BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Meritxell, de Mataró, en petició d'ampliació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Meritxell, de Mataró, en petición de ampliación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El secretari i, si s'escau, el vicesecretari, fins i tot els no consellers, tindran facultats per certificar i elevar a públics acords socials.
Español: El secretario y, en su caso, el vicesecretario, incluso los no consejeros, tendrán facultades para certificar y elevar a públicos acuerdos sociales.
Català: El temps que calgui durant l'espera el qual no ha d'excedir de 2 hores s'ha de compensar, en qualsevol cas, al peu de l'hora extraordinària amb independència que no es computi amb aquest caràcter.
Español: El tiempo que es necesario durante la espera que no ha de exceder de 2 horas se ha de compensar, en cualquier caso, al precio de la hora extraordinaria con independencia que no se compute con este carácter.
Català: III.- Transcorregut el període d'informació pública sense que s'hi presentin al·legacions, l'acord de separació del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia s'entendrà definitivament aprovat i es procedirà a publicar l'anunci de la separació definitiva al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: III.- Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de separación del Consorcio de Promoción Turística de l'Alta Anoia se entenderá definitivamente aprobado y se procederá a publicar el anuncio de la separación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes: http://cultura.gencat.net/ilc, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas: http://cultura.gencat.net/ilc, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h.2 Objectius del projecte:
Español: h.2 Objetivos del proyecto:
Català: Rebut pagament llicencia
Español: Recibo del pago de la licencia
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant Acord GOV/93/2012, de 2 d'octubre, es va atorgar a Teredo Oils Limited Sucursal en España, SL, el permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat “Ripoll”, de 51.201,30 ha de superfície.
Español: Mediante Acuerdo GOV/93/2012, de 2 de octubre, se otorgó a Teredo Oils Limited Sucursal en España, SL, el permiso de investigación de hidrocarburos denominado "Ripoll", de 51.201,30 ha de superficie.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30° aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30? aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: 9.3 El/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en qualitat d'òrgan instructor del procediment, realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-ne proposta d'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i, concretament, podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.
Español: 9.3 El/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en calidad de órgano instructor del procedimiento, realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que tenga que formular propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y, concretamente, podrá solicitar los informes que considere necesarios.
Català: Principalment desenvolupa els seus serveis en un laboratori.
Español: Principalmente desarrolla sus servicios en un laboratorio.
Català: 1.8 Elabora el guió de treball que se seguirà per elaborar el del projecte.
Español: 1.8 Elabora el guion de trabajo que se seguirá para elaborar el del proyecto.
Català: Realitzar l'aplicació d'herbicides damunt les olives que estan sobre el sòl.
Español: Realizar la aplicación de herbicidas encima de las aceitunas que están en el suelo.
Català: Fins al 12 de maig: publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau mitjà.
Español: Hasta el 12 de mayo: publicación de la lista de personas admitidas en la convocatoria de incidencias de grado medio.
Català: Entre les empreses i els treballadors o els seus representants, quan n'hi hagi, elaboraran la distribució de l'horari anual durant el mes de gener de cada any.
Español: Entre las empresas y los trabajadores o sus representantes, cuando haya, elaborarán la distribución del horario anual durante el mes de enero de cada año.
Català: D'altra banda, l'informe anual que s'eleva al Govern és la conseqüència natural en aquesta matèria, en tant que l'actuació dels grups d'interès s'efectua vers autoritats i servidors públics de la Generalitat, que també actuen subjectes a un codi de conducta propi i, per tant, per al recte exercici de les funcions del Govern aquest n'ha tenir coneixement.
Español: Por otra parte, el informe anual que se eleva al Gobierno es la consecuencia natural en esta materia, en tanto que la actuación de los grupos de interés se efectúa hacia autoridades y servidores públicos de la Generalidad, que también actúan sujetos a un código de conducta propio y, por lo tanto, para el recto ejercicio de las funciones del Gobierno éste debe tener conocimiento de ello.
Català: Criteris de determinació dels procediments d'inspecció, mesura i
Español: Criterios de determinación de los procedimientos de inspección,
Català: Premi mensual d'assistència i puntualitat
Español: Premio mensual de asistencia y puntualidad
Català: En aquesta llista figuraran, en primer lloc, els aspirants que hagin accedit des de cossos del mateix grup i nivell de complement de destinació, a continuació els aspirants que hagin accedit des de cossos docents de grup diferent, i finalment la resta d'aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: En esta lista figurarán, en primer lugar, los aspirantes que hayan accedido desde cuerpos del mismo grupo y nivel de complemento de destino, a continuación los aspirantes que hayan accedido desde cuerpos docentes de grupo diferente, y finalmente el resto de aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: Superfície cessions: 1.550 m2
Español: Superficie cesiones: 1.550 m2
Català: 8.2 La sol·licitud de verificació periòdica s'ha
Español: 8.2 La solicitud de verificación periódica se
Català: En conseqüència, la contractació d'aquest subministramet queda anul·lada a tots els efectes.
Español: En consecuencia, la contratación de este suministro queda anulada a todos los efectos.
Català: El departament ha de col·laborar en l'elaboració de la proposta del personal necessari per dur a terme les seues funcions.
Español: El departamento tiene que colaborar en la elaboración de la propuesta del personal necesario para llevar a cabo sus funciones.
Català: —11 Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra la Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Aquesta quantitat es desglossa en:
Español: Esta cantidad se desglosa en:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació total de data 9 d'octubre de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación total de fecha 9 de octubre de 2000.
Català: La regulació de l'ordenació d'aquestes zones serà la continguda a les normes del Pla general d'ordenació urbanística, que serà d'aplicació dins l'àmbit del MP per complementar allò que no preveuen aquestes normes.
Español: La regulación de la ordenación de estas zonas será la contenida en las normas del Plan general de ordenación urbanística, que será de aplicación dentro del ámbito del MP para complementar aquello que no prevén estas normas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Danone, SA, per a l'exercici d'una activitat d'indústria làctia al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Danone, SA, para el ejercicio de una actividad de industria láctea en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: L'àmbit de les rompudes objecte de tramitació ambiental no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni a la xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: El ámbito de las roturaciones objeto de tramitación ambiental no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ningún espacio incluido en el Plande espacios de interés natural (PEIN) ni en la red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: e) Personal d'oficis varis: és qui, en possessió del títol de formació que acrediti la seva capacitació/qualificació professional, realitza tasques auxiliars i complementàries a les pròpies de l'Oficina de farmàcia, com per exemple, esteticistes, podòlegs, o d'altres
Español: e. Personal de oficios varios: es quien, en posesión del título de formación que acredite su capacitación/calificación profesional, realiza tareas auxiliares y complementarias a las propias de la Oficina de Farmacia, como por ejemplo, esteticistas, podólogos, u otros.
Català: 11.2 Pel que fa a l'actuació de la línia 1, la modalitat de justificació consisteix en la presentació d'un compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa.
Español: 11.2 Con respecto a la actuación de la línea 1, la modalidad de justificación consiste en la presentación de una cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto.
Català: b) Agent comercial: és qui es dedica a la promoció i venda dels cursos que imparteix l'empresa sota la supervisió del seu titular.
Español: b) Agente comercial: es quien se dedica a la promoción y venta de los cursos que imparte la empresa bajo la supervisión de su titular.
Català: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats per l'Assemblea General o per la Junta de Govern, llevat que constitueixin falta de superior entitat.
Español: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por la Asamblea General o por la Junta de Gobierno, a menos que constituyan falta de superior entidad.
Català: Podran signar el CGE per procediment abreujat les persones titulars d'explotacions definides a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Podrán firmar el CGE por procedimiento abreviado las personas titulares de explotaciones definidas en el artículo 4 de esta Orden.
Català: 3.2 L'Observatori del Treball dóna informació i suport al Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.2 El Observatorio del Trabajo da información y apoyo al Servicio de Ocupación de Cataluña, en los términos que prevén los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de maquinària per a la fabricació de productes carnis cuits per a la planta pilot de l'IRTA Monells.
Español: Objeto: suministro e instalación de maquinaria para la fabricación de productos cárnicos cocidos para la planta piloto del IRTA Monells.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o del día siguiente al de la notificación correspondiente.
Català: Amb independència de les indemnitzacions i els subsidis que correspongui percebre als familiars d'un treballador afectat per aquest Conveni amb càrrec a la Seguretat Social per raó de mort, les empreses han d'abonar a la vídua i descendents, germans o ascendents que hi haguessin conviscut un temps mínim d'1 any abans del traspàs i per l'ordre de preferència expressat, una indemnització equivalent a 15 dies del sou o salari base del treballador, incrementat, si escau, amb l'antiguitat consolidada.
Español: Con independencia de las indemnizaciones y los subsidios que corresponda percibir a los familiares de un trabajador afectado por este Convenio, con cargo a la Seguridad Social, por fallecimiento, las empresas abonarán a la viuda y descendientes, hermanos o ascendientes que hubieran convivido un tiempo mínimo de 1 año antes del traspaso, y por el orden de preferencia expresado, una indemnización equivalente a 15 días del sueldo o salario base del trabajador, incrementado, en su caso, con la antigüedad consolidada.
Català: El Reial decret 1070/2012, objecte de dictamen, constitueix l'últim esglaó d'una complexa estructura normativa que regula els diferents plans de protecció civil i que té el seu origen en la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre protecció civil, que regula el contingut bàsic dels plans territorials i especials (art. 9), els quals s'hauran d'elaborar d'acord amb les directrius essencials fixades per una norma bàsica de protecció civil dictada pel Govern de l'Estat (art. 8).
Español: El Real decreto 1070/2012, objeto de dictamen, constituye el último peldaño de una compleja estructura normativa que regula los diferentes planes de protección civil y que tiene su origen en la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre protección civil, que regula el contenido básico de los planes territoriales y especiales (art. 9), que deberán elaborarse de acuerdo con las directrices esenciales fijadas por una norma básica de protección civil dictada por el Gobierno del Estado (art. 8).
Català: En canvi, si perden aquesta condició, també perdran la possibilitat d'obtenir aquestes prestacions en altres països.
Español: En cambio, si pierden esta condición, también perderán la posibilidad de obtener estas prestaciones en otros países.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació CEIP 2 línies Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación CEIP 2 líneas Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Català: –6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes subvencions correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada segons la proposta prèvia de l'òrgan instructor, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis i ajut.
Español: –6 La tramitación de las solicitudes de estas subvenciones corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la citada Agencia según la propuesta previa del órgano instructor, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios y ayuda.
Català: a) L'interès social del projecte i la possibilitat de transversalitat amb altres projectes de la SAC: fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) El interés social del proyecto y la posibilidad de transversalidad con otros proyectos de la SAC: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: creació de 7 beques.
Español: Finalidad de la subvención: creación de 7 becas.
Català: 7.1 La collita es realitzarà amb molt de compte.
Español: 7.1 La recolección se realizara con mucho cuidado.
Català: No es concediran ajuts per desplaçaments quan el nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l'activitat sigui inferior a 400, ni quan els costos del transport públic siguin inferiors a 4.000 ptes. Tampoc no se'n concediran quan els desplaçaments siguin dins la mateixa població.
Español: No se concederán ayudas por desplazamientos cuando el número total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a 400, ni cuando los costes de transporte público sean inferiores a 4.000 ptas. Tampoco se concederán ayudas cuando los desplazamientos sean dentro de la misma población.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ordenació implantació activitats i instal·lacions agropecuàries, del municipi Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación implantación actividades e instalaciones agropecuarias del municipio de Naut Aran