BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els elements de protecció i els sistemes de seguretat de les màquines convencionals i automatitzades, màquines portàtils, estris i eines emprats en els processos de transformació i fabricació de fusta i moble, a partir d'informació tècnica i d'observació de les màquines i els equips.
Español: Identificar los elementos de protección y los sistemas de seguridad de las máquinas convencionales y automatizadas, máquinas portátiles, útiles y herramientas empleados en los procesos de transformación y fabricación de madera y mueble, a partir de información técnica y de observación de las máquinas y equipos.
Català: Instal·lar sistemes que minimitzin l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar) tant en les plantes de tractament fixes com mòbils.
Español: Instalar sistemas que minimicen la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles.
Català: .2 Declarar, en concret, la utilitat de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos al títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 Declarar, en concreto, la utilidad publica de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: - Inserció d'un logotip amb la marca turística Catalunya a la web oficial del Circuit de Catalunya (www.circuitcat.com).
Español: - Inserción de un logotipo con la marca turística Catalunya en la web oficial del Circuito de Cataluña (www.circuitcat.com).
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 11,90 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría especial y por solicitud y pago telemático: 11,90 euros.
Català: j) Aprovar els preus dels serveis que presti l'Oficina.
Español: j) Aprobar los precios de los servicios que preste la Oficina.
Català: -Sala Polivalent situada a l'Ajuntament de Castellar de N'Hug
Español: -Sala Polivalente situada en el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 762/2000-Ampliació i reforma de l'edifici del Rectorat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 762/2000-Ampliación y reforma del edificio del Rectorado.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb els llocs de treball que es proveeixen, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo que se proveen, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: S'aproven els models d'impresos, publicats als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre, que s'hauran d'utilitzar en els processos electorals als òrgans de representació de les treballadores i treballadors a les empreses i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques que es realitzin en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se aprueban los modelos de impresos, publicados en los anexos 1 y 2 de la presente Orden, que deberán utilizarse en los procesos electorales a los órganos de representación de las trabajadoras y trabajadores en las empresas y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Es valora l'esforç que fa un municipi per establir una estructura estable pel que fa a polítiques de joventut.
Español: Se valora el esfuerzo que realiza un municipio para establecer una estructura estable en relación con políticas de juventud.
Català: Planifica i coordina el disseny de les estratègies institucionals en relació amb el Parlament europeu, la Comissió, el Consell i el Comitè de les Regions per maximitzar la capacitat de seguiment i influència de Catalunya.
Español: Planifica y coordina el diseño de las estrategias institucionales en relación con el Parlamento europeo, la Comisión, el Consejo y el Comité de las Regiones para maximizar la capacidad de seguimiento e influencia de Cataluña.
Català: Manteniment comptador: 380 ptes./abonat/trimestre.
Español: Mantenimiento contador: 380 ptas./abonado/trimestre.
Català: Subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials (codi 221B EN0120).
Español: Subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales (código 221B EN0120).
Català: c) Els plans de millora urbana a què fa referència l'article 68.4, in fine, sempre que el municipi tingui un pla d'ordenació urbanística municipal o un programa d'actuació urbanística municipal i que no s'alterin ni els usos principals, ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques, ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general.
Español: c) Los planes de mejora urbana a que hace referencia el artículo 68.4, in fine, siempre y cuando el municipio tenga un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal y que no se alteren ni los usos principales, ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas, ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates a fi d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat de la suspensió o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es se'n descompti la part de què la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que esta realice o no alguna tarea, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad de la suspensión o, si hace falta, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente la parte de la que la madre hubiese podido disfrutar anteriormente al parto.
Català: 5.3 El director o la directora del projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la comissió de valoració o a l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: 5.3 El director o la directora del proyecto, en su caso, podrá enviar un informe confidencial a la comisión de valoración o al órgano equivalente de la universidad.
Català: productivitat i resultats correctes, coneixent les màquines, estris i
Español: resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y
Català: En el mateix acord, ha d'adaptar el pressupost de l'obra a les Normes de contractació vigents.
Español: En el mismo acuerdo, debe adaptar el presupuesto de la obra a las normas de contratación vigentes.
Català: En aquest sentit, el terme municipal de Girona es troba inclòs en les zones d'alt risc d'incendi forestal definides pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido, el término municipal de Girona se encuentra incluido en las zonas de alto riesgo de incendio forestal definidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: roca en una llargària de 60 m i es duen a terme els usos als quals es
Español: en la roca en una longitud de 60 m realizándose los usos para los que se
Català: d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/650/2016, de 18 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vilatamà, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Les Carboneres situada al municipi de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002).
Español: RESOLUCIÓN TES/650/2016, de 18 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vilatamà, SL, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Les Carboneres situada en el municipio de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002).
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Donada la naturalesa dels treballs a executar no han d'incidir sobre l'estat de cap massa d'aigua, ni superficial ni subterrània, sempre que els residus generats pels treballs siguin gestionats i eliminats correctament d'acord amb allò que a aquest efecte puguin determinar les diferents legislacions sectorials aplicables.
Español: Dada la naturaleza de los trabajos a ejecutar, no deben incidir sobre el estado de ninguna masa de agua, ni superficial ni subterránea, siempre que los residuos generados por los trabajos sean gestionados y eliminados correctamente de acuerdo con lo que a este efecto puedan determinar las diferentes legislaciones sectoriales aplicables.
Català: Aquest permís es podrà gaudir indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: Atès que per la Resolució ECF/299/2007, de 6 de febrer, publicada al DOGC núm. 4820, de 13.2.2007, es va nomenar el senyor Jordi Perelló Menasanch cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/299/2007, de 6 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4820, de 13.2.2007, se nombró al señor Jordi Perelló Menasanch jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça d'auxiliar informador turístic, grup C2, i la creació d'una borsa de treball, mitjançant procediment de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de auxiliar informador turístico, grupo C2, y la creación de una bolsa de trabajo, mediante procedimiento de concurso-oposición libre.
Català: Determinació del valor de la velocitat i producció de la
Español: Determinación del valor de la velocidad y producción de la
Català: g) Porta un registre intern de la correspondència.
Español: g) Lleva un registro interno de la correspondencia.
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: En el supòsit que concorrin raons organitzatives i/o productives, aquest nombre de persones pot ser revisable en la quantia o la dotació, si prèviament se n'ha justificat la necessitat i s'ha negociat amb el Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de concurrir razones organizativas y/o productivas, este número de personas podrá ser revisable en su cuantía o dotación, previa justificación de su necesidad y negociación con el Comité de Empresa.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor:
Español: Apertura pública de las ofertas de los criterios susceptibles de juicio de valor:
Català: Conjuntament amb l'esmentada taula, també es redacten les normes per a la percepció d'aquesta paga.
Español: Conjuntamente con la mencionada tabla, se redactarán también las normas para la percepción de esta paga.
Català: La gratificació ressenyada tindrà un valor de 84,56 euros quan el festiu coincident amb la jornada de treball sigui el 25 de desembre o el 1er de gener, d'aquests festius només podrà coincidir un amb la jornada efectiva de treball de cadascun dels treballadors, tret d'adscripció voluntària.
Español: La gratificación reseñada tendrá un valor de 84,56 euros cuando el festivo coincidente con la jornada de trabajo sea el 25 de diciembre o el 1º de enero, de dichos festivos tan solo podrá coincidir uno con la jornada efectiva de trabajo de cada uno de los trabajadores, excepto los de adscripción voluntaria.
Català: o) Coordinar i supervisar la presència dels representants del Departament en òrgans col·legiats de Govern, d'entitats amb personalitat jurídica pròpia o de comissions, consells i altres òrgans on el Departament hagi de ser present.
Español: o) Coordinar y supervisar la presencia de los representantes del Departamento en órganos colegiados de Gobierno, de entidades con personalidad jurídica propia o de comisiones, consejos y otros órganos donde el Departamento deba estar presente.
Català: Limitar a 12 setmanes com a màxim l'experimentació de les noves tarifes o dels nous sistemes d'organització.
Español: Limitar hasta el máximo de 12 semanas la experimentación de las nuevas tarifas o de los nuevos sistemas de organización.
Català: Identifica, caracteritza i avalua els impactes, i estableix unes mesures preventives i correctores.
Español: Identifica, caracteriza y evalúa los impactos, y establece unas medidas preventivas y correctoras.
Català: ANUNCI de concurs de licitació per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de concurso de licitación para la contratación de un suministro.
Català: El sub-nus 2 (Viladecans 2) disposarà de una configuració de doble barra amb acoblament transversal, essent la instal·lació d'aquesta posició de acoblament transversal, objecte del present projecte.
Español: El sub-nudo 2 (Viladecans 2) dispondrá de una configuración de doble barra con acoplamiento transversal, siendo la instalación de esta posición de acoplamiento transversal, objeto del presente proyecto.
Català: A la resta de casos, la durada ha de coincidir amb el temps durant el qual subsisteixi la causa que va motivar el contracte respectiu.
Español: En el resto de casos, la duración ha de coincidir con el tiempo durante el que subsiste la causa que motivó el contrato respectivo.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyera tècnica agrícola, amb número de col·legiada núm. 3.587, i visat el 30 de desembre de 2013, amb núm. 2013/40943, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya preveu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb una capacitat final per a 3.251 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por la ingeniera técnica agrícola, con número de colegiada núm. 3.587, y visado el 30 de diciembre de 2013, con núm. 2013/40943, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña prevé la ampliación de una explotación porcina existente con una capacidad final para 3.251 cerdos de engorde.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia i els criteris de retorn proposats i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la cuantía y los criterios de devolución propuestos, y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva, previstas en estas bases.
Català: Primer.- Aprovar l'establiment de les tarifes que han de regir el servei municipal de clavegueram de Palafolls, d'acord amb l'estudi redactat per l'Enginyer municipal, amb la tarifa següent:
Español: Primero.- Aprobar el establecimiento de las tarifas que tienen que regir el servicio municipal de alcantarillado de Palafolls, de acuerdo con el estudio redactado por el Ingeniero municipal, con la tarifa siguiente:
Català: La via de participació de l'Administració de la Generalitat en una entitat és directa, si té la titularitat del seu capital participatiu, o si almenys un departament té representació en l'òrgan del seu govern superior.
Español: La vía de participación de la Administración de la Generalidad en una entidad es directa si tiene la titularidad del capital participativo o, si al menos un departamento tiene representación en el órgano de gobierno superior.
Català: Els projectes o accions han d'haver estat desenvolupats entre l'1 de setembre de 2011 i el 30 de setembre de 2012.
Español: Los proyectos o acciones deben haber sido desarrollados entre el 1 de septiembre de 2011 y el 30 de septiembre de 2012.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres de l'alumnat d'educació secundària mitjançant la seva participació en estades i cursos a l'estranger durant l'estiu.
Español: El objeto de estas ayudas es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras del alumnado de educación secundaria mediante su participación en estancias y cursos en el extranjero durante el verano.
Català: Atén les visites del / de la director/a general.
Español: Atiende a las visitas del/de la director/a general.
Català: L'Ajuntament de Balenyà, mitjançant acord del Ple de 25 de novembre de 2004, va informar favorablement sobre la proposta d'alteració, amb el quòrum que preveu la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento de Balenyà mediante acuerdo del Pleno de 25 de noviembre de 2004, informó favorablemente sobre la propuesta de alteración, con el quórum previsto por la normativa vigente.
Català: En reconeixement a la trajectòria d'aquesta entitat centenària que, des de la cocapital del Vallès Occidental, ha esdevingut un referent en els àmbits de la salut i l'atenció social.
Español: En reconocimiento a la trayectoria de esta entidad centenaria que, desde la cocapital de El Vallès Occidental, se ha convertido en un referente en los ámbitos de la salud y la atención social.
Català: - Documentació que acrediti l'activitat principal forestal de l'empresa (Acta censal tributària), únicament en el cas de la subhasta número 13 (fusta).
Español: - Documentación que acredite la actividad principal forestal de la empresa (Acta censal tributaria), únicamente en el caso de la subasta número 13 (madera).
Català: h) Gestionar la correspondència del síndic o síndica major.
Español: h) Gestionar la correspondencia del síndico o síndica mayor.
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial corresponent a la secció 1 del districte 4 del municipi de Manresa, el qual se segrega de l'ABS Manresa-3.
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial correspondiente a la sección 1 del distrito 4 del municipio de Manresa, que se segrega del ABS Manresa-3.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució en el termes que s'hi especifiquen.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: -Banderoles a l'Avinguda Catalunya, Avinguda dels Països Catalans i Carretera Bassacs, Carrer Bonavista.
Español: -Banderolas En la Avenida Cataluña, Avenida de los Países Catalanes y Carretera Bassacs, Calle Bonavista.
Català: L'autorització d'una plataforma virtual d'aprenentatge constitueix l'exercici d'una funció executiva típica que es projecta sobre una activitat particular, la qual, pel que ara ens interessa, no utilitza els suports físics habituals sinó que es desenvolupa en l'espai virtual, a través de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La autorización de una plataforma virtual de aprendizaje constituye el ejercicio de una función ejecutiva típica que se proyecta sobre una actividad particular, que, por lo que ahora nos interesa, no utiliza los soportes físicos habituales sino que se desarrolla en el espacio virtual, a través de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: m) Designar i/o admetre els ens, organismes i entitats que formaran part del Consell de Cooperació.
Español: m) La designación y/o admisión de los entes, los organismos y las entidades que formarán parte del Consejo de Cooperación.
Català: Es tracta d'uns antics terrenys agrícoles abandonats que, antigament, havien estat destinats a conreu d'oliveres i vinyes.
Español: Se trata de unos antiguos terrenos agrícolas abandonados que, antiguamente, habían sido destinados al cultivo de olivos y viñas.
Català: j) L'abús d'autoritat exercit per el que desenvolupen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad ejercido por los que desarrollen funciones de mando.
Català: c) Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: c) Pueden formar parte de los equipos de investigación personas no vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: Necessitat d'avaluar la qualitat.
Español: Necesidad de evaluar la calidad.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la posada en marxa d'aquest programa d'orientació s'ha realitzat una avaluació del seu funcionament que ha posat de manifest aspectes de caràcter metodològic que s'han de modificar per assolir la flexibilitat necessària que permeti donar al ciutadà un servei d'orientació més àgil, eficaç i adaptat a les seves necessitats.
Español: Transcurridos tres meses desde la puesta en marcha de este programa de orientación se ha realizado una evaluación de su funcionamiento que ha puesto de manifiesto aspectos de carácter metodológico que se tienen que modificar para alcanzar la flexibilidad necesaria que permita dar al ciudadano un servicio de orientación más ágil, eficaz y adaptado a sus necesidades.
Català: treballadors): el temps necessari.
Español: trabajadores): el tiempo necesario.
Català: empleats adscrits al grup D: 2 setmanes
Español: empleados adscritos al grupo D: 2 semanas
Català: RESOLUCIÓ JUS/3189/2004, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3189/2004, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.