BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una quantia de 5.000 pessetes per als treballadors no afiliats a les centrals sindicals del Conveni, que han de ser descomptades de la primera nòmina d'aplicació del Conveni, sempre que els treballadors afectats no manifestin per escrit el contrari, fet que ha de ser comunicat a la direcció per la representació legal dels treballadors de cada empresa.
Español: Se establece una cuantía de 5.000 pesetas para los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales del Convenio, que serán descontadas en la primera nómina de aplicación del mismo, siempre que, por los trabajadores afectados, no se manifieste por escrito lo contrario, hecho que deberá ser trasladado a la dirección por parte de la legal representación de los trabajadores de cada empresa.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni pot sol·licitar bestretes sobre el salari meritat cada 15 dies. La bestreta pot ser com a màxim del 50% de la seva retribució mensual.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar cada 15 días anticipos sobre su salario devengado, que como máximo podrá ser del 50% de su retribución mensual.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució i notificació sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo.
Català: b) Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: del 5% del importe de la adjudicación (IVA excluido).
Català: Les empreses han de reservar un 2% de la seva plantilla per a ocupar a persones minusvàlides sempre que hi hagi places addients per a elles.
Español: Las empresas reservarán un 2% de su plantilla para ocupar por personas minusválidas siempre que se encuentren plazas apropiadas para éstos.
Català: b) Al DOGC: la referència del BOP on s'hagi fet la publicació municipal anteriorment esmentada.
Español: b) En el DOGC: la referencia del BOP donde se haya efectuado la publicación municipal anteriormente citada.
Català: El departament, per cobrir places vacants, pot designar internament suplents i substituts, que compleixin els requisits que estableixi la legislació.
Español: El departamento, para cubrir plazas vacantes, puede designar internamente a suplentes y sustitutos, que cumplan los requisitos que establezca la legislación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es deixa sense efecte i s'anul·la l'Anunci de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana, publicat al DOGC núm. 7738, de 31.10.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18296103-2018), i al BOE núm. 263, de 31.10.2018 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se deja sin efecto y se anula el Anuncio de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana, publicado en el DOGC núm. 7738, de 31.10.2018 (ref. CVE-DOGC-B-18296103-2018), y en el BOE núm. 263, de 31.10.2018 (ref. ID:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions per al foment a la creació de llocs de treball estables per part de les empreses i entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones para el fomento a la creación de puestos de trabajo estables por parte de las empresas y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Col·laborar en la formulació del Pla anual 2007 de cooperació al desenvolupament.
Español: Colaborar en la formulación del Plan anual 2007 de cooperación al desarrollo.
Català: Treballar amb seleccions.
Español: Trabaja con selecciones.
Català: b) Les vicepresidències
Español: b) Las vicepresidencias
Català: A l'annex de la Resolució, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, donde consta:
Català: 1.2 Efectes de l'electricitat: químic i tèrmic.
Español: 1.2 Efectos de la electricidad: químico y térmico.
Català: Perquè en el decurs de la seva dilatada trajectòria professional ha demostrat un alt nivell de disposició, dedicació i compromís.
Español: Porque en el decurso de su dilatada trayectoria profesional ha demostrado un alto nivel de disposición, dedicación y compromiso.
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Planificació Ambiental al qual han d'adjuntar els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 9.5 Los beneficiarios tienen que presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al cual tienen que acompañar los justificantes de gasto junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: 7.3 En el cas que es presenti la sol·licitud per mitjans telemàtics, el sistema normalitzat de sol·licitud inclou la comprovació automàtica del compliment dels requisits previstos a la base 2.
Español: 7.3 En el caso de que se presente la solicitud por medios telemáticos, el sistema normalizado de solicitud incluye la comprobación automática del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2015-2016, la Llibreria Huch.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2015-2016, la Llibreria Huch.
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les determinacions generals sobre la intervenció en l'edificació i ús del sòl, del Pla general de Castelló d'Empúries i Pla especial del centre històric.
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las determinaciones generales sobre la intervención en la edificación y uso del suelo, del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico.
Català: e) L'emplaçament de l'activitat en el barri del Molí d'en
Español: e) El emplazamiento de la actividad en el barrio del Molí d'en
Català: Faltar al treball un dia sense justificar-ne la causa.
Español: Faltar al trabajo un día sin causa justificada.
Català: j) Guardar el secret professional, entenent-se com l'obligació i el dret de no revelar cap fet dels que tingui coneixement en l'exercici professional.
Español: j) Guardar el secreto profesional, entendiendo éste como la obligación y el derecho de no revelar ningún hecho de los que tenga conocimiento en el ejercicio profesional.
Català: a.3) Les cotes de referència podran ser vàries per a un mateix edifici.
Español: a.3) Las cotas de referencia podrán ser varias para un mismo edificio.
Català: Vist l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, caldrà que l'estudi d'impacte ambiental analitzi el següent:
Español: Visto el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en las Tierras del Ebro, hará falta que el estudio de impacto ambiental analice el siguiente:
Català: d) Possibilitat d'absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: d) Posibilidad de ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando.
Català: h) Es podran construir soterranis i semisoterranis únicament per a serveis tècnics i sempre que quedin justificats degudament i tinguin accés independent a l'exterior i estiguin correctament il·luminats i ventilats.
Español: h) Se podrán construir sótanos i semisótanos únicamente para servicios técnicos y siempre que queden justificados debidamente y tengan acceso independiente al exterior y estén correctamente iluminados y ventilados.
Català: 2.2 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Igualment, GIPSS és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, GIPSS es el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: No caldrà presentar aquestes certificacions si les presentades amb la sol·licitud estan vigents.
Español: No habrá que presentar estas certificaciones si las presentadas con la solicitud están vigentes.
Català: Els documents formalitzats pels funcionaris als que es reconeix la condició d'autoritat i en els quals, observant-se els requisits legals corresponents es recullin els fets constatats per aquells faran prova d'aquests tret que s'acrediti el contrari.
Español: Los documentos formalizados por los funcionarios a los que se reconoce la condición de autoridad y en los que, observándose los requisitos legales correspondientes se recojan los hechos constatados por aquéllos harán prueba de éstos salvo que se acredite lo contrario.
Català: ha de disposar d'estudis de costos periòdics de la universitat i ha de
Español: disponer de estudios de costes periódicos de la universidad y debe poner
Català: La cooperació catalana amb els països en desenvolupament s'ha de basar en una associació en la qual estiguin compromesos tant els donants com els receptors d'una manera equilibrada, i comparteixin els objectius, el disseny de les estratègies i la gestió dels recursos, tenint en compte que la responsabilitat primera pel que fa al desenvolupament de cada país correspon al país mateix i que el paper dels donants és complementari.
Español: La cooperación catalana con los países en desarrollo debe basarse en una asociación en la cual estén comprometidos, de forma equilibrada, tanto los donantes como los receptores, y compartan los objetivos, el diseño de las estrategias y la gestión de los recursos, teniendo en cuenta que la responsabilidad primera en cuanto al desarrollo de cada país corresponde al propio país y que el papel de los donantes es complementario.
Català: Realitza i emplena els registres amb pulcritud, mètode i rigor.
Español: Realiza y rellena los registros con pulcritud, método y rigor.
Català: b) No estar incapacitat legalment ni inhabilitat per sentència o resolució administrativa ferma per exercir la professió.
Español: b) No estar incapacitado legalmente ni inhabilidad por sentencia o resolución administrativa firme para ejercer la profesión.
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.12, s'haurà de presentar als responsables del programa en el COPCA una còpia de l'informe de l'assessor.
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.12, se deberá presentar a los responsables del programa en el COPCA una copia del informe del asesor.
Català: Enginyeria tècnica estructures del vaixell.
Español: Ingeniería técnica estructuras del buque.
Català: L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions per a la Justificació del Projecte Subvencionat” i “Abast de l'informe d'auditoria” que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: El informe de auditoría deberá seguir las pautas marcadas en los documentos "Instrucciones para la Justificación del Proyecto Subvencionado" y "Alcance del informe de auditoría" que se podrán obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: La participació en aquest projecte tindrá la consideració d'activitat d'innovació educativa per a la persona coordinadora i altre professorat del centre docent que participi en el projecte, i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa emetrà el certificat corresponent.
Español: La participación en este proyecto tendrá la consideración de actividad de innovación educativa para la persona coordinadora y otro profesorado del centro docente que participe en el proyecto, y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente.
Català: Modificació de l'annex 2.2 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries
Español: Modificación del anexo 2.2 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'audiologia protètica, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la audiología protésica, según la forma jurídica escogida.
Català: Les esmenes i les proposicions de llei d'augment de crèdit o de disminució d'ingressos.
Español: Las enmiendas y las proposiciones de ley de aumento de crédito o de disminución de ingresos.
Català: 2.7 Caracteritza un espai piscícola, valorant les millores i repoblacions necessàries.
Español: 2.7 Caracteriza un espacio piscícola, valorando las mejoras y repoblaciones necesarias.
Català: Des de Cal Baró s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Peret, al terme municipal de Bassella.
Español: Desde Cal Baró se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta Cal Peret, en el término municipal de Bassella.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Ricard Vicente Sole a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Ricard Vicente Sole en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: Quan l'import total de les operacions de noves sol·licituds a finançar durant el primer exercici no superi el pressupost disponible per a les operacions de noves sol·licituds, el DARP aprovarà definitivament les operacions de noves sol·licituds admissibles presentades.
Español: Cuando el importe total de las operaciones de nuevas solicitudes a financiar durante el primer ejercicio no supere el presupuesto disponible para las operaciones de nuevas solicitudes, el DARP aprobará definitivamente las operaciones de nuevas solicitudes admisibles presentadas.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm.
Català: I confronta, pel davant o nord, aquest carrer; per la dreta, esquerra i a fons, amb Jaime Mansana.
Español: Y linda, por su frente o Norte, dicha calle; por su derecha, izquierda y a fondo, con Jaime Mansana.
Català: Existència del procediment i registres de tractament, investigació, determinació, control i informació d'accions correctores i preventives.
Español: Existencia del procedimiento y registros de tratamiento, investigación, determinación, control e información de acciones correctoras y preventivas.
Català: El treballador en període de prova està obligat a realitzar les proves professionals, psicotècniques i reconeixements mèdics que estimi convenient l'empresa.
Español: El trabajador en período de prueba vendrá obligado a realizar las pruebas profesionales, psicotécnicas y reconocimientos médicos que estime conveniente la empresa.
Català: de serveis universitaris el director o degà de la unitat estructural corresponent; altrament, exercirà les funcions de director la persona que determini el rector.
Español: En este caso, ejercerá las funciones de director de la unidad de servicios universitarios el director o decano de la unidad estructural correspondiente; de lo contrario, ejercerá las funciones de director la persona que determine el rector.
Català: Si aquest és desfavorable, s'haurà de reunir la Comissió Mixta de Vigilància amb caràcter d'urgència, sempre 48 hores abans de l'aprovació de les bases esmentades.
Español: Si éste es desfavorable, se reunirá la Comisión Mixta de Vigilancia con carácter de urgencia, siempre 48 horas antes de la aprobación de las bases mencionadas.
Català: b) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant del formulari de sol·licitud, que ha de ser qui representi legalment l'entitat.
Español: b) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante del formulario de solicitud, que debe ser quien represente legalmente a la entidad.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartó, envasos lleugers, altres embalatges i plàstics no envasos, matèria orgànica, fracció resta ferralla, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats, tèxtils i residus d'aparells elèctrics i electrònics, per fer la seva gestió d'acord amb la jerarquia de residus de la UE, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb les normes i possibilitats de la gestió local (del barri, municipi, comarca o instal·lacions de gestió privada com aeroports, etc.) on estigui ubicat l'establiment.
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, otros embalajes y plásticos no envases, materia orgánica, fracción resto chatarra, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados, textiles y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, para hacer una gestión de los mismos de acuerdo con la jerarquía de residuos de la UE, siempre que esta gestión sea consecuente con las normas y posibilidades de la gestión local (del barrio, municipio, comarca o instalaciones de gestión privada como aeropuertos, etc.) donde esté ubicado el establecimiento.
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés i la lliure circulació del personal tècnic del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso y la libre circulación del personal técnico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación, para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Persones físiques, representants de persones jurídiques titulars o arrendatàries del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas, representantes de personas jurídicas titulares o arrendatarias del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2550/2020, de 15 d'octubre, de cessament del senyor Rafael Fabregat i Vidiella com a secretari del director de serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2550/2020, de 15 de octubre, de cese del señor Rafael Fabregat i Vidiella como secretario del director de servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es reconeix l'edificació existent corresponent a l'antic Convent de Santa Reparada.
Español: Se reconoce la edificación existente correspondiendo al antiguo Convento de Santa Reparada.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Prepara i assessora en les respostes a les preguntes parlamentàries.
Español: Prepara y asesora en las respuestas a las preguntas parlamentarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003 (DOGC núm. 3983A, pàg. 19338, de 8.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Barcelona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003 (DOGC núm. 3983A, pág. 19338, de 8.10.2003).
Català: En efecte, els habitatges de lloguer, tot i constituir un dels àmbits de més importància per a l'allotjament de la població amb dificultats d'accés al mercat, estan patint en els darrers anys diverses formes de mal ús i de males pràctiques.
Español: En efecto, las viviendas de alquiler, a pesar de constituir uno de los ámbitos de mayor importancia para el alojamiento de la población con dificultades de acceso al mercado, están sufriendo en los últimos años varias formas de mal uso y de malas prácticas.
Català: 3.2 Són vocals del Consell:
Español: 3.2 Son vocales del Consejo:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Móra la Nova.
Català: Modificació de l'article 5.2 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Modificación del artículo 5.2 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: 14.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'AGAUR o d'altres òrgans competents requereixin d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 14.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Adquisició nova especialitat Pedagogia Terapèutica Educació Especial
Español: Adquisición nueva especialidad Pedagogía Terapéutica Educación Especial
Català: Les treballadores embarassades que per prescripció facultativa de la Seguretat Social han de canviar de lloc de treball durant l'embaràs tenen dret a la seva incorporació immediata al mateix lloc de treball en concloure l'excedència especial per part.
Español: Aquellas trabajadoras embarazadas que por prescripción facultativa de la Seguridad Social hubieran de cambiar de puesto de trabajo durante el embarazo tendrán derecho a su inmediata incorporación al mismo al concluir su excedencia especial por parto.