BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució que es transcriu a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia (per delegació Ordre ITC/1102/2004 de 27 d'abril, BOE de 28.4.2004), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía (por delegación Orden ITC/1102/2004 de 27 de abril, BOE de 28.4.2004), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dirigir les activitats d'autoedició, traducció i normalització lingüística del suport documental de les activitats estadístiques; així com els serveis de reprografia i de producció d'articles de marxandatge estadístic.
Español: Dirigir las actividades de autoedición, traducción y normalización lingüística del soporte documental de las actividades estadísticas, así como de los servicios de reprografía y de producción de artículos de merchandising estadístico.
Català: a) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; l'Ordre d'11 de maig de 1983 (DOGC núm. 336, de 10.6.1983), sobre orientacions educatives; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat en els centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002), i l'altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d'educació infantil.
Español: a) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Orden de 11 de mayo de 1983 (DOGC núm. 336, de 10.6.1983), sobre orientaciones educativas; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002), y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial del circuit, del terme municipal de Montmeló, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Manuel de Castro Fernández en data 13 de juliol de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 2 de novembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial del circuito, del término municipal de Montmeló, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime Manuel de Castro Fernández en fecha 13 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de noviembre de 1999.
Català: A tot el personal que en sol·liciti, i que l'hagi meritada, se li dóna una bestreta de 15.000 pessetes.
Español: A todo el personal que lo solicite y lo haya devengado se le dará un anticipo de 15.000 ptas.
Català: Positivat amb els materials adequats.
Español: Positivado con los materiales adecuados.
Català: Mitjançant l'article 33 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es crea l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Mediante el artículo 33 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se crea el Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Així mateix, cal rectificar l'errada existent a l'apartat 1.1 “dades generals” on consta que la superfície edificable és de 945m2, tot tenint en compte que la superfície edificable és el sumatori dels quatre cossos existents (a, b, c i d).
Español: Así mismo, debe rectificarse el error existente en el apartado 1.1 “datos generales” dónde consta que la superficie edificable es de 945m2, teniendo en cuenta que la superficie edificable es el sumatorio de los cuatro cuerpos existentes (a, b, c y d).
Català: 2.1 Aquest Acord tindrà vigència a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins l'1 de setembre de 2019.
Español: 2.1 Este Acuerdo tendrá vigencia a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 1 de septiembre de 2019.
Català: Els inspectors poden accedir, en l'exercici de llurs funcions, als locals i les instal·lacions de les empreses, i també poden analitzar i estudiar la documentació administrativa, tècnica i industrial de les empreses que inspeccionin, quan els calgui fer-ho en el curs de les actuacions que duguin a terme.
Español: Los inspectores pueden acceder, en el ejercicio de sus funciones, a los locales y las instalaciones de las empresas, y pueden asimismo analizar y estudiar la documentación administrativa, técnica e industrial de las empresas que inspeccionen, cuando necesiten hacerlo en el curso de las actuaciones que lleven a término.
Català: 10.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació i la que prevegin les bases específiques de cada subvenció:
Español: 10.1 Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se detalla a continuación y la que prevean las bases específicas de cada subvención:
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contra desde la recepción de la notificación.
Català: a) La definició de les unitats didàctiques del crèdit, indicant-ne el nom, la durada i agrupant per a cada unitat didàctica els objectius terminals, els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals i els continguts de procediments.
Español: a) La definición de las unidades didácticas del crédito, indicando el nombre, la duración y agrupando para cada unidad didáctica los objetivos terminales, los objetivos de hecho, conceptos y sistemas conceptuales y los contenidos de procedimientos.
Català: 3.1 Per obtenir la qualificació sanitària, el titular de l'explotació ramadera degudament inscrita en la secció d'explotacions bovines del registre d'explotacions ramaderes, subsecció explotació bovina d'engreix, haurà de presentar l'imprès normalitzat de sol·licitud de qualificació a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que li correspongui per l'àmbit territorial, juntament amb la documentació següent:
Español: 3.1 Para obtener la calificación sanitaria, el titular de la explotación ganadera debidamente inscrita en la sección de explotaciones bovinas del registro de explotaciones ganaderas, subsección explotación bovina de engorde, deberá presentar el impreso normalizado de solicitud de calificación en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que le corresponda por el ámbito territorial, junto con la siguiente documentación:
Català: Títol: Aïllament acústic a la sala de l'escola de música.
Español: Título: Aislamiento acústico en la sala de la escuela de música.
Català: L'empresa Puig Mujal, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera porcina a l'establiment situat a Finca Serramorena i CIF B-63962302, del terme municipal de Sant Mateu de Bages, atorgada per la Resolució de data 19 de setembre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060093).
Español: La empresa Puig Mujal, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad ganadera porcina en el establecimiento situado en Finca Serramorena y CIF B-63962302, del término municipal de Sant Mateu de Bages, otorgada por la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060093).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 35 places de residència assistida per a gent gran dependent a l'Institut del Desert de Sarrià (Servei de Residència Assistida) a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 35 plazas de residencia asistida para gente mayor dependiente a l'Institut del Desert de Sarrià (Servei de Residència Assistida), comarca del Barcelonés.
Català: f) Durant la fase d'obres es prendran les mesures addicionals següents pel que fa al vector acústic:
Español: f) Durante la fase de obras se tomarán las siguientes medidas adicionales sobre el vector acústico:
Català: Pel que fa al local Copont Centre d'Oci, del Pont de Suert, del qual és titular el senyor Enric de Ramon Giménez (Centre d'Oci el Pont de Suert, SCP), es va acordar en data 14 d'octubre de 2003 la proposta de resolució de l'expedient sancionador esmentat perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a tres faltes de caràcter molt greus i greu segons els articles 23 i 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, i es proposa una sanció de dos mil quatre-cents un (2.401) euros.
Español: Respecto al local Copont Centre d'Oci, del Pont de Suert, del que es titular el señor Enric de Ramón Giménez (Centre d'Oci el Pont de Suert, SCP), se acordó en fecha 14 de octubre de 2003 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/90, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como tres faltas de carácter muy graves i grave según los artículos 23 y 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, y se propone una sanción de dos mil cuatrocientos uno (2.401) euros.
Català: Realitza inventari de la situació dels dipòsits gas oil, inspeccions ECA, ICICT i inspeccions de Sanitat.
Español: Realiza el inventario de la situación de los tanques de petróleo-gas, inspecciones, inspecciones sanitarias, ICICT y ECA.
Català: és a dir, fins al 31 de desembre de 1999.
Español: 31 de diciembre de 1999.
Català: 1.4.4 Cal qualificar com a espais lliures la parcel·la proposada a la banda nord del vial que connecta el carrer de la Pica d'Estats amb el carrer de Jacint Verdaguer, situada en la part central de la franja de zona verda proposada al llarg d'aquest carrer, per tal de poder garantir la continuïtat d'aquest espai lliure, i tenint en compte també els forts pendents d'aquests terrenys, sens perjudici que es pugui reubicar aquesta parcel·la en altres terrenys amb millors condicions.
Español: 1.4.4 Es necesario calificar como espacios libres a la parcela propuesta en el lado norte del vial que conecta la calle de La Pica d'Estats con la calle de Jacint Verdaguer, situada en la parte central de la franja de zona verde propuesta a lo largo de esta calle, para poder garantizar la continuidad de este espacio libre, y teniendo en cuenta también las fuertes pendientes de estos terrenos, sin perjuicio de que se pueda reubicar esta parcela en otros terrenos con mejores condiciones.
Català: Abans o després de la consulta, el treballador ha d'avisar el seu cap immediat superior al més aviat possible a fi que pugui organitzar el treball d'acord amb la consideració de l'absència.
Español: Lo más rápido posible, bien antes o después de la consulta, avisará a su jefe inmediato a fin de que pueda organizar el trabajo a la vista de dicha ausencia.
Català: Quan la dissolució es porti a terme per causes distintes a la fusió, el patrimoni col·legial, un cop satisfet el passiu, es repartirà entre tots els col·legiats.
Español: Cuando la disolución se lleve a cabo por causas distintas a la fusión, el patrimonio colegial, una vez satisfecho el pasivo, se repartirá entre todos los colegiados.
Català: d) Els drets dels ciutadans en les relacions amb l'administració.
Español: d) Los derechos de los ciudadanos en las relaciones con la administración.
Català: a) El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, mitjançant la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: a) El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, mediante la Secretaría de Políticas Digitales.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: Així mateix, per fer la delimitació, es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què s'opta justificadament per una altra solució.
Español: Así mismo, para llevar a cabo la delimitación, se considera como unidad básica la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en el que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Taula de 1999 (increment d'un 1,8% segons IPC previst)
Español: Tablas de 1999 (incremento IPC previsto 1,8%)
Català: També s'estableix fixar com a alçada màxima reguladora 7 m (en comptes dels 10 m que es proposa).
Español: También se establece fijar como altura máxima reguladora 7 m (en vez de los 10 m que se propone).
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, amb abast pluriennal fins al 2005, del control de sistemes i procediments a l'organisme intermedi, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP); controls de sistemes i procediments als dotze gestors Grups d'Acció Local (GAL) seleccionats pel DARP i controls de regularitat, per a cada GAL, a una mostra de destinataris últims d'ajuts i despeses d'aquests GAL; seguiment de recomanacions dels controls de sistemes i procediments als 12 GAL, i controls de regularitat, per a cada GAL, d'una mostra addicional de destinataris últims dels ajuts i despeses dels propis GAL, i controls previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats a la forma d'Intervenció Iniciativa Comunitària LEADER +.
Español: b) Descripción del objeto: realización, con alcance plurianual hasta el 2005, del control de sistemas y procedimientos al organismo intermedio, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP); controles de sistemas y procedimientos a los doce gestores Grupos de Acción Local (GAL) seleccionados por el DARP y controles de regularidad, para cada GAL, a una muestra de destinatarios últimos de ayudas y gastos de los propios GAL; seguimiento de recomendaciones de los controles de sistemas y procedimientos a los 12 GAL, y controles de regularidad, para cada GAL, de una muestra adicional de destinatarios últimos de las ayudas y gastos de estos GAL, y controles previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados a la forma de Intervención Iniciativa Comunitaria LEADER +.
Català: Atendre les necessitats sanitàries que tingui el personal que treballa en el centre i siguin de la seva competència.
Español: Atender las necesidades sanitarias que tenga el personal que trabaja en el centro y sean de su competencia.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional Residencial les Planes 2, de la Llagosta.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional Residencial les Planes 2, de la Llagosta.
Català: 3. El Conveni s'ha pactat, d'una part, pels representants de la Direcció de l'empresa i de l'altra, pel Comitè d'Empresa del centre de treball.
Español: El Convenio se ha pactado, por una parte, por los representantes de la Dirección de la Empresa y, por otra, por el Comité de Empresa del centro de trabajo.
Català: 5.1 Anàlisi dels materials en funció de les característiques del producte gràfic i el procés de producció.
Español: 5.1 Análisis de los materiales en función de las características del producto gráfico y el proceso de producción.
Català: 5 Data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant: 24 de novembre de 2009
Español: 5 Fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 24 de noviembre de 2009
Català: Abanderat, personatge incorporat els anys setanta del segle XX.
Español: Abanderado, personaje incorporado en los años setenta del siglo XX.
Català: 5.2 El total màxim de dies de treball anual és de 225 dies.
Español: 5.2 El total máximo de días de trabajo anual es de 225 días.
Català: Els acreditats han de comunicar al Col·legi de forma immediata la baixa com a col·legiats en el col·legi d'origen i qualsevol limitació que afecti els requisits per exercir la professió.
Español: Los acreditados deben comunicar al Colegio de forma inmediata la baja como colegiados en el colegio de origen y cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión.
Català: Les parts acorden que l'empresa facilitarà a l'Oficial 1a discoteca la possibilitat d'accedir a accions formatives, que organitzi l'empresa, de documentalista per tenir possibilitats d'accedir a aquest lloc de treball, en les condicions legals d'aplicació, en cas que així ho consideri l'empresa.
Español: Las partes acuerdan que la empresa facilitará a la Oficial 1ª discoteca la posibilidad de acceder a acciones formativas, que organice la empresa, de documentalista para tener posibilidades de acceder a este puesto de trabajo, en las condiciones legales de aplicación, en caso de que así lo considere la empresa.
Català: Assabentar la representació sindical, amb un mínim de 15 dies d'antelació, de l'establiment de rendiments mínims i del propòsit de l'empresa de modificar la seva organització de treball.
Español: Poner en conocimiento de la representación sindical, con un mínimo de 15 días de antelación, el establecimiento de rendimientos mínimos y el propósito de la empresa de modificar su organización de trabajo.
Català: De forma general, s'evitarà ubicar aquestes zones dins d'espais protegits i de les àrees d'interès faunístic i florístic definides en la web de cartografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: De forma general, se evitará ubicar estas zonas dentro de espacios protegidos y de las áreas de interés faunístico y florístico definidas en la web de cartografia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La modificació prevista consisteix en un canvi d'orientació.
Español: La modificación prevista consiste en un cambio de orientación productiva.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: ORDRE TSF/250/2017, de 23 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers entre les terminals T-1 i T-2 de l'aeroport de Barcelona-el Prat, que efectua l'empresa La Hispano Igualadina, E. Monforte, Castromil i Globalia, UTE (Ordre de 23 de novembre, publicada al BOE núm. 287, de 25 de novembre).
Español: ORDEN TSF/250/2017, de 23 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros entre las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Barcelona-El Prat, que efectúa la empresa Hispano Igualadina, E. Monforte, Castromil y Globalia, UTE (Orden de 23 de noviembre, publicada en el BOE núm. 287, de 25 de noviembre).
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals informa sobre el pla de desplegament dels apartats anteriors, en cas que no s'adeqüi als criteris corporatius, tècnics i organitzatius, establerts per l'Administració de la Generalitat.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales informa sobre el plan de despliegue de los apartados anteriores, en caso de que no se adecue a los criterios corporativos, técnicos y organizativos, establecidos por la Administración de la Generalidad.
Català: ORDRE INT/68/2012, de 22 de març, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: ORDEN INT/68/2012, de 22 de marzo, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: e) Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis, llevat del que s'inclou al col·lectiu c).
Español: e) Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios, excepto el que se incluye al colectivo c).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d'ordenació per la construcció d'una planta de tractament de purins al polígon 9, parcel·la 238, de Juneda, promogut per Tractaments de Juneda, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación para la construcción de una planta de tratamiento de purines en el polígono 9, parcela 238, de Juneda, promovido por Tractaments de Juneda, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2000.