BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) o del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) o del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: j) Han de promoure la participació dels sectors socioeconòmics del territori, tant públics com privats, afectats pels fins i objectius del projecte.
Español: j) Han de promover la participación de los sectores socioeconómicos del territorio, tanto públicos como privados, afectados por los fines y objetivos del proyecto.
Català: En data 28 de desembre de 2007 el Sr. Joan Castellví Castellví, va sol·licitar a l'Institut Català del Sòl un canvi de la natura de l'associació administrativa ja que malgrat la denominació de l'escriptura pública fa referència a una associació de caràcter provisional, el cert és que el contingut i l'objecte de la mateixa és de caràcter definitiu.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2007 el Sr. Joan Castellví Castellví, solicitó al Institut Català del Sòl un cambio de la naturaleza de la asociación administrativa puesto que pese a la denominación de la escritura pública hace referencia a una asociación de carácter provisional, lo cierto es que el contenido y el objeto de la misma es de carácter definitivo.
Català: Inmaculado de María, de Sentmenat, en el termes que s'especifiquen a
Español: de María, de Sentmenat, en los términos que se especifican en el
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: Avalua l'execució correcta de les funcions que té encomanades l'equip d'atenció presencial, d'acord amb els indicadors de seguiment preestablerts.
Español: Evalúa la correcta ejecución de las funciones que tiene encomendadas el equipo de atención presencial, de acuerdo con los indicadores de seguimiento preestablecidos.
Català: c) Imposar la vigilància i sistemàtica comprovació de les quantitats i proporcions d'abocament.
Español: c) Imponer la vigilancia y sistemática comprobación de las cantidades y proporciones de vertido.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada
Català: Guaita: 2 samarretes guaita, 2 pantalons auxiliar forestal, dessuadora auxiliar forestal, cinturó personal, gorra forestal, botes forestals, folre polar bàsic, bidó d'emmagatzematge d'aigua, esclops lleugers i bossa tipus sarró.
Español: Vigilante: 2 camisetas vigilante, 2 pantalones auxiliar forestal, sudadera auxiliar forestal, cinturón personal, gorra forestal, botas forestales, forro polar básico, bidón de almacenaje de agua, zuecos ligeros y bolsa tipo zurrón.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Cornellà de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Cornellà de Llobregat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/964/2018, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2018 (ref. BDNS 398838).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/964/2018, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2018 (ref. BDNS 398838).
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi entrat al registre d'Adigsa.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro de Adigsa.
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que se debe acompañar es de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Aquest pla es planteja com una macroestratègia que ha d'incidir en tots els àmbits d'actuació del Govern (planificació, normativa i implementació) i que integra els ODS en la visió a mitjà termini i en l'actuació diària de tota l'Administració de la Generalitat.
Español: Este plan se plantea como una macroestrategia que debe incidir en todos los ámbitos de actuación del Gobierno (planificación, normativa e implementación) y que integra los ODS en la visión a medio plazo y en la actuación diaria de toda la Administración de la Generalidad.
Català: causes, a excepció de les quantitats percebudes per treballs a preu fet
Español: excepción de las cantidades percibidas por destajos superiores al
Català: En aquest plànol s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l'illa, en el cas de que n'hi hagi, i es ressaltarà si l'edifici existent s'ajusta o no a les indicacions, alineacions i rasants.
Español: En este plano se indicarán la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana, en el caso que haya, y se resaltará si el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones, alineaciones y rasantes.
Català: m) Dur a terme les actuacions que considerin oportunes o l'encarreguin els poders públics acord amb la llei.
Español: m) Llevar a cabo las actuaciones que consideren oportunas o le encarguen los poderes públicos conforme a la ley.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 65/2011, interposat per la representació de l'Associació Prodefensa del Territori de Sabadell, contra les Resolucions següents:
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 65/2011, interpuesto por la representación de la Asociación Prodefensa del Territorio de Sabadell, contra las siguientes Resoluciones:
Català: Se li han d'ensenyar mensualment, si el delegat ho sol·licita, els models TC1 i TC2.
Español: Se le enseñarán mensualmente, a solicitud del delegado, los modelos TC1 y TC2.
Català: Que acreditin l'experiència en la compra i venda de drets de GEH durant un mínim de tres anys.
Español: Que acrediten la experiencia en la compra y venta de derechos de GEH durante un mínimo de tres años.
Català: 2.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la finalització de l'explotació del projecte.
Español: 2.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la explotación del proyecto.
Català: 1.3.1.2 Profunditat de focus i distància hiperfocal.
Español: 1.3.1.2 Profundidad de foco y distancia hiperfocal.
Català: Resolució de 9 de febrer de 2015, per la qual s'acorda acumular els procediments iniciats per les sol·licituds presentades per diversos funcionaris del cos de titulats superiors, veterinaris, en relació amb la conversió en hores dels cinc dies de permís per assumptes personals.
Español: Resolución de 9 de febrero de 2015, por la que se acuerda acumular los procedimientos iniciados por las solicitudes presentadas por varios funcionarios del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, en relación con la conversión en horas de los cinco días de permiso por asuntos personales.
Català: 2n) Sense condemna al pagament de les costes processals causades."
Español: 2°) Sin condena al pago de las costas procesales causadas.”
Català: El Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya, per la qual cosa destina ajuts per organitzar activitats extraescolars, les quals alhora amplien els camps d'educació i de socialització de l'alumnat escolaritzat en centres educatius sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris.
Español: El Departamento de Educaciónn quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña, por lo que destina ayudas para la organización de actividades extraescolares, que a su vez amplían los campos de Educaciónn y socialización del alumnado escolarizado en centros educativos sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educaciónn infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias.
Català: requisits necessaris perquè es concedeixi. L'empresa pot requerir al
Español: reunir los requisitos necesarios para su concesión, pudiendo la empresa
Català: Atès que la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, en els termes i condicions establerts en l'article 30, apartats 1, 2, 3 i 6, autoritza a emetre deute públic o fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat en l'exercici pressupostari esmentat;
Español: Dado que la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 30, apartados 1, 2, 3 y 6, autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado;
Català: Configuració d'instal·lacions de protecció contra incendis:
Español: Configuración de instalaciones de protección contra incendios:
Català: Ciència política, polítiques públiques i relacions internacionals / Politics, Policies and International Relations
Español: Ciencia política, políticas públicas y relaciones internacionales / Politics, Policies and International Relations
Català: corresponent títol de qualificació, en funció del seu
Español: correspondiente título de cualificación en función de su
Català: 8.2 Els i les membres del tribunal d'oposició per a l'accés a les diferents categories de les policies locals han de ser designats per la corporació, d'acord amb la distribució següent:
Español: 8.2 Los y las miembros del tribunal de oposición para el acceso a las diferentes categorías de las policías locales tienen que ser designados por la corporación, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Missió: redactar i adaptar les disposicions i regulacions de tots els plans d'ajuts per a les empreses d'economia social i assessorar i supervisar jurídicament, d'acord amb la normativa i les instruccions del cap del servei i del director general, el procediment de l'atorgament d'aquests ajuts, a fi i efecte de fomentar la creació i manteniment de llocs de treball.
Español: Misión: redactar y adaptar las disposiciones y regulaciones de todos los planes de ayudas para las empresas de economía social y asesorar y supervisar jurídicamente, de acuerdo con la normativa y las instrucciones del jefe del servicio y del director general, el procedimiento del otorgamiento de estas ayudas, a fin y efecto de fomentar la creación y mantenimiento de puestos de trabajo.
Català: a) Identificar els equipaments cívics que compleixen el que disposa l'article 2.
Español: a) Identificar los equipamientos cívicos que cumplen lo que dispone el artículo 2.
Català: Coordinar els indicadors d'eficàcia.
Español: Coordinar los indicadores de eficacia.
Català: Posteriorment, el comitè de selecció, tenint en compte aquest informe de viabilitat economicofinancera i d'elegibilitat, avaluarà la viabilitat tècnica dels projectes.
Español: Posteriormente, el comité de selección, con este informe de viabilidad económico-financiera y de elegibilidad, evaluará la viabilidad técnica de los proyectos.
Català: en la captació d'imatges fotogràfiques, a partir de
Español: imágenes fotográficas, a partir del análisis de los
Català: També podran ser admesos els seus/les seves descendents/es, el o la cònjuge i les persones descendents del o de la cònjuge, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols/les com de les persones nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos sus descendientes, el o la cónyuge y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas nacionales de los otros miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a las personas descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 440 participacions emeses per l'entitat LA TENDA MULTIPREU, SL (NIF: B43822642), la titularitat dels quals correspon a Joan Baptista Giménez March (NIF: 7857688Y), amb un nominal de 17.600,00€.
Español: 440 participaciones emitidas por la entidad LA TENDA MULTIPREU, SL (NIF: B43822642), cuya titularidad corresponde a Joan Baptista Giménez March (NIF: 7857688Y), con un nominal de 17.600,00€
Català: Origen: suport 45 línia a 45 kV Tregurà-Ripoll.
Español: Origen: apoyo 45 línea a 45 kV Tregurà-Ripoll.
Català: - Sol·licitud d'alta a la xarxa telemàtica de Galileu.
Español: - Solicitud de alta en la red telemática de Galileo.
Català: de percebre una compensació econòmica a negociar amb els
Español: compensación económica a negociar en cada entidad con la
Català: 3.2.2 Els sol·licitants han de posseir titulació acadèmica superior que acrediti l'especialitat artística corresponent o demostrar una trajectòria professional d'un mínim de tres anys.
Español: 3.2.2 Los solicitantes deberán poseer titulación académica superior que acredite la especialidad artística correspondiente o demostrar una trayectoria profesional de tres años como mínimo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Període de construcció fins la recepció, 15% del pressupost de contracte, amb aval bancari.
Español: Período de construcción hasta la recepción, 15% del presupuesto del contrato, con aval bancario.
Català: c) El volum d'activitat que es prevegi dur a terme amb la nova adaptació (fins a 2 punts).
Español: c) El volumen de actividad que se prevea llevar a cabo con la nueva adaptación (hasta 2 puntos).
Català: Tot seguit, correspon al jutge la decisió de la intervenció, segons l'imperatiu constitucional consignat a l'article 18.3 CE, darrer incís, el qual l'adoptarà només si escau i en uns termes acotats d'acord amb els principis d'especialitat, idoneïtat, excepcionalitat, necessitat i proporcionalitat de la mesura.
Español: Acto seguido, corresponde al juez la decisión de la intervención, según el imperativo constitucional consignado en el artículo 18.3 CE, último inciso, el cual la adoptará solo si procede y en unos términos acotados conforme a los principios de especialidad, idoneidad, excepcionalidad, necesidad y proporcionalidad de la medida.
Català: b) En el cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa derivats d'un accident de treball o malaltia professional serà de 39.500 euros.
Español: b) En el caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez derivados de un accidente de trabajo o enfermedad profesional será de 39.500 euros.
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte i defineixen la ubicació dels
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: Se n'exceptuen els casos de suspensió del permís a causa d'haver consumit o ingerit o substàncies estupefaents, psicotròpiques o al·lucinògenes.
Español: Se exceptúan los casos de suspensión del permiso que tengan como causa el consumo o ingestión de alcohol o sustancias estupefacientes, psicotrópicas o alucinógenas.
Català: Competència en el diagnòstic molecular del càncer.
Español: Competencia en el diagnóstico molecular del cáncer.
Català: d) Dos dies: per traslladar-se del domicili habitual.
Español: d) Dos días: por traslado del domicilio habitual.
Català: b) Termini d'execució: 7 mesos a comptar des de la data de signatura de l'Acta de comprovació del replanteig d'inici de les obres.
Español: b) Plazo de ejecución: 7 meses a contar desde la fecha de firma del Acta de comprobación del replanteo de inicio de las obras.
Català: Si no s'hi pogués inscriure, es traslladaran paral·lelament les alineacions sense moure el centre, fins que s'acompleixi la condició de separació d'alineacions.
Español: Si no se pudiera inscribir, se trasladarán paralelamente las alineaciones sin mover el centro, hasta que se cumpla condición de separación de alineaciones.
Català: b) Proposar els canvis, les actualitzacions i les millores generals en el currículum.
Español: b) Proponer los cambios, las actualizaciones y las mejoras generales en el currículo.
Català: Un altre dels aspectes remarcables d'aquesta nova regulació té per objecte la modificació de l'estructura del DOGC per tal de facilitar l'accés de la ciutadania als documents que s'hi publiquen i d'adaptar-la millor a determinades necessitats dels emissors dels documents; d'aquesta estructura, en resulta la creació d'un suplement d'anuncis de notificació.
Español: Otro de los aspectos remarcables de esta nueva regulación tiene por objeto la modificación de la estructura del DOGC para facilitar el acceso de la ciudadanía a los documentos que se publican en este y adaptarla mejor a determinadas necesidades de los emisores de los documentos; de esta estructura, resulta la creación de un suplemento de anuncios de notificación.
Català: Premi Nacional de Circ: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp del circ.	Premio Nacional de Circo: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo del circo.
Català: Aquesta categoria està subdividida en oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera, segons la graduació de capacitat.
Español: Esta categoría se subdivide en oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera según graduación de capacidad.
Català: Pel que fa a la realització d'un servei d'assessorament en el procés de compra i implantació de productes i/o infrastructures TIC, punt 2.1.3 d'aquest annex, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 50% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: Con respecto a la realización de un servicio de asesoramiento en el proceso de compra e implantación de productos y/o infraestructuras TIC, punto 2.1.3 de este anexo, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 3.000 euros.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de 30 d'octubre de 2006, es convoca concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió del servei de bar del Centre Cívic municipal d'Artés en règim de concessió, de conformitat amb el plec de clàusules administratives generals i amb el plec de clàusules d'explotació aprovat inicialment en la mateixa sessió, el qual s'exposa al públic perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pugui examinar als efectes de presentació de possibles reclamacions.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 30 de octubre de 2006, se convoca concurso para la adjudicación del contrato de gestión del servicio de bar del Centro Cívico municipal en régimen de concesión, de conformidad con el pliego de cláusulas administrativas generales y con el pliego de cláusulas de explotación aprovado inicialmente en la misma sesión, el cual se expone al público para que en el plazo de veinte días hábiles contadores desde el siguiente de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueda examinar a los efectos de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 38.5 El treballador, a més del salari normal i les bonificacions corresponents per diumenge o festiu treballat, rebrà un plus de cicle continu que s'abonarà per hora de presència en tots els diumenges, festius nacionals o locals, així com els 7 dies de conveni fixats en calendari.
Español: 38.5 El trabajador, además del salario normal y las bonificaciones correspondientes por domingo o festivo trabajado, recibirá un plus de ciclo continuo que se abonará por hora de presencia en todos los domingos, festivos nacionales o locales, así como los 7 días de convenio fijados en calendario.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 02 d'octubre pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 2 de octubre por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Convocar els Premis de Civisme 2013 per a obres de 2012, que engloba els premis següents:
Español: Convocar los Premios de Civismo 2013 para obras de 2012, que engloba los premios siguientes:
Català: ”Pròtesi de maluc.
Español: ”Prótesis de cadera.