BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2010 i d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2010 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Les persones aspirants que superin el curs o els cursos d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques en el lloc de treball corresponent a l'assignació provisional de destinació, d'una durada mínima de 120 hores.
Español: Las personas aspirantes que superen el curso o los cursos de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en el puesto de trabajo correspondiente a la asignación provisional de destino, de una duración mínima de 120 horas.
Català: Es obligatori disposar dins de la edificació de cada parcel·la d'un mínim d'una plaça d'aparcament per cada habitatge, o per cada 25 m2 útils de superfície d'atenció al públic, en establiments de més de 400 m2.
Español: Es obligatorio disponer dentro de la edificación de cada parcela de un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada vivienda, o por cada 25 m2 útiles de superficie de atención al público, en establecimientos de más de 400 m2.
Català: Objecte: liquidació de cànon de regulació.
Español: Objeto: liquidación de canon de regulación.
Català: Beneficiari: Associació de Difusió de la Música de Cambra i la Música en Viu.
Español: Beneficiario: Asociación de Difusión de la Música de Cámara y la Música en Vivo.
Català: Document: relació de rebuts impagats de subministrament elèctric.
Español: Documento: relación de recibos impagados de suministro eléctrico.
Català: En cas de mort d'algun treballador/a adscrit a aquest Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat i per una sola vegada, que es fixa, per a l'any 2008, en una quantia de 4.600 euros, passant a ser de 21.000 euros, si la mort es produeix en ocasió d'accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador/a afecto al presente Convenio colectivo, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija, para el año 2008, en una cuantía de 4.600 euros pasando a ser de 21.000 euros, si la muerte se produce con ocasión de accidente laboral.
Català: En tot habitatge complet hi haurà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2.
Español: En toda vivienda completa habrá una habitación que tendrá una superficie mínima de 10 m2.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdo, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Circumcisió 0-17 anys
Español: Circuncisión 0-17 años
Català: En aquest punt la delimitació gira a l'oest seguint la delimitació de les finques privades que ocupen la ribera del riu, les quals resten fora de la zona perifèrica i dins de l'espai Naut Aran.
Español: En este punto la delimitación gira al oeste siguiendo la delimitación de las fincas privadas que ocupan la ribera del río, las cuales quedan fuera de la zona periférica y dentro del espacio Naut Aran.
Català: S'acorda la creació del plus distància i desplaçament de manera generalitzada per a tots els treballadors, per tal de compensar i indemnitzar, de manera genèrica, les despeses i el temps de desplaçament que inverteixin en acudir al seu centre de treball.
Español: Se acuerda la creación del plus distancia y desplazamiento de manera generalizada para todos los trabajadores, para compensar e indemnizar, de manera genérica, los gastos y el tiempo de desplazamiento que inviertan en acudir a su centro de trabajo.
Català: L'obtenció d'un efluent amb una DBO5 inferior a 25 mg O2/l, i una concentració de sòlids en suspensió inferior a 35 mg/l.
Español: La obtención de un efluente con una DBO5 inferior a 25 mg O2/l, y una concentración de sólidos en suspensión inferior a 35 mg/l.
Català: 4.3 Avaries tipus a les instal·lacions de telefonia de veu sobre IP.
Español: 4.3 Averías tipo en las instalaciones de telefonía de voz sobre IP.
Català: I. L'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya, té assumides les funcions de planificació hidrològica en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 4 i 8 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: I. La Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña, tiene asumidas las funciones de planificación hidrológica en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 4 y 8 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Elements que defineixen el llenguatge visual i relacions estructurals entre si: forma, color, textura i composició.
Español: Elementos que definen el lenguaje visual y relaciones estructurales entre ellos: forma color, textura y composición.
Català: RESOLUCIÓ INT/1764/2016, de 22 d'abril, de concessió de medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1764/2016, de 22 de abril, de concesión de medallas de plata al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 9.1 Es modifica l'apartat a) de l'article 22.1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 9.1 Se modifica el apartado a) del artículo 22.1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: substituir per una declaració expressa en la qual s'acrediti que no
Español: sustituir por una declaración expresa en la que se acredite que no se
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic can Soler de Merlant promoguda per la senyora Lourdes Barba i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, amb el benentès que el projecte tindrà en compte la indicació de l'informe del Departament d'Empresa i Ocupació de data 14 de gener de 2011, referent a l'habitació número 1 del Paller i a les condicions per ser considerada habitació doble, d'acord amb les determinacions del Decret 183/2010, de 23 de novembre de 2010, d'establiments d'allotjament turístic.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico can Soler de Merlant promovida por la señora Lourdes Barba y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, con la condición de que el proyecto tendrá en cuenta la indicación del informe del Departamento de Empresa y Ocupación de fecha 14 de enero de 2011, referente a la habitación número 1 del Pajar y a las condiciones para ser considerada habitación doble, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 183/2010, de 23 de noviembre de 2010, de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Per tant, es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera en l'emplaçament proposat és compatible sempre que es compleixin les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, se considera que la ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible siempre que se cumplan las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Queda establerta la Comissió Mixta, que té al seu càrrec les següents funcions:
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: cartells
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: carteles
Català: La directora general de la Catalunya Exterior ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana a l'exterior, atès que la documentació presentada compleix els requisits que estableixen, respectivament, els articles 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, i 1 del Decret 118/1998, de 26 de maig.
Español: La directora general de la Cataluña Exterior ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana en el exterior, dado que la documentación presentada cumple los requisitos que establecen, respectivamente, los artículos 15 de la Ley 8/2017, de 15 de junio, y 1 del Decreto 118/1998, de 26 de mayo.
Català: Història del gravat: 90 h.
Español: Historia del grabado: 90 horas
Català: La condició de col·legiat i col·legiada es perdrà per les causes següents:
Español: La condición de colegiado y colegiada se perderá por las causas siguientes:
Català: f) Serveis bàsics.
Español: f) Servicios básicos.
Català: Finalitat: Actuacions dins del període octubre 1999 - juny 2000: 1C (90 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 1C (90 horas).
Català: 8.4 En tot cas, els ajuts regulats en aquesta Ordre es limiten a les corresponents dotacions pressupostàries.
Español: 8.4 En cualquier caso, las ayudas reguladas en esta Orden se limitan a las correspondientes dotaciones presupuestarias.
Català: .L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 480.000,00 euros, 120.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2009 i 360.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2010, que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries..
Español: .El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 480.000,00 euros, 120.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2009 y 360.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2010, que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias..
Català: treballadors ocupats, que permetin compatibilitzar la major competitivitat de
Español: que permitan compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la
Català: Forma de presentació de sol·licituds i requisits per accedir al Programa Catalunya Clústers
Español: Forma de presentación de solicitudes y requisitos para acceder al Programa Cataluña Clusters
Català: L'empresa procurarà que el salari mensual s'aboni als treballadors amb la major puntualitat possible, i per tot el dia 4 de cada mes.
Español: La empresa procurará que el salario mensual se abone a los trabajadores con la mayor puntualidad posible, y por todo el día 4 de cada mes.
Català: Discutir públicament amb companys/anyes de treball en el centre quan suposi menyspreu de la imatge d'un educador/a davant dels alumnes.
Español: Discutir públicamente con compañeros/ras de trabajo en el centro cuando suponga menosprecio de la imagen de un educador/ra delante de los alumnos.
Català: Per categoria similar, s'entén aquella inclosa dins el mateix subgrup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar, se entiende aquella incluida dentro del mismo subgrupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desempeñado con eficacia por el trabajador que ostenta otra, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: c) Caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Qualitat i Canvi Climàtic, de 30 de novembre de 2020, així com la resta que es puguin emetre en resposta a les consultes efectuades.
Español: c) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Dirección General de Calidad y Cambio Climático, de 30 de noviembre de 2020, así como el resto que se puedan emitir en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: e) Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l'objecte d'assolir una qualificació energètica d'acord amb el que estableix el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis, i la normativa específica de la comunitat autònoma, caldrà presentar el Certificat d'eficiència energètica de projecte, amb el Registre d'entrada conforme s'ha entregat a l'Institut Català d'Energia o a una altre entitat de Registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la Certificación de eficiencia energética de edificios, y la normativa específica de la comunidad autónoma, se deberá presentar la Certificación de eficiencia energética de proyecto, con el Registro de entrada conforme se ha entregado al Instituto Catalán de Energía u otra entidad de Registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements sobre les tècniques d'avaluació de centres i serveis.
Español: Conocimientos sobre las técnicas de evaluación de centros y servicios.
Català: Les reclamacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució del/de la conseller/a del Departament d'Economia i Finances en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las reclamaciones presentadas se tienen que estimar o desestimar en la resolución del/de la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: b) Les persones que figuressin com demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de la publicació de l'Ordre de convocatòria.
Español: b) Las personas que figurasen como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la publicación de la Orden de convocatoria.
Català: a) Coordinar amb el Centre Informàtic la gestió del web GENCAT.
Español: a) Coordinar con el Centro Informático la gestión de la web GENCAT.
Català: —2 En aquesta nòmina mensual s'inclouran tots els conceptes retribuïts indicats en aquest Conveni meritats durant el mes de què es tracti, tret de les gratificacions extraordinàries que es paguen en les dates assenyalades a l'article 7.
Español: —2 En dicha nómina mensual se incluirán todos los conceptos retributivos indicados en este Convenio devengados durante el mes de que se trate, con excepción de las gratificaciones extraordinarias, que se abonarán en las fechas señaladas en el artículo 7.
Català: En aquelles empreses en què normalment es treballa a l'aire lliure, tals com ara les de l'estesa de línies elèctriques, el muntatge d'estructures metàl·liques, etc., la jornada s'iniciarà i s'acabarà de conformitat amb allò que disposa el paràgraf 1r del núm. 5 de l'Ordre Ministerial de 18/5/73.
Español: En aquellas empresas en que, normalmente, la jornada de trabajo se desarrolle a la intemperie, tales como las de tendidos de líneas eléctricas, las de montaje de estructuras metálicas etc., la jornada se iniciará y terminará de conformidad a lo dispuesto en el párrafo 1º de la norma n.º 5 de la Orden Ministerial de 18-5-73.
Català: Així mateix, hauran d'efectuar el manteniment i neteja dels vehicles, l'elaboració i emissió dels informes d'incidències, verificació de nivells, abans o després de finalitzar els serveis i, en especial, quan es tracti d'avaries als vehicles o maquinària que puguin causar qualsevol risc per als treballadors, vianants, vehicles i mobiliari urbà en general en la via urbana.
Español: Asimismo, deberán efectuar el mantenimiento y limpieza de los vehículos, la elaboración y emisión de los partes de incidencias, verificación de niveles, antes o después de finalizar los servicios y, en especial, cuando se trate de averías en los vehículos o maquinaria que puedan causar cualquier riesgo para los trabajadores, viandantes, vehículos y mobiliario urbano en general en la vía urbana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre suspensió cautelar de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre suspensión cautelar de licencias de instalación de antenas de telefonía.
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios tendrán que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: En data 20 de novembre de 2020, la Intervenció delegada emet informe favorable.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2020, la Intervención delegada emite informe favorable.
Català: e) Han d'obtenir resultats i productes concrets dins del període d'execució subvencionat.
Español: e) Tienen que obtener resultados y productos concretos dentro del periodo de ejecución subvencionado.
Català: m)Coordina totes les actuacions relatives al registre informàtic del personal docent, donant suport als serveis territorials.
Español: m) Coordina todas las actuaciones relativas al registro informático del personal docente, apoyando a los servicios territoriales.
Català: f) Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: f) Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas unicas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: A. Coneixement del català (Decret 14/1994, de 8 de febrer, DOGC núm. 1859, de 11.2.1994)
Español: A. Conocimiento del catalán (Decreto 14/1994, de 8 de febrero, DOGC n.º 1859, de 11.2.1994).
Català: L'informe constata que, d'acord amb el document Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS), i actualitzat en data de 2 de juny de 2021, Catalunya torna a trobar-se en fase d'alerta 3 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc alt. Aquesta dada indica que s'està en una fase de transmissió comunitària sostinguda generalitzada i de difícil control amb pressió alta sobre el sistema sanitari.
Español: El informe constata que, de acuerdo con el documento Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS), y actualizado en fecha de 2 de junio de 2021, Cataluña vuelve a encontrarse en fase de alerta 3 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo alto. Este dato indica que está en una fase de transmisión comunitaria sostenida generalizada y de difícil control con presión alta sobre el sistema sanitario.
Català: Eleccions al Parlament de Catalunya 2010
Español: Elecciones al Parlamento de Cataluña 2010
Català: D'altra banda, no afecta zones amb existència de flora amenaçada, hàbitats d'interès comunitari, forests públiques, camins ramaders, arbres monumentals ni espais d'interès geològic.
Español: Por otra parte, no afecta a zonas con existencia de flora amenazada, hábitats de interés comunitario, montes públicos, vías pecuarias, árboles monumentales ni espacios de interés geológico.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Porqueres.
Español: Este mojón es también común al municipio de Porqueres.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal adopción y acogida y para cuidar de personas en situación de dependencia tienen las especificidades siguientes:
Català: Estadística de l'activitat en càmpings
Español: Estadística de la actividad en campings
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 51.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la formació al Consorci, amb la certificació de l'activitat formativa realitzada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación en el Consorcio, con la certificación de la actividad formativa realizada, así como los gastos generados por la mencionada actividad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1961/2005, de 13 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1961/2005, de 13 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Entitat: Fundació privada municipal Emma.
Español: Entidad: Fundación privada municipal Emma.
Català: c) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai natural protegit (PEIN i/o Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: c) Un máximo de 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio natural protegido (PEIN y/o Xarxa Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar a la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: Fundació Privada Inform-Institut per a la Formació Joves vers l'Adminis.
Español: Fundación Privada Inform-Institut per a la Formació Joves vers l'Adminis.