BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1543/2020, de 29 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria E J-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1543/2020, de 29 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2326/2010, de 2 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99223.7-CO, dels termes municipals del Pla del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès i Puigdàlber.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2326/2010, de 2 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.7-CO, de los términos municipales de El Pla del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès y Puigdàlber.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, debe solicitarse autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Calders.
Català: En aquest sentit, una interpretació integrada de l'article 116.1 EAC (en la remissió que fa a l'art. 149.1.16 CE) i de l'article 162 EAC permet concloure que aquella remissió emfasitza allò que, amb més especificitat, estableix l'esmentat article 162 EAC.
Español: En este sentido, una interpretación integrada del artículo 116.1 EAC (en la remisión que hace al art. 149.1.16 CE) y del artículo 162 EAC permite concluir que aquella remisión enfatiza lo que, con más especificidad, establece el citado artículo 162 EAC.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està inclòs en el grup 1, apartat a), de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está incluido en el grupo 1, apartado a), del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de febrer de 2002, les destinacions definitives dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra els números de DNI dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura aprovada pel Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de febrero de 2002, las destinaciones definitivas de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyos números de DNI figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura aprobada por el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: Serà una única parcel·la, tal com s'assenyala al plànol adjunt parcel·lari i ordenació.
Español: Será una única parcela, tal como se señala en el plano adjunto parcelario y ordenación.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El puesto mencionado consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, de 6 de novembre de 2009.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, de 6 de noviembre de 2009.
Català: 4.10 En funció de l'objectiu de l'actuació a què es destina la inversió, cal que el sol·licitant també presenti la documentació següent:
Español: 4.10 En función del objetivo de la actuación a que se destina la inversión, el solicitante deberá presentar también la siguiente documentación:
Català: ORDRE ECO/317/2014, de 2 d'octubre, per la qual s'implanta el grau en màrqueting a l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani, centre adscrit a la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/317/2014, de 2 de octubre, por la que se implanta el grado en marketing en la Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani, centro adscrito a la Universidad de Girona.
Català: Representació directa i indirecta.
Español: Representación directa e indirecta.
Català: f) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: f) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las persones con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 3.6 Participa en la supervisió de l'execució del simulacre planejat i comprova que es compleixen les directrius i les especificacions establertes en el guió o pla del simulacre.
Español: 3.6 Participa en la supervisión de la ejecución del simulacro planeado y comprueba que se cumplen las directrices y las especificaciones establecidas en el guion o plan del simulacro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: així com la seva part proporcional de les pagues extraordinàries
Español: de la misma semana, así como su parte proporcional de las pagas
Català: 151.3 El rector o rectora ha de designar una comissió per a l'elaboració dels plans d'estudis d'aquelles titulacions oficials que no siguin impartides per cap centre de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 151.3 El rector o rectora debe designar una comisión para la elaboración de los planes de estudios de aquellas titulaciones oficiales que no sean impartidas por ningún centro de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Modificació núm. 2 del Pla parcial del sector mas Masó, al terme municipal de Salt
Español: Modificación núm. 2 del Plan parcial del sector mas Masó, en el término municipal de Salt
Català: Fita 5: se situa a la muntanya de Sant Julià del Mont, al caire del cingle de Sant Julià, en el marge nord del camí de Santa Pau a Sant Julià pel coll Satrapa i dins de la propietat de Vallet Barceló.
Español: Mojón 5: se sitúa en la montaña de Sant Julià del Mont, en el borde del risco de Sant Julià, en el margen norte del camino de Santa Pau a Sant Julià por el collado Satrapa y dentro de la propiedad de Vallet Barceló.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i J.R. Sistemas de Seguridad, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, y J. R. Sistemas de Seguridad, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: 8.2 La persona interessada que hagi superat la prova d'avaluació també pot dirigir una sol·licitud a la direcció general competent en matèria de societat de la informació per obtenir una còpia del certificat en paper, numerada i signada.
Español: 8.2 La persona interesada que haya superado la prueba de evaluación también puede dirigir una solicitud a la dirección general competente en materia de sociedad de la información para obtener una copia del certificado en papel, numerada y firmada.
Català: 21.1 La convocatòria de les reunions del Consell de Direcció i de les comissions es farà mitjançant un escrit adreçat a cada membre, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la data de la reunió i es podrà efectuar utilitzant mitjans telemàtics, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 21.1 La convocatoria de las reuniones del Consejo de Dirección y de las comisiones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha de la reunión y podrá efectuarse utilizando medios telemáticos, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.3 De l'exercici de les funcions esmentades en l'apartat anterior n'ha d'informar el director o directora al conseller o consellera delegat.
Español: 9.3 Del ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado anterior tiene que informar el director o directora al consejero o consejera delegado.
Català: Puntualitza també diverses consideracions, entre les que els treballs han de respectar i ser compatibles amb els criteris tècnics de l'Agència recollits en els Criteris d'intervenció en espais fluvials i en les Condicions tècniques per a l'execució dels treballs d'ordenació, conservació i neteja de lleres (ambdós disponibles a la pàgina web de l'ACA).
Español: Puntualiza también varias consideraciones, entre las que los trabajos deben respetar y ser compatibles con los criterios técnicos de la Agencia recogidos en los Criterios de intervención en espacios fluviales y en las Condiciones técnicas para la ejecución de los trabajos de ordenación, conservación y limpieza de cauces (ambos disponibles a la página web del ACÁ).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte elèctric de remodelació de l'enllumenat públic dels carrers Major, Sol, Serrat, Església, Pau Casals, plaça Bosch i Jover, plaça Major i altres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto eléctrico de remodelación del alumbrado público de las calles Major, Sol, Serrat, Eglésia, Pau Casals, plaza Bosch i Jover, plaza Mayor y otros.
Català: Aquestes activitats de formació i difusió poden consistir en:
Español: Estas actividades de formación y difusión pueden consistir en:
Català: EDICTE de 24 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cerdanyola del Vallès i Rubí.
Español: EDICTO de 24 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès y Rubí.
Català: 3.4 Relaciona l'organització establerta en l'empresa amb la seva activitat i objectius finals.
Español: 3.4 Relaciona la organización establecida en la empresa con su actividad y objetivos finales.
Català: El procediment es tramitarà mitjançant convocatòria pública, que s'ajustarà a allò que disposen aquestes Bases.
Español: El procedimiento se tramitará mediante convocatoria pública, que se ajustará a lo dispuesto en estas Bases.
Català: Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Traducción e Interpretación y Estudios del Asia Oriental
Català: Vist el que s'ha exposat, a proposta conjunta de les persones titulars dels departaments de la Presidència i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Visto lo expuesto, a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: dels criteris indicats, es tindrà en compte:
Español: criterios indicados, se tendrá en cuenta:
Català: Fases i punts de comprovació (especejament, operacions mecàniques
Español: Fases y puntos de comprobación (despiece, operaciones mecánicas y
Català: Modificació del Pla general metropolità en una part del sector de costa A-1, de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en una parte del sector de costa A-1, de Badalona
Català: Equips de suport a manteniment de màquines, instal·lacions i seguretat.
Español: Equipos de apoyo a mantenimiento de máquinas, instalaciones y seguridad.
Català: d) La desobediència dels requeriments de l'Administració en relació amb l'adequació d'abocaments o instal·lacions a les condicions reglamentàries, i també amb la remissió de dades i informacions sobre les característiques de l'efluent o les instal·lacions de tractament.
Español: d) La desobediencia de los requerimientos de la Administración en relación con la adecuación de vertidos o instalaciones a las condiciones reglamentarias, y también con la remisión de datos e informaciones sobre las características del efluente o las instalaciones de tratamiento.
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Para no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos para los responsables de cada servicio.
Català: Desglossament de la partida 5.b) del deure del compte de pèrdues i guanys, "Variació de provisions i pèrdues de crèdits incobrables", amb distinció entre fallits i la variació de la provisió per insolvència.
Español: Desglose de la partida 5.b) del deber de la cuenta de pérdidas y ganancias, "Variación de provisiones y pérdidas de créditos incobrables", con distinción entre fallidos y la variación de la provisión para insolvencia.
Català: La propietat compartida comporta l'exclusió de l'acció de divisió.
Español: La propiedad compartida supone la exclusión de la acción de división.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per a l'elaboració de disposicions de caràcter general i per a l'emissió de dictàmens jurídics.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para la elaboración de disposiciones de carácter general y para la emisión de dictámenes jurídicos.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, así como las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: 11.2 Un segon pagament del 30%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 Un segundo pago del 30%, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Centres d'estudis propis
Español: Centros de estudios propios
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'integració social:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de integración social:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: 3.2 El rendiment en vareta sense desgranar, tant per al lli tèxtil com per al cànem, serà almenys igual a 1.500 kg/ha.
Español: 3.2 El rendimiento en varilla sin desgranar, tanto para el lino textil como para el cáñamo, será al menos igual a 1.500 kg/ha.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el
Català: e) El treball en col·laboració amb altres grups de recerca per a l'intercanvi i el desenvolupament d'idees, el treball en xarxa o la participació en xarxes nacionals i internacionals ja existents.
Español: e) El trabajo en colaboración con otros grupos de investigación para el intercambio y el desarrollo de ideas, el trabajo en colaboración o la participación en redes nacionales e internacionales ya existentes.
Català: Entitat: ANA MARIA GONZÁLEZ GARCÍA
Español: Entidad: ANA MARIA GONZÁLEZ GARCÍA
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9.1 i l'Annex 3 de la convocatòria, el primer i segon exercicis de la primera prova es realitzaran per escrit i sense ordinador.
Español: De conformidad con lo que establece la base 9.1 y el Anexo 3 de la convocatoria, el primer y segundo ejercicio de la primera prueba se realizarán por escrito y sin ordenador.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de les escales facultativa d'arxius i biblioteques i d'ajudants d'arxiu i biblioteques dels grups A i B de la UPF, respectivament, i de cossos o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas facultativa de archivos y bibliotecas y de ayudantes de archivos y bibliotecas de los grupos A y B de la UPF, respectivamente, y de cuerpos o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicios en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: e) Elaborar la informació per a la base de dades del sistema d'atenció al ciutadà i coordinar les unitats del Departament perquè li facilitin la informació necessària.
Español: e) Elaborar la información para la base de datos del sistema de atención al ciudadano y coordinar las unidades del Departamento para que faciliten la información necesaria.
Català: Seguretat en l'anàlisi dels processos audiovisuals i de la il·luminació.
Español: Seguridad en el análisis de los procesos audiovisuales y de la
Català: 15.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, les que preveuen els articles 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2002)
Español: 15.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, las que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2002).
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de poseso y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento como personal estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: L'incompliment d'aquest percentatge màxim establert comportarà la revocació total de la subvenció atorgada i de reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament, en el seu cas, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este porcentaje máximo establecido comportará la revocación total de la subvención otorgada y de reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente, en su caso, con los intereses de demora correspondientes.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la nova línia elèctrica de doble circuit a 132 kV derivació a la subestació SE Almatret, als termes municipals de Seròs i Almatret (exp. 00001304/05; ref. A-9572-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la nueva línea eléctrica de doble circuito a 132 kV derivación a la subestación SE Almatret, en los términos municipales de Seròs y Almatret (exp. 00001304/05; ref. A-9572-RL).
Català: Preferentment es portarà a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions en una base agrícola dins de la mateixa explotació amb l'objectiu d'afavorir la circularitat.
Español: Preferentemente se llevará a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones en una base agrícola dentro de la misma explotación con el objetivo de favorecer la circularidad.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Título: Ampliación de la red de distribución de agua potable.
Català: En aquest grup, el trastorn mental o de conducta haurà de constar com a tal al reconeixement de disminució amb diagnòstic específic i tenir un grau de discapacitat per aquest concepte igual o superior al 25%.
Español: En este grupo, el trastorno mental o de conducta deberá constar como tal en el reconocimiento de disminución con diagnóstico específico y suponer un grado de discapacidad por este concepto igual o superior al 25%.
Català: · L'avaluació tècnica de les propostes, d'acord amb el seu Reglament d'avaluació, que es pot consultar en el web de l'Agència.
Español: . La evaluación técnica de las propuestas, de acuerdo con su Reglamento de evaluación, que se puede consultar en la web de la Agencia.
Català: La Junta de Govern està facultada per concertar les operacions de crèdit entre demarcacions, o entre aquestes i els serveis centrals, així com amb entitats bancàries, sempre i quan tinguin un termini anterior al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: La Junta de Gobierno está facultada para concertar las operaciones de crédito entre demarcaciones, o entre éstas y los servicios centrales, así como con entidades bancarias, siempre y cuando tengan un plazo anterior al 31 de diciembre del año en curso.