BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les persones signatàries del CGE per procediment general, i alhora sol·licitants dels ajuts establerts als annexos d'aquesta Ordre, hauran de complir els compromisos de caràcter general següents:
Español: 6.1 Las personas firmantes del CGE por procedimiento general, y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden, deberán cumplir los compromisos de carácter general siguientes:
Català: S'entén per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador amb disminució del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuran al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mejor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra al BOP de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOP de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: El pagament s'efectuarà segons els dies meritats corresponents a cada un dels mesos (28, 30 o 31 dies) llevat de per a les categories que cotitzin pel grup de tarifa de l'1 al 7 la meritació del qual i pagament sempre serà partint de 30 dies amb independència de la durada que tingui el mes.
Español: El pago se efectuará según los días devengados correspondientes a cada uno de los meses (28, 30 ó 31 días) salvo para las categorías que coticen por el grupo de tarifa del 1 al 7 cuyo devengo y pago siempre será en base a 30 días con independencia de la duración que tenga el mes.
Català: Contractació com a lector
Español: Contratación como lector o lectora
Català: Posteriorment aquest estudi s'haurà de presentar cada quatre anys.
Español: Posteriormente este estudio se tendrá que presentar cada cuatro años.
Català: El pagament del 100% de la subvenció es realitza un cop presentada la justificació que estableix la base 10.
Español: El pago del 100% de la subvención se efectuará una vez presentada la justificación establecida en la base 10.
Català: Qüestionari del centre de treball QBID
Español: Cuestionario del centro de trabajo QBID
Català: a) Es considerarà prioritari, si és el cas, el projecte presentat per un operador que no disposi de cap establiment en el municipi on pretengui ubicar la nova implantació en el format de què es tracti.
Español: a) Se considerará prioritario, si es el caso, el proyecto presentado por un operador que no disponga de ningún establecimiento en el municipio donde pretenda ubicar la nueva implantación en el formato de que se trate.
Català: Per tal motiu no serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social i només són objecte de les retencions fiscals que siguin procedents.
Español: Por tal motivo no servirán de base para la cotización a la Seguridad Social y serán objeto exclusivamente de las retenciones fiscales procedentes.
Català: 7.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació del formulari de sol·licitud, i en la qual es faci constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación del formulario de solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de l'equipament de telecomunicacions necessari per a la Sala Regional de Comandament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Tarragona.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra y instalación del equipamiento de telecomunicaciones necesario para la Sala Regional de Comandamiento de la policia de la Generalidad-mozos de escuadra en Tarragona.
Català: Drets i garanties del personal funcionari anterior
Español: Derechos y garantías del personal funcionario anterior
Català: Pel que fa a l'objecte i les funcions de la Institució, es remet a la seva Llei de creació, sens perjudici de la concreció de les facultats de què disposa per a la realització de les funcions.
Español: En lo que respecta al objeto y funciones de la Institución, se remite a su Ley de creación, sin perjuicio de la concreción de las facultades de que dispone para la realización de las funciones.
Català: S'estableix un plus equivalent a l'1,5% del salari base que s'abonarà a tots els treballadors/es que amb caràcter habitual prestin serveis en residències geriàtriques de la tercera edat.
Español: Se establece un plus equivalente al 1,5% del salario base que se abonará a todos los trabajadores-as que con carácter habitual presten servicios en residencias geriátricas de la tercera edad.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 218, d'11.9.2001, juntament amb les relacions definitives d'aspirants exclosos, i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants, la mateixa Resolució indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 218, d'11.9.2001, junto con las relaciones definitivas de aspirantes excluidos, y que, por lo que respecta a las listas completas de aspirantes, la misma resolución indica los órganos en los que se exponen;
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els ajuts es concediran per un import de 3.600 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, i de 1.800 euros pel temps de formació del centre de Lleida,
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 3.600 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, y de 1.800 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida, más alojamiento y manutención, cuando sea necesario, en la residencia deportiva.
Català: Representa el Servei als àmbits de participació sectorial.
Español: Representa al Servicio en los ámbitos de participación sectorial.
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat exemplar a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por triplicado ejemplar en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Consell quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, presents o representats per un altre Conseller, la majoria dels seus membres amb càrrec vigent.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando contribuyan a la reunión, presentes o representados por otro Consejero, la mayoría de sus miembros con cargo vigente.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC n.º. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), y el reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE n.º. 176, de 25.7.2006).
Català: El material auxiliar que utilitzi l'aspirant l'haurà d'aportar ell mateix.
Español: El material auxiliar que utilice el aspirante lo aportará él mismo.
Català: Mestre de català obtingut en haver aprovat el segon cicle de reciclatge de català, expedit pels instituts de ciències de l'educació (ICE) de la UB, de la UAB i de la Universitat Politècnica de Barcelona (UPC).
Español: Maestro de catalán obtenido por haber aprobado el segundo ciclo de reciclaje de catalán, expedido por los institutos de ciencias de la educación (ICE) de la UB, de la UAB y de la Universidad Politécnica de Barcelona (UPC).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de deixar sense efecte el contingut de l'article 65.3 (exp. 2000/2965), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 23 de maig de 2001, publicat al DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de dejar sin efecto el contenido del artículo 65.3 (exp. 2000/2965), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 23 de mayo de 2001, publicado en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Català: L'Ordre PTO/339/2005, de 25 de juliol, d'acord amb l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, que permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, va fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya i l'aprovació de les bases reguladores.
Español: La Orden PTO/339/2005, de 25 de julio, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, que permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña y la aprobación de las bases reguladoras.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al titular de la presidència de l'Institut exercir-ne la representació i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al titular de la presidencia del Instituto ejercer su representación y coordinar su gobierno y su administración.
Català: Així mateix, les empleades víctimes de la violència de gènere tindran dret a la reducció de la jornada, que en els supòsits no inclosos a l'article 44 d'aquest Acord comportaran la disminució proporcional de la retribució, o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a la corporació, quan aquestes mesures siguin necessàries, d'acord amb cada situació concreta, per fer efectiva llur protecció o el seu dret d'assistència social integral.
Español: Asimismo, las empleadas víctimas de la violencia de género tendrán derecho a la reducción de la jornada, que en los supuestos no incluidos en el artículo 44 de este Acuerdo comportarán la disminución proporcional de la retribución, o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la corporación, cuando estas medidas sean necesarias, de acuerdo con cada situación concreta, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral.
Català: En els casos que l'entitat contractant sigui Administració Pública, organisme autònom o entitat amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades, els treballs contractats han de complir amb els punts següents:
Español: En los casos que la entidad contratante sea Administración Pública, organismo autónomo o entidad con competencia en materia de políticas activas de empleo desarrollo local y de promoción de la ocupación dependientes o vinculadas, los trabajos contratados tienen que cumplir con los puntos siguientes:
Català: Atesa l'elevada qualitat ambiental de les zones arbrades, el Pla parcial haurà de tenir cura especial amb la implantació de les àrees edificades.
Español: Dada la elevada calidad ambiental de las zonas arboladas, el Plan parcial deberá tener especial cuidado con la implantación de las áreas edificadas.
Català: Les delegacions seran regides per una Junta de Delegació, constituïda per un president/presidenta, un secretari/secretària i un administrador/administradora.
Español: Las delegaciones serán regidas por una Junta de Delegación, constituida por un presidente/presidenta, un secretario/secretaria y un administrador/administradora.
Català: tinents d'alcalde i els regidors de districte.
Español: tenientes de alcalde y concejales de distrito.
Català: Servei Territorial d'Habitatge a Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: En data 1 de desembre de 2016, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: L'import de refer fitxes tècniques de remolcs cisterna propietat de l'ADF i dels vehicles 4x4 propietat de l'ADF.
Español: El importe de rehacer fichas técnicas de remolques cisterna propiedad de la ADF y los vehículos 4x4 propiedad del ADF.
Català: d) L'atorgament de les autoritzacions per a activitats previstes pels plans d'ús del litoral i de les platges.
Español: d) El otorgamiento de las autorizaciones para actividades previstas por los planes de uso del litoral y de las playas.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb la Universitat de Girona UdG – Escola Mediterrani i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con la Universidad de Girona UdG – Escuela Mediterráneo y un alumno.
Català: El bitllet es considerarà no vàlid:
Español: El billete se considerará no válido:
Català: La consultoria en totes les seves especialitats, incloent la consultoria en enginyeria, arquitectura, medi ambient, energia, economia social, en organització i gestió empresarial, sistemes d'informació, en formació i capacitació professional així com en investigació, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: La consultoría en todas sus especialidades, incluyendo la consultoría en ingeniería, arquitectura, medio ambiente, energía, economía social, en organización y gestión empresarial, sistemas de información, en formación y capacitación profesional así com en investigación, desarrollo e innovación tecnològica.
Català: 1.6 Recursos humans en l'empresa: requisits de formació i de competències professionals, personals i socials associades als diferents llocs de treball.
Español: 1.6 Recursos humanos en la empresa: requisitos de formación y de competencias profesionales, personales y sociales asociadas a los diferentes puestos de trabajo.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua per endavant en un 80% mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la entitat beneficiària un cop resolta la convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará por anticipado en un 80% mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el/la beneficiario/a una vez resuelta la convocatoria.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Les comissions de servei (reunions, desplaçaments a altres Administracions, altres actes oficials realitzats per necessitats del servei, etc.) fora de la ciutat de Lleida, per tal de poder comptabilitzar-se dins la jornada de treball, s'han de sol·licitar amb anterioritat, mitjançant el MUI i justificar-les degudament.
Español: Las comisiones de servicio (reuniones, desplazamientos a otras administraciones, otros actos oficiales realizados por necesidades del servicio, etc.) Fuera de la ciudad de Lleida, a fin de poder contabilizarlas dentro de la jornada de trabajo, deben solicitarse con anterioridad, mediante el MUI y justificar debidamente.
Català: Les bases ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, tot concretant les regles objectives de la valoració.
Español: Las bases ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, concretando las reglas objetivas de la valoración.
Català: Els usos previstos són: informar el personal del Departament de la Vicepresidència de les dades generals de la revisió mèdica segons el lloc de treball, possibilitar l'opció de fer o no fer l'esmentada revisió mèdica, programació de lloc, dia i hora de la revisió mèdica, adjudicar el protocol de revisió a realitzar, segons el lloc de treball.
Español: Los usos previstos son: informar al personal del Departamento de la Vicepresidencia de los datos generales de la revisión médica según el puesto de trabajo, posibilitar la opción de hacer o no hacer la mencionada revisión médica, programación de lugar, día y hora de la revisión médica, adjudicar el protocolo de revisión a realizar, según el puesto de trabajo.
Català: --6 L'import de les quantitats en concepte de descomptes o
Español: --6 El importe de las cantidades en concepto de descuentos o
Català: El desenvolupament de funcions d'adaptació o, en el seu cas, modificació del Conveni durant la seva vigència.
Español: El desarrollo de funciones de adaptación o, en su caso, modificación del Convenio durante su vigencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de publicació de les bases reguladores i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general de la plantilla de funcionaris, i la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals (DOGC núm. 7437, de 21.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de publicación de las bases reguladoras y la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general de la plantilla de funcionarios, y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales (DOGC núm. 7437, de 21.8.2017).
Català: c) Equipament sociocultural: 1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Equipamiento sociocultural: 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: g) Pagar puntualment les obligacions i càrregues econòmiques col·legials.
Español: g) Pagar puntualmente las obligaciones y cargas económicas colegiales.
Català: a) Als projectes on la taxa d'atur registral en l'àmbit territorial d'actuació sigui igual o superior a la mitjana d'atur de Catalunya no s'aplicarà cap reducció.
Español: a) A los proyectos donde la tasa de paro registral en el ámbito territorial de actuación sea igual o superior a la media de desempleo de Cataluña no se aplicará ninguna reducción.
Català: Operador/a d'estiba, de desestiba i desplaçament de càrrega
Español: Operador de estiba/desestiba y desplazamiento de cargas
Català: Càlcul de la hora ordinària: hora ordinària= total retribucions/1.798h.
Español: Cálculo de la hora ordinaria: hora ordinaria = total retribuciones/1.798h.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes de la seva superfície.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos de su superficie.
Català: 8.1 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de l'avaluació prèvia de la Comissió de Valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es constituirà a aquest efecte, format pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/a subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari i el/la cap de Servei de Sanitat Animal.
Español: 8.1 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la evaluación previa de la Comisión de Valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se constituirá a tal efecto, formado por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/a subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario y el/la jefe de Servicio de Sanidad Animal.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte D-G-9032.1, dels termes municipals de Roses i Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto D-G-9032.1, de los términos municipales de Roses y Castelló d'Empúries.
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador, si això comporta un risc per a la vida o salut del treballador i els altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o entrañe riesgo para la vida o salud, tanto de él como de otros trabajadores.