BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta zona està subjecta a la possibilitat de reajustament dels límits que defineixen les diverses unitats, per aplicació d'uns gàlibs particularitzats per a cada cas concret, tal com s'expressa al plànol número 5, i en funció de les determinacions següents.
Español: Esta zona está sujeta a la posibilidad de reajuste de los límites que definen las diversas unidades, por aplicación de unos gálibos particularizados para cada caso concreto, tal como se expresa en el plano número 5, y en función de las siguientes determinaciones.
Català: Aquestes activitats tenen sempre caràcter temporal i provisional.
Español: Estas actividades tienen siempre carácter temporal y provisional.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Oris, en sessió ordinària celebrada el dia 25 d'octubre de 2017, va acordar l'aprovació inicial de l'adhesió en el Consorci d'Osona de Serveis Socials, juntament amb el text refós dels estatuts que l'han de regir.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Oris, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de octubre de 2017, acordó la aprobación inicial de la adhesión en el Consorcio d'Osona de Servicios Sociales, junto con el texto refundido de los estatutos que la rigen.
Català: En la tramitació de la sol·licitud i renovació del títol de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals el certificat mèdic és l'equivalent al del permís de conduir tipus D.
Español: En la tramitación de la solicitud y renovación del título de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales el certificado médico es el equivalente al del permiso de conducir tipo D.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia de la Divisió Central de Trànsit, Àrea Regional de Trànsit i Sector de Trànsit del Baix Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de la comisaria de la policia de la División Central de Tráfico, Área Regional de Tráfico y Sector de Tráfico de El Baix Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ PRE/297/2017, de 21 de febrer, de cessament i nomenament del senyor Salvador Grifell Hernández com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/297/2017, de 21 de febrero, de cese y nombramiento del señor Salvador Grifell Hernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Data adjudicació: 1 de febrer del 2013
Español: Fecha de adjudicación: 1 de febrero del 2013
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Tram: la Selva del Camp-Constantí" dels termes municipals de la Selva del Camp i Constantí, en data 21 de desembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Selva del Camp-Constantí" de los términos municipales de La Selva del Camp y Constantí, en fecha 21 de diciembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en radioteràpia (màxim 27,5 punts)
Español: —1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en radioterapia (máximo 27,5 puntos)
Català: La impressió manual; regularitat en la impressió manual: inclinació i velocitat del rascle, viscositat de la tinta i neteja periòdica de la forma.
Español: La impresión manual; regularidad en la impresión manual: inclinación y velocidad de la racleta, viscosidad de la tinta y limpieza periódica de la forma.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Copcisa Industrial, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic esmentat, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Copcisa Industrial, SL, la autorización administrativa del parque eólico citado, con las siguientes características técnicas principales:
Català: Si l'actuació comprèn sòl de protecció territorial o no ha estat prevista pel Pla haurà de seguir el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Si la actuación comprende suelo de protección territorial o no ha sido prevista por el Plan tendrá que seguir el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: Quant a l'element formal de les bases, des de la STC 69/1988, que en va establir els criteris generals, fins a la STC 45/2015 (FJ 5), específicament en matèria mediambiental, cal referir-se al compliment de dues condicions: l'existència d'una habilitació per llei i el caràcter marcadament tècnic o conjuntural del reglament, que contindria les directrius de l'Estratègia estatal.
Español: En cuanto al elemento formal de las bases, desde la STC 69/1988, que estableció los criterios generales, hasta la STC 45/2015 (FJ 5), específicamente en materia medioambiental, hay que referirse al cumplimiento de dos condiciones: la existencia de una habilitación por ley y el carácter marcadamente técnico o coyuntural del reglamento, que contendría las directrices de la Estrategia estatal.
Català: El/la cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turístiques de la Direcció General de Turisme.
Español: El/la jefe/a del Área de Calidad e Innovación Turísticas de la Dirección General de Turismo.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En lo referente a todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: L'altre a escollir en funció de les necessitats del servei i l'antiguitat del treballador.
Español: El otro en función de las necesidades del servicio y la antigüedad del trabajador.
Català: Els terrenys que comprenen el sistema d'espais lliures amb equipaments comunitaris no podran tenir usos que impliquin transformació d'allò previst en aquest Pla especial.
Español: Los terrenos que comprenden el sistema de espacios libres con equipamientos comunitarios no podrán tener usos que impliquen transformación de aquello previsto en este Plan especial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'allotjament rural Can Planes, promogut per Isaac Mayà i Masó, a ubicar a Can Planes, veïnat de Castellar de la Muntanya, s/n, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa) (exp. GIA110008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes, promovido por Isaac Mayà i Masó, a ubicar en Can Planes, vecindario de Castellar de la Muntanya, s/n, en el término municipal de La Vall de Bianya (exp. GIA110008),
Català: Vist que el text del Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: L'Agència Catalana de Turisme es compromet a:
Español: La Agencia Catalana de Turismo se compromete a:
Català: de Barcelona ciutat i comarques
Español: de Barcelona ciudad y comarcas
Català: Magatzems Generals).
Español: Almacenes Generales).
Català: Funcions assignades al cos de tècnics d'especialistes, grup de serveis penitenciaris.
Español: Funciones asignadas al cuerpo de técnicos especialistas, grupo de servicios penitenciarios.
Català: 7.4 La incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: 7.4 La incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal lo habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: En aquest supòsit, totes dues parts es comprometen a iniciar immediatament negociacions.
Español: En este supuesto, ambas partes se comprometen a iniciar inmediatamente negociaciones.
Català: e) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga per un sol cop per dos anys més, amb les limitacions de l'article 279 LCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga por dos años más, con las limitaciones del artículo 279 LCSP.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados mediante la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: En funció de les feines a realitzar i sempre que per causes alienes a la
Español: En función de los trabajos a realizar y siempre que por causas ajenas a
Català: b) Aplicació exclusiva en el procediment d'Equitat.
Español: b) Aplicación exclusiva en el procedimiento Equidad.
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: - La persona titular de la Sub-dirección General de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: És aquella planta que està situada totalment o parcialment enterrada i el sostre de la qual és situat a menys d'1 m per sobre del nivell del vial.
Español: Es aquella planta que está situada total o parcialmente enterrada y cuyo techo está situado a menos de 1 m por encima del nivel del vial.
Català: Empresa i representants dels treballadors vetllaran, d'una forma continuada, per l'actualització de coneixements per part del personal.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores velarán de forma continuada por la actualización de conocimientos por parte del personal.
Català: d.2) Aquest ajut té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 31%.
Español: d.2) Esta ayuda tiene carácter de cofinanciada con el FEADER en un 31%.
Català: 2 punts per al Cautxú i plàstic (CCAE 22).
Español: 2 puntos para el Caucho y plástico (CCAE 22).
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar-se al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en su registro general o en el de sus servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de en el DOGC.
Català: subapartat 4.5.sostre edificable i usos.
Español: subapartado 4.5.techo edificable y usos.
Català: 6.4 Col·locació de colpòstats o motlles individualitzats ginecològics en el quiròfan.
Español: 6.4 Colocación de colpóstatos o moldes individualizados ginecológicos en el quirófano.
Català: Les pràctiques s'inicien l'1 d'octubre de 2018.
Español: Las prácticas comienzan el 1 de octubre de 2018.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2013, de notificació d'un acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RB-00047-12).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2013, de notificación de un acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RB-00047-12).
Català: Passat aquest termini, es considerarà a l'interessat desistit en la seva sol*licitud, d'acord amb la normativa abans esmentada.
Español: Pasado este plazo, se considerará al interesado desistido en su solicitud, con arreglo a la normativa antes citada.
Català: c) Subvenció per assistència tècnica: acreditació de les accions objecte de la subvenció, mitjançant factures amb el seu comprovant de pagament, rebuts, transferències, o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades, així com documents bancaris acreditatius del seu pagament efectiu.
Español: c) Subvención para asistencia técnica: acreditación de las acciones objeto de la subvención, mediante facturas con su comprobante de pago, recibos, transferencias, u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados, así como documentos bancarios acreditativos de su pago efectivo.
Català: Tanmateix les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística, respectivament, en allò que sigui d'aplicació supletòria en l'ordenament urbanístic català.
Español: Sin embargo las referencias en los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística, respectivamente, en aquello que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán.
Català: —6 Mesures de prevenció en la gestió dels residus
Español: —6 Medidas de prevención en la gestión de los residuos
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament, millora i eixamplament de la carretera LV-7021 d'Artesa de Lleida al Cogul.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento, mejora y ensanchamiento de la carretera LV-7021 de Artesa de Lleida al Cogul.
Català: participava en les competicions oficials organitzades per la federació
Español: federativa porque no participaba en las competiciones oficiales organizadas por
Català: Finalment donaran trasllat a l'oficina comarcal del DAAM de la totalitat de sol·licituds i projectes rebuts.
Español: Finalmente darán traslado a la oficina comarcal del DAAM de la totalidad de solicitudes y proyectos recibidos.
Català: Conserges, ordenances: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camines d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, sabates negres (3 parells cada dos anys), 2 bates de color, paraigua i botes d'aigua cada 2 anys, 1 abric o gavardina cada dos anys.
Español: Conserjes, ordenanzas: 1 vestido de invierno cada dos años, un vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, una corbata, zapatos negros (3 pares cada dos años), 2 batas de color, paraguas y botas de agua cada 2 años, 1 abrigo o gabardina cada dos años.
Català: I signen en proba de conformitat, en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y firman en prueba de conformidad, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Atès que el punt 5 de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat a la seva part dispositiva,
Español: Visto que el punto 5 de dicha Resolución establece que es necesario dar publicidad a su parte dispositiva,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de venda no sedentària de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (M640/U665/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de venta no sedentaria del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat (M640/U665/2013/001).
Català: Transcorregut el termini màxim sense notificar la resolució expressa, la persona sol·licitant ha d'entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin notificar la resolución expresa, la persona solicitante tiene que entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal s'han d'abonar
Español: Las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad se abonarán de
Català: 8.2 Les entitats d'iniciativa social degudament homologades també poden preparar i elaborar projectes de PIR, mitjançant un conveni de col·laboració amb els departaments de Treball i Indústria i de Benestar i Família.
Español: 8.2 Las entidades de iniciativa social debidamente homologadas también pueden preparar y elaborar proyectos de PIR, mediante un convenio de colaboración con los departamentos de Trabajo e Industria y de Bienestar y Familia.
Català: Zona d'edificació auxiliar dels esports i activitats a l'aire lliure.
Español: Zona de edificación auxiliar de los deportes y actividades al aire libre.
Català: Utilització d'eines i equips de treball:
Español: Utilización de herramientas y equipos de trabajo:
Català: Pagues extraordinàries i retribucions complementàries
Español: Pagas extraordinarias y retribuciones complementarias
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 11.48 hores del dia 3 de novembre de 2006, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Autoescoles de Lleida (núm. de dipòsit 85/25/11), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.48 horas del día 3 de noviembre de 2006, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Autoescoles de Lleida (núm. de depósito 85/25/11), cuyos ámbitos son:
Català: Dirigir les unitats operatives en les seves actuacions de comprovació i investigació, i fer-ne el seguiment, així com coordinar els criteris d'actuació i d'aplicació de la normativa.
Español: Dirigir las unidades operativas en sus actuaciones de comprobación e investigación, y hacer el seguimiento, así como coordinar los criterios de actuación y de aplicación de la normativa.
Català: 165.1 El personal acadèmic serà periòdicament avaluat per la Universitat de Girona respecte al desenvolupament de les funcions docents i de recerca, d'acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern, havent escoltat les comissions de docència i recerca, i sens perjudici de l'avaluació per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 165.1 El personal académico será periódicamente evaluado por la Universidad de Girona con respecto al desarrollo de las funciones docentes y de investigación, de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno, habiendo oído las comisiones de docencia e investigación, y sin perjuicio de la evaluación por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: D'aquesta forma només s'autoritzarà un major número de tècnics que els que s'especifiquen a la resolució en el supòsit que aquests treballadors estiguin contractats per una jornada a temps parcial o bé si la dedicació del tècnic a l'execució de les accions no cobreix el 100% de la seva jornada laboral.
Español: De esta forma solo se autorizará un mayor número de técnicos que los que se especifican en la Resolución en el supuesto de que estos trabajadores estén contratados por una jornada a tiempo parcial o bien si la dedicación del técnico a la ejecución de las acciones no cubre el 100% de su jornada laboral.
Català: Els ajuntaments de la Pobla de Lillet i Guardiola de Berguedà (Berguedà) van adoptar, amb el quòrum legal suficient, els acords per constituir-se en agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de La Pobla de Lillet y Guardiola de Berguedà (Berguedà) adoptaron, con el quórum legal suficiente, los acuerdos para constituirse en agrupación para mantener en común el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: RESOLUCIÓ TES/728/2014, de 26 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal d'Albatàrrec (exp. U14/001-OTAALL20140001).
Español: RESOLUCIÓN TES/728/2014, de 26 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Albatàrrec (exp. U14/001-OTAALL20140001).
Català: c) En el cas que l'aspecte afectat per la modificació del PDR presentat a la Comissió Europea a què fa referència l'apartat 1 precedent no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso de que el aspecto afectado por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea a que se refiere el apartado 1 precedente no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre los beneficiarios.
Català: -Una persona en representació d'Infraestructures.cat.
Español: -Una persona en representación de Infraestructures.cat.
Català: 8.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst a l'article 4.1 d'aquesta Ordre, han de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 8.3 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden, deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: El CIRE ha de lliurar les paperetes i sobres a l'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, primera planta, 08007 Barcelona.
Español: El CIRE debe entregar las papeletas y sobres al Área de Gestión de Personal del ICS, Gran Vía de las Corts Catalanas, 587, primera planta, 08007 Barcelona.