BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general, l'informe inclou la descripció de seguiment, l'anàlisi, procés i sistematització de dades per tal d'obtenir resultats, conclusions i recomanacions finals.
Español: En general el informe incluye la descripción de seguimiento, el análisis, proceso y sistematización de datos con el fin de obtener resultados, conclusiones y recomendaciones finales.
Català: 7.5 Prova de coneixement de català o, si s'escau,
Español: 7.5 Prueba de conocimiento de catalán, o bien acreditación de
Català: L'esmentat complement no pot ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a aquello que disponga la normativa legal vigente.
Català: c) Planificar les iniciatives de reforçament de la competitivitat sectorial de la indústria catalana, de manera especial, dirigir la política de clústers i les actuacions de reforçament de la competitivitat sectorial.
Español: c) Planificar las iniciativas de reforzamiento de la competitividad sectorial de la industria catalana, de manera especial, dirigir la política de clústeres y las actuaciones de reforzamiento de la competitividad sectorial.
Català: 2.3 Les obres de la categoria “Llibre” hauran d'haver estat publicades durant els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació de la respectiva convocatòria.
Español: 2.3 Las obras de la categoría "Libro" deberán haber sido publicadas durante los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la respectiva convocatoria.
Català: CONFRONTA: al front entrant o sud, amb el replà de l'escala i el carrer Cayetano Vinzia, mitjançant terrassa; a la dreta o est, amb la caixa de l'escala i safareigs dels habitatges de les plantes inferiors; al fons o nord, amb el pati interior d'illa; i a l'esquerra entrant o oest, amb el pati de llums i part amb la finca de la senyora Margarita Sisó.
Español: LINDA: Frente entrando o Sur, con el rellano de la escalera y calle Cayetano Vinzia, mediante terraza; derecha o Este, con caja de la escalera y lavaderos de las viviendas de las plantas inferiores; fondo o Norte, con el patio interior de manzana; e izquierda entrando u Oeste, con patio de luces y parte con finca de Doña Margarita Sisó.
Català: d) El control i la vigilància dels pactes.
Español: d) Control y vigilancia de lo pactado.
Català: 1.1 Descriu el procediment de maneig de màquines d'unió en la confecció industrial de teixits i laminats.
Español: 1.1 Describe el procedimiento de manejo de máquinas de unión en la confección industrial de tejidos y laminados.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, dado lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avaluar l'impacte de l'obra sobre el sòl agrícola; que el projecte afecta sòl d'alt valor agrícola i connector i considerar la continuïtat de la xarxa viària de camins rurals existent durant i després de l'execució de les obres.
Español: Evaluar el impacto de la obra sobre el suelo agrícola; que el proyecto afecta suelo de alto valor agrícola y conector y considerar la continuidad de la red vial de caminos rurales existente durante y después de la ejecución de las obras.
Català: b) Serà carregat:
Español: b) Se cargará:
Català: L'estructuració de les diferents unitats orgàniques, serveis i funcions que en cada moment consideri convenients.
Español: La estructuración de las diferentes unidades orgánicas, servicios y funciones que en cada momento considere convenientes.
Català: Aquest serà el mitjà de notificació preferent.
Español: Este será el medio de notificación preferente.
Català: Realització d'activitats encaminades al coneixement de les vessants organològiques i de manteniment dels instruments de la corda polsada, l'encordatura i les diferents afinacions.
Español: Realización de actividades encaminadas al conocimiento de las vertientes organológicas y de mantenimiento de los instrumentos de la cuerda pulsada, la encordatura y las diferentes afinaciones.
Català: a) Gestionar l'Oficina Pública de Catalunya d'eleccions sindicals i coordinar les eleccions a representants dels treballadors i funcionaris.
Español: a) Gestionar la Oficina Pública de Cataluña de elecciones sindicales y coordinar las elecciones a representantes de los trabajadores y funcionarios.
Català: b) L'empresa ha d'informar els delegats de l'empresa de les noves contractacions que puguin efectuar-se.
Español: b) La empresa informará a los delegados de la empresa de las nuevas contrataciones que pudieran efectuarse.
Català: L'entrada a la unitat d'allotjament es fixa entre les 12 i les 16 hores.
Español: La entrada a la unidad de alojamiento se fija entre las 12 y las 16 horas.
Català: - Edifici de planta rectangular i dimensions 18,20 x 9.90 m, i 7,4 m d'altura total.
Español: - - Edificio de planta rectangular y dimensiones 18,20 x 9.90 m, y 7,4 m de altura total.
Català: Pel que fa al local Coyote Ugly, de Palamós, del qual és titular l'entitat Olamor, SCP, es va acordar, en data 8 de gener de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d), i quatre com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a), 24.d), 24.g) i 24.i) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.502,55).
Español: Respecto al local Coyote Ugly, de Palamós, cuyo titular es la entidad Olamor, SCP, se acordó, en fecha 8 de gener de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d), y cuatro como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a), 24.d), 24.g) y 24.i), de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil quinientos dos euros con cincuenta y cinco céntimos (1.502,55).
Català: Per a l'any 2005, les taules salarials revisades de 2004 han de tenir un increment proporcional al que l'any 2005 tingui l'IPC real en l'àmbit general de l'Estat segons dades de l'INE, amb la garantia d'un increment mínim igual al de l'IPC previst.
Español: Para el año 2005, las tablas salariales revisadas de 2004 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2005 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE, y con una garantía de incremento mínimo de IPC previsto.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: Amb la intenció d'incidir en una millor gestió financera i d'augmentar les opcions de finançament de les empreses catalanes, ACCIÓ vol donar visibilitat i confiança sobre els nous instruments financers alternatius a la banca que han sorgit en els darrers temps.
Español: Con la intención de incidir en una mejor gestión financiera y de aumentar las opciones de financiación de las empresas catalanas, ACCIÓ quiere dar visibilidad y confianza sobre los nuevos instrumentos financieros alternativos a la banca que han surgido en los últimos tiempos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2395/2020, de 30 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Girona i de Salt.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2395/2020, de 30 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Girona y de Salt.
Català: Condicionament de la carretera C-28, PK 33,520 al 37,510.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-28, PK 33,520 al 37,510.
Català: Grau d'Enginyeria en organització de les tecnologies de la informació i la comunicació (G6022)
Español: Grado de Ingeniería en organización de las tecnologías de la información y la comunicación (G6022)
Català: S'haurà d'aportar la classificació:
Español: Deberá aportarse la clasificación:
Català: 3.1 Regula els cossos impressors per obtenir els colors necessaris, amb la seqüenciació d'impressió apropiada.
Español: 3.1 Regula los cuerpos impresores para obtener los colores necesarios, con la secuenciación de impresión apropiada.
Català: El 22 de desembre de 2015, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre un informe amb indicacions concretes sobre els tràmits d'autorització corresponents a l'afecció potencial a domini públic hidràulic i abocaments, i sobre els impactes potencials sobre el vector aigua i les mesures correctores que cal adoptar i que cal incorporar en el document.
Español: El 22 de diciembre de 2015, la Agencia Catalana del Agua envió informe con indicaciones concretas sobre los trámites de autorización correspondientes a la potencial afectación a dominio público hidráulico y vertidos, y sobre los potenciales impactos sobre el vector agua y las medidas correctoras a adoptar y que hay que incorporar en el documento.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Institut Català d'Oncologia.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Oncología.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009) s'aplicarà a l'estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya a partir de l'1 de gener de 2009, llevat que la legislació comunitària en algun àmbit estadístic estipuli una altra data.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC, y la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009) se aplicará a la estadística de interés de la Generalidad de Cataluña a partir del 1 de enero de 2009, excepto que la legislación comunitaria en algún ámbito estadístico estipule otra fecha.
Català: Curs d'Especialització en Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies de la Informació
Español: Curso de Especialización en Ciberseguridad en Entornos de las Tecnologías de la Información
Català: En cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: No obstant això, es poden presentar a les intervencions corresponents fins al 13 de gener de 2022 (inclòs) els expedients de despesa referits a factures, comptes justificatius de subvencions o d'altres despeses registrades al mes de desembre de 2021.
Español: No obstante, se pueden presentar a las intervenciones correspondientes hasta el 13 de enero de 2022 (incluido) los expedientes de gasto referidos a facturas, cuentas justificativas de subvenciones o de otros gastos registradas en el mes de diciembre de 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació del pressupost, les bases i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación del presupuesto, las bases y la plantilla de personal.
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i el facilitarà la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març.
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y se facilitará en la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo.
Català: 4.2 Els interessats en els llocs que s'ofereixen en aquest concurs n'hauran de presentar la sol·licitud en l'òrgan corresponent de la seva destinació actual o de l'últim destí en el cas dels excedents voluntaris sense reserva de lloc, encara que se sol·licitin llocs d'altres comunitats autònomes.
Español: 4.2 Los interesados en las plazas que se oferten en este concurso deberán presentar su solicitud en el órgano correspondiente de su actual destino o del último destino en el caso de los excedentes voluntarios sin reserva de plaza, aunque se soliciten plazas de otras comunidades autónomas.
Català: Es poden concedir permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se pueden conceder permisos por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: Finalitat: catalogació de les sèries de llicències d'obres particulars.
Español: Finalidad: catalogación de las series de licencias de obras particulares.
Català: Gestiona i garanteix que les necessitats tecnològiques i informàtiques que tenen les sales de guàrdia siguin resoltes.
Español: Gestiona y garantiza que las necesidades tecnológicas e informáticas que tienen las salas de guardia sean resueltas.
Català: 1.2 Descriu els paràmetres i magnituds que caracteritzen els circuits amb components passius.
Español: 1.2 Describe los parámetros y magnitudes que caracterizan los circuitos con componentes pasivos.
Català: Finalitat: Sónar +D 2017.
Español: Finalidad: Sónar+D 2017.
Català: Es podran fer assemblees dins de l'horari laboral si són convocades pel Comitè d'Empresa, pels sindicats legalment constituïts o per un nombre no inferior al 25% dels/de les treballadors/ores, d'acord amb la normativa legal.
Español: Se podrán hacer asambleas dentro del horario laboral si son convocadas por el Comité de Empresa, por los sindicatos legalmente constituidos o por un número no inferior al 25% de los/de las trabajadores/oras, de acuerdo con la normativa legal.
Català: c) En cas de doblatge al català, declaració, que consta en el formulari de sol·licitud, de complir la distribució mínima prevista en l'apartat b) de la base 3.
Español: c) En caso de doblaje al catalán, declaración, que consta en el formulario de solicitud, de cumplir la distribución mínima prevista en el apartado b) de la base 3.
Català: c) Aprovar el pla anual d'activitats.
Español: c) Aprobar el plan anual de actividades.
Català: El crèdit de síntesi compta com una àrea més.
Español: El crédito de síntesis cuenta como un área más.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Figueres
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Figueres
Català: Si el treballador s'hi nega, no se li aplica el que s'indica anteriorment.
Español: En caso de negativa por parte del trabajador, no se le aplicará lo indicado anteriormente.
Català: dissolució pot ser presa pels ajuntaments que constitueixen
Español: disolución puede ser tomada por los ayuntamientos que constituyen la
Català: En el cas que les proves hagin estat superades per un nombre de candidats superior al de places ofertades, els aspirants que hagin obtingut una valoració menor són considerats no aptes.
Español: En el supuesto de que las pruebas hayan sido superadas por un número de candidatos superior al de plazas ofertadas, los aspirantes que hayan obtenido menor valoración serán considerados como no aptos.
Català: Selecciona el format informàtic d'emmagatzematge.
Español: Selecciona el formato informático de almacenamiento.
Català: Modificació número 8 del Pla general, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación número 8 del Plan general, en el término municipal de Vilabertran
Català: .L'aplicació d'aquesta indemnització es farà d'acord amb allò que es disposa a la disposició transitòria segona del CGSC.
Español: .La aplicación de esta indemnización se hará de acuerdo con aquello que se dispone en la disposición transitoria segunda del CGSC.
Català: La Comissió Liquidadora ha acordat convocar Assamblea General extraordinària de socis que se celebrarà el dia VINT-I-SIS DE JULIOL DE DOS MIL QUATRE a les nou hores i trenta minuts en primera convoca-tòria i a les deu hores trenta minuts del mateix dia en segona convocatòria, a Barcelona, Hotel Balmoral, situat a la Via Augusta nº 5, amb la següent
Español: La Comisión Liquidadora ha acordado convocar Asamblea General extraordinaria de socios que se celebrará el día VEINTISÉIS DE JULIO DE DOS MIL CUATRO a las nueve treinta horas en primera convocatoria y a las diez treinta horas del mismo día en segunda convocatoria, en Barcelona, Hotel Balmoral, sito en Vía Augusta n.º 5, con el siguiente
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa 2 és la que fa compatible d'una manera clara la protecció de les aus estèpiques i la possibilitat de transformació en regadiu d'una zona important del sector B del regadiu Algerri-Balaguer;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 2 es la que hace compatible de una manera clara la protección de las aves estépicas y la posibilidad de transformación en regadío de una zona importante del sector B del regadío Algerri-Balaguer;
Català: El personal que faci una jornada per prestar serveis els festius intersetmanals, sens perjudici que pugui fer o ampliar la seva jornada per prestar serveis altres dies de l'any, ha de percebre les quantitats que es regulen en el Conveni col·lectiu, sense dret a descans ni cobrament compensatori atesa la finalitat de la seva contractació.
Español: El personal que desarrolle una jornada para prestar servicios los festivos intersemanales, sin perjuicio de que se pueda desarrollar o ampliar su jornada para prestar servicios otros días del año, percibirá las cantidades que se regulan en el Convenio colectivo, sin derecho a descanso ni cobro compensatorio atendida la finalidad de su contratación.
Català: 34.4 Transcorregut el termini atorgat, l'OGAU ha de comunicar a la Ponència Ambiental el resultat del tràmit d'audiència, i adjuntar-hi les al·legacions presentades.
Español: 34.4 Transcurrido el plazo otorgado, la OGAU debe comunicar a la Ponencia Ambiental el resultado del trámite de audiencia, y adjuntarle las alegaciones presentadas.
Català: b) Elaboració avantprojecte del pressupost d'ingressos i despeses
Español: b) Elaboración del anteproyecto del presupuesto de ingresos y
Català: Així mateix es regula l'atorgament d'ajuts als infants de Flaçà inscrits a l'escola les Moreres, a l'Institut de Celrà o a d'altres centres escolars per a la realització de colònies i sortides escolars durant el curs 2017-2018.
Español: Asimismo se regula la concesión de ayudas a los niños de Flaçà inscritos en la escuela las Moreras, en el Instituto de Celrà o en otros centros escolares para la realización de colonias y salidas escolares durante el curso 2017-2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 4.4, apartat b.3 de l'Ordenança sobre l'estacionament regulat al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 4.4, apartado b.3 de la Ordenanza sobre el estacionamiento regulado en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.8 Selecciona els sistemes d'aireig i oxigenació, en funció del sistema de cultiu.
Español: 1.8 Selecciona los sistemas de aireación y oxigenación, en función del sistema de cultivo.
Català: El senyor Javier Ricou Sanz reuneix un gran coneixement de l'activitat a l'interior dels centres penitenciaris.
Español: El señor Javier Ricou Sanz reúne un gran conocimiento de la actividad en el interior de los centros penitenciarios.
Català: 1.8 Aplica les tècniques de mesurament i comprovació per al replantejament d'obres de col·locació i muntatge de conjunts, especejaments i façanes.
Español: 1.8 Aplica las técnicas de medición y comprobación para el replanteo de obras de colocación y montaje de conjuntos, despieces y fachadas.
Català: Dos tècnics en ortopèdia, en representació de les organitzacions de tècnics en ortopèdia de Catalunya, designats per les organitzacions més representatives de manera rotatòria cada dos anys.
Español: Dos técnicos ortopédicos, en representación de las organizaciones de técnicos ortopédicos de Cataluña, designados por las organizaciones más representativas de manera rotativa cada dos años.
Català: La redacció de la clàusula no compleix els requisits necessaris de concreció i claredat que exigeix el principi de determinació registral.
Español: La redacción de la cláusula no cumple los requisitos necesarios de concreción y claridad que exige el principio de determinación registral.
Català: les seves actuacions i restaran exclosos del procés selectiu, sens
Español: anuladas sus actuaciones, y serán excluidos del proceso selectivo, sin
Català: Document número 3: imprès on consta la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consta la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Localització i obtenció d'informacions diverses sobre restes arqueològiques i elements patrimonials de Catalunya i Espanya.
Español: Localización y obtención de informaciones diversas sobre restos arqueológicos y elementos patrimoniales de Cataluña y España.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva enginyer/a industrial en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a ingeniero/a industrial en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.