BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres específics que regiran la nova implantació del cementiri seran:
Español: Los parámetros específicos que regirán la nueva implantación del cementerio serán:
Català: Aquest complement d'antiguitat es merita a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix cada trienni si la data de compliment cau en el primer trimestre i a partir de l'1 de juliol si la data de compliment cau en el segon trimestre.
Español: Dicho complemento por antigüedad se devengará a partir de 1 de enero del año en que se cumpla cada trienio, si la fecha de cumplimiento se produce dentro del primer semestre, y a partir del 1 de julio, si la fecha de cumplimiento tiene lugar dentro del segundo semestre del mismo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució en els expedients T16013SRT, T16018SRT i T16029SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución en los expedientes T16013SRT, T16018SRT y T16029SRT.
Català: Finalitat: Actes commemoratius del 60è aniversari de l'alliberament del camp.
Español: Finalidad: Actos conmemorativos del 60º aniversario de la liberación del campo.
Català: e) Preparar les convocatòries del Ple del Consell, de la manera que estableixi el Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: e) Preparar las convocatorias del Pleno del Consejo, en la forma que establezca el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: La seva intervenció en el règim
Español: Su intervención en el régimen
Català: D'altra banda, per Decret 133/2005, de 28 de juny, es crea el Consell Català del Voluntariat.
Español: Por otra parte, por Decreto 133/2005, de 28 de junio, se crea el Consejo Catalán del Voluntariado.
Català: Creat per l'Ordre PRE/545/2009, de 9 de desembre.
Español: Creado por la Orden PRE/545/2009, de 9 de diciembre.
Català: a) Relació detallada de les actuacions efectuades, així com del compliment dels objectius pels quals s'ha concedit la subvenció.
Español: a) Relación detallada de las actuaciones efectuadas, así como del cumplimiento de los objetivos por los que se ha concedido la subvención.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la Resolució de 20 de gener de 2000 i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la Resolución de 20 de enero de 2000 y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Persones físiques representants d'organismes públics o privats, fundacions i associacions sense ànim de lucre de l'àmbit del consum que sol·licitin subvencions convocades per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Personas físicas representantes de organismos públicos o privados, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro del ámbito del consumo que soliciten subvenciones convocadas por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Trànsits i lots de Nadal per a jubilats
Español: Tránsitos y lotes de Navidad para jubilados
Català: Així mateix es fa saber que en aplicació de l'acord plenari de data 27-08-2015 amb aquesta aprovació definitiva queda derogat definitivament l'estatut que regia fins ara el funcionament d'aquesta activitat
Español: Asimismo se hace saber que en aplicación del acuerdo plenario de fecha 27-08-2015 con esta aprobación definitiva queda derogado definitivamente el estatuto que regía hasta ahora el funcionamiento de esta actividad.
Català: CP: categoria professional; PM1: pessetes mes 2-98 a 1-99; IS: increment 1,10% sobre anterior; PM2: pessetes mes 2-99 a 1-2000; IM: increment 1,10% més anterior; S: salari 1-2-2000 a 31-1-2001 (+2,10%); E: euros mes
Español: CP: categoría profesional; PM1: pesetas mes 2-98 a 1-99; IS: incremento 1,10% sobre anterior; PM2: pesetas mes 2-99 a 1-2000; IM: incremento 1,10% más anterior; S: salario 1-2-2000 a 31-1-2001 (+2,10%); E: euros mes
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de març i de 30 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de marzo y de 30 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Protegir i traslladar les autoritats de la corporació local i vigilar i custodiar els edificis, instal·lacions i dependències de la corporació, realitzar funcions de consergeria, així com verificar els avisos d'alarmes de particulars i empreses.
Español: Proteger y trasladar las autoridades de la corporación local y vigilar y custodiar los edificios, instalaciones y dependencias de la corporación, realizar funciones de conserjería, así como verificar los avisos de alarmas de particulares y empresas.
Català: Pla estratègic de l'organisme.
Español: Plan estratégico del organismo.
Català: 32.1 Les vacances completes tenen una durada mínima de 30 dies naturals.
Español: 32.1 Las vacaciones completas tendrán una duración mínima de 30 días naturales.
Català: A aquests efectes, el Servei de Prestacions de l'ICASS facilitarà un model de contracte específic del programa.
Español: A tal efecto, el Servicio de Prestaciones del ICASS facilitará un modelo de contrato específico del programa.
Català: a. Declaracions falses efectuades a la signatura del present contracte;
Español: a. Falsas declaraciones efectuadas a la firma del presente contrato;
Català: a) Gestionar els permisos i les altes i baixes dels usuaris i de la resta de gestors que alimenten la BDESP.
Español: a) Gestionar los permisos y las altas y bajas de los usuarios y del resto de gestores que alimentan la BDESP.
Català: d'Aribau, núm. 255, de Barcelona al conveni col·lectiu de Viajes
Español: Aribau, núm. 255, de Barcelona al Convenio colectivo de Viajes
Català: 26.1 El facultatiu amb una antiguitat a l'empresa no inferior a un any tindrà dret a que li sigui reconeguda la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any, prorrogable fins a un màxim de cinc anys.
Español: 26.1 El facultativo con una antigüedad en la empresa no inferior a un año tiene derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de un año, prorrogable hasta un máximo de 5 años.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Dades de caràcter identificatiu de les persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya:
Español: Datos de carácter identificativo de las personas físicas y representantes de las personas jurídicas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña:
Català: El director del centre adopta les mesures oportunes per tal que aquestes
Español: El director del centro adopta las medidas oportunas con el fin de que estas
Català: Els assessors experts acreditats podran ser consultats a la pàgina web d'ACCIÓ i seran escollits per l'empresa beneficiària.
Español: Los asesores acreditados podrán consultarse en la página web de ACCIÓ y serán escogidos por la empresa beneficiaria.
Català: Les infraccions en matèria d'aqüicultura són objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones en materia de acuicultura son objeto de las siguientes sanciones:
Català: Aquesta categoria de sòl lliure correspon als espais considerats d'interès natural pel decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), i per la declaració del parc natural dels ports i de la reserva natural parcial de les fagedes dels ports feta pel decret 160/2001.
Español: Esta categoría de suelo libre corresponde a los espacios considerados de interés natural por el decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), y por la declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de los hayedos de los Ports hecha por el decreto 160/2001.
Català: D'acord amb l'article 10.b) del Conveni, l'increment salarial per al 2005 és d'un 4,60% (2,00% de l'IPC previst + 1,40% pactat + 1,20 diferència de l'IPC real i l'IPC previst l'any 2004).
Español: De acuerdo con el artículo 10.b) del Convenio, el incremento salarial para el año 2005 será el 4,60% (2,00% de IPC previsto + 1,40% pactado + 1,20 diferencia IPC real e IPC previsto año 2004).
Català: 6.1 Per assolir les seves finalitats, els pactes territorials per a l'ocupació han de tenir en compte les actuacions prioritàries que es detallen a continuació:
Español: 6.1 Para lograr sus finalidades, los pactos territoriales para el empleo deben tener en cuenta las actuaciones prioritarias que se detallan a continuación:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe que està prevista per al dia 31 d'octubre de 2018, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa en l'àmbit territorial de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT a la empresa Grupo Renfe que está prevista para el día 31 de octubre de 2018, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa en el ámbito territorial de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els retenidors i els titulars de la cosa o del dret retinguts poden acordar que l'alieni directament qualsevol d'ells o que l'alieni una tercera persona.
Español: Los retenedores y los titulares de la cosa o del derecho retenidos pueden acordar que lo enajene directamente cualquiera de ellos o que lo enajene una tercera persona.
Català: Objecte: finançar l'organització de l'acte de commemoració en homenatge a Joan Coromines i la celebració del vintè aniversari de la revista Catalan Review.
Español: Objeto: financiar la organización del acto de conmemoración en homenaje a Joan Coromines y la celebración del vigésimo aniversario de la revista Catalan Review.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Granollers el 6 de novembre de 2017, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Granollers el 6 de noviembre de 2017, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la zona mencionada.
Català: a) Les activitats programades per a aquesta categoria hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt, i potenciaran la màxima participació dels infants, evitant al màxim les classificacions.
Español: a) Las actividades programadas para esta categoría deberán tener un carácter multideportivo y mixto, y potenciarán la máxima participación de los niños, evitando al máximo las clasificaciones.
Català: 7.2 El complement específic retribueix les condicions particulars dels llocs de treball, en atenció a les característiques que, d'acord amb la llei, han de ser avaluades en cada cas.
Español: 7.2 El complemento específico retribuye las condiciones particulares de los puestos de trabajo, en atención a las características que, de acuerdo con la ley, deben ser evaluadas en cada caso.
Català: En aquesta visita s'ha d'aixecar Acta de verificació de les dades que consten a la sol·licitud en què es faci constar el compliment o no dels requisits per ser autoritzada.
Español: En esta visita debe elevarse Acta de verificación de los datos que constan en la solicitud en la que se haga constar el cumplimiento o no de los requisitos para ser autorizada.
Català: c) Del sector de l'alumnat: tot l'alumnat del centre que figura en el corresponent cens electoral i no està afectat per les limitacions de l'article 2.5 d'aquest Decret.
Español: c) Del sector del alumnado: todo el alumnado del centro que figura en el correspondiente censo electoral y no está afectado por las limitaciones del artículo 2.5 de este Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi hidrogeològic "Document complementari de l'estudi informatiu i d'impacte ambiental de la nova carretera C-37.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio hidrogeológico "Documento complementario del estudio informativo y de impacto ambiental de la nueva carretera C-37.
Català: Hi ha possible impacte per la generació d'olors durant el transport del material destinat a la planta mitjançant camions en el buidatge i en les operacions de producció.
Español: Existe un posible impacto por la generación de olores durante el transporte del material destinado a la planta mediante camiones en el vaciado y en las operaciones de producción.
Català: d) La manca de consideració, les ofenses verbals o físiques lleus envers qualsevol membre de la plantilla, el personal extern col·laborador o el públic en general.
Español: d) La falta de consideración, las ofensas verbales o físicas leves hacia cualquier miembro de la plantilla, el personal externo colaborador o el público en general.
Català: 1.6 Simula el procés de tramitació administrativa previ a la posada en servei.
Español: 1.6 Simula el proceso de tramitación administrativa previo a la puesta en servicio.
Català: El mòdul de renda màxim sota rasant destinat a ús d'aparcament és de 3,40 €/m² construït/mes (més IVA).
Español: El módulo de renta máximo bajo rasante destinado a uso de aparcamiento es de 3,40 €/m² construido/mes (más IVA).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Casadevall i Badosa, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de febrer i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Pere Casadevall i Badosa, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de febrero y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó, en el sentido de:
Català: Nova ubicació: c. de la Ciència, 19, 08917 Badalona
Español: Nueva ubicación: c. de la Ciencia, 19, 08917 Badalona
Català: Escola d'educació en el lleure.
Español: Escuela de educación en el tiempo libre.
Català: d) Gestiona i tramita les sol·licituds d'equipament dels centres educatius públics.
Español: d) Gestiona y tramita las solicitudes de equipamiento de los centros educativos públicos.
Català: La modificació permet afegir parcel·les, i/o modificar les ja declarades a la sol·licitud única sempre que l'ajut s'hagi sol·licitat dins el termini.
Español: La modificación permite añadir parcelas, y/o modificar las ya declaradas en la solicitud única siempre que la ayuda se haya solicitado en plazo.
Català: Aquestes hores no tenen la conceptuació d'hores extres i s'han de compensar amb descansos com a màxim fins el 31 de desembre de l'any següent al que es facin.
Español: Estas horas no tendrán la conceptuación de horas extras y se compensarán con descansos como máximo hasta el 31 de diciembre del año siguiente a su realización.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb la Llei 2/2002, d'urbanisme, de 14 de març.
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida, de acuerdo con la Ley 2/2002, de urbanismo, de 14 de marzo.
Català: Cal destacar altres preceptes del nou Estatut de caràcter rellevant per a la redacció d'aquesta llei.
Español: Cabe destacar otros preceptos del nuevo Estatuto de carácter relevante para la redacción de esta ley.
Català: 1.2 Els departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms han d'adaptar els seus plans de contingència i reincorporació a les previsions d'aquesta Instrucció, amb la finalitat de preservar la salut dels empleats i empleades públics i contribuir a contenir el risc de contagi en els centres de treball.
Español: 1.2 Los departamentos de la Generalitat de Catalunya y sus organismos autónomos tienen que adaptar sus planesde contingencia y reincorporación a las previsiones de esta Instrucción, con la finalidad de preservar la salud de los empleados y empleadas públicos y contribuir a contener el riesgo de contagio en los centros de trabajo.
Català: El tribunal d'avaluació de cada cicle formatiu estarà format pel/per la president/a, que serà el/la directora/a del centre designat per fer la prova, el/la secretari/ària i un/a vocal, designats pel director/a del centre.
Español: El tribunal de evaluación de cada ciclo formativo estará formado por el/la presidente/a, que será el/la directora/a del centro designado para hacer la prueba, el/la secretario/a y un/a vocal, designados por el director/a del centro.
Català: Es manifesta expressament que les condicions establertes en aquest Conveni, previstes globalment, milloren a bastament les condicions reglamentàries i els convenis anteriors, que queden derogats expressament.
Español: Se manifiesta expresamente que las condiciones establecidas en este Convenio, previstas globalmente, mejoran suficientemente las condiciones reglamentarias y los convenios anteriores, que quedan derogados expresamente.
Català: 18.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se hará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació exerceix les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de turisme, d'acord amb l'article 3.12.3 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ejerce las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de turismo, de acuerdo con el artículo 3.12.3 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Tècniques de resolució de queixes i de reclamacions.
Español: 2.5 Técnicas de resolución de quejas y reclamaciones.
Català: El cabal de càlcul és de Q=13,36 m3/s (període de retorn de Q=500 anys), equivalent a un cabal específic de 13,36 m3/s/0,36 km2 = 37,11 m3/s/km2.
Español: El caudal de cálculo es de Q=13,36 m3/s (período de retorno de Q=500 años), equivalente a un caudal específico de 13,36 m3/s/km2 = 37,11 m3/s/km2.
Català: Vist que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: ANUNCI sobre les bases específiques reguladores del concurs fotogràfic a Instagram Què li passa al clima?
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas reguladoras del concurso fotográfico en Instagram ¿Qué le pasa al clima?
Català: 108.1 Els grups de recerca són equips de recerca que agrupen diversos investigadors i investigadores que col·laboren conjuntament en el desenvolupament de línies de recerca comunes i coherents i amb finançament compartit; si bé tenen un caràcter dinàmic, mantenen una continuïtat en la seva estructura entre projectes.
Español: 108.1 Los grupos de investigación son equipos de investigación que agrupan diversos investigadores e investigadoras que colaboran conjuntamente en el desarrollo de líneas de investigación comunes y coherentes y con financiación compartida; si bien tienen un carácter dinámico, mantienen una continuidad en su estructura entre proyectos.
Català: L'ARC informa que cal aportar la documentació especificada en el seu informe de 19 de novembre de 2018, relativa a la producció i la destinació dels residus especials generats, a la producció d'animals morts, i a la pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts.
Español: La ARC informa que debe aportarse la documentación especificada en su informe de 19 de noviembre de 2018, relativa a la producción y el destino de los residuos especiales generados, a la producción de animales muertos, y a la póliza de seguros agroganadera para la gestión de los animales muertos.
Català: c) Un exemplar de totes les publicacions, els articles i treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: c) Un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: g) El temps indispensable per assistir a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que es facin dins de la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Organigrama on s'especifiqui l'estructura comercial clarament identificada i dedicada a treballar amb les PIMES amb establiment operatiu a Catalunya i el/s departament/s diferenciat/s d'innovació internacional i projectes europeus.
Español: c) Organigrama donde se especifique la estructura comercial, claramente identificada y dedicada a trabajar con pymes con establecimiento operativo en Cataluña y el/los departamento/s diferenciado/s de innovación internacional y proyectos europeos.