BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit territorial d'aquestes delegacions serà el mateix que el que preveu l'article 27 del present Decret per a les agrupacions esportives territorials.
Español: El ámbito territorial de estas delegaciones será el mismo que el que prevé el artículo 27 del presente Decreto para las agrupaciones deportivas territoriales.
Català: h) Emetre certificats i altres documents relacionats amb els procediments de gestió tributària.
Español: h) Emitir certificados y otros documentos relacionados con los procedimientos de gestión tributaria.
Català: b.2.1) Qualitat dels materials, grau d'integració dels mateixos: fins a 8 punts.
Español: b.2.1) Calidad de los materiales, grado de integración de los mismos: hasta 8 puntos.
Català: Local en planta soterrani, destinat a nou places d'aparcament, de l'edifici a Barcelona, carrer Canyameres, número setze, amb accés a través del vestíbul de la finca, i en virtut de certa servitud, mitjançant una rampa de l'edifici del carrer Canyameres, número divuit.
Español: Local en planta sótano, destinado a nueve plazas de aparcamiento, del edificio en Barcelona, calle Canyameres, número dieciséis, con acceso a través del vestíbulo de la finca, y en virtud de cierta servidumbre, mediante rampa del edificio de la calle Canyameres, número dieciocho.
Català: obtinguda en els 3 mesos anteriors al moment en què es gaudeixi de les
Español: obtenida en los 3 meses anteriores al disfrute de las vacaciones.
Català: condicions especificades a la relació, sol·liciti participar. Les
Español: las condiciones especificadas en la relación, solicite participar en el
Català: Addicionalment al suport per a la definició del servei, l'Agència participarà en la seva prestació liderant les actuacions que es determinin per a la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Adicionalmente al apoyo para la definición del servicio, la Agencia participará en su prestación liderando las actuaciones que se determinen para la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias.
Català: Atès que l'Ajuntament de Centelles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/526, titulada Rehabilitació del nucli antic, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Centelles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/526, titulada Rehabilitación del núcleo antiguo, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Fotocòpies en rotlle: 1,56 euros/unitat (260 pessetes/unitat).
Español: Fotocopias en rollo: 1,56 euros/unidad (260 pesetas/unidad).
Català: El procediment de mediació es regeix pel que disposa el procediment de conciliació, amb les especialitats que estableixen els apartats següents.
Español: El procedimiento de mediación se rige por lo que dispone el procedimiento de conciliación, con las especialidades establecidas en los apartados siguientes.
Català: 25.1 El nomenament de director s'efectua per períodes de tres anys.
Español: 25.1 El nombramiento de director se efectuará por períodos de tres años.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja Hostal del Bou, al terme municipal dels Prats de Rei, promogut per l'empresa Agropecuària Montsant, SL (exp. B1AAI160558).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja Hostal del Bou, en el término municipal de Els Prats de Rei, promovido por la empresa Agropecuària Montsant, SL (exp. B1AAI160558).
Català: Iniciar un contracte laboral fóra dels períodes previstos a la corresponent convocatòria suposarà la revocació total de l'import atorgat de la subvenció de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació vinculada de la persona afectada.
Español: Iniciar un contrato laboral fuera de los periodos previstos a la correspondiente convocatoria supondrá la revocación total del importe otorgado de la subvención de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación vinculada de la persona afectada.
Català: La caldera de gas natural seguirà funcionant en règim mínim per si hi ha cap problema.
Español: La caldera de gas natural seguirá funcionando en régimen mínimo por si hay algún problema.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'avinguda de Navarra, l'àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per l'avinguda Navarra (lateral de l'autopista C-31), el parc de ca l'Arnús, el CEIP Artur Martorell i el carrer Seu d'Urgell, en el terme municipal de Badalona.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la avenida de Navarra, cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la avenida de Navarra (lateral de la autopista C-31), el parque de ca l'Arnús, el CEIP Artur Martorell y la calle Seu d'Urgell, en el término municipal de Badalona.
Català: Atesa l'extensió i la complexitat de la taula salarial, es remet al Conveni original.
Español: Debida la extensión y complejidad de la tabla salarial, se remite al Convenio original.
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió, i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión, y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determina l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determina el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 1.1 Tipus de col·lectors.
Español: 1.1 Tipos de colectores.
Català: a) Preparar els assumptes que s'hagin d'incloure a l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: a) Preparar los asuntos que se hayan de incluir en el orden del día de las sesiones del Consejo.
Català: Es modifica la lletra e) de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra e) de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de marzo de 2017, que queda redactada del modo siguiente:
Català: El sòl qualificat de sistema ferroviari serà de titularitat pública, sens perjudici que les formes de construcció, explotació, manteniment i gestió de les xarxes o serveis siguin de gestió privada.
Español: El suelo calificado de sistema ferroviario será de titularidad pública, sin perjuicio que las formas de construcción, explotación, mantenimiento y gestión de las redes o servicios sean de gestión privada.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins l'imprès de sol·licitud, i la signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud, y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: El Pla d'atenció personal s'incorporarà amb posterioritat a la resolució i com a requisit per poder efectuar l'abonament de la prestació.
Español: El Plan de atención personal se incorporará con posterioridad a la resolución y como requisito para poder efectuar el abono de la prestación.
Català: Atès que a l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: Dado que en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria se establece que este importe se podrá ampliar mediante una Resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: centiàrees, setanta-set decímetre quadrats, o sigui, nou mil cent
Español: centiáreas, setenta y siete decímetros cuadrados, o sea, nueve
Català: No obstant això anterior, les condicions econòmiques, si s'escau, seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, las condiciones económicas, y en su caso, serán éstas negociadas anualmente por tal de ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents a l'entorn d'una microempresa relacionada amb els sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Torredembarra, al tom 1.255 del llibre 105 d'Altafulla, foli 16, finca número 6.553, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torredembarra, al Tomo 1.255 del Libro 105 de Altafulla, Folio 16, Finca número 6.553, Inscripción 1ª.
Català: Les condicions pactades al present conveni són compensables a la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa o motiu, i als efectes de la seva aplicació seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa o motivo, y a los efectos de su aplicación serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Els que hagin de treballar un festiu per als funcionaris tindran dret a gaudir d'un dia feiner lliure, segons les necessitats del servei i les conveniències dels afectats.
Español: Los funcionarios que tengan que trabajar un festivo tendrán derecho a disfrutar de un día laboral libre, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y las conveniencias de los afectados.
Català: c) Expulsió definitiva del Ple del Consell.
Español: c) Expulsión definitiva del Pleno del Consejo.
Català: 4.2 La presentació de sol·licituds per via electrònica es pot fer tots els dies durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: 4.2 La presentación de solicitudes por vía electrónica se puede hacer todos los días durante las veinticuatro horas del día.
Català: b) Per a llargmetratges documentals, el 18% del cost total del projecte, fins a un màxim de 90.000 euros per projecte.
Español: b) Para largometrajes documentales, el 18% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 90.000 euros por proyecto.
Català: Els treballadors contractats a temps
Español: Los trabajadores contratados
Català: Les bases per a la concessió d'aquests ajuts figuren a l'annex de la present Ordre.
Español: Las bases para la concesión de estas ayudas figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: En aquestes normes de funcionament es podrà regular l'adopció d'acords per escrit i sense sessió presencial, sempre que cap patró no s'hi oposi.
Español: En estas normas de funcionamiento se podrá regular la adopción de acuerdos por escrito y sin sesión presencial, siempre que ningún patrón se oponga.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovada mitjançant Resolució de 9 de juliol de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de juliol de 2018, amb correcció d'errades publicada el 25 de juliol de 2018, i modificada per la Resolució de 18 de març de 2019, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de març de 2019.
Español: Dada la relación de puestos de trabajo vigente del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobada mediante Resolución de 9 de julio de 2018, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 23 de julio de 2018, con corrección de errores publicada el 25 de julio de 2018, y modificada por la Resolución de 18 de marzo de 2019, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 28 de marzo de 2019.
Català: 4.2 En data 1 de desembre de 2009, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant OGAU) l'expedient, tramitat per l'Ajuntament de Massanes, en relació amb la sol·licitud d'autorització ambiental presentada per Àrids Guixeras, SL, per a l'activitat extractiva anomenada el Quadrell.
Español: 4.2 En fecha 1 de diciembre de 2009, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante OGAU) el expediente, tramitado por el Ayuntamiento de Massanes, en relación con la solicitud de autorización ambiental presentada por Àrids Guixeras, SL, para la actividad extractiva denominada El Quadrell.
Català: g) Coordinar l'atenció i resposta a les activitats d'auditoria i supervisió que rebi la Subdirecció General de Protecció de la Salut d'organismes externs o per encàrrecs d'autoavaluació.
Español: g) Coordinar la atención y respuesta a las actividades de auditoría y supervisión que reciba la Subdirección General de Protección de la Salud de organismos externos o por encargos de autoevaluación.
Català: b) Façana posterior: es fixa en 1,20 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i una separació de 0,90 m al pla límit paral·lel a la mitgera.
Español: b) Fachada posterior: se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y una separación de 0,90 m al plano límite paralelo a la medianera.
Català: f) Que la persona beneficiària és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: f) Que la persona beneficiaria es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes,
Català: 41.2 La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs oposició; en particular, per a la promoció als grups de classificació E, D i C, es tendirà a la utilització de la modalitat de concurs, que inclourà la superació de cursos de formació específics o la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: 41.2 La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso oposición; en particular, para la promoción a los grupos de clasificación E, D y C, se tenderá a la utilización de la modalidad de concurso, que incluirá la superación de cursos de formación específicos o la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada.
Català: La durada de les jornades de producció es pot ampliar fins a 9 hores màxim per tanda d'acord amb el programa anual de producció i la seva aplicació s'efectuaria seguint unes prioritats i regulació objectiva.
Español: La duración de las jornadas de producción se podrá ampliar hasta 9 horas máximo por turno en función del programa anual de producción y su aplicación se efectuaría siguiendo unas prioridades y regulación objetiva.
Català: El Consorci reservarà una altra targeta de cotxe i una de moto per a ús rotatiu per a la resta del personal que no tingui una targeta assignada.
Español: El Consorcio reservará otra tarjeta de coche y una de moto para uso rotativo para el resto del personal que no tenga una tarjeta asignada.
Català: Elabora periòdicament i publica informació i estadístiques respecte de la gestió del transport ferroviari.
Español: Elabora periódicamente y publica información y estadísticas respecto de la gestión del transporte ferroviario.
Català: 1- En relació a les fitxes:
Español: 1- En relación a las fichas:
Català: 3.3 El caràcter cíclic de l'activitat econòmica.
Español: 3.3 El carácter cíclico de la actividad económica.
Català: 22.2 Les entitats han de justificar la subvenció en el termini de tres mesos, a comptar des de la data de finalització de l'activitat objecte de subvenció.
Español: 22.2 Las entidades deben justificar la subvención en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización de la actividad objeto de subvención.
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte de construcció i condicionament de basses d'emmagatzematge aigua.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de construcción y acondicionamiento de balsas de almacenamiento de agua.
Català: Aquest plus computarà en la retribució de vacances i s'utilitzarà com a norma de càlcul proporcional al que s'hagi abonat per aquest concepte als tres últims mesos treballats en diumenge, sempre a preu actualitzat.
Español: Este plus computará en la retribución de vacaciones, y se utilizará como norma de cálculo proporcional lo que se haya abonado por este concepto en los tres últimos meses trabajados en domingo, siempre a precio actualizado.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció especialitzada, centres de dia.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención especializada, centros de día.
Català: Isabel Picón Crespo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Isabel Picón Crespo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Així mateix, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Asimismo, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: f) La suplantació activa o passiva d'un altre treballador, fitxant o firmant per ell.
Español: f) Suplantación activa o pasiva de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: g) Balanç de la situació econòmica a 31 de desembre de l'any anterior així com compte de resultats.
Español: g) Balance de la situación económica a 31 de diciembre del año anterior así como cuenta de resultados.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida.
Català: de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril,
Español: creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril,
Català: f) Dirigir i inspeccionar les dependències del Laboratori, exercint la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell.
Español: f) Dirigir e inspeccionar las dependencias del Laboratorio, ejerciendo la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo.
Català: Descripció del servei de manteniment
Español: Descripción del servicio de mantenimiento
Català: - Ha de comptar amb distribució comercial.
Español: - Debe contar con distribución comercial.
Català: Tots els treballadors afiliats a un sindicat poden fer les assemblees d'afiliats que considerin oportunes dins de les instal·lacions de l'Empresa.
Español: Todos los trabajadores afiliados a un Sindicato, podrán celebrar cuantas asambleas de afiliados consideren oportunas dentro de las instalaciones de la Empresa.
Català: Aquestes terrasses no tindran cap tipus de barana ni element sobresortint del pla de coberta, excepte elements d'instal·lacions comuns de l'edifici.
Español: Estas terrazas no tendrán ningún tipo de baranda ni elemento sobresaliente del plano de cubierta, excepto elementos de instalaciones comunes del edificio.
Català: b.4 L'incompliment o l'abandonament de les normes i les mesures de seguretat i salut laboral establertes, quan se'n poden derivar riscos per a la salut i per a la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: b.4 El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas, cuando de las mismas puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: A més del que s'ha especificat a l'apartat anterior la paga de beneficis de l'any 2008 ha de ser equivalent a l'import d'una mensualitat dels conceptes reflectits a les taules salarials annexes, amb l'excepció dels plus nocturn i abocador, més 30 dies d'antiguitat calculada sobre el salari base de cada categoria.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior la paga de beneficios del año 2008 será equivalente al importe de 1 mensualidad de los conceptos reflejados en las tablas salariales anexas, a excepción de los pluses nocturno y vertido, más 30 días de antigüedad calculada sobre el salario base de cada categoría.
Català: m) Cogeneracions d'alta eficiència al sector terciari.
Español: m) Cogeneraciones de alta eficiencia en el sector terciario.
Català: Els àmbits respectius d'actuació de les àrees de Gestió són, en general, el foment, la promoció i l'impuls del sector comercial, la modernització, el foment i l'impuls del sector artesanal i el suport a la moda catalana, tot això d'acord amb les funcions que l'article 5.2 dels Estatuts atribueix al Consorci.
Español: Los ámbitos respectivos de actuación de las áreas de Gestión son, en general, el fomento, la promoción y el impulso del sector comercial, la modernización, el fomento y el impulso del sector artesanal y el apoyo a la moda, catalana, todo eso de acuerdo con las funciones que el artículo 5.2 de los Estatutos atribuye al Consorcio.
Català: En concret, el títol 2 regula les prestacions econòmiques, entre les quals convé destacar, als efectes d'aquesta Ordre, la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec, que preveu l'article 10, i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple, que preveu l'article 11.
Español: En concreto, el título 2 regula las prestaciones económicas, entre las que cabe destacar, a los efectos de la presente Orden, la prestación económica de carácter universal por niño a cargo, contemplada en el artículo 10, y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiples, recogida en el artículo 11.
Català: Coneixement en construcció i instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Conocimiento en construcción e instalaciones de protección contra incendios.
Català: Ponderar els riscos d'acord amb la gravetat de les conseqüències per a la salut de les persones que hi estan exposades.
Español: Ponderar los riesgos de acuerdo con la gravedad de las consecuencias para la salud de las personas que están expuestas a los mismos.
Català: - Coordinar la implementació del projecte a nivell comarcal, seguint el pla de treball definit per a l'AODL Comarcal de Comerç.
Español: 4) Coordinar la implementación del Proyecto a nivel comarcal, siguiendo el plan de trabajo definido para el AODL Comarcal de Comercio.