BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements del procediment administratiu i la gestió de subvencions del FEOGA.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y la gestión de subvenciones del FEOGA.
Català: fora de carreteres, pistes o camins, o quan impliqui una persecució o
Español: autorización cuando se realice fuera de carreteras, pistas o caminos, o
Català: El Codi civil tampoc no ha reservat un capítol a la regulació de les associacions de caràcter especial, com fa la Llei 7/1997.
Español: El Código civil tampoco ha reservado ningún capítulo a la regulación de las asociaciones de carácter especial, como hace la Ley 7/1997.
Català: d) Certificat, emès l'any 2007, d'inscripció al registre administratiu corresponent.
Español: d) Certificado, emitido en el año 2007, de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Així mateix, es vol recolzar la promoció de llibres adreçats als infants i joves, públics refractaris a la lectura i llibres adaptats.
Español: Así mismo, se quiere apoyar la promoción de libros dirigidos a niños y jóvenes, público reacio a la lectura y libros adaptados.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gósol.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gósol.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 4.020 places per a l'any 2021, que conté les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que han de proveir-se amb personal de nou ingrés i que es quantifiquen en l'annex.
Español: —1 Aprobar la oferta de ocupación pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya de 4.020 plazas para el año 2021, que contiene las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que tienen que proveerse con personal de nuevo ingreso y que se cuantifican en el anexo.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentado.
Català: Seccions geomètriques dels talussos
Español: Secciones geométricas de los taludes.
Català: c) l'experiència professional.
Español: c) La experiencia profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: o) Establir i regular els òrgans individuals o col·legiats, decisoris i executius, d'estudi o de proposta, que siguin necessaris per una millor resolució dels problemes que afectin els col·legiats i l'adequat acompliment de les finalitats col·legials i de la institució de l'advocacia en general.
Español: o) Establecer y regular los órganos individuales o colegiados, decisorios y ejecutivos, de estudio o de propuesta, que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a los colegiados y al adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la institución de la abogacía en general.
Català: 6.4 Les persones que realitzen noves plantacions de fruiters han de comunicar obligatòriament la inscripció al Registre de les parcel·les fructícoles, justificant documentalment per mitjà d'albarà, factura o declaració de producció en el cas de productors de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació, que el material vegetal procedeix d'un proveïdor inscrit en el Registre Oficial de Proveïdors de material vegetal.
Español: 6.4 Las personas que realizan nuevas plantaciones de frutales deben comunicar obligatoriamente la inscripción al Registro de las parcelas frutícolas, justificando documentalmente por medio de albarán, factura o declaración de producción en el caso de productores de material vegetal con destino a la propia explotación, que el material vegetal procede de un proveedor inscrito en el Registro Oficial de Proveedores de material vegetal.
Català: Per a adequar la normativa que incideix directament en l'activitat econòmica, especialment en el sector tributari, cal una ràpida reacció legislativa davant de la baixada coordinada que els bancs centrals fan dels tipus d'interès del diner, que va íntimament lligat al tipus d'interès legal del diner i al tipus d'interès de demora que fixen les lleis de pressupostos.
Español: Para adecuar la normativa que incide directamente en la actividad económica, especialmente en el sector tributario, es precisa una rápida reacción legislativa ante la bajada coordinada que los bancos centrales efectúan de los tipos de interés del dinero, que está íntimamente relacionado con el tipo de interés legal del dinero y el tipo de interés de demora que fijan las leyes de presupuestos.
Català: Tingui dos endolls a la sala i un a les habitacions.
Español: Tenga dos enchufes en la sala y uno en las habitaciones.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: El Consorci es dissoldrà per la simple voluntat del Consell de Govern,
Español: El Consorcio se disolverá por la simple voluntad del Consejo de
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar els expedients d'ajuts.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar los expedientes de ayudas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vidrà al sector de la Creu de l'Arç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vidrà en el sector de La Creu de l'Arç.
Català: Com a mesura preventiva i correctora, s'estableix que, quan es faci moviment de terres, s'ha d'executar un control arqueològic per determinar si hi ha restes arqueològiques, la tipologia i l'estat de conservació.
Español: Como medida preventiva y correctora, se establece que, cuando se haga movimiento de tierras, se ejecutará un control arqueológico para determinar si hay restos arqueológicos, la tipología y el estado de conservación.
Català: ORDRE de 9 de maig de 1985, per la qual s'adjudica el contracte per a l'adquisició, el lliurament i la instal·lació de mobiliari per a l'adequació de la Residència de Llançà.
Español: ORDEN de 9 de mayo de 1985, por la que se adjudica el contrato para la adquisición, entrega e instalación de mobiliario para la adecuación de la Residencia de Llançà.
Català: Aquesta flexibilització ha de garantir l'assoliment dels objectius de l'etapa i de les competències bàsiques que aquest Decret estableix i ha de respectar els horaris lectius mínims establerts a l'annex 4.
Español: Esta flexibilidad debe garantizar la consecución de los objetivos de la etapa y de las competencias básicas establecidas por el presente decreto y debiendo respetar los horarios lectivos mínimos establecidos en el anexo 4.
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de l'actuació per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de la actuación con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: -1.9 S'incorporen els plànols d'ordenació corresponents a les xarxes de serveis generals que estableix l'article 73.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.9 Se incorporan los planos de ordenación correspondientes a las redes de servicios generales que establece el artículo 73.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: A l'imprès corresponent, s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso correspondiente deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de protecció d'incendis forestals municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de protección de incendios forestales municipal.
Català: 4.11 Els principis i consideracions de base de l'atac davant defenses en zona.
Español: 4.11 Los principios y consideraciones de base del ataque ante defensas zonales.
Català: c) Recollida selectiva: s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: c) Recogida selectiva: debe efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor.
Català: L'edificació s'admet flexible segons exigències funcionals i inserció en l'entorn, però mai superaran una ocupació del 30% del sòl i l'alçada de 9 metres en dues plantes.
Español: La edificación se admite flexible según exigencias funcionales e inserción en el entorno, pero nunca superarán una ocupación del 30% del suelo y la altura de 9 metros en dos plantas.
Català: Normes urbanístiques de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, de Palau-sator
Español: Normas urbanísticas de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, de Palau-sator
Català: f) Coordinar la gestió de contractació i de personal de l'Àrea.
Español: f) Coordinar la gestión de contratación y de personal del Área.
Català: Objecte: Organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XXV Jornades de Meteorologia i VII Premi Internacional Eduard Fontserè.
Español: Objeto: Organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XXV Jornadas de Meteorología y VII Premio Internacional Eduard Fontserè.
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i Escola el Roure de Sant Fost de Campsentelles
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y Escola el Roure de Sant Fost de Campsentelles
Català: Interessos pagats per la cambra que corresponen a exercicis següents.
Español: Intereses pagados por la cámara que corresponden a ejercicios siguientes.
Català: a) Els ajuntaments comuniquen, preferentment per correu electrònic, durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, a la junta electoral de zona corresponent, la relació dels locals i llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya de propaganda.
Español: a) Los ayuntamientos comunican, preferentemente por correo electrónico, durante los diez días posteriores al de la convocatoria, a la junta electoral de zona correspondiente, la relación de los locales y lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda.
Català: No obstant l'exposat anteriorment, ateses les especials
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, dadas las especiales
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o que se basan en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: La gestió tributària (I).
Español: La gestión tributaria (I).
Català: Queda derogada l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, por la que se regula la selección, la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: b) Per les fases d'investigació (fase 2 i 3 de l'annex 2), s'hauran de presentar factures originals, o còpies compulsades, i els comprovants de pagament corresponents a la inversió realitzada.
Español: b) Para las fases de investigación (fases 2 y 3 del anexo 2) deberán presentarse facturas originales, o copias compulsadas, y los comprobantes de pago correspondientes a la inversión realizada.
Català: ADALIMUMAB 40 MG solució injectable en ploma precarregada 2 plomes precarregades de 0,4 ml.
Español: ADALIMUMAB 40 MG solución inyectable en pluma precargada 2 plumas precargadas de 0,4 ml.
Català: Ajuntament Prat de Comte.
Español: Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball.
Español: No tendrá que aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportunes, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: S'haurà de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Se deberá hacer en el término máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta Orden.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per introduir un sistema de vot ponderat i algunes altres novetats organitzatives que permetran un funcionament més àgil dels òrgans de govern del Consorci, així com per actualitzar la denominació dels departaments de l'Administració de la Generalitat, i actualitzar algunes referències legislatives.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para introducir un sistema de voto ponderado y algunas otras novedades organizativas que permitirán un funcionamiento más ágil de los órganos de gobierno del Consorcio, así como para actualizar la denominación de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y actualizar algunas referencias legislativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de centre de dinamització turística local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de centro de dinamización turística local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de beques individuals per a l'escolarització i el servei de menjador escolar del curs 2014-2015 per a l'alumnat de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de becas individuales para la escolarización y el servicio de comedor escolar del curso 2014-2015 para el alumnado de las escuelas infantiles municipales.
Català: Arranjament de la xarxa de transport d'aigua i captació al riu Llobregat
Español: Arreglo de la red de transporte de agua y captación en el río Llobregat
Català: Habitatge pis tercer, porta quarta, de la casa lletra R, de l'edifici situat a Granollers (Barcelona), a l'illa formada pels carrers Valencia, Poniente, Ramón Llull i carrer en projecte, avui carrer Rafael de Casanovas, qualificat definitivament d'habitatges de renda limitada grup I. Té una superfície útil de setanta-sis metres, seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Vivienda piso tercero, puerta cuarta, de la casa letra R, del edificio sito en Granollers (Barcelona), en la manzana formada por las calles Valencia, Poniente, Ramón Llull y calle en proyecto, hoy calle Rafael de Casanovas, calificado definitivamente de Viviendas de Renta Limitada Grupo I. Tiene una superficie útil de setenta y seis metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de les accions destinades a la obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Figueres, 3 de novembre 2016
Español: Figueres, 3 de noviembre de 2016
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Campllong.
Català: d) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits que estableix la norma ISO/IEC 17043 i que, com a mínim, han d'incloure paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors per als quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: d) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos en la norma ISO/IEC 17043 y que, como mínimo, deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença el dia 18 de setembre de 2017 i acaba el dia 18 d'octubre de 2017, a excepció del programa per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments, que es podran presentar fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa (1.000.000,00 euros de la partida D/770.0001/641), amb el límit màxim del 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes, empieza el día 18 de septiembre de 2017 y acaba el día 18 de octubre de 2017, a excepción del programa para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos, que se podrán presentar hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa (1.000.000,00 euros de la partida D/770.0001/641), con el límite máximo del 31 de diciembre de 2017.
Català: Dedicació exclusiva: el factor de dedicació exclusiva, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini, per considerar que han d'exercir tota la seva activitat per a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Dedicación exclusiva: el factor de dedicación exclusiva, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine, por considerar que tienen que ejercer toda su actividad para el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Tanmateix, sobre la base de l'experiència assolida en aquestes primeres acreditacions, el Departament de Salut ha considerat necessari endegar un procés de revisió dels criteris tècnics que han de constituir els paràmetres acreditatius de la qualitat i la competència aplicable als equips d'atenció primària, amb un canvi significatiu d'enfocament respecte del model vigent.
Español: Sin embargo, sobre la base de la experiencia alcanzada en estas primeras acreditaciones, el Departamento de Salud ha considerado necesario emprender un proceso de revisión de los criterios técnicos que tienen que constituir los parámetros acreditativos de la calidad y la competencia aplicable a los equipos de atención primaria, con un cambio significativo de enfoque respecto al modelo vigente.
Català: D'altra banda, com es pot comprovar a la cartografia del Projecte i pel que es té constància gràcies a les ortofotografies del 1946, les rompudes se situen sobre boscos que no han estat conreats amb anterioritat i que, a més, formen part de les àrees de pinassa (hàbitat d'interès prioritari) que van sobreviure a l'incendi forestal de 1994.
Español: Por otra parte se puede comprobar en la cartografía del Proyecto y por lo que se tiene constancia gracias a las ortofotografías de 1946, las roturaciones se sitúan sobre bosques que no han sido cultivados con anterioridad y que, además, forman parte de las áreas de pinaza (hábitat de interés prioritario) que sobrevivieron al incendio forestal de 1994.
Català: c) Utilitzar zones de préstec degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983.
Español: c) Utilizar zonas de préstamo debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983.
Català: Pel que fa a la resta de mercaderies es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores.
Español: En cuanto al resto de mercancías se transportarán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas.
Català: Segon grau homologat amb capacitat per a 240 llocs escolars; aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000.
Español: Segundo grado homologado con capacidad para 240 puestos escolares; este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000.
Català: b) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials i dels principis deontològics de la professió del que en resulti un perjudici no greu per al Col·legi, les persones col·legiades o tercers.
Español: b) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión de lo que resulte un perjuicio no grave para el Colegio, las personas colegiadas o terceros.
Català: Comunitària: 1.800 pessetes per dia treballat.
Español: Comunitaria: 1.800 pesetas por día trabajado.
Català: 7.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, s'han de signar per la persona beneficiària.
Español: 7.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, tienen que ser firmadas por la persona beneficiaria.
Català: Documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Documentación acreditativa de los méritos alegatos.
Català: 5.3 Identifica aquelles anomalies que afecten la càrrega, descàrrega o manipulació segura dels materials i productes, que hagin de ser comunicades al responsable del servei, per a la seva immediata reparació i/o que puguin ocasionar la detenció de la grua.
Español: 5.3 Identifica aquellas anomalías que afectan a la carga, descarga o manipulación segura de los materiales y productos, que tengan que ser comunicadas al responsable del servicio, para su inmediata reparación y/o que puedan ocasionar la detención de la grúa.
Català: La present contractació és de naturalesa laboral.
Español: La presente contratación es de naturaleza laboral fijo.