BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.4 Les persones físiques assessores tècniques de les ADV han d'assistir, quan se les convoqui, a les activitats de formació, reciclatge i coordinació tècnica que programi la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: 27.4 Las personas físicas asesoras técnicas de las ADV deben asistir, cuando se las convoque, a las actividades de formación, reciclaje y coordinación técnica que programe la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i amb informe previ del Comitè d'Empresa, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe del Comité de Empresa, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Així mateix, fixa que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés i que es garantirà la reserva d'un mínim del 33% de les places ofertes en el cas de les escales generals.
Español: Asimismo, fija que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso y que se garantizará la reserva de un mínimo del 33% de las plazas ofertadas en el caso de las escalas generales.
Català: Confronta: per Orient, Est, amb Sebastià Guillem; a Migdia, Sud, amb Francisco Deulofeu, àlies To; a Ponent, Oest, amb José Deulofeu, àlies Femella, mitjançant camí públic; i de Cerç, Nord, també amb Sebastià Guillem.
Español: Linderos: por Oriente, Este, con Sebastià Guillem; a mediodía, Sur, con Francisco Deulofeu, alias Tono; a Poniente, Oeste, con José Deulofeu, alias Femella, mediante camino público; y de Cierzo, Norte, también con Sebastià Guillem.
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport a la implementació de projectes integrats que permetin l'execució de les estratègies ocupacionals i desenvolupament socioeconòmic que han estat planificades des dels territoris i que incideixin en el suport al teixit productiu i en l'ocupació de les persones més desafavorides.
Español: El objeto de este Programa es dar apoyo a la implementación de proyectos integrados que permitan la ejecución de las estrategias ocupacionales y desarrollo socioeconómico que han sido planificadas desde los territorios y que incidan en el apoyo al tejido productivo y en el empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, alguna de LES TEVES XIFRES coincideixi amb LES XIFRES GUANYADORES, o bé aparegui la imatge d'un brillant.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego, alguna de TUS CIFRAS coincida con LAS CIFRAS GANADORAS, o bien aparezca la imagen de un brillante.
Català: La Comissió estarà representada, per la part sindical, per tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO (Via.
Español: La Comisión estará representada, por la parte sindical, por tres representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de CCOO (Vía.
Català: Dins d'aquest eix, es dedica un apartat específic a l'esperit emprenedor i a l'elaboració i implementació d'un programa de suport a la creació i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Dentro de este eje, se dedica un apartado específico al espíritu emprendedor y a la elaboración e implementación de un programa de apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: No superar les proves teoricopràctiques i no renovar l'habilitació causen l'extinció legal del contracte de treball per causes objectives, de conformitat amb l'article 52.a) de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: La no superación de las pruebas teórico-prácticas así como la no renovación de la habilitación serán causa legal de extinción del contrato de trabajo por causas objetivas, de conformidad con el artículo 52.a) del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 1.1 La creació i la regulació del Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, l'establiment dels procediments d'autorització i d'inscripció al Registre i fixar els requisits formals que han de complir les empreses productores, les empreses comercialitzadores i els/les operadors/ores de material vegetal per ser inscrits en aquest Registre.
Español: 1.1 La creación y la regulación del Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, el establecimiento de los procedimientos de autorización y de inscripción al Registro y fijar los requisitos formales que tienen que cumplir las empresas productoras, las empresas comercializadoras y los/las operadores/as de material vegetal para ser inscritos en este Registro.
Català: En les zones escolars rurals i en els centres que per l'allunyament del municipi de la mesa de votació, es faci impossible mantenir l'horari habitual de les classes i activitats de l'alumnat, el director o la directora del centre podrà sol·licitar als serveis territorials, abans del dia 20 de novembre, l'autorització de la jornada intensiva de classe en horari matinal o l'adopció d'altres mesures organitzatives excepcionals durant la jornada de votacions.
Español: En las zonas escolares rurales y en los centros que por la distancia del municipio de la mesa de votación, se haga imposible mantener el horario habitual de las clases y actividades del alumnado, el director o la directora del centro podrá solicitar a los servicios territoriales, antes del día 20 de noviembre, la autorización de la jornada intensiva de clase en horario matinal o la adopción de otras medidas organizativas excepcionales durante la jornada de votaciones.
Català: 1.2.1.9 Servei de centre socioeducatiu nocturn
Español: 1.2.1.9 Servicio de centro socioeducativo nocturno
Català: Disposar d'un model d'informe d'alta en què consti motiu d'ingrés, diagnòstic, tractaments realitzats, motiu de l'alta, derivació, fàrmacs prescrits i signatura del metge o metgessa, en cas d'hospitalització o atenció al servei d'urgències.
Español: Disponer de un modelo de informe de alta en que conste motivo de ingreso, diagnóstico, tratamiento realizados, motivo del alta, derivación, fármacos prescritos y firma del médico o médico, en caso de hospitalización o atención en el servicio de urgencias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, d'alineacions en dos àmbits, Travessera Camarles i Carrer Unamuno, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la delimitació de l'àmbit de la Travessera de Camarles segons plànol annex.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, de alineaciones en dos ámbitos, Travesía Camarles y Calle Unamuno, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la delimitación del ámbito de la Travesía de Camarles según plano anexo.
Català: El Departament d'Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'aprenentatge de les llengües estrangeres, per la qual cosa considera convenient afavorir l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres educatius.
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas las actuaciones que incidan favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, por lo que considera conveniente favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros educativos.
Català: L'elecció de la Comissió de Doctorat requereix la majoria absoluta del Consell de Govern.
Español: La elección de la Comisión de Doctorado requiere la mayoría absoluta del Consejo de Gobierno.
Català: En tot el que no estigui específicament previst en aquestes ordenances serà d'aplicació de forma complementària la normativa urbanística del vigent Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell, que és el marc legal del planejament jeràrquic superior, i del que porten causa les presents ordenances.
Español: Todo lo que no esté específicamente previsto en estas ordenanzas será de aplicación de forma complementaria la normativa urbanística del vigente Plan general de ordenación urbana de Palafrugell, que es el marco legal del planeamiento jerárquico superior, y del que traen causa las presentes ordenanzas.
Català: En tot cas, si el treballador/a no accepta el descompte, ha de recuperar-les quan l'empresa li ho indiqui, excepte en dies festius.
Español: En todo caso, si el trabajador/a no aceptase el descuento, deberá recuperarlas cuando la empresa le indique, salvo en día festivo.
Català: Ajustar els paràmetres de regulació del sistema, a partir de l'aplicació de procediments normalitzats de la documentació tècnica i d'instruments de mesura adequats.
Español: Ajustar los parámetros de regulación del sistema, a partir de la aplicación de procedimientos normalizados de la documentación técnica y de instrumentos de medida adecuados.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i les descripcions incloses en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'una ordenança reguladora (codi 270/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de una ordenanza reguladora (código 270/04).
Català: Nota: en cas que no s'hagi iniciat el procediment contractual oportú, cal compromís, signat pel representant de l'entitat, de presentar aquests documents dins d'un termini de tres mesos, comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Nota: en caso de que no se haya iniciado el procedimiento contractual oportuno, es necesario el compromiso, firmado por el representante de la entidad, de presentar estos documentos dentro de un plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: El personal amb categoria d'operari d'aparcament, taquiller, guarda, auxiliar o personal en formació o pràctiques que efectuï funcions de taquilla i sempre que faci l'arqueig de caixa o el recompte d'efectiu, rebrà sobre la seva recaptació mensual, pels conceptes de tarifa horària, vals i segells, excloent de forma expressa el concepte i import corresponent als rebuts d'abonats l'equivalent a l'1,5 per mil.
Español: El personal con categoría de operario de aparcamiento, taquillero, guarda, auxiliar o personal en formación o en prácticas, que efectúe funciones de taquilla y siempre que efectúe el arqueo de caja o recuento del efectivo, percibirá sobre su recaudación mensual, por los conceptos de tarifa horaria, vales y sellos, excluyéndose de forma expresa el concepto e importe correspondiente a los recibos de abonados, el equivalente al 1,5 por mil.
Català: Això malgrat que algunes mesures, en particular les referents a l'etiquetatge, poden tenir com a finalitat la informació i la protecció dels consumidors, que encaixa amb el precitat article 123 EAC, que qualifica d'exclusiva la competència de la Generalitat.
Español: Ello aunque algunas medidas, en particular las referentes al etiquetado, pueden tener como finalidad la información y la protección de los consumidores, que encaja con el precitado artículo 123 EAC, que califica como exclusiva la competencia de la Generalitat.
Català: Per les característiques del projecte, valorant l'acumulació amb altres projectes i les dimensions del nou establiment, tenint en compte que amb el projecte es substituirà una instal·lació existent i que no s'incrementaran de forma significativa la producció de residus, ni la utilització de recursos naturals, tret de l'ocupació del sòl; i tenint en compte que la contaminació i altres riscos es valoraran en la tramitació de l'autorització ambiental; no es justifica la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por las características del proyecto, valorando la acumulación con otros proyectos y las dimensiones del nuevo establecimiento, teniendo en cuenta que con el proyecto se sustituirá una instalación existente y que no se incrementarán de forma significativa la producción de residuos, ni la utilización de recursos naturales, excepto la ocupación del suelo y, teniendo en cuenta que la contaminación y otros riesgos se valorarán en la tramitación de la autorización ambiental, no justifican la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat: Segona addenda de modificació del conveni de col·laboració signat el 13 d'octubre de 2010, per al finançament de la promoció de la candidatura de Tarragona per a l'organització dels Jocs del Mediterrani del 2017, durant els anys 2010 i 2011.
Español: Finalidad: Segunda adenda de modificación del convenio de colaboración firmada el 13 de octubre de 2010, para la financiación de la promoción de la candidatura de Tarragona para la organización de los Juegos del Mediterráneo de 2017, durante los años 2010 y 2011.
Català: e) Codi CPV: 72000000-5 Serveis TI: consultoria, desenvolupament de programari, Internet i suport.
Español: e) Código CPV: 72000000-5 Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, Internet y apoyo.
Català: El Celler Cooperatiu de Gandesa està ubicat a l'entrada d'aquesta població des de Móra d'Ebre.
Español: El Celler Cooperatiu de Gandesa está ubicado en la entrada de esta población desde Móra d'Ebre.
Català: Auxiliars administratius a administratius en aquells llocs de treball que, un cop revisats, requereixen la categoria d'administratius, que com a mínim seran 40 llocs de treball, en febrer de 2007.
Español: Auxiliares administrativos a administrativos en aquellos puestos de trabajo que, una vez revisados, requieren la categoría de administrativos, que como mínimo serán 40 puestos de trabajo, en febrero de 2007.
Català: Aquest conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins el 31 de desembre de 2006 i els efectes econòmics són aplicables donis de l'1 de gener 2006.
Español: Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2006 y los efectos económicos son aplicables des del 1 de enero 2006.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Direcció General de Centres docents,
Español: Por todo lo que se ha citado, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: d) Document d'alta en l'Impost sobre activitats econòmiques, quan
Español: d) Documento de alta en el Impuesto sobre actividades económicas,
Català: Seguint l'estructura esmentada anteriorment, a continuació es concreta
Español: Siguiendo la estructura mencionada anteriormente, a continuación se
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i els cossos d'administració general del grup A d'Universitats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y los cuerpos de administración general del grupo A de Universidades.
Català: Per RESOLUCIÓ ECO/1453/2014, de 19 de juny, s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI).
Español: Por Resolución ECO/1453/2014, de 19 de junio, se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI).
Català: ANUNCI sobre proves selectives per una plaça de sergent de la Guàrdia Urbana, concurs oposició promoció interna (exp. SIDO2016001593).
Español: ANUNCIO sobre pruebas selectivas para una plaza de sargento de la Guardia Urbana, concurso oposición promoción interna (exp. SIDO2016001593).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Projecte explicatiu i detallat de l'acció d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 9 d'aquesta Ordre (G346NRMI-283).
Español: c) Proyecto explicativo y detallado de la acción de acuerdo con los criterios de valoración que fija la base 9 de la presente Orden (G346NRMI-283).
Català: 1.4 L'organització de l'estratègia comercial: la comercialització de productes i serveis turístics.
Español: 1.4 La organización de la estrategia comercial: la comercialización de productos y servicios turísticos.
Català: f) La capacitat frigorífica que excedeixi de les necessitats de transformació.
Español: f) La capacidad frigorífica que exceda de las necesidades de transformación.
Català: La direcció de l'empresa podrà en qualsevol moment del procés d'IT verificar l'estat de l'esmentada situació, mitjançant l'oportú reconeixement mèdic, la negativa del treballador a passar el citat reconeixement mèdic, comportarà la suspensió per a l'esmentada persona i durant un any de l'abonament del complement pactats a l'article anterior.
Español: La dirección de la empresa podrá en cualquier momento del proceso de IT, verificar el estado de dicha situación mediante el oportuno reconocimiento médico, la negativa del trabajador a pasar dichos reconocimientos implicará la suspensión para dicha persona y durante un año, del abono de los complementos pactados en el artículo anterior.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,1 punt per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,1 punto por mes de servicios.
Català: h) La transcendència social de l'actuació infractora.
Español: h) La trascendencia social de la actuación infractora.
Català: número 9 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 24 d'abril de 2019, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada
Español: número 9 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 24 de abril de 2019, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada
Català: Pel que fa als conflictes col·lectius de treball, ambdues parts manifesten que se sotmeten als procediments de conciliació i mediació previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que se someten a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació definitiva d'una documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación definitiva de una documentación técnica.
Català: La Comissió per a la Commemoració del 150 Aniversari de la Tenora durà a terme les seves activitats fins al 31 de desembre de 2000, data en què quedarà dissolta.
Español: La Comisión para la Conmemoración del 150 Aniversario de la Tenora llevará a cabo sus actividades hasta el 31 de diciembre de 2000, fecha en que quedará disuelta.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau Apòstol, codi 43003586, de Tarragona, per modificació de la capacitat amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau Apòstol, código 43003586, de Tarragona, por modificación de la capacidad con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima de 0,30 m2 sostre/m2 sòl, d'acord amb l'article 263.d) de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Se fija una edificabilidad neto máxima de 0,30 m2 sostre/m2 suelo, de acuerdo con el artículo 263.d) de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: El senyor Oriol Balaguer i Julià i el senyor Josep Maria Rañé i Blasco cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Balaguer i Julià y el señor Josep Maria Rañé i Blasco cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses procedents dels vehicles que transiten a l'establiment.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas procedentes de los vehículos que transitan en el establecimiento.
Català: Coordinar els convenis amb els parcs científics i tecnològics, grans infraestructures o instal·lacions i altres institucions científiques.
Español: Coordinar los convenios con los parques científicos y tecnológicos, grandes infraestructuras o instalaciones y otras instituciones científicas.
Català: --6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: --6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: Excés d'adjudicació onerós
Español: Exceso de adjudicación oneroso
Català: f) Les que consisteixin en la contractació estable o regular d'una mateixa formació musical.
Español: f) Las que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al SES Serra de Noet de Berga (Berguedà).
Español: b) Descripción del proyecto: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el SES Serra de Noet de Berga (Berguedà).
Català: Un cop duta a terme la modificació substancial, l'activitat consistirà en la preparació i adobament mineral del cuir mitjançant els processos de fabricació següents: recepció de la matèria primera, emmagatzematge de pells amb pèl (pells refrigerades i pells salades), procés de pelat (remull, pellam i calciner), mecanitzat (descarnament i divisió), adobament (desencalcinament i rendiment, piquelatge, adobament wet-blue o wet-white i escorreguda), emmagatzematge de pells i expedició amb una capacitat de producció de 22.859 t anuals de pells wet-blue, serratge wet-blue, pells descarnades i pells en wet- white.
Español: Una vez llevada a cabo la modificación sustancial, la actividad consistirá en la preparación y curtido mineral del cuero mediante los siguientes procesos de fabricación: recepción de la materia prima, almacenaje de pieles con pelo (pieles refrigeradas y pieles saladas), proceso de pelado (remojo, pellejería y calero), mecanizado (descarnado y dividido), curtido (desencalado y rendido, piquelado, curtido wet-blue o wet-white y escurrido), almacenaje de pieles y expedición con una capacidad de producción de 22.859 t anuales de pieles wet-blue, serraje wet-blue, pieles descarnadas y pieles en wet-white.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma del gimnàs de l'Institut Escola del Prat (exp. 23868/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma del gimnasio del Instituto Escuela de El Prat (exp. 23868/2017).
Català: 2.10 Es mostra responsable en el seu treball, executant la tasca que correspon a cada moment.
Español: 2.10 Se muestra responsable en su trabajo, ejecutando la tarea que corresponde a cada momento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar l'import de la beca.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá minorar el importe de la beca.