BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els serveis tècnics de punt de trobada poden prestar-se de forma indirecta, d'acord amb el que preveu la legislació de contractes del sector públic, sota la inspecció, el control i el registre de l'Administració de la Generalitat, per garantir que els criteris d'atenció, les característiques de les instal·lacions i els perfils dels professionals mantinguin uns estàndard de qualitat similars en tot el territori de Catalunya.
Español: 4.3 Los servicios técnicos de punto de encuentro pueden prestarse de forma indirecta, de acuerdo con el que prevé la legislación de contratos del sector público, bajo la inspección, el control y el registro de la Administración de la Generalidad, para garantizar que los criterios de atención, las características de las instalaciones y los perfiles de los profesionales mantengan unos estándares de calidad similares en todo el territorio de Cataluña.
Català: Fita 18: se situa al capdamunt del turó del Mu.
Español: Mojón 18: se sitúa en lo más alto de la colina del Mu.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'heliport eventual la Molina-Font Canaleta, al terme municipal d'Alp, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de helipuerto eventual La Molina-Font Canaleta, en el término municipal de Alp, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Definició d'activitat i criteris de classificació
Español: Definición de actividad y criterios de clasificación
Català: Eixamplament dels tres ponts fins a una amplada mínima de calçada de 6 m a la qual caldrà afegir-hi 0,5 m per banda per situar-hi les baranes.
Español: Ensanchamiento de los tres puentes hasta un ancho mínima de calzada de 6 m a la cual habrá que añadir 0,5 m por lado para situar las barandas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Ploramiques” d'O.Jiménez, N.Benedicto i A.Albà.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Ploramiques”, de O. Jiménez, N. Benedicto y A. Albà.
Català: Complement diari de cap de guàrdia per dia treballat: 2.578 pessetes.
Español: Complemento diario de jefe de guardia por día trabajado: 2.578 pesetas.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Esteban, de Barcelona (HB-1693).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Esteban, de Barcelona (HB-1693).
Català: L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que s'indiquin a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indiquen el artículo 9 de esta Orden.
Català: DECRET 40/2007, de 20 de febrer, de cessament i nomenament d'un vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 40/2007, de 20 de febrero, de cese y nombramiento de un vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Compl. del dia 1 al 20 (primera baixa)
Español: Complemento hasta Días 1 a 20 (1ª baja)
Català: Gas natural (metà), procedent d'operacions diverses.
Español: Gas natural (metano), procedente de operaciones diversas.
Català: Fita 6: se situa al mig del pantà de Rialb, a sobre de l'antic eix del riu Segre.
Español: Mojón 6: se sitúa en medio del pantano de Rialb, encima del antiguo el eje del río Segre.
Català: Ajuntament de Castellterçol, plaça Vella, 3, 08183 Castellterçol.
Español: Ayuntamiento de Castellterçol, plaza Vella, 3, 08183 Castellterçol.
Català: Així mateix, el conjunt de les condicions econòmiques pactades, excloent-ne l'antiguitat i la vinculació, equival, en còmput global, als salaris anuals per categoria següents:
Español: Asimismo, el conjunto de las condiciones económicas pactadas, con exclusión de la antigüedad y vinculación, equivale, en cómputo global, a los siguientes salarios anuales por categoría:
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de Megadyne Rubber, SA, a excepció de les persones amb funcions directives, i també les persones afectades pels articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de Megadyne Rubber, SA, a excepción de las personas con funciones directivas, y también las personas afectadas por los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: --4 Pressupost base de licitació:
Español: --4 Presupuesto de licitación:
Català: Títol: Urbanització de l'obertura del nou carrer (Can Duardo).
Español: Título: Urbanización de la apertura de la nueva calle (Can Duardo).
Català: 6.1 La Universitat Autònoma de Barcelona fa seu el dret de la ciutadania a l'estudi i la formació i es compromet, en conseqüència, a instar els òrgans pertinents a fer una política pública d'inversions que ho permeti, d'acord amb la legislació vigent i les demandes i necessitats socials.
Español: 6.1 La Universidad Autónoma de Barcelona hace suyo el derecho de la ciudadanía al estudio y la formación y se compromete, en consecuencia, a instar a los órganos pertinentes a hacer una política pública de inversiones que lo permita, de acuerdo con la legislación vigente y las demandas y necesidades sociales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-721) a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, del Departament d'Arquitectura de Computadors, el senyor Llorenç Cerda Alabern amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-721) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, del Departamento de Arquitectura de Computadores, a don Llorenç Cerda Alabern con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Custòdia d'arxius
Español: Custodia de archivos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi Topogràfic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP el Pi Gros d'una línia 3/12 a Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Estudio Topográfico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del CEIP el Pi Gros de una línea 3/12 en Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Les mateixes condicions i definició que les del peó especialitzat de neteja pública, regs i recollida d'escombraries.
Español: Iguales condiciones y definición que las del peón especializado de limpieza pública, riegos y recogida de basura.
Català: Les hores treballades en dia festiu intersetmanal seran compensades al 100% en temps equivalent i es gaudiran d'acord amb la programació i calendari que s'estableixi a l'empresa.
Español: Las horas trabajadas en día festivo ínter semanal serán compensadas al 100% en tiempo equivalente y se disfrutarán de acuerdo con la programación y calendario que se establezca en la empresa.
Català: Serà la que s'estableix al Reglament del personal al servei de les entitats locals:
Español: Será la que se establece en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3673/2008, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública (convocatòria de provisió núm. SA/004/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3673/2008, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública (convocatoria de provisión núm. SA/004/08).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: 8.4 Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds, aquestes s'entendran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu.
Español: 8.4 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes, estas se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo.
Català: Dels òrgans de govern.
Español: De los órganos de gobierno.
Català: a) Trametre, per ordre del president o presidenta, les convocatòries de les reunions del Consell de Direcció.
Español: a) Remitir, por orden del presidente o presidenta, las convocatorias de las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: 19.1 Juntament amb la sol·licitud han d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 25.3 d'aquesta Ordre, la descripció de l'actuació realitzada o a realitzar en cas que no s'hagi acabat, acompanyada de la relació de pressupostos o factures i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost o factura, així com la memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau, i també una declaració de no haver rebut cap altre ajut de mínimis.
Español: 19.1 Junto con la solicitud han de aportar, además de la documentación indicada en el artículo 25.3 de esta Orden, la descripción de la actuación realizada o a realizar en caso de no haber finalizado, acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura, así como la memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado, y también una declaración de no haber recibido ninguna otra ayuda de mínimis.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: A l'efecte de la valoració dels serveis prestats, un mes es computarà com a 30 dies naturals.
Español: A los efectos de la valoración de los servicios prestados, un mes se computará como 30 días naturales.
Català: Allí on hi hagi aquesta informació, s'instal·laran també cartells de sensibilització i respecte envers el medi ambient (per exemple, que recordin la prohibició d'abandonar residus al bosc o a la platja, etc.).
Español: Allí donde haya esta información, se instalarán también carteles de sensibilización y respeto para con el medio ambiente (por ejemplo, que recuerden la prohibición de abandonar residuos al bosque o a la playa, etc.).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: institut de diagnòstic ambiental i estudis de l'aigua
Español: instituto de diagnóstico ambiental y estudios del agua
Català: El Comitè d'Empresa té les competències que regula l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i qualsevol altra disposició de referència.
Español: El Comité de Empresa tiene las competencias que regula el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y cualquier otra disposición de referencia.
Català: En cas que l'actuació subvencionable afecti diversos municipis, el secretari de la corporació corresponent haurà d'emetre aquest certificat en relació amb cada un dels municipis interessats en l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: En caso de que la actuación subvencionable afecte a varios municipios, el secretario de la corporación correspondiente deberá emitir este certificado en relación con cada uno de los municipios interesados en el estudio, proyecto o experiencia piloto.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I, i als efectes d'establir les condicions bàsiques de finançament, organització interna, dotació de personal, equipament i infraestructura de la Xarxa de referència d'R+D+I en Economia i Polítiques Públiques, així com aquelles característiques que la defineixin especialment, l'entitat que actuï com a gestora i representant de la xarxa d'R+D+I haurà de formalitzar un contracte-programa amb el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I, y a los efectos de establecer las condiciones básicas de financiación, organización interna, dotación de personal, equipamiento e infraestructura de la Red de referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas, así como aquellas características que la definan especialmente, la entidad que actúe como gestora y representante de la red de I+D+I tendrá que formalizar un contrato-programa con el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: Atès el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, que configura com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims;
Español: Dado el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, que configura como enseñanzas de régimen especial los conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas;
Català: les corresponents a la jornada de treball sense disminució de la
Español: las correspondientes a la jornada de trabajo sin disminución de la
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2] i de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] s'inicia a partir de la concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació que requereix la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2] y de la subvención [modalidad b) de la base 1.2] se iniciará a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: De tota manera, atesa la necessitat d'aplicar aquestes darreres mesures per imperatiu judicial en els darrers dies de vigència de la Resolució SLT/1392/2021, de 7 de maig, s'estableix un precedent que afecta sens dubte a la decisió de les autoritats competents sobre la seva continuïtat més enllà de la vigència de la Resolució esmentada.
Español: De todos modos, vista la necesidad de aplicar estas últimas medidas por imperativo judicial en los últimos días de vigencia de la Resolución SLT/1392/2021, de 7 de mayo, se establece un precedente que afecta sin duda a la decisión de las autoridades competentes sobre la continuidad de la misma más allá de la vigencia de la mencionada Resolución.
Català: L'organització del treball, en cada una de les seccions i dependències de l'empresa, és facultat exclusiva de la seva Direcció i, en conseqüència, té el deure d'organitzar-lo de manera que es pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col·laboració del personal per a aquest objectiu.
Español: La organización del trabajo, en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, es facultad exclusiva de la Dirección de ésta y, en consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. Hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Els endarreriments s'han de satisfer dins dels 70 dies posteriors a la signatura del Conveni, excepte si la publicació del Conveni en el DOGC té lloc abans.
Español: Los atrasos serán satisfechos dentro de los 60 días posteriores a la firma del Convenio, excepto que se produzca la publicación del mismo en el DOGC con anterioridad.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació de l'explotació porcina i bovina situada a Mas Valls del terme municipal de Forallac (Baix Empordà), promogut per Agro-Armadà, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación de la explotación porcina y bovina situada en Mas Valls del término municipal de Forallac (Baix Empordà), promovido por Agro-Armadà, SL.
Català: 5.2 Quan se celebri una de les subhastes previstes a l'article 102.1 del Reglament general de recaptació, es forma una única Mesa de la Subhasta la composició de la qual ha de ser conforme al que s'ha assenyalat anteriorment i que designa entre els seus vocals els que han d'actuar com els seus delegats en cadascuna de les altres seus on es desenvolupa la subhasta.
Español: 5.2 Cuando se celebre una de las subastas previstas en el artículo 102.1 del Reglamento general de recaudación, se forma una única Mesa de la Subasta cuya composición tiene que ser conforme a lo que se ha señalado anteriormente y que designa entre sus vocales los que tienen que actuar como sus delegados en cada una de las sedes donde se desarrolla la subasta.
Català: b) Elaborar la documentació tècnica prèvia a l'edició de les publicacions.
Español: b) Elaborar la documentación técnica previa a la edición de las publicaciones.
Català: Notificació de resolució del procediment sancionador
Español: Notificación de resolución del procedimiento sancionador
Català: RESOLUCIÓ VEH/16/2017, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la unificació del retiment de comptes de les entitats del sector públic incloses en l'article 71.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/16/2017, de 12 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la unificación de la restitución de cuentas de las entidades del sector público incluidas en el artículo 71.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: FN= AS28; TD= MARIA ANTÓN SALVADO, C. CAMPOSINES, 40, 43791, ASCÓ; PO= 11; PN= 13; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 2.421,55; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Ametllers secà, Matolls, Olivera secà.
Español: FN=AS28; TD= MARIA ANTÓN SALVADO, C. CAMPOSINES, 40, 43791, ASCÓ; PO=11; PN=13; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC=2.421, 55; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro secano, Matorral, Olivo secano.
Català: ORDRE ARP/470/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de determinats ajuts excepcionals de mercat destinats al sector avícola, convocats per l'Ordre ARP/445/2006, de 18 de setembre.
Español: ORDEN ARP/470/2006, de 5 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de determinadas ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola, convocadas por la Orden ARP/445/2006, de 18 de septiembre.
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: La finalitat d'aquest Consorci era el desenvolupament integral de l'àmbit turístic, social i econòmic del Montsec.
Español: La finalidad de este Consorcio era el desarrollo integral del ámbito turístico, social y económico del Montsec.
Català: Memòria amb el contingut de les conclusions i les millores proposades per l'empresa consultora externa.
Español: Memoria con el contenido de las conclusiones y las mejoras propuestas por la empresa consultora externa.
Català: Finalitat: Compartim il·lusions.
Español: Finalidad: Compartimos ilusiones.
Català: informàtic de gestió d'objectors.
Español: informático de gestión de objetores.
Català: El Departament d'Educació negociarà els supòsits i efectes de la revocació i renúncia, així com les compatibilitats amb altres llicències i permisos.
Español: El Departamento de Educación negociará los supuestos y los efectos de la revocación y renuncia, así como las compatibilidades con otras licencias y permisos.
Català: No seran considerades esperes de destinació a tot el personal que durant els dos primers dies feiners es trobi en situació pendent que l'empresa li assigni treball, per motius organitzatius, considerant-se això com.espera d'acoblament..
Español: No serán consideradas esperas de destino a todo aquel personal que durante los dos primeros días laborables se encuentre en situación pendiente de que la empresa le asigne trabajo, por motivos organizativos de la misma, considerándose ello como.espera de acoplamiento..
Català: D'aquesta manera, la comunicació entre els usuaris i el SIFECAT1420 s'ha de fer mitjançant protocol segur de comunicacions SSL, que xifra les dades intercanviades entre les parts, i en garanteix la confidencialitat.
Español: De esta manera, la comunicación entre los usuarios y el SIFECAT1420 se tiene que hacer mediante protocolo seguro de comunicaciones SSL, que cifra los datos intercambiados entre las partes, y garantiza la confidencialidad.
Català: Es reconeix la implantació del màster universitari en prevenció de riscos laborals a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación del máster universitario en prevención de riesgos laborales en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: L'ajut descrit es deixarà de percebre de concórrer alguna de les causes següents:
Español: La ayuda descrita se dejará de percibir en caso de que concurra alguna de las causas siguientes:
Català: Pel que fa als camins rurals, s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En lo que concierne a los caminos rurales, deberá conservarse en su integridad la actual red.