BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 En tot cas, totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectar, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 21.3 En todo caso, todos los datos personales se deben disponer desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetar, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, que actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: - Amb una distribució territorial de les contractacions d'acord amb uns criteris territorials i d'atur de les persones destinatàries.
Español: - Con una distribución territorial de las contrataciones de acuerdo con unos criterios territoriales y de desempleo de las personas destinatarias.
Català: 1.1 Identifica els vehicles contra incendis i salvaments adequats al tipus de sinistre.
Español: 1.1 Identifica los vehículos contra incendios y salvamentos adecuados al tipo de siniestro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el conjunt d'arguments exposats, arribem a la conclusió que els articles 11.1 i.2 i 12.1 i.4, i la disposició transitòria primera del Reial decret 239/2013, vulneren la competència executiva de la Generalitat en matèria de medi ambient (art. 144.1 EAC).
Español: En consecuencia, de acuerdo con el conjunto de argumentos expuestos, llegamos a la conclusión de que los artículos 11.1 y.2 y 12.1 y.4, y la disposición transitoria primera del Real decreto 239/2013, vulneran la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de medio ambiente (art. 144.1 EAC).
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de
Español: horas. Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días
Català: - Últim dia de pagament de la taxa: fins a les 22 h. del 8 de juliol de 2015.
Español: - Último día de pago de la tasa: hasta las 22 horas del 8 de julio de 2015.
Català: Càlcul dels punts límit entre aprovat/notable i notable/excel·lent.
Español: Cálculo de los puntos límite entre aprobado/notable y notable/excelente.
Català: 9.3 Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers que s'estableixen en el present Decret tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d'arts.
Español: 9.3 Los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres que se establecen el presente Decreto tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes.
Català: es rebin fora de termini i aquells vots que contenen més d'una papereta
Español: se reciban fuera de plazo y aquellos votos que contengan más de una
Català: la localitat on la persona aspirant desitja fer els exercicis (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 10.6 n'acordi la descentralització.
Español: la localidad donde la persona aspirante desea realizar los ejercicios (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa), en previsión que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 10.6 acuerde la descentralización.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2003 y 2004
Català: 6.2 Del Servei de Qualificació Ambiental, en depenen:
Español: 6.2 Del Servicio de Calificación Ambiental dependen:
Català: Còpia de l'expedient acadèmic de la formació oficial acreditada, ponderat segons la nota mitjana de la universitat d'origen.
Español: Copia del expediente académico de la formación oficial acreditada, ponderado según la nota media de la universidad de origen.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals des del següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar al registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales desde el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se tienen que dirigir al presidente de la Corporación.
Català: L'Ordre SLT/90/2018, de 22 de juny, va aprovar les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2018.
Español: La Orden SLT/90/2018, de 22 de junio, aprobó las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2018.
Català: Abans de la comunicació oficial a l'interessat es reunirà la Comissió de Seguiment del Conveni per tal d'estudiar els motius de la decisió.
Español: Con carácter previo a la comunicación oficial al interesado, se reunirá la Comisión de Seguimiento del Convenio para estudiar los motivos de la decisión.
Català: 62.4 Els membres del Comitè d'Empresa o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal, provincial, autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la Mesa general de la funció pública disposaran, amb un acord previ amb l'Institut, d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació.
Español: 62.4 Los miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal, provincial, autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública dispondrán, con un acuerdo previo con el Instituto, de un número de horas sindicales adicionales para atender a esta representación.
Català: b.2) El titular ha de presentar, abans de la posta en marxa de la central, la proposta de protocol de condicions de funcionament de la instal·lació d'acord amb el punt 7.1.a.1.
Español: b.2) El titular tiene que presentar, antes de la puesta en marcha de la central, la propuesta de protocolo de condiciones de funcionamiento de la instalación de acuerdo con el punto 7.1.a.1.
Català: c) Reclamar al voluntari que dugui a terme la formació acordada per a poder acomplir adequadament la seva tasca.
Español: c) Reclamar al voluntario que lleve a cabo la formación acordada para poder cumplir adecuadamente su tarea.
Català: 2.2 Gestió de manuals de qualitat, mediambiental i de seguretat i salut.
Español: 2.2 Gestión de manuales de calidad, medioambiental y de seguridad y salud.
Català: - S'estudiarà el restabliment del camí que connecta el nucli urbà de Calldetenes i la masia de l'Aragall, mitjançant el condicionament del camí existent des d'aquesta fins a la masia de Can Bau, Can Barrera i Can Borna Bell.
Español: - Se estudiará el restablecimiento del camino que conecta el núcleo urbano de Calldetenes y la masia del Aragall, mediante el condicionamiento del camino existente desde ésta hasta la masia de Can Bau, Can Barrera y Can Borna Bell.
Català: b) Informar sobre el cessament del personal interí per causa de no atendre la necessitat o la urgència que va motivar el seu nomenament prevista a l'article 18.i) amb caràcter previ al cessament.
Español: b) Informar sobre el cese del personal interino por causa de no atender la necesidad o la urgencia que motivó su nombramiento prevista en el artículo 18.i) con carácter previo al cese.
Català: Tot això sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: Todo esto sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o las autorizaciones que se requieran.
Català: 33.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació del contingut formatiu de les classes, tutoria i avaluació dels continguts de les accions formatives.
Español: 33.1 Se han de imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación del contenido formativo de las clases, tutoría y evaluación de los contenidos de las acciones formativas.
Català: Per a totes les sol·licituds d'obres en indrets inclosos dins l'inventari de Patrimoni cultural de Súria, com a jaciments arqueològics, en base a les obligacions pel manteniment a càrrec dels propietaris de l'article 25 de la Llei 9/1993, del Patrimoni cultural de Catalunya.
Español: Para todas las solicitudes de obras en lugares incluidos dentro del inventario de Patrimonio cultural de Súria, como yacimientos arqueológicos, basándose en las obligaciones para el mantenimiento a cargo de los propietarios del artículo 25 de la Ley 9/1993, del Patrimonio cultural de Cataluña.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les Actes d'Ocupació Definitiva, prèvia determinació del Dipòsit Previ i dels Danys de la Ràpida Ocupació.	Fijar los lugares, el día y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las Actas de Ocupación Definitiva, previa determinación del Depósito Previo y de los Perjuicios por la Rápida Ocupación.
Català: del Departament i de les modificacions que s'hi produeixin.
Español: administrativa del Departamento y de las modificaciones que se produzcan.
Català: Supervisa les noves aplicacions informàtiques necessàries de suport a la gestió administrativa per aconseguir una millora de la gestió dels serveis.
Español: Supervisa las nuevas aplicaciones informáticas necesarias de apoyo a la gestión administrativa para conseguir una mejora de la gestión de los servicios.
Català: b) Posseir el títol de graduat/ada escolar, de graduat/ada en educació secundària, de formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: b) Poseer el título de graduado/a escolar, de graduado/a en educación secundaria, de formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: 1.3 Defectes característics de cada línia de producció de transformats.
Español: 1.3 Defectos característicos de cada línea de producción de transformados.
Català: Respecte a la línia Bellisens-Begues la nova línia es desviarà 62º18' a l'esquerra fins a la T.1, d'aquí es desviarà 43º46' a l'esquerra per anar en alineació fins al suport T.3; d'aquest suport es desviarà a l'esquerra 16º41' i continuarà fins al suport T.4.
Español: Respecto a la línea Bellisens-Begues, la nueva línea se desviará 62º18' a la izquierda hasta a la T.1, desde aquí se desviará 43º46' a la izquierda para ir en alineación hasta el apoyo T.3; desde este apoyo se desviará a la izquierda 16º41' y continuará hasta el apoyo T.4.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i
Español: méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados,
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Vallès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, i es regirà per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de el Baix Vallès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, y se regirá por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Analitza els escrits de sol·licitud de compareixença i documentació (atestats, declaracions, proves) incorporada en assumptes penals relatius al personal del cos de mossos d'esquadra, per tal de comparèixer en els corresponents procediments, d'acord amb les instruccions del cap de l'Assessoria Jurídica i la legislació vigent.
Español: Analiza los escritos de solicitud de comparecencia y documentación (atestados, declaraciones, pruebas) incorporada en asuntos penales relativos al personal del cuerpo de mozos de escuadra, con el fin de comparecer en los correspondientes procedimientos, de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Asesoría Jurídica y la legislación vigente.
Català: Relació dels defectes trobats i la seva valoració.
Español: Relación de los defectos encontrados y su valoración.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona ha dictat interlocutòria núm. 108/2017, de 7 d'abril de 2017.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona ha dictado Auto núm. 108/2017, de 7 de abril de 2017.
Català: 3.3 Selecció i dimensionament dels dispositius elèctrics.
Español: 3.3 Selección y dimensionado de los dispositivos eléctricos.
Català: Les actes han d'ésser signades per un dels secretaris, tenir el vistiplau del president respectiu i restar a disposició dels diputats a la secretaria general del Parlament.
Español: Las actas deben ser firmadas por uno de los secretarios, tener el visto bueno del presidente respectivo y estar a disposición de los diputados en la secretaría general del Parlamento.
Català: Exercir de mediador, quan ho cregui oportú, en situacions de divergència o conflicte que es puguin presentar a la vida interior del Col·legi i entre els col·legiats, i prendre en aquest cas les resolucions escaients.
Español: Ejercer de mediador, cuando lo crea oportuno, en situaciones de divergencia o conflicto que se puedan presentar en la vida interior del Colegio y entre los colegiados, y tomar en este caso las resoluciones apropiadas.
Català: d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 11/11/1992.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 11/11/1992.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats del primer cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats del segon cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades a la carretera d'Artesa, 4-6).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades del primer ciclo, con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades del segundo ciclo, con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la carretera de Artesa, 4-6).
Català: Conductor: És el treballador/a contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: Conductor/a de ambulancias: Es el trabajador/a que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria, estando en posesión del correspondiente permiso de conducir.
Català: Línia sobre la que s'ha de disposar una de les façanes de l'edificació quan el seu seguiment és obligatori.
Español: Línea sobre la que se ha de disponer una de las fachadas de la edificación cuando su seguimiento es obligatorio.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant formularis en suport paper.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante formularios en soporte papel.
Català: Finalitat: Campionats de Catalunya Universitaris 2012-13
Español: Finalidad: Campeonatos de Cataluña Universitaris 2012-13
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H172787 i F822295, corresponent al contracte d'arrendament núm. 219689, constituït en data 13 de març de 1995 per un import de 110.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen González González, amb DNI 10002738-S i arrendat a la senyora María Ángeles Tabares Padilla, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H172787 y F822295, correspondiente al contrato de alquiler núm. 219689, constituido en fecha 13 de marzo de 1995 por un importe de 110.000 pesetas, propiedad de la señora Carmen González González, con DNI 10002738-S y arrendado a la señora María Ángeles Tabares Padilla, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Relació dels pentinats amb l'ornamentació, el vestuari i el maquillatge.
Español: Relación de los peinados con la ornamentación, el vestuario y el maquillaje.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalit
Català: L'article 11 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, estableix que els presidents dels consells escolars territorials són nomenats d'entre els seus membres per la consellera d'Educació.
Español: El artículo 11 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, establece que los presidentes de los consejos escolares territoriales son nombrados de entre sus miembros por la consejera de Educación.
Català: Dirigir, elaborar i dissenyar els protocols de seguretat, així com la seva implantació i seguiment.
Español: Dirigir, elaborar y diseñar los protocolos de seguridad, así como su implantación y seguimiento.
Català: En aquest supòsit, l'empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que no fineixi el període màxim de 3 anys fixat en el paràgraf anterior.
Español: En este supuesto, la empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de 3 años fijado en el párrafo anterior.
Català: Coneixements especialment en matèria de procediment administratiu i sancionador turístic.
Español: Conocimientos especialmente en materia de procedimiento administrativo y sancionador turístico.
Català: Assegurança Col·lectiva de Accident, subscrita actualment amb AXA (pòlissa núm. 81684260 amb capital assegurat de 47.213,52 euros per treballador), sent el 100% de la prima a càrrec de l'empresa, la qual s'incrementarà conforme l'evolució de l'IPC de l'any anterior.
Español: Seguro Colectivo de Accidente, suscrita actualmente con AXA (póliza n.º. 81684260 con capital asegurado de 47.213,52 euros por trabajador), siendo el 100% de la prima a cargo de la empresa, la cual se incrementará conforme la evolución del IPC del año anterior.
Català: mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat de
Español: protección necesarias para garantizar la seguridad de máquinas,
Català: Aquesta superfície ha de ser un camp de conreu que cal deixar tal qual des de l'última sega, amb el rostoll.
Español: Esta superficie debe ser un campo de cultivo que hay que dejar tal cual desde la última siega, con rastrojo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/73/2002, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions atorgades en el segon semestre de 2001 a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GRI/73/2002, de 16 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en el segundo semestre de 2001 a comunidades catalanas del exterior.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé con la calle de El Pla, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: b) La política de prevenció d'accidents greus (PPAG) i el sistema de gestió de la seguretat (SGS).
Español: b) La política de prevención de accidentes graves (PPAG) y el sistema de gestión de la seguridad (SGS).
Català: L'espai Garriga d'Empordà (ES5120025), inclòs a la xarxa Natura 2000 i al PEIN, està situat a uns 4 km en direcció oest.
Español: El espacio Garriga de l'Empordà (ES5120025) incluido en la red Natura 2000 y en el PEIN, está situado a unos 4 km en dirección oeste.
Català: Es poden celebrar assemblees en hores de treball amb un màxim total de 8 hores anuals, convocades per dos terços dels delegats del Comitè d'Empresa o pel 33% de la totalitat dels treballadors.
Español: Podrán celebrarse asambleas en horas de trabajo con un máximo total de 8 horas anuales, convocadas por dos tercios de los delegados del Comité de Empresa o por el 33% de la totalidad de los trabajadores.