BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrer domicili conegut: ctra. del Golf, s/n, 08820 el Prat del Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: ctra. del Golf, s/n, 08820 El Prat del Llobregat.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar per part de l'entitat local mitjançant la signatura de les declaracions que inclou la sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar por parte de la entidad local mediante la firma de las declaraciones que incluye la solicitud de la ayuda.
Català: q) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: q) Reconocer los propios derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: L'import d'aquestes gratificacions es prorrateja als productors amb menys d'1 any d'antiguitat en l'empresa proporcionalment al temps de permanència en aquesta empresa; en cas de falta al treball per motius reivindicatius, es descompta la part proporcional que correspongui al temps de falta.
Español: El importe de dichas gratificaciones se prorrateará a aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa en cuantía proporcional al tiempo de permanencia en la misma, en caso de falta al trabajo por motivos reivindicativos, se descontará la parte proporcional que corresponda por el tiempo de falta.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Destinataris: persones que van en cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta.
Español: Destinatarios: personas que van en silla de ruedas y que con dicho medio pueden acceder a la furgoneta.
Català: específica prevista a l'apartat 1 de l'annex 2, per a la plaça de
Español: específica prevista en el apartado 1 del anexo 2, para la plaza de
Català: El procés selectiu per ingressar al Cos de Subinspectors de Treball i Seguretat Social pel sistema general d'accés lliure constarà de dues parts:
Español: El proceso selectivo para ingresar en el Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social por el sistema general de acceso libre constará de dos partes:
Català: Amb aquesta finalitat hauran de presentar un escrit que expliqui quin és el motiu de la reclamació i adjuntar-hi fotocòpies del DNI o de la carta de pagament acreditativa de la seva inscripció.
Español: Con esta finalidad deberán presentar un escrito explicando cuál es el motivo de la reclamación y adjuntar fotocopias del DNI o de la carta de pago acreditativa de su inscripción.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de las presentes bases reguladoras se enmarcan en lo establecido por el vigente Plan director de cooperación al desarrollo.
Català: Norma reguladora: els articles 32 a 36, del capítol I del títol I, de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), i l'article 40 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000).
Español: Norma reguladora: los artículos 32 a 36, del capítulo I del título I, de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), y el artículo 40 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000).
Català: 3.2 El finançament dels ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEOGA-Garantia, en el 100% de la despesa.
Español: 3.2 La financiación de las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEOGA-Garantía, en el 100% del gasto.
Català: L'ampliació de l'explotació no comporta cap afecció remarcable amb els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La ampliación de la explotación no conlleva ninguna afección destacable sobre los valores naturales protegidos del espacio.
Català: Fa actuacions de dinamització en producció agrària ecològica.
Español: Hace actuaciones de dinamización en producción agraria ecológica.
Català: a 300.000 pessetes (1.803,04 euros) per lloc de treball i sense que en cap cas
Español: superior a 300.000 pesetas (1.803,04 euros) por puesto de trabajo, sin que en
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0292DI.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0292DI.
Català: La nova instal·lació prevista se situarà a la part agrícola de la finca afectada, de 88.601 m².
Español: La nueva instalación se prevé ubicar en la parte agrícola de la finca afectada, de 88.601 m².
Català: Persones que formen part de la població objecte d'estudi.
Español: Personas que forman parte de la población objeto de estudio.
Català: La registradora titular d'aquest Registre número 12 va denegar el trasllat perquè entenia que la finca corresponia a la seva demarcació registral.
Español: La registradora titular de este Registro número 12 denegó el traslado porque entendía que la finca correspondía a su demarcación registral.
Català: Identificar els diferents elements gestuals de la tècnica de progressió en escalada.
Español: Identificar los diferentes elementos gestuales de la técnica de progresión en escalada.
Català: Incloses en aigües de baixa muntanya, sense mort: tot l'any.
Español: En aguas de baja montaña sin muerte: todo el año.
Català: Població: Caen (França).
Español: Población: Caen (Francia).
Català: —2 En el supòsit de creació de nous centres, estudis o instituts, el rector queda facultat per nomenar-ne el degà o director, en funcions, fins que quedin estructurats d'acord amb el previst als presents Estatuts.
Español: —2 En el supuesto de creación de nuevos centros, estudios o institutos, el rector queda facultado para nombrar al decano o director, en funciones, hasta que queden estructurados de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: D'acord amb l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'encàrrec de gestió que es realitzi entre òrgans de diferents administracions s'ha de formalitzar per Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el encargo de gestión que se realice entre órganos de diferentes administraciones se debe formalizar por Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna, de Palafrugell, en petició de modificació dels locals i del ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna, de Palafrugell, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. FE-G-13-2014).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. FE-G-13-2014).
Català: Les sol·licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La falta de lavabo personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La falta de aseo personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: d) Evitar la degradació d'espais naturals, garantint la conservació dels sòls, i promoure'n la regeneració.
Español: d) Evitar la degradación de espacios naturales, garantizando la conservación de los suelos, y promover la regeneración.
Català: c) L'adequació de la qualitat, tipologia i pressupost de les actuacions i les activitats de l'equipament.
Español: c) La adecuación de la calidad, tipología y presupuesto de las actuaciones y las actividades del equipamiento.
Català: Per a la seva justificació s'han d'incorporar en aquestes relacions els documents següents:
Español: Para su justificación se han de incorporar a estas relaciones los documentos siguientes:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 7 i subapartat 1, escorxadors, amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 7 y subapartado 1, mataderos, con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Elabora els programes d'intervenció en el patrimoni.
Español: Elabora los programas de intervención en el patrimonio.
Català: c) L'actuació ha de mantenir durant tot l'any una zona de seguretat de 10 m lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes de vegetals o de qualsevol material que pugui propagar el foc a la superfície forestal propera.
Español: c) La actuación debe mantener durante todo el año una zona de seguridad de 10 m libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier material que pueda propagar el fuego a la superficie forestal cercana.
Català: Fomenta les accions de difusió i apropament de la recerca pública en l'àmbit empresarial.
Español: Fomenta las acciones de difusión y aproximación de la investigación pública en el ámbito empresarial.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups A i B.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos A y B;
Català: CONTIGU: pel front, carrer Isaac Albéniz, per on té l'accés; per la dreta entrant, amb el local comercial número dos de la mateixa planta; per l'esquerra amb la casa número 26 del carrer Isaac Albéniz; i pel fons, amb el local porxo.
Español: LINDANTE: por el frente, calle Isaac Albéniz, por donde tiene su acceso; por la derecha entrando, con el local comercial número dos de la misma planta; por la izquierda con la casa número 26 de la calle Isaac Albéniz; y por el fondo, con el local porche.
Català: 7.2.19 Intervenir amb la sol·licitud prèvia, en via de conciliació o d'arbitratge, en les qüestions que per motius professionals es suscitin entre els col·legiats, així com els que, promoguts entre col·legiats i tercers, li siguin sotmesos per la seva resolució.
Español: 7.2.19 Intervenir previa solicitud, en vías de conciliación o de arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados, así como los que, promovidos entre colegiados y terceros, le sean sometidos por su resolución.
Català: 1.4 Reconeix les característiques del mercat o entorn, tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipos de usuarios y proveedores.
Català: - Subministrar pinso amb el medicament incorporat únicament quan sigui necessari prevenir efectes negatius.
Español: - Suministrar pienso con el medicamento incorporado únicamente cuando sea necesario prevenir efectos negativos.
Català: La tipologia i les dimensions s'han d'acabar de definir en l'estudi acústic del projecte constructiu.
Español: La tipología y las dimensiones se acabarán de definir en el estudio acústico del proyecto constructivo.
Català: El primer pas a realitzar serà l'excavació, situant els esmentats trams d'ancoratge fent un forat de 2 m³ aproximadament.
Español: El primer paso a realizar será el de la excavación, situando dichos tramos de anclaje haciendo un agujero de 2 m³ aproximadamente.
Català: Aquesta secció inclou els conceptes següents:
Español: Esta sección incluye los conceptos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Josefa Herrero Gálvez.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Josefa Herrero Gálvez.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins del termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: Elabora informes audioprotètics seleccionant dades tècniques i clíniques rellevants.
Español: Elabora informes audioprotésicos seleccionando datos técnicos y clínicos relevantes.
Català: 7.2.2.2 Amb els mateixos criteris i dins de les puntuacions assenyalades es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels concursants.
Español: 7.2.2.2 Con los mismos criterios y dentro de las puntuaciones señaladas se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los concursantes.
Català: Amb l'objecte d'establir els períodes d'horari continuat s'entendrà, per aturada de recàrrega, el temps comprès entre els 15 dies previs a iniciar-se la baixada de càrrega i la finalització de les proves d'arrancada al 100% de potència.
Español: Con el objeto de establecer los períodos de horario continuado se entenderá, por parada de recarga, el tiempo comprendido entre los 15 días previos a iniciarse la bajada de carga y la finalización de las pruebas de arranque al 100% de potencia.
Català: aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de
Español: declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de los
Català: RESOLUCIÓ CMC/3391/2008, de 7 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3391/2008, de 7 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: Mitjançant el Reial Decret 3452/1981, de 13 de novembre, es va
Español: Mediante el Real decreto 3452/1981, de 13 de noviembre, se
Català: a) Parcel·la mínima inscribible: aquelles que permetin la ubicació d'una plaça d'aparcament coberta.
Español: a) Parcela mínima inscribible: aquéllas que permitan la ubicación de una plaza de aparcamiento cubierta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2576/2002, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 26 d'agost a l'1 de setembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2576/2002, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 26 de agosto al 1 de septiembre de 2002.
Català: Quant a les excedències resultarà d'aplicació la normativa vigent.
Español: En cuanto a las excedencias resultará de aplicación la normativa vigente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual referida a la regulació dels balcons i cossos volants de la modificació del Pla parcial Ferreries Nord, de Tortosa, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual referida a la regulación de los balcones y cuerpos salientes de la modificación del Plan parcial Ferreries Nord, de Tortosa, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001.
Català: h) Situar el parc de maquinària allunyat de l'àmbit establert pel domini públic hidràulic.
Español: h) Situar el parque de maquinaria alejado del ámbito establecido por el dominio público hidráulico.
Català: S'abonarà la part de la subvencionables de les obres executades i aquelles no executades dins d'aquest termini màxim no rebran ajudes i, previ els tràmits oportuns, s'alliberarà el crèdit corresponent.
Español: Se abonará la parte de la subvencionables de las obras ejecutadas y aquellas no ejecutadas dentro de este plazo máximo no recibirán ayudas y, previo los trámites oportunos, se liberará el crédito correspondiente.
Català: L'alçada lliure mitja dels locals es fixa en 2,50 m.
Español: La altura libre media de los locales se fija en 2,50 m.
Català: Tipus, parts i formalització.
Español: Tipos, partes y formalización.
Català: No computen com a absència als efectes d'aquest incentiu, les que es produeixin per raó de l'exercici dels drets de representació sindical, vacances, permisos degudament justificats i malaltia de caràcter greu (intervenció quirúrgica, fractura òssia, càncer, o similar i accident de treball).
Español: No computarán como ausencia a los efectos de este incentivo, las que se produzcan por razón del ejercicio de los derechos de representación sindical, vacaciones, permisos debidamente justificados y enfermedad de carácter grave (intervención quirúrgica, fractura ósea, cáncer, o similar y accidente de trabajo).
Català: L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat, una pòlissa d'assegurances per accidents de treball, per valor de 39.348,69 euros per treballador, que cobrirà la mort per motius de treball, i de 39.348,69 euros per treballador, per invalidesa permanent.
Español: La empresa contratará, en las mejores condiciones que ofrezca el mercado, una póliza de seguros para accidentes laborales, por valor de 39.348,69 euros por trabajador, que cubrirá la muerte por motivos laborales, y de 39.348,69 euros por trabajador, por invalidez permanente.
Català: Avaluació dels resultats intermedis.
Español: Evaluación de los resultados intermedios.
Català: Unitat d'Urgències
Español: Unidad de Urgencias
Català: c. Analitza, interpreta i compara els elements bàsics de la programació esportiva.
Español: c. Analiza, interpreta y compara los elementos básicos de la programación deportiva.
Català: La persona titular de la Secretaria de Comunicació exerceix la secretaria dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions, creats pel Decret 85/1999, de 23 de març.
Español: La persona titular de la Secretaría de Comunicación ejerce la secretaría de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones, creados por el Decreto 85/1999, de 23 de marzo.
Català: Tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Si fossin per expulsió, al cap de sis anys.
Español: d) Si fuesen por expulsión, a los seis años.
Català: Presentació d'ofertes: es farà d'acord amb els models que integrin la documentació del concurs.
Español: Presentación de ofertas: se hará de acuerdo con los modelos que integran la documentación del concurso.
Català: RC-48/98; acta núm. 7814/97; Carlos Codina Casa; c. Castaños, núm. 2, 08302 Mataró; 5.250.200 (cinc milions dues-centes cinquanta mil dues-centes) pessetes (31.554,34).
Español: Castaños, núm. 2, 08302 Mataró; 5.250.200 (cinco millones doscientas cincuenta mil doscientas) pesetas (31.554,34).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Comunicació foral: naixement i consolidació.
Español: Comunicación foral: nacimiento y consolidación.
Català: Igualada: per trasllat del senyor César Martín, el senyor Carlos Felipe Calatayud Chollet, notari de Granollers 2a.
Español: Igualada: por traslado del señor César Martín, el señor Carlos Felipe Calatayud Chollet, notario de Granollers 2a.
Català: Correspon a la direcció general o a l'òrgan competent en matèria aeroportuària informar sobre el certificat d'aeroport, atorgar-lo, modificar-lo, revocar-lo o renovar-lo, i també concedir les exempcions que es regulen en aquest capítol.
Español: Corresponde a la dirección general o al órgano competente en materia aeroportuaria informar sobre el certificado de aeropuerto, otorgarlo, modificarlo, revocarlo o renovarlo, así como conceder las exenciones que se regulan en este capítulo.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment en la quantia que ho faci l'article 29 del Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente en la cantidad que lo haga el artículo 29 del Convenio.
Català: Si entenem que la persona incapacitada ha de ser representada pel defensor judicial, d'acord amb l'article 248 del Codi de família, cal entendre que la designació d'aquest durà implícita l'aprovació d'acord amb el que preveu l'article 249 del mateix Codi, sense perjudici, és clar, de l'obligació del defensor judicial de donar compte de la seva gestió a l'autoritat judicial.
Español: Si entendemos que la persona incapacitada tiene que ser representada por el defensor judicial, de acuerdo con el artículo 248 del Código de familia, hay que entender que la designación de éste llevará implícita la aprobación de acuerdo con lo que prevé el artículo 249 del mismo Código, sin perjuicio, claro está, de la obligación del defensor judicial de dar cuenta de su gestión a la autoridad judicial.
Català: Els Béns Catalogats:
Español: Los Bienes Catalogados:
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,