BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació, que actuarà com a president/a del jurat.
Español: Viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación, que actuará como presidente/a del jurado.
Català: La instrumentació d'aquesta línia d'ajut consisteix en una bonificació parcial dels interessos de les operacions de préstec o arrendament financer que contractin els beneficiaris amb les entitats de crèdit cedents de crèdits als fons de titulització d'actius FTGENCAT, tal com s'esmenta a l'article 8 del Decret 99/2003, d'1 d'abril.
Español: La instrumentación de esta línea de ayuda consiste en una bonificación parcial de los intereses de las operaciones de préstamo o arrendamiento financiero que contraten los beneficiarios con las entidades de crédito cedentes de créditos a los fondos de titulización de activos FTGENCAT, tal como se menciona en el artículo 8 del Decreto 99/2003, de 1 de abril.
Català: Capçalera de delegació/província
Español: Cabecera de delegación/provincia
Català: a) Gestionar i tramitar la comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable, a l'inici d'activitat d'un campament juvenil.
Español: a) Gestionar y tramitar la comunicación previa, acompañada de la declaración responsable, en el inicio de actividad de un campamento juvenil.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Els professionals que, pertanyent a un altre col·legi professional, sol·licitin ingressar al de Catalunya, hauran d'acomplir les normes fixades pels Estatuts del Consell General de Col·legis de Logopedes.
Español: Los profesionales que, perteneciendo a otro colegio profesional, soliciten ingresar al de Cataluña, tendrán que cumplir las normas fijadas por los Estatutos del Consejo General de Colegios de Logopedas.
Català: El sòl reservat per sistemes d'ús i domini públic es divideixen en:
Español: El suelo reservado por sistemas de uso y dominio público se dividen en:
Català: Acompanyament educatiu i emocional de l'alumnat i dinamització del temps educatiu no lectiu
Español: Acompañamiento educativo y emocional del alumnado y dinamización del tiempo educativo no lectivo
Català: RESOLUCIÓ TRE/1309/2010, de 23 d'abril, de nomenament de cinc persones funcionàries per ocupar llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1309/2010, de 23 de abril, de nombramiento de cinco personas funcionarias para ocupar puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La percepció d'aquests complements va lligada a la prestació horària en regim de jornada partida o especial determinada per l'Agència.
Español: La percepción de estos complementos va ligada a la prestación horaria en régimen de jornada partida o especial determinada por l'Agència.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, d'especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que tingui la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si las hay, de especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que tenga la titulación específica de la categoría convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan la disminució i el seu percentatge no consti en el registre informàtic de personal docent, el professorat que participa amb la condició legal de disminuït ha de presentar al registre del Consorci d'Educació de Barcelona o dels serveis territorials, dins el termini de sol·licituds, la documentació que acrediti la seva condició.
Español: Cuando la disminución y su porcentaje no conste en el registro informático de personal docente, el profesorado que participa con la condición legal de disminuido ha de presentar en el registro del Consorcio de Educación de Barcelona o de los servicios territoriales, dentro del plazo de solicitudes, la documentación que acredite su condición.
Català: d) La intensitat de la dedicació.
Español: d) La intensidad de la dedicación.
Català: El president o la presidenta del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Ubicat el conjunt en el pla Parcial Santa Margarita II de Terrassa, en l'illa delimitada a l'oest pels carrers Colom, i Bosch Gimpera, al sud pel carrer Llobregat, al nord per l'empresa “NIFCO” i a l'est, amb límit est del Pla Parcial Santa Margarita I de Terrassa, té la plaça que es descriu una superfície de catorze metres vuitanta decímetres quadrats i CONFRONTA: nord, amb passadís de circumval·lació; sud, amb voldel vial 2; est, amb pàrquing deu; oest, amb pàrquing vuit; per damunt, amb vol de l'illa C; per sota, planta primera de l'illa C. És el departament NÚMERO SEIXANTA-QUATRE dels que integren l'immoble –registral número 30.543- del qual forma part i té assignat un COEFICIENT de PARTICIPACIÓ en els elements comuns de la total planta coberta de l'illa C de QUATRE-CENTES SETANTA-SIS MIL·LÈSIMES PER CENT i de QUATRE CENTÈSIMES PER CENT en la COPROPIETAT i elements del total conjunt.
Español: Norte, con pasillo de circunvalación; Sur, con vuelo de la Vial 2; Este, con parking diez; Oeste, con parking ocho; por encima, con vuelo de la manzana C; por debajo, planta primera de la manzana C. Es el departamento NUMERO SESENTA Y CUATRO de los que integran el inmueble –registral número 30.543- del que forma parte teniendo asignado un COEFICIENTE de PARTICIPACIÓN en los elementos comunes de la total planta cubierta de la manzana C de CUATROCIENTAS SETENTA Y SEIS MILESIMAS POR CIENTO y de CUATRO CENTESIMAS POR CIENTO en la CO-PROPIEDAD y elementos del total conjunto.
Català: 2.3 Elabora els materials i els mitjans necessaris per realitzar tasques d'informació i/o formació.
Español: 2.3 Elabora los materiales y los medios necesarios para realizar tareas de información i/o formación.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del titular de la Gerència de Vehicles.
Español: Gestionar los recursos necesarios para al desarrollo de las actividades de la agenda del titular de la Gerencia de Vehículos.
Català: La difusió de notícies falses o tendencioses que produeixin el descontent, la desconfiança o el desinterès al personal o que ocasionin una disminució en el rendiment global de la companyia o d'alguna de les seves seccions.
Español: La difusión de noticias falsas o tendenciosas que produzcan el descontento, la desconfianza o el desinterés del personal o que ocasionen una disminución en el rendimiento global de la compañía o de alguna de sus secciones.
Català: Al personal afectat pel present pacte el lloc del qual tingui com a requisit la possessió del carnet de conduir a la relació de llocs de treball, se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís; es liquidarà l'import al mes següent de l'esmentada renovació.
Español: Al personal regido por el presente pacto cuyo puesto tenga como requisito la posesión del carné de conducir en el catálogo de puestos de trabajo, se le abonarán los gastos económicos que produzca la renovación del correspondiente permiso, liquidándose el importe al mes siguiente de dicha renovación.
Català: p) Decret 79/2002, de 5 de març, de modificació del Decret 98/2001, de 3 d'abril, de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí.
Español: p) Decreto 79/2002, de 5 de marzo, de Modificación del Decreto 98/2001, de 3 de abril, de Creación de la Comisión de la Conmemoración del 150.º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí.
Català: d'indicar amb precisió i claredat el caràcter de la
Español: indicarse con precisión y claridad el carácter de la
Català: La Secció de Patrimoni de les Entitats Locals
Español: La Sección de Patrimonio de las Entidades Locales
Català: Notificació Arxiu Definitiu
Español: Notificación de Archivo Definitivo
Català: En els casos del personal que treballi a torn continuat, s'han de sumar els 15 minuts de descans per a l'entrepà, a fi de complir la jornada diària de presència.
Español: En los casos del personal que trabaje a turno continuado, se sumarán los 15 minutos de descanso por bocadillo para cumplir la jornada diaria de presencia.
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses o entitats sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas o entidades sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos exigidos en las bases generales y específicas.
Català: En la societat actual és necessari que el coneixement sigui al més accessible possible per a tots els ciutadans, assegurant que des de qualsevol lloc i en qualsevol moment es pugui accedir de manera personalitzada al procés d'aprenentatge.
Español: En la sociedad actual es necesario que el conocimiento sea lo más accesible posible a todos los ciudadanos, asegurando que desde cualquier lugar y en cualquier momento se pueda acceder de manera personalizada al proceso de aprendizaje.
Català: oportú per al mateix usuari, fins a 12 hores com a màxim i 6 com
Español: se considere oportuno para el mismo usuario, hasta un máximo de 12 horas
Català: Matèria: Estructures I
Español: Materia: Estructuras I
Català: En cas de no superar la fase selectiva quan pertoqui perdran els drets de permanència a borsa.
Español: En caso de no superar la fase selectiva cuando corresponda perderán los derechos de permanencia en bolsa.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació Administrativa de Cooperació Associació administrativa de cooperació de propietaris de la unitat d'actuació número 15 del terme municipal de Tarragona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Domingo Verdera Breixiano en data 15 de maig de 2001 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 16 de juliol de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación Administrativa de Cooperación de propietarios de la unidad de actuación número 15 del término municipal de Tarragona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Domingo Verdera Breixiano en fecha 15 de mayo de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 16 de julio de 2001.
Català: a) Oferir l'eficàcia garantida de procediments curatius o d'habilitats personals.
Español: a) Ofrecer eficacia garantizada de procedimientos curativos o de habilidades personales.
Català: e) El pressupost de les obres i els serveis.
Español: e) El presupuesto de las obras y los servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina i cafeteria a la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y hogar para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: - Persones participants desocupades de llarga durada que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període de pràctiques després de la seva participació.
Español: - Personas participantes desempleadas de larga duración que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo de prácticas después de su participación.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar la baixa de l'afectat del registre, l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la baja del afectado del registro, la exclusión de la persona solicitando de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Dur a terme les activitats relatives a la gestió i explotació del web i la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: Desarrollar las actividades relativas a la gestión y explotación del web y la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: –Document número 6: un cop emplenats els documents número 4 i número 5, els concursants que participin per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) poden obtenir, a través de la mateixa aplicació, el document número 6 que recopila, de manera ordenada, totes les places que hagin demanat en el document número 4, una a una, i, a continuació, el detall de les places generades pels criteris i preferències indicats al document número 5.
Español: - Documento número 6: una vez rellenados los documentos número 4 y 5, los concursantes que participen por vía telemática mediante el portal de empleado público (ATRI) pueden obtener, a través de la misma aplicación, el documento número 6 que recopila, de manera ordenada, todas las plazas que hayan pedido en el documento número 4, una a una, y, a continuación, el detalle de las plazas generadas por los criterios y preferencias indicados al documento número 5.
Català: Termini per efectuar les inscripcions
Español: Plazo para efectuar las inscripciones
Català: Com a tals, són actors clau per aconseguir una recuperació alineada amb els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Como tales, son actores clave para conseguir una recuperación alineada con los objetivos de desarrollo sostenible.
Català: Error de càlcul o transcripció en els estudis de mètodes i temps.
Español: Error de cálculo o trascripción en los estudios de métodos y tiempos.
Català: g) Resol els expedients d'alumnes d'ensenyaments de règim especial.
Español: g) Resuelve los expedientes de alumnos de enseñanzas de régimen especial.
Català: La documentació no especifica la descripció de la unitat paisatgística on s'insereix l'àmbit d'actuació, corresponent a la unitat 21 Pla de Barcelona, segons el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Español: La documentación no especifica la descripción de la unidad paisajística donde se inserta el ámbito de actuación, correspondiente a la unidad 21 Plan de Barcelona, según el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un camper d'argent (metall) amb un mont de gules (color) movent de la punta, arborat d'una olivera de sinople (color) fruitada de sable (esmalt neutre) i acostat d'un calze de sable (esmalt neutre) a la destra i d'una palma de sinople (color) posada en pal a la sinistra.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un campo de plata (metal) con un monte de gules (color) moviente de la punta, arbolado de un olivo de sinople (color) frutado de sable (esmalte neutro) y acostado de un cáliz de sable (esmalte neutro) a la diestra y de una palma de sinople (color) puesta en palo a la siniestra.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles, subscrit per les parts negociadores en data 19 de maig de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 26 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de mayo de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 26 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada en el plànol núm. 3, Restauració final i xarxa de drenatge, a E: 1/1.000, de l'annex a la sol·licitud d'autorització ambiental amb les modificacions següents:
Español: La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano núm. 3, Restauración final y red de drenaje, en E: 1/1.000, del anexo a la solicitud de autorización ambiental con las modificaciones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de les finques núm. 30 del carrer dels Flassaders i núm. 48-60 del carrer de l'Argenteria, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de las fincas n.º 30 de la calle de Els Flassaders y n.º 48-60 de la calle de L'Argenteria, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: --2 Les partides del pressupost a les qual s'imputen les subvencions
Español: --2 Las partidas del presupuesto a las que se imputan las
Català: Per fer aquesta valoració només computarà el salari base de cada categoria.
Español: Para hacer la valoración solo se computará el salario base de cada categoría.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 10.1 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 10.1 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático;
Català: Manteniment de primer nivell en sistemes de radiocomunicacions.
Español: Mantenimiento de primer nivel en sistemas de radiocomunicaciones.
Català: c) Sistemes de correcció de les condicions ambientals de l'interior de l'edifici.
Español: c) Sistemas de corrección de las condiciones ambientales del interior del edificio.
Català: d) Per al subministrament d'aigua i electricitat de les dependències d'aquestes entitats, un import de fins a 120 € anuals per a cadascun d'ells.
Español: d) Para el suministro de agua y electricidad de las dependencias de estas entidades, un importe de hasta 120 € anuales para cada uno de ellos.
Català: 9.2 La consellera de Justícia i Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà caporal/a del cos de bombers de la Generalitat a les persones aspirants proposades pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: 9.2 La consejera de Justicia e Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas aspirantes propuestas por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: I, respecte de les funcions que regula l'article 23 LEGDC, a la intervenció del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en el procés de tancament del magatzem i a la tramitació dels plans de gestió (el provisional i el definitiu) posteriors a aquest tancament perquè el mateix Ministeri els incorpori a la concessió.
Español: Y, respecto de las funciones que regula el artículo 23 LAGDC, a la intervención del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en el proceso de cierre del almacén y a la tramitación de los planes de gestión (el provisional y el definitivo) posteriores a este cierre para que el mismo Ministerio los incorpore a la concesión.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1019/2020, de 12 de maig, de nomenament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en substitució de la persona titular.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1019/2020, de 12 de mayo, de nombramiento del señor Marçal Sarrats Ferrés como jefe del Gabinete de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en sustitución de la persona titular.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la subdivisió d'atenció primària Tarragona o Tortosa-Costa de Ponent o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Tarragona-Tortosa-Costa de Poniente, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla al gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: ensenyaments de la música i de la dansa són de règim
Español: enseñanzas de música y de danza forman parte del régimen