Català: .4.2 La Comissió Permanent la integren el president o la presidenta, els dos vicepresidents o les dues vicepresidentes, el/la coordinador/a i un màxim de tres vocals més, designats per la presidència.
Español: 4.2 La Comisión Permanente está formada por el presidente o la presidenta, los dos vicepresidentes o vicepresidentas, el coordinador o la coordinadora y un máximo de tres vocales más, que designa la presidencia.
g) Elaborar i mantenir un model de risc realitzat d'acord amb la sinistralitat històrica i a les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions.	g) Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado de acuerdo con la siniestralidad histórica y a las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones.
Convocatòria de l'ajut	Convocatoria de la ayuda
Aquest dret només es podrà exercir si	Este derecho solo se
Les cisternes de vàters o urinaris han d'estar dissenyats per consumir un volum màxim d'aigua per descàrrega inferior a 6 litres els vàters i 1 litre els urinaris.	Las cisternas de inodoros o urinarios deben estar diseñados para consumir un volumen máximo de agua para descarga inferior a 6 litros los inodoros y 1 litro los urinarios.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Adjunto els següents documents acreditatius d'haver impartit ensenyaments de dansa:	Adjunto los siguientes documentos acreditativos de haber impartido enseñanzas de danza:
1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el qual versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és el que va aprovar la Resolució GAP/474/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002), llevat el tema 58, que queda redactat tal com consta a l'annex 2.	1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/474/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002), salvo el tema 58, que queda redactado tal y como consta en el anexo 2.
L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.	La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Implanta i fa el manteniment evolutiu i dóna suport de les aplicacions corporatives de l'àmbit econòmic del Departament.	Implanta y realiza el mantenimiento evolutivo y da apoyo a las aplicaciones corporativas del ámbito económico del Departamento.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la primera per l'eix de l'antic traçat de la Séquia de Bell-lloc i segueix per aquest eix fins a trobar la fita segona.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del primero por el eje del antiguo trazado de la Séquia de Bell-lloc y sigue por este eje hasta encontrar el mojón segundo.
Remenar dins els armaris o els efectes personals dels companys sense l'autorització deguda de l'interessat.	Indagar o revolver en los armarios o efectos personales de los compañeros sin la debida autorización del interesado.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball de tècnic de gestió de programes de promoció econòmica i ocupació (S-32/20).	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo de técnico de gestión de programas de promoción económica y empleo (S-32/20).
L'excedència contemplada en el present apartat, el període de durada de la qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.	La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
La instructora del citat expedient ha formulat la resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La instructora del citado expediente ha formulado la resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Totes les cooperatives amb secció de crèdit subjectes a les prescripcions d'aquesta Llei resten obligades a constituir i participar en el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit, el qual no té personalitat jurídica i és administrat per una cooperativa de segon grau que prevegi, en els seus estatuts socials, com a objecte, facilitar a les cooperatives sòcies una organització comuna en matèria de seccions de crèdit, que actuï en nom i per compte d'aquestes en les negociacions jurídiques i econòmiques amb altres entitats, i que les cooperatives sòcies representin la majoria dels saldos creditors constituïts a les seccions de crèdit de les cooperatives en relació amb altres cooperatives de segon grau similars.	Todas las cooperativas con sección de crédito sujetas a las prescripciones de esta ley están obligadas a constituir y participar en el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito, que no tiene personalidad jurídica y es administrado por una cooperativa de segundo grado que prevea, en sus estatutos sociales, como objeto, facilitar a las cooperativas socias una organización común en materia de secciones de crédito, que actúe en nombre y por cuenta de estas en las negociaciones jurídicas y económicas con otras entidades, y que las cooperativas socias representen la mayoría de los saldos acreedores constituidos en las secciones de crédito de las cooperativas en relación con otras cooperativas de segundo grado similares.
Els mecanismes correctors s'aplicaran en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte (qualitat tècnica), nombre de projectes presentats en un mateix territori (recursos ocupacionals que es preveuen implementar en una mateixa comarca), la relació del nombre de població desocupada respecte nombre d'habitants (segons dades del període indicat a la convocatòria corresponent) de l'àmbit territorial definit:	Los mecanismos correctores se aplicarán en función de la puntuación obtenida por cada proyecto (calidad técnica), número de proyectos presentados en un mismo territorio (recursos ocupacionales que se prevén implementar en una misma comarca), la relación del número de población desempleada respecto de número de habitantes (según datos del periodo indicado a la convocatoria correspondiente) del ámbito territorial definido:
Mecanització i manteniment màquines	Mecanización y mantenimiento de máquinas
1.3 S'indicarà sobre els plànols de les diverses plantes de l'edifici a escala 1/400 que tenen caràcter merament indicatiu i no són normatius.	1.3 Se indicará sobre los planos de las diversas plantas del edificio a escala 1/400 que tienen carácter meramente indicativo y no son normativos.
Disposicions sobre el règim de les restes arqueològiques catalogades	Disposiciones sobre el régimen de los restos arqueológicos catalogados
ACORD 3/2013, de 16 de desembre, de la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova, per delegació de competències del Consell d'Administració de l'Institut, la integració orgànica de les unitats productives Centre d'Especialitats CAP II Dr. Robert i Centre d'Especialitats CAP II Dr. Barraquer a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.	ACUERDO 3/2013, de 16 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba por delegación de competencias del Consejo de Administración del Instituto, la integración orgánica de las unidades productivas Centro de Especialidades CAP II Dr. Robert y Centro de Especialidades Cap II Dr. Barraquer en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
En l'informe emès per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre l'11 de juny de 2018 s'assenyala que el principal risc d'afectació del Projecte és l'incendi forestal, considerat de perillositat alta i de vulnerabilitat mitjana d'acord amb el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya.	En el informe de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre, de 11 de junio de 2018, se señala que el principal riesgo de afectación del Proyecto es el de incendio forestal, considerado de peligrosidad alta y de vulnerabilidad media, de acuerdo con el Plan especial para incendios forestales de Cataluña.
Serveis Territorials a Barcelona Comarques	Servicio Territoriales en Barcelona Comarcas
Preparació del terreny i de contenidors:	Preparación del terreno y de contenedores:
Quantitats individualment prestades o unilateralment concedides per la direcció.	Cantidades individualmente pactadas o unilateralmente concedidas por la dirección.
La parcel·lació assenyalada en el plànol l'ordenació és indicativa, no vinculant.	La parcelación señalada en el plano la ordenación es indicativa, no vinculante.
Mosso ajudant de cuina, office, etc. Acompleix, amb control dels materials i dels estris que se li distribueixen, totes les tasques que se li assignin dins de les generals de la seva categoria, com ara:	Mozo ayudante de cocina, office, etc. Desarrolla, con control de los materiales y útiles que en su caso se le distribuyan, cuantos cometidos se le asignen dentro de los generales de su categoría, entre ellos:
k) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.	k) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Sol·licitud d'autorització d'obres de La Planta de Compostatge per a l'activitat d'una planta d'elaboració de compost a la finca situada al carrer Sot de la Ponça, s/n, al terme municipal de Cabrils.	Solicitud de autorización de obras de La Planta de Compostatge para la actividad de una planta de elaboración de compuesto en la finca situada en la calle Sot de la Ponça, s/n, en el término municipal de Cabrils.
Donar-los audiència en el cas de seguir-se expedient disciplinari a un d'ells.	Tener audiencia en el supuesto de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos.
Unitats d'actuació urbanística on s'hi estableix l'ordenació detallada, les condicions de parcel·lació, edificació i us, el règim de cessions i l'equitativa distribució d'aquelles cessions entre totes les finques.	Unidades de actuación urbanística donde se establece la ordenación detallada, las condiciones de parcelación, edificación y uso, el régimen de cesiones y la equitativa distribución de aquellas cesiones entre todas las fincas.
Durant el període d'estiu, entre el 21 de juny i el 31 d'agost, l'horari serà intensiu: cada dia, de dilluns a divendres, de 7 del matí a 2 quarts de 3 de la tarda.	En el período de verano, entre el 21 de junio y el 31 de agosto, el horario será intensivo: cada día, de lunes a viernes, de 7 a 14.30 h.
ANUNCI sobre convocatòria definitiva del concurs oposició intern de cap de projectes, manteniment i millores urbanes, A1 (ref. PER 2019 218 10).	ANUNCIO sobre convocatoria definitiva del concurso-oposición interno de jefe de proyectos, mantenimiento y mejoras urbanas, A1 (ref. PER 2019 218 10).
RESOLUCIÓ TES/3396/2020, de 22 de desembre, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.	RESOLUCIÓN TES/3396/2020, de 22 de diciembre, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calders està	de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calders
En cap cas es considerarà despesa subvencionable l'impost sobre el valor afegit (IVA).	En ningún caso se considerará gasto subvencionable el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
EDICTE de 7 de juliol de 1998 sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.	EDICTO de 7 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
8.10 Resta prohibida la caça de la becada a l'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.	8.10 Queda prohibida la caza de la becada a la espera o aguardo entre la puesta y la salida del sol.
automàtiques o semiautomàtiques de processament de suports	automáticas y semiautomáticas de procesado de soportes
Atès el que disposa del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;	Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña;
2.4 Repara les possibles fugues d'oli hidràulic.	2.4 Repara las posibles fugas de aceite hidráulico.
En el cas de construcció d'habitatges unifamiliars entre mitgeres, aquests es resoldran de manera que en cap cas tinguin una façana inferior a 5 m.	En el caso de construcción de viviendas unifamiliares entre medianeras, éstos se resolverán de manera que en ningún caso tengan una fachada inferior a 5 m.
4.1.d Fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.	4.1.d Fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d.
EDICTE de 21 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.	EDICTO de 21 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
c. Tres dies per accident o malaltia gravi, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de cònjuge o parella de fet, o fills.	c. Tres días por accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de cónyuge o pareja de hecho, o hijos.
Quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any, llevat denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació de 3 mesos a la data de finalització del termini inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.	Quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año, excepto denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciando a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 3 meses a la fecha de finalización del plazo inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Nom del lloc: responsable administratiu de la gestió del Pla de pensions.	Nombre del puesto: responsable administrativo de la gestión del Plan de pensiones.
El sòl que ocupa la granja està classificat com a no urbanitzable, qualificat de sòl rústec (8b), mentre que les pastures estan en terrenys de protecció forestal (NU8), agrícola (NU10) o natural (NU7).	El suelo que ocupa la granja está clasificado como no urbanizable, calificado de suelo áspero (8b), mientras que los pastos están en terrenos de protección forestal (NU8), agrícola (NU10) o natural (NU7).
14.2 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir la llista de projectes proposats per a ser-ne beneficiaris, la llista dels proposats de denegar per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista dels projectes que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.	14.2. La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones debe contener la lista de proyectos propuestos para ser beneficiarios, la lista de los propuestos de denegar por no haber logrado la puntuación mínima, y también la lista de los proyectos que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre y cuando hayan logrado la puntuación mínima exigida.
El 23 de juliol de 2004, l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques emet un informe favorable sobre l'expedient d'informació pública.	El 23 de julio de 2004, la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emite un informe favorable sobre el expediente de información pública.
A la pàgina 18102, annex, on diu:	En la página 18102, en el anexo, donde dice:
Ela paràmetres que la regulen, es defineixen a continuació i estan referenciats als articles 46, 47, 48, referits a definició de conceptes, els articles 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61 referits a paràmetres d'ordenació i l'article 69 sobre regulació per volumetria específica, del Pla general de Vilanova i la Geltrú.	Los parámetros que la regulan, se definen a continuación y están referenciados en los artículos 46, 47, 48, referidos a definición de conceptos, los artículos 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61 referidos a parámetros de ordenación y el artículo 69 sobre regulación por volumetría específica, del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Així, mentre que les dues primeres –congelació de retribucions i restriccions a l'oferta d'ocupació pública– tenen un efecte directe sobre la despesa pública, en impedir la utilització de les partides pressupostàries corresponents per a increments retributius o per a la provisió de nous llocs de treball, l'última –l'augment de la jornada de treball no retribuït– es limita a disminuir les necessitats de despesa en matèria de personal, cosa que no sempre es tradueix, com s'ha dit, en la disminució de la despesa efectiva.	Así, mientras que las dos primeras –congelación de retribuciones y restricciones a la oferta de ocupación pública– tienen un efecto directo sobre el gasto público, al impedir la utilización de las partidas presupuestarias correspondientes para incrementos retributivos o para la provisión de nuevos puestos de trabajo, la última –el aumento de la jornada de trabajo no retribuido– se limita a disminuir las necesidades de gasto en materia de personal, lo cual no siempre se traduce, como se ha dicho, en la disminución del gasto efectivo.
Participar de manera activa en el treball en grup, adoptant una actitud responsable, solidària, cooperativa i dialogant, tot respectant els principis bàsics del funcionament democràtic.	Participar de manera activa en el trabajo en grupo, adoptando una actitud responsable, solidaria, cooperativa y dialogante, respetando los principios básicos del funcionamiento democrático.
Finalitat: Procés participatiu per a la diagnosi del pla de barris del Centre de Mollerussa.	Finalidad: Proceso participativo para la diagnosis del plan de barrios del Centro de Mollerussa.
Despeses de manutenció en establiments d'hostaleria i similars	Gastos de manutención en establecimientos de hostelería y similares
El personal afectat ha de formar una borsa de treball per a cada una de les categories professionals, de tal forma que a mesura que l'empresa recuperi el seu nivell d'ocupació s'han de reincorporar al treball.	El personal que se vea afectado ha de conformar una bolsa de trabajo per cada una de les categorías profesionales, de tal forma que conforme la empresa recupere su nivel de ocupación se han de reincorporar al trabajo.
L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície que en resulti.	La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie resultante.
Aquests dos plànols s'inclouran a la revisió del manual d'explotació.	Estos dos planos se incluirán a la revisión del manual de explotación.
Aprovar les Normes reguladores de les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i del personal directiu de l'Administració de Ia Generalitat i de les entitats del seu sector públic i del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, així com de la bústia de la Inspecció General de Serveis de Personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, que s'incorporen com a annex.	Aprobar las Normas reguladoras del buzón ético del Código de conducta de los altos cargos y del personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, el buzón ético del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, así como el buzón de la Inspección General de Servicios de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, que se incorporan como anexo.
Fins al moment s'han fet vuit declaracions d'arbres monumentals mitjançant les ordres de 20 d'octubre de 1987, de 30 d'agost de 1988, de 8 de febrer de 1990, de 19 d'abril de 1991, de 3 de desembre de 1992, de 18 de gener de 1995, de 3 de setembre de 1997 i de 6 de juliol de 2000.	Hasta el momento se han hecho ocho declaraciones de árboles monumentales mediante las órdenes de 20 de octubre de 1987, de 30 de agosto de 1988, de 8 de febrero de 1990, de 19 de abril de 1991, de 3 de diciembre de 1992, de 18 de enero de 1995, de 3 de septiembre de 1997 y de 6 de julio de 2000.
L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou amb les característiques següents:	El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo con las características siguientes:
2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris següents:	2.1 Pueden participar en esta convocatoria los siguientes funcionarios:
f) Canvi de domicili: 2 dies, amb la corresponent acreditació.	f) Cambio de domicilio: 2 días, con la correspondiente acreditación.
S'exclou expressament d'aquesta definició qualsevol captació circumstancial de la imatge i, en concret:	Se excluye expresamente de esta definición cualquier captación circunstancial de la imagen y, en concreto:
Finalitat: Addenda al memoràndum d'entesa per al projecte Suport a la implementació del Codi de Família per facilitar l'accés de les dones als serveis de justícia" al Marroc.