BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Haver obtingut el títol de la 17a edició del Mestratge en gestió pública dins del termini previst: 31 de desembre de 2007.
Español: a) Haber obtenido el título de la 17a edición del Master en gestión pública dentro del plazo previsto: 31 de diciembre de 2007.
Català: Els impresos de sol·licitud han d'anar acompanyades del dossier de documentació prevista a la base 6.
Español: Los impresos de solicitud deberán ir acompañados del dossier de documentación prevista en la base 6.
Català: Corresponen a l'Àrea Regional de Trànsit les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Regional de Tráfico las funciones siguientes:
Català: - Despeses per al finançament del grup de recerca per al desenvolupament del projecte.
Español: - Gastos para la financiación del grupo de investigación para el desarrollo del proyecto.
Català: Finalitat: projecte que identifiqui i seleccioni operadors que puguin instal·lar-se al polígon de Flix per desenvolupar activitats manufactureres.
Español: Finalidad: proyecto que identifique y seleccione operadores que puedan instalarse en el polígono de Flix para desarrollar actividades manufactureras.
Català: Sra. Rosa Puig Llorens designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Rosa Puig Llorens designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El pagament de les retribucions, que és mensual, s'efectua en els
Español: El pago de las retribuciones, que será mensual, se efectuará en
Català: b) Despeses d'execució que inclouen: petit material indispensable (no inventariable) per a la realització del projecte, adquisicions de material fungible i altres despeses complementàries, com els costos d'utilització d'alguns serveis generals de suport a la recerca, col·laboracions externes, assistència tècnica, despeses externes de consultoria i serveis relacionats amb l'execució dels projectes; tots degudament justificats i necessaris per a la bona fi del projecte.
Español: b) Gastos de ejecución que incluyen: pequeño material indispensable (no inventariable) para la realización del proyecto, adquisiciones de material fungible y otros gastos complementarios, como los costes de utilización de algunos servicios generales de apoyo a la investigación, colaboraciones externas, asistencia técnica, gastos externos de consultoría y servicios relacionados con la ejecución de los proyectos; todos debidamente justificados y necesarios para el buen fin del proyecto.
Català: Sens perjudici de l'obligació de fer el trasllat en el termini d'incorporació esmentat, el treballador que no hagi optat per l'extinció del seu contracte i no estigui d'acord amb la decisió empresarial, la pot impugnar davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado, el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Almenar.
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports necessaris per a la difusió del cartell, i també es compromet a cedir la imatge del cartell guanyador perquè s'inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s'editi per a l'esmentat Dia Internacional de les Famílies.
Español: La persona ganadora se compromete a realizar las adaptaciones requeridas para los diferentes soportes necesarios para la difusión del cartel y también se compromete a ceder la imagen del cartel ganador para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite para el Día Internacional de las Familias citado.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que demanen de col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional als Serveis Territorials del SOC per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol·licitud.
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores, dado que es la primera vez que piden de colaborar, tendrán que solicitar una conexión provisional en los Servicios Territoriales del SOC con el fin de poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud.
Català: 1.11 Posada a flotació.
Español: 1.11 Puesta a flotación.
Català: 70.1 En aquest apartat és aplicable el que preveu l'article 16 de la Llei abans esmentada, que s'entén com a reproduït íntegrament.
Español: 70.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques es troben a l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008).
Español: Las bases reguladoras de estas becas se encuentran en la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008).
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya disposa d'eines d'informació i de suport documental, així com de mitjans professionals i organitzatius.
Español: Para el desarrollo de estas funciones, la Escuela de Administración Pública de Cataluña dispone de herramientas de información y de soporte documental, así como de medios profesionales y organizativos.
Català: Fer públics els convenis signats l'any 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els Consells Comarcals del Pla de l'Estany, l'Urgell i el Baix Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados el año 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los Consejos Comarcales de El Pla de l'Estany, de L'Urgell y de El Baix Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: 2.5 Identifica els diferents tipus de pressupostos en la planificació d'empreses de restauració.
Español: 2.5 Identifica los diferentes tipos de presupuestos en la planificación de empresas de restauración.
Català: Comprèn els sòls urbans corresponents a sectors actualment parcel·lats, inclús urbanitzats en algun grau.
Español: Comprende los suelos urbanos correspondientes a sectores actualmente parcelados, incluso urbanizados en algún grado.
Català: 6.2 La composició de la comissió avaluadora és
Español: 6.2 La composición de la comisión evaluadora es la
Català: 5.1 Quan es produeixin vacants en els llocs de treball prèviament a l'inici del procediment de provisió, s'haurà de revisar els llocs de treball en termes organitzatius i seleccionar una de les tres opcions següents:
Español: 5.1 Cuando se produzcan vacantes en los puestos de trabajo antes del inicio del procedimiento de provisión se revisarán los puestos en términos organizativos y se seleccionará una de las tres siguientes opciones:
Català: Aquesta zona està prevista incloure-la en la ZEPA del delta del Llobregat, per la seva importància per a les aus aquàtiques i litorals.
Español: Esta zona está prevista incluirla en la ZEPA del delta del Llobregat, por su importancia para las aves acuáticas y litorales.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a l'ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions i tenint en compte la previsió de traslladar part de la producció a altres centres.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la ampliación de una actividad ya existente con el fin de aprovechar las instalaciones y teniendo en cuenta la previsión de trasladar parte de la producción a otros centros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1076/2017, de 16 de maig, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció, per al curs 2017-2018, als ensenyaments del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1076/2017, de 16 de mayo, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción para el curso 2017-2018, a las enseñanzas del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol.
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano.
Català: Els conceptes sobre edificabilitat i superfície de sostre edificable són els definits per a cada sector.
Español: Los conceptos sobre edificabilidad y superficie de techo edificable son los definidos para cada sector.
Català: Per tot això es va aprovar el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga, l'article 1 del qual disposa que l'exercici del dret de vaga pel personal de seguretat privada es realitzarà sens perjudici del manteniment dels serveis essencials.
Español: Por todo ello se aprobó el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga, cuyo artículo 1 dispone que el ejercicio del derecho de huelga por el personal de seguridad privada se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales.
Català: a) El frau, la deslleialtat i abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: A) El fraude, la deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: No s'hi compten les actuacions que es fan en locals d'assaig.
Español: No computarán las actuaciones que se realicen en locales de ensayo.
Català: 4.2 Les sol·licituds també es poden presentar presencialment o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes también se pueden presentar presencialmente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Palamós, carrer Major, 56.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Palamós, calle Major, 56.
Català: En cas de no existir acord, la decisió s'adoptarà per la Comissió paritària del conveni.
Español: De no existir acuerdo, la decisión se adoptará por la Comisión paritaria del convenio.
Català: f) Impacte per reducció de cabals en fonts i pous per l'extracció d'aigües subterrànies a realitzar per l'activitat projectada.
Español: f) Impacto por reducción de caudales en fuentes y pozos por la extracción de aguas subterráneas a realizar por la actividad proyectada.
Català: a) Pel que fa a la gestió de l'àmbit del PP5, cal regular normativament la restauració i gestió natural de la totalitat dels terrenys amb independència de les fases urbanístiques d'execució.
Español: a) En cuanto a la gestión del ámbito del PP5, hay que regular normativamente la restauración y gestión natural de la totalidad de los terrenos con independencia de las fases urbanísticas de ejecución.
Català: Després de delimitar el marc constitucional i estatutari i amb la finalitat de contextualitzar l'esmena objecte de dictamen, cal fer esment a la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques que, d'acord amb la disposició final segona i amb l'abast que s'hi determina, es declara com a normativa bàsica en matèria de règim patrimonial de les administracions públiques.
Español: Tras delimitar el marco constitucional y estatutario y con la finalidad de contextualizar la enmienda objeto de dictamen, hay que hacer mención de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas que, de acuerdo con la disposición final segunda y con el alcance que se determina, se declara como normativa básica en materia de régimen patrimonial de las administraciones públicas.
Català: L'adequació de dos circuits d'esquí nòrdic a Filià.
Español: La adecuación de dos circuitos de esquí nórdico en Filià.
Català: Declaració responsable conforme són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: Declaración responsable conforme son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: Les edificacions en aquest subtipus de sòl hauran de respectar les condicions d'edificació següents:
Español: Las edificaciones en este subtipo de tierra tendrán que respetar las condiciones de edificación siguientes:
Català: 11.2 Les empreses justificaran aquests requisits mitjançant una declaració responsable que s'adjuntarà a l'imprès de sol·licitud.
Español: 11.2 Las empresas justificarán estos requisitos mediante una declaración responsable que se adjuntará al impreso de solicitud.
Català: Contribuir a satisfer les necessitats immediates i a restablir els drets fonamentals i la dignitat humana de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i pels anomenats conflictes o crisis oblidats, amb una atenció especial a l'Àfrica subsahariana i a la participació dels grups tradicionalment exclosos.
Español: Contribuir a satisfacer las necesidades inmediatas y a restablecer los derechos fundamentales y la dignidad humana de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y por los llamados conflictos o crisis olvidados, con especial atención al África subsahariana y a la participación de los grupos tradicionalmente excluidos.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíprocament, en la respectiva qualitat en què actuen, amb plena capacitat per contractar i obligar-se, i, a tal efecte, manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente, en la respectiva calidad en que actúan, con plena capacidad para contratar y obligarse, y, a tal efecto, manifiestan:
Català: Pagues extres: s'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, de Nadal i beneficis, i la quantia s'estableix de la forma següent:
Español: Pagas extras: se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, y la cuantía se establece de la forma siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del Cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del Cuerpo de Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Modalitat de préstec: 14.419,26 euros (ajut per a interessos); 33.061 euros (préstec a subscriure).
Español: Modalidad de préstamo: 14.419,26 euros (ayuda para intereses); 33.061 euros (préstamo a suscribir).
Català: Es consideraran com a faltes greus:
Español: Se considerarán como faltas graves:
Català: 2.6 Aplica els ajustos de paràmetres estipulats en la documentació tècnica.
Español: 2.6 Aplica los ajustes de parámetros estipulados en la documentación técnica.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Àrids Uniland, SA, emplaçada a paratge Coll d'Alforja Partida dels Cingles, s/n Arbolí, al terme municipal d'Arbolí i Alforja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Àrids Uniland, SA, emplazada en paraje Coll d'Alforja Partida dels Cingles, s/n Arbolí, en el término municipal de Arbolí y Alforja.
Català: 2.10 Identifica els riscos i el nivell de perillositat dels diferents materials, màquines i eines.
Español: 2.10 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad de los diferentes materiales, máquinas y herramientas.
Català: Altres mèrits acadèmics, activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 5 punts.
Español: Otros méritos académicos, actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria, hasta 5 puntos.
Català: 6.3 El permís especial té una durada màxima de 6 mesos l'any i es concedeix únicament als pescadors que disposin de la llicència de mariscador de 1a o 2a classe que estableix els articles 2 i 3 del Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, que estiguin afiliats a les confraries de pescadors de l'àmbit territorial de Catalunya i que el sol·licitin a través de les confraries respectives.
Español: 6.3 El permiso especial tiene una duración máxima de 6 meses al año y solo se otorga a los pescadores que tienen la licencia de mariscador de 1ª o 2ª clase establecida en los artículos 2 y 3 del Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre la cría y cosecha de mariscos, afiliados a las asociaciones de pescadores en el ámbito territorial de Cataluña y que lo soliciten a través de las respectivas cofradías.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les actuacions formatives.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico práctico de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itínere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las actuaciones formativas.
Català: El plus de vinculació s'abonarà fraccionat en 16 parts, a pagar amb les retribucions ordinàries de cadascuna de les 16 pagues existents en aquesta empresa, i constarà en el rebut de salaris sota l'epígraf de plus de vinculació.
Español: El plus de vinculación se abonará fraccionado en 16 partes, a pagar con las retribuciones ordinarias de cada una de las 16 pagas existentes en esta Empresa, y constará en el recibo de salarios bajo el epígrafe de Plus de vinculación.
Català: d) Aprofitaments: alts, en una zona en procés de transformació urbana.
Español: d) Aprovechamientos: altos, en una zona en proceso de transformación urbana.
Català: 6.8) Durant la vigència de l'acreditació, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei orgànica de protecció de dades, l'entitat es compromet a adoptar totes les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa i donar-los un compliment efectiu per garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tant si provenen de la manipulació humana com del medi físic o natural.
Español: 6.8) Durante la vigencia de la acreditación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley orgánica de protección de datos, la entidad se compromete a adoptar todas las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa y darles un cumplimiento efectivo para garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, tanto si provienen de la manipulación humana como del medio físico o natural.
Català: En l'edificació d'alçada màxima planta baixa+3 situada davant del carrer H, es permet l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: En la edificación de altura máxima planta baja+3 situada delante de la calle H, se permite el uso de vivienda en planta baja.
Català: Els candidats faran una prova de coneixements o d'adequació a les funcions del lloc de treball, llevat del grup 4, en el qual es valoraran únicament els mèrits.
Español: Los candidatos harán una prueba de conocimientos o de adecuación a las funciones del puesto de trabajo, salvo el grupo 4, en el cual se valorarán únicamente los méritos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de liquidacions del cànon de l'aigua i del cànon d'ocupació del domini públic hidràulic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de liquidaciones del canon del agua y del canon de ocupación del dominio público hidráulico.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de la publicació periòdica Salut Catalunya, 2006.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de la publicación periódica Salut Catalunya, 2006.
Català: interpretació dels projectes i de les indicacions del dissenyador.
Español: interpretación de los proyectos y de las indicaciones del
Català: Poliment de les superfícies utilitzant els motlles de poliuretà i un polidor líquid (òxid de ceri).
Español: Pulimento de las superficies utilizando el molde de poliuretano y un pulidor líquido (óxido de cerio).
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2006, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 420/2006.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2006, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 420/2006.
Català: sol·liciti formar part de les susdites comissions o organismes.
Español: formar parte de las susodichas comisiones u organismos.
Català: Des de aquesta estació d'emmagatzematge, la xarxa de distribució transcorrerà enterrada en la seva totalitat sota l'acera o calçada en funció dels serveis existents, segons consta en la documentació tècnica.
Español: Desde esta estación de almacenamiento, la red de distribución transcurrirá enterrada en su totalidad bajo la acera o calzada en función de los servicios existentes, según consta en la documentación técnica.