BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, el període anual es computarà des del dia 1 de gener fins el dia 31 de desembre de l'any en curs.
Español: A este efecto, el período anual se computará desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre del año en curso.
Català: La garantia definitiva es fixa en el 10% del preu del contracte per als lots 2, 5 i 8; el 8% del preu del contracte per als lots 4, 7 i 10; y el 4% per a la resta de lots.
Español: La garantía definitiva se fija en el 10% del precio del contrato para los lotes 2, 5 y 8; el 8% del precio del contrato para los lotes 4, 7 y 10; y el 4% para el resto de lotes.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/10) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/10) que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: el/la treballador/a que se li retiri el carnet serà incorporat/da a un
Español: el/la trabajador/a que se le retire el carnet será incorporado/a a otro
Català: b) Tramitar les qüestions derivades de les situacions administratives, incidències, control horari, permisos, llicències i vacances del personal adscrit a l'àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: b) Tramitar las cuestiones derivadas de las situaciones administrativas, incidencias, control horario, permisos, licencias y vacaciones del personal adscrito en el ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Realitzar tot tipus de treballs propis del manteniment d'edificis.
Español: Realizar todo tipo de trabajos propios del mantenimiento de edificios.
Català: Els objectius transversals deriven directament de la missió, els principis i els valors que donen sentit i són senyal d'identitat de la cooperació catalana i han d'informar totes i cadascuna de les actuacions de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los objetivos transversales derivan directamente de la misión, los principios y los valores que dan sentido y son señal de identidad de la cooperación catalana y han de informar todas y cada una de las actuaciones de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Catalana "La Llar" de l'afectat d'Esclerosi Múltiple.
Español: Entidad: Asociación Catalana "La Llar" del afectado de Esclerosis Múltiple.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, per la qual es fa pública la subscripció d'un conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, annex a la present Resolució.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, por la que se hace pública la suscripción de un convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona, anexo a la presente Resolución.
Català: la mitjana de les separacions de les edificacions
Español: la media de las separaciones de las edifica-
Català: 23.4.1 Dins dels 3 dies següents al primer de l'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: 23.4.1 Dentro de los 3 días siguientes en el primero de la ausencia por enfermedad o accidente, se debe presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: c) Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Les produccions de nous muntatges es van haver d'interrompre des de l'inici de la pandèmia, així com les funcions, que es van veure cancel·lades, cosa que n'ha afectat greument l'economia i n'ha debilitant enormement les estructures, ja per si mateix molt fràgils.
Español: Las producciones de nuevos montajes se vieron interrumpidas desde el inicio de la pandemia, así como las funciones, que se vieron canceladas, lo cual ha afectado gravemente a su economía y ha debilitado enormemente sus estructuras, ya de por sí muy frágiles.
Català: En tots els casos, els contractes o cartes de compromís han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: La innecessarietat de l'aprovació judicial
Español: La no necesidad de la aprobación judicial
Català: c) El temps de durada del curs més els desplaçaments seran comptats com a temps de treball.
Español: c) El tiempo de duración del curso más los desplazamientos serán contados como tiempo de trabajo.
Català: La Comissió Executiva es reuneix ordinàriament una vegada cada mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència, i quan la convoqui el president.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne ordinariamente una vez al mes y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia, y cuando la convoque el presidente.
Català: La Junta Electoral pren els acords per majoria i el vot de la presidència és de qualitat, en cas d'empat.
Español: La Junta Electoral toma los acuerdos por mayoría y el voto de la presidencia es de calidad, en caso de empate.
Català: Codi: 8B437, Reparacions vàries, f.4, BLOCS 32 A 39, 40, 42, 44 i 46 al grup SANTA EULÀLIA II de Berga; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 447.782,05, Anualitat 2008, IVA inclòs: 191.822,40, Anualitat 2009, IVA inclòs: 327.604,78.
Español: Código: 8B437, Reparaciones varias, f.4, BLOQUES 32 A 39, 40, 42, 44 i 46 en el grupo SANTA EULÀLIA II de Berga; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 447.782,05, Anualidad 2008, IVA incluido: 191.822,40, Anualidad 2009, IVA incluido: 327.604,78.
Català: Límit màxim per sessió: 2.500 ptes. (15,03 euros).
Español: Límite máximo por sesión: 2.500 ptas. (15,03 euros).
Català: En relació amb els sistemes d'identificació que preveu la lletra c) de l'apartat anterior, s'estableix l'obligatorietat que els recursos tècnics necessaris per a la recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la gestió d'aquests sistemes estiguin situats en territori de la Unió Europea, i en territori espanyol en cas que es tracti de categories especials de dades a què es refereix l'article 9 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: En relación con los sistemas de identificación previstos en la letra c) del apartado anterior, se establece la obligatoriedad de que los recursos técnicos necesarios para la recogida, almacenamiento, tratamiento y gestión de dichos sistemas se encuentren situados en territorio de la Unión Europea, y en caso de tratarse de categorías especiales de datos a los que se refiere el artículo 9 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, en territorio español.
Català: Presenta gravat l'escut de Manresa a la cara corresponent a aquest terme municipal.
Español: Presenta grabado el escudo de Manresa en la cara correspondiente a este término municipal.
Català: L'acord assolit es formalitzarà mitjançant una addenda al mateix acord; i en cas de no haver-hi acord entre les parts, quedarien les condicions econòmiques i accions promocions d'ambdues parts per a l'exercici corresponent.
Español: El acuerdo alcanzado se formalizará mediante una adenda al mismo acuerdo; y en caso de no haber acuerdo entre las partes, quedarían las condiciones económicas y acciones promociones de ambas partes para el ejercicio correspondiente.
Català: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Corbera de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Corbera de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/arias que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Assemblees de demarcació
Español: Asambleas de demarcación
Català: - 37 places per al torn de lliure accés.
Español: - 37 plazas para el turno de libre acceso.
Català: El Plenari s'ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la Presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç de les persones que en siguin membres.
Español: El Plenario se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la Presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de las personas que sean miembros del mismo.
Català: Organitza les actuacions de Ronald McDonald, a les quals assisteix, així com "tours" per a clients i escoles.
Español: Organizará las actuaciones de Ronald McDonald, a las que asistirá, así como «tours» para clientes y escuelas.
Català: De conformitat amb la Interlocutòria de data 13 de maig de 2019, d'aclariment de la Sentència núm. 115/2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: De conformidad con la Interlocutoria de fecha 13 de mayo de 2019, de aclaración de la Sentencia núm. 115/2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: c) Dos dies per intervenció quirúrgica o malaltia greu de cònjuge o fills.
Español: c) 2 días por intervención quirúrgica o enfermedad grave de cónyuge o hijos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte constructiu de l'Estació de Bombament i nou Ramal de Sant Fost".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto constructivo de la Estación de Bombeo y nuevo Ramal de Sant Fost de Campsentelles".
Català: En data 17 d'agost de 2004, les entitats Cooperativa Agrícola de Pau i Roses SCCL; Cooperativa Agrícola de Palau-saverdera, SCCL; Celler Cooperatiu d'Espolla, SCCL; Rodau, SL; Olea Sativa, SL, i en nom propi, els senyors Pere Ylla Llombart i Xavier Maset i Sarch, van presentar davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà al registre comunitari que estableix al Reglament CEE 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, substituït posteriorment pel Reglament CE 510/2006, de 20 de març.
Español: En fecha 17 de agosto de 2004, las entidades Cooperativa Agrícola de Pau i Roses SCCL; Cooperativa Agrícola de Palau-saverdera, SCCL; Celler Cooperatiu d'Espolla, SCCL; Rodau, SL; Olea Sativa, SL, y en nombre propio, los señores Pere Ylla Llombart y Xavier Maset i Sarch, presentaron ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà al registro comunitario que establece el Reglamento CEE 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios, sustituido posteriormente por el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) de l'Estat espanyol establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2002, respecte al 31 de desembre de 2001, una variació superior o inferior a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest any, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància segons la variació de la xifra indicada (IPC previst).
Español: En el caso que el índice de precios de consumo (IPC del Estado español) establecido por el INE registrase a 31 de diciembre del año 2002 una variación respecto al 31 de diciembre de 2002, superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: Manté les bases de dades i informàtiques actualitzades.
Español: Mantiene las bases de datos e informáticas actualizadas.
Català: D'acord amb aquesta informació, la capacitat del medi a Polinyà és baixa per als NO2 i PM10.
Español: De acuerdo con esta información, la capacidad del medio en Polinyà es baja para los NO2 y PM10.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias, y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de la senyora Concepción Solé Mayoral, es fa públic que la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució de 30 de maig de 2001 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport, en l'expedient B-023963.02/00.
Español: Dada la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Concepción Solé Mayoral, se hace público que la jefa de servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Tècnico ha dictado una resolución de 30 de mayo de 2001 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte, en el expediente B-023963.02/00.
Català: es va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents
Español: de 8.6.1998) se aprobó la renovación de los conciertos educativos
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Extracte per a informació pública esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de Barcelona, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado Extracto para información pública, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Barcelona, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 3.3 Identifica els efectes potencials de fallida del motlle o model.
Español: 3.3 Identifica los efectos potenciales de fallo del molde o modelo.
Català: 5.1.2 En cas d'haver d'utilitzar herbicides, l'aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 5.1.2 En caso de tener que utilizar herbicidas, la aplicación se hará en el momento en el que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: 5.5 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció social i Ciutadania que s'indiquen a continuació:
Español: 5.5 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción social y Ciudadanía que se indican a continuación:
Català: 175.1 El Consell de Govern ha de constituir una Comissió Econòmica, presidida pel rector o rectora o la persona que delegui i integrada pel gerent o la gerent i una representació dels diferents col·lectius universitaris.
Español: 175.1 El Consejo de Gobierno tiene que constituir una Comisión Económica, presidida por el rector o rectora o la persona en quien delegue e integrada por el gerente o la gerente y una representación de los diferentes colectivos universitarios.
Català: - A dues fitxes, (la f. clau 12 e-01 i f. clau 12 e-02), se substitueix el valor de 7,55 per 10,60 per a totes les parcel·les que s'engloben en les dues fitxes descrites i s'ajusta la possibilitat de fer remuntes, si és el cas.
Español: - En dos fichas, (la f. clave 12 e-01 y f. clave 12 e-02), se sustituye el valor de 7,55 por 10,60 para todas las parcelas que se engloban en las dos fichas descritas y se ajusta la posibilidad de hacer remontes, si es el caso.
Català: - Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: - Hay que garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar nada fuera del ámbito de actuación.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació del CAP Esparreguera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del CAP Esparreguera.
Català: Els ascensos de categoria professional s'ha de fer tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat en el treball, així com també les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajo, así como las necesidades organizativas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/716/2005, de 16 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/716/2005, de 16 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/05).
Català: Valor mitjà costos operació vida mitjana
Español: Valor medio costes operación vida media
Català: Treballs que originin un perjudici fisiològic sense disminució de
Español: Trabajos que originen un perjuicio fisiológico sin merma de capacidad
Català: Subvencions adreçades a les estructures representatives de les empreses d'economia social
Español: Subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Es considera assetjament moral de tota conducta gestual, verbal, comportament o actitud, que a tingues-te per la seva repetició i/o sistematització, contra la dignitat i la integritat física o psíquica d'una persona, que es produeixi en el marc de l'empresa, degradant les condicions de treball de la víctima i posant en perill la seva ocupació.
Español: Se considera acoso moral a toda conducta gestual, verbal, comportamiento o actitud, que a tente por su repetición y/o sistematización, contra la dignidad y la integridad física o psíquica de una persona, que se produzca en el marco de la empresa, degradando las condiciones de trabajo de la victima y poniendo en peligro su empleo.
Català: La normativa aplicable a la resolució dels recursos
Español: La normativa aplicable a la resolución de los recursos
Català: 2.9 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la FCEI.
Español: 2.9 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la FCEI.
Català: Originar fortes baralles i barallar-se amb els companys de treball.
Español: Originar fuertes peleas y pelearse con los compañeros de trabajo.
Català: 1.- Es delimita el polígon d'actuació “PAU 6 - NYLSTAR 1” de sòl urbà no consolidat, amb l'objectiu, d'urbanitzar la vialitat d'aquest polígon industrial, i permetre l'obertura de la ronda oest des de l'avinguda Catalunya fins a l'estació de ferrocarril.
Español: 1.- Se delimita el polígono de actuación "PAU 6 - NYLSTAR 1 de suelo urbano no consolidado, con el objetivo, de urbanizar la vialidad de este polígono industrial, y permitir la apertura de la ronda oeste desde la avenida Catalunya hasta la estación de ferrocarril.