BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la factura fos superior, la diferència té la consideració de despesa elegible dins del grup de despeses de gestió, si així ho tria l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Si la factura fuera superior, la diferencia tendrá la consideración de gasto elegible dentro del grupo de gastos de gestión, si así lo elige la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 de novembre de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18 de noviembre de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Junta General d'Accionistes decidirà sobre una distribució dels beneficis en funció dels comptes aprovats per mitjà de la distribució de dividends als accionistes en proporció al capital desemborsat.
Español: La Junta General de Accionistas decidirá sobre una distribución de los beneficios en función de las cuentas aprobadas por medio de la distribución de dividendos a los accionistas en proporción al capital desembolsado.
Català: Pel que fa a la condició que l'inici d'una nova fase ha de requerir la restauració de l'anterior i per tal de no desvirtuar l'aplicació de la normativa del Pla general de Sant Celoni, cal reduir a 1 ha la superfície màxima ocupada per la planta trituradora i de classificació d'àrids i l'espai de maniobra de l'activitat, superfície que mantindrà com a límit el camí d'accés a l'explotació, i pel que fa a la resta, cal procedir a la restauració efectiva de la pedrera i a la reforestació dels terrenys.
Español: En cuanto a la condición de que el inicio de una nueva fase debe requerir la restauración de la anterior y para no desvirtuar la aplicación de la normativa del Plan general de Sant Celoni se debe reducir a 1 ha la superficie máxima ocupada por la planta trituradora y de clasificación de áridos y el espacio de maniobra de la actividad —superficie que mantendrá como límite el camino de acceso a la explotación— y en el resto se debe proceder a la efectiva restauración de la cantera y reforestación de los terrenos.
Català: Als 35 anys de serveis, 1 setmana addicional de vacances i 1 paga especial consistent en el 40% de l'import d'una paga extraordinària.
Español: A los 35 años de servicios, 1 semana adicional de vacaciones y 1 paga especial consistente en el 40% del importe de una paga extraordinaria.
Català: A l'interior de cada parcel·la s'instal·laran contenidors per a l'allotjament selectiu dels residus que generin l'activitat que en ella es desenvolupi.
Español: Al interior de cada parcela se instalarán contenedores para el alojamiento selectivo de los residuos que generen la actividad que en ella se desarrolle.
Català: representació empresarial el dia 3 de febrer de 1998, i de conformitat
Español: día 3 de febrero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por el
Català: Tipus de fertilitzant III: 15 d'agost a 15 de febrer.
Español: Tipo de fertilizante III: 15 de agosto a 15 de febrero.
Català: c) La Direcció General de Fons Europeus.
Español: c) La Dirección General de Fondos Europeos.
Català: Els aspirants hauran de reunir la titulació necessària i els altres requisits exigits a la convocatòria.
Español: Los aspirantes tendrán la titulación necesaria y cumplirán los otros requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: g) D'utilització dels serveis que estableixi el Col·legi.
Español: g) De utilización de los servicios que establezca el Colegio.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2016, de notificació del requeriment d'esmena a la modificació d'Estatuts presentada per l'associació sindical anomenada Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Manresa de la CNT.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2016, de notificación del requerimiento de enmienda a la modificación de Estatutos presentada por la asociación sindical llamada Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Manresa de la CNT.
Català: 2) Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que el beneficiari de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament.
Español: 2) Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago.
Català: Consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres de construcció de l'edifici del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, CTTC.
Español: Consultoria y asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción del edificio del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, CTTC
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referida al sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, de les Preses
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referidas al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, de les Preses
Català: L'emplaçament de les noves naus projectades afecta un hàbitat d'interès comunitari prioritari, associat a Pinedes submeditarrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), codi 9530.
Español: El emplazamiento de las nuevas naves proyectadas afecta a un hábitat de interés comunitario prioritario, asociado a Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii), código 9530.
Català: La compensació acordada per jornada partida servirà també pels nous llocs de treball que impliquin aquesta jornada.
Español: La compensación acordada por jornada partida servirá también por los nuevos puestos de trabajo que impliquen esta jornada.
Català: d) Les repeticions es comptaran en veu alta, utilitzant el mateix número que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: d) Las repeticiones se contarán en voz alta, utilizando el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: Es modifica l'article 6.2 d'acord amb el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 6.2 de acuerdo con el siguiente redactado:
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya per a la comunicació dels ajuts complementaris de les pensions de viduïtat.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña para la comunicación de las ayudas complementarias de las pensiones de viudedad.
Català: 7.8 El valor del premi acumulat de xarxa obtingut està en funció de l'import del bitllet adquirit.
Español: 7.8 El valor del premio acumulado de red obtenido está en función del importe del billete adquirido.
Català: Realització de la neteja i del manteniment preventiu de les línies d'enquadernació en rústica:
Español: Realización de la limpieza y del mantenimiento preventivo de las líneas de encuadernación en rústica:
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar la data d'iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com sobre la forma del transport del raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección, con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como sobre la forma del transporte de la uva vendimiada para que se efectúa sin deterioro de la calidad.
Català: Aprofitament: bosc enjardinat-matoll.
Español: Aprovechamiento: bosque ajardinado-matojo.
Català: Consell Científic del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter.
Español: Consejo Científico del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter
Català: 5.1 El president d'aquesta Comissió de Seguiment és el conseller de Treball o la persona en qui delegui, i li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 El presidente de esta Comisión de Seguimiento es el consejero de Trabajo o la persona en quien delegue, y le corresponden las siguientes funciones:
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Terrassa).
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Terrassa) Dirección: c. de Prat de la Riba, 30-32, tel.
Català: dies, si la baixa s'inicia dintre del període de 15 dies anteriors a la
Español: días, cuando la baja se inicie dentro del período de 15
Català: Es merita els mateixos dies i pels mateixos conceptes que el salari base.
Español: Se devenga los mismos días y por los mismos conceptos que el salario base.
Català: 62.1.6 Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic, pels que s'adquireixen facultats o drets quan manquin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: 62.1.6 Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico, por los que se adquieran facultades o derechos cuando falten los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents, promoguts o participats majoritàriament per una Administració pública es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes, promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos públicos o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Coneixement en matèria de riscos.
Español: Conocimiento en materia de riesgos.
Català: La Generalitat de Catalunya, en ús de les seves competències en matèria de planificació de l'activitat econòmica a Catalunya i sobre els heliports i aeroports no declarats d'interès general per l'Estat, considera necessari fomentar la creació d'una comissió integrada per les entitats públiques i privades l'activitat de les quals es pot veure afectada pel transport aeri.
Español: La Generalidad de Cataluña, en uso de sus competencias en materia de planificación de la actividad económica en Cataluña y sobre los helipuertos y aeropuertos no declarados de interés general por el Estado, considera necesario fomentar la creación de una comisión integrada por las entidades públicas y privadas cuya actividad se puede ver afectada por el transporte aéreo.
Català: El 10 d'abril de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l'arxiu de l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'Aqüeducte romà de Pineda de Mar (Maresme) i a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, a favor de l'Aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar) en el Maresme, i de delimitació dels respectius entorns de protecció.
Español: El 10 de abril de 2013, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Acueducto romano de Pineda de Mar (Maresme) y a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, a favor del Acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar) en el Maresme, y de delimitación de los respectivos entornos de protección.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció o de distribució audiovisual independent, d'acord amb la base 2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción o de distribución audiovisual independiente, conforme a la base 2.
Català: L'article 7 del Decret 273/2000, de 31 de juliol, pel qual es van aprovar els Estatuts de l'entitat esmentada, preveu que, si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals cessa en el càrrec per al qual ha estat designat, es procedirà a designar-ne la persona substituta.
Español: El artículo 7 del Decreto 273/2000, de 31 de julio, por el que se aprobaron los Estatutos de dicha entidad, prevé que, si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales cesa en el cargo para el que fue designado, se procederá a designar la persona substituta.
Català: Adaptació i emmotllament a les situacions musicals i professionals més diverses.
Español: Adaptación y amoldamiento a las situaciones musicales y profesionales más diversas.
Català: - Certificat conforme han cursat la primària i secundària a l'Estat espanyol.
Español: — Certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español.
Català: D'una banda, la senyora Carmen Alcaide Guindo, presidenta de l'Institut Nacional d'Estadística, que actua en nom i representació d'aquest, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 28.3 de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública;
Español: De una parte, Dª. Carmen Alcaide Guindo, presidenta del Instituto Nacional de Estadística, actuando en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 28.3 de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial (cal aportar complimentada la declaració responsable de l'annex II).
Español: Será aplicable, sin embargo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial (hay que aportar cumplimentada la declaración responsable del anexo II).
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu en l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La vigència de l'acreditació com a mentor tindrà efectes des de la data de notificació als interessats, i fins el de 30 de desembre l'any 2020, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como mentor empezará a contar desde la fecha de notificación a los interesados y hasta el 31 de diciembre de 2020, a menos que concurra alguna causa de revocación.
Català: Valentí Sala i Rostes, que actuarà com a president.
Español: Valentí Sala i Rostes que actuará como presidente.
Català: Aquest és el cas de pobles com els amazics o els kurds a la regió mediterrània, o els pobles aimara i quítxua a la regió andina, o els diversos pobles de la regió mesoamericana i la regió d'Àfrica occidental, entre altres.
Español: Este es el caso de pueblos como los amaziges o los curdos en la región mediterránea, o los pueblos aimara y quechua en la región andina, o los distintos pueblos de la región mesoamericana y la región de África occidental, entre otros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Consell Municipal d'Accessibilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Accesibilidad.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, no obstant haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de la presa de possessió del seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la toma de posesión de su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 julio, del poder judicial.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Enrique Blanch Verge, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització de l'ampliació d'un habitatge existent a la parcel·la 90 del polígon 47, al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enrique Blanch Verge, en relación con la denegación de la solicitud de autorización de la ampliación de una vivienda existente en la parcela 90 del polígono 47, en el término municipal de Tortosa
Català: Càlcul de la resistència mecànica de la fusta i
Español: Cálculo de la resistencia mecánica de la madera y
Català: L'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu considera que cal completar la documentació relativa als impactes ambientals i paisatgístics associats al Projecte i comptar amb un informe del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals en relació amb l'afecció al trencalòs.
Español: El informe del Parque Natural del Alto Pirineo considera que es necesario completar la documentación relativa a los impactos ambientales y paisajísticos asociados al Proyecto y contar con un informe del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales en relación con la afección al quebrantahuesos.
Català: També s'afecta un hàbitat d'interès comunitari catalogat, matollars halonitròfils (Pegano-salsoletea), tot i que els terrenys estan degradats per antigues extraccions de graves.
Español: También afecta a un hábitat de interés comunitario catalogado, matorrales halonitrófilos (Pegano-salsoletea), a pesar de que los terrenos están degradados por antiguas extracciones de grabas.
Català: Per al Programa de consum de llet, podran participar-hi, a més, els infants de 1r Cicle d'Educació Infantil.
Español: Para el Programa de consumo de leche, podrán participar, además, los/las niños/as de 1r Ciclo de Educación Infantil.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: GRD 510.01 Evisceració pelviana, histerectomia o vulvectomia radical de gravetat menor
Español: GRD 510.01 Evisceración pélvica, histerectomía o vulvectomía radical de gravedad menor
Català: La documentació que acompanya la comunicació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i al Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: La documentación que acompaña la comunicación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y en el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat i que s'exercirà, si escau, l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad y de que se ejercerá la opción que prevé, si procede, el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar els continguts web que afecten l'àmbit de la subdirecció, implementar-los, tramitar-ne la publicació i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los contenidos Web que afectan al ámbito de la subdirección, implementarlos, tramitar la publicación y hacer el seguimiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En tot cas aquesta reducció es situarà entre un terç o la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions.
Español: En todo caso esta reducción se situará entre un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones.
Català: Estructura dels llocs de treball
Español: Estructura de los puestos de trabajo
Català: Els nivells de protecció aplicats sobre l'àmbit de l'espai lliure són els següents:
Español: Los niveles de protección aplicados sobre el ámbito del espacio libre son los siguientes:
Català: Per tal de calcular la part proporcional de paga a favor dels funcionaris que hagin causat alta o baixa, s'ha de multiplicar la paga íntegra pel resultat de dividir els dies efectius d'alta entre el total de dies del període d'acreditament.
Español: Para calcular la parte proporcional de paga a favor de los funcionarios que hayan causado alta o baja, se ha de multiplicar la paga íntegra por el resultado de dividir los días efectivos de alta entre el total de días del período de acreditación.