BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el Conveni col·lectiu vigent segons els termes que s'expressen més avall, fent ús les parts negociadores del Conveni de la facultat de modificar-lo.
Español: Modificar el vigente Convenio colectivo en los términos que posteriormente se expresan, haciendo uso de la facultad de las partes negociadoras de Convenio de proceder a su modificación.
Català: El període de meritació queda establert de l1 de gener al 31 de desembre, excepte els que tenen un altre període que se'ls manté a títol personal (1 d'agost a 31 de juliol).
Español: El periodo de devengo queda establecido del 1 de enero al 31 de diciembre excepto a los que tienen otro periodo que se les mantiene a título personal (1 de agosto al 31 de julio).
Català: a) Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador o la treballadora.
Español: a) Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o la trabajadora.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació d'espais lliures i equipaments als àmbits del Parc Central Nou Barris, de l'avinguda Rio de Janeiro i de la ronda Guineueta Vella, de Barcelona, promoguda per Pro Nou Barris, SA, i per l'Ajuntament de Barcelona i tramesa per aquest últim.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de espacios libres y equipamientos en los ámbitos del Parc Central Nou Barris, de la avenida Rio de Janeiro y de la ronda Guineueta Vella, de Barcelona, promovida por Pro Nou Barris, SA, y por el Ayuntamiento de Barcelona y enviada por este último.
Català: Distribució del pressupost resultant SOC-FOAP 2020 per comarques
Español: Distribución del presupuesto resultante SOC-FOAP 2020 por comarcas
Català: Producció, recol·lecció, emmagatzematge i transport dels
Español: Producción, recolección, almacenamiento y transporte de los
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del director general de Tributs de data 11 de maig de 2006,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del director general de Tributos de 11 de mayo de 2006,
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 2.000 m³ per a l'abastament d'Ascó, al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 2.000 m³ para el abastecimiento de Ascó, en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: Els centres aspirants amb projectes que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional poden formular, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació i davant la Sub-direcció General de Plurilingüisme, les reclamacions que creguin oportunes per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los centros aspirantes con proyectos que figuren como excluidos en esta lista provisional pueden formular, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación y ante la Subdirección General de Plurilingüismo, las reclamaciones que crean oportunas para enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: a) Termini de presentació: 2 de març, a les 13 hores
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 2 de marzo, a las 13 horas
Català: En conseqüència, i en virtut de les disposicions establertes, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, y en virtud de las disposiciones establecidas, escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: e) La retribució del treballador no serà inferior al 70 i al 85 per 100 durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix lloc de treball o equivalent.
Español: e) La retribución del trabajador no será inferior al 70 y al 85 por 100 durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Àmbits de recerca en l'energia i el medi ambient a l'arquitectura
Español: Ámbito de investigación en la energía y el medio ambiente en la arquitectura
Català: f) Universitat, Recerca i Societat de la Informació
Español: f) Universidad, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: S'han d'abonar 3 pagues extraordinàries a l'any, els dies 15 de març, 15 de juny i 23 de desembre de cada any.
Español: Se abonarán anualmente 3 pagas extraordinarias, en los días 15 de marzo, 15 de junio y 23 de diciembre de cada año.
Català: 1.4 El notari recurrent sosté que la Llei 4/2005 no és d'aplicació perquè en aquest recurs la interpretació del dret català no es planteja com a qüestió principal.
Español: 1.4 El notario recurrente sostiene que la Ley 4/2005 no es de aplicación porque en este recurso la interpretación del derecho catalán no se plantea como cuestión principal.
Català: —5 Assumir el cost de les despeses de serveis, assegurances, obres de manteniment, taxes i tributs vinculats als habitatges mentre aquests es mantinguin desocupats o si aquests es troben arrendats sempre que aquestes despeses no siguin repercutibles a l'arrendatari.
Español: —5 Asumir el coste de los gastos de servicios, seguros, obras de mantenimiento, tasas y tributos vinculados a las viviendas en tanto éstas se mantengan desocupadas o si estas se encuentran arrendadas siempre que estos gastos no sean repercutibles al arrendatario.
Català: UF 1: classificació i preparació d'originals d'imatge
Español: UF 1: clasificación y preparación de originales de imagen
Català: 5.1 Poden ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant concerts socials i gestions delegades, les entitats de serveis socials privades legalment constituïdes, dels estats membres de la Unió Europea, que estiguin prèviament acreditades per prestar serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 5.1 Pueden ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante conciertos sociales y gestiones delegadas, las entidades de servicios sociales privadas legalmente constituidas, de los estados miembros de la Unión Europea, que estén previamente acreditadas para prestar servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Atès que per resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, de 13 de juny de 2003, es va fer pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA 2003);
Español: Considerando que por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, de 13 de junio de 2003, se hizo pública la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA 2003) en el tablón de anuncios de la AGAUR;
Català: Quant al grup de representant de lliure elecció cada elector podrà votar un nombre de candidats no superior a tres, sense limitació de subescales.
Español: En cuanto al grupo de representante de libre elección cada elector podrá votar a un número de candidatos no superior a tres, sin limitación de subescalas.
Català: El valor econòmic màxim que s'atorgarà per a la realització d'aquesta diagnosi i pla d'actuació serà el que correspongui d'acord a la taula següent, en funció dels habitants equivalents en l'àmbit territorial de l'ens local on s'executarà el projecte sol·licitat:
Español: El valor económico máximo que se otorgará para la realización de esta diagnosis y plan de actuación será el que corresponda según la tabla siguiente, en función de los habitantes equivalentes en el ámbito territorial del ente local donde se ejecutará el proyecto solicitado:
Català: Així mateix el PAME s'obliga a la conservació extraordinària de l'edifici i les instal·lacions lliurades que siguin defectuoses per l'efecte del pas del temps.
Español: Así mismo el PAME se obliga a la conservación extraordinaria del edificio y las instalaciones entregadas que sean defectuosas por el efecto del paso del tiempo.
Català: B.13.6.2 Els que facilitin la corresponsabilitat entre dones i homes en el treball.
Español: B.13.6.2 Los que faciliten la corresponsabilidad entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Acords de despeses contraris al criteri d'una objecció d'Intervenció
Español: Acuerdos de gastos contrarios al criterio de un reparo de la Intervención
Català: En aquest cas, i per la preparació dels exàmens, es podrà concedir amb petició prèvia de l'interessat un permís de 5 dies com a màxim sense retribució.
Español: En este caso, y para la preparación de los exámenes, se podrá conceder con petición previa del interesado un permiso de 5 días como máximo sin retribución.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 52 en relació amb la competència prevista a l'article 5d dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 52 en relación con la competencia prevista en el artículo 5d de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre,
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per al centre residencial d'acció educativa Coll de l'Alba de Tortosa.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para el centro residencial de acción educativa Coll de l'Alba de Tortosa.
Català: S'inclourà l'import dels valors corresponents al subgrup 15, amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres, quan el tenidor d'aquests sigui una entitat associada.
Español: Se incluirá, con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras, el importe de los valores correspondientes al subgrupo 15, cuando el tenedor de los mismos sea una entidad asociadas.
Català: Curses de relleus.
Español: Carreras de relevos.
Català: paritàries següents:
Español: siguientes comisiones paritarias:
Català: —1 S'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès aprovats per l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001, en el sentit de modificar els articles 12 i 13 dels Estatuts del Consorci i unificar-los en un únic article 12 amb la redacció següent:
Español: —1 Se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001, en el sentido de modificar los artículos 12 y 13 de los Estatutos del Consorcio unificándolos en un único artículo 12 con la siguiente redacción:
Català: La base imposable de la taxa és el valor dels productes de la pesca.
Español: La base imponible de la tasa es el valor de los productos de la pesca.
Català: d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: sede del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones
Català: Les vacances s'hauran de gaudir dins del període establert i no poden ser retribuïdes.
Español: Las vacaciones se deberán disfrutar dentro del período establecido, y no pueden ser retribuidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: D'altra banda, l'informe indica que el Projecte no inclou informació sobre els riscos geològics.
Español: Por otra parte, el informe indica que el Proyecto no incluye información sobre los riesgos geológicos.
Català: Aquest impacte es caracteritza per generar efectes negatius, recuperables i mínims.
Español: Este impacto se caracteriza por generar efectos negativos, recuperables y mínimos.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de facilitar l'intercanvi i la mobilitat dels alumnes, les persones titulades, els professors, el personal investigador i el personal d'administració i serveis dels ensenyaments artístics superiors, dins dels programes europeus existents o en el marc d'altres programes i ha de facilitar la signatura de convenis per a l'execució de pràctiques externes per part dels alumnes que cursen aquests ensenyaments, tenint en compte els paràmetres usuals a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que facilitar el intercambio y la movilidad de los alumnos, de las personas tituladas, de los profesores, del personal investigador y del personal de administración y servicios de las enseñanzas artísticas superiores, dentro de los programas europeos existentes o en el marco de otros programas y tiene que facilitar la firma de convenios para la ejecución de prácticas externas por parte de los alumnos que cursa estas enseñanzas, teniendo en cuenta los parámetros usuales en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: .1 Se sol·licitarà informe a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge i s'incorporaran, si escau, les seves prescripcions.
Español: .1 Se solicitará un informe a la Direcció General de Promoción de la Vivienda y se incorporaran, si procede, sus prescripciones.
Català: Amb independència d'això, en qualsevol moment, els òrgans fiscalitzadors que, en exercici de llurs competències, tinguin coneixement de l'adopció d'iniciatives que incompleixin el que estableix aquest article, ho han de posar en coneixement del Departament d'Economia i Finances, el qual ha d'exigir responsabilitats als titulars dels centres de despesa que incorrin en l'incompliment.
Español: Con independencia de ello, en cualquier momento, los órganos fiscalizadores que, en ejercicio de sus competencias, tengan conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplan lo que establece el presente artículo, deben ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas, el cual debe exigir responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que incurran en el incumplimiento.
Català: Fer una breu descripció en la pàgina web del beneficiari, en cas que en disposi, del projecte, amb els objectius i resultats i fent menció del suport financer de la Unió Europea.
Español: Hacer una breve descripción, en la página web del beneficiario, en caso de que disponga de ésta, con los objetivos y resultados y haciendo mención del apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 18 de novembre de 2016, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02), situada al terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 18 de noviembre de 2016, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02), situada en el término municipal de Seròs (Segrià).
Català: .1 Fer pública la resolució definitiva per la qual s'adjudiquen als funcionaris del cos de professors d'arts plàstiques i disseny llocs de treball docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex.
Español: .1 Hacer pública la resolución definitiva por la cual se adjudican a los funcionarios del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño puestos de trabajo docentes en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, tal como se indica en el anexo.
Català: a) Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: El tractament compositiu de les façanes i el detall de les seves alçades és el que es grafia al plànol número 8: Criteris d'intervenció de façanes.
Español: El tratamiento compositivo de las fachadas y el detalle de sus alturas es el que se grafía en el plano número 8: Criterios de intervención de fachadas.
Català: Els efectius de personal que poden fer vacances al mateix temps hauran de ser com a màxim el 50% per cada categoria professional i àmbit territorial.
Español: Los efectivos de personal que puede hacer vacaciones al mismo tiempo tendrán que ser como máximo el 50% por cada categoría profesional y ámbito territorial.
Català: Situació dramàtica (els fets, les circumstàncies, etc.).
Español: Situación dramática (los hechos, las circunstancias, etc.).
Català: Els ingressos que en deriven resten afectats al finançament de les actuacions protegides pels plans d'habitatge, sens perjudici del que estableix la disposició addicional primera, i es prioritza que els recursos es destinin als municipis on s'han obtingut aquests ingressos.
Español: Los ingresos que derivan de él quedan afectados a la financiación de las actuaciones protegidas por los planes de vivienda, sin perjuicio de lo establecido por la disposición adicional primera, y se prioriza que los recursos se destinen a los municipios donde se han obtenido estos ingresos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Aliments i begudes no alcohòliques
Español: Alimentos y bebidas no alcohólicas
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i les treballadores de sanitat, tant pública com privada, de Catalunya, qualssevol que siguin la seva especialitat i ocupació dins de l'àmbit sanitari.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras de sanidad, tanto pública como privada, de Cataluña, cualesquiera que sean su especialidad y ocupación dentro del ámbito sanitario.
Català: Aquesta sol·licitud no comporta duplicitat en el cas que, en el termini que pertoqui, també es presenti la sol·licitud per cursar ensenyaments de primària, ESO o batxillerat en un centre que no els imparteixi de forma integrada amb ensenyaments de música i dansa.
Español: Esta solicitud no comporta duplicidad en caso de que, en el plazo que corresponda, también se presente la solicitud para cursar enseñanzas de primaria, ESO o bachillerato en un centro que no las imparta de forma integrada con enseñanzas de música y danza.
Català: Tot el material es transfereix mitjançant un sistema de cintes transportadores.
Español: Todo el material se transfiere mediante un sistema de cintas transportadoras.
Català: a) La trajectòria de l'autor del text escènic.
Español: a) La trayectoria del autor del texto escénico.
Català: Per incompliment dels requisits d'inscripció, prèvia audiència a les persones interessades.
Español: Por incumplimiento de los requisitos de inscripción, previa audiencia a las personas interesadas.
Català: Talussos dels vials d'accés, suports i subestació amb pendents mínims de 3H:2V en terraplens i 1H:1V en desmunts.
Español: Taludes de los viales de acceso, apoyosy subestación con pendientes mínimas de 3H:2V en terraplenes y 1H:1V en desmontes.
Català: Com a norma general, les empreses hauran de facilitar als seus treballadors les eines i estris que calguin per desenvolupar la seva funció.
Español: Por norma general, las empresas deberán facilitar a sus trabajadores las herramientas y los utensilios necesarios para desarrollar su función.