BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllant perquè, tant la programació com els impartiments de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: Velando por que, tanto la programación como en impartir de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: f) Gestionar les competències relatives a l'ordenació dels serveis de transport i d'altres actuacions pròpies de la direcció general competent en la matèria.
Español: f) Gestionar las competencias relativas a la ordenación de los servicios de transporte y de otras actuaciones propias de la dirección general competente en la materia.
Català: 1) Els requisits exigits per prendre part en els trasllats voluntaris
Español: 1) Los requisitos exigidos para tomar parte en los traslados voluntarios
Català: d) Quan calgui compensar una major dedicació horària aquesta es farà sempre amb hores laborals.
Español: d) Cuando sea necesario compensar una mayor dedicación horaria ésta se hará siempre con horas laborales.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per l'ampliació de l'activitat dipòsit controlat de classe II del Baix Camp, promoguda per l'empresa CONTENEDORES REUS, SA (CORSA) al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental por la ampliación de la actividad depósito controlado de clase II del Baix Camp promovida por la empresa CONTENEDORES REUS, S. A. (CORSA), en el término municipal de Reus.
Català: c) Vigilar, inspeccionar, controlar, fer el seguiment, informar, dirigir i realitzar les actuacions de cremes controlades del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Vigilar, inspeccionar, controlar, efectuar el seguimiento, informar, dirigir y realizar las actuaciones de quemas controladas del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: El projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: El proyecto y la organización de la formación en materia
Català: c.2) Realitzar el disseny i l'execució dels treballs d'explotació i restauració tenint especial cura de no tirar material (pedres, terres i restes vegetals) vessant avall.
Español: c.2) Realizar el diseño y la ejecución de los trabajos de explotación y restauración teniendo especial cuidado de no echar material (piedras, tierras y restos vegetales) vertiente abajo.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior.
Español: Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación i Régimen Interior y como Presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Imma Amargós Torruella, jefa del Servicio de Régimen Interior.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte constructiu del reg de l'Aldea-Camarles.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto constructivo del riego de la Aldea-Camarles.
Català: 1.2 Fer públics a l'annex 2 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat i les seves seus.
Español: 1.2 Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes.
Català: Podran fer-se agregacions sense cap limitació.
Español: Podrán hacerse agregaciones sin ninguna limitación.
Català: Proporcionar aparcament en el pàrquing subterrani del centre de Pallars al personal de torn.
Español: Proporcionar aparcamiento en el párquing subterráneo del centro de Pallars al personal de turno.
Català: Característiques tècniques i operatives d'instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia:
Español: Características técnicas y operativas de instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia:
Català: 9.1 Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública de dimensió mitjana que no reben fons públics han de fer públiques les dades enumerades en l'article 7 i, a més, les següents:
Español: 9.1 Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública de dimensión media que no reciben fondos públicos tienen que hacer públicos los datos enumerados en el artículo 7 y, además, los siguientes:
Català: Accions formatives destinades al personal dels serveis de neteja en general de la via pública.
Español: Acciones formativas destinadas al personal de los servicios de limpieza en general de la vía pública.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Salou, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Salou sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Salou, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Salou sea la administración actuante.
Català: tipus de dany a la salut del treballador derivat del treball requereix
Español: daño a la salud del trabajador/a derivado del trabajo requerirá
Català: Dues persones en representació del Departament de Benestar Social	Dos personas en representación del Departamento de Bienestar Social
Català: La Comissió de Règim Intern ha de determinar quines són les places a les quals pot sol·licitar la reincorporació.
Español: La Comisión de Régimen Interno debe determinar cuáles son las plazas a las que puede solicitar su reincorporación.
Català: f) 2 punts per a actuacions subvencionables estiguin incloses en un 80% o més, en una zona considerada desfavorida segons el Reglament CE 1257/1999.
Español: f) 2 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas, en un 80% o más, en una zona considerada desfavorecida según el Reglamento CE 1257/1999.
Català: Totes les plantes amb els cossos volats hauran d'estar dins d'aquesta figura poligonal, llevat de les excepcions que determinen aquestes normes en quant a les plantes subterrànies.
Español: Todas las plantas con los cuerpos volados deberán estar dentro de esta figura poligonal, excepto de las excepciones que determinan estas normas en cuanto a las plantas subterráneas.
Català: Fita 5: se situa al Portell de Colldeforn, a l'extrem nord del Serrat del Portell del Llop, al marge sud-est d'un camí i a vuit metres al sud-oest de la intersecció de dos camins.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Portell de Colldeforn, en el extremo norte de El Serrat del Portell del Llop, en el margen sudeste de un camino y a ocho metros al sudoeste de la intersección de dos caminos.
Català: A l'aire lliure, en general, aquelles amb una capacitat o aforament inferior a 5.000 persones i superior a 1.000 persones
Español: Al aire libre, en general, aquéllas con una capacidad o aforo inferior a 5.000 personas y superior a 1.000 personas
Català: Finalitat: Subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: Finalidad: Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: 4.1 En l'exercici de les funcions atribuïdes al Comitè d'Ètica dels Serveis Socials, els seus membres actuen d'acord amb els principis de legalitat, independència, objectivitat i imparcialitat.
Español: 4.1 En el ejercicio de las funciones atribuidas al Comité de Ética de los Servicios Sociales, sus miembros actúan de acuerdo con los principios de legalidad, independencia, objetividad e imparcialidad.
Català: f) Unitat de competència: dirigir un departament, secció o escola de futbol.
Español: f) Unidad de competencia: dirigir un departamento, sección o escuela de fútbol.
Català: Ordenació lògica dels elements tàctics ofensius.
Español: Ordenación lógica de los elementos tácticos ofensivos.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La vaga repercutirà en els drets constitucionals dels ciutadans, una repercussió que afecta tots els ciutadans, però de manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen dels transports públics.
Español: La huelga repercutirá en los derechos constitucionales de los ciudadanos, una repercusión que afecta a todos los ciudadanos, pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a los ancianos, a las de movilidad reducida y a las de las zonas periféricas de la ciudad, que son las que sustancialmente dependen de los transporte públicos.
Català: Durant les obres es poden generar emissions de sòlids en suspensió i partícules que caldrà minimitzar, prenent les mesures adients per minimitzar l'impacte generat, evitant que s'aixequin núvols de pols ja sigui pel vent o per manipulació.
Español: Durante las obras se pueden generar emisiones de sólidos en suspensión y partículas que habrá que minimizar, tomando las medidas adecuadas para minimizar el impacto generado, y evitar que se levanten nubes de polvo ya sea por el viento o por manipulación.
Català: Dues faltes de puntualitat i/o assistència al mes es descompta el 50% del premi del mes.
Español: Dos faltas de puntualidad y/o asistencia al mes se descontará el 50% del premio del mes.
Català: Finalitat: nou actuacions de la companyia T de Teatre amb l'espectacle "Delicades".
Español: Finalidad: nueve actuaciones de la compañía T de Teatre con el espectáculo "Delicades".
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat a 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis i que hauria de percebre un treballador durant l'any 2002.
Español: La presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997, con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2002.
Català: Taules 2010 (IPC revisat 3% + 1,5) = 4,5%
Español: Tablas 2010 (IPC revisado 3% + 1,5) = 4,5%
Català: Instal·lació Caixa protecció elèctrica estació nivometeorològica.
Español: Instalación Caja protección Eléctrica estación nivometeorológica.
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrups 1 i 2, categoria a; grup C, subgrup 2, categoria a; grup E, subgrup 1, categoria b; grup I, subgrup 1, categoria b; grup K, subgrup 8, categoria a.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría a; grupo C, subgrupo 2, categoría a; grupo E, subgrupo 1, categoría b; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo K, subgrupo 8, categoría a.
Català: Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.2 Explica la seqüència d'operacions de construcció.
Español: 3.2 Explica la secuencia de operaciones de construcción.
Català: Emmagatzemar i accedir a informació multimèdia
Español: Almacenar y acceder a información multimedia
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència és RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de dades personals objecte d'aquest contracte, de conformitat amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 de 27 d'abril de 2016 (RGPD).
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia es RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de datos personales objeto de este contrato, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 (RGPD).
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Cal suprimir l'obligatorietat genèrica prevista a l'146.3 de la normativa urbanística obliga a la tramitació d'un pla especial per a l'autorització de les instal·lacions d'interès social que poguessin promoure's al municipi, sense perjudici que es pugui establir per a determinats supòsits excepcionals.
Español: Es preciso suprimir la obligatoriedad genérica prevista en el 146.3 de la normativa urbanística obliga a la tramitación de un plan especial para la autorización de las instalaciones de interés social que pudiesen promoverse en el municipio, sin perjuicio de que se pueda establecer para determinados supuestos excepcionales.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general del grupo correspondiente.
Català: És especialista en matèries relacionades amb la violència domèstica i de gènere, contra els maltractaments infantils, la mutilació genital femenina i els maltractaments a les persones grans.
Español: Es especialista en materias relacionadas con la violencia doméstica y de género, contra los maltratos infantiles, la mutilación genital femenina y los maltratos a las personas mayores.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura; auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: b) Per haver incorregut en un error de càlcul manifest de les tarifes de la prima.
Español: b) Por haberse incurrido en manifiesto error en el cálculo de las tarifas de la prima.
Català: Horari: A determinar segons necessitats del servei
Español: Horario: A determinar según necesidades del servicio
Català: A més, en el cas que calgui sortir més dies al camp: 192,70 euros.
Español: Además, en caso de que haya que salir más días en el campo: 192,70 euros.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben de anexar a la solicitud, cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: 1.1 Identifica i relaciona els paràmetres que s'han de mesurar per a cada fase i sistema de cultiu.
Español: 1.1 Identifica y relaciona los parámetros que se han de medir para cada fase y sistema de cultivo.
Català: Projecte constructiu de sanejament dels nuclis de can Paulet, can Rafael, Can vidal i les Rovires, a Cervelló i la Palma de Cervelló.
Español: Proyecto constructivo de saneamiento de los núcleos de Can Paulet, can Rafael, Can vidal y las Rovires, en Cervelló y La Palma de Cervelló.
Català: d) No cursar en temps oportú la baixa per malaltia corresponent quan es falti a la feina per un motiu justificat llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: d) No cursar a su debido tiempo, la baja por enfermedad, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació és el responsable de l'execució de les competències de la Generalitat en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que han de ser exercides, entre d'altres, mitjançant el Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación es el responsable de la ejecución de las competencias de la Generalidad en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, que tienen que ser ejercidas, entre otras, mediante el Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo.
Català: Entitats: ATM, Ajuntament d'Olesa de Montserrat i Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Entidades: ATM, Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y Transportes Generales de Olesa, SAU.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, el 21 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, el 21 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: En reconeixement al sostingut impuls que ha dut a terme, des de Terrassa, per tal de vertebrar la cocapital del Vallès Occidental i contribuir al seu paper destacat en la vida catalana.
Español: En reconocimiento al sostenido impulso que ha desarrollado, desde Terrassa, con el fin de vertebrar la cocapital del Vallès Occidental y contribuir a su destacado papel en la vida catalana.
Català: Implementa sistemes automàtics industrials, elaborant programes de control i configurant els paràmetres de funcionament.
Español: Implementa sistemas automáticos industriales, elaborando programas de control y configurando los parámetros de funcionamiento.
Català: 1.2 S'incorporen a la normativa les condicions d'urbanització pel projecte complementari d'espais lliures següents:
Español: 1.2 Se incorporan a la normativa las condiciones de urbanización para el proyecto complementario de espacios libres siguientes:
Català: Les subvencions que regula aquesta convocatòria són compatibles entre si i amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi el 100% del cost del projecte o actuació.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público siempre y cuando el conjunto de aportaciones no supere el 100% del coste del proyecto o actuación.
Català: Coordinació de les actuacions pròpies del CTTI, de l'adjudicatari del contracte Xarxa Oberta i de les actuacions d'altres administracions públiques.
Español: Coordinación de las actuaciones propias del CTTI, del adjudicatario del contrato Xarxa Oberta y de las actuaciones de otras administraciones públicas.
Català: Document: expedients de rebuts impagats de subministrament elèctric.
Español: Documento: expedientes de recibos impagados de suministro eléctrico.
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica mensual de 840,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pels/per les tutors/es dels/de les becaris/àries.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica mensual de 840,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable para los/as tutores/as de los/as becarios/as.
Català: 10.6 Aplicació dels acabats en línia.
Español: 10.6 Aplicación de los acabados en línea.
Català: Destinataris: Interventors i interventores, i tresorers i tresoreres de ciutats grans.
Español: Destinatarios: Interventores e interventoras, y tesoreros y tesoreras de ciudades grandes.
Català: 9- Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 9- Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se tendrá que entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre exposició d'un projecte d'estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre exposición de un proyecto de estudio de detalle.
Català: En relació amb les aportacions derivades de les consultes i la informació pública del PDU, s'han rebut 8 informes en la fase d'avanç de Pla i 25 informes i 10 al·legacions en la fase d'aprovació inicial.
Español: En relación con las aportaciones derivadas de las consultas y la información pública del PDU, se han recibido 8 informes en la fase de avance de Plan y 25 informes y 10 alegaciones en la fase de aprobación inicial.
Català: C: categories professionals; SC: salari conveni; HA: hora addicional.
Español: C: categorías profesionales; SC: salario convenio; HA: hora adicional.