BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient però no s'ha pogut dur a terme, i es comunica a la part interessada les dades identificatives de les resolucions que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado la notificación al domicilio que consta en el expediente pero no se ha podido llevar a cabo, y se comunican a la parte interesada los datos de identificación de las resoluciones que constan en el anexo de este edicto.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat i es concedirà per la designació o elecció d'un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad, y se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: De fet, el RDL 14/2019 diu que l'autorització prèvia de l'Administració general de l'Estat, que eventualment pot ser denegada, d'acord amb un informe vinculant del Ministeri de l'Interior, es preveu per raó de seguretat pública, com indiquen el preàmbul (apt. VI, par. quart) i els articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP.
Español: De hecho, el RDL 14/2019 afirma que la autorización previa de la Administración general del Estado, que eventualmente puede ser denegada, de acuerdo con un informe vinculante del Ministerio del Interior, está prevista por razón de seguridad pública, como indican el preámbulo (apdo. VI, párr. cuarto) y los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador/a ha d'incorporar-se al seu treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia que es reincorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador/a ha de incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, y percibir sus retribuciones desde el día que se reincorpore al trabajo.
Català: Les empreses d'inserció son iniciatives empresarials que combinen la lògica empresarial amb metodologies que fan possible la inserció laboral de persones excloses socialment.
Español: Las empresas de inserción son iniciativas empresariales que combinan la lógica empresarial con metodologías que hacen posible la inserción laboral de personas excluidas socialmente.
Català: El plus de distancia quedarà congelat per als anys de vigència d'aquest conveni
Español: El plus de distancia queda congelado para los años de vigencia de este convenio.
Català: Funcions: direcció esportiva i gestió de secció.
Español: Funciones: dirección deportiva; gestión sección.
Català: El secretari o secretària general del Departament de Benestar i Família.
Español: El secretario o secretaria general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Extensió i eficàcia
Español: Extensión y eficacia
Català: e) Coordinar les relacions amb l'Agència Tributària de Catalunya, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb altres òrgans i institucions, per obtenir dades estadístiques relatives als tributs i per intercanviar informació tributària.
Español: e) Coordinar las relaciones con la Agencia Tributaria de Cataluña, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con otros órganos e instituciones, para obtener datos estadísticos relativos a los tributos y para intercambiar información tributaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial al polígon 18, parcel·la 122, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Limplas, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial en el polígono 18, parcela 122, en el término municipal de Gandesa, promovida por Limplas, SA.
Català: El sistema d'acreditació, funcionament i supervisió a Catalunya.
Español: El sistema de acreditación, funcionamiento y supervisión en Cataluña.
Català: Condicions generals de les edificacions i instal·lacions vinculades a obres públiques
Español: Condiciones generales de las edificaciones e instalaciones vinculadas a obras públicas
Català: En cas de revisió, l'excés s'ha d'abonar tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, amb efectes l'1 de gener de l'any que correspongui.
Español: En caso de revisión, el exceso se abonará tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, con efectos al 1 de enero del año que corresponda.
Català: - Introducció del sistema de tramitació atesa a fi de promoure la tramitació electrònica en totes les fases del procediment i alhora garantir l'accés de la ciutadania a la totalitat dels serveis prestats.
Español: - Introducción del sistema de tramitación atendida con el fin de promover la tramitación electrónica en todas las fases del procedimiento y al mismo tiempo garantizar el acceso de la ciudadanía a la totalidad de los servicios prestados.
Català: a) Actuacions preventives de control del trànsit, senyalització i informació sobre restriccions i ordenacions especials de trànsit i avisos a la població.
Español: a) Actuaciones preventivas de control del tráfico, señalización e información sobre restricciones y ordenaciones especiales de tráfico y avisos a la población.
Català: Mantenir tapats els recipients que continguin matèries primes o productes elaborats.
Español: Mantener tapados los recipientes que contengan materias primas o productos elaborados.
Català: Des d'aquest punt el límit busca en línia recta l'extrem occidental de la carena de la serra de l'Estela, just on comença una pista carenera, que coincideix amb el límit municipal del Port de la Selva.
Español: Desde este punto el límite busca en línea recta el extremo occidental de la cresta de la sierra de L'Estela, justo donde empieza una pista que transcurre por la línea de cresta, que coincide con el límite municipal de El Port de la Selva.
Català: Aquests resultats no determinen la qualificació final de l'alumnat ni les decisions de superació d'etapa.
Español: Estos resultados no determinan la calificación final del alumnado ni las decisiones de superación de etapa.
Català: 2.1 És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació i disposar del resultat del Test de l'Edifici (TEDI) o de l'Informe Intern d'Idoneïtat (III), d'acord amb el que preveuen els articles 20, 21.1 amb l'excepció que estableix l'article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 2.1 Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación y disponer del resultado del Test del Edificio (TEDI) o del Informe Interno de Idoneidad (III), de acuerdo con lo que prevén los artículos 20, 21.1 con la excepción que establece el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris, Comerciants i Botiguers de Balsareny.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris, Comerciants i Botiguers de Balsareny.
Català: Ús de l'harmonia i el contrapunt com a mètodes constructius expressius i formals, en estreta relació amb la resta d'elements que intervenen en l'organització d'una obra musical.
Español: Uso de la armonía y el contrapunto como métodos constructivos expresivos y formales, en estrecha relación con el resto de elementos que intervienen en la organización de una obra musical.
Català: No hi ha cap nucli urbà a una distància inferior a 1.000 m, de manera que no hi ha presència de zones de sensibilitat acústica al seu entorn.
Español: No hay ningún núcleo urbano a una distancia inferior a 1.000 m, de manera que no hay presencia de zonas de sensibilidad acústica en su entorno.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, la concessió administrativa per al
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para
Català: Coordinar la implementació i realitzar el seguiment de les campanyes de MK del restaurant.
Español: Coordinar la implementación y realizar el seguimiento de las campañas de MK del restaurante.
Català: Títol: Millora de la plaça del nucli d'Ardèvol.
Español: Título: Mejora de la plaza del núcleo de Ardèvol.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre per vuitanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro por ochenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: d) Redacció de documents administratius.
Español: d) Redacción de documentos administrativos.
Català: De 2.001 a 5.000 treballadors: 3
Español: De 2.001 a 5.000 trabajadores: tres
Català: Pla especial d'assignació d'usos a diversos equipaments, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial de asignación de usos a diversos equipamientos, en el término municipal de Mataró
Català: L'usuari signarà un rebut a l'entitat conforme se li han lliurat l'Agenda i el CD-ROM facilitats pel SOC a totes les entitats beneficiàries.
Español: El usuario firmará un recibo a la entidad conforme se le han entregado la Agenda y el CD-ROM facilitados por el SOC a todas las entidades beneficiarias.
Català: Aquesta classificació és el resultat final del procés de VLT.
Español: Esta clasificación es el resultado final del proceso del VPT.
Català: El Consell de direcció podrà en qualsevol moment canviar el domicili i crear i suprimir les delegacions que estimi oportunes, tenint en compte el que pugui disposar la legislació vigent a aquest efecte.
Español: El Consejo de dirección podrá en cualquier momento cambiar el domicilio y crear y suprimir las delegaciones que estime oportunas, observando lo que a tal efecto puede disponer la legislación vigente.
Català: aquest tipus de situacions.
Español: aplicación para este tipo de situaciones.
Català: S'afegeix una disposició transitòria a l'Ordre AAM/414/2012, de 4 de desembre, després de les disposicions addicionals, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición transitoria a la Orden AAM/414/2012, de 4 de diciembre, después de las disposiciones adicionales, con el siguiente redactado:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Santa Quitèria, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Santa Quitèria, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: d) L'impacte que tinguin en un ampli sector de la població o bé en un sector estratègic (comerç, hostaleria, restauració, salut i justícia).
Español: d) El impacto que tengan en un amplio sector de la población o bien en un sector estratégico (comercio, hostelería, restauración, salud y justicia).
Català: 15.3 El DAR verificarà i comprovarà sobre el terreny les inversions i/o actuacions realitzades, garantirà l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 15.3 El DAR verificará y comprobará sobre el terreno las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana pot subscriure, en els termes i les condicions establertes per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat, convenis de col·laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d'actuació que, directament o indirectament, li són propis.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede suscribir, en los términos y las condiciones establecidas por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad, convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que, directa o indirectamente, le son propios.
Català: representació sindical, s'actualitzarà anualment la
Español: la representación sindical, se actualizará anualmente la
Català: b) El festival o la mostra audiovisual ha de tenir en la seva programació, com a mínim, una secció oficial, entenent-se com a tal la de més alta categoria del festival o la mostra audiovisual en què es concentra la programació que defineix la seva línia editorial i dues seccions o activitats paral·leles, que complementin la línia editorial del festival o de la mostra audiovisual.
Español: b) El festival o la muestra audiovisual deberá tener en su programación, como mínimo, una sección oficial, entendiéndose como tal la de más alta categoría del festival o de la muestra audiovisual, donde se concentra la programación que define su línea editorial y dos secciones o actividades paralelas, que complementen la línea editorial del festival o la muestra audiovisual.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: d) Controlar el compliment dels terminis i els requisits de qualitat establerts pel servei dels informes d'assessorament tècnic, dels informes de seguiment de les mesures i els de la seva finalització, adreçats als òrgans judicials.
Español: d) Controlar el cumplimiento de los plazos y los requisitos de calidad establecidos por el servicio de los informes de asesoramiento técnico, de los informes de seguimiento de las medidas y los de finalización de las mismas, dirigidos a los órganos judiciales.
Català: L'article 122 de l'Estatut estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a l'establiment del règim jurídic, les modalitats, el procediment, l'acompliment i la convocatòria per la mateixa Generalitat o pels ens locals, en l'àmbit de llurs competències, d'enquestes, audiències públiques, fòrums de participació i qualsevol altre instrument de consulta popular, salvant el que disposa l'article 149.1.32 de la Constitució.
Español: El artículo 122 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para el establecimiento del régimen jurídico, modalidades, procedimiento, cumplimiento y convocatoria por la propia Generalidad o por los entes locales, en el ámbito de sus competencias, de encuestas, audiencias públicas, foros de participación y cualquier otro instrumento de consulta popular, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 149.1.32 de la Constitución.
Català: “-2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 2, de responsable de Gestió Econòmica i Subvencions de la Secretaria d'Economia del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.”
Español: “-2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 2, de responsable de Gestión Económica y Subvenciones de la Secretaría de Economía del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.”
Català: Custodiar a petició de les persones col·legiades i d'acord amb els Estatuts la documentació pròpia de la seva activitat, quan així s'estableixi legalment.
Español: Custodiar a petición de las personas colegiadas y de acuerdo con los Estatutos la documentación propia de su actividad, cuando así se establezca legalmente.
Català: El factor solar el proporciona el mateix fabricant en les especificacions tècniques del producte.
Español: El factor solar lo proporciona el mismo fabricante en las especificaciones técnicas del producto.
Català: k) Negociació, participació i mediació en conflictes ambientals.
Español: k) Negociación, participación y mediación en conflictos ambientales.
Català: delegació territorial i el CAD número 7 de Tarragona.
Español: delegación territorial y del CAD número 7 de Tarragona.
Català: Posteriorment, s'anivellarà el terreny i es despedregarà per al condicionament del sòl per al cultiu.
Español: Posteriormente se nivelará el terreno y se despedrará para el acondicionamiento del suelo para el cultivo.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del Pla director de participació ciutadana de Granollers.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del Plan director de participación ciudadana de Granollers.
Català: D'aquets, 4700 € estan a càrrec de l'exercici 2014 i 20.450 €, a càrrec de l'exercici 2015
Español: De estos, € 4.700 a cargo del ejercicio 2014, y € 20.450 a cargo del ejercicio 2015.
Català: Tota la documentació indicada als apartats 1.2 i 1.3 només l'ha de conèixer l'Equip de Revisió, sense que pugui tenir-hi accés el Comitè d'Empresa.
Español: Toda la documentación señalada en estos apartados 1.2 y 1.3, será de conocimiento exclusivo del Equipo de revisión, sin que por tanto pueda tener acceso a ella el Comité de empresa.
Català: 13.1 El Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària està format per un màxim de setze experts en seguretat alimentària amb solvència reconeguda, de les universitats i dels centres de recerca.
Español: 13.1 El Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria está formado por un máximo de dieciséis expertos en seguridad alimentaria con solvencia reconocida, de las universidades y de los centros de investigación.
Català: La gratificació de juliol s'ha d'abonar el 17 de juliol; la de Nadal, el 21 de desembre i la de beneficis, el 31 de març, això preferentment; les empreses tenen la facultat de distribuir la paga de beneficis en 12 mensualitats, incloent-la als fulls de salari.
Español: La gratificación de julio se abonará el día 17 de julio; la de Navidad, el 21 de diciembre y la de beneficios, el 31 de marzo, preferentemente, si bien las empresas estarán facultadas para distribuir la paga de beneficios en 12 mensualidades, incluyéndola en las hojas de salario.
Català: d) A la zona d'implantació del parc eòlic es troba la carretera de Reus a Lleida.
Español: d) En la zona de implantación del parque eólico se encuentra la carretera de Reus a Lleida.
Català: c) Emetre certificacions relatives a la inscripció de societats professionals de titulats mercantils i empresarials.
Español: c) Emitir certificaciones relativas a la inscripción de sociedades profesionales de titulados mercantiles y empresariales.
Català: Identificar la finalitat, les característiques i la simbologia dels senyals indicatius d'àrees o situacions de risc o emergència.
Español: Identificar la finalidad, características y simbología de las señales indicativas de áreas o situaciones de riesgo o emergencia.
Català: Atès que aquest termini ha transcorregut sense que s'hagi arribat a cap
Español: Considerando que este plazo ha transcurrido sin que se llegue a ningún
Català: Les ofertes amb un diferencial superior al mig ponderat, seran adjudicades al preu d'emissió que correspongui al diferencial ofert.
Español: Las ofertas con un diferencial superior al medio ponderado, serán adjudicadas al precio de emisión que corresponda al diferencial ofertado.
Català: L'empresa Hispano de Fuente en Segures, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'establiment d'un nou servei entre Tortosa i la Sénia en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la concessió la Sénia-Tarragona per Sant Carles de la Ràpita (V-GC-48), amb inclusió de nous punts de parada fixa a les localitats de Tortosa, Vinallop, Santa Bàrbara, la Galera i Godall.
Español: La empresa Hispano de Fuente en Segures, SA, ha presentado una solicitud para establecer un nuevo servicio entre Tortosa y La Sénia en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la concesión La Sénia-Tarragona por Sant Carles de la Ràpita (V-GC-48), incluyendo nuevos puntos de parada fija en las localidades de Tortosa, Vinallop, Santa Bàrbara, La Galera y Godall.
Català: D'altra banda, l'existència de dos pisos susceptibles de constituir-se com dues entitats independents en un règim de propietat horitzontal es desprèn del certificat emès pel secretari de l'Ajuntament de Llançà de data 27 de juliol de 2011.
Español: Por otra parte, la existencia de dos pisos susceptibles de constituirse como dos entidades independientes en un régimen de propiedad horizontal se desprende del certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Llançà de fecha 27 de julio de 2011.
Català: L'empresa ha de garantir la vigilància periòdica de la salut dels treballadors d'acord amb la legislació vigent.
Español: La empresa tiene que garantizar la vigilancia periódica de la salud del personal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) En el cas de matrimoni d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat: 1 dia si el succés es produís a una localitat de la província de Girona, 2 dies si es produís en una altra localitat de Catalunya, i fins 4 dies quan es produeixi fora de Catalunya.
Español: b) En el caso de matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad: 1 día si el hecho se produjera en una localidad de la provincia de Girona, 2 días si se produjera en otra localidad de Cataluña, y hasta 4 días cuando se produjera fuera de Cataluña.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni a ocupar un lloc de categoria superior, per un termini no superior a 6 mesos ininterromputs. Mentre es trobi en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que efectivament acompleixi. El personal s'ha de reintegrar al seu lloc anterior en cessar la causa que n'hagi motivat el canvi.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio podrá ser destinado por la empresa en caso de necesidad a ocupar un puesto de categoría superior, por plazo que no exceda de 6 meses ininterrumpidos, percibiendo mientras se encuentre en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña, reintegrándose el personal a su puesto anterior cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Posteriorment, el Govern de la Generalitat encarrega al mateix grup d'experts una nova actualització de la balança fiscal per al període del 2002 al 2005, seguint la mateixa metodologia que havia establert en l'informe del 2005.
Español: Posteriormente, el Gobierno de la Generalidad encarga al mismo grupo de expertos una nueva actualización de la balanza fiscal para el período de 2002 a 2005, siguiendo la misma metodología que se había establecido en el informe de 2005.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives generades per l'exercici de l'activitat són les emissions produïdes pels gasos d'escapament dels vehicles que circulen per l'establiment.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas generadas por el ejercicio de la actividad son las emisiones producidas por los gases de escape de los vehículos que circulan por el establecimiento.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni s'ha de jubilar, preferentment, als 65 anys, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Convenio se tiene que jubilar, preferentemente, a los 65 años, sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.