BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel següent període comprès entre l'1 de maig de 2002 i el 30 d'abril de 2003 la revisió salarial consistirà en aplicar l'increment que es pacti en el conveni col·lectiu d'hostaleria de la província de Barcelona (Maresme).
Español: Para el siguiente período comprendido entre el 1 de mayo de 2002 y el 30 de abril de 2003 la revisión salarial consistirá en aplicar el incremento que se pacte en el convenio colectivo de hostelería de la provincia de Barcelona (Maresme).
Català: En aquest sentit, la delimitació de l'àmbit d'aplicació no hauria d'excloure les que la Generalitat pugui establir en l'exercici de les seves competències de caràcter exclusiu sobre serveis socials ex article 166.1 EAC.
Español: En este sentido, la delimitación del ámbito de aplicación no debería excluir las que la Generalitat pueda establecer en el ejercicio de sus competencias de carácter exclusivo sobre servicios sociales ex artículo 166.1 EAC.
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.cat365.net.
Català: L'entitat perceptora exercirà el paper de representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció davant de l'administració, i serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que coordinarà les diferents intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: La entidad perceptora ejercerá el papel de representante de la agrupación durante toda la vida de la subvención ante la administración, y será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que coordinará las diferentes intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: És paritari, amb 2 membres per cada representació.
Español: Será paritario, con 2 miembros por cada representación.
Català: Centre de treball: Residència Jaume I.
Español: Centro de trabajo: residencia Jaume I.
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans del 30 de juny de l'any 2021, la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en el caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes del 30 de junio del año 2021, la revocación de la subvención es total.
Català: En cas que no siguin a la llista general, l'equivalència s'ha de fer aplicant els següents criteris d'avaluació d'expedients acadèmics estrangers:
Español: En caso de que no estén en la lista general, la equivalencia deberá realizarse aplicando los siguientes criterios de evaluación de expedientes académicos extranjeros:
Català: També es fa una aposta decidida en suport d'aquelles pimes de comerç amb establiment obert al públic a peu de carrer que opten per eixamplar el seu aparador i el seu mercat mitjançant la incorporació de l'e-commerce com a nou canal de venda, compatibilitzant la venda presencial i la venda per internet.
Español: También se hace una apuesta decidida en apoyo de aquellas pymes de comercio con establecimiento abierto al público a pie de calle que optan por ampliar su escaparate y su mercado mediante la incorporación de l'e-commerce como nuevo canal de venta, compatibilizando la venta presencial y la venta por internet.
Català: h) Mesures que contribueixin a la utilització de noves tecnologies per la gestió turística de les destinacions madures (1 punt).
Español: h) Medidas que contribuyan a la utilización de nuevas tecnologías para la gestión turística de las destinaciones maduras (1 punto).
Català: e) Qualsevol canvi en la distribució de l'horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador/a amb la representació de l'empresa i caldrà informar-ne als delegats/des de personal.
Español: e) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral habrá de ser pactado por el trabajador/a con la representación de la empresa y será necesario informar de ello a los delegados/as de personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix en línia recta, des de la fita novena, fins al punt d'intersecció entre els marges drets de la vessant de les Arenyes i del torrent de les Lloses, punt d'inici de divisòria d'aigües del Pla de les Basses, per on continua fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo, sigue en línea recta, desde el mojón noveno, hasta el punto de intersección entre los márgenes derechos de la vertiente de Les Arenyes y del torrente de Les Lloses, punto de inicio de la divisoria de aguas de El Pla de les Basses, por donde continua hasta el mojón décimo.
Català: Instal·lació d'una nova posició de línia en el parc exterior convencional de 132 kV, denominada Bescanó 1.
Español: Instalación de una nueva posición de línea en el parque exterior convencional de 132 kV, denominada Bescanó 1.
Català: A més de la declaració responsable del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: También deberá aportar una declaración responsable del representante legal de la entidad sobre si han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Preview Berlin 2012, Berlín, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Preview Berlin 2012, Alemania.
Català: Tipus, contingut i criteris d'elaboració.
Español: Tipos, contenido y criterios de elaboración.
Català: Fita 7: se situa a lo Camí d'Agramunt, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres al nord del dipòsit de Tornabous.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Camí d'Agramunt, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al norte del deposito de Tornabous.
Català: Els treballadors que estan afectats pel Reglament de manipuladors d'aliments han de complir-ne els requisits i, concretament, els dels articles 3 i 4, per la qual cosa han d'avisar immediatament el seu superior immediat en els casos de malaltia que corresponguin als apartats d) i e) de l'article 3 del Reglament esmentat.
Español: Los trabajadores que estén afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos, deberán cumplir con los requisitos del mismo y, en particular los artículos 3 y 4 del citado reglamento por lo cual deberán avisar a su inmediato superior en los casos de enfermedad que vengan relacionados en los apartados d) y e), del artículo 3 del citado reglamento.
Català: La xarxa d'hidrants disposarà d'una capacitat mínima d'acumulació de 120 m3, i permetrà una pressió mínima a punta de llança de 7 kg/cm2, i es podrà considerar com a volum útil utilitzable la dotació possible d'aigua de piscina, sempre que s'incorpori a la xarxa d'extinció.
Español: La red de hidrantes dispondrá de una capacidad mínima de acumulación de 120 m3, permitiendo una presión mínima en punta de lanza de 7 kg/cm2, y se podrá considerar como volumen útil utilizable la dotación posible de agua de piscina, siempre y cuando se incorpore a la red de extinción.
Català: Els plànols 1.6 determinen l'alçària màxima que podran assolir els edificis i les construccions en tota nova edificació o reforma amb les dues simbologies "alçària màxima...", la qual no és obligatòria assolir.
Español: Los planos 1.6 determinan la altura máxima que podrán alcanzar los edificios y las construcciones en toda nueva edificación o reforma con las dos simbologías "altura máxima...", la cual no es obligatoria alcanzar.
Català: En general, les activitats que estiguin relacionades amb les anteriors i derivin del servei d'atenció domiciliària segons la normativa de les adjudicacions administratives o contractacions mercantils.
Español: En general cuantos vengan relacionados con los anteriores y deriven del servicio de atención domiciliaria según normativa de las concretas adjudicaciones administrativas o contrataciones mercantiles.
Català: Al·lega també la registradora que la donació mortis causa és una forma de disposició mortis causa autònoma i singular, així com el contingut dels articles 393 i 395 del Codi de successions i l'acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003.
Español: Alega también la registradora que la donación mortis causa es una forma de disposición mortis causa autónoma y singular, así como el contenido de los artículos 393 y 395 del Código de sucesiones y el acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003.
Català: Els/les empleats/des podran sol·licitar bestretes de les seves retribucions mensuals acreditades fins al 90% del seu import.
Español: Los empleados podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas hasta el 90% de su importe.
Català: Tanmateix, la nova regulació posa una especial cura en el respecte al dret comunitari i s'hi adequa mitjançant la introducció de la figura de "l'advocat comunitari" per tal de poder garantir els principis de lliure circulació de persones i lliure prestació de serveis dins l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Sin embargo, la nueva regulación pone un especial cuidado en el respeto al derecho comunitario y se adecua mediante la introducción de la figura de "el abogado comunitario" con el fin de poder garantizar los principios de libre circulación de personas y libre prestación de servicios dentro del ámbito de la Unión Europea.
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en virtut del que estableixen l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte d'execució i d'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en virtud de lo que establecen el artículo 3 del Real decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: La participació en alguna de les modalitats de cada convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases i les específiques de la categoria.
Español: La participación en alguna de las modalidades de cada convocatoria implica la aceptación de estas bases y las específicas de la categoría.
Català: 28.1 S'atorgarà un permís de vacances per als treballadors que per la seva dedicació i permanència hagin complert els següents anys treballant a l'Ajuntament:
Español: 28.1 Se otorgará un permiso de vacaciones a los trabajadores que, por su dedicación y permanencia, lleven trabajando en el Ayuntamiento los siguientes años:
Català: m) Haver satisfet prèviament la taxa per a la participació en concurs-oposició en aquesta Corporació prevista a les Ordenances Fiscals, que per a l'any 2021 estan fixades en 24,00 euros.
Español: m) Haber satisfecho previamente la tasa para la participación en el concurso-oposición en esta Corporación prevista en las Ordenanzas Fiscales, que para el año 2021 están fijadas en 24,00 euros.
Català: Atès que amb l'execució de la resolució del recurs d'alçada s'ha de deixar sense efecte la destinació obtinguda per la senyora Rosa Maria Alcalde Farré, raó per la qual no obté destinació en aquesta convocatòria;
Español: Considerando que con la ejecución de la resolución del recurso de alzada se debe dejar sin efecto el destino obtenido por la señora Rosa María Alcalde Farré, por cuya razón no obtiene destino en esta convocatoria;
Català: Declaració referent a les despeses i ingressos de l'emissora de ràdio en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de radio en relación a la actividad subvencionada correspondiendo al año anterior.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antoni Comella Hernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 426/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de 27 de maig de 2008, del secretari general, que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de 8 de gener de 2008, pel qual es van fer públiques les qualificacions corresponents a la tercera prova (prova mèdica) del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 70/06).
Español: 426/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de 27 de mayo de 2008, del secretario general, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 8 de enero de 2008, por el que se hicieron públicas las calificaciones correspondientes a la tercera prueba (prueba médica) del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 70/06).
Català: Concretament, preveu la implantació d'un centre comercial de 20.500 m2, segons els criteris i les previsions de dimensionament que el PTSEC 2006-2009 realitza per a l'àmbit funcional territorial del Camp de Tarragona.
Español: Concretamente, prevé la implantación de un centro comercial de 20.500 m2, según los criterios y las previsiones de dimensionado que el PTSEC 2006-2009 realiza para el ámbito funcional territorial del.Camp de Tarragona..
Català: En el punt on aquest carrer finalitza a l'avinguda dels Països Catalans la rasa girarà en direcció est travessant aquest vial per arribar a les galeries externes, en concret fins a la galeria més llunyana de les dues existents, que creuen soterrades l'autopista d'accés a Barcelona B-23 i la Ronda de Dalt B-20.
Español: En el punto en el que esta calle finaliza en la avenida de Els Països Catalans la zanja girará en dirección este atravesando este vial para llegar a las galerías externas, en concreto hasta la galería más lejana de las dos existentes, que cruzan soterradas la autopista de acceso a Barcelona B-23 y la Ronda de Dalt B-20.
Català: La població nidificant d'arpella de la plana lleidatana és la més important de Catalunya; suposa el 70-80% de la població total catalana.
Español: La población nidificante de esta especie de aguilucho en el llano leridano es la más importante de Cataluña, ya que supone el 70-80% de la población total de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (personal de l'Associació professional del cos facultatiu), per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (personal de la Asociación profesional del cuerpo facultativo) para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: És la finca 33831 de Viladecans, inscrita en el Registre de la Propietat de Viladecans, al foli 3, tom 1202, llibre 558 de Viladecans, inscripció quarta.
Español: Es la finca 33831 de Viladecans, inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, al folio 3, tomo 1202, libro 558 de Viladecans, inscripción cuarta.
Català: El Decret 648/2006, de 27 de desembre, va establir el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: El Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, estableció el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: g) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: g) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: El precepte examinat, com s'ha vist, no li ho impedeix, ja que sembla obvi que aquesta normativa, per la seva mateixa naturalesa, no s'integraria en cap instrument de planificació urbanística, com tampoc no ho estan el Decret i l'Ordre actualment vigents que hem esmentat anteriorment.
Español: El precepto examinado, como se ha visto, no se lo impide, ya que parece obvio que esta normativa, por su propia naturaleza, no se integraría en ningún instrumento de planificación urbanística, como tampoco lo están el Decreto y la Orden actualmente vigentes que hemos citado anteriormente.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Tordera i Aiguafreda.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Tordera y Aiguafreda.
Català: les organitzacions que signen aquest Conveni, en el model que s'acordi
Español: cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio en el modelo
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, la relació de les quals s'insereix a l'annex, puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, cuya relación se inserta en el anexo, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2731/2021, d'1 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Clara, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2731/2021, de 1 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Clara, de Sabadell.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, avda. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Secretaria General, Secretaria de Seguretat i Secretaria de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Secretaría General, Secretaría de Seguridad y Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1218/2010, de 12 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1218/2010, de 12 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/10).