BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Montferri Hermanos, SL, ha sol·licitat autorització per efectuar diverses modificacions d'itinerari així com per establir un nou quadre d'expedicions i d'horaris en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt, per Capellades (V-3287;B-194), del qual és concessionària.
Español: La empresa Montferri Hermanos, SL, ha solicitado autorización para efectuar varias modificaciones y establecer un nuevo cuadro de expediciones y de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt, por Capellades (V-3287;B-194), del cual es concesionaria.
Català: 2.3 En compliment d'aquestes funcions, el Consorci porta a terme les seves activitats per iniciativa pròpia o per petició acceptada de tercers.
Español: 2.3 En cumplimiento de estas funciones, el Consorcio lleva a cabo sus actividades por iniciativa propia o por petición aceptada de terceros.
Català: Graduat en arts aplicades a l'especialitat de modelatge i buidatge, talla de
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de modelado y vaciado, talla de
Català: Criteris per a la imposició de sancions
Español: Criterios para la imposición de sanciones
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en funciones
Català: Disminució continuada i voluntària del rendiment.
Español: Disminución continuada y voluntaria del rendimiento.
Català: Fixació dels paràmetres de referència i seqüència d'operacions.
Español: Fijación de los parámetros de referencia y secuencia de operaciones.
Català: k) L'Ajuntament garantirà la protecció de la salut dels treballadors que per les seves característiques personals siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: k) El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud de los trabajadores que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Normes subsidiàries de planejament d'Alfarràs
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Alfarràs
Català: a) Descripció: instal·lació d'equips de gestió de trànsit a la carretera C-17 i accessos al Circuit de Catalunya.
Español: a) Descripción: instalación de equipos de gestión de tráfico en la carretera C-17 y accesos al Circuito de Cataluña.
Català: 19.3 L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 19.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que debe procederse a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, y como debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable a cada caso.
Català: col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als
Español: colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos para
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), estableix que la creació, modificació i supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), establece que la creación, modificación y supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament d'escoles de música i dansa de titularitat de l'administració local, curs 2015-2016.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el funcionamiento de escuelas de música y danza de titularidad de la administración local, curso 2015-2016.
Català: El procurador ha de percebre els drets que li corresponguin per la seva activitat professional d'acord amb les disposicions vigents reguladores de l'aranzel.
Español: El procurador tiene que percibir los derechos que le correspondan por su actividad profesional de acuerdo con las disposiciones vigentes reguladoras del arancel.
Català: Amb la finalitat de continuar amb les actuacions iniciades en anys anteriors, el Departament d'Ensenyament considera convenient organitzar activitats de formació i perfeccionament a Catalunya, Alemanya, Àustria, França, Gran Bretanya i Itàlia durant l'any 2001.
Español: Con la finalidad de continuar con las actuaciones iniciadas en años anteriores, el Departamento de Enseñanza considera conveniente organizar actividades de formación y perfeccionamiento en Cataluña, Alemania, Austria, Francia, Gran Bretaña e Italia durante el año 2001.
Català: d) Gestionar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i les incidències del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que comportin una modificació dels codis de cotització del règim general de la Seguretat Social.
Español: d) Gestionar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y las incidencias del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que comporten una modificación de los códigos de cotización del régimen general de la Seguridad Social.
Català: Condicions d'ús de la targeta
Español: Condiciones de uso de la tarjeta
Català: Les condicions retribuïdores de treball que s'estableixen en aquest Conveni, compensen i absorbeixen en conjunt anual les existents anteriorment a la seva entrada en vigor, qualsevulla que sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las condiciones retributivas de trabajo que se establecen en este Convenio, compensarán y abservarán en conjunto anual las existentes anteriormente a su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: d) Públiques per estudiar batxillerat o universitàries i aquelles de formació professional, tant inicial com formació professional per a l'ocupació, vinculades a la millora de les competències professionals.
Español: d) Públicas para estudiar bachillerato o universitarias y aquellas de formación profesional, tanto inicial como formación profesional para el empleo, vinculadas a la mejora de las competencias profesionales.
Català: El Projecte preveu construir una nau (nau 4) i una bassa de purins (bassa 3) que ja van ser autoritzades però encara no s'han executat, i preveu la reforma de l'interior d'una de les naus existents.
Español: El Proyecto prevé construir una nave (nave 4) y una balsa de purines (balsa 3) que ya fueron autorizadas pero aún no se han ejecutado, y prevé la reforma del interior de una de las naves existentes.
Català: Les persones mediadores hauran d'informar al CEMICAB per tal que constin detalladament quins són els seus honoraris professionals, especificant el tipus de mediació per a la qual resulten d'aplicació, i si es tracta d'un preu per sessió i part, o pel procés de mediació complet.
Español: Las personas mediadoras tendrán que informar al CEMICAB a fin de que consten detalladamente cuáles son sus honorarios profesionales, especificando el tipo de mediación para la cual resultan de aplicación, y si se trata de un precio por sesión y parte, o por el proceso de mediación completo.
Català: Els camins i marges que afectin l'activitat es restituiran a les condicions originals adaptats a la morfologia final de restauració.
Español: Los caminos y márgenes que afecten a la actividad se restituirán a las condiciones originales adaptados a la morfología final de restauración.
Català: Les funcions i estructura de la Sub-direcció General de Política Lingüística són les previstes als articles 68 i següents del Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Las funciones y estructura de la Sub-dirección General de Política Lingüística son las previstas en los artículos 68 y siguientes del Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99 (situades al c. Pare Poch, 15).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 plazas escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 (situadas en la c. Pare Poch, 15).
Català: b) Projecte explicatiu de la tesis on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari i l'aplicabilitat prevista dels resultats.
Español: b) Proyecto explicativo de la tesis donde conste la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados.
Català: En el cas que es tracti de places a l'estranger, la matrícula, l'allotjament i part de la manutenció seran a càrrec del Departament d'Educació, d'acord amb les normes de cada institució organitzadora.
Español: En el caso de que se trate de plazas en el extranjero, la matrícula, el alojamiento y parte de la manutención serán a cargo del Departamento de Educación, de acuerdo con las normas de cada institución organizadora.
Català: —7 La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiéndose una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palacio Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), publicándolas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'anul·la a tots els efectes l'Anunci publicat al DOGC núm. 3265, de 14.11.2000, amb les dades següents:
Español: Se anula a todos los efectos el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3265, de 14.11.2000, con los datos siguientes:
Català: El fet que les obres es realitzin molt properes a la llera fa que sigui especialment important tenir en compte el risc de vessaments i ocupació de la llera del riu.
Español: El hecho de que las obras se realicen muy próximas al cauce hace que sea especialmente importante tener en cuenta el riesgo de derramamientos y ocupación del cauce del río.
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En tot el que no s'especifiqui en aquesta nova normativa, serà aplicable, amb àmbit general, el que es disposi a les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: En todo lo que no se especifique en esta nueva normativa, será aplicable, con ámbito general, lo que se disponga en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1 de les Llei 12/1991, aquesta Agrupació es regirà pel que disposen els presents estatuts i, supletòriament, en tot el que no s'hi prevegi, per la legislació mercantil que li sigui aplicable.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Ley 12/1991, esta Agrupación se regirá por lo que disponen los presentes estatutos y, de forma supletoria, en todo lo que no se prevea, por la legislación mercantil que le sea aplicable.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball als quals opten.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a los que optan.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal (exp. 01 05 002 99 2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal (exp. 01 05 002 99 2015).
Català: b.1) Es valora amb 10 punts, quan la instal·lació resultant de l'actuació compleixi les característiques de les làmpades del tipus I de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i es parteix de làmpades que no les compleixen; es valora amb 0 punts la resta d'actuacions relatives a les làmpades.
Español: b.1) Se valora con 10 puntos, cuando la instalación resultante de la actuación cumpla las características de las lámparas del tipo I del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y se parte de lámparas que no las cumplen; se valora con 0 puntos el resto de actuaciones relativas a las lámparas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) (exp. 1289/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) (exp. 1289/2019).
Català: s) Coordinar i donar resposta a les demandes de les diferents unitats del Departament en relació amb dades del registre informàtic de professorat.
Español: s) Coordinar y dar respuesta a las demandas de las distintas unidades del Departamento con relación a los datos del registro informático de profesorado.
Català: En cas que la plaça assignada al torn de promoció interna no s'arribi a cobrir s'acumularà al torn lliure.
Español: En el caso que la plaza asignada al turno de promoción interna que no se lleguen a cubrir se acumulará al turno libre.
Català: 1.6 Descriu l'esforç de rodolament a partir de l'anàlisi de la superfícies en contacte relacionant-lo amb les aplicacions a l'escenotècnia.
Español: 1.6 Describe el esfuerzo de rodadura a partir del análisis de la superficies en contacto relacionándolo con las aplicaciones en escenotecnia.
Català: 7.3 El format, color i text dels carnets seran únics per a totes les especialitats de carnets professionals.
Español: 7.3 El formato, color y texto de los carnés serán únicos para todas las especialidades de carnés profesionales.
Català: Atès que el risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses presenta unes clares característiques de canvi continu, de manera que les substàncies perilloses presents canvien en tipus, nombre i quantitat, s'ha de considerar tot el procés de canvi d'acord amb les competències que corresponen, actualment, a la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En atención a que el riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas presenta unas claras características de cambio continuo, de manera que las sustancias peligrosas presentes cambian en tipo, número y cantidad, se ha de considerar todo el proceso de cambio de acuerdo con las competencias que corresponden, actualmente, a la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres d'urbanització de l'accés Nord al Pla de Dalt d'Olot.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de urbanización del acceso norte al Pla de Dalt de Olot.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-L-98101).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-L-98101).
Català: 6.3 En el supòsit que en algun dels bitllets adquirits falti un número per completar un patró de l'estructura fixa de premis que, com a mínim, es correspongui amb el de la categoria 5 de l'annex, el terminal ofereix a la persona jugadora l'opció de participar en els sortejos especials consistents en l'extracció d'un, dos o tres números addicionals als trenta-un números corresponents al sorteig ordinari.
Español: 6.3 En el supuesto de que en alguno de los billetes adquiridos falte un número para completar un patrón de la estructura fija de premios que, como mínimo, se corresponda con el de la categoría 5 del anexo, el terminal ofrece a la persona jugadora la opción de participar en los sorteos especiales consistentes en la extracción de un, dos o tres números adicionales a los treinta y un números correspondientes al sorteo ordinario.
Català: Subzona ocupada per l'edificació (Clau 15.1)
Español: Subzona ocupada por la edificación (Clave 15.1)
Català: Els mòduls professionals s'estructuren en unitats formatives, de durada variable, que són una agrupació de resultats d'aprenentatge i continguts d'un mòdul professional, relacionades generalment amb unes activitats de treball i alhora amb coherència didàctica per a l'aprenentatge.
Español: Los módulos profesionales se estructuran en unidades formativas, de duración variable, que son una agrupación de resultados de aprendizaje y contenidos de un módulo profesional, relacionadas generalmente con unas actividades de trabajo y al mismo tiempo con coherencia didáctica para el aprendizaje.
Català: Croquisació d'utillatges i eines:
Español: Croquización de utillajes y herramientas:
Català: 7.1 El Consell de Govern és l'òrgan superior del Consorci i està format per:
Español: 7.1 El Consejo de Gobierno es el órgano superior del Consorcio y está formado por:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció d'una concessió d'explotació, als termes municipals dels Omellons i l'Espluga Calba (exp. Omellons núm. 4.031 del Registre miner de Lleida).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación del área de afección de una concesión de explotación en los términos municipales de Els Omellons y L'Espluga Calba (exp. Omellons núm. 4.031 del Registro minero de Lleida).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud d'autorització ambiental de l'ampliació d'una activitat d'extracció de recursos minerals als termes municipals de Santa Coloma de Farners i Riudarenes (exp. GA20080042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la ampliación de una actividad de extracción de recursos minerales en los municipios de Santa Coloma de Farners y Riudarenes (exp. GA20080042).
Català: Contra la resolució de la junta de govern es podrà interposar en el termini d'un mes recurs d'alçada davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Contra la resolución de la junta de gobierno se podrá interponer en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: a) Convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari, inclosa la promoció interna, a excepció dels processos específics de funcionarització.
Español: a) Convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario, incluida la promoción interna, a excepción de los procesos específicos de funcionarización.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a can Dellonder, promogut per Josep Restrudis i Rigau i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en can Dellonder, promovido por Josep Restrudis y Rigau y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: El 5 de març de 2013 va tenir entrada al registre de l'Ajuntament del Vendrell de l'informe preceptiu de la Direcció General de Comerç.
Español: El 5 de marzo de 2013 tuvo entrada en el registre del Ayuntamiento del Vendrell el informe preceptivo de la Dirección General de Comercio.
Català: RESOLUCIÓ CMC/771/2009, de 9 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: RESOLUCIÓN CMC/771/2009, de 9 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles i posterior abocament a l'afluent del torrent d'Engelats (El Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles y posterior vertido al afluente del torrente d'Engelats (El Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, pel qual es notifica una resolució del seu interès a la senyora Margarita Roluy Buena.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, por el que se notifica una resolución de su interés a la señora Margarita Roluy Buena.