BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que disposen els articles 3.1.e), 3.3 i 3.4 de la Llei, s'entén que un establiment és especialista o es dedica essencialment a la venda d'un producte o gamma de productes determinats quan destina, com a mínim, un 80% de la superfície de venda a l'activitat en qüestió.
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 3.1.e), 3.3 y 3.4 de la Ley, se entiende que un establecimiento es especialista o se dedica esencialmente a la venta de un producto o gama de productos determinados cuando destina, como mínimo, un 80% de la superficie de venta a la actividad en cuestión.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient de subministrament CONTR/2017/000000033.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente de suministro CONTR/2017/000000033.
Català: Aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual.
Español: Esta garantía se mantendrá a título exclusivamente individual.
Català: El segon pagament correspondrà al 95% de l'import de la segona anualitat i també es tramitarà a bestreta.
Español: El segundo pago corresponderá al 95% del importe de la segunda anualidad y también se tramitará como anticipo.
Català: les empreses decideixin, tant físiques com culturals, professionals o
Español: las direcciones de las empresas, tanto de físicas como culturales,
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el patronatge d'articles de confecció en tèxtil i pell.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el patronaje de artículos de confección en textil y piel.
Català: L'elecció de la Junta es farà per sorteig entre els col·legiats amb dret vot en el cinquè dia hàbil posterior a la data de la convocatòria i la seva organització i funcions es recullen en el reglament de règim interior.
Español: La elección de la Junta se hará por sorteo entre los colegiados con derecho voto en el quinto día hábil posterior a la fecha de la convocatoria y su organización y funciones se recogen en el reglamento de régimen interior.
Català: Liberalització del sector.
Español: Liberalización del sector.
Català: 60.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'Impost de societats.
Español: 60.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el Impuesto de sociedades.
Català: Senyora Cristina Zapater Carreras.
Español: Señora Cristina Zapater Carreras.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat/la interessada es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En su caso, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Fer pública l'Addenda de pròrroga, per al 2017, de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Hacer pública la Adenda de prórroga, para el 2017, del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: El senyor Javier Amado Mateu Sancho cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de desembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Javier Amado Mateu Sancho cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres en Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de diciembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: * Les persones que integren la llista de suplents han obtingut un mínim de 60 punts, d'acord amb allò establert a la Base 12.4 de la convocatòria
Español: * Las personas que integran la lista de suplentes han obtenido un mínimo de 60 puntos, de acuerdo con lo establecido en la Base 12.4 de la convocatoria
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 9 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 9 del anexo de la presente Orden.
Català: -4 Documentació a presentar per fer la sol·licitud
Español: -4 Documentación a presentar para hacer la solicitud
Català: En data 19 de setembre de 2012, s'ha emès un incompliment de condicions de la resolución, de la sol·licitud per la CONSTRUCCIÓ DE 12 NAUS INDUSTRIALS, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), en l'expedient UDPH2009002905, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 19 de setiembre de 2012, se redactó un incumplimiento de condiciones, relativo a una CONSTRUCCIÓN DE 12 NAVES INDUSTRIALES en el municipio de Arenys de Munt (Maresme), en el expediente UDPH2009002905, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Correspon al Consell General d'Aran, en matèria de delimitació d'espais protegits:
Español: Corresponde al Consejo General de Arán, en materia de delimitación de espacios protegidos:
Català: (En aquest segon cas es seguiran les instruccions del protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa del Consell de Relacions Laborals de Catalunya de 2015).
Español: (En este segundo caso se seguirán las instrucciones del protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo en la empresa del Consell de Relacions Laborals de Catalunya de 2015).
Català: Un representant del Comitè d'Experts en Formació de Recursos Humans en l'àmbit dels Serveis Socials.
Español: Un representante del Comité de Expertos en Formación de Recursos Humanos en el ámbito de los Servicios Sociales.
Català: Construcció de murs i tanques de contenció de terres de menys de 1,50 m d'alçada.
Español: Construcción de muros y vallas de contención de tierras de menos de 1,50 m de altura.
Català: Finalment, cal esmentar un altre dels aspectes que la Llei aporta com a novetat: es tracta del fet que els ports esportius s'identifiquen per categories, d'acord amb el nivell i la qualitat de les seves instal·lacions i dels serveis que ofereixen.
Español: Finalmente, cabe mencionar otro de los aspectos que la Ley aporta como novedad: se trata del hecho de que los puertos deportivos se identifican por categorías, de acuerdo con el nivel y la calidad de sus instalaciones y de los servicios que ofrecen.
Català: Lot 2: Serveis de neteja dels casals de gent gran de l'Hospitalet de Llobregat; Santa Coloma de Gramanet i Badalona.
Español: Lote 2: Servicio de limpieza de los centros de la tercera edad de L'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramanet i Badalona.
Català: c) Memòria descriptiva del programa que inclogui els operadors inclosos, el sistema de traçabilitat utilitzat i l'etiquetatge obligatori.
Español: c) Memoria descriptiva del programa que incluya los operadores incluidos, el sistema de trazabilidad utilizado y el etiquetado obligatorio.
Català: En el cas de que les actuacions no exigeixin projecte, es justificarà en una memòria tècnica; en ambdós casos caldrà aportar-ho en suport digital (CD, memòria USB), redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: En el caso de que las actuaciones no exijan proyecto, se justificará en una memoria técnica; en ambos casos será necesario aportarlo en soporte digital (CD, memoria USB), redactado por el personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación al Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: Terres, parets i teulades:
Español: Suelos, paredes y tejados:
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen el servei de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en l'exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen el servicio de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol·licituds de col·legiació, els interessats podran interposar el recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, en el termini d'un mes, des de la notificació de l'acord.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rechazando las solicitudes de colegiación, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, en el plazo de un mes, desde la notificación del acuerdo.
Català: Valoració: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 50% dels punts de llum compleixi el criteri.
Español: Valoración: Para el cumplimiento de este criterio, es necesario que como mínimo el 50% de los puntos de luz cumpla el criterio.
Català: Finalitat: finançar serveis de consulta, assessorament, implantació i gestió de l'activitat relacionada amb la prevenció de riscos laborals en l'àmbit local català.
Español: Finalidad: financiar servicios de consulta, asesoramiento, implantación y gestión de la actividad relacionada con la prevención de riesgos laborales en el ámbito local catalán.
Català: Durant l'any 2020, es preveu dedicar importants esforços a la gestió de les dades necessàries per a la gestió, per primera vegada, de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: Durante el año 2020, se prevé dedicar importantes esfuerzos a la gestión de los datos necesarios para la gestión, por primera vez, del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: e) Anàlisi energètic de la xarxa (o de l'ampliació, renovació en el seu cas) amb presentació dels ratis i càlculs que es fan servir:
Español: e) Análisis energético de la red (o de la ampliación, renovación en su caso) con presentación de las ratios y cálculos que se utilizan:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: L'entitat ha de comunicar si n'està exempta, si està subjecta a l'impost o bé a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si está exenta, sujeta al impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: La impossibilitat esdevinguda de complir l'encàrrec, per raons materials o legals.
Español: La imposibilidad acontecida de cumplir con el encargo, por razones materiales o legales.
Català: 8.7 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import màxim del préstec concedit, explicant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions, el termini màxim d'aportació de l'aval i la naturalesa d'ajut d'estat del préstec, acollit a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, amb indicació del número de règim d'ajut assignat per la Comissió Europea.
Español: 8.7 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria, el importe máximo del préstamo concedido, explicando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones, el plazo máximo de aportación del aval y la naturaleza de ayuda de estado del préstamo, acogida al artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, con indicación del número de régimen de ayuda asignado por la Comisión Europea.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera avícola previst al polígon 7, parcel·la 79, al terme municipal de Pinós promogut per Avicojeslo SL.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola previsto en el polígono 7, parcela 79, en el término municipal de Pinós promovido por Avicojeslo SL.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural El Montmell.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural El Montmell.
Català: No computaran com a temps de servei per a la meritació d'aquest premi situacions com: llicències -llevat la maternitat- permisos, excedències o comissions de serveis en què l'empleat no hagi fet una prestació de serveis efectiva per l'Ajuntament.
Español: No computarán como tiempo de servicio para el devengo de este premio situaciones como: licencias -excepto la maternidad- permisos, excedencias o comisiones de servicios en que el empleado no haya hecho una prestación de servicios efectiva para el Ayuntamiento.
Català: Sistema l'Ametlla/el Perelló: 30 (trenta) habitatges/hectàrea.
Español: Sistema L'Ametlla/El Perelló: 30 (treinta) viviendas/hectárea.
Català: Fa inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i empreses instal·ladores per comprovar el compliment del que s'estableix en les matèries de la seva competència.
Español: Realiza inspecciones técnicas en las instalaciones industriales y empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento de lo que está establecido en las materias de su competencia.
Català: La definició dels conceptes es pot consultar a l'annex 2: Definicions.
Español: La definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 2: Definiciones.
Català: S'han de respectar totes i cadascuna de les condicions més beneficioses que el treballador tingui adquirides o bé les que l'empresa li hagi concedit en iniciar-se la vigència d'aquest Conveni, sempre que no vulnerin o contradiguin les normes de dret necessari.
Español: Serán absolutamente respetadas todas y cada una de las condiciones más beneficiosas que el trabajador tuviera adquiridas o concedidas por la empresa al iniciarse la vigencia del presente Convenio, siempre que no vulneren o contradigan normas de derecho necesario.
Català: Termini i execució dels projectes
Español: Plazo y ejecución de los proyectos
Català: Es preveu l'existència de 2 comitès en aquests àmbits, que són els següents:
Español: Se prevé la existencia de 2 comités en estos ámbitos, que son los siguientes:
Català: GRD 380.03 Úlceres cutànies de gravetat alta
Español: GRD 380.03 Úlceras cutáneas de gravedad alta
Català: ORDRE TIC/319/2003, de 10 de juliol, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2004.
Español: ORDEN TIC/319/2003, de 10 de julio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborables para el año 2004.
Català: Les cessions d'espais lliures i equipament seran les indicades als plànols, contemplant-se el percentatge mínim del deu per cent per espais lliures i la resta per equipaments públics.
Español: Las cesiones de espacios libres y equipamientos serán las indicadas en los planos, contemplándose el porcentaje mínimo del diez por ciento por espacios libres y el resto por equipamientos públicos.
Català: Les activitats internes i externes de la comunitat educativa, tant les orals com les escrites i les comunicacions amb les famílies, han de ser normalment en català.
Español: Las actividades internas y externas de la comunidad educativa, tanto las orales como las escritas y las comunicaciones con las familias, deben ser normalmente en catalán.
Català: L'empresa reconeix al Comitè que les hores realitzades en el
Español: La empresa reconoce al Comité que las horas realizadas en el
Català: 3.6 Aquests ajuts se sotmeten a l'aplicació de les normes relatives als ajuts estatals, establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.4 de les directrius per a l'examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C84/06) (DOUE C-84, de 3.4.2008).
Español: 3.6 Estas ayudas se someten a la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales, establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura (2008/C84/06) (DOUE C-84, de 3.4.2008).
Català: ORDRE ARP/255/2005, de 8 de juny, per la qual s'estableix el procediment relatiu a l'assignació dels drets d'ajut del règim del pagament únic.
Español: ORDEN ARP/255/2005, de 8 de junio, por la que se establece el procedimiento relativo a la asignación de los derechos de ayuda del régimen del pago único.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/742/2015, de 10 de d'abril, es va nomenar la senyora Anna Nadal Braqué vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución JUS/742/2015, de 10 de abril, se nombró a la señora Anna Nadal Braqué vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: A la companyia es constitueix una comissió integrada per cinc membres: 2 membres del Comitè d'Empresa, el director del centre de treball o la persona que delegui, una altra persona designada pel director general i el metge de la companyia.
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por cinco miembros: dos del Comité de Empresa, el director del centro de trabajo o persona por él delegada, otra persona designada por el director general y el médico de la compañía.
Català: En les seves disposicions generals.
Español: En sus disposiciones generales.
Català: Nivells i fases d'integració.
Español: Niveles y fases de integración.
Català: Però, tal com ho hem assenyalat anteriorment, la Llei presenta nombrosos problemes de concreció normativa i, per tant, d'interpretació.
Español: Sin embargo, tal como hemos indicado anteriormente, la Ley presenta numerosos problemas de concreción normativa y, por tanto, de interpretación.
Català: f) Pel personal en règim de torn, es treballarà 219 dies anuals a 8 hores diàries inclosos els 20 minuts de descans i amb els següents horaris.
Español: f) Para el personal en régimen de turno, se trabajará 219 días anuales a 8 horas diarias incluidos los 20 minutos de descanso y con los siguientes horarios.
Català: Beneficiari/ària: Societat Catalana de Física
Español: Beneficiario/a: Sociedad Catalana de Física
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: —3 L'activitat genera els residus següents:
Español: —3 La actividad genera los residuos siguientes:
Català: p) Coordina les tasques de relacions públiques amb els mitjans de comunicació.
Español: p) Coordina los trabajos de relaciones públicas con los medios de comunicación.
Català: —1 Acordar els informes que calgui dirigir a autoritats i organismes oficials.
Español: —1 Acordar los informes que sea necesario dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: El règim patrimonial de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Autoridad Catalana de Protección de Datos es el establecido por la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.4 Defectes de l'enquadernació de revistes, detecció i solucions.
Español: 1.4 Defectos de la encuadernación de revistas, detección y soluciones.
Català: Proposa solucions a les possibles mancances detectades.
Español: Propone soluciones a las posibles carencias detectadas.
Català: Si es causés, com a conseqüència de l'abandonament, perjudici a l'empresa, clients, centres o personal del mateix, o fos causa d'accident, la falta podrà tenir la consideració de molt greu.
Español: Si se causara, como consecuencia del abandono, perjuicio a la empresa, clientes, centros o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de muy grave.
Català: 3.2 Alteracions de les mans: dermatosis, artrosis, cianosis, altres.
Español: 3.2 Alteraciones de las manos: dermatosis, artrosis, cianosis, otros.