BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del termini abans assenyalat ocasionarà una deducció de la liquidació laboral de la remuneració corresponent, igual als dies deixats de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo antes señalado ocasionará una deducción de la liquidación laboral de la remuneración correspondiente, igual a los días dejados de preavisar.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2009, s'ha atorgat a Ernesto Piqué e hijos, SA la concessió de dos aprofitaments d'aigües subterrànies, als termes municipals de Vinyols i els Arcs i Cambrils, per a ús industrial, amb un volum de 68.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2009, se ha otorgado a Ernesto Piqué e hijos, SA la concesión de dos aprovechamientos de aguas subterráneas, en los términos municipales de Vinyols i els Arcs y Cambrils, para uso industrial, con un volumen de 68.000 m³/año.
Català: b) Família (matrimoni, separació i divorci; la parella estable; filiació natural i adoptiva; institucions de protecció: la potestat del pare i de la mare i la tutela).
Español: b) Familia (matrimonio, separación y divorcio; la pareja estable; filiación natural y adoptiva; instituciones de protección: la potestad del padre y de la madre y la tutela).
Català: k) Els projectes que tinguin en compte els eixos transversals següents: eradicació de la pobresa, enfocament de gènere, sostenibilitat mediambiental i protecció a la infantesa.
Español: k) Los proyectos que tengan en cuenta los ejes transversales siguientes: erradicación de la pobreza, enfoque de género, sostenibilidad medioambiental y protección en la infancia.
Català: És el treballador que té com a funció principal realitzar la distribució i lliurament de productes als clients de l'empresa, i va en el vehicle que se li assigni.
Español: Es el trabajador que tiene como función principal realizar la distribución y entrega de productos a los clientes de la empresa, yendo en el vehículo que se le asigne.
Català: Es defineix com a nombre de plantes aparent en edificacions aïllades, el nombre de plantes que es materialitzen en l'alçat de l'edifici de més alçada.
Español: Se define como número de plantas aparente en edificaciones aisladas, el número de plantas que se materializan en el alzado del edificio de más altura.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 215 BB autoritzada serà de 3.000 porcs d'engreix i 10.000 paons d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 215 BB autorizada será de 3.000 cerdos de engorde y 10.000 pavos de engorde.
Català: g) Document que acrediti l'acceptació per part de l'entitat de l'autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: g) Documento que acredite la aceptación por parte de la entidad de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que se puedan derivar de la concesión de la ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità referent a la refosa de l'ordenació urbanística i a l'adaptació de la qualificació del sòl i dels usos del sector Ribera Baixa, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la refundición de la ordenación urbanística y a la adaptación de la calificación del suelo y de los usos del sector Ribera Baixa, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint de Barcelona, al tom 36, llibre 19 de la secció 1a, foli 49, finca número 1519, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veinte de Barcelona, al Tomo 36, Libro 19 de la sección 1ª, Folio 49, Finca número 1519, Inscripción 3ª.
Català: La Junta de Govern ha de tenir cura que tothom qui estigui col·legiat tingui dipositada degudament la fiança, i pot llevar els dipòsits per tal de fer efectives, quan s'escaigui, les responsabilitats o la devolució.
Español: La Junta de Gobierno se asegurará de que todo aquel que esté colegiado tenga depositada debidamente la fianza, y podrá sacar los depósitos con el fin de hacer efectivas, cuando se dé el caso, las responsabilidades o la devolución.
Català: Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal·lacions i usos periurbans, d'interès públic i social, per tal que aquests no pertorbin en l'equilibri dels diversos sectors de sòl no urbanitzable.
Español: Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos periurbanos, de interés público y social, a fin de que éstos no perturben en el equilibrio de los diversos sectores de suelo no urbanizable.
Català: h) Espècie pescable: l'espècie autòctona de peix o de crustaci que té poblacions amb un nivell demogràfic suficient per a suportar, sense posar en perill la seva viabilitat, l'exercici de la pesca amb captura.
Español: h) Especie pescable: la especie autóctona de pez o de crustáceo que tiene poblaciones con un nivel demográfico suficiente para soportar, sin poner en peligro su viabilidad, el ejercicio de la pesca con captura.
Català: En un centre educatiu o un lloc de treball de la Inspecció d'Educació: 1 punt per curs.
Español: En un centro educativo o un puesto de trabajo de la Inspección de Educación: 1 punto por curso.
Català: f) Aprovar la creació, extinció o modificació de facultats, escoles, departaments, instituts universitaris de recerca i docència, centres adscrits, col·legis majors, d'altres centres o estructures necessàries per al desenvolupament de les seves funcions així com la integració a la Universitat de centres o instituts universitaris de titularitat diferent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Aprobar la creación, extinción o modificación de facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación y docencia, centros adscritos, colegios mayores, otros centros o estructuras necesarios para el desarrollo de sus funciones, así como la integración a la Universidad de centros o institutos universitarios de titularidad distinta, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La participació dels ens consorciats en els drets i les obligacions del Consorci s'estableix d'acord amb els percentatges de participació següents:
Español: La participación de los entes consorciados en los derechos y las obligaciones del Consorcio se establece de acuerdo con los porcentajes de participación siguientes:
Català: Aquesta informació es refereix bàsicament a allò que exigeix el lloc a la persona que l'ocupa.
Español: Esta información se refiere básicamente a lo que exige el puesto a la persona que lo ocupa.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras
Català: 4.3 En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent-hi constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 4.3 En caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Assessorar i executar les polítiques d'ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dins el seu àmbit territorial.
Español: Asesorar y ejecutar las políticas de ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en su ámbito territorial.
Català: Atesa la Resolució VCP/4188/2006, de 14 de desembre, de nomenament del senyor Marc Marsal i Ferret com a assessor del/de la conseller/a del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la Resolución VCP/4188/2006, de 14 de diciembre, de nombramiento del señor Marc Marsal i Ferret como asesor del/ de la consejero/a del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: d) Proposa la composició i coordina els equips de treball de l'Àrea de Difusió i Exposicions.
Español: d) Propone la composición y coordina los equipos de trabajo del Área de Difusión y Exposiciones.
Català: “a) Analitzar els factors que determinen els accidents de treball, les malalties professionals i altres danys a la salut relacionats amb el treball.”
Español: “a) Analizar los factores que determinan los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y otros daños a la salud relacionados con el trabajo.”
Català: c) El programa d'execució del servei: es valora l'adequació de la proposta organitzativa al compliment dels terminis més òptims en la prestació del servei, tenint en compte la disponibilitat garantida per a adaptar el servei a les incidències puntuals, als imprevistos derivats de les necessitats del Parlament i a les fluctuacions d'usuaris que es produeixin en l'ús del servei (fins a 20 punts).
Español: c) El programa de ejecución del servicio: se valora la adecuación de la propuesta organizativa al cumplimiento de los plazos más óptimos en la prestación del servicio, teniendo en cuenta la disponibilidad garantizada para adaptar el servicio a las incidencias puntuales, a los imprevistos derivados de las necesidades del Parlamento y a las fluctuaciones de usuarios que se produzcan en el uso del servicio (hasta 20 puntos).
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació a les persones interessades, les quals poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a las personas interesadas, quienes pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: No és absorbible en els casos que es produeixin per concurs oposició, canvi de funció del treballador o mal emplaçament.
Español: No será absorbible en los casos que se produzcan por concurso-oposición, cambio de función del trabajador o mal encuadramiento.
Català: La concessió del Premi a què es referix aquest Reglament requerirà la instrucció prèvia de l'expedient oportú que serveixi per determinar els mèrits o les circumstàncies que aconsellin aquella concessió.
Español: La concesión del Premio a que se refiere este Reglamento requerirá la instrucción previa del expediente oportuno que sirva para determinar los méritos o circunstancias que aconsejen aquella concesión.
Català: Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les normes necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret respecte a les condicions d'expedició i de control dels títols de transport.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicte las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de este Decreto con respecto a las condiciones de expedición y de control de los títulos de transporte.
Català: v) Els vots per correu hauran d'adreçar-se a la mesa electoral, la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment del començament de les eleccions, els quals s' introduiran a l'urna destinada a aquest efecte.
Español: v) Los votos por correo tendrán que dirigirse a la mesa electoral, la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del comienzo de las elecciones, los cuales se introducirán en la urna destinada a este efecto.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball de secretaries de jutjats de pau de Catalunya els funcionaris que pertanyin al cos a extingir de secretaris de jutjats de pau i els oficials, els auxiliars i els agents de l'Administració de justícia, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió. Els funcionaris del cos de secretaris de pau tindran preferència sobre els integrants del cos d'oficials del l'Administració de justícia per a places de localitats de més de 7.000 habitants.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de los puestos de trabajo de secretarías de juzgados de paz de Cataluña los funcionarios pertenecientes al cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz y los oficiales, los auxiliares y los agentes de la Administración de justicia, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión, teniendo los funcionarios del cuerpo de secretarios de paz preferencia sobre los integrantes del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia para plazas de localidades de más de 7.000 habitantes.
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex per als productes i els serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo y para los productos y los servicios que se mencionan.
Català: En els supòsits B2 i B4 l'atorgament de la subvenció resta condicionat que el públic destinatari siguin exclusivament dones.
Español: En los supuestos B2 y B4, el otorgamiento de la subvención queda condicionado a que el público destinatario sean exclusivamente mujeres.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: L'Idescat, per a l'exercici dels seus objectius i competències, podrà difondre resultats estadís-tics a un nivell inferior a la comunitat autònoma, si així ho estima oportú a la llum del disseny mostral i els resultats obtinguts.
Español: El Idescat, para el ejercicio de sus fines y competencias, podrá difundir resultados estadísticos a un nivel inferior a la comunidad autónoma si así lo estima oportuno a la luz del diseño muestral y los resultados obtenidos.
Català: es proposa, per tal que en un termini de deu dies puguin adreçar les
Español: ayuda que se propone, para que en el plazo de 10 días puedan enviar las
Català: 1.1 El Premi de Civisme a la innovació té com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques que compleixin amb el que disposa l'apartat 4 de les bases generals.
Español: 1.1 El Premio de Civismo a la innovación tiene como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como las personas jurídicas que cumplan con lo dispuesto en el apartado 4 de las bases generales.
Català: 10.1 Els Serveis Territorials mantenen les funcions de l'article 34.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, amb excepció de la lletra j).
Español: 10.1 Los Servicios Territoriales mantienen las funciones del artículo 34.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, con excepción de la letra j).
Català: 7.2 Amb data 27 de març de 2012 els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació comuniquen a l'OGAU el tràmit d'informació pública de la sol·licitud de l'activitat extractiva, adjunten una còpia dels tràmits efectuats i comuniquen que en el termini atorgat no s'han presentat al·legacions.
Español: 7.2 Con fecha de 27 de marzo de 2012 los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo efectúan comunicación a la OGAU del trámite de información pública de la solicitud de la actividad extractiva, adjuntando copia de los trámites efectuados y comunicando que en el plazo otorgado no se han presentado alegaciones.
Català: En el cas que la Junta General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En el caso de que la Junta General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: El Pla estableix 3 tipus de Clau 3, en funció de la intensitat d'edificació de la zona ciutat Jardí.
Español: El Plan establece 3 tipos de Clave 3, en función de la intensidad de edificación de la zona ciudad Jardín.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Actuació: bàscula de plataforma a la Vall d'Aran a Vielha.
Español: Actuación: báscula de plataforma en La Val d'Aran en Vielha.
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a negociació col·lectiva, ni per a reunions convocades a instància de la corporació, ni tampoc les utilitzades en reunions de la comissió mixta d'interpretació.
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilizan para la negociación colectiva, ni para reuniones convocadas a instancia de la corporación, ni tampoco las utilizadas en reuniones de la comisión mixta de interpretación.
Català: L'Ordre ARP/30/2018, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per al desenvolupament de mesures d'acompanyament dels programes de fruites i hortalisses i de llet dins el marc dels Programes Escolars, regula el procediment de selecció de les entitats que duran a terme aquestes actuacions i se'n convoca l'ajut.
Español: La Orden ARP/30/2018, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para el desarrollo de medidas de acompañamiento de los programas de frutas y hortalizas y de leche dentro del marco de los Programas Escolares, regula el procedimiento de selección de las entidades que llevarán a cabo estas actuaciones y se convoca la ayuda.
Català: El personal docent que opti per la llicència de 12 setmanes que es regula en el paràgraf cinquè del present article, pot gaudir de reducció d'un terç o de la meitat de la jornada per cura d'aquest fill o filla i percebent-se el 80 % i el 60 % de les retribucions, respectivament, fins que l'infant tingui 5 anys i 4 mesos.
Español: El personal docente que opte por la licencia de 12 semanas que se regula en el párrafo 5º del presente artículo, puede disfrutar de la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada para cuidar de este hijo o hija, percibiendo el 80 % y el 60 % de las retribuciones, respectivamente, hasta que el niño tenga 5 años y 4 meses.
Català: Així mateix, cal també fer esment de l'estudi informatiu de la ronda Nord de Granollers fet per GISA, segons el qual es concreten les reserves previstes i es plantegen un seguit d'enllaços sobre la xarxa viària local:
Español: Asimismo, también debe mencionarse el estudio informativo de la ronda Nord de Granollers hecho por GISA, según el cual se concretan las reservas previstas y se plantean una serie de enlaces sobre la red viaria local:
Català: Els/les perceptors/es dels ajuts s'obliguen a destinar-los a l'adquisició de llibres i material escolar de conformitat amb els principis de bona administració, bona fe i presumpció de legalitat, així com la seva justificació d'acord amb el que estableixen les presents bases.
Español: Los/las perceptores/se de las ayudas se obligan a destinarlos a la adquisición de libros y material escolar en conformidad con los principios de buena administración, buena fe y presunción de legalidad, así como su justificación de acuerdo con el que establecen las presentes bases.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Segons el Decret 3482/2005, de 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 168.1.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: Según el Decreto 3482/2005, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Catalunya asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 168.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: 8.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Elaboració, gestió i actualització del material de difusió (fulletons, marxandatge, publicitat i propaganda).
Español: - Elaboración, gestión y actualización del material de difusión (folletos, merchandising, publicidad y propaganda).
Català: El secretari o secretària del centre s'encarrega de la redacció i custòdia de les actes de la junta de centre, de l'expedició dels certificats dels acords adoptats i de les certificacions necessàries en la gestió administrativa del centre.
Español: El secretario o secretaria del centro se encarga de la redacción y la custodia de las actas de la junta de centro, de la expedición de los certificados de los acuerdos adoptados y de las certificaciones necesarias en la gestión administrativa del centro.
Català: No tindran la consideració d'actuacions complementàries els informes que precedeixen immediatament la resolució final del procediment.
Español: No tendrán la consideración de actuaciones complementarias los informes que preceden inmediatamente la resolución final del procedimiento.