BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'interessat disposa d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per formular al·legacions i proposar les proves que trobi necessàries per a la defensa dels seus drets o interessos davant l'instructor de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, el interesado dispone de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto para formular alegaciones y proponer las pruebas que considere necesarias para la defensa de sus derechos o intereses ante el instructor del expediente.
Català: Dissenya i revisa els materials docents (apunts), guies per a l'alumnat i per al personal docent, fitxes didàctiques, etc.
Español: Diseña y revisa los materiales docentes (apuntes), guías para el alumnado y para el personal docente, fichas didácticas, etc.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització i divulgació de jornades de debat sobre llengua, ensenyament i immigració.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización y divulgación de jornadas de debate sobre lengua, enseñanza e inmigración.
Català: de l'establiment, fa els paquets corrents als quals no cal enfardament o
Español: fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes que no precisan
Català: En cas d'utilització de clor líquid o en forma de gas, s'haurà de preveure la seva situació en una zona separada.
Español: En caso de utilización de cloro líquido o en forma de gas, deberá prever su situación en una zona separada.
Català: 1.3.4 Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: 1.3.4 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes a los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: La qualitat radiogràfica:
Español: La calidad radiográfica:
Català: de 28 d'abril de 2005, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que modifica les bases reguladores que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'ICIC i determinades entitats financeres (codi 13801)
Español: de 28 de abril de 2005, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que modifica las bases reguladoras que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas entidades financieras (código 13801)
Català: Simbiosi rural: banc de terres i de serveis agraris
Español: Simbiosis rural: banco de tierras y de servicios agrarios
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos convocados a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La durada del present conveni serà fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del presente convenio será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Mentre no estigui en vigor el reglament que ha de desplegar la regulació i l'aplicació efectiva del nou règim jurídic d'autorització dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i l'aprovació dels estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, previst en l'apartat 2 de la disposició final tercera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, són les EIC habilitades per la Generalitat d'acord amb la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, les entitats que han d'exercir les funcions previstes en aquesta Ordre per als organismes de control, i són els òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial els que han d'exercir les funcions previstes en aquesta Ordre per a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Mientras no esté en vigor el reglamento que deba desplegar la regulación y la aplicación efectiva del nuevo régimen jurídico de autorización de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y la aprobación de los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, previsto en el apartado 2 de la disposición final tercera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, son las EIC habilitadas por la Generalidad de acuerdo con la Ley 10/2006, de 19 de julio, de prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, las entidades que deberán ejercer las funciones previstas en esta Orden para los organismos de control, y serán los órganos correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad industrial los que deberán ejercer las funciones previstas en esta Orden para la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: f) L'organització dels serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: f) La organización de los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento.
Català: Declarar la no-aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental en la tramitació de la legalització ambiental del Projecte bàsic de planta de gestió, reciclatge, valorització i transferència de residus.
Español: Declarar la no aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en la tramitación de la legalización ambiental del Proyecto básico de planta de gestión, reciclaje, valorización y transferencia de residuos.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/864/2009, d'1 d'abril (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: Mediante la Resolución GAP/864/2009, de 1 de abril (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: d) Igualment el Comitè d'empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral, que suposi modificació del règim jurídic vigent.
Español: d) Igualmente el Comité de empresa puede emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que supone modificación del régimen jurídico vigente.
Català: b) Que no s'empitjorin les condicions d'inundabilitat en edificacions existents.
Español: b) Que no se empeoren las condiciones de inundabilidad en edificaciones existentes.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació amb un import de 4.400.000 euros per destinar a prestacions per al pagament del lloguer;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación con un importe de 4.400.000 euros para destinar a prestaciones para el pago del alquiler;
Català: Una sanció de 10.000,00 euros per incloure en els contractes clàusules contractuals abusives per les clàusules que s'especifiquen a continuació:
Español: Una sanción de 10.000,00 euros por incluir en los contratos cláusulas contractuales abusivas por las cláusulas que se especifican a continuación:
Català: El nombre de vots de cada soci en l'Assemblea General és el següent:
Español: El número de votos de cada socio en la Asamblea General es el siguiente:
Català: Operacions de tractament: molineria, dosificació i mescla.
Español: Operaciones de tratamiento: molienda, dosificación y mezcla.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de les obres de reforma del mas Montjoi de Dalt, que promou Josep Berta Seseras, al terme municipal de Roses.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de las obras de reforma del Mas Montjoi de Dalt, que promueve Josep Berta Seseras, en el término municipal de Roses.
Català: i) La signatura dels contractes del personal laboral temporal en règim d'interinatge per vacant, d'obra o servei determinat i de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a l'execució de plans específics, així com la comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: i) La firma los contratos del personal laboral temporal en régimen de interinaje por vacante, de obra o servicio determinado y de sustitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran y los contratos del personal laboral temporal para la ejecución de planes específicos, así como la comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: Un estudi d'impacte acústic amb el contingut establert a l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball i dependències de
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo y
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Carles Rentero Alfonso.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Carles Rentero Alfonso.
Català: El personal que per malaltia comuna necessita hospitalització o intervenció quirúrgica percep amb càrrec a l'empresa des del primer dia d'ingrés o intervenció quirúrgica i fins a 40 dies després de l'alta clínica el 100% del seus salaris reals excepte plus de transport.
Español: El personal que por enfermedad común precise hospitalización o intervención quirúrgica percibirá con cargo a la empresa desde el primer día de ingreso o intervención quirúrgica y hasta 40 días después del alta clínica el 100% de sus salarios reales excepto plus transporte.
Català: d) Comprometre's a organitzar periòdicament activitats de formació, difusió i consolidació de la mediació.
Español: d) Comprometerse a organizar periódicamente actividades de formación, difusión y consolidación de la mediación.
Català: Aprovar el preu públic per a l'ús d'un espai a l'estand de la Generalitat de Catalunya al MWC Barcelona que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el precio público para el uso de un espacio en el estand de la Generalidad de Cataluña en el MWC Barcelona que figura en el anexo de esta Orden.
Català: puntuació mínima de 2 punts.
Español: consigan la puntuación mínima de 2 puntos.
Català: Els col·legis de l'advocacia i el Consell realitzaren tots els esforços possibles i estableixen els controls i els seguiments escaients per mantenir i millorar la qualitat en la prestació i en la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de torn d'ofici.
Español: Los colegios de la abogacía y el Consejo realizaron todos los esfuerzos posibles y establecen los controles y los seguimientos apropiados para mantener y mejorar la calidad en la prestación y en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de turno de oficio.
Català: S'estableix la classificació següent:
Español: Se establece la siguiente clasificación:
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud incorpora els formularis normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7 i es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud incorpora los formularios normalizados de la documentación a que se refiere la base 7 y se puede obtener en la dirección Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: f) Fer el seguiment i avaluar els resultats dels programes implantats.
Español: f) Realizar el seguimiento y evaluar los resultados de los programas implantados.
Català: Programa despesa GECAT, programes de gestió i seguiment de les intervencions comunitàries.
Español: Programa gasto GECAT, programas de gestión y seguimiento de las intervenciones comunitarias.
Català: Totes les millores econòmiques establertes en el present Conveni, són compensables i absorbibles fins on arribin els augments, els incentius plusos i les millores voluntàries que hi hagin a cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur.
Español: Todas las mejoras económicas de este Convenio, serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos, incentivos, pluses y mejoras voluntarias de cada empresa y con las que puedan establecerse mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro.
Català: L'empresa informarà a la representació legal dels treballadors de les reincorporacions que es vagin efectuant; aquests representants, i a instàncies de qualsevol treballador que pugui considerar lesionats els seus drets, requeriran de l'empresa la informació necessària.
Español: La empresa informará a la representación legal de los trabajadores de las reincorporaciones que se vayan efectuando; dichos representantes, y a instancias de cualquier trabajador que pueda considerar lesionados sus derechos, requerirán de la empresa la información necesaria.
Català: No s'utilitzarà aquest règim per flexibilitzar horaris de col·lectius o llocs que en aquests moments estiguin definits com a fixes.
Español: No se utilizará este régimen para flexibilizar horarios de colectivos o puestos que en estos momentos estén definidos como fijos.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona (CP- 08029), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SRG, SA, en tant que ens públic, ha de transmetre una informació veraç, objectiva i equilibrada, i respectuosa amb el pluralisme polític, social i cultural, i respectar la llibertat d'expressió i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, fruto de la fusión de las empresas públicas Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SRG, SA, como ente público, debe transmitir una información veraz, objetiva y equilibrada, y respetuosa con el pluralismo político, social y cultural, y respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad, entre otros;
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Laboratori Bristol-Myers Squibb, SAU.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Laboratorio Bristol-Myers Squibb, SAU.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Jorba.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Jorba.
Català: o) L'assessorament de l'Administració educativa, les universitats i altres institucions en l'àmbit propi de les seves funcions.
Español: o) El asesoramiento de la Administración educativa, las universidades y demás instituciones en el ámbito propio de sus funciones.
Català: Petis descuits en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Los pequeños descuidos en la conservación de los géneros o el material de la empresa.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció és de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes de subvención es de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: k) S'haurà de garantir que qualsevol material procedent del tractament de la FORM o matèria orgànica de la RESTA, abans de la seva expedició per a destinació agrícola o forestal, hagi estat sotmès a un procés d'higienització, d'estabilització fins un Rottegrade IV i d'extracció d'impureses.
Español: k) tendrá que garantizarse que cualquier material procedente del tratamiento de la FORM o materia orgánica del RESTA, antes de su expedición para destino agrícola o forestal, haya sido sometido a un proceso de higienización, de estabilización hasta un Rottegrade IV y de extracción de impurezas.
Català: –2 L'atorgament d'aquestes beques, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases reguladores que aproven els annexos d'aquesta Resolució i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estas becas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras que aprueban los anexos de esta Resolución y la normativa general de subvenciones.
Català: Identificar les entitats i els òrgans, els departaments interns i els representants laborals de l'empresa que tenen relació i competències amb la seguretat i la prevenció de riscos laborals, a partir de diagrames i organigrames d'empreses i altres entitats.
Español: Identificar las entidades y los órganos, los departamentos internos y los representantes laborales de la empresa que tienen relación y competencias con la seguridad y la prevención de riesgos laborales, a partir de diagramas y organigramas de empresas y otras entidades.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de cap de Règim Intern i Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Régimen Interno y Recursos Humanos.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas Gusó per adaptar-lo a l'ús hoteler, al terme municipal de Mollet de Peralada
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó para adaptarlo al uso hotelero, en el término municipal de Mollet de Peralada
Català: La memòria tècnica haurà d'acreditar la necessitat de construir una nova subestació de potència igual o superior a 50 MW per poder atendre la petició de potència a contractar, i també la necessitat de connectar la nova xarxa de distribució a executar amb la línia de transport d'energia elèctrica.
Español: La memoria técnica deberá acreditar la necesidad de construir una nueva subestación de potencia igual o superior a 50 MW para poder atender la petición de potencia a contratar, y también la necesidad de conectar la nueva red de distribución a ejecutar con la línea de transporte de energía eléctrica.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat llar d'infants Bressol, d'Olot, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado guardería Bressol, de Olot, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes situacions es donen en el cas del Projecte d'ampliació de la concessió i la producció de la granja d'engreix de la tonyina roja de Balfegó Tuna, SL.
Español: Estas situaciones se dan en el caso del Proyecto de ampliación de la concesión y la producción de la granja de engorde del atún encarnado de Balfegó Tuna, SL.
Català: És una zona d'interès per a ocells rapinyaires en la qual s'ha constatat el seu elevat risc de col·lisió i electrocució per algunes espècies, com l'aufrany, el milà reial, el falcó pelegrí, el duc, el trencalòs i el voltor comú.
Español: Es una zona de interés para pájaros rapaces en la que se ha constatado su elevado riesgo de colisión y electrocución por algunas especies, como el alimoche común, el milano real, el halcón peregrino, el búho real, el quebrantahuesos y el buitre común.
Català: De cada sessió s'aixecarà, pel secretari, la corresponent acta, que deurà ser signada per tots els seus membres.
Español: De cada sesión se levantará, por el secretario, la correspondiente acta, que deberá ser firmada por todos sus miembros.