BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris: 315.000 ptes. (1.893,19 euros).
Español: Planes de actuación en centros o ámbitos más deficitarios: 315.000 ptas. (1.893,19 euros).
Català: Per un compromís pioner i sostingut durant quaranta anys, que ha facilitat l'accés als coneixements universitaris a milers de persones més grans de 55 anys.
Español: Por un compromiso pionero y sostenido durante cuarenta años, que ha facilitadoel acceso a los conocimientos universitarios a miles de personas mayores de 55 años.
Català: Es fixa el tipus de gravamen de deu euros per tona de rebuig de residus municipals destinats a dipòsit controlat.
Español: Se fija el tipo de gravamen de diez euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales destinados a depósito controlado.
Català: 6.2 Abans del 15 de maig de 2009, els serveis territorials enviaran a la comissió central una relació prioritzada dels projectes amb la proposta de valoració corresponent, d'acord amb els criteris i els barems de puntuació que especifica la base específica 5.
Español: 6.2 Antes del 15 de mayo de 2009, los servicios territoriales enviarán a la comisión central una relación priorizada de los proyectos con la propuesta de valoración correspondiente, de acuerdo con los criterios y los baremos de puntuación especificados en la base específica 5.
Català: Els plànols complementen les prescripcions d'aquestes Ordenances.
Español: Los planos complementan las prescripciones de estas Ordenanzas.
Català: Mitjançant formulari, en paper i electrònic, per tramitació en format paper i electrònic de documentació que acompanya el formulari, i entrevistes presencials i telefòniques.
Español: Mediante formulario, en papel y electrónico, mediante tramitación en formato papel y electrónico de documentación que acompaña el formulario, y entrevistas presenciales y telefónicas.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tingui com a funció bàsica fer complir el que disposa l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Aquest informe s'ha d'emetre en el termini de 30 dies hàbils.
Español: Este informe debe emitirse en el plazo de 30 días hábiles.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Segon exercici, coneixements de llengua castellana: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Segundo ejercicio, conocimientos de lengua castellana: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpori a una declaració responsable, o el fet de no presentar davant de l'Administració aquella documentació que li sigui requerida per acreditar allò declarat, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o l'activitat afectada des del moment en què es tingui constància dels fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que se'n derivin.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable, o el hecho de no presentar ante la Administración aquella documentación que le sea requerida para acreditar aquello declarado, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de los hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que se deriven.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.
Español: Actividad situada en planta baja de edificios de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: De l'altra, el senyor Gabriel Capilla Vidal, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), en virtut del Decret 247/2016, de 3 de maig de 2016, de nomenament com a director (DOGC nº 7114 de 05.05.2016), amb domicili social en carrer Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona i amb número d'identificació fiscal Q-5850018-B. En representació d'aquest organisme, i de conformitat amb allò que preveu l'article 9, apartat 2, lletra h) de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, reguladora del CEJFE, correspon al director signar convenis amb altres institucions que, per llur naturalesa, no han d'ésser signats pel president del consell rector.
Español: De la otra, el señor Gabriel Capilla Vidal, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante CEJFE), en virtud del Decreto 247/2016, de 3 de mayo de 2016, de nombramiento como director (DOGC n.º 7114 de 05.05.2016), con domicilio social en calle Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona y con número de identificación fiscal Q-5850018-B. En representación de este organismo, y de conformidad con aquello que prevé el artículo 9, apartado 2, letra h) de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, reguladora del CEJFE, corresponde al director firmar convenios con otras instituciones que, por su naturaleza, no tienen que ser firmados por el presidente del consejo rector.
Català: ORDRE de 26 de març de 1984, per la qual es nomena el senyor Jaume Erruz Seall Cap de la Secció de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1984, por la que se nombra a don Jaume Erruz Seal Jefe de la Sección de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3162/2018, de 17 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca del Sunyer d'Aguilar, als termes municipals de Montmajor (Berguedà) i Cardona (Bages) (exp. OAA20180013).
Español: RESOLUCIÓN TES/3162/2018, de 17 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca de El Sunyer de Aguilar, en los términos municipales de Montmajor (Berguedà) y Cardona (Bages) (exp. OAA20180013).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Carme Simó/Sant Gregori de 2 línies 3/12 a Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Carme Simó/Sant Gregori de 2 líneas 3/12 en Sabadell.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Amorós.
Español: Título: Pavimentación de calles en Amorós.
Català: 2.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 2.2 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: La durada del Conveni serà de 6 anys i s'estendrà des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2012, podent prorrogar el termini tàcitament, si no hi ha cap tipus de denúncia.
Español: La duración del Convenio será de 6 años y se extenderá desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2012, pudiendo prorrogar el plazo tácitamente, si no hay ningún tipo de denuncia.
Català: En l'àmbit faunístic, també cal assenyalar l'àmbit objecte de l'activitat que s'ubica dins un espai catalogat com a AIFF, motivada per ser una àrea de distribució de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En el ámbito faunístico, también hay que señalar el ámbito objeto de la actividad que se ubica dentro de un espacio catalogado como AIFF, motivada por ser un área de distribución del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: b) Mòdul limitador mòbil del cabal màxim concessional.
Español: g) Módulo limitador móvil del caudal máximo concesional.
Català: En data 10 de gener de 2017, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial industrial 3a. ampliació de Nufri, dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, va acordar el cessament de Juan Antonio Bosch Calvis en representació de Cal Bosch, SL, que actuava com a vocal-tresorer, en esdevenir junta de compensació de propietari únic, segons consta en el certificat del seu secretari signat a 21 de gener de 2017.
Español: En fecha 10 de enero de 2017, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial industrial 3ª ampliación de Nufri, de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola, acordó el cese de Juan Antonio Bosch Calvis en representación de Cal Bosch, SL, que actuaba como vocal-tesorero, al ser junta de compensación de propietario único, según consta en el certificado de su secretario firmado a 21 de enero de 2017.
Català: Podran formar part de les comissions assessores els representants d'entitats o associacions representatives d'interessos econòmics o socials relacionats amb les activitats econòmiques a desenvolupar en el sector.
Español: Podrán formar parte de las comisiones asesoras los representantes de entidades o asociaciones representativas de intereses económicos o sociales relacionados con las actividades económicas a desarrollar en el sector.
Català: L'examinand ha de participar en una conversa i respondre a diferents situacions de comunicació quotidianes (per ex.: demanar informació, presentar algú, descriure alguna cosa...).
Español: El examinando tiene que participar en una conversación y responder a diferentes situaciones de comunicación cotidianas (por ejemplo: pedir información, presentar a alguien, describir alguna cosa...).
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juliol de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic Les Esplanes, del terme municipal de Bolvir, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.947, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de julio de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico Les Esplanes, del término municipal de Bolvir, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.947, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Les persones que participin al bloc 3 hauran de lliurar, juntament amb la sol·licitud de participació, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, d'acord amb el que s'estableix a la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que participen en el bloque 3 deberán presentar, junto con la solicitud de participación, la documentación acreditativa de los méritos alegados, de acuerdo con lo que se establece en la base 9 de esta convocatoria.
Català: Estar en possessió del títol de doctor o llicenciat en
Español: Estar en posesión del título de doctor o licenciado en
Català: Altres condicions, en el seu paràgraf on diu el següent: c) L'ordenació serà orientativa.
Español: Otras condiciones, en su párrafo donde dice lo siguiente: c) La ordenación será orientativa.
Català: El moviment d'aquest compte és anàleg a l'assenyalat darrerament, per les fiances rebudes a llarg termini.
Español: El movimiento de esta cuenta es análogo a lo señalado últimamente, para las fianzas recibidas a largo plazo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estudiar la normativa vigent, la doctrina i l'evolució jurisprudencial en les matèries tant generals com pròpies del Departament d'Economia i Finances.
Español: Estudiar la normativa vigente, la doctrina y la evolución jurisprudencial en las materias tanto generales como propias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Classificació del contractista: grup M, subgrup 6, categoria B.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 6, categoría B.
Català: Les quantitats consolidades per aquests conceptes passaran a denominar-se complement ad personam, i tindrà caràcter no compensable ni absorbible i es revisarà amb efectes de l'1 de gener de cada any, sent la primera revisió aplicable l'1 de gener de 2003, amb els mateixos percentatges d'augment que el salari base.
Español: Las cantidades consolidadas por este concepto pasarán a denominarse complemento ad personam, y tendrán carácter no compensable ni absorbible, se revisarán con efectos del uno de enero de cada año, siendo la primera revisión aplicable el uno de enero de 2003, con los mismos porcentajes de aumento que el salario base.
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia i Col·legi de Notaris de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia y Colegio de Notarios de Cataluña
Català: b) Millora de la competitivitat de les explotacions agràries, fins a un import màxim de 7.232.848,00 euros de l'anualitat 2016, 12.632.957,00 euros de l'anualitat 2017 i 6.809.902,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: b) Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 7.232.848,00 euros de la anualidad 2016, 12.632.957,00 euros de la anualidad 2017 y 6.809.902,00 euros del anualidad 2018.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5.3 corresponent de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5.3 correspondiente del anexo 2.
Català: Concurs oposició restringit
Español: Concurso oposición restringido
Català: 3.4 En el supòsit que un jugador guanyi un percentatge inferior al 100% del pot principal d'un premi acumulat, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat destina, just després, el 75% de l'import resultant d'aquesta operació al pot principal, sense que aquest import en cap cas pugui superar el 75% del valor màxim previst per a cadascun d'aquests premis.
Español: 3.4 En el supuesto de que un jugador gane un porcentaje inferior al 100% del bote principal de un premio acumulado, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad destina, justo después, el 75% del importe resultante de esta operación al bote principal, sin que este importe en ningún caso pueda superar el 75% del valor máximo previsto para cada uno de estos premios.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilablareix
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilablareix
Català: 30% de l'import durant el mes de novembre del curs acadèmic.
Español: 30% del importe durante el mes de noviembre del curso académico.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4842, pàg. 9263, de 15.3.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errataS en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4842, pág. 9264, de 15.3.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: En vista de les opcions, la direcció de cada casino, comunicarà els torns de vacances assignats, segons les necessitats de treball.
Español: A la vista de las opciones, la Dirección de cada Casino, comunicará los turnos de vacaciones asignados, según las necesidades de trabajo.
Català: S'han de compensar amb temps de treball o abonar al 35% més del valor de l'hora ordinària.
Español: Se compensaran en tiempo de trabajo o se abonaran al 35% más del valor de la hora ordinaria.
Català: Definició del servei d'enllumenat públic i dependències municipals
Español: Definición del servicio de alumbrado público y otros servicios municipales.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/194/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya corresponents a l'exercici 2010;
Español: Mediante la Orden JUS/194/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña correspondientes al ejercicio 2010;
Català: Caracterització de les normes de correcta fabricació:
Español: Caracterización de las normas de correcta fabricación:
Català: Reconèixer els principals trets de la música de les grans cultures no occidentals, amb referència al seu passat i a l'actualitat.
Español: Reconocer los principales rasgos de la música de las grandes culturas no occidentales, con referencia a su pasado y a la actualidad.
Català: Administrar la base de dades estadística d'ús compartit del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i tenir cura de la planificació establerta i coordinar els circuits d'alimentació descentralitzada del sistema d'informació estadística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que procedeixen de les diferents unitats de gestió interna així com d'aquelles institucions vinculades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació com les universitats catalanes i els centres de recerca, i garantir l'adequació de la informació als requeriments de format, contingut i actualització.
Español: Administrar la base de datos estadística de uso compartido del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, velar por la planificación establecida y coordinar los circuitos de alimentación descentralizada del sistema de información estadística del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que proceden de las diferentes unidades de gestión interna así como de aquellas instituciones vinculadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información como las universidades catalanas y los centros de investigación, y garantizar la adecuación de la información a los requerimientos de formato, contenido y actualización.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l'empleat EPOCA, i s'accedirà a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça http://epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán mediante el portal del empleado EPOCA, y se accederá a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección http://epoca.intranet.
Català: Limitar com a màxim a 10 setmanes l'experimentació de les noves normes o sistemes esmentats en l'apartat anterior.
Español: Limitar a 10 semanas como máximo la experimentación de las nuevas normas o sistemas mencionados en el apartado anterior.
Català: d) Disposar del material didàctic adaptat a sistemes no presencials.
Español: d) Disponer del material didáctico adaptado a sistemas no presenciales.
Català: Finalitat: edició de la publicació Papers d'art.
Español: Finalidad: edición de la publicación Papers d'art.
Català: Les estratègies territorials resultants de la concertació territorial que estableixen els articles 8.1 i 15.5 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, i que siguin reconegudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, han de tenir una durada mínima de quatre anys.
Español: Las estrategias territoriales resultantes de la concertación territorial, establecidas en los artículos 8.1 y 15.5 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, y que sean reconocidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, deben tener una duración mínima de cuatro años.
Català: La representació dels treballadors/ores serà sempre a través del Comitè de Personal o delegats/ades, segons resulti de la normativa vigent d'aplicar.
Español: La representación de los trabajadores/ras siempre a través del Comité de Personal o delegados/das, según resulte de la normativa vigente de aplicar.
Català: Eix d'emprenedoria i Creació d'empreses (30 punts com a màxim)
Español: Eje de emprendimiento y creación de empresas (30 puntos como máximo)
Català: —3 L'horari del Registre de la Sindicatura de Comptes també es pot consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.cat).
Español: —3 El horario del Registro de la Sindicatura de Cuentas se puede consultar también en Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.cat).
Català: 4.1 La quantia total màxima que es destinarà a aquestes subvencions serà de 150.000 euros, distribuïts en les partides pressupostàries del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010 següents:
Español: 4.1 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 150.000 euros, distribuidos en las partidas presupuestarias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 siguientes:
Català: L'execució de la Unitat d'actuació 1 correspon a la iniciativa pública, mitjançant el sistema d'Expropiació.
Español: La ejecución de la Unidad de actuación 1 corresponde a la iniciativa pública, mediante el sistema de Expropiación.
Català: 10.6.a) En cada expedient personal s'inclouen les felicitacions rebudes
Español: 10.6.a) Se incluirán en cada expediente personal las felicitaciones