BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exerceix i aplica els oficis amb alt grau de perfecció, i en té posseint la pràctica i/o titulació.
Español: Ejerce y aplica los oficios con alto grado de perfección, poseyendo la práctica y/o titulación.
Català: Atès que en l'esmentat Acord es preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació,
Español: Considerando que en el mencionado Acuerdo se prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación,
Català: Són aquells elements que formen part integrant de l'edifici o elements constructius habitables o ocupables que sobresurten dels plans de façana de l'edificació.
Español: Son aquellos elementos que forman parte integrante del edificio o elementos constructivos habitables u ocupables que sobresalen de los planos de fachada de la edificación.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat) ha presentat la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà/grau superior d'arts plàstiques i disseny, d'acord al que estableix la Resolució EDU/551/2009 (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad) ha presentado la solicitud de exención de (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/grado superior de artes plásticas y diseño de acuerdo a lo que establece la resolución EDU/551/2009 (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Català: Les aigües residuals procedents de rentamans o dutxes aniran a un dipòsit de tractament per ser regenerades i utilitzades per a la neteja de vials.
Español: Las aguas residuales procedentes de palanganas o duchas irán a un depósito de tratamiento para ser regeneradas y utilizadas para la limpieza de viales.
Català: Catalunya, CCOO i UGT el dia 5 de maig de 1998, i de conformitat amb el que
Español: Cataluña, CCOO y UGT el día 5 de mayo de 1998, y de conformidad
Català: Realització d'accions posteriors a l'incendi.
Español: Realización de acciones posteriores al incendio.
Català: de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a
Español: radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad
Català: Principis d'actuació amb mitjans electrònics
Español: Principios de actuación con medios electrónicos
Català: El Comitè promourà iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscos a fi d'aconseguir la millora en les condicions o la correcció de les deficiències que poguessin ser detectades, així com participarà en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos de l'empresa.
Español: El Comité promoverá iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos con el fin de conseguir la mejora en las condiciones o la corrección de las deficiencias que pudieran ser detectadas, así como participará en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos de la empresa.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del sector Trencarroques de la urbanització Costa Cunit de Castellet, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del sector Trencarroques de la urbanización Costa Cunit de Castellet, del término municipal de Castellet i la Gornal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: Aquest informe s'ha d'emetre en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud i comunicar-lo a l'OGAU.
Español: Este informe debe emitirse en un período máximo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud y comunicarlo a la OGAU.
Català: El conveni de col·laboració signat el 28 d'octubre de 2007 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, preveu actuacions per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes, i per impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves de 18 i 30 anys.
Español: El convenio de colaboración firmado el 28 de octubre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, prevé actuaciones para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas, y para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 y 30 años.
Català: 11.1 Contra els actes de l'òrgan tècnic d'avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 11.1 Contra los actos del órgano técnico de evaluación que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo de la cuestión, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos las personas interesadas pueden interponer una demanda delante de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: g) Exercir en nom i representació de la seva Secció Sindical, quantes accions judicials o administratives requereixi el compliment de la seva comesa.
Español: g) Ejercer, en nombre y representación de su sección sindical, todas las acciones judiciales o administrativas que requiera el cumplimiento de su cometido.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellfollit de la Roca, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellfollit de la Roca, ha sido promovido y trasmitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: b) Informar periòdicament sobre el procés de selecció de les persones candidates i els nomenaments efectuats.
Español: b) Informar periódicamente sobre el proceso de selección de las personas candidatas y los nombramientos efectuados.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de millora de la qualitat en el Comerç entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el Comercio entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Consejería de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El document normalitzat de l'informe d'activitats es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat/ca.
Español: El documento normalizado del informe de actividades se puede obtener en la página web del AGAUR http://agaur.gencat.cat/ca.
Català: Inscripció: la finca descrita està pendent d'inscripció en
Español: Inscripción: la finca descrita se halla pendiente de inscripción
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per a ajudes tècniques que facilitin l'autonomia i/o la cura de persones en situació de dependència, any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para ayudas técnicas que faciliten la autonomía y/o cuidado de personas en situación de dependencia, año 2016.
Català: 1.3 Equips generadors de calor: classificació, descripció, fonament científic, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: 1.3 Equipos generadores de calor: clasificación, descripción, fundamento científico, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: Actuació: recuperació de l'edifici de la Llanterna a Móra d'Ebre.
Español: Actuación: recuperación del edificio de La Llanterna en Móra d'Ebre.
Català: 3. Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2011-2012 i 2012-2013 d'acord amb la Resolució PRE/2504/2012, de 16 de novembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012) en els termes que consten a continuació:
Español: 3.Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2011-2012 y 2012-2013 de acuerdo con la Resolución PRE/2504/2012, de 16 de noviembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012) en los términos que constan a continuación:
Català: 1.3 Interpreta les alarmes o criteris de valoració dels gràfics de control emprats.
Español: 1.3 Interpreta las alarmas o criterios de valoración de los gráficos de control utilizados.
Català: d) Resoldre els dubtes sobre les funcionalitats de l'eina informàtica de gestió de la BDESP.
Español: d) Resolver las dudas sobre las funcionalidades de la herramienta informática de gestión de la BDESP.
Català: Quan s'utilitzi un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest haurà de basar-se sobre criteris comuns als treballadors masculins i femenins, i establir-se de manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe.
Español: Cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: De les consultes realitzades, que es prenen en consideració en l'avaluació ambiental, destaca l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, aprovat amb data 18 de desembre de 2018, que valora positivament la proposta, ja que l'execució del Projecte permetrà eliminar línies elèctriques aèries i suports associats, fent la nova canalització subterrània i aprofitant la plataforma de vianants i de bicicletes, millorant així l'impacte paisatgístic i mediambiental de les instal·lacions elèctriques de l'àmbit.
Español: De las consultas realizadas, que se toman en consideración en la evaluación ambiental, destaca el informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, aprobado con fecha de 18 de diciembre de 2018, que valora positivamente la propuesta, ya que la ejecución del Proyecto permitirá eliminar líneas eléctricas aéreas y soportes asociados, llevando a cabo la nueva canalización subterránea y aprovechando la plataforma de peatones y de bicicletas, mejorando así el impacto paisajístico y medioambiental de las instalaciones eléctricas del ámbito.
Català: Aquesta responsabilitat disciplinària s'ha de determinar conforme al principi de tipicitat, en funció del procediment i del règim d'infraccions i sancions previst al Codi de l'Advocacia Catalana i, a manca d'aquest, de la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Esta responsabilidad disciplinaria tiene que determinarse conforme al principio de tipicidad, en función del procedimiento y del régimen de infracciones y sanciones previsto al Código de la Abogacía Catalana y, a falta de éste, de la normativa que sea de aplicación.
Català: La denominació de Xarxa de referència d'R+D+I s'obté per resolució de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca, a proposta de la Direcció General de Recerca.
Español: La denominación de Red de referencia de I+D+I se obtiene por resolución de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación, a propuesta de la Dirección General de Investigación.
Català: 9162600439001 Jutjat Social núm. 4 Santander
Español: 9162600439001 Juzgado de lo Social núm. 4 Santander
Català: b. Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 7 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de 7 a 15 días.
Català: q) Fa el seguiment i controla els permisos, llicències...
Español: q) Hace el seguimiento y controla los permisos, licencias...
Català: Cada any es tindrà en compte, a l'efecte de l'aplicació del conveni, el límit de la plantilla mitjana total anual per centre de treball de l'any anterior i el límit de capacitat de càrrega de maquinària de rentat aquós instal·lada al centre de treball a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Cada año se tendrá en cuenta a efectos de la aplicación del convenio, el límite de la plantilla media total anual por centro de trabajo del año anterior y el límite de capacidad de carga de maquinaria de lavado acuoso instalada en el centro de trabajo a 31 de diciembre del año anterior.
Català: En el còmput de l'edificabilitat neta es tindran en compte les superfícies per sobre de la planta soterrani, incloent les superfícies dels patis de llums de superfícies inferiors a 9m2, les dels cossos sortints tancats o mig tancats, el 50% de les dels cossos volats oberts, les de les edificacions que es conservin i les de les edificacions auxiliars.
Español: En el cómputo de la edificabilidad neta se tendrán en cuenta las superficies por encima de la planta sótano, incluyendo las superficies de los patios de luces de superficies inferiores a 9m2, las de los cuerpos salientes cerrados o medio cerrados, el 50% de las de los cuerpos volados abiertos, las de las edificaciones que se conserven y las de las edificaciones auxiliares.
Català: Quan el motiu de la baixa sigui algun dels establerts a l'article 21.2, el sol·licitant ha d'acreditar la desaparició de la causa que va motivar la baixa.
Español: Cuando el motivo de la baja sea alguno de los establecidos en el artículo 21.2, el solicitante tiene que acreditar la desaparición de la causa que motivó la baja.
Català: Es considera òptim que un 15% de la programació s'adreci a tots els públics.
Español: Se considera óptimo que un 15% de la programación se dirija a todos los públicos.
Català: L'assetjament laboral: concepte, tipus i protocol d'actuació.
Español: El acoso laboral: concepto, tipos y protocolo de actuación.
Català: De l'altra part, el senyor David Ricart i Miró, president del Consell Comarcal del Vallès Oriental al qual representa segons nomenament de data 17 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 17 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor David Ricart i Miró, presidente del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental al cual representa según nombramiento de fecha 17 de julio de 2015, que actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 17 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: b) La sol·licitud s'ha desestimat en els casos següents:
Español: b) La solicitud se ha desestimado en los siguientes casos:
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otros, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: En aquest marc normatiu, per aplicar els Programes Escolar durant el curs 2018/2019, resta obrir el procediment de selecció dels proveïdors i convocar els corresponents ajuts.
Español: En este marco normativo, para aplicar los Programas Escolar durante el curso 2018/2019, queda pendiente abrir el procedimiento de selección de los proveedores y convocar las correspondientes ayudas.
Català: Malgrat que en l'espai de recerca es du a terme un treball principalment individualitzat, entenem que podem parlar de grup perquè totes les persones tenen un objectiu comú i s'estableixen unes sinèrgies entre les persones participants entre si i amb el personal tècnic que implica la transferència d'informació entre tots i un suport col·lectiu a la recerca de feina, fent ús també, del capital competencial del grup i facilitant la gestió del coneixement.
Español: Aunque en el espacio de búsqueda se lleva a cabo un trabajo principalmente individualizado, entendemos que podemos hablar de grupo porque todas las personas tienen un objetivo común y se establecen unas sinergias entre las personas participantes entre sí y con el personal técnico que implica la transferencia de información entre todos y un apoyo colectivo a la búsqueda de trabajo, haciendo uso también, del capital competencial del grupo y facilitando la gestión del conocimiento.
Català: Construir les cunetes de guarda del capdamunt dels desmunts abans d'iniciar-ne l'excavació quan permeti evitar l'afectació de vegetació natural.
Español: Construir las cunetas de guarda de arriba del todo de los desmontes antes de iniciar la excavación de los mismos cuando permita evitar la afectación de vegetación natural.
Català: Realitzar treballs per compte propi o aliè, estant en situació d'incapacitat temporal, així com realitzar manipulació o falsedats per prolongar l'esmentada situació.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: Auxiliar de fusteria i manteniment
Español: Auxiliar de carpintería y mantenimiento
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable delimitat i no delimitat i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol I del títol II de la LU.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, urbanizable delimitado y no delimitado y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo I del título II de la LU.
Català: D'acord amb la taula anterior, el projecte preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 6.060,41 m3 per als purins.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, el Proyecto prevé disponer de una capacidad de almacenaje de 6.060,41 m3 para los purines.
Català: El Portal de la transparència de Catalunya ha de donar accés, mitjançant un enllaç al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, a la normativa reguladora de la subvenció o ajut, a les seves bases reguladores, a la resolució que aprova la convocatòria, a les seves eventuals modificacions, i a la informació sobre l'import, l'objecte i les persones beneficiàries de les subvencions i els ajuts públics atorgats amb publicitat i concurrència competitiva o sense.
Español: El Portal de la transparencia de Cataluña debe dar acceso, mediante un enlace al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, a la normativa reguladora de la subvención o ayuda, a sus bases reguladoras, a la resolución que aprueba la convocatoria, a sus eventuales modificaciones, y a la información sobre el importe, el objeto y las personas beneficiarias de las subvenciones y las ayudas públicas otorgadas con publicidad y concurrencia competitiva o sin.
Català: Adaptació de les traduccions dels annexos del BOE en català.
Español: Adaptación de las traducciones de los anexos del BOE en catalán.
Català: b) Els pressupostos del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: b) Los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: -2 No acceptar com a canvi no substancial la no unificació dels tres focus assecadors “tromels” en un de sol ni la justificació aportada per l'empresa pel que fa a la no presentació un nou projecte descriptiu de l'establiment que inclogui tan sols els edificis i instal·lacions no afectats per l'expedient de legalitat urbanística.
Español: -2 No aceptar como cambio no sustancial la no unificación de los tres focos secadores “tromels” en uno solo, ni la justificación aportada per la empresa en referencia a la no presentación un nuevo proyecto descriptivo del establecimiento que incluya tan solo los edificios e instalaciones no afectadas por el expediente de legalidad urbanística.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalitzación mensual sea el resumen de la temporalitzación diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Entitats: Ajuntament de Martorell i Soler i Sauret, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Martorell y Soler i Sauret, SA.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4421/2006, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Canovelles) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813951).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4421/2006, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Canovelles) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813951).
Català: a) Proposar al Claustre, per a la seva aprovació, el seu reglament de funcionament.
Español: a) Proponer al Claustro, para su aprobación, su reglamento de funcionamiento.
Català: 29.5 Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que és assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 29.5 Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que es asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: En cap cas no es concediran primes per un nombre d'animals superior al que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: En ningún caso no se concederán primas por un número de animales superior al que se indique en la solicitud.