BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que puguin sorgir en el seu desenvolupament.
Español: puedan surgir en su desarrollo.
Català: Avaluació de les intervencions terapèutiques en primers episodis psicòtics i en estats mentals d'alt risc
Español: Evaluación de las intervenciones terapéuticas en primeros episodios psicóticos y en estados mentales de alto riesgo
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, anotac.
Español: * Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, anotac.
Català: 7.1 La convocatòria de les sessions del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya correspon al president, a iniciativa pròpia o de la majoria dels seus membres.
Español: 7.1 La convocatoria de las sesiones del Comité de Ética de la Policía de Cataluña corresponde al presidente, a iniciativa propia o de la mayoría de sus miembros.
Català: El treballador/a podrà escollir, d'acord amb el cap del departament, entre cobrar la dieta d'allotjament o bé que l'hotel vagi a compte de l'empresa.
Español: El trabajador/a podrá escoger, de acuerdo con la jefe del departamento, entre cobrar la dieta de alojamiento o bien que el hotel vaya a cuenta de la empresa.
Català: Estatuts i se celebra davant notari.
Español: Estatutos y se celebra ante notario.
Català: 13 negociats tècnics de la Subdirecció General de Planejament i Projectes.
Español: 13 negociados técnicos de la Subdirección General de Planeamiento y Proyectos.
Català: Rebliment del terreny del mas Mimó per a la formació d'un camp de conreu, que promou Agrícola y Ganadera Vacarisses, SL, al terme municipal de Vacarisses.
Español: Relleno del terreno de la masía Mimó para la formación de un campo de cultivo, que promueve Agrícola y Ganadera Vacarisses, SL, en el término municipal de Vacarisses.
Català: Els solars amb façana a dos carrers centraran aquest 20% en el punt mig entre els dos carrers, amb una fondària mínima de 2,00 m.
Español: Los solares con fachada en dos calles centrarán éste 20% en el punto medio entre las dos calles, con una profundidad mínima de 2,00 m.
Català: L'aprovació definitiva del present Pla Parcial, Projecte d'Urbanització i del corresponent Projecte de Reparcel·lació, serà per a totes les parcel·les compreses en aquest àmbit, el reconeixement a la seva aptitud per a poder ser edificades sense cap més tràmit que l'atorgament de la pertinent llicència d'obres d'edificació, una vegada assegurada la garantia de la urbanització.
Español: La aprobación definitiva del presente Plan Parcial, Proyecto de Urbanización y del correspondiente Proyecto de Reparcelación, será para todas las parcelas comprendidas en este ámbito, el reconocimiento a su aptitud para poder ser edificadas sin otro trámite que el otorgamiento de la pertinente licencia de obras de edificación, una vez asegurada la garantía de la urbanización.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Osor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Osor.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable, amb data 24 de maig de 2004, sobre els aspectes hidràulics de les obres, amb la condició que en el projecte constructiu es dimensioni, completament i correcta, la xarxa de drenatge proposada per canalitzar l'aigua procedent de les infiltracions i el tipus d'impermeabilització que cal utilitzar.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable, con fecha de 24 de mayo de 2004, sobre los aspectos hidráulicos de las obras, con la condición de que en el proyecto constructivo se dimensione, completa y correctamente, la red de drenaje propuesta para canalizar el agua procedente de las infiltraciones y el tipo de impermeabilización que hay que utilizar.
Català: 42.3 Per a la imposició de sancions per faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dona audiència a l'afectat.
Español: 42.3 Para la imposición de sanciones por faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se dé audiencia al afectado.
Català: - L'incompliment manifest dels pactes convinguts entre les parts interessades.
Español: - El incumplimiento manifiesto de los pactos convenidos entre las partes interesadas.
Català: 11.2 Un cop finalitzada l'actuació, els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst en la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 11.2 Una vez finalizada la actuación, los entes locales y los entes beneficiarios que dependen de los mismos y que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar les pèrdues per la impossibilitat de recaptació corresponent al rendiment de taquilla de les sales d'exhibició cinematogràfica del territori de Catalunya a causa del tancament forçós per aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar las pérdidas por la imposibilidad de recaudación correspondiente al rendimiento de taquilla de las salas de exhibición cinematográfica del territorio de Cataluña debido al cierre forzoso por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: o) Analitzar sistemes de gestió de qualitat i describir-ne els principis per valorar-ne la importància.
Español: o) Analizar sistemas de gestión de calidad y describir sus principios para valorar la importancia de los mismos.
Català: Alhora, de forma més específica, l'informe exposa les consideracions següents:
Español: Al mismo tiempo, de forma más específica, el informe expone las consideraciones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial sector UR-3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial sector UR-3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: En vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat podrà concedir-ne l'ampliació.
Español: En vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de la Educación Básica y el Bachillerato podrá conceder la ampliación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la normativa local que conté els criteris per regular l'accés als habitatges socials d'emergència (exp. B1192013001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la normativa local que contiene los criterios para regular el acceso a las viviendas sociales de emergencia (exp. B1192013001).
Català: La resta de l'edificació en planta baixa i superiors s'haurà de recular respecte a l'alineació del carrer un mínim de 2,00 m i un màxim de 3 m.
Español: El resto de la edificación planta baja y superiores tendrá que retrocederse con respecto a la alineación de la calle un mínimo de 2,00 m y un máximo de 3 m.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3758/2004, de 29 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses municipals del grup Fisersa, de Figueres, per a 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701513).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3758/2004, de 29 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales del grupo Fisersa, de Figueres, para 2004-2007 (código de convenio núm. 1701513).
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització "Font de St. Llorenç" (U.A. 35) de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización "Font de St. Llorenç" (U.A. 35) de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: El projecte presentat per Gas Natural es correspon a una central tèrmica de cicle combinat amb cambra de baixa emissió de NOx que assegura unes emissions inferiors a 25 parts per milió (ppm) com les altres centrals d'aquestes característiques que s'han autoritzat a la zona.
Español: El proyecto presentado por Gas Natural se corresponde a una central de ciclo combinado con cámara de baja emisión de NOx que asegura unas emisiones inferiores a 25 partes por millón (ppm) como las otras centrales de estas características que se han autorizado en la zona.
Català: En data de 25 de març de 2020, el Govern de la Generalitat va proposar allargar 15 dies més el confinament decretat pel Ministeri de Sanitat i passar de fase I a fase II, de manera que el feia més restrictiu.
Español: En fecha de 25 de marzo, el Gobierno de la Generalidad propuso alargar 15 días más el confinamiento decretado por el Ministerio de Sanidad y pasar de fase I a fase II, de manera que lo hacía más restrictivo.
Català: Segon: Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo: Someter el expediente al trámite de información pública per un periodo de treinta días, a través de la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Província, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: Aquesta llei té per objecte modificar determinats preceptes de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya; de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb la finalitat de simplificar i racionalitzar l'estructura, l'organització i el funcionament de diversos agents públics de l'àmbit audiovisual i adequar diversos aspectes a les realitats actuals per tal de millorar la competitivitat del conjunt del sector.
Español: La presente ley tiene por objeto modificar determinados preceptos de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña; de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con el fin de simplificar y racionalizar la estructura, la organización y el funcionamiento de varios agentes públicos del ámbito audiovisual y adecuar varios aspectos a las realidades actuales para mejorar la competitividad del conjunto del sector.
Català: Els procediments de quantia indeterminada o aquells en què sigui impossible fer-ne la determinació d'acord amb les normes de la Llei d'enjudiciament civil es consideren de quantia superior a 6.000 euros.
Español: Los procedimientos de cuantía indeterminada o aquellos en los que sea imposible efectuar su determinación de acuerdo con las normas de la Ley de enjuiciamiento civil se consideran de cuantía superior a 6.000 euros.
Català: 2.4 Avalua contínuament el resultat esperat del pla d'atac i el comportament de l'incendi per modificar l'estratègia d'extinció i sol·licitar recursos addicionals.
Español: 2.4 Evalúa continuamente el resultado esperado del plan de ataque y del comportamiento del incendio para modificar la estrategia de extinción y solicitar recursos adicionales.
Català: Les mediacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen per la Llei 1/2001, del 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: Las mediaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: Les institucions de la Catalunya medieval i moderna.
Español: Las instituciones de la Cataluña medieval y moderna.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió interina d'una plaça de funcionari de la subescala administrativa de l'escala d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión interina de una plaza de funcionario de la subescala administrativa de la escala de administración general.
Català: A partir del dia 1 d'abril de 2002 s'aplicarà un increment salarial del 2,7% proporcional.
Español: A partir del día 1 de abril de 2002 se aplicará un incremento salarial del 2,7% proporcional.
Català: A instàncies de la representació legal dels treballadors, l'empresa ha de facilitar una còpia de la pòlissa pertinent.
Español: A instancias de la representación legal de los trabajadores, la empresa facilitará copia de la pertinente póliza.
Català: Aquest plus no computa per al càlcul de la participació en beneficis.
Español: Dicho Plus no computa para el cálculo de la participación en beneficios.
Català: Alimentació dels porcs:
Español: Alimentación de los cerdos:
Català: Si les hores extraordinàries es compensen mitjançant la seva retribució, el preu d'aquestes, per a cada grup professional, és la quantitat alçada i global que es detalla a l'annex.
Español: Cuando las horas extraordinarias sean compensadas mediante su retribución, el precio de las mismas, para cada grupo profesional, es el alzado y global que se detalla en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1997, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Massalcoreig.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1997, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Massalcoreig.
Català: CODI LOT 01/2018 - Tones 3740 – Preu licitació (IVA exclòs) 37,86 €/tona – Adjudicat a l'empresa SERRADORA BOIX, SL per import de 42,87 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 01/2018 – Toneladas 3740 – Precio licitación (IVA excluido) 37,86 €/tonelada – Adjudicado a la empresa SERRADORA BOIX, SL por importe de 42,87 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Que se publique en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: En el supòsit que es superi el citat 5% d'absentisme, la concessió de l'ajuda queda fixada de la següent forma:
Español: En el supuesto de que se supere el citado 5% de absentismo, la concesión de la ayuda queda fijada de la siguiente forma:
Català: El cos de les al·legacions que acompanyen el recurs d'alçada interposat és de naturalesa urbanística ja que la senyora Garganta manifesta que l'ús de la parcel·la on pretén exercir l'activitat és agrícola i no forestal i que, per tant, no és exigible sotmetre el Projecte al tràmit de declaració d'impacte ambiental.
Español: El cuerpo de las alegaciones que acompañan al recurso de alzada interpuesto es de naturaleza urbanística ya que la señora Garganta manifiesta que el uso de la parcela donde pretende ejercer la actividad es agrícola y no forestal y que, por lo tanto, no es exigible someter el Proyecto al trámite de declaración de impacto ambiental.
Català: El color de la pintura o del revestiment colorejat serà marfil, ós, crema, marro clar, coure, sorra, griotte o rosa valència o semblant.
Español: El color de la pintura o del revestimiento coloreado será marfil, oso, crema, lío claro, cocer, arena, griotte o rocía valencia o pareciendo.
Català: Tenint en compte que l'accés a la carrera professional és voluntari, es regulen en aquest apartat les conseqüències de cada una de les possibles opcions:
Español: Teniendo en cuenta que el acceso a la carrera profesional es voluntario, se regulan en este apartado las consecuencias de cada una de las posibles opciones:
Català: El registre i arxiu de la correspondència, instàncies i, en
Español: El registro y archivo de la correspondencia, instancias y, en general, de toda
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha de la alta hospitalaria.
Català: 2.1 Beneficiaris/àries dels ajuts.
Español: 2.1 Beneficiarios/as de las ayudas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Foment del Treball Nacional (FOMENT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Foment del Treball Nacional (FOMENT).
Català: Incorpora la perspectiva de gènere en la promoció i difusió dels projectes d'intervenció social.
Español: Incorpora la perspectiva de género en la promoción y difusión de los proyectos de intervención social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació del text refós d'una normativa reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación del texto refundido de una normativa reguladora.
Català: Mòdul professional 8: Supervisió de la Intervenció en Operacions de Salvament i Rescat
Español: Módulo profesional 8: Supervisión de la Intervención en Operaciones de Salvamento y Rescate
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció de Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección de Apoyo a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: Així mateix, s'ha obtingut l'informe del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, en virtut del que s'assenyala a l'article 4.1.c del Reial decret 863/2018, de 13 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública i del que disposa la instrucció segona, apartat 2 de l'Ordre PRA/1267/2017, de 21 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 15 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les instruccions per a la tramitació de convenis.
Español: Asimismo, se ha recabado el informe del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, en virtud de lo señalado en el artículo 4.1.c) del Real Decreto 863/2018, de 13 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Política Territorial y Función Pública y de lo dispuesto en la instrucción segunda, apartado 2 de la Orden PRA/1267/2017, de 21 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las instrucciones para la tramitación de convenios.
Català: Si aquests alumnes aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten la qualificació obtinguda en el termini establert pel centre, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, se'ls assigna una de les places que han quedat vacants després d'assignar plaça als que compleixen el requisit d'accés en el moment de la preinscripció.
Español: Si estos alumnos aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan la calificación obtenida en el plazo establecido por el centro, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de este anexo, se les asigna una de las plazas que han quedado vacantes después de asignar plaza a los que cumplen el requisito de acceso en el momento de la preinscripción.
Català: e) Còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros, en el cas d'obres, o a 12.000 euros, en el cas de subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros, en el caso de obras, o a 12.000 euros, en el caso de suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, en conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, tiene que publicar a los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona la fecha, la hora y el lugar de estas fases.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: I no ha pogut acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys establerta en el Conveni col·lectiu.
Español: Y no habrá podido acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años establecida en el Convenio colectivo.
Català: Aquest Registre de la Propietat de Barcelona número 29 després, amb el temps, no ha estat efectivament creat.
Español: Este Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 después, con el tiempo, no ha sido efectivamente creado.
Català: Si CR és més gran que 1, llavors CA = 1.
Español: Si CR es mayor que 1, entonces CA = 1.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs de mobilitat horitzontal d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la provisión mediante concurso de movilidad horizontal de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: Per això es posa de manifest l'expedient als propietaris de les finques confrontants relacionats a l'annex, per tal que en el termini màxim de deu dies, des de la publicació del present edicte, puguin examinar l'expedient i fer les al·legacions que creguin oportunes en defensa dels seus interessos legítims.
Español: Por ello se pone de manifiesto el expediente a los propietarios de las fincas colindantes relacionados en el anejo, para que en el plazo máximo de diez días, desde la publicación del presente edicto, puedan examinar el expediente y hacer las alegaciones que crean oportunas en defensa de sus intereses legítimos.
Català: Això implica la necessitat d'aprovar unes noves bases, amb l'objecte d'actualitzar els requisits establerts per a l'atorgament de les subvencions i adaptar el procediment de concessió al marc general vigent en l'actualitat.
Español: Eso implica la necesidad de aprobar unas nuevas bases, con el objeto de actualizar los requisitos establecidos para el otorgamiento de las subvenciones y adaptar el procedimiento de concesión en el marco general vigente en la actualidad.