BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Aquells professionals que figurin validats com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i estiguin acreditats i vigents en:
Español: - Aquellos profesionales que figuren validados como asesores de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y estén acreditados y vigentes en:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 7.4.
Español: No se deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAR a que se refiere el apartado 7.4.
Català: Participació en l'elaboració dels projectes dels quals s'ocupen els nivells superiors.
Español: Participación en la elaboración de los proyectos de los que se ocupan los niveles superiores.
Català: No comparèixer per prestar auxili, estant lliure de servei, en cas d'incendi o un altre sinistre, si s'ha rebut l'ordre corresponent.
Español: El no comparecer para prestar auxilio, estando libre de servicio, en caso de incendio o de otro siniestro, si ha recibido la correspondiente orden.
Català: En un dels dos idiomes oficials (català o castellà) i en anglès.
Español: En uno de los dos idiomas oficiales (catalán o castellano) y en inglés.
Català: Per als treballadors que cursen estudis de graduat escolar i FP en les branques d'informàtica, administració, electricitat i electrònica, es concedeix una ajuda del 50% de l'import del curs, amb 147,85 euros com a màxim per curs.
Español: Para los trabajadores que cursen estudios de graduado escolar, FP en las ramas de informática, administrativo, electricidad, y electrónica, se concede una ayuda del 50% del importe del curso, con un máximo de 147,85 euros, por curso.
Català: Finalment, mitjançant l'Acord GOV/21/2016, de 23 de febrer, es va modificar novament el nombre de personal eventual com a conseqüència de l'increment del nombre de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus àmbits d'actuació específics.
Español: Finalmente, mediante el Acuerdo GOV/21/2016, de 23 de febrero, se modificó nuevamente el número de personal eventual como consecuencia del incremento del número de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus ámbitos de actuación específicos.
Català: Contingut: llera de la riera de Castellolí i del torrent de La Puda.
Español: Contenido: cauce de la riera de Castellolí y del torrente de La Puda.
Català: A l'aprovació d'aquests Estatuts, estan constituïdes: la Comissió Deontològica, el Comitè Tècnic, la Comissió de defensa dels col·legiats, la Comissió concursal, la Comissió de despatxos petits i mitjans, la Comissió fiscal, la Comissió de responsabilitat social corporativa i el Grup sectorial d'entitats no lucratives.
Español: A la aprobación de estos Estatutos, están constituidas: la Comisión Deontológica, el Comité Técnico, la Comisión de defensa de los colegiados, la Comisión concursal, la Comisión de despachos pequeños y medios, la Comisión fiscal, la Comisión de responsabilidad social corporativa y el Grupo sectorial de entidades no lucrativas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a un Anunci de contractació de serveis (DOGC núm. 4692, pàg. 34700, de 7.8.2006).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en un Anuncio de contratación de servicios (DOGC núm. 4692, pág. 34700, de 7.8.2006).
Català: Objecte: fer un estudi de valoració de les pèrdues ocasionades per les inclemències meteorològiques del mes de maig de 1999
Español: Objeto: Hacer un estudio de valoración de las pérdidas ocasionadas por las inclemencias meteorológicas del mes de mayo de l.999
Català: RESOLUCIÓ TES/1643/2012, de 22 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una planta de sanejament de sòls al terme municipal de Jorba (exp. BA20090194).
Español: RESOLUCIÓN TES/1643/2012, de 22 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una planta de saneamiento de suelos en el término municipal de Jorba (exp. BA20090194).
Català: Fita 9: se situa a la propietat de Dolors Gallach Pous, a l'inici d'una rasa que davalla cap al riu Ter i que es troba a tocar d'un carrer sense nom situat entre els carrers de les Escoles, al nord, i d'Amadeu Vives, al sud.
Español: Mojón 9: se sitúa en la propiedad de Dolors Gallach Pous, en el inicio de una zanja que desciende hacia el río Ter y que se encuentra muy cerca de una calle sin nombre situada entre las calles de Les Escoles, al norte, y de Amadeu Vives, al sur.
Català: El Pla estratègic de prevenció, un cop aprovat pel Govern, ha d'ésser tramès al Parlament perquè s'hi pronunciï.
Español: El Plan estratégico de prevención, una vez aprobado por el Gobierno, debe ser remitido al Parlamento para su pronunciación al respecto.
Català: Professorat associat assistencial
Español: Profesorado asociado asistencial
Català: La gestió dels animals morts s'ha de fer d'acord amb les prescripcions tècniques que s'imposen al punt 1 de l'annex.
Español: La gestión de los animales muertos debe llevarse a cabo de acuerdo con las prescripciones técnicas que se imponen en el punto 1 del anexo.
Català: Aprofundim en la qualitat democràtica a les organitzacions.
Español: Profundizamos en la calidad democrática en las organizaciones.
Català: El to que assoleixen els seus primers reculls de poemes s'aferma i
Español: El tono que alcanzan sus primeros libros de poemas se afianza y
Català: circumstàncies de caràcter estructural i d'organització
Español: circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la
Català: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala, o per exercir funcions similars a les que desenvolupava com a personal laboral.
Español: f) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o escala, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaba como personal laboral.
Català: Les persones treballadores que tinguin dret a aquesta reducció de jornada diària podran acumular-la, a la seva voluntat, per un període de temps de permís retribuït equivalent a la suma del temps a què doni lloc la reducció de la jornada per aquesta causa; el gaudi d'aquest dret s'haurà de produir, necessàriament, de forma consecutiva al permís per maternitat o per paternitat previ avís de 15 dies.
Español: Las personas trabajadoras que tengan derecho a esta reducción de jornada diaria podrán acumularla, a su voluntad, por un período de tiempo de permiso retribuido equivalente a la suma del tiempo a que dé lugar la reducción de la jornada por esta causa; el disfrute de este derecho se deberá producir, necesariamente, de forma consecutiva al permiso por maternidad o por paternidad previo aviso de 15 días.
Català: Ocultar qualsevol fet o falta que el treballador hagi presenciat i que pugui comportar perjudici greu de qualsevol mena a l'empresa, companys de feina o tercers.
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiese presenciado y que podría causar perjuicio grave de cualquier índole para la empresa, para sus compañeros de trabajo o para terceros.
Català: L'abonament d'aquestes pagues s'ha de fer el 30 de juny i el 15 de desembre, respectivament.
Español: El abono de estas pagas se realizará el 30 de junio y el 15 de diciembre, respectivamente.
Català: Estan assistits pel senyor Joan Plana i Sola, secretari accidental de l'Ajuntament de Valls.
Español: Están asistidos por el Sr. Joan Plana i Sola, secretario accidental del Ayuntamiento de Valls.
Català: El II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels seus i de les seves professionals i de reconeixement del seu nivell de desenvolupament professional i fixa el darrer trimestre de l'any com el període en que s'ha d'obrir el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los y las profesionales y de reconocimiento de su nivel de desarrollo profesional y fija el último trimestre del año como el periodo en que se tiene que abrir el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vehicles nous de transport de persones o mercaderies per carretera, de més de 3.500 kg MMA (aquesta MMA mínima no és obligatòria per als vehicles elèctrics) i amb matrícula de placa blanca o material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports, ports, activitats mineres, industrials o de serveis, encara que no siguin vehicles matriculats, que siguin nous i amb propulsió alternativa al gasoil o la gasolina.
Español: Vehículos nuevos de transporte de personas o mercancías por carretera, de más de 3.500 kg MMA (esta MMA mínima no es obligatoria para los vehículos eléctricos) y con matrícula de placa blanca o material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos, puertos, actividades mineras, industriales o de servicios, aunque no se trate de vehículos matriculados, que sean nuevos y con propulsión alternativa al gasóleo o la gasolina.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació parcial de la fitxa 72 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación parcial de la ficha 72 del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre adopción de un acuerdo.
Català: —12 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http:// www.gisa.es/.
Español: —12 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: b) Controlar les notificacions d'emissions a què fa referència la secció 2 del capítol II i controlar les emissions d'aquests establiments.
Español: b) Controlar las notificaciones de emisiones a que hace referencia la sección 2 del capítulo II y controlar las emisiones de estos establecimientos.
Català: Descriu procediments de valoració i control del procés d'ensenyament i aprenentatge en l'etapa d'iniciació a la navegació a la vela i a la competició amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Describe procedimientos de valoración y control del proceso de enseñanza-aprendizaje en la etapa de iniciación a la navegación a la vela y a la competición con AF y AL.
Català: Finalitat: Comissió de la Festa dels Traginers.
Español: Finalidad: Comisión de la Festa dels Traginers.
Català: En tot cas, el treballador/a ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador/ora deberá acreditar el gasto con las correspondientes facturas.
Català: f) Un informe dels representants dels treballadors/es, si s'escau.
Español: f) Un informe de los representantes de los trabajadores/ras, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TES/1607/2017, de 7 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Sant Bernabé situada al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS150190).
Español: RESOLUCIÓN TES/1607/2017, de 7 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Sant Bernabé situada en el término municipal de Òdena (exp. B1CS150190).
Català: Correspon a l'Escola de Policia de Catalunya elevar la proposta de qualificació a la comissió de valoració.
Español: Corresponde a la Escuela de Policía de Cataluña elevar la propuesta de calificación a la Comisión de valoración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/204/2003, de 24 de gener, per la qual s'incoa un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'immoble anomenat Torre de la Creu o Torre dels Ous, a Sant Joan Despí, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/204/2003, de 24 de enero, por la que se incoa un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del inmueble llamado Torre de la Creu o Torre dels Ous, en Sant Joan Despí, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La presidència està facultada per apoderar qui autoritzi la Junta per l'exercici de les funcions delegables.
Español: La presidencia está facultada para apoderar a quien autorice la Junta por el ejercicio de las funciones delegables.
Català: Seu: Constitució, 22.
Español: Sede: Constitució, 22.
Català: No correspon reconèixer l'Avalloguer quan, en un termini de quatre anys, a comptar de la data de la sol·licitud per obtenir la compensació a què dóna dret l'Avalloguer, ja s'hagi fet efectiva aquesta compensació dues vegades en un mateix habitatge.
Español: No corresponde reconocer el Avalloguer cuando, en un plazo de cuatro años, a contar desde la fecha de la solicitud para obtener la compensación a que da derecho el Avalloguer, ya se haya hecho efectiva esta compensación dos veces en una misma vivienda.
Català: -5 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions derivades dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les següents prescripcions:
Español: -5 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones derivadas de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, tendrá que incorporar las siguientes prescripciones:
Català: a) Declarar que no s'ha apreciat el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o interina.
Español: a) Declarar que no se ha apreciado el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o interina.
Català: Així doncs, es necessari avançar en la convergència tecnològica amb els països capdavanters de la Unió Europea i millorar la capacitat d'innovació i productivitat de la indústria catalana, la qual cosa requereix un esforç continuat de la inversió en activitats en R+D, particularment en el sector privat.
Español: Así pues, es necesario avanzar en la convergencia tecnológica con los países que encabezan la Unión Europea y mejorar la capacidad de innovación y productividad de la industria catalana, lo cual requiere un esfuerzo continuado de la inversión en actividades de I+D, particularmente en el sector privado.
Català: L'abonament de retribucions s'efectuarà per transferència bancària, xec bancari o qualsevol altre sistema que convingui a les parts.
Español: El abono de retribuciones se efectuará por transferencia bancaria, cheque bancario o cualquier otro sistema que convengan a las partes.
Català: Amb caràcter particular, en cada zona, sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques, si fos el cas, en funció de la permissivitat, el domini, els efectes que se'n deriven i la combinació de categories i situacions.
Español: Con carácter particular, en cada zona, sector o tipo de suelo pueden establecerse limitaciones específicas, si fuera el caso, en función de la permisividad, el dominio, los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones.
Català: El títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny
Español: El título de técnico en artes plásticas y diseño
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/005/00).
Català: Experiència sobre organització del treball.
Español: Experiencia sobre organización del trabajo.
Català: a) la denominació «Afers Exteriors» dels articles 1.1, 2.1 i 3.3 del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: a) la denominación «Asuntos Exteriores» de los artículos 1.1, 2.1 y 3.3 del Decreto de la Generalitat de Cataluña 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: a) El compromís obligatori productiu de tot el col·lectiu de fer diàriament el servei, segons el que regula l'article 18.
Español: a) El compromiso obligatorio productivo de todo el colectivo de realizar diariamente el servicio según lo regulado en el artículo 18.
Català: Quan el dia de la compareixença al jutjat es produeix en hores no laborals, aquestes hores seran retribuïdes econòmicament amb un gratificació de 61,68 euros.
Español: Cuando el día de la comparecencia en el juzgado se produce en horas no laborales, estas horas serán retribuidas económicamente con una gratificación de 61,68 euros.
Català: La direcció i la supervisió de l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió de les diferents línies d'ajut.
Español: La dirección y la supervisión de la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de las diferentes líneas de ayuda.
Català: Títol: Rehabilitació de la fàbrica de cal Carreras en un nou teatre i sala d'usos polivalents.
Español: Título: Rehabilitación de la fábrica de Cal Carreras en un nuevo teatro y sala de usos polivalentes.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima:
Español: Número máximo de viviendas por parcela mínima:
Català: Els professionals de la diversitat poden ser: tècnics/ques en polítiques migratòries, responsables de planificar i gestionar el Pla territorial de ciutadania i immigració local; agents d'acollida amb domini d'alguna de les llengües d'origen de les persones immigrades amb major presència al territori, a més del català i el castellà, i que exerceixin les funcions que estableix el Programa Integral d'Acollida; mediadors/ores al servei dels diferents serveis públics existents al territori; traductors/es i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa integral d'acollida; dinamitzadors/ores juvenils d'origen divers i coneixedors tant del món del lleure com de la realitat de la immigració.
Español: Los profesionales de la diversidad pueden ser: técnicos/as en políticas migratorias, responsables de planificar y gestionar el Plan territorial de ciudadanía e inmigración local; agentes de acogida con dominio de alguna de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio, además del catalán y el castellano, y que ejerzan las funciones que establece el Programa integral de acogida; mediadores/as al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio; traductores/as e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa integral de acogida; dinamizadores/as juveniles de origen diverso y conocedores tanto del mundo del ocio como de la realidad de la inmigración.
Català: Una hora laboral es compensarà per 1 hora i 30 minuts, i l'hora festiva o nocturna es compensarà per 2 hores.
Español: Una hora laboral se compensará por 1 hora y 30 minutos, y la hora festiva o nocturna se compensará por 2 horas.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquestes bases reguladores, es notificaran a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de estas bases reguladoras se notificarán a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: - Material que s'emprarà durant el desenvolupament del programa en les activitats formatives de curta durada (procés de selecció, canals i eines de recerca de feina, recursos personals en la recerca de feina.).
Español: - Material que se utilizará durante el desarrollo del programa en las actividades formativas de corta duración (proceso de selección, canales y herramientas de búsqueda de empleo, recursos personales en la búsqueda de empleo).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de millora del centre històric corresponent a les finques números 21 i 23 del carrer de la Riera, de Vic, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000, amb el benentès que s'haurà de donar compliment adequat a les condicions establertes a l'informe emès per la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de mejora del centro histórico correspondiente a las fincas números 21 y 23 de la calle de La Riera, de Vic, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000, con la condición de que se deberá dar adecuado cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe emitido por la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural.