BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada feta la ponderació corresponent, les comissions de selecció agregaran les puntuacions de la fase de concurs als aspirants que hagin superat la fase d'oposició, els ordenaran segons les puntuacions globals obtingudes i determinaran els aspirants que han superat el corresponent procediment d'acord amb el que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez hecha la ponderación correspondiente, las comisiones de selección agregarán las puntuaciones de la fase de concurso a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, los ordenarán según las puntuaciones globales obtenidas y determinarán los aspirantes que han superado el correspondiente procedimiento de acuerdo con lo que establece la base 7.1 de esta convocatoria.
Català: En el marc del suport i de la col·laboració entre
Español: En el marco del apoyo y la colaboración entre instituciones, las
Català: Coneixements en gestió i control pressupostari.
Español: Conocimientos en gestión y control presupuestario.
Català: Només és possible la cessió aïllada de l'ús dels annexos que consisteixin en places d'aparcament, boxos o trasters, tot i que els estatuts poden limitar aquesta cessió.
Español: Solo es posible la cesión aislada del uso de los anexos que consistan en plazas de aparcamiento, boxes o trasteros, a pesar de que los estatutos pueden limitar esta cesión.
Català: Unió econòmica i monetària.
Español: Unión Económica y monetaria.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en l'annex de l'Ordre de 28 d'octubre de 1991 (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991), per les bases que consten en l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 28 de octubre de 1991 (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991), por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, i els seus empleats de la plantilla fixa, de les categories professionals esmentades en el Capítol 4, sigui el que sigui el lloc on prestin els seus serveis.
Español: Este Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Catalunya Ràdio, Servicio de Radiodifusión de la Generalidad, SA, y sus empleados de la plantilla fija, de las categorías profesionales detalladas en el Capítulo 4, sea cual sea el lugar donde presten sus servicios.
Català: 1.2 Instal·lacions en locals amb risc d'incendi i d'explosió.
Español: 1.2 Instalaciones en locales con riesgo de incendio y de explosión.
Català: Els projectes d'enjardinament preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinado preverán la situación y naturaleza de las especie vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: b) Si s'escauen, les orientacions relatives a les proves i els criteris de ponderació de les qualificacions.
Español: b) Si procede, las orientaciones relativas a las pruebas y los criterios de ponderación de las calificaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual s'autoritza l'aixecament de la immobilització dels animals mantinguda en la resolució del director dels Serveis Territorials a Barcelona de data 13/07/2012.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la cual se autoriza el levantamiento de la inmovilización de los animales mantenida en la resolución del director de los Servicios Territoriales en Barcelona de fecha 13/07/2012.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Sant Ramon Nonat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Sant Ramon Nonat, de Barcelona.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa (UNNIM) està incursa en la situació que determina l'article 7.5 del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, en la redacció vigent i vist que, en el moment de dictar aquesta Resolució, no s'ha produït cap acord d'aprovació de la transformació per part de l'entitat esmentada, ni resulta viable que es produeixi dins de termini, per raó dels terminis de convocatòria dels seus òrgans de govern;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa (UNNIM) está incursa en la situación que determina el artículo 7.5 del Real decreto-ley 11/2010, de 9 de julio, en su vigente redacción y visto que, en el momento de dictar esta Resolución, no se ha producido ningún acuerdo de aprobación de la transformación por parte de la entidad mencionada, ni resulta viable que se produzca dentro de plazo, por razón de los plazos de convocatoria de sus órganos de gobierno;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió i Planificació de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión y Planificación de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: habitual por necesidades del servicio.
Català: Els canvis previstos en l'ordenació del sòl urbà afecten una franja de terrenys perimetrals de poca entitat, els quals es troben desposseïts d'una funcionalitat ambiental rellevant.
Español: Los cambios previstos en la ordenación del suelo urbano afectan a una franja de terrenos perimetrales de poca entidad, los cuales se encuentran desprovistos de una funcionalidad ambiental relevante.
Català: DECRET 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: DECRETO 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Si l'empresa localitza l'actuació objecte de subvenció en un municipi que pertany a una zona assistida, la subvenció podrà arribar al màxim establert per aquestes zones segons el que disposa la normativa comunitària.
Español: Si la empresa localiza la actuación objeto de subvención en un municipio que pertenece a una zona asistida, la subvención podrá llegar al máximo establecido para estas zonas según lo que dispone la normativa comunitaria.
Català: Aquestes quantitats mensuals les percebran únicament aquells treballadors o treballadores que portin a terme aquests treballs.
Español: Estas cantidades mensuales las percibirán únicamente aquellos trabajadores o trabajadoras que realicen estos trabajos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de nomenament del senyor Francesc Masdeu Perpiñà com a responsable de contractes d'operacions financeres de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de nombramiento de don Francesc Masdeu Perpiñà como responsable de contratos de operaciones financieras de la Dirección de General de Política Financiera.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Entidad beneficiaria: Universidad Internacional de Cataluña.
Català: El nombre de vocalies i la designació de les persones que les han d'ocupar s'ha d'establir per a cada edició dels premis, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació que s'ha de publicar al DOGC.
Español: El número de vocalías y la designación de las personas que las han de ocupar se establecerán para cada edición de los premios, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación que se publicará en el DOGC.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General d'Habitatge.
Español: 3.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del camí de cal Soler de Roset.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación del camino de Cal Soler de Roset.
Català: 6.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,15 punts per mes treballat a la Universitat Pompeu Fabra i de 0,05 per mes treballat en altres administracions, fins a un màxim de 7 punts.
Español: 6.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública ejerciendo funciones afines con las de las plazas a cubrir, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado en la Universidad Pompeu Fabra y de 0,05 por mes trabajado en otras administraciones, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 21.11.1996), per la qual es nomena la senyora Montserrat Esparbé Viñals secretària del secretari general del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 21.11.1996), por la que se nombra a la señora Montserrat Esparbé Viñals secretaria del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions 1, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 de les modificacions puntuals diverses de les Normes subsidiàries de planejament, c. Girona, Sant Joan, límits nucli urbà i altres de Sant Jaume d'Enveja, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones 1, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de las modificaciones puntuales diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento, calles Girona, Sant Joan, límites núcleo urbano y otros de Sant Jaume d'Enveja, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del treceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Haurà de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten valorar el procés d'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit).
Español: Tendrá que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten valorar el proceso de consecución de las competencias propias del ámbito).
Català: GRD 581.03 Nounat traslladat < 5 dies, nascut al centre de gravetat alta
Español: GRD 581.03 Recién Nacido trasladado < 5 días, nacido en el centro de gravedad alta
Català: e) Experiència en gestió de bases de dades Access
Español: e) Experiencia en gestión de bases de datos Access.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i topogràfic i posterior direcció de les obres de nova construcció d'un col·legi d'educació infantil i primària de 2 línies a Gavà.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, del estudio geotécnico y topográfico y posterior dirección de las obras de nueva construcción de un colegio de educación infantil y primaria de 2 líneas en Gavà.
Català: Malgrat l'exposat anteriorment, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut.
Español: Si la madre y el padre trabajan, aquella, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: http://acá.gencat.cat/es/laca/informacio-publica/proyectos-dobres-en-informacio-publica/
Català: - Descripció de mesures concretes, termini d'execució i priorització de les mateixes, així com disseny d'indicadors que permetin determinar l'evolució de cada mesura.
Español: - Descripción de medidas concretas, termino de ejecución y priorización de las mismas, así como diseño de indicadores que permitan determinar la evolución de cada medida.
Català: ORDRE SLT/340/2007, de 21 de setembre, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: ORDEN SLT/340/2007, de 21 de septiembre, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2006-2007.
Català: Educador d'escoles bressol (15h/setmana)
Español: educador de escuelas maternales (15h/setmana)
Català: Tot empleat estarà obligat a executar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les comeses generals pròpies de la seva competència professional.
Español: Todo empleado estará obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional.
Català: Magnituds macroeconòmiques i comptabilitat nacional.
Español: Magnitudes macroeconómicas y contabilidad nacional.
Català: h) En el cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, declara el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si lo tiene pedido y/o concedido, declara el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: Fixar el dia 6 de març de 2006 com a data límit per a la formalització dels préstecs a què fa referència l'article 5.4.f) del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny, i com a termini de vigència de la línia de préstecs de mediació de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO).
Español: Fijar el día 6 de marzo de 2006 como fecha límite para la formalización de los préstamos a que se refiere el artículo 5.4.f) del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio, y como plazo de vigencia de la línea de préstamos de mediación del Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Català: Des del punt de vista ambiental posa de manifest els impactes generats en el tram de nova obertura quant al consum innecessari de sòl, afectació a terrenys forestals arbrats de sureda, afectació a la zona humida “Les Parts de la Corpella”, la generació de soroll en el medi natural, afectació a l'hàbitat de la tortuga mediterrània i d'amfibis i les parets de pedra seca que formen part del patrimoni cultural de l'Albera.
Español: Desde el punto de vista ambiental pone de manifiesto los impactos generados en el tramo de nueva apertura en cuanto al consumo innecesario de suelo, afectación a terrenos forestales arborizados de alcornocal, afectación a la zona húmeda “Les Parts de la Corpella”, la generación de ruido en el medio natural, afectación al hábitat de la tortuga mediterránea y de anfibios y las paredes de piedra seca que forman parte del patrimonio cultural de la Albera.
Català: La realització de les feines assignades al personal, tant de siderometal·lúrgia com de comerç, comporta uns rendiments que són exigibles individualment, seguint les següents bases a l'hora de determinar-los:
Español: El cumplimiento de los trabajos asignados al personal, tanto de siderometalurgia como de comercio, supone unos rendimientos que serán exigibles individualmente, siguiendo las siguientes bases para determinarlo:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3164/2006, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, publicada al DOGC núm. 4733, de 4.10.2006, i per mitjà de la seva base 7.1, es va designar el senyor Josep Maria Boira Garcia vocal titular, a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Mediante la Resolución JUS/3164/2006, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, publicada en el DOGC núm. 4733, de 4.10.2006, y por medio de su base 7.1, se designó al señor Josep M. Boira Garcia vocal titular, a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: Quan les instal·lacions siguin construïdes sobre terrenys aportats per les entitats beneficiàries, es pot establir la cessió definitiva d'aquestes a favor seu, d'acord amb el règim de titularitat i prestació del servei públic de què es tracti.
Español: Cuando las instalaciones sean construidas sobre terrenos aportados por las entidades beneficiarias, puede establecerse la cesión definitiva de éstas a su favor, de acuerdo con el régimen de titularidad y prestación del servicio público de que se trate.
Català: e) Termini del contracte: dos mesos i mig.
Español: e) Plazo del contrato: dos meses y medio.
Català: b) La suspensió, la retirada o la no-renovació de les autoritzacions establertes per aquesta llei per als centres nàutics, les acadèmies nàutiques o els centres d'immersió per un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus i de fins a cinc en el de les infraccions molt greus, i també de les autoritzacions de busseig professional, durant els mateixos períodes indicats.
Español: b) La suspensión, retirada o no renovación de las autorizaciones establecidas por la presente ley para los centros náuticos, las academias náuticas o los centros de inmersión por un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves y de hasta cinco en el de las infracciones muy graves, así como de las autorizaciones de buceo profesional, durante los mismos períodos indicados.
Català: Definir el programa d'intervenció infantil, a partir de les
Español: Definir el programa de intervención infantil, a partir de las
Català: B) Passem ara a examinar l'apartat 4 del mateix article 13 del Reial decret 56/2016.
Español: B) Pasamos ahora a examinar el apartado 4 del mismo artículo 13 del Real decreto 56/2016.
Català: L'empresa ha de reemborsar als treballadors totes les despeses de viatge que estiguin dins dels límits del procediment quan viatgin autoritzats per la companyia en comissió de serveis.
Español: La empresa reembolsará a los trabajadores todos los gastos de viaje que estén dentro de los límites del procedimiento cuando viajen autorizados por la compañía en comisión de servicios.
Català: l) Promoure mesures d'inserció social, laboral i educativa.
Español: l) Promover medidas de inserción social, laboral y educativa.
Català: D'acord amb tot això i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De acuerdo a lo mencionado anteriormente y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente;
Català: Resta prohibit tant l'abocament a la xarxa de sanejament de les substàncies que s'estableixen en l'annex 1 del present Reglament com la dilució per aconseguir uns nivells d'emissió que en permetin l'abocament al sistema i, l'abocament al sistema d'aigües blanques d'acord amb l'article 21.1.c) del Reglament.
Español: Queda prohibido tanto el vertido en la red de saneamiento de las sustancias que se establecen en el anexo 1 del presente Reglamento como la dilución para conseguir unos niveles de emisión que permitan su vertido al sistema y, el vertido al sistema de aguas blancas de acuerdo con el artículo 21.1.c) del Reglamento.
Català: .4 L'autorització a Gran Casino Costa Brava, SL, per instal·lar i explotar el casino objecte d'aquesta Resolució és intransmissible.
Español: .4 La autorización a Gran Casino Costa Brava, SL, para instalar y explotar el casino objeto de esta Resolución es intransmisible.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació d'una altra modalitat o partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades o partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de otra modalidad o partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: Per aquest motiu, es proposa l'aprovació d'unes bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats.
Español: Por este motivo, se propone la aprobación de unes bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados.