BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació dels conceptes claus del sistema democràtic (parlamentarisme, sistema electoral, pluralisme polític, representativitat) i aplicació a l'anàlisi del sistema polític espanyol, reconeixent els valors democràtics del seu funcionament i de les seves institucions i regulacions.
Español: Identificación de los conceptos claves del sistema democrático (parlamentarismo, sistema electoral, pluralismo político, representatividad) y aplicación al análisis del sistema político español, reconociendo los valores democráticos de su funcionamiento y de sus instituciones y regulaciones.
Català: 8.4 La preinscripció en els centres de titularitat del Departament d'Educació comportarà a les persones aspirants que hagin de fer la prova d'accés, bé una part o bé les dues parts, l'ingrés derivat de les obligacions que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 La preinscripción a los centros de titularidad del Departamento de Educación comportará para las personas aspirantes que tengan que hacer la prueba de acceso, bien una parte o bien las dos partes, derivado de las obligaciones que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquestes Normes de Planejament, podran redactar-se Plans especials per a ordenació de conjunts artístics, protecció de paisatge i de les vies de comunicació, conservació del medi rural, i tots aquells aspectes contemplats en els articles 17 fins al 22 de la LS, que pel seu caràcter no quedin contemplats en els articles anteriors.
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en estas Normas de Planeamiento, podrán redactarse Planes especiales para ordenación de conjuntos artísticos, protección de paisaje y de las vías de comunicación, conservación del medio rural, y todos aquellos aspectos contemplados en los artículos 17 hasta el 22 de la LS, que por su carácter no queden contemplados en los artículos anteriores.
Català: La persona usuària a bord sense títol de transport, que hagi accedit al tren en una estació sense possibilitat de venda de títols de transport, ha de regularitzar la seva situació davant l'agent d'Intervenció en ruta o qualsevol altre agent que l'empresa operadora hagi autoritzat.
Español: La persona usuaria a bordo sin título de transporte, que haya accedido al tren en una estación sin posibilidad de venta de títulos de transporte, tiene que regularizar su situación ante el agente de Intervención en ruta o cualquier otro agente que la empresa operadora haya autorizado.
Català: a) Una vegada elaborada la proposta de les directrius del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de donar audiència als departaments de la Generalitat i als ens locals el territori del quals estigui afectat per la proposta, així com les entitats interessades.
Español: a) Una vez elaborada la propuesta de las directrices del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe dar audiencia a los departamentos de la Generalidad y a los entes locales cuyo territorio esté afectado por la propuesta, así como las entidades interesadas.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors de les vacants que es produeixin.
Español: A tal efecto, la empresa informará a los representantes de los trabajadores de las vacantes que se produzcan.
Català: Es consideren faltes les accions o omissions que suposin trencament o desconeixement dels deures de qualsevol índole imposats per les disposicions legals en vigor i, en especial, per aquest Conveni.
Español: Se consideran faltas las acciones u omisiones que supongan quebranto o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y, en especial, por el presente Convenio.
Català: Aquell article preveu, així mateix, que en el termini d'un any a partir de cada designació complementària de zones vulnerables els estats membres han d'establir programes d'actuació respecte de les zones vulnerables designades.
Español: Aquel artículo prevé, asimismo, que en el plazo de un año a partir de cada designación complementaria de zonas vulnerables los Estados miembros deben establecer programas de actuación respecto de las zonas vulnerables designadas.
Català: El Departament de Cultura informa que les activitats que es volen actualitzar i incloure, pel que fa a les noves construccions que poden afectar el subsòl, com és el cas de la Nau 5, ja estan executades, per la qual cosa no escau fer cap valoració.
Español: El Departamento de Cultura informa que las actividades que se quieren actualizar e incluir, en lo relativo a las nuevas construcciones que pueden afectar al subsuelo, como la Nave 5, ya están ejecutadas, por lo que no procede efectuar ninguna valoración.
Català: b) Estar donat d'alta davant els organismes corresponents per l'activitat de gestor administratiu a la localitat on la persona interessada hagi d'exercir la professió.
Español: b) Estar dado de alta ante los organismos correspondientes para la actividad de gestor administrativo en la localidad donde la persona interesada tenga que ejercer la profesión.
Català: Adjuntar a un dibuix tècnic la memòria descriptiva emprant els codis i el lèxic propi de l'especialitat.
Español: Acompañar a un dibujo técnico la memoria descriptiva usando los códigos y el léxico propio de la especialidad.
Català: Es reactivarà la creació de les comissions previstes al primer Conveni col·lectiu del SISCAT però encara no creades:
Español: Se reactivará la creación de las comisiones previstas en el primer Convenio colectivo del SISCAT pero aún no creadas:
Català: A mes, aquests programes hauran d'incloure en la seva finalització una activitat que posi en contacte el projectes amb empreses i/o inversors.
Español: Además, estos programas deberán incluir en su finalización una actividad que ponga en contacto los proyectos con empresas y/o inversores.
Català: Finalitat: Postgrau Escola de Llibreria.
Español: Finalidad: Postgrado Escuela de Librería.
Català: Tècnics de grau mig i equivalents
Español: Técnicos de grado medio y
Català: Aquest Conveni col·lectiu deroga en la seva totalitat l'anterior Conveni XIV de laboratoris de protètics dentals de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo deroga en su totalidad el anterior Convenio XIV de Laboratorios de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Interpretació de l'esquema de funcionament de recuperació de
Español: Interpretación del esquema de funcionamiento de recuperación de lejías.
Català: a) Obtenció de la beca falsejant les condicions exigides per rebre-la o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la beca falseando las condiciones exigidas para recibirla u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: Els membres titulars i suplents de les meses de consulta han de presentar-se al local de consulta designat a les 8 hores del dia 9 de novembre de 2014.
Español: Los miembros titulares y suplentes de las mesas de consulta tienen que presentarse en el local de consulta designado a las 8 horas del día 9 de noviembre de 2014.
Català: Definir l'evolució del projecte d'acord amb les necessitats de la DGTSI.
Español: Definir la evolución del proyecto de acuerdo con las necesidades de la DGTSI.
Català: Aquesta acord produeix efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta acuerdo produce efectos al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, per la qual es fixen les dates del procés electoral per elegir els membres dels consells escolars dels centres docents públics de nivell no universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, por la que se fijan las fechas del proceso electoral para elegir los miembros de los consejos escolares de los centros docentes públicos de nivel no universitario de Cataluña.
Català: Gestiona els errors que poden aparèixer en els programes, utilitzant el control d'excepcions facilitat pel llenguatge.
Español: Gestiona los errores que pueden aparecer en los programas, utilizando el control de excepciones facilitado por el lenguaje.
Català: Documentació en suport paper:
Español: Documentación en soporte papel:
Català: b) Proposar les millores en les taules docents i informar de totes les novetats en l'aplicació docent als serveis territorials.
Español: b) Proponer las mejoras en las tablas docentes e informar de todas las novedades en la aplicación docente a los servicios territoriales.
Català: La resolució del procediment es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La resolución del procedimiento se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true).
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente);
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir el coneixement del contingut íntegre de l'esmentada resolució, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, conforme a lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona, en un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La potencial construcció d'aquestes edificacions seguirà preceptivament criteris de sostenibilitat (utilització d'energies alternatives, materials de construcció provinents del reciclatge, o reciclables, etc.)
Español: La potencial construcción de estas edificaciones seguirá preceptivamente criterios de sostenibilidad (utilización de energías alternativas, materiales de construcción provenientes del reciclaje, o reciclables, etc.)
Català: Ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències i tallers d'especial rellevància científica, social, humanística i tecnològica, que s'organitzin a Catalunya.
Español: Ayudas para la realización de congresos, simposios, ciclos de conferencias y talleres de especial relevancia científica, social, humanística y tecnológica que tengan lugar en Cataluña.
Català: 2.1 Es modifica la lletra h) de l'apartat 1 de l'article 5, que queda redactada de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica la letra h) del apartado 1 del artículo 5, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Compromís del Govern per avançar, a partir de 2013, cap al procés de concertació de serveis socials per tal de contribuir a una millora en l'estabilitat de les finances de les entitats que presten serveis socials.
Español: Compromiso del Gobierno para adelantar, a partir de 2013, hacia el proceso de concertación de servicios sociales para contribuir a una mejora en la estabilidad de las finanzas de las entidades que prestan servicios sociales.
Català: 1.3 S'haurà de preveure una separació mínima de l'edifici E, així com entre edificis dins una mateixa illa, de com a mínim 3 m respecte al llindar.
Español: 1.3 Se deberá prever una separación mínima del edificio E, así como entre edificios dentro de una misma manzana, de como mínimo 3 m respecto al umbral.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 238, de 4.10.1990).
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 238, de 4.10.1990).
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta separació de funcions dels ens locals, entre funcions necessàries i de naturalesa bàsica que corresponen als funcionaris amb una habilitació específica, i altres funcions desenvolupades pel personal subjecte a l'estatut funcionarial, ha estat avalada posteriorment per la jurisprudència constitucional (STC 37/2002, de 14 de febrer, FJ 6).
Español: Esta separación de funciones de los entes locales, entre funciones necesarias y de naturaleza básica que corresponden a los funcionarios con una habilitación específica, y otras funciones desarrolladas por el personal sujeto al estatuto funcionarial, ha sido avalada posteriormente por la jurisprudencia constitucional (STC 37/2002, de 14 de febrero, FJ 6).
Català: Els indicadors de resultat: en el termini de dos mesos comptats des de la finalització del pla de treball aprovat.
Español: Los indicadores de resultado: en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plan de trabajo aprobado.
Català: Objecte: Implantació sistema gestió ambiental a les platges del Tarragonès.
Español: Objeto: implantación sistema gestión ambiental en las playas de El Tarragonès.
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció, han de cobrar un complement de treball de 16,20 euros diaris, els quals no són computables a l'efecte de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección, cobrarán un complemento de trabajo de 16,20 euros diarios, las cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones.
Català: Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona.
Español: Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona.
Català: Personal exercint el càrrec abans de l'1 de setembre de 1999 seguiran gaudint d'aquestes remuneracions, amb caràcter "ad personam ", en virtut de l'acord signat amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001.
Español: Personal ejerciendo el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirán disfrutando de estas remuneraciones, con carácter «ad personam «, en virtud del acuerdo firmado con el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya con fecha de 29 de mayo de 2001.
Català: Si es tracta de nacionals de la restan estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionalidades de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització d'activitats de foment de valors cívics i lúdico formatives que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios para la realización de actividades de fomento de valores cívicos y lúdico formativos que se desarrollan en diversos equipamentos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre procediment de prevenció abintestat (exp. 176/1999-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre procedimiento de prevención abintestato (exp. 176/1999-D).
Català: El personal està obligat a acceptar les mesures de control de l'horari de treball que estableixi l'Ajuntament.
Español: El personal estará obligado a aceptar las medidas de control del horario de trabajo establecidas por el Ayuntamiento.
Català: La temporada en gira és aquella en què es fan un mínim de set dies de representacions a la mateixa plaça.
Español: La temporada en gira es aquella en la que se realizan un mínimo de siete días de representaciones en la misma plaza.
Català: En el context del Memoràndum d'entesa signat entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i el Programa PNUD-HUB/ART i als efectes de proporcionar la formació en el lloc de treball exigida per al desenvolupament de les habilitats pràctiques i experiències amb les quals es preveu que el/la becari/ària contribueixi al Programa ART-REDES del PNUD a Colòmbia.
Español: En el contexto del Memorándum de entendimiento firmado entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y el Programa PNUD-HUB/ART y a los efectos de proporcionar la formación en el lugar de trabajo exigido para el desarrollo de las habilidades prácticas y experiencias con los que se prevé que el/la becario/a contribuya al Programa ART-REDES del PNUD en Colombia.
Català: Els aerogeneradors se situen a la serra de Cavalls, a unes alçades mitjanes de 600 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en la sierra de Cavalls, a unas alturas medias de 600 m.
Català: Comprovació del grau de seguretat que presenten els materials i els equips.
Español: Comprobación del grado de seguridad que presentan los materiales y los equipos.
Català: Condicionament i millora de la T-704, 1a fase.
Español: Acondicionamento y mejora de la T-704, 1ª fase.
Català: En aquells llocs de treball en que no es gaudeixi d'horari flexible, les hores de formació realitzades fora de l'horari de treball, poden ser compensades amb temps de descans si el servei així ho permet, cal l'autorització prèvia del seu cap superior i que la compensació tingui lloc abans del dos mesos següents a l'esmentada formació.
Español: En aquellos puestos de trabajo en que no se disfrute de horario flexible, las horas de formación realizadas fuera del horario de trabajo, pueden ser compensadas con tiempo de descanso si el servicio así lo permite, hace falta la autorización previa del suyo ningún superior y que la compensación tenga lugar antes del dos meses siguientes a la mencionada formación.
Català: Finalitat: nou programa museístic per al Museu de Manresa.
Español: Finalidad: nuevo programa museístico para el Museo de Manresa.
Català: Es deroga el Decret 11/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de panificació i rebosteria i el Decret 174/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de pastisseria i forneria.
Español: Se deroga el Decreto 11/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de panificación y repostería y el Decreto 174/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de pastelería y panadería.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 5 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999, i l'article 16 del Decret 87/2003, de 18 de març, és procedent determinar respecte a la segona convocatòria la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999, y el artículo 16 del Decreto 87/2003, de 18 de marzo, es procedente determinar con respecto a la segunda convocatoria la composición de los tribunales calificadores de las pruebas mencionadas.
Català: L'atorgament de concessions d'aigües subterrànies o superficials per abastir la població en situacions d'excepció requerirà l'autorització prèvia del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El otorgamiento de concesiones de aguas subterráneas o superficiales para abastecer a la población en situaciones de excepción se requerirá la previa autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: Recuperació del Camp d'Aviació de la Sénia.
Español: Finalidad: Recuperación del Campo de Aviación de La Sénia.
Català: Les infraccions en què poden incórrer els col·legiats i les societats professionals es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones en que pueden incurrir los colegiados y las sociedades profesionales se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Es consideraran com a faltes lleus, en tot cas, les següents:
Español: Se considerarán como faltas leves, en todo caso, las siguientes:
Català: Per a les situacions de maternitat, s'haurà de presentar únicament l'informe de maternitat emès per l'ICS, al més aviat possible.
Español: Para las situaciones de maternidad, deberá presentarse únicamente el informe de maternidad emitido por el ICS lo más pronto posible.
Català: Són obligacions de l'empresa totes les previstes en la normativa laboral vigent, i, especialment:
Español: Son obligaciones de la empresa todas las previstas en la normativa laboral vigente, y, especialmente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'operari/ària de via pública.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de operario/a de vía pública.
Català: Autoritzen Carmen Badia Cerrada i Pedro Alberola Soriano perquè l'un o l'altre o ambdós remetin al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya aquest document perquè sigui inscrit i registrat.
Español: Autorizar a Carmen Badía Cerrada y a Pedro Alberola Soriano para que indistinta o conjuntamente remitan al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el presente documento para su inscripción y registro.
Català: En tot cas el visat o la seva denegació es produirà dins els tres dies hàbils comptats d'ençà de la presentació del document, amb devolució dels originals adjuntats.
Español: En todo caso el visado o su denegación se producirá dentro de los tres días hábiles contados desde la presentación del documento, con devolución de los originales adjuntados.
Català: Excepcionalment, per causes no imputables a l'entitat beneficiària, s'acceptarà un nombre inferior de persones ateses per personal tècnic.
Español: Excepcionalmente, por causas no imputables a la entidad, se aceptará un número inferior de personas atendidas por personal técnico.
Català: Els reconeixements mèdics tenen lloc, preferentment, en un centre sanitari i, si no és possible, es fan en un lloc adequat i digne.
Español: Los reconocimientos médicos tienen lugar, preferentemente, en un centro sanitario y, si no es posible, se hacen en un lugar adecuado y digno.
Català: El/la responsable de l'Àrea Jurídica
Español: El/la responsable del Área Jurídica
Català: Confeccionador/a de bosses
Español: Confeccionador/a de bolsas
Català: Hores extraordinàries normals: cada una de les hores realitzades de dilluns a dissabte.
Español: Horas extraordinarias normales: cada una de las horas realizadas de lunes a sábado.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 va acordar, entre altres punts, la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Encarnación Suárez Castillo;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en su reunión del 12 de julio de 2001 acordó, entre otros puntos, la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Encarnación Suárez Castillo;