BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Atendre els mitjans de comunicació pel que fa als temes de protecció de la salut en el seu àmbit funcional.
Español: d) Atender a los medios de comunicación con respecto a los temas de protección de la salud en su ámbito funcional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La il·luminació exterior funcional ha de disposar de programadors horaris, de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: La iluminación exterior funcional debe disponer de programadores horarios, de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de data 20 de juliol de 2011 del recurs d'alçada interposat pel senyor Fernando Gaminde Sanguino contra la Resolució de data 27 de desembre de 2010 relativa a la convalidació de crèdits del cicle formatiu de grau superior de supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell, dictada pel director general de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, tramesa al domicili indicat pel mateix.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de fecha 20 de julio de 2011 del recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Gaminde Sanguino contra la Resolución de fecha 27 de diciembre de 2010 relativa a la convalidación de créditos del ciclo formativo de grado superior de supervisión y control de máquinas e instalaciones del barco, dictada por el director general de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, enviada al domicilio indicado por el mismo.
Català: d) Aplicar les tècniques de conducció adients, establint una ruta ràpida i segura segons els protocols d'intervenció.
Español: d) Aplicar las técnicas de conducción adecuadas, estableciendo una ruta rápida y segura según los protocolos de intervención.
Català: El 9 d'abril de 2020, la societat Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització forçada de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. FUE-2020-01489858).
Español: El 9 de abril de 2020, la sociedad Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización forzada de la planta de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell (ex. FUE-2020-01489858).
Català: Els/les presidents/es de cada delegació territorial i el/la vicedegà/ana primer/a, com a representant de Barcelona, constitueixen el Consell Territorial.
Español: Los/las presidentes/as de cada delegación territorial y el/la vicedecano/a primero/a, como representante de Barcelona, constituyen el Consejo Territorial.
Català: 3.3.7 Cuiner: és l'encarregat de la preparació dels aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació, així com de la polidesa del local i estris de cuina.
Español: Es el encargado de la preparación de los alimentos responsabilizándose de su buen estado y presentación, así como de la limpieza del local y útiles de cocina.
Català: Amb aquesta obra es pretén resoldre la circulació de vehicles entre les dues bandes del Torrent d'en Rabassa.
Español: Con esta obra se pretende resolver la circulación de vehículos entre los dos lados del Torrente d'en Rabassa.
Català: -3 Les funcionàries destinades d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos d'auxili judicial no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre-hi possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat a l'apartat segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: -3 Las funcionarias destinadas de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de auxilio judicial, no es necesario que se desplacen al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado segundo, comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Règim: Funcionari/a interí/a
Español: Régimen: Funcionario/a interino/a
Català: c) No posar fora de funcionament, ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines, els aparells, les eines, les instal·lacions i els edificis, i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament.
Español: c) No poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios, y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente.
Català: Una bondat manifesta de reconduir la situació que, amb la reintegració de l'àmbit al sistema d'espais oberts permet millorar els valors intrínsecs de l'espai i la connectivitat del corredor biològic associat als cursos hídrics existents (barranc de Santes Creus i de l'Estany) i espais protegits adjacents (espai xarxa Natura 2000 ES5140001 Litoral meridional tarragoní, espai PEIN Cap de Santes Creus-Litoral meridional tarragoní, la zona humida protegida amb codi 14000901 de la desembocadura del torrent de Santes Creus i, la zona humida amb codi 14000901 de la desembocadura del torrent de l'Estany).
Español: Una bondad manifiesta de la situación que, con el reintegro del ámbito al sistema de espacios abiertos permite mejorar los valores intrínsecos del espacio y la conectividad del corredor biológico asociado a los cursos hídricos existentes (barranco de Santes Creus y de l'Estany) y espacios protegidos adyacentes (espacio red Naturaleza 2000 ES5140001 Litoral meridional tarraconense, espacio PEIN Cap de Santes Creus-Litoral meridional tarraconense, la zona húmeda protegida con código 14000901 de la desembocadura del torrente de Santes Creus y, la zona húmeda con código 14000901 de la desembocadura del torrent de l'Estany).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Emilio Suarez de la Torre com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Emilio Suarez de la Torre como catedrático de universidad.
Català: b) Garantía definitiva: atenent a les característiques del contracte, l'import de la garantia s'estableix en un 5% de l'import de 180.000 €, per lot, especificat en l'apartat C1 del quadre de característiques que regeix aquesta contractació.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 83 de la LCSP se requiere la constitución de garantía definitiva por un importe correspondiente al 5% del importe que resulte de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: b) Independentment de les quanties que resultin per l'aplicació de l'apartat a), el personal percebrà cada trienni, que començarà a comptar des del moment de consolidació, segons el sistema assenyalat anteriorment i els valors d'aplicació del qual seran els que es recullen a l'Annex 1.
Español: b) Independientemente de las cuantías que resulten por la aplicación del apartado a), el personal percibirá cada trienio, que empezará a contar desde el momento de consolidación, según el sistema señalado anteriormente y cuyos valores de aplicación serán los que se recogen en el Anexo 1.
Català: Mètodes i disseny de l'avaluació.
Español: Métodos y diseño de la evaluación.
Català: Aquest òrgan és complementari del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este órgano es complementario del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Hi ha un òrgan de coordinació interdepartamental
Español: Existe un ente de coordinación interdepartamental
Català: Si el desnivell entre els dos extrems de la façana és inferior a 1 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà en el punt mig de la façana.
Español: Si el desnivel entre los dos extremos de la fachada es inferior a 1 m, la altura reguladora máxima se medirá en el punto medio de la fachada.
Català: 17.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, tenen competència per ordenar la incoació del procediment sancionador en matèries relacionades amb establiments i instal·lacions industrials, comercials i de serveis que resultin obligats a adoptar mesures de seguretat les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 17.2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, tienen competencia para ordenar la incoación del procedimiento sancionador en materias relacionadas con establecimientos e instalaciones industriales, comerciales y de servicios que resulten obligados a adoptar medidas de seguridad las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Identificar les propietats, els procediments d'avaluació i la normativa que afecten la fiabilitat dels productes de vidre, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar las propiedades, procedimientos de evaluación y normativa que afectan a la fiabilidad de los productos de vidrio, a partir de información técnica.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 16 del sector cal Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Manuel Peláez Saavedra.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 16 del sector Cal Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Manuel Peláez Saavedra.
Català: Finalitat: Publicació de les memòries-obra de govern de l'Ajuntament República del poble de Solivella des del 14 d'abril de 1931 a 1934.
Español: Finalidad: Publicación de las memorias-obra de gobierno del Ayuntamiento Republicano del pueblo de Solivella desde el 14 de abril de 1931 a 1934.
Català: La sortida del salt s'efectuarà abans de la línia que inclina l'última presa de contacte dels peus amb el terra.
Español: La salida del salto se efectuará antes de la línea que inclina la última toma de contacto de los pies con el suelo.
Català: l) Auxiliar en les tasques burocràtiques al Secretari Tècnic Jurídic quan actuï com a secretari en els acords de les sessions dels òrgans col·legiats, i d'altres membres del Consell de Direcció.
Español: l) Auxiliar en las tareas burocráticas al Secretaria Técnico Jurídico cuando actúe como secretario en los acuerdos de las sesiones de los órganos colegiados, y de otros miembros del Consejo de Dirección.
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió d'aquest Conveni, tindrà que formular-se per la part que la proposi, 1 mes abans, com a mínim, a la data de la seva caducitat o a la de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio, deberá formularse por la parte que la proponga 1 mes antes, por lo menos, a la fecha de su caducidad o de la de sus prórrogas.
Català: L'horari de treball els dies 24 i 31 de desembre quan siguin laborables, és de 6 hores.
Español: El horario de trabajo de los días 24 y 31 de diciembre cuando sean laborables, será de 6 horas.
Català: Nom o raó social de l'empresa responsable solidària 1: UTE Cervera
Español: Nombre o razón social de la empresa responsable solidaria 1: UTE Cervera
Català: En efecte, la disposició final setena LOE atribueix caràcter de llei orgànica a alguns dels preceptes qüestionats per la sol·licitud, que són concretament els articles 6, 6 bis i 38 i la disposició addicional trenta-sisena.
Español: En efecto, la disposición final séptima LOE atribuye carácter de ley orgánica a algunos de los preceptos cuestionados por la solicitud, concretamente los artículos 6, 6 bis y 38 y la disposición adicional trigésima sexta.
Català: Per al càlcul de les fraccions de temps inferiors a un any:
Español: Para el cálculo de las fracciones de tiempo inferior a un año:
Català: Són subjectes obligats al pagament del preu públic establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre les persones que accedeixen a les forests públiques esmentades a l'article 1 amb la finalitat de recol·lectar bolets.
Español: Son sujetos obligados al pago del precio público establecido en el anexo 2 de esta Orden las personas que acceden a los montes públicos mencionados en el artículo 1 con la finalidad de recolectar setas.
Català: c) Certificat oficial dels estudis realitzats amb les qualificacions corresponents i la ponderació de l'expedient, d'acord amb la taula d'equivalències que estableix el Reial decret 1267/1994.
Español: c) Certificado oficial de los estudios realizados con las correspondientes calificaciones y la ponderación del expediente, de acuerdo con la tabla de equivalencias que establece el Real decreto 1267/1994.
Català: Aquesta aproximació de tractament jurídic és especialment significativa quan es tracta de personal laboral que està al servei de les administracions públiques.
Español: Esta aproximación de tratamiento jurídico es especialmente significativa cuando se trata de personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: 5.3 Activitats formatives en l'entorn laboral.
Español: 5.3 Actividades formativas en el entorno laboral.
Català: Per Associació Empesarial de Clubs de natació de Catalunya
Español: Por Asociación empresarial de Clubs de natación de Cataluña
Català: Pel que fa a l'apartat 4 de l'article 7, entén que constitueix un punt d'inici en comú que ofereix la informació pertinent sobre les necessitats de cadascun dels alumnes amb necessitats especials i, amb relació a l'apartat 5, al·lega que la finalitat de la norma és que, mitjançant l'elaboració dels qüestionaris, l'Estat compti amb criteris homogenis per efectuar les valoracions oportunes, que han de partir de variables de context mesurades d'igual forma en tot el territori.
Español: Respecto al apartado 4 del artículo 7, entiende que constituye un punto de inicio en común que ofrece la información pertinente sobre las necesidades de cada alumno con necesidades especiales y, referente al apartado 5, alega que la finalidad de la norma es que, mediante la elaboración de los cuestionarios, el Estado cuente con criterios homogéneos para efectuar las valoraciones oportunas, que deberán partir de variables de contexto mesuradas de igual forma en todo el territorio.
Català: Els candidats que sol·licitin la renovació de la beca seran avaluats directament per la comissió de selecció, sense que sigui necessària ni l'entrevista personal ni l'examen oral dels coneixements d'anglès.
Español: Los candidatos que soliciten la renovación de la beca serán evaluados directamente por la comisión de selección, sin que sea necesaria ni la entrevista personal ni el examen oral de los conocimientos de inglés.
Català: c) En cada punt, l'alteració de la cota natural del terreny no pot excedir en 2,50 metres.
Español: c) En cada punto, la alteración de la cota natural del terreno no puede exceder en 2,50 metros.
Català: Just en aquest punt el límit traça una línia recta d'uns 200 m aproximadament en sentit nord-oest per enllaçar amb el camí de Mafla.
Español: Justo en este punto el límite traza una línea recta de unos 200 m aproximadamente en sentido noroeste para enlazar con el camino de Mafla.
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'incompliment dels requisits dels articles de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y por el incumplimiento de los requisitos de los artículos de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Auxiliar de caixa de 18 anys o més (grup 7)
Español: Auxiliar de caja de 18 años o más (grupo 7)
Català: La prestació d'assessorament tècnic i artístic per a l'elaboració i execució de projectes d'obres i urbanització tendents a la protecció i millora dels béns catalogats.
Español: La prestación de asesoramiento técnico y artístico para la elaboración y ejecución de proyectos de obras y urbanización tendentes a la protección y mejora de los bienes catalogados.
Català: .2 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les aprovades per l'Ordre de 28 de febrer de 2002, publicada al DOGC núm. 3591, de 8.3.2002.
Español: .2 Las bases reguladoras de estas ayudas son las aprobadas por la Orden de 28 de febrero de 2002, publicada en el DOGC núm. 3591, de 8.3.2002.
Català: Participació del Consell General d'Aran en l'activitat parlamentària
Español: Participación del Consejo General de Arán en la actividad parlamentaria
Català: a) Descripció: consultoria i assistència tècnica per a la contractació d'una oficina tècnica de suport al desplegament de la competència en matèria de permisos de treball per a persones estrangeres.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia técnica para la contractación de una oficina técnica de soporte al despliegue de la competencia en materia de permisos de trabajo para personas estranjeras.
Català: Identificació de les possibles alternatives.
Español: Identificación de posibles alternativas.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Peinaje del río Llobregat, SA, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS120120).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Peinaje del río Llobregat, SA, del término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS120120).
Català: - Cal adequar l'accés des de la carretera T-722 cap al camí vell d'Alcover a Valls i el camí vell d'Alcover a Valls segons la capacitat prevista dels esdeveniments socials.
Español: - Hay que adecuar el acceso desde la carretera T-722 hacia el camino viejo de Alcover a Valls y el camino viejo de Alcover a Valls según la capacidad prevista de los acontecimientos sociales.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la senyora Maria Manuela Moya García la resolució de 21 de juny de 2004, que resol la reclamació de danys i perjudicis pel trencament d'ulleres del seu fill i en aplicació del que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia, carrer Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la señora Maria Manuela Moya García la resolución de 21 de junio de 2004, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios por la rotura de gafas de su hijo y en aplicación de lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la citada resolución está a disposición de la interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia, calle Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat, de lunes a viernes, en horas de oficina, durante un plazo de 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contracte de comissió i contracte de mandat.
Español: Contrato de comisión y contrato de mandato.
Català: 2.7 Identifica nous conservants i en justifica l'aplicació.
Español: 2.7 Identifica nuevos conservantes justificando su aplicación.
Català: La normativa reguladora d'aquesta convocatòria s'aplicarà, amb caràcter general, a tots els procediments per a la concessió de prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat, enumerades a l'Article 5, que s'iniciïn per sol·licituds presentades al territori de Catalunya.
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará, con carácter general, a todos los procedimientos para la concesión de prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad, enumeradas en el Artículo 5, que se inicien por solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña.
Català: El treballador ha de prestar la classe i l'extensió de feina que assenyala la Direcció de l'empresa i posar-hi tota la diligència que el coneixement de l'especialitat professional i les seves facultats i peculiaritats li permeten.
Español: El trabajador prestará la clase y extensión de trabajo que señale la Dirección de la empresa y pondrá en él toda la diligencia que el conocimiento de la especialidad profesional y sus facultades y peculiaridades le permitan.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana, tant en l'ensenyament primari com en l'ensenyament secundari (mòdul II) del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana (tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria (módulo II) del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Catalunya.
Català: Acció del Departament de Benestar Social en relació amb la integració social mitjançant les cooperatives
Español: Acción del Departamento de Bienestar Social en relación a la integración social a través de las cooperativas
Català: dissabtes, diumenges, festius: 5.958ptes/dia.
Español: sábados, domingos, festivos: 5.958ptas/día.
Català: Destaca la previsió que l'arrendatari o arrendatària, de conformitat amb el caràcter qualificat de l'arrendament com a rústic, té l'obligació de conrear la finca, però amb el dret a determinar el tipus de conreu que més li convingui.
Español: Destaca la previsión de que el arrendatario o arrendataria, de conformidad con el carácter calificado del arrendamiento como rústico, tiene la obligación de cultivar la finca, pero con el derecho a determinar el tipo de cultivo que más le convenga.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución.