BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de novembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'ICS (exp. SM-413/2001).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de noviembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales del ICS (exp. SM-413/2001).
Català: Al personal que ho sol·liciti se li concedirà una anticipació a compte del seu salari, en la quantitat que ho demani amb el límit del que pugui tenir atribuït en la data de la sol·licitud.
Español: Al personal que lo solicite se le concederá un anticipo a cuenta de su salario, en la cuantía que lo pida con el límite de lo que pueda tener devengado en la fecha de la solicitud.
Català: Concepte: trobada de caps Veles i Vents.
Español: Concepto: encuentro de jefes Veles i Vents.
Català: Títol: Cementiris.
Español: Título: Cementerios.
Català: g) La promoció de la innovació en matèria de programes culturals i de comunicació, així com l'avaluació dels seus resultats.
Español: g) La promoción de la innovación en materia de programas culturales y de comunicación, así como la evaluación de sus resultados.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Llagostera va prendre l'acord de reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera com de classe segona i, conseqüentment, amortitzar el lloc de treball de tresoreria, categoria única;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Llagostera tomó el acuerdo de reclasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención de clase primera como de clase segunda y, consecuentemente, amortizar el puesto de trabajo de tesorería, categoría única;
Català: EDICTE de 28 de gener de 2000, relatiu a la delimitació entre els municipis de les Masies de Roda i de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2000, relativo a la delimitación entre los municipios de Les Masies de Roda y de Roda de Ter.
Català: Criteris i procediments d'avaluació i recuperació dels aprenentatges adquirits.
Español: Criterios y procedimientos de evaluación y recuperación de los aprendizajes adquiridos.
Català: En el cas de celebrar-se la votació electrònica, s'haurà d'indicar el dia i hora d'inici de la jornada de votació electrònica remota, si n'hi ha; i de la jornada de votació electrònica presencial, si n'hi ha, així com l'hora de tancament de l'urna electrònica per a l'inici de l'escrutini.
Español: En el caso de celebrarse la votación electrónica, se tendrá que indicar el día y hora de inicio de la jornada de votación electrónica remota, si hay; y de la jornada de votación electrónica presencial, si hay, así como la hora de cierre de la urna electrónica para el inicio del escrutinio.
Català: Temperatura màxima admissible al conductor en règim permanent: 90ºC.
Español: Temperatura máxima admisible al conductor en régimen permanente: 90°C.
Català: e) No es podran aixecar edificacions o construccions de qualsevol tipus,
Español: e) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de
Català: b) Personal d'acabat, envasament i empaquetatge: encarregat/ada, oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant i aprenents/es de més de 18 anys, aprenents/es de 16 i 17 anys.
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado: encargado/a, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, ayudante/a y aprendices/zas de más de 18 años, aprendices/zas de 16 y 17 años.
Català: redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990),
Español: 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de
Català: Títol: Reparació de les escales del carrer d'Eudald Clotet i marquesina del consultori local de la Coromina.
Español: Título: Reparación de las escaleras de la calle de Eudald Clotet y marquesina del consultorio local de La Coromina.
Català: Aquest seguiment podrà comptar amb l'assessorament d'instàncies universitàries.
Español: Este seguimiento podrá contar con el asesoramiento de instancias universitarias.
Català: El Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut a les obres de construcció,
Español: El Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción,
Català: Participa, proposa, avalua i informa en la formulació i desplegament del pla estratègic de la Direcció General.
Español: Participa, propone, evalúa e informa en la formulación y despliegue del plan estratégico de la Dirección General.
Català: 11.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2a, 08006 Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que es publiqui, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2ª, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Planificació d'infraestructures ferroviàries.
Español: Planificación de infraestructuras ferroviarias.
Català: El Departament d'Ensenyament haurà d'autoritzar les assignatures optatives proposades pels centres.
Español: El Departamento de Enseñanza deberá autorizar las asignaturas optativas propuestas por los centros.
Català: El personal tècnic i administratiu pot optar entre tenir 30 dies naturals o 22 dies hàbils fraccionats, atenent les necessitats del servei.
Español: El personal técnico y administrativo podrá optar entre disfrutar 30 días naturales o 22 días hábiles fraccionados, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Subvencions que apliquen els Reglaments d'ajuts de “mínimis” de la Unió Europea
Español: Subvenciones que aplican los Reglamentos de ayudas de "mínimis" de la Unión Europea
Català: Aquesta informació ha de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: Esta información deberá ser facilitada por el solicitante al ICAEN para eximirse de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'impressió sobre paper de carta, sobres, cartells, carpetes, llibretes, etc, amb finalitats publicitàries.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de impresión sobre papel de carta, sobres, carteles, carpetas, libretas, etc, con fines publicitarios.
Català: d) Tramitar, fins a l'elaboració de la proposta de resolució, els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: d) Tramitar, hasta la elaboración de la propuesta de resolución, los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Comissaria de Ponts.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de Comisaría de Ponts.
Català: En aquest servei o mitjançant la Seguretat Social s'inclou també l'examen ginecològic.
Español: En dicho servicio o mediante la Seguridad Social se incluye el examen ginecológico.
Català: C. Avaluació de l'alumnat (25% de la puntuació total).
Español: C. Evaluación del alumnado (25% de la puntuación total).
Català: Vista la proposta de la directora general de Pesca i Afers Marítims de data 19 de gener de 2015,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos de fecha 19 de enero de 2015,
Català: La taxa de cobertura temporal de les places incurses en els processos d'estabilització s'ha de situar al final del període, en cada àmbit, per sota del 8 per cent.
Español: La tasa de cobertura temporal de las plazas incursas en los procesos de estabilización, deberá situarse al final del período, en cada ámbito, por debajo del 8 por ciento.
Català: Domicili conegut: rambla Just Oliveras, 66, 2n. 2a, 08901 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: rambla Just Oliveras, 66, 2º 2ª, 08901 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Per a l'ingrés del personal comprès en aquest Conveni col·lectiu s'observen, sense excepció, les normes legals vigents en matèria de contractació i generals de col·locació, així com les especials que correspongui.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán, sin excepción, las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que corresponda.
Català: En cas de presentar-se factura de l'empresa consultora, només es tindrà en compte fins a un 60% de la quantitat subvencionada.
Español: En el caso de presentarse factura de la empresa consultora, solo se tendrá en cuenta hasta un 60% de la cantidad subvencionada.
Català: 12.4 Les persones proposades com a beneficiaris poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant el document d'acceptació.
Español: 12.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante el documento de aceptación.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de les solicitudes recibidas y de les disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquest pla, en allò que impliqui accions relatives a l'apartat anterior, serà així mateix coordinat amb el Departament SOF.
Español: Este Plan, en lo que implique acciones relativas al apartado anterior, será asimismo coordinado con el departamento SOF.
Català: Vist que el 21 de desembre de 2012 el cap de la Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'INCAVI, com a resultat de la documentació aportada i de les inspeccions fetes, emet informe favorable sobre l'atorgament de la qualificació de vi de finca;
Español: Visto que el 21 de diciembre de 2012 el jefe de la Sección de la Estación Enológica de Reus del INCAVI, como resultado de la documentación aportada y de las inspecciones realizadas, informa favorablemente el otorgamiento de la calificación de vino de finca;
Català: Altres usos: registrar la informació referent a les empreses, els autònoms o els estudiants als quals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, els hi presta un servei.
Español: Otros usos: registrar la información referente a las empresas, autónomos o estudiantes a los que la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, les presta un servicio.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de Marçà, carretera T-300 de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002 de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tramo:
Català: Títol: MiIllora a la zona d'equipaments municipals.
Español: Título: Mejora en la zona de equipamientos municipales.
Català: Així mateix, les places de nova creació també es cobreixen per concurs.
Español: Así mismo, las plazas de nueva creación se cubrirán igualmente por concurso.
Català: Persona interessada: senyor Francisco José Mármol Boluda.
Español: Persona interesada: señor Francisco José Mármol Boluda.
Català: Es podrà permetre no obstant, les construccions d'ús recreatiu amb volum d'edificació no superior a zero coma dos metros cúbics per metre quadrat (0,2 m3/m2).
Español: Podrá permitirse no obstante, las construcciones de uso recreativo con volumen de edificación no superior a cero coma dos metros cúbicos por metro cuadrado (0,2 m3/m2).
Català: El cost del personal amb vinculació contractual amb alguna de les institucions signants del present conveni serà descomptat de les aportacions reflectides al finançament del mateix.
Español: El coste del personal con vinculación contractual con alguna de las instituciones firmantes del presente convenio será descontado de las aportaciones reflejadas en la financiación del mismo.
Català: Si escau, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: Si procede, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: c) En el cas que es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de que se trate de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Títol: Centre d'iniciatives empresarials: instal·lacions tècniques del primer pis.
Español: Título: Centro de iniciativas empresariales: instalaciones técnicas del primer piso.
Català: f) L'emissió d'abocaments o substàncies contaminants líquides, sòlides o gasoses, i qualsevol altra incidència o actuació negativa per a un entorn terrestre, marítim o fluvial inclòs a la zona de servei portuària que impliqui un risc molt greu per a la salut de les persones o per al medi ambient.
Español: f) La emisión de vertidos o sustancias contaminantes líquidas, sólidas o gaseosas, y cualquier otra incidencia o actuación negativa para un entorno terrestre, marítimo o fluvial incluido en la zona de servicio portuaria que implique un riesgo muy grave para la salud de las personas o para el medio ambiente.
Català: L'empresa Empedrats Mestres, SL ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Comesur”, número 5511 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Conesa.
Español: La empresa Empedrats Mestres, SL ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Comesur”, número 5511 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Conesa.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és des de l'1 de setembre fins al 30 de setembre de 2009 inclusivament.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el 1 de septiembre hasta el 30 de septiembre de 2009 inclusive.
Català: Legalització d'un centre d'ensinistrament i residència canina "Tossuts" situat a la finca del polígon 19, parcel·la 12, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Salvador Castellví Rodríguez.
Español: Legalización de un centro de adiestramiento y residencia canina "Tossuts" situado en la finca del polígono 19, parcela 12, en el término municipal de Riudoms, promovida por Salvador Castellví Rodríguez.
Català: L'aprovació d'aquesta modificació del Pla general metropolità, comportarà automàticament la derogació de la modificació vigent i en conseqüència la modificació del projecte de reparcel·lació del sector per adequar les seves determinacions a les prescripcions del nou planejament i distribuir equitativament les noves càrregues urbanístiques.
Español: La aprobación de esta modificación del Plan general metropolitano, comportará automáticamente la derogación de la modificación vigente y en consecuencia la modificación del proyecto de reparcelación del sector para adecuar sus determinaciones a las prescripciones del nuevo planeamiento y distribuir equitativamente las nuevas cargas urbanísticas.
Català: Motiu: curs de coneixements bàsics sobre alcoholisme
Español: Motivo: curso de conocimientos básicos sobre alcoholismo
Català: EDICTE de 30 de març de 2004, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1T/0032/92.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2004, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1T/0032/92.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2143/2011, de 23 d'agost, per la qual es modifica la composició de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Unitat Especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2143/2011, de 23 de agosto, por la que se modifica la composición de la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Unidad Especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2010).
Català: En el cas de les hores extraordinàries que es facin en dies festius, cal aplicar el 205% per a l'any 2000, i el 210% l'any 2001, sobre el valor d'1 hora ordinària.
Español: Para el caso de horas extraordinarias realizadas en días festivos, se aplicará el 205% para el año 2000, y el 210% en el año 2001, sobre el valor de 1 hora ordinaria.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà a la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 6 d'abril de 2018, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 6 de abril de 2018, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir de forma global repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Resolució de 18 de maig de 2010, del Consorci Catalan Films & TV, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell General d'aquest Consorci de 8 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Resolución del 18 de mayo de 2010, del Consorcio Catalan Films & TV, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo General de este Consorcio del 8 de abril del 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual.
Català: Pel que fa a l'energia solar, atesa la seva modularitat, la seva maduració tecnològica i la caiguda molt significativa dels costos, ha de tenir la consideració d'eina principal en el compliment dels objectius del Pacte Nacional per a la Transició Energètica d'apoderament de les persones consumidores, ja que els permet ser, a la vegada, generadores d'energia i participar en el mercat energètic.
Español: Con respecto a la energía solar, vista su modularidad, su maduración tecnológica y la caída muy significativa de los costes, debe tener la consideración de herramienta principal en el cumplimiento de los objetivos del Pacto Nacional para la Transición Energética de de las personas consumidoras, ya que les permite ser, a la vez, generadoras de energía y participar en el mercado energético.
Català: 3a) Podrà elaborar un informe anual en relació amb el grau de compliment del Conveni, sobre les dificultats sorgides en la seva aplicació i interpretació, així com sobre aquelles qüestions que les parts presents en la Comissió estimin convenients per a un millor desenvolupament i aplicació d'aquest.
Español: 3ª) Podrá elaborar un informe anual en relación con el grado de cumplimiento del Convenio, sobre las dificultades surgidas en su aplicación e interpretación, así como sobre aquellas cuestiones que las partes presentes en la Comisión estimen convenientes para un mejor desarrollo y aplicación de éste.
Català: Proclamació definitiva de la Junta General en el cas que no s'hagi interposat reclamació.
Español: Proclamación definitiva de la Junta General en caso que no se haya interpuesto reclamación.
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l'interessat, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde su revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per assolir un estadi de promoció es necessiten deu crèdits:
Español: Para alcanzar un estadio de promoción se necesitan diez créditos: