BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les accions a que es refereix el paràgraf anterior prosperen davant els òrgans jurisdiccionals, el LGAI abonarà la indemnització fixada quan excedeixi o no estigui coberta per la corresponent pòlissa d'assegurances, sens perjudici de l'exercici del dret de repetició en front dels treballadors responsables.
Español: Si las acciones a que se refiere el párrafo anterior prosperan delante los órganos jurisdiccionales, el LGAI abonará la indemnización fijada cuando exceda o no esté cubierta por la correspondiente póliza de seguros, sin perjuicio del ejercicio del derecho de repetición ante los trabajadores.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a la interessada, resultant infructuosa en els dos intents abans referenciats.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, i 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a la interesada, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: a) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: a) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: 3.1 Característiques tècniques dels velers monobuc individuals.
Español: 3.1 Características técnicas de los veleros monocasco individuales.
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística i la legislació sectorial vigent i d'acord amb les restants disposicions aplicables.
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación sectorial vigente y de acuerdo con el resto de disposiciones aplicables.
Català: 9.2 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que regula l'Ordre de la DUN corresponent a cada campanya mitjançant la sol·licitud dels ajuts, i, a més, ha d'efectuar una declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent d'acord amb el que exigeix aquesta Ordre.
Español: 9.2 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que se regulan en la Orden de la DUN correspondiente a cada campaña mediante la solicitud de las ayudas, y, además, tiene que efectuar una declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que deba presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente de acuerdo con lo que exige la presente Orden.
Català: Productes químics i vectors d'interès en salut pública.
Español: Productos químicos y vectores de interés en salud pública.
Català: proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Oficial d'exteriors: és la persona encarregada d'efectuar els enllaços corresponents per tal que una emissió que es realitza fora del centre de treball pugui enllaçar amb el control central de l'empresa i sortir per antena amb la màxima claredat possible.
Español: Oficial de exteriores: es la persona encargada de efectuar los enlaces correspondientes para que una emisión que se realiza fuera del centro de trabajo pueda enlazar con el control central de la empresa i salir por antena con la máxima claridad posible.
Català: 10.7 Per a la resta de llocs de treball, s'aplica la normativa vigent en matèria de provisió de llocs de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.7 Para el resto de puestos de trabajo, se aplica la normativa vigente en materia de provisión de puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: I ho ha fet en la direcció que aquestes funcions en cap cas no comprenen les d'execució administrativa, ni amb caràcter directe ni substitutori, que corresponen a l'Administració educativa competent.
Español: Y lo ha hecho en la dirección de que estas funciones en ningún caso comprenden las de ejecución administrativa, ni con carácter directo ni sustitutorio, que corresponden a la Administración educativa competente.
Català: c) Al Govern o als departaments competents per raó de la matèria, amb la sol·licitud, si escau, d'explicacions sobre el contingut de la petició.
Español: c) Al Gobierno o a los departamentos competentes por razón de la materia, con la solicitud, si procede, de explicaciones sobre el contenido de la petición.
Català: En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de circ, la comissió de valoració prevista a la base 10 podrà valorar les sol·licituds de les persones que acreditin un currículum formatiu i professional.
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo, la comisión de valoración prevista en la base 10 podrá valorar las solicitudes de las personas que acrediten un currículo formativo y profesional.
Català: En tot cas, l'ajuntament del municipi on és el centre n'és l'usuari preferent.
Español: En todo caso, el ayuntamiento del municipio donde está el centro es el usuario preferente.
Català: Distingeix els diferents tipus d'energies renovables, descrivint-ne les característiques i valorant-ne la utilització.
Español: Distingue los diferentes tipos de energías renovables, describiendo sus características y valorando su utilización.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions de mesures cautelars (exp. 518/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de medidas cautelares (exp. 518/2005).
Català: Saint Denis (França), adjudicada mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2003.
Español: Saint Denis (Francia), adjudicada mediante la Resolución de 31 de julio de 2003.
Català: Àmbit d'aplicació i durada del Pla de gestió per al marisqueig professional de garotes al litoral català (d'ara endavant, Pla).
Español: Alcance y duración del plan de gestión para el marisqueo profesional de erizos de mar en el litoral catalán (en adelante, plan).
Català: ORDRE ECF/511/2007, de 20 de novembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/511/2007, de 20 de noviembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/815/2008, de 6 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/815/2008, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones de especial interés cultural.
Català: d) En cas que els resultats d'una de les parts es publiqui abans de la celebració de l'altra part, la presentació de la reclamació contra la qualificació definitiva de la part que se celebri en primer lloc permet a la persona interessada, sigui quina sigui la qualificació obtinguda, dur a terme, de forma condicional, l'altra part de la prova.
Español: d) En caso que los resultados de una de las partes se publique antes de la celebración de la otra parte, la presentación de la reclamación contra la calificación definitiva de la parte que se celebre en primer lugar permite a la persona interesada, sea cuál sea la calificación obtenida, llevar a cabo, de forma condicional, la otra parte de la prueba.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha dictat Resolució d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo ha dictado Resolución de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Treballador/a: ZENGJIAN YAO
Español: Trabajador/a: ZENGJIAN YAO
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Viladecans amb una nova cel·la de línia de 220 kV, al terme municipal de Viladecans (exp. 04/2231).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Viladecans con una nueva celda de línea de 220 kV, en el término municipal de Viladecans (exp. 04/2231).
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto debe indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 3.2 Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les corresponents instal·lacions de fosa contínua d'una capacitat fins a 2,5 t/h.
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad hasta 2,5 t/h.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Sobre núm. 7: Documentació tècnica especificada a l'apartat e) del punt 6.1 de les bases d'aquesta Ordre, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP, i el document resum executiu de la documentació tècnica, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP.
Español: Sobre número. 7: Documentación técnica especificada en el apartado e) del punto 6.1 de las bases de la presente Orden, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP, y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP.
Català: Les persones productores amb domicili, residència o establiment permanent principal a Catalunya han de sol·licitar en tots els casos el número de dipòsit legal per a les pel·lícules cinematogràfiques, documentals o de ficció que realitzin.
Español: Las personas productoras con domicilio, residencia o establecimiento permanente principal en Cataluña tienen que solicitar en todos los casos el número de depósito legal para las películas cinematográficas, documentales o de ficción que realicen.
Català: A la signatura d'aquest Conveni, es constitueix la Comissió Paritària que està integrada per 2 representants de l'empresa i per 2 representants dels treballadors, que són designats entre els delegats de personal.
Español: A la firma de este Convenio, se constituye la Comisión Paritaria que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores, que serán designados entre los delegados de personal.
Català: En cas que el president sigui elegit d'entre els vocals, per mantenir la paritat perdrà el seu vot de qualitat, i no caldrà cobrir el seu lloc de vocal.
Español: En el caso de que el presidente sea elegido de entre los vocales, para mantener la paridad perderá su voto de calidad, no siendo necesario cubrir su puesto de vocal.
Català: 6.11 Aplicació de normes de seguretat i de protecció personal per al manteniment d'instal·lacions d'automatització.
Español: 6.11 Aplicación de normas de seguridad y protección personal para el mantenimiento de instalaciones de automatización.
Català: Constància a detectar els possibles errors i corregir-los sobre riscos laborals, la protecció i la neteja, els primers auxilis que cal aplicar i l'eliminació de residus.
Español: Constancia al detectar los posibles errores y corregirlos sobre riesgos laborales, protección y limpieza, primeros auxilios a aplicar y eliminación de residuos.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ davant l'Il·lma Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN ante la ÍLMA. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: 1.2.1 S'aplica el color marró clar a l'àmbit qualificat de eixample urbà, subzona 2a, confrontant amb la carretera C-1411 i situat al costat de la benzinera.
Español: 1.2.1 Se aplica el color marrón claro en el ámbito calificado de ensanche urbano, subzona 2a, colindante con la carretera C-1411 y situado al lado de la gasolinera.
Català: c) Per concursar a exàmens finals en centres oficials: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para concursar en exámenes finales en centros oficiales: los días durante los cuales tienen lugar.
Català: e. Valora la importància de l'autocontrol davant de situacions d'estrès.
Español: e. Valora la importancia del autocontrol ante situaciones de estrés.
Català: En cas que la jornada sigui partida, el temps de descans serà entre un mínim d'1 hora i un màxim d'1 hora i mitja que no computarà com a jornada efectiva.
Español: En caso de que la jornada sea partida, el tiempo de descanso será entre un mínimo de 1 hora y un máximo de 1 hora y media, que no computará como jornada efectiva.
Català: - Si el projecte està promogut per una persona empadronada o entitat amb la seu social al territori del GAL, 15 punts.
Español: - Si el proyecto está promovido por una persona empadronada o entidad con la sede social en el territorio del GAL, 15 puntos.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel
Español: Un vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por
Català: e) Col·laborar i participar amb el personal mèdic i psicòlegs en la formació professional de personal assistencial i de personal no pertanyent a l'empresa.
Español: e) Colaborar y participar con el personal médico y psicólogo en la formación profesional del personal asistencial y de personal no perteneciente a la empresa.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se rige por las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: DECRET 149/2020, de 22 de desembre, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021 (ref. BDNS 541218).
Español: DECRETO 149/2020, de 22 de diciembre, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021 (ref. BDNS 541218).
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 17 del Plan general de ordenación urbana de Vilafant.
Català: A efectes d'aquest planejament i d'allò que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos.
Español: A efectos de este planeamiento y de aquello que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: Per sobre d'aquestes alçades només s'admetran els elements tècnics definits a l'art. 61 d'aquestes normes i la coberta.
Español: Por encima de estas alturas solo se admitirán los elementos técnicos definidos al arte. 61 de estas normas y la cubierta.
Català: Quan, tot i que el torn a ocupar tingués marcat el descans, però aquest no s'hagi pogut realitzar per necessitats del servei, s'abonaran 15 min. com a jornada, i 15 min. a preu d'hora base.
Español: Cuando, a pesar de que el turno a ocupar tenga marcado el descanso, éste no se haya podido realizar por necesidades del servicio, se abonarán 15 minutos como jornada y 15 minutos a precio de hora base.
Català: Per als anys successius, 2002, 2003 i 2004, les taules i les garanties ad personam s'han d'actualitzar amb l'increment de l'índex real de preus al consum (Espanya) del respectiu any anterior.
Español: Para los sucesivos años, 2002, 2003 y 2004, las tablas y garantías ad personam se actualizarán con el incremento del índice real de precios al consumo (España) del respectivo año anterior.
Català: Els reglaments del Col·legi i les seves respectives modificacions entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los reglamentos del Colegio y sus respectivas modificaciones entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: a) Estudiar, promoure i impulsar l'aplicació de bones pràctiques amb relació a la transparència en la gestió pública i a la prevenció i la lluita contra el frau en l'Administració pública que coadjuvin en la millora de la qualitat en la prestació del servei públic.
Español: a) Estudiar, promover e impulsar la aplicación de buenas prácticas en relación a la transparencia en la gestión pública y a la prevención y lucha contra el fraude en la Administración pública que coadyuven en la mejora de la calidad en la prestación del servicio público.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tordera.
Català: d) Altres qüestions: les quantitats dels articles 34 (fons social) i 43 (indemnitzacions) i el complement de jubilació s'han d'incrementar de 2.000 pessetes, segons l'IPC previst (2%):
Español: Las cuantías de los artículo 34, fondo social e indemnizaciones artículo 43 y el complemento jubilación se incrementarán en 2000 con el IPC previsto (2%).
Català: Contractació i ocupació, període de prova, ascensos i cessaments
Español: Contratación y empleo, periodo de prueba, ascensos y ceses
Català: Emetre les certificacions dels actes de conciliació realitzats.
Español: Emitir las certificaciones de los actos de conciliación realizados.
Català: Convalidació de treballs de Topografia.
Español: Convalidación de trabajos de Topografía.
Català: g) Sempre que no sigui incompatible amb l'activitat que motivi la necessitat de tanques, aquestes permetran el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc.
Español: g) Siempre que no sea incompatible con la actividad que motive la necesidad de vallas, éstas permitirán el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar.
Català: e) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar durant els treballs ni un cop acabats, a fi de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: e) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados, con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera, o bé, quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 30.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera o bien, cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 30.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció del Sòl i Gestió Patrimonial sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción del Suelo y Gestión Patrimonial sobre contratación de una obra.
Català: Resten eliminats els opositors i opositores que no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: Quedarán eliminados los opositores y opositoras que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: 10.1 És competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la inspecció i comprovació del compliment de les obligacions derivades d'aquest Decret.
Español: 10.1 Es competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la inspección y comprobación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Decreto.