BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: En cas que aquest dia sigui dissabte, l'obertura de pliques s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Caso que este día coincida en sábado la abertura de plicas se efectuará el día hábil siguiente.
Català: —2 Estimar parcialment l'al·legació presentada per en Jaume Pàmies i de Magriñà, referent a la superfície total de les finques aportades, incrementant la seva superfície en 788,54 m2, en detriment de la finca número 1 propietat de l'Ajuntament de Falset i desestimar la resta d'al·legacions presentades.
Español: —2 Estimar parcialmente la alegación presentada por Jaume Pàmies i de Magriñà, referente a la superficie total de las fincas aportadas, incrementando su superficie en 788,54 m2, en detrimento de la finca número 1 propiedad del Ayuntamiento de Falset y desestimar el resto de alegaciones presentadas.
Català: »c) A sol·licitud del propietari de la finca, si han transcorregut més de noranta anys des de la transmissió de la finca pel fiduciari, sempre que no consti en el Registre de la Propietat cap inscripció o anotació tendent a fer efectiu el dret dels fideïcomissaris.»
Español: »c) A solicitud del propietario de la finca, si han transcurrido más de noventa años desde la transmisión de la finca por el fiduciario, siempre y cuando no conste en el Registro de la Propiedad ninguna inscripción o anotación tendente a hacer efectivo el derecho de los fideicomisarios.»
Català: Obligacions dels operadors en relació amb la senyalització orientativa dels programes de televisió
Español: Obligaciones de los operadores en relación con la señalización orientativa de los programas de televisión
Català: Donar suport a les diferents reunions del director de Serveis, tant internes com externes a la unitat.
Español: Dar apoyo a las diferentes reuniones del director de Servicios, tanto internas como externas a la unidad.
Català: 6.1 Els conceptes subvencionables, per a totes les modalitats, són els següents:
Español: 6.1 Los conceptos subvencionables, para todas las modalidades, son los siguientes:
Català: El primer exercici començarà a les 16.15 hores.
Español: El primer ejercicio empezará a las 16.15 horas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 3 de setembre de 2014, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbent) i Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 3 de septiembre de 2014, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción entre Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbente) y Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbida);
Català: Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el registro sonoro.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, deberá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental a l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el cual corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Es comunica al senyor José Antonio Fernández Navarrete, amb NIF 05604807Y, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor José Antonio Fernández Navarrete, con NIF 05604807Y, que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estètica integral i benestar que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 881/2011, de 24 de juny.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de estética integral y bienestar que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 881/2011, de 24 de junio.
Català: Com a mínim un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la qual correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: - Interès legítim:
Español: - Interés legítimo:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, departament d'estadística i investigació operativa, el senyor José Casanovas García.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa, departamento de estadística e investigación operativa, al señor José Casanovas García.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats que tenen por objectiu donar a conèixer la realitat cultural, lingüística, literària, històrica i econòmica de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades que tienen como objetivo dar a conocer la realidad cultural, lingüística, literaria, histórica y económica de Cataluña.
Català: Junta de compensació del PP SB-130, mas Pollastres, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Junta de compensación del PP SB-130, Mas Pollastres, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Admet totes aquelles activitats orientades a la protecció i dinamització dels espais preservats de l'edificació, donat el seu interès paisatgístic, mediambiental i de potenciació de la biodiversitat dels espais oberts de bosc i de conreu.
Español: Admite todas aquellas actividades orientadas a la protección y dinamización de los espacios preservados de la edificación, dado su interés paisajístico, medioambiental y de potenciación de la biodiversidad de los espacios abiertos de bosque y de cultivo.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 250.000 euros anuals o bé, la mitjana dels darrers 3 anys haurà de ser com a mínim de 250.000 euros.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 250.000 euros anuales o bien la media de los últimos 3 ejercicios tendrá que ser de cómo mínimo 250.000 euros.
Català: j) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els advocats/des, mantenint i enfortint els vincles d'unió, solidaritat i companyonia, i potenciar les relacions d'harmonia i respecte recíproc entre els qui cooperen amb l'Administració pública i l'Administració de justícia.
Español: j) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados/as, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo, y potenciar las relaciones de armonía y respeto recíproco entre los que cooperan con la Administración pública y la Administración de justicia.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Ordre de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la ministra d'Ocupació i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Con carácter previo, contra esta Orden de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la ministra de Empleo y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado
Català: b. Els habitatges que no reuneixin les condicions mínimes d'habitabilitat establertes a la normativa vigent, sempre que les deficiències no siguin corregibles mitjançant solucions constructives normals.
Español: h. Las viviendas que no reúnan las mínimas condiciones de habitabilidad establecidas en la normativa vigente, siempre y cuando las deficiencias no sean corregibles mediante soluciones constructivas normales.
Català: L'estructura del lloc està formada per la línia de costa, pedregosa, i la franja de pineda on s'insereix el conjunt històric.
Español: La estructura del lugar está formada por la línea de costa, pedregosa, y la franja de pineda donde se inserta el conjunto histórico.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a les oficines del Patronat a les 10 h del dia 20.12.2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en las oficinas del Patronato a las 10 h del día 20.12.2000.
Català: Podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si dels grups professionals establerts en l'Acord Laboral Estatal d'Hostaleria (ALEH) vigent en cada moment.
Español: Podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el Acuerdo Laboral Estatal de Hostelería (ALEH) vigente en cada momento.
Català: La correcció d'errors.
Español: La corrección de errores.
Català: Sobre aquesta finca s'ha construït la següent obra nova: un hotel de dues estrelles per a residència – escola del Sindicat Nacional d'Hoteleria i Activitats Turístiques, ubicat a Les - els Banys-, carrer dels Banys, sense número de govern; construït de maçoneria amb coberta de pissarra, que respon en conjunt a la forma de construcció característica de la Val d'Aran.
Español: Sobre esta finca se ha construido la siguiente obra nueva: un hotel de dos estrellas para residencia - escuela del Sindicato Nacional de Hostelería y Actividades Turísticas, ubicado en Les – Els Banys-, calle Dels Banys, sin número de gobierno; construido de mampostería con cubierta de pizarra, que responde en conjunto a la forma de construcción característica del Valle de Arán.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial del reglament va esdevenir definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial del reglamento aconteció definitiva.
Català: c) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A les proves orals hi haurà de ser present tot el tribunal.
Español: En las pruebas orales deberá estar presente todo el tribunal.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Obrint portes).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Obrint portes).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 21 de febrer de 2017, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa A2, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 21 de febrero de 2017, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa A2, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: Els treballadors que, per necessitats de l'activitat laboral, vegin alterat el seu torn de treball per la necessitat de suplir l'absència, sigui aquesta justificada o no, d'un company, han de percebre una retribució hora incrementada en un 15 %, tenint en compte per el càlcul de la citada retribució els conceptes salarials establerts en la taula del Conveni.
Español: Los trabajadores que, por necesidad de la actividad laboral, vean alterado su turno de trabajo para suplir la ausencia, sea esta por causa justificada o no, de un compañero, percibirán una retribución hora incrementada en un 15 %, teniendo en cuenta para el cálculo de la citada retribución los conceptos salariales establecidos en la tabla del convenio.
Català: Naturalesa del bé: urbanitzable
Español: Naturaleza del bien: urbanizable
Català: Quan la jornada excedeixi més de 3 hores l'horari nocturn, l'empresa abonarà aquest plus com si el treballador hagués treballat la jornada nocturna completa.
Español: Cuando la jornada exceda en más de 3 horas el horario nocturno, la empresa abonará dicho plus como si el trabajador hubiera trabajador la jornada nocturna completa.
Català: 1) El règim de treball s'estructurarà bàsicament en jornades diàries de vuit hores i per mitjà de torns de treball que cobreixin tot el temps en què l'establiment estigui obert al públic o a les necessitats de subministrament o d'assistència tècnic-administrativa, en els centres de suport logístic.
Español: 1) El régimen de trabajo se estructurará básicamente en jornadas diarias de ocho horas y por medio de turnos de trabajo que cubran todo el tiempo en que el establecimiento esté abierto al público o a las necesidades de suministro o de asistencia técnico-administrativa, en los centros de soporte logístico.
Català: 7.7 Notificar les violacions de la seguretat de les dades.
Español: 7.7 Notificar las violaciones de la seguridad de los datos.
Català: Munta i desmunta els elements mecànics que conformen el sistema propulsiu i/o govern interpretant la corresponent documentació tècnica.
Español: Monta y desmonta los elementos mecánicos que conforman el sistema propulsivo y/o gobierno interpretando la correspondiente documentación técnica.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat a la sessió celebrada el 3 d'abril de 2006, en la qual es va aprovar la convocatòria i les bases dels ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el 3 de abril de 2006, que aprobó la convocatoria y las bases de las ayudas a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels
Español: nacional de formación e inserción profesional podrán
Català: S'entén que la referència que fa el precepte a la "Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana", es correspon amb el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Se entiende que la referencia que hace el precepto a la "Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana", se corresponde con el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: És el salari que correspon a cada empleat, segons el nivell que té assignat al seu lloc, d'acord amb els imports fixats per a cada nivell en l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: Es el salario que corresponde a cada empleado, en función del nivel que tiene asignado a su puesto, con arreglo a los importes fijados para cada nivel en el anexo 6 de este Convenio.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de Castelldefels de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) i que està adscrit als serveis de recollida de residus sòlids (escombraries) contractats per aquesta empresa en el municipi de Castelldefels.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Castelldefels de la empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA) y esté afecto a los servicios de recogida de desperdicios sólidos (basuras) contratados por esta empresa en el municipio de Castelldefels.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant la fase de suficiència el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària a la gestió dels residus, al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i a la compatibilitat urbanística del Projecte.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante la fase de suficiencia el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria a la gestión de los residuos, al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y a la compatibilidad urbanística del Proyecto.
Català: Controla l'execució del pressupost assignat a formació, tant del Departament, com del fons de formació contínua.
Español: Controla la ejecución del presupuesto asignado a formación, tanto del Departamento, como del fondo de formación continua.
Català: Identificar les diferents relacions externes, els proveïdors, els usuaris-clients, les institucions i altres empreses del sector, a partir dels diferents tipus d'empreses del sector i el servei que es vol oferir.
Español: Identificar las diferentes relaciones externas, proveedores, usuarios-clientes, instituciones y otras empresas del sector, a partir de los diferentes tipos de empresas del sector y el servicio que se quiere ofrecer.
Català: - factura d'abancalament per justificar les feines i el cost efectiu d'aquesta acció.
Español: - Factura de abancalamiento para justificar los trabajos y el coste efectivo de esta acción.
Català: 5.2 L'alumnat que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies però que pugui fer la prova o alguna de les seves competències en condicions ordinàries, seguirà el procés de correcció externa.
Español: 5.2 El alumnado que se encuentre en una de dichas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba o alguna de sus competencias en condiciones ordinarias, seguirá el proceso de corrección externa.
Català: Les feines extraordinàries que s'efectuïn com a prolongació de les feines programades en un dia festiu s'han de retribuir al preu de 1.829 pessetes per cada hora que ultrapassi les 6 hores i 10 minuts.
Español: Los trabajos extraordinarios que se realicen como prolongación de los trabajos programados en un día festivo se retribuirán al precio de 1.829 pesetas por cada hora que exceda de las 6 horas y 10 minutos.
Català: Actualment la indústria a Catalunya representa prop d'un 20% del PIB (i més del 50% del PIB si considerem les diferents activitats associades a aquest sector) i un 18% de l'ocupació.
Español: Actualmente la industria en Cataluña representa cerca de un 20% del PIB (y más del 50% del PIB si consideramos las diferentes actividades asociadas a ese sector) y un 18% del empleo.
Català: oficines col·legials, com també l'horari propi de cada cas.
Español: las oficinas colegiales, como también el horario propio de cada caso.
Català: Actuació de dinamització comercial, 2a Fase.
Español: Actuación de dinamización comercial, 2ª fase.
Català: Oficials de segona mecànics
Español: Oficiales de 2ª mecánicos