BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les fases de planificació, execució i avaluació, tant en l'àmbit estratègic com en l'àmbit operatiu i per a cada un dels agents executors.
Español: d) Las fases de planificación, ejecución y evaluación, tanto en el ámbito estratégico como en el ámbito operativo y para cada uno de los agentes ejecutores.
Català: En aquest sentit, aquells sol·licitants que hagin quedat provisionalment exclosos i que, d'acord amb el paràgraf precedent, hagin presentat una nova relació de llocs de treball a què opten, restaran en idèntica situació, a resultes de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: En este sentido, aquellos solicitantes que hayan quedado provisionalmente excluidos y que, de acuerdo con el párrafo precedente, hayan presentado una nueva relación de puestos de trabajo a los que optan, permanecerán en idéntica situación, a resultas de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de seguimiento y apoyo del uso lingüístico en el ámbito oficial de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura;
Català: Aquesta prova es valora com APTA/E o NO APETA/E i la puntuació mínima per superar-la ha estat establerta en l'acte de constitució.
Español: Esta prueba se valora como APTA/O o NO APTA/O y la puntuación mínima para superarla ha sido establecida en el acto de constitución.
Català: 1.2 Es condiciona la implantació d'un programa bifamiliar segons el mòdul de 70 m2/habitatge al compliment dels requisits següents: en primer lloc, que aquesta només sigui aplicable en parcel·les que afronten a carrers d'amplada igual o superior a 6 m, i segonament, que aquestes garanteixin la reserva d'aparcaments corresponent mitjançant una àrea qualificada de Bg o Bg1.
Español: 1.2 Se condiciona la implantación de un programa bifamiliar según el módulo de 70 m2/vivienda al cumplimiento de los siguientes requisitos: en primer lugar, que ésta solo sea aplicable en parcelas que dan frente a calles de ancho igual o superior a 6 m, y en segundo lugar, que éstas garanticen la reserva de aparcamientos correspondiente mediante un área calificada de Bg o Bg1.
Català: EDICTE complementari d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Granollers per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO complementario de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Granollers para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats CCOO, USOC, SINDI.CAT i UGT al sector del transport sanitari (amb registre d'entrada de 23 de setembre de 2020), que està prevista que s'iniciï a les 00.00 hores del dia 9 d'octubre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport sanitari que presten els seus serveis en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO, USOC, SINDI. CAT y UGT en el sector del transporte sanitario (con registro de entrada de 23 de septiembre de 2020), que está prevista que se inicie a las 00.00 horas del día 9 de octubre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte sanitario que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Vist l'Acord GOV/76/2015, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el pla d'actuació per al 2015;
Español: Visto el Acuerdo GOV/76/2015, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantia Juvenil 2014-2020 y el plan de actuación para el 2015;
Català: 37.4 La demanda per a usos recreatius és inferior a 0,1 hm3/any, i es preveu que es mantindrà per sota d'aquesta xifra als horitzons de planificació 2015 i 2027.
Español: 37.4 La demanda para usos recreativos es inferior a 0,1 hm3/año, y se prevé que se mantendrá por debajo de esta cifra en los horizontes de planificación de 2015 y 2027.
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l'activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al Pla de paralització temporal corresponent aprovat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM), d'acord amb l'establert en l'apartat 3.c) d'aquest annex.
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el periodo de tiempo fijado en el Plan de paralización temporal correspondiente aprobado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM), de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.c) de este anexo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de julio de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Tècniques pressupostàries.
Español: Técnicas presupuestarias.
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprovés que s'ha produït alguna de les causes que estableix el paràgraf anterior, s'iniciaria la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 10.2 Si el órgano concediente comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior, se iniciaría la tramitación del expediente oportuno.
Català: 4.2 Podran ser sol·licitants dels ajuts per a la realització de les actuacions regulades a l'article 3.2 les entitats públiques i les privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre que acreditin experiència en la realització d'accions adreçades a l'acompanyament de les persones demandants d'ocupació no ocupades del col·lectiu al qual s'adreci el programa en processos d'inserció laboral per compte propi o per compte aliè.
Español: 4.2 Podrán ser solicitantes de las ayudas para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 3.2 las entidades públicas y las privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro que acrediten experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de las personas demandantes de empleo no ocupadas del colectivo al que se dirija el programa en procesos de inserción laboral por cuenta propia o por cuenta ajena.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3925, de 15.7.2003; al BOE núm. 167, de 14.7.2003, i al diari Avui de 10.7.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003; el BOE núm. 167, de 14.7.2003, y el diario Avui de 10.7.2003.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Emetre informes d'assessorament al gerent d'àmbit en matèria d'edificis i espais, i de disseny d'instal·lacions i d'incorporació de noves tecnologies.
Español: Emitir informes de asesoramiento al gerente de ámbito en materia de edificios y espacios y de diseño de instalaciones y e incorporación de nuevas tecnologías.
Català: A3 - Sots-director/a de residència
Español: A3 - Subdirector/a de residencia
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.1 i 2.2: 0,02 punts.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartados 2.1 y 2.2: 0,002 puntos.
Català: Recerca i anàlisi metodològica a l'entorn de l'evolució de l'obra musivària.
Español: Investigación y análisis metodológico al entorno de la evolución de la obra musivaria.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci global de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum dels darrers tres anys per un import mínim de 130.000,00 euros.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio global de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de los últimos tres años por un importe mínimo de 130.000,00 euros.
Català: Aproximació als espais de transició de l'habitatge col·lectiva.
Español: Aproximación a los espacios de transición de la vivienda colectiva.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes de personal.
Español: h) Recibir información de todos los asuntos de personal.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 10.1 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: 1.1.6 Serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents
Español: 1.1.6 Servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños/as y adolescentes
Català: Especificació de cossos: cos superior administració general; cos de gestió administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior administración general; cuerpo de gestión administración general.
Català: Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic
Español: Plan especial y catálogo del Patrimonio Arquitectónico
Català: En la mateixa línia, el Tribunal Constitucional també declarà inconstitucional el mètode del parany valencià, mitjançant la STC 114/2013, de 9 de maig.
Español: En la misma línea, el Tribunal Constitucional también declaró inconstitucional el método del «parany» valenciano, mediante la STC 114/2013, de 9 de mayo.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Mont-roig del Camp i de Riudecanyes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Mont-roig del Camp y de Riudecanyes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Els annexos esmentats també es podran consultar als webs del Ministeri de Justícia: www.mju.es i del Departament de Justícia: www.gencat.net/justicia.
Español: Los mencionados anexos también podrán consultarse en los webs del Ministerio de Justicia: www.mju.es y del Departamento de Justicia: www.gencat.net/justicia.
Català: Es permetrà només un habitatge per parcel·la.
Español: Se permitirá solo una vivienda por parcela.
Català: Descripció: aigües residuals de procés productiu, neteges, domèstic i sanitari
Español: Descripción: aguas residuales de proceso productivo, limpiezas, doméstico y sanitario
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.
Español: 2.2 No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, ni tampoco las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto y/o inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: Exposició itinerant Premi Xarxat
Español: Exposición itinerante Premio Xarxat
Català: UC0362_2: col·laborar en la preparació i en l'execució de plans d'emergència i de dispositius de risc previsible
Español: UC0362_2: colaborar en la preparación y en la ejecución de planes de emergencia y de dispositivos de riesgo previsible
Català: Una persona que realitzi un temps superior al temps màxim per realitzar la via obtindrà la puntuació de 0 punts en aquell intent Una persona que faci dos nuls serà considerada no apte.
Español: Una persona que realice un tiempo superior al tiempo máximo para realizar la vía obtendrá la puntuación de 0 puntos en aquel intento Una persona que haga dos nulos será considerada no apto.
Català: 2.1 Característiques del servei de missatgeria instantània.
Español: 2.1 Características del servicio de mensajería instantánea.
Català: L'entitat contractista no pot percebre cap tipus de quantitat econòmica en concepte d'estada per part dels usuaris del centre.
Español: La entidad contratista no puede percibir ningún tipo de cantidad económica en concepto de estancia por parte de los usuarios del centro.
Català: h) Atendre demandes de dades sobre el sistema educatiu d'institucions i experts.
Español: h) Atender demandas de datos sobre el sistema educativo de instituciones y de expertos.
Català: Centres o edificis per a serveis de l'Administració pública, serveis de seguretat, bombers i militars, i altres d'interès públic.
Español: Centros o edificios para servicios de la Administración pública, servicios de seguridad, bomberos y militares, y otros de interés público.
Català: interessats i carrers durant quinze anys.
Español: interesados y calles durante quince años.
Català: La disposició transitòria setena, a l'apartat 3, disposa que el Govern ha d'adequar les condicions i els criteris exigibles per al reconeixement d'estadis de promoció al personal docent no universitari.
Español: La disposición transitoria séptima, en el apartado 3, dispone que el Gobierno tiene que adecuar las condiciones y los criterios exigibles para el reconocimiento de estadios de promoción al personal docente no universitario.
Català: El vestíbul permet accedir a la sala polivalent i a altres possibles espais suplementaris.
Español: El vestíbulo permite acceder a la sala polivalente y a otros posibles espacios suplementarios.
Català: b) Trobar-se en situació legal de desocupació.
Español: b) Encontrarse en situación legal de desempleo.
Català: 10.3 La justificació de la despesa haurà d'anar acompanyada d'una petita memòria tècnica o explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats, el calendari de la seva implantació i l'explicació de la presentació institucional de la campanya de comunicació i els continguts de l'acte.
Español: 10.3 La justificación del gasto deberá ir acompañada de una pequeña memoria técnica o explicación de como se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados, el calendario de su implantación, la explicación de la presentación institucional de la campaña de comunicación y los contenidos del acto.
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre roman en aquesta situació, un complement transitori per la diferència.
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviese asignadas retribuciones inferiores a las del propio, el interesado percibirá, mientras continúa en esta situación, un complemento transitorio por la diferencia.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta d'Acord de Govern per la qual es revisen i amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se somete a información pública la propuesta de Acuerdo de Gobierno por la que se revisan y amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i l'Acord 3/2001, 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el Acuerdo 3/2001, 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: a) Industrial: categories 1a, 2a, 3a, 4a i 5a i magatzems industrials.
Español: a) Industrial: categorías 1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 5ª y almacenes industriales.
Català: m) La gestió administrativa dels assumptes relatius al personal funcionari, laboral i eventual.
Español: m) La gestión administrativa de los asuntos relativos al personal funcionario, laboral y eventual.
Català: - Comprensió del temps cronològic: identificació de la durada, simultaneïtat i successió d'esdeveniments històrics.
Español: - Comprensión del tiempo cronológico: identificación de la duración, simultaneidad y sucesión de acontecimientos históricos.
Català: Als efectes retributius, el lloc s'equipara al de secretari o secretària general i està sotmès a les disposicions de les lleis de pressupostos i del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: A efectos retributivos, el puesto se equipara al de secretario o secretaria general y está sometido a las disposiciones de las leyes de presupuestos y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla parcial urbanístic del sector A la Vorada, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan parcial urbanístico del sector A La Vorada, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: a) Per matrimoni de l'empleat, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio del empleado, 15 días naturales.
Català: Finalitat: autoritzar la despesa corresponent a la subvenció concedida mitjançant conveni de 26 de novembre de 2003.
Español: Finalidad: autorizar el gasto correspondiente a la subvención concedida mediante convenio de 26 de noviembre de 2003.
Català: Les obligacions i deures de l'Administració Tributària.
Español: Las obligaciones y deberes de la Administración tributaria.
Català: - Realitza una autoavaluació del grau de compliment de la seva execució especificant les activitats incloses i els indicadors.
Español: - Realiza una autoevaluación del grado de cumplimiento de su ejecución especificando las actividades incluidas y los indicadores.
Català: 1.1 Caldrà garantir des de la vialitat pública l'accés a la nova zona verda i preveure la seva urbanització.
Español: 1.1 Será necesario garantir desde la vialidad pública el acceso a la nueva zona verde y prever su urbanización.
Català: 4.3 El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i finalitza el 4 de juliol de 2014.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 4 de julio de 2014.
Català: La modificació de les característiques consisteix en un increment de la superfície de reg de 0,875 hectàrees a 10 hectàrees, el que suposa fixar un volum màxim anual de 60.000 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s.
Español: La modificación de las características consiste en un incremento de la superficie de riego de 0,875 hectáreas a 10 hectáreas, lo que supone fijar un volumen máximo anual de 60.000 m³, que representa un caudal medio equivalente de 1,9 l/s.
Català: Ubicar l'activitat projectada en uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de què disposa el promotor al carrer Onyar, del polígon industrial Riudellots de la Selva, els quals són adjacents al riu Onyar i a la depuradora municipal.
Español: Ubicar la actividad proyectada en unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de que dispone al promotor en la calle Onyar, del polígono industrial Riudellots de la Selva, los cuales son adyacentes al el río Onyar y a la depuradora municipal.
Català: Els sistemes generals de l'estructura urbanística s'executaran mitjançant el sistema d'expropiació, d'acord amb el que es disposa al punt 2 de l'article.
Español: Los sistemas generales de la estructura urbanística se ejecutarán mediante el sistema de expropiación, de acuerdo con lo que se dispone en el punto 2 del artículo.
Català: a) Produir, distribuir o difondre béns de consum cultural.
Español: a) Producir, distribuir o difundir bienes de consumo cultural.
Català: 2.4 Funcions de creació, edició i consulta.
Español: 2.4 Funciones de creación, edición y consulta.
Català: Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos i relacionades amb l'especialitat o les llengües estrangeres, fins a un màxim de 2 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso en el cuerpo y relacionadas con la especialidad o las lenguas extranjeras, hasta un máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: Per al període comprès entre l'1 i 31 de juliol s'aplicarà l'horari d'estiu següent:
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 y 31 de julio se aplicará el horario de verano siguiente: