BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quotes que s'hagin de reintegrar s'han d'ajustar a cada nova petició i el període de reintegrament es pot ampliar fins al màxim de catorze mesos, a comptar de la data de la primera sol·licitud.
Español: Las cuotas a reintegrar se deberán ajustar a cada nueva petición y el periodo de reintegro se podrá ampliar hasta un máximo de catorce meses a contar des de la fecha de la primera solicitud.
Català: 2.9 Execució de tractament de contorns i cobriment: materials i aplicació.
Español: 2.9 Ejecución de tratamiento de contornos y cubrición: materiales y aplicación.
Català: La documentació que conforma el compte justificatiu haurà d'anar signada pel/per la representant legal i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: La documentación que conforma la cuenta justificativa deberá ir firmada por el/la representante legal y por la persona que ejerza la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: b) Gestionar la comptabilitat i seguiment del pressupost.
Español: b) Gestionar la contabilidad y seguimiento del presupuesto.
Català: A continuació, el Pla aborda la línia d'educació per al desenvolupament, que en un context d'ODS apareix com un element clau de creació de ciutadania crítica i que ara té la missió de trobar-se i associar-se més estretament amb altres formes de treball que, des d'altres àmbits de responsabilitat, en comparteixen els objectius fonamentals.
Español: A continuación, el Plan aborda la línea de educación para el desarrollo, que en un contexto de ODS aparece como un elemento clave de creación de ciudadanía crítica y que ahora tiene la misión de encontrarse y asociarse más estrechamente con otras formas de trabajo que, desde otros ámbitos de responsabilidad, comparten sus objetivos fundamentales.
Català: L'aprovació de la memòria anual de l'activitat de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.”
Español: La aprobación de la memoria anual de la actividad de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa."
Català: La meritació de les pagues extres serà anual.
Español: El devengo de las pagas extras será anual.
Català: 5 Maliciosament, fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en materials, ferramentes, útils, aparells, instal·lacions, vehicles, edificis, eines inclosos documents de l'empresa.
Español: 5. Maliciosamente, hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, herramientas, útiles, aparatos, instalaciones, vehículos, edificios, utensilios e incluso documentos de la empresa.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: 2.2 Per ser beneficiari de l'ajuda per internament psiquiàtric caldrà reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser beneficiario de la ayuda para internamiento psiquiátrico se precisará reunir los siguientes requisitos:
Català: Experiència en gestió d'entitats concessionàries.
Español: Experiencia en gestión de entidades concesionarias.
Català: Lores García, Mònica – Universitat Rovira i Virgili
Español: Lores García, Mònica – Universidad Rovira i Virgili
Català: Tècnica de clip de subjecció: tipus pinteta, clip tipus agulla, descripció de l'accessori, forma de col·locació, banda de subjecció.
Español: Técnica de clip de sujeción: tipos peineta, clip tipos aguja, descripción del accesorio, forma de colocación, banda de sujeción.
Català: El pagament de les bestretes meritades i, si escau, dels retorns acordats s'ha d'efectuar immediatament, excepte que hi hagi un pacte contrari, però el pagament de les aportacions socials s'ha de fer en el termini que es fixi de mutu acord o, si no és així, en el que assenyali el consell rector, que no pot ser mai superior a cinc anys a partir de la data de la baixa.
Español: El pago de los adelantos devengados y, si corresponde, de los retornos acordados se tiene que efectuar inmediatamente, excepto que haya un pacto contrario, pero el pago de las aportaciones sociales se tiene que hacer en el plazo que se fije de mutuo acuerdo o, si no es así, en lo que señale el consejo rector, que no puede ser nunca superior a cinco años a partir de la fecha de la baja.
Català: Historial del/de la director/a de fotografia, director/a artístic/a, guionista i compositor/a de la banda sonora.
Español: Historial del/de la directora/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora.
Català: Es fixarà a l'inici de l'exercici el temps per a realitzar la prova, que no podrà ser superior a 3 hores.
Español: Se fijará al inicio del ejercicio el tiempo para realizar la prueba, que no podrá ser superior a 3 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .2 Per cursos de més de 100 hores sobre funció directiva o gerencial destinada a l'Administració local, organitzats per administracions públiques o centres oficials reconeguts, 2 punts.
Español: .2 Por cursos de más de 100 horas sobre función directiva o gerencial destinada a la Administración local, organizados por administraciones públicas o centros oficiales reconocidos, 2 puntos.
Català: 4 Manca de capacitat per fer servir el telèfon.
Español: 4 Falta de capacidad para utilizar el teléfono.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al municipi d'Anglesola.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el municipio de Anglesola.
Català: 1.4 Desviació cromàtica.
Español: 1.4 Desviación cromática.
Català: L'empresari ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors/res segons el que estableix l'article 39.2 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores/ras, según establece el artículo 39.2 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objectius, continguts, durada i validació de la formació
Español: Objetivos, contenidos, duración y validación de la formación
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen l'article 80
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen el artículo 80 de
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement, i durant el 1r any de durada es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia para cuidar de un hijo natural o adoptivo tendrá una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento, y durante el primer año de duración se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant la instància normalitzada que es facilita a la secretaria del centre de Barcelona de l'INEF de Catalunya, adreçada al director de l'INEFC, i es poden presentar al registre de l'INEFC, centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante la instancia normalizada que se facilita en la secretaría del centro de Barcelona del INEF de Cataluña, dirigida al director del INEFC y pueden presentarse en el registro del INEFC centro de Barcelona (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: contracte temporal de 12 mesos de durada; una vegada transcorreguts, si
Español: único contrato temporal de 12 meses de duración, transcurridos
Català: f) Dirigir la sessió d'entrenament bàsic en l'etapa de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, solucionant les contingències per aconseguir una participació i un rendiment d'acord amb els objectius proposats, dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat requerits.
Español: f) Dirigir la sesión de entrenamiento básico en la etapa de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, solucionando las contingencias para conseguir una participación y un rendimiento de acuerdo con los objetivos propuestos, dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: Per a l'any 2001 es revisarà quan es publiquin les dades de l'IPC Nacional, en tot el que superi el 3,5%, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: Para el año 2001 se revisará cuando se publiquen los datos del IPC Nacional, en todo lo que supere el 3,5%, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001.
Català: f) Declaració jurada o promesa de no haver treballat abans com a professor d'idiomes.
Español: f) Declaración jurada o promesa de no haber trabajado antes como profesor de idiomas.
Català: A tal efecte el Departament de Justícia i els altres departaments de la Generalitat afectats impulsaran la convocatòria dels corresponents processos de provisió i selecció de llocs.
Español: A tal efecto el Departamento de Justicia y los restantes departamentos de la Generalidad afectados impulsarán la convocatoria de los correspondientes procesos de provisión y selección de puestos.
Català: Les divisions entre parcel·les seran construïdes a base de filat metàl·lic tipus Arga o similar sense superar 1,80 metres d'alçària o bé a base d'elements vegetals.
Español: Las divisiones entre parcelas serán construidas a base de alambrada metálica tipo Arga o similar sin superar 1,80 metros de altura o bien a base de elementos vegetales.
Català: Efectes del projecte de reparcel·lació
Español: Efectos del proyecto de reparcelación
Català: En tot cas, si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei 30/1992 i els exigits per la present convocatòria, es requerirà l'interessat/da perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació que si no ho fes, s'entendrà que ha desistit a la seva sol·licitud.
Español: En todo caso, si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley 30/1992 y los exigidos por la presente convocatoria, se requerirá al interesado/da para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación que si no lo hiciera, se entenderá que ha desistido en su solicitud.
Català: corresponent que hagin elaborat d'acord amb les normes exigides en aquest
Español: correspondiente que hayan elaborado de acuerdo con las normas exigidas en este
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, superior o equivalent d'acord amb la normativa vigent i aquells aspirants que es trobin en els supòsits d'exempció establerts a la base 5 de les bases generals.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio (B2) de la Dirección general de Política Lingüística del Departamento de Cultura, superior o equivalente de acuerdo con la normativa vigente y aquellos aspirantes que se encuentren en los supuestos de exención establecidos a la base 5 de las bases generales.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Lluís 3 bis, 1r 2a de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Lluís 3 bis, 1r 2a de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Adreça: Aragó 244 - 248.
Español: Dirección: Aragó 244 - 248.
Català: Ministeri d'Educació, Cultura i Esports
Español: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja en que hace referencia el apartado a).
Català: Els/les aturats/ades contractats/ades a càrrec de la subvenció han de participar obligatòriament en accions formatives transversals o professionalitzadores, abans i/o durant la contractació del treballador/a i fora de l'horari laboral.
Español: Los/las desempleados/as contratados/as a cargo de la subvención tienen que participar obligatoriamente en acciones formativas transversales o profesionalizadoras, antes y/o durante la contratación del trabajador/a y fuera del horario laboral.
Català: b) La recopilació de la jurisprudència i la doctrina científica i urbanística.
Español: b) La recopilación de la jurisprudencia y la doctrina científica y urbanística.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Unitat mínima de projecte (NB)
Español: Unidad mínima de proyecto (NB)
Català: Mostrar inquietud i curiositat cientificotècnica.
Español: Mostrar inquietud y curiosidad científicotécnica,
Català: El cost subvencionable assignat per a la elaboració d'un Full de Ruta no podrà superar els 4.000 euros.
Español: El coste subvencionable asignado para la elaboración de una Hoja de Ruta no podrá superar los 4.000 euros.
Català: EIs seus acords s'han de prendre per consens i no tenen caràcter vinculant per a la Junta de Govern.
Español: Sus acuerdos se tienen que tomar por consenso y no tienen carácter vinculante para la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Determina la tipologia de l'incident tecnològic o antròpic, obtenint i contrastant la informació necessària, analitzant pautes d'intervenció i recursos tècnics i humans necessaris per a la intervenció.
Español: 1.1 Determina la tipología del incidente tecnológico o antrópico, obteniendo y contrastando la información necesaria, analizando pautas de intervención y recursos técnicos y humanos necesarios para la intervención.
Català: Només en els terrenys qualificats de sistemes o zones d'activitat i serveis, poden autoritzar-se aquests usos provisionals i excepcionalment i amb condicions a la zona de les vores del pantà.
Español: Solo en los terrenos calificados de sistemas o zonas de actividad y servicios, pueden autorizarse estos usos provisionales y excepcionalmente y con condiciones a la zona de los lados del pantano.
Català: TD=Francesc Xavier Piñol González; Flix, 7, Llardecans; PO=5; PN=121; SVP=14190 m2; SPT=236 m2; OCC=4965 m2; STPNE=8398 m2; CT=oliveres, ametllers, sotabosc.
Español: TD=Fsc. Xavier Piñol González; Flix, 7, Llardecans; PO=5; PN=121; SVP=14190 m2; SPT=236 m2; OCC=4965 m2; STPNE=8398 m2; CT=olivos, almendros, monte bajo.
Català: El Pla incorpora al sistema d'espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests.
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por éstos.
Català: Responsable del manteniment del material de la unitat i sol·licitar material nou fungible.
Español: Responsable del mantenimiento del material de la unidad y solicitar material nuevo fungible.
Català: S'admetran terrasses completament integrades dins de la coberta quan compleixin les condicions següents:
Español: Se admitirán terrazas completamente integradas dentro de la cubierta cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: En els casos d'habitatges gestionats per entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden presentar, en substitució dels rebuts de lloguer pagats, un certificat en el qual consti el nom i cognoms de les persones sol·licitants, el NIF, les dades identificatives de l'habitatge i els mesos de lloguer pagats.
Español: En los casos de viviendas gestionadas por entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden aportar, en sustitución de los recibos de alquiler pagados, un certificado donde consten el nombre y apellidos de las personas solicitantes, el NIF, los datos identificativos de la vivienda y los meses de alquiler pagados.
Català: - acceptació expressa dels drets, deures i obligacions derivats del present reglament;
Español: - aceptación expresa de los derechos, deberes y obligaciones derivados del presente reglamento;
Català: d) El certificat acadèmic dels estudis previs realitzats per la persona sol·licitant.
Español: d) El certificado académico de los estudios previos realizados por la persona solicitante.
Català: Equips, utilització.
Español: Equipos, utilización.
Català: Cal recordar en aquest sentit que, en la lògica que ha de presidir el funcionament intern d'un estat compost, la lleialtat institucional obliga a interpretar les normes que atribueixen competències de manera que no es buidin les competències dels altres ens i òrgans.
Español: Debe recordarse en este sentido que, en la lógica que debe presidir el funcionamiento interno de un estado compuesto, la lealtad institucional obliga a interpretar las normas que atribuyen competencias de manera que no se vacíen las competencias del resto de entes y órganos.
Català: Modificar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, ampliant-lo fins al dia 22 de juny de 2015, aquest inclòs.
Español: Modificar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, ampliándolo hasta el día 22 de junio de 2015, este incluido.
Català: - Cada centre estableix l'horari de les sessions garantint dues sessions setmanal per a cada alumne/a, una d'elles amb la participació de les famílies, en horari de tarda.
Español: - Cada centro establece el horario de las sesiones garantizando dos sesiones semanales para cada alumno/a, una de ellas con la participación de las familias, en horario de tarde.
Català: L'acabament o la suspensió entrarà en vigor sis (6) mesos després de la data de recepció de la carta esmentada.
Español: La terminación o la suspensión entrará en vigor seis (6) meses después de la fecha de recepción de la mencionada carta.
Català: Aquest plànol pot ser únic i específic per cada parcel·la, agrupar vàries parcel·les o bé part d'elles.
Español: Este plano puede ser único y específico por cada parcela, agrupar varias parcelas o bien parte de ellas.
Català: L'àrea d'afecció està inclosa dins de la unitat de paisatge de la plana del Baix Camp.
Español: El área de afección está incluida dentro de la unidad de paisaje de la llanura de El Baix Camp.
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, de nomenament del senyor Pere Montaña i Josa com a Gerent de la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, de nombramiento de don Pere Montaña i Josa como Gerente de la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: En els aspectes que l'avaluat assoleixi nivells inferiors als esperats, que el grau d'adaptació no tingui una evolució considerada normal o la inadaptació sigui evident, s'ha d'establir un pla d'acció entre l'avaluat i el seu superior.
Español: En los aspectos que el evaluado alcance niveles inferiores a los esperados, que el grado de adaptación no tenga una evolución considerada normal o la inadaptación sea evidente, se establecerá un plan de acción entre el evaluado y su superior.
Català: F775268 al F775276, H160578 al H160586, propietat Pilar Mazon Gonzalez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F775268 al F775276, H160578 al H160586, propiedad Pilar Mazon Gonzalez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: c) Foment del desenvolupament local: els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.462.620100 (codi de reserva de crèdit Z09) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 per un import màxim de 2.124.738,00 euros.
Español: c) Fomento del desarrollo local: los estudios y las campañas para la promoción local irán con cargo a la partida presupuestaria 6204.462.620100 (código de reserva de crédito Z09) del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2005 por un importe máximo de 2.124.738,00 euros.
Català: L'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya amb el suport d'experts en especialització intel·ligent, recerca, innovació, teixit productiu i les contribucions ciutadanes aportades durant el període de consulta pública contribuirà, mitjançant l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a l'estratègia de la UE “Europa 2020” per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: La estrategia en innovación para la especialización inteligente de Catalunya (en adelante RIS3CAT) elaborada para la Generalitat de Catalunya con el soporte de expertos en especialización inteligente, investigación, innovación, tejido productivo y las contribuciones ciudadanas aportadas durante el periodo de consulta pública contribuirá, mediante la estrategia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a la estrategia de la UE “Europa 2020” para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación y optimizando el impacto en el desarrollo económica y social.