BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Personalitza el tractament estètic capil·lar a partir de la valoració de les dades obtingudes en l'anàlisi.
Español: 2.7 Personaliza el tratamiento estético capilar a partir de la valoración de los datos obtenidos en el análisis.
Català: Màquines raschel: estàndard, tramadores, d'inserció de trames, multiaxial, ris, jacquard i multibarres.
Español: Máquinas raschel: estándar, tramadoras, de inserción de tramas, multiaxial, rizo, jacquard y multibarras.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de quatre mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donar suport a centres de recerca, d'alerta avançada i de mediació de conflictes.
Español: Dar apoyo a centros de investigación, de alerta avanzada y de mediación de conflictos.
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat
Español: Las aportaciones que se puedan conceder no generan derecho alguno de
Català: d.1) Accions, mitjans i terminis de divulgació dels resultats derivats del projecte: fins a 10 punts.
Español: d.1) Acciones, medios y plazos de divulgación de los resultados derivados del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: 6.2 L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Pg. Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), http://www.gencat.cat/economia/ur.
Español: 6.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases correspondientes pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Pg. Lluís Companys 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, pel qual es notifica proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SAL-121/2004).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, por el que se notifica propuesta de resolución del expediente sancionador (exp. SAL-121/2004).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'Administració actuant podrà acordar l'alliberament de l'expropiació de determinats béns, sempre que no estiguin reservats per a dotacions públiques i que quedi garantida l'efectiva execució del planejament urbanístic.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la Administración actuante podrá acordar la liberación de la expropiación de determinados bienes, siempre que no estén reservados para dotaciones públicas y que quede garantizada la efectiva ejecución del planeamiento urbanístico.
Català: Ara bé, com sigui que l'IPC real de l'any anterior ha excedit molt del que s'ha pactat i tenint en compte que a 31.12.2003 procedeix garantir l'IPC real d'ambdues anualitats més un punt, per això acorden fer un increment provisional per a l'any 2003 d'un 3%, a compte de la regularització i augments que figuren acordats en el text del Conveni.
Español: Ahora bien, como sea que el IPC real del año anterior ha excedido en mucho lo pactado y teniendo en cuenta que a 31.12.2003 procederá garantizar el IPC real de ambas anualidades más un punto, por ello acuerdan efectuar un incremento provisional para el año 2003 de un 3%, a cuenta de la regularización y aumentos que figuran acordados en el texto del Convenio.
Català: 1) No estar sotmès/esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1) No estar sometido a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador/a tingui a càrrec seu.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador/a tenga a su cargo.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per la qual s'organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), s'ha establert el procediment per realitzar les proves esmentades.
Español: Mediante la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), ha establecido el procedimiento para realizar las pruebas mencionadas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general del sector el Pinar, al terme municipal de Blanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general del sector El Pinar, en el término municipal de Blanes
Català: Cas de no materialitzar l'opció, només s'aplica la solució judicial.
Español: De no materializar la opción solo se aplica la solución judicial.
Català: d) Substitució de la poda química dels rebrots per la poda
Español: d) Sustitución de la poda química de los rebrotes por la
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Dia i hora d'inici de l'elecció i hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: Día y hora de inicio de la elección y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: Propagació de les ones electromagnètiques.
Español: Propagación de las ondas electromagnéticas.
Català: Aquesta zona coincideix amb l'Estudi d'inundabilitat que s'adjunta com annex 1.
Español: Esta zona coincide con el Estudio de inundabilidad que se adjunta como anexo 1.
Català: En la sala de tensió mitjana de LC Paper, SA, s'instal·laran les cel·les de remunta i protecció per a la seva connexió i l'analitzador de xarxes del sistema d'injecció 0 per evitar l'abocament d'excedents d'energia a la xarxa de distribució.
Español: En la sala de media tensión de LC Paper, SA, se instalarán las celdas de remonta y protección para su conexión, así como el analizador de redes del sistema de inyección 0 para evitar el vertido de excedentes de energía a la red de distribución.
Català: La nova construcció que se situarà entre les instal·lacions que ja formen l'activitat no modifica el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La nueva construcción que se situará entre las instalaciones que ya forman la actividad no modifica el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: Proposa les sol·licituds d'informes a la Inspecció de Treball, els centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i el Departament de Salut per a l'acreditació de serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores d'altres comunitats autònomes.
Español: Propone las solicitudes de informes a la Inspección de Trabajo, los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y el Departamento de Salud para la acreditación de servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras de otras comunidades autónomas.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva publicat al DOGC núm. 3092, pàg. 2364, de 6.3.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva publicado en el DOGC núm. 3092, pág. 2364, de 6.3.2000.
Català: f) Assessora i supervisa el personal tècnic, en matèria de telecomunicacions i noves tecnologies, en els supòsits concrets que el director general li ho encomani.
Español: f) Asesora y supervisa el personal técnico, en materia de telecomunicaciones y nuevas tecnologías, en los supuestos concretos que el director general le encargue.
Català: Viabilitat i solidesa de l'enfocament proposat.
Español: Viabilidad y solidez del enfoque propuesto.
Català: Per assistència a exàmens en centres oficials, durant els dies de la seva celebració.
Español: Por asistencia a exámenes en centros oficiales, los días en que se realicen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Terreal España de Cerámicas, SAU, al terme municipal de Peralada (GA 2005 0029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Terreal España de Cerámicas, SAU, en el término municipal de Peralada (GA 2005 0029).
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Oracles, el so de l'aigua diu el que penses d'E. Vargas.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Oracles, el so de l'aigua diu el que penses de E. Vargas.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Quart la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: ORDRE TSF/234/2019, de 23 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Tempo Facility Services, SL al centre sociosanitari Federica Montseny de Viladecans.
Español: ORDEN TSF/234/2019, de 23 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Tempo Facility Services, SL en el centro sociosanitario Federica Montseny de Viladecans.
Català: Permisos i llicències sense incidència econòmica tramitats per ATRI:
Español: Permisos y licencias sin incidencia económica tramitados por ATRI:
Català: 1.3 El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Entre l'acabament d'un dels exercicis i el començament del següent hi ha d'haver un mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: 7.2 Desde la terminación de uno de los ejercicios y el inicio del siguiente, habrá de mediar un mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: En els tribunals examinadors estarà present com a observador un representant del personal designat per la Junta de Personal, amb veu i sense vot, que podrà fer constar en acta les seves objeccions.
Español: En los tribunales examinadores estará presente como observador un representante del personal designado por la Junta de Personal, con voz y sin voto, que podrá hacer constar en acta sus objeciones.
Català: Aquesta còpia, expedida pel/per la secretari/ària, durà el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Esta copia, expedida por el/la secretario/a, llevará el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: Els informes preceptius de la Junta de Protecció i de l'equip de gestió han de ser requerits pels organismes corresponents abans de l'adopció de la resolució, a fi d'incorporar-los a l'expedient administratiu.
Español: Los informes preceptivos de la Junta de Protección y el equipo de gestión deben ser requeridos por los organismos correspondientes antes de la adopción de la resolución, a fin de incorporarlos al expediente administrativo.
Català: El director o la directora general del Joc i d'Espectacles pot autoritzar horaris excepcionals en dates assenyalades.	El director o la directora general del Juego y de Espectáculos puede autorizar horarios excepcionales en fechas señaladas.
Català: 1.10 Hores de formació últim any i tipus d'accions formatives.
Español: 1.10 Horas de formación último año y tipo de acciones formativas.
Català: - Modernització i millora contínua: impulsar la modernització i la millora de la gestió contínua de l'Administració local, de manera que s'orienti a satisfer les necessitats de la ciutadania i s'incrementi la qualitat dels serveis.
Español: - Modernización y mejora continua: impulsar la modernización y mejora de la gestión continua de la Administración local, de manera que se oriente a satisfacer las necesidades de la ciudadanía y se incremente la calidad de los servicios.
Català: .5 La Subdirecció General d'Indústria de Tarragona podrà fer, durant les obres i una vegada acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General de Trabajo e Industria de Tarragona podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot adreçar-se a l'Institut Nacional d'Estadística i a altres entitats i organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals per proposar-los de col·laborar en la realització d'activitats estadístiques, si ho considera d'interès per al compliment de l'objectiu central del Pla estadístic i dels altres objectius del Pla.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede dirigirse al Instituto Nacional de Estadística y a otras entidades y organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales para proponerles colaborar en la realización de actividades estadísticas, si lo considera de interés para el cumplimiento del objetivo central del Plan estadístico y de los otros objetivos del Plan.
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exige para poder acceder a éstos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Inversió de la xarxa de distribució determinada per Barcelona Regional.
Español: Inversión de la red de distribución determinada por Barcelona Regional.
Català: El cable, llavors, s'estendrà sobre perfils metàl·lics en el terra per una galeria existent que creua soterrada l'Autopista d'accés a Barcelona B-23 i la Ronda de Dalt B-20 fins arribar a un parc situat enfront del Complex Esportiu Hospitalet Nord.
Español: El cable, entonces, se tendera sobre perfiles metálicos en el suelo por una galería existente que cruza subterráneamente la Autopista de acceso a Barcelona B-23 y la Ronda de Dalt B-20 hasta llegar a un parque situado enfrente del Complex Esportiu Hospitalet Nord.
Català: b) L'editor ha d'haver publicat un mínim de tres obres de compositors/es catalans/es l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) El editor debe haber publicado un mínimo de tres obras de compositores/as catalanes/as en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: c) No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i lapse successiu, un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte de què derivin.
Español: c) No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable, así como los de carácter periódico y lapso sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al periodo inicial del acto o contrato de que deriven.
Català: Projecte: adaptació mètode millora adherència TARV.
Español: Proyecto: adaptación método mejora adherencia TARV.
Català: El salari establert a la taula salarial adjunta al present conveni, Annex III, que pogués correspondre, es liquidarà de la següent forma:
Español: El salario establecido en la tabla salarial adjunta al presente convenio, Anexo III, que pudiera corresponder, se liquidará de la siguiente forma:
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol podran ser considerades com a faltes greus.
Español: Si estas discusiones produjesen escándalo podrán ser consideradas como faltas graves.
Català: 1.1 S'estableix que la distància mínima entre dos edificacions és de 3 m, i entre edifici i partió, d'1,5 m.
Español: 1.1 Se establece que la distancia mínima entre dos edificaciones es de 3 m, y entre edifico y linde, de 1,5 m.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que serà l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus qui assumirà la consideració de beneficiària de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent, amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que será la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos quien asumirá la consideración de beneficiaria de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente, con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3319/2004, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/022/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3319/2004, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/022/04).
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 68 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement,
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 68 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento,
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 063).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 063).
Català: Dades socioeconòmiques dels mercats ceràmics.
Español: Datos socioeconómicos de los mercados cerámicos.
Català: Una targeta amb una banda magnètica per al control de presència.
Español: Una tarjeta con banda magnética, para el control de presencia.
Català: Concepte: Relació entre capacitat i rendiment de les dones segons el grau de pressió en el procés d'avaluació.
Español: Concepto: Relación entre capacidad y rendimiento de las mujeres según el grado de presión en el proceso de evaluación.
Català: Els primers 440 m, des de la carretera N-141e, discorren per una estreta franja del sòl descrit, que separa dos àmbits del sector de sòl urbanitzable delimitat industrial SUD-3 “Riera Seca”.
Español: Los primeros 440 m, desde la carretera N-141e, discurren por una estrecha franja del suelo descrito, que separa dos ámbitos del sector de suelo urbanizable delimitado industrial SUD-3 “Riera Seca”.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Regulació per les edificacions d'utilitat pública i interès social:
Español: Regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació d'unes bases per a la selecció de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de unas bases para la selección de personal.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació del expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el articulo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación: