BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plantilla i oferta pública d'ocupació
Español: Plantilla y oferta pública de empleo
Català: Per la Resolució REP/1368/2006, de 2 de maig, es va nomenar el senyor Xavier Riu i Sala cap del Gabinet del conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4631, d'11.5.2006) i per la Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, es va ratificar el seu nomenament (DOCG núm. 4776, de 7.12.2006);
Español: Por la Resolución REP/1368/2006, de 2 de mayo, se nombró al señor Xavier Riu i Sala jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4631, de 11.5.2006) y por la Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, se ratificó su nombramiento (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Català: 9.5 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor/a final i se'l pot deduir.
Español: 9.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un consumidor/a final y se le puede deducir.
Català: Que la Fundació Centre d'Estudis Internacionals imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Fundación Centro de Estudios Internacionales imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: c) Termini d'execució: màxim 6 setmanes des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo 6 semanas des de la fecha de firma del contrato.
Català: Entitat: Corominas Yebra, Emma
Español: Entidad: Corominas Yebra, Emma
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas perfectas condiciones de seguridad, salubridad y de ornato público.
Català: Donant compliment al segon acord, es transcriu literalment l'article 12.3 de l'esmentat Pla parcial:
Español: Dando cumplimiento al segundo acuerdo, se transcribe literalmente el artículo 12.3 del mencionado Pla parcial:
Català: Un representant de la Federació de Cooperatives d'habitatges de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Cooperativas de vivienda de Cataluña.
Català: PRIMER.- Acceptar la renúncia presentada a l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UPC-LE-7097, publicada al DOGC de data 7 de febrer de 2020.
Español: PRIMERO.- Aceptar la renuncia presentada a la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UPC-LE-7097, publicada en el DOGC de fecha 7 de febrero de 2020.
Català: c) Obertura de línies de defensa contra incendis forestals (17.3, 17.4).
Español: c) Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales (17.3, 17.4).
Català: Relació dels convenis de col·laboració subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2014
Español: Relación de los convenios de colaboración subscritos por el Memorial Democrático durante el año 2014
Català: a) Donar continuïtat a través de la variant als camins que aprofiten els dos passos existents sota el ferrocarril, a l'alçada dels PK 1+550 i 1+700, i que resulten interceptats.
Español: a) Dar continuidad a través de la variante a los caminos que aprovechen los dos pasos existentes bajo el ferrocarril, a la altura de los PK 1+550 y 1+700, y que resulten interceptados.
Català: En data 8 de juny de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Ruiz Mingo, en data 13 de maig de 2015.
Español: En fecha 8 de junio de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Montserrat Ruiz Mingo, en fecha 13 de mayo de 2015.
Català: El CIR-CAT nomena d'entre els seus membres les persones que han d'exercir la presidència i la vice-presidència del Comitè.
Español: El CIR-CAT nombrará de entre sus miembros a las personas que ejercerán la presidencia y la vicepresidencia del Comité.
Català: Períodes de prova i cessaments
Español: Períodos de prueba y ceses
Català: L'import total es redueix proporcionalment en el cas que no s'hagi treballat tot el període o si es gaudeix de reducció de jornada.
Español: El importe total se reduce proporcionalmente en el caso de que no se haya trabajado todo el período o si se disfruta de reducción de jornada.
Català: Es permeten els desplaçaments per al desenvolupament de les competicions esportives autoritzades d'acord amb l'apartat 11.5 d'aquesta Resolució.
Español: Se permiten los desplazamientos para el desarrollo de las competiciones deportivas autorizadas de acuerdo con el apartado 11.5 de esta Resolución.
Català: En data 30 de novembre de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de no sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Cal Satanàs, segona fase, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de no someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, segunda fase, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: Avaries usuals més freqüents: símptomes i solucions.
Español: Averías usuales más frecuentes: síntomas y soluciones.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la transformació de les condicions d'ús i edificació del càmping Carles III, d'Alcanar.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la transformación de las condiciones de uso y edificación del camping Carles III, de Alcanar
Català: 15.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 15.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 11.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 11.
Català: - Dos (2) transformadors 132/25 kV 40 MVA, amb regulació en càrrega
Español: - Dos (2) transformadores 132/25 kV 40 MVA, con regulación en carga
Català: De conformitat amb allò que s'ha fixat en l'article 28 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, per mitjà del present anunci, es procedeix a la publicació íntegra de l'esmentada relació de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, por medio del presente anuncio, se procede a la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de les Planes d'Hostoles
Español: Normas urbanísticas del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Les Planes d'Hostoles
Català: La primera ràtio es calcula com el quocient entre l'estalvi corrent, definit a la instrucció anterior, i el deute viu per operacions de crèdit a llarg termini a 31 de desembre de l'exercici anterior.	La primera ratio se calcula como el cociente entre el ahorro corriente, definido en la instrucción anterior, y la deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 97 de 21 de maig de 2018 es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí, administratiu/va, de l'EMD de La Serra d'Amos – Concurs-Oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 97 de 21 de mayo de 2018 se publica íntegramente la convocatoria y las bases que tienen que regir la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, administivo/a, de la EMD de La Serra d'Almos – Concurso-oposición.
Català: 5.1 S'assumeixen com a definitius els increments salarials que es van fer al seu moment, corresponents als anys 2000 i 2001.
Español: 1. Se asumen como definitivos los incrementos salariales que en su momento se realizaron, correspondientes a los años 2000 y 2001.
Català: Aquesta quantitat es percep per dia efectivament treballat.
Español: Esta cantidad se percibirá por día efectivamente trabajado.
Català: DECRET 192/2016, de 16 de febrer, pel qual es nomena la senyora Rosa Anna Castillo i Picas directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 192/2016, de 16 de febrero, por el que se nombra a la señora Rosa Anna Castillo i Picas directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Isidre Virgili i Pons, cap del Servei de Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: Isidre Virgili i Pons, jefe del Servicio de Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: - Acomplir les normes internes fixades per l'Acc.
Español: - Cumplir las normas internas fijadas por la Acc.
Català: Les sol·licituds relacionades amb les situacions descrites als apartats a) i b) rebudes a les oficines d'escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona, s'assignaran en el marc de les vacants disponibles quan deixin d'estar en vigor les llistes d'espera.
Español: Las solicitudes relacionadas con las situaciones descritas en los apartados a) y b) recibidas en las oficinas de escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona, se asignarán en el marco de las vacantes disponibles cuando dejen de estar en vigor las listas de espera.
Català: La concessió de préstecs es troba regulada per una sèrie de condicions que a continuació s'exposen:
Español: La concesión de los mismos se encuentra regulada por una serie de condiciones que a continuación se exponen:
Català: Hores extres primeres: Són les hores extraordinàries que es realitzen durant qualsevol dia de la setmana que no sigui diumenge o festiu, en el torn habitual de treball.
Español: Primeras: Serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana que no sea domingo o festivo, en el turno habitual de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1568/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions per a activitats literàries corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1568/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2009.
Català: afectats per l'execució d'aquesta instal·lació
Español: los derechos afectados por la ejecución de esta instalación
Català: A efectes de còmput de terminis, la seva recepció al registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada a la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, su recepción en el registro electrónico de la Generalitat en un día inhábil se entiende efectuada a la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: 43.5 La normativa d'elecció i distribució proporcional dels membres del Claustre universitari serà elaborada per la Junta de govern.
Español: 43.5 La normativa de elección y distribución proporcional de los miembros del Claustro universitario será elaborada por la Junta de gobierno.
Català: Conciliació en els problemes o les qüestions que li sotmetin les parts o en els casos que preveu d'una manera concreta aquest text.
Español: Conciliación en los problemas o cuestiones que le sean sometidos por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de Bellver de Cerdanya.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Bellver de Cerdanya.
Català: Les dietes s'han d'abonar prèvia presentació dels justificants corresponents.
Español: Las dietas se tienen que abonar previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: En data 5 de maig de 2011, el director general de Promoció i Cooperació Cultural va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Casablanca Kaplan (2 sales) de Barcelona, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 5 de mayo de 2011, el director general de Promoción y Cooperación Cultural dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Casablanca Kaplan (2 salas) de Barcelona, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia para un conocimiento general.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2014, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2014, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: * Hipoteca unilateral, inscripció setena de data 28 de novembre de 2003, a favor de l'Ajuntament de Sitges, en garantia de 141.059,08 € de principal, de 167.982,88 € d'interessos ordinaris, de 369.171,69 € d'interessos de demora, i de 30.050,61 € de costes.
Español: * Hipoteca unilateral, inscripción séptima de fecha 28 de noviembre de 2003, a favor de Ayuntamiento de Sitges, en garantía de 141.059,08 € de principal, de 167.982,88 € de intereses ordinarios, de 369.171,69 € de intereses de demora, y de 30.050,61 € de costas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de diseño de stands, aplicación del grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las que asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año 2014.
Català: En el termini de tres mesos des de la finalització del procés selectiu, les persones interessades poden sol·licitar per escrit al president del Consell la devolució de la documentació presentada.
Español: En el plazo de tres meses desde la finalización del proceso selectivo, las personas interesadas pueden solicitar por escrito al presidente del Consejo la devolución de la documentación presentada.
Català: Incorporar en l'article 89.5 “sistema hidrològic” els paràgrafs següents:
Español: Incorporar en el artículo 89.5 "sistema hidrológico" los siguientes párrafos:
Català: No hi constarà el personal ja destinat per al curs 2020-2021 mitjançant processos d'adjudicació anteriors.
Español: No constará el personal ya destinado para el curso 2020-2021 mediante procesos de adjudicación anteriores.
Català: Disposicions generals sobre la retribució
Español: Disposiciones generales sobre la retribución
Català: 6.4 També es podran justificar les despeses següents:
Español: 6.4 También se podrán justificar los siguientes gastos:
Català: Consciència i sensibilitza el personal directiu per al compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: Conciencia y sensibiliza el personal directivo para el cumplimiento de las normas básicas de prevención.
Català: La puntuació s'assigna tenint en compte els intervals següents:
Español: La puntuación se asigna teniendo en cuenta los siguientes intervalos:
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats distintes.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención, total o parcial, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: Les modificacions i/o ampliacions de l'Acord regiran un cop completades les formalitats oportunes, a partir de la data establerta en el document de modificació.
Español: Las modificaciones y/o ampliaciones del Acuerdo regirán una vez completadas las formalidades oportunas, a partir de la fecha establecida en el documento de modificación.
Català: a) Un president, que serà la personal titular del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Un presidente, que será la personal titular del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títols, diplomes, certificats obtinguts en cursos de contingut jurídic, organitzats pel Consell General del Poder Judicial, pel Ministeri de Justícia, o homologats per aquest, així com per altres centres o institucions d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, reconeguts oficialment, fins a un màxim total de 5 punts.
Español: Títulos, diplomas, Certificaciones obtenidos en cursos de contenido jurídico, organizados por el Consejo General del Poder Judicial, por el Ministerio de Justicia, u homologados por éste, así como por otros centros o instituciones de ámbito nacional, autonómico o internacional, reconocidos oficialmente, hasta un máximo total de 5 puntos.
Català: d) Assistir i donar suport tècnic en els processos de provisió de personal funcionari o laboral competència dels departaments.
Español: d) Asistir y prestar apoyo técnico en los procesos de provisión de personal funcionario o laboral competencia de los departamentos.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també de memòries, de dietaris, d'epistolaris, de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars, emmarcades en la mateixa època, amb temàtiques socials, econòmiques, polítiques, institucionals, culturals, de pensament, etc., i d'abast comarcal o nacional.
Español: El objeto de las ayudas es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también de memorias, de dietarios, de epistolarios, de textos de pensamiento político u otras obras de características similares, encuadradas en la misma época, con temáticas sociales, económicas, políticas, institucionales, culturales, de pensamiento, etc., y de alcance comarcal o nacional.
Català: v) L'expedició, la comercialització o la circulació de vins emparats per les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides sense estar proveïts de les contraetiquetes, els precintes de control o qualsevol altre mitjà de control establert per la normativa o per un acord de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, si s'escau.
Español: v) La expedición, comercialización o circulación de vinos amparados por las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas sin estar provistos de las contraetiquetas, los precintos de control o cualquier otro medio de control establecido por la normativa o por un acuerdo del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, en su caso.
Català: El 28 de gener de 2015, l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast del Pla de mobilitat urbana d'aquest municipi.
Español: El 28 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance del Plan de movilidad urbana de este municipio.
Català: En aquest cas, la secretaria col·legial portarà un protocol dels esmentats acords, signat cada un d'ells pel president i pel secretari, amb una referència a la data de la junta i la identificació de l'acord (identificació que es consignarà a l'extracte que se'n faci al llibre d'actes).
Español: En este caso, la secretaría colegial llevará un protocolo de los mencionados acuerdos, firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario, con una referencia a la fecha de la junta y la identificación del acuerdo (identificación que se consignará en el extracto que se haga del libro de actas).
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica, el cartell ponderarà el 40%; el joc “Consumòpolis10”, el 50 %, i la memòria, el 10%.
Español: Para la valoración de la fase autonómica, el cartel ponderará el 40%; el juego "Consumòpolis10", el 50 %, y la memoria, el 10%.