BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la renovació integral de la claveguera del carrer de Josep Tarradellas, tram P153 a P1164.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la renovación integral de la alcantarilla de la calle de Josep Tarradellas, tramo P153 a P1164.
Català: La resolució que ara es notifica exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la publicació del present Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: La resolución que ahora se notifica agota la vía administrativa y contra su contenido se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer de forma potestativa un recurso de reposición ante el órgano que la dictó, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC
Català: sector industrial, SAU-6, que es recolza i justifica únicament en el
Español: industrial, SAU-6, que se basa y justifica únicamente en el trazado de
Català: ANUNCI de convocatòria per efectuar el visat de 1985 de les targetes de transport a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria para efectuar el visado de 1985 de las tarjetas de transporte a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, el certificat de la sol·licitud del Dictamen, tramès per la Secretària del Govern de la Generalitat, indica que:
Español: Además, el certificado de la solicitud del Dictamen, enviado por la Secretaria del Gobierno de la Generalitat, indica que:
Català: ordenances reguladores del Pla parcial Pelacalç, promogut i
Español: las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Pelacalç, promovido y
Català: Atès que per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 3 de febrer de 2009 s'ha aprovat el canvi de nom del lloc d'advocat/ada en cap de la Generalitat pel de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 1 de gener de 2009;
Español: Dado que por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 3 de febrero de 2009 se ha aprobado el cambio de nombre del puesto de abogado/a jefe de la Generalidad por el de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, con efectos desde el día 1 de enero de 2009;
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública
Català: Crèdit 6: preparació física III
Español: Crédito 6: preparación física III
Català: .de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria valorada.,
Español: .del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de una memoria valorada.,
Català: Línia R. Atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials.
Español: Línea R. Atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de febrer de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de febrero de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament de Lloret de Mar, a la Junta de compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i les altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Junta de compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Queden no obstant això exclosos de l'aplicació del present Conveni, els que exerceixin funcions d'alta direcció, alt govern, o alt consell a què es refereix la normativa vigent.
Español: Quedan no obstante excluidos de la aplicación del presente Convenio, los que desempeñen funciones de alta dirección, alto gobierno, o alto consejo a que se refiere la normativa vigente.
Català: No obstant, les administracions locals podran servir-se de juntes de compensació i de societats d'economia mixta d'acord amb l'article 165 del DL 1/1990.
Español: No obstante, las administraciones locales podrán servirse de juntas de compensación y de sociedades de economía mixta de acuerdo con el artículo 165 del DL 1/1990.
Català: El certificat serà emès per un auditor extern inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que presti la garantia financera a què es refereix l'article 27 de la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, i haurà d'oferir proves adequades de la subvencionabilitat i l'autenticitat de les despeses proposades, segons els criteris següents:
Español: El certificado será emitido por un auditor externo inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que preste la garantía financiera a que se refiere el artículo 27 de la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas, y tendrá que ofrecer pruebas adecuadas de la subvencionabilidad y la autenticidad de los gastos propuestas, según los criterios siguientes:
Català: modificació dels articles 32 i 60 dels Estatuts socials de l'entitat
Español: de Cataluña la modificación de los artículos 32 y 60 de
Català: El contenidor s'ha de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor tendrá que situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Aquesta Ordre estableix en el seu capítol 4 el procediment de reconeixement d'aquest tipus d'establiments i, en concret, el seu article 14 atribueix a la persona titular del Departament de Medi Ambient la competència per dictar la resolució de reconeixement dels establiments auxiliars, amb el previ informe tècnic vinculant emès per l'Administració hidràulica de Catalunya.
Español: Esta Orden establece en su capítulo 4 el procedimiento de reconocimiento de este tipo de establecimientos y, en concreto, su artículo 14 atribuye a la persona titular del Departamento de Medio Ambiente la competencia para dictar la resolución de reconocimiento de los establecimientos auxiliares, previo informe técnico vinculante emitido por la Administración hidráulica de Cataluña.
Català: Article 135.Condicions de gestió de les àrees delimitades com a Unitat d'actuació
Español: Artículo 135.Condiciones de gestión de las áreas delimitadas como a Unidad de Actuación
Català: Els terminis per a resoldre sobre la competència pròpia i sobre el fons del recurs
Español: Los plazos para resolver sobre la competencia propia y sobre el fondo del recurso
Català: En aquest sentit les dues regions formen part de la Xarxa Europea per a un Turisme Responsable i Competitiu NECSTour, de la qual Catalunya n'exerceix, fins l'any 2018, la Presidència.
Español: En este sentido las dos regiones forman parte de la Red Europea para un Turismo Responsable y Competitivo NECSTour, de la que Cataluña ejerce, hasta el año 2018, la Presidencia.
Català: Treballs senzills i rutinaris d'elaboració de documents, arxiu, càlcul, facturació o similars d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de elaboración de documentos, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 39.3, en relació amb l'article 40.1, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 39.3, en relación con el artículo 40.1, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: c) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils d'aquells usuaris que haguessin realitzat accessos de risc, entenent per tals tots aquells en els quals no quedi acreditada la seva correspondència amb els fins per als quals haguessin estat utilitzats.
Español: c) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo, entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados.
Català: Nivell de protecció 2 (edificació d'interès global).
Español: Nivel de protección 2 (edificación de interés global).
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solamente podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde la anterior excedencia.
Català: El registre s'ha de tancar cada dia i els assentaments han de quedar ordenats cronològicament d'acord amb la presentació o la sortida dels documents.
Español: El registro debe cerrar cada día y los asientos deben quedar ordenados cronológicamente de acuerdo con la presentación o la salida de los documentos.
Català: Autosuficiència en el procés de determinació de composicions.
Español: Autosuficiencia en el proceso de determinación de composiciones.
Català: a) El dèficit d'instal·lacions destinades a activitats on es promocioni l'associacionisme i la participació juvenil.
Español: a) El déficit de instalaciones destinadas a actividades donde se promocione el asociacionismo y la participación juvenil.
Català: Aquest es posa a disposició de l'entitat que designi l'assemblea general per a la promoció i el foment del cooperativisme o a disposició de l'entitat associativa en la qual estigui integrada la cooperativa.
Español: Este se pone a disposición de la entidad designada por la asamblea general para la promoción y el fomento del cooperativismo o a disposición de la entidad asociativa en la que esté integrada la cooperativa.
Català: b) La identificació i la localització de les zones d'activitat agrària periurbana, especialment, els parcs agraris existents o de nova creació, i l'anàlisi de les principals problemàtiques que les poden afectar, des del punt de vista de les produccions agràries.
Español: b) La identificación y localización de las zonas de actividad agraria periurbana, especialmente, los parques agrarios existentes o de nueva creación, y el análisis de las principales problemáticas que pueden afectarlas, desde el punto de vista de las producciones agrarias.
Català: En determinats IES on es preveu l'oferta d'un únic grup, els professors titulars de l'especialitat d'anglès del propi centre que voluntàriament hi optin podran impartir les classes corresponents.
Español: En determinados IES donde se prevé la oferta de un único grupo, los profesores titulares de la especialidad de inglés del propio centro que voluntariamente opten a éstas, podrán impartir las clases correspondientes.
Català: c) Els espais comuns s'han de netejar diàriament i el canvi de roba de llit i bany s'ha efectuar com a mínim cada tres dies.
Español: c) Los espacios comunes se deben limpiar a diario y el cambio de ropa de cama y baño se debe efectuar como mínimo cada tres días.
Català: Finançament i pagament
Español: Financiación y pago
Català: a) Coneixements: per a la valoració d'aquest factor es tindrà en compte, a més de la formació bàsica per complir correctament la comesa, el grau de coneixements i experiències adquirit, així com la dificultat d'adquisició dels anomenats coneixements o experiències.
Español: a) Conocimientos: para la valoración de este factor se tendrá en cuenta, además de la formación básica para cumplir correctamente la cometida, el grado de conocimientos y experiencias adquirido, así como la dificultad de adquisición de los nombrados conocimientos o experiencias.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort de
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o
Català: Subzona 5c: sòl rural de protecció de rieres i corredors ecològics.
Español: Subzona 5c: suelo rural de protección de rieras y corredores ecológicos.
Català: Les despeses directes, referides a l'activitat 1 indicada a la clàusula segona, primer apartat, per la compra de les mostres seran assumides inicialment per la Diputació de Barcelona amb càrrec a l'aplicació pressupostària G/60402/49300/22615 de l'exercici 2019 i fins a un pressupost màxim de 10.390,00 euros (deu mil tres-cents noranta euros).
Español: Los gastos directos, referidos a la Actividad 1 indicada en la cláusula segunda, primer apartado, por la compra de las muestras serán asumidas inicialmente por la Diputación de Barcelona con cargo a la aplicación presupuestaria G/60402/49300/22615 del ejercicio 2019 y hasta un presupuesto máximo de 10.390,00 (diez mil trescientos noventa) euros.
Català: 1.8 Funció del tècnic superior d'Ortopròtesis i Productes de Suport en l'equip multidisciplinari de rehabilitació.
Español: 1.8 Función del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo en el equipo multidisciplinar de rehabilitación.
Català: El termini d'execució del contracte serà el corresponent als cursos escolars 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020 i es podrà prorrogar fins a dos cursos escolars més (2020-2021 i 2021-2022).
Español: El plazo de ejecución del contrato será el correspondiente a los cursos escolares 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020 y se podrá prorrogar hasta dos cursos escolares mas (2020-2021 y 2021-2022).
Català: D'ús industrial, se situen sobre la carretera dels Reguers, al seu costat nord, i contenen preexistències industrials.
Español: De uso industrial, se sitúan sobre la carretera de los Reguers, a su lado norte, y contienen preexistencias industriales.
Català: Successió del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i Agència Catalana de Certificació
Español: Sucesión del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y Agencia Catalana de Certificación
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant no es preveu impacte sobre aquest medi.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto no se prevé impacto sobre este medio.
Català: Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament.
Español: Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades del Departamento.
Català: b) El sector que es desenvolupi en Pla parcial.
Español: b) El sector que se desarrolle en Plan parcial.
Català: Addicionalment també es determinaran les alquilamines, les isotiazolinones i els isocianats.
Español: Adicionalmente también se determinarán las alquilaminas, las isotiazolinonas y los isocianatos.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en reconeixement a la tasca social, econòmica i innovadora d'aquesta entitat catalana que ha sabut evolucionar, durant els cent anys de la seva existència, al compàs del poble de Catalunya.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad a la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona en reconocimiento a la labor social, económica e innovadora de esta entidad catalana que ha sabido evolucionar, durante los cien años de su existencia, al compás del pueblo de Cataluña.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 29 de març fins al 2 d'abril de 2011 i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, debe ausentarse de Cataluña desde el día 29 de marzo hasta el día 2 de abril de 2011 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia.
Català: a) Descripció: Contractació de l'arrendament de vehicles destinats a l'Agència de Residus de Catalunya per a l període 2015-2018.
Español: a) Descripción: contratación del arrendamiento de vehículos destinados a la Agencia de Residuos de Cataluña para el periodo 2015-2018.
Català: b) Fins a un import màxim de 4.236.915,06 euros, destinades a finançar la prestació del servei de dragatge i transvasament de sorres dels ports de Catalunya i a la implantació de mesures mediambientals als ports de Catalunya per a l'any 2005.
Español: b) Hasta un importe máximo de 4.236.915,06 euros, destinadas a financiar la prestación del servicio de dragado y trasvase de arenas de los puertos de Cataluña y a la implantación de medidas medioambientales en los puertos de Cataluña para el año 2005.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts La Pineda, a Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 261.832.260 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos La Pineda, en Terrassa, a la Fundación Vallparadís, FPC, por un importe de 261.832.260 ptas.
Català: La remuneració total que, a l'entrada en vigor del present conveni, percebi el personal a què n'és d'aplicació, compensa i absorbeix les millores, amb les excepcions establertes a l'article 7, en còmput global anual, establertes en aquest conveni, tenint en compte en tot cas que la remuneració real dels treballadors/es no podrà ser reduïda per l'aplicació de les normes que aquí s'estableixen, tot en còmput anual.
Español: La remuneración total que, en la entrada en vigor del presente convenio, perciba el personal en que es de aplicación, compensa y absorbe las mejoras, con las excepciones establecidas en el artículo 7, en cómputo global anual, establecidas en este convenio, teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de los trabajadores/no se podrá reducir por la aplicación de las normas que aquí se establecen, todo en cómputo anual.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI,NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas, en caso de que haya resultado excluida en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: 1.2 L'actuació del Servei Meteorològic de Catalunya s'ajusta, amb caràcter general, al dret privat.
Español: 1.2 La actuación del Servicio Meteorológico de Cataluña se ajusta, con carácter general, al derecho privado.
Català: Elaboració i aplicació d'activitats interdisciplinàries de les àrees de tecnologia, ciències i visual i plàstica.
Español: Elaboración y aplicación de actividades interdisciplinarias de las áreas de tecnología, ciencias y visual y plástica.
Català: Tenen dret a assistir a les juntes generals ordinàries i extraordinàries, amb veu i vot, tots els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i que s'hagin incorporat amb anterioritat a la data de la convocatòria de la Junta General.
Español: Tienen derecho a asistir a las juntas generales ordinarias y extraordinarias, con voz y voto, todos los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y que se hayan incorporado con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Junta General.
Català: D'una banda, no es plantegen alternatives, tenint en compte que s'aprofiten, en part, unes instal·lacions ja existents.
Español: Por una parte, no se plantean alternativas, teniendo en cuenta que se aprovechan, en parte, unas instalaciones ya existentes.
Català: u) Proposa al director general actuacions concretes en el camp competencial propi del Centre.
Español: u) Propone al director general actuaciones concretas en el campo competencial propio del Centro.
Català: Divendres de Pasqua
Español: Lunes de Pascua
Català: El que disposa l'apartat anterior es pot alterar mitjançant l'aprovació d'un Pla especial urbanístic quan concorrin raons d'interès general i/o públic.
Español: Lo que dispone el anterior apartado puede alterarse mediante la aprobación de un Plan especial urbanístico cuando concurran razones de interés general y/o público.
Català: Mètodes químics: cloració, ozonització i altres.
Español: Métodos químicos: cloración, ozonización y otros.
Català: 1.8 Cal actualitzar la garantia corresponent al 12% dels costos d'urbanització, basant-se en la nova valoració i suprimint-ne la limitació temporal, prèviament a la vigència del Pla parcial.
Español: 1.8 Se debe actualizar la garantía correspondiente al 12% de los costos de urbanización, basándose en la nueva valoración y suprimiendo su limitación temporal, previamente a la vigencia del Plan parcial.
Català: Adscripció Fiscalia d'Arenys de Mar.
Español: Adcripción Fiscalía de Arenys de Mar.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del sector industrial partida de Santa Llúcia, al terme municipal de Solsona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial partida de Santa Llúcia, en el término municipal de Solsona
Català: Un peó per a rentacontenidors a temps parcial (els peons actuals s'han
Español: Un peón para lavacontenedores a tiempo parcial (los peones actuales se
Català: b) La Subdirecció General d'Estudis i Programació.
Español: b) La Subdirección General de Estudios y Programación.