BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 10 de juliol de 2020 el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe proposta en què proposa resoldre la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable.
Español: El 10 de julio de 2020 el Servicio de Planes y Programas ha emitido la informe propuesta en que propone resolver la declaración ambiental estratégica con carácter favorable.
Català: Atesa la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), en la qual es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal, portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l'objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació de greu risc d'exclusió social o en situació d'exclusió social;
Español: Considerando la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), en la que se definen estas empresas como aquéllas que sean calificadas como tal, lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación grave de riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social;
Català: L'alternativa nord aprofita part del recorregut de la carretera existent actualment BV-5303.
Español: La alternativa norte aprovecha parte del recorrido de la carretera existente actualmente BV-5303.
Català: 1.3 Classifica els diferents models físics relacionant-los amb les indicacions terapèutiques de cada un d'ells.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes modelos físicos relacionándolos con las indicaciones terapéuticas de cada uno de ellos.
Català: En realitat, però, si ho analitzem amb més deteniment, la sol·licitud basa aquesta vulneració competencial no tant en el fet que aquesta aprovació hagués estat traspassada al Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica —cosa que nosaltres hem descartat—, sinó, sobretot, en la dicció literal del paràgraf segon del mateix precepte.
Español: En realidad, sin embargo, si lo analizamos con más detenimiento, la solicitud basa esta vulneración competencial no tanto en el hecho de que esta aprobación hubiera sido traspasada al Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica —cosa que nosotros hemos descartado—, sino, sobre todo, en el tenor literal del párrafo segundo del propio precepto.
Català: j) Actuar com a interlocutor permanent del Departament en aquest àmbit atenent les propostes dels delegats de prevenció, les consultes dels treballadors en general, i de l'autoritat laboral.
Español: j) Actuar como interlocutor permanente del Departamento en este ámbito atendiendo las propuestas de los delegados de prevención, las consultas de los trabajadores en general, y de la autoridad laboral.
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments per a centres educatius o de salut que no comptin amb el suport i el compromís futur acreditat de les autoritats amb competència en la corresponent matèria o, si no n'hi ha, de qualsevol altra autoritat local.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros para centros educativos o de salud que no cuenten con el apoyo y el compromiso futuro acreditado de las autoridades con competencia en la correspondiente materia o, si no hay, de cualquier otra autoridad local.
Català: b) Les vacances s'han de gaudir, preferentment, el mes d'agost.
Español: b) Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, en el mes de agosto.
Català: 1.2 Relaciona els tipus i valors de les línies representades en el plànol amb el seu significat.
Español: 1.2 Relaciona los tipos y valores de las líneas representadas en el plano con su significado.
Català: Els centres s'inscriuran al Registre general de centres de formació
Español: Los centros se inscribirán en el Registro general de centros de
Català: Invalidesa permanent, en els graus de total, absoluta o gran invalidesa, que impliqui cessar a l'empresa i sigui causada per un accident laboral o no laboral: 21.035,42 euros.
Español: Invalidez permanente, en los grados de incapacidad total, absoluta o gran invalidez, que suponga el cese en la empresa y sea debido a accidente, laboral o no laboral: 21.035,42 euros.
Català: En resum, ni els plànols ni la documentació aportada reflecteixen la ubicació de la zona d'aparcament exterior dins la mateixa parcel·la, de manera que aquesta és inexistent, i per tant s'incompleix el punt 7, “Ocupació i ús”, en el qual es descriu el requeriment esmentat.
Español: En resumen, ni los planos ni la documentación aportada reflejan la ubicación de la zona de aparcamiento exterior dentro de la misma parcela, siendo esta inexistente, y por tanto se incumple el punto 7 “Ocupación y uso”, en el cual se describe el requerimiento anteriormente citado.
Català: El material auxiliar que utilitzi l'aspirant l'haurà d'aportar ell mateix el dia que faci l'exposició de la unitat didàctica.
Español: El material auxiliar que utilice el aspirante lo tendrá que aportar él mismo el día que haga la exposición de la unidad didáctica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 10.1.a), 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Ajustar els equips i els mitjans de treball segons les operacions que cal realitzar, a partir dels seus manuals d'ús.
Español: Ajustar los equipos y medios de trabajo en función de las operaciones a realizar a partir de sus manuales de uso.
Català: Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Director general Formación de Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: 5.4 Addicionalment, es pagarà a l'entitat contractant un ajut complementari de 6.000,00 euros, gestionat per la mateixa entitat, adreçat exclusivament a les activitats de formació i capacitació i a la realització d'altres accions destacades de recerca que desenvolupi la persona candidata contractada durant els dos anys de l'ajut.
Español: 5.4 Adicionalmente, se pagará a la entidad contratante una ayuda complementaria de 6.000,00 euros, gestionada por la misma entidad, dirigida exclusivamente a las actividades de formación y capacitación y a la realización de otras acciones destacadas de investigación que desarrolle la persona candidata contratada durante los dos años de la ayuda.
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, pel qual es notifiquen resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, de notificación de resoluciones para dar de baja diversas industrias agrarias.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Herbert Tourist, SL de Barcelona (EB 9)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Herbert Tourist, SL de Barcelona (EB 9)
Català: D'acord amb l'article 30 del Reglament (CE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (CE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: Controla el procés de tramesa de la documentació del projecte de pressupost al Parlament de Catalunya i la seva difusió.
Español: Controla el proceso de envío de la documentación del proyecto de presupuesto al Parlamento de Cataluña y su difusión.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de gener de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 275/2004).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de enero de 2005, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 275/2004).
Català: Títol: Substitució de la bomba i el tub d'impulsió del pou d'aigua.
Español: Título: Substitución de la bomba y del tubo de impulsión del pozo de agua.
Català: CFGS Processos tèxtils de teixidura de punt.
Español: CFGS Procesos textiles de tejido de punto.
Català: 8.5 Els acords s'adopten, preferentment, per consens.
Español: 8.5 Los acuerdos se adoptan, preferentemente, por consenso.
Català: 10.2 L'acte de lliurament dels premis serà amb motiu dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: 10.2 El acto de entrega de los premios será con motivo de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament, amb un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos, que se deben justificar debidamente, con un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: c) La taula amb codi 67, aprovada per l'Ordre de 30 de gener de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Español: c) La tabla con código 67, aprobada por la Orden de 30 de enero de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Català: Títol: Urbanització de la vorera oest del carrer del Bruc de Dalt.
Español: Título: Urbanización de la acera oeste de la calle de El Bruc de Dalt.
Català: Realitzats els actes d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.11 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.1.d) i la declaració prevista a la base 4.1.e) i superat el curs complementari de formació en el cas que el tribunal hagi decidit la seva realització, elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizados los actos de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.11 y también haber presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.1.d) y la declaración prevista en la base 4.1.e) y superado el curso complementario de formación en el caso que el tribunal haya decidido su realización, elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: b) Excedència per tenir cura de familiars
Español: b) Excedencia por cuidado de familiares
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de març de 2013, en el marc de l'aprovació del Pressupost general i de la plantilla de personal per a l'exercici 2013, va adoptar pel que fa a la plantilla de personal un acord que en la seva part resolutòria diu el següent:
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2013, en el marco de la aprobación del Presupuesto general y de la plantilla de personal para el ejercicio 2013 adoptó, en cuanto a la plantilla de personal, un acuerdo que en su parte resolutoria dice lo siguiente:
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries està subjecte als límits legals, si bé no es computen com a tals ni les hores treballades per causa de força major, ni les que siguin compensades amb temps de descans.
Español: El número máximo de horas extraordinarias estará sujeto a los límites legales, si bien no se computarán como tales ni las horas trabajadas por causa de fuerza mayor, ni las que sean compensadas con tiempo de descanso.
Català: —1 El present Conveni té per objecte regular la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Societat Gestora, per a l'establiment d'un fons d'inversió especialitzat en deute públic de la Generalitat de Catalunya denominat Fonstresor Catalunya Mixt, FIM.
Español: —1 El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Gestora, para el establecimiento de un fondo de inversión especializado en deuda pública de la Generalidad de Cataluña denominado Fonstresor Catalunya Mixt, FIM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió d'una plaça (99fc038).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de una plaza (99fc038).
Català: La suma del contingut de metalls pesants definits a l'apartat 1.3 d'aquest annex no pot ser superior a 250 ppm.
Español: La suma del contenido de metales pesados definidos en el apartado 1.3 de este anexo no puede ser superior a 250 ppm.
Català: També s'hi inclou la totalitat de l'espai del PEIN del Delta de l'Ebre, de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de la Serra de Montsant, dels Ports i dels Aiguamolls de l'Empordà, així com la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que correspon a la totalitat dels municipis de la Vall de Boí, d'Espot, de Vielha e Mijaran, de Naut Aran, d'Esterri d'Àneu, de la Torre de Cabdella, de Vilaller, de la Guingueta d'Àneu, de Sort i d'Alt Àneu.
Español: También se incluye la totalidad del espacio del PEIN del Delta de l'Ebre, de la Zona Volcánica de la Garrotxa, Serra de Montsant, Els Ports y Aiguamolls de l'Empordà, así como la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que corresponde a la totalidad de los municipios de la Vall de Boí, de Espot, de Vielha e Mijaran, de Naut Aran, de Esterri d'Àneu, de la Torre de Cabdella, de Vilaller, de la Guingueta d'Àneu, de Sort y de Alt Àneu.
Català: Els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva, en data 16 de maig i 4 de juliol de 2011, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva, en fechas 16 de mayo y 4 de julio de 2011, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball per introduir un nou lloc d'agent de Policia-administració.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para introducir un nuevo puesto de agente de Policía-administración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució de la derivació de la línia aèria de 110 kV SE Calders - SE Sallent II, a la SE Plans de Sala entre els suports T.14 i T.15 (exp. 09/4427).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de la derivación de la línea aérea de 110 kV SE Calders - SE Sallent II, a la SE Plans de Sala entre los apoyos T.14 y T.15 (exp. 09/4427).
Català: c) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual cal especificar: breu resum del projecte, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte, i esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: c) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que se deberá especificar: breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto, y se debe hacer especial mención al interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: 3) Descans adient: períodes regulars de descans dels treballadors/es, la durada del qual s'expressa en unitats de temps, suficientment llargs i continus per evitar que, com a conseqüència del cansament o a ritmes de treball irregulars, aquells es produeixin lesiones a si mateixos, als seus companys o a tercers, i que perjudiquin la seva salut, a curt o a llarg termini.
Español: 3) Descanso adecuado: periodos regulares de descanso de los trabajadores, la duración de los cuales se expresa en unidades de tiempo, suficientemente largos y continuos para evitar que, como consecuencia del cansancio o a ritmos de trabajo irregulares, aquellos se produzcan lesiones a si mismos, a sus compañeros o a terceros, y que perjudiquen su salud, a corto o a largo plazo.
Català: És en aquest sentit que com un principi general s'hauria de tendir a no escatimar esforços per mantenir els llocs de treball i apostar per la qualitat en el sector com element dinamitzador de les activitats empresarials.
Español: Es en este sentido que como un principio general se debería tender a no escatimar esfuerzos por mantener los puestos de trabajo y apostar por la calidad en el sector como elemento dinamizador de las actividades empresariales.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que vaya a desarrollar el beneficiario.
Català: No cobraran aquest plus aquells treballadors que percebin el plus de lliure disposició d'acord amb el contingut de l'article 32 del present Conveni.
Español: No cobrarán este plus aquellos trabajadores que perciban el plus de libre disposición de acuerdo con el contenido del artículo 32 del presente Convenio.
Català: Qualsevol persona pot adreçar-se a l'Oficina Antifrau per a comunicar presumptes actes de corrupció, pràctiques fraudulentes o conductes il·legals que afectin els interessos generals o la gestió dels fons públics.
Español: Cualquier persona puede dirigirse a la Oficina Antifraude para comunicar presuntos actos de corrupción, prácticas fraudulentas o conductas ilegales que afecten a los intereses generales o a la gestión de los fondos públicos.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per explotació d'engreix de bestiar boví qualificada: l'explotació que únicament rep vedells/es procedents d'explotacions qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de brucel·losi, tuberculosi i leucosi per al seu engreix, i l'única destinació possible d'aquests animals és l'escorxador, i que no mantenen en cap moment vedells/es amb finalitats diferents a les de l'engreix i el sacrifici i que compleixen els requisits i les normes que estableix aquesta Ordre.
Español: A efectos de esta Orden, se entiende por explotación de engorde de ganado bovino calificada la explotación que únicamente recibe terneros/as procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de brucelosis, tuberculosis y leucosis para su engorde, y el único destino posible de estos animales es el matadero, y que no mantienen en ningún momento terneros/as con finalidades diferentes a las del engorde y el sacrificio y que cumplen los requisitos y las normas que establece esta Orden.
Català: Les gerències de Suport Judicial de Barcelona ciutat i Barcelona comarques estan regulades als articles 15 a 19 del Decret 13/1997, de 21 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Las gerencias de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad y Barcelona comarcas están reguladas en los artículos 15 a 19 del Decreto 13/1997, de 21 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció d'organitzar i controlar el començament, el desenvolupament i el tancament de la partida o les partides que li han estat assignades, de manera que es compleixin amb total garantia les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de organizar y controlar el comienzo, desarrollo y cierre de la partida o partidas a él asignadas, de modo que se cumplan con total garantía las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: 8.1 D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades al XXXI Premi Internacional Catalunya s'incorporaran al tractament “Premis Internacionals del Departament de la Presidència”, del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis internacionals que gestiona el Departament de la Presidència i convidar les persones assistents als actes relacionats.
Español: 8.1. De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas al XXXI Premio Internacional Cataluña se incorporarán al tratamiento “Premios Internacionales del Departamento de la Presidencia”, del que es responsable la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios que gestiona el Departamento de la Presidencia e invitar a las personas asistentes a los actos relacionados.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament de Benestar Social i Família per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció dels certificats de professionalitat Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Bienestar Social y Familia para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención de los certificados de profesionalidad Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales.