BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 La no presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb els efectes previstos per l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 11.6 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que deberá declararse mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con los efectos previstos por el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 16 de març de 2017.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2017.
Català: a) Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: a) Uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: 2.1 La finalitat de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà és acreditar les capacitats, habilitats i domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle formatiu per al qual s'opti.
Español: 2.1 La finalidad de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio es acreditar las capacidades, habilidades y dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo formativo para el que se opte.
Català: Superfície de cessió de vials:.
Español: Superficie de cesión de viales:.
Català: b) I la resta de solar no edificat de superfície dos-cents quaranta-cinc metres i set decímetres quadrats.
Español: b) Y el resto de solar no edificado de superficie doscientos cuarenta y cinco metros y siete decímetros cuadrados.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal a la Presidència del Consell Català de l'Esport que resoldrà.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento, elevará la propuesta de resolución formal a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resolverá.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a aquests òrgans administratius el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: A tal fin, el titular de la instalación comunicará a estos órganos administrativos el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: El termini màxim per a emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió dels premis és de 6 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión de los premios es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Girona”.
Español: “El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona”.
Català: j) La falta de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta del obligado sigilo con respecto a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 22 07997 1995 1).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 22 07997 1995 1).
Català: 5.3 Per cada especialitat de la qual el participant sigui titular corresponent al cos pel qual es concursa, i diferent de la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en els reials decrets 850/1993, de 4 de juny, 334/2004, de 27 de febrer, i 276/2007, de 23 de febrer, o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat amb anterioritat al 1994.
Español: 5.3 Por cada especialidad de la que el participante sea titular correspondiente al cuerpo por el que se concursa, y diferente de la de ingreso, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en los reales decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero, y 276/2007, de 23 de febrero, u obtenida mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad a 1994.
Català: Si la notificació és rebutjada, es considerarà practicada.
Español: En caso de que la notificación fuera rechazada, se considera practicada.
Català: En el cas de setmanes en què hi hagi festius intersetmanals, aquests/tes treballadors/res descansaran el divendres o el dilluns, a raó d'un dia de descans per a cada festiu intersetmanal que s'escaigui de dilluns a divendres, i treballaran dissabte i diumenge amb la seva jornada habitual.
Español: En el caso de semanas en las que haya festivos intersemanales, estos trabajadores/as descansarán el viernes o el lunes, a razón de un día de descanso para cada festivo intersemanal que se halle de lunes a viernes, y trabajarán sábado y domingo con su jornada habitual.
Català: Si el termini a què fa referència l'apartat 1 fineix quan el Parlament està dissolt, es rehabilita automàticament un nou termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la constitució del nou Parlament.
Español: Si el plazo a que se refiere el apartado 1 finaliza cuando el Parlamento se halla disuelto, se rehabilita automáticamente un nuevo plazo de dos meses a contar del día siguiente a la constitución del nuevo Parlamento.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, ja siguin públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, ya sean públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Nota: els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn, percebran un complement per nit treballada de 462 pessetes.
Español: Nota: los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán un complemento por noche trabajada de 462 pesetas.
Català: L'abonament d'aquests endarreriments s'ha de fer a la nòmina de febrer.
Español: El abono de dichos atrasos se efectuará en la nómina del mes de febrero.
Català: b) Les infraccions greus, multa d'entre 1.000.001 i 5.000.000 de pessetes.
Español: b) Las infracciones graves, multa de entre 1.000.001 y 5.000.000 de pesetas.
Català: Experiència en relacions amb operadors públics i privats del sector agrícola.
Español: Experiencia en relaciones con operadores públicos y privados del sector agrícola.
Català: Des de la seva signatura fins a 31 de desembre de 2021.
Español: Desde la fecha de firma del contrato hasta 31 de diciembre de 2021.
Català: El present Acord sobre Codi de conducta laboral té com a objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris.
Español: El presente Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: e) Conservar i ampliar el seu ric patrimoni artístic: les col·leccions de pintura, escultura, dibuix, gravat i totes aquelles que es corresponguin amb les diferents especialitats actuals i futures, com per exemple cinema, música, disseny, arts decoratives, etc., que són propietat de l'Acadèmia, incloses les obres dipositades en altres institucions.
Español: e) Conservar y ampliar su rico patrimonio artístico: las colecciones de pintura, escultura, dibujo, grabado y todas aquellas que se correspondan con las diferentes especialidades actuales y futuras, como por ejemplo cine, música, diseño, artes decorativas, etc., que son propiedad de la Academia, incluidas las obras depositadas en otras instituciones.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales.
Català: El transport dels exemplars s'ha de realitzar en gàbies per a transport a que fa referència l'article 14.5.
Español: El transporte de los ejemplares se debe realizar en las jaulas para transporte a las que se refiere el artículo 14.5.
Català: b) Presentar un estudi del risc per accident de vessament accidental a la llera pública de les aigües residuals procedents del magatzem de matèria primera i d'escòries pel que fa a possibles perills de contaminació de les aigües superficials i subterrànies atès el seu aprofitament posterior per al consum humà.
Español: b) Presentar un estudio del riesgo por accidente de vertido accidental al cauce público de las aguas residuales procedentes del almacén de materia prima y de escorias en lo que concierne a posibles peligros de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas considerando su posterior aprovechamiento para el consumo humano.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació de dissolvents, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut per Derivados de Pinturas, SA (Derpinsa), i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de recuperación de disolventes, en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido por la empresa Derivados de Pinturas, SA (Derpinsa), y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s'han d'adquirir des de l'1 de gener de 2010 i abans del 15 de novembre de l'any 2010, per tant, no s'admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades.
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse a partir del 1 de enero de 2010 y antes del 15 de noviembre del año 2010, por lo tanto, no se admitirán facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas.
Català: La dotació d'aquests fons estarà constituïda pel diferencial entre l'increment general esmentat en l'apartat anterior i l'increment real de l'IPC de l'exercici anterior fins a un límit en tot cas del 4'5% de la massa salarial de tots els empleats de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: La dotación de estos fondos estará constituida por el diferencial entre el incremento general mencionado en el apartado anterior y el incremento real del IPC del ejercicio anterior hasta un límite, en todo caso, del 4,5% de la masa salarial de todos los empleados del ámbito de aplicación de este acuerdo.
Català: 11.3 Les obres de millora, ampliació o reforma de les infraestructures existents en l'àmbit de l'espai, requereixen sol·licitar prèviament l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 11.3 Los trabajos de mejora, ampliación o reforma de las infraestructuras existentes en el ámbito del espacio, requieren solicitar previamente el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2930/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cabacés i de la Vilella Baixa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2930/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cabacés y de La Vilella Baixa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre subhasta pública de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre subasta pública de parcelas.
Català: Representa al Departament davant la Comissió Central de Subministraments.
Español: Representa al Departamento ante la Comisión Central de Suministros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reubicació de la zona d'equipaments generals al sector 1 del polígon industrial del municipi de les Preses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reubicación de la zona de equipamientos generales en el sector 1 del polígono industrial del municipio de Les Preses, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de renovació de paviment i obres complementàries a la carretera B-502, PK 0+000 al 6+450 del terme municipal de Vilassar de Mar, Cabrera de Mar i Argentona (D7696/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de renovación de pavimento y obras complementarias en la carretera B-502, PK 0+ 000 al 6+ 450 del término municipal de Vilassar de Mar, Cabrera de Mar y Argentona (D7696 /17).
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, per un import de 18.530.320 ptes. (111.369,47 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, por un importe de 18.530.320 ptas. (111.369,47 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: Per aquest motiu, la Llei 16/1990 disposa que tant la Generalitat com les institucions d'Aran han de vetllar per la conservació, la promoció i la difusió de la cultura aranesa, i han d'adoptar les mesures per garantir l'ús normal de l'aranès.
Español: Por este motivo, la Ley 16/1990 dispone que tanto la Generalidad como las instituciones de Aran deben velar por la conservación, la promoción y la difusión de la cultura aranesa, y deben adoptar las medidas para garantizar el uso normal del aranés.
Català: Estimar en part el recurs contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 1.202,02 euros.
Español: Estimar en parte el recurso contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 1.202,02 euros.
Català: Elabora les notes i els informes en resposta a les peticions formulades pels ens locals relatives a matèries econòmiques, pressupostàries i comptables.
Español: Elabora las notas e informes en respuesta de las peticiones formuladas por los entes locales relativas a materias económicas, presupuestarias y contables.
Català: Verificació sistemàtica en la transferència de les dades i els resultats de l'observació directa als gràfics, fulls de registre i fulls d'observació, en l'aplicació de les cures i l'alimentació de la persona atesa.
Español: Verificación sistemática en la transferencia de los datos y los resultados de la observación directa en los gráficos, hojas de registro y hojas de observación, en la aplicación de los cuidados y la alimentación de la persona atendida.
Català: a) Contracte temporal amb objecte de realitzar una obra o un servei determinat, entenent-se com a tal qualsevol treball amb substantivitat pròpia i autonomia dins l'activitat de la cooperativa, i a títol d'exemple poden ser la recollida de fruits del camp, la seva neteja, emmagatzematge, transformació i embalatge; l'analítica, el control i embotellament de vi; la realització d'obres, reformes, muntatges i reparacions dins les instal·lacions; la preparació d'una comanda important o de la campanya; l'assistència a fires; treballs o projectes de recerca i investigació; tractaments fitosanitaris dels cultius; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: a) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado entendiéndose como tal cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la cooperativa, y a título de ejemplo pueden ser la recogida de frutos del campo, su limpieza, almacenaje, transformación y embalaje; la analítica, el control y el embotellamiento del vino; la realización de obras, reformas, montajes y reparaciones dentro de las instalaciones; la preparación o entrega de un pedido importante; la asistencia a ferias; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación; tratamientos fitosanitarios de los cultivos; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no están sujetos a una previsión concreta de su duración.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de març i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de marzo y 22 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o
Català: La Subdirecció General de Relacions Sindicals
Español: La Subdirección General de Relaciones Sindicales
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent als municipis de l'Alt Pirineu.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente a los municipios de L'Alt Pirineu.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la riera de Sant Climent, al sector Sales, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la qualificació dels sòls d'aprofitament privat és de zona subjecta a ordenació volumètrica, clau 18, amb les condicions d'edificació establertes en el Pla especial i que el repartiment de costos d'urbanització de la riera de Sant Climent s'entén únicament a títol informatiu ja que no és una determinació urbanística pròpia del Pla especial present.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la riera de Sant Climent, en el sector Sales, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la calificación de los suelos de aprovechamiento privado es de zona sujeta a ordenación volumétrica, clave 18, con las condiciones de edificación establecidas en el Plan especial y que el reparto de costes de urbanización de la riera de Sant Climent se entiende únicamente a título informativa, ya que no es una determinación urbanística propia del presente Plan especial.
Català: 37.1 El Consell pot establir acords de cooperació i col·laboració amb altres autoritats de regulació audiovisual i participar permanentment com a membre en organismes internacionals del sector de l'audiovisual o de regulació.
Español: 37.1 El Consejo puede establecer acuerdos de cooperación y colaboración con otras autoridades de regulación del audiovisual y participar permanentemente como miembro en organismos internacionales del sector del audiovisual o de regulación.
Català: Venda i/o lloguer de vestits i disfresses, articles de broma i festa.
Español: Venta y/o alquiler de trajes y disfraces, artículos de broma y fiesta.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors/res tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per a tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptiu, a comptar des del seu naixement o des de la data de resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras, tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde el nacimiento de éste o desde la fecha de resolución judicial o administrativa.
Català: cases de colònies, granges escola, aules de natura i albergs de joventut, 12.33.
Español: casas de colonias, granjas escuela, aulas de naturaleza y albergues de juventud, 12.33.
Català: Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008), modificada per l'Ordre TRE/219/2009, de 23 d'abril, per la qual es modifica l'article 17.9 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009 (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009).
Español: Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008), modificada por la Orden TRE/219/2009, de 23 de abril, por la que se modifica el artículo 17.9 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009).
Català: col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida per a l'1.1.2004 al 31.12.2004
Español: colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, del 1.1.2004 al 31.12.2004