BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana, que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Despeses de personal propi i de nova contractació de l'entitat coordinadora, dedicat inequívocament a l'operació subvencionada, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Gastos de personal propio y de nueva contratación de la entidad coordinadora, dedicado inequívocamente a la operación subvencionada, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Construcció d'una superfície comercial a la carretera N-152, que promou Servicios Ibero 600, SL, al terme municipal de Ripoll.
Español: Construcción de una superficie comercial en la carretera N-152, que promueve Servicios Ibero 600, SL, en el término municipal de Ripoll.
Català: a) Industrial amb caràcter general (indústria artesana, urbana, agrupada).
Español: a) Industrial con carácter general (industria artesana, urbana, agrupada).
Català: 3.3 Les fases del pla de comercialització.
Español: 3.3 Las fases del plan de comercialización.
Català: Missió: tramitar els expedients de la Comissió d'Urbanisme de Girona, notificar els acords als interessats i confeccionar les actes corresponents.
Español: Misión: tramitar los expedientes de la Comisión de Urbanismo de Girona, notificar los acuerdos a los interesados y confeccionar las actas correspondientes.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2015, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: b) Documentació a presentar juntament amb l'escrit per
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito en el cual se
Català: Pla de millora urbana del sector PRB PMU-3, al terme municipal de Balaguer
Español: Plan de mejora urbana del sector PRB PMU-3, en el término municipal de Balaguer
Català: situacions, i aplicar el règim disciplinari.
Español: aplicar el régimen disciplinario.
Català: —5 El funcionament de la Taula i dels grups de treball, en tot el que no prevegi aquest Acord i se'ls apliqui, es regeix per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i pel funcionament del CODISCAT.
Español: —5 El funcionamiento de la Mesa y de los grupos de trabajo, en todo aquello que no prevea este Acuerdo y les sea de aplicación, se regirá por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por el funcionamiento del CODISCAT.
Català: c) El vicepresident segon de la Diputació de Tarragona, en la seva qualitat de president accidental de BASE – Gestió d'Ingressos, segons l'Acord del Consell Rector de BASE de 21 de juny de 2013.
Español: c) El vicepresidente segundo de la Diputación de Tarragona, en calidad de presidente accidental de BASE - Gestión de Ingresos, según el Acuerdo del Consejo Rector de BASE de 21 de junio de 2013.
Català: En el supòsit de no exhaurir-se el pressupost assignat a algun dels grups es pot distribuir entre la resta de grups.
Español: En el supuesto de no agotarse el presupuesto asignado en alguno de los grupos se puede distribuir entre el resto de grupos.
Català: La Inspecció d'Educació té les funcions següents:
Español: La Inspección de Educación tiene las siguientes funciones:
Català: 2.6 La nota de qualificació resol que aquesta concreta clàusula inclou la renúncia, doncs, interpretada com a expressiva d'una substitució vulgar, s'aplica l'article 155.2 de la Compilació, segons el qual, llevat que sigui una altra la voluntat del testador, "(l)a substitució vulgar disposada pel cas de premoriència de l'hereu instituït s'estendrà a tots els casos en què aquest no pugui o no vulgui ser hereu".
Español: 2.6 La nota de calificación resuelve que esta concreta cláusula incluye la renuncia, pues, interpretada como expresiva de una sustitución vulgar, se aplica el artículo 155.2 de la Compilación, según el cual, salvo que sea otra la voluntad del testador, "(l)a sustitución vulgar dispuesta para el caso de premoriencia del heredero instituido se extenderá a todos los casos en que este no pueda o no quiera ser heredero".
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) La formalització del contracte es concerta per temps indefinit i es formalitza per escrit, en el model que s'estableixi.
Español: c) La formalización del contrato se concertará por tiempo indefinido y se formalizará por escrito, en el modelo que se establezca.
Català: El senyor Gerard Vidal i Pallarès cessa com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior, amb efectes del dia 6 de maig de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gerard Vidal i Pallarès cesa como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior, con efectos del día 6 de mayo de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: C: categoria; P: període; M: mes; S: setmana; SB: salari base; PA: plus de puntualitat i assistència; T: total; TA: total anual; A: antiguitat.
Español: C: categoría; P: período; M: mes; S: semana; SB: salario base; PA: plus de puntualidad y asistencia; T: total; TA: total anual; A: antigüedad.
Català: a) Planificar i organitzar els ensenyaments d'acord amb les directrius que li siguin d'aplicació.
Español: a) Planificar y organizar las enseñanzas de acuerdo con las directrices que le sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ INT/727/2002, de 2 d'abril, de concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: RESOLUCIÓN INT/727/2002, de 2 de abril, de concesión de subvenciones destinadas a entidades locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: 23.1.1998), va establir les condicions per a la convocatòria de les
Español: 23.1.1998), estableció las condiciones para la convocatoria de la
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes en l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: 2.2 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'import atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció) únicament ha de presentar la documentació següent:
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% del importe otorgado (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención) solo debe presentar la siguiente documentación:
Català: L'impacte ambiental per la introducció d'elements artificials arquitectònics amb volums que modifiquen els elements que defineixen l'entorn paisatgístic es considera sever atès l'increment del grau d'artificialitat i banalització que s'incorpora al paisatge.
Español: El impacto ambiental por la introducción de elementos artificiales arquitectónicos con volúmenes que modifican los elementos que definen el entorno paisajístico se considera severo dado el incremento del grado de artificialidad y banalización que se incorpora en el paisaje.
Català: Decidim desestimar la demanda interposada per la senyora Maria Teresa Figueres Fontanas, excepte en el puntual extrem que es dirà, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Begues, i contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 1998 que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'anterior.	Fallamos que desestimamos la demanda interpuesta por la señora Maria Teresa Figueres Fontanas, excepto en el puntual extremo que se dirá, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Begues, y contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 1998 que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el anterior.
Català: Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: Al mateix temps, les avaluacions són un acte de responsabilitat i transparència respecte a l'actuació de l'Administració en aquest àmbit.
Español: Al mismo tiempo, las evaluaciones son un acto de responsabilidad y transparencia hacia la actuación de la Administración en este ámbito.
Català: Per a la resta de requisits i condicions (forma, bonificacions socials, indemnitzacions per acomiadament, exclusions...), s'ha d'atendre el què estableixi la legislació vigent, en concret la Llei 12/2001, de 9 de juliol, o normativa que la desenvolupi.
Español: Para los demás requisitos y condiciones (forma, bonificaciones sociales, indemnizaciones por despido, exclusiones...), se atenderá a lo que establezca la legislación vigente, en concreto la Ley 12/2001, de 9 de julio, o normativa que la desarrolle.
Català: Objecte: Manteniment de la pàgina Web
Español: Objeto: Mantenimiento de la página Web
Català: El vial nord-oest s'ha d'adequar en el seu dimensionat a la que determina el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis, en coherència amb l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: El vial noroeste se tiene que adecuar en su dimensionado a la que determina el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios, en coherencia con el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 12.3 La composició de l'òrgan col·legiat que analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades és la següent:
Español: 12.3 La composición del órgano colegiado que analizará y evaluará las solicitudes presentadas es la siguiente:
Català: Organització i gestió de la producció en indústries del moble i de fusteria.
Español: Organización y gestión de la producción en industrias del mueble y de carpintería.
Català: 12.2 Els centres col·laboradors han de comptar amb les instal·lacions següents:
Español: 12.2 Los centros colaboradores deben contar con las siguientes instalaciones:
Català: j) La supervisió i el control de la qualitat de la codificació i de l'anàlisi de resultats.
Español: j) La supervisión y el control de la calidad de la codificación y del análisis de resultados.
Català: Les zones de tractament i d'emmagatzematge han d'estar sota cobert i pavimentades, amb sistemes de recollida de possibles lixiviats i abocaments.
Español: Las zonas de tratamiento y de almacenamiento deben estar a cubierto y pavimentadas, con sistemas de recogida de posibles lixiviados y vertidos.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, i segon, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: a) Han de reservar, per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: a) Tienen que reservar, para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: Ubicació: termes municipals d'Alfara de Carles (Baix Ebre) i Arnes (Terra Alta).
Español: Ubicación: términos municipales de Alfara de Carles (Baix Ebre) y Arnes (Terra Alta).
Català: Cada resolució de convocatòria farà constar el termini de presentació de candidatures.
Español: Cada resolución de convocatoria hará constar el plazo de presentación de candidaturas.
Català: c) Per a projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals i/o cicles, el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s'aplica és el següent:
Español: c) Para proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales y/o ciclos, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente:
Català: El Departament de Biblioteconomia disposa dels coneixement teòrics en dades enllaçades i projectes de web semàntica i dades obertes.
Español: El Departamento de Biblioteconomía dispone de los conocimientos teóricos en datos enlazados y proyectos de web semántica y datos abiertos.
Català: a) Obres de reforma, rehabilitació i millora de varis instituts de la ciutat de Barcelona
Español: a) Obras relativas al proyecto de rehabilitación y mejora de varios institutos de la Ciudad de Barcelona
Català: Així mateix, la documentació aportada inclou, a més dels protocols genèrics d'aplicació de mesures mediambientals de Red Eléctrica de España, una anàlisi específica de mesures aplicables per a cada cas, ja sigui referent a accessos i plataformes de treball com a l'ajust del calendari d'obres quan hi ha la possibilitat d'afecció a fauna o flora sensibles.
Español: Asimismo, la documentación aportada incluye, además de los protocolos genéricos de aplicación de medidas medioambientales de Red Eléctrica de España, un análisis específico de medidas aplicables para cada caso, tanto referente a accesos y plataformas de trabajo como al ajuste del calendario de obras cuando existe la posibilidad de afectación de fauna o flora sensibles.
Català: S'estableix una ajuda de 10.000 pessetes (60,10 euros) per curs per als fills del personal de l'IMSS.
Español: Se establece una ayuda de 10.000 pesetas (60,10 euros) por curso para los hijos del personal del IMSS.
Català: La documentació que cal presentar junt amb la sol·licitud d'admissió és la relativa a la identitat i filiació establerta en el punt 1) de l'annex 2.
Español: La documentación que es necesario presentar junto con la solicitud de admisión es la relativa a la identidad y filiación establecida en el punto 1 del anexo 2.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice este mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: El principal objectiu d'aquesta nova línia de metro és donar resposta a les necessitats de mobilitat d'un territori molt poblat i oferir un servei de transport eficient i competitiu.
Español: El principal objetivo de esta nueva línea de metro es dar respuesta a las necesidades de movilidad de un territorio muy poblado y ofrecer un servicio de transporte eficiente y competitivo.
Català: a) L'empleat/ada haurà de facilitar al seu cap de servei les dates en què desitgi gaudir del seu període de vacances, amb anterioritat al dia 20 d'abril.
Español: a) El empleado/da facilitará a su jefe de servicio las fechas en las que desee disfrutar su período de vacaciones con anterioridad al día 20 de abril.
Català: El complement de formació compensa les condicions especials del servei d'ambulàncies, basant-se en la qualificació específica del sector per a dotar de coneixements sanitaris al personal de les ambulàncies (conductors i acompanyants), els reciclatges de formació necessaris, la conducció urgent i la cura en les tasques d'higiene i protecció personals amb malalts especials.
Español: El complemento de formación compensa las condiciones especiales del servicio de ambulancias, basándose en la cualificación específica del sector para dotar de conocimientos sanitarios al personal de las ambulancias (conductores y acompañantes), los reciclajes de formación necesarios, la conducción urgente y la atención en las tareas de higiene y protección personales con los enfermos especiales.
Català: Ús no sexista del llenguatge i la comunicació.
Español: Uso no sexista del lenguaje y la comunicación.
Català: Requisits específics: la inversió realitzada ha de comportar una reforma integral de la superfície de venda, que s'haurà d'acompanyar d'un projecte d'arquitecte, interiorista o similar i haurà de complir amb les següents condicions:
Español: Requisitos específicos: la inversión realizada debe comportar una reforma integral de la superficie de venta, que deberá acompañarse de un proyecto de arquitecto, interiorista o similar y deberá cumplir con las siguientes condiciones:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes a les lletres a) i c) de la base 1 han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en las letras a) y c) de la base 1 tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: El director del SOC ha dictat resolució d'inici de revocació parcial de la subvenció destinada a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social pel projecte “Iniciativa d'activisme cultural i social de dinamització del casc antic d'olot, a l'entitat Associació Cultural La Greda.
Español: El Director del SOC ha dictado resolución de inicio de revocación parcial de la subvención destinada a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social para el proyecto “Iniciativa de activismo cultural y social de dinamización del núcleo urbano de Olot”, a la entidad Associació Cultural La Greda.
Català: Aquesta metodologia ha estat elaborada seguint les directrius establertes pel Reglament (CE) núm. 1166/2008 del Parlament Europeu i del Consell de 19 de novembre de 2008 de la Unió Europea.
Español: Esta metodología ha sido elaborada siguiendo las directrices establecidas por el Reglamento (CE) núm. 1166/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo del 19 de noviembre de 2008 de la Unión Europea.
Català: En el cas d'haver format part del Programa d'Aprenentatge i Servei per l'alumnat de 1r curs de la Facultat d'Educació – Universitat de Barcelona o del Seminari de Formació per l'alumnat de 1r curs de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i l'Esport – Blanquerna que participa del projecte “Llegim junts” dins del Programa Èxit durant el curs actual, caldrà presentar la sol·licitud com a nou amic o amiga@gran, tota la documentació acreditativa, així com omplir el formulari per participar al Programa Èxit Estiu disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de haber formado parte del Programa de Aprendizaje y Servicio para el alumnado de 1º curso de la Facultad de Educación - Universidad de Barcelona o del Seminario de Formación para el alumnado de 1º curso de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y el Deporte - Blanquerna que participa del proyecto "Llegim junts" dentro del Programa Èxit durante el curso actual, será necesario presentar la solicitud como nuevo/a amiga o amic@gran, toda la documentación acreditativa, así como rellenar el formulario para participar en el Programa Èxit Estiu disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Els itineraris personals d'inserció s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, sent el termini màxim per a la seva execució de 12 mesos.
Español: Los itinerarios personales de inserción se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, siente el plazo máximo para su ejecución de 12 meses.
Català: 1.9 Determina les longituds i inclinacions màximes dels talussos i les solucions dels marges a les seccions especials.
Español: 1.9 Determina las longitudes e inclinaciones máximas de los taludes y las soluciones de los márgenes en las secciones especiales.
Català: 1.2 Assegurança de vida fins a la jubilació
Español: 1.2 Seguro de vida hasta la jubilación
Català: El pla de desinsectació i desratització.
Español: El plan de desinsectación y desratización.
Català: Alumne/a: CABRERA ORELLANA, NORAH
Español: Alumno/a: CABRERA ORELLANA, NORAH
Català: Aprofitaments forestals: fusta, llenya, suro, pinya, tòfona, ús domèstic i desarrelament d'arbres.
Español: Aprovechamientos forestales: madera, leña, corcho, piña, trufa, uso doméstico y desarraigo de árboles.
Català: Direcció Clínica Laboratoris.
Español: Dirección Clínica Laboratorios.
Català: El nou import que resulta d'aquesta revisió o aquestes revisions constitueix el punt de partida o la base sobre el qual cal calcular els increments que es puguin acordar en la negociació del Conveni per al 2003.
Español: El nuevo importe que resulte como consecuencia de esta o estas revisiones constituirá el punto de partida o base sobre la cual habrá que calcular los incrementos que puedan acordarse en la negociación del Convenio para 2003.
Català: 12.4 A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general d'Agricultura, la persona titular del Servei de Sanitat Vegetal i la persona titular del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: 12.4 A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Agricultura, la persona titular del Servicio de Sanidad Vegetal y la persona titular del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual derivada d'accident de treball o malaltia professional i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el laboral amb una quantitat de 4.507,59 euros.
Español: En el supuesto de invalidez total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador/ora con una cantidad de 4.507,59 euros.