BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1767/2009, de 17 de juny, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2009, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1767/2009, de 17 de junio, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2009, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009)
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'EADC.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC.
Català: Globalment, l'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: Globalmente, la actividad proyectada no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: .4 Pressupost màxim de la contractació: el preu màxim de la contractació es fixa en la quantitat de 88.371,86 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de la contratación: el precio máximo de la contratación se fija en la cantidad de 88.371,86 euros, IVA incluido.
Català: Respecte la llista en ordre de puntuació obtinguda, caldrà una prova de referida a capacitat en la gestió logística a valorar pel responsable
Español: Respecto la lista en orden de la puntuación obtenida, se realizará una prueba referida a la capacidad en la gestión logística a valorar por el responsable
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15.2, 209 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2, 209 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Català: Plus de festivitat: establiment d'un plus de festivitat de 125,05 euros bruts mensuals, atès que es presta servei de dilluns a diumenge durant tot l'any.
Español: Plus de festividad: establecimiento de un plus de festividad de 125,05 euros brutos mensuales, puesto que se presta servicio de lunes a domingo durante todo el año.
Català: (en cas de formació de parella, caldrà portar el certificat de convivència).
Español: (En caso de formación de pareja, será necesario llevar el certificado de convivencia.)
Català: Prova dels programes informàtics abans de la seva implementació per tal de validar-los provisionalment o definitivament.
Español: Prueba de los programas informáticos antes de su implementación con el fin de validarlos provisionalmente o definitivamente.
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat total de trenta mil sis-cents vuitanta-nou euros amb catorze cèntims (30.689,14 €).
Español: El ARC abonará al ICGC la cantidad total de treinta mil seiscientos ochenta y nueve euros con catorce céntimos (30.689,14 €).
Català: -1 Ampliar la dotació pressupostària prevista al primer paràgraf del punt 4 de la Resolució PRE/1222/2016, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: 1. Ampliar la dotación presupuestaria prevista en el primer parágrafo del punto 4 de la Resolución PRE/1222/2016, de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2015-2016, y se aprueban las bases reguladores.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració de 13 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 13 días naturales.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: a) La mateixa entitat no pot tenir la condició de beneficiària i de subcontractada en actuacions de la mateixa convocatòria.
Español: a) La misma entidad no puede tener la condición de beneficiaria y de subcontratada en actuaciones de la misma convocatoria.
Català: 2.3 Exàmens teòrics per a l'obtenció del
Español: 2.3 Exámenes teóricos para la obtención del
Català: 8.1 A les sol·licituds, cal adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.1 A las solicitudes, se acompañará la documentación que se detalla a continuación.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim assignat a aquesta convocatòria, la distribució dels ajuts es farà en funció de l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo asignado a esta convocatoria, la distribución de las ayudas se hará en función de la orden de presentación de las solicitudes.
Català: La solució dels habitatges es desenvoluparà en planta baixa i planta pis en tots els casos.
Español: La solución de las viviendas se desarrollará en planta baja y planta piso en todos los casos.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental al senyor Pere Salud Pijuan per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí, situada al polígon 25, parcel·les 121, 122 i 123, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental al señor Pere Salud Pijuan para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 25, parcelas 121, 122 y 123, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: El canvi de les bombes, armaris i els dipòsits de les cisternes o remolcs.
Español: El cambio de las bombas, armarios y las cisternas de las cubas o remolques.
Català: d'ordenació de can Morgades
Español: de ordenación de Can Morgades
Català: Cultura, cohesió social i impuls econòmic són, per tant, aquests grans arguments estratègics que acompanyen l'imperatiu establert pel nou marc legal.
Español: Cultura, cohesión social e impulso económico son, por lo tanto, estos grandes argumentos estratégicos que acompañan el imperativo establecido por el nuevo marco legal.
Català: La gestió de les barres d'eines i els menús.
Español: La gestión de las barras de herramientas y los menús.
Català: 4.2 Identifica les diferents formes de connexió dels receptors trifàsics.
Español: 4.2 Identifica las diferentes formas de conexión de los receptores trifásicos.
Català: UC0275_3: Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de les Sales d'Entrenament Polivalent (SEP).
Español: UC0275_3: Instruir y dirigir actividades de acondicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de las Salas de Entrenamiento Polivalente (SEP).
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals de desenvolupament per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament a implementar en països i pobles empobrits.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales de desarrollo para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo en implementar en países y pueblos empobrecidos.
Català: convenis i estarà completada abans d'acabar l'any.
Español: acuerdos y estará completada antes de finalizar el año.
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: g) La solicitud se dirigirà al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: tècniques alternatives que permetin una reducció del termini
Español: soluciones técnicas alternativas que permitan una reducción del
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Centre de Recherches d'Avignon (INRA)
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Centre de Recherches d'Avignon (INRA)
Català: Per la Resolució EMO/439/2011, de 7 de febrer, sobre la renovació de la 12a i 13a promoció de beques de l'Agència Catalana de Turisme, anomenades Turisme de Catalunya (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), es van renovar els/les becaris/àries següents:
Español: Por la Resolución EMO/439/2011, de 7 de febrero, sobre la renovación de 12ª y 13ª promoción de becas de la Agencia Catalana de Turismo, denominadas Turismo de Cataluña (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011) se renovaron a los/las siguientes becarios/as:
Català: Plus Tòxic./perillositat
Español: Plus Toxic./ peligrosidad
Català: Títol: Restauració de la poua número 3 de la Ginebreda i itinerari sensorial i radial de l'ecomuseu del Moianès, a Castellterçol.
Español: Título: Restauración del pozo de hielo número 3 de La Ginebreda e itinerario sensorial y radial del ecomuseo de El Moainès, en Castellterçol.
Català: En els casos en que el treballador estigui subjecte a un contracte de duració temporal, la duració màxima de l'excedència voluntària, en cap cas podrà superar la de la durada del contracte.
Español: En los casos en que el trabajador esta sujeto a un contrato de duración temporal, la duración máxima de la excedencia voluntaria, en ningún caso podrá superar la de la duración del contrato.
Català: Aquest plus ho percebran aquells treballadors que com a conseqüència del seu lloc de treball tractin amb animals.
Español: Este plus lo percibirán aquellos trabajadores que como consecuencia de su puesto de trabajo traten con animales.
Català: 1.1 Es consideren mínims assistencials el funcionament normal del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto en lo que hace referencia a la atención de enfermos externos que acudan a él como en lo referente a enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir en cas de mort, malaltia, absència o dimissió d'un representant del Consell Nacional LGBTI.
Español: De la misma manera se debe proceder en caso de muerte, enfermedad, ausencia o dimisión de un representante del Consejo Nacional LGBTI.
Català: Posteriorment, es va aprovar, en data 21 de novembre de 2002, la relació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa, que va ser notificada als interessats, i es va presentar una al·legació, que va ser desestimada.
Español: Posteriormente, se aprobó, en fecha 21 de noviembre de 2002, la relación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa, que fue notificada a los interesados, y se presentó una alegación, que fue desestimada.
Català: Projecte: realització del projecte Agents cívics.
Español: Proyecto: realización del proyecto Agentes cívicos.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador: 4 de febrer de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador: 4 de febrero de 2016.
Català: perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels
Español: colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: Xifra de vendes igual o superior a 17,6 milions d'euros, abonament de 250 euros.
Español: Cifra de ventas igual o superior a 17,6 millones de euros, abono de 250 euros.
Català: b) La superfície restaurada ha de tenir una part (aproximadament la meitat) de cereal i la resta en guaret.
Español: b) La superficie restaurada deberá tener una parte (aproximadamente la mitad) de cereal y el resto en barbecho.
Català: Els aspirants que participin per la fase de concurs oposició d'aquesta convocatòria hauran d'abonar 21,20 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen por la fase de concurso oposición de esta convocatoria deben abonar 21,20 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f).
Català: c) Lots: lot 1, edificis judicials de Barcelona Ciutat; lot 2, edificis judicials de Serveis Centrals i lot 3, edificis judicials de les Terres de l'Ebre.
Español: c) Lotes: lote 1, edificios judiciales de Barcelona Ciudad; lote 2, edificios judiciales de Servicios Centrales y lote 3, edificios judiciales de Les Terres de l'Ebre.
Català: En qualsevol cas les destinacions assignades provisionalment no suposen tenir dret respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Català: Negociat Segon de Comptabilitat a l'Àrea de Gestió 10 de l'Institut Català de la Salut
Español: Negociado Segundo de Contabilidad en el Área de Gestión 10 del Instituto Catalán de la Salud
Català: e) Les actuacions exclouran l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos que s'haguessin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions.
Español: e) Las actuaciones excluirán el uso de vivienda, a excepción de aquellos pocos casos que deban destinarse a guardas permanentes de las instalaciones.
Català: Organitzar la intervenció dels recursos humans tècnics i artístics durant els assajos i execució de productes cinematogràfics, videogràfics, televisius en plató, representacions escèniques i espectacles, dirigint les entrades i accions dels/de les intèrprets, figuració, públic i personal tècnic, comprovant el vestuari, la caracterització, l'execució de les accions i la interpretació dels personatges, el temps i el contingut amb els requeriments del guió, escaleta o llibret, i determinant les mesures correctives, per tal de coordinar i dirigir els recursos humans que intervenen en la realització.
Español: Organizar la intervención de los recursos humanos técnicos y artísticos durante los ensayos y ejecución de productos cinematográficos, videográficos, televisivos en plató, representaciones escénicas y espectáculos, dirigiendo las entradas y acciones de los/las intérpretes, figuración, público y personal técnico, comprobando el vestuario, la caracterización, la ejecución de las acciones y la interpretación de los personajes, el tiempo y el contenido con los requerimientos del guion, escaleta o libreto, y determinando las medidas correctivas, con el fin de coordinar y dirigir los recursos humanos que intervienen en la realización.
Català: a) Ajuda escolar: aportació anual, 914.692 ptes.
Español: a) Ayuda escolar: aportación anual, 914.692 ptas.
Català: Les edificacions ampliades en primera fase i fases posteriors futures tindran com a màxim PB+1PP i la seva alçada reguladora màxima no superarà els 7,5 metres.
Español: Las edificaciones ampliadas en primera fase y futuras fases posteriores tendrán como máximo PB+1PP y su altura reguladora máxima no superará los 7,5 metros.
Català: Al sector de la Canya s'exclou la peça de terreny de forma sensiblement triangular compresa entre l'actual límit del sòl urbà d'Olot al sud (camí de l'ermita de l'Esperança), la part superior del marge del riu Ridaura a l'oest i al nord i a l'est el límit vigent del sòl urbà de Sant Joan les Fonts, al nucli de la Canya (PGOU 2002).
Español: En el sector de La Canya se excluye la pieza de terreno de forma sensiblemente triangular comprendida entre el actual límite del suelo urbano de Olot en el sur (camino de la ermita de L'Esperança), la parte superior del margen del río Ridaura en el oeste y en el norte y en el este el límite vigente del suelo urbano de Sant Joan les Fonts, en el núcleo de La Canya (PGOU 2002)
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà ensenyaments esportius de grau mitjà de règim especial.
Español: Quedar exento/a del ámbito cientificotecnológico de la prueba de acceso a grado medio enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial.
Català: Consistirà a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i/o activitats de cadascun dels llocs de treball a proveir que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució i amb el contingut del temari per a la prova d'aptituds que, per a cada plaça, consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en resolver un supuesto práctico relacionado con las funciones y/o actividades de cada uno de los puestos de trabajo a proveer que figuran en el anexo 2 de esta Resolución y con el contenido del temario para la prueba de aptitudes que, para cada plaza, consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: El nombre de consellers que s'han d'elegir en cada consell comarcal, d'acord amb l'última xifra de població de cada municipi oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l'article 14.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, i l'article 20.2 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, és el següent:
Español: El número de consejeros que deben elegirse en cada consejo comarcal, de acuerdo con la última cifra de población de cada municipio oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el artículo 14.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, y el artículo 20.2 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, es el siguiente:
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per al mateix projecte.
Español: e) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para el mismo proyecto.
Català: Per al Servei d'Oncologia Mèdica: 2 metges especialistes en oncologia mèdica.
Español: Para el Servicio de Oncología Médica: 2 médicos especialistas en oncología médica.
Català: El dia 28 de desembre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va dictar, respectivament, resolucions d'arxiu per desistiment exprés del propi interessat de la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en la modalitat d'aportació reintegrable i en la modalitat de subvenció, presentada per l'empresa Combat Rock, SL, per a la producció, edició, promoció i comercialització de cinc CD's + DVD's de musicals en versió infantil.
Español: El día 28 de diciembre de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, dictó, respectivamente, resoluciones de archivo por desistimiento expreso del propio interesado de la solicitud de ayudas a proyectos culturales en la modalidad de aportación reintegrable y en la modalidad de subvención, presentada por la empresa Combat Rock, SL, para la producción, edición, promoción y comercialización de cinco CD+DVD's de musicales en versión infantil.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Vist que per la Resolució de 10 de juny de 2004 (DOGC núm. 4163, de 29.06.2004; BOIB núm. 89, de 24.06.2004), es va procedir a obrir la convocatòria per a la selecció de lectors i lectores de català en universitats de fora del domini lingüístic.
Español: Visto que por la Resolución de 10 de junio de 2004 (DOGC n.º 4163, de 29.06.2004; BOIB n.º 89, de 24.06.2004), se procedió a abrir la convocatoria para la selección de lectores y lectoras de catalán en universidades de fuera del dominio lingüístico.
Català: A efectes d'aquest pla s'entén per “casa rural”, les construccions d'habitatges com masoveries, cases de pagès i altres construccions tradicionals, pròpies del sòl no urbanitzable, amb habitatge familiar no vinculat a l'activitat agrícola ni a la ramadera, com són els molins d'aigua i de secà, les estacions ferroviàries, les bòbiles, les instal·lacions preindustrials, les antigues centrals hidroelèctriques, etc”.
Español: A efectos de este plan se entiende por “casa rural”, las construcciones de viviendas como granjas, casas de campo y otras construcciones tradicionales, propias del suelo no urbanizable, con vivienda familiar no vinculada a la actividad agrícola ni a la ganadera, como son los molinos de agua y de secano, las estaciones ferroviarias, las bóvilas, las instalaciones preindustriales, las antiguas centrales hidroeléctricas, etc”.
Català: L'accés a finançament i la seva adequació a les necessitats de les empreses és un factor de competitivitat clau que permet i facilita a les empreses tirar endavant determinades inversions, especialment en innovació i internacionalització així com afrontar en millors condicions els diversos reptes empresarials.
Español: El acceso a la financiación y su adecuación a las necesidades de las empresas es un factor de competitividad clave que permite y facilita a las empresas sacar adelante determinadas inversiones, especialmente en innovación e internacionalización, así como hacer frente, en mejores condiciones, a los diferentes retos empresariales.
Català: Atesa la proposta de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Girona de tutelar els programes experimentals d'aquest centre;
Español: Vista la propuesta de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona para tutelar los programas experimentales de este centro;