BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts firmants d'aquest Pacte, conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat de la no-realització de serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes del presente Pacto, conscientes de la situación sociolaboral actual y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan su voluntad de no realizar servicios extraordinarios potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Interpretació del guió tècnic o escaleta.
Español: Interpretación del guion técnico o escaleta.
Català: Es revoca, a instàncies del seu titular, l'adscripció de l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès a la Universitat Autònoma de Barcelona, per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se revoca, a instancias de su titular, la adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès a la Universidad Autónoma de Barcelona, por cese de sus actividades académicas.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució del recurs d'alçada en el procediment les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución del recurso de alzada en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 20.1 L'ajut es reduirà en proporció a la reducció de la despesa elegible si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del PO FEDER de Catalunya o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa elegible recollides en la Decisió de la Comissió C(2013) 9527 final, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que hagi d'aplicar la Comissió a les despeses finançades per la Unió en el marc de la gestió compartida, en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació pública, pels fons estructurals i d'inversió.
Español: 20.1 La ayuda se reducirá en proporción a la reducción del gasto elegible si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del PO FEDER de Cataluña o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que conllevan correcciones financieras sobre el gasto elegible recogidas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527 final, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que deba aplicar la Comisión a los gastos financiados por la Unión en el marco de la gestión compartida, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública, por los fondos estructurales y de inversión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Mas Galí, sector Illa Càrnica, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas Galí, sector Illa Càrnica, de Gurb, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción.
Català: L'FL clarificada provinent del tractament biològic NDN (un total de 52.223 m3/any, equivalents a 12.627 kg N).
Español: La FL clarificada proveniente del tratamiento biológico NDN (un total de 52.223 m3/año, equivalentes a 12.627 kg N).
Català: Seguretat i salut en la recollida de residus
Español: Seguridad y salud en la recogida de residuos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri la proposta d'assignació complementària conjuntament amb la d'assignació del Fons nacional, que resoldrà i assignarà la quota.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio la propuesta de asignación complementaria conjuntamente con la de asignación del Fondo nacional, que resolverá y asignará la cuota.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en la primera prova un 7 i en la segona prova un 6 (ambdues notes sobre 10 punts).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en la primera prueba un 7 y en la segunda prueba un 6 (las dos notas sobre 10 puntos).
Català: sobre els salaris i a la corresponent transferència a sol·licitud
Español: sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia a solicitud
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Anton Busquets i Punset, amb codi de centre 08015107, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat a la plaça Major, 7, de Calders (Bages).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Anton Busquets i Punset, con código de centro 08015107, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la plaza Major, 7, de Calders (Bages).
Català: —Dades identificatives: nom, cognoms, DNI, telèfon, adreça postal, adreça electrònica, signatura o empremtes, signatura electrònica del treballador/a i dels membres de la seva unitat familiar.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI, teléfono, dirección postal, dirección electrónica, firma o huella, firma electrónica del trabajador/a y de los miembros de su unidad familiar.
Català: Són objecte d'elecció els càrrecs del COAC següents:
Español: Son objeto de elección los cargos del COAC siguientes:
Català: Resolució de desistiment de la inscripció al Registre d'Explotacions ramaderes
Español: Resolución de desistimiento de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas
Català: c) Cap de grup de bufadors/ores.
Español: c) Jefe/a de grupo de sopladores.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de servicios.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions (exp. DICT43-00011617-2003, DICT43-00033902-2003 i DICT43-0009659-2003).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de resoluciones (exp. DICT43-00011617-2003, DICT43-00033902-2003 y DICT43-0009659-2003).
Català: 3.3 Organització d'una empresa de manteniment i reparació d'equips d'electromedicina: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de mantenimiento y reparación de equipos de electromedicina: estructura interna.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar-ho en proporció a la jornada realitzada.
Español: Por lo que respecta a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrarlo en proporción a la jornada realizada.
Català: El CCCB destinarà, com a mínim, el 0,25% del pressupost del capítol 1 a despeses de formació del seu personal.
Español: El CCCB destinará, como mínimo, el 0,25% del presupuesto del capítulo 1 a gastos de formación de su personal.
Català: e) Supervisa les propostes de dotació i reposició d'equipament als centres docents públics.
Español: e) Supervisa las propuestas de dotación y reposición de materiales en los centros docentes públicos.
Català: Any 2018 (juliol-desembre)
Español: Año 2018 (julio-diciembre)
Català: El subdirector general de Tresoreria del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat diverses resolucions en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors en matèria de treball i prevenció de riscos laborals tramitats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El subdirector general de Tesorería del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado varias resoluciones en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales tramitadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El patrimoni de l'Institut Geològic de Catalunya és constituït pels béns dels quals tingui la titularitat i pels que adquireixi en virtut de qualsevol títol per a l'exercici directe o indirecte de les funcions que li atribueix aquesta llei.
Español: El patrimonio del Instituto Geológico de Cataluña está constituido por los bienes que sean de su titularidad y por los que adquiera en virtud de cualquier título para el ejercicio directo o indirecto de las funciones que le atribuye la presente ley.
Català: Per l'any 2015 la quantitat de 2014 serà incrementada tal i com es preveu a l'article 46.
Español: Para el año 2015, la cantidad de 2014 será incrementada tal como se prevé en el artículo 46.
Català: c) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública, i relacions laborals: haver aprovat un mínim de 55 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: c) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública, y relaciones laborales: haber aprobado un mínimo de 55 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior.
Català: Atès que la vaga té caràcter indefinit i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten el servei d'ajuda familiar en l'àmbit del municipi de Lleida;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de ayuda familiar en el ámbito del municipio de Lleida;
Català: Tanmateix, hi ha múltiples estratègies terapèutiques per al seu abordatge i probablement molta variabilitat clínica en el seu maneig.
Español: De todos modos, hay múltiples estrategias terapéuticas para su abordaje y probablemente mucha variabilidad clínica en su manejo.
Català: Les Normes Deontològiques d'Actuació Professional constitueixen una ordenació autònoma de l'organització col·legial consistent en un conjunt sistemàtic de preceptes que estableixen i defineixen les regles i deures que s'hauran d'observar en l'exercici professional.
Español: Las Normas Deontológicas de Actuación Profesional constituyen una ordenación autónoma de la organización colegial consistente en un conjunto sistemático de preceptos que establecen y definen las reglas y deberes que se tendrán que observar en el ejercicio profesional.
Català: El projecte preveu actuacions limitades al corredors definits.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas a los corredores definidos.
Català: Aquest anunci va ésser corregit en data 6 de novembre de 2006 (DOGC núm 4760, de 14.11.06) per a publicitar-ne també el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Este anuncio fue corregido en fecha 6 de noviembre de 2006 (DOGC núm 4760, de 11.11.06) para publicitar también su estudio de impacto ambiental.
Català: A aquests sols de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitja establert per la corresponent legislació urbanística.
Español: En estos suelos de cesión, será necesario añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística.
Català: -El projecte o, si escau, la memòria tècnica redactada pel personal tècnic competent ha de justificar la solució adoptada i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del DB-HE1 i dels paràmetres de la transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica que hi siguin d'aplicació, segons sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: -El proyecto o, en su caso, la memoria técnica redactada por personal técnico competente debe justificar la solución adoptada y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del DB-HE1 y de los parámetros de la transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación, según solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: S'ha procurat que totes les zones proposades com a abocador de terres del present Projecte estiguin situades en espais ja degradats propers al traçat i a una distància mínima de 50 metres dels principals torrents i cursos fluvials de l'entorn i sempre fora de terrenys situats per sota de la cota d'inundació de 500 anys.
Español: Se ha procurado que todas las zonas propuestas como vertedero de tierras del presente Proyecto estén situadas en espacios ya degradados próximos al trazado y a una distancia mínima de 50 metros de los principales torrentes y cursos fluviales del entorno y siempre fuera de terrenos situados por debajo de la cota de inundación de 500 años.
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos de la ciutadania.
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de la ciudadanía.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 7 de març de 2017, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de marzo de 2017, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament per a l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento para el adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Implica expertesa en assessorament en temes de la propietat industrial.
Español: Implica experiencia en asesoramiento en temas de propiedad industrial.
Català: Gestiona i coordina les incidències derivades del cobrament de butlletes, controla la reassignació d'imports i la devolució dels imports per pagaments indeguts.
Español: Gestiona y coordina las incidencias derivadas del cobro de impresos, controla la reasignación de importes y la devolución de los importes por pagos indebidos.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.015,9 (deu mil quinze amb nou) euros proposada a l'acta núm. I82010000556194, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.015,9 (diez mil quince con nueve) euros propuesta en el acta núm. I82010000556194, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Polinyà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Les persones participants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats pel tribunal qualificador seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados por el tribunal calificador serán excluidas de la convocatoria.
Català: Setena.- Qüestions litigioses
Español: Séptima.- Cuestiones litigiosas
Català: En ambdós casos, es garantirà que vuit setmanes siguin posteriors al part.
Español: ambos casos, se garantizará que ocho semanas sean posteriores al
Català: de vehicles (1967-1989) i de l'impost sobre vehicles de tracció
Español: circulación de vehículos (1967-1989) y del impuesto sobre
Català: L'impacte visual generat seria de molt difícil correcció.
Español: El impacto visual generado sería de muy difícil corrección.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis, 2 caçadores de llana, 1 parell de botes, 1 gorra de llana.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerséis, 2 cazadoras de lana, 1 par de botas, 1 gorra de lana.
Català: L'aprovació dels plans especials urbanístics habilita l'administració competent per executar les obres i les instal·lacions corresponents, sens perjudici de l'exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita a la administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes, sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà en què aparegui l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente en que aparezca el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: Per tal de començar a devengar el complement per experiència haurà transcorregut un període de 1 any de presència del treballador/a en l'empresa, abonant-se a partir de l'1 de gener de l'any següent al transcurs del mencionat període.
Español: Con el fin de empezar a devengar lo complemento por experiencia habrá transcurrido un periodo de 1 año de presencia del trabajador/a en la empresa, abonándose a partir del 1 de enero del año siguiente al transcurso del mencionado periodo.
Català: ENTI-Escola de Noves Tecnologies Interactives
Español: ENTI-Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas
Català: j) Les inversions no suficientment justificades documentalment.
Español: j) Las inversiones no suficientemente justificadas documentalmente.
Català: d) Antiguitat a l'Administració (a comptar només la superior a l'exigida per participar en el concurs de mèrits), a raó de 0,1 punts per any complert: fins a 1 punt.
Español: d) Antigüedad en la Administración (a contar solo la superior a la exigida para participar en el concurso de méritos), a razón de 0,1 puntos por año cumplido: hasta 1 punto.
Català: d) Dissenyar, dirigir, impulsar i executar, quan sigui convenient, el desenvolupament de projectes en execució de les polítiques d'Administració i funció públiques, en col·laboració amb la resta d'òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: d) Diseñar, dirigir, impulsar y ejecutar, cuando sea conveniente, el desarrollo de proyectos en ejecución de las políticas de Administración y función públicas, en colaboración con el resto de órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En circumstàncies excepcionals, l'alcaldia podrà acordar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució, així com concedir una bestreta quan encara no s'hagi retornat la primera bestreta.
Español: En circunstancias excepcionales, la alcaldía podrá acordar la ampliación de la cuantía y/o del plazo de devolución, así como conceder un anticipo cuando aún no se haya devuelto el primer anticipo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Producció i Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 015/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Área de Producción y Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 015/2000).
Català: 53.3.20. La simulació d'una malaltia o d'un accident.
Español: 53.3.20 La simulación de enfermedades o accidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre adjudicación definitiva de un contrato.
Català: No obstant això, l'interessat podrà interposar o fer ús d'un altre recurs que consideri més escaient en relació amb la seva reclamació i amb els seus interessos.
Español: No obstante, el interesado podrá interponer o hacer uso de otro recurso que considere más oportuna en relación con su reclamación y con sus intereses.
Català: P3: Persona que domina alguns processos de producció: realitza funcions de manutenció, control i vigilància sobre producció.
Español: P3: Persona que domina algunos procesos de fabricación de los formatos de botellas, realizando funciones de manutención, control y vigilancia sobre fabricación.
Català: El personal que en la data de constitució ocupa interinament una plaça de funcionari s'integra també en l'Agència i resta en la seva condició de personal interí.
Español: El personal que en la fecha de constitución ocupa interinamente una plaza de funcionario se integra también en la Agencia y queda en su condición de personal interino.
Català: 200 pertinences (Secció C).
Español: 200 pertenencias (Sección C).
Català: La revegetació generalitzada de talussos i zones alterades i la integració paisatgística de l'obra mitjançant estesa de terra vegetal (20 cm), hidrosembra i plantació d'espècies autòctones arbòries (500 ut/ha) i arbustives (800 ut/ha), amb inflamabilitat i combustibilitat baixes.
Español: La revegetación generalizada de taludes y zonas alteradas y la integración paisajística de la obra mediante tendido de tierra vegetal (20 cm), hidrosiembra y plantación de especies autóctonas arbóreas (500 ut/ha) y arbustivas (800 ut/ha), con inflamabilidad y combustibilidad bajas.
Català: El personal de l'empresa queda adscrit a algun dels llocs de treball següents, en relació amb l'àmbit funcional en el qual desenvolupen la seva feina (vegeu annex).
Español: El personal de la empresa quedara adscrito a alguno de los siguientes puestos de trabajo, en relación al ámbito funcional en el que desarrollan su trabajo (ver anexo).
Català: Formació fora de la jornada de treball: 1.400 ptes. per hora lectiva degudament autoritzada per la Direcció i prèvia informació a la Comissió de Formació.
Español: Formación fuera de la jornada de trabajo: 1.400 ptas. por hora lectiva