BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defectes, aquests, en la qualitat normativa de l'article 6, apartat u, RDL 14/2019 que també es reflecteixen en la justificació vaporosa i inaprehensible del preàmbul.
Español: Defectos, estos, en la calidad normativa del artículo 6, apartado uno, RDL 14/2019 que también se reflejan en la justificación vaporosa e inaprehensible del preámbulo.
Català: 1.1 Descriu els serveis d'animació turística.
Español: 1.1 Describe los servicios de animación turística.
Català: a) L'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa i delegats de personal el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, estant legitimat el Comitè per efectuar les gestions oportunes davant l'empresa i en el seu cas l'autoritat laboral competent.
Español: a) La empresa facilitará al Comité de Empresa y delegados de personal el modelo o modelos de con-trato de trabajo que habitualmente utilice, es-tan-do legitimado el Comité para efectuar las ges-tio-nes oportunas ante la empresa, y en su caso la autoridad laboral competente.
Català: La declaració de zones d'atenció especial s'ha de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya acompanyada d'un fitxer electrònic on constin les referències cadastrals i l'adreça de les finques incloses, així com una breu memòria justificativa de la proposta.
Español: La declaración de zonas de atención especial se debe comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña acompañada de un fichero electrónico donde consten las referencias catastrales y la dirección de las fincas incluidas, así como una breve memoria justificativa de la propuesta.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Serrat.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Serrat.
Català: En data 4 d'octubre de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta publica de béns embargats.
Español: En fecha 4 de octubre de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: Per informació addicional: veure clàusula 5 del Plec.
Español: Para información adicional: ver cláusula 5 del Pliego.
Català: d) Experiència en temes de comunicació i imatge.
Español: d) Experiencia en temas de comunicación e imagen.
Català: Compra de 4 autobusos per substituir els vells
Español: Compra de 4 autobuses para sustituir a los viejos
Català: 6.2 El jurat pot acordar l'atorgament de dues mencions especials, sense dotació econòmica.
Español: 6.2 El jurado puede acordar el otorgamiento de dos menciones especiales, sin dotación económica.
Català: Ajuntament de Fornells de la Selva, plaça Catalunya, 1, 17458 Fornells de la Selva.
Español: Ayuntamiento de Fornells de la Selva, plaza Catalunya, 1, 17458 Fornells de la Selva.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una bassa de regulació d'aigua de reg, ubicada al polígon 8, parcel·les 8, 114, 119, 120 i 121, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut per Comunitat de Regants de Sucs i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivament el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una balsa de regulación de agua de riego ubicada en el polígono 8, parcelas 8, 114, 119, 120 i 121, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por Comunitat de Regants de Sucs y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutiviada a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguientes prescripciones:
Català: Denominació: Escola Montserrat
Español: Denominación: Escuela Montserrat
Català: La primera vegada, 15 dies complets, deduïts durant 12 mesos, en una o més baixes.
Español: La primera vez, 15 días completos, deducidos durante 12 meses, en 1 o más bajas.
Català: e) Currículum vitae i literari del traductor.
Español: e) Currículum vitae y literario del traductor.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1448/2005, de 2 de maig, publicada al DOGC núm. 4384, de 13.5.2005, es va nomenar la senyora Judit Carreras Tort cap de relacions institucionals del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/1448/2005, de 2 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4384, de 13.5.2005, se nombró la señora Judit Carreras Tort jefa de relaciones institucionales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex, sens perjudici que les bases específiques puguin incorporar també codis deontològics per raó de l'especificitat de la matèria o el compliment de determinats principis ètics o regles de conducta que es considerin adequats per garantir l'interès públic o social de l'activitat objecte de l'ajut i per complir amb l'objecte i finalitat dels ajuts convocats.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo, sin perjuicio de que las bases específicas puedan incorporar también códigos deontológicos por razón de la especificidad de la materia o el cumplimiento de determinados principios éticos o reglas de conducta que se consideren adecuados para garantizar el interés público o social de la actividad objeto de la ayuda y para cumplir con el objeto y finalidad de las ayudas convocadas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Iníguez Sastre, Francisco, amb NIF 39.147.945-J, es fa públic que, en data 11 de juliol de 2000, el conseller de Treball ha dictat Resolució de revocació parcial, en la quantitat de 482.180 ptes., de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 22 de maig de 1998.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Iníguez Sastre, Francisco, con NIF 39.147.945-J, se hace público que, en fecha 11 de julio de 2000, el consejero de Trabajo ha dictado Resolución de revocación parcial, en la cantidad de 482.180 ptas., de la subvención otorgada a la citada entidad mediante Resolución de 22 de mayo de 1998.
Català: 1.13 Criteris d'optimització econòmica, funcional i organitzativa en la identificació de recursos.
Español: 1.13 Criterios de optimización económica, funcional y organizativa en la identificación de recursos.
Català: Títol: Dotació del servei d'internet a tots els habitatges disseminats de la vall.
Español: Título: Dotación del servicio de internet a todas las viviendas diseminadas del valle.
Català: Altres coneixements: coneixements específics profunds sobre aplicacions de tecnologia i innovació, procediments comercials, sistemes de gestió de la qualitat i de gestió mediambiental i planificació d'infraestructures.
Español: Conocimientos específicos profundos sobre aplicaciones de tecnología e innovación, procedimientos comerciales, sistemas de gestión de calidad y de gestión de medio ambiente y planificación de infraestructuras.
Català: Possible augment del soroll en l'àmbit dels receptors generat pel compressor d'aire, els ventiladors, les bombes per omplir els tancs, el moviment de bombones metàl·liques i la circulació de vehicles pesants i carretons elevadors.
Español: Posible aumento del ruido en el ámbito de los receptores generado por el compresor de aire, los ventiladores, las bombas para llenar los tanques, el movimiento de bombonas metálicas y la circulación de vehículos pesados y carretillas elevadoras.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per sistema o mesura, i 4 si l'estalvi demostrable és com a mínim d'un 20%, fins a un màxim de 8.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por sistema o medida, y 4 si el ahorro demostrable es como mínimo de un 20%, hasta un máximo de 8.
Català: Fita 8: se situa a la partida del bosc del Terrat, en el naixement d'un torrent sense nom, a uns setanta-cinc metres al nord d'un tallafocs i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-oest de Can Mainau.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida del bosque del Terrat, en el nacimiento de un torrente sin nombre, a unos setenta y cinco metros al norte de un cortafuegos y a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste de Can Mainau.
Català: - Recinte o contenidor format per xarxes flexibles de diferent llum de malla que pengen de l'element flotant.
Español: - Recinto o contenedor formado por redes flexibles de diferente luz de malla que cuelgan del elemento flotante.
Català: És la quantitat establerta per categories que s'indica en l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: Es la cantidad establecida por categorías que se indica en el anexo 2 de este convenio.
Català: 1.2 Pel que fa als accessos caldrà aportar un estudi de mobilitat que avaluï la seva resolució adequada, tant des de les connexions existents, com respecte al nucli.
Español: 1.2 En lo referente a los accesos se tendrá que aportar un estudio de movilidad que evalúe su resolución adecuada, tanto desde las conexiones existentes como respecto al núcleo.
Català: La sol·licitud haurà de contenir les dades següents:
Español: La solicitud tendrá que contener los datos siguientes:
Català: b) Protecció del sistema ferroviari, definida per l'article 87.
Español: b) Protección del sistema ferroviario, definida por el artículo 87.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4109/2008, de 30 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4109/2008, de 30 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona.
Català: La incorporació dels nous recorreguts esmentats comportarà l'establiment d'unes noves expedicions entre Solsona i Cervera i entre Cervera, Sant Guim de Freixenet, Santa Coloma de Queralt, Talavera i Cervera.
Español: La incorporación de los nuevos recorridos mencionados comportará el establecimiento de unas nuevas expediciones entre Solsona y Cervera y entre Cervera, Sant Guim de Freixenet, Santa Coloma de Queralt, Talavera y Cervera.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la creació d'una unitat arquitectònica en el conjunt de les edificacions, o a través d'agrupacions significatives, que permetin superar la fragmentació de la composició a través d'edificacions individuals.
Español: El objetivo de esta zona es la creación de una unidad arquitectónica en el conjunto de las edificaciones, o a través de agrupaciones significativas, que permitan superar la fragmentación de la composición a través de edificaciones individuales.
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control propias de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Concepte: mediació, prevenció i reducció de danys en conductes de risc / per un lleure responsable, educatiu i alternatiu.
Español: Concepto: mediación, prevención y reducción de daños en conductas de riesgo / por un ocio responsable, educativo y alternativo.
Català: La qual cosa es fa pública per l'efectivitat del mateix, en compliment del que disposa l'article 140.6 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Lo cual se hace público para la efectividad del mismo, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 140.6 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Català: Clàusula antielusió
Español: Cláusula antielusión
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En cap cas el Col·legi no facilitarà el cens en format electrònic, a aquests efectes.
Español: En ningún caso el Colegio no facilitará el censo en formato electrónico, a estos efectos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Llengua Eixuta, emplaçada a les finques 24, 26 i 27 del polígon 515, i a la finca 41 del polígon 514, de l'empresa M y J Gruas, SA, al terme municipal d'Albesa,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta, emplazada en las fincas 24, 26 y 27 del polígono 515, y en la finca 41 del polígono 514, de la empresa M y J Gruas, SA, en el término municipal de Albesa,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SL) (codi de conveni núm. 0807901), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SL) (código de convenio núm. 0807901), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2179/2016, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA) per als anys 2015-2017 (codi de conveni núm. 79001382011998).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2179/2016, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA) para los años 2015-2017 (código de convenio núm. 79001382011998).
Català: 6.1 La sol·licitud de finançament s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i s'ha d'acompanyar de la documentació següent, en original o en còpia compulsada:
Español: 6.1 La solicitud de financiación se debe enviar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y se debe acompañar de la documentación siguiente, en original o en copia compulsada:
Català: Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme, a cada centre docent o servei educatiu on hi hagi destinat algun aspirant es constituirà una comissió qualificadora formada per funcionaris de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, amb la següent composició:
Español: Con el fin de evaluar y calificar la fase de prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo, en cada centro docente o servicio educativo donde haya destinado algún aspirante se constituirá una comisión calificadora formada por funcionarios de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, con la siguiente composición:
Català: Els expedients en tramitació i presentats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es regeixen pel Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, llevat dels casos en què les previsions d'aquest Decret siguin més favorables.
Español: Los expedientes en tramitación y presentados antes de la entrada en vigor de este Decreto se rigen por el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, salvo los casos en que las previsiones de este Decreto sean más favorables.
Català: A la subzona Antic Urbà (AU.1) de les Normes Subsidiàries de planejament del municipi cal especificar l'acabat exterior i color dels paraments en funció de la carta de colors existents.
Español: En la subzona Antiguo Urbano (AU.1) de las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio hay que especificar el acabado exterior y color de los paramentos en función de la carta de colores existentes.
Català: Condicions generals per a la localització i manteniment d'infraestructures i serveis tècnics
Español: Condiciones generales para la localización y mantenimiento de infraestructuras y servicios técnicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: a) Per a compradors amb ingressos familiars fins a 2,5 vegades l'IPREM:
Español: a) Para compradores con ingresos familiares hasta 2,5 veces el IPREM:
Català: e) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: e) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'error material de la modificació núm. 6 de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del error material de la modificación núm. 6 de la oferta pública de empleo.
Català: .Suport de consultoria per a l'obtenció d'indicadors de seguiment, pas previ a l'adquisició d'un Quadern de Comandament Integral.
Español: .Soporte de consultoría para la obtención de indicadores de seguimiento, paso previo a la adquisición de un Cuaderno de Comando Integral..
Català: UTX->EDI (intercanvi electrònic de dades)
Español: UTX->EDI (intercambio electrónico de datos)
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: —2 El finançament, en pessetes de 2000, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen es detalla en la relació adjunta número 3.
Español: —2 La financiación, en pesetas de 2000, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan se detalla en la relación adjunta número 3.
Català: f. Amb caràcter previ al plantejament formal de conflicte col·lectiu relatiu a la interpretació aplicació del Conveni col·lectiu, haurà sotmetre's el mateix a la Comissió paritària, pel seu coneixement, aplicació, interpretació, mediació i/o conciliació.
Español: f. Con carácter previo al planteamiento formal de conflicto colectivo relativo a la interpretación aplicación del Convenio colectivo, deberá someterse el mismo a la Comisión paritaria, por su conocimiento, aplicación, interpretación, mediación y / o conciliación.
Català: Transcorregut aquest període, la comissió es reunirà per valorar les esmenes presentades i proposar per a cada una motivació per acceptar-les o rebutjar-les.
Español: Transcurrido este periodo, la comisión se reunirá para valorar las enmiendas presentadas y proponer para cada una motivación para aceptarlas o rechazarlas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat d'elaboració de productes lactis, sol·licitada per l'empresa Grupo Leche Pascual, SAU, de l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Gurb (exp. B1RP130089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de elaboración de productos lácteos, solicitada por la empresa Grupo Leche Pascual, SAU, del establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Gurb (exp. B1RP130089).
Català: Però per arribar a la concertació territorial i perquè aquesta permeti elaborar les estratègies territorials, és necessari crear veritables espais de col·laboració, cooperació i consens als diferents àmbits territorials establerts a la Llei, no tan sols perquè puguin donar lloc a acords de concertació, sinó perquè, com a tals, puguin constituir-se en una xarxa de relacions estable dels actors implicats per induir als processos de canvi que han acordat impulsar de manera concertada.
Español: Pero para llegar a la concertación territorial y para que esta permita elaborar las estrategias territoriales, es necesario crear verdaderos espacios de colaboración, cooperación y consenso en los diferentes ámbitos territoriales establecidos en la Ley, no solo para que puedan dar lugar a acuerdos de concertación, sino para que, como tales, puedan constituirse en una red de relaciones estables de los actores implicados para inducir a los procesos de cambio que han acordado impulsar de forma concertada.
Català: g) Zona de vestidors adequada a la capacitat del centre, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas.
Español: g) Zona de vestuarios adecuada a la capacidad del centro, de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en cada caso.
Català: L'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada per l'Ordre ENS/84/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: La Orden ENS/165/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada por la Orden ENS/84/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: 6.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes a les bases 3.4 i 4.1.2, si escau.
Español: 6.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si procede, de especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en las bases 3.4 y 4.1.2, si procede.
Català: Subcapítol 02.07 Instal·lació desguassos WC
Español: Subcapítulo 02.07 Instalación desagües WC