BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En base als aspectes recollits en aquest annex a l'apartat 4.2.2 anterior, i molt especialment als estudis sobre capacitats de confinament realitzats per la Direcció General de Protecció Civil en el cas d'altres riscs tecnològics (risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses), es considera que el creixement a l'interior de la zona de confinament general (subzona IC) està limitat per un valor màxim de població a l'interior de la zona que es correspon amb 20.000 persones per a un octà de la zona (sector de 45 graus de la zona circular teòrica).
Español: En base a los aspectos recogidos en este anexo en el apartado 4.2.2 anterior, y muy especialmente a los estudios sobre capacidades de confinamiento realizados por la Dirección General de Protección Civil en el caso de otros riesgos tecnológicos (riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas), se considera que el crecimiento en el interior de la zona de confinamiento general (subzona IC) está limitado por un valor máximo de población en el interior de la zona que se corresponde con 20.000 personas por octano de la zona (sector de 45 grados de la zona circular teórica).
Català: Instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació amb efectes d'1 de setembre de 2008
Español: Instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación con efectos de 1 de setiembre de 2008
Català: de govern en centres docents públics: 0,15 punts i 0,0125 punts per mes
Español: unipersonales de gobierno en centros docentes públicos: 0,15 puntos y
Català: f) Model M-1260 corresponent al certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especifica data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup, destí del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: f) Modelo M-1260 correspondiente en el certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especificarán la fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: Atès el que disposa el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Suprimir de la relació de centres de l'annex 1, de la Resolució de 28 de juny de 2001, Delegació Territorial de Barcelona-I (ciutat), el centre següent:
Español: Suprimir de la relación de centros del anexo 1, de la Resolución de 28 de junio de 2001, Delegación Territorial de Barcelona-I (ciudad), el centro siguiente:
Català: a) Sol·licitud normalitzada, degudament signada pel responsable del projecte.
Español: a) Solicitud normalizada, debidamente firmada por el responsable del proyecto.
Català: En cas d'un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric, les extensions urbanes han d'evitar preferiblement passar a l'altre costat d'aquest, llevat que fos l'única opció o que des dels punts de vista de l'estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clares respecte a altres opcions.
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico, las extensiones urbanas han de evitar preferiblemente pasar al otro lado de éste, salvo que fuese la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviese ventajas claras respecto a otras opciones.
Català: Especificació cossos: cos superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior.
Català: Equip i desenvolupament de les activitats
Español: Equipo y desarrollo de las actividades
Català: Caldrà que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: Será necesario que la solicitud de modificación vaya acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1719/2017, de 12 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de préstec hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1719/2017, de 12 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona, por la que suspende la inscripción de una escritura de préstamo hipotecario.
Català: 4) La funció de l'OPCI és desenvolupar totes les actuacions preparatòries encaminades a la creació i posada en funcionament del Comitè Intercentres a partir d'1 de gener de 2003.
Español: 4) Funciones del OPCI: desarrollar todas las actuaciones preparatorias encaminadas a la creación y puesta en funcionamiento del Comité Intercentros a partir de 1 de enero de 2003.
Català: Actualment queden poques restes de les edificacions medievals que van donar origen al nucli, tot i que hi ha vestigis com el pas semicobert de la Portelleta, que és un element a preservar dins aquest entorn de protecció.
Español: Actualmente quedan pocos restos de las edificaciones medievales que dieron origen al núcleo, aunque hay vestigios como el paso semicubierto de La Portelleta, que es un elemento a preservar dentro de este entorno de protección.
Català: sense que existeixin vincles de sang entre aquestes famílies.
Español: sin que existan vínculos de sangre entre estas familias.
Català: Qüestionari, nomenclatures i metainformació. Qüestionari i
Español: Cuestionario, nomenclaturas y metainformación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en data 6 de març de 2000, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la serra de Montsià,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 6 de marzo de 2000, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la sierra de Montsià,
Català: delineació, professió delineant; branca administrativa i
Español: delineación, profesión delineante; rama administrativa y
Català: Igualment, disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina i de la garantia que preveu l'article 9.2 de la LOLS.
Español: Igualmente, dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina y de la garantía prevista en el artículo 9.2 de la LOLS.
Català: g) TC1 i TC2 corresponents a l'últim mes cotitzat.
Español: g) TC1 i TC2 correspondientes al último mes cotizado.
Català: Quant als drets consolidats que aportin els partícips al Pla, procedents d'altres plans de pensions s'integraran, al seu torn, com a drets consolidats a títol personal, al fons de pensions corresponent al present Pla.
Español: En cuanto a los derechos consolidados que aporten los partícipes del Plan, procedentes de otros planes de pensiones, se integrarán a su vez como derechos consolidados a título personal en el fondo de pensiones correspondiente al presente Plan.
Català: o) Formar i fer la tutoria del personal en pràctiques provinent d'escoles de turisme i de programes d'intercanvi de la Unió Europea.
Español: o) Formar y hacer la tutoría del personal en prácticas proveniente de escuelas de turismo y de programas de intercambio de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (exp. IN-B-76/2012).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (exp. IN-B-76/2012).
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització fins com a màxim el 10 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta como máximo el 10 de diciembre de 2018.
Català: b) Proporcionar a les dones orientació i assessorament sobre temes que puguin ser del seu interès.
Español: b) Proporcionar a las mujeres orientación y asesoramiento sobre temas que puedan ser de su interés.
Català: Realitzar algorismes de processos senzills i codificar-los en un llenguatge apropiat.
Español: Realizar algoritmos de procesos sencillos y codificarlos en un lenguaje apropiado.
Català: Es tracta, doncs, d'un tribunal únic en el seu ordre i no incardinat en el poder judicial.
Español: Se trata, pues, de un tribunal único en su debido orden y no incardinado en el poder judicial.
Català: b) Tenir subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, fins al límit del cobriment de la responsabilitat civil que determini el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: b) Tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil, hasta el límite de cobertura de responsabilidad civil que determine el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública, on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública, donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Al mes de desembre, entre els dies 15 i 20, es donarà una paga d'igual quantitat a l'establerta en l'apartat anterior.
Español: En el mes de diciembre, y se hará efectiva entre los días 15 y 20 de dicho mes, una paga de igual cuantía a la establecida en el apartado anterior.
Català: Finalitat: desplaçar la línia existent per fer-la compatible amb el traçat del Trambaix.
Español: Finalidad: desplazar la línea existente para hacerla compatible con el trazado del Trambaix.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol annexos Llei 3/98, la suma > 500 URP.
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especias animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera anexos Ley 3/98, la suma > 500 URP.
Català: L'exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El ejercicio se calificará de apto o no apto.
Català: Publicació al DOGC d'11.3.1999.
Español: Publicación en el DOGC de 11.3.1999.
Català: h) Causar voluntàriament danys greus als locals, materials,
Español: h) Causar voluntariamente daños graves a los locales, materiales,
Català: D'acord amb el contingut d'aquest Projecte de reparcel·lació, l'Ajuntament de Solsona és l'adjudicatari en virtut de l'article 44 del Text refós de la Llei d'urbanisme, de les parcel·les resultants en concepte de cessió de sòl públic obligatori.
Español: De acuerdo con el contenido de este Proyecto de reparcelación, el Ayuntamiento de Solsona es el adjudicatario en virtud del artículo 44 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de las parcelas resultantes en concepto de cesión de suelo público obligatorio.
Català: Finalitat: adequació d'espais d'ús cultural en matèria de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: adecuación de espacios de uso cultural en materia de seguridad y accesibilidad.
Català: e) L'original i còpia del títol de llicenciat o de grau en dret per a confrontar-los.
Español: e) El original y copia del título de licenciado o de grado en derecho para confrontarlos.
Català: Tenen competència per a la imposició de sancions per faltes lleus, greus o molt greus en resoldre l'expedient disciplinari, l'alcalde o el membre que per delegació d'aquest exerceixi el comandament directe del personal.
Español: Tienen competencia para la imposición de sanciones por faltas leves, graves o muy graves al resolver el expediente disciplinario, el alcalde o el miembro que por delegación de éste ejerza el mando directo del personal.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0271 del 20 de juliol de 2018 es resol la contractació laboral temporal de durada determinada per obra o servei, amb caràcter de màxima urgència i amb efectes del dia 1 d'agost de 2018, de la senyora Maria Mercedes Sànchez Delgado, com a dinamitzadora del servei de bibliopiscina, a jornada parcial de 25 hores setmanals, a través del Servei Xaloc del Servei d'Ocupació de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0271 del 20 de julio de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de duración determinada por obra o servicio, con carácter de máxima urgencia y con efectos del día 1 de agosto de 2018, de la señora María Mercedes Sánchez Delgado, como dinamizadora del servicio de bibliopiscina, a jornada parcial de 25 horas semanales, a través del servicio Xaloc del servicio de Empleo del Ayuntamiento de Artés.
Català: Procediment per a la valoració de candidats al bloc 2:
Español: Procedimiento para la valoración de candidatos al bloque 2:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 809FA, d'Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, per a l'activitat ramadera situada al polígon 1, parcel·les 20 i 65, del terme municipal de Térmens (exp. LA20110126-L1CS110031),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 809FA, de Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, para la actividad ganadera situada en el polígono 1, parcelas 20 y 65, del término municipal de Térmens (exp. LA20110126-L1CS110031),
Català: Les funcions de aquestes Oficines d'escolarització són l'assessorament i el suport a les famílies al llarg del procés d'escolarització i la gestió de la nova admissió de manera descentralitzada.
Español: Las funciones de estas Oficinas de escolarización son el asesoramiento y el apoyo a las familias a lo largo del proceso de escolarización y la gestión de la nueva admisión de manera descentralizada.
Català: 70.2 Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposen els articles 10, paràgraf segon, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 70.2 Los delegados de prevención observarán al debido sigilo profesional con respecto a las informaciones a las cuales tuvieran acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10, párrafo segundo, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: L'esmentat termini serà interromput durant el període que duri la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris del CONACIT, de conformitat amb el que disposa l'article 42.5 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El plazo mencionado será interrumpido durante el periodo que dure la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios del CONACIT, de conformidad con lo que dispone el artículo 42.5.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àmbit, vigència, duració i pròrroga
Español: Ámbito, vigencia, duración, prórroga
Català: Cal relacionar i codificar les rompudes i/o transformacions a pastura.
Español: Es necesario relacionar y codificar las roturaciones y/o transformaciones en pasto.
Català: Aquest organisme podrà reunir-se amb el Comitè de Seguretat i Salut de l'empresa titular amb la periodicitat que es determini.
Español: Este organismo podrá reunirse con el Comité de Seguridad y Salud de la empresa titular con la periodicidad que se determine.
Català: a) Memòria de la dotació d'equipaments de transmissió de dades de què disposa el jutjat de pau; s'ha d'especificar l'equipament informàtic i l'aparell de fax disponible o manifestar que no se'n disposa.
Español: a) Memoria de la dotación de equipamientos de transmisión de datos de que dispone el juzgado de paz; se tiene que especificar el equipamiento informático y el aparato de fax disponible o manifestar que no se dispone de ellos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent de l'oficina on es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: La realització d'aquestes actuacions s'efectuarà en diverses etapes, resultant la següent configuració definitiva:
Español: La realización de estas actuaciones se efectuará en varias etapas, resultando la siguiente configuración definitiva:
Català: b) Analitzar i valorar els informes dels projectes emesos per les meses locals d'ocupació i realitzar una proposta de la programació anual.
Español: b) Analizar y valorar los informes de los proyectos emitidos por las mesas locales de empleo y realizar una propuesta de la programación anual.
Català: 7.3 Elaboració de productes per a l'alimentació humana, amb una capacitat superior a 5 t/d.
Español: 7.3 Elaboración de productos para la alimentación humana, con una capacidad superior a 5 t/d.
Català: Vist el Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i concretament l'article 4 del dit Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y concretamente el artículo 4 del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: Així mateix, en farà la difusió que consideri pertinent per qualsevol mitjà de difusió per tal d'informar el mercat.
Español: Asimismo, hará la difusión que considere pertinente por cualquier medio de difusión con el fin de informar al mercado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector delimitat entre els carrers Joaquim Vayreda, Marià Vayreda, Secretari Daunis i passatge, al terme municipal d'Olot.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector delimitado entre las calles Joaquim Vayreda, Marià Vayreda, Secretari Daunis y el pasaje, en el término municipal de Olot.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la FCEI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la FCEI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: 6.3 La resolució i el lliurament dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008: Consumòpolis 3 sobre.Consum Responsable.
Español: 6.3 La resolución y la entrega de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consumo Responsable.
Català: La manca de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta de 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: De l'exercici del dret de vot en les eleccions
Español: Del ejercicio del derecho de voto en las elecciones
Català: La Junta de Govern nomenarà un instructor d'entre els seus membres.
Español: La Junta de Gobierno nombrará un instructor entre sus miembros.
Català: Seleccionar un conjunt de mostres de brodats per aplicar-les creativament a una tendència de moda.
Español: Seleccionar un conjunto de muestras de bordados para aplicarlas creativamente a una tendencia de moda.
Català: k) Aprovar llurs pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: k) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Els propietaris dels terrenys on hi hagi fonts, canals, sèquies, ponts, camins rurals, etc., hauran de mantenir aquests elements i el seu entorn en condicions de seguretat, salubritat i agençament públic.
Español: Los propietarios de los terrenos donde haya fuentes, canales, acequias, puentes, caminos rurales, etc., deberán mantener estos elementos y su entorno en condiciones de seguridad, salubridad y aseo público.
Català: 1r.- L'article 29 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: 1º.- El artículo 29 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per a la interpretació i aplicació adequades d'aquesta modificació, s'entén que l'any 2003:
Español: Para la adecuada interpretación y aplicación de esta modificación se entenderá que en el año 2003
Català: RESOLUCIÓ TIC/734/2003, de 25 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig, SA, per als anys 2001-2003 (código de convenio núm. 4302312).
Español: RESOLUCIÓN TIC/734/2003, de 25 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4302312).
Català: Es constata que la versió del Pla especial aportada inclou l'esmentat EIRG en el seu annex núm. 5.
Español: Se constata que la versión del Plan especial aportada incluye el EIRG en su anexo n.º 5.
Català: D'altra banda, i en funció de la disponibilitat pressupostària, el Departament d'Ensenyament promourà accions de mobilitat formativa en altres països destinades a professorat o alumnat, estades lingüístiques en contextos d'immersió en llengua estrangera, intercanvis educatius i recursos d'assistència lingüística.
Español: Por otra parte, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el Departamento de Enseñanza promoverá acciones de movilidad formativa en otros países destinadas a profesorado o alumnado, estancias lingüísticas en contextos de inmersión en lengua extranjera, intercambios educativos y recursos de asistencia lingüística.