BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: .h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores; dissabtes de 9.00 a 13.30 hores.
Español: Horario de verano (1-6 a 15-9): de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas; sábados de 9.00 a 13.30 h.
Català: —1 Declarar el caràcter obligatori, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012, dels serveis de seguretat privada existents a Catalunya en hospitals, jutjats i tribunals i dependències de l'Administració pública, en la forma determinada en el número 6 de l'apartat segon.
Español: —1 Declarar el carácter obligatorio, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012, de los servicios de seguridad privada existentes en Cataluña en hospitales, juzgados y tribunales y dependencias de la Administración pública, en la forma determinada en el número 6 del apartado segundo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la riera de Santa Llúcia de Puigmal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Santa Llúcia de Puigmal.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) Cumplir con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Servei de control per a la Residència assistida de gent gran i Centre de dia Feixa Llarga - Laia González.
Español: Servicios de control para la Residencia asistida de ancianos y Centro de día Feixa Llarga - Laia González.
Català: La relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústria alimentària, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional d'enologia i viticultura, s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de enología y viticultura, se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: d.2.4 Ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament dels problemes de
Español: d.2.4 Será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de manteniment i funcionament de màquines expenedores de begudes actualment existents o les que en el futur s'instal·lin.
Español: Serán a cargo de la empresa los gastos de mantenimiento y funcionamiento de máquinas expendedoras de bebidas actualmente existentes o las que en el futuro se instalen.
Català: 7.6 Malformacions o lesions del sistema nerviós central o
Español: 7.6 Malformaciones o lesiones del sistema nervioso central o
Català: Revisió dels edictes i signatura de les notificacions als ajuntaments i al DOGC.
Español: Revisión de los edictos y firma de las notificaciones a los ayuntamientos y al DOGC.
Català: Des del Serrat del Mas s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a la Riera.
Español: Desde el Serrat del Mas se establece una línea recta, dirección sur, hasta la Riera.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La suma del deure indicarà el total de les obligacions esmentades que han estat pagades.
Español: La suma del debe indicará el total de las citadas obligaciones que han sido pagadas.
Català: Servei en el qual treballa.
Español: Servicio en el que trabaja.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 3.1 Selecciona els indicadors que cal seguir en l'avaluació de projectes i activitats de lleure i temps lliure.
Español: 3.1 Selecciona los indicadores que hay que seguir en la evaluación de proyectos y actividades de ocio y tiempo libre.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i bases que regiran la convocatòria per proveir un lloc de treball d'administratiu/iva (Pllt6/2015).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y bases que regirán la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de administrativo/a (Pllt6/2015).
Català: Interpreta les guies d'instruccions sobre els procediments de muntatge, substitució i connexió de perifèrics d'un sistema microinformàtic per poder realitzar l'esmentat procediment, tenint en compte les diferents tecnologies.
Español: Interpreta las guías de instrucciones sobre los procedimientos de montaje, sustitución y conexión de periféricos de un sistema microinformático para poder realizar dicho procedimiento, teniendo en cuenta las diferentes tecnologías.
Català: Es reconeix la condició d'autoritat al personal al servei de les entitats públiques a què es refereix l'apartat 1 al qual s'encomani expressament l'exercici de la inspecció urbanística.
Español: Se reconoce la condición de autoridad al personal al servicio de las entidades públicas a que se refiere el apartado 1 al cual se encargue expresamente el ejercicio de la inspección urbanística.
Català: El cessament s'ha de notificar mitjançant un butlletí que l'empresa ha de facilitar i que el treballador ha de signar per duplicat.
Español: La notificación del cese se realizará mediante un boletín que facilitará la empresa y que el trabajador firmará por duplicado.
Català: 5.5 Respecte dels programes G i H, i en el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar i Família amb l'addició del text següent:
Español: 5.5 Respecto a los programas G y H, y en el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados, deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar y Familia, con la adición del texto siguiente:
Català: 3.2 Estén el material d'unió, dosificant-lo i preparant-lo, segons la fitxa tècnica del fabricant.
Español: 3.2 Extiende el material de unión, dosificándolo y preparándolo, según la ficha técnica del fabricante.
Català: 8.2 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar una declaració dels ajuts sol·licitats i concedits per a la mateixa finalitat a altres organismes privats o públics que no formin part de la CTP, si escau.
Español: 8.2 Junto con el documento de aceptación, deberá aportarse una declaración de las ayudas solicitadas y concedidas para la misma finalidad a otros organismos privados o públicos que no formen parte de la CTP, en su caso.
Català: Representació social:
Español: Representación social: Dª.
Català: 4.3 De règim interior:
Español: 4.3 De régimen interior:
Català: 9.3 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari de les obligacions que es derivin de la concessió de l'ajut, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: 9.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda, podrá ocasionar la revocación del importe concedido.
Català: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i
Español: trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo,
Català: b) En el supòsit d'incompliment parcial de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació d'aquesta donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada.
Español: b) En el supuesto de incumplimiento parcial de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU 4, del Cogul, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU 4, de El Cogul, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Transmetre a la direcció de la CIRIT els acords que prengui el CASA en compliment de les seves funcions d'assessorament, seguiment i avaluació.
Español: b) Transmitir a la dirección de la CIRIT los acuerdos que tome el CASA en cumplimiento de sus funciones de asesoramiento, seguimiento y evaluación.
Català: h) Despeses de drets d'autor.
Español: h) Gastos de derechos de autor.
Català: RESOLUCIÓ TES/2814/2012, de 6 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització de 18 de juny de 2008 per al projecte de modificació de la capacitat ramadera d'una granja vacuna de llet al terme municipal de Lleida (exp. inicial LA20020062, exp. LA20100107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2814/2012, de 6 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la incorporación de un cambio sustancial a la autorización de 18 de junio de 2008 para el proyecto de modificación de la capacidad ganadera de una granja vacuna de leche en el término municipal de Lleida (exp. inicial LA20020062, exp. LA20100107).
Català: Tanmateix, quan es justifiqui adequadament per raons d'elevat pendent, reducció de l'impacte o millora de la seguretat, es poden admetre pavimentacions puntuals de trams de camí, les quals requereixen l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: Sin embargo, cuando se justifique adecuadamente por razones de elevada pendiente, reducción del impacto o mejora de la seguridad, pueden admitirse pavimentaciones puntuales de tramos de camino, las cuales requieren el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar al Servei d'Acció Comarcal, fins al 15 de setembre de 2004, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención, los beneficiarios habrán de presentar al Servicio de Acción Comarcal, hasta el 15 de septiembre de 2004, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: Aquest Conveni d'encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i serà vigent fins al 31 de desembre de 2015 i es podrà resoldre d'acord mutu per:
Español: Este Convenio de encargo de gestión entrará en vigor en la fecha de su firma y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2015. Podrá resolverse por mutuo acuerdo por:
Català: Beneficiari/ària: Centre de Salut Internacional.
Español: Beneficiario/a: Centro de Salud Internacional.
Català: 7.3 Règim de reunions:
Español: 7.3 Régimen de reuniones:
Català: Igualment, i a l'efecte d'acreditar la solvència professional a què es refereix l'article 38.2, caldrà presentar el curriculum vitae o la memòria d'activitats de la persona o empresa contractada, segons si es tracta d'una persona física o jurídica, respectivament.
Español: Igualmente, y al efecto de acreditar la solvencia profesional a la que se refiere el artículo 38.2, se deberá presentar el curriculum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada, según si se trata de una persona física o jurídica, respectivamente.
Català: Aquesta és una operació indubtablement necessària per convertir Catalunya en un espai líder en el progrés social i econòmic, garantir la cohesió social i territorial i garantir la qualitat de vida que es mereixen els seus ciutadans, generant una dinàmica que no només afecta les generacions actuals, sinó que garanteixi la viabilitat de continuar progressant a les generacions futures.
Español: Esta es una operación indudablemente necesaria para convertir a Cataluña en un espacio líder en el progreso social y económico, garantizar la cohesión social y territorial y garantizar la calidad de vida que se merecen sus ciudadanos, generando una dinámica que no solo afecta a las generaciones actuales, sino que garantice la viabilidad de continuar progresando a las futuras generaciones.
Català: S'adrecen a sol·licitants que portin a terme un treball de creació en relació a projectes de composició coreogràfica, composicions musicals, dramatúrgies, guions per audiovisuals, projectes textuals, creació de projectes visuals, realització de projectes plàstics.
Español: Se dirigen a solicitantes que lleven a cabo un trabajo de creación en relación a proyectos de composición coreográfica, composiciones musicales, dramaturgias, guiones para audiovisuales, proyectos textuales, creación de proyectos visuales, realización de proyectos plásticos.
Català: Per altres causes establertes en la legislació vigent.
Español: Por otras causas previstas en la legislación vigente.
Català: Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel: 1,35 euros/kg..;
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga uno mínimo del 90% en peso de leche tractada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel: 1,35 euros/kg..;
Català: —2 Indicar que les condicions anteriors s'han d'incorporar a la versió del Pla especial objecte del següent acord d'aprovació i s'han de justificar expressament a la documentació ambiental.
Español: —2 Indicar que las condiciones anteriores se tienen que incorporar a la versión del Plan especial objeto del siguiente acuerdo de aprobación y se tienen que justificar expresamente a la documentación ambiental.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell, al tom 2.803, llibre 173 de Begur, foli 123, finca número 3.092N, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, al tomo 2.803, libro 173 de Begur, folio 123, finca número 3.092N, Inscripción 5ª.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació a l'article 135, usos dels sistemes d'espais lliures-zona verda, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el artículo 135, usos de los sistemas de espacios libres-zona verde, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili (nom i núm. del carrer), municipi (nom del municipi), CP (núm.), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document equivalent d'acreditació) (núm.) i telèfon (número),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio (nombre y núm. de la calle), municipio (nombre del municipio), CP (núm.), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento equivalente de acreditación) (núm.) y teléfono (número),
Català: C: Centre de treball; A: obertura; V: venedors.
Español: C: Centro de Trabajo; A: apertura; V: vendedores.
Català: 2.2 Descriu les etapes del desenvolupament d'una reunió.
Español: 2.2 Describe las etapas del desarrollo de una reunión.
Català: Són infraccions lleus, l'incompliment dels deures col·legials i professionals tipificats en els articles 71 i 72 dels Estatuts, inclosos els que s'assumeixen com a procurador-tutor, quan aquestes infraccions no tinguin la consideració de greus o molt greus de conformitat amb els criteris de graduació de les infraccions establerts en aquests Estatuts.
Español: Son infracciones leves, el incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales tipificados en los artículos 71 y 72 de los Estatutos, incluidos los que se asumen como procurador-tutor, cuando estas infracciones no tengan la consideración de graves o muy graves de conformidad con los criterios de graduación de las infracciones establecidos en estos Estatutos.
Català: Col·labora en el procés de maquillatge.
Español: Colabora en el proceso de maquillaje.
Català: En aquesta Resolució es corregeixen determinats imports que consten incorrectament transcrits en la Resolució ARP/1218/2018.
Español: En esta Resolución se procede a corregir determinados importes que constan incorrectamente transcritos en la Resolución ARP/1218/2018.
Català: b) Les construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació a què fa referència la lletra a.
Español: b) Las construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación a que hace referencia la letra a.
Català: convocats, d'acord amb la distribució següent:
Español: puestos convocados, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Un mínim del 35% han de ser mig alliberats
Español: Un mínimo del 35% han de ser medio liberados
Català: a) Currículum, especificant els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículum, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: Els centres col·laboradors actualment inscrits en el cens han d'obtenir la corresponent certificació en els terminis que s'especifiquen a la disposició transitòria.
Español: Los centros colaboradores actualmente inscritos en el censo han de obtener la correspondiente certificación en los términos que se especifiquen en la disposición transitoria.
Català: cotó, llambordes, ferralla, llavors de llinosa i melca
Español: de algodón, adoquines, chatarras, semillas de linaza
Català: En aquest cas, la suma total dels períodes de vacances no serà superior a 30 dies naturals.
Español: En este caso, la suma total de los períodos de vacaciones no será superior a 30 días naturales.
Català: a) Argumentació dels objectius i qüestions rellevants a contestar i el seu enfocament comparatiu amb altres estudis o situacions.
Español: a) Argumentación de los objetivos y cuestiones relevantes a contestar y su enfoque comparativo con otros estudios o situaciones.
Català: .1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009, referent al Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat de les Llangònies, de Vallbona d'Anoia, promogut per la societat Intraval, SL.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el cuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009, referente al Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado de Les Llangònies, de Vallbona d'Anoia, promovido por la sociedad Intraval, SL.
Català: Espectroscòpia infraroja de reflexió interna.
Español: Espectroscopía infrarroja de reflexión interna.
Català: 9.2 Per tal de poder obtenir la subvenció s'ha d'assolir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: 9.2 Con el fin de poder obtener la subvención debe alcanzarse una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2967/2003, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de setembre de 2003, que declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues, Sector 1.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2967/2003, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de septiembre de 2003, que declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues. Sector 1. Fase I.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel COPEC, que es poden obtenir en aquest Consorci, situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bé a l'adreça d'Internet www.copec.es, s'han d'adreçar al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el COPEC, que pueden obtenerse en este Consorcio, situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bien en la dirección de Internet www.copec.es, deben dirigirse al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Parlament de Catalunya, Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: Parlamento de Cataluña, Departamento de Infraestructuras, Equipamiento y Seguridad.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, pel qual es notifica la resolució de revocació de nomenament de bombers voluntaris.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, por el que se notifica la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios.