BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquestes subvencions responen a la prioritat 4 (Restauració, manteniment i millora d'ecosistemes agrícoles i forestals), concretament al focus àrea 4A de restauració, manteniment i millora de la biodiversitat, els sistemes agraris d'alt valor natural, així com l'estat dels paisatges europeus.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas subvenciones responden a la prioridad 4 (Restauración, mantenimiento y mejora de ecosistemas agrícolas y forestales), concretamente en el foco área 4ª de restauración, mantenimiento y mejora de la biodiversidad, los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos.
Català: l) És responsable del programa editorial de la Direcció General de Difusió.
Español: l) Es responsable del programa editorial de la Dirección General de Difusión.
Català: Modificació del Pla parcial del sector UR-3, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación del Plan parcial del sector UR-3, en el término municipal de Peralada
Català: Fa la comprovació en el gestor documental de la correcta digitalització, visualització i arxiu de la documentació.
Español: Hace la comprobación en el gestor documental de la correcta digitalización, visualización y archivo de la documentación.
Català: Personal que porti a terme tasques de gestió de personal.
Español: Personal que realiza las funciones de la gestión de personal.
Català: a) Els continguts i el reconeixement internacional del programa formatiu per al qual se sol·licita la beca (15/100).
Español: a) Los contenidos y el reconocimiento internacional del programa formativo para el que se solicita la beca (15/100).
Català: En cas que vulguin prorrogar hauran de presentar una sol·licitud tal com s'explicita en el punt 6.1 de l'annex.
Español: En caso que quieran prorrogar deberán presentar una solicitud tal como se indica en el punto 6.1 del anexo.
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/2008, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) El procediment per a la determinació de l'ajut serà exclusivament el dels rendiments econòmics del sol·licitant com a funcionari o interí.
Español: a) El procedimiento para la determinación de la ayuda será exclusivamente el de los rendimientos económicos del solicitante como funcionario o interino.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Taules salarials personal mensual per a l'any 2007
Español: Tablas salariales personal mensual para el año 2007
Català: En tot moment, la Generalitat i l'Administració central, podran desenvolupar qualsevol acció encaminada a protegir els béns culturals i patrimoni historicoartístic en funció de l'interès públic urbanístic, a més del que es dicta en aquestes Normes.
Español: En todo momento, la Generalidad y la Administración central, podrán desarrollar cualquier acción encaminada a proteger los bienes culturales y patrimonio histórico-artístico en función del interés público urbanístico, además de lo que se dicta en estas Normas.
Català: Malgrat que aquesta discordança no està dins de cap dels espais protegits que hi ha a la zona, la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, prohibeix extreure, destruir o comercialitzar la gea, les pedres i els fòssils que necessiten una preservació especial, com també protegir el seu entorn, i la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, integra, en les normes específiques de protecció, els elements geològics i paleontològics relacionats amb l'ésser humà i amb els seus orígens i antecedents.
Español: Aunque esta discordancia no está dentro de ninguno de los espacios protegidos que hay en la zona, la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prohíbe extraer, destruir o comercializar la gea, las piedras y los fósiles que necesitan una preservación especial, como también proteger su entorno, y la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, integra, en las normas específicas de protección, los elementos geológicos y paleontológicos relacionados con el ser humano y con sus orígenes y antecedentes.
Català: Tots els projectes han de contenir informació suficient sobre els aspectes següents:
Español: Todos los proyectos deben contener información suficiente sobre los aspectos siguientes:
Català: 9.1. Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 8.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 6.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs indicats a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: 9.1 Junto con la publicación de la lista a que hace referencia la base 8.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 6.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, indicando el número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante, en los lugares indicados en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: L'adequació de la jornada setmanal fora de l'horari habitual es limitarà a un màxim del 15% i en una sola fracció, sempre per necessitats del servei.
Español: La adecuación de la jornada semanal fuera del horario habitual se limitará a un máximo del 15% y en una sola fracción, siempre por necesidades del servicio.
Català: Les fundacions i les associacions han esdevingut actors econòmics la contribució dels quals resulta primordial per a la resolució dels desequilibris i d'alguns dels reptes que la situació de crisi econòmica suscita.
Español: Las fundaciones y asociaciones se han convertido en actores económicos cuya contribución resulta primordial para la resolución de los desequilibrios y de algunos de los retos que la situación de crisis económica plantea.
Català: Nivell 2: són els treballadors que amb una titulació/formació de FP2 o equivalent posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 2: Son los trabajadores/ras que con una titulación/formación de FP2 o equivalente poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo/ma, excepto aquéllas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados/das de grado superior o medio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2131/2002, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2131/2002, de 16 de julio, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, podrà crear-la en l'àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que, d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla, puguin portar-se a terme.
Español: En el supuesto de que el núcleo urbano o área urbana necesite una área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda, podrá crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que, de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan, puedan llevarse a cabo.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària d'Adrall, amb codi de centre 25003901, ubicat a la pl. Major, s/n, d'Adrall (Ribera d'Urgellet).
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Adrall, con código de centro 25003901, ubicado en la pl. Major, s/n, de Adrall (Ribera d'Urgellet).
Català: Correspon a l'Ajuntament de Móra d'Ebre el restant 50% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Móra d'Ebre el restante 50% de los derechos y obligaciones totales.
Català: Així mateix, en cas de part múltiple, el permís serà d'un número igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit de què pare i mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: Así mismo, en caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto de que padre y madre trabajen este periodo se podrá dividir entre los dos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a aules de tecnologia amb destinació al centres d'ensenyament secundari obligatori, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para aulas de tecnología con destino a los centros de enseñanza secundaria obligatoria, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acord de 13 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i ovina, promogut per l'empresa Pedrós-Sotus, SCP, situada al polígon 21, parcel·les 6 i 134, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20100040).
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y ovina, promovido por la empresa Pedrós-Sotus, SCP, situada en el polígono 21, parcelas 6 y 134, en el término municipal de Almenar (exp. LA20100040).
Català: D'acord amb l'article 30 L.U. el sòl urbà consolidat està format pels terrenys que tenen condició de solar o bé només manca per assumir la condició de solar completar o acabar l'urbanització, tant si estan inclosos amb aquesta finalitat en un polígon o PMU, o no.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la LU, el suelo urbano consolidado está formado por los terrenos que tienen consideración de solar o que, para asumir la condición de solar, tan solo les falta completar o terminar la urbanización, tanto si están incluidos con esta finalidad en un polígono o PMU, o no.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració les persones o entitats, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: f) Col·laborar en la implementació dels processos de gestió i control dels serveis que presten els proveïdors externs de serveis.
Español: f) Colaborar en la implementación de los procesos de gestión y control de los servicios que prestan los proveedores externos de servicios.
Català: En cas de pèrdua, l'usuari s'haurà d'acreditar amb el DNI o document equivalent.
Español: En caso de pérdida, el usuario se tendrá que acreditar con el DNI o documento equivalente.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, pel qual es notifica la resolució de reintegrament total d'un expedient d'ajut (núm. 35 00038 2001.03).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, por el que se notifica la resolución de reintegro total de un expediente de ayuda (núm. 35 00038 2001.03).
Català: Segons la disposició final quarta, l'esmentada norma amb rang de llei d'origen governamental es dicta d'acord amb els títols competencials mencionats en els subapartats 6, 7, 8, 13, 17 i 25 de l'article 149.1 CE (legislació mercantil, legislació laboral, legislació civil, bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, legislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social i bases del règim miner i energètic, respectivament).
Español: Según la disposición final cuarta, dicha norma con rango de ley de origen gubernamental se dicta de acuerdo con los títulos competenciales citados en los subapartados 6, 7, 8, 13, 17 y 25 del artículo 149.1 CE (legislación mercantil, legislación laboral, legislación civil, bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, legislación básica y régimen económico de la Seguridad Social y bases del régimen minero y energético, respectivamente).
Català: RESOLUCIÓ GAP/647/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN GAP/647/2007, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus.
Català: Resolució baixa codi gestor i arxivament expedient
Español: Resolución de baja del código de gestor y archivo expediente
Català: La xarxa de gas natural a instal·lar es connectarà a l'armari de regulació que es situarà a les immediacions de la confluència del carrer Ernest Lluch, el carrer Frederica Montseny i l'Avinguda de Torrelles.
Español: La red de gas natural a instalar se conectará en el armario de regulación que se situará en las inmediaciones de la confluencia de la calle Ernest Lluch, la calle Federica Montseny y la Avenida de Torrelles.
Català: Al finalitzar les obres, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en la present Resolució.
Español: Al finalizar las obras, el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en la presente Resolución.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 para la realización del Programa UBICATE de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El Departament d'Educació adoptarà, dins dels recursos pressupostaris disponibles, les mesures d'adequació de l'assignació pressupostària, dels recursos humans, de formació i materials necessaris per al desenvolupament dels plans estratègics.
Español: El Departamento de Educación adoptará, dentro de los recursos presupuestarios disponibles, las medidas de adecuación de la asignación presupuestaria, de los recursos humanos, de formación y materiales necesarios para el desarrollo de los planes estratégicos.
Català: Cada una de les universitats públiques catalanes estableix un fons social dotat per l'import del 0,5% de la massa salarial, que en cap cas serà inferior a 12.000 €.
Español: Cada una de las universidades públicas catalanas establece un fondo social dotado con el importe del 0,5% de la masa salarial, que en ningún caso será inferior a 12.000 €.
Català: Objecte: rehabilitació cabana del Fangassal.
Español: Objeto: rehabilitación cabaña de El Fangassal.
Català: A l'efecte de la determinació de l'estructura general i orgànica del territori, aquest Pla preveu una qualificació urbanística de sistemes per als elements bàsics de l'estructura urbana.
Español: A efectos de la determinación de la estructura general y orgánica del territorio, este Plan prevé una calificación urbanística de sistemas para los elementos básicos de la estructura urbana.
Català: Aquest percentatge s'eleva fins al 150% quan el treballador hagi de menjar i dormir en una localitat diferent.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre contratación de personal.
Català: 3.3 Les persones aspirants faran constar a la sol·licitud si opten per la fase de concurs de trasllat o bé per la fase de concurs oposició.
Español: 3.3 Las personas aspirantes harán constar en la solicitud si optan por la fase de concurso de traslado o bien por la fase de concurso oposición.
Català: f) Elevar a la Junta de Govern estudis i propostes de modificació de normatives vigents que es cregui convenients presentar als organismes i institucions competents.
Español: f) Elevar a la Junta de Gobierno estudios y propuestas de modificación de normativas vigentes que se cree convenientes presentar a los organismos e instituciones competentes.
Català: La declaració de ruïna es farà sempre prèviament a l'expedient contradictori que s'iniciarà a instància del propietari de l'immoble o dels seus ocupants, d'ofici o en virtut d'una denúncia.
Español: La declaración de ruina se hará siempre previamente al expediente contradictorio que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes, de oficio o en virtud de una denuncia.
Català: Taula salarial vigent d'1 de gener a 31 de desembre de 1998
Español: Tabla salarial vigente de 1 de enero a 31 de diciembre de 1998
Català: En el moment de la reversió, l'adjudicatari estarà obligat a justificar davant l'Ajuntament de Castellterçol que es troba al corrent de totes les seves obligacions fiscals i tributàries, com a garantia de no tenir litispendència sobre el terreny per causa d'infracció tributària.
Español: En el momento de la reversión, el adjudicatario estará obligado a justificar ante el Ayuntamiento de Castellterçol que se encuentra al corriente de todas sus obligaciones fiscales y tributarias, como garantía de no tener litispendencia sobre el terreno por causa de infracción tributaria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicencies ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Objecte: Analitzador discret per determinacions coloromètriques
Español: Objeto: Analizador discreto para determinaciones colorimétricas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació del llibre de valoració i l'inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación del libro de valoración y el inventario.
Català: b) Establir mesures que afavoreixin les iniciatives de col·laboració, interacció i sinergia entre els operadors de la cadena de producció, transformació i comercialització, amb la finalitat d'incrementar el mercat de productes de qualitat diferenciada.
Español: b) Establecer medidas que favorezcan las iniciativas de colaboración, interacción y sinergia entre los operadores de la cadena de producción, transformación y comercialización, con la finalidad de incrementar el mercado de productos de calidad diferenciada.
Català: c) Qualitat del projecte pel que fa a volum d'inversió, ocupació i innovació tecnològica (Valor 20).
Español: c) Calidad del proyecto en cuanto a volumen de inversión, ocupación e innovación tecnológica (Valor 20).
Català: 13.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 13.6 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: 11.2 Si a les inspeccions efectuades als sol·licitants de l'ajut es detecta qualsevol anomalia, falsejament o incidència, no es concedirà l'import corresponent a la línia d'actuació afectada.
Español: 11.2 Si en las inspecciones efectuadas a los solicitantes de la ayuda se detecta cualquier anomalía, falseamiento o incidencia, no se concederá el importe correspondiente a la línea de actuación afectada.
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça l'esdeveniment.
Español: Alcance y características de la población a la que se dirige el acontecimiento.
Català: 4.7 Avaluació de la qualitat del treball i l'acompliment comercial.
Español: 4.7 Evaluación de la calidad del trabajo y el cumplimiento comercial.
Català: En virtut d'aquesta nova escriptura, els atorgants van acordar suprimir tant la condició imposada com la substitució fideïcomissària, deixant-les sense efecte; van fer constar que la donació es va formalitzar en concepte de bestreta de llegítima i com a liberalitat en l'excés i van pactar que, per al cas de venda de la finca objecte de donació, es requeriria el consentiment exprés dels donants.
Español: En virtud de esta nueva escritura, los otorgantes acordaron suprimir tanto la condición impuesta como la sustitución fideicomisaria, dejándolas sin efecto; hicieron constar que la donación se formalizó en concepto de adelanto de legítima y como liberalidad en el exceso y pactaron que, para el caso de venta de la finca objeto de donación, se requeriría el consentimiento expreso de los donantes.
Català: Política territorial: definició, característiques d'intervenció, concepte de servei, concepte de planificació i desencadenant, concepte de consensualitat i equilibri entre els grups de pressió, les dinàmiques de territori, els projectes i la qualitat sostinguda.
Español: Política territorial: definición, características de intervención, concepto de servicio, concepto de planificación y desencadenante, concepto de consensualidad y equilibrio entre los grupos de presión, las dinámicas de territorio, los proyectos y la calidad sostenida.