BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei de recepció, anotació al registre del Consell i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants amb relació als tributs gestionats per l'Agència.
Español: El servicio de recepción, anotación en el registro del Consejo e introducción al sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes con relación a los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Una de les causes del retard en el desenvolupament de l'energia eòlica a Catalunya és el rebuig social dels parcs eòlics.
Español: Una de las causas del retraso en el desarrollo de la energía eólica en Cataluña es el rechazo social de los parques eólicos.
Català: S'han de respectar les condicions laborals de les persones que actualment presten aquest servei, les quals en cap cas han de tornar a producció.
Español: Se respetarán las condiciones laborales de las personas que actualmente prestan este servicio, que en ningún caso volverán a producción.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del projecte integral d'actuació en el barri del Centre, fase II b, en Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: subvención para la realización del proyecto integral de actuación en el barrio del Centre, fase II b, a Mollet del Vallès.
Català: Tenir superat el contingut del programa de formació de 1.100 hores, que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció per a l'exercici de les funcions del nivell superior corresponents a les tres especialitats que preveu l'esmentat Reial decret.
Español: Haber superado el contenido del programa de formación de 1.100 horas, que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención para el ejercicio de las funciones del nivel superior correspondiente a las tres especialidades que prevé dicho Real decreto.
Català: f) Tanques per a la protecció de cultius d'atacs de la fauna salvatge.
Español: f) Vallas para la protección de cultivos de ataques de la fauna salvaje.
Català: d) Per a les places del grup B1, monitor/a de formació ocupacional i B1, educador/a llar d'infants: títol universitari de grau mitjà o equivalent.
Español: d) Para las plazas del grupo B1, monitor/a de formación ocupacional y B1, educador/a guarderia infantil: título universitario de grado medio o equivalente.
Català: b) Rehabilitació de l'habitatge habitual de l'empleat i els familiars que amb ell convisquin regularment, sempre que el cost real superi els 3.000 euros.
Español: b) Rehabilitación de la vivienda habitual del empleado y los familiares que con él convivan regularmente, siempre que el coste real supere los 3.000 euros.
Català: 2.6 Justifica la conformitat del sistema de gestió mediambiental proposat, respecte a les normes estandarditzades.
Español: 2.6 Justifica la conformidad del sistema de gestión medioambiental propuesto, respecto a las normas estandarizadas.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf.-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf.-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret s'entendrà que subsisteixen amb la dependència, denominació i funcions actuals, fins que no es dictin les disposicions de desplegament corresponents.
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto se entenderá que subsisten con la dependencia, denominación y funciones actuales, hasta que no se dicten las disposiciones de despliegue correspondientes.
Català: Ubicació: Finca el Puig, polígon 9, parcel·la 196 del terme municipal de Cabanes.
Español: Ubicación: Finca El Puig, polígono 9, parcela 196 del término municipal de Cabanes.
Català: Tanmateix, el personal de la brigada de jardineria, el personal de les piscines aplicarà el quadrant del servei per a la distribució del temps de vacances.
Español: Sin embargo, el personal de la brigada de jardinería, el personal de las piscinas aplicará el cuadrante del servicio para la distribución del tiempo de vacaciones.
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i els òrgans dependents, adscrita al conseller, passa a adscriure's a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y sus órganos dependientes, adscrita al consejero, pasa a adscribirse a la Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar el sector agrorural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Són obligacions de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions les següents:
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias de estas subvenciones las siguientes:
Català: El Projecte planteja la transformació de 16,38 ha en cultius de vinya, olivera i noguers.
Español: El Proyecto plantea la transformación de 16,38 ha en cultivos de viña, olivo y nogales.
Català: Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la informació de la documentació demandada.
Español: f) Facilitar a cualquier miembro de la Comisión el acceso y la información de la documentación demandada.
Català: a) El treballador té dret a la jubilació a partir del moment
Español: a) El trabajador tendrá derecho a la jubilación a partir del
Català: L'explotació actual disposa de programa de restauració autoritzat, que correspon a l'activitat extractiva anomenada “Olèrdola amp.
Español: La explotación actual dispone de programa de restauración autorizado, que corresponde a la actividad extractiva nombrada “Olèrdola amp. 02” (R/N: 84/0427-02), exp.
Català: Experiència en gestió i tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de expedientes sancionadores.
Català: Infracció: articles 5.2 i 10 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Infracción: artículos 5.2 y 10 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: —3 Per tal de poder ser destinat a la realització dels citats serveis de substitució, el personal esmentat en el punt anterior ha de superar una prova d'aptitud realitzada a aquest efecte.
Español: —3 Para poder ser destinado a la realización de los citados servicios de substitución, el personal citado en el punto anterior ha de superar una prueba de aptitud realizada a tal efecto.
Català: a) Si els titulars de les llicències o les autoritzacions incompleixen els requisits o les condicions en virtut de les quals els van ésser atorgades.
Español: a) Si los titulares de las licencias o autorizaciones incumplen los requisitos o condiciones en virtud de los cuales les fueron otorgadas.
Català: 2.2 Conformació i desabonyegament d'elements d'alumini no estructurals.
Español: 2.2 Conformación y desabollado de elementos de aluminio no estructurales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada en l'acta núm. 7908/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Catalonia Vuitanta-Vuit, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7908/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa solidaria Catalonia Vuitanta-Vuit, SL.
Català: Aquest procediment ha finalitzat amb la Sentència del Tribunal de Justícia de 28 de juny de 2007, en la qual considera que Espanya no ha declarat territoris suficients en nombre com a ZEPA.
Español: Este procedimiento ha finalizado con la Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de junio de 2007, en la que considera que España no ha declarado suficientes territorios en número como ZEPA.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma rectangular de dinou centímetres per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma rectangular de diecinueve centímetros por ocho centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: 9.2.10 No haver-hi entre la persona beneficiària de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat i afinitat.
Español: 9.2.10 No haber entre la persona beneficiaria de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad y afinidad.
Català: Els plans a realitzar contindran un Pla d'etapes que pugui preveure el desenvolupament temporal de la urbanització.
Español: Los planes a realizar contendrán un Plan de etapas que pueda prever el desarrollo temporal de la urbanización.
Català: D'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, l'activitat es classifica com a annex III, Indústria alimentària i del tabac, concretament, 7.2.b), Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de: […] matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats de fins a 5 t/dia (mitjana trimestral).
Español: De acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, la actividad se clasifica como anexo III, Industria alimentaria y del tabaco, concretamente, 7.2.b), Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de: […] materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de hasta 5 t/día (media trimestral).
Català: h) Qualsevol altra funció que el Consell de direcció li pugui atorgar.
Español: h) Cualquier otra función que el Consejo de dirección le pueda otorgar.
Català: Controla i supervisa les línies d'assegurances agràries existents.
Español: Controla y supervisa las líneas de seguros agrarios existentes.
Català: c) Criteris de valoració:
Español: c) Criterios de valoración:
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: 1.7 Organitza els recursos humans i materials necessaris per fer els treballs d'avaluació, conservació i millora de l'hàbitat.
Español: 1.7 Organiza los recursos humanos y materiales necesarios para realizar los trabajos de evaluación, conservación y mejora del hábitat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 7 de la Normativa urbanística del Pla especial de reforma interior Vinya Alta, al terme municipal de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 7 de la Normativa urbanística del Plan especial de reforma interior Vinya Alta, en el término municipal de Capellades
Català: Especialment els procuradors, en el seu exercici professional, han de percebre els drets que fixin les disposicions aranzelàries vigents.
Español: Especialmente los procuradores, en su ejercicio profesional, tienen que percibir los derechos que fijen las disposiciones arancelarias vigentes.
Català: 1.2 Distingeix les principals espècies de fauna espanyola.
Español: 1.2 Distingue las principales especies de fauna española.
Català: —4 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en els punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: —4 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditada la presentación de la documentación citada en los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: g) Títol original i autor/a que es vol traduir.
Español: g) Título original y autor/a que quiere traducirse.
Català: c.1) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: c.1) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Activitats de formació continuada i recerca.
Español: Actividades de formación continuada e investigación
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija.
Català: Als treballadors se'ls ha de respectar el seu lloc de treball i no se'ls ha d'aplicar mobilitat funcional, mentre existeixi treball a la seva màquina o lloc habitual, excepte necessitats de força major o motius de polivalència.
Español: A los trabajadores se les respetará su puesto de trabajo y no se aplicará movilidad funcional, mientras exista trabajo en su máquina o puesto habitual, salvo necesidades de fuerza mayor o motivos de polivalencia.
Català: Aquest capital està totalment subscrit i desemborsat.
Español: Este capital está totalmente suscrito y desembolsado.
Català: Cultius microbiològics.
Español: Cultivos microbiológicos.
Català: Perceptor/a: Associació de Casals i Grups de Joves de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Asociación de Casals y Grupos de Jóvenes de Cataluña.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Quan les sol·licituds siguin presentades per consells comarcals, consorcis, mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, es tindrà en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por parte de consejos comarcales, consorcios, mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se tendrá en cuenta, al efecto de estos límites, la media de población de todos éstos.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU per a la realització de pràctiques sense reconeixement de crèdits.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU para la realización de prácticas sin reconocimiento de créditos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Quirze de Besora, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Quirze de Besora, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: S'estableixen, s'actualitzen i es suprimeixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional i es modifica l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre.
Español: Se establecen, se actualizan y se suprimen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y se modifica la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, per la que se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Catalunya i el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: El projecte haurà d'incloure una descripció dels arts de pesca i de les embarcacions auxiliars, si s'escau.
Español: El proyecto deberá incluir una descripción de las artes de pesca y de las embarcaciones auxiliares, si procede.
Català: Finalitat: Ampliació línia industrial de recuperació de plàstics.
Español: Finalidad: Ampliación línea industrial de recuperación de plásticos.
Català: hores, a excepció dels casos d'urgència acreditada.
Español: 24 horas, a excepción de los casos de urgencia acreditada.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El atraso, negligencia y descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: També pot ser causa de reintegrament, total o parcial, del premi concedit, la realització per part de l'autor o l'autora de qualsevol actuació que qüestioni, impedeixi o obstaculitzi l'exercici dels drets d'explotació cedits per l'autor o l'autora en virtut del previst a la base 9.
Español: También puede ser causa de reintegro, total o parcial, del premio concedido, la realización por parte del autor o la autora de cualquier actuación que cuestione, impida u obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor o la autora en virtud de lo previsto en la base 9.
Català: Principi d'irretroactivitat
Español: Principio de irretroactividad
Català: Plus de guàrdies de 5.105,98 euros bruts a l'any per dissabtes diumenges i festius, més 2.392,28 euros bruts a l'any corresponents a les jornades nocturnes de dilluns a diumenge.
Español: Plus de guardias de 5.105,98 euros brutos al año por sábados domingos y festivos, más 2.392,28 euros brutos al año correspondientes a las jornadas nocturnas de lunes a domingo.
Català: r) Definir el servei integrat d'informació i orientació del sistema de formació i qualificació professionals en els punts d'informació autoritzats o acreditats, amb la inclusió de les metodologies idònies per a la prestació del servei.
Español: r) Definir el servicio integrado de información y orientación del sistema de formación y cualificación profesionales en los puntos de información autorizados o acreditados, incluyendo las metodologías idóneas para la prestación del servicio.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació de la sitja de la Bisbal d'Empordà per traslladar-hi l'oficina comarcal del Baix Empordà.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y ampliación del silo de La Bisbal d'Empordà para trasladar la oficina comarcal de El Baix Empordà.
Català: El seu valor equival a la suma del salari de qualificació, antiguitat (CAPR) i plus personal, si escau, reconeguts en el moment de l'abonament de cada gratificació, en valors mensuals.
Español: Su valor equivaldrá a la suma del salario de calificación, antigüedad (CAPR) y plus personal, en su caso, reconocidos en el momento del abono de cada gratificación, en valores mensuales.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideri oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), i Alt Pirineu i Aran (Crta.
Español: Para formular las alegaciones que se considere oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), i Alt Pirineu i Aran (Crta.
Català: Familiars de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira.
Español: Familiares de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira.
Català: El Projecte de decret i la documentació que l'acompanya es poden consultar en la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, i les persones interessades poden formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto y la documentación relacionada se pueden consultar en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, y las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas.