BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de la informació tècnica:
Español: Obtención de la información técnica:
Català: 1.3 Un cop confeccionat l'itinerari formatiu l'haurà d'aprovar la Comissió avaluadora, integrada pel director o la directora de l'escola de capacitació agrària a la qual estigui adscrita la persona tutora d'incorporació, la persona responsable de Programació i Innovació Pedagògica i el/la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: 1.3 Una vez confeccionado el itinerario formativo deberá ser aprobado por la Comisión evaluadora, integrada por el director o la directora de la escuela de capacitación agraria a la que esté adscrita la persona tutora de incorporación, la persona responsable de Programación e Innovación Pedagógica y el/la jefe/a del Servicio de Formación Agraria.
Català: Annex 2.2 Entre Instituts de Secundària Obligatòria i Escoles de Primària
Español: Anexo 2.2 Entre Institutos de Secundaria Obligatoria y Escuelas de Primaria
Català: Domicili conegut: bl. Sant Andreu, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. St.Andreu, 43007 Tarragona.
Català: Logaritme disposa d'una metodologia pròpia basada en un procés que agrupa totes les activitats requerides per assegurar l'administració i el control adequat del servei durant el seu cicle de vida.
Español: Logaritme dispone de una metodología propia basada en un proceso que agrupa todas las actividades requeridas para asegurar la administración y el control adecuado del servicio durante su ciclo de vida.
Català: d'acreditar els serveis prestats esmentats al paràgraf anterior.
Español: exentos de acreditar los servicios prestados mencionados en el párrafo
Català: 19.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i si es compleixen els requisits de la base 4.1.
Español: 19.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La quantia màxima de la subvenció per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica podrà ascendir fins al 80% del cost total del conjunt dels projectes aprovats amb un topall màxim de 50.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica podrá ascender hasta el 80% del coste total del conjunto de los proyectos aprobados con un tope máximo de 50.000,00 euros.
Català: part, el postpart i l'alletament de les cries, com també en les
Español: parto, posparto y amamantamiento de las crías, así como en las
Català: 1.12 Utilització dels sistemes d'escolta en el procés d'enregistrament.
Español: 1.12 Utilización de los sistemas de escucha en el proceso de grabación.
Català: b) Mediar o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que li siguin sotmeses, de comú acord entre les parts, en aquelles matèries contemplades als articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos, de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Com a premi a la seva adhesió, el treballador que es jubili als 65 anys percep en concepte de premi, i una sola vegada, el següent:
Español: Como premio a su adhesión el trabajador que se jubile a los 65 años de edad percibirá en concepto de premio, y por una sola vez, lo siguiente:
Català: 1.14.1 Del sistema d'espais lliures s'haurà de suprimir l'article 133 (Jardins privats comunitaris) i l'article 134 (Verd privat d'interès especial protegit-clau J), ja que es tracta d'espais no edificats, de titularitat privada, complementaris de la clau de sòl urbà corresponent.
Español: 1.14.1 Del sistema de espacios libres se debe suprimir el artículo 133 (Jardines privados comunitarios) y el artículo 134 (Verde privado de interés especial protegido-clave J), ya que se trata de espacios no edificados, de titularidad privada, complementarios de la clave de suelo urbano correspondiente.
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentada con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la creació, la producció i la difusió cultural dels joves en el vessant de les arts visuals.
Español: Precisamente estas bases tienen como objeto fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de los jóvenes en la vertiente de las artes visuales.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública quatre projectes de decret d'ensenyaments de règim especial.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2015, por el que se someten a información pública cuatro proyectos de decreto de enseñanza de régimen especial.
Català: b) Coneixement oral i escrit del català, amb un màxim de 12 punts.
Español: b) Conocimiento oral y escrito del catalán, con un máximo de 12 puntos.
Català: En la negociació del calendari anual s'han d'establir els torns i necessitats de cobertura dels serveis durant aquells períodes.
Español: En la negociación del calendario anual se establecerán los turnos y necesidades de cobertura de los servicios durante esos períodos.
Català: La font d'alimentació proposada consisteix en la connexió a la xarxa bàsica d'Enagas mitjançant l'estació reguladora, construïda per a aquest fi en la posició 5.d d'Enagas, amb MOP de sortida de 10 bar, amb un cabal de 500 m3(n)/h.
Español: La fuente de alimentación propuesta consiste en la conexión a la red básica de Enagas mediante la estación reguladora, construida para este fin en la posición 5.d de Enagas, con MOP de salida de 10 bar, con un caudal de 500 m3 (n)/h.
Català: b) Article 20, per tal com afegeix un nou apartat 4 a l'article 263-2 de la Llei 22/2010.
Español: b) Art. 20, por cuanto añade un nuevo apartado 4 al artículo 263-2 de la Ley 22/2010.
Català: Un controlador de mercaderia (sobordista), si és necessari.
Español: Un controlador de mercancía (sobordista) si es necesario.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Orpí
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Orpí
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Queensland.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Queensland.
Català: Formació rítmica i dansa: 40 hores.
Español: Formación rítmica y danza: 40 horas.
Català: No consta a l'expedient que s'hagi fet cap comunicació d'aquest recurs a la persona titular registral de la finca a la qual afecta ni a la persona que pretén inscriure el seu dret.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna comunicación de este recurso a la persona titular registral de la finca a la que afecta ni a la persona que pretende inscribir su derecho.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per esmenar, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a aquesta Secretaria General, els defectes de la documentació aportada inicialment, o bé, per complementar la documentació a la qual fa referència la base 9 de la resolució de la convocatòria, sobre l'acreditació del mèrits al·legats.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para subsanar, mediante la presentación de un escrito dirigido a esta Secretaría general, los defectos de la documentación aportada inicialmente, o bien, para complementar la documentación a la que hace referencia la base 9 de la resolución de la convocatoria, sobre la acreditación de los méritos alegados.
Català: Amortització acumulada d'instal·lacions i equips tècnics.
Español: Amortización acumulada de instalaciones y equipos técnicos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada a l'avinguda Bellamar, núm. 60-62, per a la instal·lació d'un ascensor, de Castelldefels, promogut per les senyores Carmen i Montserrat Velasco Muñoz i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada en la avenida Bellamar, núm. 60-62, para la instalación de un ascensor, de Castelldefels, promovido por las señoras Carmen y Montserrat Velasco Muñoz y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones.
Català: Las bases específiques que regiran aquest procés de selecció han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 16, de 19 de gener de 2006.
Español: Las bases específicas que regirán este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 16, de 19 de enero de 2006.
Català: Per tant, els terminis de presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació finalitzen:
Español: Por tanto, los plazos de presentación de ofertas o de solicitudes de participación finalizan:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 77 de la Ley 26/2010,de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la juridicción contenciosa administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Losada Estevez, Manuel, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camí de la Petja, polígon 144, parcel·les 27 i 110, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Losada Estevez, Manuel, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí de la Petja, polígono 144, parcelas 27 y 110, en el término municipal de Tortosa.
Català: 1.5 Determina les correccions per millorar els resultats.
Español: 1.5 Determina las correcciones para mejorar los resultados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2478/2003, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2478/2003, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0801065).
Català: Tota la documentació i els materials escrits, tant els que
Español: Toda la documentación y los
Català: A través del programa de primera experiència, es cobriran preferentment llocs en tasques relacionades amb la transició ecològica i l'economia verda, la digitalització de serveis, la cohesió social –l'atenció de la dependència i intervenció amb col·lectius vulnerables, la rehabilitació d'entorns i habitatge–, així com el desenvolupament local rural.
Español: A través del programa de primera experiencia, se cubrirán preferentemente plazas en tareas relacionadas con la transición ecológica y la economía verde, la digitalización de servicios, la cohesión social –la atención de la dependencia e intervención con colectivos vulnerables, la rehabilitación de entornos y vivienda–, así como el desarrollo local rural.
Català: 7.2.1.3 Pel que fa al cabal d'abocament màxim per hora per al punt d'abocament número 1 d'aigües residuals de procés, de neteja i assimilables a domèstiques, el titular considera que ha de ser de 9,4 m³/hora en comptes de 22,4 m³/hora i, en conseqüència, s'ha de modificar la taula 1.7.5, Aigües residuals: producció, sistema de tractament i abocament.
Español: 7.2.1.3 En cuanto al caudal de vertido máximo por hora para el punto de vertido número 1 de aguas residuales de proceso, de limpieza y asimilables a domésticas, el titular considera que tiene que ser de 9,4 m³/hora en lugar de 22,4 m³/hora y, en consecuencia, se debe modificar la tabla 1.7.5, Aguas residuales: producción, sistema de tratamiento y vertido.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i legalització de l'activitat de fabricació d'envasos i embalatges de fusta al polígon 8, parcel·les 1, 4 i 5, promoguda per Palets Faura, SL, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y legalización de la actividad de fabricación de envases y embalajes de madera en el polígono 8, parcelas 1, 4 y 5, promovida por Palets Faura, SL, en Les Borges Blanques.
Català: Si s'escau, el període esmentat s'ha de reduir proporcionalment en el cas que els treballadors no completin 1 any d'alta a l'empresa.
Español: En su caso, el período anteriormente señalado se reducirá proporcionalmente para adecuarse a lo que corresponda, en los casos de trabajadores que no completen 1 año en alta en la empresa.
Català: Cal indicar-hi la plaça o les places demanades.
Español: Hay que indicar la plaza o plazas solicitadas.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables, lligades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que s'estableix per a cada programa.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables, relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa.
Català: - Lliurat al seu domicili, residència habitual, establiment o adreça coneguda.
Español: entregada en su domicilio, residencia habitual, establecimiento o dirección conocida;
Català: L'horari d'obertura és el de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona que consta en l'annex 1.
Español: El horario de apertura es el de la Oficina de Atenció Ciudadana de Girona que consta en el Anexo 1.
Català: f) Els arrendataris d'habitatges que gestiona o administra l'Agència, directament o mitjançant altres administracions públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: f) Los arrendatarios de viviendas que gestiona o administra la Agencia, directamente o mediante otras administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: Dieta per 1 àpat, fins a 2.050 ptes (12,32 euros).
Español: Dieta por 1 comida, hasta 2.050 pesetas (12,32 euros).
Català: Quan l'import demanat sigui inferior al cost del projecte, caldrà justificar el cost total de l'activitat.
Español: Cuando el importe solicitado sea inferior al coste del proyecto, habrá que justificar el coste total de la actividad.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat en data 19 d'abril de 2013 per a la cessió gratuïta d'equips destinats a tractament de lesions esportives.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado en fecha 19 de abril de 2013 para la cesión gratuita de equipos destinados a tratamiento de lesiones deportivas
Català: Es preveu la col·locació de tres passeres de fusta per poder millorar i fer més accessible i segur l'encreuament de punts baixos amb pas d'aigua ocasional (torrent d'en Llobet i torrent que travessa en certs punts el carrer de Pere Planas).
Español: Se prevé la colocación de tres roqueras de madera para poder mejorar y hacer más accesible y seguro el cruce de puntos bajos con paso de agua ocasional (torrente de Llobet y torrente que atraviesa en ciertos puntos la calle de Pere Planas).
Català: Una primera aproximació a la norma dictaminada porta a entendre que, per la seva denominació, la taxa es relaciona amb la funció jurisdiccional que correspon a l'Estat, sense afectar el vessant administratiu, que es refereix als mitjans personals i materials.
Español: Una primera aproximación a la norma dictaminada da a entender que, por su denominación, la tasa se relaciona con la función jurisdiccional que corresponde al Estado, sin afectar a la vertiente administrativa, que se refiere a los medios personales y materiales.
Català: Experiència mínima de dos anys realitzant tasques de característiques similars.
Español: Experiencia mínima de dos años realizando tareas de características similares.
Català: Operar, d'una manera metòdica, ordenada i rigorosa, amb els estris, els
Español: Operar, de manera metódica, ordenada y rigurosa, con los útiles,
Català: Els assaigs i/o controls específics els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent sempre que sigui possible.
Español: Los ensayos y/o controles específicos las realizarán laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente siempre que sea posible.
Català: f) La importància econòmica que la tasca a realitzar tingui per a l'empresa i la marxa normal de la seva producció.
Español: f) La importancia económica que la labor a realizar tenga para la empresa y la marcha normal de su producción.
Català: - Quinze dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet oportunament acreditada amb el certificat corresponent.
Español: - Quince días naturales en caso de matrimonio o pareja de hecho oportunamente acreditada con el certificado correspondiente.
Català: Quan un treballador/a consideri que les missions assignades al seu lloc de treball han sofert variacions que, segons el seu parer, motivin una revisió, l'ha de sol·licitar per escrit, en la qual ha de detallar els criteris en els quals la modificació del treball hagi tingut incidència.
Español: Cuando un trabajador considere que las misiones asignadas a su puesto de trabajo han sufrido variaciones que, a su juicio, motiven una revisión, solicitará ésta por escrito, detallando los criterios en los que la modificación del trabajo haya tenido incidencia.
Català: L'atorgament efectiu de la subvenció resta condicionat a la presentació de l'acceptació: transcorregut el termini establert sense aquesta, la resolució d'atorgament restaria sense efectes.
Español: La efectiva concesión de la subvención queda condicionada a la presentación de la aceptación: transcurrido el plazo establecido sin esta, la resolución de concesión quedaría sin efectos.
Català: La subvenció es podrà reduir totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención se podrá reducir total o parcialmente antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios
Català: a) "Lloguer just" és l'import del lloguer que hauria de pagar l'arrendatari i que no hauria d'excedir el 30% dels ingressos ponderats de la unitat de convivència en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2,5 vegades l'IPREM, o del 20% dels ingressos de la unitat de convivència, en el cas que aquests estiguin per sota d'1 vegada l'IPREM.
Español: a) "Alquiler justo" es el importe del alquiler que debería pagar el arrendatario y que no debería exceder el 30% de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia en el caso de que estos estén entre 1 y 2,5 veces el IPREM, o del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia, en el caso de que éstos estén por debajo de 1 vez el IPREM.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Mas Miró, a Mont-roig del Camp (Baix Camp), i de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de El Mas Miró, en Mont-roig del Camp (Baix Camp), y de delimitación de un entorno de protección.
Català: També ha d'incloure les previsions de les despeses necessàries per a la dissolució de l'àrea, tant si és motivada per l'extinció de la vigència com per l'aprovació de la dissolució anticipada, d'acord amb el que estableix l'article 14.
Español: También debe incluir las previsiones de los gastos necesarios para la disolución del área, ya sea motivada por la extinción de la vigencia como por la aprobación de la disolución anticipada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 14.
Català: Aquesta documentació justificativa s'haurà de presentar abans del 31 de març de 2012.
Español: Esta documentación justificativa se tendrá que presentar antes del 31 de marzo de 2012.
Català: Fita 8: se situa a l'eix del camí del mas de Serrallonga de Dalt al mas de Baumala, a uns cent cinquanta metres al nord-est del mas de Serrallonga de Dalt.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del camino del manso de Serrallonga de Dalt al manso de Baumala, a unos ciento cincuenta metros al noreste del manso de Serrallonga de Dalt.
Català: Evidentment les jornades inferiors no es poden deure en cap cas a absentisme del treballador.
Español: Evidentemente las jornadas inferiores no podrán deberse en ningún caso a absentismo del trabajador.
Català: També és compatible a les edificacions públiques i/o privades, amb les limitacions legals pròpies de cada immoble, però amb un accés directe de la via pública.
Español: También es compatible en las edificaciones públicas y/o privadas, con las limitaciones legales propias de cada inmueble, pero con un acceso directo de la vía pública.