BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso, que tendrà que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: La senyora Núria Aymerich i Rocavert cessa com a directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Aymerich i Rocavert cesa como directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Ripollet.
Català: f) Oficial de primera: és el treballador, amb un servei determinat a càrrec seu, que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: fa funcions de cobrament i pagament, de manera que depèn directament d'un caixer o un cap i desenvolupa la seva feina com a ajudant o auxiliar seu, sense tenir ni firma ni fiança; fa factures o els seus càlculs, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comtes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: f) Oficial de primera: es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas o cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: a) Actuar com a interlocutor amb el o la menor i recollir les seves manifestacions en aquells aspectes observats vinculats amb la relació, treballant-les i canalitzant-les cap als professionals adients, i cap a l'organisme derivant.
Español: a) Actuar como interlocutor con el o la menor y recoger sus manifestaciones en aquellos aspectos observados vinculados con la relación, trabajándolas y canalizándolas hacia los profesionales adecuados, y hacia el organismo derivante.
Català: Mitjançant formularis i transmissió electrònica.
Español: Mediante formularios y transmisión electrónica.
Català: Cap de partida: és el cuiner encarregat de compondre i condimentar personalment els plats de la partida que li hagi estat confiada.
Español: Jefe de partida: Es el cocinero encargado de componer y condimentar personalmente los platos de la partida que le haya sido confiada.
Català: Data d'emissió: s'ha d'ajustar en funció dels tràmits
Español: Fecha de emisión: se ajustará en función de los
Català: 1.1 Reconeix les principals tècniques de descripció de les característiques organolèptiques i analítiques dels vins.
Español: 1.1 Reconoce las principales técnicas de descripción de las características organolépticas y analíticas de los vinos.
Català: mèdica ginecològica.
Español: revisión médica ginecológica.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: ORDRE AAM/325/2011, de 17 de novembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/279/2011, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/325/2011, de 17 de noviembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/279/2011, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: a) Informe signat pel/per la secretari/ària o secretari/ària interventor/a que acrediti que s'ha dut a terme l'actuació subvencionada, amb indicació dels resultats obtinguts i l'impacte assolit.
Español: a) Informe firmado por el/por la secretario/a o secretario/a interventor/a que acredite que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada, con indicación de los resultados obtenidos y el impacto alcanzado.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a projectes adreçats a la promoció del teatre i el circ, la música i les arts visuals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: El objeto de la convocatoria es prestar apoyo a proyectos dirigidos a la promoción del teatro y el circo, la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Si l'Ordre IUE/189/2007 de 29 de maig contenia set bases de programa o línies d'ajut específiques, l'Ordre que ara es publica obre la convocatòria per les restants tres bases de programa destinades a empreses i entitats turístiques, fins arribar al total de les deu línies d'ajut específiques que contemplava des d'un inici el Pla de desenvolupament turístic 2007.
Español: Si la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, contenía siete bases de programa o líneas para ayuda específicas, la Orden que ahora se publica abre la convocatoria para las restantes tres bases de programa destinadas a empresas y entidades turísticas, hasta llegar al total de las diez líneas de ayuda específicas que contemplaba, desde un inicio, el Plan de desarrollo turístico 2007.
Català: 28.2 L'inici de les actuacions de replantejament correspon a l'ajuntament o els ajuntaments interessats, per decret d'alcaldia, i a la direcció general competent en matèria d'Administració local, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, per resolució de la persona titular d'aquesta direcció general.
Español: 28.2 El inicio de las actuaciones de replanteamiento corresponde al ayuntamiento o a los ayuntamientos interesados, por decreto de alcaldía, y a la dirección general competente en materia de Administración local, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, por resolución de la persona titular de la dirección general.
Català: Les actuacions de rehabilitació susceptibles d'acollir-se als programes específics de rehabilitació, previstos a l'article 35 del Decret 157/2002, d'11 de juny, d'acord amb les ordres PTO/310/2003, de 30 de juny, i PTO/124/2003, de 17 de març poden sol·licitar els ajuts a l'empara del Decret 157/2002, d'11 de juny, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Las actuaciones de rehabilitación susceptibles de acogerse a los programas específicos de rehabilitación, previstos en el artículo 35 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, de acuerdo con las órdenes PTO/310/2003, de 30 de junio, y PTO/124/2003, de 17 de marzo, pueden solicitar las ayudas al amparo del Decreto 157/2002, de 11 de junio, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Montornès del Vallès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Montornès del Vallès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Encarregat/a de sector.
Español: Encargado/a de sector.
Català: S'acompanya aquesta acta amb la modificació del dit Conveni col·lectiu.
Español: Se acompaña a la presente Acta el texto de la modificación del Convenio colectivo en cuestión.
Català: Els licitadors de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu poden acreditar la solvència mitjançant un certificat de solvència de l'Estat al qual pertanyin.
Español: Los licitadores de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo pueden acreditar la solvencia con un certificado de solvencia del Estado al que pertenezcan.
Català: Per a més informació sobre el Projecte de les Obres hauran de contactar amb el Departament d'Infraestructures i Manteniment de l'IAS (972 18 90 06 Secretaria) o bé mitjançant el correu electrònic: antoni.campos@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el Proyecto de Obras deberán contactar con el Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento del IAS (972 18 90 06 Secretaría) o bien a través de correo electrónico: antoni.campos@ias.scs.es.
Català: En data 24 d'octubre de 2013 la Junta General Universal i Extraordinària de l'entitat va acordar la dissolució i l'extinció de Geocat, Gestió de Projectes, SA, mitjançant la cessió global del seu actiu i passiu a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En fecha 24 de octubre de 2013 la Junta General Universal y Extraordinaria de la entidad acordó la disolución y extinción de Geocat, Gestió de Projectes, SA, mediante la cesión global de su activo y pasivo al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados al encabezamiento.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, la resolució es podrà consultar a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y el CUR.
Català: Un cop impreses, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre del Consorci d'educació de Barcelona, a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució a la web del Consorci, de 9h a 14h, de dilluns a divendres fins al 31 d'agost, exceptuant la setmana del 16 al 19 d'agost que el registre romandrà tancat per vacances; i de l'1 al 5 de setembre, de 9h a 17h, excepte el divendres 2 que l'horari d'atenció és de 9 a 14h.
Español: Una vez impresas, junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados, se deberán presentar en el Registro del Consorci d'Educació de Barcelona, a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en la web del Consorcio, de 9h a 14h, de lunes a viernes hasta el 31 de agosto, exceptuando la semana del 16 al 19 de agosto que el registro permanecerá cerrado por vacaciones; y del 1 al 5 de septiembre, de 9 a 17h, excepto el viernes 2 que el horario de atención es de 9 a 14h.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Importància del personal tècnic orientador: aquesta és una figura clau per assolir els objectius previstos en el procés d'orientació.
Español: -Importancia del personal técnico orientador: esta es una figura clave para alcanzar los objetivos previstos en el proceso de orientación.
Català: S'estableixen tres categories:
Español: Se establecen tres categorías:
Català: Les persones aspirants podran accedir al lloc on es realitzarà la prova de coneixements de llengua catalana acreditant-se mitjançant la presentació de l'original del seu document nacional d'identitat o passaport.
Español: Las personas aspirantes podrán acceder al lugar donde se realizará la prueba de conocimientos de lengua catalana acreditándose mediante la presentación del original de su documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: Inclou el sòl situat al camí Ral cantonada amb el carrer de l'Hospital, que s'especifica en el plànol d'ordenació 0.3 (proposta de qualificació, desenvolupament i gestió del sòl).
Español: Incluye el suelo situado en el camino Ral esquina con la calle del Hospital, que se especifica en el plano de ordenación 0.3 (propuesta de calificación, desarrollo y gestión del suelo).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Radio Salud, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes festes van sorgir de l'esforç col·lectiu del jovent de Palafrugell, el qual, tot burlant les autoritats de l'època, va poder celebrar una festa tradicional a la vila, la del carnaval, malgrat la prohibició existent de celebrar-lo un cop acabada la Guerra Civil.
Español: Estas fiestas surgieron del esfuerzo colectivo de la gente joven de Palafrugell, que, burlando a las autoridades de la época, pudo celebrar una fiesta tradicional en el municipio, la del carnaval, a pesar de la prohibición establecida al acabar la Guerra Civil.
Català: En els centres d'educació primària els destinataris seran alumnes dels dos últims cicles seleccionats per l'equip de professors del centre i especialment el tutor, que presentin dificultats i problemes en l'aprenentatge, en particular quan aquests tinguin a veure amb:
Español: En los centros de educación primaria los destinatarios serán alumnos de los dos últimos ciclos seleccionados por el equipo de profesores del centro y especialmente el tutor, que presenten dificultades y problemas en el aprendizaje, en particular cuando éstos tengan que ver con:
Català: Expedir les certificacions sobre les inscripcions registrals existents en qualsevol Registre relatives a les empreses contractistes i subcontractistes del sector de la construcció.
Español: Expedir las certificaciones sobre las inscripciones registrales existentes en cualquier Registro relativos a las empresas contratistas y subcontratistas del sector de la construcción.
Català: L'ampliació de la subestació de 220 kV respondrà a les característiques principals següents:
Español: La ampliación de la subestación de 220 kV responderá a las siguientes características principales:
Català: e) Índex d'enlluernament és el valor que resulta de multiplicar el valor de la luminància del pàmpol expressada en candeles per metre quadrat (cd.m-2), pel valor de l'àrea de la superfície emissora de llum expressada en m2 elevada a 0,25.
Español: e) Índice de deslumbramiento es el valor que resulta de multiplicar el valor de la luminancia de la pantalla expresada en candelas por metro cuadrado (cd.m-2), por el valor del área de la superficie emisora de luz expresada en m2 elevada a 0,25.
Català: Aquests equips són: equips de prepodadores manuals, tisores de podar elèctriques (06.1.03.1.4) i vibradors manuals.
Español: Estos equipos son: equipos de prepodadoras manuales, tijeras de podar eléctricas (06.1.03.1.4) y vibradores manuales.
Català: La importància d'aquest monument, a més dels seus components arquitectònics i ambientals, prové fonamentalment dels valors històrics, socials i sentimentals en ser un dels elements representatius de la societat catalana des de mitjan segle XIX fins ara.
Español: La importancia de este monumento, además de sus componentes arquitectónicos y ambientales, proviene fundamentalmente de los valores históricos, sociales y sentimentales al ser uno de los elementos representativos de la sociedad catalana desde mediados del siglo XIX hasta ahora.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvencia tècnica o professional són els enunciats a l'article 18.a) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 18.a) del Real decreto ley mencionado.
Català: 1.8 Efectua els transvasaments ordenats des del pont per modificar l'estabilitat, l'assentament i l'escora permanent del vaixell per tal de procurar una navegació més segura en condicions adverses.
Español: 1.8 Efectúa los trasiegos ordenados desde el puente para modificar la estabilidad, el asiento y la escora permanente del buque con objeto de procurar una navegación más segura en condiciones adversas.
Català: En el cas de les unitats formatives corresponents a mòduls professionals que són comuns a diversos cicles regulats per la LOE, es trasllada a l'expedient de la persona aspirant la qualificació que hagi obtingut en la unitat formativa cursada prèviament.
Español: En el caso de las unidades formativas correspondientes a módulos profesionales que son comunes a varios ciclos regulados por la LOE, se traslada al expediente de la persona aspirante la calificación que haya obtenido en la unidad formativa cursada previamente.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda al conveni entre Incasòl, l'Ajuntament de La Pobla de Claramunt i la societat mercantil Snop Estampación, SA.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda al convenio entre Incasòl, el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt y la sociedad mercantil Snop Estampación, SA.
Català: Equilibri i estabilitat morfodinàmic.
Español: Equilibrio y estabilidad morfodinámico.
Català: Per Resolució AAR/2199/2008, de 7 de juliol (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Por Resolución AAR/2199/2008, de 7 de julio (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: S'han verificat formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Si escau, categories de destinataris de les dades indicant la finalitat que motiva la cessió i la base que la legitima.
Español: En su caso, categorías de destinatarios de los datos indicando la finalidad que motiva la cesión y la base de que la legitima.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jaume Abril, 32 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jaume Abril, 32 (Viladecans).
Català: El Pla estableix específicament aquesta estratègia en aquelles àrees que han exhaurit o estan en vies d'exhaurir les disponibilitats de sòl adequat per a l'extensió de la urbanització, però que, per les seves significació i localització, poden millorar el seu paper com a àrees urbanes en l'estructura territorial, atès que es troben en alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan establece específicamente esta estrategia en aquellas áreas que han agotado o están en vías de agotar las disponibilidades de suelo adecuado para la extensión de la urbanización, pero que, por su significación y localización, pueden mejorar su papel como áreas urbanas en la estructura territorial, puesto que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Mitjançant la Llei 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital, el Parlament ha creat l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: Mediante la Ley 15/2014, del 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital, el Parlamento ha creado el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'article 38 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i l'altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el artículo 38 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y la otra normativa de aplicación;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1968/2006, de 9 de juny, de nomenament dels representants del Departament d'Educació i Universitats a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1968/2006, de 9 de junio, de nombramiento de los representantes del Departamento de Educación y Universidades en la Conferencia General y en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: de Catalunya sobre els rendiments derivats dels drets disponibles de
Español: Generalidad de Cataluña sobre los rendimientos derivados de los derechos
Català: Gestiona els processos de les eleccions sindicals, amb la resolució dels casos de conflicte que es plantegin i coordinant-ne el desenvolupament als serveis centrals i territorials del Departament.
Español: Gestiona los procesos de las elecciones sindicales, con la resolución de los casos de conflicto que se planteen y coordinando su desarrollo en los servicios centrales y territoriales del Departamento.