BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta gratificació es compta, com les anteriors, en funció dels
Español: Esta gratificación se computará, al igual que las anteriores, en
Català: Analitzar i supervisar el seguiment dels plans financers de sanejament que correspon aprovar a les entitats locals i als ens que en depenen en determinades situacions, en el context de l'anàlisi de solvència i de l'estabilitat pressupostària.
Español: Analizar y supervisar el seguimiento de los planes financieros de saneamiento que corresponde aprobar a las entidades locales y a los entes que dependen de estas en determinadas situaciones, en el contexto del análisis de solvencia y de la estabilidad presupuestaria.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Mercè Humet García i Alberto Aliaga Laveda.
Español: Las personas que firman el acta son Mercè Humet García y Alberto Aliaga Laveda.
Català: L'AGAUR lliurarà el primer mes de l'estada per endavant.
Español: La AGAUR entregará el primer mes de estancia por adelantado.
Català: De fet, tant el Reial decret llei com l'escrit de sol·licitud coincideixen en la menció d'aquests preceptes com a paràmetre de constitucionalitat, per la qual cosa farem una breu exposició del seu contingut i significat.
Español: De hecho, tanto el Real decreto-ley como el escrito de solicitud coinciden en la mención de estos preceptos como parámetro de constitucionalidad, por lo que expondremos brevemente su contenido y significado.
Català: Relacionar les situacions de perill en muntanya amb les normes de comportament que cal adoptar, les accions que cal emprendre i les necessitats d'utilització del material de seguretat.
Español: Relacionar las situaciones de peligro en montaña con las normas de comportamiento que hay que adoptar, las acciones que hay que emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad.
Català: mitjà o de grau superior, o als cicles formatius de grau mitjà o
Español: específica de grado medio o de grado superior, o en los ciclos
Català: Pràctiques de treballs de tenidoria, comptabilitat elemental, taquigrafia, coneixements d'un idioma estranger.
Español: Prácticas de trabajos de teneduría, contabilidad elemental, taquigrafía, conocimientos de un idioma extranjero
Català: relació amb l'article 31.a) del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual
Español: relación con el artículo 31.a) del Decreto 140/1988, de 24 de
Català: –3 Requisits de les entitats beneficiàries
Español: –3 Requisitos de las entidades beneficiarías
Català: En aquest supòsit, es consideraran subvencionables tots els contractes formalitzats per al mateix lloc de treball.
Español: En este supuesto, se considerarán subvencionables todos los contratos formalizados para el mismo puesto de trabajo.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la cinquena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta tècnica y en la quinta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: per l'autoaprenentatge i l'experimentació.
Español: propio, para el autoaprendizaje y la experimentación.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 28.11.2016, ha adoptat, entre altres i per majoria absoluta, l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei públic d'aparcament de vehicles al soterrani del Centre Cultural “Els Costals”, a l'avinguda Pau Casals número 16 d'aquest municipi.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 28.11.2016, ha adoptado, entre otros y por mayoría absoluta, el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio público de aparcamiento de vehículos en el sótano del Centro Cultural “Els Costals”, en la avenida Pau Casals número 16 de este municipio.
Català: c) En qualsevol cas, la seva configuració estarà d'acord amb quant es preveu a l'article 4.a de l'Annex del Reglament de Planejament.
Español: c) En cualquier caso, su configuración estará de acuerdo con cuánto se prevé en el articulo 4.a del Anexo del Reglamento de Planeamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de les concessions Tivissa-Reus (V-1003), Cambrils BM-Reus (V-1075) i Cambrils BM-Reus per Misericòrdia (V-2609).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de las concesiones Tivissa-Reus (V-1003), Cambrils BM-Reus (V-1075) y Cambrils BM-Reus por Misericòrdia (V-2609).
Català: El termini màxim de resolució per part de l'Administració esportiva de les sol·licituds de validació presentades serà de 5 mesos, comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución por parte de la Administración deportiva de las solicitudes de validación presentadas será de 5 meses, contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Comunicar al cap immediat, o a la direcció general, si és necessari, el coneixement o la presumpció que es pugui tenir de fets que impliquin infidelitat, abús de confiança o altres irregularitats, com també la comissió d'actes delictius o immorals en els quals hagin pogut incórrer empleats de la FIB, d'empreses vinculades a aquesta, d'expositors o visitants.
Español: Comunicar al jefe inmediato, o a la dirección general, si fuera necesario, el conocimiento o la presunción, que se pudiera tener, de hechos que impliquen infidelidad, abuso de confianza u otras irregularidades como la comisión de actos delictivos o inmorales en los que hayan podido incurrir empleados de FIB, de empresas vinculadas a la misma, de expositores o visitantes.
Català: Els membres de la comissió seran nomenats mitjançant Resolució de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament i estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión serán nombrados mediante Resolución de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza y estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 19.1 La integració de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i, consegüentment, la cohesió social, s'afavoreixen mitjançant l'escolarització equilibrada d'aquest alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics, en tots els centres que els imparteixen, i en el marc de les previsions d'aquest Decret.
Español: 19.1 La integración del alumnado con necesidades educativas específicas y, consiguientemente, la cohesión social, se favorecen mediante la escolarización equilibrada de este alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, en todos los centros que los imparten, y en el marco de las previsiones de este Decreto.
Català: Normes generals dels documents comptables
Español: Normas generales de los documentos contables
Català: El Consell professional té un mandat de dos anys.
Español: El Consejo profesional tiene un mandato de dos años.
Català: Vista la l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació;
Español: Vista la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre,por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación;
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: Proposta d'acord del Govern pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de maig al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2000.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplària de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 50 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, dónde el alero podrá volar 50 cm.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 54 habitatges al sector Llevant.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 54 viviendas en el sector Llevant
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: amb exactitud la quantitat d'impresos objecte del contracte que es requeriran
Español: exactitud la cantidad de impresos objeto del contrato que se necesitarán
Català: Vinebre, 31 d'agost i 1 de setembre.
Español: Vinebre, 31 de agosto y 1 de septiembre.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 d'octubre de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/2621/2015, de 9 de novembre (DOGC núm. 7000, de 18.11.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2621/2015, de 9 de noviembre (DOGC núm. 7000, de 18.11.2015).
Català: La documentació justificativa haurà de complir igualment els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18/10/2008); l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, de 01/04/2009), i l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol (BOE núm. 167, de 013/07/2013) que modifiquen la primera.
Español: La documentación justificativa tendrá que cumplir igualmente los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18/10/2008); la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 01/04/2009), y la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio (BOE núm. 167, de 013/07/2013) que modifican la primera.
Català: 1.9 Diferencia el tipus d'escrit que cal emprar en l'atenció al client per carta o per mitjans electrònics, com ara missatges de correu o xarxes socials, entre d'altres.
Español: 1.9 Diferencia el tipo de escrito que hay que utilizar en la atención al cliente por carta o por medios electrónicos, como mensajes de correo o redes sociales, entre otros.
Català: Gestionar i controlar els expedients amb el Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Gestionar y controlar los expedientes con el Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a sol·licitar excedència voluntària quant faci un any que treballa a l'empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando lleve trabajando en la empresa un año.
Català: Formació en les especialitats d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Formación en las especialidades de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: econòmiques del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa
Español: económicas del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé
Català: La canalització d'acer objecte d'aquest projecte es protegirà catòdicament, mitjançant dues estacions de protecció catòdica (EPC).
Español: La canalización de acero objeto de este proyecto se protegerá catódicamente, mediante dos estaciones de protección catódica (EPC).
Català: Derivació de Breda-Llobateres: 2.820 m de 1.400 mm de diàmetre nominal.
Español: Derivación de Breda-Llobateres: 2.820 m de 1.400 mm de diámetro nominal.
Català: Capacitat d'adaptació dels fonaments col·lectius al perfil i característiques dels diferents components de l'equip.
Español: Capacidad de adaptación de los fundamentos colectivos al perfil y características de los diferentes componentes del equipo.
Català: a.5 Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: a.5 Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: 2.1 Instruccions per omplir la sol·licitud
Español: 2.1 Instrucciones para rellenar la solicitud
Català: 20.1 Les persones beneficiàries de les beques han d'aportar la documentació justificativa detallada en l'apartat 3 d'aquest punt, com a màxim el 31 de juliol de 2015.
Español: 20.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán aportar la documentación justificativa detallada en el apartado 3 de este punto, como máximo el 31 de julio de 2015.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre ARP/500/2006, de 25 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden ARP/500/2006, de 25 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Definició i impuls d'objectius i línies estratègiques.
Español: Definición e impulso de objetivos y líneas estratégicas.
Català: 1.6 Realitza el procés d'inclusió en revestiment.
Español: 1.6 Realiza el proceso de inclusión en revestimiento.
Català: Vist que per a la gestió dels residus es disposa:
Español: Visto que para la gestión de los residuos se dispone:
Català: r) Qualsevol altra informació, servei o tràmit que s'hagi de publicar en la seu.
Español: r) Cualquier otra información, servicio o trámite que deba publicarse en la sede.
Català: La confidencialitat i reserva atesa la naturalesa de la informació que
Español: La confidencialidad y reserva vista la naturaleza de la información que
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud les persones participants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud las personas participantes tienen que tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: Objectius terminals de l'àrea de Ciències socials i naturals
Español: Objetivos finales del área de Ciencias sociales y naturales
Català: Adequació de la primera matèria: controls a realitzar.
Español: Adecuación de la materia prima: controles a realizar.
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Salud tendrá que someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud en el plazo máximo de 6 meses en contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: l'any següent al seu cessament, excepte si aquest es produeix per
Español: ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca
Català: Col·labora en les tasques de recepció, càrrega i descàrrega de mercaderies i en altres feines de natura anàloga que exigeixin preferentment esforç muscular.
Español: Colabora en las tareas de recepción, carga y descarga de mercancías y otros trabajos de naturaleza análoga que exijan preferentemente esfuerzo muscular.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa amb quinze dies d'antelació la data que es reincorporarà a la seva jornada laboral.
Español: El trabajador deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada laboral.
Català: - Incompliment d'ordres de la Direcció Facultativa.
Español: - Incumplimiento de órdenes de la Dirección Facultativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona sobre modificació de plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona sobre modificación de plantilla.
Català: d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: De una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: 3.3 Monitora els senyals visuals dels dispositius d'interconnexió.
Español: 3.3 Monitoriza las señales visuales de los dispositivos de interconexión.
Català: a2) Per les retencions suportades i els ingressos realitzats a compte de l'impost, fins a l'import que correspongui al període, que resulta de minorar la quota íntegra en les deduccions, bonificacions i reduccions diferents dels imports a compte esmentats, amb abonament al compte 473.
Español: a2) Por las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto realizados, hasta el importe que corresponda al período, resultante de minorar la cuota íntegra en las deducciones, bonificaciones y reducciones distintas de los citados importes a cuenta, con abono a la cuenta 473.
Català: a) Les entitats que hagin subscrit el Conveni de col·laboració en la col·locació de pagarés que consta com a annex 1 de l'Ordre de 23 de juny de 1994 (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994) i no manifestin expressament la seva voluntat en contra fins a 24 hores abans de qualsevol celebració de subhasta.
Español: a) Las entidades que hayan suscrito el Convenio de colaboración en la colocación de pagarés que consta como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994) y no manifiesten expresamente su voluntad en contra hasta 24 horas antes de cualquier celebración de subasta.
Català: La directora de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: La directora de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Regulació jurídica estatal i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Regulación jurídica estatal y de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini d'execució: un any des de la signatura de l'acord marc.
Español: d) Plazo: un año desde la firma del acuerdo marco.
Català: S: sou base; T: triennis; D: complement de destinació; E: complement específic
Español: S: sueldo base; T: trienios; D: complemento de destino; E: complemento específico
Català: Aquest professorat, si només opta a la confirmació, no ha de presentar sol·licitud individual telemàtica de destinació.
Español: 2007. Este profesorado, si solo opta a la confirmación, no tiene que presentar solicitud individual telemática de destino.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un aparcament subterrani a l'espai públic ubicat al carrer de les Ciències núm. 96, cantonada amb el carrer Salvador Espriu s/n al sector Pedrosa, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Fira 2000, SA i Ikea Ibérica, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en el espacio público ubicado en la calle de les Ciències núm. 96, esquina con la calle Salvador Espriu s/n en el sector Pedrosa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Feria 2000, SA e Ikea Ibérica, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La presidència o si escau la secretaria convocarà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions.
Español: La presidencia o si procede la secretaría convocará siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones.
Català: A aquell personal que li toqui treballar des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l'inici del torn de nit del dia 31 a l'1 fins la finalització del torn de tarda del dia 1, tindrà un increment del 100% del plus festiu per les hores treballades en aquests períodes.
Español: al personal que le toque trabajar desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de noche del día 31 al 1 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, tendrá un incremento del 100% del plus festivo por las horas trabajadas en estos periodos.
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundación Tripartita para la formación en el empleo que correspongui al personal exclòs de conveni la gestionarà la Direcció, informant periòdicament a la Comissió paritària dels cursos o seminaris a realitzar i del personal afectat per aquests cursos.
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Tripartita para la formación en el empleo que corresponda al personal excluido de convenio la gestionará la Dirección, informando periódicamente a la Comisión paritaria de los cursos o seminarios a realizar y del personal afectado por estos cursos.
Català: En el termini màxim de 45 dies a partir de la data de presentació
Español: En el plazo máximo de 45 días, a partir de la fecha de
Català: .4 Requisits de les superfícies a arrencar
Español: .4 Requisitos de las superficies a arrancar
Català: - Els articles 21.1.j) 22.2.c) i 47.2.ll) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: · Los artículos 21.1.j) 22.2.c) y 47.2.ll) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: a) El rector o vicerector en qui delegui, que la presideix.
Español: a) El rector o vicerrector en quien delegue, que la preside.
Català: —1 El senyor Manuel Manonelles Tarragó cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Manuel Manonelles Tarragó cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: establerta en el pla de producció.
Español: establecida en el plan de producción.
Català: Entitat: Associació Sociocultural Recreativa Tarambana.
Español: Entidad: Associació Sociocultural Recreativa Tarambana.
Català: La regulació de les zones corresponents està continguda a la regulació de sectors.
Español: La regulación de las correspondientes zonas está contenida en la regulación de sectores.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, reconeixen la importància que la prevenció de riscos laborals té al sector de transport de viatgers per carretera, essent un objectiu bàsic i prioritari la protecció de la salut dels treballadors.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, reconocen la importancia que la prevención de riesgos laborales tiene en el sector de transporte de viajeros por carretera, siendo un objetivo básico y prioritario la protección de la salud de los trabajadores.