BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'apartat 5.b) del mateix precepte.
Español: 10.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el apartado 5.b) del mismo precepto.
Català: ACORD 92/2009, de 13 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es crea un lloc de treball de personal de suport administratiu adscrit a la Direcció de Serveis.
Español: ACUERDO 92/2009, de 13 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se crea un puesto de trabajo de personal de apoyo administrativo adscrito a la Dirección de Servicios.
Català: - Un/a inspector/a d'Educació adjunt a la Presidència.
Español: - Un / a inspector / a de Educación adjunto a la Presidencia.
Català: L'expositor/a restarà obligat/da a deixar en perfecte estat l'estand que li hagi estat assignat i serà responsable de qualsevol desperfecte.
Español: El expositor/a quedará obligado/a a dejar en perfecto estado el stand que le haya sido asignado y será responsable de cualquier desperfecto.
Català: anàlisi òptima i extreure'n conclusions adequades per a la
Español: realizar un análisis óptimo y sacar conclusiones adecuadas para
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de la Resolució impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos de la Resolución impugnada y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: En aquest cas, al treballador afectat se li mantindrà la retribució i la resta de drets del seu grup professional.
Español: En este caso, al trabajador afectado se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su grupo profesional.
Català: Mòdul 1: organització i gestió en indústries de
Español: Módulo 1: Organización y gestión en industrias de
Català: Així mateix es promourà l'assistència a altres accions que es considerin de caràcter formatiu pel treball que es desenvolupi (xerrades, visites, congressos, simposis, etc.).
Español: Así mismo se promoverá la asistencia a otras acciones que se consideren de carácter formativo para el trabajo que se desarrolle (charlas, visitas, congresos, simposios, etc.).
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, de 506 places per a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, de 506 plazas para la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresari titular i/o principal vigilarà el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals per part de les empreses contractistes i subcontractistes d'obres i serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es desenvolupin en el seu centre de treball, informant al Comitè de Seguretat i Salut, per a la seva anàlisi, amb la periodicitat que es determini.
Español: El empresario titular y/o principal vigilará el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales por parte de las empresas contratistas y subcontratistas de obras y servicios correspondientes a su propia actividad y que se desarrollen en su centro de trabajo, informante al Comité de Seguridad y Salud, para su análisis, con la periodicidad que se determine.
Català: El personal de tarda pot assistir a les assemblees autoritzades que es convoquin dins de la seva jornada laboral.
Español: El personal de tarde podrá asistir a las asambleas autorizadas que se convoquen dentro de su jornada laboral.
Català: Legalització de l'edifici de vestuaris de l'hípica Vista Hermosa, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Antonio Bardají Mur.
Español: Legalización del edificio de vestuarios de la hípica Vista Hermosa, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Antonio Bardají Mur.
Català: Conforme a l'establert en la Llei de prevenció de riscos laborals, s'ha de constituir el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Conforme a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, se deberá constituir el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: A.1 Per haver exercit com agent de la policia local d'altres municipis de Catalunya
Español: A.1 Por haber ejercido como agente de la Policía Local de otros municipios de Cataluña
Català: 11.3 Així mateix, d'acord amb el que estableix la clàusula quarta del Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 del Programa operatiu de competitivitat FEDER 2007-2013, i d'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre GAP/472/2008, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, que va ser resolta per mitjà de la Resolució GAP/4034/2008, de 23 de desembre, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, no poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i les entitats vinculades o que en depenguin.
Español: 11.3 Asimismo, de acuerdo con el que establece la cláusula cuarta del Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la cogestión y codecisión del eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013, y de acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden GAP/472/2008, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes, se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, que fue resuelta por medio de la Resolución GAP/4034/2008, de 23 de diciembre, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, no pueden ser beneficiarios de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona ni las entidades vinculadas o dependientes.
Català: Aquest criteri legal no resulta contradit pel testador, qui substitueix vulgarment l'hereva anomenada en primer lloc pels seus fills, i aquests per estrips, pels seus respectius fills.
Español: Este criterio legal no resulta contradicho por el testador, quien sustituye vulgarmente a la heredera llamada en primer lugar por sus hijos, y éstos por estirpes, por sus respectivos hijos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3533/2005, de 7 de desembre, de concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: RESOLUCIÓN INT/3533/2005, de 7 de diciembre, de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: En el cas que el beneficiari sigui un ens local, la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà a través de la plataforma EACAT.
Español: En caso de que el beneficiario sea un ente local, la resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará a través de la plataforma EACAT.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les es de aplicación, además de lo establecido en estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Castelldans - les Borges Blanques", dels termes municipals de Castelldans, Juneda i les Borges Blanques, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castelldans - Les Borges Blanques", de los términos municipales de Castelldans, Juneda y Les Borges Blanques, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Excés de 16 m3/habitatge/mes
Español: Exceso de 16 m3/vivienda/mes
Català: l) Finalment, les titulacions o acreditacions que els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió per a la Normalització Lingüística estableixin com a equivalents a alguna de les titulacions o acreditacions anteriors.
Español: l) Finalmente, las titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de Junio de 1991 y de 3 de Junio de 1992 de la Comisión para la Normalización Lingüística que establezcan como equivalentes a alguna de las titulaciones o acreditaciones anteriores.
Català: c.2.2) La morfologia final de restauració coincidirà amb la morfologia inicial atès, que el rebliment serà total.
Español: c.2.2) La morfología final de restauración coincidirá con la morfología inicial, dado que el relleno será total.
Català: a) Classificació: cap.
Español: a) Clasificación: no.
Català: En relació amb els serveis contractats pel Servei Català de la Salut, el termini de durada del contracte de gestió del servei de transport sanitari a Catalunya serà de sis anys des de l'inici de l'execució del contracte per part de l'adjudicatari del procediment contractual i fins a un màxim de 10 anys.
Español: En relación a los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud, el plazo de duración del contrato de gestión del servicio de transporte sanitario en Cataluña será de seis años desde el inicio de la ejecución del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual y hasta un máximo de 10 años.
Català: b) L'empresa accepta facilitar que es percebi el cànon de negociació de conveni que el Comitè estableixi descomptant-lo de la nòmina de...
Español: b) La empresa acepta facilitar el percibo del canon de negociación de convenio que el Comité fije, mediante el descuento del mismo en la nómina del mes.
Català: e.3) En els altres casos que es justifiqui degudament.
Español: e.3) En los demás casos en que se justifique debidamente.
Català: arquitectòniques més significatives de tots els temps.
Español: manifestaciones arquitectónicas más significativas de todos los
Català: No obstant això, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb la notificació prèvia a l'interessat/ada, podrà procedir a la publicació del seu treball.
Español: No obstante, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con la notificación previa al/a la interesado/a, podrá proceder a la publicación de su trabajo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Molló
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Molló
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, en relació amb el projecte de variant de la C-250 i accés a la Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de variante de la C-250 y acceso a La Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tramo:
Català: Festes laborals de Catalunya: 1 de gener, 6 de gener, 13 d'abril, 16 d'abril, 1 de maig, 15 d'agost, 11 de setembre, 12 d'octubre, 1 de novembre, 6 de desembre, 8 de desembre, 25 i 26 de desembre
Español: Fiestas laborales de Cataluña: 1 de enero, 6 de enero, 13 de abril, 16 de abril, 1 de mayo, 15 de agosto, 11 de septiembre, 12 de octubre, 1 de noviembre, 6 de diciembre, 8 de diciembre, 25 y 26 de diciembre
Català: Per mitjà del Decret 95/2010, de 20 de juliol, s'ha aprovat el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 95/2010, de 20 de julio, se ha aprobado el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les normes internacionals de comptabilitat del sector públic (NICSP).
Español: Las normas internacionales de contabilidad del sector público (NICSP).
Català: f) Factura proforma o pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: f) Factura proforma o presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: 1.2 La plaça, del grup A, especialitat documentalista, objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: 1.2 La plaza, del grupo A, especialidad documentalista, objeto de esta convocatoria es:
Català: El projecte al que fa esment l'apartat anterior, contindrà les dades necessàries per què amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres la llicència de les quals es sol·licita, s'ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl sense que calgui l'inclusió dels detalls constructius o d'instal·lació, quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: El proyecto al que hace referencia el apartado anterior, contendrá los datos necesarios para que con su examen pueda comprobarse si las obras cuya licencia se solicita, se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo sin que haga falta la inclusión de los detalles constructivos o de instalación, cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 1672/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2020 (DOGC núm. 8298, de 18.12.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 1672/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad de la oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2020 (DOGC núm. 8298, de 18.12.2020).
Català: Altres preus d'entrenament i ciències
Español: Otros precios de entrenamiento y ciencias
Català: Els sindicats poden remetre informació a totes les empreses que disposin d'una afiliació suficient i apreciable, amb vista a distribuir-la fora de les hores de feina i sense que, en tot cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación, a fin de que ésta sea distribuida fuera de las horas de trabajo y sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals de peons (exp. X282/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de peones (exp. X282/18).
Català: L'actuació permetrà també adequar morfològicament l'espai marginal entre el mur i el carrer i revegetar-lo amb espècies característiques de les comunitats vegetals presents en aquest entorn.
Español: La actuación permitirá también adecuar morfológicamente el espacio marginal entre el muro y la calle y revegetar-lo con especies características de las comunidades vegetales presentes en este entorno.
Català: La prioritat per a l'accés a la destinació serà la mateixa que consta a la base 5.2 d'aquest annex.
Español: La prioridad para el acceso al destino será la misma que consta en la base 5.2 de este anexo.
Català: b.2) Assignació de tutors/es de seguiment per alumne/a durant el període formatiu i durant els primers mesos de la contractació (la puntuació màxima serà de 4 punts)
Español: b.2) Asignación de tutores/as de seguimiento por alumno/a durante el periodo formativo y durante los primeros meses de la contratación (la puntuación máxima será de 4 puntos)
Català: Coneixements sobre disseny curricular de la formació professional.
Español: Conocimientos sobre diseño curricular de la formación profesional.
Català: Les vocalies són exercides per persones de prestigi reconegut en l'àmbit de l'antropologia i el patrimoni etnològic.
Español: Les vocalías son ejercidas por personas de reconocido prestigio en el ámbito de la antropología y el patrimonio etnológico.
Català: El tipus per a la primera subhasta és d'un milió cinc-cents seixanta-un mil quatre-cents quaranta-nou euros i dinou cèntims (€ 1.561.449,19); per a la segona del setanta-cinc per cent de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de un millón quinientos sesenta y un mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros y diecinueve céntimos (€ 1.561.449,19); para la segunda del setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Català: Auxiliars administratius, auxiliars tècnics, calcadors, cobradors, auxiliars de caixa, lectors, magatzemers i telefonistes: 4.000 ptes. al mes.
Español: Auxiliares administrativos, auxiliares técnicos, calcadores, cobradores, auxiliares de caja, lectores, almaceneros y telefonistas: 4.000 ptas. al mes
Català: Altres extraccions de cataracta.
Español: Otras extracciones de catarata.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació pel Departament de la Presidència de la donació de diversos béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de la Presidencia de la donación de varios bienes muebles.
Català: Dur l'arxiu de la documentació.
Español: Hacer el archivo de la documentación.
Català: Senyor Lluís Ruf Vidal, mestre artesà xurrer
Español: Señor Lluís Ruf Vidal, maestro artesano churrero
Català: En cas que no hagin estat cedits cal que es mantingui l'àmbit del PAU 7.
Español: En caso que no hayan sido cedidos hace falta que se mantenga el ámbito del PAU 7.
Català: Aixecar les diferents actes de les reunions de les comissions esmentades.
Español: Levantar las diferentes actas de las reuniones de dichas comisiones.
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador/ra que por cualquier motivo es detenido por la autoridad competente y es sometido a procesamiento, si es liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tiene derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels XXXI Jocs Florals Escolars (N627/U960/2018/003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de los XXXI Jocs Florals Escolars (N627/U960/2018/003).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers.
Català: En el cas de cases de turisme rural regulades pel Decret 159/2012, amb inversions superiors a 150.000€, hauran de crear com a mínim un lloc de treball a temps parcial.
Español: En el caso de casas de turismo rural reguladas por el Decreto 159/2012, con inversiones superiores a 150.000 €, deberán crear al menos un puesto de trabajo a tiempo parcial.
Català: 12.3 Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida, les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada per les persones que s'indiquen en la convocatòria.
Español: 12.3 Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida, las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por las personas que se indican en la convocatoria.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 11/001/20).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 11/001/20).
Català: Tercer.- Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la tramitació o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Tercero.- Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la tramitación o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus (BOE núm.96 de 22/04/98).
Español: Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos (BOE núm.96 de 22/04/98).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions Recreatives Musicals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions Recreatives Musicals.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.