BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valida i supervisa la coordinació amb l'Administració de l'Estat en relació amb els temes relatius a l'aplicació de la normativa de la Unió Europea pels quals la Secretaria per a la Unió Europea és el punt de contacte a la Generalitat de Catalunya (expedients d'infracció iniciats per la Comissió Europea o pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, comunicació a la Comissió Europea de normes i reglamentacions tècniques, etc.).
Español: Valida y supervisa la coordinación con la Administración del Estado en relación con los temas relativos a la aplicación de la normativa de la Unión Europea por los que la Secretaría para la Unión Europea es el punto de contacto en la Generalidad de Cataluña (expedientes de infracción iniciados por la Comisión Europea o por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, comunicación a la Comisión Europea de normas y reglamentaciones técnicas, etc.).
Català: 15.8 El ajuts públics a les empreses per a la contractació laboral de les persones joves del Programa de joves per l'ocupació regulats en aquesta Ordre, seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 15.8 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas jóvenes del programa Programa de jóvenes por el empleo regulados en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: Contracte de Serveis per a la Direcció Integrada per la construcció del Centre Penitenciari CP-500 Mas d'Enrich, a El Catllar.
Español: Contrato de servicios para la Dirección Integrada para la construcción del Centro Penitenciario CP-500 Mas d'Enrich, en El Catllar.
Català: b) Direcció General de la Joventut.
Español: b) Dirección General de la Juventud.
Català: prefabricats de formigó i derivats del ciment de Catalunya, CCOO i UGT
Español: prefabricados de hormigón y derivados del cemento de Cataluña,
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s'hagi de desplaçar durant més de 7 hores per raons de servei tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent.
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal de El Tarragonès se tenga que desplazar durante más de 7 horas por razones de servicio tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente.
Català: El llibre: cànons o patrons preestablerts en el còmic.
Español: El libro: cánones o patrones preestablecidos en el cómic.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Kitty, del Prat de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Kitty, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actuació: punt de trobada telemàtic a la Conca de Barberà.
Español: Actuación: punto de encuentro telemático en La Conca de Barberà.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publica, mitjançant Resolució, els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña publica, mediante Resolución, los módulos económicos aplicables en las acciones de formación profesional para la ocupación, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas.
Català: 12.1 La Secció de Pressupostos, Planificació i Avaluació Econòmica té encomanades les funcions següents:	12.1 La Sección de Presupuestos, Planificación y Evaluación Económica tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Els dies 3 d'abril i 31 de juliol de 2014 els plens dels ajuntaments de Calella i de Pineda de Mar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de març de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los día 3 de abril y 31 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Calella y de Pineda de Mar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.1.5 La paga extraordinària de juny (PExJ) i la paga extraordinària de Nadal (PExN) s'han d'abonar de la manera següent:
Español: 2.1.5 La paga extraordinaria de junio (PExJ) y la paga extraordinaria de Navidad (PExN) se abonarán de la siguiente forma:
Català: b) Formar part, de manera activa, d'un esbart dansaire radicat a Catalunya, tant si és com a dansaire o com a part dels equips tècnics, formatius, de gestió o de direcció artística de l'entitat.
Español: b) Formar parte, de manera activa, de un grupo danzante radicado en Cataluña, ya sea como danzante o como parte de los equipos técnicos, formativos, de gestión o de dirección artística de la entidad.
Català: Al separador d'hidrocarburs s'hi dirigiran les aigües sanitàries, les pluvials i les provinents del decantador.
Español: Al separador de hidrocarburos se dirigirán las aguas sanitarias, las pluviales y las provenientes del decantador.
Català: Submissió del text definitiu del nou lloc a la comissió deliberadora del Conveni per a la seva aprovació i inclusió.
Español: Sometimiento del texto definitivo del nuevo puesto a la Comisión deliberadora del Convenio para su aprobación e inclusión.
Català: A més, segons la documentació ambiental hi ha possibilitats de trobar el coleòpter (Troglocharinus ferreri), el qual resulta molt comú a tota l'àrea de l'Ordal - Garraf.
Español: Además, según la documentación ambiental hay posibilidades de encontrar el coleóptero (Troglocharinus ferreri), el cual resulta muy común en toda el área del Ordal - Garraf.
Català: Mòdul 5: Intervenció operativa en activitats de salvament i rescat.
Español: Módulo 5: Intervención operativa en actividades de salvamento y rescate.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1617/2010, de 18 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. PR 05/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1617/2010, de 18 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. PR 05/2010).
Català: L'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i va convocar els corresponents al període 2014-2015.
Español: La Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal y convocó las correspondientes al periodo 2014-2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, les noves pistes i camins no han de circular per la llera de torrents i rieres, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: Asimismo, las nuevas pistas y caminos no deben circular por el cauce de torrentes y rieras, ni producir alteraciones en su morfología o a las comunidades vegetales.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 30197630-1 (paper d'impressió).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 30197630-1 (papel de impresión).
Català: El seu abonament es farà prorratejat en 12 mensualitats d'igual import.
Español: Su abono se hará prorrateado en 12 mensualidades de igual importe.
Català: Els diputats tenen dret a rebre, directament o per mitjà del grup parlamentari, l'assistència necessària per a acomplir llurs tasques.
Español: Los diputados tienen derecho a recibir, directamente o por medio del grupo parlamentario, la asistencia necesaria para cumplir sus tareas.
Català: Procurar establir una mínima modificació del recorregut original del Torrent Mal per tal d'evitar posteriors conseqüències negatives indirectes, tals com el desbordament del riu, de resultes del desviament de la llera per la construcció del camí.
Español: Procurar establecer una mínima modificación del recorrido original del Torrent Mal con el fin de evitar posteriores consecuencias negativas indirectas, tales como el desbordamiento del río, a resultas del desvío del cauce por la construcción del camino.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, a su vez, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante la correspondiente documentación oficial.
Català: A la línia 6, Projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació, caldrà omplir el formulari amb la tipologia del projecte TIC d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web de Comerç.
Español: En la línea 6, Proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación, habrá que rellenar el formulario con la tipología del proyecto TIC de acuerdo con el modelo normalizado disponible a las dependencias de tramitación o a la página web de Comerç.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1818/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció de seguiment i justificació de costos de les convocatòries per a l'any 2008 de les subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, d'acord amb l'article 19 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1818/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la Instrucción de seguimiento y justificación de costes de las convocatorias para el año 2008 de las subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, de acuerdo con el artículo 19 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció i els caps i inspectors d'Assistent de Joc de realitzar les operacions necessàries per facilitar el control, inventari, cobraments i pagaments, canvi de diner i fitxes, recompte de tots els Jocs i màquines recreatives i d'atzar, així com la correcta operació i funcionament de les mateixes en el propi establiment, i les operacions generals i específiques dels clients i visitants, així com la captació, admissió al recinte del Casino i el control dins del mateix dels clients, d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección y los jefes e inspectores de asistente de juego de realizar las operaciones necesarias para facilitar el control, inventario, cobros y pagos, cambio de dinero y fichas, recuento de todos los juegos y máquinas recreativas y de azar, así como la correcta operación y funcionamiento de las mismas en el propio establecimiento, y las operaciones generales y específicas de los clientes y visitantes, así como, la captación, admisión al recinto del casino y el control dentro del mismo de los clientes, de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants i braves pel qual es podrà sol·licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni a la resultant de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada al productor del nombre total de vaques presents a l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas nodrizas y bravas por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni a la resultante de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada al productor del número total de vacas presentes en la explotación.
Català: Entenent per tal, qualsevol conducta realitzada en funció d'alguna d'aquestes causes de discriminació, amb l'objectiu o conseqüència d'atemptar contra la dignitat d'una persona i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o segregador.
Español: Entendiendo por tal, cualquier conducta realizada en función de alguna de estas causas de discriminación, con el objetivo o consecuencia de atentar contra la dignidad de una persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o segregador.
Català: En cas de no aconseguir-se quòrum, la Junta convocarà una nova assemblea en el termini màxim de 30 dies naturals.
Español: En caso de no conseguirse quórum, la Junta convocará una nueva asamblea en el plazo máximo de 30 días naturales.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2010, de notificació de la resolució de un recurs d'alçada interposat contra la creació d'una àrea privada de caça.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la creación de una área privada de caza.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Pallars Jussà.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Pallars Jussà.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si volen presentar qualsevol recurs que considerin adient per la defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, Passeig de Gràcia, 19 cinquena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar cualquier recurso que consideren adecuado para la defensa de sus derechos, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, Paseo de Gracia, 19 quinta planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2.5 Qualitat, aplicacions i utilitats de la reïna.
Español: 2.5 Calidad, aplicaciones y utilidades de la resina.
Català: Atès que encara no s'han finalitzat, s'encarrega a TRAGSATEC les actuacions que seguidament s'estableixen:
Español: Dado que todavía no se han finalizado, se encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen:
Català: de la delimitació de sòl urbà
Español: de la delimitación de suelo urbano
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 se acreditarán mediante certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Incorporar, les tècniques i els procediments propis del revestiment, a una proposta de treball sobre alguna de les disciplines següents: escenografia, murals pictòrics, performances, arquitectura.
Español: Incorporar las técnicas y los procedimientos propios del revestimiento a una propuesta de trabajo sobre alguna de las disciplinas siguientes: escenografía, murales pictóricos, performances, arquitectura.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyeria de forests, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingeniería de montes, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: b) Motius: no és possible executar l'objecte del contracte en el termini previst en els plecs de clàusules administratives.
Español: b) Motivo: no es posible ejecutar el objeto del contrato en el plazo previsto en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Corresponen a la Secció d'Atenció Ciutadana i Comunicació Interna les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Atención Ciudadana y Comunicación Interna las siguientes funciones:
Català: e) L'adequació del pressupost als objectius del projecte, el cofinançament aportat per la institució sol·licitant i d'altres fonts de cofinançament i la justificació dels diferents conceptes.
Español: e) La adecuación del presupuesto a los objetivos del proyecto, la cofinanciación aportada por la institución solicitante y otras fuentes de cofinanciación y la justificación de los diferentes conceptos.
Català: Autosuficiència en l'execució dels càlculs i els controls.
Español: Autosuficiencia en la ejecución de los cálculos y controles.
Català: 1.16 Informes d'enregistrament: contingut, format, qualitat i altres incidències rellevants.
Español: 1.16 Informes de grabación: contenido, formato, calidad y otras incidencias relevantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/245/2009, de 22 de desembre, pel qual s'aprova la formalització del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per al traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels serveis assistencials Emili Mira i López (DOGC núm. 5722, pàg. 70438, de 27.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/245/2009, de 22 de diciembre, por el que se aprueba la formalización del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para el traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para el traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los servicios asistenciales Emili Mira i López (DOGC núm. 5722, pág. 70438, de 27.9.2010).
Català: - Garantir el dret a la reproducció assistida a les dones lesbianes i als homes trans* i la reducció de les llistes d'espera en aquest camp.
Español: - Garantizar el derecho a la reproducción asistida a las mujeres lesbianas y a los hombres trans* y la reducción de las listas de espera en este campo.
Català: e) Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, com també als companys i als subordinats, incloent les pràctiques d'assetjament moral i social.
Español: e) Los maltratos de palabra o de hecho, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y de consideración a los jefes o a sus familiares, como también a los compañeros y a los subordinados, incluyendo las prácticas de acoso moral y social.
Català: Dimissió i terminis de preavís
Español: Dimisión y términos de preaviso
Català: purificació, correcció i conservació de sucs, i garantir
Español: para la purificación, corrección y conservación de jugos,
Català: RESOLUCIÓ TIC/368/2003, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum (convocatòria de provisió núm. TI/03/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/368/2003, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Administración del Instituto Catalán del Consumo (convocatoria de provisión núm. TI/03/02).
Català: a) L'aprenentatge autònom.
Español: a) El aprendizaje autónomo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Canal, polígon 16, parcel·la 39, del municipi de Vila-sana.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Canal, polígono 16, parcela 39, del municipio de Vila-sana.
Català: Dissenya i du a terme objectes artístics, domèstics i industrials.
Español: Diseña y lleva a cabo objetos artísticos, domésticos e industriales.
Català: Motiu: xarxa catalana d'entitats beneficiàries de diàleg interreligiós 2009: material fungible i administració infraestructures.
Español: Motivo: red catalana de entidades beneficiarias de diálogo interreligioso 2009: material fungible y administración infraestructuras.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament del Papiol, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria intervenció, de classe tercera.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de El Papiol, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Horta de Sant Joan-Xerta" (clau: EI.AT-02141), seleccionant com a opció a desenvolupar la combinació d'alternatives IB + IIA + IIIA + IVB + VA + VIA + VIIB + VIIIB de l'estudi informatiu.
Español: Horta de Sant Joan-Xerta" (clave: EI. AT-02141), seleccionando como opción a desarrollar la combinación de alternativas IB + IIA + IIIA + IVB + VA + VÍA + VIIB + VIIIB del estudio informativo.