BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que especifiquen, respectivament, els apartats 5.1 i 5.2 de l'annex.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican, respectivamente, en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo.
Català: d'higiene i seguretat en el treball.
Español: normas de higiene y seguridad en el trabajo.
Català: 1.1 La registradora de la propietat com a qüestió preliminar qüestiona la competència d'aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques per a resoldre aquest recurs, ja que al·lega que el fonament de la qualificació es la vulneració d'una norma processal de caràcter estatal.
Español: 1.1 La registradora de la propiedad como cuestión preliminar cuestiona la competencia de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas para resolver este recurso, ya que alega que el fundamento de la calificación se la vulneración de una norma procesal de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2397/2003, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 28 d'abril de 2003, de declaració d'ocupació urgent.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2397/2003, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 28 de abril de 2003, de declaración de ocupación urgente.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los trabajadores que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Es defineixen com la menor en distancia fins els plànols o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la separació de cada parcel·la des dels punts de cada edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen como la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales, la directriz de las cuales es la separación de cada parcela desde los puntos de cada edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de la seguretat social, l'expediran els serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, lo expedirán los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo u organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Les hores extraordinàries a què es refereix l'article 24 del Conveni col·lectiu es retribuiran al 150% del valor de la hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias a las que se refiere el artículo 24 del Convenio colectivo se retribuirán al 150% del valor de la hora ordinaria.
Català: Identificar les variables més usuals i fonamentals de la
Español: Identificar las variables más usuales y fundamentales de la comunicación y de los sistemas alternativos de comunicación.
Català: En cas d'empat, cal repetir la votació, i si encara persisteix, decideix el vot de qualitat de la Presidència o de qui la substitueixi.
Español: En caso de empate, se deberá repetir la votación, y si aún persiste, decidirá el voto de calidad de la Presidencia o de quien la sustituya.
Català: 6.1.- La informació relativa a la convocatòria i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.esplugues.cat), a l'apartat.El nostre Ajuntament.
Español: 6.1.- La información relativa a la convocatoria y la documentación asociada se encuentra disponible a la página web del Ayuntamiento http://www.espelunca.cat), en el apartado.Nuestro Ayuntamiento.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 21 de desembre de 2020, acordà convocar la provisió de quatre places vacants d'acadèmics numeraris.	El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 21 de diciembre de 2020, acordó convocar la provisión de cuatro plazas vacantes de académicos numerarios.
Català: Simultàniament al tràmit d' informació pública es sol·licitarà informe als següents organismes:
Español: Simultáneamente al trámite de información pública se solicitara informe a los siguientes organismos:
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 12/20 kV, de seccions entre 95 i 240 mm2, segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit fins a la subestació transformadora.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 12/20 kV, con secciones entre 95 y 240 mm2, según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito hasta la subestación transformadora.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Gorka Insausti i Martín, en qualitat de secretari de l'organització, amb el vistiplau del president, el Sr. Josep-Oriol Blancher i Pach.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. Gorka Insausti i Martín, en calidad de secretario de la organización, con el visto bueno del presidente, el Sr. Josep-Oriol Blancher i Pach.
Català: —1 Atès l'especificat en l'article 92 i següents de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden l'adhesió de l'empresa i treballadors al Conveni col·lectiu de viatgers per carretera de la província de Girona.
Español: —1 Visto lo especificado en el artículo 92 y siguientes del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan la adhesión de la empresa y trabajadores al Convenio colectivo de Tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona.
Català: Cada musclera consta de 4 files de columnes de formigó clavades uns 2 m al fons i sobresortint a la superfície entre 1,5 i 2 m.
Español: Cada batea consta de 4 filas de columnas de hormigón clavadas unos 2 m al fondo y sobresaliendo a la superficie entre 1,5 y 2 m.
Català: Les guies tècniques a què fa referència l'apartat 1 són documents de caràcter no obligatori, elaborats o reconeguts pels serveis tècnics de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, l'objecte de les quals és donar criteris interpretatius, aclariments i criteris d'aplicació de la normativa legal i reglamentària, i de les instruccions tècniques complementàries amb relació a la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: Las guías técnicas a las que se refiere el apartado 1 son documentos de carácter no obligatorio, elaborados o reconocidos por los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios, cuyo objeto es dar criterios interpretativos, aclaraciones y criterios de aplicación de la normativa legal y reglamentaria, y de las instrucciones técnicas complementarias con relación a la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: Als treballadors/ores eventuals contractats únicament per al període d'1 trimestre, se'ls ha de facilitar 2 samarretes.
Español: A los trabajadores/as eventuales contratados únicamente para el período de 1 trimestre, se les facilitará 2 camisetas.
Català: a) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats existents.
Español: a) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en alumbrado de edificios públicos y privados existentes.
Català: El Pla de gestió i desenvolupament
Español: El Plan de gestión y desarrollo
Català: Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir amb la representació legal dels treballadors respecte al contingut del pla de formació elaborat per una empresa, sempre que aquesta o la representació dels treballadors de l'empresa ho demanin.
Español: Resolver las discrepancias que pudieran surgir con la representación legal de los trabajadores respecto al contenido del plan de formación elaborado por una empresa, siempre que ésta o la representación de los trabajadores en ella así lo requiera.
Català: i) Establiment de relacions amb altres Administracions per al millor compliment de les funcions atribuïdes al Consorci de conformitat amb aquests Estatuts.
Español: i) Establecimiento de relaciones con otras administraciones para el mejor cumplimiento de las funciones atribuidas al Consorcio de acuerdo con estos Estatutos.
Català: El dia que acordi la DGPEIS, el CIRE haurà de presentar-se a la Regió corresponent i recollir l'equipament expedint un document d'entrega (de 3 còpies), on consti que la persona ha retornat el material, fent-hi consta: nom i cognoms, DNI, Codi Forestal, Parc / Regió, quadrant amb el material que retorna, especificant número de peces.
Español: El día que acuerde la DGPEIS, el CIRE tendrá que presentarse en la Región correspondiente y recoger el equipamiento expidiendo un documento de entrega (de 3 copias), donde conste que la persona ha devuelto el material, haciendo constar: nombre y apellidos, DNI, Código Forestal, Parque / Región, cuadrando con el material que retorna, especificando número de piezas.
Català: També s'hi han de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i els percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: Asimismo, deben hacerse constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y los porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando únicamente el IVA no deducible.
Català: Atesos la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vista la proposta del jurat, reunit el dia 5 de desembre de 2007,
Español: Vista la propuesta del jurado, reunido el día 5 de diciembre de 2007,
Català: —8 Proves d'accés i preinscripció
Español: —8 Pruebas de acceso y preinscripción
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 1.2 Els béns immobles per als quals es pot sol·licitar subvenció són les seus socials i altres locals o equipaments de les entitats destinatàries, sempre que es destinin a activitats infantils i juvenils.
Español: 1.2 Los bienes inmuebles para los que puede solicitarse subvención son las sedes sociales y otros locales o equipamientos de las entidades destinatarias, siempre que se destinen a actividades infantiles y juveniles.
Català: 66.a.3 L'empresa atorga un permís per al temps necessari per
Español: 66.a.3 La empresa otorgará un permiso por el tiempo necesario para
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: límits econòmics indicats anteriorment.
Español: límites económicos indicados anteriormente.
Català: Investigació de bacteris patògens en mostres d'insectes
Español: Investigación de bacterias patógenas en muestras de insectos
Català: Odontòleg/òloga, farmacèutic/a, psicòleg/òloga
Español: Odontólogo/ga, farmacéutico/ca, psicólogo/ga y
Català: En el cas dels ens locals i les universitats públiques, aquests s'hauran de regir per la normativa de contractació del sector públic.
Español: En el caso de los entes locales y las universidades públicas, estos deberán regirse por la normativa de contratación del sector público.
Català: 19.4 Aquestes prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, amb l'article 33.1 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i al que s'estableix al Reial decret llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per reduir la carga tributària suportada pels contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres mesures de caràcter econòmic.
Español: 19.4 Estas prestaciones restan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, con el artículo 33.1 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y a lo establecido en el Real decreto ley 9/2015, de 10 de julio, de medidas urgentes para reducir la carga tributaria soportada por los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras medidas de carácter económico.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral, així com el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni. S'assegura un capital de 9.434,03 euros per a cada treballador per a l'any 2004.
Español: Las empresas afectadas por éste Convenio, se comprometen a contratar un seguro de accidentes que cubra la jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por éste Convenio, asegurando un capital de 9.434,03 euros, para cada trabajador para 2004.
Català: a) En el cas de sol·licitants que pertanyin a un grup empresarial segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats, el sol·licitant es considerarà apte en el cas que una de les empreses del grup de la qual el sol·licitant en sigui dependent, considerada apte i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte, presenti un escrit signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) En el caso de solicitantes que pertenezcan a un grupo empresarial según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas, el solicitante se considerará apto en caso de que una de las empresas del grupo de la que el solicitante sea dependiente, considerada apta y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto, presente un escrito firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: Presidenta: Montserrat Cots Vicente, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidenta: Montserrat Cots Vicente, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: No s'adequa a l'objecte de la convocatòria segons s'estableix a la base 1 de la convocatòria.
Español: No se adecua al objeto de la convocatoria según se establece en la base 1 de la convocatoria.
Català: Comunicació-centres docents: activitats sobre atenció al públic i comunicació en centres docents.
Español: Comunicación-centros docentes: actividades sobre atención al público y comunicación en centros docentes.
Català: Façanes: fusteria exterior
Español: Fachadas: carpintería exterior
Català: h) Impulsar les polítiques estructurals en matèria d'infraestructures agràries i rurals i d'ordenació territorial agrària i rural i planificar obres de camins rurals.
Español: h) Impulsar las políticas estructurales en materia de infraestructuras agrarias y rurales y de ordenación territorial agraria y rural y planificar obras de caminos rurales.
Català: En casos concrets de conflicte o desacord arbitrarà una comissió paritària.
Español: En casos concretos de conflicto o desacuerdo arbitrará una comisión paritaria.
Català: Segons la base de dades hidrogeològica de l'Agència Catalana de l'Aigua les captacions inventariades més properes a l'activitat se situen a més de 200 metres de distància.
Español: Según la base de datos hidrogeológica de la Agencia Catalana del Agua las captaciones inventariadas más próximas a la actividad se sitúan a más de 200 metros de distancia.
Català: Així i tot, cal tenir present que la major envergadura de les torres suposarà l'ampliació de la franja de seguretat vigent, amb la pèrdua de vegetació permanent, que pot tenir efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari pels quals discorre la línia.
Español: Aun así, se debe tener presente que la mayor envergadura de las torres supondrá la ampliación del corredor de seguridad vigente, con la pérdida de vegetación permanente, que puede tener efectos sobre los hábitats de interés comunitario por los que discurre la línea.
Català: contingut s'ajusta al presentat i n'acrediti l'autoria.
Español: contenido se ajusta al presentado y acredite la autoría.
Català: Garantia d'acció sindical
Español: Garantía de acción sindical
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder a la ocupación pública.
Català: Aquest Tribunal tindrà, com a criteris de selecció, els
Español: Este Tribunal tendrá, como criterios de selección, los
Català: Donades les característiques del Projecte (augment de potència d'una línia existent) i la tipologia dels treballs, no és d'esperar que el Projecte pugui tenir impactes significatius sobre els hàbitats i les espècies protegides dels espais naturals de la xarxa Natura 2000 presents en l'àmbit i l'entorn pròxim, si es duen a terme les mesures descrites anteriorment.
Español: Dadas las características del Proyecto (aumento de potencia de una línea existente) y la tipología de los trabajos, no es de esperar que el Proyecto pueda tener impactos significativos sobre los hábitats y las especies protegidas de los espacios naturales de la red Natura 2000 presentes en el ámbito y su entorno próximo, si se llevan a cabo las medidas descritas anteriormente.
Català: Relació de professors funcionaris de carrera que han obtingut destinació per la participació en la fase de concurs de trasllats
Español: Relación de profesores funcionarios de carrera que han obtenido destino por su participación en la fase de concurso de traslados
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Barcelona, districte Sarrià-Sant Gervasi.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Barcelona, distrito Sarrià-Sant Gervasi.
Català: Parc de 25 kV: amb cabines d'interior blindades aïllades en SF-6, de doble barra, amb 3 posicions de transformador, 21 posicions de línia, 2 posicions de serveis auxiliars, 4 posicions de condensadors (dobles), 2 posicions d'acoblament transversal, 2 remuntadors amb interruptor automàtic i 2 remuntadors sense interruptor automàtic.
Español: Parque de 25 kV: con cabinas de interior blindadas aisladas en SF-6, de doble barra, con 3 posiciones de transformador, 21 posiciones de línea, 2 posiciones de servicios auxiliares, 4 posiciones de condensadores (dobles), 2 posiciones de acoplamiento transversal, 2 remontadores con interruptor automático y 2 remontadores sin interruptor automático.
Català: Vist el text del XII Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona SLU, Casino Tarragona SLU i Casino Castillo de Perelada SLU, subscrit, en data 25 de febrer de 2015, per la part empresarial pels representants de les empreses, i per la part social, pels representants de la Federació de Serveis per la Mobilitat i el Consum de Catalunya (UGT-SMC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del XII Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona SLU, Casino Tarragona SLU y Casino Castillo de Perelada SLU, suscrito, en fecha 25 de febrero de 2015, por la parte empresarial por los representantes de las empresas, y por la parte social, por los representantes de la Federació de Serveis per la Mobilitat i el Consum de Catalunya (UGT-SMC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Es preveurà a l'àmbit de l'edificació privada un emplaçament per a les corresponents estacions transformadores noves.
Español: Se preverá en el ámbito de la edificación privada un emplazamiento para las correspondientes estaciones transformadoras nuevas.