BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Air Transport (Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica & Master's Degree in Space and Aeronautical Engineering), Transport Aeri i Sistemes de Navegació (Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica), Models i Eines de Decisió (Màster Universitari en Enginyeria d'Organització), Tools for Decision Making (Màster's Degree in Technology and Engineering Management) i UAV Research & Development (Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials i Grau en Enginyeria en Vehicles Aeroespacials).
Español: Air Transport (máster universitario en Ingeniería Aeronáutica y master's degree in Space and Aeronautical Engineering), Transporte Aéreo y Sistemas de Navegación (máster universitario en Ingeniería Aeronáutica), Modelos y Herramientas de Decisión (máster universitario en Ingeniería de Organización), Tools for Decision Making (master's degree in Technology and Engineering Management) y UAV Research & Development (grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales y grado en Ingeniería en Vehículos Aeroespaciales).
Català: —4 Es reserven 12 de les places indicades a la base 3 per a funcionaris docents d'educació infantil i primària dependents de l'Ajuntament de Barcelona segons la següent distribució:
Español: —4 Se reservan 12 de las plazas indicadas en la base 3 para funcionarios docentes de educación infantil y primaria dependientes del Ayuntamiento de Barcelona según la siguiente distribución:
Català: d) Assistent de solista (corda): són aquells components de l'Orquestra que fan les funcions de suport al solista i, en els casos que ho requereixin, haurà de substituir-lo.
Español: Son aquellos componentes de la Orquesta que hacen las funciones de soporte al solista y, en los casos que lo requieran, deberán sustituirlo.
Català: L'execució material de les infraestructures previstes en el PSARU es porta a terme per part de l'Agència Catalana de l'Aigua a través del Programa d'actuació territorial (en endavant PAT).
Español: La ejecución material de las infraestructuras contempladas en el PSARU se lleva a cabo por parte de la Agencia Catalana del Agua a través del Programa de actuación territorial (en adelante PAT).
Català: Farines de blat i farines d'altres cereals.
Español: Harinas de trigo y harinas de otros cereales.
Català: Exigir, demanar o acceptar remuneració econòmica, material o de favor, de l'usuari o de tercers.
Español: Exigir, pedir o aceptar remuneración económica, material o de favor, del usuario o de terceros.
Català: Vocals: Joan Camps Freixas i Manuel Carrión Jiménez, representant de Promociones Mullera 2005, SA.
Español: Vocales: Joan Camps Freixas y Manuel Carrión Jiménez, representante de Promocionas Mullera 2005, SA.
Català: c) L'organització de la modalitat semipresencial en els centres educatius.
Español: c) La organización de la modalidad semipresencial en los centros educativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del desglossament i l'actualització del Projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació del Mas de Palol Sabaldòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del desglosado y actualizado del Proyecto básico y de ejecución de la rehabilitación de El Mas de Palol Sabaldòria.
Català: Actua en representació de la Subdirecció General en totes les comissions de què forma part que afecten l'àmbit de la seva competència.
Español: Actúa en representación de la Subdirección General en todas las comisiones de las que forma parte que afectan al ámbito de su competencia.
Català: A parer meu, el respecte a les conviccions dels pares que proclama el text constitucional ha de ser possible en el marc d'una educació capaç d'assegurar un entorn escolar obert i tolerant, en el qual les funcions educatives assumides per l'Estat vetllin perquè els programes de les diverses matèries siguin difosos de manera objectiva, crítica i plural, de tal manera que impedeixin l'adoctrinament.
Español: En mi opinión, el respeto a las convicciones de los padres que proclama el texto constitucional debe ser posible en el marco de una educación capaz de asegurar un entorno escolar abierto y tolerante, en el que las funciones educativas asumidas por el Estado velen para que los programas de las diversas materias sean difundidos de manera objetiva, crítica y plural, de tal manera que impidan el adoctrinamiento.
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre declaracions d'impacte ambiental emeses pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a partir del tractament estadístic d'informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a partir del tratamiento estadístico de información de carácter administrativo disponible.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 26 de maig de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1438/2016, de 27 de maig (DOGC núm. 7140, de 13.6.2016);.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 26 de mayo de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1438/2016, de 27 de mayo (DOGC n.º. 7140, de 13.6.2016);.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha revisat les al·legacions presentades i considera estimar-les i per tant es modifica la taula de producció de residus d'acord amb el que s'indica a l'apartat 2.5 d'aquest annex.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha revisado las alegaciones presentadas y considera estimarlas y por lo tanto se modifica la mesa de producción de residuos de acuerdo con lo que se indica en el apartado 2.5 de este anexo.
Català: A les empreses que, d'acord amb el disposat en l'apartat 2 de l'article 38 de la LPRL, no contin amb Comitè de Seguretat i salut per no arribar al nombre mínim de treballadors establert a aquest efecte, les competències atribuïdes a aquell en la LPRL seran exercides pels delegats de prevenció.
Español: En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de la LPRL, no cuenten con Comité de Seguridad y salud por no alcanzar el número mínimo de trabajadores establecido al efecto, las competencias atribuidas a aquél en la LPRL serán ejercidas por los delegados de prevención.
Català: a) Les proves i les convocatòries interuniversitàries, en el marc d'ACLES i CERCLES, per a l'acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües de l'estudiantat, preferentment l'anglès, s'han d'elaborar conjuntament entre els serveis de llengües universitaris i han de ser comuns, per tal de garantir l'homogeneïtzació d'aquests nivells entre les universitats catalanes.
Español: a) Las pruebas y las convocatorias interuniversitarias, en el marco de ACLES y CERCLES, para la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas del estudiantado, preferentemente el inglés, deben elaborarse conjuntamente entre los servicios de lenguas universitarios y deben ser comunes, con el fin de garantizar la homogeneización de estos niveles entre las universidades catalanas.
Català: El contingut d'aquestes pàgines ha de reflectir el de les corresponents actes d'avaluació final de cicle.
Español: El contenido de estas páginas tiene que reflejar el de las correspondientes actas de evaluación final de ciclo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre provisión de plazas.
Català: S'han d'establir mesures econòmiques i fiscals orientades a promoure la reducció de la producció de residus, el tractament per a reduir-ne la perillositat, la valorització material i la reciclabilitat.
Español: Deben establecerse medidas económicas y fiscales orientadas a promover la reducción de la producción de residuos, el tratamiento para reducir su peligrosidad, la valorización material y la reciclabilidad.
Català: Són els que apliquen els seus títols de grau mitjà (perit, graduat social, diplomat en infermeria, etc) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: Son aquellos que aplican sus títulos de grado medio (perito, graduado social, diplomado enfermería, etc.) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: 11.1 La relació nominal del seus membres serà publicada oportunament al DOGC.
Español: 11.1 La relación nominal de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.
Català: Està exclòs del cost elegible l'IVA, la col·locació de motors, els treballs del ram de paleta, com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics, col·locació de caixes, torns i corrons, i els repassos de guix, de pintura etc.
Español: Están excluidos del coste elegible el IVA, la colocación de motores, los trabajos de albañilería, como puede ser la sustitución de construcciones y premarcos antiguos, colocación de cajas, tornos y rodillos, y los repasos de yeso, de pintura etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per tal de precisar el sistema viari del carrer de l'Ombra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar el sistema viario de la calle de L'Ombra.
Català: Sobre conducció d'edificació.
Español: Sobre conducción de edificación.
Català: b) No ser puntual 8 vegades en 1 mes, 14 en 3 mesos o 20 en 6 mesos.
Español: b) Faltar a la puntualidad 8 veces en un mes, 14 en 3 meses o 20 en 6
Català: Consorci Català de Promoció Exterior de la
Español: Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la
Català: Notificació de proposta de resolución de revocació d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Calonge, i pràctica de tràmit d'audiència d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions publiques i procediment administratiu comú
Español: Notificación propuesta de resolución de revocación de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas en el término municipal de Calonge, y práctica de trámite de audiencia de acurdo con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común
Català: RESOLUCIÓ GAP/251/2004, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096).
Español: RESOLUCIÓN GAP/251/2004, de 6 de febrero, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: -5 L'alçada mínima entre forjats serà de 2,70 metres, salvant les prescripcions normatives per l'ús d'habitatge.
Español: -5 La altura mínima entre forjados será de 2,70 metros, salvando las prescripciones normativas para el uso de vivienda.
Català: concórrer per aquesta modalitat, cal que l'import de la despesa no
Español: esta modalidad es necesario que el importe del gasto efectuado no cubierto sea
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal d'Aiguaviva (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Aiguaviva (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Fins a un màxim de 140,00 euros per cada municipi que formi part d'una ADF que estigui agrupada a la federació.
Español: Hasta un máximo de 140,00 euros por cada municipio que forme parte de una ADF que esté agrupada en la federación.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE Núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i por si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento a Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per acabar, coincidint amb el límit nord central de la rompuda RM01 (coordenadaes X. 389357.2 Y: 4611919.9), es localitzen les runes d'una construcció de pedra seca de secció quadrada parcialment conservada.
Español: Por último, coincidiendo con el límite norte central de la roturación RM01 (coordenadaes X. 389357.2 Y: 4611919.9), se localizan los escombros de una construcción de piedra seca de sección cuadrada parcialmente conservada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i es no pot excavar, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, y no puede excavarse, bajo ningún concepto, por debajo de estas cotas, según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado.
Català: 6.1.1 El personal que presta serveis als centres i serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca no cal que acrediti les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 4.1 i 4.5, si es tracta de serveis prestats o antiguitat en el Departament, atès que ja consten als registres informàtics d'aquest Departament.
Español: 6.1.1 El personal que presta servicios en los centros y servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca no tienen que acreditar los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1 y 4.5, si se trata de servicios prestados o antigüedad en el Departamento, ya que constan en los registros informáticos de dicho Departamento.
Català: b) Sobre la situació econòmica de l'empresa i l'evolució recent i probable de les seves activitats, incloses les actuacions mediambientals que tinguin repercussió directa en l'ocupació, així com sobre la producció i vendes, inclòs el programa de producció.
Español: b) Sobre la situación económica de la empresa y la evolución reciente y probable de sus actividades, incluidas las actuaciones medioambientales que tengan repercusión directa en el empleo, así como sobre la producción y ventas, incluido el programa de producción.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Pere Noguer Coll, emplaçada al paratge Camps d'en Gestí-Granja Cabassot, del terme municipal de Cabanes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Pere Noguer Coll, emplazada en el paraje Camps d'en Gestí-Granja Cabassot, del término municipal de Cabanes.
Català: 1.2.4 Es diferencien les masies dels coberts agrícoles.
Español: 1.2.4 Se diferencian las masías de los cubiertos agrícolas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic mitjà, grup A, subgrup 2, de la unitat intermèdia de participació i projectes transversals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico medio, grupo A, subgrupo 2, de la unidad intermedia de participación y proyectos transversales.
Català: Per resolució de 16 d'octubre de 2006, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 d'abril de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda, M. Aurèlia Capmany i prolongació del carrer Pompeu Fabra, de Cornellà de Llobregat, i de les normes urbanístiques corresponents.
Español: Por resolución de 16 de octubre de 2006, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de abril de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda, M. Aurèlia Capmany y prolongación de la calle Pompeu Fabra, de Cornellà de Llobregat, y de las normas urbanísticas correspondientes.
Català: El Consell és una corporació de dret públic per a complir les funcions públiques que té atorgades tant per la llei com per aquests Estatuts.
Español: El Consejo es una corporación de derecho público para cumplir las funciones públicas que tiene otorgadas tanto por la ley como por estos Estatutos.
Català: g) Controlador: és l'operari major de 18 anys encarregat de realitzar tasques d'informació i control al públic, així com de realitzar petites tasques administratives, i pot a més exercir les funcions previstes en l'apartat a) d'aquest article.
Español: g) Controlador: es el operario mayor de 18 años encargado de realizar tareas de información y control al público, así como de realizar pequeñas tareas administrativas, pudiendo además desempeñar las funciones previstas en el apartado a) de este artículo.
Català: i) Emetre informe anualment i amb caràcter previ sobre els recursos econòmics destinats al Servei d'Ocupació de Catalunya i els seus criteris de distribució.
Español: i) Emitir informe, anualmente y con carácter previo, sobre los recursos económicos destinados al Servicio de Empleo de Cataluña y sus criterios de distribución.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Parc d'Empordà, que promou Residencial Parc d'Empordà, SA, i tramet l'Ajuntament de Pau.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Parc d'Empordà, que promueve Residencial Parc d'Empordà, SA, y remite el Ayuntamiento de Pau.
Català: Elaborar i presentar en públic ponències sobre les
Español: Elaborar y presentar en público ponencias sobre las actuaciones del
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és coordinar les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres tecnologies, mitjançant la realització de diferents intervencions adreçades a la millora de la salut de les persones afectades en les diferents fases de la malaltia, en el vessant hospitalària, d'atenció primària, de rehabilitació i de reinserció comunitària.
Español: El objeto de este encargo es coordinar las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías, mediante la realización de diferentes intervenciones dirigidas a la mejora de la salud de las personas afectadas en las diferentes fases de la enfermedad, tanto en la vertiente hospitalaria, de atención primaria, de rehabilitación y de reinserción comunitaria.
Català: Concretament, es cataloguen un total de 54 elements i s'inventarien 22 construccions.
Español: Concretamente, se catalogan un total de 54 elementos y se inventarían 22 construcciones.
Català: En relació al compromís de compliment de la condicionalitat exigit als ajuts directes i determinats ajuts de desenvolupament rural, i concretament pel que fa a al compliment de les normes en matèria de bones condicions agràries i mediambientals (BCAM), l'article 3 del Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, en la redacció establerta pel Reial decret 1378/2018, de 8 de novembre, en la BCAM 6 de l'apartat 2 de l'annex II de l'esmentada norma, faculta les Comunitats Autònomes a establir excepcions en les modalitats d'aplicació de purins que s'hi recullen.
Español: En relación al compromiso de cumplimiento de la condicionalidad exigida a las ayudas directas y determinadas ayudas de desarrollo rural, y concretamente respecto al cumplimiento de las normas en materia de buenas condiciones agrarias y medioambientales (BCAM), el artículo 3 del Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, en la redacción establecida por el Real decreto 1378/2018, de 8 de noviembre, en la BCAM 6 del apartado 2 del anexo II de la mencionada norma, faculta a las Comunidades Autónomas a establecer excepciones en las modalidades de aplicación de purines que se recogen.
Català: .4 Preu del contracte: 91.000,00 euros, exempt d'IVA, dividit en els lots següents:
Español: .4 Precio del contrato: 91.000,00 euros, exento de IVA, dividido en los lotes siguientes:
Català: Qualsevol altra titulació superior emesa per universitats espanyoles que tingui plens efectes habilitants per a l'exercici professional com a economista a l'Estat espanyol.
Español: Cualquier otra titulación superior emitida por universidades españolas que tenga plenos efectos habilitantes para el ejercicio profesional como economista en el Estado español.