BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els barems de mèrits, aplicables en règim d'igualtat, a les proves selectives per a l'accés a nomenaments de personal sanitari estatutari fix, han de preveure la valoració dels diplomes acreditatius dels aspirants que en l'avaluació final del període de residència hagin obtingut qualificacions de destacat amb menció i destacat amb menció especial, o hagin assolit una menció extraordinària per part de l'Administració sanitària.
Español: Los baremos de méritos, aplicables en régimen de igualdad, en las pruebas selectivas para el acceso a nombramientos de personal sanitario estatutario fijo, deberán considerar la valoración de los diplomas acreditativos de aquellos aspirantes que en la evaluación final del periodo de residencia hayan obtenido calificaciones de destacado con mención y destacado con mención especial, o hayan alcanzado una mención extraordinaria por parte de la Administración sanitaria.
Català: a) L'adequació de les accions a les àrees i col·lectius determinats com a prioritaris, d'acord amb els compromisos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu, el Pla Nacional d'accions per a l'ocupació i el Pla general d'ocupació de Catalunya, s'acreditarà i valorarà comprovant si les accions sol·licitades s'inclouen en les categories següents:
Español: a) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios, de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo, el Plan Nacional de acciones para la ocupación y el Plan general de empleo de Cataluña, se acreditará y valorará comprobando si las acciones solicitadas se incluyen en las categorías siguientes:
Català: Es tracta d'un registre administratiu de caràcter públic.
Español: Se trata de un registro administrativo de carácter público.
Català: c) En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre.
Español: c) En los supuestos restantes, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, el professorat dels centres i aules de Formació de Persones Adultes que tingui assignades funcions en l'àmbit de l'acció tutorial i no percebi cap complement específic per càrrecs directius o de coordinació, percebrà el complement de Tutoria de 52,42 euros al mes (amb l'increment de l'IPC corresponent a l'any 2007).
Español: A partir del 1 de enero de 2007, el profesorado de los centros y aulas de Formación de Personas Adultas que tenga asignadas funciones en el ámbito de la acción tutorial y no perciba ningún complemento específico por cargos directivos o de coordinación, percibirá el complemento de Tutoría de 52,42 euros al mes (con el incremento del IPC correspondiente al año 2007).
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de julio de 2019 assistida; i assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P1714500D, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistida por la secretaria, la señora de la corporación, la Sra. Cristina Pou Molinet.
Català: Fins a un 20% de la longitud de la façana perimetral s'admetran les edificacions a 5 m de separació dels llindes.
Español: Hasta un 20% de la longitud de la fachada perimetral se admitirán las edificaciones a 5 m de separación de los lindes.
Català: A fi d'assegurar el seguiment i l'avaluació d'aquest Acord marc es crearà una comissió de seguiment formada per les persones titulars de la Secretaria i de la Subdirecció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, per una banda, i per les persones titulars de la Secretaria General i de la Subdirecció General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia, per l'altra.
Español: A fin de asegurar el seguimiento y la evaluación de este Acuerdo marco se creará una comisión de seguimiento formada por las personas titulares de la Secretaría y de la Subdirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña, por una parte, y por las personas titulares de la Secretaría General y de la Subdirección General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, por otra.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'organització del concurs de maquetes.Enganxa't a la música..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de organización del concurso de maquetas.Enganxa't a la música..
Català: Guia d'ús del correu electrònic (GE-GUI26).
Español: Guía de uso del correo electrónico (GE-GUI26).
Català: Estarà composada dels següents elements:
Español: Estará compuesta de los siguientes elementos:
Català: · Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió dels ajuts.
Español: . Dar las instrucciones que considere convenientes a AGAUR para la gestión de las ayudas.
Català: b) Relació directa de les funcions professionals que realitza el candidat amb el tema del curs sol·licitat: fins a 4 punts.
Español: b) Relación directa de las funciones profesionales que realiza el candidato con el tema del curso solicitado: hasta 4 puntos.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents finalitzà el 17 de febrer de 2020.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 17 de febrero de 2020.
Català: Finalitat: activitats de recerca etnològica a Catalunya durant l'any 2011.
Español: Finalidad: actividades de investigación etnológica en Cataluña durante el año 2011.
Català: a) Permisos retribuïts: el treballador no tindrà dret a gaudir dels permisos retribuïts quan la seva parella de fet o un familiar d'aquest emmalalteixi llevat que acrediti almenys una de les següents circumstàncies: convivència de més de dos anys ininterromputs, convivència amb un fill en comú o tenir formalitzada la relació de parella estable en escriptura pública.
Español: a) Permisos retribuidos: El trabajador no tendrá derecho a disfrutar de los permisos retribuidos cuando su pareja de hecho o un familiar de este enferme a menos que acredite al menos una de las siguientes circunstancias: convivencia de más de dos años ininterrumpidos, convivencia con un hijo en común o tener formalizada la relación de pareja estable en escritura pública.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: a) Que l'organització sol·licitant sigui o no membre afiliat a una organització europea o internacional.
Español: a) Que la organización solicitante sea o no miembro afiliado de una organización europea o internacional.
Català: Primer: Sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte miniparc eòlic de Castellolí al terme municipal de Castellolí, promogut per Nasol Park, SL.
Español: Primero: Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto miniparque eólico de Castellolí en el término municipal de Castellolí, promovido por Nasol Park, SL.
Català: ANUNCI de Getransa Dos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Getransa Dos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La convocatòria contindrà, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, en primera i segona convocatòria i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria contendrá, además del lugar la fecha y la hora de la reunión, en primera y segunda convocatoria y el orden del día.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, a la seu de cadascun dels serveis territorials i a la del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se deberá exponer en la sede central del Departamento de Educación, en la sede de cada uno de los servicios territoriales y en la del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Poden optar-hi les empreses de producció teatral i de circ que hagin mantingut continuadament la seva activitat durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a la subvención las empresas de producción teatral y de circo que hayan mantenido continuadamente su actividad durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: LA llocs amb funcions pròpies de personal laboral.
Español: LA puesto con funciones propias de personal laboral.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable econòmic.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable económico.
Català: 7.11 L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d'Ensenyament o del Ministeri d'Educació i Cultura, així com amb qualsevol altre ajut atorgat per la mateixa finalitat, en els últims dos anys.
Español: 7.11 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por el mismo concepto del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación y Cultura, así como con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad en los últimos dos años.
Català: p) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: p) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las presentes bases reguladoras.
Català: d) D'acord amb el que preveu l'article 38.9 de l'esmentada Llei, també és possible la gestió telemàtica de les sol·licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web http://www.gencat.net/comercial.
Español: d) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la mencionada Ley, también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página http://www.gencat.net/comercial.
Català: col·lectiu de treball de Municipal de Serveis, SA, de Girona, per a 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de Municipal de Serveis, SA, de Girona para 2002-2003
Català: 5.1 Valoració harmònica de l'obra.
Español: 5.1 Valoración armónica de la obra.
Català: Ara bé, de l'esmentada norma subsisteix el mandat dirigit als poders públics catalans d'afavorir l'elaboració i la implantació de plans d'igualtat a les empreses (art. 36.2), com també la previsió de creació d'un registre de plans d'igualtat, adscrit al departament competent en matèria laboral, amb la finalitat de dur a terme i fer el seguiment dels plans d'igualtat del teixit empresarial català (art. 36.5 i art. 5.q).
Español: Ahora bien, de la citada norma subsiste el mandato dirigido a los poderes públicos catalanes de favorecer la elaboración e implantación de planes de igualdad en las empresas (art. 36.2), así como la previsión de creación de un registro de planes de igualdad, adscrito al departamento competente en materia laboral, a fin de llevar a cabo y efectuar el seguimiento de los planes de igualdad del tejido empresarial catalán (art. 36.5 y art. 5.q).
Català: j) Declaració conforme es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: préstecs preferents per als ajuts de la convocatòria 2015 en el marc del contracte global de explotació
Español: Objeto: préstamos preferentes para las ayudas de la convocatoria 2015 en el marco del contrato global de explotación
Català: Modalitat préstec: 22.658,41 euros (ajut interessos) - 200.000,00 (préstec a subscriure).
Español: Modalidad préstamo: 22.658,41 euros (ayuda intereses) - 200.000,00 (préstamo a suscribir).
Català: S'ha de crear una comissió per a l'estudi de la requalificació dels llocs de treball, la revisió de categories i els contractes temporals.
Español: Se creará una comisión para el estudio de la recalificación de los puestos de trabajo, la revisión de categorías y los contratos temporales.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Abrera els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionaria; també s'ha demanat reiteradament informe a Red Eléctrica de España, SA, que no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Abrera cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria; también se ha pedido reiteradamente un informe a Red Eléctrica de España, SA, que no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Així, la Resolució de la Direcció General de Registres, de 17 de juny de 1864 admetia que era un dret hipotecable “...con las restricciones que exige el titulo el cual deriva el dominio que sobre las mismas tiene la persona obligada.”
Español: Así, la Resolución de la Dirección General de Registros de 17 de junio de 1864 admitía que era un derecho hipotecable “(...) con las restricciones que exige el titulo el cual deriva el dominio que sobre las mismas tiene la persona obligada.”
Català: c) Els complements de lloc de treball (plusos de toxicitat, de feina
Español: c) Los complementos de puesto de trabajo (pluses de tóxicos,
Català: 3.4 Incorporació de funcionalitats específiques.
Español: 3.4 Incorporación de funcionalidades específicas.
Català: En defecte de la mateixa s'incorporarà el catàleg de llocs de treball.
Español: En su defecto se incorporará el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Per a l'acreditació de la solvència tècnica, hauran de presentar una relació dels principals treballs realitzats en els darrers tres anys en activitats culturals, educatives o pedagògiques, que inclogui import, dates, beneficiaris (públics o privats) i característiques del treball realitzat.
Español: Para la acreditación de la solvencia técnica, deberán presentar una relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años en actividades culturales, educativas o pedagógicas, que incluya importes, fechas, beneficiarios (públicos o privados) y características del trabajo realizado.
Català: Anualment es desenvoluparà, almenys, una acció formativa corresponent a la línia de risc que, juntament amb la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, es determini (prevenció d'incendis, primers auxilis...).
Español: Anualmente se desarrollará, por lo menos, una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que, junto con la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, se determine (prevención de incendios, primeros auxilios, etc.).
Català: Qualsevol dubte que s'origini sobre la interpretació del present capítol d'organització de treball podrà ser debatut davant la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda que se origine sobre la interpretación del presente capítulo de organización de trabajo podrá ser debatida ante la Comisión Paritaria.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, les hores extres retribuïdes s'han de limitar a 80 hores anuals.
Español: A partir de 1 de enero del año 2000 se limitarán las horas extras retribuidas al tope de 80 horas anuales.
Català: Compensació per despeses d'elaboració a cadascun dels participants al concurs seleccionats per accedir a la segona fase les propostes dels quals no hagin resultat guanyadores: 30.000 Euros (IVA del 16% inclòs)
Español: Compensación por gastos de elaboración a cada uno de los participantes al concurso seleccionados para acceder a la segunda fase las propuestas de los cuales no hayan resultado ganadoras: 30.000 Euros (IVA del 16% incluido).
Català: 2.1 El pas a la situació de segona activitat no pot representar una disminució de les retribucions bàsiques, de les complementàries de caràcter general o del grau personal dels afectats.
Español: 2.1 El paso a la situación de segunda actividad no puede representar una disminución de las retribuciones básicas, de las complementarias de carácter general o del grado personal de los afectados.
Català: b) Analitzar sistemes electrotècnics aplicant lleis i teoremes per calcular-ne les característiques.
Español: b) Analizar sistemas electrotécnicos aplicando leyes y teoremas para calcular sus características.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses efectuades a compte.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del impuesto de la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos efectuados a cuenta.
Català: Entitat: Universitat de Lleida-CCT.
Español: Entidad: Universidad de Lleida-CCT.
Català: activitat extractiva al paratge can Boscatell, que promou Excavaciones y
Español: extractiva en el paraje Can Boscatell, que promueve Excavaciones y
Català: La finalitat és la difusió de l'adhesió a campanyes de sensibilització organitzades per la Secretaria de Família, així com la tramesa d'informació sobres les actuacions i programes relacionats amb la temàtica de la campanya.
Español: La finalidad es la difusión de la adhesión a campañas de sensibilización organizadas por la Secretaría de Familia, así como el envío de información sobre las actuaciones y programas relacionados con la temática de la campaña.
Català: (2) El nombre d'alumnes usuaris del transport no arriba al mínim necessari per considerar acompanyant, d'acord amb l'annex 1 de l'Ordre de 21 de juliol de 1999.
Español: (2) El número de alumnos usuarios del transporte no llega al mínimo necesario para considerar acompañante, de acuerdo con el anexo 1 de la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: “S'AUTORITZA als funcionaris autoritzats per l'ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, juntament amb el personal tècnic que sigui necessari, per tal que puguin entrar en l'immoble titularitat o utilitzat per l'empresa NUEVAS SENSACIONES, S.L., ubicat en el Turó del Puig-Can Potosí de Barcelona, on estan situades instal·lacions per a realitzar emissions radiofòniques, a fi de procedir al cessament de les mateixes i el precintament provisional dels equips, en execució de la Resolució de 16 d'octubre de 2013 del director general de Mitjans de Comunicació, que ve emetent en la freqüència 89,4 MHz sota el nom comercial d' “Astrovisión Radio”.
Español: “SE AUTORIZA a los funcionarios autorizados por la ADMINISTRACIÓN DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, junto con el personal técnico que sea preciso, para que puedan entrar en el inmueble titularidad o utilizado por la empresa NUEVAS SENSACIONES, S. L., ubicado en el Turó del Puig-Can Potosí de Barcelona, donde están situadas instalaciones para realizar emisiones radiofónicas, a fin de proceder al cese de las mismas y el precinto provisional de los equipos, en ejecución de la Resolución de 16 de octubre de 2013 del Director General de Mitjans de Comunicació, que viene emitiendo en la frecuencia 89,4 MHz bajo el nombre comercial de “Astrovisión Radio”.
Català: El Ple del Consell de Política Industrial ha d'aprovar les seves normes de funcionament intern d'acord amb el que estableixen aquesta llei i les disposicions normatives que la despleguen.
Español: El Pleno del Consejo de Política Industrial debe aprobar sus normas de funcionamiento interno de acuerdo con lo que establecen la presente ley y las disposiciones normativas que la desarrollan.
Català: Vocals: un inspector d'Educació, el cap de la Secció de Programes Educatius, el cap de la Secció de Centres, un director de centre públic i un director de centre privat concertat designats pel director o la directora dels serveis territorials, i el cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, el qual actuarà com a secretari de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un inspector de Educación, el jefe de la Sección de Programas Educativos, el jefe de la Sección de Centros, un director de centro público y un director de centro privado concertado designados por el director o directora de los servicios territoriales, y el jefe del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, el cual actuará como secretario del órgano colegiado.
Català: 4.1.6 Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una Intensitat Mitjana Diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: 4.1.6 Aspirar y/o hacer chaparrones con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una Intensidad Media Diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Obra civil: aeroports, carreteres, obres marítimes, obres subterrànies, ferrocarrils, conduccions lineals i obres especials.
Español: Obra civil: aeropuertos, carreteras, obras marítimas, obras subterráneas, ferrocarriles, conducciones lineales y obras especiales.
Català: Ara bé, la recent Llei catalana 25/2015, que explícitament fa menció en la seva intitulació al voluntariat, és d'àmbit general i ofereix, lògicament, una regulació més exhaustiva.
Español: Ahora bien, la reciente Ley catalana 25/2015, que explícitamente hace mención en su intitulación al voluntariado, es de ámbito general y ofrece, lógicamente, una regulación más exhaustiva.