BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sense perjudici que l'òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Temporal de Empresas (UTE Sanejament Cornellà) per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809363).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Temporal de Empresas (UTE Sanejament Cornellà) para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809363).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gelida, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gelida, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball de les activitats de neteja de grafits contractades per l'Ajuntament de Barcelona a l'empresa CLD, i que s'exerceixen a Barcelona capital.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo de las actividades de limpieza de grafitis contratadas por el Ayuntamiento de Barcelona a la empresa CLD, y que se desarrollaran en Barcelona capital.
Català: En data 21 de juny de 2017, l'Ajuntament de Falset va sol·licitar informe a l'OTAATA sobre aquesta Modificació puntual del POUM, adjuntant nova documentació.
Español: En fecha 21 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Falset solicitó informe a la OTAATA sobre esta Modificación puntual del POUM, adjuntando nueva documentación.
Català: Jornada, horaris i descans diari, setmanal i anual (vacances)
Español: Jornada, horarios y descanso diario, semanal y anual (vacaciones)
Català: EDICTE sobre cessió gratuïta del Centre d'Assistència Primària (codi 15/008).
Español: EDICTO sobre cesión gratuita del Centro de Asistencia Primaria (código 15/008).
Català: Els objectius del pla en matèria de gestió forestal són la producció de fusta i la millora de l'estructura de les masses forestals (pinedes de pi blanc).
Español: Los objetivos del plan en materia de gestión forestal son la producción de madera y la mejora de la estructura de las masas forestales (pinares de pino carrasco).
Català: La crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 12 metres.
Español: La crugia mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 12 metros.
Català: Polítiques públiques en matèria de mobilitat, de territori, de medi ambient, de medi natural, d'urbanisme i d'habitatge.
Español: Políticas públicas en materia de movilidad, de territorio, de medio ambiente, de medio natural, de urbanismo y de vivienda.
Català: 165.2 Als efectes previstos en l'apartat anterior la direcció general competent ha de remetre a l'ajuntament afectat, cas que la iniciativa no hagi estat d'aquest, l'estudi de delimitació de tram urbà a fi que en el termini de dos mesos manifesti la seva conformitat o reparament.
Español: 165.2 A los efectos previstos en el apartado anterior la dirección general competente ha de remitir al Ayuntamiento afectado, en caso de que la iniciativa no haya sido de éste, el estudio de delimitación del tramo urbano al objeto de que en el plazo de dos meses manifieste su conformidad o disconformidad.
Català: Serveis socials per a la provisió de serveis d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet, comarca del Barcelonès
Español: Servicios sociales para la provisión de servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet, comarca del Barcelonés
Català: Nom del lloc: responsable de suport a l'activitat institucional.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo a la actividad institucional.
Català: Període de referència: 2018 (la taula de vida i la taxa de mortalitat estandarditzada corresponen al període 2013-2018)
Español: Período de referencia: 2018 (la tabla de vida y la tasa de mortalidad estandarizada corresponden al período 2013-2018)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament d'usos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento de usos.
Català: Sota cap precepte es permetrà fer aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per a rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá hacer que afloren las aguas subterráneas, ni reconducirlas, ni bombear manantiales de agua para rebajar su nivel.
Català: Canvi de denominació del municipi
Español: Cambio de denominación del municipio
Català: - Assumir la totalitat del cost de la gestió del procediment de contractació
Español: 3. Asumir la totalidad del coste de la gestión del procedimiento de contratación.
Català: Aplicació del nou model de TIC a l'ICS.
Español: Aplicación del nuevo modelo de TIC en el ICS.
Català: Així mateix, en aquells casos en què no hi hagi cap factura de les detallades a la memòria amb un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera, l'entitat haurà de presentar la factura d'import més alt.
Español: Asimismo, en aquellos casos en que no haya ninguna factura de las detalladas a la memoria con un importe igual o superior a 200€ o su contravalor en moneda extranjera, la entidad tendrá que presentar la factura de importe más alto.
Català: b) Descripció:Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de l'edifici seu dels serveis centrals i annex del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Descripción: Mantenimiento de las instalaciones de aire condicionado y calefacción del edificio sede de los servicios centrales y anexo del Departamento de Enseñanza.
Català: 8.1 Del 5 al 9 de febrer de 2007, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2006-2007.
Español: 8.1 Del 5 al 9 de febrero de 2007, las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2006-2007.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 4 de febrer de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de La Jonquera per a l'aplicació de mesures alternatives a persones d'edat denunciades per consum o tinença de drogues, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 4 de febrero de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de la Jonquera para la aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Model de distribució del finançament de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Modelo de distribución de la financiación de las universidades públicas de Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Girona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1700662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1700662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: beques, el Departament de Cultura va crear els premis per a treballs i
Español: Departamento de Cultura creó los premios para trabajos e investigaciones
Català: Assumir durant la guàrdia, la interlocució de l'hospital amb la resta de dispositius del sistema sanitari per al trasllat i recepció de malalts.
Español: Asumir durante la guardia, la interlocución del hospital con el resto de dispositivos del sistema sanitario para el traslado y recepción de enfermos.
Català: c. L'enquadrament en un determinat grup i nivell professional es portarà a efecte per les funcions realment realitzades per la persona treballadora, amb independència de la denominació del lloc o de la titulació de la persona treballadora.
Español: c. El encuadre en un determinado grupo y nivel profesional se llevará a efecto por las funciones realmente realizadas por la persona trabajadora, con independencia de la denominación del lugar o de la titulación de la persona trabajadora.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Parlavà, Forallac, Fontanilles, Corçà, Ullastret, la Bisbal d'Empordà i Serra de Daró i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Parlavà, Forallac, Fontanilles, Corçà, Ullastret, La Bisbal d'Empordà y Serra de Daró y de esta Agencia.
Català: Pel que fa a la biodiversitat, l'afectació més important és sobre la vegetació immediata al camí, i es preveuen impactes sobre les comunitats directament associades a les obres, així com a la zona preventiva pels incendis forestals.
Español: Con respecto a la biodiversidad, la afectación más importante es sobre la vegetación inmediata al camino, y se prevén impactos sobre las comunidades directamente asociadas a las obras, así como en la zona preventiva para los incendios forestales.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “El Jau”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “El Jau”.
Català: Personal d'esports: calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 xandalls, 2 samarretes i 2 pantalons esportius.
Español: Personal de deporte: calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 chándales, 2 camisetas y 2 pantalones deportivos.
Català: A tots els efectes d'aquest article el treballador haurà de notificar a l'empresa, per escrit, la identificació d'ell o la beneficiària, si aquestes fossin altres de les que s'al·ludeixen en el paràgraf precedent.
Español: A todos los efectos de este artículo el trabajador deberá notificar a la empresa, por escrito, la identificación de él o la beneficiaria, si estas fueran otras de las que se aluden en el párrafo precedente.
Català: Clàusula addicional per al 2003
Español: Cláusula adicional para el año 2003:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre contratación de personal.
Català: a) Establir la causa de mort a partir de les butlletes estadístiques de defunció (BED) o, en el seu cas, de les butlletes de defunció perinatals.
Español: a) Establecer la causa de muerte a partir de los boletines estadísticos de defunción (BED) o, en su caso, de los boletines de defunción perinatales.
Català: 3.3.2 Funcions de cada lloc de treball.
Español: 3.3.2 Funciones de cada puesto de trabajo.
Català: L'esmentada sol·licitud es presentarà mitjançant la fitxa prevista a l'efecte.
Español: La citada solicitud se presentará mediante la ficha prevista al efecto.
Català: En data 16 de juny de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/33808/2020, la sol·licitud del Consell Comarcal de la Segarra de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 16 de junio de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/33808/2020, la solicitud del Consejo Comarcal de la Segarra de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Un cop finalitzi l'estudi de guàrdies que s'està realitzant dins del marc de la Comissió de la Nova oficina judicial, amb caràcter previ a la negociació corresponent, es tractarà en la comissió de seguiment per tal d'establir la corresponent la corresponent resolució per a la seva regulació, que ha de permetre una millora organitzativa de la prestació del servei amb l'objectiu d'evitar excessos horaris i garantint, en tot cas, el dret als descansos obligatoris per mitjà dels mecanismes de lliurança necessaris, d'acord amb les disposicions establertes a la Directiva 2003/88/CE del Parlament Europeu i del Consell de 4 de novembre de 2003.
Español: Una vez finalice el estudio de guardias que se está realizando en el marco de la Comisión de la nueva Oficina Judicial, con carácter previo a la negociación correspondiente, se tratará en la Comisión de seguimiento para establecer la correspondiente resolución para su regulación, que ha de permitir una mejora organizativa de la prestación del servicio con el objetivo de evitar excesos horarios y garantizando, en todo caso, el derecho a los descansos obligatorios a través de los mecanismos de libranza necesarios, de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de noviembre de 2003.
Català: S'admeten només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona o sector.
Español: Se admiten solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona o sector.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació d'Actuacions al Litoral, Entorns Rurals i Muntanya manté les funcions i estructura previstes en l'article 128 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, i s'hi afegeix la funció següent:
Español: La Subdirección General de Coordinación de Actuaciones en el Litoral, Entornos Rurales y Montaña mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 128 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, y se añade la función siguiente:
Català: Amb caràcter general, independentment de la convocatòria de línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Con carácter general, independientemente de la convocatoria de línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: competències normatives d'àmbit estatal, autonòmic i
Español: competencias normativas de ámbito estatal, autonómico y local.
Català: Dinamitzador/a economicolaboral
Español: Dinamizador/a económico-laboral
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Però la causa d'aquella anul·lació, recollida al fonament onzè de la dita sentència, va ser per considerar, que consagrava un principi de revisió d'ofici de les pròpies qualificacions –idèntic al que ja es contenia en l'anterior redacció de l'article 127- amb menyspreu dels procediments previstos als articles 102 a 106 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Pero la causa de aquella anulación, recogida en el fundamento undécimo de dicha sentencia, fue por considerar, que consagraba un principio de revisión de oficio de las propias calificaciones -idéntico al que ya se contenía en la anterior redacción del artículo 127- con menosprecio de los procedimientos previstos en los artículos 102 a 106 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del torrent de la Font en referència a l'alçada reguladora màxima, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan parcial del torrente de La Font en referencia a la altura reguladora máxima, en el término municipal de Badalona
Català: Així mateix els documents electrònics d'autorització o de comunicació, emesos pel sistema de tramitació electrònica, són registrats de sortida pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el servei s@rcat.
Español: Asimismo los documentos electrónicos de autorización o de comunicación, emitidos por el sistema de tramitación electrónica, son registrados de salida por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el servicio s@rcat.
Català: Per a l'elegibilitat d'aquest tipus de despeses s'han de tenir en compte les consideracions següents:
Español: Para optar a este tipo de gastos, se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Per a cada persona usuària s'ha de confeccionar un programa individual d'atenció interdisciplinària, basat en els principis de l'atenció centrada en la persona amb la implicació de la persona usuària i, si escau, dels familiars, tutors, representants legals i professionals, durant el primer mes d'estada al centre.
Español: Para cada persona usuaria se confeccionará un plan individual de atención interdisciplinaria, basado en los principios de la atención centrada en la persona con la implicación de la persona usuaria y, si procede, de los familiares, tutores, representantes legales y profesionales, durante el primer mes de estancia en el centro.
Català: Data, decret aplicat, import préstec, interès préstec, import subvenció, data proposta, índex document AD.
Español: Fecha, decreto aplicado, importe préstamo, interés préstamo, importe subvención, fecha propuesta, índice documento AD.
Català: Analitza i estudia les plataformes de negociació sindical per tal de preveure les incidències que puguin transcendir en la política de gestió dels recursos humans.
Español: Analiza y estudia las plataformas de negociación sindical para prever las incidencias que puedan trascender en la política de gestión de los recursos humanos.
Català: a) sectors de planejament urbanístic o,
Español: a) sectores de planeamiento urbanístico o,
Català: b) Personal de l'escola bressol: durà a terme un horari en règim de torn partit matí i tarda i amb possibilitat de torn intensiu de matí quan es portin a terme activitats docents sense infants.
Español: b) Personal de la guardería: llevará a cabo un horario en régimen de turno partido mañana y tarde y con posibilidad de turno intensivo de mañana cuando se lleven a cabo actividades docentes sin niños.
Català: No serà aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques del lloc de treball, sigui necessària la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales características del puesto de trabajo, sea precisa la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: s'hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en
Español: comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y
Català: e) Es presentarà una sol·licitud diferent per a cada ajut i causant, i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: e) Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante, y no se podrá solicitar más de uno por el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: 2.2 Organització del comandament d'emergències: estructura modular, registre de recursos i instal·lacions de suport.
Español: 2.2 Organización del mando de emergencias: estructura modular, registro de recursos e instalaciones de apoyo.
Català: 13.1.8 Es podrà disposar de fins a dos dies, corresponents a
Español: 13.1.8 Se podrá disponer de hasta dos días,
Català: La resolució de la convocatòria d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació comportarà el cessament del personal interí que ocupa les places actualment.
Español: La resolución de la convocatoria de esta Oferta Pública de Ocupación comportará el cese del personal interino que ocupan las plazas actualmente.
Català: Al marge de l'establert al punt anterior, quan la sol·licitud de convocatòria la motivi una moció de censura contra membres de la Junta de Govern, a banda d'observar els requisits i procediments previstos en la normativa reguladora de la professió, es requerirà que estigui subscrita amb la firma d'un mínim del vint per cent dels col·legiats exercents que constin incorporats amb almenys 3 mesos d'antelació.
Español: Al margen de lo establecido en el punto anterior, cuando la solicitud de convocatoria la motive una moción de censura contra miembros de la Junta de Gobierno, aparte de observar los requisitos y procedimentales previstos en la normativa reguladora de la profesión, se requerirá que esté suscrita con la firma de un mínimo del veinte por ciento de los colegiados ejercientes que consten incorporados con 3 meses de antelación.
Català: 8.1.2 El Col·legi està obligat a emetre certificació acreditativa de l'acte presumpte de col·legiació, quan aquest es requereixi.
Español: 8.1.2 El Colegio está obligado a emitir certificación acreditativa del acto presunto de colegiación, cuando éste se requiera.
Català: Els conductors, a qui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, pel seu ordre i compte, se'ls retiri el seu permís de conduir, seran acoblats en algun dels serveis que disposi l'empresa i seguiran percebent el salari corresponent a la seva categoria, quedant en tot cas exclosos d'aquest benefici, els conductors que es veiessin privats de l'esmentat permís de conduir, com a conseqüència del consum de drogues o ingestió de begudes alcohòliques.
Español: Los conductores, a quienes como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por orden y cuenta de la misma, se les retire su permiso de conducir, serán acoplados en alguno de los servicios de que disponga la empresa y seguirán percibiendo el salario correspondiente a su categoría, quedando en todo caso excluidos de este beneficio, los conductores que se vieran privados del citado permiso de conducir, como consecuencia del consumo de drogas o ingestión de bebidas alcohólicas.