BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que després d'aplicar els criteris anteriors encara hi hagi pressupost, s'establirà un complement d'un 50% dels honoraris o dels costos laborals per a empreses o entitats que contractin una segona persona tècnica d'acord amb l'apartat a) anterior.
Español: b) En el caso que después de aplicar los criterios anteriores todavía quede presupuesto, se establecerá un complemento de un 50% de los honorarios o de los costes laborales para empresas o entidades que contraten a una segunda persona técnica de acuerdo con el apartado a) anterior.
Català: S'estudiarà la millora de la connectivitat amb Vilada des de Barcelona a l'alçada del pk.
Español: Se estudiará la mejora de la conectividad con Vilada desde Barcelona a la altura del pk.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021 (CLT084).
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021 (CLT084);
Català: Quantitat de diners demanada.
Español: Cantidad de dinero pedida.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: Quan per regularitzacions de jornades anteriors el treballador tingui previst per excés de jornada la realització d'un pont o diversos dies festius continuats, es procurarà que no es vegi afectat per una altra regulació de borsa horària en aquells dies.
Español: Cuando por regularizaciones de jornadas anteriores el trabajador tenga previsto por exceso de jornada la realización de un puente o varios días festivos continuados, se procurará que no se vea afectado por otra regulación de bolsa horario en aquellos días.
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres (Filologia Anglogermànica).
Español: Licenciado en Filosofía y Letras (Filología Anglogermánica)
Català: Dotar del suport adient els diferents òrgans de selecció i promoció del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Dotar del soporte adecuado a los diferentes órganos de selección y promoción del personal adscrito a la Dirección General.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, el seu nom, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, su nombre que pasa a ser:
Català: Que la innovació s'orienti a la millora de valoració dels productes agraris catalans.
Español: Que la innovación se oriente a la mejora de valoración de los productos agrarios catalanes.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Maria Vidal i Guiu, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda, de Bellaguarda, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Maria Vidal Guiu, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda, de Bellaguarda, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Tot i que la modalitat concertada es recollia en el Pla director anterior, aquest serà el cicle de planificació en què es desplegarà amb més intensitat.
Español: A pesar de que la modalidad concertada se recogía en el anterior Plan director, este será el ciclo de planificación en el que se desarrollará con más intensidad.
Català: Enquesta de la mobilitat quotidiana a les Terres de l'Ebre
Español: Encuesta de la movilidad cotidiana en las Terres de l'Ebre
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Icict, SA.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Icict, SA.
Català: 3.9 Estableix una via per verificar el compliment de la normativa de seguretat en els equips i materials de proteccions individuals i col·lectius, així com el seu ús correcte.
Español: 3.9 Establece una vía para verificar el cumplimiento de la normativa de seguridad en los equipos y materiales de protecciones individuales y colectivas, así como su correcta utilización.
Català: I, així mateix, s'hi considera que caldrà treballar per avançar en l'entrellaçament dels serveis socials bàsics i els serveis sanitaris.
Español: Y, asimismo, se considera que habrá que trabajar para avanzar en el entrelazamiento de los servicios sociales básicos y los servicios sanitarios.
Català: Fórmula: Participació jove = 0,5DS + 0,5IM
Español: Fórmula: Participación joven = 0,5DS + 0,5IM
Català: Rètols: Els rètols s'han de col·locar dintre de l'obertura d'accés al local que anunciïn, o bé dintre del rectangle definit per una paral·lela al llindar de l'esmentada obertura situada 30 cm. per sobre de la mateixa, la prolongació dels dos brancals i la llinda de l'obertura.
Español: Letreros: Los letreros tienen que colocarse dentro de la obertura de acceso al local que anuncien, o bien dentro del rectángulo definido por una paralela en el dintel de la mencionada obertura situada 30 cm. por encima de la misma, la prolongación de los dos brancales y el dintel de la obertura.
Català: 2 representants de les organitzacions empresarials.
Español: 2 representantes de las organizaciones empresariales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/3163/2004, de 14 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4267, pàg. 23779, de 24.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/3163/2004, de 14 de octubre, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4267, pág. 23779, de 24.11.2004).
Català: La fase de concurs consisteix en la valoració, segons els barems establerts en la convocatòria corresponent, de l'expedient administratiu de cada aspirant.
Español: La fase de concurso consiste en la valoración, según los baremos establecidos en la correspondiente convocatoria, del expediente administrativo de cada aspirante.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà als nuclis de Castelló d'Empúries i Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a los núcleos de Castelló d'Empúries y Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, cuyas características se detallan a continuación:
Català: També regula altres aspectes com els subjectes responsables, les persones interessades en el procediment, la instrucció, els òrgans competents per a incoar i resoldre els expedients, la publicitat de les resolucions sancionadores, la prescripció de les infraccions i les sancions, la destinació de les sancions i el deure de col·laboració.
Español: También regula otros aspectos como los sujetos responsables, las personas interesadas en el procedimiento, la instrucción, los órganos competentes para incoar y resolver los expedientes, la publicidad de las resoluciones sancionadoras, la prescripción de las infracciones y las sanciones, el destino de las sanciones y el deber de colaboración.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives a aquests fons i, per tant, defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i el sector aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas a estos fondos y, por tanto, define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el sector acuícola.
Català: La Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 – 3a planta.
Español: La Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta.
Català: Finalitzada la tercera fase, s'utilitzarà el romanent total dels àmbits de les demarcacions territorials i amb aquest pressupost general es continuarà l'atorgament de les accions formatives per ordre de puntuació, sense tenir en compte la diferenciació per àmbits, ni territoris, fins esgotar el pressupost, si s'escau.
Español: Finalizada la tercera fase, se utilizará el remanente total de los ámbitos de las demarcaciones territoriales, y con este presupuesto general se continuará el otorgamiento de las acciones formativas por orden de puntuación, sin tener en cuenta la diferenciación por ámbitos ni territorios, hasta agotar el presupuesto, de darse el caso.
Català: Control dels moviments dels comptes de l'Institut a les entitats bancàries (el seguiment de cobrament de xecs i transferències pagades per l'ICCA).
Español: Control de los movimientos de las cuentas del Instituto a las entidades bancarias (el seguimiento del cobro de talones y transferencias pagadas por el ICCA).
Català: d. Sanitari: limitat a consultori i dispensari d'urgències.
Español: d. Sanitario: limitado a consultorio y dispensario de urgencias.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8031 i perfil “Enginyeria Nuclear”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Jordi Freixa Terradas.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8031 y perfil “Ingeniería Nuclear” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Jordi Freixa Terradas.
Català: En compliment del que es disposa en la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives, es posa en general coneixement que l'Assemblea General Extraordinària i Universal de Socis, celebrada el 20 d'Abril de 2009, va acordar per unanimitat la liquidació de la cooperativa SANT LLUCH, SCCL, aprovant-se per unanimitat el Balanç final formulat pel Liquidador, Sr. Antoni Millet Elizalde, que és del tenor literal següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Llei 18/2002, de 5 de julio, de Cooperatives, se pone en general conocimiento que la Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios, celebrada el 20 de Abril de 2009, acordó por unanimidad la liquidación de la cooperativa “SANT LLUCH, SCCL”, aprobándose por unanimidad el Balance final formulado por el Liquidador, Sr. Antoni Millet Elizalde, que es del tenor literal siguiente:
Català: 2.1 Identifica els principis de la pedagogia del joc.
Español: 2.1 Identifica los principios de la pedagogía del juego.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: No obstante, la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta solo al ejercicio al que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per un representant legal de l'entitat, el model estarà disponible a l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por un representante legal de la entidad, el modelo estará disponible en la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, per la qual es nomena la senyora Marta Ministral i Masgrau professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, por la que es nombra la señora Marta Ministral i Masgrau profesora titular de escuela universitaria.
Català: D'acord amb l'article 43.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament es disposa de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbansmo.
Català: 2.8 Aplica les mesures correctives davant desviacions.
Español: 2.8 Aplica las medidas correctivas ante desviaciones.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el senyor VERONICA LUQUE DORADO amb DNI 46871990Z, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor VERONICA LUQUE DORADO amb DNI 46871990Z, ha solicitado la subvención financera y la subvención a fondo perdido para iniciar una actividad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/639/2010, de 3 de març, de modificació de la Resolució EDU/171/2010, de 12 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/639/2010, de 3 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/171/2010, de 12 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Català: Itineraris restringits del Camp de Tarragona per a la circulació de vehicles en règim ADR, llevat del que preveu per excepcions aquesta Resolució, i amb independència que tinguin senyalització vertical de prohibició.
Español: Itinerarios restringidos del Camp de Tarragona para la circulación de vehículos en régimen ADR, salvo lo previsto para excepciones en esta Resolución, y con independencia de que tengan señalización vertical de prohibición.
Català: - Tensió generació: 220 V
Español: - Tensión generación: 220 V
Català: RESOLUCIÓ ENS/2331/2014, de 6 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1478/2014, de 20 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2331/2014, de 6 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/1478/2014, de 20 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Aquestes aigües es gestionaran amb els purins generats a l'explotació mitjançant aplicació agrícola.
Español: Estas aguas se gestionarán con los purines generados en la explotación mediante aplicación agrícola.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu la recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament dins de l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga definits en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya: 60 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan por objetivo la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga definidos en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña: 60 puntos.
Català: Vist que per la Resolució de 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) es va procedir a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres, atorgades per la Resolució de 27 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3488, de 8.10.2001),
Español: Visto que por la Resolución de 14 de mayo de 2001 (DOGC n.º 3395, de 24.5.2001) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en Universidades extranjeras, otorgadas por la Resolución de 27 de septiembre de 2001 (DOGC n.º 3488, de 8.10.2001),
Català: M. P. Sectorització (modificació puntual)
Español: Sectorización (modificación puntual)
Català: Tot això, juntament amb la informació i la formació dels treballadors o treballadores dirigides a un millor coneixement dels riscos derivats del treball, així com de la forma de prevenir-los i evitar-los, de manera adaptada a les peculiaritats de cada centre de treball, a les característiques de les persones que hi desenvolupen la seva prestació laboral i a l'activitat concreta que porten a terme.
Español: Todo ello, junto con la información y la formación de los trabajadores dirigidas a un mejor conocimiento de los riesgos derivados del trabajo así como de la forma de prevenirlos y evitarlos, de manera adaptada a las peculiaridades de cada centro de trabajo, a las características de las personas que en él desarrollan su prestación laboral y a la actividad concreta que realizan.
Català: Per tot això, resulta coherent que l'autoritat judicial estigui informada de la manca d'assistència a la sessió prèvia, tant quan la mediació s'hagi pactat expressament entre les parts com quan l'autoritat judicial resolgui efectuar la derivació.
Español: Por todo ello, resulta coherente que la autoridad judicial esté informada de la falta de asistencia a la sesión previa, tanto cuando la mediación se haya pactado expresamente entre las partes como cuando la autoridad judicial resuelva efectuar la derivación.
Català: f) Projectes de reparcel·lació formulats per unanimitat per una comunitat de béns.
Español: f) Proyectos de reparcelación formulados por unanimidad por una comunidad de bienes.
Català: Sancions en matèria de pesca recreativa en aigües interiors
Español: Sanciones en materia de pesca recreativa en aguas interiores