BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Palcam, de Barcelona, en petició de supressió i ampliació de locals i de trasllat dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Palcam, de Barcelona, en petición de supresión y ampliación de locales y traslado de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Taxa per autoritzacions, anotacions o registres administratius, com també per les activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut, efectuat sobre indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades
Español: .1 Tasa por autorizaciones, anotaciones o registros administrativos, así como por las actividades de control sanitario, en materia de protección de la salud, efectuado sobre industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas.
Català: Quan existeixin fundades sospites de falsedat entorn de la declaració de l'empresa carregadora, el transportista podrà verificar el pes i les mesures de les mercaderies, així com procedir al registre dels bonys.
Español: Cuando existan fundadas sospechas de falsedad en torno a la declaración de la empresa cargadora, el transportista podrá verificar el peso y las medidas de las mercancías, así como proceder al registro de los bultos.
Català: Una beca per col·laborar en la recerca i el seguiment de programes i projectes de la Unió Europea en l'àmbit cultural.
Español: Una beca para colaborar en la investigación y el seguimiento de programas y proyectos de la Unión Europea en el ámbito cultural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de recogida de residuos.
Català: Decret 307/1997, de 9 de desembre, pel qual s'atribueix valor oficial a la població de les comarques i dels àmbits territorials de Catalunya resultant de les dades estadístiques dels padrons municipals d'habitants de 1996.
Español: Decreto 307/1997, de 9 de diciembre, por el que se atribuye valor oficial a la población de las comarcas y los ámbitos territoriales de Cataluña resultante de los datos estadísticos de los padrones municipales de habitantes de 1996.
Català: Qualsevol persona interessada pel lloc a cobrir pot sol·licitar una major informació al departament de recursos humans.
Español: Cualquier persona interesada por el puesto a cubrir podrá solicitar mayor información al departamento de recursos humanos.
Català: Hi ha una fita constituïda per un conjunt de pedres de forma irregular enclavades a terra.
Español: Hay un mojón constituido por un conjunto de piedras de forma irregular enclavadas en el suelo.
Català: Proposar i elaborar plecs de clàusules tipus o plecs de clàusules adaptats a cada contracte en concret.
Español: Proponer y elaborar pliegos de cláusulas tipo o pliegos de cláusulas adaptados a cada contrato en concreto.
Català: Aquest complement retribueix la realització d'activitats docents per part dels facultatius jerarquitzats, en l'exercici de les funcions inherents a la seva categoria professional.
Español: Este complemento retribuye la realización de actividades docentes por parte de los facultativos jerarquizados, en el ejercicio de las funciones inherentes a su categoría profesional.
Català: Títol: Serveis i plaça per ubicar el nou equipament social, fase 3a.
Español: Título: Servicios y plaza para situar el nuevo equipamiento social, fase 3ª.
Català: Finalment, el 18 de juny de 2019, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 18 de junio de 2019, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: - Acord del pla estratègic.
Español: - Acuerdo del plan estratégico.
Català: Director/ora Unitats Promoció i Desenvolupament.
Español: Director/ora Unidades Promoción y Desarrollo.
Català: 8.5 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels serveis territorials, i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1 d'aquest annex, les llistes provisionals per a cadascuna de les destinacions, que inclouran tres annexos:
Español: 8.5 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales, y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 de este anexo, las listas provisionales para cada uno de los destinos, que incluirán tres anexos:
Català: 3.3 Grava declaracions i entradetes des d'un punt de vista de càmera mitjançant els enquadraments convenients a l'interès informatiu dels subjectes de la informació.
Español: 3.3 Graba declaraciones y entradillas desde un punto de vista de cámara mediante los encuadres convenientes al interés informativo de los sujetos de la información.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys a comptar des de la data en què es pretenguin realitzar les obres.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de quince años a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras.
Català: En cas que el règim mixt no sigui suficient per cobrir l'absència del treballador, la baixa la cobrirà subsidiàriament el mateix personal de torn.
Español: En caso de que el régimen mixto no sea suficiente para cubrir la ausencia del trabajador, la baja se cubrirá subsidiariamente por el propio personal de turno.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini no superior a un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en el plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1066/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament els senyors Josep Antonio Coronado Olvares, Josep Maria Flores Buch i Vicenç Viñas Feliu.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1066/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a los señores Josep Antonio Coronado Olvares, Josep Maria Flores Buch y Vicenç Viñas Feliu.
Català: Identificar els paràmetres, i els seus mitjans de vigilància i
Español: Identificar los parámetros, y sus medios de vigilancia y
Català: El Sr. HUGO MIGUEL VALERIO MARTINS ha presentat a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet sol·licitud i documentació per tramitació de PLA ESPECIAL PER A IMPLANTAR UN CIRCUIT DE MOTO CROSS PER A ÚS PROPI a la parcel·la 69 del polígon 2 de Ribera d'Urgellet.
Español: El Sr. HUGO MIGUEL VALERIO MARTINS ha presentado al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet solicitud y documentación para tramitación de PLAN ESPECIAL PARA INPLANTAR UN CIRCUITO DE MOTO CROSS PARA USO PROPIO en la parcela 69 del polígono 2 de Ribera d'Urgellet.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció podrà entrevistar els aspirants que hagin superat la puntuació mínima requerida per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección podrá entrevistar a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida para recibir información complementaria.
Català: Més informació a l'enllaç fonseuropeus.gencat.cat.
Español: Más información en el enlace fonseuropeus.gencat.cat.
Català: 6.2 Valoració de les cultures foranes i les dels temps passats com a enriquiment personal i col·lectiu.
Español: 6.2 Valoración de las culturas de fuera y de tiempos pasados como enriquecimiento personal y colectivo.
Català: No obstant això, transcorreguts deu dies naturals des de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante esto, transcurridos diez días naturales desde la fecha indicada sin haberse recibido la documentación, no será admitida en ningún caso.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, del 12 al 14 d'octubre, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, del 12 al 14 de octubre, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mesura de dimensions, verificació i assaig de les característiques de les peces fabricades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la medida de dimensiones, verificación y ensayo de las características de las piezas fabricadas.
Català: Ubicació: polígon 19, parcel·la 144, al terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: polígono 19, parcela 144, en el término municipal de Lleida.
Català: En aquests dos casos, s'estableix el requisit de tiratge mínim de 1.000 exemplars certificat per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d'impressió.
Español: En estos dos casos, se establece el requisito de tirada mínima de 1.000 ejemplares certificado por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión.
Català: Serà en tot cas secreta quan ho sol·licitin el vint per cent dels col·legiats assistents o així ho decideixi la Junta de Govern.
Español: Será en todo caso secreta cuando lo soliciten el veinte por ciento de los colegiados asistentes o así lo decida la Junta de Gobierno.
Català: El titular de l'activitat, mitjançant declaració, pot expressar aquelles dades contingudes en el projecte tècnic i de la resta de documentació complementària que s'acompanya a la sol·licitud d'autorització o de llicència ambiental que, segons el seu criteri, gaudeixen de confidencialitat.
Español: El titular de la actividad, mediante declaración, puede expresar aquellos datos contenidos en el proyecto técnico y demás documentación complementaria que se adjunta a la solicitud de autorización o de licencia ambiental que, según su criterio, gozan de confidencialidad.
Català: d) Adequada distribució dels ajuts per tots els territoris i puntuació obtinguda en la fase de valoració.
Español: e) Adecuada distribución de las ayudas a nivel territorial y puntuación obtenida en la fase de valoración.
Català: Es poden imposar multes coercitives, en els termes fixats per l'apartat 1, en els supòsits següents:
Español: Se pueden imponer multas coercitivas, en los términos fijados por el apartado 1, en los supuestos siguientes:
Català: S'efectuarà el mateix procediment amb les successives contractacions.
Español: efectuará el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones.
Català: El sòl urbanitzable no delimitat (SUND) ocupat abasta sòls agraris del Reig i el camp gran de la Cort, en la seva major part de suau pendent on actualment s'hi troben conreus herbacis de secà amb uns reduïts boscos de coníferes a les zones amb més pendent.
Español: El suelo urbanizable no delimitado (SUND) ocupado abarca suelos agrarios de la Corvina y el campo grande de la Cort, en su mayor parte de suave pendiente donde actualmente se encuentran cultivos herbáceos de secano con unos reducidos bosques de coníferas en las zonas con más pendiente.
Català: Quant a la prevenció d'incendis forestals, l'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt. És per això que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte cal que siguin complementades per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, la actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto. Es por ello que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto serán complementadas con el fin de corregir de modo adecuado el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: Els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del doctor per al segon any, mitjançant la presentació de la certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre.
Español: Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor para el segundo año, mediante la presentación de la certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro.
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni, si s'acorda rescindir-lo, cal mantenir el règim que aquest estableix fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni, amb independència de les facultats reservades a l'autoritat laboral per la legislació vigent.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la legislación vigente.
Català: No són objecte de la subvenció els enregistraments duts a terme per encàrrecs fets per tercers, incloses les entitats públiques, ni les reedicions d'enregistraments que hagin rebut algun ajut del Departament de Cultura o d'entitats que hi estiguin adscrites o vinculades en els quatre anys anteriors al de concessió de l'ajut.”
Español: No son objeto de la subvención las grabaciones llevadas a cabo por encargos realizados por terceros, incluidas las entidades públicas, ni las reediciones de grabaciones que hayan recibido alguna ayuda del Departamento de Cultura o de entidades adscritas o vinculadas a este en los cuatro años anteriores al de la concesión de la ayuda”.
Català: a) L'alumnat que s'ha incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) El alumnado que se ha incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: En un full adjunt es detalla la taula de primes variables per als 3 anys de vigència del Conveni.
Español: En hoja adjunta se detalla la tabla de primas variables para los tres años de vigencia del Convenio.
Català: desembre; del 15 de gener al 31 de març i del 15 d'abril al 15 de
Español: diciembre; de 15 de enero a 31 de marzo y de 15 de abril a 15 de julio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció promogut per Explotacions Ramaderes Roma, SL, al terme municipal de Maials (exp. LA-2002/0085).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción promovido por Explotacions Ramaderes Roma, SL, en el término municipal de Maials (exp. LA-2002/0085).
Català: Les funcions especificades a les definicions són enunciatives i no limitatives, per la qual cosa els treballadors realitzaran les que raonablement s'entenguin necessàries per a l'objectiu que la funció indica i connexes i complementàries de les que es detallen, sempre en el marc de la formació professional requerida i que segons els usos i costums del ram no impliquin canvi professional ni requeriment d'altres aptituds o formació, ni minva de la dignitat professional del treballador.
Español: Las funciones especificadas en las definiciones son enunciativas y no limitativas, por lo cual los trabajadores realizarán las que razonablemente se entiendan necesarias para el objetivo que la función indica, conexas y complementarias de las que se detallan, siempre en el marco de la formación profesional requerida y que según los usos y costumbres del ramo no impliquen cambio profesional ni requerimiento de otras aptitudes o formación, ni mengua de la dignidad profesional del trabajador.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia i habitatges
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día y viviendas
Català: s'autoritzin bestretes, de l'execució de l'objecte de la
Español: autoricen anticipos, de la ejecución del objeto de la
Català: La classificació professional es configura, a efectes del present Conveni, com un dret fonamental dels treballadors per a la seva estabilitat i promoció professional.
Español: La clasificación profesional se configura, a efectos del presente Convenio, con un derecho fundamental de los trabajadores para su estabilidad y promoción profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (MG-99142.1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (MG-99142.1).
Català: La delimitació administrativa de drets privats.
Español: La delimitación administrativa de derechos privados.
Català: Disposicions particulars per a cada zona o clau.
Español: Disposiciones particulares para cada zona o clave.
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà al treballador que es trobi en aquesta situació:
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en esta situación:
Català: - Quan un empleat/da temporal finalitzi la seva relació de serveis s'incorporarà de nou a la borsa en la mateixa posició que tenia sempre i quan la valoració de l'Ajuntament hagi estat favorable i supeditat, en tot cas, al compliment de la normativa corresponent de durada màxima de les relacions laborals/funcionarials temporals.
Español: - Cuando un empleado/da temporal termine su relación de servicios se incorporará de nuevo a la bolsa en la misma posición que tenía siempre y cuando la valoración del Ayuntamiento haya estado favorable y supeditado, en todo caso, al cumplimiento de la normativa correspondiente de duración máxima de las relaciones laborales/funcionariales temporales.
Català: L'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors.
Español: El acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores.
Català: Original de les nòmines del període d'execució de l'actuació.
Español: Original de las nóminas del periodo de ejecución de la actuación.
Català: Classificació segons la permanència
Español: Clasificación según la permanencia
Català: La durada de la jornada completa s'estableix en 40 hores setmanals.
Español: Jornada La duración de la jornada completa se conviene en 40 horas semanales.
Català: col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL, i el seu personal per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL, y su personal
Català: Aquesta Ordre ha establert unes línies marc per a l'extracció del pop roquer en la totalitat del litoral català, amb la previsió amb vistes al futur de la constitució de comitès de cogestió per a aquelles zones on aquesta modalitat marisquera tingui un pes significatiu i requereixi una gestió local i adaptativa.
Español: Esta Orden ha establecido unas líneas marco para la extracción del pulpo de roca en la totalidad del litoral catalán, con la previsión de cara al futuro de la constitución de comités de cogestión para aquellas zonas donde esta modalidad marisquera tenga un peso significativo y requiera una gestión local y adaptativa.
Català: 18.2 Mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya les persones artesanes, les empreses i les entitats interessades a participar en les activitats que el Consorci desenvolupi en el curs de la Setmana d'Artesania de Catalunya poden sol·licitar la seva participació.
Español: 18.2 Mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña las personas artesanas, las empresas y entidades interesadas en participar en las actividades que el Consorcio desarrolle en el curso de la Semana Artesanía de Cataluña pueden solicitar su participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamòs, sobre informació pública de l'acord de la segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamòs, sobre información pública del acuerdo de la segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: a) Té per objectiu valorar les capacitats d'anàlisi i reflexió per a la conceptualització del fet escenogràfic, d'organització del procés de treball, de combinació de conceptes i formes i de comunicació del treball.
Español: a) Tiene por objetivo valorar las capacidades de análisis y reflexión para la conceptualización del hecho escenográfico, de organización del proceso de trabajo, de combinación de conceptos y formas y de comunicación del trabajo.
Català: També s'ha considerat convenient, que el Programa tingués un període d'execució que coincideixi amb l ‘any natural, per tal que el personal tutor contractat per les entitats promotores del Programa puguin ser els mateixos cada any i així la seva experiència i coneixement adquirit contribueixin a donar un valor afegit en la implementació del Programa.
Español: También se ha considerado oportuno que el Programa tuviera un periodo de ejecución que coincida con el año natural, para que el personal tutor contratado por las entidades promotoras del Programa puedan ser los mismos cada año y así su experiencia y conocimiento adquirido contribuyan a ofrecer un valor añadido en la implementación del Programa.