BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Informe final de les pràctiques segons model normalitzat i certificat de la persona responsable econòmica de l'empresa certificant que s'ha pagat a l'estudiant l'import de l'ajut.
Español: - Informe final de las prácticas según modelo normalizado y certificado de la persona responsable económica de la empresa certificando que se ha pagado al estudiante el importe de la ayuda.
Català: 1.7 Detalla els procediments terapèutics.
Español: 1.7 Detalla los procedimientos terapéuticos.
Català: c) Assessorar les corporacions locals en matèria de personal.
Español: c) Asesorar a las corporaciones locales en materia de personal.
Català: Camisa: 2 d'estiu cada any (màniga curta), 2 d'hivern cada any.
Español: Camisa: 2 de verano cada año (manga corta), 2 de invierno cada año
Català: e) Actuar per delegació de l'advocat en cap, o bé en substitució seva, davant de tots aquells òrgans del Departament en què resulti preceptiva o bé es requereixi la seva presència.
Español: e) Actuar por delegación del abogado jefe, o bien en su sustitución, ante todos aquellos órganos del Departamento en que resulte preceptiva o bien se requiera su presencia.
Català: ANUNCI de modificació del contracte d'obres per a l'execució del Projecte executiu de l'espai d'acollida turística i atenció al visitant a la zona de ponent, Púbol.
Español: ANUNCIO de modificación del contrato de obras para la ejecución del Proyecto ejecutivo del espacio de acogida turística y atención al visitante a la zona de poniente, Púbol.
Català: Santa Coloma de Queralt-Bellprat", aprovat el 25 de febrer de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Coloma de Queralt-Bellprat", aprobado el 25 de febrero de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) L'exposició i diagnosi de la situació actual de la gestió dels residus municipals generats a Catalunya i del parc d'infraestructures disponibles que han de donar servei al seu tractament, pel que fa a la fracció resta, la fracció orgànica (FORM), la valorització energètica i la disposició del rebuig.
Español: b) La exposición y diagnosis de la situación actual de la gestión de los residuos municipales generados en Cataluña y del parque de infraestructuras disponibles que tienen que dar servicio a su tratamiento, en cuanto a la fracción resto, la fracción orgánica (FORM), la valorización energética y la disposición del rechazo.
Català: Aquests elements s'hauran d'integrar en l'edificació com a composició conjunta, sense afectar la integració a l'entorn.
Español: Estos elementos tendrán que integrarse en la edificación como composición conjunta, sin afectar la integración en el entorno.
Català: a) Complir un dels requisits d'accés al doctorat que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat amb les precisions que disposa la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado previsto por el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado con las precisiones dispuestas en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de tres mesos d'haver estat publicada al DOGC.
Español: La presente Ley entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el DOGC.
Català: Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux 80, 08017 Barcelona).
Español: Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux 80, 08017 Barcelona).
Català: a) Processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), i les adaptacions i complements.
Español: a) Procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), y sus adaptaciones y complementos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1338/2002, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1338/2002, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905).
Català: Algunes de les noves construccions han mantingut la porxada en la planta baixa, i donen continuïtat a aquest element que ajuda a delimitar l'espai de la plaça conferint-li un valor afegit al conjunt.
Español: Algunas de las nuevas construcciones han mantenido el porche en la planta baja, y dan continuidad a este elemento que ayuda a delimitar el espacio de la plaza confiriéndole un valor añadido al conjunto.
Català: Empresaris titulars d'activitats recreatives.
Español: Empresarios titulares de actividades recreativas.
Català: c. Gestiona i organitza els espais, materials i recursos humans per a un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell fix del centre de pràctiques.
Español: c. Gestiona y organiza los espacios, materiales y recursos humanos de un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo fijo del centro de prácticas.
Català: b) Indicar el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Indicar el día, hora, el lugar y el orden del día.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, l'empresari sol·licitant queda exonerat de responsabilitat.
Español: Transcurrido este plazo, quedará exonerado de responsabilidad el empresario solicitante.
Català: Finalitat: difusió de les activitats del Síndic de Greuges de Catalunya, convocatòries d'actes públics, conferències i jornades en les quals participa.
Español: Finalidad: difusión de las actividades del Síndic de Greuges de Cataluña, convocatorias de actos públicos, conferencias y jornadas en las que participa.
Català: L'empresa, d'acord amb la legislació general vigent, poden ser sancionades quan incorrin en incompliment de les disposicions legals de caràcter laboral.
Español: La empresa, de acuerdo con la legislación general vigente, podrán ser sancionadas cuando incurran en incumplimiento de las disposiciones legales de carácter laboral.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa INMA, SA (Hotel Majestic) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa INMA, SA (Hotel Majestic) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Cal mantenir la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, amb ordenació vinculant i posar al plànol 5, numero de plantes.
Español: Hay que mantener la delimitación de un polígono de actuación urbanística, con ordenación vinculante y poner en el plano 5, numero de plantas.
Català: Categoria: cap taller recollida d'escombraries
Español: Categoría: jefe taller recogida de basuras
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: e) Crear els marges entre feixes i els desmunts i terraplens perimetrals necessaris.
Español: e) Crear los márgenes entre terrazas y los desmontes y terraplenes perimetrales necesarios.
Català: Pressupost màxim de licitació: 118.580 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 118.580,00 euros, IVA excluido.
Català: L'entitat beneficiària podrà sol·licitar el pagament de fins al 50% de l'import de la subvenció que es concedeixi, en concepte de bestreta, en els termes establerts en la convocatòria i prèvia presentació de la documentació acreditativa de l'inici de l'activitat.
Español: La entidad beneficiaria podrá solicitar el pago de hasta el 50% del importe de la subvención que se conceda, en concepto de anticipo, en los términos establecidos en la convocatoria y previa presentación de la documentación acreditativa del inicio de la actividad.
Català: Operador de control de qualitat de l'envasament.
Español: Operador de control de calidad del envasado.
Català: 3 Requisits de les aplicacions
Español: 3 Requisitos de las aplicaciones
Català: El sistema de pagament de l'atenció sanitària en el marc del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (regulat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya-SISCAT) que està regulat pel Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut i pels articles 3 i 5 del Decret 170/2010 de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut pel que fa a l'assistència psiquiàtrica i en salut mental, així com per les ordres d'establiment de tarifes i les clàusules contractuals per als serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia i per als serveis de transport sanitari i altres serveis assistencials, amb els ajustaments derivats de les resolucions i manuals de facturació dictats pel Servei Català de la Salut en ordre a la seva aplicació, deixa d'aplicar-se temporalment a l'activitat que s'hagi prestat des de l'1 de març de 2020 i fins que es doni per finalitzada la situació d'emergència derivada de la COVID-19.
Español: El sistema de pago de la atención sanitaria en el marco del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (regulado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña-SISCAT) que está regulado por el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud y por los artículos 3 y 5 del Decreto 170/2010 de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la salud con respecto a la asistencia psiquiátrica y en salud mental, así como por las órdenes de establecimiento de tarifas y las cláusulas contractuales para los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia y para los servicios de transporte sanitario y otros servicios asistenciales, con los ajustes derivados de las resoluciones y manuales de facturación dictados por el Servicio Catalán de la Salud en orden a su aplicación, deja de aplicarse temporalmente a la actividad que se haya prestado desde el 1 de marzo de 2020 y hasta que se dé por finalizada la situación de emergencia derivada de la COVID-19.
Català: Garanteix el compliment dels deures per part del personal funcionari o laboral.
Español: Garantiza el cumplimiento de los deberes del personal funcionario o laboral.
Català: 11.4 Els acords referents a les atribucions previstes en les lletres b) i c) hauran de ser ratificades per cadascun dels ens que integren el Consorci.
Español: 11.4 Los acuerdos referentes a las atribuciones previstas en las letras b) y c) deberán ser ratificados por cada uno de los entes que integran el Consorcio.
Català: 2.3. El nombre d'estudiants que podran fer pràctiques a l'Agència Catalana del Consum estarà determinat per la disponibilitat d'aquesta que haurà de ser consultada, prèviament, a l'efecte.
Español: 2.3 El número de estudiantes que podrán hacer prácticas en la Agencia Catalana del Consumo estará determinado por la disponibilidad de ésta que deberá ser consultada, previamente, al efecto.
Català: 16.2 Poden formar part del Consell Consultiu les entitats cíviques, culturals naturalistes, esportives i associacions que estiguin degudament constituïdes, propietaris de finques dintre els espais naturals protegits que gestiona el Consorci, personalitats de reconeguda vàlua o destacats en l'estudi o la defensa de la comarca del Ripollès que sol·licitin la seva admissió.
Español: 16.2 Pueden formar parte del Consejo Consultivo las entidades cívicas, culturales naturalistas, deportivas y asociaciones que estén debidamente constituidas, propietarios de fincas dentro de los espacios naturales protegidos que gestiona el Consorcio, personalidades de reconocida valía o destacados en el estudio o la defensa de la comarca de El Ripollès que soliciten su admisión.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Conjuntament amb Albert Balcells, el 1998 va iniciar l'edició de l'obra completa de qui va ser el primer president de la Mancomunitat de Catalunya.
Español: Conjuntamente con Albert Balcells, en 1998 inició la edición de la obra completa de quien fue el primer presidente de la Mancomunidad de Cataluña.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les actuacions relatives a les fosses de la Guerra Civil i la Postguerra localitzades a Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las actuaciones relativas a las fosas de la Guerra Civil y la Posguerra localizadas en Cataluña.
Català: Fer públics el cessament i la designació dels següents membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística als departaments que s'indiquen:
Español: Hacer públicos el cese y la designación de los siguientes miembros de la Red Técnica de Política Lingüística de los departamentos que se indican:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal urgent.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal urgente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Darnius, en sessió celebrada el dia 6 de juny de 2014, va aprovar inicialment el projectes “Rehabilitació de la capella i adequació de l'accés del cementiri”, redactat per l'arquitecta assessora municipal Imma Matabosch, el maig de 2014 i amb un pressupost de 115.911,95 euros.
Español: El Pleno del Ajuntament de Darnius, en sesión celebrada el día 6 de junio de 2014, aprobó inicialmente el projecto de “Rehabilitación de la capilla y adecuación del acceso del cementerio”, redactado por la arquitecta asesora municipal Imma Matabosch, el mayo de 2014 y con un presupuesto de 115.911,95 euros.
Català: S'aixecarà acta de les reunions.
Español: Se levantará acta de las reuniones.
Català: Aconsegueix una comunicació eficaç ascendent, descendent i horitzontal entre tots els empleats.
Español: Consigue una comunicación eficaz ascendente, descendente y horizontal entre todos los empleados.
Català: UF 2: verificació de motors.
Español: UF 2: verificación de motores.
Català: El Projecte preveu una obra de drenatge transversal al PK 5+685, amb un diàmetre de 2 m i dimensionada per donar pas a un cabal de 10,55 m³.
Español: El Proyecto prevé una obra de drenaje transversal en el PK 5+685, con un diámetro de 2 m y dimensionada para dar paso a un caudal de 10,55 m³.
Català: Es podrà acumular en 14 dies feiners el període de lactància legal a gaudir a continuació de la finalització del permís de maternitat.
Español: Se podrá acumular en 14 días laborables el periodo de lactancia legal a disfrutar a continuación de la finalización del permiso de maternidad.
Català: Àrea Bàsica de Salut Bacelona-3C
Español: Área Básica de Salud Barcelona-3C
Català: “...a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.”,
Español: “...a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.”,
Català: --2 Les 2.616 hores anuals que estableix el número anterior
Español: --2 En las 2.616 horas anuales fijadas en el número anterior
Català: Els estatuts han de determinar la composició i les funcions dels òrgans necessaris de les persones jurídiques.
Español: Los estatutos deben determinar la composición y las funciones de los órganos necesarios de las personas jurídicas.
Català: 21.3 La selecció dels participants la farà una comissió nomenada pel director general d'Ordenació Educativa i constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents:
Español: 21.3 La selección de los participantes la hará una comisión nombrada por el director general de Ordenación Educativa y constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: Mitjançant la redacció d'un estudi de detall, podran modificar-se els paràmetres edificatoris anteriorment determinats.
Español: Mediante la redacción de un estudio de detalle, podrán modificarse los parámetros edificatorios anteriormente determinados.
Català: gener de 1998 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre
Español: día 1 de enero de 1998, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de
Català: En cas que la proposta mediadora sigui acceptada per totes les parts, l'acte de mediació finalitzarà amb el resultat d'ACORD, en cas contrari, és a dir no sigui acceptada per totes les parts, l'acte de mediació finalitzarà amb el resultat de SENSE ACORD.
Español: En caso de que la propuesta mediadora sea aceptada por todas las partes, el acto de mediación finalizará con el resultado de ACUERDO, en caso contrario, es decir no sea aceptada por todas las partes, el acto de mediación finalizará con el resultado de SIN ACUERDO.
Català: Aquesta incorporació es farà de la següent forma: un cop es conegui l'IPC real de l'any 2008 es procedirà a la seva aplicació i a tancar les taules retributives definitives corresponents al 2008.
Español: Esta incorporación se hará de la siguiente forma: una vez se conozca el IPC real del año 2008 se procederá a su aplicación y a cerrar las tablas retributivas definitivas correspondientes al 2008.
Català: La pendent de la coberta començarà a nivell de la cara superior del forjat de la planta pis a l'extrem del ràfec o vol del forjat amb un màxim de 50 cm.
Español: La pendiente de la cubierta empezará al nivel de la cara superior del forjado de la planta piso en el extremo del alero o vuelo del forjado con un máximo de 50 cm.
Català: Així mateix, la proposta ha de recollir les persones excloses juntament amb el motiu d'exclusió.
Español: Así mismo, la propuesta debe recoger las personas excluidas, junto con el motivo de la exclusión.
Català: D/460000106/331E/0000,D/461000106/331E/0000,D/469000106/331E/0000 o qualsevol altre concepte pressupostari que l'aplicatiu corporatiu GECAT consideri més adequat.
Español: D/460000106/331E/0000, D/461000106/331E/0000, D/469000106/331E/0000, o cualquier otro concepto presupuestario que la aplicación corporativa GECAT considere más adecuado.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment multitècnic preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques, aire condicionat, lampisteria i obra civil en els centres de treball de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 4 lots.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento multitécnico preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas, aire condicionado, lampistería y obra civil, en los centros de trabajo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 4 lotes.
Català: Denominació d'Origen Protegida i així ho sol·licitin al
Español: amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan
Català: El sistema s'organitzarà en dues parts:
Español: El sistema se organizará en dos partes:
Català: Coneixements sobre la gestió eficient dels espais construïts i els seus serveis associats durant la vida útil dels edificis.
Español: Conocimientos sobre la gestión eficiente de los espacios construidos y de sus servicios asociados durante la vida útil de los edificios.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en data 12 de març de 2012, va adoptar, per unanimitat, el següent acord:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl en fecha 12 de marzo de 2012, adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo:
Català: 1.6 Revisió i valoració de les maniobres realitzades.
Español: 1.6 Revisión y valoración de las maniobras realizadas.
Català: Responsable: Ajuntament de Gósol.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Gósol.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri la llicència de conducció per primera vegada durant la vigència del Conveni, per causa no imputable a embriaguesa, tant conduint vehicle de l'empresa, com a particular, l'empresa mantindrà, durant 1 any, el salari fixat per a conductor en un nou treball, aplicant-se, així mateix, els increments que es pactin en la categoria de conductor.
Español: En caso de que a un conductor se le retire la licencia de conducción por primera vez durante la vigencia del Convenio, por causa no imputable a embriaguez, tanto conduciendo vehículo de la empresa, como particular, la empresa mantendrá, durante 1 año, el salario fijado para conductor en un nuevo trabajo, siendo de aplicación, asimismo, los incrementos que se pacten en la categoría de conductor.
Català: c) Garantir la coherència de la informació amb la informació de l'aplicació corporativa de gestió pressupostària, Gecat.
Español: c) Garantizar la coherencia de la información con la información de la aplicación corporativa de gestión presupuestaria, Gecat.
Català: Les responsabilitats que seran requerides a aquest/a tècnic/a són les següents:
Español: Las responsabilidades que serán requeridas a este/a técnico/a son las siguientes:
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es destina a usos industrials i la seva superfície és d'1,35 ha.
Español: Se destina a usos industriales y su superficie es de 1,35 ha.
Català: Rehabilitació i adequació de la masia cal Saldench, al barri de Segalers, que promou Josep Ribera Bosch, al terme municipal de Cardona.
Español: Rehabilitación y adecuación de la masía Cal Saldench, en el barrio de Segalers, que promueve Josep Ribera Bosch, en el término municipal de Cardona.