BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que, si bé l'àmbit d'actuació se situa a prop d'un entorn d'alt valor ambiental i paisatgístic, corresponent a la riera de les Gorgues, l'ordenació proposada no suposarà efectes ambientals rellevants respecte les previsions establertes pel planejament vigent, tot i que caldrà atendre a les consideracions realitzades en l'informe esmentat pel que fa al manteniment de la vegetació autòctona en els espais lliures d'edificació, la regulació del sostre edificable i l'alçada reguladora màxima, l'emplaçament dels equipaments proposats, i la compatibilitat de la proposta amb les determinacions dels catàlegs de masies i cases rurals i béns protegits.
Español: En concreto, se especifica que, si bien el ámbito de actuación se sitúa cercano a un entorno de alto valor ambiental y paisajístico, correspondiente a la riera de las Gorgues, la ordenación propuesta no comportará efectos ambientales relevantes en relación con las previsiones establecidas por el planeamiento vigente, aunque se deberá atender a las consideraciones realizadas en el informe citado sobre el mantenimiento de la vegetación autóctona en los espacios libres de edificación, la regulación del techo edificable y la altura reguladora máxima, la ubicación de los equipamientos propuestos, y la compatibilidad de la propuesta con las determinaciones de los catálogos de las casas rurales y bienes protegidos.
Català: f) Factures de les vendes a empreses de transformació, amb relació dels albarans i justificants de cobrament.
Español: f) Facturas de las ventas a empresas de transformación, con relación de los albaranes y justificantes de cobro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar una terrassa descoberta de 60,50 m2, amb paviment de fusta, sobre una plataforma de formigó de 98 m2, situada entre les fites M18-22 i M18-23, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres (exp. CON2015-01097-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalar una terraza descubierta de 60,50 m2, con pavimento de madera, sobre una plataforma de hormigón de 98 m2, situada entre los hitos M-18-22 y M-18-23, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres (exp. CON2015-01097-B).
Català: Aquesta penalització es deduirà de l'import de la certificació del mes en el que es calculi.
Español: Esta penalización se deducirá del importe de la certificación del mes en lo que se calcule.
Català: El programa bàsic d'extracció de sang és el següent:	El programa básico de extracción de sangre es el siguiente:
Català: Cal modificar el primer paràgraf d'aquest apartat, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Debe modificarse el primer párrafo de este apartado, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Estació transformadora a Beret i al Cap de Blanhiblar.
Español: Estación transformadora en Beret y en el Cap de Blanhiublar.
Català: d) Dues persones d'entre els membres de la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies.
Español: d) Dos personas de entre los miembros de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias.
Català: —Elaboració d'escrits donant informació a la gent que en sol·licita per correu.
Español: —Elaboración de escritos dando información a la gente que la solicita por correo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3925/2010, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dues places de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3925/2010, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso especifico de méritos y capacidades para proveer dos plazas del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de cal Riera, consistent en la delimitació i ordenació de la UA-15, ordenació i adaptació dels límits nord-oest de la UA-3, reglamentació de la zona industrial històrica, al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Cal Riera, consistente en la delimitación y ordenación de la UA-15, ordenación y adaptación de los límites noroeste de la UA-3, reglamentación de la zona industrial histórica, en el término municipal de Puig-reig
Català: D'altra banda, aquest Reial decret llei estableix una sèrie de preceptes en matèria d'horaris comercials amb uns terminis que finalitzen o bé als sis mesos de la seva entrada en vigor o bé el 31 de desembre d'enguany.
Español: Por otra parte, este Real decreto ley establece una serie de preceptos en materia de horarios comerciales con unos plazos que finalizan bien a los seis meses de su entrada en vigor o bien el 31 de diciembre de este año.
Català: 3.2 Identifica els formats dels arxius que cal integrar i els requisits per a optimitzar-los.
Español: 3.2 Identifica los formatos de los archivos a integrar y los requisitos para optimizarlos.
Català: Els col·legiats estaran subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Los colegiados estarán sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales.
Català: Que es modifiqui l'article 7 de l'Ordre de 17 de febrer de 2000, de convocatòria del premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat de l'Institut Català de Noves Professions, per a l'any 1999, en el sentit d'ampliar el termini de presentació de les sol·licituds fins a un total de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per la qual cosa el nou termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 6 de maig de 2000.
Español: Que se modifique el artículo 7 de la Orden de 17 de febrero de 2000, de convocatoria del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, para el año 1999, en el sentido de ampliar el plazo de presentación de las solicitudes hasta un total de 60 días naturales a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, por ello el nuevo plazo de presentación de solicitudes finalizará el 6 de mayo de 2000.
Català: Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la
Español: Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria
Català: Aquesta li oferirà, posteriorment a la mobilitat, la primera vacant del seu grup professional que es produeixi, al centre de treball al qual pertany o a un altre dins de la mateixa localitat, tot seguint l'ordre de provisió de vacants establert en l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Ésta le ofrecerá, posteriormente a la movilidad, la primera vacante del suyo grupo profesional que se produzca, en el centro de trabajo al cual pertenece o en otro dentro de la misma localidad, siguiendo la orden de provisión de vacantes establecido en el artículo 19 de este Convenio.
Català: S'entendrà per grup professional aquell que agrupi unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Se entenderá por grupo profesional aquél que agrupe unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación.
Català: Pel que fa a corrents de residus específics:
Español: En cuanto a corrientes de residuos específicos:
Català: L'espai situat entre l'alineació del carrer Ramon i Cajal i l'alineació de les edificacions existents és qualifica com a espai lliure privat no edificable.
Español: El espacio situado entre la alineación de la calle Ramon y Cajal y la alineación de las edificaciones existentes se califica como espacio libre privado no edificable.
Català: En relació amb el calendari d'execució del Programa de restauració, es preveu una durada aproximada de l'activitat de 3,5 anys.
Español: En relación con el calendario de ejecución del Programa de restauración, se prevé una duración aproximada de la actividad de 3,5 años.
Català: La informació sobre els riscos laborals i la formació sobre el procediments de treball segurs i les normes de seguretat hauran d'incloure especialment els temes següents:
Español: La información sobre los riesgos laborales y la formación sobre los procedimientos de trabajo seguros y las normas de seguridad tienen que incluir especialmente los siguientes temas:
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallin a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva titulació, habilitació o competència professional d'acord amb els protocols establerts.
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que le sean solicitadas y que tengan relación con las mismas y/o con su titulación habilitación o competencia profesional de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: La direcció del centre ha de designar el personal adient per dur-la a terme.
Español: La dirección del centro tiene que designar el personal adecuado para llevar a cabo esta tarea.
Català: A la pàgina 2353 i al sumari, l'encapçalament d'aquest Edicte, on diu Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, és erroni i s'ha d'entendre que correspon al Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: En la página 2353 y en el sumario, el encabezamiento de este Edicto, donde dice Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, es erróneo y debe entenderse que corresponde al Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: 187.3 La Universitat concep l'extensió universitària, entesa com a difusió del coneixement, de la ciència, de la tècnica i de la cultura a través d'activitats adreçades al conjunt de la ciutadania, com un dret de la societat i un deure propi.
Español: 187.3 La Universidad concibe la extensión universitaria, entendida como difusión del conocimiento, de la ciencia, de la técnica y de la cultura a través de actividades dirigidas al conjunto de la ciudadanía, como un derecho de la sociedad y un deber propio.
Català: S'amplia a l'exercici del 2002 l'autorització d'endeutament feta per l'apartat 12 de l'article 33 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, a favor de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2001.
Español: Se amplía al ejercicio del 2002 la autorización de endeudamiento hecha por el apartado 12 del artículo 33 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, a favor del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, por la cantidad no formalizada el 31 de diciembre del 2001.
Català: Fixar el dia 25 de gener de 2006, a les 12 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 25 de enero de 2006, a las 12 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: n) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: n) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, S.L. ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Regularització línies elèctriques d'ENDESA de MT a 25 KV i del centre de distribució PA48406 existent, a la zona de la Pletera de Griells”, de setembre de 2017, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, S. L. ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el proyecto "Regularización líneas eléctricas de ENDESA de MT a 25 KV y del centro de distribución PA48406 existente, a la zona de la Pletera de Griells ", de septiembre de 2017, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Aquests ajuts es convoquen per a 2011 en el marc del programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, concretament per a les actuacions referides a la parada definitiva d'embarcacions de pesca, les inversions a bord dels vaixells pesquers i selectivitat, la pesca costanera artesanal, l'aqüicultura, la pesca interior, la transformació i la comercialització del peix, les accions col·lectives i els ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge.
Español: Estas ayudas se convocan para 2011 en el marco del programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, concretamente para las actuaciones referidas a la parada definitiva de embarcaciones de pesca, las inversiones a bordo de los barcos pesqueros y selectividad, la pesca costera artesanal, la acuicultura, la pesca interior, la transformación y la comercialización del pescado, las acciones colectivas y los puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ del mar, 58-60, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ del mar, 58-60, El Vendrell.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Orís, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Orís, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Els possibles beneficiaris per a cada capítol són els que preveuen les bases reguladores, excepte en el cas de les actuacions del capítol 3, "Construcció de punts de reserva d'aigua", per a les quals en aquesta convocatòria només poden ser beneficiàries les agrupacions de defensa forestal (ADF) i els ens locals.
Español: 2.2 Los posibles beneficiarios para cada capítulo son los que prevén las bases reguladoras, excepto en el caso de las actuaciones del capítulo 3, "Construcción de puntos de reserva de agua", para las cuales en esta convocatoria solo pueden ser beneficiarias las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y los entes locales.
Català: 1.4 No es pot realitzar a les dependències ni amb els recursos de l'Institut cap activitat tanatològica ni pericial privades.
Español: 1.4 No se puede realizar en las dependencias ni con los recursos del Instituto ninguna actividad tanatológica ni pericial privadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2461/2018, de 22 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Ripoll en casal cívic i de modificació de la denominació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2461/2018, de 22 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Ripoll en casal cívico y de modificación de la denominación.
Català: PAME: reconeixement mèdic estàndard; protocol d'esforç físic, educadores; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45.
Español: PAME: reconocimiento médico estándar; protocolo de esfuerzo físico, educadoras; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació professional ocupacional per a dones desocupades amb l'objectiu de fomentar la igualtat d'oportunitats.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación profesional ocupacional para mujeres desempleadas con el objetivo de fomentar la igualdad de oportunidades.
Català: Descripció de les accions de seguiment previstes, puntuació màxima de 10 punts.
Español: Descripción de las acciones de seguimiento previstas, puntuación máxima de 10 puntos.
Català: i. Se subvencionaran les actuacions que s'executin d'acord amb el Pla director sempre que prevegin alguna actuació activa al 50% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros per actuació.
Español: i. Se subvencionarán aquellas actuaciones que se ejecuten de acuerdo con el Plan director siempre que contemplen alguna actuación activa al 50 % del presupuesto protegible, con un límite de 60.000 euros por actuación.
Català: Finalitat: assessorament als centres de recerca sobre els tràmits que cal dur a terme per tal d'obtenir les autoritzacions legals necessàries per contractar personal investigador estranger.
Español: Finalidad: asesoramiento a los centros de investigación sobre los trámites a realizar para obtener las autorizaciones legales necesarias para contratar personal investigador extranjero.
Català: f) La resta d'actuacions que li encomani el o la cap de Servei.
Español: f) El resto de actuaciones que le encomiende el o la jefe de servicio.
Català: d) Les que li atribueixin les disposicions vigents.
Español: d) Las que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Català: També se'n donarà publicitat al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, als diferents Serveis Territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: También se dará publicidad en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, en los diferentes Servicios Territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PS Solar Park Cardener:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PS Solar Park Cardener:
Català: En aquest sentit, cal fer referència a les directives europees que afecten el sistema de reconeixement de títols iniciada per la Directiva 92/51/CEE del Consell, de 18 de juny, relativa al segon sistema general de reconeixement de formacions professionals, que completa la Directiva 89/48/CEE.
Español: En este sentido, debe hacerse referencia a las directivas europeas que afectan al sistema de reconocimiento de títulos iniciada por la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio, relativa al segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE.
Català: comerç de materials de construcció de la província de
Español: comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona,
Català: Arriba al camí dels Aragonesos i l'agafa cap a l'E fins que troba el camí d'Albesa a Castelló de Farfanya.
Español: Llega al camino de los Aragonesos y lo coge hacia el E hasta que encuentra el camino de Albesa a Castelló de Farfanya.
Català: Millora de la seguretat operativa.
Español: Mejora de la seguridad operativa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Electrònica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Electrónica, por la que se convoca a los opositores.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el tribunal qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, i la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el tribunal calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante tenga que presentar ninguna documentación.
Català: - Ascendents /descendents
Español: - Ascendentes / descendientes
Català: Aquestes actuacions estan descrites a la memòria i al plànol de detall de l'actuació P03_1 i successives plantes d'actuació amb ortofomapa (octubre de 2018).
Español: Estas actuaciones están descritas a la memoria y al plano de detalle de la actuación P03_1 y sucesivas plantas de actuación con ortofomapa (Octubre 2018).
Català: Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en:
Català: Límit líquid pel mètode de la cullera de
Español: Límite líquido por el método de la cuchara de Casagrande:
Català: Sistemes d'erecció.
Español: Sistemas de erección.
Català: Arranjament dels talussos del camí del Pont Xic
Español: Reparación de los taludes del camino de El Pont Xic
Català: Atès que les parts en conflicte en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir serveis mínims, ja que la vaga afecta un sector essencial com és l'activitat sanitària i a funcions necessàries en defensa de la vida i la salut, han considerat adient l'establiment d'uns serveis mínims, remetent-se a l'Ordre de 15 de febrer de 1995, que en situació de vaga anàloga va regular el servei mínim, amb les matisacions que consten a l'acta de 21 de juny de 2001.
Español: Considerando que las partes en conflicto en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, ya que la huelga afecta a un sector esencial como es la actividad sanitaria y a funciones necesarias en defensa de la vida y la salud, han considerado adecuado el establecimiento de unos servicios mínimos, remitiéndose a la Orden de 15 de febrero de 1995, que en situación de huelga análoga reguló el servicio mínimo, con las matizaciones que constan en el acta de 21 de junio de 2001.
Català: No és possible, doncs, interposar recurs governatiu contra una inscripció, perquè la inscripció comporta, per definició, una qualificació positiva en virtut de la qual, el registrador, ha qualificat les formes extrínseques del document, la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius segons resulta del títol i de les inscripcions del Registre.
Español: No es posible, pues, interponer recurso gubernativo contra una inscripción, porque la inscripción comporta, por definición, una calificación positiva en virtud de la cual, el registrador, ha calificado las formas extrínsecas del documento, la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos según resulta del título y de las inscripciones del Registro.
Català: Comptar amb les autoritzacions necessàries de les persones que hi puguin aparèixer.
Español: Contar con las autorizaciones necesarias de las personas que puedan aparecer.
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina, amb l'informe previ del Comitè d'empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques que han de fer, així com el termini de durada i el seu nombre, que, com a mínim, ha de ser de 2.
Español: La Dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de empresa, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, que, como mínimo, serán dos.