BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de dotze per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de doce por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 2.2 Ser titulat superior, preferentment llicenciat en dret.
Español: 2.2 Ser titulado superior, preferentemente licenciado en derecho.
Català: Art. 64 - Determinació i ordenació en el sòl urbà
Español: Art. 64 -Determinación y ordenación en el suelo urbano
Català: S.E. Sabadell des del suport T-14 fins a la subestació Riera de Caldes, mitjançant la realització d'una canalització subterrània en rasa formigonada de dos circuits amb conductors de secció 1200 mm² d'alumini i aïllament sec de polietilè reticulat (XLPE).
Español: E. Sabadell desde el soporte T-14 hasta la subestación Riera de Caldes, mediante la realización de una canalización subterránea en zanja hormigonada de dos circuitos con conductores de sección 1200 mm² de aluminio y aislamiento seco de polietileno reticulado (XLPE).
Català: Realitza, a través de l'aplicació de gestió de personal, les preses de possessió i cessaments de les variacions que es produeixen dins l'àmbit del personal del Servei Català de Trànsit i les tramet a les persones interessades i als diferents serveis territorials de Trànsit.
Español: Realiza, a través de la aplicación de gestión de personal, las tomas de posesión y ceses de las variaciones que se producen dentro del ámbito del personal del Servicio Catalán de Tráfico y las remite a las personas interesadas y a los diferentes servicios territoriales de Tráfico.
Català: Les resolucions de la Comissió de Reclamacions es notifiquen a la persona interessada i a l'Administració afectada.
Español: Las resoluciones de la Comisión de Reclamaciones se notifican a la persona interesada y a la Administración afectada.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, recurs de reposició.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre succesiones y donaciones, recurso de reposición.
Català: Per a l'any 2001 aquests imports s'incrementaran amb l'IPC previst per aquell any.
Español: Para el año 2001 estos importes se incrementarán con el IPC previsto para ese año.
Català: mitjançant un full informatiu, la seva pàgina web...) informació del què representa disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental.
Español: mediante un folleto informativo, su página web...) información de que representa disponer del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental.
Català: 12.1 D'acord amb el que estableix la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, l'ordenació i la instrucció del procediment corresponen a la direcció general competent en matèria de relacions laborals, i la resolució de la subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 12.1 De acuerdo con lo que establece la base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, la ordenación y la instrucción del procedimiento corresponden a la dirección general competente en materia de relaciones laborales, y la resolución de la subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Finalitat: residència de la companyia Mariantònia Oliver al Plesni Teater Ljubljana / Dance Theatre Ljubljana (Eslovènia) a finals del mes de juny de 2017.
Español: Finalidad: residencia de la compañía Mariantònia Oliver al Plesni Teater Ljubljana / Dance Theatre Liubliana (Eslovenia) a finales del mes de junio de 2017.
Català: - Cerca, selecció i adaptació de recursos multimodals, multimèdia i tecnològics com a fon d'informació i com a eina de comunicació.
Español: - Búsqueda, selección y adaptación de recursos multimodales, multimedia y tecnológicos como fuente de información y como herramienta de comunicación.
Català: Tot i que el Projecte limita l'actuació d'adequació del ferm en un àmbit de 230 m lineals entre les dues masies, el traçat dona continuïtat a la primera fase d'intervenció que es va fer del camí de Can Rovira a Can Satanàs, en un tram de 250 m a tocar de la masia de Can Rovira.
Español: Aunque el Proyecto limita la actuación de adecuación del firme en un ámbito de 230 m lineales entre las dos masías, el trazado da continuidad a la primera fase de intervención que se hizo del camino de Can Rovira a Can Satanàs, en un tramo de 250 m junto a la masía de Can Rovira.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 02, avinguda Catalunya i carrers Clavell, Sant Cebrià i Dr. Fleming, de l'Aldea.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 02, avenida Catalunya y calles Clavell, Sant Cebrià y Dr. Fleming, de L'Aldea.
Català: penosos han de percebre sobre la seva retribució normal un increment del
Español: insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento
Català: En aquest sentit, les condicions a complir són les equivalents per a la realització de qualsevol pràctica esportiva que es descriuen a l'apartat corresponent d'aquest annex.
Español: En este sentido, las condiciones a cumplir son las equivalentes para la realización de cualquier práctica deportiva que se detallan en el apartado correspondiente de este anexo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del funcionari del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 1579.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del funcionario del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 1579.
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la citada Ley establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando éste así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las demás funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines.
Català: La zona de servitud té les finalitats establertes a l'article 7.1 del RDPH, i ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació, i ser apta i practicable en tot moment.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH, y ha de quedar libre de cualquier construcción y edificación, y ser apta y practicable en todo momento.
Català: L'apartat 5 de l'EIA de mesures preventives, correctores i compensatòries relata les mesures que cal prendre per prevenir efectes negatius sobre: la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, la geodiversitat, el sòl, el subsòl, l'aire, l'aigua, el canvi climàtic, el paisatge, els béns materials i l'EIN.
Español: El apartado 5 del EIA de medidas preventivas, correctoras y compensatorias relata las medidas que se deben tomar para prevenir efectos negativos sobre: la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, la geodiversidad, el suelo, el subsuelo, el aire, el agua, el cambio climático, el paisaje, los bienes materiales y el EIN.
Català: Coneixements en programació, direcció i control de la gestió de personal.
Español: Conocimientos en programación, dirección y control de la gestión de personal.
Català: Els coberts agrícoles no tindran la condició d'habitables.
Español: Los cubiertos agrícolas no tendrán la condición de habitables.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC número 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: N-340 > A-7 > entrada 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: N-340 > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: AREA: ENAT - Captació, tractament i distribució d'aigua
Español: Área: ENAT - Captación, tratamiento y distribución de agua
Català: Crew Tender I, no consta matrícula, embarcació de recolzament de submarinisme.
Español: Crew Tender I, no consta matrícula, embarcación de apoyo de submarinismo.
Català: 2.2 Registre de la informació diària, setmanal, etc.
Español: 2.2 Registro de la información diaria, semanal, etc.
Català: L'adscripció a aquest calendari es formalitzarà mitjançant un acord individual entre l'interessada i l'empresa abans de l'inici de l'any natural.
Español: La adscripción a este calendario se formalizará mediante un acuerdo individual entre la interesado y la empresa antes del inicio del año natural.
Català: DI Article 25 del VI Conveni únic
Español: DI Artículo 25 del VI Convenio único
Català: Revisió/actualització de la informació tècnica i
Español: Revisión/actualización de la información técnica y
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Esplugues de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 458/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Esplugues de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 458/2009).
Català: d) Adquisició del material fungible necessari per assolir els objectius del projecte.
Español: d) Adquisición del material fungible necesario para alcanzar los objetivos del proyecto.
Català: Són obligacions dels col·legiats i col·legiades:
Español: Son obligaciones de los colegiados y colegiadas:
Català: D'acord amb la base 10.1 de la convocatòria esmentada, per la Resolució GRI/1954/2015, de 13 d'agost (DOGC núm. 6945 de 28.8.2015), es va donar publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud.
Español: De acuerdo con la base 10.1 de la convocatoria mencionada, por la Resolución GRI/1954/2015, de 13 de agosto (DOGC núm. 6945 de 28.8.2015), se dio publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5317, pàgina 11020, de 12.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 5317, página 11020, de 12.2.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Delegació Territorial a Girona:
Español: Delegación Territorial en Girona:
Català: c) Als funcionaris de la Generalitat, llicenciats en dret, dels quals depenguin les assessories jurídiques generals dels departaments de la Generalitat d'acord amb el que estableix l'article 2.4 de la Llei 7/1996, sempre que compleixin els requisits d'antiguitat determinats per la lletra b en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: c) A los funcionarios de la Generalidad, licenciados en derecho, de los que dependan las asesorías jurídicas generales de los departamentos de la Generalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 2.4 de la Ley 7/1996, siempre y cuando cumplan los requisitos de antigüedad determinados por la letra b en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Català: g) Recolzar les actuacions del cap de guàrdia de la regió en sinistres importants del seu àmbit territorial.
Español: g) Apoyar las actuaciones del jefe de guardia de la región en siniestros importantes de su ámbito territorial.
Català: ACORD GOV/82/2016, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, i altres mesures en matèria de transparència, grups d'interès i ètica pública.
Español: ACUERDO GOV/82/2016, de 21 de junio, por el que se aprueba el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, y otras medidas en materia de transparencia, grupos de interés y ética pública.
Català: Per tot això, els treballadors hauran de comunicar les causes, els motius, els diagnòstics, etc. al metge d'empresa.
Español: Por todo ello, los trabajadores deberán comunicar las causas, los motivos, los diagnósticos, etc. al médico de empresa.
Català: Normativa bàsica sobre la documentació administrativa.
Español: Normativa básica sobre la documentación administrativa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.2) del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària en relació amb l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica als propietaris de les embarcacions detallades a l'annex, que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que els propietaris, o qui en dret sigui procedent, puguin abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.2) del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria en relación con el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se notifica a los propietarios de las embarcaciones relacionadas en el anexo que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que los propietarios, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: b) El caràcter transfronterer de l'impacte.
Español: b) El carácter transfronterizo del impacto.
Català: Per part de l'ICGC, la persona designada és el senyor Armand Güell Mirabet, cap de la unitat de projectes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por parte del ICGC, la persona designada es la señor Armand Güell Mirabet, jefe de la unidad de proyectos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.1 El/La beneficiari/ària de fons d'un import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que 'indica la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.1 El/La beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en el CoNCA, en los plazos que se indican en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: h) La gestió i el control de les credencials dels agents de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: h) La gestión y el control de las credenciales de los agentes de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: També dóna molta informació el fet d'explicar als altres justificacions o aclariments sobre conceptes o relacions matemàtiques.
Español: También da mucha información el hecho de explicar a los demás justificaciones o aclaraciones sobre conceptos o relaciones matemáticas.
Català: .4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, les mesures complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar, en cuanto al proyecto definitivo, las medidas complementarias adicionales siguientes:
Català: l) Assistir a les reunions dels òrgans dels quals forma part i participar activament en les seves deliberacions per tal que el seu criteri contribueixi a prendre les decisions adients.
Español: l) Asistir a las reuniones de los órganos de los cuales forma parte y participar activamente en sus deliberaciones a fin de que su criterio contribuya a tomar las decisiones adecuadas.
Català: En el supòsit que el treballador afectat tingui una antiguitat superior a 5 anys, aquest premi s'incrementa de la quantia de 125.000 pessetes per cada any de servei a partir del cinquè any en l'empresa, fins a un màxim de 625.000 pessetes més, de tal forma que entre tots dos sistemes la percepció màxima és d'1.250.000 pessetes; a aquest efecte, regeix l'escala següent:
Español: En el supuesto de que el trabajador afectado tenga una antigüedad superior a 5 años, dicho premio se incrementará en la cuantía de 125.000 pesetas por cada año de servicio a partir del quinto año en la empresa hasta un máximo de otras 625.000 pesetas de forma tal que, entre ambos sistemas, la percepción máxima será de 1.250.000 de pesetas rigiendo para ello la siguiente escala:
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal i com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: El pendent de la coberta no serà superior al 30%.
Español: La pendiente de la cubierta no será superior al 30%.
Català: En cas que s'esguerri, es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal, ja sigui per defecte de fabricació, o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona afectada, l'Ajuntament procedirà a reposar-la, feta la devolució prèvia de la peça deteriorada, mantenint la imatge corporativa.
Español: En caso de que se estropee, se rompa o se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir de los uniformes del personal, ya sea por defecto de fabricación, o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona afectada, el Ayuntamiento procederá a reponerla, hecha la devolución previa de la pieza deteriorada, manteniendo la imagen corporativa.
Català: Els ajuntaments han de comunicar als corresponents serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat, i a les persones titulars o organitzadores, les resolucions relatives a aquestes revisions.
Español: Los ayuntamientos deben comunicar a los correspondientes servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalidad, y a las personas titulares u organizadoras, las resoluciones relativas a estas revisiones.
Català: Vocal representant del Col·legi al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Vocal representante del Colegio en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Conèixer el procés d'emigracions d'europeus a Amèrica i Oceania al llarg del segle XIX, valorant l'impacte i les transformacions operades en aquests territoris.
Español: Conocer el proceso de emigraciones de europeos en América y Oceanía a lo largo del siglo XIX, valorando el impacto y las transformaciones operadas en estos territorios.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/687/2017, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer (DOGC núm. 7342 – 3.4.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/687/2017, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler (DOGC n.º 7342 – 3.4.2017).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 530049).
Català: Entitat: Ajuntament de la Vila de l'Albi
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Vila de l'Albi
Català: Família professional de tèxtil, confecció i pell
Español: Familia profesional de textil, confección y piel
Català: És expressió de la història, resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals, que ha determinat la imatge final del poble i el seu entorn rural i el paisatge percebut.
Español: Es expresión de la historia, resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales, que ha determinado la imagen final del pueblo y su contorno rural y el paisaje percibido.
Català: adequat de productivitat a l'empresa basat en la utilització
Español: nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización
Català: - Canvi de la posició Línia Rubí-1 de la subestació convencional existent a la blindada Gramanet-B.
Español: - Cambio de la posición Línea Rubí-1 de la subestación convencional existente en la blindada Gramanet-B.
Català: Els cuidadors auxiliars passen a la categoria de cuidador després d'1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los cuidadores auxiliares pasarán a la categoría de cuidador al año de antigüedad en la empresa.
Català: Les facultats i escoles hauran de ser escoltades preceptivament en les qüestions següents:
Español: Las facultades y escuelas deberán ser oídas de forma preceptiva en las cuestiones siguientes:
Català: No obstant això, els regidors i regidores que no s'integrin en el grup polític que constitueixi la formació electoral per la qual foren elegits o els que durant el seu mandat abandonin el seu grup de procedència, quedaran automàticament en la situació de regidors o regidores no adscrits, amb els drets i deures individuals que es regulen en el present Reglament, excepte quan es tracti de candidatures presentades amb la fórmula de coalició electoral i algun dels partits polítics que la integren decideixi abandonar-la.
Español: No obstante, los concejales y concejalas que no se integren en el grupo político que constituya la formación electoral por la que fueron elegidos o los que durante su mandato abandonen su grupo de procedencia, quedarán automáticamente en la situación de concejales o concejalas no adscritos, con los derechos y deberes individuales que se regulan en el presente Reglamento, salvo cuando se trate de candidaturas presentadas con la fórmula de coalición electoral y alguno de los partidos políticos que la integran decida abandonarla.
Català: Aquest Pla parcial fixa com aplicables els paràmetres reguladors definits als capítols I i II de les Ordenances d'edificació i usos
Español: Este Plan parcial fija como aplicables los parámetros reguladores definidos a los capítulos I y II de las Ordenanzas de edificación y usos
Català: Quan es produeixi fora de la província, s'ampliarà a un total de 4 dies.
Español: Si el desplazamiento a efectuar es fuera de la provincia, el permiso se ampliará a un total de 4 días.
Català: Entitat: Ana M. Delgado García.
Español: Entidad: Ana M. Delgado García.