BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta possibilitat, perquè pugui ser efectiva, s'haurà de sol·licitar abans de l'1 de desembre de l'any anterior a què es refereix l'exercici o, si el mes anterior estigués absent de l'hospital, podrà sol·licitar-ho en el termini dels 15 primers dies des de la seva tornada al treball.
Español: Esta posibilidad, para que pueda ser efectiva, se habrá de solicitar antes del 1 de diciembre del año anterior a que se refiere el ejercicio o, si el mes anterior estuviese ausente del hospital, podrá solicitarlo en el plazo de los 15 primeros días desde su vuelta al trabajo.
Català: Redacta informes que li hagi encarregat el/la delegat/ada territorial o col·labora en la redacció dels informes que aquest hagi de subscriure, en especial pel que fan a la recopilació de dades, jurisprudència o doctrina.
Español: Redacta informes que le haya encargado el/la delegado/a territorial o colabora en la redacción de los informes que éste tenga que subscribir, en especial los referentes a la recopilación de datos, jurisprudencia o doctrina.
Català: h) Llista dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: h) Lista de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios.
Català: - No es poden utilitzar filats de ferro horitzontals en el conreu de la vinya o qualsevol estructura perillosa per a l'àguila cuabarrada.
Español: - No se pueden utilizar alambradas de hierro horizontales en el cultivo de la viña o cualquier estructura peligrosa para el águila perdicera.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 29 de maig de 2002 a les 11 hores, a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 29 de mayo de 2002 a las 11 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Els/les Delegats/ades sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els representants del personal en els Comitès d'empresa o Delegats/ades de personal.
Español: Los Delegados/as sindicales disfrutarán de los mismos derechos y garantías que los representantes del personal en los Comités de empresa o Delegados/as de personal.
Català: El Casal de Gent Gran Terrassa – Can Boada és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Terrassa – Can Boada es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: El procés de selecció constarà de dues fases; una primera que servirà per valorar l'adequació de la persona candidata a ser becada als objectius de la beca, i una segona consistent en una entrevista personal, per tal de constatar l'adequació de la persona candidata a la beca al perfil que s'està buscant, i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i la persona aspirant.
Español: El proceso de selección constará de dos fases; una primera que servirá para valorar la adecuación de la persona candidata a ser becada a los objetivos de la beca, y una segunda consistente en una entrevista personal, con el fin de constatar la adecuación de la persona candidata a la beca al perfil que se está buscando, y tener una toma de contacto entre el Tribunal y la persona aspirante.
Català: --6 Acord de cooperació
Español: -6 Acuerdo de cooperación
Català: Aquesta resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Un cop fet l'avís amb l'antelació indicada, l'empresa estarà obligada a liquidar aquest termini quan finalitzi, d'acord amb les retribucions corresponents.
Español: Una vez hecho el aviso con la antelación indicada, la empresa estará obligada a liquidar este plazo cuando finalice, de acuerdo con las retribuciones correspondientes.
Català: Les extraordinàries requeriran la seva aprovació mitjançant el quòrum establert a l'article 24 dels presents Estatuts.
Español: Las extraordinarias requerirán su aprobación a través del quórum establecido en el artículo 24 de los presentes Estatutos.
Català: —8 L'òrgan competent per a la resolució del procediment d'atorgament de les subvencions és la persona titular de la secretaria general del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: —8 El órgano competente para la resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones es la persona titular de la secretaría general del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Lot número 2: contractació dels serveis de recollida de mostres de la franja sud del litoral de Catalunya.
Español: Lote número 2: contratación de los servicios de recogida de la franja sur del litoral de Cataluña.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, de cessament del senyor Eduard Torres i Fernández com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, de cese de don Eduard Torres i Fernández como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona.
Català: Situació de la captació: paratge la Pineda o Mas de l'Obra.
Español: Situación de la captación: paraje La Pineda o Mas de l'Obra.
Català: Vist el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, el qual estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el cual establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a la misma, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: parcel·la ha de ser d'1 habitatge per cada 130 m2 de
Español: parcela debe ser de 1 vivienda por cada 130 m2 de parcela.
Català: b) L'acord de la Junta General adoptat en la forma i amb els requisits que estableixen aquests Estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Junta General adoptado en la forma y con los requisitos que establecen estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2133/2003, de 2 de juliol, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura que estableix el Decret 75/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2133/2003, de 2 de julio, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura establecida por el Decreto 75/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Cadascuna de les plataformes per a la construcció dels aerogeneradors té una superfície d'uns 300 m2.
Español: Cada una de las plataformas para la construcción de los aerogeneradores tiene una superficie de unos 300 m2.
Català: Si l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resulta possible o si, a pesar d'aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, sempre que ho certifiqui el metge que, en el règim de la Seguretat Social aplicable, assisteix facultativament la treballadora, aquesta treballadora ha de passar a ocupar un lloc de treball o a exercir una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Si la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resulta posible o si, a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, siempre que lo certifique el médico que, en el régimen de la Seguridad Social aplicable, asista facultativamente la trabajadora, esta trabajadora ha de pasar a ocupar un puesto de trabajo o a ejercer una función diferente y compatible con su estado.
Català: Impacte per generació d'olors en les basses de lixiviats que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto por generación de olores en las balsas de lixiviados que puede alterar la percepción odorífera del entorno de la actividad.
Català: Servei de Suport Judicial dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques.
Español: Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: De 4 a 5 dies naturals en cas de malaltia greu o hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans; i també en cas d'infantament de l'esposa.
Español: De 4 a 5 días naturales en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, también en el caso de alumbramiento de la esposa.
Català: Contra aquestes bases i, si escau, contra l'acord de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat unipersonal contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del següent hàbil a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el BOE, d'acord amb el que disposa l'article 84 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas bases y, si procede, contra el acuerdo de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado unipersonal contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente hábil a la publicación del extracto de la convocatoria en el BOE, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, per valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Àrea metropolitana de Barcelona.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Área metropolitana de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3400/2005, de 14 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montagut i Oix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3400/2005, de 14 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montagut i Oix.
Català: Pel que fa a altres títols competencials, com el relatiu al sistema de la Seguretat Social, la jurisprudència constitucional ha establert que és una exigència de l'estat social de dret que les persones que no tenen cobertes les necessitats mínimes per la modalitat no contributiva del sistema puguin accedir a altres beneficis o ajuts de naturalesa diferent per a assegurar el principi de suficiència a què es refereix l'article 41 de la Constitució, sempre que la Generalitat apreciï una situació real de necessitat en la població beneficiària dels ajuts assistencials de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a otros títulos competenciales, como el relativo al sistema de la Seguridad Social, la jurisprudencia constitucional ha establecido que es una exigencia del estado social de derecho que las personas que no tienen cubiertas las necesidades mínimas por la modalidad no contributiva del sistema puedan acceder a otros beneficios o ayudas de naturaleza diferente para asegurar el principio de suficiencia al que se refiere el artículo 41 de la Constitución, siempre y cuando la Generalidad aprecie una situación real de necesidad en la población beneficiaria de las ayudas asistenciales de la Seguridad Social.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius; i tramitat l'expedient conforme amb el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, com a data màxima l'1 de desembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, como fecha máxima el día 1 de diciembre de 2010.
Català: Gestionar els serveis de correus, reprografia, missatgeria, consergeria i qualsevol altra funció logística interna.
Español: Gestionar los servicios de correos, reprografía, mensajería, conserjería y cualquier otra función logística interna.
Català: f) Les represàlies a què fa referència l'article 4.y.
Español: f) Las represalias a que se refiere el artículo 4.y.
Català: Anàlisi contradictòries i diriments:
Español: Análisis contradictorios y dirimentes:
Català: Caldera: sistema que transfereix l'energia tèrmica generada a la llar i en el circuit de fums al fluid, aigua pressuritzada, aigua-vapor saturat o sobreescalfat, oli per a calefacció/refrigeració o subministrament d'aigua calenta.
Español: Caldera: Sistema que transfiere la energía térmica generada en el hogar y en el circuito de humos al fluido, agua presurizada, agua-vapor saturado o sobrecalentado, aceite para calefacción/refrigeración o suministro de agua caliente.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 3.2, 34.1 b i e, i 34. 3, dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 3.2, 34.1 b y e y 34.3 de los Estatutos del Colegio del Marqueting, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Catalunya a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 7819, de 27 de febrer de 2019, la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència va delegar competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Por Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 7819, de 27 de febrero de 2019, la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia delegó competencias en varios órganos del Departamento.
Català: 2.2 L'alçada màxima de l'edificació serà de 13,50 metres, equivalents a planta baixa i tres plantes pis.
Español: 2.2 La altura máxima de la edificación será de 13,50 metros, equivalentes a planta baja y tres plantas piso.
Català: l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris
Español: órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de
Català: En les empreses en què pel nombre de treballadors no correspongui la constitució del comitè d'empresa, els delegats de personal, a més de les seves funcions específiques, tenen accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició d'aquest comitè, i estan obligats igualment a guardar secret professional en les matèries en què legalment escaigui.
Español: En las empresas en que por el número de trabajadores no corresponda la constitución del comité de empresa, los delegados de personal, además de sus funciones específicas, tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición de dicho comité, estando igualmente obligados a guardar sigilo profesional en las materias en que legalmente proceda.
Català: b) Designar, assumint-ne els honoraris, els tècnics externs que faran la redacció de les ITEs, projectes d'execució per a la rehabilitació energètica i millora de l'accessibilitat, certificacions energètiques i direccions facultatives dels edificis residencials plurifamiliars compresos als àmbits definits en l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: b) Designar, asumiendo los honorarios, los técnicos externos que harán la redacción de las ITES, proyectos de ejecución para la rehabilitación energética y mejora de la accesibilidad, certificaciones energéticas y direcciones facultativas de los edificios residenciales plurifamiliares comprendidos a los ámbitos definidos en el anexo 1 de este convenio.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'EAJA.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por la EAJA.