BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: poden ser activitats que tinguin lloc a l'estranger.
Español: actividades que se realicen en el extranjero.
Català: Quedarà sense efecte, doncs, d'ara endavant, la pràctica d'adscriure a la cancel·lació d'aquest crèdit horari el temps no treballat com a conseqüència de faltes de puntualitat en l'assistència al treball, que passarà a ser descomptat oportunament en nòmina -amén de fonamentar, si escau, la corresponent actuació disciplinària per incompliment-.
Español: Quedará sin efecto pues, para lo sucesivo, la práctica de adscribir a la cancelación de este crédito horario el tiempo no trabajado como consecuencia de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, que pasará a ser oportunamente descontado en nómina -amén de fundamentar, en su caso, la correspondiente actuación disciplinaria por incumplimiento-.
Català: Les esmentades quantitats s'han de respectar i formen el plus denominat personal.
Español: Dichas cantidades serán respetadas y formarán el plus denominado personal.
Català: de 12 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Comercial Eurocubelles, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics, a l'establiment situat al carrer Maestrat, 21, del polígon industrial les Salines, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20060064).
Español: de 12 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial Eurocubelles, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), de valorización de chatarra férrica y no férrica, de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos, en el establecimiento situado en la calle Maestrat, 21, del polígono industrial Les Salines, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20060064).
Català: 13.3 La resolució de concessió es notificarà mitjançant notificació individual telemàtica d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2, i, complementàriament, se'n publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 La resolución de concesión se notificará mediante notificación individual telemática de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2, y, complementariamente, se publicará un extracto en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento del que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Concepte remuneració
Español: Conceptos remuneración
Català: b) Eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, en el cas que no s'opti per efectuar l'agrupació prevista a l'apartat anterior, a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000,00 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: b) Eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, en el supuesto de que no se opte por efectuar la agrupación prevista en el apartado anterior, a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000,00 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: Comprovar i realitzar els llibres i comptes comptables a realitzar dintre del seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions plurianuals, etc.
Español: Comprobar y realizar los libros y cuentas contables a realizar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales, etc.
Català: Manteniment, millora i senyalització Sender de Gran Recorregit 174
Español: Mantenimiento, mejora y señalización Sendero de Gran Recorrido 174
Català: 5.8 Descriu diferents formes de dur a terme una interpretació de recursos.
Español: 5.8 Describe diferentes formas de llevar a cabo una interpretación de recursos.
Català: Cal assenyalar també que gran part del terme municipal d'Artesa de Lleida es troba protegit pel PEIN i per la xarxa Natura 2000.
Español: Hay que señalar también que gran parte del término municipal de Artesa de Lleida se encuentra protegido por el PEIN y por la red Natura 2000.
Català: Ecnonomia i Gestió de la Universitat de Barcelona durant un període de set mesos de la senyora Carla Suárez Nieto.
Español: Economía y Gestión de la Universidad de Barcelona por un período de siete meses de la señora Carla Suárez Nieto.
Català: Relació entre pressió, temperatura i altura
Español: Relación entre presión, temperatura y altura
Català: El 50% restant de la subvenció atorgada, una vegada comprovat que es disposa de la validació del pla, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: El 50% restante de la subvención otorgada, una vez comprobado que se dispone de la validación del plan, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: Tot això s'ha de considerar en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Todo esto se debe considerar en su conjunto y en el cómputo anual, sin que por lo tanto, los pactos que se formalicen puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los otros.
Català: En aquest cas, la llicència ha de ser amb el total de la retribució bàsica i els complements del lloc de treball.
Español: En este caso, la licencia será con el total de la retribución básica y los complementos del puesto de trabajo.
Català: --33 Efectuar treballs en condicions d'alta tensió, sense assegurar-se que les línies estan desconnectades.
Español: --33 Efectuar trabajos en condiciones de alta tensión sin
Català: c) Les llicències específiques i els permisos especials.
Español: c) Las licencias específicas y los permisos especiales.
Català: Es valorarà amb 3 punts els coneixements de nivell superior de català (certificat D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará con 3 puntos los conocimientos de nivel superior de catalán (certificado D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: El Pla especial urbanístic d'instal·lacions de tractament de residus a l'Alt Empordà fou aprovat definitivament el 14 de maig de 2008.
Español: El Plan especial urbanístico de instalaciones de tratamiento de residuos en el Alt Empordà fue aprobado definitivamente el 14 de mayo de 2008.
Català: S'entén com parella de fet, el que indica als articles 234.1 i 234.2 de la secció primera, capítol IV, de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i família, establint tres supòsits:
Español: Se entenderá como pareja de hecho, lo dispuesto en los artículos 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del Libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, estableciendo tres supuestos:
Català: Per la qualitat de la seva obra literària, composta sobretot de reculls poètics, novel·les, títols de narrativa infantil i juvenil i altres materials –com els textos per a cantates– que reflecteixen la seva sensibilitat i destaquen per la precisió del llenguatge.
Español: Por la calidad de su obra literaria, compuesta sobre todo de recopilaciones poéticas, novelas, títulos de narrativa infantil y juvenil y otros materiales –como los textos para cantatas– que reflejan su sensibilidad y destacan por la precisión del lenguaje.
Català: Atesa la instrucció de l'expedient i vist que de l'informe elaborat per l'instructor, es desprèn que el director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades ha incomplert les seves funcions, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Considerando la instrucción del expediente y visto que del informe elaborado por el instructor, se desprende que el director de la Agencia Catalana de Protección de Datos ha incumplido sus funciones, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social de l'editorial sol·licitant, basant-se en els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la editorial solicitante, basándose en los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: La compensació regulada per l'article 40 del present Conveni és fixa en 1.281 pta. mensuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio se fija en 1.281 pta. mensuales.
Català: .7 Drets i obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .7 Derechos y obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Un cop finalitzat el termini d'informació pública, la Junta General haurà de resoldre les al·legacions i suggeriments que es presentin.
Español: Una vez finalizado el plazo de información pública, la Junta General tendrá que resolver las alegaciones y sugerencias que se presenten.
Català: L'objectiu d'aquest instrument és facilitar l'accés al finançament de les empreses catalanes, sobretot d'aquelles de dimensió menor, que duguin a terme projectes d'innovació, ja sigui en matèria de producte, procés o organització, o emprenguin actuacions per tal de continuar obrint, ampliant i enfortint-se en nous mercats.
Español: El objetivo de este instrumento es facilitar el acceso a la financiación de las empresas catalanas, sobre todo de aquellas de menor dimensión, que lleven a cabo proyectos de innovación, ya sea en materia de producto, proceso u organización, o emprendan actuaciones con el fin de seguir abriendo, ampliando y fortaleciéndose en nuevos mercados.
Català: Les relacions amb els assistits.
Español: Las relaciones con los asistidos.
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució del transformador 110/25 kV i 30 MVA (T-3) per un transformador 110/25 kV i 40 MVA, a la subestació SE Egara, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución del transformador 110/25 kV y 30 MVA (T-3) por un transformador 110/25 kV y 40 MVA, en la subestación SE Egara, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Quatre digestors anaeròbics de 6.700 m2 (h = 23 m i Ø = 19 m).
Español: Cuatro digestores anaeróbicos de 6.700 m2 (h = 23 m y Ø = 19 m).
Català: En aquest sentit, s'ha vist que els i les referents d'ocupació juvenil han començat a donar atenció a les persones més joves i vulnerables, que alhora presenten problemàtiques personals i/o socials que queden fora del sistema educatiu, i que tenen baixes probabilitats de tenir accés a recursos laborals degut sobretot a la falta de formació.
Español: En este sentido, se ha visto que los y las referentes de empleo juvenil han empezado a prestar atención a las personas más jóvenes y vulnerables, que a la vez presentan problemáticas personales y/o sociales que quedan fuera del sistema educativo, y que tienen bajas probabilidades de tener acceso a recursos laborales debido sobre todo a la falta de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'acció per a la implementació de les accions de millora de l'enllumenat recollides en auditories a 16 dependències municipals (exp.: SPOV140009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de acción para la implementación de las acciones de mejora del alumbrado recogidas en auditorías a 16 dependencias municipales (exp.: SPOV140009).
Català: EDICTE de 12 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la tramitació de dos expedients d'inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català de diferents béns mobles.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la tramitación de dos expedientes de inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán de diferentes bienes muebles.
Català: El personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: El personal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: És consideren com a tals aquells que es dediquen dins
Español: Se consideran como tales los trabajadores que se dedican,
Català: Alhora, cal tenir present que és un sector que està constituït majoritàriament per microempreses i persones treballadores autònomes que no tenen una font d'ingressos alternativa.
Español: Al mismo tiempo, hay que tener presente que es un sector que está constituido mayoritariamente por microempresas y personas trabajadoras autónomas que no tienen una fuente de ingresos alternativa.
Català: Actualitza i realitza el seguiment del registre provisional de vehicles de transport de bestiar.
Español: Actualiza y realiza el seguimiento del registro provisional de vehículos de transporte de ganado.
Català: Concepte: llars-residència
Español: Concepto: hogares-residencia
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Hats
Español: Objeto: producción del espectáculo Hats.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte de noves estacions remotes de mesurament de cabal”, al DOGC número 7524, de 28 de desembre de 2017, y en el diari el Periódico i al Punt Avui, de 3 de gener de 2018 i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 7690, de 22 d'agost de 2018; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i amb l'article 26.4 del Decret Legislatiu 3/2003, que estableix que l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16 de juliol de 2019 a Polinyà i Castellbisbal, 18 de juliol a La Roca del Vallès i Mataró, i 30 de juliol a Premià de Dalt i Santa Perpètua de Mogoda, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto de nuevas estaciones remotas de medición de caudal”, en los términos municipales de Polinyà, Castellbisbal, La Roca del Vallès, Mataró, Premià de Dalt y Santa Perpètua de Mogoda, en el DOGC núm. 7524, de 28 de diciembre de 2017 y en el diario el Periódico y en el Punt Avui, de 3 de enero de 2018 y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionada en el DOGC número 7690, de 22 de agosto de 2018; de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y con el artículo 26.4 del Decreto Legislativo 3/2003, que establece que la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat conlleva la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 16 de julio de 2019 en Polinyà y Castellbisbal, 18 de julio en La Roca del Vallès y Mataró, y 30 de julio en Premià de Dalt y Santa Perpètua de Mogoda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: col·lectiu esmentat s'acorda qualsevol modificació en la durada del
Español: se acordara cualquier modificación en la duración del citado
Català: i) Informar les persones destinatàries del cofinançament pel Fons Social Europeu a través del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020.
Español: i) Informar a las personas destinatarias de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020.
Català: Per últim, s'ha de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, i es pot manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Por último, se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, si procede, y se podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial pedida como preferente.
Català: A aquests efectes, es procurarà l'avaluació positiva del professorat per l'Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya quant a la seva activitat docent i de recerca, o per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: A tal efecto, se procurará la evaluación positiva del profesorado por al Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en cuanto a su actividad docente y de investigación, o por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Català: 2.3 Per cada any de servei en òrgans unipersonals de coordinació de centres docents públics: 0,1000 punts.
Español: 2.3 Por cada año de servicio en órganos unipersonales de coordinación de centros docentes públicos: 0,1000 puntos.
Català: .1 Cessen com a membres del grup segon del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, les persones següents:
Español: .1 Cesan como miembros del grupo segundo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, las siguientes personas:
Català: Delegada de la Direcció General de Tributs de Barcelona
Español: Delegada de la Dirección General de Tributos
Català: La finca contenia una plantació de vinya que ha estat arrencada amb l'objectiu de planificar una nova plantació, a partir de la qual es proveirà part del raïm per a la producció de vi en l'establiment projectat.
Español: La finca contenía una plantación de viña que ha sido arrancada con el objetivo de planificar una nueva plantación, a partir de la cual se proveerá parte de la uva para la producción de vino en el establecimiento proyectado.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l'ICS i que consta a l'annex 1, es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Salut les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado por el ICS y que consta en el anexo 1, se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Salud las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Giné Vázquez, Iago – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Giné Vázquez, Iago – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: dels edificis escolars que presenta (nom i cognoms); s'hi inclourà la
Español: de los edificios escolares que presenta (nombre y apellidos); se