BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, el futur reglament que reguli «els serveis i programes i continguts comuns que seran d'aplicació en tot el territori de l'Estat» haurà de ser formulat seguint un esquema de bases-desenvolupament que permeti a la Generalitat l'exercici de les seves capacitats, fonamentalment executives, però també normatives ex article 152.2 EAC, en l'àmbit de les polítiques de foment de l'ocupació.
Español: Así, el futuro reglamento que regule «los servicios y programas y contenidos comunes que serán de aplicación en todo el territorio del Estado» deberá ser formulado siguiendo un esquema de bases-desarrollo que permita a la Generalitat el ejercicio de sus capacidades, fundamentalmente ejecutivas, pero también normativas ex artículo 152.2 EAC, en el ámbito de las políticas de fomento del empleo.
Català: Quan es produeixi la baixa en qualsevol dels registres, haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció, excepte en cas de canvi de titularitat, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 del Reial decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: Cuando se produzca la baja en cualquiera de los registros, deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 del Real decreto 728/1988, de 8 de julio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre adopció de diversos acords (23/02-S).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre adopción de varios acuerdos (23/02-S).
Català: 1.5 Manté l'adequació del discurs musical a la resta d'elements visuals o escènics que intervenen en la sessió, fent canvis i adaptacions en temps real en cas de descoordinació puntual.
Español: 1.5 Mantiene la adecuación del discurso musical al resto de elementos visuales o escénicos que intervienen en la sesión, realizando cambios y adaptaciones en tiempo real en caso de descoordinación puntual.
Català: d) Emet informes jurídics en relació amb les consultes formulades pels diferents departaments i organismes de la Generalitat, així com per altres administracions públiques, en matèria de funció pública.
Español: d) Emite informes jurídicos en relación con las consultas formuladas por los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, así como por otras administraciones públicas, en materia de función pública.
Català: Queden prohibides les edificacions de tipus aïllat, essent obligatori que les edificacions ocupin tota l'amplada del solar, sense reculada de l'alineació oficial de carrer, excepte jardins que no deixin al descobert mitgeres.
Español: Quedan prohibidas las edificaciones de tipo aislado, siendo obligatorio que las edificaciones ocupen toda la anchura del solar, sin retranqueo de la alineación oficial de calle, excepto jardines que no dejen al descubierto medianeras.
Català: X. D'acord amb l'exposat, i vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada,
Español: X. De acuerdo con lo expuesto, y vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada,
Català: 2.3 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Estos requisitos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: 1.2 D'acord amb el que preveu l'article 14 del Reial decret 198/2002, de 15 de febrer, del total de les places convocades del torn lliure se'n reserven 6, amb la distribució territorial que reflecteix el punt 1.1, perquè les cobreixin els qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitació de grau igual o superior al 33%, sempre que acreditin el grau de discapacitació esmentat i la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia i superin les proves selectives.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Real decreto 198/2002, de 15 de febrero, del total de las plazas convocadas en turno libre se reservarán 6 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia y superen las pruebas selectivas.
Català: b) Quatre membres designats per l'Institut Català del Sòl.
Español: b) Cuatro miembros designados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Descripció: Execució de les obres de millora dels accessos als nuclis de Montenartró i Romadriu.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejora de los accesos a los nucleos de Montenartró i Romadriu.
Català: L'ocupació màxima de les edificacions, respecte del total d'aquest àrea, serà d'un 20% (6.474 m2).
Español: La ocupación máxima de las edificaciones, respecto al total de éste área, será de un 20% (6.474 m2).
Català: Bloc de continguts: territori, societat i recursos comunitaris.
Español: Bloque de contenidos: territorio, sociedad y recursos comunitarios.
Català: k) Reconèixer característiques i possibilitats dels components físics i lògics per assessorar i assistir clients.
Español: k) Reconocer características y posibilidades de los componentes físicos y lógicos para asesorar y asistir a clientes.
Català: A aquest efecte, les entitats locals podran establir acords o convenis amb centres educatius, amb altres entitats locals i amb entitats públiques i privades que treballen amb joves i que siguin un referent en l'àmbit territorial en el qual incidirà el projecte.
Español: Con este fin, las entidades locales podrán establecer acuerdos o convenios con centros educativos, con otras entidades locales y con entidades públicas y privadas que trabajen con jóvenes y sean un referente en el ámbito territorial donde incidirá el proyecto.
Català: Dissenya, proposa i realitza accions de comunicació i accions formatives sobre temes de la competència tècnica de la Direcció de Serveis, bé com acció específica, bé com a part d'una actuació o projecte de més ampli abast.
Español: Diseña, propone y realiza acciones de comunicación y acciones formativas sobre temas de la competencia técnica de la Dirección de Servicios, bien como acción específica, bien como parte de una actuación o proyecto de más amplio alcance.
Català: Es modifica l'annex de la Resolució EDU/1662/2009, de 5 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010, i els terminis de preinscripció i matrícula, en el sentit d'ampliar el nombre de grups de centres ja autoritzats a impartir-lo, tal com es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se modifica el anexo de la Resolución EDU/1662/2009, de 5 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010, y los plazos de preinscripción y matrícula, en el sentido de ampliar el número de grupos de centros ya autorizados a impartirlo, tal como se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: SC=Secció/categoria: SB=Salari base; LT=complement lloc treball; T=Total
Español: SC=Sección/categoría: SB=Salario base; PT=complemento puesto trabajo
Català: a què es refereix la Llei orgànica 1/1990 i reuneixin els
Español: escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990 y reúnan los
Català: RESOLUCIÓ AAM/1415/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Anna Maria Figuerola Ribera com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1415/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Anna Maria Figuerola como jefa del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: El mateix tractament ha de percebre aquell treballador, la situació d'IT del qual sigui derivada d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització de més de 24 hores, que sigui degudament acreditada.
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/u hospitalización de más de 24 horas, que sea debidamente acreditada.
Català: Idoneïtat dels mitjans: fins a 30 punts
Español: Idoneidad de los medios: hasta 30 puntos
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.300.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.0001/641 (1.300.000,00 euros), D/482.0001/641 (3.000.000,00) del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2019.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.300.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/470.0001/641 (1.300.000,00 euros), D/482.0001/641 (3.000.000,00) del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2019.
Català: 1.9 Estableix la seqüència d'operacions per a la posada en marxa i parada dels equips de reacció.
Español: 1.9 Establece la secuencia de operaciones para la puesta en marcha y parada de los equipos de reacción.
Català: En el centre direccional també s'ha d'instal·lar el sincrotró, un laboratori de llum.
Español: En el centro direccional también debe instalarse el sincrotrón, un laboratorio de luz.
Català: “Classificació del sòl”, i 3.5.
Español: “Clasificación del suelo”, y 3.5.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Centre recreatiu i turístic, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Centro recreativo y turístico, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Estudis observacionals: estudis de casos i controls.
Español: Estudios observacionales: estudios de casos y controles.
Català: b) Un síndic o síndica nomenat pel Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Un síndico o síndica nombrado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Cervera i el Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Cervera y el Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha de ser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal de aprobados en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, el cual debe ser publicado en el BOPC y en el DOGC.
Català: 4.1 De forma excepcional i fins al 31 de desembre de 2020, encara que els estatuts de les societats cooperatives no ho prevegin, el Consell Rector i les comissions delegades es poden reunir i adoptar acords per mitjà de videoconferència o altres mitjans de comunicació que permetin la participació a distància dels socis i sòcies, d'acord amb el que disposa l'article 57.1.e de la Llei de cooperatives.
Español: 4.1 De forma excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2020, aunque los estatutos de las sociedades cooperativas no lo prevean, el Consejo Rector y las comisiones delegadas se pueden reunir y adoptar acuerdos por medio de videoconferencia u otros medios de comunicación que permitan la participación a distancia de los socios y socias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57.1.e de la Ley de cooperativas.
Català: 5.3 D'acord amb el que determina l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres del Tribunal Qualificador poden ser substituïts per qualsevol dels suplents en funció de la seva disponibilitat.
Español: 5.3 De acuerdo con lo que determina el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del Tribunal Calificador pueden ser sustituidos por cualquiera de los suplentes en función de su disponibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3619/2002, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.6.2002 al 31.5.2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3619/2002, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.6.2002 al 31.5.2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
Català: a) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Temps de vida de la mescla.
Español: Tiempo de vida de la mezcla.
Català: c) Documentació que acrediti la possessió dels coneixements de nivell de suficiència de català C (C1) d'acord amb el que estableix la base 6.2.2.1.
Español: c) Documentación que acredite la posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán C (C1) de acuerdo con lo establecido en la base 6.2.2.1.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional del comerç i màrqueting.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional del comercio y marketing.
Català: Per a la provisió de personal interí, substitució per baixes, o altres incidències, es nomenarà segons l'ordre establert en la borsa de treball.
Español: Para la provisión de personal interino, sustitución por bajas, u otras incidencias, se nombrará según la orden establecida en la bolsa de trabajo.
Català: 7.2 Per a l'avaluació dels projectes presentats es crearà un comitè científic format per diferents experts en les ciències de l'esport i coordinat des de l'Àrea de Medicina de l'Esport del Consell Català de l'Esport.
Español: 7.2 Para la evaluación de los proyectos presentados se creará un Comité científico formado por diferentes expertos en las ciencias del deporte y coordinado desde el Área de Medicina del Deporte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: b) No haver complert 30 anys, o més, abans del dia 1 de gener de 2009, amb excepció dels i les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats, de manera justificada, per la corresponent federació esportiva sempre amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud d'ajut econòmic.
Español: b) No haber cumplido 30 años, o más, antes del día 1 de enero de 2009, con excepción de los y las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o, aquéllos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos, de manera justificada, por la correspondiente federación deportiva siempre con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económica.
Català: La programació ha de constar majoritàriament de continguts relacionats amb l'àmbit de cobertura, com ara les manifestacions culturals, els esdeveniments esportius, l'activitat econòmica, les novetats tecnològiques, les expressions tradicionals així com la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic o aquelles altres que es refereixin als col·lectius humans que hi conviuen.
Español: La programación debe constar mayoritariamente de contenidos relacionados con el ámbito de cobertura, como por ejemplo las manifestaciones culturales, los acontecimientos deportivos, la actividad económica, las novedades tecnológicas, las expresiones tradicionales así como la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico o aquellas otras que se refieran a los colectivos humanos que conviven.
Català: Les representacions legals de l'empresa i dels treballadors s'adhereixen al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA (codi de Conveni 9004762), publicat en el BOE de 28 de març de 2006.
Español: Las representaciones legales de la empresa y de los trabajadores se adhieren al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA (código de Convenio 9004762), publicado en el BOE de 28 de marzo de 2006.
Català: Participa en el disseny de projectes.
Español: Participa en el diseño de proyectos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/01/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/01/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Ebre
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Baix Ebre
Català: Les activitats de lleure col·lectiu es duran a terme de manera compatible amb la protecció del medi natural i el paisatge, evitant tota transformació o alteració dels elements objecte de protecció.
Español: Las actividades de ocio colectivo se llevarán a cabo de manera compatible con la protección del medio natural y el paisaje, evitando toda transformación o alteración de los elementos objeto de protección.
Català: d) Mantenir el Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: d) Mantener el Sistema Integrado de Datos de las explotaciones agrarias de Catalunya.
Català: Per àpats i dia: 42,07 euros.
Español: Por comidas y día: 42,07 euros.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Casañé de la societat Gescaser, SA, per a l'activitat porcina de producció de garrins i d'engreix, situada al camí de Pedregals, km 3, polígon 7, parcel·les 72, 73, 77, 79, 83 i 84, al terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. LAAD070168).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Casañé de la sociedad Gescaser, SA, para la actividad porcina de producción de lechones y de engorde, situada en el camino de Pedregals, km 3, polígono 7, parcelas 72, 73, 77, 79, 83 y 84, en el término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. LAAD070168).
Català: La fondària edificable màxima per a la planta baixa i per a la planta pis és la que es determina en cada illa en els plànols E 1/2000.
Español: La profundidad edificable máxima para la planta baja y para la planta piso es la que se determina para cada manzana en los planos E 1/2000.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2265/2005, de 31 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord col·lectiu de l'empresa Selmar, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans) (codi de conveni núm. 0808431).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2265/2005, de 31 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo colectivo de la empresa Selmar, SA (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans) (código de convenio núm. 0808431).
Català: Per a la mutació d'equipament s'haurà de sol·licitar autorització mitjançant la formació d'un Pla Especial que la Corporació Municipal o la Comissió d'Urbanisme pot denegar motivant-ho en la necessitat de la permanència, del servei que s'exercia amb la voluntat d'evitar l'increment o l'aparició de dèficit en el respectiu equipament.
Español: Para la mutación de equipamiento tendrá que solicitarse autorización mediante la formación de un Plan Especial que la Corporación Municipal o la Comisión de Urbanismo puede denegar motivándolo en la necesidad de la permanencia, del servicio que se ejercía con la voluntad de evitar el incremento o la aparición de déficit en el respectivo equipamiento.
Català: Feta pública la llista provisional de seleccionats i finalitzat el termini de reclamacions i desistiments, i d'acord amb el que disposa la base 7, epígraf 12, de la Resolució esmentada,
Español: Hecha pública la lista provisional de seleccionados y finalizado el plazo de reclamaciones y desistimientos, y de acuerdo con lo que dispone la base 7, epígrafe 12, de la citada Resolución,
Català: Com a previsió s'incorpora la construcció d'una passarel·la per sobre de la carretera C-16c, que comunicarà les dues parts del sector, tant per l'ús comercial com per enllaçar el GR sense que hi hagi discontinuïtats.
Español: Como previsión incorpora la construcción de una pasarela sobre la carretera C-16c, que comunicará las dos partes del sector, tanto para el uso comercial como para enlazar el GR sin que haya discontinuidades.
Català: b) La inassistència injustificada al treball 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un 1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: c) L'aprovació anual del programa d'actuació i de l'informe-memòria de les activitats realitzades.
Español: c) La aprobación anual del programa de actuación y del informe-memoria de las actividades realizadas.
Català: Titulació universitària oficial de grau, doctorat o llicenciatura en dret: 10 punts.
Español: Titulación universitaria oficial de grado, doctorado o licenciatura en derecho: 10 puntos.
Català: De tota manera, en el document ambiental s'admet que pot haver-hi una alteració de la qualitat de les aigües, a conseqüència dels moviments de terres i de la maquinària o per vessaments accidentals de productes i residus contaminants.
Español: De todos modos, en el documento ambiental se admite que puede haber una alteración de la calidad de las aguas, a consecuencia de los movimientos de tierras y de la maquinaria o por vertidos accidentales de productos y residuos contaminantes.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, o persona que designi.
Español: El/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, o persona a quien designe.
Català: Les de negligència, error o demora en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado.