BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, s'han de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, se deben cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres de la travessera del carrer Major de Bescanó.
Español: Finalidad: subvención para las obras de la travesera de la calle Major de Bescanó.
Català: Els ascensos s'efectuen seguint les normes que s'expressen a continuació:
Español: Los ascensos se efectuarán siguiendo las normas que se expresan a continuación:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport de l'Oficina de Comunicació de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de soporte de la Oficina de Comunicación de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2021/D/LEM/CL/7).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2021/D/LEM/CL/7).
Català: Amb caràcter supletori, i en relació amb el que no preveu, s'apliquen les disposicions del Conveni col·lectiu provincial per a la indústria siderometal·lúrgica i el que preveu el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, el Text de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica i altres disposicions generals.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del Convenio colectivo provincial para la industria siderometalúrgica y lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, el Texto de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica y demás disposiciones generales.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3769/2002, d'11 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3769/2002, de 11 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat.
Català: El projecte d'urbanització desenvoluparà les directrius i indicacions contingudes als documents d'aquest Pla parcial i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El proyecto de urbanización desarrollará las directrices e indicaciones contenidas en los documentos de este Plan parcial y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Promoure iniciatives alternatives o similars a les accions de les polítiques públiques que s'han dut a terme en funció dels resultats obtinguts.
Español: Promover iniciativas alternativas o similares a las acciones de las políticas públicas que se han llevado a cabo en función de los resultados obtenidos.
Català: ANUNCI de Gràfiques del Cardener, SCCL, sobre liquidació de societat.
Español: ANUNCIO de Gràfiques del Cardener, SCCL, sobre liquidación de sociedad.
Català: reconèixer i impulsar aquelles persones que contribueixin decisivament
Español: fin de reconocer e impulsar a aquellas personas que con su trabajo creador
Català: que té cobert el finançament de la resta del pressupost global.
Español: cubierta la financiación del resto del presupuesto global.
Català: Aquesta incorporació no comporta cap modificació de la plantilla de personal al servei de l'Administració de justícia destinat actualment a aquest òrgan judicial.
Español: Esta incorporación no comportará ninguna modificación de la plantilla de personal al servicio de la Administración de justicia destinado actualmente a este órgano judicial.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl per a l'aparcament públic al carrer Jerusalem associat a la parcel·la EIO5 del sector 1 de la plaça Europa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo para el aparcamiento público en la calle Jerusalem asociado a la parcela EIO5 del sector 1 de la plaza Europa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit en dues fraccions.
Español: Este período de tiempo podrá dividirse en dos fracciones o bien ser sustituido por una reducción de jornada de media hora.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Katarzyna Biesialska.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Katarzyna Biesialska.
Català: Finalment, el 26 de febrer de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'entitat municipal descentralitzada, ja que es tracta d'un escut parlant amb la representació d'un arç, el qual recorda el topònim del poble.
Español: Finalmente, el 26 de febrero de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la entidad municipal descentralizada, ya que se trata de un escudo parlante con la representación de un arce, que recuerda el topónimo del pueblo.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable en quan al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuando al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 13 de desembre de 1986.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 13 de diciembre de 1986.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0813502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0813502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: .3 Disposar que l'Acta de revisió salarial esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada Acta de revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics, a través del portal OVT - Oficina Virtual de Tràmits (http://ovt.gencat.cat/), utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment a qualsevol lloc dels que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos, a través del portal OVT - Oficina Virtual de Trámites (http://ovt.gencat.cat/), utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente en cualquier lugar de los que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 19.2 L'obtenció concurrent d'altres aportacions per part del beneficiari o beneficiària, fora dels casos que permeten les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 19.2 La obtención concurrente de otras aportaciones por parte del beneficiario o beneficiaria, fuera de los casos que permiten las normas reguladoras, puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Aixecar i desplaçar càrregues i transportar-les a un lloc determinat, mitjançant grues mòbils, amb destresa, precisió i seguretat.
Español: Levantar y desplazar cargas y transportarlas a un lugar determinado, mediante grúas móviles, con destreza, precisión y seguridad.
Català: Tipus d'instal·lacions: aïllades i connectades a la xarxa.
Español: Tipo de instalaciones: aisladas y conectadas a la red.
Català: Seran habilitats tots aquells candidats que, complint tots els requisits demanats, superin les proves d'habilitació.
Español: Serán habilitados todos aquellos candidatos que, cumpliendo todos los requisitos exigidos, superen las pruebas de habilitación.
Català: Les sis setmanes immediatament posteriors al part són de descans obligatori per a la mare, en el cas que tots dos progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda de les deu setmanes restants de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Las seis semanas inmediatamente posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de las diez semanas restantes de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: DECRET 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum.
Español: DECRETO 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo.
Català: SI X NO (S'hauràn de presentar directament a l'Hospital Comarcal de Blanes)
Español: SI X NO (Se deberán de presentar directamente a l'Hospital Comarcal de Blanes)
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, de nomenament de la senyora Aurora Sanz i Manrique com a Cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, de nombramiento de doña Aurora Sanz i Manrique como Jefe del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Aquestes activitats, que s'han d'ajustar a les característiques i als coneixements de l'alumnat, tenen com a fonament els objectius i les competències bàsiques de l'educació secundària obligatòria, així com un caràcter preferentment globalitzador i potenciador de les habilitats funcionals i d'inserció laboral i social.
Español: Estas actividades, que se deben ajustar a las características y a los conocimientos del alumnado, tienen como fundamento los objetivos y las competencias básicas de la educación secundaria obligatoria, así como un carácter preferentemente globalizador y potenciador de las habilidades funcionales y de inserción laboral y social.
Català: exclosos en el procediment selectiu per a la provisió de places de
Español: excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de
Català: c) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.
Español: c) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: - Complir els requisits establerts per formalitzar un contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: - Cumplir los requisitos establecidos para formalizar un contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: Pis tercer, porta primera, part de la casa situada a Berga, carrer de Pere II, número 28, que té una superfície útil coberta de quaranta-dos metres i seixanta decímetres quadrats i una galeria de dos metres i trenta-cinc decímetres quadrats i Confronta: esquerra entrant, carrer Pere II; dreta, celobert; i fons, germans Padrós.
Español: Piso tercero, puerta primera, parte de la casa sita en Berga, calle de Pedro II, número 28, que tiene una superficie útil cubierta de cuarenta y dos metros y sesenta decímetros cuadrados y una galería de dos metros y treinta y cinco decímetros cuadrados y linda: izquierda entrando, calle Pedro II; derecha, patio de luces; y fondo, hermanos Padrós.
Català: de 10 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental Projecte de nova implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 11, parcel·la 307, del terme municipal d'Arbeca, promogut per l'empresa Agrícola i Serveis Germans Sans, SCP (exp. L1AAI110043-LA20110135).
Español: de 10 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 11, parcela 307, del término municipal de Arbeca, promovido por la empresa Agrícola i Serveis Germans Sans, SCP (exp. L1AAI110043-LA20110135).
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: Sant Quirze de Besora-Sora-Montesquiu" alternativa 1, variant 1 aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 d'abril de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Quirze de Besora-Sora-Montesquiu" alternativa 1, variante 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de abril de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La documentació aportada no permet conèixer la disponibilitat del cabal d'aigua d'abastament de la xarxa municipal necessari per desenvolupar el projecte.
Español: La documentación aportada no permite conocer la disponibilidad del caudal de agua de abastecimiento de la red municipal necesario para desarrollar el proyecto.
Català: Torroella de Fluvià-Figueres", dels termes municipals de Torroella de Fluvià, Vilamacolum, Riumors, Siurana, Vilamalla i el Far d'Empordà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Torroella de Fluvià - Figueres", de los términos municipales de Torroella de Fluvià, Vilamacolum, Riumors, Siurana, Vilamalla y El Far d'Empordà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Finalitat: Entomicón.
Español: Finalidad: Entomicón.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2159/2013, de 9 d'octubre, de cessament del senyor Eduard de Vidal i Agell com a cap de la Divisió de Tecnologies d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2159/2013, de 9 de octubre, de cese del señor Eduard de Vidal i Agell como jefe de la División de Tecnologías de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre expedient d'expropiació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre expediente de expropiación de una finca.
Català: Gualter, 15 de juliol i 30 de setembre.
Español: Gualter, 15 de julio y 30 de septiembre.
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/300/2020, de 7 de febrer de 2020 (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/300/2020, de 7 de febrero (DOGC núm. 8065, de 17.02.2020).
Català: Control i seguiment de l'execució d'obres de túnels urbans
Español: Control y seguimiento de la ejecución de obras de túneles urbanos
Català: S'entenen per alumnat amb TA:
Español: Se entienden por alumnado con TA:
Català: Les comunicacions d'inici esmentades s'han de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a l'entitat beneficiària.
Español: Las comunicaciones de inicio mencionadas se deben notificar al/ a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a la entidad beneficiaria.
Català: 1.9 Caracteritza espècies vegetals i animals d'un hàbitat concret, utilitzant registres fotogràfics.
Español: 1.9 Caracteriza especies vegetales y animales de un hábitat concreto, utilizando registros fotográficos.
Català: a) Lliure cessament per part d'Alcaldia.
Español: a) Libre cese por parte de Alcaldía.
Català: Article 9: Subdirectors i Caps de Projecte
Español: Artículo 9: Subdirectores y Jefes de Proyecto
Català: Pel que fa als treballs de revegetació (instal·lació de feixines, estesa de terra vegetal, hidrosembra tipus H2, plantació tipus P4).
Español: En cuanto a los trabajos de revegetación (instalación de fajinas, extensión de tierra vegetal, hidrosiembra tipo H2, plantación tipo P4).
Català: —5 Nombre d'ofertes rebudes: set.
Español: —5 Número de ofertas recibidas: siete.
Català: Actuarà com a secretari o secretària de cada òrgan col·legiat un funcionari o funcionària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: Actuará como secretario o secretaria de cada órgano colegiado un funcionario o funcionaria adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni B-1.7029 entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Cabanas i Quer.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio B-1.7029 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Cabanas i Quer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona d'acord amb el que disposen els articles 8. 3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona de acuerdo con el que disponen los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 Els imports màxims de l'ajut per ADF beneficiari seran establerts en la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 Los importes máximos de la ayuda por ADF beneficiaria serán establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Coneixement de llenguatge administratiu i jurídic.
Español: Conocimiento de lenguaje administrativo y jurídico.