BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc s'esperen afectacions significatives en les poblacions de rèptils.
Español: Tampoco se esperan afectaciones significativas en las poblaciones de reptiles.
Català: No hi ha acumulació d'estèrils i materials de rebuig miner.
Español: No hay acumulación de estériles y materiales de desecho mineros.
Català: d) Nombre de persones ateses fins al moment de la justificació.
Español: d) Número de personas atendidas hasta el momento de la justificación.
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquirirà vigència l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: treballador els ha d'acceptar preceptivament, però aquells que no
Español: trabajador deberá aceptarlos preceptivamente, pudiendo, no obstante,
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, amb unes dimensions de trenta per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, con unas dimensiones de treinta por treinta centímetros de lado en su base y sesenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: S'hi inclouen els treballs tècnics de qualsevol naturalesa relacionada amb el programa sempre que no siguin aplicables a actuacions d'adquisicions i/o inversions.
Español: Se incluyen en este apartado los trabajos técnicos de cualquier naturaleza relacionada con el programa siempre y cuando no sean aplicables a actuaciones de adquisiciones y/o inversiones.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Remodelació i millora dels consultoris locals de Gerri
Español: Remodelación y mejora de los consultorios locales
Català: Hom gaudirà d'una flexibilitat de 30 minuts posteriors en relació a l'hora fixada com d'inici, compensables diàriament.
Español: Se disfrutará de un flexibilidad de 30 minutos posteriores en relación a la hora fijada como de inicio, compensables diariamente.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació del programa de formació ajustat dins del termini establert, s'entén que desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación del programa de formación ajustado dentro del plazo establecido, se entiende que desiste de la solicitud de subvención.
Català: b) En el transcurs de l'exercici les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso del ejercicio las líneas deberán ser siempre sobrepasadas.
Català: L'alçària màxima dels edificis serà de 10 metres únicament superats per la xemeneia de l'assecador.
Español: La altura máxima de los edificios será de 10 metros únicamente superados por la chimenea del secadero.
Català: Especialitats del cos de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: Especialidades del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: En concret, es va requerir completar la documentació ambiental aportada, en especial en relació amb l'anàlisi de les alternatives plantejades, i la valoració del grau de compliment dels objectius i criteris ambientals previstos en el document de referència per a cadascuna de les alternatives.
Español: En concreto, se requirió completar la documentación ambiental aportada, en especial en relación con el análisis de las alternativas planteadas, y la valoración del grado de cumplimiento de los objetivos y criterios ambientales previstos en el documento de referencia para cada una de las alternativas.
Català: La pertinença al Plenari, tant dels membres nats com de la resta, mai serà nominativa, sinó per referència als càrrecs de les juntes de govern de cadascun dels respectius col·legis, i així es farà constar expressament en totes les actes de designació.
Español: La pertenencia al Plenario, tanto de los miembros natos como del resto, nunca será nominativa, sino por referencia a los cargos de las juntas de gobierno de cada uno de los respectivos colegios, y así se hará constar expresamente en todas las actas de designación.
Català: Propietats dels esmalts: tipus i components.
Español: Propiedades de los esmaltes: tipos y componentes.
Català: Comprèn els sòls, l'ús dels quals es vol recuperar per a l'horta.
Español: Comprende los suelos, cuyo uso quiere recuperarse para la huerta.
Català: Pel que fa a l'escala de valoració urbana, constaran com a matèries específiques bàsiques l'urbanisme, economia i organització de l'activitat de promoció immobiliària i la valoració d'immobles urbans.
Español: Con respecto a la escala de valoración urbana, constarán como materias específicas básicas el urbanismo, economía y organización de la actividad de promoción inmobiliaria y la valoración de inmuebles urbanos.
Català: j) L'impuls de la participació del personal en les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat, en particular en relació amb els cursos de formació sobre les polítiques i els drets de les dones.
Español: j) El impulso de la participación del personal en las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad de Cataluña, en particular en relación con los cursos de formación sobre las políticas y los derechos de las mujeres.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, de 5 de desembre, l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP) és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, el Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP) es una entidad de investigación, de divulgación y de acción, los fines de la cual son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta atès que considera que cap dels criteris establerts en l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es basa en les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se basa en las MTD.
Català: a) Que el/s sector/s de la missió pertanyin als 7 àmbits estratègics definits per la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça web http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/ Eix 1 – Àmbits Sectorials Líders.
Español: a) Que el/los sector/es de la misión pertenezcan a los 7 ámbitos estratégicos definidos por la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en la dirección web http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/ Eje 1 – Ámbitos Sectoriales Líderes.
Català: Lot 9, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona: 1.517 euros mensuals.
Español: Lote 9, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona: 1.517 euros mensuales.
Català: calefacció de locals, escalfament de piscines, etc.
Español: calefacción de locales, calentamiento de piscinas, etc.
Català: e) L'adequació del centre i el currículum del sol·licitant o grup d'acollida.
Español: e) La adecuación del centro y el currículo del solicitante o grupo de acogida.
Català: h) Proposar la contractació de personal i aprovar la plantilla de personal.
Español: h) Proponer la contratación de personal y aprobar la plantilla de personal.
Català: En aquest sentit, els nous currículums de l'educació primària i de l'educació secundària del Departament d'Ensenyament, publicats l'any 2015, agrupen les matèries de llengua en un sol àmbit de coneixement lingüístic, amb l'objectiu de promoure un ensenyament integrat de les llengües i de facilitar a l'alumnat l'assoliment de les competències pròpies d'aquest àmbit.
Español: En este sentido, los nuevos currículos de la educación primaria y de la educación secundaria del Departamento de Enseñanza, publicados en 2015, agrupan las materias de lengua en un solo ámbito de conocimiento lingüístico, con el objetivo de promover una enseñanza integrada de las lenguas y de facilitar al alumnado la consecución de las competencias propias de este ámbito.
Català: 1.1 Selecció i recerca d'informació segons instruccions rebudes.
Español: 1.1 Selección y búsqueda de información según instrucciones recibidas.
Català: 7.2 La sol·licitud incorporarà també l'autorització de l'interessat o interessats (o, si és el cas, del pare, la mare o el tutor) per tal de permetre la difusió del treball presentat en els termes previstos a la base 12.
Español: 7.2 La solicitud incluirá la autorización del interesado o interesados (o, si es el caso, del padre, la madre o el tutor) que permita la difusión del trabajo presentado en los términos previstos en la base 12.
Català: S'avalua aquest impacte com a positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima la compatibilitat amb el seu entorn, atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: Se evalúa este impacto como positivo sobre el medio socioeconómico y se estima la compatibilidad con su entorno, dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.023,70 m² de superfície situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, valorada en 1.882.351,60 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 4 de desembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 1, al tom 1709, llibre 1104, foli 88, finca 49.200.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.023,70 m² de superficie situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, valorada en 1.882.351,60 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 4 de diciembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 1, en el tomo 1709, libro 1104, folio 88, finca 49.200.
Català: Per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment, serà obligatori per part de l'interessat la sol·licitud dels corresponents permisos municipals, fer efectives les taxes corresponents, i dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment, si així ho requerís específicament l'Ajuntament.
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente, será obligatorio por parte del interesado la solicitud de los correspondientes permisos municipales, hacer efectivas las tasas correspondientes, y depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente, si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento.
Català: Revisar el correcte acompliment de la sol·licitud i especialment si aquesta va acompanyada del document facilitat per l'entitat bancària en el qual consti el codi compte client comprensiu dels codis que identifiquen al banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual serà abonat l'import de la beca comprovant, així mateix, que l'alumne becari és, en tot cas, titular o cotitular del compte.
Español: Revisar el correcto cumplimiento de la solicitud y especialmente si ésta va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria en el cual conste el código cuenta cliente comprensiva de los códigos que identifican al banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en la cual será abonado el importe de la beca comprobando, asimismo, que el alumno becario es, en todo caso, titular o cotitular de la cuenta.
Català: f. Posar a l'abast dels usuaris la documentació conservada a l'arxiu comarcal que estigui organitzada i inventariada, tot vetllant per la correcta aplicació de la normativa i, en especial, per la protecció de les dades personals.
Español: f. Poner al alcance de los usuarios la documentación conservada en el archivo comarcal que esté organizada e inventariada, velando por la correcta aplicación de la normativa y, en especial, por la protección de los datos personales.
Català: e) Les altres particularitats exigides en el seu cas per les disposicions específiques.
Español: e) Las otras particularidades exigidas en su caso por las disposiciones específicas.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Sant Isidre de Juncosa de les Garrigues
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Sant Isidre
Català: 8.3 A la resolució hi figuraran com a mínim l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 8.3 A la resolución figurarán como mínimo el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tendrá que cumplir el beneficiario.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les sol·licituds d'autoritzacions de serveis discrecionals de transport de viatgers per carretera amb reiteració d'itinerari; verificar el compliment dels requisits normativament establerts, resoldre la sol·licitud i, si escau, emetre la carta de pagament de la taxa corresponent.
Español: Los usos del fichero son tramitar las solicitudes de autorizaciones de servicios discrecionales de transporte de viajeros por carretera con reiteración de itinerario; verificar el cumplimiento de los requisitos normativamente establecidos, resolver la solicitud y, si procede, emitir la carta de pago de la tasa correspondiente.
Català: Document justificatiu del càlcul del cost per hora dels treballadors assignats al projecte, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació.
Español: Documento justificativo del cálculo del coste por hora de los trabajadores asignados al proyecto, que forma parte del impreso normalizado de justificación.
Català: 2) Pel que fa als enderrocaments:
Español: 2) Con respecto a las demoliciones:
Català: S'adjunta la corresponent documentació que acredita les condicions
Español: Se adjunta la documentación correspondiente que acredita las condiciones
Català: Nomenar la senyora M. Lluïsa Ferrándiz Foraster responsable liquidadora de transmissions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña M. Lluïsa Ferrándiz Foraster responsable liquidadora de transmisiones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la superfície mínima d'habitatge amb la incorporació del punt 8 a l'article 26, al terme municipal d'Alpens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la superficie mínima de vivienda con la incorporación del punto 8 al artículo 26, en el término municipal de Alpens
Català: Des d'aquest punt careneja cap a ponent fins a arribar al Fons de les Llenties.
Español: Desde este punto bordea hacia ponente hasta llegar al Fons de les Llenties.
Català: L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és el Servei Català de la Salut, mitjançant les seves regions sanitàries i la Divisió d'Atenció Primària.
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para la presente convocatoria es el Servicio Catalán de la Salud, mediante sus regiones sanitarias y su División de Atención Primaria.
Català: El tipus d'activitat laboral per a la qual ha rebut formació.
Español: El tipo de actividad laboral para el que ha recibido formación.
Català: Ajuda per minusvalidesa, euros per mes i fill disminuït
Español: Ayuda a hijos con minusvalia euros por mes e hijo disminuido
Català: Article 11.- Termini d'execució
Español: Artículo 11.- Plazo de ejecución
Català: L'empresa renuncia a l'aplicació d'aquesta modalitat de contracte.
Español: La empresa renuncia a la aplicación de esta modalidad de contrato.
Català: El professorat dels cossos docents universitaris
Español: El profesorado de los cuerpos docentes universitarios
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de la pista poliesportiva coberta - modificació 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de la pista polideportiva cubierta - modificación 2.
Català: d) Vetllar per la custòdia i l'arxivament de les actes i d'altra documentació relativa al Consell.
Español: d) Velar por la custodia y archivo de las actas y otra documentación relativa al Consejo.
Català: Així mateix, part dels aspectes ambientals assenyalats al DA emès pel Servei de Plans i Programes s'han incorporat al PEMV.
Español: Asimismo, parte de los aspectos ambientales señalados en el DA emitido por el Servicio de Planes y Programas se han incorporado en el PEMV.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries és titular del Centre Obert Puigmal, què és un equipament d'atenció diürna destinat a infants i adolescents que requereixen suport assistencial i/o formatiu, prioritàriament a aquells que estan en una situació de risc.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries es titular del Centro Abierto Puigmal, qué es una equipación de atención diurna destinado a niños y adolescentes que requieren apoyo asistencial y/o formativo, prioritariamente a aquellos que están en una situación de riesgo.
Català: a) Assignar el centre en què s'ha d'internar el o la menor d'acord amb els criteris establerts.
Español: a) Asignar el centro en que se tiene que internar el o la menor de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Inspecció dels sistemes de tractament:
Español: Inspección de los sistemas de tratamiento:
Català: A efectes de registre, les explotacions porcines s'inscriuran en una de les categories d'aquest punt B com a activitat principal.
Español: A efectos de registro, las explotaciones porcinas se inscribirán en una de las categorías de este punto B como actividad principal.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals, que, en el cas dels ajuts al sector porcí, s'estableixen de conformitat l'article 26 del Reglament (UE)702/2014, de la Comissió, de 25 de juny; els dels sectors de la cunicultura, de l'oví i el cabrum, estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola; i que en el sector de la producció de mol·luscs, en el Reglament (UE) 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector la pesca i l'aqüicultura.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidas al control y la prevención de enfermedades de los animales, que, en el caso de las ayudas al sector porcino, se establecen de conformidad al artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio; los de los sectores de la cunicultura, del ovino y el caprino, están sometidos al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola; y que en el sector de la producción de moluscos, en el Reglamento (UE) 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector la pesca y la acuicultura.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Catalunya de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Catalunya de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.5 Instal·lació de dispositius de regulació de la intensitat lluminosa.
Español: a.5 Instalación de dispositivos de regulación de la intensidad luminosa.
Català: PO=5; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, Pl. de la Vila, 1, 08392 Sant Andreu de Llavaneres; LE=130; SO=0; SP=0; N=Urb., Cm.
Español: PO=5; PA=-; TD=Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, Pl. de la Vila, 1, 08392 Sant Andreu de Llavaneres; LE=130; SO=0; SP=0; N=Urb., Cm.
Català: Atès el cas que el treballador/a plegui voluntàriament en l'empresa, sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat, n'ha de restituir el 50 % de l'import.
Español: Si el trabajador/a termina voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido 1 año desde la finalización del curso que haya realizado, tiene que restituir el 50 % del importe.
Català: No es permet l'ocupació del subsòl amb plantes soterrani en els terrenys de menys de 2.000 m2 ni en aquells que tinguin massa arbòria.
Español: No se permite la ocupación del subsuelo con plantas sótano en los terrenos de menos de 2.000 m2 ni en aquéllos que tengan masa arbórea.
Català: −6 El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT (http://www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: −6 El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases reguladoras de esta convocatoria deben presentarse únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT (http://www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Règim de treball: laboral fix
Español: Régimen de trabajo: laboral fijo
Català: Jutjat Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Gavà.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Gavà.
Català: I respecte a l'element E38, caldrà aportar una còpia de la llicència d'obres atorgada per l'Ajuntament i de l'informe del tècnic que la justifica.
Español: Y respecto al elemento E38, habrá que aportar una copia de la licencia de obras otorgada por el Ayuntamiento y del informe del técnico que la justifica.
Català: Equip d'ultrasons, electroteràpia 2 canals
Español: Equipo de ultrasonidos, electroterapia 2 canales
Català: .8 Particularitats per als diferents col·lectius de participants
Español: .8 Particularidades para los diferentes colectivos de participantes