BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cert, però, és que aquesta no va ser en absolut l'opció legislativa, com ho demostra el fet que el mateix article 212 del Codi de família continua referint-se, per exemple, a la necessitat d'autorització judicial per acceptar herències sense benefici d'inventari, o per renunciar-les (lletra c); regles que es repeteixen també a l'article 20.2 del Codi de successions.
Español: Lo cierto, sin embargo, es que ésta no fue en absoluto la opción legislativa, como lo demuestra el hecho de que el mismo artículo 212 del Código de familia continúa refiriéndose, por ejemplo, a la necesidad de autorización judicial para aceptar herencias sin beneficio de inventario, o para renunciarlas (letra c); reglas que se repiten también en el artículo 20.2 del Código de sucesiones.
Català: Per a la realització d'aquestes funcions, es podrà recolzar en l'assessorament de persones expertes en biotecnologia i biomedicina alienes al seu personal.
Español: Para la realización de estas funciones, se podrá contar con el asesoramiento de personas expertas en biotecnología y biomedicina ajenas a su personal.
Català: c) En el supòsit de justificar despeses de personal propi s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons un model normalitzat.
Español: c) En el supuesto de justificar gastos de personal propio se debe adjuntar una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según un modelo normalizado.
Català: 13.1 La justificació de les actuacions objecte de l'ajut es tindrà per efectuada en el moment que s'obtingui la resolució de qualificació definitiva dels habitatges amb protecció oficial o, si escau, allotjaments dotacionals, sempre que s'hagi obtingut una certificació energètica d'obra acabada com a mínim de nivell B.
Español: 13.1 La justificación de las actuaciones objeto de la ayuda se considerará efectuada en el momento en que se obtenga la resolución de calificación definitiva de las viviendas con protección oficial o alojamientos colectivos protegidos, en su caso, siempre y cuando se haya obtenido un certificado energético de obra terminada como mínimo de nivel B.
Català: Atesa l'actual situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19, declarada com a pandèmia per part de l'OMS, el Govern de la Generalitat i les autoritats competents a Catalunya, en el marc del PROCICAT, han adoptat diverses mesures de caràcter assistencial, pressupostari, fiscal i de contractació pública per pal·liar-ne els efectes, de la pandèmia generada pel SARS-CoV-2, en funció de les necessitats i de les previsions de cada moment.
Español: Dada la actual situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, declarada como pandemia por parte de la OMS, el Gobierno de la Generalidad y las autoridades competentes en Cataluña, en el marco del PROCICAT, han adoptado diversas medidas de carácter asistencial, presupuestario, fiscal y de contratación pública para paliar los efectos, de la pandemia generada por el SARS-CoV-2, en función de las necesidades y de las previsiones de cada momento.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat per personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por personal con el título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Diversos criteris d'adjudicació.
Español: Diversos criterios de adjudicación.
Català: d) La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: d) La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial de modo ininterrumpido.
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar al personal del Departament de Treball i Indústria o altres organismes competents l'accés a les instal·lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic, administratiu i comptable que tingui relació amb la subvenció concedida si aquests els el sol·liciten.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar al personal del Departamento de Trabajo e Industria u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones donde se lleve a cabo el programa y toda la documentación de carácter técnico, administrativo y contable que tenga relación con la subvención concedida si estos lo solicitan.
Català: 3.2 Identifica altres estàndards voluntaris sobre gestió de la seguretat alimentària (BRC, IFS o UNE-EN ISO 22000:2005 i altres).
Español: 3.2 Identifica otros estándares voluntarios sobre gestión de la seguridad alimentaria (BRC, IFS o UNE-EN ISO 22000:2005 y otros).
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del grup i subgrup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo y subgrupo correspondientes.
Català: j) Relacionar els indicadors de valoració amb l'adaptació als canvis de l'equip de treball en la millora i la innovació dels processos per augmentar la competitivitat.
Español: j) Relacionar los indicadores de valoración con la adaptación a los cambios del equipo de trabajo en la mejora e innovación de los procesos para aumentar la competitividad.
Català: Les muralles constitueixen dos dels més importants exemples de fortificacions protohistòriques del Mediterrani occidental.
Español: Las murallas constituyen dos de los más importantes ejemplos de fortificaciones protohistóricas del Mediterráneo occidental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: C) El treballar les 1779, 1776, 1773 i 1769 hores efectives respectivament per a cada un dels quatre anys de vigència, amb igual activitat que la desenvolupada durant igual període de l'any anterior.
Español: C) El trabajar las 1779, 1776, 1773 y 1769 horas efectivas respectivamente para cada uno de los cuatro años de vigencia, con igual actividad que la desarrollada durante igual período del año anterior.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi de Montmajor està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que el municipio de Montmajor está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: d. Descriu els instruments de recollida d'informació sobre els paràmetres que s'han de valorar en una sessió d'iniciació.
Español: d. Describe los instrumentos de recogida de información sobre los parámetros a valorar en una sesión de iniciación.
Català: h) L'impuls de la millora de la docència i la contribució a l'aprenentatge al llarg de la vida, per a millorar la cohesió social, la igualtat d'oportunitats i la qualitat de vida.
Español: h) El impulso de la mejora de la docencia y la contribución al aprendizaje a lo largo de la vida, para mejorar la cohesión social, la igualdad de oportunidades y la calidad de vida.
Català: f) Avaluar el disseny i la implementació de les estructures organitzatives tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació i proposar les millores adients.
Español: f) Evaluar el diseño y la implementación de las estructuras organizativas teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación y proponer las mejoras adecuadas.
Català: 1.7 Aplicació de restriccions i condicions bàsiques de seguretat en la pràctica esportiva segons la discapacitat:
Español: 1.7 Aplicación de restricciones y condiciones básicas de seguridad en la práctica deportiva según la discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-T-9438 F2, del terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-9438 F2, del término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Comptabilització de les transferències internes
Español: Contabilización de las transferencias internas
Català: Ajut per pròtesi oculars article 30.2
Español: Ayuda por prótesis oculares artículo 30.2
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Balaguer han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Balaguer tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral és de dilluns a divendres, això no obstant, les empreses podran distribuir la jornada establerta a l'article anterior, al llarg de l'any mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: Con carácter general, la jornada laboral es de lunes a viernes, no obstante las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el artículo anterior, a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: g) Discutir de manera inadequada amb la resta de la plantilla, clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: g) Discutir de manera inadecuada con el resto de la plantilla, clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: 4.5 Relaciona les diferents parts del procés de muntatge de la via.
Español: 4.5 Relaciona las diferentes partes del proceso de montaje de la vía.
Català: De l'expedient tramitat en resulta que serien propietaris les següents persones:
Español: Del expediente tramitado resulta que serian propietarios las siguientes personas:
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o Navarra, ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i del cadastre corresponents a l'any 2012.
Español: En los casos que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2012.
Català: —1 La jornada anual es compleix a raó de 8 hores diàries de presència (comprensives de 7 hores 40 minuts de treball efectiu i 20 minuts de descans d'acord amb l'article 13), en règim de non stop, amb els cicles de treball i descans que s'especifiquen a l'annex 3, en torns rotatius de matí, tarda i nit.
Español: —1 La jornada anual se cumplirá a razón de 8 horas diarias de presencia (comprensivas de 7 horas 40 minutos de trabajo efectivo y 20 minutos de descanso conforme al artículo 13), en régimen de non stop, con los ciclos de trabajo y descanso que se especifican en el anexo 3, en turnos rotativos de mañana, tarde y noche.
Català: El 27 de gener de 2010, la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va acordar la concessió i denegació de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: El 27 de enero de 2010, la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes acordó la concesión i denegación de las solicitudes de ayuda presentadas en el marco de la citada convocatoria.
Català: —3 En el cas que la instal·lació s'autoritzi definitivament, la clausura de l'abocador ha d'implicar la revegetació dels terrenys forestals mantenint el seu caràcter, tret que es disposi d'autorització de rompuda forestal.
Español: —3 En el caso de que la instalación se autorice definitivamente, la clausura del vertedero debe implicar la revegetación de los terrenos forestales manteniendo su carácter, a no ser que se disponga de autorización de roturación forestal.
Català: Qualitat de la participació del col·lectiu protagonista en la fase d'execució de l'avantprograma (fins a 2 punts).
Español: Calidad de la participación del colectivo protagonista en la fase de ejecución del anteprograma (hasta 2 puntos).
Català: Munta els aparadors adequats a les característiques essencials dels establiments i té cura dels elements exteriors, aplicant tècniques professionals.
Español: Monta los escaparates adecuados a las características esenciales de los establecimientos y cuida de los elementos exteriores, aplicando técnicas profesionales.
Català: 1.7 Inclou en cada contenidor la relació de material que conté.
Español: 1.7 Incluye en cada contenedor la relación de material que contiene.
Català: Així mateix s'ha tingut en compte que la ciutat de Barcelona gaudeix d'un règim especial, garantit per l'article 89 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i integrat per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Asimismo se ha tenido en cuenta que la ciudad de Barcelona disfruta de un régimen especial, garantizado por el artículo 89 del Estatuto de autonomía de Cataluña e integrado por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments, imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 2014 i corresponents a cadascun dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos, imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declaradas o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2014 y correspondientes a cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per actuacions de reducció i el reciclatge de residus en les categories següents:
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña por actuaciones de reducción y el reciclaje de residuos en las categorías siguientes:
Català: Col·labora en el reforçament o en la modificació de la línia argumental utilitzada en la presentació de la proposta, en funció de les reaccions observades en el client, i s'ajuda de la documentació audiovisual necessària per fer ressaltar els efectes positius que tindran els canvis proposats en la imatge personal del client.
Español: Colabora en el refuerzo o en la modificación de la línea argumental utilizada en la presentación de la propuesta, en función de las reacciones observadas en el cliente, ayudándose de la documentación audiovisual necesaria para resaltar los efectos positivos que tendrán los cambios propuestos en la imagen personal del cliente.
Català: El conjunt tindrà dos habitatges.
Español: El conjunto tendrá dos viviendas.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de l'illa 5770 delimitada pels carrers Pere IV, Joan d'Aústria, Llull i Bogatell, de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de la manzana 5770 delimitada por las calles Pere IV, Joan d'Àustria, Llull y Bogatell, de Barcelona
Català: a) Data límit de presentació: 24e novembre de 2010, a les 13 30 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de noviembre de 2010, a las 13:30 horas.
Català: Caracterització de les alteracions de la pell i dels seus annexos:
Español: Caracterización de las alteraciones de la piel y de sus anexos:
Català: La Comissió Mixta de traspassos ha de resoldre les discrepàncies en relació amb l'actualització de les valoracions econòmiques.
Español: La Comisión Mixta de traspasos resolverá las discrepancias en relación con la actualización de las valoraciones económicas.
Català: Beneficiari: Alfredo Sasso (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiario: Alfredo Sasso (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: Per tal de justificar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals durant la manca de subministrament d'electricitat per a la prestació de serveis bàsics, caldrà que els ens locals trametin als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques un certificat de l'Interventor municipal detallant els conceptes amb els quals s'han imputat les despeses i l'import detallat.
Español: Con el fin de justificar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos, será necesario que los entes locales envíen a los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del interventor municipal detallando los conceptos con los que se han imputado los gastos y el importe detallado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-87/2004, es notifica al senyor Renzo Rhodia Calvo Nolla, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Banyoles, carrer Estany amb carrer Canat, l'acord d'inici i proposta de resolució de 26 de maig de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-87/2004, se notifica al señor Renzo Rhodia Calvo Nolla, cuyo último lugar conocido de localización es en Banyoles, calle Estany amb calle Canat, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 26 de mayo de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 28.1 La Junta de Govern de l'Acadèmia és l'òrgan ordinari de govern de l'Acadèmia i estarà constituïda pels següents membres: president, vicepresident, secretari general, vicesecretari, secretari d'actes, tresorer, bibliotecari-arxiver, responsable d'informàtica i tècniques de publicació electrònica, i dos vocals.
Español: 28.1 La Junta de Gobierno de la Academia es el órgano ordinario de gobierno de la Academia y estará constituida por los siguientes miembros: presidente, vicepresidente, secretario general, vicesecretario, secretario de actas, tesorero, bibliotecario-archivista, responsable de informática y técnicas de publicación electrónica, y dos vocales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1732/2013, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la relació d'establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1732/2013, de 30 de julio, por la que se da publicidad a la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1983/2011, d'11 d'agost, de modificació de la Resolució EMO/1481/2011, de 8 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011 (DOGC núm. 5904, pàg. 34846, de 21.6.2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1983/2011, de 11 de agosto, de modificación de la Resolución EMO/1481/2011, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011 (DOGC núm. 5904, pág. 34846, de 21.6.2011).
Català: .7 Preparació i presentació de propostes a programes d'àmbit europeu o internacional per tal d'obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes.
Español: .7 Preparación y presentación de propuestas a programas de ámbito europeo o internacional con tal de obtener subvención para el desarrollo de proyectos.
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals de substàncies, d'aigües potencialment contaminades o residuals que poden afectar la llera pública per escorrentia es considera moderat.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales de sustancias, de aguas potencialmente contaminadas o residuales que pueden afectar el cauce público por escorrentía se considera moderado.
Català: L'historial de l'empresa ha de recollir els resultats comercials, el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i utilització de nous mitjans de difusió d'altres projectes de característiques similars desenvolupats anteriorment per la mateixa productora.
Español: El historial de la empresa deberá recoger los resultados comerciales, el circuito en festivales y la diversidad de ventanas de distribución y utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados anteriormente por la misma productora.
Català: Import total: 373.293,97 euros d'acord amb el pressupost màxim per pòlissa de la clàusula quarta del plec de clàusules administratives.
Español: Importe total: 373.293,97 euros de acuerdo con el presupuesto máximo por póliza de la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Conseqüentment, se suprimeixen els ascensos automàtics de categoria, previstos en els articles 19 a 22 de l'Ordenança de treball per a les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua a partir de l'1 de gener de 1990.
Español: Por consiguiente, se suprimen los ascensos automáticos de categoría, previstos por los artículos 19 a 22 de la Ordenanza laboral de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua a partir del 1 de enero de 1990.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de segon grau, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de segundo grado, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Finalment determina que caldrà evitar qualsevol tipus d'afecció o intervenció que malmeti el subsòl en els perímetres delimitats pels jaciments arqueològics.
Español: Finalmente determina que habrá que evitar cualquier tipo de afección o intervención que estropee el subsuelo en los perímetros delimitados por los yacimientos arqueológicos.
Català: c) Ser informat sobre la imposició de sancions a qualsevol treballador/ora de l'empresa, encara que siguin per falta lleu.
Español: c) Ser informado sobre la imposición de sanciones a cualquier trabajador de la empresa, aunque sean por falta leve.
Català: Temps de compliment dels requisits de cada una de les especialitats.
Español: Tiempo de desempeño de los requerimientos de cada una de las especialidades
Català: En aquest supòsit, l'ajuntament sol·licitant haurà d'especificar en el formulari de sol·licitud la data i el lloc on es va presentar aquesta documentació i el procediment de referència.
Español: En este supuesto, el ayuntamiento solicitante deberá especificar en el formulario de solicitud la fecha y el lugar donde se presentó esta documentación y el procedimiento de referencia.
Català: Ús del telèfon
Español: Uso del teléfono
Català: Podrà acordar-se, en la forma prevista en la normativa laboral d'aplicació, la incorporació en aquest Conveni del personal al servei d'altres organismes autònoms de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Podrá acordarse, en la forma prevista en la normativa laboral de aplicación, la incorporación a este Convenio del personal al servicio de otros organismos autónomos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.