BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Avaluar periòdicament els programes d'actuació i els seus resultats.
Español: i) Evaluar periódicamente los programas de actuación y sus resultados.
Català: ACORD GOV/54/2020, de 27 de març, pel qual s'acorda la suspensió dels contractes d'obres de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, amb l'objectiu de reduir riscos de propagació del COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/54/2020, de 27 de marzo, por el que se acuerda la suspensión de los contratos de obras de la Administración de la Generalidad y su sector público, con el objetivo de reducir riesgos de propagación del COVID-19.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: i) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: UF 3: disseny de projectes i d'activitats educatives en l'àmbit formal.
Español: UF 3: diseño de proyectos y de actividades educativas en el ámbito formal.
Català: l'excedència no es reincorpora a l'empresa, hi causa baixa.
Español: reincorpore a la empresa, causará baja en la misma.
Català: S'haurà de justificar expressament l'elecció d'una oferta quan no sigui la més avantatjosa econòmicament.
Español: Se debe justificar expresamente la elección de una oferta cuando no sea la más ventajosa económicamente.
Català: Revocació de la declaració d'utilitat pública referida al punt anterior.
Español: Revocación de la declaración de utilidad pública referida en el punto anterior.
Català: 33.3 Davant la manca d'acord sobre l'empresa distribuïdora que ha d'assumir la titularitat de les instal·lacions de distribució, decidirà l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 33.3 Ante la falta de acuerdo sobre la empresa distribuidora que tiene que asumir la titularidad de las instalaciones de distribución, decidirá el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Van Gogh, d'Ever Blanchet.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Van Gogh, de Ever Blanchet.
Català: A.1 Definició dels paràmetres referits als àmbits de planejament
Español: A.1 Definición de parámetros referidos a los ámbitos de planeamiento
Català: Procediment i competència per a l'atorgament de les llicències urbanístiques.
Español: Procedimiento y competencia para el otorgamiento de las licencias urbanísticas.
Català: Les disposicions d'aquesta Llei que impliquen un increment de la despesa de la Generalitat són vigents a partir de l'exercici pressupostari següent a l'exercici en què ha estat promulgada.
Español: Las disposiciones de la presente Ley que implican un incremento del gasto de la Generalidad son vigentes a partir del ejercicio presupuestario siguiente al ejercicio en que ha sido promulgada.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, superi el cost del servei d'acollida.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, de manera aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, supere el coste del servicio de acogida.
Català: Vist l'article 12 de Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: 25.2 L'òrgan competent de l'entitat que es vulgui incorporar al Consorci ha de presentar una sol·licitud en què es facin constar les dades identificatives i la motivació per incorporar-s'hi.
Español: 25.2 El órgano competente de la entidad que se quiera incorporar al Consorcio debe presentar una solicitud en que se hagan constar los datos identificativos y la motivación para incorporarse.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'una residència per a gent gran amb centre de dia a Lleida - Balàfia, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de una residencia para gente mayor con centro de día en Lleida - Balàfia, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: f) Gestionar l'execució de la campanya d'inspecció del transport de mercaderies perilloses i comptabilitzar-ne les dades obtingudes.
Español: f) Gestionar la ejecución de la campaña de inspección del transporte de mercancías peligrosas y contabilizar los datos obtenidos.
Català: a) L'obertura, la tramitació, la custòdia, la informació i l'arxivament dels expedients de menors i joves que atén la Direcció General en l'àmbit de la justícia juvenil a la demarcació de Barcelona.
Español: a) La apertura, tramitación, custodia, información y archivo de los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General en el ámbito de la justicia juvenil en la demarcación de Barcelona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, on es diferencien el medi afectat per la captació i el medi afectat per les infraestructures de transport i de reg.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, en el que se diferencian el medio afectado por la captación y el medio afectado por las infraestructuras de transporte y de riego.
Català: Serà d'aplicació al personal laboral d'aquest Ajuntament el règim de faltes lleus, greus i molt greus que es reprodueix a continuació:
Español: Será de aplicación al personal laboral de este Ayuntamiento el régimen de faltas leves, graves y muy graves que se reproduce a continuación:
Català: - Anunci d'exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts destinats als ens locals per a l'arranjament i millora de camins rurals de titularitat municipals de la comarca del Tarragonès, per a l'anualitat 2019.
Español: - Anuncio de exposición pública de las bases para la concesión de ayudas destinadas a las entidades locales para el arrelgo y mejora de caminos rurales de titularidad municipales de la comarca del Tarragonès, para la anualidad 2019.
Català: Per això, cal presentar la documentació econòmica precisa (balanços, comptes d'explotació, etc.) que permeti determinar la necessitat i la quantia de l'ajut, la seva finalitat concreta i la garantia de la seva reestructuració i viabilitat, una vegada concedida la subvenció.
Español: Para ello, hay que presentar la documentación económica precisa (balances, cuentas de explotación, etc.) que permita determinar la necesidad y la cuantía de la ayuda, su finalidad concreta y la garantía de su reestructuración y viabilidad, una vez concedida la subvención.
Català: -1.1 Els únics usos de les noves claus proposades, 9-C1 i 9-C2, i 10-C1 i 10 C-2, hauran de ser els fixats per a les categories C-1 i C-2, respectivament.
Español: -1.1 Los únicos usos de las nuevas claves propuestas, 9-C1 y 9-C2, y 10-C1 y 10 C-2, deberán ser los fijados para las categorías C-1 y C-2, respectivamente.
Català: El gruix de la festa recau sobre les colles familiars o d'amistat que tenen com a objectiu preparar la seva participació a la diada en carros i animals propis o llogats.
Español: El grueso de la fiesta recae sobre los grupos familiares o de amistad que tienen como objetivo preparar su participación en la fiesta en carros y animales propios o alquilados.
Català: D'altra banda, la consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural posa de manifest que les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, consideren incompatibles les replantacions amb espècies forestals al·lòctones quan aquestes suposin la desaparició d'hàbitats forestals d'interès comunitari, com és el cas.
Español: Por otra parte, la consulta efectuada a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural pone de manifiesto que las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000, aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, consideran incompatibles las replantaciones con especies forestales alóctonas cuando estas supongan la desaparición de hábitats forestales de interés comunitario, como es el caso.
Català: objectius consensuats i determinats en el programa d'intervenció
Español: niños, y los objetivos consensuados y determinados en el programa de
Català: L'empresa garantirà el trasllat o el canvi de centre de treball que tindrà una duració inicial de 18 mesos, durant els quals l'empresa tindrà la obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: La empresa garantizará el traslado o el cambio de centro de trabajo que tendrá una duración inicial de 18 meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: Beneficiari: Educació sense Fronteres.
Español: Beneficiario: Educació sense Fronteres.
Català: I de l'altra, el Dr. Miquel Gómez i Clarès, amb CIF núm. 46602539P, en nom i representació de l'INSTITUT DE DIAGNÒSTIC PER LA IMATGE, (en endavant també referit como IDI), amb domicili a Barcelona (08023), carrer Esteve Terradas, 30, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, i amb CIF núm. Q5856249G, en qualitat de Gerent, d'acord amb les facultats recollides a l'art. 9 dels estatuts de l'entitat, aprovats per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 2015 (DOGC núm. 6834 de 19 de març de 2015), de conformitat amb l'acord del Consell d'Administració en la reunió de data 27 d'abril de 2017, (Acta número 164) i en virtut de l'escriptura d'apoderament de data 5 de maig de 2017, atorgada davant el Notari de Barcelona, el senyor Borja Criado Malagarriga, amb el número 1.005 del seu protocol.
Español: Nombrado por acuerdo del Consejo de Administración del 27 de abril de 2017, (Acta núm. 164) actuando en nombre y representación de la empresa en virtud de las competencias que le otorgan los estatutos aprobados por Acuerdo de Gobierno en fecha 17 de marzo de (DOGC núm. 6834 del 19 de marzo de 2015) y de acuerdo con la escritura de apoderamiento con fecha 5 de mayo de 2017, otorgada ante Notario de Barcelona, el Sr. Borja Criado Malagarriga, con el número 1.005 de su protocolo.
Català: S'inclouen a l'annex 2 els principis ètics i regles de conducta als quals s'han d'adequar les persones beneficiàries, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se incluyen en el anexo 2 los principios éticos y reglas de conducta a los que se han adecuar las personas beneficiarias, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Montbrió de Camp", dels termes municipals de Botarell, Montbrió del Camp i Riudecanyes, al DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, i al diari El Punt de 15 de maig de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de juny de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 i 15 de juliol de 2003 a Botarell, el 21 de juliol de 2003 a Montbrió del Camp i el 22 de juliol a Riudecanyes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montbrió de Camp", de los términos municipales de Botarell, Montbrió del Camp y Riudecanyes, en el DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, y en el periódico El Punt de 15 de mayo de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de junio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 y 15 de julio de 2003 en Botarell, el 21 de julio de 2003 en Montbrio del Camp, y el 22 de julio en Riudecanyes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 6L038/6L039/6L040/6L041/6L042/6L043/6L044).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 6L038/6L039/6L040/6L041/6L042/6L043/6L044).
Català: El degà o secretari podran ser substituïts per qualsevol altre membre de la Junta.
Español: El decano o secretario podrán ser sustituidos por cualquier otro miembro de la Junta.
Català: Realitzar les diferents labors i operacions de recol·lecció i
Español: Realizar las diferentes labores y operaciones de recolección y
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Manuel Aguilà Aguilà, al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2006/0057).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Manuel Aguilà Aguilà, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2006/0057).
Català: Mecànic/a de motors nàutics i components mecànics navals
Español: Mecánico/a de motores náuticos y componentes
Català: Títol: Honoraris del projecte de millora del clavegueram, aigua potable i pavimentació de carrers.
Español: Título: Honorarios del proyecto de mejora del alcantarillado, agua potable y pavimentación de calles.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de l'edifici de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6 a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad del edificio de la avenida de Josep Tarradellas, 2-6 en Barcelona.
Català: A mesura que el salari base assoleixi els valors del quadre de l'apartat primer, el complement excategoria professional (si s'escau) ha de quedar compensat i absorbit cada any pels successius increments anuals previstos per al seu subgrup al quadre de l'apartat primer, fins que la retribució que s'assoleixi per la valoració del lloc superi o pugui superar la que es tenia inicialment en aplicar-se el nou sistema.
Español: A medida que el salario base alcance los valores del cuadro apartado primero, el "complemento ex categoría profesional" (en el supuesto de existir), quedará compensado y absorbido cada año por los sucesivos incrementos anuales previstos para su subgrupo en el cuadro del apartado primero, hasta que la retribución que alcance por la valoración del puesto supere o pueda superar la que tenía inicialmente al aplicarse el nuevo sistema.
Català: Per tal de recompensar la conducta, el rendiment i la laboriositat, com també les excel·lents qualitats del personal, i estimular-lo alhora perquè se superi en el compliment de les seves obligacions, l'empresa, un cop escoltats els representants legals dels treballadors, ha d'establir els premis corresponents, que es donen individualment o per grups.
Español: Con el fin de recompensar la conducta, rendimiento y la laboriosidad y cualidades sobresalientes del personal, estimulándolo, al propio tiempo, para que se supere en el cumplimiento de sus obligaciones, la empresa, oídos los representantes legales de los trabajadores, establecerá los correspondientes premios, que serán otorgados individualmente o por grupos.
Català: PEÇA DE TERRA, de secà, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida LES GUÀRDIES, d'extensió una hectàrea, deu àrees (11.000 m2).
Español: PIEZA DEL SUELO, de secano, situada en el término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida LAS GUARDIAS, de extensión una hectárea, diez áreas (11.000 m2).
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2016, de notificació de la resolució d'un procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2016, de notificación de la resolución de un procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: 1.1 Projecte educatiu de Cases d'infants (màxim 3 punts).
Español: 1.1) Proyecto educativo de Casas de niños y niñas (máximo 3 puntos)
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 20 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions de representació sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones de representación sindical.
Català: 2.3 Així mateix, per poder participar en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estances en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fixa que un dels objectius d'aquests impostos és nodrir el Fons per al foment del turisme, creat amb la finalitat de finançar polítiques turístiques per a la millora i la competitivitat de Catalunya com a destinació turística i garantir la seva sostenibilitat.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fija que uno de los objetivos de estos impuesto es alimentar el Fondo para el fomento del turismo, creado con la finalidad de financiar políticas turísticas para la mejora y competitividad de Cataluña como destino turístico y garantizar su sostenibilidad.
Català: Igualment, es publicarà la resolució definitiva al DOGC, contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Igualmente, se publicará la resolución definitiva en el DOGC, contra la que podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 16.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal s'estructura en tres subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 16.2 Para el ejercicio de sus funciones la Unidad de Plantillas y Selección de Personal se estructura en tres subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: b) Les faltes d'assistència reiterades sense causa justificada.
Español: b) Las inasistencias reiteradas sin causa justificada.
Català: El cobraran aquells treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició, és a dir, que estaran a disposició del responsable de cada secció per a cobrir necessitats informatives i de producció de caire excepcional i eventual.
Español: Lo cobraran aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición, es decir, que afecta a aquellos que están a disposición del responsable de cada sección para cubrir cualquier necesidad informativa y de producción de carácter excepcional y eventual.
Català: Les tanques als carrers, espais lliures i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima de 1,80 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Las vallas en las calles, espacios libres y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,80 m medidos a la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització de llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida desproveïda d'etiquetes o precintes numerats o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida desprovisto de etiquetas o precintos numerados o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador.
Català: A aquest efecte, cada delegació territorial farà les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, cada delegación territorial hará las previsiones oportunas.
Català: 2.2 Taula-llista d'avaries típiques, símptomes, diagnosi, accions correctives.
Español: 2.2 Tabla-lista de averías típicas, síntomas, diagnosis, acciones correctivas.
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: Ara bé, no és aquesta la qüestió que se suscita, sinó la de si aquesta renúncia, amb els requisits esmentats, pot considerar-se com una renúncia de "tots els possibles fideïcomissaris", ja que només aquesta és la que determina l'extinció del fideïcomís.
Español: Ahora bien, no es esta la cuestión que se suscita, sino la de si esta renuncia, con los requisitos mencionados, puede considerarse como una renuncia de "todos los posibles fideicomisarios", ya que solo esta es la que determina la extinción del fideicomiso.
Català: - Coordenades X i Y del punt de càrrega, amb el sistema de referència ETR89 (o datum WGS84, que és anàleg) i sistema de coordenades UTM 31 N, en metres.
Español: - Coordenadas X e Y del punto de carga, con el sistema de referencia ETR89 (o datum WGS84, que es análogo) y sistema de coordenadas UTM 31 N, en metros.