BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empleades i els empleats tenen dret a presentar davant la
Español: Las empleadas y empleados tienen derecho a presentar ante la
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con el que dispone el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 5.1 Els fons econòmics dels centres penitenciaris han de ser ingressats en comptes autoritzats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 5.1 Los fondos económicos de los centros penitenciarios han de ser ingresados en cuentas autorizadas por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: Els heliports i els camps d'aviació, tant els de titularitat pública com els de titularitat privada, es classifiquen, segons el règim d'utilització, en instal·lacions d'ús públic i d'ús privat.
Español: Los helipuertos y campos de aviación, tanto los de titularidad pública como los de titularidad privada, se clasifican, según el régimen de utilización, en instalaciones de uso público y de uso privado.
Català: c) Contingut literal de la proposta mediadora de la CMTLC, si s'ha produït.
Español: c) Contenido literal de la propuesta mediadora de la CMTLC, si se ha producido.
Català: ANUNCI núm. 331 de la Resolució de la convocatòria del concurs per cobrir interinament la plaça laboral núm. 12 de conserge del CEIP Alzines Balladores.
Español: ANUNCIO núm. 331 de la Resolución de la convocatoria del concurso para cubrir interinament la plaza laboral núm. 12 de conserje del CEIP Alzines Balladores.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: TX-14327F1 Via cicloturística Intercatalunya.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: TX-14327F1 Vía cicloturística Intercatalunya.
Català: 2.3 Plans d'actuació.
Español: 2.3 Planes de actuación.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera que l'impacte que el projecte pot exercir sobre el medi rural és mínim, de manera que no afecta cap competència prevista d'aquest Departament, de manera que informa favorablement el projecte tot i que aporta un seguit de condicions, com són la no afectació a finques agrícoles productives i l'abocament dels residus resultants a un abocador controlat.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera que el impacto que el proyecto puede ejercer sobre el medio rural es mínimo, de manera que no afecta a ninguna competencia prevista de este Departamento, de manera que informa favorablemente el proyecto aunque aporta una serie de condiciones, como son la no afectación a fincas agrícolas productivas y el vertido de los residuos resultantes en un vertedero controlado.
Català: Boscos mixtos de pi roig i altres caducifolis de muntanya
Español: Bosques mixtos de pino silvestre y otros caducifolios de montaña
Català: Nomeno president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Miguel Ángel Gimeno Jubero, president de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de Barcelona, en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat de l'anteriorment nomenada.
Español: Vengo en nombrar Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a don Miguel Ángel Gimeno Jubero, Presidente de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, en provisión de la vacante producida por expiración del mandato de la anteriormente nombrada.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades està tramitant l'elaboració del projecte de resolució per la qual es crea la seu electrònica i el registre electrònic de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos está tramitando la elaboración del proyecto de resolución por la cual se crea la sede electrónica y el registro electrónico de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: El jurat està format per un president i un mínim de quatre persones vocals totes representants dels sector de la moda, dissenyadors/es de reconegut prestigi internacional, representants d'un showroom o una botiga de moda de reconegut prestigi internacional, representants de la premsa de moda internacional o representants d'una institució de moda internacional.
Español: El jurado está formado por un presidente y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de los sectores de la moda, diseñadores/as de reconocido prestigio internacional, representantes de un showroom o una tienda de moda de reconocido prestigio internacional, representantes de la prensa de moda internacional o representantes de una institución de moda internacional.
Català: Realitzar els tractaments tèrmics (cocció, brasejada, fregida, etc.) dels components que ho necessiten a la temperatura i el temps establerts en la formulació.
Español: Realizar los tratamientos térmicos de (cocción, braseado, fritura, etc.) de los componentes que lo necesitan a la temperatura y tiempo establecido en la formulación.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics i socials s'hauran de retrotraure a l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante, sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2002.
Català: Nova ubicació: avinguda Generalitat, 10, 08960 Sant Just Desvern.
Español: Nueva ubicación: avenida Generalitat, 10, 08960 Sant Just Desvern.
Català: En cas que es realitzi una tasca d'aquest grup (costura, rentat i planxat) i l'anterior (menjador, neteja) s'especificarà en el contracte el nombre d'hores dedicades a cadascuna d'elles.
Español: En caso que se realice una tarea de este grupo(costura, lavado y planchado) y el anterior(comedor, limpieza) se especificará en el contrato el número de horas dedicado a cada una de dichas tareas.
Català: Procediments per modificar els Estatuts i dur a terme la fusió i la segregació del Col·legi
Español: Procedimientos para modificar los Estatutos y llevar a cabo la fusión y la segregación del Colegio
Català: Ajut per estudis universitaris:carrera universitària (lletres)
Español: Ayuda por estudios universitarios:
Català: a) En quant a l'ordenació en general:
Español: a) En cuanto a la ordenación en general:
Català: Tracta la documentació generada pel programa de controls de prestacions.
Español: Trata la documentación generada por el programa de controles de prestaciones.
Català: a) Les explotacions ramaderes situades a una distància d'entre 500 i 1000 metres del perímetre del nucli urbà:
Español: a) Las explotaciones ganaderas situadas a una distancia entre 500 y 1000 metros del perímetro del casco urbano:
Català: e) Dificultat d'execució i innovació estratègica: dificultat d'accés al mercat objectiu (o d'execució de l'estratègia), grau de novetat en quant a presència d'empreses catalanes i innovacions en el procés de negoci (valor 10).
Español: e) Dificultad de ejecución e innovación estratégica: dificultad de acceso al mercado objetivo (o de ejecución de la estrategia), grado de novedad en cuanto a presencia de empresas catalanas e innovaciones en el proceso de negocio (valor 10).
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, el Govern de la Generalitat, mitjançant Acord de 16 de maig de 1995, va acordar la formulació del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i, mitjançant el Decret 345/1995, de 28 de desembre, va establir el procés d'elaboració i tramitació d'aquest Pla.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, el Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo de 16 de mayo de 1995, acordó la formulación del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro y, mediante el Decreto 345/1995, de 28 de diciembre, estableció el proceso de elaboración y tramitación de este Plan.
Català: La verificació del compliment del plec de condicions del producte emparat per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida ha d'incloure:
Español: La verificación del cumplimiento del pliego de condiciones del producto amparado por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida debe incluir:
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, c. Miquel Granell, 2, Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, c. Miquel Granell, 2, Amposta, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Atès que la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, preveu noves obligacions en matèria de transparència que incideixen en l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, resulta procedent modificar el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, d'ús general respecte a aquests procediments, per tal de donar compliment a la Llei esmentada.
Español: Dado que la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, prevé nuevas obligaciones en materia de transparencia que inciden en la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad y de su sector público, resulta procedente modificar el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, de uso general respecto a estos procedimientos, a fin de dar cumplimiento a la Ley.
Català: Peó especialista de deixalleria: treballa 37,5 hores setmanals, distribuïdes de la manera següent: de dimarts a dissabte, de 9.00 h a 13.30 h i de 16.30 a 19.00; els dilluns, de 16.30 h a 19.00 h.
Español: Peón especialista desechería: trabaja 37.5 horas semanales, distribuidas de la siguiente manera de martes a sábado de 9 horas a 13.30 horas y de 16.30 horas a 19 horas; el lunes de 16.30 horas a 19 horas.
Català: Criteris i nivells de classificació.
Español: Criterios y niveles de clasificación.
Català: Règim de la concessió
Español: Régimen de la concesión
Català: Els ajuntaments del Palau d'Anglesola i de Vila-sana, mitjançant acords plenaris de 31 de juliol i 9 de setembre de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de El Palau d'Anglesola y de Vila-sana, mediante acuerdos plenarios de 31 de julio y 9 de septiembre de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Ordenació de l'àrea UA-VI-2
Español: Ordenación del área UA-VI-2
Català: Coberts per a la maquinària i serveis de l'explotació, exclusivament destinats a guardar els ormeigs, arreus i tota mena d'utensilis de conreu.
Español: Cubiertos para la maquinaria y servicios de la explotación, exclusivamente destinados a guardar los aparejamientos, arreos y todo tipo de utensilios de cultivo.
Català: 5.2 Defensa de manera entenedora i amb rigor tècnic la memòria presentada.
Español: 5.2 Defiende de manera entendedora y con rigor técnico la memoria presentada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Hidalgo González per legalitzar un habitatge a la zona Ventanell, al terme municipal de la Llacuna.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antonio Hidalgo González para legalizar una vivienda en la zona Ventanell, en el término municipal de La Llacuna.
Català: La Universitat Pompeu Fabra considera oportú la implantació d'un segon cicle de la llicenciatura en lingüística que incorpori matèries fonamentals i aplicades relacionades amb les noves tecnologies i que permeti l'adquisició d'habilitats en aquestes matèries a persones amb una formació prèvia.
Español: La Universidad Pompeu Fabra considera oportuno la implantación de un segundo ciclo de la licenciatura en lingüística que incorpore materias fundamentales y aplicadas relacionadas con las nuevas tecnologías y que permita la adquisición de habilidades en estas materias a personas con formación previa.
Català: El Consell presentarà anualment per ser aprovat per si mateix:
Español: El Consejo presentará anualmente para ser aprobado por sí mismo:
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 22 de maig de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 22 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Federació.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Federación.
Català: Responsabilitat per a instruccions o direcció d'un petit grup de persones.
Español: Responsabilidad para instrucciones o dirección de un pequeño grupo de personas.
Català: En la borsa ajuda estudis amb pernocta resta inclosa l'ajuda estudis sense pernocta, i n'és, per consegüent, incompatible la percepció simultània d'ambdues borses per al mateix fill i any.
Español: En la bolsa ayuda estudios con pernocta queda incluida la ayuda estudios sin pernocta, siendo, por consiguiente, incompatible la percepción simultánea de ambas bolsas para el mismo hijo y año.
Català: c) Haver superat la prova d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) Haber superado la prueba de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 19 Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 19 Barcelona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: ANUNCI sobre delegació de facultats (codi 2017/21-mjb).
Español: ANUNCIO sobre delegación de facultades (código 2017/21-mjb).
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 7.2 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 7.2 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles al terme municipal de Peralada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla en el término municipal de Peralada.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos al Registro Mercantil o al Registro correspondiente.
Català: h) Una persona representant del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) Una persona representante del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Amb caràcter excepcional, per absència de candidats seleccionats, es poden nomenar caps d'inspecció, per un any, funcionaris del cos d'inspectors d'educació, amb caràcter prioritari, o funcionaris de cossos docents que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció.
Español: Con carácter excepcional, por ausencia de candidatos seleccionados, se pueden nombrar jefes o jefas de inspección, por un año, funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, con carácter prioritario, o funcionarios de cuerpos docentes que ejercen la función inspectora en comisión de servicios con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Desenvolupa, amb coneixements tècnics i pràctics suficients, les funcions d'execució, comprovació i col·laboració adients amb el seu nivell de titulació i/o especialització en relació amb el seu àmbit funcional.
Español: Desarrolla, con conocimientos técnicos y prácticos suficientes, las funciones de ejecución, comprobación y colaboración adecuada con su nivel de titulación y/o especialización en relación a su ámbito funcional.
Català: b) Utilitzar aigües caracteritzades per paràmetres de qualitat inadequats per al cultiu i per al sòl.
Español: b) Utilizar aguas caracterizadas por parámetros de calidad inadecuados para el cultivo y para el suelo.
Català: Als treballadors que tenen algun fill reconegut per la Seguretat Social com a
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo reconocido por la Seguridad
Català: .6 Els treballs que s'hagin de dur a terme dintre de cursos fluvials amb activitat piscícola es duran a terme prenent les mesures adients per tal de no danyar aquesta activitat.
Español: .6 Los trabajos que se deban llevar a cabo dentro de cursos fluviales con actividad piscícola se llevaran a cabo tomando las medidas convenientes para no dañar esta actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: El tribunal ha d'habilitar un termini de tres dies hàbils per a possibles reclamacions.
Español: El tribunal habilitará un plazo de tres días hábiles para posibles reclamaciones.
Català: Contra la resolució que es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre contratación de personal.
Català: i) Els representants legals dels treballadors/ores tenen dret a ser informats i consultats sobre la situació i estructura de l'ocupació en l'empresa o centre de treball així com ser informat trimestralment sobre la evolució probable de la mateixa, incloent-hi la consulta quan es previnguin canvis al seu respecte.
Español: i) Los representantes legales de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados y consultados sobre la situación y estructura del empleo en la empresa o centro de trabajo así como ser informado trimestralmente sobre la evolución probable de la misma incluyendo la consulta cuando se prevean cambios al respecto.
Català: Complement a pagar només en treballs a prima
Español: Complemento a pagar solo en trabajos a prima
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial es qualifica sistema viari i d'equipaments.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial se califica de sistema vario y de equipamientos.
Català: No obstant això, i donades les especials característiques i casuístiques que pot donar-se en la relació a l'activitat de l'empresa fonamentada en la prestació de serveis a tercers cal atenir-se a la jornada i horari a cada necessitat concreta que demandi el servei.
Español: No obstante, y dadas las especiales características y casuísticas que puede darse en la relación a la actividad de la empresa fundamentada en la prestación de servicios a terceros se estará en cuanto a jornada y horario a cada necesidad concreta que demande el servicio.
Català: d) 12.000,00 euros a càrrec del pressupost per al 2025.
Español: d) 12.000,00 euros a cargo del presupuesto para el 2025.
Català: a) Col·laborar en la proposta de normativa i instruccions dels programes que regulen el foment de la creació d'empreses, els ajuts i les subvencions.
Español: a) Colaborar en la propuesta de normativa e instrucciones de los programas que regulan el fomento de la creación de empresas, las ayudas y subvenciones.