BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'objecte de la beca inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la beca incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el año 2002
Català: »c) Relació dels tipus de llibres a legalitzar i nombre de toms, si escau, de cada tipus de llibre del qual se sol·licita la diligència.
Español: »c) Relación de los tipos de libros a legalizar y número de tomos, en su caso, de cada tipo de libro cuya diligencia se solicita.
Català: k) Auditories energètiques a plantes de cogeneració.
Español: k) Auditorías energéticas en plantas de cogeneración.
Català: m) Respecte dels edificis preexistents dins l'àmbit, encara que no s'ajustin a les previsions d'aquest Pla, es reconeixen al seu estat actual i es permetran obres de consolidació, modernització, manteniment, millora o adequació, sense augmentar volum.
Español: m) Respecto a los edificios preexistentes dentro del ámbito, aunque no se ajusten a las previsiones de este Plan, se reconocen en su estado actual y se permitirán obras de consolidación, modernización, mantenimiento, mejora o adecuación, sin aumentar volumen.
Català: El Col·legi té la competència per interpretar qualsevol aspecte dels criteris d'honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquests.
Español: El Colegio tiene la competencia para interpretar cualquier aspecto de los criterios de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre estos.
Català: Objecte: promoure les bones pràctiques en la reforma i el condicionament dels habitatges de Catalunya
Español: Objeto: promover las buenas prácticas en la reforma y el acondicionamiento de las viviendas de Cataluña
Català: -Objecte: L'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de L'Esquirol
Español: -Objeto: La autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de L'Esquirol.
Català: 2.2 Comprovació dels ajustos i alineament del sistema:
Español: 2.2 Comprobación de los ajustes y alineamiento del sistema:
Català: 3.3 En cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds, el director general d'Administració Local acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 3.3 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender el conjunto de las solicitudes, el director general de Administración Local acordará la reducción de los importes de las compensaciones de forma proporcional en todas las solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Domingo Guiu Farre, Elena Marta Vidal Martí, Lluís Martí Perelló, Germans Llaurado Valverdu, Hereus de Ramona Filella Martí, Josep Ma.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Domingo Guiu Farre, Elena Marta Vidal Martí, Lluís Martí Perelló, Hermanos Llaurado Valverdu, Herederos de Ramona Filella Martí, Josep Ma.
Català: RESOLUCIÓ INT/3245/2020, de 10 de desembre, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia efectuada mitjançant la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre (convocatòria de provisió núm. INT/19/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/3245/2020, de 10 de diciembre, por la que se modifican las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía realizada mediante la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre (convocatoria de provisión núm. INT/19/15).
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no estiguin exemptes, consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas, consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si procede con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos
Català: En el Projecte de canvi substancial no es considera cap actuació en obra civil que modifiqui les actuals edificacions existents.
Español: En el Proyecto de cambio sustancial no se considera ninguna actuación en obra civil que modifique las actuales edificaciones existentes.
Català: En aquesta línia, en la present convocatòria el Premi reconeix els esforços adreçats a fomentar les estratègies de foment de la prevenció, el reciclatge i la reciclabilitat, amb el convenciment que aplicar aquestes estratègies comporta avantatges com ara el compliment i l'anticipació a la normativa ambiental, la millora de la qualitat ambiental del producte, la reducció del cost del producte al llarg del seu cicle de vida, així com la diferenciació de la marca per fer-la competitiva.
Español: En esta línea, en la presente convocatoria el Premio reconoce los esfuerzos dirigidos a promover las estrategias de fomento de la prevención, el reciclaje y la reciclabilidad, con el convencimiento de que aplicar estas estrategias comporta ventajas como el cumplimiento y la anticipación a la normativa ambiental, la mejora de la calidad ambiental del producto, la reducción del coste del producto a lo largo de su ciclo de vida, así como la diferenciación de la marca para hacerla competitiva.
Català: 39.1 Es podran atorgar bestretes de les retribucions bàsiques fins a tres mensualitats, les quals es retornaran en un termini màxim de 14 mesos sempre que se'n justifiqui la necessitat i la urgència.
Español: 39.1 Se podrán otorgar adelantos de las retribuciones básicas hasta 3 mensualidades, las cuales se devolverán en un plazo máximo de 14 meses siempre que se justifique la necesidad y la urgencia.
Català: Els treballadors que tenen fills lactants, tenen dret a una interrupció d'una hora en la seva feina, que poden dividir en dues fraccions, quan l'esmercin en la lactància del seu fill menor de nou mesos.
Español: Los trabajadores que tengan hijos lactantes, tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses.
Català: de tresoreria establertes en el punt a).
Español: disponibilidades de tesorería establecidas en el punto a).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: .14 Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que essent conegudes per la persona participant no es notifiquin en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: .14 Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que siendo conocidos por la persona participante no se notifiquen en el cuestionario médico orientativo.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Josep Bertran Carrera i Jaume Bertran Sanfeliu.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Josep Bertran Carrera i Jaume Bertran Sanfeliu.
Català: L'empresa té la capacitat organitzativa per determinar els torns de vacances en funció dels seus períodes menys productius.
Español: La empresa tiene la capacidad organizativa para determinar los turnos vacacionales en función de sus períodos menos productivos.
Català: 1.1.2 Per cada any d'antiguitat en el cos de catedràtic, 0,50 punts.
Español: 1.1.2 Por cada año de antigüedad en el cuerpo de catedráticos, 0,50 puntos.
Català: Comunitat d'aigües de Piera.
Español: Comunidad de Aguas de Piera.
Català: Elabora informes per als jutjats i sol·licita informació sobre expedients sancionadors.
Español: Elabora informes para los juzgados y solicita información sobre expedientes sancionadores.
Català: b) Intervenir o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 i 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coordina l'explotació d'informació del gestor estadístic d'enquestes a turistes a les oficines de turisme, també com a eina metodològica de recollida i explotació d'informació, i analitza als Centres de Promoció Turística.
Español: Coordina la explotación de información del gestor estadístico de encuestas a turistas en las oficinas de turismo, también como herramienta metodológica de recogida y explotación de información y analiza en los Centros de Promoción Turística.
Català: Implicació en el millorament dels resultats del centre
Español: Implicación en la mejora de los resultados del centro
Català: Si existeix algun treballador amb una malaltia crònica o de llarga durada que necessiti un tractament prolongat i per tant absentar-se de la feina de manera continuada i hagi superat el saldo de 16 hores anuals, s'ha de reunir la Comissió Paritària per a la seva valoració.
Español: Si existe algún trabajador con una enfermedad crónica o de larga duración que necesite de un tratamiento prolongado y por tanto ausentarse del trabajo de forma continuada y haya superado el saldo de 16 horas anuales, se reunirá la Comisión Paritaria para su valoración.
Català: El control lleter oficial té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i cabrum d'aptitud lletera mitjançant la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i la seva qualitat pel que fa al greix, les proteïnes i les cèl·lules somàtiques.
Español: El control lechero oficial tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino, ovino y cabrío de aptitud lechera mediante la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y su calidad en cuanto a la grasa, las proteínas y las células somáticas.
Català: Sr. Josep Antoni Asensio Blanco, cessa del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sr. Josep Antoni Asensio Blanco, cesa del puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: Directrius tècniques per a l'ús del kit del drogotest i interpretació del seu resultat.
Español: Directrices técnicas para el uso del kit del drogotest e interpretación de su resultado.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat horària, no habitual, a l'entrada al lloc de treball de 15 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia, la qual cosa s'entendrà en aquells llocs de treball on no perjudiqui el normal desenvolupament del servei.
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria, no habitual, a la entrada al puesto de trabajo de 15 minutos diarios, que deberá recuperar el mismo día, lo cual se entenderá en aquellos puestos de trabajo donde no perjudique el normal desarrollo del servicio.
Català: Atès que el Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, conclou que:
Español: Considerando que el Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, concluye que:
Català: L'oferta de treball es pot consultar a la web (http://www.gencat.cat/vicepresidencia/), a la intranet del Departament de la Vicepresidència (http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/), al portal de l'empleat (http://atri.intranet/) i al tauler d'anuncis de la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona)
Español: La oferta de trabajo se puede consultar en el web (http://www.gencat.cat/vicepresidencia/), en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/), en el portal del empleado (http://atri.intranet/) y en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona)
Català: sòl privat industrial sense especificar la qualificació
Español: calificaciones de suelo privado industrial sin especificar la
Català: El present conveni preveu una reducció de jornada (entre 1/8 i 1/2) per a la cura de menors de 8 anys, persones amb discapacitat o familiars amb dependència.
Español: El presente Convenio prevé una reducción de jornada (entre 1/8 y 1/2) para el cuidado de menores de 8 años, personas con discapacidad o familiares con dependencia.
Català: d) 3 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, fill, o cònjuge i 2 dies en cas que es tracti d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, hijo o cónyuge y 2 días en caso de que se trate de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En aquest sentit, és responsabilitat de la Generalitat contribuir a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització per tal d'impulsar la informació i la formació en aquest camp i generar així un teixit social sòlid, ben informat i permanentment compromès amb l'ajuda internacional.
Español: En este sentido, es responsabilidad de la Generalidad contribuir a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización con el fin de impulsar la información y la formación en este campo y generar así un tejido social sólido, bien informado y permanentemente comprometido con la ayuda internacional.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-9519 A1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-9519 A1, "Mejora local.
Català: Els salaris fixats en l'annex 1 i 2 d'aquest conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades a les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 y 2 de este convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència de tramitar una modificació puntual del Pla parcial que reculli, en la mesura que determini l'informe del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils, les afectacions, proteccions i servituds sobre el possible traçat de la línia València-Tarragona.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de tramitar una modificación puntual del Plan parcial que recoja, en la medida que determine el informe del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles, las afectaciones, protecciones y servidumbres sobre el posible trazado de la línea Valencia-Tarragona.
Català: aquesta, d'acord amb les condicions restrictives del permís de
Español: acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: NOMENAR LIQUIDADOR de la Societat Cooperativa, d'acord amb el previst a l'article 52 dels Estatuts Socials, per temps indefinit, amb totes les facultats prevenides als Articles 88 a 90, ambdós inclosos de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives, a:
Español: NOMBRAR LIQUIDADOR de la Sociedad Cooperativa, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 52 de los Estatutos Sociales, por tiempo indefinido, con todas las facultades prevenidas en los Artículos 88 a 90, ambos inclusive de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas, a:
Català: Directius, comandaments, coordinadors, tècnics responsables de projectes o millores, amb compromís d'assistència efectiva a la formació i d'aplicació d'algunes de les eines.
Español: Directivos, mandos, coordinadores, técnicos responsables de proyectos o mejoras, con compromiso de asistencia efectiva a la formación y de aplicación de algunas de las herramientas.
Català: El Comitè, un cop constituït, elaborarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité, una vez constituido, elaborará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Residència Geriàtrica Can Comte i Servei de Suport d'Acolliment Diürn Can Comte, a Tordera.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Residencia Geriátrica Can Comte y Servicio de Apoyo de Acogimiento Diurno Can Comte, en Tordera.
Català: Frankfurt: senyor Xavier Palomares Cano; dotació: 15.000 euros.
Español: Frankfurt: señor Xavier Palomares Cano; dotación: 15.000 euros.
Català: Transversals (elaboració i manteniment)
Español: Transversales (elaboración y mantenimiento)
Català: d. En el cas d'intervencions quirúrgiques ambulatòries, fins a dos dies sempre que el familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat precisi de l'assistència del familiar.
Español: d. En el caso de intervenciones quirúrgicas ambulatorias, hasta dos días siempre que el familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad precise de la asistencia del familiar.
Català: h) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: h) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: a) La direcció de l'administració del Museu i l'execució dels acords del Consell General i de la Comissió Delegada.
Español: a) La dirección de la administración del Museo y la ejecución de los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Delegada.
Català: Oficial 2ª Medi Ambient; Nombre de vacants: 2.
Español: Oficial 2ª Medio Ambiente; Número de vacantes: 2.
Català: Es procurarà que al front de la carretera C-53 s'ubiquin edificacions en agrupament o volumetria específica que presentin una façana fraccionada en varis volums, amb un màxim de tres plantes d'alçada (PB+2).
Español: Se procurará que en el frente de la carretera C-53 se ubiquen edificaciones en agrupamiento o volumetría específica que presenten una fachada fraccionada en varios volúmenes, con un máximo de tres plantas de altura (PB+2).
Català: Va tenir un paper remarcable en el procés de creació i consolidació de la radiotelevisió pública de Catalunya.
Español: Tuvo un papel destacado en el proceso de creación y consolidación de la radiotelevisión pública de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre docent privat Frangoal, de Castelldefels, en petició d'autorització d'ampliació i modificació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Frangoal, de Castellefels, en petición de autorización de ampliación y modificación de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La provisionalitat en aquests casos comporta que, ja sigui perquè hagin variat les condicions intrínseques o extrínseques a l'activitat o perquè es constati que es produeixen molèsties a tercers, es podrà exigir el compliment de les alçades i/o es podran imposar mesures correctores addicionals.
Español: La provisionalidad en estos casos comporta que, ya sea porque hayan variado las condiciones intrínsecas o extrínsecas a la actividad o porque se constate que se producen molestias a terceros, se podrá exigir el cumplimiento de las alturas y/o podrán imponerse medidas correctoras adicionales.
Català: 1.3.1 Funcionament dels ordinadors i dels sistemes operatius.
Español: 1.3.1 Funcionamiento de los ordenadores y de los sistemas operativos.
Català: En concret, s'haurà de pavimentar el camí d'accés que va de la carretera C-66 fins a la planta de tractament.
Español: En concreto, se tendrá que pavimentar el camino de acceso que va de la carretera C-66 hasta la planta de tratamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformers Business Line Spain, SL, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813462) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformers Business Line Spain, SL, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813462) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió, en els termes en què vingui exigit per la llei.
Español: c) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión, en los términos en que venga exigido por la ley.
Català: Els serveis prestats en universitats, tant si són públiques com privades, poden ser valorats en aquest subapartat.
Español: Los servicios prestados en universidades, tanto si son públicas como privadas, pueden ser valorados en este subapartado.
Català: Identificació del nivell de joc global de l'equip.
Español: Identificación del nivel de juego global del equipo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal del Baix Empordà, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 4 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de El Baix Empordà, que han sido favorables.