BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I per altra banda, s'ha produït recentment el nomenament d'un nou cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, la qual cosa fa necessari adequar la composició del tribunal de les proves que es faran a les ciutats de Tarragona i Tortosa a aquesta nova circumstància.
Español: Y por otra parte, se ha producido recientemente el nombramiento de un nuevo jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, lo cual hace necesario adecuar la composición del tribunal de las pruebas que se harán en las ciudades de Tarragona y Tortosa en esta nueva circunstancia.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps i sempre pròxims a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: Tindrà especial relació amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, oferint-li la màxima cooperació i ajuda, dins les seves possibilitats, així com amb totes les altres Escoles i Institucions de l'Estat Espanyol relacionades amb la funció pública.
Español: Tendrá especial relación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, ofreciéndole la máxima cooperación y ayuda, dentro de sus posibilidades, así como con todas las otras escuelas e instituciones del Estado español relacionadas con la función pública.
Català: D. Avaluació dels alumnes.
Español: D. Evaluación de los alumnos.
Català: El Reglament de règim interior del Consell regularà el sistema electoral i el procediment d'elecció.
Español: El Reglamento de régimen interior del Consejo regulará el sistema electoral y el procedimiento de elección.
Català: Cal dir que aquesta informació no és certa, ja que en fase de construcció del Projecte, es farà ús de maquinària pesant amb el soroll que comporta.
Español: Hay que decir que esta información no es cierta, ya que en fase de construcción del Proyecto, se hará uso de maquinaria pesada con el ruido que conlleva.
Català: Entitats: Ministeri de Foment, ATM i Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Entidades: Ministerio de Fomento, ATM y Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: e) Retornar al donant sense demora els fons no utilitzats, incloent, si s'escau, els guanys derivats dels interessos de la part de la subvenció que se li reclami en el cas que no hi tingués dret d'acord amb aquest contracte, tan aviat com s'evidenciï que hi ha hagut un excés en el pagament;
Español: e) Devolver al donante sin demora los fondos no utilizados, incluyendo, si procede, las ganancias derivadas de los intereses de la parte de la subvención que se le reclame en caso de que no tuviera derecho de acuerdo con este contrato, tan pronto como se evidencie que ha habido un exceso en el pago;
Català: L'empresa oferirà, a la representació legal dels treballadors, informació suficient, per escrit, sobre la contractació de serveis i la subcontractació d'activitats, els titulars de la contractació de serveis i la subcontractació, les activitats que li siguin pròpies i les seves condicions generals, en la forma periòdica que determinin els convenis col·lectius i acords (tal i com preveu l'article 42 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La empresa ofrecerá, a la representación legal de los trabajadores, información suficiente, por escrito, sobre la contratación de servicios y la subcontratación de actividades, los titulares de la contratación de servicios y la subcontratación, las actividades que le sean propias y sus condiciones generales, en la forma periódica que determinen los Convenios colectivos y acuerdos (tal y como prevé el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores).
Català: 1.5 Tipus de matrius per a restauracions.
Español: 1.5 Tipos de matrices para restauraciones.
Català: ―Arquitectura, paisatge, sostenibilitat, mobilitat, accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: ―Arquitectura, paisaje, sostenibilidad, movilidad, accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: reordenació de l'àrea quirúrgica (CSS O-1/1999) i de
Español: reordenación del área quirúrgica (CSS O-1/1999) y de
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Decideixi, tal i com autoritza l'article 4.2.b) del Reglament CEE 3887/1992,
Español: Decida, tal y como autoriza el artículo 4.2.b) del Reglamento CEE
Català: L'empresa ha de donar un extracte de les quantitats sol·licitades als representants legals dels treballadors a través de la Comissió Paritària constituïda a l'article 8 del present Conveni.
Español: La empresa entenderá un extracto de las cantidades solicitadas a los representantes legales de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria constituida en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les relacions laborals que s'estableixin a Tecsalsa, a les seves diferents àrees d'activitat i serveis (Servei de Teràpia Ocupacional, Servei de Suport a la Integració Laboral - Servei Complementari d'Ajustament Personal i Social, Centre Especial de Treball).
Español: El presente Convenio será de aplicación en todas las relaciones laborales que se establezcan en Tecsalsa y en sus diferentes áreas de actividad y servicios (Servicio de Terapia Ocupacional, Servicio de Apoyo a la Integración Laboral - Servicio Complementario de Ajuste Personal y Social, Centro Especial de Trabajo).
Català: definitiva del Pla general metropolità i contra la repulsa presumpta
Español: aprobación definitiva del Plan general metropolitano y contra la repulsa
Català: Pavelló descobert
Español: Pabellón descubierto
Català: EDICTE de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, sobre adjudicació d'un contracte de treballs tècnics.
Español: EDICTO de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, sobre adjudicación de un contrato de trabajos técnicos.
Català: L'import total destinat a aquesta convocatòria és de 21.600.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 482.0001 i 749.0001 del pressupost de l'AGAUR.
Español: El importe total destinado a esta convocatoria es de 21.600.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 482.0001 y 749.0001 del presupuesto de la AGAUR.
Català: efecte per acord de les parts, i que efectua feines excepcionalment penoses,
Español: de las partes, y que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos
Català: Les delegacions territorials s'estructuren en les unitats administratives següents:
Español: Las delegaciones territoriales se estructuran en las unidades administrativas siguientes:
Català: f) La millora progressiva de les comunicacions internes, i el foment del
Español: f) El mejoramiento progresivo de las comunicaciones internas, fomentando
Català: Va ser arquitecte municipal de Girona, va crear l'Escola d'Obres Públiques i el Museu Provincial i va ser membre de la Comissió Provincial de Monuments, des d'on va dirigir la realització de l'inventari de monuments.
Español: Fue arquitecto municipal de Girona, creó la Escuela de Obras Públicas y el Museo Provincial y fue miembro de la Comisión Provincial de Monumentos, desde donde dirigió la realización del inventario de monumentos.
Català: Objecte: Col·laborar en el marc de la convocatòria anual de Premis de Recerca Jove, en els quals es preveu incorporar el Premi ICIP Alfons Banda
Español: Objeto: Colaborar en el marco de la convocatoria anual de Premios de Investigación Joven, en los que se prevé incorporar el Premio ICIP Alfons Banda
Català: 2.10 Controla les ocupacions i les construccions il·legals.
Español: 2.10 Controla las ocupaciones y las construcciones ilegales.
Català: hpr: hores presència
Español: hpr: horas de presencia
Català: Atès que s'han constatat errades a l'apartat 4, Nivells d'emissió i prescripcions tècniques, de la Resolució esmentada;
Español: Dado que se han constatado erratas en el apartado 4, Niveles de emisión y prescripciones técnicas, de la mencionada Resolución;
Català: b) Depreciació d'actius: correspon a l'amortització tècnica dels actius que estan en servei dins del cicle de l'aigua.
Español: b) Depreciación de activos: corresponde a la amortización técnica de los activos que están en servicio dentro del ciclo del agua.
Català: Xarxa d'APA al terme municipal d'Argentona:
Español: Red de APA en el término municipal de Argentona:
Català: En el cas dels accessos a les empreses situades a la carretera C-31B, s'efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb el vial dels Prats i a la rotonda d'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral).
Español: En el caso de los accesos a las empresas situadas en la carretera C-31B, se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con el vial de Els Prats y en la rotonda de enlace con el Centre d'Ensenyaments Integrats (antigua Universidad Laboral).
Català: L'incompliment d'aquesta obligació serà sancionable d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionable de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 23.3 Dels Serveis territorials d'Ocupació a Barcelona Nord, a Barcelona Sud, a la Catalunya Central, a Girona, a Lleida i l'Alt Pirineu i Aran, a Tarragona i a Terres de l'Ebre en depenen les oficines de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona d'aquest Decret.
Español: 23.3 De los Servicios territoriales de Empleo en Barcelona Nord, en Barcelona Sud, en La Catalunya Central, en Girona, en Lleida y L'Alt Pirineu i Aran, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre dependen las oficinas de trabajo, de acuerdo con lo que establecido en la disposición adicional segunda del presente Decreto.
Català: .12 Presentació de mostres: vegeu el punt 7.3.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .12 Presentación de muestras: ver punto 7.3.5 del pliego de cláusulas administrativas particular.
Català: De fet, només aquesta qüestió és útil a l'efecte de la nostra tasca, ja que són les dites mesures les que configuren la naturalesa constitucional de l'estat d'alarma, i el diferencien de situacions afins, tal com ha estat definida per la jurisprudència constitucional.
Español: De hecho, solo esta cuestión es útil a efectos de nuestra tarea, ya que son dichas medidas las que configuran la naturaleza constitucional del estado de alarma y lo diferencian de situaciones afines, tal como ha sido definida por la jurisprudencia constitucional.
Català: d) Proposar i impulsar programes específics per contribuir a l'enfortiment de les empreses periodístiques.
Español: d) Proponer e impulsar programas específicos para contribuir al fortalecimiento de las empresas periodísticas.
Català: Elabora circulars o instruccions que permetin una interpretació homogènia de les normes en matèria de personal.
Español: Elabora circulares o instrucciones que permitan una interpretación homogénea de las normas en materia de personal.
Català: a) Codificació de les qualificacions professionals:
Español: a) Codificación de las calificaciones profesionales:
Català: Aquesta darrera és la única regió sanitària que presenta una taxa a 7 dies superior a 50 casos per 100.000 habitants (60), mentre que la resta està per sota de 50, destacant Barcelona ciutat amb la taxa més baixa (18 casos per 100.000 habitants).
Español: Esta última es la única región sanitaria que presenta una tasa a 7 días superior a 50 casos por 100.000 habitantes (60), mientras que el resto está por debajo de 50, destacando Barcelona Ciutat con la tasa más baja (18 casos por 100.000 habitantes).
Català: b) Estar qualificades sanitàriament de les malalties amb programes de lluita i eradicació vigents, si bé l'òrgan competent per concedir l'autorització pot exceptuar el compliment d'aquest requisit en funció de la valoració de la corresponent anàlisi de risc, i no haver estat objecte de confirmació de la presència real o sospitada d'una malaltia transmissible als éssers humans o als animals.
Español: b) Estar calificadas sanitariamente de las enfermedades con programas de lucha y erradicación vigentes, si bien el órgano competente para conceder la autorización puede exceptuar el cumplimiento de este requisito en función de la valoración del correspondiente análisis de riesgo, y no haber sido objeto de confirmación de la presencia real o sospechada de una enfermedad transmisible a los seres humanos o a los animales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia 56, 6è, 08006 de Barcelona), dins del termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia 56, 6º, 08006 de Barcelona) en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .2 Modificar el redactat de l'apartat 4 de l'annex 1 relatiu a la normativa específica per les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials, d'acord amb l'anterior consideració, i el qual quedarà redactat de la manera següent:
Español: .2 Modificar el radactado del apartado 4 del anexo 1 relativo a la normativa específica para las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales, de acuerdo con la consideración anterior, y que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: f) Emetre informe dels expedients dels recursos contenciosos interposats en matèria de recursos humans i supervisar-ne la tramitació.
Español: f) Emitir informe de los expedientes de los recursos contenciosos interpuestos en materia de recursos humanos y supervisar su tramitación.
Català: c) Tenen calçades diferents per a cada sentit de circulació, separades entre si per una franja de terreny no destinada a la circulació o, en supòsits excepcionals, per altres mitjans.
Español: c) Tienen calzadas diferentes para cada sentido de circulación, separadas entre sí por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en supuestos excepcionales, por otros medios.
Català: D'acord amb aquesta Llei, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Pla estratègic de la bicicleta a Catalunya 2008-2012, l'objectiu principal del qual és potenciar i fomentar l'ús de la bicicleta com a mitjà de transport a tot Catalunya.
Español: De acuerdo con esta Ley, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Plan estratégico de la bicicleta en Cataluña 2008-2012, cuyo objetivo principal es potenciar y fomentar el uso de la bicicleta como medio de transporte en toda Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de unas obras.
Català: Convé recordar que la nova Llei de contractes del sector públic recull l'obligatorietat de tenir en compte els convenis col·lectius sectorials per al càlcul de la presentació de l'oferta, l'incompliment d'aquestes condicions durant la seva execució és causa de resolució del contracte.
Español: Conviene recordar que la nueva Ley de contratos del sector público recoge la obligatoriedad de tener en cuenta los convenios colectivos sectoriales para el cálculo de la presentación de la oferta; el incumplimiento de estas condiciones durante su ejecución es causa de resolución del contrato.
Català: Llenguatge espacial.
Español: Lenguaje espacial.
Català: Les persones que acreditin treballar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya i al sector públic realitzant tasques en l'àmbit de la competència pròpia de la salut pública catalana tenen dret a un preu bonificat de 2.700 euros, és a dir, a una bonificació en el preu del 10%.
Español: Las personas que acrediten trabajar en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en el sector público realizando tareas en el ámbito de la competencia propia de la salud pública catalana tienen derecho a un precio bonificado de 2.700 euros, es decir, a una bonificación en el precio del 10%.
Català: Les entitats interessades en impartir accions formatives han de disposar dels drets legals necessaris per a utilitzar tots els programes informàtics que es faran servir a la formació.
Español: Las entidades interesadas al impartir acciones formativas han de disponer de los derechos legales necesarios para utilizar todos los programas informáticos que se utilizarán en la formación.
Català: e) Sense perjudici de les competències de la corresponent Taula de Contractació, actuar com a Comissió Assessora de l'òrgan de contractació de l'Administració executora, en les adjudicacions dels contractes que afectin al pla, excepte en aquells casos en els quals la Comissió hi renunciï expressament.
Español: e) Sin perjuicio de las competencias de la correspondiente Mesa de Contratación, actuar como Comisión Asesora del órgano de contratación de la Administración ejecutora, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al plan, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Català: L'import de les prestacions o pensions que causin els infants o els adolescents que estan sota tutela o guarda de la Generalitat resta afectat a subvenir a les despeses derivades de l'atenció del servei públic que reben només en relació amb el compliment de les obligacions alimentàries a favor dels fills, segons el que estableix la normativa en matèria de seguretat social.
Español: El importe de las prestaciones o pensiones que causen los niños o los adolescentes que se encuentran bajo tutela o guarda de la Generalidad queda afectado a subvenir a los gastos derivados de la atención del servicio público que reciben solamente en relación con el cumplimiento de las obligaciones alimenticias en favor de los hijos, según lo establecido por la normativa en materia de seguridad social.
Català: Improvisació i ornamentació I / Baix continu I, segons la modalitat
Español: Improvisación y ornamentación I / Bajo continuo I, según la modalidad
Català: Efectes acadèmics: 1 de març de 2008.
Español: Efectos académicos: 1 de marzo de 2008.
Català: d) No podran presentar-s'hi els beneficiaris d'una beca concedida pel mateix concepte pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant els 3 anys anteriors a la data de la resolució de la concessió, encara que no siguin consecutius.
Español: d) No podrán presentarse los beneficiarios de una beca concedida por el mismo concepto por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante los 3 años anteriores a la fecha de la resolución de la concesión, aunque no sean consecutivos.
Català: Per a les llengües no incloses a les taules de l'Acord del CIC o de l'ACLES, s'admeten els certificats oficials que compleixen els mateixos criteris de qualitat.
Español: Para las lenguas no incluidas en las tablas del Acuerdo del CIC o de la ACLES, se admiten los certificados oficiales que cumplen los mismos criterios de calidad.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, comptat a partir de la data de signatura del contracte, prorrogable any rere any, fins a un màxim de 10 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, contado a partir de la fecha del contrato, prorrogable año tras año, hasta un máximo de 10 años.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2000, pel qual es crea la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 29 de mayo de 2000, por el que se crea la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán.
Català: L'apartat 5.6 de la Resolució de convocatòria preveu que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats proposarà al conseller d'Educació l'autorització del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008 als centres que compleixin els requisits.
Español: El apartado 5.6 de la Resolución de convocatoria prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas propondrá al consejero de Educación la autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008 a los centros que cumplan los requisitos.
Català: i d'un altre ecògraf per a l'Hospital de Traumatologia.
Español: de otro ecógrafo para el Hospital de Traumatología.
Català: Determinar les ofertes de proveïdors més adequades, a partir de tipus de productes, terminis de pagament o lliurament, volum, preu, cost financer i qualitat del servei.
Español: Determinar las ofertas de proveedores más adecuadas, a partir de tipos de productos, plazos de pago o entrega, volumen, precio, coste financiero y calidad del servicio.
Català: Quant a la fauna, en la documentació aportada es proposen mesures per afavorir les espècies d'aus protegides en aquest espai (Valls del Sió-Llobregós), i es determina que la zona és una àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada.
Español: Con respecto a la fauna, en la documentación aportada se proponen medidas para favorecer las especies de aves protegidas en este espacio (Valles de El Sió-Llobregós), y se determina que la zona es un área de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: .Dins d'aquest personal estan inclosos els interins/substituts que tenen demanades especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris, tècnics de formació professional escoles oficials d'idiomes i escoles d'art i que en el moment de l'adjudicació estan disponibles per ocupar el lloc de treball.
Español: .Dentro de este personal están incluidos los interinos/sustitutos que tienen pedidas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarios, técnicos de formación profesional, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y que en el momento de la adjudicación están disponibles para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Manifestació i expressió de les pròpies emocions i sentiments, utilitzant el llenguatge com a mitjà d'expressió i comunicació.
Español: Manifestación y expresión de las propias emociones y sentimientos, utilizando el lenguaje como medio de expresión y comunicación.
Català: Haver donat suport a la participació dels actors dels països del sud en organitzacions i xarxes –a escales local, nacional i internacional– que defensin l'accés equitatiu als recursos i als serveis ambientals i llur control i ús equitatius, amb una atenció especial a les organitzacions i les xarxes de dones.
Español: Haber apoyado la participación de los actores de los países del sur en organizaciones y redes –a escalas local, nacional e internacional– que defiendan el acceso, control y uso equitativo de los recursos y servicios ambientales, con especial atención a las organizaciones y redes de mujeres.