BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La posada en marxa de la bústia anònima reforça el seu paper en el desenvolupament de les actuacions exploratòries i preliminars que poguessin substantivar un procediment sancionador d'acord amb les previsions de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La puesta en marcha del buzón anónimo refuerza su papel en el desarrollo de las actuaciones exploratorias y preliminares que pudieran sustantivar un procedimiento sancionador de acuerdo con las previsiones de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: h) Promoure, organitzar i facilitar la formació contínua i reciclatge dels col·legiats de tal manera que se'n garanteixin l'actualització i competència professionals.
Español: h) Promover, organizar y facilitar la formación continua y reciclaje de los colegiados de manera tal que se garanticen su actualización y competencia profesionales.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE-SENAX, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2003 en les dependències d'aquesta Subdirecció General, i de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2003 en las dependencias de esta Subdirección General, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El treballador que cessi a l'empresa no ha de reintegrar cap quantitat dels beneficis cobrats anteriorment.
Español: El trabajador que cese en la empresa no reintegrará cantidad alguna de los beneficios cobrados anteriormente.
Català: —9 La resolució que posi fi al procediment es notificarà personalment als interessats amb indicació de si exhaureix la via administrativa o no, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: —9 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará personalmente a los interesados con indicación de sí agota o no la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer.
Català: a) A l'apartat de Diagnosi prèvia: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, cal indicar el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: a) En el apartado de Diagnosis previa: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen; el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el análisis DAFO de la explotación.
Català: En cas d'ajuntaments no cal presentar aquesta documentació.
Español: En el caso de los ayuntamientos, no será necesario presentar dicha documentación.
Català: a) Serà carregat per l'import de les despeses que hagin de figurar en aquest compte, amb abonament al compte 731.
Español: a) Se cargará por el importe de los gastos que deban figurar en esta cuenta, con abono a la cuenta 731.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de gestión de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport a les administracions locals de Catalunya, i a entitats de dret públic vinculades o que hi siguin adscrites, per Actuacions de suport a l'esport ciutadà, programa C, d'acord amb la convocatòria de la Resolució VCP/1412/2008, de 29 d'abril (DOGC núm. 5150 de 14.5.2008), en els termes que consten a continuació:
Español: .6 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte a las administraciones locales de Cataluña, y a entidades de derecho público vinculadas o que estén adscritas, por Actuaciones de apoyo al deporte ciudadano, programa C, de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP/1412/2008, de 29 de abril (DOGC núm. 5150 de 14.5.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: (calculat augment del 2,5% sobre taules a 31/12/2019)
Español: (con aumento del 2,5% sobre tablas 31/12/2019)
Català: Els nous plecs i documents annexos, un cop esmenats podran ser consultats en el perfil del contractant; https://contractaciopublica.gencat.cat el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: Los nuevos pliegos y documentos anexos, una vez enmendados podrán ser consultados en el perfil del contratante; https://contractaciopublica.gencat.cat el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: Els dies 25 de novembre i 3 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç Savall i de Gallifa van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 4 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de noviembre y 3 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall y de Gallifa aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 4 de noviembre por las comisiones municipales respectivas.
Català: b) L'organització i el seguiment de les proves de capacitació professional per a l'accés a la professió de transportista i les seves activitats auxiliars i complementàries, el seu reconeixement i l'expedició de títols.
Español: b) La organización y el seguimiento de las pruebas de capacitación profesional para el acceso a la profesión de transportista y sus actividades auxiliares y complementarias, su reconocimiento y la expedición de títulos.
Català: De 15.30 h a 18.00 h: examen de certificat de formació instrumental.
Español: De 15.30 h a 18.00 h: examen de certificado de formación instrumental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: La quantia de l'antiguitat és única, igual per a totes les
Español: La cuantía de la antigüedad es única, igual para todas las
Català: 3.2 Especifica la documentació necessària per a la implementació del projecte.
Español: 3.2 Especifica la documentación necesaria para la implementación del proyecto.
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu, sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball, tindran dret a percebre, en concepte de paga de març, la quantitat de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de marzo, de una cantidad de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: RESOLUCIÓ VEH/147/2019, de 25 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/147/2019, de 25 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/19).
Català: I que els límits que mitjançant aquest instrument pot imposar a l'acció exterior de les comunitats autònomes s'han de cenyir, doncs, a aquest àmbit material.
Español: Y que los límites que mediante este instrumento puede imponer a la acción exterior de las comunidades autónomas deben ceñirse, pues, a este ámbito material.
Català: Únicament cal conservar aquells que puguin ésser controvertits o que puguin constituir prova d'alguna infracció.
Español: Únicamente deben conservarse aquéllos que puedan ser controvertidos o que puedan constituir prueba de alguna infracción.
Català: És la finca 8507, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al foli 169, tom 950, llibre 70, inscripció segona.
Español: Es la finca 8507, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al folio 169, tomo 950, libro 70, inscripción segunda.
Català: Perfil: ajudant de manteniment de motors nàutics.
Español: Perfil: ayudante de mantenimiento de motores náuticos.
Català: La no-presentació, dins el termini establert, d'algun dels documents demanats implica que el concepte afectat no es computarà a efectes d'aplicació del barem.
Español: La no presentación, dentro del plazo establecido, de alguno de los documentos solicitados implica que el concepto afectado no se computará a efectos de aplicación del baremo.
Català: d) Proposar al Consell de Govern activitats relacionades amb els objectius de l'Institut.
Español: d) Proponer al Consejo de Gobierno actividades relacionadas con los objetivos del Instituto.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria, segons el que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals i d'acord amb la modificació feta amb data 5 de juliol de 2018.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería, según lo que prevé la base 6.2.1.c) de las bases generales y de acuerdo con la modificación hecha en fecha 5 de julio de 2018.
Català: Les realitzades com a prolongació de la jornada seran considerades, hores extres normals.
Español: Las realizadas como a prolongación de la jornada serán consideradas horas extras normales.
Català: El treballador o treballadora, si ho comunica abans i ho justifica després, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració llevat que l'apartat corresponent indiqui el contrari, per algun d'aquests motius i durant els temps següents:
Español: El trabajador o trabajadora, si lo comunica antes y lo justifica después, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración a menos que el apartado correspondiente indique lo contrario, por alguno de estos motivos y durante los tiempos siguientes:
Català: Mentre no hi hagi aquesta ordenança, la implantació d'aquests elements haurà de comptar amb permís corresponent.
Español: Mientras no haya esta ordenanza, la implantación de estos elementos deberá contar con permiso correspondiente.
Català: -De forma excepcional i per a llocs de treball de personal facultatiu de característiques molt específiques que requereixin que els ocupi un facultatiu de reconegut prestigi que aporti un valor afegit important, a criteri del comissió d'avaluació respectiva, es podran reconèixer a efectes de carrera professional, els serveis prestats en entitats alienes a l'ICS.
Español: -De forma excepcional y para puestos de trabajo de personal facultativo de características muy específicas que requieran que los ocupe un facultativo de reconocido prestigio que aporte un valor añadido importante, a criterio de la Comisión de evaluación respectiva, se podrán reconocer a efecto de carrera profesional, los servicios prestados en entidades ajenas al ICS.
Català: Aquesta subcontractació ha de complir les condicions que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el reglament.
Español: Dicha subcontratación deberá cumplir las condiciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el que se aprueba su reglamento.
Català: El salari conveni, que estarà composat pel salari base i el complement de formació, per a les diferents categories professionals del Conveni, serà aquell que es detalla a les taules recollides en l'annex 1, en els valors fixes des de l'u de febrer de 2010 fins al 31 de gener de 2012. Tot això sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera.
Español: El salario convenio, que estará formado por el salario base y el complemento de formación, para las diferentes categorías profesionales del Convenio, será aquel que se detalla en las tablas recogidas en el anexo 1, en los valores fijos desde el día 1 de febrero de 2010 hasta el día 31 de enero de 2012, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria 1ª.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Dirección General d'Atención a la Familia y Comunidad Educativa, pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 211 de data 3 de novembre de 2020, s'ha publicat la convocatòria del concurs oposició, lliure, per la provisió, d'una plaça d'agent ocupació i desenvolupament local (AODL), en règim de personal laboral fix (taxa addicional d'estabilització d'ocupació temporal, art. 19.U.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat) de l'Ajuntament de Forallac i constitució d'una borsa de treball, subjecte a les bases aprovades per resolució d'alcaldia- presidència de data 30 d'octubre de 2020 i publicades en el número de BOP i en la data abans esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 211, de 3 de noviembre de 2020, se ha publicado la convocatoria del concurso oposición, libre, para la provisión, de una plaza de agente de ocupación y desarrollo local (AODL), en régimen de personal laboral fijo (tasa adicional de estabilización de empleo temporal, art. 19.U.9 Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado) del Ayuntamiento de Forallac y constitución de una bolsa de trabajo, sujeto a las bases aprobadas por resolución de Alcaldía- presidencia de 30 de octubre de 2020 y publicadas en el número de BOP y en la fecha antes mencionada.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 6 i subapartat 2 – Instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, postadob) amb una capacitat de tractament del producte acabat superior a 12 t/d - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 6 y subapartado 2 – Instalaciones para el abono (operaciones previas, ribera, abono, postabono) con una capacidad de tratamiento del producto acabado superior a 12 t/de - de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y de control ambientales de las actividades.
Català: Per altra part, cal tenir en compte l'article 22 de la Llei 13/2000, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2001, i l'article 31 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2001, així com l'article 33 de l'esmentada Llei 14/2000 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta el artículo 22 de la Ley 13/2000, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 2001, y el artículo 31 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2001, así como el artículo 33 de la mencionada Ley 14/2000 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: RESOLUCIÓ CLT/636/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2021 (ref. BDNS 551897).
Español: RESOLUCIÓN CLT/636/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2021 (ref. BDNS 551897).
Català: Encarregat hostaleria
Español: Encargado hotelería
Català: 1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional, d'ara endavant, línia d'ajut 1.
Español: 1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional, en adelante, línea de ayuda 1.
Català: Fiscalitat en R+D+i. Implica l'expertesa en l'establiment d'una adient estratègia en relació a l'aplicació de les diferents eines fiscals lligades a la innovació, així com en la seva implementació pràctica i defensa davant la inspecció fiscal.
Español: Fiscalidad en I+D+i. Implica ser experto/a en la implantación de una estrategia adecuada en relación con la aplicación de las diferentes herramientas fiscales relacionadas con la innovación, así como en su implementación práctica y su defensa ante la inspección fiscal.
Català: Els convenis assignen tasques específiques en una unitat bàsica a aquest personal, el qual s'ha de considerar, a efectes professionals i de representació, com a professorat associat.
Español: Los convenios asignan tareas específicas en una unidad básica a este personal, que debe considerarse, a efectos profesionales y de representación, como profesorado asociado.
Català: 3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries que tinguin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.
Español: 3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias que tengan el puesto de trabajo desde el cual se concursa con destinación definitiva.
Català: g) Analitzar la documentació rebuda dels jutjats i tribunals, repartir-la i preparar i coordinar les respostes en els terminis assenyalats.
Español: g) Analizar la documentación recibida de los juzgados y tribunales, repartirla y preparar y coordinar las respuestas en los plazos señalados.
Català: D'acord amb els articles XXIII i XXIV dels estatuts de la Caixa, el consell d'administració, en reunió del dia 30 d'octubre de 2008, acorda convocar ASSEMBLEA GENERAL EXTRAORDINÀRIA per al proper dia 19 de novembre, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a l'estatge social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350 - Terrassa), amb l'ordre del dia següent:
Español: De acuerdo con los artículos XXIII y XXIV de los estatutos de la Caja, el consejo de administración, en reunión del día 30 de octubre de 2008, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA para el próximo día 19 de noviembre, a las seis y media de la tarde en primera convocatoria y a las siete del mismo día en segunda, en la sede social de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350 - Terrassa), con el orden del día siguiente:
Català: j) Complir amb tots els requisits i les obligacions que exigeix la normativa vigent en matèria laboral i de seguretat i, en particular, complir amb tota la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Cumplir con todos los requisitos y obligaciones que exige la normativa vigente en materia laboral y de seguridad y, en particular, cumplir con toda la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, visto el que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Elaboració de previsions de contractació menor.
Español: Elaboración de previsiones de contratación menor.
Català: “Article 55-Requisits dels agents de viatges
Español: “Artículo 55-Requisitos de los agentes de viajes
Català: Nomenar a la senyora Joana Muñoz Téllez al lloc de cap de l'Oficina de Secretaria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 6 d'octubre de 2016.
Español: Nombrar a la señora Joana Muñoz Téllez en el puesto de jefe de la Oficina de Secretaría, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 6 de octubre de 2016.