BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Puigcerdà, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Puigcerdà, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: L'article 78.1 e) de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, disposa que el dret a l'ocupació del domini públic s'extingeix per la renúncia de la persona adjudicatària, acceptada per l'Administració.
Español: El artículo 78.1 e) de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, dispone que el derecho a la ocupación del dominio público se extingue por la renuncia de la persona adjudicataria, aceptada por la Administración.
Català: Els residus especials generats són catalitzadors d'alquilació i transquilació d'etilbenzè, resines de purificació d'etilbenzè, catalitzador d'hidrogenació, bosses i sacs de plàstic, bidons metàl·lics, olis i greixos del greixatge de màquines.
Español: Los residuos especiales generados son catalizadores de alquilación y transquilación de etilbenzeno, resinas de purificación de etilbenzeno, catalizador de hidrogenación, bolsas y sacos de plástico, bidones metálicos, aceites y grasas del engrase de máquinas.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXIX convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: -1 Nombrar a los siguientes miembros del jurado de la XXIX convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: b) En el transcurs de l'exercici les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso del ejercicio las líneas habrán de ser siempre sobrepasadas.
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notifica a las personas interesadas con la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1 f) La separació mínima de les partions serà de 10 m.
Español: 1 f) La separación mínima de las particiones será de 10 m.
Català: Sr. José Manuel Pardos i Hernando, alcalde de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Sr. José Manuel Pardos i Hernando, alcalde del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Sistemes telemàtics de l'empresa, gestió de dades i equips
Español: Sistemas telemáticos de la empresa, gestión de datos y equipos
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir en el seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a conseguir en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en este cargo de especialidad técnica.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat la resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha quedat desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y notificado la resolución, se entenderá que la solicitud ha quedado desestimada.
Català: Realització de les operacions de manteniment: neteja, lubrificació, regulació, substitució, etc.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento: limpieza, lubricación, regulación, sustitución, etc.
Català: Vist que la recàrrega ràpida pública gestionada des de l'àmbit municipal ajudarà a garantir la cobertura de recàrrega ràpida i d'oportunitat, imprescindible perquè els vehicles elèctrics es moguin amb facilitat i garanties de seguretat per la xarxa viària del territori català;
Español: Visto que la recarga rápida pública gestionada desde el ámbito municipal ayudará a garantizar la cobertura de recarga rápida y de oportunidad, imprescindible para que los vehículos eléctricos se muevan con facilidad y con garantías de seguridad por la red viaria del territorio catalán;
Català: - Escriptura de jocs lingüístics senzills i textos literaris senzills a partir d'un model.
Español: - Escritura de juegos lingüísticos sencillos y textos literarios sencillos a partir de un modelo.
Català: Sistema 7b2: equipament sanitari assistencial.
Español: Sistema 7b2: equipamiento sanitario asistencial.
Català: Apoderament i/o enfortiment de capacitats dels col·lectius protagonistes del projecte per a l'exigibilitat i/o compliment dels drets humans (fins a 4 punts).
Español: Empoderamiento y/o fortalecimiento de capacidades de los colectivos protagonistas del proyecto para la exigibilidad y/o cumplimiento de los derechos humanos (hasta 4 puntos).
Català: Direcció, coordinació i gestió de projectes.
Español: Dirección, coordinación y gestión de proyectos.
Català: Per facilitar el compliment d'aquests obligacions, es considera necessari ampliar el termini de presentació d'ambdues declaracions tenint en compte que en cap cas l'ampliació d'aquests terminis no desvirtua l'objectiu de les declaracions.
Español: Para facilitar el cumplimiento de estas obligaciones, se considera necesario ampliar el plazo de presentación de ambas declaraciones teniendo en cuenta que en ningún caso la ampliación de estos plazos desvirtúa el objetivo de las declaraciones.
Català: de secció de despatxants i de promotors, analistes i cap de serveis de
Español: jefe de despachantes, jefe de promotores, analistas y jefe de servicios de
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a vigilant local per substitució d'incapacitat.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como vigilante por sustitución de incapacidad.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, la Comissió Rectora, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, pot ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, la Comisión Rectora, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, puede ordenar el archivo de la solicitud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona jurídica interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats a l'annex d'aquest Edicte, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona jurídica interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados e identificados en el anexo de este Edicto, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: a) El professorat dels cossos docents següents: catedràtics d'universitat i professors titulars d'universitat.
Español: a) El profesorado de los cuerpos docentes: catedráticos de universidad y profesores titulares de universidad.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Constantí i la Selva del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Constantí y La Selva del Camp.
Català: 35.3 Pel que fa als fons documentals, el Consorci assumirà
Español: 35.3 Por lo que respecta a los fondos documentales, el Consorcio
Català: Aquest tècnic actuarà sempre sota la supervisió general de tècnics i/o professionals d'un nivell superior al seu.
Español: Este técnico actuará siempre bajo la supervisión general de técnicos y/o profesionales de un nivel superior al suyo.
Català: -Qualsevol aclariment sobre la productivitat s'ha d'exposar als comentaris
Español: - Cualquier aclaración sobre la productividad se tiene que exponer a los comentarios
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 17 d'abril de 2018, ha aprovat la memòria valorada per les actuacions d'accessibilitat i de seguretat del centre d'educació especial Maria Felip Duran de la població de Gavà (OMO 01/18) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 15.760,25 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de Alcalde de Ciudad y Territorio de fecha 13 de febrero de 2018, ha aprobado la memoria valorada por las actuaciones de mejora de las condiciones de accesibilidad y de seguridad del centro de educación especial María Felipe Duran de la población de Gavà OMO 01/18 que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 15.760,25 € (IVA incluido).
Català: A rebre les circulars, comunicacions, butlletins, publicacions i, en general, tot tipus de documentació que emet el Col·legi.
Español: A recibir las circulares, comunicaciones, boletines, publicaciones y, en general, todo tipo de documentación que emite el Colegio.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quantitats que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableix la base 5.d) Sol·licituds presentades fora de termini.
Español: c) Solicitudes presentadas para los medios incluidos en uno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establece la base 5.
Català: 16.1 Els ens locals poden adoptar les mesures cautelars que estableix aquest Decret d'acord amb les competències en matèria de protecció de les persones consumidores, i han de resoldre els procediments administratius que se'n derivin.
Español: 16.1 Los entes locales pueden adoptar las medidas cautelares establecidas en el presente Decreto de acuerdo con las competencias en materia de protección de las personas consumidoras, y tienen que resolver los procedimientos administrativos que se deriven.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin la inversió subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: e) Publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Consorci de la nova redacció dels Estatuts.
Español: e) Publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Consorcio de la nueva redacción de los Estatutos.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Noves ocupacions: dones amb opcions.
Español: Objeto: realizar el proyecto Nuevos empleos: mujeres con opciones.
Català: 3.5 Gestió de residus: normativa sobre recollida de productes cosmètics contaminats i/o alterats.
Español: 3.5 Gestión de residuos: normativa sobre recogida de productos cosméticos contaminados y/o alterados.
Català: a) L'exercici, en cas d'urgència, de les accions judicials i administratives precises per a la defensa dels interessos i drets del Consorci, passant comptes a la Junta de Govern en la primera sessió que se celebri.
Español: a) El ejercicio, en caso de urgencia, de las acciones judiciales y administrativas precisas para a la defensa de los intereses y derechos del Consorcio, rindiendo cuentas a la Junta de Gobierno en la primera sesión que se celebre.
Català: Coneixements d'informàtica: tractaments de textos, fulls de càlcul i bases de dades.
Español: Conocimientos de informática: tratamiento de textos, hoja de cálculo y bases de datos.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Configuració de paràmetres del programa informàtic utilitzat.
Español: Configuración de parámetros del programa informático utilizado.
Català: Aquesta opció permet recollir per gravetat totes les aigües residuals de Mont-ral, ja que l'EDAR quedaria ubicada a pocs metres del punt de connexió de tota la xarxa de clavegueram.
Español: Esta opción permite recoger por gravedad todas las aguas residuales de Mont-ral, ya que la EDAR quedaría ubicada a pocos metros del punto de conexión de toda la red de alcantarillado.
Català: g) Servei Vigilància Moto.
Español: g) Servicio Vigilancia Moto.
Català: Cal entendre per salari base la retribució mensual corresponent a la categoria professional del treballador o treballadora per la jornada ordinària de treball i que figura com a tal a l'annex 1.
Español: Se entiende por salario base la retribución mensual correspondiente a la categoría profesional del trabajador o trabajadora por la jornada ordinaria de trabajo y que figura como tal en el anexo 1.
Català: Organitza, revisa i fa el seguiment dels expedients d'autorització d'endeutament de les universitats públiques i les entitats participades per la Generalitat.
Español: Organiza, revisa y hace el seguimiento de los expedientes de autorización de endeudamiento de las universidades públicas y las entidades participadas por la Generalidad.
Català: Si es tracta d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies, si es produeix el fet fora de la localitat, el permís serà de 4 dies.
Español: Si se trata de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días, si se produce el hecho fuera de la localidad, el permiso será de 4 días.
Català: permís no retribuït sense necessitat de justificació, si ho
Español: días anuales de permiso no retribuido sin necesidad de
Català: Variables principals: òrgans judicials segons jurisdicció i territori, jutjats de pau, assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions
Español: Variables principales: órganos judiciales según jurisdicción y territorio, juzgados de paz, asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones
Català: e) Pels serveis prestats com a metge de família en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, on resta condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució extrahospitalària amb el Servei Català de la Salut, per cada mes treballat: 0,10.
Español: e) Por los servicios prestados como médico de familia en instituciones extrahospitalarias que forman parte del sistema sanitario público en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, quedando condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución extrahospitalaria con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: Atès que la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior (DOGC núm. 2300, de 31.12.1996), garanteix als casals catalans, federacions i confederacions oficialment reconeguts, la igualtat de condicions amb les entitats domiciliades en territori català a l'hora de beneficiar-se de l'acció de govern de la Generalitat;
Español: Considerando que la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior (DOGC núm. 2300, de 31.12.1996), garantiza a los casals catalanes, federaciones y confederaciones oficialmente reconocidos, la igualdad de condiciones con las entidades domiciliadas en territorio catalán para beneficiarse de la acción de gobierno de la Generalidad;
Català: e) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 17 de desembre de 2004.
Español: e) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 17 de diciembre de 2004.
Català: Les empleades i empleats públics podran accedir, mitjançant la promoció interna a cossos o escales del grup immediatament superior al qual pertanyin o del mateix grup.
Español: Las empleadas y empleados públicos podrán acceder, mediante la promoción interna en cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan o del mismo grupo.
Català: El Consell General està integrat pels membres següents:
Español: El Consejo General está integrado por los miembros siguientes:
Català: Relació de llocs de treball reservats a aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït
Español: Relación de puestos de trabajo reservados a aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido
Català: La Comissió de Selecció podrà convocar les persones sol·licitants perquè facin entrevistes en cas que es consideri oportú, i perquè aportin informació o documentació complementària.
Español: La Comisión de Selección podrá convocar a las personas solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que lo considere oportuno, y para que aporten información o documentación complementaria.
Català: El dictamen anirà datat i signat pel perit i contindrà una exposició dels antecedents i documents examinats, la delimitació de l'objecte de la perícia, la fonamentació del mètode i del resultat i una concisa conclusió o resultat.
Español: El dictamen irá fechado y firmado por el perito y contendrá una exposición de los antecedentes y documentos examinados, la delimitación del objeto de la pericia, la fundamentación del método y del resultado y una escueta conclusión o resultado.
Català: Al llarg del traçat l'estudi d'impacte ambiental identifica alguns punts on aquest impacte esdevé especialment rellevant:
Español: A lo largo del trazado el estudio de impacto ambiental identifica algunos puntos donde este impacto se convierte en especialmente relevante:
Català: - Conservació de l'edificació (Clau 4)
Español: - Conservación de la edificación (Clave 4)
Català: Anestèsia i reanimació.
Español: Anestesia i reanimación.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions establertes en aquesta Ordre a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en esta Orden a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els secretaris de segona, a llocs reservats a la subescala de secretaria,
Español: Los secretarios de segunda, a puestos reservados a la subescala de
Català: Solucions d'arquitectura bioclimàtica que permetin l'estalvi d'un mínim del 15% del consum energètic per a la climatització i/o la il·luminació de l'establiment.
Español: Soluciones de arquitectura bioclimática que permitan el ahorro de un mínimo del 15% del consumo energético para la climatización y/o la iluminación del establecimiento.
Català: b) Acreditar davant la Delegació Territorial corresponent el que es determina en la lletra a) d'aquest article, i que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió o el gaudiment de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Acreditar ante la Delegación Territorial de Trabajo correspondiente lo que determina la letra a) de este artículo, y que se cumplan los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión o la disposición de la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial P2 Cooperativa Agrícola, promogut per SAT la Vall d'en Bas i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2013, i adjuntar, a l'article 3 de la normativa urbanística, la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament el 19 de juliol de 2013 d'aclariment i compleció de l'article 3.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial P2 Cooperativa Agrícola, promovido por SAT La Vall d'en Bas y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2013, y adjuntar, al artículo 3 de la normativa urbanística, la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 19 de julio de 2013 de aclaración y compleción del artículo 3.
Català: L'Ajuntament de Berga se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Ayuntamiento de Berga se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: Totes dues parts acorden considerar com a àmbit mínim de
Español: Ambas partes acuerdan considerar el menor ámbito de negociación,
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, per la qual es disposa el compliment de la sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1512/94.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1512/94.
Català: 11.2.4 Un estudi de la viabilitat tècnica i econòmica de la implantació del projecte.
Español: 11.2.4 Un estudio de la viabilidad técnica y económica de la implantación del proyecto.