BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de planta de digestió anaeròbica i de compostatge de l'empresa Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, al terme municipal de Granollers (exp. B1RA190790).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de planta de digestión anaeróbica y de compostaje de la empresa Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, en el término municipal de Granollers (exp. B1RA190790).
Català: poden col·locar impresos o comunicats de cap classe que no estiguin
Español: no podrá colocarse impresos o comunicados de cualquier clase que no
Català: —2 La Fundació, si té treballadors al seu servei que realitzin estudis per a l'obtenció d'un títol professional, concedirà els permisos necessaris perquè puguin realitzar els exàmens, després de la justificació prèvia dels interessats de tenir formalitzada la matrícula en els esmentats estudis i la justificació d'haver-hi anat.
Español: —2 La Fundación, cuando tenga trabajadores a su servicio realizando estudios para la obtención de un título profesional, concederá los permisos necesarios para que puedan presentarse a los exámenes, previa justificación por los interesados de haber formalizado la matrícula a los mencionados estudios y de haberse presentado a aquellos.
Català: 5.2 Les persones membres del Consell Rector són nomenades per la Presidència de l'Institut, a proposta de cadascuna de les representacions respectives.
Español: 5.2 Las personas miembros del Consejo Rector son nombradas por la Presidencia del Instituto, a propuesta de cada una de las representaciones respectivas.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 22 de setembre de 2008, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat L'Estel, de Vic, amb codi 08015201, contra la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 22 de septiembre de 2008, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado L'Estel, de Vic, con código 08015201, contra la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo.
Català: En cas que no constés el detall d'hores es valoraran amb la puntuació mínima.
Español: En caso de que no constara el detalle de horas se valorarán con la puntuación mínima.
Català: En cas de malaltia degudament acreditada amb la baixa de la Seguretat Social,
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada con el parte de baja de la
Català: En el cas de retirada del carnet per una causa no imputable a embriaguesa, cal mantenir-li el lloc, amb la mateixa retribució fins al període d'1 any.
Español: En el caso de retirada del carné por causa no imputable a embriaguez, se le mantendrá el puesto, con la misma retribución hasta el período de 1 año.
Català: Els treballadors/es que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'ET, es reincorporaran al lloc de treball al cap dels 60 dies d'acabar aquest període d'excedència, amb un preavís de 30 dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de los 60 días de acabar este periodo de excedencia, con un preaviso de 30 días antes de la reincorporación.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'executivitat de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 23.10.2008, relatiu a la modificació puntual de l'article 18, apartat 5, del Pla parcial 28 CIM, promogut per Julian Corria Pages i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23.10.2008, relativo a la modificación puntual del artículo 18, apartado 5, del Plan parcial 28 CIM, promovida por Julian Corria Pages y remitida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: c) Durada: màxim 4 anys (incloses pròrrogues).
Español: c) Duración: máximo 4 años (incluídas las prórrogas).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme), va adoptar, en data 26 de febrer de 2002, la resolució que anul·la i substitueix la publicada al DOGC núm. 3568 de data 5 de febrer de 2002, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta a la nueva EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 26 de febrero de 2002, la resolución que anula y sustituye la publicada en el DOGC núm. 3568 con fecha 5 de febrero de 2002, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es farà referència a l'acta del consell escolar del centre que reflecteixi el seu acord amb el compliment esmentat i, si és el cas, es faran constar les incidències produïdes en el procés.
Español: Se hará referencia al acto del consejo escolar del centro que refleje su acuerdo con el cumplimiento mencionado y, si es el caso, se harán constar las incidencias producidas en el proceso.
Català: Per acord del ple de data 20 de desembre de 2016, es va aprovar inicialment l'Ordenança Fiscal número 26, reguladora de la Taxa per a ús de la casa de colònies.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 20 de diciembre de 2016, se aprobó inicialmente la Ordenanza Fiscal número 26, reguladora de la Tasa por uso de la casa de colonias.
Català: Objecte: Conveni marc de pràctiques universitàries entre la Universitat de Barcelona (UB) i l'INCAVI
Español: Objeto: Convenio marco de prácticas universitarias entre la Universidad de Barcelona (UB) y el INCAVI
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 24 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, l'alliberament voluntari i la comercialització d'organismes modificats genèticament a Catalunya, publicat al DOGC núm. 6676, de 31.7.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 24 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, la liberación voluntaria y la comercialización de organismos modificados genéticamente en Cataluña, publicado en el DOGC núm. 6676, de 31.7.2014.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació o suggeriment durant el termini d'informació pública, les modificacions de les ordenances esdevenen aprovades definitivament, un cop publicat el text íntegrament en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación o sugerencia durante el plazo de información pública, las modificaciones de las ordenanzas acontecen aprobadas definitivamente, una vez publicada el texto íntegramente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: –3 El termini de presentació de sol·licituds de beca el determina la resolució de convocatòria anual corresponent.
Español: –3 El plazo de presentación de solicitudes de beca lo determina la resolución de convocatoria anual correspondiente.
Català: Relació d'aquelles sol·licituds per a les que es proposa la denegació de l'ajut.
Español: Relación de aquellas solicitudes para las que se propone la denegación de la ayuda.
Català: Per als equipaments docents existents es manté l'ús actual, i seran d'aplicació els paràmetres d'ordenació que figuren en aquestes Normes.
Español: Para los equipamientos docentes existentes se mantiene el uso actual, y serán de aplicación los parámetros de ordenación que figuran en estas Normas.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2000 i per una sola vegada, es destinarà l'import de 400.000 pessetes per a la distribució lineal consolidable entre el personal següent: oficials de taller, personal d'oficines (fins a cap administratiu inclòs), i analistes de laboratori.
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2000 y por una sola vez, se destinará el importe de 400.000 ptas. para su distribución lineal consolidable entre el siguiente personal: oficiales de taller, personal de oficinas (hasta jefe administrativo inclusive), y analistas de laboratorio.
Català: Auxiliar de serveis (verificació i control d'instal·lacions)
Español: Auxiliar de servicios (verificación y control de instalaciones)
Català: Estudi i implantació d'instruments econòmics per al foment de la prevenció.
Español: Estudio e implantación de instrumentos económicos para el fomento de la prevención.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa podrà supervisar el seguiment i acompliment trimestral dels mateixos.
Español: Asimismo, el Comité de Empresa podrá supervisar el seguimiento y cumplimiento trimestral de los mismos.
Català: Aquesta estratègia s'associa a la dificultat d'una extensió contigua al nucli històric; o a una gran dimensió del teixit residencial especialitzat contigu; o a una excessiva especialització residencial del continu urbà; i, sovint, a l'existència, dins d'aquestes àrees especialitzades de peces encara no consolidades i amb possibilitats de canvis pel que fa als seus paràmetres urbanístics.
Español: Esta estrategia se asocia a la dificultad de una extensión contigua al núcleo histórico; o a una gran dimensión del tejido residencial especializado contiguo; o a una excesiva especialización residencial del continuo urbano; y, a menudo, a la existencia, dentro de estas áreas especializadas de piezas aún no consolidadas y con posibilidades de cambios en lo que concierne a sus parámetros urbanísticos.
Català: m) Les altres que expressament li atribueixi la Junta.
Español: m) Las demás que expresamente le atribuya la Junta.
Català: El terç que no les hagi gaudit a l'agost s'ha de distribuir a parts iguals entre els mesos de juliol i setembre.
Español: El tercio que no las haya disfrutado en agosto se distribuirá a partes iguales entre los meses de julio y septiembre.
Català: Resolució de 2 de febrer de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Astrid Morer Liñán
Español: Resolución de 2 de febrero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Astrid Morer Liñán
Català: Objecte: direcció d'obres i coordinació en matèria de seguretat i salut per a les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: Objeto: dirección de obras y coordinación en materia de seguridad y salud para las obras de la estación depuradora de aguas residuales en Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: Ajuntament de Sort, carrer Dr. Pol i Aleu, 13.
Español: Ayuntamiento de Sort, calle Dr. Pol i Aleu, 13.
Català: b) Un segon pagament del 50% de la subvenció, un cop complertes les obligacions establertes en base 10.2.2.
Español: b) Un segundo pago del 50% de la subvención, una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.2.2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1243/2008, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció, classe 1a, de la Diputació de Girona (DOGC núm. 5120, pàg. 33048, de 28.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1243/2008, de 3 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención, clase 1ª, de la Diputación de Girona (DOGC núm. 5120, pág. 33048, de 28.4.2008).
Català: Pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport
Español: Por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte
Català: Assumir les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: Asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: c) En el cas de naixement, d'adopció o d'acolliment d'un fill, 5 dies naturals.
Español: c) En caso de nacimiento, adopción o acogida de un hijo, 5 días naturales.
Català: Les candidatures a Junta de Govern i a juntes directives de demarcació hauran de presentar-se completes per tots els càrrecs que s'hagin de cobrir en l'elecció.
Español: Las candidaturas a Junta de Gobierno y a juntas directivas de demarcación deberán presentarse completas para todos los cargos que deban cubrirse en la elección.
Català: Quan 1 dels dies naturals de permís coincideixi en diumenge o festiu, 1 d'ells passa al primer dia laborable següent.
Español: Cuando uno de los días naturales de permiso coincida en domingo o festivo, uno de ellos pasará al primer día laborable siguiente.
Català: - En relació amb el proposo segon, apartat VI.3 en el segon paràgraf es diu literalment:
Español: - En relación con el propongo segundo, apartado VI.3 en el segundo párrafo se dice literalmente:
Català: L'objecte de les borses de viatge és l'atorgament d'ajuts per fer estades temporals fora de Catalunya, per completar la formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme els becaris.
Español: El objeto de las bolsas de viaje es el otorgamiento de ayudas para realizar estancias temporales fuera de Cataluña, con el fin de completar la formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que realicen los becarios.
Català: Bases de partida i definició de la situació de referència.
Español: Bases de partida y definición de la situación de referencia.
Català: 1.3 Els fons de les tres modalitats es concediran amb caràcter anual.
Español: 1.3 Los fondos de las tres modalidades se concederán con carácter anual.
Català: 3.1 L'EAPC transferirà a l'Escola de Policia l'import de 544.048,98 euros, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001103/1221.
Español: 3.1 La EAPC transferirá a la Escuela de Policía el importe de 544.048,98 euros, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226001103/1221.
Català: -2 Saber diferenciar imatges normals i patològiques a nivells bàsics, aplicant criteris anatòmics.
Español: -2 Saber diferenciar imágenes normales y patológicas a niveles básicos, aplicando criterios anatómicos.
Català: d) Pugui disposar, en virtut d'acords establerts amb altres socis, de la majoria dels drets de vot.	d) Pueda disponer, en virtud de acuerdos establecidos con otros socios, de la mayoría de los derechos de voto.
Català: c) Forma d'adjudicació: el preu
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio: el precio
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té prou poders per actuar en nom de la persona representada, o quan la signatura correspon al/a la president/a de l'ADF que figura inscrit/a en el registre d'ADF.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada, o cuando la firma corresponda al/a la presidente/a de la ADF que figura inscrito/a en el registro de ADF.
Català: Si no es poden fer perquè el servei no ho permet, es faran l'any següent fins al 15 de febrer o es pagaran.
Español: Si no se pueden hacer porque el servicio no lo permite, se harán el año siguiente hasta el 15 de febrero o se pagarán.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Metalogenia, SA, per exercir l'activitat de foneries de metalls ferrosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Premià de Mar.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Metalogenia, SA, para ejercer la actividad de fundición de metales férricos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Premià de Mar.
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides i a la vista del que s'ha establert en les convocatòries EJ-Dr. Josep Trueta-01/18 i EJ-Arnau de Vilanova de Lleida-01/18.
Español: En uso de las competencias que me han sido conferidas y a la vista de lo establecido en las convocatorias EJ-Dr. Josep Trueta-01/18 y EJ-Arnau de Vilanova de Lleida-01/18,
Català: 8.5 Les entitats sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai Àrea privada de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat)
Español: 8.5 Las entidades solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de su solicitud en el espacio Área privada de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Criteri: Avaluació de les propostes de conservació de l'energia.
Español: Criterio: Evaluación de las propuestas de conservación de la energía.
Català: Els períodes i condicions d'activitat de la persona jubilada parcialment hauran d'acordar-se prèviament entre el/la treballador/a i l'empresa.
Español: Los periodos y condiciones de actividad de la persona jubilada parcialmente deberán acordarse previamente entre el trabajador/a y la empresa.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, cònjuge i fills gaudirà d'una bonificació del 50% a la quota mensual d'abonament de la utilització de les instal·lacions del Patronat, excepte els integrants de la Policia Local que gaudiran d'un 100% de bonificació.
Español: El personal afectado por este Convenio, cónyuge e hijos disfrutará de una bonificación del 50% en la cuota mensual de abono de la utilización de las instalaciones del Patronato, excepto los integrantes de la Policía Local, que gozarán de un 100% de bonificación.
Català: En l'elaboració dels plans especials han de ser escoltades les empreses afectades.
Español: En la elaboración de los planes especiales deben ser escuchadas las empresas afectadas.
Català: Les empreses han de facilitar anualment als productors la roba adequada a les seves funcions i només per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Las empresas deberán facilitar anualmente a los productores la ropa adecuada a sus funciones y solo para el ejercicio de dichas funciones.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís a la Junta de Personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso a la Junta de Personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: La proposta consisteix a introduir uns canvis en els articles citats.
Español: La propuesta consiste en introducir unos cambios en los artículos citados.
Català: l) Aprovar els reglaments d'organització i funcionament i règim d'activitats dels centres de l'Institut.
Español: l) Aprobar los reglamentos de organización y funcionamiento y régimen de actividades de los centros del Instituto.
Català: Tipus d'ordenació: edificacions entre mitgeres amb alineació de vial
Español: Tipo de ordenación: edificaciones entre medianeras con alineación de vial
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses contadores desde que tuvo entrada al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 2.7 Les possibles revisions de tarifes ferroviàries o d'autobusos durant la vigència del Conveni s'absorbeixen de la diferència entre l'import de l'abonament corresponent i els 1,61 euros/dia.
Español: 7) Las posibles revisiones de tarifas ferroviarias o de autobuses durante la vigencia del Convenio, se absorberán de la diferencia entre el importe del bono correspondiente y los 1,61 euros /día.
Català: Són els treballadors de l'àmbit assistencial i d'administració i serveis generals que, amb titulació acadèmica de graduat escolar o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, executen operacions necessàries de suport a l'activitat de l'organització, d'acord amb instruccions específiques i precises del personal del que depenen o sota mètodes de treball objectius i estandarditzats, encarregats al lloc de treball i funcions per als quals van ser contractats.
Español: Son los trabajadores del ámbito asistencial y de administración y servicios generales que, con titulación académica de graduado escolar o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, ejecutan operaciones necesarias de soporte a la actividad de la organización, de acuerdo con instrucciones específicas y precisas del personal del que dependen o bajo métodos de trabajo objetivos y estandardizados, encargados al lugar de trabajo y funciones para los que fueron contratados.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici municipal Cal Recader, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio municipal Cal Recader, 1ª fase.
Català: h) Fer un ús no sexista, no estereotipat ni androcèntric del llenguatge en tota la seva documentació, les comunicacions i les publicacions.
Español: h) Hacer un uso no sexista, no estereotipado ni androcéntrico del lenguaje en toda su documentación, las comunicaciones y las publicaciones.
Català: L'àmbit afectat té les característiques pròpies dels espais agrícoles periurbans i es troba altament fragmentat per l'existència de nombroses edificacions i instal·lacions de naturalesa diversa.
Español: El ámbito afectado tiene las características propias de los espacios agrícolas periurbanos y se encuentra altamente fragmentado por la existencia de numerosas edificaciones e instalaciones de naturaleza diversa.
Català: Finalment els anomenats inhibidors de nitrificació, que és un cas
Español: Finalmente los llamados inhibidores de nitrificación, que es un caso
Català: 4.16 Ubicació a la terminal de càrrega.
Español: 4.16 Ubicación en la terminal de carga.
Català: general d'ordenació de Begues
Español: general de ordenación de Begues
Català: Per tal d'evitar que això pugui impedir la tramitació de la iniciativa, es proposa la inclusió d'un mecanisme automàtic per a diferir l'entrada en vigor de la llei a l'exercici pressupostari següent.
Español: Para evitar que eso pueda impedir la tramitación de la iniciativa, se propone la inclusión de un mecanismo automático para diferir la entrada en vigor de la ley al siguiente ejercicio presupuestario.
Català: Fixadors i cosmètics que faciliten el pentinat.
Español: Fijadores y cosméticos que facilitan el peinado.
Català: D'acord amb el Decret 362/1986, de 18 de desembre, pel qual es crea el
Español: De acuerdo con el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, por el que se