BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4.2 En el capítol 7 (Descripció dels processos) es fa referència al fet que la tecnologia utilitzada farà referències a les millores tècniques disponibles (MTD), però en cap moment es detalla quines seran aquestes MTD L'estudi d'impacte ambiental no informa de les característiques de les tecnologies utilitzades que han de permetre que s'apliquin les MDT.
Español: 5.4.2 En el capítulo 7 (Descripción de los procesos) se hace referencia a que la tecnología utilizada hará referencias a las mejoras técnicas disponibles (MTD), pero en ningún momento se detalla cuáles serán estas MTD. El estudio de impacto ambiental no informa de las características de las tecnologías utilizadas que han de permitir que se apliquen las MDT.
Català: Conserge "25 de setembre": 1.649 hores a l'any.
Español: Conserje "25 de septiembre": 1.649 horas al año.
Català: a) Els de cap administratiu seran de lliure designació del titular del centre.
Español: a) Los de jefe administrativo serán de libre designación del titular del centro.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Assessorament i Assistència.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Asesoramiento y Asistencia.
Català: Es pacta un increment salarial de l'IPC de Catalunya + 0,5%.
Español: Se pacta un incremento salarial del IPC de Cataluña + 0,5%.
Català: Atesa la Resolució IRP/878/2009, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Tècnic del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/02/09; DOGC núm. 5354, de 6.4.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/878/2009, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Técnico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/02/09; DOGC núm. 5354, de 6.4.2009);
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació als expedients de l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de introducción, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación a los expedientes del ICASS.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de can Trona, promogut per Hotel can Trona, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de Can Trona, promovido por Hotel can Trona, SL, y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 2004.
Català: D'igual forma, caldrà donar compliment a tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Real decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: De igual forma, se deberá cumplir todo aquello que no contradiga al Reglamento (UE) 2016/679, lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Recuperació de costos dels serveis de l'aigua
Español: Recuperación de costes de los servicios del agua
Català: La despesa derivada de la revisió del compte justificatiu té la condició de despesa subvencionable fins el límit de 2.000,00 euros.
Español: El gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa tiene la condición de gasto subvencionable, con el límite máximo de 2.000,00 euros.
Català: a) Les activitats de restauració són aquelles que es realitzen en locals que tenen per objecte oferir menjars i begudes al públic assistent per ser consumits en el mateix establiment.
Español: a) Las actividades de restauración son aquéllas que se realizan en locales que cuyo objeto es ofrecer comidas y bebidas al público asistente para ser consumidas en el propio establecimiento.
Català: Les pagues extraordinàries -dues l'any- s'han de cobrar el 1 juny i el 1 de desembre, i han d'equivaler a una mensualitat íntegra de salari i la resta de complements.
Español: Las pagas extraordinarias -dos al año- se han de cobrar el 1 de junio y el 1 de diciembre, y han de equivaler a una mensualidad íntegra de salario y al resto de complementos.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre la part general i la part específica corresponent a cada opció del temari aprovat per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008), i sobre les funcions a desenvolupar pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre la parte general y la parte específica correspondiente a cada opción del temario aprobado por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008), y sobre las funciones a desarrollar propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilització de les instal·lacions, els equips i els materials perillosos, amb la deguda precaució.
Español: Utilización de las instalaciones, equipos y materiales peligrosos, con
Català: El contracte d'aquest professorat inclourà les clàusules específiques i els pactes individuals acordats per a cadascun d'ells.
Español: El contrato de este profesorado incluirá las cláusulas específicas y los pactos individuales acordados para cada uno de ellos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Santa Maria d'Oló
Català: Al mateix temps, com expressa el seu preàmbul, la norma es proposa determinar el règim de connexions de servei i d'altres actuacions necessàries per atendre el subministrament elèctric, amb la finalitat d'agrupar en una mateixa disposició normativa tots els ingressos que perceben les empreses distribuïdores d'energia elèctrica.
Español: Al mismo tiempo, como expresa su preámbulo, la norma se propone determinar el régimen de acometidas y de otras actuaciones necesarias para atender el suministro eléctrico, con la finalidad de agrupar en una misma disposición normativa todos los ingresos que perciben las empresas distribuidoras de energía eléctrica.
Català: .2 Sense perjudici de l'anterior, a les reunions de la Comissió Permanent podran assistir-hi, amb veu i vot, els vocals del Ple de la Junta l'assistència dels quals el president consideri necessària o convenient atesa la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: .2 Sin perjuicio de lo anterior, a las reuniones de la Comisión Permanente pueden asistir, con voz y voto, los vocales del Pleno de la Junta cuya asistencia el presidente considere necesaria o conveniente por la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: Per això, a proposta del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por ello, a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat Rovira i Virgili per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universitat Rovira i Virgili para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Octavio Pesqueira Roca, en nom i representació del "Colegio de Ingenieros de Montes", ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 621/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/548/2006, de 24 de febrer, que dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Octavio Pesqueira Roca, en nombre y representación del Colegio de Ingenieros de Montes, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 621/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución GAP/548/2006, de 24 de febrero, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proximitat a transport públic (fins a 2 punts) i sense barreres arquitectòniques (fins a 1 punt)
Español: Proximidad a transporte público (hasta 2 puntos) y sin barreras arquitectónicas (hasta 1 punto)
Català: Aquestes explicacions es poden recollir en el Manual d'Acolliment del nou empleat.
Español: Estas explicaciones se pueden recoger en el Manual de acogida del nuevo empleado.
Català: a) Accés i lliure circulació per totes les dependències de l'IMSS.
Español: a) Accesos y libre circulación por todas las dependencias del IMSS.
Català: Coneixements informàtics per al maneig i processament de dades.
Español: Conocimientos informáticos para el manejo y procesamiento de datos.
Català: Es tracta d'una situació agreujada per les conseqüències de la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: Se trata de una situación agravada por las consecuencias de la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Ferrer Piera, en relació a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Ferrer Piera, en relación a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Tordera
Català: Rondes d'admissió
Español: Rondas de admisión
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat.
Català: Import: 9.000.000 de pessetes (IVA inclòs), equivalent a 54.091,09
Español: Importe: 9.000.000 de pesetas (IVA incluido), equivalente a 54.091,09 euros.
Català: b) Relació amb els productors de base: fins a 3 punts.
Español: b) Relación con los productores de base: hasta 3 puntos.
Català: treballador/a, no comporti cap perjudici als serveis; en aquest cas, la falta
Español: trabajador/a, no se deriven perjuicios en los servicios, en cuyo caso se
Català: Caràcter de les reunions i convocatòries:
Español: Carácter de las reuniones y convocatorias:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tendrá la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Durant el quaternari, es dipositaren materials a la depressió, però posteriorment la xarxa fluvial els va erosionar i es va originar un sistema de terrasses fluvials.
Español: Durante el cuaternario, se depositaron materiales en la depresión, pero posteriormente la red fluvial los erosionó y se originó un sistema de terrazas fluviales.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar a l'inici del període docent.
Español: Dicho contrato deberá formalizarse al inicio del período docente.
Català: Els criteris de valoració dels formularis de sol·licitud són els següents:
Español: Los criterios de valoración de los formularios de solicitud son los siguientes:
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la corporación cuantas iniciativas consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, entorno laboral y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Oliveres i Vinyes de l'Empordà, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al rec del Molí, procedents del seu conjunt de 70 habitatges, al terme municipal de Fortià (Alt Empordà).
Español: Oliveres i Vinyes de l'Empordà, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al riego del Molino, procedentes de su conjunto de 70 viviendas, en el término municipal de Fortià (Alt Empordà).
Català: L'abast i les condicions de la cessió han estat regulats als articles 46 i següents de la mateixa Llei 21/2001, i a la Llei 17/2002, d'1 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions d'aquesta cessió.
Español: El alcance y las condiciones de la cesión han sido reguladas en los artículos 46 y siguientes de la misma Ley 21/2001, y en la Ley 17/2002, de 1 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de esta cesión.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de renovació de les cobertes dels edificis de la Residència Joaquim Blume, edifici docent i edifici poliesportiu del complex del Consell Català de l'Esport
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de renovación de las cubiertas de los edificios de la Residència Joaquim Blume, edificio docente y edificio polideportivo del complejo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m³ i de més de 300 kg/m³ de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante el horneado, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m³ y de más de 300 kg/m³ de densidad de carga por horno.
Català: Per presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, la persona que dugui a terme la presentació ha d'estar legalment habilitada per l'entitat per fer-ho i s'ha d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, per tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica).
Español: Para presentar las solicitudes por medios telemáticos, la persona que lleve a cabo la presentación tiene que estar legalmente habilitada por la entidad para hacerlo y se tiene que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica).
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts als centres TECNIO per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquests centres per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas a los centros TECNIO para la movilidad de personal investigador vinculado a estos centros para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: El 30 de maig de 2012, el Ple de l'Ajuntament d'Espinelves va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El 30 de mayo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Espinelves acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Nom del lloc de treball: expert/a en Procediments de Recaptació
Español: Nombre del puesto de trabajo: experto/a en Procedimientos de Recaudación
Català: 1 mostra del producte o en cas de ser impossible, pòster (mida 50 x 70 cm en suport rígid).
Español: 1 muestra del producto o, en caso de no ser posible, póster (medida 50 x 70 cm en soporte rígido).
Català: Durant el període de la beca, el becari tindrà l'obligació de residir a la ciutat on està ubicada l'empresa o la institució.
Español: Durante el período de la beca, el becario tendrá la obligación de residir en la ciudad donde está ubicada la empresa o institución.
Català: −2 Donar publicitat a les subvencions concedides en el marc de la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions de tecnologies emergents per a la realització de projecte de valorització i transferència de resultats de recerca, publicada mitjançant la Resolució EMC/2214/2018, de 7 de setembre, que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −2 Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones de tecnologías emergentes para la realización de proyecto de valorización y transferencia de resultados de investigación, publicada mediante la Resolución EMC/2214/2018, de 7 de septiembre, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 7.1 La sol·licitud que es presenti per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que, a aquests efectes, es podrà obtenir a la web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria/) o al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), i als serveis territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: 7.1 La solicitud que se presente para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden se deberá formalizar en el impreso normalizado que, a estos efectos, se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballindustria/) o en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, esmentat, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del citado Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la instrucció de caràcter organitzatiu corresponent a la formalització de les actes de sessió plenària en format electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la instrucción de carácter organizativo correspondiente a la formalización de las actas de sesión plenaria en formato electrónico.
Català: c) Contribuir a la promoció dels productes de qualitat diferenciada en el mercat intern i internacional.
Español: c) Contribuir a la promoción de los productos de calidad diferenciada en el mercado interno e internacional.
Català: k) Ordenances d'estètica.
Español: k) Ordenanzas de estética.
Català: s) Vetllar pel dret de l'usuari i consumidor per tal que les pròtesis dentals siguin realitzades únicament per professionals legalment facultats per fer-les, a instal·lacions que acompleixin els requisits legalment establerts en la legislació pròpia de la professió i que així mateix vinguin autoritzades pel Departament de Salut i amb les màximes condicions de qualitat, higiene i seguretat, i a facilitar informació sobre les mateixes quan l'usuari i consumidor ho sol·liciti.
Español: s) Velar por el derecho del usuario y consumidor para que las prótesis dentales sean realizadas únicamente por profesionales legalmente facultados para hacerlas, en instalaciones que cumplan los requisitos legalmente establecidos en la legislación propia de la profesión y que asimismo vengan autorizadas por el Departamento de Salud y con las máximas condiciones de calidad, higiene y seguridad, y a facilitar información sobre las mismas cuando el usuario y consumidor lo solicite.
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada, i en els casos que no sigui correcta genera els documents que indiquin el termini d'esmena i la documentació a presentar.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada, y en los casos que no sea correcta genera los documentos que recojan el plazo de subsanación y la documentación a presentar.
Català: 8.2 Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de les socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de las sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.