BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en els diaris oficials, i la seva exhibició en els taulers d'anuncis dels respectius Ajuntaments produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello con la puntualización que respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales, y su exhibición en los tablones de anuncios de los respectivos Ayuntamientos producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El departament competent en la gestió d'espais naturals protegits pot formular plans, normes i programes d'actuació de caràcter sectorial i específic, d'acord amb la normativa sectorial, per garantir els objectius de conservació del Parc.
Español: El departamento competente en la gestión de espacios naturales protegidos puede formular planes, normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico, de acuerdo con la normativa sectorial, para garantizar los objetivos de conservación del Parque.
Català: Proposa actuacions de millora a partir de l'atenció de queixes i suggeriments a la ciutadania.
Español: Propone actuaciones de mejora a partir de la atención de quejas y sugerencias a la ciudadanía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 40, canvi en les condicions d'ordenació i edificació de la subzona 15c4, indústria aïllada Oriola, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 40, cambio en las condiciones de ordenación y edificación de la subzona 15c4, industria aislada Oriola, de Amposta
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'execució de canvis de forma temporal i permanent.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la ejecución de cambios de forma temporal y permanente.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos de reposició contra la Resolució del conseller de Salut de 5 de novembre de 2013, relativa a l'ABS de Vallirana.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de reposición contra la Resolución del consejero de Salud de 5 de noviembre de 2013, relativa al ABS de Vallirana.
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador/a en excedencia conserva solo preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la empresa.
Català: Per això, la Secretaria de Polítiques Digitals, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, considera necessari dotar aquest premi d'estructura administrativa, consolidant d'aquesta manera l'apoderament de les dones dins del mon de les TIC com a línia prioritària i estratègica del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Por ello, la Secretaría de Políticas Digitales, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, considera necesario dotar este premio de estructura administrativa, consolidando de esta manera el empoderamiento de las mujeres dentro del mundo de las TIC como línea prioritaria y estratégica del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: b) Àrea o àrees de coneixement que s'hi integren, i el seu personal acadèmic.
Español: b) Área o áreas de conocimiento que se integran, y su personal académico.
Català: Servei de neteja i manteniment espais urbanitzats i jardineria barri Arrahona de Sabadell.
Español: Servicio de limpieza, mantenimiento espacios urbanizados y de la jardinería en el barrio de Arrahona de Sabadell.
Català: jutjats de Sabadell, Tortosa i 1ª instància de Barcelona.
Español: juzgados de Sabadell, Tortosa y 1ª instancia de Barcelona.
Català: Impacte ambiental: mesures correctores d'impacte sobre les aigües i ecosistemes associats, sobre la gea i el paisatge, protecció dels sistemes naturals i del patrimoni cultural.
Español: Impacto ambiental: medidas correctoras de impacto sobre las aguas y ecosistemas asociados, sobre la gea y el paisaje, protección de los sistemas naturales y del patrimonio cultural.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de Les Terres de l'Ebre.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Mafrigés, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mafrigés, de Sant Vicenç de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'adaptació dels passos de fauna s'ha de fer seguint les recomanacions dels documents:
Español: La adaptación de los pasos de fauna se hará siguiendo las recomendaciones de los documentos:
Català: Atès que les actuacions previstes poden afectar en major o menor grau una o diverses de les adaptacions esmentades, es valorarà entre 1,0 i 2,0 el coeficient multiplicador segons afecti proporcionalment la seguretat (coeficient 2,0), la funcionalitat (coeficient 1,5) o l'habitabilitat (coeficient 1).
Español: Dado que las actuaciones previstas pueden afectar en mayor o menor grado a una o diversas de las adaptaciones mencionadas, se valorará entre 1,0 y 2,0 el coeficiente multiplicativo según afecte proporcionalmente a la seguridad (coeficiente 2,0), a la funcionalidad (coeficiente 1,5) o a la habitabilidad (coeficiente 1).
Català: En desenvolupament d'aquestes línies de treball, la Comissió ha de vetllar per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere de les nenes i les adolescents.
Español: En desarrollo de estas líneas de trabajo la Comisión debe velar por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género de las niñas y las adolescentes.
Català: g) Comprova la documentació aportada per les persones interessades per verificar que s'ajusta al tràmit corresponent i en fa el registre d'entrada, si s'escau.
Español: g) Comprueba la documentación aportada por las personas interesadas para verificar que se ajusta al trámite correspondiente y hace el registro de entrada, si procede.
Català: “...contingut i desenvolupament dels treballs d'auditoria en el sector públic.”
Español: “...contenido y desarrollo de los trabajos de auditoría en el sector público.”
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit, l'import és el resultant d'aplicar un coeficient de 2,6 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito, el importe de este será el resultante de aplicar un coeficiente de 2,6 al precio del crédito.
Català: Reforma de l'habitatge situat al carrer Xiol, 4-13, que promou la senyora Marta Bertran Ramon, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Reforma de la vivienda situada en la calle Xiol, 4-13, que promueve doña Marta Bertran Ramon, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Segons el criteri del Govern, en aquest cas, el Govern de l'Estat no es limita a envair la competència de la Generalitat en matèria de menors en regular els organismes d'acreditació sinó que, a més, l'article 12 del Reglament, en establir que els organismes d'intermediació acreditats poden actuar en els expedients d'adopció que es tramitin davant qualsevol comunitat autònoma, sense necessitat que aquesta intervingui en el procediment d'acreditació, priva les comunitats autònomes de la seva competència executiva per determinar quins organismes poden cooperar amb elles en el procediment d'adopció.
Español: Según el criterio del Gobierno, en este caso, el Gobierno del Estado no se limita a invadir la competencia de la Generalitat en materia de menores al regular los organismos de acreditación sino que, además, el artículo 12 del Reglamento, al establecer que los organismos de intermediación acreditados podrán actuar en los expedientes de adopción que se tramiten ante cualquier comunidad autónoma, sin necesidad que esta intervenga en el procedimiento de acreditación, priva a las comunidades autónomas de su competencia ejecutiva para determinar qué organismos pueden cooperar con ellas en el procedimiento de adopción.
Català: c) Elaborar el Pla anual inspector i el protocol per a l'exercici de l'acció inspectora.
Español: c) Elaborar el Plan anual inspector y el protocolo para el ejercicio de la acción inspectora.
Català: La fórmula “en tot cas” ha estat una tècnica adoptada pel nou Estatut mitjançant la qual es determina de forma específica el contingut de la matèria competencial, a partir del desglossament de les submatèries que la integren.
Español: La fórmula “en todo caso” ha sido una técnica adoptada por el nuevo Estatuto mediante la cual se determina de forma específica el contenido de la materia competencial, a partir del desglose de las submaterias que la integran.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de Sort: col·lectors en alta de Sort.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de Sort: colectores en alta de Sort.
Català: Article 13.- Valoració i adjudicació de les finques edificables resultants
Español: Artículo 13.- Valoración y adjudicación de las fincas edificables resultantes.
Català: en un lloc concret durant un espai de temps determinat.
Español: mantenerse sujetos en un lugar concreto durante un espacio de tiempo
Català: En la comunicació rebuda per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior el 3 de maig de 2018, s'assenyala que, pel que fa a les actuacions previstes en el Projecte de referència, no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: En la comunicación recibida por Protección Civil en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior el 3 de mayo de 2018, se señala que, con respecto a las actuaciones previstas en el Proyecto de referencia, no se considera una actuación que conlleve la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-9, Can Vilanova, del municipi de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 23 d'abril de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-9, Can Vilanova, del municipio de Bigues i Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de abril de 2015.
Català: d) Rebre tot tipus de notificacions, avisos de recepció, excuses d'assistència o qualsevol altre escrit agregat al Comitè.
Español: d) Recibir todo tipo de notificaciones, avisos de recibo, excusas de asistencia o cualquier otro escrito agregado al Comité.
Català: 6.3 El Tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per tal que n'emeti la resolució corresponent.
Español: 6.3 El Tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial a fin de que emita la resolución correspondiente.
Català: Atesa la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073);
Español: Considerando la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro más mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas más mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073);
Català: de 27 de juny de 2006 de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006, de 150 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris
Español: de 27 de junio de 2006 de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2006, de 150 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios
Català: Assessora el personal responsable de la tramitació dels diferents ajuts gestionats pel Departament per tal de racionalitzar els processos administratius.
Español: Asesora al personal responsable de la tramitación de las diferentes ayudas gestionadas por el Departamento para racionalizar los procesos administrativos.
Català: Els retards d'incorporació a la feina es descompten en el temps corresponent.
Español: Los retrasos de incorporación al trabajo se descontarán en el tiempo correspondiente.
Català: h) Realitzar una memòria anual sobre la situació de la prevenció dels riscos laborals, la seguretat i la salut en el sector de l'Atenció Domiciliària.
Español: h) Realizar una memoria anual sobre la situación de la prevención de los riesgos laborales, la seguridad y la salud en el sector de la Atención Domiciliaria.
Català: Objecte: adequació d'un local per a sala de rehabilitació.
Español: Objeto: adecuación de un local para sala de rehabilitación.
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris, i socials, en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària, i en relació amb els serveis socials -, regulats en les normatives sectorials corresponents.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios, y sociales, en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria, y en relación con los servicios sociales, regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: b) El grau de complexitat de les accions formatives, tant pel que fa a l'especialitat com al col·lectiu.
Español: b) El grado de complejidad de las acciones formativas, tanto por lo que respecta a la especialidad como al colectivo.
Català: Si fa 12 anys que és en el nivell C, passa al nivell D, sempre que hi
Español: Cuando lleve 12 años en el nivel C, pasará a nivel D, siempre y
Català: Operacions de mecanització manual: llimat, cisellat, trepanat, escairat, roscat, reblat, desbarbat, esmerilat, punxonat, aixamfranat, esmolat, tall mecànic i altres.
Español: Operaciones de mecanizado manual: limado, cizallado, calado, escuadrado, roscado, remachado, desbarbado, esmerilado, punzonado, achaflanado, afilado, corte mecánico y otros.
Català: 18.4. La reducció de jornada a què es refereix el present article només podrà ser sol·licitada pel personal fix i temporal que hagi prestat serveis ininterromputs a la Fundació com a mínim 6 mesos en el moment de sol·licitar la reducció.
Español: —4 La reducción de jornada a que se refiere el presente artículo solo podrá ser solicitada por el personal fijo y temporal que haya prestado servicios ininterrumpidos en la Fundación un mínimo de 6 meses en el momento de solicitar la reducción.
Català: i) Cal aportar un compromís escrit de sol·licitud de l'arxiu de la demanda que s'hagi interposat quan els sol·licitants es trobin subjectes a un procés judicial de desnonament.
Español: i) Se debe aportar un compromiso escrito de solicitud del archivo de la demanda que se hubiera interpuesto cuando los solicitantes se encuentren sujetos a un proceso judicial de desahucio.
Català: Fita 3: se situa a la Quadra del Gorner, a la confluència de l'eix de la rasa que delimita les propietats d'Antoni Vallès i d'Esteve Garriga, amb el marge oest del camí particular de la propietat de Gabriel Giró.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Quadra del Gorner, en la confluencia del eje de la zanja que delimita las propiedades de Antoni Vallès y de Esteve Garriga, con el margen oeste del camino particular de la propiedad de Gabriel Giró.
Català: a) Complir les disposicions de l'ordenança i totes aquelles que, en matèria de seguretat i salut laboral, siguin d'aplicació pertinent en els centres o llocs de treball, per raó de les activitats que s'hi portin a terme.
Español: a) Cumplir las disposiciones de la ordenanza y todas aquellas que, en materia de seguridad y salud laboral, sean de aplicación pertinente en los centros o puestos de trabajo, por razón de las actividades que en ellos se llevan a cabo.
Català: Si per necessitats o conveniència de l'empresa un/a treballador/a ha d'efectuar les vacances fora del període abans acordat, se'ls hi han de retribuir amb un increment d'un 30% en tots els conceptes corresponents.
Español: En el caso que algún trabajador/a tuviera que realizar sus vacaciones fuera del periodo vacacional antes acordado, por necesidades o conveniencia de la empresa, le serán retribuidas con un incremento del 30% en todos los conceptos correspondientes.
Català: El règim jurídic de contractació de la societat s'ajusta al que disposa la LCSP, en el que li resulti aplicable; així com les altres normes estatals i autonòmiques que la despleguin.
Español: El régimen jurídico de contratación de la sociedad se ajusta a lo que dispone la LCSP, en aquello que le resulte de aplicación; así como las demás normas estatales y autonómicas que la desarrollen.
Català: Tot seguit, ho comunicarà als interessats i ho penjarà al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: A continuación, lo comunicará a los interesados y lo colgará en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: En el camp de la docència, forma en els seus centres 2.400 residents de 50 especialitats diferents en ciències de la salut.
Español: En el campo de la docencia, forma en sus centros 2.400 residentes de 50 especialidades diferentes en ciencias de la salud.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de febrer de 1998, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1305, interposat per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de novembre de 1993, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector Llevant del seu terme municipal, així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juny de 1995, que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'anterior.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de febrero de 1998, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1305, interpuesto por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de noviembre de 1993, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector Llevant de su término municipal, así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de junio de 1995, que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el anterior.
Català: Analitza els objectius estratègics del Govern, els derivats de la normativa general, les resolucions parlamentàries i les decisions adoptades en els àmbits internacionals que afectin la actuació inspectora.
Español: Analiza los objetivos estratégicos del Gobierno, los derivados de la normativa general, las resoluciones parlamentarias y las decisiones adoptadas en los ámbitos internacionales que afecten a la actuación inspectora.
Català: L'Ordenació serà la corresponent a edificació aïllada de les partions per construir habitatges bi-familiars o unifamiliars en forma de ciutat jardí, atenent els plànols normatius salitja 03 i salitja 04, sota la clau "3-B".
Español: La Ordenación será la correspondiente a edificación aislada de las particiones para construir viviendas bifamiliares o unifamiliares en forma de ciudad jardín, atendiendo los planos normativos salitja 03 y salitja 04, bajo la clave3-B.
Català: Plus per cònjuge o fill disminuït
Español: Plus por cónyuge o hijo disminuido
Català: S'inclourà la definició dels indicadors i els ratis per facilitar la seva lectura i comprensió.
Español: Se incluirá la definición de los indicadores y los caces para facilitar su lectura y comprensión.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante|delante de la persona titular de la dirección del Instituto Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.