5c.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Expressió, mitjançant pictogrames i taules, de mesures preses.
Español: Expresión, mediante pictogramas y tablas, de medidas tomadas.
Català: d) L'elaboració i l'actualització dels inventaris
Español: d) La elaboración y la actualización de los inventarios de
Català: El mateix serà administrat per l'empresa.
Español: El mismo será administrado por la empresa.
Català: 2) La tramitació i proposta de resolució de reclamacions i recursos administratius.
Español: 2) La tramitación y propuesta de resolución de reclamaciones y recursos administrativos.