BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equip humà de què disposa la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya es recolza en tres pilars bàsics: el personal de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, els especialistes sectorials dels diversos departaments de la Generalitat i els centres i professionals de la cooperació al desenvolupament que hi ha a Catalunya.
Español: El equipo humano de que dispone la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña se apoya en tres pilares básicos: personal de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, especialistas sectoriales de los diversos Departamentos de la Generalidad de Cataluña, y centros y profesionales de la cooperación al desarrollo existentes en Cataluña.
Català: f) No es podran enviar les aigües de procés a les torres de refrigeració fins que no es demostri el compliment d'aquests paràmetres, ni en el cas que es detectin superacions en els valors de referència establerts.
Español: f) No se podrán enviar las aguas de proceso a las torres de refrigeración hasta que no se demuestre el cumplimiento de estos parámetros, ni en caso de que se detecten superaciones en los valores de referencia establecidos.
Català: Fita 4: se situa a la serra de la Guàrdia, al marge nord-est del camí de Can Pruna.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de La Guàrdia, en el margen nordeste del camino de Can Pruna.
Català: I en el marc del que estableixen els articles 4 i 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta cooperació s'ha materialitzat en diversos camps d'actuació que abasten des de la realització coordinada i conjunta de missions d'inspecció, fins a tasques d'assistència puntuals sorgides en el transcurs de diferents inspeccions.
Español: Y en el marco de lo establecido en los artículos 4 y 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta cooperación se ha materializado en diversos campos de actuación que abarcan desde la realización coordinada y conjunta de misiones de inspección, hasta labores de asistencia puntuales surgidas en el transcurso de distintas inspecciones.
Català: Les empreses es troben, a diari, amb la necessitat de mostrar als seus clients els seus productes i ampliar els seus contactes, i per tant, els cal un espai on puguin negociar amb el consumidor.
Español: Las empresas se encuentran, a diario, con la necesidad de mostrar a sus clientes sus productos y ampliar sus contactos, y por lo tanto, necesitan un espacio donde puedan negociar con el consumidor.
Català: 12.3 Corresponen a la Subunitat d'Estudis les funcions següents:
Español: 12.3 Corresponden a la Subunidad de Estudios las funciones siguientes:
Català: Montgat: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Montgat: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: f) Dur a terme un enfocament transversal dels processos d'aprenentatge i docència, sense compartimentar segons les àrees de coneixement del professorat.
Español: f) Asegurar un enfoque transversal de los procesos de aprendizaje y docencia, sin compartimentar según las áreas de conocimiento del profesorado.
Català: t) Elaborar una memòria de les dades bàsiques d'activitat anuals, la valoració del grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció de les persones usuàries.
Español: t) Elaborar una memoria de los datos básicos de actividad anuales, la valoración del grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de las personas usuarias.
Català: Motiu de la supressió: el responsable del fitxer cessa en l'ús de les dades atès que n'assumeix la responsabilitat i gestió el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Motivo de la supresión: el responsable del fichero cesa en el uso de los datos dado que asume la responsabilidad y gestión el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: c) Definir i implantar l'arquitectura per a l'elaboració d'un model de notificació (RCDS) i anàlisi que doni resposta a les necessitats de gestió estratègica, tàctica i operativa, tant del Servei Català de la Salut com de la informació de la PDS per a tot el SISCAT.
Español: c) Definir e implantar la arquitectura para la elaboración de un modelo de notificación (RCDS) y análisis que dé respuesta a las necesidades de gestión estratégica, táctica y operativa, tanto del Servicio Catalán de la Salud como de la información de la PDS para todo el SISCAT.
Català: 5.7 Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: 5.7 Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación, de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: El Departament de Cultura exposa que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut no resta afectat pel Projecte.
Español: El Departamento de Cultura expone que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Catalunya y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Catalunya, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el Proyecto.
Català: a) La primera prova consta de dos exercicis:
Español: a) La primera prueba consta de dos ejercicios:
Català: Vocal 2n: Antonio Doval País, professor titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Vocal 2°: Antonio Doval País, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: d) haver perdut l'interès que anteriorment motivà la seva inclusió.
Español: d) Haber perdido el interés que anteriormente motivó su inclusión.
Català: s) Pesca esportiva: l'acció de pescar en aigües continentals exercida amb finalitats de competir, en el nivell internacional, estatal, autonòmic o local, o en l'àmbit propi de les societats de pescadors, i també les activitats preparatòries, les demostracions, els concursos i els entrenaments.
Español: s) Pesca deportiva: la acción de pescar en aguas continentales ejercida con finalidades de competir, a nivel internacional, estatal, autonómico o local, o en el ámbito propio de las sociedades de pescadores, así como sus actividades preparatorias, demostraciones, concursos y entrenamientos.
Català: 11.2 El Comitè Executiu té la composició següent:
Español: 11.2 El Comité Ejecutivo tiene la composición siguiente:
Català: Els titulars afectats disposaran d'un termini de 6 mesos comptadors des de l'entrada en vigor de les determinacions del present Acord.
Español: Los titulares afectados dispondrán de un plazo de 6 meses a contar desde la entrada en vigor de las determinaciones del presente Acuerdo.
Català: En el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció del plec de càrrecs, l'interessat proposarà la prova que interessi al seu dret.
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la recepción del pliego de cargos, el interesado propondrá la prueba que interese a su derecho.
Català: El treballador de rotació, contractat per a les jornades dominicals, pot triar 1 dia de la setmana immediat posterior per fer el seu descans compensatori.
Español: El trabajador de rotación, contratado para las jornadas dominicales podrá elegir 1 día de la semana inmediato posterior para realizar su descanso compensatorio.
Català: - Habilitats de pensament.
Español: - Habilidades de pensamiento.
Català: 43.1 El Consell Editorial de la Generalitat té les funcions següents:
Español: 43.1 El Consejo Editorial de la Generalidad tiene las siguientes funciones:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Nat, descobreix la natura
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Nat, descobreix la natura
Català: Qualificació com a serveis tècnics d'uns terrenys actualment classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: 7. Calificación como servicios técnicos de unos terrenos actualmente clasificados como suelo no urbanizable.
Català: 8.5 La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat dictarà les instruccions tècniques per a l'adequada resolució de l'emergència cinegètica.
Español: 8.5 La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad dictará las instrucciones técnicas para la adecuada resolución de la emergencia cinegética.
Català: Aquest informe analitzarà els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la primera reclamació i farà la proposta que correspongui.
Español: Este informe analizará los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la primera reclamación y hará la propuesta que corresponda.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia V. Clau: XMA-00332.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia V. Clave: XMA-00332.
Català: Aprofitament d'inversions.
Español: Aprovechamiento de inversiones.
Català: El procediment per a la qualificació de les obres cinematogràfiques o audiovisuals s'ha d'establir per reglament.
Español: El procedimiento para la calificación de las obras cinematográficas o audiovisuales debe establecerse por reglamento.
Català: Sempre serà exigible la presència del president i del secretari o dels seus suplents segons el que estableixin aquests Estatuts i independentment del nombre de concurrents.
Español: Siempre será exigible la presencia del presidente y del secretario o de sus suplentes según lo que establezcan estos Estatutos y cualquiera que sea el número de concurrentes.
Català: 3r. A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: 3º En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: Modalitat 2: la millora de la qualitat de l'ensenyament de la llengua estrangera en els cicles mitjà i superior.
Español: Modalidad 2: la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en los ciclos medios y superiores.
Català: 2.3 Les beques consisteixen en una dotació econòmica no percentual, segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: 2.3 Las becas consisten en una dotación económica no porcentual, según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: Atès que no ha estat possible poder practicar la notificació de l'acord de 2 de juliol de 1999, d'ampliació del termini per poder contestar el plec de càrrecs formulat en l'expedient disciplinari incoat per Resolució de data 11 de maig de 1999 del secretari general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya al senyor Raül Josep Salcedo i Borràs, en el darrer domicili conegut al carrer Zamenhoff, 6, 3r 5a, de Tarragona, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona esmentada que l'ampliació del termini del qual disposava per contestar el plec de càrrecs, sol·licitat per l'interessat, és de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del acuerdo de 2 de julio de 1999, de ampliación del plazo para poder contestar el pliego de cargos formulado en el expediente disciplinario incoado por Resolución de fecha 11 de mayo de 1999 del secretario general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al señor Raül Josep Salcedo i Borràs, en el último domicilio conocido en la calle Zamenhoff, 6, 3º 5ª, de Tarragona, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la ampliación del plazo del que disponía para contestar los pliegos de cargos, solicitado por el interesado, es de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/3677/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2CS130457 de l'empresa Prefabricats la Noguera, SL (PRENOR), per a l'activitat de fabricació de tubs de formigó armat, fabricació de dovelles de formigó armat, planta de cogeneració i emmagatzematge de gas natural liquat al terme municipal de Balaguer (exp. L2ACNS180536).
Español: RESOLUCIÓN TES/3677/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2CS130457 de la empresa Prefabricados la Noguera, SL (PRENOR), para la actividad de fabricación de tubos de hormigón armado, fabricación de dovelas de hormigón armado, planta de cogeneración y almacenamiento de gas natural licuado en el término municipal de Balaguer (exp. L2ACNS180536).
Català: A l'empara d'aquest nou marc normatiu, així com de l'abans esmentat Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, s'han continuant adoptant i prorrogant mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, unides a la incorporació dels efectius de personal del Programa creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre.
Español: Al amparo de este nuevo marco normativo, así como del citado Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, se han seguido adoptando y prorrogando medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña, unidas a la incorporación de los efectivos de personal del Programa creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver una memoria relacionada con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros Conocimientos.
Català: Com a mesures preventives i correctores proposa tancar la pista d'accés al mirador, l'accés al qual caldrà efectuar-lo a peu excepte per a persones amb mobilitat reduïda; integrar la base del mirador amb materials de la zona; implementar senyalització informativa i restaurar l'entorn de l'actuació una vegada finalitzada l'obra, i retirar residus i materials que s'hi hagin pogut dipositar.
Español: Como medidas preventivas y correctoras propone cerrar la pista de acceso al mirador, cuyo acceso habrá que efectuarlo a pie excepto para personas con movilidad reducida; integrar la base del mirador con materiales de la zona; implementar señalización informativa y restaurar el entorno de la actuación una vez finalizada la obra, y retirar residuos y materiales que se hayan podido depositar.
Català: audiovisuals en la confecció d'un treball.
Español: audiovisuales en la confección de un trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores de la convocatòria d'un procés de selecció de personal laboral en règim de substitució per baixa de maternitat i permisos connexos d'una plaça d'administratiu/comptable i per crear una borsa de treball per cobrir mancances temporals del personal administratiu mitjançant concurs oposició (exp. X2020000876).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de la convocatoria de un proceso de selección de personal laboral en régimen de sustitución por baja de maternidad y permisos conexos de una plaza de administrativo/contable y para crear una bolsa de trabajo para cubrir carencias temporales del personal administrativo mediante concurso-oposición (exp. X2020000876).
Català: c) Alternativament, es podrà obtenir una avaluació positiva amb menys de cinc aportacions, si almenys tres d'elles són de molt alta qualitat (primer decil en una àrea de biologia cel·lular i molecular) i el sol·licitant té un paper rellevant en totes elles.
Español: c) Alternativamente, se podrá obtener una evaluación positiva con menos de cinco aportaciones, si al menos tres de ellas son de muy alta calidad (primer decil en un área de biología celular y molecular) y el solicitante tiene un papel relevante en todas ellas.
Català: Resolució de 12 de maig de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Residus del Bages, SL, per a una ampliació de la instal·lació de gestor de residus al municipi de Manresa.
Español: Resolución de 12 de mayo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a Residus del Bages, SL, para una ampliación de la instalación de gestor de residuos en el municipio de Manresa.
Català: Els òxids: propietats i colors.
Español: Los óxidos: propiedades y colores.
Català: El Projecte té com a objectiu l'eixamplament de la carretera BP-1241 per tal de millorar la seguretat viària.
Español: El Proyecto tiene como objetivo el ensanchamiento de la carretera BP-1241 con el fin de mejorar la seguridad vial.
Català: c) Per a la recollida de dades a Catalunya s'utilitzarà el qüestionari, comú per a tot l'Estat pel que fa a contingut, però en format bilingüe (castellà/català) i en la portada hi hauran d'aparèixer els anagrames de l'Institut Nacional d'Estadística i de l'Institut d'Estadística de Catalunya, així com la identificació de tots dos organismes.
Español: c) Para la recogida de datos en Cataluña se utilizará el cuestionario común para todo el Estado en cuanto a contenido pero en formato bilingüe (castellano/catalán) y en la portada deberán aparecer los anagramas del Instituto Nacional de Estadística y del Instituto de Estadística de Cataluña, así como la identificación de ambos organismos.
Català: Usos: actualització, tramitació i control de col·legiats i d'altres professionals externs incorporats als diferents llistats.
Español: Usos: actualización, tramitación y control de colegiados y de otros profesionales externos incorporados a los diferentes listados.
Català: Al personal amb dret vigent de taxi procedent de l'extint servei d'autobusos poden optar per garantia individual escrita o compensació econòmica.
Español: Al personal con derecho vigente de taxi procedente del extinto servicio de autobuses podrán optar por garantía individual escrita o compensación económica.
Català: 14.1 Renúncies i substitucions dels candidats
Español: 14.1 Renuncias y sustituciones de los candidatos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y que deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: En el supòsit de denegació, el treballador/a afectat té preferència per gaudir del permís en una altra data.
Español: En el supuesto de denegación, el trabajador/a afectado tendrá preferencia para disfrutar su permiso en otra fecha.
Català: Objecte, àmbit territorial, àmbit personal
Español: Ámbito territorial. Ámbito personal
Català: En cas que no se'n disposi, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament de la llicència ambiental.
Español: En caso de no disponer de ella, deberá construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la licencia ambiental.
Català: El procediment aplicable per deixar sense efecte la cèdula hauria de ser el de la revisió d'ofici d'actes administratius nuls establert a l'article 102 de la Llei/1992, de manera que el Servei Territorial de Barcelona haurà de valorar si la cèdula ha estat atorgada contra l'ordenament jurídic, d'acord amb l'article 7.3 del Decret 129/1984, sobre l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat, on s'estableixen una sèrie de causes de denegació entre les que destaquen les infraccions a la legalitat urbanística, de manera que puguin haver-hi motius previs de denegació que provoquin la nul·litat de ple dret de la cèdula atorgada, segons el que estableix l'article 62.1.f) de la dita Llei 30/1992, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, ja que s'haurien atorgat facultats o drets fins i tot faltant els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: El procedimiento aplicable para dejar sin efecto la cédula tendría que ser el de la revisión de oficio de actos administrativos nulos establecido en el artículo 102 de la Ley 30/1992, de forma que el Servicio Territorial de Barcelona tendrá que valorar si la cédula ha sido otorgada contra el ordenamiento jurídico, de acuerdo con el artículo 7.3 del Decreto 129/1984, sobre el otorgamiento de la cédula de habitabilitat, donde se establecen una serie de causas de denegación entre las que destacan las infracciones a la legalidad urbanística, de forma que pudiesen existir motivos previos de denegación que provocasen la nulidad de pleno derecho de la cédula otorgada, según establece el artículo 62.1.f) de dicha Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999, ya que se habrían otorgado facultades o derechos incluso faltando los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els empleats de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció dels reglaments, a negligència o ignorància inexcusable i a dol o mala fe provat per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los empleados del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de los reglamentos, a negligencia o ignorancia inexcusable y a dolo o mala fe probado por sentencia judicial firme.