BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima del contracte per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, previst en l'article 15.1.b) del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, serà de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos.
Español: La duración máxima del contrato por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, previsto en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, será de doce meses dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: Destinataris/àries de les accions subvencionables
Español: Destinatarios/as de las acciones subvencionables
Català: Revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball per les indústries de la confecció de pelleteria.
Español: Revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de la confección de peletería.
Català: Formació: nivells bàsics obligatoris i en algun cas d'iniciació per a tasques d'oficina, ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul de nivell 2) i els coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: La de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina, enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo de nivel 2), así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: .4 Les cambres han de trametre a la Direcció General de Comerç, com a màxim fins a l'1 de desembre de 2005, les dades següents:
Español: .4 Las cámaras deben enviar a la Dirección General de Comercio, como máximo hasta el 1 de diciembre de 2005, los siguientes datos:
Català: Entitat: Gabinet d'Estudis Socials i Nacionals.
Español: Entidad: Gabinete de Estudios Sociales y Nacionales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l'article 125.5 que regula les condicions d'ús establertes en la zona de densificació en ordenació oberta, subzona d'intensitat IV, plurifamiliar aïllada, clau 3d, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 125.5 que regula las condiciones de uso establecidas en la zona de densificación en ordenación abierta, subzona de intensidad IV, plurifamiliar aislada, clave 3d, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aprofitaments forestals en finques privades: centre de la propietat forestal (CPF).
Español: Aprovechamientos forestales en fincas privadas: centro de la propiedad forestal (CPF).
Català: b) Les puntuacions finals de les persones a qui no s'hagi adjudicat cap destinació segons el punt anterior —pel fet que el nombre de llocs corresponents a l'itinerari és inferior al d'aspirants que hi optaven que han superat el procés selectiu— s'ordenaran de més alta a més baixa.
Español: b) Las puntuaciones finales de las personas a las que no se haya adjudicado ningún destino según el punto anterior —siendo el número de puestos de trabajo correspondientes al itinerario inferior al número de aspirantes que optaban a ellos que han superado el proceso selectivo— se ordenarán de mayor a menor.
Català: NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon.
Español: NIF/NIE/Pasaporte, nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono.
Català: Així mateix, el present Conveni és d'aplicació als treballadors que van subscriure els seus contractes de treball quan l'empresa es denominava "Logística Integral y Subcontratas, SL", tenint en compte que s'ha produït un canvi de denominació de la companyia sense que això alteri les relacions laborals existents.
Español: Asimismo, el presente convenio es de aplicación a los trabajadores que suscribieron sus contratos de trabajo cuando la empresa se denominaba Logística Integral y Subcontratas, SL, habida cuenta que se ha producido un cambio de denominación de la compañía sin que ello altere las relaciones laborales existentes.
Català: haurà de dur-se a terme dins els tres dies hàbils següents
Español: cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días
Català: a) Disponibilitat de cofinançament per a l'execució de l'operació.
Español: a) Disponibilidad de cofinanciamiento para la ejecución de la operación.
Català: Plus de transport: com a compensació per les despeses de desplaçament, s'estableix un complement extrasalarial que s'abona a totes les categories, independentment de les distàncies que hi pugui haver entre el centre de treball i el domicili de l'empleat.
Español: Plus de transporte: como compensación de los gastos de desplazamiento se establece un complemento extrasalarial que se abonará a todas las categorías, con independencia de las distancias que puedan existir entre el centro de trabajo y el domicilio del empleado.
Català: De l'altra part, el senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, actuant en l'exercici de les facultats que li atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De otra parte, el señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez en nombre y representación del Gobierno de Cataluña en virtud de la competencia que le confiere la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ENS/986/2003, de 14 d'abril, de convocatòria de procediment selectiu d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/986/2003, de 14 de abril, de convocatoria del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: de Compensació i Liquidació.
Español: Servicio de Compensación y Liquidación.
Català: Formació específica: coneixement en Gestió de Personal, coneixement d'informàtica, coneixement en temes de formació i experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: conocimiento en Gestión de Personal, conocimiento de informática, conocimiento en temas de formación y experiencia en temas de GIP.
Català: Les persones que constitueixin l'alta direcció.
Español: Las personas que constituyen la alta dirección.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2007, de citació per tal de notificar la Resolució de 16 de juliol de 2007 del secretari general del Departament d'Economia i Finances a la senyora Pilar Gadea i Burriel.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2007, de citación para notificar la Resolución de 16 de julio de 2007 del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas a la señora Pilar Gadea Burriel.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i titulats universitaris, durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaria de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes estudiantes y titulados universitarios, durante el curso académico 2019/2020.
Català: Serveis de directori.
Español: Servicios de directorio.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament a la Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau i Sant Guim de Freixenet, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau y Sant Guim de Freixenet, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Català: Josep Viñas i Xifra, que actuarà com a president.
Español: Josep Viñas i Xifra, que actuará como presidente.
Català: Apte en proves d'avaluació de la competència realitzades en organismes oficials i que no formin part del sistema d'avaluació dels especialitstes en formació.
Español: Apto en pruebas de evaluación de la competencia realizadas en organismos oficiales y que no formen parte del sistema de evaluación de los especialistas en formación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La reducció s'operarà canviant un dia disponible W per un dia de descans D. Aquest canvi es farà el dijous de la segona setmana disponible.
Español: La reducción se operará cambiando un día de disponible W por un día de descanso D. Este cambio se efectuará el jueves de la segunda semana de disponible.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a la zona plaça de la Vila, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en la zona plaza de la Vila, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: Setmana d'Artesania de Catalunya
Español: Semana de Artesanía de Cataluña
Català: Realització dels assaigs i extracció dels resultats.
Español: Realización de los ensayos y extracción de los resultados.
Català: Dieta per dinar/sopar; 2.750 pessetes (16,52 euros)
Español: Dieta por almuerzo/cena: 2.750 pesetas (16,52 euros)
Català: fabricació, de condicionament, processos normalitzats de treball (PNT),
Español: guía de fabricación, de acondicionamiento, procesos normalizados
Català: Encara en aquest sentit fa unes consideracions sobre el valor de la casa de Barcelona i les terres de la província de Girona, que la seva mare i els altres fills del fideïcomitent van rebre lliures del fideïcomís, per fer comprendre que en cap cas hi podia haver la pretensió de cobrar la llegítima sobre els béns fideïcomesos.
Español: Todavía en este sentido hace unas consideraciones sobre el valor de la casa de Barcelona y las tierras de la provincia de Girona, que su madre y los otros hijos del fideicomitente recibieron libres del fideicomiso, para hacer comprender que en ningún caso podía estar la pretensión de cobrar la legítima sobre los bienes fideicometidos.
Català: treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció ha de ser de
Español: cien trabajadores, en el que el número de delegados de prevención
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: N: nivell professional; V: Valor hora (2); A: altres complements retributius (conceptes); C: quantia.
Español: N: nivel profesional; V: valor hora (2); O: otros complementos retributivos (conceptos); C: cuantía.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incloure la dotació del finançament necessari per a les obres de construcció, rehabilitació i posada en funcionament dels equipaments de salut de la ciutat de Barcelona (Barcelonès): CAP Carreres Candi - Joan de Sada; nou centre de salut mental de Gràcia; CAP del Parc i la Llacuna; CAP Barceloneta i CAP Casc Antic/Rec Comtal; i també la posada en funcionament del CAP Vila de Gràcia i les obres de construcció del CAP Vila Olímpica.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incluir la dotación de la financiación necesaria para las obras de construcción, rehabilitación y puesta en funcionamiento de los equipamientos de salud de la ciudad de Barcelona (Barcelonès): CAP Carreras Candi - Joan de Sada; nuevo centro de salud mental de Gràcia; CAP de El Parc i la Llacuna; CAP Barceloneta y CAP Casc Antic/Rec Comtal; así como la puesta en funcionamiento del CAP Vila de Gràcia y las obras de construcción del CAP Vila Olímpica.
Català: No cal aportar els documents que indiquen els apartats a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no s'hagin modificat les dades que hi consten.
Español: No es necesario aportar los documentos que indican los apartados a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no se hayan modificado los datos que contienen.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, potestivament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre suspensión de licencias.
Català: - Intel·ligibilitat: per les característiques dels nius d'ous, aquests registres paleontològics constitueixen un material amb moltes possibilitats didàctiques.
Español: - Inteligibilidad: por las características de los nidos de huevos, estos registros paleontológicos constituyen un material con muchas posibilidades didácticas.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Alcalde Palau, 18, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: avenida Alcalde Palau, 18, Amposta.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 3 alumnes.
Español: a) Alumnos a los que hay que dar de comer: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos.
Català: Formularis en paper i/o electrònics.
Español: Formularios en papel y/o electrónicos.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús al Castell del Papiol, del Papiol, promogut per les senyores Adela i Ma Teresa Mora Almirall i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso al Castillo de El Papiol, de El Papiol, promovido por las señoras Adela y Mª Teresa Mora Almirall y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Fundació Instituto de Formación Política, vinculada al Partit Popular, la quantitat de 4.977.768 pessetes.
Español: Fundación Instituto de Formación Política, vinculada al Partido Popular, la cantidad de 4.977.768 pesetas.
Català: 2.3 Detecta i corregeix les variacions tonals mitjançant l'ús del densitòmetre, no superant les toleràncies en la densitat de la massa, el guany d'estampació, el contrast d'impressió i el rebentat (trapping).
Español: 2.3 Detecta y corrige las variaciones tonales mediante el uso del densitómetro, no superando las tolerancias en la densidad de la masa, la ganancia de estampación, el contraste de impresión y el atrape (trapping).
Català: En el cas que aquesta norma o pacte estableixi de forma explícita una reducció de la jornada setmanal progressiva en el temps, fins a assolir les 35 hores, també a l'ACA es reduirà la jornada d'acord amb la reducció establerta o pactada en el sí de l'Administració de la Generalitat, sempre mantenint els mateixos condicionants i en termes d'homogeneïtat.
Español: En el caso de que esta norma o pacto establezca de forma explícita una reducción de la jornada semanal progresiva en el tiempo hasta alcanzar las 35 horas, también en la ACÁ se reducirá la jornada de acuerdo con la reducción establecida o pactada en el seno de la Administración de la Generalidad, siempre manteniendo los mismos condicionantes y en términos de homogeneidad.
Català: 4.2 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'operació que vol desenvolupar el beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la operación que quiere desarrollar al beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Preparació de processos de conformació automàtica de vidre:
Español: Preparación de procesos de conformación automática de vidrio:
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes les ha de valorar la Comissió amb participació del Comitè d'Empresa.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas deberá valorarlas la Comisión con participación del Comité de Empresa.
Català: El plec de clàusules administratives i el projecte s'hauran de recollir a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona.
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el proyecto se deberán recoger en Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona.
Català: Ajuntament (Biblioteca)
Español: Ayuntamiento (Biblioteca)
Català: Experiència en l'elaboració i l'avaluació de programes d'intervenció de mesures de medi obert.
Español: Experiencia en la elaboración y evaluación de programas de intervención de medidas de medio abierto.
Català: També s'exigirà que, a efectes d'aquesta Ordre, per poder sol·licitar l'ajut per més d'una persona tècnica, la superfície de l'ADV sigui proporcional al nombre de persones tècniques contractades; per a aquest càlcul, es prendran com a referència els límits mínims de superfícies de cultius establerts per a la creació d'una ADV en el Decret 61/2015, de 28 d'abril.
Español: También se exigirá que, a efectos de esta Orden, para poder solicitar la ayuda más de una persona técnica, la superficie de la ADV sea proporcional al número de personas técnicas contratadas; para este cálculo, se tomarán como referencia los límites mínimos de superficies de cultivos establecidos para la creación de una ADV en el Decreto 61/2015, de 28 de abril.
Català: Aplicació de tècniques d'automaquillatge:
Español: Aplicación de técnicas de automaquillaje:
Català: A Esplugues de Llobregat, a les 12.30 hores del dia 14 de març de 2003, es reuneixen les persones anotades que integren la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del centre d'Espluges de l'empresa Nestlé España, SA.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 14 de marzo de 2003. Siendo las 12.30 h, se reúnen las personas indicadas, integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España, SA de Esplugues.
Català: Organitzar i consolidar el pensament matemàtic propi i comunicar-lo als companys/es, professors/es i altres persones amb coherència i claredat, utilitzant i creant representacions matemàtiques que possibilitin aquesta comunicació.
Español: Organizar y consolidar el pensamiento matemático propio y comunicarlo a los compañeros/as, profesores/as y demás personas con coherencia y claridad, utilizando y creando representaciones matemáticas que posibiliten esta comunicación.