BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no es veuran afectades per aquesta exclusió les inversions destinades a la protecció i la defensa del medi ambient en les quals s'obtingui com a subproducte el xerigot.
Español: Sin embargo, no se verán afectadas por esta exclusión las inversiones destinadas a la protección y la defensa del medio ambiente en las que se obtenga como subproducto el suero.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Reus i de la Canonja que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Reus y de La Canonja que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Es tracta d'un missatge de tipus passiu ja que no requereix una acció posterior a la rebuda del missatge.
Español: Se trata de un mensaje de tipo pasivo ya que no requiere una acción posterior al recibimiento del mensaje.
Català: L'assignatura de música té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de música tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: Té l'ús privatiu del traster número disset, situat en el soterrani de l'edifici.
Español: Tiene el uso privativo del trastero número diecisiete, situado en el sótano del edificio.
Català: C) Serveis mèdics troncals:Coexistència dels dos serveis assistencials de l' ICS Girona i de l 'IAS, susceptibles de compartir un únic Cap de Servei.
Español: C) Servicios médicos troncales: coexistencia de dos servicios asistenciales del ICS Girona y del IAS susceptibles de compartir un único Jefe de Servicio.
Català: l'últimexercici, amb vocació de futur i amb caràcter de
Español: último ejercicio, con vocación de futuro y con carácter de
Català: S'ha acordat l'inici de l'expedient sancionador i de la proposta de resolució les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio del expediente sancionador y de la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Presentació unificada dels comptes anuals de les fundacions
Español: Presentación unificada de las cuentas anuales de las fundaciones
Català: 7.1.2 En els sistemes de microirrigació cal assolir un coeficient d'uniformitat superior al 80%.
Español: 7.1.2 En los sistemas de microirrigación es necesario alcanzar un coeficiente de uniformidad superior al 80%.
Català: Controla les modificacions pressupostàries.
Español: Controla las modificaciones presupuestarias.
Català: Si després de la corresponent reducció de comanda continua faltant en primeres especialitats o en alguna de les operatives amb preferència, se serveixen les especialitats i s'apliquen les preferències en aquella jornada en què faltin.
Español: Si después de la correspondiente reducción de pedido sigue faltando en primeras especialidades o en alguna de las operativas con preferencia, se servirán las especialidades y se aplicarán las preferencias en aquella jornada en la que falten.
Català: El PGOU vigent de Castellterçol, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 de setembre de 1981 (DOGC de 6 de novembre de 1981), no integra els criteris vigents sobre usos i tractament de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: El PGOU vigente de Castellterçol, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de septiembre de 1981 (DOGC de 6 de noviembre de 1981), no integra los criterios vigentes sobre usos y tratamiento de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: Assajos microbiològics:
Español: Ensayos microbiológicos:
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis de manteniment dels etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit durant l'any 2006.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de los etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2006.
Català: El conveni no es podrà prorrogar automàticament.
Español: El convenio no se podrá prorrogar automáticamente.
Català: L'alineació interior d'illa és la línia paral·lela a l'alineació de vial, a una distància igual a la profunditat edificable.
Español: La alineación interior de isla es la línea paralela a la alineación de vial, a una distancia igual a la profundidad edificable.
Català: La quantia a complementar en els esmentats supòsits equivaldrà a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a aquest efecte pel vigent sistema de Seguretat Social respecte d'aquesta contingència i el cent per cent del salari que, si s'escau, tingui reconegut el treballador, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.
Español: La cuantía a complementar en los mencionados supuestos equivaldrá a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de Seguridad Social respecto esta contingencia y el cien por cien del salario que, en su caso, tenga reconocido el trabajador, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
Català: numèrica d'empleats que no s'hagin oposat a pagar el cànon i la
Español: numérica de empleados que no se han opuesto a pagar el canon y la
Català: 18.4 Quan es concedeixi un programa de promoció que contingui l'activitat de missions inverses, se n'haurà de comunicar per escrit, a la secció territorial del DARP que correspongui a la seu social del beneficiari, la data de la realització, el detall d'actuacions que es duran a terme en el marc de la visita, les persones assistents i la seva relació amb la promoció que es vol dur a terme, amb un mínim d'una setmana d'antelació, per tal que el DARP pugui realitzar els controls pertinents.
Español: 18.4 Cuando se conceda un programa de promoción que contenga la actividad de misiones inversas, deberá comunicar por escrito, a la sección territorial del DARP que corresponda a la sede social del beneficiario, la fecha de la realización, el detalle de actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de la visita, los asistentes y su relación con la promoción que se quiere llevar a cabo, con un mínimo de una semana de antelación, para que el DARP pueda realizar los controles pertinentes.
Català: Cal fer constar aquesta informació a les resolucions d'inadmissió i desestimació i d'atorgament definitiu.
Español: Se debe hacer constar esta información en las resoluciones de inadmisión y desestimación y de otorgamiento definitivo.
Català: 4.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a l'article 9.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en el artículo 9.3 de esta Orden.
Català: Antivirus, tallafocs, filtratge d'adreces, ordinadors intermediaris (proxy), entre d'altres.
Español: Antivirus, cortafuegos, filtrado de direcciones, ordenadores intermediarios (proxy), entre otros.
Català: Els únics abocaments previstos són les aigües residuals de tipus sanitari a la xarxa de clavegueram, i no es farà cap abocament d'aigües residuals durant el procés productiu.
Español: Los únicos vertidos previstos son las aguas residuales de tipo sanitario en la red de alcantarillado y no se realizará ningún vertido de aguas residuales del proceso productivo.
Català: Els membres de la Junta de Govern poden ser suspesos dels seus càrrecs i/o cessats per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden ser suspendidos de sus cargos y/o cesados por las causas siguientes:
Català: No es comptabilitzaran, en cap cas, justificacions de difusió pròpies o internes del sol·licitant.
Español: No se contabilizarán, en ningún caso, justificaciones de difusión propias o internas del solicitante.
Català: Vist el Decret Llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7 de maig de 2020)
Español: Visto el Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (DOGC núm, 8128, de 7 de mayo de 2020)
Català: - L'equip directiu de cada centre participant designarà un/a docent de referència del programa per tal de facilitar les tasques de coordinació i comunicació.
Español: - El equipo directivo de cada centro participante designará un / a docente de referencia del programa para facilitar las tareas de coordinación y comunicación.
Català: Privació del carnet de conduir
Español: Privación del carnet de conducir
Català: Amb aquesta modificació es consolida una avaluació final que es realitza en dos moments diferents del curs: una avaluació final ordinària que es realitza al final del període lectiu del curs, i una avaluació final extraordinària posterior a la celebració de les proves extraordinàries.
Español: Con esta modificación se consolida una evaluación final que se realiza en dos momentos diferentes del curso: una evaluación final ordinaria que se realiza al final del periodo lectivo del curso, y una evaluación final extraordinaria posterior a la celebración de las pruebas extraordinarias.
Català: .1 L'àrea d'explotació és de 17,39 ha i es divideix en 4 zones amb diferents superfícies i diferents espessors de grava i de terra.
Español: .1 El área de explotación es de 17,39 ha y se divide en 4 zonas con diferentes superficies y diferentes espesores de grava y tierra.
Català: 1.4 Valoració de la repercussió sobre la salut dels consumidors dels possibles defectes higienicosanitaris que pugui presentar la matèria primera d'origen vegetal.
Español: 1.4 Valoración de la repercusión sobre la salud de los consumidores de los posibles defectos higiénico-sanitarios que pudiera presentar la materia prima de origen vegetal.
Català: —17 La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dintre d'un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: —17 La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: A l'empara del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: 20.4 Per a l'exercici de les seves funcions els funcionaris que exerceixen la potestat d'inspecció poden accedir als locals on estiguin instal·lats els equips físics i lògics utilitzats o on es trobin els documents i dades de caràcter personal.
Español: 20.4 Para el ejercicio de sus funciones los funcionarios que ejercen la potestad de inspección pueden acceder a los locales donde estén instalados los equipos físicos y lógicos utilizados o donde se encuentren los documentos y datos de carácter personal.
Català: El Pla admet l'ús d'hípica d'acord amb les condicions que estableix el planejament urbanístic sempre que es compleixin els següents criteris ambientals, condicions d'ordenació i requisits pel desenvolupament de l'activitat.
Español: El Plan admite el uso de hípica de acuerdo con las condiciones que establece el planeamiento urbanístico siempre que se cumplan los siguientes criterios ambientales, condiciones de ordenación y requisitos por el desarrollo de la actividad.
Català: EDICTE sobre licitació d'una obra.
Español: EDICTO sobre licitación de una obra.
Català: La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador/a estigui obligat.
Español: La violación de los secretos de obligada reserva a los cuales, por las circunstancias de su función, el trabajador/a esté obligado.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Canyadó
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents a la restauració del servei.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes a la restauración del servicio.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'ha d'abonar abans del dia 15 de juliol, la de Nadal s'ha d'abonar el dia abans del 15 de desembre i la de beneficis s'ha d'abonar durant el primer trimestre de l'any següent al de la seva meritació.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará antes del día 15 de julio, la de Navidad se abonará el día antes del 15 de diciembre, y la de beneficios durante el 1r. trimestre del año siguiente al de su devengo.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de construcció de l'escullera del marge dret del riu Llobregat en l'indret del Clot del Moro.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción del espigón del margen derecho del río Llobregat en el lugar del Clot del Moro.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 13 de gener de 2006, va aprovar inicialment el Reglament del Registre Administratiu d'Unions Estables de Parella de Palafolls.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de enero de 2006, aprobó inicialmente el Reglamento del Registro Administrativo de Uniones Estables de Pareja de Palafolls.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Així mateix, han de comunicar al Col·legi el final de qualsevol altre treball professional als efectes de tancament de l'expedient de visat corresponent.
Español: Asimismo, tienen que comunicar al Colegio el final de cualquiera otro trabajo profesional a los efectos de cierre del expediente de visado correspondiente.
Català: 21.3 Aquesta consolidació pot tenir lloc a la mateixa entitat promotora o fora d'aquesta.	21.3 Esta consolidación puede tener lugar en la propia entidad promotora o fuera de ella.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida per a l'inici de les obres d'ampliació del CAP a les Borges del Camp (Baix Camp).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida para el inicio de las obras de ampliación del CAP en Les Borges del Camp (Baix Camp).
Català: Època de realització de l'aprofitament: la que determinin les resolucions per les quals es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça, les vedes especials per a tot el territori de Catalunya i la fixada en el PTGC presentat per l'adjudicatari i aprovat pel Servei de Gestió Sectorial dels Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: Época de realización del aprovechamiento: la que determinen las resoluciones por las cuales se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza, las vedas especiales para todo el territorio de Cataluña y la fijada en el PTGC presentado por el adjudicatario y aprobado por el Servicio de Gestión Sectorial de los Servicios Territoriales del DAAM en Lleida.
Català: La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament dels seus ocupants, s'ajustarà al que disposa la LUC.
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento de sus ocupantes, se ajustará a lo que dispone la LUC.
Català: 5402 Autoedició.
Español: 5402 Autoedición.
Català: Vista l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: Vista la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Català: còmput de l'antiguitat en la seva vigència, es concedeix per la
Español: de la antigüedad en su vigencia, se concederá por la
Català: b) Gestionar les bases de dades estadístiques i de coneixement dels actius turístics.
Español: b) Gestionar las bases de datos estadísticas y de conocimiento de los activos turísticos.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè s'obliguen a negociar les regulacions específiques en matèria de contracte de relleu i jubilació flexible durant tot el dia 31 de desembre de 2003.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité se obligan a entablar negociaciones, por todo el día 31 de diciembre e 2003, para tratar regulaciones específicas en materia de contrato de relevo y jubilación flexible.
Català: Directori d'empreses i de centres de treball
Español: Directorio de empresas y de centros de trabajo
Català: —14 Mestres procedents d'adscripció a llocs de treball a l'estranger i a llocs de treball en l'Administració educativa no reservats exclusivament a docents (col·lectiu b)
Español: —14 Maestros procedentes de adscripción a puestos de trabajo en el extranjero y en puestos de trabajo en la Administración educativa no reservados exclusivamente a docentes (colectivo b)
Català: .2 Delegar en el/la cap de l'Àrea d'Organització les funcions següents:
Español: .2 Delegar en el/la jefe/a del Área de Organización les siguientes funciones:
Català: La finalització del mandat dels òrgans de govern unipersonals i dels membres dels col·legiats serà de 4 anys.
Español: La finalización del mandato de los órganos de gobierno unipersonales y los miembros de los colegiados será de 4 años.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients d'autorització i de revocació d'autoritzacions en matèria de joc.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de autorización y de revocación de autorizaciones en materia de juego.
Català: 2.1.1 Se subvencionen les despeses que consten en l'apartat 2.1.3 derivades del funcionament de les associacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Se subvencionan los gastos que constan en el apartado 2.1.3 derivados del funcionamiento de las asociaciones de personas consumidoras que lleven a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Fita 2: se situa al collet de Terra Negra i a uns deu metres a l'oest del marge oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Coll de Terra Negra, y a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Català: a) Acceptació, signatura o desenvolupament de la professió mitjançant un despatx.
Español: a) Aceptación, firma o desarrollo de la profesión mediante un despacho.
Català: En aquest cas, a cada centre es prendran les mesures procedents d'acord amb la direcció perquè les assemblees no pertorbin la bona marxa de treball i l'atenció al públic.
Español: En este caso, en cada centro se tomarán las medidas procedentes de acuerdo con la dirección para que las asambleas no perturben la buena marcha del trabajo y la atención al público.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a l'edició, inclosa la maquetació, de diverses publicacions del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de edición, incluida la maquetación, de diversas publicaciones del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris han de comunicar necessàriament al Departament la seva acceptació en un terminin de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios tienen que comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en un plazo de diez días.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 23 de març de 2016, núm. 57, anunci núm. 2379, de l'edicte d'exposició al públic de les bases especifiques reguladores dels Premis d'Interpretació Musical del Conservatori de Música de Girona, aprovades pel Consell Rector, en sessió de 15 de març de 2016.
Español: 57, anuncio núm. 2379, del edicto de exposición al público de las bases específicas reguladoras de los Premios de Interpretación Musical del Conservatorio de Música de Girona, aprobadas per el Consell Rector, en sesión de 15 de marzo de 2016.
Català: En data 16 de gener de 2018 l'Ajuntament de Lliçà de Vall ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de enero de 2018 el Ayuntamiento de Lliçà de Vall ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la construcció i manteniment del centre cientificotecnològic Port d'Informació Científica durant l'any 2003.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la construcción y mantenimiento del centro científico-tecnológico Puerto de Información Científica durante el año 2003.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP el Pi Gros de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP el Pi Gros de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Català: SB=salari base dia; PA=plus assistència; S=salari setmanal; TM=taula mensual, referencial (*)
Español: SB=salario base día; PA=plus asistencia; S=salario semanal; TM=tabla mensual, referencial (*)
Català: c) Tècniques de direcció i gestió d'organitzacions.
Español: c) Técnicas de dirección y gestión de organizaciones.
Català: Decret 132/1998, de 9.6 (DOGC de 22.6.1998) Acabats de construcció
Español: Decreto 132/1998, de 9.6 (DOGC de 22.6.1998) Acabados de construcción
Català: L'anul·lació d'alguna de les seves clàusules implicarà, per tant, la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, mantenint la resta de l'Acord - Conveni en vigor.
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará, por lo tanto, su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, manteniendo el resto del Acuerdo - Convenio en vigor.
Català: Mestre -educació especial
Español: Maestro -educación especial