BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició reconeguts a la normativa esmentada, sens perjudici de la normativa administrativa que sigui aplicable, adreçant-se per escrit, adjuntant una fotocòpia del NIF, a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la normativa mencionada, sin perjuicio de la normativa administrativa que sea aplicable, dirigiéndose por escrito, adjuntando una fotocopia del NIF, a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona) o en la dirección electrónica lopd.agaur@gencat.cat.
Català: CFGM Emergències i protecció civil
Español: CFGM Emergencias y protección civil
Català: Creació de noves centrals:
Español: Creación de nuevas centrales:
Català: 9.2 Els ajuntaments autoritzaran la gamma de productes
Español: 9.2 Los ayuntamientos autorizarán la gama de productos
Català: —1 Donar conformitat a la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de les Masies de Roda en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors carretera de Còdol, carrer Sant Salvador i carrer del Pastor, mas Salou i mas el Bosc, donant per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Les Masies de Roda en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores carretera de Còdol, calle Sant Salvador y calle de El Pastor, Mas Salou y Mas el Bosc, dando por completa la condición a la que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000.
Català: Beneficiari: Laboratori de Física de Biomolecules IiSistemes Petits (Biosmall) de la UB.
Español: Beneficiario: Laboratorio de Física de Biomoléculas y Sistemas Pequeños (BIOSMALL) de la UB.
Català: És l'operari que requereix fonamentalment, tant en vehicles com en instal·lacions fixes, l'aportació de l'esforç físic i l'atenció, sense que exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ, i ha d'efectuar, si li ho manen, la recollida i el lliurament de mercaderies, la documentació acreditativa de les quals ha d'entregar a qui correspongui quan acabi el servei.
Español: Es el operario que requiere fundamentalmente, tanto en vehículos como en instalaciones fijas, la aportación del esfuerzo físico y la atención, sin que exija una práctica destacada o un conocimiento previo, y ha de efectuar, si se lo mandan, la recogida y la entrega de mercancías, la documentación acreditativa de las cuales ha de entregar a quien corresponda cuando acabe el servicio.
Català: El Conveni col·lectiu el podran denunciar les parts per a la seva rescissió o revisió.
Español: El Convenio colectivo podrá ser denunciado por las partes para su rescisión o revisión.
Català: incloses en aquest capítol i elaborar d'una nova regulació en la
Español: materias incluidas en este capítulo y elaborar una nueva
Català: Vist l'article 101.4, en relació amb el 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual se supedita la publicació de l'aprovació definitiva dels plans parcials urbanístics a la prèvia aprovació del projecte o projectes d'urbanització de tots els polígons d'actuació urbanística que integren el sector.
Español: Visto el artículo 101.4, en relación con el 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se supedita la publicación de la aprobación definitiva de los planes parciales urbanísticos a la previa aprobación del proyecto o proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector.
Català: Aquesta revisió comporta, doncs, una ampliació de la relació de les zones per la inclusió de noves zones vulnerables que cal protegir atès que s'ha detectat que presenten contaminació per nitrats o bé tendència a augmentar-ne el seu contingut.
Español: La presente revisión comporta, pues, una ampliación de la relación de zonas para la inclusión de nuevas zonas vulnerables que hace falta proteger considerando que se ha detectado que presentan contaminación por nitratos o bien tendencia a aumentar su contenido.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació a l'adreça que es determini a la convocatòria corresponent, o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente, o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'existència de situació de necessitat, d'acord amb la normativa reguladora del servei; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) la residència en un municipi de Catalunya; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la existencia de situación de necesidad, de acuerdo con la normativa reguladora del servicio; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) la residencia en un municipio de Cataluña; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 2.3 Les activitats docents com a professor en cursos dirigits a professionals de la funció administrativa, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 2.3 Las actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales de la función administrativa, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: A l'interior del segon cercle definit no s'admetrà l'obertura de nous pous, ni l'emmagatzematge, abocament o enterrament de productes tòxics, químics u orgànics, ni la construcció de foses sèptiques, pous cecs o altres instal·lacions que puguin contaminar el subsòl.
Español: Al interior del segundo círculo definido no se admitirá la obertura de nuevos pozos, ni el almacenaje, vertido o entierro de productos tóxicos, químicos uno orgánicos, ni la construcción de fundiciones sépticas, pozos ciegos u otras instalaciones que puedan contaminar el subsuelo.
Català: La concessió o el pagament d'aquestes subvencions quedaran suspesos si es detecta errades en la declaració referent a persones perceptores o en l'execució de les mateixes.
Español: La concesión o el pago de estas subvenciones quedarán suspendidos si se detecta errores en la declaración referente a personas receptoras o en la ejecución de las mismas.
Català: Subministrament i instal·lació de diversos analitzadors i captadors per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: Suministro y instalación de diversos analizadores y captadores para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: L'ajut humanitari general comprèn:
Español: La ayuda humanitaria general comprende:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 248 del dia 29 de desembre de 2017, s'ha publicat el text íntegre de l'ordenança fiscal reguladora del preu públic per a l'entrada al museu de l'escola rural de Castellar de la Ribera, que va ser aprovada provisionalment pel Ple de la Corporació en la sessió del dia 6 d'octubre de 2017, i va quedar l'acord elevat a definitiu per no haver-se presentat al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 178 del Decret legislatiu 2/2003, pel que s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 248 del día 29 de diciembre de 2017, se ha publicado el texto íntegro de la ordenanza fiscal reguladora del precio público para la entrada en el museo de la escuela rural de Castellar de la Ribera, que fue aprobada por el Pleno de la Corporación en la sesión del día 6 de octubre de 2017, y quedó el acuerdo elevado a definitivo por no haberse presentado alegaciones al mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 178 del Decreto legislativo 2/2003, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Domicili conegut: gv.
Español: Domicilio conocido: gv.
Català: RESOLUCIÓ TES/851/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nicrocin, SL, per a l'exercici d'una activitat de tractament de superfícies, situada al Pla de Politger, sector sud 1, s/n, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. G1CNS130154).
Español: RESOLUCIÓN TES/851/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nicrocin, SL, para el ejercicio de una actividad de tratamiento de superficies, situada en el Pla de Politger, sector sur 1, s/n, del término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. G1CNS130154).
Català: 4.3 El Comitè Executiu es reuneix en sessió ordinària una vegada al mes.
Español: 4.3 El Comité Ejecutivo se reúne en sesión ordinaria una vez al mes.
Català: El còmput per a cada sol·licitud serà proporcional respecte la sol·licitud amb més núm. d'extensions de la xarxa de distribució:
Español: El cómputo para cada solicitud será proporcional respecto de la solicitud con más num. de extensiones de la red de distribución:
Català: Els actes administratius dels òrgans de l'Agència no exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura, tret d'aquells supòsits en què la normativa estableix que l'acte exhaureix la via administrativa o que s'hi pot interposar un recurs especial.
Español: Los actos administrativos de los órganos de la Agencia no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura, excepto en aquellos supuestos en los que la normativa establece que el acto agota la vía administrativa o que se puede interponer un recurso especial.
Català: Tot el personal adscrit a aquest acord disposa d'un descans setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: Todo el personal afecto al presente acuerdo dispondrá de un descanso semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: Montsià, que comprèn els municipis següents:
Español: Montsià, que comprende los municipios siguientes:
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 105.000 pessetes pels venedors autovenda o 45.000 pessetes brutes pels de marxandatge, s'ha de considerar garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes brutes/ període per als venedors autovenda o 45.000 pessetes brutes/període pels de marxandatge.
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 pesetas para los vendedores autoventa o de 45.000 pesetas para los merchandisers, se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas brutas/periodo para los vendedores autoventa y 45.000 pesetas brutas/periodo para los merchandisers.
Català: Com ja s'ha avançat a l'apartat 3 del present document, els arguments principals per considerar l'alternativa 2 escollida pel promotor com la millor ambientalment són el menor increment de l'escolament superficial respecte a l'alternativa 1 i la disminució del risc intrínsec d'incendi forestal que pot suposar el desenvolupament del Projecte.
Español: Como ya se ha avanzado en el apartado 3 del presente documento, los argumentos principales para considerar la alternativa 2 escogida por el promotor como la mejor ambientalmente son el menor incremento de la escorrentía superficial respecto de la alternativa 1 y la disminución del riesgo intrínseco de incendio forestal que puede suponer el desarrollo del Proyecto.
Català: L'article 132.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de protecció civil.
Español: El artículo 132.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de protección civil.
Català: j) El nou traçat previst pel camí del Mas de Sorder s'ha d'entendre com a orientatiu.
Español: j) El nuevo trazado previsto para el camino del Mas de Sorder debe entenderse como orientativo.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries d'Ultramort
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Ultramort
Català: Perquè totes dues parts, empresa i treballadors, puguin acollir-se al que preveuen les disposicions vigents en cada moment sobre cotització a la Seguretat Social, cal efectuar els tràmits següents:
Español: Para que ambas partes, empresa y trabajadores, puedan acogerse a lo previsto en las disposiciones vigentes en cada momento sobre cotización a la Seguridad Social, efectuarán los siguientes trámites:
Català: de tercers, tant lliures com bloquejats, de cadascuna de les entitats adherides
Español: libres como bloqueadas, de cada una de las entidades adheridas al Servicio de
Català: a) El 70%, a partir del moment de la concessió de l'ajut.
Español: a) El 70%, a partir del momento de la concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de diversos reglamentos.
Català: –4 Formalització dels tres lots
Español: –4 Formalización de los tres lotes
Català: L'adscripció a algun de les línies de recerca prioritàries de l'apartat 4.
Español: La adscripción a alguna de las líneas de investigación prioritarias del apartado 4.
Català: L'evolució de la pandèmia i les previsions que se'n fan aconsellen preveure un perllongament de les mesures extraordinàries que preveu el Decret llei esmentat fins al moment en què deixin d'estar vigents les mesures d'emergència sanitària que poden incidir d'una manera especialment negativa en l'organització, l'activitat i el compliment de les obligacions estatutàries de les cooperatives, a fi de facilitar el funcionament i el compliment de les obligacions legals de les cooperatives catalanes.
Español: La evolución de la pandemia y las previsiones al respecto aconsejan prever una prolongación de las medidas extraordinarias que prevé el mencionado Decreto ley hasta el momento en que dejen de estar vigentes las medidas de emergencia sanitaria que pueden incidir de una manera especialmente negativa en la organización, la actividad y el cumplimiento de las obligaciones estatutarias de las cooperativas, con el fin de facilitar el funcionamiento y el cumplimiento de las obligaciones legales de las cooperativas catalanas.
Català: Existeix la fita de formigó en forma de prisma rectangular de dotze per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, amb les inscripcions CORNELLA a la cara sud-est i PORQUERAS a la nord-oest.
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma rectangular de doce por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, con las inscripciones CORNELLA en la cara sureste y PORQUERAS en la noroeste.
Català: Es convalidaran de forma directa els cursos relacionats amb les noves especialitats incloses en l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el procediment que es detalla a continuació.
Español: Se convalidarán de forma directa los cursos relacionados con las nuevas especialidades incluidas en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con el procedimiento que se detalla a continuación.
Català: autoritzarà, prèvia sol·licitud davant l'oficina comarcal
Español: autorizará, previa solicitud ante la oficina comarcal correspondiente,
Català: En el cas dels nivells 3 i 4, en cas de revisió, mai es podrà descendir més d'un nivell cada quatre anys.
Español: En el caso de los niveles 3 y 4, en caso de revisión, nunca se podrá descender más de un nivel cada cuatro años.
Català: S'haurà d'enviar una còpia de la proposta de les bases de les convocatòries a la CIVEA, amb una antelació mínima de 10 dies des de la seva aprovació per l'òrgan competent, perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns.
Español: Se enviará una copia de la propuesta de las bases de las convocatorias a la CIVEA, con una antelación mínima de 10 días desde su aprobación por el órgano competente, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: —6 Requisits específics del contractista: certificat de classificació del Grup T, Subgrup 5, Categoria (veure apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: certificado de clasificación del Grupo T, Subgrupo 5, Categoría (ver apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'esmentada finca té dret a ser regada amb l'aigua de la mina anomenada de Casa Muntañola o de Dalt, del Barri de Palou, terme de Granollers, durant cinc hores i trenta minuts, els dilluns de totes les setmanes de l'any, és a dir, des de la una del migdia, fins a les sis hores i trenta minuts de la mateixa tarda, aigua que es pren directament de la indicada mina de Can Muntañola o de Dalt.
Español: Dicha finca tiene derecho a ser regada con el agua de la mina nombrada de Casa Muntañola o de Dalt, del Barrio de Palou, término de Granollers, durante cinco horas y treinta minutos, los lunes de todas las semanas del año, o sea desde la una de la tarde, hasta las seis horas y treinta minutos de la misma tarde, tomándose dicha agua directamente de la indicada mina de Can Muntañola o de Dalt.
Català: Així també de preveure les possibles substitucions en cas de coincidència amb les jornades laborals dels treballadors/es afectats.
Español: También proveerá las sustituciones en caso de coincidencia con las jornadas laborales de los trabajadores/as afectados
Català: El document proposa ajustar-se a la modificació del planejament general que es tramita simultàniament, amb els paràmetres descrits anteriorment referents a l'alçada reguladora màxima i els moviments de terra.
Español: El documento propone ajustarse a la modificación del planeamiento general que se tramita simultáneamente, con los parámetros descritos anteriormente referentes a la altura reguladora máxima y los movimientos de tierra.
Català: L'empresa no pot discriminar els treballadors per la seva activitat sindical,
Español: La empresa no podrá hacer discriminaciones sobre los trabajadores por su
Català: Substitueix els elements dels equips segons els plans de manteniment o per
Español: Sustituye elementos de los equipos según planes de mantenimiento o por necesidades puntuales según las instrucciones de los manuales.
Català: Realitzar l'administració de les taules del sistema i el control del procés d'integració d'aplicacions.
Español: Realizar la administración de las tablas del sistema y el control del proceso de integración de aplicaciones.
Català: La qualificació del registrador s'ha de fonamentar en els títols que se li aporten i en el contingut dels llibres del registre i no en sospites, sospites que, si és el cas, impediran al notari declarar la notorietat de l'antiguitat de la transformació en l'acta que preveu el Reial decret esmentat.
Español: La calificación del registrador se ha de fundamentar en los títulos que se le aportan y en el contenido de los libros del registro y no en sospechas, sospechas que, si es el caso, impedirán al notario declarar la notoriedad de la antigüedad de la transformación en el acta que prevé el Real decreto mencionado.
Català: Entitat adjudicadora i objecte del contracte:
Español: Entidad adjudicadora y objeto del contrato:
Català: Vist que la modificació de l'article 2, paràgraf primer, dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 2, párrafo primero, de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Inversions financeres permanents en accions amb cotització en un mercat secundari organitzat.
Español: Inversiones financieras permanentes en acciones con cotización en un mercado secundario organizado.
Català: Pagaments imprevisibles i improrrogables de la unitat familiar, o situacions de necessitat anàlogues
Español: Pagos imprevisibles y improrrogables de la unidad familiar, o situaciones de
Català: No es consideren despeses subvencionables les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, com tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: No se consideran gastos subvencionables las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses o las horas extras, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Si aquesta acceptació o conformitat no fos comunicada dins el termini establert, s'entendrà que s'ha desistit de la sol·licitud de l'autorització.
Español: Si esta aceptación o conformidad no fuera comunicada dentro del plazo establecido, se entenderá que se ha desistido de la solicitud de autorización.
Català: Nom del lloc: cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa a Can Planes, a uns vint-i-vuit metres al nord de l'eix del riu Onyar.
Español: Mojón 8: se sitúa en Can Planes, a unos veintiocho metros al norte del eje del río Onyar.
Català: L'existència d'arbrat, vegetació o altres elements naturals o artificials d'interès que es volen preservar.
Español: La existencia de arbolado, vegetación u otros elementos naturales o artificiales de interés que quieren preservarse.
Català: Principi de gestió per resultats
Español: Principio de gestión por resultados