BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Policia Local, sempre que no hagués estat condició per a
Español: cabo de la Policía Local, siempre y cuando no hubiese sido
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de AGAUR.
Català: Inscriure la Junta de compensació Illa Verda, del municipi de Sant Andreu de la Barca, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación Illa Verda, del municipio de Sant Andreu de la Barca, con las prescripciones siguientes:
Català: l) Potenciar la innovació, la millora i l'adaptació dels membres de l'equip als canvis per augmentar la competitivitat.
Español: l) Potenciar la innovación, mejora y adaptación de los miembros del equipo a los cambios para aumentar la competitividad.
Català: Coordinar el tràmit dels expedients de sol·licitud de subvencions vetllant pel compliment dels criteris legals i normatius específics, per tal d'ajustar-ne la concessió a les normes i objectius establerts.
Español: Coordinar el trámite de los expedientes de solicitud de subvenciones velando por el cumplimiento de los criterios legales y normativos específicos, para ajustar la concesión a las normas y objetivos establecidos.
Català: A partir d'aquest últim punt, continua per la recta normal a l'eix de la carretera N-141c, per on segueix fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita tercera, i continua per aquesta normal fins a la fita.
Español: A partir de este último punto, continúa por la recta normal al eje de la carretera N-141c, por donde sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón tercero, y continúa por esta normal hasta el mojón.
Català: Pròrroga de la certificació de dependència mutual
Español: Prórroga de la certificación de dependencia mutual calificada
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La capacitat per sancionar infraccions greus comporta la d'imposar sancions accessòries i la de proposar sancions per la comissió d'infraccions molt greus, la de proposar sancions accessòries.
Español: La capacidad para sancionar infracciones graves comporta la de imponer sanciones accesorias y la de proponer sanciones por la comisión de infracciones muy graves, la de proponer sanciones accesorias.
Català: 3.7 Classificació dels residus de les línies d'enquadernació en rústica.
Español: 3.7 Clasificación de los residuos de las líneas de encuadernación en rústica.
Català: L'aprovació definitiva de la modificació restaria en tot cas condicionada a la cessió prèvia dels terrenys destinats a vialitat i zona verda.
Español: La aprobación definitiva de la modificación quedaría en cualquier caso condicionada a la previa cesión de los terrenos destinados a vialidad y zona verde.
Català: La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb allò que estableixi la convocatòria de l'ajut.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo que establezca la convocatoria de la ayuda.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria del concurs públic per a la realització dels treballs tècnics necessaris per al desenvolupament de la fase de consulta de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la realización de los trabajos técnicos necesarios para el desarrollo de la fase de consulta de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: 5.2 En el cas que es servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació, s'aplicarà el conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent.
Español: 5.2 En el caso que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación, se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente.
Català: Títol: Cobertura, tancament i espais complementaris de la piscina descoberta a la ZEM.
Español: Título: Cobertura, vallado y espacios complementarios de la piscina descubierta en la ZEM.
Català: En primer lloc, la voluntat de facilitar la integració de les diferents fases del procediment d'avaluació ambiental en el procediment substantiu d'elaboració, d'aprovació i de seguiment de plans i programes.
Español: En primer lugar, la voluntad de facilitar la integración de las distintas fases del procedimiento de evaluación ambiental en el procedimiento sustantivo de elaboración, aprobación y seguimiento de planes y programas.
Català: Normativa comunitària, estatal i autonòmica en matèria de consum.
Español: Normativa comunitaria, estatal y autonómica en materia de consumo.
Català: Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació, en formaran part també l'interventor delegat de la Intervenció General i un lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación, formarán también parte de ella el interventor delegado de la Intervención General y un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador BA-E-1-2015.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han dictado propuesta de resolución del expediente sancionador BA-E-1-2015.
Català: Taula salarial personal funcionari 2007
Español: Tabla salarial personal funcionario 2007
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2013, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (CM-L-27-2013, CM-L-45-2013, CM-L-48-2013).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2013, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (CM-L-27-2013, CM-L-45-2013, CM-L-48-2013).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, de declaració de l'Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera, com a bé cultural d'interès nacional.
Español: Que se publique íntegramemte en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, de declaración del Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera, como bien cultural de interés nacional.
Català: Barem de puntuació per a l'atorgament dels ajuts de menjador escolar
Español: Baremo de puntuación para el otorgamiento de las ayudas de comedor escolar
Català: b) De 2 h a 3 h i 59 m: Segons annex 2 valors econòmics conveni
Español: b) De 2h a 3h y 59m.: Según anexo 2 valores económicos convenio
Català: La bassa d'emmagatzematge d'aigües pluvials d'explotació haurà d'entrar en funcionament com a màxim tres mesos després de l'autorització ambiental.
Español: La balsa de almacenaje de aguas pluviales de explotación tendrá que entrar en funcionamiento como máximo tres meses después de la autorización ambiental.
Català: La concessió d'aquests dies de permís requerirà la seva sol·licitud prèvia per part de l'interessat, amb un termini mínim de 8 dies.
Español: La concesión de estos días de permiso requerirá solicitud previa por parte del interesado, con un plazo mínimo de 8 días.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats b), c) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de esta base.
Català: En aquells supòsits en els quals el règim de treball s'exerceixi a torns i el treballador estigui cursant amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional de reconeixement oficial relacionat amb el treball per a l'empresa, aquesta no pot negar la permuta de torn amb un altre treballador que amb aquell l'acordi llevat que ho impedeixi la naturalesa dels contractes laborals o perquè allò pugui raonablement provocar problemes de servei.
Español: En aquellos supuestos en que el régimen de trabajo se desarrolle a turnos y el trabajador venga cursando con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional de reconocimiento oficial relacionado con el trabajo la empresa no podrá negar la permuta de turno con otro trabajador que con aquel la acuerde más que si lo impide la naturaleza de los contratos laborales o porque aquello pueda razonablemente provocar problemas de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: S'estructuraran, d'acord amb la legalitat vigent, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, de la forma següent:
Español: Se estructurarán, de acuerdo con la legalidad vigente, previa negociación con el Comité de Empresa, de la forma siguiente:
Català: La directora general de Recursos Sanitaris, o persona en qui delegui.
Español: La directora general de Recursos Sanitarios, o persona en quien delegue.
Català: 1.7 Traça la derrota relativa i calcula la velocitat relativa.
Español: 1.7 Traza la derrota relativa y calcula la velocidad relativa.
Català: Per tal que la contractació eventual tingui el menor impacte possible, l'IMAS es compromet a disminuir el nombre total de contractes, de forma que la durada mitja augmenti al llarg de la vigència del Conveni.
Español: Para que la contratación eventual tenga el menor impacto posible, el IMAS se compromete a disminuir el número total de contratos, de forma que la duración media aumente a lo largo de la vigencia del Convenio.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: d) Una persona con perfil técnico del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: c.5.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys per restaurar.
Español: c.5.3) Realizar inmediatamente después de extender suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: L'Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona són considerades les Parts en aquest conveni i en la representació amb la qual actuen es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar aquest conveni i a l'efecte,
Español: La Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona son consideradas las partes en el presente Convenio, y en la representación con la que actúan se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este Convenio y, a tal efecto,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.17 S'afegeix la base reguladora 14 a l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.17 añade la base reguladora 14 en el anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Comprova les dades consignades en la documentació i sol·licituds de caràcter tributari, presentades de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Comprueba los datos consignados en la documentación y solicitudes de carácter tributario, presentadas en conformidad con el que prevé la normativa vigente.
Català: c) Lloc de lliurament: tot Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: toda Cataluña.
Català: actual del cònjuge.
Español: definitivo actual del cónyuge.
Català: I el senyor Mateu Huguet Recasens, gerent de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (en endavant GSS), amb núm. de NIF-Q7555308-A.
Español: Y el señor Mateu Huguet Recasens, gerente de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios (en adelante, GSS), con NIF núm. Q-7555308-A.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la planificació dels controls i els mostratges.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la planificación de los controles y muestreos.
Català: Per a aquest alumnat el procés d'admissió es redueix als tràmits estrictament necessaris per al correcte control administratiu.
Español: Para este alumnado el proceso de admisión se reduce a los trámites estrictamente necesarios para el correcto control administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per establir noves parades fixes a Parets del Vallès, Mollet del Vallès i Sant Cugat del Vallès en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vic i Barcelona, amb filloles (V-GC-59;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para establecer nuevas paradas fijas en Parets del Vallès, Mollet del Vallès y Sant Cugat del Vallès en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vic y Barcelona, con hijuelas (V-GC-59;B), del que es concesionaria.
Català: Aquesta estratègia ha de possibilitar no només una més fàcil recepció i seguiment de la matèria, sinó, segurament, una més eficaç i positiva influència en l'autoconeixe-ment i en la maduració intel·lectual, afectiva i social de l'alumnat.
Español: Esta estrategia ha de posibilitar no solo una más fácil recepción y seguimiento de la materia, sino, seguramente, una más eficaz y positiva influencia en el autoconocimiento y en la maduración intelectual, afectiva y social del alumnado.
Català: 24.2 La selecció del personal fix s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com amb la resta de principis d'aplicació general, establerts a la normativa bàsica.
Español: 24.2 La selección del personal fijo se tiene que llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como con el resto de principios de aplicación general, establecidos en la normativa básica.
Català: Encara que l'article es refereix al contingut mínim, en el seu retret de constitucionalitat i estatutarietat respecte dels dos preceptes, el Govern censura l'exhaustivitat de la seva regulació i considera que excedeix aquesta qualificació.
Español: Aunque el artículo se refiere al contenido mínimo, en su reproche de constitucionalidad y estatutariedad respecto de los dos preceptos, el Gobierno censura la exhaustividad de su regulación y considera que excede de esta calificación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.1 El Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és l'instrument de la planificació hidrològica que estableix les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius de la planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya i concreta per a les diverses masses d'aigua els objectius ambientals que defineixen l'article 92 bis del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 1.1 El Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña es el instrumento de la planificación hidrológica que establece las acciones y las medidas necesarias para conseguir los objetivos de la planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y concreta para las diversas masas de agua los objetivos ambientales que definen el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i a la web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat)
Español: 4.1. Las solicitudes se deben formalizar según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y en la web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: b) Cotxes turismes i altres vehicles automòbils.
Español: b) Coches turismos y otros vehículos automóviles.
Català: Qualsevol incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir amb relació als punts anteriors, s'ha de comunicar immediatament a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Cualquier incidencia que, por razones involuntarias, se pueda producir con relación en los puntos anteriores, se tiene que comunicar inmediatamente en la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Aspectes evolutius i educatius de la deficiència motriu: 50 hores.
Español: Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia motriz: 50 horas.
Català: En aquest sentit, es valora positivament la mesura preventiva de condicionar les obres per no interferir en el període de cria d'espècies d'aus rapinyaires.
Español: En este sentido, se valora positivamente la medida preventiva de acondicionar las obras para no interferir en el periodo de cría de especies de aves rapaces.
Català: En aquest concepte el Consell Comarcal abonarà a l'Ajuntament de l'Escala la quantitat de 3.939,99€ pels professionals contractats de manera directa l'any 2019.
Español: En este concepto el Consejo Comarcal abonará al Ayuntamiento de la Escala la cantidad de 3.939,99 € por los profesionales contratados de manera directa en el año 2019.
Català: Aquestes cancel·lacions han continuat perjudicant greument els artistes i tècnics els espectacles, que s'han quedat sense percebre els caixets o percentatges de taquilla concertats.
Español: Estas cancelaciones han seguido perjudicando gravemente los artistas y técnicos de los espectáculos, que se han quedado sin percibir los cachés o porcentajes de taquilla concertados.
Català: - Informe núm. 89/14, en relació amb l'impost sobre els dipòsits en entitats de crèdit (IDEC) i possibles arguments d'inconstitucionalitat contra l'article 124 del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, elaborat per la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, de 14 de novembre de 2014
Español: - Informe núm. 89/14, en relación con el impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito (IDEC) y posibles argumentos de inconstitucionalidad contra el artículo 124 del Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, elaborado por la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, de 14 de noviembre de 2014
Català: 10.1 El Consell d'Administració es reuneix periòdicament i, almenys, de forma ordinària, quatre vegades l'any.
Español: 10.1 El Consejo de Administración se reúne periódicamente y, al menos, de forma ordinaria, cuatro veces el año.