BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 de febrer de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida va demanar a l'Ajuntament el corresponent document ambiental.
Español: En fecha 15 de febrero de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida pidió al Ayuntamiento el correspondiente documento ambiental.
Català: Una memòria tècnica que comprengui la descripció dels principals elements del sistema.
Español: Una memoria técnica que comprenda la descripción de los principales elementos del sistema.
Català: Rendiment de treball en condicions hiperbàriques.
Español: Rendimiento de trabajo en condiciones hiperbáricas.
Català: Millores per a formació professional
Español: Mejoras para formación profesional
Català: Zones, dimensions i característiques.
Español: Zonas, dimensiones y características.
Català: Tractament no discriminatori i respecte per les diferents maneres de pensar que pot presentar el client o l'usuari.
Español: Trato no discriminatorio y respeto por las diferentes maneras de pensar que puede presentar el cliente o usuario.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de comptabilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini d'excedències.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de contabilidad, que está suspendida de oficio hasta el fin del plazo de excedencias.
Català: 12.2 La persona titular de la Secretaria per a la Immigració està subjecta a la direcció superior de la persona titular del Departament i depèn de la persona titular de la Secretaria General en totes aquelles funcions que no li han estat atribuïdes expressament.
Español: 12.2 La persona titular de la Secretaria para la Inmigración está sujeta a la dirección superior de la persona titular del Departamento y depende de la persona titular de la Secretaría General en todas aquellas funciones que no le han sido atribuidas de forma expresa.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 1999 els salaris de contracte i complement personal dels treballadors dels grups 4 i 3 s'incrementaran un 2%, i un 0,25% amb efectes de l'1 de juliol de 1999, tot això sobre la quantia dels conceptes salarials a 31 de desembre de 1998.
Español: Con efectos 1 de enero de 1999 se incrementarán los salarios contrato y complemento personal de los trabajadores pertenecientes a los grupos 4 y 3 en un 2%, y del 0,25% con efectos del 1 de julio de 1999, todo ello sobre la cuantía de los conceptos salariales a 31 de diciembre de 1998.
Català: Can Duran, a una distància de 300 m i amb un desnivell per sobre de 32 m; Can Tallades, a una distància de 900 m i amb un desnivell per sota de 900 m, i Can Carreres, a una distància de 1.000 m i amb un desnivell per sota de 95 m.
Español: Can Duran, a una distancia de 300 m y con un desnivel por encima de 32 m; Can Tallades, a una distancia de 900 m y con un desnivel por debajo de 900 m, y Can Carreres, a una distancia de 1.000 m y con un desnivel por debajo de 95 m.
Català: econòmica que es fixi en l'aplicació de l'article 13 del Decret
Español: fije en la aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1
Català: Transcorreguts 20 dies naturals des de la publicació d'aquest Anunci la notificació es tindrà per practicada i continuarà la tramitació pel procediment ordinari, que us permet al·legar el que considereu que és pertinent i presentar els documents que cregueu oportuns davant del Servei Català de Trànsit en el termini de 20 dies naturals a comptar des de la notificació.
Español: Transcurridos 20 días naturales desde la publicación de este Anuncio, la notificación se tendrá por practicada y continuará la tramitación del procedimiento ordinario, que le permite alegar lo que considere pertinente y presentar los documentos que crea oportunos ante el Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de 20 días naturales contados desde la notificación.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La restauració ha de garantir que les aigües pluvials s'evacuïn per on ho fan actualment de manera natural i que el sistema de drenatge sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: La restauración debe garantizar que las aguas pluviales se evacuen por donde lo hacen actualmente de manera natural y que el sistema de drenaje sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: 15.2 La resolució definitiva i la notificació corresponent s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 15.2 La resolución definitiva y la notificación correspondiente se deben efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 44.1 En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les millores i addicions del present capítol.
Español: 44.1 En esta materia, cabe atenerse a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las mejoras y las adiciones del presente capítulo.
Català: La Junta de Govern podrà cancel·lar les notes desfavorables de l'expedient personal quan cregui que el comportament del sancionat el faci creditor d'aquest benefici.
Español: La Junta de Gobierno podrá cancelar las notas desfavorables del expediente personal cuando crea que el comportamiento posterior del sancionado lo haga acreedor de este beneficio.
Català: LLEI 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: LEY 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la refosa del planejament vigent de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, incorporant la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt en data 12 de juliol de 2001, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat i que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la refundición del planeamiento vigente de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, incorporando la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en fecha 12 de julio de 2001, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado y que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual es corregeix l'errada detectada en la Resolució de 10 de març de 2011, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se corrige la errata detectada en la Resolución de 10 de marzo de 2011, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Mataró.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 28 d'octubre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament en alta de Piera en l'àmbit de la riera Guinovarda, al terme municipal de Piera (Anoia) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 28 de octubre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento en alta de Piera en el ámbito de la riera Guinovarda, en el término municipal de Piera (Anoia) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c.1 La valoració tècnica de la qualitat del projecte formatiu, d'acord amb els indicadors d'innovació i qualitat relacionada amb el plantejament i l'organització, la metodologia, els recursos i la col·laboració amb l'entorn productiu.
Español: c.1 La valoración técnica de la calidad del proyecto formativo, de acuerdo con los indicadores de innovación y calidad relacionada con el planteamiento y la organización, la metodología, los recursos y la colaboración con el entorno productivo.
Català: CFGS Desenvolupament de productes en fusteria i moble
Español: CFGS Desarrollo de productos en carpintería y mueble
Català: 3.5 Relaciona els agents extintors amb les classes de focs i amb els sistemes portàtils i fixos de lluita contra incendis.
Español: 3.5 Relaciona los agentes extintores con las clases de fuegos y con los sistemas portátiles y fijos de lucha contra incendios.
Català: Quatre ítems sobre abalisament.
Español: Cuatro ítems sobre abalizamiento.
Català: Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada, de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Asimismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada, de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) n.º 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: c) Les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) aniran a càrrec de la partida 6204.470.6202.02/332C del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006, per un import màxim de 2.928.380 euros.
Español: c) Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) irán con cargo a la partida 6204.470.6202.02/332C del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006, por un importe máximo de 2.928.380 euros.
Català: Mobilitat d'estudiants i transferibilitat de crèdits
Español: Movilidad de estudiantes y transferibilidad de créditos
Català: 13.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini de tres mesos des de la finalització de l'actuació per a la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo de tres meses desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda.
Català: 46.4.1 Es comptabilitzaran els vots obtinguts per les candidatures completes, i s'assignarà un vot a cadascun dels que figuren en aquesta.
Español: 46.4.1 Se contabilizarán los votos obtenidos por las candidaturas completas, asignándose un voto a cada uno de los que figuren en la misma.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un ajut agroambiental per a la utilització de sistemes alternatius a la lluita química, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una ayuda agroambiental para la utilización de sistemas alternativos a la lucha química, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: La configuració del dret d'opció de compra al Codi civil de Catalunya
Español: La configuración del derecho de opción de compra en el Código civil de Cataluña
Català: Subvencions per a projectes de dinamització juvenil organitzats per ens
Español: Subvenciones para proyectos de dinamización juvenil organizados por
Català: - Respecte a la regulació de la zona industrial, s'haurà d'optar, o bé per definir la zona Industrial, clau 7, en previsió dels futurs sòls industrials del POUM, i establir la clau 7c com a subzona única de La Confiança.
Español: - Respecto a la regulación de la zona industrial, se tendrá que optar, o bien para definir la zona Industrial, clave 7, en previsión de los futuros suelos industriales del POUM, y establecer la clave 7c como subzona única de La Confiança.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran a les dependències del DARP, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que indica la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en las dependencias del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: —2 Contingut funcional: rebre, classificar, identificar i registrar les mostres rebudes al Laboratori.
Español: —2 Contenido funcional: recibir, clasificar, identificar y registrar las muestras recibidas en el laboratorio.
Català: g) Sr. Marc Pifarré i Estrada, secretari general de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: g) Sr. Marc Pifarré i Estrada, secretario general de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels expedients sancionadors que s'hagin incoat.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de los expedientes sancionadores que se hayan incoado.
Català: UTE AIGÜES DE BARCELONA, S.A., DRAGADOS, S.A. CONSTRUCCIONES ESPECIALES Y DRAGADOS, S.A. (DRACE) Y DEGRÉMONT, S.A., Unió Temporal d.Empreses, Llei 18/1982 de 26 de Maig, abreviadament UTE DESSALADORA - BARCELONA.
Español: (DRACE) Y DEGRÉMONT, S. A., Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982 de 26 de Mayo, abreviadamente UTE DESSALADORA - BARCELONA.
Català: 2.6 Operació de sistemes sense fil intraaurals (in-ear).
Español: 2.6 Operación de sistemas inalámbricos intraaurales (in-ear).
Català: El Projecte preveu l'abassegament de terra vegetal i gleves durant l'execució de l'obra i la incorporació posterior a la zona afectada, així com la sembra i hidrosembra amb espècies autòctones de la zona afectada.
Español: El Proyecto prevé el acopio de tierra vegetal y glebas durante la ejecución de la obra y su posterior incorporación en la zona afectada y la siembra e hidrosiembra con especies autóctonas de la zona afectada.
Català: 26.1 L'import concedit és un percentatge o fracció del cost total o una part de l'acció.
Español: 26.1 El importe concedido es un porcentaje o fracción del coste total o una parte de la acción.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari Brians, per als llocs de treball especificats a l'annex 4.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario Brians, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 4.
Català: Per a la correcta execució del Pla de Viabilitat, l'Empresa s'ha compromès formalment a realitzar els esforços que resultin precisos de cara a l'obtenció dels recursos necessaris, inclòs el no repartiment de dividends entre el seu accionariat durant la vigència del propi Pla (en principi, 2004-2007), llevat de norma legal imperativa en contrari.
Español: Para la correcta ejecución del Plan de Viabilidad, la Empresa se ha comprometido formalmente a realizar los esfuerzos que resulten precisos cara a la obtención de los recursos necesarios, incluido el no reparto de dividendos entre su accionariado durante la vigencia del propio Plan (en principio, 2004-2007), salvo norma legal imperativa en contrario.
Català: Repartidors/notificador: jornada ordinària o bé:
Español: Repartidor/notificador: jornada ordinaria o bien:
Català: A totes les publicacions que se'n facin ha de constar l'Arxiu Nacional de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de esta debe constar el Archivo Nacional de Cataluña como centro en el que se han llevado a cabo los trabajos o la investigación.
Català: Documents justificatius (apartats 1.1 i 1.2): informe de la vida laboral del sol·licitant emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social i a més a més la presentació de contractes de treball, fulls de nòmina, certificat de serveis prestats o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos (apartados 1.1 y 1.2): informe de la vida laboral del solicitante emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social y además la presentación de contratos de trabajo, hojas de nómina, certificado de servicios prestados o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: Pel que fa a la zona on s'emplacen les finques, l'estudi d'impacte ambiental no descriu cap element mediambiental d'alta sensibilitat que pugui ésser afectat.
Español: Por lo que respecta a la zona donde se emplazan las fincas, el estudio de impacto ambiental no describe ningún elemento medioambiental de alta sensibilidad que pueda ser afectado.
Català: Directora de Contractació
Español: Directora de Contratación
Català: e) Donar suport en la valoració, conjuntament amb l'Oficina de Comunicació, de l'impacte de les actuacions del departament en els mitjans i l'anàlisi del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació.
Español: e) Dar apoyo en la valoración, conjuntamente con la Oficina de Comunicación, del impacto de las actuaciones del departamento en los medios y el análisis del contenido informativo elaborado por los diversos medios de comunicación.
Català: 7.1 La resolució dels expedients de sol·licitud de drets de plantació de la Reserva correspon al/a la director/a general competent en matèria d'agricultura.
Español: 7.1 La resolución de los expedientes de solicitud de derechos de plantación de la Reserva corresponde al/a la director/a general competente en materia de agricultura.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l'activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y posible desviación respecto del presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos y ayudas que hayan financiado la actividad, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Recuperació carnet de conduir, amb
Español: Recuperación carnet conducir con
Català: Els dies s'han de determinar de comú acord entre l'empresa i el treballador
Español: Determinándose los días de común acuerdo entre empresa y trabajador
Català: S'estableix un subíndex del complement específic per a la realització de jornada partida.
Español: Se establece un subíndice del complemento específico de realización de jornada partida.
Català: En el marc de la Carta dels drets mediambientals i de la
Español: En el marco de la Carta de los derechos medioambientales y la
Català: - Àrea de distribució: nucli urbà de Tamariu, al T.M. de Palafrugell.
Español: - Área de distribución: núcleo urbano de Tamariu, en el T. M. de Palafrugell.
Català: de la policia local amb l'Ajuntament de Roquetes referent a les condicions laborals dels anys 2008-2011
Español: de la policía local con el Ayuntamiento de Roquetes referente a las condiciones laborales de los años 2008-2011
Català: Inclourà els criteris i la metodologia per valorar l'impacte en l'economia catalana de la demanda de productes i serveis procedents dels sectors de la bioeconomia.
Español: Incluirá los criterios y la metodología para valorar el impacto en la economía catalana de la demanda de productos y servicios procedentes de los sectores de la bioeconomía.
Català: b) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deberán presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i comprenen de manera especial, entre d'altres, els conceptes següents:
Español: Las mejoras establecidas en el presente Convenio colectivo compensan y comprenden de manera especial, entre otros, los siguientes conceptos:
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que, en cas d'igualtat de puntuació de les sol·licituds, per resoldre situacions d'empat s'ha d'aplicar el criteri complementari de tenir la condició legal de família nombrosa.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que, en caso de igualdad de puntuación de las solicitudes, para resolver situaciones de empate se debe aplicar el criterio complementario de tener la condición legal de familia numerosa.
Català: Associació de Veïns de la Venta.
Español: Asociación de Vecinos de la Venta.
Català: Les plantes sotacoberta seran computables a efectes d'edificabilitat en aquelles parts que l'alçada lliure sigui superior a 1,50 m i quedaran vinculades a la planta immediatament inferior.
Español: Las plantas buhardilla serán computables a efectos de edificabilidad en aquellas partes donde la altura libre sea superior a 1,50 m y quedarán vinculadas a la planta inmediatamente inferior.