BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan sigui mur de contenció, s'admet que l'alçada màxima sigui d'1,50 m per sobre de la rasant natural i 2,00 m per sota d'aquesta.
Español: Cuando sea muro de contención, se admite que la altura máxima sea de 1,50 m por encima de la rasante natural y 2,00 m por debajo de ésta.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, deberá requerir a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos que establece el apartado 5 de esta base.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'Acord esmentat, cal modificar la Resolució EDU/311/2008, de 22 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2007.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el citado Acuerdo, es necesario modificar la Resolución EDU/311/2008, de 22 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2007.
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran al barri de Santa Eulàlia, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Santa Eulàlia, per un import de 28.860.300 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Santa Eulalia, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Santa Eulàlia, por un importe de 28.860.300 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Identifica pautes nutricionals saludables reconeixent-ne la influència sobre la imatge personal i la salut.
Español: Identifica pautas nutricionales saludables reconociendo la influencia sobre la imagen personal y la salud.
Català: 8.7 Separa, en situacions de conflicte, el problema de les persones, sense involucrar-s'hi emocionalment, buscant el benefici de les dues parts i cuidant les relacions.
Español: 8.7 Separa, en situaciones de conflicto, el problema de las personas, sin involucrarse emocionalmente, buscando el beneficio de las dos partes y cuidando las relaciones.
Català: En el moment de la constitució s'haurà d'explicitar el seu règim de funcionament i calendari de reunions.
Español: En el momento de la constitución deberá explicitarse su régimen de funcionamiento y calendario de reuniones.
Català: Al web Acreditat s'informa de la convocatòria i es fa pública la relació de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui.
Español: En la web Acreditat se informa de la convocatoria y se hace pública la relación de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el apoyo que corresponda.
Català: Aquest informe i/o memòria s'ha de redactar d'acord amb el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT, adreça http://www.eacat.cat.
Español: Este informe y/o memoria se ha de redactar de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT, dirección http://www.eacat.cat.
Català: − Intercanvi d'informació sobre estructura i contingut de tesaurus per a la gestió de les respectives col·leccions de fonts orals i documentals.
Español: − Intercambio de información sobre estructura y contenido de tesauros para gestión de las respectivas colecciones de fuentes orales y documentales.
Català: Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea) (codi de la Directiva 97/62/CE: 1430; no prioritari).
Español: Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea) (código de la Directiva 97/62/CE: 1430; no prioritario).
Català: .Resta del personal: 15 dies naturals
Español: .Resto del personal: 15 días naturales
Català: -2 Nomenar el senyor Josep Mas Febrer assessor en matèria de l'esport i l'activitat física, adscrit a la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: -2 Nombrar al señor Josep Mas Febrer asesor en materia del deporte y la actividad física, adscrito a la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Català: En data 5 de desembre de 2012 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al Consorci Mar Parc de Salut la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al dit Departament.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2012 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut mediante el que la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al Consorcio Mar Parc de Salut la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos a dicho Departamento.
Català: Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals.
Español: Un mismo proyecto no puede recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales.
Català: a) Les obres de primer establiment, és a dir, les que donen lloc a la creació d'un bé immoble, sempre que es dediquin a l'activitat objecte de la subvenció un mínim de 20 anys.
Español: a) Las obras de primer establecimiento, es decir, las que dan lugar a la creación de un bien inmueble, siempre y cuando se dediquen a la actividad objeto de la subvención un mínimo de 20 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per col·laborar en la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña.
Català: Influència i relacions sobre el procés i l'ús del producte:
Español: Influencia y relaciones sobre el proceso y el uso del producto:
Català: El contingut del Projecte de Reparcel·lació que es redacti comportarà la cessió al municipi de Riudoms dels terrenys, en concepte de zona verda pública i vialitat prevista degudament urbanitzada, així com dels terrenys previstos per a Equipament Públic i aquells terrenys, que corresponguin en cessió del 10% de l'Aprofitament Mitjà del Pla Parcial, degudament urbanitzats, tal i com el Planejament vigent legalment i preceptiva així ho estableix.
Español: El contenido del Proyecto de Reparcelación que se redacte comportará la cesión al municipio de Riudoms de los terrenos, en concepto de zona verde pública y vialidad prevista debidamente urbanizada, así como de los terrenos previstos para Equipamiento Público y aquellos terrenos, que correspondan en cesión del 10% del Aprovechamiento Medio del Plan Parcial, urbanizados debidamente, tal como el Planeamiento vigente legalmente y preceptivamente así lo establece.
Català: a) L'encaix de la zona del CTI amb el seu entorn més immediat ha d'adaptar-se al sistema viari amb què limita, tal com preveu el PDU aprovat definitivament.
Español: a) El encaje de la zona del CTI con su entorno más inmediato debe adaptarse al sistema vial con que limita, tal como prevé el PDU aprobado definitivamente.
Català: Realitza l'inventari de la situació dels dipòsits de gasoil, inspeccions ECA, ICICT i inspeccions de sanitat.
Español: Realiza el inventario de la situación de los depósitos de gasóleo, inspecciones ECA, ICICT e inspecciones de sanidad.
Català: h) Facilitar les avaluacions que l'ACCD emprengui tant dels resultats i/o impacte de l'actuació com de la satisfacció dels seus destinataris/àries.
Español: h) Facilitar les evaluaciones que la ACCD emprenda tanto de los resultados y/o impacto de la actuación como de la satisfacción de sus destinatarios/as.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: especificada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: especificada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Reus respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Reus respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: b) En cas que el tractament consisteixi en peces o pròtesis sobre implants, només hi ha dret per la peça dental o la pròtesis sobre l'implant.
Español: b) En caso de que el tratamiento consista en piezas o prótesis sobre implantes, solamente se tendrá derecho por la pieza dental o la prótesis sobre el implante.
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 17 de novembre fins al 13 de desembre de 2000, així com el saldo viu resultant, expressat en euros, dels següents valors abans referits:
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 17 de noviembre hasta el 13 de diciembre de 2000, así como el saldo vivo resultante, expresado en euros, de los valores antes referidos siguientes:
Català: Àmbits, modalitats i itineraris per als quals es convoca la prova
Español: Ámbitos, modalidades e itinerarios para los que se convoca la prueba
Català: 31.4 Anualment, mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç s'establiran els llindars màxims de quota de mercat, tant per al conjunt de Catalunya, com per a l'àrea d'influència infraautonòmica, per a cadascun dels sectors comercials.
Español: 31.4 Anualmente, mediante orden del consejero o consejera competente en materia de comercio se establecerán los umbrales máximos de cuota de mercado, tanto para el conjunto de Cataluña, como para el área de influencia infrautonómica, para cada uno de los sectores comerciales.
Català: .6 La concessió d'aquests concerts educatius s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480130700/4222 de concerts educatius.
Español: .6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480130700/4222 de conciertos educativos.
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'estarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla general, adequant-se, en tot cas, a l'establert als articles 75 i 76 de la Legislació urbanística refosa.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan general, adecuándose, en todo caso, a lo establecido en los artículos 75 y 76 de la Legislación urbanística refundida.
Català: A efectes de la seva retribució, les seves quanties venen assenyalades en l'annex 1.
Español: A efectos de su retribución, sus cuantías vienen señaladas en el anexo 1.
Català: Al causar baixa en l'empresa tindrà dret a que se li aboni de forma separada els salaris pendents de pagament, amb independència que accepti o no la liquidació.
Español: Al causar baja en la empresa tendrá derecho a que se le abone de forma separada los salarios pendientes de pago, con independencia que acepte o no la liquidación.
Català: — Disponibilitat de la documentació:
Español: - Disponibilidad de documentación:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb el logotips de l'ICS i l'AIAQS.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tienen que figurar con el logotipos del ICS y el AIAQS.
Català: Els 35 punts màxims que es poden assignar en aquest criteri s'han distribuït de la manera següent: 10 punts s'han donat a les especialitats prioritzades per l'estudi de necessitats formatives i anàlisi del mercat de treball elaborat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; altres 5 punts a les especialitats prioritzades vinculades a les ocupacions que en l'àmbit de comarca ocupen les primeres posicions en funció de l'índex sintètic publicat el mes de juny de 2019; altres 10 punts segons el valor afegit d'algunes especialitats, prioritzades perquè impliquen una habilitació professional per a l'exercici d'una professió, especialitats que formen part de les accions de foment contemplades en el Pacte per la Indústria, especialitats de caràcter transversal i relacionades amb els sectors destacats en el Plan de Modernización de la Formación Profesional i totes les especialitats que tenen demanda com a especialitats no finançades amb fons públics; i 10 punts més segons el valor estratègic de les especialitats tenint en compte la diagnosi de l'Estratègia Catalana de l'Ocupació 2012-2020.
Español: Los 35 puntos máximos que se pueden asignar a este criterio se han distribuido de la manera siguiente: 10 puntos se han dado a las especialidades priorizadas por el estudio de necesidades formativas y análisis del mercado de trabajo elaborado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña; otros 5 puntos a las especialidades priorizadas vinculadas a los empleos que en el ámbito de comarca ocupan las primeras posiciones en función del índice sintético publicado el mes de junio de 2019; otros 10 puntos según el valor añadido de algunas especialidades, priorizadas porque implican una habilitación profesional para el ejercicio de una profesión, especialidades que forman parte de las acciones de fomento contempladas en el Pacto para la Industria, especialidades de carácter transversal y relacionadas con los sectores destacados en el Plan de Modernización de la Formación Profesional y todas las especialidades que tienen demanda como especialidades no financiadas con fondos públicos; y 10 puntos más según el valor estratégico de las especialidades teniendo en cuenta la diagnosis de la Estrategia Catalana del Empleo 2012-2020.
Català: El Col·legi té potestat disciplinària per a sancionar les persones col·legiades pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualsevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat de les persones col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin la professió.
Español: El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualquiera otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstos afecten a la profesión.
Català: 9.6 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 9.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacitad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'avaluació també és un procediment que permet constatar i certificar l'assoliment dels objectius de l'aprenentatge.
Español: La evaluación es también un procedimiento que permite constatar y certificar la consecución de los objetivos del aprendizaje.
Català: b) Per a les aforestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó, també les entitats locals titulars de terrenys forestals i les seves associacions.
Español: b) Para las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón, también las entidades locales titulares de terrenos forestales y sus asociaciones.
Català: Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitària.
Español: Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitaria.
Català: El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions d'aquesta convocatòria en aplicació dels criteris de la pròrroga pressupostària.
Español: El pago de la subvención queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de esta convocatoria en aplicación de los criterios de la prórroga presupuestaria.
Català: Impulsa l'ús de la signatura electrònica i la implantació del portasignatures digital en els processos del DAR.
Español: Impulsa el uso de la firma electrónica y la implantación del portafirmas digital en los procesos del DAR.
Català: b) Secció d'Ajuts a les Indústries Agroalimentàries.
Español: b) Sección de Ayudas a las Industrias Agroalimentarias.
Català: Vista la proposta elevada per la Comissió avaluadora relativa a les peticions de subvenció formulades per entitats privades sense finalitat de lucre per facilitar la participació a l'Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides, celebrada a Nova York, sota el títol "La dona a l'any 2000: igualtat entre els gèneres, desenvolupament i pau en el segle XXI", convocades per la resolució d'11 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000);
Español: Vista la propuesta elevada por la Comisión evaluadora relativa a las peticiones de subvención formuladas por entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar la participación en la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York, bajo el título "La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz en el siglo XXI", convocadas por la resolución de 11 de abril de 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000);
Català: La taxa d'activitat emprenedora (TEA) de Catalunya és, segons l'estudi GEM 2019-2020, de 8,31%, la més alta en els últims 12 anys.
Español: La tasa de actividad emprendedora (TEA) de Cataluña es, según el estudio GEM 2019-2020, de 8,31%, la más alta en los últimos 12 años.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i millora del reg d'Albons (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora del riego de Albons (Baix Empordà).
Català: Institut Català de la Salut, Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.45 91, fax 93.482.42.80.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.45.91, fax 93.
Català: Tasques de recolzament en la venda i comercialització de productes, consistents a efectuar i concretar les vendes, així com el seu seguiment fins al lliurament del gènere i la seva cooperació fins a la consecució final del cobrament de l'import de la venda amb coneixements per a portar a terme el bon fi de les vendes.
Español: Tareas de apoyo en la venta y comercialización de productos, consistentes en efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta con conocimientos para llevar a cabo el buen fin de las ventas.
Català: La transmissió en propietat es formalitzarà en escriptura pública.
Español: La transmisión en propiedad se formalizará en escritura pública.
Català: Flix-Riba-roja d'Ebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Flix-Riba-roja d'Ebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: b) Ofimàtica.
Español: b) Ofimática.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: Consultoria i assistència per al desplegament del model d'acreditació dels serveis socials a Catalunya, a Fundació Avedis Donabedian, per un import de 149.698,00 euros (concurs públic).
Español: Consultoría y asistencia para el despliegue del modelo de acreditación de los servicios sociales en Cataluña, a Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 149.698,00 euros (concurso público).
Català: - Per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DARP a sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: - Para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentar una copia de las declaraciones del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP a solicitar la información telemáticamente de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, o en caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: a) Informes parcials de seguiment de l'execució de la recuperació i control de l'evolució del medi:
Español: a) Informes parciales de seguimiento de la ejecución de la recuperación y control de la evolución del medio:
Català: a) La durada per a l'any 2003 és de 1.784 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: a) La duración para el año 2003 será de 1.784 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes.