BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: implica tot el personal (tant individus com equips) en activitats de millora contínua; estimula el personal perquè prengui iniciatives i implanti canvis dintre d'uns paràmetres acordats; aconsegueix una comunicació eficaç ascendent, descendent i horitzontal entre tots els empleats.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: implica a todo el personal (tanto individuos como equipos) en actividades de mejora continua; estimula al personal para que tome iniciativas e implante cambios dentro de unos parámetros acordados; logra una comunicación eficaz, ascendente, descendente y horizontal entre todos los empleados.
Català: En cas que l'entitat financera subscrigui amb el client pòlisses multiproductes, les comissions que es meritin a favor d'AVALIS de Catalunya, SGR ho seran per cada producte específic de finançament del circulant avalat.
Español: En el caso de que la entidad financiera subscriba con el cliente pólizas multiproductos, las comisiones que se devenguen a favor de AVALIS de Catalunya, SGR lo serán por cada producto específico de financiación del circulante avalado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOGC núm. 3153, pàg. 7112, de 2.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOGC núm. 3153, pág. 7112, de 2.6.2000).
Català: 2.1 Documentació de les especificacions tècniques i funcionals de les instal·lacions.
Español: 2.1 Documentación de las especificaciones técnicas y funcionales de las instalaciones.
Català: Normalment, com que hi ha plataformes prèvies no es requerirà obrir-ne de noves.
Español: Normalmente, al existir plataformas previas no se requerirá abrir nuevas.
Català: Utilització igual que l'anterior
Español: Utilización igual que el anterior
Català: A l'obrador d'elaboració, en el cas que es treballi de 10 hores de la nit a 6 hores del matí, l'edat mínima de contractació és de 18 anys, i, en els altres casos, l'edat és la prevista per la llei.
Español: En el obrador de elaboración, en el caso de que se trabaje de 10 de la noche a 6 de la mañana, la edad mínima de contratación será de 18 años, siendo en los demás supuestos la prevista por la ley.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la conducció per a l'aportació de cabal a la resclosa de La Coromina, al terme municipal de Cardona (Bages) (clau G-AA-00099-P1).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la conducción para la aportación de caudal a la presa de La Coromina, en el término municipal de Cardona (Bages) (clave G-AA-00099-P1).
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter pre-adoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanen, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptando o acogedor de carácter pre-adoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: a) Resolució INT/2156/2004, de 23 de juliol, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Resolución INT/2156/2004, de 23 de julio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquest procediment de participació.
Español: En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para el otorgamiento de este premio, la dotación económica de este tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que figure a la Resolución que tiene que dar publicidad en este procedimiento de participación.
Català: Com a espectadors ocasionals es consideren els que transitin per la carretera N-420.
Español: Como espectadores ocasionales se consideran los que transitan por la carretera N-420.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/19), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/19), cuyas características figuran en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mentre no entri en funcionament aquest sistema, es continuarà abonant, en concepte de plus transport l'import de 2,70 euros per dia treballat en les mateixes condicions que s'establien en el conveni anterior.
Español: Mientras no entre en funcionamiento este sistema, se continuará abonando, en concepto de plus transporte el importe de 2,70 euros por día trabajado en las mismas condiciones que se establecían en el Convenio anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries per Tractar el Càncer i Altres Malalties Greus (DOGC núm. 7857, de 18.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se crea la Comisión Asesora en Terapias Complementarias para Tratar el Cáncer y Otras Enfermedades Graves (DOGC núm. 7857, de 18.4.2019).
Català: —1 Autoritzar que Autometro, SA, participada majoritàriament per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, adquireixi, en autocartera, el 10% del seu capital social, representat per 602 accions, números 5419 al 6020, per l'import de 8.607,88 euros.
Español: —1 Autorizar que Autometro, SA, participada mayoritariamente por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, adquiera, en autocartera, el 10% de su capital social, representado por 602 acciones, números 5419 al 6020, por el importe de 8.607,88 euros.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y supone la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: a) L'establiment d'heliports permanents o eventuals sense l'autorització preceptiva.
Español: a) El establecimiento de helipuertos permanentes o eventuales sin la autorización preceptiva.
Català: 4.3 Igualment, cal presentar una declaració que indiqui si s'han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s'han sol·licitat.
Español: 4.3 Igualmente, hace falta presentar una declaración que indique si se han pedido otras subvenciones para la misma finalidad, con indicación de la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado.
Català: En cas de presentar-la per seu electrònica el termini finalitza l'últim dia a les 22 hores (horari peninsular).
Español: En el caso de presentarla por sede electrónica el plazo finaliza el último día a las 22 horas (horario peninsular).
Català: En tots els casos, els contractes o acords presentats hauran d'indicar clarament l'import de les respectives aportacions.
Español: En todos los casos, los contratos o los acuerdos presentados deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: Quota: vuitanta-tres centèsimes per cent.
Español: Cuota: ochenta y tres centésimas por ciento.
Català: No es podran admetre els residus no perillosos del llistat anterior amb un contingut en matèria orgànica biodegradable superior al 15%.
Español: No se podrán admitir los residuos no peligrosos del listado anterior con un contenido en materia orgánica biodegradable superior al 15%.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i concreció del subsòl de l'espai lliure d'edificació de les finques 43, 44, 45, 46-1 i 46-2 del projecte de reparcel·lació del PERI 2 Jaume I Tabacalera, de Tarragona, promogut per Rapejun SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción del subsuelo del espacio libre de edificación de las fincas 43, 44, 45, 46-1 y 46-2 del proyecto de reparcelación del PERI 2 Jaume I Tabacalera, de Tarragona, promovido por Rapejun SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Participació en els processos que impliquen treball col·lectiu, disposició a la col·laboració i valoració dels resultats que se'n deriven.
Español: Participación en los procesos que implican trabajo colectivo, disposición a la colaboración y valoración de los resultados que se derivan de ello.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: 3.3 L'anàlisi de l'incendi.
Español: 3.3 El análisis del incendio.
Català: Aquest servei és públic i té caràcter gratuït per als sol·licitants de justícia gratuïta.
Español: Este servicio es público y tiene carácter gratuito para los solicitantes de justicia gratuita.
Català: Les eines matemàtiques especialment presents en la matèria estan relacionades amb la resolució de problemes pràctics de l'entorn: mesura i càlcul de magnituds bàsiques, l'ús d'escales, la lectura i interpretació de gràfics, i la resolució de problemes basats en l'aplicació d'expressions matemàtiques referides a principis i fenòmens físics.
Español: Las herramientas matemáticas especialmente presentes en la materia están relacionadas con la resolución de problemas prácticos del entorno: medida y cálculo de magnitudes básicas, el uso de escalas, la lectura e interpretación de gráficos, y la resolución de problemas basados en la aplicación de expresiones matemáticas referidas a principios y fenómenos físicos.
Català: L'Ordre EMO/197/2011, d'1 d'agost (DOGC núm. 5940, d'11.8.2011), va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització i també en va obrir la convocatòria.
Español: La Orden EMO/197/2011, de 1 de agosto (DOGC núm. 5940, de 11.8.2011), aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización y también abrió la convocatoria correspondiente.
Català: Són càrregues hereditàries les despeses:
Español: Son cargas hereditarias los gastos:
Català: La fondària edificable a l'illa nord-est és de 12,90 metres en el front del carrer Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: La profundidad edificable en la manzana noreste es de 12,90 metros en el frente de la calle Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'establir els instruments necessaris perquè el material reciclable procedent de la recollida selectiva d'envasos es destini a la valorització material.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben establecer los instrumentos necesarios para que el material reciclable procedente de la recogida selectiva de envases se destine a la valorización material.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1439/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7902585).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1439/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7902585).
Català: i) Portar per si mateix, auxiliat pel personal d'oficina en qui pugui delegar, el llibre de col·legiats, en el qual es farà constar llur nom i cognoms, l'Escola de procedència, les especialitats que tinguin cursades, la data d'expedició del títol, les dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, l'adreça, l'empresa en què treballa, o si exerceix lliurement la professió.
Español: i) Llevar por si mismo, auxiliado del personal de oficina en quien pueda delegar, el libro de colegiados, en el cual se hará constar su nombre y apellidos, la escuela de procedencia, las especialidades que tengan cursadas, la fecha de expedición del título, las fechas de solicitud de ingreso y de incorporación, la dirección, la empresa en que trabaja, o si ejerce libremente la profesión.
Català: Crèdit horari per als vigilants de salut laboral i seguretat i higiene:
Español: Crédito horario para los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene:
Català: Cap dels hàbitats presents a la finca es considera d'interès comunitari per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, ni presenta problemes de conservació coneguts.
Español: Ninguno de los hábitats presentes en la finca se considera de interés comunitario por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, ni presenta problemas de conservación conocidos.
Català: Títol: Remodelació de diferents espais de l'espai cultural dels Canals d'Urgell.
Español: Título: Reforma de diferentes espacios del espacio cultural de Els Canals d'Urgell.
Català: 12.3 De conformitat amb el que preveu l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la construcció, l'explotació, la modificació substancial, la transmissió i el tancament de parcs eòlics està sotmesa al règim d'autorització administrativa prèvia a atorgar per l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 12.3 De conformidad con lo que prevé el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la construcción, explotación, modificación sustancial, transmisión y el cierre de parques eólicos está sometida al régimen de autorización administrativa previa a otorgar por el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Anàlisis de productes fitosanitaris i dels seus residus.
Español: Análisis de productos fitosanitarios y de sus residuos.
Català: Assenyala aquelles àrees de sòl que per raons de localització, connectivitat, topografia o altres condicions poden tenir un paper estratègic en el futur en termes d'estructuració territorial, activitat econòmica, equipament o infraestructura.
Español: Señala aquellas áreas de suelo que por razones de localización, conectividad, topografía u otras condiciones pueden tener un papel estratégico en el futuro en términos de estructuración territorial, actividad económica, equipamiento o infraestructura.
Català: Aquesta part de l'explotació es troba agrupada i a uns 450 metres de la nau objecte de rehabilitació en el Projecte d'ampliació.
Español: Esta parte de la explotación se encuentra agrupada y a unos 450 metros de la nave objeto de rehabilitación en el Proyecto de ampliación.
Català: Ajuntament de Coll de Nargó, Casa Consistorial, 25793 Coll de Nargó.
Español: Ayuntamiento de Coll de Nargó, Casa Consistorial, 25793 Coll de Nargó.
Català: c.2) Actuacions en gestió i recuperació de pastures inundables.
Español: c.2) Actuaciones de gestión y recuperación de pastos inundables
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador i ampliació del termini en tres mesos per dictar i notificar la resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador y ampliación del plazo en tres meses para dictar y notificar la resolución.
Català: b. L'alçada mínima ve determinada en funció de l'ús a què es destini, i s'estableix en 2,20 m per a garatges i aparcament i 2,50 m per a la resta d'usos.
Español: b. La altura mínima viene determinada en función del uso a que se destine, y se establece en 2,20 m para garajes y aparcamiento y 2,50 m para el resto de usos.
Català: Tenen un recàrrec del 25% segons tarifes de preufet aplicable a mercaderies manipulada en els contenidors, llevat quan es realitzi l'operació per mitjans mecànics; és a dir, només es merita quan cal treballar manualment en el contenidor.
Español: Tienen un recargo del 25% según tarifas de destajo aplicable a mercancía manipulada en los lockers, excepto cuando se realice la operación por medios mecánicos, es decir, solo se devengarán cuando sea preciso trabajar manualmente en el locker.
Català: Des d'aquesta bassa l'efluent es condueix primerament en un tram terrestre i posteriorment en un tram submarí a mar.
Español: Desde esta balsa el efluente se conduce primeramente en un tramo terrestre y posteriormente en un tramo submarino al mar.
Català: f) Resoldre les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: f) Resolver las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Ha de percebre, si s'escau, endarreriments des del mes durant el qual, en l'exercici 2007, hagi fet 4 anys d'antiguitat.
Español: Percibirá, en su caso, atrasos desde el mes durante el cual, en el ejercicio 2007, haya cumplido 4 años de antigüedad.
Català: a) Costos associats a la preparació, a la coordinació, al monitoratge i a la comunicació externa del projecte, com ara l'organització d'actes o grups de treball, incloent els materials, en paper o en suport electrònic associats, excepte els que es consideren exclosos d'acord amb la base 8.5.
Español: a) Costes asociados a la preparación, la coordinación, la monitorización y la comunicación externa del proyecto, tales como la organización de actos o grupos de trabajo, incluyendo los materiales asociados, en papel o en soporte electrónico, excepto los que se consideran excluidos de acuerdo con la base 8.5.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Euromed, SA, que consisteix a construir un nou edifici d'oficines i laboratoris, incrementar el consum de matèries primeres, incorporar el consum de gasoil, extingir la concessió d'aigua de pou, donar de baixa dos focus emissors a l'atmosfera, donar-ne d'alta un altre i modificar la classificació d'un focus existent, actualitzar els residus produïts, ampliar el termini d'emmagatzematge del residu perillós “olis minerals” i incorporar noves zones d'emmagatzematge de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de març de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Euromed, SA, que consiste en construir un nuevo edificio de oficinas y laboratorios, incrementar el consumo de materias primas, incorporar el consumo de gasóleo, extinguir la concesión de agua de pozo, dar de baja dos focos emisores a la atmósfera, dar de alta otro y modificar la clasificación de un foco existente, actualizar los residuos producidos, ampliar el plazo de almacenaje del residuo peligroso “aceites minerales” e incorporar nuevas zonas de almacenaje de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de marzo de 2015 de qué dispone el establecimiento.
Català: Els tractoristes són els conductors de tractors, automòbils, excavadores o altres màquines agrícoles; per poder ser considerats de primera categoria, però, han de tenir coneixements mecànics.
Español: Los tractoristas son los conductores de tractores, automóviles, excavadoras u otras máquinas agrícolas; si bien para poder ser considerados de primera categoría, deben tener conocimientos mecánicos.
Català: Impulsió i realització de tasques de difusió, com ara redacció d'articles, presentació de projectes i/o obres, etc.
Español: Impulsión y realización de tareas de difusión, como redacción de artículos, presentación de proyectos y/u obras, etc.
Català: b) Assistir el/la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir lo/la consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: Distribució de competències i responsabilitats en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Distribución de competencias y responsabilidades en materia de prevención de incendios.
Català: a) Incapaç d'evitar perills, necessita supervisió constant.
Español: a) Incapaz de evitar peligros, necesita supervisión constante.