BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el tancament de les obertures, si les fusteries són metàl·liques, d'alumini o d'acer, han de tenir obligatòriament trencament de pont tèrmic major de 12 mm.
Español: d) En el cerramiento de las aberturas, si las carpinterías son metálicas, de aluminio o de acero, han de tener obligatoriamente rotura de puente térmico mayor de 12 mm.
Català: La titulació al·legada com a requisit per a poder participar en el procés selectiu no es podrà valorar en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada como requisito para poder participar en el proceso selectivo no se podrá valorar en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: Són usos prohibits tota la resta:
Español: Son usos prohibidos todo el resto:
Català: Seròs, 28 de març i 8 de setembre
Español: Seròs, 28 de marzo y 8 de septiembre
Català: a) L'ús preferent és el de contenir les dependències i elements comuns de l'edifici com: cambres de maquinària i ascensors o de comptadors de combustibles gasosos, cambra de comptadors, cambra de bombes de calor o aparells d'aire condicionat i altres elements tècnics d'instal·lacions.
Español: a) El uso preferente es el de contener las dependencias y elementos comunes del edificio como: cámaras de maquinaria y ascensores o de contadores de combustibles gaseosos, cámara de contadores, cámara de bombas de calor o aparatos de aire condicionado y otros elementos técnicos de instalaciones.
Català: Són aquells treballadors/ores que realitzen tasques d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat d'aquests.
Español: Son aquellos trabajadores/ras que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: 3.4 Analitza les necessitats bàsiques de gestió de correu i agenda electrònica per al comerç.
Español: 3.4 Analiza las necesidades básicas de gestión de correo y agenda electrónica para el comercio
Català: Aquests processos s'adequaran a les funcions corresponents a aquests llocs de treball.
Español: Estos procesos se adecuarán a las funciones correspondientes a estos puestos de trabajo.
Català: El Projecte de reparcel·lació, en els àmbits qualificats per habitatges lliures no pot superar les 26 parcel·les.
Español: El Proyecto de reparcelación, en los ámbitos calificados por viviendas libres no puede superar las 26 parcelas.
Català: En el cas de no poder-se cobrir per aquesta persona es crida consecutivament als següents de la llista per ordre de puntuació.
Español: En el caso de no poderse cubrir por esta persona se llama consecutivamente a los siguientes de la lista por orden de puntuación.
Català: crear un rebuig social generalitzat envers la violència contra les dones
Español: un rechazo social generalizado hacia la violencia contra las mujeres y para
Català: Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA)
Español: Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA)
Català: RESOLUCIÓ EMO/2288/2012, de 5 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Bescanó de dos transformadors 132/25 kV i noves sortides de 25 kV per a l'alimentació de nous subministraments de la zona al terme municipal de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2288/2012, de 5 de octubre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación en la SE Bescanó de dos transformadores 132/25 kV y nuevas salidas de 25 kV para la alimentación de nuevos suministros de la zona en el término municipal de Bescanó.
Català: 5.1 Si escau, La DPS-I concedirà llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants del projecte subvencionat a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: 5.1 Si procede, la DPS-I concederá licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes del proyecto subvencionado a favor de la ACCD y en las cuales se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de éstos.
Català: D'acord amb aquesta petició, el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per a la seva implantació, i ha presentat un nou conveni d'adscripció.
Español: De acuerdo con esta petición, el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para su implantación, y ha presentado un nuevo convenio de adscripción.
Català: Preparar i proposar als organismes competents els programes als quals s'al·ludeix a l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: Preparar y proponer a los organismos competentes los programas a los que se alude en el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: Fet aquest incís es procedeix a la confecció i aprovació de les taules salarials que s'adjunten, així com a aplicar l'increment per l'any 2005 de la mitja dieta, la dieta complerta i el quilometratge, que queden fixades en les següents quantitats:
Español: Hecho este inciso se procede a la confección y aprobación de las tablas salariales que se adjuntan, así como a aplicar el incremento por el año 2005 de la media dieta, la dieta completa y el kilometraje, que quedan fijadas en las siguientes cantidades:
Català: Cadascuna de les Administracions, com a responsables del seu procés electoral, ostenta la competència d'anunciar les dades de participació i els resultats provisionals respectius.
Español: Cada una de las Administraciones, como responsables de su proceso electoral, ostenta la competencia de anunciar los datos de participación y los resultados provisionales respectivos.
Català: El personal pot gaudir efectivament d'aquests permisos. No obstant això, la seva realització únicament es pot efectuar si està present el 50% del personal de la categoria i torn de la unitat corresponent i amb la substitució convenient on calgui.
Español: El personal disfrutará efectivamente de dichos permisos, cuya realización se podrá efectuar no obstante únicamente si está presente el 50% del personal de la categoría y turno de la unidad correspondiente y con la debida sustitución donde fuere preciso.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'endegament del tram final del rec Madral, al terme municipal de Calonge (clau E-AA-00091-P1).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto para arreglar el tramo final de El Rec Madral, en el término municipal de Calonge (clave E-AA-00091-P1).
Català: Pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya
Español: Por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña
Català: En relació amb els aspectes relatius al cicle de l'aigua, cal esmentar que, atesa la situació en un espai carener, l'àrea se situa propera a diverses capçaleres (Sot dels Castanyers i dels torrents del Sot del Fangar, de la Roca de l'Aigua, etc.).
Español: En relación con los aspectos relativos al ciclo del agua, hay que mencionar que, vista la situación en un espacio cumbrero, el área se sitúa próxima a varias cabeceras (Sot dels Castanyers y de los torrentes del Sot del Fangar, de la Roca del Agua, etc.).
Català: Ajuntament de Montorrnès del Vallès i l'Agència Catalana de l'Aigua, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Montornès del Vallès y la Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció de la residència i centre de dia de gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de la residencia y centro de día de personas mayores en Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de subvencions per a projectes i accions de promoció econòmica adreçades als ajuntaments i ens de promoció econòmica municipals, membres de la XSLPE.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de subvenciones para proyectos y acciones de promoción económica dirigidas a los ayuntamientos y entes de promoción económica municipales, miembros de la XSLPE.
Català: En compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent del de la última publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions, al·legacions, observacions o suggeriments que estimin pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones, alegaciones, observaciones o sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 1.4.5 Simular malalties o accidents.
Español: 1.4.5 La simulación de enfermedades o accidentes.
Català: h) Efectuar els necessaris canvis de llocs de treball, dins o no del mateix grup professional.
Español: h) Efectuar los necesarios cambios de puestos de trabajo, dentro o no del mismo grupo profesional.
Català: Els justificants hauran de correspondre al període de realització de l'activitat i hauran de ser lliurats a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Los justificantes tendrán que corresponder al periodo de realización de la actividad y tendrán que ser entregados a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: En cas de licitar per lots, els imports per a cadascun són els següents: lot núm. 1: 179.600 pessetes (1.079,418 euros), lot núm. 2: 333.000 pessetes (2.001,371 euros).
Español: En caso de licitar por lotes, los importes para cada uno son los siguientes: lote núm. 1: 179.600 pesetas (1.079,418 euros), lote núm. 2: 333.000 pesetas (2.001,371 euros).
Català: L'organització i funcionament és d'exclusiva competència de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Reus a l'objecte de donar la màxima atenció a l'usuari del servei.
Español: La organización y funcionamiento es de exclusiva competencia de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Reus al objeto de dar la máxima atención al usuario del servicio.
Català: La detecció de les demandes del client quant als canvis en la seva forma de vestir, el maquillatge o els pentinats o bé en l'adopció de models estètics en funció del seu perfil psicològic.
Español: La detección de las demandas del cliente en cuanto a los cambios en su forma de vestir, maquillaje o peinado, o en la adopción de modelos estéticos en función de su perfil psicológico.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne una realització correcta, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por asesores especialistas hará falta solo la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar una realización correcta, y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, i proposar la prioritat de les actuacions que en derivin, gestionar-ne el pressupost, avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven, gestionando su presupuesto, evaluando los resultados, y cuidando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca els Pedrells, al terme municipal de Masarac (Alt Empordà), promogut per Explotacions Hortensi, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac (Alt Empordà), promovido por Explotaciones Hortensi, SL, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 29.5 Els/les treballadors/ores aturats/ades que participin en accions formatives, sense disposar d'un itinerari personalitzat d'inserció laboral, podran ser derivats/ades a un servei d'orientació laboral per a l'elaboració de l'itinerari esmentat, d'acord amb el que disposi la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 29.5 Los trabajadores/as parados/as que participen en acciones formativas, sin disponer de un itinerario personalizado de inserción laboral, podrán ser derivados/as a un servicio de orientación laboral para la elaboración del itinerario mencionado, de acuerdo con lo que disponga la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y conlleva combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, a fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: Tercer premi, que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l' equip, i d'un premi en metàl·lic de 300 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: Tercer premio, que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Els delegats dels treballadors tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació que s'escaiguin segons la legislació.
Español: Los delegados de los trabajadores tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación que procedan según la legislación.
Català: --2 Per tal d'avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en serveis educatius o en altres llocs de treball diferents dels recollits al punt anterior, es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: --2 Con el fin de evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las realizan destinados en servicios educativos o en otros puestos de trabajo distintos de los citados en el punto anterior, se constituirá una comisión calificadora compuesta por los siguientes miembros:
Català: En el cas que el personal directiu per contractar o contractat sigui un treballador/a que formava part de la plantilla abans de la contractació com a directiu, declaració que el lloc de treball de la persona que és promocionada continua ocupat amb la mateixa categoria i grup de cotització durant el període subvencionat.
Español: En caso de que el personal directivo para contratar o contratado sea un trabajador/a que formaba parte de la plantilla antes de la contratación como directivo, declaración de que el puesto de trabajo de la persona que es promocionada continúa ocupado con la misma categoría y grupo de cotización durante el periodo subvencionado.
Català: Gestió del registre administratiu especial de persones mediadores d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs, creat per la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Gestión del registro administrativo especial de personas mediadoras de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, creado por la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Català: 3.3 Per cada expedient d'inspecció periòdica de grua torre feta simultàniament amb la instal·lació o reforma important (tarifa d'inspecció periòdica):
Español: 3.3 Por cada expediente de inspección periódica de grúa de torre hecha simultáneamente con la instalación o reforma importante (tarifa de inspección periódica):
Català: Inventari de les zones forestals afectades pel projecte, especialment sobre l'àmbit d'ampliació del projecte.
Español: Inventario de las zonas forestales afectadas por el proyecto, especialmente sobre el ámbito de ampliación del proyecto.
Català: Per a la zona destinada a equipaments, els usos admissibles podran ser qualsevol dels contemplats en l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les condicions d'edificació, les establertes en l'article 217.1 i 217.2 b) de les normes esmentades.
Español: Para la zona destinada a equipamientos, los usos admisibles podrán ser cualquiera de los contemplados en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las condiciones de edificación, las establecidas en el artículo 127.1 y 217.2 b) de las mencionadas normas.
Català: Apilador/a: és el treballador/a dedicat a la recepció, càrrega, estiba, desestiba, descàrrega, pesatge, remocions, classificacions i lliuraments, així com a la manipulació de les mercaderies i totes les feines que calgui per al seu condicionament i tracte corresponent, com ara garbellament, escombratge, embalatge, precinte, extracció de mostres, obertura i tancament de caixes, col·locació d'enreixats, etc., i ús de grues no automotrius fins a 1.000 quilos de força.
Español: Apilador: es el trabajador dedicado a la recepción, carga, estiba, desestiba, descarga, pesaje, remociones, clasificaciones y entregas, así como a la manipulación de las mercancías y cuantos trabajos se precisen para el debido acondicionamiento y trato de las mismas, tales como cribado, barrido, embalaje, precinto, sacar muestras, abrir y cerrar cajas, colocación de enjaretados, etc., y uso de grúas no automotrices hasta 1.000 kilos de fuerza.
Català: Tramitar els expedients de comprovació de valors i de les propostes de liquidació dels tributs gestionats a la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Tramitar los expedientes de comprobación de valores y de las propuestas de liquidación de los tributos gestionados en la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que ha de dur a terme l'ens beneficiari, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si s'escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tiene que llevar a cabo el ente beneficiario, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, si procede, la revocación total o parcial del cofinanciamiento asignado a la actuación.
Català: Vista la Instrucció 14/2013 de 17 de juliol de 2013, relativa a l'aplicació del sistema de justificació de costos indirectes a tant alçat, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en virtut de la recomanació de la utilització dels mètodes de finançament de costos simplificats als que fa referència el Reglament (UE) 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Vista la Instrucción 14/2013 de 17 de julio de 2013, relativa a la aplicación del sistema de justificación de costes indirectos a tanto alzado, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, en virtud de la recomendación de la utilización de los métodos de financiación de costes simplificados a los que hace referencia el Reglamento (UE) 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Excepte en els casos d'obertura temporal de pistes de desembosc o per la treta dels productes forestals, no podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes, en els plans especials que desenvolupin o en els plans parcials.
Español: Excepto en los casos de apertura temporal de pistas de deforestación o por la extracción de los productos forestales, no podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas, en los planes especiales que desarrollen o en los planes parciales.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 7.m) per adequar-lo a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'aportació.
Español: Asimismo, cuando sea considerado necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto podrá requerir la modificación del dossier citado en la base 7.m) para adecuarlo a la aportación propuesta, que debe presentarse en el mismo plazo conjuntamente con la aceptación de la aportación.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: ver el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Atenció global (màxim anual): 485.000 ptes. (2.914,91 euros).
Español: Atención global (máximo anual): 485.000 pesetas (2.914,91 euros).