BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aquí, va girant cap al S i passa per un altre petit turó de 172,03 m, situat al SO del turó abans esmentat.
Español: Una vez aquí, va girando hacia el S y pasa por otro pequeño cerro de 172,03 m, situado al SO del cerro antes mencionado.
Català: Per això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya així com la llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La fiança s'ha de mantenir actualitzada en la quantia màxima de l'import exigible.
Español: La fianza se ha de mantener actualizada en la cuantía máxima del importe exigible.
Català: Garantia provisional: quatre mil cinquanta-vuit euros amb seixanta-set cèntims (4.058,67 euros).
Español: Garantía provisional: cuatro mil cincuenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (4.058,67euros).
Català: - Canvi de domicili a un altre municipi
Español: - Cambio de domicilio a otro municipio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de les Masies de Roda que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Les Masies de Roda que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Rebre, descarregar i emmagatzemar primeres matèries, assegurar la qualitat dels subministraments, la seva conservació i la seguretat de les operacions.
Español: Recepcionar, descargar y almacenar materias primas, asegurando la calidad de los suministros, su conservación y la seguridad de las operaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre provisión de una plaza.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito de alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) La Presidència, que és exercida pel/per la conseller/a de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) La Presidencia, que es ejercida por el/la consejero/a de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si les assistències fossin promogudes per l'Ajuntament perquè en tal esdeveniments es tractessin matèries del seu interès, el treballador assistent tindrà dret a l'abonament de la corresponent indemnització per dietes, despeses de viatge, d'estada i d'inscripció o altres i estarà obligat a presentar tan aviat com sigui possible un detallat informe relatiu a les experiències adquirides i a la possibilitat de la seva aplicació pràctica en interès del servei públic.
Español: Si las asistencias fueran promovidas por el Ayuntamiento porque en tales acontecimientos se trataran materias de su interés, el trabajador/a asistente tendrá derecho al abono de la correspondiente indemnización por dietas, gastos de viaje, de estancia y de inscripción u otros y estará obligado a presentar lo antes posible un detallado informe relativo a las experiencias adquiridas y a la posibilidad de su aplicación práctica en interés del servicio público.
Català: 2.3 Determinació de les característiques tècniques, col·limació i centratge.
Español: 2.3 Determinación de las características técnicas, colimado y centrado.
Català: Sense perjudici de les altres disposicions que siguin aplicables, l'exercici de la potestat disciplinària se subjectarà a allò que disposen els articles 24 i 25 de la Constitució, la legislació reguladora del procediment administratiu, la llei reguladora de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i la normativa de l'advocacia catalana.
Español: Sin perjuicio de las otras disposiciones que sean aplicables, el ejercicio de la potestad disciplinaria se sujetará en aquello que disponen los artículos 24 y 25 de la Constitución, la legislación reguladora del procedimiento administrativo, la ley reguladora del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y la normativa de la abogacía catalana.
Català: Contracte indefinit: és aquell que es concerta sense establir límits de temps en la prestació dels serveis.
Español: Contrato indefinido: es aquél que se concierta sin establecer límites de tiempos en la prestación de los servicios.
Català: Atesa la Directiva 91/11/CE, de 3 de març, per la qual es modifica la Directiva 85/337/CEE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, i la disposició addicional segona de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres;
Español: Considerada la Directiva 91/11/CE, de 3 de marzo, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, y la disposición adicional segunda de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres;
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és Al·legacions al Projecte de decret del Consell de Pacients de Catalunya i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se indicará que el asunto es Alegaciones al Proyecto de decreto del Consejo de Pacientes de Cataluña y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: 5.5.9 Punts suspensius.
Español: 5.5.9 Puntos suspensivos.
Català: 2.6 Utilitza els instruments de mesura adients (multímetre i oscil·loscopi, entre d'altres).
Español: 2.6 Utiliza los instrumentos de medida adecuados (multímetro y osciloscopio, entre otros).
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 010.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es el 010.
Català: destinació. En cas que la persona seleccionada no s'incorpori en el
Español: En el caso que la persona seleccionada no se incorpore en el plazo establecido,
Català: La Resolució de 17 de juliol de 2019, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació de graus, de màsters universitaris i de doctorats a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 17 de julio de 2019, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2019-2020, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de grados, de másteres universitarios y de doctorados en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la possessió del certificat de nivell elemental de català (B1) o equivalent es valora amb 2 punts, la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B2) o equivalent es valora amb 3 punts, la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o equivalent es valora amb 4 punts, la possessió del certificat de nivell superior de català (C2) o equivalent es valora amb 5 punts, i la possessió dels certificats de coneixements de llenguatge especialitzat es valora amb 1 punt.
Español: En este sentido, la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (B1) o equivalente se valora con 2 puntos, la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B2) o equivalente se valora con 3 puntos, la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalente se valora con 4 puntos, la posesión del nivel superior de catalán (C2) o equivalente se valora con 5 puntos y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valora con 1 punto.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell els llocs amb un alt grau d'exigència en els factors d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: se incluyen en este nivel los puestos con un alto grado de exigencia en los factores de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres sobre aprovació d'un padró.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres sobre aprobación de un padrón.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 6 de maig de 2003, d'adjudicació definitiva de la realització del pla de comunicació del programa de detecció precoç de càncer de mama a l'àrea maternoinfantil per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPI034) a l'empresa Gestió Organització Comunicació (GOC), per un import total de 118.172,88 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 6 de mayo de 2003, de adjudicación definitiva de la realización del plan de comunicación del programa de detección precoz de cáncer de mama del área materno-infantil para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPI034) a la empresa Gestió Organització Comunicació (GOC), por un importe total de 118.172,88 euros.
Català: Experiència en seguretat social, atenció primària, reconeixements mèdics i inspecció sanitària.
Español: Experiencia en seguridad social, atención primaria, reconocimientos médicos e inspección sanitaria.
Català: Cada un d'aquests anys s'aplicarà l'increment previst a l'inici de l'exercici, i es revisarà aplicant el primer paràgraf d'aquest article quan es faci públic l'IPC espanyol real de l'any anterior per part de l'Institut Nacional d'Estadística, si aquest fos superior al previst.
Español: Cada uno de estos años se aplicará el incremento previsto al inicio del ejercicio y se revisará aplicando el primer párrafo de este artículo cuando se haga público el IPC español real del año anterior por parte del Instituto Nacional de Estadística si este es superior al previsto inicialmente.
Català: a) Nivell de comandament 1: cap de sortida.
Español: a) Nivel de mando 1: jefe de salida.
Català: El Consell acordarà el que sigui necessari per al desenvolupament i exercici d'aquestes facultats.
Español: El Consejo acordará lo que sea necesario para el desarrollo y ejercicio de estas facultades.
Català: Tanmateix, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys.
Español: Así, según este régimen, una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años.
Català: Mesures de tractament complementàries
Español: Medidas de tratamiento complementarias
Català: Dona les directrius i participa en l'elaboració de criteris metodològics de les diferents mesures judicials a executar a l'Àrea de Medi Obert.
Español: Da las directrices y participa en la elaboración de criterios metodológicos de las diferentes medidas judiciales a ejecutar en el Área de Medio Abierto.
Català: Condicions mínimes d'higiene per al transport d'animals.
Español: Condiciones mínimas de higiene para el transporte de animales.
Català: Tots els acords firmats amb data 1 de març de 1996 entre el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'Empresa.
Español: Todos los acuerdos firmados con fecha 1 de marzo de 1996 entre el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa.
Català: Departament de Desenvolupament Tecnològic
Español: Departamento de Desarrollo Tecnológico
Català: No obstant, són festius a tots els efectes el primer de gener i el vint-i-cinc de desembre, mentre siguin declarats festa oficial.
Español: No obstante, son festivos a todos los efectos el 1 de enero y el 25 de diciembre, mientras sean declarados fiesta oficial.
Català: Especificació cossos: diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistència social.
Español: Especificación cuerpos: diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistencia social.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2016, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016).
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2016, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016).
Català: 19.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 19.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: 8.1 L'avaluació de les sol·licituds correspon a cinc comissions d'experts o expertes independents de prestigi internacional, una per cadascun dels diferents àmbits de recerca, designades pel director d'ICREA.
Español: 8.1 La evaluación de las solicitudes corresponde a cinco comisiones de expertos o expertas independientes de prestigio internacional, una por cada uno de los distintos ámbitos de investigación, designadas por el director de ICREA.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la Finestreta Única Empresarial, via presencial o telemàtica.
Español: Las solicitudes se deben presentar en la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, vía presencial o telemática.
Català: S'autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1999-00.
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria, con efectos a partir del fin del curso escolar 1999-00.
Català: - Intel·ligència competitiva per a l'àmbit de coneixement de la producció de fruita
Español: - Inteligencia competitiva para el área de conocimiento de la producción frutícola
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7085, perfil “Enginyeria del Terreny”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7085, perfil “Ingeniería del Terreno”.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular del Departament.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular del Departamento.
Català: b) Resum econòmic del projecte, segons model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, que ha d'incloure les despeses totals realitzades per conceptes, els ingressos i les fonts de finançament, així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Resumen económico del proyecto, según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que debe incluir los gastos totales realizados por conceptos, los ingresos y las fuentes de financiación, así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: L'Ajuntament dotarà el Comitè de Personal del material d'oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions, els quals hauran de ser sol·licitats mitjançant comunicació dirigida a l'Alcaldia, i se'ls facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d'un ordinador.
Español: El Ayuntamiento dotará el Comité de Personal del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones, los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía, y se les facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb el que preveu l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a la Dependencia de Recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El traçat però, afecta el jaciment arqueològic de la Torre dels Erals.
Español: El trazado sin embargo, afecta al yacimiento arqueológico de la Torre dels Erals.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador de bestiar porcí.
Español: Descripción de la actividad: matadero de ganado porcino.
Català: a) Les actuacions de prevenció i control davant les malalties infeccioses, parasitàries i micòtiques.
Español: a) Las actuaciones de prevención y control ante las enfermedades infecciosas, parasitarias y micóticas.
Català: 1.8 Té una actitud correcta, mostrant interès i motivació pel sector.
Español: 1.8 Tiene una actitud correcta, mostrando interés y motivación por el sector.
Català: Fa el manteniment, l'actualització i l'adaptació a noves versions de les eines lingüístiques corporatives disponibles en el programari Office (especialment, en el processador de textos Word), i procura que les seves prestacions estiguin disponibles per a totes les unitats directives.
Español: Hace el mantenimiento, la actualización y la adaptación a nuevas versiones de las herramientas lingüísticas corporativas disponibles en los programas Office (especialmente, en el procesador de textos Word), y procura que sus prestaciones estén disponibles para todas las unidades directivas.
Català: Atès l'annex I d'aquesta Ordre, els mòduls econòmics (cost per participant i hora de formació) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, seran els que s'estableixen en funció de la modalitat d'impartició i el nivell de la formació.
Español: Visto el anexo I de esta Orden, los módulos económicos (coste por participante y hora de formación) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, serán los que se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación.
Català: Condicionament i millora de dos camins del municipi
Español: Acondicionamiento y mejora de dos caminos del municipio
Català: FN=95; TD=Ajuntament de la Granadella; C. Pla de la Vila 33 25177 la Granadella; PO=10; PA=9097; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=648,90; OT=332,45; CR=0,00; TM=0,00; SET=0,00; CT=I
Español: FN=95; TD=Ayuntamiento de La Granadella; C. Pla de la Vila 33 25177 La Granadella; PO=10; PA=9097; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=648,90; OT=332,45; CR=0,00; TM=0,00; SET=0,00; CT=I
Català: Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat/ca/informació-publica.html).
Español: Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat/ca/informació-publica.html).
Català: 33.1 Amb el caràcter d'un complement per quantitat i qualitat de treball es convé un plus de conveni la quantia anual del qual serà la que s'assenyala per a cada categoria professional a la columna corresponent de l'annex I, inclosa les gratificacions anuals de juny i desembre, per aquell que el seu còmput mensual serà el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: 33.1 Con el carácter de un complemento por cantidad y calidad de trabajo se conviene un plus de convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo 1, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: Les deduccions corresponents tant a l'amortització del préstec com als seus interessos les efectuarà l'empresa dels havers del treballador a partir del mes següent de la concessió del préstec.
Español: Las deducciones correspondientes tanto a la amortización del préstamo como a los intereses del mismo las efectuará la empresa de los haberes del trabajador a partir del mes siguiente de la concesión del préstamo.