BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord entre el treballador/a i l'empresa, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: El contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio se establecerán por acuerdo entre el trabajador/a y la empresa, de conformidad con la legislación vigente.
Català: En aquest títol també es recullen les regles de còmput per tal de donar compliment al que estableix aquesta Instrucció general.
Español: En este título también se recogen las reglas de cómputo para dar cumplimiento a lo establecido en esta Instrucción general.
Català: c) Servei de Règim Interior.
Español: c) Servicio de Régimen Interior.
Català: S'estableix una nova regulació de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya per distingir les persones que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic.
Español: Se establece una nueva regulación de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña para distinguir a las personas que hayan prestado servicios eminentes y extraordinarios en Cataluña en los ámbitos político, social, económico, cultural o científico.
Català: Rosó Falp i Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració de la Funció Pública.
Español: Rosó Falp i Clavaguera, en representación de la Secretaría de Administración de la Función Pública.
Català: - Diploma d'espanyol (B2) d'acord amb el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, i per la disposició final primera del Reial decret 1004/2015, de 6 de novembre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: - Diploma de español (B2) de acuerdo con el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, y por la disposición final primera del Real decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: Identificació de les fonts documentals.
Español: Identificación de las fuentes documentales.
Català: a) S'exclou l'ARE de Montblanc, que presentava problemes d'inundabilitat, d'integració paisatgística i de manteniment dels elements d'interès natural del sector.
Español: a) Se excluye el ARE de Montblanc, que presentaba problemas de inundabilitat, de integración paisajística y de mantenimiento de los elementos de interés natural del sector.
Català: 1.1 Instal·lacions, estructures i sistemes de cultiu en funció de l'espècie i les característiques de la zona.
Español: 1.1 Instalaciones, estructuras y sistemas de cultivo en función de la especie y las características de la zona.
Català: 1.1 El primer paràgraf de l'annex queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 El primer párrafo del anexo queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir a pal·liar la situació econòmica que es produeix per la mort del treballador en la unitat familiar.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a paliar la situación económica que se produce por la muerte del trabajador de la unidad familiar.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació de la creació de la Comissió de Seguretat en Matèria de Protecció de Dades (codi 44/2017).
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación de la creación de la Comisión de Seguridad en Materia de Protección de Datos (código 44/2017).
Català: Actuació: Millora xarxa d'aigua per assegurar competitivitat turística
Español: Actuación: Mejora de la red de agua para asegurar la competitividad turística
Català: La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores
Español: La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Llorac.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Llorac.
Català: La tomadora de l'assegurança mèdica serà la pròpia empresa i l'assegurat i beneficiari el treballador.
Español: La tomadora del seguro médico será la propia empresa y el asegurado y beneficiario el trabajador
Català: Segons el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàgina 5), l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, página 5), la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no puede ser superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors s'entregarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió..DPX o.TIFF per les imatges i.WAV o.AIFF pel so., per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital).
Español: Si la producción ha sido digital en su totalidad se entregará de preservación en el sistema, formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para cualidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido y sin compresión..DPX o.TIFF para las imágenes y.WAV o.AIFF para el sonido., para calidades HD se entregará un HD SR; y para calidades Pal se entregará un Betacam digital).
Català: L'evolució de l'atenció sanitària als anys seixanta, especialment a les àrees de diagnòstic i tractament, va imposar un nou model que requeria de nous centres especialitzats i espais de suport.
Español: La evolución de la atención sanitaria en los años sesenta, especialmente en las áreas de diagnóstico y tratamiento, impuso un nuevo modelo que requería de nuevos centros especializados y espacios de soporte.
Català: e) Canalitza la informació interna.
Español: e) Canaliza la información interna.
Català: Gestiona el tauler d'anuncis del portal ATRI del personal del Departament.
Español: Gestiona el tablón de anuncios del portal ATRI del personal del Departamento.
Català: Aquest Pla delimita unes àrees de protecció del sistema viari d'acord amb els criteris establerts a l'article 174.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, les quals es destinaran a places i, en el seu cas, aparcaments.
Español: Este Plan delimita unas áreas de protección del sistema viario de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 174.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, el cual se destinarán a plazas y, en su caso, aparcamientos.
Català: Organització i control del procés de producció
Español: Organización y control del proceso de producción
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és:
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es:
Català: La submissió a arbitratge tindrà caràcter voluntari.
Español: La sumisión a arbitraje tendrá carácter voluntario.
Català: b) En el cas de l'externalització del servei de neteja o de manteniment, si inclou la gestió de residus, al plec de condicions tècniques, o document equivalent, cal especificar-hi el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.
Español: b) En el caso de la externalización del servicio de limpieza o de mantenimiento, si este incluye la gestión de residuos, en el pliego de condiciones técnicas, o documento equivalente, se debe especificar el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta el área de aportación.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a), b) i e) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a), b) y e) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: El nombre de projectes a presentar en aquesta línia de subvenció és d'un projecte per entitat ja sigui si es presenta a títol individual o si es presenta sota la modalitat d'agrupacions d'entitats.
Español: El número de proyectos a presentar en esta línea de subvención es de un proyecto por entidad ya sea si se presenta a título individual o si se presenta bajo la modalidad de agrupaciones de entidades.
Català: Extensió: construïda de seixanta-dos metres vuitanta-vuit decímetres quadrats, i útil de cinquanta-cinc metres trenta-tres decímetres quadrats, més un metre vuitanta-cinc decímetres quadrats de terrassa.
Español: Extensión: construida de sesenta y dos metros ochenta y ocho decímetros cuadrados, y útil de cincuenta y cinco metros treinta y tres decímetros cuadrados, más un metro ochenta y cinco decímetros cuadrados de terraza.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Catalana per a l'Orientació i Suport Tecnològic del Cec Manuel Caragol, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundació Privada Catalana per a l'Orientació i Suport Tecnològic del Cec Manuel Caragol, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'explotació porcina de cicle tancat de Pinsos i Ramaderia Solà, SL, al terme municipal de Casserres (BA20090169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la explotación porcina de ciclo cerrado de Pinsos i Ramaderia Solà, SL, en el término municipal de Casserres (BA20090169).
Català: ”—5 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.”
Español: ”—5 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de esta Resolución, de conformidad con lo que establece el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.”
Català: Un/a sol·licitant només pot presentar una sol·licitud acollida a aquesta convocatòria.
Español: Un/a solicitante solo puede presentar una solicitud acogida a esta convocatoria.
Català: Es consideren incloses en aquest apartat les visites del productor/a a tècnics especialistes de Barcelona o l'Hospitalet prescrites mitjançant un volant per aquells tècnics especialistes d'Esparreguera i Martorell als quals es refereix a l'apartat h) següent, és a dir, aquells a la consulta dels quals es pot acudir sense prescripció prèvia del facultatiu de medicina general.
Español: Se considerarán incluidas en este apartado las visitas del propio productor a especialistas de Barcelona u Hospitalet prescritas mediante volante por aquellos especialistas de Esparreguera y Martorell a que se refiere el apartado h) siguiente, es decir, aquellos a cuya consulta se puede acudir sin previa prescripción del facultativo de medicina general.
Català: Atès el que disposa el capítol XI del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo XI del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: h.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del projecte.
Español: h.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique la versión original, íntegra y definitiva del proyecto.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries motivades per força major, cal atenir-se a la normativa vigent a cada moment.
Español: Respecto de las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor se estará a la normativa vigente en cada momento.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Visuals de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 4.500,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 29.500,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Visuales de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 4.500,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 29.500,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Pobla de Segur publicat al DOGC núm. 5424, de 20.7.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Pobla de Segur publicado en el DOGC núm. 5424, de 20.7.2009.
Català: Els comitès d'experts han de valorar les propostes dels dissenyadors i/o marques d'acord amb els següents criteris:
Español: Los comités de expertos tienen que valorar las propuestas de los diseñadores y/o marcas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'amplada al passatge Xerricó serà com a màxim 0,80 metres i al carrer Major d'1,40 metres.
Español: La anchura en el pasaje Xerricó será como máximo 0,80 metros y en la calle Mayor de 1,40 metros.
Català: Objecte: promoció de la pràctica de l´esquí i esports d´hivern i l´impuls de l´esport de competició (Pla estratègic dels Esports d´hivern a Catalunya 2012/2022).
Español: Objeto: promoción de la práctica del esquí y deportes de invierno y el impulso del deporte de competición. (Plan estratégico de los Deportes de invierno en Cataluña 2012/2022).
Català: 8.2 A l'escrit de presentació s'hi ha d'adjuntar la declaració d'acceptació de la candidatura, així com els documents acreditatius de les seves condicions d'elegibilitat.
Español: 8.2 Al escrito de presentación debe adjuntarse la declaración de aceptación de la candidatura, así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad.
Català: Així mateix, tal com estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, s'han aportat els informes de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal del Baix Empordà, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, tal y como establece el artículo 9.2 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, se han aportado los informes de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: Corbes d'indiferència per a individus i per a grups de persones.
Español: Curvas de indiferencia para individuos y para grupos de personas.
Català: de 9 de gener de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella.
Español: de 9 de enero de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 t/día.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del nou equipament situat al carrer Doctor Ullés cantonada amb el carrer Nicolau Talló, a l'extrem sud-est del parc de Sant Jordi, a Terrassa
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo equipamiento situado en la calle Doctor Ullés esquina con la calle Nicolau Talló, en el extremo sureste del parque de Sant Jordi, en Terrassa
Català: 15.3 Són nuls els vots emesos en paperetes que no s'ajustin als models oficials, aquelles en què s'haguessin modificat, afegit o guixat noms de candidats compresos en aquestes o alterat el seu ordre de col·locació, així com aquelles en què s'hagués introduït qualsevol llegenda o expressió, o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari.
Español: 15.3 Son nulos los votos emitidos en papeletas que no se ajusten a los modelos oficiales, aquellas en que se hubieran modificado, añadido o pintado nombres de candidatos comprendidos en estas o alterado su orden de colocación, así como aquellas en que se hubiera introducido cualquier leyenda o expresión, o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario.
Català: 5.1 Determina els danys produïts per fenòmens naturals en edificacions, vies de comunicació, infraestructures i béns diversos, mitjançant l'observació directa.
Español: 5.1 Determina los daños producidos por fenómenos naturales en edificaciones, vías de comunicación, infraestructuras y bienes diversos, mediante la observación directa.
Català: Departament de Botigues
Español: Departamento de tiendas
Català: 1.7 Realitza simulacres de taponament d'una via d'aigua i de reforç d'una paretia.
Español: 1.7 Realiza simulacros de taponamiento de una vía de agua y de refuerzo de un mamparo.
Català: Si no presenten qualssevol d'aquests documents el dia assenyalat per a la prova, la persona interessada perdrà el dret a realitzar-la; si és la segona opció, el procés finalitza per a ella.
Español: De no presentar cualquiera de estos documentos el día señalado para la prueba, la persona interesada perderá el derecho a realizarla; si es la segunda opción, el proceso finaliza para ella.
Català: 1.1.1 “Article 128.- Cinquena - Pròrroga de llicències d'obres i noves llicències en obres no acabades.
Español: 1.1.1 “Artículo 128.- Quinta - Prórroga de licencias de obras y nuevas licencias en obras no acabadas.
Català: El sostre edificable màxim serà de 24.165,35 m2st.
Español: El techo edificable máximo será de 24.165,35 m2st.
Català: El termini es computa a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de la entitat beneficiària.
Español: El plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «The end of ancient christianity in Gaul.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «The end of ancient christianity in Gaul.
Català: No obstant les facultats empresarials esmentades més amunt, quan es tracti de modificar de manera substancial les condicions de treball, la Direcció haurà d'obtenir la conformitat dels representants legals dels treballadors i, si no l'obté, l'empresa se sotmetrà a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge es decidirà quan pertoqui.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificar substancialmente las condiciones de trabajo, la Dirección deberá recabar la conformidad de los representantes legales de los trabajadores que, de no obtenerse, la empresa se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: Arbitratge de les competicions d'atletisme.
Español: Arbitraje de las competiciones de atletismo.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: L'entrada en vigor del nou Estatut d'Autonomia de Catalunya obre noves perspectives en relació amb la presència i la participació de Catalunya a la Unió Europea (UE).
Español: La entrada en vigor del nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña abre nuevas perspectivas en relación con la presencia y participación de Cataluña en la Unión Europea (UE).
Català: totes les modalitats operatives previstes en l'Ordre de 22 de març de
Español: también las modalidades operativas previstas en la Orden de 22 de marzo
Català: a) Tots els treballadors tenen dret a la formació professional en els termes que preveu l'Estatut dels treballadors. Així doncs, han de tenir accés a la formació professional al llarg de tota la seva vida activa, i beneficiar-se'n.
Español: a) Todos los trabajadores tienen derecho a la formación profesional, en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores, teniendo acceso por ello y beneficiándose de la formación profesional a lo largo de toda la vida activa.
Català: Atès que la Resolució INT/465/2019, de 25 de febrer, publicada al DOGC núm. 7821, d'1.3.2019, va aprovar les bases reguladores i va determinar el Tribunal Qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19);
Español: Considerando que la Resolución INT/465/2019, de 25 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7821, de 1.3.2019, aprobó las bases reguladoras y determinó el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19);
Català: Col·labora en la tramitació dels procediments administratius preceptius (constitució d'entitats, reformes estatutàries, autoritzacions de prestacions asseguradores, actualitzacions de garanties financeres, compravenda de participacions significatives, etc.) donant suport al personal tècnic encarregat de verificar l'actuació i la situació de les entitats.
Español: Colabora en la tramitación de los procedimientos administrativos preceptivos (constitución de entidades, reformas estatutarias, autorizaciones de prestaciones aseguradoras, actualizaciones de garantías financieras, compraventa de participaciones significativas, etc.) dando apoyo al personal técnico encargado de verificar la actuación y la situación de las entidades.
Català: 11.1 Les sol·licituds es tramiten mitjançant les entitats col·laboradores a què fa referència el punt 14.
Español: 11.1 Las solicitudes se tramitan mediante las entidades colaboradoras a que hace referencia el punto 14.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.