BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: excepte la formació específica núm. 255 que consta a la
Español: puesto solicitado, excepto la formación específica núm.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de canvi de titularitat i modificació de les característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en augment de cabal, nou punt de captació complementari de l'anterior, modificació de l'ús i augment de la superfície de reg a l'aqüífer classificat del Riudaura.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de cambio de titularidad y modificación de las características de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en aumento de caudal, nuevo punto de captación complementario del anterior, modificación del uso y aumento de la superficie de riego en el acuífero clasificado de El Riudaura.
Català: S'ha de respectar, "ad personam", els imports superiors als de partida indicats, que s'han d'incrementar també en un 6% per a l'any 2003 i per als anys successius de vigència del Conveni, l'increment pactat en l'article 10, apartat b).
Español: Se respetarán, «ad personam», los importes superiores a los de partida indicados, que se incrementarán también en un 6% para el año 2003 y para los años sucesivos de vigencia del Convenio, el incremento pactado en el artículo 10, apartado b).
Català: Comunicació en els desplaçaments.
Español: Comunicación en los desplazamientos.
Català: e) Relació amb el teixit empresarial (prospecció empresarial): es valorarà el nombre d'empreses amb les quals existeixen o es preveuen convenis de col·laboració i/o conveni de pràctiques no laborals, i nombre de persones que es preveu que se'n beneficiïn, nombre d'ofertes de treball previstes i indicadors sobre estratègies de col·laboració amb empreses (puntuació màxima: 15).
Español: e) Relación con el tejido empresarial (prospección empresarial): se valorará el número de empresas con las que existen o se prevén convenios de colaboración y/o convenio de prácticas no laborales, y número de personas que se prevé que se beneficien, número de ofertas de trabajo previstas e indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas (puntuación máxima: 15).
Català: Els treballadors que prestin o hagin prestat serveis com a personal qualificat en tasques de conservació d'ascensors poden sol·licitar certificació acreditativa d'aquesta qualificació quan compleixin la condició de disposar d'una experiència laboral de, almenys 5.000 hores treballades en total en una categoria professional dels grups de cotització de la seguretat social 1, 2, 3, 8 i 9 en empreses conservadores d'ascensors.
Español: Los trabajadores que presten o hayan prestado servicios como personal cualificado en tareas de conservación de ascensores pueden solicitar certificación acreditativa de esta cualificación cuando cumplan la condición de disponer de una experiencia laboral de, al menos 5.000 horas trabajadas en total en una categoría profesional de los grupos de cotización de la seguridad social 1, 2, 3, 8 y 9 en empresas conservadoras de ascensores.
Català: D'acord amb l'article 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament la persona sol·licitant disposarà de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento la persona solicitante dispondrá de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l'estudi d'impacte ambiental informats per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: - Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 10.4.
Español: - Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 10.4.
Català: Impulsar les iniciatives de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica, amb la finalitat de crear una xarxa coherent d'espais de la memòria a Catalunya.
Español: Impulsar las iniciativas de localización, señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática, con la finalidad de crear una red coherente de espacios de la memoria en Cataluña.
Català: Aquestes espècies són: la granota roja (Rana temporaria), el tritó marbrat (Triturus marmoratus), la reineta (Hyla meridionalis) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Estas especies son: la rana bermeja (Rana temporaria), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), la ranita meridional (Hyla meridionalis) y la nutria (Lutra lutra).
Català: Havent optat el treballador pel torn de nit, no podrà deixar el mateix fins que es trobi un altre treballador que vulgui ocupar aquest torn.
Español: Habiendo optado el trabajador por el turno de noche, no podrá dejar el mismo hasta que se encuentre otro trabajador que quiera ocupar ese turno.
Català: Valoració del factor temps i els costos de producció.
Español: Valoración del factor tiempo y los costes de producción.
Català: Equips automàtics de positivació de còpies (printer):
Español: Equipos automáticos de positivado de copias (printer): tipos,
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2003, al grau superior de música, per al/s àmbit (s), modalitat(s) i itinerari(s) següents: (3)
Español: Que se me admita la inscripción en la prueba de acceso, en la convocatoria de 2003, al grado superior de música, para el/los ámbito(s), modalidad(es) e itinerario(s) siguientes: (3)
Català: L'escreix d'hores setmanals que representa la setmanes en que treballen un dia 12 hores, es compensarà en els dies destinats a excursions i altres activitats fora de la jornada laboral.
Español: El exceso de horas semanales que representa las semanas en que trabajan un día 12 horas, se compensará en los días destinados a excursiones y otras actividades fuera de la jornada laboral.
Català: Objecte: treballs de redacció del programa de mesures i del pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Objeto: trabajos de redacción del programa de medidas del plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña.
Català: L'ample i les seccions del sistema viari s'indica específicament al plànol núm. 5: "Infraestructura viària" del Projecte d'urbanització.
Español: El ancho y las secciones del sistema vial se indica específicamente en el plano núm. 5: "Infraestructura vial" del Proyecto de urbanización.
Català: d) Per curs ensenyament secundari obligatori o similar, 20.000 pessetes per curs.
Español: d) Por curso enseñanza secundaria obligatoria o similar, 20.000 pesetas por curso.
Català: Socials (freqüentació).
Español: Sociales (frecuentación).
Català: Universitat de Tolosa: 3.000.000 de ptes. (18.030,40 euros).
Español: Universidad de Tolosa: 3.000.000 de ptas. (18.030,40 euros).
Català: Qualitat de l'hàbitat i influència sobre les espècies forestals.
Español: Calidad del hábitat e influencia sobre las especies forestales.
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon de la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als agricultors/es i agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01) i per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01).
Español: El artículo 16 del citado Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde a la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los agricultores/as y agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 03.01.01) y por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as (operación 03.02.01).
Català: En aquest sentit, en cas que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminats, cal gestionar-les externament.
Español: En este sentido, en caso de que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminados, habrá que gestionarlas externamente.
Català: Les parts acorden la creació d'una comissió paritaria d'acord amb el que disposa l'epígraf d) de l'apartat 2 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de percebre anualment 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, de Nadal i de beneficis.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio percibirá anualmente 3 pagas extraordinarias denominadas de Verano, Navidad y Beneficios.
Català: c) La coordinació de tots els agents implicats per potenciar el treball en xarxa, en especial en els àmbits de l'educació, la salut, la seguretat, el treball, la joventut i les dones que afecten la infància i l'adolescència del territori.
Español: c) La coordinación de todos los agentes implicados para potenciar el trabajo en red, en especial en los ámbitos de la educación, la salud, la seguridad, el trabajo, la juventud y las mujeres que afectan a la infancia y adolescencia del territorio.
Català: d) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació agrícola, ecològica i paisatgística.
Español: d) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación agrícola, ecológica y paisajística.
Català: a) Seguiment de l'activitat de les institucions europees i els organismes internacionals en les matèries que són competència del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: a) Seguimiento de la actividad de las instituciones europeas y los organismos internacionales en las materias que son competencia del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1567/2009, de 13 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1567/2009, de 13 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va manifestar, després de demanar informació addicional, que quedaven justificats els canvis dels aerogeneradors, però que respecte al núm. 15 s'havia d'escurçar el vial d'accés i emplaçar l'aerogenerador i la seva plataforma de muntatge el més a prop possible del camí existent.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda manifestó, después de pedir información adicional, que quedaban justificados los cambios de los aerogeneradores, pero que respecto al núm. 15 se tenía que acortar el vial de acceso y situar el aerogenerador y su plataforma de montaje lo más cerca posible del camino existente.
Català: Gestió administrativa dels projectes (convocatòries, convenis de col·laboració...) assignats a l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Gestión administrativa de los proyectos (convocatorias, convenios de colaboración...) asignados al área de América del Sur.
Català: 7.2 La justificació s'haurà de presentar durant el mes de juliol de 2009.
Español: 7.2 La justificación se deberá presentar durante el mes de julio de 2009.
Català: a) Organitzar i gestionar la unitat de salut ambiental:
Español: a) Organizar y gestionar la unidad de salud ambiental:
Català: públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat
Español: personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento
Català: 1 pantalons curts, 1 xancletes, 1 barnús.
Español: 1 pantalones cortos, 1 chancletas, 1 albornoz.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Valls
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Valls
Català: En aquest sentit, el dit precepte estableix que, en el cas de l'Estat, la regulació s'efectua per ordre ministerial, i les diverses comunitats autònomes amb competència sobre la matèria han regulat mitjançant ordre les seves respectives borses de personal interí.
Español: En este sentido, el mencionado precepto establece que, en el caso del Estado, la regulación se efectuará por orden ministerial, y las diversas comunidades autónomas con competencia sobre la materia han regulado mediante orden sus respectivas bolsas de personal interino.
Català: L'adjudicació de feina específica necessària per a la plena activitat del personal.
Español: a) La adjudicación de trabajo específico necesario para la plena actividad del personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial Riumar, antiga depuradora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial Riumar, antigua depuradora.
Català: Signar, conjuntament amb la persona o persones que designi la Junta, els talons per a retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Consell.
Español: Firmar, conjuntamente con la persona o personas que designe la Junta, los talones para retirar fondo de las cuentas corrientes o de ahorro del Consejo.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors acorden i es comprometen a vetllar pel compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la resta de normativa general i sectorial que la desplega.
Español: Empresa y representantes de los trabajadores acuerdan y se comprometen a velar por el cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás normativa general y sectorial que la desarrollen.
Català: 1 dia per casament de fill/a, sempre que coincideixi en dia feiner.
Español: 1 día por boda de hijo/a siempre que coincida en día laborable.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. Comunitat i Persones/SP/X2015004333).
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación y el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. Comunidad y Personas/SP/X2015004333).
Català: Les despeses de mobilitat, recerca i difusió relacionades amb el projecte subvencionat.
Español: Los gastos de movilidad, investigación y difusión relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Quant a les comunitats bentòniques (objecte de conservació al LIC Delta de l'Ebre i protegides per l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per a la regulació d'herbassars de fanerògames marines), l'àmbit on es projecten les instal·lacions com els seus voltants no estan afectats per cap espècie.
Español: En cuanto a las comunidades bentónicas (objeto de conservación en el LIC Delta de l'Ebre y protegidas por la Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas), el ámbito donde se proyectan las instalaciones como sus alrededores no están afectados por ninguna especie.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms de l'aspirant), amb DNI/passaport número (número de DNI o passaport de l'aspirant), ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), d'acord amb el que preveu la Resolució ENS/1557/2011, de 16 de juny, per la qual s'obre un nou termini per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments de determinades especialitats d'esports de règim especial, publicada al DOGC núm. 5909, de 29.6.2011.
Español: Que el señor/la señor/a (nombre del aspirante), con DNI/pasaporte número (número de DNI o pasaporte del aspirante), ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), de acuerdo con lo que prevé la Resolución ENS/1557/2011, de 16 de junio, por la que se abre un nuevo plazo para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de determinadas especialidades de deportes de régimen especial, publicada en el DOGC núm. 5909, de 29.6.2011.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost i n'efectua el seguiment.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto y efectúa su seguimiento.
Català: Associacions amb normativa especial
Español: Asociaciones con normativa especial
Català: Aquests ajuts estaran condicionats a la fixació d'un període de permanència a l'ajuntament de 2 anys. Que haurà de constar en la resolució en la qual s'aprovi la concessió del corresponent ajut.
Español: Estas ayudas estarán condicionadas a la fijación de un período de permanencia en el Ayuntamiento de 2 años, que tendrá que constar en la resolución donde se apruebe la concesión de la correspondiente ayuda.
Català: L' estructura salarial queda regulada a l'annex 3 d'aquest instrument col·lectiu.
Español: La estructura salarial queda regulada en el anexo 3 de este instrumento colectivo.
Català: FP=família professional; MA=mòdul A; MB=mòdul B; PHA=preu hora per alumne.
Español: FP=familia profesional; MA=módulo A; MB=módulo B; PHA=precio hora por alumno.
Català: El període o períodes de l'any en que el treballador hagi de prestar els seus serveis, serà comunicat per l'empresa al treballador amb almenys un mes d'antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc.
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios, será comunicado por la empresa al trabajador con al menos un mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2746/2018, de 30 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2746/2018, de 30 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: g) Certificació dels organismes competents acreditatives de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social imposades per les dispoicions vigents.
Español: g) Certificación de los organismos competentes acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com amb l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 12 de novembre de 2012, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els qui han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 21 de juliol de 2011;
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como con la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 12 de noviembre de 2012, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 21 de julio de 2011;
Català: Finalitat: ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: Finalidad: ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: b) Les d'assistència no justificades i repetides (acumulació de tres dies o 24 hores en el termini d'un mes).
Español: Las de asistencia no justificadas y repetidas (acumulación de tres días o 24 horas en el plazo de un mes).
Català: 12.1 A la resolució de concessió, hi figuraran l'import de la inversió aprovada, l'import de la subvenció aprovada, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 12.1 En la resolución de concesión, figurarán el importe de la inversión aprobada, el importe de la subvención aprobada, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: Supervisa la gestió dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis.
Español: Supervisa la gestión de los asuntos relativos al personal de administración y servicios.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Planifica l'elaboració d'informes estadístics periòdics en relació amb l'evolució de la situació economicofinancera del conjunt de les seccions de crèdit de les cooperatives a fi de crear senyals d'alarma, tenint en compte els criteris de solvència, liquiditat i equilibri patrimonial i financer de cadascuna, que permetin efectuar recomanacions o prendre mesures per part de la Generalitat.
Español: Planifica la elaboración de informes estadísticos periódicos en relación a la evolución de la situación económico-financiera del conjunto de las secciones de crédito de las cooperativas con el fin de crear señales de alarma, teniendo en cuenta los criterios de solvencia, liquidez y equilibrio patrimonial y financiero de cada una, que permitan efectuar recomendaciones o tomar medidas por parte de la Generalidad.