BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa i és immediatament executiu, i de conformitat amb els arts. 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podeu interposar els següents recursos:
Español: Contra este acto, que finaliza la vía administrativa y es inmediatamente ejecutivo, y de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones publiques, pueden interponer los siguientes recursos:
Català: Elabora els informes tècnics sobre expedients d'adquisició de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Elabora los informes técnicos sobre expedientes de adquisición de valores mobiliarios por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: Procediment de recollida de les dades: de la persona física interessada o de les persones que n'exerceixen la representació legal.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de la persona física interesada o de las personas que ejercen la representación legal.
Català: En el supòsit que la infracció no hagi prescrit s'ha d'iniciar un nou procediment sancionador.
Español: En el supuesto que la infracción no haya prescrito se ha de iniciar un nuevo procedimiento sancionador.
Català: Per fer hores extraordinària cal informar-ne prèviament la representació dels treballadors.
Español: Para la realización de horas extraordinarias se requerirá información previa a la representación de los trabajadores.
Català: Objecte: implementació del procés participatiu per a l'elaboració de la Llei de polítiques de joventut a Catalunya.
Español: Objeto: implementación del proceso participativo para la elaboración de la Ley de políticas de juventud en Cataluña.
Català: Distribució per especialitats i categories del personal que percep les seves retribucions pel sistema de contingent i zona
Español: Distribución por especialidades y categorías del personal que percibe sus retribuciones por el sistema de contingente y zona
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Maria Mompel Bricha en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Maria Mompel Bricha en
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o
Català: Pel que fa a la prestació per a transport per assistir a atenció precoç es podrà sol·licitar cada any amb el límit d'edat establert.
Español: Respecto a la prestación para transporte para asistir a atención precoz se podrá solicitar cada año con el límite de edad establecido.
Català: c) Proves d'avaluació de competència clau i correcció de les mateixes en cas de les persones que no poden acreditar documentalment els requisits exigits.
Español: c) Pruebas de evaluación de competencia clave y corrección de las mismas en caso de las personas que no pueden acreditar documentalmente los requisitos exigidos.
Català: convocada a tal efecte, per tal de procedir a la seva aprovació i
Español: convocada a tal efecto, por tal de proceder a su aprobación o
Català: Tasques tècniques de gestió comercial amb responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat.
Español: Tareas técnicas de gestión comercial con responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado.
Català: que totes les societats presenten al registre mercantil juntament amb la
Español: que todas las sociedades presentan al registro mercantil con la memoria
Català: Modificació de l'estructura o aspectes exteriors de les edificacions existents:
Español: Modificación de la estructura o aspectos exteriores de las edificaciones existentes:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal dels Pallaresos.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Els Pallaresos.
Català: L'obertura de proposicions la durà a terme la Mesa de
Español: La apertura de proposiciones será llevada a cabo por la Mesa de
Català: Els membres dels òrgans de representació del personal han de disposar d'un crèdit horari de 20 h mensuals sense disminució de les retribucions respectives i sense recuperació per a la realització de les activitats pròpies.
Español: Los miembros de los órganos de representación del personal han de disponer de un crédito horario de 20 h mensuales sin disminución de las retribuciones respectivas y sin recuperación para el desarrollo de las actividades propias.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Desenvolupament Comunitari (FPDC).
Español: Beneficiario: Fundación Privada Desarrollo Comunitario (FPDC).
Català: Abans d'iniciar la reparació, i d'acord amb les seves característiques, s'ha d'immobilitzar el vehicle.
Español: Antes de iniciar la reparación y de acuerdo a sus características, debe inmovilizarse el vehículo.
Català: 1.3 Elabora una anàlisi comparativa del producte o servei amb altres de la competència, comparant característiques tècniques, utilitats, presentació, marca i envàs, entre d'altres.
Español: 1.3 Elabora un análisis comparativo del producto o servicio con otros de la competencia, comparando características técnicas, utilidades, presentación, marca y envase, entre otros.
Català: Atesa la Resolució ECF/4133/2003, de 31 de desembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), per la qual es nomena, entre altres, el senyor Josep M. Travé Borza responsable de l'Oficina Tècnica de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/4133/2003, de 31 de diciembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), por la que se nombra, entre otros, al señor Josep M. Travé Borza responsable de la Oficina Técnica de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 119 del dia 21 de juny de 2017 es publicà el text íntegre d'aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 119 del día 21 de junio de 2017 se publicó el texto íntegro de estas bases.
Català: 46.122.274, entre els aspirants seleccionats de l'especialitat de psicologia i
Español: DNI 46.122.274, entre los aspirantes seleccionados de la especialidad de
Català: Es permetran els usos següents: social i cultural, assistencial i sanitari i aquells usos complementaris dels ja anomenats.
Español: Se permitirán los siguientes usos: social y cultural, asistencial y sanitario y aquellos usos complementarios de los ya nombrados.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Bieto Portet cap de la Unitat de Secretaria Tècnica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Bieto Portet jefa de la Unidad de Secretaria Técnica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior.
Català: - Accions per desenvolupar les mesures 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 i 17 del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives que donin resposta a les necessitats de l'avaluació diagnòstica inicial per l'assoliment dels objectius generals i específics objecte d'aquesta resolució.
Español: - Acciones para desarrollar las medidas 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 y 17 del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas que den respuesta a las necesidades de la evaluación diagnóstica inicial para la consecución de los objetivos generales y específicos objeto de esta resolución.
Català: El projecte que hagi estat sotmès a l'auditoria tècnica només pot ésser aprovat si aquesta ha estat favorable.
Español: El proyecto que haya sido sometido a la auditoría técnica solo puede ser aprobado en caso de que esta haya sido favorable.
Català: Els accessos a l'explotació són existents.
Español: Los accesos a la explotación son existentes.
Català: - Aturats, incloent-hi els de llarga durada.
Español: - Parados, incluidos los de larga duración.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: ACORD GOV/131/2017, de 26 de setembre, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/131/2017, de 26 de septiembre, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: Les actuacions que reforcen la comunicació, participació i
Español: Las actuaciones que refuerzan la comunicación, participación y
Català: .3 Es nomena el senyor Ferran Cordon i Granados vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Enric Agustí i Fabré.
Español: .3 Se nombra al señor Ferran Cordon i Granados vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud, en substitución del señor Enric Agustí i Fabré.
Català: a. Representar judicialment i administrativament el Consorci; el/la president/a pot conferir manaments per a l'exercici de totes aquestes funcions.
Español: a. Representar judicial y administrativamente al Consorcio; el/la presidente/a puede conferir mandatos para el ejercicio de todas estas funciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial can Térmens, de Begues, promogut pel senyor Ricardo Rubiras Vittorique, en representació de l'entitat mercantil Begues 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un Text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Can Térmens, de Begues, promovido por el señor Ricardo Rubiras Vittorique, en representación de la entidad mercantil Begues 2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: La FESMUC és compromet a complir estrictament les normes sobre seguretat laboral, especialment l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en el que fa referència a la prevenció dels riscos i en l'eliminació d'aquells elements que originen perill o risc de perill per al desenvolupament professional dels treballadors i treballadores.
Español: La FESMUC es compromete a cumplir estrictamente las normas sobre seguridad laboral, especialmente el Estatuto de los trabajadores, la Ley de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en lo que hace referencia a la prevención de los riesgos y en la eliminación de aquellos elementos que originan peligro o riesgo de peligro para el desarrollo profesional de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Tot allò que no estigui previst o regulat en aquest pacte estarà subjecte a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Todo aquello que no esté previsto o regulado en este pacto estará sujeto al ordenamiento jurídico vigente.
Català: a) Primeres matèries de cautxú reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, les primeres matèries de cautxú reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: a) Materias primas de caucho reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, las materias primas de caucho reciclado se tienen que clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre y cuando tenga.
Català: NOTA: Si una festa nacional o local coincideix amb el dia de descans setmanal establert, el gaudi d'aquest s'ha de traslladar a un altre dia laborable de la setmana, o de comú acord entre les parts, empresa i treballador/a, a qualsevol altre dia de l'any.
Español: Nota: De coincidir una fiesta nacional, o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste se trasladará a otro día laborable de la semana, o de acuerdo entre las partes, empresa y trabajador, a cualquier otro día del año.
Català: Govern o els que els substitueixin estatutàriament.
Español: de Gobierno o los que los sustituyan estatutariamente.
Català: 1.3 Es prioritzaran aquells projectes que utilitzin o promoguin l'ús efectiu del programari lliure.
Español: 1.3 Se priorizarán aquellos proyectos que utilicen o promuevan el uso efectivo del software libre.
Català: Atès que el projecte forma part de la Xarxa bàsica primària del Pla de carreteres de la Generalitat i comporta el condicionament i la millora de la C-240 entre Solivella i Belltall, amb l'establiment d'una velocitat específica de 70 km/h (R=180) i els paràmetres geomètrics de traça següents: secció de calçada única amb dos carrils de 3,50 m i vorals d'1,50 m; en els terraplens s'amplia amb una berma de 0,50 m per col·locar-hi una barrera de seguretat, i en els desmunts disposa d'una cuneta revestida d'1,5 m.
Español: Considerando que el proyecto forma parte de la Red básica primaria del Plan de carreteras de la Generalidad y comporta el acondicionamiento y la mejora de la C-240 entre Solivella y Belltall, con el establecimiento de una velocidad específica de 70 km/h (R=180) y los siguientes parámetros geométricos de trazado: sección de calzada única con dos carriles de 3,50 m y arcenes de 1,50 m; en los terraplenes se amplía con una berma de 0,50 m para colocar una barrera de seguridad, y en los desmontes se dispone de una cuneta revestida de 1,5 m.
Català: Objecte: ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE I 79/409/CEE en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina.
Español: Objeto: ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en la región biogeográfica alpina.
Català: g) Serveis que incorporin el treball en xarxa.
Español: g) Servicios que incorporen el trabajo en red.
Català: a) La línia d'ajut següent es qualifica de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2018:
Español: a) La línea de ayuda siguiente se califica de nueva acción y de acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2018:
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UVic-UCC, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoralitzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la UVic-UCC, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Aquest Conveni marc es fonamentava en l'apartat 5 de la disposició transitòria segona de la Llei 15/1990 de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que permetia a l 'ICS la realització de tots els actes i negocis jurídics que fossin necessaris per al desenvolupament adequat de les funcions que li són atribuïdes.
Español: Este Convenio marco se fundamentaba en el apartado 5 de la disposición transitoria segunda de la Ley 15/1990 de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que permitía al ICS la realización de todos los actos y negocios jurídicos que fueran necesarios para el adecuado desarrollo de las funciones que le son atribuidas.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Lleida, Carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente i Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: Haver avançat en l'establiment d'aliances que responguin al valor afegit dels diversos actors de la cooperació catalana.
Español: Haber avanzado en el establecimiento de alianzas que respondan al valor añadido de los distintos actores de la cooperación catalana.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: .11 Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats relatives a la zona de servitud de protecció.
Español: .11 Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades relativos a la zona de servidumbre de protección.
Català: c. La persona importadora o adquirent de residus de construcció i demolició en qualsevol Estat membre de la Unió Europea.
Español: c. La persona importadora o adquirente de residuos de construcción y demolición en cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: L'hora d'entrada és les 6.00 i la de sortida les 14.00 hores, amb flexibilitat en l'entrada de 15 minuts, els quals s'han de recuperar diàriament a la sortida.
Español: La hora de entrada será a las 6.00 y la de salida a las 14.00 horas, con una flexibilidad en la entrada de 15 minutos, recuperándose diariamente a la salida.
Català: licitació és de 3.680.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: licitación es de 3.680.000 ptas., IVA incluido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació avícola promogut per la Sra. Lourdes Canals Tomasa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación avícola, promovido por la Sra. Lourdes Canals Tomasa.
Català: a) En una situació d'emergència, prevenció o reparació de sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: a) En una situación de emergencia, prevención o reparación de siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: Vist l'informe de fiscalització prèvia emès per la interventora municipal en data 4 d'agost de 2016 en el que constata que existeix la partida pressupostària 1532/63305,(Renovació de les instal·lacions de l'enllumenat públic).
Español: Visto el informe de fiscalización previa emitido por la interventora municipal en fecha 4 de agosto de 2016 en el que constata que existe la partida presupuestaria 1532/63305, (Renovación de las instalaciones del alumbrado público).
Català: Espais i equipaments mínims del cicle inicial
Español: Espacios y equipamientos mínimos del ciclo inicial
Català: Venda Directa i Entitats.
Español: Venta Directa y Entidades.
Català: Em3-a: tipus d'ordenació en filera i amb parcel·la mínima.
Español: Em3-a: tipo de ordenación en hilera y con parcela mínima.
Català: Propietari: Concepció Corchs Temple.
Español: Propietario: Concepció Corchs Temple.
Català: - La realització del catàleg.
Español: - La realización del catálogo.
Català: Assessor lletrat Presidència Corporacions
Español: Asesor letrado Presidencia Corporaciones
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 8m, equivalents estrictament a planta baixa i un pis.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 8 m, equivalente estrictamente a planta baja y un piso.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 19.3 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 19.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios para empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Nomenar el senyor Francesc Iglesias Garcia president de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (CH-2004/05).
Español: Nombrar al señor Francesc Iglesias Garcia presidente del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (CH-2004/05).
Català: GRD 261.03 Procediments majors de via biliar de gravetat alta
Español: GRD 261.03 Procedimientos mayores de vía biliar de gravedad alta
Català: Coordina l'elaboració de la Renda Agrària de Catalunya i els seus corresponents avanços, en base al conveni establert en matèria de col·laboració estadística amb el MARM i a través del Pla estadístic de Catalunya, seguint la metodologia desenvolupada pels reglaments comunitaris (EUROSTAT-SEC95).
Español: Coordina la elaboración de la Renta Agraria de Cataluña y sus correspondientes avances, en base al convenio establecido en materia de colaboración estadística con el MARM y a través del Plan estadístico de Cataluña, siguiendo la metodología desarrollada por los reglamentos comunitarios (EUROSTAT-SEC95).