BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la senyora Maria Josefa AGUILERA IZQUIERDO i d'altres, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 112/2019 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució PDA/744/2019, de 22 de març, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que la señora María Josefa AGUILERA IZQUIERDO y otros, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 112/2019 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución PDA/744/2019, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, que se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se han de tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, que se les ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: La resta de l'import es lliurarà amb la presentació prèvia, per part del centre, del compte justificatiu simplificat per la totalitat de la despesa realitzada i pagada.
Español: El resto del importe se entregará previa la presentación, por parte del centro, de la cuenta justificativa simplificada por la totalidad del gasto realizado y pagado.
Català: Per Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, en endavant Globalia, NIF B07690225, el senyor Mateo Marí Tomás, director de Recursos Humans, en ús de les facultats atribuïdes en virtut de nomenament per escriptura pública davant la notària de Llucmajor Sra. Maria del Pilar Corral García, de data 25 de maig de 2006 i núm. de protocol 824.
Español: Por Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, en adelante Globalia, NIF B07690225, el señor Mateo Marí Tomás, director de Recursos Humanos, en uso de las facultades atribuidas en virtud de nombramiento por escritura pública ante la notaria de Llucmajor Sra. Maria del Pilar Corral García, de fecha 25 de mayo de 2006 y núm. de protocolo 824.
Català: .4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als Ajuntaments limítrofs de l'Espluga Calba, Senan, els Omells de na Gaia, Maldà, Sant Martí de Riucorb, Nalec, Ciutadilla, Passanant i Belltall, Solivella, Blancafort, Montblanc, Vimbodí, Tarrés i Vinaixa.
Español: .4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los Ayuntamientos limítrofes de L'Espluga Calba, Senan, Els Omells de na Gaia, Maldà, Sant Martí de Riucorb, Nalec, Ciutadilla, Passanant i Belltall, Solivella, Blancafort, Montblanc, Vimbodí, Tarrés y Vinaixa.
Català: El Consell Rector previst en l'article 10 del Decret 89/2009, de 9 de juny, que vetlla per la revisió i l'actualització dels continguts de l'ACTIC, ha fet una proposta d'acord amb els suggeriments efectuats per la Comissió Assessora i sobre la base dels treballs tècnics duts a terme per l'Oficina Gestora de l'ACTIC.
Español: El Consejo Rector previsto en el artículo 10 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, que vela por la revisión y la actualización de los contenidos de la ACTIC, hizo una propuesta de acuerdo con las sugerencias efectuadas por la Comisión Asesora y sobre la base de los trabajos técnicos llevados a cabo por la Oficina Gestora de la ACTIC.
Català: La modificació dels Estatuts només podran proposar-la el rector o rectora, el Consell de Govern o una quarta part dels membres del Claustre Universitari.
Español: La modificación de los Estatutos solo podrán proponerla el rector o rectora, el Consejo de Gobierno o una cuarta parte de los miembros del Claustro Universitario.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (organització i recursos humans).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (organización y recursos humanos).
Català: El director/a del Servei Territorial corresponent o el/la subdirector/a general d'Ordenació Turística a Barcelona dictaran resolució en un termini màxim de tres mesos, un cop practicada la inspecció tècnica oportuna.
Español: El director/a del Servicio Territorial correspondiente o el/la subdirector/a general de Ordenación Turística en Barcelona dictarán resolución en un plazo máximo de tres meses, una vez practicada la inspección técnica oportuna.
Català: Responsabilitat sobre equip o eines
Español: Responsabilidad sobre equipo o utillaje
Català: a) La custòdia i conservació de la documentació geològica, edafològica i, en general, geotemàtica que integra els seus fons.
Español: a) La custodia y conservación de la documentación geológica, edafológica y, en general, geotemática que integra sus fondos.
Català: Categoria 2/6+D: encertar 3 (tres) números dels 6 (sis) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 2/6+D: acertar 3 (tres) números de los 6 (seis) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: (SMG) corresponent a 2005 en la TRB'05, passant del Grup inferior al del nou Grup assignat, i 4.2 el.Plus de Garantia Personal.
Español: (SMG) correspondiente a 2005 en la TRB'05, pasando del Grupo inferior al del nuevo Grupo asignado, y 4.2 El.Plus de Garantía Personal.
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador TSE-135-2014.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador TSE-135-2014.
Català: L'altra part es compromet a acudir a aquest tribunal.
Español: Comprometiéndose la otra parte acudir a dicho tribunal.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, publicada mitjançant la Resolució GAP/1818/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, publicada mediante la Resolución GAP/1818/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Català: Transformacions que es produeixen en el procés de cocció.
Español: Transformaciones que se producen en el proceso de cocción.
Català: —2 Supeditar, així mateix, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Supeditar, asimismo, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1423/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Interflexo Embalajes, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1423/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Interflexo Embalajes, SA.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 10/2019, sobre la contractació administrativa del Departament de Justícia, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 10/2019, sobre la contratación administrativa del Departamento de Justicia, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: .2 El personal docent adscrit als llocs de treball de les especialitats transformades, per tal d'adequar-los a les exigències derivades de la implantació de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, quedarà adscrit als nous llocs en el moment de l'entrada en vigor del Decret que ha de regular l'assumpció de competències per part del Departament d'Educació en matèria de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: .2 El personal docente adscrito a los puestos de trabajo de las especialidades transformadas, para adecuarlos a las exigencias derivadas de la implantación de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, quedará adscrito a los nuevos puestos en el momento de la entrada en vigor del Decreto que debe regular la asunción de competencias por parte del Departamento de Educación en materia de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: L'ocupació o construcció en terrenys que integren les zones inundables de les lleres (espais que pot ocupar l'aigua en episodis de riada de 500 anys de període de retorn) s'adaptarà als criteris aprovats per l'acord del consell d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de juny de 2001 en tant no s'aprovin noves normes com a resultat d ela conclusió del PEF del Baix Ter.
Español: La ocupación o construcción en terrenos que integran las zonas inundables de los cauces (espacios que puede ocupar el agua en episodios de riada de 500 años de periodo de retorno) se adaptará a los criterios aprobados por el acuerdo del consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001 en tanto no se aprueben nuevas normas como resultado de la conclusión del PEF del Bajo Ter.
Català: Valorar la preponderància dels missatges visuals i audiovisuals dels mitjans de comunicació de massa i mostrar una actitud de crítica raonada especialment envers els estereotips, tant des del punt de vista d'emissor-creador com de receptor-consumidor.
Español: Valorar la preponderancia de los mensajes visuales y audiovisuales de los medios de comunicación y mostrar una actitud de crítica razonada especialmente para con los estereotipos, tanto desde el punto de vista de emisor-creador como de receptor-consumidor.
Català: desenvolupament de productes de fusteria i moble --valorar-ne els aspectes
Español: productos de carpintería y mueble, valorando los aspectos organizativos
Català: Les actuacions previstes en el pla preveuen l'afavoriment de l'hàbitat on es desenvolupa aquesta espècie i ordena els usos que poden generar impactes negatius sobre aquesta població, l'ús públic i les pastures, i són congruents amb el Programa de seguiment i conservació de flora amenaçada que duu a terme la Delegació de la Garrotxa de la Institució Catalana d'Història Natural.
Español: Las actuaciones incluidas en el plan prevén favorecer el hábitat donde se desarrolla esta especie y ordena los usos que pueden generar impactos negativos sobre esta población, el uso público y los pastos, y son congruentes con el Programa de seguimiento y conservación de flora amenazada que lleva a cabo la Delegación de la Garrotxa de la Institución Catalana de Historia Natural.
Català: Lot 1: Elaboració d'un Document de Bases per a l'establiment de les orientacions prioritàries per a l'elaboració del Pla General de Formació Professional a Catalunya (2007-2010) per 14.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: Elaboración de un Documento de Bases para el establecimiento de las orientaciones prioritarias para la elaboración del Plan General de Formación Profesional en Catalunya (2007-2010) por 14.500,00 euros, IVA incluido.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'habitatge dotacional a l'equipament municipal situat a la plaça Joan Fuster, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de vivienda dotacional en el equipamiento municipal situado en la plaça Joan Fuster, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: El Servei de Costes a Girona del Ministeri de Medi Ambient, el 18 de febrer de 2004 emet un informe que, entre altres consideracions, manifesta que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de sol·licitar la concessió preceptiva d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a les obres que l'afectin, i les autoritzacions necessàries per realitzar les obres en zones de servitud de trànsit.
Español: El Servicio de Costas en Girona del Ministerio de Medio Ambiente, el 18 de febrero de 2004 emite un informe que, entre otras consideraciones, manifiesta que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas deberá solicitar la concesión preceptiva de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para las obras que lo afecten, y las autorizaciones necesarias para realizar las obras en zonas de servidumbre de tránsito.
Català: 15.1 Les meses electorals parcials es constituiran formalment, mitjançant acta atorgada a aquest efecte, d'acord amb el model normalitzat que figura a l'annex 3 d'aquest Decret, en la data fixada per a la votació.
Español: 15.1 Las mesas electorales parciales se constituirán formalmente, mediante acta otorgada al efecto, de acuerdo con el modelo normalizado que figura en el anexo 3 de este Decreto, en la fecha fijada para la votación.
Català: Contracte programa amb el Servei Català de la Salut
Español: Contrato-programa con el Servicio Catalán de la Salud
Català: En qualsevol cas, la durada de l'especialitat (sense els mòduls obligatoris) ha de ser igual o superior a la durada mínima indicada.
Español: En cualquier caso, la duración de la especialidad (sin los módulos obligatorios) debe ser igual o superior a la duración mínima indicada.
Català: destinació durant els 30 anys següents.
Español: su destino durante los 30 años siguientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3667, pàg. 11820, d'1.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3667, pág. 11821, de 1.7.2002).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3151/2008, de 29 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3151/2008, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Català: Turisme de Catalunya podrà designar la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca, amb possibilitat de renovació en el cas de que la persona becària estigués en el termini de pròrroga per dotze mesos més.
Español: Turismo de Cataluña podrá designar a la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cantidad que falten por agotar el programa objeto de la beca, con posibilidad de renovación en el caso de que la persona becaria estuviera en el plazo de prórroga de doce meses más.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tenen les obligacions següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa tienen las obligaciones siguientes:
Català: El 17 de juliol de 2013 representants de les organitzacions presents a la Comissió Tècnica constitueixen aquest grup, que té per objectiu principal renovar l'Estratègia 2009-2012.
Español: El 17 de julio de 2013 representantes de las organizaciones presentes en esta comisión constituyen ese grupo, que tiene por objetivo principal renovar la estrategia 2009-2012.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de gener de 1998 ha dictat
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de enero de 1998,
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de l'Eixample Sud-oest, per a l'assignació d'ús d'equipament geriàtric a la parcel·la 7B-D/7b-v, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample Sud-oest, para la asignación de uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/7b-v, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: -Coneixement en fractura dels materials
Español: -Conocimiento en fractura de los materiales
Català: Finalitat: subvencions per a l' adquisició d'habitatges a preu taxat.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas a precio tasado.
Català: Dades de danys personals: identificació de la persona sinistrada i dels beneficiaris.
Español: Datos de daños personales: identificación de la persona siniestrada y de los beneficiarios.
Català: Les empreses hauran d'entregar fotocòpia a cada treballador de la pòlissa de assegurança d'accidents, incapacitat i defunció.
Español: Las empresas deberán hacer entrega de fotocopia a cada trabajador de la póliza de seguro de accidentes, incapacidad y muerte.
Català: Termini d'execució: serà de 12 mesos, prorrogables per anualitats successives fins al màxim permès per la llei.
Español: Período de ejecución: será de 12 meses, prorrogables por anualidades sucesivas hasta el máximo permitido por la ley.
Català: El procés de preparació i valoració pretén que les famílies puguin conèixer i entendre la realitat dels infants susceptibles d'ésser adoptats i obtenir, si escau, la idoneïtat per adoptar.
Español: El proceso de preparación y valoración pretende que las familias puedan conocer y entender la realidad de los niños susceptibles de ser adoptados y obtener, en su caso, la idoneidad para adoptar.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es va canviar el nom del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que ha passat a denominar-se Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i, a l'article 3.11 estableix les competències d'aquest Departament, i les amplia en l'àmbit de la indústria agroalimentària, a les polítiques d'alimentació i al desenvolupament rural.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se cambió el nombre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que ha pasado a llamarse Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y, en el artículo 3.11 establece las competencias de este Departamento, ampliándolas en el ámbito de la industria agroalimentaria, a las políticas de alimentación y al desarrollo rural.
Català: - El creixement del nombre d'associats, fins a 10 punts.
Español: - El crecimiento del número de asociados, hasta 10 puntos.
Català: Bombes d'injecció i injectors.
Español: Bombas de inyección e inyectores.
Català: Per resolució de 30 de novembre de 2008 s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental (número d'expedient BA20080138), el qual disposa de control inicial parcial favorable.
Español: Por resolución de 30 de noviembre de 2008 se incorpora un cambio no substancial en la autorización ambiental (número de expediente BA20080138), el cual dispone de control inicial parcial favorable.
Català: Posició i significació en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Posición y significación en el ordenamiento jurídico español.
Català: Treballa amb els programes específics de recollida de dades de les biblioteques del país (Síntesi), fa el seguiment i col·labora en el seu manteniment i actualització.
Español: Trabaja con los programas específicos de recogida de datos de las bibliotecas del país (Síntesis), hace el seguimiento y colabora en su mantenimiento y actualización.
Català: Les condicions de l'edificació d'aquesta zona, independentment de les condicions generals que es defineixen en els capítols 1, 2, 3 i 5 Títol II.
Español: Las condiciones de la edificación de esta zona, independientemente de las condiciones generales que se definen en los capítulos 1, 2, 3 y 5 Título II.
Català: 2.8 Seguretat en el taller d'ortodòncia.
Español: 2.8 Seguridad en el taller de ortodoncia.
Català: b) Rellevància i interès estratègic per a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya de l'organització internacional on es realitzaran les pràctiques (50/100).
Español: b) Relevancia e interés estratégico para la acción exterior de la Generalitat de Cataluña de la organización internacional donde se realizarán las prácticas (50/100).
Català: No es considera nou cicle formatiu el trasllat d'oferta d'ensenyament procedents d'un altre centre.
Español: No se considera nuevo ciclo formativo el traslado de oferta de enseñanza procedente de otro centro.
Català: Aquestes activitats, sempre emmarcades dins dels objectius esmentats al paràgraf anterior, poden ser de tipologies diverses.
Español: Estas actividades, siempre enmarcadas dentro de los objetivos mencionados en el párrafo anterior, pueden ser de tipologías diversas.
Català: b) En el cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivades d'accidents de treball o malaltia professional, la indemnització a percebre serà de 39.000 euros.
Español: b) En el caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidentes de trabajo o enfermedad profesional, la indemnización a percibir será de 39.000 euros.
Català: Continuarà en direcció est per aquest carrer fins a la rambla Prim on girarà en direcció sud, entrarà a la galeria de serveis per tornar a girar en direcció est en el c. de Llull i abandonarà la galeria.
Español: Continuará en dirección este por esta calle hasta la rambla Prim donde girará en dirección sur entrando en la galería de servicios para volver a girar en dirección este en la c. Llull abandonando la galería.
Català: En cas de requerir un ratolí amb prestacions especials cal sol·licitar el codi 677.
Español: En caso de requerir un ratón con prestaciones necesarias se debe solicitar el código 677.