BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal adscrit a aquest acord s'obliga a prestar els seus serveis en tots aquells dies de festa nacional, local i/o patronal que coincideixi en el seu calendari de dies de treball.
Español: Todo el personal afecto al presente acuerdo se obliga a prestar sus servicios en todos aquellos días de fiesta nacional, local y/o patronal que coincida en su calendario de días de trabajo.
Català: 13.1 Els justificants de l'aplicació de la subvenció a la realització del treball subvencionat, s'han de presentar fins el 15 d'octubre de 2003.
Español: 13.1 Los justificantes de la aplicación de la subvención a la realización del trabajo subvencionado, deben presentarse hasta el 15 de octubre de 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i venda de peces de recanvi al terme municipal Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y venta de piezas de recambio en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Entitat: Ajuntament de Martorell; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 7.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorell; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 7.
Català: EE_2-255_1 Operacions auxiliars de muntatge d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis
Español: EE_2-255_1 Operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios
Català: Seran a càrrec del col·legiat/da sol·licitant les despeses i les costes judicials que es derivin del procediment, menys en cas de decisió contrària de la Junta de govern.
Español: Serán a cargo del colegiado/a solicitante los gastos y costas judiciales que se deriven del procedimiento, menos en el caso de decisión contraria de la Junta de gobierno.
Català: Informa els òrgans de recaptació dels Serveis Territorials, amb la petició prèvia d'aquests, sobre qualsevol qüestió jurídica en matèria d'impostos i taxes que recapta el Departament d'Economia i Finances.
Español: Informa a los órganos de recaudación de los Servicios Territoriales, previa petición de éstos, sobre cualquier cuestión jurídica en materia de impuestos y tasas que recauda el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Amb aquesta finalitat, formalitzaran una sol·licitud en model normalitzat que els serà lliurat al final del procés selectiu pel tribunal examinador i que lliuraran al mateix tribunal.
Español: Con esta finalidad, formalizarán una solicitud en modelo normalizado que les será entregada al final del proceso selectivo por el tribunal examinador y que entregarán al mismo tribunal.
Català: Quant a l'impacte, cal destacar que en l'actualitat la zona no presenta superacions de cap dels contaminants locals que s'avaluen a la zona i que normativament estan regulats segons la normativa de qualitat de l'aire (Directiva 2008/50/CE).
Español: Respecto al impacto cabe destacar que en la actualidad la zona no presenta superaciones de ninguno de los contaminantes locales que se evalúan en la zona y que normativamente se encuentran regulados según la normativa de calidad del aire (Directiva 2008/50/CE).
Català: 10.4 Els imports establerts per UBG no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 10.4 Los importes establecidos por UGM no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà del cessament, que s'haurà de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se contará desde el día siguiente del cese, que se deberá llevar a cabo dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los nombramientos correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i en la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d'utilització publica de Catalunya
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña
Català: La reposició de torres elèctriques metàl·liques o de formigó ha de comportar el tractament cromàtic com a mesura per compensar l'augment d'impacte sobre el paisatge.
Español: La reposición de torres eléctricas metálicas o de hormigón debe comportar el tratamiento cromático como medida para compensar el aumento de impacto sobre el paisaje.
Català: La central que s'autoritza constarà dels següents equips i sistemes principals:
Español: La central que se autoriza constará de los siguientes equipos y sistemas principales:
Català: En el cas del plus nocturn, en situació d'incapacitat laboral transitòria, derivada de malaltia comuna, els treballadors percebran el 100% del plus nocturn, a partir dels 16 dies.
Español: En el caso del plus nocturno, en situación de incapacidad laboral transitoria, derivada de enfermedad común, los trabajadores percibirán el 100% del plus nocturno, a partir de los 16 días.
Català: a) Tots els funcionaris que pel seu servei hagin de treballar de nit han
Español: a) Todos los funcionarios que por su servicio tengan que trabajar de noche
Català: Promou l'obtenció d'informació administrativa i estadística referent a l'estructura de la població i moviments naturals i migratoris.
Español: Promueve la obtención de información administrativa y estadística referente a la estructura de la población y movimientos naturales y migratorios.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada són els que es defineixen a l'annex 1, en els apartats 1.1, 1.2 i 1.3 corresponents a cada títol.
Español: que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3 correspondientes
Català: Fita 1: se situa a la partida de los Foramonts, al final d'un camí de finques que neix en el camí de les Vallfenoses.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Los Foramonts, al final de un camino de fincas que nace en el camino de Les Vallfenoses.
Català: 2.8 Procediments en la realització d'assajos i tractament de resultats.
Español: 2.8 Procedimientos en la realización de ensayos y tratamiento de resultados.
Català: Les utilitats disponibles a través del SESC són les següents:
Español: Las utilidades disponibles a través del SESC son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, relativa al sortejos per a la designació dels membres de les comissions que ha de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que deben de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el que consta als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les indemnitzacions s'abonaran un cop justificada fefaentment la jubilació efectiva.
Español: Las indemnizaciones se abonarán una vez justificada fehacientemente la jubilación efectiva.
Català: Caldrà que sigui nominal o secreta quan ho demani la majoria dels col·legiats assistents o així ho decideixi el president.
Español: Tendrá que ser nominal o secreta cuando lo pidan la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente.
Català: b) La Comissió Paritària sectorial, si s'escau, ha de donar
Español: b) La Comisión paritaria sectorial, en su caso, dará
Català: L'ensimatge: funció, aplicacions i productes.
Español: El ensimaje: función, aplicaciones y productos.
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat.
Español: Para formalizar la matrícula se debe presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado con anterioridad.
Català: Les entitats hauran d'acordar les dates i els horaris d'execució amb cadascun dels centres educatius assignats i comunicar la planificació al Departament, per a la seva aprovació.
Español: Las entidades deberán acordar las fechas y los horarios de ejecución con cada uno de los centros educativos asignados y comunicar la planificación en el Departamento, para su aprobación.
Català: Gestió de qualitat en l'organització detallista.
Español: Gestión de calidad en la organización detallista.
Català: —6 Convenis de delegació
Español: —6 Convenios de delegación
Català: Atès que el senyor José M. Rubies i Oltra comunica mitjançant un escrit de 27 de desembre de 2000 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor José M. Rubies Oltra comunica, mediante un escrito de 27 de diciembre de 2000, el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, el contingut del qual es
Español: d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, cuyo contenido se detalla en
Català: L'empresari facilitarà local adequat si el centre de treball reunís les condicions pertinents per això.
Español: El empresario facilitará local adecuado si el centro de trabajo reuniera las condiciones pertinentes para ello.
Català: Taules salarials centre 11545
Español: Tablas salariales centro 11545
Català: No es permeten els terrats en la vessant al carrer, a excepció d'aquells existents i integrats en edificis tradicionals del centre.
Español: No se permite la cubierta plana en la vertiente que da a la calle, a excepción de aquellas existentes e integradas en edificios tradicionales del centro.
Català: —5 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució al DOGC.
Español: —5 Dar publicidad de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Atesa l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005);
Español: En virtud de la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005);
Català: Els pagaments s'efectuaran d'acord amb les disponibilitats de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pagos se efectuarán de acuerdo con las disponibilidades de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya.
Català: Insuficiència cardíaca o malalties que puguin progressar-hi.
Español: Insuficiencia cardíaca o enfermedades que puedan progresar hacia ella.
Català: 7.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat de comprovar en qualsevol moment els documents justificatius que acrediten la condició per ser beneficiari de l'ajut i els de la despesa presentats, amb la finalitat de verificar si es compleixen els requisits necessaris per accedir a l'ajut i per l'import de despesa o volum de gasoil sol·licitat.
Español: 7.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de comprobar en cualquier momento los documentos justificativos que acreditan la condición para ser beneficiario de la ayuda y los del gasto presentados, con la finalidad de verificar si se cumplen los requisitos necesarios para acceder a la ayuda y por el importe de gasto o volumen de gasóleo solicitado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un edifici judicial a Figueres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un edificio judicial en Figueres.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2179/2005, de 5 de juliol, de cessament de la senyora M. Jesús Parés Botargues com a responsable de suport administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2179/2005, de 5 de julio, de cese de la señora M. Jesús Parés Botargues como responsable de apoyo administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si l'incompliment de deures fos susceptible de constituir una infracció penal, se n'ha de donar compte immediatament al Ministeri Fiscal de conformitat amb la legislació sobre responsabilitat penal del menor.
Español: Si el incumplimiento de deberes fuera susceptible de constituir una infracción penal, debe darse cuenta inmediatamente al Ministerio Fiscal de conformidad con la legislación sobre responsabilidad penal del menor.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen a la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: El senyor Josep Milan Sánchez, subdirector general de Coordinació de la Policia de Catalunya, en substitució del senyor Joan Carles de la Monja Martín.
Español: El señor Josep Milan Sánchez, subdirector general de Coordinación de la Policía de Cataluña, en sustitución del señor Joan Carles de la Monja Martín.
Català: Les iniciatives legislatives que tenen un contingut similar es poden integrar en una única tramitació si els proposants respectius ho acorden.
Español: Las iniciativas legislativas que tienen un contenido similar pueden integrarse en una única tramitación si los proponentes respectivos lo acuerdan.
Català: La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos, encara que siguin de distinta naturalesa.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de 6 meses, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: e) Incompliment del seu objecte.
Español: e) Incumplimiento de su objeto.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento, para posibilitar las tareas de inspección de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 16 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 16 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per al desenvolupament de les activitats de la càtedra, la Fundació ICO desemborsarà una quantitat anual de 60.000 euros el 2009, l'IEF desemborsarà una quantitat de 15.000 euros el 2009 per a la realització de les activitats desenvolupades a partir de la data de la signatura del present Conveni, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 15.101.462N.226.06 del pressupost de despeses per a l'any 2009, sempre que existeixi crèdit adequat i suficient; i l'IEA desemborsarà una quantitat de 20.000 euros el 2009, d'acord amb l'annex 2 del present Conveni.
Español: Para el desarrollo de las actividades de la cátedra, la Fundación ICO desembolsará una cantidad de 60.000 euros en 2009, el IEF desembolsará una cantidad de 15.000 euros en 2009 para la realización de las actividades desarrolladas a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, con cargo a la aplicación presupuestaria 15.101.462N.226.06 del presupuesto de gastos para el año 2009, siempre que para ello exista crédito adecuado y suficiente; y el IEA desembolsará una cantidad de 20.000 euros en 2009, de acuerdo con el anexo 2 del presente Convenio.
Català: 4.5 Classifica els diferents dispositius de captació.
Español: 4.5 Clasifica los diferentes dispositivos de captación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: En conseqüència, cal entendre, tal com es justifica en els informes tècnics i jurídics que figuren en l'expedient administratiu que ha donat lloc a aquest Reglament, que les especials característiques de la mobilitat metropolitana, la seva densificació en determinats àmbits territorials i moments, l'extensió de l'àmbit al qual es vol donar cobertura en els serveis i la fragilitat de les seves condicions ambientals, aconsellen establir un període superior per a la precontractació, segons es regula en aquest Reglament.
Español: En consecuencia, debe entenderse, tal como se justifica en los informes técnicos y jurídicos que figuran en el expediente administrativo que ha dado lugar a este Reglamento, que las especiales características de la movilidad metropolitana, su densificación en determinados ámbitos territoriales y momentos, la extensión del ámbito en el que se quiere dar cobertura con los servicios y la fragilidad de sus condiciones ambientales, aconsejan establecer un período superior para la precontratación, según se regula en este Reglamento.
Català: quantitats acreditades per aquest concepte el 31 de desembre de cada any
Español: Las cantidades acreditadas por este concepto a 31 de diciembre de cada año pasarán a partir del 1 de enero del año siguiente a incrementarse en la proporción que se fije.
Català: Data d'adjudicació: 23.12.2011
Español: Fechaa de adjudicación: 23.12.2011
Català: Proposta resolució de baixa explotació ramadera
Español: Propuesta resolución de baja explotación ganadera
Català: Seguiment i avaluació dels programes de vacunació, glopeig de les solucions fluorades i salut escolar.
Español: Seguimiento y evaluación de los programas de vacunación, enjuague de las soluciones fluoradas y salud escolar.
Català: En aquells municipis que disposen de pla d'ordenació urbanística municipal o de pla general d'ordenació, mentre no es produeixi l'adequació a què fa referència el punt anterior, continuarà regint dins de l'àmbit de la Zona Volcànica el règim establert pels plans esmentats, sense perjudici de l'aplicació amb caràcter addicional i obligatori de les prescripcions d'aquest Pla especial en aquells aspectes no regulats o quan impliquin un grau més alt de protecció dels valors i béns a què fa referència l'article 1.
Español: En aquellos municipios que disponen de plan de ordenación urbanística municipal o de plan general de ordenación, mientras no se produzca la adecuación a la que se refiere el punto anterior, continuará rigiendo dentro del ámbito de la zona volcánica el régimen establecido en los mencionados planes, sin perjuicio de la aplicación con carácter adicional y obligatorio de las prescripciones de este plan especial en aquellos aspectos no regulados o cuando impliquen un mayor grado de protección de los valores y bienes a los que se refiere el artículo 1.
Català: A partir d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita desena.
Español: A partir de este punto continúa en línea recta hasta el mojón décimo.
Català: Elaboració de les propostes de resolució de nomenaments dels adjudicataris de places.
Español: Elaboración de las propuestas de resolución de nombramientos de los adjudicatarios de plazas.
Català: c) Els ingressos generats per la venda de béns immobles i mobles.
Español: c) Los ingresos generados por la venta de bienes inmuebles y muebles.
Català: d'invalidesa permanent total per l'Institut Nacional de la Seguretat Social,
Español: por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, una pensión de
Català: 1.1 Memòria tècnica d'instal·lacions d'automatismes industrials cablats.
Español: 1.1 Memoria técnica de instalaciones de automatismos industriales cableados.
Català: Amb efectes des de l'1 de setembre de 2000, s'estableix que la jornada de treball té 38 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo con efectos de 1 de septiembre de 2000, se establece en 38 horas semanales.
Català: Estructura salarial (Decret 1/1997, de 31 d'octubre)
Español: Estructura salarial (Decreto 1/1997, de 31 de octubre)
Català: sanitària dels diferents grups de clients/usuaris.
Español: de los diferentes grupos de clientes/usuarios.
Català: Les dades contingudes en la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la creació d'una borsa d'educadors/ores.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para la creación de una bolsa de educadores/as.
Català: actuacions de foment com són les línies d'ajuts al
Español: actuaciones de fomento como son las líneas de ayudas a la
Català: Organitzar les tasques del personal subaltern per tal de garantir un bon servei al personal de la Delegació de Treball i als administrats.
Español: Organizar las tareas del personal subalterno para garantizar un buen servicio al personal de la Delegación de Trabajo y a los administrados.
Català: Tots els treballadors, conclòs el període reglamentari d'aprenentatge, passaran automàticament a la categoria d'ajudant.
Español: Todos los trabajadores, concluido el período reglamentario de aprendizaje, pasarán automáticamente a la categoría de ayudante.