BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions els reclamants o recurrents podran interposar recurs de reposició potestatiu o bé directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra estas resoluciones, los reclamantes o recurrentes podrán interponer recurso potestativo de reposición o bien directamente recurso contencioso administrativo.
Català: a) Les programacions en equipaments d'arts escèniques i música que tinguin el suport econòmic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las programaciones en equipamientos de artes escénicas y música que tengan el apoyo económico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: Si els IPC reals de cadascun d'aquests anys fossin superiors a l'IPC previst, l'increment salarial consistiria en l'IPC real més 1 punt, i s'ha de pagar la diferència en una paga anomenada revisió salarial i serviria de base per l'increment de l'any següent.
Español: Si los IPC reales de cada uno de estos años fueran superiores al IPC previsto, el incremento salarial consistiría en el IPC real más 1 punto, abonándose la diferencia en una paga denominada revisión salarial y serviría de base para el incremento del año siguiente.
Català: El 9 de setembre de 2019 l'Ajuntament de Banyoles ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i ha adjuntat la proposta del Pla que serà objecte del següent acord d'aprovació, el document ambiental i un document resum en què descriu la integració en la proposta de Pla dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: El 9 de septiembre de 2019 el Ayuntamiento de Banyoles ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta del Plan que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el documento ambiental y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de Plan de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: 2.1 Documents comercials.
Español: 2.1 Documentos comerciales.
Català: 14.3 L'òrgan gestor comprovarà la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb un pla de verificació que aprovi l'òrgan titular del departament o l'entitat.
Español: 14.3 El órgano gestor comprobará la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con un plan de verificación que apruebe el órgano titular del departamento o la entidad.
Català: dues parts, amb iniciació de les circumstàncies modificadores i
Español: ambas partes, con indicación de las circunstancias modificadoras y la
Català: J.12 Servei de tutela per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.12 Servicio de tutela para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (de carácter plurienal).
Català: Finalitat: Promoure la figura de l'agent per la Igualtat a les empreses de 100 o més treballadors.
Español: Finalidad: Promover la figura del agente para la Igualdad en las empresas de 100 o más trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/321/2003, de 4 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Arboç, de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN ENS/321/2003, de 4 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Arboç, de L'Arboç. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Indicadors de gestió de l'activitat assistencial a realitzar a la unitat
Español: Indicadores de gestión de la actividad asistencial a desarrollar en la unidad.
Català: Per acord de la Junta General de persones col·legiades es poden constituir les delegacions territorials que siguin convenients, dins de l'àmbit territorial del COPC, amb l'oportuna modificació d'aquests Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Junta General de personas colegiadas se pueden constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes, dentro del ámbito territorial del COPC, con la oportuna modificación de estos Estatutos.
Català: Modificació puntual de les NSP pel que fa a un canvi de qualificació per a la futura ubicació de l'Estació Ferroviària, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las NSP en cuanto a un cambio de calificación para la futura ubicación de la Estación Ferroviaria, en el término municipal de Deltebre
Català: Igualment no s'admetrà, una vegada resolt el concurs provisionalment o definitivament, la renúncia a la destinació obtinguda per cap motiu al·legat, ni tampoc pel fet que el concursant s'hagi equivocat a l'hora d'emplenar els números d'ordre de la instància.
Español: Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso provisional o definitivamente, la renuncia al destino obtenido por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de orden de la instancia.
Català: Havent observat una errada al títol de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7485, de 31.10.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7485, de 31.10.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Termini d'execució: 1 mes i 15 dies naturals.
Español: Plazo de ejecución: 1 mes y 15 días naturales.
Català: La Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron actuarà sota la dependència del director/a Assistencial.
Español: La Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron actuará bajo la dependencia del director/de la directora Asistencial.
Català: El personal tècnic es distribuirà d'acord amb el previst a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El personal técnico se distribuirá de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest materials no seran en cap cas objecte d'us comercial i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales no serán en caso alguno objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Les dimensions i característiques es precisaran a l'Estudi de detall.
Español: Las dimensiones y características se precisarán en el Estudio de detalle.
Català: c) Declaració responsable signada pel representant legal, on es detalli: la persona responsable de la gestió (nom, cognoms, enllaç al linkedin, telèfon directe i e-mail) i número d'inversos registrats.
Español: c) Declaración responsable firmada por el representante legal, donde se detalle: la persona responsable de la gestión (nombre, apellidos, enlace a linkedin, teléfono directo y email), y el número de inversores registrados.
Català: En l'altra nau, actualment destinada a vedelles de recria, infermeria, vedells d'engreix i de cria, s'hi continuaran estabulant els vedells d'engreix i els vedells de cria.
Español: En la otra nave, actualmente destinada a terneras de recría, enfermería, terneros de engorde y de cría, se continuarán estabulando los terneros de engorde y los terneros de cría.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera no afecta directamente a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: Vistos per Dª BERTA PELLICER ORTIZ, Magistrado-Jutje titular del Jutjat de Primera Instància nº 53 de Barcelona, els presents Actes de Judici Verbal Arrendatici (desdonament per expiració de termini i subsidiariament per manca de pagament) nº 928/2006-5B, seguits a istància de SRA.MARÍA LUISA ISERN CUYÀS, representada per la Procuradora dels Tribunals Sra. Nuria Suñe Peremiquel i asistida pel Lletrat Don Joan Font Sarrate, contra DON CARLOS PEREGRINA GARCÍA, en situació procesal de rebeldia, ha dictat
Español: Vistos por D9 BERTA PELLICER ORTIZ, Magistrada-Juez titular del Juzgado de Primera Instancia nQ 53 de Barcelona, los presentes Autos de Juicio Verbal Arrendaticio [desahucio por expiración de término v subsidiariamente por falta de oaaol n9928/2006-5B. seguidos a instancia de DOÑA MARÍA LUISA ISERN CUYAS, representada por la Procuradora de los Tribunales Doña Nuria Suñe Peremiquel y asistida por el Letrado Don Joan Font Sarrate, contra DON CARLOS PEREGRINA GARCÍA, en situación procesal de rebeldía, ha dictado
Català: Formació: coneixements equivalents a titulació universitària de grau mitjà -a nivell de diplomatura o enginyeria tècnica-completats amb un període de pràctiques o experiència professional.
Español: Formación: conocimientos equivalentes a titulación universitaria de grado medio -a nivel de diplomatura o ingeniería técnica- completados con un periodo de prácticas o experiencia profesional.
Català: En el supòsit d'adjudicació, si escau, expedir i remetre a l'ATC, a requeriment d'aquesta, el manament de cancel·lació de càrregues posteriors.
Español: En el supuesto de adjudicación, si cabe, expedir y remitir a la ATC, a requerimiento de esta, el mandamiento de cancelación de cargas posteriores.
Català: Nomenar la senyora Marta Conde Ramos secretària del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Marta Conde Ramos secretaria del secretario general del Departamento de Interior.
Català: b) Ensenyament obligatori: 48 euros per fill i curs.
Español: b) Enseñanza obligatoria: 48 euros por hijo y curso.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Calella.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dins del terme municipal de Riudarenes.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Riudarenes.
Català: La fiança ha de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant un aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fianza debe ser depositada, en metálico o mediante un aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els càrrecs, a excepció del vocal no exercent, recauran necessàriament en col·legiats exercents.
Español: Todos los cargos, a excepción del vocal no ejerciente, recaerán necesariamente en colegiados ejercientes.
Català: Aquests dos gestors de projecte han de tenir una dedicació del 100% a l'Oficina Tècnica objecte d'aquest plec.
Español: Estos dos gestores de proyectos tienen que tener una dedicación del 100% a la Oficina Técnica objeto de este pliego.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs, que estiguin degudament inscrites en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes, que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La segona convocatòria es podrà fer en el mateix acte assenyalant l'hora de començament de la reunió 1/4 d'hora més tard que la primera.
Español: La segunda convocatoria se podrá hacer en el mismo acto señalando la hora de comienzo de la reunión 1/4 de hora más tarde que la primera.
Català: paritària per representants dels empresaris, a través del Gremi
Español: paritaria por representantes de los empresarios, a través del Gremio de
Català: c) Participar en la coordinació de les funcions de protocol de tots els Departaments de la Generalitat.
Español: c) Participar en la coordinación de las funciones de protocolo de todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Requeriments i principis físics.
Español: Requerimientos y principios físicos.
Català: e. Analitza i elabora àrees i recorreguts de navegació i activitats complementàries en funció de les característiques de la zona, de les embarcacions d'aparell fix i dels objectius del centre de pràctiques.
Español: e. Analiza y elabora áreas y recorridos de navegación y actividades complementarias en función de las características de la zona, de las embarcaciones de aparejo fijo y de los objetivos del centro de prácticas.
Català: Atès que per la Resolució IRP/2485/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), el senyor Lluís Torralba Novella va ser nomenat subdirector general de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución IRP/2485/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), el señor Lluís Torralba Novella fue nombrado subdirector general de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant notificació individual telemàtica, d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores, serà de 2 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante notificación individual telemática, de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras, será de 2 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: projecte Punt de partida.
Español: Finalidad: proyecto Punto de partida.
Català: b) Controlar i coordinar el circuit de tramitació de les iniciatives parlamentàries, des de la tramesa a les diferents unitats orgàniques del Departament, fins a la recepció de les seves respostes dins el termini intern establert.
Español: b) Controlar y coordinar el circuito de tramitación de las iniciativas parlamentarias, desde el envío a las diferentes unidades orgánicas del Departamento, hasta la recepción de sus respuestas dentro del plazo interno establecido.
Català: En el cas que una entitat beneficiària subcontracti l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades, ha de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia en els termes que estableix l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que una entidad beneficiaria subcontrate la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas, debe solicitar al órgano concedente una autorización previa en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La resolució es notifica a les entitats interessades d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: Analitza i implementa noves fórmules de publicacions i de material divulgatiu per a les OTC.
Español: Analiza e implementa nuevas fórmulas de publicaciones y de material divulgativo para las OTC.
Català: En el supòsit que ambdós progenitors prestin els seus serveis a Coressa i estiguin afectats pel present Conveni col·lectiu, cadascun d'ells ha de percebre el 50% del plus.
Español: En el supuesto de que ambos progenitores presten sus servicios en Coressa y estén afectados por el presente Convenio colectivo, cada uno de ellos percibirá el 50% del plus.
Català: d) Realitzar tot tipus d'informes econòmics i pressupostaris.
Español: d) Realizar todo tipo de informes económicos y presupuestarios.
Català: e) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada membre, per tal d'assegurar la correcta execució del conjunt.
Español: e) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada miembro, para asegurar la correcta ejecución del conjunto.
Català: —2 Corregir d'ofici l'article 7 de la normativa urbanística, en el sentit de suprimir la referències a les masies tipus B, i modificar la fitxa M7 Mas Pou en el sentit d'indicar que el nou habitatge s'ha de considerar com un volum disconforme, i no pot ser objecte d'ampliació.
Español: —2 Corregir de oficio el artículo 7 de la normativa urbanística, en el sentido de suprimir las referencias a las masías tipo B, y modificar la ficha M7 Mas Pou en el sentido de indicar que la nueva vivienda debe considerarse como un volumen disconforme, y no puede ser objeto de ampliación.
Català: 8.1 L'objectiu a assolir per a les masses d'aigua superficials naturals és el bon estat, és a dir, el bon estat químic i bon estat ecològic, llevat que les masses gaudeixin d'un nivell superior de qualitat, cas en el qual cal aplicar el principi de no deteriorament.
Español: 8.1 El objetivo a lograr para las masas de agua superficiales naturales es el buen estado, es decir, el buen estado químico y buen estado ecológico, salvo que las masas gocen de un nivel superior de calidad, en cuyo caso se debe aplicar el principio de no deterioro.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector industrial l'Avenar, tramès per l'Ajuntament Roda de Barà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector industrial L'Avenar, enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999.
Català: Es treballa amb un grau alt de responsabilitat i autonomia i pot coordinar i supervisar la tasca de treballadors de grups inferiors que pot tenir assignats.
Español: Se trabaja con un grado alto de responsabilidad y autonomía y puede coordinar y supervisar la tarea de trabajadores de grupos inferiores que puede tener asignados.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTYMAT, SA, per als anys 2004-2007, relatiu al pla de viabilitat de l'empresa (codi de conveni núm. 7902122), subscrit per les parts negociadores el dia 22 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.f) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTYMAT, SA, para los años 2004-2007, relativo al plan de viabilidad de la empresa (código de convenio núm. 7902122), suscrito por las partes negociadoras el día 22 de julio de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.f) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Direcció General de Carreteres ha acordat prorrogar per als interessats el termini establert a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras ha acordado prorrogar para los interesados el plazo establecido en el Anuncio por el que se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Les parcel·les estan situades en sòl de protecció agrícola (clau SNU pa).
Español: Las parcelas están situadas en suelo de protección agrícola (clave SNU pa).
Català: Mentre romangui vacant el càrrec de conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, s'encarregarà del despatx ordinari dels assumptes i de les funcions pertocants a la persona titular d'aquest Departament, la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Mientras esté vacante el cargo de consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, se encargará del despacho ordinario de los asuntos y de las funciones que competen a la persona titular de este departamento, la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: o) Eficiència energètica: màxim aprofitament d'un llum.
Español: o) Eficiencia energética: máximo aprovechamiento de una luminaria.
Català: Finalitat: La publicació Groc.
Español: Finalidad: La publicación Groc.
Català: radicats a la província de Barcelona i, per tant, és
Español: se encuentran radicados en la provincia de Barcelona, siendo por tanto de
Català: El Consell de Cambres aportarà els documents acreditatius de l'execució de la despesa, així com els justificants dels pagaments corresponents.
Español: El Consejo de Cámaras aportará los documentos acreditativos de la ejecución del gasto, así como los justificantes de los correspondientes pagos.
Català: Al punt 1.7, allà on fa referència al plànol 12, respecte de les seccions indicatives, ha de dir 11.
Español: En el punto 1.7, allá donde hace referencia al plano 12, respecto a las secciones indicativas, debe decir 11.
Català: Si el nen o nena no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si el niño o niña no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, hay que presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà en materia tributaria
Català: —3 Data d'adjudicació del contracte: 16 de desembre de 1999.
Español: —3 Fecha de adjudicación del contrato: 16 de diciembre de 1999.
Català: Per al que no aquest previst en el present capítol, s'aplicarà el que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo que no este previsto en el presente capítulo, será de aplicación el que disponga el Estatuto de los trabajadores.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Ripollès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: a) Haver programat un mínim de 4 espectacles per temporada o 6 quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats.
Español: a) Haber programado un mínimo de cuatro espectáculos por temporada o seis cuando se trate de salas de aforo máximo de doscientas localidades.