BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És membre de diferents comitès d'experts i ha publicat un gran nombre de treballs sobre temes relacionats amb l'àmbit farmacèutic.
Español: Es miembro de diferentes comités de expertos y ha publicado un gran número de trabajos sobre temas relacionados con el ámbito farmacéutico.
Català: e) La coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics de suport a la presa de decisions quan així sigui requerit pel o per la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i pel/per la conseller/a.
Español: e) La coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos de apoyo a la toma de decisiones cuando así sea requerido por el jefe o la jefa del Gabinete del/de la Consejero/a y por el/la consejero/a.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: f) Proclamar els resultats electorals.
Español: f) Proclamar los resultados electorales.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención para la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: 1.2 Aplica les diferents masses de ceràmica a l'estructura reproduint la morfologia de la peça i la col·loca al forn segons el programa de cocció.
Español: 1.2 Aplica las diferentes masas de cerámica en la estructura reproduciendo la morfología de la pieza y la coloca en el horno según el programa de cocción.
Català: Dos transformadors de 220/25 kV 60 MVA amb regulació en càrrega i 2 reactàncies de posada a terra.
Español: Dos transformadores de 220/25 kV 60 MVA con regulación en carga y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: En definitiva, el projecte comportarà un producte final.
Español: En definitiva, el proyecto comportará un producto final.
Català: DECRET 165/2016, de 2 de febrer, de nomenament del senyor Josep Pallarès Marzal com a director general d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 165/2016, de 2 de febrero, de nombramiento del señor Josep Pallarès Marzal como director general de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: .3 Període d'execució de l'activitat: any 2003 i el primer semestre de l'any 2004.
Español: .3 Período de ejecución de la actividad: año 2003 y el primer semestre del año 2004.
Català: a) Inspeccionar els edificis i espais públics que necessiten actuacions.
Español: a) Inspeccionar los edificios y espacios públicos que necesiten actuaciones.
Català: Als efectes de fixar la quantitat a percebre en concepte de dieta es prendrà com a distància aquella que sigui l'oficial que figura en els mapes de carreteres del Ministeri de Foment entre el municipi d'origen i el de destí.
Español: A los efectos de fijar la cantidad a percibir en concepto de dieta se tomará como distancia aquella que sea la oficial que figura en los mapas de carreteras del Ministerio de Fomento entre el municipio de origen y el de destino.
Català: d) Fins a 1.500 persones d'aforament: 1.200.000 euros de capital assegurat.
Español: d) Hasta 1.500 personas de aforo: 1.200.000 euros de capital asegurado.
Català: Es nomena el senyor David Vegara i Figueras secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor David Vegara i Figueras secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Preus unitaris (IVA inclòs) determinats en els Plecs de prescripcions tècniques de subministrament de cada zona.
Español: Precios unitarios (IVA incluido) determinados en el Pliego de condiciones técnicas de suministramiento de cada zona.
Català: b) Haver cursat l'ensenyament secundari obligatori o equivalent.
Español: b) Haber cursado la enseñanza secundaria obligatoria o equivalente.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un Acord marc de subministrament elèctric amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un Acuerdo marco de suministro eléctrico con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: En data 10 d'octubre de 2011, l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa de l'avantprojecte del tram de línia aèria a doble circuit a 132 kV SE Santa Llogaia – SE Figueres 1 i SE Santa Llogaia – SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia i el suport T2) al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: El 10 de octubre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa del anteproyecto del tramo de línea aérea a doble circuito a 132 kV SE Santa Llogaia - SE Figueres 1 y SE Santa Llogaia - SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia y el apoyo T2) en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: L'ocupació del nou lloc per l'empleat i l'assignació de la nova categoria, estaran sotmeses a un temps d'adaptació de la durada que s'estableix en l'article 18, en el transcurs del qual, totes dues parts podran deixar sense efectivitat la promoció, amb la reincorporació automàtica de l'empleat a l'anterior categoria i lloc.
Español: La ocupación del nuevo puesto para el empleado y la asignación de la nueva categoría, estarán sometidas a un tiempo de adaptación de la duración que se establezca en el artículo 18, en el transcurso del cual, las dos partes podrán dejar sin efectividad la promoción, con la reincorporación automática del empleado a la anterior categoría y puesto.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus, tres basses de purins i quatre femers, que permetran l'emmagatzematge dels purins i fems amb una autonomia suficient per a la correcta gestió d'aquests.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves, tres balsas de purines y cuatro estercoleros, que permitirán el almacenaje de los purines y estiércoles con una autonomía suficiente para la correcta gestión de estos.
Català: Fins a 10 dies sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades, i es fixa en el mateix acte de concessió la data de reincorporació al servei actiu.
Español: Hasta 10 días, siempre que la solicitud responda a causas justificadas, fijándose en el mismo acto de concesión la fecha de reincorporación al servicio activo.
Català: En el cas que el Govern modifiqui l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any i determini una nova previsió d'IPC com a referència, s'han d'actualitzar les taules salarials, tant si la modificació és a l'alça com a la baixa. Això s'ha d'aplicar a partir del mes en què oficialment es publiqui aquesta modificació, sigui quin sigui el mitjà, sempre sense efectes retroactius.
Español: En el supuesto de que el Gobierno modificara el IPC inicial previsto en los Presupuestos Generales del Estado para este año, determinando una nueva previsión de IPC como referencia, se actualizarán las tablas salariales, tanto si la modificación es el alza como a la baja, aplicándose a partir del mes en que oficialmente se publique a través de cualquier medio dicha modificación y siempre sin efectos retroactivos.
Català: L'Ajuntament de Teià (Maresme) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 18 de setembre de 2000, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, categoria tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Teià (Maresme) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 18 de septiembre de 2000, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, categoría tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: d) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera, de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 1.9 Defectes més habituals.
Español: 1.9 Defectos más habituales.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, será necesario aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: 8.7 La Comissió Paritària crearà tres subcomissions de: 1) formació, 2) salut i 3) campanyes i contractacions, segons el contingut desenvolupat en el articulat per cadascun d'aquests tres temes.
Español: 8.7 La Comisión Paritaria ha de crear 3 subcomisiones de: 1) formación, 2) salud y 3) campañas y contrataciones, según el contenido desarrollado en el articulado para cada uno de estos 3 temas.
Català: Atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Realitza els inventaris mensuals i els informes estadístics de variació.
Español: Realiza los inventarios mensuales y los informes estadísticos de variación.
Català: c) No haver estat sancionat/ada per resolució administrativa ferma amb la pèrdua d'obtenir subvencions per incompliment de la normativa que resulti d'aplicació en matèria d'igualtat entre dones i homes.
Español: c) No haber sido sancionado/a por resolución administrativa firme con la pérdida de obtener subvenciones por incumplimiento de la normativa que resulte de aplicación en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: El Comitè disposa de 16 viatges de 16 quilòmetres, retribuïts a raó de 24 ptes./km, cada mes per exercir les funcions que li cal.
Español: El Comité dispondrá de 16 viajes de 16 kilómetros, retribuidos a razón de 24 pesetas/km., cada mes para el desempeño de sus funciones.
Català: - Si l'empresa disposa d'un pla de formació continuada, 5 punts.
Español: - Si la empresa dispone de un plan de formación continuada, 5 puntos.
Català: Les comunitats autònomes amb dues llengües oficials.
Español: Las comunidades autónomas con dos lenguas oficiales.
Català: En l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, els crèdits consignats per a operacions corrents, i també els crèdits consignats en el capítol 6, "Inversions reals", en funció dels ingressos que, segons el que estableix l'article 7 de la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de la dita entitat, s'han de fixar mitjançant un decret del Govern.
Español: En la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, los créditos consignados para operaciones corrientes, así como los créditos consignados en el capítulo 6, "Inversiones reales", en función de los ingresos que, según lo que establece el artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de dicha entidad, tienen que fijarse mediante decreto del Gobierno.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: 1.1 Objectius del projecte: han d'estar ben definits i correctament enfocats a la finalitat del projecte.
Español: 1.1 Objetivos del proyecto: claridad y concreción con que están definidos
Català: S'entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent, tenint en compte les circumstàncies de la societat i de la persona perceptora de la remuneració.
Español: Se entiende que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentran dentro de la media salarial del sector económico correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad y de la persona que percibe de la remuneración.
Català: Es troba enclavada en un solar de dos mil cent trenta-un metres, quaranta-vuit decímetres quadrats, equivalents a cinquanta-sis mil quatre-cents quinze pams, setanta desens de pam, també quadrats que formen les parcel·les números catorze i setze del Pla General de la urbanització.
Español: Se halla enclavada en un solar de dos mil ciento treinta y un metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados, equivalentes a cincuenta y seis mil cuatrocientos quince palmos, setenta décimos de palmo, también cuadrados que forman las parcelas números catorce y dieciséis del Plano General de la Urbanización.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, una part del traçat proposat es desenvolupa en sòls de protecció preventiva, mentre que la resta del traçat transcorre per sòls de protecció especial, adscrits a aquesta categoria en part perquè estan inclosos dins l'àmbit d'un espai natural protegit i en part pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, una parte del trazado propuesto se desarrolla en suelos de protección preventiva, mientras que el resto, en suelos de protección especial, adscritos a esta categoría en parte por estar incluidos dentro del ámbito de un espacio natural protegido y en parte por su valor de conexión para la fauna.
Català: Estacions i determinades infraestructures del tram 2 de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Estaciones y determinadas infraestructuras del tramo 2 de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Atès que els serveis que donen els metges al centre hospitalari convocats a la vaga s'han de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la vida, a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que los servicios que prestan los médicos en el centro hospitalario convocados a la huelga deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida, a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal como indica el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978;
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 5294/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inmovalero, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 5294/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inmovalero, SA.
Català: En cas de ser menor el període vacacional es percebrà la part proporcional corresponent.
Español: En caso de ser menor el período vacacional, se percibirá la parte proporcional correspondiente.
Català: Preus unitaris d'hospitalització total
Español: Precios unitarios de hospitalización total
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: No obstant això, els funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa en servei actiu que reunint els requisits exigits formin part de la borsa, seran objecte de crida amb preferència enfront dels altres integrants de les borses.
Español: No obstante, los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa en servicio activo que reuniendo los requisitos exigidos formen parte de la bolsa, serán objeto de llamamiento con preferencia frente a los demás integrantes de las bolsas.
Català: Anualment es proporcionarà la formació especialitzada en funció de les necessitats i especificitats de cada àmbit i d'acord amb els programes de formació que s'estableixin als comitès de seguretat i salut i a la Mesa de Negociació de Salut Laboral.
Español: Anualmente se proporcionará la formación especializada en función de las necesidades y especificidades de cada ámbito y de acuerdo con los programas de formación que se establezcan en los comités de seguridad y salud y a la Mesa de Negociación de Salud Laboral.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concreció de les característiques de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms comercials de "Nanuk", "Salvatge Oest" (Wild West) o "El pantà" (Swamp Land).
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de las características de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres comerciales de "Nanuk", "Salvaje Oeste" (Wild West) o "El pantano" (Swamp Land).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per als aspirants que no acreditin tenir els coneixements de nivell elemental (B1).
Español: Para los aspirantes que no acrediten tener los conocimientos de nivel de suficiencia (B1).
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries, aquest certificat el podrà obtenir directament l'Institut Català d'Energia, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat, d'acord amb el que preveu la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Certificado acreditativo de estar corriente de las obligaciones tributarias, este certificado lo podrá obtener directamente el Instituto Catalán de Energía, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado, de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: El Col·legi establirà les normes que regulin l'exercici professional associat.
Español: El Colegio establecerá las normas que regulen el ejercicio profesional asociado.
Català: Evolució històrica del concepte de qualitat.
Español: del concepto de calidad.
Català: Atesa la base 7 de l'annex de la mateixa Ordre EMC/75/2017, de 4 de maig, que concreta que es constituirà com a jurat el Consell de la Taula del Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011), més 4 persones nomenades pel director general de Turisme (qui actuarà com a president) i designades en virtut de la seva expertesa i coneixement referents a les diferents categories dels guardons;
Español: Dada la base 7 del anexo de la misma Orden EMC/75/2017, de 4 de mayo, que concreta que se constituirá como jurado del Consejo de la Mesa del Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011), más 4 personas nombradas por el director general de Turismo (que actuara como presidente) y designadas en virtud de su experiencia y conocimiento referentes a las diferentes categorías de los galardones;
Català: (De conformitat amb allò que s'estableix al Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De Conformidad con lo establecido en el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: Ningú té dret a ser indiferent i molt menys destructiu envers el procés de millora.
Español: Nadie tiene derecho a ser indiferente y mucho menos destructivo con el proceso de mejora.
Català: Al seu torn, l'article 166 de l'Estatut d'autonomia estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials, que inclou, entre altres, les prestacions tècniques i econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública.
Español: A su vez, el artículo 166 del Estatuto de autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de servicios sociales, incluyendo, entre otras, las prestaciones técnicas y económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions s'ha de presentar un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carnet de vacunaciones se tiene que presentar un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la cual se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre una ordenanza.