BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil ideal d'aquest professorat serà el d'un professional de l'àmbit de la biosalut amb coneixements en gestió empresarial i nivell superior de llengua anglesa.
Español: El perfil ideal de este profesorado será el de un profesional del ámbito de la biosalud con conocimientos en gestión empresarial y nivel superior de lengua inglesa.
Català: El pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'ha d'elaborar i gestionar d'acord amb els principis d'equilibri pressupostari.
Español: El presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe elaborarse y gestionarse de acuerdo con los principios de equilibrio presupuestario.
Català: Aquesta subestació es connectarà a la línia elèctrica de 400 kV Mequinensa - Rubí mitjançant una línia elèctrica de doble circuit, d'uns 14 km, que no forma part d'aquest expedient.
Español: Esta subestación se conectará a la línea eléctrica de 400 kV Mequinensa - Rubí mediante una línea eléctrica de doble circuito, de unos 14 km, que no forma parte del presente expediente.
Català: A.6 Sol·licituds d'ajut de desenvolupament rural establertes dins de l'àmbit del sistema integrat d'altres comunitat autònomes
Español: A.6 Solicitud de ayudas de desarrollo rural establecidas dentro del ámbito del sistema integrado de otras comunidades autónomas
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Telefónica, SA, i Aigües de Barcelona, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Telefónica, SA, y Aigües de Barcelona, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: Els càrrecs directius s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del nomenament, amb les diligències de presa de possessió i cessament o del certificat de la delegació territorial corresponent.
Español: Los cargos directivos se acreditarán mediante fotocopia compulsada del nombramiento, con las diligencias de la toma de posesión y cese o del certificado de la delegación territorial correspondiente.
Català: Informació i plecs: a les oficines de la Delegació de Defensa de Lleida, carrer Onofre Cerveró, número 1, en la Delegació de la GIED a Catalunya, carrer Benet Mateu, número 12, baixos A, de Barcelona (telèfon 932.063.025), i a la Gerència d'Infraestructura i Equipaments de la Defensa, en el domicili abans indicat (tel. 915.489.680), en horari d'oficina, així como a la pàgina web: www.gled.es.
Español: Información y pliegos: en las oficinas de la Delegación de Defensa de Lleida, calle Onofre Cerveró, número 1, en la Delegación de la GIED en Cataluña, calle Benet Mateu, número 12, bajos A, de Barcelona (teléfono 932.063.025), y en la Gerencia de Infraestructura y Equipamientos de la Defensa, en el domicilio antes indicado (tel. 915.489.680), en horario de oficina, así como en la página web: www.gled.es.
Català: Trasllat dels ensenyaments de les adreces següents que es suprimeixen, a la nova adreça:
Español: Traslado de las enseñanzas de las direcciones siguientes que se suprimen, a la nueva dirección:
Català: Estableix les directrius de la gestió de seguretat viària a la xarxa de carreteres.
Español: Establece las directrices de la gestión de seguridad vial en la red de carreteras.
Català: Els treballadors/es tenen dret a 5 dies de permís no retribuït l'any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 5 días de permiso no
Català: En qualsevol cas, mai es podrà superar el nombre de 80 hores extraordinàries anuals realitzades previstes en el TRLET, llevat de les realitzades per a prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris.
Español: En cualquier caso, nunca se podrá superar el número de 80 horas extraordinarias anuales realizadas previsto en el TRLET, salvo las realizadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios.
Català: h) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: h) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Mitjançant els decrets 402/2000 i 409/2000, de 27 de desembre, es reestructura l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'estructura territorial del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001);
Español: Mediante los decretos 402/2000 y 409/2000, de 27 de diciembre, se reestructura el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001);
Català: Es comunica amb la planta baixa mitjançant una escala interior.
Español: Se comunica con la planta baja mediante escalera interior.
Català: En el cas que l'administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que la administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante que aporte la documentación necesaria, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Segon quinquenni: 2 dies de festa (l'any en què s'assoleixi aquest quinquenni)
Español: Segundo quinquenio: 2 días de fiesta (el año en que se alcance este quinquenio)
Català: El timpà descansa sobre dues mènsules.
Español: El tímpano descansa sobre dos ménsulas.
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de l'Assemblea, els antecedents dels assumptes a tractar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats.
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Asamblea, los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados.
Català: - Aprovar o ratificar els reglaments de funcionament intern de la Comissió Assessora i de les comissions que es regulen al Capítol 4 dels Estatuts d'AQU Catalunya, que són aprovats per les mateixes comissions.
Español: - Aprobar o ratificar los reglamentos de funcionamiento interno de la Comisión Asesora y de las comisiones que se regulan en el Capítulo 4 de los Estatutos de AQU Catalunya, que son aprobados por las mismas comisiones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, o òrgan que la substitueixi, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante a la persona titular de la Dirección General del ICASS, u órgano que la sustituya, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 06CPF002: subministrament de sèrums per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPF002: suministro de sueros para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquesta edificabilitat es concentrarà, majoritàriament, a la zona situada amb front a la carretera de Sant Celoni, en el termenal nord-est del sector.
Español: Esta edificabilidad se concentrará, mayoritariamente, en la zona situada con frente a la carretera de Sant Celoni, en el linde noroeste del sector.
Català: Contra aquest acord es podran interposar els següents recursos.
Español: Contra este acuerdo es pueden interponer los siguientes recursos.
Català: 4.1 La sol·licitud d'acreditació s'ha d'adreçar a la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, juntament amb un dossier en el qual s'han d'identificar les dades següents:
Español: 4.1 La solicitud de acreditación se debe dirigir a la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, junto con un dossier en el que se identificarán los siguientes datos:
Català: Són beneficiàries d'aquesta tarifa les persones titulars de pòlisses o contractes de subministrament d'aigua i les persones titulars de captacions d'aigua que s'incloguin en algun dels col·lectius següents:
Español: Son beneficiarias de esta tarifa las personas titulares de pólizas o contratos de suministro de agua y las personas titulares de captaciones de agua que se incluyan en alguno de los colectivos siguientes:
Català: g) Digitalització i gestió avançada de l'energia
Español: g) Digitalización y gestión avanzada de la energía
Català: Fer públic l'Encàrrec que formalitza el Departament d'Economia i Coneixement al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Encargo que formaliza el Departamento de Economía y Conocimiento al Centro de Iniciativas para la Reinserción, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: −2 El premi d'aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/537/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017).
Español: −2 El premio de esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/537/2017, de 14 de marzo, per la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017).
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la manipulació i en l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: e.10) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: e.10) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el complimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de conformidad con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: Estan recollides en l'annex del títol II de la Normativa de protecció del Pla especial.
Español: Están recogidas en el anexo del título II de la Normativa de protección del Plan especial.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria de garrins de 6 a 20 kg amb un nombre de places de 1.000 garrins i instal·lacions d'avicultura d'engreix amb un nombre de 13.000 pollastres d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría de lechones de 6 a 20 kg con un número de plazas de 1.000 lechones e instalaciones de avicultura de engorde con un número de 13.000 pollos de engorde.
Català: Els encreuaments existents en el darrer vànol seran una línia telefònica i el torrent de Can Pont.
Español: Los cruces existentes en el último vano serán una línea telefónica y el torrente de Can Pont.
Català: S'admet l'agregació de parcel·les.
Español: Se admite la agregación de parcelas.
Català: El seu horari s'adaptarà a les necessitats de la llar d'infants per tal de que quedi cobert l'horari d'acollida matinal i de tarda, però el total d'hores setmanals serà igualment de 35 hores de dilluns a divendres.
Español: Su horario se adaptará a las necesidades de la guardería con el fin que quede cubierto el horario de acogida matinal y de tarde, pero el total de horas semanales será igualmente de 35 horas de lunes a viernes.
Català: Es promourà el desenvolupament del programa de cria en captivitat per a totes dues espècies.
Español: Se promoverá el desarrollo del programa de cría en cautividad para las dos especies.
Català: - Estar inscrit en el Registre de productors de producció integrada amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que en deriven.
Español: - Estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: Emissió d'informes i registrament en el llibre d'operacions d'aquest i verificació.
Español: Emisión de informes y registro en el libro de operaciones de éste
Català: Cada parcel·la haurà de tenir en el pati interior una boca de rec capaç de ser utilitzada en cas d'incendi.
Español: Cada parcela tendrá que tener en el patio interior una boca de riego capaz de ser utilizada en caso de incendio.
Català: Serà d'acord amb l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'Urbanisme.
Español: Será de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de Urbanismo.
Català: Les previsions d'aquesta Llei van ser desenvolupades pel Decret 352/2000, de 7 de novembre (DOGC núm. 3263, de 10.10.2000), pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar i l'elecció, nomenament i cessament del director o directora i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics.
Español: Las previsiones de esta Ley fueron desarrolladas por el Decreto 352/2000, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3263, de 10.10.2000), por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar y la elección, nombramiento y cese del director o directora y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos.
Català: 1.2.2 Imatges hipoecoiques.
Español: 1.2.2 Imágenes hipoecoicas.
Català: Adaptació de l'aparell locomotor.
Español: Adaptación del aparato locomotor.
Català: No serà necessària la presentació d'aquesta documentació si el Centre de la Propietat Forestal ha estat autoritzat a obtenir-la directament, per via telemàtica.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación si el Centro de la Propiedad Forestal ha sido autorizado a obtenerla directamente por vía telemática.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'aqüicultura (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la acuicultura (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Malgrat tot, podran autoritzar-se seguint el procediment previst pels articles 127-128 del Decret Legislatiu 1/1990 i 44-45 del RGU, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s'emplacen.
Español: Pese a todo, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por los artículos 127-128 del Decreto Legislativo 1/1990 y 44-45 del RGU, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan.
Català: També podrà nomenar assessors de les seves centrals sindicals per participar en les sessions de negociació.
Español: También podrá nombrar asesores de sus centrales sindicales para participar en las sesiones de negociación.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació per televisió titulada Papawa.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación por televisión titulada Papawa.
Català: Primera fase: valoració dels mèrits establerts amb caràcter general a l'article 16 del Decret 39/2014 i els específics relacionats amb les característiques del lloc de treball, d'acord amb el barem de la convocatòria.
Español: Primera fase: valoración de los méritos establecidos con carácter general en el artículo 16 del Decreto 39/2014 y los específicos relacionados con las características del puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo de la convocatoria.
Català: 21.1 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, per necessitats del servei i excepcionalment, pot cobrir llocs vacants mitjançant comissions de serveis, de caràcter voluntari, amb persones funcionàries del cos que reuneixin els requisits que per al seu exercici s'estableixen a la relació de llocs de treball.
Español: 21.1 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, por necesidades del servicio y excepcionalmente, puede cubrir puestos vacantes mediante comisiones de servicios, de carácter voluntario, con personas funcionarias del cuerpo que reúnan los requisitos que para su ejercicio se establecen en la relación de puestos de trabajo.
Català: Revisa la documentació dels expedients de subvencions/ajuts en fase de la intervenció prèvia, per verificar que s'ajusten a la legalitat.
Español: Revisa la documentación de los expedientes de subvenciones/ayudas en fase de la intervención previa, para verificar que se ajusten a la legalidad.
Català: 1.3.1 Tipus i característiques mecàniques.
Español: 1.3.1 Tipos y características mecánicas.
Català: S'establirà un programa anual de formació professional.
Español: Se establecerá un programa anual de formación profesional.
Català: - Ajuts d'indústria del coneixement (LLAVOR i PRODUCTE).
Español: - Ayudas de industria del conocimiento (LLAVOR y PRODUCTE).
Català: Memòria explicativa del projecte que es vol dur a terme.
Español: Memoria explicativa del proyecto que quiere llevarse a cabo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC número 2393, de 16 de mayo de 1997) acuerda:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Estimar els recursos administratius pendents de resolució interposats contra les resolucions sancionadores imposades pels incompliments esmentats, només quant a la pretensió de deixar sense efecte la sanció imposada, i procedir a arxivar els expedients administratius corresponents.
Español: Estimar los recursos administrativos pendientes de resolución interpuestos contra las resoluciones sancionadoras impuestas por los mencionados incumplimientos, solamente en cuanto a la pretensión de dejar sin efecto la sanción impuesta, y proceder a archivar los correspondientes expedientes administrativos.
Català: 47.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor (en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulles d'autoliquidació, el CIF indicat en l'imprès ha de ser el de l'entitat beneficiària).
Español: 47.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor (en caso de que los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el CIF indicado en el impreso debe ser el de la entidad beneficiaria).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per incrementar la densitat d'un solar situat al carrer de Roger de Flor, cantonada Isaac Albéniz, qualificat com a sistema dotacional d'habitatges socials, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incrementar la densidad de un solar situado en la calle de Roger de Flor, esquina Isaac Albéniz, calificado como sistema dotacional de viviendas sociales, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: c) Fotocòpia del certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família, en cas que l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions majors de 18 anys.
Español: c) Fotocopia del certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia, en caso de que la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones mayores de 18 años.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de març de 2006, mitjançant el qual s'aproven els estàndards d'acreditació que es regulen a l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo que adoptó el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de marzo de 2006, mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials poder aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales pueden aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3381/2003, de 25 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/024/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3381/2003, de 25 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/024/03).