BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Fundació Museu dels Sants.
Español: Beneficiario: Fundación Museo de los Santos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Càmping caravàning Park Playa Barà, al terme municipal de Roda de Berà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no es preveu que hagi de tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico Camping caravaning Park Playa Barà, en el término municipal de Roda de Berà, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no se prevé que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Tecnologia en radiocomunicacions.
Español: Tecnología en radiocomunicaciones.
Català: El Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat
Español: El Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado
Català: S'ha de fer publicitat de les subvencions, d'acord amb el que preveuen les bases 16.2 i 16.3 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya.
Español: Se debe hacer publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2 y 16.3 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña.
Català: Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33.
Español: Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 6 vocals designats per la Direcció de l'empresa i per 6 vocals designats pel Comitè entre els seus components.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 vocales designados por la Dirección de la empresa y por 6 vocales designados por el Comité, de entre sus componentes.
Català: —2 Aprovar definitivament la relació, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà.
Español: —2 Aprobar definitivamente la relación, que figura en el anexo de esta Resolución, de bienes y derechos afectados por el sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el juzgado en cuya circunscripción tenga aquel su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sense haver formulat la pròpia idea, és impossible posar-la a prova ni contrastar-la amb les dels altres.
Español: Sin haber formulado la propia idea, es imposible someterla a prueba ni contrastarla con las de los demás.
Català: Finalment l'exercici de les funcions jurídiques del lloc de treball en una administració pública es valorarà en 0,0200 i 0,1750 punts per any complet de serveis.
Español: Finalmente el ejercicio de las funciones jurídicas del puesto de trabajo en una administración pública se valorará en 0,0200 y 0,1750 puntos por año completo de servicios.
Català: Les direccions dels centres educatius i les Juntes són un peça cabdal d'aquesta governança, que han de propiciar aquestes condicions, obrint diferents espais de treball, participació, deliberació i construcció col·lectiva des del compromís, la coresponsabilitat i la proximitat.
Español: Las direcciones de los centros educativos y las Juntas son un pieza capital de esta gobernanza, que deben propiciar estas condiciones, abriendo diferentes espacios de trabajo, participación, deliberación y construcción colectiva desde el compromiso, la corresponsabilidad y la proximidad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2246/2006, de 23 de juny, de cessament de quatre directors dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2246/2006, de 23 de junio, de cese de cuatro directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: Eines de planificació, execució i control d'execució.
Español: Herramientas de planificación, ejecución y control de ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació de carrers de diverses urbanitzacions de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de calles de varias urbanizaciones de Mont-roig del Camp.
Català: a) Les activitats artístiques que formin part de les programacions estables professionals municipals i les programacions en equipaments d'arts escèniques que tinguin el suport econòmic del Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las actividades artísticas que formen parte de las programaciones estables profesionales municipales y las programaciones en equipamientos de artes escénicas apoyados económicamente el Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: Els pactes que s'estableixen a continuació seran d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: Los pactos que se establecen a continuación serán de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Prima mitjana obtinguda = P1 + P2 +...+ P12 /12= PM
Español: Prima media obtenida = P1 + P2 +...+ P12 /12= PM
Català: Objecte: adequació de 45 punts de llum al nucli de Masroig 1a fase.
Español: Objeto: adecuación de 45 puntos de luz en el núcleo de Masroig 1ª fase.
Català: Condicions i retribucions
Español: Condiciones y retribuciones
Català: 7.11 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 198 m de fondària i 180 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 7,5 CV, situat a la parcel·la 142, polígon 1, del terme municipal d'Alcanar (Montsià), aqüífer 313.34 Horst del Montsià, amb destinació al reg de 2 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 9.850 m3 i un cabal concessional de 0,82 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 198 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 7,5 CV, situado en la parcela 142, polígono 1, del término municipal de Alcanar (Montsià), acuífero 313.34 Horst del Montsià, con destino al riego de 2 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 9.850 m3 y un caudal concesional de 0,82 l/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: a) En els llocs de treball adscrits a serveis, instal·lacions i/o equipaments públics sotmesos a un règim d'atenció al públic i a un determinat horari d'obertura, la jornada laboral i el règim de descansos i permisos restarà sempre supeditat a aquest horari d'obertura al públic.
Español: a) En los puestos de trabajo adscritos a servicios, instalaciones y/o equipamientos públicos sometidos a un régimen de atención al público y a un determinado horario de apertura, la jornada laboral y el régimen de descansos y permisos quedará siempre supeditado a este horario de apertura al público.
Català: Qualsevol modificació d'aquest acord l'hem d'aprovar les parts per unanimitat i per escrit.
Español: Cualquier modificación de este acuerdo debemos aprobarlo las partes por unanimidad y por escrito.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 14 de juliol de 2008 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Ferm.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 14 de julio de 2008 ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Firme.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1319/2012, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1319/2012, de 27 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de la Agencia.
Català: El Consell General d'Aran es regeix per la seva legislació específica, sens perjudici de l'aplicació supletòria de les disposicions d'aquesta Llei i de llur aplicació, sempre que sigui compatible amb aquella, pel que fa als recursos econòmics i els sistemes d'assistència i cooperació comarcals.
Español: El Consejo General de Aran se rige por su legislación específica, sin perjuicio de la aplicación supletoria de las disposiciones de la presente Ley y de su aplicación, siempre que sea compatible con aquella, en lo que concierne a los recursos económicos y los sistemas de asistencia y cooperación comarcales.
Català: La dotació màxima a assignar a la categoria 1.13 serà d'1.000.000,00 d'euros.
Español: La dotación máxima a asignar a la categoría 1.13 será de 1.000.000,00 de euros.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 18 d'abril de 2005, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament.
Español: Por todo cuanto se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 18 de abril de 2005, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de programas de cooperación al desarrollo.
Català: y) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: y) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que, al menos, el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, tienen que cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: En tot cas els conductors de vehicles cisterna estan obligats a realitzar les tasques a què es refereix l'article 19.4 a) de l'Acord General per a les Empreses de Transport de Mercaderies per Carretera 1998/2000 (BOE núm. 25, de 29 de gener de 1998).
Español: En todo caso los conductores de vehículos cisterna vendrán obligados a realizar las tareas a que se refiere el artículo 19.4 a) del Acuerdo General para las empresas de transporte de mercancías por carretera 1998/2000 (BOE núm. 25 de fecha 29 de enero de 1998).
Català: 2.9 El laboratori cosmètic: equips i material de laboratori.
Español: 2.9 El laboratorio cosmético: equipos y material de laboratorio.
Català: 3.2 Tècniques d'organització de proves de selecció.
Español: 3.2 Técnicas de organización de pruebas de selección.
Català: La declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat inclouen les mesures correctores per tal que l'activitat no produeixi afeccions a l'entorn immediat.
Español: La declaración de impacto ambiental y el informe integrado incluyen las medidas correctoras a fin de que la actividad no produzca afectaciones al entorno inmediato.
Català: Conducció de carretons de set o més tones i conducció de màquines suspeses en buit, d'elevació, de càrrega, d'arrossegament, etc....
Español: Conducción de carretillas de siete o más toneladas y conducción de máquinas suspendidas en vacío, de elevación, de carga, de arrastre, etc....
Català: L'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social indica que l'activitat, tal com es descriu al projecte, no ha de produir efectes negatius sobre la salut pública.
Español: El informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social indica que la actividad, tal como se describe en el proyecto, no tiene que producir efectos negativos sobre la salud pública.
Català: b) Xarxa hídrica d'interès connector: espais associats als cursos fluvials que són capaços de travessar amb bona permeabilitat les principals barreres d'infraestructures de la Serra.
Español: b) Red hídrica de interés conector: espacios asociados a los cursos fluviales que son capaces de atravesar con buena permeabilidad las principales barreras de infraestructuras de la Sierra.
Català: Del còmput de superfície útil, en quedarà exclosa la superfície ocupada pels tancaments interiors de l'habitatge, siguin fixes o mòbils, pels elements estructurals i per les canalitzacions o conductes amb secció horitzontal superior a 0,01 m², així com les superfícies de les zones amb una alçada lliure inferior a 1,90 m.
Español: Del cómputo de superficie útil, quedará excluida la superficie ocupada por las particiones interiores de la vivienda, sean fijas o móviles, por los elementos estructurales y por las canalizaciones o conductos con sección horizontal superior a 0,01 m², así como las superficies de las zonas con una altura libre inferior a 1,90 m.
Català: EDICTE de 15 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: La preparació i el disseny per a la provisió dels llocs de treball es negociaran amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño de la provisión de puestos de trabajo se negociarán con la representación del personal.
Català: Tot això edificat sobre una porció de terreny situada a Esparreguera amb front al passeig de Ponent, de superfície mil set-cents cinquanta-set metres, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Todo esto edificado sobre una porción de terreno situada en Esparreguera con frente al paseo de Ponent, de superficie mil setecientos cincuenta y siete metros, ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: No cal fer constar aquesta informació si l'entitat l'ha publicada en un lloc d'accés públic o l'ha comunicat a l'Administració de la Generalitat o organismes adscrits.
Español: No es necesario hacer constar esta información si la entidad la ha publicado en un lugar de acceso público o la ha comunicado a la Administración de la Generalidad u organismos adscritos.
Català: Les edificacions disposaran com a màxim de planta baixa, i dos planta pis, autoritzant-se en una tercera planta, l'ús sota coberta d'un espai incorporat a l'habitatge inferior que ocupi com a màxim el 50% de l'ocupació de la planta baixa.
Español: Las edificaciones dispondrán como máximo de planta baja, y dos planta piso, autorizándose en una tercera planta, el uso bajo cubierta de un espacio incorporado a la vivienda inferior que ocupe como máximo el 50% de la ocupación de la planta baja.
Català: El resultat d'aquesta ordenació és: 12 habitacions en tres pavellons ubicats entre els tarongers (previst inicialment però no executat), la construcció d'un hivernacle al mig dels tarongers com a piscina coberta (previst inicialment però no executat), la restauració de l'actual torre de l'aigua com una habitació especial, mantenint en els seus baixos les instal·lacions de serveis existents, la construcció d'un hivernacle com a sala de celebracions en la part exterior de la finca de fins 2.400 m2 de sostre (PB-soterrani), l'adaptació dels ràtios d'ocupació i edificabilitat fixant el nombre màxim d'habitacions en 29 respecte a les 24 previstes en el Pla vigent, l'arranjament del camí existent i creació d'un nou accés recte des de la carretera N-340 d'una amplada de 6 m (executat), i aparcament exterior de 100 places mitjançant l'adquisició de la finca adjacent a l'àmbit del Pla.
Español: El resultado de esta ordenación es: 12 habitaciones en tres pabellones ubicados entre los naranjos (previsto inicialmente pero no ejecutado); la construcción de un invernadero en medio de los naranjos como piscina cubierta (previsto inicialmente pero no ejecutado); la restauración de la actual torre del agua como una habitación especial, manteniendo en sus bajos las instalaciones de servicios existentes; la construcción de un invernadero como sala de celebraciones en la parte exterior de la finca de hasta 2.400 m2 de techo (PB-subterráneo); la adaptación de los ratios de ocupación y edificabilidad fijando el número máximo de habitaciones en 29 con respecto a las 24 previstas en el Plan vigente; el arreglo del camino existente y creación de un nuevo acceso recto desde la carretera N-340 de una anchura de 6 m (ejecutado); y aparcamiento exterior de 100 plazas mediante la adquisición de la finca adyacente al ámbito del Plan
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: La mobilitat s'ha de produir dins de la província a la qual pertanyi el centre de treball.
Español: La movilidad se producirá dentro de la provincia a la que pertenezca el centro de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 1258/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 1258/2010).
Català: Certamen: Fira de Robòtica Intersectorial.
Español: Certamen: Feria de Robótica Intersectorial.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període establert.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención en el período establecido.
Català: En virtut de les competències que em confereix l'article 3 de la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre,
Español: En virtud de las competencias que me confiere el articulo 3 de la Resolución UNI/336/2005, de 14 de noviembre,
Català: p) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació o renúncia.
Español: p) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación o renuncia.
Català: Materials de fusteria en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): material lliure, recomanable de color fosc.
Español: Materiales de carpintería en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): material libre, recomendable de color oscuro.
Català: També s'estableix, de manera especial, la possibilitat de prorratejar aquesta paga de març, d'acord amb l'interessat, en les 12 pagues mensuals.
Español: También se faculta de manera especial prorratear, de acuerdo con el interesado, dicha paga de marzo en las 12 pagas mensuales.
Català: VII.4 Condicions d'ús
Español: VII.4 Condiciones de uso
Català: Beneficiari: Fundació Privada Trinijove
Español: Beneficiario: Fundación Privada Trinijove
Català: Règim jurídic i impugnació d'actes
Español: Régimen jurídico e impugnación de actos
Català: b) Zona-CTI: zona urbanística dins del sector de sòl urbanitzable delimitat destinat a CTI, d'acord amb el Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament.
Español: b) Zona-CTI: zona urbanística dentro del sector de suelo urbanizable delimitado destinado a CTI, de acuerdo con el Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente.
Català: Finalitat: commemoració 60è Aniversari Declaració Drets Humans.
Español: Finalidad: Conmemoración 60º Aniversario Declaración Derechos Humanos.
Català: Els espais protegits més pròxims s'ubiquen a una distància superior a 4 km i són el Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, Roques Blanques i la serra de Miralles-Queralt.
Español: Los espacios protegidos más próximos se ubican a una distancia superior a 4 km y son el Parque Natural de la Muntanya de Montserrat, Roques Blanques y la sierra de Miralles-Queralt.