BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic superior o mitjà, dirigeix dins de cada unitat de fabricació, laboratori, secció o cèl·lula orgànica equivalent tot l'inherent al procés operatiu o del seu estudi, i s'ocupa la seva millora i perfeccionament i de totes les exigències que necessitin la seva intervenció.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior o medio, dirige dentro de cada unidad de fabricación, laboratorio, sección o célula orgánica equivalente todo lo inherente al proceso operativo o de estudio del mismo, ocupándose de su mejora y perfeccionamiento y de cuantas exigencias precisen su intervención.
Català: Els abocaments hauran de complir les següents característiques:
Español: Los vertidos deberán cumplir las siguientes características:
Català: Amb l'objectiu de determinar l'import d'aquest complement es restarà a la seva actual retribució anual la retribució anual acordada en el present conveni, i la quantitat resultant dividida per dotze serà l'import del citat complement personal que es percebrà en les dotze mensualitats.
Español: Con el objetivo de determinar el importe de este complemento se restará a su actual retribución anual la retribución anual acordada en el presente Convenio, la cantidad resultante dividida por doce será el importe del citado complemento personal que se percibirá en las doce mensualidades.
Català: Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 2 que es realitzin entre l'1 de gener i el 15 de novembre de cada exercici.
Español: Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 2 que se realicen entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Català: S'ha dictat acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado acto administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional públic a la parcel·la del carrer el Pla, 2D-2G i habitatges HPO lloguer a la parcel·la del carrer Anselm Clavé, 21-23-25-27, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 9 de desembre de 2016.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional pública en la parcela de la calle El Pla, 2D-2G y viviendas HPO alquiler en la parcela de la calle Anselm Clavé, 21-23-25-27, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento en complimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 9 de diciembre de 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificacions de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificaciones de normas urbanísticas.
Català: Aquesta qualificació s'obtindrà de la suma de la puntuació final de les proves selectives, la del concurs i l'obtinguda en el curs selectiu.
Español: Esta calificación se obtendrá de la suma de la puntuación final de las pruebas selectivas, la del concurso y la obtenida en el curso selectivo.
Català: La resolució per la qual s'acceptaran les modificacions ha d'indicar si impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución por la que se aceptarán las modificaciones debe indicar si implican la modificación del importe de la subvención.
Català: Les sol·licituds presentades des de l'1 de febrer de 2014 fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per al desenvolupament de nous productes, procediments i tecnologies segons el que preveu l'article 49 del Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, s'entendran presentades per la mesura d'innovació segons el que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre de convocatòria, i es tramiten d'acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta disposició.
Español: Las solicitudes presentadas desde el 1 de febrero de 2014 hasta la entrada en vigor de esta Orden, para el desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías según lo previsto en el artículo 49 del Real decreto 548/2013, de 19 de julio, se entenderán presentadas por la medida de innovación según lo establecido en el anexo 3 de esta Orden de convocatoria, y se tramitan de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta disposición.
Català: - Una relació classificada de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: El personal que dóna suport tècnic a les activitats d'esport escolar a Catalunya de forma professional ha de complir amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, i la seva modificació mitjançant la Llei 7/2015, de 14 de maig, que són els següents:
Español: El personal que da soporte técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña de forma profesional tiene que cumplir con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña, y su modificación mediante la Ley 7/2015, de 14 de mayo, que son los siguientes:
Català: Nou traçat indicatiu: la representació gràfica és figurativa amb l'objectiu de donar una imatge aproximada del traçat final en trams amb un cert nivell de definició projectual.
Español: Nuevo trazado indicativo: la representación gráfica es figurativa con el objetivo de dar una imagen aproximada del trazado final en tramos con un cierto nivel de definición proyectual.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición deberá introducir los méritos que todavía no consten en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció del modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Riudecols.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción del modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Riudecols.
Català: Atès que la situació, difícil per a tothom, s'agreujava en el cas de les empreses més petites i els professionals individuals, el Govern va activar un instrument per ajudar aquestes petites empreses i persones autònomes, que representen un percentatge molt important del conjunt del sector i que es trobaven en una situació certament delicada.
Español: Dado que la situación, difícil para todo el mundo, se agravaba en el caso de las empresas más pequeñas y los profesionales individuales, el Gobierno activó un instrumento para ayudar estas pequeñas empresas y personas autónomas, que representan un porcentaje muy importante del conjunto del sector y que se encontraban en una situación ciertamente delicada.
Català: 10.4 Per a la constitució vàlida del Consell d'Administració en primera convocatòria, als efectes de la realització de les sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria o, si s'escau, dels qui els substitueixin, i la meitat més ú, com a mínim, dels seus membres.
Español: 10.4 Para la constitución válida del Consejo de Administración en primera convocatoria, a los efectos de la realización de las sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, es necesaria la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría, o, en su caso de quienes los sustituyan, y la mitad más uno, como mínimo, de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/105/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/20).
Español: RESOLUCIÓN SLT/105/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/20).
Català: La Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya creada pel Decret de 2 de desembre de 1955, amb la denominació de "Real Academia de Farmacia de Barcelona" i que prengué el nom actual de Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya el dia 12 de març de 1992, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, integrada per totes aquelles persones que hi hagin ingressat de conformitat amb els Estatuts.
Español: La Real Academia de Farmacia de Cataluña creada por el Decreto de 2 de diciembre de 1955, con la denominación de "Real Academia de Farmacia de Barcelona" y que tomó el nombre actual de Real Academia de Farmacia de Cataluña el día 12 de marzo de 1992, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, integrada por todas aquellas personas que hayan ingresado de conformidad con los Estatutos.
Català: castració i desparasitació, i les cures prèvies i
Español: castración y desparasitación, y los cuidados previos y
Català: g.1) Dos radars, dos plòters i dos GPS en totes les embarcacions superiors a 24 metres entre perpendiculars.
Español: g.1) Dos radares, dos plotters y dos GPS en todas las embarcaciones superiores a 24 metros entre perpendiculares.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 48000830Z - Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 48000830Z - Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social.
Català: 1.3 L'article 2 MARC JURÍDIC DEL PLA ESPECIAL de les normes urbanístiques del Pla ha d'indicar que les construccions de l'apartat 2.1.b) i 2.1.c), que es refereixen a les “altres construccions” del Catàleg, no es poden reconstruir i rehabilitar amb vistes a destinar-les a l'ús d'habitatge familiar, d'acord amb l'article 47.3 bis de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 El artículo 2 MARCO JURÍDICO DEL PLAN ESPECIAL de las normas urbanísticas del Plan tiene que indicar que las construcciones del apartado 2.1.b) y 2.1.c), que se refieren a las “otras construcciones” del Catálogo, no se pueden reconstruir y rehabilitar con vistas a destinarlas al uso de vivienda familiar, de acuerdo con el artículo 47.3 bis de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb la cartografia accessible des d'aquests Serveis Territorials, es constata que part de l'àmbit d'actuació, així com la franja de 25 metres de protecció contra els incendis que es preveu, afecten l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) compost per pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), codi: 9530, classificat com a prioritari, i es desenvolupa parcialment en terrenys amb pendents superiors al 40%, per la qual cosa caldrà fer un informe elaborat per un professional amb titulació forestal que validi les característiques de la franja i les mesures de prevenció de l'erosió.
Español: De acuerdo con la cartografía accesible desde estos Servicios Territoriales, se constata que parte del ámbito de la actuación, así como la franja de 25 metros de protección contra los incendios que se prevé, afectan al hábitat de interés comunitario (HIC) compuesto por pinares submediterráneos de pino negro (Pinus nigra subsp. Salzmannii), código: 9530, clasificado como prioritario, y se desarrolla parcialmente en terrenos con pendientes superiores al 40%, con lo cual es necesario realizar un informe elaborado por un profesional con titulación forestal que valide les características de la franja y las medidas de prevención de la erosión.
Català: h) Coordinar les vacances del personal de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: h) Coordinar las vacaciones del personal de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: b) Terminis d'execució i justificació per projectes de nova implantació de la recollida selectiva de la FORM.
Español: b) Plazos de ejecución y justificación para proyectos de nueva implantación de la recogida selectiva de la FORM.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'associació Espacio Cultural desde el Sur que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la asociación Espacio Cultural desde el Sur que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l'anys 2004 (codi de conveni núm. 1700455) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 1700455) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Drenatge aigües
Español: Canalización de las aguas
Català: En tot cas, l'Ajuntament ha de garantir que aquest dret no suposi un perjudici per a tercers o per a la mateixa organització.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento tiene que garantizar que este derecho no suponga un perjuicio para terceros o para la misma organización.
Català: Per assistència a exàmens acadèmics eliminatoris oficials dins l'horari laboral, el dia que s'efectuïn quan coincideixi amb l'horari laboral, justificant l'assistència.
Español: Para asistir a exámenes académicos eliminatorios oficiales dentro del horario laboral, el día de su celebración cuando coincida con el horario laboral, justificando la asistencia.
Català: a) La descripció de les activitats realitzades (públic al qual anaven adreçades, assistents, ressò als mitjans de comunicació, etc.).
Español: a) La descripción de las actividades realizadas (público al que iban dirigidas, asistentes, repercusión en los medios de comunicación, etc.).
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", compte restringit d'ingressos del Departament de Justícia i Interior, en el compte corrent número 2100-0679-11-0200493175, agència 0679 (carrer Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mitjançant l'ingrés a caixa, per gir postal o telegràfic o transferència.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", cuenta restringida de ingresos del Departamento de Justicia e Interior, en la cuenta corriente número 2100-0679-11-0200493175, agencia 0679 (calle Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mediante ingreso en caja, por giro postal o telegráfico o transferencia.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari -incloses les derrames- han de ser aprovades per l'Assemblea General.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario -incluidas las derramas- tienen que ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: 1.2 Teories sobre el desenvolupament del llenguatge.
Español: 1.2 Teorías sobre el desarrollo del lenguaje.
Català: 2.9 Supervisa el compliment de les mesures preventives relatives a la seguretat, confort i accessibilitat del públic integrant la prevenció a totes les fases de treball del Tècnic Superior en maquinària escènica.
Español: 2.9 Supervisa el cumplimiento de las medidas preventivas relativas a la seguridad, confort y accesibilidad del público integrando la prevención en todas las fases de trabajo del técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: Les inscripcions corresponents en el Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya són un requisit previ perquè els nomenaments dels càrrecs subjectes a inscripció siguin efectius.
Español: Las inscripciones correspondientes en el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña son requisito previo para que los nombramientos de los cargos sujetos a inscripción sean efectivos.
Català: Barem de mèrits de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia
Español: Baremo de méritos de titulado/da superior sanitario/aria en odontología
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a la Unitat Canina del cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la Unidad Canina del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva dins el pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions d'assessorament en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones de asesoramiento en las cuales participa.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Nancy Babio Sánchez, professora del Departament de Bioquímica i Biotecnologia de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili, per la seva trajectòria docent en la qual, aplicant la innovació a l'acció tutorial dels treballs finals de grau, ha incorporat la possibilitat de desenvolupar amb l'estudiantat eines útils i necessàries per a l'àmbit de la dietètica i la nutrició.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Nancy Babio Sánchez, profesora del Departamento de Bioquímica y Biotecnología de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili, por su trayectoria docente en la que, aplicando la innovación a la acción tutorial de los trabajos finales de grado, ha incorporado la posibilidad de desarrollar con los estudiantes herramientas útiles y necesarias para el ámbito de la dietética y la nutrición.
Català: Els aqüífers profunds a la zona, dels quals no es tenen dades, no són susceptibles de ser afectats ni interaccionats de cap manera amb les labors d'explotació, les peculiaritats de la zona pel que fa als aqüífers superficials ens porta a estudiar dos comportaments, a la zona propera a la riera de Vallfogona se'ns forma un aqüífer lliure que s'allotja als materials al·luvials, graves, sorres i en menys proporció d'argiles, aquest substrat dóna bona permeabilitat i una porositat elevada, la qual cosa implica tenir un aqüífer ric en aigua.
Español: Los acuíferos profundos en la zona, de los cuales no se tienen datos, no son susceptibles de ser afectados ni interaccionados de ninguna manera con las labores de explotación, las peculiaridades de la zona por lo que se refiere a los acuíferos superficiales nos lleva a estudiar dos comportamientos, en la zona próxima a la rambla de Vallfogona se nos forma un acuífero libre que se aloja en los materiales aluviales, gravas, arenas y en menos proporción de arcillas, este sustrato da buena permeabilidad y una porosidad elevada, lo cual implica tener un acuífero rico en agua.
Català: Les referències a límits urbanístics corresponen al planejament urbanístic vigent el 1998.
Español: Las referencias a límites urbanísticos corresponden al planeamiento urbanístico vigente el 1998.
Català: 3.4 Es determinarà una persona responsable del projecte que ha de tenir preferentment destinació definitiva en el centre.
Español: 3.4 Se determinará una persona responsable del proyecto que tiene que tener preferentemente destinación definitiva en el centro.
Català: Sol·licitud de reconeixement dels màsters i postgraus per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Solicitud de reconocimiento de los master y posgrados para el ejercicio de la función directiva
Català: Baixa al registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: Baja en el registro de Núcleos Zoológicos de Cataluña.
Català: Es delega en el secretari d'Indústria i Empresa la resolució de concessió o denegació d'aquests ajuts.
Español: Se delega en el secretario de Industria y Empresa la resolución de concesión o denegación de estas ayudas.
Català: Ambdues parts, en representació dels treballadors i de les empreses
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y
Català: Aquesta regulació es fa sense obstacle del desenvolupament del planejament del sector de sòl urbà on està inclosa la casa, el qual detallarà el Règim urbanístic del solar.
Español: Esta regulación se hace sin obstáculo del desarrollo del planeamiento del sector de suelo urbano donde está incluida la casa, el cual detallará el Régimen urbanístico del solar.
Català: A continuació, d'acord amb l'article 32 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, es va considerar convenient designar una ponència conjunta per a l'elaboració del Dictamen.
Español: A continuación, de acuerdo con el artículo 32 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, se consideró conveniente designar una ponencia conjunta para la elaboración del Dictamen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca (adenda de prórroga).
Català: 2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva a conseqüència de les restriccions que es deriven de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: de 26 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47699714Z - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47699714Z - Universidad de Lleida.