BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix el Departament d'Empresa i Treball ha de recollir, als efectes d'auditoria i de control de l'aplicació dels fons en relació amb les mesures destinades a l'execució de reformes i projectes d'inversió en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en format electrònic, les categories harmonitzades de dades, de conformitat amb el que especifica l'article 22.2.d) del Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i en els termes que determini la normativa aplicable.
Español: Asimismo el Departamento de Empresa y Trabajo recogerá, a los efectos de auditoría y de control de la aplicación de los fondos en relación a las medidas destinadas a la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en formato electrónico, las categorías armonizadas de datos, de conformidad con lo especificado en el artículo 22.2.d) del Reglamento UE 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en los términos que determine la normativa aplicable.
Català: Més de 5 faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: Más de 5 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: El Consell estarà format pels presidents de cada un dels col·legis o si no n'hi ha, pels qui els substitueixin en l'ordre de successió establert en els estatuts del propi col·legi i tindran el caràcter de consellers nats.
Español: El Consejo estará formado por los presidentes de cada uno de los colegios o, en su defecto, por los que los sustituyan en el orden de sucesión establecido en los estatutos del propio colegio y tendrán el carácter de consejeros natos.
Català: — Per a la segona resolució parcial: des del 17 d'abril de 2019 fins a l'11 de juny de 2019 a les 14:00:00h.
Español: — Para la segunda resolución parcial: desde el 17 de abril de 2019 hasta el 11 de junio de 2019 a les 14:00:00h.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimada per silenci administratiu la subvenció sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo la subvención solicitada.
Català: 1.3 S'inclourà a la memòria un pressupost amb l'import de l'obra d'urbanització.
Español: 1.3 Se incluirá en la memoria un presupuesto con el importe de la obra de urbanización.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del catàleg de camins municipals de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del catálogo de caminos municipales de Cabrils.
Català: Per tant, combatre la desigualtat i construir societats més cohesionades constitueix una de les prioritats principals del desenvolupament a Amèrica del Sud.
Español: Por tanto, combatir la desigualdad y construir sociedades más cohesionadas constituye una de las principales prioridades del desarrollo en América del Sur.
Català: Per a acreditar-se com a licitador s'haurà de presentar Document que acrediti el compliment dels requisits d'accés als habitatges de promoció pública, expedit per la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Para acreditarse como licitador se deberá presentar Documento que acredite el cumplimiento de los requisitos de acceso a las viviendas de promoción pública, expedido por la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: L'experimentació gràfica.
Español: La experimentación gráfica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 19 del Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics (DOGC núm. 3573, de 12 de febrer), en els ensenyaments sufragats amb fons públics es garanteix la integració dels alumnes i la cohesió social mitjançant l'escolarització, en tots els centres docents, de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides i dels de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el cual se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos (DOGC núm. 3573, de 12 de febrero), en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se garantiza la integración de los alumnos y la cohesión social mediante la escolarización, en todos los centros docentes, del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y de los de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'identificació dels responsables de seguretat de les entitats del sector públic adscrites al Departament de Salut (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de identificación de los responsables de seguridad de las entidades del sector público adscritas al Departamento de Salud (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Català: En cas que l'empresa o els representants dels treballadors/es entenguin que s'ha produït una falta per part d'un/a treballador/a, però no es correspongui amb cap de les enumerades en els articles següents, haurà de convocar a la Comissió paritària per a què aquesta valori els fets denunciats i els tipifiqui.
Español: En el caso de que la empresa o los representantes de los/las trabajadores/as entiendan que se ha producido una falta por parte de un/a trabajador/a, pero ésta no se corresponda con ninguna de las enumeradas en los siguientes artículos, tendrá que convocar a la Comisión paritaria para que esta valore los hechos denunciados y los tipifique.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6584/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6584/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: La vigència del reconeixement de la qualitat d'advocat/ada expert/a, i de cada una de les seves renovacions, és de deu anys.
Español: La vigencia del reconocimiento de la calidad de abogado/a experto/a, y de cada una de sus renovaciones, es de diez años.
Català: Cap de Servei d'Investigació
Español: Jefe de Servicio de Investigación
Català: 1.5 Selecciona els blocs de material per al fresatge.
Español: 1.5 Selecciona los bloques de material para el fresado.
Català: característiques diferents de les seves comandes o la fabricacions
Español: sus características diferentes de los pedidos o fabricaciones
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, informa el 21 de gener de 2015 que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció màxima E1 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya, i estableix que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i estableix condicions en cas que l'explotació disposi d'il·luminació exterior.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, informa el 21 de enero de 2015 de que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección máxima E1 según el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa de Cataluña, y establece que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y establece condiciones en caso de que la explotación disponga de iluminación exterior.
Català: El Tribunal exerceix les seves funcions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les entitats i els organismes que formen part del seu sector públic que tenen la consideració de poders adjudicadors i, en el seu cas, de les administracions locals integrades en el seu territori i de les entitats i els organismes de l'Administració local que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: El Tribunal ejerce sus funciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de las entidades y los organismos que forman parte de su sector público que tienen la consideración de poderes adjudicadores y, en su caso, de las administraciones locales integradas en su territorio y de las entidades y los organismos de la Administración local que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims dos anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los dos últimos años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición se podrá recurrir delante de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ciències de la naturalesa: física i química: 175 h
Español: Ciencias de la Naturaleza: Física y Química: 175 h
Català: Dels acords que se'n derivin, es documentaran mitjançant actes per tal de deixar evidència dels acords presos.
Español: Los acuerdos que se deriven, se documentarán mediante actos para dejar evidencia de los acuerdos tomados.
Català: Totes les activitats s'han de poder compartir i tenir-ne dissenyades i pressupostades la difusió en línia.
Español: Todas las actividades tienen que poder compartirse y tener diseñadas y presupuestadas su difusión en línea.
Català: Això justifica que només hagin de tenir naturalesa orgànica les matèries que la Constitució preveu expressament, entre les quals l'article 81.1 CE cita, en primer lloc, les relatives «al desenvolupament dels drets fonamentals i de les llibertats públiques», on s'hi inclouen, sense cap mena de dubte, els drets fonamentals a la intimitat i a la protecció de dades o habeas data (art. 18.1 i 4 CE).
Español: Esto justifica que solo deban tener naturaleza orgánica las materias que la Constitución prevé expresamente, entre las cuales el artículo 81.1 CE cita, en primer lugar, las relativas «al desarrollo de los derechos fundamentales y de las libertades públicas», donde se incluyen, sin ningún tipo de duda, los derechos fundamentales a la intimidad y a la protección de datos o habeas data (art. 18.1 y 4 CE).
Català: (Trespeus, barres, trapezis, torres, escales, entre d'altres).
Español: (Trípodes, barras, trapecios, torres, escaleras, entre otros).
Català: Per dessota la fondària màxima fixada per a l'aprofitament privat en les diferents zones, la prestació de serveis públics mitjançant la instal·lació d'infraestructures i xarxes de serveis, no comportarà minvament de l'aprofitament urbanístic de les finques situades en la seva vertical, sempre que es garanteixi la preservació dels riscos naturals, geològics o d'altres en la seva construcció.
Español: Por debajo la profundidad máxima fijada para el aprovechamiento privado en las diferentes zonas, la prestación de servicios públicos mediante la instalación de infraestructuras y redes de servicios, no comportará minvamente del aprovechamiento urbanístico de las fincas situadas en su vertical, siempre que se garantice la preservación de los riesgos naturales, geológicos o de otros en su construcción.
Català: El 10 d'octubre de 2008 és lliura a l'Ajuntament d'Agramunt informe de l'OTAA que permet continuar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental establint l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 10 de octubre de 2008 se libra en el Ayuntamiento de Agramunt el informe del OTAA que permite continuar el trámite de evaluación de impacto ambiental estableciendo el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: 2.4 Quan repudien només un o alguns dels hereus primerament cridats, la solució de l'acreixement a favor dels altres del mateix grau no ofereix cap dubte i la renúncia del cap de l'estirp exclou els seus descendents de qualsevol dret a l'herència intestada o del dret a la llegítima.
Español: 2.4 Cuando repudian solo uno o algunos de los herederos primeramente llamados, la solución del acrecimiento a favor de los otros del mismo grado no ofrece ninguna duda y la renuncia del jefe de la estirpe excluye a sus descendientes de cualquier derecho a la herencia intestada o del derecho a la legítima.
Català: d) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cassació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc.
Español: d) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios al ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc.
Català: Els caps de publicitat s'han d'equiparar amb els caps de negociat i han de percebre un plus de productivitat equivalent a la quantitat que ja percebien com a incentius amb l'increment percentual de l'article 9.
Español: Los jefes de publicidad se equipararán a jefes de negociado y percibirán un plus de productividad equivalente a la cantidad que venían percibiendo como incentivos incrementados en los mismos porcentajes del artículo 9.
Català: b) En representació de les administracions públiques, les entitats i els agents socials:
Español: b) En representación de las administraciones públicas, las entidades y los agentes sociales:
Català: ANUNCI de JMD Construcciones SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de JMD Construcciones SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Sou brut mensual: 787,79 euros (no inclou pagues).
Español: Sueldo sucio mensual: 787,79 euros (no incluye pagas).
Català: Estimar parcialment l'al·legació tercera i quarta en els aspectes que no puguin comprometre la compatibilitat de la instal·lació amb l'entorn.
Español: Estimar parcialmente la alegación tercera y cuarta en los aspectos que no puedan comprometer la compatibilidad de la instalación con el entorno.
Català: S'inclourà també la xarxa transeuropea de transport, segons la definició de la Decisió núm. 1692/96/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 1996, sobre les orientacions comunitàries per al desenvolupament de la xarxa transeuropea de transport i de les futures revisions d'aquesta decisió.
Español: Se incluirá también la red transeuropea de transporte, según la definición de la Decisión núm. 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y de las futuras revisiones de esta decisión.
Català: Adequació a les necessitats formatives del país/regió i, en el cas de projectes formatius al Nord, valors afegits o distintius que implicarà el curs o mestratge en el context dels ja existents.
Español: Adecuación a las necesidades formativas del país/región y, en el caso de proyectos formativos al Norte, valores añadidos o distintivos que implicará el curso o maestría en el contexto de los ya existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Educació especial: d'11 a 12 unitats i de 88 a 96 llocs escolars.
Español: Educación especial: de 11 a 12 unidades y de 88 a 96 puestos escolares.
Català: Pels mateixos motius podran ser recusats pels opositors en el termini de quinze dies des de la seva constitució o, per causes sobrevingudes, en qualsevol moment de la tramitació del procés selectiu.
Español: Por los mismos motivos podrán ser recusados por los opositores en el plazo de quince días desde su constitución o, por causas sobrevenidas, en cualquier momento de la tramitación del proceso selectivo.
Català: e) Contribució a la creació i alfabetització de nous públics del projecte artístic presentat.
Español: e) Contribución a la creación y alfabetización de nuevos públicos del proyecto artístico presentado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10).
Català: d) La Comissió Permanent podrà reunir-se per assumptes de tràmit o d'urgència i donarà compte de la seva gestió a la Junta de Govern en la reunió següent.
Español: d) La Comisión Permanente podrá reunirse por asuntos de tramitación o de urgencia y dará cuenta de su gestión a la Junta de Gobierno en la siguiente reunión.
Català: Voltes del carrer Ravalla
Español: Bóvedas de la calle Ravalla
Català: Tasques bàsiques o activitats: dirigeix la redacció dels
Español: Tareas básicas o actividades: dirige la redacción de los
Català: El Departament de Cultura indica que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se vería afectado directamente por la actividad.
Català: Dos membres en representació de l'empresa.
Español: Dos miembros en representación de la empresa
Català: Coordinació amb els participants en la ruta, en la realització de les activitats comunitàries i de cura dels cavalls.
Español: Coordinación con los participantes en la ruta, en la realización de las actividades comunitarias y de cuidado de los caballos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2522/2013, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/004/13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2522/2013, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/004/13).
Català: 2.4 Realització dels treballs de manteniment inicial d'una repoblació.
Español: 2.4 Realización de los trabajos de mantenimiento inicial de una repoblación.
Català: RESOLUCIÓ TES/194/2020, de 30 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-15032-F3, del terme municipal de Parets del Vallès i de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN TES/194/2020, de 30 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-15032-F3, del término municipal de Parets del Vallès y de Lliçà de Vall.
Català: La falta d'acord en la Comissió Paritària podrà ser revisada en el Tribunal Laboral de Catalunya sempre que una de les parts ho sol·liciti i se sotmeti a les seves normes de mediació i arbitratge.
Español: La falta de acuerdo en la Comisión Paritaria podrá ser revisada en el Tribunal Laboral de Catalunya siempre que una de las partes lo solicite y se someta a sus normas de mediación y arbitraje.
Català: És la realització entre la suma de cicles realitzats i el temps emprat en realitzar-los; és a dir, entre la producció real i la producció òptima.
Español: Es la relación entre la suma de ciclos realizados y el tiempo empleado
Català: Tanmateix, quan l'ocupació del domini públic portuari s'hagi efectuat sense sol·licitar l'autorització, el període s'ha de computar per dies i els termes inicial i final es corresponen amb els moments de començament i finalització de l'ocupació.
Español: Sin embargo, cuándo la ocupación del dominio público portuario se haya efectuado sin solicitar la autorización, el periodo se tiene que computar por días y los términos inicial y final se corresponden con los momentos de comienzo y finalización de la ocupación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/738/2006, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades l'any 2005 relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN TRI/738/2006, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas en el año 2005 relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei i, sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En el resto de casos, por necesidades específicas del servicio y siempre que sea posible, se deben ofrecer los servicios especiales o extraordinarios a todo el personal que esté en condiciones de hacerlo.
Català: El Claustre constituent cessarà en les seves funcions en el moment de la constitució del Claustre universitari.
Español: El Claustro constituyente cesará en sus funciones en el momento de la constitución del Claustro universitario.
Català: 3.5 Gestiona amb criteris artístics i de seguretat les caigudes dels objectes i/o des dels aparells.
Español: 3.5 Gestiona con criterios artísticos y de seguridad las caídas de los objetos y/o desde los aparatos.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial (fabricació de formigó fresc) al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental); el pou es troba en la finca amb referència cadastral núm. 002033400DG30D0000IH, i es troba inscrit al registre d'aigües amb la inscripció B-0014887, per resolució de 22/10/2009, amb un volum màxim de 6.507 m3/a. Degut a les expectatives de producció de formigó fresc a la planta situada al terme municipal de Granollers, amb el volum existent no es suficient per tal de fer front a aquest augment, i per això sol·liciten, augmentar el volum màxim fins a 15.000 m3/any, el que representa 9,6 m3/h (2,66 L/s) i 115 m3/d.
Español: 002033400DG30D0000IH, y se encuentra inscrito en el registro de aguas con la inscripción B-0.014.887, por resolución de 22/10/2009, con un volumen máximo de 6.507 m3 / a. Debido a las expectativas de producción de hormigón fresco en la planta situada en el término municipal de Granollers, con el volumen existente no es suficiente para hacer frente a este aumento, por lo que solicitan, aumentar el volumen máximo hasta 15.000 m3 / año, lo que representa 9,6 m3 / h (2,66 L / s) y 115 m3 / d.
Català: Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i segons la modalitat de justificació prevista per a cada subvenció, en original.
Español: Los gastos se han de justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y según la modalidad de justificación prevista para cada subvención, en original.