BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, per la realització d'un informe sobre les expectatives de l'acreditació de les titulacions universitàries oficials així com els plans de millora que se'n poden derivar.
Español: -Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre la Universidad Rovira i Virgili y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para la realización de un informe sobre las expectativas de la acreditación de las titulaciones universitarias oficiales así como los planes de mejora que se pueden derivar.
Català: Catedràtic del Departament d'Enginyeria Electrònica a l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva tasca acadèmica i per les seves aportacions científiques a la instrumentació electrònica i mèdica, especialment als sensors i les seves interfícies electròniques.
Español: Catedrático del Departamento de Ingeniería Electrónica en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su trabajo académico y por sus aportaciones científicas a la instrumentación electrónica y médica, especialmente a los sensores y sus interfaces electrónicas.
Català: Accés de professionals de sectors afins
Español: Acceso de profesionales de sectores afines
Català: Vista la Resolució de 2 de gener de 1998, per la qual es convoca el
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 1998, por la que se convoca
Català: Cànon fix: 1a, 2a i 3a anualitat del contracte: 1.500 euro/mes (impostos exclosos)
Español: Canon fijo: 1a, 2a y 3a anualidad del contrato: 1.500 euro/mes (impuestos excluidos)
Català: —2 La interpretació dels presents Estatuts correspon al Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: —2 La interpretación de los presentes Estatutos corresponde al Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: d) Un informe interdepartamental d'impacte de gènere de les mesures que estableix la disposició."
Español: d) Un informe interdepartamental de impacto de género de las medidas establecidas en la disposición."
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació de l'RGPD, la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals i la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria, les dades seran incorporades al tractament Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, y, para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación del RGPD, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y el resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia, los datos serán incorporados al tratamiento Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, els professionals puguin realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seva baixa en el col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única que prevé la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: UF1: centres de transformació i xarxes de distribució en baixa tensió
Español: UF1: centros de transformación y redes de distribución de baja tensión
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments de comerç alimentari amb sales de venda de superfície igual o superior a 100 m2.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos de comercio alimentario con salas de venta de superficie igual o superior a 100 m2.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: No obstant, aquest sector tindrà una petita part qualificada de sistema de reserva viària i que formarà part de la infrastructura territorial del IV Cinturó.
Español: No obstante, este sector tendrá una pequeña parte calificada de sistema de reserva viaria y que formará parte de la infraestructura territorial del IV Cinturón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre adopción de acuerdos.
Català: En aquest cas, es podran compensar en dies festius o es retribuiran econòmicament, a elecció del funcionari.
Español: En este caso, se podrán compensar en días festivos o se retribuirán económicamente, a elección del funcionario.
Català: podrà renovar per un període de temps no superior al de la
Español: podrá renovar por un periodo de tiempo no superior al de la primera
Català: Finalitat de la línia: evacuació de l'energia elèctrica generada en el parc eòlic Ecovent Catalunya II fins a la subestació transformadora del parc eòlic Tortosa, promogut per Terranova Energy, SA, al terme municipal de Tortosa, a una distància de 5.260 m, mitjançant 16 suports metàl·lics de gelosia que discorren pel terme municipal de Tortosa a l'extrem sud de la serra del Boix, travessant els paratges de les Coves, el Llamp, i al costat de Coll Ventós.
Español: Finalidad de la línea: evacuación de la energía eléctrica generada por el parque eólico Ecovent Catalunya II hasta la subestación transformadora del parque eólico Tortosa, promovido por Terranova Energy, SA, en el término municipal de Tortosa, a una distancia de 5.260 m, mediante 16 soportes metálicos de celosía que discurren por el término municipal de Tortosa en el extremo sur de la serra de El Boix, atravesando los parajes de Les Coves, El Llamp, y al lado de Coll Ventós.
Català: e) L'amplada màxima de l'espai o de cadascun dels espais conformats per la coberta plana serà de 6 m (figura 6).
Español: e) La anchura máxima del espacio o de cada uno de los espacios conformados por la cubierta plana será de 6 m (figura 6).
Català: Llicenciat en ciències de la informació (ciències de la imatge visual i auditiva).
Español: Licenciado en ciencias de la información (ciencias de la imagen visual y auditiva).
Català: Així mateix, aporta l'acord d'aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2021 de data 11 de gener de 2021 (BOPT 19/01/2021), en què hi consta el lloc de treball de tresoreria, i un certificat emès pel secretari de la corporació en data 12 d'abril de 2021 justificant que hi ha consignació pressupostària adequada i suficient per al lloc de treball de tresoreria a la partida 200-920-12000 per a l'exercici 2021.
Español: Asimismo, aporta el acuerdo de aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2021 de fecha 11 de enero de 2021 (BOPT 19/01/2021), en el que consta el puesto de trabajo de tesorería, y un certificado emitido por el secretario de la corporación en fecha 12 de abril de 2021 justificante que hay consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el puesto de trabajo de tesorería en la partida 200-920-12000 para el ejercicio 2021.
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament s'aplicarà supletòriament la normativa vigent aplicable.”
Español: En todo lo no previsto en este Reglamento se aplicará supletoriamente la normativa vigente aplicable. "
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los que establece el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic, que podrà incorporar-se a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico, que podrá ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: Que el Ministeri d'Educació va anunciar, mitjançant l'Ordre EDU/1069/2010, de 27 d'abril, per la qual es convocaven per a l'any 2010 les ajudes corresponents al Programa Campus d'Excel·lència Internacional regulades en l'Ordre EDU/903/2010, de 8 d'abril (BOE de 30 d'abril), l'inici de la convocatòria per a l'any 2010 per a la sol·licitud d'ajudes corresponents al Programa Campus d'Excel·lència Internacional, com també l'establiment del procediment per atorgar la qualificació de campus d'excel·lència internacional i per subscriure convenis amb les comunitats autònomes en l'àmbit del Programa.
Español: Que el Ministerio de Educación anunció a través de la Orden EDU/1069/2010, de 27 de abril, por la que se convocaban para el año 2010 las ayudas correspondientes al Programa Campus de Excelencia Internacional reguladas en la Orden EDU/903/2010, de 8 de abril (BOE del 30 de abril), el inicio de la convocatoria para el año 2010 para la solicitud de ayudas correspondientes al Programa Campus de Excelencia Internacional, así como el establecimiento del procedimiento para otorgar la calificación de Campus de Excelencia Internacional y para suscribir convenios con las Comunidades Autónomas en el ámbito del Programa.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160), publicada mitjançant la Resolució GAP/2048/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160), publicada mediante la Resolución GAP/2048/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008);
Català: b) Els béns i drets de tota classe que per qualsevol títol lucratiu rebi o passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por cualquier título lucrativo reciba o pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: Codi de la comarca del domicili de la persona assegurada: numèric de 2 posicions.
Español: Código de la comarca del domicilio de la persona asegurada: numérico de 2 posiciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per les representants del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Manent Rambla, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08027766, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por las representantes del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Manent Rambla, de Santa Coloma de Gramenet, código 08027766, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: i) Formalitzar l'adscripció, almenys, a un dels dos règims de previsió social següents:
Español: i) Formalizar la adscripción, al menos, a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques per a estades curtes en investigació cardiològica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas para estancias cortas en investigación cardiológica.
Català: Els elements de separació entre pati interior d'illa de diferents finques tindran una alçada mínima de 2.00 metres i màxima de 2.60 metres.
Español: Los elementos de separación entre patio interior de isla de diferentes fincas tendrán una altura mínima de 2.00 metros y máxima de 2.60 metros.
Català: Tots els professionals i els seus empleats o col·laboradors de la clínica han de guardar el màxim respecte als membres de la comissió inspectora, i facilitar-li tota la documentació que pogués ser requerida i el lliure accés a les dependències del centre.
Español: Todos los profesionales y sus empleados o colaboradores de la clínica tienen que guardar el máximo respecto a los miembros de la comisión inspectora, y facilitarle toda la documentación que pudiera ser requerida y el libre acceso a las dependencias del centro.
Català: Reingrés d'excedents voluntaris. (Sempre que siguin vacants d'igual o similar categoria.
Español: Reingreso de excedentes voluntarios (Siempre que sean vacantes de igual o similar categoría.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir del moment en què es rebrà aquesta notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso ordinario frente al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir de que se reciba la presente notificación.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Sola com el poeta. d'Ester Formosa.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Sola com el poeta" de Ester Formosa.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja del CE Can Llupià.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del CE Can Llupià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant sol·licitud adreçada a la seu d'aquest òrgan (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica protecciodades.gtecnic.dj@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante solicitud dirigida a la sede de este órgano (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica protecciodades.gtecnic.dj@gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J.J. Geyser 2001, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811552).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. J. Geyser, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811552).
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions), es pot accedir a aquesta plataforma.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) puede accederse a dicha plataforma.
Català: Dret: propietat de 2/6 parts indivisas i nua propietat d'1/6 part indivisa.
Español: Derecho: propiedad de 2/6 partes indivisas y nuda propiedad de 1/6 parte indivisa.
Català: Tanmateix, en el marc de les mesures de l'Administració de la Generalitat per recuperar ràpidament l'activitat econòmica general, pel que fa a les estacions de muntanya, com a principals motors econòmics i de generació d'ocupació a les comarques del Pirineu, es considera adient posar en marxa quan abans millor un conjunt de mesures i ajuts de suport a les estacions d'esquí.
Español: Sin embargo, en el marco de las medidas de la Administración de la Generalitat para recuperar rápidamente la actividad económica general, con respecto a las estaciones de montaña, como principales motores económicos y de generación de empleo en las comarcas del Pirineo, se considera adecuado poner en marcha cuanto antes un conjunto de medidas y ayudas de apoyo a las estaciones de esquí.
Català: Aparença personal de calma i seguretat en situacions adverses o tràgiques.
Español: Apariencia personal de calma y seguridad en situaciones adversas o trágicas.
Català: f) El naixement d'1 fill dóna dret que la dona treballadora o el pare obtingui una excedència per un període no superior a 3 anys, a comptar des del naixement, per atendre l'alletament i educació inicial dels seus fills, sense cap remuneració, tant si és per naturalesa pròpia com per adopció.
Español: f) El nacimiento de un hijo da derecho a la mujer trabajadora, o al padre, a obtener una excedencia por un período no superior a 3 años, a contar desde el nacimiento, para atender la lactancia y educación inicial de sus hijos, sin ninguna remuneración, tanto si es por naturaleza propia como por adopción.
Català: 27.2 L'Àrea d'Emprenedoria i Formació establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions de les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació del Fons Social Europeu, així com d'informar dels indicadors que estableix el Programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu, al Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.2 El Área de Emprendimiento y Formación establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada a las instrucciones de justificación de las subvenciones de las convocatorias de los programas regulados en la presente Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Fondo Social Europeo, así como de informar de los indicadores que establece el Programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo, en el Plan anual de políticas de empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'iniciaran el primer dia feiner següent a la celebració del matrimoni; aquesta llicència sols es podrà concedir una vegada cada 5 anys (parelles de fet); excepte en cas de mort d'un dels components de la parella de fet, que aquest termini es reduirà a tres anys.
Español: Se iniciarán el primer día laborable siguiente a la celebración del matrimonio; esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años (parejas de hecho); excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, que este plazo se reducirá a tres años.
Català: De l'altra, el senyor Ramon Terrassa i Cusí, director del Centre d'Alt Rendiment esportiu de Sant Cugat del Vallès (d'ara endavant, CAR), nomenat per l'Acord del Govern GOV/16/2016, de 23 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), que actua en nom i representació d'aquesta entitat d'acord amb les funcions de representació que li atribueix l'article 8.1 dels Estatuts del CAR, aprovats pel Decret 12/1989, de 24 de gener.
Español: Por la otra, el señor Ramon Terrassa i Cusí, director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (de ahora en adelante, CAR), que ha sido nombrado por el Acuerdo del Gobierno GOV/16/2016, de 23 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), que actúa en nombre y representación de esta entidad de acuerdo con las funciones de representación que le atribuye el artículo 8.1 de los Estatutos del CAR, aprobados por el Decreto 12/1989, de 24 de enero.
Català: Normativa infringida: l'article 20.1 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 20.1 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: a) La persona titular de la vicepresidència de la comissió territorial d'urbanisme, que exerceix la presidència de la secció.
Español: a) La persona titular de la vicepresidencia de la comisión territorial de urbanismo, que ejerce la presidencia de la sección.
Català: Els tràmits d'aquesta revisió s'han d'iniciar a instància de qualsevol de les parts.
Español: Los trámites de esta revisión se iniciarán a instancia de cualquiera de las partes.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol acompanyant el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació, i es permetrà sempre la circulació dels vehicles d'extinció i es mantindrà una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí d'accés d'acord amb el Decret 64/95.
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción y se mantendrá una franja de seguridad de 1 m de ancho a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manga de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.