BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers especificats a l'annex d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros especificados en el anexo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivas las garantías, las obligaciones y los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y al resto de normativa aplicable.
Català: La negativa del treballador/ora a seguir els cursos de formació establerts dins de la seva jornada laboral.
Español: La negativa del trabajador/a a seguir los cursos de formación establecidos dentro de su jornada laboral.
Català: És per això que es considera convenient modificar l'Ordre de 4 de març de 1997, per tal d'incloure les noves modalitats de nivell especial de capacitació per a l'aplicació dels productes classificats com a molt tòxics en les seves diferents modalitats d'utilització fitosanitària, així com cursos destinats a la formació de pilots agroforestals.
Español: Es por esto que se considera conveniente modificar la Orden de 4 de marzo de 1997, para incluir las nuevas modalidades de nivel especial de capacitación para la aplicación de los productos clasificados como muy tóxicos en sus diferentes modalidades de utilización fitosanitaria, así como cursos destinados a la formación de pilotos agroforestales.
Català: l'annex 1, en règim de dedicació a temps complet.
Español: el anexo 1, en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: 33.2 La persona titular d'un campament juvenil o qui la representi té els drets següents:
Español: 33.2 La persona titular de un campamento juvenil o quien la represente tiene los derechos siguientes:
Català: 2.7 Condicions d'aplicació d'adhesius.
Español: 2.7 Condiciones de aplicación de adhesivos.
Català: L'assessorament i la divulgació:
Español: El asesoramiento y la divulgación: metodología del trabajo con
Català: segona fabricació, oficial de segona de
Español: de segunda fabricación, oficial de segunda
Català: 6.3 La puntuació total mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 250 punts.
Español: 6.3 La puntuación mínima que debe alcanzar un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 250 puntos.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per cada actuació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado con el artículo 3.1 de esta Orden, deberá presentar una solicitud para cada instalación.
Català: Exp.: 2005IO0603: pressupost total: 45.958 euros.
Español: Exp.: 2005IO0603: presupuesto total: 45.958 euros.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 1.3 El règim de permanència en les residències esmentades en la convocatòria serà de dilluns a divendres.
Español: 1.3 El régimen de permanencia en las residencias mencionadas en la convocatoria será de lunes a viernes.
Català: L'informe favorable de l'Ajuntament ha estat valorat per les unitats vectorials ambientals, que han fet les consideracions oportunes i s'han incorporat a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El informe favorable del Ayuntamiento ha sido valorado por las unidades vectoriales ambientales que han hecho las consideraciones oportunas y se han incorporado a la declaración de impacto ambiental.
Català: Igualment, cal atenir-se al que estableix la secció cinquena del capítol 2 del títol 1 de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici de les peculiaritats que s'esmenten tot seguit.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en la sección quinta del capítulo segundo del Título 1 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de las peculiaridades que a continuación se dirán.
Català: En el cas dels projectes a què es refereixen els punts 2, 3 i 4 de l'apartat 2.2.b), els capítols hauran de coincidir amb els conceptes subvencionables que es descriuen en l'apartat 2.4.5.
Español: En el caso de los proyectos a que se refieren los puntos 2, 3 y 4 del apartado 2.2.b), los capítulos deberán coincidir con los conceptos subvencionables que se describen en el apartado 2.4.5.
Català: Títol: Enllumenat públic a Vilalta.
Español: Título: Alumbrado público en Vilalta.
Català: Està disposat en dos nivells.
Español: Está dispuesto en dos niveles.
Català: Vista la Resolució PTO/1696/2004, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/04), publicada al DOGC núm. 4155, de 16.6.2004 (modificada per la Resolució PTO/1872/2004, de 22 de juny, DOGC núm. 4170, de 8.7.2004);
Español: Vista la Resolución PTO/1696/2004, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/04), publicada en el DOGC núm. 4155, de 16.6.2004 (modificada mediante Resolución PTO/1872/2004, de 22 de junio, DOGC núm. 4170, de 8.7.2004);
Català: 299, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació
Español: núm. 299, ha presentado una solicitud de permiso de investigación
Català: En aquest sentit, l'article 127.5 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que les entitats consorciades poden acordar, amb la majoria que estableixin els estatuts, o a falta de previsió estatutària per unanimitat, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci que s'extingeix.
Español: En este sentido, el artículo 127.5 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece que las entidades consorciadas pueden acordar, con la mayoría que establezcan los estatutos, o a falta de previsión estatutaria por unanimidad, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se extingue.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1879/2021, d'11 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1879/2021, de 11 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: h) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: h) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: Cadascun dels projectes només es pot presentar a una modalitat de premi.
Español: Cada uno de los proyectos solo se puede presentar a una modalidad de premio.
Català: contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa
Español: hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora,
Català: Es podran formular estudis de detall per a millorar aspectes referits a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta.
Español: Podrán formularse estudios de detalle para mejorar aspectos referidos a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida.
Català: efectes del dia 31 de març de 1999, i se li agraeixen els serveis
Español: efectos desde el día 31 de marzo de 1999, y se le agradecen los
Català: situació d'excedència per maternitat, es poden acollir a les
Español: situación de excedencia por maternidad, podrán acogerse a las
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria d'alta tensió de 132 kv, Xarxa Troncal S.E.T. Aubals, als termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia.
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea de alta tensión de 132 kv, Red Troncal S. E.T. Aubals, en los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia.
Català: ORDRE AAR/317/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: ORDEN AAR/317/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: Per l'abassegament dels sòls contaminats fins al seu tractament posterior en les diferents línies de tractament es disposarà d'una zona d'emmagatzematge de 1.500 m² ubicada en la zona nord-oest de la planta al costat de la zona de recepció.
Español: Para el acaparamiento de los suelos contaminados hasta su tratamiento posterior en las diferentes líneas de tratamiento se dispondrá de una zona de almacenaje de 1.500 m² ubicada en la zona noroeste de la planta al lado de la zona de recepción.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat ICICT, SA, per a les tipologies objecte de renovació, els informes de les quals obren en l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad ICICT, SA, para las tipologías objeto de renovación, cuyos informes constan en el expediente.
Català: representant dels treballadors.
Español: la condición de representante de los trabajadores.
Català: La preferència de petició de torns de vacances es regirà, en cas de desacord, de conformitat amb els barems preferencials que es determinin en la legislació reguladora.
Español: La preferencia de petición de turnos de vacaciones se regirá, en caso de desacuerdo de conformidad con los baremos preferenciales que se determinen en la legislación reguladora.
Català: Als efectes de verificació del compliment horari i la jornada, mensualment el servei de personal efectuarà l'avaluació de l'absentisme entès com l'incompliment injustificat de l'horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el lloc de treball.
Español: A efectos de verificación del cumplimento horario y jornada, el servicio de personal efectuará mensualmente la evaluación del absentismo, entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la inasistencia en el puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: Així mateix quan de mutu acord es fraccionin les vacances en més de 2 períodes, la suma total de vacances gaudides ha de ser de 21 dies de treball efectiu.
Español: Asimismo cuando de mutuo acuerdo se fraccionen las vacaciones en más de 2 períodos, la suma total de vacaciones disfrutadas será de 21 días de trabajo efectivo.
Català: e) Supervisar i coordinar l'organització dels serveis d'informació i comunicació corporativa del Govern.
Español: e) Supervisar y coordinar la organización de los servicios de información y comunicación corporativa del Gobierno.
Català: Objecte: subministrament d'equips servidors i una solució de Servidors Blades pel Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de equipos servidores y una solución de Servidores Blades para el Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva els funcionaris del cos de mestres, als llocs de treball que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2004.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a los funcionarios del cuerpo de maestros, en los puestos de trabajo, que se especifican en el anexo de esta Resolución, con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: Estatuts de les federacions esportives catalanes
Español: Estatutos de las federaciones deportivas catalanas
Català: El personal eventual no adscrit a president i consellers cessa en la mateixa data llevat que se'ls ratifiqui expressament, tal com indica l'article 123.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5.1, apartat a), del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal eventual no adscrito a presidente i consejeros cesa en la misma fecha excepto que se les ratifique expresamente, tal como indica el artículo 123.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5.1, apartado a), del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents, d'acord amb el que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Participar en activitats de formació continuada i programes de mobilitat que permetin l'ampliació i actualització dels seus coneixements.
Español: g) Participar en actividades de formación continua y programas de movilidad que permitan la ampliación y actualización de sus conocimientos.
Català: 2.4 Cull amb les malles adequades.
Español: 2.4 Cosecha con las mallas adecuadas.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada a l'apartat 9.2 d'aquest annex i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no siguin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el apartado 9.2 de este anexo y aquellas que, a pesar de obtener esta puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria serán desestimadas.
Català: a) L'assistència de membres de la comissió territorial a les reunions de la Comissió Interdepartamental, comissionats per la mateixa comissió territorial, quan la temàtica a tractar ho requereixi.
Español: a) La asistencia de miembros de la comisión territorial a las reuniones de la Comisión Interdepartamental, comisionados por la propia comisión territorial, cuando la temática a tratar lo requiera.
Català: b) Pel que fa a les obres ja publicades, la publicació s'haurà d'haver portat a terme entre l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) En cuanto a las obras ya publicadas, la publicación deberá haberse llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: El nombre d'animals reproductors a investigar, en funció del seu cens, és el següent:
Español: El número de animales reproductores a investigar, en función de su censo, es el siguiente:
Català: 4.3 Contra aquesta resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis a la pàgina web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 4.3 Contra esta resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios a la página web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: Afrontaments: al nord i al sud, nou traçat de carretera, a l'oest,	Linderos: al norte y sur, nuevo trazado de carretera; al oeste, comunal,
Català: a) Cal suprimir l'ús de dipòsit controlat de residus de la relació d'usos admesos (abocadors de deixalles i residus).
Español: a) Suprimir el uso de depósito controlado de residuos de la relación de usos admitidos (vertederos de basuras y residuos).
Català: Assessorar la Subdirecció General de Recursos Humans pel que fa a l'establiment de les directius i la planificació de les polítiques de personal, així com en la implantació, avaluació i seguiment de dites polítiques.
Español: Asesorar a la Subdirección General de Recursos Humanos en lo que se refiere al establecimiento de las directrices y la planificación de las políticas de personal, así como en la implantación, evaluación y seguimiento de dichas políticas.
Català: La candidatura que es presentarà és la de la creació del Centre d'Innovació i Tecnologies Aplicades a l'Esport i a la Qualitat de Vida (CITED) com a KIC de l'IET.
Español: La candidatura que se presentará es la de la creación del Centro de Innovación y Tecnologías Aplicadas al Deporte y la Calidad de Vida (CITED) como KIC del EIT.
Català: 3.1 L'Acord de Govern de 25 d'abril de 2017, autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: 3.1 El Acuerdo de Gobierno de 25 de abril de 2017, autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: Vist que és vacant temporalment per malaltia el lloc de treball del cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona;
Español: Visto que está vacante temporal por enfermedad el puesto de trabajo del jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona;
Català: Aquestes retribucions s'han d'incrementar en el percentatge d'augment que tingui el Conveni general de la indústria química per a l'any 2003, amb efectes de l'1.1.2003.
Español: dichas retribuciones se verán incrementadas en el porcentaje de aumento que experimente el Convenio general de la Industria Química para el año 2003, con efectos 1-01-2003.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Carmen Ripoll Sentís, que va morir a Barcelona el dia 12 de març de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Carmen Ripoll Sentís, que murió en Barcelona el día 12 de marzo de 1996,
Català: Beneficiari: Centre de Tecnologia Forestal de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro de Tecnología Forestal de Cataluña.
Català: Si es considera necessari, es col·locarà un armari de teleinformació al costat de l'Armari de Regulació.
Español: Si se considera necesario, se colocará un armario de teleinformación al lado del Armario de Regulación.
Català: En data 28 de novembre, el promotor Terra Dominicata, SLU, va entrar als Serveis Territorials a Tarragona una addenda a l'estudi d'impacte ambiental del projecte de rehabilitació, amb les dades sobre la identificació i avaluació d'impactes que no havien estat avaluats anteriorment.
Español: En fecha 28 de noviembre, el promotor Terra Dominicata, SLU, entró en los Servicios Territoriales en Tarragona una adenda al estudio de impacto ambiental del proyecto de rehabilitación, con los datos sobre la identificación y evaluación de impactos que no habían sido evaluados anteriormente.
Català: als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents
Español: efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes
Català: 11.2 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà escrit o mitjans telemàtics adreçat a cada membre, amb un mínim de set dies d'antelació, que contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin unànimement.
Español: 11.2 La convocatoria de las reuniones se hará por medio escrito o medios telemáticos dirigido a cada miembro, con un mínimo de siete días de antelación, que contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden unánimemente.
Català: Títol: Substitució parcial i ampliació de la xarxa d'aigua potable i dotació d'enllumenat públic i voreres a l'avinguda de Francesc Macià fins a la bàscula municipal.
Español: Título: Sustitución parcial y ampliación de la red de agua potable y dotación de alumbrado publico y aceras en la avenida de Francesc Macià hasta la báscula municipal.
Català: De realitzar els tractament fitosanitaris amb maquinària bàsica i/o manual, com ara sulfatar.
Español: De realizar los tratamientos fitosanitarios con maquinaria básica y/o manual, como la de sulfatar.
Català: 41.1 Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el previst a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, els membres del Comitè d'empresa efectivament pertanyents a organitzacions sindicals legalment constituïdes podran acordar l'acumulació entre ells de les esmentades hores, comunicant-lo prèviament per escrit a l'empresa, i
Español: 41.1 Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, los miembros del Comité de empresa efectivamente pertenecientes a organizaciones sindicales legalmente constituidas podrán acordar la acumulación entre ellos de dichas horas, comunicándolo previamente por escrito a la empresa, y
Català: El Departament d'Interior assenyala que la proposta no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior señala que la propuesta no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat.