BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport de paper als llocs que estableix el punt 3 de les bases generals en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en el web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte de papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el moment de prendre possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: En el momento de tomar posesión, las personas interesadas deben de acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto a la nueva plaza adjudicada o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Els acords es prenen per majoria simple de les persones presents.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de las personas presentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3654/2021, de 9 de desembre, de distribució a l'Àrea Metropolitana de Barcelona de la participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3654/2021, de 9 de diciembre, de distribución al Área Metropolitana de Barcelona de la participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales.
Català: En cas de part múltiple el període de llicència és de 18 setmanes.
Español: En caso de parto múltiple el periodo de permiso será de 18 semanas.
Català: e) Ser titular del solar on s'instal·la l'immoble (propietari, arrendatari, cessionari o altres), en cas que l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció d'un immoble.
Español: e) Ser titular del solar donde se instala el inmueble (propietario, arrendatario, cesionario u otros), en caso de que la actuación subvencionada consista en la construcción de un inmueble.
Català: 5.1 Per a les beques Art Jove Mediació: disseny de la programació de presentacions públiques i activitats que es portarien a terme durant la temporada posterior a la convocatòria de la Sala d'Art Jove, juntament amb l'equip gestor d'aquest equipament i els artistes seleccionats a la convocatòria de premis Art Jove Producció.
Español: 5.1 Para las becas Art Jove Mediació: diseño de la programación de presentaciones públicas y actividades que se llevarían a cabo durante la temporada posterior a la convocatoria de la Sala de Art Jove, junto con el equipo gestor de este equipamiento y los artistas seleccionados en la convocatoria de premios Art Jove Producció.
Català: Els ajuts financers regulats al present Conveni estaran subjectes a la Llei 47/2003, general pressupostària, i altra normativa que sigui aplicable.
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetas a la Ley 47/2003, general presupuestaria, y demás normativa que resulte de aplicación.
Català: Construcció i de la Fusta de la UGT i els 3 restants de la
Español: Construcción y de la Madera de UGT y los 3 restantes a la
Català: e) En el supòsit que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%, certificat que ho acrediti.
Español: e) En el supuesto que más del 25% de los alumnos escolarizados en la guardería infantil tengan un grado de disminución superior al 65%, certificado que lo acredite.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la fusió per absorció de dues entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la fusión por absorción de dos entidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria justificativa, elaborada per la comissió d'estudi per a l'exercici de l'activitat econòmica de comercialització d'energia elèctrica, en règim de lliure concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria justificativa, elaborada por la comisión de estudio para el ejercicio de la actividad económica de comercialización de energía eléctrica, en régimen de libre concurrencia.
Català: 1.9 Control de qualitat: mostres, provetes, assaigs, comprovacions i comunicats de control.
Español: 1.9 Control de calidad: muestras, probetas, ensayos, comprobaciones y partes de control.
Català: Són béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya, que se cediran a l'Ajuntament de Barcelona com a béns vinculats a l'exercici de les competències delegades, els terrenys, obres i instal·lacions que actualment són objecte de la concessió del Port Olímpic de Barcelona, sense perjudici del que resulti del procés de reversió a què fa referència la clàusula vint-i-unena d'aquest Conveni.
Español: Son bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña, que se cederán al Ayuntamiento de Barcelona como bienes vinculados al ejercicio de las competencias delegadas, los terrenos, obras e instalaciones actualmente objeto de la concesión del Puerto Olímpico de Barcelona, sin perjuicio de lo que resulte del proceso de reversión a que hace referencia la cláusula 21 de este Convenio.
Català: - Facilitar el contacte amb possibles experts, consultors i empreses del territori que puguin fer incrementar l'ecosistema emprenedor de les acceleradores de conformitat amb allò establert a l'Annex 3.
Español: - Facilitar el contacto con posibles expertos, consultores y empresas del territorio que puedan hacer incrementar el ecosistema emprendedor de las aceleradoras de conformidad con lo establecido en el Anexo 3.
Català: C. formació 2n any
Español: C. formación 2º año
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Executa altres funcions anàlogues per encàrrec del/de la director/a general.
Español: Ejecuta otras funciones análogas por encargo del/de la director/a general.
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció de quatre noves naus, per tal d'allotjar 2.486 porcs d'engreix addicionals.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de cuatro nuevas naves, con el fin de alojar 2.486 cerdos de engorde adicionales.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els respectius afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'empresa ha de posar a disposició del sindicat, la representació del qual té el delegat, un tauler d'anuncis que s'ha d'establir dins de l'empresa i en lloc on es garanteixi, en la mesura possible, un adequat accés a aquest per tots els treballadors.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a disposición del sindicato, cuya representación ostenta el delegado, un tablón de anuncios que deberá establecerse dentro de la empresa y en lugar donde se garantice, en la medida de lo posible, un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores.
Català: S'avaluen els aspectes següents:
Español: Se evalúan los aspectos siguientes:
Català: Classificar, ordenar, descriure i indexar, amb la justificació raonada dels criteris i la metodologia emprats i la finalitat del sistema o els sistemes escollits, de:
Español: Clasificar, ordenar, describir e indexar, con la justificación razonada de los criterios y la metodología utilizados y la finalidad del sistema o de los sistemas escogidos, de:
Català: Recaptar, distribuir i administrar el patrimoni i el fons del Col·legi; administrar el seu patrimoni amb els únics límits establerts pels presents Estatuts i legislació vigent.
Español: Recaudar, distribuir y administrar el patrimonio y el fondo del Colegio; administrar su patrimonio con los únicos límites establecidos por los presentes Estatutos y legislación vigente.
Català: Podran ser presidents o presidentes d'honor aquells veterinaris o veterinàries que, per la seva dedicació i grans mèrits contrets amb la professió, se'n facin creditors.
Español: Podrán ser presidentes o presidentas de honor aquellos veterinarios o veterinarias que, por su dedicación y grandes méritos contraídos con la profesión, se hagan acreedores.
Català: Experiència en la programació d'activitats de divulgació i promoció de l'oferta formativa encaminada a la qualificació de professionals del món del cavall.
Español: Experiencia en la programación de actividades de divulgación y promoción de la oferta formativa encaminada a la calificación de profesionales del mundo del caballo.
Català: Prevenció de residus: mesures adoptades abans que una substància, material o producte es converteixi en residu, per reduir: a) la quantitat de residu, mitjançant també la reutilització de productes o l'allargament de la seva vida útil; b) els impactes adversos sobre el medi ambient i la salut humana de la generació de residus; o c) el contingut de substàncies nocives en materials i productes.
Español: Prevención de residuos: medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se convierta en residuo, para reducir: a) la cantidad de residuo, mediante también la reutilización de productos o el alargo de su vida útil; b) los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos; o c) el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos.
Català: de la seva publicació al DOGC.
Español: siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) Disposar del torn, entre vius o per causa de mort, a títol onerós o gratuït.
Español: c) Disponer del turno, entre vivos o por causa de muerte, a título oneroso o gratuito.
Català: Els fons que puguin resultar sobrants d'un any han de ser acumulables als de l'any següent.
Español: Los fondos que pudieran resultar sobrantes de un año serán acumulables a los del año siguiente.
Català: A la vista del que disposa l'article 6.5 del Decret 68/2008, correspon al Plenari l'establiment dels criteris de valoració i selecció de les candidatures.
Español: A la vista de lo que dispone el artículo 6.5 del Decreto 68/2008, corresponde al Pleno el establecimiento de los criterios de valoración y selección de las candidaturas.
Català: Regulació del sòl qualificat de parcs i jardins (clau 6)
Español: Regulación del suelo calificado de parques y jardines (clave 6)
Català: sobre les condicions generals de l'exercici professional sobre les funcions,
Español: sobre las condiciones generales del ejercicio profesional sobre las funciones,
Català: . Falta de respecte o mals tractes, tant de paraula com d'obra a qualsevol superior/a, subordinat/da, company/a o alumne/a.
Español: Falta el respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior, subordinado, compañero o alumno.
Català: El CIDEM podrà exigir al beneficiari de l'ajut que publiqui, a la seva pàgina web principal associada al projecte subvencionat, aquells continguts que es creguin convenients per fer difusió del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i del mateix CIDEM.
Español: El CIDEM podrá exigir al beneficiario de la ayuda que publique, en su página web principal asociada al proyecto subvencionado, aquellos contenidos que se crean convenientes para hacer difusión del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y del propio CIDEM.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2330/2010, de 7 de juliol, de nomenament del senyor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a adjunt a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2330/2010, de 7 de julio, de nombramiento del señor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como adjunto a la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: 5.9 Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de llocs, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.9 Con respecto a la petición de subsanación de la solicitud y/o petición de puestos, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Urgències vitals: síndrome de l'ofegat per penjament.
Español: Urgencias vitales: síndrome del ahorcado.
Català: Les entitats que vulguin prestar serveis de transport ferroviari han de tenir per objecte principal l'acompliment de la dita activitat.
Español: Las entidades que quieran prestar servicios de transporte ferroviario deben tener por objeto principal la realización de dicha actividad.
Català: Realitza l'informe sobre la quantia i les característiques dels estocs.
Español: Realiza el informe sobre la cuantía y características de los stocks.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (PU-005/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (PU-005/2000).
Català: Elabora els informes requerits per l'òrgan judicial o el Gabinet Jurídic de la Generalitat en relació amb els recursos contenciosos administratius en matèries competència de la Direcció General.
Español: Elabora los informes requeridos por el órgano judicial o el Gabinete Jurídico de la Generalidad en relación a los recursos contenciosos administrativos en materias competencia de la Dirección General.
Català: La Llei 18/1996 regula els requisits que les comunitats catalanes a l'exterior han de complir pel seu reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 18/1996 regula los requisitos que las comunidades catalanas en el exterior tienen que cumplir para su reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte del Pla és l'ordenació de les edificacions existents a Can Brides – Mas Periques per a usos de centre esportiu destinats a entrenament, formació, conferències i recerca en l'àmbit de la gespa esportiva.
Español: El objeto del Plan es la ordenación de las edificaciones existentes en Can Brides – Mas Periques para usos de centro deportivo destinados a entrenamiento, formación, conferencias e investigación en el ámbito del césped deportivo.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta Subdirección.
Català: Elabora una agenda de treball segons el taller, tenint en compte el temps de preparació, d'actuació i de finalització, en el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Elabora una agenda de trabajo según el taller, teniendo en cuenta el tiempo de preparación, de actuación y de finalización, en el taller de técnicas de danza urbana.
Català: 3.2 El Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: g) Fotocòpia compulsada del llibre de família de la persona sol·licitant, o títol de família nombrosa en cas que no hagi estat expedit pel Departament de Benestar i Família; en els altres casos, la Secretaria de la Família facilitarà les dades sobre la condició de família nombrosa a l'òrgan gestor.
Español: g) Fotocopia compulsada del libro de familia de la persona solicitante, o título de familia numerosa en caso de que no haya sido expedido por el Departamento de Bienestar y Familia; en los demás casos, la Secretaría de Familias y de Infancia facilitará los datos sobre la condición de familia numerosa al órgano gestor.
Català: 17.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 17.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Fruit d'aquesta adaptació, el 5 de juny de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al programa de formació amb compromís de contractació gestionat per entitats de formació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Fruto de esta adaptación, el 5 de junio de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al programa de formación con compromiso de contratación gestionado por entidades de formación, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: a) Aplicació de la normativa reguladora de les condicions de la mesura, dins de l'organització comuna del mercat vitivinícola, en allò que fa referència a la mesura d'informació i promoció a tercers països del programa de suport.
Español: a) Aplicación de la normativa reguladora de las condiciones de la medida, dentro de la organización común del mercado vitivinícola, en aquello que hace referencia a la medida de información y promoción a terceros países del programa de apoyo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3781/2003, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa María del Pino, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3781/2003, de 25 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa María del Pino, de Alella. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Entitat: Llar de Pensionistes i Jubilats de Tornabous
Español: Entidad: Llar de Pensionistes y Jubilados de Tornabous
Català: g) Donar suport jurídic en els procediments de revocació i les mesures cautelars inherents, així com en l'estudi i la implantació de les mesures correctives proposades pels òrgans externs de control.
Español: g) Prestar apoyo jurídico en los procedimientos de revocación y medidas cautelares inherentes, así como en el estudio e implantación de las medidas correctivas propuestas por los órganos externos de control.
Català: El rector o la rectora pot estar dispensat totalment o parcialment de docència.
Español: El rector o rectora puede estar dispensado de docencia total o parcialmente.
Català: Els col·legiats elegits en aquesta ocasió, ostentaran el mandat d'aquells a qui substitueixin, pel temps que els quedés.
Español: Los colegiados elegidos en esta ocasión, ostentarán el mandato de aquellos a los que substituyen, por el tiempo que les quedase.
Català: De l'esmentat fons, en gaudiran el personal laboral en contracte indefinit i el personal laboral en contracte temporal i que dugui 1 any de servei.
Español: Del mencionado fondo disfrutarán el personal laboral en contrato indefinido y el personal laboral en contrato temporal y que lleve 1 año de servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la substitució de lluminàries a l'avinguda del Poliesportiu i enllumenat fins a l'accés a les piscines dins la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la sustitución de luminarias en la avenida de El Poliesportiu y alumbrado hasta el acceso a las piscinas en la zona deportiva.
Català: Modernització dels regadius del canal d'Urgell
Español: Modernización de los regadíos del canal de Urgell
Català: Manipulació dels productes segons les indicacions establertes.
Español: Manipulación de los productos según las indicaciones establecidas.
Català: 4.2 Per a totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu (Islàndia, Liechtenstein i Noruega) i Suïssa, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge, si així ho sol·liciten i no disposen d'una cobertura pròpia.
Español: 4.2 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y Suiza, la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje, si así lo solicitan y no cuentan con una cobertura propia.
Català: Així mateix, les plantes que sobresurtin no podran generar mitgeres i hauran de tenir un tractament de façanes.
Español: Así mismo, las plantas que sobresalgan no podrán generar medianeras y deberán tener un tratamiento de fachadas.
Català: Hores anuals de funcionament anòmal dels sistemes depuradors.
Español: Horas anuales de funcionamiento anómalo de los sistemas depuradores.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria renovar beques a les persones sol·licitants que hagin gaudit d'una beca o, excepcionalment, d'un contracte i que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2009, i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar becas a aquellos/as solicitantes que hayan disfrutado de una beca o excepcionalmente de un contrato, y que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten la contratación laboral en el año 2009; y promover la calidad en la investigación, mediante la incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: Igualment els aspirants podran recusar els membres del
Español: Igualmente los aspirantes podrán
Català: Avaluació del seu estat de conservació i definició de mesures de protecció i, si és el cas, de recuperació.
Español: Evaluación de su estado de conservación y definición de medidas de protección y, si procede, de recuperación.
Català: Així mateix, aquests treballs hauran d'adequar-se al previst a les guies ”Criteris d'intervenció del espais fluvials publicats” i “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” (punt 6 “Recomanacions de tipus ambiental durant les obres”), redactades respectivament el març de 2002 i juny de 2006 per l'Agència Catalana de l'Aigua i publicats a la seva pàgina web”.
Español: Asimismo, estos trabajos tendrán que adecuarse a lo previsto en las guías “Criterios de intervención del espacios fluviales publicados” y “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” (punto 6 “recomendaciones de tipo ambiental durante las obras”), redactadas respectivamente en marzo de 2002 y junio de 2006 por la Agencia Catalana del Agua y publicados a su página web”.
Català: d) Per obtenir el certificat d'aprofitament, en totes les modalitats, s'ha de tenir dret a rebre el certificat dels apartats anteriors i haver superat la prova d'avaluació objectiva corresponent.
Español: d) Para obtener el certificado de aprovechamiento, en todas las modalidades, se debe tener derecho a recibir el certificado de los apartados anteriores y haber superado la prueba de evaluación objetiva correspondiente.