BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació es podrà presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación se podrá presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38. 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Gestionar el control i la comptabilització de la gestió pressupostària.
Español: c) Gestionar el control y la contabilización de la gestión presupuestaria.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre, tenen la mateixa consideració que els pares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants menors de tres anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sempre que aquests convisquin amb aquella o aquelles i a càrrec seu.
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden, tienen la misma consideración que los padres la persona o personas que tengan a su cargo los niños menores de tres años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que éstos convivan con aquélla o aquéllas y a su cargo.
Català: Aquest Col·legi és la representació oficial dels enginyers tècnics així com dels que s'assimilen segons les noves lleis de l'Espai Europeu d'Educació Superior, per això pren el nom de Col·legi d'Enginyers Tècnics i Pèrits de Telecomunicació de Catalunya, essent el seu acrònim, COETTC.
Español: Este Colegio es la representación oficial de los ingenieros técnicos así como de los que se asimilan según las nuevas leyes del Espacio Europeo de Educación Superior, por eso se denomina Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña, siendo su acrónimo, COETTC.
Català: Clau a: residencial unifamiliar aïllat amb jardí privat.
Español: Clave a: residencial unifamiliar aislado con jardín privado.
Català: —5 L'adaptació, amb la mateixa denominació, del nomenament del senyor Josep M. Casellas i Bartumeus com a cap de la Secció de la Flota del Servei d'Estructures Pesqueres, amb efectes del dia 27 d'agost de 1999.
Español: —5 La adaptación, con la misma denominación, del nombramiento del señor Josep M. Casellas i Bartumeus como jefe de la Sección de la Flota del Servicio de Estructuras Pesqueras, con efectos del día 27 de agosto de 1999.
Català: Es troba situada a uns cinquanta centímetres al nord d'una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-II-275, a la cara corresponent al municipi de Campelles, i MP-52, a la cara corresponent al municipi de Planoles.
Español: Se encuentra situado a unos cincuenta centímetros al norte de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-II-275, en la cara correspondiente al municipio de Campelles, y MP-52, en la cara correspondiente al municipio de Planoles.
Català: ORDRE PTO/156/2007, de 10 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics del sistema costaner, i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: ORDEN PTO/156/2007, de 10 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos del sistema costero, y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: Domicili conegut: c. Diputació, 407, 5è 3a, 08013 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Diputació, 407, 5º 3ª, 08013 Barcelona.
Català: En tot cas, quan l'ús de garatge o aparcament públic, amb o sense estació de servei, es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat, serà considerat de segona categoria.
Español: En todo caso, cuando el uso de garaje o aparcamiento público, con o sin estación de servicio, se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad, será considerado de segunda categoría.
Català: Regulació del dret d'admissió.
Español: Regulación del derecho de admisión.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola, 29, al terme municipal de Lleida, promoguda per Albert Casanovas Vidal.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola, 29, en el término municipal de Lleida, promovida por Albert Casanovas Vidal.
Català: la nova Ronda de Llevant, des de l'extrem nord del sector, però incloent la seva connexió amb la carretera C-155, fins a la seva connexió al sud amb el tram de ronda inclòs a la Unitat d'actuació 17 (1a).
Español: La nueva Ronda de Llevant, desde el extremo norte del sector, pero incluyendo su conexión con la carretera C-155, hasta su conexión al sur con el tramo de ronda incluido en la Unidad de actuación 17 (1a).
Català: Només s'admet la presentació de documentació i la signatura dels convenis previstos a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres” descrits a l'apartat 2.1. (ii) anterior amb els representants de les comunitats de propietaris que compleixin els requisits necessaris per ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Solo se admite la presentación de documentación y la firma de los convenios previstos en la fase de redacción del proyecto básico y de ejecución de obras descritos en el apartado 2.1.(ii) anterior con las personas representantes de las comunidades de propietarios y propietarias que cumplan los requisitos necesarios para ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: Amb caràcter general, el càmping ha de fomentar el respecte pel medi ambient.
Español: Con carácter general, el camping debe fomentar el respeto por el medio ambiente.
Català: k) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: k) Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU, ampliació d'usos a la parcel·la d'equipament a l'àmbit de la Pedrosa, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU, ampliación de usos en la parcela de equipamiento en el ámbito de la Pedrosa, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1481/2003, de 23 d'abril, per la qual es crea el Consell de l'Automòbil de Catalunya i els seus consells sectorials.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1481/2003, de 23 de abril, por la que se crea el Consejo del Automóvil de Cataluña y sus consejos sectoriales.
Català: El present Conveni té per objecte primordial establir les condicions de treball de tot el personal laboral de la societat Promoció Industrial Vilanova, societat anònima municipal.
Español: El presente Convenio tendrá por objeto primordial establecer las condiciones de trabajo de todo el personal laboral de Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima municipal.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de dos anys, a comptar des de la seva entrada en vigor; per consegüent, acabarà el 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de este Convenio será de dos años, a contar desde la entrada en vigor; por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2000.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència en les pàgines web de l'AGAUR i de l'Anglo-Catalan Society.
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y la Anglo-Catalan Society.
Català: - Edificis en què en la inversió per habitatge —d'acord amb l'informe de vulnerabilitat emès en la fase d'“Assessorament i suport a la comunitat de propietaris”, descrita a l'apartat 2.1.
Español: - Edificios en los que en la inversión para vivienda -de acuerdo con el informe de vulnerabilidad emitido en la fase de "Asesoramiento y apoyo a la comunidad de propietarios", descrita en el apartado 2.1.
Català: Haver gaudit d'una beca Erasmus per estudiar en una universitat estrangera.
Español: Haber disfrutado de una beca Erasmus para estudiar en una universidad extranjera.
Català: La massa i els òrgans de la suspensió de pagaments.
Español: La masa y los órganos de la suspensión de pagos.
Català: Projecte: Servei de Posicionament de la Participació Activa (SEPPA).
Español: Proyecto: Servicio de Posicionamiento de la Participación Activa (SEPPA).
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha emès la resolució en la tramitació de l'expedient d'inici del procediment de revocació de la subvenció, relativa a l'expedient COOP-2011-0400.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha emitido la resolución en la tramitación del expediente de inicio del procedimiento de revocación de la subvención, relativa al expediente COOP-2011-0400.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 10 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 10 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Són importants per a la millora vegetal, la producció agrícola i el manteniment sostenible dels agro-ecosistemes.
Español: Son importantes para la mejora vegetal, la producción agrícola y el mantenimiento sostenible de los agro-ecosistemas.
Català: Jutjat 1a Instancia I Instrucció Deganat
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción
Català: 7.2 El personal de serveis generals
Español: 7.2 El personal de servicios generales
Català: Es deroga el Decret 141/2007, de 26 de juny, de creació del Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals (LGBT).
Español: Se deroga el Decreto 141/2007, de 26 de junio, de creación del Consejo Nacional de lesbianas, gais y hombres y mujeres bisexuales y transexuales (LGBT).
Català: sistema de comunicacions mitjançant cable.
Español: correspondiente sistema de comunicaciones mediante cable.
Català: 2.6 Calcula les reaccions i esforços d'un sistema articulat.
Español: 2.6 Calcula las reacciones y esfuerzos de un sistema articulado.
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l'empresa utilitzin automòbil de la seva propietat, rebran una bestreta de 0,27 euros per quilòmetre recorregut, des del límit del nucli urbà de la població de residència del treballador.
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad, recibirán un anticipo de 0,27 euros por kilómetro recorrido, a partir de los dos primeros del límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador.
Català: 18.5 Per a la resta de les persones membres del cos, subjectes a qualsevol dels règims horaris, la planificació de treball dels quals no s'ajusti a cap dels supòsits anteriors, el gaudiment del període vacacional serà de 165 hores.
Español: 18.5 Para el resto de las personas miembros del cuerpo, sujetos en cualquiera de los regímenes horarios, cuya planificación de trabajo no se ajuste a ninguno de los supuestos anteriores, el disfrute del periodo vacacional será de 165 horas.
Català: 3) Tot i no preveure reducció de nitrogen per alimentació del bestiar porcí, caldrà aplicar el nivell 2 de reducció de nitrogen per alimentació descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, atès que l'explotació porcina es troba inclosa a l'annex 1 de la Llei 16/2002 (IPPC).
Español: 3) A pesar de no prever reducción de nitrógeno por alimentación del ganado porcino, habrá que aplicar el nivel 2 de reducción de nitrógeno por alimentación descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, dado que la explotación porcina se encuentra incluida en el anexo 1 de la Ley 16/2002 (IPPC).
Català: L'única diferència entre les claus 3.3 i 3.6, és que en aquesta última queden legalitzades les edificacions existents.
Español: La única diferencia entre las claves 3.3 y 3.6, es que en ésta última quedan legalizadas las edificaciones existentes.
Català: 16.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del període d'implementació establert en la base 4 mitjançant els models normalitzats.
Español: 16.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del período de implementación establecido en la base 4 mediante los modelos normalizados.
Català: j) Promoure la planificació estratègica en matèria d'igualtat en els àmbits de seguretat del Departament.
Español: j) Promover la planificación estratégica en materia de igualdad en los ámbitos de seguridad del Departamento.
Català: h) Els actes reiterats d'indisciplina col·legial, inclosos els de
Español: h) Los actos reiterados de indisciplina colegial, incluidos los de
Català: b) Tramitar les propostes de resolució de les convocatòries dels programes d'ajuts del Departament.
Español: b) Tramitar las propuestas de resolución de las convocatorias de los programas de ayudas del Departamento.
Català: L'Administració actuant participa en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment dels deures de cessió dels propietaris.
Español: La Administración actuante participa en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios.
Català: Per tant, el que es desprèn de l'article 569-5.3 del CCC és que els que han d'atorgar l'escriptura de reconeixement del dret de retenció és la propietària de l'immoble i no la retenidora, ja que és de la propietària que poden exigir-ho –amb la notificació notarial prèvia– la retenidora; el que per descomptat no diu ni es dedueix de l'article 569-5.3 del CCC és que –com pretén la recurrent– la retenidora pugui atorgar unilateralment l'escriptura de reconeixement del dret de retenció.
Español: Por lo tanto, lo que se desprende del artículo 569-5.3 del CCC es que la que tiene que otorgar la escritura de reconocimiento del derecho de retención es la propietaria del inmueble y no la retenedora, ya que es de la propietaria de quien puede exigirlo –con la notificación notarial previa– la retenedora; lo que por descontado no dice ni se deduce del artículo 569-5.3 del CCC es que –como pretende la recurrente– la retenedora pueda otorgar unilateralmente la escritura de reconocimiento del derecho de retención. En este sentido, el defecto que sufre la escritura de 1 de octubre de 2020 otorgada por C., O.
Català: UF 1: instal·lacions elèctriques en entorn sanitari.
Español: UF 1: instalaciones eléctricas en entorno sanitario.
Català: c) Termini de la prestació: 2 anys.
Español: d) Termino de la prestación: 2 años
Català: Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari previstos als decrets 173/1996, de 23 de maig, i 226/1997, de 2 de setembre, d'acord amb el que s'estableix en la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en los decretos 173/1996, de 23 de mayo, y 226/1997, de 2 de septiembre, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: Col-lecció de 17 cartells.
Español: Colección de 17 carteles.
Català: D'una part, el senyor Luis Franco Bergua, director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Luis Franco Bergua, director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Cap tècnic Jardineria
Español: Jefe técnico Jardinería
Català: Inclou l'àrea de creixement a l'entorn de l'avinguda de la Vall d'Hostoles, des del carrer Sant Sebastià fins a la carretera C-63 i les illes compreses entre els carrers Timbera, Pla del Molí Gros i avinguda Viola, les quals han configurat el creixement entre el nucli antic i el Brugent (anterior subzona a) 2.1).
Español: Incluye el área de crecimiento en el entorno de la avenida de La Vall de Hostoles, desde la calle Sant Sebastià hasta a la carretera C-63 y las manzanas comprendidas entre las calles Timbera, Pla del Molí Gran y avenida Viola, las cuales han configurado el crecimiento entre el núcleo antiguo y el Brugent. (anterior subzona a) 2.1).
Català: Es requereix un bon coneixement del francès, estar en possessió d'una llicenciatura en filologia catalana i dedicar el curs de lectorat (amb possibilitat de renovació per a un segon any) a un projecte personal de recerca, a partir de les possibilitats que pugui proporcionar la universitat.
Español: Se requiere un buen conocimiento del francés, estar en posesión de una licenciatura en filología catalana y dedicar el curso de lectorado (con posibilidad de renovación para un segundo año) a un proyecto personal de investigación, a partir de las posibilidades que pueda proporcionar la universidad.
Català: El 2 de juliol de 2015, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Viladecans, Gavà i Sant Boi de Llobregat.
Español: El 2 de julio de 2015, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat II, constituida por los municipios de Viladecans, Gavà y Sant Boi de Llobregat.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments d'Alcarràs i Soses i d'aquests Serveis Territorials, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Alcarràs y Soses y de estos Servicios Territoriales, en la avenida del Segre, 7, de Lleida.
Català: No es pot concedir aquesta petició si dins del període que es demana hi ha previsions d'absència, per aquest mateix motiu, iguals o superiors al 5% de la plantilla del centre de treball.
Español: No habrá lugar a la concesión de dicha petición si dentro del período que se solicita hubiere previsiones de ausencia por este mismo motivo, iguales o superiores al 5% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) Quantitat total recaptada i quantitats corresponents als premis de línia, bingo i prima i les destinades al premi de bingo interconnectat.	e) Cantidad total recaudada y cantidades correspondientes a los premios de línea, bingo y prima y las destinadas al premio de bingo interconectado.
Català: 2.4 Aplicacions industrials d'automatismes per a motors petits.
Español: 2.4 Aplicaciones industriales de automatismos para pequeños motores.
Català: Vist que s'ha detectat una errada en el número de referència BDNS del títol de la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7661, d'11.7.2018) en la seva versió en castellà, es detalla la correcció oportuna:
Español: Visto que se ha detectado un error en el número de referencia BDNS del título de la Resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º. 7661, de 11.7.2018) en su versión en castellano, se detalla la corrección oportuna:
Català: En data 3 de desembre de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Pla especial urbanístic del camí del Turó de la Miranda, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Lliçà de Vall, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Plan especial urbanístico del camino del Turó de la Miranda, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lliçà de Vall, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Donar publicitat a les subvencions directes no nominatives concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2009 i que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a las subvenciones directas no nominativas concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2009 y que se detallan en el anexo.
Català: S'estableix en 1.116,94 euros, per a l'any 2006, la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se establece en 1.116,94 euros, para el año 2006, la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Reproduccions d'imatges digitals.
Español: Reproducciones de imágenes digitales.
Català: DESOS-Opció Solidària.
Español: DESOS-Opción Solidaria.
Català: L'ordenació i la planificació de l'ús i la gestió del parc natural s'ha de dur a terme per mitjà dels instruments següents:
Español: El ordenamiento y la planificación del uso y la gestión del parque natural tiene que llevarse a cabo por medio de los instrumentos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de l'expedient d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación del expediente de un contrato de obras.