BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 És president del Consell de Cooperació el president o presidenta de la Junta Rectora.
Español: 10.3 Es presidente del Consejo de Cooperación el presidente o presidenta de la Junta Rectora.
Català: L'accés a teulades fabricades amb materials que no ofereixin resistència suficient, o l'accés a aquelles que, tot i sent resistents, treballar-hi presenti un important risc d'accident, només podrà autoritzar-se quan es proporcionin equips adequats, perquè la feina es realitzi de manera segura.
Español: El acceso a tejados fabricados con materiales que no ofrezcan resistencia suficiente, o siendo resistentes, el trabajo en los mismos presente un importante riesgo de accidente, solamente podrá autorizarse cuando se proporcionen equipos adecuados para que el trabajo se realice de manera segura.
Català: Els ens inscrits resten obligats a donar resposta a aquest requeriment en un termini de 15 dies.
Español: Los entes inscritos están obligados a dar respuesta a este requerimiento en un plazo de 15 días.
Català: Ajut per fills/es amb discapacitat
Español: Ayuda por hijos/as con discapacidad
Català: Anualment, abans del 30 de setembre, la corporació farà un reconeixement mèdic al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, antes del 30 de septiembre, la corporación hará un reconocimiento médico al personal, que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: Procediment: reconeixement de la condició d'escola de formació de voluntaris.
Español: Procedimiento: reconocimiento de la condición de escuela de formación de voluntarios.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. GA-54/02, GA-55/02, GA-56/02, GA-57/02, GA-58/02, GA-59/02, GA-60/02, GA-61/02, GA-62/02, GA-63/02, GA-64/02, GA-65/02, LA-75/02, LA-76/02, LA-77/02, LA-78/02, LA-79/02).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. GA-54/02, GA-55/02, GA-56/02, GA-57/02, GA-58/02, GA-59/02, GA-60/02, GA-61/02, GA-62/02, GA-63/02, GA-64/02, GA-65/02, LA-75/02, LA-76/02, LA-77/02, LA-78/02, LA-79/02).
Català: Atès que en acte de mediació les parts afectades per la vaga van efectuar les propostes de serveis mínims corresponents, tal com consta en l'acta de 19 d'abril de 2001;
Español: Considerando que las partes afectadas por la huelga en el acto de mediación efectuaron las propuestas de servicios mínimos correspondientes, tal como consta en el acta de 19 de abril de 2001;
Català: Endarreriments primes especials per a 2005
Español: Atrasos IPC primas especiales 2005
Català: Les modificacions d'aquest Conveni i dels Estatuts que en formen part del mateix s'adoptaran per Conveni entre les parts, a iniciativa de qualsevol d'elles o a proposta de l'Assemblea General del Consorci.
Español: Las modificaciones de este Convenio y de los Estatutos que forman parte del mismo se adoptarán por Convenio entre las partes, a iniciativa de cualquiera de ellas o a propuesta de la Asamblea General del Consorcio.
Català: 1) Malaltia comuna o accident no laboral: tenen dret a complement els treballadors que hagin complert cinc anys d'antiguitat a la universitat, d'acord amb l'escala següent:
Español: 1) Enfermedad común o accidente no laboral: tienen derecho a complemento los trabajadores que hayan cumplido cinco años de antigüedad en la universidad, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: I de l'altra, el Sr. Frederic Udina i Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, 08003 Barcelona, en nom i representació d'aquesta institució, segons nomenament publicat pel Decret 361/2011, de 5 de Julio i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i prèvia autorització de l'Acord de Govern de data 16 de juliol del 2013,
Español: Y de otra parte, la Sr. Frederic Udina i Abelló, Director del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con sede en la Vía Laietana 58, 08003 Barcelona, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y previa autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de julio de 2013,
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de la llei esmentada, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la citada ley, tienen carácter voluntario y se deben estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: jerarquia, descentralització, desconcentració i
Español: jerarquía, descentralización, desconcentración y
Català: d) Exercir les funcions que preveuen les normes processals pel que fa al dipòsit de béns mobles, constituir-se com a entitat especialitzada per a la celebració de subhastes i qualsevol altra atribuïda per la legislació vigent.
Español: d) Ejercer las funciones que prevén las normas procesales con respecto al depósito de bienes muebles, constituirse como entidad especializada para la celebración de subastas y cualquier otra atribuida por la legislación vigente.
Català: Motiu: reincidència perquè no ha renovat la demanda d'ocupació.
Español: Motivo: reincidencia por no haber renovado la demanda de empleo.
Català: 1.2.2 Materials: magnesi, bronzes, aliatges i d'altres.
Español: 1.2.2 Materiales: magnesio, bronces, aleaciones y otros.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya de 24 de setembre de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya de 24 de septiembre de 2012.
Català: c) En caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) Al caer, deberá mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1755/2015, de 20 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/2807/2014, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1755/2015, de 20 de julio, de modificación de la Resolución ENS/2807/2014, de 5 de diciembre por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes viernes de 9 a 14 horas.
Català: Sia notori a tota la ciutadania que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei i d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el Decret legislatiu següent
Español: Sea notorio a toda la ciudadanía que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente Decreto legislativo
Català: Aquest ús inclou el dels locals i edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Este uso incluye el de los locales y edificios acondicionados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: La major part dels grans projectes, pel seu caràcter transformador i el seu impacte en l'economia, la societat o el territori, tenen un caràcter transversal, que implica diversos àmbits sectorials.
Español: La mayor parte de los grandes proyectos, debido a su carácter transformador y su impacto en la economía, la sociedad o el territorio, tienen un carácter transversal, que implica a varios ámbitos sectoriales.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les funcions i competències d'aquesta Comissió han de ser les admeses per l'Acord esmentat.
Español: Las funciones y competencias de dicha comisión serán las admitidas por el referido acuerdo.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o despido.
Català: L'empresa està obligada a lliurar l'acusament de recepció corresponent al productor que, de la manera deguda, els notifiqui el cessament, document que els treballadors li han d'exigir.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresa vendrá obligada a entregar el correspondiente acuse de recibo al productor que en debida forma le notifique el cese.
Català: No es produirà el cessament, ni per tant la nova contractació, si durant el termini abans fixat el treballador acredita, fefaentment, que no reuneix el nombre d'anys de cotització necessaris per a obtenir la pensió de jubilació, havent de jubilar-se necessàriament en el moment que completi aquest període.
Español: No se producirá el cese, ni por lo tanto la nueva contratación, si durante el plazo antes fijado el trabajador acredita, de forma fehaciente, que no reúne el número de años de cotización necesarios para obtener la pensión de jubilación, teniendo que jubilarse necesariamente en el momento que complete este periodo.
Català: L'objecte del Projecte és crear una nova ruta circular d'uns 13 km al voltant del nucli de la Floresta que millori el contacte i la proximitat amb el Parc Natural de la Serra de Collserola, aprofitant zones verdes i adequant els camins existents sempre que sigui possible.
Español: El objeto del Proyecto es crear una nueva ruta circular de unos 13 km en torno al núcleo de La Floresta que mejore el contacto y la proximidad con el Parque Natural de la Sierra de Collserola, aprovechando zonas verdes y adecuando los caminos existentes siempre que sea posible.
Català: a) Que l'empleat tingui fills en edat escolar i que depengui de la fixació del torn el fet de poder-les fer conjuntament amb ells o no.
Español: a) Que el empleado tenga hijos en edad escolar y que poderlas realizar con ellos dependa de la fijación del turno.
Català: La cooperativa garanteix per mitjà d'una pòlissa d'assegurança una indemnització de 18.000 euros a l'hereu legal del treballador, en cas de mort per accident laboral, i de 24.000 euros en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria i sempre i quan derivi d'accident de treball dels treballadors.
Español: La cooperativa garantiza por medio de una póliza de seguro una indemnización de 18.000 euros al heredero legal del trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y de 24.000 euros en los casos de invalidez total para el trabajo habitual o de invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en esta materia y siempre y cuando derive de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: 12.3 El lliurament de les subvencions resta condicionat al compliment adequat per part dels ens locals destinataris de l'obligació de trametre, d'acord amb el que s'estableix a la legislació sectorial, els seus pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els seus comptes anuals, a la Sindicatura de Comptes.
Español: 12.3 La entrega de las subvenciones queda condicionada al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar, de acuerdo con lo que se establece en la legislación sectorial, sus presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Rua de diumenge de Carnaval, torn de matí
Español: Rua de domingo de Carnaval, turno de mañana
Català: Solvència econòmica: d'acord amb l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Solvencia económica: según el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: c) Rebre, seleccionar, condicionar i distribuir posteriorment els butlletins oficials.
Español: c) Recibir, seleccionar, acondicionar y distribuir posteriormente los boletines oficiales.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador queda interromput durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador queda interrumpido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia PANP, s'han seguit els mateixos criteris de repartiment que els establerts per a la línia MG52 d'aquest article.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea PANP, se han seguido los mismos criterios de reparto que los establecidos para la línea MG52 de este artículo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de gestión de residuos.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques, per un import màxim de 179.712,00 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN01 D/480000100/4210 del pressupost de l'any 2006.
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas, por un importe máximo de 179.712,00 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN01 D/480000100/4210 del presupuesto del año 2006.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural El Montmell, amb codi 43009382, de Vila-rodona (Alt Camp), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural El Montmell, con código 43009382, de Vila-rodona (Alt Camp), en el sentido siguiente:
Català: 7.1 Els treballadors/es descrits a l'article 9 i 14.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, hauran de sol·licitar la seva participació en els plans de formació d'oferta aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Los trabajadores/as descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, deberán solicitar su participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Únicament es preveu transferir-les quan sigui necessari per la celebració o execució d'un contracte celebrat o per celebrar, en interès de l'afectat, pel responsable del fitxer i un tercer (art. 34 LOPD) (organismes públics per a la tramitació i justificació de beques i ajudes oficials).
Español: Únicamente se prevé transferir los datos cuando sea necesario para la celebración o ejecución de un contrato celebrado o por celebrar, en interés del afectado, por el responsable del fichero y un tercero (art. 34 LOPD) (organismos públicos para la tramitación y justificación de becas y ayudas oficiales).
Català: 4.6 Les accions formatives que es portin a terme en qualsevol de les mesures i actuacions que en contemplin, s'hauran d'autoritzar per resolució de la persona responsable de la unitat corresponent que es detalli a la convocatòria, i la suma de les autoritzacions mai podrà excedir de l'import màxim concedit.
Español: 4.6 Las acciones formativas que se lleven a cabo en cualquiera de las medidas y actuaciones que se contemplen, se deberán autorizar por resolución de la persona responsable de la unidad correspondiente que se detalle en la convocatoria, y la suma de las autorizaciones nunca podrá exceder el importe máximo concedido.
Català: c) Participar en les jornades i actes de promoció que organitzi el Consell Català de l'Esport, quan s'escaigui i sempre que no s'interfereixi l'activitat esportiva de l'esportista.
Español: c) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice el Consejo Catalán del Deporte, cuando ocurra y siempre que no interfiera la actividad deportiva del deportista.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En tot cas, qualsevol ampliació legal del període de suspensió per maternitat que es produeixi durant la vigència del present Conveni col·lectiu s'entendrà incorporada de forma automàtica al text del mateix.
Español: En todo caso, cualquier ampliación legal del periodo de suspensión por maternidad que se produzca durante la vigencia del presente convenio colectivo se entenderá incorporada de forma automática al texto del mismo.
Català: Proposar formes d'acabament del judici diferents de la sentència, com ara l'assentiment.
Español: Proponer formas de finalización del juicio diferentes de la sentencias como el asentimiento.
Català: 1.3 Instruments d'anàlisi: fons de maniobra, flux de caixa, període de maduració, apalancament operatiu, apalancament financer i llindar de rendibilitat, entre d'altres.
Español: 1.3 Instrumentos de análisis: fondo de maniobra, flujo de caja, periodo de maduración, apalancamiento operativo, apalancamiento financiero y umbral de rentabilidad, entre otros.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya que s'incorporen com annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: La sortida d'aquest escenari es produeix un cop superada aquesta fallida.
Español: La salida de este escenario se produce una vez superada esta quiebra.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries.
Español: 14.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: 3.1 La persona responsable de l'execució del projecte ha ser doctor/a i estar vinculada estatutàriament o contractualment i a temps complet a la universitat o centre de recerca que sol·licita ser beneficiària de l'ajut.
Español: 3.1 La persona responsable de la ejecución del proyecto ha de ser doctor/a y estar vinculada estatutaria o contractualmente y a tiempo completo a la universidad o centro de investigación que solicita ser beneficiaria de la ayuda.
Català: L'àrea ELAT (Eindhoven-Leiden-Aachen Triangle), una iniciativa de cooperació entre centres d'excel·lència a tres països (Països Baixos, Bèlgica i Alemanya).
Español: El área ELAT (Eindhoven-Leiden-Aachen Triángulo), una iniciativa de cooperación entre centros de excelencia en tres países (Paises Bajos, Bélgica y Alemania).
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011 l'esmentada quantitat s'ha d'abonar en el moment de la signatura de la revisió salarial, s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que aquesta.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011 la citada cantidad se abonará en el momento de la firma de la revisión salarial, incrementándose en el mismo porcentaje que ésta.