BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2007, s'aplicarà aquell índex de referència més un 0'85% i pels següents, fins el 2009, s'aplicarà aquell índex de referència més un 0'75%.
Español: Para el año 2007, se aplicará aquel índice de referencia más un 0'85% y por los siguientes, hasta el 2009, se aplicará aquel índice de referencia más un 0'75%.
Català: Establir les noves rasants dels carrers perimètrics i re-situar les plantes baixes, aixecant-les als nivells del carrer d'Ignasi Abadal, amb la finalitat de defensar l'àmbit de les inundacions del Cardener.
Español: Establecer las nuevas rasantes de las calles perimétricas y resituar las plantas bajas, levantándolas a los niveles de la calle Ignasi Abadal, con la finalidad de defender el ámbito de las inundaciones de El Cardener.
Català: A la llista constaran les dades d'identificació de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitada, així com també el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En la lista constarán los datos de identificación de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitada, así como el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat/da, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindica en el cas que l'inculpat/da estigui afiliat/da i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado/da, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el supuesto de que el inculpado/da esté afiliado/da y así lo haga constar.
Català: a) Personal amb jornada setmanal de 5 dies de treball.
Español: c) Personal con jornada semanal de cinco días de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/784/2002, de 25 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director gerent del Centre de la Propietat Forestal (convocatòria de provisió núm. MA/002/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/784/2002, de 25 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal (convocatoria de provisión núm. MA/002/02).
Català: d) A tots els centres de treball hi ha d'haver una farmaciola, que ha de tenir, com a mínim, aigua oxigenada, alcohol de 90 graus, tintura de iode, mercurocrom, gases, cotó, benes, esparadrap, cremes per a les cremades i pastilles calmants del dolor.
Español: d) En todos los centros de trabajo habrá un botiquín, que contendrá, como mínimo, agua oxigenada, alcohol de 90 grados, tintura de yodo, mercurocrom, gasas, algodón, vendas, esparadrapo, cremas para las quemaduras y pastillas calmantes del dolor.
Català: Aplicació GEEC (Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació).
Español: Aplicación GEEC (Gestión electrónica de expedientes de contratación).
Català: Han de tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa hagi de posar a disposició del Comitè d'Empresa, d'acord amb allò regulat a través de la Llei, estant obligats a guardar secret professional en les matèries en les quals legalment correspongui.
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en els termes que s'exposa en la part dispositiva, i se'n dona publicitat.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se aprueba la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, en los términos que se expone en la parte dispositiva, y se da publicidad.
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte la Resolució SLT/2052/2020, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'apartat 8 de la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, i, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Dichas medidas dejan sin efecto la Resolución SLT/2052/2020, de 10 de agosto, por la que se modifica el apartado 8 de la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, y, en lo que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Confronta en conjunt: per orient, amb honors del Mas Rosell, mitjançant un camí que dirigeix a la fàbrica anomenada Malars; per migdia, amb honors del mateix Mas Rosell; per ponent, part amb honors del mateix Mas Rosell; per ponent, part amb honors del Mas Fugurull i part amb honors de l'expressat Mas Rosell; i pel nord, amb el riu Ter.
Español: Linda en junto: por oriente, con honores del Mando Rosell, mediante un camino que dirige a la fábrica llamada Malars; por mediodía, con honores del mismo Manso Rosell; por poniente, parte con honores del mismo Manso Rosell; por poniente, parte con honores del Manso Fugurull y parte con honores del expresado Manso Rosell; y por el norte, con el rio Ter.
Català: Perceptor: Fundació Benallar.
Español: Perceptor: Fundación Benallar.
Català: S'entén que la reunió té lloc a la localitat on es trobi la presidència.
Español: Se entiende que la reunión tiene lugar en la localidad donde se encuentre la presidencia.
Català: 4.2 Les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es desenvoluparan entre els dies 26 i 31 de març 2007 i entre els dies 17 i 21 de desembre de 2007.
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 26 y 31 de marzo 2007 y entre los días 17 y 21 de diciembre de 2007.
Català: Director, Enginyer, Llt.
Español: Director, Ingeniero, Ldo.
Català: 23.1 D'acord amb l'article 45 de la Llei de seguretat industrial, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot sancionar els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, amb la suspensió temporal de la seva autorització, per infracció molt greu, durant cinc anys com a màxim o per infracció greu, durant sis mesos com a màxim.
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 45 de la Ley de seguridad industrial, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede sancionar a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, con la suspensión temporal de su autorización, por infracción muy grave, durante cinco años como máximo o por infracción grave, durante seis meses como máximo.
Català: Els delegats de personal disposen del temps necessari, sense pèrdua de remuneració, per al compliment de la seva representativitat fins a un màxim de 40 h mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps emprat, tot això d'acord amb el previst en les normes legals.
Español: Los delegados de personal disponen del tiempo necesario, sin pérdida de remuneración, para el cumplimiento de su representatividad hasta un máximo de 40 h mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo utilizado, todo ello de acuerdo con lo previsto en las normas legales.
Català: Afectats de retard mental greu, que alteri o deteriori de manera notable la personalitat.
Español: Afectados de retraso mental grave, que altere o deteriore de manera notable la personalidad.
Català: l) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis rebut no supera els límits establerts.
Español: l) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert per un període de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se quedará abierto por un periodo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa als valors d'immissió sonora equivalent a un nivell de soroll constant mitjà superior als límits marcats en la normativa, l'estudi esmentat estableix que tampoc tindran afectació sobre cap zona residencial ni zones amb explotacions agràries i industrials i, per tant, l'impacte acústic és assumible i proposa com a única mesura correctora l'aplicació de sistemes d'aïllament acústic tant per a les noves edificacions d'ús terciari i comercial com per a les edificacions de caràcter residencial ubicades entre 100 i 400 metres de l'aeroport.
Español: Con respecto a los valores de inmisión sonora equivalente a un nivel de ruido constante medio superior a los límites marcados en la normativa, el citado estudio establece que tampoco tendrán afectación sobre ninguna zona residencial ni zonas con explotaciones agrarias e industriales y, por lo tanto, el impacto acústico es asumible y propone como única medida correctora la aplicación de sistemas de aislamiento acústico tanto para las nuevas edificaciones de uso terciario y comercial como para las edificaciones de carácter residencial ubicadas entre 100 y 400 metros del aeropuerto.
Català: La senyora Marta Farrés i Falgueras, que intervé en qualitat d'alcaldessa de l'Ajuntament de Sabadell, d'acord amb les competències legalment atribuïdes, i assistida pel senyor David Cabezuelo Valencia, secretari general de de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: La señora Marta Farrés i Falgueras, que interviene en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Sabadell, de acuerdo con las competencias legalmente atribuidas, y asistida por el señor David Cabezuelo Valencia, secretario general del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Així mateix, el Col·legi exercirà totes les funcions que beneficiïn els col·legiats i els interessos de la professió.
Español: Asimismo, el Colegio ejercerá todas las funciones que beneficien los colegiados y los intereses de la profesión.
Català: I Antiguitat: nombre d'anys de servei
Español: I Antigüedad: número de años de servicio
Català: Fita 2: se situa a lo Molinot, al marge nord-oest de la séquia de Baix del canal de Pinyana, a uns cent trenta metres al sud-oest de lo Molinot.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Molinot, en la margen noroeste de la acequia de Baix del canal de Pinyana, a unos ciento treinta metros al sudoeste de Lo Molinot.
Català: Els usos del sòl, així com la seva intensitat, es determinen en funció dels sistemes i zones que es determinen en el propi Pla parcial, i venen grafiades en el plànol 6 de zonificació a escala 1/1.000.
Español: Los usos del suelo, así como su intensidad, se determinan en función de los sistemas y zonas que se determinan en el propio Plan parcial, y vienen grafiadas en el plano 6 de zonificación a escala 1/1.000.
Català: 2.8 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de l'IBEI.
Español: 2.8 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas del IBEI.
Català: El 14% que resta es destina a constituir una bossa de la qual s'abonaran els premis de línia plus, reintegraments, prima i bingo interconnectat, en la proporció que determini la sala.
Español: El 14% restante se destina a constituir una bolsa de la que se abonarán los premios de línea plus, reintegros, prima y bingo interconectado, en la proporción que determine la sala.
Català: Els articles 6 i 7 de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social vulneren les competències previstes a l'article 166.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.1 CE.
Español: Los artículos 6 y 7 de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social vulneran las competencias previstas en el artículo 166.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.1 CE.
Català: Personal laboral del Departament d'Administració de la Policia Local
Español: Personal laboral del Departamento de Administración de la Policía local
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de l'àrea 6.8 Granja Vila de Reus, promogut per Urbis Nau, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior del área 6.8 Granja Vila de Reus, promovido por Urbis Nau, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per als llocs amb referència 1 i 2 i resoldre un cas pràctic per al lloc amb referència 3, relacionat amb el que s'especifica en cada cas:
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria para los puestos con referencia 1 y 2 y resolver un caso práctico para el puesto con referencia 3, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: S'han de sotmetre a les directrius, la inspecció i el control de l'organisme competent.
Español: Se deben someter a las directrices, la inspección y el control del organismo competente.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantitat addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de subvenció.
Español: La efectividad de esta cantidad adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de subvención.
Català: Aquesta categoria comprèn el personal que té coneixements d'electrònica i mecànica suficients per reparar i revisar la maquinària i les instal·lacions que utilitza el laboratori, i que pot fer eficaçment la feina que li encomani l'encarregat de manteniment.
Español: Comprende esta categoría al personal que, con conocimientos de electrónica y mecánica suficientes para reparar y revisar la maquinaria e instalaciones que utiliza el laboratorio, puede ejecutar eficazmente el trabajo que le sea encomendado por el encargado de mantenimiento.
Català: j) Valorar i determinar els llocs de treball a incloure a les propostes d'oferta pública i els que es convoquin a concurs de trasllats i a concurs específic o lliure designació.
Español: j) Valorar y determinar los puestos de trabajo a incluir en las propuestas de oferta pública y los que se convoquen a concurso de traslados y a concurso específico o libre designación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball de mestres i educadors de les escoles d'educació especial de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de maestros y educadores de las escuelas de educación especial del Ayuntamiento.
Català: Impacte de tipus indirecte al medi relatiu a l'important increment del cabal d'aigües residuals i càrrega abocades a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Manresa fins a 300.000 m3/any, generades en les operacions de neteja, procés productiu, refrigeració i sanitàries, que pot afectar el grau de saturació de càrrega i cabal del servei públic de sanejament.
Español: Impacto de tipo indirecto en el medio relativo al importante incremento del caudal de aguas residuales y carga vertidas a la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) de Manresa hasta 300.000 m3/año, generadas en las operaciones de limpieza, proceso productivo, refrigeración y sanitarias, que puede afectar al grado de saturación de carga y caudal del servicio público de saneamiento.
Català: Vídues i vidus de personal mort en accident de treball
Español: Viudas/os de personal fallecido en accidente de trabajo
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i posteriors del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també en cas d'incompliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que es puguin exigir.
Español: b) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: La utilització de la maquinària d'un magatzem i normes d'ús: carretons, forques, furgonetes, etc. Les normes de manteniment d'espais, riscos per a la circulació, col·locació de materials als palets i a les caixes, col·locació de material en prestatgeries de palets, de mapes, de cartells, i armaris compactes.
Español: La utilización de la maquinaria de un almacén y normas de uso: carretillas, horquillas, furgonetas, etc. Las normas de mantenimiento de espacios, riesgos para la circulación, colocación de materiales en los palés y en las cajas, colocación de material en estanterías de palés, de mapas, de carteles, y armarios compactos.
Català: El 15 de maig de 2010, el senyor Jordi Usall i Mateu, amb DNI 39365644V, en nom i representació de Solid QM, SL, amb número d'identificació fiscal B61853032 i domicili social a la rambla de Josep Tarradellas, 12, de Vic, presenta la sol·licitud per renovar l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp d'activitats agrícoles i ramaderes i mineres (nivell 1), d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 15 de mayo de 2010, el señor Jordi Usall i Mateu, con DNI 39365644V, en nombre y representación de Solid QM, SL, con número de identificación fiscal B61853032 y domicilio social en la rambla de Josep Tarradellas, 12, de Vic, presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo de actividades agrícolas y ganaderas y mineras (nivel 1), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, del qual resulta que en data 8 de juny de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 9, supressió de l'apartat 10; 21, supressió de l'apartat 5; 22; 23, supressió l'apartat 4; 23.bis; 24.3; 24.4; 25, supressió l'apartat 4; 27, supressió de l'apartat 4; 39, supressió del segon paràgraf; 40, suprimir el primer paràgraf; 56; 64.c; 67; 69.5; 72.1; 74 supressió completa; article 75 supressió completa; 80; 87.11; 116; 117, primer paràgraf; 120; títol VIII, denominació del capítol VI; 129; 130; 131; 132; títol IX, addició del capítol VIII; 150.bis; 150.ter; 154.8; 154.9; 155.8; 155.14; 155.15; 156.2; 156, supressió de l'apartat 4; 157.4; 158; 159; 162; 171, segon paràgraf; i 174 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 29 de maig de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, del cual resulta que en fecha 8 de junio de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 9, supresión del apartado 10; 21, supresión del apartado 5; 22; 23, supresión del apartado 4; 23.bis; 24.3; 24.4; 25, supresión del apartado 4; 27, supresión del apartado 4; 39, supresión del segundo párrafo; 40, suprimir el primer párrafo; 56; 64.c; 67; 69.5; 72.1; 74 supresión completa; artículo 75 supresión completa; 80; 87.11; 116; 117, primer párrafo; 120; título VIII, denominación del capítulo VI; 129; 130; 131; 132; título IX, adición del capítulo VIII; 150.bis; 150.ter; 154.8; 154.9; 155.8; 155.14; 155.15; 156.2; 156, supresión del apartado 4; 157.4; 158; 159; 162; 171, segundo párrafo; y 174. de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 29 de mayo de 2017;
Català: “7.6 L'Àrea d'Assessorament i Recerca en l'Àmbit d'Universitats i Recerca,...”,
Español: 7.6 El Área de Asesoramiento y Investigación en el Ámbito de Universidades e Investigación,...,
Català: Amb relació a la necessitat d'evitar que es generin impactes visuals i fomentar l'ús d'espècies autòctones en cas que es facin enjardinaments, a la documentació presentada s'estableixen mesures per fomentar la qualitat paisatgística i l'obligatorietat d'utilitzar espècies vegetals del territori.
Español: Con relación a la necesidad de evitar que se generen impactos visuales y fomentar el uso de especies autóctonas en caso de que se hagan ajardinamientos, en la documentación presentada se establecen medidas para fomentar la calidad paisajística y la obligatoriedad de utilizar especies vegetales del territorio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la casa rural la Serreta, de Gironella, promogut pel senyor Josep Armengol Vilar i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la casa rural La Serreta, de Gironella, promovido por el señor Josep Armengol Vilar y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'afecció sobre el patrimoni ha estat valorada favorablement pel Departament de Cultura perquè no hi ha elements arqueològics ni paleontològics inventariats en la zona objecte d'estudi.
Español: La afección sobre el patrimonio ha sido valorada favorablemente por el Departamento de Cultura porque no existen elementos arqueológicos ni paleontológicos inventariados en la zona objeto de estudio.
Català: Anàlisi de dades de l'entorn (DEA).
Español: Análisis de datos de entorno (DEA).
Català: b) Han d'incloure una referència temporal.
Español: b) Deben incluir una referencia temporal.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar atès el grau de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer, atendiendo al grado de las faltas, serán las siguientes:
Català: Informe d'impacte: identificació dels resultats i la seva aplicabilitat en un o diversos àmbits específics de la matèria de protecció de dades personals.
Español: Informe de impacto: identificación de los resultados y su aplicabilidad en uno o varios ámbitos específicos de la materia de protección de datos personales.
Català: - Sistemes d'aportació.
Español: - Sistemas de aportación.
Català: Títol: Escola bressol a la Figuera Major.
Español: Título: Guardería en La Figuera Major.