BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, regula els instruments de protecció jurídica de la infància i l'adolescència.
Español: La Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, regula los instrumentos de protección jurídica de la infancia y la adolescencia.
Català: Les entitats financeres de qualsevol tipus que hagin concedit crèdit a les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents a què fa referència l'apartat 1 n'han de trametre la informació detallada a la Sindicatura de Comptes dins del termini que estableix el dit apartat.
Español: Las entidades financieras de cualquier tipo que hayan concedido crédito a las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes a que se refiere el apartado 1 deben enviar la información detallada a la Sindicatura de Cuentas dentro del plazo que establece dicho apartado.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de concessió corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo a la zona de Vingalis, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Es fixa un cànon sindical voluntari de 17 euros per al quart Conveni col·lectiu, d'acord amb allò establert a l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Asimismo se fija un canon sindical voluntario de 17 euros para el cuarto Convenio colectivo, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2016.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo del año 2016.
Català: Data de subscripció: 22 de abril de 2020
Español: Fecha de suscripción: 22 de abril de 2020
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a l'Àrea de Recursos Humans.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el Área de Recursos Humanos.
Català: protegir el personal, i aquest personal reconeix l'obligació
Español: para la protección del personal, y este personal reconoce la
Català: Ocupació temporal (36 mesos) en m2: 33.661.
Español: Ocupación temporal (36 meses) en m2: 33.661.
Català: b) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'actuació subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actuación subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Aquest informe s'acompanyarà d'una certificació de la presidència de l'entitat o del representant legal conforme s'ha assolit l'execució del 30% del total del pressupost de la subvenció atorgada.
Español: Este informe se debe acompañar de una certificación de la presidencia de la entidad o el representante legal conforme se ha alcanzado la ejecución del 30% del total del presupuesto de la subvención otorgada.
Català: També cal destacar la presència d'una barraca de vinya, molt propera a les actuacions, la qual dona nom al topònim Barraca del Vinyater.
Español: También hay que destacar la presencia de una barraca de viña, muy próxima a las actuaciones, la cual da nombre al topónimo Barraca del Vinyater.
Català: En cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: En caso contrario se entenderá que se renuncia.
Català: Atesa l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003), modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), i per l'Ordre PRE/265/2004, de 20 de juliol;
Español: Vista la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003), modificada por la Orden PRE 152/2004, de 5 de mayo (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), y por la Orden PRE/265/2004, de 20 de julio;
Català: d) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària i assessorar el conseller/a sobre l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: d) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria y asesorar al consejero/a sobre la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: Defunció. La prestació d'ajuda és de 31,67 euros bruts per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Defunción: la prestación de ayuda es de 31,67 euros brutos por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Les activitats subvencionables descrites han de tenir com a destinatàries les entitats religioses, sense perjudici que determinades activitats, per la seva naturalesa i finalitat específiques, es puguin orientar directament als ciutadans o a col·lectius determinats de ciutadans.
Español: b) Las actividades subvencionables descritas tienen que tener como destinatarias las entidades religiosas, sin perjuicio de que determinadas actividades, por su naturaleza y finalidad específicas, puedan orientarse directamente a los ciudadanos o a colectivos determinados de estos.
Català: .6 Aquest Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les integren 2 persones de la plantilla de cada una de les empreses, a designar pels respectius comitès d'empresa, amb la formació adequada per acomplir la seva funció.
Español: Estarán integradas por 2 personas de la plantilla de cada una de las empresas, a designar por los respectivos comités de empresa, con la formación adecuada para poder realizar la misión encomendada.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc al reajustament o la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido expresamente aceptados pueden dar lugar al reajuste o revocación total o parcial de la subvención.
Català: Experiència professional a l'administració pública o al sector privat en lloc de treball C2 o d'auxiliar administratiu:
Español: Experiencia profesional a la administración pública o al sector privado en puesto de trabajo C2 o de auxiliar administrativo:
Català: 5è Explotacions amb altres mesures agroambientals associades.
Español: 5º Explotaciones con otras medidas agroambientales asociadas.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del segon cicle d'educació infantil, parvulari, amb capacitat per a 65 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, con capacidad para 65 puestos escolares.
Català: Per faltes molt greus: als 18 mesos.
Español: Por faltas muy graves: a los 18 meses.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al dia 14 d'agost de 2002, el termini per presentar la documentació als butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 8 dies naturals, a partir del dia següent de la última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al día 14 de agosto de 2002, el plazo para presentar la documentación a los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 8 días naturales, a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Substitució fideïcomissària imposada a Manuel Mallol Altés (inscripció 3a).
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a Manuel Mallol Altés (inscripción 3ª).
Català: Les administracions integrants del Consorci podran aportar-hi altres béns.
Español: Las administraciones integrantes del Consorcio podrán aportar otros bienes al mismo.
Català: Taxes per autoritzacions i certificats de seguretat
Español: Tasas por autorizaciones y certificados de seguridad
Català: - Tipus: consolidada o nova, en els termes establerts a l'article 13 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: - Tipo: consolidada o nueva, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y el artículo 3 de este Decreto.
Català: b. Aprovar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, el projecte executiu per a la substitució dels dipòsits de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar) per dos dipòsits de 19,07 m3 i instal·lació de dipòsit per al subministrament provisional, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Nedgia Catalunya, SA, el proyecto ejecutivo para la sustitución de los depósitos de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar) por dos depósitos de 19,07 m3 e instalación de depósito para el suministro provisional, con las siguientes características:
Català: a) Assessorament en producció agrícola: inclou les àrees de coneixement en relació a la producció agrícola, seguretat laboral, gestió ambiental i condicionalitat.
Español: a) Asesoramiento en producción agrícola: incluye las áreas de conocimiento en relación a la producción agrícola, seguridad laboral, gestión ambiental y condicionalidad.
Català: Aquesta Comissió Permanent de Control i Interpretació està integrada per 6 membres, 3 en representació de la corporació i altres 3 en representació de la Representació Unitària dels funcionaris/àries.
Español: Esta Comisión Permanente de Control e Interpretación está integrada por 6 miembros, 3 en representación de la Corporación y otros 3 en representación de la Representación Unitaria de los funcionarios/arias.
Català: - Saber aplicar els processos de compra agregada i de compra menor, i també gestionar i resoldre les possibles incidències de qualitat detectades pels usuaris del material, equipament o serveis adjudicats, així com les possibles incidències de subministrament dels centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: - Saber aplicar los procedimientos de comprar agregada y de compra menor, y también gestionar y resolver las posibles incidencias de calidad detectadas por los usuarios del material, equipamiento o servicios adjudicados, así como las posibles incidencias de suministros de los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Gratificacions extraordinàries per la jubilació anticipada prevista a la LOE any 2009.
Español: Gratificaciones extraordinarias para la jubilación anticipada prevista en la LOE año 2009.
Català: Els procediments deurien garantir la resolució dels problemes de manera eficaç i efectiva.
Español: Los procedimientos deberían garantizar la resolución de los problemas de manera eficaz y efectiva.
Català: Equips i instal·lacions complementàries.
Español: Equipos e instalaciones complementarias.
Català: En el desenvolupament del Pla especial es donarà compliment a les condicions indicades en els informes emesos pel Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les condicions i mesures de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En el desarrollo del Plan especial se dará cumplimiento a las condiciones indicadas en los informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por el Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las condiciones y medidas de la declaración de impacto ambiental.
Català: 9.2 El jurat, d'acord amb el que preveuen els PRI vigents i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 9.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en los PRI vigentes y las bases generales de la AGAUR, contará con el apoyo de especialistas y pedagogos y pedagogas para seleccionar los trabajos presentados.
Català: representants dels treballadors.
Español: los representantes de los trabajadores.
Català: Els usos del fitxer és registrar les entitats relacionades amb la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Los usos del fichero es registrar las entidades relacionadas con la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar, a l'hora d'aplicar-la, a les normes i les orientacions establertes en els Capítols 4, 5, 6 (articles 32 a 53) del vigent Conveni general del sector de la construcció.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa quién se ajustará en su implantación a las normas y orientaciones establecidas en los capítulos 4, 5 y 6 (artículos 32 a 53) del vigente Convenio general del sector de la construcción.
Català: Objecte: subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: Objeto: subvenciones a proyectos de internacionalización de galerias de arte.
Català: UF 1: tècniques potenciomètriques i de separació de substàncies
Español: UF 1: técnicas potenciométricas y de separación de sustancias
Català: Tècniques de manteniment correctiu amb reconstrucció d'elements.
Español: Técnicas de mantenimiento correctivo con reconstrucción de elementos.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RB-00042-09).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RB-00042-09).
Català: Sol·licitud per al canvi d'ús d'una cabanya com ampliació d'habitatge al mas les Gegudes de Dalt, al terme municipal de Sant Pau de Segúries, promoguda per Jordi Lleras Seguí.
Español: Solicitud para el cambio de uso de una cabaña como ampliación de vivienda en el mas les Gegudes de Dalt, en el término municipal de Sant Pau de Segúries, promovida por Jordi Lleras Seguí.
Català: Aquestes Normes subsidiàries assenyalen, si és el cas, la reserva de sistemes generals que formen part de l'estructura general i orgànica del territori, inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas subsidiarias señalan, si es el caso, la reserva de sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio, incluidos dentro de los sectores.
Català: Els impostos, càrregues socials i qualsevol deducció de tipus obligatori que gravin actualment o en el futur les retribucions del personal seran satisfets per qui correspongui, segons la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción de tipo obligatorio que graven en la actualidad o en el futuro, las retribuciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda conforme a la Ley.
Català: En cas d'associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia en què hi hagi membres associats de l'entitat beneficiària que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció, en especial la contractació de les persones que rebin la formació, en nom i per compte de l'entitat beneficiària, aquests membres associats tindran igualment la consideració de beneficiaris, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia en los que haya miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención, en especial la contratación de las personas que reciban la formación, en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria, estos miembros asociados tendrán igualmente la consideración de beneficiarios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir a la següent adreça d'Internet: http://gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: 1.7 Aplica la classificació dels residus (sòlids i líquids) als contenidors adequats, segons la normativa mediambiental.
Español: 1.7 Aplica la clasificación de los residuos (sólidos y líquidos) en los contenedores adecuados, según la normativa medioambiental.
Català: Any 2010 IPC final de Catalunya més el 8%.
Español: Año 2010 IPC final de Cataluña más el 8%.
Català: 1.1 Identifica els components dels equips radiològics per a exploracions intraorals.
Español: 1.1 Identifica los componentes de los equipos radiológicos para exploraciones intraorales.
Català: Projecte: realització del projecte Foment de l'ús de les noves tecnologies entre col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: realización del proyecto Foment de l'ús de les noves tecnologies entre col·lectius en risc d'exclusió social.
Català: Uns vestigis que van ser descoberts l'any 1973 i on es va començar a treballar a partir de l'any 2004, amb l'objecte de transformar aquest espai en un parc cultural, treballs que amb la present actuació es pretenen acabar de completar.
Español: Unos vestigios que fueron descubiertos en 1973 y donde se empezó a trabajar a partir de 2004, con el objeto de transformar este espacio en un parque cultural, trabajos que con la presente actuación se pretenden acabar de completar.
Català: Els ens locals també poden concertar la gestió dels serveis de la seva competència amb entitats privades i establir convenis de col·laboració.
Español: Los entes locales también pueden concertar la gestión de los servicios de su competencia con entidades privadas y establecer convenios de colaboración.
Català: c) Emmagatzematge: la gravació sobre un suport reproduïble de tota o part d'una imatge o una veu.
Español: c) Almacenaje: la grabación sobre un soporte reproducible de toda o parte de una imagen o voz.
Català: 3.6 Revisa que la coberta i l'enquadernació segueix les indicacions establertes per a la realització.
Español: 3.6 Revisa que la cubierta y la encuadernación sigue las indicaciones establecidas para la realización.
Català: Correcció sistemàtica dels desajustatges o desviacions detectats en els processos d'ennobliment.
Español: Corrección sistemática de los desajustes o desviaciones detectados en los procesos de ennoblecimiento.
Català: —3 D'aquest ajut econòmic, es destinaran:
Español: —3 De esta ayuda económica, se destinarán:
Català: Té gravades les inscripcions E, A i P corresponents respectivament als municipis d'Esparreguera, d'Abrera i dels Hostalets de Pierola (Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: Tiene grabadas las inscripciones E, A y P correspondientes respectivamente a los municipios de Esparreguera, de Abrera y de Els Hostalets de Pierola. (Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: 1.2 Estudis de l'especialitat de llevador/a (fins a un màxim de 2,00 punts).
Español: 1.2 Estudios de la especialidad de comadrón/a (hasta un máximo de 2,00 puntos).
Català: b) Declarar que de la tramitació de l'expedient es dedueix que no existeixen indicis d'intrusisme professional.
Español: b) Declarar que de la tramitación del expediente se deduce que no existen indicios de intrusismo profesional.
Català: A.1 Llicenciats sanitaris
Español: A.1 Licenciados sanitarios
Català: La línia d'edificació frontal vindrà situada obligatòriament a 7 m de l'alineació del vial interior comunitari.
Español: La línea de edificación frontal vendrá situada obligatoriamente a 7 m de la alineación del vial interior comunitario.
Català: g) Si la productivitat és inferior al 75% i superior o igual al 74%, el plus és del 2,5%.
Español: g) Cuando la productividad sea inferior al 75% y superior o igual al 74%, el plus será el 2,5%.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 167 i siguientes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: El Servei d'Inspecció i Control de Mercat
Español: El Servicio de Inspección y Control de Mercado
Català: Procediment per a l'establiment i la modificació de topònims
Español: Procedimiento para el establecimiento y la modificación de topónimos
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias para esta actividad, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Català: El contingut d'aquest article queda condicionat al fet que l'índex d'absentisme no superi el 6,5% de mitjana en malaltia, durant la vigència del Conveni, i que no hi hagi noves reduccions pel que fa a prestacions per incapacitat laboral transitòria per part de la Seguretat Social.
Español: El contenido de este artículo queda condicionado al hecho de que el índice de absentismo no supere el 6,5% por término medio en enfermedad, durante la vigencia del Convenio, y que no haya nuevas reducciones con respecto a prestaciones por incapacidad laboral transitoria por parte de la Seguridad Social.
Català: b) Siguin estudiants d'un màster o d'un doctorat en el moment de sol·licitar la beca, en alguna de les especialitats indicades en l'apartat anterior.
Español: b) Sean estudiantes de un master o de un doctorado en el momento de solicitar la beca, en alguna de las especialidades indicadas en el apartado anterior.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y al promotor.