BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F3 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:5.000 àmbit territorial ADF, suport paper.
Español: F3 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:5.000 ámbito territorial ADF, soporte papel.
Català: Només es podrà presentar una sol·licitud per a aquest ajut, independentment del nombre de causants que convisquin amb la persona funcionària.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud para esta ayuda, independientemente del número de causantes que convivan con la persona funcionaria.
Català: Té una gran pedra cobertora que corona el sostre, que és practicable, atès que la seva funció original era la de facilitar la sortida de fums quan s'encenia foc a l'interior.
Español: Tiene una gran piedra cobertera que corona el techo, que es practicable, dado que su función original era la de facilitar la salida de humos cuando se encendía fuego en el interior.
Català: Grup de Processament del Senyal.
Español: Grupo de Procesamiento de la Señal.
Català: Concretament, les relatives a la conservació, reparació i manteniment de la línia o d'altres necessàries per a la correcta prestació del servei de transport, poden ser dutes a terme per l'Entitat Metropolitana del Transport, d'acord amb la fórmula que determini el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per assegurar la coordinació necessària entre la línia 9 i la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: Concretamente, las relativas a la conservación, reparación y mantenimiento de la línea u otras necesarias para la correcta prestación del servicio de transporte pueden ser llevadas a cabo por la Entidad Metropolitana del Transporte, de acuerdo con la fórmula que determine el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para asegurar la coordinación necesaria entre la línea 9 y la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: Missió: dissenyar, implementar i controlar el funcionament de l'enginyeria i el desenvolupament de tots els sistemes electrònics amb l'objectiu d'optimitzar els recursos tècnics i energètics de la seu central del Departament de Benestar i Família.
Español: Misión: diseñar, implementar y controlar el funcionamiento de la ingeniería y el desarrollo de todos los sistemas electrónicos con el objetivo de optimizar los recursos técnicos y energéticos de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En cas que el curs se celebri fora de la jornada, únicament serà compensable si el treballador ha de seguir-lo per iniciativa municipal.
Español: En el caso de que el curso se celebre fuera de la jornada, únicamente será compensable si el trabajador debe seguirlo por iniciativa municipal.
Català: Resolc desestimar la reclamació prèvia presentada contra les resolucions de la delegada territorial, per no haver renovat de la demanda d'ocupació:
Español: Resuelvo desestimar la reclamación previa presentada contra las resoluciones de la delegada territorial, por no haber renovado de la demanda de empleo:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3049/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució d'un dret real de superfície sobre una finca, situada al terme municipal d'Igualada, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3049/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución de un derecho real de superficie sobre una finca, situada en el término municipal de Igualada, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: escrit, tret dels contractes de relació laboral especial d'alta
Español: celebrarse por escrito, a excepción de los contratos de relación
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Per situar competencialment la figura del consorci, cal fer una breu referència general a la seva naturalesa i finalitats, sens perjudici que més endavant exposem les seves característiques en el món local.
Español: Para situar competencialmente la figura del consorcio, debemos hacer una breve referencia general a su naturaleza y finalidades, sin perjuicio de que más adelante expongamos sus características en el mundo local.
Català: Per tant, i donat que hi ha pedra a diferents llocs, es considera que l'extracció, amb les limitacions que estableix aquesta normativa (concretament 400 m3 anuals), es podrà fer en tot el terme municipal, amb els corresponents permisos i plans de restauració.
Español: Por lo tanto, y dado que hay piedra en diferentes lugares, se considera que la extracción, con las limitaciones que establece esta normativa (concretamente 400 m3 anuales), podrá hacerse en todo el término municipal, con los correspondientes permisos y planes de restauración.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'àmbit del Pla de reforma interior 3, referent a l'illa delimitada pels carrers de Gran Via de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol i Torrent Fontsana, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito del Plan de reforma interior 3, referente a la manzana delimitada por las calles de Gran Vía de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol y Torrent Fontsana, de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 20 d'octubre de 2021, ha debatut el Decret llei 21/2021, del 5 d'octubre, pel qual es crea el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 20 de octubre de 2021, ha debatido el Decreto ley 21/2021, de 5 de octubre, por el que se crea el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales (tram.
Català: l'aplicació d'herbicides podrà substituir-se amb la
Español: aplicación de herbicidas podrá sustituirse con la práctica
Català: El present Conveni es prorrogarà d'any en any a partir de l'1 de gener de 2011, per tàcita reconducció, si no fos denunciat amb 3 mesos d'antelació al seu terme o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año a partir del 1 de marzo de 2011, por tácita reconducción, si no fuera denunciado con 3 meses de antelación a su término o cualquiera de sus prórrogas.
Català: --7 Per articles o treballs de contingut jurídic, publicats a Catalunya i que versin sobre matèries aplicables al règim local, 0,25 punts per article, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: --7 Por artículos o trabajos de contenido jurídico, publicados en Cataluña y que versen sobre materias aplicables al régimen local, 0,25 puntos por artículo, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: g) L'expedició dels títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional i dels seus diplomes i títols propis.
Español: g) La expedición de los títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional y de sus diplomas y títulos propios.
Català: L'establiment dels instruments de gestió necessaris per garantir la correcte utilització.
Español: El establecimiento de los instrumentos de gestión necesarios para garantizar la correcta utilización.
Català: El límit entra en el municipi pel sector oest seguint un camí per la zona de can Castelló fins que troba la corba de nivell de 200 m que segueix en direcció oest, passa per la part superior de la urbanització Roca de Malvet i ara ja en direcció nord-oest segueix fins a les Mirandes.
Español: El límite entra en el municipio por el sector oeste siguiendo un camino por la zona de Can Castelló hasta que encuentra la curva de nivel de 200 m que sigue en dirección oeste, pasa por la parte superior de la urbanización Roca de Malvet y ahora ya en dirección noroeste sigue hasta Les Mirandes.
Català: 9.2 En el cas dels ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut de Catalunya, a més de l'indicat al punt 10.1, el beneficiari haurà de:
Español: 9.2 En el caso de las ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud de Cataluña, además de lo indicado en el punto 10.1, el beneficiario debe:
Català: Divuit dies naturals en el cas de matrimoni o parella de fet.
Español: 18 días naturales en caso de matrimonio o pareja de hecho.
Català: Estanys de la Jonquera (aqüífer)
Español: Estanques de La Jonquera (acuífero)
Català: RESOLUCIÓ GAH/2322/2016, de 17 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2322/2016, de 17 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226).
Català: —2 Un cop s'aporti el document tècnic esmenat amb les prescripcions exposades al punt 1 d'aquest acord i la documentació mediambiental corresponent (Declaració d'Impacte Ambiental), exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Una vez aportado el documento técnico corregido con las prescripciones expuestas en el punto 1 de este acuerdo y la documentación medioambiental correspondiente (Declaración de Impacto Ambiental), exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La coberta si és inclinada podrà ser a dos o 4 vessants.
Español: La cubierta si es inclinada podrá ser a dos o 4 vertientes.
Català: Vist l'Acord del Govern de 23 de març de 2021, pel qual s'autoritza el Departament de la Presidència a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de marzo de 2021, por el que se autoriza al Departamento de la Presidencia a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros;
Català: Pot rebre la feina directament dels preparadors comercials i fins i tot dels clients, segons el flux d'arribada.
Español: Puede recibir el trabajo directamente de los preparadores comerciales, e incluso de los clientes, según el flujo de llegada.
Català: La delimitació segueix en direcció est pel barranc fins interceptar la corba de nivell 1.075 m, on el límit traça una línia recta de 130 m en direcció sud-est fins contactar amb la corba de nivell 1.200 m al nord de l'indret anomenat lo Reller.
Español: La delimitación sigue en dirección este por el barranco hasta interceptar la curva de nivel 1.075 m, donde el límite traza una línea recta de 130 m en dirección sudeste hasta contactar con la curva de nivel 1.200 m al norte del lugar denominado Lo Reller.
Català: 4.c.2 La contractació per a dies festius es du a terme a través del personal del torn rotatiu especial per a dies festius.
Español: 4.c.2 La contratación para festivos se llevará a cabo a través del personal del turno rotativo especial para festivos.
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants, la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección de los niños, la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, determina los derechos y las prestaciones destinados a prestar apoyo a las familias, a fin de mejorar su bienestar y su calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: A més, en cas de tastos, missions inverses o similars, s'haurà d'aportar la relació de participants i no serà subvencionable més d'1 ampolla per cada 6 participants per al cava i 1 ampolla per cada 10 participants en la resta de productes.
Español: Además, en caso de catas, misiones inversas o similares, deberá aportarse la relación de participantes y no será subvencionable más de 1 botella por cada 6 participantes para el cava y 1 botella por cada 10 participantes en el resto de productos.
Català: b) Obtenir informació veraç i suficient sobre l'estat dels aliments que reben com a donació.
Español: b) Obtener información veraz y suficiente sobre el estado de los alimentos que reciben como donación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució no estimatòria d'un recurs d'alçada presentat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución no estimatoria de un recurso de alzada presentado.
Català: sindical que s'ingressarà en el compte corrent que el sindicat
Español: importe de la cuota sindical que se ingresará en la cuenta corriente que
Català: L'article 9 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que el Consell Assessor de Protecció de Dades és l'òrgan d'assessorament i participació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i és constituït, entre d'altres, per tres persones en representació de l'Administració de la Generalitat, designades pel Govern.
Español: El artículo 9 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que el Consejo Asesor de Protección de Datos es el órgano de asesoramiento y participación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y está constituido, entre otros, por tres personas en representación de la Administración de la Generalidad, designadas por el Gobierno.
Català: b) Fotocòpia del certificat del CAD, en cas que l'ajut sigui per fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado del CAD, en caso de que la ayuda sea por hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2801/2010, de 22 de juliol, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2801/2010, de 22 de julio, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío Comarques Gironines.
Català: Determina el procés d'obtenció del plegador d'ordit, relacionant els paràmetres de preparació del plegador amb les especificacions del teixit.
Español: Determina el proceso de obtención del plegador de urdimbre, relacionando los parámetros de preparación del plegador con las especificaciones del tejido.
Català: a) Descripció: disseny, impressió, acabat i lliurament a Correus de les notificacions del procediment sancionador de trànsit.
Español: a) Descripción: diseño, impresión, acabado y entrega a Correos de las notificaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions s'han modernitzat també els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i de pagament.
Español: Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, también se han modernizado los procedimientos; además, se han simplificado los requisitos, los documentos y los formularios y se ha reducido el plazo de concesión y de pago.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts abans del 15 de novembre de 2009, i justificar-les abans del 20 de novembre de 2009, per tal que es procedeixi a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas antes del 15 de noviembre de 2009, y justificarlas antes del 20 de noviembre de 2009, a fin de que se proceda a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2, xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801295).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2, charcuterías, mantequerías, lecherías, granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801295).
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics publica al DOGC, si escau, la resolució de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció per substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos publica en el DOGC, si procede, la resolución de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección para sustituir a los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Aquesta forquilla horària s'amplia entre les 12 i les 15 hores exclusivament respecte dels treballadors que efectuïn serveis regulars de transport (d'ús general permanents o temporals) urbans o interurbans, en un radi de fins a 50 km de distància des del punt d'inici o final de la línia assignada.
Español: Esta franja horaria se ampliará entre las 12 y las 15 horas exclusivamente para los trabajadores que efectúen servicios regulares de transporte (de uso general permanentes o temporales) urbanos o interurbanos en un radio de hasta 50 km de distancia desde el inicio o el final de la línea asignada.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria s'aplicarà:
Español: Para todo lo que no está previsto en esta convocatoria se aplicará:
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: Atès que el projecte comporta la millora de corbes en planta, la
Español: Considerando que el proyecto comporta la mejora de curvas en planta, la
Català: b) S'hi han d'adjuntar com a part de l'informe sobre la situació financera i de solvència els darrers comptes anuals auditats de la mutualitat, un cop hagin estat aprovats per la respectiva assemblea general.
Español: b) Se deben que adjuntar como parte del informe sobre la situación financiera y de solvencia las últimas cuentas anuales auditadas de la mutualidad, una vez hayan sido aprobadas por la respectiva asamblea general.
Català: d) Llista nominativa de tots els alumnes, fent-hi constar el nombre de
Español: d) Lista nominativa de todos los alumnos, con expresión del
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340: C-31B > vial dels Prats > A-7 > N-340.
Español: Desde las empresas de este apartado hasta las empresas con accesos por la carretera N-340: C-31B > vial de Els Prats > A-7 > N-340.
Català: Digitalitza imatges, les emmagatzema i les converteix en formats adequats.
Español: Digitaliza imágenes, las almacena y las convierte en formatos adecuados.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges, 18 places d'aparcament exteriors i 1 local comercial al sector la Fassina.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas, 18 plazas de aparcamiento exteriores y 1 local comercial en el sector La Fassina.
Català: d) Els centres col·laboradors hauran d'introduir al sistema informàtic del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya totes les dades que, en relació a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional, li siguin requerides per la Direcció General d'Ocupació.
Español: d) Los centros colaboradores habrán de introducir en el sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña todas los datos que, con relación a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional, le sean requeridas por la Dirección General de Empleo.
Català: En el cas de la viabilitat del projecte la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25% de les despeses generades en la fase inicial del projecte que inclouen la realització dels estudis externs i viatges, amb un màxim de 12.000 euros.
Español: En el caso de la viabilidad del proyecto, la subvención a otorgar puede alcanzar hasta un 25% de los gastos generados en la fase inicial del proyecto que incluyen la realización de los estudios externos y viajes, con un máximo de 12.000..
Català: RESOLUCIÓ INT/2119/2017, de 6 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2119/2017, de 6 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/17).
Català: En cas de ser necessària la definició d'una franja de protecció d'incendis, cal definir-la sobre plànol i descriure els treballs que cal dur a terme, i de manera prèvia a la seva execució demanar autorització al Centre de la Propietat Forestal.
Español: En caso de ser necesaria la definición de una franja de protección de incendios, se debe definir sobre plano y describir los trabajos a llevar a cabo, y de modo previo a su ejecución se debe pedir autorización al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: L'any d'inici de la col·laboració amb el Departament en l'execució del projecte i l'estructura de les aportacions públiques fetes des del seu inici.
Español: El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del proyecto y la estructura de las aportaciones públicas hechas desde su inicio.
Català: 61.1 El Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial té les funcions següents:
Español: 61.1 El Servicio de régimen Jurídico de la Seguridad Industrial tiene las funciones siguientes:
Català: En la convocatòria d'un únic procés electoral, per calcular el límit màxim de despeses electorals s'ha d'aplicar l'article 131.1 de la LOREG, que disposa que el límit màxim de despeses electorals és el que escaigui d'acord amb les normes específiques establertes en la mateixa llei.
Español: En la convocatoria de un único proceso electoral, para calcular el límite máximo de gastos electorales hay que aplicar el artículo 131.1 de la LOREG, que dispone que el límite máximo de gastos electorales es el que proceda de acuerdo con las normas específicas establecidas en la misma ley.