BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La matrícula universitària dels/de les alumnes que obtinguin plaça a partir de la segona reassignació de la convocatòria de juny, es realitzarà en les dates que cada universitat determini en el moment de concedir la reassignació.
Español: La matrícula universitaria de los/las alumnos/as que obtengan plaza a partir de la segunda reasignación de la convocatoria de junio, se realizará en las fechas que cada universidad determine en el momento de conceder la reasignación.
Català: a) D'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, correspon a l'àmbit del Parc la qualificació de Zona E1: àrees incloses en el Pla d'espais d'interès natural o en àmbits territorials que hagin d'ésser objecte d'una protecció especial, per raó de llurs característiques naturals o de llur valor astronòmic especial, en les quals només es pot admetre una brillantor mínima.
Español: a) De acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, corresponde al ámbito del parque la calificación de zona E1: áreas incluidas en el Plan de Espacios de Interés Natural o en ámbitos territoriales que deban ser objeto de una protección especial, por motivo de sus características naturales o su valor astronómico especial, en las que solo puede admitirse un resplandor mínimo.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen, per exemplar duplicat, aquest Acord de modificació en la data indicada a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman, por duplicado ejemplar, este Acuerdo de modificación en la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: e2) Dades de característiques personals: nacionalitat, data de naixement, sexe.
Español: e2) Datos de características personales: nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo.
Català: Comunicar a la resta de professionals del centre (educadors/res, psicòlegs/logues, monitors/res...) el pla anual i les programacions de les unitats docents.
Español: Comunicar al resto de profesionales del centro (educadores/ras, psicólogos/gas, monitores/ras...) el plan anual y las programaciones de las unidades docentes.
Català: Les exigències de compliment de parcel·la mínima per poder edificar seran absolutament obligatòries a partir de la aprovació provisional d'aquest document.
Español: Las exigencias de cumplimiento de parcela mínima para poder edificar serán absolutamente obligatorias a partir de la aprobación provisional de este documento.
Català: - Publicació de les relacions d'alumnes admesos: 3 de juliol de 2017.
Español: - Publicación de las listas de alumnos admitidos: 3 de julio de 2017.
Català: D'acord amb els Estatuts vigents, els candidats hauran de ser proposats per tres acadèmics numeraris o dos acadèmics numeraris i un numerari emèrit.	De acuerdo con los Estatutos vigentes, los candidatos tendrán que ser propuestos por tres académicos numerarios o dos académicos numerarios y un numerario emérito.
Català: Defineix les característiques estilístiques sobre treballs d'il·lustradors i dissenyadors gràfics representatius.
Español: Define las características estilísticas sobre trabajos de ilustradores y diseñadores gráficos representativos.
Català: 2.3 Els ensenyaments dels blocs s'organitzaran en mòduls de caràcter teoricopràctic, els quals s'estructuraran en crèdits.
Español: 2.3 Las enseñanzas de los bloques se organizarán en módulos de carácter teórico-práctico, los cuales se estructurarán en créditos.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària, situada al marge sud de l'antiga sèquia de Seana.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura, situado en el margen sur de la antigua acequia de Seana.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de Ros amb l'eix del camí que baixa a la Palma de Cervelló.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Ros con el eje del camino que baja a la Palma de Cervelló.
Català: d) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme, i de manera especial de la premsa en català o en aranès.
Español: d) Realización de debates, seminarios, publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la lectura y de la difusión y conocimiento de la prensa y el periodismo, y de manera especial de la prensa en catalán o en aranés.
Català: Després que el Consell Comarcal de la Noguera hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de la Noguera haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: 9) Plantes de reciclatge de residus industrials o d'obres.
Español: 9) Plantas de reciclaje de residuos industriales o de obras.
Català: Mòdul professional 1: configuració d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: Módulo profesional 1: configuración de instalaciones solares térmicas
Català: Aquestes no s'han d'abonar en les absències injustificades ni en els períodes en què els treballadors estiguin en situació d'IT derivada de malaltia comuna o accident de treball.
Español: Las mismas no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los períodos en que los trabajadores se encuentren en situación de IT, sea derivada de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents, convocats per Resolució de 2 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 2 de noviembre de 1998.
Català: Lot I: 140.000 euros (IVA inclòs), desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Lote I: 140.000 euros (IVA incluido), desglosado por anualidades de la siguiente manera:
Català: biològica, la segona no.
Español: capaz de engendrar descendencia biológica, la segunda no.
Català: En el cas d'incorporació de nous treballadors, l'entitat ha d'oferir un pla d'acollida que garanteixi que, en el moment de la incorporació efectiva, el treballador disposa dels coneixements mínims rellevants de les tasques que ha de fer.
Español: En el caso de incorporación de nuevos trabajadores, la entidad debe ofrecer un plan de acogida que garantice que, en el momento de la incorporación efectiva, el trabajador dispone de los conocimientos mínimos relevantes de las tareas que debe hacer.
Català: a) Petites empreses d'allotjament turístic.
Español: a) Pequeñas empresas de alojamiento turístico.
Català: Per a les categories de caps de 1ª, director tècnic, encarregats de brigada, en el moment de la finalització del contracte laboral, s'estableix que durant els tres mesos immediatament posteriors a la finalització del contracte no podran treballar, directament o indirectament, ni prestar serveis en empreses concurrents o competidores, que exercitin dins de l'àmbit de actuació de l'empresa una activitat idèntica o similar o els seus clients o proveïdors.
Español: Para las categorías de jefes de 1ª, Director técnico, encargados de brigada, en el momento de la finalización del contrato laboral, se establece que durante los tres meses inmediatamente posteriores a la finalización del contrato no podrán trabajar, directa o indirectamente, ni prestar servicios en empresas concurrentes o competidoras, que ejerzan dentro del ámbito de actuación de la empresa una actividad idéntica o similar o sus clientes o proveedores.
Català: Dades obtingudes directament de les persones que ocupen una edificació de Gallecs.
Español: Datos obtenidos directamente de las personas que ocupan una edificación de Gallecs.
Català: L'estudi específic confirma la presència d'aus protegides i fins i tot incloses al Catàleg nacional d'espècies amenaçades (únic Catàleg de referència perquè manca una norma autonòmica sobre això), i que en part sí que han motivat la declaració de l'espai com a ZEPA, entre les quals destaquen l'esparver cendrós (vulnerable) o el xoriguer petit, considerat amenaçat a escala global, i en règim de protecció especial en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: El estudio específico confirma la presencia de aves protegidas e incluso incluidas en el Catálogo nacional de especies amenazadas (único Catálogo de referencia al faltar una norma autonómica al respecto), y que en parte sí que han motivado la declaración del espacio como ZEPA, entre las cuales destacan el aguilucho cenizo (vulnerable) o el cernícalo primilla, amenazado a escala global y en régimen de protección especial en el Catálogo nacional de especies amenazadas.
Català: Realització de 435 cursos de conducció eficient de vehicle industrial, adreçats a professionals del sector del transport de mercaderies i de passatgers, a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Realización de 435 cursos de conducción eficiente de vehículo industrial, dirigidos a profesionales del sector del transporte de mercancías y pasajeros, en las provincias de Gerona, Lérida y Tarragona.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Jacobina Querol Haro com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Jacobina Querol Haro como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Montornès del Vallès, 22 de setembre i 1 de desembre
Español: Montornès del Vallès, 22 de septiembre y 1 de diciembre
Català: sol·licitud de preinscripció d'un alumne que al·legui
Español: solicitud de preinscripción de un alumno que alegue necesidades
Català: A efectes de definir un perfil professional adient a la funció pública penitenciària es considera necessari establir un sistema de formació dels nous candidats a funcionaris, que possibiliti l'adequació indicada.
Español: A efectos de definir un perfil profesional adecuado a la función pública penitenciaria se considera necesario establecer un sistema de formación de nuevos candidatos a funcionarios, que posibilite la adecuación indicada.
Català: Es nomenaran coordinadors/dores de prevenció de riscos laborals als centres docents segons un calendari que comprendrà el període des del curs 2001-02 fins al curs 2003-04, i s'ofertaran cursos de formació corresponent.
Español: Se nombrarán coordinadores/as de prevención de riesgos laborales en los centros docentes según un calendario que abarcará el periodo desde el curso 2001-02 hasta el curso 2003-04, y se ofertarán los cursos de formación correspondientes.
Català: 18) Les derivades en allò previst en els números 3, 5, 10 i 14 del capítol de faltes greus, i aquelles faltes lleus i greus que es prevegi que poden incloure's en aquest grup de faltes.
Español: 18) Las derivadas en lo previsto en los números 3, 5, 10 y 14 del capítulo de faltas graves, y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: El POUM ha de suprimir totes aquelles determinacions pròpies de les ordenances que formen part de “l'annex ordenança reguladora de les activitats extractives al terme municipal de Cervià de Ter”.
Español: El POUM tiene que suprimir todas aquellas determinaciones propias de las ordenanzas que forman parte de “el anexo ordenanza reguladora de las actividades extractivas en el término municipal de Cervià de Ter”.
Català: Organitza el muntatge d'un aparador aplicant les tècniques adequades i la normativa de prevenció de riscos.
Español: Organiza el montaje de un escaparate aplicando las técnicas adecuadas y la normativa de prevención de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2793/2002, de 2 de setembre, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2793/2002, de 2 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase vendrá determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y el concurso.
Català: 1.2 Selecció i classificació de les matèries primeres vegetals.
Español: 1.2 Selección y clasificación de las materias primas vegetales.
Català: La despesa pluriennal corresponent a la justificació d'aquesta convocatòria està autoritzada per l'Acord del Govern de 22 de març de 2016.
Español: El gasto plurianual correspondiente a la justificación de esta convocatoria está autorizado por el Acuerdo del Gobierno de 22 de marzo de 2016.
Català: Museu d'Història dels Jueus.
Español: Museo de Historia de los Judíos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva d'unes bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de unas bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Pel que fa als riscos ambientals, cal assenyalar que l'àmbit de la Modificació se situa fora de la zona potencialment afectada per les avingudes del riu Garona, amb períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: En cuanto a los riesgos ambientales, hay que señalar que el ámbito de la Modificación se sitúa fuera de la zona potencialmente afectada por las avenidas del río Garona, con períodos de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: Al mateix temps, es troba dins del Pla d'espais d'interès natural PEIN Alt Pirineu i xarxa Natura 2000 Alt Pallars i dins dels dominis del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Al mismo tiempo, se encuentra dentro del Plan d'espacios de interés natural PEIN Alto Pirineo y red Natura 2000 Alt Pallars y dentro de los dominios del Parque Natural del Alto Pirineo.
Català: Sense perjudici de les millores reconegudes en el present Conveni i, en especial, del tractament de faltes d'assistència i retards establert a l'article 19.d), s'aplicarà allò establert en el capítol 8 (règim disciplinari) del 14 Conveni general de la indústria química, o una norma que el substitueixi, en tot allò relacionat amb la definició, graduació i prescripció de faltes, així com allò relacionat amb el règim de sancions allà establert.
Español: Sin perjuicio de las mejoras reconocidas en el presente Convenio y en especial del tratamiento de faltas de asistencia y retrasos establecido en el artículo 19.d), se aplicará lo establecido en el capítulo 8 (régimen disciplinario) del 14 Convenio general de la industria química, o norma que le sustituya, en todo lo relacionado con la definición, graduación y prescripción de faltas, así como con el régimen de sanciones allí establecido.
Català: Adreça: c. Roselló, 20, 2n, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Roselló, 20, 2º, 43700 El Vendrell.
Català: Primera Instància i Instrucció Deganat El Vendrell
Español: Primera Instancia e Instrucción Decanato El Vendrell
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització (codi 13/025).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización (código 13/025).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA-VI-5, del terme municipal de Vila-seca, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Pajares Sánchez en data 9 de juny de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 18 de desembre de 2000, amb el benentès que a l'article 30 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els actes i acords de la Junta, s'haurà d'adaptar a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es preveurà que el recurs a interposar serà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA-VI-5, del término municipal de Vila-seca, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Pajares Sánchez en fecha 9 de junio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de diciembre de 2000, con el entendimiento que en el artículo 30 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los actos y acuerdos de la Junta, se tendrá que adaptar a la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se preverá que el recurso a interponer será recurso de alzada en el periodo de un mes.
Català: e) Disposar dels recursos humans formats per atendre la demanda del servei de manera continuada.
Español: e) Disponer de los recursos humanos formados para atender a la demanda del servicio de manera continuada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu Fundació Emi, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Fundació Emi, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: o des que s'inscrigui en el Registre de la Propietat.
Español: inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Montgai.
Español: Dar publicidad este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Montgai.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Taulé Viñas, de Sabadell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Taulé Viñas, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Prova de caràcter teòric
Español: Prueba de carácter teórico
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en l'article 5.5 estableix que en el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment, el Consell d'Administració de l' l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot acordar comissions addicionals, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en funció de diferents trams de venda que per cada modalitat de loteria assoleixin les persones agents venedores, entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5,0% sobre vendes.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en el artículo 5.5 establece que en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede acordar comisiones adicionales, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en función de diferentes tramos de venta que por cada modalidad de lotería alcancen las personas agentes vendedoras, entre un mínimo de un 0,50% y un máximo de un 5,00% sobre ventas.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Continua paral·lel a la via esmentada fins que torna a enllaçar amb el límit proposat per al sector en el POUM, punt a partir del qual s'adreça en línia recta fins al camí de les Caselles, i el segueix com a límit del sòl urbà cap a l'oest vorejant el Pla de millora urbana Casella 5 (el qual quedarà, així, exclòs del sòl urbà) fins a enllaçar un altre cop amb el límit proposat per al sector J4a en el POUM.
Español: Continúa paralelo a la vía mencionada hasta que vuelve a enlazar con el límite propuesto para el sector en el POUM, punto a partir del cual se dirige en línea recta hasta el camino de Les Caselles, y lo sigue como límite del suelo urbano hacia el oeste, bordeando el Plan de mejora urbana Casella 5 (que quedará, así, excluido del suelo urbano) hasta enlazar otra vez con el límite propuesto para el sector J4a en el POUM.
Català: La utilització de més energia de la que es requereix per fer el mateix servei suposa una despesa inútil d'un recurs que cada cop serà més escàs i l'ús del qual comporta, a més, un impacte ambiental negatiu.
Español: La utilización de más energía de la que se requiere para obtener el mismo servicio supone un gasto inútil de un recurso que cada vez será más escaso y cuyo uso comporta, además, un impacto ambiental negativo.
Català: el nivell del terrat és aproximadament a 1,80 m. Per tant, l'obra
Español: con el nivel de la terraza está aproximadamente a 1,80 metros, por lo
Català: - S'incorpora com Annex d'obligat compliment l'informe complet de la Direcció General d'Aviació Civil d'11.4.2016.
Español: - Se incorpora como Anexo de obligado cumplimiento el informe completo de la Dirección General de Aviación Civil de 11.4.2016.
Català: En ambdós casos, la convocatòria s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de 5 dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, i s'ha d'adjuntar la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se debe hacer por escrito, con una antelación mínima de 5 días, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, y se tiene que adjuntar la documentación necesaria.
Català: ANUNCI sobre rectificació del concurs per a l'adjudicació del servei per a la redacció de l'estudi geotècnic per al Projecte constructiu de la nova Granvia, entre la rambla de la Marina i el riu Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (exp. CS45/2017).
Español: ANUNCIO sobre rectificación del concurso para la adjudicación del servicio para la redacción del estudio geotécnico para el Proyecto constructivo de la nueva Granvia, entre la rambla de La Marina y el río Llobregat, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat (exp. CS45/2017).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sant Bernat, d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Bernat, de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: La Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa passa a dependre del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació.
Español: La Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa pasa a depender del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación.