BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 A petites i mitjanes empreses agràries: amb l'objecte de millorar la capacitat de gestió de subproductes i de la classificació adequada en origen dels diferents subproductes generats a les explotacions ramaderes, per millorar les condicions de gestió i garantir la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.1 A pequeñas y medianas empresas agrarias: con el objeto de mejorar la capacidad de gestión de subproductos y de la clasificación adecuada en origen de los diferentes subproductos generados en las explotaciones ganaderas, para mejorar las condiciones de gestión y garantizar la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: La Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: La Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Totes les infraestructures de serveis s'hauran de projectar de manera que puguin donar continuïtat a les de l'altre subsector (la Farga) i es connectaran amb els serveis generals de la població.
Español: Todas las infraestructuras de servicios deberán proyectarse de tal modo que puedan dar continuidad a las del otro subsector (La Farga) y se conectarán con los servicios generales de la población.
Català: L'article 2 d'aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 14.000.000 de pessetes (equivalent a 84.141,69 euros) amb càrrec a la partida 627.000.004.
Español: El artículo 2 de aquella Resolución preveia una dotación máxima de 14.000.000 de pesetas (equivalente a 84.141,69 euros) con cargo a la partida 627.000.004.
Català: No es podran fer aplicacions repetides de fangs en una mateixa zona de cada activitat extractiva.
Español: No se podrán hacer aplicaciones repetidas de barros en una misma zona de cada actividad extractiva.
Català: En el supòsit de l'article 11, la comissió gestora nomenada ha de fer noves eleccions en el termini de seixanta dies.
Español: En el supuesto del artículo 11, la comisión gestora nombrada debe celebrar nuevas elecciones en el plazo de sesenta días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En totes les parcel·les s'haurà de destinar el 25% del sostre destinat a habitatge a promoure habitatges protegits als quals, als efectes de la determinació de la densitat d'habitatges, se'ls aplicarà els coeficients reductors següents:
Español: En todas las parcelas se deberá destinar el 25% del techo destinado a vivienda, a promover viviendas protegidas a las cuales, a los efectos de la determinación de la densidad de viviendas, se les aplicará los siguientes coeficientes reductores:
Català: 10.2 El termini màxim de justificació per les fases de recuperació (fase 4 de l'annex 2) serà de 3 mesos a comptar des la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 2.2 de la convocatòria.
Español: 10.2 El plazo máximo de justificación para las fases de recuperación (fase 4 del anexo 2) será de 3 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.2 de la convocatoria.
Català: Règim jurídic i financer
Español: Régimen jurídico y financiero
Català: La Junta de Govern podrà establir un Reglament de Règim Interior per al seu funcionament.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer un Reglamento de Régimen Interior para su funcionamiento.
Català: d) Compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Oficial construcció tractorista
Español: Oficial construcción tractorista
Català: Motiu 2006 i 2007: Promoció, millora, rebuda i seguiment dels voluntaris
Español: Motivo 2006 y 2007: Promoción, mejora, recibida y seguimiento de los voluntarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació del pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación del plan general metropolitano.
Català: 1- Modificar la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, el resum de la qual queda, per als programes que tot seguit s'indiquen, tal i com es detalla a l'annex d'aquest Acord:
Español: 1-Modificar la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 2000-2003, el resumen del cual queda, para los programas que a continuación se indican, tal y como se detalla en el anexo de este Acuerdo:
Català: Serà requisit necessari l'acceptació per part del beneficiari de les condicions de la subvenció.
Español: Será requisito necesario la aceptación por parte del beneficiario de las condiciones de la subvención.
Català: Gestiona la informació que consta a l'aplicació de procediment sancionador i informatius (PSI).
Español: Gestiona la información que consta en la aplicación de procedimiento sancionador e informativos (PSI).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable i del Reglament del clavegueram.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable y del Reglamento del alcantarillado.
Català: —3 Causant: el funcionari o interí mateix.
Español: —3 Causante: el propio funcionario o interino.
Català: d) El vistiplau del tutor a la idoneïtat del candidat dins el programa de doctorat que correspongui.
Español: d) El visto bueno del tutor a la idoneidad del candidato dentro del programa de doctorado que corresponda.
Català: Li correspon, com a element annex i inseparable, el traster, ubicat a la planta entresolat, denominat TRASTER DOS, de quatre metres, nou decímetres quadrats, que confronta: al davant, amb passadís de trasters; fons, mur que la separa d'edifici vint-i-quatre del carrer Enric Granados; esquerra entrant, vol de la planta baixa; dreta entresolat lletra B d'aquest edifici.
Español: Le corresponde, como elemento anejo e inseparable, el cuarto trastero, ubicado en la planta altillo, denominado TRASTERO DOS, de cuatro metros, nueve decímetros cuadrados, que linda: al frente, con pasillo de trasteros; fondo, muro que la separa de edificio veinticuatro de la calle Enrique Granados; izquierda entrando, vuelo de la planta baja; derecha altillo letra B de este edificio.
Català: L'assignació de l'ús principal i els usos compatibles en les reserves d'equipament es realitzarà mitjançant un Pla especial d'iniciativa pública en sòl urbà i no urbanitzable o un Pla parcial en sòl urbanitzable entre els usos específics següents:
Español: La asignación del uso principal y los usos compatibles en las reservas de equipamiento se realizará mediante un Plan especial de iniciativa pública en suelo urbano y no urbanizable o un Plan parcial en suelo urbanizable entre los siguientes usos específicos:
Català: Atesa la Resolució ECF/328/2004, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Legislació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/04), publicada al DOGC núm. 4079, de 26.2.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/328/2004, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Legislación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/04), publicada en el DOGC núm. 4079, de 26.2.2004;
Català: 1.3 Les sol·licituds relatives als procediments esmentats es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 1.3 Las solicitudes relativas a los procedimientos mencionados pueden tramitarse por los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La Llei 29/1981, de 24 de juny, de classificació de les escoles oficials d'idiomes i ampliació de les plantilles del seu professorat, indica que l'ensenyament d'idiomes a les escoles oficials es desenvoluparà en dos nivells.
Español: La Ley 29/1981, de 24 de junio, de clasificación de las escuelas oficiales de idiomas y ampliación de las plantillas de su profesorado, indica que la enseñanza de idiomas en las escuelas oficiales se desarrollará en dos niveles.
Català: No obstant això, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, deurà el treballador perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres distints de l'acordat, amb obligació per part de l'empresari d'indemnitzar-li d'acord amb la normativa aplicable referent a això.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte del empresario de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: La secretària judicial senyora M. Dolores Blanco Pérez, del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, faig saber:
Español: Dolores Blanco Pérez, del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, hago saber:
Català: 2.7 Mesura paràmetres de funcionament realitzant-ne l'ajust.
Español: 2.7 Mide parámetros de funcionamiento realizando su ajuste.
Català: Expedientat: senyor Josep Sellabona Roig.
Español: Expedientado: señor Josep Sellabona Roig.
Català: Gestió indirecte servei públic
Español: Gestión indirecta servicio público
Català: Marc de ciberseguretat per a la protecció de dades (MCPD) del CESICAT
Español: Marco de ciberseguridad para la protección de datos (MCPD) del CESICAT
Català: El nombre d'entitats firals finalistes han de ser les que consideri oportú l'equip avaluador en funció de les propostes presentades, amb un màxim de 6.
Español: El número de entidades feriales finalistas tienen que ser las que considere oportuno el equipo evaluador en función de las propuestas presentadas, con un máximo de 6.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit SUP 05 - Industrial Seat, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito SUP 05 - Industrial Seat, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: i) Promoure i coordinar la participació del Govern de la Generalitat i de les entitats catalanes en els organismes internacionals competents en matèries d'interès per a Catalunya.
Español: i) Promover y coordinar la participación del Gobierno de la Generalidad y de las entidades catalanas en los organismos internacionales competentes en materias de interés para Cataluña.
Català: e) Tenir coneixement i ser escoltats en les qüestions i matèria següent:
Español: e) Tener conocimiento y ser escuchados en las cuestiones y materia siguiente:
Català: d) Per a la resta de comarques no incloses en els apartats a) i b) d'aquest article, la subvenció s'acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de mínimis i no podrà sobrepassar el límit màxim de 100.000 euros en ajuts de mínimis durant tres anys.
Español: d) Para el resto de comarcas no incluidas en los apartados a) y b) de este artículo, la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de mínimis y no podrá sobrepasar el límite máximo de 100.000 euros en ayudas de mínimis durante tres años.
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència de la llista d'entitats a les quals manca documentació, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de la lista de entidades a las que falta documentación, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, previa resolución correspondiente.
Català: Cas 1): el valor de mercat és major que el valor comptable.
Español: Caso 1): el valor de mercado es mayor que el valor contable.
Català: 12.6 L'entitat podrà sol·licitar incrementar les places ofertes en qualsevol moment.
Español: 12.6 La entidad podrá solicitar el incremento de las plazas ofrecidas en cualquier momento.
Català: Productivitat. Organització del treball
Español: Productividad y organización del trabajo
Català: Crèdit 13: seguretat esportiva II
Español: Crédito 13: seguridad deportiva II
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal pel que fa a la intervenció d'entrada, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes al Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, en municipis segons la taula següent:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional con respecto a la intervención de entrada, la cual se limitará a los supuestos de nombramiento, definivo o provisional, en alguna de las formas de provisión previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en municipios según la tabla siguiente:
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni tindrà vigència des de l'1 de gener del 2019 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero del 2019 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 6.4.1.3 Experiència en altres entorns i contextos diversos en què es projecta l'exercici de la direcció de centres públics, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 6.4.1.3 Experiencia en otros entornos y contextos diversos en que se proyecta el ejercicio de la dirección de centros públicos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: e) En el cas dels ciutadans nacionals d'un altre estat membre de la Unió Europea que no sigui Espanya o extracomunitaris, acreditar el coneixement suficient de la llengua catalana o castellana mitjançant un document oficial
Español: e) En el caso de los ciudadanos nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea que no sea España o extracomunitarios, acreditar el conocimiento suficiente de la lengua catalana o castellana mediante un documento oficial
Català: 5.2 Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants a la web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio), o al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas se deberán presentar en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio), o en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona).
Català: S'estableixen les següents jornades de treball:
Español: Se establecen las siguientes jornadas de trabajo:
Català: Tota falta comesa pel personal es classificarà en:
Español: Toda falta cometida por el personal se clasificará en:
Català: 1.1 L'edificació plurifamiliar en front a l'av. Olímpia es desenvoluparà en una edificació unitària situada paral·lela al vial i degudament separada d'aquest, per tal de permetre l'ordenació d'un espai ampli al costat del pavelló olímpic i en front de l'institut de batxillerat.
Español: 1.1 La edificación plurifamiliar frente a la avenida Olímpia se desarrollará en una edificación unitaria situada paralela al vial y debidamente separada de éste, para permitir la ordenación de un espacio amplio al lado del pabellón olímpico y frente al instituto de bachillerato.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Divulgació de l'arquitectura
Español: Divulgación de la arquitectura
Català: 8.2 El lliurament de les beques correspon també a l'AGAUR, d'acord amb l'article 5.1 a) dels estatuts de l'AGAUR.
Español: 8.2 La entrega de las becas corresponde también a la AGAUR, de acuerdo con el artículo 5.1 a) de los estatutos del AGAUR.
Català: ORDRE d'1 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución.
Català: Ha d'incloure propostes d'activitats competencials que permetin mostrar i explicitar el contingut i els trets discursius i lingüístics del text.
Español: Tiene que incluir propuestas de actividades competenciales que permitan mostrar y explicitar el contenido y los rasgos discursivos y lingüísticos del texto.
Català: 3.3.4 Creació, modificació i eliminació de camps a les taules: tipus de dades, clau primària, claus foranes, relacions, restriccions, tipus de dades, etc.
Español: 3.3.4 Creación, modificación y eliminación de campos en las tablas: tipos de datos, clave primaria, claves ajenas, relaciones, restricciones, etc.
Català: El condicionant més notable per a aquest Projecte és la situació dins els espais del PEIN, dins xarxa Natura 2000 i dins l'Espai d'Interès Geològic (EIG).
Español: El condicionante más notable para este Proyecto es la situación dentro de los espacios del PEIN, dentro de red Natura 2000 y dentro del Espacio de Interés Geológico (EIG).
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 de 15.00 a 17.30 horas.
Català: En el cas que l'empresa generi molèsties per olors, cal implementar les mesures addicionals necessàries per a evitar-les o, si això no fos possible, reduir-les.
Español: En caso de que la empresa genere molestias por olores, se deberán implementar las medidas adicionales necesarias con el fin de evitarlas o, si eso no fuera posible, reducirlas.
Català: ANUNCI de Probloc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Probloc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'espai de protecció de les conduccions soterrades d'alta tensió tindrà un espai de 8 m. que quedarà centrada en l'aresta exterior de la conducció o la seva projecció.
Español: El espacio de protección de las conducciones soterradas de alta tensión tendrá un espacio de 8 m. que quedará centrada en la arista exterior de la conducción o su proyección.
Català: Que en aquesta notaria (situada a Montcada i Reixac, carrer Montiu, número 1B, 2º 2ª) es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecaria, i a requeriment del Banco Español de Crédito, S.A. de la següent finca:
Español: Que en esta notaría (sita en Montcada i Reixac, calle Montiu, número 1 B, 2º 2ª) se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, y a requerimiento de Banco Español de Crédito, S. A. de la siguiente finca:
Català: Obligacions de l'INSS
Español: Obligaciones del INSS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: M. Carme Alcaraz i Molina, directora de Serveis, com a vocal titular en representació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: M. Carme Alcaraz i Molina, directora de Servicios, vocal titular en representación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Entorn integrat de desenvolupament.
Español: Entorno integrado de desarrollo.
Català: La flexibilitat de la jornada de treball, d'entrada i de sortida, serà
Español: La flexibilidad de la jornada de trabajo, de entrada y salida, será de
Català: RESOLUCIÓ SLT/860/2009, de 5 de març, de cessament de la senyora Montserrat Saumell Torner com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10I, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/860/2009, de 5 de marzo, de cese de la señora Montserrat Saumell Torner como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10I, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.7 Valora la presència d'al·lelopaties positives o negatives, per a l'establiment de la rotació.
Español: 1.7 Valora la presencia de alelopatías positivas o negativas, para el establecimiento de la rotación.
Català: D'acord amb aquest principi, l'article 112-3 del Codi de consum de Catalunya, sota la rúbrica "Irrenunciabilitat dels drets", afirma expressament i taxativa que "els drets que aquesta llei atorga a les persones consumidores són irrenunciables i és nul qualsevol pacte que els exclogui ".
Español: De acuerdo con este principio, el artículo 112-3 del Código de consumo de Cataluña, bajo la rúbrica "Irrenunciabilidad de los derechos", afirma expresa y tajantemente que "los derechos que esta ley otorga a las personas consumidoras son irrenunciables y es nulo cualquier pacto que los excluya".
Català: b) Els plànols parcel·laris que detallin tant l'estat actual de la propietat, com la proposta de parcel·lació projectada, i
Español: b) Los planos parcelarios que detallen tanto el estado actual de la propiedad, como la propuesta de parcelación proyectada.