BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram A: s'hi integren els col·laboradors/ores que són objecte de primera contractació i no tenen la capacitació professional exigible per a l'acompliment amb suficiència dels llocs de treball del nivell salarial en què aquests s'integren.
Español: Tramo A: se encuadrarán los colaboradores/ras que sean objeto de primera contratación y que no ostenten la capacitación profesional exigible para el desempeño con suficiencia de los puestos de trabajo del nivel salarial donde estos se integren.
Català: .1 Traslladar l'institut d'educació secundària del Voltreganès, de les Masies de Voltregà, amb codi de centre 08060976, al c. Matagalls, 48, de les Masies de Voltregà (Osona), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria del Voltreganès, de Les Masies de Voltregà, con código de centro 08060976, a la c. Matagalls, 48, de Les Masies de Voltregà (Osona), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008
Català: Subministrament de clor líquid necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de cloro líquido necesario para el tratamiento de potabilización del agua en el ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Actuacions de difusió
Español: Actuaciones de difusión
Català: On (LA) és el nivell de vibració, expressat en dB, i Ao la intensitat de vibració de referència en m/s2 a les diferents freqüències, en terços d'octava entre 1 i 80 Hz, segons la següent taula 1.
Español: Donde (LA) es el nivel de vibración, expresado en dB, y Ao la intensidad de vibración de referencia en m/s2 a las diferentes frecuencias, en tercios de octava entre 1 y 80 Hz, según la siguiente tabla 1.
Català: Finalitat: l'edició del llibre commemoratiu del 10è aniversari de la galeria, Sicart 10, i del catàleg de Lluís Barba.
Español: Finalidad: la edición del libro conmemorativo del X aniversario de la galería, Sicart 10, y del catálogo de Lluís Barba.
Català: Els espais lliures de les parcel·les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny-juliol de 2015.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección del 080 Barcelona Fashion de la edición de junio-julio de 2015.
Català: El secretari/La secretària del centre (o qui en faci les funcions).
Español: El secretario/La secretaria del centro (o quien realice dichas funciones).
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació els treballadors ocupats en llocs de treball considerats clau o de difícil substitució.
Español: Se exceptúan de esta obligación los trabajadores ocupados en puestos de trabajo considerados clave o de difícil sustitución.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental ambiental.Perllongament de la línia 6 dels FGC Tram:
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Prolongación de la línea 6 de los FGC:
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (plaça de la Vila, núm. 8).
Español: El Consorcio tiene su domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (plaza de la Vila, núm. 8).
Català: Diagnosi d'avaries en sistemes automàtics:
Español: Diagnosis de averías en sistemas automáticos:
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Règim Econòmic i Contractació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación de la Secretaria General Adjunta del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix al seu article 6 que l'Administració General de l'Estat pot establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece en su artículo 6 que la Administración General del Estado podrá celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: El termini màxim per fer-ho és l'establert al punt 1.2.
Español: El plazo máximo para hacerlo es el establecido en el punto 1.2.
Català: Recopila informació, dades i estadístiques per elaborar estudis sobre l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública.
Español: Recopila información, datos y estadísticas para elaborar estudios sobre la aplicación de la normativa en materia de función pública.
Català: Restaran exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Quedarán exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido a la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Síndrome General d'Adaptació (SGA): adaptació a l'esforç i sobrecompensació.
Español: Síndrome General de Adaptación (SGA): adaptación al esfuerzo y sobrecompensación.
Català: Títol: Adaptació d'un local per a dispensador municipal de productes farmacèutics.
Español: Título: Acondicionamiento de un local para dispensador municipal de productos farmacéuticos.
Català: L'òrgan col·legiat ha d'apreciar per unanimitat de les persones membres presents l'existència d'urgència, un cop considerat l'ordre del dia.
Español: El órgano colegiado tiene que apreciar por unanimidad de las personas miembros presentes la existencia de urgencia, una vez considerado el orden del día.
Català: Els guarets amb coberta herbàcia es podran canviar d'ubicació (recinte) després de tres anys agrícoles seguits mantenint els criteris generals.
Español: Los barbechos con cubierta herbácea se podrán cambiar de ubicación (recinto) después de tres años agrícolas seguidos manteniendo los criterios generales.
Català: GRI/1720/2013, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives de la subescala de secretaria intervenció, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 203).
Español: GRI/1720/2013, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de secretaría-intervención, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 203).
Català: L'Estatut de Catalunya de 2006: estructura, contingut essencial i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de Cataluña de 2006: estructura, contenido esencial y principios fundamentales.
Català: treball que per les seves característiques així ho requereixin.
Español: por sus características así lo requieran.
Català: “Poden aspirar-hi els doctors/es o llicenciats/ades en dret que s'hagin distingit en la investigació, l'estudi o la pràctica del dret, estiguin domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres acadèmics/ques de número.
Español: “Pueden aspirar los doctores/as o licenciados/as en derecho que se hayan distinguido en la investigación, el estudio o la práctica del derecho, estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos por tres académicos de número.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès Resolució d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb imposició de sancions i de restauració, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística con imposición de sanciones y de restauración, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: g) L'incompliment dels horaris d'entrega establerts imputables als treballadors.
Español: g) El incumplimiento de los horarios de entrega establecidos imputables a los trabajadores.
Català: L'article 17 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix la finalitat, vigència, i l'aprovació dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: El artículo 17 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece la finalidad, vigencia, y aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de l'Ampolla, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de l'Ampolla, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: d) El Decret 69/1994, de 22 de març, de modificació parcial de l'estructura de la Secretaria General de l'Esport, i d'atribució de funcions a les seves seccions.
Español: d) El Decreto 69/1994, de 22 de marzo, de modificación parcial de la estructura de la Secretaría General del Deporte, y de atribución de funciones a sus secciones.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/les: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Material i secció: alumini, aïllant XLPE, 26/45 kV, 1x400 mm² +H25.
Español: Material y sección: aluminio, aislante XLPE, 26/45 kV, 1x400 mm² +H25.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11.12 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.12 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y una vez oído el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua;
Català: Estableix també que cada comunitat autònoma, d'acord amb el Reial decret, dicti dins el seu àmbit geogràfic les bases reguladores dels ajuts i sigui competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de subvenció que se li dirigeixin, així com del pagament d'aquestes.
Español: Establece también que cada comunidad autónoma, de acuerdo con el Real decreto, dicte dentro de su ámbito geográfico las bases reguladoras de las ayudas y sea competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención que se le dirijan, así como del pago de las mismas.
Català: Segons model que s'adjunta com annex al Plec de condicions.
Español: Según modelo que se adjunta como anexo al Pliego de condiciones.
Català: Tramet la documentació al Departament de Tràfic, introdueix la resta de les dades en el sistema informàtic o en els documents ad hoc i en facilita les còpies al responsable del magatzem per fer-ne el control i la gestió.
Español: Remite la documentación al Departamento de Tráfico, introduce el resto de los datos en el sistema informático o en los documentos ad hoc y facilita las copias al responsable del almacén para su control y gestión.
Català: Interpretació de la documentació tècnica i de la simbologia, establiment de la seqüència d'operacions, procediment i controls que s'han d'efectuar; selecció de materials i accessoris, i comprovació dels aprovisionaments; selecció les eines, equips i mitjans auxiliars per al moviment i muntatge de les màquines, equips i elements; replantejament de la instal·lació in situ; assegurament de les alineacions, anivellaments, assentaments i subjeccions; col·locació d'elements antivibratoris i d'insonorització.
Español: Interpretación de la documentación técnica y de la simbología, establecimiento de la secuencia de operaciones, procedimiento y controles que se tienen que efectuar; selección de materiales y accesorios, y comprobación de los aprovisionamientos; selección las herramientas, equipos y medios auxiliares para el movimiento y montaje de las máquinas, equipos y elementos; replanteamiento de la instalación in situ; aseguramiento de las alineaciones, nivelaciones, asentamientos y sujeciones; colocación de elementos antivibratorios y de insonorización.
Català: —4 En data 22 de novembre de 1999, la Subdirecció General de Mines va notificar a F. M. Inversiones, SL, que en data 13 de desembre de 1999 es procediria a la presa de mostres de l'aigua de la captació esmentada.
Español: —4 En fecha 22 de noviembre de 1999, la Subdirección General de Minas notificó a F. M. Inversiones, SL, que en fecha 13 de diciembre de 1999 se procedería a la toma de muestras del agua de la captación mencionada.
Català: El crèdit horari especificat aquí pot ser acumulat trimestralment, prèvia comunicació a l'empresa o a la Comissió Paritària.
Español: El crédito horario especificado, podrá ser acumulado trimestralmente, previa comunicación a la empresa o a la Comisión Paritaria.
Català: - Considerar estimades parcialment les al·legacions presentades per la sra. Montserrat Español Serra, en data 27 de juliol de 2016, a la vista del contingut del projecte de reparcel·lació presentat per a la seva aprovació definitiva.
Español: - Considerar estimadas parcialmente las alegaciones presentadas por la Sra. Montserrat Español Serra, en fecha 27 de julio de 2016, a la vista del contenido del proyecto de reparcelación presentado para su aprobación definitiva.
Català: Diligències d'execució de la interlocutòria de llibertat provisional de la persona processada presa mitjançant la constitució de la fiança personal.
Español: Diligencias de ejecución del auto de libertad provisional del procesado preso, mediante la constitución de la fianza personal.
Català: I de l'altra part, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la resolució del Consell d'administració de delegació de signatura, de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, señor Adolf Cabruja Martínez, en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma, de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: El personal comprès en el present conveni es classifica, per raó de les seves funcions professionals, en els grups i llocs de treball següents:
Español: El personal comprendido en el presente convenio se clasifica, en razón de sus funciones profesionales, en los grupos y puestos de trabajo siguientes:
Català: b) Tenir un mínim de 35 treballadors.
Español: b) Tener un mínimo de 35 trabajadores.
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit, el seu import és el resultant d'aplicar un coeficient de 3,6 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida ésta, que se matricula del mismo crédito, su importe es el resultante de aplicar un coeficiente de 3,6 al precio del crédito.
Català: I atès que l'entitat AMB VECTORS, SL, està acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell 2 reunint els requisits necessaris, i específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003,
Español: Y puesto que la entidad AMB VECTORS, SL, está acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 2 reuniendo los requisitos necesarios, y específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo establecido por el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell Empresarial d'Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell Empresarial d'Osona.
Català: Cervetó, de Granollers, en els termes que s'especifica a l'annex
Español: privado Cervetó, de Granollers, en los términos que se especifica
Català: La memòria ha de documentar i mostrar evidències de:
Español: La memoria tiene que documentar y mostrar evidencias de:
Català: Per la Conselleria de Medi Ambient, Territori i Infraestructures de la Xunta de Galícia
Español: Por la Consejería de Medio Ambiente, Territorio e Infraestructuras, de la Xunta de Galicia
Català: En el supòsit que el fotoperiodista assoleixi la categoria de redactor A o percebi el plus de comandament transitori l'anterior complement.ad personam.
Español: En el supuesto de que el fotoperiodista alcance la categoría de redactor A o perciba el plus de mando transitorio el anterior complemento.ad personam.
Català: 2.5 Justifica la utilització de procediments de diagnòstic i terapèutics radioactius sobre pacients.
Español: 2.5 Justifica la utilización de procedimientos de diagnóstico y terapéuticos radiactivos sobre pacientes.
Català: 5.3 Perquè un pla de treball pugui ser subvencionat ha de desenvolupar obligatòriament totes les actuacions bàsiques i un mínim de dues de les complementàries.
Español: 5.3 Para que un plan de trabajo pueda ser subvencionado tiene que desarrollar obligatoriamente todas las actuaciones básicas y un mínimo de dos de las complementarias.
Català: Per cadascun dels eixos, s'atorguen fins a un màxim de tres subvencions entre els projectes que hagin obtingut la puntuació més elevada i que es desenvolupin en l'àmbit de cadascun dels territoris que disposin d'un ateneu cooperatiu.
Español: Por cada uno de los ejes, se otorgan hasta un máximo de tres subvenciones entre los proyectos que hayan obtenido la puntuación más elevada y que se desarrollen en el ámbito de cada uno de los territorios que dispongan de un ateneo cooperativo.
Català: A partir d'aquesta acceptació, l'Administració interessada disposarà d'un mes per exercir el dret d'opció.
Español: A partir de dicha aceptación, la Administración interesada contará con un mes para ejercer su derecho de opción.
Català: e) Hores lectives previstos de la formació que impartirà l'entitat subcontractada.
Español: e) Horas lectivas previstas de la formación que impartirá la entidad subcontratada.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, durant l'any 2005, de material d'oficina i consumibles informàtics homologats per a totes les dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, durante el año 2005, de material de oficina y consumibles informáticos homologados para todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta al manual d'organització del Departament de Cultura i a aquestes bases.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en el manual de organización del Departamento de Cultura y en estas bases.
Català: 11.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'aprovarà anualment, d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb la representació del personal laboral.
Español: Se aprobará anualmente, de acuerdo con estas normas y previa negociación con la representación del personal laboral.
Català: 2 fotografies del projecte a color, en format digital i en CD.
Español: 2 fotografías en color del proyecto, en formato digital y en CD.
Català: Beneficiari: Consorci de promoció Turística de l'Alt Penedès.
Español: Beneficiario: Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès.
Català: Aplicació de les eines bàsiques de gestió de la
Español: Aplicación de las herramientas básicas de gestión
Català: 11.2 El sol·licitant que participi en els procediments d'adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris, a més de veure's implicat en el procés de destinacions al professorat de religió, caldrà que manifesti, davant dels serveis territorials corresponents i abans del dia 10 de juny, que opta per obtenir adjudicació com a personal interí.
Español: 11.2 El solicitante que participe en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios, además de verse implicado en el proceso de destinos al profesorado de religión, deberá manifestar, ante los servicios territoriales correspondientes y antes del día 10 de junio, que opta por obtener adjudicación como personal interino.
Català: Cal suprimir l'objectiu que consta a la fitxa del PA103 "d'ajustar la qualificació del PG2002 que permeti una seguretat jurídica suficient en el moment de donar la llicència" ja que aquest no és un objectiu concret del polígon sinó una finalitat de la modificació que ja consta en l'apartat d'objectius i criteris de la memòria.
Español: Es preciso suprimir el objetivo que consta a la ficha del PA103 “de ajustar la calificación del PG2002 que permita una seguridad jurídica suficiente en el momento de dar la licencia” ya que este no es un objetivo concreto del polígono sino una finalidad de la modificación que ya consta en el apartado de objetivos y criterios de la memoria.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 10,5 ml, que en funció de les necessitats raonadament justificades, es podrà superar.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10,5 m, que en función de las necesidades razonadamente justificadas, se podrá superar.
Català: Puntuació entre 50 i 60 punts: s'atorgarà com a màxim 1/2 tècnic per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 50 y 60 puntos: se otorgará como a máximo 1/2 técnico por punto de actuación.
Català: Farmàcia: 1 unitat amb capacitat per a 30 llos escolars.
Español: Farmacia: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.