BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són despeses elegibles els costos salarials inclosa la quota empresarial a la Seguretat Social derivats de la contractació laboral del personal directiu o tècnic.
Español: Son gastos elegibles los costes salariales incluida la cuota empresarial en la Seguridad Social derivados de la contratación laboral del personal directivo o técnico.
Català: .2 Es modifica la base 7, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Se modifica la base 7, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Serà sancionat tant el que fitxa per un altre com aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficha por otro como éste último.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2002, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2002, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: La totalitat dels conceptes retributius que consten en el full de salaris dels
Español: La totalidad de los conceptos retributivos que constan en la hoja de salarios
Català: A aquests efectes i respectant en tot cas les condicions establertes en aquesta Ordenança, es potenciarà el possible ús compartit d'infraestructures.
Español: A estos efectos y respetando en todo caso las condiciones establecidas en esta Ordenanza, se potenciará el posible uso compartido de infraestructuras.
Català: En cap cas un una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: —7 La compra d'edificis que hagin de ser enderrocats.
Español: —7 La compra de edificios que deban ser derribados.
Català: Descripció: restauració de l'església del Monestir de Sant Quirze de Colera, a Rabós.
Español: Descripción: restauración de la iglesia del Monasterio de Sant Quirze de Colera, en Rabós.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració els quals es produeixen de forma automàtica:
Español: b) Criterios de adjudicación la valoració de las cuales se producen de forma automática:
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies naturals d'antelació a la data d'efectes de la reducció tant a l'hora de demanar aquest dret com en el moment en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar a la empresa con 15 días naturales de antelación a la fecha de efectos de la reducción tanto a la hora de pedir este derecho como en el momento en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 2.068,49 m2 de superfície, situada enfront dels carrers Camp del Ferro i Berenguer de Palou, del terme municipal de Barcelona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residència assistida i centre de dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, en data 20 de desembre de 2000, núm. 4013 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 10, al tom 2537, llibre 830, foli 160, finca 48.629.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 2.068,49 m2 de superficie, situada frente a las calles de Camp del Ferro y Berenguer de Palou, del término municipal de Barcelona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia asistida y centro de día para gente mayor, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver Rodenas, con fecha 20 de diciembre de 2000, núm. 4013 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 10, en el tomo 2537, libro 830, folio 160, finca 48.629.
Català: Rehabilitació estructura i cobertes
Español: Rehabilitación estructura y cubiertas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Catàleg de camins municipals d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Catálogo de caminos municipales de Avinyó.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament per al servei de neonatologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento para el servicio de neonatología del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Activitat: organització de diverses representacions teatrals.
Español: Actividad: organización de diversas representaciones teatrales.
Català: L'empresa ha de facilitar al seu personal, de manera periòdica, equips de roba en consonància amb la feina que ha de fer i d'acord amb els costums establerts.
Español: La empresa facilitará, periódicamente, a su personal equipos de ropa en consonancia con el trabajo a realizar y de acuerdo con las costumbres establecidas.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Santuari, 28, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Santuari, 28, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: 1.8 Horari i disponibilitat: propis de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: 1.8 Horario y disponibilidad: propios de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: 3.1 El portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya es crea com una eina tecnològica integrada dins la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya per dur a terme les subhastes electròniques celebrades per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 3.1 El portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña se crea como una herramienta tecnológica integrada dentro la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña para llevar a cabo las subastas electrónicas celebradas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Complir els requisits administratius d'estada al país de destinació.
Español: a) Cumplir los requisitos administrativos de estancia en el país de destinación.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible para el público.
Català: EDICTE sobre modificació del cartipàs del Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO sobre modificación del cartapacio del Consejo General de Aran.
Català: Despeses de personal tècnic contractat, per l'entitat sol·licitant, en la mesura en que estiguin dedicats a tasques de caràcter tècnic del projecte: Investigadors, tècnics i personal auxiliar.
Español: Gastos de personal técnico contratado, por la entidad solicitante, en la medida en que estén dedicados a tareas de carácter técnico del proyecto: investigadores, técnicos y personal auxiliar.
Català: a) Cursos de capacitació, formació o divulgació.
Español: a) Cursos de capacitación, formación o divulgación.
Català: 9.5 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad, de forma que con la cantidad a otorgar u otorgada no se supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: Objecte: Regulació i l'autorització de l'ús de determinats espais del CAP Pujol i Capçada.
Español: Objeto: Regulación y autorización del uso de determinados espacios del CAP Pujol i Capçada (El Prat 3).
Català: 3.1 Utilització d'instruments adequats per a la recollida d'informació.
Español: 3.1 Utilización de instrumentos adecuados para la recogida de información.
Català: Aquesta resolució, que també especificarà si la persona candidata a director/a té o no destinació al centre en l'actual curs escolar, es farà pública a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/educacio i al tauler d'anuncis dels serveis territorials abans del 28 de febrer de 2008 i es notificarà al director o a la directora del centre on es convoqui el càrrec de director/a perquè la faci pública al tauler d'anuncis del centre.
Español: Esta resolución que, también especificará si la persona candidata a director/a tiene o no destino en el centro en el actual curso escolar, se hará pública en la dirección de internet http://www.gencat.net/educacio y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales antes del 28 de febrero de 2008 y se notificará al director o a la directora del centro donde se convoque el cargo de director/a para que la haga pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: Servei Integral de restauració incloent servei de cuina i explotació de la cafeteria del Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès
Español: Servicio Integral de restauración incluyendo servicio de cocina y explotación de la cafetería del Consorci Sociosanitario de Vilafranca del Penedès
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'electricitat i l'electrònica (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la electricidad y la electrónica (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: representatives del capital social pel mateix valor que tinguin atribuïts
Español: representativas del capital social por el mismo valor que se haya atribuido a
Català: Si encara persisteix l'empat, es tindran en compte, successivament, la tercera prova, la segona prova, la primera prova i cada un dels apartats de la fase de concurs, en l'ordre en què apareixen en aquestes bases, començant per la lletra a).
Español: Si todavía persiste el empate, se tendrán en cuenta, sucesivamente, la tercera prueba, la segunda prueba, la primera prueba y cada uno de los apartados de la fase de concurso, en el orden en que aparecen en estas bases, comenzando por la letra a).
Català: Es realitzaran dues transferències semestrals al CIPNSA, el qual presentarà periòdicament certificats de les actuacions realitzades.
Español: Se realizarán dos transferencias semestrales al CIPLSA, el cual presentará periódicamente certificados de las actuaciones realizadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Verneda, 17, que promou Josep Prim Gutiérrez, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Verneda, 17, que promueve Josep Prim Gutiérrez, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: 1.8 El sòl urbanitzable Mas Tutau haurà de preveure una reserva per a l'eixamplament de la carretera N-II a dos carrils per cada sentit de la circulació.
Español: 1.8 El suelo urbanizable Mas Tutau deberá prever una reserva para la ampliación de la carretera N-II a dos carriles por cada sentido de circulación.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del camí de Can Massana - Can Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa, promogut pel senyor Juan José Gimeno i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación de impacto ambiental de proyectos, propone a la Ponencia Ambiental el Acuerdo siguiente sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto del camino de Can Massana - Can Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa, promovido por el señor Juan José Gimeno y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquests imports es poden revisats anualment, d'acord amb els criteris que estableixi la llei de pressupostos.
Español: Estos importes pueden ser revisados anualmente, de acuerdo con los criterios establecidos por la ley de presupuestos.
Català: Un cop avaluats els plans estratègics o de treball que les organitzacions que actuen en l'àmbit de l'acció humanitària varen presentar en el marc de la convocatòria del 2007, s'ha vist que l'import màxim de la subvenció a destinar per entitat era insuficient per a fer front al finançament de totes les propostes i per això s'ha cregut convenient augmentar-la a fi de poder atorgar subvencions a plans estratègics de major dimensió i que compleixin els requisits per ser-ne ser beneficiaris.
Español: Una vez evaluados los planes estratégicos o de trabajo que las organizaciones que actúan en el ámbito de la acción humanitaria presentaron en el marco de la convocatoria del 2007, se ha visto que el importe máximo de la subvención a destinar por entidad era insuficiente para hacer frente a la financiación de todas las propuestas y por eso se ha creído conveniente aumentarla con el fin de poder otorgar subvenciones a planes estratégicos de mayor dimensión y que cumplan los requisitos para ser beneficiarios.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complet, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a un polígono completo, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de suficiente significación e importancia.
Català: Recolzats sobre el terreny
Español: Apoyados sobre el terreno
Català: Dos preguntes sobre legislació.
Español: Dos preguntas sobre legislación.
Català: 19.1 Les comissions avaluadores han d'expedir el certificat de l'acreditació de les unitats de competència demostrades.
Español: 19.1 Las comisiones evaluadoras tienen que expedir el certificado de la acreditación de las unidades de competencia demostradas.
Català: En data 21 de juliol de 2010, l'empresa sol·licita a l'OGAU la revisió periòdica de l'autorització ambiental del seu establiment acompanyant a aquesta sol·licitud, l'acta de l'esmentat control periòdic, tramitat amb el número d'expedient CBA100383.
Español: Con fecha 21 de julio de 2010, la empresa solicita a la OGAU la revisión periódica de la autorización ambiental de su establecimiento acompañando en esta solicitud, el acta del mencionado control periódico, tramitado con el número de expediente CBA100383.
Català: Ha de disposar de roba i botes d'ús exclusiu per a l'explotació de fàcil neteja i desinfecció o d'un sol ús per als/a les visitants.
Español: Debe disponer de ropa y botas de uso exclusivo para la explotación de fácil limpieza y desinfección o desechables para los/las visitantes.
Català: c) 06S0029: Direcció General.
Español: c) 06S0029: Dirección General.
Català: La selecció de les aparicions públiques i dels mitjans de comunicació que ha d'utilitzar el client, en funció de la seva imatge personal que es pretén transmetre i del públic a què es pretén arribar.
Español: La selección de las apariciones públicas y de los medios de comunicación que debe utilizar el cliente, en función de su imagen personal que se pretende transmitir y del público al que se pretende llegar.
Català: 2.3 Reconeix els defectes d'impressió propis de cada sistema.
Español: 2.3 Reconoce los defectos de impresión propios de cada sistema.
Català: Lleida i és l'actual seu diocesana del bisbat de Lleida.
Español: Lleida y es la actual sede diocesana del obispado de Lleida.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i mort per accident
Español: Seguro de responsabilidad civil y muerte por accidente
Català: Paper ecològic: 46.448.450 ptes. (279.160,81 euros).
Español: 1. Papel ecológico: 46.448.450 ptas. (279.160,81 euros).
Català: La conversió del sòl urbanitzable en sòl urbà s'operarà mitjançant l'execució del pla parcial corresponent, a mesura que tots els elements d'urbanització que s'hi exigeixin vagin essent realitzats.
Español: La conversión del suelo urbanizable en suelo urbano se operará mediante la ejecución del plan parcial correspondiente, a medida que todos los elementos de urbanización que se exijan vayan siendo realizados.
Català: Correspon als ajuntaments d'atorgar les autoritzacions d'usos i obres a les zones de servitud i d'afectació.
Español: Corresponde a los ayuntamientos otorgar las autorizaciones de usos y obras en las zonas de servidumbre y afección.
Català: G: grups; PH: preu de l'hora extraordinària (en ptes.).
Español: G: grupos; PH: precio hora extra (en ptas.).
Català: 2.1.14 Zones de potencial perill en la secció d'impressió.
Español: 2.1.14 Zonas de potencial peligro en la sección de impresión.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions i factures degudament intervingudes, encara que no hagin estat efectivament pagades a l'empresa contractada, i les efectivament pagades.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones y facturas debidamente intervenidas, aunque no hayan sido efectivamente pagadas a la empresa contratada, y las efectivamente pagadas.
Català: Les empreses complementaran la prestació complementària en el supòsit d'hospitalització: es cobrarà el 100 per 100 de la base reguladora de la prestació, des de la data d'hospitalització durant 40 dies com a màxim, encara que part dels esmentats dies estigui hospitalitzat i altra part no, i en període de recuperació o postoperatori, però sempre que segueixi de baixa.
Español: Las empresas complementarán la prestación reglamentaria en el supuesto de hospitalización: Se cobrará el 100 por 100 de la base reguladora de la prestación, desde la fecha de su hospitalización durante cuarenta días máximo, aunque parte de dichos días esté hospitalizado y otra parte no, y en período de recuperación o postoperatorio, pero siempre que siga de baja.
Català: Analitzar les característiques estructurals dels locals i de les instal·lacions, així com dels equips i eines i els serveis dels centres de treball del Departament.
Español: Analizar las características estructurales de los locales y de las instalaciones, así como de los equipos y herramientas y los servicios de los centros de trabajo del Departamento.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels seus patronats municipals, pel caràcter de les seves funcions, estan immersos en el règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales, por el carácter de sus funciones, están inmersos en el régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: A l'efecte del còmput dels 25 anys s'ha de tenir en compte el següent:
Español: A los efectos del cómputo de los 25 años se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: —2 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tenen representació en el Comitè d'Empresa tenen els drets següents:
Español: —2 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa tendrán los siguientes derechos:
Català: LH llocs amb funcions pròpies de personal estatutari d'institucions sanitàries.
Español: LH puesto con funciones propias de personal estatutario de instituciones sanitarias.
Català: Comunitat de propietaris, C/ Lleida, 23, Cambrils
Español: Comunidad de propietarios, C/ Lleida, 23, Cambrils
Català: —5 Coordinació d'equips
Español: —5 Coordinación de equipos
Català: Als efectes d'aquesta exempció i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: La informació subministrada per altres comunitats autònomes, bàsicament per mitjà de les declaracions d'incompetència territorial, constitueix un element molt útil per detectar ocultacions de bases imposables per part dels subjectes passius.
Español: La información suministrada por otras comunidades autónomas, básicamente por medio de las declaraciones de incompetencia territorial, constituye un elemento muy útil para detectar ocultaciones de bases imponibles por parte de los sujetos pasivos.
Català: Subministrament a la urbanització Can Vila dels termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: Suministro a la urbanización Can Vila de los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos, s'haurà d'adoptar una presa inferior d'aire de l'exterior.
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal que pueda trazarse planta sea más grande o igual a dos, tendrá que adoptarse una toma inferior de aire del exterior.
Català: Distància de l'última tanca a la línia d'arribada
Español: Distancia de la última valla en la línea de llegada
Català: 8.1.2 L'empresa podrà seleccionar l'assessor que desitgi del llistat d'assessors acreditats per ACCIÓ, el qual estarà disponible a la pàgina web: http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador.
Español: 8.1.2 La empresa podrá seleccionar al asesor que desee del listado de asesores acreditados por ACCIÓ, que estará disponible en la página web: http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret de regulació del procediment d'acreditació de les infermeres i infermers per a l'exercici de la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto de regulación del procedimiento de acreditación de las enfermeras y enfermeros para el ejercicio de la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano.
Català: Tot això sens perjudici que la superfície mínima útil resultant doni adequat compliment a les determinacions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Todo esto sin perjuicio de que la superficie mínima útil resultante dé adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: b) Mesures sobre soroll
Español: b) Medidas sobre ruido
Català: 6.8 Integra el controlador lògic programable (PLC) en el muntatge d'una màquina, equip o línia de producció automatitzada per al seu control, connectant-lo, adaptant i/o elaborant senzills programes, i comprovant-ne i mantenint-ne el funcionament.
Español: 6.8 Integra el controlador lógico programable (PLC) en el montaje de una máquina, equipo o línea de producción automatizada para su control, conectándolo, adaptando y/o elaborando sencillos programas, y comprobando y manteniendo el funcionamiento.