BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 Tant el conseller d'Economia i Coneixement com el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor poden dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord, així com per signar la documentació necessària per formalitzar-lo.
Español: -8 Tanto el consejero de Economía y Conocimiento como el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro pueden dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo, así como para firmar la documentación necesaria para su formalización.
Català: Procediments de control de l'activitat de les fonts.
Español: Procedimientos de control de la actividad de las fuentes.
Català: Màxim Blasco Font de Rubinat ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos agrícoles i industrials, en el terme municipal de Reus (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 8.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,25 L/s.
Español: Màxim Blasco Font de Rubinat ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas e industriales, en el término municipal de Reus (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 8.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,25 L/s.
Català: núm. E401059, G451114, G451115 i G451116, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. E401059, G451114, G451115 y G451116, correspondiente al
Català: En els contractes corresponents es concretarà quina o quines són les necessitats esmentades que s'han de cobrir.
Español: En los contratos correspondientes se concretará cuál o cuáles son las necesidades mencionadas que se han de cubrir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la xarxa d'aigua potable del carrer Verge de Montserrat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la red de agua potable de la calle Verge de Montserrat.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 5.1 Cada convocatòria estableix la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a cadascuna de les línies i actuacions.
Español: 5.1 Cada convocatoria establece la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para cada una de las líneas y actuaciones.
Català: (Desplegament de l'article 120.4 i 5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo del artículo 120.4 y 5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Paràmetres propis de la subzona 13 sp
Español: Parámetros propios de la subzona 13 sp
Català: l'àrea, que ha de realitzar les tasques de coordinació
Español: comisión del área, que realizará las tareas de
Català: .4 Pressupost base de licitació: pressupost màxim de 182.155,35 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: presupuesto máximo de 182.155,35 euros, IVA incluido.
Català: Dotzena.- Si durant el temps de vigència de la borsa s'iniciés algun expedient de declaració de inidoneïtat i en el transcurs d'aquest desaparegués el vincle entre el Ministeri de Justícia i el Secretari Judicial substitut per causa imputable a l'interessat, se'l tindrà per exclòs de les borses.
Español: Duodécima.- Si durante el tiempo de vigencia de la bolsa se iniciara algún expediente de declaración de inidoneidad y en el transcurso del mismo desapareciera el vínculo entre el Ministerio de Justicia y el Secretario Judicial sustituto por causa imputable al interesado, se le tendrá por excluido de las bolsas.
Català: Es deroguen els decrets següents:
Español: Se derogan los decretos siguientes:
Català: En el supòsit que un/a becari/ària presenti la seva renúncia, o sigui objecte de reintegrament, automàticament aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a la resolució inicial de concessió de les beques.
Español: En el supuesto de que un/a becario/a presente su renuncia, o sea objeto de reintegro, automáticamente esta plaza será otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten en situación de reserva en la resolución inicial de concesión de las becas.
Català: Identificar els paràmetres de funcionament de les instal·lacions
Español: Identificar los parámetros de funcionamiento de las instalaciones de
Català: Les dades urbanístiques són les següents:
Español: Los datos urbanísticos son los siguientes:
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol i l'Ajuntament de Vinebre compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol y el Ayuntamiento de Vinebre cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 10.2 Prèviament al pagament de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Previamente al pago de la subvención, la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.8.2.3 Venda de productes en envasos retornables.
Español: 1.8.2.3 Venta de productos en envases retornables.
Català: Es concedeix als treballadors, pares o tutors legalment designats que tenen al seu càrrec fills declarats legalment com a minusvàlids, sense limitació d'edat.
Español: Se concede a todos los trabajadores, padres o tutores legalmente designados que tengan a su cargo hijos declarados legalmente como minusválidos, sin limitación de edad.
Català: s'indiquen a continuació:
Español: productos que se indican a continuación:
Català: s) Acordar l'expulsió de membres del Consorci, en el supòsit que preveu l'article 27 d'aquests Estatuts.
Español: s) Acordar la expulsión de miembros del Consorcio, en el supuesto que se prevé en el artículo 27 de estos Estatutos.
Català: Contra les comunicacions dels tràmits d'audiència relacionades en l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs en la via judicial.
Español: Contra las comunicaciones de los trámites de audiencia relacionadas en el anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso en la vía judicial.
Català: Aquesta publicació, que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada, substituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una per a documentació dels processos de restauració.
Español: Una para documentación de procesos de restauración.
Català: Per tal d'assolir els objectius indicats anteriorment és necessari utilitzar un ventall de diversos instruments, alguns dels quals —formació, retribució, adequació persona-lloc, etc.— han estat posats en funcionament en moltes organitzacions.
Español: Para alcanzar los objetivos indicados anteriormente es necesario utilizar un abanico de diversos instrumentos, algunos de los cuales —formación, retribución, adecuación persona-puesto, etc.— han sido puestos en funcionamiento en muchas organizaciones.
Català: de l'àrea, control i gestió del mateix,...
Español: del área, control y gestión del mismo...
Català: El plànol A. Model territorial, expressa l'estructura nodal que el Pla proposa, en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori, el qual no sempre va associat a l'estratègia assignada, ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l'extensió.
Español: El plano A. Modelo territorial, expresa la estructura nodal que el Plan propone, en la cual se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio, que no siempre va asociado a la estrategia asignada, ya que esta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión.
Català: Finalitat: aïllament acústic del teatre.
Español: Finalidad: aislamiento acústico del teatro.
Català: b) La tombarella s'haurà de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo).
Español: b) La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo).
Català: Subministrament de productes fitosanitaris contra la processionària del pi.
Español: Suministro de productos fitosanitarios contra la procesionaria del pino.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha iniciat l'expedient administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les actuacions finançades pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estan cofinançades per la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i de Seguretat Social per al 2015.
Español: Las actuaciones financiadas por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña están cofinanciadas por la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo del Ministerio de Empleo y de Seguridad Social para 2015.
Català: Titular: Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Badalona.
Español: Titular: Juzgado de 1ª Instancia núm. 3 de Badalona.
Català: A l'establiment hi treballen 233 persones, durant 300 dies a l'any i amb un total de 7.200 hores de funcionament anuals.
Español: En el establecimiento trabajan 233 personas, durante 300 días al año y con un total de 7.200 horas de funcionamiento anuales.
Català: a.4.2) Per participar com a ponent o impartir activitats incloses en el pla de formació permanent, reconegudes pel Departament d'Ensenyament o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats, sobre temes educatius, sumades totes les hores: 0,20 punts per cada fracció de 10 hores, fins un màxim de 1,50 punts.
Español: a.4.2) Por participar como ponente o impartir actividades incluidas en el Plan de Formación Permanente reconocidas por el Departamento de Enseñanza u organizadas por otras administraciones educativas o por las Universidades, sobre temas educativos, sumadas todas las horas: 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és d'1.075.000,00 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 1.075.000,00 euros.
Català: 48.7 La contínua i habitual manca de netedat i de neteja personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa.
Español: 48.7 La continua y habitual falta de aseo y de limpieza personales que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa.
Català: a) La tramitació, el control i el seguiment econòmic dels
Español: a) La tramitación, el control y el seguimiento económico de
Català: Si aquesta documentació no s'acompanya, els mèrits al·legats no seran tinguts en compte per l'òrgan de valoració ni es farà requeriment per aportar-los.
Español: Si esta documentación no se acompaña, los méritos alegados no serán tenidos en cuenta por el órgano de valoración ni se hará requerimiento para aportarlos.
Català: 4.3 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les bases reguladores que s'hi estableixen.
Español: 4.3 Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma.
Català: Parcel·la C, de nova adquisició.
Español: Parcela C, de nueva adquisición.
Català: L'import és el que quedarà reflectit a les taules salarials.
Español: El importe es el que quedará reflejado en las tablas salariales.
Català: g) Pagar el lloguer de l'habitatge per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat o rebut emès per l'administrador de la finca, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Pagar el alquiler de la vivienda por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado o recibo emitido por el administrador de la finca, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 9.1 Els GAL Leader, abans de l'1 de setembre de cada any, enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR la previsió de despesa des de l'1 de novembre de l'any en curs fins al 31 d'octubre de l'any següent, utilitzant la pàgina 2 del model de sol·licitud L1-431, Actuacions per a les quals es demana l'ajut, que es pot descarregar al web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 9.1 Los GAL Leader, antes del 1 de septiembre de cada año, enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR la previsión de gasto desde el 1 de noviembre del año en curso hasta el 31 de octubre del año siguiente, utilizando la página 2 del modelo de solicitud L1-431, Actuaciones para las que se pide la ayuda, que se puede descargar en el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a la
Català: Igualment, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, les persones interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En la redacció de plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2, l'avanç de planejament que l'Ajuntament ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen els articles 106 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, serà tramès al Programa de Planejament Territorial per tal que, prèviament a l'aprovació inicial, aquest pugui informar l'Ajuntament sobre la conformitat de l'avanç amb les disposicions del pla territorial.
Español: En la redacción de planes urbanísticos municipales a qué hace referencia el apartado 2, el avance de planeamiento que el Ayuntamiento debe elaborar de acuerdo con lo que establecen los artículos 106 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, será enviado al Programa de Planeamiento Territorial para que, previamente a la aprobación inicial, éste pueda informar al Ayuntamiento acerca de la conformidad del avance con las disposiciones del plan territorial.
Català: Les dades s'obtenen a partir d'enquestes i del registre de visites en els punts de control i recepció del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Los datos se obtienen a partir de encuestas y del registro de visitas en los puntos de control y recepción del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Acceptar la necessitat de canviar d'estratègia en la recerca de solucions quan la situació ho requereixi i, en aquest sentit, actuar amb esperit de cooperació valorant els avantatges del treball en grup.
Español: Aceptar la necesidad de cambiar de estrategia en la búsqueda de soluciones cuando la situación lo requiera y, en este sentido, actuar con espíritu de cooperación valorando las ventajas del trabajo en grupo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/8).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament urbanístic, el Pla inicial de Manteniment l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la construcció del nou Centre d'Atenció Primària.Ronda Prim., de Mataró.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento urbanístico, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria.Ronda Prim., de Mataró.
Català: Proporcionar directrius i procediments per a l'adequada interacció entre l'estadística empresarial i l'estimació de macromagnituds econòmiques i els indicadors conjunturals.
Español: Proporcionar directrices y procedimientos para la adecuada interacción entre la estadística empresarial y la estimación de macro magnitudes económicas y los indicadores coyunturales.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat pels 30 anys de servei en l'Ajuntament de Ripollet, consistent en una paga extraordinària d'un import de 200.000 pessetes i una setmana de vacances.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por los 30 años de servicio en el Ayuntamiento de Ripollet, consistente en una paga extraordinaria de un importe de 200.000 pesetas y 1 semana de vacaciones.
Català: j) Capacitat per contractar: cal acreditar la disposició de la classificació d'empreses per contractar amb l'administració segons estableix la legislació aplicable en matèria de contractació pública.
Español: j) Capacidad para contratar: es necesario acreditar la disposición de la clasificación de empresas para contratar con la administración según lo establece la legislación aplicable en materia de contratación pública.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:05 hores del dia 30 de juliol de 2015.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:05 horas del día 30 de julio de 2015.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 10 d'octubre de 2006, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 10 de octubre de 2006, que aprobó la modificación de las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2727/2018, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria - secretaria tècnica de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2727/2018, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría - secretaría técnica de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: S'aprova el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, que integra les infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques necessàries per a Catalunya, en coherència amb les directrius del planejament territorial vigent i amb una visió sostenible de la mobilitat.
Español: Se aprueba el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, que integra las infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas necesarias para Cataluña, en coherencia con las directrices del planeamiento territorial vigente y con una visión sostenible de la movilidad.
Català: L'auditor serà designat pel beneficiari, havent de cobrir el seu informe el contingut i abast que figuren en el model que s'acompanya a aquesta Resolució com a annex 2.
Español: El auditor será designado por el beneficiario, teniendo que cubrir su informe el contenido y alcance que figuran en el modelo que se acompaña en esta Resolución como anexo 2.
Català: —20 Docència: serà potestat de la institució que acull el becari autoritzar-lo a incorporar-se a les seves tasques docents, amb finalitat formativa fins un màxim de 30 hores anuals de docència els dos primers anys de beca i fins un màxim de 60 hores anuals els dos darrers anys de beca.
Español: —20 Docencia: será potestad de la institución que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus tareas docentes, con finalidad formativa hasta un máximo de 30 horas anuales de docencia los dos primeros años de beca y hasta un máximo de 60 horas anuales los dos últimos años de beca.
Català: L'edifici situat a Via Laietana, 60 de Barcelona, està arrendat per la Generalitat de Catalunya a Riglos Business, SL.
Español: El edificio situado en Vía Laitena, 60 de Barcelona, está arrendado por la Generalidad de Cataluña a Riglos Business, SL.
Català: Tècnic/a de gestió (inclou antic tècnic/a mitjà i titulat/ada mitjà especialista) *
Español: Técnico/ca de gestión (incluye antiguo técnico/ca medio y titulado/da medio especialista) *
Català: És qui té un títol professional de grau mitjà i du a terme dintre de la indústria funcions específiques, per a les quals ha estat contractat en virtut del seu títol.
Español: Es aquél que, poseyendo titulo profesional de grado medio, lleva a cabo dentro de la industria funciones específicas, para las que ha sido contratado en virtud de su título.