BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Joan Aguado i Masdeu director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Aguado i Masdeu director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: No es consideren inclosos en aquest apartat, tot i que ho poden ser en el següent, la planificació de la participació vinculada a actuacions concretes de l'ens local, com ara Agendes 21, planejament urbanístic, reformes de barris, iniciatives de desenvolupament comunitari, elaboració de Pla d'actuació municipal i similars.
Español: No se consideran incluidos en este apartado, aunque pueden incluirse en el siguiente, la planificación de la participación vinculada a actuaciones concretas del ente local, como Agendas 21, planeamiento urbanístico, reformas de barrios, iniciativas de desarrollo comunitario, elaboración del Plan de actuación municipal y similares.
Català: 12.2 En totes les accions directament relacionades amb el projecte subvencionat que tinguin un suport documental i/o audiovisual, hi haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i que està finançat pel Servei Públic d'Ocupació estatal del Ministeri de Treball i Immigració, amb la inclusió dels logotips corresponents, d'acord amb l'article 3 i l'annex V de l'Ordre TIN/687/2010, de 12 de març, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2010, perquè les comunitats autònomes amb competències assumides les gestionin, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 12.2 En todas las acciones directamente relacionadas con el proyecto subvencionado que tengan un soporte documental y/o audiovisual, deberá constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña, y que está financiado por el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo e Inmigración, con la inclusión de los logotipos correspondientes, de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN/687/2010, de 12 de marzo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2010, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de comunicació i foment de l'autonomia personal, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, per un import de 100.856,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de comunicación y fomento de la autonomía personal, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, por un importe de 100.856,40 euros.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Pel que respecta a la seva incidència sobre el medi, es valora com a mínima.
Español: En lo que respecta a su incidencia sobre el medio, esta se valora como mínima.
Català: convenis col·lectius obliguen (article 82.3 de l'Estatut dels
Español: convenios colectivos obligan (artículo 82.3 del Estatuto de los
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DARP.
Español: A dichos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment presentat per les parts negociadores en data 16 de febrer de 2000, i subscrit per les parts negociadores en data 3 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los derivados del cemento, presentado por las partes negociadoras en fecha 16.2.2000 y suscrita por las partes negociadoras en fecha 3.2.2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics es realitzarà a través de la subestacio Veciana propietat compartida pels diferents promotors eòlics.
Español: La evacuación de la energía producida por los parques eólicos se realizará a través de la subestación Veciana propiedad compartida por los diferentes promotores eólicos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Andreu Martin Farrero.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Andreu Martin Farrero.
Català: El termini per a exercir el dret de torneria és d'un any i un dia a comptar de la data en què s'inscriu la transmissió en el Registre de la Propietat o en què es té coneixement de l'alienació i les seves circumstàncies si la transmissió no s'hi inscriu.
Español: El plazo para ejercer el derecho de tornería es de un año y un día a contar de la fecha en que se inscribe la transmisión en el Registro de la Propiedad o en que se tiene conocimiento de la enajenación y sus circunstancias si la transmisión no se inscribe.
Català: Eliminar les restes de l'antiga depuradora que hi ha al marge est de la parcel·la i restaurar els terrenys.
Español: Eliminar los restos de la antigua depuradora que existe en el margen este de la parcela y restaurar los terrenos.
Català: Convoca i assisteix a les reunions de la comunitat d'Informació Geogràfica del Departament (Geocom).
Español: Convoca y asiste a las reuniones de la comunidad de Información Geográfica del Departamento (Geocom).
Català: Interpretació de la pantalla.
Español: Interpretación de la pantalla.
Català: 9.7 Igualment, el beneficiari/ària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li requereixi la Direcció General de Turisme.
Español: 9.7 Igualmente, el beneficiario/a tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: Sol·licituds i procediment de concessió.
Español: Solicitudes y procedimiento de concesión.
Català: s) Organitzar, si s'escau, cursos per a la formació i perfeccionament professional del col·legiats.
Español: s) Organizar, si se tercia, cursos para la formación y perfeccionamiento profesional de los colegiados.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Interpretació dels requisits i necessitats establerts pel propietari o armador.
Español: Interpretación de los requisitos y necesidades establecidos por el propietario o armador.
Català: En aquesta categoria s'integren els telefonistes i els mecanògrafs de tots dos sexes.
Español: En esta categoría se integran las telefonistas y mecanógrafos de ambos sexos.
Català: Col·laboració i suport administratiu, mitjançant la realització de tasques de secretari, als grups de treball coordinats des de la RT amb entitats del seu àmbit territorial.
Español: Colaboración y apoyo administrativo, mediante la realización de tareas de secretario, a los grupos de trabajo coordinados desde la RT con entidades de su ámbito territorial.
Català: La modificació defineix tres unitats d'actuació:
Español: La modificación define tres unidades de actuación:
Català: Vist l'article 4.1 de la Llei esmentada, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el artículo 4.1 de la citada Ley, y en uso de mis atribuciones,
Català: - Semi-intensiva en agrupació d'habitatges (13f)
Español: - Semi-intensiva en agrupación de viviendas (13f)
Català: Seran també funcions de la Junta de Govern:
Español: Serán también funciones de la Junta de Gobierno:
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Recerca en Turbulència i Aerodinàmica en Enginyeria Mecànica i Aeroespacial.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a investigación en turbulencia y aerodinámica en ingeniería mecánica y aeroespacial.
Català: Concepte: grups d'ajuda mútua.
Español: Concepto: grupos de ayuda mutua.
Català: RESOLUCIÓ SLT/542/2010, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Juan Antonio Simón Soria com a cap de la Secció de Programació del Servei Regional de Girona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/542/2010, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Juan Antonio Simón Soria como jefe de la Sección de Programación del Servicio Regional de Girona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 1.2 Calcula el cost d'adquisició de primeres matèries o de mercaderies, diferenciant-lo del preu de compra.
Español: 1.2 Calcula el coste de adquisición de materias primas o de mercancías, diferenciándolo del precio de compra.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit en aquesta convocatòria o de nivell superior.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Sense ànim exhaustiu, hi són compreses d'entre d'altres les funcions següents:
Español: Sin ánimo exhaustivo, están comprendidas entre otras las funciones siguientes:
Català: Les tecnologies emprades per a l'execució són dues: execució amb pantalles des de l'origen fins al PK 1+250,00 en les estacions i pous de ventilació, i execució amb la tuneladora des del PK 1+250, 00 fins al PK 4+500, final del subtram.
Español: Las tecnologías utilizadas para la ejecución son dos: ejecución con pantallas desde el origen hasta el PK 1+250,00 en las estaciones y pozos de ventilación, y ejecución con la tuneladora desde el PK 1+250, 00 hasta el PK 4+500, final del subtramo.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 7, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 7, categoría A.
Català: La Comissió Paritària Sectorial s'ha de reunir al seu domicili social amb caràcter ordinari una vegada cada trimestre i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti una de les parts.
Español: Reuniones de la Comisión paritaria sectorial: la Comisión paritaria sectorial se reunirá en el domicilio social de la misma con carácter ordinario una vez cada trimestre y, con carácter extraordinario, cuando así lo solicite una de las partes.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Oficina de Política Lingüística i Estudis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Oficina de Política Lingüística y Estudios.
Català: Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses generals associades als estudis universitaris, es concedeix a les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria una quantitat bruta de 400,00 euros mensuals durant, com a màxim, 9 mesos.
Español: Con la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos generales asociados a los estudios universitarios, se concede a las personas beneficiarias de esta convocatoria una cantidad bruta de 400,00 euros mensuales, durante un máximo de 9 meses.
Català: El consell regulador té plena capacitat jurídica i d'obrar per al desenvolupament de les seves funcions i autonomia econòmica en la seva gestió.
Español: El consejo regulador tiene plena capacidad jurídica y de obrar para el desarrollo de sus funciones y autonomía económica en su gestión.
Català: Els residus generats, principalment, raspa, pellofa i granets de raïm, es preveu incorporar-los a les vinyes com adob orgànic.
Español: Los residuos generados, principalmente, raspa, cascarilla y granitos de uva, se prevé incorporarlos a las viñas como abono orgánico.
Català: Fer un traçat aeri entre els dos punts de connexió plantejats, en un camí existent, amb una longitud aproximada de 195 m.
Español: Hacer un trazado aéreo entre los dos puntos de conexión planteados, en un camino existente, con una longitud aproximada de 195 m.
Català: També compactar els vials externs (camins utilitzats des del límit de l'àrea de l'activitat extractiva fins a l'exterior) que vagin de l'activitat a bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: También compactar los viales externos (caminos utilizados desde el límite del área de la actividad extractiva hasta el exterior) que vayan de la actividad a báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: Per la seva part, la Federació Empresarial d'Hoteleria i Turisme de la Província de Tarragona es compromet a demanar als seus membres que col·laborin activament en la consecució dels objectius del pla i duguin a terme actuacions encaminades a l'adequació de la seva oferta de productes i serveis a les finalitats del present conveni.
Español: Por su parte, la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona se compromete a involucrar a sus miembros para que colaboren activamente en la consecución de los objetivos del plan y lleven a cabo actuaciones encaminadas a la adecuación de su oferta de productos y servicios a las finalidades del presente convenio.
Català: mateixa designi segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: según las circunstancias concretas que concurran.
Català: (4) D'acord amb l'Ordre ENS/157/2002, de 8 de maig, sobre la concertació del segon cicle d'educació infantil de centres docents privats que tinguin concertat el nivell d'educació primària i estiguin situats en àrees d'escolarització singular, la concertació de l'educació infantil s'efectuarà de forma progressiva.
Español: (4) De acuerdo con la Orden ENS/157/2002, de 8 de mayo, sobre la concertación del segundo ciclo de educación infantil de centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular, la concertación de la educación infantil se efectuará de forma progresiva.
Català: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis Sabadell (actualment a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA) en garantia d'un nominal de fins a un màxim de 55.000 €, que va motivar la inscripció 14a de data 28 de gener de 2009 rectificada per la 15a.
Español: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis Sabadell (actualmente a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA) en garantía de un nominal de hasta un máximo de 55.000 €, que motivó la inscripción 14ª de fecha 28 de enero de 2009 rectificada por la 15ª.
Català: Informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix promogut per Miquel Camarasa Darbra, al terme municipal de la Sentiu de Sió (DIAS 007-2015).
Español: Informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde, promovido por Miquel Camarasa Darbra, en el término municipal de La Sentiu de Sió (DÍAS 007-2015).
Català: Exercir el comandament directe i coordinar la feina de diverses persones.
Español: Ejercer mando directo y coordinar el trabajo de varias personas.
Català: 1.2.1 Cal establir mecanismes per a l'assoliment de l'objectiu de creació d'espai lliure per afavorir la millora de la qualitat dels espais o eliminar-lo de la memòria, si es dóna el cas.
Español: 1.2.1 Es necesario establecer mecanismos para la consecución del objetivo de creación de espacio libre para favorecer la mejora de la calidad de los espacios o eliminarlo de la memoria, si se da el caso.
Català: ús del seu crèdit d'hores mensuals, han de comunicar-ho al
Español: de su crédito de horas mensuales, deberán comunicarlo al superior
Català: Aquestes obligacions s'entenen sens perjudici dels deures específics que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pugui imposar als esmentats subjectes en el marc del règim de la llicència o la comunicació corresponent.
Español: Estas obligaciones se entienden sin perjuicio de los deberes específicos que el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda imponer a los mencionados sujetos en el marco del régimen de la licencia o comunicación correspondiente.
Català: a) Agutzil de l'Ajuntament
Español: a) Alguacil del Ayuntamiento
Català: El llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges existents està format pel conjunt de documents que acrediten l'estat de conservació, i conté les instruccions o recomanacions d'ús i de manteniment que permetran allargar-ne la vida útil i evitar-ne la degradació.
Español: El libro del edificio de los edificios de viviendas existentes está formado por el conjunto de documentos que acreditan el estado de conservación, y contiene las instrucciones o recomendaciones de uso y de mantenimiento que permitirán alargar la vida útil y evitar su degradación.
Català: La senyora Mercè Riera Roqué, com a propietària de la finca El Vendrell, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La señora Mercè Riera Roqué, como propietaria de la finca El Vendrell, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: El pagament del premi es fa a càrrec del capítol IV del pressupost de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (BE05 D/483000100/313A) de l'exercici 2008.
Español: El pago del premio se hace con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (BE05 D/483000100/313A) del ejercicio 2008.
Català: b) Una autorització expressa per participar en el programa expedida pel/per la responsable de personal de la unitat orgànica on es treballa, segons el model normalitzat.
Español: b) Autorización expresa para participar en el programa, expedida por el responsable de personal de la unidad orgánica donde trabaja el/la interesado/a (según modelo que se les facilitará en dichos lugares).
Català: 2.1.2 Característiques específiques dels materials: qualitat, especificacions tècniques, productes alternatius, productes substitutoris, preu.
Español: 2.1.2 Características específicas de los materiales: calidad, especificaciones técnicas, productos alternativos, productos sustitutorios, precio.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.1 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se han de llevar a cabo automáticamente de la forma siguiente:
Català: Col·labora amb l'Assessoria Jurídica en el procés d'elaboració d'aquells projectes normatius impulsats des del Departament mitjançant la coordinació amb les diferents unitats del procés de consulta prèvia a les entitats del sector més rellevants directament afectades.
Español: Colabora con la Asesoría Jurídica en el proceso de elaboración de aquellos proyectos normativos impulsados desde el Departamento mediante la coordinación con las diferentes unidades del proceso de consulta previa a las entidades del sector más relevantes directamente afectadas.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada treballador serà com a molt tard l'últim dia de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador será el último día de cada mes como máximo.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de diverses dependències, per a l'any 2005.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de varias dependencias, para el año 2005.
Català: El personal amb dedicació ordinària tindrà un còmput anual equivalent de 1.613 hores/any 2003 de treball efectiu, consistents en un torn intensiu en matí o en tardes de 7 hores de mitjana més un còmput d'hores en matí o tarda fins a arribar a aquest nombre total d'hores anuals.
Español: El personal con dedicación ordinaria tendrá un cómputo anual equivalente de 1.613 horas/año 2003 de trabajo efectivo, consistentes en un turno intensivo en mañana o en tardes de 7 horas de media más un cómputo de horas en mañana o tarde hasta llegar a este número total de horas anuales.
Català: 7.3 Les sol·licituds incorporen les declaracions que preveu la base general 4.4 i la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 5.4.
Español: 7.3 Las solicitudes incorporan las declaraciones previstas en la base general 4.4 y la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 5.4.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: −1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 70, que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau d'Alcoletge, Corbins, Puigverd de Lleida i Vilanova de la Barca.
Español: −1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 70, que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Alcoletge, Corbins, Puigverd de Lleida y Vilanova de la Barca.
Català: El sistema d'actuació previst serà el de compensació.
Español: El sistema de actuación previsto será el de compensación.
Català: Les parts que signen es comprometen a adaptar al sector la Llei 31/1995, de 8
Español: Las partes firmantes adquieren el compromiso de adaptar al sector la Ley