BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de ser prorrogat tàcitament, tots els conceptes salarials seran incrementats aplicant l'IPC real interanual corresponent al període de l'1 de gener fins 31 de desembre i publicat per l'INE per a la província de Barcelona.
Español: En caso de ser prorrogado tácitamente, todos los conceptos salariales serán incrementados aplicando el IPC real interanual correspondiente al período del 1 de enero hasta el 31 de diciembre y publicado por el INE para la provincia de Barcelona.
Català: 2.5 Utilitza el material de servei adequat per a la preparació i servei de begudes alcohòliques, excepte vi.
Español: 2.5 Utiliza el material de servicio adecuado para la preparación y servicio de bebidas alcohólicas, excepto vino.
Català: En aquest sentit, cal reiterar que les actuacions plantejades tenen per objecte el manteniment i millora de les instal·lacions existents per tal de garantir la seguretat de les persones i la seva adaptació paisatgística, la qual cosa suposa una minimització dels possibles efectes negatius sobre l'espai natural i la connectivitat.
Español: En este sentido, hay que reiterar que las actuaciones planteadas tienen por objeto el mantenimiento y mejora de las instalaciones existentes, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y su adaptación paisajística, lo cual supone una minimización de los posibles efectos negativos sobre el espacio natural y la conectividad.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA (Hospital Comarcal de Móra d'Ebre) per a l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre (codi de conveni núm. 4300752).
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA (Hospital Comarcal de Móra d'Ebre) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (código de convenio núm. 4300752).
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i a les direccions dels centres per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones y a las direcciones de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas, y para las posibles demandas de revisión de las correcciones.
Català: c.3) Grau de complexitat baix: 0 punts.
Español: c.3) Grado de complejidad bajo: 0 puntos.
Català: Bonificació festius*
Español: Bonificación festivos*
Català: c) En la gestió d'aquestes comunitats vegetals i la dels hàbitats a què fa referència l'article 30, es tindran també en compte les correspondències descrites a l'annex 2 de la Memòria informativa d'aquest Pla.
Español: c) En la gestión de estas comunidades vegetales y la de los hábitats a los que se refiere el Artículo 30, se tendrán también en cuenta las correspondencias descritas en el anexo 2 de la memoria informativa de este plan.
Català: Que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte les proves pilot que es van fer als partits judicials de Reus i Tarragona, està interessat en la implantació del sistema LexNET a les restants oficines judicials radicades a Catalunya.
Español: Que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta las pruebas piloto que se hicieron en los partidos judiciales de Reus y Tarragona, está interesado en la implantación del sistema LexNET en las restantes oficinas judiciales radicadas en Cataluña.
Català: Cal establir una regulació més concreta de la volumetria i tipologia resultant de les edificacions, preferentment establint alineacions de vial obligatòries, en aquest sentit, cal considerar la necessitat d'introduir en l'ordenació de l'àmbit noves tipologies d'ordenació que responguin a un nou model d'edificació compacta amb bloc obert o tancat de caràcter plurifamiliar.
Español: Se debe establecer una regulación mas concreta de la volumetría y tipología resultante de las edificaciones, preferentemente estableciendo alineaciones de vial obligatorias, en este sentido, debe considerar la necesidad de introducir en la ordenación del ámbito nuevas tipologías de ordenación que respondan a un nuevo modelo de edificación compacto con bloque abierto o cerrado de carácter plurifamiliar.
Català: Donar criteris sobre l'organització, la tutela, la gestió, la descripció i la conservació dels documents i dels arxius de l'àmbit de Justícia, d'acord amb la normativa tècnica vigent, i coordinar i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Dar criterios sobre la organización, la tutela, la gestión, la descripción y la conservación de los documentos y de los archivos del ámbito de Justicia, de acuerdo con la normativa técnica vigente, y coordinar y supervisar su aplicación.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la senyora Maria Núria Cerdà Ferri ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 222/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada de 29 de juliol de 2004, contra la diligència de 27 de juliol de 2004 de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, per la Resolució INT/793/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Español: 222/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada de 29 de julio de 2004, contra la diligencia de 27 de julio de 2004 de la comisión de valoración de la convocatoria del concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, por la Resolución INT/793/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Català: f) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l'allotjament en el qual es detalli com s'ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers: nivell d'ocupació, incidències laborals, activitats de formació, organització del lleure, etc.
Español: f) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros: nivel de ocupación, incidencias laborales, actividades de formación, organización del ocio, etc.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació haurà de produir-se, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: .4 Procediment per a la redacció de l'informe d'avaluació
Español: .4 Procedimiento para la redacción del informe de evaluación
Català: *La superfície bàsica és la superfície mínima de programa, no inclou instal·lacions ni circulació.
Español: *La superficie básica es la superficie mínima de programa, no incluye instalaciones ni circulación.
Català: Substitució del sistema de captació d'aigua i millora de la qualitat de l'aigua per a la distribució en alta de la xarxa municipal de Sant Ramon
Español: Substitución del sistema de captación de agua y mejora de la calidad del agua para la distribución en alta de la red municipal de Sant Ramon
Català: El pagament de les retribucions s'efectua mensualment i per transferència bancària.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará mensualmente y por transferencia bancaria.
Català: En absència del director tècnic la validació la farà la persona responsable de recursos humans.
Español: En ausencia del director técnico la validación la hará la persona responsable de recursos humanos.
Català: El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini del seu manament, a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió, per pèrdua de confiança de l'autoritat que el va nomenar i després de la instrucció del corresponent expedient o per les altres causes reconegudes a l'ordenament jurídic.
Español: El presidente cesará en los siguientes casos: cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico.
Català: En data 10 de març de 2021 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Girona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, registrat amb núm. 2021/6/003, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 10 de marzo de 2021 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Gerona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, registrado con núm. 2021/6/003, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries es convoquen d'acord amb el que estableix la LSC.
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se convocan de acuerdo con lo establecido en la LSC.
Català: Objecte: la col·laboració interadministrativa per a l'organització de cursos d'acolliment lingüístic adreçats a persones estrangeres immigrades, catalanes retornades, sol·licitants o beneficiàries de protecció internacional.
Español: Objeto: la colaboración interadministrativa para la organización de cursos de acogida lingüística dirigidos a personas extranjeras inmigradas, catalanas reanimadas, solicitantes o beneficiarias de protección internacional.
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits exigits per poder adquirir la condició de beneficiari/ària dels corresponents ajuts es valoraran atenent els criteris de selecció i els criteris de valoració específics que estableixen els apartats 9.1, 9.2 i 9.3.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos exigidos para poder adquirir la condición de beneficiario/a de las correspondientes ayudas se valorarán atendiendo a los criterios de selección y los criterios de valoración específicos que establecen los apartados 9.1, 9.2 y 9.3.
Català: En aquests informes es farà constar les puntuacions de cadascun dels criteris de valoració atorgades al projecte presentat, una explicació motivada dels punts atorgats així com les observacions efectuades.
Español: En estos informes se harán constar las puntuaciones de cada uno de los criterios de valoración otorgadas al proyecto presentado, una explicación motivada de los puntos otorgados, así como las observaciones efectuadas.
Català: Les persones participants disposaran d'un model per atorgar la seva autorització, en els llocs on es pot obtenir la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes dispondrán de un modelo para otorgar su autorización, en los lugares donde se puede obtener la solicitud de participación.
Català: Fa la proposta de resolucions de recursos i la tramet a l'Assessoria Jurídica.
Español: Hace la propuesta de resoluciones de recursos y la envía a la Asesoría Jurídica.
Català: Les persones aspirants que superin el procediment selectiu però no obtinguin plaça passaran a formar part de la borsa de treball de tècnic/a mig en bibliologia per a contractacions temporals del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Aquellas personas aspirantes que superen el procedimiento selectivo pero no obtengan plaza pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo de técnico/a medio/a en bibliología para contrataciones temporales del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: Objecte: manteniment i reparació a tot risc, dels aparells d'aire condicionat.
Español: Objeto: mantenimiento y reparación a todo riesgo, de los aparato de aire acondicionado.
Català: 14.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels seus inscrits/es al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol i de conformitat amb la Llei orgànica 15/99, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.4 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos de sus inscritos/as en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio y de conformidad con la Ley orgánica 15/99, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest text té la natura d'acord, segons els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions laborals i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente texto tiene la naturaleza de acuerdo, en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 1.3 Un ens local, una universitat o una entitat sense ànim de lucre no poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal o un altre tipus d'agrupació.
Español: 1.3 Un ente local, una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament dels Omellons ha formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2013 i que els ajuntaments d'Alfarràs i Pallejà han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Els Omellons ha formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2013 y que los ayuntamientos de Alfarràs y Pallejà han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector vitivinícola.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector vitivinícola.
Català: Establiment del nombre de contactes indefinits el 31 de desembre de 2007
Español: Establecimiento del número de contratos indefinidos a 31 de diciembre de 2007
Català: 3.5 Normes especials sobre el llescat, el ratllat, l'envasat, etc., del producte a què es refereix el nom registrat
Español: 3.5 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado
Català: S'hi exposa que un cop finalitzat un radioseguiment i després de converses realitzades amb personal del DMAH, es modifica la configuració del parc eòlic, amb aerogeneradors de 3 MW de potència nominal, 100 m de diàmetre de rotor i 90 m d'altura de boixa.
Español: Se expone que una vez finalizado un radioseguimiento y después de conversaciones realizadas con personal del DMAV, se modifica la configuración del parque eólico, con aerogeneradores de 3 MW de potencia nominal, 100 m de diámetro de rotor y 90 m de altura de buje.
Català: També comprèn restaurants, bars, cafeteries i similars.
Español: También comprende restaurantes, bares, cafeterías y similares.
Català: a) Han de respondre de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, han de ser estrictament necessàries i s'han de contraure en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Deben responder de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, deben ser estrictamente necesarios y deben realizarse en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar l'estat d'actualització de la junta directiva de cada entitat del cens electoral i, si s'escau, afegir-hi el nom de la persona que exerceix la representació legal de l'entitat.
Español: Asimismo, el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar el estado de actualización de la junta directiva de cada entidad del censo electoral y, en su caso, añadir el nombre de la persona que ejerce la representación legal de la entidad.
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, en la fase d'oposició i la determinació d'exempts/es o aptes en el curs d'especialització, i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso, oposición y el curso de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, en la fase de oposición y la determinación de exentos/as o aptos/as en el curso de especialización, y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, de la Resolució ECO/2324/2016, de 17 d'octubre, la base 17.1 en els termes següents:
Español: Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña, de la Resolución ECO/2324/2016, de 17 de octubre, la base 17.1 en los términos siguientes:
Català: Identificar en els mitjans de comunicació generalistes espais afins susceptibles de poder incorporar reportatges sobre l'economia social.
Español: Identificar en los medios de comunicación generalistas espacios afines susceptibles de poder incorporar reportajes sobre la economía social.
Català: El director o la directora ha de trametre als serveis territorials, o si s'escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora on s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales, o en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora donde se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 2.1 Analitza les operacions d'obtenció de mescles com un servei auxiliar del procés.
Español: 2.1 Analiza las operaciones de obtención de mezclas como un servicio auxiliar del proceso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2711/2015, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Patufet, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2711/2015, de 11 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Patufet, de Molins de Rei.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de febrer de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de febrero de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l'expedient disciplinari la iniciació del qual es comunicarà als representants dels treballadors i a la persona interessada. Es farà el tràmit d'audiència a la persona interessada i s'escoltarà els representants del treballadors, amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional de sou i feina que es pugui adoptar per la Direcció de l'empresa per a ordenar la instrucció de l'expedient.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa de expediente disciplinario, cuya iniciación se comunicará a los representantes de los trabajadores y al interesado, dándose audiencia a éste y siendo oídos aquellos en el mismo, con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo y sueldo que se pudiera adoptar por la dirección de la empresa para ordenar la instrucción del expediente.
Català: La descripció comença pel punt on el límit de la zona de caça controlada del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac travessa el límit del terme municipal de Terrassa al seu costat est.
Español: La descripción empieza por el punto donde el límite de la zona de caza controlada del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac atraviesa el límite del término municipal de Terrassa en su lado este.
Català: Disseny i producció de serveis i tràmits electrònics
Español: Diseño y producción de servicios y trámites electrónicos
Català: 4.2 Comprova que els continguts del pla d'autoprotecció són organitzats segons les indicacions de la normativa en vigor.
Español: 4.2 Comprueba que los contenidos del plan de autoprotección están organizados según las indicaciones de la normativa en vigor.
Català: Els ajuntaments han de comunicar a les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat les resolucio ns relatives a aquestes llicències.
Español: Los ayuntamientos han de comunicar a las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las resoluciones relativas a estas licencias.