BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre les àrees restaurades es preveu efectuar-ne els treballs de restitució edàfica, sembra de protecció i posterior plantació d'espècies arbòries i arbustives pròpies de l'entorn.
Español: Sobre las áreas restauradas se prevé efectuar los trabajos de restitución edáfica, siembra de protección y posterior plantación de especies arbóreas y arbustivas propias del entorno.
Català: Pressupost base de la licitació: 425.000.000 de ptes. (2.554.301,44 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 425.000.000 de ptas., IVA incluido (2.554.301,44 euros), IVA incluido.
Català: Pavimentació del camí de ronda de l'autopista
Español: Pavimentación del camino de ronda de la autopista
Català: a) Elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost i els escenaris pressupostaris.
Español: a) Elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto y los escenarios presupuestarios.
Català: a) Vetllar, en el seu territori, per l'assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial.
Español: a) Velar, en su territorio, por la consecución de los objetivos generales de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial.
Català: 2.6 Valora la necessitat que el tècnic superior en integració social reflexioni sobre les seves pròpies intervencions.
Español: 2.6 Valora la necesidad que el técnico superior en integración social reflexione sobre sus propias intervenciones.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia de Tarragona
Español: Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología de Tarragona
Català: 8.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques consta en les diverses disposicions legals d'establiment dels currículums i regulació de proves d'accés, especificades en la part expositiva d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas consta en las diversas disposiciones legales de establecimiento de los currículos y regulación de pruebas de acceso, especificadas en la parte expositiva de esta Resolución.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal o del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación.
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment, han de constar els recursos escaients en contra, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento, deben constar los recursos procedentes en su contra, el órgano administrativo ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Actua també de barrera física a la intrusió de la fauna que hi pugui fer caus.
Español: Actúa también de barrera física a la intrusión de la fauna que pueda hacer guaridas.
Català: El departament competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari ha de fomentar, des d'una perspectiva de gènere, el coneixement, la difusió, l'interès i l'accés de les dones i dels homes a totes les especialitats de formació professional.
Español: El departamento competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria debe fomentar, desde una perspectiva de género, el conocimiento, la difusión, el interés y el acceso de las mujeres y de los hombres a todas las especialidades de formación profesional.
Català: d) Tots i cadascun dels conceptes pels quals es percep la retribució i quantia.
Español: d) Todos y cada uno de los conceptos por los cuales se percibe la retribución y cuantía.
Català: −6 La presa de possessió en la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc al cap dels tres dies hàbils següents al del cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; al cap dels vuit dies hàbils si hi ha canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, o al cap de vint dies hàbils si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: −6 La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá al cabo de los tres días hábiles siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; al cabo de los ocho días hábiles siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, o al cabo de veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Setè.- NOTIFICAR els presents acords al promotor, als propietaris que tenen finques a l'àmbit afectat, i titulars de drets reals del sector així com també DONAR audiència a l'Ajuntament de Masquefa.”
Español: Séptimo.- NOTIFICAR los presentes acuerdos al promotor, a los propietarios que tienen fincas al ámbito afectado, y titulares de derechos reales del sector así como también DAR audiencia al Ayuntamiento de Masquefa.”
Català: Aquesta quantitat correspon al valor estimat del contracte previst en l'Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat per als treballs de camp d'una enquesta amb la metodologia, mostra i durada previstes en la clàusula Tercera.2.
Español: Esta cantidad corresponde al valor estimado del contrato previsto en el Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalitat para los trabajos de campo de una encuesta con la metodología, muestra y duración previstas en la cláusula Tercera.2.
Català: Pel que fa al local Carpa Nit Brava, de Castelló d'Empúries, del qual és titular l'Associació d'Empreses de Nit d'Empuriabrava, es va acordar en data 15 de setembre de 2000 l'inici del dit expedient sancionador, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que implica la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu segons els articles 23.b) i 23.l) de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Carpa Nit Brava, de Castelló d'Empúries, cuyo titular es la Associació d'Empreses de Nit d'Empuriabrava, se acordó en fecha 15 de septiembre de 2000 el inicio de dicho expediente sancionador, ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que implica la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter muy grave según los artículos 23.b) y 23.l) de la mencionada Ley.
Català: Aquesta taula és de referència per l'aplicació l'article 35.
Español: Esta tabla es de referencia para la aplicación del artículo 35
Català: 6.7 Realitza l'arxiu físic i informàtic dels documents.
Español: 6.7 Realiza el archivo físico e informático de los documentos.
Català: Tancaments (opció plafó: coberta grisa - façana marró)
Español: Cierres (opción panel: cubierta gris - fachada marrón)
Català: No obstant això, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ 8/X, de 24 de gener de 2013, de validació del Decret llei 7/2012, de 27 de desembre, de mesures urgents en matèria fiscal que afecten l'impost sobre el patrimoni (tram.
Español: RESOLUCIÓN 8/X, de 24 de enero de 2013, de convalidación del Decreto ley 7/2012, de 27 de diciembre, de medidas urgentes en materia fiscal que afectan al impuesto sobre el patrimonio (tram.
Català: i) Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: i) Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: Es consideren festes no recuperables, i queden fixades per als dies 1 de juny i Dijous Sant. Una d'aquestes festes pot ser traslladada, dins el calendari laboral, a un altre dia que es consideri més apropiat, de mutu acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: Tendrán la consideración de fiestas no recuperables, quedando fijadas éstas para los días 1 de junio y Jueves Santo y pudiendo ser trasladada una de ellas dentro del calendario laboral al día que, de mutuo acuerdo empresa-trabajadores, se considere más apropiado.
Català: 17.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius.
Español: 17.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos.
Català: D'acord amb la Disposició Transitòria Vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector SUR-2, d'Esterri d'Àneu, donada la conformitat en data 15.5.2002 i publicat l'acord al DOGC número 3691, de 2.8.2002.
Español: De acuerdo con la Disposición Transitoria Octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SUR-2, de Esterri d'Àneu, dada la conformidad en fecha 15.5.2002 y publicado el acuerdo en el DOGC número 3691, de 2.8.2002.
Català: treballadors el dia 7 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: de sus trabajadores el día 7 de julio de 1998, y de conformidad con lo
Català: Grups electrògens per a l'alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL), en especial per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla bàsic d'emergència municipal.
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL), en especial para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan básico de emergencia municipal.
Català: Posteriorment es va comunicar per escrit el canvi de la seva denominació a ABANCA Corporación Bancaria, SA.
Español: Posteriormente fue comunicado por escrito el cambio de su denominación a ABANCA Corporación Bancaria, SA.
Català: La presa d'aigües es realitza en una petita resclosa existent de 10 m de llargada i 1 m d'alçada situada a la Riera de Lluçanès, al tram que discorre per la finca.
Español: La toma de aguas se realiza en una pequeña presa existente de 10 m de longitud y 1 m de altura situada en La Riera de Lluçanès, en el tramo que discurre por la finca.
Català: forçosa dels béns i els drets afectats.
Español: bienes y derechos afectados.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina promoguda per Hurtos Arbat, SL, al terme municipal de Borrassà (GA 2005 0068).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina promovida por Hurtos Arbat, SL, en el municipio de Borrassà (GA 2005 0068).
Català: La documentació es podrà recollir fins al dia 12 d'abril de 1999,
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 12 de
Català: Finca núm. 22277, inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2261, llibre 362 d'Esplugues de Llobregat, foli 107, inscripció 5a.
Español: Finca n.º 22277, inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al tomo 2261, libro 362 de Esplugues de Llobregat, folio 107, inscripción 5ª.
Català: S'estableix la prioritat de totes les possibilitats que permetin gaudir dels festius de Nadal i Cap d'Any, a efectes de l'exercici del servei pactat amb els ajuntaments.
Español: Se establece la prioridad de todas las posibilidades que permitan el disfrute de los festivos de Navidad y Año Nuevo, a efectos del desempeño del servicio pactado con los ayuntamientos.
Català: d) Mesures previstes respecte de les/us treballadores/és.
Español: d) Medidas previstas respecto de las/os trabajadoras/es.
Català: —2 Suprimir l'àrea de reestructuració urbana referent a l'augment de densitat edificatòria assignada al sector no delimitat, d'acord amb el plànol annex.
Español: —2 Suprimir el área de reestructuración urbana en lo referente al aumento de densidad edificatoria asignada en el sector no delimitado, de acuerdo con el plano anexo.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial Cunit Parc Central II de Cunit, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial Cunit Parc Central II de Cunit, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de subministrament i instal·lació dels equipaments de climatització i ventilació de les ales nord i sud del Parlament de Catalunya (lot 1) i d'equipaments per donar continuïtat a la instal·lació de climatització de la Direcció d'Estudis Parlamentaris (lot 2), i de substitució dels equipaments autònoms de climatització del Parlament que utilitzen gas refrigerant R-22 (lot 3) (exp. 620-00008/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de suministro e instalación de los equipamientos de climatización y ventilación de las alas norte y sur del Parlamento de Cataluña (lote 1) y de equipamientos para dar continuidad a la instalación de climatización de la Dirección de Estudios Parlamentarios (lote 2), y de sustitución de los equipamientos autónomos de climatización del Parlamento que utilizan gas refrigerante R-22 (lote 3) (exp. 620-00008/11).
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Molló
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística, al término municipal de Molló
Català: -any 2010: 1.815.700,00 euros, (febrer-desembre).
Español: -Año 2010: 1.815.700,00 euros, (febrero-diciembre).
Català: Autoavaluació sistemàtica del mètode seguit i fiabilitat dels resultats.
Español: Autoevaluación sistemática del método seguido y fiabilidad de los resultados.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Roslautrans, S.L. la quantitat de mil dos-cents divuit euros (1.218,00 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Roslautrans, S. L. la cantidad de mil doscientos dieciocho euros (1.218,00 €).
Català: A aquests efectes i atesa l'obligatorietat d'inscripció de les plantacions de fruita dolça al Registre, l'incompliment d'aquesta inscripció ha de ser considerada com a infracció de la qualitat, i per tant s'estableixen en aquest Decret les especificitats aplicables dins del règim sancionador esmentat.
Español: A estos efectos y dada la obligatoriedad de inscripción de las plantaciones de fruta dulce en el Registro, el incumplimiento de esta inscripción debe ser considerada como infracción de la calidad, y por lo tanto se establecen en este Decreto las especificidades aplicables dentro del régimen sancionador mencionado.
Català: Avantatges, desavantatges i capacitat.
Español: Ventajas, desventajas y capacidad.
Català: Període de matrícula: des del dia 7 de gener fins al 17 de juny de 2011, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día 7 de enero hasta el 17 de junio de 2011, ambos incluidos.
Català: S'haurà de protegir els arbres monumentals existents a l'àmbit mitjançant l'establiment d'un radi de 150 m a l'entorn dels arbres on es mantingui l'estructura forestal.
Español: Tendrá que protegerse los árboles monumentales existentes en el ámbito mediante el establecimiento de un radio de 150 m alrededor de los árboles donde se mantenga la estructura forestal.
Català: e) El seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de la normativa interna aplicable (processos, circuits, impresos).
Español: e) El seguimiento y la evaluación de la eficacia de la normativa interna aplicable (procesos, circuitos, impresos).
Català: Aquest Reial decret a més desenvolupa la figura del guia que apareixia al Decret 222/2008, d'11 de novembre, i en detalla aquells casos en els quals es requereix de la seva participació en les immersions realitzades pels centres d'immersió i l'anomena guia submarí.
Español: Este Real decreto además desarrolla la figura del guía que aparecía en el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, y detalla aquellos casos en los que se requiere de su participación en las inmersiones realizadas por los centros de inmersión y lo denomina guía submarino.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: proporció 1/3; dedicació 5 hores a la setmana.
Español: a) Alumnos a los que hay que dar de comer: proporción 1/3; dedicación 5 horas a la semana.
Català: Taula d'Homologacions
Español: Tabla de homologaciones
Català: El present Reglament regula la intervenció del col·legi d'advocats en els supòsits següents:
Español: El presente Reglamento regula la intervención del colegio de abogados en los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1437/2020, de 15 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 511215).
Español: RESOLUCIÓN TES/1437/2020, de 15 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana (ref. BDNS 511215).
Català: Atès que en data 2 de març de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 560 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 2 de marzo de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 560 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.12 Controla el registre de cobriments, tant de femelles com de sementals.
Español: 3.12 Controla el registro de cubrimientos, tanto de hembras como de sementales.
Català: 8.3 Les condicions de la subcontractació de les accions formatives s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.3 Las condiciones de la subcontratación de las acciones formativas se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, i fins a un màxim del 30% del pressupost de reposició, la persona beneficiària pot presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, y hasta un máximo del 30% del presupuesto de reposición, la persona beneficiaria puede presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de material ceràmic per la construcció al terme municipal de Callús.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de fabricación de material cerámico para la construcción en el término municipal de Callús.
Català: 4.2 Planificació del procés d'elaboració del pentinat a caracteritzar.
Español: 4.2 Planificación del proceso de realización del peinado a caracterizar.
Català: Redactar els reglaments d'ordre intern que es considerin convenients per a la bona marxa del Col·legi que en cap cas contradiran l'establert en aquests Estatuts.
Español: Redactar los reglamentos de orden interno que se crean convenientes para el buen funcionamiento del Colegio que en ningún caso contradigan lo establecido en estos Estatutos.
Català: 12.3 Els o les membres del Cos no tenen l'obligació de dur armes quan assisteixin a activitats formatives i de representació.
Español: 12.3 Los o las miembros del Cuerpo no tienen la obligación de llevar armas cuando asistan a actividades formativas y de representación.
Català: La distribució del personal en els diferents llocs de treball corresponents a la seva categoria o grup s'haurà de fer sempre respectant els seus drets econòmics i les seves expectatives de carrera i promoció professional, en el marc legalment establert.
Español: La distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo correspondientes a su categoría o grupo se deberá hacer siempre respetando sus derechos económicos y sus expectativas de carrera y promoción profesional, en el marco legalmente establecido.
Català: Proposar a l'Assemblea General l'establiment de pautes i criteris orientatius d'honoraris professionals als exclusius efectes de taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats.
Español: Proponer a la Asamblea General el establecimiento de pautas y criterios orientativos de honorarios profesionales a los exclusivos efectos de tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados.