BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Francisco Batllori Sans la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000135) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Viladasens, amb destinació a usos ramaders, reg agrícola i domèstics, exclosa la beguda, amb un cabal mitjà equivalent d' 1,33 l/s i un volum d'extracció anual de 42.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Francisco Batllori Sans la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000135) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Viladasens, con destino a usos ganaderos, riego agrícola y domésticos, excluida la bebida, con un caudal medio equivalente de 1,33 l/s y un volumen de extracción anual de 42.000 m3.
Català: 2.4 Positivació o ampliació de còpies
Español: 2.4 Positivado o ampliación de copias fotográficas:
Català: Normativa i reglaments sobre l'ús de vehicles de representació.
Español: Normativa y reglamentos sobre el uso de vehículos de representación.
Català: --9 L'empleat/da que per raons de guarda legal tingui al seu
Español: --9 El/La empleado/a que por razones de guarda legal tenga a su
Català: Amb l'objecte de facilitar la confecció del quadre de classes i donar
Español: Con el objeto de facilitar la confección del cuadro de clases, dando una
Català: a) Assistir el/la director/a general en la planificació econòmica de les universitats catalanes i proposar l'assignació de recursos econòmics.
Español: a) Asistir al/a la director/a general en la planificación económica de las universidades catalanas y proponer la asignación de recursos económicos.
Català: Per resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de 15 de febrer de 2008, s'atorguen les dues beques esmentades i per resolució de 25 febrer de 2008 s'accepta la renúncia d'una de les adjudicatàries de la beca.
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de 15 de febrero de 2008, se conceden las dos becas mencionadas y por resolución de 25 febrero de 2008 se acepta la renuncia de una de las adjudicatarias de la beca.
Català: El calendari esmentat es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores/as.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Gerb, sobre aprovació inicial de la descripció de la bandera municipal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Gerb, sobre aprobación inicial de la descripción de la bandera municipal.
Català: c) El foment i la subscripció de contractes o convenis amb d'altres entitats, publiques o privades, per a la realització de treballs tècnics o científics en els quals participi el personal dels HOSPITALS.
Español: c) El fomento y la suscripción de contratos o convenios con otras entidades, públicas o privadas, para la realización de trabajos técnicos o científicos en los cuales participe el personal de los HOSPITALES.
Català: Resta prohibida la regulació de proves esportives motoritzades i la instal·lació de circuits temporals o permanents.”
Español: Resta prohibida la regulación de pruebas deportivas motorizadas y la instalación de circuitos temporales o permanentes.”
Català: Ramon Farré i Roure, amb efectes del 16 de desembre de 1999.
Español: Ramon Farré i Roure, con efectos del 16 de diciembre de 1999.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts econòmics de caràcter social s'inclouen al fitxer d'expedients de prestacions individuals, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas económicas de carácter social se incluyen en el fichero de expedientes de prestaciones individuales, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre.
Català: Extinció del consorci
Español: Extinción del consorcio
Català: Els préstecs seran cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) mitjançant el programa JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Español: Los préstamos serán cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) mediante el programa JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Català: e) L'empresa, cada 3 mesos, ha d'informar el Comitè de les mesures,
Español: e) Cada 3 meses la empresa informará al Comité de las
Català: Únicament s'admetrà la construcció d'un habitatge unifamiliar, quan la propietat de l'explotació agrícola demostri que no té sòl agrícola a la zona agrícola R RA01 00 A01 i en les condicions que es determinen als articles següents d'Edificació permesa, i a l'article Condicions per a la construcció d'habitatges, d'aquest apartat.
Español: Únicamente se admitirá la construcción de una vivienda unifamiliar, cuando la propiedad de la explotación agrícola demuestre que no tiene suelo agrícola en la zona agrícola R RA01 00 A01 y en las condiciones que se determinan en los siguientes artículos de Edificación permitida, y en el artículo Condiciones para la construcción de viviendas, de este apartado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt, promogut per l'empresa Esteve i Rius, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130281),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde en el polígono 27, parcela 16, del término municipal de Agramunt, promovido por la empresa Esteve i Rius, SL, y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130281),
Català: Aquest lloc comporta una dedicació exclusiva, total disponibilitat horària i prestació de serveis en règim de jornada partida.
Español: Este sitio de trabajo comporta una dedicación exclusiva, total disponibilidad horaria y prestación de servicios en régimen de jornada partida.
Català: El salari base remunera la jornada de treball efectiu anual que es pacta en aquest Conveni col·lectiu i els períodes de descans establerts legalment.
Español: El salario base remunera la jornada anual de trabajo efectivo pactada en este Convenio colectivo y los períodos de descanso legalmente establecidos.
Català: En aquest últim cas, el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat amb 34,56 euros per jornada completa diürna de 8 hores i amb 37,58 euros per jornada completa nocturna de 8 hores.
Español: En este último caso, el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con 34,56 euros, para jornada completa de 8 horas diurna, y 37,58 euros para jornada completa de 8 horas nocturna.
Català: Així mateix llur relleu vindrà limitat per un màxim de 2 m. per 1/10 de l'amplada del carrer, per 0,60 m. menys que el relleu de la vorera, o per la distància d'1 m. a l'eix de la línia de fanals o troncs d'arbrat, existents o en projecte.
Español: Asimismo su relieve vendrá limitado por un máximo de 2 m. por 1/10 de la anchura de la calle, por 0,60 m. menos que el relieve de la acera, o por la distancia de 1 m. al eje de la línea de farolas o troncos de arbolado, existentes o en proyecto.
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar la protecció és establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo apto para urbanizar la protección está establecida para cada caso en los planos de ordenación.
Català: Aquesta autorització va ser atorgada en data 27 de novembre de 2007 (expedient EAAD070008).
Español: Esta autorización fue otorgada en fecha 27 de noviembre de 2007 (expediente EAAD070008).
Català: EDICTE sobre acord definitiu de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre acuerdo definitivo de la modificación de la plantilla de personal.
Català: c) Despeses per a l'elaboració de continguts per impartir cursos a través d'Internet.
Español: c) Gastos para la elaboración de contenidos para impartir cursos a través de Internet.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Gramenet i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Gramenet y Cerdanyola del Vallès.
Català: c. Realitza operacions de rescat a socorristes que acudeixen a la instal·lació aquàtica o espai aquàtic natural en situacions de tecnificació esportiva o acompanyament en salvament i socorrisme, aplicant tècniques i procediments específics.
Español: c. Realiza operaciones de rescate a socorristas que acuden a la instalación acuática o espacio acuático natural en situaciones de tecnificación deportiva o acompañamiento en salvamento y socorrismo, aplicando técnicas y procedimientos específicos.
Català: m) Establir i aprovar el barem de les aportacions dels ens locals consorciats.
Español: m) Establecer y aprobar el baremo de las aportaciones de los entes locales consorciados.
Català: Un altre criteri és el relatiu a l'abast transversal que les directrius bàsiques sobre medi ambient puguin tenir, no solament sobre les normes de desenvolupament legislatiu i l'execució en la matèria de medi ambient, sinó també sobre les altres competències sectorials de les comunitats autònomes amb les quals es poden encreuar, especialment, en el cas que ens ocupa, les competències sobre transports i, eventualment, sobre el foment i la gestió de l'eficiència energètica.
Español: Otro criterio es el relativo al alcance transversal que las directrices básicas sobre medio ambiente puedan tener, no solo sobre las normas de desarrollo legislativo y la ejecución en la materia de medio ambiente, sino también sobre las demás competencias sectoriales de las comunidades autónomas con las que se pueden cruzar, especialmente, en el caso que nos ocupa, las competencias sobre transportes y, eventualmente, sobre el fomento y la gestión de la eficiencia energética.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/200/2019, de 4 de febrer, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/200/2019, de 4 de febrero, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: Quant a l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, de 22 d'agost de 2017, cal dir que aquest conclou informar favorablement la modificació del plànol de delimitació d'urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions afectades per la Llei 5/2003 al municipi de Tordera pel nucli de Sant Pere de Riu.
Español: En cuanto al informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, de 22 de agosto de 2017, cabe decir que este concluye informar favorablemente la modificación del plano de delimitación de urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones afectadas por la Ley 5/2003 en el municipio de Tordera por el núcleo de Sant Pere de Riu.
Català: De l'a.1), els titulars de les plantacions inscrites.
Español: De la a.1), los titulares de las plantaciones inscritas.
Català: Operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric
Español: Operaciones de aumento artificial del grado alcohólico
Català: En la valoració de les accions de suport a la formació només es tindrà en compte la informació inclosa en l'expedient, presentada en el termini de presentació de les sol·licituds, així com aquella que l'entitat aporti com a conseqüència d'un requeriment del Consorci.
Español: En la valoración de las acciones de apoyo a la formación solo se tendrá en cuenta la información incluida en el expediente, presentada en el plazo de presentación de las solicitudes, así como aquella que la entidad aporte como consecuencia de un requerimiento del Consorcio.
Català: El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2020 fins al 30 de novembre de 2020 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 10 de desembre de 2020 sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 17.1 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost.
Español: El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2020 y la documentación justificativa de la realización de la actuación se tiene que presentar como máximo el 10 de diciembre de 2020 sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 17.1 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto.
Català: És per això que s'acorda:
Español: Es por eso que se acuerda:
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Catalunya i del carrer de la Verge del Pilar.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Catalunya y de la calle Verge del Pilar.
Català: Aquest descompte només s'aplicarà en la compra de bitllet d'anada i tornada.
Español: Este descuento solo se aplicará en la compra de billete de ida y vuelta.
Català: Aquesta relació haurà de mecanitzar-se a l'aplicació CTR del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Esta relación deberá mecanizarse en la aplicación CTR del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de conformidad con la guía de prescripciones técnicas.
Català: c) Obres de conservació de les instal·lacions i de la xarxa viària existents en la data de la publicació de l'Acord d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, d'acord amb el que estableix l'article 17 d'aquestes Normes.
Español: c) Obras de conservación de las instalaciones y de la red viaria existentes en la fecha de la publicación del Acuerdo de aprobación inicial de este Plan especial, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de estas Normas.
Català: Vist que els consells territorials de caça han emès informe sobre el projecte i que se n'ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya, segons el que estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza han emitido informe sobre el proyecto y que se ha dado conocimiento al Consejo de Caza de Cataluña, según lo que establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: documentació necessària són a disposició dels
Español: documentación necesaria se encuentran a disposición de los
Català: En còmput anual i per persona, les hores extraordinàries no
Español: En cómputo anual y por persona, las horas extraordinarias no
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
Català: La Direcció té determinat un sistema de premis vinculats als 10, 15, 25 i 30 anys de serveis prestats a l'Agència, que consistiran prioritàriament en gaudir períodes addicionals de vacances.
Español: La Dirección tiene determinado un sistema de premios vinculados a los 10, 15, 25 y 30 años de servicios prestados a l'Agència, que consistirán prioritariamente en gozar periodos adicionales de vacaciones.
Català: c) Impulsar i controlar la tramitació de les modificacions de les relacions de llocs de treball, sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: c) Impulsar y controlar la tramitación de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo, sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: Reajustament dels paràmetres de la màquina fins a obtenir el
Español: Reajuste de los parámetros de máquina hasta obtener el producto
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Finalitat: Flix sota les bombes i Memorial a la República.
Español: Finalidad: Flix bajo las bombas y Memorial en la República.
Català: Categoria b) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjuntament sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría b) cuando la anualidad media de los lotes a los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: ”Per la Línia 2 (annex 3), Projectes singulars de promoció de l'economia social, creixement de cooperatives i projectes d'intercooperació, de l'1 de novembre de l'any en què es publiqui la convocatòria fins al 31 d'octubre de l'any següent.
Español: ”Para la Línea 2 (anexo 3), Proyectos singulares de promoción de la economía social, crecimiento de cooperativas y proyectos de intercooperación, del 1 de noviembre del año en el que se publique la convocatoria hasta el 31 de octubre del año siguiente.
Català: La resolució de reconeixement d'estadis posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de reconocimiento de estadios pone fin a la vía administrativa.
Català: 5.1 Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat i/o d'accessibilitat, el percentatge de subvenció pot ser de fins al 85%, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què els ajuts poden arribar fins al 95% del cost de la inversió.
Español: 5.1 Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad y/o de accesibilidad, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 85%, salvo en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a 200 localidades cada una, en los que las ayudas podrán llegar hasta el 95% del coste de la inversión.
Català: c) Import mínim per petició: 1.000 euros.
Español: c) Importe mínimo por petición: 1.000 euros.
Català: 2on Signar les noves taules salarials per a 1999 que s'inclouen en l'annex.
Español: 2on. Firmar las nuevas tablas salariales para 1999 las cuales se adjuntan al presente escrito.
Català: L'empresari adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició de les treballadores en situació de embaràs o part recent o durant el període de lactància natural a els riscs determinats en l'avaluació que refereix l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar a la salut de les treballadores o del fetus o del lactant, a través d´ una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei esmentada, de conformitat amb el qual es tindrà en compte així mateix les possibles limitacions en la realització de treball nocturn o de treball a torns (turnicitat).
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente o durante el período de lactancia natural a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto o del lactante, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley, de conformidad con el cual se tendrá en cuenta así mismo las posibles limitaciones en la realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos (turnicidad).
Català: ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a la delegació de competències de la presidència en la vicepresidència.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se da publicidad a la delegación de competencias de la presidencia en la vicepresidencia.
Català: L'explotació estarà classificada per:
Español: La explotación estará clasificada por:
Català: Disposicions de les normes subsidiàries
Español: Disposiciones de las normas subsidiarias
Català: Atès el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta els següents
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Catalunya adopta los siguientes
Català: Està format per un representant de cada un dels membres que en formin part.
Español: Está formado por un representante de cada uno de los miembros que formen parte.
Català: 2.2 Respecte a la tipologia que estableix la base 1.1.a), l'espectacle ha de comptar amb un pla d'explotació i un calendari d'exhibició en espais urbans o equipaments escènics i musicals públics o privats de Catalunya, que inclogui localitats diferents de la ciutat de Barcelona i d'aquelles on s'hagi exhibit l'espectacle fins a l'any anterior al de la concessió de l'ajut.
Español: 2.2 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.a), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición en espacios urbanos o equipamientos escénicos y musicales públicos o privados de Cataluña, que incluya localidades diferentes a la ciudad de Barcelona y a aquellas donde se haya exhibido el espectáculo hasta el año anterior al de la concesión de la ayuda.
Català: entrant, per la ronda Joan Maragall; a la dreta, en línia recta,
Español: cuadrados. Linda: entrando, por la ronda de Joan Maragall; a la derecha, en