BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GRD 758.02 Trastorns de comportament de gravetat moderada
Español: GRD 758.02 Trastornos de comportamiento de gravedad moderada
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Catalunya, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de que se deban realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 8.654 m³ de purins, es descriuen fosses a l'interior de les naus i les dues basses de purins existents que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més quatre mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 8.654 m³ de purines, se describen fosas en el interior de las naves y las dos balsas de purines existentes que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más cuatro meses.
Català: 6.1 Per a l'elecció dels consellers generals d'Aran, poden presentar candidatures els partits, les federacions o les coalicions legalment registrades, o els mateixos electors de cada terçó avalats per un nombre no inferior al 3% del cens electoral del mateix terçó.
Español: 6.1 Para la elección de los consejeros generales de Aran, pueden presentar candidaturas los partidos, las federaciones o las coaliciones legalmente registradas, o los mismos electores de cada terçó avalados por un número no inferior al 3% del censo electoral del mismo terçó.
Català: a) Classificació: grup i, subgrup 7, categoria d; grup i subgrup 8, categoria c; grup i, subgrup 9, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo i, subgrupo 7, categoría d; grupo i subgrupo 8, categoría c; grupo i, subgrupo 9, categoría d.
Català: c) Els abocadors permanents i temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística conforme a les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent en autoritzar-los.
Español: c) Los vertederos permanentes y temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística conforme a las indicaciones del estudio de impacto ambiental sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente al autorizarlos.
Català: Acord de pròrroga del conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior per a l'adhesió del Departament d'Economia i Coneixement al contracte del Departament d'Interior 134/2010, formalitzat amb Solred, SA, en data 30 de juny de 2010 per al subministrament de carburant i servei de neteja de vehicles (14/11/2012).
Español: Acuerdo de Prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para la adhesión del Departamento de Economía y Conocimiento al contrato del Departamento de Interior 134/2010, formalizado con Solred, SA, en fecha 30 de junio de 2010 para el suministro de carburante y servicio de limpieza de vehículos (14/11/2012).
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Reglament regulador de la guàrdia municipal de Guissona.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Reglamento regulador de la guardia municipal de Guissona.
Català: Per la tramitació de faltes que es consideren a priori lleus, es desenvoluparà un procediment abreviat i sumari, en el que al treballador se li ha de donar audiència perquè al·legui per escrit dintre dels 3 dies laborables següents el que a la seva defensa convingui.
Español: Para la tramitación de faltas que se consideran a priori leves, se desarrollará un procedimiento abreviado y sumario, en el que al trabajador se le tiene que dar audiencia para que alegue por escrito dentro de los 3 días laborables siguientes lo que a su defensa convenga.
Català: a) Tot el personal afectat per aquest Conveni disposa de 30 minuts de descans diari per a l'entrepà o el sopar, que es consideren com de treball efectiu.
Español: a) Todo el personal afectado por el presente Convenio dispondrá de 30 minutos de descanso diario para el bocadillo o la cena, que se considerarán como de trabajo efectivo.
Català: g) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical.
Español: g) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical.
Català: 10.2 En el supòsit que aquestes actuacions comportin la necessitat de construir una nova canalització o l'ampliació de l'existent, es requereix una nova autorització de l'Administració titular del domini, d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: 10.2 En el supuesto de que estas actuaciones comporten la necesidad de construir una nueva canalización o la ampliación de la existente, es necesario una nueva autorización de la Administración titular del dominio, de acuerdo con lo previsto en este Decreto.
Català: En sòl urbà, les modificacions, ampliacions o noves xarxes de distribució d'aigua, d'electricitat, d'enllumenat públic i de telefonia hauran d'anar soterrades.
Español: En suelo urbano, las modificaciones, ampliaciones o nuevas redes de distribución de agua, de electricidad, de alumbrado público y de telefonía deberán ir enterradas.
Català: Vist l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Girona i a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Visto el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Girona y a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: 2.2 La distribució d'aquest import màxim és d'1.994.055,84 euros per l'any 2015, 12.326.253,84 euros per l'any 2016 i 2.024.410,32 euros per l'any 2017.
Español: 2.2 La distribución de este importe máximo es de 1.994.055,84 euros para el año 2015, 12.326.253,84 euros para el año 2016 y 2.024.410,32 euros para el año 2017.
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li atribueixi per normativa sectorial.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le atribuya por normativa sectorial.
Català: Ús de dispositius TIC per a l'emmagatzematge i tractament de les observacions.
Español: Uso de dispositivos TIC para almacenaje y tratamiento de las observaciones.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AG-03020.3.1 “Millora general.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AG-03020.3.1 “Mejora general.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i Motherson Sintermetal Products, SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y Motherson Sintermetal Products, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: .2 Autoritzar els centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució a impartir els programes adaptats de garantia social, amb els perfils professionals, les unitats i llocs escolars que s'hi indiquen.
Español: .2 Autorizar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución a impartir los programas adaptados de garantía social, con los perfiles profesionales, las unidades y los puestos escolares que en ella se indican.
Català: La Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona lliurarà a favor del personal de l'Acc que ha desenvolupat la tasca de tutor un certificat acreditatiu de la seva col·laboració.
Español: La Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona entregará a favor del personal de la Acc que ha desarrollado la tarea de tutor un certificado acreditativo de su colaboración.
Català: Fita 2: se situa al punt mig de la porta d'accés a la finca de Torreblanca.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto medio de la puerta de acceso a la finca de Torreblanca.
Català: Aquests coneixements han de permetre a l'alumnat de primària fer-se preguntes sobre fenòmens del món natural i els efectes de l'activitat humana sobre el medi, i elaborar explicacions racionals que tinguin en compte les observacions i orientin la seva actuació.
Español: Estos conocimientos han de permitir al alumnado de primaria hacerse preguntas sobre fenómenos del mundo natural y los efectos de la actividad humana sobre el medio, y elaborar explicaciones racionales que tengan en cuenta las observaciones y orienten su actuación.
Català: f) L'organització de cursos i la realització d'activitats de difusió i transferència del coneixement en matèries del seu àmbit.	f) La organización de cursos y la realización de actividades de difusión y transferencia del conocimiento en materias de su ámbito.
Català: j) Aspirar als ajuts, premis i honors previstos en aquest Estatut.
Español: j) Aspirar a las ayudas, premios y honores previstos en estos Estatutos.
Català: Que el fill qualificat com a necessitat d'assistència especial estigui matriculat en un centre d'educació i sotmès al tractament mèdic adequat.
Español: Que el hijo calificado como necesitado de asistencia especial esté matriculado en un centro de educación y sometido a tratamiento médico adecuado.
Català: La superfície de la finca és de 56.787 m2, mentre que les instal·lacions ocuparan un total de 20.851,19 m2.
Español: La superficie de la finca es de 56.787 m2, mientras que las instalaciones ocuparán un total de 20.851,19 m2.
Català: c) Fer el seguiment de projectes europeus en els quals participen els ens locals de Catalunya, tant en el FEDER tram local com en l'Interreg.
Español: c) Hacer el seguimiento de proyectos europeos en los que participan los entes locales de Cataluña, tanto en el FEDER tramo local como en el Interreg.
Català: Servei habitual de recollida i neteja d'escombraries en els centres d'hospitalització i d'assistència, als centres d'ensenyament o lleure i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza u ocio y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Finalitat: edició del llibre commemoratiu del 125 aniversari de la fundació de l'entitat.
Español: Finalidad: edición del libro conmemorativo del 125 aniversario de la fundación de la entidad.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/298/2004, de 17 de febrer, d'implantació d'ensenyaments de la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat en centres docents públics, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/298/2004, de 17 de febrero, de implantación de enseñanzas de la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato en centros docentes públicos, en el sentido siguiente:
Català: Mitjançant Resolució publicada al DOGC es faran públics els membres que composaran aquesta Comissió.
Español: Mediante Resolución publicada en el DOGC se harán públicos los miembros que compondrán esta Comisión.
Català: Així mateix, s'estableix un descans de 30 minuts per dinar, 15 minuts dels quals són a càrrec de l'empresa i els 15 restants a càrrec del treballador/a. Aquest descans el serà també per el personal que treballa a torns.
Español: Se establece asimismo un descanso de 30 minutos para efectuar la comida, de los cuales 15 minutos irán a cargo de la empresa y los 15 restantes a cargo del trabajador/a. Este descanso será disfrutado también por el personal que trabaja a turnos.
Català: Servei de mediació comunitària per al bon veïnatge
Español: Servicio de mediación comunitaria para la buena vecindad
Català: Mòdul professional 4: gestió de la producció en processos d'edició
Español: Módulo profesional 4: gestión de la producción en procesos de edición
Català: EDICTE d'1 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Artés.
Català: 5.- Conservar i utilitzar sosteniblement els oceans, els mars i els recursos marins per al desenvolupament sostenible.
Español: 5.- Conservar y utilizar sosteniblemente los océanos, los mares y los recursos marinos para el desarrollo sostenible.
Català: Per tant, es porta a terme la formació i el reciclatge del personal que ho sol·liciti i del personal que indiqui l'empresa.
Español: Por tanto, se efectuará formación y reciclaje de todo el personal que lo solicite y del personal que la empresa indique.
Català: 1.3 No s'admetrà l'ús hoteler en l'equipament a la Urbanització Bon Relax i es definirà una clau específica per a l'ús d'equipament hoteler a la urbanització Mas Sopes.
Español: 1.3 No se admitirá el uso hotelero en el equipamiento en la Urbanización Bon Relax y se definirá una clave específica para el uso de equipamiento hotelero en la urbanización Mas Sopes.
Català: —1 Nomenar la senyora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó cap del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó jefa del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: La consulta efectuada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, competent en medi natural i biodiversitat, en fase de determinació de l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental, va concloure que la Modificació no tenia afectacions significatives sobre el medi natural.
Español: La consulta efectuada al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, competente en medio natural y biodiversidad, en fase de determinación del alcance del informe de sostenibilidad ambiental, concluyó que la Modificación no tenía afectaciones significativas sobre el medio natural.
Català: Sala de Sessions Ajuntament
Español: Sala de Sesiones Ayuntamiento
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Badalonès, de Badalona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Badalonès, de Badalona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de vint-i-quatre mesos, respectivament, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de veinticuatro meses, respectivamente, con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención.
Català: c) Relatives a dos aspectes especialment significatius de la gestió educativa dels centres docents: atenció a la diversitat i orientació i organització de centres.
Español: c) Relativas a dos aspectos especialmente significativos de la gestión educativa de los centros docentes: atención a la diversidad y orientación y organización de centros.
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Cooperacció a Nicaragua per a la millora de les capacitats de producció, comercialització i incidència de 29 cooperatives a Chacraseca y Lechecuagos.
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Cooperacció en Nicaragua para mejorar las capacidades de producción, comercialización e incidencia de 29 cooperativas en Chacraseca y Lechecuagos.
Català: Aquest canvi d'enfocament ha situat les persones en el centre del sistema de salut i ha fet que siguin copartícips dels processos de presa de decisió.
Español: Este cambio de enfoque ha situado a las personas en el centro del sistema de salud y ha hecho que sean copartícipes de los procesos de toma de decisión.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, pel qual es notifica la Resolució de 21 de desembre de 1999, per la qual s'acorda incoar expedient disciplinari a un funcionari docent.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, por el que se notifica la Resolución de 21 de diciembre de 1999, por la que se acuerda incoar expediente disciplinario a un funcionario docente.
Català: Per tant, interpretem que, amb la dita asimetria processal en els processos judicials en els quals es dilucidi la garantia de la unitat de mercat, el legislador estatal col·loca l'administració de l'autoritat competent en una posició especialment subordinada davant la CNMC.
Español: Por tanto, interpretamos que, con dicha asimetría procesal en los procesos judiciales en los que se dilucide la garantía de la unidad de mercado, el legislador estatal coloca a la administración de la autoridad competente en una posición especialmente subordinada ante la CNMC.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de trametre el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, perquè en faci l'anàlisi i en doni la conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe enviar el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para que haga el análisis y dé su conformidad.
Català: c) Volant de convivència de la persona o persones sol·licitants i de les persones que conviuen en el domicili a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Volante de convivencia de la persona o personas solicitantes y de las personas que conviven en el domicilio en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: DECRET 45/2013, de 15 de gener, de cessament del senyor Salvador Estapé Triay com a director general d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 45/2013, de 15 de enero, de cese del señor Salvador Estapé Triay como director general de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) En base a l'anàlisi de l'interès potencial que presenta cada pedrera pel que fa al medi físic, natural i humà el Pla incorpora en l'Annex 4 les estratègies de restauració, amb la recomanació d'adaptar els programes de restauració d'acord amb els objectius del Pla.
Español: a) En base al análisis del interés potencial que presenta cada pedrera con respecto al medio físico, natural y humano el Plan incorpora en el Anexo 4 las estrategias de restauración, con la recomendación de adaptar los programas de restauración de acuerdo con los objetivos del Plan.
Català: Entitat: Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Parque Sanitario Sant Joan de Déu.
Català: Que tenen interès en participar en una o vàries de les operacions que figuren en la web, amb indicació de les adreces del immobles respecte al qual manifesten interès.
Español: Que tienen interés en participar en una o varias de las operaciones que figuran en la web, con indicación de las direcciones del inmueble respecto al que manifiestan interés.
Català: Treballs que cal consignar-hi.
Español: Trabajos a consignar.
Català: “Primer.- Acordada la dissolució de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” en data 16 de juliol de 2020 i havent-se designat al Sr. Joaquim Calatayud i Casals, Alcalde President de l'Ajuntament de Les Borges del Camp, liquidador únic entitat de dret públic, es presenta balanç de liquidació i informe de les operacions portades a terme durant el període de liquidació per tal de que sotmeses al Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp determini l'aprovació de la liquidació i extinció de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” amb transferència de l'haver social a l'Ajuntament de Les Borges del Camp com successor universal.
Español: Primero.- Acordada la disolución de la Entidad Pública Empresarial Las Borges Gestión "en fecha 16 de julio de 2020 y habiéndose designado al Sr. Joaquim Calatayud y Casals, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, liquidador único entidad de derecho público, se presenta balance de liquidación e informe de las operaciones llevadas a cabo durante el período de liquidación para que sometidas al Pleno el Ayuntamiento de Les Borges del Camp determine la aprobación de la liquidación y extinción de la Entidad Pública Empresarial "las Borges Gestión" con transferencia del haber social en el Ayuntamiento de Les Borges del Camp como sucesor universal.
Català: .4 El text refós que es presenti haurà d'incloure totes les modificacions aprovades i caldrà excloure les modificacions número 9 i 10, que han estat denegades.
Español: .4 El texto refundido que se presente deberá incluir todas las modificaciones aprobadas y deberá excluir las modificaciones número 9 y 10, que han sido denegadas.
Català: Una urgència és l'activitat assistencial prestada als usuaris que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d'altres instàncies, utilitzant el circuit alternatiu a la programació, com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d'atenció immediata, amb independència que la destinació final del pacient comporti o no l'ingrés en el mateix centre.
Español: Una urgencia es la actividad asistencial prestada a los usuarios que accedan al centro por iniciativa propia o de otras instancias, utilizando el circuito alternativo a la programación, como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata, con independencia de que el destino final del paciente comporte o no el ingreso en el mismo centro.
Català: a) Tot el personal d'una mateixa secció haurà de treballar en qualssevol dels llocs de treball que el seu encarregat o cap immediat li assigni durant la seva jornada laboral.
Español: a) Todo el personal de una misma sección deberá trabajar en cualquiera de los puestos de trabajo que su encargado o mando inmediato les asigne, durante su jornada laboral.
Català: Zona 2: sòl rural de delimitació de veïnats, capítol 3.
Español: Zona 2: suelo rural de delimitación de vecindarios, capítulo 3.
Català: Queda constituïda una comissió paritària, formada per representants del Comitè d'empresa i per representants de
Español: Queda constituida una Comisión paritaria, formada por representantes del
Català: Les despeses de consultoria i serveis equivalents no podran excedir el 50% de les despeses totals de coordinació.
Español: Los gastos de consultoría y servicios equivalentes no podrán exceder el 50% de los gastos totales de coordinación.