BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Gestionar les indemnitzacions als expresos de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: e) Gestionar las indemnizaciones en los expresos de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: 45.3 L'agrupació es comprometrà a aportar el compromís individual dels productors integrants de romandre fins el 2012 a l'agrupació, i de comunicar-ne la seva baixa com a mínim 6 mesos abans no es faci efectiva.
Español: 45.3 La agrupación se comprometerá a aportar el compromiso individual de los productores integrantes de permanecer hasta el 2012 en la agrupación, y de comunicar su baja como mínimo 6 meses antes no se haga efectiva.
Català: a) Coneixements amplis de dret administratiu.
Español: a) Conocimientos amplios de derecho administrativo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i arquitectes, cos de gestió d'administració general i arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y arquitectos, cuerpo de gestión de administración general y arquitectos técnicos.
Català: Els municipis de Riudecols i Duesaigües estan classificats com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995.
Español: Los municipios de Riudecols y Duesaigües están clasificados como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Beneficiari/ària: Vila Durán, Màrius.
Español: Beneficiario/a: Vila Durán, Màrius.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del nou parc exterior de 110 kV a la subestació Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. 03/20899).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del nuevo parque exterior de 110 kV en la subestació Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. 03/20899).
Català: En el cas de defunció d'algun col·legiat en exercici, el degà ha de designar entre els col·legiats una comissió, presidida per ell mateix, per oferir a la família del difunt els seus serveis per a la liquidació del despatx.
Español: En el caso de defunción de algún colegiado en ejercicio, el decano tiene que designar entre los colegiados una comisión, presidida por él mismo, para ofrecer a la familia del difunto sus servicios para la liquidación del despacho.
Català: 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per l'ampliació de la capacitat de l'Hotel Mas La Ferreria, promogut per Hotel Mas La Ferreria, SL i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de febrer de 2018.
Español: 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación de la capacidad del Hotel Masía La Ferreria, promovido por Hotel Masía La Ferreria, SL y enviado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de febrero de 2018.
Català: És la planta que es pot formar sota el pendent de la coberta als casos de coberta inclinada.
Español: Es la planta que puede formarse bajo la pendiente de la cubierta en los casos de cubierta inclinada.
Català: En el cas de funcions de ballet, excepcionalment es podran programar 2 serveis el mateix dia que, a efectes de còmput, es comptabilitzaran com a 3 prestacions o serveis.
Español: En el caso de funciones de ballet, excepcionalmente se podrán programar 2 servicios el mismo día que, a efectos de cómputo, se contabilizarán como 3 prestaciones o servicios.
Català: membres del Comitè d'empresa disposa el Reial decret 1/1995, (Llei de
Español: del Comité de empresa dispone el Real Decreto 1/1.995, (Ley del Estatuto
Català: Els llindars màxims són els que apareixen a la taula següent.
Español: Los umbrales máximos son los que aparecen en la tabla siguiente.
Català: Aquestes adaptacions s'han de tramitar d'acord amb els mateixos requisits exigits per a la seva creació.
Español: Estas adaptaciones se deben tramitar con sujeción a los mismos requisitos exigidos para su creación.
Català: Ús dels espais i materials d'acord amb unes normes
Español: Uso de los espacios y materiales, de acuerdo con unas normas.
Català: controla la correspondència de la mercaderia rebuda o expedida amb la
Español: destino; controla la correspondencia de la mercancía recibida o expedida
Català: Experiència en gestió d'expedients de cèdules d'habitabilitat.
Español: Experiencia en gestión de expedientes de cédulas de habitabilidad.
Català: b) La manca d'assistència injustificada d'un dia
Español: b) La falta de asistencia injustificada de un día
Català: Les polítiques públiques de caràcter social: d'acció social; d'habitatge; de justícia i serveis penitenciaris; de cultura i llengua catalana; de treball i ocupació.
Español: Las políticas públicas de carácter social: de acción social; de vivienda; de justicia y servicios penitenciarios; de cultura y lengua catalana; de trabajo y ocupación.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Interpretació del Conveni i Comissió de Seguiment
Español: Interpretación del Convenio y Comisión de seguimiento
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb el barem següent:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, las solicitudes presentadas se valorarán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Al marge d'això exposat, cal advertir que l'activitat quedarà subjecte a la corresponent llicència d'obres, a més de la llicència municipal per l'ús dels terrenys de domini públic que puguin resultar afectats, tot d'acord amb les autoritzacions, informes i aprovacions que s'estableixen als articles 48 al 51 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i al Reglament del patrimoni dels ens locals.
Español: Al margen de lo expuesto, hay que advertir que la actividad quedará sujeta a la correspondiente licencia de obras, además de la licencia municipal por el uso de los terrenos de dominio público que puedan resultar afectados, todo de acuerdo con las autorizaciones, informes y aprobaciones que se establecen en los artículos 48 al 51 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y al Reglamento del patrimonio de los entes locales.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests així com als seus companys/anyes de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra o obra, falta de respeto y consideración a los superiores, o a sus familiares a los compañeros/as de trabajo proveedores y clientes de la empresa.
Català: Identificar i caracteritzar l'estructura macroscòpica i
Español: Identificar y caracterizar la estructura macro y microscópica de la
Català: Elaboració de propostes i alternatives de traçat:
Español: Elaboración de propuestas y alternativas de trazado:
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament del Catllar, el qual es va manifestar d'acord amb la gasificació proposada.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de El Catllar, que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest decret produeix efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la finalització del procés electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: Este decreto produce efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la finalización del proceso electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: Selecció d'informació sobre els equips i les instal·lacions.
Español: Selección de información sobre los equipos e instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: El model de rebut i les possibles modificacions hauran de ser notificats a les seccions sindicals acreditades.
Español: El modelo de recibo y las posibles modificaciones deberán ser notificados a las secciones sindicales acreditadas.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: La interrupció ha de quedar reflectida en els corresponents controls d'entrades i sortides.
Español: La interrupción debe quedar reflejada en los correspondientes controles de entradas y salidas.
Català: Integració social de les persones immigrades
Español: Integración social de las personas inmigradas
Català: Aquests sistemes estan formats per l'aplicació del SIAH (sistema de gestió administrativa de pacients corporativa de l'ICS), els sistemes departamentals d'Anatomia Patològica, Banc de Sang, Laboratori, Radiologia, Medicina Nuclear, Pròtesi, Logística i l'estació de treball clínic.
Español: Estos sistemas están formados por la aplicación del SIAH (sistema de gestión administrativa de pacientes corporativa del ICS), los sistemas departamentales de Anatomía Patológica, Banco de Sangre, Laboratorio, Radiología, Medicina Nuclear, Prótesis, Logística y la estación de trabajo clínico).
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el supuesto de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: Podran ser objecte de valoració per la comissió les activitats de formació que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics tant de l'especialitat com del perfil del lloc al qual opti el participant, o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Podrán ser objeto de valoración por la comisión las actividades de formación que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos tanto de la especialidad como del perfil del puesto al que opte el participante, o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación.
Català: El Servei de Programació Universitària i Professorat de la Direcció General d'Universitats.
Español: El Servicio de Programación Universitaria y Profesorado de la Dirección General de Universidades.
Català: Associació professional del gremi de propietaris d'autotaxi i autoturisme i Associació d'industrials taxistes de la comarca del Garraf.
Español: Asociación profesional del gremio de propietarios de autotaxi y autoturismo y Asociación de industriales taxistas de la comarca de Garraf.
Català: córrer cap al trampolí, d'on, amb un bot, pujarà a la
Español: correr hacia el trampolín, de donde, de un salto, subirá a la
Català: Els/les treballadors/res que els falti menys de cinc anys per l'edat de jubilació forçosa, podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció de retribucions establerta reglamentàriament, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los/las trabajadores/ras que les falte menos de cinco años para la edad de jubilación forzosa, podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción de retribuciones establecida reglamentariamente, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Custodiar a petició del professional o la professional, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Custodiar a petición del profesional o la profesional, la documentación propia de su actividad que se vean obligados en guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: En el cas que sigui necessària l'obertura de nous accessos, el promotor haurà de presentar el projecte acompanyat d'un annex amb les mesures preventives i correctores a aplicar a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida, prèviament a l'inici de les obres.
Español: En caso de que sea necesaria la abertura de nuevos accesos, el promotor deberá presentar el proyecto acompañado de un anexo con las medidas preventivas y correctoras a aplicar en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida, previamente al inicio de las obras.
Català: l'Acolliment i de l'Adopció, fins a 15 punts, en funció de la
Español: Catalán de la Acogida y de la Adopción, hasta 15 puntos, en
Català: 2.1 Es modifica la zona de pesca controlada de la conca de la Tordera (Girona) inclosa a l'annex 2 de l'Ordre esmentada, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica la zona de pesca controlada de la cuenca del Tordera (Girona) incluida en el anexo 2 de la Orden citada, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: No ens estendrem ara en l'explicació del contingut d'aquests preceptes que ja s'ha fet anteriorment en les seves línies generals i que es farà més detalladament en els fonaments jurídics següents, de forma que passarem a exposar els motius principals en els quals el sol·licitant basa les crítiques d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat.
Español: No nos extenderemos ahora en la explicación del contenido de estos preceptos que ya se ha efectuado anteriormente en sus líneas generales y que se hará más detalladamente en los fundamentos jurídicos siguientes, de forma que pasaremos a exponer los motivos principales en los que el solicitante basa las críticas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Pompeu Fabra.
Español: Título: Reparación de la calle de Pompeu Fabra.
Català: diferents apartats del barem, fins a 10 punts.
Español: apartados del baremo, hasta 10 puntos.
Català: g) Admissió i exclusió de centres.
Español: g) Admisión y exclusión de centros.
Català: En el marc del Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, en cas que el temps de treball efectiu o d'execució dels AODL contractats sigui inferior al període anual subvencionat, comportarà la revocació parcial proporcional de la subvenció atorgada d'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol."
Español: En el marco del Programa de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, en el caso de que el tiempo de trabajo efectivo o de ejecución de los AODL contratados sea inferior al periodo anual subvencionado, comportará la revocación parcial proporcional de la subvención otorgada de acuerdo con lo que prevé el apartado 6 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio."
Català: 100% d'increment del preu hora d'atenció continuada per jornada ordinària.
Español: 100% de incremento del precio hora de atención continuada por jornada ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de unas bases.
Català: Les tècniques d'estudi de mostres d'orina:
Español: Las técnicas de estudio de muestras de orina:
Català: 12.5 Els funcionaris que, a criteri de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, no segueixin el curs complementari de formació amb aprofitament, hauran d'assistir als cursos de la mateixa condició que s'organitzin, fins que es determini, mitjançant el lliurament del certificat abans esmentat, que el seu grau d'aprofitament és suficient.
Español: 12.5 Los funcionarios que, a criterio de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, no sigan el curso complementario de formación con aprovechamiento, deberán asistir a los cursos de la misma condición que se organicen, hasta que se determine, mediante la entrega del certificado mencionado anteriormente, que su grado de aprovechamiento es suficiente.
Català: Per la prestació de serveis entre les 8 h. del 25 de desembre i les 8 h. del dia 26:
Español: Por la prestación de servicios entre las 8 h. del 25 de diciembre y las 8 h. del día 26:
Català: En el supòsit de comissió reiterada en el termini d'un any de dues infraccions molt greus, declarades així per resolucions fermes, o d'una infracció molt greu i dues o més de greus, o de tres o més infraccions greus, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot acordar, en el marc del procediment sancionador corresponent, el cessament definitiu de la prestació de serveis audiovisuals per part del responsable.
Español: En el supuesto de comisión reiterada en el plazo de un año de dos infracciones muy graves, declaradas así por resoluciones firmes, o de una infracción muy grave y dos o más de graves, o de tres o más infracciones graves, el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede acordar, en el marco del procedimiento sancionador correspondiente, el cese definitivo de la prestación de servicios audiovisuales por parte del responsable.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 300.000,00 (tres-cents mil) euros, amb càrrec a la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 300.000,00 (trescientos mil) euros, con cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Contra aquest acord la persona interessad pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se establece en cada caso.
Català: Categoria: tècnic especialista en radiodiagnòstic.
Español: Categoría: técnico especialista en
Català: Experiència en la gestió, planificació i direcció d'espais de protecció especial.
Español: Experiencia en la gestión, planificación y dirección de espacios de protección especial.
Català: Elabora propostes de simplificació de procediments en relació amb els sistemes d'informació i comunicació: web, intranet, correu electrònic, etc.
Español: Elabora propuestas de simplificación de procedimientos en relación con los sistemas de información y comunicación: web, intranet, correo electrónico, etc.
Català: L'alumnat que superi tots els mòduls, la fase de pràctiques i l'obra final que componen el currículum establert per aquest Decret podrà sol·licitar el títol de tècnic o de tècnica d'arts plàstiques i disseny en l'especialitat corresponent; així mateix, rebrà una certificació acreditativa, emesa pel centre, segons el model de l'apartat 7.1 de l'annex 1, en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny en la corresponent especialitat, de 1.600 hores de durada.
Español: El alumnado que supere todos los módulos, la fase de prácticas y la obra final que componen el currículo establecido por este Decreto podrá solicitar el título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente; así mismo, recibirá una certificación acreditativa, emitida por el centro, según el modelo del apartado 7.1 del anexo 1, en la que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño en la correspondiente especialidad, de 1.600 horas de duración.
Català: Si el canvi en l'activitat industrial comporta com a resultat continuat i habitual que una indústria existent classificada en cinquena categoria pugui conceptuar-se com de quarta o inferior, no li seran d'aplicació a la indústria les limitacions establertes a la Disposició transitòria número 2 d'aquestes Normes, essent requisit per això la revisió de l'autorització, de la llicència ambiental o de la d'activitats que tingués la indústria, revisió que es farà a instància de l'empresa interessada.
Español: Si el cambio en la actividad industrial comporta como resultado continuado y habitual que una industria existente clasificada en quinta categoría pueda conceptuarse como de cuarta o inferior, no le serán de aplicación a la industria las limitaciones establecidas en la Disposición transitoria número 2 de estas Normas, siendo requisito para esto la revisión de la autorización, de la licencia ambiental o de la de actividades que tuviera la industria, revisión que se hará a instancia de la empresa interesada.
Català: També han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat, i indicar, en cada cas, quines són les aplicacions de despeses i d'ingressos que estan afectades.
Español: También deberán informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada, indicando en cada caso cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen les Normes urbanístiques i les disposicions reglamentàries en la matèria.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen las Normas urbanísticas y las disposiciones reglamentarias en la materia.
Català: d) Supervisar les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: d) Supervisar las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Català: Per poder passar a la part pràctica s'haurà d'obtenir una qualificació mínima de 4,00 punts.
Español: Para poder pasar a la parte práctica se tendrá que obtener una calificación mínima de 4,00 puntos.
Català: La documentació específica del projecte, que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación específica del proyecto, la cual debe presentarse junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: 13.1 El no-compliment del compromís establert a la base 11 d'aquesta convocatòria és causa de revocació de la subvenció.
Español: 13.1 El no cumplimiento del compromiso establecido en la base 11 de esta convocatoria es causa de revocación de la subvención.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en la qual manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la cual manifiesten su cumplimiento de lo que prevé esta Ley.
Català: El dret a aquesta excedència només podrà ser exercit pel mateix empleat un cop hagin transcorregut tres anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit en què es sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: El derecho a esta excedencia solo podrá ser ejercido por el mismo empleado una vez hayan transcurrido tres años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo del supuesto en que se solicite para tener cuidado de un hijo.