BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un amplificador de senyal de fibra òptica al paratge Romagoses, que promou GC Pan European Crossing España, SL, al terme municipal de Biure.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un amplificador de señal de fibra óptica en el paraje Romagoses, que promueve GC Pan European Crossing España, SL, en el término municipal de Biure.
Català: 1 dia de caràcter individual per a cada un dels treballadors.
Español: 1 día de carácter individual para cada uno de los trabajadores.
Català: a) La reformulació del màxim d'ocupació de les explotacions ramaderes i dels coberts i magatzems agrícoles i els pallers en relació amb la superfície de la finca.
Español: a) La reformulación del máximo de ocupación de las explotaciones ganaderas y los cobertizos y almacenes agrícolas y los pajares en relación con la superficie de la finca.
Català: Els cossos sortints, tancats, semitancats o oberts es limitaran a una volada màxima d'una dècima part de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos se limitarán a un vuelo máximo de una décima parte de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: S'afegeix, lògicament, una disposició final que preveu l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: Se añade, lógicamente, una disposición final que prevé la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d'interessats, la notificació es farà mitjançant edicte, que serà exposat al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados, la notificación se hará mediante edicto, que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació
Español: expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la
Català: Els impostos susceptibles de recuperació seran considerats com a un avançament amb càrrec a la subvenció concedida fins que no siguin efectivament recuperats.
Español: Los impuestos susceptibles de recuperación se considerarán como un adelanto con cargo a la subvención concedida hasta que sean efectivamente recuperados.
Català: - Instal·lació d'elements de la xarxa de reg interior o a parcel·la: canonades interiors i electrovàlvules.
Español: - Instalación de elementos de la red de riego interior o en parcela: tuberías interiores y electroválvulas.
Català: Sol·licitud de llicència per a una activitat industrial a l'interior d'unes edificacions de caràcter pecuari al nucli de la Ràpita, promoguda per Coafi, SA, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para una actividad industrial en el interior de unas edificaciones de carácter pecuario en el núcleo de La Ràpita, promovida por Coafi, SA, en Vallfogona de Balaguer.
Català: a) Complir amb el que preveu el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil.
Español: a) Cumplir con lo que prevé el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer cicle de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer cicle de educación infantil.
Català: ACORD GOV/81/2007, de 29 de maig, de modificació de l'Acord GOV/22/2007, de 6 de febrer, de nomenament dels membres i del secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: ACUERDO GOV/81/2007, de 29 de mayo, de modificación del Acuerdo GOV/22/2007, de 6 de febrero, de nombramiento de los miembros y del secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: .4 Una vegada aquesta Resolució sigui ferma es procedirà a la col·locació de les noves fites en el terreny, amb citació dels interessats.	.4 Una vez esta Resolución sea firme se procederá a la colocación de los nuevos mojones en el terreno, con citación de los interesados.
Català: En data 4 de febrer de 2016, l'Ajuntament de Granera va trametre una còpia de l'expedient al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: En fecha 4 de febrero de 2016, el Ayuntamiento de Granera remitió una copia del expediente al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El Projecte MG-00133-A1.Millora local.
Español: El Proyecto MG-00133-A1 "Mejora local.
Català: c) No haver estat condemnat, ni estar processat ni inculpat per un delicte dolós, llevat que se n'hagi obtingut la rehabilitació o que una interlocutòria de sobreseïment hagi recaigut en la causa.
Español: c) No haber sido condenado ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: És el/la menor de 18 anys, que té com a funcions totes les que li suposin aprendre el correcte funcionament de la botiga, així com el tracte al públic i la neteja i l'avituallament de la mateixa, sempre sota la supervisió de l'oficial/a o titular.
Español: Es el/la menor de 18 años, que tiene como funciones todas las que le supongan aprender el correcto funcionamiento de la tienda, así como el trato al público y la limpieza y el avituallamiento de la misma, siempre bajo la supervisión del/ de la oficial o titular.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, pel que fa als tractaments de medicina nuclear, escau en el moment actual fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada, en cuanto a los tratamientos de medicina nuclear, en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio.
Català: Cessions de dades: es comunicaran les dades identificatives i de lloc de treball als centres assistencials on es realitzen les revisions mèdiques.
Español: Cesiones de datos: se comunicaran los datos identificativos y de puesto de trabajo a los centros asistenciales donde se realicen las revisiones médicas.
Català: Increment provisional: s'ha d'aplicar un increment provisional per a l'any 2009 consistent a incrementar les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2008 amb l'IPC previst per a l'any 2009 (2%) més el segon increment addicional, precitat en el paràgraf anterior, de 0,75 punts (total 2,75%).
Español: Incremento provisional: se aplicará un incremento provisional para el año 2009 consistente en incrementar las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2008 con el IPC previsto para el año 2009 (2%) más el segundo incremento adicional, precitado en el párrafo anterior, de 0,75 puntos (total 2,75%).
Català: específicament contractat per prestar serveis exclusivament durant el
Español: específicamente contratado para prestar servicios exclusivamente durante
Català: Tot aquest personal farà un dia de festa intersetmanal per compensar les
Español: Todo este personal hará un día de fiesta intersemanal para
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar la eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en el supuesto que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: L'activitat apícola afavoreix el increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los colmenares.
Català: Analitza les necessitats de millora i optimització de les funcions jurídiques de la Sub-direcció General per tal d'arribar al màxim d'entitats jurídiques, fa propostes d'actualització de la informació al lloc web relativa als procediments a instància de part; informa dels canvis normatius que afecten el sector i elabora models estàndard de documents i instruments d'ús comú en el sector, guies sobre procediments i pràctiques del sector, informació rellevant per aquest sobre canvis normatius, etc.
Español: Analiza las necesidades de mejora y optimización de las funciones jurídicas de la Subdirección General con el fin de llegar al máximo de entidades jurídicas, hace propuestas de actualización de la información en la web relativa a los procedimientos a instancia de parte; informa de los cambios normativos que afectan al sector y elabora modelos estándar de documentos e instrumentos de uso común en el sector, guías sobre procedimientos y prácticas de sector, información relevante para este sobre cambios normativos, etc.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'acord de la Ponència Ambiental, concretament el cas C1.2 (gestió de les dejeccions corresponents a l'ampliació en terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el caso C1.2 (gestión de las deyecciones correspondientes a la ampliación en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: Correcció sistemàtica en les dosificacions de llet artificial i tractaments farmacològics.
Español: Corrección sistemática en las dosificaciones de leche artificial y tratamientos farmacológicos.
Català: En general, la resta d'elements de la façana com fusteria reixes, persianes, canalers i baixants, es complementaran adequadament al color de la façana.
Español: En general, el resto de elementos de la fachada como carpintería rejas, persianas, canales y bajantes, se complementarán adecuadamente al color de la fachada.
Català: b) La percepció d'aquest factor és incompatible amb el cobrament dels factors de localització, dedicació exclusiva i major dedicació, i queda en suspens durant els períodes de permisos, llicències, inclòs el període de vacances.
Español: b) La percepción de este factor es incompatible con el cobro de los factores de localización, dedicación exclusiva y mayor dedicación, y queda en suspenso durante los periodos de permisos, licencias, incluido el período de vacaciones.
Català: Es deroga la Resolució VCP/293/2009, de 5 de febrer, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud, dirigida a la ciutadania del seu territori i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: Se deroga la Resolución VCP/293/2009, de 5 de febrero, de publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio. Se abre la convocatoria pública para presentar solicitudes para el año 2009.
Català: Els qui en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en tots dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnsworth) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en què la porció més petita sigui superior al 10, es consideraran no aptes.
Español: Quienes en estos tests den como resultado confusión de colores en ambos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnsworth) con diagonales o con líneas que partan el círculo en que la porción más pequeña sea superior al 10, se considerarán no aptos/as.
Català: 7.1 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, que ha d'incloure el de les comissions de treball.
Español: 7.1 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña debe aprobar su reglamento de funcionamiento interno, que debe incluir el de las comisiones de trabajo.
Català: El termini per presentar els corresponents recursos es computarà a partir de l'endemà de la compareixença.
Español: El plazo para presentar los recursos correspondientes se computará a partir del día siguiente al de la comparecencia.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 hores del 22 d'abril de 2002.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 horas del día 22 de abril de 2002.
Català: Accés a la jubilació parcial
Español: Acceso a la jubilación parcial
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de apoyar este sector artesano alimentario mediante un premio y un accésit, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El capítol 1 recull les disposicions generals de l'RMI; el capítol 2 regula els requisits que han de complir les persones sol·licitants i les obligacions de les persones destinatàries de l'RMI; el capítol 3 conté disposicions relatives a la gestió i a l'organització de l'RMI; el capítol 4 desenvolupa les prestacions de l'RMI, i el capítol 5 regula el règim econòmic de la prestació econòmica de l'RMI i dels seus ajuts complementaris; i consta de les disposicions següents: dues addicionals, una derogatòria i una final.
Español: El capítulo 1 recoge las disposiciones generales de la RMI; el capítulo 2 regula los requisitos que deben cumplir las personas solicitantes y las obligaciones de las personas destinatarias de la RMI; el capítulo 3 contiene disposiciones relativas a la gestión y a la organización de la RMI; el capítulo 4 desarrolla las prestaciones de la RMI, y el capítulo 5 regula el régimen económico de la prestación económica de la RMI y de sus ayudas complementarias; y consta de las siguientes disposiciones: dos adicionales, una derogatoria y una final.
Català: És la persona que té una especialitat concreta dins la seva àrea d'activitat.
Español: Es la persona que tiene una especialidad concreta dentro de su área de actividad.
Català: En l'espai lliure de parcel·la sols s'admeten els movi- ments de terres tendents a anivellar el jardí respecte el conjunt majoritari de les finques veïnes.
Español: En el espacio libre de parcela solo se admiten los movimientos de tierras tendentes a nivelar el jardín respeto el conjunto mayoritario de las fincas vecinas.
Català: 2.2 Les entitats autoritzades han de fer constar expressament la condició d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit que correspongui en les actes, els informes, les certificacions i qualsevol altre document que emetin sempre que actuïn en virtut de la seva condició d'entitats autoritzades per als àmbits esmentats.
Español: 2.2 Las entidades autorizadas tienen que hacer constar expresamente la condición de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito que corresponda en las actas, los informes, las certificaciones y cualquier otro documento que emitan siempre que actúen en virtud de su condición de entidades autorizadas para los ámbitos mencionados.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball atenent-hi la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el entorno productivo del centro de trabajo, atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: Revisions i actualitzacions de salaris.
Español: Revisiones y actualizaciones de salarios.
Català: representació i funcions sindicals es basen en el que es disposa al
Español: representación y funciones sindicales se basan en lo que se dispone en
Català: La zona de producció de les olives emprades per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues està constituïda per les parcel·les d'oliveres inscrites al Registre d'oliverars del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'oli d'oliva verge extra, de les varietats descrites a l'article 5, tal com indica l'article 6, i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de las aceitunas utilizadas por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues está constituida por las parcelas de olivos inscritas en el Registro de olivares del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite de oliva virgen extra, de las variedades descritas en el artículo 5, tal y como indica el artículo 6, y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: - El 50% (TRENTA-SET MIL CINC CENTS EUROS, 37.500€) com a màxim a 30 de setembre de 2013.
Español: - El 50% (TRENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS EUROS, 37.500 €) como máximo hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: En aquest sentit, cal evidenciar que l'àmbit classificat com a sòl no urbanitzable presenta una superfície permeable del 82%, mentre que l'inclòs en Parc Natural té una superfície permeable d'uns 7.400 m2 (93% de superfície protegida inclosa a l'àmbit).
Español: En este sentido, hay que evidenciar que el ámbito clasificado como suelo no urbanizable presenta una superficie permeable del 82%, mientras que el incluido en Parque Natural tiene una superficie permeable de unos 7.400 m2 (93% de superficie protegida incluida en el ámbito).
Català: 4. El préstec per la compra o construcció del primer habitatge en propietat, sols podrà ser concedit una sola vegada al treballador que ho sol·liciti.
Español: —4 El préstamo por la compra o construcción de la primera vivienda en propiedad, solo podrá ser concedido una única vez al trabajador que lo solicite.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 5 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 5 de julio de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de regadio Xerta-Sènia.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 8-7, parcel·les 67 a, 67 b i
Español: unifamiliar aislada en el polígono 8-7, parcelas 67 a, 67 b y 117, a
Català: Separacions: les que s'assenyalen en el plànol de zonificació.
Español: Separaciones: las que se señalan en el plano de zonificación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi: S-2010/30).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código: S-2010/30).
Català: 4.2 Els destinataris de les subvencions poden ser les guarderies infantils laborals definides a l'article 1 de l'Ordre de 12 de febrer de 1974 i que hagin estat qualificades de laborals d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre esmentada.
Español: 4.2 Los destinatarios de las subvenciones pueden ser las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo 1 de la Orden de 12 de febrero de 1974 y que hayan sido calificadas de laborales de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la citada Orden.
Català: 1.2 Contrasta la informació tècnica dels materials que cal emprar.
Español: 1.2 Contrasta la información técnica de los materiales que hay que utilizar.
Català: “ONA I”, ABN-0001/09, matrícula 7-BA-1-112, embarcació esportiva de fibra, quantitat tipus base (QTB): 1.200 euros; tram licitació (TL): 120 euros.
Español: “ONA I”, ABN-0001/09, matrícula 7-BA-1-112, embarcación deportiva de fibra, cantidad tipo base (CTB): 1.200 euros; tramo licitación (TL): 120 euros.
Català: d) El Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: d) El Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: 10.3 La valoració de les sol·licituds i l'elaboració de l'informe que serveix de base a la proposta de resolució correspon a l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 10.3 La valoración de las solicitudes y la elaboración del informe que sirve de base a la propuesta de resolución corresponde al órgano colegiado integrado por los siguientes órganos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1881/2006, de 31 de maig, de nomenament de la senyora Núria Guzmán Conejero com a cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/012/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1881/2006, de 31 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Guzmán Conejero como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/012/06).
Català: Procediment d'incorporació de treballadors en relació laboral comuna
Español: Procedimiento de incorporación de trabajadores en relación laboral común
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1983, sobre concessió d'autorització temporal del conreu d'arròs a les finques "El Ras" i "La Malassasa" del terme municipal de Riumors (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1983, sobre concesión de autorización temporal del cultivo de arroz a las fincas "El Ras" y "La Malassasa" del término municipal de Riumors (Girona).
Català: .6 Es valoraran fins a un màxim de 2,5 punts, els serveis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:	.6 Se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos los servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: c) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar i controlar les unitats, els serveis, les dependències i les instal·lacions de l'Institut.
Español: c) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar y controlar las unidades, servicios, dependencias e instalaciones del Instituto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb la sol·licitud de fraccionament del deute de dret públic en període voluntari de pagament.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios requerimientos de documentación de expedientes en relación a la solicitud de fraccionamiento de la deuda de derecho público en periodo voluntario de pago.