BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que l'Agència Catalana de l'Aigua no considera l'agricultura com un "ús preferent", es demana acollint-se a l'article 59 apartat quart del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües, que les explotacions agràries prioritàries i els agricultors a títol principal puguin gaudir del període de temps concessional de 75 anys que es contempla en la Llei.
Español: Aunque la Agencia Catalana del Agua no considera la agricultura como un «uso preferente», se pide acogerse al artículo 59 apartado cuarto del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, que las explotaciones agrarias prioritarias y los agricultores a título principal puedan disfrutar del período de tiempo concesional de 75 años que se contempla en la Ley.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: Del Consell de Direcció en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap de Gabinet del/de la conseller/a, que actua com a secretari/ària..
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/a general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a de Gabinete del/de la consejero/a, que actúa como secretario/a".
Català: UF 1: preparació d'equips i mostres per a l'anàlisi
Español: UF 1: preparación de equipos y muestras para el análisis
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, és altament recomanable partir d'una mostra àmplia dels centres d'atenció primària que hi ha a Catalunya.
Español: Para la consecución de este objetivo, es altamente recomendable partir de una muestra amplia de los centros de atención primaria que hay en Cataluña.
Català: - Informes explicatius de totes dues actuacions
Español: - Informes explicativos de las dos actuaciones
Català: Objecte del contracte: servei d'odontologia per a l'Àrea Bàsica de Salut de Calella per encàrrec de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Objeto del contrato: servicio de odontología para el Área Básica de Salud de Calella por encargo de la Corporación de Salud del Maresme y la Selva
Català: En el moment de l'aprovació del Pla estadístic de Catalunya 2010-2013, el Govern haurà d'establir per decret l'eficàcia temporal d'aquest decret fins a 31 de desembre de 2010 o elaborar un nou Programa anual d'actuació estadística del 2010, en desplegament del nou Pla estadístic de Catalunya vigent en aquell moment.
Español: En el momento de la aprobación del Plan estadístico de Cataluña 2010-2013, el Gobierno deberá establecer por decreto la eficacia temporal de este decreto hasta el 31 de diciembre de 2010 o elaborar un nuevo Programa anual de actuación estadística del 2010, en desarrollo del nuevo Plan estadístico de Cataluña vigente en ese momento.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al Programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç, amb la quantitat màxima inicial de 6.500.000 euros, que s'ampliarà en el seu moment en funció de la disponibilitat resultant de l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2004 i de les necessitats per a l'atenció de les sol·licituds que hi hagi.
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al Programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio, con la cantidad máxima inicial de 6.500.000 euros, que será ampliada en su momento en función de la disponibilidad resultante de la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2004 y de las necesidades para la atención de las solicitudes que se produzcan.
Català: Aquesta designació l'efectuaran per escrit
Español: Esta designación será efectuada por
Català: 4.4 Mesures relatives al control i la vigilància de les emissions de contaminants a l'atmosfera:
Español: 4.4 Medidas relativas al control y vigilancia de las emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: Aquest Acord tindrà validesa en tant no es modifiqui la legislació aplicable, els canvis que es prevegin, s'incorporaran totes les modificacions obligatòries que es contemplin en la nova llei que regularà la jubilació parcial.
Español: Este Acuerdo tendrá validez en tanto no se modifique la legislación aplicable, los cambios que se prevean, se incorporarán todas las modificaciones obligatorias que se contemplen en la nueva ley que regulará la jubilación parcial.
Català: En conseqüència, l'apartat 7 de la disposició final segona de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'energia reconegudes a l'article 133.1 EAC, en relació amb l'article 189.1 i.2 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: En consecuencia, el apartado 7 de la disposición final segunda de la Ley 18/2014 vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía reconocidas en el artículo 133.1 EAC, en relación con el artículo 189.1 y.2 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: c) Els mitjans humans i materials, segons el seu grau d'especialització, que es destinen específicament a l'obra licitada, tot això referit al pla d'obra.
Español: c) Los medios humanos y materiales, según su grado de especialización, que se destinan específicamente a la obra licitada, todo eso referido al plan de obra.
Català: a) Descripció: servei de desinfecció, desinsectació i desratització dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de desinfección, desinsectación y desratización de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Planifica, coordina i controla el funcionament de l'arxiu del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: Planifica, coordina y controla el funcionamiento del archivo del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Elements formals, de conceptualització i de comportament social en les cultures estudiades.
Español: Elementos formales, de conceptualización y de comportamiento social en las culturas estudiadas.
Català: 3.1 Observació i registre del desenvolupament psicomotriu de l'infant.
Español: 3.1 Observación y registro del desarrollo psicomotor del niño y la niña.
Català: Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament és superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento es superior a 10 toneladas por día.
Català: Vigilar el rebost cada dia, mirant de reposar-hi els articles, vigilar i comprovar l'estat dels productes, que s'encarregarà de treure a mesura que es necessiti per a la confecció dels diferents serveis a realitzar.
Español: Vigilar la despensa cada día, teniendo de reponer los artículos, vigilar y comprobar el estado de los productos, que se encargará de sacar a medida que se necesite para la confección de los diferentes servicios a realizar.
Català: Els drets i les obligacions del personal del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya són els reconeguts i declarats en la legislació laboral vigent.
Español: Los derechos y las obligaciones del personal del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña son los reconocidos y declarados en la legislación laboral vigente.
Català: a) En aquest cas, l'ajut està condicionat pels aspectes següents:
Español: a) En este caso la ayuda está condicionada a los puntos siguientes:
Català: S'ha de lliurar una còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres de la Comissió per mitjans electrònics, juntament amb la convocatòria de cada sessió, per sotmetre-la a votació com a primer punt de l'ordre del dia de la següent sessió.
Español: Se tiene que entregar una copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros de la Comisión por medios electrónicos, junto con la convocatoria de cada sesión, para someterla a votación como primer punto del orden del día de la siguiente sesión.
Català: Tercer termini: des del 17 de juliol de 2001 fins al 14 de setembre de 2001.
Español: Tercer plazo: desde el 17 de julio de 2001 hasta el 14 de septiembre de 2001.
Català: A altres administracions públiques, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A otras administraciones públicas, previo consentimiento del interesado.
Català: 1.1 S'afegeix, en l'article 8 de la Normativa urbanística, el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade, en el artículo 8 de la Normativa urbanística, el siguiente redactado:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de expediente sancionador por infracción tipificada en la Llei 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Les rases per a la col·locació de la línia elèctrica (20 kV) i de la línia de comunicacions que connecta tots els aerogeneradors del parc s'han de disposar a la vora dels camins de servei, al costat més proper als aerogeneradors.
Español: Las zanjas para la colocación de la línea eléctrica (20 kV) y de la línea de comunicaciones que conecta todos los aerogeneradores del parque deben disponerse en el borde de los caminos de servicio, en el lado más próximo a los aerogeneradores.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Taulé Viñas, de Sabadell, per supressió de la formació professional de primer i segon grau i per obertura de la formació professional específica de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taulé Viñas, de Sabadell, por supresión de la formación profesional de primer y segundo grado y por la apertura de la formación profesional específica de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Major esforç econòmic dels ens beneficiaris.
Español: g) Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios.
Català: Vista l'acta de la Junta de mèrits i capacitats de 30 de maig de 2006, que proposa declarar desert aquest lloc, atès que no s'han presentat aspirants;
Español: Vista el acta de la Junta de méritos y capacidades de 30 de mayo de 2006, que propone declarar desierto este puesto, dado que no se han presentado aspirantes;
Català: Nom, NIF i domicili social de les empreses que van a participar del servei.
Español: Nombre, NIF y domicilio social de las empresas que participaron del servicio.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el Tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: b.3) Tècnics superiors en instal·lacions electrotècniques.
Español: b.3) Técnicos superiores en instalaciones electrotécnicas.
Català: c) Que no incorre en la prohibició d'endeutament que estableix l'article 9.2 del Reial decret llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-hi, no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: c) Que no incurre en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto Ley 5/2009, de 24 de abril, o estándolo, no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento.
Català: Assessora i dóna suport administratiu i tècnic a la gestió.
Español: Asesora y da apoyo administrativo y técnico a la gestión.
Català: Quan la construcció de les esmentades capes estructurals es realitzi mitjançant barreja de les escòries siderúrgiques valoritzables amb d'altres materials tradicionals, el gruix de 70 cm es pot corregir a l'alça en funció del percentatge d'escòries siderúrgiques valoritzables que s'hagin utilitzat en la barreja.
Español: Cuando la construcción de las mencionadas capas estructurales se realice mediante mezcla de las escorias siderúrgicas valorizables con otros materiales tradicionales, el grueso de 70 cm se puede corregir al alza en función del porcentaje de escorias siderúrgicas valorizables que se hayan utilizado en la mezcla.
Català: .3 El finançament màxim dels ajuts que preveu aquesta convocatòria per als anys 2009 i 2010 és de 800.000 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D/482000100/5510.
Español: .3 La financiación máxima de las ayudas que prevé la presente convocatoria para los años 2009 y 2010 será de 800.000 euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/482000100/5510.
Català: Subministrament de material fungible i reactius d'anatomia.
Español: Suministro de material fungible y reactivos de anatomía.
Català: La seva feina és manual i repetitiva amb coneixement tècnic elemental dels equips i del flux de treball.
Español: Su trabajo es manual y repetitivo con conocimiento técnico elemental de los equipos y del flujo de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament dels vasos i millora del sistema de tractament d'aigua de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de los vasos y mejora del sistema de tratamiento de agua de las piscinas municipales.
Català: Cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible, per manca de realització de l'activitat o per incorporar activitats excloses segons les previsions de les bases, s'obrirà el corresponent expedient de reducció de quantia o de reintegrament segons pertoqui.
Español: Caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible, por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases, se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro, según proceda.
Català: plantació seran, com a mínim, per a les mandarines: 5 m; per als
Español: plantación serán, como mínimo, para las mandarinas: 5 m;
Català: La correspondència entre els ensenyaments professionals del sistema educatiu, els certificats de professionalitat i les competències professionals acreditades a través del reconeixement de l'experiència laboral i la formació no formal, és la conseqüència de la integració de la formació professional.
Español: La correspondencia entre las enseñanzas profesionales del sistema educativo, los certificados de profesionalidad y las competencias profesionales acreditadas a través del reconocimiento de la experiencia laboral y la formación no formal, es la consecuencia de la integración de la formación profesional.
Català: Les prestacions econòmiques del Pla d'ajuda al retorn, establertes per l'article 8.b i c, tenen un caràcter puntual i llur import està en funció de la situació de desprotecció, de les despeses originades pel viatge de retorn, de les necessitats de les persones destinatàries per a establir-se a Catalunya, i també de les despeses específiques derivades del permís de conduir, necessari per a dur a terme llur activitat laboral.
Español: Las prestaciones económicas del Plan de ayuda al regreso, establecidas por el artículo 8.b y c, tienen carácter puntual y su importe está en función de la situación de desprotección, de los gastos originados por el viaje de regreso, de las necesidades de las personas destinatarias para establecerse en Cataluña, así como también de los gastos específicos derivados del permiso de conducir, necesario para llevar a cabo su actividad laboral.
Català: g) Convocar i presidir la Junta de Rectorat, el Consell de Govern, el Consell de Direcció i el Claustre de la Universitat, així com els altres òrgans col·legiats als quals assisteixi.
Español: g) Convocar y presidir la Junta de Rectorado, el Consejo de Gobierno, el Consejo de Dirección y el Claustro de la Universidad, así como los demás órganos colegiados a los cuales asista.
Català: Seran causes de rescissió d'aquest conveni el mutu acord de les parts, la impossibilitat sobrevinguda de complir l'objecte proposat o l'incompliment no justificat de qualsevol dels compromisos assumits en les clàusules del conveni.
Español: Serán causas de rescisión de este convenio el mutuo acuerdo de las partes, la imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto propuesto o el incumplimiento no justificado de cualquiera de los compromisos asumidos en las cláusulas del convenio.
Català: La finalitat és la gestió i el manteniment d'un directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals l'Agència Catalana del Consum manté relacions institucionals, protocol·làries i de foment de la seva activitat.
Español: La finalidad es la gestión y mantenimiento de un directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que la Agencia Catalana del Consumo mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de fomento de su actividad.
Català: S'han de restar: 9 dies d'assumptes propis x 7 hores = 63 hores, 22 dies de vacances x 7 hores= 154 hores, 1 dia de Santa Rita x 7 hores= 7 hores, 14 dies festius x 7 hores = 98 hores.
Español: Se restarán: 9 días de asuntos propios x 7 horas = 63 horas, 22 días de vacaciones x 7 horas= 154 horas, 1 día de Santa Rita x 7 horas= 7 horas, 14 días festivos x 7 horas = 98 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les separacions mínimes, alçada reguladora i nombre de plantes a la zona d'edificació industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las separaciones mínimas, altura reguladora y número de plantas en la zona de edificación industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong.
Català: Quan sigui procedent les inversions hauran de complir les directives comunitàries 91/492/CEE i 91/493/CEE.
Español: Cuando sea procedente las inversiones deberán cumplir las directivas comunitarias 91/492/CEE y 91/493/CEE.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: Vista la sentència estimatòria núm. 6516/2001 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de juliol de 2001 dictada en el recurs de suplicació interposat per les senyores Antònia Cerezo Huertas i Pilar Martínez Vila contra la sentència de 29 de novembre de 2000 dictada pel Jutjat del Social núm. 18 de Barcelona en el procediment núm. 194/2000;
Español: Vista la sentencia estimatoria núm. 6516/2001 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de julio de 2001 dictada en el recurso de suplicación interpuesto por las señoras Antonia Cerezo Huertas y Pilar Martínez Vila contra la sentencia de 29 de noviembre de 2000 dictada por el Juzgado de lo Social núm. 18 de Barcelona en el procedimiento núm. 194/2000;
Català: Espanya i estranger: 75,13 euros
Español: España y extranjero: 75,13 euros
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: oficials dels fills o filles majors de 18 anys.
Español: oficiales de los hijos o hijas mayores de 18 años.
Català: Els facultatius que realitzen guàrdies per Nadal i Cap d'Any reben un complement per a l'any 2003 de 93,76 euros, i per a l'any 2004 de 120,72 euros.
Español: Los facultativos que realicen guardias en Navidad y Año Nuevo recibirán un complemento para el año 2003 de 93,76 euros, y para el año 2004 de 120,72 euros.
Català: f) El grau i la capacitat d'incidència i de mobilització de l'entitat en l'àmbit local i participació en altres òrgans vinculats a la cooperació al desenvolupament en l'àmbit local i en l'enfortiment del teixit social català.
Español: f) El grado y la capacidad de incidencia y de movilización de la entidad en el ámbito local y participación en otros órganos vinculados a la cooperación al desarrollo en el ámbito local y en el fortalecimiento del tejido social catalán.
Català: 1 parell d'esclops d'hivern (a l'any)
Español: 1 par de zuecos de invierno (al año)
Català: estadístiques elaborades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social,
Español: actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Sanidad y
Català: 1.7.2 Tipologia: capses, caixes, palets i contenidors.
Español: 1.7.2 Tipología: cajas, cajas, palés y contenedores.
Català: Se sotmet aquest projecte de modificació puntual de NNSS a informació pública durant un període de 30 dies mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de més difusió de la demarcació i se'n farà publicitat per mitjans telemàtics.
Español: Se somete este proyecto de modificación puntual de NNSS a información pública durante un período de 30 días mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la demarcación y se dará publicidad por medios telemáticos.
Català: Les entitats i organismes administratius que no han contestat són:
Español: Las entidades y organismos administrativos que no han contestado son:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o la persona que ocupe su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La possibilitat d'existència de restes arqueològiques podrà minvar l'aprofitament de la planta baixa d'acord amb la Llei del patrimoni català (Llei 3/1993, de 30 de setembre).
Español: La posibilidad de existencia de restos arqueológicos podrá reducir el aprovechamiento de la planta baja de acuerdo con la Ley del patrimonio catalán (Ley 3/1993, de 30 de septiembre).
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim dues vegades l'any.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo dos veces al año.
Català: Finalitat i usos previstos: concedir indemnització segons el Decret 330/2002, de 3 de desembre, pel qual es regulen les compensacions econòmiques de les persones menors de 65 anys, que van patir privació de llibertat i que estan incloses en els supòsits que preveu la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i explotació estadística, estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: conceder indemnización según el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, por el que se regulan las compensaciones económicas de las personas menores de 65 años, que sufrieron privación de libertad y que se encuentran incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1997, de 15 de octubre, de amnistía y explotación estadística, estudios e informes de género.