BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar el suport al/a la cap de Secció en el control del nivell d'execució pressupostari, mitjançant l'elaboració de quadres, informes i notificacions als òrgans gestors del Departament, així com en l'atenció a consultes sobre execució pressupostària dirigides a la Secció.
Español: Prestar apoyo al/a la jefe/a de Sección en el control del nivel de ejecución presupuestario, mediante la elaboración de cuadros, informes y notificaciones a los órganos gestores del Departamento, así como en la atención a consultas sobre ejecución presupuestaria dirigidas a la Sección.
Català: Conveni, la diferència s'aplica en taules salarials amb efectes d'1 de
Español: la diferencia se aplicará en tablas salariales con efectos del 1 de
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les diferents centrals sindicals, l'empresa descompta de les seves nòmines l'import de la quota sindical.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las diferentes centrales sindicales, la empresa descontará en sus nóminas el importe de la cuota sindical.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i la Fundación SARquavitae.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la Fundació SARquavitae.
Català: Pel Decret 132/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), es van regular els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por el Decreto 132/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), se regularon los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat, el premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d'educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l'interès en aquesta temàtica.
Español: Con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con la mujer y sus aportaciones a la sociedad, el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que se distinga por haber impulsado el interés en esta temática.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp", del terme municipal de Cambrils, al DOGC núm. 3341, de 6.3.2001, i al Diari de Tarragona de 6.3.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de abril de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 24 i 29 de maig de 2001 a Cambrils, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp", del término municipal de Cambrils, en el DOGC núm. 3341, de 6.3.2001, y en el Diari de Tarragona de 6.3.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 24 y 29 de mayo de 2001 en Cambrils, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Dades identificatives del titular de l'aprofitament forestal.
Español: - Datos identificativos del titular del aprovechamiento forestal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Sectorial de la Residència Geriàtrica Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Sectorial de la Residencia Geriátrica Municipal.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per incorporar-les a les mesures específiques dels ens locals que puguin establir-se al programa operatiu de Catalunya, 2000-2006, una vegada aprovat, així com la gestió específica d'aquest cofinançament.
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para su incorporación a las medidas específicas de los entes locales que se puedan establecer en el programa operativo de Cataluña, 2000-2006, una vez aprobado, así como la gestión específica de esta cofinanciación.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de les àrees de prevenció i de relacions laborals.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de las áreas de prevención y de relaciones laborales.
Català: Increment salarial per al primer any (1999)
Español: Incremento salarial para el primer año
Català: e) Conèixer la programació d'objectius per a l'acció inspectora en tots els àmbits funcionals que siguin competència de la Generalitat, i informar-ne, amb una referència especial als plans de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: e) Conocer la programación de objetivos para la acción inspectora en todos los ámbitos funcionales que sean competencia de la Generalidad, e informar sobre dicha programación, con una referencia especial a los planes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: j) Participar en l'avaluació de la qualitat dels ensenyaments, de la recerca i de la transferència de coneixement.
Español: j) Participar en la evaluación de la calidad de las enseñanzas, de la investigación y de la transferencia de conocimiento.
Català: .8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria A, Grup N, Subgrup 1,
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría A, Grupo N, Subgrupo 1,
Català: En data 26 d'abril de 1996 el Ple de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac va acordar iniciar un expedient que consistia en la segregació d'una part dels termes municipals d'Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt per a la seva agregació posterior al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: En fecha 26 de abril de 1996 el Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac acordó iniciar un expediente consistente en la segregación de una parte de los términos municipales de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt, para su posterior agregación al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Prepara i ubica la cartografia en coordenades UTM dins del territori adient.
Español: Prepara y ubica la cartografía en coordenadas UTM dentro del territorio adecuado.
Català: Objecte: Desplegament d'un projecte de coordinació de l'especialitat d'urologia al Maresme.
Español: Objeto: Desarrollo de un proyecto de coordinación de la especialidad de urología en el Maresme.
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35,1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Fer el catàleg o arxiu d'obres i gestionar-lo.
Español: b) Hacer y gestionar el catálogo o archivo de obras.
Català: Les circumstàncies que varen motivar la creació de la
Español: Las circunstancias que motivaron la creación de la línea
Català: —1 La Comissió Paritària es compon d'1 president, 1 secretari, 2 vocals en representació de l'empresa i 2 més en representació dels treballadors, i també dels assessors respectius.
Español: —1 La Comisión paritaria se compondrá de un presidente, un secretario, 2 vocales en representación de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores, así como de los asesores respectivos.
Català: En cap cas es tramitarà la compareixença d'un regidor o regidora mentre no s'hagi sotmès a la consideració del Ple una altra sol·licitud presentada amb anterioritat pel mateix grup.
Español: En ningún caso se tramitará la comparecencia de un concejal o concejala mientras no se haya sometido a la consideración del Pleno otra solicitud presentada con anterioridad por el mismo grupo.
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya a l'entitat financera Banco Mare Nostrum, SA.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad financiera Banco Mare Nostrum, S. A.
Català: Atès que les aigües s'aboquen a la EDAR de Moià, aquest fet comporta un mal funcionament de l'EDAR de Moià i que les aigües abocades per aquesta instal·lació s'aboquin al medi amb un excés de contaminants.
Español: Dado que las aguas se vierten a la EDAR de Moià, esto conlleva un mal funcionamiento de la EDAR de Moià y que las aguas vertidas por esta instalación se viertan al medio con un exceso de contaminantes.
Català: 1.7 Reconeix l'etiquetatge de les begudes espirituoses, licors i aiguardents.
Español: 1.7 Reconoce el etiquetado de las bebidas espirituosas, licores y aguardientes.
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2003, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 15, 27, 29, 38 dels estatuts socials de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0105,
Español: Visto el expediente núm. T270001/2003, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 15, 27, 29, 38 de los estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0105,
Català: Ajuntament d'Ogassa
Español: Ayuntamiento de Ogassa
Català: Per a obtenir aquest certificat, els aspirants amb discapacitat s'han de dirigir als centres d'atenció a les persones amb discapacitat (CAD) següents:
Español: Para obtener este certificado, los aspirantes con discapacidad deben dirigirse a los siguientes centros de atención a las personas con discapacidad (CAD):
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic del sistema d'autoconsum fotovoltaic per a l'escola bressol Moixaines (núm. 15/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico del sistema de autoconsumo fotovoltaico para la guardería Moixaines (núm. 15/21).
Català: Dirigeix i controla la provisió dels llocs de treball del Departament, mitjançant la convocatòria de concurs específic pels llocs de comandament i singulars i la col·laboració amb l'òrgan competent pel que fa als concursos generals pels llocs base.
Español: Dirige y controla la provisión de los puestos de trabajo del Departamento, mediante la convocatoria de concurso específico para los puestos de mando y singulares y la colaboración con el órgano competente en lo que concierne a los concursos generales por los puestos base.
Català: f) Termini de lliurament: 3 mesos.
Español: f) Plazo de entrega: 3 meses.
Català: 5.7 Opera els equips i eines respectant les normes de seguretat.
Español: 5.7 Opera los equipos y herramientas respetando las normas de seguridad.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització a través de l'art sobre la situació dels Drets Humans dels infants a Palestina.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización a través del arte sobre la situación de los Derechos Humanos de los niños en Palestina.
Català: a) Esports d'associació: es podran fer activitats d'àmbit local, comarcal, supracomarcal i nacional.
Español: a) Deportes de asociación: podrán hacerse actividades de ámbito local, comarcal, supracomarcal y nacional.
Català: -El Goethe-Institut donarà suport a les accions de difusió i assessorament del Servei de Llengües Estrangeres i dels Serveis d'Innovació i Formació de l'Educació Infantil i Primària i de l'Educació Secundària, i als grups de treball que s'acordin conjuntament.
Español: El Goethe-Institut apoyará las acciones de difusión y asesoramiento del Servicio de Lenguas Extranjeras y de los Servicios de Innovación y Formación de la Educación Infantil y Primaria y de la Educación Secundaria, y a los grupos de trabajo que conjuntamente se acuerden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'ordenances generals de l'any 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de ordenanzas generales del año 2022.
Català: - Pel que fa a la inundabilitat i als aspectes hidràulics i hidrològics, s'observa que l'àmbit està dins la zona inundable del riu Llobregat, definida pels cabals de 10, 50, 100 i 500 anys de període de retorn, motiu pel qual cal complir amb el que estableixen els articles 9 i 14 del RDPH.
Español: - Con respecto a la inundabilidad y a los aspectos hidráulicos e hidrológicos, se observa que el ámbito está dentro de la zona inundable del río Llobregat, definida por los caudales de 10, 50, 100 y 500 años de periodo de retorno, motivo por el que hay que cumplir con lo que establecen los artículos 9 y 14 del RDPH.
Català: e) Avalua les capacitats del personal al seu càrrec i promou la formació necessària per a l'acompliment d'objectius.
Español: e) Evalúa las capacidades del personal a su cargo y promueve la formación necesaria para el cumplimiento de objetivos.
Català: a) Descripció: servei d'assistència, organització tècnica i desenvolupament logístic de la 12a edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, organitzada per la Secretaria d'Acció Ciutadana
Español: a) Descripción: servicio de asistencia, organización técnica y desarrollo logístico de la 12ª edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, organizada por la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: a) Forma d'adjudicació: no harmonitzada
Español: a) Forma de adjudicación: no armonizada
Català: Pel que fa als canvis paisatgístics, l'EAE proposa evitar els emmirallaments de l'avifauna en els nous volums i façanes, però no analitza des del punt de vista de les visuals, quins són els possibles impactes paisatgístics que els diferents escenaris volumètrics que es possibiliten provocarien tenint en compte el nombre màxim de plantes i les alçades reguladores que es proposen.
Español: Con respecto a los cambios paisajísticos, el EAE propone evitar los reflejos de la avifauna en los nuevos volúmenes y fachadas, pero no analiza desde el punto de vista de las visuales cuáles son los posibles impactos paisajísticos que los diferentes escenarios volumétricos que se posibilitan provocarían teniendo en cuenta el número máximo de plantas y las alturas reguladoras que se proponen.
Català: RESOLUCIÓ EMO/754/2012, de 17 d'abril, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat Grupo Itevelesa, SL, com a titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/754/2012, de 17 de abril, por la que se hace pública la autorización de la entidad Grupo Itevelesa, SL, como titular de estaciones de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Quan aquests dies coincideixin en dissabte o diumenge, s'estableix una limitació en quan el nombre de treballadors que en puguin gaudir, en el sentit de realitzar-los únicament una persona per categoria i servei (en els serveis que tinguin més d'un control, el càlcul es farà per categories i control), tant si treballa en el servei propi o en un altre.
Español: Cuando estos días coincidan en sábado o domingo, se establece una limitación en cuando el número de trabajadores que puedan disfrutar, en el sentido de realizarlos únicamente una persona por categoría y servicio (en los servicios que tengan más de un control, el cálculo se hará por categorías y control), tanto si trabaja en el servicio propio o en otro.
Català: Formes de provisió de l'assistència personal
Español: Formas de provisión de la asistencia personal
Català: .2 Poden optar a aquestes beques les persones físiques que programin la realització de treballs de recerca objecte de subvenció de conformitat amb aquesta convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a estas becas las personas físicas que programen la realización de trabajos de investigación objeto de subvención de conformidad con esta convocatoria.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de juliol de 2015, pel qual s'aprova la modificació de les retribucions de dos llocs de treball eventuals corresponents al Gabinet de la Consellera i a l'Oficina de Comunicació del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de julio de 2015, por el cual se aprueba la modificación de las retribuciones de dos puestos de trabajo eventuales correspondientes al Gabinete de la Consejera y a la Oficina de Comunicación del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Excepte pel que fa a l'increment salarial pactat, d'un import diferent del general del Conveni, el Conveni és aplicable plenament a l'empresa.
Español: Excepto el incremento salarial pactado, en cuantía diferente al general del convenio, éste será de plena aplicación en la empresa.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de les Empreses Culturals vol activar les línies de foment per als diferents sectors culturals per tal de seguir mantenint el suport a les empreses culturals que es troben en una situació certament delicada;
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales quiere activar las líneas de fomento para los diferentes sectores culturales para seguir manteniendo el apoyo a las empresas culturales que se encuentran en una situación ciertamente delicada;
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients detallats a l'annex 1 es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes detallados en el anexo 1 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2.
Català: Escola Els Convents (Martorell), codi: 08020498 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela Els Convents (Martorell), código: 08020498 a la Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: Projecte d'execució a la subestació Egara de la substitució d'un transformador (TR.2) 110/25 kV 25 MVA, per un altre de 110/25 kV 40 MVA, al terme municipal de Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la sustitución en la subestación Egara de un transformador (TR.2) 110/25 kV 25 MVA, por otro de 110/25 kV 40 MVA, al término municipal de Terrassa, con las características técnicas siguientes:
Català: Barcelona 2004, SA, respecta i garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors vinculats per aquest Conveni i es compromet a no discriminar, perjudicar o sancionar per raó de l'afiliació i l'exercici de drets sindicals, sense cap classe d'exclusió pel fet de pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: Barcelona 2004, SA respetará y garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores vinculados por este Convenio, y la no discriminación, perjuicio o sanción con motivo de su afiliación y el ejercicio de derechos sindicales, y sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: Lloc: Escola de Gestió Empresarial, c. Santa Coloma, 115.
Español: Lugar: Escuela de Gestión Empresarial, c. Santa Coloma, 115.
Català: Quant a jornada els contractats per obra o servei determinat s'atendran al que es disposa al capítol 6 del present Conveni i tindran dret al cobrament dels complements de nocturnitat, nits passades fora, festiu intersetmanal, cap de setmana, flexibilitat, hores extraordinàries, dietes i quilometratge, en les condicions expressades en el present Conveni.
Español: En cuanto a la jornada, los contratados por obra o servicio determinado se atendrán a lo que dispone el capítulo 6 de este Convenio y tendrán derecho al cobro de los complementos de nocturnidad, noches pasadas fuera, festivo intersemanal, fin de semana, flexibilidad, horas extraordinarias, dietas y kilometraje en las condiciones expresadas en el presente Convenio.
Català: L'administració haurà d'autoritzar-ho.
Español: La administración tendrá que autorizarlo.
Català: Finalitat: La Coordinadora Gai-Lesbiana per la construcció d'un món més just: eixos de participació a la International lesbian and gay association.
Español: Finalidad: La Coordinadora Gay-lesbiana para la construcción de un mundo más justo: ejes de participación en la International lesbian and gay association.
Català: Pràctic/a topògraf/a
Español: Práctico/a topógrafo/a
Català: Vol màxim 1/10 del carrer fins un màxim d'1m., s'haurà de separar 0.15 m del límit de la vorera.
Español: Vuelo máximo 1/10 de la calle hasta un máximo de 1m, tendrá que separarse 0.15 m del límite de la acera.
Català: Els treballadors/ores gaudiran del temps indispensable per assistir al consultori mèdic de la Seguretat Social, o a qualsevol altre situat en qualsevol lloc: la localitat on viu el treballador/a, Vic, Barcelona, etcètera.
Español: Los trabajadores/ras disfrutarán del tiempo indispensable para asistir al consultorio médico de la Seguridad Social, o a cualquier otro situado en cualquier sitio: la localidad donde vive el trabajador/a, Vic, Barcelona, etcétera.
Català: Les quantitats esmentades seran abonades en el moment de causar baixa en la
Español: Las cantidades mencionadas serán abonadas en el momento de causar baja en la Corporación.
Català: L'execució de les actuacions de les sol·licituds concedides per arrancar en el període entre l'1 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2019 s'haurà de justificar fins al 30 d'octubre de 2019.”
Español: La ejecución de las actuaciones de las solicitudes concedidas para arrancar en el periodo entre el 1 de julio de 2018 y el 15 de mayo de 2019 se deberá justificar hasta el 30 de octubre de 2019."
Català: A efectes del càlcul d'aquesta paga, pel que fa a la seva part variable, s'ha de partir dels imports mensuals màxims següents per treballador: 2.909 PTA el 1r any; 4.909 PTA el 2n any; 6.909 PTA el 3r any, i s'ha d'excepcionar sempre el mes o part proporcional de vacances, que no es computa a efectes d'aquesta paga.
Español: A efectos del cálculo de esta paga, en lo que se refiere a su parte variable, se tendrá que partir de los siguientes importes mensuales máximos por funcionario: 2.909 PTA el 1r año; 4.909 PTA el 2º año; 6.909 PTA el 3r año, y se habrá de excepcionar siempre el mes o la parte proporcional de vacaciones, que no se computa a efectos de esta paga.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es manté en el municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se mantiene en el municipio de Sant Boi de Lluçanès.