BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1er) Tots els treballadors/es en alta a l'empresa, i els que es trobin en situació d'invalidesa provisional, fins que compleixin 65 anys d'edat.
Español: 1º) Todos los trabajadores/as en alta en la empresa, y los que se encuentren en situación de invalidez provisional, hasta que cumplan los 65 años de edad.
Català: de treballar per faltes d'assistència de puntualitat o abandonament del
Español: trabajar por faltas de asistencia de puntualidad o abandono del servicio no
Català: L'aspirant proposat ha de presentar al Departament de Recursos Humans, en el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament, la documentació següent, per a poder acreditar els mèrits i els requisits de participació:
Español: El aspirante propuesto debe presentar al Departamento de Recursos Humanos, en el plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, la siguiente documentación, a fin de acreditar los méritos y los requisitos de participación:
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al BOP i al DOGC, davant l'òrgan administratiu que ha dictat l'acte, la resolució del qual ha de ser dictada i notificada en el termini d'un mes a comptar de la presentació del recurs, entenent-se aquest desestimat si es produeix el silenci administratiu.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el BOP y en el DOGC, ante del órgano administrativo que ha dictado el acto, la resolución del cual ha de ser dictada y notificada en el término de un mes a contar de la presentación del recurso, entendiéndose éste desestimado si se produce el silencio administrativo.
Català: Els llocs de treball per cobrir i les funcions i/o activitats que els corresponen són els que es detallen a l'annex 2.
Español: Los puestos de trabajo por cubrir y las funciones y/o actividades que les corresponden son los que se detallan en el anexo 2.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 d'octubre de 2009, 26 d'octubre de 2009 i 27 d'octubre de 2009, respectivament.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de octubre de 2009, 26 de octubre de 2009 y 27 de octubre de 2009, respectivamente.
Català: manteniment i el programa de producció establerts, amb criteris de
Español: plan de mantenimiento y del programa de producción establecidos, con
Català: Ja en l'edat mitjana va crear institucions que transformaven, resolien i gestionaven conflictes amb el grau més baix de violència possible, tal com s'esdevingué amb les assemblees de pau i treva.
Español: Ya en la edad media creó instituciones que transformaban, resolvían y gestionaban conflictos con el grado más bajo de violencia posible, como las asambleas de paz y tregua.
Català: Els increments expressats i la garantia no són aplicables als qui hagin ingressat a l'empresa a partir del 15 de juny de 2006 o no estiguin d'alta en la data de la signatura del Conveni, donat que en la seva contractació ja es tenen en compte les condicions pactades en aquest article, i no són aplicables de nou els increments expressats i la garantia.
Español: Los incrementos expresados y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado en la empresa a partir del 15 de junio de 2006 o no estén de alta en la fecha de la firma del Convenio, dado que en su contratación ya se tienen en cuenta las condiciones pactadas en este artículo, no siendo aplicables de nuevo los incrementos expresados y la garantía.
Català: Perfil: Auxiliar de cuina, auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC
Español: Perfil: Auxiliar de cocina, auxiliar de carpintería metálica y PVC
Català: Avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva.
Español: Evaluación de riesgos y planificación de la actividad preventiva.
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), el recurs l'ha de resoldre per delegació el secretari general del Conseller en Cap.
Español: De conformidad con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), el recurso será resuelto por delegación por el secretario general del Primer Consejero.
Català: Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: Pueden formar parte de los equipos de investigación personas vinculadas a otras instituciones o a entidades no universitarias ni de investigación que están relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'Associació Tot pel Claqué, en el seu darrer domicili conegut (Consell de Cent, 435, 08009 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Associació Tot pel Claqué, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 de desembre de 2010.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la Associació Tot pel Claqué, en su último domicilio conocido (Consell de Cent, 435, 08009 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Associació Tot pel Claqué, la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 14 de diciembre de 2010.
Català: Determinació de la viabilitat d'obtenció d'un teixit de punt per ordit:
Español: Determinación de la viabilidad de obtención de un tejido de punto por urdimbre:
Català: De conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i per tot el que s'ha exposat,
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por todo lo que se ha expuesto,
Català: En aquest sentit, es valoraran les propostes que vetllin pel desenvolupament cultural comunitari amb la finalitat de generar dinàmiques que articulin relacions i debats socials, amb la intenció de generar polítiques de cohesió social.
Español: En este sentido, se valorarán las propuestas que velen por el desarrollo cultural comunitario con la finalidad de generar dinámicas que articulen relaciones y debates sociales, con la intención de generar políticas de cohesión social.
Català: A més, podran assistir-hi els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes, amb veu però sense vot.
Español: Además, podrán asistir a la misma los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas, con voz pero sin voto.
Català: Les categories 2 i 3 podran tenir la mateixa dotació.
Español: Las categorías 2 y 3 podrán tener la mismadotación.
Català: construcció d'un edifici menjador-cuina a mas Bové, al terme municipal de Constantí, promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: construcción de un edificio comedor-cocina a mas Bové, en el término municipal de Constantí, promovida por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: La imprudència en actes de servei o incompliment de les mesures de seguretat en el treball.
Español: La imprudencia en actos de servicio o incumplimiento de las medidas de seguridad en el trabajo.
Català: d) L'execució de mesures de gestió forestal activa adreçades a:
Español: d) La ejecución de medidas de gestión forestal activa dirigidas a:
Català: En els refugis de pesca no es pot practicar l'activitat de la pesca.
Español: En los refugios de pesca no se puede practicar la actividad de la pesca.
Català: L'empresa ha de subvencionar el cost de l'ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l'empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d'assistència a subnormals de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb un subsidi mensual de 13.180 pessetes de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos(as) disminuidos(as) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a discapacitados del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con un subsidio mensual de 13.180 pesetas del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l'establert en aquest apartat, quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica, a proposta del director de l'Àrea d'Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 11, sens perjudici de l'establert a la base 3.
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado, cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia musicológica, a propuesta del director del Área de Edición y Prensa, y con el beneplácito de la comisión de seguimiento que se describe en la base 11, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.
Català: Està compost per 4 vocals, elegits 2 d'ells pels treballadors i altres 2 per part de la Direcció.
Español: Estará compuesto por 4 vocales, elegidos 2 de ellos por los trabajadores y otros 2 por parte de la Dirección.
Català: b) A més, continua establert el nou complement consistent en triennis, el còmput dels quals s'inicia l'1 de gener de 1989 i que tindrà un import de 2.842 pessetes mensuals per a l'any 1999, 3.000 pessetes mensuals per a l'any 2000 per a cada trienni i que es percebrà en les catorze pagues anuals, sigui quina sigui la categoria professional.
Español: b) Además, continúa establecido el nuevo complemento consistente en trienios, de los que el cómputo se inició el 1 de enero de 1989 y que tendrá un importe de 2.842 pesetas mensuales para el año 1999, 3.000 pesetas mensuales para el año 2000 para cada trienio y que se percibirá en las 14 pagas anuales, cualquiera que sea la categoría profesional.
Català: Concepte: Tallers de relacions igualitàries i sense violència entre noies i nois joves.
Español: Concepto: Talleres de relaciones igualitarias y sin violencia entre chichas y chicos jóvenes.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d'interès general que es suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Obligatoriedad de sometimiento a la Comisión paritaria: las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: a) Relació nominal dels actors protagonistes dels personatges
Español: a) Relación nominal de los actores protagonistas de los personajes
Català: Coneixements sobre mediació de conflictes.
Español: Conocimientos sobre mediación de conflictos.
Català: Troncs de coníferes o abietàcies solts de mides 4,2-7,5 i 11,5 m de longitud amb pes entre 230 i 900 kg/u aproxim. sobre el vagó
Español: Troncos de coníferas o abietáceas sueltos de medidas 4,2 - 7,5 y 11,5 metros de longitud pesando entre 230 kg hasta 900 kg/ unidad aprox. sobre vagón
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/304/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución. PRE/304/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres y para la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: a) Tipus 1: és el tipus pel qual el treballador, pel fet de
Español: a) Tipo 1: es el tipo por el que el trabajador, por el hecho de
Català: Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al Centre d'Atenció Primària La Riera, de Badalona.
Español: Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas del Centro de Atención Primaria La Riera, de Badalona.
Català: a.6 Casament d'un familiar: 1 dia per casament d'un fill/a, germà/na, pares, sogres, cunyats/des, avis o néts/es si es celebra a l'àrea metropolitana de Barcelona, 2 dies si és fora d'aquesta àrea però dins de Catalunya i 3 dies si és fora de Catalunya
Español: a.6 Boda: 1 día por boda de un hijo/a, hermano/a, padres, suegros, cuñados/as, abuelos/as o nietos/as si se produce en el área metropolitana de Barcelona, 2 días si es fuera de esta área pero dentro de Cataluña y 3 días si es fuera de Cataluña.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: El rector, màxima autoritat acadèmica de la Universitat, n'exerceix la representació i la direcció, executa els acords del Claustre General, de la Junta de Govern i del Consell Social, i li corresponen, en general, totes les competències que no hagin estat atribuïdes a altres òrgans de govern de la Universitat.
Español: El rector, máxima autoridad académica de la Universidad, ejerce la representación y la dirección de ésta, ejecuta los acuerdos del Claustro General, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social, y le corresponden, en general, todas las competencias que no hayan sido atribuidas a otros órganos de gobierno de la Universidad.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació de tracte (rotlle 458/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de expediente de dominio de reanudación de trato (rollo 458/2005).
Català: Donar publicitat dels canvis en la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial per al període 2009-2013, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad de los cambios en la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial para el periodo 2009-2013, de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: Obres d'actualització d'instal·lació elèctrica de la residència per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona, a Sogesa Instalaciones Integrales, SA, per un import de 91.750,26 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de actualización de instalación eléctrica de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia en Barcelona, a Sogesa Instalaciones Integrales, por un importe de 91.750,26 euros, mediante concurso público.
Català: La direcció encarregarà un estudi de la modalitat de fons de pensions més favorable, per oferir-la a la plantilla de Televisió de Catalunya, SA.
Español: La dirección financiará un estudio de la modalidad de fondo de pensiones más favorable para ofrecerla a la plantilla de Televisió de Catalunya, SA.
Català: Projecte 128/01/2004: Classificació de pacients en una organització sanitària integrada.
Español: Proyecto 128/01/2004: Clasificación de pacientes en una organización sanitaria integrada.
Català: DECRET 76/2003, de 21 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els dies 24 i 25 de març de 2003.
Español: DECRETO 76/2003, de 21 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca los días 24 y 25 de marzo de 2003.
Català: La dedicació del responsable higienicosanitari en residència assistida ha de ser de jornada completa a partir de 100 places, o proporció equivalent.
Español: La dedicación del responsable higienicosanitario en residencia asistida debe ser de jornada completa a partir de 100 plazas, o proporción equivalente.
Català: Determinació de sulfats:
Español: Determinación de sulfatos:
Català: La suspensió cautelar s'acordarà de manera motivada juntament amb la providència de l'obertura del procediment si en el termini de tres mesos no s'ha legalitzat la situació.
Español: La suspensión cautelar se acordará motivadamente junto con la providencia de la apertura del procedimiento si en el plazo de tres meses no ha legalizado su situación.
Català: competència perquè adopti les mesures necessàries per a
Español: para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de esta
Català: (Per a tot el personal que fins a la data realitzava una jornada de menys hores se li compensarà amb una retribució a tant alçat per prolongació de jornada).
Español: (Para todo el personal que hasta la fecha realizaba una jornada de menos horas se le compensará con una retribución a tanto alzado por prolongación de jornada).
Català: Correspon al tècnic o tècnica per a la formació professional proporcionar instruments d'orientació per la definició del projecte formativoprofessional.
Español: Corresponde al técnico o técnica para la formación profesional proporcionar instrumentos de orientación para la definición del proyecto formativo-profesional.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (certificat de l'ajuntament en què s'indiqui que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament, escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (certificado del ayuntamiento en el que se indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento, escritura pública registrada, nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: a) Simplificar i aclarir diversos tràmits.
Español: a) Simplificar y aclarar varios trámites.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JORDI MORÉ ANGRILL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ivars d'Urgell(exp. L1RA190314).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JORDI MORÉ ANGRILL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ivars de Urgell (exp. L1RA190314).
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 24 de febrer de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O.
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 24 de febrero de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O.
Català: Realitza estudis previs de les unitats directives que són objecte d'estudi.
Español: Realiza estudios previos de las unidades directivas que son objeto de estudio.
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l'alcohol, la persona destil·ladora autoritzada ha de presentar, abans del pagament del saldo, una garantia per l'import pendent del pagament incrementat en un 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En el caso de no haber presentado el justificante del destino del alcohol, la persona destiladora autorizada debe presentar, antes del pago del saldo, una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20%, que se liberará cuando se disponga del mencionado justificante.
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'estudiant i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que hagi produït, sense dret a cap reintegrament.
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad podrá dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del o la estudiante y, en su caso, a la anulación de la matrícula y los efectos que esta haya producido, sin derecho a reintegro alguno.