BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforçament de ferm a la carretera C-38 i condicionament de la travessera de Sant Pau de Segúries.
Español: Refuerzo de firme en la carretera C-38 y acondicionamiento de la travesía de Sant Pau de Segúries.
Català: b) Formular propostes d'adequació i actualització de la legislació en matèria de contaminació atmosfèrica, i promoure l'elaboració de les directrius tècniques per aplicar la normativa en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: b) Formular propuestas de adecuación y actualización de la legislación en materia de contaminación atmosférica, y promover la elaboración de las directrices técnicas para aplicar la normativa en materia de contaminación atmosférica.
Català: Convenis de col·laboració i contractes subscrits pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès l'any 2019.
Español: Convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat el año 2019.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el terme màxim de quinze dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora en el término máximo de quince días habrá de optar entre la vuelta al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-9481.0, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9481.0, "Mejora local.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Els acords del Consell Rector s'han de reflectir en les actes de les seves sessions, les quals han de dur el vistiplau de la presidència i la signatura del secretari o secretària, i restar arxivades amb la numeració corresponent.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se han de reflejar en las actas de sus sesiones, las cuales han de llevar el visto bueno de la presidencia y la firma del secretario o secretaria, y quedar archivadas con la numeración correspondiente.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i adequació al CEIP Joan Maragall del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el CEIP Joan Maragall de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Instal·lació d'una pista per a la fabricació de blocs de formigó a Orfes, que promou el senyor Jaime Colomer Plana, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Instalación de una pista para la fabricación de bloques de hormigón en Orfes, que promueve el señor Jaime Colomer Plana, en el término municipal de Vilademuls.
Català: c) El penediment i la reparació dels danys i perjudicis causats en el que sigui possible.
Español: c) El arrepentimiento y la reparación de los daños y perjuicios causados en lo que sea posible.
Català: d) Els llibres que s'adquireixin o les revistes a què es faci la subscripció han d'estar estretament vinculats a l'objecte de la càtedra.
Español: d) Los libros que se adquieran o las revistas a las que se realice la suscripción tienen que estar estrechamente vinculados al objeto de la cátedra.
Català: f) Promoure programes per al foment de la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral en col·laboració amb la resta de departaments de la Generalitat.
Español: f) Promover programas para el fomento de la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral en colaboración con el resto de departamentos de la Generalidad.
Català: L'administració competent per a aprovar la declaració pot acordar de prorrogar aquest termini.
Español: La administración competente para aprobar la declaración puede acordar prorrogar este plazo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Inclourà un mosaic d'àrees de prat, de pastura herbàcia de talla petita o de conreus herbacis de secà que alternaran amb les bosquines de ribera.
Español: Incluirá un mosaico de áreas de prado, de pasto herbáceo de talla pequeña o de cultivos herbáceos de secano que alternarán con las rañas de ribera.
Català: Carregar i/o buidar dipòsits i contenidors de les instal·lacions, segons indicacions de l'empresa.
Español: Cargar y/o vaciar depósitos y contenedores de las instalaciones, según indicaciones de la empresa.
Català: Així mateix, hauran de presentar original i còpia del poder
Español: Asimismo, deberán presentar el original y la copia del poder otorgado
Català: En aquells caos en els quals el naixement es produeixi mitjançant intervenció quirúrgica el permís ha de ser de 5 dies, dels quals 4 dies han de ser laborables segons el calendari laboral vigent.
Español: En aquellos casos en que el nacimiento se produzca mediante intervención quirúrgica el permiso será de 5 días, de los cuales 4 días serán laborables según el calendario laboral vigente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya.
Català: b) Termini per al lliurament del subministrament: 45 dies.
Español: b) Plazo para la entrega del suministro: 45 días.
Català: Aquesta redacció és ambigua, ja que si bé expressa que la línia de la circumscripció territorial segueix el carrer de Gomis per la meitat, també expressa que l'àmbit territorial només abasta la part del registre matriu que es descriu com segueix a continuació, i si el registre matriu –el Registre 6– no comprenia finques situades a l'esquerra del carrer de Gomis, pel sol fet de dir que la línia divisòria travessa l'eix del carrer, cap finca que no fos del registre 6 podria passar a integrar el nou Registre número 12.
Español: Esta redacción es ambigua, ya que si bien expresa que la línea de la circunscripción territorial sigue la calle de Gomis por la mitad, también expresa que el ámbito territorial solo abarca la parte del registro matriz que se describe cómo sigue a continuación, y si el registro matriz –el Registro número 6– no comprendía fincas situadas a la izquierda de la calle de Gomis, por el solo hecho de decir que la línea divisoria cruza el eje de la calle, ninguna finca que no fuera del registro número 6 podría pasar a integrar el nuevo Registro número 12.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis, a què el Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin a cada moment en perfectes condicions per al seu ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Comité y las secciones sindicales tiene derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de fer pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 19 de gener de 2018, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que hacer pública en el tablón de anuncios, como a muy tarde el 19 de enero de 2018, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en la competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, els destinataris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, los destinatarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores derivades de l'ampliació de la capacitat de producció i l'increment del trànsit de vehicles associats a l'activitat.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras derivadas de la ampliación de la capacidad de producción y el incremento del tránsito de vehículos asociados a la actividad.
Català: d) Intervenció integral i sistemàtica amb l'infant i/o adolescent.
Español: d) Intervención integral y sistemática con el niño y/o adolescente.
Català: L'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau és una institució que ha sabut donar resposta als canvis i a les noves necessitats de la societat catalana.
Español: El Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau es una institución que ha sabido dar respuesta a los cambios y a las nuevas necesidades de la sociedad catalana.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la cubeta del Besós i afluents (ref. CC2003000013).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la cubeta de El Besós y afluentes (ref. CC2003000013).
Català: Conservatori de grau mitjà de música Isaac Albéniz (Girona).
Español: Conservatorio de grado medio de música Isaac Albéniz (Girona).
Català: c) Redactar la memòria anual, reflectint-hi les activitats del COPLEFC, per sotmetre-la a la consideració de la Junta de Govern i a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: c) Redactar la memoria anual, reflejando las actividades del COPLEFC, para someterla a la consideración de la Junta de Gobierno y a la aprobación de la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, de cessament del senyor Jaume Funes Artiaga com a adjunt al Síndic de Greuges per a la Defensa dels Drets dels Infants.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, de cese del señor Jaume Funes Artiaga como adjunto al Síndic de Greuges para la Defensa de los Derechos de los Niños.
Català: g) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: g) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre evidència de publicació al BOP per a coneixement general del Reglament d'ús de les instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre evidencia de publicación en el BOP para conocimiento general del Reglamento de uso de las instalaciones municipales.
Català: Les empreses que al·leguin dèficit o pèrdues en els
Español: Las empresas que aleguen déficit o pérdidas, en los ejercicios
Català: A tos els edificis nous i de canvi d'us es obligat de dotar amb una plaça d'aparcament privat per a cada habitatge de fins a 70 m² útils, i amb 1,5 places d'aparcament privat per a cada habitatge de més de 70 m² útils.
Español: A todos los edificios nuevos y de cambio de uso es obligado dotar con una plaza de aparcamiento privado cada vivienda de hasta 70 m² útiles, y con 1,5 plazas de aparcamiento privado cada vivienda de más de 70 m² útiles.
Català: Si la ventilació és a través d'un pati interior, la superfície d'aquest ha de ser de 6 m2 útils, com a mínim, assegurant-se una superfície d'il·luminació a cada habitació de 2 m2, com a mínim.
Español: Si la ventilación se produce a través de un patio interior, la superficie de éste debe ser de 6 m2 útiles, como mínimo, asegurándose una superficie de iluminación en cada habitación de 2 m2, como mínimo.
Català: L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració general i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración general y cuerpo administrativo.
Català: En cap cas els llocs de treball específics estructurals no proveïts com a tals en l'adjudicació provisional de destinacions seran reconvertits a llocs de treball ordinaris a efectes d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2015-2016.
Español: En ningún caso los puestos de trabajo específicos estructurales no proveídos como tales en la adjudicación provisional de destinos serán reconvertidos a puestos de trabajo ordinarios a efectos de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2015-2016.
Català: A més, indica que cal incorporar al Projecte un sistema de tanques eficaç que eviti l'accés, a peu i en vehicle, de persones alienes a l'explotació agrícola, amb l'objectiu d'evitar destorbs sobre l'avifauna i actes furtius.
Español: También se indica que es necesario incorporar al Proyecto un sistema de vallas eficaz que evite el acceso, a pie y en vehículo, de personas ajenas a la explotación agrícola, con el objetivo de evitar estorbos sobre la avifauna y actos furtivos.
Català: 2.4 Comprova que no hi ha defectes físics ni en la estructura ni en altres elements sotmesos a esforços.
Español: 2.4 Comprueba que no hay defectos físicos ni en la estructura ni en otros elementos sometidos a esfuerzos.
Català: Pla especial de la masia can Xiquet, al terme municipal de Cantallops
Español: Plan especial de la masía Can Xiquet, en el término municipal de Cantallops
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de concurso oposición, que debe desarrollarse según las siguientes fases:
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 228.000 euros, inclòs l'IVA (màxim 5.700 euros, inclòs l'IVA, per cadascun dels microespais).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 228.000 euros, IVA incluido (máximo 5.700 euros, IVA incluido, por cada uno de los microespacios).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: Totes dues parts es comprometen a fer servir la informació que intercanviïn com a conseqüència d'aquest acord amb la reserva adequada quan la matèria en qüestió així ho requereixi.
Español: Ambas partes se comprometen a utilizar la información intercambiada como consecuencia de este acuerdo con la debida reserva, cuando la materia en cuestión así la requiera.
Català: L'estudi de la veritat de les coses es guiarà per la recerca de la integració del saber, pel diàleg entre la fe i la raó, per una preocupació específica per les implicacions morals dels mètodes i dels resultats de la recerca científica i tècnica, i pel reconeixement del paper sapiencial insubstituïble que correspon a la teologia catòlica.
Español: El estudio de la verdad de las cosas se guiará por la investigación de la integración del saber, por el diálogo entre la fe y la razón, por una preocupación específica por las implicaciones morales de los métodos y de los resultados de la investigación científica y técnica, y por el reconocimiento del papel sapiencial insustituible que corresponde a la teología católica.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 25 de juny de 2008, va emetre un dictamen favorable a la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 27 de febrer de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 25 de junio de 2008, emitió un dictamen favorable a la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 27 de febrero de 2008.
Català: e) La originalitat i creativitat de les activitats proposades.
Español: e) La originalidad y creatividad de las actividades propuestas.
Català: Aquest tipus de llaç haurà de ser instal·lat en finestres o passos habilitats de 0,4 m d'amplada al llarg d'un sistema creat amb troncs, bardisses o apilament de branques que impedeixin el pas de l'espècie objectiu i l'adrecin a aquestes finestres o passos.
Español: Este tipo de lazo deberá ser instalado en ventanas o pasos habilitados de 0,4 m de anchura a lo largo de un sistema creado con troncos, matorrales o apilamiento de ramas que impidan el paso de la especie objetivo y lo dirijan a dichas ventanas o pasos.
Català: D'acord amb l'article 45 de l'esmentada Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 86.315.972,98 euros, consignats a la partida pressupostària PR15 D/460.0003/711 del Departament de la Presidència, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la mencionada Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 86.315.972,98 euros, consignados en la partida presupuestaria PR15 D /460.0003/711 del Departamento de la Presidencia, se deben distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: 17.2 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa del 100% de l'activitat prevista per part de les entitats beneficiàries finalitza el 30 de juny de l'exercici següent al de la convocatòria.
Español: 17.2 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa del 100% de la actividad prevista por parte de las entidades beneficiarias finaliza el 30 de junio del ejercicio siguiente al de la convocatoria.
Català: També hi ha de constar que l'estada és amb reconeixement acadèmic.
Español: También se debe hacer constar que la estancia es con reconocimiento académico.
Català: Posteriorment el senyor Andújar va contribuir a la detenció de l'autor dels fets.
Español: Posteriormente, el señor Andújar contribuyó a la detención del autor de los hechos.
Català: En cas que un comprador de farratges autoritzat faci subministraments a empreses de transformació autoritzades situades en àmbits territorials diferents a la seva ubicació, les unitats gestores implicades han de coordinar les seves actuacions per aconseguir un control eficaç.
Español: En el caso de que un comprador de forrajes autorizado realice suministros a empresas de transformación autorizadas situadas en ámbitos territoriales diferentes a su ubicación, las unidades gestoras implicadas deben coordinar sus actuaciones para conseguir un control eficaz.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que aquesta empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Ús de tècniques digitals de tractament textual: processadors de text per a l'organització dels apartats i continguts: esquemes numèric, sinòptic i claus; programes de presentació en format multimèdia; programes de tractament de la imatge per a la utilització eficaç dels gràfics específics de cada disciplina i matèria curricular i les il·lustracions.
Español: Uso de técnicas digitales de tratamiento textual: procesadores de texto para la organización de los apartados y contenidos: esquemas numérico, sinóptico y llaves; programas de presentación en formato multimedia; programas de tratamiento de la imagen para la utilización eficaz de los gráficos específicos de cada disciplina y materia curricular y las ilustraciones.
Català: L'especificació del contingut de les proves consta a l'annex 2 del Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades.
Español: La especificación del contenido de las pruebas consta en el anexo 2 del Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas.
Català: Fomentar l'intercanvi d'experiències educatives entre docents.
Español: Fomentar el intercambio de experiencias educativas entre docentes.
Català: La conducció tindrà el seu inici a uns 10 metres després de l'inici de la xarxa RAA-028.2 a la ERP-00.028.2 existent, a la pracel·la privada del Polígon Industrial SEAT, a la Avinguda Comte Llobregat, per continuar 1 metre en direcció Nord a través d'una Way-Tee DN-10" on s'instal·larà una reducció DN-10"x3".
Español: La conducción tendrá su inicio a unos 10 metros después del inicio de la red RAA-028.2 a la ERP-00.028.2 existente, en la parcela privada del Polígono Industrial SEAT, en la Avenida Conde Llobregat, para continuar 1 metro en dirección Norte a través de una Way-Tee DN-10" donde se instalará una reducción DN-10"x3".