BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La reincidència en la comissió de faltes lleus.
Español: i) La reincidencia en la comisión de faltas leves.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bigues i Riells.
Català: Taula nocturnitat revisada 2006
Español: Tabla nocturnidad revisada 2006
Català: Quan la puntuació obtinguda en els apartats B o C sigui inferior al cinquanta per cent de la màxima possible en cadascun, la sol·licitud es valora amb zero punts, la qual cosa en suposa la desestimació.
Español: Cuando la puntuación obtenida en los apartados B o C sea inferior al cincuenta por ciento de la máxima posible en cada uno, la solicitud se valora con cero puntos, lo que supone su desestimación.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o de malaltia professional, ha de percebre un complement fins assolir el 100 per cent del seu salari real, des del primer dia fins un màxim de nou mesos.
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 por cien de su salario real, desde el primer día y hasta un máximo de nueve meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 1.2 Cal excloure dels quadres de les fitxes de cadascuna de les parcel·les l'apartat de possible ampliació o projecte, ja que podria induir a error, i deixar la comparativa únicament entre planejament vigent, estat actual i modificació.
Español: 1.2 Es necesario excluir de los cuadros de las fichas de cada una de las parcelas el apartado de posible ampliación o proyecto, ya que podría inducir a error, y dejar la comparativa únicamente entre planeamiento vigente, estado actual y modificación.
Català: En aquesta matèria, en la qual s'atendrà al que disposa l'Estatut dels treballadors, es tramitaran aquests drets mitjançant els impresos signats corresponents i amb una antelació mínima, en el cas dels permisos, de 24 hores hàbils, tret de força major.
Español: En esta materia, en la que se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, se tramitarán estos derechos mediante la cumplimentación y firma de los impresos correspondientes y con una antelación mínima, en caso de permisos, de 24 horas hábiles, salvo fuerza mayor.
Català: Serveis de neteja, fer llits i servei de menjador per a la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Natzaret” de Móra d'Ebre.
Español: Servicios de limpieza, hacer camas y servicio de comedor para la residencia asistida y centro de día para personas mayores “Natzaret” de Móra d'Ebre.
Català: Amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: En data de 22 de desembre de 2009 la Comissió Europea va aprovar la Decisió 2010/45/EU, per la qual s'adopta, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE, del Consell, una tercera llista actualitzada de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània, que inclou els espais de la plana de Lleida objecte de les mesures de planificació que preveu aquest Acord.
Español: En fecha de 22 de diciembre de 2009 la Comisión Europea aprobó la Decisión 2010/45/EU, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, una tercera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea, que incluye los espacios de la Plana de Lleida objeto de las medidas de planificación previstas en el presente Acuerdo.
Català: Navegació i gestió al portal Tràmits gencat.cat.
Español: Navegación y gestión en el portal Trámites gencat.cat.
Català: Direcció tècnica, la qual engloba per la seva part els departaments d'explotació, manteniment i oficina tècnica.
Español: Dirección técnica, que engloba los departamentos de explotación, mantenimiento y oficina técnica.
Català: En data 17 de setembre de 2020 l'Assemblea general de la Junta de compensació dels Roures de Llimiana UA 2 va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 17 de septiembre de 2020 la Asamblea general de la Junta de compensación de Els Roures de Llimiana UA 2 acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: En cas de desacord en l'horari de la prestació de la jornada laboral a temps parcial, se sol·licitarà la mediació al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en el horario de la prestación de la jornada laboral a tiempo parcial, se solicitará la mediación al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: L'activitat d'aquesta instal·lació és de categoria 5a: molesta, insalubre i nociva.
Español: La actividad de esta instalación es de categoría 5ª: molesta, insalubre y nociva.
Català: El primer any de durada del contracte no es cobreix la indemnització per mort per suïcidi de l'assegurat.
Español: Durante el primer año de duración del contrato, no se cubrirá el riesgo de muerte por suicidio del asegurado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 3, consistent en el canvi de sistema d'actuació del PP1, PP2 i PP3 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 3, consistente en el cambio de sistema de actuación del PP1, PP2 y PP3 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Plaça de la Indústria, de Sant Martí de Tous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Plaza de la Industria, de Sant Martí de Tous, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: asistència tècnica del control de qualitat de les obres:
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En compliment amb l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel que es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, s'obre termini d'exposició pública de 30 dies al tauler d'edictes i al DOGC als efectes que qualsevol persona interessada pugi presentar les al·legacions i/o suggeriments que consideri escaients.
Español: En cumplimiento con el artículo 40.2 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, se abre plazo de exposición pública de 30 días en el tablero de edictos y en el DOGC a los efectos de que cualquier persona interesada pueda presentar las alegaciones y / o sugerencias que considere oportunas.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: Consecuentemente, de acuerdo a los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val d'Aran;
Català: Fita 2: se situa a la confluència de l'eix de les aigües del rec del Molí de la Torre amb l'eix del desguàs del Molí de la Torre.
Español: Mojón 2: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la acequia del Molí de la Torre con el eje del desguace del Molí de la Torre.
Català: Finalitat: edició de 6 llibres de Lectio Ediciones publicats entre el febrer i el juny de 2013.
Español: Finalidad: edición de 6 libros de Lectio Ediciones publicados entre febrero y junio de 2013.
Català: Títol: Cobriment d'un tram de la riera de Torrent per al condicionament d'un espai públic.
Español: Título: Cubrimiento de un tramo de la riera de Torrent para el acondicionamiento de un espacio público.
Català: URBANA.- MAGATZEM de planta baixa, situat a la ciutat d'Igualada (Barcelona), en la part posterior del carrer Lleida, mesura DOS-CENTS QUARANTA-SIS METRES, VUITANTA-NOU DECÍMETRES QUADRATS, LIMITA:
Español: URBANA.- ALMACÉN de solo planta baja, sito en la ciudad de Igualada (Barcelona), en la parte posterior de la calle Lleida, mide DOSCIENTOS CUARENTA Y SEIS METROS, OCHENTA Y NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS, LINDA.
Català: Du a terme reunions de coordinació amb els actors implicats en els sistemes que suporten els diferents registres:
Español: Lleva a cabo reuniones de coordinación con los actores implicados en los sistemas que apoyan los diferentes registros:
Català: Tots els treballadors/ores que portin 25 anys o més en l'empresa, han de gaudir de 7 dies de permís retribuït.
Español: Todos los trabajadores/as que lleven 25 años o más en la empresa, disfrutarán de 7 días de permiso retribuido.
Català: per a l'estructura orgànica de Gironella.
Español: estructura orgánica de Gironella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de les sales complementàries del centre cívic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de las salas complementarias del centro cívico municipal.
Català: Adaptabilitat del medi i senyalització.
Español: Adaptabilidad del medio y señalización.
Català: Els Convenis de barri i els Convenis de ciutat: el model català de desenvolupament comunitari.
Español: Los Convenios de barrio y los Convenios de ciudad: el modelo catalán de desarrollo comunitario.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària, excepte casos degudament justificats referits a les despeses previstes a l'apartat 6.1 d) d'aquest annex, i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni hi estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades que s'estableix a l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria, excepto en casos debidamente justificados que se correspondan con los gastos previstos en el apartado 6.1 d) de este anexo, y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: La Policia Local de Canovelles haurà de realitzar les practiques i cursos de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/96 de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals.
Español: La Policía Local de Canovelles tendrá que realizar las prácticas y cursos de tiro que corresponda, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/96 de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales.
Català: Estan exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.3, i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que estan en possessió del nivell C, o superior, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Están exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3, y sin perjuicio del que establece la base 4.2, que están en posesión del nivel C, o superior, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: L'Ajuntament del Masnou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Enllumenat sendera marítima del Masnou amb balises de captació fotovoltaica”, de 22 de juny de 2021, al terme municipal del Masnou.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Alumbrado senda marítima de El Masnou con balizas de captación fotovoltaica”, de 22 de junio de 2021, en el término municipal de El Masnou.
Català: Espècies i races de bestiar.
Español: Especies y razas de ganado.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l'exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y debe prestar a dichas comunidades la asistencia necesaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de gener de 2008 i de 10 de juliol de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de enero de 2008 y de 10 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les comissions tècniques elevaran el resultat del seus estudis (que tindran caràcter orientatiu i no vinculant) a la Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord per tal de negociar i acordar, si s'escau, la seva aplicació.
Español: Las comisiones técnicas elevarán el resultado de sus estudios (que tendrán carácter orientativo i no vinculante) a la Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo para negociar y acordar, si procede, su aplicación.
Català: Evolució dels mitjans i de les tècniques d'expressió gràfica en relació a la seva funció social.
Español: Evolución de los medios y técnicas de expresión gráficos en relación a su función social.
Català: 13.1 El termini màxim de presentació de la justificació és el 15 de novembre de 2007.
Español: 13.1 El plazo máximo de presentación de la justificación es el 15 de noviembre de 2007.
Català: 11.6 En el supòsit que alguna de les persones proposades com a beneficiàries no accepti la subvenció proposada o desisteixi de la sol·licitud, es pot redistribuir el crèdit alliberat entre la resta de sol·licituds auxiliables, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En el supuesto que alguna de las personas propuestas como beneficiarias no acepte la subvención propuesta o desista de la solicitud, se puede redistribuir el crédito liberado entre el resto de solicitudes auxiliables, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest espai es podrà destinar al lleure, esbarjo, zones esportives i de jocs vinculades al càmping.
Español: Este espacio podrá destinarse al ocio, recreo, zonas deportivas y de juegos vinculadas al camping.
Català: Pel trasllat de domicili s'ha de concedir fins a 2 dies laborables si el trasllat és dins el mateix municipi, i fins a 4 dies laborables si el trasllat és en un altre municipi.
Español: Por traslado de domicilio se concederán hasta 2 días laborables si el traslado es dentro del mismo municipio, y hasta 4 días laborables si el traslado es a otro municipio.
Català: Director/a i subdirector/a de centres de DGAIA i DGJJ: titulats/ades superiors, grup A o titulats/ades mitjans, grup B.
Español: Director/ra y subdirector/ra de centros de DGAIA y DGJJ: titulados/das superiores, grupo A o titulados/das medios, grupo B.
Català: Té a dalt la planta baixa i a sota el terreny.
Español: Tiene arriba la planta baja, y debajo, el terreno.
Català: Directora general de Relaciones Laborals
Español: Directora general de Relaciones Laborales
Català: Verificació del funcionament dels equips.
Español: Verificación del funcionamiento de los equipos.
Català: El sector de les TIC ocupa a Catalunya 108.100 treballadors, xifra que suposa el 3,1% de la població catalana ocupada, segons dades de l'enquesta de població activa del tercer trimestre de 2019.
Español: El sector de las TIC ocupa en Cataluña a 108.100 trabajadores, cifra que supone el 3,1% de la población catalana ocupada, según datos de la encuesta de población activa del tercer trimestre de 2019.
Català: municipals o a les persones que treballen a la Mancomunitat o llurs
Español: municipales o a las personas que trabajen en la Mancomunidad o sus
Català: És el pla que estableix, al llarg dels carrers, places i espais lliures, els límits entre el sistema de comunicació viari o d'espais lliures i les parcel·les.
Español: Es el plan que establece, a lo largo de las calles, plazas y espacios libres, los límites entre el sistema de comunicación viario o de espacios libres y las parcelas.
Català: —2 Publicar els establiments als quals se'ls ha denegat l'autorització a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011, que consten a l'annex 2.
Español: —2 Publicar los establecimientos a los que se les ha denegado la autorización a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011, que constan en el anexo 2.
Català: 1.2 Es limitarà el sostre comercial a 399 m2 per cada establiment.
Español: 1.2 Se limitará el techo comercial a 399 m2 por cada establecimiento.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya és el de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña es el de Cataluña.
Català: Actualització de la Xarxa d'Atenció i Recuperació integral
Español: Actualización de la Red de Atención y Recuperación integral
Català: L'acord és el següent:
Español: El acuerdo es el siguiente:
Català: 2.2 Acta d'avaluació de final de cicle
Español: 2.2 Acta de evaluación de final de ciclo
Català: el procés de fabricació, segons els rendiments obtinguts.
Español: sobre el proceso de fabricación. Según los rendimientos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que el BOPB ha publicat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de cap de Règim Intern i RRHH.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que el BOPB ha publicado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Régimen Interno y RRHH.
Català: i) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) núm. 1857/2006 les activitats i empreses que recull l'article 1 d'aquest Reglament.
Español: i) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 las actividades y empresas que recoge el artículo 1 de este Reglamento.
Català: 2.2 Es modifica la base 7.1 de l'apartat E) Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per a treballadors temporers de l'annex 2 de l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats, que queda redactat de la forma següent:
Español: 2.2 Se modifica la base 7.1 del apartado E) Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, condicionamiento, mejora o suministro de alojamientos para los trabajadores temporeros del anexo 2 de la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades, que queda redactada del modo siguiente: