BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els senyors Narcís Hill Pallisé, Francesc Xavier Font Ventura i Francisco Romero Rodríguez, amb domicili a efectes de notificació a carretera Igualada, km 32,2, 08790, de la Granada del Penedès, han sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenada Vilanova, núm. 4312 del Registre miner de Barcelona i núm. 3599 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 7 quadrícules mineres, que afecten els termes municipals de Vilanova de Sau, a la província de Barcelona, i Sant Hilari Sacalm, a la província de Girona.
Español: Los señores Narcís Hill Pallisé, Francesc Xavier Font Ventura y Francisco Romero Rodríguez, con domicilio a efectos de notificaciones en carretera Igualada, km 32,2, 08790, de la Granada del Penedès, han solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Vilanova, núm. 4312 del Registro minero de Barcelona y núm. 3599 del Registro minero de Girona, con una superficie de 7 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Vilanova de Sau, en la provincia de Barcelona, y Sant Hilari Sacalm, en la provincia de Girona.
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger d'ús comunal, s'ha de presentar el certificat o contracte d'arrendament emès per les entitats locals, i identificar d'acord amb l'article 2.1.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) En el caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero de uso comunal, debe presentarse el certificado o contrato de alquiler emitido por las entidades locales, e identificar de acuerdo con el artículo 2.1.1 de esta Orden.
Català: 1.6 Defineix les mesures de control i de prevenció de riscos en cada cas.
Español: 1.6 Define las medidas de control y prevención de riesgos en cada caso.
Català: 19.2 Aquesta cessió comprendrà els formats i les modalitats d'explotació actualment coneguts, inclosa la publicació a internet.
Español: 19.2 Esta cesión comprenderá los formatos y las modalidades de explotación actualmente conocidos, incluida la publicación en internet.
Català: Tenir disponibles professionals que hagin passat per un procés de selecció per a una posterior i immediata contractació temporal.
Español: Tener disponibles profesionales que hayan pasado por un proceso de selección para una posterior e inmediata contratación temporal.
Català: supressió del nivell de formació professional de primer grau i
Español: supresión del nivel de formación profesional de primer grado y
Català: Cadascun dels projectes ha d'especificar la seva finalitat, la durada, les entitats que hi han participat, els resultats assolits i la família o famílies professionals implicades.
Español: Cada uno de los proyectos tiene que especificar su finalidad, la duración, las entidades que han participado en el mismo, los resultados alcanzados y la familia o familias profesionales implicadas.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la Sra. Francisca Ruiz Goya, expedeixo aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la Sra. D. Francisca Ruiz Goya, expido el presente Edicto.
Català: Un cop superat el període de 3 mesos de prova, cal assignar-los la tasca 1.100, especialista polivalent de nivell B1.
Español: Superado el período de prueba de 3 meses, se les asignará la tarea 1.100, especialista polivalente B1.
Català: L'exercici professional titulat es regeix pel marc general establert per aquesta llei i per les normes particulars que regulen cada professió i pel que el professional o la professional i els receptors dels seus serveis hagin convingut lliurement.
Español: El ejercicio profesional titulado se rige por el marco general establecido por la presente ley y las normas particulares que regulan cada profesión y por lo que el profesional o la profesional y los receptores de sus servicios libremente hayan convenido.
Català: a) Elaborar estudis o informes, per pròpia iniciativa o a petició del Patronat de la Universitat.
Español: a) Elaborar estudios o informes, por su propia iniciativa o a petición del Patronato de la Universidad.
Català: Per la Resolució GAP/2669/2007, de 29 d'agost (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), es van aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria 147);
Español: Por la Resolución GAP/2669/2007, de 29 de agosto (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), se aprobaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria 147):
Català: Per aquesta finalitat cal considerar que els programes informatius, ponderats al 50% del servei, de Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, efectuats de forma imparcial, objectiva, plural i neutral, i realitzats amb la forma audiovisual i radiofònica que conformen la televisió i la ràdio, ja que fer-ho d'una altra manera desvirtuaria la naturalesa d'aquests mitjans de comunicació, són el vehicle adequat per garantir els béns.
Español: A esta finalidad es necesario considerar que los programas informativos, ponderados al 50% del servicio, de Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, efectuados de forma imparcial, objetiva, plural y neutral, y realizados con la forma audiovisual y radiofónica que conforman la televisión y la radio, ya que hacerlo de cualquier otra forma dervirtuaría la naturaleza de estos medios de comunicación, son el vehículo adecuado para garantizar los bienes.
Català: 5.6 Executa elements d'amarratge provisional per poder establir línies de rescat d'urgència sobre lleres, en cas d'observar persones en situació de risc, a fi d'anticipar accions de rescat.
Español: 5.6 Ejecuta elementos de amarre provisional para poder establecer líneas de rescate de urgencia sobre cauces, en caso de observar personas en situación de riesgo, con el fin de anticipar acciones de rescate.
Català: 2.1 Classificació dels assajos de materials.
Español: 2.1 Clasificación de los ensayos de materiales.
Català: b) Definició de la proposta de valor de la nova iniciativa, indicant la diferenciació respecte les solucions ja existents.
Español: b) Definición de la propuesta de valor de la nueva iniciativa, indicando la diferenciación respecto a las soluciones ya existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre l'adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre la adjudicación de un contrato.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el mencionado proyecto se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaria durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente al de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen Local de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que s'estimi oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime oportuno.
Català: g) Nomenament del gerent del Consorci.
Español: g) Nombramiento del gerente del Consorcio.
Català: Títol: reparació de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: reparación de la red de alcantarillado.
Català: Activitat instal·lada en un edifici industrial per plantes (v. fig. 25 de l'annex).
Español: Actividad instalada en un edificio industrial por plantas (v. fig. 25 del anexo).
Català: 4.7 L'acció subvencionada (activitat, projecte o servei) s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: 4.7 La acción subvencionada (actividad, proyecto o servicio) se debe llevar a cabo en Cataluña.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Factors que influeixen en la presa de decisions.
Español: Factores que influyen en la toma de decisiones.
Català: Quan les necessitats de l'empresa ho requereixin, atendre al públic en relació amb les matèries que li són atribuïdes.
Español: Cuando las necesidades de la empresa lo requieran, atenderá al público en relación con las materias que le competan.
Català: Sempre, si és possible, és supervisat per l'oficial de primera, el qual, a més, ha d'ajudar en el que sol·liciti.
Español: A ser posible, siempre es supervisado por el oficial de primera, al cual ayuda en lo que solicite.
Català: Si no ho fa així, es considerarà que renuncia a la sol·licitud, que s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si no lo hace así, se considerará que renuncia a la solicitud, que se archivará sin más trámite.
Català: d'avaria, absència imprevista o canvi de torn.
Español: derivadas de avería, ausencia imprevista o cambio de turno.
Català: A la mateixa carta es requereix a P. G. I., SL, perquè amb una anticipació mínima de dos dies a la data assenyalada per a la firma de l'escriptura, lliuri al domicili social de la companyia optant una sèrie de documents que s'hi ressenyen, com són el títol d'adquisició inscrit, unes certificacions del Registre mercantil sobre la vigència dels càrrecs, certificacions del Registre, del Cadastre, de l'AEAT, una de l'Ajuntament, una acta notarial que acredités que la finca era lliure d'arrendataris, precaristes o ocupants, un informe de qualificació urbanística i un altre de situació mediambiental.
Español: G. I., SL, para que con una anticipación mínima de dos días de la fecha señalada para la firma de la escritura, entregue en el domicilio social de la compañía optante una serie de documentos que se reseñan, cómo son el título de adquisición inscrito, unas certificaciones del Registro mercantil sobre la vigencia de los cargos, certificaciones del Registro, del Catastro, del AEAT, una del Ayuntamiento, un acta notarial que acreditara que la finca estaba libre de arrendatarios, precaristas u ocupantes, un informe de calificación urbanística y otro de situación medioambiental.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials, i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítimopesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la mencionada Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales, y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo-pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: a) Per a l'any 2001 s'incrementa el 2,5%, i un cop conegut l'índex de preus al consum per al conjunt de l'Estat, més 0,5 punts, si aquest fos superior a l'increment efectuat, es revisaria en la diferència existent entre l'IPC real enregistrat, més un 0,5% i el citat increment.
Español: a) Para el año 2001 se incrementa el 2,5%, y una vez conocido el índice de precios al consumo para el conjunto del Estado, más 0,5 puntos, éste fuera superior al incremento efectuado, se revisaría en la diferencia existente entre el IPC real registrado, más un 0,5%, y el cita incremento.
Català: El senyor David Corregidor Sanz, en nom i representació de l'empresa Endesa Generación, SA, amb seu social a l'av. de la Borbolla, 5, de Sevilla, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de la central tèrmica de Foix, situada al terme municipal de Cubelles.
Español: El señor David Corregidor Sanz, en nombre y representación de la empresa Endesa Generación, SA, con sede social en la av. de la Borbolla, 5, de Sevilla, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la central térmica de Foix, situada en el término municipal de Cubelles.
Català: Soses, 12 de febrer de 2021
Español: Soses, 12 de febrero de 2021
Català: Beneficiari: Unitat de Postcollita (CeRTA) de la UL.
Español: Beneficiario: Unidad de Postcosecha (CeRTA) de la UL.
Català: Els plans d'actuació han d'incloure:
Español: Los planes de actuación tienen que incluir:
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respecti l'ordre de prioritats establert.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plaza y hará pública la relación de plazas que se ofrecen a fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectué según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respete el orden de prioridades establecido.
Català: Atès que la senyora Maria Carrasco Medina passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Maria Carrasco Medina pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La present prima s'estableix per regular els aspectes referents al treball en els talls equipats amb minadors tipus Alpine AM85 i amb els mitjans auxiliars i organització del treball que s'implanten.
Español: La presente prima se establece para regular los aspectos referentes al trabajo en los tajos equipados con minadores tipo Alpine AM85 y con los medios auxiliares y organización del trabajo que se implantan.
Català: Cada any del Conveni, la quantitat de la prima és de 180,30 euros, i en el cas que es redueixi l'absentisme laboral del total de la plantilla per sota un 8%, la quantitat és de 240,40 euros per a l'any corresponent.
Español: La cuantía de la prima por cada anualidad del convenio será de 180,30 euros y en el caso, que se reduzca el absentismo laboral del total de la plantilla por debajo del 8%, la cuantía para la anualidad correspondiente será de 240,40 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la riera de Calders.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Calders.
Català: Les Ordenances del Pla general metropolità que són d'aplicació en el municipi de Cabrils, aprovades definitivament el 15 de juny de 1978.
Español: Las Ordenanzas del Plan general metropolitano que son de aplicación en el municipio de Cabrils, aprobadas definitivamente el 15 de junio de 1978.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, sens perjudici de l'obligació de resoldre.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver.
Català: .3 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva signatura.
Español: .3 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su firma.
Català: Els supòsits de part amb cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquesta llicència.
Español: Los supuestos de parto con cesárea se equipararán a la intervención quirúrgica respecto a esta licencia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1122/2005, de 7 d'abril, per la qual es fa públic el resultat de la 199a. subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 7 d'abril de 2005.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1122/2005, de 7 de abril, por la que se hace público el resultado de la 199ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 7 de abril de 2005.
Català: Atribucions del tresorer/a
Español: Atribuciones del tesorero/a
Català: Atès que en horari nocturn es fan únicament treballs de fabricació a l'interior de les edificacions, es realitzen mesures en període diürn en les zones sensibles més properes, com són les oficines dels establiments d'altres activitats industrials.
Español: Dado que en horario nocturno se desarrollan únicamente trabajos de fabricación en el interior de las edificaciones, se realizan medidas en periodo diurno en las zonas sensibles más próximas, como son las oficinas de los establecimientos de otras actividades industriales.
Català: La denúncia que proposa la rescissió o revisió del Conveni s'haurà de presentar a la Conselleria de Treball de la Generalitat, a Tarragona, a través de les centrals sindicals o associacions empresarials, amb una antelació mínima de tres mesos de la data d'acabament de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad, en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales, con una antelación mínima de tres meses de la fecha de terminación de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: De la Secretaria de Política Lingüística en depèn la Sub-direcció General de Política Lingüística.
Español: De la Secretaría de Política Lingüística depende la Sub-dirección General de Política Lingüística.
Català: Si el treballador/a causés baixa definitiva a l'empresa abans dels 9 mesos següents al part se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si el trabajador/a causará baja definitiva en la empresa antes de los 9 meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades indebidamente percibidas.
Català: Motiu: “PDC Sarrià mans i temps”: personal de gener a setembre.
Español: Motivo: “PDC Sarrià manos y tiempo”: personal de enero a septiembre.
Català: Preu per hora màxim: 24,31 euros, IVA (16%) exclòs.
Español: Precio por hora máximo: 24,31 euros, IVA (16%) excluido.
Català: També té per objectiu reforçar la dimensió comunitària de l'acció educativa i l'atenció de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: También tiene por objetivo reforzar la dimensión comunitaria de la acción educativa y la atención del alumnado con necesidades específicas de soporte educativo.
Català: M. Teresa Ribas Algueró, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Ribas Algueró, que actuará como vocal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada "Santa Creu de Calafell, tram nord" al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada "Santa Creu de Calafell, tram nord" en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Actuació: presència globals dels ajuntaments de la comarca a la xarxa amb incorporació a la plataforma de tràmits per Internet.
Español: Actuación: presencia global de los ayuntamientos de la comarca en la red con incorporación a la plataforma de trámites por Internet.
Català: T: temps que supera l'establert; R: % de reducció del complement de productivitat.
Español: T: tiempo que supera el establecido; R: % de reducción del complemento de productividad.
Català: Eines basades en TIC i que són presents a la nostra societat (mòbils, caixers automàtics, ordinadors, etc.)
Español: Herramientas basadas en TIC y que son presentes en nuestra sociedad (móviles, cajeros automáticos, ordenadores, etc.)
Català: Les entitats externes a la Generalitat de Catalunya podran convenir aportacions econòmiques addicionals a les obligatòries, a l'objecte de concertar plans de promoció específics.
Español: Las entidades externas a la Generalidad de Cataluña podrán acordar aportaciones económicas adicionales a las obligatorias, con objeto de concertar planes de promoción específicos.
Català: Recollida de les dades.
Español: Recogida de los datos.
Català: En el cas d'existència de períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: En el caso de existencia de períodos inferiores a un año, los meses se contabilizaran proporcionalmente al nivel a que correspondan.
Català: notificació d'adjudicació i un cop constituïda la garantia
Español: de adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva.
Català: Entrevista personal sobre els continguts tècnics i metodològics de la programació amb una durada màxima de 30 minuts.
Español: Entrevista personal sobre los contenidos técnicos y metodológicos de la programación cono una duración máxima de 30 minutos.
Català: de llicències sense perdre la retribució, en els casos i amb la
Español: disfrute de licencias sin pérdida de la retribución, en los casos
Català: Servei de Suport a l'Empresa Comercial i de Serveis
Español: Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios