BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com a Roure de la Mesa, al marge nord de l'antic camí veïnal d'Aiguaviva a Vilablareix i a l'est de la partida boscosa del Bosc d'en Tixer.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Roure de la Mesa, en el margen norte del antiguo camino vecinal de Aiguaviva a Vilablareix y al este de la partida boscosa de El Bosc d'en Tixer.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques subministradores de productes o serveis a l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas suministradoras de productos o servicios al Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Adreça electrònica: aga@aga.udl.cat.
Español: Dirección electrónica: aga@aga.udl.cat.
Català: En cas que no consti o no s'aporti la documentació acreditativa d'estar en possessió d'alguna de les titulacions esmentades, l'Administració els exclourà de la participació pels centres d'Era Val d'Aran.
Español: En caso de que no conste o no se aporte la documentación acreditativa de estar en posesión de alguna de las titulaciones mencionadas, la Administración los excluirá de la participación para los centros de Era Val d'Aran.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte preveu endreçar l'entorn del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt i mostrar els múltiples esdeveniments hidrogeològics, arqueològics, paisatgístics i florístics a través de tres recorreguts interpretatius que es relliguen en un petit museu situat a la planta baixa de la masoveria.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto prevé arreglar el entorno del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt y mostrar los múltiples acontecimientos hidrogeológicos, arqueológicos, paisajísticos y florísticos a través de tres recorridos interpretativos que se religan en un pequeño museo situado en la planta baja de la granja.
Català: 10.3 La resolució del/de la president/a del Tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 10.3 La resolución del/de la presidente/a del Tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Establiment de relacions entre les qualitats perceptibles de les produccions artístiques i el que commou o provoca.
Español: Establecimiento de relaciones entre las cualidades perceptibles de las producciones artísticas y lo que conmueve o provoca.
Català: Domicili conegut: urb. Mont Lloret, 2111, 17310 Lloret de Mar.
Español: Domicilio conocido: urb. Mont Lloret, 2111, 17310 Lloret de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que cal elaborar mensualment i adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Els dies 29 d'abril i 29 de març de 2019 els plens dels ajuntaments del Pont d'Armentera i de Cabra del Camp van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de abril y 29 de marzo de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y de Cabra del Camp aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: V. En cap cas les tanques no s'acostaran més de 2 m de la vora dels camins
Español: V. En ningún caso las vallas se acercarán más de 2 m. de la orilla de los caminos
Català: Classificació: Escala:
Español: Clasificación: Escala:
Català: 1.1 Es corregeix el redactat de l'article 138 Condicions d'edificació apartat b) tal com segueix:
Español: 1.1 Se corrige el redactado del artículo 138 Condiciones de edificación apartado b) tal y como sigue:
Català: Tramitar impugnacions i insostenibilitats i també les queixes sobre les actuacions de lletrats.
Español: Tramitar impugnaciones e insostenibilidades y también las quejas sobre las actuaciones de letrados.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso, el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: Finalitat: organització del 3r simposi sobre l'ensenyament del català a no catalanoparlants.
Español: Finalidad: organización del 3er simposio sobre la enseñanza del catalán a no catalanoparlantes.
Català: Secció de Coordinació Interventora de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Sección de Coordinación Interventora del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs d'alçada, que s'entendrà produïda un cop transcorregut tres mesos comptats des del dia següent al de la seva interposició sense que s'hagi notificat resolució expressa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al que s'hagi produït la desestimació tàcita.
Español: Contra la desestimación tácita del recurso de alzada, que se entenderá producida una vez transcurrido tres meses contados desde el día siguiente al de su interposición sin que se haya notificado resolución expresa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se haya producido la desestimación tácita.
Català: Aquesta serà la remuneració mínima dels bolos i de la temporada en gira, sempre que:
Español: Esta será la remuneración mínima de los bolos y de la temporada en gira, siempre que:
Català: L'assemblea ha de ser convocada pel delegat de personal.
Español: La asamblea será convocada por el delegado de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de obres (exp. 5D993-5D994-5D995).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5D993-5D994-5D995).
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses adquirides a títol personal, les retribucions i condicions de treball que, a la signatura d'aquest Conveni, resultin superior en el seu conjunt i còmput anual a les que s'hi estableixen.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas adquiridas a título personal, las retribuciones y condiciones de trabajo que, a la firma de este Convenio, resulten superior en su conjunto y cómputo anual a las que se establecen.
Català: Objectius de planificació.
Español: Objetivos de planificación.
Català: c) El funcionari que desenvolupi funcions de superior categoria tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: c) El funcionario que desarrolle funciones de superior categoría tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: 4.3 La selecció dels centres participants s'ha de fer conforme les bases establertes en l'annex 3.
Español: 4.3 La selección de los centros participantes se tiene que hacer conforme las bases establecidas en el anexo 3.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries i realitzar les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias y realizar las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, para garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2013, per la qual es fa pública la renúncia de Xavier Guitart i Domènech a la condició de membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2013, por la que se hace pública la renuncia de Xavier Guitart i Domènech a la condición de miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: a) El síndic, que es el vicepresident de la Comissió.	a) El síndico, que es el vicepresidente de la Comisión.
Català: Els compromissaris i compromissàries, juntament amb els altres membres del Col·legi integrats en l'òrgan plenari del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya, han de formar democràticament la voluntat col·legial única, a l'efecte de donar compliment a l'article 64.4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Los compromisarios y compromisarias, junto con los otros miembros del Colegio integrados en el órgano plenario del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña, tienen que formar democráticamente la voluntad colegial única, a efectos de dar cumplimiento al artículo 64.4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: En el cas que, a conseqüència dels requeriments justificatius de la secció de desguàs efectuats per l'Agència Catalana de l'Aigua, en resulti una modificació significativa del Projecte, cal consultar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona sobre la necessitat de tornar a valorar la possible aplicació d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En caso de que, como consecuencia de los requerimientos justificativos de la sección de desagüe efectuados por la Agencia Catalana del Agua, resulte una modificación significativa del Proyecto, se debe consultar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona sobre la necesidad de volver a valorar la posible aplicación de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut, com la revocació total d'algunes de les actuacions del programa Singulars i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, como la revocación total de algunas de las actuaciones del programa Singulares y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques La Gavina, a Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 577.787,95 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina, en Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 577.787,95 euros, mediante concurso público.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/169/2020, de 22 de desembre, per a l'impuls de la transferència i la valorització de la recerca bàsica que es produeix a Catalunya, i d'autorització al Departament d'Empresa i Coneixement i al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dur a terme les accions necessàries per contribuir a la creació i la promoció del fons Deep Tech Discovery Fund, es va autoritzar el Departament d'Empresa i Coneixement i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dur a terme les accions necessàries per contribuir a la creació i la promoció del fons Deep Tech Discovery Fund.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/169/2020, de 22 de diciembre, para el impulso de la transferencia y la valorización de la investigación básica que se produce en Catalunya, y de autorización al Departamento de Empresa y Conocimiento y al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para llevar a cabo las acciones necesarias para contribuir a la creación y la promoción del fondo Deep Tech Discovery Fund, se autorizó al Departamento de Empresa y Conocimiento y al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para llevar a cabo las acciones necesarias para contribuir a la creación y la promoción del fondo Deep Tech Discovery Fund.
Català: No obstant l'anterior, es constaten un seguit de mancances en relació amb el seu contingut, per la qual cosa es requereix que es completi amb l'anàlisi del grau d'incorporació de la totalitat de les determinacions amb contingut ambiental, especificant de manera clara els documents del Pla on s'integren, o, en cas contrari, detallant la justificació de l'incompliment, entre d'altres consideracions.
Español: No obstante, se constatan una serie de carencias en relación con su contenido, por lo que se requiere su compleción con el análisis del grado de incorporación de la totalidad de las determinaciones con contenido ambiental, especificando de manera clara los documentos del Plan donde se integran, o, en caso contrario, detallando la justificación de su incumplimiento, entre otras consideraciones.
Català: Producció d'aigües residuals, que pel tipus de depuradora municipal existent, biològica, resultaria impossible de depurar les seves aigües correctament, ja sigui per la presència de greixos, de conductivitats elevades, de metalls pesants o de productes químics, i per tant resulten insalubres i nocives pels habitants i per l'agricultura i ramaderia de la zona.
Español: Producción de aguas residuales, que por el tipo de depuradora municipal existente, biológica, resultaría imposible de depurar sus aguas correctamente, ya sea por la presencia de grasas, de conductividades elevadas, de metales pesados o de productos químicos, y por tanto resultan insalubres y nocivas por los habitantes y por la agricultura y ganadería de la zona.
Català: c) Programar i dirigir l'entrenament de jugadors/es i equips d'handbol:
Español: c) Programar y dirigir el entrenamiento de jugadores/as y equipos de balonmano:
Català: Votació, escrutini i proclamació de les persones electes.
Español: Votación, escrutinio y proclamación de las personas electas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1772/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de residus no perillosos al terme municipal de Lloret de Mar (exp. GIAS170001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1772/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de Lloret de Mar (exp. GIAS170001).
Català: Un cop finalitzada i aplicada la valoració de llocs de treball es crearà un complement de productivitat per a la millora de la prestació dels serveis públics com el mitjà més adient per aconseguir una major eficàcia en la prestació dels serveis, una millor gestió de la corporació i una major qualitat del treball dels empleats públics, equivalent al 2% de la massa salarial, que serà distribuït de la forma que acordi la Comissió Paritària.
Español: Una vez finalizada y aplicada la valoración de puestos de trabajo se creará un complemento de productividad para la mejora de la prestación de los servicios públicos como el medio más adecuado para alcanzar una mayor eficacia en la prestación de los servicios, una mejor gestión de la corporación y una mayor calidad del trabajo de los empleados públicos. Será equivalente a un 2% de la masa salarial y será distribuido de la forma que acuerde la Comisión Paritaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del PEO-4 i del PEO-9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PEO-4 y del PEO-9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Per cada vidre: 8.000 pessetes (48,08 euros)
Español: Por cada vidrio: 8.000 pesetas (48,08 euros).
Català: 37.2 A més, podran assistir a les reunions del Consell Regulador dos tècnics designats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, amb veu però sense vot.
Español: 37.2 Además, podrán asistir a las reuniones del Consejo Regulador dos técnicos designados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, con voz pero sin voto.
Català: b) Aixecament d'acta d'una inspecció de llarga durada (més de dues hores): 329,00 euros.
Español: b) Levantamiento de acta de una inspección de larga duración (más de dos horas): 329,00 euros.
Català: l) Les resolucions judicials o administratives si és preceptiu fer-ne la inscripció.
Español: l) Las resoluciones judiciales o administrativas si es preceptiva su inscripción.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2572/2014, de 14 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1151/2014, de 16 de maig (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals i transnacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2572/2014, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1151/2014, de 16 de mayo (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014), por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de Núcleos de Innovación Tecnológica locales y transnacionales que incentiven la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2014.
Català: Pel Decret 22/2005, de 22 de febrer, es va aprovar el Reglament de salons recreatius i de joc, que regula entre d'altres, les disposicions relatives a locals i instal·lacions, empreses titulars de salons, règim d'autoritzacions d'instal·lació i règim de funcionament, entre d'altres.
Español: Por el Decreto 22/2005, de 22 de febrero, se aprobó el Reglamento de salones recreativos y de juego, que regula entre otras, las disposiciones relativas a locales e instalaciones, empresas titulares de salones, régimen de autorizaciones de instalación y régimen de funcionamiento, entre otros.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Costilludo, SL, amb NIF B60022142, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Costilludo, SL, con NIF B60022142, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: Excepcionalment per a l'any 2008, la superfície que es podrà augmentar en l'ampliació del compromís dels sol·licitants que van ser beneficiaris l'any 2007 podrà ser superior a les dues hectàrees o del doble de la superfície original.
Español: Excepcionalmente para el año 2008, la superficie que se podrá aumentar en la ampliación del compromiso de los solicitantes que fueron beneficiarios en el año 2007 podrá ser superior a las dos hectáreas o del doble de la superficie original.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: d) El resultat final de la mediació amb avinença de les parts i, si s'escau, acceptació de la proposta mediadora, o finalització sense avinença entre les respectives representacions i, si s'escau, no acceptació de la proposta mediadora.
Español: d) El resultado final de la mediación con avenencia de las partes, y, en su caso, aceptación de la propuesta mediadora, o finalización sin avenencia entre las respectivas representaciones, y, en su caso, no aceptación de la propuesta mediadora.
Català: El personal dels serveis depèn orgànicament i funcionalment del secretari, que coordina i exerceix la gerència de la seva organització i activitat.
Español: El personal de los servicios depende orgánicamente y funcionalmente del secretario, que coordina y ejerce la gerencia de su organización y actividad.
Català: Excepcionalment, l'empresa considerarà situacions personals per raó de l'edat per a incrementar aquesta indemnització, o bé oferir la possibilitat d'acollir-se als plans de jubilació anticipada que l'empresa tingui previstos, per a aquells treballadors compresos en les edats que s'hi indiquen.
Español: Excepcionalmente, la empresa considerará situaciones personales por razón de edad para incrementar dicha indemnización, o bien ofrecer la posibilidad de acogerse a los planes de jubilación anticipada que la empresa tenga previstos, para aquellos trabajadores comprendidos en las edades indicadas en los mismos.
Català: anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: correos y anunciar al órgano de contratación la remisión