BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Afronta: al nord, amb terrenys propietat de l'entitat mercantil ANPI WINES, SL; al sud, amb la resta de sobrant de l'antiga carretera T-710; a l'est, amb terrenys propietat de l'entitat mercantil ANPI WINES, SL; a l'oest, amb zona de domini públic del nou traçat de la carretera T-710 i terrenys propietat de la societat mercantil ANPI WINES, SL..
Español: Linda: al norte, con terrenos propiedad de la entidad mercantil ANPI WINES, SL; al sur, con el resto de sobrante de la antigua carretera T-710; al este, con terrenos propiedad de la entidad mercantil ANPI WINES, SL; al oeste, con zona de dominio público del nuevo trazado de la carretera T-710 y terrenos propiedad de la sociedad mercantil ANPI WINES, SL..
Català: e) Els criteris generals sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: e) Los criterios generales sobre la oferta pública de empleo.
Català: Cooperació des de la perspectiva de gènere
Español: Cooperación desde la perspectiva de género
Català: escena i captació de les fotografies.
Español: escena y captación de las fotografías.
Català: Anàlisi dels fets comptables més freqüents en l'empresa agrària
Español: Análisis de los hechos contables más frecuentes en la empresa
Català: 2.15 Elabora i gestiona adequadament la documentació tècnica referent al procés.
Español: 2.15 Elabora y gestiona adecuadamente la documentación técnica referente al proceso.
Català: e) Projectes presentats per PIMES (10 punts).
Español: e) Proyectos presentados por PYMES (10 puntos).
Català: 2.3 Empra assistents, eines gràfiques i el llenguatge de definició de dades per a definir l'estructura d'una base de dades sobre un SGBDR corporatiu de manera interactiva i tenint en compte les regles sintàctiques.
Español: 2.3 Utiliza asistentes, herramientas gráficas y el lenguaje de definición de datos para definir la estructura de una base de datos sobre un SGBDR corporativo de manera interactiva y teniendo en cuenta las reglas sintácticas.
Català: Segons consta al Butlletí Oficial de la Província de Girona de 18 de juliol de 2018, aquest acord provisional va esdevenir definitiu atès que no es varen formular reclamacions o al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Según consta al Butlletí Oficial de la Província de Girona de 18 de julio de 2018, este acuerdo provisional aconteció definitivo dado que no se formularon reclamaciones o alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General, en col·laboració amb els altres òrgans que en depenen, i portar el control de la seva execució, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General, en colaboración con los otros órganos que dependen, y llevar el control de su ejecución, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de l'Aleixar i de Riudoms que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de L'Aleixar y de Riudoms que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els departaments han d'informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici, incloses les taxes finalistes i, si escau, fer la proposta d'import que s'ha d'incloure en el projecte de pressupost.
Español: Los departamentos tienen que informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidas las tasas finalistas y, en su caso, hacer la propuesta de importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: L'Agència, creada per la Llei 5/2002, de 19 d'abril, requereix per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per l'Agència, aquelles que s'hi relacionen o dades del seu propi personal adscrit.
Español: La Agencia, creada por la Ley 5/2002, de 19 de abril, requiere para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por la Agencia, aquéllas que se relacionan con la Agencia o datos de su propio personal adscrito.
Català: Prorrogable fins un màxim de tres mesos
Español: Prorrogable hasta un máximo de tres meses.
Català: c) Elabora informes per assentir a les demandes i per desistir dels procediments en curs.
Español: c) Elabora informes para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos en curso.
Català: Les sol·licituds de llicències d'edificació respondran, en el seu contingut, al regulat per aquestes Normes i, en la seva documentació, al que disposa l'article 24 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Moià.
Español: Las solicitudes de licencias de edificación responderán, en su contenido, a lo regulado por estas Normas y, en su documentación, a lo que dispone el artículo 24 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Moià.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de canvi d'ús de la Masia de Sant Climent, al terme municipal d'Arbúcies, promogut per Baden Grup, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de cambio de uso de La Masia de Sant Climent, en el término municipal de Arbúcies, promovido por Baden Grup, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies;
Català: e) Dirigir i coordinar les unitats orgàniques que en depenen, així com dur a terme la direcció estratègica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Dirigir y coordinar las unidades orgánicas que dependen de ella, así como llevar a cabo la dirección estratégica del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 26 d'abril de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 26 de abril de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els soterranis poden sobrepassar aquesta ocupació en planta si no sobresurten en cap dels seus punts 1 m per sobre del terreny natural.
Español: Los sótanos pueden sobrepasar esta ocupación en planta si no sobresalen en ninguno de sus puntos 1 m por encima del terreno natural.
Català: c) Fer la sol·licitud per escrit i aportar l'original del títol o testimoni notarial o, si escau, el resguard de sol·licitud i d'abonament dels drets corresponents.
Español: c) Hacer la solicitud por escrito y aportar el original del título o testimonio notarial o, si procede, el resguardo de solicitud y de abono de los derechos correspondientes.
Català: Aquesta se situa a uns 700 m de distància a l'est del nucli urbà de Colomers i a uns 100 m al nord del riu Ter, dins els paratges del Camp dels Alzinars i les Feixes dels Riells, entre les lleres del riu Ter i del Rec del Molí.
Español: Esta se sitúa a unos 700 m de distancia al este del núcleo urbano de Colomers y a unos 100 m al norte del río Ter, dentro de los parajes del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells, entre los cauces del río Ter y del Rec del Molí.
Català: L'Ajuntament farà publicitat dels cursos que programi internament, mitjançant anuncis als taulers de cadascuna de les seves seus situats en lloc visible.
Español: El Ayuntamiento hará publicidad de los cursos que programe internamente, mediante anuncios en los tableros de cada una de sus sedes, situados en lugares visibles.
Català: Mensuals: 2.063 pessetes mes
Español: Mensuales: 2.063 pesetas mes
Català: El treballador els rebrà, si correspon, en raó a una millor qualitat o una millor quantitat de treball, vagin o no units a un sistema de retribució per rendiment.
Español: El trabajador los recibirá, si corresponde, en razón a una mejor calidad o una mejor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 1.4 Identifica les operacions i els processos més significatius que el personal de nova incorporació ha de desenvolupar.
Español: 1.4 Identifica las operaciones y los procesos más significativos que el personal de nueva incorporación tiene que desarrollar.
Català: Durant la primera onada de la pandèmia es van produir nombroses baixes per incapacitat temporal, especialment de les categories professionals d'atenció directa, així com la retirada voluntària del personal vulnerable (amb patologies greus i més grans de 60 anys), seguint les recomanacions del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Durante la primera ola de la pandemia se produjeron numerosas bajas por incapacidad temporal, especialmente de las categorías profesionales de atención directa, así como la retirada voluntaria del personal vulnerable (con patologías graves y mayores de 60 años), siguiendo las recomendaciones del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El projecte constructiu del nou Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona que ocuparan la Delegació Territorial del Govern a Girona i els Serveis Territorials dels departaments en aquesta demarcació està en una fase molt avançada.
Español: El proyecto constructivo del nuevo Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona que ocuparán la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y los Servicios Territoriales de los departamentos en esta demarcación está en una fase muy avanzada.
Català: 1.8 Reconeix els estàndards de qualitat en l'àmbit del processament a bord.
Español: 1.8 Reconoce los estándares de calidad en el ámbito del procesado a bordo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de las Tierras del Ebro acuerda:
Català: ORDRE ECF/359/2007, de 5 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2007.
Español: ORDEN ECF/359/2007, de 5 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2007.(Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Modificació número 5 del POUM per ampliar el sistema viari annex a l'escola el Frigolet, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación número 5 del POUM para ampliar el sistema vial anexo a la escuela el Frigolet, en el término municipal de Porqueres
Català: —2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques per al període 2010-2011, per incentivar la recerca en matèria d'estudis de gènere i de les dones.
Español: —2 Abrir convocatoria pública para la concesión de becas para el período 2010-2011, para incentivar la investigación en materia de estudios de género y de las mujeres.
Català: Els plecs de clàusules administratives de totes les licitacions i concursos que publiqui la Universitat han d'indicar la codificació prevista a l'apartat 1 d'aquest article, que serà indispensable per a la remissió de totes les factures electròniques.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas de todas las licitaciones y concursos que publique la Universidad deben indicar la codificación prevista en el apartado 1 de este artículo, que será indispensable para la remisión de todas las facturas electrónicas.
Català: Això, a fi que les activitats d'interès general que duen a terme les entitats esmentades no resultessin afectades i també per garantir el pagament de salaris i els diferents compromisos adquirits amb beneficiaris i proveïdors.
Español: Todo ello con la finalidad de que las actividades de interés general que llevan a cabo las entidades mencionadas no resultaran afectadas y también para garantizar el pago de salarios y los diferentes compromisos adquiridos con beneficiarios y proveedores.
Català: Finalitat: promoció del programa Voluntariat per la Llengua en l'àmbit esportiu.
Español: Finalidad: promoción del programa Voluntariado por la Lengua en el ámbito deportivo.
Català: 1.3.1 Pel que fa al SAU-1, can Figueres, es precisarà l'àmbit del sector per incloure la connexió viària a l'est del sector amb el carrer de Martí Joan, de Gualba, i s'adaptarà l'ordenació al document aprovat inicialment.
Español: 1.3.1 En lo referente al SAU-1, Can Figueres, se precisará el ámbito del sector para incluir la conexión viaria al este del sector con la calle de Martí Joan, de Gualba, y se adaptará la ordenación al documento aprobado inicialmente.
Català: Supervisar la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna de lliurament i recollida de documentació i efectes i l'expedició i trasllat de còpies, el servei de correus, i els esbrinaments de domicili i d'altres.
Español: Supervisar la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, y las averiguaciones de domicilio y demás.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Sección de la Seguridad del Sector Químico del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Correspon a una part de l'àmbit de la U.A. 6f del P.G.O.U. de 1984, fins ara no desenvolupada.
Español: A. 6f del P. G.O.U. de 1984, hasta ahora no desarrollada.
Català: e) Proposta formal que reflecteixi la posada en escena i els referents visuals del projecte signada pel/per la director/a.
Español: e) Propuesta formal que refleje la puesta en escena y los referentes visuales del proyecto firmada por el director o la directora.
Català: Puntuació mitjana de 9,10 a 10,00 o matrícula d'honor: 2 punts.
Español: Puntuación media de 9,10 a 10,00 o matrícula de honor: 2 puntos.
Català: Aquesta bossa s'administrarà segons les necessitatsdel servei, autoritzades per la prefectura i amb caràcter voluntari.
Español: Esta bolsa se administrará según las necesidades del servicio, autorizadas por la jefatura y con carácter voluntario.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a la residència casa de pagès Can Xisquet, al terme municipal de Viladrau, sol·licitat per la senyora Dolors Calm i Bover, amb seu a la carretera de Vic, Km 3, de Viladrau, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Atorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental de la residencia-casa de payés Can Xisquet, en el término municipal de Viladrau, solicitado por la señora Dolors Calm i Bover, con sede en la carretera de Vic, km 3, de Viladrau, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les determinacions de les NNSS que regulen el sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones de las NNSS que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Català: Complementària del contracte de subministrament i instal·lació de cablatge estructurat de xarxes de dades d'àrea local per als centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, desglossat en 9 lots segons la zona geogràfica del subministrament.
Español: Complementaria del contrato de suministro e instalación de cableado estructurado de redes de datos de área local para los centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, desglosado en 9 lotes según la zona geográfica del suministro.
Català: c) Les comunicacions i els missatges relatius a les matèries de seguretat pública, protecció civil o emergències.
Español: c) Las comunicaciones y mensajes relativos a las materias de seguridad pública, protección civil o emergencias.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals a), b), c), d), e), g), h) i o) i les competències a), c), d), e), g), n) i p) del cicle inicial de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales a), b), c), d), e), g), h) y o) y las competencias a), c), d), e), g), n) y p) del ciclo inicial de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als representants del personal que realitzin les hores de representació sindical que en cada moment fixi la normativa vigent donant les instruccions oportunes als/ a les caps d'àrea perquè s'adoptin les mesures oportunes en cada servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los representantes del personal que realicen las horas de representación sindical que en cada momento fije la normativa vigente dará las instrucciones oportunas a los jefes de área para que se adopten las medidas oportunas en cada servicio.
Català: Atès que, per la Resolució de 16 de setembre de 2019, s'acorda incoar expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de la ciutat de Barcelona, destinat a Oficina d'Afers Socials y Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Dado que, por la Resolución de 16 de septiembre de 2019, se acuerda incoar expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de la ciudad de Barcelona, destinado a Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1752/2016, de 6 de juliol, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1752/2016, de 6 de julio, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe/a de unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010).
Català: Els objectius específics de la política forestal de l'Administració de la Generalitat són els següents:
Español: Los objetivos específicos de la política forestal de la Administración de la Generalidad son los siguientes:
Català: Les fundacions constituïdes abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei han d'adaptar-hi els estatuts, si escau, en el termini de cinc anys.
Español: Las fundaciones constituidas antes de la entrada en vigor de la presente Ley han de adaptar los estatutos, si procede, en el plazo de cinco años.
Català: En aquesta línia d'actuació, els Premis d'Energia tenen com a objectiu distingir les empreses que han executat alguna instal·lació significativa en l'àmbit de l'estalvi o la diversificació energètica, així com en relació amb l'aprofitament de les energies renovables, o bé aquelles empreses que hagin desenvolupat actuacions de difusió i impuls en aquests camps.
Español: En esta línea de actuación, los Premios de Energía tienen como objetivo distinguir las empresas que hayan ejecutado alguna instalación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética, así como en relación con el aprovechamiento de las energías renovables, o bien aquellas empresas que hayan desarrollado actuaciones de difusión e impulso en estos campos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i del NIF del/de la sol·licitant del fons.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/de la solicitante del fondo.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: 3.2 S'aplica els elements de caracterització necessaris en el treball d'escenes.
Español: 3.2 Se aplica los elementos de caracterización necesarios en el trabajo de escenas.