BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es concedeixi un permís sense retribució, amb un límit màxim de 30 dies l'any, a un treballador d'edat superior a 58 anys, no se l'ha de donar de baixa en la Seguretat Social mentre disposi del permís.
Español: Cuando se conceda un permiso sin retribución, con un tope máximo de 30 días al año, a un trabajador de edad superior a 58 años, no se le dará de baja en la Seguridad Social durante el disfrute del permiso.
Català: Quan per motius d'organització es cregui convenient delegar la firma en un treballador, a tenor del que disposa l'article 16.1 de la Llei 30/1992, es procedirà a atorgar remuneració mensual en concepte especial dintre del complement específic.
Español: Cuando por motivos de organización se crea conveniente delegar la firma en un trabajador, a tenor de lo que dispone el artículo 16.1 de la Ley 30/1992, se procederá a otorgar remuneración mensual en concepto especial dentro del complemento específico.
Català: Perfil: auxiliar de lampisteria i auxiliar en grans superfícies comercials.
Español: Perfil: auxiliar de lampistería y auxiliar en grandes superficies comerciales.
Català: EDICTE del Jujtat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 303/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 303/2002).
Català: El plantejament d'aquesta formació es fonamenta en els principis de participació en igualtat d'oportunitats, concebent-la com un mitjà de realització individual i de millora col·lectiva i, en conseqüència, com un dret i un deure de col·laboració activa en els programes de formació.
Español: El planteamiento de esta formación se fundamenta en los principios de participación en igualdad de oportunidades, concibiéndola como un medio de realización individual y de mejora colectiva y, en consecuencia, como un derecho y un deber de colaboración activa en los programas de formación.
Català: 3.6 Elabora els esquemes de les instal·lacions d'urbanització.
Español: 3.6 Elabora los esquemas de las instalaciones de urbanización.
Català: A l'efecte del que disposa l'apartat 1, l'Administració de la Generalitat pot establir convenis amb les entitats a les quals es refereix; aquests convenis, dins el marc legislatiu vigent, han de concretar els compromisos de les parts signants, a fi d'assegurar que les entitats esmentades proveeixin la formació, les necessitats bàsiques, la seguretat personal, la responsabilitat i la informació necessàries per a l'acompliment del contracte no laboral de voluntariat.
Español: A efectos de lo que se dispone en el apartado 1, la Administración de la Generalidad puede establecer convenios con las entidades a las cuales se refiere; estos convenios, dentro del marco legislativo vigente, han de concretar los compromisos de las partes firmantes, a fin de asegurar que las citadas entidades provean la formación, las necesidades básicas, la seguridad personal, la responsabilidad y la información necesarias para el cumplimiento del contrato no laboral de voluntariado.
Català: El personal ha de rebre formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal recibirá formación e información, como mínimo al incorporarse al lugar de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y de cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: A tal efecte, l'entitat sol·licitant ha d'indicar els mitjans de prevenció i detecció, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials.
Español: A tal efecto, la entidad solicitante tiene que indicar los medios de prevención y detección, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales.
Català: D'altra banda, la imprevisibilitat de la crisi i la impossibilitat de determinar un calendari de l'evolució recomanen que s'implanti un programa temporal del qual es podrà avaluar l'evolució a l'efecte d'instaurar, si escau, aquest model de gestió territorial en la prestació dels serveis socials.
Español: Por otra parte, la imprevisibilidad de la crisis y la imposibilidad de determinar un calendario de la evolución recomiendan que se implante un programa temporal cuya evolución pueda evaluarse a efectos de instaurar, si procede, este modelo de gestión territorial en la prestación de los servicios sociales.
Català: El Col·legi ha de vetllar pel correcte funcionament dels serveis del torn d'ofici i la seva adequació a la normativa vigent, i ha de facilitar la formació corresponent als lletrats i lletrades adscrits.
Español: El Colegio tiene que velar por el correcto funcionamiento de los servicios del turno de oficio y su adecuación a la normativa vigente, y tiene que facilitar la formación correspondiente a los letrados y letradas adscritos.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las persones beneficiarias de las suvenciones reguladas en estas bases quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: ”c) Coordinar la gestió de la despesa corrent dels centres propis de gestió directa.
Español: ”c) Coordinar la gestión del gasto corriente de los centros propios de gestión directa.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC nacional) establert per l'INE, a 31.12.2000 sobrepassa la inflació prevista, es revisaran a l'alça tots els conceptes salarials en el percentatge que hagi superat la previsió.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC Nacional) establecido por el INE, a 31.12.2000 sobrepasara la inflación prevista, se revisarán al alza todos los conceptos salariales en el porcentaje que haya superado la previsión.
Català: També durà a terme el control d'existències de targetes lliurades a aquest per assegurar el subministrament als diferents punts de distribució.
Español: También llevará a cabo el control de existencias de tarjetas entregadas a este para asegurar el suministro a los diferentes puntos de distribución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona; c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 12.17 hores del dia 24 d'abril de 2008, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida (núm. de dipòsit 792500128), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.17 horas del día 24 de abril de 2008, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida (núm. de depósito 792500128), cuyos ámbitos son:
Català: Per tot l'exposat, vist que la disposició ha esta informada pel Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, visto que la disposición ha sido informada por el Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Efectuar la primera valoració i control de les notificacions que s'efectuïn mitjançant el Registre Unificat de Maltractaments Infantils (RUMI).
Español: Efectuar la primera valoración y control de las notificaciones que se efectuen mediante el Registro Unificado de Maltratos Infantiles (RUMI).
Català: Fita 16: se situa a l'indret anomenat el Pau Serra, a uns deu metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 16: se sitúa en el lugar conocido como El Pau Serra, a unos diez metros al este de la margen este de un camino.
Català: Lot 5: Tríptics.
Español: Lot 5: Trípticos.
Català: En cas de recuperació de l'obra perduda o sostreta, la persona cedent pot conservar el seu dret sobre aquesta, amb la devolució prèvia a l'Administració de la Generalitat de la indemnització percebuda i actualitzada conforme a l'índex de preus al consum a Catalunya publicat per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: En caso de recuperación de la obra perdida o sustraída, la persona cedente puede conservar su derecho sobre ésta, previa devolución a la Administración de la Generalidad de la indemnización percibida y actualizada conforme al índice de precios al consumo en Cataluña publicado por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de les convocatòries extraordinàries dels processos selectius per a l'accés als cossos i escales de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, publicades al DOGC núm. 3938, d'1.8.2003, que s'indiquen a continuació:
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de las convocatorias extraordinarias de los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Catalunya, publicadas en el DOGC núm. 3938, de 1.8.2003, que se indican a continuación:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Gravera Serraters 1”, de l'empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, emplaçada a les parcel·les 13, 14, 15, 16 i 26 del polígon 6 del terme municipal de Tàrrega, promoguda per l'empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Gravera Serraters 1” de la empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, situada en las parcelas 13, 14, 15, 16 y 26 del polígono 6 del término municipal de Tàrrega, promovida por la empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: La instal·lació de la granja pot comportar un augment dels depredadors antropòfils com ara còrvids, gossos, guineus i gats, que poden augmentar la taxa de predació de nius de l'esparver cendrós.
Español: La instalación de la granja puede comportar un aumento de los depredadores antropófilos como córvidos, perros, zorros y gatos, que pueden aumentar la tasa de depredación de los nidos del aguilucho cenizo.
Català: Garatges d'ús o caràcter particular amb les situacions respecte de l'edifici d'habitatge al que pertanyen, com segueix:
Español: Garajes de uso o carácter particular con las situaciones respecto al edificio de vivienda al que pertenecen, como sigue:
Català: Projectes d'incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació, per tal d'impulsar la innovació en el seus processos de negoci.
Español: Proyectos de incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación, con el fin de impulsar la innovación en el suyos procesos de negocio.
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (degoteig, microaspersió, etc.).
Español: Deben instalarse sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y elegir los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, micro aspersión, etc.).
Català: a) Classificació (grups, subgrups i categoria):
Español: a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría):
Català: Les amenaces i coaccions.
Español: Las amenazas y coacciones.
Català: individualitzats, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interès
Español: individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés
Català: I. Que la conveniència que els estudiants del Màster interuniversitari en Gestió Pública de la UAB, combinin la seva formació acadèmica amb la pràctica professional és palesa en el pla d'estudis d'aquesta titulació, aprovat per acord de la Comissió d'Afers Acadèmics, per delegació del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2008.
Español: I. Que la conveniència que los estudiantes del Master interuniversitario en Gestión Pública de la UAB, combinen su formación académica con la práctica profesional es patente en el plan de estudios de esta titulación, aprobado por acuerdo de la Comisión de Asuntos Académicos, por delegación del Consejo de Gobierno, de fecha 27 de mayo de 2008.
Català: Els sol·licitants han d' emplenar, signar i enviar el formulari electrònic de sol·licitud.
Español: Los solicitantes han de rellenar, firmar y enviar el formulario electrónico de solicitud.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Acord, i en virtut d'allò que estableix la disposició derogatòria de la Llei de l'Institut Català de la Salut i la disposició transitòria del Decret 13/2009, de 3 de febrer, deixen d'estar vigent el Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i qualsevol altre norma en tot el que s'oposin a aquest Acord.
Español: Con la aprobación de este Acuerdo, y en virtud de aquello que establece la disposición derogatoria de la Ley del Instituto Catalán de la Salud y la disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, dejan de estar vigente el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y cualquier otra norma en todo el que se opongan a este Acuerdo.
Català: e) Proposar millores de les instal·lacions i mesures per a l'estalvi d'energia.
Español: e) Proponer mejoras de las instalaciones y medidas para el ahorro de energía.
Català: m) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior (a excepció dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).
Español: m) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior (a excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Català: a) Estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable a temps complet corresponent a la persona candidata, per a un període mínim de dos anys.
Español: a) Extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable a tiempo completo correspondiente a la persona candidata, por un periodo mínimo de dos años.
Català: Els terrenys afectats per la Modificació no afecten àmbits d'especial interès connector, excepte la possibilitat d'ampliar granges ja descrita en la zona d'especial valor agrícola.
Español: Los terrenos afectados por la modificación no afectan a ámbitos de especial interés conector, excepto la posibilidad de ampliar granjas ya descrita en la zona de especial valor agrícola.
Català: RESOLUCIÓ SLT/420/2005, de 8 de febrer, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Pla d'Urgell i de l'Equip d'Atenció Primària Tàrrega de l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida (convocatòria CPA-5/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/420/2005, de 8 de febrero, por la que se adjudican los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Pla d'Urgell y del Equipo de Atención Primaria Tàrrega del Ámbito de Atención Primaria Lleida (convocatoria CPA-5/2004).
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Programa per al planejament territorial i de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), durà a terme de forma permanent un seguiment del sistema territorial amb la finalitat de subministrar criteris per a les revisions del planejament general que portin a terme els ajuntaments i avaluar l'efectivitat de les mesures aprovades.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, mediante el Programa para el planeamiento territorial y del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), llevará a cabo de forma permanente un seguimiento del sistema territorial con la finalidad de suministrar criterios para las revisiones del planeamiento general que lleven a cabo los ayuntamientos y evaluar la efectividad de las medidas aprobadas.
Català: g) Qualsevol altra aportació que li sigui atribuïda.
Español: g) Cualquier otra aportación que le sea atribuida.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la Seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la Sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí es retribuiran amb un complement de 178,75 € mensuals o la seva part proporcional, d'acord amb les normes establertes a l'article 36 de l'ET.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán con un complemento de 178,75 € mensuales o su parte proporcional, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 36 del ET.
Català: Inversions immaterials en aplicacions informàtiques adquirides a tercers.
Español: Inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas adquiridas a terceros.
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·la 95 i 244, al terme municipal de Seròs.
Español: Ubicación: Polígono 2, parcela 95 y 244, en el término municipal de Seròs.
Català: Sense perjudici de l'anterior, l'interessat podrà optar per autoritzar l'òrgan gestor d'aquest procediment, mitjançant el seu consentiment exprés a l'efecte, perquè obtingui el certificat tributari corresponent per via telemàtica a través del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el interesado podrá optar por autorizar al órgano gestor de este procedimiento, mediante su consentimiento expreso al efecto, para que obtenga el certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Salou, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Salou, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Aquest Conveni d'encàrrec de gestió comprèn l'atenció dels ciutadans i ciutadanes domiciliats en els diversos municipis que integren la comarca, en les següents activitats en matèria de defensa de les persones consumidores:
Español: Este Convenio de encargo de gestión comprende la atención de los ciudadanos y ciudadanas domiciliados en los diversos municipios que integran la comarca, en las siguientes actividades en materia de defensa de las personas consumidoras:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de GIPSS.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud y de GIPSS.
Català: Quan es tracti d'empreses, que la subvenció sol·licitada no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament.CE. núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: Cuando se trate de empresas, de que la subvención solicitada no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento.CE. núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: Persones físiques o jurídiques titulars d'una activitat econòmica capacitades per executar correctament els treballs objecte d'aquest Pla Renova't de Finestres.
Español: Personas físicas o jurídicas titulares de una actividad económica capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos objeto del presente Plan Renove de Ventanas.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Avià, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Avià, comarca de El Berguedà.
Català: En el cas contrari, el treballador podrà realitzar-lo i se li atorgarà una llicència amb caràcter recuperable sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En el caso contrario, el trabajador podrá realizarlo y se le otorgará una licencia con carácter recuperable siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: f) Les funcions que li encomani la Subdirecció General de Gestió de Recursos.
Español: e) Las funciones que le sean encomendadas por la Subdirección General de Gestión de Recursos.