BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 67.3 Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagi adoptat l'acord corresponent, l'encarregat del Registre practicarà d'ofici l'assentament d'inscripció al Llibre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 67.3 Una vez transcurrido este plazo sin la adopción del acuerdo correspondiente, el encargado del Registro practicará de oficio el asiento de inscripción en el Libro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Però l'impacte del MWC Barcelona no està estrictament cenyit als dies de la seva celebració.
Español: Pero el impacto del MWC Barcelona no está estrictamente ceñido a los días de su celebración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1959/2013, de 16 de setembre, de nomenament de membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1959/2013, de 16 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: Als efectes del que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; els articles 125, 130 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9.2 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovat pel Real decreto 1/2008, d'11 de gener, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració d'impacte ambiental de la línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 400 kV “Peñalba-Arnero-Isona”, a les províncies d'Osca i Lleida, noves subestacions elèctriques de transport 400 kV de ARNERO i ISONA i línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit, a 400 kV, “Entrada i Sortida a Isona”, amb la línia de doble circuit a 400 kV, “Sallente-Sentmenat” i “Sallente-Calders”, les característiques generales de les quals són les següents:
Español: A los efectos de lo previsto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en los artículos 125, 130 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y del artículo 9.2 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto 1/2008, de 11 de enero, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la declaración de impacto ambiental de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 400 kV “Peñalba-Arnero-Isona”, en las provincias de Huesca y Lleida, nuevas subestaciones eléctricas de transporte 400 kV de ARNERO e ISONA y línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito, a 400 kV, “Entrada y Salida en Isona”, con la línea de doble circuito a 400 kV, “Sallente-Sentmenat” y “Sallente–Calders”, cuyas características generales son las siguientes:
Català: Es valora la presència superior al mínim establert en la base 3.1.b) d'artistes residents a Catalunya en les activitats presentades en el projecte.
Español: Se valora la presencia superior al mínimo establecido en la base 3.1.b) de artistas residentes en Cataluña en las actividades presentadas en el proyecto.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Fundació Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Fundación Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds es fixarà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se fijará en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2367/2011, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que regiran la primera edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2367/2011, de 6 de octubre, por la que se aprueban las bases que regirán la primera edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, y se abre la convocatoria pública para el año 2011.
Català: En cas que ho sol·liciti, s'ha d'informar la persona interessada que la petició l'ha de fer per via reglamentària adreçada al tribunal qualificador o a la persona en què aquest tribunal hagi delegat.
Español: En caso de que lo solicite, se tiene que informar a la persona interesada que la petición la tiene que hacer por vía reglamentaria dirigida al tribunal calificador o a la persona en que este tribunal haya delegado.
Català: h) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions.
Español: h) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones.
Català: Els crèdits extraordinaris que es concedeixin durant l'exercici, els crèdits generats, els crèdits incorporats i els crèdits finançats amb transferències del Fons de contingència vinculen amb el nivell de desagregació amb què es consignin en els estats de despeses.
Español: Los créditos extraordinarios que se concedan durante el ejercicio, los créditos generados, los créditos incorporados y los créditos financiados con transferencias del Fondo de contingencia vinculan con el nivel de desagregación con el que se consignen en los estados de gastos.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: a) D'un pla d'autoprotecció elaborat de conformitat amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: a) De un plan de autoprotección elaborado de conformidad con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: El/la director/a del grup haurà de tenir el títol de doctor/a.
Español: El/la director/a del grupo tendrá que tener el título de doctor/a.
Català: a) Classificació: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categories c, c, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categorías c, c, c.
Català: Vist l'expedient núm. T270005/2003, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 21, 23, 24, 25 i 26 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0001,
Español: Visto el expediente núm. T270005/2003, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 21, 23, 24, 25 y 26 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0001,
Català: El Catàleg recull 100 elements, classificats per categories segons el tipus de bé, les característiques funcionals i el règim legal de protecció, agrupats en 76 fitxes de béns catalogats.
Español: El Catálogo recoge 100 elementos, clasificados por categorías según el tipo de bien, las características funcionales y el régimen legal de protección, agrupados en 76 fichas de bienes catalogados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les tarifes per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable i serveis accessoris al municipi de Manresa, de l'Ordenança reguladora de les tarifes per a la prestació del servei de clavegueram al municipi de Manresa i del Reglament de l'ús de dades personals i del sistema d'informació de l'Ajuntament de Manresa (ORD.GEN 2019002/2019003/2019004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las tarifas para la prestación del servicio de suministro de agua potable y servicios accesorios al municipio de Manresa, de la Ordenanza reguladora de las tarifas para la prestación del servicio de alcantarillado en el municipio de Manresa y del Reglamento del uso de datos personales y del sistema de información del Ayuntamiento de Manresa (ORD.GEN 2019002/2019003/2019004).
Català: L'Alcaldia pot proposar l'adopció per raó d'urgència d'acords que no constin a l'ordre del dia.
Español: La Alcaldía podrá proponer la adopción por razón de urgencia de acuerdos que no consten en el orden del día.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores, i més concretament la no inscripció definitiva al RSIPAC un any després de la certificació de l'ajut o la baixa de la inscripció després de la certificació de l'ajut.
Español: 21.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras, y más concretamente la no inscripción definitiva en el RSIPAC un año después de la certificación de la ayuda o la baja de la inscripción después de la certificación de la ayuda.
Català: Identificació dels elements patrimonials, amb el seu import, que estiguin registrats en dues o més partides del balanç, amb indicació d'aquestes partides i de l'import inclòs en cadascuna.
Español: Identificación de los elementos patrimoniales, con su importe, que estén registrados en dos o más partidas del balance, con indicación de estas partidas y del importe incluido en cada una de ellas.
Català: Coneix, coordina, gestiona i tramita els assumptes i els expedients relatius als acomiadaments col·lectius, la suspensió de contractes de treball i la reducció de la jornada de treball i els trasllats col·lectius.
Español: Conoce, coordina, gestiona y tramita los asuntos y expedientes relativos a los despidos colectivos, suspensión de contratos de trabajo y reducción de la jornada de trabajo y traslados colectivos.
Català: delegat territorial de Barcelona del Departament de Treball, a petició
Español: delegado territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'Alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el Alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Català: 3.3 Les sol·licituds són a disposició de les persones interessades als llocs que s'especifiquen en el paràgraf següent i a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.net/justicia).
Español: 3.3 Las solicitudes están a disposición de las personas interesadas en los lugares que se especifican en el párrafo siguiente y en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.net/justicia).
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: En conclusión, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Evitar la dispersió i l'ocupació de sòl amb noves àrees residencials de baixa densitat.
Español: - Evitar la dispersión y la ocupación de suelo con nuevas áreas residenciales de baja densidad.
Català: 3.1.5 Punts de dificultat.
Español: 3.1.5 Puntos de dificultad.
Català: És l'empleat que al llarg del període que es determini, va adquirint l'experiència pràctica i coneixements de l'activitat d'aparcaments, realitzant les tasques de conservació, manteniment i neteja que se li encomanin, així com els treballs d'índole administrativa i d'atenció al client corresponents a l'aparcament a què sigui adscrit.
Español: Es el empleado que a lo largo del período que se determine, va adquiriendo la experiencia práctica y conocimientos de la actividad de aparcamientos, realizando las tareas de conservación, mantenimiento y limpieza que se le encomienden, así como los trabajos de índole administrativa y de atención al cliente correspondientes al aparcamiento al que sea adscrito.
Català: Adreça: c. Sagrada Família, s/n, Casa
Español: Dirección: c. Sagrada Familia, s/n, casa
Català: Donades les especials característiques de l'activitat de l'empresa i la necessitat que algun personal presti els seus serveis en dies en què se celebren festivitats, quan no gaudeixi descans compensatori ha de percebre 1 jornada treballada efectivament i, pel mateix concepte que estableix el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos i, a part, les quantitats fixes que s'estableixen en els annexos corresponents.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa y la necesidad de que algún personal preste sus servicios en aquellos días en que se celebren festividades, cuando no se disfrute descanso compensatorio, se percibirá 1 jornada efectivamente trabajada y, por el mismo concepto establecido en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, y aparte las cantidades fijas que se establecen en los correspondientes anexos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el primer paràgraf de l'article 7 dels seus Estatuts, que fa referència a la condició de membre de l'associació, i queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al primer párrafo del artículo 7 de sus Estatutos, que hace referencia a la condición de miembro de la asociación, y quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La Junta d'Avaluació farà pública la llista al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut, i determinarà el nom de les persones candidates que hagin superat la primera fase amb la puntuació respectiva, amb indicació de la data en qual seran entrevistades.
Español: La Junta de Evaluación hará pública la lista en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud, y determinará el nombre de las personas candidatas que hayan superado la primera fase con la respectiva puntuación, indicando la fecha en la que serán entrevistadas.
Català: A 700 m al sud-est de l'emplaçament hi ha el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) Serra de Collserola, inclòs dins de la Xarxa Natura 2000 (LIC) amb el nom de Serra de Collserola.
Español: A 700 m en el sureste del emplazamiento está el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) Serra de Collserola, incluido dentro de la Red Natura 2000 (LIC) con el nombre de Serra de Collserola.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1034/2002, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1034/2002, de 10 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer, de Cambrils.
Català: -Responsable del contracte per part del contractista ha d'estar en possessió del títol d'Enginyer de Camins, Canals i Ports, d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques o equivalent o qualsevol altre titulació que permeti una correcta execució del contracte.
Español: - Responsable del contrato por parte del contratista deberá estar en posesión del título de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente o cualquier otra titulación que permita una correcta ejecución del contrato.- Delegado debe estar en posesión del título de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente o cualquier otra titulación que permita una correcta ejecución del contrato.
Català: Conveni marc per a la salvaguarda i la difusió del patrimoni cinematogràfic
Español: Convenio marco para la salvaguarda y la difusión del patrimonio cinematográfico
Català: RESOLUCIÓ MAH/1756/2007, d'11 de juny, d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per la redacció d'actes prèvies a l'ocupació per l'execució de les obres d'emergència "Desdoblament del col·lector de Salmorres del Llobregat (tram Abrera - el Prat)", i "Obres de posada en marxa dels pous radials de Martorell", al terme municipal de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1756/2007, de 11 de junio, de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación por la ejecución de las obras de emergencia "Desdoblamiento del colector de Salmueras del Llobregat (tramo Abrera - El Prat)" y "Obras de puesta en marcha de los pozos radiales de Martorell", en el término municipal de Castellbisbal.
Català: El personal que no percebi paga extraordinària de jubilació tindrà dret a percebre gratificacions per anys de servei efectiu a l'Institut Municipal d'Educació, o organismes subrogats, d'acord amb la taula següent:
Español: El personal que no perciba paga extraordinaria de jubilación tendrá derecho a percibir gratificaciones por años de servicio efectivo en el Instituto Municipal de Educación, u organismos subrogados, según la siguiente tabla:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Propuesta de resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Quan la seva dedicació sigui parcial, la imputació es calcularà dividint el cost salarial mensual subvencionable, inclosa la quota patronal, entre les hores mensuals efectivament treballades, i es multiplicarà per les hores de dedicació al projecte.
Español: Cuando su dedicación sea parcial, la imputación se calculará dividiendo el coste salarial mensual subvencionable, incluida la cuota patronal, entre las horas mensuales efectivamente trabajadas, y se multiplicará por las horas de dedicación al proyecto.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el concurs: en el moment de presentació de les fotografies, prèviament a la selecció de propostes guanyadores, i abans de rebre el premi.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el concurso: en el momento de presentación de las fotografías, previamente a la selección de propuestas ganadoras, y antes de recibir el premio.
Català: L'Ajuntament de Badalona, per Acord de Ple de 29 de novembre de 2011, va aprovar la reclassificació de la forma de cobertura del lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament, en el sentit que sigui per concurs i no per lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de Badalona, por acuerdo de Pleno de 29 de noviembre de 2011, aprobó la reclasificación de la forma de cobertura del puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, en el sentido que sea por concurso y no por libre designación.
Català: En virtut de la temporalitat, ambdues parts acorden que, en cap cas, els treballadors que s'assignin a aquest nivell 8 podran restar classificats en el mateix, durant més d'un any.
Español: En virtud de la temporalidad, ambas partes acuerdan que, en ningún caso, los trabajadores que se asignen a este nivel 8, podrán permanecer clasificados en el mismo, más de un año.
Català: Edificis de Pb + 3P i més = 10 m.
Español: Edificios de Pb + 3P y más = 10 m.