BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si la subscripció és inferior a un any, s'haurà de formalitzar per un període mínim de dos mesos, amb un import de 6,00 euros mensuals.
Español: b) Si la suscripción es inferior a un año, se deberá de formalizar por un periodo mínimo de dos meses, con un importe de 6,00 euros mensuales.
Català: Que declara, sota la seva responsabilitat, el següent:
Español: Que declara, bajo su responsabilidad, lo siguiente:
Català: Els treballadors vinculats per relació laboral comuna es regiran pel disposat a l'article 11.
Español: Los trabajadores vinculados por relación laboral común se regirán por lo dispuesto en el artículo 11.
Català: NP: nivell professional; VH: valor hora 2006 (2); ACR: altres complements retributius (conceptes); Q: quantia 2006.
Español: NP: nivel profesional; VH: valor hora 2006 (2); OCR: otros complementos retributivos (conceptos); C: cuantía 2006.
Català: Característiques del col·lectiu a qui va adreçat fent constar, si és el cas, la possible incorporació d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats i l'adequació de l'oferta formativa al context productiu i socioeconòmic de l'entorn del centre.
Español: Características del colectivo al que va dirigido haciendo constar, si se da la circunstancia, la posible incorporación de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades y la adecuación de la oferta formativa al contexto productivo y socioeconómico del entorno del centro.
Català: Tampoc no ho són el repartiment de despeses internes no imputables directament als serveis utilitzats.
Español: Tampoco lo serán el reparto de gastos internos no imputables directamente a los servicios utilizados.
Català: h) Promoure, juntament amb la resta d'instàncies competents, missions de monitoratge dels drets humans, de bons oficis, així com accions orientades a fomentar la defensa i protecció dels drets humans a tercers països, sens perjudici de les competències en matèria d'actuacions exteriors i de cooperació al desenvolupament del departament competent.
Español: h) Promover, junto con el resto de instancias competentes misiones de monitorización de los derechos humanos, de buenos oficios, así como acciones orientadas a fomentar la defensa y protección de los derechos humanos en terceros países, sin perjuicio de las competencias en materia de actuaciones exteriores y de cooperación al desarrollo del departamento competente.
Català: I també perquè constitueix, a Tarragona, un dels més ferms bastions de la cultura popular i tradicional i del sentit de vertebració ciutadana i de cohesió social que això implica.
Español: Y también porque constituye, en Tarragona, uno de los más firmes bastiones de la cultura popular y tradicional y del sentido de vertebración ciudadana y de cohesión social que eso implica.
Català: S'ha de tenir en compte, però, que els antics propietaris dels terrenys plantats d'ametllers tenen dret a la producció obtinguda fins a l'1 de novembre de 2010, i els dels terrenys plantats d'oliveres, fins a l'1 de febrer de 2011.
Español: Se ha de tener en cuenta, sin embargo, que los antiguos propietarios de los terrenos plantados de almendros tienen derecho a la producción obtenida hasta el 1 de noviembre de 2010, y los de los terrenos plantados de olivos, hasta el 1 de febrero de 2011.
Català: Finalitat: Campanya estratègica d'impuls per a la comercialització de la ràdio.
Español: Finalidad: Campaña estratégica de impulso para la comercialización de la radio.
Català: a) L'adquisició, la venda i l'alienació i l'establiment de càrregues sobre el patrimoni col·legial.
Español: a) La adquisición, la venta y la alienación y el establecimiento de cargas sobre el patrimonio colegial.
Català: Aquest tram presenta un paviment molt deteriorat amb nombroses fissures, irregularitats superficials i un accentuat desgast del ferm.
Español: Este tramo presenta un pavimento muy deteriorado con numerosas fisuras, irregularidades superficiales y un acentuado desgaste del firme.
Català: Seguiment del compliment de la normativa de gestió de personal, horaris, permisos, llicències, dietes del personal, etc.
Español: Seguimiento del cumplimiento de la normativa de gestión de personal, horarios, permisos, licencias, dietas del personal, etc.
Català: Els procediments de control financer, reintegrament i revisió d'actes es regiran pel que s'estableix a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los procedimientos de control financiero, reintegro y revisión de actos se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, no s'han de segellar de sortida els documents especificats a l'article 6.3.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, no se deben sellar de salida los documentos especificados en el artículo 6.3.
Català: No s'hi atorguen altres llicències que les de demolició.
Español: No se otorgan otras licencias que las de demolición.
Català: Objecte: regular la col·laboració en relació amb la convocatòria dels Premis Universitat de Vic 2014, per sensibilitzar els joves sobre la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Objeto: regular la colaboración en relación con la convocatoria de los Premios Universidad de Vic 2014, para sensibilizar a los jóvenes sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: L'estructura de la Direcció General d'Administració Local com a òrgan de la Secretaria General del Departament va restar inalterada.
Español: La estructura de la Dirección General de Administración Local como órgano de la Secretaría General del Departamento permaneció inalterada.
Català: Segueix i controla els valors obtinguts en els indicadors de gestió i d'activitat de l'Oficina per tal d'aplicar els mecanismes de correcció necessaris en cas de desviació.
Español: Sigue y controla los valores obtenidos en los indicadores de gestión y de actividad de la Oficina para aplicar los mecanismos de corrección necesarios en caso de desviación.
Català: 4.1.3 El nombre màxim de persones tècniques d'acompanyament que poden ser objecte de subvenció ha de ser:
Español: 4.1.3 El número máximo de personas técnicas de acompañamiento que pueden ser objeto de subvención son:
Català: 4.3 L'informe social serà elaborat pels professionals dels serveis bàsics d'atenció social primària, ja siguin gestionats directament o indirecta pels ens locals, o si s'escau, del Servei Català de la Salut.
Español: 4.3 El informe social será elaborado por los profesionales de los servicios básicos de atención social primaria, ya sean gestionados directa o indirectamente por los entes locales, o en su caso, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: i) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió, així com altres d'anàlegs, fins i tot l'assegurança obligatòria de la responsabilitat civil professional.
Español: i) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión, así como otros de análogos, incluso el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional.
Català: b) Prestar el servei de menjador escolar en centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb el que preveu la base 2.2 i 2.3.
Español: b) Prestar el servicio de comedor escolar en centros educativos de enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé la base 2.2 y 2.3.
Català: Es constitueix un fons d'assistència social per atendre situacions d'emergència econòmica dels/de les treballadors/res de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, per causa de malalties, accidents, intervencions quirúrgiques, serveis assistencials d'ells o dels seus familiars directes (fills/es i cònjuges o parella de fet, que no treballin), que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat Social, mútues laborals o altres tipus d'assegurances assistencials privades que puguin tenir contractats particularment els/les treballadors/res, i en general, per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social por atender situaciones de emergencia económica de los/las trabajadores/as del ámbito de aplicación de este convenio, por causa de enfermedades, accidentes, intervenciones quirúrgicas, servicios asistenciales de ellos o de los familiares directos (hijos y cónyuges o pareja de hecho, que no trabajen), que no estén recogidos dentro de las prestaciones de la Seguridad social, mutuas laborales u otro tipo de seguros asistenciales privados que puedan tener contratados particularmente los trabajadores, y en general, para ayudarles en cualquier situación excepcional en la que se puedan encontrar.
Català: La comissió de selecció serà designada pel director d'AQU Catalunya i estarà format per un president, que serà el director d'AQU Catalunya, i els membres següents: un membre de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat d'AQU Catalunya, un membre de la comissió específica per a l'Avaluació de Titulacions i Programes, un professor universitari de reconegut prestigi en l'àmbit de l'objecte de la convocatòria, el coordinador d'R+D d'AQU Catalunya.
Español: La comisión de selección será designada por el director de AQU Catalunya y estará formada por un presidente, que será el director de AQU Catalunya, y los miembros siguientes: un miembro de la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya, un miembro de la Comisión Específica para la Evaluación de Titulaciones y Programas, un profesor universitario de reconocido prestigio en el ámbito del objeto de la convocatoria, el coordinador de I+D de AQU Catalunya.
Català: serveis seran nomenades i revocades lliurement i en qualsevol moment per decret
Español: de servicio serán nombradas y revocadas libremente y en cualquier
Català: 1.3 Descriu les principals funcions que fa un mesclador de so utilitzant l'argot professional i relacionant-les amb les parts de la seva interfície d'usuari.
Español: 1.3 Describe las principales funciones que realiza un mezclador de sonido utilizando el argot profesional y relacionándolas con las partes de su interfaz de usuario.
Català: - 3 places a les Delegacions Territorials.
Español: - 3 plazas en las Delegaciones Territoriales.
Català: Mesures correctores i preventives per evitar la seva incidència ambiental.
Español: Medidas correctoras y preventivas para evitar su incidencia ambiental.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització del Congrés Internacional EDO-2012 sobre naturalesa i desenvolupament de les organitzacions dedicades a la formació.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización del Congreso Internacional EDO-2012 sobre naturaleza y desarrollo de las organizaciones dedicadas a la formación.
Català: Objecte: distribució i emmagatzematge de vacunes per a l´any 2017.
Español: Objeto: distribución y almacenaje de vacunas para el año 2017.
Català: Per això, la Llei reconeix i regula la professió dels animadors o monitors esportius, que també compta amb una gran tradició en el món de l'esport.
Español: Por ello, la Ley reconoce y regula la profesión de los animadores o monitores deportivos, que también cuenta con una gran tradición en el mundo del deporte.
Català: Per a les contractacions de més de tres mesos el cap de departament podrà establir un perfil concret per cobrir el lloc de treball determinat, pel que tramitarà una demanda per escrit establint el perfil i la data de realització de les proves al servei d'ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Para las contrataciones de mas de tres meses el Jefe de departamento podrá establecer un perfil concreto para cubrir el lugar de trabajo determinado, por el que tramitará una demanda por escrito estableciendo el perfil y la fecha de realización de las pruebas al servicio de ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Atesa la importància creixent de fomentar un consum racional de l'aigua com a recurs natural i a l'efecte de disposar d'un mecanisme de control a nivell municipal s'inclouen, entre els actes sotmesos a llicència municipal, les captacions d'aigües superficials a més de les captacions d'aigües subterrànies que ja es contemplen.
Español: Atendida la importancia creciente de fomentar un consumo racional del agua como recurso natural y a efectos de disponer de un mecanismo de control a nivel municipal se incluyen, entre los actos sometidos a licencia municipal, las captaciones de aguas superficiales además de las captaciones de aguas subterráneas que ya se contemplan.
Català: a. Director/ora d'estació ITV
Español: a. Director/a de estación ITV
Català: Independentment de les fórmules d'aplicació per millorar els índexs col·lectius o individuals, cal tendir a restablir almenys la capacitat de treball perduda amb relació al període ordinari anual del centre.
Español: Con independencia de las fórmulas de aplicación para mejorar los índices colectivos o individuales, deberá tenderse a restablecer cuando menos la capacidad de trabajo perdida con relación al período ordinario anual del centro.
Català: 8.2 El raonament clínic.
Español: 8.2 El razonamiento clínico.
Català: 20.3 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior a aquell que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari per tal que en el termini de 10 dies accepti i reformuli el pla de formació a la quantitat fixada en la proposta d'acord provisional, que, en tot cas, haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció.
Español: 20.3 Cuándo el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a aquel que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el plazo de 10 días acepte y reformule el plan de formación a la cantidad fijada en la propuesta de acuerdo provisional, que, en todo caso, tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Català: ANUNCI de citació a termini per procedir al lliurament d'una notificació dins d'expedient sancionador i d'expedient d'abandonament d'embarcació per infraccions de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para proceder a la entrega de una notificación de expediente sancionador y de expediente de abandono de embarcación, por infracciones de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Els dies 10 de maig i 12 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Corbera de Llobregat, i segona, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Corbera de Llobregat i de Cervelló, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 30 de juny del 2008 entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat, i procediren d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 10 de mayo y 12 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Corbera de Llobregat, y segundo, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Corbera de Llobregat y de Cervelló, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 30 de junio de 2008 entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: .3 La inspecció dels serveis esmentats i l'aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, són funcions que continuaran sent exercides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 La inspección de los servicios mencionados y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb l'electromecànica de maquinària.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: En conseqüència, la Generalitat «hi exerceix tant la potestat legislativa plena com la potestat reglamentària i la funció executiva, incloent-hi l'activitat de foment i les actuacions de naturalesa organitzativa, inspectora i sancionadora que porti aparellades».
Español: En consecuencia, la Generalitat «ejerce tanto la plena potestad legislativa como la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, incluyendo la actividad de fomento y las actuaciones de naturaleza organizativa, inspectora y sancionadora que comporte».
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: S'aproven les bases generals que consten a l'annex 1 i que han de regir la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball dels joves d'entre 18 i 29 anys mitjançant el desenvolupament d'accions de foment del treball autònom.
Español: Se aprueban las bases generales que constan en el anexo 1 y que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de los jóvenes de entre 18 y 29 años mediante el desarrollo de acciones de fomento del trabajo autónomo.
Català: b) Autoritzar les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, així com la concessió de bestretes, l'autorització i abonament d'indemnitzacions per raó de serveis i dels serveis extraordinaris del personal de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: b) Autorizar los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, así como la concesión de anticipos, la autorización y el abono de indemnizaciones por razón de servicios y de los servicios extraordinarios del personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: b) La qualitat dels dibuixos, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: b) La calidad de los dibujos, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: Inscripció a tres cursos del mateix programa: bonificació del 25% per curs.
Español: Inscripción en tres cursos del mismo programa: bonificación del 25% por curso.
Català: 6.2.4 Identificació de sigles i abreviatures.
Español: 6.2.4 Identificación de siglas y abreviaturas.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre exposició pública del compte general del 2009.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre exposición pública de la cuenta general del 2009.
Català: 1.3 Realitza un inventari de materials i equips disponibles i deficitaris.
Español: 1.3 Realiza un inventario de materiales y equipos disponibles y deficitarios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Piscines i pistes esportives a l'aire lliure, sense superar l'ocupació màxima permesa de la superfície de la parcel·la.
Español: Piscinas y pistas deportivas al aire libre, sin superar la ocupación máxima permitida de la superficie de la parcela.
Català: No obstant això, aquesta premissa es veu limitada per l'existència de categories professionals restrictives i tancades, que no es corresponen amb la nova organització del treball.
Español: Sin embargo, esta premisa se ve limitada por la existencia de categorías profesionales restrictivas y cerradas, que no se corresponden con la nueva organización del trabajo.
Català: Data de l'acord o la resolució del Ple, de la Junta de Govern Local o del president o presidenta de l'entitat local, pel qual s'aprova l'expedient.
Español: Fecha del acuerdo o resolución del Pleno, de la Junta de Gobierno Local o del Presidente o Presidenta de la Entidad Local por el que se aprueba el expediente.
Català: Execució de dissenys-projectes en color:
Español: Ejecución de diseños-proyectos en color:
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas, deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació exercici 2020 (exp. X2020000881).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo ejercicio 2020 (exp. X2020000881).
Català: Tot projecte, tant d'obra nova com de modificació de traçat, contindrà, com a mínim, els documents següents:
Español: Todo proyecto, tanto de obra nueva como de modificación de trazado, contendrá, como mínimo, los siguientes documentos:
Català: de 7 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de regularització del campament juvenil Verge del Salgar, al terme municipal de Foradada, promogut per la Fundació Esplais Santa Maria de Núria i tramitat per l'Ajuntament de Foradada.
Español: de 7 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de regularización del campamento juvenil Verge de Salgar, en el término municipal de Foradada, promovido por la Fundación Esplais Santa Maria de Núria y tramitado por el Ayuntamiento de Foradada.