BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 22 de juliol de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 4, 6, 9, 11, 14, 16, 17, 20, 25 i 27 dels Estatuts i dels articles 2, 4 i annex del Reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 22 de julio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 4, 6, 9, 11, 14, 16, 17, 20, 25 y 27 de los Estatutos y de los artículos 2, 4 y anexo del Reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: d) Els viatges de caràcter recreatiu.
Español: d) Los viajes de carácter recreativo.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 19 de juny de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 19 de junio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Nivell retributiu assignat al lloc de treball.
Español: Nivel retributivo asignado al puesto de trabajo.
Català: 33.5 Un cop fixada la distribució de les vacances, les dues parts les respectaran si no es produeixen circumstàncies imprevisibles i especials que facin impossible el compliment per una part o altra.
Español: 33.5 Una vez fijada la distribución de las vacaciones, ambas partes las respetarán si no se producen circunstancias imprevisibles y especiales que hagan imposible el cumplimiento por una parte u otra.
Català: Implantar una xarxa local, servei d'Internet o aplicació ofimàtica, seguint el protocol establert i a partir de les característiques tècniques de l'equipament i les directrius del/la tècnic/a superior, i respectant l'estructura organitzativa de l'empresa o entitat.
Español: Implantar una red local, servicio de Internet o aplicación ofimática, siguiendo el protocolo establecido y a partir de las características técnicas del equipamiento y las directrices del/la técnico/a superior, y respetando la estructura organizativa de la empresa o entidad.
Català: b) Tramita la publicació de les adjudicacions als diaris oficials.
Español: b) Tramita la publicación de las adjudicaciones en los diarios oficiales.
Català: 17.2 La sol·licitud de canvi de titularitat s'ha de presentar davant l'òrgan competent i aquesta sol·licitud ha de contenir la declaració de subrogació en la totalitat o en part de l'IOF que es transfereix.
Español: 17.2 La solicitud cambio de titularidad debe presentarse ante el órgano competente y debe contener la declaración de subrogación en la totalidad o en parte del IOF que se transfiere.
Català: XXI Jornada empresari-emprenedor.
Español: XXI Jornada empresari-emprendedor.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Addicionar-hi la referència: "la Llei 2/2002, d'urbanisme, el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme...".
Español: Adicionar la referencia: "la Ley 2/2002, de urbanismo, el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo...".
Català: No es tindran en compte les assignatures en què urbanisme o la contractació pública siguin només una part del contingut global de l'assignatura.
Español: No se tendrán en cuenta aquellas asignaturas en que urbanismo o la contratación pública sean solo una parte del contenido global de la asignatura.
Català: Els projectes d'ordenació podran reajustar la disposició de la zona verda.
Español: Los proyectos de ordenación podrán reajustar la disposición de la zona verde.
Català: personal com a recurs de les polítiques de modernització.
Español: personal como recurso de las políticas de modernización.
Català: Els residus a tractar i la quantitat corresponen a:
Español: Los residuos a tratar y la cantidad corresponden a:
Català: Així mateix, l'apartat segon de l'article 22 de l'Ordre esmentada preveu que, per resolució del/de la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, es puguin avocar determinades valoracions de les delegacions territorials de l'Agència a Girona, Lleida i Tarragona envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència a Barcelona.
Español: Asimismo, el apartado segundo del artículo 22 de la Orden mencionada prevé que, por resolución del/de la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, se puedan avocar determinadas valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia en Girona, Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia en Barcelona.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació era aconseguir que l'impacte sobre l'entorn fos mínim i que, alhora, dotés unes construccions amb usos funeraris d'un ambient agradable i poc invasiu amb l'entorn.
Español: El objetivo de esta actuación era conseguir que el impacto sobre el entorno fuera mínimo y que, al mismo tiempo, dotara unas construcciones con usos funerarios de un ambiente agradable y poco invasivo con el entorno.
Català: El camp de Can Colau es troba al marge esquerre del riu Aigua d'Ora, a la zona de policia.
Español: El campo de Can Colau se encuentra en el margen izquierdo del río Aigua d'Ora, en la zona de policía.
Català: Parcel·la de terreny, qualificat com a sòl urbanitzable
Español: Parcela de terreno, calificado como suelo urbanizable (no programado),
Català: 17.5 La Subdirecció General de Programació i Avaluació manté les funciones i l'estructura establertes al Decret 402/2000, de 27 de desembre, sens perjudici de les funcions de coordinació en matèria de polítiques de serveis socials que correspon a la Secretaria General mitjançant el Gabinet Tècnic.
Español: 17.5 La Subdirección General de Programación y Evaluación mantiene las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, sin perjuicio de las funciones de coordinación en materia de políticas de servicios sociales que corresponden a la Secretaría General mediante el Gabinete Técnico.
Català: Atès el que estableixen el VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña, del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: b) Còpia del document acreditatiu de la identitat de la persona, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: b) Copia del documento acreditativo de la identidad de la persona, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a realizar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: Control dels sistemes d'enllumenat i climatització.
Español: Control de los sistemas de alumbrado y climatización.
Català: sota l'àmbit d'aplicació de la modificació de la ITC MI-IP
Español: el ámbito de aplicación de la modificación de la ITC MI-IP
Català: a) Data límit: el dia 20 de novembre de 2007 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 20 de noviembre de 2007 a las 12 h.
Català: retribuïts següents:
Español: los siguientes permisos retribuidos:
Català: ) Despeses de maquetació, entenent-se com a tal les de disseny i composició del llibre.
Español: i) Gastos de maquetación, entendiéndose como tales los de diseño y composición del libro.
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al secretari d'Acció Ciutadana, a proposta del/la director/a general d'Acció Comunitària, i d'acord amb els criteris que preveu la base 8.2.
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al la secretario de Acción Ciudadana, a propuesta del/la director/a general de Acción Comunitaria, y de acuerdo con los criterios que prevé la base 8.2.
Català: gràficament el projecte.
Español: gráficamente el proyecto.
Català: Certificació emesa des del Laboratori Interprofessional Lleter o un laboratori oficialment autoritzat per la comunitat autònoma, on s'acrediti el compliment de la normativa de qualitat de la llet.
Español: Certificación emitida desde el Laboratorio Interprofesional Lechero o laboratorio oficialmente autorizado por la comunidad autónoma, donde se acredite el cumplimiento de la normativa de calidad de la leche.
Català: --21 Estadística i anàlisi demogràfica
Español: --21 Estadística y análisis
Català: El Pla especial ha d'incorporar normativament les conclusions de l'apartat 7 de la memòria ambiental.
Español: El Plan especial tiene que incorporar normativamente las conclusiones del apartado 7 de la memoria ambiental.
Català: Es valoraran només els cursos sobre salut laboral i els que hi estiguin relacionats (toxicologia, epidemiologia, medicina preventiva i salut pública), i fets a l'Institut d'Estudis de la Salut, l'Escola de Salut Pública de Catalunya, els centres de seguretat i de condicions de salut en el treball del Departament de Treball i Indústria, l'Escola Nacional de Medicina del Treball, l'Escola Nacional de Sanitat, l'Institut Nacional d'Higiene i Seguretat en el Treball, les escoles professionals de medicina del treball de les universitats i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Se valorarán únicamente los cursos sobre salud laboral y los relacionados (toxicología, epidemiología, medicina preventiva y salud pública), y realizados en el Instituto de Estudios de la Salud, la Escuela de Salud Pública de Cataluña, los centros de seguridad y de condiciones de salud en el trabajo del Departamento de Trabajo e Industria, la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, la Escuela Nacional de Sanidad, el Instituto Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo, las escuelas profesionales de medicina del trabajo de las universidades y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: Coordinadora de processos selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Policia, en funcions.
Español: Coordinadora de procesos selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Policía.
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat, en el seu escrit de sol·licitud de dictamen, invoca com a títols competencials afectats els relatius a la competència compartida sobre medi ambient (art. 144.1 EAC) i la competència exclusiva sobre turisme (art. 171 EAC).
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat, en su escrito de solicitud de dictamen, invoca como títulos competenciales afectados los relativos a la competencia compartida sobre medio ambiente (art. 144.1 EAC) y la competencia exclusiva sobre turismo (art. 171 EAC).
Català: El Pla d'etapes fixarà períodes i terminis per a l'execució de cada un dels polígons, dins la previsió temporal del Pla.
Español: El Plan de etapas fijará periodos y plazos para la ejecución de cada uno de los polígonos, dentro de la previsión temporal del Plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: 8.5 Elaboració, emplenament o adequació de presentacions multimèdia o de documentació administrativa de tot tipus.
Español: 8.5 Elaboración, cumplimentación o adecuación de presentaciones multimedia o de documentación administrativa de todo tipo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a l'article 26 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 26 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades global i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Aquesta voluntat ha quedat reflectida en l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal mèdic, que ha estat prorrogat per un període de tres anys en virtut de l'Acord de Govern 160/2016, de 20 de desembre.
Español: Esta voluntad ha quedado reflejada en el Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal médico, que ha sido prorrogado por un periodo de tres años en virtud del Acuerdo de Gobierno 160/2016, de 20 de diciembre.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana, i es reconeix el seu Consell Regulador.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafia Catalana, y se reconoce su Consejo Regulador.
Català: - Inexistència del projecte, 15 punts com a màxim.
Español: - Inexistencia del proyecto, 15 puntos como máximo.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va emetre, en data 7 de setembre de 2017, un informe en el qual indicava que, d'acord amb el Projecte presentat, les MTD descrites a la Decisió d'Execució 2017/302 (DE) que cal complir són les indicades a la corresponent Proposta de resolució.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático emitió, en fecha 7 de septiembre de 2017, un informe en el que indicaba que, de acuerdo con el Proyecto presentado, las MTD descritas a la Decisión de Ejecución 2017/302 (DE) que hay que cumplir son las indicadas en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, s'ha aplicat un increment del 2% (previsió d'increment de l'IPC) més un 0,75% a la taula de l'annex 2 del Conveni; una vegada arribat el 31 de desembre de 2002 i conegut l'increment de l'IPC real per al 2002, s'ha de fer una revisió amb efectes des de l'1 de gener de 2002 segons la diferència entre l'increment de l'IPC previst més un 0,75% i l'increment de l'IPC real més un 0,75%.
Español: Con efectos primero de enero de 2002 se ha efectuado un incremento en las tablas del anexo 2 del Convenio del 2% (previsión IPC) más 0,75%, llegado el 31 de diciembre de 2002 y sea conocido el IPC real de este año 2002, se efectuará una revisión con efecto 1 de enero de 2002 entre la diferencia del IPC previsto más 0,75% y el IPC real más 0,75%.
Català: Regina Fornós Fàbregues, funcionària del grup A2 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal.
Español: Regina Fornós Fàbregues, funcionaria del grupo A2 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en las Terres de l'Ebre, que actuará como vocal.
Català: d) Actuacions que tinguin per objectiu potenciar els factors emocionals identitaris que poden vincular més intensament els joves i adolescents a la llengua catalana, per tal d'incrementar la seva percepció del català com una llengua que serveix per a activitats lúdiques i que permet modular una imatge personal atractiva i moderna.
Español: d) Actuaciones que tengan por objeto potenciar los factores emocionales identitarios que puedan vincular más intensamente a los jóvenes y adolescentes con la lengua catalana, a fin de incrementar su percepción del catalán como una lengua que sirve para actividades lúdicas y que permite modular una imagen personal atractiva y moderna.
Català: Les beques es podran prorrogar, a petició raonada de la persona responsable del Servei de Documentació i Arxiu, i sempre que ho permetin la convocatòria corresponent i les disponibilitats pressupostàries, per un període d'una durada igual o inferior que el de la vigència inicial de les beques, que com a màxim serà de 12 mesos.
Español: Las becas se podrán prorrogar, a petición razonada de la persona responsable del Servicio de Documentación y Archivo, y siempre que así lo permitan la convocatoria correspondiente y la disponibilidad presupuestaria, por un periodo de igual o inferior duración que el de la vigencia inicial de las becas, que como máximo será de 12 meses.
Català: Títol: sanejament i canalització de serveis al port de Vilanova i la Geltrú -sector llevant-.
Español: Título: saneamiento y canalización de servicios al puerto de Vilanova i la Geltrú -sector levante-.
Català: ordinària del dia 9 de juny de 1992, va sol·licitar a la
Español: día 9 de junio de 1992, solicitó a la Generalidad de
Català: Col·labora en la preparació de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General en matèria de personal i en controla l'execució.
Español: Colabora en la preparación del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General en materia de personal y controla su ejecución.
Català: L'objectiu d'aquest pla és comprovar i verificar les condicions per poder gaudir de l'exempció que preveu l'article 4.8 de la Llei 19/1991 de l'IP per als elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals exercides de manera individual o societària (participacions socials).
Español: El objetivo de este plan es comprobar y verificar las condiciones para poder disfrutar de la exención prevista en el artículo 4.8 de la Ley 19/1991 del IP para los elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales ejercidas de forma individual o societaria (participaciones sociales).
Català: Canal de difusió: http://www.idece.es/, http://territori.gencat.cat/ca/inici/
Español: Canal de difusión: http://www.idece.es/, http://territori.gencat.cat/ca/inici/
Català: La superació de la prova de caràcter específic o l'acreditació dels mèrits esportius substitutius d'aquesta prova, junt amb els mòduls relacionats, acrediten les competències esportives requerides i, si escau, les unitats de competència corresponents del Catàleg nacional de qualificacions professionals, sempre que la prova inclogui les realitzacions professionals i criteris de realització de les unitats de competència esmentades.
Español: La superación de la prueba de carácter específico o la acreditación de los méritos deportivos sustitutivos de esta prueba, junto con los módulos relacionados, acreditan las competencias deportivas requeridas y, en su caso, las unidades de competencia correspondientes del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, siempre que la prueba incluya las realizaciones profesionales y criterios de realización de las unidades de competencia mencionadas.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en biologia.
Español: c) Estar en posesión de título universitario de licenciado en biología.
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats a dit efecte, dintre de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a dicho efecto, dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Una subestació receptora 20/110 kV al Mas d'en Tomaset, vora l'àrea recreativa de la Fonteta, a Gandesa,
Español: Una subestación receptora 20/110 kV en la Masía d'en Tomaset, cerca del área recreativa de La Fonteta, en Gandesa.
Català: a) Descripció: producció d'una pel·lícula sobre el Palau de la Generalitat de Catalunya i la seva història.
Español: a) Descripción: producción de una película sobre el Palacio de la Generalidad de Cataluña y su historia.
Català: La línia d'aigua consta d'un tamisat, bombament, homogeneïtzació de càrrega i cabal en dipòsit de 2.545 m³ agitat, tractament físic-químic amb flotació DAF i tractament biològic a 2 reactors seqüencials SBR de 1.326 m³ cada un.
Español: La línea de agua consta de un tamizado, bombeo, homogeneización de carga y caudal en depósito de 2.545 m³ agitado, tratamiento físico-químico con flotación DAF y tratamiento biológico en 2 reactores secuenciales SBR de 1.326 m³ cada uno.