BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer en la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La distribució del servei, pels actes previstos, es farà amb una setmana d'antelació i comunicat per escrit als afectats, en cas contrari quedaria sense efecte el desplaçament de festes.
Español: La distribución del servicio, para los actos previstos, se hará con una semana de antelación y comunicado por escrito a los afectados, en caso contrario quedaría sin efecto el desplazamiento de fiestas.
Català: Per a la construcció s'anivellarà i compactarà el terreny.
Español: Para la construcción se nivelará y compactará el terreno.
Català: a) L'ajut per persona tècnica contractada referit al punt 5.2.a) d'aquest annex.
Español: a) La ayuda por persona técnica contratada referida en el punto 5.2.a) de este anexo.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú
Català: Cal recordar que l'assumpció de competències exclusives en matèria de caça per part de la Generalitat va ésser establerta per l'article 9.17 de l'Estatut d'autonomia del 1979.
Español: Cabe recordar que la asunción de competencias exclusivas en materia de caza por parte de la Generalidad fue establecida por el artículo 9.17 del Estatuto de autonomía de 1979.
Català: 12.2 Processos hereditaris amb repercussió permanent sobre funcions orgàniques.
Español: 12.2 Procesos hereditarios con repercusión permanente sobre las funciones orgánicas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: d) Representar i defensar els interessos de les centrals sindicals que representen i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: d) Representar y defender los intereses de las centrales sindicales que representan y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: Llevat de pacte en contrari, qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball, s'establirà en benefici del personal un marge horari de mitja hora a l'entrada de treball, i es recuperarà a la sortida d'aquest el temps de tardança en l'arribada dins d'aquest marge, amb caràcter excepcional.
Español: Excepto pacto en contrario, cualquiera que sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo, se establecerá en beneficio del personal un margen horario de media hora a la entrada de trabajo, recuperándose a la salida del mismo el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen, con carácter excepcional.
Català: i) Respectar l'autonomia municipal en la presa de decisions de les accions que s'han de dur a terme en matèria de joventut, sempre i quan l'acció a realitzar entri dins els plantejaments o objectius del Pla Comarcal de Joventut i respecti els acords apuntats en aquest conveni.
Español: i) Respetar la autonomía municipal en la toma de decisiones de las acciones que se han de llevar a cabo en materia de juventud, siempre y cuando la acción a realizar entre dentro de los planteamientos u objetivos del Plan Comarcal de Juventud y respete los acuerdos apuntados en este convenio.
Català: f) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: f) Si ocurre, el solicitante tendrá que acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud
Español: que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin
Català: L'experiència assolida des de la creació d'aquesta Comissió Assessora ha fet palesa la necessitat de modificar-ne la seva composició, per tal de donar una major rellevància a l'actuació dels professionals especialistes en el camp de la reproducció humana assistida.
Español: La experiencia alcanzada desde la creación de esta Comisión Asesora ha manifestado la necesidad de modificar su composición, con el fin de dar una mayor relevancia a la actuación de los profesionales especialistas en el campo de la reproducción humana asistida.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i de la manera que preveuen les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: Els aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona).
Español: Los aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona).
Català: 15.2 El Consell Regulador o en el seu cas l'Administració competent, pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la Administración competente, puede efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: c) En cas d'accident laboral (incloent-hi el cas d'accident "in itinere") i d'hospitalització derivada de malaltia comuna, pel temps que duri aquesta, l'empleat que està de baixa percep el 100% del que hauria percebut si hagués estat en actiu.
Español: c) En caso de accidente laboral (incluido el caso de accidente «in itinere»), y hospitalización derivada de enfermedad común, por el tiempo que dure la misma, el empleado de baja percibirá el 100% de lo que hubiera percibido de estar en activo.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 310/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyament no universitari i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-02.
Español: —1 Emplazar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 310/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanza no universitaria y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02.
Català: h) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta, i per abonar-lo no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.
Català: Nomenar la senyora Ester Capella i Farré delegada del Govern de la Generalitat a Madrid, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Capella i Farré delegada del Gobierno de la Generalitat en Madrid, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos estará en lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Supervisa l'actuació inspectora dels OC dels diferents interventors tècnics.
Español: Supervisa la actuación inspectora de los OC y de los diferentes interventores técnicos.
Català: Pla parcial urbanístic del subsector A del sector del sòl urbanitzable SUDr 1, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Plan parcial urbanístico del subsector A del sector del suelo urbanizable SUDr 1, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art (ref. BDNS 555248), que queda fixada en un màxim de 490.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones para las actividades de las galerías de arte (ref. BDNS 555248), que queda fijada en un máximo de 490.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, distribuidos del siguiente modo:
Català: S'han d'incloure en aquest compte els envasos i embalatges que per les seves característiques calgui considerar com a immobilitzat, i els recanvis per a l'immobilitzat, el cicle d'emmagatzematge dels quals sigui superior a un any.
Español: Se incluirán en esta cuenta los envases y embalajes que por sus características deban considerarse como inmovilizado, y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento superior a un año.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de tramitació parlamentària.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de tramitación parlamentaria.
Català: Beneficiari: Associació Medieval de la Llegenda de Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Asociación Medieval de la Leyenda de San Jorge.
Català: 10.3.3 Igualment, la persona beneficiària ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'incentiu que li pugui requerir el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 10.3.3 Igualmente, la persona beneficiaria debe facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del incentivo que le pueda requerir el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Sra. Cristina Garces i Bonet, coordinadora de Relacions Institucionals i Assistència al Contribuent.
Español: Sra. Cristina Garces i Bonet, coordinadora de Relaciones Institucionales y Asistencia al Contribuyente.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica del Consorci AOC.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Consorcio AOC.
Català: es pactin les baixes voluntàries i jubilacions anticipades.
Español: voluntarias y jubilaciones anticipadas.
Català: El testador pot excloure aquesta transmissibilitat.
Español: El testador puede excluir esta transmisibilidad.
Català: Cadascuna d'elles serà per un import d'una mensualitat de sou i triennis.
Español: Cada una de ellas será por un importe de una mensualidad de sueldo y trienios.
Català: Servei Català de la Salut (CatSalut)
Español: Servicio Catalán de la Salud (CatSalut)
Català: Determina l'oportunitat de creació, modificació o eliminació d'un producte o servei turístic, avaluant les variables que el caracteritzen.
Español: Determina la oportunidad de creación, modificación o eliminación de un producto o servicio turístico, evaluando las variables que lo caracterizan.
Català: Comprensió que molts conjunts de dades són mostres de poblacions més grans.
Español: Comprensión de que muchos conjuntos de datos son muestras de poblaciones mayores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La proposta de pagament del 10% restant, restarà condicionada a que l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst en aquesta Ordre, hagi presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que estableixen les bases 19,20 i 21, els Annexos 4 i 5 d'aquesta Ordre i les instruccions per a la justificació econòmica, i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: La propuesta de pago del 10% restante, quedará acondicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en esta Orden, haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con lo que establecen las bases 19, 20 y 21, los Anexos 4 y 5 de esta Orden y las instrucciones para la justificación económica, y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: Els professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran al tribunal un informe de cada una de les persones aspirants.
Español: Los/las profesionales a los que se le encargue la realización de la prueba médica, entregarán al tribunal un informe de cada una de las personas aspirantes.
Català: Aquesta Comissió estarà formada paritàriament per un representant del Consell Comarcal i el/la delegat/da de personal.
Español: Esta Comisión estará formada paritariamente por un representante del Consejo Comarcal y el/la delegado/da de personal.
Català: EDICTE de 10 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Selva de Mar.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Selva de Mar.
Català: k) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els advocats/ades, mantenir i enfortir els vincles d'unió, solidaritat, respecte i companyonia, i potenciar les relacions d'harmonia i respecte mutu entre els qui cooperen amb l'Administració pública i l'Administració de justícia.
Español: k) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados/as, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad, respeto y compañerismo, y potenciar las relaciones de armonía y respeto mutuo entre los que cooperan con la Administración pública y la Administración de justicia.
Català: En relació al patrimoni cultural, el Servei d'arqueologia i Paleontologia considera que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària sempre que es portin a terme les mesures esmentades al projecte, consistents en una prospecció superficial prèvia a qualsevol moviment de terres i en l'aplicació de les actuacions que se'n derivin, si s'escau, i en un seguiment arqueològic dels mateixos durant les obres.
Español: En relación al patrimonio cultural, el Servicio de arqueología y Paleontología considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria siempre y cuándo se lleven a cabo las medidas mencionadas al proyecto, consistentes en una prospección superficial previa a cualquier movimiento de tierras y en la aplicación de las actuaciones que se deriven, si ocurre, y en un seguimiento arqueológico de los mismos durante las obras.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente,
Català: 3.5 Normativa legal vigent en matèria de protecció als consumidors i de reclamacions de clients en establiments.
Español: 3.5 Normativa legal vigente en materia de protección a los consumidores y de reclamaciones de clientes en establecimientos.
Català: Producció en indústries d'arts gràfiques
Español: Producción en industrias de artes gráficas
Català: A aquests efectes, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball desenvolupat, l'activitat formativa, el grau personal consolidat, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana que constin al Registre General de Personal de la Generalitat, extretes mitjançant portal ATRI
Español: A estos efectos, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, éstos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, el grado personal consolidado, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad, extraídas mediante portal ATRI.
Català: 7.3.1 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de l'última prova obligatòria i eliminatòria en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: 7.3.1 Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la última prueba obligatoria y eliminatoria en el lugar o los lugares que oportunamente indicará el Tribunal de la convocatoria.
Català: Ajuntament de Lladorre.
Español: Ayuntamiento de Lladorre.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: de modificación del contenido del Convenio colectivo de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre procediment verbal (exp. 635/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre procedimiento verbal (exp. 635/2004).
Català: favorable de la Junta de Govern i del Consell Social de la Universitat
Español: con el acuerdo favorable de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de la
Català: Aquest Pla conté la delimitació d'unitats d'actuació (àrees d'actuació), precisant-ne les determinacions concretes dels sòls que les integren, així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús.
Español: Este Plan contiene la delimitación de unidades de actuación (áreas de actuación), precisando las determinaciones concretas de los suelos que las integran, así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso.
Català: Descripció: recopilació, tractament i difusió de les principals estadístiques oficials estructurades en una base de dades per a cada un dels diferents territoris, atenent especialment els àmbits municipal i comarcal.
Español: Descripción: recopilación, tratamiento y difusión de las principales estadísticas oficiales estructuradas en una base de datos para cada uno de los distintos territorios, atendiendo especialmente a los ámbitos municipal y comarcal.
Català: Participar en la definició dels diferents conjunts de dades obertes en col·laboració amb les diferents unitats directives del Servei Català de Trànsit.
Español: Participar en la definición de los diferentes conjuntos de datos abiertos en colaboración con las diferentes unidades directivas del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 34.4 Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: 34.4 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: En el cas que hi hagi disconformitat sobre el seu import, els treballadors han de cobrar per la liquidació que practiqui l'empresa, però poden exigir-li que en la pròpia liquidació esmenti el.passa a laude.
Español: En el caso de que haya disconformidad sobre su importe, los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique la empresa, pero podrán exigirle que en la propia liquidación mencione el.pasa a laudo.
Català: En segon lloc, el Govern ha considerat convenient mantenir l'atribució temporal d'un seguit de competències a determinats departaments de la Generalitat motivades per les peculiaritats que presenten alguns col·lectius de personal que presten serveis en un àmbit exclusivament departamental i que destaquen per les seves especificitats i pel seu nombre d'efectius i, per tant, segueix la línia establerta en els acords GOV/1/2006, de 4 de juliol; GOV/91/2007, de 10 de juliol; GOV/129/2008, de 8 de juliol, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i GOV/104/2013, de 16 de juliol, GOV/104/2014, de 15 de juliol, modificat per l'Acord GOV/83/2016, de 21 de juny.
Español: En segundo lugar, el Gobierno ha considerado conveniente mantener la atribución temporal de una serie de competencias a determinados departamentos de la Generalidad motivadas por las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal que prestan servicios en un ámbito exclusivamente departamental y que destacan por sus especificidades y por su número de efectivos y, por lo tanto, sigue la línea establecida en los acuerdos GOV/1/2006, de 4 de julio; GOV/91/2007, de 10 de julio; GOV/129/2008, de 8 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, GOV/104/2013, de 16 de julio, y GOV/104/2014, de 15 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/83/2016, de 21 de junio.
Català: Data d'adjudicació: 19 de gener 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 19 de enero de 2006.