BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, els ajuntaments han d'adequar el seu planejament urbanístic municipal a les determinacions del Pla especial en el termini de dos anys des de la seva data de vigència.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales, los ayuntamientos deben adecuar su planeamiento urbanístico municipal a las determinaciones del plan especial en el plazo de dos años desde su fecha de vigencia.
Català: Sotacoberta habitable: només vinculada i inseparable de l'habitatge del pis inferior, i de superfície menor que la planta inferior
Español: bajocubierta habitable: solo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior, y de superficie menor que la planta inferior
Català: El fet de reunir els requisits i presentar correctament la documentació que es requereix en aquesta convocatòria quedarà justificada la subvenció, en cas que aquesta sigui atorgada.
Español: El hecho de reunir los requisitos y presentar correctamente la documentación que se requiere en esta convocatoria quedará justificada la subvención, en caso de que esta sea otorgada.
Català: 24.3 La retribució de les vacances de conformitat amb el que acorden els dos apartats anteriors comprèn i compensa tots els conceptes retribuïdors per computar per a aquesta meritació, sense cap excepció.
Español: 24.3 La retribución de las vacaciones en la forma que se acuerda en los dos apartados anteriores comprende y compensa todos los conceptos retributivos a computar para dicho devengo, sin excepción alguna.
Català: El sostre edificable màxim es el que resulta de multiplicar per 200 el número d'habitatges admesos pel Pla parcial.
Español: El techo edificable máximo es el que resulta de multiplicar por 200 el número de viviendas admitidas por el Plan parcial.
Català: Àmbit funcional: treballadors vigilants de seguretat que prestin serveis per a empreses de seguretat en l'àmbit de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: trabajadores vigilantes de seguridad que presten servicios para empresas de seguridad en el ámbito de Cataluña.
Català: d) Dades economicofinaceres: llicències i permisos, contractes de lloguer o escriptures de propietat, subvencions.
Español: d) Datos económico-financieros: licencias y permisos, contratos de alquiler o escrituras de propiedad, subvenciones.
Català: a) Es justifiqui la demanda de sòl per a aquest ús en el sector concret en què s'emplaci l'actuació.
Español: a) Se justifique la demanda de suelo para este uso en el sector concreto en que se emplace la actuación.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: (Art. 29 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes)
Español: (Art. 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas)
Català: L'import màxim que es destina a aquesta convocatòria és de 5.000.000,00 d'euros, a càrrec de la partida BE19 D/480000190/3171, que pot ser cofinançada amb càrrec als fons extraordinaris habilitats per a la COVID-19.
Español: El importe máximo que se destina a esta convocatoria es de 5.000.000,00 de euros, a cargo de la partida BE19 D/480000190/3171, que puede ser cofinanciada con cargo a los fondos extraordinarios habilitados para la COVID-19.
Català: 1.4 Desenvolupa aplicacions interactives que incorporen les funcions i les característiques de maquinari pròpies dels diferents dispositius.
Español: 1.4 Desarrolla aplicaciones interactivas que incorporan las funciones y las características de hardware propias de los diferentes dispositivos.
Català: c) Analitza i elabora les adaptacions curriculars de cicles formatius a les necessitats de nous perfils professionals.
Español: c) Analiza y elabora las adaptaciones curriculares de ciclos formativos a las necesidades de nuevos perfiles profesionales.
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'han de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización, se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y la tendrán que firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: e) Per trasllat de domicili, 1 dia en la mateixa localitat; 2 dies dins del àmbit metropolità; 3 dies si es dins de la província de residència i 4 dies fora de la província de residència.
Español: e) Por traslado de domicilio, 1 día en la misma localidad; 2 días dentro del ámbito metropolitano; 3 días si es dentro de la provincia de residencia y 4 días fuera de la provincia de residencia.
Català: Col·laboració amb tècnics de drassanes, tallers, societats classificadores, inspectors de vaixells, i altres tècnics en tasques que ho requereixin.
Español: Colaboración con técnicos de astilleros, talleres, sociedades clasificadoras, inspectores de buques, y otros técnicos en tareas que lo requieren.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301 (tres-cents un) euros proposada a l'acta núm. 9440/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Marta Gaibar Toll.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301 (trescientos uno) euros propuesta en el acta núm. 9440/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Marta Gaibar Toll.
Català: S'abonarà per complet al personal afectat per canvis d'horari en els centres de treball de S. Aragó, S. Castilla, S. Reus, Manteniment i Lliuraments, excepte en festius, per cada jornada realment efectuada, sigui en horari de torns de 6h a 14h i de 14h a 22h, de 8h a 12h i de 14h a 18h o de 8h a 13h i de 15h a 18h la quantitat de 9,41 euros.
Español: Aragón, S. Castilla, S. Reus, Mantenimiento y Entregas, salvo en festivos, por cada jornada realmente efectuada, bien sea en horario de turnos de 6h a 14h y de 14h a 22h, de 8h a 12h y de 14h a 18h o de 8h a 13h y de 15h a 18h la cantidad de 9,41 euros.
Català: c) De plena responsabilitat dels resultats de la seva gestió.
Español: c) De plena responsabilidad de los resultados de su gestión.
Català: Beneficiari: Associació per la fundació Escena.
Español: Beneficiario: Associació per la fundació Escena.
Català: 2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: pagament telemàtic, o bé mitjançant Servicaixa.
Español: 2.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: pago telemático, o bien mediante Servicaixa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2919/2010, de 8 de setembre, per la qual es modifica el concert educatiu del centre privat d'educació especial Paideia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2919/2010, de 8 de septiembre, por la que se modifica el concierto educativo del centro privado de educación especial Paideia, de Barcelona.
Català: En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passés a la nova empresa adjudicatària per causa d'algun dels motius establerts en aquest mateix article, continuarà a la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que tingués en la data en què es produeix la substitució del concessionari.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasara a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuarán la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que se produce la sustitución del concesionario.
Català: a)En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: En el cas de modificacions substancials del projecte aprovat, es requerirà l'autorització de l'òrgan concedent mitjançant nova resolució d'aprovació de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: En caso de modificaciones sustanciales del proyecto aprobado, se requerirá la autorización del órgano concedente mediante nueva resolución de aprobación de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància, transcendència i intencionalitat en:
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasificará, teniendo en cuenta su importancia o trascendencia e intencionalidad:
Català: Tal com recull l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'actuació forma part de la geozona 339-palezoic de Collserola i Santa Creu d'Olorda, tal com consta a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Tal como recoge el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la actuación forma parte de la geozona 339-palezoic de Collserola y Santa Creu d'Olorda, tal como consta en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu dels carrers de la Torre Baixa, 109 i del Castell, 33, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo de las calles de La Torre Baixa, 109 y de El Castell, 33, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: CFAS CGC0 Fotografia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAS CGC0 Fotografía: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Indicadors microbiològics.
Español: Indicadores microbiológicos.
Català: La resta de determinacions, relatives a les condicions específiques de l'aspecte de les edificacions i els usos, seran les corresponents a la zona 1, casc antic, excepte la densitat neta que és la indicada en els plànols.
Español: El resto de determinaciones, relativas a las condiciones específicas del aspecto de las edificaciones y los usos, serán los correspondientes a la zona 1, casco antiguo, excepto la densidad neta que es la indicada en los planos.
Català: i) Realització o direcció de tesis doctorals.
Español: i) Realización o dirección de tesis doctorales.
Català: En funció del calibre del comptador, segons la taula de comptadors generals/industrials.
Español: En función del calibre del contador, según la tabla de contadores generales/industriales.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, es considerarà estimada la petició.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se considerará estimada la petición.
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la formalització de l'adquisició dels béns subministrats, o amb motiu de la formalització d'un contracte d'arrendament financer, amb càrrec en comptes del grup 2, Immobilitzat.
Español: a) Se abonará, con motivo de la formalización de la adquisición de los bienes suministrados, o con motivo de la formalización de un contrato de arrendamiento financiero, con cargo a cuentas del grupo 2, Inmovilizado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas fiscales.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació de proposta de resolució relativa a diversos expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de propuesta de resolución relativo a varios expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Les esmentades cessions seran formalitzades en actes que han de subscriure l'ajuntament, l'Administració actuant altra que l'ajuntament, la Junta de compensació i el contractista.
Español: Las citadas cesiones serán formalizadas en actas que deben suscribir el ayuntamiento, la Administración actuante distinta al ayuntamiento, la Junta de compensación y el contratista.
Català: Procediment: presentació d'al·legacions.
Español: Procedimiento: presentación de alegaciones.
Català: Ubicació: Polígon 41, parcel·les 6, 7, 8, 23 i 24, terme municipal de la Galera.
Español: Ubicación: Polígono 41, parcelas 6, 7, 8, 23 y 24, término municipal de La Galera.
Català: El tresorer materialitzarà la recaptació i custòdia dels fons del Col·legi; els donarà la inversió que correspongui segons els acords de la Junta de Govern; durà inventari dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador; i ingressarà i retirarà fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president.
Español: El tesorero materializará la recaudación y custodia de los fondos del Colegio; dará a los mismos la inversión que corresponda según los acuerdos de la Junta de Gobierno; llevará inventario de los bienes del Colegio, de los que será administrador; e ingresará y retirará fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Mollet del Vallès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Mollet del Valles
Català: Especificació de la situació en què s'ha produït la incidència.
Español: Especificación de la situación en la que se ha producido la incidencia.
Català: Atès que el Pla director d'oncologia a Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió de 12 d'abril de 2001, preveu l'establiment d'unitats d'atenció oncològica de referència en les diverses regions sanitàries del país, la gestió de les quals podria ser encomanada en algun cas a l'Institut Català d'Oncologia, es considera necessari ampliar l'àmbit territorial d'actuació d'aquesta empresa pública.
Español: Dado que el Plan director de oncología en Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 12 de abril de 2001, prevé el establecimiento de unidades de atención oncológica de referencia en las diversas regiones sanitarias del país, cuya gestión podría ser encomendada en algún caso al Instituto Catalán de Oncología, se considera necesario ampliar el ámbito territorial de actuación de esta empresa pública.
Català: L'article 16 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, estableix que les persones físiques o jurídiques que vulguin portar a terme un projecte dels descrits a l'annex II, o un projecte no inclòs a l'annex I que pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000 han de sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, establece que las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de los descritos en el anexo II, o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directamente o indirectamente espacios de la red Natura 2000 deben solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament porta giratòria vestíbul Villarroel (Exp. 09-0136 CN)
Español: b) Descripción del objeto: Suministro puerta giratoria vestíbulo Villarroel (Exp. 09-0136 CN).
Català: en la qualitat final del producte, amb les causes, tant d'ús i de
Español: del producto, con las causas, tanto de uso, de manipulación como de
Català: El període normal de vacances serà el comprès des del 15 de juny fins al 15 de setembre, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: El periodo normal de vacaciones será el comprendido desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT 274/2014, de 3 de febrer (DOGC núm. 6563, de 17.2.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en la Resolución CLT 274/2014, de 3 de febrero (DOGC núm. 6563, de 17.2.2014).
Català: És l'establert com a preu mínim total del local, IVA exclòs 5.500.000.-€
Español: Es el establecido como a precio mínimo total del local, IVA excluido 5.500.000.-€
Català: Per a l'anualitat 2019 – 20, el finançament regulat en la normativa del programa AODL, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, és compatible amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedent d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Para la anualidad 2019 – 20, la financiación regulada en la normativa del programa AODL, del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, es compatible con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, que procedan de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Que, prèviament a l'aprovació dels projectes de reparació, per raons d'higiene i ornament dels immobles, que es puguin realitzar a les edificacions catalogades que quedin dins de la zona de protecció de les carreteres estatals, caldrà sol·licitar i obtenir l'autorització corresponent de l'organisme de l'administració competent.
Español: Que, previamente a la aprobación de los proyectos de reparación, por razones de higiene y ornamento de los inmuebles, que se puedan realizar en las edificaciones catalogadas que queden dentro de la zona de protección de las carreteras estatales, habrá que solicitar y obtener la autorización correspondiente del organismo de la administración competente.
Català: 20.1 Té la consideració d'infracció administrativa l'incompliment de les normes relatives a la producció, l'elaboració, la transformació, la importació i la comercialització, i qualsevol altra obligació que estableixi per als operadors el Reglament CEE 2092/91.
Español: 20.1 Tiene la consideración de infracción administrativa el incumplimiento de las normas relativas a la producción, la elaboración, la transformación, la importación y la comercialización, y cualquier otra obligación que establezca para los operadores el Reglamento CEE 2092/91.
Català: 08075621 Escola Gràcia (CRF)
Español: 08075621 Escuela Gràcia (CRF)
Català: Finalitat: ampliació d'antic institut d'educació secundària Vallparadís per atendre les necessitats derivades de la progressiva ampliació de la família professional de comunicació, imatge i so a l'IES Santa Eulàlia, de Terrassa.
Español: Finalidad: ampliación de antiguo instituto de educación secundaria Vallparadís para atender las necesidades derivadas de la progresiva ampliación de la familia profesional de comunicación, imagen y sonido en el IES Santa Eulàlia, de Terrassa.
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la mejora de la red viaria por la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos.
Català: Als efectes de determinar els estàndards de diligència l'incompliment dels quals és susceptible d'originar responsabilitat, es consideren deures dels membres dels òrgans a què fa referència l'apartat 1 els següents:
Español: A efectos de determinar los estándares de diligencia cuyo incumplimiento es susceptible de originar responsabilidad, se consideran deberes de los miembros de los órganos a que se refiere el apartado 1 los siguientes:
Català: El nombre màxim de membres d'aquest comitè queda establert en 5 i en la seva formació es tindrà en compte els resultats obtinguts en les eleccions per cadascú dels sindicats des d' un punt de vista global.
Español: El número máximo de miembros de este comité queda establecido en 5 y en su formación se tendrá en cuenta los resultados obtenidos en las elecciones para cada uno de los sindicatos desde un punto de vista global.
Català: 11.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: 11.2 Conllevará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en la convocatoria.
Català: Són feines complexes però homogènies que, encara que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un grau elevat de contingut intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aunque no impliquen responsabilidad de mando, tienen un grado elevado de contenido intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Una nova valoració del lloc de treball en la RLT, i/o a la cobertura de la vacant corresponent a les funcions realitzades pel treballador de conformitat amb les normes de promoció interna establertes en aquest Conveni.
Español: una nueva valoración del puesto de trabajo en la RLT, y/o a la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones realizadas por el trabajador de conformidad con las normas de promoción interna establecidas en este Convenio.