BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Altres documents acreditatius que sol·liciti l'òrgan gestor.
Español: f) Otros documentos acreditativos que solicite el órgano gestor.
Català: Les entitats locals beneficiàries hauran de facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya les dades i indicadors de l'execució del projecte referits a les actuacions executades i acabades, amb l'objectiu de complir amb els requisits de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, del Servei d'Ocupació de Catalunya, i si escau, amb els de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: Las entidades locales beneficiarias tendrán que facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidos a las actuaciones ejecutadas y acabadas, con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, del Servicio de Empleo de Cataluña, y si procede, con los de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Com que no hi modifiquem la tipologia de l'edificació ni fem un canvi d'ordenació no caldrà que complim els paràmetres especificats en l'apartat 3.2 d'aquest article 165.
Español: Como no modificamos la tipología de la edificación ni hacemos un cambio de ordenación no hará falta que cumplamos los parámetros especificados en el apartado 3.2 de este artículo 165.
Català: El primer any de vigència del Conveni s'han d'incrementar d'un 2,1% els conceptes següents:
Español: El primer año de vigencia del Convenio se incrementarán en el 2,1% los conceptos siguientes:
Català: Classe e: discoteques, sales de ball i sales de festes amb espectacle.
Español: Clase e: discotecas, salas de baile y salas de fiestas con espectáculo.
Català: El personal de l'Institut amb contracte en vigor que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a l'organisme que s'indica a continuació, tindrà dret als següents premis:
Español: El personal del Instituto con contrato en vigor que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en el organismo que se indica a continuación, tendrá derecho a los siguientes premios:
Català: 10.3 Si la beca s'ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de juny de 2008.
Español: 10.3 Si la beca se ha atorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de junio de 2008.
Català: Accions d'acollida integral per a l'atenció de les necessitats bàsiques i de suport a la inserció a persones immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional que incloguin la creació o el manteniment de places d'acollida que proporcionin recursos d'allotjament i manutenció.
Español: Acciones de acogida integral para la atención de las necesidades básicas y de apoyo a la inserción a personas inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional que incluyan la creación o el mantenimiento de plazas de acogida que proporcionen recursos de alojamiento y manutención.
Català: 3.B Operari/ària esp. distribució
Español: 3.B Operario/a esp. distribución
Català: Custòdia el mobiliari i les instal·lacions de l'edifici.
Español: Custodia el mobiliario y las instalaciones del edificio.
Català: Coneixement normatiu dels règims d'intervenció i requisits tècnics per la posada en marxa d'un establiment.
Español: Conocimiento normativo de los regímenes de intervención y requisitos técnicos para la puesta en marcha de un establecimiento.
Català: Beneficiari/ària: López Marzo, Adaris María.
Español: Beneficiario/ria: López Marzo, Adaris María.
Català: (2a) Els adjudicataris han de complir les condicions regulades en el Reial decret 2190/1995 de 28 de desembre.
Español: (2ª) Los adjudicatarios han de cumplir las condiciones reguladas en el Real Decreto 2190/1995 de 28 de diciembre.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa i la documentació acreditativa del pagament (epígraf b de l'apartat a.2).
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta que prevé el apartado a), excepto los justificantes de gasto y la documentación acreditativa del pago (epígrafe b del apartado a.2).
Català: La Junta de Tractament
Español: La Junta de Tratamiento
Català: 2.2.1 Tipus de laminatges i aplicacions.
Español: 2.2.1 Tipos de laminados y aplicaciones.
Català: Pel que fa als impactes del Projecte sobre la hidrologia superficial, l'Agència Catalana de l'Aigua ha valorat amb caràcter favorable l'alternativa 1, i ha establert una sèrie de condicions que s'hauran de tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu.
Español: Con respecto a los impactos del Proyecto sobre la hidrología superficial, la Agencia Catalana del Agua ha valorado con carácter favorable la alternativa 1, estableciendo una serie de condiciones que se deberán tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo.
Català: Obligació de contractar una assegurança
Español: Obligación de contratar un seguro
Català: - la participació de les entitats de dones com a eix bàsic per a la presa de decisions en qualsevol àmbit de la nostra societat.
Español: - la participación de les asociaciones de mujeres como eje básico para la toma de decisiones en cualquier ámbito de nuestra sociedad.
Català: La seguretat dels altres depèn exclusivament de l'actuació
Español: La seguridad de otros depende exclusivamente de la actuación correcta
Català: Ajuda per jubilació, invalidesa permanent o defunció
Español: Ayuda por jubilación, invalidez permanente o defunción
Català: —4 El procediment que preveu la Circular 1/1996, de 28 d'octubre, d'aquesta Direcció General, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de Deute de la Generalitat de Catalunya als no residents que operin a Espanya sense mediació d'un establiment permanent, també serà aplicable a les emissions de les entitats previstes en l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 7 d'abril de 1999, per la qual s'amplien a altres entitats els diferents tipus d'operacions que es poden efectuar amb el Deute Públic de la Generalitat Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, sempre que es tracti de no residents que, operant a Espanya sense mediació d'establiment permanent i d'acord amb la normativa tributària vigent, gaudeixin de l'exempció total de la retenció a compte i, per tant, se'ls hi hagi de satisfer el rendiment íntegre corresponent.
Español: —4 El procedimiento previsto en la Circular 1/1996, de 28 de octubre, de esta Dirección General, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de Deuda de la Generalidad de Cataluña a los no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente, también será aplicable a las emisiones de las entidades previstas en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 7 de abril de 1999, por la que se amplían a otras entidades los diferentes tipos de operaciones que se pueden efectuar con la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, siempre que se trate de no residentes que, operando en España sin mediación de establecimiento permanente y de acuerdo con la normativa tributaria vigente, disfruten de la exención total de la retención a cuenta y, por lo tanto, se les deba satisfacer el rendimiento íntegro correspondiente.
Català: 5) Nivell de vibració màxim permès (K): 5.
Español: 5) Nivel de vibración máximo permitido (K): 5.
Català: Aquest segon Conveni col·lectiu ha estat negociat per l'Ajuntament de Manlleu i per les persones que integren el Comitè d'Empresa de l'Ajuntament.
Español: Este segundo Convenio colectivo ha sido negociado por el Ayuntamiento de Manlleu y por las personas que integran el Comité de Empresa del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2544/2013, de 20 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Fons Español de Garantia Agrària (FEGA) i la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2544/2013, de 20 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Persona acompanyant de grups de més de 20 persones.
Español: m) Persona que acompañe a grupos de más de 20 personas.
Català: El treball prestat en servei de guàrdia de 24 hores s'entén sense perjudici dels descansos reglamentaris setmanals i entre jornades als que es refereixen els articles 34.3 i 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajo prestado en servicio de guardia de 24 horas se entiende sin perjuicio de los descansos reglamentarios semanales y entre jornadas en los que se refieren los artículos 34.3 y 37.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pràctiques de química (laboratori/operacions de processos/operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris)
Español: Prácticas de química (laboratorio/operaciones de procesos/operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios)
Català: 2.4 Calçat ortopèdic per a grans deformitats: tipus i funcions.
Español: 2.4 Calzado ortopédico para grandes deformidades: tipo y funciones.
Català: En ambdós casos, si els cursos són externs es compensen les possibles despeses de desplaçaments.
Español: En ambos casos, cuando los cursos sean externos se compensarán los posibles gastos de desplazamientos.
Català: b) La realització de pràctiques professionals incorrectes, sempre que tinguin escassa transcendència.
Español: b) La realización de prácticas profesionales incorrectas, siempre que tengan escasa transcendencia.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació a les llistes provisionals d'admesos i exclosos, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en cas que s'hagin presentat reclamacions, la Junta de Mèrits aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna reclamación a las listas provisionales de admitidos y excluidos, o bien una vez efectuadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Junta de Méritos aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Fonoll, 31 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Fonoll, 31 de Lloret de Mar
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les seves alineacions i rasants, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a sus alineaciones y rasantes, aunque, en determinados casos, se permitirá tirarlas atrás o retranqueadas en parte con la finalidad de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial.
Català: 9.2.5 La quota anual d'ús pot ser objecte de les bonificacions següents, que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima, sense excedir, en cap cas, el 50%:
Español: 9.2.5 La cuota anual de uso puede ser objeto de las bonificaciones siguientes, que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima, sin exceder, en ningún caso, el 50%:
Català: Modificacions de l'apartat A) de l'annex 1
Español: Modificaciones del apartado A) del anexo 1
Català: en la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i
Español: seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de
Català: Objecte: Servei d'embarcacions de vigilancia, prevenció i neteja de les aigües costaneres de Catalunya per a l'estiu del 2010.
Español: Objeto: Servicio de embarcaciones de vigilancia, prevención y limpieza de las aguas costaneras de Catalunya para el verano del 2010.
Català: - Que s'incompleixi el requeriment formulat per l'Ajuntament així com que la persona beneficiària obstrueixi o dificulti l'activitat de seguiment, comprovació o control de la permanència de la situació que va motivar la concessió de la prestació.
Español: - Que se incumpla el requerimiento formulado por el Ayuntamiento así como que la persona beneficiaria obstruya o dificulte la actividad de seguimiento, comprobación o control de la permanencia de la situación que motivó la concesión de la prestación.
Català: - En relació amb les transferències o subvencions rebudes amb caràcter finalista el 2018, cal informar dels imports aplicats i pendents d'aplicar al pressupost de despeses del departament o entitat de 2018.
Español: - En relación con las transferencias o subvenciones recibidas con carácter finalista en el 2018, hay que informar de los importes aplicados y pendientes de aplicar al presupuesto de gastos del departamento o entidad de 2018.
Català: És l'empleat que, amb coneixement de l'operativa de les màquines de transcripció d'aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes, utilitzant programes estàndard, verifica el treball transcrit i escorcolla l'entrada i sortida dels treballs que li són encomanats.
Español: Es el empleado que, con conocimiento de la operativa de las máquinas de trascripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas, utilizando programas estándar, verifica el trabajo trascrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados.
Català: Centralitzar i gestionar la informació que rebi dels registres per donar-ne trasllat a la Direcció General de Tributs després d'analitzar-la i qualificar-la.
Español: Centralizar y gestionar la información que reciba de los registros para darle traslado a la Dirección General de Tributos después de analizarla y calificarla.
Català: Mitjançant l'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, es va crear el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, el qual va ser adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Mediante el artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, se creó el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, el cual fue adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Actualment ha estat restaurada, presentant un bon estat de conservació.
Español: Actualmente ha sido restaurada, presentando un buen estado de conservación.
Català: Invalidesa permanent: aplicació del barem normal establert per les entitats d'assegurances.
Español: Invalidez permanente: aplicación del baremo normal establecido por las entidades de seguros.
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals, o usos i costums.
Español: Este pacto no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales, o usos y costumbres.
Català: GRD 095.02 Reparació de fissura labial i paladar de gravetat moderada
Español: GRD 095.02 Reparación de fisura labial y paladar de gravedad moderada
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de l'Ajuntament de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancianos del Ayuntamiento de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: Fita 7: se situa als Trossos del Termenat del Casó al marge est d'un camp de conreu, i a uns tres-cents disset metres a l'oest de Cal Casó.
Español: Mojón 7: se sitúa en los Trossos del Termenat del Casó en el margen este de un campo de cultivo, y a unos trescientos diecisiete metros al oeste de Cal Casó.
Català: Corporació, amb veu però sense vot.
Español: Corporación, con voz pero sin voto.
Català: Té la condició de subjecte passiu d'aquesta taxa, en concepte de substitut del contribuent, el consignatari del vaixell quan aquest es troba consignat.
Español: Tiene la condición de sujeto pasivo de esta tasa, en concepto de sustituto del contribuyente, el consignatario del buque cuando este se encuentra consignado.
Català: El regidor-delegat de Medi Ambient i Platges, Eduard Rovira Gual, ha dictat el decret 486 de 23 de març de 2015, el qual aprovava el plec de condicions i tècniques particulars que regiran mitjançant concurs amb diversos criteris, l'autorització administrativa de les terrasses amb tendals al Passeig Marítim de Torredembarra per la temporada 2015, així com l'obertura de la licitació.
Español: El regidor-delegado de Medio Ambiente y Playas, Eduard Rovira Gual, ha dictado el decreto 486 de 23 de marzo de 2015, el cual aprobaba el pliego de condiciones y técnicas particulares que regirán mediante concurso con varios criterios, la autorización administrativa de las terrazas con toldos en el Paseo Marítimo de Torredembarra por la temporada 2015, así como la apertura de la licitación.
Català: Revisa les propostes d'acords de govern de la Secretària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Revisa las propuestas de acuerdos de gobierno de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació i ampliació CEIP a 3 línies al CEIP Mestre Marcel·lí Domingo de Roquetes (Terres de l'Ebre).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación y ampliación CEIP a 3 líneas en el CEIP Mestre Marcel·lí Domingo de Roquetes (Terres de l'Ebre).
Català: En el món actual, el coneixement de terceres llengües constitueix un valor incontestable que esdevé, cada cop més, una necessitat per a totes aquelles persones que hauran de treballar o estar en relació amb altres països.
Español: En el mundo actual, el conocimiento de terceras lenguas constituye un valor incontestable que se convierte, progresivamente, en una necesidad para todas aquellas personas que deberán trabajar o estar en relación con otros países.
Català: En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització, es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, s'establiran les mesures correctores adients, contemplant-se entre aquestes, possibles pautes de descans i/o canvis de l'activitat.
Español: En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización, se procederá en realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe del Comité de Seguridad y Salud, se establecerán las medidas correctoras adecuadas, contemplándose entre éstas, posibles pautas de descanso y/o cambios de la actividad.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb aquesta antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia d'omissió en el preavís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de omisión en el preaviso.
Català: L'impacte potencial sobre la hidrologia es referirà a l'alteració o modificació de la xarxa de drenatge natural del terreny sobre el qual s'actuarà, ja sigui superficial i/o subterrània.
Español: El impacto potencial sobre la hidrología se referirá a la alteración o modificación de la red de drenaje natural del terreno sobre el que se actuará, ya sea superficial y/o subterránea.
Català: Habilitació d'usuaris per a l'elaboració de projectes transversals i recursos educatius de la institució.
Español: Habilitación de usuarios para la elaboración de proyectos transversales y recursos educativos de la institución.
Català: La manera d'aplicar aquesta reducció l'ha d'acordar la Comissió esmentada.
Español: El modo de aplicación de esta reducción se acordará por la Comisión anteriormente indicada.
Català: m) Nivell d'emissió: nivell acústic produït per un emissor acústic, mesurat a una distància determinada.
Español: m) Nivel de emisión: nivel acústico producido por un emisor acústico, medido a una distancia determinada.
Català: La difusió de la Viquipèdia a les biblioteques i la incorporació de nous continguts relatius a les biblioteques.
Español: La difusión de la Wikipedia en las bibliotecas y la incorporación de nuevos contenidos relativos a las bibliotecas.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Inclou la presència de les tecnologies facilitadores transversals i agents d'R+D+I experts en aquestes, quan siguin rellevants pel sector.
Español: Incluye la presencia de las tecnologías facilitadoras transversales y agentes de I+D+i expertos en estas, cuando sean relevantes para el sector.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat 18.04.482.1800 (codi de reserva de crèdit Z19), per a les actuacions d'Itineraris Personals d'Inserció.
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado 18.04.482.1800 (código de reserva de crédito Z19), para las actuaciones de Itinerarios Personales de Inserción.
Català: Potenciar les tecnologies de la informació i comunicació a l'escola per dinamitzar els diferents tipus de llenguatge, especialment el llenguatge plàstic.
Español: Potenciar las tecnologías de la información y comunicación en la escuela para dinamizar los diferentes tipos de lenguaje, especialmente el lenguaje plástico.
Català: Així s'obtenen les xifres primera, corresponent a les centenes de milió, segona corresponent a les desenes de milió, fins a la novena corresponent a les unitats, d'un número entre el 0 i el 999.999.999.
Español: Así se obtienen las cifras primera, correspondiente a las centenas de millón, la segunda correspondiente a las decenas de millón, hasta la novena correspondiente a las unidades, de un número entre el 0 y el 999.999.999.
Català: c. Coordina la informació del programa EPOCA, sent l'interlocutor de la Direcció General en aquelles qüestions que contempla el programa, i exerceix les tasques de validador en la gestió dels permisos i llicències que es tramiten a través del programa EPOCA, així com també controla i gestiona la compensació dels treballs realitzats fora de la jornada habitual.
Español: c. Coordina la información del programa EPOCA, siendo el interlocutor de la Dirección General en aquellas cuestiones que contempla el programa, y ejerce las tareas de validador en la gestión de los permisos y licencias que se tramitan a través del programa EPOCA, así como también controla y gestiona la compensación de los trabajos realizados fuera de la jornada habitual.
Català: Si en el moment de tallar queda al descobert alguna carta del maç, s'ha de tornar a escartejar.
Español: Si en el momento de cortar queda al descubierto alguna carta del mazo se debe volver a barajar.