BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, correspon al Servei Públic d'Ocupació Estatal acreditar i inscriure els centres mòbils quan la seva actuació formativa tingui lloc en més d'una comunitat autònoma.
Español: Igualmente, corresponderá al Servicio Público de Empleo Estatal la acreditación e inscripción de los centros móviles cuando su actuación formativa se desarrolle en más de una Comunidad Autónoma.
Català: Sessions de matinada o de matí
Español: Sesiones matinales o de madrugada
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola del Treball, i Loess Serveis Integrals S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola del Treball, y Loess Serveis Integrals S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres següents:
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras siguientes:
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu o horari nocturn es compensarà en 2 hores.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo u horario nocturno se compensará en 2 horas.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de 8 mesos des de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de 8 meses desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: L'assistència dels membres a una reunió de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional donarà dret a percebre les dietes i les indemnitzacions corresponents en els terminis previstos a la normativa aplicable sobre aquesta matèria.
Español: La asistencia de los miembros a una reunión de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional dará derecho a percibir las dietas y las indemnizaciones correspondientes en los plazos previstos en la normativa aplicable sobre esta materia.
Català: Consulta podològica – primera visita: 105,41 euros
Español: Consulta podológica – primera visita: 105,41 euros
Català: Aquests terrenys exteriors són els corresponents als fronts de la carretera Nacional II i l'avinguda dels Països Catalans, d'acord amb el plànol d'ordenació, amb una superfície de 3.288 m2 sòl.
Español: Estos terrenos exteriores son los correspondientes a los frentes de la carretera Nacional II y la avenida de Els Països Catalans, de acuerdo con el plano de ordenación, con una superficie de 3.288 m2 suelo.
Català: 9.11 Un cop comunicada la resolució, l'entitat, en el termini de 10 dies hàbils, ha de comunicar l'acceptació d'aquesta en els termes establerts.
Español: 9.11. Una vez comunicada la resolución, la entidad, en el plazo de 10 días hábiles, comunicará la aceptación de ésta en los términos establecidos.
Català: 1.5 Col·locació de vinils decoratius.
Español: 1.5 Colocación de vinilos decorativos.
Català: Atès el disposat a la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: Habitatge afectat: plaça Sant Roc, 16-18, planta vuitena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: plaza Sant Roc, 16-18, planta octava, puerta segunda.
Català: Referent aquestes al·legacions les prescripcions tècniques establertes en la resolució incorporen normes específiques pel que fa a la possible contaminació acústica i adequació paisatgística; pel que fa a les distàncies es fa la mateixa valoració que en l'apartat 3 de les al·legacions d'IPCENA.
Español: En referencia a estas alegaciones las prescripciones técnicas establecidas en la resolución incorporan normas específicas en lo que se refiere a la posible contaminación acústica y adecuación paisajística; en lo que se refiere a las distancias se hace la misma valoración que en el apartado 3 de las alegaciones de IPCENA.
Català: d) L'extracció d'àrids i l'explotació de pedreres.
Español: d) La extracción de áridos y la explotación de canteras.
Català: a) L'adequació de l'actuació als criteris del Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (Progremic).
Español: a) La adecuación de la actuación a los criterios del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (Progremic).
Català: c) Proposar les millors solucions tècniques en matèria de seguretat de les infraestructures a partir de les necessitats detectades per la resta d'unitats de la Direcció General.
Español: c) Proponer las mejores soluciones técnicas en materia de seguridad de las infraestructuras a partir de las necesidades detectadas por el resto de unidades de la Dirección General.
Català: Els trams que hauran d'incloure aquesta limitació dels treballs o aturada biològica són tots aquells que estiguin lligats als hàbitats fluvials dels cursos travessats o pròxims al projecte, així com les pollancredes amb presència de picot garser petit (en aquest supòsit s'ampliarà l'aturada fins el 15 d'agost).
Español: Los tramos que deberán incluir esta limitación de los trabajos o paro biológico son todos aquéllos que estén ligados a los hábitats fluviales de los cursos atravesados o próximos al proyecto, así como las alamedas con presencia de pico menor (en este supuesto se ampliará el paro hasta el 15 de agosto).
Català: g) Treball lliure: és el treball en què l'operari pot exercir l'activitat òptima tot el temps.
Español: g) Trabajo libre: es aquél en el que el operario puede desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: 7.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la no admisión de la solicitud.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o de les dues modalitats, o repartir-lo ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o de las dos modalidades, o repartirlo ex aequo a dos obras, si lo cree adecuado.
Català: Planificació d'estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit sensorial:
Español: Planificación de estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito sensorial:
Català: a) Un recàrrec sobre l'impost d'activitats econòmiques que gravi l'activitat de les superfícies comercials mitjanes i grans, les galeries comercials i altres concentracions o àrees comercials urbanes i de servei amb facturació anual superior a un milió d'euros per a cada establiment o acumulatiu de cada àrea o conjunt, en nuclis urbans o conurbacions que estiguin dotats de sistemes interns de transport públic urbà d'alta freqüència i atenent la normativa sobre centres comercials i sobre efectes dels estudis de la mobilitat generada, ens els termes que determini la legislació sobre finances locals.
Español: a) Un recargo sobre el impuesto de actividades económicas que grave la actividad de las superficies comerciales medianas y grandes, las galerías comerciales y otras concentraciones o áreas comerciales urbanas y de servicio con facturación anual superior a un millón de euros para cada establecimiento o acumulativo de cada área o conjunto, en núcleos urbanos o conurbaciones que estén dotados de sistemas internos de transporte público urbano de alta frecuencia y atendiendo a la normativa sobre centros comerciales y sobre efectos de los estudios de la movilidad generada, en los términos que determine la legislación sobre haciendas locales.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1, les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de circ (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.) que es dugui a terme des de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1, los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de circo (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.) que se realicen desde el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Obtenir la informació i documentació necessàries per tramitar i elaborar la proposta de resolució de les prestacions, així com la proposta de resolució de les reclamacions i els recursos.
Español: Obtener la información y documentación necesarias para tramitar y elaborar la propuesta de resolución de las prestaciones, así como la propuesta de resolución de las reclamaciones y los recursos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la coberta de la Torre Vidal i de l'assecador (exp. X2019002661).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de substitución de la cubierta de la Torre Vidal y del secadero (exp. X2019002661).
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Els usos són exercir una gestió de les dades incloses en aquesta base de dades als efectes de transparència i participació.
Español: Los usos son ejercer una gestión de los datos incluidos en esta base de datos a los efectos de transparencia y participación.
Català: 1.5 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 1.5 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: o) Informa sobre consultes plantejades en temes de qualitat i organització.
Español: o) Informa sobre consultas planteadas en temas de calidad y organización.
Català: No s'ha rebut contestació de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona de la Generalitat de Catalunya, un cop vençut el termini establert, per la qual cosa s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.2 de l'esmentat Reial Decret 1955/2000, de 1 de desembre.
Español: No se ha recibido contestación de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona de la Generalitat de Cataluña, una vez vencido el plazo establecido, por lo que se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural
Català: Categories del personal d'investigació ordinari
Español: Categorías del personal de investigación ordinario
Català: c) Realitzar tants estudis i proves pràctiques com siguin necessaris per millorar la producció en general i, particularment, els processos i els mètodes operatius, els nivells de rendiment, el canvi de funcions i les variacions tècniques de la maquinària, les instal·lacions, els estris i els materials.
Español: c) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas sean necesarios para la mejora de la producción en general y, en particular, de los procesos y de los métodos operatorios, niveles de rendimiento, cambio de funciones, variaciones técnicas de la maquinaria, instalaciones, útiles y materiales.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: A los efectos de esta Orden se entenderá por empresa cualquiera entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local ha acordat concórrer a aquesta convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: Que el órgano competente de la entidad local ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Admministratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.1 Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, allotjament i acreditacions d'un màxim de 2 persones per empresa i per mercat, trobada de coproducció o festival d'abast internacional i activitats organitzades pel Consorci Catalan Films & TV relacionats en l'annex de la convocatòria corresponent.
Español: 2.1. Estas subvenciones se conceden para cubrir los gastos de desplazamiento, alojamiento y acreditaciones para un máximo de 2 personas por empresa y por mercado, encuentro de coproducción o festival de alcance internacional y actividades organizadas por el Consorcio Catalan Films & TV relacionados en el anexo de la convocatoria correspondiente.
Català: Compartimentació interior amb panells sandvitx, amb bloc de formigó o amb totxana.
Español: Compartimentación interior con paneles sándwich, con bloque de hormigón o con ladrillo.
Català: Construcció d'un restaurant al polígon 71, parcel·la 9107 (Camí de la Illeta), al terme municipal de Deltebre, promoguda per Anna Casanova Casanova.
Español: Construcción de un restaurante en el polígono 71, parcela 9107 (Camino de la Illeta), en el término municipal de Deltebre, promovido por Anna Casanova Casanova.
Català: Sempre que sigui factible, es designaran els IES que realitzen les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de formació professional de primer grau o tècnic auxiliar.
Español: Siempre que sea factible, se designarán los IES que realicen las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado o técnico auxiliar.
Català: pressupostària i a proposta de la Direcció General de Centres
Español: presupuestaria y a propuesta de la Dirección General de Centros
Català: La valoració dels mèrits es realitzarà d'acord amb les dades que es certifiquin.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con los datos que se certifiquen.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la convocatòria per a cobrir, pel sistema de lliure designació, i d'acord amb l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local (en la redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local), i el RD 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, el següent lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal:
Español: Estas bases tienen por objeto regular la convocatoria para cubrir, el sistema de libre designación, y de acuerdo con el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local (en la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local), y el RD 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, el siguiente puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal:
Català: La incorporació d'aquests altres criteris no ha de representar una alteració substancial en la priorització que en resulti si únicament s'utilitzen els criteris que es consideren a la convocatòria.
Español: La incorporación de estos otros criterios no debe representar una alteración substancial en la priorización resultante de aplicar únicamente los criterios que se consideren en la convocatoria.
Català: a) Coordinar i dirigir la política de comunicació del Govern.
Español: a) Coordinar y dirigir la política de comunicación del Gobierno.
Català: No s'autoritza cap tipus de rètol o cartells publicitaris, a excepció d'aquells que es refereixen exclusivament al nom de l'edifici o nom de l'establiment i que tindran les següents característiques:
Español: No se autoriza ningún tipo de letrero o carteles publicitarios, a excepción de aquéllos que se refieren exclusivamente al nombre del edificio o nombre del establecimiento y que tendrán las siguientes características:
Català: 2.1 Atenció a la persona consumidora (Línia 1).
Español: 2.1 Atención a la persona consumidora (Línea 1).
Català: 2012: entrada en servei de la planta d'aprofitament de fred del GNL.
Español: 2012: entrada en servicio de la planta de aprovechamiento de frío del GNL.
Català: Accions formatives i quantia de les subvencions
Español: Acciones formativas y cuantía de las subvenciones
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne/a si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el centro solicitado, que admite al/a la alumno/a si dispone de vacantes en la enseñanza y el nivel pedidos y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: L'Agència Catalana de Turisme es regeix per aquesta llei; pel Decret Legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; pels seus estatuts, i per la resta de lleis i disposicions aplicables.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se rige por la presente ley; por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; por sus estatutos, y por el resto de leyes y disposiciones que le sean de aplicación.
Català: Si es fa una denúncia del Conveni, ha de ser amb una antelació mínima de 2 mesos a comptar de la finalització del Conveni.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses a la finalización del Convenio.
Català: –Comissió de Seguiment de Girona, amb seu a Girona, a l'edifici Santa Caterina, plaça de Pompeu Fabra, núm. 1.
Español: –Comisión de Seguimiento de Girona, con sede en Girona, en el edificio Santa Caterina, plaza de Pompeu Fabra, núm. 1.
Català: La dimensió i la superfície mínimes obligatòries dels celoberts depenen de la seva alçada.
Español: La dimensión y la superficie mínimas obligatorias de los patios de luces dependen de su altura.
Català: En aquest sentit, es respectaran els pins i els arbustos més significatius i els garrofers existents, els marges de pedra seca i la majoria dels arbres.
Español: En este sentido, se respetarán los pinos y los arbustos más significativos y los algarrobos existentes, los márgenes de piedra seca y la mayoría de los árboles.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vila de Sallent
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Vila de Sallent
Català: 22.11 En les activitats de desembosc s'han d'utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin al mínim possible la vegetació del sotabosc.
Español: 22.11 En las actividades de desembosque se han de utilizar técnicas que aseguren la protección del suelo y malogren el mínimo posible la vegetación del sotobosque.
Català: g) En el cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció sigui un ajuntament, una entitat municipal descentralitzada o un consell comarcal, certificació que acrediti el compliment del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació dels contractes de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) En caso de que el/la beneficiario/a de la subvención sea un ayuntamiento, una entidad municipal descentralizada o un consejo comarcal, certificación que acredite el cumplimiento del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, con respecto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de los contratos de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.2) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: Es realitzarà al mateix lloc de l'apartat anterior i la data i hora de celebració es farà pública en el perfil del contractant.
Español: 8.2) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará en el mismo lugar del apartado anterior y la fecha y hora de celebración se hará pública en el perfil del contratante.