BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6) No s'acceptarà cap justificació de pagament amb nòmines del personal contractat pel sol·licitant.
Español: 6) No será aceptada como justificante de pago ninguna nómina del personal contratado por el/la solicitante.
Català: Per al personal de recollida de residus sòlids urbans, la jornada normal es prolonga com a conseqüència dels viatges a l'abocador al final de la jornada laboral, els dies de servei de mercat i els postfestius, durant el temps imprescindible per acabar el servei.
Español: Para el personal de recogida de residuos sólidos urbanos, la jornada normal se prolongará como consecuencia de los viajes al vertedero al fin de la jornada laboral, los días de servicio de mercado y los post-festivos, por el tiempo imprescindible para finalizar el servicio.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es varen sotmetre a informació pública en l'anunci publicat al DOGC de 21.9.1999 i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 21.9.1999 y comporta las afectaciones descritas en el mismo.
Català: Aquestes reduccions també s'aplicaran a les despeses no subvencionables identificades durant els controls realitzats sobre el terreny i amb posterioritat.
Español: Estas reducciones también se aplicarán a los gastos no subvencionables identificados durante los controles realizados sobre el terreno y con posterioridad.
Català: j) Durant l'any natural, els treballadors poden gaudir de 2 dies retribuïts de lliure disposició per assumptes propis.
Español: j) Los trabajadores podrán disfrutar de 2 días retribuidos de libre disposición para asuntos propios, durante el año natural.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i drets afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram I, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram II, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo I, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo II, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector este y estación de abombamiento y impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titularitat de la llar d'infants privada La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad de la guardería infantil privada La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entitat: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Entidad: Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries que perden llur condició per extinció del mandat, d'acord amb el que estableix la lletra c de l'apartat 1, continuen exercint llur comesa en funcions, fins que els nous membres prenen possessió de llurs càrrecs.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias que pierdan su condición por extinción del mandato, de acuerdo con lo establecido por la letra c del apartado 1, continuarán ejerciendo su cometido en funciones, hasta que los nuevos miembros tomen posesión de sus cargos.
Català: 3.1 Titulacions atorgades per centres superiors de ciències eclesiàstiques, d'acord amb el que regula el Reial Decret 1619/2011, de 14 de novembre.
Español: 3.1 Titulaciones otorgadas por centros superiores de ciencias eclesiásticas, de acuerdo con el que regula el Real decreto 1619/2011, de 14 de noviembre.
Català: Definir el sistema de control de qualitat dels proveïments que
Español: Definir el sistema de control de calidad de los aprovisionamientos que
Català: Les parts signants d'aquest Conveni reconeixen que una part important de l'activitat del sector es desenvolupa en empreses petites.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen que una parte importante de la actividad del sector se desempeña en empresas pequeñas.
Català: El treballador està obligat a fer la feina convinguda sota la
Español: El trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la
Català: El fet d'etiquetar la foto amb l'etiqueta o hashtag #mobilitat2012 implica el reconeixement, per part de l'autor, que la foto etiquetada està feta a Catalunya i a més l'acceptació de les bases del concurs.
Español: El hecho de etiquetar la foto con la etiqueta o hashtag #mobilitat2012 implica el reconocimiento, por parte del autor, que la foto etiquetada está hecha en Cataluña y además la aceptación de las bases del concurso.
Català: Els consums reals així determinats tindran els mateixos efectes que els obtinguts per la lectura del personal de l'empresa.
Español: Los consumos reales así determinados tendrán los mismos efectos que los obtenidos por la lectura del personal de la empresa.
Català: Els treballadors que hagin d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses tindran a la seva disposició l'equip adient per a les dites contingències.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias.
Català: C: categories; IDE: import per dia efectiu de treball a jornada completa (euros).
Español: C: categorías; IDE: importe por día efectivo de trabajo a jornada completa (euros).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en las estaciones de los FGC.
Català: L'incompliment del termini de liquidació imputable a l'empresa, portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de quinze dies.
Español: El incumplimiento del plazo de liquidación imputable a la empresa, llevara aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de 15 días.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm.
Català: Aquest plus és d'exclusiva aplicació als conductors que passin a prestar els seus serveis de recollida d'escombraries durant 365 dies en cicles de 6 dies de treball i 2 de descans continuats.
Español: Este plus será de exclusiva aplicación a los conductores que pasen a prestar los servicios de recogida de basuras durante 365 días en ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso continuados.
Català: Atès que el senyor Josep Miquel Celigueta i Rudi va ser nomenat cap del Servei Normatiu i Jurídic per l'Ordre de 28 de novembre de 1988, nomenament que va ser adaptat, mitjançant la Resolució de 28 de gener de 1992, com a cap del Servei de Recursos i Informes Jurídics;
Español: Dado que el señor Josep Miquel Celigueta i Rudi fue nombrado jefe del Servicio Normativo y Jurídico por la Orden de 28 de noviembre de 1988, nombramiento que fue adaptado, mediante la Resolución de 28 de enero de 1992, como jefe del Servicio de Recursos e Informes Jurídicos;
Català: Una part dels cursos es realitzarà en modalitat extensiva i una altra en modalitat intensiva.
Español: Una parte de los cursos se realizará en modalidad extensiva y otra en modalidad intensiva.
Català: Aquestes entitats podran executar les actuacions indicades en els apartats a) i c) de la base 2.1 d'aquest annex.
Español: Estas entidades podrán ejecutar las actuaciones indicadas en los apartados a) y c) de la base 2.1 de este anexo.
Català: Són competents per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei, a més de l'especificat per l'apartat 1, els òrgans dels diversos departaments de la Generalitat en tot allò que fa referència al contingut del missatge publicitari i, en concret, el que estableix l'article 16.4.a, si els ajuntaments, davant infraccions molt greus o greus, atesa llur capacitat sancionadora, inhibeixen llurs actuacions.
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones establecidas en la presente Ley, además del especificado en el apartado 1, los órganos de los distintos departamentos de la Generalidad en todo aquello referente al contenido del mensaje publicitario y, en concreto, lo establecido en el artículo 16.4.a, si los ayuntamientos, ante infracciones muy graves o graves, dada su capacidad sancionadora, inhibieran sus actuaciones.
Català: Jornada especial de porters/eres d'escola i similars
Español: Jornada especial de porteros/as de escuela y similares
Català: Serà necessari que els aspirants reuneixin en el moment en el que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, els requisits següents:
Español: a) Será necesario que los aspirantes reúnan en el momento en el que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: La secretaria del Govern determina l'estructura formal de l'ordre del dia.
Español: La secretaría del Gobierno determina la estructura formal del orden del día.
Català: Normatives de protecció civil a efectes enunciatius i no exhaustius:
Español: Normativas de protección civil a efectos enunciativos y no exhaustivos:
Català: Capítol 12: Drets sindicals: tot
Español: Capítulo 12: Derechos sindicales: todo
Català: De tota manera, el document ambiental determina una sèrie de mesures preventives i correctores a aplicar en les diferents fases del Projecte, per tal de minimitzar l'impacte ambiental i paisatgístic de l'actuació.
Español: De todos modos, el documento ambiental determina una serie de medidas preventivas y correctoras a aplicar en las diferentes fases del Proyecto, con el fin de minimizar el impacto ambiental y paisajístico de la actuación.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de producció de teatre i de circ per a un muntatge en concret, que es duguin a terme des de l'1 de gener fins a l 31 d'agost de 2012.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos de producción de teatro y de circo para un montaje en concreto, que se lleven a cabo desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto de 2012.
Català: L'esmentada indemnització s'haurà d'incloure al rebut de salaris amb la liquidació corresponent a la cessació.
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: Títol: Pla de millora urbana del centre històric, 1a fase: carrer de Santa Anna.
Español: Título: Plan de mejora urbana del centro histórico, 1ª fase: calle de Santa Anna.
Català: Recursos per a la reinserció social.
Español: Recursos para la reinserción social.
Català: Per a qualsevol litigi derivat de la interpretació o aplicació del present Conveni col·lectiu, les parts se sotmeten expressament a la conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i de forma subsidiària a la jurisdicció dels jutjats i tribunals competents.
Español: Para cualquier litigio derivado de la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo, las partes se someterán expresamente a la conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y de forma subsidiaria a la jurisdicción de los juzgados y tribunales competentes.
Català: Oest: límit de finca titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Oeste: límite de finca titularidad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En concret, com més endavant es detallarà, es demana el nostre parer consultiu respecte dels articles 3; 11.1 i.2; 12; 13 i, per connexió amb aquest, les referències al Pla nacional de salvaguarda del patrimoni cultural immaterial; 14.6, i la disposició final tercera, de l'esmentada Llei.
Español: En concreto, como más adelante se detallará, se solicita nuestra opinión consultiva respecto de los artículos 3; 11.1 y.2; 12; 13 y, por conexión con este, las referencias al Plan nacional de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial; 14.6, y la disposición final tercera, de la mencionada Ley.
Català: La persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5442 cessa en el lloc de treball Comissaria General d'Investigació Criminal, a Barcelona, amb efectes del dia 12 de setembre de 2018.
Español: La persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5442 cesa en el puesto de trabajo Comisaría General de Investigación Criminal, en Barcelona, con efectos del día 12 de septiembre de 2018.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-Seca, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vila-Seca, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Finalitat: la línia aèria projectada, doble circuit de 220 kV, entre les subestacions d'Adrall i Escaldes, millorarà la interconnexió elèctrica Espanya-Andorra, i permetrà un augment del mallat de la xarxa de transport de la zona.
Español: Finalidad: la línea aérea proyectada, doble circuito de 220 kV, entre las subestaciones de Adrall y Escaldes, mejorará la interconexión eléctrica España-Andorra, y permitirá un aumento del mallado de la red de transporte de la zona.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) de Begur.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de Begur.
Català: 4.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran amb una escala que arriba a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán con una escala de hasta 100 puntos.
Català: Les proves físiques es duran a terme en dues convocatòries, amb un màxim de 300 persones presentades per a cadascuna.
Español: Las pruebas físicas se llevarán a cabo en dos convocatorias, con un máximo de 300 personas presentadas para cada una.
Català: Els blocs de les unitats de zona 13.1, 14.1 i 14.2 es desenvoluparan mitjançant la tipologia edificatòria de PB+3 plantes pis i una sotacoberta ocupable en un màxim del 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: Los bloques de las unidades de zona 13.1, 14.1 y 14.2 se desarrollarán mediante la tipología edificatoria de PB+3 plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo del 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: És qui a les ordres del controlador i/o comandament superior realitza treballs auxiliars d'ordenació, classificació, carrega i descarrega del gènere, carros, cistelles, materials de promocions i similars, a més de mantenir en adequat estat de conservació el sector de càrrega i descàrrega.
Español: Es quien a las órdenes del controlador y/o mando superior realiza trabajos auxiliares de ordenamiento, clasificación, carga y descarga del género, carros, cestas, materiales de promociones y similares, además de mantener en adecuado estado de conservación el sector de carga y descarga.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: S'implanten sistemes de gestió de la informació que permeten disposar d'una base de dades de la cooperació que s'impulsa des de la Generalitat
Español: Se implantan sistemas de gestión de la información que permiten disponer de una base de datos de la cooperación que se impulsa desde la Generalidad.
Català: Mesures de prevenció i preservació del medi ambient en
Español: Medidas de prevención y preservación del medio ambiente en el uso
Català: Finalitat: Les coves de Serinyà (Pla de l'Estany) i altres jaciments prehistòrics del seu entorn.
Español: Finalidad: Las cuevas de Serinyà (Pla de l'Estany) y otros yacimientos prehistóricos de su entorno.
Català: avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3, un percentatge dels
Español: los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3, un
Català: Els valors d'immissió de vibracions a les masies habitades i els nuclis de població han de ser inferiors als valors límit d'immissió LAw en dB(A) que marca l'esmentada Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: Los valores de inmisión de vibraciones en las masías habitadas y los núcleos de población deben ser inferiores a los valores límite de inmisión LAw en dB(A) que marca la mencionada Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans disponibles en la borsa de treball del personal interí i substitut docent per tal de garantir la cobertura de les substitucions que es produeixen als centres públics d'educació infantil i primària, la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals FE CCOO, FETE-UGT, USTEC-STEs.IAC i ASPEPC-SPS han arribat, en data 12 de juny de 2008, a un acord de pròrroga del contingut dels punts 6 i 7 de l'Acord de 25 de juny de 2007 de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos disponibles en la bolsa de trabajo del personal interino y sustituto docente con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones que se producen en los centros públicos de educación infantil y primaria, la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales FE CCOO, FETE-UGT, USTEC-STEs.IAC y ASPEPC-SPS han llegado, en fecha 12 de junio de 2008, a un acuerdo de prórroga del contenido de los puntos 6 y 7 del Acuerdo de 25 de junio de 2007 de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: I el cert és que ni la Constitució ni el nostre Estatut d'autonomia no contenen cap referència a la necessitat o indisponibilitat per al legislador estatal d'aquesta prova única d'accés, per la qual cosa, en exercici de la seva competència sobre normes bàsiques, està habilitat per mantenir-la, suprimir-la o substituir-la per altres modalitats d'accés, incloent-hi la utilització de la qualificació obtinguda en l'avaluació final del batxillerat.
Español: Y lo cierto es que ni la Constitución ni nuestro Estatuto de autonomía contienen referencia alguna a la necesidad o indisponibilidad para el legislador estatal de esta prueba única de acceso, por lo que, en ejercicio de su competencia sobre normas básicas, está habilitado para mantenerla, suprimirla o sustituirla por otras modalidades de acceso, incluida la utilización de la calificación obtenida en la evaluación final del bachillerato.
Català: Atendre les consultes dels/de les xofers/es de representació relatives al pagament dels conceptes econòmics variables.
Español: Atender las consultas de los/de las chóferes de representación relativas al pago de los conceptos económicos variables.
Català: A la zona qualificada com de sistema per a parcs i jardins urbans de nova creació (clau 6b) situada entre els carrers Llibertat, Sant Elm i Abat Oliba es preveu la possibilitat futura d'ús del subsòl de tota la zona com a aparcament.
Español: En la zona calificada como de sistema para parques y jardines urbanos de nueva creación (clave 6b) situada entre las calles Llibertat, Sant Elm y Abat Oliba se prevé la futura posibilidad de uso del subsuelo de toda la zona como aparcamiento.
Català: Taules salarials del personal de recollida d'escombraries i neteja
Español: Tablas salariales del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les
Català: S'han de restituir les condicions inicials de les zones impermeabilitzades un cop finalitzat el Projecte.
Español: Las zonas impermeabilizadas serán restituidas a sus condiciones iniciales una vez finalizado el Proyecto.