BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Es pot considerar despesa subvencionable la despesa realitzada per les entitats beneficiàries, directament relacionada i imprescindible per a l'execució d'actuacions subvencionades, tot i que no s'hagin pogut assolir, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida amb motiu de la situació excepcional derivada de la COVID-19.
Español: 11.3 Se podrán considerar gastos subvencionables los realizados por las entidades beneficiarias, directamente relacionados e imprescindibles para la ejecución de actuaciones subvencionadas, aunque no se haya podido cumplir, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención concedida a causa de la situación excepcional derivada de la COVID-19.
Català: En segon lloc, es proposa l'exposició teòrica i la seva aplicació pràctica en instal·lació aquàtica dels continguts establerts en el resultat d'aprenentatge RA 2.
Español: En segundo lugar, se propone la exposición teórica y su aplicación práctica en instalación acuática de los contenidos establecidos en el resultado de aprendizaje RA 2.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director/a del programa de finançaments estructurats, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director/a del programa de financiaciones estructuradas, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de la Figuera.
Español: Considerando el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de La Figuera.
Català: Apartat d'aptituds: recull l'avaluació del treball en equip, la planificació i actuacions d'infermeria, actuació davant del pacient i la seva família, implicació amb els projectes de l'empresa, etc. Aquest apartat es realitza en 3 vessants diferenciats: avaluació vertical, avaluació horitzontal i autoavaluació.
Español: Apartado de aptitudes: recoge la evaluación del trabajo en equipo, la planificación y actuaciones de enfermería, actuación ante el paciente y su familia, implicación con los proyectos de la empresa, etc. Este apartado se realiza en 3 vertientes diferenciadas: evaluación vertical, evaluación horizontal y autoevaluación.
Català: Això exigeix que les autoritats responsables posin en pràctica mesures destinades a reforçar, millorar i protegir el desenvolupament dels sistemes d'avaluació i de gestió dels riscos per a la salut vinculats a les primeres matèries, les pràctiques agrícoles i ramaderes, i les activitats de processament i distribució d'aliments.
Español: Eso exige que las autoridades responsables pongan en práctica medidas destinadas a reforzar, mejorar y proteger el desarrollo de los sistemas de evaluación y de gestión de los riesgos para la salud vinculados a las materias primas, las prácticas agrícolas y ganaderas, y las actividades de procesamiento y distribución de alimentos.
Català: Totes les persones que ingressin a l'empresa ho faran sota un període de prova inicial que, per als distints grups i categories professionals, serà:
Español: Todas las personas que ingresen en la empresa lo harán bajo un período de prueba inicial que, para los distintos grupos y categorías profesionales, será:
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte subministrament de servidor i llicències i actualització de plataforma de telefonia IP Cisco al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato suministro de servidor y licencias y actualización de plataforma de telefonía IP Cisco al Consorci Sanitari Integral.
Català: Modificació puntual núm. 6 del POUM en l'àmbit sud-oest del sòl urbà, al terme municipal de Juià
Español: Modificación puntual n.º 6 del POUM en el ámbito suroeste del suelo urbano, en el término municipal de Juià
Català: Millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic de Figueres
Español: Mejora de la eficiencia energética del alumbrado público de Figueres
Català: b) Els recursos materials, humans i econòmics o de gestió necessaris, i les capacitats de cooperació efectivament existents a Catalunya.
Español: b) Los recursos materiales, humanos y económicos o de gestión necesarios, y las capacidades de cooperación efectivamente existentes en Cataluña.
Català: —1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra número DG-1999/1049-PG, titulada Nova pavimentació dels carrers de l'Empordà, O'Donnell i Ramon Reig, que té un pressupost total de 13.745.812 ptes.
Español: —1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra número DG-1999/1049-PG, titulada Nueva pavimentación de las calles de Empordà, O'Donnell y Ramon Reig, que tiene un presupuesto total de 13.745.812 ptas.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització dels treballs de manteniment i millora de la Guia de Carrers.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de los trabajos de mantenimiento y mejora de la Guía de Calles.
Català: c) Respondre a la necessitat d'incorporar les inquietuds i interessos de caràcter general que s'observen en la societat i, concretament, en cadascun dels territoris.
Español: c) Responder a la necesidad de incorporar las inquietudes e intereses de carácter general que se observan en la sociedad y, concretamente, en cada uno de los territorios.
Català: Tots els contractes vigents el gener de 1996 es poden acollir a l'ampliació que estableix el paràgraf anterior.
Español: Todos los contratos vigentes en enero de 1996 podrán acogerse a la ampliación establecida en el párrafo anterior.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Per això, serà necessari que el treballador acrediti fefaentment davant l'empresa aquesta circumstància, simultàniament a la sol·licitud del mateix, mitjançant la certificació oportuna.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador lo acredite fehacientemente ante la empresa con carácter simultáneo a la solicitud del mismo, a través de la oportuna certificación.
Català: Tècnic en cap titulat
Español: Jefe técnico titulado
Català: S'exceptuen de l'obligació d'abonament d'aquest plus a aquells treballadors que haguessin estat contractats específicament per a la realització d'activitats d'extinció d'incendis.
Español: Se exceptúan de la obligación de abono de este plus a aquellos trabajadores que hayan sido contratados específicamente para la realización de actividades de extinción de incendios.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: El termini de validesa de la verificació esmentada serà de dos anys, i el posseïdor de l'instrument tindrà sempre a disposició de l'Administració tot l'expedient de referència.
Español: El plazo de validez de dicha verificación será de dos años, y el poseedor del instrumento tendrá siempre a disposición de la Administración todo el expediente de referencia.
Català: Que totes les parts acorden formalitzar aquest conveni que es regirà per les següents:
Español: Que todas las partes acuerdan formalizar este Convenio que se regirá por las siguientes:
Català: Teleoperacions d'atenció, gestió i coordinació en emergències
Español: Teleoperaciones de atención, gestión y coordinación en emergencias
Català: Llegir i escriure significativament el nom i la grafia d'un nombre natural i d'un decimal (fins a les mil·lèsimes).
Español: Leer y escribir significativamente el nombre y la grafía de un número natural y de un decimal (hasta las milésimas).
Català: Sra. Cristina Bolos Fariñas Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 2 Vilanova i la Geltrú.
Español: D/Dª. Cristina Bolos Fariñas Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 2 Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Analitza, valora i compara els pressupostos ofertats, elaborant-ne els corresponents informes.
Español: b) Analiza, valora y compara los presupuestos ofertados, elaborando los correspondientes informes.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Study of Muon Neutrino Oscillations in the Experiment T2K.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Study of Muon Neutrino Oscillations in the Experiment T2K.
Català: b) El primer paràgraf de l'apartat 11 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: b) El primer párrafo del apartado 11 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per damunt de les teulades no es permetrà en cap cas l'edificació ni instal·lació de dipòsits d'aigua o d'altres serveis, a excepció de l'antena col·lectiva de TV de l'edifici i de les xemeneies.
Español: Por encima de los techos no se permitirá en ningún caso la edificación ni instalación de depósitos de agua o de otros servicios, a excepción de la antena colectiva de TV del edificio y de las chimeneas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'annexa a aquesta Resolució,
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se anexa a esta
Català: 2.3 Documentació de treball:
Español: 2.3 Documentación de trabajo.
Català: MP07 Sistemes de telefonia fixa i mòbil.
Español: MP07 Sistemas de telefonía fija y móvil.
Català: El Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina, en sessió de 27 de juliol de 2006, va aprovar la modificació dels Estatuts, en els articles 6, 8.2 a) i b) i 10.4.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de La Mina, en sesión de 27 de julio de 2006, aprobó la modificación de sus Estatutos, en los artículos 6, 8.2 a) y b) y 10.4.
Català: Funcions: elaborar i dur a terme les programacions individuals i grupals del taller de construccions metàl·liques.
Español: Funciones: elaborar y llevar a cabo las programaciones individuales y grupales del taller de construcciones metálicas.
Català: Que, assabentat/ada del plec de condicions tècniques i economicoadministratives particulars que regirà en l'adjudicació, mitjançant el sistema de concurs, de la concessió de la gestió i explotació de la instal·lació esportiva municipal ubicada entre els carrers Velázquez, Sant Joan, Nonell i Huguet consistent en 3 pistes de tennis de terra batuda, prenc part en el concurs convocat per l'Ajuntament.
Español: Que enterado/enterada del pliego de condiciones técnicas y económico-administrativas particulares que regirán en la adjudicación, mediante el sistema de concurso, de la concesión de la gestión y explotación de la instalación deportiva municipal ubicada entre las calles Velázquez, Sant Joan, Nonell y Huguet consistente en 3 pistas de tenis de tierra batida, tomo parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.5, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.5, en la que se indique el código o la denominación del puesto al que se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: l'article 40 de l'Estatut dels treballadors i a les disposicions que li
Español: artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores y disposiciones
Català: -3 Nomenar el senyor Jordi Troté Escribano, director de Territori, Relacions Institucionals i Afers Interdepartamentals, membre representant de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa en el Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: -3 Nombrar al señor Jordi Troté Escribano, director de Territorio, Relacions Institucionales y Asuntos Interdepartamentales, miembro representante de la Agencia para la Competitividad de la Empresa en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: 2.5 L'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o per organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social serà valorada lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.5 La actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social será valorada libremente por el tribunal hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: El procediment de valoració i concessió d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, tal com disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento de valoración y concesión de estas subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, tal como disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: beneficis, plus de dedicació i responsabilitat i prima de
Español: beneficios, plus de dedicación y responsabilidad y prima de
Català: També caldrà precisar, pel que fa a la regulació de l'habitatge del guarda, que en el cas de compartimentació d'establiments solament s'admetrà un habitatge per tot el conjunt d'establiments compartimentats.
Español: También habrá que precisar, en lo referente a la regulación de la vivienda del guarda, que en el caso de compartimentación de establecimientos solo se admitirá una vivienda para todo el conjunto de establecimientos compartimentados.
Català: Distribueix les càrregues de treball entre el personal administratiu i el dedicat a l'atenció telefònica.
Español: Distribuye las cargas de trabajo entre el personal administrativo dedicado a la atención telefónica.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: Si l'empresa no contesta en el termini de 60 dies a la reclamació del treballador, s'entén que accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: Si la empresa no contestase en el plazo de 60 días a la reclamación del trabajador, se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso que no haya otras subvenciones, será necesaria la declaración expresa de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención para las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: L'Assemblea general extraordinària tindrà lloc quan la convoqui la presidència del Col·legi, d'acord amb la Junta de govern, o quan ho sol·licitin, per escrit, membres que representin al menys el 5% del cens col·legial, document en el qual exposaran amb precisió els assumptes a tractar.
Español: La Asamblea general extraordinaria tendrá lugar cuando sea convocada por la presidencia del Colegio, de acuerdo con la Junta de gobierno, o cuando lo soliciten, por escrito, miembros que representen al menos el 5% del censo colegial, documento en el que expondrán con precisión los asuntos a tratar.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral de la Residència Infantil Les Vinyes, a Cerdanyola del Vallès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral de la Residencia Infantil Les Vinyes, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Identificació i indicació de les zones de referència de Dm
Español: Identificación e indicación de las zonas de referencia de Dm y
Català: 2.1 Relaciona les propietats mecàniques dels materials amb el tipus d'assaig i els paràmetres físics.
Español: 2.1 Relaciona las propiedades mecánicas de los materiales con el tipo de ensayo y los parámetros físicos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1944/2021, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA190015 de l'empresa Agropecuària Camansi, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CNS200138).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1944/2021, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA190015 de la empresa Agropecuària Camansi, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CNS200138).
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 Reglament de disciplina urbanística i 247 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 Reglamento de disciplina urbanística y 247 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y en general cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: 3.5 Analitza les causes de les desviacions, diferenciant les endògenes de les exògenes.
Español: 3.5 Analiza las causas de las desviaciones, diferenciando las endógenas de las exógenas.
Català: 9.2 No obstant allò que disposa l'epígraf anterior, el conveni s'entendrà automàticament prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia en forma d'aquest conveni, que haurà de ser notificada per escrit a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes a la data d'acabament de la seva vigència i en la qual hauran de determinar-se les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació, i
Español: 9.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, el convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia en forma del mismo, que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación de su vigencia y en la que deberán determinarse las materias concretas que se propongan como objeto de negociación, y
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa, abans de reclamar als organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida, antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Els justificants de despesa de les avaluacions externes podran estar datats amb posterioritat a la data de finalització del termini d'execució de la intervenció.
Español: Los justificantes de gasto de las evaluaciones externas podrán estar fechados con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de ejecución de la intervención.
Català: c) El senyor Josep M. Riba i Farrés, en substitució del senyor Josep M. Martí i Bonet, a proposta de la Conferència Episcopal Tarraconense.
Español: c) El señor Josep M. Riba i Farrés, en sustitución del señor Josep M. Martí i Bonet, a propuesta de la Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/117/01.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/117/01.