BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És obligatòria la prèvia aprovació del corresponent Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente plan parcial urbanístico de ordenación del sector.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Germanexport, SL, per a l'exercici d'una activitat de recuperació de residus no fèrrics a tercers al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Germanexport, SL, para el ejercicio de una actividad de recuperación de residuos no férricos a terceros en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Coordinar els registres, els tràmits i les comunicacions derivats de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar los registros, los trámites y las comunicaciones derivados de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Garantir el dret a la formació contínua facilitant el temps necessari per la realització d'accions de formació, de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Garantizar el derecho a la formación continua facilitando el tiempo necesario por la realización de acciones de formación, de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: col·lectius o associacions, programes de dinamització cultural, oci
Español: o asociaciones, programas de dinamización cultural, ocio y tiempo
Català: Departament de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Departamento de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Pressupost d'adjudicació: 4.064.775 ptes.
Español: Presupuesto de adjudicación: 4.064.775 ptas.
Català: Serveis de ferrocarrils.
Español: Servicios de ferrocarriles.
Català: 1.1 Massilles de farciment d'aplicació a espàtula i a pistola.
Español: 1.1 Masillas de relleno de aplicación a espátula y a pistola.
Català: Paràmetres urbanístics relatius a la parcel·la
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la parcela
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival "Cross-over Europe.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival "Cross-over Europe.
Català: 2.3 Primes, sinistres, indemnitzacions.
Español: 2.3 Primas, siniestros, indemnizaciones.
Català: b) Sol·licituds per a actuacions de rehabilitació de la base 5.1.a).
Español: b) Solicitudes para actuaciones de rehabilitación de la base 5.1.a).
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 29 de setembre fins al dia 1 d'octubre de 2010 i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 29 de septiembre hasta el día 1 de octubre de 2010, por lo tanto, hay que determinar su suplencia.
Català: 16) Actuar com a interlocutor únic amb la Comissió Central de Subministraments en matèria de compres agregades (de béns mobles de caràcter inventariable que no corresponguin a l'àrea informàtica), coordinar totes les unitats i mantenir-les informades per a la gestió d'aquest tipus de compres.
Español: 16) Actuar como interlocutor único con la Comisión Central de Suministros en materia de compras agregadas (de bienes muebles de carácter inventariable que no correspondan al área informática), coordinar todas las unidades y mantenerlas informadas para la gestión de este tipo de compras.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de la Bisbal d'Empordà.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de La Bisbal d'Empordà.
Català: Neteja i manteniment preventiu.
Español: Limpieza y mantenimiento preventivo.
Català: Contra la resolució de concessió dels Premis de Civisme, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant del secretari o secretària d'Afers Socials i Famílies o davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión de los Premios de Civismo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, ante el secretario o secretaria de Asuntos Sociales y Familias o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: subsidiàries del planejament de la Cerdanya, a Riu de Cerdanya,
Español: subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya, en Riu de Cerdanya, consistente
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Català: Sr. subdirector general de Control d'Empreses i Entitats Públiques de la Intervenció General.
Español: Sr. subdirector general de Control de Empresas y Entidades Públicas de la Intervención General.
Català: Límits: est, part amb aquest passatge, part amb el local primer d'aquesta mateixa planta, i part escala general d'accés del total immoble; nord, part amb el local primer d'aquesta mateixa planta, part escala d'accés i part dependència a porteria; oest, part amb pati interior de llums, i part amb successors de José Roses; i sud, amb finca de Montserrat Bofill.
Español: Linderos: este, parte con dicho pasaje, parte con el local primero de esta misma planta, y parte escalera general de acceso del total inmueble; norte, parte con el local primero de esta misma planta, parte escalera de acceso y parte dependencia a portería; oeste, parte con patio interior de luces, y parte con sucesores de Don José Roses; y sur, con finca de Doña Montserrat Bofill.
Català: 2.5 Verificació d'absència de fuites.
Español: 2.5 Verificación de ausencia de escapes.
Català: —4 Es concediran els premis següents:
Español: —4 Se concederán los siguientes premios:
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració signat per l'autor el maig de 2003, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración firmado por el autor en mayo de 2003, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Atesa la Resolució de 24 de desembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Español: Vista la Resolución de 24 de diciembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: 25.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.5 En cumplimiento del que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ha de iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: Participa en l'avaluació de les actuacions relatives a operacions territorials i fa propostes de millora.
Español: Participa en la evaluación de las actuaciones relativas a operaciones territoriales y hace propuestas de mejora.
Català: Codi del camp del tercer error trobat.
Español: Código del campo del tercer error encontrado.
Català: Quan el Pla s'executi mitjançant el sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica o per concertació, la transmissió al municipi de sòls de cessió gratuïta, als límits establerts en aquestes normes, així com de les obres d'urbanització, es produirà quan l'execució del Projecte d'urbanització sigui efectiva, havent-se per a això d'observar el següent:
Español: Cuando el Plan se ejecute mediante el sistema de reparcelación, modalidad compensación básica o por concertación, la transmisión al municipio de suelos de cesión gratuita, en los límites establecidos en estas normas, así como de las obras de urbanización, se producirá cuando la ejecución del Proyecto de urbanización sea efectiva, debiéndose para eso observar lo siguiente:
Català: Els camps de treball que poden rebre subvenció acollint-se a aquest annex són aquells en què hi ha un intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya i que compleixin les característiques següents:
Español: Los campos de trabajo que pueden recibir subvención acogiéndose a este anexo son aquellos en los que existe un intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña y que cumplan las características siguientes:
Català: S'ha d'abonar a tot el personal, independentment de la seva categoria professional, un mòdul per cada quinquenni de prestació de serveis a l'empresa, sempre que aquest complement no sobrepassi el 60% del salari base.
Español: Se abonará a todo el personal, sea cual fuere su categoría profesional, un módulo para cada quinquenio de prestación de servicios en la empresa, siempre y cuando este complemento no sobrepase el 60% del salario base.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, amb el vist i plau del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, i d'acord amb els fonaments de dret que s'hi exposen,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental, con el visto bueno del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, y de acuerdo con los fundamentos de derecho que se exponen,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 125.4.b del Reglament (UE) núm. 1303/2013, el beneficiari o beneficiària ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, el beneficiario o beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: El període d'import serà del 1 d'agost al 31 de juliol (12 mesos).
Español: El período de devengo será del 1 de agosto al 31 de julio (12 meses).
Català: Coneixements en Llengua, comunicació, anglès, informàtica, autoedició, edició web i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos en Lengua, comunicación, inglés, informática, autoedición, edición web y lenguaje administrativo.
Català: Està molt desgastada.
Español: Está muy desgastado.
Català: Subcategoria del servei: 52 turismes, 21 furgonetes i 22 camions pesants
Español: Subcategoría del servicio: 52 turismos, 21 furgonetas y 22 camiones pesados
Català: Consistència i viabilitat del Pla estratègic clúster: ponderació 25/100
Español: Consistencia y viabilidad del plan estratégico del clúster: ponderación 25/100
Català: Que m'atorgueu l'exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport en (nom de l'especialitat) o a les formacions esportives de nivell 3 de (nom de l'especialitat)
Español: Que me otorguen la exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte en (nombre de la especialidad) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de (nombre de la especialidad)
Català: Prestar assistència i assessorament tècnic als òrgans directius i als propis treballadors del Departament en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, amb la finalitat de garantir la protecció adequada de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento técnico a los órganos directivos y a los propios trabajadores del Departamento en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, con la finalidad de garantizar la protección adecuada de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Costos de finançament de la gestió davant la Seguretat Social
Español: Costes de financiación de la gestión ante la Seguridad social
Català: Clau: A-TM-00509.30A.5” i “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Sarrià de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: A-TM-00509.30A.5” y “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Sarrià de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: c. Registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies químiques (REACH).
Español: a. Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (REACH).
Català: El servei de prevenció localitzable el constituirà una persona
Español: El servicio de prevención localizable lo constituirá una persona
Català: ACORD GOV/176/2019, de 3 de desembre, pel qual es designa el senyor Isidre Sala i Queralt delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: ACUERDO GOV/176/2019, de 3 de diciembre, por el que se designa al señor Isidre Sala i Queralt delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes tendrán que superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: Aquest reconeixement és obligatori només per als treballadors/ores que decideixi el Comitè de Seguretat i Salut per unanimitat i sense contravenir el que disposa l'article 22.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Dicho reconocimiento será obligatorio solo en aquellos trabajadores/ras en que así lo decida el Comité de Seguridad y Salud por unanimidad y sin contravenir lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de març 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores dels Premis Gavà Educa –2015.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de marzo 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras de los Premios Gavà Educa -2015.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Hospital Santa Maria de Lleida, sobre contratación de servicios.
Català: d) té atribució docent per al crèdit:
Español: c) y d) tiene atribución docente para el crédito:
Català: 5.1 Les varietats d'oliva aptes per a l'elaboració d'olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià són morruda, sevillenca i farga o la barreja entre elles.
Español: 5.1 Las variedades de aceituna aptas para la elaboración de aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià son morruda, sevillenca y farga o la mezcla entre ellas.
Català: Dos vocals titulars i dos suplents designats pel director/a de l'ACC.
Español: Dos vocales titulares y dos suplentes designados por el/la director/a de la ACC.
Català: Ordenació segons volumetria específica de configuració flexible, tal com queda definit a la documentació gràfica dels plànols número O-5 i O-7, per tant aquests plànols són normatius.
Español: Ordenación según volumetría específica de configuración flexible, tal como queda definido en la documentación gráfica de los planos número O-5 y O-7, por lo tanto estos planos son normativos.
Català: En l'apartat h), s'entendrà valorat de manera positiva l'exercici de la docència durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: En el apartado h), se entenderá valorado positivamente el ejercicio de la docencia durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació per al qual es projecta destinar la subvenció.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona, en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención.
Català: Estatuts del Centre de Recerca en Economia i Salut (CRES)
Español: Estatutos del Centro de Investigación en Economía y Salud (CRES)
Català: El nivell de construcció i dels materials seran de bona qualitat i adequats a l'entorn.
Español: El nivel de construcción y de los materiales serán de buena calidad y adecuados al entorno.
Català: determinació de les tasques i responsabilitats en les activitats
Español: determinación de las tareas y responsabilidades en las actividades
Català: 4) Programa del curs, indicant els continguts que impartirà cada professor.
Español: 4) Programa del curso, indicando los contenidos que impartirá cada profesor.
Català: S'habilita, amb caràcter excepcional i transitori, un torn de reserva especial, amb dues convocatòries, per a accedir a la condició de funcionari o funcionària del cos de diplomats, especialitat d'intèrprets informadors turístics, amb les funcions d'assessorar i atendre el turista, informar-lo, promoure el conjunt del territori i estructurar el producte turístic.
Español: Se habilita, con carácter excepcional y transitorio, un turno de reserva especial, con dos convocatorias, para acceder a la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo de diplomados, especialidad de intérpretes-informadores turísticos, con las funciones de asesorar y atender al turista, informarle, promover el conjunto del territorio y estructurar el producto turístico.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Occidental, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aquest Conveni tots els treballadors i les treballadores que formen part de la plantilla i que presten els seus serveis a l'Ajuntament de Granollers, al Patronat Municipal del Museu i a l'Institut de Mitjans de Comunicació.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todos los trabajadores y las trabajadoras que forman parte de la plantilla y que prestan sus servicios en el Ayuntamiento de Granollers, el Patronato Municipal del Museo y el Instituto de Medios de Comunicación.
Català: Aquest mateix fet introdueix encara més la necessitat d'obrir mercats complementaris que diversifiquin el procés d'internacionalització de les empreses així com de consolidar els mercats en els quals les empreses ja estan actuant, incorporant-hi el major nombre possible de noves, preferentment petites i mitjanes.
Español: Así mismo, este acontecimiento introduce aún más la necesidad de abrir mercados complementarios que diversifiquen el proceso de internacionalización de las empresas así como de consolidar los mercados en los que las empresas ya están actuando, incorporando el mayor número posible de nuevas, preferentemente pequeñas y medianas.
Català: Centre d'Atenció Primària (CAP)
Español: Centro de Atención Primaria (CAP)
Català: Portar posats rellotges de polsera, arracades, anells, collarets i braçalets.
Español: Llevar puestos relojes de pulsera, pendientes, sortijas, collares y pulseras
Català: Quant a la durada dels contractes, cal atenir-se al règim següent:
Español: En cuanto a la duración de los contratos, se estará al siguiente régimen:
Català: El sostre edificable d'aquesta planta sota teulada serà a efectes de còmput d'edificabilitat com a màxim el 50% de la planta situada a nivell inferior, i computarà a efectes de sostre màxim de la unitat de projecte a on s'ubiqui l'edificació.
Español: El techo edificable de esta planta bajo tejado será a efectos de cómputo de edificabilidad como máximo el 50% de la planta situada a nivel inferior, y computará a efectos de techo máximo de la unidad de proyecto donde se ubique la edificación.
Català: Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat, llevat de la disposició transitòria.
Español: Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad, a excepción de la disposición transitoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/301/2002, de 6 de febrer, de cessament de la senyora Rosa M. Sánchez Ricart com a secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/301/2002, de 6 de febrero, de cese de la señora Rosa M. Sánchez Ricart como secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres:.Reforma i ampliació CEIP 2 línies Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras:.Reforma y ampliación CEIP 2 líneas Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: b) La quantia de les aportacions que farà l'empresa seran las següents:
Español: b) La cuantía de las aportaciones que hará la empresa serán las siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la mencionada convocatoria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: Manca de confiança en les seves possibilitats per trobar una feina.
Español: Falta de confianza en sus posibilidades para encontrar un trabajo.