BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada, o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: f) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El fet de percebre aquesta quantitat anul·la la possibilitat de rebre qualsevol tipus d'import econòmic per aquella jornada de treball.
Español: El hecho de percibir esta cantidad anula la posibilidad de recibir cualquier tipo de importe económico por aquella jornada de trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Subministrament, instal·lació i funcionament del sistema de control d'accessos de les sales de lectura de la Biblioteca de Catalunya (c/ Hospital, 56)
Español: Suministro, instalación y funcionamiento del sistema de control de accesos de las salas de lectura de la Biblioteca de Catalunya (c/ Hospital, 56).
Català: Les declaracions dels apartats c), d), e), g) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados c), d), e), g) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: 5.1 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por esta convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: Mòdul 3: interpretació en el sistema de signes internacional.
Español: Módulo 3: interpretación en el sistema de signos internacional.
Català: Codis d'identificació de les entitats metropolitanes
Español: Códigos de identificación de las entidades metropolitanas
Català: - Concretar quantitativament i qualitativament les característiques dels residus provinents de la demolició del nou refugi –cas que finalment s'opti per aquesta opció– i la gestió prevista en cada cas.
Español: - Concretar cuantitativamente y cualitativamente las características de los residuos provenientes de la demolición del nuevo refugio –caso que finalmente se opte por esta opción– y la gestión prevista en cada caso.
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat pot designar persones que s'encarreguin de controlar la liquidació amb la finalitat que vetllin pel compliment de la normativa.
Español: La Administración deportiva de la Generalidad puede designar personas que se encarguen de controlar la liquidación con la finalidad que velen por el cumplimiento de la normativa.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: - Sra. Veronica Lores Gutierrez, amb caràcter de màxima urgència pel tal de cobrir una plaça amb categoria de gerocultora a partir del dia 1 de desembre de 2017 fins a la convocatòria definitiva de la plaça mitjançant un contracte laboral a temps parcial (60% de la jornada).
Español: - Sra. Veronica Lores Gutiérrez, con carácter de máxima urgencia por el tal de cubrir una plaza con categoría de gerocultora a partir del día 1 de diciembre de 2017 hasta la convocatoria definitiva de la plaza mediante un contrato laboral a tiempo parcial (60% de la jornada).
Català: d) Totes les altres activitats que tendeixin a l'eficàcia del Conveni i a una major solució interna dels conflictes.
Español: d) Realizar todas las actividades que tiendan a la eficacia del Convenio y a una mayor solución interna de los conflictos.
Català: El Ple és un òrgan col·legiat de govern de caràcter necessari del govern municipal que, sota la presidència de l'Alcalde o Alcaldessa, està integrat per tots els Regidors i Regidores.
Español: El Pleno es un órgano colegiado de gobierno de carácter necesario del gobierno municipal que, bajo la presidencia del Alcalde o Alcaldesa, está integrado por todos los Concejales y Concejalas.
Català: En cas de decés en l'establiment, es farà constar la causa primària i secundària i la signatura de la persona responsable sanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se hará constar la causa primaria y la secundaria y la firma de la persona responsable sanitaria.
Català: Dibuixa croquis i esquemes d'automatismes elèctrics cablats, utilitzant la simbologia normalitzada donant solució a aplicacions d'automatització.
Español: Dibuja croquis y esquemas de automatismos eléctricos cableados, utilizando la simbología normalizada dando solución a aplicaciones de automatización.
Català: El Sòl No Edificable està adscrit als sols edificables de la clau 1 i l'ocupació màxima de cada solar es la determinada en els plànols normatius.
Español: El Suelo No Edificable está adscrito a los suelos edificables de la clave 1 y la ocupación máxima de cada solar se la determinada en los planos normativos.
Català: L'extracció generarà un front d'explotació d'un únic banc, de 4,5 m de potència mitjana, amb una direcció d'avançament prevista d'est a oest.
Español: La extracción generará un frente de explotación de un único banco, de 4,5 m de potencia media, con una dirección de avance prevista de este a oeste.
Català: adaptat a les característiques de cada cas.
Español: flexible, adaptado a las características de cada caso.
Català: d) Organització d'activitats, jornades i seminaris realitzats en l'àmbit del patrimoni i el desenvolupament local.
Español: d) Organización de actividades, jornadas y seminarios realizados en el ámbito del patrimonio y el desarrollo local.
Català: i) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: i) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Acomiadament i extinció del contracte
Español: Despido y extinción del contrato
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998, referent al Pla especial de la finca situada al camí de Ca n'Amat, de Terrassa, promogut pel senyor Leovino Villasol González i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998, referente al Plan especial de la finca situada en el camino de Ca n'Amat, de Terrassa, promovido por don Leovino Villasol González y remitido por el Ayuntamiento.
Català: URBANA, porció de terreny situat en terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i, que correspon a la parcel·la número CENT NORANTA-SET del pla de parcel·lació, del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO NOVENTA Y SIETE del plano de parcelación, del total complejo.
Català: 2.5 Participació social i voluntariat en l'àmbit de la discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.5 Participación social y voluntariado en el ámbito de la discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Catalunya i, si escau, les disposicions de rang inferior, quan contravinguin a
Español: procede, las disposiciones de rango inferior, cuando contravengan a la
Català: El Projecte es durà a terme en diferents fases; la primera consistirà en l'execució de la bassa, l'estació de bombament i filtratge, la canonada general i la xarxa de distribució corresponent als sectors de reg d'Alcarràs i Torres de Segre, acollint-se als ajuts de l'Ordre ARP/270/2015.
Español: El Proyecto se llevará a cabo en diferentes fases, la primera consistirá en la ejecución de la balsa, la estación de bombeo y filtraje, la tubería general y la red de distribución correspondiente a los sectores de riego de Alcarràs y Torres de Segre, acogiéndose a las ayudas de la Orden ARP/270/2015.
Català: a) Adhesió a les Coordinadores Catalanes de Solidaritat i Cooperació (Federació catalana d'ONG per al Desenvolupament, Federació catalana d'ONG per als Drets Humans, Federació catalana d'ONG per la Pau, Coordinadora d'ONG per al Desenvolupament, la Defensa dels Drets Humans i la Pau de Tarragona, Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida o Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques Gironines i Alt Maresme).
Español: a) Adhesión a las Coordinadoras Catalanas de Solidaridad y Cooperación (Federación catalana de ONG para el Desarrollo, Federación catalana de ONG para los Derechos Humanos, Federación catalana de ONG por la Paz, Coordinadora de ONG para el Desarrollo, la Defensa de los Derechos Humanos y la Paz de Tarragona, Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida o Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas Gironines y Alt Maresme).
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la FPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la FPC y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2020 a 2.021.
Català: c) Col·laborar amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en la planificació i periodificació dels processos d'adquisició i reposició del parc mòbil i de l'armament.
Español: c) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la planificación y periodificación de los procesos de adquisición y reposición del parque móvil y del armamento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 20 de desembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dues places de tècnic/a superior d'administració especial, adscrites a l'Àrea de Serveis Interns – Contractació i Expropiacions, grup professional A, subgrup A1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 20 de diciembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de dos plazas de técnico/a superior de administración especial, adscritas al Área de Servicios Internos – Contratación y Expropiaciones, grupo profesional A, subgrupo A1, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb la informació aportada pel promotor, la producció actual de la indústria és de 37,8 t/dia i l'ampliació prevista no superarà el llindar de 75 t/dia que comportaria l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de l'activitat en estar inclòs al grup 2.b de l'Annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con la información aportada por el promotor, la producción actual de la industria es de 37,8 t/día y la ampliación prevista no superará el umbral de 75 t/día que comportaría la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al proyecto de la actividad al estar incluido en el grupo 2.b del Anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: No s'afecta cap arbre declarat arbre monumental o d'interès local, ni forests d'utilitat pública.
Español: No se afecta ningún árbol declarado árbol monumental o de interés local, ni montes de utilidad pública.
Català: Quant al grup de representant de lliure elecció cada elector podrà votar un nombre de candidats no superior a tres, sense limitació de subescales.
Español: En cuanto al grupo de representante de libre elección cada elector podrá votar un número de candidatos no superior a tres, sin limitación de subescalas.
Català: posar-se en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una
Español: contacto con su superior jerárquico, ante una situación de
Català: El present Conveni té efectes a partir de l'1 de gener de 2004. La seva durada és de 2 anys i, en conseqüència, finalitza el 31 de desembre de 2005, excepte els conceptes per als quals s'especifica concretament un altre termini d'iniciació i de vigència.
Español: El presente Convenio causará efectos a partir del 1 de enero de 2004, siendo su duración de 2 años y, en consecuencia, finalizará el 31 de diciembre de 2005, excepto para aquellos conceptos en los que se especifica concretamente otro plazo de iniciación y vigencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de mòduls a diversos centres educatius, tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de módulos a diversos centros educativos, tal como se especifica en el anexo.
Català: 1.6 Adequació de les característiques acústiques dels recintes a les necessitats tècniques de la captació del so.
Español: 1.6 Adecuación de las características acústicas de los recintos a las necesidades técnicas de la captación del sonido.
Català: - A ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que la persona treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: - A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del propio grupo o categoría profesionales equivalente, en el caso que la persona trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: L'acord d'aprovació inicial ha de preveure l'inici dels tràmits per a l'aprovació o, si escau, la modificació de les ordenances fiscals pertinents per poder fer efectiva la recaptació de les quotes per al finançament de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: El acuerdo de aprobación inicial debe prever el inicio de los trámites para la aprobación o, en su caso, la modificación de las ordenanzas fiscales pertinentes para poder hacer efectiva la recaudación de las cuotas para la financiación del área de promoción económica urbana.
Català: 8.4 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.4 En la solicitud se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: La propietat tindrà cura i haurà de finançar el manteniment.”.
Español: La propiedad tendrá cuidado y tendrá que financiar el mantenimiento.”.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2212/2017, de 18 de setembre, per la qual es determina l'estructura i el format del codi d'identificació per als establiments i equipaments subjectes a l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2212/2017, de 18 de septiembre, por la que se determina la estructura y el formato de código de identificación para los establecimientos y equipamientos sujetos al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Felip Fernández Closas per realitzar obres d'arranjament del menjador, la teulada del porxo, tancament amb vidre i ferro forjat a la masia can Felip Vall Horta, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Felip Fernández Closas para realizar obras de arreglo del comedor, el tejado del porche, cierre con cristal y hierro forjado en la masía Can Felip Vall Horta, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: El Capítol 1 del Títol 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, (articles 35 a 38).
Español: El Capítulo 1 del Título 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, (artículos 35 a 38)
Català: f) Comprovar la veracitat de la informació que es dona sobre els productes.
Español: f) Comprobar la veracidad de la información que se da sobre los productos.
Català: Aquest punt d'arrencada de la coberta en cap cas superarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Este punto de arranque de la cubierta en ningún caso superará la altura reguladora máxima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Compensar les despeses de gestió per a la captació dels habitatges o hotels apartament per part dels ajuntaments d'acord amb el que s'estableix en el pacte següent.
Español: Compensar los gastos de gestión para la captación de las viviendas o apartoteles por parte de los ayuntamientos de acuerdo con lo establecido en el pacto siguiente.
Català: Solvència econòmica i financera: la justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari haurà d'acreditar-se pels mitjans següents:
Español: Solvencia económica y financiera: la justificación de la solvencia económica y financiera del empresario deberá acreditarse por los medios siguientes:
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquellos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: 40.1 Podran ser beneficiaris de la prima làctia els productors que ho sol·licitin i a més tinguin quota disponible, hagin realitzat lliuraments a un comprador autoritzat o presentat una declaració de venda directa en el període comprès entre l'1 d'abril de 2004 i el 31 de març de 2005.
Español: 40.1 Podrán ser beneficiarios de la prima láctea los productores que lo soliciten y además tengan cuota disponible, hayan realizado entregas a un comprador autorizado o presentado una declaración de venta directa en el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005.
Català: estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de
Español: artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: g) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del CIF de l'entitat.
Español: g) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del CIF de la entidad.
Català: La participació al catàleg Empremtes de Catalunya® autoritza al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a l'empresa que gestiona el catàleg d'Empremtes a utilitzar la imatge dels productes totalment o parcial, així com a publicar les dades professionals dels participants en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs i entorns 2.0 (web, xarxes socials, etc.) d'àmbit local, nacional i internacional, dins de les activitats de difusió i promoció que es duguin a terme.
Español: La participación en el catálogo Empremtes de Catalunya® autoriza al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y a la empresa que gestiona el catálogo de Empremtes a utilizar la imagen de los productos totalmente o parcialmente, así como a publicar los datos profesionales de los participantes en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos y entornos 2.0 (web, redes sociales, etc.) de ámbito local, nacional e internacional, dentro de las actividades de difusión y promoción que se lleven a cabo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic el Torrental, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico El Torrental, de Calldetenes
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: j. Faltar al treball un dia al mes, llevat que existeixi causa que ho justifiqui.
Español: j. Faltar al trabajo un día en el mes, a menos que exista causa que lo justifique.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis no serà inferior a 2,60 metres a l'ús d'habitatges, i 2,50 m als demés usos.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso no será inferior a 2,60 metros en el uso de viviendas, y 2,50 m en los demás usos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de canvi de secretària i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de cambio de secretaria y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Els acords per a l'activitat formativa prevista en el contracte de treball de formació i aprenentatge estaran conforme el contingut establert a l'article 21 punt 1 del Real decret 1529/2012, de 8 de novembre.
Español: Los acuerdos para la actividad formativa prevista en el contrato de trabajo de formación y aprendizaje estarán conforme al contenido establecido en el artículo 21 punto 1 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Mereix una especial atenció la defensa de la intrusió marina del delta i la protecció i millora de la seva recàrrega.
Español: Merece especial atención la defensa de la intrusión marina del delta y la protección y la mejora de su recarga.