BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se tienen que acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm.5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm.5524, de 11. 12. 2009),
Català: Suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat
Español: Apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad
Català: d) Intervenció quirúrgica d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat que exigeixi com a mínim 2 nits d'hospitalització.
Español: d) Intervención quirúrgica de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad que exija como mínimo 2 noches de hospitalización.
Català: El lloc de treball codi núm. 07, D1 Oficial de 1a manteniment, previst a la base 1 de l'annex 1 queda reservat per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: El puesto de trabajo código núm. 07, D1 Oficial de 1ª mantenimiento, previsto en la base 1 del anexo 1 queda reservado para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: 4.2 Per al curs 2005-2006, la dotació del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol serà com segueix:
Español: 4.2 Para el curso 2005-2006, la dotación del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol será el siguiente:
Català: Lot 2: obres de construcció d'escales d'emergència al CEIP La Sardana de Badia del Vallès.
Español: Lote 2: obras de construcción de escaleras de emergencia en el CEIP La Sardana de Badia del Vallès.
Català: La disciplina i organització del treball és facultat exclusiva i específica de Cavas del Ampurdán, SA, i s'ha d'adaptar al previst en la normativa vigent.
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad exclusiva y específica de Cavas del Ampurdán, SA, y se ajustará a lo previsto en la normativa vigente.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 4.2 Pressupost ajuda per a fills en edat escolar fins als 16 anys.
Español: 4.2 Presupuesto ayuda para hijos en edad escolar hasta los 16 años.
Català: b) S'admeten els elements sortints que siguin de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que sean de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m.
Català: La Modificació preveu canviar la qualificació de sòl rústic (clau 17) a sistema d'infraestructures de serveis (clau 3) a una parcel·la de 578 m2 de superfície, mantenint la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación prevé cambiar la calificación de suelo rústico (clave 17) a sistema de infraestructuras de servicios (clave 3) en una parcela de 578 m2 de superficie, manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l' article 34.3.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.3.
Català: b) S'ha de facilitar la tasca als delegats sindicals per a la informació i el cobrament de les quotes.
Español: b) e facilitará la labor de los delegados sindicales, para la información y cobro de cuotas.
Català: L'organització administrativa de la Generalitat: els departaments i els serveis territorials.
Español: La organización administrativa de la Generalidad: los departamentos y los servicios territoriales.
Català: Sens perjudici de l'establer, la CAS podrà determinar l'exposició d'aquesta diligència i les llistes provisionals en altres centres de treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido, la CAS podrá determinar la exposición de esta diligencia y de las listas provisionales en otros centros de trabajo.
Català: En aquest sentit, les dades del seguiment continu de l'evolució del virus en el conjunt de Catalunya i del seu impacte en la capacitat del sistema sanitari que reflecteix l'informe esmentat en les dues darreres setmanes, però especialment els darrers set dies, qüestionen la suficiència de les mesures de control adoptades fins al moment i determinen la necessitat d'implementar, sense demora, en tot el territori noves mesures més estrictes que afavoreixin la reducció de les interaccions socials, tant en espais públics com privats, i la restricció de la mobilitat amb l'objectiu d'intentar controlar la corba de contagis, aplanar-la i intentar evitar que, en cas contrari, s'hagin d'adoptar mesures més limitadores dels drets de les persones i de major impacte social i econòmic per al conjunt de la població, com seria haver de procedir a acordar el confinament, total o parcial.
Español: En este sentido, los datos del seguimiento continuo de la evolución del virus en el conjunto de Cataluña y de su impacto en la capacidad del sistema sanitario que refleja el informe mencionado en las dos últimas semanas, pero especialmente en los últimos siete días, cuestionan la suficiencia de las medidas de control adoptadas hasta el momento y determinan la necesidad de implementar, sin demora, en todo el territorio nuevas medidas más estrictas que favorezcan la reducción de las interacciones sociales, tanto en espacios públicos como privados, y la restricción de la movilidad con el objetivo de intentar controlar la curva de contagios, allanarla e intentar evitar que, en caso contrario, se tengan que adoptar medidas más limitadoras de los derechos de las personas y de mayor impacto social y económico para el conjunto de la población, como sería tener que proceder a acordar el confinamiento, total o parcial.
Català: Projecte: formació de voluntariat.
Español: Proyecto: formación de voluntariado.
Català: Determinacions dels plans especials urbanístics
Español: Determinaciones de los planes especiales urbanísticos
Català: b) Garantir el comandament del sector funcional propi de l'especialitat, d'acord amb el que estableixi el cap d'intervenció.
Español: b) Garantizar el mando del sector funcional propio de la especialidad, de acuerdo con lo que establezca el jefe de intervención.
Català: Per aquest motiu, la UPF i el Parc de Salut Mar, juntament amb el Departament de Salut (també denominats conjuntament “les Parts”), estableixen els acords corresponents al concert de les seves respectives unitats acadèmiques i serveis sanitaris a través de les següents
Español: Por este motivo, la UPF y el Parc de Salut Mar, junto con el Departamento de Salud (también denominados conjuntamente "las Partes"), establecen los acuerdos correspondientes al concierto de sus respectivas unidades académicas y servicios sanitarios a través de las siguientes
Català: Les funcions i responsabilitats de la Comissió seran:
Español: Las funciones y responsabilidades de la Comisión serán:
Català: Responsable de seguiment sòl no urbanitzable.
Español: Responsable de seguimiento de suelo no urbanizable.
Català: 61.3 En el cas que tots dos cònjuges siguin treballadors de l'empresa, solament percep aquesta ajuda un d'ells, que, llevat que hi hagi un acord en contra, és qui té reconegut el dret a les prestacions de protecció a la família del fill o dels fills de què es tracti.
Español: 61.3 En el caso de que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos que, salvo acuerdo en contra, será quien tenga reconocido el derecho a las prestaciones de protección a la familia del hijo o los hijos de que se trate.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades y en el Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació d'una resolució denegatòria d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación de una resolución denegatoria de una ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: .8 Termini de presentació de les sol·licituds: 15 de juliol de 2003.
Español: .8 Plazo de presentación de solicitudes: 15 de julio de 2003.
Català: 15.4 La no-justificació de l'ajut en els termes anteriors implicarà la incoació d'un procediment de revocació i de reintegrament de l'ajut percebut.
Español: 15.4 La no justificación de la ayuda en los términos anteriores implicará la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda percibida.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de la aplicació del horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: 6.- Llista d'admesos/es i exclosos/es:
Español: 6. - Lista de admitidos/as y excluidos/as:
Català: 12.5.1 Fórmula per al càlcul de l'import dels ajuts:
Español: 12.5.1 Fórmula para el cálculo del importe de las ayudas:
Català: En relació amb les seccions transversals, d'acord amb l'IMD de vehicles pesants, es proposa una calçada amb un ferm de 20 cm superiors de barreja bituminosa sobre 40 cm de tot-u.
Español: En relación con las secciones transversales, atendiendo el IMD de vehículos pesados, se propone una calzada con un firme de 20 cm superiores de mezcla bituminosa sobre 40 cm de tot-u.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1772/2015, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Fundació Privada (IBEI) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1772/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Fundación Privada (IBEI) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Senyora Pilar Herrero Giménez, secretària del/de la conseller/a, del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Señora Pilar Herrero Giménez, secretaria del/de la consejero/a, del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: de 1996 per un import de 24.000 pessetes, propietat de la senyora M. del Pilar
Español: fecha 1 de abril de 1996 por un importe de 24.000 pesetas, propiedad de
Català: g) En substitució de l'article 68 de la Llei de contracte de treball, els treballadors disposen de 4 mitges jornades amb l'avís previ i justificació posterior.
Español: g) En sustitución del artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, los trabajadores dispondrán de 4 medios días previo aviso y posterior justificación.
Català: Aquesta Resolució declararà la cancel·lació de l'entitat que es transforma i la inscripció provisional de l'entitat resultant en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, que serà definitiva a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre mercantil.
Español: Esta Resolución declarará la cancelación de la entidad que se transforma y la inscripción provisional de la entidad resultante en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, que será definitiva en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción en el Registro mercantil.
Català: En la reunió mantinguda en data 22 de juliol de 2003 a la seu de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública i en aplicació del punt 5.2.2 de l'Acord, la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'Administració i tècnic acordà un increment de 286 places;
Español: En la reunión mantenida en fecha 22 de julio de 2003 en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública y en aplicación del punto 5.2.2 del Acuerdo, la Mesa Sectorial de Negociación del personal de Administración y técnico acordó un incremento de 286 plazas;
Català: Actuacions de l'operari.
Español: Actuaciones del operario.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Carral.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Carral.
Català: Dins el terme municipal del Baix Pallars, el límit traça una línia recta d'uns 625 m en direcció nord, des del Tossal del Cap fins la confluència de la Llau de Queralt amb la Llau de les Esplugues.
Español: Dentro del término municipal de El Baix Pallars, el límite traza una línea recta de unos 625 m en dirección norte, desde el Tossal del Cap hasta la confluencia de la Llau de Queralt con la Llau de les Esplugues.
Català: La Llei 5/2015, de 13 de maig, de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, va entrar en vigor el 20 de juny de 2015, moment posterior al d'adopció de l'acord, i per tant és d'aplicació a aquest acord la redacció anterior de l'article 553-25.4 del CCC.
Español: La Ley 5/2015, de 13 de mayo, de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, entró en vigor el 20 de junio de 2015, momento posterior al de adopción del acuerdo, y por lo tanto, es de aplicación a este acuerdo la redacción anterior del artículo 553-25.4 del CCC.
Català: .2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre, les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s'han d'ajustar, en tot moment, a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: .2 Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden, las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se han de ajustar, en todo momento, a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: - Termini per presentar una reclamació: del 25 al 27 de gener de 2021
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 25 al 27 de enero de 2021
Català: Per als equipaments de titularitat pública que eventualment es puguin situar en sòl no urbanitzable, les condicions seran les adequades als requeriments estrictes de l'equipament.
Español: Para los equipamientos de titularidad pública que eventualmente puedan situarse en suelo no urbanizable, las condiciones serán las adecuadas a los requerimientos estrictos del equipamiento.
Català: .3 Retirar l'autorització a l'entitat ECA CERT per a la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: .3 Retirar la autorización a la entidad ECA CERT para la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: e) Informe de vida laboral, només en cas que el/la sol·licitant no autoritzi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, mitjançant l'imprès de sol·licitud, per sol·licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol·licitant hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'apartat 2.e.1).
Español: e) Informe de vida laboral, solo en caso que el/la solicitante no autorice al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, mediante el impreso de solicitud, para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y solo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1).
Català: Oficial de 2a magatzem
Español: Oficial de 2a almacén
Català: k) En els casos en què hi hagi més d'una entitat per part de l'entorn acadèmic o de l'entorn empresarial, l'acord de distribució entre les parts del finançament de la convocatòria.
Español: k) En los casos en que haya más de una entidad por parte del entorno académico o del entorno empresarial, el acuerdo de distribución entre las partes de la financiación de la convocatoria.
Català: Ordenació volumètrica 1
Español: Ordenación volumétrica 1
Català: Així mateix, Forestal Catalana, SA, vetllarà perquè les empreses subcontractades en les tasques de conveni compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: Asimismo, Forestal Catalana, SA, velará para que las empresas subcontratadas en las tareas de convenio cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales vigente.
Català: A més, les entitats tindran l'obligació de facilitar tota la informació que, si escau, els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Además, las entidades tendrán la obligación de facilitar toda la información que en su caso les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: i) El desenvolupament de les tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, així com també els encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut i, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de las tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio, así como también los encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud y, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Centre: Institut d'Estudis Catalans
Español: Centro: Instituto de Estudios Catalanes
Català: L'accés a les dades que conté aquest Registre s'efectua de conformitat amb el que estableix la normativa general sobre procediment administratiu comú.
Español: El acceso a los datos que contiene este Registro se efectúa de conformidad con lo que establece la normativa general sobre procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Grup Solucions Manresa, SLU, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Grup Solucions Manresa, SLU, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 1. Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual i culpa del treballador, poden ésser sancionades per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en aquest capítol.
Español: 1 Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual y culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma arrodonida d'un metre per vuitanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma redondeada de un metro por ochenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: h) Estar en possessió d'un títol universitari superior
Español: h) Estar en posesión de un título universitario superior
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre als termes municipals de Sant Carles de la Ràpita, Amposta, Sant Jaume d'Enveja i Deltebre (exp. CON2012-00646-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en los términos municipales de Sant Carles de la Ràpita, Amposta, Sant Jaume d'Enveja y Deltebre (exp. CON2012-00646-E).
Català: Es constituirà al si de l'empresa un Tribunal per jutjar les proves d'aptitud que estarà compost per dos vocals designats per la direcció, un dels quals serà el president i uns altres dos pel comitè d'empresa.
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por la dirección, uno de los cuales será el presidente y otros dos por el comité de empresa.