BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot amb les condicions i limitacions de l'apartat 4.5 de l'article anterior.
Español: Todo con las condiciones y limitaciones del apartado 4.5 del artículo anterior.
Català: .1 Modificar la base 7 de l'annex 1 de la Resolució PTO/1696/2004, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats, de la següent manera:
Español: .1 Modificar la base 7 del anexo 1 de la Resolución PTO/1696/2004, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades, de la siguiente manera:
Català: .9 Procediment i valoració
Español: .9 Procedimiento y valoración
Català: L'article 3, lletres a), d) e) i f), i l'article 7.2 de l'Ordre de 17 d'agost de 1993, sobre acreditació i registre de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient.
Español: El artículo 3, letras a), d) e) y f), y el artículo 7.2 de la Orden de 17 de agosto de 1993, sobre acreditación y registro de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El seu tractament en el Codi civil.
Español: Su tratamiento en el Código civil.
Català: Les fonts de les obligacions: doctrina tradicional i moderna; posició del Codi civil.
Español: Las fuentes de las obligaciones: doctrina tradicional y moderna; posición del Código civil.
Català: Aquestes hores no seran acumulables a les dels membres electes del Comitè d'Empresa.
Español: Estas horas no serán acumulables en las de los miembros electos del Comité de Empresa.
Català: Atès que es tracta d'una convocatòria de despesa anticipada, aquest pagament restarà condicionat a l'efectivitat de l'ingrés finalista dels fons de l'INAP a la Tresoreria de la Generalitat i de l'EAPC.
Español: Dado que se trata de una convocatoria de gasto anticipado, este pago quedará condicionado a la efectividad del ingreso finalista de los fondos del INAP a la Tesorería de la Generalitat y de la EAPC.
Català: Nom i cognoms, DNI, número d'afiliació a la Seguretat social, adreça postal i/o electrònica, telèfon i signatura.
Español: Nombre y Apellidos, DNI, número de afiliación a la Seguridad Social, dirección postal y/o electrónica, teléfono y firma.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: A principis de cada any s'ha d'aplicar com a increment salarial l'IPC previst pel govern, agafant com a base el salari del 31 de desembre de l'any anterior.
Español: A principios de cada año se aplicará como incremento salarial el IPC previsto por el gobierno, cogiendo como base el salario del 31 de diciembre del año anterior.
Català: c) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel graonat, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: c) Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonado, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: 8.2 En cas de no formalitzar-se l'acceptació de la subvenció dins del termini previst, s'entendrà que la persona beneficiària hi renuncia, llevat que concorrin causes justificades que motivin la renúncia, les quals apreciarà lliurement l'òrgan competent.
Español: 8.2 En caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto, se entenderá que la persona beneficiaria renuncia, a menos que concurran causas justificadas que motiven la renuncia, las cuales apreciará libremente el órgano competente.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe l'òrgan instructor podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'una entitat experta en els àmbits científicotècnics que corresponguin i realitzar les visites oportunes als membres sol·licitants de l'ajut pel projecte.
Español: Para la elaboración de este informe el órgano instructor podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de una entidad experta en los ámbitos científico-técnicos que correspondan, y realizar las visitas oportunas a los miembros solicitantes de la ayuda del proyecto.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 9, de data 15 de gener de 2016, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança per fomentar i garantir la convivència ciutadana en l'espai públic d'aquest Ajuntament.
Español: Al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 9, con fecha de 15 de enero de 2016, se publica el anuncio de aprobación definitiva i el texto definitivo de la Ordenanza para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el espacio público de este Ayuntamiento.
Català: En tot cas, els objectius així com la seva valoració i implementació, han d'estar sempre alineats amb els objectius generals de l'empresa dins el període en curs, amb la pretensió que cada persona treballadora orienti la seva activitat als objectius estratègics de l'organització així com per desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats.
Español: En todo caso, los objetivos así como su valoración e implementación, tienen que estar siempre alineados con los objetivos generales de la empresa dentro del periodo en curso, con la pretensión que cada persona trabajadora oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización así como para desarrollar una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els llicenciats en: psicologia, sociologia, enginyeria, economia, dret, arquitectura, informàtica...
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son los licenciados en: psicología, sociología, ingeniería, economía, derecho, arquitectura, informática...
Català: El Consell de l'Estudiantat, les delegacions d'estudiants de centre docent i el Consell de Doctorands i Doctorandes en el termini màxim de dotze mesos des de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquests Estatuts han d'adaptar-hi el seu reglament d'organització i funcionament.
Español: El Consejo del Estudiantado, las delegaciones de estudiantes de centro docente y el Consejo de Doctorandos y Doctorandas, en el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de los presentes Estatutos, deberán adaptar a ellos su reglamento de organización y funcionamiento.
Català: -Ramal de la Selva del Camp, amb conducció de fosa dúctil DN 125 mm
Español: -Ramal de La Selva del Camp, con conducción de fundición dúctil DN125 mm.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament d'una beca de col·laboració adreçada a coordinador/a d'amics@grans, modalitat B
Español: Bases para la regulación de la concesión de una beca de colaboración dirigida a coordinador/a de amics@grans, modalidad B
Català: b) Costos de béns consumibles
Español: b) Costes de bienes consumibles
Català: L'objectiu d'aquestes activitats és conèixer l'organització dels ens locals i les tècniques administratives.
Español: El objetivo de estas actividades es conocer la organización de los entes locales y las técnicas administrativas.
Català: Els poders públics han de garantir l'accés a la Xarxa nacional d'emancipació juvenil promovent l'ús de les tecnologies de la informació i del coneixement.
Español: Los poderes públicos deben garantizar el acceso a la Red nacional de emancipación juvenil promoviendo el uso de las tecnologías de la información y del conocimiento.
Català: Finalitat: organització de la 27a. edició el Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: organización de la 27.ª edición del Mercat de Música Viva de Vic.
Català: 1.2.4 Per cada any de permanència ininterrompuda com a funcionari amb destinació definitiva en el mateix lloc del centre des del qual es concursa o en el qual s'està adscrit temporalment a l'estranger, o en situació d'adscripció a la funció de la inspecció d'ensenyament o a altres llocs, serveis d'investigació o de recolzament a la docència, dependents de l'Administració educativa, sempre que aquestes situacions d'adscripció tinguin com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent:
Español: 1.2.4 Por cada año de permanencia ininterrumpida como funcionario con destino definitivo en el mismo puesto del centro desde el que se concursa o al que se esté adscrito temporalmente en el extranjero, o en situación de adscripción a la función de la inspección de enseñanza o a otros puestos, servicios de investigación o de apoyo a la docencia, dependientes de la Administración educativa, siempre que estas situaciones de adscripción impliquen la pérdida del destino docente.
Català: El personal que faci menys temps que hi presta servei ha de percebre la part proporcional que li pertoqui.
Español: El personal que haga menos tiempo que presta servicio debe percibir la parte proporcional que el corresponda.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, el personal amb una antiguitat anterior a l'any 1980, en el moment de cessar a l'empresa pot optar per les condicions que d'acord amb la seva antiguitat estimi més beneficioses.
Español: No obstante lo anterior, el personal con antigüedad anterior a 1980, en el momento de su cese en la empresa, podrá optar por las condiciones que, de acuerdo con su antigüedad, estime más beneficiosas.
Català: Població: Murray Hill (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Murray Hill (Estados Unidos de América).
Català: El personal percebrà dues gratificacions extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre que seran satisfetes a ser possible abans del dia 24 de juny i 20 de desembre.
Español: El personal percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre que serán satisfechas a ser posible antes del día 24 de junio y 20 de diciembre.
Català: —1 Encàrrec de la gestió del Programa
Español: —1 Encargo de la gestión del Programa
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Empresa y Empleo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé estas bases reguladoras.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la línia
Español: Lista concreta y individualizada de bienes y derechos afectados por la línea
Català: RESOLUCIÓ TIC/3634/2003, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3634/2003, de 8 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0801355).
Català: Fer una primera reunió constituent amb l'objectiu d'establir un nombre definitiu de membres, el reglament de funcionament i l'agenda del primer any.
Español: Realizar una primera reunión constituyente con el objetivo de establecer un número definitivo de miembros, el reglamento de funcionamiento y la agenda del primer año.
Català: Determinació de dades personals referides a hàbits de vida, de bellesa i altres.
Español: Determinación de datos personales referidos a hábitos de vida, de belleza, otros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3125/2012, de 19 de desembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Font dels desitjos (número de sèrie 140).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3125/2012, de 19 de diciembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Font dels desitjos (número de serie 140).
Català: 1.7 Les persones discapacitades que no hagin obtingut plaça podran formar part de les llistes d'espera.
Español: 1.14 Las personas discapacitadas que no hayan obtenido plaza podrán formar parte de las listas de espera.
Català: Darrer domicili conegut: c. Prat de la Riba, 3, 5è 4a, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Prat de la Riba, 3, 5è, 4a, 43800 Valls.
Català: Mesures de prevenció i gestió de la inundabilitat a les rieres de Sant Daniel i Vallmanya
Español: Medidas de prevención y gestión de la inundabilidad en las ramblas de Sant Daniel y Vallmanya
Català: Activista polític, conegut com a Roc.
Español: Activista político, conocido como Roc.
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, té la consideració de servei essencial per a la comunitat, ja que el fet que no es presti afecta drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans, especialment per aquells individus que tenen limitada la seva mobilitat;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que realiza la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad, ya que de no prestarse afecta derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos, especialmente para aquellos individuos que tienen limitada su movilidad;
Català: Adopta les mesures correctores necessàries en cas de desviacions o no conformitats derivades de les diferents actuacions (auditories internes, auditories externes, resultats dels exercicis, reclamacions, etc.).
Español: Adopta las medidas correctoras necesarias en caso de desviaciones o no conformidades derivadas de las diferentes actuaciones (auditorías externas, auditorías internas, resultados de los ejercicios, reclamaciones, etc.).
Català: 3.1 Per determinar quina és la circumscripció registral a la qual pertany la finca a què es refereix aquest recurs hem de determinar, en primer lloc, les circumscripcions respectives dels registres números 11 i 12, atès que, determinat l'abast de la circumscripció registral, la competència de cada registre ve determinada exclusivament pel territori que abasta, determinat per decret, amb la regla específica de l'article 2 del RH, en el nostre cas, que ens diu que és competent aquell registre dels dos que contingui la porció de terreny de major cabuda, malgrat que pugui tenir un tros de terreny de menor cabuda que estigui ubicat en el territori del registre confrontant.
Español: 3.1 Para determinar cuál es la circunscripción registral a la que pertenece la finca a la que se refiere este recurso debemos determinar, en primer lugar, las respectivas circunscripciones de los registros números 11 y 12, dado que, determinado el alcance de la circunscripción registral, la competencia de cada registro viene determinada exclusivamente por el territorio que abarca, determinado por decreto, con la regla específica del artículo 2 del RH, en nuestro caso, que nos dice que es competente aquel registro de los dos que contenga la porción de terreno de mayor cabida, aunque pueda tener un trozo de terreno de menor cabida que esté ubicado en el territorio del registro confrontante.
Català: Centre o centres on ha cursat el batxillerat:
Español: Centro o centros en los que ha cursado el bachillerato:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic Hospitalet - Vandellòs, per als anys 2006 i 2007.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico Hospitalet - Vandellòs, para los años 2006 y 2007.
Català: - Facilitar els espais necessaris per a poder dur a terme les activitats pròpies de l'acceleradora, indicant en quines ubicacions es podran realitzar.
Español: - Facilitar los espacios necesarios para poder llevar a cabo las actividades propias de la aceleradora, indicando en qué ubicaciones se podrán realizar.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 170/14.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 170/14.
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l'explotació agropecuària, a l'efecte previst en aquest article i sense pretensió d'exhaustivitat, les que comportin una activitat industrial, entenent com a tal la transformació de productes naturals o la introducció de processos d'esterilització, conserva, escorxador o manufacturació.
Español: No tienen la consideración de construcción destinada a la explotación agropecuaria, al efecto previsto en este artículo y sin pretensión de exhaustividad, las que comporten una actividad industrial, entendiendo como tal la transformación de productos naturales o la introducción de procesos de esterilización, conserva, matadero o manufacturación.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats limitat a determinat personal funcionari del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió dels llocs de treball de genèric de medi obert, genèric d'oficina i auxiliar tècnic de servei interior del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades limitado a determinado personal funcionario del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de los puestos de trabajo de genérico de medio abierto, genérico de oficina y auxiliar técnico de servicio interior del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La realització d'aquestes hores és obligatòria.
Español: La realización de estas horas será obligatoria.
Català: Es modifica l'article 31.2 del Conveni col·lectiu, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 31.2 del Convenio colectivo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Entre els trets definidors de la quantia variable destaca, en primer lloc, la naturalesa residual de l'import, que serà el que quedi de les disponibilitats pressupostàries, després d'assignar els recursos previstos per a beques i ajuts a l'estudi a satisfer les quanties fixes de les beques.
Español: Entre los rasgos definidores de la cuantía variable destaca, en primer lugar, la naturaleza residual del importe, que será lo que quede de las disponibilidades presupuestarias, después de asignar los recursos previstos para becas y ayudas al estudio a satisfacer las cuantías fijas de las becas.
Català: e) Acceptar els límits d'ús dels recursos de la Xecat establerts per la unitat directiva competent en matèria d'equipaments cívics.
Español: e) Aceptar los límites de uso de los recursos de la Xecat establecidos por la unidad directiva competente en materia de equipamientos cívicos.
Català: Fita 30: se situa a la Serra de les Quadres, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord del marge nord del camí Ral.
Español: Mojón 30: se sitúa en La Serra de les Quadres, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte del margen norte del camino Ral.
Català: La durada del mandat dels membres del Consell Rector és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo Rector es de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: 30.2 Aquest calendari laboral per evitar possibles reclamacions serà negociat prèviament amb els/les representants dels treballadors/ores.
Español: 30.2 Este calendario laboral para evitar posibles reclamaciones será negociado previamente con los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya 2014-2015, subscrit, en data 28 de maig de 2015, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i per la part social pels representants de FSC-CCOO i FITAG-UGT, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña 2014-2015, suscrito, en fecha 28 de mayo de 2015, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación de Servicios de Agua de Catalunya (ASAC), y por la parte social por los representantes de FSC-CCOO y FITAG-UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: -1.4 Cal corregir l'errada material detectada a l'apartat 4 àmbit de modificació, de la memòria del document, i substituir PEU 06-Mas Pelegrí per PEU 07-Mas Pelegrí.
Español: -1.4 Hay que corregir el error material detectado en el apartado 4 ámbito de modificación, de la memoria del documento, y sustituir PEU 06-Mas Pelegrí por PEU 07-Mas Pelegrí.
Català: El punt 5.4.2 es refereix als grups d'acció que pot utilitzar el Comitè de Direcció, que seran els de la comunitat autònoma, tot i que si no n'hi ha o a criteri seu pot establir aquells que siguin necessaris per al desenvolupament eficaç de les operacions d'emergència i que es troben especificats a continuació.
Español: El punto 5.4.2 se refiere a los grupos de acción que puede utilizar el Comité de Dirección, que serán los de la comunidad autónoma, a pesar de que, en su defecto o según su criterio, puede establecer los que sean necesarios para el desarrollo eficaz de las operaciones de emergencia y que se encuentran especificados a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Verificació i posada en marxa de màquines elèctriques:
Español: Verificación y puesta en marcha de máquinas eléctricas:
Català: · Beques al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (en endavant CRBMC), per cada mes: 0,10 punts.
Español: · Becas para el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (en adelante, CRBMC), por cada mes: 0,10 puntos.
Català: 3.2.1 Coordinació i cooperació interprofessional en el disseny i desenvolupament d'accions formatives.
Español: 3.2.1 Coordinación y cooperación interprofesional en el diseño y desarrollo de acciones formativas.
Català: Excés industrial i assimilats
Español: Exceso industrial y asimilados