BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es realitzin tasques de treball de categoria superior, s'abonarà la diferència salarial entre la categoria del treballador i la que correspongui a la tasca de superior categoria. Si aquesta situació es prologués, durant un període superior a sis mesos, adquirirà la categoria corresponen a la tasca que realitza.
Español: Cuando se realicen trabajos de superior categoría se abonará la diferencia salarial entre la categoría del trabajador que realiza el trabajo y la categoría del trabajo realizado; si esta situación se prolonga durante un período superior a seis meses, adquirirá la categoría correspondiente al trabajo realizado.
Català: Aquest acord serà eficaç des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo será eficaz desde su publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les bases íntegres es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament (adreça https://www.santclimentdellobregat.cat)
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, y en la sede electrónica de este Ayuntamiento (dirección https: //www.santclimentdellobregat.cat)
Català: 3.9 Els llocs de treball de cap de la Secretaria del President o Presidenta, de cap del Gabinet de Premsa, i de cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol de la Direcció General de Relacions Externes de la Presidència estaran reservats a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.9 Los puestos de trabajo de jefe de la Secretaría del Presidente o Presidenta, de jefe del Gabinete de Prensa, y de jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo de la Dirección General de Relaciones Externas de la Presidencia estarán reservados a personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'avançament haurà de ser aprovat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament.
Español: El adelanto tendrá que ser aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento.
Català: .6 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: .6 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver sobre esta convocatoria.
Català: m.3) Pressupost detallat del projecte on s'indiqui amb claredat les despeses previstes i el finançament previst.
Español: m.3) Presupuesto detallado del proyecto, en el que se indiquen con claridad los gastos previstos y la financiación prevista.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1362/2020, de 12 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2018 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1362/2020, de 12 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2018 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020.
Català: El treballador/ora haurà de preavisar l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a tendrá que preavisar a la empresa con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Des del dia següent al darrer en que hagi percebut prestació per incapacitat transitòria i per la durada de la invalidesa provisional.
Español: Desde el día siguiente al último en que hay cobrado prestación por incapacidad transitoria y por el plazo de duración de la invalidez provisional.
Català: “Finalitzat el procés de comprovació, es considera que pot ser prorrogada, en els termes reglamentàriament previstos i amb data d'efectes d'1 de juliol de 2010, l'habilitació de les persones que s'indiquen a l'annex.”
Español: “Finalizado el proceso de comprobación, se considera que puede ser prorrogada, en los términos reglamentariamente previstos y con fecha de efectos de 1 de julio de 2010, la habilitación de las personas que se indican en el anexo.”
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a Revisions de Vehicles, SA, i que se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la quantitat de 20.000 € per estació restant, corresponent a la taxa per la tramitació de l'autorització de cada estació d'inspecció tècnica de vehicles que s'estableixi a Catalunya.
Español: Que se notifique esta Resolución a Revisions de Vehicles, SA, y que se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingrese en la cuenta del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la cantidad de 20.000 € por estación restante, correspondiente a la tasa por la tramitación de la autorización de cada estación de inspección técnica de vehículos que se establezca en Cataluña.
Català: Censurar la Junta de Govern o algun dels seus membres sempre que aquesta censura superi la censura ordinària prevista a l'article anterior.
Español: Censurar a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros siempre que esta censura supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior.
Català: Per tot això, i vist que els incompliments observats poden suposar un risc greu pels usuaris,
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, y visto que los incumplimientos observados pueden suponer un riesgo grave para los usuarios,
Català: Així com també, seran rebutjades aquelles altres que per fer-les s'hagin pogut crear simulacions de risc.
Español: Así como también, serán rechazadas aquéllas otras que para hacerlas se hayan podido crear simulaciones de riesgo.
Català: En tant no quedin definides les ordenances esmentades en el paràgraf anterior i com a mesura de previsió, es disposarà que a les zones que s'estableixi protecció d'arbrat o paisatge tota sol·licitud d'obres s'acompanyi d'una memòria detallada del programa i mesures adoptades, encaminades a la conservació o substitució d'arbrat, dins de la parcel·la corresponent a la que es pretén portar a terme l'edificació.
Español: En tanto no queden definidas las ordenanzas mencionadas en el párrafo anterior y como medida de previsión, se dispondrá que en las zonas que se establezca protección de arbolado o paisaje toda solicitud de obras se acompañe de una memoria detallada del programa y medidas adoptadas, encaminadas a la conservación o sustitución de arbolado, dentro de la parcela correspondiente en la que se pretende llevar a cabo la edificación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diverses places a l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varias plazas en el Ayuntamiento de Esparraguera.
Català: La internacionalització i les garanties dels drets.
Español: La internacionalización y las garantías de los derechos.
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació, que es defineix a l'annex 3, podran acumular-se amb altres ajuts referents als mateixos costos subvencionables si amb l'acumulació no se supera el llindar o la intensitat màxima definida per aquest tipus d'ajut al Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación, que se define en el anexo 3, podrán acumularse con otras ayudas referentes a los mismos costes subvencionables si con la acumulación no se supera el umbral o la intensidad máxima definida por este tipo de ayuda al Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Aquesta tramesa es va constatar.
Español: Este envío se constató.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el Sr. Santiago Royo Royo a l'àrea de coneixement d'òptica (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Santiago Royo Royo en el área de conocimiento de óptica (Resol.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans condecents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 25.5. Complement qualitat de treball
Español: 25.5 Complemento calidad de trabajo
Català: 17.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, les persones que estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 17.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: Tasques de col·laboració en el manteniment general de l'edifici del palau Robert (custòdia i ordenació d'estris i material, petites reparacions, etc.). Suport en la realització d'actes.
Español: Trabajos de colaboración en el mantenimiento general del edificio del palacio Robert (custodia y ordenación de herramientas y materias, pequeñas reparaciones, etc.) Apoyo en la realización de actos.
Català: La tramitació de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada es va iniciar el 5 de juny de 2018, arran de la sol·licitud que l'Ajuntament de Vilademuls va presentar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona.
Español: La tramitación de la evaluación del impacto ambiental simplificada se inició el 5 de junio de 2018, después de la solicitud que el Ayuntamiento de Vilademuls presentó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona.
Català: Als efectes del present Decret el certificat de direcció i acabament d'instal·lació elèctrica d'alta tensió té validesa com a certificat de reconeixement per un període de sis anys.
Español: A los efectos del presente Decreto el certificado de dirección y finalización de instalación eléctrica de alta tensión tiene validez como certificado de reconocimiento por un periodo de seis años.
Català: L'actualització de remuneracions per a l'any 2008, prevista al punt A de la disposició final 1.
Español: Actualización remuneraciones año 2008 prevista en el punto A de la disposición final 1.
Català: A aquelles empreses que ja abonessin als seus treballadors un import igual o superior al resultant per les pagues extres de cada un dels anys de vigència del Conveni, no els hi caldrà aplicar els imports establerts a les taules de pagues extraordinàries.
Español: Aquellas empresas que viniesen abonando a sus trabajadores un importe igual o superior al que resulte para las pagas extras en cada uno de los años de vigencia del Convenio, no le será de aplicación los importes establecidos en las tablas de pagas extraordinarias.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-98102, A-L-98102, "Millora general Condicionament, eixamplament i millora de traçat.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-98102, "Mejora general Acondicionamiento, ensanche y mejora de trazado.
Català: a) Aquest Conveni Col·lectiu afecta tot el personal que presta serveis en el centre de treball de l'empresa "Congelados Lipesca SA", carretera Tarragona, km.
Español: a) El presente Convenio afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la empresa "Congelados Lipesca, S. A." sito en la carretera Tarragona, km.
Català: En tots els casos i als efectes de fer la determinació dels barems del procediment selectiu, s'han de valorar d'una manera especial el temps de serveis prestats en l'àmbit de l'Administració sanitària de Catalunya en llocs de treball com a sanitaris locals, el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública en el territori de Catalunya en llocs de treball d'atenció primària altres que els de sanitaris locals i el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública de la resta de l'Estat en llocs de treball d'atenció primària, a més de l'expedient acadèmic i dels cursos de formació, de perfeccionament i de postgrau corresponents.
Español: En todos los casos y a los efectos de efectuar la determinación de los baremos del procedimiento selectivo, deben valorarse de forma especial el tiempo de servicios prestados en el ámbito de la Administración sanitaria de Cataluña en puestos de trabajo como sanitarios locales, el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública en el territorio de Cataluña en puestos de trabajo de atención primaria distintos de los de sanitarios locales y el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública del resto del Estado en puestos de trabajo de atención primaria, además del expediente académico y de los correspondientes cursos de formación, perfeccionamiento y postgrado.
Català: Els valors d'immissió s'hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estigui a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificades.
Español: Los valores de inmisión tendrán que rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando esté en menos de 30 m de viviendas y parcelas edificadas.
Català: Cal mantenir el sostre segons el planejament vigent o justificar l'augment de sostre proposat, tot incorporant una ordenació indicativa que justifiqui que l'augment d'edificabilitat s'implanta correctament en l'àmbit.
Español: Es necesario mantener el techo según el planeamiento vigente o justificar el aumento de techo propuesto, incorporando una ordenación indicativa que justifique que el aumento de edificabilidad se implanta correctamente en el ámbito.
Català: d) Vetllar per la custòdia i arxiu de les actes i d'altra documentació relativa al Consell.
Español: d) Velar por la custodia y archivo de las actas y de otra documentación relativa al Consejo.
Català: Presa de decisions de l'adob més idoni que cal utilitzar segons les
Español: Toma de decisiones del abono más idóneo a utilizar según
Català: -La subvenció serà vàlida per als anys fiscals 2013 i 2014;
Español: -La subvención será válida para los años fiscales 2013 y 2014;
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en l'article 6.4 estableix la comissió de les persones operadores comercials entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a elles.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en el artículo 6.4 establece la comisión de las personas operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas.
Català: Tipus de suports i material: tipus J i tipus I d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de apoyos y material: tipos J y tipos I de acero galvanizado.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Autònoma de Barcelona, per al projecte Sistema de microscòpia electrònica de rastreig analític d'emissió de camp amb preparació compacta de mostres, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Autónoma de Barcelona, para el proyecto Sistema de microscopía electrónica de barrido analítico de emisión de campo con preparación compacta de muestras, cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Servei Contractació Ajuntament, adreça indicada a apartat 1).
Español: Servicio Contratación Ayuntamiento, dirección indicada en apartado 1)
Català: En cas que el/la funcionari/ària en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari/ària de carrera o interí/ina, personal laboral fix o temporal de la Generalitat de Catalunya, podrà optar en aquesta fase entre percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari/ària en pràctiques o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: En caso de que el funcionario en prácticas tenga una vinculación previa como funcionario/ de carrera o interino/a, personal laboral fijo o temporal de la Generalidad de Cataluña, podrá optar en esta fase entre percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas o bien percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: 42.3 El valor del subgrup 6A ha d'ascendir a 21.719,38 euros en data 1 de desembre de 2008 (valor de referència 2006).
Español: 42.3 El valor del subgrupo 6A ascenderá a 21.719,38 a 1 de diciembre de 2008 (referencia valor 2006).
Català: 3.4 Avaluació i interpretació dels resultats obtinguts.
Español: 3.4 Evaluación e interpretación de los resultados obtenidos.
Català: Aquesta branca inclou la fabricació de caixes, caixons d'embalatge i plataformes (palets).
Español: Esta rama incluye la fabricación de cajas, cajones de embalaje y plataformas (palets).
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, de notificació de diversos actes administratius (exp. 16285-2006 i 16433-2007).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, de notificación de varios actos administrativos (exp. 16285-2006 y 16433-2007).
Català: Conserge Arxiu Històric C.
Español: Conserje Archivo Histórico C.
Català: - Data de presentació de documentació complementària: a determinar pel centre.
Español: - Fecha de presentación de documentación complementaria: a determinar por el centro.
Català: Adquisició de vehicles 4 x 4 per a vigilància i intervenció immediata, tractors i similars per a actuacions de prevenció i intervenció immediata, tant nous com de segona mà.
Español: Adquisición de vehículos 4 x 4 para vigilancia e intervención inmediata, tractores y similares para actuaciones de prevención e intervención inmediata, tanto nuevos como de segunda mano.
Català: Si l'últim curs realitzat és 2n ESO: 5 punts
Español: Si el último curso realizado es 2º ESO: 5 puntos
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria del Consell.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general y, así mismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado en la Secretaria del Consell.
Català: La disminució continuada en el rendiment de la feina normal.
Español: La disminución continuada en el rendimiento del trabajo normal.
Català: L'Empresa concedirà només durant el període de negociacions del Conveni Col·lectiu 4 hores per a assemblees a distribuir prèvia sol·licitud i autorització de l'empresa.
Español: La Empresa concederá solo durante el período de negociaciones del Convenio colectivo 4 horas para asambleas a distribuir previa solicitud y autorización de la empresa.
Català: 19.1 En el Registre s'han d'inscriure les declaracions d'objecció de consciència per dur a terme la prestació d'ajuda per morir que efectuïn els professionals sanitaris directament implicats en la prestació d'ajuda per morir i que prestin els seus serveis a Catalunya.
Español: 19.1 En el Registro se tienen que inscribir las declaraciones de objeción de conciencia para llevar a cabo la prestación de ayuda para morir que efectúen los profesionales sanitarios directamente implicados en la prestación de ayuda para morir y que presten sus servicios en Cataluña.
Català: 1.3 Comprova que les condicions ambientals són adequades per atendre les necessitats específiques de la persona.
Español: 1.3 Comprueba que las condiciones ambientales son adecuadas para atender las necesidades específicas de la persona.
Català: Dins el període d'informació pública, les corporacions locals i organismes afectats han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptades per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Dentro del período de información pública, las corporaciones locales y organismos afectados han emitido informe favorable o con condiciones técnicas, aceptadas por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: ORDRE ENS/118/2003, d'11 de març, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats i per al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: ORDEN ENS/118/2003, de 11 de marzo, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones para la financiación de actividades y para el funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios.
Català: En tot cas, es preveu expressament la possibilitat de regular aquests premis de jubilació per mitjà d'acord, o instrument similar, prèvia negociació col·lectiva de l'Ajuntament amb els representants dels treballadors.
Español: En cualquier caso, se prevé expresamente la posibilidad de regular estos premios de jubilación por medio de acuerdo, o instrumento similar, previa negociación colectiva del Ayuntamiento con los representantes de los trabajadores.
Català: —1 Setze setmanes ininterrompudes per raó de maternitat, ampliables a 18 setmanes en cas de part múltiple, que es poden gaudir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin amb posterioritat al part.
Español: —1 Dieciséis semanas ininterrumpidas por razón de maternidad, ampliables a 18 semanas en caso de parto múltiple, que se podrán disfrutar según la opción de la interesada siempre que 6 semanas sean posteriores al parto.
Català: 15.10 En els supòsits d'incompliment del compromís de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l'ajut, es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, a partir d'un 25% del seu import amb caràcter general o el percentatge que especifiqui l'annex que regula l'ajut, en funció del grau d'incompliment amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 15.10 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda, se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, a partir de un 25% de su importe con carácter general o el porcentaje que especifique el anexo que regula la ayuda, en función del grado de incumplimiento con la finalidad que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasivo, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.