BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les professionals de mitjans de comunicació amb seu a Catalunya o fora de Catalunya i que exerceixin a Catalunya, i els/les professionals de mitjans amb seu a Catalunya destacats/des per raons professionals fora del país per desenvolupar el seu treball.
Español: Los/las profesionales de medios de comunicación con sede en Cataluña o fuera de Cataluña y que ejerzan en Cataluña, y los/las profesionales de medios con sede en Cataluña destacados/as por razones profesionales fuera del país para desarrollar su trabajo.
Català: Ajuntament de Bellvei, Plaça de l'Església, 1. 43719 Bellvei.
Español: Ayuntamiento de Bellvei, Plaza Església, 1, 43719 Bellvei.
Català: Entitat: IDECE (Intitut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre).
Español: Entidad: IDECE (Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro).
Català: Objecte: L'adjudicació de la gestió del servei de conservació i manteniment de les instal·lacions de l'enllumenat públic.
Español: Objeto: La adjudicación de la gestión del servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones del alumbrado público.
Català: 24.1 Les reunions de personal es comunicaran amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: 24.1 Las reuniones de personal se comunicarán con una antelación de 2 días hábiles.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per a fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa debe asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Des d'aquest esperit, i amb l'objectiu de donar un relleu màxim a aquest esdeveniment i per vetllar perquè les institucions que en depenguin programin actuacions amb aquesta finalitat, a proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern acorda:
Español: Desde este espíritu, y con el objetivo de dar un relieve máximo a este acontecimiento i para vigilar que las instituciones que dependan programen actuaciones con esta finalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, el Gobierno acuerda:
Català: 5.9 Elabora el pla de fidelització de clients utilitzant l'aplicació informàtica disponible.
Español: 5.9 Elabora el plan de fidelización de clientes utilizando la aplicación informática disponible.
Català: 9.1 En finalitzar la lectura del primer exercici el tribunal ha de fer pública la relació d'aprovats, per àmbits territorials, amb indicació de la nota corresponent a la qualificació de l'exercici, i ha de convocar els qui figurin en aquesta relació per a la realització del segon exercici.
Español: 9.1 Al finalizar la lectura del primer ejercicio el tribunal hará pública la relación de aprobados en el mismo, por ámbitos territoriales con indicación de la nota correspondiente a la calificación del ejercicio, convocando a los que figuren en dicha relación para la realización del segundo ejercicio.
Català: Que la constitució de l'Entitat de conservació mas Llunès requerirà la prèvia recepció de les obres d'urbanització per part de l'Ajuntament.
Español: Que la constitución de la Entidad de conservación mas Llunès requerirá la previa recepción de las obras de urbanización por parte del Ayuntamiento.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb el número de col·legiat 3586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat el juliol de 2019, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera amb capacitat per a 85.000 pollastres d'engreix per assolir una capacitat final de 110.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con el número de colegiado 3586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado en julio de 2019, y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera con capacidad para 85.000 pollos de engorde para alcanzar una capacidad final de 110.000 pollos de engorde.
Català: Comunicació inici actuacions inspectores de data 15.9.2000.
Español: Comunicación inicio actuaciones inspectoras de fecha 15.9.2000.
Català: Prestacions d'atenció primària
Español: Prestaciones de atención primaria
Català: RESOLUCIÓ GAH/929/2016, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Capolat i de Castellar del Riu.
Español: RESOLUCIÓN GAH/929/2016, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Capolat y de Castellar del Riu.
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-ho a les persones o a les entitats responsables de l'organització de l'element festiu i a l'ajuntament corresponent.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Catalunya y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización del elemento festivo y al ayuntamiento correspondiente.
Català: Els objectius quantitatius s'expressen en percentatge de recollida selectiva bruta i els qualitatius en percentatge d'impropis en la fracció especifica a la qual es refereixen, d'acord amb les estadístiques publicades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: De acuerdo con las estadísticas publicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, los objetivos cuantitativos se expresan en porcentaje de recogida selectiva bruta; y los cualitativos, en porcentaje de impropios en la fracción específica a la que se refieren.
Català: Donar suport tècnic a la Secretaria General en el seguiment i control de l'execució dels projectes i actuacions del Departament, en el marc de les funcions atribuïdes a la unitat.
Español: Dar apoyo técnico a la Secretaría General en el seguimiento y control de la ejecución de los proyectos y actuaciones del Departamento, en el marco de las funciones atribuidas a la unidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels usos a les claus 1a i 1b residencials de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los usos en las claves 1a y 1b residenciales de Torrefarrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La corporació facilitarà el dret de reunió de treballadors durant la jornada laboral.
Español: La corporación facilitará el derecho de reunión de trabajadores durante la jornada laboral.
Català: 6.1.4.2 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de fiscalització amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.2 Cursos sobre materias directamente útiles en les tareas de fiscalización con control de aprovechamiento.
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud dels ajuntaments interessats i que es reflecteixen en les respectives memòries justificatives són, en el cas de l'Ajuntament d'Arnes, que el pressupost del municipi és insuficient per poder mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i que el sosteniment de personal en comú suposaria una major eficiència i racionalitat, ja que es repartiria el cost econòmic del lloc entre les entitats agrupades; en el cas de l'Ajuntament de Benifallet, s'exposa igualment la necessitat de mantenir el lloc de treball de secretaria de forma comuna, atesa la davallada poblacional en els darrers anys i la necessitat d'estalvi de la despesa corrent.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud de los ayuntamientos interesados y que se reflejan en las respectivas memorias justificativas son, en el caso del Ayuntamiento de Arnes, que el presupuesto del municipio es insuficiente para poder mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención y que el sostenimiento de personal en común supondría una mayor eficiencia y racionalidad, ya que se repartiría el coste económico del puesto entre las entidades agrupadas; en el caso del Ayuntamiento de Benifallet, se expone igualmente la necesidad de mantener el puesto de trabajo de secretaría de forma común, vista la bajada poblacional en los últimos años y la necesidad de ahorro del gasto corriente.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Alcanar.
Català: La jornada és la màxima legal de 40 hores setmanals; això no obstant, es podria reduir en mitja hora setmanal, condicionat al fet que les empreses, per necessitats de producció, puguin flexibilitzar la jornada, prèvia negociació entre l'empresa i el treballador, fins al màxim legal permès de 9 hores diàries o 45 hores setmanals.
Español: La jornada será la legal máxima de 40 horas semanales; no obstante, podría reducirse en media hora semanal condicionado a que las empresas, por necesidades de producción, puedan flexibilizar la jornada, previa negociación entre empresa y trabajadores, hasta el máximo legal permitido de 9 horas por día o 45 horas semanales.
Català: Aquests seients no podran estar en els passos de rodes per l'excessiva alçada.
Español: Estos asientos no podrán estar situados en los pasos de ruedas por la excesiva altura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la prestació d'ajuts d'urgència social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la prestación de ayudas de urgencia social.
Català: —2 Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o que el contradiguin.
Español: —2 Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan lo que establece este Decreto o que lo contradigan.
Català: El document ambiental fa una valoració de les diferents alternatives plantejades atenent a factors hidrològics, ambientals i socioeconòmics i conclou que la millor alternativa és la prevista en la sol·licitud de concessió, atès que és la que té menys efectes ambientals sobre l'àrea.
Español: El documento ambiental hace una valoración de las diferentes alternativas planteadas atendiendo a factores hidrológicos, ambientales y socioeconómicos y concluye que la mejor alternativa es la contemplada en la solicitud de concesión, dado que es la que tiene menos efectos ambientales sobre el área.
Català: Aquests laudes tenen els efectes que preveu la Llei 36/1988, d'arbitratge (BOE de 7.12.1988).
Español: Estos laudos tienen los efectos previstos en la Ley 36/1988, de arbitraje (BOE de 7.12.1988).
Català: “Pla de certificació” del Programa establert mitjançant la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, per la qual es crea el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018, en relació amb els ensenyaments dels nivells B-1 i B-2 en règim de convocatòria específica d'Alemany, Anglès, Francès i Italià.
Español: “plan de certificación” del Programa establecido mediante la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, por la que se crea el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2017-2018, en relación con las enseñanzas de los niveles B-1 y B-2 en régimen de convocatoria específica de Alemán, Inglés, Francés e Italiano.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1323/2016, de 20 de maig, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1323/2016, de 20 de mayo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relacionados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de manteniment i millora dels camins locals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mantenimiento y mejora de los caminos locales.
Català: En tot cas els cabals abocats dels usuaris connectats no poden ultrapassar els 50 l/s disponibles.
Español: En cualquier caso los caudales vertidos de los usuarios conectados no deberán rebasar los 50 l/s disponibles.
Català: Com a conseqüència del que ha estat exposat, aquesta disposició quedarà redactada en la manera següent:
Español: Como consecuencia de lo que ha sido expuesto, esta disposición quedará redactada en la siguiente forma:
Català: Es convoca concurs per a la concessió dels Premis CIRIT 1999 per
Español: Se convoca concurso para la concesión de los Premios CIRIT 1999 para
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic i posterior modificació presentats, signats per l'enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill, col·legiat núm. 11889, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 318724 en data 8 de maig de 2005, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 11889, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 318724 en fecha 8 de mayo de 2005, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En virtut del que preveu el segon paràgraf de la clàusula 17 del vigent contracte programa entre l'AGE i Renfe-Operadora, aquesta ha estat autoritzada a la signatura d'aquest Conveni per part del Ministeri de Foment, de conformitat amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a qui remetrà una còpia del mateix després de la seva signatura.
Español: En virtud de lo previsto en el segundo párrafo de la cláusula 17 del vigente contrato-programa entre la AGE y Renfe-Operadora, ésta ha sido autorizada a la firma del presente Convenio por parte del Ministerio de Fomento, de conformidad con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a quien remitirá una copia del mismo tras su firma.
Català: Sens perjudici que es pugui adoptar l'àmbit més convenient en cada cas, els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d'habitatge de protecció oficial a què fa referència l'article 3.19.
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso, los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección oficial a la que hace referencia el artículo 3.19.
Català: Una sala d'especejament amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de 179,9 t/d (44.082,4 t/a).
Español: Una sala de despiece con una capacidad de elaboración de productos acabados de 179,9 t/d (44.082,4 t/a).
Català: La revisió de l'increment experimentat per les retribucions del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Mollet del Vallès es realitzarà d'acord amb el que es determini amb caràcter general per al conjunt de la funció pública.
Español: La revisión del incremento experimentado por las retribuciones del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se realizará de acuerdo con lo que se determine a todos los efectos para el conjunto de la función pública.
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu de les
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de las artes
Català: Construcció d'un habitatge a les Soleies, que promou Antoni Franquesa Freixenet, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Construcción de una vivienda en Les Soleies, que promueve Antoni Franquesa Freixenet, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Fer les proves complementàries dels exàmens de salut del personal del Departament, d'acord amb els diferents protocols i avaluar-les, així com configurar el programa “Customed” per a la realització d'electrocardiogrames.
Español: Realizar las pruebas complementarias de los exámenes de salud del personal del Departamento, de acuerdo con los diferentes protocolos y evaluarlas, así como configurar el programa “Customed” para la realización de electrocardiogramas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs de tècnic/a auxiliar audiovisuals (S-15/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de técnico/a auxiliar audiovisuales (S-15/20).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar l'ús del sòl d'especial protecció de valor forestal i paisatgístic (Subclau 21a), de), de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el uso del suelo de especial protección de valor forestal y paisajístico (Subclave 21a), de L'Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A la secció 1, disposicions generals, s'enumeren les prestacions econòmiques i els ajuts inclosos en el Decret:
Español: En la sección 1, disposiciones generales, se enumeran las prestaciones económicas y ayudas incluidas en el Decreto:
Català: Declarar desert el lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Característiques tècniques: matèria activa, coadjuvants (3 hores).
Español: Características técnicas: materia activa, coadyuvantes (3 horas).
Català: En les 5 circumstàncies esmentades, l'equip de govern es compromet a estudiar, conjuntament amb el Comitè, la conveniència o no de procedir a l'amortització de les vacants que es poguessin produir.
Español: En las 5 circunstancias citadas, el equipo de gobierno se compromete a estudiar, conjuntamente con el Comité, la conveniencia o no de proceder a la amortización de las vacantes que se pudieran producir.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni, complement personal individual de l'article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa, plus de puntualitat, assistència i permanència, plus de pols o feina tòxica, valor del punt prima sistema Bedaux, hores extraordinàries, premi per disminució de l'absentisme, ajuda escolar, preu de l'hora de formació, plus procés continu i complement treball en festiu.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos; salario de Convenio, complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa, plus de puntualidad, asistencia y permanencia, plus de polvo o tóxico, valor del punto prima sistema Bedaux, horas extraordinarias, premio por disminución del absentismo, ayuda escolar, precio hora de formación, plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo.
Català: d) Memòria de les actuacions realitzades per l'entitat en l'àmbit del medi ambient i de la sostenibilitat ambiental en el darrer exercici.
Español: d) Memoria de las actuaciones realizadas por la entidad en el ámbito del medio ambiente y de la sostenibilidad ambiental en el último ejercicio.
Català: Els tipus de fibres de fusta, reciclades o d'altres fibres cel·lulòsiques) emprades per fer el producte
Español: Los tipos de fibra de madera, reciclados o de otras fibras celulosicas empleadas para hacer el producto.
Català: De conformitat amb tot això, la Mesa del Parlament acorda de convocar un concurs per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir de manera temporal llocs de treball vacants de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes que es puguin produir al Parlament de Catalunya els exercicis del 2021, el 2022 i el 2023, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con todo lo expuesto, la Mesa del Parlamento acuerda convocar un concurso para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de técnico o técnica de explotación de sistemas que puedan producirse en el Parlamento de Cataluña en los ejercicios 2021, 2022 y 2023, de acuerdo con las siguientes:
Català: subdivisió d'atenció primària, atendre totes les trucades
Español: subdivisión de atención primaria, atender todas las llamadas del
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,