BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'experiència del Patronat Català Pro Europa, es considera adient per a l'interès públic fer coincidir la titularitat de la Delegació del Govern de la Generalitat amb el/la secretari/ària general del Patronat Català Pro Europa.
Español: Vista la experiencia del Patronato Catalán Pro Europa, se considera adecuado para el interés público hacer coincidir la titularidad de la Delegación del Gobierno de la Generalidad con el/la secretario/a general del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: 5.3 Accés remot als equips.
Español: 5.3 Acceso remoto a los equipos.
Català: Per a la posada en marxa precisarà una certificació dels tècnic responsable de la instal·lació, acreditativa de que la mateixa s'ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat.
Español: Para la puesta en marcha precisará una certificación de los técnicos responsables de la instalación, acreditativa de que la misma se haya realizado completamente ajustada en el proyecto autorizado.
Català: 9.2 Per a l'adopció dels acords es requereix un quòrum d'assistència a les sessions d'almenys el president/a o el vicepresident/a i un representat de dues de les entitats consorciades.
Español: 9.2 Para la adopción de los acuerdos se requieren un quórum de asistencia a las sesiones de al menos el presidente/a o el vicepresidente/a y un representante de dos de las entidades consorciadas.
Català: Entre d'altres, es considera una transgressió de la bona fe contractual sortir amb paquets o embolcalls del treball, i negar-se a mostrar-ne el contingut quan el personal encarregat d'aquesta missió li ho sol·licita.
Español: Entre otras, se considerará transgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido del mismo, cuando se solicite por el personal encargado de esta misión.
Català: L'article 11 esmentat de la Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El citado artículo 11 de la Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: Finalitat: efectes, processos i actors de l'endeutament del Sud i del Nord en un món globalitzat.
Español: Finalidad: efectos, procesos y actores del endeudamiento del Sur y del Norte en un mundo globalizado.
Català: Així mateix, resta obligat a informar l'òrgan concedent, en el termini de 30 dies, de les variacions que s'hagin produït dels requisits per tenir dret a l'ajut.
Español: Así mismo, queda obligado a informar al órgano concedente, en el plazo de 30 días, de las variaciones que se hayan producido de los requisitos para tener derecho a la ayuda.
Català: Beneficiària: senyora Torrado Pineda, Priscila.
Español: Beneficiaria: señora Torrado Pineda, Priscila.
Català: Sra. Isabel Esteve Molina, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Sra. Isabel Esteve Molina, jefa del Servicio de Personal de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Tipus de relació contractual del personal d'alta direcció i de la resta de comandaments
Español: Tipos de relación contractual del personal de alta dirección y del resto de mandos
Català: “b) Explicació del repositori utilitzat per tal de valorar l'accessibilitat i la visibilitat dels recursos digitals, així com la subjecció a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositori OAI, definit d'acord amb les especificacions The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting, així com còpia del contracte amb l'entitat o empresa prestadora dels serveis del repositori.”
Español: “b) Explicación del repositorio utilizado para valorar la accesibilidad y la visibilidad de los recursos digitales, así como la sujeción a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositorio OAI, definido de acuerdo con las especificaciones The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting, así como copia del contrato con la entidad o empresa prestadora de los servicios del repositorio”.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del festival o la mostra: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del festival o muestra: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 7.2 L'òrgan instructor del procediment de concessió és la Sub-direcció General d'Atenció al Consumidor i l'òrgan competent per valorar les sol·licituds és la Comissió d'avaluació, constituïda a aquest efecte, integrada pel/per la sub-director/a general d'Atenció al Consumidor –que exercirà la presidència de l'òrgan–, el/la sub-director/a de Disciplina de Mercat, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i una persona designada de la Sub-direcció General d'Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 7.2 El órgano instructor del procedimiento de concesión es la Subdirección General de Atención en el Consumidor y el órgano competente para valorar las solicitudes es la Comisión de evaluación, constituida a este efecto, integrada por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor –que ejercerá la presidencia del órgano–, el/la subdirector/a de Disciplina de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: 12.1 Als centres del Departament d'Ensenyament, la quantitat corresponent els serà tramitada en un sol lliurament durant el primer trimestre del curs escolar, un cop resolta la convocatòria, al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament, i l'hauran d'incorporar al pressupost del centre.
Español: 12.1 A los centros del Departamento de Enseñanza, la cantidad correspondiente les será tramitada en una sola entrega durante el primer trimestre del curso escolar, una vez resuelta la convocatoria, a la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento, y la deberán incorporar en el presupuesto del centro.
Català: Resolució de tancament i arxiu de l'expedient
Español: Resolución de cierre y archivo del expediente
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s'estableix un temps de descans mínim de 15 minuts, no computable en temps de treball efectiu.
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas se establece un tiempo de descanso mínimo de 15 minutos, no computable en tiempo de trabajo efectivo.
Català: —1 Convocar les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional planificats per al curs 2018-2019, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional planificados para el curso 2018-2019, de acuerdo con el contenido que se especifica al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cap de la Unitat Econòmica i Jurídica de Patrimoni i Informació
Español: Jefe de la Unidad Económica y Jurídica de Patrimonio e Información
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'Empresa o delegats de personal que, com el treballador afectat, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: A continuación se enviará al Comité de Empresa o delegados de personal que, como el trabajador afectado, dispondrá de cinco días hábiles para manifestar, por escrito que enviará a la Dirección, lo que considere oportuno para aclarar los hechos.
Català: 1.11 Aplica tècniques específiques de marcatge i de replanteig d'instal·lacions.
Español: 1.11 Aplica técnicas específicas de marcado y de replanteo de instalaciones
Català: e) Implementar els criteris en les estratègies territorials per a un desenvolupament urbanístic eficient i sostenible.
Español: e) Implementar los criterios en las estrategias territoriales para un desarrollo urbanístico eficiente y sostenible.
Català: I mitjançant el Decret 196/2013, de 23 de juliol es varen ampliar els mitjans econòmics transferits inicialment.
Español: Y mediante el Decreto 196/2013, de 23 de julio, se ampliaron los medios económicos transferidos inicialmente.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya tindrà les funcions següents:
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña tendrá las funciones siguientes:
Català: e) Practicar les mesures que resulten del funcionament de les instal·lacions que integren l'activitat.
Español: e) Practicar las medidas que resultan del funcionamiento de las instalaciones que integran la actividad.
Català: Coordinació equips de treball.
Español: Coordinación equipos de trabajo.
Català: laboral, sense que en cap cas no pugui resultar una jornada superior a 1.784
Español: laboral, sin que en ningún caso pueda resultar una jornada superior a
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: 7.1 Els requisits de titulació del personal docent que imparteixi els mòduls formatius s'estableixen a l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Los requisitos de titulación del personal docente que imparta los módulos formativos se establecen en el anexo I de esta Orden.
Català: Coneixement ampli del sector del patrimoni cultural.
Español: Conocimientos amplios del sector del patrimonio cultural.
Català: 2.1 Components dels equips de separació.
Español: 2.1 Componentes de los equipos de separación.
Català: b) Termini de concessió: 2 anys.
Español: b) Plazo de concesión; 2 años.
Català: El Govern de la Generalitat, en la sessió de 30 de març de 2010, ha autoritzat realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, d'un import total 28.900.000,00 euros per atendre la convocatòria per a l'any 2010, de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 30 de marzo de 2010, ha autorizado realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, de un importe total 28.900.000,00 euros para atender la convocatoria para el año 2010, de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: .Aquest import està condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: .Este importe estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: 1.7 Sistemes de transmissió: mitjans de suport utilitzats, tipologia i característiques.
Español: 1.7 Sistemas de transmisión: medios de soporte utilizados, tipología y características.
Català: Els òrgans assessors són:
Español: Los órganos asesores son:
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments del cicle formatiu de grau superior desenvolupament de productes electrònics de la família d'electricitat i electrònica amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars, d'acord amb el calendari següent:	Se autoriza la supresión de las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior desarrollo de productos electrónicos de la familia de electricidad y electrónica con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Identificació del tipus i les característiques de l'usuari/client.
Español: Identificación del tipo y características del usuario/cliente.
Català: Concepte: Rehabilitació de la façana del local del Centre Comunitari Pont de la Cadena.
Español: Concepto: Rehabilitación de la fachada del local del Centro Comunitario Pont de la Cadena.
Català: S'establiran acords de col·laboració amb la FAO.
Español: Se establecerán acuerdos de colaboración con la FAO.
Català: A la secció primera, dedicada a l'estructura organitzativa i àmbits d'especialització de la Inspecció d'Educació, s'estableix l'organització de la Inspecció d'Educació, la composició de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació i les funcions, la provisió del lloc de sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació, els caps d'Inspecció, la Comissió Assessora de la Inspecció, la Inspecció Territorial i l'Equip de coordinació de la Inspecció Territorial, la figura de l'inspector o inspectora en cap territorial i el nomenament de l'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de l'inspector o inspectora coordinador territorial i els àmbits d'expertesa de la Inspecció.
Español: En la primera sección, dedicada a la estructura organizativa y ámbitos de especialización de la Inspección de Educación, se establece la organización de la Inspección de Educación, la composición de la Sub-dirección General de la Inspección de Educación y las funciones, la provisión del puesto de sub-director o sub-directora general de la Inspección de Educación, los jefes de Inspección, la Comisión Asesora de la Inspección, la Inspección Territorial y el Equipo de coordinación de la Inspección Territorial, la figura del inspector o inspectora jefe territorial y el nombramiento del inspector o inspectora jefe territorial adjunto y del inspector o inspectora coordinador territorial y los ámbitos de especialización de la inspección.
Català: Plànols d'informació i plànols d'ordenació
Español: Planos de información y planos de ordenación
Català: Hermitage col·laborarà en la creació i promoció del Museu, l'ús i l'explotació de la marca per dur a terme la creació, promoció i comercialització del Museu i també cedint les obres d'art de reconegut prestigi internacional que siguin necessàries per crear i posar en marxa el Museu.
Español: Hermitage colaborará en la creación y promoción del Museo, el uso y la explotación de la marca para llevar a cabo la creación, promoción y comercialización del Museo y también cediendo las obras de arte de reconocido prestigio internacional que sean necesarias para crear y poner en marcha el Museo.
Català: 1.2 L'objectiu és reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, mitjançant dues línies:
Español: 1.2 El objetivo es reforzar la ocupabilidad y las competencias profesionales de las personas no empleadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, mediante dos líneas:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superar a 200 t/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superar a 200 t/año.
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui diferent de l'ens executor, per poder emetre la proposta de certificació semestral de despeses cal que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'entitat beneficiària també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso que la entidad beneficiaria sea diferente del ente ejecutor, para poder emitir la propuesta de certificación semestral de gastos es necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado los pagos a los proveedores y que la entidad beneficiaria también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han produït des d'aleshores fins al 30 de juny de 2019 i que s'han aprovat per les resolucions del/de la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya de data 15 de març, 20 de juny i 25 de setembre de 2018, d'acord amb el que disposen els articles 212-2 i 213-1 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat,
Español: Mediante la presente Resolución se da publicidad a la variaciones que se han producido hasta el 30 de junio de 2019 y que han sido aprobadas por las resoluciones del/de la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 15 de marzo, 20 de junio y 25 de septiembre de 2018, de acuerdo con lo que disponen los artículos 212-2 y 213.1 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Tots el acords de la Comissió Paritària requereixen el consens d'ambdues parts.
Español: Todos el acuerdos de la Comisión Paritaria requieren el consenso de ambas partes.
Català: Aquesta petició inclou la realització de noves captacions d'abastament i posterior modificació de la concessió sense augmentar el volum concedit.
Español: Esta petición incluye la realización de nuevas captaciones de abastecimiento i posterior modificación de la concesión sin aumentar el volumen concedido.
Català: 17.3 L'entitat beneficiària de l'ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 17.3 La entidad beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto.
Català: Consegüentment, atenent els reglaments comunitaris sobre ajuts estatals sotmesos al règim d'exempció al sector agrari i a les pimes, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m' han estat conferides,
Español: Consecuentemente, atendiendo a los reglamentos comunitarios sobre ayudas estatales sometidas al régimen de exención en el sector agrario y en las pymes, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Descripció del l'objecte: anàlisi, coordinació, suport tècnic i seguiment execució projecte consolidació plataformes.
Español: c) Descripción del objeto: análisis, coordinación, soporte técnico y seguimiento ejecución proyecto consolidación plataformas.
Català: 1.1 Verificació de la informació relativa a les necessitats d'aprovisionament.
Español: 1.1 Verificación de la información relativa a las necesidades de aprovisionamiento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alfonso Fernández Díez, cap de la Policia Foral de Navarra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alfonso Fernández Díez, jefe de la Policía Foral de Navarra.
Català: Comprèn els sòls amb predomini d'explotacions cerealístiques.
Español: Comprende los suelos con predominio de explotaciones cerealísticas.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.49.56 (Gabinet Tècnic del Conseller Primer) i al web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.49.56 (Gabinete Técnico del Primer Consejero) y en el web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: El pagament de la beca es farà de manera fraccionada per mensualitats vençudes.
Español: El pago de la beca se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas.
Català: Així mateix, en aquest cas, s'haurà d'informar telefònicament a la Sindicatura de Comptes de la presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: Asimismo, en este caso, se tendrá que informar telefónicamente a la Sindicatura de Cuentas de la presentación de esta solicitud.
Català: podran acompanyar el secretari general del Departament, el director general de
Español: acompañar el secretario general del Departamento, el director general de
Català: “—1 Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Enric Espinet Sánchez i de la senyora Concepción Samsó Moya, l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 15 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Vicenç de Montalt, passeig Sant Joan 5 i 7, desafectació de part d'equipaments per qualificar-lo com a residencial destinat a habitatge de protecció pública i habitatge rotacional, publicat en el DOGC núm. 5638, de 28 de maig de 2010, i declarar-ne la nul·litat per omissió de l'agenda i l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar.
Español: “—1 Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Enric Espinet Sánchez y de la señora Concepción Samsó Moya, el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 15 de abril de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Vicenç de Montalt, paseo Sant Joan 5 y 7, desafectación de parte de equipamientos para calificarlo como residencial destinado a vivienda de protección pública y vivienda rotacional, publicado en el DOGC núm. 5638, de 28 de mayo de 2010, y declarar su nulidad por omisión de la agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar.
Català: Sessió de seguiment: 22 de juny, de 10 a 14 h.
Español: Sesión de seguimiento: 22 de junio, de 10 a 14 h.
Català: Practicar exercici físic de forma regular és un dels millors hàbits per a la salut: contribueix al benestar físic i psicològic, disminueix el risc de patir malalties, beneficia el rendiment acadèmic i les relacions socials, i ajuda a reduir conductes de risc com el consum de drogues.
Español: Practicar ejercicio físico de forma regular es uno de los mejores hábitos para la salud: contribuye al bienestar físico y psicológico, disminuye el riesgo de sufrir enfermedades, beneficia el rendimiento académico y las relaciones sociales, y ayuda a reducir conductas de riesgo como el consumo de drogas.