BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Patronat disposarà d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes realitzats en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i indemnitzacions.
Español: El Patronato dispondrá de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas e indemnizaciones.
Català: b) Descripció: adquisició d'espiròmetres i electrocardiògrafs per a diversos centres dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: adquisición de espirómetros y electrocardiógrafos para diversos centros dependientes del CatSalut.
Català: Els agents actuants van atendre el senyor Recasens i el van
Español: Los agentes actuantes atendieron al señor Recasens y lo
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès o francès) de segon curs d'ESO: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés o francés) de segundo curso de ESO: 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Se n'ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa.
Español: Se tiene que informar mensualmente el Comité de Empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: 39.2 Els col·legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, que seran publicades el dia de l'elecció de la Mesa, hauran de formalitzar-la en el termini de deu dies d'haver estat exposades.
Español: 39.2 Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores, que serán publicadas el día de la elección de la Mesa, deberán formalizarla en el plazo de diez días de haber sido expuestas.
Català: Per als cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'escoles oficials d'idiomes i de professors tècnics de formació professional, còpia del Títol oficial de màster o certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre i l'Ordre ECD/1058/2013, de 7 de juny o del document que acrediti l'exempció d'aquest requisit.
Español: Para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de profesores técnicos de formación profesional, copia del Título oficial de máster o certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo establece el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre y la Orden ECD/1058/2013, de 7 de junio, o del documento que acredite la exención de este requisito.
Català: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud per la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud por la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 9.2.4 Les realitzades per joves que s'instal·lin en zona de muntanya i zona desfavorida per despoblament.
Español: 9.2.4 Les realizadas por jóvenes que se instalen en zona de montaña y zona desfavorecida por despoblamiento.
Català: L'eliminació de totes les restes de carreteres asfaltades que quedin inutilitzades.
Español: La eliminación de todos los restos de carreteras asfaltadas que quedan inutilizadas.
Català: Queda establerta l'estricta igualtat d'oportunitats per accedir a categories tècniques per a tot el personal del COMB i societats.
Español: Queda establecida la estricta igualdad de oportunidades para acceder a categorías técnicas para todo el personal del COMB y sociedades.
Català: 3.Se exigirà un control, tant d'assistència com d'aprofitament, que en cas de ser negatiu suposarà la retirada de l'ajuda.
Español: 3. Se exigirá un control, tanto de asistencia como de aprovechamiento, que en caso de ser negativo supondrá la retirada de la ayuda.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de gener de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de enero de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió de Formació i Reciclatge elaborarà un reglament propi de funcionament intern.
Español: La Comisión de Formación y Reciclaje elaborará su propio reglamento de funcionamiento interno.
Català: Seguidament, la resta de candidats de la llista, amb el seu nom, cognoms i número de col·legiat.
Español: Seguidamente, el resto de candidatos de la lista, con su nombre, apellidos y número de colegiado.
Català: Es reconeix als representants dels treballadors del centre de treball el dret a la representació i tutela de les condicions de treball dels treballadors de les empreses de treball temporal.
Español: Se reconoce a los representantes de los trabajadores del centro de trabajo el derecho a la representación y tutela de las condiciones de trabajo de los trabajadores de las empresas de trabajo temporal.
Català: b) Estar inscrits a alguna de les denominacions d'origen de Catalunya.
Español: b) Estar inscritas en alguna de las denominaciones de origen de Cataluña.
Català: b) Organització de cursos de formació sobre la nova normativa energètica edificatòria.
Español: b) Organización de cursos de formación sobre la nueva normativa energética de edificación.
Català: També es compleix el que disposa la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015), un dels objectius principals de la qual és coordinar i millorar les relacions interadministratives en aquells àmbits que permetin facilitar l'activitat econòmica.
Español: También se da cumplimiento a lo que dispone la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015), uno de los objetivos principales de la cual es coordinar y mejorar las relaciones interadministrativas en aquellos ámbitos que permitan facilitar la actividad económica.
Català: Finalitats i usos: informació sobre les dades del personal del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Finalidades y usos: información sobre los datos del personal del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: gratificació única, en concepte de reconeixement als serveis
Español: única en concepto de reconocimiento por los servicios prestados, por un
Català: El plus de nocturnitat que cal abonar és de 148,06 pessetes per hora per a l'any 2000.
Español: El plus nocturnidad a abonar será de 148,06 pesetas por hora para el año 2000.
Català: a) Diàriament, abans de l'inici de la classificació de les canals, s'han de realitzar les operacions de verificació dels equips, de conformitat amb els protocols tècnics de control establerts per l'empresa proveïdora dels equips i amb els autocontrols efectuats per l'escorxador, sens perjudici que pugui existir un protocol oficialment establert.
Español: a) Diariamente, antes del inicio de la clasificación de las canales, se tienen que realizar las operaciones de verificación de los equipos, de conformidad con los protocolos técnicos de control establecidos por la empresa proveedora de los equipos y con el autocontrol efectuado por el matadero, sin perjuicio que pueda existir un protocolo oficialmente establecido.
Català: 7.1 El primer exercici de les proves a què fa referència l'apartat 2.1 (aspirants amb requisits) d'aquesta Resolució serà escrit i comú a les dues especialitats; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar.
Español: 7.1 El primer ejercicio de las pruebas a las que se refiere el apartado 2.1 (aspirantes con requisitos) de esta Resolución será escrito y común a las dos especialidades; versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar.
Català: Categoria de servei: flotes de vehicles
Español: Categoría de servicio: flotas de vehículos
Català: Noms dels titulars afectats:
Español: Nombres de los titulares afectados:
Català: i) Comunicar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Per la Resolució de 15 de juliol de 2014, del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6667, de 18.7.2014), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Stel·la, de Barcelona, amb codi 08004183.
Español: Por la Resolución de 15 de julio de 2014, del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6667, de 18.7.2014), se autorizó el cese de actividades del centro educativo privado Stel·la, de Barcelona, con código 08004183.
Català: Tasques de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gèneres.
Español: Tareas de recepción, ordenación, distribución de mercancías y géneros.
Català: Es conserva un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual o similar categoria que existeixin o es puguin produir a la institució, reincorporació que s'ha de demanar amb 2 mesos d'antelació a la finalització del període concedit.
Español: Se conservará un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual o similar categoría que existan o se puedan producir en la Institución, reincorporación que se pedirá con 1 mes de antelación a la finalización del período concedido.
Català: 9 dies, que es realitzaran als mesos de desembre i gener (vacances de Nadal).
Español: 9 días, que realizarán entre los meses de diciembre y enero (vacaciones de Navidad).
Català: El tractament d'aquestes dades respectarà les mesures de seguretat adequades a la tipologia de les dades que conté el fitxer, establertes en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD.”
Español: El tratamiento de estos datos respectará las medidas de seguridad adecuadas a la tipología de los datos que contiene el fichero, establecidas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.”
Català: President: el director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Presidente: el director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció JUYA, a la cara sud-est VELL i a la cara sud-oest Sn MARTIN.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción JUYA, en la cara sureste VELL y en la cara suroeste Sn MARTIN.
Català: Queda absolutament prohibit fumar a dins de les instal·lacions de l'empresa, encara que estigui tancat al públic
Español: Queda absolutamente prohibido fumar dentro de las instalaciones de la empresa, aunque estén cerradas al público.
Català: S'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril, en un import d'1.341.291 euros finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000111/5611, i en un import de 4.200.000 euros a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000101/5611 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per al 2006.
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril, en un importe de 1.341.291 euros financiados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000111/5611, y en un importe de 4.200.000 euros a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000101/5611 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el 2006.
Català: Actuació: Adequació àrea d'activitats firals i de promoció econòmica.
Español: Actuación: Adecuación área actividades feriales y promoción económica.
Català: No obstant això, d'acord amb la informació tramesa, atès que es preveu que els usuaris no superaran el nombre de set o vuit i que el circuit mantindrà un ús privat i no obert al públic, el seu impacte serà més reduït en relació amb aquells circuits en els quals el nombre d'usuaris és molt superior, es realitzen competicions de forma habitual i la freqüència d'ús és més alta.
Español: No obstante, de acuerdo con la información enviada, como se prevé que los usuarios no superarán el número de siete u ocho y que el circuito mantendrá un uso privado y no abierto al público, su impacto será más reducido en relación con aquellos circuitos en los cuales el número de usuarios es muy superior, se realizan competiciones de forma habitual y la frecuencia de uso es más alta.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2589/2013, de 18 de novembre, per la qual es revoca parcialment la qualificació d'utilitat pública d'uns terrenys de la forest anomenada Partides de Bar, número 315 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, al terme municipal del Pont de Bar.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2589/2013, de 18 de noviembre, por la que se revoca parcialmente la calificación de utilidad pública de unos terrenos del monte denominado Partides de Bar, número 315 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, en el término municipal de El Pont de Bar.
Català: representació dels interessos socials de Catalunya.
Español: representación de los intereses sociales de Cataluña.
Català: - L'execució del projecte alterarà mínimament l'activitat normal de les explotacions afectades.
Español: -.La ejecución del proyecto alterará mínimamente la actividad normal de las explotaciones afectadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment del maquinari d'IBM pel Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento del hardware de IBM para el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Taronger, llimoner, aranger, mandariner, cítrics híbrids: 1.802,50; 1.225,00; 647,50.
Español: Naranjo, limonero, pomelo, mandarinero, cítricos híbridos: 1.802,50; 1.225,00; 647,50.
Català: L'esmentat import ha de ser, com a mínim, de 500.000 (cinc-cents mil) euros, o un múltiple senzer de 100.000 (cent mil) euros si és superior a aquella unitat.
Español: El citado importe deberá ser, como mínimo, de 500.000 (quinientos mil) euros, o un múltiplo entero de 100.000 (cien mil) euros si fuera superior a aquella unidad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la anomenada el Castellot, que promou Pagès Comelles Esther, al terme municipal de Avinyonet de Puigventós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela denominada El Castellot, que promueve Pagès Comelles Esther, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: Els fulls destinats a les anotacions necessàries han de ser deu, estar numerats correlativament i estar segellats per l'empresa contractista titular del Llibre.
Español: Las hojas destinadas a las anotaciones necesarias tienen que ser diez, estar numeradas correlativamente y estar selladas por la empresa contratista titular del Libro.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante el concejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1043/2021, de 13 d'abril, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1043/2021, de 13 de abril, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana.
Català: Atendre i donar servei en el menjador.
Español: Atender y dar servicio en el comedor.
Català: Per tal de què hi hagi un principi d'accessibilitat i equitat a la formació es crearà una base de dades única que reculli a nivell informàtic les hores de formació tant a nivell intern com a extern que ha realitzat cada treballador.
Español: Con el fin de qué haya un principio de accesibilidad y equidad a la formación se creará una base de datos única que recoja a nivel informático las horas de formación tanto a nivel interno como externo que ha realizado cada trabajador.
Català: Col·labora i participa conjuntament amb l'Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió en els projectes de millora i de modernització del Departament.
Español: Colabora y participa conjuntamente con el Área de Organización y Técnicas de Gestión en los proyectos de mejora y de modernización del Departamento.
Català: El conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació ha de trametre trimestralment a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs per l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari, que ha d'incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades, la incidència sectorial i territorial d'aquestes i els resultats de la gestió realitzada pels instituts esmentats.
Español: El consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación remitirá trimestralmente a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario, que incluirá las características y el volumen de las operaciones realizadas, la incidencia sectorial y territorial de éstas y los resultados de la gestión realizada por los mencionados institutos.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día después de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2013 (FI-DGR), en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2013 (FI-DGR), en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña vigente, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Immediatament després de la reunió s'ha de comunicar la sanció a l'interessat que pot recórrer als òrgans judicials competents, si no estigués d'acord amb aquesta.
Español: Inmediatamente después de la reunión se comunicará la sanción al interesado que puede recurrir a los órganos judiciales competentes, si no estuviera de acuerdo con ésta.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular vacant del Departament d'Educació que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular vacante del Departamento de Educación que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: empreses de transport de mercaderies per carretera.
Español: empresas de transporte de mercancías por carretera.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Barcelona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Barcelona).
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Tramet al o a la responsable auxiliar de tramitació tributària les consultes menys complexes.
Español: Envía al o a la responsable auxiliar de tramitación tributaria las consultas menos complejas.
Català: Portar a terme l'administració de la gestió de personal i de l'activitat economicoadministrativa del Servei.
Español: Llevar a cabo la administración de la gestión de personal y la actividad económico-administrativa del Servicio.