BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni té un període de vigència de 4 anys i entra en vigor a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província, amb efectes des del dia 1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá un período de vigencia de 4 años y entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, con efectos desde 1 de enero de 2004.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, tots els treballadors sotmesos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu han de disposar d'1 dia de descans a l'any per assumptes propis, el gaudi del qual ha de ser comunicat a l'empresa amb 7 dies d'antelació als efectes de cobrir el servei.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, todos los trabajadores sometidos al ámbito de aplicación de este Convenio colectivo dispondrán de 1 día de descanso al año por asuntos propios, cuyo disfrute será comunicado a la empresa con 7 días de antelación a los efectos de cubrir el servicio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Margalef al tm de Margalef (Priorat) i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef en el TM de Margalef (Priorat) y de su estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3087/2004, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3087/2004, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: h) Regular les convocatòries públiques de provisió especial.
Español: h) Regular las convocatorias públicas de provisión especial.
Català: Actuarà com a secretari o secretària del jurat, amb veu i sense vot, un funcionari o una funcionària de l'Agència Catalana del Consum escollit pel president del jurat.
Español: Actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz y sin voto, un funcionario o una funcionaria de la Agencia Catalana del Consumo elegido por el presidente del jurado.
Català: a) Rebre correctament i continuadament el servei.
Español: a) Recibir correctamente y continuamente el servicio.
Català: Cal destacar que s'estableixen actuacions a dur a terme prèviament, durant i després de l'execució del Projecte.
Español: Hay que destacar que se establecen actuaciones a llevar a cabo previamente, durante y después de la ejecución del Proyecto.
Català: Tècnic/a titula/a grau mitjà
Español: Técnico/a titulado/a grado medio
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Qualificació: zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3B).
Español: Calificación: zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3B).
Català: Assistir el/la director/a del Gabinet Jurídic, el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos i el/la director/a de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut en totes les tasques d'assessorament i defensa judicial per a les quals sigui requerit.
Español: Asistir el/la directora/a del Gabinete Jurídico, el/la director/a general de Asuntos Contenciosos y el/la director/a del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud en todas las tareas de asesoramiento y defensa judicial para las que sea requerido.
Català: La realització d'aquests cursos d'especialització no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de estos cursos de especialización no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'indústria làctia al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de industria láctea en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: c) Convocar i presidir les sessions del Plenari del Consell Municipal i de
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del Plenario del Consejo Municipal y
Català: Atès el Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat San Fernando, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado San Fernando, de Barcelona.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al sector corresponent a la UA definida pels carrers Ronda de Barcelona i Dama d'Aragó.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, al sector correspondiente a la UA definida por las calles Ronda de Barcelona y Dama d'Aragó.
Català: La comissió de selecció podrà demanar el parer del consell escolar sobre els projectes específics dels aspirants presentats.
Español: La comisión de selección podrá solicitar la opinión del consejo escolar sobre los proyectos específicos de los aspirantes presentados.
Català: Si ambdós cònjuges treballen a la mateixa empresa, solament un dels dos podrà sol·licitar aquesta excedència.
Español: Si ambos cónyuges trabajan en la misma empresa, solamente uno de los dos podrá solicitar esta excedencia.
Català: e) Declaració responsable del compliment de les obligacions que estableixen les normes següents: l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables; l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las normas siguientes: el artículo 13 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles y aplicables, el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, sobre las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: h) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A-2 i B-1
Español: h) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A-2 i B-1
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: Té les finalitats de fer el seguiment de les modificacions que afecten la posició de la Generalitat en les entitats objecte de registre, recollir les dades bàsiques de l'entitat i garantir-ne la publicitat.
Español: Sus finalidades son hacer el seguimiento de las modificaciones que afecten a la posición de la Generalidad en las entidades objeto de registro, recoger los datos básicos de la entidad y, garantizar su publicidad.
Català: Pagament trimestral de productivitat
Español: Paga trimestral de productividad
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, adjuntada a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, adjuntada al anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En fase de consultes s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Departament de Cultura.
Español: En fase de consultas se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Departamento de Cultura.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/002/2005), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/2005), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat carrer Biosca, número 37, baixos, 2a, de Barcelona, adquirit per part de la compradora M.T.R.F. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Bisoca, n.º. 37, bajos 2ª, de Barcelona, adquirido por el comprador M. T.R.F. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: L'adscripció individualitzada i concreta de cada membre del cos de la Policia a un torn i a una data, es farà a través del quadre del servei que redactarà el cap del cos i aprovarà l'alcalde o el seu regidor delegat.
Español: La adscripción individualizada y concreta de cada miembro del cuerpo de Policía a un turno y una fecha se hará a través del cuadro del servicio que redactará el jefe del cuerpo y aprobará el alcalde o su concejal delegado.
Català: b) Import dels préstecs:
Español: b) Importe de los préstamos:
Català: En el cas que l'embarcació objecte de l'ajut hagi estat declarada sinistrada entre la data de resolució de la concessió de l'ajut i la data prevista de desballestament, la persona propietària haurà de presentar, si escau, la documentació justificativa de la quantitat percebuda per l'assegurament del casc de l'embarcació, que serà minorada de l'ajut concedit.
Español: En el caso que la embarcación objeto de la ayuda haya sido declarada siniestrada entre la fecha de resolución de la concesión de la ayuda y la fecha prevista de desguace, la persona propietaria tendrá que presentar, si procede, la documentación justificativa de la cantidad percibida por el seguro del casco de la embarcación, que será minorada de la ayuda concedida.
Català: 11.3 Les accions que no assoleixin una puntuació mínima de 50 punts no podran ser aprovades.
Español: 11.3 Las acciones que no alcancen una puntuación mínima de 50 puntos no podrán ser aprobadas.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya hi ha un jaciment arqueològic, La Serreta (núm. 7339), que es veu directament afectat per la construcció de les dues naus.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, hay un yacimiento arqueológico, La Serreta (núm. 7339), que se ve directamente afectado por la construcción de las dos naves.
Català: Malgrat que el PTGMF aprovat contempla la rompuda d'aquests terrenys, per convertir-los a ús agropecuari, no s'ha arribat a transformar el terreny forestal en terreny de conreu i actualment el sòl està ocupat per un estrat arbustiu ben desenvolupat propi de l'alzinar mediterrani, amb presència d'alzines joves que han rebrotat arran de la tallada que es va fer arreu.
Español: A pesar que el PTGMF aprobado contempla la roturación de estos terrenos, para convertirlos a uso agropecuario, no se ha llegado a transformar el terreno forestal en terreno de cultivo y actualmente el suelo está ocupado por un estrato arbustivo bien desarrollado propio del encinar mediterráneo, con presencia de encinas jóvenes que han rebrotado raíz de la corta que se realizó.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Joan Melich Pujol per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Joan Melich Pujol para la
Català: El pla no contempla l'abandonament de cap font de recurs per motius d'afecció a la seva qualitat.
Español: El plan no contempla el abandono de ninguna fuente de recurso por motivos de afección a su calidad.
Català: Espècies cinegètiques: identificació, distribució, biologia, ecologia i gestió.
Español: Especies cinegéticas: identificación, distribución, biología, ecología y gestión.
Català: En el cas d'edificis d'habitatge unifamiliar podrà reduir-se fins a 3,30 m.
Español: En el caso de edificios de vivienda unifamiliar podrá reducirse hasta 3,30 m.
Català: 1.7 Defineix les condicions de seguretat dels recintes de telecomunicacions i recintes d'equips.
Español: 1.7 Define las condiciones de seguridad de los recintos de telecomunicaciones y cuartos de equipos.
Català: Comprèn certes extensions urbanes realitzades o propostes, on l'edificació s'ha ordenat d'una forma molt característica a ambdós extrems d'una parcel·la de dimensions considerables i que generalment dóna front a dues vies.
Español: Comprende ciertas extensiones urbanas realizadas o propuestas, donde la edificación se ha ordenado de una forma muy característica a ambos extremos de una parcela de dimensiones considerables y que generalmente da frente a dos vías.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante tiene que remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que le acompañan.
Català: 3.3.2 Còpia certificada dels estatuts legalment reconeguts i
Español: 3.3.2 Copia certificada de los estatutos legalmente reconocidos y de
Català: Àmbit energètic, miner i seguretat industrial.
Español: Ámbito energético, minero y seguridad industrial.
Català: Obertura als companys, principalment als membres de l'equip, intercanviant idees i experiències anteriors, buscant la millor solució per executar les tasques assignades a l'equip.
Español: Apertura a los compañeros, principalmente en los miembros del equipo, intercambiando ideas y experiencias anteriores, buscando la mejor solución para ejecutar las operaciones asignadas al equipo.
Català: La fondària edificable màxima s'estableix en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: La profundidad edificable máxima se establece en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini no s'haguessin presentat reclamacions, es consideraran aprovats definitivament els citats acords.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiesen presentado reclamaciones, se considerarán aprobados definitivamente los citados acuerdos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de dos carros nodrisses (1 doble de dos cossos i 1 individual d'un cos) per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de dos carros nodrizas (1 doble de dos cuerpos y 1 individual de un cuerpo) para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Alçada construcció auxiliar: la mateixa de la planta baixa.
Español: Altura construcción auxiliar: la misma de la planta baja.
Català: Tenir un títol per accedir a un cicle formatiu de grau superior.
Español: Tener un título para acceder a un ciclo formativo de grado superior.
Català: ha de ser immediatament comunicada a la Direcció General de Salut
Español: comunicada a la Dirección General de Salud Pública del
Català: Aquests ajuts es formalitzen a través de la DUN.
Español: Estas ayudas se formalizan a través de la DUN.
Català: Tipus bàsics per a transmissió i recepció de ràdio i televisió.
Español: Tipos básicos para la transmisión y recepción de radio y televisión.
Català: Plantilla esportista CAR: 164,00 euros IVA inclòs
Español: Plantilla deportista CAR: 164,00 euros IVA incluido
Català: 34.1 La utilització de les instal·lacions de transport per cable requereix a les persones usuàries la prèvia adquisició del títol de transport corresponent, ja sigui bitllet o abonament, en el qual cal especificar en forma ben visible que la seva utilització dóna origen a drets, deures i obligacions d'acord amb el que estableix la normativa vigent, i incloure-hi, si escau, un extracte de la susdita normativa i d'altres advertiments d'interès per al públic.
Español: 34.1 La utilización de las instalaciones de transporte por cable requiere a las personas usuarias la previa adquisición del título de transporte correspondiente, ya sea billete o abono, en el que hay que especificar en forma bien visible que su utilización da origen a derechos, deberes y obligaciones de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, e incluir, si procede, un extracto de la susodicha normativa y de otras advertencias de interés para el público.
Català: - Projectes agroalimentaris, 40 punts, o
Español: - Proyectos agroalimentarios, 40 puntos, o
Català: Les úniques persones destinatàries són els òrgans gestors que s'indiquen, així com altres institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer informes d'impacte de gènere i tractaments estadístics desglossats per sexe.
Español: Las únicas personas destinatarias son los órganos gestores que se indican, así como otras instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer informes de impacto de género y tratamientos estadísticos desglosados por sexo.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat que l'autorització esgota l'aprofitament de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad que la autorización agota el aprovechamiento de la finca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arnes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arnes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.5 Allibera l'espai en les unitats d'emmagatzemament després de l'acabament d'un projecte i recicla els suports físics per al seu ulterior aprofitament.
Español: 1.5 Libera el espacio en las unidades de almacenamiento después de la finalización de un proyecto y recicla los soportes físicos para su ulterior aprovechamiento.
Català: 20.3 Les entitats o els serveis autoritzats per efectuar revisions periòdiques han de conservar durant un període de 10 anys tota la informació que documenti els controls realitzats i els resultats de les revisions, i han de permetre l'accés dels inspectors sanitaris a aquesta documentació relacionada amb el servei de revisió que realitzen.
Español: 20.3 Las entidades o servicios autorizados para efectuar revisiones periódicas tienen que conservar durante un periodo de 10 años toda la información que documente los controles realizados y los resultados de las revisiones, y tienen que permitir el acceso de los inspectores sanitarios a esta documentación relacionada con el servicio de revisión que realizan.
Català: A instància de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, amb CIF- P1716700H, amb domicili al municipi de Sant Climent Sescebes C/ Magre, 21, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineromedicinal i termal, l'aigua de la captació.FONT PUDOSA., al terme municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Español: A instancia del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, con C. I.F- P1716700H, y domicilio en el municipio de Sant Climent Sescebes, C/ Magre, 21, se ha iniciado el expediente para la declaración, como minero-medicinal y termal, el agua de la captación.FONT PUDOSA., en el término municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Català: L'article 77 esmentat estableix tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: que s'hagi inscrit efectivament el Projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilització de l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 mencionado establece tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: que se haya inscrito efectivamente el Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas, definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilización de la edificación finas a la finalización de las obras.
Català: Art. 35 Indemnització global per mort o accident laboral (LPV) 10.000 euros/any.
Español: Art. 35 Indemnización global por muerte o accidente laboral (LPV)
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Congost, amb una nova barra de 110 kV, al terme municipal de Manresa (Bages), a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Congost, con una nueva barra de 110 kV, en el término municipal de Manresa (Bages), a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Les teulades seran de teula dels colors que s'integrin amb les teulades tradicionals existents.
Español: Los tejados serán de teja de los colores que se integren con los tejados tradicionales existentes.