BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.34 Sector 112: cal fer referència al conveni signat i les condicions que se'n deriven.
Español: 1.2.34 Sector 112: es necesario hacer referencia al convenio firmado y las condiciones que se derivan.
Català: Segons resolució 1002/2020 de 2 de juliol, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual convoca un concurs per a la contractació de professorat agregat.
Español: Según resolución 1002/2020 de 2 de julio, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se convocan concursos para la contratación de profesorado agregado.
Català: Disposar que tots els nomenaments tindran, en tot cas i sense exclusió, efecte retroactiu a la data en la qual tots els aspirants amb mèrits suficients per això haguessin hagut d'adquirir la condició de catedràtic, és a dir, en els mateixos termes que es va produir amb la Resolució de 22 de febrer de 1993.
Español: Disponer que todos los nombramientos tendrán, en todo caso y sin exclusión, efecto retroactivo a la fecha en que todos los aspirantes con méritos suficientes para ello hubieran debido adquirir la condición de catedrático, es decir, en los mismos términos que se produjo con la Resolución de 22 de febrero de 1993.
Català: 1.2- Cal adaptar l'estudi d'impacte i integració paisatgística del pla especial urbanístic a les noves actuacions que es proposen a l'entorn del mas Peracaula, d'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 20 del Decret 343/2006, de 19 de setembre.
Español: 1.2- Hace falta adaptar el estudio de impacto e integración paisajística del plan especial urbanístico a las nuevas actuaciones que se proponen en torno a la masía Peracaula, de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 20 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre.
Català: c) Els òrgans i les unitats que s'estableixin per reglament.
Español: c) Los órganos y unidades que se establezcan reglamentariamente.
Català: Els salaris s'han de pagar per mesos vençuts, tant al personal que els merita amb caràcter mensual com al que els merita per dia o hores de feina.
Español: Los salarios se pagarán por meses vencidos, tanto al personal que los devenga con carácter mensual como al que lo devenga por día u horas de trabajo.
Català: Delimitació de l'àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya
Español: Delimitación del ámbito territorial del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi en els sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: En edificació aïllada, a les limitacions establertes en el paràgraf anterior caldrà afegir-hi les que es derivin de no sobrepassar l'edificabilitat màxima permesa.
Español: En edificación aislada, a las limitaciones establecidas en el párrafo anterior hará falta añadir las que se deriven de no sobrepasar la edificabilidad máxima permitida.
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional s'entendrà acceptada tàcitament si la persona proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució provisional.
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional se entenderá aceptada tácitamente si la persona propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la resolución provisional.
Català: Col·laborar en la planificació i programació dels grups de català de cicle mitjà i superior, per potenciar la llengua oral.
Español: Colaborar en la planificación y programación de los grupos de catalán de ciclo medio y superior, para potenciar la lengua oral.
Català: Objecte: execució de les obres d'impulsió de la toma del Ter d'Alella al dipòsit i dipòsit de 5000 M3.
Español: Objeto: ejecución de las obras de impulsión de la toma del Ter de Alella al depósito y depósito de 5000 M3.
Català: 3.2 Les imatges mòbils.
Español: 3.2 Las imágenes móviles.
Català: Una vegada fet el sorteig i establert l'ordre de prioritat, els qui el sol·licitin, sempre que compleixin el requisit d'antiguitat en el moment de la petició, s'han d'anar incorporant a la llista segons la data de petició.
Español: Una vez realizado el sorteo, y establecido el orden de prioridad, aquellos que lo soliciten, y siempre que cumplan el requisito de antigüedad en el momento de la petición, se irán incorporando a la lista en función de la fecha de petición.
Català: »a) Violència masclista: violació dels drets humans a través de la violència que s'exerceix contra les dones com a manifestació de la discriminació i de la situació de desigualtat en el marc d'un sistema de relacions de poder dels homes sobre les dones i que, produïda per mitjans físics, econòmics o psicològics, incloses les amenaces, les intimidacions i les coaccions, té com a resultat un dany o un patiment físic, sexual o psicològic, tant si es produeix en l'àmbit públic com en el privat.
Español: »a) Violencia machista: violación de los derechos humanos a través de la violencia que se ejerce contra las mujeres como manifestación de la discriminación y de la situación de desigualdad en el marco de un sistema de relaciones de poder de los hombres sobre las mujeres y que, producida por medios físicos, económicos o psicológicos, incluidas las amenazas, las intimidaciones y las coacciones, tiene como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, tanto si se produce en el ámbito público como en el privado.
Català: A aquest efecte, les entitats respectives facilitaran la utilització dels mitjans informàtics existents en l'entitat (Intranet, Internet i/o xarxa de comunicació electrònica) i disposaran, amb caràcter exclusiu per al sindicat representatiu la col·locació de taulers d'anuncis i taules d'exposició i divulgació de qualsevol documentació del tipus esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats, en llocs adequats i visibles; el nombre, mides i distribució de taulers i taules seran adequats a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que s'hi exposi.
Español: A este efecto, las entidades respectivas facilitarán la utilización de los medios informáticos existentes en la entidad (Intranet, Internet y/o red de comunicación electrónica) y dispondrán, con carácter exclusivo para el sindicato representativo la colocación de tablones de anuncios y mesas de exposición y divulgación de cualquier documentación del tipo mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades, en lugares adecuados y visibles; el número, tamaño y distribución de tablones y mesas serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que se exponga.
Català: Descripció literal de la classificació del sòl segons el planejament del municipi.
Español: Descripción literal de la clasificación del suelo según el planeamiento del municipio.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període poden rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período pueden rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Alhora, als efectes de les normes particulars establertes per a aquest hàbitat a l'annex 4 del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa es considera que la construcció de l'antena, de caràcter puntual i amb l'emplaçament adjacent al camí, sense necessitat de construir noves pistes i pràcticament al límit exterior de l'hàbitat, no constitueix, a priori, un element que pugui tenir un caràcter pertorbador per a la seva conservació.
Español: Al mismo tiempo, a los efectos de las normas particulares establecidas para este hábitat en el anexo 4 del Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa se considera que la construcción de la antena, de carácter puntual y con el emplazamiento adyacente al camino, sin necesidad de construir nuevas pistas y prácticamente en el límite exterior del hábitat, no constituye, a priori, un elemento que pueda tener un carácter perturbador para su conservación.
Català: Les quantitats que s'acaben de determinar cobreixen les 3 circumstàncies esmentades al títol en cas que tinguin lloc 1, 2 o les 3 circumstàncies.
Español: Las cantidades que se acaban de determinar cubren las 3 circunstancias enumeradas en la rúbrica del presente concepto cuando eventualmente concurriesen 1, 2 o las 3.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/957/2021, d'1 d'abril (DOGC núm. 8384, de 12.4.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Mediante la Resolución CLT/957/2021, de 1 de abril (DOGC núm. 8384, de 12.4.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Àrea d'educació en valors socials i cívics
Español: Área de educación en valores sociales y cívicos
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí (exp. 2017/088-AC).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino (exp. 2017/088-AC).
Català: Import d'adjudicació: 6.751.388 ptes. (cànon) (IVA exempt).
Español: Importe de adjudicación: 6.751.388 ptas. (canon) (IVA exento).
Català: No es considera mobilitat geogràfica la pròpia activitat del servei, o el canvi d'ubicació del centre de treball quan aquest sigui en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: No se considera movilidad geográfica la propia actividad del servicio, o el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando éste esté en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: No s'admetran els moviments de terres que comportin una variació del perfil i els elements característics de cada finca.
Español: No se admitirán los movimientos de tierra que supongan una variación del perfil y los elementos característicos de cada finca.
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que, en execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, sigui de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l'equipament corresponent.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que, en ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal, sea de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del correspondiente equipamiento.
Català: Dit això, procedim, en primer lloc, a l'anàlisi del preceptes referits al funcionament electrònic del sector públic (art. 38 a 46 LRJSP).
Español: Dicho esto, procedemos, en primer lugar, al análisis del preceptos referidos al funcionamiento electrónico del sector público (arts. 38 a 46 LRJSP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de les normes de funcionament del registre municipal d'unions civils.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de las normas de funcionamiento del registro municipal de uniones civiles.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar en còmput anual i globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efecto de su aplicación práctica, serán consideradas anual y globalmente.
Català: Rebre visites i efectuar trucades telefòniques durant la jornada de treball, si no anessin aquestes per causa molt justificada.
Español: Recibir visitas y efectuar llamadas telefónicas durante la jornada de trabajo, si no fueran éstas por causa muy justificada.
Català: residus generats en el procés, i operar/comprovar les operacions dels
Español: adecuado a los residuos generados en el proceso, y operando/comprobando las
Català: d) Haver patit privació de llibertat de forma efectiva, com a mínim un mes, indicant el període i el centre penitenciari on es va romandre.
Español: d) Haber sufrido privación de libertad de forma efectiva, como mínimo un mes, indicando el periodo y el centro penitenciario donde se permaneció.
Català: a) Descripció: servei per al manteniment, desenvolupament i millora de la plataforma tecnològica de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org
Español: a) Descripción: servicio para el mantenimiento, desarrollo y mejora de la plataforma tecnológica de la red asociativa y del voluntariado de Cataluña, xarxanet.
Català: Tota absència que no es justifiqui o que no s'acrediti suficientment es considera injustificada.
Español: Toda ausencia que no se justifique o no se acredite suficientemente se considerará injustificada.
Català: Gestionar i mantenir les pòlisses d'assegurances.
Español: Gestionar y mantener las pólizas de seguros.
Català: En data 14 de maig de 2003 es va publicar al DOGC la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual va ser impugnada mitjançant la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 973/2003 i 975/2003.
Español: En fecha 14 de mayo de 2003 se publicó en el DOGC la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril, por la que se adaptan varios nombramientos de lugares de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que fue impugnada mediante la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 973/2003 y 975/2003.
Català: RESOLUCIÓ EDU/161/2019, de 22 de gener, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/161/2019, de 22 de enero, por la que se implantan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: L'impacte per l'abocament sobre el riu Tordera de les aigües residuals tractades es considera moderat.
Español: El impacto por el vertido sobre el río Tordera de las aguas residuales tratadas se considera moderado.
Català: 1.22 S'haurà d'esmenar l'errada comesa al plànol d'ordenació quant al nucli d'Aguiló on hi figura la referència PE, que sembla indicar la voluntat de redacció d'un Pla especial com a instrument urbanístic pel seu desenvolupament mentre que no hi ha cap referència ni a la normativa ni a la memòria.
Español: 1.22 Se deberá corregir el error cometido en el plano de ordenación en cuanto al núcleo de Aguiló donde figura la referencia PE, que parece indicar la voluntad de redacción de un Plan especial como instrumento urbanístico para su desarrollo mientras que no haya ninguna referencia ni a la normativa ni a la memoria.
Català: Normativa d'àmbit autonòmic sobre seguretat i higiene en la
Español: Normativa de ámbito autonómico sobre seguridad e higiene en la
Català: Descripció: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, pel qual s'estableixen les bases de funcionament del programa de foment de les activitats de les acadèmies de Catalunya i de suport institucional als col·legis i consells de col·legis professionals de Catalunya, d'acord amb el conveni de col·laboració signat el 30 de juny de 2019 entre la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, per a la realització d'obres socials.
Español: Descripción: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, por el que se establecen las bases de funcionamiento del programa de fomento de las actividades académicas de Cataluña y de apoyo institucional a los colegios y consejos de colegios profesionales de Cataluña, de acuerdo con el convenio de colaboración firmado el 30 de junio de 2019 entre la Generalidad de Cataluña y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, para la realización de obras sociales.
Català: Respecte de l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris que pugui haver-hi dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i aniran a càrrec seu les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els Reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones deben cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el quel se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los Reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església de Sant Genís d'Orriols, 1a fase.
Español: Título:Urbanización del entorno de la iglesia de Santo Genís de Orriols, 1ª fase.
Català: Comunicar i reflectir la part nova i atractiva d'un projecte.
Español: Comunicar y reflejar la parte nueva y atractiva de un proyecto.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el pla d'acció presentat, acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el plan de acción presentado, y acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención.
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no poden concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, les persones treballadores que hagin estat sancionades amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període mínim d'un a dos anys com autores responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autores responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI conveni col·lectiu únic.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro de y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no pueden concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, las personas trabajadoras que hayan sido sancionadas con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo mínimo de uno a dos años como autoras responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autoras responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI convenio colectivo único.
Català: ANUNCI de la Fundació Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Fundación Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat, sobre contratación de suministros.
Català: Una vegada transcorregut el període de prova, sense que s'hagi produït el cessament del treballador, el contracte es considerarà plenament efectiu, i el temps dels serveis prestats comptarà a efectes de l'antiguitat del treballador.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador.
Català: Atès el Pla estratègic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior per al període 2017-2022;
Español: Dado el Plan estratégico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior para el período 2017-2022;
Català: Els arguments exposats en el recurs interposat i la documentació complementària aportada, i les al·legacions efectuades per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en el tràmit d'audiència, permeten concloure que la condició exigida per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006 sobre el manteniment de la titularitat pública del sòl i del subsòl és incorrecta atès que els terrenys, tal com s'ha demostrat documentalment, sempre han estat de titularitat privada, i la seva titularitat pública s'obtindrà, en el seu moment, per via d'expropiació en els termes que resulten de la modificació del Pla general metropolità i d'acord amb les condicions establertes en el conveni signat entre l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Fira 2000 i Ikea Ibérica, SA.
Español: Los argumentos expuestos en el recurso interpuesto y la documentación complementaria aportada, y las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en el trámite de audiencia, permiten concluir que la condición exigida por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006 sobre el mantenimiento de la titularidad pública del suelo y del subsuelo es incorrecta puesto que los terrenos, tal y como se ha demostrado documentalmente, siempre han sido de titularidad privada, y su titularidad pública se obtendrá, en su día, por vía de expropiación en los términos que resultan de la modificación del Plan general metropolitano y de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio firmado entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Feria 2000 e Ikea Ibérica, SA.
Català: Que s'hagin fixat de comú acord, en la Comissió Mixta creada a tal efecte entre el Comitè i la Direcció de l'empresa, els termes i manera en la qual es produirà l'adhesió, respectant-se, a títol individual, els imports salarials superiors i les millores socials que els treballadors vengen divertint-se.
Español: Que se hayan fijado de común acuerdo, en la Comisión Mixta creada a tal efecto entre el Comité y la Dirección de la empresa, los términos y modo en que se producirá la adhesión, respetándose, a título individual, los importes salariales superiores y las mejoras sociales que los trabajadores vengan disfrutando.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la masia l'Estret i del cobert annex, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía L'Estret y del cobertizo anexo, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.