BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre procés de selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana de medi ambient.
Español: EDICTO sobre proceso de selección de un/a técnico/a medio/a de medio ambiente.
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb la comissió de valoració sobre el lloc de treball convocat i valorar la motivació, aptituds, perfil de l'aspirant i la seva adequació a la plaça d'agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: Consistirá en mantener un diálogo con la comisión de valoración sobre el puesto de trabajo convocado y valorar la motivación, aptitudes, perfil del aspirante y su adecuación a la plaza de agente de la Policía Local de San Clemente.
Català: 2.7 Enumera les aplicacions biotecnològiques dels polisacàrids.
Español: 2.7 Enumera las aplicaciones biotecnológicas de los polisacáridos.
Català: Ampliació de la capacitat de regulació d'aigua potable i homogeneïtzació de pressions
Español: Ampliación de la capacidad de regulación de agua potable y homogeneización de presiones
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de 26 de gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, publicat mitjançant la Resolució de 2 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000);
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de 26 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, publicada mediante la Resolución de 2 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000);
Català: b.1.2) Haver obtingut, abans de l'1 d'octubre del 2009, una de les titulacions següents:
Español: b.1.2) Haber obtenido, antes del 1 de octubre de 2009, una de las siguientes titulaciones:
Català: d'aquest Acord de traspàs i la finalitzarà abans de tres mesos
Español: Acuerdo de traspaso y la finalizará antes de tres meses después
Català: c.1) Compromís de contractació (la puntuació màxima serà de 34 punts)
Español: c.1) Compromiso de contratación (la puntuación máxima será de 34 puntos)
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por la otra, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: a) Despeses relatives a la contractació de personal, inclosos els salaris, les càrregues socials, els desplaçaments i les dietes.
Español: a) Gastos relativos a la contratación de personal, incluidos los salarios, las cargas sociales, los desplazamientos y las dietas.
Català: En segon lloc, cal fer constar que el certificat de compatibilitat urbanística de data 2 de febrer de 2016 està en vigor i que l'expedient de referència correcte és el B1CS160056.
Español: En segundo lugar, hay que hacer constar que el certificado de compatibilidad urbanística de fecha 2 de febrero de 2016 está en vigor y que el expediente de referencia correcto es el B1CS160056.
Català: Per cada any de treball a l'Administració educativa realitzant tasques tècniques o de gestió directament relacionades amb l'activitat pròpia de les escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals: 0,25 punts per any i 0,0208 punts per mes complet.
Español: Por cada año de trabajo en la Administración educativa realizando tareas técnicas o de gestión directamente relacionadas con la actividad propia de las escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales: 0,25 puntos por año y 0,0208 puntos por mes completo.
Català: A l'Operador Polivalent del torn de manteniment.
Español: Al Operador polivalente del turno de mantenimiento.
Català: Lloc de realització: l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lugar de celebración: L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1 dotació del Cos d'Informàtics de nivell 21 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.972,96 euros.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Informáticos de nivel 21 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.972,96 euros.
Català: Per trasllat progressiu d'ensenyaments de l'Institut Joan Brossa, codi 08057540, de Barcelona.
Español: Por traslado progresivo de enseñanzas del Instituto Joan Brossa, código 08057540, de Barcelona.
Català: Avisant amb la màxima antelació possible i amb una causa justificada, els treballadors d'aquesta empresa poden disposar de llicències no retribuïdes: 15 dies anuals per treballador com a màxim.
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justificada, los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencias no retribuidas con un máximo de 15 días anuales por trabajador.
Català: k) Pla d'actuació en el qual consti: la previsió de despeses per a cada programa i/o actuació, pla de finançament, dades estadístiques i tota la informació que conté el model normalitzat.
Español: k) Plan de actuación en el que conste: la previsión de gastos para cada programa y/o actuación, plan de financiación, datos estadísticos y toda la información que contiene el modelo normalizado.
Català: El sistema de tractament ha de permetre arribar a un abocament de les aigües del procés de rentat de vehicles amb un contingut inferior a 5 ppm d'hidrocarburs.
Español: El sistema de tratamiento debe permitir alcanzar un vertido de las aguas del proceso de lavado de vehículos con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos.
Català: 4.1 El director general d'Administració de Seguretat, mitjançant resolució, declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 4.1 El director general de Administración de Seguridad, mediante resolución, declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de les Franqueses del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2000 y de conformidad con lo disponen el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), en la dirección electrónica.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans és una institució acadèmica que té per objecte l'alta investigació científica i, principalment, la de tots els elements de la cultura catalana.
Español: El Institut d'Estudis Catalans es una institución académica que tiene por objeto la alta investigación científica y, principalmente, la de todos los elementos de la cultura catalana.
Català: 188.2 Les resolucions dels vicerectors, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent poden ser objecte de recurs d'alçada davant del rector o rectora.
Español: 188.2 Las resoluciones de los vicerrectores, el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente pueden ser objeto de recurso de alzada ante el rector o rectora.
Català: Adaptació a la normativa d'empreses socials
Español: Adaptación a la normativa de empresas sociales
Català: Poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'exempció de la realització d'aquest mòdul obligatori les persones que acreditin una experiència laboral de almenys 3 mesos, amb un mínim de 300 hores treballades en total, durant els últims 5 anys transcorreguts fins la data de sol·licitud de l'exempció, i que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: Pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo obligatorio las personas que acrediten una experiencia laboral de al menos 3 meses, con un mínimo de 300 horas trabajadas en total, durante los últimos 5 años transcurridos hasta la fecha de solicitud de la exención, y que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Català: Conseqüències penals de la discriminació per raons de sexe.
Español: Consecuencias penales de la discriminación por razón de sexo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'un procés selectiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de un proceso selectivo.
Català: Substitució de vidres protectors i pantalles.
Español: Sustitución de cristales protectores y pantallas.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer, carrer Sant Honorat, 1-3, de 08002 Barcelona, o personalment a les oficines de la Direcció General.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, de cancelación, oposición o de rectificación por medio de comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero, calle Sant Honorat, 1-3, de 08002 Barcelona, o personalmente en las oficinas de la Dirección General.
Català: Objecte: Obtenció de l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilanant.
Español: Objeto: Obtención de la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Vilanant.
Català: En aquest mateix sentit s'haurà de rescriure l'article 112, i caldrà eliminar el tipus d'ordenació de volumetria específica.
Español: En este mismo sentido se habrá de escribir nuevamente el artículo 112, y hará falta eliminar el tipo de ordenación de volumetría específica.
Català: f) Prats naturals: terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtos (dent, fenc, ensitjament d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: f) Prados naturales: terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que se puede ser aprovechado directamente para el ganado o para métodos mixtos (diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un periodo indefinido de años.
Català: sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de
Español: sindical fuera de las horas de trabajo, sin interrumpir la actividad normal de
Català: Atenent les especials necessitats formatives de la Policia Local relacionades amb l'impuls del model organitzatiu i competencial que es vol implantar, ambdues parts acorden la necessitat de confeccionar un pla específic de formació.
Español: Atendiendo las especiales necesidades formativas de la Policía Local relacionadas con el impulso del modelo organizativo y competencial que se quiere implantar, ambas partes acuerdan la necesidad de confeccionar un plan específico de formación.
Català: Zona de dotació hotelera al terme municipal de Viladecans.
Español: Zona de dotación hotelera en el término municipal de Viladecans.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de saneamiento deberá disponerse, si resulta necesario de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de saneamiento (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente, y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de dicha gestión.
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat VI.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad VI.
Català: b) Tesis desenvolupades amb l'obtenció del títol de doctor o doctora amb menció europea i que estiguin escrites en català i una altra llengua oficial de la Unió Europea.
Español: b) Tesis desarrolladas con la obtención del título de doctor o doctora con mención europea y que estén escritas en catalán y en otra lengua oficial de la Unión Europea.
Català: Productes: Productes de cartró reciclat:
Español: Productos: Productos de cartón reciclado:
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció, s'ajustaran a les exigències sanitàries, tècniques, deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari, i realitzaran diligentment totes les seves activitats professionals, preservant, en tot cas, els interessos de les persones consumidores i usuàries, i a seguir una formació continuada.
Español: En el desarrollo de esta función, se ajustarán a las exigencias sanitarias, técnicas, deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario y realizarán diligentemente todas sus actividades profesionales, preservando, en todo caso, los intereses de las personas consumidoras y usuarias, y a seguir una formación continuada.
Català: Així mateix, tampoc es considera adequada la intenció d'incloure els principis i instruccions esmentats amb la finalitat d'“atorgar-los els trets propis de disposicions d'aquesta transcendència, com la generalitat i la publicitat, i elevar-ne el rang normatiu”, quan la Comissió Jurídica Assessora, en el seu Dictamen 275/2010, de 29 de juliol, va aclarir de manera contundent el caràcter no normatiu de les disposicions que recull el Codi d'ètica, ja que aquest no crea nous drets i deures.
Español: Así mismo, tampoco se considera adecuada la intención de incluir dichos principios e instrucciones con la finalidad de “otorgarles las características propias de disposiciones de esta trascendencia, como la generalidad y la publicidad, y elevar el rango normativo”, cuando la Comisión Jurídica Asesora, en su Dictamen 275/2010, de 29 de julio, aclaró de forma contundente el carácter no normativo de las disposiciones que recoge el Código de ética, ya que éste no crea nuevos derechos y deberes.
Català: El títol I està dedicat a delimitar l'àmbit i l'aprovació dels pressupostos, a les vinculacions de crèdit, i al règim de les modificacions pressupostàries i a l'assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria.
Español: El título I está dedicado a delimitar el ámbito y la aprobación de los presupuestos, a las vinculaciones de crédito, y al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los diferentes órganos de las competencias de gestión en esta materia.
Català: D'eines informàtiques de tractament de textos, bases de dades i fulls de càlcul.
Español: De herramientas informáticas de tratamiento de textos, bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Article 13 Condicions de ordenació urbanística
Español: Artículo 13 Condiciones de ordenación urbanística
Català: ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat, que el cost de la cotització
Español: obtenidas para la misma finalidad, que el coste de la cotización a la
Català: g) Preu dels serveis inclosos en el servei d'allotjament i els no inclosos.
Español: g) Precio de los servicios incluidos en el servicio de alojamiento y los no incluidos.
Català: A l'article 147, caldrà canviar la numeració del llistat de masies i suprimir el mas Can Borreu del llistat.
Español: En el artículo 147, habrá que cambiar la numeración del listado de masías y suprimir el caserío Can Borreu del listado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Edificis Sant Jordi Bloc 13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Edificios Sant Jordi Bloc 13.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol esportiu i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación; secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el cual se establece el respectivo título deportivo y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els preus públics seran exigibles en el moment de sol·licitar el servei.
Español: Los precios públicos serán exigibles en el momento de solicitar el servicio.
Català: El llenguatge de les funcions, taules, fórmules i gràfics, aplicat a fenòmens i situacions pràctiques de la ciència i la tecnologia.
Español: El lenguaje de las funciones, tablas, fórmulas y gráficos, aplicado a fenómenos y situaciones prácticas de la ciencia y la tecnología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Sesgueioles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Lucta, SA, és no substancial i incorporar-lo a la resolució d'autorització ambiental de què disposa l'establiment situat a la carretera de Masnou a Granollers, km 12.4 al municipi de Montornès del Vallès.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Lucta, SA, es no substancial e incorporarlo en la resolución de autorización ambiental de que dispone el establecimiento situado en la carretera de Masnou a Granollers, km 12.4 en el municipio de Montornès del Vallès.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, de suport als afers a Suïssa.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, de apoyo a los asuntos en Suiza.
Català: Les radiacions UV poden ser especialment perilloses en usuaris de pell molt blanca i estan contraindicades per a persones que es cremin sense bronzejar-se, que presentin insolació, que hagin tingut un càncer de pell o condicions que predisposin a l'esmentat càncer.	Las radiaciones UV pueden ser especialmente peligrosas en usuarios de piel muy blanca y están contraindicadas para personas que se quemen sin broncearse, que presenten insolación, que hayan tenido un cáncer de piel o condiciones que predispongan al mencionado cáncer.
Català: S'estableix com ús principal l'ús d'habitatge dotacional.
Español: Se establece como uso principal el uso de vivienda dotacional.
Català: Aquests criteris s'orienten a reduir l'impacte normatiu, en termes de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives.
Español: Estos criterios están orientados a reducir el impacto normativo en términos de simplificación de procedimientos y trámites, y de reducción de cargas administrativas.
Català: c) Qualsevulla altra inherent a la seva condició de president/a.
Español: c) Cualesquiera otra inherente a su condición de presidente/a.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, sobre contratación de personal.
Català: Segons les dades del projecte, no existeixen focus emissors vehiculats a l'atmosfera.
Español: Según los datos del proyecto, no existen focos emisores vehiculados a la atmósfera.
Català: Procediment de recollida de dades: directament mitjançant formulari, amb la conformitat del pare o tutor de l'esportista.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente mediante formulario, con la conformidad del padre o tutor del deportista.
Català: Cap del Servei d'Indústries
Español: Jefe del Servicio de Industrias
Català: Bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible
Español: Bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible