BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests sistemes seran ubicats tan a prop com sigui possible a la font de soroll.
Español: Estos sistemas serán ubicados lo más cerca posible a la fuente de ruido.
Català: Per als recursos humans, cal especificar la categoria professional i la dedicació de les persones de l'ens local destinades específicament a les polítiques de joventut.
Español: Para los recursos humanos, hay que especificar la categoría profesional y la dedicación de las personas del ente local destinadas específicamente a las políticas de juventud.
Català: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió de 21 de setembre de 2007,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de septiembre de 2007,
Català: Millores per la minimització de les emissions difuses.
Español: Mejoras para la minimización de las emisiones difusas.
Català: En aquest cas, únicament es computen les representacions efectivament fetes a efectes de la fórmula per calcular la subvenció i per determinar la liquidació de taquilla.
Español: En este caso, únicamente se computarán las representaciones efectivamente realizadas a efectos de la fórmula para calcular la subvención y para determinar la liquidación de taquilla.
Català: “Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de les entitats Inmobiliaria Joaco, SA, i Inmobiliaria Can Clos, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial d'actuacions per als terrenys concrets de la part actora –en la part menester concretats en el fonament de dret tercer.8– per tal com van ser qualificats territorialment com a ‘espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari' amb les seves corresponents conseqüències jurídiques, ja que en la figura de planejament territorial impugnada s'han d'entendre qualificats territorialment com a ‘espais de protecció preventiva'.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las entidades Inmobiliaria Joaco, SA, e Inmobiliaria Can Clos, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), y estimando parcialmente la demanda articulada se estima la nulidad de la figura de planeamiento territorial de actuaciones para los concretos terrenos de la parte actora –en la parte menester concretados en el fundamento de derecho tercero.8– en cuanto fueron calificados territorialmente como ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario' con sus correspondientes consecuencias jurídicas, ya que en la figura de planeamiento territorial impugnada deben entenderse calificados territorialmente como ‘espacios de protección preventiva'.
Català: g) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: g) Declaración de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y ente concedente.
Català: El nombre d'hores de treball anual en jornada normal, considerant per aquesta la jornada anual de 1.660 hores l'any 1999, pel personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni, serà:
Español: El número de horas de trabajo anual en jornada normal, considerando por ésta la jornada anual de 1.660 horas el año 1999, para el personal comprendido en el ámbito de este Convenio, será:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Eduardo Enrech Larrea ha dispensat sempre un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra i ha facilitat en tot moment les relacions de la magistratura amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Eduardo Enrech Larrea ha dispensado siempre un trato y una consideración dignos de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y ha facilitado en todo momento las relaciones de la magistratura con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 5.3 Acabat tot el procés de matriculació, el director
Español: 5.3 Terminado el proceso de matriculación, el director o, en
Català: Perfecció i consumació dels contractes.
Español: Perfección y consumación de los contratos.
Català: 3.3.4.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d'examen o el certificat, no s'ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 902012345 abans de l'última setmana del termini de pagament.
Español: 3.3.4.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado, no se debe pagar con la misma carta de pago y es preciso reclamar otra llamando al teléfono 902012345 antes de la última semana del plazo de pago.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de les inversions objecte de préstec, exclòs l'import del préstec de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor elaborado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de las inversiones objeto de préstamo, excluido el importe del préstamo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Vist el Decret 139/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3118, d'11.4.2000) i la Resolució de 25 d'abril de 2000, de correcció d'errades al Decret 139/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3136, de 3.4.2000);
Español: Visto el Decreto 139/2000, de 3 de abril, de modificación del Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3118, de 11.4.2000), y la Resolución de 25 de abril de 2000, de corrección de erratas en el Decreto 139/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3136, de 3.4.2000);
Català: Presentació d'una programació didàctica que ha d'incloure la planificació del currículum d'un crèdit o mòdul professional relacionat amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'han d'especificar, almenys, els objectius, les competències, les capacitats o els resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els criteris d'avaluació, els continguts, la metodologia, les connexions amb altres crèdits o mòduls professionals relacionats i la distribució temporal, així com l'atenció a la diversitat, si s'escau.
Español: Presentación de una programación didáctica que tiene que incluir la planificación del currículum de un crédito o módulo profesional relacionado con la especialidad para la cual se participa, en la cual se tienen que especificar, al menos, los objetivos, las competencias, las capacidades o los resultados de aprendizaje que se desarrollan, los criterios de evaluación, los contenidos, la metodología, las conexiones con otros créditos o módulos profesionales relacionados y la distribución temporal, así como la atención a la diversidad, si ocurre.
Català: El 29 d'octubre de 2013, la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre (DGIMT) va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA) un exemplar de l'estudi informatiu (EI) i de l'EIA i la notificació que seria sotmès a informació pública.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad Terrestre (DGIMT) envió a la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA) un ejemplar del estudio informativo (EI) y del EIA y la notificación de que sería sometido a información pública.
Català: k) Estar inscrites en el registre corresponent.
Español: k) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: túnel entre les estacions de l'Hospitalet i Almeda.
Español: entre las estaciones de L'Hospitalet y Almeda.
Català: El designat en aquest cas exercirà les seves funcions mentre els interessats no en designin un altre.
Español: El designado en este caso ejercerá sus funciones mientras los interesados ¿¿no designen otro.
Català: Així mateix, es garanteixen, als delegats de personal i/o sindicals, llicències retribuïdes fins a 40 hores anuals per a una formació adequada per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Asimismo, se garantizan, a los delegados de personal y/o sindicales, licencias retribuidas hasta 40 horas anuales para una formación adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Català: cada persona que viatja dels que componguin la família i convisquin amb
Español: persona que viaja de los que compongan la familia y convivan con el
Català: 10,12-14, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.754, del tom 22.
Español: 10,12-14, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.754, del tomo 22.
Català: f) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com a diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: f) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas a los medios de difusión propios del Carné Joven, así como a diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Secció Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: Relació de ponents, amb l'especificació de la seva experiència en la matèria.
Español: Relación de ponentes, con especificación de su experiencia en la materia.
Català: —4 Per cursos de perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —4 Por cursos de perfeccionamiento sobre una materias relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Els locals comercials es destinaran a cobrir les necessitats en aquells sectors i tipus d'establiments que no estiguin sotmesos a les alineacions ni de l'esmentada Llei ni del PTSEC.
Español: Los locales comerciales se destinarán a cubrir las necesidades en aquellos sectores y tipos de establecimientos que no estén sometidos a las alineaciones ni de la mencionada Ley ni del PTSEC.
Català: Les lloses dels balcons estaran centrades a l'eix de l'obertura; Tindran un cantell màxim de 12 cm que no podrà presentar revestiments ceràmics ni de cap altre tipus.
Español: Las losas de los balcones estarán centradas en el eje de la obertura; Tendrán un canto máximo de 12 cm que no podrá presentar revestimientos cerámicos ni de ningún otro tipo.
Català: 1.10 Analitza dilemes ètics i legals.
Español: 1.10 Analiza dilemas éticos y legales.
Català: Condicionaments i limitacions de les càrregues.
Español: Condicionantes y limitaciones de las cargas.
Català: De l'Agència de Residus de Catalunya pel qual es fa públic l'acord de pròrroga de l'encàrrec de gestió de data 23 de desembre de 2011, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i la societat Tecnologías y Servicios Agrarios, S.A. (TRAGSATEC), pel desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: De la Agencia de Residuos de Cataluña por el cual se hace público el acuerdo de prorroga del encargo de gestión de fecha 23 de diciembre de 2011, subscrito por la Agencia de Residuos de Cataluña y sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios, S. A. (TRAGSATEC), para el desarrollo de actuaciones especializada y la elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: a) La gradualitat és exigible com a pas previ a la declaració de l'article 155 CE, i va ser aquesta una de les raons per les quals vàrem acceptar la seva aplicació en el cas tractat al nostre DCGE 8/2012, abans citat, sobre els incompliments de les obligacions d'estabilitat pressupostària.
Español: a) La gradualidad es exigible como paso previo a la declaración del artículo 155 CE, y fue esta una de las razones por las que aceptamos su aplicación en el caso tratado en nuestro DCGE 8/2012, antes citado, sobre los incumplimientos de las obligaciones de estabilidad presupuestaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa en el centre La Serra de Taradell (Osona), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa en el centro La Serra, de Taradell (Osona), para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2013
Català: El temari corresponent a la part A de l'especialitat de rus és el publicat al BOE núm. 115, d'11.5.1996.
Español: El temario correspondiente a la parte A de la especialidad de ruso es el publicado en el BOE núm. 115, de 11.5.1996.
Català: Quan el personal eventual o interí passi a ser fix per raó del seu contracte no necessita període de prova.
Español: Cuando el personal eventual o interino pase a ser fijo por razón de su contrato no precisará período de prueba.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, visat el 6 de maig de 2013, amb el núm. B-500459 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i l'Annex I al Projecte signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, visat el 4 de juliol de 2013, amb el núm. 502125 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 6 de mayo de 2013, con el núm. B-500459, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y el Anexo I al Proyecto firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado el 4 de julio de 2013, con el núm. 502125 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Podrà concertar-se per portar a terme treballs fixos i diaris, de caràcter discontinu o estacional, dins del volum normal d'activitat de l'empresa, com pot donar-se a les sales de joc que funcionin únicament en determinats dies de la setmana o en aquelles altres en les quals l'activitat i afluència de públic s'incrementi regularment en determinades èpoques o estacions de l'any.
Español: Podrá concertarse para llevar a cabo trabajos fijos y diarios, de carácter discontinuo o estacional, dentro del volumen normal de actividad de la empresa, como puede darse a las salas de juego que funcionen únicamente en determinados días de la semana o en aquellas otras en las cuales la actividad y afluencia de público se incremente regularmente en determinadas épocas o estaciones del año.
Català: Aplicar adequadament les estratègies psicològiques que s'han d'utilitzar per condicionar positivament el treball amb els jugadors i les jugadores i l'equip.
Español: Aplicar adecuadamente las estrategias psicológicas que se tienen que utilizar para condicionar positivamente el trabajo con los jugadores o jugadoras y el equipo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Ana Maria Romero Burillo a l'àrea de coneixement de dret del treball i de la seguretat social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Ana Maria Romero Burillo en el área de conocimiento de derecho del trabajo y de la seguridad social.
Català: - En el cas de les fundacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatus segons la normativa vigent.
Español: - En el caso de las fundaciones, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente.
Català: Atès que aquest expedient correspon a Serveis Centrals, d'acord amb la Instrucció 1/2011, l'OGAU va traslladar la sol·licitud a la Direcció General de Qualitat Ambiental, on va tenir entrada en data 29 de juliol de 2013.
Español: Dado que este expediente corresponde a Servicios Centrales, de acuerdo con la Instrucción 1/2011, la OGAU trasladó la solicitud a la Dirección General de Calidad Ambiental, donde tuvo entrada en fecha 29 de julio de 2013.
Català: Delegació de competències en matèria de gestió de personal docent i investigador (PDI):
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de personal docente e investigador (PDI):
Català: Cal incorporar les condicions dels informes del Departament de Cultura, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de la Diputació Provincial i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se deben incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Cultura, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de la Diputación Provincial y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Si en el moment del registre es detecta que el document identificador o el telèfon mòbil està relacionat amb una altra persona, es fan les comprovacions pertinents, fent una trucada a l'esmentat telèfon per tal de comprovar si correspon a la persona sol·licitant.
Español: c) Si en el momento del registro se detecta que el documento identificador o el teléfono móvil está relacionado con otra persona, se hacen las comprobaciones pertinentes, haciendo una llamada a dicho teléfono para comprobar si corresponde al de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Cartones Españoles, SA (Cartesa).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Cartones Españoles, SA (Cartesa).
Català: .per cessament del 7% calculada sobre els conceptes salarials de les taules d'aquest Conveni....,.
Español: por cesamiento del 7% calculada sobre los conceptos salariales de las tablas de este convenio....,.
Català: Construcció de sis habitatges en dos unitats tipològiques de creixement en raval al nucli de Saneja, que promou Intarqproject, SL, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: Construcción de seis viviendas en dos unidades tipológicas de crecimiento en arrabal en el núcleo de Saneja, que promueve Intarqproject, SL, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3048/2019, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2020 (ref. BDNS 482425).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3048/2019, de 15 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2020 (ref. BDNS 482425).
Català: La duració és de trenta dies naturals.
Español: La duración es de treinta días naturales.
Català: En relació amb les despeses de subministraments que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte el següent:
Español: En relación a los gastos de suministros que se imputen a la subvención como gastos directos, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Carme i de la Pobla de Claramunt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Carme y de La Pobla de Claramunt.
Català: 6.2.2 Les persones convocades per realitzar la fase de formació hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació, adreçada al tribunal qualificador, d'acord amb el procediment que s'estableixi, en el termini de vint dies hàbils, que es determinarà i es farà públic amb la publicació de la llista de persones convocades a la realització de la fase de formació:
Español: 6.2.2 Las personas participantes convocadas para realizar la fase de formación tendrán que presentar la documentación que se indica a continuación, dirigida al tribunal calificador, de acuerdo con el procedimiento que se establezca, en el plazo de veinte días hábiles, que se determinará y se hará público con la publicación de la lista de personas convocadas a la realización de la fase de formación:
Català: Col·laborar en la definició dels criteris i normes d'edició, publicació i difusió dels continguts del web i de la intranet.
Español: Colaborar en la definición de los criterios y normas de edición, publicación y difusión de los contenidos de la web y de la intranet.
Català: c) Descripció del projecte d'inversió realitzat, acompanyada de la relació de pressupostos i l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: c) Descripción del proyecto de inversión realizado, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: Descripció: Assistència tècnica conjunta de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Perllongament de l'L5 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica conjunta de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Prolongamiento de la L5 del FMB.