BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La tramitació dels expedients d'execució de sentències que afecten la Direcció General del Transport Terrestre i els informes de recursos contenciosos administratius.
Español: c) La tramitación de los expedientes de ejecución de sentencias que afectan a la Dirección General del Transporte Terrestre y los informes de recursos contenciosos administrativos.
Català: Títol: Renovació d'un tram de la canonada de subministrament d'aigua potable al nucli de la Sala.
Español: Título: Renovación de un tramo de la tubería de suministro de agua potable al núcleo de La Sala.
Català: Vocals: un metge nomenat per l'alcalde, que podria ser metge, i un tècnic nomenat per l'alcalde.
Español: Vocales: un médico nombrado por el alcalde, y un técnico nombrado por el alcalde.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb el carrer de Toledo de la urbanització; al sud, amb la parcel·la cinc-cents trenta-cinc; a l'est, amb la parcel·la cinc-cents cinquanta-set i a l'oest, amb la parcel·la cinc-cents cinquanta-tres.
Español: LINDA: por el Norte, con calle de Toledo, de la Urbanización; Sur, con la parcela quinientos treinta y cinco; Este, parcela quinientos cincuenta y siete; y Oeste, parcela quinientos cincuenta y tres.
Català: Incidència i translació de l'impost.
Español: Incidencia y translación del impuesto.
Català: 4.1 Expressió d'actituds emocionals (satisfacció-insatisfacció; interès; intenció).
Español: 4.1 Expresión de actitudes emocionales (satisfacción-insatisfacción; interés; intención).
Català: Els dies 24 de maig i 10 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Puig-reig i de Viver i Serrateix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de maig de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de mayo y 10 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Viver i Serrateix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Fora de l'àmbit del servei de restauració no es permet el consum de begudes ni aliments.
Español: Fuera del ámbito del servicio de restauración no se permite el consumo de bebidas ni alimentos.
Català: El professorat que, superada l'avaluació, opti per romandre amb caràcter definitiu en el lloc obtingut i no acrediti dos anys en la seva darrera destinació definitiva haurà de mantenir-la el temps suficient fins a assolir els dos anys necessaris per canviar de destinació, d'acord amb l'apartat sisè de la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: El profesorado que, superada la evaluación, opte por permanecer con carácter definitivo en el puesto obtenido y no acredite dos años en el último destino definitivo deberá mantenerlo el tiempo suficiente hasta alcanzar los dos años necesarios para cambiar de destino, de acuerdo con el apartado sexto de la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de medidas para la reforma de la función pública.
Català: i) Supervisar el Registre d'entrada i sortida de documents i organitzar l'atenció al públic, en coordinació amb l'òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències.
Español: i) Supervisar el Registro de entrada y salida de documentaros y organizar la atención al público, en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias.
Català: b) Sol·licitar l'acreditació de la comunitat, presentar el pla d'actuacions i la sol·licitud de subvenció per al projecte de coordinació.
Español: b) Solicitar la acreditación de la comunidad, presentar el plan de actuaciones y la solicitud de subvención para el proyecto de coordinación.
Català: 1.5 El Consell Nacional LGBTI es regeix d'acord amb els principis generals de transparència, publicitat i participació ciutadana.
Español: 1.5 El Consejo Nacional LGBTI se rige de acuerdo con los principios generales de transparencia, publicidad y participación ciudadana.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: En el cas que abans de la fi del calendari laboral el productor no pugui fer el total de la jornada anual respectant els descansos establerts, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, no ha de fer les hores que li faltin per completar la quantitat anual i se li han de retribuir com a treball efectiu.
Español: En caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, las horas que le falten para completar el cómputo anual no deberá realizarlas, siendo retribuidas como trabajo efectivo.
Català: Els treballadors de redacció rebran una dieta alimentària de 1.100 pessetes quan per raons de treball sigui necessària la seva presència a l'empresa a indicació de la Direcció de la redacció.
Español: Los trabajadores de redacción percibirán una dieta alimentaria de 1.100 pesetas cuando por razones de trabajo sea necesaria su presencia en la empresa a indicación de la Dirección de la Redacción.
Català: possibilitar la confrontació de solucions alternatives.
Español: posibilitando la confrontación de soluciones alternativas.
Català: S'actualitzarà el seu redactat amb les referències a les noves disposicions sobre períodes de conducció i descans a que remet, així com, es faran les adaptacions necessàries per a donar-li coherència amb el redactat de l'article sobre hores extraordinàries - addicionals.
Español: Se actualizará su redactado con las referencias a las nuevas disposiciones sobre periodos de conducción y descanso a que se remite, así como, se harán las adaptaciones necesarias para darle coherencia con el redactado del artículo sobre horas extraordinarias - adicionales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/695/2003, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registre i Informació al Ciutadà de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/005/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/695/2003, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registro e Información al Ciudadano de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/005/03).
Català: Tot i això, una part de la zona d'aparcament del camp d'esports es troba en l'àmbit qualificat de sistema d'equipaments i dotacions, clau Eg, corresponent al camp d'esports, mentre que la resta de l'aparcament està qualificat de zona de protecció de valor agrícola, clau 3.
Español: Sin embargo, una parte de la zona de aparcamiento del campo de deportes se encuentra en el ámbito calificado de sistema de equipamientos y dotaciones, clave Eg, correspondiendo al campo de deportes, mientras que el resto del aparcamiento está calificado de zona de protección de valor agrícola, clave 3.
Català: La resolució de concessió de les dotacions i desestimació de les sol·licituds es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: La resolución de concesión de las dotaciones y desestimación de las solicitudes se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: 4.6.5 L'estació ITV estarà oberta al públic durant almenys quaranta hores setmanals, i el seu horari haurà de ser aprovat per la DGCSI del DICT de la GC.
Español: 4.6.5 La estación ITV estará abierta al público durante al menos cuarenta horas semanales, y su horario tendrá que ser aprobado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Acreditació de la qualitat de petita i mitjana empresa de cadascun dels associats de la central.
Español: Acreditación de la calidad de pequeña y mediana empresa de cada uno de los asociados de la central.
Català: En el supòsit que l'expedient obert contra el lletrat finalitzi sense que hi recaigui sanció, el Servei del Torn d'Ofici compensarà en la mesura del possible el lletrat que hagi estat suspès cautelarment amb un nombre de guàrdies i designes igual a les quals no hagi pogut accedir a causa de la suspensió.
Español: En el supuesto de que el expediente abierto contra el letrado finalice sin que recaiga sanción, el Servicio del Turno de Oficio compensará en la medida de lo posible al letrado que haya sido suspendido cautelarmente con un número de guardias y designas igual a las que no haya podido acceder a causa de la suspensión.
Català: El quadre aprovat s'exposarà en els centres de treball abans del 30 d'abril de cada any.
Español: El cuadro aprobado se expondrá en los centros de trabajo antes del 30 de abril de cada año.
Català: d) Proposar, gestionar i fer el seguiment de la contractació i el funcionament els serveis de transports de documents i mercaderies entre les diverses unitats del Departament i els serveis postals.
Español: d) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de la contratación y el funcionamiento de los servicios para mantener las diferentes oficinas adscritas al Departamento y los servicios postales.
Català: a) S'admeten els elements sortints en planta baixa, sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'ample del vial, d'una dècima part de l'ampla de la vorera i de 0'10 m. i ocupin menys d'un dècim de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes planta baja, siempre que no sobresalgan más de un quincuagésimo del ancho del vial, de una décima parte de la anchura de la acera y de 0'10 m. y ocupen menos de un décimo de fachada.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà com a rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no habéis accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o habéis accedido pero no habéis visualizado la notificación, esta se entenderá como rechazada.
Català: Creixement del nucli antic (clau 1.2), les alineacions i les fondàries edificables que es remeten al que s'estableix gràficament, s'hauran d'acotar en els plànols d'ordenació.
Español: Crecimiento del núcleo antiguo (clave 1.2), las alineaciones y las profundidades edificables que se remiten al que se establece gráficamente, se tendrán que acotar en los planos de ordenación.
Català: El col·legiat/ada pot votar presencialment en les meses de votació del Col·legi segons el cens electoral on consti adscrit.
Español: El/la colegiado/a puede votar presencialmente en las mesas de votación del Colegio según el censo electoral donde conste adscrito.
Català: Són decisions davant de moments crítics o conflictius de la convivència –amb unes variants imprevisibles– que exigeixen, en general, una resposta ajustada a la llei i eficaç, resposta que moltes vegades comporta un conflicte ètic.
Español: Son decisiones ante momentos críticos o conflictivos de la convivencia –con unas variantes imprevisibles– que exigen, en general, una respuesta ajustada a la ley y eficaz, respuesta que muchas veces comporta un conflicto ético.
Català: Tancar tot el perímetre de la instal·lació amb una tanca de reixa galvanitzada i plastificada de color verd per garantir la seguretat interior i també la sortida indiscriminada per qualsevol lloc.
Español: Cerrar todo el perímetro de la instalación con una valla de reja galvanizada y plastificada de color verde para garantizar la seguridad interior y también la salida indiscriminada por cualquier lugar.
Català: S'ha comprovat que els primers anys dels estudis d'enginyeria són els més difícils de superar per al nou alumnat.
Español: Se ha observado que los primeros años de los estudios de ingeniería son los más difíciles de superar para el nuevo alumnado.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs mitjançant demanda, davant el Jutjat de 1a Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009 de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso mediante demanda, ante el Juzgado de 1ª Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009 de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Provisional: en el cas que es liciti a més d'un lot i per un import total superior a 244.910,00 euros, es constituirà una garantia provisional del 2% de la suma dels imports dels lots als quals es licita.
Español: Provisional: en el caso de que se licite a más de un lote y por un importe total superior a 244.910,00 euros, se constituirá una garantía provisional del 2% de la suma de los importes de los lotes a los que se licita.
Català: El projecte d'urbanització complementaria es referirà a la totalitat de l'àmbit del sector.
Español: El proyecto de urbanización complementaria se referirá a la totalidad del ámbito del sector.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Montero Lindo Diego per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 21, parcel·la 50, al terme municipal de Montblanc.
Español: Solicitud de autorización de obras de Montero Lindo Diego para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 21, parcela 50, en el término municipal de Montblanc.
Català: Els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya preveuran en els seus processos la possible incorporació de les dades dels seus registres o bases de dades que hagin de figurar al Registre d'explotacions agràries.
Español: Los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña preverán en sus procesos la posible incorporación de los datos de sus registros o bases de datos que deban figurar en el Registro de explotaciones agrarias.
Català: Diverses persones privades i entitats, entre elles, el grup municipal a l'Ajuntament de la Fatarella, Convivència i Progrés-Unió per la Terra Alta - Progrés Municipal (CiP-UPTA-PM), l'Associació en Defensa de la Terra i el Vent de Tots i la Fundació el Solà van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, el patrimoni cultural, la memòria històrica, el respecte als espais i restes de la batalla de l'Ebre, la compatibilitat amb el turisme i la revitalització econòmica de la zona, així com al·legacions sobre aspectes procedimentals de tramitació i de documentació formal que fan referència a procediments que han seguit la legislació vigent, que són competència d'altres organismes i que no afecten l'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Fatarella.
Español: Varias personas privadas y entidades, entre ellas, el grupo municipal en el Ayuntamiento de La Fararella, Convivència i Progrés-Unió per la Terra Alta - Progrés Municipal (CiP-UPTA-PM), l'Associació en Defensa de la Terra i el Vent de Tots y la Fundació el Solà presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, el patrimonio cultural, la memoria histórica, el respeto a los espacios y restos de la batalla del Ebro, la compatibilidad con el turismo y la revitalización económica de la zona, así como alegaciones sobre aspectos procedimentales de tramitación y de documentación formal que hacen referencia a procedimientos que han seguido la legislación vigente, que son competencia de otros organismos y que no afectan a la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico La Fatarella.
Català: Col·labora amb l'Àrea TIC de l'AHC en la millora de les aplicacions informàtiques vinculades amb les tasques del Servei.
Español: Colabora con el Área TIC de la AHC en la mejora de las aplicaciones informáticas vinculadas con las tareas del Servicio.
Català: Les persones participants que superin la segona prova (aptitud física) seran ordenades, per a cada parc pel qual opten, de més alta a més baixa puntuació, que resulti de sumar la puntuació obtinguda en la primera prova (coneixements), en la segona prova (aptitud física) i la valoració del mèrit establert a la base 6.1.2.1, proximitat isocrònica respecte al parc de bombers i l'antiguitat en l'empadronament.
Español: Las personas participantes que superen la segunda prueba (aptitud física) serán ordenadas, para cada parque por el que optan, de mayor a menor puntuación, que resulte de sumar la puntuación obtenida en la primera prueba (conocimientos), en la segunda prueba (aptitud física) y la valoración del mérito establecido en la base 6.1.2.1, proximidad isocrónica respecto al parque de bomberos y la antigüedad en el empadronamiento.
Català: L'apartat 3 d'aquest precepte estableix que els programes de formació s'hauran de desenvolupar i, en el seu cas, impartir per la pròpia empresa o per una empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària competent.
Español: El apartado 3 de este precepto establece que los programas de formación tendrán que desarrollarse y, en su caso, impartir por la propia empresa o por una empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente.
Català: Indicadors ecològics o descriptors.
Español: Indicadores ecológicos o descriptores.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'EADC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi a través del Registre de societats professionals creat a aquest efecte, i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, en els termes i l'abast que derivi de la Llei de societats professionals i del Reglament col·legial de societats professionals d'advocats.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto, y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, en los términos y el alcance que derive de la Ley de Sociedades profesionales y del Reglamento colegial de sociedades profesionales de abogados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.a) de la Llei 10/1989, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.a) de la Ley 10/1989, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat,
Català: En conseqüència, el Consorci, a través dels òrgans representatius, a més de les facultats que li corresponen com a entitat de dret públic, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions previstes a les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, a través de los órganos representativos, además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y alienar todo tipo de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes.
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: i) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'article 21.2.b) del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme queda redactat de la següent manera:
Español: El artículo 21.2.b) del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo queda redactado de la siguiente manera:
Català: Matemàtiques de Telecomunicació (Enginyeria Tècnica Telecomunicació Sistemes Electrònics).
Español: Matemáticas de Telecomunicación (Ingeniería Técnica Telecomunicación Sistemas Electrónicos).
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Essencial Costa Brava, SL, amb domicili al carrer Santa Eugènia, 77, 17006 Girona la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Essencial Costa Brava, SL, con domicilio en la Calle Santa Eugènia, 77, 17006 Girona la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.