BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No haver transferit ni cedit quantitats de referència durant les darreres cinc campanyes.
Español: e) No haber transferido ni cedido cantidades de referencia durante las últimas cinco campañas.
Català: e) Confraria de Pescadors de l'Escala: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: e) Cofradía de Pescadores de L'Escala: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: El senyor Josep Martínez Martín ha tingut una llarga trajectòria professional com membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El señor Josep Martínez Martín ha tenido una larga trayectoria profesional como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Per a la concessió dels tractaments per a nens i nenes en edat d'ensenyament obligatori caldrà aportar el certificat de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic on es faci constar que el/la nen/a no està rebent aquest/s tractament/s per mitjà dels serveis dels què disposa el Departament d'Educació.
Español: Para la concesión de los tratamientos para niños y niñas en edad de enseñanza obligatoria deberá aportarse el certificado del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico donde se haga constar que el/la niño/a no está recibiendo dicho tratamiento a través de los servicios de los que dispone el Departamento de Educación.
Català: Dirigir els empleats del Col·legi i ordenar-los tot allò necessari per al millor servei de l'oficina, proposant a la Junta de Govern allò que estimi convenient per a millorar l'organització administrativa i, en general, totes les facultats inherents al seu càrrec.
Español: Dirigir a los empleados del Colegio y ordenarles todo lo necesario para el mejor servicio de la oficina, proponiendo a la Junta de Gobierno lo que estime conveniente para mejorar la organización administrativa y, en general, todas las facultades inherentes al cargo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el tex refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Terrassa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Terrassa, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/321/2014, de 30 d'octubre, s'han creat el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució de Cornellà de Llobregat.
Español: Mediante la Orden JUS/321/2014, de 30 de octubre, se han creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución de Cornellà de Llobregat.
Català: 11.4 A partir de l'endemà de la seva exposició s'inicia l'any de vigència de la borsa d'interins que preveu l'article 2 del Decret 49/2001, de 6 de febrer.
Español: 11.4 A partir del día siguiente a su exposición se inicia el año de vigencia de la bolsa de interinos que prevé el artículo 2 del Decreto 49/2001, de 6 de febrero.
Català: c) Medalla d'or: s'atorga a les persones membres del cos de bombers voluntaris titulars de la medalla d'argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu.
Español: c) Medalla de oro: se otorga a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios titulares de la medalla de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio efectivo.
Català: Finalitat: reforma i ampliació antic cinema Clavé.
Español: Finalidad: reforma y ampliación antiguo cinema Clavé.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament d'Amposta compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria i del lloc de treball d'intervenció de classe segona a classe primera, corresponents a les subescales de secretaria i intervenció tresoreria respectivament.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Amposta cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría y del puesto de trabajo de intervención de clase segunda en clase primera, correspondientes a las subescala de secretaría e intervención tesorería respectivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. E-082/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. E-082/14).
Català: Finalitat de la subvenció: reforma bucs d'assaig.
Español: Finalidad de la subvención: reforma "bucs" de ensayo.
Català: Presa de decisions amb relació a la determinació del procés de mecanització quan no es pot encaixar amb les prestacions de les màquines.
Español: Toma de decisiones con relación a la determinación del proceso de mecanizado cuando no se puede encajar con las prestaciones de las máquinas.
Català: La seva quantia és de 5.893 pessetes per jornada completa, sense
Español: Su cuantía es de 5.893.- Ptas. por jornada completa sin perjuicio del
Català: Funcions de la Gerència d'Acció Territorial del Medicament
Español: Funciones de la Gerencia de Acción Territorial del Medicamento
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de les parcel·les 23 i 24b del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de las parcelas 23 y 24b del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona
Català: Direcció dels treballs corresponents a les obres de construcció
Español: Dirección de los trabajos correspondientes a las obras de
Català: En reconeixement als més de trenta anys d'encomiable tasca d'aquesta federació educativa, que ha sabut bastir un espai de pensament, reflexió, formació i cooperació per a totes aquelles persones que treballen per la millora de la qualitat de l'educació de Catalunya.
Español: En reconocimiento de los más de treinta años de encomiable labor de esta federación educativa, que ha sabido construir un espacio de pensamiento, reflexión, formación y cooperación para todas aquellas personas que trabajan para mejorar la calidad de la educación de Cataluña.
Català: Exhaurida la durada màxima, el treballador no podrà tornar a ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa empresa o una de diferent.
Español: Agotada la duración máxima, el trabajador no podrá volver a ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta.
Català: a) La interlocució superior i representació corporativa, direcció tècnica, anàlisi i avaluació de l'activitat, suport i, quan s'escaigui, inspecció i investigació en l'àmbit de la policia administrativa.
Español: a) La interlocución superior y representación corporativa, dirección técnica, análisis y evaluación de la actividad, apoyo y, cuando proceda, inspección e investigación en el ámbito de la policía administrativa.
Català: Manté actualitzada la base de dades del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació relativa a les línies telefòniques i telèfons mòbils de totes les dependències del departament.
Español: Mantiene actualizada, la base de datos, del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información relativa a las líneas telefónicas y teléfonos móviles de todas las dependencias del departamento.
Català: a) Revisar la documentació, tramitar i donar seguiment als expedients de compres i subministraments necessaris per als centres dependents de la Direcció General, en els casos en què no sigui competència dels centres.
Español: a) Revisar la documentación, tramitar y dar seguimiento a los expedientes de compras y suministros necesarios para los centros dependientes de la Dirección General, en los casos en que no sea competencia de los centros.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, per la qual es concedeix autorització excepcional i transitòria per a l'obertura i el funcionament de determinat centre docent privat
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, por la que se concede autorización excepcional y transitoria para la apertura y el funcionamiento de un centro docente privado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3275/2009, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Santa Maria de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3275/2009, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Santa Maria de Besora.
Català: L'àmbit del Pla parcial Tupiné 1, corresponent al sòl urbanitzable que resta amb la mateixa classificació però modificant els seus paràmetres, i en el qual es dóna continuïtat als carrers que surten del sector parcel·les d'en Toni, fins a connectar-los amb el nucli urbà.
Español: El ámbito del Plan parcial Tupiné 1, correspondiente al suelo urbanizable que queda con la misma clasificación pero modificando sus parámetros, y en el cual se da continuidad a las calles que salen del sector parcelas de Toni, hasta conectarlos con el núcleo urbano.
Català: El tanteig o el retracte, si els cotitulars que pretenen exercir-lo són més d'un, els correspon en proporció a llurs drets respectius en la comunitat.
Español: El tanteo o el retracto, si los cotitulares que pretenden ejercerlo son más de uno, les corresponde en proporción a sus derechos respectivos en la comunidad.
Català: g) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 El contingut del Registre d'alumnes es recull amb mitjans informàtics en una base de dades que dóna suport a les diferents aplicacions que es requereixin i que han de permetre una consulta àgil de la informació que hi consta.
Español: 4.2 El contenido del Registro de alumnos se recoge con medios informáticos en una base de datos que da soporte a las diferentes aplicaciones que se requieran y que deben permitir una consulta ágil de la información que consta.
Català: 2.4 Recol·lecció de plantes aromàtiques, medicinals, ornamentals i condiments.
Español: 2.4 Recolección de plantas aromáticas, medicinales, ornamentales y condimentos.
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexes, les edificacions independents de la principal l'ús de la qual està lligat a aquestes.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas, las edificaciones independientes de la principal cuyo uso está ligado a éstas.
Català: Les retribucions del personal laboral fix o contractat, en cap cas, amb
Español: Las retribuciones del personal laboral fijo o contratado, en
Català: Aquest poder, que és una manifestació de l'autonomia financera, està limitat per la referència expressa de l'article 133.2 CE a la Constitució i a «les lleis».
Español: Este poder, que es una manifestación de la autonomía financiera, está limitado por la referencia expresa del artículo 133.2 CE a la Constitución y a «las leyes».
Català: 1.4 No són objecte de subvenció les despeses originades per la compra, manteniment o reparació de les cisternes i vehicles de transport.
Español: 1.4 No son objeto de subvención los gastos originados por la compra, mantenimiento o reparación de las cisternas y vehículos de transporte.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: En cas de modificació o implantació de sistemes organitzatius i/o de nova tecnologia, la representació del personal, sens perjudici de les competències de la Comissió de Seguretat i Salut en el treball emetrà un informe previ sobre les matèries de la seva competència.
Español: En caso de modificación o implantación de sistemas organizativos y/o de nueva tecnología, la representación del personal, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Seguridad y Salud en el trabajo emitirá un informe previo sobre las materias de su competencia.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Fèlix, s/n, 08420 Canovelles.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Fèlix, s/n, 08420 Canovelles.
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin d'aplicació, a realitzar l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona seleccionada resta obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: 1.15 Factors d'innovació tecnològica i organitzativa: materials, tècniques i equips innovadors de nova implantació.
Español: 1.15 Factores de innovación tecnológica y organizativa: materiales, técnicas y equipos innovadores de nueva implantación.
Català: Contactes i relacions institucionals amb els membres del Sistema Estadístic de Catalunya (SEC), del Consell Català d'Estadística i de la Junta de Govern
Español: Contactos y relaciones institucionales con los miembros del Sistema Estadístico de Cataluña (SEC), del Consejo Catalán de Estadística y de la Junta de Gobierno
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social.
Català: B) Consegüentment, i abans d'entrar en cadascuna de les previsions que susciten les crítiques del Govern, que ja hem vist que es refereixen totes elles a facultats executives atribuïdes al SEPE per a la gestió de l'esmentada ajuda, efectuarem algunes consideracions sobre el cànon constitucional i estatutari aplicable específicament a la centralització excepcional en òrgans de l'Administració estatal del procediment de gestió de l'activitat de foment, pel que ara interessa, en un àmbit material de competència compartida, bases-desenvolupament, com és el de l'article 149.1.13 CE.
Español: B) Consiguientemente, y antes de entrar en cada una de las previsiones que suscitan las críticas del Gobierno, que ya hemos visto que se refieren todas ellas a facultades ejecutivas atribuidas al SEPE para la gestión de la citada ayuda, efectuaremos algunas consideraciones sobre el canon constitucional y estatutario aplicable específicamente a la centralización excepcional en órganos de la Administración estatal del procedimiento de gestión de la actividad de fomento, por lo que ahora interesa, en un ámbito material de competencia compartida, bases-desarrollo, como es el del artículo 149.1.13 CE.
Català: Capítol V. Règim de contractació
Español: Capítulo V. Régimen de contratación
Català: Nomenar la persona funcionària, identificada pel seu NIF, per al càrrec de comandament que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar a la persona funcionaria, identificada por su NIF, para el puesto de mando que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Ambdues parts es comprometen a presentar davant de l'autoritat laboral, en temps i forma, el corresponent acord d'adhesió al Conveni col·lectiu de l'empresa ACESA.
Español: Ambas partes se comprometen a presentar ante la autoridad laboral, en tiempo y forma, el correspondiente acuerdo de adhesión al Convenio colectivo de la empresa ACESA.
Català: Organitzar el treball que ha de realitzar un grup d'operaris, analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, decidint la distribució de llocs de treball i tasques que cal realitzar, motivant la implicació, l'eficiència i l'execució del treball sota normes de seguretat del grup d'operaris al seu càrrec.
Español: Organizar el trabajo que tiene que realizar un grupo de operarios, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, decidiendo la distribución de puestos de trabajo y tareas que es preciso realizar, motivando la implicación, la eficiencia y la ejecución del trabajo bajo normas de seguridad del grupo de operarios a su cargo.
Català: Millorar i restaurar els hàbitats d'aquelles zones amb unes característiques idònies per a canalitzar fluxos ecològics (com ara l'espai de ribera i els marges dels cursos fluvials de les rieres de Sant Cugat, de Rubí i de Vallvidrera) amb la finalitat de potenciar el trànsit de fauna per aquests espais.
Español: Mejorar y restaurar los hábitats de aquellas zonas con unas características idóneas para canalizar flujos ecológicos (como el espacio de ribera y los márgenes de los cursos fluviales de las rieras de Sant Cugat, de Rubí y de Vallvidrera) con la finalidad de potenciar el tráfico de fauna por estos espacios.
Català: b) Coordinar l'acció de la Delegació, amb una atenció especial cap a les relacions institucionals.
Español: b) Coordinar la acción de la Delegación, con una atención especial hacia las relaciones institucionales.
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en la qualificació final del mòdul professional: 7,50 punts.
Español: a) Por la obtención de excelente en la calificación final del módulo profesional: 7,50 puntos.
Català: Av. Roma, núm. 12, entresòl,
Español: Av. Roma, núm. 12, entresuelo,
Català: En els centres d'una altra titularitat, la composició serà, inicialment, la de les unitats o grups inclosos en el corresponent conveni, concert o subvenció.
Español: En los centros de otra titularidad, la composición será, inicialmente, la de las unidades o grupos incluidos en el correspondiente convenio, concierto o subvención.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts.
Español: Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y de consideración a los que trabajen en la empresa, a los usuarios y al público que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos.
Català: Import d'adjudicació: mitjançant tarifa d'honoraris.
Español: Importe de adjudicación: mediante tarifa de honorarios.
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat "Sistema d'accés", si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado "Sistema de acceso" si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: —1 La documentació que acompanya la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat haurà d'incloure els següents documents:
Español: —1 La documentación que acompaña la solicitud para el ejercicio de la actividad tendrá que incluir los siguientes documentos:
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olèrdola.
Català: El 30 de març de 2007 la registradora va emetre nota de qualificació en els termes següents: disposició transitòria 1a de la Llei de censos, de 16 de març de 1990, i apartat 2 de la disposició transitòria 13a de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya relatiu als drets reals.
Español: El 30 de marzo de 2007 la registradora emitió nota de calificación en los términos siguientes: disposición transitoria 1ª de la Ley de censos, de 16 de marzo de 1990, y apartado 2 de la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant, que ratificarà mitjançant la signatura de l'imprès de sol·licitud, sobre els extrems següents:
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante, que ratificará mediante la firma del impreso de solicitud, sobre los extremos siguientes:
Català: 1.1.5.2 Serveis de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat física.
Español: 1.1.5.2 Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad física.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per al 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran en la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 355499).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1706/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria anticipada para el 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participarán en la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (ref. BDNS 355499).
Català: Amb la còpia de l'imprès d'inscripció registrat, original i còpia del document nacional d'identitat o, si escau, targeta de residència vigents es formalitzarà la inscripció, i es lliurarà a la persona interessada un resguard d'inscripció, signat i segellat, en el que constarà el lloc i l'horari de les proves.
Español: Con la copia del impreso de inscripción registrada, original y copia del documento nacional de identidad o, si procede, targeta de residencia vigentes, se formalizará la inscripción, y se entregará a la persona interesada un resguardo de inscripción, firmado y sellado, en el que constará el lugar y el horario de las pruebas.