BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: A las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si cae en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: d) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels empleats públics de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los empleados públicos de la Diputación de Tarragona.
Català: Realitza les proves sobre el maniquí o suport virtual, realitzant l'ajust dels elements de la peça de vestir, el marcat de les correccions i la comprovació dels volums requerits.
Español: Realiza las pruebas sobre el maniquí o soporte virtual, realizando el ajuste de los elementos de la prenda de vestir, el marcado de las correcciones y la comprobación de los volúmenes requeridos.
Català: Per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 141.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es procedirà a l'adjudicació de les obres pel sistema negociat sense publicitat.
Español: Para el conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 141.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se procederá a la adjudicación de las obras por el sistema negociado sin publicidad.
Català: - Canvi en la connexió amb la N-260a.
Español: - Cambio en la conexión con la N-260ª.
Català: 1.3 Les reglamentacions específiques de cadascuna de les modalitats de joc de loteria poden establir un règim concret específic de comercialització o determinades especialitats en relació amb el règim que preveu aquest Decret.
Español: 1.3 Las reglamentaciones específicas de cada una de las modalidades de juego de lotería pueden establecer un régimen concreto específico de comercialización o determinadas especialidades en relación con el régimen que prevé este Decreto.
Català: El seu contingut i aplicació han suposat també un impuls dels mitjans telemàtics en la publicació oficial, tot reforçant la cultura digital en l'àmbit administratiu.
Español: Su contenido y aplicación han supuesto también un impulso de los medios telemáticos en la publicación oficial, reforzando así la cultura digital en el ámbito administrativo.
Català: sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin
Español: sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan
Català: Lloguer d'espais per a entitats.
Español: Alquiler de espacios para entidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1622/2011, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a la formalització de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1622/2011, de 14 de junio, por la que se da publicidad a la formalización de contratos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística referent a l'article 107 Tanques en sòl no urbanitzable, de Vilamalla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística referente al artículo 107 Vallas en suelo no urbanizable, de Vilamalla, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sens perjudici de I'aplicació de les causes especifiques d'incompatibilitat que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, aquest personal exerceix les seves funcions en règim de dedicació plena i absoluta, d'acord amb les previsions de la normativa sobre incompatibilitats vigent.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las causas específicas de incompatibilidad que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, este personal ejerce sus funciones en régimen de dedicación plena y absoluta, de acuerdo con las previsiones de la normativa sobre incompatibilidades vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte complementari número 1.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto complementario número 1.
Català: pot fixar-se en funció de les característiques de l'empresa,
Español: fijarse en función de las características de la empresa, salvo en
Català: 4.3 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases generals així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-la.
Español: 4.3 La entidad solicitante tiene que cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarle.
Català: La gestió per a la concessió d'aquests avançaments als treballadors i treballadores correspon a la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment (CMIES).
Español: La gestión para la concesión de estos adelantos a los trabajadores y trabajadoras corresponde a la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento (CMIES).
Català: b) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a les característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais i edificis, d'acord amb els protocols que estableixin en cada cas les autoritats sanitàries i, en especial, dels espais comuns dels centres de treball, restringint-ne o esglaonant-ne l'ús per evitar aglomeracions, intensificant la neteja de superfícies, establint que en les zones de descans es permeti el distanciament entre persones o establint zones d'entrada i sortida diferenciades, entre d'altres.
Español: b) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios y edificios, de acuerdo con los protocolos que establezcan en cada caso las autoridades sanitarias y, en especial, de los espacios comunes de los centros de trabajo, restringiendo o escalonando su uso para evitar aglomeraciones, intensificando la limpieza de superficies, estableciendo que en las zonas de descanso se permita el distanciamiento entre personas o estableciendo zonas de entrada y salida diferenciadas, entre otras.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions: la infracció i la sanció, si s'escau.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: la infracción y la sanción, en su caso.
Català: 4.3 D'acord amb l'establert a l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, per sol·licitar les subvencions és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: 4.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, para solicitar las subvenciones es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: Realitzar estudis i informes en relació amb l'avaluació de
Español: Realizar estudios e informes en relación con la evaluación de los
Català: Programació de propostes de resolució d'ajuts a centres tecnològics.
Español: Programación de propuestas de resolución de ayudas a centros tecnológicos.
Català: l) La direcció funcional dels serveis territorials del Departament, en allò que els correspongui per raó de la matèria.
Español: l) La dirección funcional de los servicios territoriales del Departamento, en lo que les corresponda por razón de la materia.
Català: Una vegada arribat a un acord, el regidor delegat de personal es compromet a formular la proposta a l'òrgan competent. En el cas que impliqui una despesa econòmica, l'Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el pressupost següent que aprovi la corporació.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, que debe tener el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este convenio, en el caso de que implique un gasto económico, el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la corporación.
Català: Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament, a fi d'aportar les decisions que cregui convenients per a la millor assistència jurídica.
Español: Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento, con el fin de aportar las decisiones que crea convenientes para la mejor asistencia jurídica.
Català: »En el marc del programa general definit per l'article 6, s'han d'elaborar i desenvolupar línies d'actuació especifiques de formació i conscienciació ciutadana dirigides a:
Español: »En el marco del programa general definido por el artículo 6, deben elaborarse y desarrollarse líneas de actuación especificas de formación y concienciación ciudadana dirigidas a:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Explotacions Hortensi, SL, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160152).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Explotacions Hortensi, SL, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160152).
Català: 1.2 Selecciona els medis de cultiu apropiats per a l'aïllament de floridures i llevats.
Español: 1.2 Selecciona los medios de cultivo apropiados para el aislamiento de mohos y levaduras.
Català: Temps d'explotació: 10 anys des de la signatura del contracte.
Español: Tiempo de explotación: 10 años des de la firma del contrato.
Català: En els casos exposats anteriorment, s'haurà de justificar documentalment el temps que el treballador romangui al jutjat.
Español: En los casos expuestos anteriormente, se tendrá que justificar documentalmente el tiempo que el trabajador permanezca en el juzgado.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 18 de maig de 2011, va ser publicada íntegrament l'Ordenança municipal reguladora del règim de comunicació de les activitats innòcues.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de mayo de 2011, fue publicada íntegramente la Ordenanza municipal reguladora del régimen de comunicación de las actividades innocuas.
Català: h) Estudiar i, si s'escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: h) Estudiar y, si procede, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3451/2005, de 28 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Can Besora, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3451/2005, de 28 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Can Besora, de Mollet del Vallès.
Català: S'ha de presentar a la seu del GAL al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, i s'adreçarà al director o a la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: Se debe presentar en la sede del GAL al cual, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones, y se dirigirá al director o a la directora general de Desarrollo Rural.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública d'acord amb el que preveuen els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, havent-se presentat al·legacions pel senyor Manuel Corella Polo en representació de l'Associació Vilanna Bescanó Natura, pel Grup Independent Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya de l'Ajuntament de Bescanó, i pel senyor Jordi Camps Serramitja en representació de l'Associació Anglès Verd;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública de acuerdo con lo previsto en los artículos 125 y 144 del Real decreto 195512000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose presentado alegaciones por Don Manuel Corella Polo en representación de la Asociación Vilanna Bescanó Natura, por el Grupo Independiente Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya del Ayuntamiento de Bescanó, y por Don Jordi Camps Serramitja en representación de la Asociación Anglès Verd;
Català: Equipament mínim necessari:
Español: Equipo mínimo necesario:
Català: Es proposa principalment formar per a la convivència, prevenir les conductes problemàtiques i intervenir correctament enfront els conflictes.
Español: Se propone principalmente formar para la convivencia, prevenir las conductas problemáticas e intervenir correctamente frente a los conflictos.
Català: Arrodonir el resultat d'una mesura (o el d'un problema) a un valor significatiu segons el context, apreciar els errors i fer estimacions de mesures en casos senzills, i adonar-se que el procés de mesura és aproximat.
Español: Redondear el resultado de una medición (o el de un problema) a un valor significativo según el contexto, apreciar los errores y realizar estimaciones de medidas en casos sencillos, y darse cuenta de que el proceso de medición es aproximado.
Català: d) No estar inhabilitat/ada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) No estar inhabilitado/a por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Si hagués existit convivència per part del capatàs, aquesta es considera com a molt greu.
Español: Si hubiera existido connivencia por parte del capataz, ésta se considerará como muy grave.
Català: millorar la seguretat, tant de la màquina (tractor i derivats en
Español: mejorar la seguridad, tanto de máquina (tractor y derivados en especial)
Català: Associació Cultural de Golmés.
Español: Asociación Cultural de Golmés.
Català: En el cas dels projectes a què es refereixen els punts 2.2.2, 2.2.3 i 2.2.4 els capítols hauran de coincidir amb els conceptes incentivables que es descriuen en l'apartat 2.4.4.
Español: En el caso de los proyectos a que se refieren los puntos 2.2.2, 2.2.3 y 2.2.4 los capítulos tendrán que coincidir con los conceptos incentivables que se describen en el apartado 2.4.4.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a títol informatiu a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat).
Español: Con carácter complementario, también se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y a título informativo en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat).
Català: 2.3 Corresponen a la Secció de Gestió de Recursos les funcions següents:
Español: 2.3 Corresponden a la Sección de Gestión de Recursos las funciones siguientes:
Català: Comprovar la normalitat dels aploms i els unglots de les extremitats dels animals amb els quals s'ha d'actuar, a partir d'observacions visuals de posicions correctes preestablertes.
Español: Comprobar la normalidad de los aplomos y las pezuñas de las extremidades de los animales en los que hay que actuar, a partir de observaciones visuales de posiciones correctas preestablecidas.
Català: 7.2 Corresponen a la Comissió Tècnica del CeAD les funcions següents:
Español: 7.2 Corresponden a la Comisión Técnica del CeAD las funciones siguientes:
Català: Procediments sancionadors en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Procedimientos sancionadores en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Atesa la proposta del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda para su provisión;
Català: Qualificació i organització de la feina
Español: Calificación del trabajo y organización del trabajo
Català: En el sòl urbà no s'assignen usos específics per als terrenys d'equipament, usos que l'Administració especificarà en el desenvolupament de les Normes subsidiàries.
Español: En el Suelo urbano no se asignan usos específicos para los terrenos de equipamiento, usos que la Administración especificará en el desarrollo de las Normas subsidiarias.
Català: Un cop establert el procediment per al reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral i un cop definides les ofertes formatives associades a les qualificacions professionals, escau establir el procediment per l'aplicació efectiva de la correspondència entre els ensenyaments professionals del sistema educatiu i els certificats de professionalitat.
Español: Una vez establecido el procedimiento para el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral y una vez definidas las ofertas formativas asociadas a las cualificaciones profesionales, es oportuno establecer el procedimiento para la aplicación efectiva de la correspondencia entre las enseñanzas profesionales del sistema educativo y los certificados de profesionalidad.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que el sostre sota rasant s'ha de computar dins l'edificabilitat màxima admissible quan l'ús sigui diferent al d'aparcament i/o magatzem.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que el techo bajo rasante se tiene que computar dentro de la edificabilidad máxima admisible cuando el uso sea diferente al de aparcamiento y/o almacén.
Català: Automaticitat de les prestacions.
Español: Automaticidad de las prestaciones.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5828, d'1.3.2011), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5828, de 1.3.2011), no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les cartes de serveis municipals de Promoció Econòmica, Serveis Socials, OMIC, Arxiu, OAC i Recursos Humans i publicació del seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las cartas de servicios municipales de Promoción Económica, Servicios Sociales, OMIC, Archivo, OAC y Recursos Humanos y publicación de su texto refundido.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la construcció.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la construcción.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts del FEAGA.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas del FEAGA.
Català: La demanda ecològica del sistema hidrogeològic s'ha avaluat en 3,5-4 hm3/any.
Español: La demanda ecológica del sistema hidrogeológico se ha evaluado en 3,5-4 hm3/año.
Català: Les noves titulacions de formació professional específica de la Llei orgànica d'ordenació general del sistema educatiu organitzades en cicles formatius de grau mitjà i superior substituirien l'anterior oferta de formació professional de primer i segon grau.
Español: Las nuevas titulaciones de formación profesional específica de la Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo organizadas en ciclos formativos de grado medio y superior sustituirían a la anterior oferta de formación profesional de primero y segundo grado.
Català: 6.2.5 Anàlisi dels propis valors en relació amb un codi ètic i deontològic esportiu.
Español: 6.2.5 Análisis de los propios valores en relación con un código ético y deontológico deportivo.
Català: —2 En el supòsit que el treballador estigui unit per un vincle matrimonial prèviament a la seva convivència de fet, el benefici reconegut al seu company/a exclou automàticament el del seu consort legítim.
Español: —2 En el supuesto de que el trabajador estuviese unido por vínculo matrimonial previamente a su convivencia de hecho, el beneficio reconocido a su compañero/ra excluye automáticamente el de su consorte legítimo.
Català: Atesa la vigència limitada del primer programa, prorrogat mitjançant el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'obligació d'establir un nou programa d'actuació per a les noves zones vulnerables designades posteriorment, és procedent tant efectuar la revisió del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables designades l'any 1998 com establir el programa d'actuació per a les noves zones vulnerables designades l'any 2004.
Español: Vista la vigencia limitada del primer programa, prorrogado mediante el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y la obligación de establecer un nuevo programa de actuación para las nuevas zonas vulnerables designadas posteriormente, procede tanto efectuar la revisión del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables designadas en el año 1998 como establecer el programa de actuación para las nuevas zonas vulnerables designadas en el año 2004.
Català: En conseqüència, aquesta entitat ha de procedir a la cancel·lació immediata dels comptes restringits.
Español: En consecuencia, dicha entidad debe proceder a la cancelación inmediata de las cuentas restringidas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-L-98100).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-L-98100).
Català: Director del Servei d'Ocupació
Español: Director del Servicio de Empleo de Cataluña