BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem a les salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén en las salinas de La Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 7.2 La Comissió podrà ser assistida pel personal tècnic que la mateixa Comissió consideri necessari.
Español: 7.2 La Comisión podrá ser asistida por el personal técnico que la propia Comisión considere necesario.
Català: L'abonament d'aquest complement resta condicionat a què el Departament d'Educació ho mantingui als docents de pagament delegat.
Español: El abono de este complemento queda condicionado a que el Departamento de Educación lo mantenga a los docentes de pago delegado.
Català: Especifiqueu si els recursos són propis o aliens.
Español: Especificar si los recursos son propios o ajenos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració de vins en un edifici existent anomenat Mas Artemis a la parcel·la 306 del polígon 6, al terme municipal de Falset, promoguda per Garsed e Hijos, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una bodega para la elaboración de vinos en un edificio existente llamado Mas Artemis en la parcela 306 del polígono 6, en el término municipal de Falset, promovida por Garsed e Hijos, SL.
Català: La documentació exposada restarà a disposició dels interessats/des en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación expuesta estará a disposición de los/las interesados/as en la Oficina de Atención al Ciudadano en horario de atención al público.
Català: 1.3 Identifica les característiques dels llocs de treball corresponents a treballadors qualificats i semiqualificats.
Español: 1.3 Identifica las características de los puestos de trabajo correspondientes a trabajadores cualificados y semicualificados.
Català: D'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con el principio de publicidad que tiene que regir la actuación de las administraciones públicas;
Català: D'aquí es desprèn, però, que, per al Govern, el fet que el Consell General del Poder Judicial quedés vinculat pel que decideixi el Comitè tècnic comportaria que, de facto, qui està decidint és l'esmentat Comitè.
Español: De ahí se desprende, sin embargo, que, para el Gobierno, el hecho de que el Consejo General del Poder Judicial quede vinculado por lo que decida el Comité técnico comportaría que, de facto, quien está decidiendo es el citado Comité.
Català: Ocupa una superfície de seixanta metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de sesenta metros cuadrados.
Català: —4 El Pla director ha de determinar la localització geogràfica de les instal·lacions i dels equipaments esportius d'interès general, n'ha d'assenyalar el nombre i el caràcter bàsic o prioritari, i ha d'establir les determinacions i les tipologies tecnicoesportives de les instal·lacions esportives promogudes o construïdes per les entitats públiques de Catalunya.
Español: —4 El Plan director determinará la localización geográfica de las instalaciones y equipamientos deportivos de interés general, y señalará su numero y su carácter básico o prioritario y establecerá las determinaciones y tipologías técnico-deportivas de las instalaciones deportivas promovidas o construidas por las entidades públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, han de fer constar les seves puntualitzacions en una acta estesa a aquest efecte.
Español: Asimismo, harán constar en acta levantada al efecto sus salvedades.
Català: b) L'ús de la Indicació Geogràfica Protegida en pomes que no hagin estat produïdes, emmagatzemades o envasades d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les.
Español: b) El uso de la Indicación Geográfica Protegida en manzanas que no hayan sido producidas, almacenadas o envasadas de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlas.
Català: Els camins interiors i la zona d'accés principal hauran de mantenir-se nets de vegetació arbustiva baixa, d'on es retiraran les restes de neteja a 20 m de cada costat del vial.
Español: Los caminos interiores y la zona de acceso principal deberán mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja, de donde se retirarán los restos de limpieza a 20 m de cada lado del vial.
Català: L'administració actuant serà el Institut Català del Sòl.
Español: La administración actuante será el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a donar suport a la participació en el Fòrum Social Mundial de Nairobi, Kènia, els dies 21 i 25 de gener de 2007.
Español: Subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a dar apoyo a la participación en el Fórum Social Mundial de Nairobi, Kenia, los días 21 y 25 de enero de 2007.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el consegüent pla parcial s'haurà d'evitar la prolongació de la calçada lateral fins al torrent, ja que no té continuïtat cap al nord, i que caldrà incloure el seu sòl com a reserva viària.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el consiguiente plan parcial se deberá evitar la prolongación de la calzada lateral hasta el torrente, ya que no tiene continuidad hacia el norte, e que se deberá incluir su suelo como reserva vial.
Català: En els casos que els continguts de l'ordre del dia ho aconsellin hi podran participar altres membres de la comunitat universitària.
Español: En los casos en que los contenidos del orden del día lo aconsejen, podrán participar otros miembros de la comunidad universitaria.
Català: L'article 149.1.18 de la Constitució atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del règim estatutari dels seus funcionaris, les quals garantiran, en qualsevol cas, als administrats un tractament comú davant aquelles.
Español: El artículo 149.1.18ª de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas y del régimen estatutario de sus funcionarios que, en todo caso, garantizarán a los administrados un tratamiento común ante ellas.
Català: —16 Modalitat: ajuts excepcionals.
Español: —16 Modalidad: ayudas excepcionales.
Català: En data 2 de desembre de 2014 es va signar el Memoràndum d'entesa (MoU) entre el Ministeri d'Indústria del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sobre la promoció i foment de la indústria agroalimentària i transferència tecnològica.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2014 se firmó el Memorándum de entendimiento (MoU) entre el Ministerio de Industria del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, sobre la promoción y fomento de la industria agroalimentaria y transferencia tecnológica.
Català: Subunitat de Desenvolupament d'Aplicacions.
Español: Subunidad de Desarrollo de Aplicaciones.
Català: El termini per presentar al·legacions és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Organitzar el treball diari i fer-ne el seguiment.
Español: a) Organizar el trabajo diario y hacer su seguimiento.
Català: Tanmateix, l'actual situació derivada de la Grip A H1N1, també coneguda com a grip nova, fa aconsellable ampliar l'abast temporal d'aquest conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut.
Español: Sin embargo, la actual situación derivada de la Gripe A H1N1, también conocida como gripe nueva, hace aconsejable ampliar el alcance temporal de este conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Dins d'aquesta mesura, els productors i les productores ecològics es troben prioritzats.
Español: Dentro de esta medida, los productores y las productoras ecológicos se encuentran priorizados.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa en crisi l'empresa en què concorre alguna de les circumstàncies que estableix l‘article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa en crisis la empresa en que concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: Vista la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que se acompaña con la solicitud y que consiste en:
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada sempre que les 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que las 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 1.4 Factors que s'han de considerar en el disseny: procés de fabricació i muntatge, mitjans disponibles, costos, manteniment.
Español: 1.4 Factores que se tienen que considerar en el diseño: proceso de fabricación y montaje, medios disponibles, costes, mantenimiento.
Català: Cadascun dels jurats podrà determinar, si ho creu oportú, que el premi de la categoria o categories que avaluen pugui ser declarat desert motivadament en cas que cap dels treballs presentats aconsegueixin la puntuació mínima.
Español: Cada uno de los jurados podrá determinar, si lo cree oportuno, que el premio de la categoría o categorías que evalúan pueda ser declarado desierto motivadamente en caso de que ninguno de los trabajos presentados alcancen la puntuación mínima.
Català: 1.1 La tècnica i la tàctica: influència en el rendiment esportiu del/de la socorrista.
Español: 1.1 La técnica y la táctica: influencia en el rendimiento deportivo del/de la socorrista.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la creació d'un àmbit de nova centralitat que confronti amb l'autopista A-2, a Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la creación de un ámbito de nueva centralidad colindante con la autopista A-2, en Sant Joan Despí
Català: L'estudi d'impacte ambiental no fa referència a l'impacte lumínic causat pel funcionament de la instal·lació d'il·luminació exterior a les zones il·luminades com les façanes, vials interns, aparcaments i jardins.
Español: El estudio de impacto ambiental no hace referencia al impacto lumínico causado por el funcionamiento de la instalación de iluminación exterior en las zonas iluminadas como las fachadas, viales internos, aparcamientos y jardines.
Català: L'ampliació del dipòsit controlat no afecta cap espai protegit, espai de la xarxa Natura 2000, PEIN, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: La ampliación del depósito controlado no afecta ningún espacio protegido, espacio de la red Natura 2000, PEIN, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: Distribuïda interiorment amb una terrassa.
Español: Distribuida interiormente con terraza.
Català: Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica d'algun o alguns dels conceptes retributius o les condicions de treball, tant si procedeixen de disposició legal com de pactes vinculants d'altres convenis, han de ser absorbibles amb les condicions del Conveni de Barna Porters, SL, i només han de tenir eficàcia pràctica si, considerades globalment, en superen el nivell total.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo, tanto si proceden de disposición legal como de pactos vinculantes de otros convenios, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Barna Porters, SL.
Català: - Eliminar del planejament el grafisme d'alguns trams d'afectacions per xarxa aèria de 25kv, per haver-se soterrat en els darrers anys.
Español: - Eliminar del planeamiento el grafismo de algunos tramos de afectaciones por red aérea de 25kv, por haberse soterrado en los últimos años.
Català: 20.5 La imputació temporal dels drets no pressupostaris s'ha de fer d'acord amb el principi de meritació i no en el moment en què es produeixi el corrent monetari o financer derivat del corrent real de béns i serveis que els drets representen, tret de les operacions de la tresoreria, en les quals sí que ha de ser aquest el moment.
Español: 20.5 La imputación temporal de los derechos no presupuestarios se tiene que hacer de acuerdo con el principio de devengo y no en el momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivado de la corriente real de bienes y servicios que los derechos representan, excepto las operaciones de la tesorería, en las que sí que tiene que ser este el momento.
Català: Acte administratiu que es notifica: proveïment d'arxiu
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de archivo
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini no seran admeses sota cap concepte.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo no serán admitidas bajo ningún contexto.
Català: Normativa de Funció Pública i procediment administratiu.
Español: Normativa de Función Pública y procedimiento administrativo.
Català: 2.1 Identifica les variables que influeixen en l'escalat.
Español: 2.1 Identifica las variables que influyen en el escalado.
Català: Aprovar la proposta de preus públics pels serveis d'educació, per al curs 2012/2013, per l'assistència a cursos a l'Escola Massana i a l'Escola Arts del Treball, així com els criteris aplicables a la concessió d'ajuts i bonificacions, d'acord amb el document annex.
Español: Aprobar la propuesta de precios públicos por los servicios de educación, para el curso 2012/2013, por la asistencia a cursos en la Escuela Massana y la Escuela Artes del Trabajo, así como los criterios aplicables a la concesión de ayudas y bonificaciones, de acuerdo con el documento anexo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar, a Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 162.981,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Onyar, en Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 162.981,00 euros.
Català: f) Facilitar tota la informació que requereixi el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: 16.2 Les subvencions d'import igual o superior a tres mil (3.000) euros seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 16.2 Las subvenciones de un importe igual o superior a tres mil (3.000) euros serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El fet que no s'accepti un nomenament a jornada completa inclòs a l'àmbit sol·licitat s'entendrà com a renúncia a formar part de la llista durant el curs 2002-2003.
Español: El hecho de que no se acepte un nombramiento a jornada completa incluido en el ámbito territorial solicitado se entenderá como renuncia a formar parte de la lista durante el curso 2002-2003.
Català: Determinacions de contingut normatiu
Español: Determinaciones de contenido normativo
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de nomenament del senyor Marc Noguera Piqué com a cap de la Secció de Control de Planificació Pressupostària de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de nombramiento del señor Marc Noguera Piqué como jefe de la Sección de Control de Planificación Presupuestaria de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: Muntatge i desmuntatge d'eines i equips:
Español: Montaje y desmontaje de herramientas y equipos:
Català: b) Termini d'execució: sis mesos a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: b) Desenvolupar tasques de documentalista per a l'obtenció del material gràfic dels textos.
Español: b) Desarrollar tareas de documentalista para la obtención del material gráfico de los textos.
Català: Els soterranis per sota del primer només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars i no computen com a sostre edificable.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares y no computan como techo edificable.
Català: Atès el que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, d'ampliació i de trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Considerando lo que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, de ampliación y de traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: 2.4 Analitza els objectius i les fases del protocol intern, atenent a l'organigrama funcional de l'empresa o el departament i les relacions funcionals establertes.
Español: 2.4 Describe los objetivos y las fases del protocolo interno, atendiendo al organigrama funcional de la empresa o departamento y las relaciones funcionales establecidas.
Català: Les normes generals i els requisits són únicament els establerts en les condicions de la pòlissa subscrita amb la companyia asseguradora.
Español: Las normas generales y demás requisitos serán únicamente los establecidos en las condiciones de la póliza suscrita con la compañía aseguradora.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional, a l'àmbit establert a la fitxa D9 Masia del carrer de Sant Sebastià, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la nova fitxa del Catàleg té caràcter normatiu i que la nomenclatura dels àmbits de protecció A i B és coincident amb la representada a la memòria.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional, en el ámbito establecido en la ficha D9 Masía de la calle de Sant Sebastià, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la nueva ficha del Catalogo tiene carácter normativo y que la nomenclatura de los ámbitos de protección A y B es coincidente con la representada en la memoria.
Català: Evolució en les concepcions per explicar l'origen de l'Univers i la seva estructura.
Español: Evolución en las concepciones para explicar el origen del Universo y su estructura.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí de Girona i l'eix de l'actual antic camí de Santa Coloma, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la masia de can Guillem Nou.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del antiguo camino de Girona y el eje del actual antiguo camino de Santa Coloma, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la masía de Can Guillem Nou.
Català: Quan les troballes arqueològiques condicionin l'obra aquesta s'adequarà a les condicions fixades per l'Ajuntament de Valls o l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los hallazgos arqueológicos condicionen esta obra se adecuará a las condiciones fijadas por el Ayuntamiento de Valls o el organismo competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades de control i gestió interna: classificació de la consulta, breu exposició de la consulta i orientació (presentació de queixa, derivació a l'Administració o a l'organisme corresponent).
Español: Datos de control y gestión interna: clasificación de la consulta, breve exposición de la consulta y orientación (presentación de queja, derivación a la Administración o al organismo correspondiente).
Català: La cessió es realitzarà per a tot el món i per a tot el termini de protecció conferit per la llei als drets per a totes les modalitats d'explotació existents en l'actualitat.
Español: La cesión se realizará para todo el mundo y para todo el plazo de protección conferido por la ley a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran a Barcelona - Font Florida.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en Barcelona - Font Florida.
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce.
Català: 1.11 Estableix el contacte amb els gabinets de premsa i els facilita la informació que es pot fer pública.
Español: 1.11 Establece el contacto con los gabinetes de prensa y les facilita la información que se puede hacer pública.