BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldes de Montbui”, del terme municipal de Caldes de Montbui, al DOGC núm. 8150, de 9 de juny de 2020 i, al diari El Punt Avui de 9 de juny de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de juliol de 2020 a Caldes de Montbui, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Caldes de Montbui”, del término municipal de Caldes de Montbui, en el DOGC n.º 8150, de 9 de junio de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 9 de junio de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 29 de julio de 2020 en Caldes de Montbui, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, i de conformitat amb la
Español: El personal afectado por este Convenio, y de conformidad con la
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta quarta, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta cuarta, puerta primera.
Català: Comportaments de seguretat i eficàcia en les interseccions i en creuar passos a nivell.
Español: Comportamientos de seguridad y eficacia en las intersecciones y al cruzar pasos a nivel.
Català: —1 Nomenar vocals del Consell de la Cultura Popular i Tradicional les persones següents:
Español: —1 Nombrar vocales del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional a las personas siguientes:
Català: e) Seguir el programa general de treball de la xarxa on s'integri el centre, establert des del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius.
Español: e) Seguir el programa general de trabajo de la red donde se integre el centro, establecido desde el Servicio de Soporte a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. A41559 al A41561, B97136 al B97141, D467003 al D467008, F370680 al F370685, H21625, corresponent al contracte d'arrendament núm. 59280, constituït en data 1 de novembre de 1987 per un import de 1.001,74 euros, propietat del senyor Vicenç del Valle Vaquer, amb DNI 39014747P, i arrendat al senyor Juan Sevilla Moreno, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. A41559 al A41561, B97136 al B97141, D467003 al D467008, F370680 al F370685, H21625, correspondiente al contrato de alquiler núm. 59280, constituido en fecha 1 de noviembre de 1987 por un importe de 1.001,74 euros, propiedad del señor Vicenç del Valle Vaquer, con DNI 39014747P, y arrendado al señor Juan Sevilla Moreno, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Associacions sense ànim de lucre (màxim 3,5 punts).
Español: Asociaciones sin ánimo de lucro (máximo 3,5 puntos).
Català: i) En general, és el responsable de fer que s'acompleixin els acords de la Junta de Govern.
Español: i) En general, es el responsable de hacer que se cumplan los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas
Català: En el cas d'ocupacions de llocs de treball no singulars mitjançant una comissió de serveis, es computaran els dos anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment, i la resta del temps es computarà en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupaciones de puestos de trabajo no singulares mediante una comisión de servicios, se computarán los dos años en el nivel del puesto ocupado provisionalmente, y el resto del tiempo se computará en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Pla de redreçament de la llengua i la cultura a l'Alguer.
Español: Plan para el enderezamiento de la lengua y la cultura en L'Alguer.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 30 de setembre de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 30 de septiembre de 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Hi ha instruccions de treball establertes amb supervisió directa i sistemàtica.
Español: Existen instrucciones de trabajo establecidas con supervisión directa y sistemática.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Solans del senyor Xavier Solans Pujol per a l'activitat d'explotació porcina de truges situada al polígon 7, parcel·la 336, al terme municipal de Corbins (Segrià) (exp. LAAD070198).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans del señor Xavier Solans Pujol para la actividad de explotación porcina de cerdas situada en el polígono 7, parcela 336, en el término municipal de Corbins (Segrià) (exp. LAAD070198).
Català: f) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de deu anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de diez años.
Català: Si es proposa l'execució dels treballs de conservació i manteniment per altres empreses, el compromís de que l'empresa o empreses amb les que es contractarà l'execució d'aquests serveis disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, segons els treballs que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de los trabajos de conservación y mantenimiento por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de estos servicios disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, según los trabajos que se les encarguen, que habrá de ser aceptada por GISA.
Català: Teletreballar i altres usos de caire econòmic (petits empresaris, autònoms, etc.).
Español: Teletrabajar y otros usos de caráter económico (pequeños empresarios, autónomos, etc.).
Català: Tota falta comesa pels treballadors/res es classifica d'acord amb la seva transcendència o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en leve, grave o muy grave.
Català: 18.5 Les persones membres dels consells de conca poden percebre drets d'assistència a les sessions dels consells, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 18.5 Las personas miembros de los consejos de cuenca pueden percibir derechos de asistencia a las sesiones de los consejos, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Resol els conflictes d'accés i connexió.
Español: Resuelve los conflictos de acceso y conexión.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4833, pàg. 7530, de 2.3.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4833, pág. 7530, de 2.3.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: En els serveis de residència assistida de gent gran s'augmenta el preu de referència de les places públiques per equiparar les condicions d'atenció de les persones residents de grau II de dependència en relació amb les de grau III, de manera que d'ara endavant regeixi un preu únic de referència.
Español: En los servicios de residencia asistida de personas mayores se aumenta el precio de referencia de las plazas públicas para equiparar las condiciones de atención de las personas residentes de grado II de dependencia en relación con las de grado III, de manera que a partir de ahora rija un precio único de referencia.
Català: Delegar en el director del Servei Català de Trànsit l'exercici de les competències d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller d'Interior com a president del Servei Català de Trànsit, en relació amb els contractes menors que subscrigui el Servei esmentat.
Español: Delegar en el director del Servicio Catalán de Tráfico el ejercicio de las competencias de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero de Interior como presidente del Servicio Catalán de Tráfico, en relación con los contratos menores que suscriba el citado Servicio.
Català: Cartró físic assistit: el joc es desenvolupa amb cartrons físics, replicats en un terminal informàtic que verifica les extraccions i coincidències per al jugador.
Español: Cartón físico asistido: el juego se desarrolla con cartones físicos, replicados en un terminal informático que verifica las extracciones y coincidencias para el jugador.
Català: Realització d'ajustos i reglatges de la maquinària.
Español: Realización de ajustes y reglajes de la maquinaria.
Català: Aquestes activitats tenen plans sectorials aprovats pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i majoritàriament comporten nivells de contacte i interacció social de menys risc (amb persones assegudes durant la majoria del temps que dura l'activitat i amb poc moviment i interacció social amb altres persones que comparteixen l'activitat) que d'altres activitats.
Español: Estas actividades tienen planes sectoriales aprobados por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y mayoritariamente comportan niveles de contacto e interacción social de menos riesgo (con personas sentadas durante la mayoría del tiempo que dura la actividad y con poco movimiento e interacción social con otras personas que comparten la actividad) que otras actividades.
Català: Ateses les sol·licituds de renovacions del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de renovaciones del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Redacta la documentació necessària per a l'adjudicació dels contractes per a l'edició dels llibres i CD del Projecte de llei de pressupostos i de la llei aprovada.
Español: Redacta la documentación necesaria para la adjudicación de los contratos para la edición de los libros y CD del Proyecto de ley de presupuestos y de la ley aprobada.
Català: Objecte: urbanització industrial La Plana, fase II.
Español: Objeto: urbanización industrial La Plana, fase II.
Català: 20.1 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les entitats sol·licitants a la seu del CIDEM (pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 20.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en estas bases deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las entidades solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte del parc eòlic de Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto del parque eólico de Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès.
Català: Comissió de Formació Permanent
Español: Comisión de Formación Permanente
Català: 4.2 Relació entre els estudis pels quals es sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel/per la sol·licitant: fins a 4 punts.
Español: 4.2 Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el/la solicitante: hasta 4 puntos.
Català: 5.1 El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió veterinària, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: 5.1 El Colegio tiene como finalidad esencial velar por que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión veterinaria, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: Procediment de recollida de dades: del registre de personal o directament de la persona interessada que voluntàriament accedeix a facilitar-les mitjançant entrevista personal o reconeixement mèdic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: del registro de personal o directamente de la persona interesada que voluntariamente accede a facilitarlas mediante entrevista personal o reconocimiento médico.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas,
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil municipal per a sismes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil municipal para seísmos.
Català: La sol·licitud d'un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries únicament és preceptiva en els supòsits que estableix l'article 16.2.
Español: La solicitud de un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias es preceptiva únicamente en los supuestos que establece el artículo 16.2.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l'àmbit estricte d'aquest o per a altres finalitats per a les quals no va ser lliurat.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de este o para finalidades para las que no fue entregado.
Català: Es prioritzaran els ajuts d'acord amb:
Español: Tendrán prioridad las ayudas de acuerdo con:
Català: El primer pagament es farà efectiu un cop finalitzat el termini de presentació del document d'acceptació i inclourà l'ajut per a despeses d'allotjament.
Español: El primer pago se hará efectivo una vez finalizado el plazo de presentación del documento de aceptación e incluirá la ayuda para gastos de alojamiento.
Català: N@, és el nombre de tràmits electrònics realitzats.
Español: N@, es el número de trámites electrónicos realizados.
Català: La IGP Pa de Pagès Català es presenta en peces entre 200 a 3.000 g de pes, en format rodó amb una obertura natural a la part superior.
Español: La IGP Pan de Payés Catalán se presenta en piezas de entre 200 a 3.000 g de peso, en formato redondo con una abertura natural en la parte superior.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 3 de maig de 2010 a l'empresa Más Difícil Todavía, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Muntaner, 25, 08011 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 3 de mayo de 2010 a la empresa Más Difícil Todavía, S. L., en su último domicilio conocido (calle Muntaner, 25, 08011 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Se situa a la part central i més planera de la parcel·la i actualment es troba desocupada i tancada, sense cap mena d'activitat.
Español: Se sitúa en la parte central y más llana de la parcela y actualmente se encuentra desocupada y cerrada, sin ningún tipo de actividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta des de la fita primera a la confluència dels eixos de les aigües corrents del riu Anoia i del torrent de Santa Creu, des d'on segueix per l'eix del torrent de Santa Creu fins a la seva confluència amb el torrent de can Canals, i segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta desde el mojón primero a la confluencia de los ejes de las aguas corrientes del río Anoia y del torrente de Santa Creu, desde donde sigue por el eje del torrente de Santa Creu hasta su confluencia con el torrente de Can Canals, y sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/04/99).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/04/99).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari de carrera, tres agents de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario de carrera, tres agentes de Policía Local.
Català: Fita 16: se situa en el límit de dos camps de conreu propietat de Cal Jep, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 16: se sitúa en el límite de dos campos de cultivo propiedad de Cal Jep, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: Que la UPF imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la UPF imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudio prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: La Planificació anual desglossa la proposta de treball en períodes trimestrals, o quadrimestrals.
Español: La planificación anual desglosa la propuesta de trabajo en periodos trimestrales o cuatrimestrales.
Català: Vista la Resolució de 8 de gener de 2001, mitjançant la qual es va convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00, publicada al DOGC núm. 3313, de 25.1.2001);
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2001, mediante la que se convocó el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00, publicada en el DOGC núm. 3313, de 25.1.2001);
Català: Les sancions seran les que s'indiquen a continuació:
Español: Las sanciones serán las que se indican a continuación:
Català: Finalitat: Festival Internacional de Música Castell de Peralada.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Música Castillo de Peralada.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: Mediante la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: Assessorar els caps d'Àrea i el personal eventual de la Direcció General de Defensa de la Competència en l'àmbit de la instrucció dels expedients sancionadors per vulneració de la lliure competència.
Español: Asesorar a los jefes de Área y al personal eventual de la Dirección General de Defensa de la Competencia en el ámbito de la instrucción de los expedientes sancionadores por vulneración de la libre competencia.
Català: f) D'acord amb les propostes dels criteris d'actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials, que es basen en la premissa fonamental de conservar l'espai fluvial encara no desnaturalitzat, cal aplicar mesures de gestió i de restauració de zones degradades, deixar les mesures estructurals com a solució última per reduir els riscos en zones potencialment perilloses per a les persones i els béns materials històricament assentats sobre aquestes.
Español: f) De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales, que se basan en la premisa fundamental de conservar el espacio fluvial todavía no desnaturalizado, deben aplicarse medidas de gestión y restauración de zonas degradadas, dejar las medidas estructurales como solución última para reducir riesgos en zonas potencialmente peligrosas para las personas y los bienes materiales históricamente asentados sobre ellas.
Català: Un d'ells, que, en qualsevol cas no pot ser inferior a 15 dies laborals, haurà de ser comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Uno de ellos, que, en cualquier caso no puede ser inferior a 15 días laborables, deberá estar comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: a.5) Nombre mínim de còpies i de sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya previstes per a la seva estrena.
Español: a.5) Número mínimo de copias y salas de exhibición cinematográfica de Cataluña previstas para su estreno.
Català: Comprovacions periòdiques a efectuar en els aparells de cuina.
Español: Comprobaciones periódicas a efectuar en los utensilios de cocina.