BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions dels òrgans que tenen competència en aquesta matèria a Catalunya.
Español: Funciones de los órganos que tienen competencia en esta materia en Cataluña.
Català: Són 480 minuts al dia, amb horari flexible, d'acord amb els termes següents:
Español: 480 minutos/día, con horario flexible, de acuerdo con los siguientes
Català: Coordinar i fomentar les actuacions en matèria de diversificació en el món rural, proporcionant el suport tècnic necessari a les empreses agràries i altres relacionades amb el món rural, per tal que aconsegueixin una complementarietat de les seves rendes, mitjançant diferents eines com iniciatives comunitàries i altres línies d'ajut desplegades per complir les exigències de la UE.
Español: Coordinar y fomentar las actuaciones en materia de diversificación en el mundo rural, proporcionando el soporte técnico necesario a las empresas agrarias y otras relacionadas con el mundo rural, para conseguir una complementariedad de sus rentas, mediante diferentes recursos como iniciativas comunitarias y otras líneas de ayuda desplegadas para cumplir las exigencias de la UE.
Català: La Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996), estableix en la disposició transitòria segona, apartat 2, que el Govern de la Generalitat pot aplicar durant els primers cinc anys d'entrada en vigor de la Llei, la via d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat prevista en l'apartat 1 de la mateixa disposició transitòria a aquells funcionaris de carrera de la Generalitat del grup A, llicenciats en dret que, complint els mateixos requisits d'experiència, nivell i antiguitat establerts en l'apartat 1, a l'entrada en vigor de la Llei 7/1996 es trobin en situació de serveis especials en altres administracions públiques o ocupin càrrecs de lliure designació de funcionaris, o bé es trobin en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat i ocupin càrrecs de comandament en l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: La Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996), establece en la disposición transitoria segunda, apartado 2, que el Gobierno de la Generalidad puede aplicar durante los primeros cinco años de entrada en vigor de la Ley, la vía de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad prevista en el apartado 1 de la misma disposición transitoria a aquellos funcionarios de carrera de la Generalidad del grupo A, licenciados en derecho, que cumpliendo los requisitos de experiencia, nivel y antigüedad establecidos en el apartado 1, a la entrada en vigor de la Ley 7/1996 se encuentren en situación de servicios especiales en otras administraciones públicas o ocupen cargos de libre designación de funcionarios, o se encuentren en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad y ocupen cargos de jefatura en el Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la segona modificació de l'Ordenança reguladora del servei urbà de taxi del municipi de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la segunda modificación de la Ordenanza reguladora del servicio urbano de taxi del municipio de Salou.
Català: Es respectaran les condicions personals que globalment considerades, superin
Español: Se respetarán las condiciones personales que, globalmente consideradas,
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el títol IV de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el título IV de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: 6.3 Pel que fa a l'excés que hi pugui haver, computades sobre la base anual les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concedides.
Español: 6.3 El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas.
Català: Grup de Comunicacions de Banda Ampla.
Español: Grupo de Comunicaciones de Banda Ancha.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 588/2008).
Español: EDICTE de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 588/2008).
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un al Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si sempre que es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, los ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Acord d'1 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Ampliació Castellot 02 de l'empresa Pedres Magami, SL, situada a la parcel·la 34, del polígon 13, del terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20070275).
Español: Acuerdo de 1 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de piedra ornamental denominada Ampliació Castellot 02, de la empresa Pedres Magami, SL, situada en la parcela 34, del polígono 13, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20070275).
Català: - durant els tres primers anys des de l'obertura del CTI (3 punts)
Español: - durante los tres primeros años desde la apertura del CTI (3 puntos)
Català: Horari: dissabtes i diumenges de les 20 hores a les 22 hores..
Español: Horario: sábados y domingos de las 20 horas a las 22 horas.
Català: Funció de suport a les polítiques de govern
Español: Función de apoyo a las políticas de gobierno
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012,
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys d'edat quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o d'aquells que per les seves circumstàncies i experiències personals o que pel fet de provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de seis años de edad que sean disminuidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Les mesures concretes a realitzar per part del CODE seran les següents:
Español: Las medidas concretas a realizar por parte del CODE serán las siguientes:
Català: ACORD GOV/131/2006, de 16 d'octubre, de constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/131/2006, de 16 de octubre, de constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Sistemes generals de comunicació i zones de protecció
Español: Sistemas generales de comunicación y zonas de protección
Català: Adjunt a la documentació tècnica s'annexa:
Español: Adjunta a la documentación técnica se anexa:
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Impacte causat per la immissió de soroll de l'activitat sobre els receptors.
Español: Impacto causado por la inmisión de ruido de la actividad sobre los receptores.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 254/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Salut, la Secretaria de Salut Pública manté les funcions i l'estructura que preveu el capítol V del Decret 6/2017, deI 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable, i l'article 62.3 del Decret 6/2017, de 17 de gener, estableix que de la Sub-direcció Regional de Barcelona en depenen el Servei de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme, el Servei de Salut Pública a l'Alt Penedès i Garraf, el Servei de Salut Pública al Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord, el Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Est, el Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Oest i el Servei de Salut Pública al Vallès Oriental.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 254/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Salud, la Secretaría de Salud Pública mantiene las funciones y la estructura que prevé el capítulo V del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa aplicable, y el artículo 62.3 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, establece que de la Subdirección Regional de Barcelona dependen el Servicio de Salud Pública en el Barcelonès Nord i Maresme, el Servicio de Salud Pública en l'Alt Penedès i Garraf, el Servicio de Salud Pública en el Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord, el Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Est, el Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Oest y el Servicio de Salud Pública en el Vallès Oriental.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans que es
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios que se
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cos d'inspecció financera.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpo de inspección financiera.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Mickey Mouse, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Mickey Mouse, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: Si s'efectuen noves feines que requereixen el cronometratge consegüent, s'ha d'assignar un temps provisional que fixa el departament de mètodes i temps.
Español: Cuando se efectúen nuevos trabajos, que requieren el consiguiente cronometraje, se asignará un tiempo provisional fijado por el departamento de métodos y tiempos.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria K7e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría K7e.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Antoni Eroles Monell, de l'empresa Ramaderies Eroles, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al carrer Santa Maria, 10, al terme municipal de Castellserà (exp. LA20060214),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Antoni Eroles Monell, de la empresa Ramaderies Eroles, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la calle Santa Maria, 10, en el término municipal de Castellserà (exp. LA20060214),
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vinallop, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clau S-AA-01031-P).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinallop, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clave S-AA-01031-P).
Català: El Projecte no especifica les condicions d'acabat de l'edificació que es realitzarà.
Español: El Proyecto no especifica las condiciones de acabado de la edificación que se realizará.
Català: La cota del paviment acabat de la planta baixa no pot ser superior en més/menys 1 metre respecte de la cota del perfil natural de terreny.
Español: La cota del pavimento acabado de la planta baja no puede ser superior en más/menos 1 metro respecto de la cota del perfil natural de terreno.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal i les estacions d'avisos.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal y las estaciones de avisos.
Català: L'Associació Catalana de Criminòlegs ha sol·licitat la creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: La Asociación Catalana de Criminólogos ha solicitado la creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: Si un treballador vol cessar del servei a l'empresa, ho ha de comunicar per
Español: Cuando un trabajador desee cesar al servicio de la empresa, deberá
Català: La durada estimada per l'execució de l'objecte d'aquesta contractació s'estableix en dos fases:
Español: La duración estimada para la ejecución del objeto de esta contratación se establece en dos fases:
Català: En matèria de seguretat i salut cal atenir-se a allò que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normes d'aplicació.
Español: En materia de seguridad y salud debe atenerse a aquello que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normas de aplicación.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/480000600/421A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019 o partida equivalent, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/480000600/421A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2019 o partida equivalente, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto mencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del registre municipal d'entitats i associacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del registro municipal de entidades y asociaciones municipales.
Català: L'economia de l'oferta (II): els fonaments microeconòmics de la macroeconomia.
Español: La economía de la oferta (II): los fundamentos microeconómicos de la macroeconomía.
Català: Ungles molt fortes, petites i resistents.
Español: Pezuñas muy fuertes, pequeñas y resistentes.
Català: 2.7 Materials per a tractaments de regularització i adherència.
Español: 2.7 Materiales para tratamientos de regularización y adherencia.
Català: Objecte: la cessió d'espai per a la prestació del servei tècnic del punt de trobada de Manresa.
Español: Objeto: la cesión de espacio para la prestación del servicio técnico del punto de encuentro de Manresa.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Simon Porcí, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 18, parcel·la 137, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Simon Porcí, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 18, parcela 137, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: l'aplicació de tot el Conveni.
Español: producir la aplicación en su totalidad del Convenio.
Català: Règim d'impugnacions d'actes i resolucions
Español: Régimen de impugnaciones de actos y resoluciones
Català: Els contractes dels treballadors eventuals contractats per a atendre les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, tindran una durada màxima igual a la establerta en el conveni del sector.
Español: Los contratos de los trabajadores eventuales contratados para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, a pesar de tratarse de actividad normal de la empresa, tendrán una duración máxima igual a la establecida en el convenio de sector.
Català: 3) Així mateix, serà sancionat el seu ús per a activitats o funcions als quals no estan destinats, especialment quan impedeixi el correcte gaudi dels altres ciutadans.
Español: 3) Así mismo, será sancionado su uso para actividades o funciones a los cuales no están destinados, especialmente cuando impida el correcto goce de los otros ciudadanos.
Català: 2.2 Reconeix el significat dels diagrames de casos d'ús.
Español: 2.2 Reconoce el significado de los diagramas de casos de uso.
Català: Finalitzat aquest període cal renovar la inscripció en el Registre per tal de poder continuar realitzant l'activitat.
Español: Finalizado este periodo hay que renovar la inscripción en el Registro con el fin de poder continuar realizando la actividad.
Català: Coordinar l'execució de les directrius disposades pel director general i vetllar per l'assoliment dels objectius determinats.
Español: Coordinar la ejecución de las directrices dispuestas por el director general y velar por la consecución controlar el cumplimiento de los objetivos determinados.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb un pal onat blau, de gruix 1/15 de la llargària del drap situat a 2/15 del vol; i amb un pentàgon irregular vermell al pal, un vèrtex del qual se situa a la intersecció d'1/2 de l'alçària del drap i 3/5 de la llargària del mateix drap, un vèrtex a 1/4 de la llargària del marge superior, un vèrtex a 1/4 de la llargària del marge inferior i els altres dos vèrtexs en els angles del pal, amb una domus blanca oberta, de proporcions 1/2 de l'alçària del drap i 1/3 de la llargària del mateix drap, centrada a 1/15 del pal.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla con un palo ondeado azul, de grueso 1/15 de la largura del paño situado a 2/15 del vuelo; y con un pentágono irregular rojo en el palo, cuyos vértices se sitúan, uno en la intersección de 1/2 de la altura del paño y 3/5 de la largura del mismo paño, dos a 1/4 de la largura del margen superior y a 1/4 de la largura del margen inferior, respectivamente, y los otros dos en los ángulos del palo; con una domus blanca abierta, de proporciones 1/2 de la altura del paño y 1/3 de la largura del mismo paño, centrada a 1/15 del palo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini d'interessats amb relació a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Tributs de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de interesados en relación con reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Tributos de Cataluña.
Català: Per la Resolució de 25 de març de 1996, es va nomenar la senyora Meritxell Duró García cap del Negociat de Suport Administratiu (DOGC núm. 2193, de 12.4.1996).
Español: Por la Resolución de 25 de marzo de 1996, se nombró a la señora Meritxell Duró García jefa del Negociado de Apoyo Administrativo (DOGC núm. 2193, de 12.4.1996).
Català: En data 27 de març de 2019 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 1 de la fitxa 4 del Catàleg de béns a protegir del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), presentada per l'Ajuntament del Catllar.
Español: En fecha 27 de marzo de 2019 entró en el registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 1 de la ficha 4 del Catálogo de bienes a proteger del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), presentada por el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: Consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei.
Español: Consistentes en una cantidad igual por grupo, cada tres años de servicio.
Català: Proposta de resolució i al·legacions
Español: Propuesta de resolución y alegaciones
Català: S'estableix per als treballadors que indica l'apartat 2 d'aquesta disposició transitòria, l'equiparació de salaris amb la categoria d'Agent, la qual es produirà gradualment de manera que, d'entrada, els treballadors i treballadores inclosos en aquesta mesura mantinguin els seus salaris actuals (amb els increments de l'art. 32 bis aplicables a l'anterior salari de Conveni), i aquests salaris s'incrementaran posteriorment, fins a arribar a l'esmentada equiparació, durant cinc anys a partir de l'1 de gener de 2017, segons la taula següent:
Español: Se establece para los trabajadores que indica el apartado 2 de esta disposición transitoria, la equiparación de salarios con la categoría de Agente, la cual se producirá gradualmente de manera que, de entrada, los trabajadores y trabajadoras incluidas en esta medida mantengan sus salarios actuales (con los incrementos del art. 32 bis aplicables al anterior salario de Convenio), y estos salarios se incrementarán posteriormente, hasta a llegar a la mencionada equiparación, durante cinco años a partir del 1 de enero de 2017, según la tabla siguiente:
Català: 1.2 Despeses pròpies.
Español: 1.2 Gastos propios.
Català: No es tallarà cap curs natural de drenatge.
Español: No se cortará ningún curso natural de drenaje.
Català: les aplicades a l'empresa, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de
Español: compensadas a las aplicadas por la empresa, cualquiera que sea la naturaleza o
Català: Es recomana el manteniment de la façana existent.
Español: Se recomienda el mantenimiento de la fachada existente.
Català: Ana Torres Fernández-Neteja
Español: Ana Torres Fernández-Limpieza