BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Importaciones Náuticas, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2007, de conformitat amb el Text refós del POUM de Santa Cristina d'Aro remès per l'Ajuntament; l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007, d'aprovació definitiva del POUM indicat, amb prescripcions; i desestimació per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de novembre de 2009 del recurs d'alçada formulat contra aquests acords; i contra el POUM expressat; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de la qualificació dels terrenys objecte d'actuacions com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Importaciones Náuticas, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de septiembre de 2007, de conformidad con el Texto refundido del POUM de Santa Cristina d'Aro remitido por el Ayuntamiento; el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007, de aprobación definitiva del POUM indicado, con prescripciones; y desestimación por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de noviembre de 2009 del recurso de alzada formulado contra dichos acuerdos; y contra el expresado POUM; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la calificación de los terrenos de autos como suelo no urbanizable de protección agrícola.
Català: Es modifica l'article 11.4 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, que queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 11.4 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, que queda con la siguiente redacción:
Català: c) Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa en la cual hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con el Administración.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import màxim que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d'ajut, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits, sens perjudici que es pugui incrementar l'esmentada dotació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe máximo que prevé el apartado 4 de este anexo, y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda, se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas, sin perjuicio que se pueda incrementar la mencionada dotación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: En saber el nombre d'aspirants, el tribunal qualificador únic ha de proposar a la Secretaria d'Estat esmentada el calendari necessari per al desenvolupament del procés selectiu, tenint en compte que el primer exercici ha de tenir lloc dins del termini màxim de dos mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: El tribunal calificador único, una vez conocido el número de aspirantes, propondrá a dicha Secretaría de Estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de 2 meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: A la pàgina 7158, dins l'apartat de la Universitat de Barcelona, on diu:
Español: En la página 7158, dentro del apartado de la Universidad de Barcelona, donde dice:
Català: Provisionalment qualsevol gestió relacionada amb aquesta delegació territorial s'haurà de fer a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Provisionalmente cualquier gestión relacionada con esta delegación territorial deberá realizarse ante la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: El treballador que cessi durant l'any sense haver-ne gaudit, n'haurà de rebre l'import prorratejat entre les dotze mensualitats, i s'haurà d'abonar la part corresponent als dotze mesos transcorreguts. Les fraccions superiors a quinze dies es computaran com un mes complet.
Español: El trabajador que cese durante el año sin haber disfrutado de ellas, recibirá su importe prorrateado entre las doce mensualidades, abonándose la parte correspondiente a los meses transcurridos y computándose las fracciones superiores a quince días como mes completo.
Català: El registrador de la propietat va notificar la interposició del recurs al notari autoritzant de l'escriptura, sense que aquest hagi formulat al·legacions.
Español: El registrador de la propiedad notificó la interposición del recurso al notario autorizante de la escritura, sin que éste haya formulado alegaciones.
Català: La segona subprova de la quarta prova (l'entrevista), a què fa referència la base 6.1.1.6, es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista, d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior.
Español: La segunda subprueba de la cuarta prueba (entrevista), a la que hace referencia la base 6.1.1.6, se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor especialista, de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del cuerpo mencionado y los psicólogos del Departamento de Interior.
Català: Local: Sala d'actes de l'edifici de l'Ajuntament
Español: Local: Sala de actos del edificio del Ayuntamiento
Català: Atès que el Govern, en la sessió de 4 de maig de 2018, va adoptar l'Acord pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte de via de servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: Visto que el Gobierno, en la sesión de 4 de mayo de 2018, adoptó el Acuerdo por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de vía de servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 y 31+646 de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Procediment Sancionador.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Procedimiento Sancionador.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar i tramitar la subvenció sol·licitada.
Español: La finalidad del fichero es gestionar y tramitar la subvención solicitada.
Català: La revocació del títol habilitant és procedent en els casos següents:
Español: La revocación del título habilitante es procedente en los siguientes casos:
Català: - Carta de motivació redactada en català, castellà o anglès en la qual s'exposi l'interès per fer el curs per a l'obtenció del diploma, d'una extensió d'entre 300 i 500 paraules.
Español: - Carta de motivación redactada en catalán, castellano o inglés en la que se exponga el interés por hacer el curso para la obtención del diploma, de una extensión de entre 300 y 500 palabras.
Català: Vista la documentació presentada per l'Associació Món Lúdic, de Santa Coloma de Gramenet,
Español: Vista la documentación presentada por la Asociación Món Lúdic, de Santa Coloma de Gramenet,
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, (en endavant EDE), amb NIF núm. B82846817, i domicili social al carrer Ribera del Loira, núm. 60, de 28042 Madrid, ha sol·licitat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per la reforma del parc de 110 kV, a la subestació SE Vielha.
Español: B82846817, y domicilio social en la calle Ribera del Loira, núm. 60, de 28042 Madrid, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la reforma del parque de 110 kV, en la subestación SE Vielha.
Català: Caldrà realitzar una intervenció arqueològica a les Àrees d'Expectativa Arqueològica 2 i 3, amb l'objectiu de documentar les estructures de la Guerra Civil localitzades, abans del inici dels moviments i rebaixaments de terres en cas que aquestes siguin afectades pel projecte.
Español: Habrá que realizar una intervención arqueológica en las Áreas de Expectativa Arqueológica 2 y 3, con el objetivo de documentar las estructuras de la Guerra Civil localizadas, antes del inicio de los movimientos y rebajamientos de tierras en caso que estas sean afectadas por el proyecto.
Català: La normativa general i concordant a l'establerta al paràgraf anterior, serà d'aplicació prevalent si conté normes mes beneficioses.
Español: La normativa general y concordante a la establecida en el párrafo anterior, será de aplicación prevalente si contiene normas más beneficiosas.
Català: - Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial Decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: per subvencionar estades de professors/es i investigadors/es d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional de fora de Catalunya, que col·laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor.
Español: Conceder ayudas a las universidades catalanas y a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades figure la investigación, para subvencionar estancias de profesores/as e investigadores/as de fuera de Cataluña de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional, que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo receptor.
Català: industrials, facultatius de mines
Español: industriales, facultativos de minas
Català: Creació d'un Servei d'Informació Juvenil:
Español: Creación de un Servicio de Información Juvenil:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2524/2013, de 14 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2524/2013, de 14 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès.
Català: Per tant es cobrarà el 100% des del primer dia.
Español: Por tanto se cobrará el 100% des del primer días.
Català: 2.8 Fitxers de proveïdors i clients.
Español: 2.8 Ficheros de proveedores y clientes.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Montagut a Sant Jaume de Llierca, anomenada camí de l'Aulina, amb l'eix d'un camí de veïns que porta al serrat d'en Bruguer.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Montagut a Sant Jaume de Llierca, conocida como camino de L'Aulina, con el eje de un camino vecinal que lleva a la sierra de En Bruguer.
Català: Aquestes sol·licituds seran signades i presentades pel GAL coordinador, s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes serán firmadas y presentadas por el GAL coordinador, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán preferentemente en las oficinas comarcales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Finalitat: la programació de música en viu al Jamboree.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo en el Jamboree.
Català: .....per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: .....para que se formulen las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/179/2008, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvenció a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/179/2008, de 24 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: 2.1 Fer pública una línia de préstecs per a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1.
Español: 2.1 Hacer pública una línea de préstamos para el año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: Per altra banda, cal que l'entitat coordinadora de la comunitat registri conjuntament l'imprès de sol·licitud de la comunitat i els impresos de sol·licitud dels projectes del pla d'actuacions, en paper i signats, sense el document pdf, i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otra parte, será necesario que la entidad coordinadora de la comunidad registre conjuntamente el impreso de solicitud de la comunidad y los impresos de solicitud de los proyectos del plan de actuaciones, en papel y firmados, sin el documento pdf, y junto con la documentación que prevé el siguiente apartado, a ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre creació d'un llibre d'atenció al ciutadà (codi 2000/009-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre creación de un libro de atención al ciudadano (código 2000/009-Sec).
Català: Arbrat i plantacions del sistema d'espais lliures de reserva viària (Drv).
Español: Arbolado y plantaciones del sistema de espacios libres de reserva viaria (Drv).
Català: 6.2.3 Altres despeses vinculades directament als projectes del PECT
Español: 6.2.3 Otros gastos vinculados directamente a los proyectos del PECT
Català: t) Imposar sancions amb relació a les competències municipals, d'acord amb les lleis i els reglaments de desenvolupament
Español: t) Imponer sanciones con relación a las competencias municipales, de acuerdo con las leyes y los reglamentos de desarrollo
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Nieró per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Nieró por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 6.1 Els membres de la Policia Local poden ser felicitats per recompensar les actuacions que es considerin meritòries quan no concorrin els requisits establerts per a l'atorgament de medalles.
Español: 6.1 Los miembros de la Policía Local podrán ser felicitados para recompensar sus actuaciones que se consideren meritorias cuando no concurran los requisitos establecidos para el otorgamiento de medallas.
Català: Així mateix, manifesta que els programes i les aplicacions implementats per la Generalitat han obtingut en diverses ocasions el reconeixement i la concessió de distincions i premis per part del Consell General del Poder Judicial.
Español: Asimismo, manifiesta que los programas y aplicaciones implementados por la Generalitat han obtenido en diversas ocasiones el reconocimiento y la concesión de distinciones y premios por parte del Consejo General del Poder Judicial.
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics del programa de doctorat procedents dels centres de fora dels sistema universitari espanyol i els d'aquest sistema, es procedirà de la següent manera: la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i pels representants de les universitats i que es pot trobar a l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos del programa de doctorado provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema, se procederá de la siguiente manera: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los representantes de las universidades y que se encuentra en el apartado IV de esta convocatoria.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha mencionado anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.3 Consulta o realitza un esquema de pintat per a cada tipus de superfície, consultant la documentació tècnica dels productes a emprar.
Español: 1.3 Consulta o realiza un esquema de pintado para cada tipo de superficie, consultando la documentación técnica de los productos a utilizar.
Català: Són les que estableix l'ordenació d'illa delimitada pels carrers d'Anselm Clavé, avinguda Comas i Masferrer, carrer Major i plaça Damià Mateu, corresponent a l'ordenació de la Caixa d'Estalvis, amb aprovació definitiva de 23 d'agost de 1962.
Español: Son las que establece la ordenación de manzana delimitada por las calles Anselm Clavé, avenida Comas i Masferrer, calle Major y Plaza Damià Mateu, correspondiente a la ordenación de la Caja de Ahorros, con aprobación definitiva de 23 de agosto de 1962.
Català: Va ser processat per la seva participació en la «Caputxinada» del 1966.
Español: Fue procesado por su participación en la “Caputxinada” del 1966.
Català: 2.63 Les capacitats psicològiques sobre l'ús d'arma de foc.
Español: 2.63 Las capacidades psicológicas sobre el uso de arma de fuego.
Català: Aquests dies es poden acumular als períodes de vacances.
Español: Los citados días podrán acumularse a los períodos de vacaciones.
Català: Baranes: Es prohibeixen els balustres d'obra en balcons
Español: Barandas: Se prohíben los balaustres de obra en balcones
Català: - Alternativa 1: Minimització de la superfície de reg.
Español: - Alternativa 1: Minimización de la superficie de riego.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: 11.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar amb una declaració responsable d'adequació al principi de “no causar un perjudici significatiu” (principi “do not significant harm-DNSH”), en el sentit establert a l'article 6.2 del Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, mitjançant el formulari que s'indica a la convocatòria, degudament emplenat per l'entitat sol·licitant.
Español: 11.2 Las solicitudes deberán acompañarse de una declaración responsable de adecuación al principio de “no causar un perjuicio significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”), en el sentido establecido en el artículo 6.2 del Reglamento UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, mediante el formulario que se indica en la convocatoria, debidamente cumplimentado por la entidad solicitante.
Català: El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei de Recursos Humans i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), y en las direcciones siguientes:
Català: El tractament es realitzarà sempre d'acord amb les bones pràctiques de tractaments aeris establertes a nivell internacional o nacional i en les condicions meteorològiques adients, de forma que si aquestes empitjoren de manera significativa, es suspendrà el tractament fins que es restableixin les condicions adequades.
Español: El tratamiento se realizará siempre de acuerdo con las buenas prácticas de tratamientos aéreos establecidas a nivel internacional o nacional y en las condiciones meteorológicas adecuadas, de forma que si estas empeoran de manera significativa, se suspenderá el tratamiento hasta que se restablezcan las condiciones adecuadas.
Català: f) Qualsevol altre recurs que legalment li pugui correspondre.
Español: f) Cualquier otro recurso que legalmente le pueda corresponder.
Català: Utilitzar les tècniques matemàtiques bàsiques (per comptar, operar, mesurar, situar-se a l'espai i organitzar i analitzar dades) i els instruments (calculadores i recursos TIC, de dibuix i de mesura) per a fer matemàtiques.
Español: Utilizar las técnicas matemáticas básicas (para contar, operar, medir, situarse en el espacio y organizar y analizar datos) y los instrumentos (calculadoras y recursos TIC, de dibujo y de medida) para hacer matemáticas.