BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió, després de demanar els informes i d'efectuar les consultes que estima més oportuns, redacta la memòria justificativa, el projecte de reglament i la resta de documents que siguin necessaris.
Español: La comisión, después de pedir los informes y de efectuar las consultas que estime más oportunos, redacta la memoria justificativa, el proyecto de reglamento y el resto de documentos que sean necesarios.
Català: Perquè es puguin fer efectius els pagaments esmentats, els interessats hauran de justificar degudament les despeses i les assistències a la Direcció del cos.
Español: Para que se puedan hacer efectivos los pagos mencionados, las personas interesadas tendrán que justificar debidamente los gastos y las asistencias a la Dirección del cuerpo.
Català: La seva polivalència es limita al coneixement d'una sola línia d'envasament, o l'especialització en un tipus de màquines com dosificadors, etiquetadores o equivalents, agrupadores i/o paletitzadores.
Español: Su polivalencia se limita al conocimiento de una sola línea de envasado, o la especialización en un tipo de máquinas como dosificadoras, etiquetadoras o equivalentes, agrupadoras y/o paletizadoras.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Servidrum Ibérica, SLU, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Cambrils.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Servidrum Ibérica, SLU, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cambrils.
Català: És d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: Es de aplicación el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: A més dels càrrecs electius que preveu aquest article, el president podrà designar altres càrrecs quan els estimi adients per millorar el govern de l'Acadèmia o per coordinar les activitats de l'Acadèmia en un determinat territori.
Español: Además de los cargos electivos que prevé este artículo, el presidente podrá designar otros cargos cuando los estime adecuados para mejorar el gobierno de la Academia o para coordinar las actividades de la Academia en un determinado territorio.
Català: 1.6 Comprovacions i proves.
Español: 1.6 Comprobaciones y pruebas.
Català: indemnitzat per l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en la
Español: salario de un día, por cada día de retraso en la
Català: Els endarreriments dimanants del present acord es podran fer efectius en els tres mesos immediatament posteriors a la seva publicació al DOGC.
Español: Los atrasos dimanantes del presente Acuerdo se podrán hacer efectivos en los tres meses inmediatamente posteriores a su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quota variable: 415,00 euros per supòsit accidental quantificat que generi efectes a l'exterior dels límits de l'establiment.
Español: Cuota variable: 415,00 euros por supuesto accidental cuantificado que genere efectos en el exterior de los límites del establecimiento.
Català: Atendre les consultes tant telefòniques com presencials de caràcter tècnic i administratiu del personal adscrit a la Regió.
Español: Atender las consultas tanto telefónicas como presenciales de carácter técnico y administrativo del personal adscrito a la Región.
Català: En cas que l'AGAUR tingui un rebut retornat, s'aplicarà una penalitat de sis euros que s'aplicarà de manera acumulativa per cada vegada que es giri el rebut al cobrament.
Español: En el caso de que la AGAUR tenga un recibo devuelto, se aplicará una penalización de seis euros, que se aplicará de manera acumulativa por cada vez que se gire el recibo al cobro.
Català: c. Les faltes es classificaran atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus.
Español: c. Las faltas se clasifican, atendiendo su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 8 de setembre de 2004, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de 24 d'octubre de 2003, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 8 de septiembre de 2004, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 24 de octubre de 2003, de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Senyora Susana Hidalgo Lopez, cap de Secció de Contractacions (E007SC-477).
Español: Señora Susana Hidalgo Lopez, jefa de Sección de Contrataciones (E007SC-477).
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso oposición permanecerán en el puesto de trabajo que ocupen o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El contracte serà retribuït mitjançant les quotes dels participants (preus públics) i una aportació municipal, que serà calculada en funció de l'escandall que figura com a annex dels plecs de condicions tècniques.
Español: El contrato será retribuido mediante las cuotas de los participantes (precios públicos) y una aportación municipal, que será calculada en función del escandallo que figura como anexo de los pliegos de condiciones técnicas.
Català: Recursos administratius: principis generals.
Español: Recursos administrativos: principios generales.
Català: 4.5 Connexió a terra.
Español: 4.5 Conexión a tierra.
Català: --1 La concurrència entre convenis d'àmbit diferent,
Español: --1 La concurrencia entre convenios de diferente ámbito,
Català: La unitat gestora oferirà l'assistència a la sessió informativa al nombre de preinscrits no admesos (en llista de espera) que consideri que podrien arribar a ser admesos.
Español: La unidad gestora ofrecerá la asistencia a la sesión informativa al número de preinscritos no admitidos (en lista de espera) que considere que podrían llegar a ser admitidos.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, como mínimo por 2 años y como máximo 15, si el cónyuge, la cónyuge, o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: No obstant això, els canvis de lloc del personal fix en plantilla, determinats per l'esmentada mobilitat, només podran fer-se per estrictes raons de servei, o d'imperatiu comercial.
Español: Ello no obstante, los cambios de puesto del personal fijo en plantilla, determinados por dicha movilidad, solo podrán realizarse por escritas razones de servicio, o de imperativo comercial.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció s'ha de deixar, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, prou distància per permetre l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, suficiente distancia para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: S'afegeix un nou article 9.bis al Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 9 bis al Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, que queda redactado con el contenido siguiente:
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, carretera de Valls, 57, nucli urbà.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, carretera de Valls, 57, núcleo urbano.
Català: --2 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 de
Español: --2 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del
Català: La informació que cal especificar a l'annex és la següent:
Español: La información que se debe especificar en el anexo es la siguiente:
Català: Objectius: dur a terme un estudi sobre la mobilitat de professorat i estudiants entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a nivell internacional.
Español: Objetivos: llevar a cabo un estudio sobre la movilidad de profesorado y estudiantes entre los centros de enseñanza universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a nivel internacional.
Català: Finalitat: producció d'energia elèctrica mitjançant l'aprofitament de l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de energía eléctrica mediante el aprovechamiento de la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: Les accions o omissions sancionables en què incorren els treballadors en les empreses es classificaran, segons la seva índole i circumstàncies que concorren, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones sancionables en que incurran los trabajadores en las empresas se clasificarán, según la índole y circunstancias que concurran en leves, graves y muy graves.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'abril i de 22 de gener de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de abril y de 22 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Les pràctiques en centres formadors, han d'esdevenir espais de col·laboració, construcció i transferència de coneixement.
Español: Las prácticas en centros formadores, se tienen que convertir en espacios de colaboración, construcción y transferencia de conocimiento.
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, podran aportar-los fins al dia 23 de juny de 2003, inclòs, al lloc de realització de les proves.
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentes acreditativos de haberlos superado, podrán aportarlos hasta el día 23 de junio de 2003, inclusive, al lugar de realización de las pruebas.
Català: Identificació de preferències alimentàries.
Español: Identificación de preferencias alimenticias.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el dia 14 de juliol de 2014 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 14 de julio de 2014 la resolución siguiente:
Català: La contractació dels treballadors/ores s'ha d'ajustar a les normes legalment establertes vigents en cada moment i específicament a les que figuren en aquest Conveni col·lectiu, i l'empresa es compromet a la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes en la Llei, d'acord amb la finalitat de cada un dels contractes.
Español: La contratación de los trabajadores/ras se ajustará a las normas legalmente establecidas vigentes en cada momento y específicamente a las que figuran en el presente Convenio colectivo, comprometiéndose la empresa a la utilización de las distintas modalidades contractuales previstas en la Ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Curs, nivell i centre on rep ensenyaments de règim general
Español: Curso, nivel y centro donde recibe enseñanzas de régimen general
Català: 4t. El reconeixement o la liquidació d'obligacions del Tresor de la Generalitat pels òrgans competents i les qüestions relacionades amb les operacions de pagament amb càrrec al Tresor.
Español: 4.º El reconocimiento o la liquidación de obligaciones del Tesoro de la Generalidad por los órganos competentes y las cuestiones relacionadas con las operaciones de pago con cargo al Tesoro.
Català: 4. Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al propi treballador o als seus companys.
Español: 4) Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativos al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: L'àmbit objecte de la proposta és un espai periurbà altament antropitzat i parcialment urbanitzat i, per tant, el canvi previst no comporta efectes ambientals significatius.
Español: El ámbito objeto de la propuesta es un espacio periurbano altamente antropizado y parcialmente urbanizado y, por lo tanto, el cambio previsto no conlleva efectos ambientales significativos.
Català: - Si els fets evidencien indicis d'una conducta violenta, discriminatòria o d'assetjament prevista a l'apartat 5 d'aquest protocol, però aquesta es troba en un estadi inicial i és factible de ser reconduïda, informarà el denunciant de la possible derivació del conflicte a un mediador admès per ambdues parts.
Español: - Si los hechos evidencian indicios de una conducta violenta, discriminatoria o de acoso o prevista en el apartado 5 de este protocolo, pero esta se encuentra en un estadio inicial y es factible de ser reconducida, informará el denunciante de la posible derivación del conflicto a un mediador admitido por ambas partes.
Català: .5 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 del centre gestor 1302 del pressupost de l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004.
Español: .5 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/480130200/3212 del centro gestor 1302 del presupuesto del año 2003, prorrogado para el año 2004.
Català: f) Les alçades del plint i de les tanques seran diferents per a homes i dones.
Español: f) Las alturas del plinto y de las vallas serán diferentes para hombres y mujeres.
Català: b. Garantir la producció i la qualitat del servei ofert al client, així com el seu cobrament.
Español: b. Garantizar la producción y la calidad del servicio ofrecido al cliente, así como su cobro.
Català: 12.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 12.7 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 el Vendrell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Vendrell, El
Català: L'Ajuntament facilitarà, proporcionarà i assumirà les despeses de dietes i desplaçaments, així com tots els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels funcionaris/àries.
Español: El Ayuntamiento facilitará, proporcionará y asumirá los gastos de dietas y desplazamientos, así como todos los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de los funcionarios/as.
Català: En cas d'incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tots els treballadors.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas cláusulas se hará un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los trabajadores.
Català: h) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: c) Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Identifica les prescripcions de la normativa tècnica i de seguretat aplicables als procediments d'execució de revestiments continus i discontinus en edificació.
Español: 3.2 Identifica las prescripciones de la normativa técnica y de seguridad aplicables a los procedimientos de ejecución de revestimientos continuos y discontinuos en edificación.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 12 hores del dia 27 de març de 2006.
Español: a)Fecha y hora límite de presentación: hasta las 12 horas del día 27 de Marzo de 2006