BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per promoció i publicitat no pot ser superior als 100.000 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por promoción y publicidad no podrá superar los 100.000 euros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, consistent en el desenvolupament de la UA-14, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, consistente en el desarrollo de la UA-14, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999.
Català: 3.2 Les eines segons la seva funció.
Español: 3.2 Las herramientas según su función.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests s'hagi recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos se haya especificado, en la norma que los crea o en sus estatutos, su condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: El Servei Lingüístic té les funcions de promoure el coneixement i l'ús de la llengua catalana i posar a disposició de la comunitat universitària tant l'assessorament com la formació en idiomes moderns.
Español: El Servicio Lingüístico tiene las funciones de promover el conocimiento y el uso de la lengua catalana y poner a disposición de la comunidad universitaria tanto el asesoramiento como la formación en idiomas modernos.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de aplicación general, convenios o contratos individuales, solo podrán afectar las condiciones pactadas en este Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: En virtut de la competència exclusiva de la Generalitat sobre els centres d'educació infantil, establerta per la lletra b de l'article 131.2 de l'Estatut d'autonomia, i mentre no s'aprovi una regulació específica en el marc d'aquesta competència, s'estableix el règim transitori següent:
Español: En virtud de la competencia exclusiva de la Generalidad sobre los centros de educación infantil, establecida por la letra b del artículo 131.2 del Estatuto de autonomía, y mientras no se apruebe una regulación específica en el marco de dicha competencia, se establece el siguiente régimen transitorio:
Català: 2.008.072 euros per a programes de formació del professorat en aspectes generals de la LOE, dels quals el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà 803.229 euros.
Español: 2.008.072 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE, de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 803.229 euros.
Català: d) Empreses d'inserció.
Español: d) Empresas de inserción.
Català: En cas que l'empat persisteixi, s'ordenaran de major a menor d'acord amb la puntuació del primer exercici.
Español: En caso de que persista el empate, se ordenará de mayor a menor según la puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Català: En aquest cas, tenint en compte l'obligació legal d'implantar un servei públic de consum en cada comarca i l'assignació de competències que en matèria de consum corresponen a l'Agència Catalana del Consum i atès que cal implantar en la comarca una gestió de determinades activitats relacionades amb el consum i en benefici de les persones consumidores es considera que aquesta serà més eficaç amb el concurs del Consell Comarcal, en tant que entitat local de caràcter territorial més propera que agrupa municipis contigus i dotada d'equipament suficient a l'efecte.
Español: En este caso, teniendo en cuenta la obligación legal de implantar un servicio público de consumo en cada comarca y la asignación de competencias que en materia de consumo corresponden a la Agencia Catalana del Consumo y dado que hay que implantar en la comarca una gestión de determinadas actividades relacionadas con el consumo y en beneficio de las personas consumidoras se considera que ésta será más eficaz con el concurso del Consejo Comarcal, en tanto que entidad local de carácter territorial más próxima que agrupa municipios contiguos y dotada de equipamiento suficiente al efecto.
Català: Mediterrània, Centre d'Iniciatives Ecològiques
Español: Mediterráneo, Centro de Iniciativas Ecológicas
Català: Atenció en caps de setmana i festius, en cas de necessitat.	Atención en fines de semana y festivos, en caso de necesidad.
Català: —1 Modificar l'apartat c) de la base 3 de l'annex de la Resolució de 4 d'octubre de 1999, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el apartado c) de la base 3 del anexo de la Resolución de 4 de octubre de 1999, que quedará redactado de la forma siguiente:
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ATISAE compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Aquest acords s'hauran d'enviar a l'Autoritat laboral per a registrar-los.
Español: Estos acuerdos se deberán enviar a la autoridad laboral para registrarlos.
Català: L'al·legació per part dels aspirants de ser membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o especial implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La alegación por parte de los aspirantes de ser miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o especial implica la autorización al Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe, SA, de Reus, per a l'any 1999 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, de Reus, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 15 de febrer de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio envió, en fecha 15 de febrero de 2011, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Actualitzar la informació corporativa en matèria de recursos humans i prevenció de riscos laborals (Intranet, Manual d'acollida i similars)
Español: Actualizar la información corporativa en materia de recursos humanos y prevención de riesgos laborales (Intranet, Manual de acogida y similares.)
Català: Curs bàsic de prevenció de riscos laborals en entitats sanitàries i socials.
Español: Curso básico de prevención de riesgos laborales en entidades sanitarias y sociales.
Català: Quan per raons productives l'empresa consideri que no existeix la necessitat de treballar determinats dies festius, li serà comunicat al treballador/a amb 7 dies d'antelació.
Español: Cuando, por razones productivas, la empresa considere que no existe la necesidad de trabajar determinados días festivos, se le comunicará al trabajador con 7 días de antelación.
Català: Efectivament, la forest Riberes del riu Fluvià del terme municipal de Sant Ferriol fou determinada en base a la Llei de 18 d'octubre de 1941, sobre repoblació forestal de les riberes de rius i rierols, l'estimació de la qual fou aprovada per Ordre ministerial de 30 de juny de 1973 (Butlletí Oficial de l'Estat número 185, de 3 d'agost de 1973), atorgant-li el número 1029 de l'Elenc de les forests de l'Estat, i, a la vegada, declarada d'utilitat pública amb la inclusió en el corresponent Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, assignant-li el número 85 de Girona.
Español: Efectivamente, el monte Riberas del río Fluvià del término municipal de Sant Ferriol fue determinada en base a la Ley de 18 de octubre de 1941, sobre repoblación forestal de las riberas de ríos y arroyos, cuya estimación fue aprobada por Orden ministerial de 30 de junio de 1973 (Boletín Oficial del Estado número 185, de 3 de agosto de 1973), otorgándole el número 1029 del Elenco de los montes del Estado, y, a la vez, declarada de utilidad pública con la inclusión en el correspondiente Catálogo de Montes de Utilidad pública, asignándole el número 85 de Girona.
Català: La pràctica del visat donarà lloc a la percepció, per part del Col·legi, dels drets econòmics corresponents al servei prestat que estableixi el pressupost col·legial i que seran públics.
Español: La práctica del visado dará lugar a la percepción, por parte del Colegio, de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado que establezca el presupuesto colegial y que serán públicos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Pilar Rodríguez Ruiz referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Pilar Rodríguez Ruiz referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: En els consells de participació del centre, tal com estableixen el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En los consejos de participación del centro, tal como establecen el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Per part de l'IDAE, el director d'Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: Por parte del IDAE, el director de Ahorro y Eficiencia Energética.
Català: denúncia s'ha d'efectuar amb un mes de temps com a mínim respecte
Español: denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de un
Català: les inspeccions en el lloc on estiguin dipositats els productes objecte
Español: las inspecciones en el lugar donde estén depositados los productos
Català: Motiu: potenciant la participació i la transformació social (personal).
Español: Motivo: potenciando la participación y la transformación social (personal).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Associació d'Agricultors per a l'Assegurança Agrària Sant Galderic, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Asociación de Agricultores para el Seguro Agrario Sant Galderic para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Promou la incorporació de la dona en l'àmbit esportiu analitzant les peculiaritats específiques i les del context, i aplicant diferents estratègies d'intervenció.
Español: Promueve la incorporación de la mujer en el ámbito deportivo analizando sus peculiaridades específicas, las del contexto y aplicando diferentes estrategias de intervención.
Català: Disseny de la plantació ecològica.
Español: Diseño de la plantación ecológica.
Català: La persona que exerceix el càrrec de cap de l'òrgan tècnic exercirà les seves funcions mentre no es proveeixi el lloc de treball corresponent d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: La persona que ejerce el cargo de jefe del órgano técnico ejercerá sus funciones mientras no se provea el puesto de trabajo correspondiente de acuerdo con lo que dispone este Decreto.
Català: .3 L'àmbit de la comunicació inclourà: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, i llengua estrangera.
Español: .3 El ámbito de la comunicación incluirá: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, y lengua extranjera
Català: Sotsdirector: és l'encarregat que auxilia i, en cas necessari, substitueix el director en les seves funcions.
Español: Subdirector: es el encargado que auxilia y, en caso necesario, sustituye al director en sus funciones.
Català: 2.3 Tècniques i eines tradicionals utilitzades en el disseny de vestuari a mida.
Español: 2.3 Técnicas y herramientas tradicionales utilizadas en el diseño de vestuario a medida.
Català: A partir del coneixement de l'extracció i manipulació dels
Español: A partir del conocimiento de la extracción y manipulación de los
Català: Estimació de producció de compost: 1.250 T/any.
Español: Estimación de producción de compuesto: 1.250 T/año.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació parcial de l'Ordenança reguladora de les tarifes del servei de subministrament d'aigua potable, del servei de clavegueram i d'altres serveis vinculats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de la Ordenanza reguladora de las tarifas del servicio de suministro de agua potable, del servicio de alcantarillado y otros servicios vinculados.
Català: 6.3 En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, haurà abonar l'import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: 6.3 En el caso que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: g) Avalua i fa propostes en relació a les plantilles d'efectius docents dels centres d'educació infantil i primària i dels instituts d'ensenyament secundari, per tal d'adequar-les a les necessitats d'escolarització dels / de les alumnes, amb la supressió, transformació o creació de llocs de treball.
Español: g) Evalúa y hace propuestas con relación a las plantillas de efectivos docentes de los centros de educación infantil y primaria y de los institutos de enseñanza secundaria, para adecuarlas a las necesidades de escolarización de los/las alumnos/as, con la supresión, transformación o creación de puestos de trabajo.
Català: Cap de la Secció de Neurofisiologia Clínica
Español: Jefa de la Sección de Neurofisiología clínica
Català: e) Despeses de personal propi.
Español: e) Gastos de personal propio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques vinculades a l'Institut Català de la Salut (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/9).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas vinculadas al Instituto Catalán de la Salud (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/9).
Català: c) Disposar, en el moment de presentar la sol·licitud, d'un contracte definitiu o, quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol o una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: c) Disponer, en el momento de presentar la solicitud, de un contrato definitivo o, en su defecto, de una carta de compromiso con una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesible desde el territorio español o una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Concepte, finalitats i classes.
Español: Concepto, finalidades y clases.
Català: Tanmateix caldrà tenir en compte, ja sigui de cara a la planificació d'emergències del municipi com de la mateixa activitat, que tant un episodi d'inundació com de contaminació marina accidental podria arribar a afectar l'explotació, amb possibles pèrdues econòmiques i materials.
Español: Sin embargo se deberá tener en cuenta, ya sea de cara a la planificación de emergencias del municipio como de la propia actividad, que tanto un episodio de inundación como de contaminación marina accidental podría llegar a afectar a la explotación, con posibles pérdidas económicas y materiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la desestimació de la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la desestimación de la licitación de un contrato de servicios.
Català: Per l'any 2008: Increment inicial de 3 %, amb revisió a l'IPC final per la comunitat de Catalunya, per l'anomenat any si aquest és superior.
Español: Para el año 2008: Incremento inicial de 3%, con revisión al
Català: 2.D.7ua: 6 habitatges.
Español: 2 D.7ua: 6 viviendas.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar un recurs, mitjançant una demanda, davant els jutjats de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar un recurso, mediante una demanda, ante los juzgados de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de la sala El Sielu.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de la sala El Sielu.
Català: i) La resta que resultin d'aquestes Especificacions i dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins de les seves competències.
Español: i) Los demás que resulten de estas Especificaciones y de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias.
Català: - Cal justificar i incorporar adequadament les prescripcions dels informes de la Direcció General de Telecomunicacions i tecnologies de la informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de data 8.5.2012; de la Secretaria d'empresa i ocupació en matèria d'energia de 26.3.2012 pel que fa a les instal·lacions elèctriques; de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 14.12.2009.
Español: - Será necesario justificar e incorporar adecuadamente las prescripciones de los informes de la Dirección General de Telecomunicaciones y tecnologías de la información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de fecha 8.5.2012; de la Secretaría de empresa y ocupación en materia de energía de 26.3.2012 con respecto a las instalaciones eléctricas; de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 14.12.2009.
Català: Per a les sancions per falta molt greu: sis mesos.
Español: Para las sanciones por falta muy grave: 6 meses
Català: Aplica tècniques de negociació, identifica l'objectiu i les seves prioritats, i valora la viabilitat dels recursos.
Español: Aplica técnicas de negociación, identifica el objetivo y sus prioridades, valorando la viabilidad de recursos.
Català: - Difondre entre els associats dels serveis que ofereix l'ICAEN a les Empreses que formen part de SECARTYS:
Español: - Difundir entre los asociados de los servicios que ofrece el ICAEN a las Empresas que forman parte de SECARTYS:
Català: —2 Les zones o centres de treball són assignats a cada empleat al moment de la seva contractació.
Español: —2 Las zonas o centros de trabajo le serán asignadas a cada empleado en el momento de su contratación.
Català: c) El Servei de Personal de l'àmbit d'Interior.
Español: c) El Servicio de Personal del ámbito de Interior.
Català: Donar publicitat a la present Resolució mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad a al presente Resolución mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les vacances anuals seran d'1 mes natural o 22 dies hàbils (o la part proporcional en cas de treball efectiu inferior a l'any), a gaudir prèvia sol·licitud i en funció de les necessitats del servei, i amb preferència durant els mesos de juny, juliol i agost.
Español: Las vacaciones anuales serán de 1 mes natural o 22 días hábiles (o la parte proporcional en caso de trabajo efectivo inferior al año), a disfrutar previa solicitud y en función de las necesidades del servicio, y con preferencia durante los meses de junio, julio y agosto.
Català: c) Planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat.	c) Planificar y gestionar la política deportiva de la Generalidad.
Català: Les següents baixes segons el següent: del 1er al 5è dia el 85%, del 6è al 15è el 77% i del 16è endavant el 100%; si la baixa dura més de seixanta dies es complementarà fins el 100% des del primer dia.
Español: Las siguientes bajas dentro del año siguiente: del 1º al 5º día el 85%, del 6º al 15º el 77% y del 16º en adelante el 100% desde el primer día.
Català: La seva revisió procedirà quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Su revisión procederá cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: UC_2-0959-11_2: mantenir la seguretat dels subsistemes físics i lògics en sistemes informàtics
Español: UC_2-0959-11_2: mantener la seguridad de los subsistemas físicos y lógicos en sistemas informáticos