BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per raons organitzatives, tècniques, de producció o per prestar un millor servei als clients l'empresa determina la necessitat de treballar puntualment algun dissabte, s'acorda que els 6 primers dissabtes (sempre entesos com a referits a un mateix treballador) siguin obligatoris, encara que l'empresa demana sempre en primer lloc voluntaris.
Español: Si por razones organizativas, técnicas, de producción o para prestar un mejor servicio a los clientes, la empresa determina la necesidad de trabajar puntualmente algún sábado, se acuerda que los 6 primeros sábados (siempre entendidos como referidos a un mismo trabajador) sean obligatorios, aunque la empresa pedirá siempre en primer lugar voluntarios.
Català: D'acord amb l'establert en la disposició addicional 2a del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4539, de 29.12.2005);
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 2ª del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4539, de 29.12.2005).
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 12.4.2000 el projecte d'obres ordinàries de reforma i millora d'accessibilitat del sector Can Clota, 4a fase, carrer Constància i Lleialtat, publicat en el BOP núm. 95, de 20.4.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 12 de abril de 2000, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad del sector de Can Clota, 4ª fase, calles Constància y Lleialtat, de esta población, publicado en el BOP núm. 95, de 20.4.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: En els supòsits de substitucions per raó de vacances, malaltia o qualsevol altra circumstància anàloga que suposi l'absència d'un determinat treballador i la necessitat d'ocupar el seu lloc de treball per un altre treballador, comportarà l'abonament de les diferències de les retribucions del complement específic durant el temps que duri la substitució.
Español: En los supuestos de sustituciones por razón de vacaciones, enfermedad o cualquier otra circunstancia análoga que suponga la ausencia de un determinado trabajador y la necesidad de ocupar su puesto de trabajo por otro trabajador, se efectuará el abono de las diferencias de las retribuciones del complemento específico durante el tiempo que dure la sustitución.
Català: La parcel·lació proposada es considera indivisible.
Español: La parcelación propuesta se considera indivisible.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que exerceixen la seva activitat laboral en els centres de treball a què es refereix l'article anterior, amb les excepcions compreses en la normativa vigent de personal d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que desarrollen su actividad laboral en los centros de trabajo a que se refiere el artículo anterior, con las excepciones comprendidas en la normativa vigente de personal de alta dirección.
Català: Formació per a promoció.
Español: Formación para promoción.
Català: En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria per a cada tipus de beneficiari sigui insuficient per concedir l'import màxim de la subvenció previst a la convocatòria es realitzarà una reducció proporcional de l'import a concedir.
Español: En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria para cada tipo de beneficiario sea insuficiente para conceder el importe máximo de la subvención previsto a la convocatoria se realizará una reducción proporcional del importe a conceder.
Català: Addició-ampliació d'un habitatge al veïnat de Sant Daniel, 21, que promou Josep Canal Martí, al terme municipal de Tordera.
Español: Adición-ampliación de una vivienda en el vecindario de Sant Daniel, 21, que promueve Josep Canal Martí, en el término municipal de Tordera.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació de dues finques per a l'obtenció d'un equipament, a la zona de la carretera de Maspujols a les Borges del camp i al camí de Rocabruna, al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación de dos fincas para la obtención de un equipamiento, en la zona de la carretera de Maspujols en les Borges del camp y en el camino de Rocabruna, en el término municipal de Maspujols
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Inglés, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Inglés, de Barcelona.
Català: Cursos generals: nivells bàsic (A bàsic), elemental (A elemental), intermedi (B), suficient (C) i superior (D), basats en els programes de la Direcció General de Política Lingüística: 33,48 euros/h.
Español: Cursos generales: niveles básico (A básico), elemental (A elemental), intermedio (B), suficiente (C) y superior (D), basados en los programas de la Dirección General de Política Lingüística: 33,48 euros/h.
Català: 9.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris.
Español: 9.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios.
Català: El president haurà d'ordenar la convocatòria d'una sessió	El presidente tendrá que ordenar la convocatoria de una sesión
Català: 042 Coneixements de pedagogia
Español: 042 Conocimientos de pedagogía
Català: Les certificacions dels acords s'expediran pel secretari del Consell amb el vist-i-plau del president o del vicepresident.
Español: Las certificaciones de los acuerdos se expedirán por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente o del vicepresidente.
Català: a) Exigir que la Corporació adopti mesures de tipus preventiu i de millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels funcionaris.
Español: a) Exigir que la Corporación adopte medidas de tipo preventivo y de mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los funcionarios.
Català: El servei de transport actual, finalitzarà en el moment en què el personal afectat de l'SV amb torn rotatori i/o horari coincident amb el servei esmentat, arribi al vuitanta per cent d'efectiva aplicació del règim rotatori.
Español: El servicio de transporte actual, finalizará en el momento en qué el personal afectado de SV con turno rotatorio y/o horario coincidente con el servicio referido, alcance el ochenta por ciento de efectiva aplicación del régimen rotatorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 9 d'abril de 2015 i 11 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 9 de abril de 2015 y 11 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Constància i esforç per aprendre noves tècniques d'assessorament en els canvis dels cabells referides a l'aplicació de les tècniques de canvis de forma i color dels cabells, o per les referides a les tècniques de pentinats, acabats i recollits o tècniques capil·lars d'higiene.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender nuevas técnicas de asesoramiento en los cambios del cabello referidas a la aplicación de las técnicas de cambio de forma y color del cabello, o las referidas a las técnicas de peinados, acabados y recogidos o técnicas capilares de higiene.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.900.000,00 euros per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit pluriennal, seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2022.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.900.000,00 euros para esta convocatoria con naturaleza de crédito plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2022.
Català: - La revisió dels expedients en què s'aplica la reducció decennal.
Español: - La revisión de los expedientes en los que se aplica la reducción decenal.
Català: Llocs i dates en què es duran a terme les activitats (especificar la ciutat o, en casos excepcionals, la regió; per exemple, “els Estats Units” no es suficientment precís).
Español: Lugares y fechas en que se llevarán a cabo las actividades (especificar la ciudad o, en casos excepcionales, la región, por ejemplo, " los Estados Unidos" no es suficientemente preciso).
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica a l'apartat 5.
Español: h) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 5.
Català: – Transitar des de la posició eminentment de donant, cap a una posició de soci i actor internacional responsable amb capacitat d'elaborar l'agenda i tenir incidència.
Español: – Transitar desde la posición eminentemente de donante, hacia una posición de socio y actor internacional responsable con capacidad de elaborar la agenda y tener incidencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3191/2018, de 18 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament forestal al polígon 17, parcel·les 267 i 306, promogut pel senyor Vicente Serrano Margalef, al terme municipal de Tivissa (exp. OTAATE20180138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3191/2018, de 18 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento forestal en el polígono 17, parcelas 267 y 306, promovido por el señor Vicente Serrano Margalef, en el término municipal de Tivissa (exp. OTAATE20180138).
Català: Hi ha dues pagues extres, de juny i Nadal.
Español: Hay 2 pagas extras, de junio y Navidad.
Català: En cap cas l'execució del contracte serà anterior a l'1 de gener de 2009
Español: En ningún caso la ejecución será anterior al 1 de enero del 2009.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assitència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del nou CAP de Sant Vicenç dels Horts.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del nuevo CAP de Sant Vicenç dels Horts.
Català: b) L'atorgament i la formalització, amb l'autorització, si s'escau, del Consell d'Administració, de tots els contractes i convenis, inclosos els actes de disposició sobre béns i drets del patrimoni de l'entitat.
Español: b) El otorgamiento y la formalización, con la autorización, en su caso, del Consejo de Administración, de todos los contratos y convenios, incluidos los actos de disposición sobre bienes y derechos del patrimonio de la entidad.
Català: - Només es podrà realitzar un sol intent
Español: - Solo se podrá realizar un único intento.
Català: b) Les relacions de l'Agència de Residus de Catalunya amb el departament competent en matèria de medi ambient i amb altres ens públics se sotmeten, en tot cas, al dret públic.
Español: b) Las relaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña con el departamento competente en materia de medio ambiente y con otros entes públicos se someten, en todo caso, al derecho público.
Català: DECRET 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J).
Español: DECRETO 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J).
Català: Les hores de treball corresponents al 15% de la jornada residual seran realitzades en jornades completes, excepte en cas d'altre acord entre les parts, i en períodes determinats de l'any o anys, mitjançant mutu acord de les parts.
Español: Las horas de trabajo correspondientes al 15% de la jornada residual serán realizadas en jornadas completas, salvo otro acuerdo entre las partes y en períodos determinados del año o años, también por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Modificacions del planejament urbanístic general amb la finalitat d'adaptar-lo als plans directors urbanístics vigents.
Español: Modificaciones del planeamiento urbanístico general con la finalidad de adaptarlo a los planes directores urbanísticos vigentes.
Català: Sr. Josep Martín Àlvàrez, amb carnet professional
Español: Sr. Josep Martín Àlvarez, con carné profesional
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 7,75 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 5, Topogràfic de l'explotació, del Projecte de restauració de juny de 2004, a escala 1:1.000, i definida per les coordenades UTM que figuren en el mateix Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 7,75 ha, según queda representada en el plano núm. 5, Topográfico de la explotación, del Proyecto de restauración de junio de 2004, a escala 1:1.000, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo Programa de restauración.
Català: Finalitat: subvenció per a l'oficina mixta de gestió de Barcelona per a la reparació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: Finalidad: subvención para la oficina mixta de gestión de Barcelona para la reparación de viviendas con patologías estructurales.
Català: Al Grup B, s'integraran els titulats de grau mitjà o equivalent, si fossin contractats per exercir les seves funcions conforme al mateix.
Español: En el grupo B, se integrarán los titulados de grado medio o equivalente, si fueran contratados para ejercer sus funciones conforme al mismo.
Català: El temps de descans per maternitat és de 16 setmanes. És obligatori que de sis setmanes se'n gaudeixi desprès del part.
Español: El tiempo de descanso por maternidad es de 16 semanas, seis semanas son obligatorias disfrutarlas después del parto.
Català: Peó neteja/peónet.
Español: Peón limpieza/peón limp.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a oficial 2a de brigada.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como oficial 2ª de brigada.
Català: - Cooperació entre 3 - 4 beneficiaris: 3 punts
Español: - Cooperación entre 3 - 4 beneficiarios: 3 puntos
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes, als efectes d'allò que disposa l'art. 98 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas, a los efectos de aquello que dispone el art. 98 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Si l'Institut Català de la Vinya i el Vi, efectuats els tràmits oportuns i previs els informes necessaris, considera procedent la inclusió d'aquestes varietats entre les autoritzades, traslladarà l'expedient al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè segueixi els tràmits establerts per a la modificació d'aquest Reglament.
Español: Si el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, efectuados los trámites oportunos y previos los informes necesarios, considera procedente la inclusión de estas variedades entre las autorizadas, trasladará el expediente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que siga los trámites establecidos para la modificación de este Reglamento.
Català: c) En el cas que la superfície disminueixi, es considerarà que es compleix el que estableix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) En caso que la superficie disminuya, se considerará que se cumple lo establecido en el artículo 47.1 del Reglamento 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: a) Personal funcionari o laboral procedent d'una reassignació de llocs de treball de les administracions que en formen part.
Español: a) Personal funcionario o laboral procedente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones que forman parte del mismo.
Català: Situació de la guàrdia
Español: Situación de la guardia
Català: D'acord amb l'establert a l'article 178 de la Llei 2/2003 es sotmet a informació pública pel termini mínim de trenta dies des de la publicació al BOP de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 178 de la Ley 2/2003 se somete a información pública por el plazo mínimo de treinta días desde la publicación en el BOP de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: 1.3 Identifica i resol avaries típiques d'un equip microinformàtic (mala connexió de components, incompatibilitats, problemes en discos fixos, brutícia, entre d'altres).
Español: 1.3 Identifica y resuelve averías típicas de un equipo microinformático (mala conexión de componentes, incompatibilidades, problemas en discos fijos, suciedad, entre otros).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc,3, 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn de lliure accés i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno de libre acceso y viceversa.
Català: L'accés per promoció interna requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en l'escala de què es tracti.
Español: El acceso por promoción interna requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en la escala de que se trate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre contratación de personal.
Català: El senyor Teodoro Romero Hernández cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Teodoro Romero Hernández cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 6.1 Les sol·licituds únicament es podran presentar mitjançant l'extranet de les administracions catalanes www.eacat.net, omplint el formulari corresponent.
Español: 6.1 Las solicitudes únicamente se podrán presentar mediante la extranet de las administraciones catalanas www.eacat.net, rellenando el formulario correspondiente.
Català: Projectes en exposició pública), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: Projectes en exposició pública), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: --3 Per cursos de formació impartits per centres oficials o reconeguts, relacionats amb les tasques corresponents a la plaça a proveir, en matèria d'hisendes locals, comptabilitat i pressupostos: per cada curs de més de 15 hores, 0,25 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Por cursos de formación impartidos por centros oficiales o reconocidos, relacionados con las tareas correspondientes a la plaza a proveer, en materia de haciendas locales, contabilidad y presupuestos: por cada curso de más de 15 horas, 0,25 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: e) Fer recomanacions perquè la informació que consta en el registre de mortalitat permeti millorar el coneixement que es té sobre el procés de la mort o el seu seguiment.
Español: e) Hacer recomendaciones para que la información que consta en el Registro de Mortalidad permita mejorar el conocimiento que se tiene sobre el proceso de la muerte o su seguimiento.
Català: Fins a 2 vocals, de les organitzacions sindicals més
Español: Hasta 2 vocales, de las organizaciones sindicales mas
Català: 7.3 Les persones inscrites a les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l'àmbit o àmbits indicats en la inscripció.
Español: 7.3 Las personas inscritas en las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria solo se podrán examinar del ámbito o ámbitos indicados en la inscripción.
Català: t) Identificar eines telemàtiques i aplicacions informàtiques, seleccionant els protocols establerts per a l'emissió, recepció i gestió de trucades del servei de teleassistència.
Español: t) Identificar herramientas telemáticas y aplicaciones informáticas, seleccionando los protocolos establecidos para la emisión, recepción y gestión de llamadas del servicio de teleasistencia.
Català: 3 places d'administratiu de l'escala d'administració general. (promoció interna)
Español: 3 plazas de Administrativo de la escala de Administración General (promoción interna).
Català: Llicenciatura en dret, havent cursat com assignatures:
Español: Licenciatura en derecho, habiendo cursado como asignaturas:
Català: a) La falta de puntualitat en l'assistència al treball.
Español: a) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo.
Català: Població: Atlanta (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Atlanta (Estados Unidos de América).