BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Un certificat (per a cada persona jove participant), signat pel representant legal de l'empresa i per la persona jove contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: f) Un certificado (para cada persona joven participante), firmado por el representante legal de la empresa y por la persona joven contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
Català: Excepcionalment, les recol·lectores podran circular a la nit per les zones agrícoles i durant la temporada de collita, sempre i quan els trajectes siguin entre camp i camp i, a més, disposin dels sistemes d'enllumenat i senyalització òptica i portin desmuntats els elements que sobresurten del vehicle.
Español: Excepcionalmente, las recolectoras podrán circular por la noche por las zonas agrícolas y durante la temporada de cosecha, siempre y cuando los trayectos sean entre campo y campo y, además, dispongan de los sistemas de iluminación y señalización óptica y lleven desmontados los elementos que sobresalen del vehículo.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions de megafonia i sonorització:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones de megafonía y sonorización:
Català: 5.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i els interessos bonificats, l'import de l'ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 5.4 En caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución que indicará la cuantía del préstamo y los intereses bonificados, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: En el supòsit que l'entitat a habilitar sigui una entitat pública, la declaració responsable indicada a la lletra a) només ha de fer referència als apartats b) i c) de l'article 6.1 i no s'han d'aportar les dades i la documentació especificada a la lletra f).
Español: En el supuesto que la entidad a habilitar sea una entidad pública, la declaración responsable indicada en la letra a) solo tiene que hacer referencia a los apartados b) y c) del artículo 6.1 y no se han de aportar los datos y la documentación especificada en la letra f).
Català: 5.1 Cooperació financera.
Español: 5.1 Cooperación financiera.
Català: Un cop transcorregut el primer any de pròrroga, el contracte es podrà prorrogar de manera expressa, per acord d'ambdues parts, abans de l'acabament del termini i per un període d'un any més.
Español: Una vez transcurrido el primer año de prórroga, el contrato se podrá prorrogar de forma expresa por acuerdo de ambas partes, antes de la finalización del plazo y por un periodo de un año más.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Luis Miguel Carbonero Jiménez i Flora Barrantes Vivas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DHB-255-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Luis Miguel Carbonero Jiménez y Flora Barrantes Vivas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DHB-255-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Descripció: creació i posterior explotació estadística d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres, als alumnes i als professors, a partir de diversos arxius de gestió i de dades procedents d'una enquesta.
Español: Descripción: creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidas a dichos centros y a sus alumnos y profesores, a partir de diversos archivos de gestión y de datos procedentes de una encuesta.
Català: L'assentament de modificació d'estatuts ha de fer constar la data d'aprovació de la modificació, la data de l'escriptura pública i del notari que l'autoritza, i si escau, els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb breu indicació de la matèria a què fan referència.
Español: El asiento de modificación de estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación, la fecha de la escritura pública y del notario que lo autoriza, y en su caso, los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con breve indicación de la materia a que hacen referencia.
Català: Projectes de cooperació cros sectorial, destinats a la identificació de les necessitats concretes des d'un entorn competitiu de la demanda (a) i a la cerca de solucions des de l'entorn de la oferta (b).
Español: Proyectos de cooperación cros sectorial, destinados a la identificación de las necesidades concretas desde un entorno competitivo de la demanda (a) y a la búsqueda de soluciones desde el entorno de la oferta (b).
Català: b) Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques públiques del Departament
Español: b) Colaborar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas públicas del Departamento.
Català: t) Es reuneix amb les instàncies judicials, de forma prioritària amb els casos de més complexitat i també per establir conjuntament sistemes de funcionament i de comunicació.
Español: t) Se reúne con las instancias judiciales, de forma prioritaria con los casos más complejos y también para establecer conjuntamente sistemas de funcionamiento y de comunicación.
Català: Conèixer allò essencial del context ideològic, polític, econòmic, social i estètic en el qual s'han generat les arts de la indumentària al llarg de la història, amb especial referència a la indumentària en cuir.
Español: Conocer lo esencial del contexto ideológico, político, económico, social y estético en el que se han generado las artes de la indumentaria a lo largo de la historia, con especial referencia a la indumentaria en cuero.
Català: Es deroga l'Ordre TRE/79/2007, de 30 de març, publicada al DOGC núm. 4858, de 10 d'abril de 2007.
Español: Se deroga la Orden TRE/79/2007, de 30 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4858, de 10 de abril de 2007.
Català: L'Assemblea General, tant ordinària com extraordinària, quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més un dels col·legiats, en primera convocatòria, i en segona, que tindrà lloc mitja hora després de la primera, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General, tanto ordinaria como extraordinaria, quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados, en primera convocatoria, y en segunda, que tendrá lugar media hora después de la primera, sea cual sea el número de asistentes.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants que intervinguin en aquesta línia d'ajut dins l'àmbit territorial de Catalunya hauran de presentar la sol·licitud d'autorització mitjançant imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o bé descarregar des de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, acompanyada de la documentació que es relaciona en els punts 4.3, 4.4 i 4.5, segons el cas, i en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Las personas solicitantes que intervengan en esta línea de ayuda dentro del ámbito territorial de Cataluña tendrán que presentar la solicitud de autorización mediante impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o bien descargar desde la página web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, acompañada de la documentación que se relaciona en los puntos 4.3, 4.4 y 4.5, según el caso, y en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Per sobre d'aquesta alçària s'admet únicament la coberta que no ultrapassarà el pendent del 30%.
Español: Por encima de esta altura se admite únicamente la cubierta que no pasará la pendiente del 30%.
Català: Els valors de partícules sòlides totals dels gasos emesos per focus no hauran de sobrepassar el 85% dels valors d'emissió legislats a la normativa vigent.
Español: Los valores de partículas sólidas totales de los gases emitidos por foco no tendrán que sobrepasar el 85% de los valores de emisión legislados en la normativa vigente.
Català: 8.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona responsable de la sol·licitud, i es farà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona responsable de la solicitud; esto se llevará a cabo mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse. Deberán indicarse los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendarse la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.5 Defectes i malalties de les fustes.
Español: 1.5 Defectos y enfermedades de las maderas.
Català: El formulari de sol·licitud permet sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar a títol merament informatiu, i també permet sol·licitar la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: El formulario de solicitud permite solicitar la acreditación del tramo de renta familiar a título meramente informativo, y también permite solicitar la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Dona d'alta els expedients a la base de dades d'informació ambiental i a la base de dades de la Secció per al control intern.
Español: Da de alta los expedientes en la base de datos de información ambiental y en la base de datos de la Sección para el control interno.
Català: Per als sòls destinats a activitats econòmiques les condicions d'ordenació de l'edificació i d'intensitat d'establiments s'adoptaran entre les establertes per a les zones d'activitats econòmiques en edificació aïllada d'intensitats 1, 2 i 3 del sòl urbà o segons alineacions d'intensitat 1.
Español: Para los suelos destinados a actividades económicas las condiciones de ordenación de la edificación y de intensidad de establecimientos se adoptarán entre las establecidas para las zonas de actividades económicas en edificación aislada de intensidades 1, 2 y 3 del suelo urbano, o según las alineaciones de intensidad 1
Català: El visat es prestarà en forma presencial o per via telemàtica a través del visat electrònic.
Español: El visado se prestará en forma presencial o por vía telemática a través del visado electrónico.
Català: Ambdues parts es comprometen que les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest acord es canalitzin a través de la Comissió de seguiment de l'acord.
Español: Ambas partes se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este acuerdo se canalicen a través de la Comisión de seguimiento del acuerdo.
Català: Entitat: Associació Promotora Centre Cultura de Dones Fca. Bonnemaison.
Español: Entidad: Associació Promotora Centre Cultura de Dones Fca. Bonnemaison.
Català: Accions sense pilota.
Español: Acciones sin balón.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i en concret la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y en concreto la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley.
Català: apreciarà lliurement, ateses les circumstàncies del cas, la
Español: apreciará libremente, atendidas las circunstancias del caso, la gravedad
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas són, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso serán, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, las siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Implantar els ensenyaments superiors de disseny que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: .1 Implantar las enseñanzas superiores de diseño que se detallan en el anexo de la presente Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: j) Dins de la Junta de Govern realitzarà les funcions que li siguin assignades per aquesta.
Español: j) Dentro de la Junta de Gobierno realizará las funciones que le sean asignadas por ésta.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi, segons el nivell assignat pel Ple municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel asignado por el Pleno municipal.
Català: A aquesta metodologia s'incorporaran els paràmetres estadístics descriptius de les comunitats bentòniques que millorin la seva caracterització i també altres paràmetres de seguiment que reculli la Directiva marc de l'aigua (DMA, 2000/60/CE).
Español: A esta metodología se incorporarán los parámetros estadísticos descriptivos de las comunidades bentónicas que mejoren su caracterización y también otros parámetros de seguimiento que se incluyan en la Directiva marco del agua (DMA, 2000/60/CE).
Català: Els trasllats a l'estranger sempre seran acordats.
Español: Los traslados al extranjero siempre serán acordados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Quart i de Girona, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Quart y de Girona, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a.1) Supervisió del servei – coordinació centre: fins a 7 punts
Español: a.1) Supervisión del servicio – coordinación centre: hasta 7 puntos
Català: El traçat del sistema viari es recolza en un conjunt de carrers que discorren en direccions sensiblement paral·leles i perpendiculars a la carretera C-16 i que són servides pel vial que es superposa amb el Camí del Grau.
Español: El trazado del sistema viario se apoya en un conjunto de calles que discurren en direcciones sensiblemente paralelas y perpendiculares a la carretera C-16 y que son servidas por el vial que se superpone con el Camí del Grau.
Català: - Dades sota la responsabilitat del Consell Comarcal de la Cerdanya: secretaria@cerdanya.org
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Consejo Comarcal de la Cerdanya: secretaria@cerdanya.org
Català: Com empresa usuària de treball temporal: responsable de les condicions d'execució del treball, haver de facilitar informació sobre característiques del lloc de treball, informació als representants de l'empresa.
Español: Como empresa usuaria de trabajo temporal: responsable de las condiciones de ejecución del trabajo, deber de facilitar información sobre características del puesto de trabajo, información a los representantes de la empresa.
Català: En ús de les atribucions que en confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Llengües en les que hauran de redactar-se les ofertes o les sol·licituds de participació:
Español: Lenguas en les que deberán redactarse les ofertas o les solicitudes de participación:
Català: Registre d'entitats de la Direcció General per a la Immigració.
Español: Registro de entidades de la Dirección General para la Inmigración.
Català: h) Fomentar i controlar l'adopció de les bones condicions agràries i mediambientals tant en la producció agrícola com en la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: h) Fomentar y controlar la adopción de las buenas condiciones agrarias y medioambientales tanto en la producción agrícola como en la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En la preparació dels temes, com a material de suport també s'haurà de fer servir, segons el cas, la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, el Reglament general de circulació, el Reglament general de conductors, el Reglament general de vehicles, el Codi de la circulació en la part vigent, el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors i altres disposicions complementàries.
Español: En la preparación de los temas, también será necesario usar como material de apoyo, según el caso, la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, el Reglamento general de circulación, el Reglamento general de conductores, el Reglamento general de vehículos, el Código de la circulación en la parte vigente, el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores y otras disposiciones complementarias.
Català: En el supòsit que l'excedència sigui forçosa, la reincorporació sol·licitada en termini ha de ser immediata.
Español: En el supuesto de que la excedencia sea forzosa, la reincorporación solicitada en plazo será inmediata.
Català: Les actuacions formatives a portar a terme s'hauran d'autoritzar explícitament per resolució durant l'execució del projecte.
Español: Las actuaciones formativas a realizar se tendrán que autorizar explícitamente por resolución durante la ejecución del proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsics i d'execució, l'estudi geotècnic, d'instal·lacions tècniques i de telecomunicacions, l'estudi de seguretat i salut, el control de qualitat, la llicència d'activitats i la direcció de les obres de la nova residència d'esportistes Màrius Torres a Lleida (1ª Fase).
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básicos y de ejecución, el estudio geotécnico de instalaciones técnicas y de telecomunicaciones, el estudio de seguirdad y salud, el control de calidad, la licencia de actividades y la dirección de las obras de la nueva residencia de deportistas Màrius Torres de LLeida.
Català: --6 Recerca activa d'ocupació.
Español: --6 Búsqueda activa de empleo.
Català: El mínim d'hores requerit pels 90 usuaris de la residència i els 30 usuaris de centre de dia serà el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido por los 90 usuarios de la residencia y los 30 usuarios de centro de día será el que se indica en el cuadro siguiente:
Català: L'establiment ha de portar una comptabilitat energètica mensual o bimestral amb el registre de la informació de les factures energètiques (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar una contabilidad energética mensual o bimestral con el registro de la información de las facturas energéticas (electricidad, gas, etc.) con el fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Amb el suport del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: «Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña».
Català: Les altres dependències i peces auxiliars interiors poden fer-ho mitjançant pous de ventilació forçada, sols en aquelles peces autoritzades en les ordenances d'higiene de l'edificació.
Español: Las otras dependencias y piezas auxiliares interiores pueden hacerlo mediante pozos de ventilación forzada, solo en aquellas piezas autorizadas en las ordenanzas de higiene de la edificación.
Català: El Govern ha d'establir per reglament els mecanismes d'habilitació, acreditació de verificadors i certificació de persones físiques que puguin acomplir les tasques de verificació, d'acord amb la normativa europea, i també la supervisió de llurs actuacions.
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento los mecanismos de habilitación, acreditación de verificadores y certificación de personas físicas que puedan cumplir las tareas de verificación, de acuerdo con la normativa europea, así como la supervisión de sus actuaciones.
Català: Normes d'utilització de les furgonetes
Español: Normas de utilización de las furgonetas
Català: a) Les inversions s'han de fer durant l'any 2013 i finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de 2014.
Español: a) Las inversiones se han de haber realizado durante el año 2013 y finalizar como máximo el 30 de octubre de 2014.