BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona)
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona)
Català: Els seus drets i obligacions es regiran pel que estableixi el títol 2 de l'Estatut del treballadors, i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: Sus derechos y obligaciones se regirán por lo que establezca el título 2 del Estatuto del trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes:
Català: a) El projecte consisteix en la instal·lació d'una torre de telecomunicacions i una caseta associada per donar serveis de radiotransmissió de RAMSA, Radio Ambiente Musical, SA.
Español: a) El proyecto consiste en la instalación de una torre de telecomunicaciones y una caseta asociada para dar servicios de radiotransmisión de RAMSA, Radio Ambiente Musical, SA.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de gener de 2004, es crea el Programa per a mobilitat i grans infraestructures, adscrit a la Secretaria per a la Mobilitat, i es dóna d'alta el lloc de treball de director/a del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures;
Español: Dado que mediante el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de enero de 2004, se crea el Programa para la movilidad y grandes infraestructuras, adscrito a la Secretaría para la Movilidad, y se da de alta el puesto de trabajo de director/a del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras;
Català: Seguretat i salut a les obres de construcció.
Español: Seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: Les categories normalitzades, afecten exclusivament aquells llocs de treball que es concreten, emmarcats dins d'un Departament d'Informàtica, específicament estructurat dins de l'organització de la mateixa empresa, o aquelles persones que realitzen les funcions definides per a l' especialitat d'analista, i que, emmarcats dins altres serveis, depenen jeràrquicament o funcionalment del Departament d'Informàtica, com els que realitzen totes les funcions especificades per a l'especialitat de perforista-gravador/a-verificador/a per facilitar informació a centres de càlcul d'oficines de serveis aliens a l'empresa, i no els llocs de treball dins d'altres Departaments, encara que per al desenvolupament de la seva funció utilitzin mitjans informàtics, com ara miniordinadors, terminals de teleprocés, tractament de textos i altres similars.
Español: Las categorías normalizadas, afectan exclusivamente aquellos puestos de trabajo que se concretan, enmarcados dentro de un Departamento de Informática, específicamente estructurado dentro de la organización de la misma empresa, o aquellas personas que realizan las funciones definidas para la especialidad de analista, y que, enmarcados dentro de otros servicios, dependen jerárquicamente o funcionalmente del Departamento de Informática, como los que realizan todas las funciones especificadas para la especialidad de perforista-gravador/a-verificador/a para facilitar información a centros de cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa, y no los puestos de trabajo dentro de otros Departamentos, aunque para el desarrollo de su función utilicen medios informáticos, como miniordenadores, terminales de teleproceso, tratamiento de textos y otros similares.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos en la Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: Infermers, practicants, magatzemers, xofer
Español: Enfermeros, practicantes, almaceneros, chófer
Català: Un cop revisada la documentació justificativa de les subvencions atorgades per al curs 2008-2009, d'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EDU/356/2006, de bases de convocatòria, esmentada, i incoat el corresponent expedient de revocació, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Una vez revisada la documentación justificativa de las subvenciones otorgadas para el curso 2008-2009, de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden EDU/356/2006, de bases de convocatoria, mencionada, y incoado el correspondiente expediente de revocación, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: S'acorda establir un procediment que permeti, tot respectant l'autonomia i la llibertat negociadora de les parts representatives en els diferents nivells de negociació sectorial, la posada en funcionament dels processos que es considerin oportuns, per tal d'assolir l'objectiu de racionalització de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: Se acuerda establecer un procedimiento que permita, respetando la autonomía y libertad negociadora de las partes representativas en los distintos niveles de negociación sectorial, la puesta en marcha de los procesos que consideren oportunos, para alcanzar el objetivo de racionalización de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: - Cal aportar l'estudi d'impacte i integració paisatgística diligenciat.
Español: - Se deberá aportar el estudio de impacto e integración paisajística diligenciado.
Català: b) Ha de desenvolupar les tasques d'anàlisi, ordenació i preparació de les dades materials de què disposin els responsables de producció; tant en el despatx com en el carrer.
Español: b) Desarrollará las tareas de análisis, ordenación y preparación de los datos materiales de que se disponga por los responsables de producción; tanto en el despacho como en la calle.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 425, del terme municipal de Gavet de la Conca, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de novembre de 2001, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la sol·licitud d'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3575, de 14 de febrer de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil, SA, promotor de la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 425, del término municipal de Gavet de la Conca, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de noviembre de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la solicitud de autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3575, de 14 de febrero de 2002.
Català: Memòria de les activitats realitzades l'any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol·licita (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Memoria de las actividades realizadas el año anterior con relación a las actividades objeto de la subvención que se solicita (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Atès la Resolució ARP/488/2003, de 25 de febrer, de nomenament de dos llocs de treball de cap d'oficina comarcal de la Delegació Territorial de Girona i de la Delegació Territorial de Lleida (DOGC núm. 3839, 10.3.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/488/2003, de 25 de febrero, de nombramiento de dos puestos de trabajo de jefe de la oficina comarcal de la Delegación Territorial de Girona y de la Delegación Territorial de Lleida (DOGC núm. 3839, de 10.3.2003);
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Seleccionar el programa i el menú en un autòmat programable
Español: Seleccionar el programa y el menú en un autómata programable
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que aprova definitivament l'Acord del Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubiquen les instal·lacions estan qualificades com a sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, que aprueba definitivamente el Acuerdo del Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las cuales se ubican las instalaciones están calificadas como suelo de protección especial.
Català: j)Realització d' exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que es realitzin dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: j)Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a monitors del casal d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como monitores del casal de verano.
Català: Atès que la durada de la vaga és de tres dies al mes, durant tres mesos consecutius, que l'empresa realitza funcions de neteja dels avions que atén Newco com a agent de handling de rampa a l'Aeroport de Barcelona, amb una plantilla aproximada de 100 persones, distribuïdes en tres torns de treball, cal fixar com a serveis essencials de la ciutadania les funcions de reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides i retirada de residus orgànics, amb una dotació del 25% de la plantilla de cada torn de treball.
Español: Considerando que la duración de la huelga es de tres días al mes durante tres meses consecutivos, que la empresa realiza funciones de limpieza de los aviones que atiende Newco como agente de handling de rampa en el Aeropuerto de Barcelona, con una plantilla de aproximadamente 100 personas, distribuidas en tres turnos de trabajo, es necesario fijar como servicios esenciales de la ciudadanía las funciones de reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas y retirada de residuos orgánicos, con una dotación del 25% de la plantilla de cada turno de trabajo.
Català: La premissa d'aquestes mesures de foment de la contractació és que la reducció dels costos laborals ha de constituir un impuls a la contractació de persones que tenen una baixa ocupabilitat o que, per altres motius, no haurien pogut obtenir la feina.
Español: La premisa de estas medidas de fomento de la contratación es que la reducción de los costes laborales debe constituir un impulso a la contratación de personas que tienen una baja ocupabilidad o que, por otros motivos, no habrían podido obtener el trabajo.
Català: Beneficiari: Fundació Museu Història de la Medicina de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Museo Historia de la Medicina de Cataluña.
Català: b) Personal que, en el moment del canvi de titularitat de la contracta, es trobi en suspensió del contracte amb dret de reincorporació (amb malaltia, accidentats i accidentades, en excedència, baixa maternal, etc.) y que reuneixi amb anterioritat a la suspensió del seu contracte de treball l'antiguitat mínima establerta a l'apartat a).
Español: b) Personal que, en el momento del cambio de titularidad de la contrata, se encuentre en suspensión del contrato con derecho de reincorporación (con enfermedad, accidentados i accidentadas, en excedencia, baja maternal, etc.) y que reúna con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: Així mateix, caldrà preveure la sol·licitud i/o obtenció d'altres ajuts o subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: Así mismo, será necesario prever la solicitud y/o obtención de otras ayudas o subvenciones con la misma finalidad.
Català: b) Nivells 11 al 13: 1,5 punts per any complet.
Español: b) Niveles 11 al 13: 1,5 puntos por año completo.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Pica.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Pica.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://valldarus.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contrataciónhttp://valldarus.cat,una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 4.4 Simula l'extinció d'incendis utilitzat mànegues amb diferents broquets/llances i generadors d'escuma.
Español: 4.4 Simula la extinción de incendios utilizado mangueras con diferentes boquillas/lanzas y generadores de espuma.
Català: sol·licitud en el període i any que li corresponia ésser
Español: período y año en que le correspondía ser catalogado, o
Català: Aquest Conveni té vigència a partir del dia 1 de gener de 2007, els seus efectes econòmics es retrotrauen exclusivament a aquesta data.
Español: Este Convenio tiene vigencia a partir del día 1 de enero de 2007, sus efectos económicos se retrotraen exclusivamente a esta fecha.
Català: La superfície de l'ampliació realitzada els anys 60
Español: La superficie de la ampliación realizada los años 60
Català: 26.2 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió de valoració de les sol·licituds que es presentin per a les accions de la renda mínima d'inserció integrada pels/per les directors/es de cadascun dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, el/la responsable de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció i un tècnic/a de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció, el qual, tenint en compte els criteris d'atorgament que s'indiquen en l'article 27 d'aquesta Ordre per a cada tipus d'acció, elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 26.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de valoración de las solicitudes que se presenten para las acciones de la renta mínima de inserción integrada por los/por las directores/as de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, el/la responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción y un/una técnico/a de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción, el cual, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento que se indican en el artículo 27 de esta Orden para cada tipo de acción, elaborará informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Alba Martínez Puig, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Alba Martínez Puig, que actuará como representante del OTPL.
Català: En la sol·licitud ha de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés de la taxa d'examen, mitjançant la validació per l'entitat col·laboradora en la qual es realitzi l'ingrés, per mitjà de certificació mecànica o, a falta d'això, per mitjà del segell, firma autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto, sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: 2.1 Identifica les diferents funcions del sistema ossi i la seva importància en el metabolisme mineral.
Español: 2.1 Identifica las diferentes funciones del sistema óseo y su importancia en el metabolismo mineral.
Català: S'hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Se deberán presentar agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención, y acompañados de una relación numerada.
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de tramitació de televisió, responsable de tramitació de ràdio i responsable de registre, documentació i informació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de tramitación de Televisión, responsable de tramitación de Radio y responsable de registro, documentación e información de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia;
Català: Entitat número set. Pis quart porta única.
Español: Entidad número Siete. Piso cuarto puerta única.
Català: En tot cas ambdues parts manifesten que són conscients de les exigències previstes en la vigent normativa sobre protecció de dades personals i especialment en el compliment de l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de l'esmentada Llei.
Español: En todo caso ambas partes manifiestan que son conscientes de las exigencias previstas en la vigente normativa sobre protección de datos personales y especialmente en el cumplimiento del artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley.
Català: Bons, venciment el 30 de gener de 2006; data d'inici de cupó corregut: 27 de juny de 2000; cupó anual: 5,600%; data d'amortització: 30 de gener de 2006.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de enero de 2006; fecha de inicio de cupón corrido: 27 de junio de 2000; cupón anual: 5,600%; fecha de amortización: 30 de enero de 2006.
Català: ONZÈ: En tot el que no hi hagi previst en aquest anunci cal ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: UNDÉCIMO: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: m) Proposar a l'Assemblea general els límits i les característiques de les demarcacions territorials.
Español: m) Proponer a la Asamblea general los límites y características de las demarcaciones territoriales
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: —3 En data 15 de juny de 2010 l'Ajuntament d'Òrrius presentà a les dependències d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines l'informe favorable al projecte detallat abans, però deixant palès que cal l'autorització del propietari del terreny on es vol instal·lar el centre d'emmagatzematge.
Español: —3 En fecha 15 de junio de 2010 el Ayuntamiento de Òrrius presentó en las dependencias de esta Dirección General de Energía y Minas el informe favorable al proyecto antes detallado, pero dejando patente que hace falta la autorización del propietario del terreno donde se quiere instalar el centro de almacenaje.
Català: a) La reiteració de falta greu en el període d'1 any.
Español: a) La reiteración en falta grave en el período de 1 año.
Català: La joguina ha de tenir un interruptor que permeti apagar-la totalment quan no s'està utilitzant o bé ha d'incloure un mecanisme d'apagada automàtica transcorregut un temps raonable.
Español: El juguete debe tener un interruptor que permita apagarla totalmente cuando no se está utilizando o bien debe incluir un mecanismo de apagado automático transcurrido un tiempo razonable.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants El Cargol, d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil El Cargol, de Arenys de Munt.
Català: 9.1 D'aquest Conveni no se'n deriven obligacions de contingut econòmic per cap de les parts.
Español: 9.1 De este Convenio no se derivan obligaciones de contenido económico para ninguna de las partes.
Català: 1.10 Realitza determinacions mitjançant mètodes electroquímics.
Español: 1.10 Realiza determinaciones mediante métodos electroquímicos.
Català: h) La determinació dels criteris de prioritat per a la distribució dels recursos econòmics afectes al finançament dels serveis i prestacions del sistema sanitari.
Español: h) La determinación de los criterios de prioridad para la distribución de los recursos económicos afectos a la financiación de los servicios y prestaciones del sistema sanitario.
Català: Característiques i procediments d'ús, manteniment i calibratge dels equips de mesura.
Español: Características y procedimientos de uso, mantenimiento y calibración de los equipos de medida.
Català: Aquestes accions de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d'aquest Acord respectaran la identificació i les marques de cadascuna de les parts, i reflectiran fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest Acord.
Español: Estas acciones de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este Acuerdo respetarán la identificación y marcas de cada una de las partes, y reflejarán fielmente la descripción de funciones explicitadas en este Acuerdo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona subscrit per PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 15 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona suscrito por PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 15 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,