BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: .4 Disposar la publicació d'aquesta resolució al DOGC i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a Catalunya.
Español: .4 Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en Cataluña.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector maritimopesquer continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector marítimo pesquero contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: »Si l'usuari o usuària no efectua el pagament immediat de la percepció mínima, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui per tal de gestionar-ne el cobrament.
Español: »Si el usuario o usuaria no efectúa el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de la empresa operadora debe solicitar que se identifique con el fin de gestionar su cobro.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector zona residencial del Golf, al terme municipal de Sils
Español: Plan parcial de ordenación del sector zona residencial del Golf, en el término municipal de Sils
Català: Fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: Hacer el seguimiento y evaluación.
Català: Oficial de primera, Oficial de segona, Auxiliar d'oficial i Conductor de carretó mecànic.
Español: Oficial de primera, Oficial de segunda, Auxiliar de oficial y Conductor de carretilla mecánica
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha estat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los males y daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: Carta rebuda de l'Associació Regional de Tècnics de Catalunya.
Español: Carta recibida de la Asociación Regional de Técnicos de Cataluña.
Català: En aquests casos, la direcció del curs, prèvia consulta a l'equip docent, valorarà la possibilitat de continuar el curs.
Español: En estos casos, la dirección del curso, previa consulta al equipo docente, valorará la posibilidad de continuar el curso.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre de Formació Eqüestre C.A.V.A., codi 17010372, de Sant Martí Vell, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre de Formació Eqüestre C. A.V.A., código 17010372, de Sant Martí Vell, por modificación de las enseñanzas, con efectos del inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Característiques dels terrenys:
Español: Características de los terrenos:
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Folgueroles.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Folgueroles.
Català: President/a: Mariano Torcal Loriente, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Mariano Torcal Loriente, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 6.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 serà del 50% de la despesa elegible de les operacions incorporades a aquest Programa operatiu.
Español: 6.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 será del 50% del gasto elegible de las operaciones incorporadas en este Programa operativo.
Català: És cert que el Tribunal Constitucional ha considerat la informació entre l'Estat i les comunitats autònomes com un deure que deriva del principi de col·laboració, alhora principi estructural de l'Estat autonòmic i recollit ara als articles 140 a 142 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Es cierto que el Tribunal Constitucional ha considerado la información entre el Estado y las comunidades autónomas como un deber que deriva del principio de colaboración, a la vez principio estructural del Estado autonómico y recogido ahora en los artículos 140 a 142 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Cas que no ho facin, s'entendrà que opten per aquesta plaça en l'ordre de preferència.
Español: En caso de que no lo hagan, se entenderá que optan por esta plaza en el mismo orden de preferencia.
Català: Subjecte passiu: IMPACTO Y ACCION, SA
Español: Sujeto pasivo: IMPACTO Y ACCIÓN, SA
Català: Us comuniquem que podreu informar fins a dues especialitats formatives per a cada aula o taller, i que aquesta actualització tindrà tots els efectes respecte a l'homologació d'especialitats del centre.
Español: Les comunicamos que pueden informar hasta dos especialidades formativas para cada aula o taller, y que esta actualización tendrá todos los efectos respecto a la homologación de especialidades del centro.
Català: No s'emmagatzemaran més de 500 tones de residus tractats a la nau.
Español: No se almacenarán más de 500 toneladas de residuos tratados en la nave.
Català: Condicions dels desplaçaments
Español: Condiciones de los desplazamientos
Català: c) Adquisició d'immobles per a la seva rehabilitació i posterior qualificació com habitatges amb protecció oficial (sòl i locals exclosos).
Español: c) Adquisición de inmuebles para su rehabilitación y posterior calificación como viviendas con protección oficial (suelo y locales excluidos).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, que es publiquen a l'annex 1, d'acord amb la llista de productes de l'annex 2, les equivalències del càlcul de l'ajut de l'annex 3 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2009-2010 de l'annex 4.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, que se publican en el anexo 1, de acuerdo con la lista de productos del anexo 2, las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2009-2010 del anexo 4.
Català: Les presents Normes subsidiàries de planejament, fixen per a cada sector residencial i/o industrial, a més de les cessions obligatòries i gratuïtes de vialitat, zones verdes, equipaments socials i docents previstos pel Decret legislatiu 1/90, la cessió amb destí a sistemes generals d'un 10% addicional amb destí a zones verdes, equipaments o parcialment a vialitat, els quals, si no vénen definits per les Normes subsidiàries de planejament, s'hauran de concretar en el corresponent pla parcial, i determinar segons s'especifica a l'article 13 de les presents normes.
Español: Las presentes Normas subsidiarias de planeamiento, fijan para cada sector residencial y/o industrial, además de las cesiones obligatorias y gratuitas de vialidad, zonas verdes, equipamientos sociales y docentes previstos por el Decreto legislativo 1/90, la cesión con destino a sistemas generales de un 10% adicional con destino a zonas verdes, equipamientos o parcialmente a vialidad, los cuales, si no vienen definidos por las Normas subsidiarias de planeamiento, tendrán que concretarse en el correspondiente plan parcial, y determinar según se especifica en el artículo 13 de las presentes normas.
Català: Règims comercials d'exportació: llibertat comercial i d'autorització administrativa.
Español: Regímenes comerciales de exportación: libertad comercial y de autorización administrativa.
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar a través los medios telemáticos de Tramites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: col·lectiu, d'acord amb les següents normes:
Español: presente Convenio colectivo, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa, en un text únic, dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la llista de llocs de treball.
Español: A su vez, podrán participar en esta convocatoria los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado, a quienes no se les exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.4 Transmissió d'accions i participacions: 10,60 euros.
Español: 2.4 Transmisión de acciones y participaciones: 10,60 euros.
Català: (1) O segons l'ordre de 18 d'octubre de 1976 han de complir la relació 4:1 sempre que tingui una distància mínima de 2 Ø:0,5 Ø.
Español: (1) O según la Orden de 18 de octubre de 1976 han de cumplir la relación 4:1 siempre que tenga una distancia mínima de 2 Ø:0,5 Ø.
Català: Zona de desplaçament: 430645 Gandesa
Español: Zona de desplazamiento: 430645 Gandesa
Català: 40.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització de locals utilitzats habitualment per a l'entitat beneficiària i que s'ha utilitzat en el desenvolupament de les accions de suport subvencionades.
Español: 40.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de locales utilizados habitualmente para la entidad beneficiaria y que se han utilizado en el desarrollo de las acciones de apoyo subvencionadas.
Català: més de 30 minuts.
Español: que sumen más de 30 minutos.
Català: Amb relació a la publicitat dels ajuts concedits cal atenir-se al que estableix l'article 2.9 de la convocatòria.
Español: En relación con la publicidad de las ayudas concedidas se estará a lo establecido en el artículo 2.9 de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre expedient d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre expediente de expropiación forzosa.
Català: Supervisa els tractaments silvícoles de les masses forestals caracteritzant els procediments d'execució.
Español: Supervisa los tratamientos silvícolas de las masas forestales caracterizando los procedimientos de ejecución.
Català: treballadors l'import de la quota sindical corresponent, a requeriment dels
Español: trabajadores/as el importe de la cuota sindical correspondiente, a
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes, titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las siguientes personas:
Català: K) La resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de quatre mesos.
Español: K) La resolución se dicta y se notifica en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: -1 Admetre els canvis en els calendaris d'obertura comercial en festiu que es detallen a continuació perquè s'ajusten al que determinen l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019); i l'article 36 de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Español: -1 Admitir los cambios en los calendarios de apertura comercial en festivo que se detallan a continuación porque se ajustan a lo que determinan la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019); y el artículo 36 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Català: La plaça que s'especifica amb el codi núm. 8 es reserva per les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: La plaza que se especifica con el código núm. 8 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitados.
Català: .2 Adjudicar l'accèssit dotat amb 4.000 euros a la senyora Maria Asunción Blanco Romero, autora de la tesis que ha obtingut el segon lloc:
Español: .2 Adjudicar el accésit dotado con 4.000 euros a la señora Maria Asunción Blanco Romero, autora de la tesis que ha obtenido el segundo premio:
Català: Descripció de l'activitat principal (d'acord amb els annexos):
Español: Descripción de la actividad principal (de acuerdo con los anexos):
Català: c) Millora de les tècniques de gestió de les plantacions de vinya.
Español: c) Mejora de las técnicas de gestión de las plantaciones de viña.
Català: e) Els plans especials que tinguin per objecte la implantació en sòl no urbanitzable de qualsevol dels usos admissibles d'acord amb l'article 47, sempre que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel planejament urbanístic general.
Español: e) Los planes especiales que tengan por objeto la implantación en suelo no urbanizable de cualquiera de los usos admisibles de acuerdo con el artículo 47, siempre que no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el planeamiento urbanístico general.
Català: c) Incorporació d'un nou article.
Español: c) Incorporación de un nuevo artículo.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Jaume Martín Bigas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 6.3 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas ea que se refiere la base 6.3 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; US=ús del sòl; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; L=longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats; NE=límit de no-edificabilitat des de l'eix, en metres.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; US=uso del suelo; A=afectación del dominio de soportes, en metros cuadrados; L=longitud del eje de línea eléctrica en metros; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre perpetua de paso, en metros cuadrados; NE=límite de no-edificabilidad desde el eje, en metros.
Català: Concentracions estimades:
Español: Concentraciones estimadas:
Català: c) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant es compromet a aportar els documents que calguin i que està assabentada que la falsedat o l'ocultació de dades podria deixar sense efecte la prestació o ser motiu de cancel·lació.
Español: c) Conforme la persona con discapacidad solicitante se compromete a aportar los documentos que hagan falta y que está informada de que la falsedad o la ocultación de datos podría dejar sin efecto la prestación o ser motivo de cancelación.
Català: Si s'ha avisat amb l'esmentada antelació, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar l'esmentat termini, les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la Empresa está obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos.
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals, amb veu i sense vot, exerceix de secretària.
Español: d) Dos personas técnicas del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales; una de ellas, con voz y sin voto, ejercerá de secretaria.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses que comporta la realització, durant el curs 2010-2011, d'estudis conduents a l'obtenció de títols oficials i homologats per l'organisme competent de l'Estat espanyol i als títols propis de la universitat fins a segon cicle (segons Pla antic) i obtenció del títol de grau (primer cicle del Pla Bolonya).
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos que comporta la realización, durante el curso 2010-2011, de estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales y homologados por el organismo competente del Estado español y a los títulos propios de la universidad hasta segundo ciclo (según Plan antiguo) y obtención del título de grado (primer ciclo del Plan Bolonia).
Català: Els treballadors tenen dret a permisos retribuïts amb el salari base, el plus de conveni i l'antiguitat, pels motius següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos retribuidos con el salario base, plus convenio y antigüedad por los motivos siguientes:
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya. Classificació orgànica, econòmica i per programes.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña: clasificación orgánica, económica y por programas.
Català: L'ens sol·licitant serà el consell comarcal respectiu.
Español: El ente solicitante será el consejo comarcal respectivo.
Català: PRIMER EXERCICI: prova test de 50 preguntes.
Español: PRIMER EJERCICIO: prueba test de 50 preguntas.
Català: Annex al document 2: continguts del model ACTIC.
Español: Anexo al documento 2: contenidos del modelo ACTIC.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 12.2 El repartiment d'aquesta subvenció es regeix per les regles següents:
Español: 12.2 El reparto de esta subvención se rige por las reglas siguientes:
Català: Aquesta informació s'ha d'ajustar, homogeneïtzar o reclassificar de manera que es conformin els estats del punt 3 d'aquest article.
Español: Esta información se tiene que ajustar, homogeneizar o reclasificar de manera que se conformen los estados del punto 3 de este artículo.
Català: c) El coeficient individual de cada àmbit d'estudi (CA) es determina segons la fórmula següent:
Español: c) El coeficiente individual de cada ámbito de estudio (CA) se determina según la siguiente fórmula:
Català: Pol. Pla (Centre d'Ocupació i Desenvolupament).
Español: Pol. Pla (Centro de Ocupación y Desarrollo).
Català: L'alumnat que no superi tots els crèdits rebrà la certificació dels estudis cursats d'acord amb el model que consta a l'apartat 6.2 de l'annex.
Español: Los alumnos que no superen todos los créditos recibirán la certificación de los estudios cursados de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 6.2 del anexo.
Català: En data 16 de juny de 2020 es va notificar a l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls l'ofici emès per aquesta Oficina Territorial on es va demanar efectuar una nova tramesa o posar a disposició la documentació del Projecte al mòdul de lliurament del Departament de Territori, atès que no es podia accedir a la documentació aportada.
Español: En fecha 16 de junio de 2020 se notificó al Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, el oficio emitido por esta Oficina Territorial donde se pidió efectuar un nuevo envío o poner a disposición la documentación del Proyecto al módulo de entrega del Departamento de Territorio, dado que no se podía acceder a la documentación aportada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso de deben presentar en el Registro General de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, en el plazo de 15 días hábiles a contar des del siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.