BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 3 després del pagament del saldo d'intervenció en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals.
Español: g) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de hasta 3 años después del pago del saldo de intervención en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball de conformitat amb l'acordat a la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 8 de febrer de 2011, on es crea el lloc i s'assignen les funcions següents:
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo de conformidad con lo acordado en la Comisión Técnica de la Función Pública del día 8 de febrero de 2011, donde se crea el puesto y se asignan las funciones siguientes:
Català: feina, detall de les operacions i assignació de graus de cada criteri.
Español: las operaciones y asignación de grados de cada criterio.
Català: Pel que fa al polígon 2, tant les noves edificacions previstes com els habitatges existents en el polígon 2, respectaran la franja perimetral de 25 m d'amplada permanentment lliure de vegetació que necessàriament ha d'existir, en compliment de les determinacions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: En lo referente al polígono 2, tanto las nuevas edificaciones previstas como las viviendas existentes en el polígono 2, respetarán la franja perimetral de 25 m de ancho permanentemente libre de vegetación que necesariamente debe existir, en cumplimiento de las determinaciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: f) En acabar la seva feina de revisió l'auditor sol·licitarà a l'entitat beneficiària una carta de manifestacions que ha de signar la persona que va subscriure el compte justificatiu, on indicarà que s'ha informat l'auditor de totes les circumstàncies que poden afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: f) Al acabar su trabajo de revisión, el auditor solicitará a la entidad beneficiaria una carta de manifestaciones que debe firmar la persona que suscribió la cuenta justificativa, donde indicará que se ha informado al auditor de todas las circunstancias que pueden afectar a la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Català: Roldán Arroyo, Lídia; centre de treball:
Español: Roldán Arroyo, Lidia; centro de trabajo:
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per a activitat superior a 12.000.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias de una subvención para actividad superior a 12.000.
Català: Per tant, i en conseqüència, la jornada de treball a temps parcial ve determinada per una durada i horari flexible i rotatiu, adaptant les necessitats productives i organitzatives de l'empresa i les disponibilitats i necessitats personals i/o professionals del treballador.
Español: Por tanto, y en consecuencia, la jornada de trabajo a tiempo parcial viene determinada por una duración y horario flexible y rotativo, adaptando las necesidades productivas y organizativas de la empresa y las disponibilidades y necesidades personales y/o profesionales del trabajador.
Català: Si d'això es dedueix la possibilitat de realitzar canvis organitzatius que permetin, amb la participació del personal afectat, iniciar una fase de reducció i millora dels costos, ambdues parts han de negociar les condicions d'aquests canvis, la seva data d'efecte, i l'afectació econòmica per als col·lectius implicats.
Español: Si del mismo se deduce la posibilidad de realizar cambios organizativos que permitan, con la participación del personal afectado, iniciar una fase de reducción y mejora de los costes, ambas partes negociarán las condiciones de dichos cambios, su fecha de efecto, y la afectación económica para los colectivos implicados.
Català: Els ajuts es concediran per un import de 1.500 euros pel temps de formació dels alumnes universitaris de segon cicle del centre de Barcelona, de 2.750 euros pel temps de formació del centre de Lleida i de l'epígraf 1) de postgraduats del centre de Barcelona, i de 4.950 euros pel temps de formació de l'epígraf 2) de postgraduats del centre de Barcelona.
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 1.500 euros por el tiempo de formación de los alumnos universitarios de segundo ciclo del centro de Barcelona, de 2.750 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida y del epígrafe 1) de postgraduados del centro de Barcelona, y de 4.950 euros por el tiempo de formación del epígrafe 2) de postgraduados del centro de Barcelona.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca per a l'any 2012 d'acord amb les bases reguladores i els criteris de puntuació aprovats en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca para el año 2012 de acuerdo con las bases reguladoras y los criterios de puntuación aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 264.133,67 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 264.133,67 euros, mediante concurso público.
Català: Altres professionals de la diversitat - coordinadora S. mediació
Español: Otros profesionales de la diversidad - coordinadora S. mediación
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: Por lo que respecta a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: b) El Servei de Rehabilitació
Español: b) El Servicio de Rehabilitación
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 29 de novembre de 2001 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i de Sant Pere de Vilamajor, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural, SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 29 de noviembre de 2001 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y de Sant Pere de Vilamajor, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: b) Els que experimenten alteracions del mètode habitual i, consegüentment, variacions en el temps preestablert i als quals no es pot assignar el nou temps corresponent.
Español: b) Los que experimenten alteraciones del método habitual y, consiguientemente, variaciones en el tiempo preestablecido y no pueda asignárseles el nuevo tiempo correspondiente.
Català: Pesca, a proposta del Consell, entre els vocals elegits.
Español: Ganadería y Pesca, a propuesta del Consejo, entre los vocales
Català: g) Supervisar i realitzar pentinats per a produccions audiovisuals i escèniques, aplicant-hi tècniques de perruqueria.
Español: g) Supervisar y realizar peinados para producciones audiovisuales y escénicas, aplicando técnicas de peluquería.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 5 de desembre de 2019, amb la "Escuela de Empresa" i l'estudiant Laura Baulies Bellmunt
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 5 de diciembre de 2019, con la "Escuela de Empresa" y la estudiante Laura Baulies Bellmunt
Català: b) Fotocòpia del llibre de família.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste el/la difunto/a.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta és d'1 m2 sostre/m2 sòl, i l'índex d'edificabilitat neta és d'1,43 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta es de 1 m2 techo/m2 suelo, y el índice de edificabilidad neta es de 1,43 m2 techo/m2 suelo.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Santa Pau en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Santa Pau en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d. Tallers sobre competències transversals (alfabetització digital, treball en equip, gestió efectiva del temps, orientació a l'assoliment, entre d'altres) i d'empoderament per a la integració laboral i social de les participants i el reforç de la igualtat en l'accés a l'ocupació, tenint en compte les característiques úniques del grup destinatari del programa.
Español: d. Talleres sobre competencias transversales (alfabetización digital, trabajo en equipo, gestión efectiva del tiempo, orientación a la consecución, entre otros) y de empoderamiento para la integración laboral y social de las participantes y el refuerzo de la igualdad en el acceso al empleo, teniendo en cuenta las características únicas del grupo destinatario del programa.
Català: D'una banda, l'article 121-20 del CCC sanciona un termini general de prescripció de deu anys, que s'aplica a les pretensions de qualsevol classe, amb independència del contingut i de la naturalesa real o personal dels drets disponibles als quals es vinculen (article 121-1 del CCC).
Español: Por una parte, el artículo 121-20 del CCC sanciona un plazo general de prescripción de diez años, que se aplica a las pretensiones de cualquier clase, con independencia del contenido y de la naturaleza real o personal de los derechos disponibles a los cuales se vinculan (artículo 121-1 del CCC).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les catorze hores del sisè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que se celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación a las catorce horas del sexto día hábil a aquel en que finalice la presentación de proposiciones, excepto si el día es un sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: S'estableix un plus transport, la quantia del qual es recull en les taules salarials annexes.
Español: Se establece un plus transporte cuya cuantía se establece en las tablas salariales anexas.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Ateses les vacants produïdes per les baixes dels becaris que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució;
Español: Dadas las vacantes producidas por las bajas de los becarios indicados en el anexo 1 de esta Resolución;
Català: 1.3 Revocar de forma motivada i cancel·lar la inscripció en el Registre d'entitats esportives dels clubs o associacions esportius i de les agrupacions esportives.
Español: 1.3 Revocar de forma motivada y cancelar la inscripción en el Registro de entidades deportivas de los clubes o asociaciones deportivos y de las agrupaciones deportivas.
Català: La durada d'aquest conveni coincidirà amb la vigència del contracte conjunt de serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades, que serà d'un any prorrogable per un any més.
Español: La duración de este convenio coincidirá con la vigencia del contrato conjunto de servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos, que será de un año prorrogable por un año más.
Català: Atesa la Resolució IUE/119/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Planificació Econòmica Universitària, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/02/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1191/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación Económica Universitaria, adscrito a la Dirección de General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/02/10);
Català: La direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de prevenció i d'acord amb l'establert en el Real decret 39/97 pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, elaborarà:
Español: La dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 39/97 por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, elaborará:
Català: Aquests 2 apartats s'han d'abonar distribuïts en les 12 mensualitats i s'han de percebre per dia de treball.
Español: Ambos apartados se abonarán distribuidos en las 12 mensualidades y se percibirán por día de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1971/2012, de 27 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas a la urbanització Bonamic de Roda de Ter corresponent a l'expedient DICT08-00021558-2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1971/2012, de 27 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de las características de gas en la urbanización Bonamic de Roda de Ter correspondiente al expediente DICT08-00021558-2012.
Català: Tipus de controls biològics: clàssic (alliberament d'enemics naturals exòtics), per inundació i inoculació i de conservació.
Español: Tipos de controles biológicos: clásico (suelta de enemigos naturales exóticos), por inundación e inoculación y de conservación.
Català: El Projecte divideix l'explotació en 3 fases de les característiques següents:
Español: El Proyecto divide la explotación en 3 fases de las siguientes características:
Català: b) Els licitadors que no aportin la classificació voluntària, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: b) Los licitadores que no aporten dicha clasificación voluntaria deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: 8.3 A efectes de desempat, s'ordenaran alfabèticament els sol·licitants per la combinació cognoms i nom a partir de la combinació de lletres que resulti del sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds a la seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 A efectos de desempate, se ordenarán alfabéticamente los solicitantes por la combinación apellidos y nombre a partir de la combinación de letras que resulte del sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: f) Conservació i manteniment de celoberts o patis de ventilació, a partir d'una alçada inferior o igual a l'equivalent a planta baixa més dues plantes pis, sense que s'intervingui en cap element estructural.
Español: f) Conservación y mantenimiento de luces o patios de ventilación, a partir de una altura inferior o igual al equivalente a planta baja más dos plantas piso, sin que se intervenga en ningún elemento estructural.
Català: Un tram d'aproximadament 350 metres de l'antic camí de Can Esteve.
Español: Un tramo de aproximadamente 350 metros del antiguo camino de Can Esteve.
Català: Vocals representants dels treballadors:
Español: Vocales representantes de los trabajadores:
Català: b) S'abonaran per les alienacions i en general per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57, si hi ha desemborsaments pendents al compte 248 i en cas de pèrdues al compte 672.
Español: b) Se abonarán por las enajenaciones y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57, si hay desembolsos pendientes en la cuenta 248 y en caso de pérdidas en la cuenta 672.
Català: El compte justificatiu s'haurà de presentar, com a màxim, el 31 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció i haurà d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa se deberá presentar, como máximo, el 31 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención y deberá incluir la siguiente documentación:
Català: 5.5 Quan l'import de la despesa elegible superi la quantitat establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto elegible supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o suministre.
Català: 8.2.4 En cas de l'activitat d'energies renovables:
Español: 8.2.4 En el caso de la actividad de energías renovables:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de producció del catalitzador LYNX, al terme municipal de Tarragona (expedient TA20020022).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de producción del catalizador LYNX, en el término municipal de Tarragona (expediente TA20020022).
Català: Descripció: Assistència tècnica ambiental de les obres de condicionament de la carretera C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Español: Descripción: Asistencia técnica ambiental de las obras de condicionamiento de la carretera C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Català: Atesa la Resolució ECO/1395/2015, de 18 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de la Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/013/15), publicada al DOGC núm. 6901, de 29.6.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1395/2015, de 18 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/013/15), publicada en el DOGC núm. 6901, de 29.6.2015;
Català: Els 4 representants sindicals membres d'aquesta Comissió són competents i a tots els efectes tenen la condició de representació legal dels treballadors en tots els tràmits que correspongui fer en relació amb les hores extres estructurals, d'acord amb el que acorda l'article 19 del Conveni col·lectiu conjunt.
Español: Los 4 representantes sindicales miembros de la presente Comisión serán los competentes y a todos los efectos, ostentarán la condición de representación legal de los trabajadores, en todos aquellos trámites que corresponda efectuar en relación a las horas extras estructurales, de acuerdo con lo acordado en el artículo 19 del Convenio colectivo conjunto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la urbanització can Mitjans, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la urbanización Can Mitjans, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Teudis 03, núm. 2.795, emplaçada a la zona de la Serreta, de l'empresa Consul i Cia, SRC, al terme municipal d'Artés (exp. BA20050144),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Teudis 03, núm. 2.795, emplazada en la zona de La Serreta, de la empresa Consul i Cia, SRC, en el término municipal de Artés (exp. BA20050144),
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de dàrsena esportiva al port de Cubelles, terme municipal de Cubelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el estudio de impacto ambiental del Proyecto de dársena deportiva en el puerto de Cubelles, término municipal de Cubelles.
Català: Complements de cap de setmana i festius per a tècnics
Español: Complementos de fin de semana y festivos para técnicos
Català: En el cas que sigui una forma reconeguda en el punt anterior, no serà acumulatiu (5 punts).
Español: En caso de que sea una forma reconocida en el punto anterior, no será acumulativo (5 puntos).
Català: a) Finalitat i usos previstos: informació relativa a les persones titulars i a la propietat de les finques afectades per procediments d'expropiació.
Español: a) Finalidad y usos previstos: información relativa a las personas titulares y a la propiedad de las fincas afectadas por procedimientos de expropiación.