BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (No es reprodueix el gràfic)
Español: (No se reproduce el gráfico)
Català: b) Les titulacions acadèmiques s'acrediten mitjançant còpia confrontada dels títols o certificació d'haver cursat tots els estudis necessaris per a obtenir-los.
Español: b) Las titulaciones académicas se acreditan mediante copia compulsada de los títulos o certificación de haber cursado todos los estudios necesarios para su obtención.
Català: Objecte: Execució de les obres de millora local.
Español: Objecto: Ejecución de las obras de mejora local.
Català: 1.5 Representa mitjançant esquemes de flux el procés de producció i distribució, diferenciant els fluxos de mercaderies i d'informació.
Español: 1.5 Representa mediante esquemas de flujo el proceso de producción y distribución, diferenciando los flujos de mercancías y de información.
Català: d) En el cas dels aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola, i per a restar exempts de fer la prova de llengua castellana, una còpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell C1 de castellà, o el document que el substitueixi d'acord amb la base 9.1.4.3.
Español: d) En el caso de los aspirantes que no poseen la nacionalidad española, y para quedar exentos de realizar la prueba de lengua castellana, una copia de la documentación acreditativa de tener el nivel C1 de castellano, o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 9.1.4.3.
Català: L'empresa informarà als treballadors i treballadores, amb caràcter previ, la contractació dels Serveis de Prevenció.
Español: El empresario deberá informar a los trabajadores y trabajadoras, con carácter previo, la contratación de los Servicios de Prevención.
Català: S'entén per despesa de presentació de projectes la quota d'inscripció establerta per l'entitat organitzadora d'una trobada de coproducció per exposar projectes davant prestadors de serveis de televisió o coproductors i/o inversors potencials amb l'objectiu de cercar finançament per al projecte.
Español: Se entiende por gasto de presentación de proyectos la cuota de inscripción establecida por la entidad organizadora de un encuentro de coproducción para presentar proyectos ante prestadores de servicios de televisión o coproductores y/o potenciales inversores con el fin de buscar financiación para el proyecto.
Català: Objectius: eliminar un buit urbà.
Español: Objetivos: eliminar un vacío urbano.
Català: Aquesta borsa d'ocupació tindrà una vigència màxima de 2 anys des de la seva publicació en el tauler electrònic del Consell Comarcal.
Español: Esta bolsa de empleo tendrá una vigencia máxima de 2 años desde su publicación en el tablón electrónico del Consell Comarcal.
Català: Així mateix, el tribunal, en el mateix anunci de convocatòria de l'acte d'elecció de plaça, si s'escau, determinarà la realització d'un curs complementari de formació que versarà sobre sistemes d'informació, aplicatius propis de l'Institut Català de la Salut i ofimàtica, i que s'avaluarà com apte o no apte.
Español: Así mismo, el tribunal, en el mismo anuncio de convocatoria del acto de elección de plaza, si procede, determinará la realización de un curso complementario de formación que versará sobre sistemas de información, aplicativos propios del Instituto Catalán de la Salud y ofimática, y que se evaluará como apto o no apto.
Català: Identifica els avantatges de l'energia elèctrica en relació amb la seva comoditat d'ús, facilitat de transport i alt rendiment.
Español: Identifica las ventajas de la energía eléctrica en relación con su comodidad de uso, facilidad de transporte y alto rendimiento.
Català: Director adjunt: té les mateixes funcions que el sotsdirector.
Español: Director adjunto: tiene las mismas funciones que el subdirector.
Català: En cas que la gestió acabi abans de la finalització de la jornada laboral del funcionari/ària de què es tracti, cal que es reincorpori a la disciplina laboral.
Español: Si la gestión acaba antes de la finalización de la jornada laboral del funcionario/a, debe reincorporarse a la disciplina laboral.
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors/ores o no en tenen.
Español: En caso contrario, habrá una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores/as o no los tienen.
Català: Si s'escau, identificació de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei objecte de la subvenció, indicant el cost que s'imputa a la mateixa com a despesa de contractació de serveis.
Español: Si procede, identificación de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio objeto de la subvención, indicando el coste que se imputa a la misma como gasto de contratación de servicios.
Català: Quantitat subministrada, en litres
Español: Cantidad suministrada, en litros
Català: —1 Declarar d'utilitat pública 31,7 ha corresponents a la forest Vallcaneres Altes, formada per les finques Vallcaneres I i Vallcaneres II, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de la Sénia.
Español: —1 Declarar de utilidad pública 31,7 ha correspondientes al monte Vallcaneres Altes, formado por las fincas Vallcaneres I y Vallcaneres II, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de La Sénia.
Català: 1.4.3 Dosificadors de colorants.
Español: 1.4.3 Dosificadores de colorantes.
Català: Protocol de transmissió en temps real (RTP), Real time control protocol (RCTP), traductor d'adreces de xarxa (NAT), entre d'altres.
Español: Protocolo de transmisión en tiempo real (RTP), Real time control protocol (RCTP), traductor de direcciones de red (NAT), entre otros.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 170/2000 BR.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 170/2000 BR.
Català: 13.4. La persona mediadora designada d'ofici i el dret a la justícia gratuïta.
Español: 13.4 La persona mediadora designada de oficio y el derecho a la justicia gratuita.
Català: Entitat: Ajuntament de Massanes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Massanes.
Català: Només, excepcionalment, es podrà autoritzar per l'Oficina d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar por la Oficina de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de juliol de 2020 que aprova la despesa pluriennal.
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 21 de julio de 2020 que aprueba el gasto plurienal.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 19 de maig de 2000, i les seves modificacions posteriors.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 19 de mayo de 2000, y sus modificaciones posteriores.
Català: a) Estudiar i fer propostes sobre les necessitats d'informatització i de comunicacions del Departament i fer propostes d'implantació d'infraestructures, de sistemes d'informació i de telecomunicacions.
Español: a) Estudiar y hacer propuestas sobre las necesidades de informatización y de comunicaciones del Departamento y hacer propuestas de implantación de infraestructuras, de sistemas de información y de telecomunicaciones.
Català: 3.1 A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia de préstecs, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de préstamos, los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: El sobre A se subtitularà Documentació acreditativa de la personalitat i característiques del contractista.
Español: El sobre A se subtitulará Documentación acreditativa de la personalidad y características del contratista.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'abast de la implantació de la FORM al municipi, model de recollida selectiva de la FORM, objectius, dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida i les actuacions específiques per als grans productors.
Español: El alcance de la implantación de la FORM en el municipio, modelo de recogida selectiva de la FORM, objetivos, dimensionado del servicio, puntos y frecuencias de recogida y las actuaciones específicas para los grandes productores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin interposar els recursos que corresponguin, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió i Coordinació de Personal (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer los recursos que correspondan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre ampliació d'un termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre ampliación de un plazo de presentación de ofertas.
Català: Pel que fa a la seva preferència en l'adjudicació de vacants, aniran per darrera dels mestres desplaçats en la fase de confirmació al mateix centre de destinació provisional del curs 2001-2002 i en la fase preferent d'elecció dintre del mateix municipi o zona de la darrera destinació definitiva.
Español: Por lo que se refiere a su preferencia en la adjudicación de vacantes, irán por detrás de los maestros desplazados en la fase de confirmación al mismo centro de destino provisional del curso 2001-2002 y en la fase preferente de elección dentro del mismo municipio o zona del último destino definitivo.
Català: Té una superfície construïda, inclosa la part proporcional en els elements comuns, de trenta-set metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida, incluida la parte proporcional en los elementos comunes de treinta y siete metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para personas mayores de Mataró.
Català: a) A l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: a) En la dirección citada en el apartado 1, planta séptima.
Català: .3 Fixar les següents condicions i paràmetres d'ordenació per al desenvolupament del sector S5:
Español: .3 Fijar las siguientes condiciones y parámetros de ordenación para el desarrollo del sector S5:
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sector La Façana del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es la del Sector La Façana del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica.
Català: Manté reunions i contactes amb personal d'altres departaments per a coordinar l'activitat relacionada amb les seves funcions.
Español: Mantiene reuniones y contactos con personal de otros departamentos para coordinar la actividad relacionada con sus funciones.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de tenir personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, para lo que tienen que tener personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: Els processos d'incorporació d'aire i congelació.
Español: Los procesos de incorporación de aire y congelación.
Català: Per elaborar aquest informe, es podrà demanar assessorament expert en l'àmbit corresponent i efectuar les visites oportunes.
Español: Para elaborar este informe, se podrá solicitar asesoramiento experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas.
Català: 14.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que s'inclouran a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 14.2 El cumplimiento de estos requisitos se ha de acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que se incluyan en la solicitud de la subvención.
Català: El calendari laboral haurà d'estar aprovat abans del 28 de febrer de cada any.
Español: El calendario laboral deberá ser aprobado antes del 28 de febrero de cada año.
Català: Quant a la competència de les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE), ens remetem al fonament jurídic segon del DCGE 3/2016 i al fonament jurídic segon del DCGE 2/2011, de 21 de març, tot i que cal recordar que en virtut d'aquesta clàusula competencial l'Estat pot emetre directrius i criteris globals d'ordenació sobre concrets sectors econòmics, i també accions o mesures singulars necessàries per als fins proposats dins de cada sector (STC 18/2011, de 3 de març, FJ 6).
Español: En cuanto a la competencia de las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE), nos remitimos al fundamento jurídico segundo del DCGE 3/2016 y al fundamento jurídico segundo del DCGE 2/2011, de 21 de marzo, aunque cabe recordar que en virtud de esta cláusula competencial el Estado puede emitir directrices y criterios globales de ordenación sobre concretos sectores económicos, y también acciones o medidas singulares necesarias para los fines propuestos dentro de cada sector (STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 6).
Català: Per tal de consolidar els habitatges existents, s'admeten les següents condicions d'edificació:
Español: Con el fin de consolidar las viviendas existentes, se admiten las siguientes condiciones de edificación:
Català: Acordar o denegar l'admissió dels col·legiats i col·legiades.
Español: Acordar o denegar la admisión de los colegiados y colegiadas.
Català: - Unificació de les sales de fumat i salmorra en una de sola per destinar-la a rentat de carros aeris.
Español: - Unificación de las salas de fumado y salmuera en una sola para destinarla a lavado de carros aéreos.
Català: e) Col·laborar en l'avaluació del rendiment de les unitats i serveis públics, analitzar riscos i debilitats i proposar mesures d'actuació.
Español: e) Colaborar en la evaluación del rendimiento de las unidades y servicios públicos, analizar riesgos y debilidades y proponer medidas de actuación.
Català: Ara bé, hem de remarcar que el darrer paràgraf d'aquest apartat 3 comporta un salt qualitatiu d'extrema rellevància respecte de l'anterior previsió normativa.
Español: Ahora bien, debemos remarcar que el último párrafo de este apartado 3 comporta un salto cualitativo de extrema relevancia respecto de la anterior previsión normativa.
Català: La parcel·la mínima serà de 1.000 m2 i tindrà una forma tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre mínim de 18 m.
Español: La parcela mínima será de 1.000 m2 y tendrá una forma tal que permita inscribir un círculo de diámetro mínimo de 18 m.
Català: L'instructor comunicarà per escrit a l'inculpat els càrrecs que se li imputen, tramitarà l'expedient disciplinari i farà la proposta de resolució del mateix.
Español: El instructor comunicará por escrito al inculpado los cargos que se le imputan, tramitará el expediente disciplinario y hará la propuesta de resolución del mismo.
Català: En el cas de coberta inclinada tindrà un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso de cubierta inclinada tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: a) Per les funcions realitzades en llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de la titulació específica de dret: 0,1 punts per mes treballat.
Español: a) Por las funciones realizadas en puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la titulación específica de derecho: 0,1 puntos por mes trabajado.
Català: Tampoc no afecta els qui efectuen feines o tasques especials mitjançant contractes, tipificats com a tals, que no siguin laborals.
Español: Tampoco afecta a todos quienes efectúan trabajos o labores especiales mediante contratos, tipificados como tales, que no sean laborales.
Català: Tècnic Responsable de l'Estudi d'oportunitat i avaluació per la millora del disseny i traçat de la B-40 (Part d'Anàlisi de mobilitat), amb una titulació requerida amb una titulació universitària que acrediti la capacitat professional i tècnica adequada per desenvolupar l'objecte del contracte, tenint en compte les especificitats tècniques de l'objecte del contracte i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys.
Español: Técnico Responsable del Estudio de oportunidad y evaluación para la mejora del diseño y trazado de la B-40 (Parte de Análisis de movilidad), con una titulación requerida con una titulación universitaria que acredite la capacidad profesional y técnica adecuada para desarrollar el objeto del contrato, teniendo en cuenta las especificidades técnicas del objeto del contrato y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años.
Català: e) En el cas de les actuacions Tipus A, cal presentar un projecte aprovat pel ple de la corporació, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya pel 2017, i segons els imports assignats per a cada actuació d'acord amb l'annex 3 de les bases de la present Resolució.
Español: e) En el caso de las actuaciones Tipo A, se debe presentar un proyecto aprobado por el pleno de la corporación, de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre puntos limpios elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña para 2017, y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución.
Català: Es crea la Direcció General de la Inspecció de Treball, adscrita al Departament de Treball.
Español: Se crea la Dirección General de la Inspección de Trabajo, adscrita al Departamento de Trabajo.
Català: rotativa entre els treballadors d'una mateixa categoria.
Español: trabajadores de una misma categoría.
Català: Avaluació d'impacte ambiental en obres de vialitat
Español: Evaluación de impacto ambiental en obras de vialidad
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i s'han de presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se deben presentar en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: La Resolució EMC/2040/2016, d'1 de setembre (DOGC núm. 7202 - 9.9.2016) aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI).
Español: La Resolución EMC/2040/2016, de 1 de septiembre (DOGC núm. 7202 - 9.9.2016) aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2017 (FI).
Català: 6.13 Escollir el seu president, d'entre les candidatures presentades.
Español: 6.13 Escoger a su presidente, de entre las candidaturas presentadas.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, el treballador percep pels dies de baixa el percentatge de la base reguladora que s'especifica a continuació:
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador percibirá por los días de baja el porcentaje de la base reguladora que se especifica a continuación: