BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul de la plantilla mitjana total anual per centre de treball es tindran en compte les persones que l'empresa tingui afiliades al règim general de la seguretat social al centre de treball, en els terminis que disposi la legislació laboral, tenint en compte la jornada contractada en relació amb la jornada a temps complet.
Español: Para el cálculo de la plantilla media total anual por centro de trabajo se tendrán en cuenta las personas que la empresa tenga afiliadas al régimen general de la seguridad social en el centro de trabajo, en los términos que disponga la legislación laboral, teniendo en cuenta la jornada contratada en relación a la jornada a tiempo completo.
Català: La persona, la comunitat, l'entitat o l'empresa sancionades han de presentar a l'organisme competent, si escau, la proposta de restitució que indiqui les dates per a dur-la a terme.
Español: La persona, comunidad, entidad o empresa sancionadas deben presentar al organismo competente, si procede, la propuesta de restitución que indique las fechas para llevarla a cabo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Villalonga del Camp.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Villalonga del Camp.
Català: Són criteris de l'ordenació, excepte que als plànols normatius del Pla es disposi una ordenació específica:
Español: Son criterios de la ordenación, excepto que en los planos normativos del Plan se disponga una ordenación específica:
Català: Nomenar el senyor Jusèp Maria Boya i Busquet com a director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jusèp Maria Boya i Busquet como director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les vacances es computen per anys naturals, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se computarán por años naturales, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: (1) Seminaris de curs d'adequació
Español: (1) Seminarios de curso de adecuación
Català: Identificació de la tipologia del material i l'equip personal bàsics per al descens de barrancs.
Español: Identificación de la tipología del material y el equipo personal básicos para el descenso de barrancos.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada material al Decret 318/2018, sobre cessió d'un espai municipal.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata material en el Decreto 318/2018, sobre cesión de un espacio municipal.
Català: Document: expedients d'autorització d'establiments hotelers.
Español: Documento: expedientes de autorización de establecimientos hoteleros.
Català: e) Les altres que li atribueixin les lleis.
Español: e) Las demás que le atribuyan las leyes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 14.2 S'ha de procurar donar audiència a les parts interessades per resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió.
Español: 14.2 Se procurará que para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión se dé audiencia a las partes interesadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació dels límits del sòl urbà del costat nord-oest per ampliar la vialitat per a vianants, al terme municipal d'Arsèguel
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los límites del suelo urbano del lado noroeste para ampliar la vialidad para peatones, en el término municipal de Arsèguel
Català: 13.2 Els dos comitès han de tenir sengles reglaments interns de funcionament, que han d'establir els mecanismes oportuns que assegurin la independència i absència de conflictes d'interès en el procés de la presa de decisions d'aquests comitès.
Español: 13.2 Los dos comités deben tener sendos reglamentos internos de funcionamiento, que tienen que establecer los oportunos mecanismos que aseguren la independencia y ausencia de conflictos de interés en el proceso de la toma de decisiones de dichos comités.
Català: més el 0,5% o l'1%, segons si es compleixen un o dos dels objectius que
Español: 0,5% o 1%, según se cumplan uno o los dos objetivos descritos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Zona climàtica: el Codi Tècnic defineix 12 zones climàtiques en funció de la severitat climàtica d'hivern (A, B, C, D, E) i d'estiu (1, 2, 3, 4) de la localitat en qüestió.
Español: Zona climática: el Código Técnico define 12 zonas climáticas en función de la severidad climática de invierno (A, B, C, D, E) y de verano (1, 2, 3, 4) de la localidad en cuestión.
Català: En general, són parcs que donen continuïtat al sòl no urbanitzable dins del casc urbà i per tant fan les funcions de lligam amb els diferents espais protegits fent les funcions de corredors.
Español: En general, son parques que dan continuidad al suelo no urbanizable dentro del casco urbano y por tanto hacen las funciones de vínculo con los diferentes espacios protegidos haciendo las funciones de corredores.
Català: Dissenya bases de dades i webs.
Español: Diseña bases de datos y webs.
Català: Obligacions a pagar a càrrec de l'entitat com a conseqüència de l'execució del pressupost.
Español: Obligaciones a pagar a cargo de la entidad como consecuencia de la ejecución del presupuesto.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, també inclourà la capacitat tècnica i pedagògica que tenen els formadors.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, también incluirá la capacidad técnica y pedagógica con que cuentan los formadores.
Català: què s'organitza, és incompatible amb la relació de servei, ja sigui de caràcter administratiu o laboral, amb qualsevol administració o entitat pública i amb particulars, sempre que aquesta circumstància pugui impedir la correcta prestació del servei per incompatibilitat o disponibilitat horària o quan, a criteri de la Junta, pugui quedar en entredit la seva dedicació o independència en l'atenció al justiciable.
Español: La asistencia jurídica de oficio y, en consecuencia, la inclusión en cualquiera de los turnos en que se organiza, es incompatible con la relación de servicio, ya sea de carácter administrativo o laboral, con cualquier administración o entidad pública y con particulares, siempre que esta circunstancia pueda impedir la correcta prestación del servicio por incompatibilidad o disponibilidad horaria o cuando, a criterio de la Junta, pueda quedar en entredicho su dedicación o independencia en la atención al justiciable.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la convocatòria de la borsa de treball per a la contractació laboral temporal de diverses places de monitors/ores durant les activitats d'estiu 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de la bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de varias plazas de monitores/as durante las actividades de verano 2021.
Català: 10.7 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (agaur.gencat.cat).
Español: 10.7 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (agaur.gencat.cat).
Català: g) 2 dies laborables per trasllat de domicili habitual sense canvi de localitat.
Español: g) 2 días por traslado de domicilio habitual sin cambio de localidad.
Català: .1 Autoritzar el retorn a favor de l'Ajuntament de Figueres de la finca de 3.473 m2 que és part i que s'ha de segregar de la finca que va ser cedida per aquest a la Generalitat de Catalunya mitjançant l'escriptura pública autoritzada pel notari Sr. Eladi Crehuet i Serra de data 26 d'abril de 2005, que conté la descripció següent:
Español: .1 Autorizar el retorno a favor del Ayuntamiento de Figueres de la finca de 3.473 m2 que es parte y que se ha de segregar de la finca que se cedió por este a la Generalidad de Cataluña mediante escritura pública autorizada por el notario Sr. Eladi Crehuet i Serra de fecha 26 de abril de 2005, que contiene la siguiente descripción:
Català: d) Elaborar estudis i informes i promoure activitats de difusió en matèria d'afers religiosos.
Español: d) Elaborar estudios e informes y promover actividades de difusión en materia de asuntos religiosos.
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: n) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 35 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: n) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 35 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La Resolució ECO/1559/2012, de 27 de juliol, estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de la renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6185, de 3.8.2012).
Español: La Resolución ECO/1559/2012, de 27 de julio, establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de la renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013 (DOGC núm. 6185, de 3.8.2012).
Català: Costos fixos: prioritat 1.
Español: Costos fijos: prioridad 1.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre del Ministeri de Justícia de 8 de febrer de 2007, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Orden del Ministerio de Justicia de 8 de febrero de 2007, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con sus anexos,
Català: En aquest sentit, es computarà com a un ajut, un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en el apartat anterior.
Español: En este sentido, se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en el apartado anterior.
Català: d) Els ajuts, les subvencions i altres prestacions econòmiques que es perceben de les administracions públiques o d'entitats públiques o privades, que tenen el tractament que estableix l'article 6 d'aquest Decret i que s'han de computar de manera prorratejada per cada mes en què es perceben, independentment que s'abonin de manera acumulada per períodes superiors.
Español: d) Las ayudas, las subvenciones y otras prestaciones económicas que se perciben de las administraciones públicas o de entidades públicas o privadas, que tienen el tratamiento establecido en el artículo 6 de este Decreto y que deben computarse de forma prorrateada por cada mes en que se perciben, independientemente de que se abonen de forma acumulada por periodos superiores.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Altafulla, sobre contratación de personal.
Català: Les prestacions en matèria de salut pública
Español: Las prestaciones en materia de salud pública
Català: integrada per les mateixes persones que han ostentat la representació de
Español: integrada por las mismas personas que han ostentado la representación de
Català: 5.1 Només poden tenir representants en el Consell les associacions constituïdes exclusivament per bombers voluntaris de la Generalitat a l'empara de la legislació general d'associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics dels seus membres.
Español: 5.1 Solo pueden tener representantes en el Consejo las asociaciones constituidas exclusivamente por bomberos voluntarios de la Generalidad al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen por finalidad proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus miembros.
Català: Des del moment de l'aprovació definitiva de la Catalogació individual, els nous béns passaran a ser part integrant d'aquest Pla especial a tots els efectes.
Español: Desde el momento de la aprobación definitiva de la Catalogación individual, los nuevos bienes pasarán a ser parte integrante de este Plan especial en todos los efectos.
Català: d) Viabilitat econòmica.
Español: d) Viabilidad económica.
Català: f) Assessorar jurídicament, i si escau elaborar, i realitzar la tramitació, control i seguiment de les propostes d'Acord que hagi d'aprovar el Govern, relatives a l'àrea de turisme.
Español: f) Asesorar jurídicamente, y si procede elaborar, y realizar la tramitación, control y seguimiento de las propuestas de Acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno, relativas al área de turismo.
Català: licitació es fixa en 16.500.000 ptes., millorable a l'alça, IVA o
Español: licitación se fija en 16.500.000 ptes, para cada una, mejorable al alza,
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la preimpressió digital.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la preimpresión digital.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de
Català: Es constituirà, d'acord amb l'apartat d) de l'article 85 de l'Estatut dels Treballadors una Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni que estarà formada per representants de l'empresa i representants dels treballadors.
Español: Se constituirá, de acuerdo con el apartado d) del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores una Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Convenio que estará formada por representantes de la empresa y por representantes de los trabajadores.
Català: Els materials majoritaris de tractament són les terres extretes, formigons, asfalts i canalitzacions, mentre que els materials d'enderroc es preveuen mínims, tret dels embornals a substituir.
Español: Los materiales de tratamiento mayoritarios son las tierras extraídas, hormigones, asfaltos y canalizaciones, mientras que los materiales de derribo se prevén mínimos, excepto los sumideros por sustituir.
Català: Pla parcial d'ordenació sector 3-b Can Teixidor
Español: Plan parcial de ordenación del sector 3-b Can Teixidor
Català: Aquestes determinacions poden ser completades, però no modificades, en els documents urbanístics de desenvolupament del present Pla general.
Español: Estas determinaciones pueden ser completadas, sin embargo no modificadas, en los documentos urbanísticos de desarrollo del presente Plan general.
Català: També podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions relacionades amb les arts aplicades a la indumentària.
Español: También podrá ser un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones relacionadas con las artes aplicadas a la indumentaria.
Català: És la finca 2563, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Solsona, al tom 712, llibre 36 de la Coma i la Pedra, foli 124, inscripció 2a.
Español: Es la finca 2563, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Solsona, al tomo 712, libro 36 de la Coma i la Pedra, folio 124, inscripción 2ª.
Català: f) Un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: f) Durante un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Si no fos possible, s'aplicaran els criteris següents:
Español: Si ello no fuere posible se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Explotació específica de les fonts estadístiques disponibles d'àmbit català d'acord amb el projecte tècnic ja elaborat, per tal d'obtenir indicadors sobre la població en risc a la pobresa econòmica, la privació material i l'exclusió social per a les àrees bàsiques de serveis socials.
Español: Explotación específica de las fuentes estadísticas disponibles de ámbito catalán de acuerdo con el proyecto técnico ya elaborado, para obtener indicadores sobre la población en riesgo de pobreza económica, la privación material y la exclusión social para las áreas básicas de servicios sociales.
Català: motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: Els llibres i capítols de llibres es valoraran segons la qualitat acreditada per les citacions i llur inclusió en bibliografies independents de l'autor i el seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se valorarán según la calidad acreditada por las citaciones y su inclusión en bibliografías independientes del autor y su entorno.
Català: Totes les vegades que s'utilitzin en aquestes Normes els conceptes que a continuació s'indiquen, tindran el següent significat:
Español: Todas las veces que se utilicen en estas Normas los conceptos que a continuación se indican, tendrán el siguiente significado:
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Molí de Malianta, de Torelló.
Español: Entidad Urbanística Colaboradora provisional Molí de Malianta, de Torelló.
Català: El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 20.000,00 euros (10.000,00 euros per a cadascuna de les categories).
Español: El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 20.000,00 euros (10.000,00 euros para cada una de las categorías).
Català: Treball en equip en les activitats de suport.
Español: Trabajo en equipo en las actividades de apoyo.
Català: pels mitjans previstos a la mateixa base, fent constar clarament el
Español: los medios previstos en la misma base, haciendo constar claramente el
Català: La participació institucional de les organitzacions empresarials i sindicals en relació amb les accions de foment de l'ocupació que desenvolupi la Generalitat de Catalunya es durà a terme mitjançant els corresponents òrgans de participació institucional.
Español: La participación institucional de las organizaciones empresariales y sindicales en relación con las acciones de fomento que desarrolle la Generalidad de Cataluña se llevará a cabo mediante los correspondientes órganos de participación institucional.
Català: Són disposicions que, pel fet que no s'han publicat oficialment, no són accessibles als ciutadans, que, per tant, les desconeixen, cosa que constitueix una limitació objectiva dels seus drets.
Español: Son disposiciones que, por el hecho de que no se han publicado oficialmente, no son accesibles a los ciudadanos, que, por lo tanto, las desconocen, cosa que constituye una limitación objetiva de sus derechos.
Català: Donada la relació referida al paràgraf anterior, qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals, o del caràcter gratuït de llur cessió, acordada o imposada durant la vigència d'aquest Pla, comportarà la reducció dels coeficients d'edificabilitat en la mateixa proporció en què hagin estat alterats els estàndards esmentats.
Español: Dada la relación referida en el párrafo anterior, cualquier reducción de los estándares para sistemas locales, o del carácter gratuito de su cesión, acordada o impuesta durante la vigencia de este Plan, comportará la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que hayan sido alterados los citados estándares.
Català: f.3) Titulacions de primer cicle: per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 1,50 punts.
Español: f.3) Titulaciones de primer ciclo: por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 1,50 puntos.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 5.2, la secretària general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 5.2, la secretaria general del Departamento de Interior, mediante resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas en el supuesto de que el tribunal acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: Els treballadors tenen dret a la formació i als coneixements inherents al lloc de treball.
Español: Los trabajadores recibirán la formación y los conocimientos inherentes al lugar de trabajo.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva intervenció posant en risc i perill la seva integritat física quan va aturar un vehicle que circulava en sentit contrari per l'autopista A-P 7.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su intervención que puso en riesgo y peligro su integridad física al detener un vehículo que circulaba en sentido contrario por la autopista AP-7.
Català: Per tal de garantir la necessària homogeneïtat en la valoració de candidatures, el grup haurà d'aportar, com a mínim, les dades següents:
Español: Con el fin de garantizar la necesaria homogeneidad en la valoración de candidaturas, el grupo deberá aportar, como mínimo, los datos siguientes: