BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Organització de treball i especialment en relació a la implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball, establiment de primes o incentius i valoracions de llocs de treball.
Español: f) Organización de trabajo y especialmente en relación con la implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo, establecimiento de primas o incentivos y valoraciones de puestos de trabajo.
Català: .3 Condicionar el lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya a l'adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: .3 Condicionar la entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: .1 El senyor Antoni Sans i Miret cessa com a membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .1 El señor Antoni Sans i Miret cesa como miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana, la Muga i el Fluvià, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana, Muga y Fluvià, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: En la segona fase, s'han de valorar altres mèrits relatius als apartats a) i b) del barem.
Español: En la segunda fase, se tienen que valorar otros méritos relativos a los apartados a) y b) del baremo.
Català: Resultant que es remet separata del projecte al Departament de Cultura dels Serveis Territorials a Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Departamento de Cultura de los Servicios Territoriales en Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 4.2 El termini de presentació del formulari de sol·licitud és de 5 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación del formulario de solicitud es de 5 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 1 de juliol de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 1 de julio de 2002.
Català: Identifica la documentació i les dades necessàries per a la
Español: Identifica la documentación y los datos necesarios para la
Català: En aquests casos, s'entén que durant la jornada de treball del matí i de la tarda no s'inclou cap temps de descans, ni temps per esmorzar o berenar.
Español: Es estos casos, se entiende que durante la jornada laboral de trabajo de la mañana y de la tarde no se incluye ningún tiempo de descanso, ni tiempo para desayunar o merendar.
Català: de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Si existís algun treballador voluntari per a aquest servei, se li ha de donar preferència.
Español: Si existiera algún trabajador voluntario para este servicio, se le dará preferencia.
Català: e) L'opinió expressada pels fills i filles.
Español: e) La opinión expresada por los hijos e hijas.
Català: El projecte pot demostrar el grau d'efectivitat quant als resultats de la intervenció.
Español: El proyecto puede demostrar el grado de efectividad respecto a los resultados de la intervención.
Català: I diem «com a mínim» perquè l'expressió de l'article 92.5 LOTC («les mesures necessàries») és fins a tal grau indeterminada que podria incloure l'adopció d'altres possibles mesures, que no concreta.
Español: Y decimos «como mínimo» porque la expresión del artículo 92.5 LOTC («las medidas necesarias») es hasta tal grado indeterminada que podría incluir la adopción de otras posibles medidas, que no concreta.
Català: Les factures o els altres documents de valor probatori equivalent que corresponen a la despesa efectuada s'han d'emetre dintre del termini màxim de justificació que correspongui a cada activitat.
Español: Las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente correspondientes al gasto realizado deberán haber sido emitidos dentro del plazo máximo de justificación que corresponda a cada actividad.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu que hi haurà:
Español: Para la gestión de los residuos se prevé disponer:
Català: En ús de les atribucions que em pertoquen, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.1234, de 22.12.1989), i l'article 40.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002),
Español: En uso de las atribuciones que me corresponden, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y el artículo 40.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002),
Català: PII/233 32 Mb per als jutjats de Tarragona, Lleida i l'Hospitalet de
Español: HP PII/233 32 Mb para los juzgados de Tarragona, Lleida y L'Hospitalet de
Català: e) L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La durada d'aquesta prova la determina la comissió de valoració i no pot ser superior a una hora.
Español: La duración de esta prueba la determina la comisión de valoración y no puede ser superior a una hora.
Català: Coneixements de mètodes i instruments pedagògics aplicats a la formació de cossos de seguretat.
Español: Conocimientos de métodos e instrumentos pedagógicos aplicados a la formación de cuerpos de seguridad.
Català: 3.7 El Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura (DCLT).
Español: 3.7 El Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura (DCLT).
Català: 56.2 L'acord de delegació ha de determinar els assumptes que aquesta comprèn, les potestats que es deleguen i les condicions concretes del seu exercici.
Español: 56.2 El acuerdo de delegación tiene que determinar los asuntos que ésta comprende, las potestades que se delegan y las condiciones concretas de su ejercicio.
Català: Escombrar o mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: 3.1 Analitza les necessitats d'emmagatzematge d'aliments i begudes, executa les operacions inherents i emplena la documentació corresponent.
Español: 3.1 Analiza las necesidades de almacenaje de alimentos y bebidas, ejecuta las operaciones inherentes y cumplimenta la documentación correspondiente.
Català: Les beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi en matèries pròpies del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya s'adrecen als estudiants de primer i segon curs de cicle formatiu de tècnic superior en laboratori de diagnòstic clínic i/o estudiants de les diferents universitats de Catalunya que estiguin cursant llicenciatures de ciències químiques, biologia o bioquímica.
Español: Las becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en materias propias del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña se dirigen a los estudiantes de primer y segundo curso de ciclo formativo de técnico superior en laboratorio de diagnóstico clínico y/o estudiantes de las diferentes universidades de Cataluña que estén cursando licenciaturas de ciencias químicas, biología o bioquímica.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Lleida de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'utilitzarà preferentment la teula vella vermella per a la formació de la coberta i les noves, que seran del mateix tipus, s'utilitzaran per a les canals.
Español: Se utilizará preferentemente la teja vieja roja para la formación de la cubierta y las nuevas, que serán del mismo tipo, se utilizarán para los canales.
Català: Taxa per a la realització d'actuacions per a la inscripció en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores (títol XXV, capítol 6):
Español: Tasa para la realización de actuaciones para la inscripción al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras (Título XXV, Capítulo 6):
Català: En cas que 2 persones funcionàries generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'ajuntament en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis
Español: En el caso de que 2 personas funcionarias generen el derecho a disfrutar por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar el período por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2499/2003, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/026/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2499/2003, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/026/03).
Català: Subministrament de medicaments: antineoplàsics.
Español: Suministro de medicamentos: antineoplásicos.
Català: 3.4 Elabora materials que potencien l'adquisició i el desenvolupament de l'expressió ritmicomusical en la infància.
Español: 3.4 Elabora materiales que potencian la adquisición y el desarrollo de la expresión rítmico-musical en la infancia.
Català: La cooperació catalana entén l'acció humanitària com les actuacions d'ajut que tenen com a finalitat l'assistència i la protecció de víctimes de crisis humanitàries provocades per causes d'origen natural o humà i orientades a alleugerir el patiment, garantir la subsistència, protegir els drets fonamentals i defensar-ne la dignitat.
Español: La cooperación catalana entiende la acción humanitaria como las actuaciones de ayuda que tienen como finalidad la asistencia y protección de víctimas de crisis humanitarias provocadas por causas de origen natural o humano y orientadas a aliviar el sufrimiento, garantizar la subsistencia, proteger los derechos fundamentales y defender su dignidad.
Català: b) Emprar materials, substàncies i mètodes no autoritzats amb una finalitat diferent o en quantitats superiors a les autoritzades en els processos de producció, elaboració, captació, tractament, transformació, conservació, envasament, emmagatzematge, transport, distribució i venda d'aliments, begudes i aigües de consum.
Español: b) Utilizar materiales, sustancias y métodos no autorizados con una finalidad diferente o en cantidades superiores a las autorizadas en los procesos de producción, elaboración, captación, tratamiento, transformación, conservación, envasado, almacenaje, transporte, distribución y venta de alimentos, bebidas y aguas de consumo.
Català: Atès el Decret 41/2000, de 26 de gener, de nomenament del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona;
Español: Considerando el Decreto 41/2000, de 26 de enero, de nombramiento del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona;
Català: Introducció a l'estudi dels tractaments en masses forestals:
Español: Introducción al estudio de los tratamientos en masas
Català: ORDRE TRE/398/2008, de 21 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de pompes fúnebres que es presta a la població de la província de Girona.
Español: ORDEN TRE/398/2008, de 21 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de pompas fúnebres que se presta a la población de la provincia de Girona.
Català: Ajuts per a la dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d'innovació.
Español: Ayudas para la dinamización de clústers y consolidación de sistemas territoriales de innovación.
Català: 14.6 Horari de realització de les proves amb suport telemàtic.
Español: 14.6 Horario de realización de las pruebas con soporte telemático.
Català: Adobaments justificats d'aquest
Español: Arreglos justificados de la misma
Català: En concret, es tracta de la línia COVID d'ajuts directes per a treballadors i treballadores autònoms i empreses, prevista al títol I (articles 1 a 3), de la qual les comunitats autònomes han de tramitar-ne la convocatòria, gestió i resolució de les sol·licituds, efectuar-ne l'abonament i els controls previs i posteriors al pagament.
Español: En concreto, se trata de la línea COVID de ayudas directas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas, prevista en el título I (artículos 1 a 3), cuya convocatoria deben tramitar las comunidades autónomas, junto con su gestión y la resolución de las solicitudes, efectuar su abono y los controles previos y posteriores al pago.
Català: Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que dispone la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Dimensió i evolució del nombre de residents (2011-2015)
Español: Dimensión y evolución del número de residentes (2011-2015)
Català: Vocal segon: cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent.
Español: Vocal segundo: jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent.
Català: Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria tenen, en matèria de consum, les funcions previstes a l'article 14 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i la coordinació de les actuacions dels seus organismes en el territori.	Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria tienen, en materia de consumo, las funciones previstas en el artículo 14 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y la coordinación de las actuaciones de sus organismos en el territorio.
Català: Limitació de la flexió del colze inferior a 100 graus.
Español: Limitación de la flexión del codo inferior a 100 grados.
Català: b) Fixació d'un complement de pensió vitalici i personal,
Español: b) Fijación de un complemento de pensión vitalicio y
Català: ADGY Especialitats sense àrea definida (assegurances i finances)
Español: ADGY Especialidades sin área definida (seguros y finanzas)
Català: Seguretat per aplicar el que se sap i el que se sap fer en qualsevol
Español: Seguridad para aplicar lo que se sabe y lo que se sabe hacer en cualquier circunstancia y especialmente en condiciones que le son adversas.
Català: És competència seva la comunicació via informe diari de feina de qualsevol incidència o anomalia tant en el servei com en el vehicle.
Español: Es competencia suya la comunicación vía informe diario del trabajo de cualquier incidencia o anomalía tanto en el servicio como en el vehículo.
Català: Llicenciats i titulats superiors
Español: Licenciados y tit. superiores
Català: 8.2.2 El tribunal només valorarà els mèrits d'acord amb el previst a la base 5 i la base 6.2.2 de les bases generals i el barem publicat a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 El tribunal solo valorará los méritos de acuerdo con lo previsto en la base 5 y la base 6.2.2 de las bases generales y el baremo publicado en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa als treballadors/es fixos discontinus, aquest descompte se'ls fa al final de la campanya en proporció al temps treballat.
Español: Respecto a los trabajadores/as fijos discontinuos se le descontará al final de la campaña y en proporción al tiempo trabajado.
Català: e) L'agenda i l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar.
Español: e) La agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar.
Català: Des de l'any 1988 forma part de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica (IMIM-IMAS), on ha estat coordinador de la Unitat de Recerca Respiratòria i Ambiental.
Español: Desde el año 1988 forma parte del Instituto Municipal de Investigación Médica (IMIM-IMAS), donde ha sido coordinador de la Unidad de Investigación Respiratoria y Ambiental.
Català: Acordar amb el professorat de primària l'àrea d'introducció de la llengua anglesa com a llengua vehicular.
Español: Acordar con el profesorado de primaria el área de introducción de la lengua inglesa como una lengua vehicular.
Català: Una vegada el Conveni hagi quedat inscrit al Registre General de Convenis
Español: Una vez que el Convenio haya quedado inscrito en el Registro General de
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a la base reguladora 8 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: Todas las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación prevista a la base reguladora 8 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que són objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: k) Crear i gestionar el Registre de població de Catalunya, i fer-ne l'explotació.
Español: k) Crear y gestionar el Registro de población de Cataluña, y hacer su explotación.
Català: El concepte de patrimoni i els equilibris patrimonials.
Español: El concepto de patrimonio y los equilibrios patrimoniales.
Català: Sens perjudici d'això i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros, s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros, se tiene que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso.
Català: La designació dels 2 dies festius fixats al calendari, als quals s'ha fet menció, correspondrà meitat a la Direcció de l'Hospital i meitat al Comitè d'empresa i es farà vist i considerat el calendari oficial, regional i local.
Español: La designación de los 2 días festivos fijados en el calendario a que se ha hecho mención, corresponderá por mitad a la dirección del hospital y Comité de Empresa y se hará visto y considerado el calendario oficial, regional y local.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2443/2008, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i el canvi de denominació específica del centre docent privat Luz Casanova, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2443/2008, de 23 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular y el cambio de denominación específica del centro docente privado Luz Casanova, de Barcelona.
Català: d) Comportar-se amb prudència, lleialtat i bona fe en les seves manifestacions i els seus escrits.
Español: d) Comportarse con prudencia, lealtad y buena fe en sus manifestaciones y sus escritos.
Català: A Costos fixos de manteniment de material
Español: A Costes fijos de mantenimiento de material
Català: RESOLUCIÓ SLT/1611/2008, de 23 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1611/2008, de 23 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Técnico-2006.
Català: Els criteris per calcular la qualificació mitjana per a la incorporació a un cicle formatiu de grau mitjà o al batxillerat es publiquen al web i intranet del Departament.
Español: Los criterios para calcular la calificación media para la incorporación a un ciclo formativo de grado medio o al bachillerato se publican en la web i intranet del Departamento.
Català: Les ruïnes existents podran recuperar-se amb els criteris anteriors i, a més a més:
Español: Las ruinas existentes podrán recuperarse con los anteriores criterios y, además: