BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix el règim transitori següent: l'any 2004 s'ha de percebre el 50 % d'aquesta quantitat, l'any 2005 el 75 % i l'any 2006 el 100 %.
Español: Se establece el régimen transitorio siguiente: en el año 2004 tiene que percibirse el 50 % de esta cantidad, en el año 2005 el 75 % y el año 2006 el 100 %.
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretari o secretària, i té veu però no vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretaria o secretario, y tendrá voz pero no voto.
Català: 23.1 Si el Departament de Treball, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, d'acord amb el que disposen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.1 Si el Departamento de Trabajo, como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Minicentral hidroelèctrica.
Español: Título: Minicentral hidroeléctrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre concurs d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre concurso de un proyecto de obras.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es podrà fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: En el caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta de la pestaña Servicios de la Oficina del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Les determinacions que conté aquest POUM, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podrà ésser desenvolupat mitjançant Plans especials urbanístics.
Español: Las determinaciones que contiene este POUM, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes especiales urbanísticos.
Català: Controlar i fer el seguiment dels ingressos pendents d'aplicació.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los ingresos pendientes de aplicación.
Català: Els premis no podran ser bescanviats per diners.
Español: Los premios no podrán ser intercambiados por dinero.
Català: Resolució de 29 de febrer de 2012, de modificació de la resolució de 7 d'octubre de 2008, que compensava el deute de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 29 de febrero de 2012, de modificación de la resolución de 7 de octubre de 2008, que compensaba la deuda de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.2 De la direcció de l'Escola depenen:
Español: 1.2 Depende de la dirección de la Escuela:
Català: 13.8 Els ajuts concedits a persones físiques per import superiors a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 13.8 Las ayudas concedidas a personas físicas por importe superiores a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: —2 Els Estatuts del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen els aprovats per l'Acord de Govern de 2 de maig de 2000, publicats mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2000 (DOGC núm. 3143, de 19.5.2000).
Español: —2 Los Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen a los aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000, publicados mediante la Resolución de 3 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3143, de 19.5.2000).
Català: Carme Salvans Sala, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Carmen Salvans Sala, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios para la Música en Les Garrigues, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Anàlisi dels impactes negatius sinèrgics derivats de l'acumulació del present projecte amb altres de preexistents o previstos.
Español: Análisis de los impactos negativos sinérgicos derivados de la acumulación del presente proyecto con otros de preexistentes o previstos.
Català: Caldrà respectar la morfologia de clausura indicada als plànols del projecte 12 bis i 13 bis en què les cotes indicades són les cotes màximes del dipòsit una vegada esteses totes les capes de segellament.
Español: Habrá que respetar la morfología de clausura indicada a los planos del proyecto 12 bis y 13 bis en que las cotas indicadas son las cotas máximas del depósito una vez extendidas todas las capas de sellado.
Català: 10.4 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 10.4 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: La sol·licitud haurà de portar el vistiplau del Cap de departament, comandament delegat o Regidor/a de personal, i serà retornada al sol·licitant amb un mínim de 48 hores d'antel·lació respecte a la data prevista de gaudi de l'afer, i per escrit; del contrari, s'entendrà concedit el permís.
Español: La solicitud deberá de aportar el visto bueno del jefe de departamento, mando delegado o Regidor/a de personal, y será devuelta al solicitante con un mínimo de 48 horas de antelación respeto a la fecha prevista del disfrute del permiso, y por escrito; de lo contrario, se entenderá concedido el permiso.
Català: L'entresol no podrà prolongar-se i ocupar l'espai lliure interior de l'illa.
Español: El entresuelo no podrá prolongarse y ocupar el espacio libre interior de la isla.
Català: Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Una liquidación donde se indiquen y motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: b) Fitxes de divulgació de resultats del projecte.
Español: b) Fichas de divulgación de resultados del proyecto.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona, a més de les funcions establertes per la Llei 7/2006, exercirà, en el seu àmbit territorial, les que s'indiquen a continuació:
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona, además de las funciones establecidas por la Ley 7/2006, ejercerá, en su ámbito territorial, las que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ECF/590/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/590/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: La quantia màxima serà proporcional a l'estalvi d'energia primària (EEP) de la cogeneració segons la relació de 30,5 euros d'ajut per MWh/any estalviat.
Español: La cuantía máxima será proporcional al ahorro de energía primaria (EEP) de la cogeneración según la relación de 30,5 euros de ayuda por MWh/año ahorrado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1853/2008, de 6 de juny, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1853/2008, de 6 de junio, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Es podran denegar aquelles accions o actuacions que no responguin a aquests criteris de valoració.
Español: Se podrán denegar aquellas acciones o actuaciones que no respondan a estos criterios de valoración.
Català: Per treballar alguns dels 14 dies festius oficials, els funcionaris rebran la quantitat de 100 euros per cada festiu oficial treballat, amb com a màxim 7 festius anuals, amb efectes retroactius econòmics a 1 de juliol de 2008.
Español: Para trabajar algunos de los 14 días festivos oficiales, los funcionarios recibirán la cantidad de 100 euros por cada festivo oficial trabajado, con como máximo 7 festivos anuales, con efectos retroactivos económicos a 1 de julio de 2008.
Català: g) Participar en activitats de formació continuada relacionades amb l'especialitat i garantir l'actualització permanent de les seves competències.
Español: g) Participar en actividades de formación continua relacionadas con la especialidad, garantizando la permanente actualización de sus competencias.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de prefabricats de formigó han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent, que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de prefabricados de hormigón deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente, que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya s'ha de dotar amb serveis jurídics propis.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña debe dotarse de servicios jurídicos propios.
Català: Vist la revisió d'IPC per a l'any 2005 i pròrroga i revisió salarial per a l'any 2006, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i/o Sensorials de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya i per la part social, pels representants, de CCOO i d'UGT, el dia 18 de juny de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Vista la revisión d'IPC para el año 2005 y prórroga y revisión salarial para el año 2006, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/o Sensoriales de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 18 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: – Despeses de constitució i manteniment d'avals que responen com a garantia.
Español: – Gastos de constitución y mantenimiento de avales que responden como garantía
Català: Els patrons són responsables, davant la fundació, dels danys i perjudicis que causin per actes contraris a la llei o els estatuts, per actes amb culpa o negligència i per actes que comportin un incompliment de llurs obligacions.
Español: Los patronos son responsables, ante la fundación, de los daños y perjuicios que causen por actos contrarios a la ley o los estatutos, por actos con culpa o negligencia y por actos que comporten un incumplimiento de sus obligaciones.
Català: Sessió sobre l'ajuntament: governar la complexitat
Español: Seminario sobre el ayuntamiento: gobernar la complejidad
Català: 8.1 La sol·licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l'article 9 de l'Ordre, excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, dels quals queden exemptes.
Español: 8.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 9 de la Orden, excepto con respecto a la presentación de la diagnosis previa y del plan de explotación, de los que quedan exentas.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Calonge de Segarra i d'altres.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Calonge de Segarra y otros.
Català: Atès que hi ha diversos béns de patrimoni cultural afectats, detectats en les intervencions arqueològiques dutes a terme per les empreses Àtics, SL (octubre 2014), i Iltirta Arqueologia, SL (desembre 2014, juny 2015), prèviament a l'inici dels treballs en la zona caldrà:
Español: Dado que hay diversos bienes de patrimonio cultural afectados, detectados en las intervenciones arqueológicas llevadas a cabo por las empresa Àtics, SL (octubre 2014), y Iltirta, SL (diciembre 2014, junio 2015), de modo previo al inicio de los trabajos en la zona hará falta:
Català: 1.1 El sostre edificable no superarà els 19.524 m2 establerts en el Pla general vigent.
Español: 1.1 El techo edificable no superará los 19.524 m2 establecidos en el Plan general vigente.
Català: Sens perjudici de l'anterior, el Consell pot convocar el personal de l'entitat que estimi convenient per al desenvolupament de la sessió i convidar puntualment altres persones a participar-hi pels mateixos motius.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Consejo puede convocar al personal de la entidad que estime conveniente para el desarrollo de la sesión e invitar puntualmente a otras personas a participar por los mismos motivos.
Català: l) Si n'hi ha, documentació acreditativa de les vendes internacionals formalitzades dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l'empresa productora sol·licitant, i estrenats comercialment en sales de Catalunya.
Español: l) Si hay, documentación acreditativa de las ventas internacionales formalizadas de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante, y estrenados comercialmente en salas de Cataluña.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i del lloc de l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: Atès que són vacants diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: o) Reconèixer el complement de pensió de jubilació previst a l'article 151 de l'Ordre de 26 d'abril de 1973, per la qual s'aprova l'Estatut del personal sanitari no facultatiu de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: o) Reconocer el complemento de pensión de jubilación previsto al artículo 151 de la Orden de 26 de abril de 1973, por la que se aprueba el Estatuto del personal sanitario no facultativo de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Nivell 2: És el del professional TTS o SC que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del/de la profesional TTS o SC que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 1 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: 2.6 Tampoc és balder insistir, com hem fet mantes vegades, que l'article 2.2 de la Llei 4/2012, de 5 de març, del recurs de cassació en matèria de dret civil de Catalunya estableix que “El recurs de cassació s'ha de fonamentar, exclusivament o juntament amb altres motius d'impugnació, en la infracció de normes de l'ordenament civil català”, de manera que en matèria de cassació l'al·legació de normes no estrictament catalanes no impedeix que resolgui el TSJC.
Español: 2.6 Tampoco está de más insistir, como hemos hecho muchas veces, que el artículo 2.2 de la Ley 4/2012, de 5 de marzo, del recurso de casación en materia de derecho civil de Cataluña establece que “El recurso de casación se tiene que fundamentar, exclusivamente o junto con otros motivos de impugnación, en la infracción de normas del ordenamiento civil catalán”, de manera que en materia de casación la alegación de normas no estrictamente catalanas no impide que resuelva el TSJC.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los interesados en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Personal assistencial que desenvolupi les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries en llocs de treball que no son de la central de coordinació assistencial:
Español: Personal asistencial que desarrolla las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación asistencial:
Català: A banda de la descripció del perfil ambiental de l'àmbit d'actuació, del document ambiental cal destacar l'anàlisi d'alternatives estudiades, que es fa exclusivament sobre el camí de la Muntanya, i planteja la possibilitat de les estratègies següents: no actuar, no actuar però tallar la carretera al trànsit de vehicles, realitzar l'arranjament del camí existent molt ajustat al terreny (amb criteris més restrictius que el PGM) i realitzar l'arranjament però segons els criteris del PGM.
Español: Aparte de la descripción del perfil ambiental del ámbito de actuación, del documento ambiental cabe destacar el análisis de alternativas estudiadas, que se realiza exclusivamente sobre el camino de La Muntanya, y plantea la posibilidad de las estrategias siguientes: no actuar, no actuar pero cortar la carretera al tráfico de vehículos, realizar el acondicionamiento del camino existente muy ajustado al terreno (con criterios más restrictivos que el PGM) y realizar el acondicionamiento pero según los criterios del PGM.
Català: - Còpia del contracte de lloguer, liquidat, o bé
Español: - Copia del contrato de alquiler, liquidado, o bien
Català: El límit de la fondària de la UA-3 es fa coincidir amb la perllongació del límit posterior de la UA-2.
Español: El límite de la profundidad de la UA-3 se hace coincidir con la prolongación del límite posterior de la UA-2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de unas bases.
Català: Definició: utilització de tècniques d'educació o reeducació en les dificultats que afecten la veu, l'articulació, la paraula, el llenguatge oral i escrit i la comunicació en general.
Español: Definición: utilización de técnicas de educación o reeducación en las dificultades que afectan a la voz, la articulación, la palabra, el lenguaje oral y escrito y la comunicación en general.
Català: Permís prenatal (art. 18 de la Llei de Conciliació)
Español: Permiso prenatal (artículo 18 de la Ley de Conciliación)
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, que es pot descarregar des del web http://www.gencat.net/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR, i s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar, preferentment, als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on s'hagi de fer la inversió, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se tienen que formalizar en el impreso normalizado, que se puede descargar desde la web http://www.gencat.net/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR, y se tienen que dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se tienen que presentar, preferentemente, en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde se tenga que hacer la inversión, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la concreció de l'ús d'habitatge dotacional a tres finques municipals qualificades d'equipament públic, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso de vivienda dotacional en tres fincas municipales calificadas de equipamiento público, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) 126.654,34 € (cent vint-i-sis mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb trenta-quatre cèntims) per a les subvencions sol·licitades per les entitats sense ànim de lucre, a la partida 482.15.01.
Español: b) 126.654,34 € (ciento veintiséis mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos) para las subvenciones solicitadas por las entidades sin ánimo de lucro, en la partida 482.15.01.