BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a l'11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a la 11; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 de juny de 2010 a Asociación Radiofónica Antena 2000, en el darrer domicili conegut (Plaça Jacint Benavent, 7 del municipi d'Esplugues del Llobregat), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Asociación Radiofónica Antena 2000 l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de junio de 2010 a Asociación Radiofónica Antena 2000, en su último domicilio conocido (Plaça Jacint Benavent, 7 del municipio de Esplugas del Llobregat), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Asociación Radiofónica Antena 2000 dicha Resolución mediante este edicto.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu (silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució) el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo (silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución) el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en qué lo referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i formalització del contracte poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: —14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y formalización del contrato pueden consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del segon paràgraf de l'article 1.2 dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del segundo párrafo del artículo 1.2 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: a l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 1997.
Español: impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix a l'article 4 el Pla comarcal de muntanya com l'instrument bàsic per al desenvolupament i l'aplicació de la política de muntanya, i que fixa, entre altres, les inversions complementàries que es faran a les comarques de muntanya, que són les específiques de l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 4 al Plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña, y que fija, entre otras, las inversiones complementarias destinadas a las comarcas de montaña, que son las específicas del órgano de la Generalidad encargado de la política de montaña.
Català: Material i color de la façana permesos:
Español: Material y color de la fachada permitidos:
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, disposen, durant l'any 2005, de 5 dies de permís per assumptes personals de lliure disposició.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, disponen durante el año 2005 de 5 días de permiso por asuntos personales de libre disposición.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Serveis Turístics Maricel, SL, amb domicili al carrer Muntaner, 403, entresol 3A, 08021 Barcelona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Serveis Turístics Maricel, SL, con domicilio en la Calle Muntaner, 403, entresuelo 3A, 08021 Barcelona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: b) Tenir el títol de llicenciat en medicina o estar en condicions d'obtenir-lo el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en medicina o en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud els interessats hauran d'acreditar que realitzen tasques de transport sanitari en l'actualitat o que han realitzat, com a mínim, aquestes tasques durant un període de 30 dies continuats en algun moment.
Español: 4.2 Junto con la solicitud los interesados deberán acreditar que realizan tareas de transporte sanitario en la actualidad o que han realizado, como mínimo, estas tareas durante un periodo de 30 días continuados en algún momento.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de la fabricació de pa, productes de massa de pa, pastisseries i similars amb despatx de productes a establiments de diferents titulars: industrial de 3a categoria.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la fabricación de pan, productos de masa de pan, pastelerías y similares con despacho de productos en establecimientos de diferentes titulares: industrial de 3ª categoría.
Català: La xarxa viària local bàsica està formada per aquelles vies i camins situats en el sòl no urbanitzable que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar les diferents àrees del municipi: carretera de Sant Iscle, antiga carretera de les Planes, nova carretera a la Salut per Coll d'Úria.
Español: La red viaria local básica está formada por aquellas vías y caminos situados en el suelo no urbanizable que tienen como función principal la de relacionar y comunicar las diferentes áreas del municipio: carretera de Sant Iscle, antigua carretera de Les Planes, nueva carretera a La Salut por Coll d'Úria.
Català: 1.2 Descoberta i exploració de la Terra.
Español: 1.2 Descubrimiento y exploración de la Tierra.
Català: També es regulen les especificitats de la contractació del procés arquitectònic.
Español: También se regulan las especificidades de la contratación del proceso arquitectónico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1958/2004, d'1 de juliol, de revocació parcial de la subvenció atorgada al centre docent privat Auxilia, de Barcelona, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1958/2004, de 1 de julio, de revocación parcial de la subvención otorgada al centro docente privado Auxilia, de Barcelona, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte.
Català: h) Eines per a l'avaluació del centre docent.
Español: h) Herramientas para la evaluación del centro docente.
Català: La delimitació de l'àmbit d'expropiació ha d'anar acompanyada d'una relació de les persones propietàries i d'una descripció dels béns i els drets afectats, d'acord amb la legislació d'expropiació forçosa.
Español: La delimitación del ámbito de expropiación tiene que ir acompañada de una relación de las personas propietarias y de una descripción de los bienes y los derechos afectados, de acuerdo con la legislación de expropiación forzosa.
Català: Subministrament de dos caixes amplificadores i dos unitats d'adquisició per a l'ampliació de la Unitat de Son de l'Hospital de Santa Maria.
Español: Suministro de dos cajas amplificadoras y dos unidades de adquisición para la ampliación de la Unidad del Sueño del Hospital de Santa Maria.
Català: Per tant, no és necessària la inclusió de dies de compensació (DC).
Español: Por lo tanto no es necesaria la inclusión de días de compensación (los DC).
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 2 d'abril de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a ningún acuerdo, tal como consta en el acta de 2 de abril de 2001;
Català: A partir d'aquesta alçada, la coberta haurà de canviar de pendent.
Español: A partir de esta altura, la cubierta deberá cambiar de pendiente.
Català: Així mateix, s'obrirà un expedient en el qual es consignaran els
Español: Así mismo, se abrirá un expediente en el que se
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns immobles patrimonials propietat de Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, a Madrid (ref. 002/2011).
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales propiedad de Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, en Madrid (ref. 002/2011).
Català: k) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Nombre de professors o professionals formats.
Español: Núm. de profesores o profesionales formados.
Català: d) Organització administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Organización administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les raons econòmiques són motivades pel requeriment d'una qualificació educativa i professional més elevada de la ciutadania per a poder millorar la competitivitat de l'economia catalana i possibilitar el canvi del model econòmic de Catalunya en un entorn global.
Español: Las razones económicas están motivadas por el requerimiento de una cualificación educativa y profesional más elevada de la ciudadanía para poder mejorar la competitividad de la economía catalana y posibilitar el cambio del modelo económico de Cataluña en un entorno global.
Català: En compliment del que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'emmagatzemaran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) de la Direcció General de la Policia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se almacenaran en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mozos de Escuadra (RECSP CME) de la Dirección General de la Policía.
Català: 16.2 La integració d'altres serveis de transport sanitari requereix que, prèviament, mitjançant una resolució motivada del conseller o consellera de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'hagin determinat els serveis de cobertura pública que no es puguin prestar directament mitjançant l'Institut Català de la Salut o la resta d'entitats que tinguin la consideració de mitjans propis del Serveis Català de la Salut.
Español: 16.2 La integración de otros servicios de transporte sanitario requiere que, previamente, mediante una resolución motivada del consejero o consejera de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se hayan determinado los servicios de cobertura pública que no se puedan prestar directamente mediante el Instituto Catalán de la Salud o el resto de entidades que tengan la consideración de medios propios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: g) Que el projecte d'inversió no comporta efectes negatius en el medi ambient o bé que s'ha efectuat una Avaluació de l'impacte ambiental segons el previst en la normativa mediambiental específica.
Español: g) Que el proyecto de inversión no comporta efectos negativos en el medio ambiente o bien se ha efectuado una Evaluación del impacto ambiental según lo previsto en la normativa medioambiental específica.
Català: Principals referències en l'entorn d'aquestes destinacions.
Español: Principales referencias en el entorno de estos destinos.
Català: Els col·legiats tenen dret a la protecció del Col·legi en les seves funcions professionals: hi poden proposar les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de la recta administració de justícia, i consultar la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l'exercici de la professió o que hi estiguin relacionats.
Español: Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en sus funciones profesionales: pueden proponer al mismo las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la recta administración de justicia, y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o con ella relacionados.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d'Educació i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, i al Consorci d'Educació de Barcelona, i a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i als serveis territorials del Departament de Justícia; també estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente rellenada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Educación y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras, y en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Secretaría General de Servicios Penitenciarios, de Rehabilitación y Justicia Juvenil y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: Als efectes del que preveu el paràgraf b) de l'apartat 1 de l'article 38 del Decret 103/2000, de 6 de març, les entitats subministradores han de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua les dades referides al seu consum d'aigua que siguin necessàries per tal de facilitar la transició al nou sistema de liquidació als establiments industrials subjectes al sistema individualitzat de determinació del cànon de l'aigua, previst en l'article 76.2 del Decret legislatiu 3/2003.
Español: A los efectos de lo previsto en el párrafo b) del apartado 1 del artículo 38 del Decreto 103/2000, las entidades suministradoras tienen que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua, los datos referidos a su consumo de agua que sean necesarios para facilitar la transición al nuevo sistema de liquidación en los establecimientos industriales sujetos al sistema individualizado de determinación del canon del agua, previsto en el artículo 76.2 del Decreto legislativo 3/2003.
Català: Tot això, en prova de conformitat, ho signen les parts en 5 exemplars i a un efecte únic, en la data i el lloc que s'han indicat al començament.
Español: Todo lo que, en prueba de conformidad, firman las partes por quintuplicado ejemplar y a un solo efecto, en la fecha y lugar a principio expresados.
Català: Tots els paràmetres no especificats en aquestes ordenances, es regiran pel Text refós-revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer, i la legislació vigent aplicable.
Español: Todos los parámetros no especificados en estas ordenanzas, se regirán por el Texto refundido-revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer, y la legislación vigente aplicable.
Català: h) declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants inscrites al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o, supletòriament, a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, conforme los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o, supletoriamente, a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: d) En els ensenyaments artístics, el director/a dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que volen cursar aquests ensenyaments i compleixen els requisits establerts per fer-ho.
Español: d) En las enseñanzas artísticas, el director/a de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnos con necesidades educativas especiales que quieren cursar estas enseñanzas y cumplen los requisitos establecidos para hacerlo.
Català: Els estatuts han de regular el nombre d'interventors i la durada de llur mandat, que no pot ésser inferior a un any ni superior a cinc anys, excepte en el cas de reelecció.
Español: Los estatutos han de regular el número de interventores y la duración de su mandato, que no puede ser inferior a un año ni superior a cinco años, excepto en el caso de reelección.