BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius i de les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: 207.1 El Consell de Govern, tenint en compte les places vacants, els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca, ha d'elaborar i aprovar, si més no un cop l'any, tenint en compte les unitats d'adscripció i el Consell Acadèmic, una convocatòria de concursos per proveir places de personal docent i investigador.
Español: 207.1 El Consejo de Gobierno, teniendo en cuenta las plazas vacantes, los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación, deberá elaborar y aprobar, al menos una vez al año, atendiendo a las unidades de adscripción y el Consejo Académico, una convocatoria de concursos para proveer plazas de personal docente e investigador.
Català: La garantia de la qualitat i l'eficàcia d'aquests drets davant dels ciutadans pertanyen al nucli essencial de les funcions públiques que desempenyoren els col·legis d'advocats, la responsabilitat última dels quals és de l'Administració de la Generalitat.
Español: La garantía de la calidad y la eficacia de estos derechos ante los ciudadanos pertenecen al núcleo esencial de las funciones públicas que desempeñan los colegios de abogados, cuya responsabilidad última es de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de 9 de setembre de 2016, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada, publicat al DOGC núm. 7208, de 19.9.2016 (referència CVE-DOGC-A-16253045-2016), i al BOE núm. 226, de 19.9.2016 (referència ID:
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto de 9 de septiembre de 2016, de notificación de una resolución de recurso de alzada, publicado en el DOGC núm. 7208, de 19.9.2016 (referencia CVE-DOGC-B-16253045-2016), y en el BOE núm. 226, de 19.9.2016 (referencia ID:
Català: RESOLUCIÓ TES/1432/2019, de 15 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Llardecans (exp. L1AAI160251).
Español: RESOLUCIÓN TES/1432/2019, de 15 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Llardecans (exp. L1AAI160251).
Català: h) Efectuar els actes i celebrar els contractes que siguin necessaris o convenients per a la realització de l'objecte social, inclosos els d'adquisició i alienació d'immobles i la constitució, la modificació i l'extinció de drets reals, sense exceptuar-ne els d'hipoteca ni tampoc l'especial d'arrendament.
Español: h) Efectuar los actos y celebrar los contratos que sean necesarios o convenientes para la realización del objeto social, incluidos los de adquisición y enajenación de inmuebles y la constitución, modificación y extinción de derechos reales, sin exceptuar los de hipoteca ni tampoco la especial de arrendamiento.
Català: 2.15 Elabora i gestiona adequadament la documentació tècnica respecte al procés de conformació.
Español: 2.15 Elabora y gestiona adecuadamente la documentación técnica con respecto al proceso de conformado.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini esmentat no seran admeses a tràmit i l'òrgan competent encarregat del procediment dictarà la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant la persona titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo mencionado no serán admitidas a trámite y el órgano competente encargado del procedimiento dictará la resolución correspondiente, que será recurrible en alzada ante la persona titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En data 15 de març de 2018 l'Assemblea general de l'Entitat de conservació Buenos Aires, del terme municipal d'Alpicat, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 15 de marzo de 2018 la Asamblea general de la Entidad de conservación Buenos Aires, del término municipal de Alpicat, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: El Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya és l'instrument que reflecteix aquestes zones.
Español: El Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña es el instrumento que refleja estas zonas.
Català: En el cas que, en el marc del pla d'implantació de l'administració electrònica, les denúncies es puguin presentar de forma telemàtica davant el registre electrònic, s'accedirà al model normalitzat a través de la seu electrònica de la UPF.
Español: En el caso de que, en el marco del plan de implantación de la administración electrónica, las denuncias se puedan presentar de manera telemática ante el registro electrónico, se accederá al modelo normalizado a través de la sede electrónica de la UPF.
Català: Justificació de les decisions preses en l'assignació dels cavalls als diversos participants.
Español: Justificación de las decisiones tomadas en la asignación de los caballos a los diversos participantes.
Català: La seva quota de participació és de set coma vint per cent.
Español: Su cuota de participación es de siete coma veinte por ciento.
Català: b) Estudiar les sol·licituds de realització de proves esportives, de transports especials, de transports de mercaderies perilloses i d'obres en matèria de seguretat viària que afectin a les carreteres, i supervisar els tràmits per a la seva autorització.
Español: b) Estudiar las solicitudes de realización de pruebas deportivas, de transportes especiales, de transportes de mercancías peligrosas y de obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras, y supervisar los trámites para su autorización.
Català: Registres municipals de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial
Español: Registros municipales de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial
Català: També, com a conseqüència dels acords específics d'increment d'aquesta paga en el context de negociació global del present Conveni i dels anteriors, el seu total resultant del 1r punt s'incrementa en 204,70 euros.
Español: También como consecuencia de los acuerdos específicos de incremento de esta paga en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores, su total resultante del primer punto se verá incrementada en 204,70 euros.
Català: l'empresa Mediterranean Goods, SA, en relació amb el producte "bossa
Español: la empresa Mediterranean Goods, SA, en relación con el producto "bolsa
Català: S'afegeix una lletra, la p, a l'apartat 2 de l'article 8 (...).
Español: Se añade una letra, la p, al apartado 2 del artículo 8 (...).
Català: Cabal mitjà anual dels gasos emesos.
Español: Caudal medio anual de los gases emitidos.
Català: Atesa la Resolució EXI/419/2019, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Farid Samir Benavides Vanegas com a assessor de grup parlamentari (DOGC núm. 7819, de 27.2.2019);
Español: Vista la Resolución EXI/419/2019, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Farid Samir Benavides Vanegas como asesor de grupo parlamentario (DOGC núm. 7819, de 27.2.2019);
Català: d) El nombre de productors adherits a la venda de proximitat el darrer any:
Español: d) El número de productores adheridos a la venta de proximidad en el último año:
Català: Hi ha una fita de pedra de composició granítica en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-un centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de composición granítica en forma de prisma recto de base cuadrada de veintiún centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Un cop estudiades les reclamacions contra la llista de participants, la comissió farà pública, amb 48 hores d'antelació, al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça d'Internet abans esmentada, el lloc, dia i hora en què es convoca cada aspirant per realitzar l'entrevista.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones contra la lista de participantes, la comisión hará pública, con 48 horas de antelación, en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet antes mencionada, el lugar, día y hora en que se convoca a cada aspirante para realizar la entrevista.
Català: g) Aprovar el tancament o la reobertura de la pesquera a proposta de la comissió tècnica per acord pres per majoria absoluta.
Español: g) Aprobar el cierre o la reapertura de la pesquería a propuesta de la comisión técnica por acuerdo tomado por mayoría absoluta.
Català: Coneixements sobre la consulta d'autoritzacions a SITRAN.
Español: Conocimientos sobre la consulta de autorizaciones en SITRAN.
Català: Aquest mateix Pla es pot consultar a l'adreça electrònica:
Español: Este mismo Plan se puede consultar en la dirección electrónica: http://www.gencat.cat/ics/infocorp/pdf/pla_recursos_humans.pdf
Català: Pel que fa a la documentació aportada, cal destacar que en el document ambiental adjuntat s'efectua una descripció del perfil ambiental de l'àmbit, s'analitzen els principals impactes del Projecte, i es proposen mesures ambientals per tal de mitigar els efectes derivats.
Español: Con respecto a la documentación aportada, hay que destacar que en el documento ambiental adjuntado se efectúa una descripción del perfil ambiental del ámbito, se analizan los principales impactos del Proyecto, y se proponen medidas ambientales con el fin de mitigar los efectos derivados.
Català: jurisdicció laboral, a fi que, en cas de defunció en aquest
Español: primera instancia de la jurisdicción laboral, a fin de que, en caso de
Català: econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16
Español: económica, financiera y técnica de conformidad con los
Català: En data 12 de març de 2014, la Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris, emet un escrit d'aclariment sobre la compatibilitat del Projecte amb el règim d'inundabilitat i informa que en la redacció del Projecte constructiu assumirà que la carretera serà inundable i que, per tant, es rebaixarà la rasant de la carretera tal i com recomana l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 12 de marzo de 2014, la Subdirección General de Planificación y Proyectos Viarios, emite escrito de aclaración sobre la compatibilidad del Proyecto con el régimen de inundabilidad e informa que en la redacción del Proyecto constructivo asumirá que la carretera será inundable y que, por lo tanto, se rebajará la rasante de la carretera tal como recomienda la Agencia Catalana del Agua.
Català: Estant d'acord amb els punts tractats, es dóna per acabada la reunió a les 11.50 hores.
Español: Quedando de acuerdo en los puntos tratados, se da por terminada la reunión a las 11.15 horas.
Català: Personal del Departament de Justícia que faci tasques relacionades amb la gestió econòmica en unitats descentralitzades o desconcentrades; és a dir, que no pertanyin a les direccions de serveis.
Español: Personal del Departamento de Justicia que realice tareas relacionadas con la gestión económica en unidades descentralizadas o desconcentradas; es decir, que no pertenezcan a les direcciones de servicios.
Català: Dirigeix i dóna directrius per a l'anàlisi de les necessitats de despesa de les agrupacions departamentals de la Generalitat.
Español: Dirige y da directrices para el análisis de las necesidades de gasto de las agrupaciones departamentales de la Generalidad.
Català: Amb anterioritat, estan documentades enramades als carrers, balcons engalanats, altars, i flors i ginesta escampada per terra.
Español: Con anterioridad, están documentadas enramadas en las calles, balcones engalanados, altares, y flores y retama dispersa por el suelo.
Català: L'autorització esmentada a l'article anterior es retirarà, amb audiència prèvia de la persona interessada, als veterinaris que facin un ús inadequat de la documentació que mitjançant aquesta resolució se'ls autoritza expedir o que incompleixin qualsevol dels requisits que estableix la normativa vigent en relació amb l'expedició de l'esmentat passaport.
Español: La autorización mencionada en el artículo anterior se retirará, con audiencia previa de la persona interesada, a los veterinarios que hagan un uso inadecuado de la documentación que mediante esta resolución se les autoriza a expedir o que incumplan cualquiera de los requisitos que establece la normativa vigente en relación con la expedición del mencionado pasaporte.
Català: b.3 Documentació acreditativa de la representació del menor o dels menors d'acord amb l'article 7.1.
Español: b.3 Documentación acreditativa de la representación del menor o de los menores de acuerdo con el artículo 7.1.
Català: c) Que es compleixen les obligacions de respectar la igualtat efectiva de dones i homes, i que l'entitat no ha estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Que se cumple las obligaciones de respetar la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y que la entidad no ha sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: i) Seleccionar, comprovar, emmagatzemar i ajustar els materials nàutics i embarcacions propis de la tecnificació esportiva amb embarcacions d'aparell fix, aplicant els procediments establerts i operant amb els instruments de reparació i manteniment, per facilitar la disponibilitat i l'adequada utilització dels mitjans necessaris.
Español: i) Seleccionar, comprobar, almacenar y ajustar los materiales náuticos y embarcaciones propios de la tecnificación deportiva con embarcaciones de aparejo fijo, aplicando los procedimientos establecidos y operando con los instrumentos de reparación y mantenimiento, para facilitar la disponibilidad y la adecuada utilización de los medios necesarios.
Català: Tenir el títol de doctor o llicenciat en dret.
Español: Estar en posesión del título de doctor o licenciado en derecho.
Català: Adreça senyor José Descapms Arqué, desconeguda.
Español: Dirección don José Descamps Arqué, desconocida.
Català: En el mes de gener de cada any es confeccionarà el quadre de vacances, les quals es gaudiran de manera continuada en els mesos de juliol, agost o setembre i en període complert.
Español: En el mes de enero de cada año se confeccionará el cuadro de vacaciones, las cuales se disfrutarán de forma continuada en los meses de julio, agosto o septiembre y en periodo completo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al titular i a l'Ajuntament de Móra la Nova.
Español: —2 Notificar esta Resolución al titular y al Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: .1 Nomenar el senyor Carlos González García, personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet de Comunicació.
Español: .1 Nombrar al señor Carlos González García, personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: Personal de neteja del poliesportiu.
Español: Personal de limpieza del polideportivo
Català: Sèrie: expedients de qualificació i inscripció al Registre d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Serie: expedientes de calificación e inscripción al Registro de empresas de inserción de Cataluña.
Català: La segueix direcció nord pel seu vessant oest fins a arribar al límit de la qualificació 7a.
Español: La sigue dirección norte por su vertiente oeste hasta llegar al límite de la calificación 7a.
Català: Plus de tren de socors de l'explotació de Vall de Núria
Español: Plus de tren de socorro de la explotación de Vall de Núria
Català: Realitzar la immersió manejant l'equip, elements complementaris i instal·lacions hiperbàriques simples, dintre de la planificació establerta.
Español: Realizar la inmersión manejando el equipo, elementos complementarios e instalaciones hiperbáricas simples, dentro de la planificación establecida.
Català: Una vegada elegit un dels 2 horaris, l'horari ha de romandre invariable per tot el període de vigència del Conveni.
Español: Elegido uno de los 2 horarios, éste permanecerá invariable por todo el período de vigencia del Convenio.
Català: b) Validar la formació impartida per les empreses o entitats vinculades, com a unitats formatives de formació professional inicial.
Español: b) Validar la formación impartida por las empresas o entidades vinculadas, como unidades formativas de formación profesional inicial.
Català: Personal dels grups subaltern, obrer i oficis diversos: quinze dies.
Español: Personal de los grupos subalternos, obreros y oficios varios: quince
Català: Els projectes d'apadrinament promouen la dimensió significativa, comunicativa, d'acció i de projecció de l'aprenentatge.
Español: Los proyectos de apadrinamiento promueven la dimensión significativa, comunicativa, de acción y de proyección del aprendizaje.
Català: b) La superfície mínima del celobert en cada planta serà conforme a la taula següent:
Español: b) La superficie mínima del patio de luces en cada planta estará conforme a la tabla siguiente:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació durant l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación durante el año 2014.
Català: d) Si la cooperativa manté la propietat dels immobles i n'ha adjudicat i cedit als socis, per qualsevol títol admès en dret, només l'usdefruit.
Español: d) Si la cooperativa mantiene la propiedad de los inmuebles y únicamente ha adjudicado y cedido a los socios su usufructo por cualquier título admitido en derecho.
Català: Responsable de planificar i d'organitzar el seu servei coordinadament amb la direcció del centre amb un alt nivell d'iniciativa, autonomia i responsabilitat.
Español: Responsable de planificar y organizar su servicio coordinadamente con la Dirección del centro con un alto nivel de iniciativa, autonomía y responsabilidad.
Català: El règim d'incompatibilitats prohibeix al procurador exercir altres professions o activitats que limitin o que resultin incompatibles amb l'exercici de la professió.
Español: El régimen de incompatibilidades prohíbe al procurador ejercer otras profesiones o actividades que limiten o que resulten incompatibles con el ejercicio de la profesión.
Català: Així mateix, les referències legals dels articles del Decret legislatiu 1/1990, han d'estar referenciades també a la nova llei a fi d'evitar problemes interpretatius entre lleis.
Español: Asimismo, las referencias legales de los artículos del Decreto legislativo 1/1990, deben estar referenciadas también a la nueva ley a fin de evitar problemas interpretativos entre leyes.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición.
Català: Interès per descobrir, tenint com a base el grec, la formació de paraules catalanes i de les llengües modernes per enfortir la nostra identitat.
Español: Interés por descubrir, teniendo como base al griego, la formación de palabras catalanas y de las lenguas modernas para fortalecer nuestra identidad.
Català: Constitueixi un benefici indiscutible per al medi ambient en relació amb els compromisos subscrits.
Español: Constituya un beneficio indiscutible para el medio ambiente en relación a los compromisos suscritos.
Català: previstos als efectes del que estableix l'article 64 d'aquest Reglament.
Español: artículo 64 de este Reglamento.
Català: Aigües de potencial contaminant mitjà o elevat: efluents que poden provenir d'aigües pluvials, vessaments o aigües de rentat generades en les zones de més activitat a la planta.
Español: Aguas de potencial contaminante medio o elevado: efluentes que pueden provenir de aguas pluviales, derrames o aguas de lavado generadas en las zonas de mayor actividad en la planta.
Català: Els abocadors existents actualment a Catalunya que tenen com a residus admissibles els residus industrials no perillosos de Vacamorta tenen unes entrades de l'ordre d'un milió i mig de residus a l'any.
Español: Los vertederos existentes actualmente en Cataluña que tienen como residuos admisibles los residuos industriales no peligrosos de Vacamorta tienen unas entradas del orden de un millón y medio de residuos al año.
Català: - Si l'assistència de la persona a l'actuació de formació atorgada és inferior al 25%, no es subvenciona l'import de l'actuació de la formació atorgada.
Español: - Si la asistencia de la persona a la actuación de formación otorgada es inferior al 25%, no se subvenciona el importe de la actuación de la formación otorgada.
Català: 1.7.7 Cal adequar el contingut de l'article 50, previsions d'habitatge en règim protegit, de la normativa urbanística a l'establert al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, tenint en compte que aquest cos legal estableix la reserva per habitatge assequible, la qual cosa no està regulada en el POUM.
Español: 1.7.7 Es preciso adecuar el contenido del artículo 50, previsiones de vivienda en régimen protegido, de la normativa urbanística a lo establecido en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, teniendo en cuenta que este cuerpo legal establece la reserva por vivienda asequible, lo cual no está regulado en el POUM.
Català: L'emprenedor/a social crea empreses o entitats pròpies per tal de desenvolupar noves idees amb la finalitat de solucionar els problemes socials o mediambientals existents.
Español: El emprendedor/a social crea empresas o entidades propias con el fin de desarrollar nuevas ideas con la finalidad de solucionar los problemas sociales o medioambientales existentes.
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió paritària constaran per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen a la Comisión paritaria constarán por escrito.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2998/2020, de 20 de novembre, per la qual es dona publicitat a la modificació de les funcions dels llocs de treball del personal eventual que presta funcions d'assessorament i de suport directe al president o presidenta i que està adscrit a l'Oficina del President o Presidenta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2998/2020, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación de las funciones de los puestos de trabajo del personal eventual que presta funciones de asesoramiento y de apoyo directo al Presidente y que está adscrito a la Oficina del Presidente o Presidenta.
Català: 1.6 Manuals de qualitat de prototips.
Español: 1.6 Manuales de calidad de prototipos.