BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, podran ser dels tipus recomanats en el mateix annex, en les seves variants de creixement ràpid, mig i lent.
Español: Igualmente, podrán ser de los tipos recomendados en el mismo anexo, en sus variantes de crecimiento rápido, medio y lento.
Català: a) El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).	a) El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als anuncis d'aprovació inicial del Projecte modificat i compilat de les obres d'urbanització, sector 12, incloses en el PAU1, publicats al DOGC núm. 6622, de 14.5.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los anuncios de aprobación inicial del Proyecto modificado y compilado de las obras de urbanización, sector 12, incluidas en el PAU1, publicados en el DOGC núm. 6622, de 14.5.2014.
Català: Entitat: Fundació Pere Mata, Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundación Pere Mata, Fundació Privada.
Català: Amb data 27 de novembre de 1997, el director general d'Administració Local va dictar una resolució per la qual acordava nomenar provisionalment la senyora Carme Torres i Morales, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, per ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Maresme.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 1997, el director general de Administración Local dictó una resolución por la que acordaba nombrar provisionalmente a doña Carme Torres i Morales, funcionaria de Administración local con habilitación estatal, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Per a tot el que no preveuen aquests Estatuts s'aplicarà el que disposa la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que dispone la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 3.1 Descriu i analitza les tècniques i els mètodes habitualment utilitzats en estudis genètics per detectar mutacions i polimorfismes.
Español: 3.1 Describe y analiza las técnicas y los métodos habitualmente utilizados en estudios genéticos para detectar mutaciones y polimorfismos.
Català: 5.6 Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 5.6 Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: d'atletisme en el menor temps possible; es faran grups de 10/25 corredors.
Español: en el menor tiempo posible; se harán grupos de 10/25 corredores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu de Treballadors de Tractament de Residus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu de Treballadors de Tractament de Residus.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: L'acord esmentat es va subscriure el dia 17 de març de 2001 i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2001.
Español: El acuerdo mencionado se suscribió el día 17 de marzo de 2001 y se le dio publicidad mediante la Resolución de 9 de julio de 2001.
Català: En relació a les empreses i subsectors que estant en l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, i que han estat fins a l'entrada en vigor d'aquest aplicant un altra conveni, per unanimitat ambdues parts acorden.
Español: En relación a las empresas y subsectores que estando en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio, y que han estado hasta la entrada en vigor de este aplicando otro Convenio, por unanimidad ambas partes acuerdan:
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener seran dies festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni retribució extraordinària.
Español: Los días 25 de Diciembre y 1º de Enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni retribución extraordinaria.
Català: Superfície aproximada: cent quaranta-vuit metres quadrats.
Español: Superficie aproximada: ciento cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: Programa i supervisa totes les despeses electorals.
Español: Programa y supervisa todos los gastos electorales.
Català: Els sol·licitants del Distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents que s'indiquen a continuació, degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del Distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos que se indican a continuación, debidamente formalizados:
Català: RESOLUCIÓ SLT/968/2017, de 25 d'abril, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf pel qual es formalitza l'encomana de gestió per a la realització de proves d'anàlisis clíniques externes de l'ICO en l'àmbit comarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf.
Español: RESOLUCIÓN SLT/968/2017, de 25 de abril, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf por el que se formaliza la encomienda de gestión para la realización de pruebas de análisis clínicos externos del ICO en el ámbito comarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf.
Català: En funció de si es tracta d'aigües residuals urbanes o d'aigües residuals industrials, s'especifica el tipus d'anàlisi a realitzar i la seva periodicitat.
Español: En función de si se trata de aguas residuales urbanas o de aguas residuales industriales, se especifica el tipo de análisis a realizar y su periodicidad.
Català: L'actitud tolerant, enfront de les idees dels companys i bussos al seu càrrec.
Español: La actitud tolerante, frente a las ideas de los compañeros y buzos a su cargo.
Català: Cimentació: Monobloc
Español: Cimentación: Monobloque
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria del concurs per a la provisió, amb caràcter de funcionari/ària interí/ina, de la plaça de secretaria.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria del concurso para la provisión, con carácter de funcionario/a interino/a, de la plaza de secretaria.
Català: En el cas de sol·licitar la cessió de drets de cobrament de l'import de la subvenció, es formalitzarà mitjançant model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: En el caso de solicitar la cesión de derechos de cobro del importe de la subvención, se formalizará mediante el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels i al promotor.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels y al promotor.
Català: Finalitat: b) fons d'època medieval i moderna.
Español: Finalidad: b) fondos de época medieval y moderna.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat per períodes successius d'una anualitat en el supòsit que no sigui denunciat per cap de les parts.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad en el supuesto de que no sea denunciado por ninguna de las partes.
Català: IVAN GUTIERREZ VERDAGUER amb NIF 77676**** amb domicili a JUNEDA (expedient 2010-73-347 iniciat en data 18 de juny de 2010).
Español: IVAN GUTIERREZ VERDAGUER con NIF 77676**** con domicilio en JUNEDA (expediente 2010-73-347 iniciado en fecha 18 de junio de 2010).
Català: L'increment salarial del primer any de vigència del present conveni serà del 3'55% sobre les taules salarials de Conveni Provincial de Tarragona per a les Industries de l'Oli vigent fins al 31 de març de 2005, segons taules salarials annexes.
Español: El incremento salarial del primer año de vigencia del presente convenio será del 3'55% sobre las tablas salariales de Convenio Provincial de Tarragona para las Industrias del Aceite, vigente hasta el 31 de marzo de 2005, según tablas salariales anexas.
Català: Raquel Lladó Navarro, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Raquel Lladó Navarro, en representación de la escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 2.3 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'un expedient disciplinari, es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentran en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, o destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Educatius de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres educatius i es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Educativos de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros educativos y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Aquesta Comissió elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les funcions especifiques següents:
Español: Esta Comisión elaborará las normas de funcionamiento y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Evolució del contingut de la pàgina
Español: Evolución del contenido de la página
Català: L'expedient restarà a l'efecte de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: 16.3. Ambdós règims horaris s'apliquen, en principi, de dilluns a divendres, llevat que una altra cosa s'indiqui en el corresponent calendari laboral anual.
Español: 16.3 Ambos regímenes horarios se aplican, en principio, de lunes a viernes, salvo que otra cosa se indique en el correspondiente calendario laboral anual.
Català: Les edificacions es separaran de la resta de la parcel·la 8,00 m.
Español: Las edificaciones se separarán del resto de la parcela 8,00 m.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i els seus organismes autònoms, funcionari i laboral.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcioanrio al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y sus organismos autónomos, de carrera, interino o en prácticas; queda exceptuado el eventual de confianza/directivo.
Català: 19.7 Les feines que s'hagin de fer en dissabtes festius, festius i diumenges tenen la consideració, amb caràcter general, d'hores extraordinàries, amb les seves gratificacions corresponents.
Español: 19.7 Los trabajos que deban realizarse en sábados festivos, festivos y domingos tendrán la consideración a todos los efectos de horas extras, con sus gratificaciones correspondientes.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la data de finalització del seu nomenament pot consultar aquesta informació a través del portal ATRI.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la fecha de finalización de su nombramiento podrá consultar esta información a través del portal ATRI.
Català: En el supòsit d'interposar recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer es resolgui expressament o sigui desestimat per silenci.
Español: En el supuesto de interponer recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero se resuelva expresamente o sea desestimado por silencio.
Català: El tram de la C-15 entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès, que uneix dues vies alternatives de connexió amb la Regió Metropolitana de Barcelona (C-32 i AP-7), presenta un fort volum de trànsit que ja no pot ser absorbit per la carretera actual, essent necessari el seu desdoblament pels riscos per a la seguretat viària que l'actual situació presenta.
Español: El tramo de la C-15 entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès, que une dos vías alternativas de conexión con la Región Metropolitana de Barcelona (C-32 y AP-7), presenta un fuerte volumen de tráfico que ya no puede ser absorbido por la carretera actual, siendo necesario su desdoblamiento por los riesgos para la seguridad vial que la actual situación presenta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació número 12, consistent en la concreció, canvis i puntualització de diversos aspectes dels articles de les normes urbanístiques, de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación número 12, consistente en la concreción, cambios y puntualización de varios aspectos de los artículos de las Normas urbanísticas, de Begues
Català: Els esmentats dies no s'han de fixar al calendari, sinó que poden ser gaudits individualment en la data elegida pel treballador si avisa amb 2 mesos d'antelació i han de coincidir en nombre amb els actuals festius col·lectius pactats que, en cadascun dels anys de vigència de Conveni, hi hagi segons el calendari oficial de festes publicat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dichos días no se fijarán en calendario sino que podrán ser disfrutados individualmente en la fecha a elección del trabajador preavisando con 2 meses de antelación y coincidirán en número con el de los actuales festivos colectivos pactados que en cada uno de los años de vigencia de Convenio hubiera según el calendario oficial de fiestas publicado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 10.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), les entitats beneficiàries han de justificar davant l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d'abril de l'any següent al de sol·licitud de la subvenció.
Español: 10.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), las entidades beneficiarias deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitza aquest procediment és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que finaliza este procedimiento es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: f) Promoure la participació i la contribució de la Generalitat de Catalunya en els espais de definició de l'agenda internacional en matèria de desenvolupament i cooperació al desenvolupament i la incorporació d'aquesta agenda a la política de cooperació del Govern.
Español: f) Promover la participación y la contribución de la Generalidad de Cataluña en los espacios de definición de la agenda internacional en materia de desarrollo y cooperación al desarrollo y la incorporación de esta agenda a la política de cooperación del Gobierno.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la Memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat per sotmetre-la a decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la Memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas de la actividad para someterla a decisión previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: Tots aquells altres llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todos aquellos otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música, es valoraran en els mateixos termes els cursos organitzats pels conservatoris de música.
Español: Exclusivamente para la especialidad de música, se valorarán en los mismos términos los cursos organizados para los conservatorios de música.
Català: Projectes Sanitaris i Socials, S.A.U. del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya convoca les següents convocatòries externes per concurs de mèrits amb taxa de reposició extraordinària, segons el Real Decret Llei 14/2021, del 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Projectes Sanitaris i Socials, S. A.U. del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña convoca las siguientes convocatorias externas por concurso de méritos con tasa de reposición extraordinaria, según el Real Decreto Ley 14/2021, del 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de base equilàtera de vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de base equilátera de veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La gratificació de Nadal es merita del dia 1 de gener al 31 de desembre i s'abona junt amb la mensualitat del mes de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se devengará del día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará junto con la mensualidad del mes de diciembre.
Català: Servei d'acompanyament en horari Laboral (HLO), fins a 4 h, dins els 36 municipis que formaran part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Servicio de acompañamiento en horario laboral (HLO), hasta 4 h, dentro de los 36 municipios que formarán parte del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Un resum de l'abast de llurs determinacions i, en el cas que es tracti de la revisió o modificació d'un instrument de planejament urbanístic, plànol d'identificació dels àmbits en els que l'ordenació proposada altera la vigent i resum de l'abast d'aquesta alteració.
Español: Un resumen del alcance de sus determinaciones y, en caso de que se trate de la revisión o modificación de un instrumento de planeamiento urbanístico, plano de identificación de los ámbitos en los que la ordenación propuesta altera la vigente y resumen del alcance de esta alteración.
Català: De conformitat amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que de ellas traigan causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad u otros derechos que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, en su caso, los documentos que crediten al contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: b) Per a l'any 2005: es modificaran les taules salarials vigents per a l'any 2004, amb un increment igual a l'IPC inicialment previst pel Govern per a aquest any.
Español: b) Para el año 2005: se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2004, en un incremento igual al IPC inicialmente previsto por el Gobierno para ese año.
Català: 1.- Estimar les consideracions tècniques i les al·legacions efectuades pels Ajuntaments de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: 1.- Estimar las consideraciones técnicas y las alegaciones efectuadas por los Ayuntamientos de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.