BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat que acrediti que l'aprovació inicial s'ha efectuat per òrgan competent i que, amb el corresponent certificat del fedatari públic, s'esmeni la contradicció descrita sobre la data de l'aprovació provisional amb els efectes que se'n derivi.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite que la aprobación inicial se ha efectuado por órgano competente y que, con el correspondiente certificado del fedatario público, se enmiende la contradicción descrita sobre la fecha de la aprobación provisional con los efectos que se derive del mismo.
Català: Els plànols hauran de reflectir la ubicació de cada instal·lació, que serà indicada de manera individualitzada.
Español: Los planos tendrán que reflejar la ubicación de cada instalación, que será indicada de manera individualizada.
Català: La restauració paisatgística dels terrenys afectats per l'obra mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembra i plantacions a totes les superfícies alterades o de nova creació amb pendents inferiors o iguals al 3H:2V.
Español: La restauración paisajística de los terrenos afectados por la obra mediante el tendido de tierra vegetal, siembra y plantaciones en todas las superficies alteradas o de nueva creación con pendientes inferiores o iguales al 3H:2V.
Català: Lloc: Sala d'actes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Barcelona Tecnologies de l'Alimentació.
Español: Barcelona Tecnologías de la Alimentación.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 19 de desembre de 2018, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de les associacions de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 19 de diciembre de 2018, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de las asociaciones de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: L'equipament ha d'afavorir la valoració dels residus que genera, mitjançant la recollida selectiva d'aquelles fraccions generades en l'àmbit cultural: paper i cartró, envasos lleugers i consumibles d'informàtica i oficina.
Español: El equipamiento debe favorecer la valoración de los residuos que genera, mediante la recogida selectiva de aquellas fracciones generadas en el ámbito cultural: papel y cartón, envases ligeros y consumibles de informática y oficina.
Català: A la fi del curs 2000-01 cessen 4 unitats de primer cicle i 2 unitats de segon cicle.
Español: Al finalizar el curso 2000-01 cesan 4 unidades de primer ciclo y 2 unidades de segundo ciclo.
Català: Atesa la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el Marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012 (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012 (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012);
Català: d) En finalitzar el cinquè cicle i trepitjar la persona aspirant més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat l'exercici, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y pisar la persona aspirante más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado el ejercicio, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: Pressupost base de licitació d'explotació del primer any: 64.875,49 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de explotación del primer año: 64.875,49 euros, más IVA.
Català: Des del Vilar de Múnter s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Can Febrer.
Español: Desde Vilar de Múnter se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Can Febrer.
Català: Per facilitar el creixement vegetatiu dels nuclis rurals i el desdoblament de les unitats familiars, s'accepta, a la zona D, la construcció d'un segon habitatge rural a les finques agrícoles, quan es pugui justificar la seva vinculació en l'explotació d'aquesta, amb el benentès que l'aprofitament urbanístic pel que fa a la construcció d'habitatges s'esgotarà amb aquest segon habitatge.
Español: Para facilitar el crecimiento vegetativo de los núcleos rurales y el desdoblamiento de las unidades familiares, se acepta, en la zona D, la construcción de una segunda vivienda rural en las fincas agrícolas, cuando pueda justificarse su vinculación en la explotación de ésta, con la condición de que el aprovechamiento urbanístico en lo que concierne a la construcción de viviendas se agotará con esta segunda vivienda.
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7073, de 14.1.2016);
Español: Dado el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7073, de 14.1.2016);
Català: L'esmentat Projecte de decret se sotmet a informació publica, d'acord l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya. Durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi podrà examinar l'esmentat Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Adreça: Rovira i Virgili, 29 B, 2n 2a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: Rovira i Virgili, 29 B, 2º 2ª, 43002 Tarragona.
Català: Formalització: Resolució de 21 de setembre de 2009
Español: Formalización: Resolución de 21 de septiembre de 2009
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0810382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0810382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Participar en l'elaboració i l'execució dels plans d'estudi de pregrau així com en els de la fase postgraduada, d'especialització o de formació continuada.
Español: Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio de pre-grado así como en los de la fase post-graduada, de especialización o de formación continuada.
Català: Població: l'Escala.
Español: Población: L'Escala.
Català: c) Obtingut el resultat del quadre anterior
Español: c) Obtenido el resultado del cuadro anterior
Català: Els dies festius i els ponts del Conveni que coincideixin amb qualsevol
Español: Los días festivos y puentes del Convenio que coincidan en cualquier
Català: El present pacte s'haurà d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Redacta el plec de càrrecs.
Español: Redacta el pliego de cargos.
Català: Elaborar els escenaris pressupostaris (Benestar Social, ICASS, INCAVOL).
Español: Elaborar los escenarios presupuestarios (Bienestar Social, ICASS, INCAVOL).
Català: I. Dades d'identificació de l'associació o entitat
Español: I. Datos de identificación de la asociación o entidad
Català: 2.1 Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana: especial referència al capítol 2, secció primera.
Español: 2.1 Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana: especial referencia al capítulo 2, sección primera.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 14013-SRT).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 14013-SRT).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament número ABN-0003/03.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono número ABN-0003/03.
Català: a) Cinc anys per a la reposició de conreus i per a les entitats associatives que acreditin la disminució del volum comercialitzat.
Español: a) Cinco años para la reposición de cultivos y para las entidades asociativas que acrediten la disminución del volumen comercializado.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: Acte seguit a la signatura del present Conveni s'establirà un calendari de coordinació entre l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions i la SGPRiSL on es distingiran dos espais concrets:
Español: Acto seguido a la firma del presente convenio se establecerá un calendario de coordinación entre el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones y la SGPRiSL donde se distinguirán dos espacios concretos:
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no-adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Cada becari/ia realitza la seva col·laboració sota la supervisió del personal designat per la Biblioteca de Catalunya.
Español: Cada becario/a realizará su colaboración bajo la supervisión del personal designado por la Biblioteca de Cataluña.
Català: 7.7 És requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 7.7 Es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: UF 2: desglossament dels recursos tècnics
Español: UF 2: desglose de los recursos técnicos
Català: Concepte: Disseny i elaboració de plans de polítiques de dones.
Español: Concepto: Diseño y elaboración de planes de políticas de mujeres.
Català: Aquest import màxim es podrà ampliar, d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament, per resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Este importe máximo se podrá ampliar, de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento, por resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Beneficiari: Fundació Astres.
Español: Beneficiario: Fundació Astres.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran del Casc Antic de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores del Casc Antic de Barcelona.
Català: En el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, es va declarar el Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parc Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Fuente Groga y de la Rierada-Can Balasc, se declaró el Parc Natural de la Serra de Collserola.
Català: La infracció a les normes de l'empresa, comesa amb el propòsit d'ocultar, falsejar o emmascarar la veritable situació i naturalesa dels estats comptables o dels riscos contrets.
Español: La infracción a las normas de la empresa, cometida con el propósito de ocultar, falsear o enmascarar la verdadera situación y naturaleza de los estados contables o de los riesgos contraídos.
Català: La modificació consisteix en l'addició dels usos industrials per a la producció d'energia hidroelèctrica i els usos domèstics.
Español: La modificación consiste en la adición de los usos industriales para la producción de energía hidroeléctrica y los usos domésticos.
Català: Es considera el canvi com a ens necessari per a optimitzar processos i procediments en curs.
Español: Se considera el cambio como ente necesario para optimizar procesos y procedimientos en curso.
Català: DECRET 251/2013, de 13 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al conseller d'Interior de l'11 al 17 de novembre de 2013.
Español: DECRETO 251/2013, de 13 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior del 11 al 17 de noviembre de 2013.
Català: Les bases reguladores es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben hacerse públicas, a los efectos de lo que establece el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: g) Gestionar el procés d'inscripció, avaluació, certificació i registre de les persones usuàries de l'ACTIC.
Español: g) Gestionar el proceso de inscripción, evaluación, certificación y registro de las personas usuarias de la ACTIC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i adequació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Mustreres, polígon 2, parcel·la 72, dins l'àmbit del Pla especial de millora rural Mustreres i Roquetes, al terme municipal d'Almoster, promoguda per Josep Bartolí Guillemat.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y adecuación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Mustreres, polígono 2, parcela 72, dentro del ámbito del Plan especial de mejora rural Mustreres y Roquetes, en el término municipal de Almoster, promovida por Josep Bartolí Guillemat.
Català: a) Demostrar una continuïtat suficient que hagi permès que la comunitat o col·lectiu que impulsa la festa l'assumeixi com a pròpia.
Español: a) Demostrar una continuidad suficiente que haya permitido que la comunidad o colectivo que impulsa la fiesta la asuma como propia.
Català: 2.10 Integració arquitectònica i urbanística.
Español: 2.10 Integración arquitectónica y urbanística.
Català: transporta moneda, talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia
Español: transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement als efectes oportuns.
Español: Se hace público para conocimiento general a los efectos oportunos.
Català: En aquest sentit mantindran una superfície de buits menor o igual a la superfície de plens.
Español: En este sentido mantendrán una superficie de huecos menor o igual a la superficie de plenos.
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, del 20 de juliol, de traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d'acord amb el dit decret.
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que hace referencia el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con dicho decreto.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona elaborarà anualment el projecte de pressupostos dels seus ingressos i de les seves despeses, i l'haurà de presentar durant el darrer trimestre de cada any a l'aprovació de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: El Colegios Oficial de Médicos de Tarragona elaborará anualmente el proyecto de presupuestos de sus ingresos y de sus gastos, y deberá de presentar durante el último trimestre de cada año la aprobación de la Asamblea de Compromisarios.
Català: 6.6 Dóna retroacció del treball aconseguit reconeixent a cada persona per la seva capacitat.
Español: 6.6 Da retroacción del trabajo conseguido reconociendo a cada persona por su capacidad.
Català: Construcció i Explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles.
Español: Construcción y Explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles.
Català: Títol: Construcció d'un mur i arranjament de l'accés del cementiri.
Español: Título: Construcción de muros y reparación del acceso al cementerio.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, en la primera baixa dins de cada any, el treballador assistit per la Seguretat Social té dret al complement esmentat fins a 12 mesos.
Español: b) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, y en la primera baja dentro de cada año, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho al mismo complemento anteriormente citado, también hasta un máximo de 12 meses.
Català: Les dimensions que figuren en el plànol d'ordenació i edificació correspon a l'alineació de la planta baixa.
Español: Las dimensiones que figuran en el plano de ordenación y edificación corresponde a la alineación de la planta baja.
Català: Construcció d'una planta potabilitzadora al Pont de Suert
Español: Construcción de una planta potabilizadora en El Pont de Suert
Català: S'adscriu al Departament de Treball el Registre de Centres Especials de Treball, creat per l'Ordre de 12 de juny de 1992, del Departament de Benestar Social.
Español: Se adscribe al Departamento de Trabajo el Registro de Centros Especiales de Trabajo, creado por la Orden de 12 de junio de 1992, del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1763/2007, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria d'universitats d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2006, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1763/2007, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de universidades de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2006, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: L'horari i la jornada de treball de l'encarregat és la mateixa que la que correspongui a la secció que estigui al seu càrrec.
Español: El encargado tendrá el mismo horario y jornada de trabajo que corresponda a la sección que tenga a su cargo.
Català: Més enllà de les prescripcions específiques per a cadascuna de les modificacions proposades, el text refós també haurà de donar compliment a les següents observacions:
Español: Más allá de las prescripciones específicas para cada una de las modificaciones propuestas, el texto refundido también deberá dar cumplimiento a las siguientes observaciones:
Català: Es reduirà de l'import atorgat pel Departament d'Ensenyament, la quantitat que entre totes les subvencions rebudes per aquest programa superi l'import màxim previst.
Español: Se reducirá, del importe otorgado por el Departamento de Enseñanza, la cantidad que entre todas las subvenciones recibidas por este programa supere el importe máximo previsto.
Català: a) Exercir la direcció de l'Institut i del seu personal, formalitzar-ne la contractació i l'acomiadament i acordar la imposició de sancions.
Español: a) Ejercer la dirección del Institut y de su personal, formalizando su contratación y despido, y acordar la imposición de sanciones.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de noviembre de 2019.
Català: Confecciona els documents comptables (pagaments a proveïdors).
Español: Confecciona los documentos contables (pagos a proveedores).
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 2000, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 2000, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.