BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En essència, la registradora remarca que "...
Español: En esencia, la registradora observación que "...
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents als organismes detallats a l'annex 1 d'aquest document.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto ley 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a los organismos detallados en el anexo 1 del presente documento.
Català: SAD0 Documentació y Administració Sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación y Administración Sanitarias: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les intervencions han d'haver estat ja realitzades o bé tenir prevista la seva realització, com a màxim, fins al 30 d'octubre de 2010.
Español: Las intervenciones deben haber sido ya realizadas o bien tener prevista la fecha de su realización, como máximo, hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: a) L'avaluació dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials i propis que imparteixen les universitats i els centres docents d'ensenyament superior.
Español: a) La evaluación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales y propios que imparten las universidades y los centros docentes de enseñanza superior.
Català: Invalidesa parcial derivada de malaltia o accident, sigui o no laboral o de tràfic, fins el límit dels 65 anys d'edat: sobre la base de 18.000euros s'abonarà la part que correspongui sobre el barem per pèrdues anatòmiques o de funcionalitat, a la persona treballadora al declarar-se la invalidesa parcial.
Español: Invalidez parcial derivada de accidente o enfermedad, ya sea o no labora o de tráfico, hasta el límite de los 65 años de edad: sobre la base de dieciocho mil euros (18.000 euros), se abonará la parte que corresponda sobre el baremo por pérdidas anatómicas o de funcionalidad, a la persona trabajadora al declararse la invalidez citada.
Català: En conseqüència s'ha de classificar com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: En consecuencia se debe clasificar como suelo urbanizable no delimitado.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari per a laboratori de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario para laboratorio del Hospital de Mataró.
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diverses seccions de les empreses motivades per permisos, vacances, baixes per malaltia, accident, sancions, etc., les empreses han d'utilitzar la modalitat de contractació prevista a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en l'apartat de substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball.
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones de las empresas, motivadas por permisos, vacaciones, bajas por enfermedad, accidente, sanciones, etc. la empresa utilizará la modalidad de contratación prevista en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en apartado de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo.
Català: Difusió de la seva trajectòria en FP (de 0 a 30 punts).
Español: Difusión de su trayectoria en FP (de 0 a 30 puntos).
Català: Es pren nota de les modificacions de propietat i dels usos del sòl.
Español: Se toma nota de las modificaciones de propiedad y de los usos del suelo.
Català: Millora d'accessos a Sant Celoni a la carretera C-35, pk 55,480.
Español: Mejora de accesos a Sant Celoni en la carretera C-35, pk 55,480.
Català: Escola Dolors Martí i Badia (Igualada), codi: 08064866 a Institut Pere Vives i Vich (Igualada), codi: 08019630.
Español: Escuela Dolors Martí i Badia (Igualada), código: 08064866 a Instituto Pere Vives i Vich (Igualada), código: 08019630.
Català: Els pagaments que corresponen als diferents ajuts que regula l'article 71.2 del Reglament CE 1782/2003 no podran excedir els límits pressupostaris establerts.
Español: Los pagos que corresponden a las diferentes ayudas que regula el artículo 71.2 del Reglamento CE 1782/2003 no podrán exceder los límites presupuestarios establecidos.
Català: Al seu favor cita els articles 6.4, 7.5, 540, 790.1, 791.2, 797 i 798 de la Llei d'enjudiciament civil i també les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 21 de febrer de 2007, 2 d'octubre de 2008 i 10 de gener de 2011.
Español: A su favor cita los artículos 6.4, 7.5, 540, 790.1, 791.2, 797 y 798 de la Ley de enjuiciamiento civil y también las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 21 de febrero de 2007, 2 de octubre de 2008 y 10 de enero de 2011.
Català: Procediment: aprovació dels acords de l'assemblea general de les caixes d'estalvis sobre determinació i distribució d'excedents i el pressupost d'obra social.
Español: Procedimiento: aprobación de los acuerdos de la asamblea general de las cajas de ahorro sobre determinación y distribución de excedentes y el presupuesto de obra social.
Català: Tractament digital d'imatges fotogràfiques:
Español: Tratamiento digital de imágenes fotográficas:
Català: Responsabilitat patrimonial i civil de l'Administració.
Español: Responsabilidad patrimonial y civil de la Administración.
Català: Vista la Resolució CLT/2280/2005, de 13 de juliol (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/05);
Español: Vista la Resolución CLT/2280/2005, de 13 de julio (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/05);
Català: Matèria: Assignatura o assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament en els centres d'assignació i que sumin com a mínim 6 crèdits.
Español: Materia: Asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en los centros de asignación y que sumen como mínimo 6 créditos.
Català: 1.18 Cal establir que la divisió horitzontal, article 37, només s'admetrà en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d'herència, sempre que es compleixin les condiciones de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per al segon.
Español: 1.18 Debe establecerse que la división horizontal, artículo 37, solo se permitirá en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia, siempre que se cumplan las condiciones de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda (principal) y 150 m2 para la segunda.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, sobre una Resolució de 10 de març de 2008 referent a l'aprovació definitiva del projecte de substitució de la presa directa de Les Carpes al terme municipal d'Abrera.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, sobre una Resolución de 10 de marzo de 2008 referente a la aprobación definitiva del proyecto de substitución de la toma directa de Les Carpes en el término municipal de Abrera.
Català: Aquesta puntuació no s'acumula a la de beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors del PDR 2007-2013.
Español: Esta puntuación no se acumula a la de beneficiarios con compromisos de campañas anteriores del PDR 2007-2013.
Català: 1.5 Envia un informe de situació al centre de coordinació, indicant les necessitats reals, l'estat de la situació i les accions que s'han de desenvolupar, sol·licitant informacions relatives a l'incident, mitjançant procediments d'aplicació i desenvolupament d'informes de situació.
Español: 1.5 Envía un informe de situación al centro de coordinación, indicando las necesidades reales, el estado de situación y las acciones que se tienen que desarrollar, solicitando informaciones relativas al incidente, aplicando procedimientos de aplicación y desarrollo de informes de situación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'errors en el plec de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte d'obres publicada en el DOGC núm. 6376, de 15.5.2013 (exp. 41/2013) i es modifica el termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de obras publicada en el DOGC núm. 6376, de 15.5.2013 (exp. 41/2013) y se modifica el plazo de presentación de ofertas.
Català: L'estació de servei ha de portar a terme, com a mínim, la recollida selectiva dels residus inerts i no perillosos següents:
Español: La estación de servicio tiene que llevar a cabo, como mínimo, la recogida selectiva de los residuos inertes y no peligrosos siguientes:
Català: El 9 de setembre de 2014 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació (per mitjà de la Direcció General de Turisme), l'Institut Català de Finances i Avalis mitjançant el qual es va constituir una línia de préstecs bonificats subscrits en el marc del projecte de renovació de la planta hotelera en la lluita contra l'obsolescència i, a aquest efecte, es va constituir el Fons de bonificació d'interessos.
Español: El 9 de septiembre de 2014 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo (a través de la Dirección General de Turismo), el Instituto Catalán de Finanzas y Avalis mediante el que se constituyó una línea de préstamos bonificados suscritos en el marco del proyecto de renovación de la planta hotelera en la lucha contra la obsolescencia y, a tal efecto se constituyó el Fondo de bonificación de intereses.
Català: 1.2 Objectes relacionats.
Español: 1.2 Objetos relacionados.
Català: S'entén per hora extraordinària la que sobrepassa la jornada que estableix l'article 5 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Como tal hora extraordinaria se entiende aquella que sobrepase la jornada establecida en el artículo 5 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: La formació pràctica en centres de treball a Catalunya.
Español: La formación práctica en centros de trabajo en Cataluña.
Català: Una vegada notificada l'absència complint els anteriors requisits, les empreses, dins dels límits pactats en aquest Conveni, estaran obligades a concedir el permís oportú.
Español: Notificada la ausencia cumpliendo los anteriores requisitos, las empresas, dentro de los límites pactados en este Convenio, vendrán obligadas a conceder el permiso oportuno.
Català: A aquest factor se li incrementarà la quantitat de 100 euros, a les festivitats de Nadal i Cap d'Any, entenent això des de les 22.00 hores del dia 24 de desembre fins les 22.00 hores del dia 25 de desembre i des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 22.00 hores del dia 1 de gener.
Español: A este factor se le incrementará la cantidad de 100 euros, a las festividades de Navidad y Fin de Año, entendiendo esto desde las 22.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 22.00 horas del día 25 de diciembre y desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 22.00 horas del día 1 de enero.
Català: Calldetenes (clau IA-XB-05028)”, de desembre de 2006, redactat per l'empresa consultora Taller Ambiental, DCD, i signat pel senyor Josep Domingo i Roura.
Español: Calldetenes (clave IA-XB-05028)”, de diciembre de 2006, redactado por la empresa consultora Taller Ambiental, DCD, y firmado por el señor Josep Domingo Roura.
Català: La col·locació a la torre de dues antenes parabòliques, una a la part superior de 0,5 m de diàmetre orientada cap a Vandellòs II, i l'altra de 2,8 m de diàmetre, a la part inferior i orientada cap a Ascó.
Español: La colocación en la torre de dos antenas parabólicas, una en la parte superior de 0,5 m de diámetro orientada hacia Vandellòs II, y la otra de 2,8 m de diámetro, en la parte inferior y orientada hacia Ascó.
Català: Mitjançant el Decret 162/2018, de 17 de juliol, de modificació del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'APDCAT (DOGC 7667, de 19.7.2018), s'han adequat tant les funcions del director o directora de l'entitat com l'estructura de l'APDCAT mitjançant la supressió de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades.
Español: Mediante el Decreto 162/2018, de 17 de julio, de modificación del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la APDCAT (DOGC 7667, de 19.7.2018), se han adecuado tanto las funciones del director o directora de la entidad como la estructura de la APDCAT mediante la supresión del Área del Registro de Protección de Datos.
Català: Si no s'arriba a un acord, se sotmet la qüestió debatuda a l'organisme de l'Administració que tingui competència sobre el tema debatut.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo, se someterá la cuestión debatida al organismo de la Administración que le sea de su competencia al tema debatido.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals optin.
Español: En el caso de optar a puestos de distintos grupos, deberán presentarse tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: c) Dues persones en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, una de les quals estarà adscrita a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: c) Dos personas en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de las que una estará adscrita a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: v) En el cas d'agrupació d'entitats cadascuna d'elles haurà de disposar, com a mínim, de l'equivalent a un/a assessora/a a jornada completa.
Español: v) En el caso de agrupación de entidades cada una de ellas tendrá que disponer, como mínimo, del equivalente a un/a asesora/a a jornada completa.
Català: Beneficiari: Casal dels Països Catalans de La Plata
Español: Beneficiario: Casal de los Países Catalanes de La Plata
Català: Les competències del síndic o síndica es poden delegar en altres òrgans de la institució.
Español: Las competencias del síndic o síndica en esta materia podrán delegarse a otros órganos de la institución.
Català: Les cobertes es resoldran mitjançant configuracions simples, a base de coberta amb teula àrab comuna, o coberta plana.
Español: Las cubiertas se resolverán mediante configuraciones simples, a base de cubierta con teja árabe común, o cubierta plana.
Català: Per esmorzar es té dret a una pausa diària de 30 minuts.
Español: Para desayunar se tiene derecho a una pausa diaria de 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1036/2011, de 29 de març, per la qual s'atorga a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Maials, al terme municipal de Maials.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1036/2011, de 29 de marzo, por la que se otorga a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Maials, en el término municipal de Maials.
Català: proveïment d'aigua potable a Camallera.
Español: provisión de agua potable en Camallera.
Català: Indemnitzacions per jubilacions voluntàries
Español: Indemnizaciones por jubilaciones voluntarias
Català: El regidor de personal s'ocuparà de recollir les peticions del seu personal i la corresponent anticipació sobre les dates previstes de lliurament, que en principi es fixen per als mesos de març i setembre.
Español: El concejal de personal se ocupará de recoger las peticiones de su personal y la correspondiente anticipación sobre las fechas previstas de entrega, que en principio se fijan para los meses de marzo y septiembre.
Català: ORDRE BSF/81/2011, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: ORDEN BSF/81/2011, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar l'acció o activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 d'aquest annex.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar la acción o actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 de este anexo.
Català: Els límits de potència fixats al quadre anterior tant per al total de la instal·lació com per a la potència individual de cada motor, podran ser depassats en aquells casos en que, a judici dels serveis tècnics municipals i amb la conformitat de la comissió delegada de sanejament, el grau de molèstia, caràcter nociu o perillositat no depassi la categoria autoritzada a l'emplaçament proposat.
Español: Los límites de potencia fijados en el cuadro anterior tanto para el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor, podrán ser rebasados en aquellos casos en que, a juicio de los servicios técnicos municipales y con la conformidad de la comisión delegada de saneamiento, el grado de molestia, nocividad o peligrosidad no rebase la categoría autorizada en el emplazamiento propuesto.
Català: Revestiments de pedra: s'admeten revestiments de pedra calcària o granítica dins de les obertures de planta baixa en un segon pla de façana reculat, com a mínim, trenta centímetres (30 cm) del pla de façana.
Español: Revestimientos de piedra: se admiten revestimientos de piedra calcárea o granítica dentro de las oberturas de planta baja en un segundo plano de fachada retranqueado, como mínimo, treinta centímetros (30 cm) del plano de fachada.
Català: d) Els usos seran els admesos per la zona A3.
Español: d) Los usos serán los admitidos para la zona A3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto de la recta que los une.
Català: Cultura, que es detalla l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex
Español: Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases
Català: Custodia els arxius semiactius que contenen els expedients del personal adscrit a la Direcció General de la Policia i fa propostes de millora dels arxius.
Español: Custodia y hace propuestas de mejora de los archivos semiactivos que contienen los expedientes del personal adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: La instrucció tècnica complementària ICG 04 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, fixa els requisits tècnics sobre les instal·lacions de distribució de plantes satèl·lits de gas natural liquat.
Español: La instrucción técnica complementaria ICG 04 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, fija los requisitos técnicos sobre las instalaciones de distribución de plantas satélites de gas natural licuado.
Català: Finalitat: Addenda 2007 al conveni entre l'ACCD i la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament per donar suport a l'assoliment dels objectius de coordinació, promoció de projectes conjunts i activitats de sensibilització adreçades al conjunt de la societat catalana.
Español: Finalidad: Adenda 2007 al convenio entre la ACCD y la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament para dar apoyo al logro de los objetivos de coordinación, promoción de proyectos conjuntos y actividades de sensibilización dirigidas al conjunto de la sociedad catalana.
Català: L'informe afegeix que d'acord amb les dades de cobertura vacunal expressades en el web del canal salut, tots els grups d'edat inferiors als 50 anys presenten encara cobertures nul·les o molt baixes, dada que és suficientment rellevant per augmentar les restriccions que incideixin en aquelles franges d'edat on s'estan produint majoritàriament els contagis (més joves) i en relació amb les trobades socials en l'àmbit públic i privat on, com s'ha demostrat, es produeix majoritàriament l'incompliment de les mesures d'autoprotecció i seguretat (manteniment distància física de seguretat i ús correcte de la mascareta) que, en absència encara de mesures farmacològiques, com la immunització de grup mitjançant les vacunes, són la principal mesura per evitar els contagis i la transmissió de la COVID-19.
Español: El informe añade que, de acuerdo con los datos de cobertura vacunal expresados en el web de Canal Salud, todos los grupos de edad inferiores a los 50 años presentan todavía coberturas nulas o muy bajas, dato que es suficientemente relevante para aumentar las restricciones que incidan en aquellas franjas de edad donde se están produciendo mayoritariamente los contagios (más jóvenes) y en relación con los encuentros sociales en el ámbito público y privado donde, como se ha demostrado, se produce mayoritariamente el incumplimiento de las medidas de autoprotección y seguridad (mantenimiento de distancia física de seguridad y uso correcto de la mascarilla), que, en ausencia todavía de medidas farmacológicas, como la inmunización de grupo mediante las vacunas, son la principal medida para evitar los contagios y la transmisión de la COVID-19.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 2 punts (fins a un màxim de 6) per cada llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic que s'hagi estrenat, o per cada llargmetratge televisiu de ficció o documental que hagi estat emès per un canal de televisió d'àmplia difusió al territori espanyol, tots produïts en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents.
Español: 2 puntos (hasta un máximo de 6) por cada largometraje o cortometraje cinematográfico que se haya estrenado o por cada largometraje televisivo de ficción o documental que haya sido emitido por un canal de televisión de amplia difusión en el territorio español, todos ellos producidos en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: La distribució del personal professional d'ofici del taller mecànic dintre de les categories/nivells consignats anteriorment és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La distribución del personal profesional de oficio del taller mecánico dentro de las categorías/niveles consignados anteriormente es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Ajuntament de Martorelles (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Martorelles (personal laboral)
Català: 6.15 Inspecció i actuacions d'emergència; subministrament d'informació.
Español: 6.15 Inspección y actuaciones de emergencia; suministro de información.
Català: 11.2 L'avaluació es farà en dues fases:
Español: 11.2 La evaluación se realizará en dos fases: