BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de desplaçaments en vehicle, s'accepten una despesa de 0,30 euros/km i el cost dels peatges dels participants que es descriuen en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de desplazamientos en vehículo, se aceptan un gasto de 0,30 euros por kilómetro y el coste de los peajes de los participantes descritos en el párrafo anterior.
Català: Els actes administratius que emanin del director gerent seran susceptibles de recurs administratiu d'alçada davant la Comissió Executiva, d'acord amb les disposicions de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que emanen del director gerente serán susceptibles de recurso administrativo de alzada ante la Comisión Ejecutiva, de acuerdo con las disposiciones de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 Aquestes subvencions es podran atorgar tant a programes que necessàriament s'hagin iniciat durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització en la data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 6.2 Estas subvenciones se podrán otorgar tanto a programas que necesariamente se hayan iniciado durante el año en el que se abra la convocatoria y que no estén acabados como a los que estén pendientes de realización en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Eduard Figuerola Pérez cap del Servei de Promoció Industrial de la Subdirecció General d'Indústria del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Eduard Figuerola Pérez jefe del Servicio de Promoción Industrial de la Subdirección General de Industria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s'obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d'Educació, mitjançant aportació, a la finalització de cada curs escolar, de la certificació de l'acord del consell escolar d'aprovació dels comptes, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del Decret 56/1993.
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Educación, mediante aportación, a la finalización de cada curso escolar, de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas, de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/1993.
Català: corresponent. Així mateix, cal indicar la persona o persones amb les
Español: director correspondiente, indicándose asimismo la persona o personas con
Català: Així mateix s'haurà de comunicar l'aprovació definitiva a la Subdelegació del Govern a la província i a la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, tal com preveu l'article 65.2 i 70.2 de la LRBRL, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya acompanyant-la, en aquest últim cas, del mapa aprovat en paper i en algun dels formats digitals per ells admesos.
Español: Asimismo se deberá comunicar la aprobación definitiva a la Subdelegación del Gobierno en la provincia y a la Dirección General de la Administración Local de la Generalidad de Cataluña, tal como prevé el artículo 65.2 y 70.2 de la LRBRL, y a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña acompañándola, en este último caso, del mapa aprobado en papel y en alguno de los formatos digitales para ellos admitidos.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: c) Que disposin, com a mínim, d'un local que contingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions amb capacitat mínima per a deu persones i uns serveis annexos necessaris per a l'activitat que sol·licitin dur a terme.
Español: c) Que dispongan, como mínimo, de un local que contenga un despacho para la atención individual, una sala de reuniones con capacidad mínima para diez personas y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten realizar.
Català: b) Nombre de tècnics adscrits a l'atenció directa dels aparells objecte de contracte, en els serveis tècnics de l'empresa: fins a 5 punts.
Español: b) Número de técnicos adscritos a la atención directa de los aparatos objeto de contrato, en los servicios técnicos de la empresa: hasta 5 puntos.
Català: Lents progressives: import màxim 7.000 pessetes (unitat), carència 2 anys.
Español: Lentes progresivas: importe máximo 7.000 pesetas (unidad), carencia 2 años.
Català: b) L'ocupació de terreny s'ha de cenyir estrictament a les zones dels vials (amb una amplada de 5 m i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba); a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors, associades únicament a la funció del seu muntatge, i, finalment, al tram de la rasa per a les connexions elèctriques que no segueix la traça dels camins d'accés i que va des dels aerogeneradors 2.17, 2.18 i 2.19 fins al 2.10.
Español: b) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales (con una anchura de 5 m y solo con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva); en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores, asociadas únicamente a la función de su montaje, y, finalmente, en el tramo de la zanja para las conexiones eléctricas que no sigue la traza de los caminos de acceso y que va desde los aerogeneradores 2.17, 2.18 y 2.19 hasta el 2.10.
Català: e3) Dades professionals: lloc de treball.
Español: e3) Datos profesionales: puesto de trabajo.
Català: Preparació dels telers:
Español: Preparación de los telares:
Català: Adquisició de 1.000 pantalons i 1.300 parells de guants per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra
Español: Adquisición de 1.000 pantalones i 1.300 pares de guantes para la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Català: Vàlvula de seccionament telecomandada, ubicada al terme municipal d'Òdena al PK 27,564 que és el punt final de la conducció principal.
Español: Válvula de seccionamiento telemandada, ubicada en el término municipal de Òdena en el PK 27,564 que es el punto final de la conducción principal.
Català: Diversos decrets ordenen els ensenyaments, els currículums i la seva avaluació.
Español: Varios de decretos ordenan las enseñanzas, los currículos y su evaluación.
Català: c) Preparar la petició de la contractació del personal laboral substitut, l'elaboració dels calendaris laborals, així com tramitar altres temes del personal laboral.
Español: c) Preparar la petición de la contratación del personal laboral sustituto, la elaboración de los calendarios laborales, así como tramitar otros temas del personal laboral.
Català: Tot i que part del carrer a l'est de l'ordenació queda parcialment fora de l'àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 4 (UA-4), hom urbanitzarà completament la vorera veïna als habitatges i la totalitat de la calçada, malgrat una part de la mateixa estigui fora de l'àmbit.
Español: A pesar de que parte de la calle al este de la ordenación queda parcialmente fuera del ámbito de la Unidad de Actuación núm. 4 (UA-4), se urbanizará completamente la acera vecina en las viviendas y la totalidad de la calzada, a pesar que una parte de la misma esté fuera del ámbito.
Català: Microbiologia del vi: llevats i bacteris.
Español: Microbiología del vino: levaduras y bacterias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tot això i de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 13 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto y de conformidad con lo que dispone la Ley 13/1989, de 13 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Elabora, coordina i fa el seguiment dels contractes-programa amb els centres de recerca, universitats públiques catalanes i altres institucions de recerca, així com participa en les Comissions de seguiment d'aquests contractes-programa.
Español: Elabora, coordina y supervisa los contratos-programa con los centros de investigación, universidades públicas catalanas y otras instituciones de investigación, así como participa en las Comisiones de seguimiento de estos contratos-programa.
Català: 5.1 L'accidentat amb lesió medul·lar.
Español: 5.1 El accidentado con lesión medular.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals g), h), k), l) i s) i les competències f) i p) del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales g), h), k), l) y s) y las competencias f) y p) del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de estatutos.
Català: - Valoració del pla d'explotació del projecte, de la seva capacitat d'internacionalització.
Español: - Valoración del plan de explotación del proyecto, de su capacidad de internacionalización.
Català: Als efectes del nostre Dictamen, escau tenir en compte la doctrina del Tribunal Constitucional sobre l'abast horitzontal que puguin tenir els títols competencials invocats per la disposició final primera, apartat 1, lletra c, del Reial decret llei objecte de Dictamen sobre les competències substantives al·legades pel Govern de la Generalitat en matèria d'urbanisme i habitatge, a fi de determinar la preeminència competencial que correspongui en cada cas.
Español: A los efectos de nuestro Dictamen, es procedente tener en cuenta la doctrina del Tribunal Constitucional sobre el alcance horizontal que puedan tener los títulos competenciales invocados en la disposición final primera, apartado 1, letra c, del Real decreto-ley objeto de Dictamen, sobre las competencias sustantivas alegadas por el Gobierno de la Generalitat en materia de urbanismo y vivienda, con el fin de determinar la preeminencia competencial que corresponda en cada caso.
Català: Les candidatures s'han de presentar, com a mínim, vint-i-cinc dies abans de la data d'inici de les votacions.
Español: Las candidaturas se tienen que presentar, como mínimo, veinticinco días antes de la fecha de inicio de las votaciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça sobre aprobación de un reglamento.
Català: Des de la Moleta s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Maricel, punt d'inici de la zona de vigilància.
Español: Desde la Moleta se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta Maricel, punto de inicio de la zona de vigilancia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es constituirà una borsa d'ocupació amb les persones que superin el procés de selecció i no resultin contractades, a fi que pugui ser utilitzada en futures crides que poguessin resultar necessàries per cobrir vacants temporalment degudes a baixes per malaltia, maternitat, etc. La borsa serà ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Se constituirá una bolsa de empleo con las personas que superen el proceso de selección y no resulten contratadas, a fin de que pueda ser utilizada en futuros llamamientos que pudieran resultar necesarias para cubrir vacantes temporalmente debidas a bajas por enfermedad, maternidad, etc. La bolsa será ordenada según la puntuación obtenida.
Català: i) Bases específiques per a l'ajut escolar
Español: i) Bases específicas para la ayuda escolar
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva de crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva de crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Planificació dels productes a l'espai de vendes:
Español: Planificación de los productos en el espacio de ventas:
Català: Serveis territorials de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios territoriales de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Superació constant dels límits de soroll permesos en horari nocturn, atès que l'activitat de Can Rectoret no és només una activitat de restauració sinó que hi resideixen diverses famílies.
Español: Superación constante de los límites de ruido permitidos en horario nocturno, dado que la actividad de Can Rectoret no es solo una actividad de restauración sino que residen allí varias familias.
Català: Article 42: aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "l'acord de l'Assemblea general adoptat amb el quòrum del 80%".
Español: Artículo 42: este precepto incluye entre las causas de disolución "el acuerdo de la Asamblea general adoptado con el quórum del 80%".
Català: a) Data límit de presentació: 20 dies naturals des del següent a la publicació del corresponent anunci en el BOPT, i/o DOGC
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el BOPT, y/o DOGC
Català: L'empresa ha de desenvolupar programes de formació professional amb els objectius següents:
Español: La empresa desarrollará programas de formación profesional con los siguientes objetivos:
Català: de publicació de l'esmentada llista.
Español: la fecha de publicación de la citada lista.
Català: El treballador ha de justificar la causa d'aquest permís.
Español: El trabajador deberá justificar la causa de este permiso.
Català: Hauran d'acomplir el que especifica la nova Llei reguladora de les carreteres de Catalunya, Llei 7/1993, de 30 de setembre (DOG 11.10.1993).
Español: Deberán cumplir lo que especifica la nueva Ley reguladora de las carreteras de Cataluña, Ley 7/1993, de 30 de septiembre (DOG 11.10.1993).
Català: L'Ajuntament de Calafell ha sol·licitat autorització per ocupar el domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de creació d'un hàbitat de duna i de reraduna a la vora est del port de Calafell”, de març de 2014, en domini públic maritimoterrestre i zona d'adscripció portuària del terme municipal de Calafell.
Español: El Ayuntamiento de Calafell ha solicitado autorización para ocupar el dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de creación de un hábitat de duna y de trasduna en el lado este del puerto de Calafell”, de marzo de 2014, en dominio público marítimo-terrestre y zona de adscripción portuaria del término municipal de Calafell.
Català: Si hi ha una vacant en alguna secció, els interessats a obtenir-la poden sol·licitar-la dirigint-se per escrit a l'empresa, la qual ha de procedir d'acord amb el que disposa l'article 49, i pot tenir en compte la seva petició si amb això no es lesionen els drets d'ascens de la resta del personal.
Español: Cuando exista una vacante en alguna sección, los interesados en obtenerla podrán solicitarla dirigiéndose por escrito a la empresa, y ésta procederá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49, quien podrá tener en cuenta su petición, siempre que con ello no se lesionen los derechos de ascenso del resto del personal.
Català: La patologia psiquiàtrica (III).
Español: La patología psiquiátrica (III).
Català: Els treballadors i treballadores que vinguin desenvolupant les funcions corresponents a aquesta categoria i subnivell, i no tinguin la titulació exigida seran assimilats a la categoria de Tècnic Mitjà, subnivell 1.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que vengan desarrollando las funciones correspondientes a esta categoría y subnivel, y no tengan la titulación exigida, serán asimilados a la categoría de técnico medio, subnivel 1.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Els ajuts de l'annex esmentat estan afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió en els següents aspectes:
Español: Las ayudas de dicho anexo están afectadas por la modificación del PDR presentada a la Comisión en los siguientes aspectos:
Català: Atès que l'article 8 de la Resolució TES/1461/2020 disposa que la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat dicta la resolució d'atorgament del Premi Escoles Verdes.
Español: Dado que el artículo 8 de la Resolución TES/1461/2020 dispone que la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dicta la resolución de otorgamiento del Premio Escuelas Verdes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual PGOM a l'àmbit del parc de l'Agulla, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual PGOM en el ámbito del parque de L'Agulla, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: LA: llenguatge administratiu.
Español: LA: lenguaje administrativo.
Català: 4.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que es desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se le considerará desistido de su petición, con resolución previa, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 8251 Tècnic Superior d'Esport en Futbol: 1 unitats amb capacitat de 35 llocs escolars.
Español: 8251 Técnico superior deportivo en Futbol: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Pica 5 dels dies 18, 19, 20, 21 i 22 de gener de 1999, respectivament, s'han
Español: lotería Pica 5 de los días 18, 19, 20, 21 y 22 de enero de 1999,