BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització sanitària a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser atorgada per les autoritats sanitàries a les quals pertoca, d'acord amb les competències que tenen atribuïdes per aquesta Llei, pels reglaments que la despleguen i per la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, sens perjudici del que estableix el règim d'intervenció de les activitats regulat per la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La autorización sanitaria a que se refiere el apartado 1 debe ser otorgada por las correspondientes autoridades sanitarias, de conformidad con las competencias que les son atribuidas por la presente Ley, por los reglamentos que la desarrollan y por la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, sin perjuicio de lo establecido por el régimen de intervención de las actividades regulado por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: .2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre, les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s'han d'ajustar, en tot moment, a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: .2 Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden, las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se deben ajustar, en todo momento, a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: Atès que l'article 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el nomenament del personal eventual està subjecte al dret administratiu i el cessament d'aquest personal ha d'ésser acordat lliurement i no genera, en cap cas, indemnització, i que aquest personal perdrà la condició al servei del Consell quan l'autoritat que l'ha nomenat n'acordi el cessament o en cas de renúncia;
Español: Dado que el artículo 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que el nombramiento del personal eventual estará sujeto al derecho administrativo y el cese de este personal deberá acordarse libremente y no generará, en ningún caso, indemnización y que este personal perderá la condición al servicio del Consejo cuando la autoridad que lo ha nombrado acuerde su cese o en caso de renuncia;
Català: Lot 1: Subministrament de llits de reposició per a diversos centres per a gent gran
Español: Lote 1: Suministro de camas de reposición para varios centros para personas mayores
Català: Els sistemes han de tenir com a mínim un dispositiu visualitzador en temps real de l'aforament, de tipus panell lluminós o monitor, amb dígits de mides superiors o iguals a 150 mm d'alçada i 90 mm d'amplada.
Español: Los sistemas tendrán como mínimo un dispositivo visualizador en tiempo real del aforo, de tipo panel luminoso o monitor, con dígitos de medidas superiores o iguales a 150 mm de altura y 90 mm de anchura.
Català: 8.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 8.1 Los aspirantes podrán presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: El principal impacte que es pot derivar del projecte és l'alteració potencial de la morfologia dels terrenys i l'afecció dels hàbitats forestals existents en el tram de canonada ubicat entre la xarxa d'innivació existent (els Clots) i el punt de confluència entre les pistes Carena i Carrerada, motiu pel qual cal modificar el traçat de la pista i evitar l'afectació de zones actualment inalterades.
Español: El principal impacto que se puede derivar del proyecto es la alteración potencial de la morfología de los terrenos y la afección de los hábitats forestales actuales en el tramo de cañería ubicado entre la red de innivación actual (Els Clots) y el punto de confluencia entre las pistas Carena y Carrerada, motivo por el que hay que modificar el trazado de la pista y evitar la afectación de zonas actualmente inalteradas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la unitat 1 (UA1) al nucli urbà, al terme municipal de Les Piles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la unidad 1 (UA1) en el núcleo urbano, al término municipal de Les Piles
Català: c) L'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: c) La Agencia de Patrocinio y Mecenazgo, SA.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat al municipi de Polinyà es porta a terme amb les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), durant els darrers anys (2015-2018), dins la zona de qualitat de l'aire de Vallès – Baix Llobregat (ZQA2) a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, en què es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i d'altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad en el municipio de Polinyà se lleva a cabo con los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), durante los últimos años (2015-2018), dentro de la zona de calidad del aire de Vallès – Baix Llobregat (ZQA2) a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, en que se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y de otros parámetros complementarios de influencia.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3388/2007, de 23 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3388/2007, de 23 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada.
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de cinc vegades en l'entrada al treball o si el total dels retards suma més de trenta minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totaliza más de treinta minutos al mes.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present Resolució al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçat a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V3 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día en que sea publicada en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Verge de la Cinta, el dia 12 de setembre de 2000 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 12 de septiembre de 2000 a las 11 horas.
Català: Coordinació amb iniciatives telemàtiques externes en el camp de la informació ambiental.
Español: Coordinación con iniciativas telemáticas externas en el campo de información ambiental.
Català: No obstant això, en aquells supòsits en què la qualificació del grau de disminució fos provisional o la persona titular no fos la conductora del vehicle, la data de caducitat serà la que indiqui la targeta.
Español: No obstante, en aquellos supuestos en que la calificación del grado de disminución fuera provisional o la persona titular no fuese la conductora del vehículo, la fecha de caducidad será la que indique la tarjeta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2509/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2509/2014, de 30 de octubre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona.
Català: b) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: b) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/la secretario/a general y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: Secció Contractació i Avisos: les derivades d'una punta de treball provocat per l'acumulació d'avisos per avaria o lliurament d'habitatges.
Español: Sección Contratación y Avisos: aquéllas derivadas de una punta de trabajo provocada por la acumulación de avisos por avería o entrega de viviendas.
Català: 1.4.2.7 Etiqueta d'eficiència energètica en electrodomèstics i aparells d'aire condicionat
Español: 1.4.2.7 Etiqueta de eficiencia energética en electrodomésticos y aparatos de aire acondicionado
Català: h) Annex a la sol·licitud, que conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura.
Español: h) Anexo a la solicitud, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma.
Català: d) Havien complert els 16 anys a l'inici de la formació que es vol reconèixer.
Español: d) Habían cumplido los 16 años al inicio de la formación que se quiere reconocer.
Català: —4 Pressupost tipus de licitació: import total de 813.736.485 pessetes, equivalent a 4.890.654,77 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 813.736.485 pesetas, equivalente a 4.890.654,77 euros.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: D'acord amb el que disposa la base 12.2 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, l'AGAUR i la unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa de l'Agència Catalana de Turisme instruiran i tramitaran els procediments per a la concessió d'aquestes beques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 12.2 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, la AGAUR y la Unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa de la Agencia Catalana de Turismo instruirán y tramitarán los procedimientos para la concesión de estas becas.
Català: Museu Torre Balldovina, Molí d'en Ribé i entorns
Español: Museo Torre Balldovina, Molí d'en Ribé y entornos
Català: f) Torns i jornades especials
Español: f) Turnos y jornadas especiales
Català: g) Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi dels quals serà administrador.
Español: g) Llevar el inventario minucioso de los bienes del Colegio de los cuales será administrador.
Català: c) Currículum dels investigadors, coordinadors o responsables involucrats.
Español: c) Currículum de los investigadores, coordinadores o responsables involucrados.
Català: - Hereus de Jaime Serra Tarragó
Español: - Herederos de Jaime Serra Tarragó
Català: Analitzada la documentació justificativa, la unitat o l'entitat responsable emetrà un certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes.
Español: Analizada la documentación justificativa, la unidad o entidad responsable emitirá un certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas.
Català: a) Té per objectius detectar la interpretació de l'espai i de la seva representació i l'habilitat tècnica de l'aspirant.
Español: a) Tiene por objetivos detectar la interpretación del espacio y de su representación y la habilidad técnica del aspirante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que los une.
Català: 7.1 El personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, nomenat personal eventual, serà declarat en situació de serveis especials en el cos o escala d'origen, amb efectes des de la presa de possessió del nou lloc de treball, llevat que exerceixi l'opció a què es refereix l'article 9 d'aquest Decret.
Español: 7.1 El personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, nombrado personal eventual, será declarado en situación de servicios especiales en el cuerpo o escala de origen, con efectos desde la toma de posesión del nuevo puesto de trabajo, excepto que ejerza la opción a que se refiere el artículo 9 de este Decreto.
Català: f) Les persones jurídiques que hagin adquirit habitatges protegits es podran subrogar en el préstec convingut que, si s'escau, hagi obtingut el promotor dels habitatges amb la conformitat de l'Administració estatal.
Español: f) Las personas jurídicas que hubieran adquirido viviendas protegidas podrán subrogarse en el préstamo convenido que, en su caso, hubiera obtenido el promotor de las viviendas con la conformidad de la Administración estatal.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys; els seus efectes finalitzaran
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años,
Català: No es tindrà en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: e) Els vocals, quatre com a mínim i nou com a màxim, elegits entre els col·legiats.
Español: e) Los vocales, cuatro como mínimo y nueve como máximo, elegidos entre los colegiados.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb nivell orgànic de
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con nivel
Català: Els programes de formació els ha de desenvolupar i impartir la mateixa empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària corresponent, i han de ser d'assistència obligatòria per part dels treballadors/ores, sempre que es realitzin en hores de treball, i en cas de no ser així, sempre que sigui acordat per ambdues parts.
Español: Los programas de formación los desarrollará y impartirá la misma empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria correspondiente, y deben ser de asistencia obligatoria por parte de los trabajadores/ras, siempre que se realicen en horas de trabajo, y en caso de no ser así, siempre que sea acordado por las partes.
Català: l) Fer constar, en els termes que estableixin les corresponents convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: l) Hacer constar, en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, en su caso, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: —1 Per a l'any 1999 es prorroga l'article 41 del Conveni vigent per a l'any 1998.
Español: —1 Para el año 1999 se prorroga el artículo 41 del Convenio vigente para el año 1998.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 8,55 m corresponents a planta baixa, planta pis i sotacoberta (PB+1PP+sotacoberta), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-02 de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 8,55 m correspondientes a planta baja, planta piso y bajocubierta (PB+1PP+bajocubierta), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-02 de la ordenación.
Català: c) En cas que no s'hagi adjuntat a la sol·licitud i adquirit el compromís d'aportar-lo en la justificació, l'acord dels propietaris esmentat a la base 6.6.b).
Español: c) En el caso de que no se haya adjuntado a la solicitud y adquirido el compromiso de aportarlo en la justificación, el acuerdo de los propietarios mencionado en la base 6.6.b).
Català: Quan l'assemblea de treballadors sigui convocada directament per la Direcció de l'empresa, la seva durada no computa dins del temps abans esmentat.
Español: Cuando la asamblea de trabajadores sea convocada directamente por la Dirección de la Empresa, la duración de la misma no computará dentro del tiempo antes indicado.
Català: Nombre d'alumnes - treballadors que hi participaran, amb indicació de les adreces del lloc de treball de cadascú.
Español: Número de alumnos - trabajadores que participaran, con indicación de las direcciones del puesto de trabajo de cada cual.
Català: l'Acord del Tribunal Qualificador Únic del torn de promoció
Español: del Acuerdo del Tribunal Calificador Único del turno de promoción
Català: L'Ajuntament de la Selva del Camp ha sol·licitat autorització per les OBRES D'AIXECAMENT DE PAVIMENT DE FORMIGÓ EN ZONA DE DOMINI PÚBLIC HIDRÀULIC DEL TORRENT D'EN BARTRA, al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de la Selva del Camp ha solicitado autorización para las OBRAS DE LEVANTAMIENTO DE PAVIMENTO DE HORMIGÓN EN ZONA DE DOMINIO PUBLICO HIDRAULICO DEL TORRENTE DE BARTRA, en su término municipal.
Català: Tram 1: EDAR de Tarragona a Bonavista, al terme municipal de Tarragona.
Español: Tramo 1: EDAR de Tarragona a Bonavista, en el término municipal de Tarragona.
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Fa el seguiment i control de les polítiques i accions comercials establertes en el pla de màrqueting, avaluant el desenvolupament i el grau de consecució dels objectius previstos.
Español: Hace el seguimiento y control de las políticas y acciones comerciales establecidas en el plan de marketing, evaluando el desarrollo y el grado de consecución de los objetivos previstos.
Català: L'expedient d'informació pública corresponent al projecte esmentat.
Español: El expediente de información pública correspondiente al proyecto mencionado.
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al carrer Casas i Amigó, 74-78 i 78 bis.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la calles Casas i Amigó, 74-78 y 78 bis.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona); a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona); en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalment, la Resolució conté una detallada descripció dels programes subvencionables així com de les prioritats i dels requisits específics que han de complir (annex A), els models que han de seguir les sol·licituds (annex I) i les memòries que han d'acompanyar-les (annexos II a IV).
Español: Finalmente, la Resolución contiene una detallada descripción de los programas subvencionables así como de las prioridades y requisitos específicos que deberán cumplir (anexo A), los modelos que deberán seguir las solicitudes (anexo I) y las memorias que deberán acompañarlas (anexos II a IV).
Català: Marta Gordi i Aguilar, cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Marta Gordi i Aguilar, jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Marti, visat en data 21 de juny de 2005, amb el núm. 306996, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Marti, visado en fecha 21 de junio de 2005, con el núm. 306996, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: o) Pressupost desglossat d'ingressos i despeses del programa formatiu.
Español: o) Presupuesto desglosado de ingresos y gastos del programa formativo.