BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Així mateix caldrà considerar les normes contingudes en el Real decreto Ley 1/1998, de 27 de febrer sobre infrastructures comuns en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions, convalidat pel congrés dels Diputats el 26 de març de 1998, així com el seu Reglament, aprovat per Real Decreto 279/1999, de 22 de febrer i l'ordre del Ministeri de foment de 26 d'octubre de 1999.
Español: d Asimismo habrá que considerar las normas contenidas en el Real decreto Ley 1/1998, de 27 de febrero sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones, convalidat por el congreso de los Diputados el 26 de marzo de 1998, así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 279/1999, de 22 de febrero y la orden del Ministerio de fomento de 26 de octubre de 1999.
Català: Les retribucions del personal docent es regiran per les disposicions generals del capítol 3 del Conveni col·lectiu de la resta del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: Las retribuciones del personal docente se regirán por las disposiciones generales del capítulo 3 del Convenio colectivo para el resto del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Quedaran exempts de responsabilitat tots aquells que s'haguessin oposat expressament a l'acord determinant de la responsabilitat, o que no haguessin participat en l'adopció de l'acord.
Español: Quedarán exentos de responsabilidad todos aquellos que se hubieran opuesto expresamente al acuerdo determinante de la responsabilidad, o que no hubieran participado en la adopción del acuerdo.
Català: Canvia l'oli del compressor.
Español: Cambia el aceite del compresor.
Català: La qual cosa es fa pública, restant vàlida la convocatòria del concurs publicada en data 3 de febrer de 2007 a tots els efectes.
Español: Lo que se hace público, siguiendo valida la convocatoria del concurso publicado el día 3 de febrero de 2007 a todos los efectos.
Català: Les plantilles docents aprovades pel Departament d'Ensenyament poden incloure, a més dels llocs de treball docents esmentats a l'article 3.1, llocs de treball reservats als professionals d'atenció educativa, amb la titulació, la qualificació i el perfil professional adequats, per complementar l'atenció educativa als alumnes, en funció de les necessitats de cada centre educatiu públic, i per donar suport al desenvolupament del projecte educatiu del centre, de forma coordinada amb els docents.
Español: Las plantillas docentes aprobadas por el Departamento de Enseñanza pueden incluir, además de los puestos de trabajo docentes mencionados en el artículo 3.1, puestos de trabajo reservados a los profesionales de atención educativa, con la titulación, la calificación y el perfil profesional adecuados, para complementar la atención educativa a los alumnos, en función de las necesidades de cada centro educativo público, y para dar apoyo al desarrollo del proyecto educativo del centro, de forma coordinada con los docentes.
Català: El text íntegre d'aquesta Resolució es pot consultar, dins dels terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, c. de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (c. Jaume Ferran i Clua, 4, 43500 Tortosa).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución puede ser consultado, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (c. Jaume Ferran i Clua, 4, 43500 Tortosa).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sabadell per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sabadell para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: per falta de taxació del perit de l'inter.: 20130000727723.
Español: por falta de tasación del perito del inter.: 20130000727723.
Català: Coneixements informàtics relacionats amb programes de Cad, base de dades i sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos informáticos relacionados con programas de Cad, base de datos y sistemas de información geográfica.
Català: f) Si al terme del contracte el treballador continua a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques a efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: f) Si al término del contrato el trabajador continuase en la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efecto de antigüedad en la empresa.
Català: 4.6 Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i sens perjudici d'allò que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: 4.6 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment de les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente para que todas aquellas personas que son titulares de derechos reales y intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, c. Pompeu Fabra, 1, en Tarragona y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta interpretació esdevé com a conseqüència que aquest redactat literal es ve reproduint sense cap alteració, conveni darrera conveni, des del conveni de 1988 (conveni d'àmbit provincial de Barcelona), quin àmbit temporal era d'un any, sent per tant la voluntat dels negociadors que les pròrrogues automàtiques en cas de falta de denúncia tinguessin igualment l'àmbit temporal d'un any.
Español: Esta interpretación llega como consecuencia que este redactado literal se va reproduciendo sin ninguna alteración, convenio tras convenio, desde el convenio de 1988 (convenio de ámbito territorial de Barcelona), cuyo ámbito temporal era de un año, siendo por tanto la voluntad de los negociadores que las prórrogas automáticas en caso de falta de denuncia tuvieran igualmente el ámbito temporal de un año.
Català: preparació de l'instrumental i altres materials de sales de cura; maneig
Español: preparación del instrumental y otros materiales de salas de cura; manejo
Català: Dissipació d'energia en forma de calor.
Español: Disipación de energía en forma de calor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés selectiu amb codi P1-2021, de dues places d'oficial d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases del proceso selectivo con código P1-2021, de dos plazas de oficial de obras.
Català: ORDRE EMC/97/2018, de 29 de juny, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2018.
Español: ORDEN EMC/97/2018, de 29 de junio, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2018.
Català: Es consideraran projectes d'alt impacte els projectes d'inversió, tant d'empreses ja establertes a Catalunya com d'empreses en procés d'establir-s'hi, amb les següents característiques:
Español: Se considerarán proyectos de alto impacto los proyectos de inversión, tanto de empresas ya establecidas en Cataluña como de empresas en proceso de establecerse, con las siguientes características:
Català: Es fa constar que en la part de pagament no delegat i amb l'objectiu d'equiparar el salari base de les categories d'educador i monitor, s'acorda que la categoria de monitor veurà reflectit l'increment previst (3%) una part en el salari base i la resta com a complement específic.
Español: Se hace constar que en la parte de pago no delegado y con el objetivo de equiparar el salario base de las categorías de educador y monitor, se acuerda que la categoría de monitor verá reflejado el incremento previsto (3%) una parte en el salario base y el resto como complemento específico.
Català: Material: els plafons direccionals s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades de color verd Pantone 350C (RAL 6002) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació.
Español: Material: los paneles direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso, pintadas de color verde Pantone 350C (RAL 6002) y rotulados por los dos lados con la misma información.
Català: La reducció de la jornada en 1 hora s'aplica de dilluns a divendres. La jornada dels dissabtes queda tal com es feia fins ara.
Español: La reducción de la jornada en 1 hora se aplicará de lunes a viernes, quedando la jornada de los sábados igual como se venía efectuando hasta el momento.
Català: 3.3 Aquests mèrits hauran de ser exposat en el currículum de la persona candidata, d'acord amb el que estableix la base 6.1.d), i ser acreditats documentalment en el supòsit de ser beneficiària de la beca, d'acord amb el que estableix la base 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3 Estos méritos deberán ser expuestos en el currículum de la persona candidata, de acuerdo con lo establecido en la base 6.1.d), y ser acreditados documentalmente en el supuesto de ser beneficiaria de la beca, de acuerdo con lo establecido en la base 11 de estas bases reguladoras.
Català: De l'examen dels apartats 1 i 2 de l'article 24 i de l'apartat 1 de l'article 40 LAA, hom pot palesar que fixen un contingut mínim de l'expedient d'avaluació ambiental, com també de l'abast mínim de l'examen que ha d'efectuar l'òrgan ambiental; en el supòsit de l'article 24 LAA i de manera inexcusable, l'anàlisi es farà a partir d'una documental que obliga a integrar i, a més, caldrà tenir en compte els impactes significatius en el medi ambient, i el concernent al canvi climàtic; i en el supòsit de l'article 40 LAA, caldrà avaluar els efectes ambientals i el resultat de la informació pública, les consultes, si s'escau també les transfrontereres, i el canvi climàtic.
Español: Del examen de los apartados 1 y 2 del artículo 24 y del apartado 1 del artículo 40 LEA, puede manifestarse que fijan un contenido mínimo del expediente de evaluación ambiental, como también del alcance mínimo del examen que debe efectuar el órgano ambiental; en el supuesto del artículo 24 LEA y de manera inexcusable, el análisis se hará a partir de una documental que obliga a integrar y, además, será necesario tener en cuenta los impactos significativos en el medio ambiente, y el concerniente al cambio climático; y en el supuesto del artículo 40 LEA, se deberá evaluar los efectos ambientales y el resultado de la información pública, las consultas, si procede también las transfronterizas, y el cambio climático.
Català: En ella indicàvem que.no es tracta de qüestionar el cas en concret, sinó la constatació d'un potencial conflicte d'interessos, que en res afecta la presumpció de la recta actuació de la mare respecte dels seus fills.
Español: En ella indicábamos que.no se trata de cuestionar el caso en concreto, sino la constatación de un potencial conflicto de intereses, que en nada afecta la presunción de la recta actuación de la madre respecto de sus hijos.
Català: Supervisió tècnica d'un procés o secció de fàbrica o de la totalitat del procés.
Español: Supervisión técnica de un proceso o sección de fábrica o de la totalidad del proceso.
Català: ACORD GOV/115/2007, de 2 d'octubre, pel qual es declara l'interès públic per desenvolupar un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari i en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials per part de personal mèdic que presta els seus serveis en els àmbits assistencials de l'atenció primària, hospitalària, sociosanitària i de la salut mental en entitats proveïdores de serveis sanitaris de titularitat pública incloses en l'àmbit d'aplicació de laLlei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/115/2007, de 2 de octubre, por el que se declara el interés público para desarrollar un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario y en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales por parte de personal médico que presta sus servicios en los ámbitos asistenciales de la atención primaria, hospitalaria, sociosanitaria y de la salud mental en entidades proveedoras de servicios sanitarios de titularidad pública incluidas en elámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de reforma.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de reforma.
Català: Vuit dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Ocho días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados por correo dentro del plazo marcado anteriormente.
Català: En compliment del que preveuen l'article 20 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació de l'autorització de construcció i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 20 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de aprobación de la modificación de la autorización de construcción y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Col·laborar en la tasca de facilitar informació i atenció als ciutadans i als professionals, sota la supervisió del superior jeràrquic i sens perjudici de l'atenció que presti el servei comú processal general, sigui de manera presencial o de forma telefònica o telemàtica o per qualsevol altre mitjà autoritzat, amb respecte a la intimitat personal i al caràcter reservat de les actuacions.
Español: Colaborar en la tarea de proporcionar información y atención a los ciudadanos y a los profesionales, bajo la supervisión del superior jerárquico y sin perjuicio de la atención prestada por el servicio común procesal general, ya sea de manera presencial o de forma telefónica o telemática o por cualquier otro medio autorizado, con respeto a la intimidad personal y al carácter reservado de las acciones.
Català: President/a: el/la Director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que en cas d'absència serà substituït pel cap de Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Territorials del DARP a Tarragona.
Español: Presidente/a: el/la Directora/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que en caso de ausencia será sustituido por el jefe del Servició de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: 1.2.2 De fons automàtic.
Español: 1.2.2 De fondo automático.
Català: Normes i procediments.
Español: Normas y procedimientos.
Català: Dos dies per operació quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por operación quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Als efectes d'aquest subapartat 3.1 es poden acumular els cursos no inferiors a 1,5 crèdits (15 hores) que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos de este subapartado 3.1 se pueden acumular los cursos no inferiores a 1,5 créditos (15 horas) que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: 3.8 Aplicació de tècniques de tall amb cisalla.
Español: 3.8 Aplicación de técnicas de corte con cizalla.
Català: Les mateixes persones interessades i/o les entitats que les han designat com a persones interlocutores o persones de suport.
Español: Las mismas personas interesadas y/o las entidades que las han designado como personas interlocutoras o personas de apoyo.
Català: Els representants perceben un plus de responsabilitat mensual que equival al que ja percebien amb l'increment percentual de l'article 9.
Español: Los representantes percibirán un plus mensual de responsabilidad equivalente a lo que venían percibiendo incrementado en los mismos porcentajes del artículo 9.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de nous estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de nuevos estatutos.
Català: Objecte:.Redacció dels estudis d'inundabilitat de detall bàsics dels campings existents a la província de Lleida per tal de determinar la situació dels establiments davant del risc d'inundació.
Español: Objeto:.Redacción de los estudios de inundabilidad de detalle básicos de los campings existentes en la provincia de Lleida para determinar la situación de los establecimientos ante el riesgo de inundación.
Català: h) Establir la política de recursos humans i l'aprovació de la plantilla de la Fundació, altes, baixes i modificacions del seu catàleg de llocs de treball.
Español: h) Establecer la política de recursos humanos y la aprobación de la plantilla de la Fundación, altas, bajas y modificaciones de su catálogo de puestos de trabajo.
Català: També fins a aquell any i des del 2001 fou membre de l'executiva nacional.
Español: También hasta este año y desde el 2001 fue miembro de la ejecutiva nacional.
Català: Taula salarial 1998 (1 d'abril de 1998 a 31 de desembre de 1998)
Español: Tabla salarial 1998 (1 de abril de 1998 a 31 de diciembre de 1998)
Català: El Plec de clàusules que regeix aquest concurs i els seus annexos es troben a disposició dels licitadors a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals mentre duri el termini de presentació de les proposicions, dins l'horari citat anteriorment, i a la següent pàgina web: http://www.gencat.net/dgma.
Español: El Pliego de cláusulas que rige este concurso y sus anexos se encuentran a disposición de los licitadores en la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales mientras dure el plazo de presentación de las proposiciones, en el horario citado anteriormente, y en la siguiente página web: http://www.gencat.net/dgma.
Català: c) En el cas que, per aplicació de les normes anteriors, un beneficiari tingui dret a dos tipus de beca, el pare n'haurà de seleccionar un, perquè no és compatible tenir simultàniament dos tipus de beca.
Español: c) En los supuestos en que, por aplicación de las normas anteriores, un beneficiario pudiera tener derecho a dos tipos de beca, el padre deberá seleccionar uno de ambos, no siendo compatible el disfrute simultáneo de dos tipos de becas.
Català: 5.1 L'espècie objectiu del rastell de cadenes és el cargol de punxes (Bolinus brandaris).
Español: 5.1 La especie objetivo del rastrillo de cadenas es la cañadilla (Bolinus brandaris).
Català: Un dels manaments del Pla va ser la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació del sector i tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i per facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación del sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y para facilitar, al mismo tiempo, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca al conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones que impliquen un reintegro de un importe inferior a 60 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual s'adjudiquen les beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se adjudican las becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al foli 125 del tom 1309, llibre 136, finca 5946 d'Alcover.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, en el folio 125 del tomo 1309, libro 136, finca 5946 de Alcover.
Català: Ajuntament de Masnou
Español: Ayuntamiento de Masnou
Català: Les dues parts, en la representació que exerceixen, tenen capacitat per formalitzar aquest Conveni i a aquest efecte,
Español: Ambos, en la representación que ostentan, tienen capacidad para formalizar el presente Convenio y a tal efecto,
Català: b) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment que soni el senyal.
Español: b) Tiene que pisarse la línea antes o justo en el momento que suene la señal.
Català: Declaració que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Declaración que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.