BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Català: En aquesta mateixa data, la registradora va enviar l'expedient a aquesta Direcció General.
Español: En esta misma fecha, la registradora envió el expediente a esta Dirección General.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: 19.4 L'FCRI emetrà un informe per a cada projecte amb la valoració tècnica i financera de l'activitat duta a terme.
Español: 19.4 La FCRI emitirá un informe para cada proyecto con la valoración técnica y financiera de la actividad llevada a cabo.
Català: Procediment: concurs negociat en virtut de l'article 182 c) del TRLCAP Pressupost base de licitació: 244.000,00.
Español: Procedimiento: concurso negociado en virtud del artículo 182 c del TRLCAP
Català: c) Gestionar i controlar la realització d'hores extraordinàries del personal del Departament.
Español: c) Gestionar y controlar la realización de horas extraordinarias del personal del Departamento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant de la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Recurso que se puede presentar: recurso de alzada ante la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —7 Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud
Español: -7 Documentación que debe presentarse con la solicitud
Català: a) Supervisar, coordinar i gestionar l'avaluació i la vigilància de la qualitat de l'aire i fer propostes per a la reducció de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Supervisar, coordinar y gestionar la evaluación y la vigilancia de la calidad del aire y hacer propuestas para la reducción de la contaminación atmosférica.
Català: Cap de primera: és el treballador que, sota la dependència directa de la Direcció o la gerència, es fa directament responsable d'1 o diversos departaments o seccions, o d'una sucursal, delegació o agència.
Español: Jefe de primera: es aquel trabajador que, bajo la dependencia directa de la Dirección o la gerencia, se hace directamente responsable de 1 o varios departamentos o secciones, o de una sucursal, delegación o agencia.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser Núria-Gavà.
Español: Se autoriza el cambio de denominación especifica que pasa a ser Núria-Gavà.
Català: Pel que fa a la torxa de combustió, la temperatura de sortida ha de ser de 900 °C com a mínim, i el temps d'estada dels gasos de combustió a la torxa ha de ser com a mínim de 0,3 segons.
Español: En lo que concierne a la antorcha de combustión, la temperatura de salida tiene que ser de 900 °C como mínimo, y el tiempo de estancia de los gases de combustión en la antorcha tiene que ser como mínimo de 0,3 segundos.
Català: Aquesta notificació consisteix a lliurar una còpia del contracte, del contingut del qual tan sols s'ha d'excloure el document d'identitat, l'estat civil, el domicili particular i altres dades que la llei determini.
Español: Esta notificación consistirá en la entrega de una copia del contrato, del que tan solo se excluirá de su contenido el documento de identidad, su estado civil, su domicilio particular y otros datos que la ley determine.
Català: c) Certificació acadèmica oficial en què figurin de manera detallada les qualificacions obtingudes i el nombre de crèdits superats.
Español: c) Certificación académica oficial donde figuren de forma detallada las calificaciones obtenidas y el número de créditos superados.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 3.4 de la convocatòria i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 3.4 de la convocatoria y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: Forestal Catalana, SA, és una societat mercantil constituïda per la Generalitat de Catalunya, a qui pertany la totalitat del seu capital social, que té per objecte, entre d'altres:
Español: Forestal Catalana, SA, es una sociedad mercantil constituida por la Generalidad de Cataluña, a quien pertenece la totalidad de su capital social, que tiene por objeto, entre otros:
Català: - Trets diferencials de les tipologies textuals més elementals: descripcions i instruccions.
Español: - Rasgos diferenciales de las tipologías textuales más elementales: descripciones e instrucciones.
Català: Les persones notificades poden formular oposició per via judicial en el termini d'un mes.
Español: Las personas notificadas pueden formular oposición por vía judicial en el plazo de un mes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias
Català: 64.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa s'adscriu al departament competent en matèria d'afers religiosos, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: 64.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se adscribe al departamento competente en materia de asuntos religiosos, que le presta apoyo administrativo y logístico.
Català: Justificació de la capacitat suficient de l'entitat (tant material com personal) per a la realització de l'esdeveniment.
Español: Justificación de la suficiente capacidad de la entidad (tanto material como personal) para la realización del acontecimiento.
Català: b) La identificació de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació de la societat, expressant si són socis/sòcies professionals o no, i, respecte als/les primers/eres, el seu número de col·legiació.
Español: b) La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación de la sociedad, expresando si son socios/as profesionales o no, y, respecto a los/las primeros/as, su número de colegiación.
Català: b) Com a conseqüència de les actes aixecades pels serveis d'inspecció.
Español: b) Como consecuencia de las actas levantadas por los servicios de inspección.
Català: Claredat i operativitat de la matriu de planificació (fins a 4 punts).
Español: Claridad y operatividad de la matriz de planificación (hasta 4 puntos).
Català: Assessora i dóna suport tècnic al director del Centre en matèria d'ordre econòmic, pressupostari i de personal, i elabora l'avantprojecte de pressupost i la relació de llocs de treball.
Español: Asesora y da apoyo técnico al director del Centro en materia de orden económico, presupuestario y de personal, elaborando el anteproyecto de presupuesto y la relación de puestos de trabajo.
Català: entitat o persona interessada, serà aprovat inicialment pel Ple de
Español: entidad o persona interesada, será aprobado inicialmente por el pleno
Català: [...] Cada llista electoral que obtingui representació a l'ajuntament pot formar grup municipal."
Español: [...] Cada lista electoral que obtenga representación en el ayuntamiento puede formar grupo municipal."
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i restarà vigent mentre subsisteixin obligacions de les parts, i en tot cas fins la finalització de l'execució del projecte d'inversió i la presentació per la Generalitat de Catalunya de la corresponent justificació.
Español: “El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y estará vigente mientras subsistan obligaciones de las partes, y en todo caso hasta la finalización de la ejecución del proyecto de inversión y la presentación por la Generalitat de Cataluña de la correspondiente justificación.
Català: Sistema de climatització de l'edifici i si és necessari, la justificació de la no utilització de sistemes amb energies no renovables.
Español: Sistema de climatización del edificio y si es necesario, la justificación de la no utilización de sistemas con energías no renovables.
Català: c) En temps d'espera, altres tasques d'assistència material que li pugui encomanar el Gabinet del síndic o síndica major, el Gabinet Tècnic, Secretaria General, o els Departaments Sectorials que poden consistir a distribuir correspondència, documentació, paquets i objectes dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) En tiempos de espera, otras tareas de asistencia material que le pueda encomendar el Gabinete del síndico o síndica mayor, el Gabinete Técnico, la Secretaría General o los Departamentos Sectoriales que pueden consistir en distribuir correspondencia, documentación, paquetes y objetos dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Coneixements de planificació preventiva i de l'elaboració de programes de seguretat i salut.
Español: Conocimientos de planificación preventiva y de la elaboración de programas de seguridad y salud.
Català: Torsió d'arbres circulars.
Español: Torsión de árboles circulares.
Català: Per a les persones treballadores contractades a temps parcial, el còmput del període de prova té en compte el nombre de jornades completes o les hores de treball efectiu d'una persona treballadora contractada a temps complet comparable.
Español: Para las personas trabajadoras contratadas a tiempo parcial, el cómputo del periodo de prueba tendrá en cuenta el número de jornadas completas o las horas de trabajo efectivo de una persona trabajadora contratada a tiempo completo comparable.
Català: El personal interí, en sol·licitar les especialitats per a les quals vol ser destinat, manifesta que té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació i aptitud per impartir-los.
Español: El personal interino, al solicitar las especialidades para las cuales quiere ser destinado, manifiesta que tiene conocimiento de los contenidos curriculares y la suficiente capacitación y aptitud para impartirlos.
Català: 9.1.1 Per a 1998 s'acorden la realització de dues festes (23 de
Español: 9.1.1 Para 1998 se acuerdan la realización de dos fiestas (23 de
Català: S'haurà de procurar la conservació de les zones forestals en contacte amb la variant en els punts d'enllaç amb la carretera LP-7013 col·locant un tancament adequat per evitar l'afectació i amb ajustaments de la traça, si s'escau.
Español: Se deberá procurar la conservación de las zonas forestales en contacto con la variante en los puntos de enlace con la carretera LP-7013 colocando un cierre adecuado para evitar la afectación y con ajustes del recorrido, si es preciso.
Català: Sistema retributiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sistema retributivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Radio i Televisió de Manresa, SL.
Español: Entidad: Radio i Televisió de Manresa, SL.
Català: El 6 d'abril de 2009 l'advocat S. A. C., que declara que actua com a mandatari verbal de la societat O. D., SL, titular del dret d'opció, compareix davant del notari de Barcelona José Marqueño de Llano i el requereix perquè es constitueixi al domicili de la societat P. G. I., SL, al Moll de la Marina, 10, baixos, i lliuri a l'administrador o persona que trobi al domicili social una carta, signada aparentment per l'administrador d'O. D., SL, V. R. P., en la qual aquesta societat.en exercici del dret d'opció concedit (...) i dins del termini d'un any (...) procedim a notificar-los de forma fefaent (...) la decisió adoptada per nosaltres d'adquirir la finca (...) i en la nostra condició de propietaris (...) per haver exercit el dret d'opció els instem perquè acceptin i respectin la dita condició.
Español: D., SL, V. R. P., en la que esta sociedad.en ejercicio del derecho de opción concedido (...) y dentro del plazo de un año (...) procedemos a notificarlas de forma fehaciente (...) la decisión adoptada por nosotros de adquirir la finca (...) y en nuestra condición de propietarios (...) por haber ejercido el derecho de opción les instamos para que acepten y respeten dicha condición.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que preveu aquesta Ordre i que es relaciona a continuació:
Español: 6.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que prevé esta Orden y que se relaciona a continuación:
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 20 de novembre de 2018, va adoptar l'Acord pel qual s'eximeix del requisit de nacionalitat en l'accés a la condició de personal estatutari del personal facultatiu especialista de l'Institut Català de la Salut per raons d'interès general,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalitat, en la sesión del día 20 de noviembre de 2018, adoptó el Acuerdo por el que se exime del requisito de nacionalidad en el acceso a la condición de personal estatutario del personal facultativo especialista del Instituto Catalán de la Salud por razones de interés general,
Català: Per a les línies 2, 3 i 4, un mes després de la finalització del període d'execució.
Español: Para las líneas 2, 3 y 4, un mes después de finalizar el período de ejecución.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: consolidarà la categoria dins de l'any natural, però
Español: dentro del año natural, no consolidará la categoría, pero
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Collbató, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Collbató, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 91.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: - Es considera convenient ampliar i fer extensible l'aplicació de tonalitats més integrades en l'entorn per a la resta d'instal·lacions i construccions de l'empresa ja existents actualment, portar a terme actuacions per tal de reforçar la plantació lineal al voltant del camí d'accés a l'empresa i al mas el Puig, així com preveure un tractament del perímetre de vora de tot l'àmbit d'actuació, especialment del marge de ponent que limita amb el següent camp de conreu.
Español: - Se considera conveniente ampliar y hacer extensible la aplicación de tonalidades más integradas en el entorno para el resto de instalaciones y construcciones de la empresa ya existentes actualmente, llevar a cabo actuaciones para reforzar la plantación lineal alrededor del camino de acceso a la empresa y al Mas el Puig, así como prever un tratamiento del perímetro de borde de todo el ámbito de actuación, especialmente del margen de poniente que limita con el siguiente campo de cultivo.
Català: En les empreses de menys de 25 persones treballadores el període de prova no podrà superar els tres mesos pels treballadors/es que no siguin Tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de 25 personas trabajadoras el periodo de prueba no podrá superar los tres meses por los trabajadores/as que no sean Técnicos titulados.
Català: Durant el termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Durante el citado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: A més, i d'acord amb les seves finalitats, han de contemplar les actuacions necessàries, segons correspongui, en relació amb la rehabilitació de l'edificació existent, la seva substitució, la creació de nous sistemes urbanístics, l'eradicació dels usos que es preveu transformar i les actuacions per a l'execució de l'obra urbanitzadora i el seu finançament.
Español: Además, y de acuerdo con sus finalidades, tienen que contemplar las actuaciones necesarias, según corresponda, en relación a la rehabilitación de la edificación existente, su sustitución, la creación de nuevos sistemas urbanísticos, la erradicación de los usos que se prevé transformar y las actuaciones para la ejecución de la obra urbanizadora y su financiación.
Català: Les faltes d'assistència al treball s'hauran de comunicar a la unitat administrativa de Recursos Humans abans de l'inici de la jornada de treball, exceptuant els membres de la policia local que ho posaran en coneixement dels serveis administratius del cos.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo se tendrán que comunicar a la unidad administrativa de Recursos Humanos antes del inicio de la jornada laboral, exceptuando a los miembros de la Policía Local que lo pondrán en conocimiento de los servicios administrativos del cuerpo.
Català: —3 Es faculta el conseller d'Economia, Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que estableix el present Decret i els consellers afectats per al desplegament i l'eficaç execució del que disposa aquest Decret.
Español: —3 Se faculta al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias a fin de dar cumplimiento a lo que establece el presente Decreto y a los consejeros afectados para el desarrollo y la ejecución eficaz de lo que dispone este Decreto.
Català: Entitats gestores que hi col·laboren.
Español: Entidades gestoras que colaboran. Niveles de
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques, que s'han de valorar d'acord amb les bases 5.2.2 i 5.2.5.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas, que han de valorarse según las bases 5.2.2 y 5.2.5.
Català: d) Un secretari nomenat per acord de la Comissió.
Español: d) Un secretario nombrado por acuerdo de la Comisión.
Català: —3 Període de desenvolupament de l'activitat de lector
Español: —3 Periodo de desarrollo de la actividad del lector
Català: c) Executar la prestació dels serveis inclosos en la cartera de serveis de salut pública sobre promoció de la salut i prevenció de la malaltia i les funcions relacionades.
Español: c) Ejecutar la prestación de los servicios incluidos en la cartera de servicios de salud pública sobre promoción de la salud y prevención de la enfermedad y las funciones relacionadas.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup C, delineants, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo C, delineantes, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: La junta es reuneix a fi de prendre, de forma col·legiada, les decisions oportunes sobre les qualificacions de les diferents matèries i sobre la titulació de l'alumnat que s'hagi presentat a les proves.
Español: La junta se reune con el fin de tomar, de forma colegiada, las decisiones oportunas sobre las calificaciones de las diferentes materias y sobre la titulación del alumnado que se haya presentado a las pruebas.
Català: No obstant això, la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries podrà autoritzar la concentració d'aus de corral i d'altres aus captives en instal·lacions d'aquesta mena sempre que l'autoritat competent per autoritzar la concentració, definida al Decret 235/1998, de 8 de setembre, sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya, efectuï una avaluació del risc la qual doni resultat favorable.	Sin embargo, la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias podrá autorizar la concentración de aves de corral y de otras aves cautivas en instalaciones de esta naturaleza siempre y cuando la autoridad competente para autorizar la concentración, definida en el Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña, efectúe una evaluación del riesgo que dé resultado favorable.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i al seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y el seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Tintoreries i bugaderies no industrials
Español: Tintorerías y lavanderías no industriales