BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de sergent/a que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de sargento que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta de 5 membres, de caràcter paritari, com a òrgan de vigilància i interpretació d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Mixta de 5 miembros, de carácter paritario, como órgano de vigilancia e interpretación de este Convenio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de doblar els recursos que destina al Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe doblar los recursos que destina al Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat (Baix Llobregat).
Català: El nombre de persones aprovades no pot superar el de les places convocades.
Español: El número de personas aprobadas no puede superar al de las plazas convocadas.
Català: c) S'hi oposi el patronat de totes o d'alguna de les fundacions.
Español: c) Se oponga a ello el patronato de todas o de alguna de las fundaciones.
Català: Aquest import s'incrementarà cada any amb l'increment que experimenti l'IPC de Catalunya i amb la variació del nombre de treballadors/es de l'Ajuntament.
Español: Este importe se incrementará cada año con el incremento que experimente el IPC de Cataluña y con la variación del número de trabajadores/se del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: L'adopció d'un criteri o de l'altre genera diferències de quantia en la fixació del crèdit del Conveni.
Español: La adopción de uno u otro criterio genera diferencias de cuantía en la fijación del crédito del Convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar al Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Que per l'esmentada Secció i en el rotlle núm. 504/2000 corresponent al recurs d'apel·lació de les actuacions de menor quantia núm. 283/1999 del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, promogudes per Miguel-Ángel Berbel Maynat contra Banque PSA Finance Holding i Adoración-Encarnación Escudero Vargas, s'ha dictat el 14 de setembre del 2001 l'Acte que conté la part dispositiva següent:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 504/2000 correspondiente al recurso de apelación de los autos de Menor Cuantía n.º 283/99 del Juzgado Primera Instancia 6 Sabadell, promovidos por Miguel-Angel Berbel Maynat contra BANQUE PSA FINANCE HOLDING y Adoración-Encar Escudero Vargas se ha dictado en 14 de septiembre de 2001 el Auto que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: estableix l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada,
Español: en la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, la empresa tiene
Català: Des d'aquest punt és la recta fins a la fita novena.
Español: Desde este punto es la recta hasta el mojón noveno.
Català: La meitat d'aquests aparcaments s'ha de resoldre dins de la parcel·la considerada.
Español: La mitad de estos aparcamientos debe resolverse dentro de la parcela considerada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que han de regir el procediment negociat sense publicitat per a l'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas que han de regir el procedimiento negociado sin publicidad para la adjudicación de un contrato de obra.
Català: d) La Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: d) La Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: La nova nau es construirà paral·lela a les ja existents i a les corbes de nivell per tal de minimitzar-ne la visibilitat des de diversos angles de visió.
Español: La nueva nave se construirá paralela a las ya existentes y a las curvas de nivel con el fin de minimizar su visibilidad desde diversos ángulos de visión.
Català: L'empresa s'obliga expressament a complir tots els aspectes que preveu sobre això l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa se obliga expresamente a cumplir todos los aspectos que contempla al respecto el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre creació d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre creación de un consejo.
Català: La normativa sobre les modalitats d'organització dels recursos destinats a les activitats preventives, en les modalitats d'assumpció pel mateix empresari o empresària o de designació de treballadors per a dur a terme aquestes activitats.
Español: La normativa sobre las modalidades de organización de los recursos destinados a las actividades preventivas, en las modalidades de asunción por el propio empresario o empresaria o de designación de trabajadores para el desarrollo de dichas actividades.
Català: Les empreses facilitaran anualment una revisió mèdica a la totalitat dels treballadors.
Español: Las empresas facilitarán anualmente una revisión médica a la totalidad de los trabajadores.
Català: 7.- Traspàs del coneixement: 5%.
Español: 7.- Traspaso del conocimiento: 5%.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar, mitjançant escrits amb dates 6 i 7 de febrer de 2014, l'emissió d'un informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: La OGAU de Girona solicitó, mediante escritos con fechas 6 y 7 de febrero de 2014, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Imatge i comunicació (opcional.
Español: Imagen y comunicación (opcional.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 15 de desembre de 2011, del director general de Joventut, per la qual es revoca totalment una subvenció atorgada a l'entitat Associació Juvenil Col·lectiu Rockallerona.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 15 de diciembre de 2011, del director general de Juventud, por la cual se revoca totalmente una subvención otorgada a la entidad Associació Juvenil Rockallerona.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i millora de la T-310, del PK 1+800 al 4+040 i del 10+820 al 13+734.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora de la T-310, del PK 1+800 al 4+040 y del 10+820 al 13+734.
Català: Així mateix, segons l'apartat segon, cada organisme o entitat proposarà per a cada titular un suplent, per garantir els quòrums suficients.
Español: Asimismo, según el apartado segundo, cada organismo o entidad propondrá para cada titular un suplente, para garantizar los cuórums suficientes.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA, per a la contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4302821), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA, para la contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 2007 (código de convenio núm. 4302821), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: D'una part, l'honorable senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (DAR),
Español: De una parte, el honorable señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (DAR),
Català: Funció: facilitar les transferències fent partícip l'usuari o usuària en l'activitat.
Español: Función: facilitar las transferencias haciendo partícipe al usuario o usuaria en la actividad.
Català: c) En ambdós casos, l'excés sobre els 40 minuts previstos en la jornada laboral per al temps de dinar, es deduirà del saldo de l'horari flexible del treballador.
Español: c) En ambos casos, el exceso sobre los 40 minutos previstos en la jornada laboral para el tiempo de almuerzo, se deducirá del saldo de horario flexible del trabajador.
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Institut.
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal del Instituto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: 5.1 El règim econòmic de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar es regeix per la Llei de finances públiques de Catalunya i per la normativa que es desplega al respecte.
Español: 5.1 El régimen económico del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar se rige por la Ley de finanzas públicas de Catalunya y por la normativa que se despliega al respecto.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Participa en els equips d'implementació de nous productes i serveis: proves funcionals, parametritzacions i posada a punt.
Español: Participa en los equipos de implementación de nuevos productos y servicios: pruebas funcionales, parametrizaciones y puesta a punto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1544/2004, de 20 de maig, de nomenament de personal per ocupar dos llocs d'inspector/a agroalimentari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona i a Girona, i dos llocs de cap de secció de secretaria dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre i a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1544/2004, de 20 de mayo, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de inspector/a agroalimentario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y en Girona, y dos puestos de jefe/a de sección de secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y en Girona.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions de treball de la persona titular de la Direcció General.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones de trabajo de la persona titular de la Dirección General.
Català: Nomenament d'una persona representant de la comunitat de propietaris, als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol·licitud d'ajuts, així com del compliment de les obligacions que com a beneficiària correspongui a la comunitat.
Español: Nombramiento de una persona representante de la comunidad de propietarios, a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas, así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiaria corresponda a la comunidad.
Català: 22.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni depenen els òrgans actius següents:
Español: 22.2 De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio dependen los órganos activos siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera.
Català: S'han d'adequar els formularis d'Acords de pactes de no-rotació" que constitueixen l'annex 7 del vigent Conveni col·lectiu, incorporant a aquests un revers que contingui les condicions que regulin la possibilitat que accedeixin a pactes de no-rotació aquells empleats de nivell A que de manera continuada realitzin exclusivament funcions pròpies d'empleats de nivell B, la situació del qual queda recollida prèviament a iniciativa del cap de mòdul.
Español: Se adecuarán los formularios de «Acuerdos de pactos de no-rotación» que constituyen el anexo 7 del vigente Convenio colectivo, incorporando a los mismos un reverso que contenga las condiciones que regulen la posibilidad de que accedan a pactos de no-rotación aquellos empleados de nivel A que de modo continuado realicen exclusivamente funciones propias de empleados de nivel B, cuya situación quedará recogida previamente a iniciativa del jefe de módulo.
Català: L'usuari o usuària d'un gos d'assistència té reconegut el dret d'accés a l'entorn acompanyat de l'animal en els termes establerts en aquesta llei.
Español: El usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene reconocido el derecho de acceso al entorno acompañado del animal en los términos establecidos en la presente ley.
Català: - Els sectors urbanístics que es desenvolupin a partir del present POUM (tant en sòl urbà no consolidat, con en sòl urbanitzable) hauran de ser informats per l'Agència Catalana de l'Aigua, donant compliment a tot l'establert als articles 89 i/o 115 de la normativa.
Español: - Los sectores urbanísticos que se desarrollen a partir del presente POUM (tanto en suelo urbano no consolidado, como en suelo urbanizable) deberán ser informados por la Agencia Catalana del Agua, dando cumplimiento a todo lo establecido en los artículos 89 y/o 115 de la normativa.
Català: A aquests efectes, la contractació de personal expert, entès com a persona física, que intervé en les fases tècniques de l'acció, no es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación de personal experto, entendido como persona física, que interviene en las fases técnicas de la acción, no se considera subcontratación.
Català: Elaborar les propostes de resolucions d'ajuts i subvencions del conseller i dels directors generals derivades de recursos, supervisar la resolució dels expedients de denúncia i devolució d'ingressos indeguts, així com aquelles altres actuacions destinades a assegurar la regularitat de les operacions finançades amb fons públics i comunitaris, establir els criteris legals necessaris per a la concessió o denegació d'ajuts i subvencions i controlar la seva correcta aplicació.
Español: Elaborar las propuestas de resoluciones de ayudas y subvenciones del consejero y de los directores generales derivadas de recursos, supervisar la resolución de los expedientes de denuncia y devolución de ingresos indebidos, así como aquellas otras actuaciones destinadas a asegurar la regularidad de las operaciones financiadas con fondos públicos y comunitarios, establecer los criterios legales necesarios para la concesión o denegación de ayudas y subvenciones y controlar su correcta aplicación.
Català: La manca de prestació de garantia no pot comportar que el fideïcomís es posi en administració, excepte en el cas que estableix l'article 426-23.2.
Español: La falta de prestación de garantía no puede comportar que el fideicomiso se ponga en administración, salvo en el caso establecido por el artículo 426-23.2.
Català: d) Col·laborar en el disseny i la adaptació dels protocols dels exàmens de salut del personal tenint en compte els riscos dels diferents llocs de treball.
Español: d) Colaborar en el diseño y la adaptación de los protocolos de los exámenes de salud del personal teniendo en consideración los riesgos de los distintos puestos de trabajo.
Català: A la mateixa escriptura hi ha incorporada la certificació cadastral descriptiva i gràfica en la que es veu sense cap mena de dubte que el carrer Sureda és el del davant i el carrer Transformador el de l'Est.
Español: En la misma escritura está incorporada la certificación catastral descriptiva y gráfica en la que se ve sin ningún tipo de duda que la calle Sureda es el de la delantera y la calle Transformador la del Este.
Català: Servei Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona, c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte connexió de la urbanització de Perelló Mar a l'EDAR de l'Ampolla, als termes municipals del Perelló i l'Ampolla, a la comarca del Baix Ebre (clau S-AA-00841), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto conexión de la urbanización de Perelló Mar a la EDAR de L'Ampolla, en los términos municipales de El Perelló y L'Ampolla, en la comarca de El Baix Ebre (clave S-AA-00841), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En cas que presenti més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte la primera que s'hagi presentat.
Español: En caso de que presente más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la primera que se haya presentado.
Català: Operador descàrrega acereria
Español: Operador descarga acería
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4761, pàgines 47690 i 47691, de 15 de novembre de 2006.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4761, páginas 47690 y 47691 de 15 de noviembre de 2006.
Català: Adreça: c. Ferrer i Busquets, 19, 4t B.
Español: Dirección: c. Ferrer i Busquets, 19, 4º B.
Català: Efectua, si escau, tasques de control i adequació de magatzems i sales.
Español: Efectuará en su caso tareas de control y adecuación de almacenes y salas.
Català: El parcel·lari definitiu s'establirà en el corresponent projecte de reparcel·lació, i previ a l'edificació, es tramitaran els corresponents projectes de parcel·lació.
Español: El parcelario definitivo se establecerá en el correspondiente proyecto de reparcelación, y previo a la edificación, se tramitaran los correspondientes proyectos de parcelación.
Català: Mesura 113, Jubilació anticipada dels/de les agricultors/es i dels treballadors/es agrícoles
Español: Medida 113, Jubilación anticipada de los/las agricultores/as y de los trabajadores/as agrícolas
Català: d) Relació de les parcel·les que estan inscrites en l'ADV, amb indicació de la seva identificació SIGPAC o cadastral, la superfície, si escau, i l'espècie o espècies vegetals presents.
Español: d) Relación de las parcelas que están inscritas en la ADV, con indicación de su identificación SIGPAC o catastral, la superficie, en su caso, y la especie o especies vegetales presentes.
Català: Descripció: 8 places a la comarca de la Selva
Español: Descripción: 8 plazas en la comarca de La Selva.
Català: S'efectuen, així mateix, algunes consideracions sobre les profunditats màximes recomanades per a l'extracció d'àrids en l'Acord de 4 d'octubre de 2001, relatiu a l'ordenació de les extraccions d'àrids als aqüífers del delta del Fluvià i la Muga i considera finalment que, en qualsevol cas, requeriria una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se efectúan, asimismo, algunas consideraciones sobre las profundidades máximas recomendadas para la extracción de áridos en el Acuerdo de 4 de octubre de 2001, relativo a la ordenación de las extracciones de áridos en los acuíferos del delta de El Fluvià y La Muga y considera finalmente que, en cualquier caso, requeriría una evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat: Producció i comercialització de derivats de plantes medicinals d'origen Kichwa, província de Sucumbios, Equador.
Español: Finalidad: Producción y comercialización de derivados de plantas medicinales de origen Kichwa, provincia de Sucumbios, Ecuador.
Català: Els pressupostos públics.
Español: Los presupuestos públicos.
Català: b) La segona fase consisteix en l'enviament simultani i per escrit, una vegada comprovada la personalitat i la solvència dels sol·licitants, de les invitacions als candidats seleccionats per tal que presentin una oferta.
Español: b) La segunda fase consiste en el envío simultáneo y por escrito, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, de las invitaciones a los candidatos seleccionados para que presenten una oferta.
Català: a) Salari mensual: el seu import serà el que resulti de dividir, en
Español: a) Salario mensual: su importe será el que resulte de dividir, en
Català: Facilita la feina dels altres, tant des de la vessant organitzativa com assistencial (per exemple, amb actituds positives i sense posar entrebancs a les tasques a fer).
Español: Facilita el trabajo de los otros, tanto desde el vertiente organizativo como asistencial (por ejemplo, con actitudes positivas y sin poner obstáculos a las tareas a realizar).
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop presentada la justificació global, d'acord amb el que preveu la base 15 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación global, de acuerdo con lo previsto en la base 15 de la convocatoria.
Català: Aquest complement té un import anual de 1.076 euros per a l'any 2009.
Español: Este complemento tiene un importe anual de 1.076 € para el año 2009.