BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'aspirants de major puntuació total de la relació resultant per àmbits territorials, ordenada de major a menor puntuació total, que coincideixi amb el nombre de places convocades en aquest torn i àmbit territorial, constitueix la relació d'aspirants que han superat l'oposició a cada àmbit territorial. En cap cas el nombre d'aspirants pot superar el nombre de places convocades a cada àmbit i serà nul·la de ple dret, qualsevol proposta que contravingui l'establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total, que coincida con el número de plazas convocadas en este turno y ámbito territorial, constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar al número de plazas convocadas en cada ámbito, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un cop analitzades les sol·licituds de préstecs i la concurrència dels requisits establerts, trametrà a la Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, abans del 15 d'octubre, la llista de sol·licitants amb el nom i els cognoms, o la raó social, el NIF i el CIF, i el volum de préstecs amb reconeixement possible de drets.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una vez analizadas las solicitudes de préstamos y la concurrencia de los requisitos establecidos, enviará a la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, antes del 15 de octubre, la lista de solicitantes con el nombre y los apellidos, o la razón social, el NIF y el CIF, y el volumen de préstamos con reconocimiento posible de derechos.
Català: i) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pels articles als quals licitaven i que compleixen els requisits exigits.
Español: i) Ventajas de la oferta adjudicataria: al ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta por los artículos a los que licitaban y que cumplen los requisitos exigidos.
Català: Promoció de plans de mobilitat urbana energèticament eficient, incloent els plans per l'extensió de punts de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: Promoción de planes de movilidad urbana energéticamente eficiente, incluyendo los planes para la extensión de puntos de recarga de vehículos eléctricos.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a generar residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no han de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: En lo que respecta al impacto potencial asociado a generar residuos, cabe indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no deben comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar aquesta a les entitats interessades mitjançant la seva publicació a la Seu Electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjançant electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificarlas a las entidades interesadas mediante su publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Respecte per les estètiques allunyades de la pròpia manera d'entendre l'art.
Español: Respeto por las estéticas alejadas de la propia manera de entender le arte.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret dels consells de Participació Territorial i Nacional dels Infants i Adolescents de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto de los consejos de Participación Territorial y Nacional de los Niños y Adolescentes de Cataluña.
Català: Ajuntament de Copons (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Copons (Anoia).
Català: ORDRE GAP/545/2008, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel Feder per al període de 2007-2013, i s'obre el termini per presentar sol·licituds per al quadrienni de 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Lleida.
Español: ORDEN GAP/545/2008, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el Feder para el periodo de 2007-2013, y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuatrienio de 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Lleida.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES la Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de adecuación del IES la Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en l'assoliment dels objectius plantejats que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que dependran en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris. Per aquests motius s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: Finalitat: obres de consolidació estructural i rehabilitació general del Castell de Vergós Guerrejat.
Español: Finalidad: Obras de consolidación estructural y rehabilitación general del Castillo de Vergós Guerrejat.
Català: entrevista, enquestes, proves psicològiques i sociogrames.
Español: psicología. Instrumentos: entrevista, encuestas, pruebas
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin que tenen el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o un de superior o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten que tienen el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, u otro superior o equivalente.
Català: Objecte: la vinculació a la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya en la línia assistencial sociosanitària del Centre La Creueta per a la prestació dels serveis de llarga estada sociosanitària.
Español: Objeto: la vinculación a la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña en la línea asistencial sociosanitaria del Centre La Creueta para la prestación de los servicios de larga estancia sociosanitaria.
Català: El Sr. ROBERT SABATER I COSTA, en nom i representació de l'Ajuntament de Viladamat, d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: El Sr. ROBERT SABATER Y COSTA, en nombre y representación del Ayuntamiento de Viladamat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: c) 14 festius intersetmanals del calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya (art. 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors).
Español: c) 14 festivos intersemanales del calendario oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya (artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores).
Català: Administra les racions i dosis recomanades per a cada espècie.
Español: Administra las raciones y dosis recomendadas para cada especie.
Català: 1.5 Tributs en factures rebudes.
Español: 1.5 Tributos en facturas recibidas.
Català: 21.1 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 21.1 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Servitud de protecció
Español: Servidumbre de protección
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal d'Aiguaviva (exp. 24176/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Aiguaviva (exp. 24176/2003-G).
Català: A més, se situa en una zona preferent per als peixos migratoris en situar-se al marge dret.
Español: Además, se sitúa en una zona preferente para los peces migratorios al situarse en el margen derecho.
Català: Primer.- Delegar en la persona titular de la Sub-direcció general d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la competència per a la resolució dels procediments sancionadors de les infraccions comeses pels treballadors o assimilats, beneficiaris i sol·licitants de prestacions tipificades als articles 24.3, 24.4 i 25.4 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, per la qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com la reclamació prèvia a la via jurisdiccional prevista a l'article 71 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Primero.- Delegar en la persona titular de la Subdirección general de Empleo y Territorio del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la competencia para la resolución de los procedimientos sancionadores de las infracciones cometidas por los trabajadores o asimilados, beneficiarios y solicitantes de prestaciones tipificadas en los artículos 24.3, 24.4 y 25.4 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como la reclamación previa a la vía jurisdiccional prevista en el artículo 71 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: El Negociat de Distribució de Documents de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, passa a denominar-se Negociat de Distribució i Coordinació de Documents.
Español: El Negociado de Distribución de Documentos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, pasa a denominarse Negociado de Distribución y Coordinación de Documentos.
Català: La Comissió Paritària de seguiment avaluarà el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia de l'empleat, en relació amb les principals tasques del lloc de treball, a l'efecte de determinar el percentatge a aplicar o el cobrament del 100% de la retribució que correspongui.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento evaluará el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitud y eficacia del empleado, en relación con las principales tareas del puesto de trabajo, al efecto de determinar el porcentaje a aplicar o el cobro del 100% de la retribución que corresponda.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 800.000,00 euros, que es financen a càrrec de les posicions del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 800.000,00 euros, que se financian a cargo de las posiciones del presupuesto de la Generalitat de Catalunya siguientes:
Català: ORDRE EMO/197/2011, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: ORDEN EMO/197/2011, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: Coordinar la gestió tècnica i l'aplicació de les directrius d'actuació respecte a la valoració, la gestió, el seguiment i l'avaluació dels programes especials per tal d'acomplir els objectius del Fons Social Europeu i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión técnica y la aplicación de las directrices de actuación respecto a la valoración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas especiales para cumplir los objetivos del Fondo Social Europeo y de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE EDU/10/2007, de 24 de gener, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per participar a la convocatòria de beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional.
Español: ORDEN EDU/10/2007, de 24 de enero, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las cualificaciones y a la formación profesional.
Català: Espais disponibles: 3 aules, despatx/secretaria, espais polivalents i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, despacho/secretaría, espacios polivalentes y servicios higiénicos.
Català: El sòl destinat a l'obertura, ampliació o eixamplament de vies.
Español: El suelo destinado a la abertura, ampliación o ensanchamiento de vías.
Català: e) Suports justificatius de costos de personal intern: per a la justificació dels costos de personal intern cal aportar algun dels següents justificants retributius:
Español: e) Soportes justificativos de costes de personal interno: para la justificación de los costes de personal interno hace falta aportar algún de los siguientes justificantes retributivos:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Servei de Programació i Atenció a les Persones.
Español: Servicio de Programación y Atención a las Personas.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la realització de les actuacions de la línia “Formació i Inserció Sociolaboral” del Pla de transformació del barri de la Mina adreçat a generar oportunitats d'accés al mercat de treball que redueixi els nivells de pobresa i/o exclusió.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los terminos de colaboración para la realización de las actuaciones de la línea "Formación e Inserción Sociolaboral" del Plan de transformación del barrio de la Mina dirigido a generar oportunidades de acceso al mercado de trabajo que reduzca los niveles de pobreza y/o exclusión.
Català: Convoca les reunions del/de la secretari/ària i fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del/ de la secretario/aria y realiza el seguimiento.
Català: 13.2 De cada sessió del Plenari el secretari/ària del Consell n'ha d'aixecar acta.
Español: 13.2 De cada sesión del Plenario el secretario/a del Consejo tiene que levantar acta.
Català: c) En el cas que concorrin raons d'urgència, la Presidència pot incloure nous punts en l'ordre del dia després d'haver tramès la convocatòria.
Español: c) En caso de que concurran razones de urgencia, la Presidencia puede incluir nuevos puntos en el orden del día después de haber enviado la convocatoria.
Català: Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es realitzarà amb els models dels annexos 2a i 2b, a la qual caldrà adjuntar la fotocòpia del document nacional d'identitat o del document d'identificació equivalent.
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se realizará con los modelos de los anexos 2a y 2b, a la que se deberá adjuntar la fotocopia del documento nacional de identidad o del documento de identificación equivalente.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si escau, d'assessors o assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores o asesoras con voz pero sin voto.
Català: L'objecte del Projecte és instal·lar una corda de cria (long-line) en una concessió d'aqüicultura preexistent, dedicada a l'engreix d'orada, llobarro i corbina, respectant-ne els límits geogràfics actuals.
Español: El objeto del Proyecto es instalar una cuerda de cría (long-line) en una concesión de acuicultura preexistente, dedicada al engorde de dorada, lubina y corvina, respetando los límites geográficos actuales.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, es podran consultar en els llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 7.1 d'aquestes bases, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de estas bases, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Per últim, els aspectes socials i inclusius de l'esport, o la clara vinculació de l'esport escolar amb les polítiques de joventut en els àmbits de l'ocupació i l'ocupabilitat, fan necessari obrir noves vies de col·laboració i enfortir les actuals amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Por último, los aspectos sociales e inclusivos del deporte, o la clara vinculación del deporte escolar con las políticas de juventud en los ámbitos del empleo y la empleabilidad, hacen necesario abrir nuevas vías de colaboración y fortalecer las actuales con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les baranes fins a una alçària màxima d'1,10 m.
Español: Las barandillas hasta una altura máxima de 1,10 m.
Català: Jornades de treball especials
Español: Jornadas de trabajo especiales
Català: Vigilarà la bona administració i consum de les provisions, a fi d'aconseguir de totes elles el rendiment correcte.
Español: Vigilará la buena administración y consumo de las provisiones, a fin de conseguir de todas ellas el rendimiento correcto.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con la finalidad de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, con el informe previo de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, de notificació de diverses citacions a termini de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, de notificación de varios emplazamientos de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: Obtinguda la prèvia autorització de l'Ajuntament, els seran facilitats els elements informatius necessaris, i presentant, en el seu cas, un Avanç del Pla a l'Ajuntament, es fixaran les bases per a la redacció del planejament esmentat.
Español: Obtenida la previa autorización del Ayuntamiento, les serán facilitados los elementos informativos necesarios, y presentando, en su caso, un Avance del Plan al Ayuntamiento, se fijarán las bases para la redacción del planeamiento mencionado.