BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 de juny de 2007, el senyor Joan Castellví Castellví, actuant en nom i representació de.Associació Administrativa de Cooperació Camí de la Porrassa., va presentar una instància a l.Institut Català del Sòl, on s'exposava i s'acreditava amb la documentació adjuntada corresponent, que representen un 41,7 % de la superfície de la propietat del sector.camí de la Porrassa., del terme municipal de l'Hospitalet de l'Infant, i sol·licitava a l.Institut Català del Sòl, com a Administració actuant, l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística provisional.
Español: En fecha 1 de junio de 2007, el señor Joan Castellví Castellví, actuando en nombre y representación de.Asociación Administrativa de Cooperación Camí de la Porrassa., presentó una instancia al Institut Català del Sòl, dónde se exponía y se acreditaba con la documentación adjunta correspondiente, que representan un 41,7 % de la superficie de la propiedad del sector.Camí de la Porrassa., del término municipal de l'Hospitalet de l' Infant, y solicitaba al Institut Català del Sòl, como Administración actuante, el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística provisional.
Català: f) Elabora i tramet les resolucions de convocatòria i el resultat dels concursos generals i la seva posterior tramitació fins al DOGC per publicar-ho.
Español: f) Elabora y envía las resoluciones de convocatoria y el resultado de los concursos generales y su posterior tramitación hasta el DOGC para publicarlo.
Català: 7.2 Si es substitueix la persona destinatària segons el previst a la base 5.1.2 i 5.2.2, l'entitat beneficiària haurà de seleccionar la persona substituta d'entre les persones seleccionades amb resultat de suplents en l'oferta de la persona que ha causat baixa.
Español: 7.2 Si se sustituye la persona destinataria según lo previsto en la base 5.1.2 y 5.2.2, la entidad beneficiaria deberá seleccionar a la persona sustituta de entre las personas seleccionadas con resultado de suplentes en la oferta de la persona que ha causado baja.
Català: Aquesta reducció no superarà l'import total de capital de risc rebut.
Español: Esta reducción no superará el importe total de capital de riesgo recibido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de tintoreries, d'acord amb el model IAD-200.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de tintorerías, de acuerdo con el modelo IAD-200.
Català: Quan es produeixin circumstàncies d'igualtat entre aspirants per a l'adjudicació de la corresponent plaça, aquesta es dirimirà d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza, se dirimirá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 5.3 El termini per resoldre i notificar les sol·licituds de pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local és de tres mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 5.3 El plazo para resolver y notificar las solicitudes de prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local es de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: L'auxiliarà a més, en tots els assumptes que li encomani.
Español: Le auxiliará además, en cuantos asuntos le encomiende.
Català: Cada unitat té una edificabilitat i un nombre màxim d'habitatges.
Español: Cada unidad tiene una edificabilidad y un número máximo de viviendas.
Català: Als sis mesos de finalitzades les obres es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex 1 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per tal de determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior als previstos, als efectes de fixar per part d'aquesta Direcció, si s'escauen, la implantació de mesures esmorteïdores del soroll complementàries.
Español: A los seis meses de finalizadas las obras se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno a la traza, realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido son superiores a los previstos, a los efectos de fijar por parte de esta Dirección, si ocurren, la implantación de medidas atenuadoras del ruido complementarias.
Català: Catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Catedrático de Derecho Administrativo de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: En cas de no realitzar jornada completa la retribució corresponent a aquest nivell es percebrà proporcionalment a la jornada efectivament treballada sempre que aquest superi el 50 per cent de la considerada màxima en el centre.
Español: En caso de no realizar jornada completa la retribución correspondiente a este nivel se percibirá proporcionalmente a la jornada efectivamente trabajada siempre que este supere el 50 por ciento de la considerada máxima en el centro.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha intentat la notificació de l'expedient administratiu que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha intentado la notificación del expediente administrativo que se indica en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Es manté la vigència de l'apartat segon de l'acord tercer de l'encàrrec de gestió d'1 de març de 2014, pel que fa als consultoris locals relacionats al seu annex 4.
Español: Se mantiene la vigencia del apartado segundo del acuerdo tercero del encargo de gestión de 1 de marzo de 2014, con respecto a los consultorios locales relacionados en su anexo 4.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/13), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/13), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Un dels pous no consta a la inscipció i s'afegirà, sense alterar el volum màxim anual atorgat de 490.000 metres cúbics per a ús d'abastament municipal, en el terme municipal de Cassà de la Selva (el Gironès).
Español: Uno de los pozos no consta en la inscripción y se añadirá, sin alterar el volumen máximo anual otorgado de 490.000 metros cúbicos para uso de abastecimiento municipal, en el término municipal de Cassà de la Selva (el Gironès).
Català: A partir d'aquesta descripció del procés, queda clar que en la nau 2 de l'establiment no s'efectuen operacions de neteja de superfícies amb dissolvents orgànics.
Español: A partir de esta descripción del proceso, queda claro que en la nave 2 del establecimiento no se efectúan operaciones de limpieza de superficies con disolventes orgánicos.
Català: S'ha de crear una comissió o comissions a partir dels 2 mesos de la signatura del present Conveni, per estudiar els temes de:
Español: Se creará una comisión o comisiones a partir de los 2 meses de la firma del presente Convenio, para estudiar los temas de:
Català: En qualsevol cas, l'empresa podrà compensar l'excés d'hores amb caràcter general fins el 15 de gener de l'any següent, i només en el cas d'hores generades durant el darrer mes de l'any, fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: En cualquier caso, la empresa podrá compensar el exceso de horas con carácter general hasta el 15 de enero del año siguiente, y solo en el caso de horas generadas durante el último mes del año, hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Agrupacions d'autoritzacions: en el cas que diferents autoritzacions, serveis, zones o divisions d'aquelles, s'agrupin en una o vàries, se subrogaran els treballadors que es trobin en els supòsits del primer punt i que hagin prestat serveis en les zones, divisions o serveis agrupats.
Español: Agrupaciones de autorizaciones: en el caso de que distintas autorizaciones, servicios, zonas o divisiones de aquellas, se agrupen en una o varias, se subrogarán los trabajadores que se encuentren en los supuestos del primer punto y que hayan prestado servicios en las zonas, divisiones o servicios agrupados.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de que se solicite la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir un envolvente que deje dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patio de luces y similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de l'expedient de cessió gratuïta d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación del expediente de cesión gratuita de un terreno.
Català: 1.5 Operacions de regulació i anivellament.
Español: 1.5 Operaciones de regulación y nivelación.
Català: Tant l'àmbit del dipòsit salí existent com el de l'ampliació no està inclòs en cap espai natural protegit.
Español: Tanto el ámbito del depósito salino existente como el de la ampliación no está incluido en ningún espacio natural protegido.
Català: Les sol·licituds es presentaran directament a l'Institut Català del Consum, Gran Via de Carles III, 105, lletra B, 08028 Barcelona, a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 08008, Barcelona o al servei territorial corresponent de Girona, Lleida o Tarragona.
Español: Las solicitudes se presentarán directamente en el Instituto Catalán del Consumo, Gran Vía de Carles III, 105, letra B, 08028 Barcelona, en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 08008, Barcelona o en el servicio territorial correspondiente de Girona, Lleida o Tarragona.
Català: En el termini màxim de dues hores caldrà respondre, d'una banda, un qüestionari tipus test i una sèrie de preguntes curtes (10 punts) i, de l'altra, desenvolupar dos supòsit teòrico-pràctics (10 punts), en els quals caldrà demostrar el coneixement professional sobre els aspectes relacionats amb el lloc de treball a cobrir i vinculats amb el temari específic (Annex 2 d'aquestes bases).
Español: En el plazo máximo de dos horas se contestarán, por un lado, un cuestionario tipo test y una serie de preguntas cortas (10 puntos) y, por otro, desarrollar dos supuestos teórico-prácticos (10 puntos), en los que habrá que demostrar el conocimiento profesional sobre los aspectos relacionados con el puesto de trabajo a cubrir y vinculados con el temario específico (Anexo 2 de estas bases).
Català: Un cop s'hagi rebut el pagament indicat, com també l'esborrany del qüestionari referit a la lletra b de l'apartat 1 de la clàusula tercera, el CEO iniciarà l'expedient de contractació, elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives, i implementarà el procediment negociat entre les empreses de l'acord marc d'homologació, de 19 de juny de 2006, per tal d'adjudicar el treball de camp i d'altres aspectes que puguin sorgir en el tractament de les dades.
Español: Una vez recibido el pago indicado, así como el borrador del cuestionario referido a la cláusula tercera.1.b), el CEO iniciará el expediente de contratación, elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas, e implementará el procedimiento negociado entre las empresas del acuerdo marco de homologación, de 19 de junio de 2006, con el fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos.
Català: En aquest sentit, cal dir que la valoració dels possibles impactes de l'actuació sobre cadascun dels aspectes ambientals conclou que les afectacions sobre el medi de la solució adoptada seran mínimes i la proposta s'integra adequadament a l'entorn natural.
Español: En este sentido, hay que decir que la valoración de los posibles impactos de la actuación sobre cada uno de los aspectos ambientales concluye que las afectaciones sobre el medio de la solución adoptada serán mínimas y la propuesta se integra adecuadamente en el entorno natural.
Català: a) solvència patrimonial i financera, acreditada la
Español: a) solvencia patrimonial y financiera, acreditada la solvencia patrimonial
Català: n) La proposta de moció de censura de qualsevol membre de la Junta de Govern, per majoria qualificada de dos terços, que n'implicarà, si prospera, l'elevació a la Junta General.
Español: n) La propuesta de moción de censura a cualquier miembro de la Junta de Gobierno, por mayoría cualificada de dos tercios, que implicará, si prospera, su elevación a la Junta General.
Català: El règim establert en aquest Decret per als salons de joc o dependències d'aquests que tinguin autoritzada la instal·lació de màquines especials per a sales de joc, no serà d'aplicació mentre no entri en vigor el Reglament específic de salons recreatius i de joc i s'aprovi el procediment i el sistema telemàtics a què fa referència l'article 10.6 d'aquest Decret.
Español: El régimen establecido en este Decreto para los salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego, no será de aplicación mientras no entre en vigor el Reglamento específico de salones recreativos y de juego y se apruebe el procedimiento y el sistema telemático a que hace referencia el artículo 10.6 de este Decreto.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda el següent:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda lo siguiente:
Català: El preu màxim de la contractació es fixa en la quantitat de 494.848,67,- euros, que comprèn l'import de 408.965,84,- euros més 85.882,83,- euros, en concepte d'IVA.
Español: El precio máximo de la contratación se fija en la cantidad de 494.848,67, - euros, que comprende el importe de 408.965,84, - euros más 85.882,83, - euros, en concepto de IVA.
Català: Aprovat definitivament per l'Ajuntament, en virtut de no haver-se presentat cap reclamació o al·legació durant el termini d'informació pública, el projecte modificat per actualització de preus del projecte bàsic i d'execució de nou edifici per a consultori mèdic municipal, fase 1, de Vilanova de la Barca, de juliol de 2019, redactat pels Srs. Xavier Rodríguez Padilla i Josep Maria Burgués Solanes, arquitectes, i amb la direcció dels Serveis Tècnics d'Enginyeria i Edificació de la Diputació de Lleida, amb un pressupost d'execució per contracte de quatre-cents trenta-tres mil nou-cents seixanta-dos euros amb dotze cèntims d'euro (433.962,12 eur).
Español: Aprobado definitivamente por el Ayuntamiento, en virtud de no haberse presentado ninguna reclamación o alegación durante el plazo de información pública, el proyecto modificado por actualización de precios del proyecto básico y de ejecución de nuevo edificio para consultorio médico municipal, fase 1, de Vilanova de la Barca, de julio de 2019, redactado por los Sres. Xavier Rodríguez Padilla i Josep Maria Burgués Solanes, arquitectos, y con la dirección de los Servicios Técnicos de Ingeniería de la Diputación de Lleida, con un presupuesto de ejecución por contrata de cuatrocientos treinta y tres mil novecientos sesenta y dos euros con doce céntimos de euro (433.962,12 eur).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció d'un Centre de Salut Mental, Hospital de Dia i Drogodependències a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción de un Centro de Salud Mental, Hospital de Día y Drogodependencias en el Hospital de Mataró.
Català: Els que vulguin votar per correu han de remetre el vot a la mesa electoral.
Español: Los que quieran votar por correo han de remitir el voto a la mesa electoral.
Català: Persona interessada:: ALEJANDRO CONDEMINAS BALCELLS
Español: Persona interesada: ALEJANDRO CONDEMINAS BALCELLS
Català: Addenda a l'acord subscrit el 18 de setembre de 2002 entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega
Español: Addenda al acuerdo suscrito el 18 de septiembre de 2002 entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni a ninguna vía pecuaria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre exposició pública d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre exposición pública de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: El celobert serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dos o més finques contigües.
Español: El patio de luces será mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: Realitzar l'abastament d'aigua potable en alta per a satisfer les demandes existents, basades en criteris sostenibles de dotacions, dels diferents municipis del seu àmbit, en els punts de lliurament definits per prestador del servei, mitjançant la correcta coordinació del sistema de producció i distribució;
Español: Realizar el abastecimiento de agua potable en alta para satisfacer las demandas existentes, basadas en criterios sostenibles de dotaciones, de los diferentes municipios de su ámbito, en los puntos de entrega definidos por el prestador del servicio, mediante la correcta coordinación del sistema de producción y distribución;
Català: S'han d'integrar en la planificació, l'execució i el control de les polítiques sectorials del Govern les mesures adequades per a reduir la vulnerabilitat al canvi climàtic d'acord amb el que estableix aquest capítol.
Español: Deben integrarse en la planificación, la ejecución y el control de las políticas sectoriales del Gobierno las medidas adecuadas para reducir la vulnerabilidad al cambio climático de acuerdo con lo establecido por el presente capítulo.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que disposi la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que disponga la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: En cap cas es permetrà la coberta a quatre pendents; que haurà de ser a dues vessants; la superfície de buits de les façanes haurà de ser inferior al 20% de la superfície; l'alçada màxima de les edificacions serà de planta baixa més una planta pis, equivalents a 6,50 metres, mesurats des de qualsevol punt natural del terreny junt a l'edificació; les espècies arbòries seran les del lloc, alzines i alzines sureres, ullastres, freixes i oms, recomanant-se la plantació de xiprers en llocs singulars de la varietat cupresus excelsa.
Español: En ningún caso se permitirá la cubierta a cuatro pendientes; que habrá de ser a dos vertientes; la superficie de vacíos de las fachadas habrá de ser inferior al 20% de la superficie; la altura máxima de las edificaciones será de planta baja más una planta piso, equivalentes a 6,50 metros, medidos desde cualquier punto natural del terreno junto a la edificación; las especies arbóreas serán las del lugar, encinas y alcornoques, olivos silvestres, fresnos y olmos, recomendándose la plantación de cipreses en lugares singulares de la variedad cupresus excelsa.
Català: Coneixements en Funció Pública i en relacions laborals.
Español: Conocimientos en Función Pública y en relaciones laborales.
Català: Coordinar, supervisar i controlar les activitats tant dels equips sanitaris de cada centre penitenciari com dels mitjans materials i personals necessaris segons les directrius del cap del Servei.
Español: Misión: coordinar, supervisar y controlar las actividades tanto de los equipos sanitarios de cada centro penitenciario como de los medios materiales y personales necesarios según las directrices del jefe del Servicio.
Català: organitzativa i les especificacions del producte i del procés.
Español: organizativa y de las especificaciones del producto y del proceso.
Català: la seva durada serà fins al 31 de desembre de 1998.
Español: duración será hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Català: La Direcció ha de prendre les mesures necessàries perquè el laboratori funcioni amb normalitat i ha de respectar sempre els pactes Primer i Segon.
Español: Jefatura tomará las medidas necesarias para que el laboratorio funcione con normalidad, respetando siempre el cumplimiento de los pactos Primero y Segundo.
Català: denegació, el treballador pot recórrer davant la Comissió
Español: denegación, el trabajador podrá recurrir ante la Comisión
Català: Cal triar uns models de caravana, casetes sanitàries, papereres i contenidors que s'adaptin bé a aquest entorn natural (com fusta o similar, d'un color fosc).
Español: Hay que escoger unos modelos de caravana, casetas sanitarias, papeleras y contenedores que se adapten bien a este entorno natural (como madera o similar, de un color oscuro).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector PP1, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto al sector PP1, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: resultats, els representants dels treballadors poden acudir a l'autoritat
Español: cuanto a los resultados, los representantes de los trabajadores, podrán
Català: A Catalunya compleix, també, una funció destacada com a mediadora, tant en les seves actuacions ordinàries com en els conflictes col·lectius, per la qual cosa contribueix d'una manera significativa a la pau social.
Español: En Cataluña cumple, también, una destacada función como mediadora, tanto en sus actuaciones ordinarias como en los conflictos colectivos, por lo que contribuye de forma significativa a la paz social.