BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-8791-RL, de la línia aèria 25 kV per fer la unió entre la línia aèria a PT núm. 151 i la línia aèria a PT núm. 80, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. 00050602/02), del qual és beneficiària Endesa, Distribución Eléctrica, SL, al DOGC núm. 3557, de 21.1.2002, i al diari Segre de 15.1.2002;
Español: Considerando que, según lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-8791-RL, de la línea aérea 25 kV para realizar la unión entre la línea aérea a PT n.º 151 y la línea aérea a PT n.º 80, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. 00050602/02), cuya beneficiaria es Endesa, Distribución Eléctrica, SL, en el DOGC núm. 3557, de 21.1.2002, y en el periódico Segre de 15.1.2002;
Català: Contracte eventual de durada determinada per circumstàncies de la
Español: Contrato eventual de duración determinada por circunstancias de la
Català: d) Que en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Que en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La Llei 41/1995, de 22 de desembre, de règim jurídic del servei de televisió local per ones terrestres, va establir els primers paràmetres legals del que havia de ser el marc normatiu de la prestació del servei de televisió local per ones terrestres.
Español: La Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de régimen jurídico del servicio de televisión local por ondas terrestres, estableció los primeros parámetros legales del que había de ser el marco normativo de la prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres.
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Padró municipal d'habitants, Registre unificat de dades dels ens locals -RUDEL-, Base de dades de persones amb discapacitat, Fitxers de gestió de la Direcció General de Protecció Social
Español: Base de datos de entidades y establecimientos sociales, Padrón municipal de habitantes, Registro unificado de datos de los entes locales -RUDEL-, Base de datos de personas con discapacidad, Ficheros de gestión de la Dirección General de Protección Social
Català: e) Executar els programes que li són propis del Pla de dinamització del comerç urbà.
Español: e) Ejecutar los programas que le so propios del Plan de dinamización del comercio urbano.
Català: c) Constitució legal de l'entitat sol·licitant i Estatuts.
Español: c) Constitución legal de la entidad solicitante y Estatutos.
Català: - Taxes derivades d'activitats de regulació
Español: - Tasas derivadas de actividades de regulación.
Català: En data 22 de maig de 2020 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Servei de Projectes sobre el Document de treballs previs del Projecte de sanejament de depuració de Margalef (el Priorat).
Español: En fecha 22 de mayo de 2020 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Servicio de Proyectos sobre el Documento de trabajos previos del Proyecto de saneamiento de depuración de Margalef (el Priorat).
Català: b) Facilitar les relacions institucionals de la Secretaria General de l'Esport entre els mateixos organismes que la conformen, amb la resta de departaments de la Generalitat i amb aquells agents externs esportius i no esportius, nacionals i internacionals, amb què hi pugui haver relació.
Español: b) Facilitar las relaciones institucionales de la Secretaría General del Deporte entre los mismos organismos que la conforman, con el resto de departamentos de la Generalidad y con aquellos agentes externos deportivos y no deportivos, nacionales e internacionales, con los que pueda haber relación.
Català: Donar publicitat del resultat del sorteig realitzat davant el Notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar el 22 de gener de 2013 del qual van resultar guanyadors i suplents les persones que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad del resultado del sorteo realizado ante el Notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar el 22 de enero de 2013 del cual resultaron ganadores y suplentes las personas que se detallan a continuación:
Català: Alhora, l'àmbit universal dels seus interessos científics i formatius s'hi concreta des de la perspectiva de la societat catalana.
Español: Al mismo tiempo, el ámbito universal de sus intereses científicos y formativos se concreta desde la perspectiva de la sociedad catalana.
Català: En ambdós casos, els models i els mètodes d'anàlisi proposats són una referència internacional en la matèria.
Español: En ambos casos, los modelos y los métodos de análisis propuestos son una referencia internacional en la materia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Vielha-Mijaran, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 136/01).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Vielha-Mijaran, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 136/01).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les cartes de serveis municipals de Policia Local, clavegueram, cementiri i serveis funeraris, formació de persones adultes, biblioteca Joan Coromines, informació i promoció turística i transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las cartas de servicios municipales de Policía Local, alcantarillado, cementerio y servicios funerarios, formación de personas adultas, biblioteca Joan Coromines, información y promoción turística y transporte colectivo urbano de viajeros.
Català: 8.8 Visionar sol o en companyia del client o dels representants de l'empresa i d'acord amb la mateixa, el doblatge de cada obra que hagi dirigit.
Español: 8.8. Visionar solo o en compañía del cliente o de los representantes de la empresa y de acuerdo con la misma, el doblaje de cada obra que haya dirigido.
Català: Analitzar i proposar les directrius tècniques dels serveis assistencials propis.
Español: Analizar y proponer las directrices técnicas de los servicios asistenciales propios.
Català: El senyor José Carmona Romero cessa com a cap de la Secció Tècnica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 31 d'agost de 2002.
Español: El señor José Carmona Romero cesa como jefe de la Sección Técnica de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 31 de agosto de 2002.
Català: Els treballadors que hagin gaudit del dia d'assumptes propis amb una empresa i per subrogació passin a una altra, no tenen dret a nova sol·licitud.
Español: Los trabajadores que hubieran disfrutado del día de asuntos propios con una empresa y por subrogación pasaran a otra, no tendrán derecho a nueva solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos (DOGC núm. 4208, pàg. 16192, de 31.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos (DOGC núm. 4208, pág. 16192, de 31.8.2004).
Català: a) Indemnitzacions per a dones víctimes de violència masclista:
Español: a) Indemnizaciones para mujeres víctimas de violencia machista:
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'entrada, amb departament número u; dreta, esquerra i fons, amb subsòl de via pública.- QUOTA:
Español: Linda: frente, considerando como tal la entrada, con departamento número uno; derecha, izquierda y fondo, con subsuelo de vía pública.- CUOTA:
Català: 3.3 A l'Àrea de Seguretat d'Edificis corresponen les funcions de vigilància dels edificis institucionals de la Generalitat de Catalunya, així com dels edificis judicials la vigilància dels quals tingui atribuïda la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i totes aquelles funcions que se li encomanin.
Español: 3.3 Al Área de Seguridad de Edificios corresponden las funciones de vigilancia de los edificios institucionales de la Generalidad de Cataluña, así como de los edificios judiciales cuya vigilancia tenga atribuida la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y todas aquellas funciones que se le encomienden.
Català: Interessat: Marc Lluch Martí.
Español: Interesado: Marc Lluch Martí.
Català: La Direcció ha d'informar i raonar davant del Comitè d'empresa la
Español: La dirección informará y razonará ante el Comité de
Català: Responsable de laboratori de control del producte acabat.
Español: Responsable de laboratorio de control de producto acabado.
Català: En cas que el treballador tenint acreditats 5 anys d'antiguitat a l'empresa cessi la prestació de serveis per jubilació, a partir dels 60 anys i abans de complir-ne 64, cobrarà a la finiquitança un premi de vinculació d'igual quantia que l'especificat al paràgraf anterior.
Español: En el caso que un trabajador teniendo acreditados 5 años de antigüedad en la Empresa cese en la prestación de sus servicios por jubilación, a partir de los 60 años y antes de cumplir los 64 años, cobrará en su finiquito un premio de vinculación de igual cuantía que el especificado en el párrafo anterior.
Català: El contracte es podrà prorrogar per una durada de dos (2) anys més.
Español: El contrato se podrá prorrogar por una duración de dos (2) años más.
Català: b) Per raons de producció o organitzatives, i per poder reaccionar amb la màxima flexibilitat a les demandes del mercat, l'empresa pot canviar la distribució de fins a 48 hores per persona i any, que sempre són de lliure disposició d'aquesta, informant-ne prèviament el treballador o els treballadors afectats i els seus representants legals amb la màxima antelació possible i sense que les modificacions afectin diumenges i festius, tret que les parts ho acordin altrament. En tot cas, cal respectar els descansos entre jornades que la legislació vigent determini a cada moment.
Español: b) Por razones de producción u organizativas, y para poder reaccionar con mayor flexibilidad ante demandas del mercado, la empresa podrá cambiar la distribución de hasta 48 horas por persona y año, que siempre serán de libre disposición de la misma, previa información al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales con la máxima antelación posible y sin que las modificaciones afecten a domingos y festivos, salvo acuerdo de las partes, respetándose en todo caso los descansos entre jornadas determinadas en la legislación vigente en cada momento.
Català: Podrà realitzar, si se li ordena, qualsevol altre funció dels serveis d'adscripció, per al qual està capacitat, sotmès a les seves condicions funcionals.
Español: . Podrá realizar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que está capacitado, sometido a sus condiciones funcionales.
Català: 5.2 Criteris de qualitat de l'equip humà de l'entitat:
Español: 5.2 Criterios de calidad del equipo humano de la entidad:
Català: Un tècnic del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial, que actuará como secretario.
Català: Convoca periòdicament les persones de contacte de les diverses unitats implicades en les tasques de millora ambiental de la mobilitat al territori, de manera general o per grups de treball.
Español: Convoca periódicamente las personas de contacto de las diversas unidades implicadas en las tareas de mejora ambiental de la movilidad en el territorio, de forma general o por grupos de trabajo.
Català: —3 La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: —3 La falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: Plus de festivitat encarregat a producció: 1.119,40 x 25 x 14 = 391.789
Español: Plus de festividad encargado a producción: 1.119,40 x 25 x 14 = 391.789
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Estimar la sol·licitud de desistiment i acordar l'arxivament de l'expedient.
Español: Estimar la solicitud de desistimiento y acordar el archivo del expediente.
Català: 3.1 S'ha de posar a disposició de les persones sol·licitants models normalitzats dels fulls de sol·licitud i models de declaració responsables, a les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença, 339, 2n, Barcelona, a les pàgines web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa http://www.gencat.cat/diue/ i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http:/www.ccam.cat o bé s'ha de poder demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Se pondrán a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de las hojas de solicitud y modelos de declaración responsables, en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provença, 339, 2º, Barcelona, o en las páginas web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa http://www.gencat.cat/diue/ y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http:/www.ccam.cat o bien se podrán pedir en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: 6.6 La proposta de resolució provisional s'entendrà acceptada tàcitament si l'entitat proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 6.6 La propuesta de resolución provisional se entenderá aceptada tácitamente si la entidad propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels treballadors expedientats, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: Podrán asistir a las comparecencias de los trabajadores expedientados, previa manifestación del interesado.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador ha cometido una acción que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le debe incoar un expediente disciplinario, que se ha de sustanciar en el plazo de 60 días; en este caso se ha de dar audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de trabajo o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad, como medida cautelar.
Català: La protecció de la infància i de l'adolescència davant els continguts televisius.
Español: La protección de la infancia y de la adolescencia ante los contenidos televisivos.
Català: 6.1 L'increment anual dels salaris ha de ser el que resulti d'aplicar l'increment previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: 6.1 El incremento anual de los salarios será el que resulte de aplicar el incremento del IPC nacional previsto en la Ley de Presupuestos generales del Estado.
Català: Els agents de la propietat immobiliària col·legiats han de tenir a disposició dels consumidors fulls oficials de reclamació i denúncia, i han de tenir en un lloc visible de llurs establiments vm cartell informador de l'existència dels fulls quan així ho exigeixin les lleis o reglaments.
Español: Los agentes de la propiedad inmobiliaria colegiados tienen que tener a disposición de los consumidores hojas oficiales de reclamación y denuncia, y tienen que tener en un lugar visible de sus establecimientos un cartel informador de la existencia de las hojas cuando así lo exijan las leyes o reglamentos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativa.
Català: La Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, llur afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius.
Español: La Generalitat debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, si procede, su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
Català: Biocentury, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva indústria d'elaboració de productes dietètics, al terme municipal de Quart (Gironès).
Español: Biocentury, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria de elaboración de productos dietéticos, en el término municipal de Quart (Gironès).
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, de notificació de diversos acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, de notificación de varios acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: L'import de les beques es lliurarà directament als beneficiaris d'acord amb el que estableix l'apartat 16 de la convocatòria núm. 6 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: El importe de las becas se entregará directamente a los beneficiarios, de acuerdo con lo que establece el apartado 16 de la convocatoria núm. 6 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és l'eix del camí del Pla de la Vall de Melons.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el eje del camino de la Vall de Melons.
Català: ”Cessió obligatòria i gratuïta del sòl reservat al sistema viari.
Español: ”Cesión obligatoria y gratuita del suelo reservado al sistema viario.
Català: Classificar els contaminants de l'aigua amb diferents criteris a partir de la seva identificació.
Español: Clasificar los contaminantes del agua con diferentes criterios a partir de su identificación.
Català: Tipus de jocs i classificacions: en funció dels aspectes del desenvolupament que estimulen, l'acció motriu predominant, la qualitat física que cal desenvolupar, el grau de directivitat o normativitat, les finalitats d'aplicació, les etapes evolutives, el material utilitzat i l'espai físic o medi on es desenvolupa.
Español: Tipos de juegos y clasificaciones: en función de los aspectos del desarrollo que estimulan, la acción motriz predominante, la cualidad física a desarrollar, el grado de directividad o normatividad, las finalidades de aplicación, las etapas evolutivas, el material utilizado y el espacio físico o medio donde se desarrolla.
Català: Despeses elegibles: les despeses d'adquisició de consumibles o fungibles, components, subministrament, utillatge i productes equivalents, no inventariables, que es requereixen directament per al projecte.
Español: Gastos elegibles: los gastos de adquisición de consumibles o fungibles, componentes, suministro, utillaje y productos equivalentes, no inventariables, que se requieren directamente para el proyecto.
Català: S'estableix un període de prova de 3 mesos per totes les categories professionals.
Español: Se establece un período de prueba de 3 meses para todas las categorías profesionales.
Català: Tanmateix el jurat, constituït d'acord amb la base sisena, pot atorgar, en lloc seu, dos accèssits de dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes cadascun.
Español: No obstante el jurado, constituido de acuerdo con la base sexta, podrá otorgar, en su lugar, dos accésit de doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas cada uno.