BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprova la concordança entre les iniciatives en matèria de funció pública que s'han d'incorporar a l'ordre del dia del Consell Tècnic i les que figuren a l'ordre del dia de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i en fa el seguiment.
Español: Comprueba la concordancia entre las iniciativas en materia de función pública que se incorporarán al orden del día del Consejo Técnico y las que figuran en el orden del día de la Comisión Técnica de la Función Pública, y realiza su seguimiento.
Català: No obstant això, es requereix l'acord de l'Assemblea General Extraordinària quan es tracti de canvi de localitat.
Español: No obstante, se requiere el acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria cuando se trate de cambio de localidad.
Català: c) Produir o coproduir els muntatges teatrals objecte d'aquestes subvencions, en un percentatge superior al 50%.
Español: c) Producir o coproducir los montajes teatrales objeto de estas subvenciones, en un porcentaje superior al 50%.
Català: L'empresari ha de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que siguin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El empresario deberá proporcionar a los Delegados de Prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors i mai seran en perjudici de l'afectat.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificación de funciones, categoría, retribución u horario no perjudicará al afectado y se notificará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: En cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de l'usuari o usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
Español: En caso de que no se efectúe el pago durante los treinta días posteriores a la intervención, la Administración titular del servicio deberá tramitar el procedimiento sancionador correspondiente, siempre y cuando la actuación del usuario o usuaria constituya una infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable.
Català: Relacions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb altres administracions públiques, autoritats reguladores i el Registre estatal de prestadors de serveis de comunicació audiovisual
Español: Relaciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña con otras administraciones públicas, autoridades reguladoras y el Registro estatal de prestadores de servicios de comunicación audiovisual
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una gira per Europa de la Cia. Marta Carrasco.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Europa de la Cia. Marta Carrasco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Que la Generalitat de Catalunya té subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Afers Socials pel finançament dels programes de prestacions bàsiques de serveis socials de corporacions locals.
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para financiar programas de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales.
Català: Tècniques i processos de muntatge de conjunts de fusteria i moble amb ferramenta.
Español: Técnicas y procesos de montaje de conjuntos de carpintería y mueble con herraje.
Català: f) Import d'adjudicació: 55.573,00 euros, IVA exclòs (67.243,33 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: f) Importe de adjudicación: 55.573,00 euros, IVA excluido (67.243,33 euros, IVA incluido), detallado:
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada presentat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. NSE-9/2010 (N-154/10-RE).
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada presentado contra la resolución del expediente sancionador núm. NSE-9/2010 (N-154/10-RE).
Català: Proposa la metodologia per a l'elaboració dels procediments de treball i de la documentació normalitzada de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Propone la metodología para la elaboración de los procedimientos de trabajo y de la documentación normalizada de la Dirección General de Protección Civil.
Català: El seu import figura al full de salaris sota la clau o concepte plus de recollida de residus sòlids i inclou també el plus de nocturnitat.
Español: Su importe figurará en la hoja de salarios bajo la clave o concepto "plus de recogida de residuos sólidos", incluyendo a su vez el plus de nocturnidad.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0499007, de 28 de setembre de 1975, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1975, i que pertany a José López Jiménez, es fa pública la iniciació en aquesta Escola Bon Pastor de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 049007, de 28 de septiembre de 1975, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1975, y que pertenece a José López Jiménez, se hace pública la iniciación en esta Escuela Bon Pastor del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: de treball d'oficines i despatxos per a 1996 a 1999, relatiu a l'Acord de
Español: de trabajo de oficinas y despachos para 1996 a 1999, relativo al Acuerdo de
Català: Concepte: programa de formació en periodisme, tècniques de comunicació i establiment del centre de recursos audiovisuals.
Español: Concepto: programa de formación en periodismo, técnicas de comunicación y establecimiento del centro de recursos audiovisuales.
Català: 5.4 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre General de la Diputació de Girona en hores d'oficina (de 8 a 18 hores) o en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant, LRJ-PAC), de conformitat amb el qual les oficines de correus hauran d'acceptar-les sempre que es presentin en sobre obert, per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: 5.4 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro General de la Diputación de Girona en horas de oficina (de 8 a 18 horas) o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en lo sucesivo, LRJ-PAC), de conformidad con el cual las oficinas de correos tendrán que aceptarlas siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt, per Capellades (V3287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt, por Capellades (V3287).
Català: —1 Podran sol·licitar l'excedència voluntària els treballadors amb una antiguitat mínima al Club d'un any, per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys; sense dret a retribució mentre duri i sense que es faci un còmput com a antiguitat.
Español: —1 Podrán solicitar la excedencia voluntaria los trabajadores con una antigüedad mínima en el Club de un año, por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años; sin derecho a retribución mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: 8 de desembre (Dl) Dia de la Immaculada
Español: 8 de diciembre (Lu) Día de la Inmaculada
Català: -2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s'autoritzen, pel que fa referència, entre altres, al tipus d'interès, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització, han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients, de conformitat amb el que preveu l'article 18.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: -2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autorizan, por lo que hace referencia, entre otros, al tipo de interés, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización, se deben concretar por una resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo que se le delegan las facultades adecuadas, de conformidad con lo que prevé el artículo 18.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Lloc d'execució: la realització del servei objecte del contracte tindrà lloc, tant a les seus de les oficines de les entitats financeres en què s'obrin els comptes bancaris, com a les seus de les tresoreries de la Tresoreria Corporativa i de les Entitats Públiques.
Español: b) Lugar de ejecución: la realización del servicio objeto del contrato tendrá lugar, tanto en las sedes de las oficinas de las entidades financieras en que se abran las cuentas bancarias, como en las sedes de las tesorerías de la Tesorería Corporativa y de las Entidades Públicas.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del CUR del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Esmenar deficiències tècniques de l'informe de la inspecció del Departament de Cultura.
Español: Finalidad: Enmendar deficiencias técnicas del informe de la inspección del Departamento de Cultura.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Examinades les sol·licituds, l'Alcaldia o l'òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques, la qual cosa serà notificada a les persones interessades, als departaments d'Intervenció i de Tresoreria i a la Junta de Personal.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, la alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas, lo cual será notificado a las personas interesadas, a los departamentos de Intervención y Tesorería y a la Junta de Personal.
Català: e) Guia les visites d'algunes escoles i grups d'adults a l'exposició anual del Palau Robert i els n'explica el contingut.
Español: e) Guía las visitas de algunas escuelas y grupos de adultos a la exposición anual del Palacio Roberto y les explica el contenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 33.3 Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà, a més de l'interessat/ada, la Junta de Personal i el sindicat a què pertany.
Español: 33.3. Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual se escuchará, además de al interesado/da, a la Junta de Personal y al sindicato al que pertenece.
Català: Folgueroles-Tavèrnoles. dels termes municipals de Folgueroles, Gurb i Tavèrnoles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Folgueroles-Tavèrnoles de los términos municipales de Folgueroles, Gurb y Tavèrnoles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: f) Cessions per a sistemes de parc urbà i equipament superiors als estàndards exigibles d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Cesiones para sistemas de parque urbano y equipamiento superiores a los estándares exigibles de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els col·legiats amb més de dos anys d'antiguitat podran presentar-se com a candidats per formar part de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados con más de dos años de antigüedad podrán presentarse como candidatos para formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: --5 Intervenir, a sol·licitud de qualsevol de les parts,
Español: --5 Mediar la solicitud de cualquiera de las partes, tratando de
Català: Educació infantil de 1r cicle (llars d'infants).
Español: Educación infantil de 1er ciclo (guardería).
Català: 5.4 La falsedat en les declaracions responsables o la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document preceptiu que acompanyi la sol·licitud, deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de l'entitat interessada.
Español: 5.4 La falsedad en las declaraciones responsables o la inexactitud, falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento preceptivo que acompañe la solicitud, dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la entidad interesada.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis per als anys 2005 i 2006 (exp. 2005 SO 0003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios para los años 2005 y 2006 (exp. 2005 SO 0003).
Català: Selecció de l'equip utilitzat en el blanqueig de pastes.
Español: Selección del equipo utilizado en el blanqueo de pastas.
Català: de 14 de juliol de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví i cabrum en règim de pastura a la finca Can Vendrell del terme municipal d'Olivella, promogut i tramitat pel senyor Sergio Sánchez Nicolás.
Español: de 14 de julio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino y cabrío en régimen de pasto en la finca Can Vendrell del término municipal de Olivella, promovido y tramitado por el señor Sergio Sánchez Nicolás.
Català: 18.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts per la normativa aplicable o no s'acompanya de la documentació requerida o ho fa de manera incompleta o errònia, es requerirà fefaentment a la persona interessada per tal que en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, així com la documentació o informació complementàries que es considerin necessàries, amb indicació de que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució a aquest efecte.
Español: 18.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos por la normativa aplicable o no se acompaña de la documentación requerida o lo hace de manera incompleta o errónea, se requerirá fehacientemente a la persona interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, así como la documentación o información complementarias que se consideren necesarias, con indicación de que si no lo hace se entenderá por desistida en su solicitud, previa resolución a este efecto.
Català: Planta solar fotovoltaica de 19,2 Kw sobre coberta al polígon 10, parcel·la 322, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Treballs Agrícoles Marsal, SL.
Español: Planta solar fotovoltaica de 19,2 Kw sobre cubierta en el polígono 10, parcela 322, en el término municipal de Arbeca, promovida por Treballs Agrícoles Marsal, SL.
Català: Qualsevol excepció a la normativa aplicable ha de ser autoritzada expressament pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Cualquier excepción a la normativa aplicable debe ser autorizada expresamente por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Seguiment de la formació i la contractació durant tot el període d'execució del programa.
Español: - Seguimiento de la formación y la contratación durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: Si la votació és negativa, no s'entrarà al seu estudi i votació.
Español: Si la votación es negativa, no se entrará a su estudio y votación.
Català: Evitar l'eliminació de marges en zones amb risc d'erosió.
Español: Evitar la eliminación de márgenes en zonas con riesgo de erosión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la separació de l'Ajuntament de Rosselló del Consorci Emun Terres de Ponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la separación del Ayuntamiento de Rosselló del Consorcio Emun Terres de Ponent.
Català: En cas d'invalidesa permanent en grau de parcial o total per a la professió habitual d'algun dels treballadors adscrits al present Conveni, l'empresa, d'acord amb les categories que hi figuren i a excepció de la d'encarregat, ha de facilitar al treballador o als treballadors afectats un lloc de treball que s'adeqüi a les seves noves condicions físiques, sempre dins dels treballs propis de les categories que figuren en el present Conveni.
Español: En caso de invalidez permanente en grado de parcial o total para la profesión habitual de alguno de los trabajadores afectados por el presente Convenio, la Empresa en función de las categorías que figuran en el mismo a excepción de la de Encargado, facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo que se adecue a sus nuevas condiciones físicas y siempre dentro de los trabajos propios de las categorías que figuran en el presente Convenio.
Català: Sens perjudici del que preveu l'article 19 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases en cap cas podran superar, aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el 100% del cost de les activitats subvencionables.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 19 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, las ayudas no reguladas en estas bases en ningún caso podrán superar, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el 100% del coste de las actividades subvencionables.
Català: Comprensió de les informacions de diferents tipus de text relacionats amb temes treballats, tot utilitzant estratègies que els ajudin a comprendre i a relacionar el que diu el llibre amb els coneixements que tenen del tema.
Español: Comprensión de las informaciones de diferentes tipos de texto relacionados con temas trabajados, utilizando estrategias que los ayuden a comprender y a relacionar lo que dice el libro con los conocimientos que tienen del tema.
Català: El personal municipal que ho requereixi haurà de participar dins de l'horari laboral en cursos de perfeccionament de la llengua catalana.
Español: El personal municipal que lo requiera tendrá que participar dentro del horario laboral en cursos de perfeccionamiento de la lengua catalana.
Català: a) Polítiques d'accés a la cultura.
Español: a) Políticas de acceso a la cultura.
Català: Pràctica material de la detenció.
Español: Práctica material de la detención.
Català: llocs de treball que es creïn com a conseqüència de la
Español: creación de nuevos puestos de trabajo que se creen como consecuencia de
Català: La Direcció gerència de l'ICS haurà de convocar (en un termini no superior a 10 dies naturals) a la comissió creada ad hoc per mitjà d'aquesta instrucció i que restarà formada per:
Español: La Dirección gerencia del ICS tendrá que convocar (en un plazo no superior a 10 días naturales) a la comisión creada ad hoc por medio de esta instrucción y que quedará formada por:
Català: Mitjans i pla de treball.
Español: Medios y plan de trabajo.
Català: −1 Donar la conformitat a l'ampliació del centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, centre adscrit a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que realitzarà, també, les seves activitats docents al carrer Casp, número 56-58, planta baixa, de Barcelona.
Español: −1 Dar la conformidad a la ampliación del centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, centro adscrito a la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, que realizará, también, sus actividades docentes en la calle Casp, número 56 -58, planta baja, de Barcelona.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual es podrà executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte, que pot ser sinuós, per aprofitar dins del recorregut més proper i continu de 3,5 m d'amplada, el que afecti el menor contingut de vegetació de baixa inflamabilitat i produeixi el menor impacte visual possible.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual se podrá ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto, que puede ser sinuoso, para aprovechar dentro del recorrido más próximo y continuo de 3,5 m de anchura, el que afecte al menor contenido de vegetación de baja inflamabilidad y produzca el menor impacto visual posible.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Vilafranca del Penedès), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0812761) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilafranca del Penedès), para el año 2008 (código de convenio núm. 0812761) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Anàlisi de puntes.
Español: Análisis de encajes.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de la comunicació d'inici i posterior suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador núm. ESE-150-09.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de la comunicación de inicio y posterior suspensión de la tramitación del expediente sancionador núm. ESE-150-09.
Català: Nom del lloc: responsable d'Obertures.
Español: Nombre del puesto: responsable de Oberturas.