BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar els horaris dels treballadors/es familiars.
Español: Supervisar los horarios de los trabajadores/as familiares.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, codi 08058398, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, código 08058398, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: d) Que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: d) Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre la convocatòria esmentada;
Español: Vista la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver la convocatoria mencionada;
Català: El personal adscrit a una determinada zona iniciarà i finalitzarà la seva activitat, tots ells, a l'estació que prèviament s'hagi determinat.
Español: El personal adscrito a una determinada zona iniciará y finalizará su actividad, todos ellos, en la estación que previamente se haya determinado.
Català: Col·labora en l'assessorament i l'ensinistrament del client sobre la manera com ha de maquillar-se i pentinar-se, i sobre com adaptar ell mateix el seu maquillatge i el seu pentinat a les diferents circumstàncies i activitats en què participi.
Español: Colabora en el asesoramiento y entrenamiento al cliente sobre la forma en que debe maquillarse y peinarse, y sobre cómo adaptar él mismo su maquillaje y su peinado a las diferentes circunstancias y actividades en las que participe.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el balanç general anual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: Basándose en esta Recomendación, se entiende por PYME aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte de les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones debe ponerse en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, que dirigirá al titular las oportunas instrucciones en relación con las acciones que deben llevarse a cabo.
Català: Serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Molt Net, SL, per un import de 171.156,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Molt Net, SL, por un importe de 171.156,00 euros, mediante concurso público.
Català: Se substitueix el redactat de l'article 46.1.a. que resta de la següent manera:
Español: Se sustituye el redactado del artículo 46.1.a. que queda de la siguiente manera:
Català: Les parts es comprometen a resoldre amistosament qualsevol diferència que pogués sorgir sobre l'aplicació i la interpretació d'aquest Conveni en el si de la Comissió de seguiment constituïda al punt quart, i només en el cas que no s'assoleixi l'acord, el litigi se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes se comprometen a resolver amistosamente cualquier diferencia que pudiera surgir sobre la aplicación e interpretación del presente Convenio en el si de la Comisión de seguimiento constituida en el punto cuarto, y solo en caso de que no se alcance el acuerdo, el litigio se someterá a la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 38a Modificació del Pla general d'ordenació i d'adequació a la Llei 13/2014, d'accessibilitat, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 38ª Modificación del Plan general de ordenación y de adecuación a la Ley 13/2014, de accesibilidad, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: El text de les modificacions aprovades el podeu consultar al tauler electrònic municipal.
Español: El texto de las modificaciones aprobadas puede consultarse en el tablón electrónico municipal.
Català: – Amb un mínim de periodicitat triennal s'ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: – Con un mínimo de periodicidad trienal debe realizarse una siega sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Elabora la relació de sol·licituds d'informe realitzades per altres òrgans de la Direcció General de Tributs, del Departament d'Economia i Finances, d'altres Departaments i ens de la Generalitat o d'altres administracions.
Español: Elabora la relación de solicitudes de informe realizadas por otros órganos de la Dirección General de Tributos, del Departamento de Economía y Finanzas, de otros departamentos y entes de la Generalidad o de otras administraciones.
Català: Jo, Antonio López-Cerón y Cerón, notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, amb despatx professional en aquesta ciutat, ronda de Sant Pere, 17, 3, faig constar que, mitjançant acta de requeriment autoritzada per mi, en aquesta ciutat, el dia 17 d'abril de 2000, senyalada amb el número 2004 del meu protocol, he estat requerit per la societat Frigoríficos del Mercat del Peix, SA (Frimercat), per celebrar en el meu despatx el pròxim dia 15 de maig de 2000, a les 13.00 hores, en primera convocatòria, i a les 13.30 hores, en segona convocatòria, la subhasta de la mercaderia propietat de les societats Contifish, SL, i Avenza, SA, retingudes en penyora per la companyia Frigoríficos del Mercat del Peix, SA (Frimercat), pel dèbit que amb aquesta tenen contreta les referides empreses i que ascendeix a la quantitat de 3.338.896 pessetes, i dipositada a les instal·lacions frigorífiques de l'empresa Frigoríficos Bonfred, ubicades en el recinte de Mercabarna, essent el valor real de la total mercaderia de 4.791.315 pessetes.
Español: Yo, Antonio López-Cerón y Cerón, notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, con despacho profesional en esta ciudad, ronda de Sant Pere 17, 3, hago constar que mediante acta de requerimiento autorizada por mí, en esta ciudad, el día 17 de abril de 2000, señalada con el número 2004 de mi protocolo, he sido requerido por la sociedad Frigoríficos del Mercat del Peix, SA (Frimercat), para celebrar en mi despacho el próximo día 15 de mayo de 2000, a las 13.00 horas, en primera convocatoria, y a las 13.30 horas, en segunda convocatoria, la subasta de la mercancía propiedad de las sociedades Contifish, SL, y Avenza, SA, retenidas en prenda por la compañía Frigoríficos del Mercat del Peix, SA (Frimercat), por el débito que con la misma tienen contraída las referidas empresas y que asciende a la cantidad de 3.338.896 pesetas, y depositadas en las instalaciones frigoríficas de la empresa Frigoríficos Bonfred, ubicadas en el recinto de Mercabarna, siendo el valor real de la total mercancía de 4.791.315 pesetas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Marcada pel seu compromís de Benestar Planetari crea aquestes Beques de Valor Social amb l'objectiu de contribuir a afavorir als col·lectius que l'Escola ha seleccionat com a prioritaris per aquest curs vinent.
Español: Marcada por su compromiso de Bienestar Planetario crea estas Becas de Valor Social con el objetivo de contribuir a favorecer a los colectivos que la Escuela ha seleccionado como prioritarios por este curso próximo.
Català: El desplaçament haurà de ser comunicat simultàniament als representants dels treballadors.
Español: El desplazamiento deberá ser comunicado simultáneamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Emplenar les sol·licituds de trasllats fetes per les autoritats judicials.
Español: Rellenar las solicitudes de traslados hechas por las autoridades judiciales.
Català: Rehabilitació de la masia de can Tàpies, que promou Josep Font Gallardo, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Rehabilitación de la masía de Can Tàpies, que promueve Josep Font Gallardo, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Lleida;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Ayuntamiento de Lleida;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Psicoforma-Fontanella, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Psicoforma-Fontanella, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Coordinar les persones lletrades de la Secció que emetin informe sobre les propostes de resolució dels recursos administratius competència de l'Agència.
Español: d) Coordinar a las personas letradas de la Sección que emitan informe sobre las propuestas de resolución de los recursos administrativos competencia de la Agencia.
Català: b) Per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: b) Para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Aquest acord juntament amb el text de l'ordenança general i la resta de l'expedient quedaran exposats al Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, carrer Enric Prat de la Riba, número 17-19, els dies laborables de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Este acuerdo juntamente con el texto de la ordenanza general y la resta del expediente quedaran expuestos al Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, calle Enric Prat de la Riba, número 17-19, los días laborables de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación.
Català: .1 Atorgar les subvencions que en cada cas s'indiquen a les entitats locals que consten a l'annex I d'aquesta Resolució per un import total de 2.456.800,00 euros, per al curs escolar 2008-2009, per al foment de la participació en activitats extraescolars corresponents a la primera modalitat d'ajut, consistent a minorar el cost de l'activitat extraescolar de manera universal.
Español: .1 Otorgar las subvenciones que en cada caso se indican a las entidades locales que constan en el anexo I de esta Resolución por un importe total de 2.456.800,00 euros, para el curso escolar 2008-2009, para el fomento de la participación en actividades extraescolares correspondientes a la primera modalidad de ayuda, consistente en aminorar el coste de la actividad de forma universal.
Català: L'aportació del DAR serà amb càrrec a la partida pressupostària AG02D/770000101/6121 per a l'any 2008 per un import màxim de 15.000 euros.
Español: La aportación del DAR será con cargo a la partida presupuestaria AG02D/770000101/6121 para el año 2008 por un importe máximo de 15.000 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEiEG, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG, de Girona, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Beneficiari: Associació Barnamil.
Español: Beneficiario: Asociación Barnamil.
Català: El personal té dret a gaudir, al llarg de cada any complet de servei actiu, d'un període de vacances retribuïdes, que es reduirà en la proporció que correspongui, si el temps efectivament treballat és menor.
Español: El personal tiene derecho a disfrutar, a lo largo de cada año completo de servicio activo, de un periodo de vacaciones retribuidos, que se reducirá en la proporción que corresponda si el tiempo efectivamente trabajado es menor.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47) entre l'empresa cedent, J. Verdaguer, SL, i l'empresa cessionària, Empresa Sagalés, SA, amb la qual cosa l'empresa Empresa Sagalés, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47) entre la empresa cedente, J. Verdaguer, SL, y la empresa cesionaria, Empresa Sagalés, SA, con lo que la empresa Empresa Sagalés, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, publicat al DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.
Català: Complements de lloc de treball per a conductor de camió de recollida de residus nocturna
Español: Complementos de puesto de trabajo para conductor de camión de recogida de residuos nocturna
Català: privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la
Español: sin finalidad de lucro que tengan como objetivo la realización de
Català: 1.2 Cal justificar l'increment d'espais lliures sobre la base d'allò establert per l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, tenint en compte que es tracta d'un sector urbanitzable sense sostre residencial.
Español: 1.2 Es necesario justificar el incremento de espacios libres en base a lo establecido por el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, teniendo en cuenta que se trata de un sector urbanizable sin techo residencial.
Català: Les sol·licituds hauran d'incloure una proposta d'actuació general, que s'haurà d'emmarcar dins les finalitats que s'especifiquen a continuació i s'han d'atendre les prioritats sectorials, les zones i els col·lectius que figuren als punts 4, 5 i 6 respectivament, d'aquestes bases.
Español: Las solicitudes tendrán que incluir una propuesta de actuación general, que se tendrá que enmarcar dentro de las finalidades que se especifican a continuación y se tienen que atender a las prioridades sectoriales, las zonas y los colectivos que figuran en los puntos 4, 5 y 6 respectivamente, de estas bases.
Català: n) Les que exerceixi per delegació, mitjançant conveni, de l'Administració de l'Estat, de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya.
Español: n) Las que ejerza por delegación, mediante convenio, de la Administración del Estado, de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña.
Català: Per aquells aspirants que no acreditin aquest mèrit juntament amb la sol·licitud, l'òrgan tècnic qualificador determinarà la forma, el procés i les proves, si s'escauen, per avaluar el coneixement oral i escrit de la llengua anglesa.
Español: Para aquellos aspirantes que no acrediten este mérito juntamente con la solicitud, el órgano técnico calificador determinará la forma, el proceso y las pruebas, si proceden, para evaluar el conocimiento oral y escrito de la lengua inglesa.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Parlavà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Parlavà.
Català: La persona que estigui gaudint d'una excedència voluntària i vulgui reincorporar-se o prorrogar-la haurà de remetre preavís per escrit a la Direcció de Recursos Humans, amb un mínim de 30 dies a la seva finalització, perdent el dret de reincorporació o pròrroga, si no ho sol·licita amb l'antelació indicada.
Español: La persona que esté disfrutando de una excedencia voluntaria y quiera reincorporarse o prorrogarla tendrá que remitir preaviso por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, con un mínimo de 30 días a su finalización, perdiendo el derecho de reincorporación o prórroga, si no lo solicita con la antelación indicada.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (09.10.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (09.10.2017).
Català: Ferran Camps Roqué, que actuarà com a vocal per als llocs 2, 3 i 5.
Español: Ferran Camps Roqué, que actuará como vocal para los puestos 2, 3 y 5.
Català: Taules salarials any 2007 més increments
Español: Tablas salariales año 2007 más incrementos
Català: EDICTE sobre creació de l'Associació Municipalisme per l'Aran i els estatuts que la regulen.
Español: EDICTO sobre creación de la Asociación Municipalismo por L'Aran y los estatutos que la regulan.
Català: Presa de decisions en la selecció dels aliments de la dieta que millor s'adaptin a les necessitats i les característiques de la clientela.
Español: Tomar decisiones en la selección de los alimentos de la dieta que mejor se adapten a las necesidades y las características de la clientela.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017 pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2017 por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado.