BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El personal que en el moment en què li correspongui realitzar les seves vacances reglamentàries es trobi en situació d'Incapacitat temporal per accident de treball, en reincorporar-se al treball, podrà gaudir els dies que tingués pendents, sempre que sigui dins el mateix any.
Español: e) El personal que en el momento en que le corresponda realizar sus vacaciones reglamentarias se encuentre en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo, al reincorporarse al trabajo, podrá disfrutar los días que tuviese pendientes, siempre que sea dentro del mismo año.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sectors 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Simplificació de tràmits en els procediments administratius
Español: Simplificación de trámites en los procedimientos administrativos
Català: Identificar les funcions i competències dels professionals sanitaris en diferents àmbits de treball, a partir de la normativa i d'organigrames funcionals.
Español: Identificar las funciones y competencias de los profesionales sanitarios en diferentes entornos de trabajo, a partir de la normativa y de organigramas funcionales.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial a la partida Barranc del municipi de Bellvís promogut pel senyor Jaume Salvany Teixidó i tramès per l'Ajuntament per les consideracions explicitades a la proposta de resolució.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial industrial a la partida Barranc del municipio de Bellvís promovido por señor Jaume Salvany Teixidó y remitido por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: -1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats durant l'any 2018 pel Departament d'Empresa i Coneixement, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados durante el año 2018 por el Departamento de Empresa y Conocimiento, y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: G: grup; M: mínim; MA: màxim
Español: G: grupo; M: mínimo; MI: máximo
Català: La delimitació en zones s'ha fet de conformitat amb els objectius urbanístics fixats, en coherència amb la realitat i amb la zonificació de la declaració de conjunt historicoartístic el nucli antic de Tavertet..
Español: La delimitación en zonas se ha hecho de conformidad con los objetivos urbanísticos fijados, en coherencia con la realidad y con la zonificación de la declaración de conjunto histórico-artístico el núcleo antiguo de Tavertet..
Català: El director de l'Agència Catalana de Protecció Social té dedicació exclusiva i la condició d'alt càrrec de la Generalitat, assimilat al de director general.
Español: El director de la Agencia Catalana de Protección Social tiene dedicación exclusiva y la condición de alto cargo de la Generalidad, asimilado al de director general.
Català: Cal que com a mínim el 50% dels vàters compleixin el criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 50% de los inodoros cumplan el criterio.
Català: Planifica activitats educatives d'atenció a les necessitats bàsiques dels infants analitzant les pautes d'alimentació i els patrons de creixement i de desenvolupament físic.
Español: Planifica actividades educativas de atención a las necesidades básicas de los niños y las niñas analizando las pautas de alimentación y los patrones de crecimiento y de desarrollo físico.
Català: C: categoria; M: mensual; D: plus per dia treballat; SA: salari anual.
Español: C: categoría; M: mensual; D: plus por día trabajado; SA: salario anual.
Català: g) L'autorització de les operacions d'endeutament.
Español: g) La autorización de las operaciones de endeudamiento.
Català: als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que
Español: a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador
Català: b) Les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar de la persona jurídica en els registres corresponents.
Español: b) Los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de la persona jurídica en los registros correspondientes.
Català: d) Un crèdit de 20 hores mensuals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a l'exercici de funcions de representació.
Español: d) Un crédito de 20 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para el ejercicio de funciones de representación.
Català: 3.3 Interpreta la documentació tècnica associada a les solucions constructives de cobertes planes i inclinades.
Español: 3.3 Interpreta la documentación técnica asociada a las soluciones constructivas de cubiertas planas e inclinadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: aquest hotel, així com els que s'hi incorporin durant la seva
Español: prestan sus servicios en dicho hotel, así como a los que se incorporen
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es publica el nomenament de la senyora Maria Montserrat Bonet Bagant com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se publica el nombramiento de la señora Maria Montserrat Bonet Bagant como profesora titular de universidad.
Català: Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra de Cadaqués per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta de Cadaqués para la temporada 2009/2010.
Català: 7.2 Els becaris i les becàries de les modalitats A, B i C estan adscrits a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i atendran les instruccions dels caps corresponents.
Español: 7.2 Los becarios y las becarias de las modalidades A, B y C están adscritos a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes.
Català: * Aquest plus s'afegirà a cadascuna de les dues pagues extra.
Español: * Este plus se añadirá a cada una de las dos pagas extra.
Català: .4 Pressupost base de les licitacions: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de las licitaciones: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat planteja, entre altres aspectes, conservar la vegetació perimetral autòctona, introduir materials orgànics i propis de l'entorn, així com usar materials amb coloració adequada i adaptada al territori, no col·locar baranes massa visibles, amb materials naturals i no opaques evitant l'efecte visual barrera.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado plantea, entre otros aspectos, conservar la vegetación perimetral autóctona, introducir materiales orgánicos y propios del entorno, así como usar materiales con coloración adecuada y adaptada en el territorio, no colocar barandillas demasiado visibles, con materiales naturales y no opacas evitando el efecto visual barrera.
Català: Els ajuts seran gestionats per la Direcció General de Turisme, d'acord amb les bases reguladores que es publiquen a l'annex de la present Ordre.
Español: Las ayudas serán gestionadas por la Dirección General de Turismo, de acuerdo con las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En aquest cas, s'ha de determinar la quantia màxima per la qual respon.
Español: En tal caso, debe determinarse la cuantía máxima por la que responde.
Català: Penjadors als urinaris
Español: Perchas en los urinarios
Català: Vist l'article 27 m) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visto el artículo 27 m) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Data de presentació: el dia 15 de maig de 2001, de 9 a 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 15 de mayo del 2001, de 9 a 13 horas.
Català: Per tant, considerem que els termes del precepte no permeten afirmar que s'ignori l'article 196.1 EAC, ni que la seva indefinició produeixi una vulneració consistent de l'article 9.3 CE.
Español: Por lo tanto, consideramos que los términos del precepto no permiten afirmar que se ignore el artículo 196.1 EAC, ni que su indefinición produzca una vulneración consistente del artículo 9.3 CE.
Català: c) La proposta de signatura d'addendes que desenvolupin aquest Conveni.
Español: c) La propuesta de firma de adendas que desarrollen este Convenio.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador número EG-1/2000.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador número EG-1/2000.
Català: “PRIMER.- Aprovar l'informe, de data 22 de febrer de 2011, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats en el tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de l'ARE “La Remunta” del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat i modificar en conseqüència el Projecte.
Español: “PRIMERO.- Aprobar el informe, de fecha 22 de febrero de 2011, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados en el trámite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del ARE “La Remunta” del término municipal de Hospitalet de Llobregat y modificar en consecuencia el Proyecto.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-ho a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificarlo a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 5.1 Qualsevol de les parts pot demanar una revisió del Conveni, formulant-ne la denúncia davant l'autoritat laboral competent, seguint el procediment legalment establert amb 2 mesos d'anticipació al venciment del termini de vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 5.1 Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con dos meses de anticipación al vencimiento el plazo de vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas, y ante la autoridad laboral competente.
Català: El valor estimat del contracte no inclou l'import de 4.840 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) que s'estableix en concepte d'honoraris per al desenvolupament i la direcció de la proposta guanyadora durant l'any 2014 i fins l'acabament de la participació catalana a la Biennal d'Arquitectura.
Español: El valor estimado del contrato no incluye el importe de 4.840 euros (incluido y sujeto a retención de IRPF) que se establece en concepto de honorarios para el desarrollo y la dirección de la propuesta ganadora durante el año 2014 y hasta la finalización de la participación catalana en la Bienal de Arquitectura.
Català: En tots els casos, la prioritat és el control del no-declarant, així com la comprovació i verificació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: En todos los casos, la prioridad es el control del no declarante, así como la comprobación y verificación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: Quan l'aplicació d'aquest paràmetre porti criteris molt diferenciats, l'alçada màxima permesa s'estableix en planta baixa més una planta pis respecte al carrer de cota topogràfica més elevada podent-se portar aquesta alçada fins al carrer de cota més baixa, sempre que la diferència d'alçades entre un carrer i l'altre no sigui superior a dues plantes.
Español: Cuándo la aplicación de este parámetro lleve criterios muy diferenciados, la altura máxima permitida se establece en planta baja más una planta piso con respecto a la calle de cota topográfica más elevada pudiendo llevarse esta altura hasta la calle cota más baja, siempre que la diferencia de alturas entre una calle y el otro no sea superior a dos plantas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Ferran Armengol Ferrer i la senyora Gemma Puigdollers Sarro han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 981/2003 contra les resolucions de 9 de maig de 2003, desestimatòries dels recursos de reposició interposats contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace público que el señor Ferran Armengol Ferrer y la señora Gemma Puigdollers Sarro han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 981/2003 contra las resoluciones de 9 de mayo de 2003, desestimatorias de los recursos de reposición interpuestos contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: El fons d'acció social (FAS), en el qual s'integren totes les ajudes i subvencions econòmiques que la Sindicatura de Comptes presta al seu personal, s'ha de subjectar a criteris d'homogeneïtzació, racionalització i equitat.
Español: El fondo de acción social (FAS), en el que se integran todas las ayudas y subvenciones económicas que la Sindicatura de Cuentas presta a su personal, debe sujetarse a criterios de homogeneización, racionalización y equidad.
Català: Tota la conca, exclòs zona de pesca controlada.
Español: Toda la cuenca, excepto la zona de pesca controlada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per participar en el Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para participar en el Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de la
Español: valoración de ellas que ha efectuado la Dirección General de la
Català: Realitza perfils de llocs de treball pel projecte Nabiu.
Español: Realiza perfiles de puestos de trabajo por el proyecto Nabiu.
Català: No obstant, podeu exercir qualsevol acció o instar qualsevol procediment que considereu procedent.
Español: No obstante, podrá ejercer cualquier acción o instar cualquier procedimiento que considere oportuno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre provisión de plazas.
Català: No afecta directament a cap espai natural de protecció especial, ni està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000.
Español: No afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial, ni está no incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000.
Català: j) Realitzar activitats alienes al servei dintre de la jornada de treball.
Español: j) Realizar actividades ajenas al servicio dentro de la jornada de trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Blanes, al tom 2.296, llibre 428 de Blanes, foli 70, finca número 24.745, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Blanes, al Tomo 2.296, Libro 428 de Blanes, Folio 70, Finca número 24.745, Inscripción 4ª.
Català: Pel que fa a la vegetació, l'estudi recull que aquesta zona està destinada al conreu de secà predominant, principalment les oliveres, i menys freqüentment ametllers i garrofers.
Español: Con respecto a la vegetación, el estudio recoge que esta zona está destinada al cultivo de secano predominante, principalmente olivos, y menos frecuentemente almendros y algarrobos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial de canvis de sistema de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de cambios de sistema de compensación.
Català: Integren aquest grup professional els titulats/ades superiors que, amb la titulació corresponent i amb la capacitat legal per exercir la professió, duen a terme, amb responsabilitat i iniciativa, les activitats encomanades o que els seus superiors els encomanin.
Español: Integran este grupo profesional los titulados superiores que provistos de su correspondiente titulación y con la capacidad legal para el ejercicio de la profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas o que se les encomienden por sus superiores.
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya manté la vigència, com a regulació transitòria, de la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña mantiene la vigencia, como regulación transitoria, de la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: .10 Aportació econòmica de la persona gran beneficiària del programa
Español: .10 Aportación económica de la persona mayor beneficiaria del programa
Català: Aquest apartat quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció competent considerés que el termini que s'estableix no interromp els terminis de prescripció exactament en la forma descrita.
Español: Este apartado quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente considerara que el plazo que se establece no interrumpe los plazos de prescripción exactamente en la forma descrita.
Català: La disposició final segona del Decret 267/2016, de 5 de juliol, estableix que el Registre Oficial de Professionals d'Educació en el Lleure s'ha de regular mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joventut, al qual quedarà adscrit.
Español: La disposición final segunda del Decreto 267/2016, de 5 de julio, establece que el Registro Oficial de Profesionales de Educación en el Tiempo Libre se debe regular mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, al que quedará adscrito.
Català: .6 Mestres desplaçats per pèrdua definitiva de la destinació.
Español: .6 Maestros desplazados por pérdida definitiva del destino.
Català: DECRET 297/1984, de 3 d'octubre, de nomenament del senyor Pere Miró i Sellarès com a Director de l'Organisme Autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: DECRETO 297/1984, de 3 de octubre, de nombramiento de don Pere Miró i Sellarès como Director del Organismo Autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent del consell comarcal i formalitzades pel president.
Español: Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del consejo comarcal y formalizadas por el presidente.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'institut d'educació secundària Ausiàs March, codi 08013172, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el instituto de educación secundaria Ausiàs March, código 08013172, de Barcelona.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, la llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana i castellana, les dates i els resultats de les proves i exercicis, i la valoració en la fase de concurs, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, la lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y castellana, las fechas y los resultados de las pruebas y ejercicios, y la valoración en la fase de concurso, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.