BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals, de la biodiversitat i del patrimoni natural, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i ocupació del sòl, el paisatge, la qualitat de l'aire, la contaminació acústica i lumínica, i el canvi climàtic, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales, de la biodiversidad y del patrimonio natural, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y ocupación del suelo, el paisaje, la calidad del aire, la contaminación acústica y lumínica, y el cambio climático, entre otros.
Català: Sens perjudici d'això, es reconeix la competència del Comitè Unitari de Personal per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball, inclogui la mobilitat, afecti un col·lectiu generalitzat d'empleats que comporti canvis qualitatius.
Español: No obstante, se reconoce la competencia del Comité Unitario de Personal para emitir informe previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto de que la organización de trabajo, incluya la movilidad, afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos.
Català: Les despeses de consultoria i serveis equivalents no poden excedir el 50% de les despeses totals de coordinació.
Español: Los gastos de consultoría y servicios equivalentes no pueden exceder el 50% de los gastos totales de coordinación.
Català: Objecte: realitzar el projecte per a la recollida de residus especials en petita quantitat al municipi de Terrassa.
Español: Objeto: realizar el proyecto para la recogida de residuos especiales en pequeña cantidad en el municipio de Terrassa.
Català: S'entén per gran equipament científic tot aquell equipament d'un valor unitari igual o superior a 50.000,00 (cinquanta mil) euros.
Español: Se entiende por gran equipamiento científico todo aquel equipamiento de un valor unitario igual o superior a 50.000,00 (cincuenta mil) euros.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient sobre la Modificació del Pla general metropolità per a la incorporació al sistema d'habitatges dotacionals dels sòls situats als emplaçaments carrer Ciutat 3, Via Laietana 8-10, Gran Via de les Corts Catalanes 724-726 i Nàpols 132-134, avinguda Paral·lel 100 i 102B, carrer Sant Isidre 1-5, carrer Alzina 6-8 i avinguda Santuari Sant Josep de la Muntanya 31-35, de Barcelona, promogut i tramés per l'Ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente sobre la Modificación del Plan general metropolitano para la incorporación al sistema de viviendas dotacionales de los suelos situados en los emplazamientos calle Ciutat 3, Vía Laietana 8-10, Gran Vía de les Corts Catalanes 724-726 y Nàpols 132-134, avenida Paral·lel 100 y 102B, calle Sant Isidre 1-5, calle Alzina 6-8 y avenida Santuari Sant Josep de la Muntanya 31-35, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: Despeses que l'entitat difereix perquè considera que tenen una projecció econòmica futura.
Español: Gastos que se difieren por la entidad por considerar que tienen proyección económica futura.
Català: d'abastament conjunt a Gratallops, Torroja, Poboleda i Porrera (Priorat).
Español: abastecimiento conjunto a Gratallops, Torroja, Poboleda y Porrera (Priorat)
Català: 12.3 La llista de reserva de la borsa d'interins estarà formada per la resta de persones que hagin presentat sol·licitud de participació en el procés selectiu, que no hagin estat exclosos per cap causa i que no formin part de la llista d'integrants de la borsa d'interins prevista en la base anterior.
Español: 12.3 La lista de reserva de cada bolsa de interinos estarán formadas por el resto de personas que hayan presentado solicitud de participación en el proceso selectivo, que no hayan sido excluidos por ninguna causa y que no formen parte de la lista de integrantes de la bolsa de interinos prevista en la base anterior.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Titulacions nauticopesqueres i de busseig professional:
Español: Titulaciones náutico-pesqueras y de buceo profesional:
Català: d) Informar trimestralment sobre absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres.
Español: d) Informar trimestralmente sobre absentismo laboral y sus causas, los accidentes en actos de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los índices de siniestros.
Català: A continuació, de les sessions ordinàries serà norma habitual que un acadèmic numerari, d'honor, supernumerari o corresponent, elabori una dissertació sobre un tema de caràcter artístic o humanístic.
Español: A continuación, de las sesiones ordinarias será norma habitual que un académico numerario, de honor, supernumerario o correspondiente, elabore una disertación sobre un tema de carácter artístico o humanístico.
Català: Al costat hi ha una fita de forest públic amb les inscripcions MP 41.
Español: Al lado hay un mojón de monte público con las inscripciones MP 41.
Català: Criteris de selecció d'ofertes.
Español: Criterios de selección de ofertas.
Català: Les faltes susceptibles de sanció disciplinària són de caràcter mol greu, greu i lleu.
Español: Las faltas susceptibles de sanción disciplinaria son de carácter muy grave, grave y leve.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El pagament de la subvenció es tramita a partir de la seva concessió, com preveu la base 16 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí en resposta a la crisi derivada de la pandèmia de la COVID-19.
Español: El pago de la subvención se tramita a partir de su concesión, como prevé la base 16 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino en respuesta a la crisis derivada de la pandemia de la COVID-19.
Català: En la rehabilitació i restauració dels edificis es mantindran els elements existents en les diferents façanes, en relació a les obertures, ràfecs i cossos sortints, eliminant en el seu cas els elements sobreposats.
Español: En la rehabilitación y restauración de los edificios se mantendrán los elementos existentes en las diferentes fachadas, en relación a las oberturas, aleros y cuerpos salientes, eliminando en su caso los elementos sobrepuestos.
Català: Diferents errades en el canvi de plànols referents a zonificació i a la definició de la profunditat edificable, plànols núm. 8-13, 10-15, 19-20, 19-24, 20-25 i 23-24.
Español: Diferentes errores en el cambio de planos referentes a zonificación y a la definición de la profundidad edificable, planos núm. 8-13, 10-15, 19-20, 19-24, 20-25 y 23-24.
Català: El director general de Comerç i president del Comitè Executiu del COPCA resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, en un nombre no superior a deu, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: El director general de Comercio y presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una de ellas, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, en un número no superior a diez, así como las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Català: —4 Pàgina web per obtenir informació: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant:
Español: —4 Página web para la obtención de información: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante.
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines i els equips de mòlta, transformació i envasament de productes derivats de grans, farines, sèmoles i similars -interpretar les especificacions i els manuals de manteniment; relacionar l'estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives, i substituir, condicionar i ajustar els elements i mecanismes-, per tal de garantir les condicions d'operativitat de les màquines.
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas y equipos de molturación, transformación y envasado de productos derivados de granos, harinas, sémolas y similares, interpretando las especificaciones y manuales de mantenimiento, relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y sustituyendo, acondicionando y ajustando los elementos y mecanismos, a fin de garantizar las condiciones de operatividad de las máquinas.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1: plataforma SIFECAT1420 de l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se presentará al Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1: plataforma SIFECAT1420 de EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es comunica la incoació d'expedient disciplinari al senyor Manuel García-Armenter Marrero.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica la incoación de expediente disciplinario a D. Manuel García-Armenter Marrero.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2n, Barcelona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, Barcelona), y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquest incentiu de participació i objectius es configura com un complement salarial de quantitat i qualitat i es basa en el criteri de feina en grups. L'incentiu està format per l'incentiu bàsic i l'incentiu per objectius.
Español: Este incentivo de participación y objetivos se configura como un complemento salarial de cantidad y calidad basándose en el criterio de trabajo en grupos, el incentivo está formado por 2 partes, incentivo básico e incentivo por objetivos.
Català: També es va notificar l'inici de l'expedient esmentat al domicili particular de la senyora Genoveva Copoví Sancho, en ña c. Sant Martí, 1, 1r, d'Igualada.
Español: También se notificó el inicio del expediente mencionado al domicilio particular de la señora Genoveva Copoví Sancho, en la c. Sant Martí, 1, 1º, de Igualada.
Català: provisió per aquest sistema.
Español: designación, para su provisión por este sistema.
Català: Tots aquells altres conceptes que es plantegin, quant a medicines alternatives, es tractaran a la Comissió de Fons Social.
Español: Otros conceptos que se planteen en cuanto a medicinas alternativas se refiere, serán tratados a la Comisión de Fondo Social.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable, de Avinyonet del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: d) L'assessorament a la ciutadania en matèria de legislació i drets lingüístics i en relació amb la situació social i jurídica de la llengua catalana.
Español: d) El asesoramiento a la ciudadanía en materia de legislación y derechos lingüísticos y en relación con la situación social y jurídica de la lengua catalana.
Català: Els acabats permesos són els estucats, esgrafiats i arrebossats en planta baixa i primera, i en planta baixa també es permetrà l'aplacat amb pedra natural sense polir a tota alçada, i la formació d'un sòcol o arrambador d'1,00 m d'alçada que podrà tenir també acabat ceràmic.
Español: Los acabados permitidos son los estucados, esgrafiados y enfoscados en planta baja y primera, y en planta baja también se permitirá el aplacado con piedra natural sin pulir a toda altura, y la formación de un zócalo o arrambador de 1,00 m de altura que podrá tener también acabado cerámico.
Català: Directiva 2003/59EC que estableix la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatges per carretera.
Español: Directiva 2003/59EC que establece la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajes por carretera.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU 2 Carretera de L'Hospitalet, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU 2 Carretera de l'Hospitalet, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 3) per al compliment de qualsevol deure de caràcter públic impost per les Lleis o disposicions vigents, els dies necessaris per al seu estricte compliment.
Español: 3. Para el cumplimiento de cualquier deber de carácter público impuesto por las Leyes o disposiciones vigentes, los días necesarios para su estricto cumplimiento.
Català: Cal assenyalar, com a característica especial dels comptes d'aquest subgrup, que no estan subjectes, com és el cas dels comptes del subgrup anterior, a una delimitació temporal que coincideixi amb l'exercici pressupostari.
Español: Como característica especial de las cuentas de este subgrupo, debe señalarse que no están sujetas, caso de las cuentas del subgrupo anterior, a una delimitación temporal que coincida con el ejercicio presupuestario.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'un sistema de cromatografia de gasos per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de un sistema de cromatografía de gases para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) Proporcionar sempre la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Descriu els procediments d'autorització que han de seguir els pares o tutors dels participants en activitats, esdeveniments o competicions pròpies de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: Describe los procedimientos de autorización que tienen que seguir los padres o tutores de los participantes en actividades, eventos o competiciones propias de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: En el cas de reformulació i, d'algunes modificacions dels projectes sol·licitats, d'acord amb la base 22.2, aquest percentatge passa a ser del 10%.
Español: En el caso de reformulación y de algunas modificaciones de los proyectos solicitados, de acuerdo con la base 22.2, este porcentaje pasa a ser del 10%.
Català: En qualsevol cas, el responsable del fitxer haurà de contestar la sol·licitud en el termini màxim de deu (10) dies hàbils a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud, tant si disposa de dades de caràcter personal de la persona afectada com si no en disposa i conservar l'acreditació del compliment del deure de resposta.
Español: En cualquier caso, el responsable del fichero tendrá que contestar la solicitud en el plazo máximo de diez (10) días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud, tanto si dispone de datos de carácter personal de la persona afectada como si no dispone y conservar la acreditación del cumplimiento del deber de respuesta.
Català: Federació de transports UGT,
Español: Federación de transportes
Català: La formació pràctica s'ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut (primera setmana de setembre) fins, com a màxim, el 15 de setembre de l'any següent.
Español: La formación práctica debe hacerse efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda (primera semana de septiembre) hasta, como máximo, el 15 de septiembre del año siguiente.
Català: El cessament del senyor Daniel Hernández Torrent com a Cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: El cese del señor Daniel Hernández Torrent como Jefe de la Oficina de Comunicación y Prensa con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic que serà elegit per l'opositor entre dos de plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico que será elegido por el opositor entre dos de los planteados por el tribunal.
Català: 1.6 Selecciona i fa anar els equips, eines i mitjans auxiliars per a l'aplicació del morter d'acabat.
Español: 1.6 Selecciona y maneja los equipos, herramientas y medios auxiliares para la aplicación del mortero de acabado.
Català: 19.2 Les dades dels fitxers, amb caràcter general, i en especial les relatives a les circumstàncies personals, considerades especialment protegides, únicament podran ser tractades en l'àmbit restringit dels processos corresponents d'adjudicació d'habitatges per emergències econòmiques i socials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per les administracions i entitats competents, i per al compliment exclusiu de les finalitats indicades en aquest Reglament.
Español: 19.2 Los datos de los ficheros, con carácter general, y en especial las relativas a las circunstancias personales, consideradas especialmente protegidas, únicamente podrán ser tratadas en el ámbito restringido de los procesos correspondientes de adjudicación de viviendas por emergencias económicas y sociales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña por las administraciones y entidades competentes, y para el cumplimiento exclusivo de las finalidades indicadas en este Reglamento.
Català: D'acord amb els principis d'eficiència i proporcionalitat, l'aplicació d'aquesta Ordre no suposa més càrregues administratives, ja que es realitzarà amb els mitjans de què ja disposa l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con los principios de eficiencia y proporcionalidad, la aplicación de esta Orden no supone más cargas administrativas, ya que se realizará con los medios de los que ya dispone el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant del subdirector/a general de Coordinació Territorial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el subdirector/a general de Coordinación Territorial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Atès el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i que es desenvolupa a l'Ordre de 5 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993);
Español: Dado el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC n.º 1606, de 12.6.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y que se desarrolla a la Orden de 5 de julio de 1993, por la cual se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993);
Català: El president o presidenta de la Comissió pot decidir l'agrupació de preguntes, si hi ha acord entre qui formula la pregunta i qui és preguntat.
Español: El presidente o presidenta de la Comisión puede decidir la agrupación de preguntas, si hay acuerdo entre quien formula la pregunta y quien es preguntado.