BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos previstos són la realització d'estudis i de recerques amb finalitats científiques, històriques i estadístiques, així com el control i la verificació del compliment dels requisits i de les obligacions legals imposats als prestadors del sector audiovisual respecte dels continguts.
Español: Los usos previstos son la realización de estudios e investigaciones con finalidades científicas, históricas y estadísticas, así como el control y la verificación del cumplimiento de los requisitos y las obligaciones legales impuestos a los prestadores del sector audiovisual con respecto a los contenidos.
Català: 3.4 El model de sol·licitud de subvenció es troba a disposició dels sol·licitants, a més de les dependències de les unitats esmentades a la base 4 de l'Ordre de 26 de març de 1999, al web de l'Institut Català d'Energia http://www.icaen.es.
Español: 3.4 El modelo de solicitud de subvención se encuentra a disposición de los solicitantes, además de en las dependencias de las unidades citadas en la base 4 de la Orden de 26 de marzo de 1999, en el web del Instituto Catalán de Energía http://www.icaen.es.
Català: a) La durada del contracte serà indefinida o igual al temps que li resta al treballador substituït per arribar a l'edat de jubilació.
Español: a) La duración del contrato será indefinida o igual al tiempo que falta al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Pineda de Mar (N-82).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Pineda de Mar (N-82).
Català: GRD 463.02 Infeccions de ronyó i tracte urinari de gravetat moderada
Español: GRD 463.02 Infecciones de riñón y trato urinario de gravedad moderada
Català: La seva quantia, en còmput anual, és l'establerta a l'annex del present Conveni.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, es la establecida en el anexo del presente Convenio.
Català: El nom de l'actuació.
Español: El nombre de la actuación.
Català: Descriu el procés de potabilització, analitzant els mètodes de control de la qualitat de l'aigua.
Español: Describe el proceso de potabilización, analizando los métodos de control de la calidad del agua.
Català: Estesa de 106 metres de línia aèria de baixa tensió amb la col·locació de suports de formigó, partida Serramoca, a la parcel·la 3 del polígon 45, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Tendido de 106 metros de línea aérea de baja tensión con la colocación de soportes de hormigón, partida Serramoca, en la parcela 3 del polígono 45, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i consum de sòl, i la seva morfologia, el risc d'incendis forestals, el paisatge, la contaminació acústica i lumínica, i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y consumo de suelo, y su morfología, el riesgo de incendios forestales, el paisaje, la contaminación acústica y lumínica, y las emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia, i IRENE FRIAS HEREDIA (AREA DOMUS), per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Andreu Nin, y CLUB NÀUTIC DE COMA-RUGA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: Vista la proposta d'adaptació de la cap del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior de data 5 de febrer de 2014,
Español: Dada la propuesta de adaptación de la jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior de fecha 5 de febrero de 2014,
Català: El bescanvi de terrenys a la part oest del sector comporta afectar una superfície d'unes 0,5 ha de sòl agrícola i un marge arbrat no afectats per l'activitat extractiva.
Español: El intercambio de terrenos en la parte oeste del sector comporta afectar a una superficie de unas 0,5 ha de suelo agrícola y un margen arbolado no afectados por la actividad extractiva.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pratdip.
Català: f) Alçada mínima lliure: 2,50 m excepte en garatges que podrà ser de 2,20 m.
Español: f) Altura mínima libre: 2,50 m excepto en garajes que podrá ser de 2,20 m.
Català: 8 persones representants dels agents econòmics que actuen en el sector de reformes a la llar.
Español: 8 personas representantes de los agentes económicos que actúan en el sector de reformas en el hogar.
Català: a) Actualitza i supervisa els registres d'associacions de Catalunya, de fundacions privades de Catalunya, de col·legis professionals de Catalunya, d'acadèmies de Catalunya, de tuteles i autotuteles, d'entitats religioses, d'acolliments de gent gran, i de nomenaments de notaris i de registradors.
Español: a) Actualiza y supervisa los registros de asociaciones de Cataluña, de fundaciones privadas de Cataluña, de colegios profesionales de Cataluña, de academias de Cataluña, de tutelas y autotutelas, de entidades religiosas, de acogimientos de gente mayor, y de nombramientos de notarios y registradores.
Català: llicència, i sigui declarat no apte per a la conducció de
Español: declarado no apto para la conducción de vehículos, será
Català: Sèrie: instruments d'organització dels llocs de treball de l'Administració pública.
Español: Serie: instrumentos de organización de los puestos de trabajo de la Administración pública.
Català: GRD 950.02 Procediment extensiu sense relació amb diagnòstic principal de gravetat moderada
Español: GRD 950.02 Procedimiento extensivo sin relación con diagnóstico principal de gravedad moderada
Català: Qualsevol normativa o llei que en el futur es pugui promulgar i que resulti més beneficiosa, així com els acords elaborats vàlidament entre la corporació i els representants dels treballadors, regiran automàticament, i s'han d'incorporar al present document.
Español: Cualquier normativa o ley que en el futuro se pueda promulgar y que resulte más beneficiosa, así como los acuerdos elaborados válidamente entre la corporación y los representantes de los trabajadores, regirán automáticamente, y se tienen que incorporar al presente documento.
Català: Assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva
Español: Asesor de análisis estratégico i prospectivo
Català: Acredita l'ingrés per a la devolució d'ingressos indeguts i la seva comptabilització.
Español: Acredita el ingreso para la devolución de ingresos indebidos y su contabilización.
Català: Aquest plus no s'abona a partir del cinquè informe al mes de sinistre acceptat per la nostra companyia d'assegurances.
Español: No se abonará el referido plus a partir del quinto parte al mes de siniestro aceptado por nuestra compañía de seguros.
Català: Requereix adequats coneixements i aptituds pràctiques.
Español: Requiere adecuados conocimientos y aptitudes prácticas.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'admet, vinculat a la indústria i referents a productes d'elaboració pròpia.
Español: Se admite, vinculado a la industria y referentes a productos de elaboración propia.
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A., la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 10 centres d'emmagatzematge de GLP, amb un total d'11 dipòsits fixos, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 10 centros de almacenamiento de GLP, con un total de 11 depósitos fijos, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: corresponents al cos docent del participant.
Español: correspondientes al cuerpo docente del participante.
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes, el nombre més elevat de repeticions possible en un temps màxim d'uns 45 segons.
Español: La persona participante tendrá que levantar el peso, el número más elevado de repeticiones posible en un tiempo máximo de unos 45 segundos.
Català: 6.3 Les persones participants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la Comissió de Valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: 6.3 Las personas participantes tendrán que comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la Comisión de Valoración puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: Atès que per la Resolució de 22 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2212, de 31.5.1996) es va nomenar la senyora Maria Dolors Mach i Núñez cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social;
Español: Visto que por Resolución de 22 de abril de 1996 (DOGC núm. 2212, de 31.5.1996) se nombró a la señora Maria Dolors Mach i Núñez jefa del Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social;
Català: Descartada, per tant, la manca d'empara constitucional de la competència estatal, hem de subratllar que l'article 151.2, lletra a, primer paràgraf, de la Llei 40/2015 no modifica el caràcter voluntari dels acords adoptats en règim de cooperació, en la mesura que malgrat que prescriu que «[s]ón de compliment obligat i directament exigibles d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa», tot seguit estableix: «excepte per als qui hagin votat en contra mentre no decideixin subscriure'ls amb posterioritat».
Español: Descartada, por lo tanto, la falta de amparo constitucional de la competencia estatal, debemos subrayar que el artículo 151.2, letra a, primer párrafo, de la Ley 40/2015 no modifica el carácter voluntario de los acuerdos adoptados en régimen de cooperación, en la medida en que aunque prescribe que «[s]on de obligado cumplimiento y directamente exigibles de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa», acto seguido establece: «salvo para quienes hayan votado en contra mientras no decidan suscribirlos con posterioridad».
Català: Per resolució d'alcaldia número 2021-0747 de data 20/05/2021 s'aprova la convocatòria i les bases per la selecció per la constitució d'una borsa de treball barquer – socorrista per l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs, que es transcriuen íntegrament.
Español: Por resolución de alcaldía número 2021-0747 de fecha 20/05/2021 se aprueba la convocatoria y bases para la selección para la constitución de una bolsa de barquero– socorrista para el Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso.
Català: b) Descripció: subministrament de la senyalització interior per a centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials del CatSalut.
Español: b) Descripción: suministro de la señalización interior para centros de atención primaria, consultorios locales y otros centros asistenciales del CatSalut.
Català: e) Despeses de comunicació i difusió necessàries per al projecte: creació d'eines, dissenys i recursos web.
Español: e) Gastos de comunicación y difusión necesarias para el proyecto: creación de herramientas, diseños y recursos web.
Català: S'exceptuarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer al països o territoris on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en què té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito de que la contraparte pertenezca al país o territorio donde se desarrolle el proyecto en aquellos países en los que haya prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obliguen a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en los que tiene lugar la problemática.
Català: El president o presidenta, els vocals i els suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que es puguin derivar de la seva participació el dia de la votació, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.
Español: El presidente o presidenta, los vocales y los suplentes de las mesas electorales quedan protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y las situaciones que puedan derivarse de su participación el día de la votación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales.
Català: FCONGD: Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament
Español: FCONGD: Federación Catalana de ONG para el Desarrollo
Català: g) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Las que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Plusos de toxicitat i perillositat
Español: Pluses de toxicidad y peligrosidad
Català: Foment de cereals de cicle llarg.
Español: Fomento de cereales de ciclo largo.
Català: Pel que fa a la concessió de les beques, la SUR publicarà cada any una convocatòria a la qual es podran presentar els estudiants que hagin estat admesos condicionalment als diferents programes establerts.
Español: En cuanto a la concesión de las becas, la SUR publicará cada año una convocatoria a la que se podrán presentar los estudiantes que hayan sido admitidos condicionalmente a los diferentes programas establecidos.
Català: 5.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament del Projecte Òmnia de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 5.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo del Proyecto Òmnia de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Així mateix, i per tal de facilitar a la Comissió d'Avaluació la valoració del mèrit de formació i perfeccionament quant a les publicacions, es recomana que els concursants aportin una còpia justificativa dels articles, llibres o altres documents publicats on constin el mitjà de publicació i els autors.
Español: Asimismo, y para facilitar a la Comisión de Evaluación la valoración del mérito de formación y perfeccionamiento en cuanto a las publicaciones, se recomienda que los concursantes aporten una copia justificativa de los artículos, libros u otros documentos publicados donde consten el medio de publicación y los autores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Si l'autorització de les transferències de crèdit és competència dels titulars dels departaments o dels presidents dels organismes autònoms i l'informe de la Intervenció Delegada és desfavorable a la proposta de modificació pressupostària, s'ha de remetre l'expedient al Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, adopti la resolució que consideri procedent.
Español: Si la autorización de las transferencias de crédito es competencia de los titulares de los departamentos o de los presidentes de los organismos autónomos y el informe de la Intervención Delegada es desfavorable a la propuesta de modificación presupuestaria, debe remitirse el expediente al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, adopte la resolución que considere procedente.
Català: totes les que, excedint de les ordinàries diàries o setmanals,
Español: todas las que excedan de las ordinarias diarias o semanales y que se hayan
Català: A més, també es preveu un ajut complementari per a desplaçament de 1.500,00 dòlars EUA.
Español: Además, también se prevé una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500,00 dólares de EE. UU.
Català: 19.3 El que estableix aquest article i en ambdós casos no suposa cap qualificació urbanística diferenciada.
Español: 19.3 Lo establecido en este artículo y en ambos casos no supone ninguna calificación urbanística diferenciada.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'entendre textos escrits sobre temes d'interès general i específics de divulgació, de finalitats i graus de formalitat diversos, i de diferents varietats geogràfiques.	El examinando tiene que demostrar que es capaz de entender textos escritos sobre temas de interés general y específicos de divulgación, de finalidades y grados de formalidad diversos, y de diferentes variedades geográficas.
Català: Posicions ergonòmiques aconsellables per als processos de maquillatge.
Español: Posiciones ergonómicas aconsejables para los procesos de maquillaje.
Català: Experiència prèvia d'un any en llocs de registre.
Español: Experiencia previa de un año en puestos de registro.
Català: Són cossos sortints tancats: els miradors, les tribunes i els altres cossos similars, que tenen tots els seus costats amb tancaments no desmuntables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados: los miradores, las tribunas y los otros cuerpos similares, que tienen todos sus lados con cierres no desmontables.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Porrera, al terme municipal de Porrera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01015-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Porrera, en el término municipal de Porrera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01015-P).
Català: Durada i període de realització
Español: Duración y periodo de realización
Català: 2.3 Caracteritza els principals tipus de fibra òptica.
Español: 2.3 Caracteriza los principales tipos de fibra óptica.
Català: 43.2 Els treballadors/es amb una antiguitat a l'empresa superior a 1 any, podran sol·licitar una excedència no retribuïda de 15 dies en els casos de mort, accident greu, malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 43.2 Los trabajadores/ras con una antigüedad en la empresa superior a 1 año, podrán solicitar una excedencia no retribuida de 15 días en los casos de fallecimiento, accidente grave, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: es confiaran al personal subaltern de porter, ordenances, vigilants o
Español: serán confiados al personal subalterno de portero, ordenanzas,
Català: Es considera contracte de treball fix-discontinu aquell que es concerta per a realitzar treballs que tinguin caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal de l'empresa, segons allò disposat en l'article 12.3.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considera contrato de trabajo fijo-discontinuo aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, según lo regulado en el artículo 12.3.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Col·labora amb la persona que actua com a pèrit en l'elaboració d'informes tècnics necessaris pel procediment.
Español: Colabora con la persona que actúa como perito en la elaboración de informes técnicos necesarios para el procedimiento.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el qual se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse des de un puesto de libre designación.
Català: Actuació: Centre social integrador i de dinamització econòmica.
Español: Actuación: Centro social integrador y de dinamización económica.
Català: En el cas, però, que no se superi una o cap de les dues parts, no s'emetrà una nota final.
Español: En el caso, sin embargo, de que no se supere una o ninguna de las dos partes, no se emitirá una nota final.
Català: Redactat per l'enginyera tècnica de mines col·legiada núm. 936; per l'enginyera tècnica forestal col·legiada núm. 4385; i per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 791.
Español: Redactado por la ingeniera técnica de minas colegiada núm. 936; por la ingeniera técnica forestal colegiada núm. 4385; y por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 791.