BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No ser sol·licitant de la cobertura d'impagament de les rendes (Aval lloguer) de la Generalitat de Catalunya o, en cas de ser-ne, renunciar-hi prèviament a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: e) No ser solicitante de la cobertura de impago de las rentas (Aval lloguer) de la Generalitat de Catalunya o, en caso de serlo, renunciar previamente a la concesión de estas subvenciones.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o
Català: d) Indemnitzacions per despeses efectuades pel treballador o treballadora.
Español: d) Indemnizaciones por gastos efectuados por el trabajador o trabajadora.
Català: Quan el visat d'un treball s'hagi de fer en un Col·legi diferent d'aquell en què estigui inscrit l'enginyer signant, aquest s'haurà de sotmetre a la normativa reglamentària del Col·legi en el qual visi el seu treball, que en tot cas s'haurà d'adequar a l'ordenament legal aplicable.
Español: Cuando el visado de un trabajo se tenga que hacer en un Colegio diferente de aquél en que esté inscrito el ingeniero firmante, éste se tendrá que someter a la normativa reglamentaria del Colegio en el cual vise su trabajo, que en todo caso se tendrá que adecuar al ordenamiento legal aplicable.
Català: EVO-laboral, carrer Prat de la Riba, núm. 30-32, 08222 Terrassa, telèfon 93.785.83.00, fax 93.731.81.38; demarcació de Girona: carrer Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona, telèfon 972.48.60.60, fax 972.48.63.54; demarcació de Lleida: avinguda Segre, núm. 5, 25007 Lleida, telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21; demarcació de Tarragona: excepte les demarcacions del Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre: avinguda Andorra, núm. 9, 43002 Tarragona, telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39; demarcació de les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): carrer Ruiz d'Alda, núm. 33, 43870 Amposta, telèfon 977.70.65.34.
Español: 2, 17002 Girona, teléfono 972.48.60.60, fax 972.48.63.54; demarcación de Lleida: avenida Segre, núm. 5, 25007 Lleida, teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21; demarcación de Tarragona: excepto las demarcaciones de El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre: avenida Andorra, núm. 9, 43002 Tarragona, teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39; demarcación de Les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): calle Ruiz de Alda, núm. 33, 43870 Amposta, teléfono 977.70.65.34.
Català: Règims financers compostos.
Español: Regímenes financieros compuestos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües on se situen totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la divisoria de aguas donde se sitúan los dos mojones.
Català: 4.4.3.2 Disposar d'un llibre de registre dels controls realitzats actualitzat.
Español: 4.4.3.2 Disponer de un libro de registro de los controles realizados actualizado.
Català: La Diputació s'obliga a tenir concertada una pòlissa col·lectiva d'assegurança sanitària per a tot el seu personal actiu fix, de les mateixes característiques que les actualment vigents, i es compromet a finançar el 75 % del seu cost per al referit personal i els beneficiaris respectius.
Español: La Diputación se obliga a tener concertada una póliza colectiva de seguro sanitario para todo su personal fijo, de las mismas características que las actualmente vigentes, comprometiéndose a financiar el 75 % de su coste para el referido personal y los beneficiarios respectivos.
Català: 18.7 A efectes de l'acreditació de condicions de discapacitat, es considera el certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família o, en el seu defecte, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne o alumna presenta discapacitat.
Español: 18.7 A los efectos de acreditación de condiciones de discapacidad, se considera el certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia o, en su defecto, un informe del EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno o alumna presenta discapacidad.
Català: No es consideren vàlids altres documents diferents de l'esmentat, i si no es renova la presentació bianual d'aquest certificat dins del primer semestre de l'any que correspongui, s'ha de considerar a aquests efectes la no-continuïtat d'aquella unió de fet.
Español: No se consideraran válidos otros documentos distintos del indicado, y si no se renueva la presentación bianual de este certificado dentro del primer semestre del año que corresponda, se considerará a estos efectos la no continuidad de esa unión de hecho.
Català: Finalitat: Organització del V Premi Barcelona de Cinematografia.
Español: Finalidad: Organización del V Premio Barcelona de Cinematografía.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0811852).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0811852).
Català: En aquest sentit, tot considerant la necessitat de eines per promoure la igualtat efectiva, l' empresa disposarà d'un espai infantil en el nou edifici: La fàbrica del Sol, quan l'empresa s'hi traslladi definitivament.
Español: En este sentido, considerando la necesidad de herramientas para promover la igualdad efectiva, la empresa dispondrá de un espacio infantil en el nuevo edificio (La Fábrica del Sol) cuando se traslade allí definitivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'uixers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de ujieres.
Català: i) Tenir a càrrec seu la custòdia dels arxius i els segells dels òrgans centrals.
Español: i) Tener a su cargo la custodia de los archivos y los sellos de los órganos centrales.
Català: a) A sol·licitud del titular de l'establiment industrial.
Español: a) A solicitud del titular del establecimiento industrial.
Català: A.4 Contingut funcional
Español: A.4 Contenido funcional
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a DIPLOCAT, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/màsters, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en DIPLOCAT, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/másters, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: 1.4 D'acord amb la disposició addicional 14 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones que prenguin part en aquesta convocatòria poden participar en més d'un àmbit dels que preveu la base 1.1 i resten subjectes, en el cas que superin el procés selectiu en més d'un àmbit, al deure d'optar per places d'un determinat àmbit.
Español: 1.4 De acuerdo con la disposición adicional 14 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas que tomen parte en esta convocatoria pueden participar en más de un ámbito de los previstos en la base 1.1 y quedan sujetas, en el caso de que superen el proceso selectivo en más de un ámbito, al deber de optar por plazas de un determinado ámbito.
Català: b) Nombre i característiques dels caps de bestiar.
Español: b) Número y características de cabezas de ganado.
Català: d) S'acrediti formalment la inscripció al Registre de la Propietat mitjançant nota marginal, on consti l'obligació de destinar els habitatges o allotjaments a règim de lloguer o cessió d'ús durant tot el període de vigència de la qualificació.
Español: d) Se acredite formalmente la inscripción en el Registro de la Propiedad mediante nota marginal, donde conste la obligación de destinar las viviendas o alojamientos a régimen de alquiler o cesión de uso durante todo el periodo de vigencia de la calificación.
Català: 16.3.- La resolució de declaració d'extinció o la suspensió de la prestació, per alguna de les causes esmentades als apartats anteriors, pot donar lloc al reintegrament de les prestacions atorgades indegudament, mitjançant el procediment de revocació.
Español: 16.3.- La resolución de declaración de extinción o suspensión de la prestación, por alguna de las causas mencionadas en los apartados anteriores, puede dar lugar al reintegro de las prestaciones otorgadas indebidamente, mediante el procedimiento de revocación.
Català: e) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: e) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a financiar el proyecto.
Català: Localització del subministrament de l'aprovisionament(% del valor del subministrament)
Español: Localización del suministro del aprovisionamiento(% del valor del suministro)
Català: 6.3 Declaracions responsables i altres declaracions.
Español: 6.3 Declaraciones responsables y otras declaraciones.
Català: algun dels fets següents:
Español: trabajadores, por alguno de los hechos siguientes:
Català: m) Garantir la protecció de dades personals des del disseny i per defecte.
Español: m) Garantizar la protección de datos personales desde el diseño y por defecto.
Català: Aquest requisit també és d'aplicació per a les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: Este requisito también es de aplicación para las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos cuya producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: La Comunitat de Propietaris de la Rectoria de Fallines, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, al Veïnat de Fallines, al terme municipal de Viladasens (Gironès), per un volum de 1400m³/any, amb un cabal mitjà equivalent de 0,04 l/s.
Español: La Comunidad de Propietarios de la Rectoría de Fallines ha presentado una solicitud de concessión de aguas subterráneas para uso doméstico, en el Vecindario de Fallines, en el término municipal de Viladasens (Gironès), para un volumen de 1400m³/año, con un caudal medio equivalente de 0,04 l/s.
Català: Per tal que un curs pugui complir aquesta finalitat ha d'haver estat declarat suficient, i per tant homologat, pel CICAC o organitzat per aquest.
Español: A fin de que un curso pueda cumplir esta finalidad tiene que haber sido declarado suficiente, y por lo tanto homologado, por el CICAC u organizado por éste.
Català: GRD 303.01 Procediments de fusió dorsal i lumbar per escoliosi de gravetat menor
Español: GRD 303.01 Procedimientos de fusión dorsal y lumbar por escoliosis de gravedad menor
Català: Supervisa l'arxiu dels expedients generats en la Caixa General de Dipòsits, els relatius als comptes corrents i el dels expedients d'embargament.
Español: Supervisa el archivo de los expedientes generados en la Caja General de Depósitos, los relativos a las cuentas corrientes y el de los expedientes de embargo.
Català: Consums de fabricació.
Español: Consumos de fabricación.
Català: c) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat amb quantia igual o superior a 100.000 euros.
Español: c) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad con cuantía igual o superior a 100.000 euros.
Català: DECRET 228/1984, de 19 de juliol, pel qual s'assignen al Departament de Sanitat i Seguretat Social els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat pels Reials Decrets 995/1984 i 1264/1984, en matèria de sanitat.
Español: DECRETO 228/1984, de 19 de julio, por el que se asignan al Departament de Sanitat i Seguretat Social los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad por los Reales Decretos 995/1984 y 1264/1984, en materia de sanidad.
Català: d) Declaració sobre les possibilitats de finançament o cofinançament a càrrec de la institució d'acollida o altres fonts, firmada pel director de la investigació.
Español: d) Declaración sobre las posibilidades de financiación o cofinanciación a cargo de la institución de acogida u otras fuentes, firmada por el director de la investigación.
Català: presentades en el tràmit esmentat en el paràgraf anterior i va
Español: presentadas en el trámite citado en el párrafo anterior y
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari divers per al cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario diverso para el cuerpo de Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: S'exceptuen els ens locals de la presentació d'aquests documents.
Español: Se exceptúan los entes locales de la presentación de estos documentos.
Català: Els cabussadors professionals acreditaran la seva titulació mitjançant còpia del diari de busseig professional vigent en què hi consti la titulació i l'autorització per a fer treballs submarins, emesa pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims, o mitjançant còpia del document, equivalent d'aquest diari, acreditatiu de les titulacions de caràcter equivalent emeses per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: Los buceadores profesionales acreditarán su titulación mediante copia del diario de buceo profesional vigente en la que conste la titulación y la autorización para realizar trabajos submarinos, emitida por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, o mediante copia del documento, equivalente de este diario, acreditativo de las titulaciones de carácter equivalente emitidos por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Català: No es podran utilitzar com a rebliment de l'àrea excavada runes materials de rebuig de plantes de classificació d'àrids de caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i el riu, la procedència dels quals ha de ser autoritzada per resolució expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua, que, si escau, podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades.
Español: No se podrán utilizar como relleno del área excavada escombros materiales de rechazo de plantas de clasificación de áridos de carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y el río, cuya procedencia debe ser autorizada por resolución expresa de la Agencia Catalana del Agua, que, si procede, podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas.
Català: D'acord amb l'apartat c) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994 escau crear i classificar un lloc de secretaria de classe tercera per a l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls i crear i classificar d'ofici un lloc de secretaria de classe tercera per a l'Ajuntament de Viladasens.
Español: De acuerdo con el apartado c) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994 procede crear y clasificar un puesto de secretaría de clase tercera para el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls y crear y clasificar de oficio un puesto de secretaría de clase tercera para el Ayuntamiento de Viladasens.
Català: h) La reiteració d'infraccions greus durant l'any següent a llur sanció.
Español: h) La reiteración de infracciones graves durante el año siguiente a su sanción.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: sense nom, 7-BA-663-99
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: sin nombre, 7-BA-663-99
Català: executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Nomenar la senyora Maria Assumpció Cubero Latorre adjunta a l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de juny de 2016.
Español: Nombrar a la señora Maria Assumpció Cubero Latorre adjunta a la Oficina de la Secretaría de la Consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de junio de 2016.
Català: -Hipoteca immobiliària a favor de l'ESTAT, inscripció 10a, cancel·lada econòmicament.
Español: - Hipoteca Inmobiliaria a favor del ESTADO, inscripción 10ª, Cancelada Económicamente.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de la roba de treball per al personal laboral que presta els seus serveis als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de ropa de trabajo para el personal laboral que presta sus servicios en los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La durada de la fase de pràctiques serà de sis mesos però amb un període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent.
Español: La duración de la fase de prácticas será de seis meses pero con un periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente.
Català: Es faran públiques, en tot cas, les puntuacions de la fase de concurs, les de les proves de la fase d'oposició i les puntuacions finals.
Español: Se harán públicas, en todo caso, las puntuaciones de la fase de concurso, las de las pruebas de la fase de oposición y las puntuaciones finales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.2 del RD 2200/1995, de 28 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, els organismes de control han de facilitar a les Administracions Públiques competents per a la seva habilitació i control la informació que aquestes puguin requerir en relació amb les seves obligacions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.2 del RD 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, los organismos de control deben facilitar a las Administraciones Públicas competentes para su habilitación y control la información que éstas puedan requerir en relación con sus obligaciones.
Català: - Certificat de solidesa estructural de l'actuació sobre la qual s'actua.
Español: - Certificado de solidez estructural de la actuación sobre la que se actúa.
Català: També es pot comunicar a l'autoritat governativa si això és necessari.
Español: Asimismo, podrá darse cuenta a la autoridad gubernativa si ello procediera.
Català: El senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases cessa, a petició pròpia, com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases cesa, a petición propia, como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Afectació de l'article 46.2
Español: Afectación del artículo 46.2
Català: Reconeixement del valor de l'expressió artística.
Español: Reconocimiento del valor de la expresión artística.
Català: 10) Memòria descriptiva de l'activitat investigadora on consti la justificació, els antecedents, el plantejament teòric, l'objectiu de la recerca, la metodologia i el calendari.
Español: 10) Memoria descriptiva de la actividad investigadora donde conste la justificación, los antecedentes, el planteamiento teórico, el objetivo de la investigación, la metodología y el calendario.
Català: Codi CPV: 15800000-6 Productes alimentaris diversos
Español: Código CPV: 15800000-6 Productos alimenticios diversos
Català: Així mateix, li correspon l'establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció, i la contractació amb tercers de l'execució de les obres compreses en els projectes, ajustant-se a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Asimismo, le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción, y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos, ajustándose a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: 14.1 Es consideren hectàrees admissibles les superfícies agràries de l'explotació incloses les superfícies plantades de plantes forestals de rotació curta amb codi NC ex0602 90 41, llevat de les ocupades per boscos o les utilitzades predominantment per a activitats no agràries.
Español: 14.1 Se consideran hectáreas admisibles las superficies agrarias de la explotación incluidas las superficies plantadas de plantas forestales de rotación corta con código NC ex0602 90 41, salvo las ocupadas por bosques o las utilizadas predominantemente para actividades no agrarias.
Català: b) Els/les sol·licitants poden optar a una o a les dues modalitats d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los/las solicitantes podrán optar a una o a las dos modalidades de esta convocatoria.
Català: Aquest import ha de ser com a màxim la suma de les quotes dels darrers cinc anys, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Este importe debe ser como máximo la suma de las cuotas de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: a) La Unitat de Seguiment Comercial.
Español: a) La Unidad de Seguimiento Comercial.
Català: d'espais de interès natural (PEIN): definició, objectius i
Español: legales. El Plan de espacios de interés natural (PEIN):
Català: a.2) Per garantir el bon maneig de les pastures permanents l'agricultor podrà optar per mantenir un nivell mínim de càrrega ramadera efectiva que serà sempre igual o superior a 0,1 UBM/ha o realitzar un treball de manteniment adequat, que eviti la degradació de la pastura permanent i de la seva invasió per matolls.
Español: a.2) Para garantizar el buen manejo de los pastos permanentes el agricultor podrá optar por mantener un nivel mínimo de carga ganadera efectiva que será siempre igual o superior a 0,1 UBM/ha o realizar un trabajo de mantenimiento adecuado, que evite la degradación del pasto permanente y de su invasión por matorrales.
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident el treballador no ha percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries, té dret a totes en les dates en què s'aboni al personal en actiu.
Español: Si durante los períodos de baja por enfermedad o accidente el trabajador no hubiese percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias, tendrá derecho a la totalidad de éstas en las fechas en que se abone al personal en activo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta del conseller d'Educació i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta del consejero de Educación y con la solicitud previa de los sectores representados.