BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial d'identificació.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de presentació de sol·licituds per a ajuts individuals de menjador per al curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de presentación de solicitudes para ayudas individuales de comedor para el curso 2020-2021.
Català: La participació indivisa de DOS MIL SET-CENTES CINQUANTA-DOS DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VINT-I-SET.
Español: La participación indivisa de DOS MIL SETECIENTAS CINCUENTA Y DOS DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS VEINTISIETE.
Català: Exercir les tasques que li atribueixi la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil en relació amb les seves funcions com a responsable de la Comissió.
Español: Ejercer las tareas que le atribuya la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil en relación con sus funciones como responsable de la Comisión.
Català: personal (tant individus com equips) en activitats de millora contínua;
Español: implica a todo el personal (tanto individuos como equipos) en actividades de
Català: Fita 10: se situa a Tafalla, al mig d'una zona boscosa, a uns cent deu metres a l'est d'un pantà de reg. Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 10: se sitúa en Tafalla, en medio de una zona boscosa, a unos ciento diez metros al este de un pantano de riego. Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: Coordinar i controlar el procés de llicenciament del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives.
Español: Coordinar y controlar el proceso de licenciamiento del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radioactivas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/002/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i en el seu cas, els murs de contenció, però sí abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y en su caso, los muros de contención, sin embargo sí deberá abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: En data 17 de novembre de 2017 (amb número de registre 9013E-3493/2017) el representant de l'empresa Kao Corporation, SA, va sol·licitar una autorització per ampliar l'activitat de producció de tensioactius i agents de superfície, d'aromes i d'amines grasses, de les seves mescles i dels seus derivats, així com també producció de tintes.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2017, con número de registro 9013E-3493/2017 el representante de la empresa Kao Corporation, SA, solicitó una autorización para ampliar la actividad de producción de tensioactivos y agentes de superficie, aromas y aminas grasas, sus mezclas y derivados, así como también producción de tintas.
Català: b) Per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys sempre que es tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años siempre que se tenga la guarda legal.
Català: 15.1 Efectuats els tràmits precedents, i en funció del resultat d'aquests tràmits, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori, que dictarà resolució definitiva, la qual es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 15.1 Efectuados los trámites precedentes, y en función del resultado de los mismos, el órgano instructor tiene que formular una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio, que dictará resolución definitiva, la cual se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: c) La compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 4.2. b) d'aquest annex, i tot tipus d'estris.
Español: c) La compra de maquinaria diferente a la elegible en el punto 4.2.b) de este anexo, y todo tipo de utensilios.
Català: la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat al
Español: relación de bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el
Català: Per acord entre el personal i l'empresari s'estableix el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest Acord.
Español: Por acuerdo entre el personal y el empresario se establece el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Acuerdo.
Català: d) Proposar línies d'actuació encaminades a millorar l'eficiència dels processos administratius en els que intervé.
Español: d) Proponer líneas de actuación encaminadas a mejorar la eficiencia de los procesos administrativos en los que interviene.
Català: c)Import d'adjudicació: 94.983,24 euros, amb l'IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 94.983,24 euros, IVA incluido
Català: El nom de la persona premiada es fa públic al web oficial de l'Institut Català de les Dones.
Español: El nombre de la persona premiada se hará público en el web oficial del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi de Ciutadilla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio de Ciutadilla.
Català: Les fundacions no sotmeses al dret català.
Español: Las fundaciones no sometidas al derecho catalán.
Català: Només s'acceptarà una única sol·licitud per a cada entitat, sense perjudici que cada sol·licitud contingui més d'un projecte.
Español: Solo se aceptará una única solicitud para cada entidad, sin perjuicio de que cada solicitud contenga más de un proyecto.
Català: La Disposició Final. 2 del Decret 148/2020, de 22 de desembre, autoritza la persona titular del departament competent en matèria de processos electorals a modificar els imports de les indemnitzacions i gratificacions recollits en el decret que es considerin necessaris per dur a terme les mesures extraordinàries de seguretat i higiene o de qualsevol altre tipus que, com a conseqüència de la situació actual de crisi sanitària provocada per la COVID-19, les autoritats sanitàries estableixin per al desenvolupament correcte del procés electoral.
Español: La disposición final segunda del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de procesos electorales a modificar los importes de las indemnizaciones y gratificaciones recogidos en el Decreto que se consideren necesarios para llevar a cabo las medidas extraordinarias de seguridad e higiene o de cualquier otro tipo que, como consecuencia de la situación actual de crisis sanitaria provocada por el COVID-19, las autoridades sanitarias establezcan para el desarrollo correcto del proceso electoral.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per espectacles i concerts per a públic familiar aquells que han estat concebuts per a infants que han d'anar acompanyats d'adults i d'una durada inferior a 60 minuts.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por espectáculos y conciertos para público familiar aquellos que han sido concebidos para niños que deben ir acompañados de adultos y de una duración inferior a 60 minutos.
Català: a) D'acord amb la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: a) De acuerdo con la base 17 del anexo 1 de esta Orden, el titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80% del importe de la subvención otorgada.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Consorcio comprobará de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Cinquena- L' aportació econòmica corresponent a l'Ajuntament de Figueres es realitzarà en dos pagaments, coincidint amb el pagament quadrimestral dels usuaris inscrits, al número de compte 21000013790200847518 del que és titular el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Quinta.- La aportación económica correspondiente al Ayuntamiento de Figueres se realizará en dos pagos, coincidiendo con el pago cuatrimestral de los usuarios inscritos, al número de cuenta 21000013790200847518 del que es titular el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció en una jornada normal d'1 hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción en una jornada normal de 1 hora, con la misma finalidad.
Català: Mesura vuitanta-un metres, seixanta-tres decímetres quadrats, compost de quatre habitacions, menjador, cuina, bany i galeria.
Español: Mide ochenta y un metros, sesenta y tres decímetros cuadrados, compuesto de cuatro habitaciones, comedor, cocina, baño y galería.
Català: Perfils litològics amb la infraestructura projectada i representació del nivell freàtic.
Español: Perfiles litológicos con la infraestructura proyectada y representación del nivel freático.
Català: Aquestes superfícies s'indicaran a partir de les superfícies delimitades en la parcel·lació.
Español: Estas superficies se indicarán a partir de las superficies delimitadas en la parcelación.
Català: Els permisos per malaltia greu _ el personal nocturn gaudeixi de la nit anterior si la intervenció es produeix durant les 9 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral.
Español: Los permisos por enfermedad grave _ el personal nocturno disfrute de la noche anterior si la intervención se produce durante las 9 horas posteriores en la finalización de la jornada laboral.
Català: Objecte: adjudicació de la gestió del servei Centre obert per a infants i adolescents, en règim de concessió administrativa.
Español: Objeto: adjudicación de la gestión del servicio Centro abierto para niños y adolescentes, en régimen de concesión administrativa.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament procedirà a l'assenyalament de l'alineació, de la qual s'estendrà l'acta corresponent, que eximirà el promotor d'aquesta obra de tota responsabilitat en l'alineació de l'edifici, sempre i quan s'hagi estat a l'assenyalat a l'acta esmentada.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación, de la cual se extenderá la correspondiente acta que eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio, siempre y cuando se haya ajustado a lo señalado en la citada acta.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: Provisional: se efectuará una retención del 5% de acuerdo con lo que especifica el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: En fer-se lectura d'aquestes proposicions, l'Assemblea acordarà si cal o no obrir discussió sobre les mateixes.
Español: Al hacerse lectura de estas proposiciones, la Asamblea acordará si es necesario o no abrir discusión sobre las mismas.
Català: El primer, corresponent al 80 % de l'ajut de la primera anualitat, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% de la ayuda de la primera anualidad, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: Exclusivament per a les categories professionals de conductor auto venda i venedor s'estableix un plus de "quebranto de moneda" de manera que, el personal de les categories dites que realitzin les funcions de cobrament de factures, percebran un complement de noranta-cinc cèntims d'euro, 0,95 euros, per cada dia que efectivament hagin realitzat aquestes tasques de cobrament de factures, sempre que aquestes es cobrin en efectiu metàl·lic i liquidi l'import del cobrament al personal d'administració de l'empresa, qui confeccionarà un llistat mensual, detallat per cada treballador, on s'anotaran els dies que s'hagin efectuat les tasques de cobrament de factures assignades.
Español: Exclusivamente para las categorías profesionales de conductor auto venta y vendedor se establece un plus de quebranto de moneda de manera que, el personal de las mencionadas categorías que realice las funciones de cobro de facturas, percibirá un complemento de noventa y cinco céntimos de euro, (0,95) euros por cada DÍA en que, efectivamente, hayan realizado tareas de cobro de facturas, siempre que éstas sean percibidas en efectivo metálico y liquide el importe del cobro al personal de administración de la empresa, quien confeccionará un listado mensual, detallado por cada trabajador, en donde anotará los días en que haya efectuado las tareas de cobro de facturas asignadas.
Català: Atès que la senyora Concepción Martín Hilario passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat;
Español: Considerando que la señora Concepción Martín Hilario pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad;
Català: Així com la declaració anual, cursa els certificats anuals de la renda.
Español: Así com la declaración anual, cursa los certificados anuales de la renta.
Català: 11.3 D'acord amb el que estableix la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a partir de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 11.3 De conformidad con lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a partir de la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: e) Col·laboració en l'àmbit comunicatiu.
Español: e) Colaboración en el ámbito comunicativo.
Català: El Col·legi té el seu domicili al carrer Canonge Brugulat, 7, pis principal, de Lleida.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la calle Canonge Brugulat, 7, piso principal, de Lleida.
Català: Coneixements en gestió de retribucions del personal de les administracions públiques.
Español: Conocimientos en gestión de retribuciones del personal de las administraciones públicas.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: S'autoritza el Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (Cidem) a participar en la Societat Catalana d'Iniciatives, SA quatre anys més a comptar des del venciment de l'última pròrroga autoritzada mitjançant la disposició addicional trenta-novena de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: Se autoriza al Centro de Información y Desarrollo Empresarial (Cidem) a participar en la Societat Catalana d'Iniciatives, SA cuatro años más a contar desde el vencimiento de la última prórroga autorizada mediante la disposición adicional trigésimo novena de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: a) L'esportista no haurà de portar mascareta quan estigui realitzant, de forma efectiva, activitat física.
Español: a) El deportista no deberá llevar mascarilla cuando esté realizando, de forma efectiva, actividad física.
Català: c) Aplicació al sòl de les dejeccions per minimitzar les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: c) Aplicación al suelo de las deyecciones para minimizar las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Català: Vigència del Conveni marc
Español: Vigencia del Convenio marco
Català: —2 L'import de la subvenció per unitat per a cada tram d'edat al cicle de llar d'infants serà:
Español: —2 El importe de la subvención por unidad para cada tramo de edad al ciclo de jardín de infancia será:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: No cal incorporar aquesta documentació quan es tracti de despeses indirectes i despeses de personal, que es justifiquen pel mètode simplificat.
Español: No es necesario incorporar esta documentación cuando se trate de gastos indirectos y gastos de personal, que se justifican por el método simplificado.
Català: És per això que la Generalitat vol impulsar i fer extensiva la utilització d'aquesta metodologia a la totalitat del territori.
Español: Por esta razón la Generalidad quiere impulsar y hacer extensiva la utilización de esta metodología a la totalidad del territorio.
Català: Plans de seguretat i emergència.
Español: Planes de seguridad y emergencia.
Català: La còpia autèntica s'ha d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La copia auténtica debe autenticarse mediante el código seguro de verificación.
Català: f) Correu electrònic: gipss@gipss.net
Español: f) Correo electrónico: gipss@gipss.net
Català: A les reunions poden assistir amb veu però sense vot els assessors que
Español: A las reuniones pueden asistir con voz pero sin voto los asesores que las
Català: 2.1 Caracteritza l'efecte beneficiós de la presència de vegetació espontània per a l'agroecosistema.
Español: 2.1 Caracteriza el efecto beneficioso de la presencia de vegetación espontánea para el agroecosistema.
Català: Han de sol·licitar-se segons el calendari que a aquest efecte s'exposa en els taulers d'anuncis i es descompten en la primera nòmina que s'aboni.
Español: Deberán solicitarse según el calendario que a tal efecto se expondrá en los tablones de anuncios y se descontarán en la primera nómina que se abone.
Català: 9.4 L'afectat o l'afectada ha de presentar el seu carnet professional, davant la Direcció General del Joc i d'Espectacles o els corresponents Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la notificació de la citada inhabilitació.
Español: 9.4 El afectado o la afectada deberá presentar su carné profesional, ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos o los correspondientes Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la notificación de la citada inhabilitación.
Català: L'exposició tindrà dues parts: la primera ha de tractar els aspectes científics del tema escollit; en la segona, l'aspirant ha de referir-se a la relació del tema amb el currículum oficial establert pel Departament d'Ensenyament i amb el seu tractament didàctic: s'assenyalarà la ubicació del tema dins la programació dels ensenyaments de què es tracti i s'especificaran la motivació, la metodologia i la tècnica pedagògica que es preveu utilitzar i la seva justificació, i també els exercicis pràctics i complementaris o problemes previstos que es creguin necessaris.
Español: La exposición tiene dos partes: la primera tratará los aspectos científicos del tema elegido; en la segunda, el aspirante deberá referirse a la relación del tema con el currículum oficial establecido por el Departamento de Enseñanza y con su tratamiento didáctico: se señalará la ubicación del tema en la programación de las enseñanzas de que se trate y se especificarán la motivación, la metodología y la técnica pedagógica que se prevé utilizar y su justificación, y también los ejercicios prácticos y complementarios o problemas previstos que se considere necesarios.
Català: Sara Ruíz Miguel, enginyera agrònoma.
Español: Sara Ruíz Miguel, ingeniera agrónoma.
Català: A la banda francesa propera al port de Salau, l'activitat minera desenvolupada fins l'any 1986 va provocar la mort massiva de la població ictiològica, la pèrdua de la diversitat biològica i l'empobriment de l'ecosistema fluvial.
Español: En el lado francés próximo al puerto de Salau, la actividad minera desarrollada hasta el año 1986 provocó la muerte masiva de la población ictiológica, la pérdida de la diversidad biológica y el empobrecimiento del ecosistema fluvial.