BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona, dentro del plazo indicado contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció i acolliment que afectin al treballador durant el període de prova, interrompen, durant el temps que duri la suspensió del contracte, el còmput d'aquest, sempre que es produeixi acord entre ambdues parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción y acogida, que afecten al trabajador durante el período de prueba, interrumpirán, durante el tiempo que dure la suspensión del contrato, el cómputo de éste, siempre que se produzca acuerdo entre las partes.
Català: Ordinària, concurs, obert.
Español: Ordinaria, concurso abierto.
Català: Aquest punt de partida geogràfic no pretén ésser exclusiu ni excloent i ha de permetre donar continuïtat al suport a països i regions on la cooperació catalana té capacitats instal·lades.
Español: Este punto de partida geográfico no pretende ser exclusivo ni excluyente y debe permitir dar continuidad al apoyo a países y regiones donde la cooperación catalana tiene capacidades instaladas.
Català: g) Crear grups de treball que tinguin per objecte l'estudi, el desenvolupament i l'establiment de les determinacions tècniques necessàries per a la implementació de les actuacions objecte del Conveni, inclosos els relatius a les eines d'informàtica tributària.
Español: g) Crear grupos de trabajo que tengan por objeto el estudio, el desarrollo y el establecimiento de las determinaciones técnicas necesarias para la implementación de las actuaciones objeto del Convenio, incluidos los relativos en las herramientas de informática tributaria.
Català: - Per cada mes a la Biblioteca de Catalunya (en jornades d'almenys 25 hores setmanals) o equivalent en hores: 0,20 punts.
Español: - Por cada mes en la Biblioteca de Cataluña (en jornadas de al menos 25 horas semanales) o equivalente en horas: 0,20 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'unes ordenances reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de unas ordenanzas reguladoras.
Català: Entitat: Organisme Autònom Municipal Serveis Comunitaris-Ajuntament de Tordera
Español: Entidad: Organismo Autónomo Municipal Servicios Comunitarios-Ayuntamiento de Tordera
Català: Des del castell de la Bisbal de l'Empordà (altura del castell de 20 m i una distància aproximada d'1,5 km), tot i la distància que hi ha, es pot observar la part superior de l'abocador.
Español: Desde el castillo de La Bisbal de l'Empordà (altura del castillo de 20 m y una distancia aproximada de 1,5 km), a pesar de la distancia que hay, se puede observar la parte superior del vertedero.
Català: 7.5 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d'atenció educativa complementària, cada membre pot votar, com a representant d'aquest sector, un candidat.
Español: 7.5 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de atención educativa complementaria, cada miembro puede votar, como representante de este sector, un candidato.
Català: Continua seguint la corba de nivell 2.300 m fins a creuar la carena que baixa del Gra de Fajol Gran, per la qual puja en direcció nord-oest fins a interceptar la corba de nivell 2.350 m.
Español: Continúa siguiendo la curva de nivel 2.300 m hasta cruzar la cresta que baja de El Gra de Fajol Gran, por la que sube en dirección noroeste hasta interceptar la curva de nivel 2.350 m.
Català: «Per la seva banda, correspon al Servei Públic d'Ocupació Estatal acreditar i inscriure les entitats de formació que utilitzin plataformes de teleformació.
Español: «Por su parte, corresponderá al Servicio Público de Empleo Estatal la acreditación e inscripción de las entidades de formación que utilicen plataformas de teleformación.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del 9 de setembre de 2019.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del 9 de septiembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2343/2012, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2343/2012, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut d'Arquitectura de Barcelona (Barcelona Institute of Architecture BIArch).
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto de Arquitectura de Barcelona (Barcelona Institute of Architecture BIArch).
Català: c) Projectes D:
Español: c) Proyectos D:
Català: l) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Autoritzar la separació del municipi de Benavent de Segrià de l'agrupació amb els municipis de la Portella i Vilanova de Segrià per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de Benavent de Segrià de la agrupación con los municipios de La Portella y Vilanova de Segrià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1456/2018, de 28 de juny, per la qual s'acorda la modificació de l'Anunci de la subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1456/2018, de 28 de junio, por la que se acuerda la modificación del Anuncio de la subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Configura els paràmetres tècnics del dispositiu de captació i sistema òptic, actuant sobre els controls i els menús de la càmera i efectuant les proves corresponents sobre l'escena que es fotografiarà.
Español: 2.1 Configura los parámetros técnicos del dispositivo de captación y sistema óptico, actuando sobre los controles y los menús de la cámara y efectuando las pruebas correspondientes sobre la escena que se fotografiará.
Català: Les àrees de sòl no urbanitzable qualificades com a verd privat d'interès tradicional es regularan segons el règim normatiu contingut en la secció 8a. del Capítol 2 del Títol III del present document, restant en aquest cas subjectes pel que fa a la tramitació de llicències i autoritzacions als mateixos requeriments que per a tot tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Las áreas de suelo no urbanizable calificadas como verde privado de interés tradicional se regularán según el régimen normativo contenido en la sección 8 a. del Capítulo 2 del Título III del presente documento, restando en este caso sujetos en lo que concierne a la tramitación de licencias y autorizaciones a los mismos requerimientos que para todo tipo de suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració d'un reglament de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración de un reglamento de participación ciudadana.
Català: —2 Disposar que es publiquin, en l'annex de la present Resolució, els articles modificats dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que se publiquen, en el anexo de la presente Resolución, los artículos modificados de los citados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La promoció interna es farà ordinàriament pel procediment de concurs de mèrits.
Español: La promoción interna se hará ordinariamente por el procedimiento de concurso de méritos.
Català: En el supòsit d'absentar-se del treball per a la realització de
Español: En el supuesto de ausentarse del trabajo para la realización de
Català: Determinació de l'equivalent de sorra en àrids fins (EAV) determinat "a vista":
Español: Determinación del equivalente de arena en áridos finos (EAV) determinado "a vista":
Català: .4 Requisits de les entitats destinatàries
Español: .4 Requisitos de las entidades destinatarias
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM 1/2019, ajust dels paràmetres d'ordenació C/ Mossèn Miquel i Sant Antoni de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM 1/2019, ajuste de los parámetros de ordenación C/ Mossèn Miquel y Sant Antoni, en el término municipal de Freginals.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Medas Lleida Corredoria d'Assegurances, SL, hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Medas Lleida Corredoria d'Assegurances, SL, haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: L'acreditació dels serveis prestats en entitats de transport sanitari s'haurà de fer mitjançant certificació on es faci constar les funcions exercides i el període concret de prestació de serveis.
Español: La acreditación de los servicios prestados en entidades de transporte sanitario deberá hacerse mediante certificación donde se haga constar las funciones ejercidas y el periodo concreto de prestación de servicios.
Català: S'entén que l'excedència sempre serà concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l'empresa mentre duri i que no podrà ser utilitzada per prestar serveis en una empresa similar o que impliqui competència, tret que es doni autorització expressa i per escrit per fer-ho.
Español: Se entiende que la excedencia siempre será concedida sin derecho a percibir ningún tipo de retribución de la empresa mientras dure, y que no podrá ser utilizada para prestar servicios en una empresa similar o que implique competencia, a no ser que se dé autorización expresa y por escrito para hacerlo.
Català: h) Consolidar la col·laboració en l'àmbit educatiu per tal de promoure la formació en l'emprenedoria i aconseguir ajustar el talent jove al nou context empresarial.
Español: h) Consolidar la colaboración en el ámbito educativo con el fin de promover la formación en el emprendimiento y conseguir ajustar el talento joven al nuevo contexto empresarial.
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: el que s'especifica als annexos que s'hi esmenten.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: el que se especifica en los anexos que se citan.
Català: Heretat Les Guilleries, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de la Urbanització "Les Guilleries", al terme municipal de Viladrau (Osona), amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s que representa un volum de 20.000 m3/any.
Español: Heretat Les Guilleries, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la Urbanización "Les Guilleries", en el término municipal de Viladrau (Osona), con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s que representa un volumen de 20.000 m3/año.
Català: Segons aquest esquema competencial, les bases estatals queden garantides, alhora que completades, mitjançant l'exhaustiva regulació dels corresponents currículums i competències que en formen part, així com per l'exigència obligatòria d'una prova d'avaluació final, homogènia, que no necessàriament idèntica o uniforme, i comparable en el conjunt del sistema estatal.
Español: Según este esquema competencial, las bases estatales quedan garantizadas, al mismo tiempo que completadas, mediante la exhaustiva regulación de los correspondientes currículums y competencias que forman parte de ellas, así como por la exigencia obligatoria de una prueba de evaluación final, homogénea, que no necesariamente idéntica o uniforme, y comparable en el conjunto del sistema estatal.
Català: A aquest efecte s'incorporaran indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics previs, de seguiment, finals i d'impacte que permetin assolir un millor coneixement de la realitat en el seu conjunt i que tinguin en compte la situació específica de les dones, així com una avaluació de l'impacte per raó de gènere que permeti visualitzar les diferents repercussions que sobre dones i homes estan tenint les actuacions previstes.
Español: A tal efecto se incorporarán indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos previos, de seguimiento, finales y de impacto que permitan obtener un mejor conocimiento de la realidad en su conjunto y que contemplen la situación específica de las mujeres, así como una evaluación del impacto por razón de género que permita visualizar las diferentes repercusiones que sobre mujeres y hombres están teniendo las actuaciones previstas.
Català: Així mateix, com a Sant Andreu de la Barca, inclou el dret d'usdefruit exclusiu en favor de l'EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua l'autovia del Baix Llobregat per sota.
Español: Así mismo, como en Sant Andreu de la Barca, incluye el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza la autovía de El Baix Llobregat por debajo.
Català: —6 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —6 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Annex 1 de les bases Resolució 1589/2021, de 10 de desembre
Español: Anexo 1 de las bases Resolución 1589/2021, de 10 de diciembre
Català: Estimar parcialment el recurs interposat contra la resolució de l'expedient HLG199700056, i retrotraure actuacions al moment anterior a la redacció del ple de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto contra la resolución del expediente HLG199700056, y retrotraer actuaciones al momento anterior a la redacción del pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Servei normal en la recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: Servicio normal en la recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basura en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre contratación de obras.
Català: Durant el període d'excedència el contracte queda suspès, d'acord amb el que s'estableix legalment, amb les especificacions assenyalades a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Durante el período de excedencia el contrato quedará suspendido, con arreglo a lo legalmente establecido, con las especificaciones señaladas en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla integral del poble gitano de Catalunya vigent: fins a 20 punts.
Español: Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan integral del pueblo gitano de Cataluña vigente: hasta 20 puntos.
Català: Àrea de coneixement: fonaments de l'anàlisi econòmica.
Español: Área de conocimiento: fundamentos del análisis económico.
Català: - Un representant de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i un de cadascuna de les seves agrupacions territorials.
Español: - Un representante de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y uno de cada una de sus agrupaciones territoriales.
Català: Per aquest motiu, l'Administració General de l'Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat, i li ha estat assignat el número d'ajut SA.33864 (2011/XA).
Español: Por este motivo, la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del Reglamento de la Comisión mencionado, y le ha sido asignado el número de ayuda SA.33864 (2011/XA).
Català: L'Ajuntament mantindrà, durant el període de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat que inhabiliti completament el treballador o treballadora per a qualsevol professió o ofici, que donarà dret a una indemnització alçada de 20.500 euros al seu favor o al dels seus beneficiaris.
Español: El Ayuntamiento mantendrá, durante el período de vigencia del presente Convenio colectivo, una póliza de seguro por defunción o incapacidad que inhabilite por completo al trabajador o trabajadora para cualquier profesión u oficio, que dará derecho a una indemnización alzada de 20.500 euros a su favor o al de sus beneficiarios.
Català: a. Identifica l'estructura de l'organització esportiva local i autonòmica i les seves relacions amb el club o entitat d'atletisme.
Español: a. Identifica la estructura de la organización deportiva local y autonómica y sus relaciones con el club o entidad de atletismo.
Català: És la zona ocupada pel cabal de 100 anys de període de retorn.
Español: Es la zona ocupada por el caudal de 100 años de periodo de retorno.
Català: Sostre màxim edificable: 0,6 m2/m2.
Español: Techo máximo edificable: 0,6 m2/m2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3753/2008, de 3 de desembre, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern i de futbol al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3753/2008, de 3 de diciembre, por la que se convocan, para el año 2009, varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno y de fútbol en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val de Aran.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Òdena.
Català: El personal contractat d'acord amb aquesta modalitat de contractació produeix baixa a l'empresa quan conclogui la causa que ha donat origen a la substitució i el treballador substituït es reincorpori al seu lloc de treball, o bé quan finalitzi el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución y el trabajador sustituido se reincorpore a su puesto de trabajo, o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: Si es vol impugnar l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Si se quiere impugnar el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la su publicación.
Català: Tot i tenir una longitud superior a 3 km, només un tram d'uns 100 m discorre per l'espai inclòs al PEIN “Riba-roja” que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5140012 “Tossals d'Almatret i Riba-roja”, per la qual cosa no se la considera inclosa en l'Annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: A pesar de tener una longitud superior a 3 km, solo un tramo de unos 100 m discurre por el espacio incluido en el PEIN “Riba-roja” que forma parte de la Red Natura 2000 con el código ES5140012 “Cerros de Almatret y Riba-roja”, por lo que no se la considera incluida en el Anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de la Quar, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Quar, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal de Acupuntores Catalanes (PAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Patronal de Acupuntores Catalanes (PAC).
Català: Objectiu: permet fer una aproximació particular i adaptada a cada empresa amb la qual es vol col·laborar.
Español: Objetivo: nos permitirá realizar una aproximación particular y adaptada a cada empresa con la que se quiere colaborar.
Català: Millores en l'accessibilitat del servei per a públics amb necessitats especials: 5 punts.
Español: Mejoras en la accesibilidad del servicio para públicos con necesidades especiales: 5 puntos.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.