BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.2 De superar-se la xifra de 4.800.000 euros anuals, recaptada de gener a desembre, es repartirà el 25% de l'import que excedeixi aquesta xifra fins a l'import de recaptació de 5.000.000 d'euros (veure annex III).
Español: 2.2.2 De superarse la cifra de 4800000 euros anuales, recaudada de enero a diciembre, se repartirá el 25% del importe que exceda esta cifra hasta el importe de recaudación de 5000000 de euros (ver anexo III).
Català: En el cas que el cost mitjà del coure durant l'any sigui superior a 2.440,02 euros, la taula aplicable s'ha d'incrementar en 0,5 quant a percentatge de gratificació.
Español: En el caso de que el coste medio del cobre en el año sea superior a 2.440,02 euros, la tabla aplicable se incrementará en 0,5 en cuanto a porcentaje de gratificación.
Català: Les característiques de les dues tipologies de mobilitat establertes a la base 1.2. són:
Español: Las características de los dos tipos de movilidad establecidas en la base 1.2 son:
Català: 2.1 Partint, doncs, de la base que el que s'està qualificant és la transmissió de la propietat d'un edifici, i no pas una concessió administrativa, val la pena recordar, en primer lloc, que, d'acord amb l'article 26.1.a del TRLS, constitueix una finca “la unitat de sòl o d'edificació atribuïda exclusivament i excloentment a un propietari o diversos en proindivís, que es pot situar a la rasant, a la volada o al subsòl.
Español: 2.1 Partiendo, pues, de la base de que lo que se está calificando es la transmisión de la propiedad de un edificio, y no una concesión administrativa, vale la pena recordar, en primer lugar, que, de acuerdo con el artículo 26.1.a del TRLS, constituye una finca “la unidad de suelo o de edificación atribuida exclusivamente y excluyentemente a un propietario o varios en proindiviso, que se puede situar en la rasante, al vuelo o en el subsuelo.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques específiques de la Direcció General: despatx, programa de personal, entre d'altres.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas específicas de la Dirección General: despacho, programa de personal, entre otros.
Català: La descripció de la Síndrome de Brugada ha estat cabdal en el coneixement dels mecanismes responsables de la mort sobtada d'origen cardíac.
Español: La descripción del Síndrome de Brugada ha sido capital en el conocimiento de los mecanismos responsables de la muerte súbita de origen cardíaco.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca forestal anomenada ROSQUELLES i CAN SOLIGUER, amb número d'expedient 63/2015, essent la persona interessada el senyor Francesc Bofill Soliguer, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de la finca forestal denominada ROSQUELLES y CAN SOLIGUER, con número de expediente 63/2015, siendo la persona interesada el senyor Francesc Bofill Soliguer, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: En els diversos ensenyaments de dansa, tant reglats com no reglats, intervé professorat amb diversos nivells de competència acreditada; a una part d'aquest professorat li pot ser d'interès l'assoliment de la titulació de grau de dansa, en l'especialitat de pedagogia de la dansa, per tal d'avançar en el seu itinerari formatiu caracteritzat per la seva activitat docent.
Español: En las diversas enseñanzas de danza, tanto regladas como no regladas, interviene profesorado con diversos niveles de competencia acreditada; a una parte de este profesorado le puede ser de interés la obtención de la titulación de grado de danza, en la especialidad de pedagogía de la danza, con el fin de avanzar en su itinerario formativo caracterizado por su actividad docente.
Català: El contingut normatiu d'aquesta zona s'aplica a aquelles àrees en les que s'admet la formació d'àrees residencials amb dominància de l'ús residencial en edificació aïllada o agrupada.
Español: El contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia del uso residencial en edificación aislada o agrupada.
Català: e) Elaborar presentacions i material de difusió.
Español: e) Elaborar presentaciones y material de difusión.
Català: Condicions pels edificis que han de conservar algun element de la façana (clau 2.3.)
Español: Condiciones de los edificios que tienen que conservar algún elemento de la fachada (clave 2.3.)
Català: Tampoc es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco se podrá llevar a cabo el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situados dentro de estas áreas incendiadas.
Català: Les pagues extraordinàries corresponents a desembre i juny s'abonaran de manera que es puguin cobrar abans del dia 23.
Español: Las pagas extraordinarias correspondientes a diciembre y junio se abonarán de manera que se puedan cobrar antes del día 23.
Català: La manca del preavís establert, faculta la Fundació per deduir de les parts proporcionals que s'han d'abonar en el moment de la liquidació, l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat.
Español: La falta del preaviso establecido facultará a la Fundación para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación, el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la Tuta, al cim del turó que hi ha a uns dos-cents metres a l'est de la Tuta.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de La Tuta, en la cima de la colina que hay a unos doscientos metros al este de La Tuta.
Català: 10.2 L'òrgan tècnic de selecció no pot aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al nombre de llocs objecte de la convocatòria, de forma que en cap cas la seva proposta no pot contenir més d'un/una aspirant per cada lloc a cobrir.
Español: 10.2 El órgano técnico de selección no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al número de puestos objeto de la convocatoria, de forma que en ningún caso su propuesta no puede contener más de un / una aspirante para el puesto a cubrir.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant subterrània de 110 kV del cable St. Adrià-Vilanova 2, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès) (exp. 03/29565).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante subterránea de 110 kV del cable St. Adrià-Vilanova 2, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès) (exp. 02/28298).
Català: Nombre de pales i diàmetre: tres, de fins a 128 metres de diàmetre.
Español: Número de palas y diámetro: tres, de hasta 128 metros de diámetro.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al paratge Viure, al terme municipal de Veciana, que es troba a 1,3 km de distància aproximadament del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Viure, en el término municipal de Veciana, que se encuentra a 1,3 km de distancia aproximadamente del casco urbano más próximo.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria d'examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria de examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local (núm. de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370).
Català: Llar d'infants (de 0 a 3 anys)
Español: Guardería (de 0 a 3 años)
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen a la base 18 de la present Ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la base 18 de la presente Orden.
Català: L'establiment dels serveis urbans.inclosa la integritat dels accessos des de la xarxa viària existent.
Español: El establecimiento de los servicios urbanos.incluida la integridad de los accesos desde la red vial existente.
Català: la bestreta o el complement d'antiguitat i l'increment lineal; el plus
Español: respectivo; el anticipo o complemento por antigüedad e incremento lineal;
Català: En tot cas cessen automàticament a l'acabament de la legislatura, sens perjudici que puguin ser nomenades novament.
Español: En todo caso cesan automáticamente a la finalización de la legislatura, sin perjuicio de que puedan ser nombradas nuevamente.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació ordena, entre d'altres, els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional inicial.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación ordena, entre otros, las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional inicial.
Català: Si cap de les dues parts no el denuncia amb l'antelació mínima es considerarà prorrogat d'any en any.
Español: Si ninguna de les dos partes no lo denuncia con la antelación mínima, se considerará prorrogado de año en año.
Català: El consum estimat d'energia elèctrica de l'explotació serà de 10.000 kWh anuals.
Español: El consumo estimado de energía eléctrica de la explotación será de 10.000 kWh anuales.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i FIBRAN, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y FIBRAN, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a la transformació en entitat de conservació de l'associació de propietaris del polígon industrial de can Vinyals, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la transformación en entidad de conservación de la asociación de propietarios del polígono industrial de Can Vinyals, de este término municipal.
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, no ha de destinar cap aportació econòmica específica amb càrrec als seus pressupostos per assolir l'objecte d'aquest Conveni ni per realitzar cap de les actuacions i compromisos detallats en els pactes anteriors.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, no tiene que destinar ninguna aportación económica específica con cargo a sus presupuestos para alcanzar el objeto de este Convenio ni para realizar ninguna de las actuaciones y compromisos detallados en los pactos anteriores.
Català: c) Cal acreditar que es disposa de cabal d'aigua suficient procedent de fonts pròpies o en cas de provenir de xarxa pública, caldrà obtenir informe de l'entitat gestora del servei de subministrament.
Español: c) Se debe acreditar que se dispone de caudal de agua suficiente procedente de fuentes propias o en caso de provenir de red pública, se deberá obtener informe de la entidad gestora del servicio de suministro.
Català: Avaluar els riscos que no es poden evitar.
Español: Evaluar los riesgos que no se pueden evitar.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2002, sobre una Resolució de 13 de setembre de 2002 referent a l'aprovació definitiva del projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès: bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanització de Santa Digna.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2002, sobre una Resolución de 13 de septiembre de 2002 referente a la aprobación definitiva del proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès: bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 a cota 240 en la urbanización de Santa Digna.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: b) Cursos de fins a 30 hores: 0,5 punts per curs.
Español: b) Cursos de hasta 30 horas: 0,5 puntos por curso.
Català: Recerca, valoració i classificació del material documental entorn als productes de loteries, necessaris per al bon funcionament de les tasques de l'àrea comercial.
Español: Búsqueda, valoración y clasificación del material documental en torno a los productos de loterías, necesarios para el buen funcionamiento de las tareas del área comercial.
Català: b) S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa
Español: b) Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: ”a) Planificar, coordinar, executar i fer el seguiment de la política general del transport per carretera, ferroviari i per cable, de ports i d'aeroports.
Español: ”a) Planificar, coordinar, ejecutar y realizar el seguimiento de la política general del transporte por carretera, ferroviario y por cable, de puertos y de aeropuertos.
Català: Línia 3: ajuts a les zones humides, amb una dotació màxima de 230.000,00 euros.
Español: Línea 3: ayudas a las zonas húmedas, con una dotación máxima de 230.000,00 euros.
Català: Columnes publicitàries:
Español: Columnas publicitarias:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Navarra, 66.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Navarra, 66.
Català: ANUNCI de l'IES les Vinyes, sobre pèrduda d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Les Vinyes, sobre pérdida de un título académico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2467/2011, de 26 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Vitogas España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP al nucli urbà de Pratdip (ref. XDF-161-P).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2467/2011, de 26 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Vitogas España, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en el núcleo urbano de Pratdip (ref. XDF-161-P).
Català: Atendre, en relació amb la plataforma banc integrat de dades (BID), als usuaris: Departament d'Ensenyament, Servei d'Ocupació de Catalunya, Coordinadors Territorials, Registrador i centres de formació col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Atender, en relación a la plataforma banco integrado de datos (BID), a los usuarios: del Departamento de Educación, Servicio de Empleo de Cataluña, Coordinadores Territoriales, Registrador y centros de formación colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Finalitat: publicació Avui.
Español: Finalidad: publicación Avui.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques d'una concessió (ref. CC2018000093).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características de una concesión (ref. CC2018000093).
Català: Els endarreriments que puguin derivar de la revisió salarial hauran de ser abonats, com a màxim, en el termini d'1 mes a partir de la seva publicació oficial.
Español: Los atrasos que pudieran derivarse de la revisión salarial habrán de ser abonados, como máximo, en el plazo de 1 mes a partir de su publicación oficial.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat de Projectes Europeus i Relacions Internacionals de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Proyectos Europeos y Relaciones Internacionales de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: DECRET LLEI 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries.
Español: DECRETO LEY 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias.
Català: L'oficina de Relacions Sectorials i Exteriors es regirà per l'article 13 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, i a més té les funcions següents:
Español: La oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores se regirá por el artículo 13 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, y además tiene las funciones siguientes:
Català: Dobles (superfícies mínimes útils en m²)*
Español: Dobles (superficies mínimas útiles en m²)*
Català: El nomenament del senyor Luis de Llanos Gea com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: El nombramiento del señor Luis de Llanos Gea como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Entitat: Fundació Privada Pro Disminuïts Castell de Subirats.
Español: Entidad: Fundació Privada Pro Disminuidos Castell de Subirats.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'equipament de dormitoris, menjador, cuina, serveis higiènics i infermeria d'un allotjament per a treballadors immigrants temporers.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el equipamiento de dormitorios, comedor, cocina, servicios higiénicos y enfermería de un alojamiento para trabajadores inmigrantes temporeros.
Català: Atesos el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 1/2012, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 1/2012, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013;
Català: Convocar el concurs de mèrits per cobrir una plaça en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i el detall de l'annex 2.
Español: Convocar el concurso de méritos para cubrir una plaza en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y el detalle del anexo 2.
Català: b) Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i emesa de l'obra audiovisual.
Español: b) Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y emitida de la obra audiovisual.
Català: Els estatuts de l'agrupació esmenten que serà el senyor Isidre Llucià Sabarich, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i que ocupa la secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena en virtut d'un nomenament definitiu, qui exercirà les funcions de secretaria de l'agrupació.
Español: Los estatutos de la agrupación mencionan que será el señor Isidre Llucià Sabarich, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional y que ocupa la secretaría del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena en virtud de un nombramiento definitivo, quien ejercerá las funciones de secretaría de la agrupación.
Català: L'ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sols o estructures susceptibles de produir vibracions, s'efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil en suelos o estructuras susceptibles de producir vibraciones, se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de sol·licitud de documentació per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de solicitud de documentación por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Fita 13: se situa a uns vuit metres al sud-est del marge sud-est de la carretera N-260.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos ocho metros al sureste del margen sureste de la carretera N-260.
Català: La societat està obligada al compliment de la normativa pressupostària vigent així com de les instruccions que en el àmbit de les seves competències emeti el departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: La sociedad está obligada al cumplimiento de la normativa presupuestaria vigente, así como de las instrucciones que en el ámbito de sus competencias emita el departamento competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els trastorns en la deglució.
Español: Los trastornos en la deglución.
Català: No s'exigeixen de conformitat amb el que disposa l'article 39.b) TRLCAP
Español: No s'exigen de conformidad con lo que dispone el artículo 39.b) TRLCAP
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi accedir a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida acceder a la función pública en su Estado de origen.
Català: 2.2 Realitza un esquema de seqüenciació lògica de les operacions a realitzar.
Español: 2.2 Realiza un esquema de secuenciación lógica de las operaciones a realizar.
Català: DECRET 298/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assessoria d'imatge personal.
Español: DECRETO 298/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Asesoría de imagen personal.
Català: r) Emetre informe proposta en els supòsits de pròrroga, ampliació o modificació del contracte o la concessió.
Español: r) Emitir informe-propuesta en los supuestos de prórroga, ampliación o modificación del contrato o la concesión.