BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Eduard Planells Indurain, coordinador dels Serveis Perifèrics de l'Estat de la Subdelegació del Govern a Barcelona.
Español: Sr. Eduard Planells Indurain, coordinador de los Servicios Periféricos del Estado de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona.
Català: 7.1 Les persones a què fa referència l'article 2, prèviament a l'inici de l'activitat, han de sol·licitar la inscripció a l'òrgan competent de la gestió de la secció corresponent del Registre.
Español: 7.1 Las personas a las que se refiere el artículo 2, previamente al inicio de la actividad, deben solicitar la inscripción al órgano competente de la gestión de la sección correspondiente del Registro.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: En data 12 d'abril de 2012 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Montcada i Reixac, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Con fecha 12 de abril de 2012 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Dissenyar, impulsar, coordinar, fer el seguiment i executar els treballs de relació entre els àmbits de promoció econòmica, les polítiques comunitàries i les institucions europees.
Español: Diseñar, impulsar, coordinar, hacer el seguimiento y ejecutar los trabajos de relación entre los ámbitos de promoción económica, las políticas comunitarias y las instituciones europeas.
Català: Projecte: passejades pel foment de la salut i la cultura.
Español: Proyecto: paseos para el fomento de la salud y la cultura.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes), per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas), para conseguir los 4 puntos es preciso que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: Aquesta ajuda s'ha de concedir per decret de l'alcaldia, a sol·licitud de la persona interessada, la qual ha d'acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica.
Español: Esta ayuda será concedida por decreto de la alcaldía, a solicitud de la persona interesada, la cual deberá acreditar la discapacidad y la situación de dependencia económica.
Català: g) Estar en ple exercici dels seus drets civils.
Español: g) Hallarse en pleno ejercicio de sus derechos civiles.
Català: Per optar a cada lloc de treball de categoria superior, l'empresa ha de fixar els punts necessaris.
Español: Para optar a cada puesto de trabajo de categoría superior, la empresa fijará los puntos requeridos.
Català: No es tindran en compte per al còmput de punts aquelles despeses relacionades amb l'assistència a fires internacionals.
Español: No se tendrán en cuenta para el cómputo de puntos aquellos gastos relacionados con la asistencia a ferias internacionales.
Català: —3 L'expedient es podrà consultar al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, situat a l'avinguda de Blondel, 54, planta 3, i també a l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: —2 El expediente se podrá consultar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, situado en la avenida de Blondel 54, planta 3, y también en el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: a) Aprovació de les bases generals, de les bases específiques, de la convocatòria, de l'atorgament i/o denegació, i, en el seu cas, dels convenis necessaris per a la seva formalització, sempre que es tracti d'actuacions conformes al Pla estratègic del consorci i al Pla anual de treball aprovat pel Ple, incloses les subvencions, beques i ajuts que puguin tenir caràcter plurianual i pluriennal.
Español: a) Aprobación de las bases generales, de las bases específicas, de la convocatoria, del otorgamiento y/o denegación, y, en su caso, de los convenios necesarios para su formalización, siempre que se trate de actuaciones conformes al Plan estratégico del consorcio y al Plan anual de trabajo aprobado por el Pleno, incluidas las subvenciones, becas y ayudas que puedan tener carácter plurianual i plurienal.
Català: Posteriorment, el 29 de novembre de 2001, el Ple del Patronat va aprovar el canvi de denominació a Universitat Ramon Llull Fundació Privada.
Español: Posteriormente, el 29 de noviembre de 2001, el Pleno del Patronato aprobó el cambio de denominación a Universidad Ramon Llull Fundació Privada.
Català: Un cop en la nova destinació, li correspondran les retribucions del nou lloc de treball.
Español: Una vez en el nuevo destino, le corresponderán las retribuciones del nuevo puesto de trabajo.
Català: 1.4 Valoració: es farà un sol intent i es registrarà el temps durant el qual l'aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 1.4 Valoración: se hará un solo intento y se registrará el tiempo durante el cual el aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de València d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu (exp. 25-00017292-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de València d'Àneu, en el término municipal de Alt Àneu (exp. 25-00017292-2005).
Català: Grups professionals i descripció de tasques
Español: Grupos profesionales y descripción de tareas
Català: Si el personal actiu o jubilat és vidu o deixa orfes, de tots 2 sexes,
Español: Si el personal activo o jubilado es viudo o deja huérfanos, de ambos
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació
Español: Ingeniero técnico aeronáutico, especialidad en aeronavegación
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, dones i homes.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, mujeres y hombres.
Català: h) Resol les incidències quant a les activitats de menjador i transport escolar i beques.
Español: h) Resuelve las incidencias en cuanto a las actividades de comedor y transporte escolar y becas.
Català: En la present Ordre per al Programa forma i insereix, d'ara en endavant F&I 2014, es consoliden les millores incorporades en el 2012, com la disminució del mínim de persones participants, la facilitació de les condicions d'homologació d'instal·lacions, l'adaptació dels mòduls econòmics de la subvenció en funció de la mida de l'empresa i el nombre de persones a formar, l'agilització dels formats d'impartició de la formació, la definició d'accions de suport i l'adequació de modalitats de contractació.
Español: En la presente Orden para el programa Forma e Inserta, de ahora en adelante F&I 2014, se consolidan las mejoras incorporadas en 2012, como la disminución del mínimo de personas participantes, la facilitación de las condiciones de homologación de instalaciones, la adaptación de los módulos económicos de la subvención en función del tamaño de la empresa y el número de personas a formar, la agilización de los formatos de impartición de la formación, la definición de acciones de apoyo y la adecuación de modalidades de contratación.
Català: - Només tracta les dades de conformitat amb les instruccions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: - Solo trata los datos de conformidad con las instrucciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera, amb destinació provisional al centre el curs 2014-2015, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera, con destino provisional en el centro el curso 2014- 2015, con el fin de permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: Els col·legis de procuradors han de supervisar el compliment per part dels procuradors de la formació i la seva acreditació.
Español: Los colegios de procuradores tienen que supervisar el cumplimiento por parte de los procuradores de la formación y su acreditación.
Català: 1.5 Interpretació dels gràfics de control dels tractaments de conservació per calor.
Español: 1.5 Interpretación de los gráficos de control de los tratamientos de conservación por calor.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Dirección General de Atención Ciudadana, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: La gestió de les dejeccions s'ha de realitzar d'acord amb la normativa específica.
Español: La gestión de las deyecciones debe realizarse de acuerdo con la normativa específica.
Català: S'estableix una ARM de 8,75 m, corresponent a planta baixa, dos pisos i sotacoberta.
Español: Se establece una ARM de 8,75 m, correspondiente a planta baja, dos pisos y bajo cubierta.
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial del projecte d'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil INUNCAT.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial del proyecto de elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil INUNCAT.
Català: Si es tracta d'una decisió de modificació substancial de condicions laborals col·lectives, la direcció obrirà un període de consultes amb el Comitè Intercentres i adequarà la seva actuació al procediment establert a aquest efecte per la normativa de caràcter general d'aplicació corresponent; tot això, sens perjudici que, quan finalitzi, sense acord, el període de consultes a què es refereix l'esmentada regulació, qualsevol de les parts pugui sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, que s'haurà d'exercir dins dels terminis definits per la disposició citada anteriorment, per tal que les modificacions proposades es puguin aplicar de manera efectiva.
Español: Cuando se trate de una decisión de modificación sustancial de condiciones colectivas de trabajo, la Dirección abrirá un período de consultas con el Comité Intercentros, adecuando su actuación al procedimiento establecido al efecto por la normativa de carácter general de aplicación al caso, todo ello sin perjuicio de que cuando finalice sin acuerdo el período de consultas al que se refiere la citada regulación, cualquiera de las partes pueda solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña que deberá ejercerse dentro de los plazos definidos por la precitada disposición para la efectiva aplicación de las modificaciones propuestas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2638/2010, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la relació d'autoritzacions i de denegacions d'autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2638/2010, de 27 de julio, por la que se hace pública la relación de autorizaciones y de denegaciones de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 23 de novembre de 2007 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 14 de enero de 2008 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: c) Ampliacions de les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, incloses, si s'escau, en els catàlegs aprovats d'acord amb l'article 50.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2010), d'acord amb la regulació específica establerta per a la zona corresponent.
Español: c) Ampliaciones de las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, incluidas, en su caso, en los catálogos aprobados de acuerdo con el artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2010), de acuerdo con la regulación específica establecida para la zona correspondiente.
Català: Identificació dels defectes i símptomes indicats en l'ordre de treball.
Español: Identificación de los defectos y síntomas indicados en la orden de trabajo.
Català: Estudi informatiu de gener de 2006: “Millora general.
Español: Estudio informativo de enero de 2006: “Mejora general.
Català: per a constituir la Comissió administradora.
Español: constituir la Comisión administradora.
Català: La presentació de la declaració única agrària serà un requisit indispensable en les sol·licituds següents:
Español: La presentación de la declaración única agraria será un requisito indispensable en las solicitudes siguientes:
Català: 11.1 Revisades les certificacions de les actes del procés electoral, quan no hi ha cap vici que en comporti la nul·litat, quan hi ha la majoria necessària en l'elecció, i una vegada resoltes pel delegat territorial corresponent les impugnacions que s'hagin pogut presentar, aquest nomena el director.
Español: 11.1 Revisadas las certificaciones de las actas del proceso electoral, cuando no hay vicio alguno que comporte su nulidad, cuando hay la mayoría necesaria en la elección, y una vez resueltas las impugnaciones que se hayan podido presentar por el delegado o delegada territorial correspondiente, éste nombra al director.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos per a la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos para la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: Connexió de condensadors en sèrie i paral·lel.
Español: Conexión de condensadores en serie y paralelo.
Català: 66.7 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions integres.
Español: 66.7 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo deban permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/ra tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta a un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: En aquest sentit, la llei estableix un sistema pel qual els membres d'un mateix nucli familiar poden gaudir d'una manera alternativa o compartida de les excedències, els permisos, les llicències i les reduccions de jornada que tenen com a finalitat la conciliació, de manera que la cura dels menors o d'altres familiars amb necessitats específiques es pugui repartir entre els dos membres.
Español: En ese sentido, la ley establece un sistema por el que los miembros de un mismo núcleo familiar pueden disfrutar alternativamente o de modo compartido de las excedencias, los permisos, las licencias y las reducciones de jornada que tienen como finalidad la conciliación, de modo que el cuidado de los menores u otros familiares con necesidades específicas se pueda repartir entre los dos miembros.
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència i realització de la prova.
Español: Será preciso aportar justificante de asistencia y realización de la prueba.
Català: Places d'oficials de secretaries de pau
Español: Plazas de oficiales de secretarías de paz
Català: Certament, si se sol·liciten gran part o tots els articles d'una norma indiferenciadament se subverteix el sentit del precepte esmentat de la nostra Llei, per la qual cosa respondrem als dubtes expressats genèricament només en relació amb els preceptes indicats de manera directa i individualitzada, o amb aquells que sorgeixin per connexió.
Español: Ciertamente, si se solicitan gran parte o todos los artículos de una norma indiferenciadamente se subvierte el sentido del citado precepto de nuestra Ley, por lo cual responderemos a las dudas expresadas genéricamente solo en relación con los preceptos indicados de manera directa e individualizada, o con aquellos que surjan por conexión.
Català: Pel la qual cosa es fa pública la notificació de la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 14 de juliol de 2009, que deixa sense efectes la Resolució de la Direcció Gerència d'aquest Institut de data 6 de març de 2006, per la qual s'encomanen, amb caràcter excepcional a la senyora Rosa Badia Canalda les funcions inherents al lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Adrià-1 del Servei d'Atenció Primària Badalona.Sant Adrià de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme amb efectes de data 20 de juliol de 2009.
Español: Por lo cual se hace pública la notificación de la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 14 de julio de 2009, que deja sin efecto la Resolución de la Dirección Gerencia de este Instituto de fecha 6 de marzo de 2006, por la que se encargan, con carácter excepcional a la señora Rosa Badia Canalda las funciones inherentes al puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primária Sant Adrià-1 del Servicio de Atención Primaria de Badalona. Sant Adrià de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme con efectos de fecha 20 de julio de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obra de construcció del tanatori municipal del Morell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obra de construcción del tanatorio municipal de El Morell.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria de una plaza de técnico auxiliar de informática del Ayuntamiento.
Català: Celoberts: espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Patio de luces: espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener y iluminación y ventilación.
Català: Declarar la utilitat pública en concret del centre de transformació D0755 ubicat al passeig de Sant Joan 121 de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, a favor de Endesa Distribución Eléctrica, SL, en els termes establerts per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en l'acta de posada en servei de data 16.07.2012 per a una reforma de canvi de tensió d'entrada a 11 kV i de potència a 1000 kVA del centre de transformació D0755 (exp. EM/2012-71).
Español: Declarar la utilidad pública en concreto del centro de transformación D0755 ubicado en el paseo de Sant Joan 121 de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, a favor de Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos establecidos por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el acta de puesta en servicio de fecha 16.07.2012 para una reforma de cambio de tensión de entrada a 11 kV y de potencia a 1000 kVA del centro de transformación D0755 (exp. EM/2012-71).
Català: Servei per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció de les obres reforma de l'EBM - Escola de Musica Pere Calafell,
Español: Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de las obras de reforma de la EBM - Escuela de Música Pedro Calafell
Català: RESOLUCIÓ VEH/2291/2017, de 27 de setembre, per la qual diversos funcionaris s'integren al cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2291/2017, de 27 de septiembre, por la que varios funcionarios se integran en el cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parets del Vallès – Granollers", dels termes municipals de Parets del Vallès i de Lliçà de Vall, d'acord amb la disposició derogatòria única 2a del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, que estableix que, amb efectes des de l'1 de juny d'enguany, el còmput dels terminis administratius que s'haguessin suspès es reinicien.
Español: Parets del Vallès – Granollers", de los términos municipales de Parets del Vallès y de Lliçà de Vall, de acuerdo con la disposición derogatoria única 2ª del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, que establece que, con efectos desde el 1 de junio de este año, el cómputo de los plazos administrativos que se hubieran suspendido se reinician.
Català: Dins les àrees d'equipaments es podran instal·lar els serveis tècnics i aparcaments que fixi l'ajuntament.
Español: Dentro de las áreas de equipamientos se podrán instalar los servicios técnicos y aparcamientos que fije el ayuntamiento.
Català: 4.3 Cal aportar un certificat de l'interventor de l'ens local, o de la persona a qui correspongui aquesta funció, acreditativa del percentatge del seu pressupost d'ingressos corrents destinat a serveis socials per a l'any 2003, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per a aquests serveis.
Español: 4.3 Se debe aportar un certificado del interventor del ente local, o de la persona a quien corresponda esta función, acreditativa del porcentaje de su presupuesto de ingresos corrientes destinado a servicios sociales para el año 2003, excepto las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios.
Català: D'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con las informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,