BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un edifici de gran sobrietat amb murs llisos i massissos amb predomini de les línies rectes i, a més, està fet amb una austeritat decorativa destacada, en què les gàrgoles són els elements escultòrics més rellevants, que presenten una gran varietat de representacions d'animals reals i fantàstics, així com diverses personalitats humanes simbòliques de l'ordre social, rei, reina, cavallers, guerrers, etc.
Español: Es un edificio de gran sobriedad con muros lisos y macizos con predominio de las líneas rectas y además está hecho con una destacada austeridad decorativa, siendo las gárgolas los elementos escultóricos más relevantes, que presentan una gran variedad de representaciones de animales reales y fantásticos, así como diversas personalidades humanas simbólicas del orden social, rey, reina, caballeros, guerreros, etc.
Català: Provisió de llocs de treball docent de caràcter singular
Español: Provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça o les adreces que constin en la convocatòria.
Español: 7.3 Las solicitudes se tienen que presentar, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, a la dirección o las direcciones que consten en la convocatoria.
Català: Proposta de model d'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Propuesta de modelo de acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar de paleta i construcció (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar de paleta y construcción (1 grupo).
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys tres mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: 2.3 Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre y cuando no sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de tres meses de antelación a su finalización.
Català: Estudia i analitza la normativa vigent en matèria d'identificació i registre dels animals, proposant i col·laborant en la redacció de la normativa autonòmica, per tal de controlar la seva aplicació en el territori de Catalunya.
Español: Estudia y analiza la normativa vigente en materia de identificación y registro de los animales, proponiendo y colaborando en la redacción de la normativa autonómica, para controlar su aplicación en el territorio de Cataluña.
Català: 17.2 La col·laboració en tasques docents, a l'efecte del currículum, l'ha de certificar l'entitat beneficiària.
Español: 17.2 La colaboración en tareas docentes, a efectos de currículo, deberá ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: 6.000 euros per incomplir les obligacions que deriven de la garantia legalment establerta en el cas que el terminal mòbil tingui defectes de fabricació.
Español: 6.000 euros por incumplir las obligaciones que derivan de la garantía legalmente establecida en caso de que el terminal móvil tenga defectos de fabricación.
Català: a) Minisèries de ficció.
Español: a) Miniseries de ficción.
Català: Tramitar les propostes de modificació de crèdit.
Español: Tramitar las propuestas de modificación de crédito.
Català: 65.7 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/ora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 65.7 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo deban permanecer hospitalizados después del parto, el/la trabajador/ra tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta a un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Pel que fa al règim disciplinari dels empleats de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes caldrà atenir-se a la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Respecto al régimen disciplinario de los empleados del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, se estará a la legislación vigente en esta materia.
Català: Les empreses distribuïdores han d'estrenar la versió doblada al català en un mínim de dotze pantalles, de les quals almenys dos han de ser estrenades a Barcelona.
Español: Las empresas distribuidoras tienen que estrenar la versión doblada al catalán en un mínimo de doce pantallas, de las cuales al menos dos se tienen que estrenar en Barcelona.
Català: Únicament es valoren els coneixements de llengües estrangeres acreditats mitjançant els certificats previstos d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Únicamente se valoran los conocimientos de lenguas extranjeras acreditados mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Denominació: Sant Antoni M. Claret.
Español: Denominación: Sant Antoni M. Claret.
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada i al/a la director/a del centre on aquesta estigui destinada durant el període de gaudiment d'aquesta reducció.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada y al director/a del centro donde ésta esté destinada durante el período de disfrute de esta reducción.
Català: e) La negligència en la conservació dels materials, mobiliari i útils, sempre que no resultin perjudicis econòmics directes, així com l'incompliment de les normes internes relatives a aquestes qüestions.
Español: e) La negligencia en la conservación de los materiales, mobiliario y útiles, siempre que no resulten perjuicios económicos directos, así como el incumplimiento de las normas internas relativas a estas cuestiones.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa el sectors de Pla parcial urbanístic 11 i 12, i la zona de cases aïllades, clau 2, del municipi de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los sectores de Plan parcial urbanístico 11 y 12 y a la zona de casas aisladas, clave 2, del municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30 de octubre de 2019.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Serem Atlàntida de Joan Benesiu a l'albanès.
Español: Finalidad: traducción de la obra Serem Atlántida de Joan Benesiu al albanés.
Català: Els presents en aquesta sessió, en la seva qualitat de Comissió Paritària, ratifiquen els següents acords:
Español: Los presentes en esta sesión, en su calidad de Comisión Paritaria, ratifican los siguientes acuerdos:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació econòmica, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación económica, se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Sodepau-solidaritat, desenvolupament i pau
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación Sodepau
Català: Les necessitats d'ampliació es corresponen a l'ampliació del pretractament, tractament secundari i línia de fangs, incorporant un procés d'eliminació de nutrients, considerant l'abocament d'aigües tractades al torrent de la Pallagosta i s'adaptarà als requeriments exigits a la Directiva 91/271/CEE sobre el tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Las necesidades de ampliación se corresponden en la ampliación del pretratamiento, tratamiento secundario y línea de barros, incorporando un proceso de eliminación de nutrientes, considerando el vertido de aguas tratadas, en el torrente de la Pallagosta y se adaptará a los requerimientos exigidos a la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de la redacció del projecte constructiu i de les obres del tractament biològic de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Solsona i de les obres dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema de Solsona-Olius
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud de la redacción del proyecto constructivo y de las obras del tratamiento biologico de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Solsona y de las obras de los colectores en alta para el saneamiento del sistema de Solsona-Olius
Català: Realització de la presa de mostres, emmagatzematge i condicionament, a partir del lloc, forma i quantia.
Español: Realización de la toma de muestras, almacenamiento y acondicionamiento en función del lugar, forma y cuantía.
Català: c) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d'adquirir material específic de conservació (material fungible i no inventariable), i/o la reproducció mitjançant la microfilmació o digitalització del bé restaurat, s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: c) Si de la consecución del proyecto deriva la necesidad de adquirir material específico de conservación (material fungible y no inventariable), y/o la reproducción mediante la microfilmación o digitalización del bien restaurado, se tienen que aportar los presupuestos correspondientes.
Català: Fita 2: se situa al coll de la Portella, a uns quinze metres a l'oest del coll, a la divisòria d'aigües, i a uns tres-cents trenta-cinc metres al nord del Pla de la Creu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de La Portella, a unos quince metros al oeste del collado, en la divisoria de aguas, y a unos trescientos treinta y cinco metros al norte de El Pla de la Creu.
Català: Examinar l'organització de conferències, simposis o altres cites conjuntes sobre temes d'interès mutu.
Español: Examinar la organización de conferencias, simposios u otras citas conjuntas sobre temas de interés mutuo.
Català: Finalitat: Conviure a la Mediterrània.
Español: Finalidad: Convivir en el Mediterráneo.
Català: b) Per raó de matrimoni o unió de fet, amb independència de la seva orientació sexual, el treballador/a té dret a una llicència de 15 dies.
Español: b) Por razón de matrimonio o unión de hecho, con independencia de su orientación sexual, el trabajador/a tendrá derecho a una licencia de 15 días.
Català: Aquesta amplada es refereix des de la plaça d'aparcament fins el primer tram de quatre metres a partir d'aquesta.
Español: Esta anchura se refiere desde la plaza de aparcamiento hasta el primer tramo de cuatro metros a partir de ésta.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Àngel Arañó.
Español: Título: Urbanización de la calle de Àngel Arañó.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 880 truges reproductores, 5 verros, 2.100 garrins i 2.100 porcs d'engreix; i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 880 truges reproductores, 5 verros, 2.100 garrins, 250 truges de reposició i 5.350 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 880 cerdas reproductoras, 5 verracos, 2.100 lechones y 2.100 cerdos de engorde; y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 880 cerdas reproductoras, 5 verracos, 2.100 lechones, 250 cerdas de reposición y 5.350 cerdos de engorde.
Català: Amb un màxim de 15 punts en total per aquest criteri.
Español: Con un máximo de 15 puntos en total por este criterio.
Català: Ampliació de l'abastament d'aigua potable en alta al nucli de Bonmatí
Español: Ampliación del abastecimiento de agua potable en alta al núcleo de Bonmatí
Català: La qualificació d'aquests mèrits no podrà ser inferior al 50% de la total del concurs.
Español: La calificación de estos méritos no podrá ser inferior al 50% de la total del concurso.
Català: La Universitat podrà autoritzar la creació de delegacions de les seves escoles, facultats, departaments, instituts universitaris de recerca i altres centres o estructures fora de la pròpia seu.
Español: La Universidad podrá autorizar la creación de delegaciones de sus escuelas, facultades, departamentos, institutos universitarios de investigación y otros centros o estructuras fuera de la propia sede.
Català: En aquest cas, el nou empresari està obligat a reconèixer-los durant la transitorietat dels seus serveis els efectes econòmics que els correspondrien si no s'hagués efectuat la venda o el traspàs del centre de treball.
Español: En este supuesto, el nuevo empresario vendrá obligado a reconocerles durante la transitoriedad de sus servicios los efectos económicos que les hubiesen correspondido de no haberse efectuado la venta o traspaso del centro de trabajo.
Català: 1.4.2 Segons material de revestiment.
Español: 1.4.2 Según material de revestimiento.
Català: —2 Les previsions incloses en aquest Decret per a les oficines d'atenció ciutadana s'entenen sens perjudici de l'establert en el Decret 338/1995, de 28 de desembre, de regulació de la Xarxa d'oficines de Benestar Social.
Español: —2 Las previsiones incluidas en este Decreto para las oficinas de atención ciudadana se entienden sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 338/1995, de 28 de diciembre, de regulación de la Red de oficinas de Bienestar Social.
Català: Els diversos elements i espais de terra i aigua de la zona de servei portuari poden ésser objecte de cessió temporal d'ús i gaudi per mitjà de contractes concertats entre les empreses que gestionen el port i altres persones físiques o jurídiques.
Español: Los distintos elementos y espacios de tierra y agua de la zona de servicio portuario pueden ser objeto de cesión temporal de uso y disfrute a través de contratos concertados entre las empresas que gestionan el puerto y otras personas físicas o jurídicas.
Català: D+15: inici del termini de presentació de candidatures davant la JEN i designació dels representants corresponents a cadascuna.
Español: D+15: inicio del plazo de presentación de candidaturas ante la JEN y designación de los representantes correspondientes a cada una.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària Sectorial de Formació, que està formada per 4 representants de les organitzacions sindicals i 4 membres de la representació empresarial que signen aquest Conveni.
Español: Se constituye la Comisión paritaria sectorial de formación que estará compuesta por 4 representantes de las organizaciones sindicales y 4 de la representación empresarial firmantes de este Convenio.
Català: 1997 i 9 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: junio de 1997 y 9 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, el
Català: g) Fer un seguiment arqueològic de l'execució del projecte per tal de documentar, si s'escau, la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts i no observables superficialment.
Español: g) Hacer un seguimiento arqueológico de la ejecución del proyecto para documentar, en su caso, la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos y no observables superficialmente.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació preescolar amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud.
Català: Relació classificada de les despeses i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor o la creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, així com el percentatge imputat, si escau.
Español: Relación clasificada de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Globalment, el Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental del senyor Eduard Baldrich Carreras per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a l'explotació ramadera porcina “Les Planes”, emplaçada a les parcel·les 66 i 72 del polígon 7 del terme municipal del Pla de Santa no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental del señor Eduard Baldrich Carreras para la actividad ganadera porcina de engorde situada en la explotación ramadera “Les Planes”, emplazada en las parcelas 66 y 72 del polígono 7 del término municipal del Pla de Santa Maria no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Són òrgans rectors de les federacions territorials de confraries de pescadors:
Español: Son órganos rectores de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores:
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Verges no va emetre cap informe i la Direcció General de Carreteres de la Generalitat va emetre informe favorable.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Verges no ha efectuado informe alguno y la Dirección General de Carreteras de la Generalidad ha emitido informe favorable.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director general de Turisme, que actuarà com a president, pel subdirector general de Turisme i pels caps de servei d'Empreses i Activitats Turístiques i de Formació, Foment i de Relacions Interadministratives, i pel cap de secció d'Incentius, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto, que estará integrada por el director general de Turismo, que actuará como presidente, por el subdirector general de Turismo y por los jefe de servicio de Empresas y Actividades Turísticas, y de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas, y por el jefe de sección de Incentivos, que actuará como secretario de la Comisión.
Català: - Prestació per risc durant l'embaràs:
Español: - Prestación por riesgo durante el embarazo:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1542/2018, de 2 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per al reconeixement de projectes d'innovació pedagògica de centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1542/2018, de 2 de julio, por la que se abre convocatoria pública para el reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica de centros educativos.
Català: No s'exigeix la constitució de garantia provisional.
Español: No se exige la constitución de garantía provisional.
Català: Operacions i equips bàsics a la indústria farmacèutica
Español: Operaciones y equipos básicos en la industria farmacéutica
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán rectificar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —1 Incrementar l'àmbit del sector en:
Español: —1 Incrementar el ámbito del sector en:
Català: A més a més, hi ha d'haver un secretari o secretària, que serà la mateixa persona que exerceix aquest càrrec a la Junta de Govern.
Español: Además, debe haber un secretario o secretaria, que será la misma persona que desempeña ese cargo en la Junta de Gobierno.
Català: 14.3 Contra l'esmentada Resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, que substitueix la notificació individual, segons el que disposa els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal com indicarà la pròpia Resolució.
Español: 14.3 Contra la mencionada Resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital, que sustituye la notificación individual, según el que dispone los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal como indicará la propia Resolución.
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juny, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Dada la ley 17/2015, de 21 de junio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Marc Gou Casteys, que actua en la seva qualitat d'administrador de la societat Nou Center d'Aro, SL, en relació a l'aprovació definitiva de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Gou Casteys, que actua en su calidad de administrador de la sociedad Nou Center d'Aro, SL, en relación con la aprovación definitiva de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: En el cas dels PLP en fase de redacció, caldrà adjuntar un certificat del secretari o interventor que informi de la situació.
Español: En el caso de los PLP en fase de redacción, se deberá adjuntar un certificado del secretario o interventor que informe de la situación.
Català: Ingressos dels sol·licitants
Español: Ingresos de los solicitantes
Català: Centres d'Educació de Persones Adultes, sempre que imparteixin els mateixos ensenyaments que als centres a què es refereixen aquests apartats.
Español: Centros de Educación de Personas Adultas, siempre que impartan las mismas enseñanzas que en los centros a los que se refieren estos apartados.