BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola La Minerva
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela La Minerva
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs; cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs; cos de gestió d'administració general, i/o grup de serveis penitenciaris B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos; cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos; cuerpo de gestión de administración general, y/o grupo de servicios penitenciarios B.
Català: Principals impactes i mesures preventives i correctores
Español: Principales impactos y medidas preventivas y correctoras
Català: e.1) document d'exempció de la matèria de competència en llengua catalana per a als cicles de grau mitjà o de llengua catalana per als cicles de grau superior, reconeguda per la Direcció General de Currículum i Personalització del Departament d'Educació;
Español: e.1) documento de exención de la materia de competencia en lengua catalana para los ciclos de grado medio o de lengua catalana para los ciclos de grado superior, reconocida por la Dirección General de Currículum y Personalitzación del Departamento de Educación;
Català: 5.6 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per a poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot suposar una desviació pressupostària superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 5.6 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención no puede suponer una desviación presupuestaria superior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
Català: a) Realitzar un test professional/aptitudinal, que es valorarà fins a 2,5 punts.
Español: a) Realizar un test profesional/aptitudinal, que se valorará hasta 2,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rabós, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rabós, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 50.3 Tanmateix, hi pot actuar un operador de la inspecció diferent en les inspeccions periòdiques i en les modificacions d'instal·lacions i productes.
Español: 50.3 Sin embargo, puede actuar un operador de la inspección diferente en las inspecciones periódicas y en las modificaciones de instalaciones y productos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya i els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació i desenvolupament local, dependents o vinculades a aquells, que representen municipis de més de 20.000 habitants.
Español: a) Los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña y sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción del empleo y desarrollo local, dependientes o vinculadas a aquellos, que representan municipios de más de 20.000 habitantes.
Català: No obstant, si convé per la correcta comprensió dels treballadors afectats, també s'escriurà en espanyol.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, también se escribirá en español.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no rectifiquen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Alternativament o simultàniament a la sanció de suspensió prevista en el paràgraf anterior, la Junta de Govern podrà acordar la imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques, atenent les circumstàncies personals o professionals del metge que es puguin deduir de l'expedient sancionador.
Español: Alternativamente o simultáneamente a la sanción de suspensión prevista en el párrafo anterior, la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas, atendiendo a las circunstancias personales o profesionales del médico que puedan deducirse del expediente sancionador.
Català: c) En el cas del/de la convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso del conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: Aquesta Ordre compleix amb els principis de bona regulació formulats a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación formulados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada durant un període mínim de 5 anys.
Español: - Conservar los justificantes originales y electrónicos y demás documentación relacionada durante un período mínimo de 5 años.
Català: Identificació dels sistemes que formen els elements units, connectats acoblats.
Español: Identificación de los sistemas que forman los elementos unidos, conexionados o acoplados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un edifici per a habitatge ubicat a can Bundanci, al terme municipal de Montagut, promoguda per Ramon Masdeu Seguí.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de un edificio para vivienda ubicado en Can Bundanci, en el término municipal de Montagut, promovida por Ramon Masdeu Seguí.
Català: Els diferents documents a presentar per a cadascuna de les llicències quedaran especificats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los diferentes documentos a presentar para cada una de las licencias quedarán especificados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: -1.4.11 Cal, pel que fa al sector de sòl urbanitzable delimitat SUD -Plans de Bardiguers-, reduir l'índex d'edificabilitat brut establert, de manera que no superi el màxim de 0,60 m² sostre/m² sòl.
Español: -1.4.11 Es necesario, en lo referente al sector de suelo urbanizable delimitado SUD -Plans de Bardiguers-, reducir el índice de edificabilidad bruto establecido, de manera que no supere el máximo de 0,60 m² techo/m² suelo.
Català: El director de l'Institut Català del Consum escollirà un representant i un suplent d'una terna per a cada representant que li proposarà el cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català del Consum.
Español: El director del Instituto Catalán del Consumo escogerá un representante y un suplente de una terna para cada representante que le propondrá a el jefe del Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo.
Català: De conformitat amb l'article 5.7 d'aquestes Normes urbanístiques, els ajustos no suposaran més de +/- 8% de la superfície fixada pel Pla general d'ordenació.
Español: De conformidad con el artículo 5.7 de estas Normas urbanísticas, los ajustes no supondrán más de +/- 8% de la superficie fijada por el Plan general de ordenación.
Català: En aquest cas, la concessió pot quedar condicionada a la possibilitat de combinar diverses reduccions individuals, de manera que aquesta combinació permeti de suplir amb el personal necessari les parts de jornada no treballades.
Español: En este caso, la concesión puede quedar condicionada a la posibilidad de combinar diversas reducciones individualas, de manera que esta combinación permita de suplir con el personal necesario las partes de jornada no trabajadas.
Català: Un/a representant per cada entitat privada sense ànim de lucre que sigui membre del Consorci.
Español: Un/a representante por cada entidad privada sin ánimo de lucro que sea miembro del Consorcio.
Català: A sota d'aquest distintiu, i amb subjecció de veta adherent, han de portar una inscripció amb el nom del lloc de treball que ocupen.
Español: Debajo de este distintivo, y con sujeción de cinta adherente, han de llevar una inscripción con el nombre del puesto de trabajo que ocupan.
Català: e) Formular una petició expressa davant els organismes
Español: e) Formular petición expresa ante los organismos correspondientes
Català: La mateixa situació es produirà quan la baixa es produeixi per pèrdua de les condicions necessàries per a la incorporació, ja sigui per comunicació de la mateixa persona afectada o per decisió de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: La misma situación se producirá cuando la baja se produzca por pérdida de las condiciones necesarias para la incorporación, ya sea por comunicación de la misma persona afectada o por decisión de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Les entrevistes tindran lloc a partir del dia 26 de maig de 1999.
Español: Las entrevistas tendrán lugar a partir del día 26 de mayo
Català: Mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2001, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3454, de 17.8.2001, es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat, corresponents al curs 2000-2001.
Español: Mediante la Resolución de 25 de julio de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3454, de 17.8.2001, se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato, correspondientes al curso 2000-2001.
Català: j) Només en el cas que l'entitat sol·licitant realitzi activitats econòmiques i no econòmiques, caldrà distingir amb claredat entre ambdues, i entre els seus respectius costos i finançament, en els seus estats financers.
Español: j) Únicamente en caso de que la entidad solicitante realice actividades económicas y no económicas, deberá distinguirse con claridad entre ambas, y entre sus respectivos costes y financiación, en sus estados financieros.
Català: forçós, les retribucions són les assignades al lloc de
Español: carácter forzoso, las retribuciones serán las asignadas al puesto
Català: 18.4 Per cobrir les vacants que es produeixin als diferents grups professionals que no impliquin funcions de Direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir, i aplicant el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i tot això independentment de la categoria de procedència.
Español: 18.4 Para cubrir las vacantes que se produzcan a los diferentes grupos profesionales que no impliquen funciones de Dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacidad, según exija la necesidad de la vacante a cubrir, y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación, y todo eso independientemente de la categoría de procedencia.
Català: Diàmetre: 4'' i PE-110
Español: Diámetro: 4 '' y PE-110
Català: En el moment de l'aprovació definitiva del Pla, les àrees afectades per zones de servei aeroportuari dels aeroports de Barcelona i Sabadell, les zones d'afeccions acústiques dels esmentats aeroports i les zones de servituds aeronàutiques i d'instal·lacions radioelèctriques amb incidència sobre el territori de la regió metropolitana de Barcelona són les representades a la cartografia que figura a la documentació del Pla en l'annex cartogràfic corresponent (annex III).
Español: En el momento de la aprobación definitiva del Plan, las áreas afectadas por zonas de servicio aeroportuario de los aeropuertos de Barcelona y Sabadell, las zonas de afecciones acústicas de los mencionados aeropuertos y las zonas de servidumbres aeronáuticas y de instalaciones radioeléctricas con incidencia sobre el territorio de la región metropolitana de Barcelona son las representadas en la cartografía que figura a la documentación del Plan en el anexo cartográfico correspondiente (anexo III).
Català: —2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament on radica el bé.
Español: —2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento donde radica el bien.
Català: Càrrec/categoria en el treball.
Español: Cargo/categoría en el trabajo.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir d'un període anual de vacances de trenta dies naturals, i en el supòsit d'existir alguna festa durant el període, s'haurà d'incrementar amb un dia més de vacances un sol cop l'any.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un período anual de vacaciones de 30 días naturales, y en el supuesto de existir alguna fiesta dentro del período, se incrementaría con un día más de vacaciones una sola vez al año.
Català: El Govern ha d'incrementar en 1.000.000 d'euros, respecte a l'any 2002, les partides per a la promoció de la millora de l'accessibilitat i la promoció de la inserció de les persones amb discapacitat.
Español: El Gobierno ha de incrementar en 1.000.000 de euros, respecto al año 2002, las partidas para la promoción de la mejora de la accesibilidad y la promoción de la inserción de las personas con discapacidad.
Català: El Projecte preveu la tala d'uns 150 pins negres (Pinus uncinata) i algun bedoll (Betula pendula) que va plantar la mateixa estació d'esquí als anys noranta.
Español: El Proyecto prevé la tala de unos 150 pinos negros (Pinus uncinata) y algún abedul (Betula pendula) que plantó la misma estación de esquí en los años noventa.
Català: Cal sotmetre a aquesta Comissió els dubtes que hi hagin arran de la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu; la Comissió els ha de resoldre sense perjudici dels recursos que escaiguin.
Español: Se someten a esta Comisión las dudas que surjan de la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo. La Comisión los debe resolver sin perjuicio de los recursos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2006, de nomenament de la senyora Maria Pilar Prims Calleja com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2006, de nombramiento de la señora María Pilar Prims Calleja como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: 1.2.2 Cal adequar els diàmetres dels giratoris previstos en els plànols d'ordenació (sèrie N-3 -Zonificació del sòl urbà-, fulls 3 i 4) a l'extrem dels carrers sense sortida que es defineixen en els PAU Creueta Alta i Font Fresca, d'acord amb les determinacions establertes al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics.
Español: 1.2.2 Es necesario adecuar los diámetros de los giratorios previstos en los planos de ordenación (serie N-3 -Zonificación del suelo urbano-, páginas 3 y 4) en el extremo de las calles sin salida que se definen en los PAU Creueta Alta y Font Fresca, de acuerdo con las determinaciones establecidas en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos.
Català: La distribució de la jornada al llarg de l'any es podrà efectuar de forma irregular no podent superar-se 45 hores setmanals o 9 hores diàries de dilluns a dissabte respectant la durada màxima anual pactada.
Español: La distribución de la jornada a lo largo del año se podrá efectuar de forma irregular no pudiéndose superar 45 horas semanales ó 9 horas diarias de lunes a sábado respetando la duración máxima anual pactada.
Català: c) Elaborar les estimacions d'ingressos tributaris i de beneficis fiscals, d'acord amb el que s'estableixi en la normativa d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Elaborar las estimaciones de ingresos tributarios y de beneficios fiscales, de acuerdo con lo que se establezca en la normativa de elaboración de los presupuestos de la Generalidad.
Català: 28.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seva justificació s'han de sotmetre a les actuacions de seguiment i control que el Consorci realitzi i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 28.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación deben someterse a las actuaciones de seguimiento y control que el Consorcio realice y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Quatre places per al torn de promoció interna que preveu l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: - Cuatro plazas para el turno de promoción interna que prevé el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Personal de clavegueram Barcelona
Español: Personal de alcantarillado Barcelona
Català: Tècnic en cuina (Decret 309/1995, de 7 de novembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Español: Técnico en cocina (Decreto 309/1995, de 7 de noviembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'Acord impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del Acuerdo impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia de trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2019.
Català: —20 Improvisar a partir d'elements musicals i contextuals determinats, prèvies -instruccions quant a la funcionalitat.
Español: —20 Improvisar a partir de elementos musicales y contextuales determinados, previas instrucciones relativas a la funcionalidad.
Català: En els cas de referència a normes derogades, s'han d'entendre referides a la legalitat vigent i en tot cas a la Llei de l'estatut dels treballadors, Text refós del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (BOE de 29 de març).
Español: En caso de referencia a normas derogadas, cabrá entenderse referidas a la legalidad vigente y en todo caso a la Ley del estatuto de los trabajadores, Texto refundido Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (BOE de 29).
Català: —7 Sol·licitud: haurà d'anar signada pel candidat a becari i amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre públic de recerca, i el de l'investigador principal responsable del projecte en el qual pretén incorporar-se el sol·licitant.
Español: —7 Solicitud: deberá ir firmada por el candidato a becario y con el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación, y el del investigador principal del proyecto en el que pretende incorporarse el solicitante.
Català: Departament número Vint-i-set. Plaça d'aparcament de vehicle, número vint-i-set, situada en la planta soterrani comú a les dues escales de l'edifici en terme de Pineda de Mar, amb front al carrer Salvador Genís i Bech, números 9-11 i 13-15, amb accés per a vehicles mitjançant una rampa sortint a la Rambla de Catalunya i al carrer Josep Misser i Banchs i per a persones des del vestíbul de les escales A i B de l'edifici; de superfície útil vuit metres i trenta decímetres quadrats.
Español: Departamento número Veintisiete. Plaza de aparcamiento de vehículo, número Veintisiete, sita en la planta sótano común a las dos escaleras del edificio en término de Pineda de Mar, con frente a la calle Salvador Genís i Bech, números 9-11 y 13-15, con acceso para vehículos mediante rampa saliente a la Rambla de Catalunya y a la calle Josep Misser i Banchs y para personas desde el vestíbulo de las escaleras A y B del edificio; de superficie útil ocho metros y treinta decímetros cuadrados.