BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir dels indicadors de seguiment recollits a la clàusula quarta i de l'aplicació dels protocols d'avaluació previstos a la certificació ISO de l'OGE, elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau d'acompliment i donar-ne trasllat a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: A partir de los indicadores de seguimiento recogidos en la cláusula cuarta y de la aplicación de los protocolos de evaluación previstos en la certificación ISO de la OGE, elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'adequar als requisits que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se adecuarán a los requisitos que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.6 Finalitzat aquest procés, el secretari o secretària de Comerç i Turisme elevarà al conseller d'Economia i Finances la proposta definitiva de guardonats i guardonades, el qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons escaigui.
Español: 6.6 Finalizado este proceso, el secretario o secretaria de Comercio y Turismo elevará al consejero de Economía y Finanzas la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas, quien resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según proceda.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 328.019'86 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El tipo o precio, base de la contratación es la cantidad de 328.019'86? (16% de IVA incluido).
Català: 3 metres al nou vial previst entre els carrers Cervantes i Anselm del Riu, segons el nou traçat encabit en les zones de clau 5 i clau 9.
Español: 3 metros al nuevo vial previsto entre las calles Cervantes y Anselm del Riu, según el nuevo trazado encajado en las zonas de clave 5 y clave 9.
Català: c) Les famílies i les amistats de les persones usuàries podran visitar-les durant l'horari establert que és de 10 hores diàries.
Español: c) Las familias y las amistades de las personas usuarias podrán visitarlas durante el horario establecido que es de 10 horas diarias.
Català: 1.4 Estructura de la propietat i edificacions existents.
Español: 1.4 Estructura de la propiedad y edificaciones existentes.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Platform Los Angeles 2011, Los Angeles, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Platform Los Ángeles 2011, Los Ángeles, EE. UU.
Català: Ajuntament de Bellver de Cerdanya, Ester Abellana Mogues,
Español: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, Ester Abellana Mogues,
Català: En el supòsit de projectes que tinguin una durada de dos anys, és a dir que es repeteixin de manera similar l'any 2009 i 2010, com els.pressupostos participatius.
Español: En el supuesto de proyectos que tengan una duración de dos años, es decir que se repitan de manera similar el año 2009 y 2010, como los.presupuestos participativos.
Català: 9.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014.
Español: 9.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alpens.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alpens.
Català: NO=número d'ordre, CP=codi parc; P=parc; N=nombre de places; G=grup; NV=nivell; C. esp.=complement específic anual.
Español: NO=número de orden, CP=código de parque; P=parque; N=número de plazas; G=grupo; NV=nivel; C. esp.=complemento específico anual.
Català: actuacions concretes que es pretenen realitzar.
Español: actuaciones concretas que se pretenden realizar.
Català: Perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1)
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1)
Català: Fer el seguiment global de l'alumnat del grup i establir les mesures necessàries per a la millora de l'aprenentatge, d'acord amb el projecte educatiu del centre.
Español: Hacer el seguimiento global del alumnado del grupo y establecer las medidas necesarias para la mejora del aprendizaje, de acuerdo con el proyecto educativo del centro.
Català: Codificar programes de control per a sistemes automàtics, amb el llenguatge més adequat, a partir del diagrama de flux i d'algorismes de control optimats, i amb criteris de fiabilitat i seguretat del procés.
Español: Codificar programas de control para sistemas automáticos, con el lenguaje más adecuado, a partir del diagrama de flujo y de algoritmos de control optimizados, y con criterios de fiabilidad y seguridad del proceso.
Català: La factura haurà de reunir tots els requeriments legals exigits.
Español: La factura debe cumplir todos los requisitos legales exigidos.
Català: Finalitat: representació de la Passió segons Sant Joan (de J.S.Bach) amb la participació de cors i entitats locals.
Español: S. Bach) con la participación de coros y entidades locales.
Català: 15) Atén consultes i sol·licituds de préstecs de documentació dipositada a l'Arxiu Central.
Español: 15) Atiende consultas y solicitudes de préstamos de documentación depositada en el Archivo Central.
Català: També es farà constar en quin moment la persona participant abandona l'acció i els motius d'aquest abandonament.
Español: También se hará constar en qué momento la persona participante abandona la acción y los motivos de este abandono.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020 i transició 2021-2022) s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020 y transición 2021-2022) se aplicará el 100% de los siguientes importes por hectárea, año y tipos de actuación:
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb capacitat per a 39 llocs escolars, amb la configuració següent:
Español: Educación preescolar: 3 unidades con capacidad para 39 puestos escolares, con la siguiente configuración:
Català: Presentació d'ofertes: es presentaran a la Secretaria municipal,
Español: Presentación de ofertas: se presentaran en la Secretaría
Català: El director informa el claustre de professors i el consell escolar dels resultats globals obtinguts pel centre i de les propostes de millora.
Español: El director informa al claustro de profesores y al consejo escolar de los resultados globales obtenidos por el centro, y de las propuestas de mejora.
Català: i) Totes aquelles altres mesures necessàries per a la conservació del medi i per al desenvolupament sostenible de l'espai protegit.
Español: i) Todas aquellas otras medidas necesarias para la conservación del medio y para el desarrollo sostenible del espacio protegido.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2020 (CLT037).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2020 (CLT037).
Català: En aquests casos el termini de prescripció es computa a partir de l'acabament o el cessament de l'activitat il·lícita.
Español: En estos casos el plazo de prescripción se computa a partir de la finalización o el cese de la actividad ilícita.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la cobertura d'1 plaça, en règim funcionarial interí, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, categoria auxiliar administratiu, subgrup de classificació professional C2, i les bases que l'han de regir.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la cobertura de 1 plaza, en régimen funcionarial interino, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, categoría auxiliar administrativo, subgrupo de clasificiación profesional C2, y las bases que la deberán regir.
Català: Cal fer esment, però, que si informa sobre el fet que l'oxidador tèrmic regeneratiu proposat es pot considerar MTD, d'acord amb el BREF de tractament de superfícies amb dissolvents.
Español: Es preciso hacer mención, sin embargo, que si informa sobre el hecho de que el oxidador térmico regenerativo propuesto se puede considerar MTD, de acuerdo con el BREF de tratamiento de superficies con disolventes.
Català: Només s'admetran elements de publicitat no fixes que facin referència a activitats temporals que es realitzin en el mateix edifici.
Español: Solo se admitirán elementos de publicidad no fijas que hagan referencia a actividades temporales que se realicen en el mismo edificio.
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma general i
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma general y
Català: Direcció General d'Indústria de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Dirección General de Industria del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: d'encàrrecs o treballs professionals.
Español: encargos o trabajos profesionales.
Català: Seran imputables a aquests projectes de cooperació en la proporció que correspongui, les despeses de salaris, dietes i desplaçaments del personal i altres despeses que calguin per a la preparació i l'execució del projecte.
Español: Serán imputables a estos proyectos de cooperación en la proporción que corresponda, los gastos de salarios, dietas y desplazamientos del personal y otros gastos que sean necesarios para la preparación y la ejecución del proyecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: declaració de desert del servei de desenvolupament, realització, coordinació, difusió i tasques de suport del Programa CREAMED de creació de la xarxa de Vivers d'Empresa de l' Euroregió Pirineus Mediterrània (Subvenció FEDER)
Español: a) Descripción del objeto: declaración de desierto del servicio de desarrollo, realización, coordinación, difusión y labores de soporte del Programa CREAMED de creación de la red de Viveros de Empresa de la Euroregión Pirineos Mediterráneo (Subvención FEDER).
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ACNB-9283, dels termes municipals de Castellfollit del Boix i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ACNB-9283, de los términos municipales de Castellfollit del Boix y Vilanova del Camí.
Català: Entre altres mesures, aquest Reial decret preveu en el seu article 9: suspendre l'activitat educativa presencial en tots els centres i etapes, cicles, graus, cursos i nivells d'ensenyament contemplats a l'article 3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, inclòs l'ensenyament universitari, així com qualsevol altra activitat educativa o de formació impartides en altres centres públics o privats.
Español: Entre otras medidas, este Real Decreto prevé en su artículo 9: suspender la actividad educativa presencial en todos los centros y etapas, ciclos, grados, cursos y niveles de enseñanza contemplados en el artículo 3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, incluido la enseñanza universitaria, así como cualquier otra actividad educativa o de formación impartidas en otros centros públicos o privados.
Català: 30.1 Els principis rectors que inspiren la gestió dels recursos humans del consorci són els següents:
Español: 30.1 Los principios rectores que inspiran la gestión de los recursos humanos del consorcio son los siguientes:
Català: Les hores extraordinàries fetes degut a serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: Las horas extraordinarias hechas debidas a servicios extraordinarios realizados se registrarán todos los días en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido, autorizadas por el responsable respectivo.
Català: Proposa i programa actuacions orientades a l'avaluació del compliment, desenvolupament, formació i carrera professional dels recursos humans en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone y programa actuaciones orientadas a la evaluación del cumplimiento, desarrollo, formación y carrera profesional de los recursos humanos en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts destinades a impulsar empreses emergents (start-up) en fase inicial.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas destinadas a impulsar empresas emergentes (start-up) en fase inicial.
Català: Finalitat: implantació d'un edifici modular al col·legi d'educació infantil i primària Ronçana, de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Finalidad: implantación de un edificio modular en el colegio de educación infantil y primaria Ronçana, de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: a) Implementar un model de gestió de la qualitat i estar en disposició d'obtenir la certificació acreditativa, si s'escau.
Español: a) Implementar un modelo de gestión de la calidad y estar en disposición de obtener la certificación acreditativa, en su caso.
Català: 13.8 Comunicar per escrit al Servei d'Inspecció i Registre i al Servei de Prestacions les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte del conveni.
Español: 13.8 Comunicar por escrito al Servicio de Inspección y Registro y al Servicio de Prestaciones las modificaciones que puedan producirse respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto del convenio.
Català: Atributs sensorials del gra després de la cocció (segons escala de Batcher i amb avaluació organolèptica mitjançant la cata*):
Español: Atributos sensoriales del grano después de la cocción (según escala de Batcher y con evaluación organoléptica mediante la cata*):
Català: S'accepta un màxim d'un 15% sobre el total sol·licitat.
Español: Se acepta un máximo de un 15% sobre el total solicitado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi ambiental estratègic del projecte d'infraestructures estratègiques i bàsiques de prevenció d'incendis forestals del perímetre de protecció prioritària (PPP) BT1 del massís forestal d'Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio ambiental estratégico del proyecto de infraestructuras estratégicas y básicas de prevención de incendios forestales del perímetro de protección prioritaria (PPP) BT1 del macizo forestal de Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt.
Català: En qualsevol cas el mes de novembre de l'any anterior a l'assignació de les dates, el cap del servei determinarà conjuntament amb la representació social el sistema i assignació dels dies del col·lectiu (per exemple sorteig).
Español: En cualquier caso el mes de noviembre del año anterior a la asignación de las fechas, el jefe del servicio determinará conjuntamente con la representación social el sistema y asignación de los días del colectivo (por ejemplo sorteo).
Català: En relació amb el conjunt d'aqüífers que composen la massa d'aigua subterrània de l'aqüífer al·luvial del Vallès, les instal·lacions de Kao Corporation, SA, se situen sobre l'aqüífer al·luvial de la cubeta de la Llagosta.
Español: En relación con el conjunto de acuíferos que componen la masa de agua subterránea del acuífero aluvial del Vallès, las instalaciones de Kao Corporation, SA, se sitúan sobre el acuífero aluvial de la cubeta de la Llagosta.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea d'1 de febrer de 2010, els articles 3, 5 i 7 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea de 1 de febrero de 2010, los artículos 3, 5 y 7.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el período de información pública el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes, entre las 9 horas y las 14:30 horas, y los martes y jueves entre las 9 horas y las 19:00 horas, y en la Secretaría General (planta 1a, de 9 a 14 h.) y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: d) el termini de presentació de les sol·licituds de participació;
Español: d) el plazo de presentación de las solicitudes de participación;
Català: La liquidació de la subvenció es realitzarà en funció de les persones contractades en el projecte, per cada mes de permanència.
Español: La liquidación de la subvención se realizará en función de las personas contratadas en el proyecto, por cada mes de permanencia.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: personam i que no podrà ser compensat ni absorbit en el futur per
Español: personam, no pudiendo ser compensado ni absorbido en el futuro por
Català: Identificació dels subconjunts i els elements.
Español: Identificación de los subconjuntos y de los elementos.
Català: Adreça: Rosselló, 37.
Español: Dirección: Rosselló, 37.
Català: - Un funcionari o funcionària de carrera proposat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i que ocupi un lloc de treball amb grup de classificació A1.”
Español: - Un funcionario o funcionaria de carrera propuesto por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y que ocupe un puesto de trabajo con grupo de clasificación A1. "
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de la plantilla orgànica (codi: 2000/43).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la plantilla orgánica (código: 2000/43).
Català: del contracte de treball.
Español: suspensión del contrato de trabajo.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de valoració podrà aplicar l'import sobrant d'una línia a l'altra.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguna de las líneas, la Comisión de valoración podrá aplicar el importe sobrante de una línea a otra.
Català: Protecció de Persones i Béns (ARRO)
Español: Protección de personas y Bienes (ARRO)
Català: En cas d'empat en les puntuacions, preval l'aspirant que hagi obtingut major puntuació en la prova selectiva regulada per la base 7.2.
Español: En caso de empate en las puntuaciones, prevalece el/la aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la prueba selectiva regulada por la base 7.2.
Català: A petició de l'Ajuntament de Pont de Suert, s'han iniciat els tràmits d'ampliació de la Zona de Caça Controlada de Pont de Suert.
Español: A petición del Ayuntamiento de Pont de Suert, se han iniciado los trámites de ampliación de la Zona de Caza Controlada de Pont de Suert.
Català: El 19 de setembre de 2016, la responsable de gestió de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va emetre un ofici de reclamació a SWEATBOX SL de la documentació justificativa relacionada amb la subvenció atorgada a favor d'aquesta empresa en l'expedient núm. 2010/79414, per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Races de nit (Nightbreeds).
Español: El 19 de septiembre de 2016, la responsable de gestión del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales emitió un oficio de reclamación a SWEATBOX SL de la documentación justificativa relacionada con la subvención otorgada a favor de esta empresa en el expediente núm. 2010/79414, para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Razas de noche (Nightbreeds).
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.