BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que al servei d'autoaprenentatge, al servei de cursos intensius d'estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes i al servei de cursos monogràfics a les escoles d'art, considerats com activitats complementàries, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei, de creació, modificació i derogació dels preus públics;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje, al servicio de cursos intensivos de verano y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas y al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte, considerados como actividades complementarias, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley, de creación, modificación, y derogación de los precios públicos;
Català: Sens perjudici de les determinacions que exigeix la legislació pels plans parcials, extensible als plans especials quan pertoqui, dins del seu sector o àmbit territorial tindran les definicions següents:
Español: Sin perjuicio de las determinaciones que exige la legislación para los planes parciales, extensible a los planes especiales cuando corresponda, dentro de su sector o ámbito territorial tendrán las siguientes definiciones:
Català: vulgui realitzar qualsevol treballador/a i, sempre que l'Ajuntament ho
Español: quiera realizar cualquier trabajador/a y, siempre que el Ayuntamiento lo
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias citadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.6 Treballs de regeneració i millora de sureres
Español: 8.6 Trabajos de regeneración y mejora de alcornocales
Català: a) Material genètic: els oòcits, òvuls, esperma i embrions.
Español: a) Material genético: los oocitos, óvulos, esperma y embriones.
Català: Aquest reglament es fonamenta en els títols competencials previstos a l'article 211 de l'Estatut d'autonomia, que atorga a la Generalitat competències exclusives per ordenar-ne i regular-ne les finances, i a l'article 127.1.c) de l'Estatut, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre arxius, biblioteques, museus i altres centres de dipòsit cultural que no siguin de titularitat estatal.
Español: Este reglamento se fundamenta en los títulos competenciales previstos en el artículo 211 del Estatuto de autonomía, que otorga a la Generalidad competencias exclusivas para ordenar y regular sus finanzas, y en el artículo 127.1.c) del Estatuto, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre archivos, bibliotecas, museos y otros centros de depósito cultural que no sean de titularidad estatal.
Català: Preparació del paper fotosensible per a ampliadora o printer.
Español: Preparación del papel fotosensible por ampliadora o printer.
Català: b) Actualitza les dades demogràfiques en funció dels moviments migratoris.
Español: b) Actualiza los datos demográficos en función de los movimientos migratorios.
Català: Destinar els funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes del grup A1 de titulació que s'especifiquen.
Español: Destinar los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo del cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo A de titulación que se especifican.
Català: Pel Decret 225/1997, de 2 de setembre, es va crear la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans administratius en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis, amb la finalitat que es prestessin de manera coordinada i eficaç, d'acord amb els requeriments derivats de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Por el Decreto 225/1997, de 2 de septiembre, se creó la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos administrativos en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios, con la finalidad de que se prestaran de manera coordinada y eficaz, de acuerdo con los requerimientos derivados de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: En el supòsit d'obertura de nou centre de treball o d'activitat cíclica, el calendari laboral s'exposarà dins dels 30 dies següents de produir-se l'esmentada obertura o inici.
Español: En el supuesto de apertura de nuevo centro de trabajo o de actividad cíclica, el calendario laboral se expondrá dentro de los 30 días siguientes de producirse dicha apertura o inicio.
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació, així com de tota la facturació corresponent a la seva regió policial, el suport a la coordinació i la gestió de l'arxiu, registre d'entrada i sortida de tota la documentació generada per la regió policial, el suport administratiu relacionat amb la gestió de les ordres judicials, la gestió administrativa de les fitxes d'hotels i la diligència de llibres operatius.
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación, así como de toda la facturación correspondiente a su región policial, el apoyo a la coordinación y la gestión del archivo, registro de entrada y salida de toda la documentación generada por la región policial, el apoyo administrativo relacionado con la gestión de las órdenes judiciales, la gestión administrativa de las fichas de hoteles y la diligencia de libros operativos.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Així mateix, l'empresa ha de facilitar roba d'abric i pluja als treballadors que presten servei habitualment en l'exterior de les naus industrials, tot això segons queda recollit en l'Acta d'acord subscrita entre l'empresa i el Comitè en data...
Español: Asimismo, la empresa facilitará ropa de abrigo y lluvia a los trabajadores que prestan servicio habitualmente en el exterior de las naves industriales, todo ello según queda recogido en el Acta de acuerdo suscrita entre la empresa y el Comité en fecha...
Català: Amb l'estímul i l'impuls d'aquestes recerques, que valoren l'ampli concepte de memòria democràtica, es contribueix a la formació de ciutadans crítics, reflexius i participatius.
Español: Con el estímulo y el impulso de estas investigaciones, que valorizan el amplio concepto de memoria democrática, se contribuye a la formación de ciudadanos críticos, reflexivos y participativos.
Català: S'incrementa en 1.764.757,44 euros la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris corresponents a l'any 2004, que estableix l'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny, l'import màxim de la qual és de 2.056.100,69 euros.
Español: Se incrementa en 1.764.757,44 euros la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios correspondientes al año 2004, que establece la Orden ARP/238/2004, de 30 de junio, cuyo importe máximo es de 2.056.100,69 euros.
Català: El recurs potestatiu de reposició s'ha de presentar, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de la reclamació prèvia, en l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions, davant el rector de la universitat que no hagi acceptat la seva sol·licitud, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El recurso potestativo de reposición se ha de presentar, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de la reclamación previa, en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones, ante el rector de la universidad que no haya aceptado su solicitud, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La cobertura pactada se vincula a la permanència de la persona assegurada a l'empresa.
Español: La cobertura pactada se vincula a la permanencia del asegurado en la empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació de vàlvules de seguretat i operació en el túnel de presa a l'embassament de Sant Joan de Toran, al terme municipal de Canejan, promogut per Endesa Generació, SAU, i tramitat per l'Ajuntament de Canejan,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de válvulas de seguridad y operación en el túnel de toma en el embalse de Sant Joan de Toran, en el término municipal de Canejan, promovido por Endesa Generación, SAU, y tramitado por el Ayuntamiento de Canejan,
Català: Nomenar el senyor Francesc Reguant Fosas cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'agost de 2007.
Español: Nombrar al señor Francesc Reguant Fosas jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de agosto de 2007.
Català: Aquests terminis per dies es consideren naturals en tots els casos.
Español: Estos plazos por días se consideran en cualquier caso como naturales.
Català: Estacions de tractament d'aigües potables (ETAP).
Español: Estaciones de tratamiento de aguas potables (ETAP).
Català: 5.2 Les beques de les modalitats B i C té una dotació econòmica total de 10.000,00 euros, per a tot l'any, per a 30 hores setmanals de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pel tutor o la tutora del becari o becària.
Español: 5.2 Las becas de la modalidades B y C tiene una dotación económica total de 10.000,00 euros, para todo el año, para 30 horas semanales de dedicación, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por el tutor o la tutora del becario o becaria.
Català: —4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Certificat de la instal·lació de calefacció.
Español: Certificado de la instalación de calefacción.
Català: Vista la documentació presentada pel Ministeri de Defensa,
Español: Vista la documentación presentada por el Ministerio de Defensa,
Català: “La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa comarca on rauen els llocs que ha sol·licitat la persona concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, (...)”.
Español: “El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma comarca donde radican los puestos de trabajo que ha solicitado la persona concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente (...)”.
Català: Tots les empreses, empresaris o directius sense limitació del sector comercial o industrial o de serveis al qual pertanyin.
Español: Todas las empresas, empresarios o directivos sin limitación del sector comercial o industrial o de servicios al que pertenezcan.
Català: 3.1 Utilitza de forma integrada bases de dades, textos, imatges i fulls de càlcul per optimitzar processos administratius.
Español: 3.1 Utiliza de forma integrada bases de datos, textos, imágenes y hojas de cálculo para optimizar procesos administrativos.
Català: Fàcilment podem comprovar que les mesures previstes a l'article 24, analitzat en el context dels diversos preceptes que regulen la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional, contradiuen el marc constitucional i estatutari que acabem de resumir en les línies precedents.
Español: Fácilmente podemos comprobar que las medidas previstas en el artículo 24, analizado en el contexto de los diversos preceptos que regulan la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional, contradicen el marco constitucional y estatutario que acabamos de resumir en las líneas precedentes.
Català: Plans especials per poder acomodar l'ordenació física de les modificacions introduïdes per les normes.
Español: Planes especiales para poder acomodar la ordenación física de las modificaciones introducidas por las normas.
Català: Situat al nord del municipi per damunt del nucli antic, comprèn uns terrenys de caràcter boscós, amb clarianes produïdes per antics intents urbanitzadors.
Español: Situado al norte del municipio por encima del núcleo antiguo, comprende unos terrenos de carácter boscoso, con claros producidos por antiguos intentos urbanizadores.
Català: En tres sobres (A, B, i C) tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules.
Español: En tres sobres (A, B, y C) tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas.
Català: 1.2.4 Patologies renals i urinàries més freqüents.
Español: 1.2.4 Patologías renales y urinarias más frecuentes.
Català: En data 8 de abril de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5356, la Resolució GAP/909/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Abrera, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d'Abrera en data 30 de maig i 11 de juliol de 2008.
Español: El día 8 de abril de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5356, la Resolución GAP/909/2009, de 11 de marzo, mediante la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Abrera, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Abrera en fecha 30 de mayo y 11 de julio de 2008.
Català: i) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Títol: Complement del condicionament de la plaça de la Torre.
Español: Título: Complemento del acondicionamiento de la plaza de La Torre.
Català: —1 El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l'Ajuntament de Calella, que les accepta i assumeix, les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres sufragats amb fons públics que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil, regulades a l'article 16 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: —1 El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Calella, que las acepta y asume, las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos que imparten el primer ciclo de la educación infantil, reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: Obres d'adequació de les sales de calderes i instal·lació d'un nou sistema de producció d'aigua calenta per a climatització del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: Obras de adecuación de las salas de calderas e instalación de un nuevo sistema de producción de agua caliente para climatización del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Català: c) Reserva de sòl per a equipaments generals de caràcter metropolità.
Español: c) Reserva de suelo para equipamientos generales de carácter metropolitano.
Català: Trets característics i variacions sobre el tipus.
Español: Rasgos característicos y variaciones sobre el tipo.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que las asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Els impactes potencials derivats del Projecte seran temporals, ja que quedaran supeditats al temps en què s'executin les obres, així com reversibles en el cas de l'afecció a la coberta de sòl i la vegetació associada, perquè un cop finalitzades les obres de retirada de la canonada es durà a terme la restauració de la zona afectada.
Español: Los impactos potenciales derivados del Proyecto serán temporales dado que quedarán supeditados al tiempo en que se ejecuten las obras, así como reversibles en el caso de la afectación a la cubierta de suelo y a la vegetación asociada, pues, una vez finalizadas las obras de retirada de la tubería, se llevará a cabo la restauración de la zona afectada.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 689/99, interposat pel Gremio Provincial de Empresarios de Salones de Fiestas de Barcelona, en general.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 689/99, interpuesto por el Gremio Provincial de Empresarios de Salones de Fiestas de Barcelona, en general.
Català: h) És obligatori el compliment de les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: h) Serán de obligado cumplimiento las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: Així mateix, per motius d'interès públic, seria aconsellable ampliar l'abast de la utilització d'aquest sistema de contractació centralitzada de subministraments a les institucions de la Generalitat:
Español: Asimismo, por motivos de interés público, sería aconsejable ampliar el alcance de la utilización de este sistema de contratación centralizada de suministros a las instituciones de la Generalidad:
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquesta Addenda per duplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman esta Adenda por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: Enllaç a diferent nivell entre la C-17 i la BV-1411.
Español: Enlace a diferente nivel entre la C-17 y la BV-1411.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de distribució dels Canals d'Urgell, amb un consum anual de 20.418 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de distribución de los Canales de Urgell, con un consumo anual de 20.418 m³/año.
Català: En aquest cas, les parets mitgeres s'hauran de tractar com façanes.
Español: En este caso, las paredes medianeras tendrán que tratarse como fachadas.
Català: b) Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i s'ha de comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: b) Se realizará un vaciado y limpieza (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y se ha de comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: h) Durant el temps indispensable per assistir a exàmens oficials i
Español: h) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes oficiales y cursillos de formación profesional, siempre y cuando se demuestre haber aprovechado convenientemente los estudios cursados durante dicho permiso.
Català: 3c) Ponts, pròtesi, corones, fundes, etc.: 125 euros
Español: 3c) Puentes, prótesis, coronas, fundas, etc.: 125 euros
Català: D'aquests canvis sols dos podran ser a torn de nit.
Español: De estos cambios solo dos podrán ser a turno de noche.
Català: L'aspirant nomenat haurà de prendre possessió en el termini d'un mes a comptar des que se li notifiqui el seu nomenament.
Español: El aspirante nombrado tendrá que tomar parte en el plazo de un mes a contar desde que se le notifique su nombramiento.
Català: a) Els treballadors en pràctiques tindran una retribució del 60% del de la seva categoria en el primer any i del 75% en el segon.
Español: a) Los trabajadores en prácticas tendrán una retribución del 60% del de su categoría en el primer año y del 75% en el segundo.