BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocal 2n: Alfonso Barceló Ventayol, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal 2º: Alfonso Barceló Ventayol, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: Aliments fabricats a partir d'organismes genèticament modificats.
Español: Alimentos fabricados a partir de organismos genéticamente modificados.
Català: De canvis d'obertures, parets, pilars, sostres i cobertes.
Español: De cambios de aperturas, paredes, pilares, techos y cubiertas.
Català: Pel que fa a la modalitat d'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català, caldrà a més haver acreditat l'estrena o la presentació de l'espectacle adaptat.
Español: En lo que se refiere a la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, será necesario además haber acreditado el estreno o la presentación del espectáculo adaptado.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1581/2012, de 12 de juliol, es va designar el tribunal que ha d'avaluar aquest procés selectiu.
Español: Mediante la Resolución GRI/1581/2012, de 12 de julio, se designó el tribunal para evaluar este proceso selectivo.
Català: En aquesta fase es valorarà, exclusivament i en la proporció que determini la convocatòria, els serveis prestats en el mateix cos i/o escala objecte de convocatòria i el nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, acreditades mitjançant el certificat ACTIC o equivalent.
Español: En esta fase se valorará, exclusivamente y en la proporción que determine la convocatoria, los servicios prestados en el mismo cuerpo y/o escala objeto de convocatoria y el nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación, acreditadas mediante el certificado ACTIC o equivalente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ VCP/1448/2008, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre del 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1448/2008, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre del 2007.
Català: Vist l'informe favorable emès pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida.
Español: Visto el informe favorable emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida.
Català: Denegada la reclamació prèvia o transcorregut un mes sense que s'hagi notificat la resolució, podeu formular demanda davant el Jutjat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs o reclamació que considereu oportuna per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Denegada la reclamación previa o transcurrido un mes sin que se notifique la resolución, se podrá formular demanda ante el Juzgado Social, de conformitad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin perjuicio de poder interponer qualquier otro recurso o reclamación que se considere oportuna per a la defensa de sus intereses.
Català: LLEI 16/1984, de 20 de març, de l'estatut de la funció interventora.
Español: LEY 16/1984, de 20 de marzo, del estatuto de la función interventora.
Català: D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: El treballador ha de justificar, mitjançant l'aportació del certificat mèdic, el fet de la malaltia i el seu caràcter greu.
Español: El trabajador deberá justificar, mediante la aportación de certificado médico, el hecho de la enfermedad y su carácter grave.
Català: 1.11 Elements de la programació d'activitats nàutiques.
Español: 1.11 Elementos de la programación de actividades náuticas.
Català: Quan aquest personal faci la seva jornada de diumenge a dijous i sempre que aquest doni inici a una jornada coincidint amb un festiu intersetmanal, ha de percebre un plus festiu de 24,52 euros per dia.
Español: Cuando dicho personal desarrolle su jornada de domingo a jueves, y siempre que el mismo dé inicio a una jornada coincidiendo con un festivo intersemanal, percibirá un plus festivo de 24,52 euros/día.
Català: Gestiona l'aplicació telemàtica Tràmits de Seguretat Privada (comunicació de contractes i variacions de personal), i impulsa i coordina el desenvolupament de les seves millores i dóna resposta a les consultes i incidències.
Español: Gestiona la aplicación telemática Trámites de Seguridad Privada (comunicación de contratos y variaciones de personal), e impulsa y coordina el desarrollo de sus mejoras y da respuesta a las consultas e incidencias.
Català: En el cas del desplaçament que només suposi dinar o sopar, els imports són de 16,85 euros per als quadres i caps de zona i 14,58 euros per als delegats comercials i la resta del personal.
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena, los importes serán de 16,85 euros para cuadros y jefes de zona, y 14,58 euros para delegados comerciales y resto del personal.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en paper, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en papel, siempre prevaldrá la solicitud presentada en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Les omissions o accions comeses per les empreses i/o entitats que siguin contràries a allò disposat en aquest Conveni, i a la resta de disposicions laborals, són infraccions laborals.
Español: Las omisiones o acciones cometidas por las empresas y/o entidades que sean contrarias a lo dispuesto en este Convenio, y al resto de disposiciones laborales, son infracciones laborales.
Català: --1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del
Español: --1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'una ordenança (99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de una ordenanza (99/001).
Català: a) Quan la discrepància entre les precisions del present pla general i els edificis construïts amb una llicència municipal atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquell, es limités a la seva altura reguladora màxima, número de plantes, profunditat edificable, ocupació màxima de la parcel·la o separacions mínimes dels llindars de la mateixa, o bé al seu ús, aquesta discordança no comportarà la seva consideració com a edificis fora d'ordenació, sinó com edificis amb volum disconforme, d'acord amb l'article 93,3 del D.L. 1/90.
Español: a) Cuando la discrepancia entre la precisión del presente plano general y los edificios construidos con una licencia municipal otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de aquél, se limitara a su altura reguladora máxima, número de plantas, profundidad edificable, ocupación máxima de la parcela o separaciones mínimas de los umbrales de la misma, o bien en su uso, esta discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación, sino como edificios con volumen disconforme, de acuerdo con el artículo 93,3 del D. L. 1/90.
Català: 1.2 Observació indirecta.
Español: 1.2 Observación indirecta.
Català: 12.2.1 Pels ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells i per a les entitats jurídiques previstes a l'apartat 5 de la base 4.1 a):
Español: 12.2.1 Para los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos y para las entidades jurídicas previstas al apartado 5 de la base 4.1 a):
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat les modificacions de les dades dels familiars al seu càrrec, que puguin afectar l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo, que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: Cap treballador serà admès a l'empresa sense aquest reconeixement mèdic.
Español: Ningún trabajador será admitido en la empresa sin este reconocimiento médico.
Català: Analitza els ingressos pendents d'aplicació, n'identifica la procedència i recapta la informació pertinent.
Español: Analiza los ingresos pendientes de aplicación, identifica la procedencia y recauda la información pertinente.
Català: Construcció de dos edificis per a distribució i manipulació per a indústria agroalimentària, en la carretera N-152, pk 73,5, al terme municipal de Gurb, promoguda per Centre de Distribució d'Osona, SL.
Español: Construcción de dos edificios para distribución y manipulación para industria agroalimentaria, en la carretera N-152, pk 73,5, en el término municipal de Gurb, promovida por Centre de Distribució d'Osona, SL.
Català: Atès que són vacants els llocs objecte de convocatòria i vistes les propostes dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vistas las propuestas de los órganos directivos para su provisión;
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin realitzat les esmenes indicades, es considera que la persona interessada ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan realizado las enmiendas indicadas, se tiene por desistida de su solicitud a la persona interesada.
Català: 2.6 Realitza els ajustos de luminància, crominància, pedestal, guany, detall i altres paràmetres propis de la unitat de control de càmera, i aconsegueix l'equilibri de tots els senyals i l'expressivitat visual pretesa.
Español: 2.6 Realiza los ajustes de luminancia, crominancia, pedestal, ganancia, detalle y otros parámetros propios de la unidad de control de cámara, y consigue el equilibrio de todas las señales y la expresividad visual pretendida.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el annexo II del pliego de clàusules administratives particulars.
Català: Donar publicitat a la Resolució de modificació puntual de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de modificación puntual de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Casasayas i Puig.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Casasayas i Puig.
Català: S'ha d'aplicar en tots els casos l'apartat sobre treballs exteriors de l'annex 4.
Español: Se aplicará en todos los casos el apartado sobre trabajos exteriores del anexo 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de los locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Assemblea General podrà ser convocada amb caràcter extraordinari per la Junta de Govern, tantes vegades com aquesta ho estimi convenient.
Español: La Asamblea General podrá ser convocada con carácter extraordinario por la Junta de Gobierno, tantas veces como ésta lo estime conveniente.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció del Menor de Girona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección del Menor de Girona.
Català: En el recurs que ara examinem hi ha una discrepància entre la registradora i la notària recurrent en aquest punt, ja que, segons la registradora, s'han d'aplicar les normes generals per a realitzar actes dispositius de béns de menors d'edat, mentre que, per a la notària recurrent, hi ha regles especials establertes per la causant que exclouen l'aplicació d'aquella normativa i que permeten, a parer seu, que l'administrador pugui fer la compravenda de béns immobles sense autorització judicial prèvia.
Español: En el recurso que ahora examinamos hay una discrepancia entre la registradora y la notaria recurrente en este punto, ya que, según la registradora, se tienen que aplicar las normas generales para realizar actos dispositivos de bienes de menores de edad, mientras que, para la notaria recurrente, hay reglas especiales establecidas por la causante que excluyen la aplicación de aquella normativa y que permiten, según su opinión, que el administrador pueda hacer la compraventa de bienes inmuebles sin autorización judicial previa.
Català: De 7 hores a 7 hores 10 minuts, parada descans.
Español: De 7 horas a 7 horas 10 minutos, parada descanso.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament d'aquesta exhaureix l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès.
Español: Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès.
Català: Aquest conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors/es que prestin serveis a Autoequip SA, a qualsevol dels seus centres de treball actuals ubicats a Catalunya.
Español: El presente convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los/las trabajadores/as que presten servicios en Autoequip, SA, en cualquiera de sus centros de trabajo presentes sitos en Cataluña.
Català: —1 Atribuir la denominació específica Els Tarongers al centre públic de formació permanent d'adults, amb codi de centre 08042858, i domicili al carrer Mare de Déu de la Cisa núm. 80-92 de Mataró.
Español: —1 Atribuir la denominación específica Els Tarongers al centro público de formación permanente de adultos, con código de centro 08042858, y domicilio en la calle Mare de Déu de la Cisa núm. 80-92 de Mataró.
Català: Amb aquesta configuració final, l'estació de bombament situada a l'entorn de Mas Bahí abastarà un total de 365 ha.
Español: Con esta configuración final, la estación de bombeo situada en torno a Mas Bahí abarcará un total de 365 ha.
Català: Draps i altres absorbents
Español: Trapos y otros absorbentes
Català: Informació bàsica per elaborar el Pla d'emergència exterior de l'ampliació (IBA).
Español: Información básica para elaborar el Plan de emergencia exterior de la ampliación (IBA).
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: El dia 5 de desembre de 2019 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implementació d'auscultació per a la monitorització al vessant de Blancafort de l'embassament de Canelles, riu Noguera Ribagorçana, promogut i tramitat per Endesa Generación, SA, al terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera).
Español: El día 5 de diciembre de 2019 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lérida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de implementación de auscultación para la monitorización en la vertiente de Blancafort del embalse de Canelles, río Noguera Ribagorzana, promovido y tramitado por Endesa Generación, SA, en el término municipal de Os de Balaguer (Noguera).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector PPU-BOL-1 de Bolvir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector PPU-BOL-1 de Bolvir.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL PALAU D'ANGLESOLA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DEL PALAU D'ANGLESOLA.
Català: 1) Relació del contingut amb les persones o fets commemorats;
Español: 1) Relación del contenido con las personas o acontecimientos conmemorados;
Català: Afeccions a espècies faunístiques (soroll).
Español: Afectaciones a especies faunísticas (ruido).
Català: Obrir la convocatòria per a la selecció dels lectors de català a temps complet i la seva consegüent adscripció a les places ofertes que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i aprovar les bases específiques que regiran la seva selecció, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la selección de los lectores de catalán a tiempo completo y su consiguiente adscripción a las plazas ofertadas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria y aprobar las bases específicas que regirán su selección, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Conveni de col·laboració per a l'establiment d'un procés de mediació amb les persones amb dificultats per al pagament dels préstecs o crèdits hipotecaris de l'habitatge principal.
Español: Convenio de colaboración para el establecimiento de un proceso de mediación con las personas con dificultades para el pago de los préstamos o créditos hipotecarios de la vivienda principal.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones que ocupen els càrrecs següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas que ocupan los siguientes cargos:
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l'any 2015, en relació amb tots els subprogrames esmentats al punt anterior.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones correspondientes al año 2015, en relación con todos los subprogramas mencionados en el punto anterior.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació i encàrrec de gestió en relació amb els expedients sancionadors municipals per infraccions diferents a les de trànsit de l'Ajuntament d'Amer al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2015/534).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación y encargo de gestión en relación con los expedientes sancionadores municipales por infracciones diferentes a las de tráfico del Ayuntamiento de Amer al Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2015/534).
Català: El president i dos dels vocals dependran de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El presidente y dos de los vocales dependerán del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: c) Informar i tramitar reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: c) Informar y tramitar reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social.