BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de l'excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: La duración de la excedencia no será inferior a un año, ni superior a cinco.
Català: Amb caràcter general la jornada de treball prevista per aquest lloc de treball és l'ordinària de 1.568 hores anuals, distribuïdes en 7 hores diàries en jornada partida, de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general la jornada de trabajo prevista para este puesto de trabajo es la ordinaria de 1.568 horas anuales, distribuidas en 7 horas diarias en jornada partida, de lunes a viernes.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilassar de Dalt
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1er piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: A cada treballador de nou ingrés se li han de facilitar 2 peces de roba de temporada, i la resta, durant l'any.
Español: A cada trabajador de nuevo ingreso le serán facilitadas 2 prendas de temporada y el resto durante el año.
Català: a) Per matrimoni, 15 dies naturals.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: 22.4 En cas de no arribar aquest límit, la segona convocatòria quedarà fixada mitja hora més tard de la primera convocatòria, i restarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents, i els seus acords són vinculats per a tots els col·legiats.
Español: 22.4 En caso de no llegar a este límite, la segunda convocatoria quedará fijada media hora más tarde de la primera convocatoria, estando válidamente constituida cualquiera que sea el número de colegiados asistentes, y sus acuerdos son vinculantes para todos los colegiados.
Català: g) Transferències internacionals de dades a països tercers:
Español: g) Transferencias internacionales de datos en países terceros:
Català: 12.1 S'estableixen ajuts específics per a aquelles persones que accedeixin per primer cop a un habitatge en propietat.
Español: 12.1 Se establecen ayudas específicas para aquellas personas que accedan por primera vez a una vivienda en propiedad.
Català: El personal que sigui designat per efectuar un servei fora del terme municipal de Barcelona ha de percebre el preu quilòmetre d'acord amb els següents valors:
Español: El personal que sea designado para efectuar un servicio fuera del término municipal de Barcelona percibirá el precio kilómetro de acuerdo con los siguientes valores:
Català: L'article 33 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix que per a aquest exercici l'oferta d'ocupació pública només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, establece que para este ejercicio la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: c) El Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari.
Español: c) El Servicio de Inspección y Control Agroalimentario.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars (EF13) on es faci constar el compte corrent bancari del sol·licitant en el qual s'ha d'abonar l'ajut.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares (EF13) donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda.
Català: Les funcions iguals al Cos d'Agents Rurals es computaran a raó de 0,15 punts per mes treballat.
Español: Las funciones iguales en el Cuerpo de Agentes Rurales se computarán a razón de 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable del Circuit de Codificació de Causa de Mort, de responsable de Gestió de Vacunes i Coordinació dels Centres, de responsable del Programa de Glopeigs Fluorats i de responsable de Relacions Interdepartamentals i Entitats en l'Àmbit de la Sida, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Circuito de Codificación de Causa de Muerte, de responsable de Gestión de Vacunas y Coordinación de Centros, de responsable del Programa de Enjuagues Fluorados y de responsable de Relaciones Interdepartamentales y Entidades en el Ámbito del Sida, del Departamento de Salud varios puestos singulares, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a Fundació Vallparadis FPC, per un import de 693.324,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de L'Ametlla del Vallès, a Fundació Vallparadis FPC, por un importe de 693.324,80 euros.
Català: Els residus generats en l'activitat són els cadàvers dels animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de los animales y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sarroca de Bellera, comarca del Pallars Jussà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sarroca de Bellera, comarca de El Pallars Jussà.
Català: 5.2 Per a la concessió de les subvencions s'han de tenir en compte els criteris de valoració següents:
Español: 5.2 Para la concesión de las subvenciones se deben tener en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de presentación de este documento determinará la exclusión automática de la persona participante del proceso selectivo.
Català: El treballador ha de tenir cura dels útils, eines, equip, vestuari i màquines que li confiïn per al desenvolupament de la seva feina, mantenint-los en perfecte estat de conservació i neteja i donant compte a l'empresari o els seus representants de les faltes o defectes que pogués haver-hi, perquè en prenguin coneixement i possible esmena amb la pretensió de mantenir la qualitat del servei.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que le confíen para el desarrollo de su trabajo, manteniéndolos en perfecto estado de conservación y limpieza y dando cuenta al empresario o sus representantes de las faltas o defectos que pudiera haber en los mismos, para su conocimiento y posible subsanación con la pretensión de mantener la calidad del servicio.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'uns panells solars fotovoltaics de 17,94 kW a la coberta d'un magatzem agrícola, emplaçat a la finca mas l'Escanera, en el nucli de Sant Martí Sescorts, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de unos paneles solares fotovoltaicos de 17,94 kW en cubierta de un almacén agrícola, emplazado en la finca Mas l'Escanera, en el núcleo de Sant Martí Sescorts, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: La seva quantia ha de ser la pactada en negociació col·lectiva, i ha de figurar en el Catàleg o Relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía tiene que ser la pactada en negociación colectiva, y tiene que figurar en el Catálogo o Relación de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de la xarxa elèctrica, amb una potència contractada 10 kW, i un consum anual previst de 7.300 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de la red eléctrica, con una potencia contratada 10 kW, y un consumo anual previsto de 7.300 kW.
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2020-2021 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2020 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant impartit en un centre propi d'una de les universitats següents:
Español: Abrir un plazo extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curso 2020-2021 con posterioridad al 15 de octubre de 2020 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado o máster habilitando impartido en un centro propio de una de las universidades:
Català: 8.4 Els membres del Consell Rector són designats i poden ser separats lliurement per les entitats que representen; en tot cas, cessen en extingir-se la condició en virtut de la qual varen ser designats.
Español: 8.4 Los miembros del Consejo Rector son designados y pueden estar separados libremente por las entidades que representan; en todo caso, cesan al extinguirse la condición en virtud de la que fueron designados.
Català: Segons el càrrec continu, el personal directiu i de supervisió, l'activitat del qual regula aquest Conveni, es classifica en:
Español: En razón al cargo confiado el personal directivo y de supervisión, cuya actividad queda regulada por este Convenio, se clasifica en:
Català: 12.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 12.3 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Vista l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, modificada per l'Ordre PRE/108/2014, de 7 d'abril;
Español: Vista la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, modificada por la Orden PRE/108/2014, de 7 de abril;
Català: d'acumular fins que s'assoleixi una jornada laboral completa.
Español: deberán acumularse hasta alcanzar una jornada laboral completa.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 11 de noviembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 11 de noiviembre de 2013
Català: Pel que fa a la visibilitat des del nucli habitat de Capçanes, a causa del relleu no serà apreciable.
Español: Con respecto a la visibilidad desde el núcleo habitado de Capçanes, debido al relieve irregular esta seria inapreciable.
Català: Composició amb el text i les imatges.
Español: Composición con el texto y las imágenes.
Català: Denominació específica actual: de Figueres.
Español: Denominación específica actual: de Figueres.
Català: Delineant tècnic organització 1a
Español: Delineante técnico organización 1ª
Català: Cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Se estará a aquello que disponga la legislación vigente sobre la materia.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot considerar l'aportació de recursos tecnològics i materials que no preveu aquesta convocatòria en funció de les necessitats que requereixi cada cas amb el suport de les entitats col·laboradores amb l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede considerar la aportación de recursos tecnológicos y materiales que no prevé esta convocatoria en función de las necesidades que se requieran en cada caso con el apoyo de las entidades colaboradoras con la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 1.- Impulsar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d'emergència realitzades pels ens locals com a conseqüència de les pluges torrencials i les riuades dels dies 22 i 23 d'octubre d'enguany.
Español: 1.- Impulsar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales como consecuencia de las lluvias torrenciales y las riadas de los días 22 y 23 de octubre de este año.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1710/2017, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/06/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1710/2017, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/06/17).
Català: S'estableix per a tot el personal subjecte a aquest Conveni un període de vacances de 31 dies naturals retribuïts tal com s'especifica a l'article 55.
Español: Se establece para todo el personal sujeto a este Convenio un periodo de vacaciones de 31 días naturales retribuidos tal como se especifica al artículo 55.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels GAL seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del PDR 2007-2013, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Tampoc podrà modificar-se el perfil longitudinal i transversal dels camins i vies rurals sense la llicència municipal corresponent.
Español: Tampoco podrá modificarse el perfil longitudinal y transversal de los caminos y vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: Es fixa una alçària reguladora màxima de 9,10 m en tot el Pla especial 2, mesurada segons les regles sobre determinacions d'alçàries en les NNSS vigents.
Español: Se fija una altura reguladora máxima de 9,10 m en todo el Plan especial 2, medida según las reglas sobre determinaciones de alturas en las vigentes NNSS.
Català: 7.3 Contra les resolucions que posen fi al procediment d'acreditació es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: 7.3 Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de acreditación se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: Durant el 1r any té dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo. Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 2.2 Classifica els mitjans i els equips de prevenció emprats en l'activitat en una EDAR.
Español: 2.2 Clasifica los medios y los equipos de prevención utilizados en la actividad en una EDAR.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez finalizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0883053389 del llibre 13 i foli 211, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1984 i que pertany a Salvador Rodríguez Vela, es fa pública la iniciació en aquest centre, CEIP Garcia Lorca, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 0883053389 del libro 13 y folio 211, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1984 y que pertenece a Salvador Rodríguez Vela, se hace pública la iniciación en este centro, CEIP García Lorca, del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: En relació amb la documentació aportada:
Español: En relación con la documentación aportada:
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és de l'1 al 21 de març de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 1 al 21 de marzo de 2017, ambos inclusive.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial per a equipament escolar al Pla de l'Ametller sector UP9, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial para equipamiento escolar en el Pla de l'Ametller sector UP9, en el término municipal de Banyoles
Català: Principals conceptes del SEC' 95 en relació amb l'Administració local.
Español: Principales conceptos del SEC'95 en relación con la Administración local.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar amb la documentació següent:
Español: Estas solicitudes deberán presentarse con la siguiente documentación:
Català: 3 Aixetes d'oxigen.
Español: 3 Grifos de oxígeno
Català: -1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 28, amb seu a La Vall d'en Bas, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Santa Pau.
Español: -1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 28, con sede en La Vall d'en Bas, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Santa Pau.
Català: 1.4 Divergències d'interessos individuals entre nois i noies.
Español: 1.4 Divergencias de intereses individuales entre chicos y chicas.
Català: La Direcció de l'empresa, amb la finalitat d'evitar falses expectatives en el personal amb contracte temporal, tant com sigui possible, tractarà de no estendre innecessàriament la durada dels contractes d'aquest tipus de treballadors, l'adaptació dels quals al seu lloc de treball, segons el parer de la Direcció, no sigui plenament satisfactòria.
Español: La Dirección de la empresa con el fin de evitar falsas expectativas en el personal con contrato temporal, tratará en la medida de lo posible no extender innecesariamente la duración de los contratos de este tipo de trabajadores cuya adaptación a su puesto de trabajo a juicio de la Dirección no sea plenamente satisfactoria.
Català: En gestió pressupostària i habilitació.
Español: En gestión presupuestaria y habilitación.
Català: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternes en el termini d'un any, amb l'acord previ de la mateixa Junta.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año, con el acuerdo previo de la misma Junta.
Català: .3 El/La director/a del Programa de Planificació Lingüística, en l'exercici del càrrec, té les funcions següents:
Español: .3 El/La director/a del Programa de Planificación Lingüística, en el ejercicio del cargo, tiene las funciones siguientes:
Català: 3.7 No es concediran ajuts per a aquelles activitats per a les quals la persona sol·licitant ja hagi rebut algun altre ajut o beca.
Español: 3.7 No se concederán ayudas para aquellas actividades para las que la persona solicitante ya haya recibido alguna otra ayuda o beca.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: tècnic. Faran el servei de guàrdia durant una setmana natural (de
Español: Prestarán el servicio de guardia durante una semana natural (de lunes a
Català: 10 Safates per repartiment de medicació
Español: 10 Bandejas para reparto de medicación