BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la traça del projecte passa molt a prop del Parc natural del Montnegre, l'Espai d'interès natural de les serres del Montnegre-Corredor, i l'Espai d'interès natural i reserva natural parcial de la riera d'Arbúcies-Hostalric.
Español: Sin embargo, el trazado del proyecto pasa muy cerca del Parque natural de El Montnegre, el Espacio de interés natural de las sierras de El Montnegre-Corredor, y el Espacio de interés natural y reserva natural parcial de la rambla de Arbúcies-Hostalric.
Català: Les espècies micorrizades són aquelles que millor s'adaptin a les condicions del terreny i responguin favorablement a la inoculació del fong.
Español: Las especies micorrizadas son aquellas que mejor se adapten a las condiciones del terreno y respondan favorablemente a la inoculación del hongo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Corbera de Llobregat i de Gelida que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y de Gelida que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales.
Català: El 16 d'octubre de 2018, amb número de registre 9013E-3048/2018, el Sr. Manuel Franquet Cirera va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a la implantació de l'explotació avícola prevista a les parcel·les 347 i 349 del polígon 3 del municipi de Talarn.
Español: El 16 de octubre de 2018, con número de registro 9013E-3048/2018, el Sr. Manuel Franquet Cirera solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la implantación de la explotación avícola prevista en las parcelas 347 y 349 del polígono 3 del municipio de Talarn.
Català: B2 (desenvolupament experimental)
Español: B2 (desarrollo experimental)
Català: 4.2 Les empreses que utilitzin la mesura tercera de l'article 2 del Reial decret 27/2000, de 14 de gener, han de comunicar-lo prèviament al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 4.2 Las empresas que utilicen la medida tercera del artículo 2 del Real decreto 27/2000, de 14 de enero, deberán comunicarlo previamente al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Són funcions inherents de tota autoritat de l'empresa, entre d'altres, la formació del personal a les seves ordres per aconseguir elevar el nivell tècnic i professional i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes de todo mando de la empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel técnico y profesional y velar para la seguridad del mismo.
Català: Cuir de baix impacte ambiental.
Español: Cuero de bajo impacto ambiental.
Català: 3.1 El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb plena capacitat jurídica per acomplir els seus objectius.
Español: 3.1 El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter institucional, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPV048).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPV048).
Català: D'acord amb l'informe proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 25 de novembre de 2015, el contingut del document d'abast i les aportacions ambientals de les administracions públiques s'han recollit en el document urbanístic.
Español: De acuerdo con el informe propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida en fecha 25 de noviembre de 2015, el contenido del documento de alcance y las aportaciones ambientales de las administraciones públicas se tienen que recoger en el documento urbanístico.
Català: Resoldre sobre les qüestions que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern o a l'assemblea extraordinària.
Español: Resolver sobre las cuestiones que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno o a la asamblea extraordinaria.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, si fuera necesario, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'Associació de veïns-propietaris de Cala Salions ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i l'autorització d'abocament per tal d'abocar al mar mediterrani, a través d'emissari submarí, les aigües residuals procedents del conjunt residencial de Cala Salions, al terme municipal de Tossa de Mar (La Selva).
Español: La Asociación de vecinos-propietarios de Cala Salions ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y la autorización de vertido para verter al mar mediterráneo, a través de emisario submarino, las aguas residuales procedentes del conjunto residencial Cala Salions, en el término municipal de Tossa de Mar (La Selva).
Català: Coneixement en el paper d'administrador/a de les eines corporatives d'intercanvi d'informació amb altres administracions (PICA).
Español: Conocimiento en el papel de administrador/a de las herramientas corporativas de intercambio de información con otras administraciones (PICA).
Català: El mínim d'apostes està fixat en l'autorització concedida per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: El mínimo de apuestas está fijado en la autorización concedida por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Cada hora de feina que es faci de més sobre la durada de la jornada diària ordinària s'abona, per a totes les categories i tots els departaments, segons els preus que s'especifiquen a l'annex II.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada diaria ordinaria de trabajo, se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el Anexo II.
Català: Vista la dificultat que suposa per als beneficiaris dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infrastructura destinats a la recerca, l'execució dels projectes, dins el període previst a les bases reguladores;
Español: Vista la dificultad que supone para los beneficiarios de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación, la ejecución de los proyectos, dentro del periodo previsto en las bases reguladoras;
Català: 1.6 Identifica les proteccions elèctriques de la instal·lació.
Español: 1.6 Identifica las protecciones eléctricas de la instalación.
Català: Càlcul de racions alimentàries.
Español: Cálculo de raciones alimenticias.
Català: 3.4 Realitza la fixació dels perfils en els punts previstos segons les prescripcions i els sistemes establerts en la documentació tècnica, verificant la seva solidesa i resistència.
Español: 3.4 Realiza la fijación de los perfiles en los puntos previstos según las prescripciones y los sistemas establecidos en la documentación técnica, verificando su solidez y resistencia.
Català: Personal administratiu: és el personal treballador que pels seus coneixements i/o experiència, realitza tasques administratives, organitzatives, d'informàtica i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat econòmic-comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Personal administrativo: es el personal trabajador que por sus conocimientos y/o experiencia, realiza tareas administrativas, organizativas, de informática y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: b) Descripció actual de la xarxa de subministrament, amb la incorporació d'esquemes de funcionament i infraestructures principals, tant en l'àmbit de sistema com de subsistemes, entenent aquests últims com els conjunts de infraestructures interconnectades que abasten exclusivament una zona.
Español: b) Descripción actual de la red de suministro, con la incorporación de esquemas de funcionamiento e infraestructuras principales, tanto en el ámbito del sistema como de los subsistemas, entendiendo estos últimos como los conjuntos de infraestructuras interconectadas que abarcan exclusivamente una zona.
Català: Igualment, des de la perspectiva pressupostària s'ha de garantir que l'únic vincle existent entre la Generalitat de Catalunya i l'Institut es concreta exclusivament en l'aprovació per llei del límit màxim d'endeutament.
Español: Igualmente, desde la perspectiva presupuestaria se tiene que garantizar que el único vínculo existente entre la Generalidad de Cataluña y el Instituto se concreta exclusivamente en la aprobación por ley del límite máximo de endeudamiento.
Català: Programari propietari, programari de codi lliure i programari de codi obert.
Español: Software propietario, software de código libre y software de código abierto.
Català: Termini d'excecució: des de l'1 de gener de 2001 fins el 31 de desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: b) Un segon pagament del 50% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior a l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Un segundo pago del 50% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: direcció de l'empresari o la persona que aquest delegui, atesa la
Español: dirección del empresario o persona a quien este delegue, dada la
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la cual se regula el sistema de promoción en las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: RESOLUCIÓ IRP/539/2008, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat als acords de 5 d'octubre de 2005 i 18 d'octubre de 2007, entre la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/539/2008, de 29 de enero, por la que se da publicidad a los acuerdos de 5 de octubre de 2005 y 18 de octubre de 2007, entre la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els departaments competents establiran programes d'ajuts i incentius per tal que l'observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes establecerán programas de ayudas y de incentivos para que la observancia de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graven significativamente la actividad agraria.
Català: d) Els camps de treball han de realitzar-se en el territori de Catalunya.
Español: d) Los campos de trabajo tienen que realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: Un pare membre d'un consell escolar d'un conservatori o centre privat sostingut amb fons públics de l'àrea, a proposta dels pares membres del consell escolar del centre, que es designi per sorteig a la delegació territorial.
Español: Un padre miembro de un consejo escolar de un conservatorio o centro privado sostenido con fondos públicos del área, a propuesta de los padres miembros del consejo escolar del centro, que se designe por sorteo en la delegación territorial.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: UC1514_3: gestionar recursos per a la realització de vestuari a mida.
Español: UC1514_3: gestionar recursos para la realización de vestuario a medida.
Català: p) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i en el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: p) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y en el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: c) Acompanyament en el procés d'aprenentatge
Español: c) Acompañamiento en el proceso de aprendizaje
Català: Productivitat en la millora dels temps emprats en les tasques d'amansiment i ensinistrament de l'animal.
Español: Productividad en la mejora de los tiempos empleados en los trabajos de amansamiento y adiestramiento del animal.
Català: Conserges, mossos, peons
Español: Bedeles, mozos, peones
Català: -1.5.1 Cal precisar a l'article 256.3 de les normes urbanístiques que és el catàleg de masies i cases rurals el que permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals i en fixa els usos.
Español: -1.5.1 Es necesario precisar en el artículo 256.3 de las normas urbanísticas que es el catálogo de masías y casas rurales el que permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales y fija sus usos.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'Acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret, s'ha constatat incoherències en les descripcions de les fites i del traçat de la línia de terme reconegudes a l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret, de 20 de març de 2002.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del Acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de La Bisbal d'Empordà y de Ullastret, se han constatado incoherencias en las descripciones de los mojones y del trazado de la línea de término reconocidos en el Acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Ullastret, de 20 de marzo de 2002.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada per l'avinguda de les Flors, carrers Granada i Sevilla i línia RENFE, antiga fàbrica Siemens, de Cornellà de Llobregat, promogut per Inmo-BCN, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de Les Flors, calles Granada y Sevilla y línea RENFE, antigua fábrica Siemens, de Cornellà de Llobregat, promovido por Inmo-BCN, SL, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de l'obra d'arranjament del camí d'accés al dipòsit l'Argullol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la obra de acondicionamiento del camino de acceso al depósito El Argullol.
Català: d. Identifica els criteris de distribució de tasques entre l'equip de tècnics en les diferents modalitats de cursos, esdeveniments i competicions.
Español: d. Identifica los criterios de distribución de tareas entre el equipo de técnicos en las diferentes modalidades de cursos, eventos y competiciones.
Català: Contra els acords anteriors, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Un cop liquidada la compensació dels preus públics pels serveis acadèmics no abonats pels estudiants becaris corresponents al curs 2019-2020, es lliurarà, com a bestreta del curso 2020-2021, el 70 per cent de l'import a què hagi ascendit la compensació del curs 2019-2020 esmentat.
Español: Una vez liquidada la compensación de los precios públicos por servicios académicos no abonados por los estudiantes becarios correspondientes al curso 2019-2020, se librará, como pago a cuenta del curso 2020-2021, el 70 por cien del importe a que haya ascendido la compensación del citado curso 2019-2020.
Català: Aquest permís serà de mitja o d'una jornada completa en funció del lloc on s'hagi de realitzar l'esmentat examen.
Español: Este permiso será de media o de 1 jornada cumplida en función del lugar donde se tenga que realizar el examen mencionado.
Català: Inspecció o prova del sistema.
Español: Inspección o prueba del sistema.
Català: ANUNCI del CEIP Auró, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Auró, sobre pérdida de un título académico.
Català: En d'altres supòsits en base als criteris de valoració dels serveis tècnics de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya quan tinguin per objecte la millora de la competitivitat de les associacions de comerciants a partir de la seva actuació conjunta o en casos d'especial interès.
Español: En otros supuestos en base a los criterios de valoración de los servicios técnicos de la Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cuando tengan por objeto la mejora de la competitividad de las asociaciones de comerciantes a partir de su actuación conjunta o en casos de especial interés.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Atès que l'empresa Acciona Instalaciones, SAU, cobreix les tasques de manteniment en la xarxa elèctrica d'Endesa en els districtes 5, 6, 7, 8 i 9 de Barcelona, Badalona, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet;
Español: Considerando que la empresa Acciona Instalaciones, SAU, cubre las tareas de mantenimiento en la red eléctrica de Endesa en los distritos 5, 6, 7, 8 y 9 de Barcelona, Badalona, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet;
Català: Per les pòlisses de les operacions de crèdit o préstecs utilitzats per finançar la campanya electoral:
Español: Para las pólizas de las operaciones de crédito o préstamos utilizados para financiar la campaña electoral:
Català: Quan la plaça d'aparcament no estigui situada dintre de la mateixa parcel·la s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de llicència de l'escriptura de compra i afectació de les places d'aparcament que calguin.
Español: Cuando la plaza de aparcamiento no esté situada dentro de la misma parcela tendrá que acompañarse la solicitud de licencia de la escritura de compra y afectación de las plazas de aparcamiento que hagan falta.
Català: j) Memòria de l'actuació que contindrà com a mínim:
Español: j) Memoria de la actuación que contendrá como mínimo:
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'ha de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la citada comunicación de inicio, su modificación o cancelación se tiene que notificar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el inicio del grupo o acción.
Català: El càrrec en aquests comptes 600/601, es farà normalment amb contrapartida al compte 410.
Español: El cargo en estas cuentas 600/601, se hará normalmente con contrapartida a la cuenta 410.
Català: S'ha de presentar document acreditatiu de l'esmentat trasllat.
Español: Deberá presentarse documento acreditativo de dicho traslado.
Català: 59.7 La corporació potenciarà el transport públic dels seus empleats, quan aquests s'hagin de desplaçar per raons del servei, assumint el seu cost.
Español: 59.7 La corporación potenciará el transporte público de sus empleados, cuando estos se tengan que desplazar por razones del servicio, asumiendo su coste.