BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix l'equip redactor del programa d'actuacions de caràcter supramunicipal que sigui estratègic pel seu interès territorial i econòmic.
Español: Dirige el equipo redactor del programa de actuaciones de carácter supramunicipal que sea estratégico por su interés territorial y económico.
Català: Atesa l'Ordre de 6 d'octubre de 1998 (BOE núm. 259, de 29.10.1998), per la qual es modifica l'Ordre de 3 d'agost de 1994, per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i centres d'iniciativa empresarial, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes;
Español: Considerando la Orden de 6 de octubre de 1998 (BOE núm. 259, de 29.10.1998), por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1994, por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y centros de iniciativa empresarial, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para los citados programas;
Català: L'import anual de l'esmentat plus és, el 1999, de 420.485 pessetes brutes.
Español: El importe anual del citado plus es, en 1999, de 420.485 pesetas brutas.
Català: Els agents que presten el servei nocturn de pòrtics i tenen més de 57 anys es mantindran en aquest torn sempre i quan no manifestin el contrari en les convocatòries anyals que es facin, llevat de situacions excepcionals.
Español: Los agentes que prestan el servicio nocturno de pórticos y tienen más de 57 años se mantendrán en este turno siempre y cuando no manifiesten el contrario en las convocatorias anuales que se hagan, salvo situaciones excepcionales.
Català: Tot el traçat es realitzarà dins el terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Todo el trazado se realizará dentro del término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: El funcionari/ària, la persona designada per aquest, o el seu servei d'adscripció, presentarà la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència, en els 3 dies següents des de la seva emissió.
Español: El funcionario/ria, la persona designada por éste o su servicio de adscripción presentarán la documentación acreditativa a la unidad administrativa encargada del control de presencia en los 3 días siguientes desde su emisión.
Català: ”En el mateix sentit s'expressen les dues resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de dates 24 d'abril de 1998 i de 2 de març de 1999, que han resolt en el sentit de considerar títol suficient per a la inscripció de segregació la Sentència ferma dictada en el procediment concret, ja que es considera que aquesta resolució no es un acte voluntari del titular, si no una conseqüència d'una actuació judicial, respecte de la quals, a més a més, s'ha de tenir en compte els límits que te el registrador en la qualificació dels documents judicials, de conformitat amb el que estableix el ja esmentat article 100 del Reglament hipotecari.
Español: ”En el mismo sentido se expresan las dos resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fechas 24 de abril de 1998 y de 2 de marzo de 1999, que han resuelto en el sentido de considerar título suficiente para la inscripción de segregación la Sentencia firme dictada en el procedimiento concreto, ya que se considera que esta resolución no se un acto voluntario del titular, si no una consecuencia de una actuación judicial, respecto de la cual, además, se tiene que tener en cuenta los límites que té el registrador en la calificación de los documentos judiciales, de conformidad con el que establece el ya mencionado artículo 100 del Reglamento hipotecario.
Català: El Consell General del Poder Judicial
Español: El Consejo General del Poder Judicial
Català: b) Valor estimat del contracte: 636.480 euros, IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 636.480 euros, IVA excluido.
Català: Adreça: c. Badal, 102 (entrada pel c. Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.331.21.62.
Español: Dirección: c. Badal, 102 (entrada por Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.331.21.62.
Català: PTGMF núm. 531, corresponent a la finca Font de Corts, situada al terme	PTGMF núm. 531, correspondiente a la finca Font de Corts, situada en el
Català: Any 2010: la jornada laboral de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010 s'ha de reduir en 1 hora setmanal respecte a la de l'any anterior i s'ha de negociar entre empresa i delegats de personal la seva forma de gaudi.
Español: Año 2010: la jornada laboral desde el 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010 se reducirá en 1 hora semanal respecto a la del año anterior negociándose entre empresa y delegados de personal su forma de disfrute.
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 21 del Decret 2913/1973, del Reglament del servei públic de gasos combustibles de 26 d'octubre; l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2908, de 11.6.1999, al BOE núm. 142, de 15.6.1999, i al diari Nova Conca de 4.6.1999, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2908, de 11.6.1999, en el BOE núm. 142, de 15.6.1999, y en el periódico Nova Conca, de 4.6.1999, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/40/2007, de 9 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 4 de desembre de 2006 del Ministeri de Justícia, per la qual es nomena el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses i s'aproven els llistats provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: RESOLUCIÓN JUS/40/2007, de 9 de enero, por la que se dispone la publicación de la Orden de 4 de diciembre de 2006 del Ministerio de Justicia, por la que se nombra al tribunal calificador del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses y se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Si durant el període d'actuacions la persona beneficiària sol·licita una modificació de la concessió, la Comissió de Valoració es tornarà a reunir per tornar a avaluar les despeses inferiors a 5.000 euros i així complir la moderació de costos.”
Español: Si durante el periodo de actuaciones la persona beneficiaria solicita una modificación de la concesión, la Comisión de Valoración se volverá a reunir para volver a evaluar los gastos inferiores a 5.000 euros y así cumplir la moderación de costes."
Català: Preparar, revisar i tramitar els expedients de modificació de la RLT del Departament a la Direcció General de Funció Pública i fer-ne el seguiment.
Español: Preparar, revisar y tramitar los expedientes de modificación de la RLT del Departamento a la Dirección General de Función Pública y hacer su seguimiento.
Català: h) Fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament, fent-hi constar l'expressió:
Español: h) Hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza, haciendo constar la expresión:
Català: 10.5 Els alumnes amb necessitats educatives específiques no consten a les llistes d'espera, atès que se'ls dona plaça en un procediment específic d'assignació.
Español: 10.5 Los alumnos con necesidades educativas específicas no constan en las listas de espera, ya que se les da plaza en un procedimiento específico de asignación.
Català: Subvenció PUOSC-DL: 30.977,63 euros.
Español: Subvención PUOSC-DL: 30.977,63 euros.
Català: c) Donar assessorament específic i tècnic en les tasques d'implantació, avaluació i actualització del Pla.
Español: c) Dar asesoramiento específico y técnico en las tareas de implantación, evaluación y actualización del Plan.
Català: Desplaçament a càrrec del treballador, excepte el personal que té dret a transport, a qui s'ha de pagar el desplaçament sobre la base del preu del quilòmetre, que és de 0,16 euros.
Español: Desplazamiento a cargo del trabajador excepto el personal que tiene derecho a transporte, que se le pagará el desplazamiento en base a precio kilómetro, siendo éste a 0,16 euros.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2683/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), es realitzarà el dia 22 de novembre de 2008, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de GAP/2683/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), se realizará el día 22 de noviembre de 2008, de conformidad con la siguiente información:
Català: Les despeses referides a la reproducció (digitalitzacions, microfilmacions, etc.) del bé o béns documentals només són subvencionables com a consecució del projecte de restauració amb l'objectiu de garantir la conservació del bé restaurat.
Español: Los gastos referidos a la reproducción (digitalizaciones, microfilmaciones, etc.) del bien o bienes documentales solo son subvencionables como consecución del proyecto de restauración con el objetivo de garantizar la conservación del bien restaurado.
Català: Motiu: no presentar-se en aquesta oficina el dia 18.12.03.
Español: Motivo: no presentarse en esta oficina el día 18.12.03.
Català: Les discrepàncies que puguin sortir en el de la Comissió paritària com a conseqüència del desenvolupament de les tasques assignades es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en la Comisión paritaria como consecuencia del desarrollo de las tareas asignadas se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 17.449.222 pessetes (IVA inclòs).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 17.449.222 pesetas (IVA incluido).
Català: El consell escolar del centre es reuneix preceptivament una vegada al trimestre i sempre que el convoca el director o directora del centre o ho sol·licita al menys un terç de les seves persones membres.
Español: El consejo escolar del centro se reúne de forma preceptiva una vez al trimestre y siempre que lo convoca el director o directora del centro o lo solicita al menos un tercio de sus personas miembros.
Català: Quantitat concedida: 33.629,00 euros.
Español: Cuantía concedida: 33.629,00 euros.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2365/2004, de 7 de setembre, es va donar publicitat a l'Acord de Govern de data 27 de juliol de 2004, pel qual es va convocar el procediment per a la integració directa en el cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris de carrera que es trobin en algun dels supòsits que estableix l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Mediante la Resolución PRE/2365/2004, de 7 de septiembre, se dio publicidad al Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de julio de 2004, por el que se convocó el procedimiento para la integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios de carrera que se hallen en alguno de los supuestos que establece el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: —7 El termini per justificar aquests ajuts és el 30 de juliol de 2010.
Español: —7 El plazo para justificar estas ayudas es el 30 de julio del 2010.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la bassa de purins s'ubica en l'àmbit d'una explotació ramadera de l'annex III, classificada en l'apartat 11.1.b.ii), sobre les instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la balsa de purines se ubica en el ámbito de una explotación ganadera del anexo III, clasificada en el apartado 11.1.b.ii), sobre las instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de “plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg), con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 reses”.
Català: Els recursos econòmics ordinaris del Col·legi seran constituïts per:
Español: Los recursos económicos ordinarios del Colegio serán constituidos por:
Català: Ensobrar opuscles i tríptics d'acord amb les comandes rebudes i les instruccions que rebi del personal del magatzem.
Español: Ensobrar opúsculos y trípticos de acuerdo con los pedidos recibidos y las instrucciones que reciba del personal del almacén.
Català: Vist que per la Resolució ECF/149/2008, de 2 de gener (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), es va adaptar el seu nomenament com a delegada territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que por la Resolución ECF/149/2008, de 2 de enero (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008), se adaptó su nombramiento como delegada territorial en Lleida de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y demás normativa aplicable.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà l'1/1/2020 i finalitzarà el 31/12/2021.
Español: c) Plazo de ejecución: El contrato se iniciará el 01/01/2020 y finalizará el 31/12/2021.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació, per l'emmagatzematge dels purins a les fosses de les naus i la bassa, tenen un efecte directe i continu localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación, para el almacenaje de los purines en las fosas de las naves y balsa, tienen un efecto directo y continuo localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación.
Català: 6.1 Les convocatòries han de contenir les bases del concurs o concurs oposició, en les quals hi ha de figurar:
Español: 6.1 Las convocatorias han de contener las bases del concurso o concurso oposición, en las que ha de figurar:
Català: Pretractament d'RMM-RFORM: 2 línies; 2 x 40 t/h, en 2 torns de treball.
Español: Pretratamiento de RMM-RFORM: 2 líneas; 2 x 40 t/h, en 2 turnos de trabajo.
Català: La preparació dels espais i dels materials de les activitats dissenyades
Español: La preparación de los espacios y materiales de las actividades
Català: Catàlegs de fabricants.
Español: Catálogos de fabricantes.
Català: 1.3 Reutilització i Rehabilitació:
Español: 1.3 Reutilización y Rehabilitación:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer, es va crear el Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es va convocar el corresponent a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero, se creó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convocó el correspondiente al año 2003.
Català: Que tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, i prèvia aprovació del Govern de data 25 de març de 2014, les parts subscriuen el present Conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, y previa aprobación del Gobierno de fecha 25 de marzo de 2014, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes
Català: UC_0279_2: produir animals de rebrot, reproductors, remugants lactants i llet.
Español: UC_0279_2: producir animales de renuevo, reproductores, rumiantes lactantes y leche.
Català: 9.2.2 La qualificació de la prova es farà en els termes d'apte o no apte.
Español: 9.2.2 La calificación de la prueba se hará en los términos de apto o no apto.
Català: 11.5 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 11.5 Los gastos se tienen que justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Xarxa de MPA d'1,5 m de 8" de diàmetre d'acer i 4.495,12 m de 200, 160, 110, 90 i 63 mm de diàmetres de polietilè i pressió màxima de servei 0,4 bar.
Español: Red de MPA de 1,5 m de 8" de diámetro de acero y 4.495,12 m de 200, 160, 110, 90 y 63 mm de diámetros de polietileno y presión máxima de servicio de 0,4 bar.
Català: 2.4 La Secció de Gestió Administrativa del Servei de Docència i Investigació passa a denominar-se Secció de Suport a Entitats Esportives.
Español: 2.4 La Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Docencia e Investigación pasa a denominarse Sección de Apoyo a Entidades Deportivas.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: Es fixa com a criteri de desempat la millor valoració de l'apartat 2.5, si aquest continua en l'apartat 2.4 i si aquest prossegueix l'empresa amb més experiència acreditada en activitats subaquàtiques.
Español: Se fija como criterio de desempate la mejor valoración del apartado 2.5, si este continúa en el apartado 2.4 y si este prosigue la empresa con más experiencia acreditada en actividades subacuáticas.
Català: comportar, determina la pèrdua al personal laboral del complement de
Español: determinará la pérdida, para el personal laboral, del
Català: Oficis auxiliars: s'entendran com a tals aquelles activitats que, essent pròpies dels oficis considerats en aquest Conveni, contribueixin a l'activitat que caracteritza l'empresa, com ara calderers, fusters, paletes, pintors, electricistes, etc. Es distingeix entre muntadors instal·ladors i, personal de manteniment.
Español: Oficios Auxiliares: Se entenderá por tales aquellas actividades que, siendo propias de los oficios contemplados en este Convenio, contribuyen a la actividad que caracteriza a la empresa, tales como caldereros, carpinteros, albañiles, pintores, electricistas, etc. Se distingue entre montadores instaladores y, personal del mantenimiento.
Català: Les mesures són d'aplicació horitzontal, excepte aquelles característiques dels agroecosistemes específics.
Español: Las medidas son de aplicación horizontal, excepto aquellas características de los agroecosistemas específicos.
Català: Amb excepció dels supòsits que preveu l'article 19.1.c) de Llei de l'ICS quant a la contractació laboral i sense perjudici de la integració del personal laboral i dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya com a personal de l'ICS, l'existència de diferents tipus de vinculacions afecta l'aplicació uniforme de condicions de treball.
Español: Con excepción de los supuestos que prevé el artículo 19.1.c) de Ley del ICS en cuanto a la contratación laboral y sin perjuicio de la integración del personal laboral y de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña como personal del ICS, la existencia de distintos tipos de vinculaciones afecta la aplicación uniforme de condiciones de trabajo.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: L'increment pactat en el Conveni col·lectiu actual s'ha d'aplicar sobre el total dels conceptes definits a l'article 19 (llevat de l'antiguitat).
Español: El incremento pactado en el actual Convenio colectivo será aplicado sobre el total de los conceptos definidos en el artículo 19 (excepto antigüedad)
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye a el órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Pressupost: 81.092,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 81.092,00 euros, IVA del 16% incluido.