BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Autorizado como guardería con una capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Vistes les consideracions anteriors i per evitar la propagació dels contagis de la COVID-19, es considera adient fixar com a serveis mínims el 25% del servei garantint els serveis i protocols que s'hagin establert per a la prevenció de la Covid-19;
Español: Vistas las consideraciones anteriores y para evitar la propagación de los contagios de la COVID-19, se considera adecuado fijar como servicios mínimos el 25% del servicio garantizando los servicios y protocolos que se hayan establecido para la prevención de la Covid-19;
Català: g) A tots els altres drets reconeguts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: g) A todos los otros derechos reconocidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Experiència en normativa de relacions laborals.
Español: Experiencia en normativa de relaciones laborales.
Català: En els programes F, Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional, i G, Jornades, activitats i esdeveniments similars en matèria d'adopció internacional, la tramitació correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Adopció, i la resolució, a la persona titular de l'Institut Català de l'Adopció.
Español: En los programas F, Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional, y G, Jornadas, actividades y acontecimientos similares en materia de adopción internacional, la tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Adopción, y la resolución, a la persona titular del Instituto Catalán de la Adopción.
Català: No és de justícia oblidar que Catalunya fou pionera en aquest tipus de mecanismes de protecció informativa per als menors quan legislà sobre l'oferta audiovisual distribuïda per cable a través de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, que fou desenvolupada pel Decret 265/1997, de 17 d'octubre.
Español: No es de justicia olvidar que Cataluña fue pionera en este tipo de mecanismos de protección informativa para los menores cuando legisló sobre la oferta audiovisual distribuida por cable a través de la Ley 8/1996, de 5 de julio, que fue desarrollada por el Decreto 265/1997, de 17 de octubre.
Català: 5.3 En els casos en què sigui tècnicament viable, el departament competent en matèria d'agricultura pot establir una metodologia basada en el balanç de nitrogen a l'explotació ramadera que permeti calcular la quantitat de nitrogen aportada per les dejeccions ramaderes, als efectes de l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: 5.3 En los casos en que sea técnicamente viable, el departamento competente en materia de agricultura puede establecer una metodología basada en el balance de nitrógeno en la explotación ganadera que permita calcular la cantidad de nitrógeno aportada por las deyecciones ganaderas, a los efectos del elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Als treballadors d'aquest Ajuntament que tinguin al seu càrrec disminuïts físics o psíquics se'ls concedirà un ajut per atendre circumstàncies especials, que podrà ser de les quantitats anuals següents:
Español: A los trabajadores de este Ayuntamiento que tengan a su cargo disminuidos físicos o psíquicos se les concederá una ayuda para atender circunstancias especiales. Esta ayuda podrá ser de las siguientes cantidades anuales:
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28.
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no conlleve ninguna modificación de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28.
Català: Petits Grans Hotels de Catalunya, SL facilitarà a l'Agència Catalana de Turisme allotjament per a 47 nits d'hotel en règim d'habitació i esmorzar en algun dels 40 hotels adherits a la marca Petits Grans Hotels de Catalunya, SL, amb la confirmació prèvia de disponibilitat dels hotels i un màxim de 10 habitacions per hotel, per donar a conèixer l'oferta turística de Catalunya en les accions de promoció organitzades per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Petits Grans Hotels de Catalunya, SL facilitará a la Agencia Catalana de Turismo alojamiento para 47 noches de hotel en régimen de habitación y desayuno en alguno de los 40 hoteles adheridos a la marca Petits Grans Hotels de Catalunya, previa confirmación de disponibilidad de los hoteles y con un máximo de 10 habitaciones por hotel, para dar a conocer la oferta turística de Cataluña en las acciones de promoción organizadas por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Per les característiques tècniques de l'obra, fins a 12 punts, d'acord amb el següent:
Español: Por las características técnicas de la obra, hasta 12 puntos, de acuerdo con:
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació es considera urgent als efectes d'allò que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación se considera urgente a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre contratación de servicios.
Català: a) El Servei Territorial de Barcelona- Nord.
Español: a) El Servicio Territorial de Barcelona- Norte.
Català: El 12 de gener de 2018, el director de l'Àrea de Gestió del Medi, com a òrgan instructor, vistes les sol·licituds i la documentació presentada, així com els informes previs emesos per la comissió de valoració, i de conformitat amb les bases reguladores número 4.6 i 6.3 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), acorda practicar el tràmit d'audiència prèvia, per tal que en el termini de 10 dies hàbils, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest tràmit, els ens sol·licitants relacionats als annexos puguin presentar per via telemàtica les al·legacions i/o documents que tinguin per convenient.
Español: El 12 de enero de 2018, el Director del Área de Gestión del Medio, como órgano instructor, vistas las solicitudes y la documentación presentada, así como los informes previos emitidos por la comisión de valoración, y de conformidad con las bases reguladoras número 4.6 y 6.3 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), acuerda practicar el trámite de audiencia previa, para que en el plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente a la publicación de este trámite, los entes solicitantes relacionados en los anexos puedan presentar por vía telemática las alegaciones y/o documentos que tengan por conveniente.
Català: Col·legiats exercents i no exercents
Español: Colegiados ejercientes y no ejercientes
Català: El pla parcial distingeix entre els sistemes següents:
Español: El plan parcial distingue entre los sistemas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del concurso oposición para la creación de una bolsa de trabajo de administrativos/as.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de prioritzar l'agregació de comarques amb necessitats i objectius compartits de desenvolupament econòmic i creació d'ocupació, i, al mateix temps, pot tenir en consideració altres àmbits territorials que també comparteixin aquestes necessitats i objectius.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe priorizar la agregación de comarcas con necesidades y objetivos compartidos de desarrollo económico y creación de empleo, y, a la vez, puede tener en consideración otros ámbitos territoriales que también compartan estas necesidades y objetivos.
Català: En el cas dels titulats i titulades de màster oficial, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial, fet que han d'acreditar amb els títols, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los titulados y tituladas de máster oficial, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de máster oficial, hecho que deben acreditar con los títulos, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Si un treballador ha fet despeses justificades amb motiu del trasllat i finalment l'empresa no el porta a terme, té dret a ser indemnitzat en els perjudicis ocasionats.
Español: Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del traslado y este no se lleva a efecto por la empresa, tendrá derecho a ser indemnizado en los perjuicios ocasionados.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la producció i la comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Segons posa de manifest Viesgo, la subestació 25 kV no és una instal·lació nova que pretengui donar servei a nous clients, o que requereixi la construcció d'una nova xarxa de distribució per a què arribi a possibles nous consumidors, sinó que es tractaria d'una instal·lació que podria desenvolupar l'activitat de distribució, instal·lació que pertany al grup Viesgo, el qual al seu torn desenvolupa, entre altres, l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Según pone de manifiesto Viesgo, la subestación 25 kV no es una instalación nueva que pretenda dar servicio a nuevos clientes, o que requiera la construcción de una nueva red de distribución para que llegue a posibles nuevos consumidores, sino que se trataría de una instalación que podría desarrollar la actividad de distribución, instalación que pertenece al grupo Viesgo, el cual a su vez desarrolla, entre otras, la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci, per tal de rebre la notificació corresponent.
Español: Los interesados personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para recibir la notificación correspondiente.
Català: Aquest encàrrec té naturalesa administrativa i, per això, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions que es puguin suscitar entre les parts en relació amb la seva interpretació.
Español: Este encargo tiene naturaleza administrativa y, por eso, corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones que se puedan suscitar entre las partes en relación con su interpretación.
Català: a) Completar la declaració responsable de gestió de residus i l'informe preliminar del sòl incorporant els residus dels plats i de les beines.
Español: a) Completar la declaración responsable de gestión de residuos y el informe preliminar del suelo incorporando los residuos de los platos y de las vainas.
Català: c) Revisar, valorar i emetre informes tècnics dels projectes d'habitatges per a la qualificació provisional i definitiva, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'habitatge.
Español: c) Revisar, valorar y emitir informes técnicos de los proyectos de viviendas para su calificación provisional y definitiva, de acuerdo con la normativa vigente en materia de vivienda.
Català: El cessament dels treballadors s'ha de produir quan la realització gradual de les corresponents unitats d'obra facin innecessari el nombre dels contractats per a la seva execució; el nombre dels contractats s'ha de reduir d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para su ejecución, debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: participen pel torn lliure, sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: el turno libre, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: 12.1 El Pla municipal d'adequació de la il·luminació exterior existent ha de concretar el programa d'actuacions per a l'adaptació de l'enllumenat públic i les accions per promoure l'adequació de la il·luminació exterior de titularitat privada.
Español: 12.1 El Plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente debe concretar el programa de actuaciones para la adaptación del alumbrado público y las acciones para promover la adecuación de la iluminación exterior de titularidad privada.
Català: A aquests efectes, la contractació de personal formador per a la impartició de l'acció formativa per part de l'entitat beneficiària, es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación de personal formador para la impartición de la acción formativa por parte de la entidad beneficiaria se considera subcontratación.
Català: h) Redactar la memòria anual sobre l'actuació del Col·legi per presentar-ho a l'Assemblea General.
Español: h) Redactar la memoria anual sobre la actuación del Colegio para presentarlo a la Asamblea General.
Català: Cal que les entitats hagin formalitzat un acord de col·laboració relatiu a un determinat projecte.
Español: Es necesario que las entidades hayan formalizado un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto.
Català: 5.2.10 Els mèrits establerts a la base 5.2.8.2, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en el requadre corresponent del document de la "Declaració de mèrits" de l'annex 6 d'aquestes bases.
Español: 5.2.10 Los méritos establecidos en la base 5.2.8.2, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es necesario que las personas participantes lo hagan constar en el recuadro correspondiente del documento de la "Declaración de méritos" del anexo 6 de estas bases.
Català: Llicència per qualsevol altre ús que afecti les característiques naturals del terreny i/o la imatge del territori i del paisatge.
Español: Licencia para cualquier otro uso que afecte a las características naturales del terreno y/o a la imagen del territorio y del paisaje.
Català: Tanmateix, per a simplificar tant com sigui possible la intervenció administrativa, la Llei faculta els reglaments de la Generalitat i les ordenances municipals a establir l'obligatorietat d'una comunicació prèvia en els casos en què la legislació no requereix autorització ni llicència, i fins i tot a eximir de la necessitat de llicència o d'autorització determinats tipus d'espectacles públics o d'activitats recreatives, especialment si tenen un aforament limitat o si tenen un valor cultural o artístic especial.
Español: Sin embargo, para simplificar lo máximo posible la intervención administrativa, la Ley faculta a los reglamentos de la Generalidad y a las ordenanzas municipales para establecer la obligatoriedad de una comunicación previa en los casos en que la legislación no requiere autorización ni licencia, e incluso para eximir de la necesidad de licencia o de autorización a determinados tipos de espectáculos públicos o de actividades recreativas, especialmente si tienen un aforo limitado o si tienen un valor cultural o artístico especial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3641/2019, de 20 de novembre, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3641/2019, de 20 de noviembre, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: .1 Aprovar el Pla director de la mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona, elaborat pel consorci Autoritat del Transport Metropolità, que s'adjunta com a annex a aquest acord i que consta dels documents següents:
Español: .1 Aprobar el Plan director de la movilidad de la región metropolitana de Barcelona, elaborada por el consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano, que se adjunta como anexo a este acuerdo y que consta de los documentos siguientes:
Català: Protecció de l'entorn del casalot.
Español: Protección del entorno del caserón.
Català: 3.4 Cursos de formació d'accés, de perfeccionament, d'especialitat i/o d'actualització, seguits en l'Escola de Policia de Catalunya, Escola d'Administració Pública o impartits per una institució publica, sempre que tingui relació directa amb les funcions del lloc fins a 3 punts.
Español: 3.4 Cursos de formación de acceso, de perfeccionamiento, de especialidad y/o de actualización, seguidos en la Escuela de Policía de Catalunya, Escuela de Administración Pública o impartidos por una institución publica, siempre que tenga relación directa con les funciones del puesto hasta 3 puntos.
Català: 46.5.3 El trasllat forçós portarà aparellat el dret a percebre la totalitat del salari, la mateixa categoria professional i tots els drets que tingués reconeguts en el seu contracte.
Español: 46.5.3 El traslado forzoso llevará asociado el derecho a percibir la totalidad del salario, la misma categoría profesional y todos los derechos que tuviera reconocidos en su contrato.
Català: En el cas que l'actuació subvencionable consisteixi en diferents accions, el pressupost s'ha de desglossar per accions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionable consista en diferentes acciones, el presupuesto se tiene que desglosar por acciones y por conceptos de gasto.
Català: Es constituirà una Comissió de Seguiment per a la interpretació i la vigilància de l'acompliment del present Conveni, la qual s'ha de formar dins els 15 dies següents a la seva entrada en vigor.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento para la interpretación y la vigilancia del cumplimiento del presente Convenio, la cual se debe formar dentro de los 15 días siguientes a su entrada en vigor.
Català: 8.4 Total de puntuació per a les entitats que no han col·laborat en la gestió de programes ocupacionals en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball: 50 punts.
Español: 8.4 Total de puntuación para las entidades que no han colaborado en la gestión de programas ocupacionales en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo: 50 puntos.
Català: Nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Número de trabajadores de la empresa.
Català: El dia de l'examen, cal lliurar al tribunal el qüestionari de l'examen contingut en el sobre tancat anteriorment esmentat.
Español: En el día del examen se entregará al tribunal el cuestionario del examen contenido en el sobre cerrado anteriormente citado.
Català: 4.2 En tots els casos les subvencions podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci/sòcia treballador/a o soci/sòcia de treball incorporat/ada sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: 4.2 En todos los casos las subvenciones podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio/a trabajador/a o socio/a de trabajo incorporado/a sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En el caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: És motiu de baixa de la borsa de treball:
Español: Es motivo de baja de la bolsa de trabajo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de obras.
Català: d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: Senyor Pere Llorens i Lorente
Español: Señor Pere Llorens i Lorente
Català: 1.6 Identifica els diferents agents de comercialització dels productes agroecològics.
Español: 1.6 Identifica a los diferentes agentes de comercialización de los productos agroecológicos.
Català: Dones en oficis on estan subrepresentades.
Español: Mujeres en oficios donde están subrepresentades.
Català: 13.3 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: 13.3 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 4" i polietilè SDR-17,6, segons la norma UNE 53.333, per a la resta de conduccions.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la canalización de 4" y polietileno SDR-17,6, según la norma UNE 53.333, para el resto de conducciones.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions CASSÀ DE LA SELVA i SAN CEBRIÀ DE LLADÓ.
Español: Tiene grabadas en las caras correspondientes las inscripciones CASSÀ DE LA SELVA y SAN CEBRIÀ DE LLADÓ.
Català: b) Concreció dels dies de la setmana que es teletreballarà.
Español: b) Concreción de los días de la semana que se teletrabajará.
Català: La Comissió de formació de la província de
Español: La Comisión de Formación de la provincia de Tarragona