BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable que l'entitat compleix amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Declaración responsable de que la entidad cumple con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant un requeriment posterior, pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante un requerimiento posterior, puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que haya que adoptar.
Català: —2 Centres amb un lloc de treball docent reservat a directius professionals docents
Español: —2 Centros con un puesto de trabajo docente reservado a directivos profesionales docentes
Català: 1.9 No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances, en una minoració dels drets al descans del treballador o en una multa d'haver.
Español: 1.9 No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: En data 3 d'abril de 2000, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar crear una Comissió d'experts per a la revisió del model d'organització territorial de Catalunya.
Español: En fecha 3 de abril de 2000, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó crear una Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Escales pròpies de personal funcionari i grups de personal laboral
Español: Escalas propias de personal funcionario y grupos de personal laboral
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 A l'annex I, que té la consideració de part integrant d'aquests, es detallen en cada moment les entitats integrades en el Consorci.
Español: 2.1 En el anexo I, que tiene la consideración de parte integrante de los mismos, se detallan en cada momento las entidades integradas en el Consorcio.
Català: Concepte de disseny d'aparadors.
Español: Concepto de diseño de escaparates.
Català: b) La implantació de pròtesis quirúrgiques o ortopèdiques quan no les cobreixi la Seguretat Social.
Español: b) La implantación de prótesis quirúrgicas u ortopédicas cuando no las cubra la Seguridad Social.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació de serveis tècnics i equipament d'una parcel·la en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Fuliola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de servicios técnicos y equipamiento de una parcela en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Fuliola
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria, especialment per la distribució irregular de la jornada, per la total disponibilitat horària en el supòsit de contingències imprevisibles o de força major, per la responsabilitat de la tasca assignada i per la realització periòdica de serveis de reserva que impliquen el seu desplaçament a un altre centre de treball.
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría, especialmente por la distribución irregular de la jornada, por la total disponibilidad horaria en el supuesto de contingencias imprevisibles o de fuerza mayor, por la responsabilidad de la tarea asignada y por la realización periódica de servicios de reserva que implican su desplazamiento a otro centro de trabajo.
Català: h) Dissenyar la metodologia de treball transversal i la definició dels circuits per crear les bases de dades que donin suport a un coneixement coordinat de les actuacions de les diferents unitats.
Español: h) Diseñar la metodología de trabajo transversal y la definición de los circuitos para crear las bases de datos que apoyen un conocimiento coordinado de las actuaciones de las diferentes unidades.
Català: Pel que fa a tot el personal, els salaris meritats s'han de satisfer en un sol pagament l'últim dia del mes, com a màxim.
Español: Para todo el personal, los salarios devengados serán satisfechos en un solo pago como máximo el último día del mes.
Català: Per cobrir aquestes possibles indemnitzacions, Barcelona 2004, SA, estableix una pòlissa d'assegurança i fa a mans a cada treballador el títol acreditatiu corresponent.
Español: Para cubrir estas posibles indemnizaciones, Barcelona 2004, SA establecerá una póliza de seguro, y hará llegar a cada trabajador el título acreditativo correspondiente.
Català: 17.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tracta CE als ajuts de minimis en el sector pesquer, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.2 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Mentre durin els treballs, es mantindrà en servei l'EDAR actual, la qual es desmantellarà un cop entri en funcionament la nova instal·lació.
Español: Mientras duren los trabajos, se mantendrá en servicio la EDAR actual, que se desmantelará una vez entre en funcionamiento la nueva instalación.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la regulació de l'activitat existent d'un viver de jardineria i ampliació d'usos complementaris, al terme municipal de Lleida, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària, amb el benentès que cal considerar els informes rebuts en el tràmit de consultes.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la regulación de la actividad existente de un vivero de jardinería y ampliación de usos complementarios, en el término municipal de Lleida, no se debe someter a evaluación estratégica ordinaria, con la precisión de considerar los informes recibidos en el trámite de consultas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es publiquen nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se publican nombramientos de profesores titulares de universidad.
Català: h) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: h) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuándo el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: privat San Juan Bautista, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a
Español: privado San Juan Bautista, de Barcelona, en los términos que se
Català: D) Les construccions palafítiques no podran sobrepassar, ni tan sols en les seves cobertes, l'alçada reguladora màxima de 9 metres.
Español: D) Las construcciones palafíticas no podrán rebasar, ni siquiera en sus cubiertas, la altura reguladora máxima de 9 metros.
Català: de la Comissió Paritària.
Español: Comisión Paritaria.
Català: · Facultat de Ciències de l'Educació / Graus en educació social i treball social: 1 beca.
Español: · Facultad de Ciencias de la Educación / Grados en educación social y trabajo social: 1 beca.
Català: Saber afinar l'instrument i conèixer el sistemes d'afinació propis i en relació amb altres instruments antics o contemporanis així com l'ús de diapasons històrics.
Español: Saber afinar el instrumento y conocer el sistemas de afinación propios y con relación a otros instrumentos antiguos o contemporáneos así como el uso de diapasones históricos.
Català: d) El període de gaudiment de vacances, llevat acord entre les parts és, per a tots els serveis, els mesos de juliol i agost.
Español: d) El período para el disfrute de vacaciones, salvo acuerdo entre las partes, será para todos los servicios, meses de julio y agosto.
Català: Així mateix, els treballadors han de justificar posteriorment l'import de les despeses realitzades.
Español: Asimismo los trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos realizados.
Català: De dilluns a divendres: 8 hores, en un torn de matí continuat de 6 a 14
Español: De lunes a viernes: 8 horas, en turno continuado de mañana, de 6 a 14
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a partir de la data declarada de la recepció d'ofertes.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir de la fecha declarada de la recepción de ofertas.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los, en operacions de mecanització amb màquines eina.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos, en operaciones de mecanizado con máquinas herramienta.
Català: Ateses les competències que atribueixen al Servei Català de Trànsit l'article 2.4.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i l'article 3.d) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària;
Español: Considerando las competencias que atribuye al Servicio Catalán de Tráfico el artículo 2.4.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y el artículo 3.d) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial;
Català: període de tres anys.
Español: a 30 meses en un período de tres años.
Català: Títol: 2a fase del condicionament urbà del carrer del Calvari.
Español: Título: 2ª fase del acondicionamiento urbano de la calle de El Calvari.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Falset i de Pradell de la Teixeta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Falset y de Pradell de la Teixeta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: a) El projecte bàsic amb estudi ambiental, signat pel personal tècnic competent, amb el contingut de les lletres a, c, d, f i g de l'article 18 que sigui necessari en cada cas, atenent les característiques i la incidència de l'activitat en el medi ambient.
Español: a) El proyecto básico con estudio ambiental, firmado por el personal técnico competente, con el contenido de los apartados a, c, d, f y g del artículo 18 que sea necesario en cada caso, atendiendo a las características y a la incidencia de la actividad en el medio ambiente.
Català: - S'instal·laran a la línia elements dissuasius de posada als suports amb armat per a doble circuit, mentre que als suports amb armat al tres portell, atès que la distància entre el pont fluix i la creueta és superior a 1,5 metres no és necessari.
Español: - Se instalarán en la línea elementos disuasivos de parada en los apoyos con armado para doble circuito, mientras que en los apoyos con armado al tresbolillo, dado que la distancia entre el puente flojo y la cruceta es superior a 1,5 metros no es necesario.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública per part dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de les Terres de l'Ebre, mitjançant anuncis al DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, i al BOE núm. 127, de 26.5.2008.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública por parte de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Les Terres de l'Ebre, mediante sendos anuncios en el DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, y en el BOE núm. 127, de 26.5.2008.
Català: Nivell 1: porters i controladors, hostessa-ordenances, mossos.
Español: Nivel 1: porteros y controladores, azafata-ordenanzas, mozos.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació establertes, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de finalitzar en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquier actuación de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe finalizar en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención.
Català: Les normes urbanístiques del Pla parcial hauran d'incloure les determinacions necessàries per assegurar el compliment de la normativa següent: la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn; la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica; la Llei 6/1993, reguladora dels residus, i el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001).
Español: Las normas urbanísticas del Plan parcial deberán incluir las determinaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de la siguiente normativa: la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno; la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica; la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, y el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del camí a cal Benet i Mas Fonoll.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación del camino a Cal Benet y Mas Fonoll.
Català: c) Dirigir les activitats relacionades amb la vigilància i la seguretat interior dels centres penitenciaris i del personal que se n'encarrega.
Español: c) Dirigir las actividades relacionadas con la vigilancia y la seguridad interior de los centros penitenciarios y del personal que se encarga de éstas.
Català: Les modificacions de qualsevol dels elements substancials d'aquest Pla es subjectaran al mateix procediment d'aprovació que es du a terme per al Pla.
Español: Las modificaciones de cualquiera de los elementos substanciales de este Plan se sujetarán al mismo procedimiento de aprobación que se lleva a cabo para el Plan.
Català: Coneixements teòrics i formatius en temes de seguretat pública.
Español: Conocimientos teóricos y formativos en temas de seguridad pública.
Català: És d'aplicació al grup 6 quan hagi transcorregut un període màxim de 12 mesos de permanència en el grau C.
Español: Será de aplicación al grupo 6 una vez transcurrido un período máximo de 12 meses de permanencia en el grado C.
Català: 1.7 Relació entre les variables.
Español: 1.7 Relación entre las variables.
Català: procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, en
Català: 16.4.1 La convocatòria del concurs haurà de contenir,
Español: 16.4.1 La convocatoria del concurso deberá contener, por lo
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a què l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su lugar de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital), per als anys 2001-2007
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad medio ambiente de Barcelona capital), para los años 2001-2007
Català: La determinació del valor es realitzarà en funció del preu mitjà de les canals a la campanya precedent.
Español: La determinación del valor se realizará en función del precio medio de las canales en la campaña precedente.
Català: Imprimeix amb plòter la informació introduïda.
Español: Imprime con plotter la información introducida.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte l'interès de l'espai fluvial per la funció de corredor i connector biològic i ecològic de caràcter lineal que exerceix en l'àmbit local i territorial, així com la biodiversitat associada a l'ecosistema aquàtic (fauna, flora, vegetació de ribera...).
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta el interés del espacio fluvial por la función de corredor y conector biológico y ecológico de carácter lineal que ejerce a nivel local y territorial, así como la biodiversidad asociada al ecosistema acuático (fauna, flora, vegetación de ribera...).
Català: d) L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes, quan li pugui seguir risc per a la salut i la integritat física del treballador o els treballadors.
Español: d) El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas, cuando le pueda seguir riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o los trabajadores.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi la posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció al Festival Montreal Film de la pel·lícula catalana Bienvenido a Farewell-Gutmann.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en el Festival Montreal Film de la película catalana Bienvenido a Farewell-Gutmann.
Català: a.1) Es garanteix la percepció del 80% de les bases de cotització mitjanes per contingències professionals dels sis mesos anteriors a la incorporació al pla de prejubilació, sense que en cap cas la mesura de les bases de cotització abans esmentada pugui superar en un 8% la mesura de les bases de cotització dels dotze mesos anteriors a la data de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: a.1) Se garantiza la percepción del 80% de las bases de cotización medias por contingencias profesionales de los seis meses anteriores a la incorporación al plan de prejubilación, sin que en ningún caso la medida de las bases de cotización antes mencionada pueda superar en un 8% la medida de las bases de cotización de los doce meses anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: 11.2 També procedirà la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l'atorgament de l'ajut, així com la resta de casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 También procederá la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos en que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda, así como el resto de casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Els participants no podran desmuntar l'estand abans de la finalització de The CraftRoom.
Español: Los participantes no podrán desmontar el stand antes de la finalización de The CraftRoom.
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis es prestin en categories/nivells diferents, es computarà per tots tres anys l'import corresponent a la categoria que es gaudeixi en el moment de perfeccionament del trienni.
Español: En el supuesto de que los tres años de servicios se presten en categorías / niveles diferentes, se computarán por los tres años el importe a la categoría de la que se disfrute en el momento de perfeccionamiento de trienio.
Català: 1.4 Publica en aplicacions web la informació recuperada.
Español: 1.4 Publica en aplicaciones web la información recuperada.