BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la mecatrònica industrial (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la mecatrónica industrial (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: d) Garantir que el català sigui la llengua vehicular de l'educació, administrativa i de comunicació en les activitats del centre, d'acord amb el que disposen el títol II i el projecte lingüístic del centre.
Español: d) Garantizar que el catalán sea la lengua vehicular de la educación, administrativa y de comunicación en las actividades del centro, de acuerdo con lo dispuesto en el título II y en el proyecto lingüístico del centro.
Català: Diputació de Barcelona, representada per la Il·lma. senyora Laura Martínez Portell, diputada delegada de Salut Pública i Consum, adscrita a l'Àrea d'Atenció a les Persones de la Diputació de Barcelona, d'acord amb l'apartat 1.5.c).2 i el 5.4.c de la Refosa 1/2018 sobre nomenaments i delegació de competències i atribucions dels òrgans de la Diputació de Barcelona, diferents del Ple, aprovada pel Decret de la Presidència núm. 7048/18, de 9 de juliol, publicat al BOPB d'11 de juliol de 2018, i modificada per Decret núm. 9069/18, de 13 de setembre, publicat al BOPB de 19 de setembre de 2018 i per Decret núm. 11043/18, de 26 d'octubre, publicat al BOPB de 30 d'octubre de 2018.
Español: Diputación de Barcelona, representada por la Ilma. señora Laura Martínez Portell, diputada delegada de Salud Pública y Consumo, adscrita al Área de Atención a las Personas de la Diputación de Barcelona, de acuerdo con el apartado 1.5.c.2 y el 5.4.c del Texto refundido 1/2018 sobre nombramientos y delegación de competencias y atribuciones de los órganos de la Diputación de Barcelona, diferentes del Pleno, aprobada por el Decreto de la Presidencia núm. 7048/18, de 9 de julio, publicado en el BOPB de 11 de julio de 2018, y modificada por Decreto núm. 9069/18, de 13 de septiembre, publicado en el BOPB de 19 de septiembre de 2018 y por Decreto núm. 11043/18, de 26 de octubre, publicado en el BOPB de 30 de octubre de 2018.
Català: Criteris sobre la valoració d'activitats formatives en la primera convocatòria de promoció en el mateix lloc de treball.
Español: Criterios sobre la valoración de actividades formativas en la primera convocatoria de promoción en el mismo puesto de trabajo.
Català: Educació especial: 6 unitats mixtes de pedagogia terapèutica amb 72 llocs escolars.
Español: Educación especial: 6 unidades mixtas de pedagogía terapéutica con capacidad para 72 puestos escolares.
Català: 14.3 Pel seu contingut idèntic, l'apartat referent als efectes de superació de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'ha de consultar a l'annex 8 de la Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener.
Español: 14. 3 Por su idéntico contenido, el apartado referente a los efectos de superación de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, se debe consultar en el anexo 8 de la Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero.
Català: Lavabos, un per cada 17 unitats d'acampada que no disposin de lavabos a l'alberg, amb una separació mínima entre si de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament.
Español: Lavabos, uno por cada 17 unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue, con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente.
Català: —La singularitat paisatgística i la seva ubicació en un entorn natural de gran valor converteixen el paratge dels Clots de Sant Julià en un jaciment fàcilment accessible i amb un gran potencial pedagògic per a la seva projecció social.
Español: —La singularidad paisajística y su ubicación en un entorno natural de gran valor convierten el paraje de Els Clots de Sant Julià en un yacimiento fácilmente accesible y con un gran potencial pedagógico para su proyección social.
Català: Així doncs, aquestes categories no tenen caràcter exhaustiu ni pel que fa a la seva enumeració ni pel que fa al contingut de les funcions que s'enumeren.
Español: Así pues, estas categorías no tienen carácter exhaustivo ni en su enumeración ni en el contenido de las funciones que se relacionan.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha detectat una errada a la pàgina 22, en el punt 2 (.Abast del serveis de manteniment i operació.), del plec de prescripcions tècniques particulars del Concurs de serveis de manteniment i control de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicacions (SE/CTTI/07/08) publicat al DOGC núm. 5121, pàg. 33750, de 29.4.2008.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha detectado un error en la página 22, en el punto 2 (.Alcance de los servicios de mantenimiento y operaciones.) del pliego de prescripciones técnicas particulares del Concurso de servicios de mantenimiento y control de la red de emplazamientos de radiocomunicaciones publicado en el DOGC núm. 5121, pág. 33750, de 29.4.2008.
Català: DECRET 254/2004, de 13 d'abril, de modificació del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: DECRETO 254/2004, de 13 de abril, de modificación del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: Amb aquest Decret llei s'aproven dues noves mesures en l'àmbit tributari, i s'estructura en dos capítols, un per cada mesura.
Español: Con el presente Decreto ley se aprueban dos nuevas medidas en el ámbito tributario, y se estructura en dos capítulos, uno para cada medida.
Català: Per tant, el precitat primer incís de l'article 149.1.30 CE, des d'una perspectiva competencial, ha de permetre desplegar una potestat normativa estatal respecte de les condicions d'obtenció dels títols oficials la qual, alhora, ha de ser exercida amb la limitació inherent a la seva inserció substantiva i, fins i tot, natural en l'àmbit material del sistema educatiu d'un Estat compost, en el qual participen i exerceixen responsabilitats pròpies diverses administracions públiques.
Español: Por lo tanto, el precitado primer inciso del artículo 149.1.30 CE, desde una perspectiva competencial, debe permitir desarrollar una potestad normativa estatal respecto de las condiciones de obtención de los títulos oficiales que, a la vez, debe ser ejercida con la limitación inherente a su inserción sustantiva e, incluso, natural en el ámbito material del sistema educativo de un Estado compuesto, en el cual participan y ejercen responsabilidades propias varias administraciones públicas.
Català: L'ordenació física de les zones es regula a través dels tipus d'edificació següents:
Español: La ordenación física de las zonas se regula a través de los siguientes tipos de edificación:
Català: a) Currículum/biografia actualitzat (com màxim de 700 espais).
Español: a) Currículum/biografía actualizado (como máximo de 700 espacios).
Català: Clau: TM-02609.4" i "Projecte d'escales mecàniques de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.4" y "Proyecto de escaleras mecánicas de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: TERCER.- Publicar l'oferta d'ocupació pública de referència a la seu electrònica de l'Ajuntament, al Tauler d'edictes de la Corporació, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província i trametre'n una còpia a l'Administració de l'Estat i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: TERCERO.- Publicar la oferta de empleo público de referencia en la sede electrónica del Ayuntamiento, en el Tablón de edictos de la Corporación, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia y remitirse n una copia a la Administración del Estado ya la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 El diputat de guàrdia rendirà compte al degà de les incidències en les quals hagi intervingut, amb la màxima celeritat que sigui possible.
Español: .3 El diputado de guardia rendirá cuentas al decano de las incidencias en las que haya intervenido, con la máxima celeridad que sea posible.
Català: - On digui “obligatori salabre”, vol dir que és obligat fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “sacadera obligatoria”, quiere decir que es obligatorio su uso para la extracción de los peces del medio natural.
Català: b) L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: b) La autorización y aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
Català: 5.3 Juntament amb la creació artística i crítica dels missatges a transmetre es destacarà el respecte a les persones, per la qual cosa seran rebutjades totes aquelles fotografies que suposin una invasió de la privacitat de les persones, sense la seva autorització.
Español: 5.3 Junto con la creación artística y crítica de los mensajes a transmitir se destacará el respeto a las personas, por lo que serán rechazadas todas aquellas fotografías que supongan una invasión de la privacidad de las personas, sin su autorización.
Català: 10.4 D'acord amb el que estableixen les bases, caldrà una puntuació mínima de 20 punts per considerar-se subvencionable; una puntuació màxima de 50 punts en el cas de les actuacions silvícoles, i de 46 punts en el cas de millora de la xarxa viària forestal.
Español: 10.4 De acuerdo con lo establecido en las bases, será necesaria una puntuación mínima de 20 puntos para considerarse subvencionable y una puntuación máxima de 50 puntos en el caso de las actuaciones silvícolas, y de 46 puntos en el caso de mejora de la red viaria forestal.
Català: Ambdós formen part de la xarxa bàsica urbana que és aquella formada per les vies que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar les diferents àrees urbanitzades.
Español: Ambos forman parte de la red básica urbana que es aquélla formada por las vías que tienen como función principal la de relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanizadas.
Català: Les quantitats anteriors s'incrementaran cada any d'acord amb l'increment que marquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las cantidades anteriores se incrementarán cada año de convenio con el incremento que marquen los presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. M9/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. M9/10).
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Col·labora en la preparació i la revisió de les bases, els criteris i barems de la convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar directors en centres públics de Catalunya i gestionar les dades per tal d'elaborar l'annex de vacants.
Español: b) Colabora en la preparación y la revisión de las bases, los criterios y varemos de la convocatoria de concurso de méritos para seleccionar directores en centros públicos de Cataluña y gestionar los datos para elaborar el anexo de vacantes.
Català: Any d'adopció de l'acord del Govern o de la comissió de Govern corresponent.
Español: Año de adopción del acuerdo del Gobierno o de la comisión de Gobierno correspondiente.
Català: a) Programa els serveis de telefonia que s'han d'instal·lar en els diferents centres de treball del Departament.
Español: a) Programa los servicios de telefonía que se deben instalar en los distintos centros de trabajo del Departamento.
Català: a) Descripció: serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la Residència de gent gran Mil·lenari a Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la Residencia de ancianos Mil·lenari en Barcelona.
Català: b) Transferir al sector els avenços científics que s'aconsegueixin, de la manera i les condicions que els seus òrgans de govern creguin oportú establir.
Español: b) Transferir al sector los avances científicos que se consigan, en la forma y las condiciones que sus órganos de gobierno tengan por conveniente establecer.
Català: d) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació a les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 23 d'aquest annex.
Español: d) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 23 de este anexo.
Català: b) Presentar un informe semestral i un informe anual sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local, en que cal especificar els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els objectius que es pretenien a la memòria projecte.
Español: b) Presentar un informe semestral y un informe anual de la actividad desarrollada por cada Agente de Empleo y Desarrollo Local, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria proyecto.
Català: d) Atendre les reclamacions i el servei postvenda per gestionar l'atenció al client.
Español: d) Atender las reclamaciones y el servicio postventa para gestionar la atención al cliente.
Català: S'estableix com a límit màxim de resposta al/a la reclamant un període de 5 dies hàbils, a partir del moment de la seva reclamació.
Español: Se establece como tope máximo de respuesta al reclamante un período de 5 días hábiles, a partir del momento de su reclamación.
Català: Si, al complir aquesta edat, el treballador jubilat parcialment continua a l'empresa, el contracte de relleu que s'hauria realitzat per durada determinada pot prorrogar-se mitjançant acord de les parts per períodes anuals, i s'extingeix, en tot cas, al finalitzar el període corresponent a l'any en què es produeixi la jubilació total del treballador rellevat.
Español: Si, al cumplir dicha edad, el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa, el contrato de relevo que se hubiera celebrado por duración determinada podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por períodos anuales, extinguiéndose, en todo caso, al finalizar el período correspondiente al año en el que se produzca la jubilación total del trabajador relevado.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, des de la data en què es conegui la realització de la falta per part de la Direcció de l'IRTA o, en tot cas, als sis mesos dels fets.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta días, desde la fecha en que sea conocida la realización de la falta por parte de la Dirección General del IRTA o, en todo caso, a los seis meses de los hechos.
Català: El nombre i el límit de les seccions, els locals i les meses en què es distribueixen els votants de cada circumscripció són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals.
Español: El número y los límites de las secciones, sus locales y las mesas en que se distribuyen los votantes de cada circunscripción son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales.
Català: 9.3 Estar en possessió de totes les autoritzacions, permisos i llicències necessàries per poder desenvolupar les activitats subvencionades.
Español: 9.3 Estar en posesión de todas las autorizaciones, permisos y licencias necesarias para poder desarrollar las actividades subvencionadas.
Català: 40.4. Als efectes de la concessió de bestretes reintegrables,
Español: 40.4 A los efectos de la concesión de anticipos
Català: d. Mesures per a la protecció de l'entorn natural protegit:
Español: d. Medidas para la protección del entorno natural protegido:
Català: i) Gestió fora del marc de l'explotació agrària: qualsevol operació de gestió diferent de la del transport que es realitzi sobre les dejeccions ramaderes i que no s'efectuï en el marc de l'explotació agrària tal com es defineix a l'apartat anterior.
Español: i) Gestión fuera del marco de la explotación agraria: cualquier operación de gestión distinta de la del transporte que se realice sobre las deyecciones ganaderas y que no se efectúe en el marco de la explotación agraria tal como se define en el apartado anterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Mafalda I, codi 08050910, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y de modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Mafalda I, código 08050910, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —2 La dedicació plena de l'esmentat personal implicarà, a més del compliment de la jornada laboral ordinària de la resta del personal municipal, la incompatibilitat per a tot tipus d'activitats públiques o privades, per compte propi o aliè, de caràcter retribuït, així com per a la percepció d'hores extraordinàries, motiu pel qual haurà d'estar a disposició de la corporació en qualsevol moment en què sigui requerit per a això.
Español: —2 La dedicación plena de dicho personal implicará, además del cumplimiento de la jornada laboral ordinaria del resto del personal municipal, la incompatibilidad para todo tipo de actividades públicas o privadas, por cuenta propia o ajena, de carácter retribuido, así como para la percepción de horas extraordinarias, teniendo que estar a disposición de la corporación en cualquier momento en que sea requerido para ello.
Català: No s'hi poden incloure els honoraris dels facultatius.
Español: No se pueden incluir los honorarios de los facultativos.
Català: DECRET 248/2001, de 12 de setembre, de modificació del Decret 95/2001, de 20 de març, de nomenament de membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001).
Español: DECRETO 248/2001, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 95/2001, de 20 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acuerda:
Català: S'estarà al que disposen els corresponents articles de l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal per el sector d'Hostaleria vigent a cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en los correspondientes artículos del Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal por el sector de Hostelería vigente a cada momento.
Català: Miquel Subirachs Torne, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Miquel Subirachs Torne, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: g) Transferència de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: g) Transferencia de datos a terceros países: no se prevén.
Català: Els òrgans convocants han de vetllar perquè la publicitat de les convocatòries, les seves bases i les informacions que afectin el desenvolupament dels processos selectius s'ajustin a la normativa vigent en matèria de transparència i de protecció de dades personals.
Español: Los órganos convocantes velarán para que la publicidad de las convocatorias, sus bases y las informaciones que afecten al desarrollo de los procesos selectivos se ajusten a la normativa vigente en materia de transparencia y de protección de datos personales.
Català: Tots els municipis de la comarca del Pla d'Urgell.
Español: Todos los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouen en el fitxer de demandants de feina, que es troba regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, i que té com a finalitat gestionar el tractament de dades de les persones demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluyen en el fichero de demandantes de trabajo, que está regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, y que tiene como finalidad gestionar el tratamiento de datos de las personas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Quan en matèria de procediment administratiu la iniciativa normativa estableixi tràmits addicionals o diferents als que preveu aquesta Llei, aquests han de ser justificats atenent la singularitat de la matèria o els fins perseguits per la proposta.
Español: Cuando en materia de procedimiento administrativo la iniciativa normativa establezca trámites adicionales o distintos a los contemplados en esta Ley, éstos deberán ser justificados atendiendo a la singularidad de la materia o a los fines perseguidos por la propuesta.
Català: D'acord amb el Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, entre les funcions que corresponen al Consell d'Administració de l'Agència, l'article 6.1.l) recull la de proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l'Agència, com també les possibles exempcions i bonificacions, o la d'aprovar-los en el cas que tingui delegada aquesta funció.
Español: De acuerdo con el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, entre las funciones que corresponden al Consejo de Administración de la Agencia, el artículo 6.1.l) recoge la de proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el precio de los servicios y tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia, como también las posibles exenciones y bonificaciones, o la de aprobarlos en caso de que tenga delegada dicha función.
Català: Aquest ha de disposar d'un tècnic ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de un técnico ambiental de obra que tendrá como función básica hacer el seguimiento exhaustivo de las obras.
Català: els vessants teòric i pràctic
Español: en el aspecto teórico y en el práctico
Català: És obvi que la vulneració dels principis del Codi d'ètica ha de conduir a determinades conseqüències jurídiques, en cap cas sancionadores ja que la facultat d'imposar sancions correspon a òrgans diferents del Comitè.
Español: Es obvio que la vulneración de los principios del Código de ética tiene que conducir a determinadas consecuencias jurídicas, en ningún caso sancionadoras, ya que la facultad de imponer sanciones corresponde en órganos diferentes del Comité.