BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2016, de notificació de resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2016, de notificación de resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 10 de desembre de 2018, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, i del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits de Catalunya a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 10 de diciembre de 2018, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, y del personal docente e investigador de las universidades privadas y los centros adscritos de Cataluña a las personas que lo hayan solicitado.
Català: A efectes de determinació d'aquesta categoria, s'entendrà que no s'han d'admetre les activitats que pels valors d'emissió de soroll, vibracions o trepidacions que provoquen o pels fums, gasos, olors, boires, pols en suspensió o substàncies que eliminen, molestin als veïns immediatament propers al lloc on es situen aquests establiments.
Español: A efectos de determinación de esta categoría, se entenderá que no tienen que admitirse las actividades que por los valores de emisión de ruido, vibraciones o trepidaciones que provocan o por los humos, gases, olores, nieblas, polvo en suspensión o sustancias que eliminan, molesten a los vecinos inmediatamente próximos al lugar donde se sitúan estos establecimientos.
Català: 1.- Aprovar com a valor de referència de la densitat del GLP per canalització en condicions normals (D) el valor calculat de 2,080 Kg/Nm3 i que figura a l'annex-1.
Español: 1.- Aprobar como valor de referencia de la masa especifica del GLP por canalización en condiciones normales (D) el valor calculado de 2,080 Kg/Nm3 y que figura en el anexo-1.
Català: L'import de l'execució, deduïts tots aquells càrrecs que resultin imputables a les embarcacions abandonades, inclosos els originats per la subhasta, serà conservat durant (1) un any per Ports de la Generalitat i a la disposició d'aquells que, durant aquest termini, acreditin de forma suficient, a parer de Ports de la Generalitat, el seu dret sobre els objectes abandonats.
Español: El importe de la ejecución, deducidos todos los cargos que resulten imputables a las embarcaciones abandonadas, incluidos los originados por la subasta, será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalidad y a la disposición de quienes, durante este plazo, acrediten de forma suficiente, a consideración de Puertos de la Generalidad, su derecho sobre los objetos abandonados.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la Torre Nova de la Colònia Pons per a ús polivalent.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la Torre Nova de la Colonia Pons para uso polivalente.
Català: Tipus exterior convencional amb una posició de transformador.
Español: Tipo exterior convencional con una posición de transformador.
Català: Els auxiliars amb més de quatre anys de servei ascendiran a tècnics d'organització de segona.
Español: Los auxiliares con más de cuatro años de servicio ascenderán a Técnicos de organización de segunda.
Català: Per l'Acord de 24 de novembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020).
Català: Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 tones per dia (valor mitjà anual).
Español: Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 toneladas por día (valor medio anual).
Català: Tampoc afecta cap connector terrestre principal, ni a flora protegida i amenaçada, no obstant això, l'afectació a un bosc de ribera fràgil pot comportar una pertorbació en l'ecosistema que cal restaurar.
Español: Tampoco afecta a ningún conector terrestre principal, ni a flora protegida y amenazada, no obstante, la afectación en un bosque de ribera frágil puede comportar una perturbación en el ecosistema que hay que restaurar.
Català: Títol: Obra d'electrificació soterrada.
Español: Título: Obra de electrificación soterrada.
Català: La jornada laboral dels dies 24 i 31 de desembre no seran laborables ni recuperables i, per tant, en el còmput anual establert en l'anterior apartat 1, ja s'ha tingut en compte aquesta circumstància.
Español: La jornada laboral de los días 24 y 31 de diciembre no serán laborables ni recuperables y, por lo tanto, en el cómputo anual establecido en el anterior apartado 1, ya se ha tenido cuenta esta circunstancia.
Català: Amb aquesta finalitat com a instrument de planificació singular, que defineixi les estratègies de prevenció i lluita de les malalties que afecten les persones incloses en els grups abans esmentats, es crea el Pla director sociosanitari, que haurà de fixar, amb una periodicitat de tres anys, els objectius de l'atenció sociosanitària i determinar les actuacions a realitzar per assolir-los.
Español: A tal fin como instrumento de planificación singular, que defina las estrategias de prevención y lucha de las enfermedades que afectan las personas incluidas en los grupos antes mencionados, se crea el Plan director sociosanitario, que tendrá que fijar, con una periodicidad de tres años, los objetivos de la atención sociosanitaria y determinar las actuaciones a realizar para alcanzarlos.
Català: Comprovar que la sol·licitud s'ha presentat dins del termini establert i que reuneix els requisits exigibles per a, en cas contrari, requerir l'interessat que, en un termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació de què, si així no ho fes se'l tindrà per desistit de la seva petició, arxivant-se aquesta prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Comprobar que la solicitud ha sido presentada dentro del plazo establecido y que reúne los requisitos exigibles para, en caso contrario, requerir al interesado que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, archivándose ésta previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la delimitació de la SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai, la regulació específica de la zona 2a i de l'edificació i els usos, del municipi de Camarasa, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la delimitación de la SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai, la regulación específica de la zona 2a y de la edificación y los usos, del municipio de Camarasa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Foment de la cooperació entre les petites i mitjanes empreses del territori per millorar la comercialització dels seus productes.
Español: - Fomento de la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas del territorio para mejorar la comercialización de sus productos.
Català: Adequació a un procés químic de les matèries primeres i auxiliars.
Español: Adecuación a un proceso químico de las materias primas y auxiliares.
Català: a) En línia amb targeta bancària, a l'Oficina Virtual de Tràmits, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria, en la Oficina Virtual de Trámites, una vez enviada la solicitud telemática llenando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: 2.1.6 En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d'excedència per qualsevol dels motius previstos a l'apartat 2.1.1 el dia 31 d'agost de 2007, i no tingui nomenament l'1 de setembre de 2007, podrà sol·licitar no ser nomenada durant el curs 2007-2008 durant un període que no podrà superar el temps de durada màxima de l'excedència, mantenint el número d'ordre de la borsa que li correspongui, sense computar-li aquest període a cap efecte.
Español: 2.1.6 En el caso que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por alguno de los motivos previstos en el apartado 2.1.1 el día 31 de agosto de 2007, y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2007, podrá solicitar no ser nombrada durante el curso 2007-2008 durante un periodo que no podrá superar el tiempo de duración máximo de la excedencia, manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda, sin que se le compute este período a ningún efecto.
Català: Personal d'estètica, massatge o àrea termal
Español: Personal de estética, masaje o área termal
Català: Al dia de la data s'ha adoptat el següent acord:
Español: En el día de la fecha se ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderies Cuenca, SCP, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes amb la modificació de la capacitat de bestiar autoritzada i sense modificar les instal·lacions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LA20110051.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramederies Cuenca, SCP consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas con la modificación de la capacidad de ganado autorizada y sin modificar las instalaciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LA20110051.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana la persona aspirant haurà de fer una prova, què serà avaluada pel Tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana la persona aspirante tendrá que hacer una prueba, qué será evaluado por el Tribunal.
Català: Informar i participar en l'elaboració dels plecs de clàusules de contractació administrativa del Departament i dels organismes i entitats adscrites.
Español: Informar y participar en la elaboración de los pliegos de cláusulas de contratación administrativa del Departamento y de los organismos y entidades adscritas.
Català: Aquesta sol·licitud ha originat un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques i jurídiques que concorren a la zona esmentada i se'n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública ja que es troba en una situació i en una cota que fan possible i aconsellable la transformació en regadiu.
Español: Esta solicitud ha originado un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas y jurídicas que concurren en la zona citada y se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública ya que se encuentra en una situación y en una cota que hacen posible y aconsejable la transformación en regadío.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida,
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: 4.13 Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els seus estatuts a la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: 4.13 Las fundaciones y asociaciones deben haber adaptado sus estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Instal·lació d'un hotel de 5 estrelles a la finca Torre Mirona, que promou Geshos 97, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Instalación de un hotel de 5 estrellas en la finca Torre Mirona, que promueve Geshos 97, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: g) Que l'explotació ramadera estigui inscrita en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: g) Que la explotación ganadera esté inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Última adreça coneguda: c/ Major, 58, local 4, 43840 Salou.
Español: Última dirección conocida: c/ Major, 58, local 4, 43840 Salou.
Català: Garantir una capacitat de subministrament més gran, arran de l'increment de potència demanada pel desenvolupament del mercat, mantenint una bona qualitat del subministrament.
Español: Garantizar una capacidad de suministro mayor, a raíz del incremento de potencia pedida por el desarrollo del mercado, manteniendo una buena calidad del suministro.
Català: Finalitat: Gent gran i cooperació per al desenvolupament.
Español: Finalidad: Gente de la tercera edad y cooperación por el desarrollo.
Català: d) Comprometre's a destinar les dotacions financeres assignades exclusivament al funcionament i la gestió del GAL, en compliment de l'estratègia de desenvolupament Leader aprovada.
Español: d) Comprometerse a destinar las dotaciones financieras asignadas exclusivamente al funcionamiento y la gestión del GAL, en cumplimiento de la estrategia de desarrollo Leader aprobada.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat i a la intranet del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat y a la intranet del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric variant línia 220 kV Mangraners-Viladecans (ref.: RAT-430-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico variante línea 220 kV Mangraners-Viladecans (ref. RAT-430-V).
Català: a) Descripció de l'objecte: preparació i realització d'una workshop professionals-empresa del sector turístic, detallat al plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: preparación y realización de una workshop profesionales-empresa del sector turístico, detallado en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Declaració d'impacte ambiental de les activitats incloses en l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, s'inclou en el pronunciament de la Ponència Ambiental en el tràmit de la llicència ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 45 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La Declaración de impacto ambiental de las actividades incluidas en el anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, se incluye en el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental en el trámite de la licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece de artículo 45 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Aquests plusos sols els percebran, en torns rotatius, tots els treballadors que
Español: Estos pluses solo los percibirán, en turnos rotativos, todos
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de l'àrea 3.11 la Sedera de Reus, promogut per Ortiz Dieste, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial del área 3.11 La Sedera de Reus, promovido por Ortiz Dieste, SA, y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeix
Español: causa es un acontecimiento imprevisible en el momento en el que se produce
Català: b) Preparar els informes i les propostes de plecs de clàusules per a la contractació administrativa de serveis i subministraments per als equipaments i les oficines dependents de la Direcció General.
Español: b) Preparar los informes y las propuestas de pliegos de cláusulas para la contratación administrativa de servicios y suministros para los equipamientos y las oficinas dependientes de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Pilar Esteve Nadal com a responsable de registre, documentació i informació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Pilar Esteve Nadal como responsable de registro, documentación e información de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de restitució de la realitat física, al terme municipal de Tivissa (exp. 2008/34582/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de restitución de la realidad física, en el término municipal de Tivissa (exp. 2008/34582/B).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs, a Figueres, a Gers, SL, per un import d'1.189.062,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Els Arcs, en Figueres, a Gers, SL, por un importe de 1.189.062,00 euros.
Català: Atès que en data 5 de desembre de 2000 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades;
Español: Dado que en fecha 5 de diciembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2000 de plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia y pediatría de zonas condicionadas;
Català: Identificació de la intencionalitat i de l'estructura narrativa i expressiva del programa.
Español: Identificación de la intencionalidad y estructura narrativa y expresiva del programa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del nou polígon d'actuació les Escoles, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo polígono de actuación Les Escoles, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Selecciona la mostra de les inspeccions dels programes de control de traçabilitat i col·labora i es coordina amb les unitats corresponents per elaborar un programa de control integrat en matèria d'identificació i de registre.
Español: Selecciona la muestra de las inspecciones de los programas de control de trazabilidad y colabora y se coordina con las unidades correspondientes para elaborar un programa de control integrado en materia de identificación y de registro.
Català: Sens perjudici d'allò que s'estableix en els paràgrafs anteriors, qualsevol de les parts pot adreçar-se a la Comissió Mixta Paritària, sol·licitant els seus bons oficis per tal de promoure la mediació.
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, cualquiera de las partes podrá dirigirse a la Comisión mixta paritaria, solicitando sus buenos oficios para que promueva la mediación.
Català: Les presents Normes subsidiàries estan redactades d'acord amb:
Español: Las presentes Normas subsidiarias están redactadas de acuerdo con:
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions prorratejant-ne l'import a raó del temps de serveis, computant la fracció de setmana o mes complet.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones prorrateando el importe a razón del tiempo de servicios, computando la fracción de semana o mes completo.
Català: El grup de coordinació i seguiment s'ha de reunir un cop al mes per fer el seguiment i acordar el desenvolupament de les actuacions
Español: El grupo de coordinación y seguimiento se reunirá una vez al mes para hacer seguimiento y acordar el desarrollo de las actuaciones
Català: En el cas de béns indocumentats, el Departament de Territori i Sostenibilitat no contraurà cap altra obligació al respecte que lliurar el bé en el seu estat actual i certificar-ne l'adquisició per part de l'adjudicatari en pública subhasta, sens perjudici de millor dret de tercers.
Español: En el caso de bienes indocumentados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad no contraer ninguna otra obligacin al respecto que entregar el bien en su estado actual y certificar la adquisicin por parte del adjudicatario en pblica subasta, sin perjuicio de mejor derecho de terceros.
Català: Alumne/a: RODRÍGUEZ DOMINGUEZ, MIGUEL
Español: Alumno/a: RODRÍGUEZ DOMINGUEZ, MIGUEL
Català: resulten del mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.