BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Foment de sembra de varietats de cereal més tardanes.
Español: Fomento de siembra de variedades de cereal mes tardías.
Català: PS: paga setembre; PB: paga beneficis; (*) PE: paga estiu; (*) PN: paga Nadal; TBA: teòric brut anual.
Español: PS: paga septiembre; PB: paga beneficios; (*) PV: paga verano; (*) PN: paga Navidad; TBA: teórico bruto anual.
Català: Si alguna de les persones inscrites decideix no assistir a la desena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, ho haurà de comunicar abans del 24 de juny per tenir dret a la devolució de l'import dels drets d'inscripció.
Español: Si alguna de las personas inscritas decide no asistir a la décima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, deberá comunicarlo antes del día 24 de junio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Universitat Autònoma de Barcelona, per als usos de la Zona III, Residencial universitària, del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Universidad Autónoma de Barcelona, para los usos de la Zona III, Residencial universitaria, del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: Ampliar el termini d'execució per a la realització de les actuacions subvencionables previst a la Resolució TSF/2729/2016, de 24 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada, per a l'any 2017, en relació amb la concessió de subvencions per al finançament dels programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fins al 31 de març de 2018.
Español: Ampliar el plazo de ejecución para la realización de las actuaciones subvencionables previstas en la Resolución TSF/2729/2016, de 24 de noviembre, por la cual se abre convocatoria anticipada, para el año 2017, en relación con la concesión de subvenciones para la financiación de los programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, hasta al 31 de marzo de 2018.
Català: Finalitat: celebració del Dia Internacional del Poble Gitano.
Español: Finalidad: celebración del Día Internacional del Pueblo Gitano.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Orienta't.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Orienta't.
Català: 5.9 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan expressament que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 5.9 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en la misma, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán expresamente que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Les zones de l'ordenació contemplades en l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general, i en base als tipus establerts pel planejament general, són les següents:
Español: Las zonas de la ordenación contempladas en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general, y basándose en los tipos establecidos por el planeamiento general, son las siguientes:
Català: Reposició de dos vehicles del parc mòbil per al transport de personal de la Diputació de Tarragona.
Español: Reposición de dos vehículos del parque móvil para el transporte de personal de la Diputación de Tarragona.
Català: Títol: redacció del Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del municipi de Blanes.
Español: Título: redacción del Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del municipio de Blanes.
Català: En el plànol de zonificació 01 es substitueix la clau “St” per la clau “s”.
Español: En el plano de zonificación 01 se sustituye la clave “St” por la clave “s”.
Català: l) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: També tenen aquest dret els hereus del treballador que al moment de morir porti més de vint anys de servei a l'empresa, excepte en els casos de mort per accident laboral.
Español: Los mismos derechos tendrán los herederos del trabajador que en el momento de fallecer lleve más de 20 años de servicio en la empresa, excepto en los casos de muerte por accidente laboral.
Català: Cal haver-ne realitzat un de similar en els darrers cinc anys.
Español: Es necesario haber realizado uno similar en los últimos cinco años.
Català: Requisits en la informació comptable.
Español: Requisitos en la información contable.
Català: Es fa públic, per a general coneixement, amb la indicació que
Español: Se hace público, para general conocimiento, con la indicación que
Català: urbanitzable per a la construcció d'unes naus industrials al Pla de can
Español: para la construcción de unas naves industriales en El Pla de can Roquet,
Català: d) Donar compte a la Presidència de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin a la demarcació i disposar-ne l'enregistrament.
Español: d) Dar cuenta a la Presidencia de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en la demarcación y disponer su registro.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'empresa Maset del Boví, SL, preveu disposar d'una activitat ramadera bovina d'engreix amb una capacitat de 225 vedells d'engreix i adequar dues zones per utilitzar-les com a femers, en substitució de l'actual nau utilitzada com a magatzem femer, i que no s'utilitzarà atesos els problemes urbanístics d'aquesta nau.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la empresa Maset del Boví, SL, prevé disponer de una actividad ganadera bovina de engorde con una capacidad de 225 terneros de engorde y adecuar dos zonas para utilizarlas como estercoleros, en sustitución de la actual nave utilizada como almacén-estercolero, y que no se utilizará dados los problemas urbanísticos de esta nave.
Català: El límit d'endeutament viu per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any, referit, en conseqüència, tant a les disposades el 2002 com a les disposades el 2003, es manté en la quantitat resultant d'aplicar el percentatge establert per l'article 32.5 de la Llei 12/1994, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, incrementat del 3,5% sobre l'estat de despeses del pressupost.
Español: El límite de endeudamiento vivo para operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año, referido, en consecuencia, tanto a las dispuestas en 2002 como a las dispuestas en 2003, se mantiene en la cantidad resultante de aplicar el porcentaje establecido por el artículo 32.5 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1995, incrementado en el 3,5% sobre el estado de gastos del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/11/2013, de 8 de gener, d'exempció de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/11/2013, de 8 de enero, de exención del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: g) Despeses: les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions, seran per compte del prestatari.
Español: g) Gastos: los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellos que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones, serán a cuenta del prestatario.
Català: Així mateix, a partir de l'any en què es compleixen els 19 anys d'edat, també es pot accedir als cicles formatius de grau superior si s'ha superat la prova d'accés, o se n'està exempt.
Español: Asimismo, a partir del año que se cumplen los 19 años de edad, también se puede acceder a estos ciclos si se ha superado la prueba de acceso, o se está exento de la misma.
Català: La zona costanera litoral sosté una elevada pressió antròpica a causa de multitud d'usos i activitats, tant des del punt de vista de la pràctica professional pesquera i marisquera, activitat, aquesta última, amb elevada dependència de les zones costaneres poc profundes, com de les activitats turístiques i industrials.
Español: La zona costera litoral sostiene una elevada presión antrópica debida a multitud de usos y actividades, tanto desde el punto de vista de la práctica profesional pesquera y marisquera, actividad, esta última, con elevada dependencia de las zonas costeras poco profundas, como de las actividades turísticas e industriales.
Català: En cada centre es crearà una comissió paritària formada per membres de la Direcció/ Gerència del centre i membres del Comitè d'empresa.
Español: En cada centro se creará una comisión paritaria formada por miembros de la Dirección/ Gerencia del centro y miembros del Comité de empresa.
Català: 40.1 La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris, s'efectuarà obligatòriament a través dels comandaments dels propis treballadors, segons les seves respectives categories, o sigui, encarregats, capatassos, confrontes, etc., excepte els casos d'emergència o en situacions de risc per raons de seguretat o salubritat.
Español: 40.1 La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios, se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores, según sus respectivas categorías, o sea, encargados, capataces, confrontas, etc., salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad o salubridad.
Català: Aplicar les mesures preventives necessàries per controlar aquests factors.
Español: Aplicar las medidas preventivas necesarias para controlar estos factores.
Català: Amb independència de l'ajut anual i vitalici, si correspongués, l'empresa concedirà, a més a més al jubilat, una sola vegada i en metàl·lic, la tercera part del seu sou anual net (excloses les primes) si portés a l'empresa entre 10 i 20 anys d'antiguitat, i una meitat si portés 20 o més anys.
Español: Con independencia de la ayuda anual y vitalicia, si fuese el caso, el personal que se jubile al cumplir 65 años percibirá por una sola vez y en metálico, la tercera parte de su sueldo anual neto (excluidas primas) si llevara en la Empresa entre 10 y 20 años de antigüedad, y la mitad si llevara 20 o más años.
Català: 1.3 Planificació d'espais, temps i recursos en la intervenció socioeducativa.
Español: 1.3 Planificación de espacios, tiempo y recursos en la intervención socioeducativa.
Català: Ha de ser de 2 hores i s'han de fer sota la supervisió del cap d'àrea.
Español: Será de 2 horas y se harán bajo la supervisión del/de la jefe de área.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la resolució esmentada i de la citació a través dels serveis de correus, sense que s'hagin pogut dur a terme, es notifiquen mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de la resolución mencionada y de la citación a través de los servicios de correos, sin que se hayan podido llevar a término, se notifican mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.2 La concessió dels ajuts resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.2 La concesión de las ayudas resta supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: a) Si la modificació és a l'alça, el nou tipus d'interès s'ha d'aplicar, tant als saldos pendents de devolució, com als nous préstecs que es concedeixin a partir de la seva entrada en vigor.
Español: a) Si la modificación fuese al alza, el nuevo tipo de interés se aplicaría, tanto a los saldos pendientes de devolución, como a los nuevos préstamos que se concediesen a partir de su entrada en vigor.
Català: Resolució de l'expedient de subvenció núm. 974-05-2000 en relació amb la sol·licitud de l'entitat Telecomunicacions i Internet, SCCL
Español: Resolución del expediente de subvención núm. 974-05-2000 en relación con la solicitud de la entidad Telecomunicacions i Internet, SCCL
Català: 2) Recursos i reclamacions normatius
Español: 2) Recursos y reclamaciones normativos
Català: Si el treball es du a terme en dissabte, diumenge o dia festiu, es tindrà dret a una compensació econòmica (annex 6).
Español: Si el trabajo se lleva a cabo el sábado, domingo o día festivo, se tendrá derecho a una compensación económica (anexo 6).
Català: Pot donar-se, fins i tot, el cas que el sobretractament apuntat pugui ser perjudicial per al medi ambient en el seu conjunt.
Español: Puede darse, incluso, el caso de que el sobretratamiento apuntado pueda ser perjudicial para el medio ambiente en su conjunto.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la selecció de cinc dissenyadors/es de moda i/o marques de disseny de moda per a la seva participació al projecte Physic, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la selección de cinco diseñadores/as de moda y/o marcas de diseño de moda para su participación en el proyecto Physic, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'1 d'octubre de 2020 i finalitza el 23 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el 1 de octubre de 2020 y finaliza el 23 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant qualsevol tipus de col·lectiu que sigui derivat des de l'OTG: fins a 10 punts.
Español: Disponer de material técnico para poder actuar ante cualquier tipo de colectivo que sea derivado desde la OTG: hasta 10 puntos.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona - 23a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, de la Muestra Internacional de Filmes de Mujeres de Barcelona - 23.ª edición.
Català: Aquests determinen el mateix nivell salarial bàsic de les categories professionals que hi són incloses.
Español: Estos determinan el mismo nivel salarial básico de las categorías profesionales que están incluidas.
Català: La segona categoria inclou les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball, compatibles amb els habitatges perquè per les seves característiques no puguin ser molestes, ni nocives, ni insalubres, ni perilloses per al veïnat.
Español: La segunda categoría incluye las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo compatibles con las viviendas para que por sus características no puedan ser molestas, ni nocivas, ni insalubres, ni peligrosas para el vecindario.
Català: Denominació: enjardinament de les zones verdes del Pla parcial residencial Pi Verd Ronda, de Palafrugell.
Español: Denominación: ajardinamiento de las zonas verdes del Plan parcial residencial Pi Verd Ronda, de Palafrugell.
Català: Que en data 8 de juliol de 2011, es va signar un conveni de col·laboració entre l'EAPC i l'ICS d'encàrrec de gestió per a la gestió d'activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ICS, on s'assignava a l'ICS l'import de 519.368,49 euros, corresponent al 30% de l'import per a l'any 2010, d'acord amb els articles 1 i 2.a) del Decret 109/2011, d'11 de gener, que establia els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011.
Español: Que en fecha 8 de julio de 2011, se firmó un convenio de colaboración entre la EAPC y el ICS de encargo de gestión para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS, donde se asignaba al ICS el importe de 519.368,49 euros, correspondiente al 30% del importe para el año 2010, de acuerdo con los artículos 1 y 2.a) del Decreto 109/2011, de 11 de enero, que establecía los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no eran vigentes los de 2011.
Català: És aquell qui té per missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia en les dependències o seccions en què presti els seus serveis.
Español: Es quien tiene como misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones, en que preste sus servicios.
Català: En primer lloc, la previsió establerta en la disposició transitòria segona de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures administratives, fiscals, financeres i del sector públic, en el sentit que les bases reguladores de la concessió de subvencions han d'establir, com a causa de modificació de les resolucions de concessió, les decisions que tenen per finalitat el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, que poden comportar la reducció total o parcial de la subvenció.
Español: En primer lugar, la previsión establecida en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas administrativas, fiscales, financieras y del sector público, en el sentido que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones debe establecer como causa de modificación de las resoluciones de concesión, las decisiones que tengan por finalidad el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, que pueden comportar la reducción total o parcial de la subvención.
Català: treballador en l'import dels dies de falta de preavís en el moment de
Español: económicamente al trabajador en el importe de los días de falta
Català: Corresponen als diferents grups les següents quantitats brutes establertes a l'annex 1.
Español: Corresponden a los diferentes grupos las siguientes cantidades brutas establecidas en el anexo 1.
Català: Òrgan competent per acordar la pràctica d'una informació prèvia, per a la incoació d'expedients disciplinaris, per a l'adopció de mesures cautelars i per a la suspensió del termini màxim per resoldre el procediment
Español: Órgano competente para acordar la práctica de una información previa, para la incoación de expedientes disciplinarios, para la adopción de medidas cautelares y para la suspensión del plazo máximo para resolver el procedimiento
Català: Obres adequació espais del CL
Español: Obras adecuación espacios del CL
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: alumnat més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l'assistència al centre.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: alumnado mayor de 16 años que cursa enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro.
Català: n) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com, a partir de la seva entrada en vigor, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, han de aplicar las obligaciones de transparencia que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como, a partir de su entrada en vigor, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El 9 de novembre de 2012 la senyora Ana Esther Espinel Valdivieso, en nom i representació de l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 9 de noviembre de 2012 la señora Ana Esther Espinel Valdivieso, en nombre y representación de la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: El sistema de compensació, consisteix en gaudir pel dia festiu treballat, del dilluns següent que estigui de setmana de FD, sempre que aquest dia de descans compensatori, cap persona del seu lloc estigui de vacances.
Español: El sistema de compensación, consistirá en disfrutar por el día festivo trabajado, el lunes siguiente que está de TV, siempre que este día de descanso compensatorio, ninguna persona de su puesto esté de vacaciones.
Català: a) Confeccionar el cens per sectors, el qual haurà de quedar
Español: a) Confeccionar el censo por sectores, el cual tendrá que quedar
Català: No obstant això, ens abstindrem de tractar-la, ja que emetem aquest Dictamen amb caràcter previ a la possible interposició d'un conflicte constitucional, que té per objecte únicament la resolució de la vindicatio potestatis resultant de la presumpta vulneració de les competències de la Generalitat.
Español: No obstante, nos abstendremos de tratarla, ya que emitimos este Dictamen con carácter previo a la posible interposición de un conflicto constitucional, que tiene por objeto únicamente la resolución de la vindicatio potestatis resultante de la presunta vulneración de las competencias de la Generalitat.
Català: 8.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se en els ensenyaments per als quals hagin superat l'accés sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que hayan superado el acceso siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.