BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre de 3 d'agost de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament (DOGC núm. 2721, de 9.9.1998).
Español: Orden de 3 de agosto de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba el Reglamento (DOGC núm. 2721, de 9.9.1998).
Català: Així mateix, tant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto la Agencia de la Vivienda de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de los actos públicos de difusión y de promoción que se lleven a cabo en ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Es podran situar a la planta soterrània i es preveurà un màxim d'1,5 places d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta subterránea y se preverá un máximo de 1,5 plazas de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres escolars i/o material curricular obligatori, curs escolar 2016/2017.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros escolares y/o material curricular obligatorio, curso escolar 2016/2017.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la zona ocupa una posició perifèrica respecte de la resta de la Serra de Collserola, trobant-se pràcticament aïllada de la resta d'espais oberts del territori per l'existència del corredor de l'autopista AP-7.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la zona ocupa una posición periférica respecto del resto de la Serra de Collserola, encontrándose prácticamente aislada del resto de espacios abiertos del territorio por la existencia del corredor de la autopista AP-7.
Català: Publicitat d'establiments d'allotjament turístic
Español: Publicidad de establecimientos de alojamiento turístico
Català: El debat sobre les diferències de gènere en matèria de comportament desviat i delinqüència.
Español: El debate sobre las diferencias de género en materia de comportamiento desviado y delincuencia.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS201000072, TFS201000078, TFS201000183, TFS201000196, TFS201000224, TFS201000226, TFS201000237, TFS201000244, TFS201000259, TFS201000261, TFS201000262, TFS201000264, TFS201000267, TFS201000271).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS201000072, TFS201000078, TFS201000183, TFS201000196, TFS201000224, TFS201000226, TFS201000237, TFS201000244, TFS201000259, TFS201000261, TFS201000262, TFS201000264, TFS201000267, TFS201000271).
Català: j) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: j) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament, atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, atendiendo las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Àrea Intervenció-comptabilitat
Español: Área Intervención-contabilidad
Català: - Pla d'Assegurament de la qualitat del servei.
Español: - Plas de Aseguramiento de la calidad del servicio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2204/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras y Encofrados Rodríguez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2204/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras y Encofrados Rodríguez.
Català: Manteniment dels convertidors electrònics de potència:
Español: Mantenimiento de los convertidores electrónicos de potencia:
Català: 6.2 Els sol·licitants podran recollir la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals a la delegació territorial que els correspongui, d'acord amb el seu lloc de treball el curs 1998-1999, durant el mes d'octubre de 1999.
Español: 6.2 Los solicitantes podrán recoger la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en la delegación territorial que les corresponda, de acuerdo con su puesto de trabajo el curso 1998-1999, durante el mes de octubre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1268/2021, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1268/2021, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: El senyor Ferran Pérez López cessa del lloc de cap de la Secció Fiscal.
Español: El señor Ferran Pérez López cesa del puesto de jefe/a de la Sección Fiscal.
Català: d) Exclusió del plus ordinari per entrepà.
Español: d) Exclusión del plus ordinario por bocadillo.
Català: Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic. Aquest
Español: de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: La qualificació es va notificar a les persones presentadores del document, a la notària que l'havia autoritzat i al jutge que havia dictat la Resolució judicial.
Español: La calificación se notificó a las personas que presentaron el documento, a la notaria que lo había autorizado y al juez que había dictado la Resolución Judicial.
Català: Entitat: Associació Justícia i Pau
Español: Entidad: Asociación Justícia y Pau
Català: En aquesta matèria s'ha d'aplicar el que es disposa a la Llei 3/2007, de 22 de març, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3010/2004, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'octubre de 2004, pel qual es crea el programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3010/2004, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de octubre de 2004, por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterránea dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer de 2006, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4595, de 17 de març, es va delegar al director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta resolució.
Español: Por la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4595, de 17.3.2006, se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta resolución.
Català: ORDRE TRE/299/2002, de 2 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Medi Ambient, SA, presta al municipi de Sabadell.
Español: ORDEN TRE/299/2002, de 2 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Medi Ambient, SA, presta en el municipio de Sabadell.
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en cada caso.
Català: 2C1: unitats concertades de primer de segon cicle d'educació
Español: 2C1: unidades concertadas de primero de segundo ciclo de educación
Català: d) Han de ser projectes amb impacte mesurable i rellevant en la millora de la competitivitat i la capacitat innovadora.
Español: d) Tienen que ser proyectos con impacto mesurable y relevante en la mejora de la competitividad y la capacidad innovadora.
Català: No hi ha captació d'aigua a la planta.
Español: No existe captación de agua en la planta.
Català: Elabora informes sobre l'evolució del conjunt del sector financer de Catalunya i, en general, sobre aspectes de l'activitat financera que li siguin encarregats.
Español: Elabora informes sobre la evolución del conjunto del sector financiero de Cataluña y, en general, sobre aspectos de la actividad financiera que le sean encargadas.
Català: 13.4 El temps mínim de la convocatòria per qualsevol sessió extraordinària serà de 48 hores.
Español: 13.4 El tiempo mínimo de la convocatoria para cualquier sesión extraordinaria será de 48 horas.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se deberá disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Cas contrari, i mentre no es compleixin els requeriments esmentats, el considerarà un Kr d'1.
Español: Caso contrario, y mientras no se cumplan los requerimientos mencionados, lo considerará un Kr de 1.
Català: S'entén aquesta quan l'alineació de la plantació sigui paral·lela al camí.
Español: Se entiende a ésta cuando la alineación de la plantación sea paralela al camino.
Català: Denominació: peó especialista de 3a en magatzem.
Español: Denominación: peón especialista de 3ª en almacén.
Català: és imprescindible l'assistència al 90 % de les classes
Español: imprescindible la asistencia al 90 % de las clases teóricas y
Català: Models de notació musical.
Español: Modelos de notación musical.
Català: Col·legiats en altres col·legis acreditats en el Col·legi
Español: Colegiados en otros colegios acreditados en el Colegio
Català: En aquest avenç d'ordenació de la parcel·la A amb una superfície de 4.400 m2 totals, es preveu l'existència de 4 habitatges en règim de propietat horitzontal distribuïdes de la forma següent:
Español: En este avance de ordenación de la parcela A con una superficie de 4.400 m2 totales, se prevé la existencia de 4 viviendas en régimen de propiedad horizontal distribuidas de la forma siguiente:
Català: La Mesa d'Ocupació, amb els criteris aprovats (annex 3), regularà
Español: La Mesa de Ocupación, con los criterios aprobados (anexo 3),
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als següents llocs:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de les relacions de llocs de treball del cos a extingir de secretaris de pau i els del cos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, així com els que estan en situació de serveis especials i excedents per cura d'un fill que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, presentaran la seva sol·licitud ajustada al model V-1 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo del cuerpo a extinguir de secretarios de paz y los del cuerpo de oficiales, auxiliares y de agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-1 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: antecedents disciplinaris.
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: antecedentes disciplinarios.
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador han d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a la normativa.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador tienen que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en la normativa.
Català: Productes i articles d'hoteleria, manteniment i serveis generals
Español: Productos y artículos de hostelería, mantenimiento y servicios generales
Català: podran formular recurs de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat.
Español: podrán formular recurso de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: ¿13 D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà la puntuació que es detalla a continuació:
Español: ¿13 De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, se aplicará la puntuación que se detalla a continuación:
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre nombramiento de personal.
Català: Enguany, cal consolidar les línies de treball ja iniciades així com endegar aquelles altres que restaven pendents, desplegant la pràctica totalitat de les mesures previstes en el pla.
Español: Hoy en día, hace falta consolidar las líneas de trabajo ya iniciadas así como indagar aquellas otras que quedaban pendientes, desplegando la práctica totalidad de las medidas previstas en el plan.
Català: Una vegada realitzat l'ingrés han de trametre un dels exemplars de cada autoliquidació a l'Agència Catalana de l'Aigua."
Español: Una vez realizado el ingreso tienen que enviar uno de los ejemplares de cada autoliquidación a la Agencia Catalana del Agua."
Català: Documentació que acrediti l'execució de les obres per contractista autoritzat legalment.
Español: Documentación que acredite la ejecución de las obras por contratista autorizado legalmente.
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, en el marc del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i els seus reglaments delegats o d'execució dictats per la Comissió en la seva aplicació, contingudes en aquesta Ordre, i les especificitats contingudes en els annexos corresponents a cada línia d'ajuts.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, en adelante CGE, en el marco del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus reglamentos delegados o de ejecución dictados por la Comisión en su aplicación, contenidas en esta Orden, y las especificidades contenidas en los anexos correspondientes a cada línea de ayudas.
Català: b) Preveuran l'espai necessari per l'espera de vehicles, evitant qualsevol entorpiment de la circulació de vehicles i vianants.
Español: b) Preverán el espacio necesario para la espera de vehículos, evitando cualquier entorpecimiento de la circulación de vehículos y peatones.
Català: Finalitzat el tràmit reglamentari d'informació pública de l'expedient Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Finalizado el trámite reglamentario de información pública del expediente Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y rebosadero de la Pineda, al término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Com s'apuntava a l'inici, la protecció civil no consisteix en la creació d'un servei públic nou, independent dels existents, sinó en la combinació adequada de la seguretat pública i la policia, dels bombers, de l'assistència sanitària, dels transports i, fins i tot, dels serveis socials, quan cal donar protecció a les persones afectades.
Español: Como se apuntaba al inicio, la protección civil no consiste en la creación de un servicio público nuevo, independiente de los existentes, sino en la combinación adecuada de la seguridad pública y la policía, de los bomberos, de la asistencia sanitaria, de los transportes e, incluso, de los servicios sociales, cuando es necesario ofrecer protección a las personas afectadas.
Català: S'ha de completar la regulació de la zona 9C amb la determinació de les proporcions dels usos compatibles, l'índex d'edificabilitat neta, la densitat neta expressada en m2 de sostre per habitatge i la prohibició dels entresolats en planta baixa.
Español: Se tiene que completar la regulación de la zona 9C con la determinación de las proporciones de los usos compatibles, el índice de edificabilidad neta, la densidad neta expresada en m2 de techo por vivienda y la prohibición de los altillos en planta baja.
Català: 5.1.3 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.3 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta el momento de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o altres programes d'ajuts comunitaris, es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya.
Español: En la medida que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarios, se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña en las diversas intervenciones de las citadas ayudas europeas en Cataluña.