BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.8 El Jurat pot inadmetre un expedient o una sol·licitud de preu just en supòsits de manca de legitimació, en cas que l'expedient no es pugui qualificar d'expropiatori, o en qualsevol dels supòsits d'inadmissió establerts per la normativa de procediment administratiu.
Español: 13.8 El Jurado puede inadmitir un expediente o una solicitud de precio justo en supuestos de falta de legitimación, en caso de que el expediente no se pueda calificar de expropiatorio, o en cualquiera de los supuestos de inadmisión establecidos por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: El cens inclou els electors domiciliats a les ciutats esmentades i a les poblacions de l'àmbit territorial de les delegacions.
Español: El censo incluye los electores domiciliados en las ciudades mencionadas y en las poblaciones del ámbito territorial de las delegaciones.
Català: T-FM/FN 70/90: Títol de transport multiviatge que permet als membres d'una única família monoparental o nombrosa, fer 70 desplaçaments en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (d'1 a 3 zones).
Español: T-FM/FN 70/90: Título de transporte multiviaje que permite a los miembros de una única familia monoparental o numerosa, hacer 70 desplazamientos en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (de 1 a 3 zonas).
Català: Es pot establir un règim excepcional per a la posada en funcionament de l'Agència de la Natura de Catalunya, amb la finalitat que no estigui subjecta a les limitacions genèriques que pugui establir la legislació pressupostària en matèria de personal destinades al conjunt del sector públic de la Generalitat, llevat que s'indiqui el contrari i sens perjudici de la normativa estatal bàsica.
Español: Puede establecerse un régimen excepcional para la puesta en funcionamiento de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña, con el fin de que no esté sujeta a las limitaciones genéricas que pueda establecer la legislación presupuestaria en materia de personal destinadas al conjunto del sector público de la Generalidad, a menos que se indique lo contrario y sin perjuicio de la normativa estatal básica.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, per part dels termes municipals de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig amb els límits següents:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por parte de los términos municipales de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig con los límites siguientes:
Català: L'espectacle s'ha d'haver estrenat en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: El espectáculo se debe haber estrenado en el momento de presentación de la solicitud.
Català: 8.7 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament CE 1998/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 8.7 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento CE 1998/2006, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: El 20 de juliol de 2009 fou publicada al DOGC núm. 5424, la Resolució IUE/1994/2009, de 29 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria d'un concurs d'idees per a la campanya de publicitat del consorci Turisme de Catalunya “Que no t'ho expliquin”.
Español: El 20 de julio de 2009 fue publicada en el DOGC núm. 5424, la Resolución IUE/1994/2009, de 29 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de un concurso de ideas para la campaña de publicidad del consorcio Turismo de Cataluña “Que no te lo expliquen”.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial subsector 1 del sector industrial – instal·lacions auxiliars/usos admesos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial subsector 1 del sector industrial – instalaciones auxiliares/usos admitidos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: esmentats en la zona D, s'ha de començar a nedar en la posició
Español: segundos mencionados en la zona D, hay que empezar a nadar en la
Català: no s'hagi pogut fer la lectura en dos intents,
Español: no se haya podido hacer la lectura en dos intentos,
Català: c) Un resum de les dades tècniques de l'actuació.
Español: c) Un resumen de los datos técnicos de la actuación.
Català: atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la
Español: atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la
Català: c) El/la director/a general competent en matèria d'acció cívica i comunitària de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: c) El/la director/a general competente en materia de acción cívica y comunitaria de la Generalidad de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els municipis de més de 20.000 habitants de conformitat amb les dades de recompte de població del padró municipal d'habitants de l'any 2007 de l'Institut d'Estadística de Catalunya, en el benentès que s'atorgarà un ajut econòmic per municipi.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los municipios de más de 20.000 habitantes de conformidad con los datos de recuento de población del padrón municipal de habitantes del año 2007 del Instituto de Estadística de Cataluña, con la condición que se otorgará una ayuda económica por municipio.
Català: b) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud al programa.
Español: b) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud del programa.
Català: El personal actual i futur comprès en les categories de programador, operador, delineant, secretari, oficial 1a administratiu, oficial 2a administratiu, auxiliar administratiu, oficial laboratori i auxiliar laboratori, percebrà, com a mínim, la quantitat establerta a l'annex 2 valors econòmics conveni com a plus regulador mínim categoria.
Español: El personal actual y futuro comprendido en las categorías de programador, operador, delineante,secretario, oficial 1a administrativo, oficial 2a administrativo, auxiliar administrativo, oficial laboratorio y auxiliar laboratorio, percibirá, como mínimo, la cantidad establecida en el anexo 2 valores económicos Convenio como plus regulador mínimo categoría.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader i identificació del bestiar oví i cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y caprino.
Català: c) Coordinar i supervisar les diferents eines de planejament territorial i/o sectorial que afecten l'activitat comercial.
Español: c) Coordinar y supervisar las diferentes herramientas de planeamiento territorial y/o sectorial que afectan a la actividad comercial.
Català: Formació continuada en l'àrea docent.
Español: Formación continua en el área docente.
Català: Bases generals reguladores dels ajuts de les activitats formatives
Español: Bases generales reguladoras de las ayudas de las actividades formativas
Català: Hi ha més informació sobre aquest tractament al web del Departament.
Español: Hay más información sobre este tratamiento en el web del Departamento.
Català: EDICTE sobre exposició pública dels plecs de clàusules administratives i tècniques per a la licitació d'un acord marc per a la prestació del servei de subministrament de bosses i fundes compostables entre els membres de l'associació.
Español: EDICTO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas para la licitación de un acuerdo marco para la prestación del servicio de suministro de bolsas y fundas compostables entre los miembros de la asociación.
Català: En els casos de parcel·les que donin front a dos vials oposats, la cota de planta baixa s'aplicarà independentment per a cada façana.
Español: En los casos de parcelas que den frente a dos viales opuestos, la cota de planta baja se aplicará independientemente para cada fachada.
Català: És objectiu de la UOC fer avançar la creativitat de les persones i contribuir al progrés de la societat impulsant la recerca entorn de la societat del coneixement.
Español: Es objetivo de la UOC hacer avanzar la creatividad de las personas y contribuir al progreso de la sociedad impulsando la investigación en torno a la sociedad del conocimiento.
Català: Classificació de les cambres.
Español: Clasificación de las cámaras.
Català: - Estar inscrit/a en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Estar inscrito en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y cumplir las obligaciones que de ello se derivan.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (Martorelles) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808391).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Martorelles) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808391).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/013/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02).
Català: EDICTE pel qual es declara desert un contracte de serveis.
Español: EDICTO por el que se declara desierto un contrato de servicios.
Català: A nivell individual tindran accés complet al seu expedient mèdic.
Español: A nivel individual tendrán acceso completo a su expediente médico.
Català: El titular aporta documentació que és valorada i informada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El titular aporta documentación que es valorada e informada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Modificat núm. 2 amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament Sant Just Desvern.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Modificado núm. 2 con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una persona que no compleixi els requisits previstos a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, o els específics de la línia de subvenció establerts a la resolució de convocatòria, suposarà la revocació total de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació vinculada de la persona afectada.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una persona que no cumpla los requisitos previstos a la base 6 del anexo 1 de esta Orden, o los específicos de la línea de subvención establecidos a la resolución de convocatoria, supondrá la revocación total de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación vinculada de la persona afectada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig del 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo del 2016, de modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC n.º. 7096, de 11.4.2016), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: del Govern de la Generalitat d'1 d'abril de 2003, pel qual es creen 70 places per a la prestació conjunta de serveis d'atenció psiquiàtrica i social.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 1 de abril de 2003, por el que se crean 70 plazas para la prestación conjunta de servicios de atención psiquiátrica y social.
Català: b.1) Si un mateix teatre exhibeix, durant la temporada anterior a la que estableix la base 1.2, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, declaració signada en què s'indiqui el percentatge de representacions d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: b.1) Si un mismo teatro exhibe, durante la temporada anterior a la establecida en la base 1.2, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, declaración firmada en que se indique el porcentaje de representaciones de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: El tribunal corresponent podrà declarar desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal correspondiente podrá declarar desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún candidato que reúna los méritos suficientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'unes bases per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de unas bases para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: En els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, quan un centre té llista d'espera com la que preveu el punt 20.2 d'aquesta Resolució i es produeix alguna vacant com a resultat de l'ajustament de matrícula prevista per al curs següent en les dates establertes en l'annex 1, s'ha d'oferir aquesta vacant, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: En las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, cuando un centro tiene lista de espera como la que prevé el punto 20.2 de esta Resolución y se produce alguna vacante como resultado del ajuste de matrícula prevista para el curso siguiente en las fechas establecidas en el anexo 1, se tiene que ofrecer esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: Resten exclosos de l'àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable, llevat d'aquells que tinguin la qualificació de zona verda, sistema d'espais lliures o similar.
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable, salvo aquéllos que tengan la calificación de zona verde, sistema de espacios libres o similares.
Català: 7.6 La resolució de concessió i pagament es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 7.6 La resolución de concesión y pago se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre informació pública d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre información pública de un plan de ordenación urbanística.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant legal o acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de l'associació o entitat.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes a favor del representante legal o acuerdo de solicitar la ayuda tomada por el órgano competente de la asociación o entidad.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Pere de Talteüll, a Massoteres (Segarra), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Pere de Talteüll, en Massoteres (Segarra), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: .7 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o, si és el cas, de l'addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d'ús en les instal·lacions o una privatització de la titularitat del servei i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d'edat, la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l'import proporcional del temps que falti fins a completar el període de quinze anys, més els interessos legals de cada període.
Español: .7 Si antes de quince años contados desde la fecha de la firma del convenio de creación o, si es el caso, de la addenda de modificación del convenio se produce un cambio de uso en las instalaciones o una privatización de la titularidad del servicio y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad, la corporación local beneficiaria de la subvención deberá resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años, más los intereses legales de cada período.
Català: g) Termini d'execució:
Español: g) Plazo de ejecución:
Català: La captació es farà mitjançant cinc pous amb les característiques següents:
Español: La captación se hará mediante cinco pozos con las características siguientes:
Català: La sessió constitutiva del Consell General tindrà lloc el primer dia hàbil un cop transcorreguts 15 dies naturals a comptar de l'endemà de l'acte de proclamació dels membres elegits.
Español: La sesión constitutiva del Consejo General tendrá lugar el primer día hábil una vez transcurridos 15 días naturales contados a partir del día siguiente al acto de proclamación de los miembros elegidos.
Català: 5.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'assignació mínima prevista per a cada objectiu és del 7% dels recursos de la línia de desenvolupament.
Español: La asignación mínima prevista para cada objetivo es del 7% de los recursos de la línea de desarrollo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic, parcel·la 3, polígon industrial "La Plana", de Gandesa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico, parcela 3, polígono industrial "La Plana", de Gandesa
Català: Determinacions específiques en estratègies de desenvolupament d'àrees especialitzades: àrea d'Empuriabrava
Español: Determinaciones específicas en estrategias de desarrollo de áreas especializadas: área de Empuriabrava
Català: k) Exercir activitats professionals pesqueres o marisqueres sense tenir la titulació que acredita la capacitació i la formació professional nauticopesquera.
Español: k) Ejercer actividades profesionales pesqueras o marisqueras sin tener la titulación acreditativa de la capacitación y la formación profesional náutico-pesquera.
Català: Homologació o certificat de conformitat amb requisits reglamentaris de la caldera i el cremador.
Español: Homologación o certificado de conformidad con requisitos reglamentarios de la caldera y el quemador.
Català: e) Acordar la liquidació i la dissolució de la caixa d'estalvis o autoritzar-ne la fusió amb d'altres.
Español: e) Acordar la liquidación y disolución de la caja de ahorros o autorizar su fusión con otras.
Català: El senyor Carles Marfà i Riera, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Carles Marfà i Riera, como vocal de libre designación.
Català: e) Les rendes que produeixen els béns i els valors que constitueixen el seu patrimoni.
Español: e) Las rentas que producen los bienes y los valores que constituyan su patrimonio.
Català: b) Compliment de la jornada laboral
Español: b) Cumplimiento de la jornada laboral