BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir, de manera global, repercussions significatives en ells mateixos.
Español: - El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir, de modo global, repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UdL 35.151,83 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de les partida pressupostària D/227001400/1221/2015 sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UdL 35.151,83 €, que se distribuye entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de las partida presupuestaria D/227001400/1221/2015 sin perjuicio que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Fita 2: se situa a la Plana Alta, al marge nord del camí de Tàrrega, i a uns dos-cents setanta metres al sud-est de la Granja Isant.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Plana Alta, en el margen norte del camino de Tàrrega, y a unos doscientos setenta metros al sudeste de la Granja Isant.
Català: 17.2 El Consell de Direcció podrà nomenar un vicesecretari el qual substituirà el secretari en cas d'absència o malaltia i donarà suport al secretari en les seves funcions.
Español: 17.2 El Consejo de Dirección podrá nombrar a un vicesecretario, que sustituirá al secretario en caso de ausencia o enfermedad y ayudará al secretario en sus funciones.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redaccio del projecte executiu d'una unitat hospitalària psiquiàtrica penitenciària a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Descripción: asistencia técnica a la redacción del proyecto ejecutivo de una unidad hospitalaria psiquiátrica penitenciaria en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix a l'article 10.2 que el Departament d'Ensenyament podrà col·laborar en l'atenció educativa domiciliària dels alumnes en edat d'escolaritat obligatòria que la necessitin perquè pateixen malalties greus que no els permeten assistir al centre docent.
Español: Asimismo, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria a los alumnos en edad de escolarización obligatoria que la necesiten porque sufren enfermedades graves que no les permiten asistir al centro docente.
Català: anys, seccions i serveis, en la qual es detallaran totes les obligacions
Español: años, secciones y servicios, en la que se detallaran todas las
Català: en els locals de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona els representants d'aquesta empresa i el Comitè d'Empresa relacionats i reconeixent-se les parts capacitat legal per dur a terme aquest Acord laboral que té rang de Pacte d'empresa, manifesten:
Español: en los locales del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona los representantes de esta empresa y el Comité de Empresa relacionados y reconociéndose las partes capacidad legal para llevar a cabo este Acuerdo laboral que tiene rango de Pacto de empresa, manifiestan:
Català: Identificació de les possibles tècniques de prevenció que es poden utilitzar.
Español: Identificación de las posibles técnicas de prevención que pueden utilizarse.
Català: Queden modificats els àmbits territorial i funcional, els quals passen a
Español: Quedan modificados los ámbitos territorial y funcional, los cuales pasan
Català: A tots els treballadors a partir de l'1 de juliol de 2002, l'empresa els ha d'aportar a un pla de pensions la quantitat que els correspongui segons es descriu en els paràgrafs següents amb la mateixa freqüència i en la mateixa quantitat que ho hagués fet en concepte d'antiguitat, i durant un màxim de 30 anys o fins a 60 anys d'edat.
Español: A todos los trabajadores a partir de 1 de julio de 2002, la empresa les aportará a un plan de pensiones la cantidad que les corresponda según se describe en los párrafos siguientes con la misma frecuencia y en la misma cuantía que lo hubiera hecho en concepto de antigüedad, y durante un máximo de 30 años o hasta 60 años de edad.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles, al terme municipal del Pont de Bar i Lles de Cerdanya
Español: Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de Pont de Bar a Lles, en el término municipal de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya
Català: El senyor Jordi Peix Massip cessa a petició pròpia com a assessor en matèria de Política de Regadius del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efectes del dia 25 de març de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Peix Massip cesa a petición propia como asesor en materia de Política de Regadíos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos del día 25 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Encarregar a Forestal Catalana, SA, els serveis i compromisos continguts en l'annex 1 d'aquesta Resolució, per un import màxim de 60.500 € (IVA exclòs) a càrrec de la partida IT03D/210000100/2230/0000.
Español: —1 Encargar a Forestal Catalana, SA, los servicios y compromisos contenidos en el anexo 1 de esta Resolución, por un importe máximo de 60.500 € (IVA excluido) a cargo de la partida IT03D/210000100/2230/0000.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2442/2016, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/16).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2442/2016, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/16).
Català: En els instituts, la tutoria de les pràctiques correspondrà al/a la cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el/la cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponderá al/a la jefe/a del departamento donde haya sido asignado el funcionario en prácticas, siempre que el/la jefe/a del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/200, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida en el anexo I del Reglamento CE núm. 70/200, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas.
Català: El dia 24 de maig de 2011, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda suspendre la incorporació de personal extern als centres penitenciaris de Puig de les Basses i Obert de Girona fins al moment en què aquests equipaments puguin iniciar la seva activitat.
Español: El día 24 de mayo de 2011, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda suspender la incorporación de personal externo a los centros penitenciarios de Puig de les Basses y Obert de Girona hasta el momento en que estos equipamientos puedan iniciar su actividad.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acrediti la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: Entitat: Abertis Autopistas España i Associació per a la Promoció dels Concursos de Rescat en Accidents de Trànsit.
Español: Entidad: Abertis Autopistas España y Asociación para la Promoción de los Concursos de Rescate en Accidentes de Tráfico.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar als serveis centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats de l'etapa de l'educació secundària obligatòria: 1 unitat del primer cicle amb capacitat per a 30 llocs escolars i 2 unitats del segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria: 1 unidad del primer ciclo con capacidad para 30 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: b) Solvència tècnica de la/es persona/es que l'empresa licitadora proposa per formar l'equip de treball que executarà el contracte:
Español: b) Solvencia técnica de la/s persona/s que la empresa licitadora propone para formar el equipo de trabajo que ejecutará el contrato:
Català: Altres funcions relacionades també amb la seguretat, tant en trens com
Español: Otras funciones relacionadas también con la seguridad, tanto en trenes
Català: Atès el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la seva composició;
Español: Dado lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de su composición;
Català: m) La participació en vagues qui la tingui expressament prohibida per la llei.
Español: m) La participación en huelgas quien la tenga expresamente prohibida por la ley.
Català: - Correcció gràfica 24: Afecta el plànol d'ordenació G4d:
Español: - Corrección gráfica 24: Afecta al plano de ordenación G4d:
Català: Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 mencionada anteriormente.
Català: S'estableixen els períodes següents de permís retribuïts i de concessió obligatòria per part de les empreses:
Español: Se establecen los siguientes periodos de permiso retribuidos y de concesión obligatoria por parte de la empresa:
Català: 11.8 El procediment per a la concessió dels ajuts per a assistència tècnica que regula aquesta Ordre és el de concurrència competitiva, i el procediment per a la concessió de les subvencions financeres i les rendes de subsistència és reglat.	11.8 El procedimiento para la concesión de las ayudas para asistencia técnica que regula esta Orden es el de concurrencia competitiva, y el procedimiento para la concesión de las subvenciones financieras y las rentas de subsistencia es reglado.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin, de la causa i els criteris que els motiven i del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan, de la causa y los criterios que los motivan y de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: El Cidem va ésser creat l'any 1985, per la Llei 5/1985, del 16 d'abril, com a Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial.
Español: El Cidem fue creado en 1985, por la Ley 5/1985, de 16 de abril, como Centro de Información y Desarrollo Empresarial.
Català: Alternativament es pot presentar la classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente se puede presentar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: de 27 d'abril de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es fa lliurament per part de la Generalitat de Catalunya, com a hereva intestada, dels llegats deferits en el testament atorgat per la Sra. Montserrat Villalonga Cesari, en testament atorgat davant el Notari de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 d'agost de 1993
Español: de 27 de abril de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se hace entrega por parte de la Generalidad de Cataluña, como heredera intestada, de los legados deferidos en testamento otorgado por la Sra. Montserrat Villalonga Cesari, en testamento otorgado ante el notario de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reparació i adequació del carreró interior i vorera amb la carretera GIP5107 al barri de la Vall de Llers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reparación y adecuación del callejón interior y acera con la carretera GIP5107 en el barrio de La Vall de Llers.
Català: .4 Pressupost base de licitació: NORANTA-NOU MIL TRES-CENTS CATORZE EUROS VINT-I-QUATRE CÈNTIMS (99.314,24 euros) IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: noventa y nueve mil trescientos catorce euros con veinticuatro céntimos (99.314,24 euros) IVA incluido.
Català: Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: c) Assistir la presidència per a la realització de la corresponent convocatòria de les sessions.
Español: c) Asistir a la presidencia para la realización de la correspondiente convocatoria de las sesiones.
Català: Resolució d'Alcaldia núm. 53/2019 de l'Ajuntament de Cistella per la qual, conclòs el procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de A1, TAG, adscrit a l'area de secretaria intervenció, per promoció interna mitjançant el sistema de concurs-oposició a l'Ajuntament de Cistella, es nomena a OSJ
Español: Resolución de Alcaldía n.º. 53/2019 del Ayuntamiento de Cistella por la que, concluido el Procedimiento selectivo para la provision en Propiedad de 1 plaza de A1, TAG, adscrito en el área de secretaria intervención, por promoción interna mediante el sistema de CONCURSO - OPOSICIÓN al Ayuntamiento de Cistella, es nombra a OSJ
Català: La fitxa tècnica dels productes que es fabriquen
Español: La ficha técnica de los productos que se fabrican
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de colorants i pigments per a la indústria ceràmica, promoguda per l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos para la industria cerámica, promovida por la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: En data 21 de gener de 2021, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olot va acordar aprovar el conveni en virtut del qual s'encomana a l'Incasòl la comercialització del 51,00% proindivís propietat de l'Ajuntament d'Olot, de la parcel·la resultant número 4-5, del sector 12 la Guardiola d'Olot i facultar a l'Alcalde per signar la documentació necessària.
Español: En fecha 21 de enero de 2021, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olot acordó aprobar el convenio en virtud del cual se encomienda al Incasòl la comercialización del 51,00% proindiviso propiedad del Ayuntamiento de Olot, de la parcela resultante número 4-5, del sector 12 la Guardiola de Olot y facultar al Alcalde para firmar la documentación necesaria.
Català: ajudant de l'estació de Sant Joan Despí
Español: Ayudante de estación de Sant Joan Despí
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 8 de març de 2021, ha proposat prorrogar per al 2021 les tarifes aprovades per al 2021 dels serveis esmentats.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 8 de marzo de 2021, ha propuesto prorrogar para el 2021 las tarifas aprobadas para el 2021 de los mencionados servicios.
Català: - mòduls ABP Sabadell: de l'1 de gener al 30 de juny de 2008.
Español: - módulos ABP Sabadell: del 1 de enero al 30 de junio de 2008.
Català: 11.4 Per a la constitució vàlida del Consell d'Administració en primera convocatòria, als efectes de la realització de les sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la Presidència i de la Secretaria, o, en el seu cas, dels seus suplents, i la meitat més un, com a mínim, dels seus membres.
Español: 11.4 Para la constitución válida del Consejo de Administración en primera convocatoria, a los efectos de la realización de las sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, hace falta la presencia de los titulares de la Presidencia y de la Secretaría, o, en su caso, de sus suplentes, y la mitad más uno, como mínimo, de sus miembros.
Català: Habilitats comunicatives i dinàmiques de treball en processos participatius i de mediació comunitària.
Español: Habilidades comunicativas y dinámicas de trabajo en procesos participativos y de mediación comunitaria.
Català: Una vegada validat el decret llei, i d'acord amb l'article 158.4 del Reglament, el Parlament va aprovar de tramitar el Projecte de llei de restabliment del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez validado el decreto ley, y de acuerdo con el artículo 158.4 del Reglamento, el Parlamento aprobó tramitar el Proyecto de ley de restablecimiento del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A l'Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Modernización, Estudios y Calidad, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: A l'equip dirigit pel doctor Tomàs Font i Llovet, catedràtic de dret administratiu de la Universitat de Barcelona, per a la realització del projecte Dret urbanístic i guetos urbans: relacions entre ordenació urbanística i exclusió social.
Español: Al equipo dirigido por el doctor Tomàs Font i Llovet, catedrático de derecho administrativo de la Universidad de Barcelona, para la realización del proyecto Derecho urbanístico y guetos urbanos: relaciones entre ordenación urbanística y exclusión social.
Català: En conseqüència podrà adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia podrá adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Tenir un fill menor de 9 mesos dóna dret a un permís d'1 hora diària d'absència al treball.
Español: Tener un hijo menor de 9 meses da derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia al trabajo.
Català: En relació amb l'article 38 del vigent Conveni col·lectiu, per determinar quin és el cost del rendiment en espècie del plus manutenció, la Comissió paritària acorda el següent:
Español: En relación con el artículo 38 del vigente Convenio colectivo, para determinar cuál es el coste del rendimiento en especie del plus manutención, la Comisión paritaria acuerda lo siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6è.8 del Reial decret 1427/1986,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real