BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1219/2011, de 19 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública de la instal·lació d'un armari de regulació al Camí Vell d'Ultramort i la xarxa de distribució al nucli urbà de Parlavà (exp.: 31.229/2010-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1219/2011, de 19 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de la instalación de un armario de regulación en el Camí Vell de Ultramort y la red de distribución en el casco urbano de Parlavà (exp.: 31.229/2010-G).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids i Serveis Vials,
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids i Serveis Vials, para
Català: a) L'orientació, la formació i la qualificació professionals al llarg de la vida de les persones.
Español: a) La orientación, la formación y la cualificación profesionales a lo largo de la vida de las personas.
Català: Amb periodicitat anual s'ha d'efectuar el control de caràcter financer, mitjançant el procediment d'auditoria a què fa referència l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con periodicidad anual se efectuará el control de carácter financiero, mediante el procedimiento de auditoría a que hace referencia el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: h) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de cualquier tipo con que el Consorcio sea favorecido.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament es jubilarà quan compleixi l'edat legalment establerta per Llei, si bé, podrà afegir-se a la jubilació anticipada, dintre del marc legal, que hi hagi a cada moment.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por ley, si bien, podrá adherirse a la jubilación anticipada, dentro del marco legal que haya en cada momento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: “Haver complert setze anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: “Haber cumplido dieciséis años y no exceder de la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
Català: Si l'objecte del recurs fos la impugnació d'un acte o acord dictat o pres en l'exercici de la potestat jurisdiccional en l'àmbit associatiu el club o associació esportius o la federació o, en el seu cas, la Junta Electoral que l'hagi dictat o pres, remetrà també al Tribunal Català de l'Esport, dins del termini màxim de vuit dies, a més de l'escrit d'interposició del recurs, l'expedient o els antecedents de l'acte dictat o de l'acord pres, juntament amb un informe sobre les pretensions del reclamant.
Español: Si el objeto del recurso fuese la impugnación de un acto o acuerdo dictado o tomado en el ejercicio de la potestad jurisdiccional en el ámbito asociativo el club o asociación deportivos o la federación o, en su caso, la Junta Electoral que la haya dictado o tomado, remitirá también al Tribunal Catalán del Deporte, dentro del plazo máximo de ocho días, además del escrito de interposición del recurso, el expediente o los antecedentes del acto dictado o del acuerdo tomado, junto con un informe sobre las pretensiones del reclamante.
Català: El Reial decret 1298/1995, de 21 de juliol, fixa els títols de
Español: El Real decreto 1298/1995, de 21 de julio, fija los títulos de
Català: A més, en aquells casos en què es trenquin a causa d'un accident laboral també se n'ha de fer càrrec l'empresa.
Español: Además, en aquellos casos en que la rotura se deba a un accidente laboral también se hará cargo la empresa.
Català: 8.4 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente en el de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Destí del sòl a l'ordenació
Español: Destino del suelo a la ordenación
Català: El personal amb aquests tipus de contractes tindrà els mateixos drets que el personal interí respecte al complement de productivitat i als triennis, si escauen.
Español: El personal con estos tipos de contratos tendrá los mismos derechos que el personal interino con respecto al complemento de productividad y a los trienios, en su caso.
Català: g) Recursos humans i materials invertits per aquest projecte.
Español: g) Recursos humanos y materiales invertidos por este proyecto.
Català: d) En el cas de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) En el caso de personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: A càrrec del FOMIT es recolzaran financerament els plans de renovació i modernització de les destinacions turístiques madures que es desenvolupin paral·lelament per les administracions locals i per les empreses turístiques privades en el territori de Catalunya.
Español: A cargo del FOMIT se apoyarán financieramente los planes de renovación y modernización de las destinaciones turísticas maduras que se desarrollen paralelamente por las administraciones locales y por las empresas turísticas privadas en el territorio de Cataluña.
Català: així com els terminis d'amortització i la data
Español: plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otras
Català: b) Descripció: adquisició d'equipament mèdic divers per als quiròfans de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de equipamiento médico diverso para los quirófanos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2015, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2015, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: a) Cap de primera: és qui, proveït o no de poders limitats, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa. Depenen d'ell les diverses seccions administratives a les que donarà unitat.
Español: a) Jefe de primera: es el que, provisto o no de poderes limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa; dependiendo de él las diversas secciones administrativas a les que dará unidad.
Català: f) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units, a Nova York.
Español: f) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos, en Nueva York.
Català: El procés editorial: tipus d'originals, marcatge i correcció d'originals, maquetació, revisió de proves d'impremta, tipus d'impressió i enquadernació.
Español: El proceso editorial: tipos de originales, marcado y corrección de originales, maquetación, revisión de pruebas de imprenta, tipos de impresión y encuadernación.
Català: Sens prejudici de l'anterior paràgraf, en la transmissió de participacions socials s'hauran d'acomplir els requisits que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de setembre.
Español: Sin prejuicio del anterior párrafo, en la transmisión de participaciones sociales se tendrán que cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de septiembre.
Català: Altres hàbitats afectats puntualment són les alberedes, les salzedes i altres boscos de ribera (codi: 92A0) i Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p. (codi 3270).
Español: Otros hábitats afectados puntualmente son las alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código: 92A0) y Ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p. (código 3270).
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del Comanegra, a uns cent metres a l'oest del vèrtex geodèsic del mateix nom, i a tocar d'una creu de ferro d'un metre d'alçada.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas del Comanegra, a unos cien metros al oeste del vértice geodésico del mismo nombre, y muy cerca de una cruz de hierro de un metro de altura.
Català: “Que d'acord el segon punt, transmetrem en breu el Document Ambiental del projecte per tal de sol·licitar l'exempció del tràmit d'avaluació ambiental tot d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.”
Español: “Que de acuerdo con el segundo punto, transmitiremos en breve el Documento Ambiental del proyecto para solicitar la exención del trámite de evaluación ambiental todo de acuerdo con el Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.”
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 21 de gener de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 21 de enero de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: Indicador de previsió de revisió de preus
Español: Indicador de previsión de revisión de precios
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 4 de desembre de 2008, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació;
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 4 de diciembre de 2008, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por el Orden de 15 de septiembre de 2006, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino;
Català: 3.3 Possibilitar ocupar un terç de la planta coberta a més a més de l'edificabilitat assignada per coeficient d'edificabilitat bruta, en compensació dels 1.975 metres quadrats de disminució de terrenys de verd privat adscrits a les edificacions.
Español: 3.3 Posibilitar ocupar un tercio de la planta cubierta además del edificabilidad asignada por coeficiente de edificabilidad bruta, en compensación de los 1.975 metros cuadrados de disminución de terrenos de verde privado adscritos en las edificaciones.
Català: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 6.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de sotmetre la proposta a informació pública i n'ha de sol·licitar un informe als ajuntaments i als consells comarcals afectats.
Español: 6.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que someter la propuesta a información pública y tiene que solicitar un informe a los ayuntamientos y a los consejos comarcales afectados.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb Morgan Stanley & Co.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita, y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con Morgan Stanley & Co.
Català: 1.1 Cal mantenir tant l'amplada de 10 m del tram final del carrer de Casanoves Ferrer com l'amplada del passeig de les Masies, tal i com es varen fixar en el plànol adjunt a l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de la unitat d'actuació del sector de les Masies de Pallejà, aprovat definitivament el 17 de juliol de 2002, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: 1.1 Es necesario mantener tanto la anchura de 10 m del tramo final de la calle de Casanoves Ferrer como la anchura del paseo de Les Masies, tal y como se fijaron en el plano adjunto en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de la unidad de actuación del sector de Les Masies de Pallejà, aprobado definitivamente el 17 de julio de 2002, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, de notificació de la resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, de notificación de la resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: La finalitat de JARC és la defensa dels interessos i de les condicions de treball dels professionals del sector agrari.
Español: La finalidad de JARC es la defensa de los intereses y de las condiciones de trabajo de los profesionales del sector agrario.
Català: Han de contribuir, juntament amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuirán, junto con la empresa y el Comité de Seguridad y Salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 040), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 040), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadania en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo establecido en el articulo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar les competències de la Direcció General, i la direcció i la coordinació dels equips multidisciplinaris que en depenguin.
Español: Gestionar las competencias de la Dirección General, y la dirección y la coordinación de los equipos multidisciplinarios que dependan.
Català: temps d'espera així com el període posterior a
Español: el tiempo de espera, así como el período posthospitalario.
Català: j) Documentació per a la justificació dels criteris objectius següents marcats en el formulari de la sol·licitud:
Español: j) Documentación para la justificación de los criterios objetivos marcados en el formulario de la solicitud:
Català: Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya
Español: Centro de Control Vial de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent, i tenir més de catorze anys.
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas, se debe acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente, y tener más de catorce años.
Català: n) Canalitza les comunicacions internes (instruccions, procediments ISO, etc.) amb tota la Direcció General i els Serveis Territorials mitjançant les eines telemàtiques.
Español: n) Canaliza las comunicaciones internas (instrucciones, procedimientos ISO, etc.) con toda la Dirección General y los Servicios Territoriales mediante las herramientas telemáticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre rectificación de una errata.
Català: d) Difondre eficaçment la informació dins del Departament.
Español: d) Difundir eficazmente la información dentro del Departamento.
Català: S'han previst quatre circuits per la interconnexió dels aerogeneradors amb la subestació transformadora de Prat de Comte.
Español: Se han previsto cuatro circuitos para la interconexión de los aerogeneradores con la subestación transformadora de Prat de Comte.
Català: segons s'indica als annexos 2, 3 i 4.
Español: cursos, según se indica en los anexos 2, 3 y 4.
Català: Professional mogut sempre per l'interès en molts àmbits culturals, no ha abandonat mai el seu compromís amb els comportaments polítics més clarament progressistes, i catalanista.
Español: Profesional movido siempre por el interés en muchos ámbitos culturales, no ha abandonado nunca su compromiso con los comportamientos políticos más claramente progresistas, y catalanista.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de condicionament de la xarxa d'aigua potable a la carretera BV-1483 del PK 1+234 al PK 1+328 (avinguda Sant Vicenç).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de acondicionamiento de la red de agua potable en la carretera BV-1483 del PK 1+234 al PK 1+328 (avenida Sant Vicenç).
Català: La verificació del reintegrament efectiu realitzat per les formacions polítiques corresponents s'efectuarà en el marc de la fiscalització de la comptabilitat anual perquè excedeix l'àmbit temporal del present Informe.
Español: La verificación del reintegro efectivo realizado por las formaciones políticas correspondientes se efectuará en el marco de la fiscalización de la contabilidad anual porque excede del ámbito temporal del presente informe.
Català: Classificació empresarial: la que determina el plec de condicions.
Español: Clasificación empresarial: la que determina el pliego de condiciones.
Català: Una vegada resoltes les al·legacions formulades, la directora general de Formació d'Adults, per delegació del secretari general, en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dictarà resolució per la qual es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: Una vez resueltas las alegaciones formuladas, la directora general de Formación de Adultos, por delegación del secretario general, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dictará resolución por la que se hagan públicas las listas de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: Subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental
Español: Subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental
Català: 2.1 La jornada ordinària efectiva per als treballadors a torn rotatiu és de 7 hores i 45 minuts, amb una pausa de 20 minuts.
Español: 2.1 La jornada ordinaria efectiva para los trabajadores a turno rotativo será de 7 horas y 45 minutos, con una pausa de 20 minutos.
Català: En la negociació del proper Conveni, les parts es comprometen a negociar l'article 32 del present Conveni, perquè de manera esglaonada s'assoleixi el que s'estableix en l'article 37 del Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya.
Español: En la negociación del próximo Convenio, las partes se comprometen a negociar el artículo 32 del presente Convenio, para que de forma escalonada se alcance lo establecido en el artículo 37 del Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre delegació en favor de la Gerència de l'exercici de l'atribució per operar amb comptes corrents.
Español: ANUNCIO sobre delegación en favor de la Gerencia del ejercicio de la atribución para operar con cuentas corrientes.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà ampliar aquest termini a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo a petición de la entidad beneficiaria, si ésta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.