BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 21 de novembre de 2003, d'adjudicació del subministrament d'un sistema de diagnòstic per ultrasons digital, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient NSP/2003/24.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 21 de noviembre de 2003, de adjudicación del suministro de un sistema de diagnóstico por ultrasonidos digital, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente NSP/2003/24.
Català: 9.1.2 El termini per presentar els justificants de les despeses subvencionades serà com a màxim fins a dos anys i sis mesos després de la data de resolució de la subvenció.
Español: 9.1.2 El plazo para presentar los justificantes de los gastos subvencionados será como máximo de dos años y seis meses después de la fecha de resolución de la subvención.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge (d'acord amb la Disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 12/2005, d'urbanisme), Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, Direcció General de Ports i Transports, Departament de Treball i Indústria, Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, Diputació de Tarragona (Carreteres), Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i Administració d'infraestructures Ferroviàries.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (de acuerdo con la Disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 12/2005, de urbanismo), Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General de Puertos y Transportes, Departamento de Trabajo e Industria, Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, Diputación de Tarragona (Carreteras), Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomenté y Administración de infraestructuras Ferroviarias.
Català: 7.3 La instrucció i resolució de l'expedient administratiu correspondrà, per delegació del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, al/a la cap de l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui per raó del domicili de la persona sol·licitant.
Español: 7.3 La instrucción y resolución del expediente administrativo corresponderá, por delegación del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, al/a la jefe/a de la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña que corresponda por razón del domicilio de la persona solicitante.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Finançament de les obres hidràuliques a Catalunya: cànon de l'aigua, cànon de regulació i cànon d'ocupació.
Español: Financiamiento de las obras hidráulicas en Cataluña: canon del agua, canon de regulación y canon de ocupación.
Català: La propietat cedirà al municipi, amb destí al domini públic, una porció de terreny de 2.485,21 m2, situada a la part posterior de les parcel·les.
Español: La propiedad cederá al municipio, con destino al dominio público una porción de terreno de 2.485,21 m2, situada en la parte posterior de las parcelas.
Català: 6è.) Obediència als caps i respecte als companys.
Español: 6) Obediencia a los jefes y respeto a los compañeros.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) i en la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) y en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'objectiu principal d'aquesta actuació és la consolidació dels laboratoris que donen suport a totes les activitats del centre amb inversions en tecnologia referent i l'adquisició d'equips per posar en marxa noves línies de recerca:
Español: El objetivo principal de esta actuación es la consolidación de los laboratorios que dan soporte a todas las actividades del centro con inversiones en tecnología referente y la adquisición de equipos para poner en marcha nuevas líneas de investigación:
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc convocat en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario tiene que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto convocado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Té una cadolla a la seva part superior de vint-i-cinc centímetres de diàmetre i quinze centímetres de profunditat.
Español: Tiene un orificio en su parte superior de veinticinco centímetros de diámetro y quince centímetros de profundidad.
Català: El Projecte proposa la realització de 23 rompudes amb una superfície total de 29,04 ha de la finca Bellveí.
Español: El Proyecto propone la realización de 23 roturaciones cuya superficie total abarca 29,04 ha de la finca Bellveí.
Català: Pell gruixuda, elàstica i mòbil, fàcilment desplaçable.
Español: Piel gruesa, elástica y móvil, fácilmente desplazable.
Català: c) Quan concorri qualsevol altra causa degudament justificada, si així ho considera el DAR.
Español: c) Cuando concurra cualquier otra causa debidamente justificada, si así lo considera el DAR.
Català: Cal substituir la referència al "sistema de reparcelación, mitjançant la modalitat de compensació bàsica", per la de "sistema de compensació".
Español: Se tiene que sustituir la referencia al "sistema de reparcelación, mediante la modalidad de compensación básica", por la de "sistema de compensación".
Català: Caldrà presentar còpia de l'alta censal tributària o autorització al DAAM mitjançant el model M-951 per tal que procedeixi a fer les comprovacions telemàtiques corresponents.
Español: Se tendrá que presentar copia del alta censal tributaría o autorización al DAAM mediante el modelo M-951 a fin de llevar a cabo las comprobaciones telemáticas correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 9 Canvi de qualificació del terreny situat a l'avinguda de Sant Pau 1-a, amb exclusió del sistema ferroviari (F) per passar-lo a la clau 2, subzona 2a1., d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 9, cambio de calificación del terreno situado en la Avenida de Sant Pau 1-a, con exclusión del sistema ferroviario (F) para pasarlo a la clave 2, subzona 2a1., de Alcover
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar el personal fora del centre habitual de treball se'ls haurà d'abonar les dietes i quilometratge, prèvia la seva justificació, següents:
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación hayan de efectuar el personal fuera del centro habitual de trabajo se les abonarán las dietas y kilometraje, previa su justificación, siguientes:
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva, que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució, que han estat seleccionats d'entre els candidats, les sol·licituds dels quals han estat desestimades, de conformitat amb el que estableix l'apartat 18 de la convocatòria núm. 5 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva, que figura en el anexo 3 de esta Resolución, que han sido seleccionados de entre los candidatos, cuyas solicitudes se han desestimado, de conformidad con lo que establece el apartado 18 de la convocatoria núm. 5 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: Balaguer”, i tenint en compte la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1.
Español: Balaguer” y teniendo en cuenta la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1.
Català: 20.4.1998) es va obrir la convocatòria per a la concessió de
Español: de 20.4.1998), se abrió la convocatoria para la concesión de
Català: Quan el treballador ha de fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de manteniment integral, de reparació i rehabilitació, de conservació i de petites intervencions de millora dins l'edifici del Parlament i als magatzems situats a la Zona Franca Duanera de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de mantenimiento integral, de reparación y rehabilitación, de conservación y de pequeñas intervenciones de mejora en el interior del edificio del Parlamento y los almacenes situados en la Zona Franca Aduanera de Barcelona.
Català: Fita 22: se situa al Clot de l'Agulló en el límit de les parcel·les núm. 129 del polígon 3 del cadastre de rústica de Mollerussa, propietat del senyor Isidro Farnell Ibars, en terme de Mollerussa i núm. 111 del polígon 3 del cadastre de rústica de Miralcamp, propietat del senyor Ramon Mir Tomàs, en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 22: se sitúa en El Clot de l'Agulló en el límite de las parcelas núm. 129 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Mollerussa, propiedad del señor Isidro Farnell Ibars, en término de Mollerussa y núm. 111 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Miralcamp, propiedad del señor Ramon Mir Tomàs, en término de Miralcamp.
Català: -2 Aprovar el projecte executiu sobre les instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació, odorització i distribució de gas natural, transformació d'unes instal·lacions existents de GLP, baixa i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP a la urbanització "Can Fornaca" al terme municipal de Riudarenes.
Español: -2 Aprobar el proyecto ejecutivo sobre las instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación, odorización y distribución de gas natural, transformación de unas instalaciones existentes de GLP, baja y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP en la urbanización "Can Fornaca" en término municipal de Riudarenes.
Català: II) Fora del referit entorn, la volada màxima, mesurada normalment al pla de façana en qualsevol dels seus punts, no podrà excedir de la dècima part de l'amplada de vial.
Español: II) Fuera del referido entorno, el vuelo máximo, comedido normalmente al plano de fachada en cualquiera de sus puntos, no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial.
Català: Drogues i més riscos en les sortides de nit.
Español: Drogas y más riesgos en las salidas de noche.
Català: 7.5 En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o ho prestin.
Español: 7.5 En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Recull totes les reclamacions sobre l'endarreriment del pagament.
Español: Recoge todas las reclamaciones sobre el retraso del pago.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Manipulació de maquinària petita, forquilles de menys de 8 tones.
Español: Manipulación de maquinaria pequeña, horquillas de menos de 8 Toneladas.
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l'àmbit del municipi, sens perjudici d'altres actuacions municipals en aquest àmbit material, us recomanem d'incorporar, amb caràcter general a les ordenances aplicables a tot el municipi l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i vibracions aprovada per resolució del conseller de medi ambient, de 30 d'octubre de 1995.
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio, sin perjuicio de otras actuaciones municipales en este ámbito material, os recomendamos de incorporar, con carácter general en las ordenanzas aplicables a todo el municipio la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y vibraciones aprobada por resolución del consejero de medio ambiente, de 30 de octubre de 1995.
Català: Es considera rendiment normal (exigible) el valor 60 i rendiment òptim, el valor 80.
Español: Se considera como rendimiento normal (exigible) el valor 60 y como rendimiento óptimo, el valor 80.
Català: Visitar el centre de treball per conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos.
Español: Visitar el centro de trabajo para conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1205/2015, de 3 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1205/2015, de 3 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/15).
Català: Concepte: construcció d'un centre cívic.
Español: Concepto: construcción de un centro cívico.
Català: Bossa d'estudis en centres públics
Español: Bolsa de estudios en centros públicos
Català: Lot 2: subministrament de 16.000 cartutxos del calibre 12/70.
Español: Lote 2: suministro de 16.000 cartuchos del calibre 12/70.
Català: El document ambiental inclou un programa de vigilància ambiental, que té per objecte validar l'eficàcia de les mesures ambientals previstes i en el qual es concreten els diferents aspectes sobre els quals s'ha d'incidir.
Español: El documento ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental, que tiene por objeto validar la eficacia de las medidas ambientales previstas y en el que se concretan los diferentes aspectos sobre los que hay que incidir.
Català: Desestimar la primera al·legació, atès que:
Español: Desestimar la primera alegación, dado que:
Català: a.1) Auditories energètiques d'edificis.
Español: a.1) Auditorías energéticas de edificios.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec sol·licitada per a l'any 2011 se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, aportin documentació preceptiva per a la instrucció de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación de la prestación económica por niño a cargo solicitada para el año 2011 se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de esta notificación en el DOGC, aporten documentación preceptiva para la instrucción de la solicitud.
Català: Tots aquells empleats poden ser destinats a diferents o diversos serveis o centres de treball, encara que en el seu contracte de treball s'especifiqui un servei determinat o centre de treball.
Español: Todos aquellos empleados podrán ser destinados a diferentes o diversos servicios o centros de trabajo, aunque en su contrato de trabajo se especifique un servicio determinado o centro de trabajo.
Català: Gestiona les despeses generals i de manteniment de l'edifici del laboratori.
Español: Gestiona los gastos generales y de mantenimiento del edificio del laboratorio.
Català: Intervencions correctores sense material (no inclou osteotomies): 11.382,50 euros.
Español: Intervenciones correctoras sin material (no incluye osteotomías): 11.382,50 euros.
Català: i) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, sobre estar inscrites en el registre corresponent.
Español: i) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, sobre estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Fita 52: se situa entre les partides de la Boïga Llarga, a l'oest, i de Plans de Rosó, a l'est, i a uns cinquanta metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 52: se sitúa entre las partidas de La Boïga Llarga, al oeste, y de Plans de Rosó, al este, y a unos cincuenta metros al oeste de un camino.
Català: La secretaria del TLC posarà a disposició de treballadors i empreses un model normalitzat de sotmetiment exprés a aquest tràmit.
Español: La secretaria del TLC pondrá a disposición de trabajadores y empresas un modelo normalizado de sometimiento expreso a dicho trámite.
Català: També es preveu ubicar un nou teleesquí i dotar la pista d'una xarxa de fabricació de neu artificial.
Español: También se prevé ubicar un nuevo telesquí y dotar a la pista de una red de fabricación de nieve artificial.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es farà quan s'hagi formalitzat l'acceptació de l'ajut en el termini previst i amb la documentació requerida a la base 12.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se efectuará cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda en el plazo previsto y con la documentación requerida en la base 12.
Català: Vénen determinats al plànol núm. 6, parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest pla especial.
Español: Vienen determinados en el plano núm. 6, parcelación y ordenación de la edificación, de este plan especial.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Català: En els casos en què sigui necessari o substancial, s'indicarà un breu resum del pla de pensions exposant-ne en síntesi les condicions econòmiques i financeres, així com les condicions del personal afecte a l'esmentat pla.
Español: En los casos en que sea preciso o sustancial se indicará un breve resumen del plan de pensiones exponiendo en síntesis las condiciones económicas y financieras del mismo así como las condiciones del personal afecto a dicho plan.
Català: 3.3 Amb anterioritat a qualsevol modificació substancial del contracte laboral o lloc de treball, s'informarà adequadament el Comitè d'Empresa de les circumstàncies i els seus motius.
Español: 3.3 Con anterioridad a cualquier modificación sustancial del contrato laboral o puesto de trabajo, se informará adecuadamente al Comité de Empresa de las circunstancias y motivos del mismo.
Català: 22.2 Les activitats econòmiques del CRES s'ajustaran al que disposi el pressupost vigent.
Español: 22.2 Las actividades económicas del CRES se ajustarán a lo que disponga el presupuesto vigente.