BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, se podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al cual se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestamista, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: a) La Junta de Govern declararà la vacant o vacants produïdes, ho comunicarà al departament responsable de les acadèmies a la Generalitat de Catalunya i tramitarà la publicació de l'acord al Diari Oficial i a la pàgina web, en aquest cas, de la pròpia Acadèmia.
Español: a) La Junta de Gobierno declarará la vacante o vacantes producidas, lo comunicará al departamento responsable de las academias a la Generalidad de Cataluña y tramitará la publicación del acuerdo en el Diario Oficial y en la página web, en este caso, de la propia Academia.
Català: 4.4 Condicions de les operacions recollides al Conveni de circulant signat entre AVALIS de Catalunya, SGR i les entitats financeres, i l'Addenda de modificació.
Español: 4.4 Condiciones de las operaciones recogidas en el Convenio de circulante firmado entre AVALIS de Catalunya, SGR y las entidades financieras, y la Adenda de modificación.
Català: Desenvolupament dels diferents mòduls del Curs amb tutors actius.
Español: Desarrollo de los diferentes módulos del curso con tutores activos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2407/2017, de 10 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XL-04084, dels termes municipals de Linyola i Bellcaire d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN TES/2407/2017, de 10 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XL-04084, de los términos municipales de Linyola y Bellcaire d'Urgell.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al Text refós presentat per l'ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al Texto refundido presentado por el ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: i) Àmbit del voluntariat, la sensibilització social i la participació ciutadana.
Español: i) Ámbito del voluntariado, la sensibilización social y la participación ciudadana.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió, el control i la garantia de la qualitat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión, el control y la garantía de la calidad.
Català: L'empresa es compromet a informar el Comitè d'Empresa de les sancions molt greus que imposin als treballadors.
Español: La empresa se compromete a informar al Comité de Empresa, de las sanciones muy graves que impongan a los trabajadores de la misma.
Català: L'IRTA s'ha d'abstenir de fer cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb el sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El IRTA se debe abstener de hacer ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 1.433.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a activitats musicals estables, dels quals 1.000.000,00 d'euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 433.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: 1.433.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a actividades musicales estables, de los cuales 1.000.000,00 de euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 433.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: e. Permetre l'estada de personal aliè a SEM, S.A, o bé de personal de SEM, S.A. que no estigui degudament autoritzat, a les instal·lacions de l'empresa.
Español: e. Permitir la estancia de personal ajeno a SEMSA, o bien de personal de SEMSA que no está debidamente autorizado, en las instalaciones de la empresa.
Català: a) La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària.
Español: a) La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria.
Català: b) Còpia del títol de doctor o doctora o de la homologació corresponent.
Español: b) Copia del título de doctor o doctora, o de la homologación correspondiente.
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de febrer de 1999 (DOGC i BOE de 24.2.1999), per cobrir places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 15 de febrero de 1999 (DOGC y BOE de 24.2.1999), para cubrir plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: —1 Modificar les bases específiques de subvencions per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia, que consten a l'apartat 3.8 de l'Annex de l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2014, i que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), en els termes següents:
Español: —1 Modificar las bases específicas de subvenciones para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología, que constan en el apartado 3.8 del Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014, y que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), en los términos siguientes:
Català: Subministrament a una part de Piera i a les urbanitzacions la Grua, Can Bonastre, Bosc de l'Àliga, Can Mata, la Plana, Can Bou, un sector del Bedorc i al barri Montserrat.
Español: Suministro a una parte de Piera y a las urbanizaciones La Grua, Can Bonastre, Bosc de l'Àliga, Can Mata, La Plana, Can Bou, un sector de El Bedorc y al barrio Montserrat.
Català: Coordina els serveis i el personal adscrit a la Sub-direcció General i les àrees que en depenen funcionalment.
Español: Coordina los servicios y el personal adscrito a la Subdirección General y las áreas que dependen de ella funcionalmente.
Català: S'autoritza a l'encarregat a subcontractar les prestacions que comporten els tractaments de dades detallats a l'annex 1, sempre que ho comuniqui prèviament i per escrit al responsable, amb una antelació suficient.
Español: Se autoriza al encargado a subcontratar las prestaciones que conllevan los tratamientos de datos detallados en el anexo 1, siempre que lo comunique previamente y por escrito al responsable, con una antelación suficiente.
Català: ANUNCI de Codic D-3, SCCL, sobre dissolució d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Codic D-3, SCCL, sobre disolución de esta sociedad.
Català: “3.1 La Comissió del personal acadèmic té la composició següent:
Español: 3.1 La Comisión del personal académico tiene la siguiente composición:
En data 1 de juny de 2011, la Direcció General de Comerç emet informe relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.	En fecha 1 de junio de 2011, la Dirección General de Comercio emite informe relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
EDICTE de 24 de novembre de 2004, de notificació de resolució d'expedient de revocació d'una subvenció.	EDICTO de 24 de noviembre de 2004, de notificación de resolución de expediente de revocación de una subvención.
Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	Entidad Autónoma de Juegos i Apuestas de la Generalidad.
Devolucions d'ingressos.	Devoluciones de ingresos.
L'empresa també ha d'abonar igualment al treballador que ha triat aquest mitjà la diferència que pugui haver entre l'abonament mensual i el resultat de multiplicar 1,36 euros pels dies assistits.	La empresa abonará igualmente a cada trabajador que haya elegido este medio, mensualmente, la diferencia que pueda haber entre el abono mensual y el resultado de multiplicar 1,36 euros por los días asistidos.
El director adjunt, els directors funcionals, la responsable del Gabinet de Direcció i el cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost, cada un dins del seu àmbit, han de vetllar pel compliment del percentatge de presència de personal en l'horari indicat.”	El director adjunto, los directores funcionales, la responsable del Gabinete de Dirección y el jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto, cada uno dentro de su ámbito, deben velar por el cumplimiento del porcentaje de presencia de personal en el horario indicado.
Català: c) La persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica, que ejerce la vicepresidencia segunda de éste.
Català: La reserva d'equipament cal que se situï en continuïtat amb el camp municipal d'esports, per tal de possibilitar la seva ampliació.
Español: La reserva de equipamiento hace falta que se sitúe en continuidad con el campo municipal de deportes, con el fin de posibilitar su ampliación.
Català: 10.2 Pels treballs exigits per a la convalidació: 203,59 euros.
Español: 10.2 Por los trabajos exigidos por la convalidación: 203,59 euros.
Català: elèctrica que es detalla a continuació:
Español: instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: El Ple i la Comissió tècnica del Comitè de cogestió
Español: El Pleno y la Comisión técnica del Comité de cogestión
Català: Quadre nacional d'atribució de freqüències (QNAF).
Español: Cuadro nacional de atribución de frecuencias (CNAF).
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre oficials i
Español: Es el técnico que con mando directo sobre oficiales y técnicos de
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 1.000 m3 per a l'abastament de Garcia, al terme municipal de Garcia, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01642-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 1.000 m3 para el abastecimiento de Garcia, en el término municipal de Garcia, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01642-P).
Català: 7.1 El pagament s'efectuarà prèvia certificació d'acord amb el que estableixen els subapartats 2 i 3 d'aquest apartat.
Español: 7.1 El pago se efectuará previa certificación de acuerdo con lo que establecen los subapartados 2 y 3 de este apartado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Una persona representant de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: - Una persona representante de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: Els 0,50 m restants tindran el mateix tipus de barana especificat a l'apartat anterior.
Español: Los 0,50 m restantes tendrán el mismo tipo de barandilla especificada en el apartado anterior.
Català: Atès l'Acord de 12 de març del 2001 de la Comissió d'Economia i Administració, per delegació de la Junta de Govern, de la Universitat Pompeu Fabra, en exercici de la potestat que li atorga el paràgraf k) de l'article 43 dels seus Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo de 12 de marzo de 2001 de la Comisión de Economía y Administración, por delegación de la Junta de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, en ejercicio de la potestad que le otorga el párrafo k) del artículo 43 de sus Estatutos;
Català: d) Donar suport a les àrees de comunicació de les unitats directives del Departament i al Gabinet de Comunicació adscrit al Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: d) Dar apoyo a las áreas de comunicación de las unidades directivas del Departamento y al Gabinete de Comunicación adscrito al Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Pel personal de la Policia Local s'establiran tres torns rotatius, de matí, tarda i nit
Español: Para el personal de la Policía Local se establecerán tres turnos rotativos, de mañana, tarde y noche.
Català: A partir del primer any la reserva únicament serà d'un lloc de treball en el mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: A partir del primer año la reserva únicamente será de un puesto de trabajo en el mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: D'una altra part, el senyor Josep Lores García, amb núm. NIF núm. 38.488.858-Z, com a conseller delegat de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR (en endavant, Avalis), amb facultats per signar aquest Conveni en virtut dels poders atorgats el 8 de març de 2012, amb núm. de protocol nou-cents seixanta-dos.
Español: De otra parte, el señor Josep Lores García, con NIF núm. 38.488.858-Z, como consejero delegado de la entidad Avalis de Cataluña, SGR (en adelante, Avalis), con facultades para firmar el presente Convenio en virtud de los poderes otorgados el 8 de marzo de 2012, con núm. de protocolo novecientos sesenta y dos.
Català: Es faculta a la Delegació de Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes per aprovar les instruccions que han de regir l'aplicació del sistema de descomptes establert.
Español: Se faculta a la Delegación de Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones que tienen que regir la aplicación del sistema de descuentos establecido.
Català: c) Per a ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessària per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi i es donin les següents circumstàncies:
Español: c) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesaria para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las siguientes circunstancias:
Català: Correspon al departament competent en matèria de salut:
Español: Corresponde al departamento competente en materia de salud:
Català: (c. Llotja, 4, 1r C i D, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Llotja, 4, 1r C i D, 43500 Tortosa), en del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Assessor: José Vázquez.
Español: Asesores: José Vázquez.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies, els dies 14 i 15 d'abril de 2016, exercirà la seva suplència el conseller de Justícia, senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies, los días 14 i 15 de abril de 2016, ejercerá su suplencia el consejero de Justicia, señor Carles Mundó i Blanch.
Català: Aquesta és una qüestió en què tant la notària com la registradora estan plenament d'acord.
Español: Esta es una cuestión en que tanto la notaria como la registradora están plenamente de acuerdo.
Català: Plaça d'aparcament número Dos, en la planta soterrani, de l'edifici situat a Viladecans, avinguda Generalitat, números 68-70, que forma part del conjunt de dues edificacions amb entrada respectiva per aquesta avinguda i pel carrer Major número 33, a la qual s'accedeix des d'aquesta avinguda a través de la zona de pas i maniobra, mitjançant una rampa per a vehicles.
Español: Plaza de aparcamiento número Dos, en planta sótano, del edificio sito en Viladecans, Avenida Generalitat, números 68-70, --que forma parte del conjunto de dos edificaciones con entrada respectiva por dicha avenida y por la calle Mayor número 33--, a la que se accede desde dicha avenida a través de la zona de paso y maniobra, mediante una rampa para vehículos.
Català: 5.3 En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, s'accepten les despeses que facturin a l'entitat els membres del seu òrgan de govern, sempre que compleixin els requisits que estableix la base general 6.10.
Español: 5.3 En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base general 6.10.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost total de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste total de la actividad objeto de la subvención.
Català: Les zones de contacte entre l'activitat i la vegetació forestal disposaran d'una franja de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i, a continuació d'aquesta, es disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Las zonas de contacto entre la actividad y la vegetación forestal dispondrán de una franja de seguridad de 10 m de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de esta, se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: i) Vetllar pel compliment dels principis d'autonomia i suficiència financera dels ens locals.
Español: i) Velar por el cumplimiento de los principios de autonomía y suficiencia financiera de los entes locales.
Català: Begur, 29 de juny i 19 de setembre
Español: Begur, 29 de junio y 19 de septiembre
Català: En cap cas aquest finançament no ha d'integrar el capital social.
Español: Dicha financiación en ningún caso ha de integrar el capital social.
Català: RESOLUCIÓ CLT/431/2015, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 3 de març de 2015 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/431/2015, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 3 de marzo de 2015 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2015.
Català: sol·licitant haurà de presentar juntament amb la sol·licitud
Español: solicitante deberá presentar junto con la solicitud de subvención
Català: Així mateix, la Comissió Permanent del Ple del Consell Comarcal d'Osona, en la sessió de 14 de desembre de 2016, va acordar informar favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Lluçà i Sant Martí d'Albars per al sosteniment en comú del lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Asimismo, la Comisión Permanente del Pleno del Consejo Comarcal de Osona, en la sesión de 14 de diciembre de 2016, acordó informar favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Lluçà y Sant Martí d'Albars para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de la subescala de secretaría-intervención.
Català: El Plus d'activitat s'abonarà per dia efectivament treballat en les condiciones establertes a l'article 30.6.
Español: El Plus de actividad se abonará por día efectivamente trabajado en las condiciones establecidas en el artículo 30.6.
Català: i) La il·luminació dels espais d'estacionament no crearà enlluernament en els sectors, zones o llocs propers que ocasionin molèsties.
Español: i) La iluminación de los espacios de estacionamiento no creará deslumbramiento en los sectores, zonas o lugares próximos que ocasionen molestias.