BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara els arxius d'imatge, text, vídeo i so, analitzant-ne la composició i aplicant modificacions per adaptar-los a la publicació electrònica que cal realitzar.
Español: Prepara los archivos de imagen, texto, vídeo y sonido, analizando la composición y aplicando modificaciones para adaptarlos a la publicación electrónica que hay que realizar.
Català: c) Procurar que es porti, sota la seva immediata inspecció, el sistema comptable necessari, i formular el balanç general de l'exercici, així com la comprovació definitiva amb el pressupost aprovat i informar-ne en tot cas la Junta de Govern.
Español: c) Procurar que se lleve, bajo su inmediata inspección, el sistema de contabilidad necesario, y formular el balance general del ejercicio, así como la comprobación definitiva con el presupuesto aprobado e informar en todo caso a la Junta de Gobierno.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància, o amb el període d'acumulació per lactància o el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, es tindrà el dret a gaudir de les vacances en dates diferents a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de la normativa li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia, o con el período de acumulación por lactancia o el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, paternidad, adopción o acogida, se tendrá el derecho a disfrutar de las vacaciones en fechas distintas a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de la normativa le corresponda, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural que corresponda.
Català: Mestres funcionaris de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva als quals se'ls ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: Maestros funcionarios de carrera con destino provisional o con destino definitivo a los cuales se les ha reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Aquesta prova comprèn l'annex 2 i l'annex 3 del temari previst a la base 1.3.
Español: Esta prueba comprende el anexo 2 y el anexo 3 del temario previsto en la base 1.3.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, ja ho sigui per naturalesa com també per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya lo sea por naturaleza como también por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 18 de gener de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 18 de enero de 2012.
Català: Títol: Semàfors a les carreteres C-59 i N-141C.
Español: Título: Semáforos en las carreteras C-59 y N-141C.
Català: La Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD) és l'òrgan responsable del procés de valoració de sol·licituds i proposta de resolució de la convocatòria, i com a tal atendrà les reclamacions i interpretarà aquestes bases.
Español: La Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD) es el órgano responsable del proceso de valoración de solicitudes y propuesta de resolución de la convocatoria, atenderá las reclamaciones e interpretará estas bases.
Català: A=allotjament; M=manutenció (2 àpats); D=dinar; DE=dieta entera.
Español: A=alojamiento; M=manutención (2 comidas); D=Comida; DE=dieta entera.
Català: En segon lloc, que l'aportació no dinerària en un augment de capital d'una societat mercantil pot considerar-se una comunicació de béns o una permuta, o un negoci jurídic merament societari, però no es pot assimilar a les normes de la compravenda, ja que la recepció de valors no pot ser equivalent al preu d'una compravenda.
Español: En segundo lugar, que la aportación no dineraria en un aumento de capital de una sociedad mercantil puede considerarse una comunicación de bienes o una permuta, o un negocio jurídico meramente societario, pero no se puede asimilar a las normas de la compraventa, ya que la recepción de valores no puede ser equivalente al precio de una compraventa.
Català: En cas que l'empresa no tingui l'obligació de presentar els comptes davant l'organisme oficial, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i presentar els comptes legalitzats.
Español: En caso de que la empresa no tenga la obligación de presentar las cuentas ante el organismo oficial, debe presentar una declaración sobre este hecho y presentar las cuentas legalizadas.
Català: Mitjançant la construcció dels 227 m de xarxa de col·lectors es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de la Muga, i l'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i tractament subsegüent d'un cabal de 204 m3/dia, equivalent a una població servida de 1.000 habitants.
Español: Mediante la construcción de los 227 m de red de colectores se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Muga, y la entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 204 m3/día, equivalente a una población servida de 1.000 habitantes.
Català: Segelladora de bosses
Español: Selladora de bolsas
Català: Retribució dels treballadors amb un contracte de posada a disposició
Español: Retribución de los trabajadores con contrato de puesta a disposición
Català: a) El Decret 48/1991, de 22 de gener, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: a) El Decreto 48/1991, de 22 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Establir la normativa tècnica i condicions específiques que hauran de satisfer les intervencions que es duguin a terme en els elements catalogats i els seus entorns.
Español: d) Establecer la normativa técnica y condiciones específicas que tendrán que satisfacer las intervenciones que se lleven a cabo en los elementos catalogados y sus entornos.
Català: Concepte: execució i adequació de l'espai exterior (jardí i pista poliesportiva, instal·lació de portes exteriors automàtiques...).
Español: Concepto: ejecución y adecuación del espacio exterior (jardín y pista polideportiva, instalación de puertas exteriores automáticas...).
Català: b) No s'ha d'entrar als trens fins que els que surtin ho hagin fet.
Español: b) No se tiene que entrar en los trenes hasta que los que salgan lo hayan hecho.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o de qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 de setembre de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de la consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració dels processos de gestió municipal i dels procediments específics d'acord amb la Norma ISO 9001:2000, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de septiembre de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la consultoria y asistencia técnica para la elaboración de los procesos de gestión municipal y de los procedimientos específicos de acuerdo con la Norma ISO 9001:2000, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Es valorarà especialment quins han estat els mitjans de difusió de l'activitat i el foment que aquesta difusió fa per a atreure el major nombre de participants (fins a 10 punts).
Español: Se valorará especialmente cuáles han sido los medios de difusión de la actividad y el fomento que esta difusión hace para atraer el mayor número de participantes (hasta 10 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: el geriàtric, a l'any següent de la seva aplicació,
Español: ambulatorio o geriatría, a partir del año siguiente a su
Català: e. Cinc noms d'investigadors de reconegut prestigi internacional a qui la Comissió pugui, si escau, demanar referències.
Español: e. Cinco nombres de investigadores de reconocido prestigio internacional a quien la Comisión pueda, en su caso, pedir referencias.
Català: 1.3 Aplica la terminologia posicional, direccional i de moviment.
Español: 1.3 Aplica la terminología posicional, direccional y de movimiento.
Català: La jornada de treball en còmput anual pel personal al servei de l'Ajuntament serà la que es fixa en aquest article, aplicant-se supletòriament les mateixes normes sobre equivalència i reducció de jornada que s'apliquin al personal funcionari al servei de l'Administració general de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el personal al servicio del Ayuntamiento será la que se fija en este artículo, aplicándose de forma supletoria las mismas normas sobre equivalencia y reducción de jornada que se apliquen al personal funcionario al servicio de la Administración general del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'acord de les parts sobre això tindrà plena executivitat, i
Español: En cualquier caso, el acuerdo de las partes al respecto tendrá plena ejecutividad, y
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: Família de manteniment i serveis de producció: cicle formatiu d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento y servicios de producción: ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La seva obligació serà prevenir aquestes situacions i sancionar-les si succeeixen.
Español: Su obligación será prevenir estas situaciones y sancionarlas si suceden.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les persones beneficiàries finals de les mesures que figuren a l'apartat 3 d'aquest annex 1, d'acord amb les condicions que fixen aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las personas beneficiarias finales de las medidas que figuran en el apartado 3 de este anexo 1, de acuerdo con las condiciones fijadas en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2859/2018, de 27 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic Tancat de Codorniu, al terme municipal d'Alcanar (exp. OTAATE20180154).
Español: RESOLUCIÓN TES/2859/2018, de 27 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico Tancat de Codorniu, en el término municipal de Alcanar (exp. OTAATE20180154).
Català: 22.2 Totes dues parts convenen prorrogar la seva adhesió a l'article 32.d del Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona per al període 2000-2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que fixa la durada del contracte regulat per l'article 15.1.b del text refós de l'Estatut dels treballadors vigent, aprovat pel Reial decret llei 1/1995, de 24 de març.
Español: 22.2 Ambas partes convienen prorrogar su adhesión al artículo 32.d) del Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona para el período 2000-2002, publicado en el DOGC, que fija la duración del contrato regulado por el artículo 15.1.b) del vigente Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto-ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 6.2 El termini de vigència de les prohibicions derivades de procediments judicials serà l'establert en les resolucions mateixes o fins que es produeixi la rehabilitació de la persona subjecta a prohibició.
Español: 6.2 El plazo de vigencia de las prohibiciones derivadas de procedimientos judiciales será el establecido en las propias resoluciones o hasta que se produzca la rehabilitación de la persona sujeta a prohibición.
Català: Drets: Accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar-ne la limitació.
Español: Derechos: Acceder a los datos, rectificarlas, suprimirlas, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación.
Català: DPA: Departament d'Afers Polítics de la Secretaria General de les Nacions Unides.
Español: DPA: Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría General de Naciones Unidas.
Català: a) El padró provisional s'ha d'exposar de l'1 al 15 d'octubre del 2021.
Español: a) El padrón provisional se tiene que exponer del 1 al 15 de octubre del 2021.
Català: Polígons amb urbanització pendent:
Español: Polígonos con urbanización pendiente:
Català: - Controlar el pagament de les taxes dels expedients gestionats i fer el seguiment dels rebuts impagats segons les instruccions que determini l'OGE, d'acord amb els termes que preveuen els articles 16 i 25 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Controlar el pago de las tasas de los expedientes gestionados y efectuar el seguimiento de los recibos impagados según las instrucciones que determine la OGE, de acuerdo con los términos previstos en los artículos 16 y 25 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: El Mas forma part del Catàleg de béns protegits de la Vila de Cardona fora de l'àmbit del Pla especial, aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2014.
Español: La Masía forma parte del Catálogo de bienes protegidos de la Villa de Cardona fuera del ámbito del Plan especial, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2014.
Català: Perquè en sigui vàlida la constitució s'exigeix l'assistència de la majoria absoluta dels seus o de les seves components.
Español: Para que sea válida la constitución se exige la asistencia de la mayoría absoluta de sus componentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 6 del POUM PAU32 avinguda Catalunya-Mar (exp. 770/2017.URB56).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 6 del POUM PAU32 avenida Catalunya-Mar (exp. 770/2017.URB56).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual, tiene sus mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Els treballadors poden denunciar davant del Comitè d'Empresa totes les anomalies que observin perquè, per ell mateix, si es donés el cas, s'adoptin les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el Comité de Empresa todas las anomalías que observen para que, por medio del Comité, se adopten las medidas oportunas, en su caso.
Català: Detecció d'accions incorrectes o inadequades.
Español: Detección de acciones incorrectas o inadecuadas.
Català: 21.5 La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats sol·licitants mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 21.5. La propuesta de resolución provisional se debe notificar a las entidades solicitantes mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: La data que es fixi per l'obertura de les ofertes s'inserirà en la seu electrònica de l'ajuntament i s'enviarà a efecte de notificació de la mateixa als interessats.
Español: La fecha que se fije para la apertura de las ofertas se insertará en la sede electrónica del ayuntamiento y se enviará a efectos de notificación de la misma a los interesados.
Català: El principi de jerarquia normativa informa i ordena les relacions entre els diversos instruments de planejament urbanístic en els termes que regula aquesta llei.
Español: El principio de jerarquía normativa informa y ordena las relaciones entre los distintos instrumentos de planeamiento urbanístico en los términos regulados por la presente ley.
Català: c) Emetre informes sanitaris preceptius, a requeriment d'altres organismes de l'administració, sobre activitats que poden afectar la salut de les persones.
Español: c) Emitir informes sanitarios preceptivos, a petición de otros organismos de la administración, sobre actividades que pueden afectar la salud de las personas.
Català: La contractació laboral de persones amb discapacitat es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La contratación laboral de personas con discapacidad se hará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.2 Aquesta autorització restarà vigent sempre i quan els propietaris de les esmentades vinyes siguin els actuals propietaris o els seus descendents directes, i s'entendrà com a autorització individual que el Consell Regulador controlarà específicament.
Español: 1.2 Esta autorización estará vigente siempre y cuando los propietarios de las mencionadas viñas sean los actuales propietarios o sus descendientes directos, y se entenderá como autorización individual que el Consejo Regulador controlará específicamente.
Català: Enclavaments i senyalització.
Español: Enclavamientos y señalización.
Català: 13.6 La documentació a presentar prevista en la base 13.5 a) i b) ha de ser còpia digitalitzada i ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: 13.6 La documentación a presentar prevista en la base 13.5 a) y b) tiene que ser copia digitalizada y tiene que ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: La revisió, i en el seu cas, modificació o ampliació de les designacions de zones vulnerables ha d'indicar la pertinença a zona vulnerable A o zona vulnerable B així com l'ICR corresponent a cada municipi.
Español: La revisión, y en su caso, modificación o ampliación de las designaciones de zonas vulnerables debe indicar la pertenencia a zona vulnerable A o zona vulnerable B así como el ICR correspondiente a cada municipioo.
Català: Operari assaigs químics: oficial 2n de 2a
Español: Operario de ensayos químicos: oficial 2º de 2ª
Català: Pel que fa a la periodicitat de l'activitat de la Comissió mixta de seguiment ambiental, atès que l'evolució de l'activitat minera i la seva restauració es produeix en espais de temps relativament curts, convé que la Comissió mixta es reuneixi tants cops com convingui durant l'any i mentre el PDU sigui vigent, a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: Con respecto a la periodicidad de la actividad de la Comisión mixta de seguimiento ambiental, dado que la evolución de la actividad minera y su restauración se produce en espacios de tiempo relativamente cortos, conviene que la Comisión mixta se reúna tantas veces como convenga durante el año y mientras el PDU sea vigente, a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini que estableix la convocatòria, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.