BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 De conformitat amb el que estableixen les bases 22 i 23 de L'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 1.1 De conformidad con lo que establecen las bases 22 y 23 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, el beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: a) L'obtenció de la subvenció que falsegi les condicions requerides o oculti les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención que falsee las condiciones requeridas u oculte las que lo habrían impedido.
Català: El termini per presentar la sol·licitud serà de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria de l'ajut al BOP de Tarragona.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria de la ayuda en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT).
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb un any d'antelació i informar a la representació dels empleats/ades públics, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación tiene que realizar las previsiones de jubilación con un año de antelación e informar a la representación de los empleados/as públicos, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de ocupación.
Català: a) La seva quantia suposa l'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies de transport aeri, marítim o terrestre; com a mitjà de transport les línies aèries, la tarifa ha de ser la corresponent a la classe turista.
Español: a) Su cuantía supone el abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas de transporte aéreo, marítimo o terrestre; cuando se utilice como medio de transporte a las líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: Acceptació de l'aportació de l'Ajuntament de Figueres
Español: Aceptación de la aportación del Ayuntamiento de Figueras.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'actualització de l'Avaluació preliminar del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública de la actualización de la Evaluación preliminar del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 1.3 Relaciona la mesura obtinguda amb els valors típics.
Español: 1.3 Relaciona la medida obtenida con los valores típicos.
Català: Tarifes del servei de transport urbà de viatgers de Mataró.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de viajeros de Mataró.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: Així mateix, no serà possible fer dues operacions alhora des de les dues zones habilitades per l'aterratge i enlairament.
Español: Asimismo, no será posible hacer dos operaciones al mismo tiempo desde las dos zonas habilitadas para el aterrizaje y despegue.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al carrer Mar, 30-32.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la calle Mar, 30-32.
Català: La fundació titular de fons especials té el deure de conservar els béns que els integren, mantenir-ne la productivitat i aplicar-los, directament o per mitjà de llurs rendiments, al compliment de la finalitat estipulada.
Español: La fundación titular de fondos especiales tiene el deber de conservar los bienes que los integran, mantener su productividad y aplicarlos, directamente o por medio de sus rendimientos, al cumplimiento de la finalidad estipulada.
Català: Publicitat dels ajuts per part de l'entitat beneficiària
Español: Publicidad de las ayudas por parte de la entidad beneficiaria
Català: b) Lloc d'execució: oficines de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Departament d'Economia i Coneixement, ubicada a Passeig de Gràcia, núm. 19, de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: oficinas de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicada en el paseo de Gràcia, n.º. 19, de Barcelona.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (tramits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos a la base 8.
Català: h) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 7.3 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres i escoles participants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.3 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros y escuelas participantes y se hará pública en los lugares previstos en las bases generales.
Català: Croquis d'elements i conjunts.
Español: Croquización de elementos y conjuntos.
Català: Modificació de la societat: augment i reducció de capital.
Español: Modificación de la sociedad: aumento y reducción de capital.
Català: d) Col·laboració en la programació, tramitació i avaluació de les activitats d'interès cultural, científic, social i tecnològic organitzades pel Servei de Biblioteques per a les biblioteques públiques.
Español: d) Colaboración en la programación, tramitación y evaluación de las actividades de interés cultural, científico, social y tecnológico organizadas por el Servicio de Bibliotecas para las bibliotecas públicas.
Català: de valoració; influència en el procés.
Español: valoración; influencia en el proceso.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Anunciata, de Gironella, codi 08017657.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Anunciata, de Gironella, código 08017657.
Català: c) La col·laboració, de manera rellevant, amb les administracions públiques, la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) La colaboración, de forma relevante, con las administraciones públicas, la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 5.1 Com òrgan d'interpretació, estudi i seguiment del Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu es constitueix una comissió formada per, com a màxim, 5 representants/tes dels treballadors/es i fins un màxim de 5 representants/tes de la corporació.
Español: 5.1 Como órgano de interpretación, estudio y seguimiento del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo se constituye una comisión formada por, como máximo, 5 representantes de los trabajadores/as y hasta un máximo de 5 trabajadores/as de la corporación.
Català: A aquests efectes queden explícitament prohibides totes les parcel·lacions que tinguin característiques o expectatives de formació de nucli de població, definint-se aquest d'acord amb el contingut d'aquestes Normes.
Español: A estos efectos quedan explícitamente prohibidas todas las parcelaciones que tengan características o expectativas de formación de núcleo de población, definiéndose éste de acuerdo con el contenido de estas Normas.
Català: Aprovat el projecte D-G-9032.1C3, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto D-G-9032.1C3, "Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gas Lleida, SA, de Lleida, per a 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Lleida, SA, de Lleida, para 1997.
Català: Construcció d'un centre d'assistència i formació per a la dona a Martil, Tetuan.
Español: Construcción de un centro de asistencia y formación para la mujer en Martil, Tetuán.
Català: 1.1.2 El material vegetal d'origen ha de complir la normativa de producció de planter que estableix la legislació vigent.
Español: 1.1.2 El material vegetal de origen debe cumplir la normativa de producción de plantel que establece la legislación vigente.
Català: a) Institució formadora que presenta la sol·licitud, amb les seves dades identificatives i de contacte, inclòs el NIF.
Español: a) Institución formadora que presenta la solicitud, con sus datos identificativos y de contacto, incluido el NIF.
Català: La captació superficial es realitza mitjançant una resclosa i una canonada preexistents que condueixen l'aigua fins la finca Mas Coll.
Español: La captación superficial se realiza mediante una azud y una cañería preexistentes que conducen el agua hasta la finca Mas Coll.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també les restants normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, se acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-133-09.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-133-09.
Català: .5 La concessió d'aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: .5 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst en les disposicions contemplades en l'apartat anterior, s'aplicarà el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Real decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, així com les demés disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en las disposiciones contempladas en el apartado anterior, se aplicará el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: 15.1 Si en el decurs del procediment d'arbitratge les parts arriben a un acord sobre l'objecte del litigi, aquest acord s'ha de comunicar a la Secció en el termini de tres dies.
Español: 15.1 Si en el transcurso del procedimiento de arbitraje las partes llegan a un acuerdo sobre el objeto del litigio, este acuerdo se tiene que comunicar a la Sección en el plazo de tres días.
Català: S'entén per ús global el que defineix l'especialització d'un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso global el que define la especialización de un sector de planeamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Fe del Penedès i de la Granada que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Fe del Penedès y de La Granada que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Part de les ampliacions es destinen a la instal·lació d'elements de seguretat, com escales d'evacuació, i elements d'energia, com un magatzem de biomassa.
Español: Parte de las ampliaciones se destinan a la instalación de elementos de seguridad, como escaleras de evacuación, y elementos de energía, como un almacén de biomasa.
Català: Els serveis jurídics de les entitats socials.
Español: Los servicios jurídicos de las entidades sociales.
Català: h) Gestionar la participació en la difusió d'informació previsible, i preventiva, tramesa pels organismes competents.
Español: h) Gestionar la participación en la difusión de información previsible, y preventiva, enviada por los organismos competentes.
Català: Quant als articles 26 i 27 LEGDC, no cal fer cap objecció a la regulació de les condicions generals de l'accés a les xarxes i emmagatzematges i drets dels operadors i potencials usuaris, per la qual cosa centrarem la nostra atenció exclusivament en l'atribució a l'Estat de determinades competències de diferent naturalesa que realitzen els articles esmentats.
Español: En cuanto a los artículos 26 y 27 LAGDC, no es necesario hacer ninguna objeción a la regulación de las condiciones generales del acceso a las redes y almacenamientos y derechos de los operadores y potenciales usuarios, por lo que centraremos nuestra atención exclusivamente en la atribución al Estado de determinadas competencias de diversa naturaleza que realizan los citados artículos.
Català: Superfície (m2); tipus d'ús: domèstic individual primera residència, domèstic individual segona residència, sector turisme, esport o sanitat, altres usos col·lectius, terciari o industrial; integració: sobre coberta plana o teulada, integrat a teulada o façana, fa de teulada o façana, independents al terra; control i seguiment: sense comptadors, comptadors locals, mesura remota, mesura i seguiment tècnic remot; font energètica que se substitueix: gas natural, gasoil, electricitat, altres.
Español: Superficie (m2); tipo de uso: doméstico individual primera residencia, doméstico individual segunda residencia, sector turismo, deporte o sanidad, otros usos colectivos, terciario o industrial; integración: sobre cubierta plana o tejado, integrado en el tejado o fachada, hace de tejado o fachada, independientes al suelo; control y seguimiento: sin contadores, contadores locales, medida remota, medida y seguimiento técnico remoto; fuente energética que se sustituya: gas natural, gasoil, electricidad, otros.
Català: 2.5 Sistemes de codificació.
Español: 2.5 Sistemas de codificación.
Català: És el treballador que té més de 18 anys i que no té qualificació professional i es dedica a tasques secundàries.
Español: Es el trabajador/a que tiene más de 18 años y que no tiene
Català: President: Sr. Pau de la Cuesta González, cap del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Presidente: Sr. Pau de la Cuesta González, jefe del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre publicación de un reglamento.
Català: La interposició, tramitació i resolució de recursos contra actes col·legials s'ajustaran al que disposa la legislació de procediment administratiu amb les especificitats previstes a aquests Estatuts.
Español: La interposición, tramitación y resolución de recursos contra actos colegiales se ajustarán a lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo con las particularidades previstas en estos Estatutos.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient de la subvenció concedida a l'Associació d'Antics Militars de la República, es va dictar la Resolució de 17 de febrer de 2014, del secretari general de Governació i Relacions Institucionals, que inicia el procediment de revocació parcial de l'expedient, per un import de 350,72 euros.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la subvención concedida a la Associació d'Antics Militars de la República, se dictó la Resolución de 17 de febrero de 2014, del secretario general de Gobernación y Relaciones Institucionales, que inicia el expediente de revocación parcial, por un importe de 350,72 euros.
Català: Vist el programa Catalunya Emprèn, que té per objectius fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya tot activant totes les activitats del país per crear noves empreses i generar ocupació; impulsar el canvi cultural en la societat i liderar l'impuls i la creació de noves empreses, com a garantia d'ocupació, creixement econòmic, cohesió social i territorial; i estimular, difondre, detectar, recolzar i acompanyar qualsevol iniciativa per crear empresa a Catalunya;
Español: Visto el programa Catalunya Emprèn, que tiene por objetivos fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña activando todas las actividades del país para crear nuevas empresas y generar empleo; impulsar el cambio cultural en la sociedad y liderar el impulso y la creación de nuevas empresas, como garantía de empleo, crecimiento económico, cohesión social y territorial; y estimular, difundir, detectar, apoyar y acompañar cualquier iniciativa para crear empresa en Cataluña;
Català: No notificar en el termini de 24 hores els motius que justifiquin l'absència del lloc de treball.
Español: No haber notificado en el plazo de 24 horas los motivos que justifiquen la ausencia al puesto de trabajo.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Y", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 5 de desembre de 2018 (Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019, publicada al DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "Y", de conformidad con el sorteo público realizado el día 5 de diciembre de 2018 (Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019, y publicada en el DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Català: PLAÇA D'APARCAMENT PER A MOTO, ASSENYALADA AMB EL NUMERO QUATRE, situada a la planta soterrani menys u de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Rosselló número 47-49, té una superfície construïda de dos metres seixanta decímetres quadrats; té la figura d'un rectangle de tres metres vint-i-cinc centímetres de llarg per vuitanta centímetres d'ample.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO PARA MOTO, SEÑALADA CON EL NUMERO CUATRO, situada en la planta sótano menos uno del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Rosellón número 47-49, tiene una superficie construida de dos metros sesenta decímetros cuadrados; tiene la figura de un rectángulo de tres metros veinticinco centímetros de largo por ochenta centímetros de ancho.
Català: 3.7 Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un nombre d'ordre en la prelació que situï l'alumne sol·licitant dintre del total de places per concedir.
Español: 3.7 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, sino que será necesario además, obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas a conceder.
Català: Dirigeix, supervisa i controla el personal de la Subdirecció General.
Español: Dirige, supervisa y controla al personal de la Subdirección General.
Català: 33.7 El fet de no pagar les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposa la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, el qual ha d'incloure l'audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 33.7 El hecho de no pagar las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador, previa instrucción del expediente correspondiente que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: Setmanalment, s'estableixen els torns rotatius per al personal adscrit a la Secció de Brigades 1 que disposi de permís de conduir.
Español: Se establecerán con carácter semanal en turnos rotativos para el personal adscrito a la Sección de Brigadas 1, que disponga de permiso de conducir, con las siguientes compensaciones económicas:
Català: 21.10 Contra la resolució es pot interposar una
Español: 21.10 Contra la resolución se puede interponer una
Català: 1 Mentre el Departament d'educació mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de segon cicle d'educació infantil integrada.
Español: 1 Mientras el Departament d'educació mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de 2º ciclo de E. infantil integrada.