BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació en entitat de conservació de l'associació de propietaris del polígon industrial can Vinyals, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, transformació que va ser aprovada per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación en entidad de conservación de la asociación de propietarios del polígono industrial Can Vinyals, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2002.
Català: Beneficiari: ACM Associació per la Cultura i l'Art Contemporani.
Español: Beneficiario: ACM Asociació per la Cultura y l'Art Contemporani.
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, del 19 de juliol, i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetos a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatus adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, del 19 de julio, y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 541/1999).
Español: EDICTO de la Sección Catorceava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 541/1999).
Català: En virtut del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les seves competències resten habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant ordre, dels fitxers automatitzats que siguin pertinents, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: En virtud de lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus competencias restan habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros automatizados que sean pertinentes, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Per a cadascuna de les activitats, sempre que s'escaigui, s'inclouran les dades
Español: Para cada una de las actividades, siempre que proceda, se incluirán los
Català: forma presencial als Serveis Centrals del Departament de PTOP, av.
Español: sea de forma presencial en los Servicios Centrales del Departamento de
Català: Entitat: Associació Catalana per la Pau.
Español: Entidad: Associació Catalana per la Pau.
Català: L'assignació de torn per a la realització de la fase presencial es farà tenint en compte la puntuació global obtinguda.
Español: La asignación de turno para la realización de la fase presencial se hará teniendo en cuenta la puntuación global obtenida.
Català: 1.1.A) Es convoca el procés selectiu per cobrir un total de 34 places del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, codi A1510, pel sistema general d'accés lliure, de les quals 28 són les compreses a l'annex I del Reial decret 406/2010, de 31 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a 2010, i 6 es convoquen a petició del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que s'estableix a l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública i inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i a les seves normes de desenvolupament, la destinació de les quals serà la Generalitat de Catalunya en llocs de la seva Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1.A) Se convoca el proceso selectivo para cubrir un total de 34 plazas del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, código A1510, por el sistema general de acceso libre, de las cuales 28 son las comprendidas en el anexo I del Real decreto 406/2010, de 31 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 2010, y 6 se convocan a petición del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en base a lo establecido en el apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y en sus normas de desarrollo, cuyo destino será la Generalidad de Cataluña en puestos de su Relación de Puestos de Trabajo.
Català: En la memòria es descriuen els següents canvis soferts per l'activitat des de l'atorgament de l'autorització ambiental, a causa de l'increment significatiu del volum de producció:
Español: En la memoria se describen los siguientes cambios sufridos por la actividad desde el otorgamiento de la autorización ambiental, debido al incremento significativo del volumen de producción:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Resolució de 18 de novembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que declara el desistiment de la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que declara el desistimiento de la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Així, tot i que el Registre Públic d'Enquestes i Estudis d'Opinió de la Generalitat de Catalunya ja estava regulat pel Decret 334/2002, de 3 de desembre, resulta necessari establir, als efectes d'una regulació unitària, el seu nou règim jurídic i la seva dependència orgànica, a més de fer referència al sistema de registre dels estudis d'opinió realitzats pels departaments de la Generalitat de Catalunya o per òrgans o entitats que en depenguin.
Español: Así, aunque el Registro Público de Encuestas y Estudios de Opinión de la Generalidad de Cataluña ya estaba regulado por el Decreto 334/2002, de 3 de diciembre, resulta necesario establecer, a los efectos de una regulación unitaria, su nuevo régimen jurídico y su dependencia orgánica, además de hacer referencia al sistema de registro de los estudios de opinión realizados por los departamentos de la Generalidad de Cataluña o por órganos o entidades que dependan de ella.
Català: bàsiques en països amb un índex de desenvolupament
Español: básicas en países con un índice de desarrollo humano
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de master han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria) y ha de constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido.
Català: Atès que en el moment d'aprovar l'Acord esmentat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya es regien pel que estableix el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 144.000 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020;
Español: Visto que en el momento de aprobar el Acuerdo mencionado los presupuestos de la Generalitat de Catalunya se regían por lo que establece el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 144.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020;
Català: 4.2 Aquest Conveni no suposa la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici atribuïdes a les parts subscriptores, sens perjudici que, en àmbits d'actuació, l'ATC assumeixi la responsabilitat d'adoptar els actes i les resolucions administratives necessàries per tal de fer efectiu el desenvolupament de l'activitat material objecte del Conveni.
Español: 4.2 Este Convenio no supone la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuidas a las partes suscriptoras, sin perjuicio que, en ámbitos de actuación, la ATC asuma la responsabilidad de adoptar los actos y las resoluciones administrativas necesarias para hacer efectivo el desarrollo de la actividad material objeto del Convenio.
Català: 3.2 Pel què fa al sector industrial, podran ser beneficiàries aquelles empreses industrials i de serveis a la producció, l'activitat principal de les quals estigui inclosa en la CCAE (Classificació catalana d'activitats econòmiques) que es detallen a l'annex 1.
Español: 3.2 En el sector industrial, podrán ser beneficiarias aquellas empresas industriales y de servicios en la producción, cuya actividad principal esté incluida en la CCAE (Clasificación catalana de actividades económicas) que se detallan en el anexo 1.
Català: a) Exercir la direcció ordinària de l'Agència, que inclou donar les instruccions sobre tots els temes relacionats amb els serveis i les funcions de l'Agència i dictar les instruccions de caràcter tributari dins les seves competències.
Español: a) Ejercer la dirección ordinaria de la Agencia, que incluye dar las instrucciones sobre todos los temas relacionados con los servicios y las funciones de la Agencia y dictar las instrucciones de carácter tributario dentro de sus competencias.
Català: a) La condició de beneficiari o entitat col·laboradora.
Español: a) La condición de beneficiario o entidad colaboradora.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Despeses de control i certificació
Español: Gastos de control y certificación
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA Grup Sarbus.
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus.
Català: Al tram de separació situat dins la franja no edificable de la parcel·la, per raó de la seva distància a vial o a un parc o jardí, no podrà existir tanca.
Español: En el tramo de separación situado dentro de la franja no edificable de la parcela, por razón de su distancia a vial o a un parque o jardín, no podrá existir valla.
Català: Valora la importància de la fotografia com a eina bàsica per al foment de la sensibilitat artística.
Español: Valora la importancia de la fotografía como herramienta básica para el fomento de la sensibilidad artística.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, a la urbanització Mas Joan Park, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, en la urbanización Mas Joan Park, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, de la província de Barcelona.
Català: Compensació del sector, segons el text refós conformat en data 5
Español: Compensación del sector, según el texto refundido conformado en
Català: L'empresa garanteix l'assistència jurídica (i es presentarà com a acusació particular) al personal subjecte a aquest acord que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: La empresa garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo que la pueda necesitar debido a conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, caso en que se presentará como acusación particular.
Català: D'aquests aspectes, cal destacar l'anàlisi concreta del torrent del Castell, que neix a la part alta de la urbanització i creua pel mig del sector industrial, i respecte del qual es proposa el cobriment d'un tram de 190 m de longitud en la seva part baixa.
Español: De estos aspectos, cabe destacar el análisis concreto del torrente del Castell, que nace en la parte alta de la urbanización y cruza por en medio del sector industrial, y respecto al cual se propone el cubrimiento de un tramo de 190 m de longitud en su parte baja.
Català: Fa qualsevol altra tasca que li pugui ésser legalment atribuïda en relació amb temes puntals (pla de pensions, fons d'acció social, etc.).
Español: Hace cualquier otra tarea que le pueda ser legalmente atribuida en relación con temas puntuales (plan de pensiones, fondo de acción social, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la quarta modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, d'acord amb el plànol annex:
Español: —1 Aprobar definitivamente la cuarta modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, de acuerdo con el plano anexo:
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en que es reincorporarà a la jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2001, de notificació de resolució en l'expedient BHT-2977-96.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2001, de notificación de resolución en el expediente BHT-2977-96.
Català: La vigència d'aquest Pacte serà indefinida fins a la substitució per un nou Pacte.
Español: La vigencia de este Pacto será indefinida hasta la substitución por un nuevo Pacto.
Català: 5.3 El jurat en la modalitat de vídeo i televisió escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Innovació:
Español: 5.3 El jurado en la modalidad de vídeo y televisión escolar estará constituido por los siguientes miembros, designados por el director general de Innovación:
Català: Àrea residencial estratègica ARE Carretera de Llers, de Figueres
Español: Área residencial estratégica ARE Carretera de Llers, de Figueres
Català: c) En el cas que l'entitat beneficiària transfereixi una tecnologia o coneixement, ha de complir l'obligació que rebi una compensació adequada de les empreses o entitats que acabin explotant els projectes.
Español: c) En caso de que la entidad beneficiaria transfiera una tecnología o un conocimiento, deberá cumplir la obligación de recibir una compensación adecuada de las empresas o entidades que terminen explotando los proyectos.
Català: - Coordina l'elaboració del catàleg de serveis del Departament.
Español: - Coordina la elaboración del catálogo de servicios del Departamento.
Català: Els imports d'abonament dels triennis seran els fixats a la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici, de conformitat amb la darrera categoria a la qual pertanyi el personal laboral, amb independència de la categoria que ostentés aquest en el moment en què els triennis es van acreditar.
Español: Los importes de abono de los trienios serán los fijados en la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio, de conformidad con la última categoría a la que pertenezca el personal laboral, con independencia de la categoría que tuviera en el momento en que los trienios se acreditaron.
Català: RESOLUCIÓ 959/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 22/2019, sobre la Fundació Institut Català d'Investigació Química, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 959/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 22/2019, sobre la Fundació Institut Català d'Investigació Química, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Al treballador que hagi demanat la no-aplicació de la nova valoració de llocs de treball, aquest plus se li integrarà dins el seu complement de lloc de treball, i es manté igualment la present regulació.
Español: Al trabajador que haya solicitado la inaplicación de la nueva valoración de puestos de trabajo, este plus se le integrará en su complemento de puesto de trabajo, y se mantiene así mismo la presente regulación.
Català: Mitjançant la disposició final primera del Reial decret 587/2020, de 23 de juny, pel qual es regula la concessió directa de dues subvencions a la Universitat Politècnica de Madrid i al Servei de Salut del Principat d'Astúries en matèria de seguretat minera (BOE núm. 184, de 4.7.2020), es modifica la disposició addicional segona del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: Mediante la disposición final primera del Real Decreto 587/2020, de 23 de junio, por el que se regula la concesión directa de dos subvenciones a la Universidad Politécnica de Madrid y al Servicio de Salud del Principado de Asturias en materia de seguridad minera (BOE núm. 184, de 4.7.2020), se modifica la disposición adicional segunda del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antonio Fernández García, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199500097, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antonio Fernández García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199500097, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Alteracions dels annexos dels ulls, parpelles, aparell lacrimal o conjuntiva que impedeixi la protecció de l'ull a la intempèrie.
Español: Alteraciones de los anexos de los ojos, párpados, aparato lacrimal o conjuntiva que impida la protección del ojo a la intemperie.
Català: Haurà de fer-se per escrit i adreçada al gremi i associació d'empresaris del sector o als sindicats de treballadors degudament legitimats. Així mateix, s'haurà de comunicar al Servei Territorial de Treball de la Generalitat.
Español: Habrá de realizarse por escrito y dirigido al Gremio y Asociación de Empresarios del sector o a los Sindicatos de Trabajadores debidamente legitimados, debiendo de comunicarse, asimismo, al Servicio Territorial de Trabajo de la Generalitat.
Català: Correspon a la persona titular del Departament de Justícia crear, modificar o suprimir les àrees territorials, amb l'informe preceptiu del Consell de Direcció.
Español: Corresponderá a la persona titular del Departamento de Justicia crear, modificar o suprimir las áreas territoriales, con el informe preceptivo del Consejo de Dirección.
Català: La instal·lació estarà formada per 2 xarxes (3 i 3/1, respectivament).
Español: La instalación estará formada por 2 redes (3 y 3/1, respectivamente).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Procediment de contractació (segons l'import) d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, per al contracte menor.
Español: - Procedimiento de contratación (según el importe) de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, para el contrato menor.
Català: D'aquest manera, el personal laboral de l'Ajuntament estarà identificat mitjançant una targeta identificativa.
Español: De esta manera, el personal laboral del Ayuntamiento estará identificado mediante una tarjeta identificativa.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència d'aquest Acord serà el que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia de este Acuerdo será el que prevea la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.