BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Desenvolupa operacions de valoració inicial a l'accidentat, d'acord amb els protocols i instruccions rebuts.
Español: a. Desarrolla operaciones de valoración inicial en el accidentado, de acuerdo con los protocolos e instrucciones recibidos.
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per força major i estigui degudament justificada.
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior al 20% de las horas lectivas, excepto que esta falta de asistencia sea por fuerza mayor y esté debidamente justificada.
Català: b) Rebre, sistematitzar i analitzar les dades facilitades en l'informe mensual d'auditoria elaborat per l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: b) Recibir, sistematizar y analizar los datos facilitados en el informe mensual de auditoría elaborado por el auditor delegado del organismo externo.
Català: c) Quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: c) Cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms), dades d'informació comercial (activitats i negocis).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos), datos de información comercial (actividades y negocios).
Català: Perceptor: Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 23 de
Español: acordó desestimar el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: En aquests últims supòsits, la persona afectada pot acollir-se a una excedència voluntària mentre duri la retirada de carnet.
Español: En estos últimos supuestos, la persona afectada podrá acogerse a una excedencia voluntaria mientras dure la retirada de carnet.
Català: El canvi climàtic és un dels reptes actuals més grans de la humanitat.
Español: El cambio climático es uno de los retos actuales mayores de la humanidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a la zona de sòl industrial, clau 7c.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en la zona de suelo industrial, clave 7c.
Català: i) Els actes enumerats com a faltes molt greus si no tenen entitat suficient per ser considerats com a tal.
Español: i) Los actos enumerados como faltas muy graves si no tiene entidad suficiente para ser considerados como tales.
Català: Retira els reactius, els patrons, les mostres i els materials als seus llocs.
Español: Retira los reactivos, patrones, muestras y material a sus puestos.
Català: Operacions territorials "jornada de matins":
Español: Operaciones territoriales "jornada de mañanas":
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada per l'avinguda de la Platja, l'avinguda Eduard Maristany, el carrer Ramon Vinyes i el carrer de la Torrassa, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja, la avenida Eduard Maristany, la calle Ramon Vinyes y la calle de La Torrassa, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Empresa:Temper Trader, SL, ctra. Nacional-Urbanització Virgen Columna, 212, 50730 El Burgo de Ebro.
Español: Empresa:Temper Trader, SL, ctra. Nacional-Urbanización Virgen Columna, 212, 50730 El Burgo de Ebro.
Català: 3.9 Instal·lació d'un dipòsit de gas natural liquat (GNL) de 10,9 m³ i d'un dipòsit de gasoil de 720 l.
Español: 3.9 Instalación de un depósito de gas natural licuado (GNL) de 10,9 m³ y de un depósito de gasóleo de 720 litros.
Català: Aquestes persones ja poden fer actes jurídics amb plena eficàcia, atès que la discapacitat sensorial que afecta llurs sentits no restringeix llur autogovern, perquè són persones que poden manifestar llur voluntat conscient i lliure i tenen facultats de comprendre i de discernir per a prendre les decisions més adequades amb relació a l'àmbit personal o patrimonial.
Español: Estas personas ya pueden realizar actos jurídicos con plena eficacia, dado que la discapacidad sensorial que afecta a sus sentidos no restringe su autogobierno, porque son personas que pueden manifestar su voluntad consciente y libre y tienen facultades de comprensión y discernimiento para tomar las decisiones más adecuadas con relación al ámbito personal o patrimonial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular-hi al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: operacions, i identificar les característiques i les possibles
Español: las operaciones, identificando las características y las posibles
Català: Es fa esment exprés a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se hace mención expresa a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica a favor de les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida, incoat per la Resolució CLT/266/2004, de 19 de maig (DOGC núm. 4075, de 20.2.2004).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica a favor de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida, incoado por la Resolución CLT/266/2004, de 19 de mayo (DOGC núm. 4074, de 20.2.2004).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), que consisteix a incorporar el procés de neteja manual en sec d'envasos, gestió dels envasos, incorporació d'un nou residu perillós, baixa del focus F4 i F36, incorporació de sis nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i incorporació de noves petites instal·lacions a associades al procés productiu, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de juliol 2014, atorgada a l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), amb número d'expedient B2CS130453.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), que consiste en incorporar el proceso de limpieza manual en seco de envases, gestión de los envases, incorporación de un nuevo residuo peligroso, baja del foco F4 y F36, incorporación de seis nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera e incorporación de nuevas pequeñas instalaciones a asociadas al proceso productivo, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de julio 2014, otorgada a la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), con número de expediente B2CS130453.
Català: e) Memòria i pressupost detallat de les actuacions relatives al pla de foment per les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones relativas al plan de fomento por las que se solicita la ayuda, de acuerdo con el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: 5.4 El termini d'execució de les actuacions subvencionables serà d'un any a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 5.4 El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables será de un año contado a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Identifica medicaments oficinals, magistrals i industrials segons el
Español: Identifica medicamentos oficinales, magistrales e industriales según el
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: Damunt d'aquesta finca existeixen des de fa anys les edificacions que s'especifiquen tot seguit.
Español: Sobre esta finca existen desde hace años las edificaciones que se especifican a continuación.
Català: Les qualificacions de la fase de concurs es faran públiques a les
Español: Las calificaciones de la fase de concurso se harán públicas en
Català: g) Analitzar l'impacte de l'impuls i el desenvolupament del diagnòstic per la imatge sobre el model de provisió de serveis.
Español: g) Analizar el impacto del impulso y el desarrollo del diagnóstico por la imagen sobre el modelo de provisión de servicios.
Català: 1.2 Per tot allò no especificat en aquest document seran d'aplicació les Normes subsidiàries del municipi de Viladrau i les seves modificacions o actualitzacions, en el moment de ser aplicades a noves edificacions.
Español: 1.2 Por todo aquello no especificado en este documento serán de aplicación las Normas subsidiarias del municipio de Viladrau y sus modificaciones o actualizaciones, en el momento de ser aplicadas a nuevas edificaciones.
Català: Habitatges aïllats (3), polígons industrials, centres de treball no agraris, àrees de lleure
Español: Viviendas aisladas (3), polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios, áreas de ocio
Català: Actualment en aquests terrenys s'ha concedit la llicència d'obres núm. 872/00.
Español: Actualmente en estos terrenos se ha concedido la licencia de obras núm. 872/00.
Català: Els lliuraments a compte efectuats pel beneficiari amb anterioritat a l'inici de l'actuació subvencionada s'admetran com a despesa subvencionable sempre que, a criteri del servei corresponent, es consideri que formen part del projecte subvencionat.
Español: Las entregas a cuenta efectuadas por el beneficiario con anterioridad al inicio de la actuación subvencionada, se admitirán como gasto subvencionable siempre que, a criterio del servicio correspondiente, se considere que forman parte de proyecto subvencionado.
Català: l) Informar els organismes de l'Administració sobre les matèries de competència de la professió.
Español: l) Informar a los organismos de la Administración sobre las materias de competencia de la profesión.
Català: Beneficiari/ària: Martín Pérez, Miguel.
Español: Beneficiario/a: Martín Pérez, Miguel.
Català: L'estimació de les pèrdues reversibles s'haurà d'efectuar de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: La estimación de las pérdidas reversibles se tendrá que efectuar de forma sistemática en el tiempo y, en todo caso, con motivo del cierre del ejercicio.
Català: Aquest temps com provisional que transcorre des de l'acabament en l'adscripció fins a la participació en aquest concurs serà valorat d'acord amb el que disposa el subapartat 1.1.2.
Español: Este tiempo como provisional que transcurre desde la finalización en la adscripción hasta la participación en este concurso será valorado de acuerdo con lo que dispone el subapartado 1.1.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre contratación de servicios.
Català: c) Préstecs per circulant.
Español: c) Préstamos para circulante.
Català: Els treballs als mercats han de ser realitzats de forma obligatòria per tots els treballadors d'RSU i LV de forma rotativa, i s'inicia a les 15.00 hores, segons quadrant elaborat prèviament, per al qual s'han d'adequar els horaris setmanals.
Español: Los trabajos en los mercados será realizada de forma obligatoria por todos los trabajadores de RSU y LV de forma rotativa, iniciándose a las 15.00 horas, según cuadrante elaborado previamente, para lo que se adecuarán los horarios semanales.
Català: DECRET 158/2008, de 29 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Treball al conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 4 fins al dia 21 d'agost, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 158/2008, de 29 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Trabajo al consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 4 hasta el día 21 de agosto, ambos incluidos.
Català: L'empresa es compromet a fer un regal a tots els treballadors que compleixin 25 anys de relació laboral amb l'empresa.
Español: La empresa se compromete a efectuar un regalo a todos los trabajadores que cumplan los 25 años de relación laboral en la misma.
Català: Així mateix, els beneficiaris han de fer constar, expressament, respecte de les actuacions subvencionades i, especialment pel que fa referència a l'edició de material gràfic divulgatiu, la marca turística Terres de l'Ebre-Catalunya Sud.
Español: Asimismo, los beneficiarios tienen que hacer constar, expresamente, respecto de las actuaciones subvencionadas y, especialmente en lo que concierne a la edición de material gráfico divulgativo, la marca turística Tierras del Ebro-Cataluña Sur.
Català: La hisenda pública i els processos concursals.
Español: La hacienda pública y lo procesos concursales.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Capellades, Vallbona d'Anoia, Vilanova del Camí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Capellades, Vallbona d'Anoia y Vilanova del Camí.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte “Millores de reg. Encreuament de l'encanonament del Peralada 0 amb el riu Llobregat d'Empordà”, als termes municipals de Peralada i Cabanes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto “Mejoras de riego. Cruce de la canalización del Peralada 0 con el río Llobregat d'Empordà”, en los términos municipales de Peralada y Cabanes.
Català: La cohesió: hi ha d'haver una correcta utilització dels enllaços (pronoms, conjuncions, puntuació, lèxic, fraseologia...), d'acord amb la referència textual.	La cohesión: tiene que haber una correcta utilización de los enlaces (pronombres, conjunciones, puntuación, léxico, fraseología...), de acuerdo con la referencia textual.
Català: calada, mitjançant l'ús de programes informàtics de
Español: de calada, mediante el uso de programas informáticos de gestión
Català: Són membres nats d'aquesta Comissió els vicerectors i les vicerectores de l'àrea de recerca.
Español: Son miembros natos de esta Comisión los vicerrectores y las vicerrectoras del área de investigación.
Català: ORDRE ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: ORDEN ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella.
Català: 4.2 Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Direcció General d'Arxius, Museus, Biblioteques i Patrimoni, l'ARC, l'ACA i Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA).
Español: 4.2 A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Dirección General de Archivos, Museos, Bibliotecas y Patrimonio, la ARC, la ACÁ y la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA).
Català: Per al cas d'habitatges, el propietari o l'arrendatari podrà instal·lar els punts de presa que creguin convenients; això no obstant, els promotors o propietaris instal·laran, com a mínim, dos punts de presa de radiodifusió i de televisió, tant terrestre com per satèl·lit, en habitatges de nova construcció o gran rehabilitació.
Español: Para el caso de viviendas, el propietario o el arrendatario podrán instalar los puntos de toma que crean convenientes; no obstante, los promotores o propietarios instalarán, como mínimo, dos puntos de toma de radiodifusión y de televisión, tanto terrestre como por satélite, en viviendas de nueva construcción o gran rehabilitación.
Català: 8.3 No tenen la consideració de subcontractació els projectes i accions que es duguin a terme en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, del Programa de foment del desenvolupament local (FDL) i del programa 2 (Foment del desenvolupament local) del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques.
Español: 8.3 No tienen la consideración de subcontratación los proyectos y acciones que se lleven a cabo en el marco del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, del Programa de fomento del desarrollo local (FDL) y del Programa 2 (Fomento del desarrollo local) del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Es fomentarà el coneixement, la comprensió i la denúncia de les situacions que generen vulneració de drets fonamentals i desigualtats de gènere.
Español: Se fomentará el conocimiento, comprensión y denuncia de las situaciones que generan vulneración de derechos fundamentales y desigualdades de género.
Català: Títol: Adquisició de terrenys a la zona sud per a la construcció d'habitatges de protecció oficial.
Español: Título: Adquisición de terrenos en la zona sur para la construcción de viviendas de protección oficial.
Català: Formació: coneixements elementals relacionats amb les tasques que desenvolupa.
Español: Formación: conocimientos elementales relacionados con las tareas que desarrolla.
Català: - Jornada: Partida (de forma ordinària de dilluns a divendres: de 8:45h a 13:15h i de 14:00h a 17:00h, subjecte a canvis segons necessitats del servei com per exemple garantir la prestació del servei de menjador si s'escau, o la jornada continuada de la llar d'infants)
Español: - Jornada: Partida (de forma ordinaria de lunes a viernes: de 8:45h a 13:15h i de 14:00h a 17:00h, sujeto a cambios según necesidades del servicio como por ejemplo garantir la prestación del servicio de comedor en su caso, o la jornada continuada de la guardería)
Català: Els treballadors que voluntàriament efectuïn les seves vacances fora del calendari establert tindran un dia més.
Español: Los trabajadores que voluntariamente efectúen sus vacaciones fuera del calendario establecido tendrán un día más.
Català: Utilització de mà d'obra de la comarca en la materialització del projecte (màxim 10 punts).
Español: Utilización de mano de obra de la comarca en la materialización del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: A resultes d'aquest procediment es nomena, per Resolució ARP/2117/2004, el senyor Joan Barniol Garriga cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004).
Español: A resultas de este procedimiento se nombra, por la Resolución ARP/2117/2004, al señor Joan Barniol Garriga jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ramaderia y Pesca (publicado en el DOGC núm. 4186, de 30.7.2004).
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del polígon 8 per a usos residencials del municipi de Solsona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono 8 para usos residenciales del municipio de Solsona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de febrero de 2001.
Català: g) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d'acord amb aquest programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, creat pel Decret 171/1992, de 4 d'agost.
Español: g) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este programa se compensarán y se liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, creado por el Decreto 171/1992, de 4 de agosto.
Català: IPC + 2 per als salaris menors de 2.500.000 pessetes el 1997.
Español: IPC + 2 para los salarios menores de 2.500.000 pesetas en 1997
Català: amb diplomes de centres docents d'ensenyament laboral o professional
Español: medio, con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o
Català: La pèrdua del finançament FEDER assignat a aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat comportarà l'extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: La pérdida de la financiación FEDER asignada a esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad conllevará la extinción del derecho a percibir la cofinanciación por parte de las entidades seleccionadas.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici no excedirà de 5 cinc hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio no excederá de 5 horas.
Català: Les aigües residuals resultants de l'activitat provenen dels següents usos: aigües sanitàries i aigües hidrocarburades procedents de purgues en els tancs o pèrdues ocasionals.
Español: Las aguas residuales resultantes de la actividad provienen de los siguientes usos: aguas sanitarias y aguas hidrocarburadas procedentes de purgas en los tanques o pérdidas ocasionales.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya de les entitats que figuren als annexos d'aquest Edicte, atès que s'ha detectat que no han programat cap curs en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución relativa a los expedientes de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Catalunya de las entidades que figuran en los anexos de este Edicto, visto que se ha detectado que no han programado ningún curso en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña durante un periodo de dos años consecutivos.
Català: Títol: Projecte de residència per a la gent gran.
Español: Título: Proyecto de residencia para la tercera edad.