BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: u) Tenir expertesa, com a mínim d'un any en el moment de presentar la sol·licitud, en la creació, la consolidació o el creixement d'empreses, i amb serveis estables, continuats i professionals a Catalunya, la qual cosa s'haurà d'acreditar a la memòria que s'ha de presentar amb la sol·licitud.
Español: u) Tener experiencia, como mínimo de un año en el momento de presentar la solicitud, en la creación, consolidación o crecimiento de empresas, y con servicios estables, continuados, y profesionales en Cataluña, lo cual se deberá acreditar en la memoria que debe presentarse con la solicitud.
Català: La denúncia per a la revisió del conveni s'efectuarà per escrit a través de qualsevol de les representacions empresarials o sindicals signants del conveni, i es comunicarà a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia para la revisión del convenio se efectuará por escrito a través de cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes del convenio, y se comunicará a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposar d'un tauler d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a matèria de personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un tablón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: (B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 -A.4 - A.5 - A.6); cadascun d'ells significa el següent:
Español: (B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6), significando cada uno de ellos lo siguiente:
Català: Pel que fa al clorur d'hidrogen també s'han detectat diverses superacions; es tracta de superacions esporàdiques i localitzades en un entorn industrial a Òdena allunyat del nucli urbà.
Español: Con respecto al cloruro de hidrógeno también se han detectado varias superaciones; se trata de superaciones esporádicas y localizadas en un entorno industrial en Òdena alejado del núcleo urbano.
Català: Actes de conformitat de la inspecció tributària
Español: Actos de conformidad de la inspección tributaria
Català: En particular, previsió de millora del temps de resposta de l'empresa, de millora de les incidències de servei, i d'optimització d'activitats de menor valor afegit.
Español: En particular, previsión de mejora del tiempo de respuesta de la empresa, de mejora de las incidencias de servicio, y de optimización de actividades de menor valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, sobre provisió d'una plaça de xofer/a.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, sobre provisión de una plaza de chófer.
Català: millora de l'acció protectora de la Seguretat Social o de prestacions de
Español: mejora de la acción protectora de la Seguridad Social o prestaciones de
Català: Construcció d'un habitatge al veïnat de Sangosta, s/n, que promou Bou Ribas Josep, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Sangosta, s/n, que promueve Bou Ribas Josep, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Encarregat/ada de Servei.
Español: Encargado/a de servicio.
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Ha de que quedar constancia de manera expresa si las subvenciones mencionadas financian totalmente o parcialmente y directamente o indirectamente el plan presentado.
Català: a) El règim de torns de vacances s'ha de fer per rigorosa rotació anual dels treballadors entre els diferents mesos, iniciant-se aquesta rotació el primer any, per antiguitat a l'empresa.
Español: a) El régimen de turnos de vacaciones se hará por rigurosa rotación anual de los trabajadores entre los diferentes meses, y se iniciará esta rotación el primer año, por antigüedad en la empresa.
Català: 2.4 Identificació de les alteracions cutànies relacionades amb la micropigmentació.
Español: 2.4 Identificación de las alteraciones cutáneas relacionadas con la micropigmentación.
Català: Els criteris utilitzats per elaborar el Pla general d'inspecció per a l'any 2000 i que s'exposen a continuació estan ordenats en funció dels tributs:
Español: Los criterios utilizados para elaborar el Plan general de inspección para el año 2000 y que se exponen a continuación están ordenados en función de los tributos:
Català: El model de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a través d'Internet a l'adreça següent: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Español: El modelo de solicitud normalizado se puede obtener a través de internet en la dirección siguiente: http://www.gencat.cat/fas.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto o no apto.
Català: d) La proposta, l'elaboració i el seguiment de les instruccions relatives al règim interior i serveis generals.
Español: d) La propuesta, la elaboración y el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior y servicios generales.
Català: Les renovacions resten condicionades al compliment de totes les condicions generals que es deriven d'aquesta Resolució, especialment les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Las renovaciones quedan condicionadas al cumplimiento de todas las condiciones generales que se derivan de esta Resolución, especialmente las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Català: 7.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Autoritzar les assignatures dels programes de doctorat amb un nombre d'alumnes inferior a l'autoritzat reglamentàriament.
Español: Autorizar las asignaturas de los programas de doctorado con un número de alumnos inferior al autorizado reglamentariamente.
Català: Excedència per a cura de familiars:
Español: Excedencia para cuidado de familiares:
Català: Per al personal de torn només es computen com a no laborables, a l'efecte de vacances, els dies de descans setmanal que li corresponguin segons l'esquema del seu grup de treball i dies festius intersetmanals.
Español: Para el personal de turno solo se computarán como no laborables, a efectos de vacaciones, los días de descanso semanal que le correspondan según el esquema de su grupo de trabajo y festivos intersemanales.
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y caprino que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago para el régimen de pago básico.
Català: Àrea funcional 1: administració i gestió, recepció consergeria, relacions públiques i vendes
Español: Área funcional 1: administración y gestión, recepción conserjería, relaciones públicas y ventas
Català: i) Ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat col·laboradora acreditada durant un període mínim de 5 anys, i retornar-los als interessats/propietaris en cas de cessament de l'activitat i/o retirada de l'acreditació.
Español: i) Tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad colaboradora acreditada durante un periodo mínimo de 5 años, y devolverlos a los interesados/propietarios en caso de cese de la actividad y/o retirada de la acreditación.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval davant els òrgans de l'Administració tributària estatal, fins a un màxim de 12.000.000 d'euros, per a garantir els fraccionaments, ajornaments o suspensió dels actes de gestió tributària amb relació a la constitució de drets de superfície i drets d'arrendament que hi estan associats.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval ante los órganos de la Administración tributaria estatal, hasta un máximo de 12.000.000 de euros, para garantizar los fraccionamientos, aplazamientos o suspensión de los actos de gestión tributaria con relación a la constitución de derechos de superficie y derechos de arrendamiento asociados.
Català: Grau 1r (a): comprèn la petita indústria, sobre parcel·la mínima de 8.000 m2 per establiment.
Español: Grado 1º (a): comprende la pequeña industria, sobre parcela mínima de 8.000 m2 por establecimiento.
Català: d'ordenació de Cabrera de Mar referent a la urbanització Sant
Español: Plan general de ordenación de Cabrera de Mar referente a la
Català: Centres de protecció de menors.
Español: Centros de protección de menores.
Català: Finalitat: ajuts a federacions esportives catalanes i agrupacions federatives (promoció esportiva) per a l'any 1999.
Español: Finalidad: ayudas a federaciones deportivas catalanes y agrupaciones federativas (promoción deportiva) para el año 1999.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: El personal administratiu gaudirà del mateix nombre de dies de vacances
Español: El personal administrativo disfrutará del mismo número de
Català: S'ha dictat la proposta en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 7.5 La data d'inici del contracte serà durant el mes de febrer de 2019, a excepció dels casos en que sigui recorreguda la proposta de contractació o casos de força major degudament comprovats per l'òrgan convocant.
Español: 7.5 La fecha de inicio del contrato será durante el mes de febrero de 2019, a excepción de los casos en que sea recurrida la propuesta de contratación o casos de fuerza mayor debidamente comprobados por el órgano convocante.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'acord pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de acuerdo por la que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE per a tot el territori nacional a 31 de desembre de 2000 superi el 3%, els conceptes de la taula salarial recollits a l'article 20 seran revisats en l'excés sobre aquest percentatge, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2000.
Español: En el supuesto que el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 2000 supere el 3%, los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2000.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a diverses dependències del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza a diversas dependencias del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Normes urbanístiques de text refós de les Normes Subsidiàries de Planejament, del Perelló
Español: Norma urbanística del texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de El Perelló
Català: A més, preveu la plantació d'arbres al voltant de les edificacions.
Español: Además, prevé la plantación de árboles alrededor de las edificaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació del Reglament municipal de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación del Reglamento municipal de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2829/2019, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sentmenat i de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2829/2019, de 30 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sentmenat y de Sant Llorenç Savall.
Català: En aquesta memòria s'han d'explicar tots els aspectes necessaris per evitar dubtes en la imputació de les despeses i poder relacionar aquestes activitats amb els justificants econòmics de la despesa realitzada.
Español: En dicha memoria deben explicarse todos los aspectos necesarios para evitar dudas en la imputación de los gastos y poder relacionar tales actividades con los justificantes económicos del gasto realizado.
Català: És el retrocés de l'edificació respecte a l'alineació de vial o a les mitgeres.
Español: Es el retroceso de la edificación con respecto a la alineación de vial o a las medianeras.
Català: Sistemes tècnics o d'infraestructures.
Español: Sistemas técnicos o de infraestructuras.
Català: Dividend núm. de dies efectius: els previstos a realitzar en el període contemplat.
Español: Dividendo: número de días efectivos. Los previstos a realizar en el período contemplado.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados expresamente, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Escriptura de jocs lingüístics amb paraules, sons, rimes (embarbussaments, cal·ligrames, rodolins entre altres).
Español: Escritura de juegos lingüísticos en los que se juega con las palabras, los sonidos, las rimas (trabalenguas, caligramas, rodolins, entre otros).
Català: fer càrrec del total robat sempre que aquest quedi demostrat.
Español: cargo del total de lo sustraído cuando éste quede demostrado.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: - Sotmetre's a les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria, posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: - Someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esa materia, poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: b) Configurar i calcular instal·lacions i equips determinant l'emplaçament i dimensions dels elements que les constitueixen, respectant les prescripcions reglamentàries.
Español: b) Configurar y calcular instalaciones y equipos determinando el emplazamiento y dimensiones de los elementos que los constituyen, respetando las prescripciones reglamentarias.
Català: instal·lacions afecte al batxillerat unificat polivalent quedi vinculat
Español: espacios e instalaciones afecto al bachillerato unificado polivalente quede
Català: Fita 27: se situa al Coll de Rabassa, a uns dos-cents metres al nord de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 27: se sitúa en el Coll de Rabassa, a unos doscientos metros al norte de la pista de Oix a Beget.
Català: a) La trajectòria del traductor o de la traductora.
Español: a) La trayectoria del traductor o de la traductora.
Català: Les persones que han de sol·licitar la prestació econòmica són: el pare i la mare dels infants nascuts en part múltiple o adoptats de forma múltiple; el pare o la mare d'aquests infants, en cas de família monoparental; el pare o la mare d'aquests infants i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg; les persones que tinguin a càrrec seu els infants i hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: Las personas que han de solicitar la prestación económica son: el padre y la madre de los niños nacidos en parto múltiple o adoptados de forma múltiple; el padre o la madre de estos niños, en caso de familia monoparental; el padre o la madre de estos niños y el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo; las personas que tengan los niños a su cargo, cuando estos convivan con ellas y dependan económicamente.
Català: a) Els organismes, les entitats i les empreses tant del sector públic com privat que representin interessos vinculats als espais naturals del delta del Llobregat.
Español: a) Los organismos, las entidades y las empresas tanto del sector público como privado que representen intereses vinculados a los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre contratación de un servicio.
Català: c) Assignar un supervisor que haurà de supervisar el pla de treball acordat.
Español: c) Asignar un supervisor que deberá supervisar el plan de trabajo acordado.
Català: - Direcció General d'Energia i Mines (Departament d'Economia i Finances, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre)
Español: - Dirección General de Energía y Minas (Departamento de Economía y Finanzas, Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre)
Català: Aquestes fosses es buiden periòdicament.
Español: Estas fosas se vacían periódicamente.
Català: ANUNCI sobre subhasta de béns en via executiva.
Español: ANUNCIO sobre subasta de bienes en vía ejecutiva.
Català: Interessat/da: Despojos Lleida, SA
Español: Interesado/a: Despojos Lleida, SA
Català: professió en el seu àmbit territorial davant
Español: profesión en su ámbito territorial ante la administración,
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Lloc d'obertura, data i hora: es comunicaran als licitadors per via telemàtica i/o mitjançant el perfil de contractant
Español: Lugar de apertura, fecha y hora: se comunicarán a los licitadores por vía telemática y/o mediante el perfil de contratante.
Català: Realitza la recollida d'informació relativa a la participació dels bombers en intervencions i altres aspectes relacionats amb ells.
Español: Realiza la recogida de información relativa a la participación de los bomberos en intervenciones y otros aspectos relacionados con ellos.
Català: 1.6.3 Cal aclarir la contradicció existent entre els articles 211 i 221.1 de la normativa urbanística, tenint en compte que les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària és un dels usos permesos per l'article 47.6.c del Text refós de la Llei d'urbanisme, sent aquest un ús prohibit en l'article 211 i tanmateix admès en l'article 221.1.
Español: 1.6.3 Es preciso clarificar la contradicción existente entre los artículos 211 y 221.1 de la normativa urbanística, teniendo en cuenta que las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria es uno de los usos permitidos por el artículo 47.6.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo, siendo éste un uso prohibido en el artículo 211 y no obstante admitido en el artículo 221.1.
Català: La certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG està dotada amb un import màxim de 140.000,00 euros.
Español: La certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP y IGP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, está dotada con un importe máximo de 140.000,00 euros.
Català: 2.1 Principis anatomofisiològics de la pell i fonaments d'higiene corporal.
Español: 2.1 Principios anatomofisiológicos de la piel y fundamentos de higiene corporal.
Català: Presentació i argumentació.
Español: Presentación y argumentación.
Català: Per tal de garantir la continuïtat del suport a les activitats de creació i difusió teatrals i del món del circ, i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria;
Español: A fin de garantizar la continuidad del apoyo a las actividades de creación y difusión teatrales y del mundo del circo, y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia;
Català: Actuació: accions en tres camps experimentals.
Español: Actuación: acciones en tres campos experimentales.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic feta pel Govern de la Generalitat per al desenvolupament d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic formalitzada en aplicació dels esmentats preceptes suposa, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball.
Español: La declaración de la existencia de interés público hecha por el Gobierno de la Generalidad para el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público formalizada en aplicación de los mencionados preceptos supone, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades, una excepción cualificada a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo.
Català: a) Generen abocaments procedents d'habitatges, conjunts d'habitatges o altres usos residencials.
Español: a) Generan vertidos procedentes de viviendas, conjuntos de viviendas u otros usos residenciales.
Català: 3.2 El percentatge màxim d'ocupació, respecte de la superfície total del sector o unitat de la zona, amb parcel·les mínimes de 500 m2, es fixa en el 40% de la superfície neta.
Español: 3.2 El porcentaje máximo de ocupación, respecto a la superficie total del sector o unidad de la zona, con parcelas mínimas de 500 m2, se fija en el 40% de la superficie neta.