BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Telefonista/Recepcionista: personal amb funcions exclusivament de recepció i atenció a les persones que es presentin al centre, remetent-los al personal d'administració, administratiu/iva o comercial quan s'escaigui.
Español: Telefonista/recepcionista: personal con funciones exclusivamente de recepción y atención a las personas que se presenten en el centro, remitiéndolos al personal de administración, administrativo/va o comercial cuando sea necesario.
Català: 30.2 El director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, assimilat orgànicament a subdirector general, és el responsable de l'execució de les funcions del Centre.
Español: 30.2 El director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, asimilado orgánicamente a subdirector general, es el responsable de la ejecución de las funciones del Centro.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Les creadores de mercat, a més, estan compromeses a cotitzar diàriament preus de compra i venda dins els terminis habituals per a cada tipus de valor, per assegurar-ne la divulgació en el mercat.
Español: Las creadoras de mercado, además, están comprometidas a cotizar diariamente precios de compra y venta dentro de los plazos habituales para cada tipo de valor, asegurando su divulgación en el mercado.
Català: A continuació, en el tercer i darrer paràgraf d'aquest apartat 2, es regula la publicació de l'avaluació general del sistema educatiu, encomanant aquesta tasca al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i a l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa.
Español: A continuación, en el tercer y último párrafo de este apartado 2, se regula la publicación de la evaluación general del sistema educativo, encomendando esta tarea al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y al Instituto Nacional de Evaluación Educativa.
Català: i) Complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: i) Cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Imposar les multes coercitives de fins a una quantia de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Imponer las multas coercitivas de hasta una cuantía de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: com a destinació turística en les programacions dels majoristes i agències de viatge especialitzades en turisme de naturalesa i esportiu.
Español: como destino turístico en las programaciones de los mayoristas y agencias de viaje especializadas en turismo de naturaleza y deportivo.
Català: 1.4.1 Creació, manteniment de bases de dades.
Español: 1.4.1 Creación, mantenimiento de bases de datos.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa.
Català: - Número i tipus de conductor: 3x RH5Z1 240 18/30 kV
Español: - Número y tipo de conductor: 3x RH5Z1 240 18/30 kV
Català: —5 Admissió de persones aspirants
Español: —5 Admisión de personas aspirantes
Català: Dins el termini de 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple de l'Ajuntament de Canovelles, es constituirà una Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment.
Español: Dentro del plazo de 15 días siguientes a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento de Canovelles, se constituirá una Comisión de interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: en els taulers d'anuncis amb una antelació de tres mesos, com a
Español: expondrá con una antelación mínima de tres meses,
Català: Adjudicatari: Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Adjudicatario: Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: llocs de treball classificats en alguna de les categories de subaltern que
Español: clasificados en alguna de las categorías de subalterno de las que en
Català: Sistemes d'etiquetatge ecològic a Catalunya: el Distintiu de garantia de qualitat ambiental i l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Sistemas de etiquetado ecológico en Cataluña: el Distintivo de garantía de calidad ambiental y la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix promotor pot construir o rehabilitar a l'empara d'aquesta convocatòria (en el cas de que un sol·licitant promocioni enguany més d'un allotjament col·lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció.
Español: Se limita a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo promotor puede construir o rehabilitar al amparo de la presente convocatoria (en caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las correspondientes solicitudes) o de convocatorias anteriores en las que haya recibido también subvención.
Català: - Memòria i valoració de l'impacte del projecte/taller al centre.
Español: - Memoria y valoración del impacto del proyecto / taller en el centro.
Català: La tecnologia proposada consistirà en la desintegració biològica de les substàncies biodegradables contingudes a les aigües de percolació mitjançant un procés biològic d'alt rendiment, i la posterior filtració de la part permeada mitjançant una nanofiltració i una osmosi inversa.
Español: La tecnología propuesta consistirá en la desintegración biológica de las sustancias biodegradables contenidas en las aguas de percolación mediante un proceso biológico de alto rendimiento, y la posterior filtración del permeado mediante una nanofiltración y una osmosis inversa.
Català: La tipologia i la quantitat de residus que es preveuen tractar a la línia del dipòsit són els que s'indiquen a continuació.
Español: La tipología y la cantidad de residuos que se prevén tratar en la línea del depósito son los que se indican a continuación.
Català: Consta de dues plantes, distribuïdes en diverses dependències.
Español: Consta de dos plantas, distribuidas en varias dependencias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 2n, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 2ª, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado con este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Senyor Germinal Solé Forasté, per la seva llarga trajectòria professional a Vic.
Español: Señor Germinal Solé Forasté, por su larga trayectoria profesional en Vic.
Català: Relació d'aprovats i proposta de nomenament
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les persones beneficiàries dels fons tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las personas beneficiarias de los fondos tienen las siguientes obligaciones:
Català: j) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Dar cumplimiento, en lo que se refiere al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Nomenar el senyor Jaume de Montserrat i Nonó vocal en representació del Departament de Treball a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució de la senyora Concepció Pascual Lizana.
Español: Nombrar al señor Jaume de Montserrat i Nonó vocal en representación del Departamento de Trabajo en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución de la señora Concepció Pascual Lizana.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar que estava d'acord amb les respostes presentades a l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de referència, mitjançant un escrit de data 17 d'abril de 2007.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas en el informe sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de referencia, mediante un escrito con fecha de 17 de abril de 2007.
Català: Prova d'estimulació magnètica
Español: Prueba de estimulación magnética
Català: Quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya és necessari presentar la documentació justificativa que correspongui.
Español: Cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes otros departamentos de la Generalidad de Cataluña es necesario presentar la documentación justificativa que corresponda.
Català: Resoldre la concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al municipi de Colera a l'empresa sol·licitant GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: Resolver la concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural al municipio de Colera en la empresa solicitando GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA
Català: Aquestes persones candidates també podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Les fitxes originals signades pel personal que ha realitzat les captures i els corresponents informes tècnics.
Español: Las fichas originales firmadas por el personal que ha realizado las capturas y los correspondientes informes técnicos.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat Brac Fruit, SAT núm. 489 CAT, d'Aitona, per a la categoria:
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad Brac Fruit, SAT núm. 489 CAT, de Aitona, para la categoría:
Català: 18.1 Per a una agilitat i eficàcia més gran en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 8 i un màxim de 12 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 8 y un máximo de 12 miembros, incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/a, a la cual podrá delegar las facultades que determine.
Català: Arranjament dels camins dels Horts i de la depuradora
Español: Reparación de los caminos de Els Horts y de la depuradora
Català: D'altra banda, el Reglament CE 852/2004 és obligatori des de l'any 2006 i, d'acord amb aquesta mesura, es pretén aconseguir una aplicació més ràpida d'ambdós reglaments.
Español: Por otra parte, el Reglamento CE 852/2004 es obligatorio desde el año 2006 y, de acuerdo con esta medida, se pretende conseguir una aplicación más rápida de ambos reglamentos.
Català: Per a la presentació dels projectes, el Centre d'Art resol qualsevol dubte vinculat a aquesta modalitat a totes les persones que ho sol·licitin, mitjançant un correu electrònic adreçat a la Sala d'Art Jove, artjove.tsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la presentación de los proyectos, el Centro de Arte resolverá cualquier duda vinculada a esta modalidad a todas las personas que lo soliciten, mediante un correo electrónico dirigido a la Sala d'Art Jove, artjove.tsf@gencat.cat, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Procedir a la signatura de l'addenda a l'Acord de condicions per al personal funcionari de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, aprovat pel Ple en sessió ordinària de 9 de març de 2007, referida a les condicions específiques de la Policia Local.
Español: Proceder a la firma de la adenda al Acuerdo de condiciones para el personal funcionario del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló, aprobado por el Pleno en sesión ordinaria de 9 de marzo de 2007, referida a las condiciones específicas de la Policía Local.
Català: Reconvertir el traçat d'antics vials, que quedin exclosos de la nova xarxa viària, a sòl agrícola o forestal.
Español: Reconvertir el trazado de antiguos viales, que queden excluidos de la nueva red vial, en suelo agrícola o forestal.
Català: El pla de formació (que serà concret per a cada nivell professional) tindrà com a finalitat, entre d'altres, els objectius generals següents:
Español: El plan de formación (que será concreto para cada nivel profesional) tendrá como finalidad, entre otras, los objetivos generales siguientes:
Català: 4.1 Les categories per a l'exercici de funcions pròpies dels equips d'atenció primària en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut són les que es detallen a l'article 6 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: 4.1 Las categorías para el ejercicio de funciones propias de los equipos de atención primaria en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud son las que se detallan en el artículo 6 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, de notificació de sentència (exp. 255/97).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, de notificación de sentencia (exp. 255/97).
Català: Previ acord, s'ha de fixar el dilluns o divendres més proper com a dia per a la celebració de la festa patronal.
Español: Previo acuerdo, se fijará el lunes o viernes más próximo como día para la celebración de la fiesta patronal.
Català: El control d'accés dels usuaris dels ens que integren el sector públic d'àmbit local es farà a través de l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, que gestiona el Consorci AOC.
Español: El control de acceso de los usuarios de los entes que integran el sector público de ámbito local se hará a través de la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, que gestiona el Consorcio AOC.
Català: - Certificats que acreditin la realització de l'activitat.
Español: - Certificados que acrediten la realización de la actividad.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes deber ir acompañadas por la siguiente documentación:
Català: Dirigeix, coordina, supervisa i controla les activitats pròpies dels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant perquè les actuacions s'ajustin a les instruccions i directrius dels òrgans competents i siguin homogènies dins el seu àmbit territorial.
Español: Dirige, coordina, supervisa y controla las actividades propias de los veterinarios oficiales de matadero que integran los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando para que las actuaciones se ajusten a las instrucciones y directrices de los órganos competentes y sean homogéneas dentro de su ámbito territorial.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits acreditats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració i podrà preveure la designació preveure la designació d'aspirants suplents per al cas que els designats en primer lloc acabin renunciant a la beca.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos acreditados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración y podrá prever la designación de aspirantes suplentes en el caso que los designados en primer lugar acaben renunciando a la beca.
Català: Per la seva part, la sol·licitud presentada pels diputats del Parlament es refereix als mateixos preceptes demanats pel Govern, excepte l'article 52 i la disposició final segona, i amb inclusió de l'article 14, i els seus arguments sobre cada un dels preceptes són en bona part coincidents amb els del Govern.
Español: Por su parte, la solicitud presentada por los diputados del Parlamento se refiere a los mismos preceptos solicitados por el Gobierno, excepto el artículo 52 y la disposición final segunda, y con inclusión del artículo 14, y sus argumentos sobre cada uno de los preceptos son en su mayor parte coincidentes con los del Gobierno.
Català: Per la Resolució INT/2119/2017, de 6 de setembre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Interior (DOGC núm. 7451, de 8.9.2017).
Español: Por la Resolución INT/2119/2017, de 6 de septiembre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Interior (DOGC núm. 7451, de 8.9.2017).
Català: Aquestes mesures han de permetre d'assolir una protecció real i efectiva contra qualsevol forma o acte de discriminació o d'intolerància; han de fer possible el gaudi en condicions d'igualtat, independentment de qualsevol circumstància personal, social o professional, dels drets humans i les llibertats fonamentals, i han de garantir la convivència i la cohesió social.
Español: Estas medidas deben permitir alcanzar una protección real y efectiva contra cualquier forma o acto de discriminación o de intolerancia; deben hacer posible el disfrute en condiciones de igualdad, independientemente de cualquier circunstancia personal, social o profesional, de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y deben garantizar la convivencia y la cohesión social.
Català: A partir de l'1 de gener de 2018, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcita i automàticament any rere any, excepte en el cas de denúncia fefaent efectuada per qualsevol de les parts signants del present conveni i amb una antelació mínima d'1 mes a la data esmentada de venciment que disposa l'article 4 del present conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del 1 de enero de 2018, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente año tras año, excepto en el caso de denuncia fehaciente efectuada por cualquiera de las partes firmantes del presente convenio y con una antelación mínima de 1 mes a la referida fecha de vencimiento dispuesta en el artículo 4 del presente convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El personal podrà realitzar treballs de la categoria immediatament superior a aquells que estigui classificat, no com a ocupació habitual, sinó en casos de necessitat peremptòria i curta durada, que no excedeixi de noranta dies a l'any, alterns o consecutius.
Español: El personal podrá realizar trabajos de la categoría inmediatamente superior a aquellos que esté clasificado, no como ocupación habitual, sino en casos de necesidad perentoria y corta duración, que no exceda de noventa días al año, alternos o consecutivos.
Català: Finalitat: organització d'activitats esportives a les comarques de Tarragona.
Español: Finalidad: organización de actividades deportivas en las comarcas de Tarragona.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de Pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se hará con relación a los trienios y por los importes fijados para los laborales en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: El sobres i les paperetes de votació d'aquestes escales també seran de colors diferenciats per a cada escala, i de diferents colors que les altres escales.
Español: Los sobres y las papeletas de votación de estas escalas también serán de colores diferenciados para cada escala, y de diferentes colores que las otras escalas.
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de diversos puestos de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La jornada màxima diària serà de 9 hores.
Español: La jornada máxima diaria será de 9 horas.
Català: Atesa la importància dels acords assolits en matèria salarial per les confederacions empresarials i sindicals estatals que representen les organitzacions signants de l'AIC, es valoren positivament i de referència a Catalunya.
Español: Vista la importancia de los acuerdos alcanzados en materia salarial por las confederaciones empresariales y sindicales estatales que representan las organizaciones firmantes del AIC, se valoran positivamente y de referencia en Cataluña.