BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant la funció que se li atribueix, amb caràcter singular, en raó d'assumptes específics a tractar, la participació en aquest Comitè de Direcció podria ampliar-se per decisió del president o presidenta, a altres integrants del personal de direcció.
Español: Considerando la función que se le atribuye, con carácter singular, debido a asuntos específicos a tratar, la participación en este Comité de Dirección podría ampliarse por decisión del presidente/a, a otros integrantes del personal de dirección.
Català: P. A. (article 5 Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball)
Español: A. (artículo 5 Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo)
Català: El senyor Jordi Moltó Biarnés cessa com a assessor en l'Àmbit del Món Local, amb efectes del dia 13 de gener de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Moltó Biarnés cesa como asesor en el Ámbito del Mundo Local, con efectos del día 13 de enero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Els Vessants II, del terme municipal de Tiana, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Els Vessants II, del término municipal de Tiana, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Estudi electrofisiològic neuromuscular
Español: Estudio electrofisiológico neuromuscular
Català: Que em presento a la prova d'accés pels ensenyaments de (nom del cicle formatiu) del mateix grup d'itineraris que el títol de tècnic/a indicat a l'apartat 1 d'aquest document.
Español: Que me presento a la prueba de acceso para las enseñanzas de (nombre del ciclo formativo) del mismo grupo de itinerarios que el título de técnico/a indicado en el apartado 1 de este documento.
Català: f) Admissió de pròrrogues: se'n preveu una per un període de 9 mesos.
Español: f) Admisión de prórrogas: se prevé una por un periodo de 9 meses.
Català: C.1) Titulació acadèmica:
Español: C.1) Titulación académica:
Català: b) Les funcions d'informació i atenció als interessats sobre les funcions de recepció, comprovació, validació i devolució de l'ISBN en el territori de la comunitat autònoma.
Español: b) Las funciones de información y atención a los interesados sobre las funciones de recepción, comprobación, validación y devolución del ISBN en el territorio de la Comunidad Autónoma.
Català: El 28 de juny de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Enric Buchaca Arfelis sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina d'engreix prevista al polígon 37, parcel·la 66, del terme municipal d'Aitona.
Español: El 28 de junio de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Enric Buchaca Arfelis sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto el Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde prevista en el polígono 37, parcela 66, del término municipal de Aitona.
Català: El salari base de conveni es considera abonable per 7 dies a la setmana, mentre que el plus d'assistència es merita per 6 dies.
Español: El salario base de convenio se entenderá abonable por 7 días a la semana, mientras que el plus de asistencia se devengará por 6 días.
Català: En aquests casos, l'aplicació de dosis superiors ha de constar justificada en un informe emès per una persona tècnica, amb alguna de les titulacions de l'annex 16.3, el qual s'ha de presentar a l'Administració si aquesta ho requereix.
Español: En estos casos, la aplicación de dosis superiores debe constar justificada en un informe emitido por una persona técnica, con alguna de las titulaciones del anexo 16.3, el cual se presentará a la Administración si ésta lo requiere.
Català: e) Assegurances d'accidents obligatòries subscrites amb les persones participants.
Español: e) Seguros de accidentes obligatorios suscritos con las personas participantes.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, tenint en compte el que estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, atès que s'ha emès l'informe preceptiu, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, visto el informe preceptivo, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Cas que no es resolgui dins el termini esmentat, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en el plazo mencionado, éste quedará automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: Aquests acords, pel fet d'afectar drets i expectatives individuals, no poden ser assolits en el marc normatiu del Conveni i, per tant, ho han de ser en el marc del contracte de treball individual de cada treballador.
Español: Acuerdos que, por tratar de derechos y expectativas individuales, no pueden ser alcanzados en el marco normativo del Convenio, y que por lo tanto lo deben ser en el marco del contrato de trabajo individual de cada trabajador.
Català: documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d) dins el
Español: documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d) dentro del
Català: Atès que les esmentades empreses són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: i tornada segons el cost del transport públic que, en cada cas,
Español: y vuelta, según coste del transporte público que en cada caso
Català: En primer lloc, és una obligació de les administracions garantir la disponibilitat del servei, però únicament per a les persones estrangeres –immigrades, sol·licitants d'asil, refugiades–, les apàtrides i les retornades, a partir del moment en què s'empadronen, i també per a les persones que encara no són al territori català, a partir del moment en què s'obté una sol·licitud d'autorització administrativa de residència o d'estada per a un període superior a noranta dies.
Español: En primer lugar, es una obligación de las administraciones garantizar la disponibilidad del servicio, pero únicamente para las personas extranjeras –inmigradas, solicitantes de asilo, refugiadas–, las apátridas y las regresadas, a partir del momento de su empadronamiento, así como para las personas que todavía no se hallan en territorio catalán, a partir del momento en que obtienen una solicitud de autorización administrativa de residencia o estancia para un periodo superior a noventa días.
Català: Supervisar i coordinar la tramitació dels procediments sancionadors.
Español: Supervisar y coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores.
Català: 2.1 L'habitatge és el domicili particular de la persona amb disminució on l'entitat presta el servei de suport i, per tant, haurà de disposar de cèdula d'habitabilitat, com qualsevol habitatge particular.
Español: 2.1 La vivienda es el domicilio particular de la persona con disminución donde la entidad presta el servicio de apoyo y, por tanto, deberá disponer de cédula de habitabilidad, como cualquier vivienda particular.
Català: e) Fins a 3 punts segons el percentatge d'inclusió de l'actuació dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: e) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: b) Exercir la direcció superior i el control del Centre.
Español: b) Ejercer la superior dirección y control del Centro.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'uns béns immobles patrimonials (ref. S06/17).
Español: ANUNCIO de subasta pública de unos bienes inmuebles patrimoniales (ref. S06/17).
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Educació publicarà al DOGC la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez acabada la fase de prácticas, el Departamento de Educación publicará en el DOGC la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece en la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: Amb l'objectiu de realitzar un seguiment sistemàtic de les situacions que es produeixin i determinar la línia d'actuació corresponent en cada cas, s'acorda constituir una Comissió (Salut Laboral) per abordar regularment l'anàlisi d'informació, casos i mesures que cal adoptar.
Español: Al objeto de realizar un seguimiento sistemático de las situaciones que se produzcan y determinar la línea de actuación correspondiente en cada caso, se conviene constituir una Comisión (Salud Laboral) para abordar regularmente el análisis de información, casos y medidas a adoptar.
Català: Finalitat: participació de les companyies de dansa Albert Quesada (Cooperativa Klein Verzet) i Guy Nader / Maria Campos al Festival Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis, durant els mesos de maig i juny de 2016 a diferents espais de les rodalies de París (França).
Español: Finalidad: participación de las compañías de danza Albert Quesada (Cooperativa Klein Verzet) y Guy Nader / Maria Campos en el Festival Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis, durante los meses de mayo y junio de 2016 en distintos espacios de las cercanías de París (Francia)
Català: Coordinar i supervisar la gestió de personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Servei de Recursos Humans, per tal de contribuir a la gestió correcta dels recursos humans departamentals.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Servicio de Recursos Humanos, para contribuir a la gestión correcta de los recursos humanos departamentales.
Català: A més, els elements urbans que es poden assentar al passeig tindran una incidència en la visualització correcta del monument.
Español: Además, los elementos urbanos que pueden asentarse en el paseo tendrán una incidencia en la correcta visualización del monumento.
Català: Àrees prioritàries d'acord amb el FSE.
Español: Áreas prioritarias de acuerdo con FSE.
Català: Les entitats membres del jurat podran proposar igualment el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social del comerç urbà, pel desenvolupament d'estudis o treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Las entidades miembros del jurado podrán igualmente proponer el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y espíritu empresarial, por la puesta en valor de la función social del comercio urbano, por el desarrollo de estudios o de trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o por cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, trencar o causar desperfectes en matèries primeres, estris o eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar o destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Aprovació de les conclusions per part de la Direcció
Español: Aprobación de las conclusiones por parte de la Dirección
Català: En el cas d'existir acord, aquest ha de ser comunicat a la Comissió paritària pel seu coneixement i aprovació..
Español: En caso de existir acuerdo, este deberá ser comunicado a la Comisión paritaria para su conocimiento y aprobación..
Català: Organització del procés de realització del treball.
Español: Organización del proceso de realización del trabajo.
Català: Fita 10: se situa al Solà d'en Bou, en el marge sud del camí d'en Solà d'en Bou i en el límit de propietats de Maria Canela Brianso, en terme de Passanant i Belltall, i de Francesc Piqué, en terme de Guimerà.
Español: Mojón 10: se sitúa a Solà d'en Bou, en la margen sur del camino del Solà d'en Bou y en el límite de propiedades de Maria Canela Brianso, en término de Passanant i Belltall, y de Francesc Piqué, en término de Guimerà.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Belianes.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Belianes.
Català: Per a l'any 2008, tots els oficials A i muntadors-capatassos, un cop incrementat el salari base amb els increments pactats, a l'import resultant se li han d'afegir 12 euros al mes per les 15 mensualitats.
Español: Para el año 2008, todos los oficiales A y montadores-capataces, una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados, al importe resultante se le añadirán 12 euros al mes, por 15 mensualidades.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 35,45 euros, a l'efecte de complir del requisit que preveu la base 5.1.f).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes han de abonar 35,45 euros, a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f).
Català: Tenint en compte aquestes dades, pertoca al Govern obrir una reflexió a l'entorn del paper de les disciplines STEM en el nostre àmbit formatiu i promoure accions per enfortir-ne la implantació.
Español: Teniendo en cuenta estos datos, corresponde al Gobierno abrir una reflexión en torno al papel de las disciplinas STEM en nuestro ámbito formativo, así como promover acciones con el fin de fortalecer su implantación.
Català: — 4 Fets i consideracions
Español: — 4 Hechos y consideraciones
Català: A) Porters amb dedicació plena: s'entén que el porter amb dedicació plena és la persona major d'edat civil que, tenint casa-habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i en forma de dedicació exclusiva.
Español: A) Porteros con dedicación plena: Se entiende que el portero con dedicación plena es la persona mayor de edad civil que, teniendo casa-habitación en el inmueble en el cual preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este Convenio, realice las tareas señaladas en lo mismo en virtud de contrato de trabajo y en forma de dedicación exclusiva.
Català: Un any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h. en cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès per la Universitat/Unitat docent, es farà la part proporcional
Español: Un año académico equivale a 5 meses o 500 h. en caso de constar menos meses u horas en el certificado emitido por la Universidad/Unidad docente, se hará la parte proporcional
Català: Beneficiari: Associació Acadèmia Catalana de la Música
Español: Beneficiario: Asociación Academia Catalana de la Música
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Castellet i la Gornal, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Castellet i la Gornal, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Disseny: mides, doble camisa, neteja, manteniment de primer nivell i seguretat d'ús.
Español: Diseño: medidas, doble camisa, limpieza, mantenimiento de primer nivel y seguridad de uso.
Català: Atribucions del president o la presidenta
Español: Atribuciones del presidente o la presidenta
Català: Les administracions signants disposen d'interlocutors per tractar de forma ràpida, àgil i eficaç qualsevol eventualitat o incidència addicionals que es produeixin en el procediment de recaptació executiva, la comunicació de les quals no estigui suportada per mitjans electrònics.
Español: Las administraciones firmantes disponen de interlocutores para tratar de forma rápida, ágil y eficaz cualquier eventualidad o incidencia adicionales que se produzcan en el procedimiento de recaudación ejecutiva, cuya comunicación no esté soportada por medios electrónicos.
Català: Determinar les existències mitjana, mínima i màxima, l'estoc de seguretat, l'índex de rotació i el temps de subministrament dels materials i productes en un magatzem de fusta i moble, segons el tipus de productes i el programa de fabricació, a partir de criteris i fórmules de càlcul establerts.
Español: Determinar las existencias mediana, mínima y máxima, el stock de seguridad, el índice de rotación y el tiempo de suministro de los materiales y productos en un almacén de madera y mueble, según tipos de productos y programa de fabricación, a partir de criterios y fórmulas de cálculo establecidos.
Català: La dimensió de l'empresa/àrea/departament o servei: capital,
Español: La dimensión de la empresa/área/departamento o servicio: capital,
Català: Mitjançant documents o formularis en paper i electrònics.
Español: Mediante documentos o formularios en papel y electrónicos.
Català: Els departaments de la Generalitat despleguen el Pla nacional de joventut de Catalunya per mitjà del pla d'actuació de les polítiques de joventut a què fa referència l'article 22.2.a.
Español: Los departamentos de la Generalidad desarrollan el Plan nacional de juventud de Cataluña mediante el plan de actuación de las políticas de juventud al que se refiere el artículo 22.2.a.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Olesa Centre Òptic.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Olesa Centre Òptic.
Català: Estudi d'afectació al paisatge durant l'obra.
Español: Estudio de afectación al paisaje durante la obra.
Català: Cap de l'Àrea Econòmica
Español: Jefe del Área Económica
Català: S'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer per al curs de 2010-2011, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: Se añadirán las personas que hayan estado admitidas en las convocatorias que se puedan hacer para el curso de 2010-2011, ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: La direcció i la coordinació de l'activitat editorial i dels mitjans audiovisuals del Departament i dels seus organismes.
Español: La dirección y la coordinación de la actividad editorial y de los medios audiovisuales del Departamento y de sus organismos.
Català: Amb relació amb aquest aspecte es crearà una Comissió Paritària entre el Comitè i la corporació local per la formació.
Español: Con relación a este aspecto se creará una Comisión Paritaria entre el Comité y la Corporación Local para la formación.
Català: Autoritzar la recol·lecció de material de reproducció de fonts llavoreres i rodals selectes d'espècies forestals.
Español: Autorizar la recolección de material de reproducción de fuentes de semillas y rodales selectos de especies forestales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Sort, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Sempre que sigui possible, es facilitarà un vehicle al treballador o funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible, se facilitará un vehículo al trabajador o funcionario que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Aplicació i eficàcia del dret comunitari i europeu.
Español: Aplicación y eficacia del derecho comunitario y europeo.
Català: b) Vetllar per la correcta tramitació de la documentació administrativa de la Representació Territorial.
Español: b) Velar por la correcta tramitación de la documentación administrativa de la Representación Territorial.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2017 (DOGC de 20 de novembre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universidad de 2 de noviembre de 2017 (DOGC de 20 de noviembre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: La contractació laboral la farà l'entitat beneficiària.
Español: La contratación laboral la hará la entidad beneficiaria.
Català: c) Hipermercats grans: amb una superfície de venda igual o superior a 10.000 m2.
Español: c) Hipermercados grandes: con una superficie de venta igual o superior a 10.000 m2.
Català: Departament d'Ensenyament/CC de l'Alt Empordà/Ajuntament de Figueres.
Español: Departamento de Enseñanza/Consejo comarcal de L'Alt Empordà/Ayuntamiento de Figueres.