BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds es podran tramitar parcialment a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC) http://www.cat365.net o en format paper.
Español: 3.1 Las solicitudes podrán tramitarse parcialmente a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AOC) http://www.cat365.net o en formato papel.
Català: Rectorat: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Rectorado: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: Podrà emprar-se coberta inclinada en tota la llargada de l'edificació corresponent al front del carrer Mestre Blanch (subunitats B1 i C1) sempre que l'alçada del caraner no superi la que correspondria a coberta plana en les condicions expressades a l'article 7.
Español: Podrá utilizarse cubierta inclinada en toda la longitud de la edificación correspondiente al frente de la calle Mestre Blanch (subunidades B1 y C1) siempre que la altura de la cumbrera no supere la que correspondería a cubierta plana en las condiciones expresadas en el artículo 7.
Català: e) Efectuar el manteniment de l'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble i informar-ne els ens locals per tal que puguin donar compliment a les atribucions que la legislació vigent els atorga en matèria de patrimoni cultural.
Español: e) Efectuar el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble e informar a los entes locales a fin de que puedan dar cumplimiento a las atribuciones que la legislación vigente les otorga en materia de patrimonio cultural.
Català: Les activitats han de descriure concretament i àmpliament com s'han de desenvolupar les actuacions, així com definir les accions d'acompanyament previstes per a la inclusió social dels destinataris dels ajuts, i a més han de concretar els perfils i criteris establerts per seleccionar-los.
Español: Las actividades deben describir concretamente y ampliamente como se han de desarrollar las actuaciones, así como definir las acciones de acompañamiento previstas para la inclusión social de los destinatarios de las ayudas, y además deben concretar los perfiles y criterios establecidos para seleccionarlos.
Català: Fitxes de prescripció i avaluació.
Español: Fichas de prescripción y evaluación.
Català: Tindran els valors anuals que s'indiquen a la taula 2 de l'annex IV.
Español: Tendrán los valores anuales que se indican en la tabla 2 del anexo IV.
Català: —13 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —13 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Mitjançant Decret emès en data 19 de març de 2001 el President del Consorci del Parc de Collserola va aprovar, d'acord amb els articles 21.1.g) i 34.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril), posats en relació amb l'article 128.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local, l'oferta pública d'ocupació del Consorci del Parc de Collserola per a l'exercici de 2001, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Mediante Decreto emitido en fecha 19 de marzo de 2001 el Presidente del Consorci del Parc de Collserola aprobó, de acuerdo con los artículos 21.1.g) y 34.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril), puestos en relación con el artículo 128.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local, la oferta pública de ocupación del Consorci del Parc de Collserola para el ejercicio de 2001, en los términos que se indican a continuación:
Català: S'ha de tenir en compte l'opinió del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Tiene que tenerse en cuenta la opinión del Comité de Seguridad y Salud.
Català: f) Instrumentar les modificacions pressupostàries durant l'exercici.
Español: f) Instrumentar las modificaciones presupuestarias durante el ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Sou brut mensual per 14 mensualitats i dividit per 1.519 h anuals (o les corresponents a la jornada perllongada del funcionari/ària).
Español: Sueldo bruto mensual por 14 mensualidades y dividido entre 1.519 h anuales (o las correspondientes a la jornada prolongada del funcionario).
Català: Cada participant només pot presentar o copresentar un espot.
Español: Cada participante solo puede presentar o copresentar un spot.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana en sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a en sistemas de información geográfica (SIG).
Català: Si, durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Orientar els tutors per al tractament transversal de l'educació física com a eina motivadora per a l'alumnat.
Español: Orientar a los tutores para el tratamiento transversal de la educación física como recurso motivador para el alumnado.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic del monestir de Vallverd de Tragó de Noguera, a Os de Balaguer, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 13 de juny de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico del monasterio de Vallverd de Tragó de Noguera, en Os de Balaguer, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 13 de junio de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Model sol·licitud d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua per a usos domèstics.
Español: Modelo de solicitud de ampliación del primer tramo del canon del agua para usos domésticos.
Català: Confronta, pel front, amb volada del carrer Lleida; a la dreta entrant, amb els germans senyor Francisco, senyor Pedro i senyor José Jimeno, a l'esquerra amb el senyor Juan Castillo i el senyor Andrés Suárez; al fons, amb el pati.
Español: Linda por el frente, vuelo de la calle Lérida; derecha entrando con los hermanos Don Francisco, Don Pedro y Don José Jimeno, izquierda con Don Juan Castillo y don Andrés Suárez; fondo, patio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/192/2017, de 16 de gener, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la renovació de la subestació de Viladecans 220 kV, consistent en la divisió del parc de 220 kV en un binús i la instal·lació de dues noves posicions d'acoblament longitudinal de barres, en tecnologia híbrida, atorgada a Red Eléctrica de España, SAU, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, província de Barcelona (exp. 2016/19465).
Español: RESOLUCIÓN EMC/192/2017, de 16 de enero, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la renovación de la subestación de Viladecans 220 kV, consistente en la división del parque de 220 kV en un binudo y la instalación de dos nuevas posiciones de acoplamiento longitudinal de barras, en tecnología híbrida, otorgada a Red Eléctrica de España, SA, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, provincia de Barcelona (exp. 2016/19465).
Català: És mensual i el seu import s'estableix en 7,76 euros per a l'any 2004; així mateix, per als anys 2005, 2006 i 2007 els increments s'han d'efectuar segons el que es preveu en la disposició transitòria 1.
Español: Tendrá carácter mensual y su importe queda establecido en 7,76 euros para el año 2004; asimismo, para los años 2005, 2006 y 2007 los incrementos se efectuarán según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2000 (código de convenio núm. 7900625).
Català: No obstant això l'Alcaldia a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'algun grup o regidor o regidora no adscrits podrà alterar l'ordre dels temes a tractar per raons d'oportunitat.
Español: Sin embargo la Alcaldía a iniciativa propia oa solicitud de algún grupo o concejal o concejala no adscritos podrá alterar el orden de los temas a tratar por razones de oportunidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (código de convenio núm. 2500541).
Català: La Fundació es compromet a fer les gestions necessàries per tal que les actuals pòlisses d'assegurança subscrites en benefici del personal mantinguin el seu valor, realitzant periòdicament els increments de primes que corresponguin.
Español: La Fundació se compromete a realizar las gestiones necesarias para que las actuales pólizas de seguro suscritas en beneficio del personal mantengan su valor, aplicando periódicamente los incrementos de primas que correspondan.
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni s'adhereix als mandats de la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en particular als efectes d'ingrés, retribució, promoció i formació.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio se adhiere a los mandatos de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en particular a los efectos de ingreso, retribución, promoción y formación.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el Anteproyecto del Plan territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Català: Informació a la persona pacient de la mecànica de la prova i de com ha de respondre als estímuls.
Español: Información a la persona paciente de la mecánica de la prueba y de cómo ha de responder a los estímulos.
Català: La disposició addicional única del Decret 365/1994 esmentat estableix que el conseller de Sanitat i Seguretat Social crearà l'òrgan que ha d'assumir les funcions de caràcter tècnic relacionades amb la vigilància epidemiològica de la infecció pel VIH i la sida, els criteris d'actuació tècnics sanitaris i, en general, l'estudi de l'epidèmia pel VIH i processos relacionats, així com el suport en el disseny i l'avaluació de projectes tècnics.
Español: La disposición adicional única del citado Decreto 365/1994 establece que el consejero de Sanidad y Seguridad Social creará el órgano que tiene que asumir las funciones de carácter técnico relacionadas con la vigilancia epidemiológica de la infección por el VIH y el sida, los criterios de actuación técnicos sanitarios y, en general, el estudio de la epidemia por el VIH y procesos relacionados, así como el soporte en el diseño y la evaluación de proyectos técnicos.
Català: de 27 de maig de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara d'interès cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art.
Español: de 27 de mayo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara de interés cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art.
Català: La línia F de subvencions té per objecte promoure la cohesió social dels col·lectius més vulnerables, impulsant programes, projectes i actuacions que fomentin el civisme, la participació ciutadana i el voluntariat, que promoguin el treball comunitari com a metodologia d'intervenció als territoris i que busquin l'enfortiment de l'associacionisme i la millora de la seva sostenibilitat, mitjançant polítiques preventives o accions directes, prestant una atenció específica a la millora de les condicions de vida de les persones gitanes a Catalunya.
Español: La línea F de subvenciones tiene por objeto promover la cohesión social de los colectivos más vulnerables, impulsando programas, proyectos y actuaciones que fomenten el civismo, la participación ciudadana y el voluntariado, que promuevan el trabajo comunitario como metodología de intervención en los territorios y que busquen el fortalecimiento del asociacionismo y la mejora de su sostenibilidad, mediante políticas preventivas o acciones directas, prestando una atención específica a la mejora de las condiciones de vida de las personas gitanas en Cataluña.
Català: L'evolució del concepte de patrimoni en el planejament urbanístic.
Español: La evolución del concepto de patrimonio en el planeamiento urbanístico.
Català: Serà condició prèvia que s'hagin presentat i estiguin aprovats per l'Ajuntament el corresponent projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització.
Español: Será condición previa que se hayan presentado y estén aprobados por el Ayuntamiento el correspondiente proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 i els apartats 9, 10, 12 i 13 de la convocatòria núm. 2 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 y los apartados 9, 10, 12 y 13 de la convocatoria núm. 2 del anexo 2 de la citada Orden;
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en procediments sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en procedimientos sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Indicar algunes variables que incideixen en la capacitat de l'atmosfera per a difondre contaminats, i raonar quines són les condicions meteorològiques que agreugen la contaminació.
Español: Indicar algunas variables que inciden en la capacidad de la atmósfera para difundir contaminados, razonando cuáles son las condiciones meteorológicas que agravan la contaminación.
Català: No té caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa s'ha de deixar d'abonar quan se suprimeixin les funcions o desapareguin les condicions que en van originar l'abonament.
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que dejarán de abonarse cuando se supriman las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su abono.
Català: Les funcions que la llei els assigna s'han de desenvolupar segons aquesta, amb l'objectiu final d'integrar efectivament l'activitat preventiva en tots els àmbits de l'empresa.
Español: Las funciones que la Ley les asigna se desarrollarán con arreglo a la misma persiguiendo el objetivo final de la integración efectiva de la actividad preventiva en todos los ámbitos de la empresa.
Català: Pressupost base de licitació: cànon anual de 15.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: canon anual de 15.000 euros.
Català: f Informar prèviament i per escrit de totes les incidències relatives als plans de treball aprovats, així com de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l'entitat, la seu i la raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: f) Informar previamente y por escrito de todas las incidencias relativas a los planes de trabajo aprobados, así como de cualquier cambio que se pueda producir en relación con la representación legal de la entidad, la sede y la razón social, como también de las modificaciones que se puedan producir en sus estatutos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día al de su notificación, según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa del sus propios intereses.
Català: La concessió de subvenció per a la realització de productes documentals, obres o treballs de recerca en qualsevol format i suport comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de cinc anys i per l'àmbit territorial universal, a l'efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per l'Institut Català de les Dones, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.
Español: La concesión de subvención para la realización de productos documentales, obras o trabajos de investigación en cualquier formato y soporte supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por un plazo de cinco años y para el ámbito territorial universal, al efecto de su posible publicación o comunicación pública por el Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
Català: Continuar la formació continuada del personal de l'ACCD i de la DGCDAH
Español: Continuar la formación continuada del personal de la ACCD y de la DGCDAH
Català: Realitzar al cinquè any del compromís, com a mínim una segona anàlisi completa per cada UHC en la qual es podran obviar certs paràmetres que no tenen variacions significatives en aquest període de temps com són el pH, el carbonat càlcic equivalent i la textura.
Español: Realizar el quinto año del compromiso, al menos un segundo análisis completo por cada UHC en la que se podrán obviar ciertos parámetros que no tienen variaciones significativas en este periodo de tiempo como son el pH, el carbonato cálcico equivalente y la textura.
Català: L'ansietat i l'estrès que produeix l'assetjament sexual normalment fan que les persones que ho sofreixen demanin baixes per malaltia, siguin menys eficaces en el treball o deixin la seva ocupació per a buscar altre.
Español: La ansiedad y el estrés que produce el acoso sexual normalmente hacen que las personas que lo sufren pidan bajas por enfermedad, sean menos eficaces en el trabajo o dejen su ocupación para buscar otro.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona va dictar la sentència de data 31 de maig de 2010, per la qual va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 354/2008-BR interposat per l'empresa Demolición Integral, SL, contra la Resolució de data 18 de juny de 2008 del Departament de Treball, en l'expedient sancionador de l'ordre social núm. SSB-175/07 (RC-217/07).
Español: 14 de Barcelona dictó la sentencia de fecha 31 de mayo de 2010, por la cual desestimó el recurso contencioso administrativo n.º. 354/2008-BR interpuesto por la empresa Demolición Integral, SL, contra la Resolución de fecha 18 de junio de 2008 del Departamento de Trabajo, en el expediente sancionador de la orden social n.º. SSB-175/07 (RC-217/07).
Català: Representa l'òrgan tutelar en les comissions, en la junta electoral i en altres òrgans previstos en el procés electoral o creats per a l'estudi d'aquest.
Español: Representa al órgano tutelar en las comisiones, la junta electoral y otros órganos previstos en el proceso electoral o creados para el estudio de éste.
Català: de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en
Español: de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/o de otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: c) Termini d'execució: 28 de febrer de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: 28 de febrero de 2014.