BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva localització s'assenyala en els plànols 1/1000 amb les claus a810, a820 i a830 (resultat d'afegir un zero al codi de la clau corresponent).
Español: Su localización se señala en los planos 1/1000 con las claves a810, a820 y a830 (resultado de añadir un cero al código de la clave correspondiente).
Català: Incumbeix la persona designada com a gerent assegurar el bon funcionament de l'oficina col·legial juntament amb el membre de Junta que ostenti el càrrec de secretari o secretària, la direcció immediata i coordinació del personal laboral i col·laborador, i l'execució material dels acords dels òrgans col·legials.
Español: Incumbe a la persona designada como gerente asegurar el buen funcionamiento de la oficina colegial junto con el miembro de Junta que ostente el cargo de secretario o secretaria, la dirección inmediata y coordinación del personal laboral y colaborador, y la ejecución material de los acuerdos de los órganos colegiales.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a elaborar productes de confecció a mida a partir de dissenys propis o aliens, i establir, organitzar i realitzar els processos en l'àmbit de la sastreria, modisteria i espectacles, atenent els requeriments dels clients a fi d'aconseguir articles viables amb la qualitat requerida.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar productos de confección a medida a partir de diseños propios o ajenos, y establecer, organizar y realizar los procesos en el ámbito de la sastrería, modistería y espectáculos, atendiendo los requerimientos de los clientes con objeto de conseguir artículos viables con la calidad requerida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del local social del barri de Pla dels Cavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del local social del barrio de El Pla dels Cavalls.
Català: És un recurs breu i ben estructurat.
Español: Es un recurso breve y bien estructurado.
Català: La finalitat és controlar l'accés a les aplicacions, als sistemes d'informació i, en general, als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei de l'Autoritat, com ara xarxes d'àrea local, xarxes privades virtuals, dispositius mòbils, estacions de treball, servidors, intranet, extranet, portal a Internet, i que en conjunt s'identifiquen com els actius TIC de l'Autoritat que cal protegir mitjançant mecanismes de control d'accés.
Español: La finalidad es controlar el acceso a las aplicaciones, los sistemas de información y, en general, a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la Autoridad, tales como redes de área local, redes privadas virtuales, dispositivos móviles, estaciones de trabajo, servidores, intranet, extranet, portal en Internet, y que en conjunto se identifican como los activos TIC de la Autoridad que hay que proteger mediante mecanismos de control de acceso.
Català: EDICTE sobre extracte de la convocatòria i bases per promoció interna del concurs oposició d'una plaça d'oficial primera (grup c2) per a la brigada de serveis múltiples (exp. SE-03/2016-1).
Español: EDICTO sobre extracto de la convocatoria y bases para la promoción interna del concurso-oposición de un oficial de primera (grupo c2) para la brigada de servicios múltiples (exp. SE-03/2016-1).
Català: b) El temps d'exercici de l'ofici degudament acreditat.
Español: b) El tiempo de ejercicio del oficio debidamente acreditado.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calonge, al president de l'Entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calonge, al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: A la subzona V (20a/8) no es podran construir més de dues unitats d'habitatge per replà d'escala, excepte a les parcel·les amb façana a carrers d'amplada igual o superior a vint metres en les que aquest màxim es fixa en quatre unitats.
Español: En la subzona V (20a/8) no se podrán construir más de dos unidades de vivienda por rellano de escalera, excepto en las parcelas con fachada a calles de anchura igual o superior a veinte metros en las que este máximo se fija en cuatro unidades.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2016, de notificació de la Resolució de 26 d'abril de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Inmaculada Trujillo Ruiz per l'assistència dispensada al CAP La Mina.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2016, de notificación de la Resolución de 26 de abril de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Inmaculada Trujillo Ruiz por la asistencia dispensada en el CAP La Mina.
Català: a) Sensibilitzar i informar sobre la importància del joc i les joguines en la transmissió dels estereotips sexistes.
Español: a) Sensibilizar e informar sobre la importancia del juego y los juguetes en la transmisión de los estereotipos sexistas.
Català: ”27.3 L'Administració educativa ha de promoure la participació dels funcionaris docents en programes de formació en la funció directiva de centres educatius públics.
Español: ”27.3 La Administración educativa promueve la participación de los funcionarios docentes en programas de formación en la función directiva de centros educativos públicos.
Català: c) Per a cuidadors i cuidadores no professionals:
Español: c) Para cuidadores y cuidadoras no profesionales:
Català: L'àmbit d'actuació de la Comissió paritària serà el mateix del Conveni, i es podrà reunir a qualsevol lloc del territori de Catalunya.
Español: El ámbito de actuación de la Comisión paritaria, será el mismo Convenio, pudiéndose reunir en cualquier lugar del territorio de Catalunya.
Català: 2.4 Especificació de cossos: enginyers de camins, canals i
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: ingenieros de caminos, canales
Català: b) Certificat de l'ens local o l'entitat que acrediti que l'import dels costos especificats en la memòria s'han destinat a finançar les actuacions subvencionades.
Español: b) Certificado del ente local o la entidad que acredite que el importe de los costes especificados en la memoria se han destinado a financiar las actuaciones subvencionadas.
Català: 15.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta del responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 15.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, propuesto por el responsable del Área de Empleo Juvenil.
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals, amb la sol·licitud prèvia, es fan efectives en els termes, les condicions, els terminis i amb les garanties que, a aquest efecte, es determini a la convocatòria.
Español: No obstante, se puede prever la existencia de uno o varios anticipos, los cuales, previa solicitud, se hacen efectivos en los términos, las condiciones, los plazos y con las garantías que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Coneixements de dret i procediment administratiu, de la funció inspectora i sancionadora.
Español: Conocimientos de derecho y procedimiento administrativo, de la función inspectora y sancionadora.
Català: 4.1 La Comissió Interdepartamental de Turisme es reuneix de manera ordinària, com a mínim, dos cops l'any, i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el/la president/a, per iniciativa pròpia o a proposta d'alguna de les persones membres de la Comissió.
Español: 4.1 La Comisión Interdepartamental de Turismo se reúne de manera ordinaria, como mínimo, dos veces al año, y de manera extraordinaria cuando lo considere necesario el/la presidente/a, por iniciativa propia o a propuesta de alguna de las personas miembros de la Comisión.
Català: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos indicados en la correspondiente resolución.
Català: Un maniquí de RCP bàsica dotat d'indicadors d'idoneïtat de las tècniques de RCP i capacitat per a desfibril·lació.
Español: Un maniquí de RCP básica dotado de indicadores de idoneidad de las técnicas de RCP y capacidad para desfibrilación.
Català: L'acord del Consell en el que es constitueixi la comissió permanent contindrà també les missions específiques que li són competència i les funcions que exercirà.
Español: El acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente contendrá también las misiones específicas que le competen y las funciones que ejercerá.
Català: En cas de no ser així, se'ls ha de donar el seu immediat trasllat per al seu coneixement i efectes, llevat que una altra cosa s'indiqui, expressament, en la pròpia denúncia.
Español: De no ser así, se les dará inmediato traslado de la misma para su conocimiento y efectos, salvo que otra cosa se indicara, expresamente, en la propia denuncia.
Català: En aquest sentit les construccions que puguin autoritzar-se en el sòl no urbanitzable es situaran en els terrenys menys exposats visualment i en especial es prohibiran les construccions que sobresurtint dels careners del relleu del terreny.
Español: En este sentido las construcciones que puedan autorizarse en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente, y en especial se prohibirán las construcciones que sobresalgan de las lomas del relieve del terreno.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la major puntuació global obtinguda de la valoració dels mèrits i les capacitats establerts en la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y las capacidades establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Supervisar la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes i l'expedició i trasllat de còpies, el servei de correus, i els esbrinaments de domicili i d'altres.
Español: Supervisar la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, y las averiguaciones de domicilio y demás.
Català: 2.2 La concessió d'aquestes beques està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de l'import de la beca, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.2 La concesión de estas becas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total del importe de la beca, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la reducció del concert educatiu d'una unitat de primer curs de segon cicle d'educació secundària obligatòria, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de una unidad de primer curso de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad.
Català: PP sector la Serra (1989/864): Es modifica l'article 139.1.3 de la normativa relatiu a la zona 7b1, fixant que la distància mínima a vials de les façanes en les quals no s'ubica l'accés principal és de 5 m.
Español: PP sector La Serra (1989/864): Se modifica el artículo 139.1.3 de la normativa relativo a la zona 7b1, fijando que la distancia mínima a viales de las fachadas en las que no se ubica el acceso principal es de 5 m.
Català: b) Les actuacions no s'iniciaran abans de la visita de no-inici d'obra per part d'un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las actuaciones no se iniciarán antes de la visita de no inicio de obra por parte de un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d'una zona rústica a urbana, tramesa per l'Ajuntament de Maià de Montcal, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de una zona rústica a urbana, remitida por el Ayuntamiento de Maià de Montcal, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: El professorat de l'especialitat d'història de l'art del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls d'Història de les arts aplicades de l'escultura i d' Història del moble i les arts decoratives.
Español: El profesorado de la especialidad de historia del arte del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Historia de las artes aplicadas de la escultura y de Historia del mueble y las artes decorativas.
Català: Crear la Comissió del Centenari del I Congrés Universitari Català, amb caràcter no permanent.
Español: Crear la Comisión del Centenario del I Congreso Universitario Catalán, con carácter no permanente.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Administració dels fàrmacs.
Español: Administración de fármacos.
Català: Aquests informes sempre són globals,
Español: Estos informes serán siempre
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que s'estableix en la base 8, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules en el termini màxim de 45 minuts, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal durant el termini màxim de 15 minuts i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 8, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras en el plazo máximo de 45 minutos, ya mantener una conversación con miembros del tribunal durante el plazo máximo de 15 minutos y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Quan per necessitats de l'empresa s'hagin de cobrir llocs de treball amb personal de nou ingrés, la Direcció ha d'informar els representants dels treballadors sobre el nombre de llocs i les seves característiques, tot i que la selecció del personal és facultat exclusiva de l'empresa.
Español: Cuando por necesidades de la empresa deban cubrirse puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la dirección informará a los representantes de los trabajadores sobre el número de puestos y sus características, aunque será facultad exclusiva de la empresa la selección del personal a ingresar.
Català: Recepció: l'horari d'atenció al públic del Patronat, és de dilluns a divendres de 8 a 20 hores, sense interrupció.
Español: Recepción: el horario de atención al público del Patronato, es de lunes a viernes de 8 a 20 horas, sin interrupción.
Català: 1.2 Estan excloses d'aquestes subvencions les actuacions consistents en la realització d'obres, o en la dotació o manteniment d'equipaments i d'infraestructures per a la restitució, conservació, dignificació, restauració, senyalització i interpretació del patrimoni memorial, així com la realització o manteniment de plaques commemoratives i/o artístiques i de plafons informatius en espais de memòria i senyals d'orientació, ja que són objecte de subvenció per part de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: 1.2 Quedan excluidas de estas subvenciones aquellas actuaciones consistentes en la realización de obras o en la dotación o mantenimiento de equipamientos y de infraestructuras para la restitución, conservación, dignificación, restauración, señalización e interpretación del patrimonio memorial, así como la realización o mantenimiento de placas conmemorativas y/o artísticas y de paneles informativos en espacios de memoria y señales de orientación, ya que son objeto de subvención por parte de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: El Pla de ciutadania i immigració de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Plan de ciudadanía e inmigración de la Generalidad de Cataluña:
Català: b) Aquestes instal·lacions no perjudicaran la qualitat de la jardineria i l'arbrat, ni limitaran els recorreguts interns i a través dels parcs
Español: b) Estas instalaciones no perjudicarán la calidad de la jardinería y el arbolado, ni limitarán los recorridos internos y a través de los parques
Català: Que, de conformitat amb l'article 7.8 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit (LIVA), modificat per la Llei 28/2014, de 27 de novembre i la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, els serveis que presta l'Institut Català del Sòl (el qual té la consideració d'entitat del sector públic de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix l'article 3.1 de l'esmentada Llei 9/2017) a favor de la Generalitat de Catalunya i dels ens íntegrament dependents d'aquesta, com és el cas de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, no estan subjectes a l'impost de l'IVA.
Español: Que, de conformidad con el artículo 7.8 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido (LIVA), modificado por la Ley 28/2014, de 27 de noviembre y la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, los servicios que presta el Instituto Catalán del Suelo (que tiene la consideración de entidad del sector público de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece el artículo 3.1 de la mencionada Ley 9/2017) a favor de la Generalidad de Cataluña y de los entes íntegramente dependientes de esta, como es el caso de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad, no están sujetos al impuesto del IVA.
Català: La iniciativa de treballar en hores extraordinàries correspon a la Direcció de l'empresa, i la lliure acceptació o denegació, al treballador, llevat dels casos que, considerats de força major o d'avaries de reparació peremptòria que afectin la producció, d'acord amb el que estableix aquest text legal, originin irremeiablement perjudicis greus; en aquest cas la prestació es considera obligatòria.
Español: La iniciativa de trabajo en horas extraordinarias corresponderá a la Dirección de la empresa, y la libre aceptación o denegación, al trabajador, a excepción de aquellos casos en que, considerados de fuerza mayor o averías de reparación perentoria que afecten a la producción, conforme lo establecido en dicho texto legal, originen graves quebrantos de forma irremediable, en cuyo caso se considerará obligatoria la prestación.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a Famílies.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a las Familias.
Català: Cal veure la taula a les pàgines 42-43 de 106, de l'avaluació d'AQR (feta per l'entitat avaluadora IQS).
Español: Véanse la tabla a las páginas 42-43 de 106, de la evaluación de AQR (hecha por la entidad evaluadora IQS).
Català: Les indemnitzacions i/o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col·lectiu en vigor, només seran d'aplicació al treballador/ora que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat, s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el convenio colectivo en vigor, solo serán, de aplicación al trabajador/a que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios.
Català: Els creuaments especials i altres afectacions a béns de domini públic es faran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afectaciones a bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con los condicionantes técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: L'informe, un cop citades les espècies i hàbitats potencialment afectats, descriu amb detall el tipus d'impacte i la repercussió que pot tenir sobre l'espai protegit i també diferents aspectes de la seva gestió.
Español: El informe, una vez citadas las especies y hábitats potencialmente afectados, describe con detalle el tipo de impacto y la repercusión que puede tener sobre el espacio protegido y también diferentes aspectos de su gestión.
Català: a) La llibertat de càtedra, de recerca i d'estudi, així com la llibertat d'expressió i de reunió dins dels recintes i campus de la universitat.
Español: a) La libertad de cátedra, de investigación y de estudio, así como la libertad de expresión y de reunión dentro de los recintos y campus de la universidad.
Català: La vigència d'aquest Conveni és des de la data de la seva signatura, i els efectes de la supressió del centre son des de la fi del curs escolar 2019-2020.
Español: La vigencia de este Convenio es desde la fecha de su firma, y los efectos de la supresión del centro son desde el fin del curso escolar 2019-2020.
Català: Totes les parts es reconeixen mútuament i estan legitimades per concertar el present Conveni col·lectiu.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente y están legitimadas para concertar el presente Convenio colectivo.
Català: L'ús de taller de reparació de vehicles es restringeix a les branques no compreses en carrosseria i pintura.
Español: El uso de taller de reparación de vehículos se restringe a las ramas no comprendidas en carrocería y pintura.