BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquesta avaluació i del coneixement dels riscs d'inundació, les diferents administracions han d'elaborar i aprovar uns programes de mesures que prevegin les mesures relatives a la gestió del risc d'inundació que siguin de la seva competència.
Español: A partir de esta evaluación y del conocimiento de los riesgos de inundación, las diferentes administraciones deben elaborar y aprobar unos programas de medidas que prevean las medidas relativas a la gestión del riesgo de inundación que sean de su competencia.
Català: Si la festa coincideix amb diumenge, es traslladarà a un altre dia o
Español: Cuando esta fiesta coincida en domingo, se trasladará a otro día
Català: Aquesta llei regula el règim d'incompatibilitats aplicable als alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: La presente ley regula el régimen de incompatibilidades aplicable a los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: 69.2 Els contractes privats sobre execució d'obres d'urbanització i operacions de conservació i de manteniment de les infraestructures i dels serveis ja executats que atorguin les entitats urbanístiques col·laboradores es poden adjudicar bé mitjançant un procediment obert en el qual tot empresari interessat podrà presentar proposicions, bé mitjançant un procediment restringit en el qual només poden presentar proposicions els empresaris seleccionats per la junta, havent presentat la sol·licitud prèviament, o bé mitjançant un procediment negociat, en el qual el contracte s'adjudica a l'empresari elegit per la junta, havent-ho consultat amb un mínim de tres empreses i havent negociat els termes del contracte amb l'empresa o empreses que hagin respost afirmativament a la consulta.
Español: 69.2 Los contratos privados sobre ejecución de obras de urbanización y operaciones de conservación y mantenimiento de las infraestructuras y de los servicios ya ejecutados que otorguen las entidades urbanísticas colaboradoras se pueden adjudicar bien mediante un procedimiento abierto en el que todo empresario interesado podrá presentar proposiciones, bien mediante un proceso restringido en el que solo pueden presentar proposiciones los empresarios seleccionados por la junta, previa su solicitud, o bien mediante un procedimiento negociado, en el que el contrato se adjudica al empresario elegido por la junta, previa consulta con un mínimo de tres empresas y previa negociación de los términos del contrato con la empresa o empresas que hayan respondido afirmativamente a la consulta.
Català: Si les modificacions són substancials i afecten les característiques generals de definició, funcionament i procediment, la competència per a l'aprovació correspon al Ple en aplicació del vigent procediment legal previst per a l'aprovació d'ordenances i reglaments dels ens locals.
Español: Si las modificaciones son sustanciales y afectan a las características generales de definición, funcionamiento y procedimiento, la competencia para la aprobación corresponde al Pleno en aplicación del vigente procedimiento legal previsto para la aprobación de ordenanzas y reglamentos de los entes locales.
Català: Cal lliurar al Comitè d'Empresa una còpia bàsica dels
Español: Se entregará al Comité de Empresa copia básica de los
Català: Per a les federacions d'ADF:
Español: Para las federaciones de ADF:
Català: En el cas que el treballador ho demani, les empreses pagaran la
Español: En el caso que el trabajador lo pida, las empresas pagarán la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Història i periodització de les activitats i del pensament sobre la música a Catalunya, situats en el context social i cultural.
Español: Historia y periodización de las actividades y del pensamiento sobre la música en Cataluña, situados en el contexto social y cultural.
Català: La Direcció de l'empresa, abans d'imposar la sanció corresponent, ha d'obrir expedient contradictori amb audiència del treballador/a i ha d'informar el Comitè d'Empresa tant de l'obertura de l'expedient i els motius en què es basa, com de la sanció que s'imposa al treballador/a, si escau.
Español: La Dirección de la empresa antes de imponer la sanción correspondiente abrirá un expediente contradictorio con audiencia del trabajador/a e informará al Comité de Empresa tanto de la apertura del expediente y los motivos en los que se basa, cuanto de la sanción que en su caso se imponga al trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2844/2018, de 29 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 420529).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2844/2018, de 29 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 420529).
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: e) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: En cas que s'exhaureixi la dotació inicialment prevista, es procedirà a la seva ampliació.
Español: En caso de que se agote la dotación inicialmente prevista, se procederá a su ampliación.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilajuïga.
Català: b) Descripció de l'objecte: col·laboració tècnica i ajuda al manteniment i reparación d'escales mecàniques en diverses dependències i subministrament de recanvis.
Español: b) Descripción del objeto: colaboración técnica y ayuda al mantenimiento y reparación de escaleras mecánicas en diversas dependencias y suministro de recambios.
Català: 21.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web Habitatge.gencat.cat.
Español: 21.1 Debe darse publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante la exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), https://tauler.seu.cat/ y en el web Habitatge.gencat.cat.
Català: Això és, startups que hagin aconseguit escalar el seu negoci, ampliant els seus mercats o hagin aixecat rondes de finançament gràcies, en part, a la seva estada en l'acceleradora.
Español: Es decir, startups que hayan conseguido escalar su negocio, ampliando sus mercados o que hayan levantado rondas de financiación gracias, en parte, a su estancia en la aceleradora.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica de su funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: Durant la primera etapa formativa es compensarà el cost de l'assegurança d'accidents dels alumnes.
Español: Durante la primera etapa formativa se compensará el coste del seguro de accidentes de los alumnos.
Català: Les pagues esmentades a l'article 41 consistiran en l'equivalent a 1 mesada del sou de la taula salarial més els complements personals i l'antiguitat.
Español: Las pagas referenciadas en el artículo 41 consistirán en el equivalente a 1 mensualidad del sueldo de la tabla salarial más los complementos personales y la antigüedad.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels 24 llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los 24 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: El Consell de Govern pot actuar en ple i en comissions, en els termes que s'estableixin, garantint la participació dels diferents sectors de la comunitat universitària en les comissions que es puguin crear.
Español: El Consejo de Gobierno puede actuar en pleno y en comisiones, en los términos que se establezcan, garantizando la participación de los distintos sectores de la comunidad universitaria en las comisiones que se puedan crear.
Català: En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquestes bases.
Español: En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para el otorgamiento de este premio, la dotación económica de éste tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que figure en la Resolución que tiene que dar publicidad en estas bases.
Català: d) Coordinar el catàleg oficial i el pla d'aforaments de carreteres.
Español: d) Coordinar el catálogo oficial y el plan de aforos de carreteras.
Català: Impulsa i supervisa la programació de reunions, intervencions i visites del director general.
Español: Impulsa y supervisa la programación de reuniones, intervenciones y visitas del director general.
Català: Concedir ajuts per a la realització d'activitats culturals i científiques a les associacions d'estudiants universitaris que consten a l'annex d'aquesta Resolució per un import global màxim de 3.988.900 ptes. (23.973,77 euros) a càrrec de la partida 02.11.481.01/6 del pressupost per al 1999.
Español: Conceder ayudas para la realización de actividades culturales y científicas a las asociaciones de estudiantes universitarios que constan en el anexo de esta Resolución por un importe global máximo de 3.988.900 ptas. (23.973,77 euros) a cargo de la partida 02.11.481.01/6 del presupuesto para el 1999.
Català: 7.2 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que gaudeixin d'un contracte o beca en el marc del Programa de formació i contractació d'investigadors/es novells de la Generalitat de Catalunya de 1r, 2n o 3r any s'incrementen en un 0,7.
Español: 7.2 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/as solicitantes que disfruten de un contrato o beca en el marco del Programa de Formación y Contratación de Investigadores Noveles de la Generalidad de Cataluña de 1.r, 2.º, 3.r año se incrementarán en un 0,7.
Català: Segons caract.subministrament
Español: Según caracteristicas suministro
Català: És el treballador o la treballadora que a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix, ordenant el treball del personal que doni servei en el mateix.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: Identificació i classificació dels diferents agents nocius,
Español: Identificación y clasificación de los diferentes agentes nocivos,
Català: b) No es computarà, als efectes d'aquest subapartat, el temps que el professor hagi romàs fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de serveis, amb llicència d'estudis o en supòsits anàlegs que suposin que no hi ha exercici efectiu del lloc de treball.
Español: b) No se computará, a los efectos de este subapartado, el tiempo que el profesor haya permanecido fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencia de estudios o en supuestos análogos que supongan que no hay ejercicio efectivo del puesto de trabajo.
Català: Si el subministrament és a través de captació pròpia o aforament comprendrà un dipòsit de reserva de 200 litres.
Español: Si el suministro está a través de captación propia o aforo comprenderá un depósito de reserva de 200 litros.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organisme afectats raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la citada ley, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, siguientes:
Català: Fa inferències senzilles en textos breus amb lèxic freqüent i quotidià.
Español: Hace inferencias sencillas en textos breves con léxico frecuente y cotidiano.
Català: L'informe a què es refereix l'apartat 1 ha de verificar la viabilitat econòmica del pla d'estudis i la seva adequació als requisits bàsics i al que estableixen aquesta Llei i la resta de la normativa vigent.
Español: El informe a que se refiere el apartado 1 debe verificar la viabilidad económica del plan de estudios y su adecuación a los requisitos básicos y a lo que establecen la presente Ley y el resto de la normativa vigente.
Català: Ambdós extrems hauran de ser provats per qualsevol dels mitjans haguts en dret, amb la possibilitat de formalitzar una nota d'encàrrec.
Español: Ambos extremos tendrán que ser probados por cualquiera de los medios habidos en derecho, con la posibilidad de formalizar una nota de encargo.
Català: Aquella persona que no assoleixi el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball objecte del procés selectiu durant el període de pràctiques, serà declarat no apte per resolució motivada del president de la corporació o autoritat en la que hagi delegat, amb tràmit d'audiència prèvia, perdent en conseqüència tots els drets com a personal laboral i donant-se per finalitzada la seva relació laboral, no comportant cap dret econòmic ni indemnitzatori a favor de la persona aspirant o qualsevol altre en virtut del procés selectiu.
Español: Aquella persona que no logre el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo objeto del proceso selectivo durante el periodo de prácticas, será declarado no apto por resolución motivada del presidente de la corporación o autoridad en la que haya delegado, con trámite de audiencia previa, perdiendo en consecuencia todos los derechos como personal laboral y dándose por finalizada su relación laboral, no comportando ningún derecho económico ni indemnizatorio a favor de la persona aspirante o cualquier otro en virtud del proceso selectivo.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon al/a la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, d'acord amb l'acta de la Comissió de Selecció.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde al/a la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, si procede, al órgano que la sustituya, de acuerdo con el acta de la Comisión de Selección.
Català: Proposta tècnica: fins a 20 punts.
Español: Proposuesta técnica: hasta 20 puntos.
Català: d) La planificació, la supervisió, la coordinació i l'assessorament dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats informàtiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) La planificación, supervisión, coordinación y asesoramiento de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades informáticas de la Administración de la Generalidad.
Català: La persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Ramon Llull, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: La persona beneficiaria debe presentar al Institut Ramon Llull como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que debe contener la siguiente documentación:
Català: A més, llevat prohibició expressa determinada per la normativa d'aplicació, podrà figurar en la denominació de la societat transformada el nom de l'entitat extingida precedit del qualificatiu "Antiga Mutualitat".
Español: Además, salvo prohibición expresa determinada por la normativa de aplicación, podrá figurar en la denominación de la sociedad transformada el nombre de la entidad extinguida precedido del calificativo "Antigua Mutualidad".
Català: Excedència per a tenir cura de familiars
Español: Excedencia para cuidar a familiares
Català: —4 D'altra banda, les instal·lacions que actualment integren la xarxa d'abastament en alta en aquesta àrea tenen problemes tècnics que impedeixen garantir plenament el subministrament de tota la demanda durant tot l'any: insuficient capacitat dels dipòsits reguladors, manca de prou capacitat de bombament, manca de previsió d'interconnexió que permeti en casos d'avaries garantir el subministrament normal, problemes tots agreujats en la temporada estival.
Español: —4 Por otra parte, las instalaciones que actualmente integran la red de abastecimiento en alta en esta área adolecen de problemas técnicos que impiden garantizar plenamente el suministro de toda la demanda durante todo el año: insuficiente capacidad de los depósitos reguladores, falta de suficiente capacidad de bombeo, falta de previsión de interconexión que permitiera en caso de averías garantizar el suministro normal, problemas todos ellos agravados en la temporada estival.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució per la qual s'ordena la modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución por la que se ordena la modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès).
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que es disposa en l'Ordenança laboral per a la neteja pública i en el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram i altres normes de rang superior aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la limpieza pública y en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado y demás normativa de rango superior aplicable.
Català: Participa en els plans d'emergències generals o sectorials que afectin el territori del seu àmbit, sobretot en tot allò relacionat amb la recollida d'informació i actuacions ràpides.
Español: Participa en los planes de emergencias generales o sectoriales que afecten al territorio de su ámbito, sobre todo en todo lo relacionado con la recogida de información y actuaciones rápidas.
Català: Clau: MG-05041" i "Millora local.
Español: Clave: MG-05041" y "Mejora local.
Català: Presa de decisions pròpies en la determinació del moment
Español: Toma de decisiones propias en la determinación del momento oportuno para
Català: Es garantiran els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Se garantizarán los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Així mateix, també seran aplicables a la convocatòria i s'hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán de aplicación a la convocatoria y de cumplimiento durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: d) Proposar l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Proponer la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3513/2019, de 10 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'activitat existent d'un viver de jardineria i ampliació d'usos complementaris al terme municipal de Lleida (exp. U19/106 - OTAALL20190210).
Español: RESOLUCIÓN TES/3513/2019, de 10 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la regulación de la actividad existente de un vivero de jardinería y ampliación de usos complementarios en el término municipal de Lleida (exp. U19/106 - OTAALL20190210).