BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 14 de març de 2018 apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions per a persones desocupades que s'estableixin com a treballador/es autònom/es, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada en sessió celebrada el dia 20 de febrer de 2018 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 8 de març de 2018 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada (www.seu.cat/igualada) en data 8 de març de 2017.
Español: A través de este anuncio que se hace constar en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 14 de marzo de 2018, donde aparecen publicadas las Bases reguladoras de las subvenciones para personas desocupadas que se establezcan como trabajadores/as autónomos/as, para la puesta en marcha de una actividad económica, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2018 y que han sido expuestas en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 8 de marzo de 2018 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada (www.seu.cat/igualada) con fecha 8 de marzo de 2018.
Català: S'han d'aplicar els descomptes establerts en la legislació vigent sobre famílies nombroses i monoparentals; en aquest cas, les persones usuàries han d'acreditar la seva condició de beneficiari mitjançant els documents oficials expedits per l'Administració competent.
Español: Se tienen que aplicar los descuentos establecidos en la legislación vigente sobre familias numerosas y monoparentales; en este caso, las personas usuarias deben acreditar su condición de beneficiario mediante los documentos oficiales expedidos por la Administración competente.
Català: Un projecte presentat en forma de cooperació que impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una PIME, o que sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea, i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola de més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Un proyecto presentado en forma de cooperación que implique al menos la colaboración efectiva de una pyme, o que sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea, y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por si sola de más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: En cas de pluralitat de propietaris, cal que la sol·licitud estigui degudament formalitzada i signada per totes les persones, físiques o jurídiques, propietàries de l'habitatge pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: En caso de pluralidad de propietarios, se requiere que la solicitud esté debidamente formalizada y firmada por todas las personas, físicas o jurídicas, propietarias de la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de actuaciones realizadas con personal de la misma entidad, será necesario indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: No es podran presentar reformulacions quan hagin transcorregut dos meses des de la resolució notificant la concessió de la subvenció.
Español: No se podrán presentar reformulaciones cuando hayan transcurrido dos meses desde la resolución que notifica la concesión de la subvención.
Català: --3 Cap dels nous repartiments que s'estableixin no han de suposar
Español: --3 Ninguno de los nuevos repartos que se establezcan debe suponer
Català: A proposta del director general de la Policia y en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del Decreto mencionado,
Català: Es reunirà en sessió ordinària una vegada al semestre, i en sessió extraordinària, sempre que ho consideri necessari el president o a petició d'una tercera part dels membres amb dret a vot.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez al semestre, y en sesión extraordinaria, siempre que lo considere necesario el presidente o a petición de una tercera parte de los miembros con derecho a voto.
Català: El càlcul es fa amb la mitjana de les darreres tres analítiques d'aigües residuals realitzades.
Español: El cálculo se hace con la media de las últimas tres analíticas de aguas residuales realizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: Eficiència econòmica i transparència de costos i resultats
Español: Eficiencia económica y transparencia de costes y resultados
Català: Respecte a la inundabilitat i el drenatge:
Español: Con respecto a la inundabilidad y el drenaje:
Català: i) Secció d'Habitatge, Secció de Rehabilitació i Servei de Gestió d'Ajuts del Servei d'Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: i) Sección de Vivienda, Sección de Rehabilitación y Servicio de Gestión de Ayudas del Servicio de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: 1.2 Cal completar la documentació gràfica aportada amb el plànol núm. 6, al qual es refereix la documentació escrita.
Español: 1.2 Se debe completar la documentación gráfica aportada con el plano núm. 6, el cual se refiere a la documentación escrita.
Català: Així mateix, la resta de sol·licituds corresponents als mesos restants s'han de presentar dins dels primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei.
Español: Asimismo, el resto de solicitudes correspondientes a los meses restantes se presentarán dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio.
Català: En cas de malaltia, sense excedir el límit de 2 anys, i amb l'excepció que preveu l'article 19.c), l'empresa ha de complementar els ingressos del treballador fins al 100% del salari real líquid, més antiguitat i triennis.
Español: En caso de enfermedad, sin exceder del límite de 2 años, y con la salvedad prevista en el artículo 19.c), la empresa complementará los ingresos del trabajador hasta el 100% del salario real líquido, más antigüedad y trienios.
Català: “Catàleg general d'explotacions prioritàries”,
Español: Catálogo general de explotaciones prioritarias,
Català: Finalitat: Creació del centre de recepció i acollida de visitants del Memorial de l'Exèrcit Popular de Pujalt.
Español: Finalidad: Creación del centro de recepción y acogida de visitantes del Memorial del Ejército Popular de Pujalt.
Català: Nomenar el senyor Vicent Balagué Cartes membre suplent del grup tercer, en representació del sector marítim pesquer i a proposta de les organitzacions productores pesqueres amb implantació en aquest sector, i designat per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Nombrar al señor Vicent Balagué Cartes miembro suplente del grupo tercero, en representación del sector marítimo pesquero y a propuesta de las organizaciones productoras pesqueras con implantación en este sector, y designado por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Les persones aspirants poden realitzar aquest pagament per via telemàtica (s'inclou en aquesta opció el pagament per Servicaixa).
Español: Las personas aspirantes podrán realizar este pago también por vía telemática (se incluye en esta opción el pago por Servicaixa).
Català: especials les necessitats econòmiques que pugui plantejar-se el
Español: necesidades económicas que puedan plantearse al personal, será
Català: Els ajuts poden cobrir totalment o parcialment la despesa, atenent la naturalesa del desplaçament i el nivell de renda de les famílies.
Español: Las ayudas pueden cubrir total o parcialmente el gasto, en función de la naturaleza del desplazamiento y el nivel de renta de las familias.
Català: 1.6 Caldrà aportar el capítol de compromisos degudament signat pel promotor.
Español: 1.6 Habrá que aportar el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor.
Català: Directora del Serveis Jurídics: senyora Marta Junquera i Bernal
Español: Directora de los Servicios Jurídicos: señora Marta Junquera Bernal
Català: Comú veïns Ainet Cardós.
Español: Común vecinos Ainet Cardós.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i pel fet que s'ha qualificat l'impacte del projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y puesto que se ha calificado el impacto del proyecto de moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas preventivas y adicionales:
Català: e) Estudiar i preparar la documentació legal necessària per desenvolupar nous instruments financers amb els quals formalitzar l'endeutament de la Generalitat.
Español: e) Estudiar y preparar la documentación legal necesaria para desarrollar nuevos instrumentos financieros con los que formalizar el endeudamiento de la Generalidad.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el president de la corporació, dictarà, si escau, i prèvia constatació dels requisits exigits en la base tercera d'aquesta convocatòria, la resolució corresponent, en el termini màxim d'un mes.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el presidente de la corporación, dictará, si procede, y previa constatación de los requisitos exigidos en la base tercera de esta convocatoria, la resolución correspondiente, en el plazo máximo de un mes.
Català: L'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, amb domicili social a l'av. Marià Fortuny, 83, 4t, Reus, codi postal 43203, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer II, en els termes municipals de Caseres i Bot (comarca de la Terra Alta).
Español: La empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, con domicilio social en la av. Marià Fortuny, 83, 4º, Reus, código postal 43203, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Mudèfer II, en los términos municipales de Caseres y Bot (comarca de La Terra Alta).
Català: Elaboració de l'Avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: Elaboración del Anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: d) El domicili de les dues parts, concedent i concessionària, que són els que consten a la intervenció de l'escriptura.
Español: d) El domicilio de las dos partes, concedente y concesionario, que son los que constan, a la intervención de la escritura.
Català: Les finques de propietat particular que, pel planejament general, es varen qualificar com a zones de protecció de la vegetació natural, podran ser expropiades quan constitueixin enclavaments al mig d'altres zones de parc que han esdevingut de titularitat pública, actuant aquest Pla especial com a títol legitimador de l'expropiació.
Español: Las fincas de propiedad particular que, por el planeamiento general, se calificaron como zonas de protección de la vegetación natural, podrán ser expropiadas cuando constituyan enclaves en medio de otras zonas de parque que han llegado a ser de titularidad pública, actuando este Plan especial como título legitimador de la expropiación.
Català: 1.2 Sistemes i plataformes de postproducció d'imatge i de so.
Español: 1.2 Sistemas y plataformas de postproducción de imagen y de sonido.
Català: A efectes de còmput no es tindran en compte les situacions que siguin susceptibles de passar a llarga malaltia.
Español: A efectos de cómputo no se tendrán en cuenta las situaciones que sean susceptibles de pasar a larga enfermedad.
Català: Fonaments fisicoquímics per a la determinació de paràmetres bàsics de qualitat.
Español: Fundamentos físico-químicos para la determinación de parámetros básicos de calidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial d'ordenació 3, el Rieral, de Bigues i Riells, promogut pel senyor Fernando Merlos García i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial de ordenación 3, El Rieral, de Bigues i Riells, promovido por el señor Fernando Merlos García y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c.1 dispensa de presència en el lloc de treball pel temps necessari i indispensable per als desplaçaments i assistència a l'acció formativa i temps de dinar, en el seu cas, amb caràcter recuperable
Español: c.1 dispensa de presencia en el puesto de trabajo por el tiempo necesario e indispensable para los desplazamientos y asistencia a la acción formativa y tiempo de comida, en su caso, con carácter recuperable
Català: Les entitats autores dels materials són les responsables d'aquesta correcció textual, i han d'assegurar que abans del lliurament al Servei d'Ocupació de Catalunya se n'ha fet una revisió professional, tant des del punt de vista lingüístic com estilístic.
Español: Las entidades autoras de los materiales son las responsables de esta corrección textual, y han de asegurar que antes de la entrega al Servicio de Ocupación de Cataluña se ha hecho una revisión profesional, tanto desde el punto de vista lingüístico como estilístico.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Pel compliment de les seves funcions el Comitè podrà visitar el centre de treball sempre que ho estimi oportú, conèixer tota la documentació relativa a les condicions de treball necessàries per les seves funcions, conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors/ores a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives adients i conèixer i informar la memòria i programació anyal de serveis de prevenció.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones el Comité podrá visitar el centro de trabajo siempre que lo crea oportuno, conocer toda la documentación relativa a las condiciones de trabajo necesarias para sus funciones, conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ras en el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas adecuadas y conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora i mitja.
Español: El tribunal fijará el tiempo para hacer esta prueba, que no podrá ser superior a una hora y media.
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, d'acord amb el que preveu l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Cap de la Secció de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu
Español: Jefe de la Sección de Cirugía General y del Aparato Digestivo
Català: 1.2 Control dels equips, del material i de la documentació sanitària.
Español: 1.2 Control de los equipos, del material y de la documentación sanitaria.
Català: La documentació també pot obtenir-se a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/benestar.
Español: La documentación también puede obtenerse en la dirección electrónica http://www.gencat.net/benestar.
Català: 7.4.3 El valor màxim del tercer exercici, l'entrevista personal, calculat inicialment sobre 10 punts, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 7.4.3 El valor máximo del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: La negativa de l'empleat a passar aquests reconeixements determina la pèrdua dels complements inclosos en aquest article.
Español: La negativa del empleado a pasar dichos reconocimientos determinará la pérdida de los complementos incluidos en este artículo.
Català: Declaració que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones (en el cas d'empreses o entitats de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: Declaración de que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres (en el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/as, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 2 de febrer de 2017, va adoptar l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 2 de febrero de 2017, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: n) Altres funcions que li encomani la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries o el/la directora/a del Panell de Tast.
Español: n) Otras funciones que le encargue la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias o el/la directora/a del Panel de Cata.
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació) es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/ensenyament) i en els webs dels centres implicats en cada tipus de prova.
Español: De ser éste el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación) se harán públicos en la página web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/ensenyament) y en las webs de los centros implicados en cada tipo de prueba.
Català: Taller de disseny de bases de dades amb Access
Español: Taller de diseño de bases de datos con Access
Català: 1.2 Identifica les normes aplicables en matèria de qualificació inicial i formació contínua dels conductors.
Español: 1.2 Identifica las normas aplicables en materia de cualificación inicial y formación continua de los conductores.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Ambicert, SL, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Ambicert, SL, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: tinguin establert un termini específic de presentació, es
Español: establecido un plazo específico de presentación, se
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se tiene que requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera dictarà resolució sobre la persona seleccionada, establint, si s'escau, un ordre de prelació de les restants sol·licituds, a efectes de tramitació dels seus respectius expedients.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera dictará resolución sobre la persona seleccionada, estableciendo, si procede, un orden de prelación de las restantes solicitudes, a efectos de tramitación de sus respectivos expedientes.
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del periodo de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Personal d'administració: oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu (vacant).
Español: Personal de administración: oficial de segunda administrativo, auxiliar administrativo (vacante).
Català: DOCE S237 de 6 de desembre de 2002, DOGC núm. 3784, de 18.12.2002, i BOE núm. 310, de 27.12.2002.
Español: DOCE S237 de 6 de diciembre de 2002, DOGC núm. 3784, de 18.12.2002, y BOE núm. 310, de 27.12.2002.
Català: f) La no contractació de les assegurances obligatòries.
Español: f) La no contratación de los seguros obligatorios.
Català: Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que ha de contenir com a mínim:
Español: Una memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que deberá contener como mínimo: