BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental, en sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2001, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto la Ponencia Ambiental, en sesión realizada el día 20 de diciembre de 2001, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 3. La Instrucció 11/2012, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, estableix les normes d'aplicació per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions i autorització de canvi de gas combustible.
Español: - La Instrucción 11/2012, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, establece las normas de aplicación para la transmisión de la titularidad de las instalaciones y autorización de cambio de gas combustible.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service Co.
Català: L'altre element que obliga a prendre mesures immediates és la constatació del nombre d'habitatges propietat d'entitats financeres o la Sareb que, en aquests moments, no poden mobilitzar-se perquè requereixen obres d'adequació a l'habitabilitat vigent.
Español: El otro elemento que obliga a tomar medidas inmediatas es la constatación del número de viviendas propiedad de entidades financieras o la Sareb que, en estos momentos, no pueden movilizarse por requerir obras de adecuación de los mismos a la habitabilidad vigente.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Luz Malpartida Fernández secretària de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Luz Malpartida Fernández secretaria de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Contracte fix de treball discontinu: s'ha de complir el que disposa l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se tiene que cumplir lo que dispone el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Acord del Govern de 9 de desembre de 2010, pel qual s'autoritza l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a dur a terme diverses operacions societàries a la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, i a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques, FCR de Règim Simplificat, en els punts 2, 3 i 4 va autoritzar a votar a favor de la dissolució sense liquidació la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, a transmetre la totalitat de les participacions de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, en altres empreses d'aquesta societat al Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques, FCR de Règim Simplificat i a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques FCR de Règim Simplificat.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2010, por el que se autoriza a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a llevar a cabo diversas operaciones societarias en la Societat Catalana d'Inversió en Empresas de Base Tecnológica, SA, y a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques, FCR de Règim Simplificat, autorizó en los puntos 2, 3 y 4, a votar a favor de la disolución sin liquidación de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, a transmitir la totalidad de las participaciones de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, en otras empresas de esta sociedad al Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques, FCR de Règim Simplificat y a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques FCR de Règim Simplificat.
Català: En aquest supòsit, la petició no objecta res quant a la creació del citat Inventari com a instrument d'informació i de defensa del patrimoni cultural i de comunicació cultural entre les comunitats autònomes, si bé considera que la previsió establerta al seu apartat 6, que obliga aquestes a observar les metodologies comunes de registre per a la inclusió a l'Inventari de les declaracions, llistes, inventaris i atles, podria ser lesiva de les competències de la Generalitat.
Español: En este supuesto, la petición no objeta nada en cuanto a la creación del citado Inventario como instrumento de información y de defensa del patrimonio cultural y de comunicación cultural entre las comunidades autónomas, si bien considera que la previsión establecida en su apartado 6, que obliga a estas a observar las metodologías comunes de registro para la inclusión en el Inventario de las declaraciones, listas, inventarios y atlas, podría ser lesiva de las competencias de la Generalitat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del cementerio municipal.
Català: Participa en les reunions d'elaboració del disseny dels diferents formularis per a la tramitació de les subvencions i ajuts (tant per a la presentació presencial com telemàtica), en col·laboració amb la persona responsable d'Organització i Administració Electrònica i l'Àrea TIC del Departament.
Español: Participa en las reuniones de elaboración del diseñó de diferentes formularios para la tramitación de las subvenciones y ayudas (tanto para la presentación presencial como telemática), en colaboración con la persona responsable de Organización y Administración Electrónica y el Área TIC del Departamento.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813162) al Registre de convenis del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813162) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Permès a les Claus 11a1, 11a3, 11a4 i 11a5, (P) i incompatible a la Clau 11a2 i 11a2b, (I).
Español: Permitido en las claves 11a1, 11a3, 11a4 y 11a5, (P) e incompatible en la clave 11a2 y 11a2b, (I).
Català: 10% de la plantilla, en les 2 setmanes següents al torn anterior.
Español: 10% de la plantilla, en las 2 semanas siguientes al turno anterior
Català: D'entre els vocals proposats pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural, un serà el responsable de producció integrada, el qual actuarà com a coordinador entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Consell.
Español: De entre los vocales propuestos por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural, uno será el responsable de producción integrada, que actuará como coordinador entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Consejo.
Català: Finalitat: finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les despeses derivades de la participació de l'Associació en la final mundial de la World Robot Olympiad, a Sotxi els dies 23 i 24 de novembre d'enguany.
Español: Finalidad: Financiación subvencional por parte de ACCIÓ de los gastos derivados de la participación de la asociación en la final mundial de la World Robot Olympiad, en Sotxi los días 23 y 24 de noviembre.
Català: Tots els justificants de despeses imputats totalment o parcialment a la subvenció de l'ACCD i aquelles realitzades amb fons propis de l'entitat beneficiària, hauran de portar el segell diligència requerit en aquesta Resolució (apartat VII.1.1), amb independència de què figuri un altre exigit per altres cofinançadors.
Español: Todos los justificantes de gastos imputados total o parcialmente a la subvención de la ACCD, así como los realizados con fondos propios de la entidad beneficiaria, tendrán que llevar el sello-diligencia requerido en esta Resolución (apartado VII.1.1), independientemente de que figure otro exigido por otros cofinanciadores.
Català: 17.1 La justificació econòmica s'ajustarà al que preveu l'article 9 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, i la normativa aplicable en aquesta matèria:
Español: 17.1 La justificación económica se ajustará a lo previsto en el artículo 9 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, y la normativa aplicable en esta materia:
Català: 58000 Interessos pagats per endavant
Español: 58000 Intereses pagados por adelantado
Català: L'informe de Miei Naturau valora positivament la nova morfologia de la bassa prevista, respecte de la proposta prevista en el Projecte inicial, i incorpora algunes mesures addicionals a les previstes per l'EIA relatives a les mesures correctores i al seguiment ambiental.
Español: El informe de Miei Naturau valora positivamente la nueva morfología de la balsa prevista, con respecto a la propuesta prevista en el proyecto inicial, e incorpora algunas medidas adicionales a las previstas por el EIA relativas a las medidas correctoras y al seguimiento ambiental.
Català: d) Fotocòpia de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou, quan s'escaigui.
Español: d) Fotocopia de la solicitud presentada para la legalización del pozo, cuando proceda.
Català: la millora de la seva ocupabilitat i, en definitiva, amb la seva
Español: personas desempleadas, la mejora de su empleabilidad y, en definitiva, con su
Català: El temps concedit per realitzar treballs nous o amb qualsevol variació tècnica substancial es pot determinar d'una manera aproximada, i manté el seu caràcter provisional fins que s'hi pugui fer una determinació més precisa.
Español: El tiempo concedido para la realización de trabajos nuevos o con cualquier variación técnica sustancial podrá determinarse de forma aproximada, y mantendrá su carácter provisional hasta que pueda realizarse una determinación más precisa.
Català: a) Elaborar i proposar al Govern les estratègies polítiques per a la implementació de les mesures per al desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions.
Español: a) Elaborar y proponer al Gobierno las estrategias políticas para la implementación de las medidas para el desarrollo del autogobierno y sus instituciones.
Català: En els casos de reducció de jornada per alguna de les causes previstes en la legislació vigent, l'empresa ha de fixar l'horari en què s'ha de portar a terme aquesta jornada en funció de les exigències organitzatives de la feina.
Español: En los casos de reducción de jornada por alguna de las causas previstas en la legislación vigente, la empresa fijará el horario en que deba desarrollarse la citada jornada en función de las exigencias organizativas del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06113HC/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06113HC/98).
Català: La constitució del tribunal està prevista per al mes d'abril de 2021.
Español: La constitución del tribunal está prevista para el mes de abril de 2021.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola únicament els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2012-2013 ja estiguin adscrits amb destinació provisional en instituts en un lloc de treball reservat a mestres.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela únicamente los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2012-2013 ya estén adscritos con destino provisional en institutos en un puesto de trabajo reservado a maestros.
Català: 1.5.9 Renderitzacions de prova i correcció de moviments.
Español: 1.5.9 Renderizados de prueba y corrección de movimientos.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Té una superfície de vint-i-quatre metres, deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de veinticuatro metros, diez decímetros cuadrados.
Català: —2 L'execució d'aquest projecte permetrà la millora substancial del subministrament d'aigua potable al municipi d'Òrrius, que actualment no està connectat a la xarxa d'ATLL i que s'abasta principalment de fonts pròpies (pous d'aigua subterrània), tot i que amb problemes de quantitat i qualitat.
Español: —2 La ejecución de este proyecto permitirá la mejora sustancial del suministro de agua potable al municipio de Òrrius, que actualmente no está conectado a la red de ATLL y que se abastece principalmente de fuentes propias (pozos de agua subterránea), aunque con problemas de cantidad y calidad.
Català: Avisos Gaggenau: en el supòsit que hagi tècnic(s) de plantilla exclusiu(s) de la marca Gaggenau, aquests s'exclouen del còmput de l'IPA i si no n'hi hagués, els avisos Gaggenau realitzats pels tècnics tenen un valor de 1,5 als efectes de calcular l'IPA.
Español: Avisos Gaggenau: en el supuesto de que hubiese técnico/s de plantilla exclusivo/s de la marca Gaggenau, éstos se excluirán del cómputo del IPA y si no los hubiere, los avisos Gaggenau realizados por los técnicos tendrán un valor de 1,5 a los solos efectos de calcular el IPA.
Català: 5.1.3 Quan és nomenat per prestar els seus serveis professionals com a director tècnic d'un laboratori dedicat a la preparació o distribució de productes farmacèutics, així com adjunt, o substitut dels citats directors tècnics.
Español: 5.1.3 Cuando es nombrado para prestar sus servicios profesionales como director técnico de un laboratorio dedicado a la preparación o distribución de productos farmacéuticos, así como adjunto, o sustituto de los citados directores técnicos.
Català: El límit continua per aquesta carretera de Sort a Llessuí, pren la desviació que hi ha cap a Rialp (865 m), passa per l'estació transformadora, i continua per la divisòria d'aigües fins al pont sobre el barranc de Sant Antoni (720 m).
Español: El límite continúa por esta carretera de Sort a Llessui, toma la desviación que hay hacia Rialp (865 m), pasa por la estación transformadora, y continúa por la divisoria de aguas hasta el puente sobre el barranco de Sant Antoni (720 m).
Català: Dins del subsector pesquer en qualsevol tipus de modalitat extractiva.
Español: Dentro del subsector pesquero en cualquier tipo de modalidad extractiva.
Català: Per a ensenyament infantil i primària (de 3 a 12 anys): 1 docent per cada 4 unitats.
Español: Para educación infantil y primaria (de 3 a 12 años): 1 docente por cada 4 unidades.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Reforma de l'Edar central de Sant Feliu de Guíxols (FASE I) del sistema de sanejament Castell-Platja d'Aro”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Reforma de la Edar central de Sant Feliu de Guíxols (FASE I) del sistema de saneamiento Castell-Platja d'Aro”.
Català: Per això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Secretaría.
Català: 2.4 Realitza els diferents plànols utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 2.4 Realiza los diferentes planos utilizando la simbología normalizada.
Català: c) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a la promoció i la construcció d'habitatges que realitzi l'Institut Català del Sòl.
Español: c) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la promoción y la construcción de viviendas que realice el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 92.2 El professorat dels cossos docents universitaris i el professorat contractat en les categories de catedràtic i professor agregat i, si escau, de col·laborador, té caràcter permanent.
Español: 92.2 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado contratado en las categorías de catedrático y profesor agregado y, en su caso, de colaborador, tiene carácter permanente.
Català: Les inversions l'únic objectiu de les quals sigui incrementar la producció de manera que no es puguin trobar sortides normals al mercat.
Español: Las inversiones cuyo único objetivo sea incrementar la producción de manera que no se puedan encontrar salidas normales en el mercado.
Català: La riera de Castellolí rebrà un tractament d'espai a protegir dins de l'ordenació de l'àrea.
Español: La riera de Castellolí recibirá un tratamiento de espacio a proteger dentro de la ordenación del área.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement de la destacada trajectòria professional duta a terme pel membre del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP 5091, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento de la destacada trayectoria profesional llevada a cabo por el miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra con TIP 5091, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: Entitat: Associació Arrels.
Español: Entidad: Asociación Arrels.
Català: Les Comissions paritàries dels convenis col·lectius han adquirit, un major protagonisme que obliga als propis convenis col·lectius a regular, com a contingut obligatori, els criteris de la seva actuació, no tan sols en plenari, sinó també en comissions delegades sota els principis d'eficiència, simplificació i dinamisme.
Español: Las comisiones paritarias de los convenios colectivos han adquirido un mayor protagonismo que obliga a los propios convenios colectivos a regular, como contenido obligatorio, los criterios de su actuación, no tan solo en plenario, sino también en comisiones delegadas bajo los principios de eficiencia, simplificación y dinamismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre provisión de plazas.
Català: Per aquest motiu, resulta convenient augmentar el límit màxim d'edat que fixa la normativa legal per a l'accés a la categoria d'agent dels cossos de les policies locals de Catalunya, sens perjudici que l'entitat local pugui fixar un límit inferior en el Reglament del cos o en la convocatòria corresponent.
Español: Por este motivo, resulta conveniente aumentar el límite máximo de edad que fija la normativa legal para el acceso a la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña, sin perjuicio de que la entidad local pueda fijar un límite inferior en el Reglamento del cuerpo o en la convocatoria correspondiente.
Català: La actuacions principals seran l'enderroc dels vials i de les infraestructures de serveis actuals; la retirada de runes acumulades en diferents punts de l'àmbit dels treballs i l'actuació directa sobre la banda de llacuna i la banda de saladar on es preveuen, respectivament, la formació de llacunes (d'inundació permanent i temporal) i la recuperació de les maresmes.
Español: La actuaciones principales serán el derribo de los viales y de las infraestructuras de servicios actuales; la retirada de escombros acumulados en diferentes puntos del ámbito de los trabajos y la actuación directa sobre la banda de laguna y la banda de saladar donde se prevén, respectivamente, la formación de lagunas (de inundación permanente y temporal) y la recuperación de las marismas.
Català: Determinar els perfils dels elements que componen l'estructura mitjançant diagrames, àbacs i taules corresponents, a partir de les dades aportades en el predimensionament.
Español: Determinar los perfiles de los elementos que componen la estructura mediante diagramas, ábacos y tablas correspondientes, a partir de los datos aportados en el predimensionado.
Català: 7.2 Per als sol·licitants que demanin la renovació de l'ajut concedit per primera vegada en la convocatòria de 1998 (apartat 2.1), des de l'1 de setembre al 15 d'octubre de 1999.
Español: 7.2 Para los solicitantes que pidan la renovación de la ayuda concedida por primera vez en la convocatoria de 1998 (base 2.1), desde el 1 de septiembre al 15 de octubre de 1999.
Català: enunciat a l'article 1.
Español: aspecto, ya enunciado en el artículo 1.
Català: - Per la denúncia de l'encàrrec de gestió per una de les parts amb el preavís que es regula.
Español: - Por la denuncia de la encomienda de gestión por una de las partes con el preaviso que se regula.
Català: e) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui Administració pública, CIF de l'entitat, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor la seva obtenció.
Español: e) Para al caso que el solicitante de la subvención no sea Administración pública, CIF de la entidad, caso que no se haya autorizado al órgano gestor su obtención.
Català: El Govern pot adoptar mesures addicionals a les que estableix aquesta llei en els seus instruments de planificació, per tal de garantir el compliment dels objectius de mitigació i d'adaptació que estableixen els articles 5 i 9.
Español: El Gobierno puede adoptar medidas adicionales a las establecidas por la presente ley en sus instrumentos de planificación, a fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de mitigación y adaptación establecidos por los artículos 5 y 9.
Català: Coneixements en el camp psicosocial.
Español: Conocimientos en el campo psicosocial.