BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan de selecció valorarà els mèrits al·legats i degudament justificats pels concursants, conforme al barem següent, fins a un màxim d'1,5 punts i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El órgano de selección valorará los méritos alegados y debidamente justificados por los concursantes, conforme al baremo siguiente, hasta un máximo de 1,5 puntos y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.23 Ordre de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: 2.23 Orden de 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial Pirineu Occidental.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 2891, pàg. 6733, de 18.5.1999, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 2891, pág. 6733, de 18.5.1999, a continuación se detalla su oportuna corrección.
Català: 6392 Ajustos positius en IVA d'inversions
Español: 6392 Ajustes positivos en IVA de inversiones
Català: Les propostes s'han de presentar en format digital, mida A4, en les extensions TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i a quadricromia.
Español: Las propuestas se deben presentar en formato digital, tamaño A4, en las extensiones TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y a cuatricromía.
Català: 5.3 Per raó de les matèries a tractar, poden ser convocades a les sessions persones que no en siguin membres, les quals participen a les sessions amb veu però sense vot.
Español: 5.3 En razón de las materias a tratar, pueden ser convocadas a las sesiones personas que no sean miembros, que participan en las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Vist que per aquest motiu l'esmentat Pla especial preveu, entre d'altres,
Español: Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé, entre otros,
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Tarragona, calle del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Català: Conductors/ores monobloc d'emplenar f - etiquetadora
Español: Conductores/ras monobloc llenado F - etiquetadora
Català: La persona titular de la Secretaria General de la Presidència.
Español: La persona titular de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal esmentar el suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) de la Generalitat de Catalunya.
Español: En as publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) de reestructuració del Departament
Español: 1907, de 10.6.1994) de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: d) Fotocòpia confrontada dels certificats acreditatius dels mèrits professionals al·legats en la segona fase del procés selectiu, els quals han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació d'acord amb el barem que estableix la base 8.2, i han d'ésser presentats d'acord amb el que determina la mateixa base.
Español: d) Fotocopia confrontada de los certificados acreditativos de los méritos profesionales alegados en la segunda fase del proceso selectivo, que deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación de acuerdo con el baremo establecido por la base 8.2, y deben ser presentados de acuerdo con lo determinado por la misma base.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de 31.8.2000 i que es detalla a l'annex la relació definitiva d'aspirants exclosos a les proves selectives;
Español: Dado que dicha Resolución se ha publicado en el BOE de 31.8.2000 y que se detalla en el anexo la relación definitiva de aspirantes excluidos en las pruebas selectivas;
Català: L'empresa ha de posar a disposició del delegat/ada un tauler d'anuncis, amb la finalitat de poder-hi col·locar tota classe d'informació laboral, comunicats i propaganda sindical.
Español: La empresa tiene que poner a disposición del delegado/da un tablón de anuncios, con la finalidad de poder allí colocar toda clase de información laboral, comunicados y propaganda sindical.
Català: Coneixements de la gestió de bases de dades i programaris informàtics de gestió econòmica (GEEC).
Español: Conocimientos de la gestión de bases de datos y software informáticos de gestión económica (GEEC).
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb l'ajut de pagament bàsic
Español: Otros datos de la explotación relacionados con la ayuda de pago básico
Català: Per incloure en el contracte de compravenda d'habitatges, clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors, en incloure les clàusules que es relacionen a continuació:
Español: Por incluir en el contrato de compraventa de viviendas, cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores, al incluir las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: Determinar les proves del calendari oficial les categories de benjamins, alevins, infantils i cadets.
Español: Determinar las pruebas del calendario oficial las categorías de benjamines, alevines, infantiles y cadetes.
Català: Primer exercici: consisteix en la resolució per escrit de deu preguntes de resposta breu sobre els temes 144 a 175 ambdós inclosos del temari que figura a l'apartat 1.3 de les presents bases.
Español: Primer ejercicio: consiste en la resolución por escrito de diez preguntas de respuesta breve sobre los temas 144 a 175 ambos incluidos del temario que figura en el apartado 1.3 de las presentes bases.
Català: Intervenció -Tresoreria
Español: Intervención -Tesorería
Català: D'acord amb la comunicació emesa per la Direcció de Personal en data 3 de desembre de 2001 i atenent les peticions realitzades pel Comitè Intercentres en dates 7 i 18 de desembre de 2001, en què manifestava que es produïa una pèrdua de drets adquirits i uns perjudicis ocasionats pel trasllat de personal dels centres de Lepant i pg. Sant Joan al nou centre de treball situat al carrer Pallars, núm. 477, denominat Gerència Zona Barcelona-Nord,
Español: De acuerdo con la comunicación emitida por la dirección de Personal en fecha 3 de diciembre de 2001 y atendiendo a las peticiones realizadas por el Comité Intercentros en fechas 7 y 18 de diciembre de 2001, en las que manifestaba que se producía una pérdida de derechos adquiridos y unos perjuicios debidos al traslado de personal de los centros de Lepanto y Pº San Juan al nuevo centro de trabajo situado en la calle Pallars, núm. 477, denominado Gerencia Zona Barcelona-Norte,
Català: Exemples a Catalunya.
Español: Ejemplos en Cataluña.
Català: L'àmbit del Projecte es caracteritza en la seva major part per un mosaic agroforestal amb alternança de boscos i camps de conreu d'arbrat de secà.
Español: El ámbito del Proyecto se caracteriza en su mayor parte por un mosaico agroforestal con alternancia de bosques y campos de cultivo de arbolado de secano.
Català: Els articles 8.2 i 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona.
Español: Los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confieren a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Granollers, al tom 1.983, llibre 99 de la Roca del Vallès, foli 146, finca número 6590, inscripció 2ª
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 1.983, Libro 99 de la Roca del Vallés, Folio 146, Finca número 6590, Inscripción 2ª
Català: b) Mitjans d'acreditació de solvència econòmica, financera i tècnica: s'estableix a l'apartat G del quadre de característiques i en l'annex 10 del Plec de de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de solvencia económica, financiera i técnica: se establece en el apartado G del cuadro de características i en el anexo 10 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: 5.3 L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de prestar assistència tècnica als organismes responsables de la realització de les activitats estadístiques incloses en aquest Programa, per tal de garantir el compliment dels preceptes de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, i el que estableix aquest Decret.
Español: 5.3 El Instituto de Estadística de Cataluña ha de prestar asistencia técnica a los organismos responsables de la realización de las actividades estadísticas incluidas en este Programa, para garantizar el cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, y lo que establece este Decreto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana SUE 1.1, de la Secuita, promogut per Capatasus, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana SUE 1.1, de La Secuita, promovido por Capatasus, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 6.1 Les instal·lacions de risc especificades a l'article 2, apartats 2 i 3, estan subjectes a normes d'autocontrol basades en el sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític.
Español: 6.1 Las instalaciones de riesgo especificadas en el artículo 2, apartados 2 y 3, están sujetas a normas de autocontrol basadas en el sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Sector PMU-1, al terme municipal de Corbera d'Ebre
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Sector PMU-1, en el término municipal de Corbera d'Ebre
Català: Els treballadors mentre imparteixin ensenyaments al COU percebran, com a
Español: Los trabajadores mientras impartan enseñanzas en COU percibirán,
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats, certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada), certificats del Consorci AOC.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados, certificados personales de identificación y firma (reconocida o), certificados del Consorcio AOC.
Català: 3.10 Formalització de la informació tècnica.
Español: 3.10 Formalización de la información técnica.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar a allò que estableix els apartats 2.1, 2.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se habrán de ajustar a aquello que establecen los apartados 2.1, 2.2 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector D can Marquès, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector D Can Marquès, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària, i directament aplicable a les despeses ocasionades per la prestació de serveis descrits en l'apartat 1.1 per part de les Agrupacions de defensa vegetal en matèria de sanitat vegetal, i a les despeses ocasionades per l'adquisició dels mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera a que fa referència l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria, y directamente aplicable a los gastos ocasionados por la prestación de servicios descritos en el apartado 1.1 por parte de las Agrupaciones de Defensa Vegetal en materia de sanidad vegetal, y a los gastos ocasionados por la adquisición de los medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo a que se refiere el apartado 1.2 de estas bases reguladoras.
Català: b) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per a actuar en nom de la comunitats catalana de l'exterior.
Español: b) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la comunidades catalana del exterior.
Català: Per treballs diversos de camp, d'inspecció d'obres i d'aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, com aixecament d'actes, expedició de certificat final, lliurament de plànols o redacció del document de l'actuació realitzada: 200 euros.
Español: Por trabajos diversos de campo, de inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, como levantamiento de actas, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada: 200 euros.
Català: Conducció en APA: la conducció en AP-16 bar enllaçarà amb la futura xarxa DN-6" AP-16 bar, que subministrarà gas natural al polígon industrial El Mas Vell i a la indústria Ceràmica Sugrañes, i recorrerà uns 69 metres fins arribar al futur armari de regulació d'APA/MPB.
Español: Conducción en APA: la conducción en AP-16 bar enlazará con la futura red DN-6" AP-16 bar, que suministrará gas natural al polígono industrial El Mas Vell y a la industria Ceràmica Sugrañes, y recorrerá unos 69 metros hasta llegar al futuro armario de regulación de APA/MPB.
Català: Adreça: plaça Mn. Joan Pagès, núm. 2.
Español: Dirección: plaza Mn. Joan Pagès, núm. 2.
Català: a) Tipus de contracte: contracte de serveis
Español: a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Català: 11.5 Els/les tècnics de prevenció de l'empresa, i els/les representants de les empreses subcontractistes participaran amb veu però sense vot, a les reunions del CSS en les quals estigui previst tractar temes del seu interès, i en tot cas a iniciativa de qualsevol de les representacions.
Español: 11.5 Los/las técnicos de prevención de la empresa, y los/las representantes de las empresas subcontratistas participarán con voz pero sin voto, a las reuniones del CSS en las cuales esté previsto tratar temas de su interés, y en todo caso a iniciativa de cualquiera de las representaciones.
Català: Els elements que integren el sistema viari queden grafiats en els plànols d'ordenació corresponents, i a ells s'hauran d'adaptar en els punts fonamental els Projectes d'urbanització i Parcel·lació que es redactin en desenvolupament de les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Los elementos que integran el sistema viario quedan grafiados en los planos de ordenación correspondientes, y en ellos tendrán que adaptarse en lo fundamental los Proyectos de urbanización y parcelación que se redacten en desarrollo de las determinaciones de este Plan parcial.
Català: Volem fer extensiu a totes les administracions aquest gest simbòlic, i convidar el món local i les institucions catalanes, així com la societat civil, a penjar la bandera de l'arc de sant Martí per commemorar els fets que donen origen al 28 de juny com a jornada internacional.
Español: Queremos hacer extensivo a todas las administraciones este gesto simbólico, invitando al mundo local y la as instituciones catalanas, así como a la sociedad civil, a colgar la bandera del arco iris para conmemorar los hechos que dan origen al 28 de junio como jornada internacional.
Català: Tanmateix, si no hi ha denúncia expressa, el conveni es prorrogarà automàticament any rere any i es negociarà en aquest supòsit un sistema de revisió que afecti únicament els conceptes econòmics.
Español: Sin embargo, de no existir denuncia expresa, el Convenio se prorrogará automáticamente de año en año, negociándose en tal supuesto un sistema de revisión que afecte únicamente a los conceptos económicos del mismo.
Català: Procés logopèdia presencial de mitjana complexitat
Español: Proceso logopedia presencial de mediana complejidad
Català: Animals de l'espècie bovina de 6 mesos a 2 anys: 0,6 UBM.
Español: Animales de la especie bovina de 6 meses a 2 años: 0,6 UBM.
Català: Autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre
Español: Autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre
Català: b. La superfície del sector delimitat al plànol de la sèrie a escala 1/1.000 és de 76.644 m2.
Español: b. La superficie del sector delimitado en el plano de la serie a escala 1/1.000 es de 76.644 m2.
Català: Coneixements sobre recomanacions i consells d'autoprotecció.
Español: Conocimientos sobre recomendaciones y consejos de autoprotección.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies, o canvi de servei assignat.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días, o cambio de servicio asignado
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Català: La cura d'un familiar, fins a segon grau inclusivament de consanguinitat o afinitat, sempre que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda, sempre que s'hi accedeixi des d'un municipi diferent, i sempre que s'acrediti fefaentment pels interessats que el lloc de treball que se sol·licita permet una millor atenció del familiar: 0,5 punts.
Español: El cuidado de un familiar, hasta segundo grado inclusive de consanguinidad o afinidad, siempre que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, siempre que se acceda desde un municipio distinto, y siempre que se acredite fehacientemente por los interesados que el puesto que se solicita permite una mejor atención del familiar: 0,5 puntos.
Català: 7.2 La resolució d'autorització haurà d'indicar forçosament el nombre de places per a les quals s'autoritza el funcionament de la instal·lació.
Español: 7.2 La resolución de autorización deberá indicar forzosamente el número de plazas para las cuales se autoriza el funcionamiento de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.
Català: 1r torn: 6 nits d'allotjament amb pensió completa (inclòs berenar) per a dos grups, amb un màxim de 52 persones (48 alumnes i 4 professors).
Español: 1r turno: 6 noches de alojamiento con pensión completa (incluida merienda) para dos grupos, con un máximo de 52 personas (48 alumnos y 4 profesores).
Català: El delegat o delegada dels estudiants i estudiantes de centre docent
Español: El delegado o delegada de los estudiantes de centro docente
Català: Els semi-soterranis podran destinar-se a locals de treball sempre que la superfície d'il·luminació natural sigui com a mínim 1/6 de la superfície útil del local.
Español: Los semisótanos podrán destinarse a locales de trabajo siempre que la superficie de iluminación natural sea como mínimo 1/6 de la superficie útil del local.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: L'excedència forçosa dona dret a la conservació del lloc de treball i còmput d'antiguitat, si escau, en els casos següents:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y cómputo de antigüedad en su caso, en los casos siguientes:
Català: La superació de la totalitat dels mòduls del bloc comú del primer o segon nivell, en qualsevol de les modalitats o especialitats esportives dels títols establerts a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es convalidarà per la totalitat dels mòduls del bloc comú del corresponent cicle inicial o cicle final d'ensenyament esportiu en Atletisme.
Español: La superación de la totalidad de los módulos del bloque común del primer o segundo nivel, en cualquiera de las modalidades o especialidades deportivas de los títulos establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se convalidará por la totalidad de los módulos del bloque común del correspondiente ciclo o ciclo final de enseñanza deportiva en Atletismo.
Català: Elabora les propostes d'activitats formatives per als professionals de les entitats tutelars i per als professionals dels CDIAP.
Español: Elabora las propuestas de actividades formativas para los profesionales de las entidades tutelares y para los profesionales de los CDIAP.
Català: Per al millor compliment de les finalitats del Col·legi i una major eficàcia de les funcions col·legials, es poden constituir delegacions del Col·legi en partits judicials del seu àmbit territorial diferents al de la ciutat de Barcelona.
Español: Para el mejor cumplimiento de las finalidades del Colegio y una mayor eficacia de las funciones colegiales, se pueden constituir delegaciones del Colegio en partidos judiciales de su ámbito territorial diferentes al de la ciudad de Barcelona.
Català: Per un minut seleccionat: 1,75 euros.
Español: Por 1 minuto seleccionado: 1,75 euros.
Català: Aquest tractat, que té un abast qualitatiu i quantitatiu de primer ordre (en la seva última actualització figuren 101 parts contractants), com ja vam posar de manifest en el DCGE 15/2015, té com a objecte l'establiment de garanties a fi que les adopcions internacionals s'efectuïn en l'interès superior de l'infant i en el respecte dels seus drets fonamentals, fixa els criteris que s'han de tenir en compte per considerar un menor com a adoptable i instaura un sistema de cooperació entre els estats contractants que respecti aquestes garanties i, per tant, previngui el rapte, la venda o el tràfic d'infants.
Español: Este tratado, que tiene un alcance cualitativo y cuantitativo de primer orden (en su última actualización figuran 101 partes contratantes), como ya pusimos de manifiesto en el DCGE 15/2015, tiene como objeto el establecimiento de garantías a fin de que las adopciones internacionales atiendan al interés superior del niño y al respeto de sus derechos fundamentales, fija los criterios que deben tenerse en cuenta para considerar a un menor como adoptable e instaura un sistema de cooperación entre los estados contratantes que respete dichas garantías y, por consiguiente, prevenga el rapto, venta o tráfico de niños.