BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat consisteix en la recepció, emmagatzematge i expedició de gasos líquids del petroli.
Español: La actividad consiste en la recepción, almacenaje y expedición de gases líquidos el petróleo.
Català: El preu de venda, la renda inicial màxima o el cànon previst.
Español: El precio de venta, la renta inicial máxima o el canon previsto.
Català: Aplica els procediments d'apagat controlat de l'equip informàtic personal.
Español: Aplica los procedimientos de apagado controlado del equipo informático personal.
Català: que gestionen altres unitats o departaments.
Español: que gestionan otras unidades o departamentos.
Català: Sistema de control i certificació: auditoria inicial, inspeccions, presa de mostres, resolució de no conformitat, auditories de certificació, programa de control.
Español: Sistema de control y certificación: auditoría inicial, inspecciones, toma de muestras, resolución de no conformidad, auditorías de certificación, programa de control.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2018, ha adoptat l'acord següent:
Español: El Pleno de Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2018, ha adoptado el acuerdo siguiente:
Català: dels casos de força major, amb dos mesos de temps.
Español: mismos, salvo fuerza mayor, con una antelación de dos meses.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de un sector en relación a toda su superficie.
Català: 1.2 Descriu les característiques i funcionament dels sistemes de confortabilitat.
Español: 1.2 Describe las características y funcionamiento de los sistemas de confortabilidad.
Català: Contra la resolució del director general es podran interposar els corresponents recursos en via administrativa, si escauen.
Español: Contra la resolución del director general se podrán interponer los correspondientes recursos en vía administrativa, si proceden.
Català: professió que es puguin millorar.
Español: profesión que se puedan mejorar.
Català: Resolució de baixa del SANDACH.
Español: Resolución de baja del SANDACH.
Català: La modificació afecta en primer lloc el capítol III de la llei original, i introdueix canvis en la regulació dels principis d'actuació del personal de l'Agència, el règim que li és aplicable, l'oferta pública d'ocupació, els processos de selecció de personal i les condicions laborals.
Español: La modificación afecta en primer lugar al capítulo III de la ley original, e introduce cambios en la regulación de los principios de actuación del personal de la Agencia, el régimen que le es aplicable, la oferta pública de empleo, los procesos de selección de personal y las condiciones laborales.
Català: 40.1 El Servei de Programes d'Itineraris d'Ocupació per a Dones té les funcions següents:
Español: 40.1 El Servicio de Programas de Itinerarios de Ocupación para Mujeres tiene las siguientes funciones:
Català: Dissenyar i coordinar l'execució de les Iniciatives Comunitàries en matèria de les competències de la Direcció general.
Español: Diseñar y coordinar la ejecución de las Iniciativas Comunitarias en materia de las competencias de la Dirección General.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: b) Les retribucions voluntàries, encara que s'hagin concedit amb un caràcter particular.
Español: b) Las retribuciones voluntarias, aunque hubiesen sido concedidas con carácter particular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte de tractament d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de tratamiento de agua.
Català: Aquesta ocupació consisteix en les instal·lacions d'una estació depuradora d'aigues a la desembocadura del Besòs.
Español: Esta ocupación consiste en las instalaciones de una estación depuradora de aguas en la desembocadura del Besós.
Català: Règim dels mitjans audiovisuals de la Generalitat i dels d'àmbit local
Español: Régimen de los medios audiovisuales de la Generalidad y de los de ámbito local
Català: c) Dades dels signants, que hauran d'estar legitimades, tal com preveu l'apartat 3.B).
Español: c) Datos de los firmantes, que deberán estar legitimados, tal como prevé el apartado 3.B).
Català: u) Aprovar la dissolució i la liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: u) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Tècnics superiors i comandaments superiors
Español: Técnicos superiores y mandos superiores
Català: Dicta les instruccions que considera necessàries i resol les reclamacions d'acord amb el procediment que ella mateixa estableixi.
Español: Dicta las instrucciones que considera necesarias y resuelve las reclamaciones de acuerdo con el procedimiento que ella misma establezca.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y las Baleares: resto de módulos.
Català: Les determinacions compreses a les Normes subsidiàries són d'aplicació a les classificacions diferents del territori, d'acord amb la divisió establerta pel mateix i per tot el temps de vigència d'aquelles, sens perjudici de les modificacions, que en cada cas, puguin ser introduïdes mitjançant el procediment regulat a les disposicions legals vigents, o bé per circumstàncies, en virtut de les quals es procedeixi a la revisió d'aquestes Normes.
Español: Las determinaciones comprendidas en las Normas subsidiarias son de aplicación en las diferentes clasificaciones del territorio, de acuerdo con la división establecida por el mismo y para todo el tiempo de vigencia de aquéllas, sin perjuicio de las modificaciones, que en cada caso, puedan ser introducidas mediante el procedimiento regulado en las disposiciones legales vigentes, o bien por circunstancias, en virtud de las cuales se proceda a la revisión de estas Normas.
Català: Benestar animal durant el sacrifici: mòdul específic per al personal encarregat de benestar animal
Español: Bienestar animal durante el sacrificio: módulo específico para el personal encargado del bienestar animal
Català: Integrar tots els alumnes en el seu nou grup i en la dinàmica del centre.
Español: Integrar a todos los alumnos en su nuevo grupo y en la dinámica del centro.
Català: c) Les agrupacions de persones jurídiques (dels apartats a) i/o b) d'aquesta base) sense personalitat jurídica diferenciada.
Español: c) Las agrupaciones de personas jurídicas (de los apartados a) y/o b) de esta base) sin personalidad jurídica diferenciada.
Català: b) Posseir el títol de graduat en educació secundària, de graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Poseer el título de graduado en educación secundaria, de graduado escolar, formación profesional de 1er grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Com a resultat d'aquest Pla, i ateses determinades necessitats de reubicació de dependències, sorgeix l'oportunitat d'adoptar un nou model de concentració de dependències administratives en immobles més eficients, ubicats en una nova àrea d'activitat, amb rendes més competitives, i on es poden aplicar nous criteris d'ocupació dels espais.
Español: Como resultado de este Plan, y vistas determinadas necesidades de reubicación de dependencias, surge la oportunidad de adoptar un nuevo modelo de concentración de dependencias administrativas en inmuebles más eficientes, ubicados en una nueva área de actividad, con rentas más competitivas, y donde se pueden aplicar nuevos criterios de ocupación de los espacios.
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova, que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el tercer exercici de la segona part de la prova, quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim de 5.
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba, que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba, cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea como mínimo de 5.
Català: 6.1 A fi de facilitar el procés de formació pràctica, el becari/ària comptarà amb l'assessorament, l'orientació i la direcció d'un tutor/a que definirà les tasques que integren el Pla de formació pràctica.
Español: 6.1 Con el fin de facilitar el proceso de formación práctica, el becario/a contará con el asesoramiento, la orientación y la dirección de un tutor/a que definirá las tareas que integran el Plan de formación práctica.
Català: La Mesa del Parlament pot acordar la pròrroga dels terminis establerts per aquest reglament.
Español: La Mesa del Parlamento puede acordar la prórroga de los plazos establecidos por el presente reglamento.
Català: a) Modalitat 1, destinada a finançar estades de recerca a l'estranger.
Español: a) Modalidad 1, destinada a financiar estancias de investigación en el extranjero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 5 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran, en la sesión de 5 de octubre de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: En aquells casos que per aplicació
Español: En los casos en que por aplicación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre notificación a interesado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de diverses actuacions a la carretera del Mojal - fase 2 (exp. EGG 315/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de varias actuaciones en la carretera de El Mojal - fase 2 (exp. EGG 315/2016).
Català: Plus de vinculació consolidat,
Español: Plus de vinculación consolidado,
Català: Sobre aquest article no es qüestiona ni la mesura adoptada en cas d'incompliment d'obligacions (el retorn de les quantitats percebudes indegudament) ni la mateixa naturalesa jurídica que s'atribueix a aquests ingressos (apt. 2), sinó només l'atribució a l'OECC de la facultat d'exigir o reclamar la devolució, aspecte que s'incardina en la funció executiva.
Español: Sobre este artículo no se cuestiona ni la medida adoptada en caso de incumplimiento de obligaciones (el retorno de las cantidades percibidas indebidamente) ni la propia naturaleza jurídica que se atribuye a estos ingresos (apdo. 2), sino solo la atribución a la OECC de la facultad de exigir o reclamar la devolución, aspecto que se incardina en la función ejecutiva.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa electrònicament, a un sol efecte, a Barcelona, en data 11 de juny de 2020.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma electrónicamente, a un solo efecto, en Barcelona, en fecha 11 de junio de 2020.
Català: c) L'instructor passarà al presumpte infractor de forma escrita un plec de càrrecs en el qual s'expressarà tot allò que contra el presumpte inculpat aparegui com a conseqüència de les actuacions i acusacions practicades, perquè en el termini de quinze dies ho contesti i proposi la prova que cregui convenient.
Español: c) El instructor pasará al presunto infractor de forma escrita un pliego de cargos en el cual se expresará todo aquello que contra el presunto inculpado aparezca como consecuencia de las actuaciones y acusaciones practicadas, para que en el plazo de quince días lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Es crea una Comissió Paritària, que està composta per sis
Español: Se crea una Comisión Paritaria, que estará compuesta por 6
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: El director corporatiu de Clients Institucionals i Relacions amb Adif.
Español: El director corporativo de Clientes Institucionales y Relaciones con Adif.
Català: Aquest pacte entrarà en vigor en el mateix moment i en les mateixes condicions que per al personal de l'àmbit de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Pacto entra en vigor en el mismo momento y en las mismas condiciones que para el personal del ámbito de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d' Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d'Espectacles (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relacions Institucionales y Participación, Departamento del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm.2-8, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 32.2 La verificació té com a objecte acreditar que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten a la comunicació i documentació que l'acompanya i, si s'escau, a les condicions ambientals fixades en la llicència urbanística o en la d'obertura d'establiments i, específicament, en els aspectes següents:
Español: 32.2 La verificación tiene como objeto acreditar que las instalaciones y la actividad se ajustan a la comunicación y documentación que la acompaña y, en su caso, a las condiciones ambientales fijadas en la licencia urbanística o en la de apertura de establecimiento y, específicamente, en los aspectos siguientes:
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cadascun dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno de los programas.
Català: Els terrenys de la zona del moll d'Inflamables al Port de Barcelona han estat guanyats al mar de manera artificial, de manera que es tracta d'un entorn periurbà i industrial, el qual té prou capacitat per admetre l'activitat.
Español: Los terrenos de la zona del muelle de Inflamables en el Port de Barcelona se han ganado al mar de manera artificial, de modo que se trata de un entorno periurbano e industrial, que cuenta con suficiente capacidad para admitir la actividad.
Català: I sense cap altre assumpte a tractar, s'aixeca la sessió a les 14:00 hores del dia inicialment indicat, signant-se la present acta en 6 originals, dels que el secretari se'n queda dues pels tràmits finals de registre i es fa entrega d'un original a cadascuna de les organitzacions intervinents en la negociació.
Español: Y sin ningún otro asunto a tratar, se levanta la sesión a las 14:00 horas del día inicialmente indicado, firmándose la presente acta en 6 originales, de los que el secretario se queda dos para los trámites finales de registro y se hace entrega de un original a cada una de las organizaciones intervinientes en la negociación.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: Els blocs que formen els serveis integrals per a persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental són els establerts a la base 5.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los bloques que forman los servicios integrales para personas con discapacidad o trastornos de la salud mental son los establecidos en la base 5.2 de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1223/2008, de 18 d'abril, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1223/2008, de 18 de abril, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Analitza i proposa l'actualització, si escau, dels temaris a emprar en les diferents proves de selecció de personal.
Español: Analiza y propone la actualización, si procede, de los temarios a utilizar en las diferentes pruebas de selección de personal.
Català: b) Cinc membres en representació de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, designats per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Cinco miembros en representación del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, designados por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Tanmateix, es preveu que les liquidacions corresponents a l'alta en el padró definitiu de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, es puguin generar de manera automatitzada.
Español: Sin embargo, se prevé que las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón definitivo del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, se puedan generar de manera automatizada.
Català: Prepara quadres de seguiment setmanals a partir de l'extracció de dades del Click & Decide.
Español: Prepara cuadros de seguimiento semanales a partir de la extracción de datos del Click & Decide.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Determinació dels paràmetres de la informació que cal recollir, com també la tècnica a emprar-hi.
Español: Determinación de los parámetros de la información a recoger, así como la técnica.
Català: Fita 10: se situa al serrat del Coll Lligó, al marge nord del camí ramader.
Español: Mojón 10: se sitúa en la loma del Coll Lligó, en la margen norte de la vía pecuaria.
Català: Que estimant la demanda interposada per Maria Rosa Puignou Forns, contra Angel Serrano Herrero, haig de declarar i declaro la resolució del contracte d'arrendament subscrit entre les parts relatiu a la vivenda/local situat a Barcelona, carrer Erasmo Janer nº8, pis 2º, porta 4ª.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Maria Rosa Puignou Forns, contra Angel Serrano Herrero, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes relativo a la vivienda/local sita en Barcelona, calle Erasmo Janer n.º8, piso 2º, puerta 4ª.