BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que els/les beneficiaris/àries han incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que los/las beneficiarios/as han incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Mòdul I. Normes de valoració en el sector privat versus sector públic.
Español: Módulo I. Normas de valoración en el sector privado versus el sector público.
Català: i) Establiments públics en els quals s'exerceixen activitats de naturalesa sexual: l'horari d'obertura és a partir de les 17.00 hores i l'horari màxim de tancament és fins a les 4.00 hores.
Español: i) Establecimientos públicos en los que se ejercen actividades de naturaleza sexual: el horario de apertura es a partir de las 17.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 4.00 horas.
Català: L'emissora de ràdio acreditarà el percentatge d'ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació mitjançant declaració responsable.
Español: La emisora de radio acreditará el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el total de la programación mediante declaración responsable.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, s'escolliran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales se elegirán los delegados de prevención en todas las empresas.
Català: Evitar les activitats sorolloses a les zones on hi ha espècies protegides, durant l'època de més sensibilitat (febrer-maig).
Español: Evitar las actividades ruidosas en las zonas donde hay especies protegidas, durante la época de mayor sensibilidad (febrero-mayo).
Català: La llibertat d'aquesta ocupació permetrà una millor definició de les places d'aparcament previstes, que d'acord amb l'article 298.2.b) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, serà com a mínim, una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil dedicada a oficines o despatxos.
Español: La libertad de esta ocupación permitirá una mejor definición de las plazas de aparcamiento previstas, que de acuerdo con el artículo 298.2.b) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, será como mínimo, una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil dedicada a oficinas o despachos.
Català: La senyalització de la zona de seguretat, i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l'Ajuntament de Cambrils, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Cambrils, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: La convocatòria s'ha de publicar íntegrament al web http://www.icrea.cat, i se n'ha de publicar un extracte al DOGC mitjançant Edicte.
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en la web http://www.icrea.cat, y se publicará, además, un extracto en el DOGC mediante edicto.
Català: La Declaració de París vol impulsar l'establiment d'acords polítics que han d'ésser elaborats entre els diversos actors de desenvolupament en condicions d'igualtat i en què es trenqui la jerarquia clàssica entre països donants i receptors.
Español: La Declaración de París quiere impulsar el establecimiento de acuerdos políticos que deben ser elaborados entre los distintos actores de desarrollo en condiciones de igualdad y en los que se rompa la jerarquía clásica entre países donantes y receptores.
Català: Es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal detallats a l'annex 1 i que són els següents:
Español: Se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal detallados en el anexo 1 y que son los siguientes:
Català: L'activitat haurà de disposar d'una franja de seguretat de 10 metres lliure de vegetació arbòria o arbustiva i una de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá disponer de una franja de seguridad de 10 metros libre de vegetación arbórea o arbustiva y una de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Des del punt de vista de la divisió horitzontal dels poders, l'estatus equiordenat dels òrgans creats per la Constitució, el principi d'autonomia parlamentària (art. 72 CE) i el d'independència judicial (art. 117.1 CE) determinen la impossibilitat que el Govern de l'Estat, actuant a requeriment i sota el mandat del Tribunal Constitucional, pugui adoptar actes o realitzar activitats que corresponguin a l'àmbit de les funcions constitucionalment atribuïdes a altres òrgans i poders de l'Estat.
Español: Desde el punto de vista de la división horizontal de los poderes, el estatus equiordenado de los órganos creados por la Constitución, el principio de autonomía parlamentaria (art. 72 CE) y el de independencia judicial (art. 117.1 CE) determinan la imposibilidad de que el Gobierno del Estado, actuando a requerimiento y bajo el mandato del Tribunal Constitucional, pueda adoptar actos o realizar actividades que correspondan al ámbito de las funciones constitucionalmente atribuidas a otros órganos y poderes del Estado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0802312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0802312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament Sant Just Desvern.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: ORDRE AAM/117/2015, de 30 d'abril, per la qual es convoquen eleccions a l'òrgan de govern del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: ORDEN AAM/117/2015, de 30 de abril, por la que se convocan elecciones al órgano de gobierno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere Sacarrera (Cruïlla B-244) i Mediona, com a fillola de la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona (V-GC-1-B-1-T).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere Sacarrera (Cruce B-244) y Mediona como hijuela de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona (V-GC-1-B-1-T).
Català: Tramitació anticipada, procediment obert, forma d'adjudicació: concurs.
Español: Tramitación anticipada, procedimiento abierto, forma de adjudicación: concurso.
Català: Fer una campanya d'immissió al llarg del primer any de funcionament de la nova fase, així com determinar els nivells d'immissió existents abans de la seva posada en marxa.
Español: Realizar una campaña de inmisión a lo largo del primer año de funcionamiento de la nueva fase, así como determinar los niveles de inmisión existentes antes de su puesta en marcha.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Únicament es publicaran les valoracions de les persones que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Únicamente se publicarán las valoraciones de las personas que hayan superado la fase de oposición.
Català: Finalment la línia per accedir a la galeria que circula per sota dels terminals existents, posició 2, els cables actuals seran retirats per tal que els cables de la nova línia que s'ha estendre segueixin el seu recorregut per finalitzar en els nous terminals exteriors que s'han de col·locar.
Español: Finalmente la línea para acceder a la galería que circula por debajo de los terminales existentes.posición 2., los cables actuales serán retirados para que los cables de la nueva línea que se deben tender sigan su recorrido para finalizar en los nuevos terminales exteriores que se deben colocar.
Català: Atès que l'adjudicatari ja té assignat el Lot 10 (la seva novena preferència) i aquesta és la seva quinzena preferència (la desena preferència és el Lot 19, l'onzena preferència és el Lot 4, la dotzena preferència és el Lot 1, la tretzena preferència és el Lot 7 i la catorzena preferència és el Lot 5), d'entre els lots els que ha estat admesa.
Español: Dado que el adjudicatario ya tiene asignado el Lote 10 (su novena preferencia) y ésta es su décimoquinta preferencia (la décima preferencia es el Lote 19, la décimoprimera preferencia es el Lote 4, la décimosegunda preferencia es el Lote 1, la décimotercera preferencia es el Lote 7 y la dècimocuarta preferencia es el Lote 5), de entre los lotes en los que ha sido admitido.
Català: Ampliar la superfície de la concessió de cultius marins atorgada
Español: Ampliar la superficie de la concesión de cultivos marinos otorgada a la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 de març de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar (DOGC núm. 7833, de 18.3.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de marzo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar (DOGC núm. 7833, de 18.3.2019).
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà va ser inscrita en el Registre de la Comissió Europea de Denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (UE) 2015/385, de 3 de març de 2015 (DOCE L65 de 10 de març de 2015).
Español: La Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de Denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, mediante el Reglamento (UE) 2015/385, de 3 de marzo de 2015 (DOCE L65 de 10 de marzo de 2015).
Català: Nombre de dobles mínim
Español: Número de dobles mínimo
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Bages-Manresa
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Bages-Manresa
Català: La representació del personal podrà emetre informe en qualsevol altre expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: Podrá emitir informe en cualquier otro expediente en materia de personal que suponga una modificación del régimen jurídico existente.
Català: e) Impacte en el lloc d'establiment de les entitats de cadascuna de les activitats (fins a 15 punts).
Español: e) Impacto en el lugar de establecimiento de las entidades de cada una de las actividades (hasta 15 puntos).
Català: projecte segons les seves característiques i el seu contingut.
Español: según sus características y su contenido.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al Departament la seva acceptació en el termini de 10 dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en un plazo de 10 días.
Català: 2.1 Fa la neteja de màquina després de la tirada.
Español: 2.1 Realiza la limpieza de máquina después de la tirada.
Català: - Publicació de les llistes ordenades de sol·licituds amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions: 10 de juny de 2021.
Español: - Publicación de las listas ordenadas de solicitudes con la puntuación, una vez resueltas las reclamaciones: 10 de junio de 2021.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a les normes UNE-EN ISO/IEC 17020 i UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en las normas UNE-EN ISO/IEC 17020 y UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Execució de mostratges interns i de proveïdors.
Español: Ejecución de muestreos internos y de proveedores.
Català: En aquest últim supòsit el treballador/a haurà d'aportar certificat de convivència expedit per l'Ajuntament o organisme competent.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente.
Català: Agent; Nombre de vacants: 2 una concurs oposició lliure i l'altra interadministrativa (horitzontal).
Español: Agente; Número de vacantes: 2 una concurso oposición libre y la otra interadministrativa (horizontal).
Català: ACORD GOV/9/2011, de 25 de gener, d'aplicació dels criteris complementaris per resoldre situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius per al curs 2011-2012.
Español: ACUERDO GOV/9/2011, de 25 de enero, de aplicación de los criterios complementarios para resolver situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos para el curso 2011-2012.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, col·legiat número 10.327, visat amb el número 68459 en data 1.8.2008 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, a la demarcació de Tarragona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Emili Ribes Alcover, ingeniero industrial, colegiado número 10.327, visado con el número 68459, de fecha 1.8.2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en la demarcación de Tarragona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En qualsevol cas caldrà assolir el nombre mínim de crèdits establerts per a cada nivell sol·licitat.
Español: En cualquier caso, habrá que alcanzar el número mínimo de créditos establecidos para cada nivel.
Català: Altres coneixements: l'organització, funcionament i custòdia de l'arxiu de personal.
Español: Otros conocimientos: la organización, funcionamiento y custodia del archivo de personal.
Català: Comportar-se d'acord amb unes pautes de convivència que els portin cap a una autonomia personal, cap a la col·laboració amb el grup i cap a la integració social.
Español: Comportarse de acuerdo con unas pautas de convivencia que los lleven hacia una autonomía personal, hacia la colaboración con el grupo y hacia la integración social.
Català: Cost total pressupostat de la mà d'obra de treballadors aturats.
Español: Coste total presupuestado de la mano de obra de trabajadores desempleados.
Català: En matèria de representació sindical cal atenir-se al que disposa la legislació social vigent.
Español: En materia de representación sindical nos guiaremos por lo que dispone la legislación social vigente.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.net/agaur, i la del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.net/agaur, y la del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información http://www.gencat.net/dursi.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2161/2002, de 23 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 6 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. 62).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2161/2002, de 23 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 6 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 62). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Conjuntament amb el Servei de Premsa, reelabora informació continguda a la base de dades per difondre-la als mitjans de comunicació.
Español: Conjuntamente con el Servicio de Prensa, reelabora información contenida en la base de datos para difundirla en los medios de comunicación.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.4.
Català: Es podran realitzar construccions auxiliars, no habitables, amb una ocupació màxima del 12% i una alçària màxima de 3,00 m.
Español: Podrán realizarse construcciones auxiliares, no habitables, con una ocupación máxima del 12% y una altura máxima de 3,00 m.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 22.3 d'aquesta Ordre, l'informe o estudi realitzat o la descripció de l'actuació a realitzar en cas de no haver-se finalitzat, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 22.3 de esta Orden, la fotocopia del informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de no haberse finalizado, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: Títol: Urbanització del Vilar.
Español: Título: Urbanización de El Vilar.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Explotacions Galceran, SC, emplaçada a Vilarnadal del terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva porcina de engorde, el titular de la cual es la empresa Explotacions Galceran, SC, situada en Vilarnadal del término municipal de Masarac.
Català: Cost / hora =(cost salarial + SS empresa)/hores anuals conveni
Español: Coste / hora =(cost salarial + SS empresa)/hores anuales convenio
Català: p) L'entitat beneficiària ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itínere, els riscos derivats de las visites dels alumnes a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: p) La entidad beneficiaria debe suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopractico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itínere, los riesgos derivados de las visitas de los/las alumnos/as a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: En els conceptes retributius, per determinar la xifra comparativa de les normes generals i/o laborals, cal considerar els salaris base d'aquestes normes.
Español: En los conceptos retributivos, para determinar la cifra comparativa de las normas generales y/o laborales, se considerarán los salarios base de dichas normas.
Català: a) Realitzar la vigilància en les zones d'influència de la carretera, el ferm i els elements funcionals dels vials de les actuacions realitzades per tercers no contractistes de conservació.
Español: a) Realizar la vigilancia en las zonas de influencia de la carretera, el firme y los elementos funcionales de los viales de las actuaciones realizadas por terceros no contratistas de conservación.
Català: f) La connexió del projecte artístic i el treball de cooperació d'àmbit nacional i internacional.
Español: f) La conexión del proyecto artístico y el trabajo de cooperación de ámbito nacional e internacional.
Català: A aquesta mateixa filosofia respon el Decret 283/1990, de 21 de novembre, pel qual es crea el Programa sanitari d'atenció a la dona (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990), que establí normes per a la vinculació a aquest Programa dels professionals sanitaris implicats.
Español: A esta misma filosofía responde el Decreto 283/1990, de 21 de noviembre, por el que se crea el Programa sanitario de atención a la mujer (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990), que estableció normas para la vinculación en este Programa de los profesionales sanitarios implicados.
Català: Explica fets, pràctiques, polítiques, etc. a altres dins de l'organització
Español: Explica hechos, prácticas, políticas, etc. a otros dentro de la organización
Català: b) La venda dels animals no podrà realitzar-se abans de 2 mesos d'edat després del període de lactància materna, excepte si va destinat al sacrifici.
Español: b) La venta de los animales no podrá realizarse antes de 2 meses de edad después del período de lactancia materna, excepto si va destinado al sacrificio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per al desenvolupament de la Unitat d'actuació Monvaga, SA
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento para el desarrollo de la Unidad de actuación Monvaga, SA
Català: En aquest cas, i d'acord amb els articles 251 i 252 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, les obres s'executaran a costa dels propietaris.
Español: En este caso, y de acuerdo con los artículos 251 y 252 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, las obras se ejecutarán a costa de los propietarios.
Català: c) Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell de sòl o dins dels límits que, amb referència a la rasant, assenyalen les Normes.
Español: c) Planta baja: piso bajo del edificio a nivel de suelo o dentro de los límites que, con referencia a la rasante, señalan las Normas.
Català: traspassa totalment o parcial la seva explotació a un altre titular,
Español: traspasa total o parcialmente su explotación a otro titular, éste
Català: Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional en Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.