BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tots els rendiments, fruits, rendes i productes, i els altres béns incorporats al patrimoni de la Fundació per qualsevol títol o concepte.
Español: c) Todos los rendimientos, frutos, rentas y productos, y los otros bienes incorporados en el patrimonio de la Fundación por cualquier título o concepto.
Català: Per això, només en el supòsit que aquesta línia de crèdit no es materialitzés durant el primer semestre de l'any, es preveu la possibilitat de generalitzar els ajuts per a la renovació dels establiments i fer extensiva la condició de beneficiari a totes les petites empreses comercials mitjançant una ampliació de la convocatòria que, si s'escau, es publicarà en el moment oportú i que ja ha estat cautelarment autoritzada pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: Por ello, solo en el supuesto de que dicha línea de crédito no se materializara durante el primer semestre del año, se contempla la posibilidad de generalizar las ayudas para la renovación de los establecimientos haciendo extensiva la condición de beneficiario a todas las pequeñas empresas comerciales mediante una ampliación de la convocatoria que, si es el caso, se publicaría en el momento oportuno y que ya ha sido cautelarmente autorizada por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: El parc mòbil o maquinària amb què compta l'ajuntament, tant si es tracta de vehicles emprats per al transport (camions, furgonetes, turismes, tot-terreny) com si són destinats a tasques i treballs més específics (dúmpers, tractors, llevaneus, desbrossadores, grues).
Español: El parque móvil o maquinaria con que cuenta el ayuntamiento, tanto si se trata de vehículos utilizados para el transporte (camiones, furgonetas, turismos, todo-terreno) como si son destinados a tareas y trabajos más específicos (dúmpers, tractores, quitanieves, desbrozadoras, grúas).
Català: Fita 18: se situa a l'Hostal del Vent, en el marge sud del camí de les Esquadres.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Hostal del Vent, en el margen sur del camino de Les Esquadres.
Català: La revisió mèdica s'ha de realitzar dins l'horari de treball.
Español: La revisión médica se realizará dentro del horario de trabajo.
Català: Dades objecte d'inscripció en el Registre de serveis de mediació ciutadana
Español: Datos objeto de inscripción en el Registro de servicios de mediación ciudadana
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: El Col·legi vetllarà per la formació continuada dels advocats del Torn d'Ofici, organitzant directament o indirectament cursos d'actualització professional.
Español: El Colegio velará por la formación continuada de los abogados del turno de oficio, organizando directa o indirectamente cursos de actualización profesional.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/366/2018, de 2 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de compres i subministraments de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/001/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/366/2018, de 2 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de compras y suministros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/001/18).
Català: Per a la realització de camps de treball d'intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d'altres procedències l'import de la subvenció és de fins a 183,00 euros o bé fins a 155,50 euros per cada plaça, en funció del tipus d'intercanvi que es dugui a terme.
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias el importe de la subvención es de hasta 183,00 euros o bien hasta 155,50 euros por cada plaza, según el tipo de intercambio que se lleve a cabo.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents fases obligatòries de cada torn.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes fases obligatorias de cada turno.
Català: La representació legal del Col·legi, judicial o extrajudicial, recau en el president, que estarà legitimat per a atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o a qualsevol classe de mandataris, previ acord de la Junta de Govern.
Español: La representación legal del Colegio, judicial o extrajudicial, recae en el presidente, que estará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o a cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Característiques de les emissions previstes:
Español: Características de las emisiones previstas:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une.
Català: La Resolució de 5 de febrer de 2004 de la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució al qual es refereix aquest Anunci, i disposa que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública, així com que l'Anunci es publiqui al DOGC.
Español: La Resolución de 5 febrero de 2004 de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida ha admitido el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y dispone que se le dé publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública, así como que se publique en el DOGC.
Català: Les seves competències i facultats són les que preveu l'article 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la participació en l'avaluació de riscos.
Español: Sus competencias y facultades son las recogidas en el artículo 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y la participación en la evaluación de riesgos.
Català: FN=44; TD=Ignacio Farre Farre; Domicili desconegut; PO=2; PA=171; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=79,82; CAD=120,17; CT=AM, P, OS
Español: FN=44; TD=Ignacio Farre Farre; Domicilio desconocido; PO=2; PA=171; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=79,82; CAD=120,17; CT=AM, P, OS
Català: Cada alçada és d'aplicació fins a mitja illa.
Español: Cada altura es de aplicación hasta media manzana.
Català: límit màxim de 53.740 pessetes en total.
Español: anterior y con el tope máximo de 53.740 pesetas en total.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l'aplicació del Conveni, l'interessat ha de presentar un escrit en
Español: o aplicación del Convenio, el interesado presentará escrito
Català: ANUNCI relatiu al conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la reordenació dels equipaments penitenciaris a la ciutat de Barcelona (exp. 16SD0363CO).
Español: ANUNCIO relativo al convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la reordenación de los equipamientos penitenciarios en la ciudad de Barcelona (exp. 16SD0363CO).
Català: A: antiguitat; CE: cap d'equip; GP: garanties personals.
Español: A: antigüedad; JE: jefe de equipo; GP: garantías personales.
Català: La senyora Ángeles Quesada Garrigós cessa com a cap del Negociat Segon Fiscal de l'ICASS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 27 de febrer de 2003.
Español: La señora Ángeles Quesada Garrigós cesa como jefa del Negociado Segundo Fiscal del ICASS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 27 de febrero de 2003.
Català: L'àrea total d'afecció, de 4,2 ha, limita amb el marge esquerre de la riera d'Alforja.
Español: El área total de afección, de 4,2 ha, limita con el margen izquierdo de la riera de Alforja.
Català: Memòria explicativa de les activitats que en el seu àmbit s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: Memoria explicativa de las actividades que en su ámbito se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años anteriores a la convocatoria.
Català: Addicionalment a l'anterior i sempre que ho sol·liciti expressament el treballador podrà ampliar el temps de treball mitjançant extensió de la seva jornada diària en les dates que l'empresa requereixi tal ampliació, així com reduir a un dia el descans intersetmanal mitjançant la seva translació als períodes de menor activitat o fora de la temporada.
Español: Adicionalmente a lo anterior y siempre que lo solicite expresamente el trabajador podrá ampliar el tiempo de trabajo mediante extensión de su jornada diaria en las fechas en que la Empresa requiera tal ampliación, así como reducir a un día el descanso intersemanal mediante su traslación a los períodos de menor actividad o fuera de la temporada.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic en cadastre (exp. 1872/18).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico en catastro (exp. 1872/18).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya que, entre d'altres distincions, crea la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña que, entre otras distinciones, crea la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas.
Català: La sol·licitud ha de complir els requeriments que exigeixen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La solicitud tiene que cumplir los requerimientos que exigen el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: emmagatzematge intracentre.
Español: almacenamiento intracentro.
Català: 4.1.2 Mínims de programació exigits per a les programacions estables professionals de música:
Español: 4.1.2 Mínimos de programación exigidos para las programaciones estables profesionales de música:
Català: Per tot això, les actuacions previstes per a la transformació seran limitades amb un abast reduït, i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb acumular-se amb altres Projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Por todo eso, las actuaciones previstas para la transformación serán limitadas con un alcance reducido, y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con acumularse con otros Proyectos, el uso de recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'integració de les Valls del Montcau a la societat de la informació.
Español: Objeto: realizar el proyecto de integración de Les Valls del Montcau en la sociedad de la información.
Català: En tots els casos esmentats, de les 4 últimes setmanes del permís (reglamentat a la Seguretat Social) en podrà gaudir tant la mare com el pare o el tutor legal en el cas que tots dos treballin.
Español: En todos los casos mencionados, las 4 últimas semanas del permiso (reglamentado en la Seguridad Social) las podrá disfrutar tanto la madre como el padre o el tutor legal en el caso de que ambos trabajen.
Català: c.1) S'ha de retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració, i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona als amuntegaments de sòl edàfic.
Español: c.1) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración, y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: EDICTE sobre nomenament per urgència de personal interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento por urgencia de personal interino.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades en la base anterior, els municipis i les entitats municipals descentralitzades incloses en alguna d'aquestes comarques, així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña mencionadas en la base anterior, los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidas en alguna de dichas comarcas, así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los que formen parte estos municipios y comarcas.
Català: 9.3 No es poden emetre permisos d'explotació per a màquines de tipus B, o recreatives amb premi, destinades als establiments d'hostaleria, de restauració i altres de característiques similars; bar musical; restaurant musical; discoteca; sala de ball; sala de festes amb espectacle; cafè teatre i cafè concert; establiments de règim especial i establiments públics amb reservats annexos, llevat que es tracti d'una alta per substitució d'una màquina de les mateixes característiques.”
Español: 9.3 No se pueden emitir permisos de explotación para máquinas de tipo B, o recreativas con premio, destinadas a los establecimientos de hostelería, de restauración y otros de características similares; bar musical; restaurante musical; discoteca; sala de baile; sala de fiestas con espectáculo; café teatro y café concierto; establecimientos de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos, a menos que se trate de una alta por sustitución de una máquina de las mismas características."
Català: Comptabilitat: comptabilitat financera.
Español: Contabilidad: contabilidad financiera.
Català: f) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: f) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de la presente Resolución.
Català: 1 Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes per a la contractació de les persones joves disposaran del termini d'un mes, a partir de la finalització de cadascun dels contractes, per presentar la documentació necessària per justificar la totalitat de les despeses corresponent als contractes que s'hagin executat.
Español: 1. Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas para la contratación de las personas jóvenes dispondrán del plazo de un mes, a partir de la finalización de cada uno de los contratos, para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondiendo a los contratos que se hayan ejecutado.
Català: L'atorgament per realitzar obres i instal·lacions a la zona de domini públic en els trams urbans correspon a l'Ajuntament, previ informe vinculant del Ministeri de Foment.
Español: El otorgamiento para realizar obras e instalaciones en la zona de dominio público en los tramos urbanos corresponde al Ayuntamiento, previo informe vinculante del Ministerio de Fomento.
Català: a) Haver estat seleccionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM) a l'empara de les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre.
Español: a) Haber sido seleccionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DAAM) al amparo de las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre.
Català: L'empresa informarà als representants dels treballadors/es del procediment de selecció efectuat i de les sol·licituds seleccionades, abans de formalitzar la contractació pertinent, per tal que es puguin fer els comentaris o suggeriments oportuns al respecte.
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores/as del procedimiento de selección efectuado y de las solicitudes seleccionadas, antes de formalizar la contratación pertinente, para que se puedan efectuar los comentarios o sugerencias oportunos al respecto.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'ICN2 i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el ICN2 y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: De conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por estas bases.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a les accions de formació ocupacional per a persones ocupades, segons els diferents col·lectius i a les accions experimentals són els següents:
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a las acciones de formación ocupacional para personas empleadas, según los diferentes colectivos y a las acciones experimentales son los siguientes:
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció serà acordat al si del Comitè de seguretat i salut laboral, estant les empreses obligades a facilitar l'assistència a cursos sobre prevenció de riscs laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar l'assistència als mateixos.
Español: El plan de formación de los delegados de prevención será acordado en el seno del Comité de seguridad y salud laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.