BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per activitats superades que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats del cos a què pertany el participant, a les places a les quals opti, o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació, organitzades pel Ministeri d'Educació, per les conselleries que tinguin atribuïdes les competències en matèria educativa, així com les organitzades per universitats o per institucions no lucratives, sempre que les activitats hagin estat homologades o reconegudes per les administracions educatives.
Español: Por actividades superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades del cuerpo al que pertenezca el participante, a las plazas a las que opte, o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación, organizadas por el Ministerio de Educación, por las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, así como las organizadas por universidades o por instituciones no lucrativas, siempre que las actividades hayan sido homologadas o reconocidas por las administraciones educativas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/885/2015, de 20 d'abril, per la qual es convoca el curs per a l'obtenció del títol de diploma de postgrau en salut pública per a l'edició 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/885/2015, de 20 de abril, por la que se convoca el curso para la obtención del título de diploma de posgrado en salud pública para la edición 2015-2016.
Català: El Departament en el marc d'aquest encàrrec es compromet a:
Español: El Departamento, en el marco de esta encomienda, se compromete a:
Català: Realitza el manteniment de l'arxiu en suport electrònic i en paper.
Español: Realiza el mantenimiento del archivo en soporte electrónico y en papel.
Català: Actuar com a interlocutor operatiu del Departament davant de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Actuar como interlocutor operativo del Departamento ante la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Objecte: concessió d'obra pública consistent en la construcció i explotació del centre Fitness Sant Cugat i piscina coberta, així com l'explotació de serveis esportius a les instal·lacions actuals del pavelló municipal i sala esportiva.
Español: Objeto: concesión de obra pública consistente en la construcción y explotación del centro Fitness Sant Cugat y piscina cubierta, así como la explotación de servicios deportivos en las instalaciones actuales del pabellón municipal y sala deportiva.
Català: La descripció física i jurídica detallada dels béns i drets afectats, d'acord amb la documentació que, amb caràcter orientatiu, segons la naturalesa del bé a expropiar, s'especifica en l'annex 1 d'aquest Reglament.
Español: La descripción física y jurídica detallada de los bienes y derechos afectados, de acuerdo con la documentación que, con carácter orientativo, según la naturaleza del bien a expropiar, se especifica en el anexo 1 de este Reglamento.
Català: Participar en la instal·lació i assegurar el reglatge, la
Español: Participar en la instalación y asegurar el reglaje, la puesta a
Català: Fita 2: se situa en el coll de la Teixeta, en el marge sud del camí del Collet dels Feixos i a uns disset metres al sud del peu d'un molí eòlic, en la intersecció de tres finques, una propietat de José Martínez Cintas i una altra dels germans Jounou Horta, en terme de Pradell de la Teixeta, i la tercera propietat d'Esbrug, SL, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Coll de la Teixeta, en el margen sur del Camino del Collet dels Feixos y a unos diecisiete metros al sur del pie de un molino eólico, en la intersección de tres fincas, una propiedad de José Martínez Cintas y otra de los hermanos Jounou Horta, en término de Pradell de la Teixeta, y la tercera propiedad de Esbrug, SL, en término de Duesaigües.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual A del Pla parcial del polígon industrial Barcelonès 2a fase, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual A del Plan parcial del polígono industrial Barcelonès 2ª fase, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010.
Català: - Millores tècniques addicionals: fins a 20 punts
Español: - Mejoras técnicas adicionales: hasta 20 puntos
Català: L'advocat/ada té dret a acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes per als casos de conflicte d'interessos.
Español: El/la abogado/a tiene derecho a aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses.
Català: Tenir establerta una via per atendre els suggeriments i reclamacions, i poder-hi donar resposta en uns terminis preestablerts.
Español: Tener establecida una vía para atender las sugerencias y reclamaciones, y poder darles respuesta en unos plazos preestablecidos.
Català: La seva presentació és imprescindible i la no-presentació comporta l'arxiu definitiu de l'expedient sense més tràmit.
Español: La presentación de éste es imprescindible y la no presentación comporta el archivo definitivo del expediente sin más trámite.
Català: Establir mesures de prevenció d'incendi, complir la normativa i disposar permanentment a l'obra d'un tanc d'aigua de 5 m³ de capacitat mínima per a la intervenció immediata.
Español: Establecer medidas de prevención de incendio, cumplir la normativa y disponer permanentemente en la obra de un tanque de agua de 5 m³ de capacidad mínima para la intervención inmediata.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre nomenament d'un funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre nombramiento de un funcionario interino.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 59 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública durante el período de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de mayor divulgación de la provincia de Barcelona, con el objeto de que se puedan presentar las oportunas alegaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atesa la Resolució GAP/3685/2008, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/08) (DOGC núm. 5276, d'11.12.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/3685/2008, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/08) (DOGC núm. 5276, de 11.12.2008);
Català: Argumentació sistemàtica de les seves opinions sobre aspectes no especificats, problemes sorgits o en qualsevol altra circumstància no prevista en els processos de producció.
Español: Argumentación sistemática de sus opiniones sobre aspectos no especificados, problemas surgidos o en cualquier otra circunstancia no prevista en los procesos de producción.
Català: En relació amb l'informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias, del Ministerio de Fomento, emès en data 14 d'octubre de 2010, caldrà incorporar adequadament les seves prescripcions en l'apartat D) Sistema Ferroviari, de l'article 41.
Español: En relación con el informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias, del Ministerio de Fomento, emitido en fecha 14 de octubre de 2010, habrá que incorporar adecuadamente sus prescripciones en el apartado D) Sistema Ferroviario, del artículo 41.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, en el termini d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual podrá aceptar o no la modificación solicitada, en el plazo de un mes, si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las presentes bases.
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre de ruscos presents a l'assentament és inferior al nombre de ruscos objecte de sol·licitud o en un municipi diferent de l'indicat a la sol·licitud o al comunicat d'acord amb l'apartat 7.1, els ruscos proposats per a l'atorgament es calculen a partir dels ruscos que han estat comprovats.
Español: Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en el asentamiento es inferior al número de colmenas objeto de solicitud o en un municipio diferente al indicado en la solicitud o en el comunicado de acuerdo con el apartado 7.1, las colmenas propuestas para el otorgamiento se calculan a partir de las colmenas que han sido comprobadas.
Català: f) Es recorda que qualsevol tala d'arbrat requerirà l'autorització prèvia de l'Administració forestal.
Español: f) Se acuerda que cualquier tala de arbolado requerirá la autorización previa por parte de la Administración forestal.
Català: Sra. de Montserrat, codi 08013071, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Sra. De Montserrat, de Barcelona, código 08013071, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - L'incompliment, per raons imputables al beneficiari, de les obligacions assumides com a conseqüència de la concessió de l'ajuda
Español: - El incumplimiento, por razones imputables al beneficiario, de las obligaciones asumidas como consecuencia de la concesión de la ayuda.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat superior a 50 m3.
Español: 12.10 Depósito y almacenamiento de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad superior a 50 m3.
Català: e) Visibilitat dels projectes de l'entitat i participació en la Xarxa Punt TIC (4 punts).
Español: e) Visibilidad de los proyectos de la entidad y participación en la Red Punto TIC (4 puntos).
Català: Es podrà canviar de torn al personal transitòriament, en el cas que la direcció no disposi d'un treballador lliure per adscriure'l al torn en el qual existeixi la manca de personal, i així cobrir la vacant.
Español: Se podrá cambiar de turno al personal, transitoriamente, en caso que la dirección no disponga de un trabajador libre para adscribir al turno en que se produzca la falta de personal y así cubrir la vacante.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Els reglaments, directives, decisions.
Español: Los reglamentos, directivas, decisiones.
Català: f) Gestionar i mantenir el sistema d'informació de personal, custodiar els expedients personals, així com preparar i emetre els certificats corresponents al seu àmbit de competències.
Español: f) Gestionar y mantener el sistema de información de personal, custodiar los expedientes personales, así como preparar y emitir los certificados correspondientes a su ámbito de competencias.
Català: Els requeriments previstos als paràgrafs anteriors es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: Los requerimientos previstos en los párrafos anteriores se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: En aquest reglament s'han d'establir el procediment de designació de l'equip directiu, en el qual hi ha d'haver una participació dels estudiants i estudiantes residents, i la normativa de règim interior.
Español: En dicho reglamento tendrán que establecerse el procedimiento de designación del equipo directivo, en el que deberán participar los estudiantes residentes, y la normativa de régimen interior.
Català: ANUNCI sobre cessament de personal eventual (coordinadora d'àrea).
Español: ANUNCIO sobre cese de personal eventual (coordinadora de área).
Català: Grau en ciència i salut animal UdL
Español: Grado en ciencia y salud animal UdL
Català: Els usos admesos en les àrees de protecció i àrees potencialment inundables en un període de retorn de 500 anys són exclusivament agrícoles, d'espais lliures, plantacions, sempre sotmesos a les limitacions establertes en la legislació aplicable.
Español: Los usos admitidos en las áreas de protección y áreas potencialmente inundables en un periodo de retorno de 500 años son exclusivamente agrícolas, de espacios libres, plantaciones, siempre sometidos a las limitaciones establecidas en la legislación aplicable.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar els recursos necessaris per al desenvolupament d'un pla d'obres revisat (PDOR) de rehabilitació energètica del parc d'habitatges amb un impacte en les reduccions d'emissions, pobresa energètica i retirada de fibrociment al municipi de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar los recursos necesarios para el desarrollo de un plan de obras revisado (PDOR) de rehabilitación energética del parque de viviendas con un impacto en las reducciones de emisiones, pobreza energética y retirada de fibrocemento en el municipio de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Català: coma. Concepte, causes, classificació, símptomes i normes
Español: Conceptos, causas, clasificación, síntomas y normas de actuación.
Català: La dotació del fons d'ajuts socials serà la que en cada moment es fixi en el Conveni col·lectiu de l'Institut Municipal de Serveis Socials.
Español: La dotación del fondo de ayudas sociales será la que en cada momento se fije en el Convenio colectivo del Instituto Municipal de Servicios Sociales.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 20 punts i per aprovar cal obtenir una qualificació mínima de 10 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 20 puntos y para aprobar será necesario obtener una calificación mínima de 10 puntos.
Català: - Tenir un bon expedient acadèmic, amb una nota mitjana mínima d'1,7.
Español: - Tener un buen expediente académico, con una nota mediana mínima de 1,7.
Català: En el cas que el comprovant de pagament inclogui diverses factures serà necessari adjuntar una relació d'aquestes factures amb els seus imports.
Español: En caso de que el comprobante de pago englobe varias facturas, será necesario adjuntar una relación de estas facturas con sus importes.
Català: -3 Autoritzar a l'empresa ECOCERT IBÈRICA, SL la utilització de la marca d'acreditació en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar en la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL la utilización de la marca de acreditación en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Tal i com s'estableix en el Decret llei 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, i el PSARU-2005, el promotor haurà d'assumir els costos econòmics de la seva part proporcional d'inversió via conveni entre les parts (d'acord amb el model de conveni que figura a l'annex 7 del PSARU 2005, que haurà de ser subscrit per l'ajuntament, persones propietàries afectades i Agència Catalana de Aigua, amb la finalitat d'executar el sanejament amb les adequades condicions per a que pugui ser recepcionat per l'ajuntament) o altres instruments que responguin al mateix criteri, d'acord amb l'establert al PSARU 2005.
Español: Tal como se establece en el Decreto ley 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el PSARU-2005, el promotor tendrá que asumir los costes económicos de su parte proporcional de inversión vía convenio entre las partes (de acuerdo con el modelo de convenio que figura en el anexo 7 del PSARU 2005, que tendrá que ser suscrito por el ayuntamiento, personas propietarias afectadas y Agencia Catalana de Agua, con la finalidad de ejecutar el saneamiento con las adecuadas condiciones para que pueda ser recepcionado por el ayuntamiento) u otros instrumentos que respondan al mismo criterio, de acuerdo con el establecido en el PSARU 2005.
Català: b) La de Nadal: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: b) La de Navidad: del 1 de enero al 31 de diciembre del año corriente.
Català: La Junta d'Herències té les funcions següents:
Español: La Junta de Herencias tiene las funciones siguientes:
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: S'estarà al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, (BOE del 20 d'abril), pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer) que regula els enclaus laborals com a mesura de foment del treball de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos (LISMI) ya sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, (BOE del 20 de abril), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: Vist l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'edificació.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la edificación.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200800009, TFS200800012, TFS200800043, TFS200800053, TFS200800064).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200800009, TFS200800012, TFS200800043, TFS200800053, TFS200800064).
Català: La seva descripció es fa en sentit horari i comença pel NO, entre el quilòmetre 8 i 9 de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Español: Su descripción se hace en sentido horario y empieza por el NO, entre el kilómetro 8 y 9 de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Català: d) El projecte cofinançat no haurà de patir, abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual es derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) El proyecto cofinanciado no tendrá que sufrir, antes de que transcurran cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que se derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: Convocatòria: Ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegio (àmbit e-salut) 2009.
Español: Convocatoria: Ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión (ámbito e-salud) 2009.
Català: La Casa Batlló està declarada monument historicoartístic en virtut de Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Español: La Casa Batlló está declarada monumento histórico-artístico en virtud de Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Català: 1.2 S'han d'aportar els informes dels següents organismes i incorporar, si s'escau, les prescripcions que continguin:
Español: 1.2 Han de aportarse los informes de los siguientes organismos e incorporar, si es preciso, las prescripciones que contengan:
Català: Sala amb mobiliari informal, còmode i lleuger (tipus sofà, butaca, puf).
Español: Sala con mobiliario informal, cómodo y ligero (tipo sofá, butaca, puf).
Català: L'edificació i les instal·lacions s'adaptaran a les característiques de l'entorn immediat, tant pel que fa a materials com a colors, procurant minimitzar l'impacte visual.
Español: La edificación y las instalaciones se adaptarán a las características del entorno inmediato, tanto en lo que concierne a materiales como a colores, procurando minimizar el impacto visual.
Català: Que el nom de la persona encarregada de l'activitat de gestió de residus està comunicat a l'Administració.
Español: Que el nombre de la persona encargada de la actividad de gestión de residuos está comunicado a la Administración.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos