BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per grup professional s'entén els que configuren les diverses categories professionals, que tenen en comú les aptituds i les competències generals de la professió, en el grau respectiu de realització i de responsabilitat.
Español: Por grupo profesional se entiende los que configuran las diversas categorías profesionales, que tienen en común las aptitudes y las competencias generales de la profesión, en el grado respectivo de realización y de responsabilidad.
Català: Certificat del registre municipal d'unions civils, certificat de convivència estès per l'ajuntament o formalització de la unió mitjançant una escriptura pública, en el cas de parella de fet.
Español: Certificado del registro municipal de uniones civiles, certificado de convivencia extendida por el ayuntamiento o formalización de la unión mediante escritura pública, en el caso de pareja de hecho.
Català: Aquest factor te en consideració la naturalesa del impacte d'una posició i el nivell de la seva contribució.
Español: Este factor tiene en cuenta la naturaleza del impacto de una posición y el nivel de su contribución.
Català: f) Situació individualitzada (vacant, cobert definitiu o provisional, o amb reserva) i nom de la persona que la ocupa i de la persona a qui s'ha de reservar, en el seu cas.
Español: f) Situación individualizada (vacante, cubierto definitivo o provisional, o con reserva) y nombre de la persona que lo ocupa y de la persona a quien se tiene que reservar, en su caso.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 161, 167 i 170 del polígon 3, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Michelle Lecat de Caux.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 161, 167 y 170 del polígono 3, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Michelle Lecat de Caux.
Català: Realitzar l'estudi i la proposta d'implantació de les aplicacions informàtiques.
Español: Realizar el estudio y la propuesta de implantación de las aplicaciones informáticas.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la demani per raó de conflicte derivat de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la pida en razón de conflicto derivado de la prestación del servicio.
Català: 5.1 D'acord amb la documentació presentada, les comprovacions efectuades i l'informe de la Comissió de Valoració, una vegada comprovat el compliment dels requisits, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 5.1 De acuerdo con la documentación presentada, las comprobaciones efectuadas y el informe de la Comisión de Valoración, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Vilaseca, polígon 1, parcel·la 201, subparcel·les Y, 1C i/o 1B, promoguda pel senyor Josep Miquel Gilabert, a la Molsosa.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Vilaseca, polígono 1, parcela 201, subparcelas Y, 1C y/o 1B, promovida por don Josep Miquel Gilabert, en La Molsosa.
Català: a) Descripció: els serveis de manteniment correctiu i agrícola del centre.Can Rubió., dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Descripción: Los servicios de mantenimiento correctivo y agrícola del centro.Can Rubió., dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'empresa ha de fixar en el tauler d'anuncis la distribució de les vacances del personal durant el mes de març.
Español: La empresa fijará en el tablón de anuncios la distribución de las vacaciones del personal durante el mes de marzo.
Català: Característiques generals dels establiments
Español: Características generales de los establecimientos
Català: c) L'article 12 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, regula el contracte de relleu per tal que un treballador pugui accedir a la jubilació parcial.
Español: c) El artículo 12 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, regula el contrato de relevo para que un trabajador pueda acceder a la jubilación parcial.
Català: Aquestes subvencions es poden acumular amb altres ajuts atorgats a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA.5685 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de COVID-19, aprovada el 2 d'abril del 2020, sempre que, sumats, no superin 1.800.000,00 euros per empresa o entitat.
Español: Estas subvenciones se podrán acumular con otras ayudas concedidas al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA.5685 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020, siempre que, sumadas, no superen 1.800.000,00 euros por empresa o entidad.
Català: Infracció: Infracció lleu tipificada a l'article 22.3, en relació amb l'article 7.1.a) i l'article 2.1 a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: Infracción: Infracción leve tipificada en el artículo 22.3, en relación con el artículo 7.1.a) y el artículo 2.1 a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: Les lleis orgàniques: naturalesa; relació amb les lleis ordinàries; relació amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: Las leyes orgánicas: naturaleza; relación con las leyes ordinarias; relación con el bloque de la constitucionalidad.
Català: Impacte per les aigües pluvials.
Español: Impacto por las aguas pluviales.
Català: b.2) Identificació de les instal·lacions.
Español: b.2) Identificación de las instalaciones.
Català: En data 10 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PA 23 i PA 24, al terme municipal de Viladrau, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PA 23 y PA 24, en el término municipal de Viladrau, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Tant les activitats reglamentades com les no reglamentades han de preveure la confecció d'un pla d'autoprotecció amb el contingut següent:
Español: Tanto las actividades reglamentadas como las no reglamentadas deben prever la confección de un plan de autoprotección con el contenido siguiente:
Català: de 6 de març de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva per a una activitat de porcs d'engreix que promou i tramita l'empresa Germans Montserrat Vidal, CB, emplaçada al paratge Poble Nou del Delta, polígon 77, parcel·les 116 i 117 del municipi d'Amposta.
Español: de 6 de marzo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva para una actividad de cerdos de engorde que promueve y tramita la empresa Hermanos Montserrat Vidal, CB, emplazada en el paraje Poble Nou del Delta, polígono 77, parcelas 116 y 117 del municipio de Amposta.
Català: 12.6 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la Comissió de valoració emetrà un informe amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes citados, la Comisión de valoración emitirá un informe con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària mitjançant explosius al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea mediante explosivos en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, a data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva, a más tardar, en la fecha de resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: La directora general del Joc i d'Espectacles va dictar el 30 d'abril de 2010, resolució de l'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de l'empresa MASTER GAMES, SA, C-731, en aplicació del que disposa en l'article 34 c) del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: La directora general del Juego y Espectáculos dictó el 30 de abril de 2010, resolución en el expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de la empresa MASTER GAMES, SA, C-731, en aplicación de lo que dispone el articulo 34 c) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: Aquest organisme va emetre l'informe en data 23 d'abril de 2015, en el qual es conclou que malgrat que el Projecte suposa una millora en la xarxa de sanejament, també suposa un impacte notable sobre el traçat actual del torrent dels Arcs i els talussos del parc de Collserola, pel que caldria plantejar alternatives que suposin menys alteració.
Español: Este organismo emitió informe en fecha 23 de abril de 2015, en el que se concluye que a pesar de que Proyecto supone una mejora en la red de saneamiento, también supone un impacto notable sobre el trazado actual del torrente de Els Arcs y los taludes del parque de Collserola, por lo que habría que plantear alternativas que supongan menos alteración.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Massanes, al terme municipal de Massanes (Selva) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00889-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Massanes, en el término municipal de Massanes (Selva) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00889-P).
Català: Purificación Mesas Company, que actuarà com a representant de l'OTPL
Español: Purificación Mesas Company, que actuará como representante del OTPL
Català: Es perceben dues pagues extraordinàries, una el 22 de juny, una altra el 20 de setembre i l'altra el 21 de desembre, les quanties de les pagues de juny i desembre equivalen a una mensualitat completa integrada per salari conveni, antiguitat consolidada (si s'escau) i plus de vinculació.
Español: Se percibirán dos pagas extras, una el 22 de junio, otra el 20 de septiembre y otra el 21 de diciembre. Las cuantías de las pagas de junio y diciembre equivaldrán a 1 mensualidad completa integrada por salario convenio, antigüedad consolidada (en su caso) y plus de vinculación.
Català: Ús social dels edificis, instal·lacions i serveis de propietat municipal emprats per a impartir educació secundària o ensenyaments de règim especial.
Español: Uso social de los edificios, instalaciones y servicios de propiedad municipal utilizados para impartir educación secundaria o enseñanzas de régimen especial
Català: REE per donar resposta a aquestes al·legacions ha presentat una addenda al projecte executiu.
Español: REE para dar respuesta a estas alegaciones ha presentado una adenda al proyecto ejecutivo.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat Resolució en l'expedient de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació del qual es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en el expediente de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Finalitat: concessió de beques per a la realització de treballs sobre cultura popular i tradicional catalana, La sardana: un fenómeno catalán entre la música y la sociedad.
Español: Finalidad: beca para la realización de trabajos sobre cultura popular y tradicional catalana, La sardana: un fenómeno catalán entre la música y la sociedad.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-22-2009).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-22-2009).
Català: Fulls de llançament.
Español: Hojas de lanzamiento.
Català: j) Implementar el sistema d'avaluació per tal de garantir que les entitats autoritzades per prestar serveis i dur a terme activitats de serveis socials, bàsiques o especialitzades, assoleixin els estàndards de qualitat exigits per formar part de la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: j) Implementar el sistema de evaluación con el fin de garantizar que las entidades autorizadas para prestar servicios y llevar a cabo actividades de servicios sociales, básicas o especializadas, alcancen los estándares de calidad exigidos para formar parte de la red de servicios sociales de atención pública.
Català: REIAL DECRET 1737/2003, de 17 de desembre, pel qual es declara el cessament del senyor Jordi Pujol i Soley com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: REAL DECRETO 1737/2003, de 17 de diciembre, por el que se declara el cese de don Jordi Pujol i Soley como Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas ha de donar audiència al col·legi professional afectat i requerir l'informe del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: En dicho caso debe dar audiencia al colegio profesional afectado y requerir el informe del correspondiente consejo de colegios profesionales.
Català: 8.2 El trasllat que es derivi de la resolució d'aquest concurs es considera voluntari, en conseqüència no genera el dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.
Español: 8.2 El traslado que se derive de la resolución de este concurso se considera voluntario, en consecuencia no genera el derecho al abono de indemnización por ningún concepto.
Català: El treballador/a està obligat a comunicar a l'empresa els canvis de domicili o residència, així com els canvis experimentats a la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsions o ajuda familiar i la retenció de l'IRPF.
Español: El trabajador está obligado a comunicar a la empresa los cambios de domicilio o residencia, así como los cambios experimentados en la familia que puedan afectar los seguros sociales obligatorios, las instituciones de previsiones o ayuda familiar y la retención del IRPF.
Català: En l'actualitat no es desenvolupa cap activitat a l'emplaçament, i l'abocador està clausurat i segellat en la part superior per una capa argilosa de gruix variable.
Español: En la actualidad no se desarrolla ninguna actividad en el emplazamiento, y el vertedero está clausurado y sellado en la parte superior por una capa arcillosa de grosor variable.
Català: El que preveu l'apartat 3.1 de l'article 12 d'aquest Reglament, en relació amb la publicació al Butlletí Oficial del Registre Mercantil, no serà d'aplicació a aquelles entitats que s'hagin de dissoldre o transformar en associació o societat civil que no estiguin inscrites en el Registre mercantil.
Español: Lo previsto en el apartado 3.1 del artículo 12 de este Reglamento, en relación con la publicación en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, no será de aplicación a aquellas entidades que se tengan que disolver o transformar en asociación o sociedad civil que no estén inscritas en el Registro mercantil.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, amb la finalitat de mantenir el 2% de la plantilla de l'Ajuntament de Manlleu es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva fins a un 3% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública en els termes i les condicions que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció publica, quan així calgui per complir amb aquest percentatge.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, con la finalidad de mantener que el 2% de la plantilla del Ayuntamiento de Manlleu sea cubierto por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva hasta un 3% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público en los términos y las condiciones que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función publica, cuando así sea necesario para cumplir con este porcentaje.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: Degut a que aquest Delegat/da de Prevenció no ostenta la condició de Representant dels treballadors, no li serà d'aplicació allò previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en matèria de garanties, a excepció dels apartats c) i d) del mateix, i sense perjudici d'allò que estableix l'article 54 del TRET.
Español: Debido a que este delegado o delegada de prevención no ostenta la condición de representante de los trabajadores, no le será de aplicación lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías, a excepción de los apartados c) y d) del mismo, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 54 del TRET.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 12 de gener de 2007, per la qual es procedeix a anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social i consegüentment, es declara i s'inscriu la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació de l'entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0052, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 12 de enero de 2007, por la que se procede a anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social y consecuentemente, se declara y se inscribe su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el periodo de liquidación de la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, inscrita con el número 0052, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: L'organització de les activitats en el parc de bombers.
Español: La organización de las actividades en el parque de bomberos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vallès Oriental per a Dismunïts Psíquics.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Vallès Oriental per a Dismunïts Psíquics.
Català: b) El titular ha d'enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Fita 5: se situa al Pla de l'Esteve, a trenta metres a l'oest del camí de Rocamora i a uns tres-cents seixanta metres al nord de Ca l'Esteve.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de l'Esteve, a treinta metros al oeste del camino de Rocamora y a unos trescientos sesenta metros al norte de Ca l'Esteve.
Català: L'Ajuntament d'Ascó esmenta la no–necessitat de realitzar cap condicionament tècnic de la línia i que serà necessària la tramitació de la pertinent llicència d'obres municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ascó menciona la no necesidad de realizar ningún acondicionamiento técnico de la línea y que será necesaria la tramitación de la pertinente licencia de obras municipal.
Català: Determinació experimental de les entalpies de reacció.
Español: Determinación experimental de las entalpías de reacción.
Català: El 17 de desembre de 2014, l'Ajuntament de Bellpuig ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació que s'indica en el punt segon de l'acord de la Comissió; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de desembre de 2014.
Español: El 17 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento de Bellpuig ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación que se indica en el punto segundo del acuerdo de la Comisión; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de diciembre de 2014.
Català: S'entén per càrrega o descàrrega general als efectes de preufet tota partida de mercaderies d'igual classe, inferior a 30 tones en transatlàntics, o 50 tones en mercants, manipulades per equip de treball.
Español: Se entiende por carga o descarga general a los efectos de destajo toda partida de mercancías de igual clase, inferior a 30 toneladas en transatlánticos, o 50 toneladas en mercantes, manipuladas por equipo de trabajo.
Català: Proposa i elabora la informació per al web de radioaficionats.
Español: Propone y elabora la información para la la web de radioaficionados.
Català: L'import d'aquest complement consta a les taules salarials.
Español: La cuantía de este complemento consta en tablas salariales.
Català: L'actuació no afecta restes arqueològiques d'interès declarat, ni afecta jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: La actuación no afecta a restos arqueológicos de interés declarado, ni afecta a yacimientos paleontológicos o a puntos geológicos de interés.