BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar un servei d'atenció de queixes i reclamacions dels col·legiats relatius als serveis del Col·legi.
Español: Organizar un servicio de atención de quejas y reclamaciones de los colegiados relativos a los servicios del Colegio.
Català: b) Participar en l'elaboració dels objectius estratègics de cada una de les àrees del Consorci.
Español: b) Participar en la elaboración de los objetivos estratégicos de cada una de las áreas del Consorcio.
Català: - La venda dels residus recollits a recuperadors per a la seva valorització, quan sigui el cas,que es revertiran en el servei.
Español: - La venta de los residuos recogidos en recuperadoras para su valorización, cuando sea el caso, que se revertirán en el servicio.
Català: 7.En els carrers d'amplada inferior a 6 m no s'admeten cossos sortints.
Español: 7. En las calles anchura inferior a 6 m no se admiten cuerpos salientes.
Català: EDICTE sobre extinció del servei sanitari de l'organisme autònom Fundació Benèfica de l'Hospital Sant Bernabé de Berga (exp. Secretaria 2019/14) (exp. 2019/622).
Español: EDICTO sobre extinción del servicio sanitario del organismo autónomo Fundación Benéfica del Hospital Sant Bernabé de Berga (exp. Secretaria 2019/14) (exp. 2019/622).
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de magatzem en l'immoble del c. Bolívia, 30-32, c. Àvila, 157-159.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de almacén en el inmueble de la c. Bolívia, 30-32, c. Àvila, 157-159.
Català: Modificació del fitxer de dades de caràcter personal
Español: Modificación del fichero de datos de carácter personal
Català: Si els carrers estan a diferent nivell, el canvi d'alçada màxima es farà en el punt mig de la parcel·la.
Español: Si las calles están a distinto nivel, el cambio de altura máxima se hará en el punto medio de la parcela.
Català: Aquestes seran nomenades lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Éstas serán nombradas libremente por cada una de las partes.
Català: Aquestes actuacions seran cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: Estas actuaciones serán cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo a cargo del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: Tramita la despesa pluriennal per fer front als mutus acords per tal que sigui aprovada pel Govern.
Español: Tramita el gasto plurianual para hacer frente a los mutuos acuerdos para que sea aprobado por el Gobierno.
Català: c) Una certificació de la despesa efectuada, expedida per la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: c) Un certificado del gasto realizado, expedido por la persona representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: 14.1 Dispositius electrònics: tipus, descripció i evidències potencials.
Español: 14.1 Dispositivos electrónicos: tipo, descripción y evidencias potenciales.
Català: El límit màxim per empleat és de 225.000 pessetes, que cal
Español: El tope máximo por empleado será de 225.000 pesetas a devolver en
Català: Transformació de combustible en la xarxa actualment existent de gas liquat del petroli a gas natural liquat i una planta provisional de GLP.
Español: Transformación de combustible en la red actualmente existente de gas licuado del petróleo a gas natural licuado y una planta provisional de GLP.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en algun dels exercicis anteriors.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en alguno de los ejercicios anteriores.
Català: 1.3.10 Determinació dels plans de profunditat del pla.
Español: 1.3.10 Determinación de los planos de profundidad del plano.
Català: 1.2.3.- En la fitxa del PAU3 cal corregir l'apartat de sostre substituint la clau 2 per la clau 3 d'acord amb els plànols d'ordenació del POUM.
Español: 1.2.3.- En la ficha del PAU3 hay que corregir el apartado de techo sustituyendo la clave 2 por la clave 3 de acuerdo con los planos de ordenación del POUM.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del consejero de Educación, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: Atès que l'article 25 de l'esmentat text legal, les federacions catalanes, han de fomentar d'una manera especial, en la mesura en què ho permetin les respectives reglamentacions competitives, la cooperació i la coordinació amb les entitats esportives dels països de llengua catalana, tot promovent seleccions conjuntes, integrades per esportistes dels respectius països, en competicions esportives;
Español: Puesto que el artículo 25 del mencionado texto legal, las federaciones catalanas, tienen que fomentar de una manera especial, en la medida en que lo permitan las respectivas reglamentaciones competitivas, la cooperación y la coordinación con las entidades deportivas de los países de lengua catalana, todo promoviendo selecciones conjuntas, integradas por deportistas de los respectivos países, en competiciones deportivas;
Català: a) Primera etapa: la primera etapa per a la realització dels crèdits d'un programa de doctorat, en què s'assoleix la suficiència investigadora, i per iniciar la tesi doctoral.
Español: a) Primera etapa: la primera etapa para la realización de los créditos de un programa de doctorado, en el que se alcanza la suficiencia investigadora, y para iniciar la tesis doctoral.
Català: Els drets dels propietaris a efectes de la redistribució dels terrenys susceptibles d'aprofitament privat, es determinaran en proporció a les aportacions de superfície de sòl i es considerarà la valoració homogènia en funció de les seves respectives superfícies, renunciant en conseqüència al criteri del valor urbanístic.
Español: Los derechos de los propietarios a efectos de la redistribución de los terrenos susceptibles de aprovechamiento privado, se determinarán en proporción a las aportaciones de superficie de suelo y se considerará la valoración homogénea en función de sus respectivas superficies, renunciando en consecuencia al criterio del valor urbanístico..
Català: Projecte sistema Altron: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals (en endavant, EDAR) i els col·lectors en alta d'Altron, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà) S-AA-01211.
Español: Proyecto sistema Altron: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales (en adelante, EDAR) y los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà) S-AA-01211.
Català: El foment d'aquesta emprenedoria planteja el suport a entitats que tenen una visió massiva, territorial i social de l'impuls a la creació d'empreses.
Español: El fomento de este emprendimiento plantea prestar apoyo a entidades que tienen una visión masiva, territorial y social del impulso a la creación de empresas.
Català: L'esmentat complement retributiu.ad personam., es reflectirà en els rebuts oficials de salari en la denominació.antiguitat consolidada..
Español: El mencionado complemento retributivo.ad personam., se reflejará en los recibos oficiales de salario en la denominación.antigüedad consolidada..
Català: Per aquest motiu, el beneficiari, un cop acceptada la subvenció, s'ha de posar en contacte amb Forestal Catalana, SA, al telèfon que s'indicarà a la notificació, per tal d'acordar la data i el lloc de lliurament.
Español: Por este motivo, el beneficiario, una vez aceptada la subvención, debe ponerse en contacto con Forestal Catalana, SA, al teléfono que se indicará en la notificación, para acordar la fecha y el lugar de entrega.
Català: Realització del programa d'assistència tècnica continuada a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia de Catalunya
Español: Realización del programa de asistencia a la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales mayores consumidores de energía de Catalunya.
Català: Per cada any d'exercici en llocs de treball de característiques diferents dels anteriors apartats en un centre d'ensenyaments infantil i primari, exclosos els tres cursos exigits per concursar, 0,375 punts, i 0,0312 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en puestos de trabajo de características diferentes de los anteriores apartados en un centro de enseñanzas infantil y primaria, excluidos los tres cursos exigidos para concursar, 0,375 puntos, y 0,0312 puntos por mes completo.
Català: Motiu: Fent xarxa trenquem barreres.
Español: Motivo: Haciendo red rompemos barreras.
Català: De comú acord, les empreses i els treballadors, d'una manera individual, poden arribar a acords de realització de vacances en altres dates de l'any que les indicades com a preferents.
Español: De común acuerdo, las empresas y los trabajadores, de forma individual pueden acordar la realización de vacaciones en otras fechas del año que las indicadas como preferentes.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes i preus públics corresponents als procediments tramitats al Departament de Governació i Relacions Institucionals, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas y precios públicos correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de coproduccions, la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals es refereix exclusivament a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones, la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se refiere exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius que s'hi indiquen, d'acord amb el que preveu el Decret 326/2002, de 19 de novembre, de reestructuració de la Direcció General de Promoció Cultural (DOGC núm. 3774, de 3.12.2002), amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los puestos de mando respectivos que en él se indican, de acuerdo con el que prevé el Decreto 326/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración de la Dirección General de Promoción Cultural (DOGC núm. 3774, de 3.12.2002), con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Camí del Mig, 9.
Español: Dirección del centro organizador: c. Camí del Mig, 9.
Català: -1.1 Cal facilitar la inflexió de l'avinguda de la Hispanitat, en el punt entre les dues peces d'equipament proposades per tal de garantir una connexió fluïda.
Español: -1.1 Es necesario facilitar la inflexión de la avenida de la Hispanitat, en el punto entre las dos piezas de equipamiento propuestas para garantizar una conexión fluida.
Català: Contractista: Fundació Atman.
Español: Contratista: Fundación Atman.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la renovació de la gespa artificial del camp de futbol Josep Raich.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación del césped artificial del campo de fútbol Josep Raich.
Català: Té una alta capacitat de penetració que permetrà mesurar el flux muscular i cerebral.
Español: Este equipo tiene una alta capacidad de penetración que permitirá observar el flujo muscular y cerebral.
Català: Les propostes de traspàs que elaborin els grups de treball de la Comissió han de determinar:
Español: Las propuestas de traspaso que elaboren los grupos de trabajo de la Comisión deben determinar:
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes deben de alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Vocals: José Pedrell Font, M. Josefa Pedrola Pagarolas, Gemma Solé Oriol i Eusebio Carreras Capmajó.
Español: Vocales: José Pedrell Font, M. Josefa Pedrola Pagarolas, Gemma Solé Oriol y Eusebio Carreras Capmajó.
Català: Així mateix realitza les funcions que li són encomanades o delegades pel Consell o pel seu president.
Español: Así mismo realiza aquellas funciones que le son encomendadas o delegadas por el Consejo o por su presidente.
Català: Per presentar la instància telemàticament cal descarregar la instància normalitzada, complimentar-la, signar-la i entrar-la adjunta a una instància genèrica que també s'ha de signar.
Español: Para presentar la instancia telemáticamente debe descargarse la instancia normalizada, cumplimentarla, firmarla y entrarla adjunta a una instancia genérica que también debe firmarse.
Català: Les llicències recollides en els punts 2 i 3 del present article han de ser resoltes en el termini màxim de 30 dies.
Español: Las licencias recogidas en los puntos 2 y 3 del presente artículo tienen que ser resueltas en el plazo máximo de 30 días.
Català: 9.3 El coordinador o la coordinadora general del programa o l'activitat ha d'elaborar, abans de sis mesos transcorreguts des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat, una memòria final amb les actuacions portades a terme, els resultats i els objectius aconseguits, especificats per a cadascun dels grups de recerca participants, incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions, així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col·laboració.
Español: 9.3 El coordinador o la coordinadora general del programa o la actividad deberá elaborar, antes de transcurridos seis meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada, una memoria final con las actuaciones llevadas a cabo, los resultados y los objetivos alcanzados, especificados para cada uno de los grupos de investigación participantes, incluyendo una discusión de los resultados y una propuesta de conclusiones, así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración.
Català: Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial del SUS-5 Parc d'Activitats, promogut per Sotua, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent.
Español: Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats, promovido por Sotua, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: El setè membre serà la persona instructora, designada per la corresponent Junta Directiva.
Español: El séptimo miembro será la persona instructora, designada por la correspondiente Junta Directiva.
Català: La resta d'Hh s'ha de computar quan les peces, una vegada tornades a la
Español: trate. El resto de H.h. se computará cuando las piezas, una vez vueltas
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha d'elaborar periòdicament una memòria de les activitats de recerca, desenvolupament, innovació i divulgació dutes a terme.
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe elaborar periódicamente una memoria de las actividades de investigación, desarrollo, innovación y divulgación llevadas a cabo.
Català: Dependència: director departament, cap de servei.
Español: Dependencia: director departamento, jefe de servicio.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La finalitat és gestionar la informació sobre el maltractament infantil als efectes de detecció i de prevenció.
Español: La finalidad es gestionar la información sobre el maltrato infantil a efectos de detección y de prevención.
Català: c) Tenir el seu despatx professional únic o principal en l'àmbit territorial del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida.
Español: c) Tener su despacho profesional único o principal en el ámbito territorial del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida.
Català: Localització: Camp de golf
Español: Localización: Campo de golf.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compresos al seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar i també dels de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 de TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de TRLPL.
Català: Contra les resolucions sancionadores els afectats podran interposar els recursos regulats al Títol 7 d'aquests Estatuts.
Español: Contra las resoluciones sancionadoras los afectados podrán interponer los recursos regulados en el título 7 de estos Estatutos.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Consorci no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Consorcio no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: Els municipis turístics poden sol·licitar la declaració d'un recurs com a recurs turístic essencial.
Español: Los municipios turísticos pueden solicitar la declaración de un recurso como recurso turístico esencial.
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació de desocupació i que no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds està en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat
Español: gastos de seguros de accidentes del alumnado
Català: 13.1 La garantia que preveu l'apartat 11.2 d'aquest annex s'alliberarà quan el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'import anticipat.
Español: 13.1 La garantía que prevé el apartado 11.2 de este anexo se liberará cuando el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado.
Català: refinançament del deute produït.
Español: refinanciación de la deuda producida.
Català: Tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establides, amb màxim grau de dependència, que no necessiten formació especifica, excepte l'ocasional en període d'adaptació, requereixen esforç físic:
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con máximo grado de dependencia, que no necesitan formación específica, salvo la ocasional en periodo de adaptación, requieren esfuerzo físico:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a la urbanització Mas Alba al municipi de Sant Pere de Ribes (ref. 00027348/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) a la urbanización Mas Alba en el municipio de Sant Pere de Ribes (ref. 00027348/04).