BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl qualificat de sistema viari i d'aparcaments, tant general com local, serà de titularitat pública, encara que en alguns casos es podran determinar entitats de manteniment.
Español: El suelo calificado de sistema viario y de aparcamientos, tanto general como local, será de titularidad pública, aunque en algunos casos podrán determinarse entidades de mantenimiento.
Català: - 3 vàlvules de línia, 1 vàlvula d'escomesa, 1 respirador, 1 presa de potencial especial i 2 fites de senyalització.
Español: - 3 válvulas de línea, 1 válvula de acometida, 1 respiradero, 1 toma de potencial especial y 2 hitos de señalización.
Català: Concretament, les accions subvencionables són les relatives als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Concretamente, las acciones subvencionables son las relativas a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 12, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 12, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència,
Español: De acuerdo con lo que establecen el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones atorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Interpreta l'operativitat dels sistemes de transmissió de dades en circuits multiplexats de vehicles relacionant la seva funcionalitat amb els processos de manteniment.
Español: Interpreta la operatividad de los sistemas de transmisión de datos en circuitos multiplexados de vehículos relacionando su funcionalidad con los procesos de mantenimiento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà al dia següent de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria a la seu electrònica municipal, i finalitzarà transcorregut el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá en el día siguiente de la publicación del anuncio de esta convocatoria a la sede electrónica municipal, y finalizará transcurrido el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Fita 11: se situa en el marge nord del camí de les Quadres o camí de les Francesques, en terrenys propietat de Pau Arbós Arbós.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen norte del camino de Les Quadres o camino de Les Francesques, en terrenos propiedad de Pau Arbós Arbós.
Català: k) Un dia per a assumptes personals, que es consideressin tràmits administratius o bancaris, etc, acreditant-ho mitjançant justificació posterior.
Español: k) Un día para asuntos personales, que se consideraran trámites administrativos o bancarios, etc., acreditándolo mediante justificación posterior
Català: 1.2 Es crea el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 1.2 Se crea el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) Per tramitació d'un expedient disciplinari mentre no es dicta resolució.
Español: b) Por tramitación de un expediente disciplinario mientras no se dicta resolución.
Català: d) L'avaluació econòmica del projecte de recerca.
Español: d) La evaluación económica del proyecto de investigación.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el Títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; i a proposta del conseller de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el Título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; y a propuesta del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En conclusió, conformement amb aquesta doctrina constitucional, el disseny del procediment administratiu comú, entès com a iter procedimental al qual han d'ajustar-se totes les administracions públiques en tots els seus procediments, correspon en exclusiva a l'Estat.
Español: En conclusión, de conformidad con esta doctrina constitucional, el diseño del procedimiento administrativo común, entendido como iter procedimental al que deben ajustarse todas las administraciones públicas en todos sus procedimientos, corresponde en exclusiva al Estado.
Català: 3.2.2 Gens supressors del càncer.
Español: 3.2.2 Genes supresores del cáncer.
Català: Munta petites instal·lacions automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control per corrents portadors, descrivint els elements que les conformen.
Español: Monta pequeñas instalaciones automatizadas de viviendas mediante sistemas de control por corrientes portadoras, describiendo los elementos que las conforman.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta del Parlament de Catalunya, el senyor Joaquim Yarza i Luaces, en substitució del senyor Francesc Uribe i Porta.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta del Parlamento de Cataluña, al señor Joaquim Yarza i Luaces, en sustitución del señor Francesc Uribe i Porta.
Català: DA=Data acord iniciació
Español: FA=Fecha acuerdo iniciación
Català: D'acord amb l'article 4 de la convocatòria dels premis, el Jurat es va reunir en data 7 d'abril de 2016, a la seu de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona) i va avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la convocatoria de los premios, el Jurado se reunió en fecha 7 de abril de 2016, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona) y evaluó los trabajos presentados.
Català: EDICTE de la Mancomunitat del Bisaura i Alt Lluçanès sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO de la Mancomunidad del Bisaura y Alt Lluçanès sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Això pot comportar alteració en la hidrologia de la zona i en el relleu i l'augment del risc d'erosió, com a aspectes que cal analitzar acuradament.
Español: Eso puede comportar alteración en la hidrología de la zona y en el relevo y el aumento del riesgo de erosión, como aspectos que hay que analizar esmeradamente.
Català: 33.2 Als efectes del que estableix l'apartat anterior es consideren:
Español: 33.2 A los efectos de lo que establece el apartado anterior se consideran:
Català: 6.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constituirà un jurat format per sis persones, nomenades pel president o presidenta del Memorial Democràtic:
Español: 6.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituirá un jurado formado por seis personas, nombradas por el presidente presidenta del Memorial Democrático:
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d'Educació ubicat a Piera del mobiliari d'acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat serà el 30 de juny de 2010.
Español: El plazo de entrega al almacén del Departamento de Educación situado en Piera del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado será el 30 de junio de 2010.
Català: Classificació: escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala auxiliar.
Català: Xarxes ofimàtiques.
Español: Redes ofimáticas.
Català: primera nòmina d'aplicació del Conveni, sempre que els
Español: las empresas en la primera nómina de aplicación del Convenio,
Català: Intercanviador de la línia del Papiol - Mollet a Barberà/Cerdanyola entre línies de rodalia
Español: Intercambiador de la línea de El Papiol - Mollet a Barberà/Cerdanyola entre líneas de cercanías
Català: Donar publicitat de les actuacions dels ens locals de Catalunya incorporades al Document únic de programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER corresponents a les anualitats 2004 i 2005, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las actuaciones de los entes locales de Cataluña incorporadas al Documento único de programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2004 y 2005, que se detallan en el anexo de ésta Resolución.
Català: estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la
Español: un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de
Català: d) Impulsar i coordinar les polítiques de foment i de suport a entitats que facin una tasca de defensa, promoció i difusió de la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic.
Español: d) Impulsar y coordinar las políticas de fomento y de apoyo a entidades que hagan un trabajo de defensa, promoción y difusión de la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico.
Català: Coneixements de gestió pressupostària, d'habilitació, de fons de maniobra, de contractació administrativa i de gestió del patrimoni, així com de gestió de compres i de subministraments.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria, de habilitación, de fondo de maniobra, de contratación administrativa y de gestión del patrimonio, así como de gestión de compras y de suministros.
Català: Realitza tasques de gestió sobre dominis utilitzant eines d'administració de dominis i interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Realiza tareas de gestión sobre dominios utilizando herramientas de administración de dominios e interpretando la documentación técnica.
Català: Els materials separats es gestionaran a través d'un gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los materiales separados se gestionarán a través de un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: q) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una empresa està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: A estos efectos, se entenderá que una empresa está en crisis si cumple los parámetros definidos en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: L'assignació inicial i la percepció d'aquestes pensions estan subjectes a les limitacions establertes per la concurrència de pensions públiques fixada per la legislació estatal.
Español: La asignación inicial y la percepción de estas pensiones están sujetos a las limitaciones establecidas por la concurrencia de pensiones públicas fijada por la legislación estatal.
Català: Curs d'especialització PEF.
Español: Curso de especialización PEF.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any podrà sol·licitar una excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent dels oficials d'aquesta Administració i/o dels oficials de la Unió Europea, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente a los oficiales de esta Administración y/o a los oficiales de la Unión Europea, se debe presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado,
Català: Les decisions de la Junta de Govern seran aprovades per majoria simple, excepte en el cas de l'apartat n) de l'article 23 dels presents Estatuts, i el vot del degà és de qualitat.
Español: Las decisiones de la Junta de Gobierno serán aprobadas por mayoría simple, excepto en el caso del apartado n) del artículo 23 de los presentes Estatutos, siendo de calidad el voto del decano.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 565 70 00 – Fax: 675 54 06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 589.22.88, fax:675.54.06).
Català: Tot seguit ressegueix el límit de planejament de la zona 27 en direcció sud i sud-est incorporant una part del sector 7a corresponent a l'IES Lluís de Requesens fins a trobar-se amb la zona 9, a la font dels Casats.
Español: Acto seguido recorre el límite de planeamiento de la zona 27 en dirección sur y sureste incorporando una parte del sector 7a correspondiente al IES Lluís de Requesens hasta encontrarse con la zona 9, en la Font dels Casats.
Català: L'empresa es compromet a substituir les hores extraordinàries per la creació de nous llocs de treball.
Español: La empresa se compromete a sustituir las horas extraordinarias, por la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión, deberá extenderse el acta correspondiente.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento en el que tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els límits venen definits per les propietats actuals que més o menys limiten a l'est un camí veïnal paral·lel a la carretera C-14 a uns 50 m, al sud amb el camí dels Muntayals i el sector Roques Roges I, a l'oest amb l'inici dels primers pendents dels cingles de les Roques Roges i al nord amb una aigüera existent.
Español: Los límites vienen definidos por las propiedades actuales que más o menos limitan al este un camino vecinal paralelo a la carretera C-14 a unos 50 m, al sur con el camino de los Muntayals y el sector Roques Roges I, al oeste con el inicio de los primeros pendientes de los cingles de las Roques Roges y al norte con un desagüe existente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'extensió del nucli urbà a la zona del polígon industrial Santa Maria d'Artés, d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de extensión del núcleo urbano en la zona del polígono industrial Santa Maria d'Artés, de Artés
Català: Tant el règim jurídic d'aquests tipus de contractes com el dels no inclosos en aquest article han de ser els establerts per les disposicions legals vigents.
Español: Tanto el régimen jurídico de estos tipos de contratos como el de aquellos otros no incluidos en este artículo será el establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Òdena el 22 de desembre de 2014, es classifica la zona on hi ha l'activitat de com a sòl no urbanitzable (SNU), i qualificada com a sòl forestal, clau F. I, d'altra banda, el Pla director de la conca d'Òdena inclou aquests terrenys com a sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, PE-1.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Òdena el 22 de diciembre de 2014, se clasifica la zona donde está la actividad como suelo no urbanizable (SNU), y calificada como suelo forestal, clave F. Y, por otra parte, el Plan director de la conca de Òdena incluye estos terrenos como suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, PE-1.
Català: Quan la persona o l'entitat licitadora fa una licitació rep una comunicació, amb segell electrònic, amb indicació de l'hora i quantia de cadascuna de les licitacions i, si escau, un avís que la seva oferta ha estat superada.
Español: Cuando la persona o entidad licitadora hace una licitación recibe una comunicación, con sello electrónico, con indicación de la hora y cuantía de cada una de las licitaciones y, si procede, un aviso que su oferta ha sido superada.
Català: anomalies en el funcionament o operatòria del sistema.
Español: anomalías en el funcionamiento u operatoria del sistema.
Català: A.5.5 Programes que fomentin la mediació sociosanitària.
Español: A.5.5 Programas que fomenten la mediación sociosanitaria.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que l'entitat beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la entidad beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que l'Índex de preus al consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,6%, es procedirà a incrementar els salaris d'aquest any en l'excés del resultant IPC la qual es pagarà d'un sol cop i s'incrementarà a la taula salarial vigent.
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios de Consumo (IPC) establecido por el I. N.E., registrara a 31 de Diciembre de 1.999 un incremento superior al 2,6% se procederá a incrementar los salarios del presente año en el exceso del resultante IPC pagadera de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente.
Català: b) En la millora de l'entorn natural.
Español: b) En la mejora del entorno natural.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Coordinadora de Industriales Feriantes de l'Hospitalet de Llobregat, Esplugues y del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Coordinadora de Industriales Feriantes de L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues y de El Baix Llobregat.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.