BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 En el sòl no urbanitzable s'haurà de qualificar com a zona de protecció paisatgística: el bosc de la Bassota, la zona dels Palous fins al riu Gaià i la sèquia, tal com s'assenyala al plànol annex, per la seva importància des d'un punt de vista històric, paisatgístic i ecològic i per la continuïtat que suposa com a corredor biològic d'enllaç entre diversos municipis.
Español: 1.4 En el suelo no urbanizable se deberá calificar como zona de protección paisajística: el bosque de la Bassota, la zona de los Palous hasta el río Gaià y la acequia, tal como se señala en el plano anexo, para su importancia desde un punto de vista histórico, paisajístico y ecológico y para la continuidad que supone como corredor biológico de enlace entre diversos municipios.
Català: - Centres d'agrupament de reproductors porcins de rebuig: les instal·lacions en què es reuneixen animals reproductors porcins per a rebuig de diferents explotacions d'origen amb destinació a sacrifici, amb un termini de manteniment a les instal·lacions màxim de 48 hores.
Español: - Centros de agrupamiento de reproductores porcinos de rechazo: las instalaciones en las que se reúnen animales reproductores porcinos para rechazo de diferentes explotaciones de origen con destino a sacrificio, con un plazo de mantenimiento en las instalaciones máximo de 48 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions de projectes de cooperació (ref. 2019/5/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de proyectos de cooperación (ref. 2019/5/TBA).
Català: Especial referència a les inscripcions de cessions gratuïtes i obligatòries de terrenys per propietaris afectats per les actuacions urbanístiques.
Español: Especial referencia a las inscripciones de cesiones gratuitas y obligatorias de terrenos por propietarios afectados por las actuaciones urbanísticas.
Català: S'admeten les obres de manteniment i conservació dels diversos volums i cabanes preexistents a l'aprovació inicial del Pla com a cossos de servei de les activitats forestals.
Español: Se admiten las obras de mantenimiento y conservación de los diversos volúmenes y cabañas preexistentes a la aprobación inicial del Plan como cuerpos de servicio de las actividades forestales.
Català: RESOLUCIÓ 3317/2007, de 14 de novembre, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria tèxtil i paperera el senyor Jose Valldeperas Morell.
Español: RESOLUCIÓN 3317/2007, de 14 de noviembre, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería textil y papelera al señor Jose Valldeperas Morell.
Català: Els integrants de l'esmentada Comissió, aproven per unanimitat la taula salarial definitiva per a l'any 2002, d'acord amb el que s'estableix a l'article 47 (clàusula de revisió salarial per a l'any 2002) del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 2002 (aprovat per resolució TIC/3906/2002, de 20 de novembre de 2002 i publicat al DOGC de 28 de gener de 2003), una vegada conegut l'IPC real de l'any 2002 publicat per l'INE.
Español: Los integrantes de la mencionada Comisión, aprueban por unanimidad la tabla salarial definitiva para el año 2002, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 47 (cláusula de revisión salarial para el año 2002) del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002 (aprobado por resolución TIC/3906/2002, de 20 de noviembre de 2002 y publicado en el DOGC de 28 de enero de 2003), una vez conocido el IPC real del año 2002 publicado por el INE.
Català: d) Col·laboració en el programa d'identificació i de recuperació dels fons documentals de Catalunya al Servei de Coordinació General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: d) Colaboración en el programa de identificación y de recuperación de los fondos documentales de Cataluña al servicio de Coordinación General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2.Camí de Valls.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta el sector E.2.Camí de Valls.
Català: e) Qualsevol acte de gravamen o benefici que impliqui una actuació de sobirania o l'exercici de potestats administratives.
Español: e) Cualquier acto de gravamen o beneficio que implique una actuación de soberanía o el ejercicio de potestades administrativas.
Català: El Comitè d'empresa serà consultat per la direcció de l'empresa quant a la definició de les característiques del lloc, el perfil necessari per cobrir-lo, els requisits i els criteris de cobertura.
Español: El Comité de empresa será consultado por la dirección de la empresa sobre la definición de las características del puesto, el perfil necesario para cubrirlo, los requisitos y los criterios para la cobertura.
Català: Respecte a les condicions de treball pactades de manera col·lectiva, encara que al marge d'aquest conveni, l'empresa adjudicatària se subrogarà a aquestes a tots els efectes.
Español: Con respecto a las condiciones de trabajo pactadas de manera colectiva, aunque al margen de este convenio, la empresa adjudicataria se subrogará a éstas a todos los efectos.
Català: d) Realitzar avaluacions mèdiques i emetre informes per determinar el barem indemnitzatori per lesions no invalidants.
Español: d) Realizar evaluaciones médicas y emitir informes para determinar el baremo indemnizatorio por lesiones no invalidantes.
Català: Malgrat l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què s'hi hagués establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: A pesar de lo anterior, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Catalunya, donde se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda Sant Martín, 2-4-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalita de Catalunya.
Català: 1.7 Reutilització de les restes vegetals.
Español: 1.7 Reutilización de los restos vegetales.
Català: els titulars de terrenys cinegètics en règim especial, d'acord
Español: terrenos cinegéticos en régimen especial, de acuerdo con lo que
Català: Perceptor: Ajuntament de Bellmunt del Priorat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat.
Català: a) La trajectòria professional del/de la sol·licitant en l'àmbit objecte de convocatòria.
Español: a) La trayectoria profesional del/de la solicitante en el ámbito objeto de convocatoria.
Català: k) Les discussions amb altres treballadors que tinguin lloc en públic o arribin als clients.
Español: k) Las discusiones con otros trabajadores que tengan lugar o en público o lleguen a los clientes.
Català: L'Ajuntament, mitjançant expedient en el qual s'acrediti la
Español: El Ayuntamiento, mediante expediente en el que se acredite la
Català: Relació de categories professionals i funcions a efectuar
Español: Relación de categorías profesionales y funciones a realizar
Català: RESOLUCIÓ TSF/2047/2020, de 7 d'agost, per la qual es modifica la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social (ref. BDNS 510281).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2047/2020, de 7 de agosto, por la que se modifica la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña que prevé el capítulo II del Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social (ref. BDNS 510281).
Català: b) Haver mantingut a la seva explotació els animals per un període no inferior als dos mesos, que finalitzin com a màxim un mes abans de la data de sacrifici o dos mesos abans de l'exportació.
Español: b) Haber mantenido a su explotación los animales por un periodo no inferior a los dos meses, que finalicen como máximo un mes antes de la fecha de sacrificio o dos meses antes de la exportación.
Català: Manteniment del Servei d'Atenció i Assessorament a les dones (SAAD).
Español: Mantenimiento del Servicio de Atención y Asesoramiento a las Mujeres (SAAD).
Català: La millora de l'èxit escolar dels alumnes de secundària i la igualtat d'oportunitats sense discriminació per raó d'origen, amb especial atenció a aquells centres amb un percentatge d'alumnat d'origen immigrat superior a la mitjana.
Español: La mejora del éxito escolar de los alumnos de secundaria y la igualdad de oportunidades sin discriminación en razón de origen, con especial atención a aquellos centros con un porcentaje de alumnado de origen inmigrado superior a la media.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Sant Ramon i carrer de Sant Casimir, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Sant Ramon y calle de Sant Casimir, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Elaborar la documentació pròpia dels processos vinculats al seu servei.
Español: Elaborar la documentación propia de los procesos vinculados a su servicio.
Català: d) Coordinar les propostes per a l'elaboració de disposicions reglamentàries i de desenvolupament de la normativa d'habitatge.
Español: d) Coordinar las propuestas para la elaboración de disposiciones reglamentarias y de desarrollo de la normativa de vivienda.
Català: Comprova que l'evacuació dels subproductes i els residus obtinguts
Español: Comprueba que la evacuación de los subproductos y residuos obtenidos
Català: Les tarifes que aplicaran els concessionaris per a les revisions dels elements de seguretat, en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes o importació, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar por los concesionarios para las revisiones de los elementos de seguridad, en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas o importación, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, serán las siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma de la coberta d'un edifici situat a l'antiga N-II, PK 471, promoguda per Pecrime, SA, als Alamús.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de la cubierta de un edificio situado en la antigua N-II, PK 471, promovida por Pecrime, SA, en Els Alamús.
Català: Amb referència a aquest precepte, podem donar per reproduït el raonament competencial que hem efectuat en l'apartat anterior amb relació a l'article 3 RDL 14/2012.
Español: Con referencia a este precepto, podemos dar por reproducido el razonamiento competencial que hemos efectuado en el apartado anterior con relación al artículo 3 RDL 14/2012.
Català: Aquest objectiu, fixat en general com a zona forestal, es garantirà a la llicència.
Español: Este objetivo, fijado en general como zona forestal, se garantizará en la licencia.
Català: Primera fase: treball i entrevista.
Español: Primera fase: trabajo y entrevista.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, per la qual es nomena el senyor Jorge Ramon López Olvera professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, por la que se nombra al señor Jorge Ramon López Olvera profesor titular de universidad.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 185 de 26 de setembre, s'anuncia l'aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar iniciatives d'associacions per la promoció de les tecnologies digitals i la visibilització del sector tecnològic a Girona, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 13 de setembre de 2019, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 185 de fecha 26 de septiembre, se anuncia la aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar iniciativas de asociaciones para la promoción de las tecnologías digitales y la visibilización del sector tecnológico en Girona, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación en fecha 13 de septiembre de 2019, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Objecte: fons de maniobra destinat a evolucionar els sistemes d'informació que utilitzen els informadors presencials i telefònics (012) per millorar l'eficiència i eficàcia en els processos d'atenció ciutadana.
Español: Objeto: fondo de maniobra destinado a evolucionar los sistemas de información que utilizan los informadores presenciales y telefónicos (012) para mejorar la eficiencia y eficacia en los procesos de atención ciudadana.
Català: 2.2 En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquest ajut, o, sempre que no s'hagi resolt la concurrència, augmentar l'import màxim destinat per la convocatòria oberta.
Español: 2.2 En el caso que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para esta ayuda, o, siempre que no se haya resuelto la concurrencia, aumentar el importe máximo destinado para la convocatoria abierta.
Català: Pel que fa als mecanismes de suport, el Decret estableix el procediment que permet que els equipaments escènics i musicals locals bàsics i els altres espais escènics i musicals locals qualificats des del punt de vista de la seva activitat puguin subscriure convenis de col·laboració amb el Departament de Cultura.
Español: En cuanto a los mecanismos de apoyo, el Decreto establece el procedimiento que permite que los equipamientos escénicos y musicales locales básicos y los otros espacios escénicos y musicales locales cualificados, desde el punto de vista de su actividad, puedan suscribir convenios de colaboración con el Departamento de Cultura.
Català: Responsable de calibratge d'instruments
Español: Responsable de calibración de instrumentos
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació de les persones que assisteixen a la reunió, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions, l'emissió del vot i la constància de la seva recepció i autenticitat.
Español: En estos casos será necesario garantizar la identificación de las personas que asisten a la reunión, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones, la emisión del voto y la constancia de su recepción y autenticidad.
Català: C) En cas de malaltia o absència del secretari o del tresorer, el substituirà el vocal que acordi la Junta Directiva, o si manca designació, el que nomeni el president.
Español: C) En caso de enfermedad o ausencia del secretario o del tesorero, le substituirá el vocal que acuerde la Junta Directiva, o si no hay designación, el que nombre el presidente.
Català: 14.4 Propostes als centres de formació de persones adultes.
Español: 14.4 Propuestas en los centros de formación de personas adultas.
Català: Manté contactes periòdics amb els interlocutors de formació de les unitats del Departament i de l'Escola d'Administració Pública per canalitzar les inscripcions a les activitats formatives, i per donar resposta a les incidències que es produeixen al llarg de l'any.
Español: Mantiene contactos periódicos con los instructores de formación de las unidades del Departamento y de la Escuela de Administración Pública para canalizar las inscripciones a las actividades formativas, y para dar respuesta a las incidencias que se producen a lo largo del año.
Català: Orientació, organització i supervisió de la producció i edició de còmics.
Español: Orientación, organización y supervisión de la producción y edición de cómics.
Català: 1.1 Caldrà que la modificació s'ajusti al que disposa l'article 57.3 del TRLUC i a l'article 209 de les normes urbanístiques del POUM, tenint en compte que els càlculs del 30% del sostre s'han d'aplicar a tot el sostre residencial de nova implantació, que és de 1.300 m2st.
Español: 1.1 Será necesario que la modificación se ajuste a lo dispuesto en el artículo 57.3 del TRLUC y en el artículo 209 de la normativa urbanística del POUM, teniendo en cuenta que los cálculos del 30% del techo deberán aplicarse a toda la cubierta residencial de nueva implantación, que es de 1.300 m2ª.
Català: Nomenar la senyora Norma Pujol i Farré com a vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Marta Vilalta i Torres.
Español: Nombrar a la señora Norma Pujol y Farré como vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Marta Vilalta y Torres.
Català: El 3 d'abril de 2009, el registrador va emetre l'informe preceptiu, d'acord amb el que disposa l'article 327 de la Llei hipotecària i va fer constar que la documentació aportada amb el recurs no ho havia estat abans per a la inscripció.
Español: El 3 de abril de 2009, el registrador emitió el informe preceptivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria e hizo constar que la documentación aportada con el recurso no lo había sido antes para la inscripción.
Català: En cas que es porti a terme l'edició, les quantitats percebudes en concepte de beca es consideraran pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: En el caso de que se lleve a cabo la edición, las cantidades percibidas en concepto de beca se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: Proposta: ordenació.
Español: Propuesta: ordenación.
Català: Valor prima per nivells de lloc
Español: Valor prima por niveles de puesto
Català: Assumpte: Al·legacions al projecte d'Ordre per la qual se suspèn l'obligació de la tramitació telemàtica de diversos expedients de conciliacions.
Español: Asunto: Alegaciones al proyecto de Orden por la cual se suspende la obligación de la tramitación telemática de diversos expedientes de conciliaciones.
Català: Servei d'Equipaments Esportius mbordas@gencat.cat Tel. 934 804 900 Ext. 12103.
Español: Servicio de Equipamientos Deportivos mbordas@gencat.cat Tfno. 934 804 900 ext. 12049.
Català: 4.1.2 El certificat que s'adjunta com a annex 4 degudament emplenat i signat pel centre escolar on consti que es tracta d'un treball de recerca d'un/a alumne/a seu/seva.
Español: 4.1.2 El certificado que se adjunta como anexo 4 debidamente cumplimentado y firmado por el centro escolar donde conste que se trata de un trabajo de investigación de un/a alumno/a suyo/a.
Català: minuts de descans no retribuïts que en cap cas es computaran com a jornada
Español: quince minutos de descanso no retribuidos que en ningún caso se
Català: Les parts també valoren, en aquest sentit, la positiva col·laboració que, al llarg dels anys, han mantingut el Departament de Salut i el COPC en diferents àmbits.
Español: Las partes también valoran, en este sentido, la positiva colaboración que, a lo largo de los años, han mantenido el Departamento de Salud y el COPC en diferentes ámbitos.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, inclosa l'adhesió de nous membres, se subjectarà al procediment a què fa referència l'article 322 del ROAS.
Español: La modificación de estos Estatutos, incluida la adhesión de nuevos miembros, se sujetará al procedimiento a que hace referencia el artículo 322 del ROAS.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible en el perfil d'Ifercat (http://.www.ifercat.cat)
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de Ifercat (http://.www.ifercat.cat)
Català: Fita 8: se situa a la partida de l'Obaga de la Llena, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de L'Obaga de la Llena, a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: Sobre el sector turístic i sobre la inspecció turística.
Español: Sobre el sector turístico y sobre la inspección turística.
Català: A partir de l'any en què se'n compleixen 18, s'hi pot accedir si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir i se supera la prova corresponent.
Español: A partir del año en que se cumplen 18, se puede acceder si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquél al cual se quiere acceder y se supera la prueba correspondiente.
Català: Per a l'aprofitament hidroelèctric:
Español: Para el aprovechamiento hidroeléctrico: