BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Carlos Ramos Rubio s'ha destacat, en tot moment, per facilitar la col·laboració i la cooperació entre la judicatura, la fiscalia i altres institucions amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i per dispensar un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Carlos Ramos Rubio se ha destacado, en todo momento, por facilitar la colaboración y la cooperación entre la judicatura, la fiscalía y otras instituciones con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y por dispensar un trato y una consideración dignas de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 12.1 La zona d'envelliment o criança dels vins de la Denominació d'Origen Costers del Segre coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de envejecimiento o crianza de los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada al anexo 2 de esta disposición.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública i els estatuts de constitució registrats de l'entitat sol·licitant en què resulti acreditada l'absència d'ànim de lucre, en els supòsits que l'entitat sigui una entitat d'aquesta naturalesa.
Español: c) Fotocopia compulsada de la escritura pública y estatutos de constitución registrados de la entidad solicitante en que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, en los supuestos de que la entidad sea una entidad de esta naturaleza.
Català: 16.2 A la Noguera Ribagorçana i als seus embassaments, des del límit del terme municipal de Vielha fins al pont del poble d'Albesa, són vàlides tant les llicències de pesca recreativa expedides per la Diputació General d'Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 En el río Noguera Ribagorçana y en sus embalses, desde el límite del término municipal de Vielha hasta el puente del pueblo de Albesa, son válidas tanto las licencias de pesca recreativa expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: CFPM: Aprofitament i Conservació del Medi Natural
Español: CFPM: Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural
Català: g) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg per a altres versions (Imatge corporativa.
Español: g) Incluir el soporte de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación “Con el soporte de Generalidad de Cataluña – esportcat”, que consta en la dirección http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg para otras versiones (Imatge corporativa.
Català: Prepara plans directors i contractes programa, protocols i guies d'actuació.
Español: Prepara planes directores y contratos programa, protocolos y guías de actuación.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, i en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria, y en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Les administracions competents en la matèria, sens perjudici del que estableix l'article 19 pel que fa al certificat habilitant per a conduir els vehicles, han de fomentar les mesures i els instruments necessaris per a garantir la formació continuada dels professionals del sector del taxi, especialment en els aspectes vinculats a la seguretat viària, l'atenció als usuaris, el coneixement d'altres llengües i altres aspectes que contribueixin a millorar aquest servei.
Español: Las administraciones competentes en la materia, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 19 en lo que concierne al certificado habilitante para la conducción de los vehículos, deben fomentar las medidas e instrumentos necesarios para garantizar la formación continua de los profesionales del sector del taxi, especialmente en los aspectos vinculados a la seguridad vial, la atención a los usuarios, el conocimiento de otras lenguas y otros aspectos que contribuyan a la mejora del servicio.
Català: Institució: Institut de Paleontologia M. Crusafont.
Español: Institución: Instituto de Paleontología M. Crusafont.
Català: La subvenció financera s'ha d'abonar en una sola vegada en un compte que ha de mantenir obert el/la beneficiari/ària a l'entitat financera que concedeix el préstec, a efectes d'abonament i amortització del préstec subvencionat.
Español: La subvención financiera se abonará de una sola vez en una cuenta que ha mantener abierto el beneficiario/la beneficiaria en la entidad financiera que concede el préstamo, a efectos de pago y amortización del préstamo subvencionado.
Català: Interpretar els processos i procediments d'execució, control i verificació dels tractaments preventius contra la corrosió, dels tractaments superficials i dels tractaments tèrmics indicats en ordres tècniques i manuals de manteniment.
Español: Interpretar los procesos y procedimientos de ejecución, control y verificación de los tratamientos preventivos contra la corrosión, de los tratamientos superficiales y de los tratamientos térmicos indicados en órdenes técnicas y manuales de mantenimiento.
Català: e) Termini de lliurament: màxim 2 mesos a partir de la comanda per part dels serveis tècnics i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: f) Plazo de entrega: máximo de 2 meses a partir de la petición de los servicios técnicos y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Organitzar i dirigir l'oficina de règim.
Español: Organizar y dirigir la oficina de régimen.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del secretari general d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Adaptar les condicions de pagament i justificació de l'ajut atorgat a les entitats situades a Catalunya per a la contractació de persones doctorades per universitats de la República Popular de la Xina.
Español: Adaptar las condiciones de pago y justificación de la ayuda otorgada a las entidades situadas en Cataluña para la contratación de personas doctoradas por universidades de la República Popular China.
Català: Comunicació i resolució de conflictes.
Español: Comunicación y resolución de conflictos.
Català: Manel Vázquez i Asencio, que actuarà com a secretari.
Español: Manel Vázquez i Asencio, que actuará como secretario.
Català: Si el PSGF ha estat elaborat per un/a enginyer/a tècnic/a forestal o un/a enginyer/a de forests cal que consti la seva signatura en els llocs indicats, a excepció del plec de condicions tècniques, i cal que també faci constar les seves dades i el número de col·legiat/ada.
Español: Si un/a ingeniero/a técnico/a forestal o un ingeniero/a de montes ha redactado el PSGF, se requerirá que conste su firma en los espacios indicados, a excepción del pliego de condiciones técnicas, y también que haga constar sus datos y el número de colegiado/a.
Català: Aprovat el projecte VT9010, "Variant.
Español: Aprobado el proyecto VT9010, "Variante.
Català: 11.4 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, el componen els membres següents:
Español: 11.4 Al tribunal calificador de este proceso selectivo, lo componen los miembros siguientes:
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor, la cobriran les pòlisses d'assegurança dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos en motor, la cubrirán las pólizas de seguro de los vehículos correspondientes.
Català: Resolució de 8 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000.
Català: ”a) Coordinar la redacció dels instruments d'execució del planejament general i de gestió urbanística en relació amb les competències de la Direcció General.
Español: ”a) Coordinar la redacción de los instrumentos de ejecución del planeamiento general y de gestión urbanística en relación con las competencias de la Dirección General.
Català: Inventaria els elements d'un jardí o zona verda i elabora un calendari de manteniment descrivint l'organització de les tasques.
Español: Inventaría los elementos de un jardín o zona verde y elabora un calendario de mantenimiento describiendo la organización de las tareas.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008), l'òrgan ambiental haurà de decidir sobre l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental als projectes no inclosos a l'annex I d'aquesta Llei que puguin afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE núm. 23, de 26.1.2008), el órgano ambiental deberá decidir sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los proyectos no incluidos en el anexo I de esta Ley que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: c) Doctorands/es amb diploma d'estudis avançats i titulats/ades de màster oficial o màster universitari
Español: c) Doctorandos/as con diploma de estudios avanzados y titulados/as de master oficial o master universitario.
Català: Es modifica el punt 6, de l'annex 2, sobre el nombre d'alumnes per acció formativa, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 6, del anexo 2, sobre el número de alumnos/as por acción formativa, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els beneficiaris han de complir els següents requisits:
Español: Los beneficiarios tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: A l'efecte de la determinació de l'antiguitat dels vehicles, es prendrà com a referència el període comprès entre la data de primera matriculació i la data de sol·licitud d'inscripció al Portal de tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: A efectos de la determinación de la antigüedad de los vehículos, se tomará como referencia el periodo comprendido entre la fecha de primera matriculación y la fecha de solicitud de inscripción en el Portal de trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals, danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como de carácter privado o a terceros.
Català: Quan exerceixi funcions de categoria superior, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porta a terme.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: a) Emetre informes i formular estudis i propostes en matèria competència de la Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat.
Español: a) Emitir informes y formular estudios y propuestas en materia competencia de la Subdirección General de Protección de la Biodiversidad.
Català: Tot i que es manté el termini d'execució de les activitats subvencionades i, per tant, de les inversions i despeses, o compromisos de despeses que s'han hagut de realitzar entre el dia 1 de gener al 31 de desembre de 2010, les persones beneficiàries dels ajuts disposaran d'un termini més llarg per al pagament d'aquestes despeses.
Español: No obstante se mantiene el plazo de ejecución de las actividades subvencionadas y, por tanto, de las inversiones y gastos, o compromisos de gastos que se han debido realizar entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010, las personas beneficiarias de las ayudas dispondrán de un plazo más largo para el pago de estos gastos.
Català: Grup 2-Laboratori i farmàcia: 6.900,00 euros.
Español: Grupo 2-Laboratorio y farmacia: 6.900,00 euros.
Català: Seu del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, 08021 de Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: - Dades de circumstàncies socials: col·lectiu al qual pertany (en aquells casos que la persona sol·licitant sigui alumnat, professorat o PAS de l'INEFC).
Español: Datos de circunstancias sociales: colectivo al que pertenece (en aquellos casos en que la persona solicitante sea alumnado, profesorado o PAS del INEFC).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Adequació del CEIP Carles Buïgas de Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Adecuación del CEIP Carles Buïgas de Cerdanyola del Vallès.
Català: Article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, el 9 d'abril de 1997, pel qual es canvia la denominació de l'entitat per la de Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els estatuts.
Español: Artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, el 9 de abril de 1997, por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican los estatutos.
Català: Els departaments de la Generalitat amb competències que incideixin en la formació esportiva cooperaran per al millor desenvolupament i complementarietat de les seves actuacions.
Español: Los departamentos de la Generalidad con competencias que incidan en la formación deportiva cooperarán para el mejor desarrollo y complementariedad de sus actuaciones.
Català: El desglossament de l'import de licitació es el següent: redacció de projecte bàsic: 142.000,00 euros (IVA no inclòs), redacció del projecte constructiu TX-16240.1: 137.500,00 euros (IVA no inclòs), redacció del projecte constructiu TX-16240.2: 163.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: 142.000,00 euros (IVA no incluido), redacción de proyecto constructivo TX-16240.1: 137.500,00 euros (IVA no incluido) i redacción de proyecto constructivo TX-16240.2: 163.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat únicament pel que fa a la modificació núm. 3, consistent en el canvi de sistema d'actuació del PP1, PP2 i PP3 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad únicamente referente a la modificación núm. 3, consistente en el cambio de sistema de actuación del PP1, PP2 y PP3 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual s'accepta la rectificació dels articles 9.3, 26.3, 30.1.B.a), 37.2.m) i n), 51.5.d) i 73.4 dels Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: ORDEN 29 de julio de 1985, por la que se acepta la rectificación de los artículos 9.3, 26.3, 30.1.B.a), 37.2.m) y n), 51.5.d) y 73.4 de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Finalitat: organització del Cartoon Fòrum Catalunya 2007.
Español: Finalidad: Organización del Cartoon Fòrum Catalunya 2007.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Merlès
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès
Català: g) No s'admet l'habitatge a les plantes baixes dels edificis plurifamiliars dels carrers definits com a eixos comercials.
Español: g) No se admite la vivienda en las plantas bajas de los edificios plurifamiliares de las calles definidas como ejes comerciales.
Català: Els expedients iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es tramitaran d'acord amb les seves disposicions sobre procediment, sempre que no hagin estat resolts definitivament.
Español: Los expedientes iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se tramitarán de acuerdo con sus disposiciones sobre procedimiento, siempre que no hayan sido resueltos definitivamente.
Català: Es farà previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge, i per cada 100 metres quadrats de sostre edificat destinat a altres usos en planta baixa.
Español: Se hará previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda, y por cada 100 metros cuadrados de techo edificado destinado a otros usos planta baja.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i carrascar de terra baixa
Español: Bosques mixtos de roble andaluz y carrascar de tierra baja
Català: Comissió del patrimoni cultural de Lleida
Español: Comisión del patrimonio cultural de Lleida
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions d'aquest Acord de la Comissió bilateral, i realitzarà les modificacions, els reajustaments, d'acord amb el que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, o la presa de decisions que resultin necessaris, davant de les eventualitats que poguessin produir-se, per tal d'assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució.
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en el presente Acuerdo de la Comisión bilateral, realizando las modificaciones, reajustes, de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c), del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, o la toma de decisiones que resulten necesarios, ante las eventualidades que pudieran producirse, a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución.
Català: k) Organitzar la gestió i l'execució de l'arxiu de gestió del departament sectorial.
Español: k) Organizar la gestión y la ejecución del archivo de gestión del departamento sectorial.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes rellevants esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenti una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent, sempre que siguin adoptades les mesures preventives, correctores i de restauració previstes a l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les derivades d'aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos relevantes citados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presente una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente, siempre que sean adoptadas las medidas preventivas, correctoras y de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las derivadas de esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a l'atenció telefònica en l'àmbit de les entitats jurídiques i el Registre de parelles estables a través de la plataforma del 012, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la atención telefónica en el ámbito de las entidades jurídicas y el Registro de parejas estables a través de la plataforma del 012, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests títols no es valoraran com a mèrit en la fase de concurs en el cas que siguin l'única titulació acadèmica que habiliti per a l'accés a cossos o escales corresponents al subgrup A1 de què disposi l'aspirant.
Español: Estos títulos no se valorarán como mérito en la fase de concurso en el caso de que sean la única titulación académica que habilite para el acceso a cuerpos o escalas correspondientes al subgrupo A1 de que disponga el/la aspirante.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la junta de mèrits i capacitats, durant 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la junta de mèrits podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la junta de méritos y capacidades, durante 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la junta de méritos podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El pagament de la beca es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de la beca se hará efectivo de la manera siguiente: