BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vectors ambientals més afectats són la vegetació i el sòl.
Español: Los vectores ambientales más afectados son la vegetación y el suelo.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats dels estats de la regió d'Europa Central, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de los estados de la región de Europa Central, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: —10 El termini per executar el projecte va de l'1 de gener de 2014 al 30 de setembre de 2015.
Español: —10 El plazo para ejecutar el proyecto va del 1 de enero de 2014 al 30 de septiembre de 2015.
Català: e) Qualificació, si s'escau, de segona llengua estrangera de segon cicle d'ESO: 5,5 o superior.
Español: e) Calificación, si procede, de segunda lengua extranjera de segundo ciclo de ESO: 5,5 o superior.
Català: 1ª BARCELONA, en els terminis legalment establerts, deixant-la lliure, vàqua i expèdita i a disposició de la propietat, amb advertència que si no ho verifica es procedirà al seu llançament (desallotjament) el dia DOS DE MAIG de 2006 entre les 9 i les 15.30 hores, imposant els costos al demandat.
Español: 1ª BARCELONA, en los plazos legalmente establecidos, dejándola libre, vacua y expedita y a disposición de la propiedad, con apercibimiento de que si no lo verifica se procederá a su lanzamiento (desalojo) el día DOS DE MAYO de 2006 entre las 9 y las 15.30 horas, imponiendo las costas al demandado.
Català: La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adient.
Español: La gestión diferenciada de las deyecciones y del agua en el abrevamiento también se considera adecuada.
Català: En tot cas, els mecanismes que s'articulin han d'oferir als socis i sòcies les mateixes garanties que l'article 48.2 de la Llei de cooperatives.
Español: En todo caso, los mecanismos que se articulen deben ofrecer a los socios y socias las mismas garantías que el artículo 48.2 de la Ley de cooperativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya li correspon una zonificació E3 que admet una brillantor mitjana.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña le corresponde una zonificación E3 que admite un brillo medio.
Català: 7.3 A la Secció de Formació Ocupacional li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Sección de Formación Ocupacional le corresponden las siguientes funciones:
Català: Causes de resolució del conveni.
Español: Causas de resolución del convenio.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos d'Interventors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que disposin de la titulació de llicenciat en ciències econòmiques i/o administració i direcció d'empreses i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de Interventores de la Administración de la Generalidad de Cataluña que dispongan de la titulación de licenciado en ciencias económicas y/o administración y dirección de empresas y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Naftil, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament al mar, a través de la xarxa de clavegueram de la Zona Franca, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de colorants i pigments, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Naftil, SA, ha solicitado autorización de vertido al mar, a través de la red de alcantarillado de la Zona Franca, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria dedicada a la fabricación de colorantes y pigmentos, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que es disposa a les disposicions legals generals i particulars d'aplicació.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales generales y particulares de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1260/2011, de 12 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1260/2011, de 12 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: -1 La nova sèrie es denomina DIANA (número de sèrie 175).
Español: -1 La nueva serie se denomina DIANA (número de serie 175).
Català: Elabora propostes d'informe dels compromisos de caràcter pluriennal que el Govern ha d'autoritzar de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Elabora propuestas de informe de los compromisos de carácter plurianual que el Gobierno ha de autorizar del Área Económica e Infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1451/2015, de 16 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1451/2015, de 16 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/15).
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament, a escala 1:5.000, a les pàgines dos-cents cinquanta-set a dos-cents cinquanta-nou de l'expedient administratiu.
Español: Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente, a escala 1:5.000, en las páginas doscientos cincuenta y siete a doscientos cincuenta y nueve del expediente administrativo.
Català: Malgrat això, en els casos a) i b) del punt 19.2 la llicència podrà sol·licitar-se, com a màxim, el següent dia hàbil al que s'hagi produït el fet objecte de la llicència.
Español: A pesar de eso, en los casos a) y b) del punto 19.2 la licencia podrá solicitarse, como máximo, el siguiente día hábil en lo que se haya producido el hecho objeto de la licencia
Català: El present Conveni col·lectiu és el document que recull l'acord negociat entre la corporació municipal i els representants dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo es el documento que recoge el acuerdo negociado entre la corporación municipal y los representantes de los trabajadores.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs d'extreure i restaurar a causa de talar la vegetació i retirar el recurs que, d'acord amb l'estudi d'impacte ambienta, únicament es pot observar des de la carretera TV-3314.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos de extraer y restaurar debido a talar la vegetación y retirar el recurso que, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, únicamente se puede observar desde la carretera TV- 3314.
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques i l'alumne/a, d'acord amb el model normalitzat que es trobarà a la Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicatiu GIA.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deberán suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación, y la empresa donde se efectúan las prácticas y el/la alumno/a, de acuerdo con el modelo normalizado que se encontrará en la Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y en el aplicativo GIA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/492/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Margarita Augé Lidón com a responsable d'Indústria Alimentària de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/492/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Margarita Augé Lidón como responsable de Industria Alimentaria de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 51.339,17 euros, IVA inclòs (42.429,07 euros, IVA exclòs).
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 51.339,17 euros, IVA incluido (42.429,07 euros, IVA excluido).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2246/2005, de 18 de juliol, per la qual es despleguen les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, i s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions (codi de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2246/2005, de 18 de julio, por la que se desarrollan las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de paro, y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones (código de convocatoria Z23).
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (Priorat) (clau S-AA-00996-P).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (Priorat) (clave S-AA-00996-P).
Català: e) Exercir la direcció superior del personal.
Español: e) Ejercer la dirección superior del personal.
Català: Aquest Consorci té la seu a les oficines situades al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Este Consorcio tiene su sede en las oficinas situadas en el Puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Procediment: Aprovació inicial de Projecte de reparcel·lació
Español: Procedimiento: Aprobación inicial de Proyecto de reparcelación
Català: Acord d'1 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte promogut per l'empresa Aluminio Catalan, SA, d'ampliació de la capacitat productiva de les instal·lacions situades a la Via Europa del polígon industrial Pla de Llerona, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20030044).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto promovido por la empresa Aluminio Catalan, SA, de ampliación de la capacidad productiva de las instalaciones situadas en la Vía Europa del polígono industrial Pla de Llerona, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20030044).
Català: L'ordenació de les comissions de servei que acreditin drets i despeses de viatge i l'autorització de les indemnitzacions a què donin dret, dins les corresponents disponibilitats pressupostàries, incloses les que impliquin sortides a l'estranger, del personal adscrit a les unitats i serveis dependents de Gerència.
Español: La ordenación de las comisiones de servicio que acrediten derechos y gastos de viaje y la autorización de las indemnizaciones a que den derecho, dentro de las correspondientes disponibilidades presupuestarias, incluidas las que impliquen salidas al extranjero, del personal adscrito a las unidades y servicios dependientes de Gerencia.
Català: Tanmateix, això no s'aplicarà quan la seu de la Inspecció territorial on existeixi el lloc vacant es trobi a més de 50 quilòmetres del municipi de la residència habitual de la persona o si es donen circumstàncies que ho puguin justificar i que apreciarà discrecionalment la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Sin embargo, eso no se aplicará cuando la sede de la Inspección territorial donde exista el puesto vacante se encuentre además de 50 kilómetros del municipio de la residencia habitual de la persona o si se dan circunstancias que lo puedan justificar y que apreciará discrecionalmente a la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Finalment, hi ha un breu apartat de mesures per a la prevenció, reducció, eliminació o compensació dels efectes ambientals negatius significatius.
Español: Finalmente, hay un breve apartado de medidas para la prevención, reducción, eliminación o compensación de los efectos ambientales negativos significativos.
Català: b) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado al fin para el que se ha concedido.
Català: f) Altres despeses de funcionament, incloses despeses de material, subministres i productes similars, que derivin directament de l'actuació realitzada.
Español: f) Otros gastos de funcionamiento, incluidos gastos de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente de la actuación realizada.
Català: El 24 de febrer de 2012 el subdirector de l'Agència Catalana de Turisme presenta un informe justificatiu de la renovació de les beques de la 13a promoció.
Español: El 24 de febrero de 2012 el subdirector de la Agencia Catalana de Turismo presenta un informe justificativo de la renovación de las becas de la 13ª promoción.
Català: 5.6 El funcionament del Comitè, en tot el que no preveu aquesta Ordre, s'ajustarà al que disposa la normativa vigent als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 El funcionamiento del Comité, en todo lo que no prevé esta Orden, se ajustará a lo que dispone la normativa vigente en los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop emplenat l'imprès, l'entitat empresarial corresponent procedeix a
Español: Una vez cumplimentado el impreso, la entidad empresarial correspondiente
Català: Naturalesa jurídica, classes i règim jurídic.
Español: Naturaleza jurídica, clases y régimen jurídico.
Català: k) Declaració conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat (cens): ALEXANDRA FORMACIÓ (4079)
Español: Entidad (censo): ALEXANDRA FORMACIÓ (4079)
Català: Els serveis de temporada a les platges s'hauran de prestar amb les instal·lacions desmuntables d'acord amb el que es detalla en el plec de prescripcions tècniques (en endavant, PPT) i en el Projecte Bàsic i Executiu aprovat definitivament.
Español: Los servicios de temporada en las playas deberán prestar con las instalaciones desmontables de acuerdo con lo que se detalla en el pliego de prescripciones técnicas (en adelante, PPT) y en el Proyecto Básico y Ejecutivo aprobado definitivamente.
Català: En el supòsit establert pel segon incís de l'article 94.5, a més d'aquestes manifestacions, s'ha d'indicar que l'acord de fusió ha estat notificat de manera fefaent i efectiva als socis i als creditors.
Español: En el supuesto establecido por el segundo inciso del artículo 94.5, además de estas manifestaciones, se debe indicar que el acuerdo de fusión ha sido notificado de manera fehaciente y efectiva a los socios y los acreedores.
Català: NÚMERO DOTZE.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 12-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO DOCE.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 12-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'edició facsímil de les planes miniades de les Bíblies de Ripoll junt amb l'estudi del doctor Anscari Mundó sobre les miniatures d'aquestes Bíblies.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición facsímil de las hojas miniadas de las Biblias de Ripoll junto con el estudio del doctor Anscari Mundó sobre las miniaturas de estas Biblias.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La vigència de l'encàrrec s'estendrà des del moment de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La vigencia del encargo se extenderá desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de serveis d'assegurances de Ports de la Generalitat (exp. 2015S3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de servicios de seguros de Ports de la Generalitat (exp. 2015S3).
Català: Zona de conservació d'estructura urbana existent (clau 8a)
Español: Zona de conservación de estructura urbana existente (clave 8a)
Català: c) Qualsevol altra competència o facultat atribuïda a l'Administració portuària per la normativa vigent que no sigui objecte de la delegació expressa a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Cualquier otra competencia o facultad atribuida a la Administración portuaria por la normativa vigente que no sea objeto de la delegación expresa al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Enquestes de satisfacció per a usuaris, familiars i professionals:
Español: Encuestas de satisfacción para usuarios, familiares y profesionales:
Català: Pla especial urbanístic de l'equipament turístic a la Vall de Cabiscol, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan especial urbanístico del equipamiento turístico a la Vall de Cabiscol, en el término municipal de Amposta
Català: La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què aquesta s'hagi notificat.
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca a la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado ésta.
Català: Un cop analitzada la capacitat tècnica de les persones beneficiàries potencials de l'ajut i atenent les garanties de procediment que proporciona la tramitació electrònica, que, entre d'altres, inclou avisos previs per a totes les comunicacions pertinents, es considera convenient establir l'obligatorietat de participar en la convocatòria d'aquests ajuts per mitjans telemàtics a totes les persones sol·licitants.
Español: Una vez analizada la capacidad técnica de las personas beneficiarias potenciales de la ayuda y considerando las garantías de procedimiento que proporciona la tramitación electrónica, que, entre otras, incluye avisos previos para todas las comunicaciones pertinentes, se considera conveniente establecer la obligatoriedad de participar en la convocatoria de estas ayudas por medios telemáticos para todas las personas solicitantes.
Català: Corresponen a la junta o assemblea general les funcions següents:
Español: Corresponden a la junta o asamblea general las siguientes funciones:
Català: Finalitat de la normativa reguladora del dret a l'habitatge
Español: Finalidad de la normativa reguladora del derecho a la vivienda
Català: 5.10 El subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions vistes, en tot cas, la resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i ha d'elevar la proposta al director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 5.10 El subdirector o subdirectora general de Empleo en la Diversidad formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones vistas, en todo caso, la resolución provisional, la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, las aceptaciones y las comprobaciones realizadas, si procede, y elevará la propuesta al director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: pròpia, com la redacció de correspondència,
Español: propia iniciativa, tales como redacción de correspondencia,
Català: La protecció per mort i supervivència.
Español: La protección por muerte y supervivencia.
Català: Tipus d'expedient: revisió de l'autorització ambiental d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tipo de expediente: revisión de la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La concessió s'extingirà, a més de les causes que preveu la legislació vigent, per les incloses a les condicions generals 6, 11, 12, condició particular 1 i prescripció N de l'informe de la Direcció General de Costes.
Español: La concesión se extinguirá, además de las causas que prevé la legislación vigente, por las incluidas en las condiciones generales 6, 11, 12, condición particular 1 y prescripción N del informe de la Dirección General de Costas.
Català: 20.2 Les unitats administratives s'adscriuen als serveis de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud del Departament de Justícia, i a les seccions de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, i també depenen funcionalment de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia en l'àmbit de les respectives competències.
Español: 20.2 Las unidades administrativas se adscriben a los servicios de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur del Departamento de Justicia, y a las secciones de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, y también dependen funcionalmente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: Complement de tarifa pels cabals facturats
Español: Complemento de tarifa por los caudales facturados