BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar, però, que al tram entre Artés i Vic la construcció de dos ecoductes per a ungulats al PK 161+200 (80 m) i al PK 165+520 (40 m) no només millora l'efecte barrera, sinó que pot reduir l'atropellament de porcs senglars i altres espècies, fet força freqüent a la zona, i reduir-ne, així, la sinistralitat.
Español: Es preciso destacar, sin embargo, que en el tramo entre Artés y Vic la construcción de dos ecoductos para ungulados en el PK 161+200 (80 m) y el PK 165+520 (40 m) no solo mejora el efecto barrera, sino que puede reducir el atropello de jabalíes y otras especies, hecho bastante frecuente en la zona, y reducir, así, su siniestralidad.
Català: La fondària màxima edificable, a totes les plantes de l'edifici, es fixa als plànols a escala 1/1.000.
Español: La profundidad máxima edificable, en todas las plantas del edificio, se fija en los planos a escala 1/1.000.
Català: Segons el document ambiental estratègic, la superfície mitjana de les parcel·les agrícoles del terme és de 4,78 hectàrees i un 58% de les finques rústiques tenen menys d'una hectàrea.
Español: Según el documento ambiental estratégico, la superficie media de las parcelas agrícolas del término es de 4,78 hectáreas y un 58% de las fincas rústicas tienen menos de una hectárea.
Català: L'àmbit de la restauració constitueix un espai principal de relació social i facilita la interacció social més enllà de persones que configuren les bombolles de convivència estables i durant l'estada en locals i establiments de restauració es donen factors de risc més elevats que en d'altres activitats i que estan relacionats amb la no utilització de la mascareta durant tot o la majoria del temps d'estada a l'establiment de restauració i el no manteniment de la distància de seguretat dins de l'agrupació màxima de sis persones durant un temps prou rellevant.
Español: El ámbito de la restauración constituye un espacio principal de relación social y facilita la interacción social más allá de personas que configuran las burbujas de convivencia estables y durante la estancia en locales y establecimientos de restauración se dan factores de riesgo más elevados que en otras actividades y que están relacionados con la no utilización de la mascarilla durante todo o la mayoría del tiempo de estancia en el establecimiento de restauración y el no mantenimiento de la distancia de seguridad dentro de la agrupación máxima de seis personas durante un tiempo que sea bastante relevante.
Català: En el cas de la línia Sant Martí-Besòs, el dia 14 d'octubre de 2006 va entrar en servei el tram de la T5 comprès entre Glòries i la parada de Besòs, que opera com un intercanviador entre la línia T5 i la línia L4 de metro.
Español: En el caso de la línea Sant Martí-Besòs, el día 14 de octubre de 2006 entró en servicio el tramo de la T5 comprendido entre Glòries y la parada de Besòs, que opera como un intercambiador entre la línea T5 y la línea L4 de metro.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert, els són aplicables les limitacions assenyalades a l'apartat 9.1 d'aquesta Resolució i al pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como en salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto, les son aplicables las limitaciones señaladas en el apartado 9.1 de esta Resolución y en el plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 1.5.1 Secció d'entrada: guany, filtre passaalt, inversor de fase i preatenuador (pad).
Español: 1.5.1 Sección de entrada: ganancia, filtro pasos altos, inversor de fase y preatenuador (pad).
Català: b) Matrícula per crèdit en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d'arts plàstiques i disseny: 65,00 euros.
Español: b) Matrícula por crédito en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica o por módulo en el de artes plásticas y diseño: 65,00 euros.
Català: Fita 23: se situa a la vessant sud de la divisòria d'aigües de la Costa del Grau.
Español: Mojón 23: se sitúa en la vertiente sur de la divisoria de aguas de La Costa del Grau.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: f) El Dijous Sant a la tarda.
Español: f) El Jueves Santo por la tarde.
Català: Finalitat: els actes del 45è aniversari de l'Esbart.
Español: Finalidad: los actos del 45º aniversario del Esbart.
Català: Objecte: projecte d'ampliació de la infraestructura elèctrica a La Molina.
Español: Objeto: proyecto de ampliación de la infraestructura eléctrica en La Molina.
Català: D'acord amb allò que es diu a l'article 73.2 del DL 1/2010 TRLUC, l'aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Soses, comporta de manera automàtica que l'ajuntament acordi suspendre la tramitació de plans urbanístics, de projectes d'obres i urbanització i de llicències en els àmbits afectats pel canvi de règim urbanístic i de manera especial, aquells on es defineixen sectors de sòl urbanitzable delimitat (SUD).
Español: De acuerdo con el artículo 73.2 del DL 1/2010 TRLUC, la aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Soses, compuerta de manera automática que el ayuntamiento acuerde suspender la tramitación de planes urbanísticos, de proyectos de obras y urbanización y de licencias en los ámbitos afectados por el cambio de régimen urbanístico y de manera especial, aquellos donde se definen sectores de suelo urbanizable delimitado (SUD).
Català: Ateses diverses circumstàncies causades pel nou sistema de captura, s'ha comprovat que el termini atorgat resulta insuficient.
Español: Dadas varias circunstancias debidas al nuevo sistema de captura, se ha comprobado que el plazo otorgado resulta insuficiente.
Català: S'entén per explotació agrària el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular, amb independència de si el règim de tinença és en propietat, arrendament o altre títol jurídic que habiliti per a l'exercici de l'activitat agrària, els quals constitueixin una unitat de gestió tecnicoeconòmica.
Español: Se entiende por explotación agraria el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular, con independencia de si el régimen de tenencia es en propiedad, arrendamiento u otro título jurídico que habilite para el ejercicio de la actividad agraria, los cuales constituyan una unidad de gestión técnico-económica.
Català: 4.1.1 Programes d'informació i d'assessorament.
Español: 4.1.1 Programas de información y de asesoramiento.
Català: Implantació de recuperadores d'energia en plantes dessaladores d'aigua.
Español: Implantación de recuperadoras de energía en plantas desalinizadoras de agua.
Català: 1.1 Determina les característiques distintives segons el tractament visual i auditiu de la informació dels diferents formats i gèneres informatius en televisió.
Español: 1.1 Determina las características distintivas según el tratamiento visual y auditivo de la información de los diferentes formatos y géneros informativos en televisión.
Català: Coordinació dels horaris relatius a l'ús del aparells i valoració de les incidències sorgides (mesures de reparació, full d'avaries...).
Español: Coordinación de los horarios relativos al uso de los aparatos y valoración de las incidencias surgidas (medidas de reparación, hoja de averías...).
Català: f) Seleccionar els materials atenent a les seves característiques, propietats, qualitats, comportament, disponibilitat i manera de manipulació, i incorporar-ne de nous i noves tecnologies, tenint en compte criteris ecològics i de sostenibilitat.
Español: f) Seleccionar los materiales atendiendo a sus características, propiedades, cualidades, comportamiento, disponibilidad y forma de manipulación, e incorporar nuevos materiales y nuevas tecnologías, teniendo en cuenta criterios ecológicos y de sostenibilidad.
Català: Aquestes factures s'abonaran després que hagin estat conformades per la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Estas facturas se abonarán después de que hayan sido conformadas por la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: CONFRONTA, mirant des de la zona de pas i maniobra, per la qual té l'accés: pel davant, l'esmentada zona de pas; dreta entrant, plaça de garatge número divuit; esquerra, plaça de garatge número setze; i fons, mur de contenció.
Español: LINDA, mirando desde la zona de paso y maniobra, por la que tiene su acceso: por su frente, dicha zona de paso; derecha entrando, plaza de garaje número dieciocho; izquierda, plaza de garaje número dieciséis; y fondo, muro de contención.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística, sector PPS Pere 2, industrial nord.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística, sector PPS Pere 2, industrial norte.
Català: Finalitat: facilitar la gestió del Servei Jurídic que ofereix l'ICD.
Español: Finalidad: facilitar la gestión del servicio jurídico que ofrece el ICD.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2003 a juny de 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de octubre de 2003 a junio de 2004.
Català: Motiu: per donar suport a les famílies amb problemàtica social així com potenciar l'actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència / PDC: execució dels plans de desenvolupament comunitari dels barris de Vallparadís, Ca n'Anglada i Can Tusell.
Español: Motivo: para dar apoyo a las familias con problemática social así como potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno con respecto a las relaciones de convivencia / PDC: ejecución de los planes de desarrollo comunitario de los barrios de Vallparadís, Ca n'Anglada y Can Tusell.
Català: constar de forma expressa el règim jurídic, el cos o la categoria
Español: hará constar de forma expresa el régimen jurídico, cuerpo
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, relatiu a la contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, relativo a la contratación de personal.
Català: La possibilitat d'implantació i les necessitats tècniques precises d'aquesta dàrsena fluvial es comenten abastament al capítol "Marina d'Amposta" d'aquesta memòria.
Español: La posibilidad de implantación y las necesidades técnicas precisas de esta dársena fluvial se comentan abastecimiento en el capítulo "Marina de Amposta" de esta memoria.
Català: p) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent com a persona directiva aquella que exercita funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: p) Declaración responsable donde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo como persona directiva aquella que ejercita funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: Per atendre adequadament les necessitats de capacitat de transport, sobretot en els períodes punta, serà necessari que una part dels trens circulin en doble composició, de manera que la prestació del servei implicarà la producció d'un total de 28,4 milions de quilòmetres.branca en l'exercici.
Español: Para atender adecuadamente a las necesidades de capacidad de transporte, sobre todo en los períodos punta, será necesario que una parte de los trenes circulen en doble composición, por lo que la prestación del servicio implicará la producción de un total de 28,4 millones de kilómetros.rama en el ejercicio.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza d'acord amb aquest apartat.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realiza de acuerdo con lo establecido en este apartado.
Català: per tant, al seu rol social, l'empresa ha de posar un èmfasi especial a
Español: la empresa, y, por tanto, su rol social, la empresa pondrá especial
Català: Empresa adjudicatària Contracte 2: Atenea seguridad y medio ambiente, SA
Español: Empresa adjudicataria Contrato 2: Atenea seguridad y medio ambiente, SA
Català: Legislació en matèria d'accés en l'àmbit estatal i autonòmic.
Español: Legislación en materia de acceso en el ámbito estatal y autonómico.
Català: c) Aquesta edificabilitat neta màxima establerta, es podrà optimitzar en la mesura que sigui possible, en el cas que el sòl corresponent a aquesta zona complementés el sòl urbà edificable contigu.
Español: c) Esta edificabilidad neta máxima establecida, podrá optimizarse en la medida que sea posible, en el caso de que el suelo correspondiente a esta zona complementara el suelo urbano edificable contiguo.
Català: 11.2 Els particulars que disposin únicament d'un títol d'iniciació només podran utilitzar les llicències quan vagin acompanyats d'una persona amb titulació mínima d'escafandrista de dues estrelles o superior, o el seu equivalent internacional.
Español: 11.2 Los particulares que dispongan únicamente de un título de iniciación podrán utilizar las licencias cuando vayan acompañados de una persona con titulación mínima de escafandrista de dos estrellas o superior, o su equivalente internacional.
Català: .4 Preu del contracte: 14.155.606,07, IVA del 16% no inclòs.
Español: .4 Precio del contrato: 14.155.606,07 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren necessari que les empreses i els treballadors del sector actuïn de manera responsable i respectuosa amb el medi ambient i vetllin per la seva defensa i protecció d'acord amb els interessos i preocupació de la societat.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran necesario que las empresas y trabajadores del sector actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupación de la sociedad.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors/ores, amb l'objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ras con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Existeixen uns percentatges sobre aquesta última xifra per a les pèrdues o inutilitats absolutes dels membres.
Español: Existen unos porcentajes sobre esta última cifra para las pérdidas o inutilidades absolutas de los miembros.
Català: Descripció de la feina que duu a terme a la seva universitat o centre.
Español: Descripción del trabajo que desempeña en su universidad o centro.
Català: El contracte de formació ha de tenir una durada mínima de 2 anys i només es pot fer per a llocs de treball qualificats.
Español: El contrato para la formación tendrá una duración mínima de 2 años y solo se podrán realizar para puestos de trabajo cualificados.
Català: 3r Serveis d'higiene
Español: 3º Servicios de Higiene.
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe i arbitrar procediments específics per a la seva prevenció i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui hagin estat objecte del mateix.
Español: Las empresas tendrán que promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso en razón de sexo y arbitrar procedimientos específicos para su prevención y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan sido objeto de lo mismo.
Català: Conforme a les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dins l'àmbit d'actuació de les presents Normes subsidiàries.
Español: Conforme a las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación de las presentes Normas subsidiarias.
Català: 4.2 Així mateix, a la sol·licitud s'ha de fer constar la informació següent:
Español: 4.2 Asimismo, en la solicitud se debe hacer constar la información siguiente:
Català: a) Ensenyament infantil en una escola bressol: 13.600 pessetes (81,74 euros) per fill.
Español: a) Realización de estudios de educación infantil en escola bressol, 13.600 pesetas por hijo (81,74 euros).
Català: Tramitació de processos administratius.
Español: Tramitación de procesos administrativos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte sobre procediment de guarda i custòdia contenciós del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Reus, publicat al DOGC núm. 7076, de 10.3.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Reus, publicado en el DOGC núm. 7076, de 10.3.2016.
Català: ORDRE JUS/411/2008, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: ORDEN JUS/411/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV T Foradada - la Pobla de Segur, als termes municipals de Conca de Dalt, Tremp i la Pobla de Segur, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV T Foradada - La Pobla de Segur, en los términos municipales de Conca de Dalt, Tremp y La Pobla de Segur, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo,
Català: Nou abastament d'aigua als nuclis de Sant Salvador de Toló, Perolet i Castellnou.
Español: Nuevo abastecimiento de agua para los núcleos de Sant Salvador de Toló, Paraolet y Castellnou.
Català: Simular l'organització d'una petita empresa, en especial els aspectes juridicolaborals i comercials.
Español: Simular la organización de una pequeña empresa, en especial los aspectos jurisdicolaborales y comerciales.
Català: b) Ajuda a domicili: s'han de prestar els serveis urgents, necessaris i inajornables.
Español: b) Ayuda a domicilio: se han de prestar los servicios urgentes, necesarios e inaplazables.
Català: Assolir el desenvolupament de la xarxa viària pel planejament, amb els ajustos necessaris per tal de resoldre els itineraris i accessos de vianants i vehicles als traçats determinats.
Español: Alcanzar el desarrollo de la red viaria fijada por el planeamiento, con los ajustes necesarios a fin de resolver los itinerarios y accesos de viandantes en los trazos determinados.
Català: S'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Vista la modificació dels articles 18, 37, 39, 40, 41, 42 i l'addició de les disposicions transitòries quarta i cinquena dels Estatuts, aprovada en junta general extraordinària de 16 de desembre de 2004;
Español: Vista la modificación de los artículos 18, 37, 39, 40, 41, 42 y la adición de las disposiciones transitorias cuarta y quinta de los Estatutos, aprobada en junta general extraordinaria de 16 de diciembre de 2004;
Català: El termini es comptarà a partir del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: 1.c Idoneïtat dels recursos, coherència dels pressupostos presentats i subcontractació d'experts)
Español: 1.c Idoneidad de los recursos, coherencia de los presupuestos presentados y subcontratación de expertos)
Català: Treball conjunt amb els tutors de cicle mitjà i cicle superior en activitats de dinamització, cohesió de grup, interculturalitat i altres aspectes relacionats amb el treball intercultural.
Español: Trabajo conjunto con los tutores de ciclo medio y ciclo superior en actividades de dinamización, cohesión de grupo, interculturalidad y otros aspectos relacionados con el trabajo intercultural.
Català: 2.3 Realització de desplaçaments i treballs en arbres.
Español: 2.3 Realización de desplazamientos y labores en árboles.
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la novena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, hauran de comunicar-ho abans del 16 de juliol per tenir dret a la devolució de l'import dels drets d'inscripció.
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la novena edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, deberán comunicarlo antes del 16 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción.
Català: - El cost previst de l'actuació objecte d'encàrrec.
Español: - El coste previsto de la actuación objeto de encargo.
Català: 4.2 L'entitat o empresa sol·licitant, tret de les associacions de professionals dels sectors del teatre i del circ, de la música i de les arts visuals, haurà de tenir una trajectòria mínima de tres anys.
Español: 4.2 La entidad o empresa solicitante, salvo las asociaciones de profesionales de los sectores del teatro y del circo, de la música y de las artes visuales, deberá tener una trayectoria mínima de tres años.
Català: LOT 3: L'import màxim de licitació s'estableix en funció d'un preu unitari màxim de 12,42 €/hora (abans d'IVA) (13,66 €/hora amb 10% d'IVA inclòs).
Español: - LOTE 3: El importe máximo de licitación se establece en función de un precio unitario máximo de 12,42 €/hora (antes de IVA) (13,66 €/hora con 10% de IVA incluído).
Català: Fa els tràmits i gestiona les autoritzacions per dur a terme l'explotació tècnica del transport de mercaderies i viatgers per carretera, aplicant la reglamentació i normativa vigents.
Español: Realiza los trámites y gestiona las autorizaciones para llevar a cabo la explotación técnica del transporte de mercancías y viajeros por carretera, aplicando la reglamentación y normativa vigentes.