BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Finalment, tampoc no caldrà aportar la cèdula o l'informe supletori quan és la mateixa Llei la que ho exceptua, com és el cas de la cessió dels establiments d'allotjament turístic, llevat dels de turisme rural (article 26.7) o la transmissió d'habitatges en construcció (article 63).
Español: Finalmente, tampoco hará falta aportar la cédula o el informe supletorio cuando es la misma Ley la que lo exceptúa, como es el caso de la cesión de los establecimientos de alojamiento turístico, salvo las de turismo rural (artículo 26.7) o la transmisión de viviendas en construcción (artículo 63).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de modernització de la piscifactoria del Poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de modernización de la piscifactoría de El Poble Nou del Delta, en el término municipal de Amposta, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: 7.2 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/patrona de moto nàutica A.
Español: 7.2 Examen teórico para la obtención del título de patrón/patrona de moto náutica A.
Català: a) Realitzar les enquestes epidemiològiques dels casos de malalties de declaració obligatòria individualitzada notificades.
Español: a) Realizar las encuestas epidemiológicas de los casos de enfermedades de declaración obligatoria individualizada notificadas.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia por parte de éste, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de teatre municipal de Canet de Mar (exp. 1274/2021 2004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de teatro municipal de Canet de Mar (exp. 1274/2021 2004).
Català: L'article 8, apartats 2 i 3, sobre la determinació dels països incursos en les circumstàncies impeditives de l'adopció i la comunicació de la resolució corresponent, té el seu origen en l'article 4.3 de la dita Llei 54/2007.
Español: El artículo 8, apartados 2 y 3, sobre la determinación de los países incursos en las circunstancias impeditivas de la adopción y la comunicación de la resolución correspondiente, tiene su origen en el artículo 4.3 de dicha Ley 54/2007.
Català: Objecte: realització del Global Ecoforum 2010, com a punt de trobada presencial i virtual de relació dels diferents actors per crear xarxes de treball en el repte de la sostenibilitat.
Español: Objeto: realización del Global Ecoforum 2010, como punto de encuentro presencial y virtual de relación de los diferentes actores para crear redes de trabajo en el reto de la sostenibilidad.
Català: Escola Pau Casals (Rubí)
Español: Escuela Pau Casals (Rubí)
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo de menos de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Tècniques de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Técnicas de prevención y extinción de incendios.
Català: 1.15 S'han d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.15 Se tendrán que corregir los siguientes errores materiales:
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum d'aigua atorgat per increment de la superfície total de reg (passant de 10,58 ha de blat de moro i 0,1217 ha d'horta a 12,7249 ha de blat de moro a 0,17 ha d'horta), en el terme municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen de agua otorgado por incremento de la superficie total de riego (pasando de 10,58 ha de maíz y 0,1217 ha de huerta a 12,7249 ha de maíz a 0,17 ha de huerta), en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Català: Tenir nomenament en propietat a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social de la mateixa categoria de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: Tener el nombramiento en propiedad a las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la cual se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa de l'àmbit del manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del ámbito del mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: c) Incomplir les clàusules d'autorització o els requisits exigibles i els terminis que hi són establerts.
Español: c) Incumplir las cláusulas de autorización o los requisitos exigibles y los plazos establecidos.
Català: Taules de mostratge.
Español: Tablas de muestreo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi estat notificada la resolució, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución, el recurso se entenderá desestimado.
Català: General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer
Español: Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de
Català: Les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general són les que estableixen, respectivament, el capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i, si escau, el títol VI de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general son las establecidas, respectivamente, en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y, en su caso, en el título VI de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General de l'Esport, que exercirà la presidència de la Comissió.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General del Deporte, que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Català: D'acord amb l'article 70 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Conselh Generau d'Aran té atribuïdes competències en matèria d'infraestructures, obres públiques i serveis de mobilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 70 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Consejo General de Arán tiene atribuidas competencias en materia de infraestructuras, obras públicas y servicios de movilidad.
Català: 1.2 Cal, pel que fa als paràmetres d'ordenació del nou sector:
Español: 1.2 En lo referente a los parámetros de ordenación del nuevo sector:
Català: Dissenyar i construir circuits elèctrics bàsics que formin part d'un objecte de construcció pròpia o del grup.
Español: Diseñar y construir circuitos eléctricos básicos que formen parte de un objeto de construcción propia o del grupo.
Català: c) El beneficiari/a presentarà, durant la primera setmana des de la seva incorporació, un pla de treball per al desenvolupament de la seva investigació, on proposarà els seus objectius científics, les activitats previstes i les publicacions i presentacions en congressos i seminaris que espera realitzar, amb l'objectiu de desenvolupar el seu projecte d'investigació.
Español: c) El beneficiario / a presentará, durante la primera semana desde su incorporación, un plan de trabajo para el desarrollo de su investigación, donde propondrá sus objetivos científicos, las actividades previstas y las publicaciones y presentaciones en congresos y seminarios que espera realizar, con el objetivo de desarrollar su proyecto de investigación.
Català: El període d'execució de les actuacions subvencionables serà el darrer trimestre de l'any anterior al de la convocatòria i fins al 30 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el último trimestre del año anterior al de la convocatoria y hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: El lloc de treball així ocupat haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats i preparació del treballador/a.
Español: El puesto de trabajo así ocupado tiene que permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados y a la preparación del trabajador/ra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la legalització de la Subestació 132/25 kV Fornells als termes municipals de Fornells de la Selva i Vilablareix (exp. 10741/2013-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la legalización de la Subestación 132/25 kV Fornells en los términos municipales de Fornells de la Selva y Vilablareix (exp. 10741/2013-AT).
Català: km (fora de Barcelona ciutat): 0,77
Español: km (fuera Barcelona ciudad): 0,77
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un almacén para la
Català: Diferenciar els components estètics i expressius presents en dues realitzacions d'ebenisteria.
Español: Diferenciar los componentes estéticos y expresivos presentes en dos realizaciones de ebanistería.
Català: Les excedències regulades en aquest article, no es retribueixen però si computen a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Las excedencias reguladas en este artículo, no son retribuidas pero si computan a efectos de antigüedad.
Català: Observacions azimutals i zenitals.
Español: Observaciones acimutales y cenitales.
Català: taula cigonya per a menjar a gas
Español: mesa cigüeña para comer a gas
Català: També destaca que únicament hi ha ocupacions temporals.
Español: También destaca que únicamente hay ocupaciones temporales.
Català: Es redactarà un projecte de compensació solament en el cas en què l'aprofitament del sòl fos de més d'un titular, a efectes de repartiment de beneficis i càrregues de la urbanització.
Español: Se redactará un proyecto de compensación solamente en el caso en que el aprovechamiento del suelo fuera de más de un titular, a efectos de reparto de beneficios y cargas de la urbanización.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 17 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueixi l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 17 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, pel qual es fa públic el certificat emès pel secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, por el que se hace público el certificado emitido por el secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: Constància en la detecció, correcció i revisió d'errors en l'ús de les tecnologies.
Español: Constancia en la detección, corrección y revisión de los errores en el uso de las tecnologías.
Català: Luz Rangel Ramon, cap del Servei de Personal, que actuarà com a presidenta.
Español: Luz Rangel Ramon, jefa del Servicio de Personal, que actuará como presidenta.
Català: E) Altres mèrits justificats documentalment:
Español: E) Otros méritos justificados documentalmente:
Català: Tanmateix, a Catalunya, les empreses cooperatives i societats laborals són models referents en l'economia del país.
Español: Sin embargo, en Cataluña, las empresas cooperativas y sociedades laborales son modelos referentes en la economía del país.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques (sobre B): l'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona, el dia 12 de gener de 2017, a les 13.30 hores.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas (sobre B): el acto público de apertura tendrá lugar en el ICAEN, calle Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, el día 12 de enero de 2017, a las 13:30 horas.
Català: El Projecte constructiu incorporarà un annex en el que es descriurà com s'han incorporat les mesures correctores fixades a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració l'impacte ambiental.
Español: El Proyecto constructivo incorporará un anexo en el que se describirá cómo se han incorporado las medidas correctoras fijadas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Tot això es refereix a valors mínims i s'han de respectar les situacions que estiguin per sobre.
Español: Todo lo anterior se refiere a valores mínimos, respetándose aquellas situaciones que estén por encima.
Català: Responsabilitat: serà responsable de la gestió i el desenvolupament del conjunt d'àrees de l'empresa i de l'actitud del personal a càrrec seu a l'hora d'aconseguir els objectius a nivell d' empresa.
Español: Responsabilidad: Será responsable de la gestión y del desarrollo del conjunto de áreas de la empresa y de la actitud del personal a su cargo en la consecución de los objetivos a nivel de empresa.
Català: Continua per aquest barranc en direcció est fins a una alçada de 1.550 m, on abandona el barranc per seguir la corba de nivell 1.550 en direcció nord-est fins a enllaçar amb la pista que puja als prats de Ressec.
Español: Continúa por este barranco en dirección este hasta una altura de 1.550 m, donde abandona el barranco para seguir la curva de nivel 1.550 en dirección nordeste hasta enlazar con la pista que sube a los prados de Ressec.
Català: Coordina el personal administratiu encarregat de la tramitació dels expedients de contractació administrativa.
Español: Coordina el personal administrativo encargado de la tramitación de los expedientes de contratación administrativa.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les qual es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: El cost del material de les instal·lacions tèrmiques, la mà d'obra necessària per instal·lar-les i posar-les en funcionament i el de l'enginyeria del projecte.
Español: El coste del material de las instalaciones térmicas, la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y la de la ingeniería del proyecto.
Català: Amb motiu de la jubilació, el treballador rep de la corporació una placa commemorativa o obsequi equivalent.
Español: Con motivo de la jubilación, el trabajador recibirá de la corporación una placa conmemorativa u obsequio equivalente.
Català: 4.2 Tot el personal que l'entitat contracti per a l'acompliment d'aquesta prestació ha d'anar al seu càrrec, sens perjudici del que preveu el punt 4.8.
Español: 4.2 Todo el personal que la entidad contrate para el cumplimiento de esta prestación debe ir a su cargo, sin perjuicio de lo previsto en el punto 4.8.
Català: En la sessió del 24 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Cervera va aprovar la modificació l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 24 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Cervera aprobó la modificación del escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Finalitat: l'acte de commemoració dels 300 anys de la caiguda de la ciutat de Lleida.
Español: Finalidad: el acto de conmemoración de los 300 años de la caída de la ciudad de Lleida.
Català: 4.1 El Consorci estarà regit i administrat pels òrgans següents:
Español: 4.1 El Consorcio estará regido y administrado por los órganos siguientes:
Català: Així mateix, són subvencionables els impostos indirectes, com l'IVA i les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Asimismo, son subvencionables los impuestos indirectos, como el IVA y las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats a aquestes, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a estas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Quan la caravana passa els gossos borden", de Circ Pànic i Adelaida Perillós.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Cuando la caravana pasa los perros ladran", de Circ Pànic y Adelaida Perillós.
Català: Per a l'elecció del període de vacances de durada més llarga, i en el cas de torns, es manté la prioritat d'elecció per als qui acreditin tenir fills cursant estudis reglats.
Español: Para la elección del período vacacional de más larga duración, y en el caso de turnos, se mantendrá la prioridad de elección para quienes acrediten tener hijos cursando estudios reglados.
Català: Capital 336.992,00 euros; Interessos al màxim del 9'1 % durant dos anys 64.123,17 euros; Interessos de Demora per un màxim de 95.032,00 euros; i reserva per a costes i despeses 20.219,00 euros.
Español: Capital 336.992,00 euros; Intereses al máximo del 9'1 % durante dos años 64.123,17 euros; Intereses de Demora por un máximo de 95.032,00 euros; y reserva para costas y gastos 20.219,00 euros.
Català: - A la persona titular del departament de la Generalitat competent en matèria de tutela de l'ens
Español: - A la persona titular del departamento de la Generalidad competente en materia de tutela del ente
Català: Específicament cal que acreditin experiència en projectes presentats per a empreses al programa SME Instrument (Horizon 2020).
Español: Específicamente debe acreditarse experiencia en proyectos presentados por empresas al programa de SME Instrument (Horizon 2020).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2136/2011, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla Renova't d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2136/2011, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan Renove de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: g) Participar amb aprofitament a les jornades i els cursos que organitzen les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries i la Direcció General de Recerca, dedicats al desenvolupament professional del personal investigador en aquells aspectes no relacionats estrictament amb l'àmbit científic com són temes de gestió, emprenedoria, lideratge, propietat intel·lectual, etc.
Español: g) Participar con aprovechamiento en las jornadas y cursos que organizan las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias y la Dirección General de Investigación, dedicadas al desarrollo profesional del personal investigador en aquellos aspectos no relacionados estrictamente con el ámbito científico como temas de gestión, de emprendimiento, liderazgo, propiedad intelectual, etc.
Català: Principis generals del procediment de redenominació
Español: Principios generales del procedimiento de redenominación
Català: RESOLUCIÓ TIC/1374/2003, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL (codi de conveni núm. 0812492).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1374/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL (código de convenio núm. 0812492).
Català: Rutes concretes obligatòries generals, en funció de l'origen i el destí de la mercaderia del vehicle amb panell taronja ADR (vegeu plànols adjunts):
Español: Rutas concretas obligatorias generales, en función del origen y el destino de la mercancía del vehículo con panel naranja ADR (véase planos adjuntos):
Català: Objecte: implementació de l´aplicatiu informàtic "Salut+Social" a les Àrees Bàsiques de Salut del Montsià.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático "Salut+Social" en las Áreas Básicas de Salud del Montsià.
Català: Import (lots 1 a 11): 289.583,39 euros, IVA inclòs.
Español: Importe (lotes 1 a 11): 289.583,39 euros, incluido el IVA.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual per incompliment de la condició suspensiva.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, por el que se notifica la resolución de una relación contractual por incumplimiento de la condición suspensiva.
Català: El 15% d'aquesta quantitat, és a dir 194.832 pessetes, s'haurà d'ingressar al fons de millores d'aquesta forest.
Español: El 15% de esta cantidad, es decir 194.832 pesetas, deberá ingresarse en el fondo de mejoras de este monte.
Català: 2.2 Descriu els mètodes i tècniques per comprovar l'adequada estanquitat en la circulació de l'aigua de les xarxes en funcionament.
Español: 2.2 Describe los métodos y técnicas para comprobar la adecuada estanquidad en la circulación del agua de las redes en funcionamiento.