BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en alguns dels supòsits que determina el segon paràgraf de la base 2.1.1 han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents, que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren incluidas en algunos de los supuestos que determina el segundo párrafo de la base 2.1.1 tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes, que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de que vivan a su cargo en lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Entitat: Fundació Xavier Paulas.
Español: Entidad: Fundació Xavier Paulas.
Català: 18.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent, durant els dos dies hàbils següents (exclòs el dissabte, si és el cas) al de la publicació del resultat.
Español: 18.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro en la sede de la comisión evaluadora correspondiente, durante los dos días hábiles siguientes (excluido el sábado, si procede) al de la publicación del resultado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Colònia de Bonmatí, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Colònia de Bonmatí, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: L'import de les operacions de préstecs inicialment avalats per l'Institut Català de Finances és de mil tres-cents cinquanta milions de pessetes de principal, de tres anys d'interessos de demora al tipus del vint-i-u per cent anual i de cent trenta-cinc milions de pessetes per a costes, comissions i despeses.
Español: El importe de las operaciones de préstamos inicialmente avalados por el Instituto Catalán de Finanzas es de mil trescientos cincuenta millones de pesetas de principal, de tres años de intereses de demora al tipo del veintiuno por cien anual y de cien treinta y cinco millones de pesetas para costas, comisiones y gastos.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: e) Vuit representants del personal acadèmic, escollits pels membres claustrals d'aquest col·lectiu, que garanteixin una representació dels diferents àmbits del coneixement.
Español: e) Ocho representantes del personal académico, escogidos por los miembros claustrales de este colectivo, que garanticen una representación de los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de la província de Barcelona, UGT i CCOO el dia 15 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia suscrito por el Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación de la provincia de Barcelona, UGT y CCOO el día 15 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre, i s'han d'emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil; amb l'excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80% de les arnes.
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstas será superior a un kilómetro, y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil; con la excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80% de las colmenas.
Català: En data 21 de desembre de 2017, amb número de registre 9013E-3818/2017, el representant d'Explotacions Ramaderes Grau, CB, ha sol·licitat l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte de canvi substancial a l'explotació Can Grau, al terme municipal de Ventalló.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2017, con número de registro 9013E-3818/2017, el representante de Explotacions Ramaderes Grau, CB, ha solicitado la autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de cambio sustancial a la explotación Can Grau, en el término municipal de Ventalló.
Català: Perruqueries de cavallers de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona
Español: Peluquerías de caballeros de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona
Català: a) Percebre l'ajut econòmic que correspongui a la beca en la forma que estableix la convocatòria.
Español: a) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en la convocatoria.
Català: Durant els períodes en què es realitzi l'horari intensiu, hi haurà d'haver 2 treballadors localitzables en règim de disponibilitat per atendre qualsevol emergència o servei extraordinari.
Español: Durante los periodos en que se realice el horario intensivo, tendrá que haber 2 trabajadores localizables en régimen de disponibilidad para atender cualquier emergencia o servicio extraordinario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2720/2015, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca els Pedrells, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS140135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2720/2015, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS140135).
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: 7.4 Amb caràcter previ a assolir la condició de beneficiari, l'adjudicatari haurà d'acreditar, mitjançant les corresponents certificacions, que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries d'àmbit estatal i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: 7.4 Con carácter previo a alcanzar la condición de beneficiario, el adjudicatario tendrá que acreditar, mediante las correspondientes certificaciones, que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias de ámbito estatal y delante de la Seguridad Social, de conformidad con lo que disponen los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (equips i materials aerospacials).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (equipos y materiales aeroespaciales).
Català: Les parts signants acorden prosseguir amb els tràmits oportuns per al registre, dipòsit i posterior publicació al DOGC d'aquesta Acta, així com de l'Annex que l'acompanya, i faculten expressament a la Sra. Jana Callís Vilagut, per a realitzar aquesta tramitació.
Español: Las partes firmantes acuerdan proseguir con los trámites oportunos para el registro, depósito y posterior publicación en el DOGC de esta Acta, así como del Anexo que lo acompaña, y facultan expresamente en la Sra. Jana Callís Vilagut, para realizar esta tramitación.
Català: d) A la nit, la zona fitxada i tancada haurà de ser senyalitzada degudament amb llums vermells de perill.
Español: d) Durante la noche, la zona fichada y cerrada tendrá que ser señalizada debidamente con luces rojas de peligro.
Català: En cas d'inexistència d'òrgan d'administració de la federació o d'abandonament de les seves funcions, l'Administració esportiva de la Generalitat, pot procedir al nomenament de liquidadors.
Español: En caso de inexistencia de órgano de administración de la federación o de abandono de sus funciones, la Administración deportiva de la Generalidad, puede proceder al nombramiento de liquidadores.
Català: DECISIÓ: Que estimant íntegrament la demanda formulada pel Procurador dels Tribunals SR/ SRA. RICARD SIMO PASCUAL, en nom i representació de la part actora Maria Borrell Abel, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que vincula les parts respecte vivenda situada en aquesta ciutat, carrer Rambla Volart, 38-40, 4º 1ª i, en conseqúència, haig de condemnar i condemno la part demandada Mª Angeles Vicente Riu, a desallotjar-la deixant-la completament lliure, vàcua i expedita a disposició de la part actora, dins del termini legal i amb advertència de llançament si no ho verifica dins del termini, i condemnant-lo igualment al pagament dels costos causats en la tramitació del present procediment.	FALLO: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D/Dª RICARD SIMO PASCUAL, en nombre y representación de la parte actora Maria Borrell Abel, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que vincula a las partes respecto vivienda sita en esta ciudad, calle Rambla Volart, 38-40, 4º 1ª y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada Mª Angeles Vicente Riu, a desalojarla dejándola completamente libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora, dentro del plazo legal y con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica dentro de dicho término, y condenándole igualmente al pago de las costas casuadas en la tramitación del presente procedimiento.
Català: 2.8 Condiciona el producte per procedir al seu embalatge i lliurament segons els criteris i normativa tecnicosanitària establerta.
Español: 2.8 Acondiciona el producto para proceder a su embalaje y entrega según los criterios y normativa técnico-sanitaria establecida.
Català: Al personal que així ho sol·liciti, se li abonarà la mensualitat corresponent al mes de vacances a l'inici d'aquestes, tenint l'abonament el concepte d'anticipació.
Español: El personal que así lo solicite, se le abonará la mensualidad correspondiente al mes de vacaciones al inicio de éstas, teniendo el abono el concepto de «anticipo».
Català: c) Per impossibilitat d'acomplir les finalitats previstes.
Español: c) Por imposibilidad de cumplir las finalidades previstas.
Català: Beneficiari: taller BDN, Associació.
Español: Beneficiario: taller BDN, Asociación.
Català: Aquest sistema es basarà en l'explicitació dels objectius i l'avaluació continuada del seu compliment, pretenent que cada professional orienti la seva activitat als objectius estratègics de l'organització, així com desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats.
Español: Este sistema se basará en la explicitación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento, pretendiendo que cada profesional oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización, así como desarrollar una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida de residus de Caldes de Montbui), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de residuos de Caldes de Montbui), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les quantitats fixades per a aquesta prima per assistència es distribueixen en els següents apartats:
Español: Las cantidades fijadas para esta prima por asistencia se distribuyen en los siguientes apartados:
Català: d) El subsidi de suport a tercera persona de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI).
Español: d) El subsidio de apoyo a tercera persona de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI).
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc és necessari disposar de la titulació prevista en l'article 4.2 de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Observaciones: para ocupar este puesto es necesario disponer de la titulación prevista en el artículo 4.2 de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: b) Disposar dels espais formatius i de la superfície indicada al web del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Disponer de los espacios formativos y de la superficie indicada en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: La instal·lació d'una nova bobinadora comporta una millora en l'eficiència del procés de producció i un increment en la capacitat màxima de producció.
Español: La instalación de una nueva bobinadora conlleva una mejora en la eficiencia del proceso de producción y un incremento en la capacidad máxima de producción.
Català: RESOLUCIÓ TES/608/2016, de 18 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Roques del Guix, situada en el municipi d'Olost (exp. B1CS140380).
Español: RESOLUCIÓN TES/608/2016, de 18 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Roques del Guix, situada en el municipio de Olost (exp. B1CS140380).
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca el concurs
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca el
Català: Establir la col·laboració en relació a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2016.
Español: Establecer la colaboración en relación a la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2016.
Català: Són funcions de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus, per assolir els seus objectius:
Español: Son funciones del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus, para alcanzar sus objetivos:
Català: A l'efecte d'assegurar el compliment de l'obligació de disposar d'un calendari laboral que reguli, a cada empresa, l'horari de treball, la distribució dels dies festius, els inhàbils i les vacances, la Comissió Paritària d'aquest Conveni l'ha de confeccionar anualment, i és d'aplicació a totes les empreses del sector, amb les excepcions següents:
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de la obligación de disponer de un calendario laboral que regule, en cada empresa, el horario de trabajo, la distribución de los días festivos, de los inhábiles y las vacaciones, la Comisión Paritaria de este Convenio procederá anualmente a su confección, siendo de aplicación en todas las empresas del sector, con las siguientes excepciones.
Català: Prèviament, de manera potestativa, podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern.
Español: Previamente, de forma potestativa, podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: La seva dedicació eclesiàstica, a més de la trajectòria com a rector a la diòcesi de Barcelona, inclou una llarga etapa com a missioner al Camerun, país al qual continua vinculat.
Español: Su dedicación eclesiástica, además de la trayectoria como rector de la diócesis de Barcelona, incluye una larga etapa como misionero en el Camerún, país al que continúa vinculado.
Català: b) Informació urbanística de l'àmbit, incloent els estudis que siguin necessaris, els quals han de considerar els aspectes que poden condicionar l'estructura urbanística del territori i, en tot cas, els següents:
Español: b) Información urbanística del ámbito, incluyendo los estudios que sean necesarios, los cuales tienen que considerar los aspectos que pueden condicionar la estructura urbanística del territorio y, en todo caso, los siguientes:
Català: Alçada màxima: 16,00 m sobre la cota de referència de la planta baixa.
Español: Altura máxima: 16,00 m sobre la cota de referencia de la planta baja.
Català: En aquest punt, l'aproximació juridicoconstitucional a la qüestió per part de la majoria deixa de banda, amb bon criteri, qüestions que transcendeixen la nostra funció consultiva, per la seva naturalesa pedagògica, com l'antagonisme existent entre els corrents que defensen l'educació mixta o coeducació i els partidaris de l'educació diferenciada, més propi del debat cientificopedagògic, d'altra banda gens pacífic.
Español: En este punto, la aproximación juridicoconstitucional a la cuestión por parte de la mayoría deja de lado, con buen criterio, cuestiones que trascienden nuestra función consultiva, por su naturaleza pedagógica, como el antagonismo existente entre las corrientes que defienden la educación mixta o coeducación y los partidarios de la educación diferenciada, más propio del debate científico-pedagógico, por otra parte nada pacífico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius i puguin formular al·legacions o puguin formular el recurs corresponent, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones o interponer el recurso correspondiente, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: A aquest efecte, la Comissió tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total de les persones membres.
Español: A tal efecto, la Comisión tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus personas miembros.
Català: Si s'escau, de donar compliment a la integració social de les persones minusvàlides en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Si se produce, de dar cumplimiento a la integración social de las personas minusválidas en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: 4.1 L'import es determina en funció del finançament sol·licitat i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 170.000,00 euros per sol·licitud, segons les característiques de la proposta de projecte presentada.
Español: 4.1 El importe se determinará en función de la financiación solicitada y la demanda global de la convocatoria hasta una cuantía máxima de 170.000,00 euros por solicitud, según las características de la propuesta de proyecto presentada.
Català: j) Qualsevol altre assumpte que determinin la Llei o aquests Estatuts.
Español: j) Cualquier otro asunto que determinen la Ley o estos Estatutos.