BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2007, i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la indicada data.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2007, y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses con respecto a la indicada fecha.
Català: La Directiva sobre emissions industrials estableix no només requisits de control per determinar el compliment de les condicions del permís ambiental, sinó que regula addicionalment l'obligatorietat de la inspecció ambiental com a mecanisme per fomentar l'aplicació de la legislació vigent, per tal de vetllar per la raó imperiosa d'interès general que és garantir la qualitat del medi ambient per tal de preservar la salut i la qualitat de vida de les persones.
Español: La Directiva sobre emisiones industriales establece no solo requisitos de control para determinar el cumplimiento de las condiciones del permiso ambiental, sino que regula adicionalmente la obligatoriedad de la inspección ambiental como mecanismo para fomentar la aplicación de la legislación vigente, con el fin de velar por la razón imperiosa de interés general que es garantizar la calidad del medio ambiente con el fin de preservar la salud y la calidad de vida de las personas.
Català: Atès que existeix la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 2.568,77 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2012, corresponents a subvencions de capital pendents d'aplicar;
Español: Considerando que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 2.568,77 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2012, correspondientes a subvenciones de capital pendientes de aplicar;
Català: i) Es coordina i participa amb els òrgans horitzontals encarregats de la política de relacions laborals de la Generalitat (Direcció General de la Funció Pública, Departament d'Educació i altres òrgans que tinguin marcs de negociació de personal específic de Justícia).
Español: i) Se coordina y participa con los órganos horizontales encargados de la política de relaciones laborales de la Generalidad (Dirección General de la Función Pública, Departamento de Educación y otros órganos que tengan marcos de negociación de personal específico de Justicia).
Català: La compensació amb temps de descans serà a raó d'1 hora i tres quarts per cada hora extraordinària de primer nivell treballada i de 2 hores per cada hora extraordinària de segon nivell.
Español: La compensación con tiempo de descanso será a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria de primer nivel trabajada, y de 2 horas por cada hora extraordinaria de segundo nivel.
Català: El títol I, integrat pels articles 1 a 11, regula la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil, contenciós administratiu i social.
Español: El título I, integrado por los artículos 1 a 11, regula la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil, contencioso-administrativo y social.
Català: d) L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l'Estat, Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal la información sobre las novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incrementar en 2.721.943,10 euros la dotació pressupostària inicial de 4.097.440,42 euros disposats a la Resolució ARP/7/2017, de 9 de gener, de convocatòria d'ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a l'any 2017, destinats a donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles.
Español: Incrementar en 2.721.943,10 euros la dotación presupuestaria inicial de 4.097.440,42 euros dispuestos en la Resolución ARP/7/2017, de 9 de enero, de convocatoria de ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el año 2017, destinados a apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas.
Català: Atès que, en data 17 d'octubre de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a Endesa Generación, SA, l'autorització administrativa corresponent al projecte de substitució del grup generador de la Central Tèrmica de Foix, per un nou grup de cicle combinat 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles, a la província de Barcelona (exp. 07/981).
Español: Dado que, en fecha 17 de octubre de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a Endesa Generación, SA, la autorización administrativa correspondiente al proyecto de sustitución del grupo generador de la Central Térmica de Foix, por un nuevo grupo de ciclo combinado 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles, en la provincia de Barcelona (exp. 07/981).
Català: Si una de les persones proposades per a la realització de la fase de formació és declarada exclosa de la convocatòria, el tribunal qualificador proposarà per realitzar la fase de formació la persona participant següent de la llista prevista a la base 6.2.1.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización de la fase de formación es declarada excluida de la convocatoria, el tribunal calificador propondrá para realizar la fase de formación a la persona participante siguiente de la lista prevista en la base 6.2.1.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.7 l'exercici de la competència en matèria de boscos al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.7 el ejercicio de la competencia en materia de bosques al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 32.1 A partir del dia 1 de gener de 2002, tots els facultatius afectats per aquest Conveni (excepte els inclosos en les categories professionals de facultatiu col·laborador i metge adjunt de guàrdia), queden automàticament integrats en les categories professionals d'adjunt 2 o adjunt 3, segons els següents criteris:
Español: 32.1 A partir del día 1 de enero de 2002, todos los facultativos afectados por este Convenio (excepto los incluidos en las categorías profesionales de facultativo colaborador y médico adjunto de guardia), quedan automáticamente integrados en las categorías profesionales de adjunto-2 o adjunto-3, según los siguientes criterios:
Català: a.1) Relació nominal del director/a, dels guionistes, del compositor/a de la banda sonora original, dels intèrprets de la banda sonora original, de l'actor i l'actriu protagonistes, dels caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: a.1) Relación nominal del director/a, de los guionistas, del compositor/a de la banda sonora original, de los intérpretes de la banda sonora original, del actor y la actriz protagonistas, de los jefes/as de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, jefe/a de efectos especiales, jefe/a de sonido, montador/a en jefe y director/a de reparto).
Català: En la gestió de la crisi té un paper rellevant el Consell de Seguretat Nacional (art. 25), que és assistit per un comitè especialitzat (art. 26).
Español: En la gestión de la crisis tiene un papel relevante el Consejo de Seguridad Nacional (art. 25), que estará asistido por un comité especializado (art. 26).
Català: h) Executar els programes de cooperació financera al món local.
Español: h) Ejecutar los programas de cooperación financiera en el mundo local.
Català: c) Lloc i data prevista de sol·licitud de revisió de les proves.
Español: c) Lugar y fecha prevista de solicitud de revisión de las pruebas.
Català: Objecte: provisió de subministraments energètics al CAP San Rafael (Hospital de Sant Rafael).
Español: Objeto: provisión de suministros energéticos en el CAP San Rafael (Hospital de Sant Rafael).
Català: d) Data i hora: es notificarà en el perfil del contractant
Español: d) Fecha i hora: Se notificará en el perfil del contractante.
Català: Manteniment de prats i pastures humides que fa referència a aquells recintes en què l'ús actual identificat és de prat permanent.
Español: Mantenimiento de prados y pastos húmedos que hace referencia a aquellos recintos en las que el uso actual identificado es de prado permanente.
Català: ”Làmpada que tingui menys del 2% de radiància per sota dels 440 nm, dins del rang de longituds d'ona comprès entre 280 i 780 nm.
Español: ”Lámpara que tenga menos del 2% de radiancia por debajo de los 440 nm, dentro del rango de longitudes de onda comprendido entre 280 y 780 nm.
Català: Objecte: millorar les instal·lacions i adquirir immobilitzat material
Español: Objeto: mejorar las instalaciones y adquirir inmovilizado material
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars tipus que han de regir l'alienació de béns immobles mitjançant subhasta pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares tipo que deben regir la enajenación de bienes inmuebles mediante subasta pública.
Català: - Considerar com a unitat bàsica, per fer la delimitació, la parcel·la cadastral urbana o de sòl rústic, excepte en alguns límits que se situen en la zona fluvial o de bosc.
Español: - Considerar como unidad básica, para llevar a cabo la delimitación, la parcela catastral urbana o de suelo rústico, excepto en algunos límites que se sitúan en la zona fluvial o de bosque.
Català: Annexos del Pla de gestió:
Español: Anexos del Plan de gestión:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2ª, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) En parcel·les amb pendents superiors al 10% no llaurar la terra en direcció de la pendent.
Español: d) En parcelas con pendientes superiores al 10% no labrar la tierra en dirección de la pendiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: l) Els conceptes 2.3.12 i 2.3.13 inclouen l'eliminació de les capçades per mitjà de trituració mecànica i/o crema en llocs adients.
Español: l) Los conceptos 2.3.12 y 2.3.13 incluyen la eliminación de las copas a través de trituración mecánica y/o quema en lugares adecuados.
Català: Mitjançant la Resolució TES/717/2012, de 30 de març, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: Mediante la Resolución TES/717/2012, de 30 de marzo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: d) Una declaració responsable, d'acord amb el formulari que figura a l'annex 3.
Español: d) Una declaración responsable, de acuerdo con el formulario que figura en el anexo 3.
Català: h) Els tributs, quan l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: h) Los tributos, cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: - Quatre places de personal laboral, de cuidador/a del Centre de dia, dues amb una dedicació de 30 hores setmanals i dues amb una dedicació de 8 hores setmanals.
Español: - Cuatro plazas de personal laboral, de cuidador/a del Centro de día, dos con una dedicación de 30 horas semanales i dos con una dedicación de 8 horas semanales.
Català: Aquests dos objectius estratègics han de permetre vehicular i fer convergir progressivament les capacitats i les sensibilitats dels diferents actors que participen en la política pública de cooperació del Govern.
Español: Estos dos objetivos estratégicos deben permitir vehicular y hacer converger progresivamente las capacidades y sensibilidades de los distintos actores que participan en la política pública de cooperación del Gobierno.
Català: La resta dels horaris setmanals tindran una reducció proporcional a la jornada de 40 hores.
Español: El resto de los horarios semanales tendrán una reducción proporcional a la jornada de 40 horas.
Català: c) De la documentació justificativa de les operacions electorals únicament se n'ha de trametre una còpia a la Sindicatura, i en l'escrit de remissió se n'ha de certificar l'autenticitat.
Español: c) De la documentación justificativa de las operaciones electorales únicamente hay que enviar una copia a la Sindicatura, debiéndose certificar su autenticidad en el escrito de remisión.
Català: Estudi de la causalitat epidemiològica.
Español: Estudio de la causalidad epidemiológica.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva restarà condicionada a què es completi en 56.761,00 euros la garantia aportada corresponent al total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva quedará condicionada a que se complete en 56.761,00 euros la garantía aportada correspondiente al total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys no explotats agrícolament, poblats d'arbrat formant boscos o masses arbòries, així com àrees amb vegetació d'estrat arbustiu i herbaci, on l'arbrat no forma massa boscosa degut a incendis forestals, que cal protegir per mantenir l'equilibri mediambiental al territori.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos no explotados agrícolamente, poblados de arbolado formando bosques o masas arbóreas, así como áreas con vegetación de estrato arbustivo y herbáceo, dónde el arbolado no es demasiado frondoso debido a incendios forestales, que hace falta proteger para mantener el equilibrio medioambiental al territorio.
Català: 6) Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre les Normes tècniques per als abocadors controlats de residus industrials Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 501 de 4 de gener de 1985.
Español: 6) Orden de 17 de octubre de 1984 sobre las Normas técnicas para los vertederos controlados de residuos industriales DOGC núm. 501 de 4 de enero
Català: El pagament es tramitarà un cop l'Administració haurà comprovat les justificacions de les despeses.
Español: El pago se tramitará una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración.
Català: d) Per qualsevol altra de les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Por cualquier otra de las otras causas que resulte de la aplicación de la legislación vigente.
Català: esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-624) a
Español: decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad
Català: i) Instruir els procediments de declaració d'utilitat pública d'associacions i, si escau, els de revocació.
Español: i) Instruir los procedimientos de declaración de utilidad pública de asociaciones y, si procede, los de revocación.
Català: Promou la prevenció dels riscos laborals a l'administració.
Español: Promueve la prevención de riesgos laborales en la administración.
Català: s'assumeixin per la via de la delegació de funcions, es passaria a
Español: delegación de funciones, se pasaría a gestionar desde la
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: - Elaboració de l'informe d'avaluació amb unes puntuacions quantitatives.
Español: - Elaboración del informe de evaluación con unas puntuaciones cuantitativas.
Català: Paràmetres reguladors de la zona de gran indústria.
Español: Parámetros reguladores de la zona de Gran industria.
Català: b) Serà informat amb caràcter previ sobre les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials, processos de fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de les empreses del Grup, i s'obrirà una negociació en el si del Comitè del Grup El Punt a proposta de qualsevol de les parts, si les eventuals conseqüències socials ho fessin necessari, sobre qualsevol modificació en l'activitat empresarial o sobre els plans de formació professional de les empreses del Grup.
Español: b) Será informado con carácter previo sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, procesos de fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de las empresas del Grup, y se abrirá una negociación en el seno del Comité del Grup El Punt a propuesta de cualquiera de las partes, si las eventuales consecuencias sociales lo hacen necesario, sobre cualquier modificación en la actividad empresarial o sobre los planes de formación profesional de las empresas del Grup.
Català: El dictamen es podrà presentar des del dia següent a la data de publicació al DOGC de la convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, el resum de la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 17 es podrà fer públic a través de la pàgina web de l'AGAUR o del DURSI.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, el resumen de la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se podrá hacer público a través de la página web de la AGAUR o el DURSI.
Català: Serveis públics de transport ferroviari
Español: Servicios públicos de transporte ferroviario
Català: Pabosel SL i els senyors Jose Maria Sanromà Fortuny i Concepció Ferreté Arts han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), acompanyada del "Projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Pabosel SL y los señores Jose Maria Sanromà Fortuny y Concepció Ferreté Arts han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Vespella de Gaià (Tarragonés), acompañada del "Proyecto de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas", con las características que se indican en el anexo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa De Aardborst Spain, SL consistent en la modificació del nivell de reducció de nitrogen en l'alimentació i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'abril de 2010, atorgada amb número d'expedient EA20080016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa De Aardborst Spain, SL consistente en la modificación del nivel de reducción de nitrógeno en la alimentación e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de abril de 2010, otorgada con número de expediente EA20080016.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://www.gencat.cat/cultura/icic) i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas a través de la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://www.gencat.cat/cultura/icic) y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I d'acord amb el paràgraf tercer de l'esmentat article, les notaries suprimides que no estiguin vacants al mateix temps que entri en vigor de la demarcació s'aniran suprimint quan vaquin, si bé, conforme a l'article 76, l'esmentada supressió s'haurà de dur a terme gradualment, amb la supressió de la primera vacant que ocorri i la provisió de la segona en el torn que correspongui.
Español: Y de acuerdo con el párrafo tercero del mencionado artículo, las notarías suprimidas que no estén vacantes al tiempo de entrada en vigor de la demarcación se irán suprimiendo cuando vaquen, si bien, conforme al artículo 76, la mencionada supresión se tendrá que llevar a cabo gradualmente, con la supresión de la primera vacante que ocurra y la provisión de la segunda en el turno que corresponda.
Català: “Els pagaments realitzats en aquesta mesura de suport es faran públics al web http://www.incavi.cat,...”,
Español: “Los pagos realizados en esta medida de apoyo se harán públicos en el web http://www.incavi.cat...”,
Català: b) La substitució transitòria de titulars, durant el temps estrictament necessari.
Español: b) La sustitución transitoria de titulares, durante el tiempo estrictamente necesario.