BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per J.A. C. S., contra la qualificació del registrador de la propietat, interí del Registre de la Propietat núm. 2 de Tortosa, que denega la inscripció d'un assentament per vincular “ob rem” dues finques perquè la considera contrària al Pla Director Urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre.
Español: C. S., contra la calificación del registrador de la propiedad, interino, del Registro de la Propiedad n.º. 2 de Tortosa, que deniega la inscripción de un asentamiento para vincular ob rem dos fincas porque la considera contraria al Plan Director Urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de las Tierras del Ebro.
Català: k) Els guanys que generi l'organització de cursos de formació.
Español: k) Las ganancias que genere la organización de cursos de formación.
Català: 1.3.1 La qualificació d'espai lliure privat (clau 0) s'haurà d'excloure com a zona i, en tot cas, els terrenys així qualificats, identificar-los com a espais no edificables dels terrenys qualificats com a zona de nucli antic (clau 1).
Español: 1.3.1 La calificación de espacio libre privado (clave 0) se tendrá que excluir como zona y, en todo caso, los terrenos así calificados, identificarlos como espacios no edificables de los terrenos calificados como zona de núcleo antiguo (clave 1).
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sujetos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Seran coincidents amb cadascuna de les unitats d'ordenació, llevat de la parcel·la de cessió a l'Administració actuant, que tindrà caràcter indicatiu fins a l'aprovació del corresponent projecte de compensació de propietari únic.
Español: Serán coincidentes con cada una de las unidades de ordenación, excepto la parcela de cesión a la Administración actuante, que tendrá carácter indicativo hasta la aprobación del correspondiente proyecto de compensación de propietario único.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, no obstant el que disposa l'apartat 2, en el cas que un terç del nombre legal de membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya ho sol·liciti, ha de sotmetre l'expedient de modificació a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, no obstante lo que dispone el apartado 2, en el caso de que un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña lo solicite, debe someter el expediente de modificación a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3342/2020, de 15 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de l'escultura Retrat d'Alfons V, del segle XV.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3342/2020, de 15 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la escultura Retrato de Alfonso V, del siglo XV.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: El pressupost base de licitació és de 136.656 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, centres de Lleida, 66.768 euros, i lot núm. 2, centres de Barcelona, 69.888 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 136.656 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1, centros de Lleida, 66.768 euros, y lote núm. 2, centros de Barcelona, 69.888 euros.
Català: de nomenament dels membres del Consell de Política Industrial de Catalunya.
Español: de nombramiento de los miembros del Consejo de Política Industrial de Cataluña.
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, pel procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a d'altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: La no- comunicació a la Direcció de les dues formes d'assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa, que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d'aquest assetjament.
Español: La no comunicación a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa, que tendrá que proteger el puesto de trabajo de la persona objeto de este acoso.
Català: tècniques i instruments d'avaluació.
Español: instrumentos de evaluación.
Català: concerts educatius, d'acord amb aquesta nova regulació.
Español: de conciertos educativos, de acuerdo con esta nueva regulación.
Català: d) Un/una membre de l'Àrea d'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de la Joventut, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: d) Un/una miembro del Área de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de la Juventud, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Bon Jesús i de part del de Sant Cebrià Baix.
Español: Título: Urbanización de las calles de El Bon Jesús y de parte de la de Sant Cebrià Baix.
Català: En atenció a tot el que s'ha exposat, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Cinquena, ha decidit:	En atención a todo lo expuesto, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Quinta, ha decidido:
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código convenio núm. 0804485).
Català: En data 21 d'octubre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 5311-07 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca carrer Bruc, 77, entresòl 2a (unitat 53) de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 21 de octubre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 5311-07 instado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, referente a la finca calle Bruc, 77, entresòl 2a (unitat 53) de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Atès el que estableix l'article 11.5 de l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà directament proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, d'acord amb la proposta de l'òrgan col·legiat.
Español: Visto lo que establece el artículo 11.5 del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará directamente propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, de acuerdo con la propuesta del órgano colegiado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els membres del Comitè de personal, com a representants legals dels treballadors, tenen les garanties i facultats següents:
Español: Los miembros del Comité de personal, como representantes de los trabajadores del Patronato, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: En el recurs, el notari, després de subratllar el fet que la Resolució de la DGRN al·legada per la registradora fa referència a un cas diferent del que és objecte de l'escriptura que motiva el recurs perquè era regit pel Codi Civil espanyol, i de justificar la competència d'aquesta Direcció General en la regulació completa de la comunitat de béns que fa el Codi Civil de Catalunya, al·lega, en essència, que no té sentit exigir que l'extinció de la comunitat hagi d'operar necessàriament sobre tot l'objecte de la comunitat i no només sobre una quota ideal de l'objecte.
Español: En el recurso, el notario, después de subrayar el hecho de que la Resolución de la DGRN alegada por la registradora hace referencia a un caso diferente de lo que es objeto de la escritura que motiva el recurso porque se regía por el Código Civil español, y de justificar la competencia de esta Dirección General en la regulación completa de la comunidad de bienes que hace el Código Civil de Cataluña, alega, en esencia, que no tiene sentido exigir que la extinción de la comunidad tenga que operar necesariamente sobre todo el objeto de la comunidad y no solo sobre una cuota ideal del objeto.
Català: S'acorda incloure el redactat contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a Annex I en aquest Conveni formant-ne part integrant.
Español: Se acuerda incluir el redactado del contrato de participación en beneficios, la parte dispositiva del cual consta como anexo I a este Convenio formando parte integrante del mismo.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción del empleo autónomo.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del lloc o llocs de treball ocupats es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals segons si les tasques són idèntiques, estan molt relacionades o estan indirectament relacionades amb les dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto o puestos de trabajo desempeñados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos según si las tareas son idénticas, están muy relacionadas o están indirectamente relacionadas con las de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: El Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis en matèria d'obres hidràuliques, dictat en desenvolupament de les previsions constitucionals i estatutàries i, de conformitat amb les previsions de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, va atribuir a la Generalitat els mitjans materials necessaris per a l'execució de les seves competències en matèria d'aigües.
Español: El Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de funciones y servicios en materia de obras hidráulicas, dictado en desarrollo de las previsiones constitucionales y estatutarias y, de conformidad con las previsiones de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, atribuyó a la Generalidad los medios materiales necesarios para la ejecución de sus competencias en materia de aguas.
Català: Notificar la present Resolució, als efectes escaients, als registres mercantil i de la propietat.
Español: Notificar la presente Resolución, a los efectos apropiados, en los registros mercantil y de la propiedad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1271/2011, d'11 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1271/2011, de 11 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses.
Català: Seran causa de resolució d'aquest Protocol general:
Español: Serán causa de resolución del presente Protocolo general:
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca, i facilitar els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per a l'aplicació dels Programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels Programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Apoyar a los órganos judiciales en su tarea, y facilitar los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los Programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los Programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament, en el termini d'un any, un estudi valoratiu sobre l'efectivitat dels criteris establerts per aquesta llei per a assolir l'objectiu de contenir i moderar les rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge que hi resten subjectes, i ha d'acompanyar l'estudi, si escau, de les propostes de modificació que consideri convenients o necessàries a la vista de l'evolució del mercat de lloguer d'habitatges.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento, en el plazo de un año, un estudio valorativo sobre la efectividad de los criterios establecidos por la presente ley para alcanzar el objetivo de contener y moderar las rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda sujetos a la misma, y debe acompañar el estudio, si procede, de las propuestas de modificación que considere convenientes o necesarias a la vista de la evolución del mercado de alquiler de viviendas.
Català: f) El calendari dels dies considerats inhàbils.
Español: f) El calendario de los días considerados inhábiles.
Català: a) Mediació en la gestió de conflictes comunitaris, morositat comunitària, constitució de comunitats i formació en la gestió i administració comunitària.
Español: a) Mediación en la gestión de conflictos comunitarios, morosidad comunitaria, constitución de comunidades y formación en la gestión y administración comunitaria.
Català: La resta d'usos s'entenen incompatibles.
Español: El resto de usos se entienden incompatibles.
Català: Fer estadístiques mensuals i anuals de la demanda generada pels diferents mitjans d'informació.
Español: Hacer estadísticas mensuales y anuales de la demanda generada por los diferentes medios de información.
Català: Aquest compte substitueix el pressupost al qual fa referència la base general 8.1.b).
Español: Esta cuenta sustituye el presupuesto al que hace referencia la base general 8.1.b).
Català: de cada any i s'hi faci constar si el projecte ha rebut aportacions anteriors
Español: de cada año y se hará constar si el proyecto ha recibido
Català: inclourà els crèdits horaris necessaris, serà fitxada per
Español: incluirá los réditos horarios necesarios, será fijada por
Català: La perspectiva de la formació a l'Escola a curt o mitjà termini s'enquadra dins d'una estratègia d'impuls de l'aprenentatge virtual.
Español: La perspectiva de la formación en la Escuela a corto o medio plazo se encuadra dentro de una estrategia de impulso del aprendizaje virtual.
Català: Es considera situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar, una vegada causada, la pensió de jubilació amb un contracte a temps parcial, dintre dels límits de jornada, entre un 25% y un 85%, a què es refereix la legislació, amb la consegüent minoració d'aquesta en proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista, en relació a la d'un treballador a temps complert comparable.
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar, una vez causada, la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial, dentro de los límites de jornada, entre un 25% y un 85%, a que se refiere la legislación, con la consecuente minoración de aquélla en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista, en relación a la de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Les infraccions col·legials greus com ara:
Español: Las infracciones colegiales graves como:
Català: Les al·legacions presentades s'hauran de resoldre en el termini màxim de 15 dies hàbils següents a la finalització del termini per a la presentació de les mateixes.
Español: Las alegaciones presentadas se tendrán que resolver en el plazo máximo de 15 días habilidosos siguientes a la finalización del plazo para la presentación de las mismas.
Català: Representants amb mandat d'àmbit provincial o superior
Español: Representantes con mandato de ámbito funcional o superior
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del 23 de maig del 2017, per a l'arrendament d'un local a Barcelona, a la zona indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del 23 de mayo del 2017, para el arrendamiento de un local en Barcelona, en la zona indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es nomena el senyor Jordi Pericàs i Torguet vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Pericàs i Torguet vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Procediment: Expropiació pel procediment d'urgència
Español: Procedimiento: Expropiación por procedimiento de urgencia
Català: A les 22 hores de dilluns a divendres i dissabtes i diumenges a qualsevol hora.
Español: A las 22 horas de lunes a viernes y sábados y domingos a cualquier hora.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Molar, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Molar, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dicepa Higiene, SLU, que consisteix a instal·lar nova maquinària, incorporar i incrementar el consum d'algunes matèries primeres auxiliars, incorporar dos nous focus emissors a l'atmosfera i actualitzar la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2019, atorgada a l'empresa Dicepa Higiene, SLU, amb número d'expedient B1RA170384.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dicepa Higiene, SLU, que consiste en instalar nueva maquinaria, incorporar e incrementar el consumo de algunas materias primas auxiliares, incorporar dos nuevos focos emisores a la atmósfera y actualizar la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2019, otorgada a la empresa Dicepa Higiene, SLU, con número de expediente B1RA170384.
Català: Construcció d'una explotació avícola d'engreix amb capacitat per 85.000 pollastres al polígon 503, partida 112, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per La Torreta Pecuària, SL.
Español: Construcción de una explotación avícola de engorde con capacidad para 85.000 pollos en el polígono 503, partida 112, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por La Torreta Pecuària, SL.
Català: Vista la Resolució de 27 de gener de 1998 (DOGC núm. 2569, de
Español: Vista la Resolución de 27 de enero de 1998 (DOGC núm. 2569, de
Català: - Divulgar eines que puguin ser utilitzades com a guies per deixar constància de les situacions concretes de la presumpta conducta.
Español: –Divulgar herramientas que puedan ser utilizadas como guías para dejar constancia de las situaciones concretas de la presunta conducta.
Català: 5.1 Interpretació del text, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: 5.1 Interpretación del texto, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en impressió gràfica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en impresión gráfica.
Català: Coordina els informes territorials sobre aspectes específics de l'àmbit de la seguretat.
Español: Coordina los informes territoriales sobre aspectos específicos del ámbito de la seguridad.
Català: segona, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat
Español: responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la
Català: L'organització de la feina afecta les qüestions següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá a las cuestiones
Català: Codi CPA: 93.11.10 Serveis de gestió d'instal·lacions esportives.
Español: Código CPA: 93.11.10 Servicios de gestión de instalaciones deportivas.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar al Patronat Catalunya Món la remissió de la documentació mitjançant fax, telegrama o correu electrònic en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les candidatures.
Español: En este caso, el solicitante debe justificar la fecha de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al Patronat Catalunya Món la remisión de la documentación mediante fax, telegrama o correo electrónico en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.