BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir el dret a la protecció de la salut de la població, dret emparat per la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat i en el marc de la legislació que regula el sistema sanitari de Catalunya, convé a la Generalitat impulsar la coordinació i la col·laboració dels organismes i les administracions públiques implicades dins dels seus àmbits competencials.
Español: Para garantizar el derecho a la protección de la salud de la población, derecho amparado por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad y en el marco de la legislación que regula el sistema sanitario de Cataluña, conviene a la Generalidad impulsar la coordinación y colaboración de los organismos y administraciones públicas implicadas dentro de sus ámbitos competenciales.
Català: Durant el transcurs del mandat, s'han produït diverses renúncies als càrrecs de regidors i per aquest motiu, en l'actualitat, el nombre de fet de regidors és inferior a les dues terceres parts del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Durante el transcurso del mandato, se han producido varias renuncias a los cargos de regidores y por este motivo, en la actualidad, el número de hecho de regidores es inferior a las dos terceras partes del número legal de miembros de la corporación.
Català: En el sobre B, documentació tècnica/econòmica i en el Sobre C la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: En el sobre B, documentación técnica/económica y en el Sobre C la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: D'altra banda, tal com es pot comprovar cartogràficament, algunes de les transformacions a pastura o rompudes afecten o se situen prop de cursos d'aigua.
Español: Por otra parte, tal como puede comprobarse cartográficamente, algunas de las transformaciones a pasto o roturaciones afectan o se sitúan cerca de cursos de agua.
Català: Fins al dia 1 de juliol de 2007, res no s'oposava, tampoc, al fet que les dues parts interessades fessin constar la redempció d'una part de la pensió d'un cens que en el Registre no figurava com a dividit si hi constava com a vigent.
Español: Hasta el día 1 de julio de 2007, nada se oponía, tampoco, a que las dos partes interesadas hicieran constar la redención de una parte de la pensión de un censo que en el Registro no figuraba como dividido si constaba como vigente.
Català: Des d'aquí s'enfila costa amunt fins a la carena de Penyes Roges, passant per dues torres de línies elèctriques, arribant al límit de la forest núm. 17 del CUP.
Español: Desde aquí cuesta arriba hasta la cresta de Penyes Roges, pasando por dos torres de líneas eléctricas, llegando al límite del monte núm. 17 del CUP.
Català: 1.7 Procediments de motivació, lideratge i conducció de treballs.
Español: 1.7 Procedimientos de motivación, liderazgo y conducción de trabajos.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en ús de les atribucions que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaria de Industria y Empresa, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Organització defensiva segons el tipus de marcatge: individual, zonal, mixt.
Español: Organización defensiva según el tipo de marcaje: individual, zonal, mixto.
Català: 27.3.Comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol incidència en l'execució del projecte, en especial les que afectin l'objectiu, el termini d'execució, l'import de la despesa total subvencionable imputable o qualsevol altra que es pugui considerar que altera la naturalesa del projecte aprovat.
Español: 27.3.Comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier incidencia en la ejecución del proyecto, en especial las que afecten al objetivo, el plazo de ejecución o el importe del gasto total subvencionable imputable, así como cualquier otra que se pueda considerar que altera la naturaleza del proyecto aprobado.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-00027, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-00027, "Mejora local.
Català: Una mateixa explotació no podrà ser objecte de l'ajut com a productor independent i a més com a integrat o integrador, encara que es declarin en sol·licituds diferents.
Español: Una misma explotación no podrá ser objeto de la ayuda como productor independiente y además como integrado o integrador, aunque se declaren en solicitudes diferentes.
Català: Característiques físiques i químiques dels sòls restaurats.
Español: Características físicas y químicas de los suelos restaurados.
Català: Es substitueixen les paraules “adherida” i “adherit” per l'expressió “soci col·laborador”.
Español: Se sustituyen las palabras "adherida" y "adherido" por la expresión "socio colaborador".
Català: que la reunió del Consell Rector celebrada en 04 d'abril de 2019 es a adoptat el següent Acord:
Español: que la reunión del Consejo Rector celebrada en 04 de abril de 2019 se ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà als beneficiaris els justificants que consideri oportuns dels inclosos en el compte justificatiu per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a los beneficiarios los justificantes que considere oportunos de los incluidos en la cuenta justificativa para obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Si no hi ha personal voluntari, s'ha d'elegir el personal d'igual especialitat i/o categoria que el lloc que cal cobrir, que obtingui menor puntuació en la suma resultant d'assignar 1 punt per any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Si no hay personal voluntario, se ha de elegir el personal de igual especialidad y/o categoría que el puesto a cubrir, que obtenga menor puntuación en la suma resultante de asignar 1 punto por año de antigüedad en la empresa.
Català: 3.5 Estableix pautes d'assessorament per a tractaments associats.
Español: 3.5 Establece pautas de asesoramiento para tratamientos asociados.
Català: En el supòsit de que aquests dies siguin dissabte o diumenge es gaudiran el dia laborable immediatament anterior, llevat acord entre les parts.
Español: En el supuesto de que estos días sean sábado o domingo, se disfrutarán en los días laborables inmediatamente anteriores, salvo acuerdo entre las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: h) La reiterada i sistemàtica comissió de conductes contràries a les normes de convivència en el centre.
Español: h) La reiterada y sistemática comisión de conductas contrarias a las normas de convivencia en el centro.
Català: Cal posar una cura especial en el caràcter formatiu de l'avaluació.
Español: Se debe tener especial cuidado en el carácter formativo de la evaluación.
Català: Serà la definida en els plànols d'Ordenació d'aquest document.
Español: Será la definida en los planos de Ordenación de este documento.
Català: S'estableix la quantitat que s'indica a continuació, que s'ha d'aplicar per cap de setmana que els treballadors hagin de fer guàrdia:
Español: Se establece el mismo en la cantidad que se indica a continuación, aplicándose por fin de semana que hayan de permanecer los trabajadores de guardia:
Català: c) L'ús derivat de qualsevol acord que, amb independència de la seva instrumentació jurídica, permeti la transferència substancial de tots els riscos i beneficis inherents a la propietat de l'actiu objecte de l'acord.
Español: c) El uso derivado de cualquier acuerdo que, con independencia de su instrumentación jurídica, permita la transferencia sustancial de todos los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad del activo objeto del acuerdo.
Català: m2 de superfície, situat a Ripoll, ofert per l'Ajuntament
Español: m2 de superficie, situado en Ripoll, ofrecido por el Ayuntamiento de
Català: Quan finalitzi la relació laboral, el Servei de Prevenció li lliurarà una copia de l'historial clínic laboral a petició del treballador.
Español: Cuando finalice la relación laboral, el Servicio de Prevención le entregará una copia del historial clínico laboral a petición del trabajador.
Català: 1b: De conservació i substitució de l'edificació.
Español: 1b: De conservación y sustitución de la edificación.
Català: 1.2 Descriu els instruments i màquines emprats en els assajos destructius, metal·logràfics i no destructius, i el procediment d'ús.
Español: 1.2 Describe los instrumentos y máquinas utilizados en los ensayos destructivos, metalográficos y no destructivos y su procedimiento de uso.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el procediment de sol·licitud de llicència comercial presentat per l'empresa Ten Brinke Oro, SLU, al municipi de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de evaluación de la movilidad generada en el procedimiento de solicitud de licencia comercial por la empresa Ten Brinke Oro, SLU, en el municipio de Tarragona.
Català: Denominació: Norai.
Español: Denominación: Norai.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial,
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb número de registre H.Barcelona-aux.inf.-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-aux.inf.-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1/1995, de 24 de març, redacció de la Llei 63, de 23 de desembre, es defineix el servei determinat per referència al dispositiu organitzatiu del present Annex, i a aquest dispositiu s'ha de vincular la validesa de la seva finalització com servei determinat per a les empreses incloses en el seu àmbit i mentre les 3 adjudicacions siguin gestionades per les empreses (FCC Medio Ambiente, SA (Llança) i Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Portbou i el Port de la Selva).
Español: 1/1995 de 24 de marzo, redacción Ley 63 de 23 de diciembre, se definirá el servicio determinado por referencia al dispositivo organizativo del presente anexo, y a dicho dispositivo se vinculará la validez de su finalización como servicio determinado para las empresas incluidas en su ámbito y mientras las 3 adjudicaciones sean gestionadas por dichas empresas. FCC Medio Ambiente, SA (Llançà), y Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Portbou y El Port de la Selva).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), director/a dels serveis territorials de (zona) i/o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en ús de les atribucions que li confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), director/a de los servicios territoriales de (zona) y/o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: 2.2 Emmagatzematge de materials i productes:
Español: 2.2 Almacenaje de materiales y productos:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 38 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Prats de Rei, a APINAS, per un import de 1.464.973,56 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 38 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Prats de Rei, a APINAS, por un importe de 1.464.973,56 euros.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla; y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Importància del fons en la presentació del personatge.
Español: Importancia del fondo en la presentación del personaje.
Català: 33.4 En l'àmbit del Baix Fluvià i a efectes exclusius de la regulació de la navegació fluvial es defineixen 4 subzones, d'acord amb el plànol O-2 i l'article 42 d'aquestes Normes.
Español: 33.4. En el ámbito del bajo Fluvià y a efectos exclusivos de la navegación fluvial se definen cuatro subzonas, de acuerdo con el plano O-2 y el artículo 42 de estas Normas.
Català: a) Trobar-se en situació d'atur i constar inscrits/tes a les a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d'ocupació amb caràcter previ a donar-se d'alta al respectiu règim de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui.
Español: a) Encontrarse en situación de paro e inscritos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de empleo con carácter previo a darse de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda.
Català: L'ordenació física de l'aprofitament en el Pla parcial respectarà la destinació de sòl per a carrers, espais lliures, i equipaments previstos en els plànols normatius d'aquest Pla, així com preveurà aquells espais públics per a carrers d'accés a l'edificació, complementant la xarxa viària, estacionaments i altres espais lliures i de dotació local complementària de la residència que vinguin exigits per les quanties de sòl públic fixades pel Pla o, si s'escau, per la legislació vigent.
Español: La ordenación física del aprovechamiento en el Plan parcial respetará la destinación de suelo para calles, espacios libres, y equipamientos previstos en los planos normativos de este Plan, así como preverá aquellos espacios públicos para calles acceso a la edificación, complementando la red viaria, estacionamientos y otros espacios libres y de dotación local complementaria de la residencia que vengan exigidos por las cuantías de suelo público fijadas por el Plan o, si procede, por la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Serra de Daró
Català: de gas natural dins el termini de dos anys i mig, comptat des de la data
Español: natural dentro del plazo de dos años y medio, contado desde la fecha de
Català: Quota fixa de servei: 430 ptes./habitatge/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 430 ptas./vivienda/mes.
Català: En data 21 de juny de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 21 de junio de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: 1.11 Alteracions de la hidratació, sudoració, lipidització, pigmentació i queratinització cutània que repercuteixen en perruqueria.
Español: 1.11 Alteraciones de la hidratación, sudoración, lipidización, pigmentación y queratinización cutánea con repercusión en peluquería.
Català: Determinar les fases del procés, les operacions que cal realitzar, i les tècniques i els procediments que cal emprar en l'acabament d'una superfície en fusteria i moble, a partir de les característiques i les especificacions tècniques del producte d'aplicació i de la superfície.
Español: Determinar las fases del proceso, las operaciones a realizar, y las técnicas y procedimientos a emplear en el acabado de una superficie en carpintería y mueble, a partir de las características y especificaciones técnicas del producto de aplicación y de la superficie.
Català: f) Qualsevol altra funció que sigui necessària per portar a terme les finalitats que, d'acord amb la Llei, té encomanades l'Institut.
Español: f) Cualquier otra función que sea necesaria para llevar a cabo las finalidades que, de acuerdo con la Ley, tiene encargadas el Instituto.
Català: Finalment, es reforça l'Àrea d'Administració Electrònica i Documentació i se n'amplien les funcions.
Español: Finalmente, se refuerza el Área de Administración Electrónica y Documentación y se amplían sus funciones.
Català: Un cop sumades les puntuacions de tots els membres del tribunal, les subvencions s'atorguen a les sol·licituds que han obtingut més punts.
Español: Sumadas las puntuaciones de todos los miembros del tribunal, las subvenciones se otorgan a las solicitudes que han obtenido más puntos.
Català: L'article 4.1.n) i l'article 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden excloses de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, per mitjà de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los que se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.