BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Autorització de l'autor o els autors de les fotografies per tal que el Servei Meteorològic de Catalunya pugui reproduir les fotografies presentades i els comentaris complementaris, en cas que concedeixi subvenció a l'exposició.
Español: e) Autorización del autor o autores de las fotografías para que el Servicio Meteorológico de Cataluña pueda reproducir las fotografías presentadas y los comentarios complementarios, en caso de que conceda subvención a la exposición.
Català: La representació econòmica es compromet en un termini de 60 dies a comptar des de la publicació d'aquest Conveni al DOGC, a gestionar i formalitzar a favor de tots els treballadors de les empreses subjectes a aquest Conveni, una assegurança d'accidents per mort i incapacitat permanent absoluta.
Español: La representación económica se compromete en un plazo de 60 días a partir de la publicación del presente Convenio en el DOGC, a gestionar y formalizar a favor de todos los trabajadores/as de las empresas sujetas al presente Convenio, un seguro de accidentes, muerte y incapacidad permanente absoluta.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 20 de octubre de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR dels Prats de Rei, en el término municipal dels Prats de Rei (Anoia), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 5.1 Els ajuts per a la millora de la qualitat alimentària i per a les inversions per a la conservació del paisatge que es convoquen als annexos 2 i 4 d'aquesta Ordre estan integrats, amb modificacions, en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: 5.1 Las ayudas para la mejora de la calidad alimentaria y para las inversiones para la conservación del paisaje que se convocan en los anexos 2 y 4 de esta Orden están integradas, con modificaciones, en el Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: Presidència: el/la directora/a econòmic i financer.
Español: Presidencia: el/la directora/a económico y financiero.
Català: Avui podem afirmar que la transcendència de la indústria de les puntes catalanes és tal que forma part de la història social, cultural i econòmica de Catalunya.
Español: Hoy podemos afirmar que la trascendencia de la industria de los encajes catalanes es tal que forma parte de la historia social, cultural y económica de Cataluña.
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: B. Classificació: Escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe de Comeses Especials.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B. Clasificación: Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase de Cometidos Especiales.
Català: - Impacte en el camp de la recerca i la seva aplicació en el desenvolupament de productes o processos nous.
Español: - Impacto en el campo de investigación y en la de su aplicación en el desarrollo de nuevos productos o procesos.
Català: Seleccionar les matèries primeres necessàries i les transformacions i tractaments a sotmetre-les per a l'elaboració d'un producte tèxtil senzill a partir d'uns criteris tècnics, econòmics, funcionals i estètics preestablerts del producte.
Español: Seleccionar las materias primas necesarias y las transformaciones y tratamientos a los que hay que someterlas para la elaboración de un producto textil sencillo a partir de unos criterios técnicos, económicos, funcionales y estéticos preestablecidos del producto.
Català: Concurs de creació de cançons d'animació esportiva per a joves i actuacions de sensibilització a les escoles.
Español: Concurso de creación de canciones de animación deportiva para los jóvenes y actuaciones de sensibilización en las escuelas.
Català: La Unitat de Cuina de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, actuarà sota la dependència d'Hoteleria.
Español: La Unidad de Cocina del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona actuará bajo la dependencia de Hostelería.
Català: b) Emetre informe, en l'àmbit funcional de la Direcció General, sobre els expedients de propostes d'acord del Govern que impliquen modificacions en la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en els drets polítics o econòmics de la Generalitat de Catalunya respecte de les entitats que l'integren o en les quals participa, o en el seu règim jurídic.
Español: b) Emitir informe, en el ámbito funcional de la Dirección General, sobre los expedientes de propuestas de acuerdo del Gobierno que implican modificaciones en la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña, en el derecho político o económicos de la Generalidad de Cataluña respecto a las entidades que lo integran o en las que participa, o en su régimen jurídico.
Català: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGC
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Català: .10 Per garantir la necessària cooperació i coherència entre el SME-CCOO i la FSAP-CCOO, s'estableixen la següents participacions en el òrgans de direcció.
Español: .10 Para garantizar la necesaria cooperación y coherencia entre el SME-CCOO y la FSAP-CCOO, se establecen las siguientes participaciones en los órganos de dirección.
Català: Els tallers i activitats d'educació ambiental s'han de desenvolupar en instal·lacions de gestió de residus (deixalleries, dipòsits controlats, plantes de selecció de residus) o en altres indrets que ho necessitin.
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental deberán desarrollarse en instalaciones de gestión de residuos (desecherías, depósitos controlados, plantas de selección de residuos) o en otros lugares que lo requieran.
Català: Entitat: IGS Iniciatives Gestió Serveis, SL.
Español: Entidad: IGS Iniciativas Gestión Servicios, SL.
Català: f) La tramesa de l'avaluació tècnica a la comissió de selecció prevista, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per a fer la valoració.
Español: f) El envío de la evaluación técnica a la comisión de selección prevista, así como de toda la documentación que esta necesite para hacer la valoración.
Català: S'entendrà de manera alternativa com la rotació d'1 dia de feina per un altre de festa.
Español: Se entenderá de manera alternativa como la rotación de un día de trabajo por otro de fiesta.
Català: Pressupost: 18.000.000 de ptes. (108.182,18 euros), 16% corresponent a l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 18.000.000 de ptas. (108.182,18 euros) (IVA del 16% incluido).
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia es necesario, que como nombre del remitente, conste el del mismo aspirante, el cual deberá adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: El servei mèdic col·laborarà amb el Comitè de Seguretat i Salut i la mútua d'accidents i els assessorarà per promoure i estudiar mesures tendents a la prevenció de riscos professionals, salut laboral i condicions de salubritat i benestar dels treballadors de l'Ajuntament, d'acord amb els principis que regula la Llei de seguretat i higiene en el treball i de prevencions de riscos laborals en vigor.
Español: El servicio médico colaborará con el Comité de Seguridad y Salud y la mutua de accidentes, y les asesorará para promover y estudiar medidas tendentes a la prevención de riesgos profesionales, salud laboral y condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Ayuntamiento, de acuerdo con los principios que regula la Ley de seguridad e higiene en el trabajo y de prevenciones de riesgos laborales en vigor.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000).
Català: Serveis Centrals del Departament de
Español: Servicios Centrales del
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, el dia 11 de desembre de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, el día 11 de diciembre de 2001, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver.
Català: El curs d'aigua més proper és el riu Llobregat d'Empordà (790 m aproximadament) i a uns 10 m s'hi troba el canal Gros.
Español: El curso de agua más próximo es el río Llobregat d'Empordà (790 m aproximadamente) y a unos 10 m se halla el canal Gros.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria, els aspirants al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, han de satisfer la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros) i els aspirants al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, han de satisfer la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros).
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, los aspirantes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, han de satisfacer la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros) y los aspirantes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, han de satisfacer la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros).
Català: S'hi podran presentar a aquestes places de promoció interna tots aquells empleats públics de la corporació que reuneixin els requisits necessaris.
Español: Se podrán presentar a estas plazas de promoción interna todos los empleados/das públicos de la corporación que reúnan los requisitos necesarios.
Català: g) Coordinar les necessitats dels departaments de la Generalitat a través de les seves assessories jurídiques pel que fa als processos gestionats a través de l'aplicació, així com les necessitats de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, i supervisar el seu correcte funcionament.
Español: g) Coordinar las necesidades de los departamentos de la Generalidad a través de sus asesorías jurídicas en relación con los procesos gestionados a través de la aplicación, así como las necesidades de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, y supervisar su correcto funcionamiento.
Català: Cal concretar la limitació de les construccions agrícoles i ramaderes en el termes següents:
Español: Es necesario concretar la limitación de las construcciones agrícolas y ganaderas en los términos siguientes:
Català: La nocturnitat està destinada a retribuir aquella jornada de treball que es realitza entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: La nocturnidad está destinada a retribuir aquella jornada laboral realizada entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público una adjudicación.
Català: consten en la taula que s'acompanya com a annex 1 d'aquest Conveni.
Español: constan en la tabla que se adjunta como anexo núm. 1 del presente
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: darrer paràgraf de la pàgina 8 del text refós presentat,
Español: el último párrafo de la página 8 del texto refundido
Català: d) Els antics rectors que estiguin en servei actiu a la Universitat de Lleida.
Español: d) Los antiguos rectores que estén en servicio activo en la Universidad de Lleida.
Català: La senyora Carme Huguet Pena inspectora en cap territorial adjunt de la inspecció territorial a Lleida.
Español: La señora Carme Huguet Pena inspectora jefe territorial adjunto de la inspección territorial en Lleida.
Català: Si es vol parcel·lar els terrenys, haurà de redactar-se el projecte de parcel·lació corresponent.
Español: Si quiere parcelarse los terrenos, se deberá redactar el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 14 de setembre de 2006, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 14 de setiembre de 2006, la resolución siguiente:
Català: El període de vacances consta de 30 dies.
Español: El período de vacaciones constará de 30 días.
Català: Habitatge unifamiliar: es defineix com aquell edifici per a habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat entre mitgeres i amb accés independent o exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar: se define como aquel edificio para vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado entre medianeras y con acceso independiente o exclusivo.
Català: Normativa sobre protecció contra l'exposició a radiacions òptiques artificials.
Español: Normativa sobre protección contra la exposición a radiaciones ópticas artificiales.
Català: Per cursos de perfeccionament o formació organitzats per altres organismes públics, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación organizados por otros organismos públicos, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Els Costarets.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centre la denominación específica Els Costarets.
Català: El cabal de càlcul obtingut és de Q = 143,74 m3/s (període de retorn de Q=500 anys), equivalent a un cabal específic de 143,74 m3/s/6,89 km2 = 20,86 m3/s/km2, el resguard per al cabal de càlcul és de més de 3 m.
Español: El caudal de cálculo obtenido es de Q = 143,74 m3/s (período de retorno de Q=500 años), equivalente a un caudal específico de 143,74 m3/s/6,89 km2 = 20,86 m3/s/km2; el resguardo para el caudal de cálculo es de más de 3 m.
Català: Si l'alumne o alumna encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica en l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: Si el alumno o alumna todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: El personal que causi baixa per incapacitat temporal (IT) té dret a una millora de la prestació de la Seguretat Social pagada directament per l'empresa o bé mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assistència mèdica contractada per aquesta, que ha de cobrir la diferència entre el subsidi pagat per la Seguretat Social i els complements o millores que s'anomenen a continuació:
Español: El personal que cause baja por incapacidad temporal (IT) tendrá derecho a una mejora de la prestación de la Seguridad Social pagada directamente por la empresa o bien a través de la cobertura de una póliza de asistencia médica contratada por la misma, que cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la Seguridad Social y los complementos o mejoras que se nombran a continuación:
Català: Les oficines sectorials del Govern a l'exterior són les unitats de representació territorial del Govern a l'exterior que tenen un àmbit d'actuació sectorial, corresponent al d'un departament de la Generalitat, i s'adscriuen orgànicament i funcionalment al departament competent en l'àmbit sectorial corresponent o a un dels organismes o entitats que en depenen.
Español: Las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior son las unidades de representación territorial del Gobierno en el exterior que tienen un ámbito de actuación sectorial, correspondiente al de un departamento de la Generalidad, y se adscriben orgánica y funcionalmente al departamento competente en el correspondiente ámbito sectorial o a uno de los organismos o entidades que dependen del mismo.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC): el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC) té per missió contribuir a la modernització i a la competitivitat del sector forestal, al desenvolupament rural i la gestió sostenible del medi natural, per mitjà de la recerca, la formació i la transferència de tecnologia i coneixement a la societat.
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC): el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC) tiene por misión contribuir a la modernización y a la competitividad del sector forestal, al desarrollo rural y la gestión sostenible del medio natural, por medio de la investigación, la formación y la transferencia de tecnología y conocimiento a la sociedad.
Català: Personal RSU equiparació pagues extres
Español: Personal RSU equiparación pagas extras
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions en tot allò que no s'oposin o contradiguin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones en todo aquello que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal o los contradigan; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ”Zones de protecció alta envers la contaminació lluminosa (E2) que estiguin a una distància màxima de 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: ”Zonas de protección alta frente a la contaminación lumínica (E2) que estén a una distancia máxima de 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: Es reconeixen com a causes modificadores de la responsabilitat laboral per faltes les següents:
Español: Se reconocen como causas modificativas de la responsabilidad laboral por faltas las siguientes:
Català: 1.7 Tècniques de reproducció fotogràfica de documents originals i obres d'art:
Español: 1.7 Técnicas de reproducción fotográfica de documentos originales y obras de arte:
Català: s'hauran d'expropiar 2.750 m2 de sòl.
Español: tendrán que expropiarse 2.750 m2 de suelo.
Català: 5.1 Poden presentar-se a les proves d'accés totes les persones que compleixin els requisits que s'estableixen en el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació específica a Catalunya, modificat pel Decret 130/2000 sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que permet accedir directament als cicles formatius.
Español: 5.1 Pueden presentarse a las pruebas de acceso todas las personas que cumplan los requisitos que se establecen en el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación específica en Cataluña, modificado por el Decreto 130/2000 siempre que no posean la titulación académica que permite acceder directamente a los ciclos formativos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques) - IES Font i Quer - Manresa.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas) - IES Font i Quer - Manresa.
Català: El quadre de finançament.
Español: El cuadro de financiación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1105/2020, de 21 de maig, de cessament i nomenament de la senyora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia com a personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1105/2020, de 21 de mayo, de cese y nombramiento de la señora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia como personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per aquesta raó, considera que una via per a l'exercici de les competències estatals es podria instrumentar mitjançant un informe ministerial emès amb caràcter determinant, de manera que no impedeixi el normal exercici de la competència executiva autonòmica.
Español: Por esta razón, considera que podría instrumentarse una vía para el ejercicio de las competencias estatales mediante un informe ministerial emitido con carácter determinante, de manera que no impida el normal ejercicio de la competencia ejecutiva autonómica.