BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentació de la sol·licitud d'inscripció en un registre
Español: Presentación de la solicitud de inscripción en un registro
Català: La neteja podrà ser estàndard, pernocta, transcontinental o simplificada.
Español: La limpieza podrá ser standard, pernocta, transcontinental o simplificada.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/33/2011, de 22 de febrer, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern d'alguns consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya, entre els quals el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida (IGP) Pollastre i Capó del Prat.
Español: Mediante la Orden AAM/33/2011, de 22 de febrero, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña, entre los cuales el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) Pollo y Capón del Prat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0901/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Nacar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0901/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Nacar, SL.
Català: Selecció del millor quant a prestacions, temps i preu.
Español: Selección del mejor en cuanto a prestaciones, tiempo y precio.
Català: Fixar per aquest sector, com a sistema general d'espais lliures, els que determina la memòria ambiental tossal del Pericó i una franja al sud que actu• de transició entre el sector industrial i el sòl no urbanitzable i reduir l'edificabilitat proposada a 0,6 m² sostre/m² sòl.
Español: Fijar para este sector, como sistema general de espacios libres, los que determina la memoria ambiental cerro del Pericó y una franja en el sur que actúe de transición entre el sector industrial y el suelo no urbanizable y reducir la edificabilidad propuesta a 0,6 m² techo/m² suelo.
Català: 1.3.2 Reparació de fissures i fractures.
Español: 1.3.2 Reparación de fisuras y fracturas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar una resolució relativa a l'expedient 00-U-0035/01 al domicili de l'entitat Federació Sindical de l'Administració de Catalunya, es fa públic que amb data 13 de desembre de 2002 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la Resolució de revocació total de la subvenció en l'expedient esmentat.
Español: Visto que no se ha podido notificar una resolución relativa al expediente 00-U-0035/01 en el domicilio de la entidad Federación Sindical de la Administración de Cataluña, se hace público que con fecha 13 de diciembre de 2002 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación total de la subvención en el mencionado expediente.
Català: La potència total del parc serà de 48 MW, amb generació a 690 V i transformació 690/20.000 V a cada generador.
Español: La potencia total del parque será de 48 MW, con generación a 690 V y transformación 690/20.000 V en cada generador.
Català: a) Nacionalitat: tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Nacionalidad: tener la nacionalidad española o la de uno de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Català: Títol: Conducció d'aigua al nucli de Sapeira.
Español: Título: Conducción de agua en el núcleo de Sapeira.
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l'explotació agrícola o pecuària o d'algun dels seus encarregats i s'haurà de justificar documentalment la condició d'agricultor resident al municipi.
Español: Por lo tanto, la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o pecuaria o de alguno de sus encargados y tendrá que justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures i hortalisses de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras y hortalizas de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0802875).
Català: LLEI 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: LEY 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: a) Les empreses elaboraran un diagnòstic de la situació en tots els seus centres de treball respecte a la situació dels homes i dones valorant, entre altres, la situació en l'empresa respecte als aspectes següents:
Español: a) Las empresas elaborarán un diagnóstico de la situación en todos sus centros de trabajo con respecto a la situación de los hombres y mujeres valorando, entre otros, la situación en la empresa con respecto a los aspectos siguientes:
Català: Operacions de conformació:
Español: Operaciones de conformado:
Català: Sòl urbà: els delimitats pel polígon d'actuació A i els plans de millora urbana B, C, D i E.
Español: Suelo urbano: los delimitados por el polígono de actuación A y los planes de mejora urbana B, C, D y E.
Català: e) Avaluació de la memòria del programa.
Español: e) Evaluación de la memoria del programa.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça del Cos de Xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C2-XP/10)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza del Cuerpo de Chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C2-XP/10)
Català: S'ha d'habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 600,00 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d'aquest Conveni per a despeses de la pròpia representació unitària del personal, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi CBS.
Español: Se tiene que habilitar en el Capítulo 1 una cantidad de 600,00 euros para cada uno de los ejercicios dentro del periodo de duración de este Convenio Colectivo para gastos de la propia representación unitaria del personal, en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio CBS.
Català: Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Es reforça el caràcter educatiu que han de tenir els processos i les accions que s'emprenguin, tant per prevenir com per corregir conductes inadequades, amb la finalitat de satisfer tant el dret al desenvolupament personal com el deure d'aprendre i mantenir actituds de responsabilitat, amb la incorporació de la mediació escolar com un procés de caràcter educatiu per resoldre determinats conflictes de convivència.
Español: Se refuerza el carácter educativo que deben tener los procesos y las acciones que se emprendan, tanto para prevenir como para corregir conductas inadecuadas, con el fin de satisfacer tanto el derecho al desarrollo personal como el deber de aprender y mantener actitudes de responsabilidad, con la incorporación de la mediación escolar como un proceso de carácter educativo para resolver determinados conflictos de convivencia.
Català: 23.1 Les EIC emetran una acta o dictamen de cada una de les
Español: 23.1 Las EIC emitirán un acta o dictamen de cada una de las
Català: Producció de textos orals, escrits i audiovisuals a partir d'intencions i contextos comunicatius diversos: argumentació ideològica, exposició de treballs i informes, administratius (carta a l'administració, instància, currículums, sol·licitud de feina, carta de presentació, emplenat de formularis) respectant les normes adequades a cada situació, text i suport.
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales a partir de intenciones y contextos comunicativos diversos: argumentación ideológica, exposición de trabajos e informes, administrativos (carta a la administración, instancia, currículums, solicitud de trabajo, carta de presentación, relleno de formularios) respetando las normas adecuadas a cada situación, texto y soporte.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2392/2008, de 21 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/015/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2392/2008, de 21 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/015/08).
Català: El Comitè d'Empresa i la Junta de Personal s'han d'escoltar en els expedients disciplinaris a què es poguessin sotmetre els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: El Comité de empresa y la Junta de Personal se tienen que oír en los expedientes disciplinarios a qué se pudiesen someter sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: 10.2 Les persones que hagin presentat una reclamació podran reiterar-la davant de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la resolució de les reclamacions per la comissió d'avaluació.
Español: 10.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito presentado a la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la resolución de las reclamaciones por la comisión de evaluación.
Català: b) Els possibles indicadors que permetin seguir l'evolució anual dels recursos del Parc Nacional, així com la implantació d'un sistema d'avaluació de les mesures adoptades per a la seva conservació.
Español: b) Los posibles indicadores que permitan seguir la evolución anual de los recursos del Parque Nacional, así como la implantación de un sistema de evaluación de las medidas adoptadas para su conservación.
Català: del 31 de gener de 2021, el document d'acceptació per cada un dels premiats/des. El document ha d'estar signat per cadascuna de les persones seleccionades i pel representant legal de la universitat.
Español: del 31 de enero de 2021, el documento de aceptación por cada uno de los premiados / as. El documento debe estar firmado por cada una de las personas seleccionadas y por el representante legal de la universidad.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de secretari/ària del/de la director/a general de Planificació i Recerca en Salut;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de secretario/a del/de la directora/a general de Planificación e Investigación en Salud;
Català: Les retribucions del personal es faran efectives, per mensualitats vençudes, el dia 15 del mes següent al del seu import, mitjançant transferència a l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador designi.
Español: Las retribuciones del personal se harán efectivas, por mensualidades vencidas, el día 15 del mes siguiente al de su devengo, mediante transferencia a la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe.
Català: Els empleats que treballin un o més festius pactats a sol·licitud de l'empresa poden fer-ne la recuperació segons les seves necessitats.
Español: Aquellos empleados que, a requerimiento de la empresa, hayan trabajado uno o más festivos pactados, podrán recuperarlo según sus necesidades.
Català: Els representants dels treballadors han de col·laborar a compondre, elaborar i desenvolupar els plans, la finalitat dels quals ha de ser incrementar els coneixements personals i específics dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores colaborarán en la composición, elaboración y desarrollo de los planes cuya finalidad será incrementar los conocimientos personales y específicos de los trabajadores.
Català: Independentment del ple respecte a les normes legals que garanteixen la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores de l'empresa, en el present Conveni, i amb idèntic objectiu, s'estableixen fórmules que hi contribueixen en concret en els articles 26 i 27.
Español: Independientemente del pleno respeto a las normas legales que garantizan la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras de la empresa, en el presente Convenio, y con idéntico objeto, se establecen fórmulas que contribuyen a ella en concreto en los artículos 26 y 27.
Català: EDICTE sobre segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El Departament d'Ensenyament ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Enseñanza ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i atenent la suficiència de la documentació aportada per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va iniciar el procediment ambiental esmentat.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y atendiendo a la suficiencia de la documentación aportada para la emisión del informe ambiental estratégico, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona inició el procedimiento ambiental mencionado.
Català: 1.8 Relaciona les característiques dels serveis d'imatge personal amb les mesures d'atenció als clients.
Español: 1.8 Relaciona las características de los servicios de imagen personal con las medidas de atención a los clientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la margen superior del risco donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Pels anys 2007 i següents, els increments seran els que s'indiquen l'article 17.8.
Español: Para los años 2.007 y siguientes, los incrementos serán los reflejados en el artículo 17.8.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per GRUPO PREMIER PIGS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·les 35, 36, 37, 38, 99 i al polígon 8, parcel·les 30, 31 del terme municipal de la Granadella (exp. L1CS180176).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por GRUPO PREMIER PIGS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcelas 35, 36, 37, 38, 99 y en el polígono 8, parcelas 30, 31 del término municipal de la Granadella (exp. L1CS180176).
Català: b) formació en psicologia i/o ciències de l'educació: 1,5 punts.
Español: b) formación en psicología y / o Ciencias as de la educación: 1, 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: Les polítiques d'estrangeria al meu ajuntament
Español: Las políticas de extranjería en mi ayuntamiento
Català: Posició correcta del cos de l'operari i de l'eina amb seguretat i
Español: Posicionamiento correcto del cuerpo del operario y de la herramienta con
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial Plans de la Tossa, al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial Plan de la Tossa, en el municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés de selecció han de complir també tots els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso de selección deben cumplir también todos los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia sobre aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia sobre aprobación de un acuerdo.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, en el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: D'acord amb el document ambiental, les actuacions previstes en el projecte per a l'aprofitament i restauració de la zona de préstec són les següents:
Español: De acuerdo con el documento ambiental, las actuaciones previstas en el proyecto para el aprovechamiento y restauración de la zona de préstamo son las siguientes:
Català: No es tindran en compte, a efectes de la duració màxima de la jornada ordinària laboral, ni per el còmput del numero màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: 9.6 Es determinaran així mateix per Acord del Govern les quanties dels complements retributius que corresponguin al/a la coordinador/a d'Àrea i a responsable de Gestió.
Español: 9.6 Se determinarán asimismo por Acuerdo del Gobierno las cuantías de los complementos retributivos que correspondan a coordinador/a de Área y a responsable de Gestión.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de la informació.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la gestión de la información.
Català: També són admeses les cambres d'aire amb una alçada total de 60 centímetres, les baranes no superiors a 1,00 metres d'alçada, els elements tècnics de les instal·lacions i els elements ornamentals d'acabat que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: También son admitidas las cámaras de aire con una altura total de 60 centímetros, las barandas no superiores a 1,00 metros de altura, los elementos técnicos de las instalaciones y los elementos ornamentales de acabado que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Aquest servei estarà a l'abast tant dels usuaris del DAR com dels usuaris externs que actualment ja participen en la gestió ramadera, com els que es vagin incorporant.
Español: Este servicio estará al alcance tanto de los usuarios del DAR como de los usuarios externos que actualmente ya participan en la gestión ganadera, como los que se vayan incorporando.
Català: Substituir les esculleres projectades per murs de pedra seca.
Español: Sustituir las escolleras proyectadas por muros de piedra seca.
Català: a) Assessora en matèria de funció pública docent i analitza i dóna resposta a les qüestions que es plantegin respecte de la interpretació de la seva normativa específica.
Español: a) Asesora en materia de función pública docente y analiza y da respuesta a las cuestiones que se planteen respecto a la interpretación de su normativa específica.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les operacions necessàries per garantir la viabilitat hivernal dels accessos i vies de comunicació de les estacions d'esquí nòrdic, d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/439/2005, de 31 d'octubre.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las operaciones necesarias para garantizar la viabilidad invernal de los accesos y vías de comunicación de las estaciones de esquí nórdico, de acuerdo con lo que establece la Orden PTO/439/2005, de 31 de octubre.
Català: Un cop constituïda la mesa electoral, el president indica el començament de la votació i, a l'hora prevista per a finalitzar-la, es tanquen les portes del lloc on se celebri la votació i tan sols poden votar els col·legiats que es trobin a dins.
Español: Una vez constituida la mesa electoral, el presidente indica el comienzo de la votación y, a la hora prevista para finalizarla, se cierran las puertas del lugar donde se celebre la votación y tan solo pueden votar los colegiados que se encuentren a dentro.
Català: d) La sanció proposada amb les atenuants o agreujants que siguin d'aplicació.
Español: d) La sanción propuesta con las atenuantes o agravantes que sean de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei (exp. PLF-1/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio (exp. PLF-1/16).
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal de Serveis Públics, SL, subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 20 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 20 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,