BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/757/2020, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a la implementació de millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals existents, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/757/2020, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la implementación de mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales existentes, ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, c. Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, c. Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: És l'empleat que actua a les ordres d'un cap, si en té, i que sota la seva pròpia responsabilitat fa amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa, com ara funcions de cobrament i pagament, càlcul de les nòmines, transcripció informàtica en programes comptables, administració comercial i de màrqueting, funcions de caixa i operacions anàlogues i redacció de correspondència amb iniciativa pròpia.
Español: Es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y que bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa, como por ejemplo funciones de cobro y pago, cálculo de las nóminas, transcripción informática en programas contables, administración comercial y de marketing, funciones de caja y operaciones análogas, redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: d) Es tracta d'un projecte d'actuació a executar en un tram respecte del qual, aigües avall i a una distància inferior als dos quilòmetres, hi ha nuclis urbans, polígons industrials, vies de comunicació o àrees o infraestructures estratègiques ubicades en zones inundables amb un període de retorn inferior a 100 anys: 15 punts.
Español: d) Se trata de un proyecto de actuación a ejecutar en un tramo respecto del cual, aguas abajo y a una distancia inferior a los dos quilómetros, hay núcleos urbanos, polígonos industriales, vías de comunicación o áreas o infraestructuras estratégicas ubicadas en zonas inundables con un período de retorno inferior a 100 años: 15 puntos.
Català: Tot i el que s'ha exposat anteriorment, per tal de fomentar pautes sostenibles de mobilitat, es proposa potenciar l'accés a peu des del polígon industrial El Pla, on en cap de setmana seria factible deixar el vehicle i fer el trajecte passejant fins a la masia.
Español: Además de lo expuesto anteriormente, con el fin de fomentar pautas sostenibles de movilidad, se propone potenciar el acceso a pie desde el polígono industrial El Pla, donde en fin de semana sería factible dejar el vehículo y hacer el trayecto paseando hasta la masía.
Català: No obstant, els col·legiats podran, en tot cas, optar entre acollir-se a la pòlissa col·lectiva contractada pel col·legi o subscriure una de caràcter individual de la seva elecció.
Español: No obstante, los colegiados podrán optar, en todo caso, entre acogerse a la póliza colectiva contratada por el colegio o suscribir una de carácter individual de su elección.
Català: Finalitat: projecte El català, factor de responsabilitat social empresarial.
Español: Finalidad: proyecto El catalán, factor de responsabilidad social empresarial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre 2017, per la qual es modifica la Resolució de 18 de novembre de 2015, per la qual s'aprova la delegació de competències del rector de la Universitat de Lleida en diversos òrgans unipersonals de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2017, por la que se modifica la Resolución de 18 de noviembre de 2015, por la que se aprueba la delegación de competencias del rector de la Universidad de Lleida en varios òrganos unipersonales de la Universidad.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Renau i de Vespella de Gaià tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Renau y de Vespella de Gaià tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 3.6 Maneja els equips dels assaigs de permeabilitat in situ i dels de producció i bombament.
Español: 3.6 Maneja los equipos de los ensayos de permeabilidad in situ y de los de producción y bombeo.
Català: L'Ajuntament de Santa Oliva va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Santa Oliva envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Vista la Resolució PRE/2524/2009, de 31 d'agost, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General de Difusió Corporativa (convocatòria de provisió núm. PR 007/2009) (DOGC núm. 5468, de 21.9.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/2524/2009, de 31 de agosto, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Difusión Corporativa (convocatoria de provisión núm. PR 007/2009) (DOGC núm. 5468, de 21.9.2009);
Català: Quant a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, el període de consultes que ha de precedir la decisió de la modificació establerta en l'article 41.4 de l'Estatut dels Treballadors s'estableix en 20 dies.
Español: En cuanto a la modificación substancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo, el periodo de consultas que debe preceder la decisión de la modificación establecida en el artículo 41.4 del Estatuto de los Trabajadores se establece en 20 días.
Català: d) Llibre inventari dels béns inventariables.
Español: d) Libro inventario de los bienes inventariables.
Català: Títol: complement de l'obra de condicionament de locals per a sala polivalent i arxiu municipal.
Español: Título: complemento de la obra de acondicionamiento de locales para sala polivalente y archivo municipal.
Català: k) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, les persones beneficiàries estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: k) En el supuesto de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, las personas beneficiarias están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: que va morir a Barcelona el dia 23 de setembre de 1992,
Español: que murió en Barcelona el día 23 de septiembre de 1992,
Català: Província (PP): ha d'existir en taula de províncies.
Español: provincia (PP): debe existir en tabla de provincias
Català: Dibuix per al disseny de moda
Español: Dibujo para el diseño de moda
Català: 2.1.11 Manuals de qualitat i dels procediments.
Español: 2.1.11 Manuales de calidad y de los procedimientos.
Català: L'esmentat import engloba les percepcions salarials que, fins a l'entrada en vigor dels presents acords, es percebien sota els conceptes de: salari base, plus conveni i millora voluntària.
Español: Dicho importe engloba las percepciones salariares que, hasta la entrada en vigor de los presentes acuerdos se percibían bajo los conceptos de: salario base, plus convenio y mejora voluntaria.
Català: llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del
Español: el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 5.2 L'òrgan tècnic de selecció pot acordar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: 5.2 El órgano técnico de selección puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: L'article 27 de la Constitució de 1978 estableix el dret a l'educació com un dels drets fonamentals de la persona, l'exercici del qual té, per a l'ensenyament bàsic, caràcter obligatori i gratuït.
Español: El artículo 27 de la Constitución de 1978 establece el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona, cuyo ejercicio tiene, para la enseñanza básica, carácter obligatorio y gratuito.
Català: L'organització de l'equip per a la resolució de les proves de les activitats del joc.Consumópolis 4. i la documentació consultada.
Español: La organización del equipo para la resolución de las pruebas de las actividades del juego "Consumópolis 4" y la documentación consultada.
Català: ORDRE de 18 de maig de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de beques destinades a la realització de treballs de recerca en el camp del turisme i el lleure per part d'equips universitaris de recerca.
Español: ORDEN de 18 de mayo de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de becas destinadas a la realización de trabajos de investigación en el campo del turismo y el ocio por parte de equipos universitarios de investigación.
Català: És el que realitza funcions burocràtiques, de comptabilitat i altres d'anàlogues.
Español: Es el que desempeña funciones burocráticas, de contabilidad u otras análogas.
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any, inclouran el sou base, els triennis, el complement de destinació, i per a l'any 2008, 2/3 del complement específic, i per a l'any 2009, el 100% del complement específic.
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año, incluirán el sueldo base, los trienios, el complemento de destino, y para el año 2008, 2/3 del complemento específico, y para el año 2009, el 100% del complemento específico.
Català: 6.2.4 Disposar d'una xarxa d'hidrants homologats per a l'extinció d'incendis que compleixi les característiques establertes per la normativa vigent.
Español: 6.2.4 Disponer de una red de hidrantes homologados para la extinción de incendios que cumpla las características establecidas por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2448/2012, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maldà i de Sant Martí de Riucorb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2448/2012, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maldà y de Sant Martí de Riucorb.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la comarca on radiqui el lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la administración pública y en la comarca donde se encuentre el lugar o puestos de trabajo solicitados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad en la cual opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: 10.5 Sens perjudici del tràmit d'esmena i millora de la sol·licitud que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, si, un cop instruït el procediment, la qualificació fos desfavorable, per la concurrència de defectes susceptibles de ser esmenats, la persona encarregada del Registre administratiu d'empreses d'inserció, abans d'emetre la corresponent resolució, ho notificarà a les persones interessades, indicant els defectes esmenables que hi concorren, i els donarà un termini de 15 dies per tal que puguin fer les al·legacions que creguin oportunes o esmenar els defectes.
Español: 10.5 Sin perjuicio del trámite de subsanación y mejora de la solicitud previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, si, una vez instruida el procedimiento, la calificación fuera desfavorable, por la concurrencia de defectos susceptibles de ser enmendados, la persona encargada del Registro administrativo de empresas de inserción, antes de emitir la correspondiente resolución, lo notificará a las personas interesadas, indicando los defectos subsanables que concurren, y los dará un plazo de 15 días a fin de que puedan hacer las alegaciones que crean oportunas o enmendar los defectos.
Català: PRIMER.- En aquest judici, s'ha dictat sentència de 8 de juny de 2005 en l'encapçalament i decisió de la qual s'expressa que la demanda s'adreça contra els hereus ignorats del senyor Antonio García Boc, quan, de fet, es tracta del senyor Antonio García Roc; i en els antecedents de fet s'esmenten les finques 533 i 538 quan, de fet, es tracta de les finques 533 i 583.
Español: PRIMERO.- En el presente juicio se ha dictado sentencia de 8 de junio de 2005 en cuyo encabezamiento y en el fallo se expresa que la demanda se dirige contra los Ignorados Herederos de D. Antonio García Boc, cuando en realidad es D. Antonio García Roc; y en los Antecedentes de Hecho se menciona las Fincas 533 y 538 cuando en realidad son las fincas 533 y 583.
Català: Els vehicles abandonats i fora d'ús tenen el caràcter de
Español: Los vehículos abandonados y fuera de uso tienen el
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni de cooperació horitzontal, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya es compromet a tramitar la corresponent autorització pluriennal de despesa i a comptabilitzar l'obligació del pagament de les esmentades quantitats dins del seu pressupost dels anys 2020 i 2021, d'acord amb els imports que es relacionen al quadre anterior, amb càrrec a la partida pressupostària DD03 D/440674000/1210.
Español: Con la firma de este Convenio de cooperación horizontal, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña se compromete a tramitar la correspondiente autorización plurienal de gasto y a contabilizar la obligación del pago de las mencionadas cantidades dentro de su presupuesto de los años 2020 y 2021, de acuerdo con los importes que se detallan en el cuadro anterior, con cargo a la partida presupuestaria DD03 D/440674000/1210.
Català: Resolució de 8 de març de 2010, per la qual s'atorga a Ramon Valls Mateu l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2010, por la que se otorga a Ramon Valls Mateu la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans.
Català: Seleccionar el producte, el material o l'equip de parafarmàcia
Español: Seleccionar el producto, material o equipo de parafarmacia más adecuado
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre informació pública de l'expedient incoat per a la cessió d'un terreny municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre información pública del expediente incoado para la cesión de un terreno municipal.
Català: Desenvolupament de la postura corporal en l'infant.
Español: Desarrollo de la postura corporal en el niño.
Català: El present Conveni col·lectiu s'ha negociat en una situació definida, per una part, per la propera posada en marxa d'una nova bomba Common Rail (DFP3), de la qual en aquests moments la nostra planta només té adjudicat un mòdul de fabricació (250.000 bombes/any); i, per altra, per les elevades despeses financeres originades per la inversió efectuada en el període 1999-2002 per a la fabricació de l'actual bomba (DFP1).
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado en una situación definida, por una parte, por la próxima puesta en marcha de una nueva bomba Common Rail (DFP3), de la que en estos momentos nuestra planta solo tiene adjudicado un módulo de fabricación (250.000 bombas/año); y, por otra, por los elevados costes financieros originados por la inversión efectuada en el período 1999-2002 para la fabricación de la actual bomba (DFP1).
Català: Aprovar la modificació de les normes tècniques i els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada, oli i elaboració de vins, i els paràmetres dels quaderns d'explotació o postcollita de producció integrada.
Español: Aprobar la modificación de las normas técnicas y los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, frutos secos, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada, aceite y elaboración de vinos, y los parámetros de los cuadernos de explotación o postcosecha de producción integrada.
Català: ACORD GOV/174/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte XB-05028, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/174/2010, de 11 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto XB-05028 "Mejora general.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: servei de zeladors de nit als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de celadores de noche en los albergues de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT) gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La Llei també ha tingut en compte el ric patrimoni cultural immaterial de Catalunya, que té la manifestació més clara en les activitats de cultura popular i d'arrel tradicional.
Español: La Ley también ha tenido en cuenta el rico patrimonio cultural inmaterial de Cataluña, cuya más clara manifestación se encuentra en las actividades de cultura popular y de raíz tradicional.
Català: Obtenir dades de control de productes de vidre manufacturats o decorats, amb la precisió i les toleràncies requerides, a partir de processos de prova i assaig establerts.
Español: Obtener datos de control de productos de vidrio manufacturados o decorados, con la precisión y las tolerancias requeridas, a partir de procesos de prueba y ensayo establecidos.
Català: Són admeses les parcel·lacions, segons els criteris referits en l'article 183.1, b i c, que atribueixi drets d'utilització exclusiva de parts de l'edificació corresponents a superfícies inferiors a la parcel·la mínima abans descrita.
Español: Se admiten las parcelaciones, según los criterios referidos en el artículo 183.1, b y c, que atribuya derechos de utilización exclusiva de partes de la edificación correspondientes a superficies inferiores a la parcela mínima antes descrita.
Català: Caldrà signar un conveni amb la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per poder fer les activitats d'educació ambiental i cria orientada a la conservació i divulgació d'espècies protegides.
Español: Deberá firmar un convenio con la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para poder hacer las actividades de educación ambiental y cría orientada a la conservación y divulgación de especies protegidas.
Català: 1.4 Cal delimitar un polígon d'actuació per tal de fer efectives les noves cessions i completar la documentació d'acord amb la part valorativa.
Español: 1.4 Debe delimitarse un polígono de actuación para hacer efectivas las nuevas cesiones y completar la documentación de acuerdo con la parte valorativa.
Català: La jornada laboral és la que figura a l'annex 2 d'aquest Conveni, amb les següents observacions:
Español: La jornada laboral es la que figura en el anexo 2 del presente Convenio, con las siguientes observaciones:
Català: 7.2 Els qui no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també els qui no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admesos a la fase de capacitació, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran exclosos del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Los que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y también los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidos a la fase de capacitación, quedarán anuladas sus actuaciones y serán excluidos del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir.