BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha d'impulsar l'ús de la signatura electrònica per part de les empleades i els empleats públics, incorporant-la en els tràmits i procediments amb la finalitat de millorar l'eficàcia i eficiència i reduir els terminis de la seva gestió.
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración debe impulsar el uso de la firma electrónica por parte de las empleadas y los empleados públicos, incorporándola en los trámites y procedimientos con la finalidad de mejorar la eficacia y eficiencia y reducir los plazos de su gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni G-17.006, entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Joan Poch i Tarrench.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio G-17.006, entre la Dirección General del Medio Rural y don Joan Poch i Tarrench.
Català: Es crea una Comissió Mixta composta per l'Associació de Magatzemistes de Fusta de Tarragona i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissions Obreres, per a realitzar la funció de seguiment de les condicions laborals i de prevenció de riscos laborals del sector.
Español: Se crea una comisión mixta compuesta por la Asociación de Almacenistas de Madera de Tarragona y los sindicatos Unión General de los Trabajadores y Comisiones Obreras, para realizar una función de seguimiento de las condiciones laborales y de prevención de riesgos laborales en el sector.
Català: No se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: No se exige, salvo que se especifique otra cosa en el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: Complement específic: 20.760,48 euros, segons les taules retributives de l'any 2006.
Español: Complemento específico: 20.760,48 euros, según las tablas retributivas del año 2006.
Català: D'acord amb els articles 200, 201, 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, i amb la Resolució de 29 de maig de 2000, per la qual s'estableix l'aplicació del procediment simplificat en matèria de concentració parcel·lària (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000);
Español: De acuerdo con los artículos 200, 201 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, y con la Resolución de 29 de mayo de 2000, por la que se establece la aplicación del procedimiento simplificado en materia de concentración parcelaria (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000);
Català: L'impacte sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no existeixen indicis que hi hagi elements a protegir o conservar.
Español: El impacto sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios que haya elementos que proteger o conservar.
Català: d) Caldrà presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la sol·licitud de coherència forestal segons el que estableix l'article 22 de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Español: d) Se deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la solicitud de coherencia forestal según lo establecido en el artículo 22 de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Català: e) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000., en el cas de les obres, o a 12.000., en el cas dels subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores en 30.000., en el caso de las obras, o en 12.000., en el caso de los suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest complement s'ha de satisfer únicament els 2 anys esmentats i l'import no és consolidable, per la qual cosa no implica cap obligació posterior.
Español: Este complemento se satisfará única y exclusivamente en los dos mencionados años y su importe no será consolidable, por lo que no supondrá ninguna obligación posterior.
Català: Resolució: destrucció total als tres anys.
Español: Resolución: destrucción total a los tres años.
Català: Activitat: fabricació d'hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: Actividad: fabricación de hidrocarburos oxigenados, como por ejemplo anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: Els comptes del Consorci s'inclouen en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas del Consorcio se incluyen en la cuenta general de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) En cas de tractar-se d'empreses, declaració de no haver estat sancionada per resolució ferma durant l'any anterior a la data de signatura del present conveni per la Comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) En caso de tratarse de empresas, declaración de no haber sido sancionada por resolución firme durante el año anterior a la fecha de firma del presente convenio por la Comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 8.2 L'import de l'ajut addicional per lectura de tesi doctoral, que preveu la base 17.4 de l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, és de 3.000 euros.
Español: 8.2 El importe de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral, prevista en la base 17.4 de la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, es de 3.000 euros.
Català: Beneficiari: Iniciatives Turístiques Sirvent, SL
Español: Beneficiario: Iniciativas Turísticas Sirvent, SL
Català: c) Afectacions per agents biòtics i abiòtics.
Español: c) Afectaciones por agentes bióticos y abióticos.
Català: l) Exercir activitats professionals privades legalment incompatibles amb el compliment de la funció pública.
Español: l) Ejercer actividades profesionales probadas legalmente incompatibles con el cumplimiento de la función pública.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: CFPS: Projectes d'edificació.
Español: CFPS: Proyectos de edificación.
Català: Modificació puntual.
Español: Modificación puntual.
Català: Es presentarà una sol·licitud diferenciada per a cada ajut i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: Se presentará una solicitud diferenciada para cada ayuda y no se podrá solicitar más de una por el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: Lot 2, Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, c. Pau Claris, 158-160.
Español: Lote 2, Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, c. Pau Claris, 158-160.
Català: Cessió de dades: al Departament de Sanitat i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social (ITSS).
Español: Cesión de datos: al Departamento de Sanidad y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (ITSS).
Català: - Altres que permetin l'adquisició de competències de base i transversals necessàries per a l'accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del projecte Treball als barris.
Español: - Otros que permitan la adquisición de competencias de base y transversales necesarias para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: i d'altres serveis escolars.
Español: otros servicios escolares.
Català: Atès que la notificació de la Resolució a l'entitat ACO2S CONSULTORIA, SLL, no ha estat possible, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es publica aquest anunci perquè les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la Resolució, i puguin en el termini d'un any manifestar el que considerin oportú i acreditar que l'entitat continua en funcionament.
Español: Dado que la notificación de la Resolución a la entidad ACO2S CONSULTORIA, SLL, no ha sido posible, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se publica este anuncio para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, y puedan, en el plazo de un año manifestar lo que consideren oportuno y acreditar que la entidad continúa en funcionamiento.
Català: Les hores emprades en reunions de la Comissió Paritària queden excloses del crèdit horari sindical.
Español: Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria quedan excluidas del crédito horario sindical.
Català: Aprovar definitivament la Modificació i transcripció a escala 1:1000 del Pla general metropolità als barris Almeda, Famades, Solanes i Est, del municipi de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación y transcripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en los barrios Almeda, Famades, Solanas y Est, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 11.3.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 11.3
Català: j) Les que es deriven del que es preveu en els apartats c) i h) del punt anterior.
Español: j) Las derivadas de lo previsto en los apartados c) y h) del número anterior.
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.03.770.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.03.770.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: —1 Es faculta el titular del Departament de Benestar Social per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al titular del Departamento de Bienestar Social para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: En conseqüència, com que és jurídicament procedent establir un sistema estable de subministrament d'informació tributària de l'Agència Tributària a la Generalitat de Catalunya per mitjans informàtics, i com que s'han complert tots els tràmits de caràcter preceptiu, ambdues parts acorden celebrar el present Conveni d'acord amb els articles 47 i següents de la Llei de règim jurídic del sector públic, que es regirà per les següents
Español: En consecuencia, siendo jurídicamente procedente el establecimiento de un sistema estable de suministro de información tributaria de la Agencia Tributaria a la Generalidad de Cataluña por medios informáticos, y al haberse cumplido todos los trámites de carácter preceptivo, ambas partes acuerdan celebrar el presente Convenio con arreglo a los artículos 47 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público, que se regirá por las siguientes
Català: - Una persona representant de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un representante de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: -9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, fins a un màxim de 3.000€.
Español: -9 Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario del contrato, hasta un máximo de 3.000€.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d'ordenació número 36, en l'àmbit de la zona amb clau 7 a l'avinguda de Roses de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de ordenación número 36, en el ámbito de la zona con clave 7 en la avenida de Roses de Figueres
Català: En el Celler Cooperatiu del Pinell de Brai i en les construccions agràries d'aquest període destaquen, a més dels valors arquitectònics, el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX, un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà, el Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp i la Segarra, i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil, deixant, no obstant, una notable implantació cultural i arquitectònica.
Español: En el Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai y en las construcciones agrarias de este periodo destacan, además de los valores arquitectónicos, el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX, un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà, El Priorat, L'Alt Camp, El Baix Camp y La Segarra, y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil, dejando, no obstante, una notable implantación cultural y arquitectónica.
Català: 1.3 Passa un plec amb pressió fins a la sortida de màquina per marcar el full d'arranjaments.
Español: 1.3 Pasa un pliego con presión hasta la salida de máquina para marcar la hoja de arreglos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les reduccions de jornada relacionades a continuació són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de reducció.
Español: Las reducciones de jornada relacionadas a continuación son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de reducción.
Català: Només queda exceptuat d'aquesta norma l'ajudant que, en hores de feina, pot restar en el vehicle a l'espera d'alguna maniobra, i/o en casos d'emergència, sempre, és clar, que tingui permís de conducció.
Español: Queda exceptuado el ayudante, que en horas de trabajo, quede en el vehículo a la espera de alguna maniobra y/o casos de emergencia, siempre, claro está, que tenga permiso de conducción.
Català: a) Realitzar l'assessorament en GIP a les persones agricultores per tots els cultius i les superfícies de conreu de l'ADV.
Español: a) Realizar el asesoramiento en GIP a las personas agricultoras para todos los cultivos y las superficies de cultivo de la ADV.
Català: -Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins al 14 de febrer de 2024.
Español: -Year 10 (de 14 a 15 años de edad) a Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta el 14 de febrero de 2024.
Català: Documentació relativa a la contractació: el plec de
Español: Documentación relativa a la contratación: el pliego de
Català: En tot cas, la resolució ha de ser congruent amb les peticions formulades pel recurrent.
Español: En todo caso, la resolución tiene que ser congruente con las peticiones formuladas por el recurrente.
Català: Tot i això, l'horari podrà tenir variacions setmanals sempre i quan s'estableixi un calendari prèviament.
Español: Sin embargo, el horario podrá tener variaciones semanales siempre y cuando se establezca un calendario previamente.
Català: Especialitat de Disseny de Moda
Español: Especialidad de Diseño de Moda
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics per al pagament de l'impost sobre béns immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para el pago del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: —2 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per un període de quatre anys a comptar de l'inici del curs escolar 1999-2000, al nivell de formació professional adaptada, per a les unitats i el personal que s'hi detallen.
Español: —2 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por un período de cuatro años a contar del inicio del curso escolar 1999-2000, en el nivel de formación profesional adaptada, para las unidades y el personal que se detallan.
Català: Instal·lació de dues infraestructures de telecomunicacions, al terme municipal de la Febró, promoguda per l'Ajuntament de la Febró.
Español: Instalación de dos infraestructuras de telecomunicaciones, en el término municipal de La Febró, promovida por el Ayuntamiento de La Febró.
Català: A tal efecte, tindrà en compte els criteris d'avaluació que estableixin els òrgans competents que contribueixen a tractar la dimensió de gènere, promourà la recollida de dades desagregades per sexes, i desenvoluparà indicadors qualitatius i quantitatius de gènere”.
Español: A tal efecto, tendrá en cuenta los criterios de evaluación establecidos por los órganos competentes que contribuyen a tratar la dimensión de género, promoviendo la recogida de datos desagregados por sexos y desarrollando indicadores cualitativos y cuantitativos de género”.
Català: b) Còpia de les titulacions universitàries requerides a la base 2.
Español: b) Copia de las titulaciones universitarias requeridas en la base 2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2176/2004, de 23 de juliol, de nomenament del senyor Ramon Pujol i Martínez com a gerent adjunt de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2176/2004, de 23 de julio, de nombramiento del señor Ramon Pujol i Martínez como gerente adjunto de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 75.3 L'empresa ha de vetllar per la pràctica dels
Español: 75.3 La empresa velará por la práctica de los
Català: Vist l'article 12 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de
Català: Els delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical d'àmbit comarcal, provincial, autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris disposaran, amb un acord previ amb la direcció de l'empresa, d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació.
Español: Los delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical de ámbito comarcal, provincial, autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios dispondrán, previo acuerdo con la dirección de la empresa, de un número de horas sindicales adicionales para atender esta representación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Centro Cultural Extremeño per construir una ermita al polígon 5, parcel·la 47, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro Cultural Extremeño para construir una ermita en el polígono 5, parcela 47, en el término municipal de Òdena.
Català: El pou Cal Caraltó i el pou Can Cabreta (antiga Sínia) ubicats a Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) per un cabal conjunt de 18.860 metres cúbics anuals i un cabal màxim diari de 150 metres cúbics per a reg de suport de 9,43 ha d'arbres fruiters.
Español: El pozo Cal Caraltó y el pozo Can Cabreta (antigua Sínia) ubicados en San Martí Sarroca (Alto Penedés) por un caudal conjunto de 18.860 metros cúbicos anuales y un caudal máximo diario de 150 metros cúbicos para riego de soporte de 9,43 ha de árboles frutales.
Català: 3a Vetllar perquè els col·legiats observin una bona conducta en les seves relacions amb els òrgans jurisdiccionals, amb els seus companys i amb els seus clients, així com perquè en l'acompliment de la seva funció professional despleguin la necessària diligència i competència.
Español: 3ª Velar para que los colegiados observen una buena conducta en sus relaciones con los órganos jurisdiccionales, con sus compañeros y con sus clientes, así como para que en el cumplimiento de su función profesional desplieguen la necesaria diligencia y competencia.
Català: Pregunta-interroga els responsables de l'empresa (titular, gerent, director/a comercial) per obtenir la seva versió dels fets denunciats i detectar possibles pràctiques irregulars i/o fraudulentes.
Español: Pregunta-interroga a los responsables de la empresa (titular, gerente, director/a comercial) para obtener su versión de los hechos denunciados y detectar posibles prácticas irregulares y/o fraudulentas.
Català: Els membres d'aquest Cos tenen la condició d'agents de l'autoritat i exerceixen funcions de policia administrativa especial i policia judicial, en els termes que estableix la llei.
Español: Los miembros de este cuerpo tienen la condición de agentes de la autoridad y ejercen funciones de policía administrativa especial y policía judicial, en los términos que establece la ley.
Català: 16.8 Són causes de nul·litat de la resolució de concessió les previstes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 16.8 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 1.5 Diferents accents de llengua oral.
Español: 1.5 Diferentes acentos de lengua oral.