BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat 3 de l'esmentada resolució s'estableix una dotació pressupostària inicial de 80.972,49 euros, ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2017.
Español: En el apartado 3 de la mencionada resolución establece una dotación presupuestaria inicial de 80.972,49 euros, ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2017.
Català: Atendre trucades telefòniques, si s'escau.
Español: Atender llamadas telefónicas, si ocurre.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per resolució de la Secretària General a la senyora Elisabeth Hernández Leiva.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por resolución de la Secretaria General a la señora Elisabeth Hernández Leiva.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació que estableix l'apartat 8.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que establece el apartado 8.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis la farà el Jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, d'acord amb allò establert en la convocatòria.
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el Jurado, órgano colegiado constituido con esta finalidad, de acuerdo con aquello establecido en la convocatoria.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies hàbils, si no representa un canvi substancial o un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques reguladores de cada línia de subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados debe comunicarse al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles, si no representa un cambio sustancial o un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases específicas reguladoras de cada línea de subvención.
Català: En data 1 de juny de 2016, va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la continuació de la tramitació prevista en compliment del que preveu l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 1 de junio de 2016, tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de continuación de la tramitación prevista en cumplimiento de lo previsto en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En cas d'aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, hauran d'acreditar l'homologació de la titulació exigida.
Español: En caso de aspirantes que no tengan la nacionalidad española, tendrán que acreditar la homologación de la titulación exigida.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 16 de desembre de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució que denega la gestió de residus com a subproducte, en l'expedient 02/1088, a l'empresa Subproductos Grau, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 16 de diciembre de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución que deniega la gestión de residuos como subproducto, en el expediente 02/1088, a la empresa Subproductos Grau, SL.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, determina que cal publicar, a efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, determina que es necesario publicar, a efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La causa d'ineficàcia ha d'ésser invocada per la persona o les persones que resultarien immediatament afavorides per la successió en cas que es declarés la indignitat o la inhabilitat.
Español: La causa de ineficacia debe ser invocada por la persona o personas que resultarían inmediatamente favorecidas por la sucesión en el supuesto de que se declarase la indignidad o inhabilidad.
Català: a) la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació, la qual es conservarà fins que finalitzi la tramitació.
Español: a) la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación, la cual se conserva hasta que finalice la tramitación.
Català: a) Zona I o zona de mesures de protecció urgents:
Español: a) Zona I o zona de medidas de protección urgentes:
Català: TERCER: Es procedeix seguidament, per votació secreta i per unanimitat, al nomenament de dos socis liquidadors, que accepten el càrrec:
Español: TERCERO: Se procede seguidamente, por votación secreta y por unanimidad, al nombramiento de dos socios liquidadores, que aceptan el cargo:
Català: La participació en aquest Premi suposa l'acceptació plena de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en este Premio supone la aceptación llena de todos los puntos de estas bases.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació quan va observar que dues treballadores d'una escola bressol portaven un nadó a coll, aparentment inconscient.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación cuando observó que dos trabajadoras de una guardería llevaban a un bebé en brazos, aparentemente inconsciente.
Català: Lot 2, guants de diferents tipus: 14.362,81 euros, dels quals 13.046,10 euros corresponen al preu del contracte i 1.316,71 euros a l'IVA.
Español: Lote 2, guantes de diferentes tipos: 14.362,81 euros, de los cuales 13.046,10 euros corresponden al precio del contrato y 1.316,71 euros al IVA.
Català: d) Coordinar el procediment d'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació.
Español: d) Coordinar el procedimiento de arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1633/2006, de 16 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 020/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1633/2006, de 16 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 020/2006).
Català: - Aquelles entitats certificadores de projectes de R+D+i acreditades i vigents segons la ”Entidad Nacional De Acreditación” (ENAC) pels serveis relacionats amb l'obtenció de certificats en matèria d'R+D+i
Español: - Aquellas entidades certificadoras de proyectos de I+D+i acreditadas y vigentes según la “Entidad Nacional de Acreditación” (ENAC) para los servicios relacionados con la obtención de certificados en materia de I+D+i.
Català: e) Gestionar els processos administratius derivats de la mobilitat dels membres del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: e) Gestionar los procesos administrativos derivados de la movilidad de los miembros del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Quan un altre familiar doni dret a un nou període d'excedència, el començament d'aquest comportarà l'anul·lació de l'anterior.
Español: Cuando otro familiar de derecho a un nuevo período de excedencia, el disfrute de éste comportará la anulación del anterior.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior Aigua Picant, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior Aigua Picant, de este término municipal.
Català: 2.6.4 Signes de puntuació en la ràdio: sintonia, cortina, ràfega, cop musical.
Español: 2.6.4 Signos de puntuación en la radio: sintonía, cortina, ráfaga, golpe musical.
Català: El percentatge final assignat serà aplicat per la UPF-BSM exclusivament a l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El porcentaje final asignado será aplicado por la UPF-BSM exclusivamente al importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: Centre emissor Tibidabo-Axión, ubicat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, baixos, de Barcelona.
Español: Centro emisor Tibidabo-Axión, ubicado en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, bajos, de Barcelona.
Català: Finalitat: diverses intervencions arqueològiques a Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: diversas intervenciones arqueológicas en Caldes de Montbui.
Català: Activitat és tota acció concreta que ocupa un espai i que està dirigida a la producció, l'intercanvi o el consum.
Español: Actividad es toda acción concreta que ocupa un espacio y que está dirigida a la producción, el intercambio o el consumo.
Català: Les alçàries útils mínimes per a aquesta zona són les següents:
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona son las siguientes:
Català: Complir el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Cumplir el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: En virtut del que disposa l'article 26 de la llei 22/2001, de 31 de desembre, es constitueix un dret de tempteig de naturalesa real de durada 20 anys per la primera transmissió i de durada de 10 anys per segones i ulteriors transmissions, a favor del municipi, en tots aquells habitatges que han estat adquirits mitjançant contractes onerosos intervius, a partir del dia 15 d'abril de 2002 per les parcel·les afectades en aquesta modificació de pla general.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 26 de la ley 22/2001, de 31 de diciembre, se constituye un derecho de tanteo de naturaleza real de duración 20 años por la primera transmisión y de duración de 10 años por segundas y ulteriores transmisiones, a favor del municipio, en todas aquellas viviendas que han sido adquiridas mediante contratas onerosos intervivos, a partir del día 15 de abril de 2002 por las parcelas afectadas en esta modificación de plan general.
Català: Finalment, per tal d'evitar el funcionament innecessari de les lluminàries i el seu impacte, cal valorar la idoneïtat d'instal·lar detectors de presència.
Español: Finalmente, con el fin de evitar el funcionamiento innecesario de las luminarias y su impacto, hay que valorar la idoneidad de instalar detectores de presencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial situat a la cruïlla camí de Vilanova de la Barca amb carretera de Térmens, del municipi de Bellvís, promogut per Proinca, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 26 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial situado en el cruce camino de Vilanova de la Barca con la carretera de Térmens, del municipio de Bellvís, promovido por Proinca, SA, y remitido por el Ayuntamiento, así como también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha de 26 de noviembre de 2003.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris que preveuen les bases específiques de cada línia de subvenció.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada partiendo de la aplicación de los criterios que prevén las bases específicas para cada línea de subvención.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb les parcel·lacions i segregacions de finques i divisió horitzontal, en sòl no urbanitzable, del municipi de Camarasa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con las parcelaciones y segregaciones de fincas y división horizontal, en suelo no urbanizable, del municipio de Camarasa.
Català: “Les persones aspirants han de presentar els seus escrits i la seva documentació preferentment mitjançant el formulari Presentació d'escrits, documents i esmenes relatius a un procés de selecció.
Español: “Las personas aspirantes han de presentar sus escritos y su documentación preferentemente mediante el formulario Presentación de escritos, documentos y rectificaciones relativos a un proceso de selección.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 24 d'octubre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada AGRUCAES.
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 24 de octubre de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada AGRUCAES.
Català: Coordinar el control de legalitat, registre, dipòsit i publicació dels convenis col·lectius i supervisar la normalització lingüística de l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar el control de legalidad, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos y supervisar la normalización lingüística del ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: 1.3 Anota les actuacions que s'han de dur a terme per al desenvolupament dels programes sanitaris, atenent a raons de prioritat i disponibilitat.
Español: 1.3 Anota las actuaciones que se tienen que realizar para el desarrollo de los programas sanitarios, atendiendo a razones de prioridad y disponibilidad.
Català: Ocupa una superfície construïda de cent dos metres, trenta-vuit decímetres quadrats, i l'útil interior és de vuitanta-set metres, cinquanta-sis decímetres quadrats; consta distribuïda en quatre habitacions, menjador-estar, cuina, bany i passos.
Español: Ocupa una superficie construida de ciento dos metros, treinta y ocho decímetros cuadrados, siendo la útil interior de ochenta y siete metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados; consta distribuida en cuatro habitaciones, comedor estar, cocina, baño y pasos.
Català: Determinar els sistemes i els mitjans de transport, condicionament i manipulació i les condicions d'emmagatzematge d'un material o producte ceràmic, segons el tipus de producte, a partir de la informació tècnica del material, dels espais i els equips disponibles i d'informació del procés de fabricació.
Español: Determinar los sistemas y medios de transporte, acondicionamiento y manipulación y las condiciones de almacenamiento de un material o producto cerámico, según el tipo de producto, a partir de información técnica del material, de los espacios y equipos disponibles y de información del proceso de fabricación.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de secretari/ària de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de secretario/a de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: En ambdós casos, un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, l'aspirant que figuri exclòs/osa per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, haurà d'acreditar documentalment la circumstància corresponent, o bé efectuar el pagament a l'entitat bancària.
Español: En ambos casos, una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, el aspirante que figure excluido/a por falta de acreditación de la exención del pago, tendrá que acreditar documentalmente la circunstancia correspondiente, o bien efectuar el pago en la entidad bancaria.
Català: Anotacions a l'expedient
Español: Anotaciones en expediente
Català: f) Registra al Programa de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació GEEC els expedients de contractació de subministraments i fa el seguiment de la tramitació d'aquests expedients.
Español: f) Registra en el Programa de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación GEEC los expedientes de contratación de suministros y hace el seguimiento de la tramitación de estos expedientes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/11/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/11/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquesta quantitat anual fixada per a cada treballador municipal correspon d'acord amb allò previst a l'Acord Administració-sindicats, i s'ha d'abonar en concepte de complement de productivitat.
Español: Esta cantidad anual fijada para cada trabajador municipal corresponderá de acuerdo con aquello previsto en el Acuerdo Administración-Sindicatos, y tiene que abonarse en concepto de complemento de productividad.
Català: anterior es poden modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: apartado anterior pueden modificarse, con sujeción sujetos a la
Català: I de l'altra, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), senyor Adolf Cabruja i Martínez, que actua d'acord amb la Resolució del Consell d'Administració de 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), señor Adolf Cabruja i Martínez, que actúa de acuerdo con la Resolución del Consejo de Administración de 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3639/2003, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. AG/016/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3639/2003, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (convocatoria de provisión núm. AG/016/03).
Català: La resolució 1521/2020, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones d'admeses i excloses a la Resolució 1156/2020, de 30 de juliol.
Español: La resolución 1521/2020, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la relación definitiva de personas de admitidas y excluidas en la Resolución 1156/2020, de 30 de julio.
Català: Millora en la penalització per anulació del servei menor a 24 hores respecte del màxim del 50% de l'import (fins a 5 punts).
Español: Mejora en la penalización para anulación del servicio menor a 24 horas respecto del máximo del 50% del importe (hasta 5 puntos).
Català: Són funcions de la persona que ocupa la Secretaria Executiva:
Español: Son funciones de la persona que ocupa la Secretaría Ejecutiva:
Català: Realitza processos de selecció de proveïdors, analitzant les condicions tècniques i els paràmetres habituals.
Español: Realiza procesos de selección de proveedores, analizando las condiciones técnicas y los parámetros habituales.
Català: Beca de nou mesos de duració, per cursar el Màster en Ciències Jurídiques, de la Universitat Pompeu Fabra, al Sr. Fernando Castro Padilla.
Español: Beca de nueve meses de duración, para cursar el Máster en Ciencias Jurídicas, de la Universidad Pompeu Fabra, al Sr. Fernando Castro Padilla.
Català: Per a la instal·lació d'un saló de joc, la persona interessada s'ha d'inscriure en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar i constituir una fiança.
Español: Para la instalación de un salón de juego, la persona interesada se debe inscribir en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y constituir una fianza.
Català: 22.3 El contingut dels plans d'emergència interior i exterior s'ha d'ajustar al que preveuen l'article 20 i concordants de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i a la Directriu bàsica vigent per a l'elaboració i homologació dels plans especials del sector químic.
Español: 22.3 El contenido de los planes de emergencia interior y exterior debe ajustarse a lo que prevén el artículo 20 y concordantes de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y a la Directriz básica vigente para la elaboración y homologación de los planes especiales del sector químico.