BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del 27 de juliol de 2000 va adoptar, entre altres, l'acord següent.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en la sesión ordinaria de 27 de julio de 2000 aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'adquisició de material fungible, no inventariable, per mesurar la qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics determinats mitjançant els sensors de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la adquisición de material fungible, no inventariable, para medir la calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos determinados mediante los sensores de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: – Per presentació de treballs acadèmics, L'estudiant té permís les hores indispensables per a la presentació dels treballs acadèmics.
Español: – Por presentación de trabajos académicos, El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la presentación de los trabajos académicos.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la derivada de l'autonomia de gestió que tenen els espais naturals de protecció especial.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la derivada de la autonomía de gestión que tienen los espacios naturales de protección especial.
Català: Vella (excepte personal de manteniment, dels quals la situació s'ha de
Español: Font Vella (excepto personal de mantenimiento, cuya situación
Català: Rigorositat en el compliment de les especificacions del mètode en
Español: Rigurosidad en el cumplimiento de las especificaciones del método al
Català: —10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Realitza instal·lacions desateses.
Español: 1.2 Realiza instalaciones desatendidas.
Català: 2.12 L'incompliment dels requisits no esmenables, que s'estableixen en les bases reguladores, o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableixen en la convocatòria, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 2.12 El incumplimiento de los requisitos no enmendables que se establecen en las bases reguladoras, o del plazo de presentación de solicitudes, que se establecen en la convocatoria, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Contractació d'auxiliars de conversa en llengua anglesa.
Español: Contratación de auxiliares de conversación en lengua inglesa.
Català: k) Anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació-restauració.
Español: k) Análisis fisicoquímicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación-restauración.
Català: 6.1.1 S'utilitzaran els mètodes de control culturals, biològics, genètics i biotecnològics amb prioritat a la lluita química.
Español: 6.1.1 Se utilizarán los métodos de control culturales, biológicos, genéticos y biotecnológicos con prioridad a la lucha química.
Català: b) Els motius per fonamentar l'interès territorial de l'actuació són les millores que pot representar per al territori en termes d'equipament, medi ambient, desenvolupament econòmic, projecció internacional, cohesió social o qualitat de vida.
Español: b) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación son las mejoras que puede representar para el territorio en términos de equipamiento, medio ambiente, desarrollo económico, proyección internacional, cohesión social o calidad de vida.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 34 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs amb transtorns de conducta) a Cerdanyola del Vallès, a Fundació pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 993.916,90 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 34 plazas para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos con trastornos de conducta) en Cedanyola del Vallès, a Fundació pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 993.916,90 euros.
Català: Atesos la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Español: Considerando la Ley 25/2009, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Castellar del Vallès, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament va aprovar, el 23 de setembre de 2005, la dissolució de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial ca n'Oliver.
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento aprobó, el 23 de septiembre de 2005, la disolución de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial Ca n'Oliver.
Català: Per a les despeses de caràcter específic del projecte, tal com queden definides en l'article 5 d'aquesta convocatòria, fins al 50% de la despesa subvencionable.
Español: Para los gastos de carácter específico del proyecto, tal y como quedan definidas en el artículo 5 de esta convocatoria, hasta el 50% del gasto subvencionable.
Català: B.1 Organització de competicions esportives internacionals a Catalunya
Español: B.1 Organización de competiciones deportivas internacionales en Cataluña
Català: estar afectat per flexibilitat horària.
Español: afectado por flexibilidad horaria.
Català: j) Les despeses derivades del funcionament ordinari de l'entitat, amb les excepcions i límits que preveu la base general 4.
Español: j) Los gastos derivados del funcionamiento ordinario de la entidad, con las excepciones y límites previstos en la base general 4.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que las une.
Català: 5.2 No té fonament, doncs, l'afirmació del registrador segons la qual s'arribaria a la conclusió de suspensió de la inscripció de la resolució si s'apliqués el darrer incís de l'apartat 12 de l'article 327 de la Llei hipotecària, el qual disposa que per practicar la inscripció de la resolució estimatòria cal que no consti al registrador la interposició del recurs judicial.
Español: 5.2 No tiene fundamento, pues, la afirmación del registrador según la cual se llegaría a la conclusión de suspensión de la inscripción de la resolución si se aplicara el último inciso del apartado 12 del artículo 327 de la Ley hipotecaria, el cual dispone que para practicar la inscripción de la resolución estimatoria hace falta que no le conste al registrador la interposición del recurso judicial.
Català: Tot i això, al nucli de Montseny pròxim a l'àmbit, però sense ser afectat, hi ha present el boix de l'església de Montseny, arbre declarat monumental a Catalunya.
Español: Sin embargo, en el núcleo de Montseny próximo al ámbito, pero sin ser afectado, está presente el acabo de la iglesia de Montseny, árbol declarado monumental en Cataluña.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018.
Català: j) Elaboració i manteniment de les bases de dades en el marc dels projectes singulars i de la Xarxa d'ateneus cooperatius.
Español: j) Elaboración y mantenimiento de las bases de datos en el marco de los proyectos singulares y de la Red de ateneos cooperativos.
Català: a) Les condicions d'ús en el Polígon PA-3 (El Remei) són les següents:
Español: a) Las condiciones de uso en el Polígono PA-3 (El Remei) son las siguientes:
Català: Malgrat això, les referències de la LCGA a la Directiva 2007/65/CE, derogada, no afecten el nostre Dictamen i no han de variar el nostre parer, ja que el contingut dels preceptes legals sobre els quals ens pronunciarem en el Fonament Jurídic Quart no resulten alterats ni modificats per la nova Directiva de serveis de comunicació audiovisual, que prendrem com a referència.
Español: A pesar de ello, las referencias de la LCGA a la Directiva 2007/65/CE, derogada, no afectan a nuestro Dictamen y no deben variar nuestro parecer, ya que el contenido de los preceptos legales sobre los que nos pronunciaremos en el Fundamento Jurídico Cuarto no resultan alterados ni modificados por la nueva Directiva de servicios de comunicación audiovisual, que tomaremos como referencia.
Català: 2.3 L'acord del punt 2.2 tindrà una vigència de 7 temporades i s'estendrà des de la de 1999-2000 fins a la del 2005-2006, ambdues incloses.
Español: 2.3 El acuerdo del punto 2.2 tendrá una vigencia de 7 temporadas y se extenderá desde la temporada 1999-2000 hasta la temporada 2005-2006, ambas inclusive.
Català: Tanmateix, l'OGE no utilitzarà aquest aplicatiu, sinó el seu propi sistema.
Español: Sin embargo, la OGE no utilizará este aplicativo, sino su propio sistema.
Català: El termini de prescripció de les sancions s'inicia des que la sanció es notifica i s'estableixen els següents terminis de prescripció:
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se inicia desde que la sanción se notifica y se establecen los siguientes plazos de prescripción:
Català: Aquests plans de formació, han de preveure accions dirigides al conjunt dels treballadors, amb un èmfasi particularment en aspectes relacionats amb la dona, la seguretat, el reciclatge i la promoció.
Español: Los mencionados planes de formación deberán contemplar acciones dirigidas al conjunto de los trabajadores con incidencia particular entre otros, de los aspectos relacionados con la mujer, la seguridad, el reciclaje y la promoción.
Català: 6.4 El Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre depèn funcionalment de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 6.4 El Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre depende funcionalmente de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Quan l'edifici es destini, en tot o en part, a usos no especificats a l'article següent, s'hauran de preveure les places d'aparcament adequades aplicant per analogia, els mòduls de l'article 149 citat i llur valor el precisarà en cada cas l'Ajuntament.
Español: Cuando el edificio se destine, en todo o en parte, a usos no especificados en el artículo siguiente, se deberán prever las plazas de aparcamiento adecuadas aplicando por analogía los módulos del artículo 149 citado y su valor lo precisará en cada caso el Ayuntamiento.
Català: En cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'hi ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no haya sido la oferta más económica, se debe adjuntar un documento explicativo o una memoria en la cual se justifique la elección.
Català: b) Establir i transmetre la informació sobre l'activitat i recollir la informació sobre els participants, analitzant-ne les característiques i aplicant procediments establerts per atendre i motivar el/la socorrista.
Español: b) Establecer y transmitir la información sobre la actividad y recoger la información sobre los participantes, analizando las características y aplicando procedimientos establecidos para atender y motivar al/a la socorrista.
Català: professional i el lloc de treball que ocupin, les puguin entendre
Español: fuera el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen,
Català: Aquests requeriments i la tramesa dels mateixos per part dels organismes públics es realitzaran mitjançant la plataforma EACAT.
Español: Estos requerimientos y el envío de los mismos por parte de los organismos públicos se realizarán mediante la plataforma EACAT.
Català: Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l'acció formativa es podrà imputar com a cost directe i s'admetrà el seu cost d'amortització.
Español: Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para desarrollar la acción formativa se podrá imputar como coste directo y admitirá su coste de amortización.
Català: Integració de la planta de purificació en el centre productor de potassa de Sallent
Español: Integración de la planta de purificación en el centro productor de potasa de Sallent
Català: Els preus unitaris per a l'activitat de cures pal·liatives s'han d'aplicar en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Los precios unitarios para la actividad de curas paliativas deben aplicarse en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Cap d'Inspecció adjunt/a
Español: Jefe/a de Inspección adjunto/a
Català: Mitjançant la Resolució PRE/639/2013, de 22 de març, es van nomenar els membres del Consell Assessor per a la Transició Nacional i, entre ells, el senyor Carles Viver i Pi-Sunyer com a president.
Español: Mediante la Resolución PRE/639/2013, de 22 de marzo, se nombraron los miembros del Consejo Asesor para la Transición Nacional y, entre ellos, el señor Carles Viver i Pi-Sunyer como presidente.
Català: La Llei 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades i en matèria de personal, ha afegit una disposició final quarta a la Llei 13/1997, per la qual s'autoritza el Govern per modificar l'estructura, la composició i el funcionament dels òrgans de govern i d'administració de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas y en materia de personal, ha añadido una disposición final cuarta a la Ley 13/1997, por la que se autoriza al Gobierno para modificar la estructura, la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno y administración del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: 2.1 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, esmentada, durant l'anualitat 2013 és de 15.963.870,06 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/482002903/3331/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones que prevé la Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, mencionada, durante la anualidad 2013 es de 15.963.870,06 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/482002903/3331/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre nomenament de personal (codi: 01/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre nombramiento de personal (código: 01/001).
Català: L'alumnat que desitgi fer un canvi d'especialitat ho ha de sol·licitar mitjançant escrit adreçat a la direcció del centre docent.
Español: El alumnado que desee cambiar de especialidad debe solicitarlo mediante un escrito dirigido a la dirección del centro docente.
Català: En data 22 de desembre de 2000 es va publicar al DOGC núm. 3291 l'anunci d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls (Selva i Maresme) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: El 22 de diciembre de 2000 se publicó en el DOGC núm. 3291 el anuncio de información pública del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina del delta del río Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls (Selva y Maresme) y de la lista de los bíenes y derechos afectados por las obras.
Català: S'admeten les superfícies de parcel·la inferior a la mínima establerta, quan aquestes ja existissin en el moment de l'aprovació del PG i estiguessin edificades.
Español: Se admiten las superficies de parcela inferior a la mínima establecida, cuando éstas ya existiesen en el momento de la aprobación del PG y estuviesen edificadas.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99010, del terme municipal de les Preses.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99010, del término municipal de Les Preses.
Català: Conèixer els elements necessaris per a l'establiment de la relació escènica entre ballarins/ines i/o personatges.
Español: Conocer los elementos necesarios para el establecimiento de la relación escénica entre bailarines/inas y/o personajes.
Català: Exposició i magatzem
Español: Exposición y almacén
Català: En els Plans Parcials d'iniciativa privada serà preceptiu el sistema de compensació, per el qual els propietaris de cada polígon en que aquest es divideixi s'obliguen com a mínim, segons l'art. 84.3 de la LS, a:
Español: En los Planes Parciales de iniciativa privada será preceptivo el sistema de compensación, por el cual los propietarios de cada polígono en que éste se divida se obligan como mínimo, según el art. 84.3 de la LS, a:
Català: Experiència en la gestió d'expedients d'estrangeria.
Español: Experiencia en la gestión de expedientes de extranjería.
Català: Esponsorització d'esdeveniments que permeti accedir al públic final d'algun dels productes creats i preparats per al seu llançament.
Español: Esponsorización de eventos que permita acceder al público final de alguno de los productos creados y preparados para su lanzamiento.
Català: Instal·lació de marquesines
Español: Instalación de marquesinas
Català: En cas d'adoptar-se el valor de 20 mgHCl/Nm3 com a valor límit d'emissió dels dos evaporadors (focus 1 i 2), es considera desproporcionat el termini de 2 anys per a l'aplicació dels nous límits imposats, més tenint en compte que en els últims informes d'autocontrol anual d'emissions a l'atmosfera de l'establiment ja s'obtenen valors per sota d'aquests nivells.
Español: En caso de adoptarse el valor de 20mgHCl/Nm3 como a valor límite de emisión de los dos evaporadores (foco 1 y 2), se considera desproporcionado el plazo de 2 años para la aplicación de los nuevos límites impuestos, más teniendo en cuenta que en los últimos informes de autocontrol anual de emisiones a la atmósfera del establecimiento ya se obtienen valores por debajo de estos niveles.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la Upf han de tenir cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la Upf deben tener cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Direcció de Serveis Documentals
Español: Dirección de Servicios Documentale
Català: L'Administració podrà concedir una immissió temporal de sorolls i vibracions fins a 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I i II de l'article anterior a les activitats existents o en tràmit, en la data d'entrada en vigor d'aquesta normativa, que ho sol·licitin.
Español: La Administración podrá conceder una inmisión temporal de ruidos y vibraciones hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I y II del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite, en la fecha de entrada en vigor de esta normativa, que lo soliciten.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial és l'indicat al plànol 1 (àmbit del PERP).
Español: El ámbito de aplicación de este Plan especial es el indicado en el plano 1 (ámbito del PERP).
Català: El Reglament de funcionament del Comitè de Salut Laboral, com també el compliment de les normes de salut laboral, es preveu en el Manual de procediment i en les normes internes de seguretat.
Español: El Reglamento de funcionamiento del Comité de Salud Laboral, así como la cumplimentación de las normas de salud laboral, se contempla en el Manual de procedimiento y en las normas internas de seguridad.
Català: Redacta i supervisa la tramitació de les propostes de seguiment dels/de les alumnes en els períodes de pràctiques als òrgans competents.
Español: Redacta y supervisa la tramitación de las propuestas de seguimiento de los/las alumnos/as en los periodos de prácticas en los órganos competentes.
Català: i. Per delegació de l'Assemblea General, la contractació d'assalariats per al manteniment, vigilància, conservació i assessorament de la urbanització.
Español: i. Por delegación de la Asamblea General, la contratación de asalariados para el mantenimiento, vigilancia, conservación y asesoramiento de la urbanización.
Català: 4.2 En desenvolupament de tot això, també pot:
Español: 4.2 En desarrollo de lo anterior también puede:
Català: Voluntat d'aprendre en el mitjà informàtic.
Español: Voluntad de aprender en el medio informático.
Català: I. Mesures relatives a la restauració
Español: I. Medidas relativas a la restauración
Català: L'experiència assolida en d'altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat s'acreditarà mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia alcanzada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado se acreditará mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.