BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Catalunya, el Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre, va distingir a aquests efectes entre comerç a l'engròs i al detall, i va afegir dues dades definitòries complementàries: el caràcter professional dels subjectes que duen a terme aquesta activitat comercial («persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de comerciants de Catalunya») i la possibilitat que la intermediació inclogui processos de transformació, tractament o condicionament dels béns, sempre que siguin «usuals en el comerç» (art. 2).
Español: En Cataluña, el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, distinguió a estos efectos entre comercio al por mayor y al por menor, y añadió dos datos definitorios complementarios: el carácter profesional de los sujetos que realizan esta actividad comercial («personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de comerciantes de Cataluña») y la posibilidad de que la intermediación incluya procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento de los bienes, siempre y cuando sean «usuales en el comercio» (art. 2).
Català: El personal no tindrà cap vinculació ni adquirirà cap dret de l'Institut Català de la Salut, ni de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, sense que en cap cas resulti responsable l'hospital de les obligacions de Logaritme respecte del seu personal.
Español: El personal no tendrá ninguna vinculación ni adquirirá ningún derecho del Instituto Catalán de la Salud, ni del Hospital Universitario Vall d'Hebron, sin que en ningún caso resulte responsable el hospital de las obligaciones de Logaritme respecto de su personal.
Català: Seguretat i salut a les obres de construcció I. Normativa legal aplicable.
Español: Seguridad y salud en las obras de construcción I. Normativa legal aplicable.
Català: b) Els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: b) Los traslados de lugar de trabajo i los destituidos de cargos de mando a consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Grup D: tècnics auxiliars i personal especialitzat, títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent; o capacitat provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits que per llei s'exigeix la titulació.
Español: Grupo D: técnicos auxiliares y personal especializado, título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación.
Català: Llicències del personal de les instal·lacions radioactives: tipus de llicències, concepte, requisits i procediments.
Español: Licencias del personal de las instalaciones radioactivas: tipos de licencias, concepto, requisitos y procedimientos.
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya està interessada a col·laborar amb la UB mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants, i que el Ple de la Sindicatura ha aprovat la subscripció d'aquest conveni per acord del 3 de juny de 2020.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña está interesada en colaborar con la UB me diante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes, y que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado la suscripción de este convenio por acuerdo del 3 de junio de 2020.
Català: Les derivades dels apartats 1.d i 2.f, l i m del present article.
Español: Las derivadas de los apartados 1.d y 2.f, l y m del presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1828/2007, de 16 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1828/2007, de 16 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Complir amb les obligacions en matèria de seguretat i salut laborals que la Llei o els contractes que tinguin subscrits els imposin, així com seguir les normes de caràcter col·lectiu derivades del lloc de prestació del servei o del present Acord.
Español: b) Cumplir con las obligaciones en materia de seguridad y salud laborales que la Ley o los contratos que tengan suscritos les impongan, así como seguir las normas de carácter colectivo derivadas del lugar de prestación del servicio o del presente acuerdo.
Català: Per al personal actualment en plantilla, l'esmentada formació s'efectuarà a càrrec de l'empresa i dins la jornada o en substitució de la mateixa.
Español: Para el personal actualmente en plantilla, dicha formación se efectuará a cargo de la empresa y dentro de la jornada o en sustitución de la misma.
Català: També hi hauria la possibilitat de deixar sense conrear només una part de les dues que s'han anomenat anteriorment”.
Español: También estaría la posibilidad de dejar sin cultivar solo una parte de las dos que se han mencionado anteriormente”.
Català: En ambdós tràmits dels articles 24 i 40 es preveu que l'òrgan ambiental dugui a terme l'anàlisi tècnica de l'expedient, però a l'article 24 es diu que s'hi ha d'afegir una anàlisi d'impactes significatius, i a l'article 40 s'esmenta que l'anàlisi tècnica de l'expedient d'impacte ambiental ha de tenir en compte de manera particular el resultat de la informació pública, les consultes, el canvi climàtic i, si escau, les consultes transfrontereres.
Español: En ambos trámites de los artículos 24 y 40 se prevé que el órgano ambiental realice el análisis técnico del expediente, pero en el artículo 24 se dice que debe añadirse un análisis de impactos significativos, y en el artículo 40 se menciona que el análisis técnico del expediente de impacto ambiental debe tener en cuenta de manera particular el resultado de la información pública, las consultas, el cambio climático y, si procede, las consultas transfronterizas.
Català: El Consell de Govern, tenint en compte les característiques de les activitats d'ensenyament, en pot delegar l'autorització en les unitats acadèmiques.
Español: El Consejo de Gobierno, atendiendo a las características de las actividades de enseñanza, podrá delegar su autorización en las unidades académicas.
Català: L'article 5.1 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regula la formació en atenció sanitària immediata del personal que presta els seus serveis en l'àmbit del transport sanitari (DOGC núm. 2511, de 5.11.1997), estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social convocar les proves d'avaluació dels coneixements teoricopràctics corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de transport sanitari.
Español: El artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 20 de octubre de 1997, por la que se regula la formación en atención sanitaria inmediata del personal que presta sus servicios en el ámbito del transporte sanitario (DOGC núm. 2511, de 5.11.1997), establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social convocar las pruebas de evaluación de los conocimientos teoricoprácticos correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de transporte sanitario.
Català: El premi s'abonarà una vegada justificada fefaentment la jubilació efectiva.
Español: El premio se abonará una vez justificada fehacientemente la jubilación efectiva.
Català: Projecte: Apoderar per canviar.
Español: Proyecto: Apoderar para cambiar.
Català: 10.1 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.5.3 Tipus de micròfons, especificacions tècniques i usos predeterminats.
Español: 2.5.3 Tipos de micrófonos, especificaciones técnicas y usos predeterminados.
Català: adequat de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries i
Español: servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente de la Generalidad.
Català: Transcorregut aquest període, la reserva es refereix a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este período, la reserva se refiere a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenient per tal que l'Institut compleixi amb els seus objectius.
Español: b) Proponer las actuaciones que considere convenientes para que el Instituto cumpla con sus objetivos.
Català: - la proposta de creació d'un banc de terres,
Español: - la propuesta de creación de un banco de tierras,
Català: L'adscripció definitiva del personal funcionari que ocupa llocs de treball dins l'estructurà de l'Institut és la que estableixi el decret d'estructuració orgànica de l'Agència Catalana del Consum que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat.
Español: La adscripción definitiva del personal funcionario que ocupa puestos de trabajo dentro de la estructura del Instituto es la que establezca el decreto de estructuración orgánica de la Agencia Catalana del Consumo que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad.
Català: Davant l'evolució a pitjor de la situació d'emergència, mitjançant la Resolució SLT/704/2020, d'11 de març, s'han adoptat mesures de distanciament social en relació amb esdeveniments multitudinaris, concretament de suspensió o ajornament de les activitats col·lectives en espais tancats o oberts que impliquin el moviment o la concentració d'un nombre superior a 1.000 persones, o de limitació en el seu desenvolupament (esdeveniments esportius, que cal realitzar a porta tancada, llevat que impliquin la participació de menors, o amb limitacions a l'aforament màxim autoritzat).
Español: Ante la evolución a peor de la situación de emergencia, mediante la Resolución SLT/704/2020, de 11 de marzo, se han adoptado medidas de distanciamiento social en relación con eventos multitudinarios, concretamente de suspensión o aplazamiento de las actividades colectivas en espacios cerrados o abiertos que impliquen el movimiento o la concentración de un número superior a 1.000 personas, o de limitación en su desarrollo (eventos deportivos, que hay que realizar a puerta cerrada, a menos que impliquen la participación de menores, o con limitaciones en el aforo máximo autorizado).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent a una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Banyeres del Penedès.
Català: S'autoritza el trasllat del centre als locals del c. Indústria, 137-141 (administració) i c. Padilla, 327, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Indústria, 137-141 (administración) y c. Padilla, 327, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: La reglamentació comunitària estableix que només es pot autoritzar l'arrossegament per la popa en fons inferiors a 50 metres o a 3 milles en els casos de les dragues per a mol·luscos, la qual cosa obliga a controlar de manera estricta el compliment del 10% d'espècies acompanyants.
Español: La reglamentación comunitaria establece que solo se puede autorizar el arrastre por la popa en fondos inferiores a 50 metros o a 3 millas en los casos de las dragas para moluscos, lo cual obliga a controlar de forma estricta el cumplimiento del 10% de especies acompañantes.
Català: Instal·lació d'un assortidor de gas-oil d'automoció per als socis de la cooperativa, al polígon 57, parcel·la 127, que promou Cooperativa de Transports d'Amposta (Coamtra), al terme municipal d'Amposta.
Español: Instalación de un surtidor de gas-oil de automoción para los socios de la cooperativa, en el polígono 57, parcela 127, que promueve Cooperativa de Transports d'Amposta (Coamtra), en el término municipal de Amposta.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 d'octubre de 2000 (BOE 18 d'octubre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Octubre de 2000 (B.O.E. 18 de Octubre), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el instructor.
Català: Són prioritàries per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a efectes d'aquesta Ordre, totes aquelles plagues, malalties i males herbes que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal dins de les que estan regulades al Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers (BOE núm. 19, de 22.1.2005), a la normativa comunitària o que han estat declarades com a plaga a Catalunya, i especialment aquelles per a les quals s'han establert campanyes de prevenció i lluita o mesures obligatòries per eradicar-les:
Español: Son prioritarias para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a efectos de esta Orden, todas aquellas plagas, enfermedades y malas hierbas que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal dentro de las que están reguladas en el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico hacia países terceros (BOE núm. 19, de 22.1.2005), en la normativa comunitaria o que han sido declaradas como plaga en Cataluña, y especialmente aquellas para las que se han establecido campañas de prevención y lucha o medidas obligatorias para su erradicación:
Català: L'ICGC realitzarà els vols LIDAR específics sobre els 9 dipòsits controlats objecte d'aquest encàrrec d'acord amb els condicions tècniques establertes a l'annex I.
Español: El ICGC realizará los vuelos LIDAR específicos sobre los depósitos controlados objeto de este encargo de acuerdo a las condiciones técnicas establecidas en el anexo I.
Català: 16.5 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 16.5 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con el fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: - S'elimina del catàleg la Cabana 1 de “Cal Sol”.
Español: - Se elimina del catálogo la Cabaña 1 de "Cal Sol".
Català: Correspondrà a l'administració local, als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'administració de l'Estat, Diputació provincial i altres òrgans d'administració local o supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del Pla.
Español: Corresponderá a la administración local, a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya, órganos de la administración del Estado, Diputación provincial y otros órganos de administración local o supramunicipal que se puedan crear, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan.
Català: Deixar sense efecte els nomenaments com a president titular del senyor Jose Luis López Moreno i com a presidenta suplent de la senyora Teresa Castilla Barahona, i nomenar com a president titular al senyor Jordi Andreu Soriano i com a presidenta suplent a la senyora Josefa Elida Vázquez Mendez.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos como presidente titular del señor Jose Luis López Moreno y como presidenta suplente de la señora Teresa Castilla Barahona, y nombrar como presidente titular al señor Jordi Andreu Soriano y como presidenta suplente a la señora Josefa Elida Vázquez Mendez.
Català: 2.7 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 31 de juliol de 2013.
Español: 2.7 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 31 de julio de 2013.
Català: c) En el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'empresa conforme els imports imputats són els que figuraran en la comptabilitat de l'empresa.
Español: c) En caso de que el ejercicio contable aún no esté cerrado, una declaración del responsable de la empresa conforme los importes imputados son los que figurarán en la contabilidad de la empresa.
Català: Les bases per calcular aquests percentatges són les següents:
Español: Las bases de cálculo de estos porcentajes serán:
Català: Piferrer, SC, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200257) que es transcriu a continuació:
Español: i Restaur. Piferrer, SC, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200257) que a continuación se transcribe:
Català: El Pla parcial determina les reserves de sòl necessàries per a executar el sistema de vials i aparcament, equipaments i dotacions, jardins i parcs urbans, d'acord amb les determinacions de l'article 65 de la LUC 2/2002.
Español: El Plan parcial determina las reservas de suelo necesarias para ejecutar el sistema de viales y aparcamiento, equipamientos y dotaciones, jardines y parques urbanos, de acuerdo con las determinaciones del artículo 65 de la LUC 2/2002.
Català: 8.1.a) 400.000 euros destinats a l'elaboració o revisió de plans de protecció civil, d'acord amb la prioritat següent:
Español: 8.1.a) 400.000 euros destinados a la elaboración o revisión de planes de protección civil, de acuerdo con la prioridad siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'actuació municipal per a inundacions del municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de actuación municipal para inundaciones del municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: 2.8 Identifica el procés i la seqüència d'actuació en les cures d'atenció immediata davant d'un traumatisme cranioencefàlic amb pèrdua de consciència, segons els procediments establerts.
Español: 2.8 Identifica el proceso y la secuencia de actuación en los cuidados de atención inmediata ante un traumatismo craneoencefálico con pérdida de consciencia, según los procedimientos establecidos.
Català: CC=Codi curs; ISP=Títol curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya actual.
Español: CC=Código curso; FI=Fecha de inicio; ISP=Título curso Instituto de Seguridad Pública de Cataluña actual.
Català: 4.3 Finançament i pagament de la beca: l'import global per al finançament de les beques, corresponent a la Generalitat de Catalunya, serà tramès en un sol lliurament a la University of Colorado at Boulder (CUB), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectiva al becari la quantitat de 2.205,00 dòlars EUA mensuals, així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: 4.3 Financiación y pago de la beca: el importe global para la financiación de las becas, correspondiente a la Generalidad de Cataluña, será enviado en un solo pago a la University of Colorado at Boulder (CUB), la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectiva al becario la cantidad de 2.205,00 dólares EUA mensuales, así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: Places vacants d'oficials de secretaries de pau
Español: Plazas vacantes de oficiales de secretarías de paz
Català: Realització de treballs senzills i elementals de programació, així com tasques de supervisió, control i manteniment d'equips informàtics.
Español: Realización de trabajos sencillos y elementales de programación, así como tareas de supervisión, control y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: 2.10 Sap quins recursos cal utilitzar per solucionar problemes.
Español: 2.10 Sabe qué recursos utilizar para solucionar problemas.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Voleibol.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Voleibol.
Català: Valorar la importància de fer una l'alimentació variada i equilibrada.
Español: Valorar la importancia de una alimentación variada y equilibrada.
Català: Les forces com a causa de deformacions i de la modificació del moviment.
Español: Las fuerzas como causa de deformaciones y de modificación del movimiento.
Català: Apartat 3: se'n substitueix el contingut actual pel següent:
Español: Apartado 3. Se sustituye su contenido por el que sigue:
Català: El Ple, a instàncies del síndic o síndica major o d'un mínim de dos síndics, pot iniciar el procediment d'advertiment o d'exigència de responsabilitat.
Español: El Pleno, a instancias del síndico o síndica mayor o de un mínimo de dos síndicos, puede iniciar el procedimiento de advertencia o de exigencia de responsabilidad.