BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2884/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco Guerrero Nohales.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2884/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco Guerrero Nohales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: complement per treballar en diumenge les quantitats següents per hora
Español: complemento por trabajar en domingo las siguientes cantidades por hora
Català: a) La organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les que hi participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans/catalanes inscrits com a tals i designats/ades per la seva federació o unió esportiva de clubs.
Español: a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otras competiciones de carácter internacional en las que participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes/catalanas inscritos como tales y designados/as por su federación o unión deportiva de clubes.
Català: Elaborar un prototip i analitzar els aspectes econòmics i de fabricació en sèrie.
Español: Elaborar un prototipo y analizar los aspectos económicos y de
Català: - Trimestralment es realitzen Seminaris sectorials d'hostaleria i restauració destinats als hotelers i restauradors.
Español: - Trimestralmente se realizan Seminarios sectoriales de hostelería y restauración destinados a los hoteleros y restauradores.
Català: Els que, havent deixat de pertànyer al Col·legi, hi vulguin tornar a ingressar estaran obligats al pagament de la meitat de la quota d'entrada vigent.
Español: Los que, habiendo dejado de pertenecer al Colegio, quieran ingresar de nuevo en el mismo estarán obligados al pago de la mitad de la cuota de entrada vigente.
Català: Vistos els articles 314-4, 314-7, 315-2 i següents concordants de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Vistos los artículos 314-4, 314-7, 315-2 y siguientes concordantes de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Article 32 Condicions d'ús
Español: Artículo 32
Català: Si un funcionari que es troba en situació d'excedència voluntària per prestar serveis com a lletrat substitut participa en el concurs i en demana el reingrés, i durant el procés del concurs és adscrit provisionalment al cos de gestió processal i administrativa, no es considerarà que es modifica la seva situació administrativa als efectes previstos al punt 1 de la base primera.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria por estar prestando servicios como letrado sustituto participa en el concurso solicitando el reingreso, y a lo largo del proceso del concurso se le adscribe provisionalmente al cuerpo de gestión procesal y administrativa, no se considerará que modifica su situación administrativa a los efectos previstos en el punto 1 de la base primera.
Català: Supervisió administrativa dels documents que passen a signatura del Gabinet del Conseller.
Español: Supervisión administrativa de los documentos que pasen a firma del Gabinete del Consejero.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per La Tor de La Quar, SL, per a l'activitat ramadera Granja El Raurell, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en la modificació de la capacitat de bestiar de l'establiment i la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de desembre de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por La Tor de La Quar, SL, para la actividad ganadera Granja El Raurell, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en la modificación de la capacidad de ganado del establecimiento y la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de diciembre de 2012 de qué dispone el establecimiento.
Català: - Romanguin tancats els vestidors, excepte per a les persones usuàries del servei de piscina, si n'hi ha.
Español: - Permanezcan cerrados los vestuarios, excepto para las personas usuarias del servicio de piscina, si las hay.
Català: Els qui a la signatura d'aquest Conveni tinguin la consideració d'unió estable de parella, ja sigui heterosexual o homosexual, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya, hagin formalitzat o no en escriptura pública aquesta unió estable, no podran gaudir dels drets que expressament s'estableixin en el present article si el fet causant ja s'ha produït.
Español: Los que a la firma de esta Convenio tengan la consideración de unión estable de pareja, ya sea heterosexual o homosexual, de conformidad con lo dispuesto en la LEY 10/1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña, hayan o no formalizado en escritura pública esta unión estable, no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establecen en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido.
Català: -6 La senyora Xènia Amorós i Soldevila cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -6 La señora Xènia Amorós i Soldevila cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tal d'afavorir l'acostament de la tecnologia diferencial que es desenvolupa a les universitats, els centres de recerca públics, als centres tecnològics així com aquella que es desenvolupa a les empreses, ACCIÓ, ha creat l'acreditació TECNIO, que permet al teixit empresarial català la identificació fàcil com a millors proveïdors de tecnologia, i especialistes en el procés de transferència tecnològica cap al món empresarial.
Español: Con el fin de favorecer el acercamiento de la tecnología diferencial que se desarrolla en las universidades, los centros de investigación públicos y los centros tecnológicos, así como aquella que se desarrolla en las empresas, ACCIÓ ha creado la acreditación TECNIO, que permite al tejido empresarial catalán una fácil identificación en tanto que mejores proveedores de tecnología, y especialistas en el proceso de transferencia tecnológica hacia el mundo empresarial.
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria
Català: Títol: Arranjament de les piscines municipals i vestidors.
Español: Título: Reparación de las piscinas municipales y vestuarios.
Català: 2.2 També són d'aplicació als funcionaris/àries que presten serveis de caràcter interí en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials (a excepció dels articles 34 i 35) i llicències per a assumptes propis.
Español: 2.2 También se aplicarán a los funcionarios/as que prestan servicios de carácter interino en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales (a excepción de los artículos 34 y 35) y licencias por asuntos propios.
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Decret de la Presidència de 26 d'octubre de 2010, ha estat nomenada funcionària de la plantilla de funcionaris de la Diputació de Girona, amb efectes a partir del dia 1 de novembre de 2010, per la plaça que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueva el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Decreto de Presidencia de 26 de Octubre de 2010, ha sido nombrada funcionaria de la plantilla de funcionarios de la Diputación de Girona, con efectos a partir del día 1 de Noviembre de 2010, para la plaza que se indica a continuación:
Català: Dins de la modalitat A, l'import és de 905.737,50 euros per a la primera anualitat i de 905.737,50 euros per a la segona anualitat.
Español: Dentro de la modalidad A, el importe es de 905.737,50 euros para la primera anualidad y de 905.737,50 euros para la segunda anualidad.
Català: a) La memòria descriptiva, la qual ha de fer referència a les necessitats per satisfer i als factors de tota mena a tenir en compte.
Español: a) La memoria descriptiva, la cual tiene que hacer referencia a las necesidades a satisfacer y a los factores de todo tipo a tener en cuenta.
Català: ”—1 Condemnar l'Administració municipal sense necessitat de més tramitació que, en el termini d'un mes des de la fermesa de la present Sentència, estableixi una ordenació coherent i racional al traçat del carrer Bernat de Cabrera i que podrà ser a tots els terrenys o bé la de la clau 2, o bé la de la clau 2* o una altra d'equivalent i ajustada al cas per tal que, finalitzat aquest termini, es trametin sense tardança les actuacions a l'Administració autonòmica.
Español: ”—1 Condenamos a la Administración municipal sin necesidad de mayor tramitación a que, en el plazo de un mes desde la firmeza de la presente Sentencia, establezca una ordenación coherente y racional al discurso de la calle Bernat de Cabrera y que podrá ser en todos los terrenos bien la de la clave 2, bien la de la clave 2* u otra equivalente y ajustada al caso y a fin y efecto de que, finalizado este plazo, se remitan sin tardanza las actuaciones a la Administración autonómica.
Català: Treball pràctic final: l'alumne haurà de fer un treball pràctic i per a això comptarà amb un guió on es definirà l'objectiu del treball i es proporcionaran els instruments per fer-lo.
Español: Trabajo práctico final: el alumno deberá hacer un trabajo práctico y por esto contará con un guion donde se definirá el objetivo del trabajo y se proporcionarán los instrumentos para hacerlo.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de mozos/as del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Térmens.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública, personal laboral i organització administrativa.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de función pública, personal laboral y organización administrativa.
Català: Amb la implantació del tramvia i la pacificació de l'àmbit es vol potenciar els sistemes de transport públic i altres sistemes de transport de baix impacte, com són els desplaçaments a peu i en bicicleta, per tal de reduir la dependència en l'ús del vehicle privat en els desplaçaments i augmentar la capacitat i la competitivitat del sistema de tal manera que desplaçar-se en transport públic sigui més còmode i ràpid.
Español: Con la implantación del tranvía y la pacificación del ámbito se quiere potenciar los sistemas de transporte público y otros sistemas de transporte de bajo impacto, como son los desplazamientos a pie y en bicicleta, con el fin de reducir la dependencia en el uso del vehículo privado en los desplazamientos y aumentar la capacidad y la competitividad del sistema de manera tal que desplazarse en transporte público sea más cómodo y rápido.
Català: Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya.
Español: Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña.
Català: Marxa de raigs en sistemes centrats.
Español: Marcha de rayos en sistemas centrados.
Català: No havent-se'n presentat cap, l'acord inicial esdevé definitiu.
Español: No habiéndose presentado ninguna, el acuerdo inicial es definitivo.
Català: La quantia màxima de la bestreta que es podrà sol·licitar serà igual a l'import de 2 mensualitats brutes.
Español: La cantidad máxima del anticipo que se podrá solicitar será igual al importe de 2 mensualidades brutas.
Català: 1.7 Comprova el funcionament correcte dels serveis auxiliars.
Español: 1.7 Comprueba el correcto funcionamiento de los servicios auxiliares.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell de Vic, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel de Vic, sobre contratación de personal.
Català: Proposa i, si escau, participa en l'elaboració de modificacions normatives o nous desplegaments, en relació a les polítiques de gestió de recursos humans al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone y, si es conveniente, participa en la elaboración de modificaciones normativas o nuevos despliegues, en relación a las políticas de gestión de recursos humanos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Formació ha d'organitzar i controlar la formació continuada del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: La Comisión de Formación organizará y controlará la formación continuada del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Caldrà que els habitatges tinguin un sistema d'aprofitament d'aigües grises per a la cisterna del WC i alhora per al rec de les plantes de les terrasses.
Español: Será necesario que las viviendas tengan un sistema de aprovechamiento de aguas grises para la cisterna del WC y al mismo tiempo para el riego de las plantas de las terrazas.
Català: e) Col·laborar amb l'Organisme de Coordinació estatal, Fons Espanyol de Garantia Agrària, en relació amb l'aplicació dels procediments de control.
Español: e) Colaborar con el Organismo de Coordinación estatal, Fondo Español de Garantía Agraria, en relación con la aplicación de los procedimientos de control.
Català: En el cas que l'auditoria no hagi estat realitzada per l'empresa de la qual es va acreditar l'experiència en el moment de la sol·licitud caldrà aportar la següent informació:
Español: En el caso de que la auditoría no haya sido realizada por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud, se deberá aportar la siguiente información:
Català: Es millora el que s'estableix en el Conveni col·lectiu estatal del sector del guix, calç i els seus prefabricats, amb la contractació de la pòlissa d'accidents i de vida amb les garanties següents:
Español: Se mejora lo que se establece en el Convenio colectivo estatal del sector del yeso, la cal, y sus prefabricados, con la contratación de una póliza colectiva de accidentes y de vida con las garantías siguientes:
Català: .2.a) Objecte del contracte: treballs de pintura, interior i exterior, de diversos edificis de les Regions Policials de Girona, Ponent i Pirineu Occidental, distribuïts en 4 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: trabajos de pintura, interior y exterior, de diversos edificios de las Regiones Policiales de Gerona, Poniente y Pirineo Occidental, distribuido en 4 lotes.
Català: Assessorar en matèria jurídica i coordinar, amb la finalitat d'aconseguir una actuació conforme a dret, la unitat de criteris d'actuacions de la Direcció General i dels serveis territorials en matèria de jocs i apostes; així mateix, elaborar, revisar i tramitar la normativa en matèria de jocs i apostes.
Español: Asesorar en materia jurídica y coordinar, con la finalidad de conseguir una actuación conforme a derecho, la unidad de criterios de actuaciones de la Dirección General y de los servicios territoriales en materia de juegos y apuestas; así mismo, elaborar, revisar y tramitar la normativa en materia de juegos y apuestas.
Català: L'adreça de l'associació és: av. Fabregada, 93, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La dirección de la asociación es: av. Fabregada, 93, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: la Generalitat de Catalunya el dia 28 d'abril de 1998.
Español: Cataluña el día 28 de abril de 1998.
Català: En tots els casos, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es compromet a fer menció de la persona o persones autores dels treballs.
Español: En todos los casos, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se compromete a hacer mención de la persona o personas autoras de los trabajos.
Català: c) Dóna d'alta noves unitats del departament, quan sigui necessari.
Español: c) Da de alta nuevas unidades del departamento, cuando sea necesario.
Català: - Original del títol de transport esgotat entre l'1 d'octubre de 2020 i el 30 de setembre de 2021, i a nom o DNI de la persona beneficiària.
Español: · Original del título de transporte agotado entre el 01 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021, a nombre de la persona beneficiaria.
Català: —1 L'objecte de la convocatòria de concurs públic és la concessió d'ajuts per a promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 1999.
Español: —1 El objeto de la convocatoria de concurso público es la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán en el año 1999.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Tarragona)
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Tarragona)
Català: Per tot això, i vist que la figura jurídica del consorci és l'instrument més adequat per establir una col·laboració mútua entre les administracions en matèria d'habitatge, en l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Por todo esto, y considerando que la figura jurídica del consorcio es el instrumento más adecuado para establecer una colaboración mutua entre las administraciones en materia de vivienda, en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona;
Català: Projecte: supressió barreres, reforma i adequació.habitatge practicable.
Español: Proyecto: supresión barreras, reforma y adecuación.vivienda practicable.
Català: g) Per al personal prèviament contractat es considerarà una dedicació màxima del 80% de la seva jornada laboral.
Español: g) Para el personal previamente contratado se considerará una dedicación máxima del 80% de su jornada laboral.
Català: Volum aigua utilitzada per campanya: localitzat
Español: Volumen agua utilizada por campaña: localizado
Català: 37.1 Les empreses que no tinguin adoptat cap sistema de remuneració per incentius, abonaran al seu personal un plus compensatori la quantia serà l'especificada per a cada grup professional a l'annex núm. 2 de la taula salarial del Conveni.
Español: 37.1 Las empresas que no tengan adoptado ningún sistema de remuneración por incentivos, abonarán a su personal un plus compensatorio la cuantía será el especificado para cada grupo profesional en el anexo n.º. 2 de la tabla salarial del Convenio.
Català: instal·lació de fusteria i moble del cos de professors
Español: instalación de carpintería y mueble del cuerpo de profesores
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de control que es detallen a la base 20.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control que se detallan en la base 20.
Català: municipal de Ripoll (Ripollès), propietat del Sr. Joan Carola Colomer,
Español: término municipal de Ripoll (Ripollès), propiedad de don Joan
Català: En cas de discrepància en el sí de la comissió paritària les parts pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancia en el seno de la comisión paritaria las partes pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.3 Aplica els valors densitomètrics i colorimètrics en rotogravat.
Español: 2.3 Aplica los valores densitométricos y colorimétricos en huecograbado.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico y experiencia profesional.
Català: La Junta de Govern podrà nomenar una Comissió integrada per membres de la mateixa Junta i si s'escau, oberta a la participació d'altres persones col·legiades, que comptarà amb el suport i l'assessorament dels altres professionals que la Junta cregui convenient per tal de preparar una proposta de text.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar una Comisión integrada por miembros de la misma Junta y si se procede, abierta a la participación de otras personas colegiadas, que contará con el apoyo y el asesoramiento de los otros profesionales que la Junta crea conveniente con el fin de preparar una propuesta de texto.
Català: L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals són l'instrument de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel pla director.
Español: El artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalitat en este ámbito y tienen que desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el plan director.
Català: Si aquest es du a terme, pot observar la totalitat de la tramitació ordinària en els termes que es preveuen a l'article següent o seguir-ne una altra de caràcter abreujat segons la qual, sense nomenament d'instructor ni de secretari, es concedeix el termini de 2 dies per evacuar plec de descàrrecs i s'han de practicar, si l'empresa ho considera oportú, les proves que es creguin imprescindibles en el termini màxim de 7 dies.
Español: Si el mismo se llevase a efecto, podrá observar la totalidad de la tramitación ordinaria en los términos que se contemplan en el artículo siguiente o seguir otra de carácter abreviado conforme a la cual, sin nombramiento de instructor ni de secretario, se concederá el plazo de 2 días para evacuar pliego de descargos y se practicarán, si la empresa lo considerase oportuno, las pruebas que se estimen imprescindibles en el plazo máximo de 7 días.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/1230/2019, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo que prevé la base 6 de la Resolución EMC/1230/2019, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).