BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Caixa Catalunya.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o Caixa Catalunya.
Català: La capacitat màxima d'aquests allotjaments col·lectius, amb dret a subvenció, no podrà superar les 100 places en un mateix indret.
Español: La capacidad máxima de dichos alojamientos colectivos, con derecho a subvención, no podrá superar las 100 plazas en un mismo lugar.
Català: El personal de l'empresa té, en igualtat de condicions i amb les excepcions que després s'assenyalen, dret de preferència per cobrir les vacants existents en qualsevol dels grups professionals.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá, en igualdad de condiciones y con las excepciones que luego se señalan, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos profesionales de la misma.
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la
Català: 37.9 La sol·licitud de certificació correspon a l'operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial en què el personal inspector presta els seus serveis.
Español: 37.9 La solicitud de certificación corresponde al operador de la inspección en materia de seguridad industrial en la que el personal inspector presta sus servicios.
Català: L'article 44.2 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, determina que el sistema educatiu establirà els mitjans necessaris per tal que l'alumnat amb necessitats educatives especials, ja siguin temporals o permanents, assoleixi els objectius establerts amb caràcter general per a tot l'alumnat.
Español: El artículo 44.2 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, determina que el sistema educativo establecerá los medios necesarios para que el alumnado con necesidades educativas especiales, ya sean temporales o permanentes, alcance los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química SA consistent en la instal·lació d'un nou equip de criocondensació per millorar l'abatiment de les emissions i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 6 de juliol de 2015 atorgada a l'empresa Esteve Química SA amb número d'expedient T1RA140087.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química S. A. consistente en la instalación de un nuevo equipo de criocondensación para mejorar el abatimiento de las emisiones e incorporarlo a la autorización ambiental de 6 de julio de 2015 otorgada a la empresa Esteve Química S. A. con número de expediente T1RA140087.
Català: (*) Tram de canonada instal·lada mitjançant perforació dirigida
Español: (*) Tramo de tubería instalada mediante perforación dirigida
Català: El Projecte, pel que fa a la capacitat vers la contaminació lluminosa, està situat en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El Proyecto, con respecto a la capacidad frente a la contaminación luminosa, está situado en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Tots els barrancs afluents del Barcedana pel vessant sud del Montsec
Español: Todos los barrancos afluentes del Barcedana por la vertiente sur del Montsec
Català: Aplicació de mesures correctores i de sancions
Español: Aplicación de medidas correctoras y de sanciones
Català: e) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que n'hi hagi.
Español: e) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, es necesario que las ediciones en catalán o en occitano sean anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que exista.
Català: 3.4 La relació de municipis classificats per grups i nombre de contractes de treball màxim consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 La relación de municipios clasificados por grupos, y número de contratos de trabajo máximo consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fita 24: se situa al capdamunt del puig de Gallaret, en el límit de les propietats de Janohet i Calero.
Español: Mojón 24: se sitúa en lo más alto del Puig de Gallaret, en el límite de las propiedades de Janohet y Calero.
Català: La producció d'origen nuclear no té un efecte contaminant immediat i real, però empra combustible nuclear, que és el factor que comporta el risc gravable sobre el medi ambient.
Español: La producción de origen nuclear no tiene un efecto contaminante inmediato y real, pero utiliza combustible nuclear, que es el factor que conlleva el riesgo gravable sobre el medio ambiente.
Català: Lot 96: 900 unitats llençol adhesiu estèril.
Español: Lote 96: 900 unidades sábana adhesiva estéril.
Català: ___ Renuncio a que se'm proposi com alumnat seleccionat al Premi Nacional.
Español: ___ Renuncio a que se me proponga como alumnado seleccionado al Premio Nacional.
Català: Convenis col·lectius: concepte, contingut, eficicàcia i vigència.
Español: Convenios colectivos: concepto, contenido, eficacia y vigencia.
Català: - Convocatòria 15/038 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Tresoreria – Gestió de Planificació i Gestió Financera, torn lliure.
Español: - Convocatoria 15/038 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio de administración especial, adscrita al Área de Tesorería – Gestión de Planificación y Gestión Financiera, turno libre.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Manresa:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Manresa:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 en base a l'Ordre EMO/269/2013, de 24 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris i s'obre la convocatòria per a l'any 2013
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Orden EMO/269/2013, de 24 de octubre, de modificación de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios y se abre la convocatoria para el año 2013
Català: De conformitat amb l'anterior, són finalitats essencials del Col·legi, en l'àmbit de la seva competència:
Español: De conformidad con lo anterior, son finalidades esenciales del Colegio, en el ámbito de su competencia:
Català: Serà assimilat a Tècnic amb títol no superior.
Español: Se asimilará a técnico con título no superior.
Català: Amb aquesta Resolució es fa pública la convocatòria dels ajuts prevists per als professionals autònoms, les comunitats de propietaris, les persones jurídiques vàlidament constituïdes a Espanya en el moment de presentar la sol·licitud i altres entitats, amb personalitat jurídica o sense amb número d'identificació fiscal (NIF) que comenci per les lletres A, B, C, D, E, F, G, J, N, R o W, i el sector públic que inclogui (segons l'article 2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, BOE núm. 236, de 2.10.2015), l'Administració general de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes, les entitats que integren l'Administració local i el sector públic institucional (format per qualsevol organisme públic o entitat de dret públic vinculats o dependents de les administracions públiques), les entitats de dret privat vinculades o dependents de les administracions públiques i les universitats públiques.
Español: Con la presente Resolución se hace pública la convocatoria de las ayudas previstas para los profesionales autónomos, comunidades de propietarios, personas jurídicas válidamente constituidas en España en el momento de presentar la solicitud y otras entidades, con o sin personalidad jurídica cuyo número de identificación fiscal (NIF) empiece por las letras A, B, C, D, E, F, G, J, N, R o W, y el sector público que comprenda (según el artículo 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, BOE núm. 236, de 2.10.2015), la Administración general del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas, las entidades que integran la Administración local y el sector público institucional (formado por cualquier organismo público o entidad de derecho público vinculados o dependientes de las administraciones públicas), las entidades de derecho privado vinculadas o que dependen de las administraciones públicas y las universidades públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: discos compactes per a enregistrament audiovisual de les vistes orals en la jurisdicció civil i penal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: discos compactos para grabación audiovisual de las vistas orales en la jurisdicción civil i penal de Cataluña.
Català: 7.6 Documents de pagament: identificació, diferenciació, formalització.
Español: 7.6 Documentos de pago: identificación, diferenciación, formalización.
Català: b) La prioritat a l'hora d'obtenir recursos als plans i programes de promoció esportiva de les administracions local i catalana.
Español: b) La prioridad a la hora de obtener recursos en los planes y programas de promoción deportiva de las administraciones local y catalana.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta autorització d'abocament cal realitzar un estudi sobre els efectes generats per l'abocament a la xarxa de canals del delta i establir-ne les mesures de control, així com establir un mètode d'eliminació de les restes de medicaments presents a l'aigua abans de la sortida de l'efluent.
Español: Con el fin de solicitar esta autorización de vertido es necesario realizar un estudio sobre los efectos generados por el vertido en la red de canales del delta y establecer las medidas de control, así como establecer un método de eliminación de los restos de medicamentos presentes en el agua antes de la salida del efluente.
Català: De cada sessió, el/la secretari/ària estendrà una acta en la que es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: De cada sesión, el/la secretario/a extenderá un acta en la que se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado constancia.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona vetllarà pel compliment de les normes legals sobre la recepta mèdica com a document professional i adoptarà les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l'ús i la prescripció correctes.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona velará por el cumplimiento de las normas legales sobre la receta médica como un documento profesional y adoptará las medidas que considere mas idónea para garantizar el uso y la prescripción correctas.
Català: 2.3 Instal·lacions d'àudio per a conferències i sales de reunions.
Español: 2.3 Instalaciones de audio para conferencias y salas de reuniones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3686/2003, de 24 de novembre, per la qual es nomena la senyora Mònica Castells Cervelló com a cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3686/2003, de 24 de noviembre, por la que se nombra a la señora Mònica Castells Cervelló como jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: A fi de delimitar correctament el marc competencial en què se situa el Reial decret objecte de dictamen, cal assenyalar que aquesta disposició reglamentària ha estat habilitada per la Llei 54/2007, en la redacció donada per la Llei 26/2015, que ja fou objecte del nostre parer consultiu, emès en el DCGE 15/2015.
Español: A fin de delimitar correctamente el marco competencial en que se sitúa el Real decreto objeto de dictamen, cabe señalar que esta disposición reglamentaria ha sido habilitada por la Ley 54/2007, en la redacción dada por la Ley 26/2015, que ya fue objeto de nuestra opinión consultiva, emitida en el DCGE 15/2015.
Català: a) Que l'entitat hagi participat en alguna competició oficial federada, en l'exercici o temporada esportiva corrent i en l'immediatament anterior.
Español: a) Que la entidad haya participado en alguna competición oficial federada, en el ejercicio o temporada deportiva corriente y en el inmediatamente anterior.
Català: En aquesta zona la línia transcorre per la plana agrícola amb una elevada exposició visual des dels nuclis de Gualta i Ullà, i des de les principals carreteres (C-31 i GI-643).
Español: En esta zona la línea transcurre por la llanura agrícola con una elevada exposición visual desde los núcleos de Gualta y Ullà, y desde las principales carreteras (C-31 y GI-643).
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo que preceptúen las disposiciones legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual s'encarreguen al senyor Jordi Aragonés i Riba les funcions de director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se deja sin efecto la Resolución de 17 de diciembre de 1999, por la que se encargan al señor Jordi Aragonés i Riba las funciones de director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: .7 El jurat, integrat per persones expertes en la matèria, està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: .7 El jurado, integrado por personas expertas en la materia, está facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia de las mismas.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de carrosseria a l'empara de la LOGSE (Decret 311/1995, de 7 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de carrocería al amparo de la LOGSE (Decreto 311/1995, de 7 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: b) Serà carregat, al final de l'adscripció, amb abonament a la contrapartida idèntica.
Español: b) Se cargará, al término de la adscripción, con abono a idéntica contrapartida.
Català: (Horari del/de la empleat/da que faci de 8 a 14 i de 16.30 a 19.30 hores):
Español: (Horario del/de la empleado/a que haga de 8 a 14 y de 16.30 a 19.30 horas):
Català: Realitza i presenta els informes de gestió periòdica al Consell Directiu.
Español: Realiza y presenta los informes de gestión periódica al Consejo Directivo.
Català: a) Descripció: assessorament en matèria informàtica per a entitats sense afany de lucre.
Español: a) Descripción: asesoramiento en materia informática para entidades sin ánimo de lucro.
Català: Modificació del Pla general al barri de la Llevadora, de Pals
Español: Modificación del Plan general en el barrio de La Llevadora, de Pals
Català: Per atendre els compromisos que estableix aquest Conveni, l'ACT farà un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant les transferències corresponents i per un import total 20.000 € d'acord amb les disponibilitats de pressupost, a càrrec de la partida pressupostària 21021990000000, Col·laboració Cambres per a certificacions de l'ACT, a càrrec del pressupost de 2020.
Español: Para atender los compromisos que establece este Convenio, la ACT hará una entrega de fondo al Consejo de Cámaras, mediante las transferencias correspondientes y por un importe total 20.000 € de acuerdo con las disponibilidades de presupuesto, a cargo de la partida presupuestaria 21021990000000, Colaboración Cámaras para certificaciones de la ACT, a cargo del presupuesto de 2020.
Català: El Govern ha d'elaborar, juntament amb les entitats defensores i col·laboradores, campanyes divulgadores i informatives del contingut d'aquesta Llei per als cursos escolars i per a la població en general.
Español: El Gobierno debe elaborar, junto con las entidades defensoras y colaboradoras, campañas divulgadoras e informativas del contenido de esta Ley para los cursos escolares y para la población en general.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina d.engreix i cria el titular de la qual és l'empresa Sat Calabuig 4042 Cat 382, emplaçada a Barri Hostalets s/n, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de engorde i cría cuyo titular es la empresa Sat Calabuig 4042 Cat 382, emplazada en Barri Hostalets s/n, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat, Pl. de la Vila, 1, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Pza. de la Vila, 1, 08820 el Prat de Llobregat.
Català: Avaries de circuits elèctrics de vehicles:
Español: Averías de circuitos eléctricos de vehículos:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F959242 al F959253, corresponent al contracte d'arrendament núm. 658.648, constituït en data 1 d'agost de 1996 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor Juan Ricardo Riba Soler, amb DNI 37.741.341-C, i arrendat al senyor Ignasi Grau Perramon, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F959242 al F959253, correspondiente al contrato de alquiler núm. 658.648, constituido en fecha 1 de agosto de 1996 por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor Juan Ricardo Riba Soler, con DNI 37.741.341-C, y arrendado al señor Ignasi Grau Perramon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La família en l'àmbit de l'escola
Español: La familia en el ámbito de la escuela
Català: 1.e.10) L'embriaguesa habitual i la toxicomania sempre que repercuteixin negativament en el treball.
Español: 1.e.10) La embriaguez habitual y la toxicomanía siempre que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: c) Sergent que substitueix a un sots inspector
Español: c) Sargento que sustituye a un subinspector
Català: Objecte: construcció d'un llac d'abastament d'aigua per la neu
Español: Objeto: construcción de un lago de abastecimiento de agua para la
Català: qualificació o desqualificació amb informe previ del
Español: de calificación o descalificación previo informe del
Català: Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Español: Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: Cada escola té una pista o pati amb una capacitat per a unes 300 persones.
Español: Cada escuela tiene una pista o patio con una capacidad para unas 300 personas.
Català: b) del grup 2 ha de ser elegit entre els treballadors fixos.
Español: por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts és el suport a les actuacions d'internacionalització de les entitats i empreses de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es el apoyo a las actuaciones de internacionalización de las entidades y empresas de Cataluña.
Català: a) Siguin titulars d'una explotació agrària prioritària en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Sean titulares de una explotación agraria prioritaria en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 5.1 Procediments de verificació de l'estat de la mercaderia.
Español: 5.1 Procedimientos de verificación del estado de la mercancía.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de traslados, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados con destino a aularios del Departamento de Educación.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit, i en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito, y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites o el Canal Empresa.
Català: e) El Patronat Català Pro Europa.
Español: e) El Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Relació de béns: pou de reg d'1,5 m x 6 m2 (compartit amb la finca 5 del sector), bassa de reg en mal estat (compartit amb la finca 5 del sector), casa de dues plantes de 80 m2, cada una amb porxo a la planta baixa i amb més de trenta anys, magatzem de 52 m2, motor de reg amb canonada per a distribució d'aigua, 180 mandariners, 207 xiprers, 3 moreres, 4 nesprers, 2 figueres, 2 caquis, 1 olivera, 5 robínies, 2 pins blancs, 1 llimoner.
Español: Relación de bienes: pozo de riego de 1,5 m x 6 m2 (compartido con la finca 5 del sector), balsa de riego en mal estado (compartido con la finca 5 del sector), casa de dos plantas de 80 m2, cada una con porche en la planta baja y con más de treinta años, almacén de 52 m2, motor de riego con tubería para distribución de agua, 180 mandarinos, 207 cipreses, 3 moreras, 4 nísperos, 2 higueras, 2 caquis, 1 olivo, 5 robinias, 2 pinos blancos, 1 limonero.
Català: l) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Serveis d'Informàtica.
Español: de Servicios de Informática.