BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de l'ajut directe que preveu la disposició addicional segona del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal, en un pagament únic, amb l'objectiu de reconèixer la implicació i el compromís dels professionals destinataris de l'ajut, les persones treballadores dels centres propis amb gestió delegada i dels centres privats de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física, que acreditin que han prestat serveis assistencials de manera presencial durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la ayuda directa que prevé la disposición adicional segunda del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal, en un único pago, con el objetivo de reconocer la implicación y el compromiso de los profesionales destinatarios de la ayuda, las personas trabajadoras de los centros propios con gestión delegada y de los centros privados de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física, que acrediten que han prestado servicios asistenciales de modo presencial durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020.
Català: Normes urbanístiques la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l'àmbit delimitat per la ronda de Dalt, l'avinguda de la Meridiana i la carretera de Ribes, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al ámbito delimitado por la ronda de Dalt, la avenida de La Meridiana y la carretera de Ribes, de Barcelona
Català: Modalitat 3 Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional
Español: Modalidad 3 Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional
Català: Els funcionaris i les funcionàries dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny participaran en aquest concurs conjuntament amb els funcionaris i les funcionàries dels cossos de professors dels nivells corresponents, a les mateixes vacants, sens perjudici dels mèrits específics que els siguin aplicables per la seva pertinença als esmentats cossos de catedràtics.
Español: Los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño participarán en este concurso conjuntamente con los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos de profesores de los niveles correspondientes, en las mismas vacantes, sin perjuicio de los méritos específicos que les sean de aplicación por su pertenencia a los mencionados cuerpos de catedráticos.
Català: a) La gestió directa o indirecta de les instal·lacions i equipaments propis de cada esport i la seva posada a disposició dels esportistes i entrenadors, tant nacionals com internacionals.
Español: a) La gestión directa o indirecta de las instalaciones y equipamientos propios de cada deporte y su puesta a disposición de los deportistas y entrenadores, tanto nacionales como internacionales.
Català: r) Discriminació per raó de gènere: la situació discriminatòria en què es troba una persona que és, ha estat o pot ésser tractada, per raó de sexe o de circumstàncies directament relacionades amb la seva condició biològica, d'una manera menys favorable que una altra en una situació anàloga.
Español: r) Discriminación por razón de género: la situación discriminatoria en que se encuentra una persona que es, ha sido o puede ser tratada, por razón de sexo o de circunstancias directamente relacionadas con su condición biológica, de una forma menos favorable que otra en una situación análoga.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 273.2 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 273.2 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: -3 Autoritzar a l'empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU la utilització de la marca d'acreditació en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar en la empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, S. L U. la utilización de la marca de acreditación en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Estris
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Estris
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a), 1a); 1b); 2a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a), 1a); 1b); 2a).
Català: ANUNCI d'Incaes PBX, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Incaes PBX, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació d'un reglament i uns preus públics.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de un reglamento y unos precios públicos.
Català: resolució dels quals els correspongui.
Español: resolución le corresponda.
Català: L'atenció adequada a les persones que presenten aquests problemes.
Español: La atención adecuada a las personas que presentan estos problemas.
Català: Netejar òptiques, monitors i verificar enfocament correcte
Español: Limpiar ópticas, monitores y verificar enfoque correcto
Català: Les de reforma que modifiquin la distribució interior de l'edifici.
Español: Las de reforma que modifique la distribución interior del edificio.
Català: e) Gestionar i avaluar el programa de pràctiques universitàries.
Español: e) Gestionar y evaluar el programa de prácticas universitarias.
Català: Bacteris anaerobis: concentració mínima inhibitòria (CMI)
Español: Bacterias anaerobias: concentración mínima inhibitoria (CMI)
Català: Ampliació de l'explotació ramadera al polígon 3, parcel·la 123, al terme municipal de Verdú, promoguda per Antoni Torres Llobet.
Español: Ampliación de la explotación ganadera en el polígono 3, parcela 123, en el término municipal de Verdú, promovida por Antoni Torres Llobet.
Català: f) Clàusula que permeti noves adhesions (opcional).
Español: f) Cláusula que permita nuevas adhesiones (opcional).
Català: a) La identificació del titular.
Español: a) La identificación del titular.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest apartat b) serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado b) será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: GRD 421.02 Malalties nutricionals i metabòliques miscel·lànies de gravetat moderada
Español: GRD 421.02 Enfermedades nutricionales y metabólicas misceláneas de gravedad moderada
Català: –10 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import subvencionat.
Español: –10 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe subvencionado.
Català: En tot cas, si transcorregut el termini de sis mesos no s'ha notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran estimades, sempre que es compleixin els requisits previstos en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo caso, si transcurrido el plazo de seis meses no se ha notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán estimadas, siempre que se cumplan los requisitos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tot i així, és opcional per al treballador/a afegir 1 dia de vacances (que es restarà del seu còmput anual) quan aquesta diferència sigui menor o igual a 1 dia.
Español: Aun así, es opcional para el trabajador/a añadir 1 día de vacaciones (que se restará de su cómputo anual) cuando esta diferencia sea menor o igual a 1 día.
Català: Ubicació de l'activitat
Español: Ubicación de la actividad
Català: en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva
Español: general están dirigidas a aquellas personas que a causa de su
Català: Atesa l'obligatorietat de la prestació d'aquest servei, en el cas que no hi hagi personal que s'ofereixi voluntàriament per fer-lo, s'han d'establir en les diverses categories torns rotatius per prestar-lo.
Español: Dada la obligatoriedad de la prestación del servicio, en el caso de no haber personal que se ofrezca de forma voluntaria para su realización, se establecerán turnos rotatorios, según las distintas categorías, a efectos de llevar a acabo la prestación de aquél.
Català: Conservatori de grau mitjà de música (Vila-seca).
Español: Conservatorio de grado medio de música (Vila-seca).
Català: A més, 1 de cada 4 dissabtes al matí ha de prestar serveis laborals un reduït nombre de treballadors, igualment d'acord amb el calendari laboral i de manera rotatòria per a tots.
Español: Además, 1 de cada 4 sábados por la mañana prestará servicios laborales un reducido número de trabajadores, a tenor igualmente del calendario laboral y en forma rotatoria para todos ellos.
Català: 1.1 Planificació dels efectes segons el guió.
Español: 1.1 Planificación de los efectos según el guion.
Català: La senyora Magdalena Grau i Figueras cessa del lloc de cap de la Secció del Pressupost i Comptabilitat de la Secretaria General, amb efectes des del 31 de juliol de 1999.
Español: Doña Magdalena Grau i Figueras cesa del puesto de jefa de la Sección del Presupuesto y Contabilidad de la Secretaria General, con efectos desde el 31 de julio de 1999.
Català: d) Termini del contracte: Fins el 31 de desembre de 2020, a comptar des de l'1.01.18.
Español: d) Plazo del contracte: hasta el 31 de desembre de 2020, a contar desde el 1 de enero de 2018.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre del 2003 es nodrirà de 1.502,53 euros mensuals que no tindran increment en aquest període.
Español: Se nutrirá a partir de 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 con la cantidad de 1.502,53 euros mensuales que no tendrá incremento en ese período.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Francisco Romero Beitia, que ha participat i col·laborat estretament en els diversos esdeveniments del Parlament de Catalunya en què ha participat la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, facilitant en tot moment la tasca en l'àmbit de les seves competències i ajudant a garantir el servei a la ciutadania.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Francisco Romero Beitia, que ha participado y colaborado estrechamente en los diversos acontecimientos del Parlamento de Cataluña en los que ha participado la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, facilitando en todo momento la tarea en el ámbito de sus competencias y ayudando a garantizar el servicio a la ciudadanía.
Català: f) Elaborar i proposar projectes de recerca en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control de l'impacte ambiental de projectes d'instal·lacions de producció i transport d'energia elèctrica, així com d'altres tipus d'infraestructures.
Español: f) Elaborar y proponer proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control del impacto ambiental de proyectos de instalaciones de producción y transporte de energía eléctrica, así como de otros tipos de infraestructuras.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 26 d'octubre de 2017, es va publicar definitivament el Reglament de funcionament de la Comissió Municipal de Protecció Civil de l'Ajuntament d' Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 26 de octubre de 2017, se publicó la aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la Comisión Municipal de Protección Civil del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: complementàries que s'assenyalen a continuació.
Español: las complementarias que se señalan a continuación.
Català: Així mateix, s'acorda la creació d'un grup de treball, que en el termini de dos mesos presentarà una proposta d'adequació de la realització d'hores extraordinàries i en el seu cas, de supressió de les hores previsibles, en funció dels augments nets de la plantilla del cos de bombers.
Español: Asimismo, se acuerda la creación de un grupo de trabajo, que en el plazo de dos meses presentará una propuesta de adecuación de la realización de horas extraordinarias y en su caso, de supresión de las horas previsibles, en función de los aumentos netos de la plantilla del cuerpo de bomberos.
Català: atenció als aspectes de seguretat i higiene que les esmentades
Español: los aspectos de seguridad e higiene que dichas técnicas pudieren
Català: El document ambiental estratègic justifica la proposta per tal d'adequar els usos existents al planejament urbanístic vigent i incloure la deixalleria dins del sòl urbà del municipi, i conclou que la instal·lació actual presenta unes condicions compatibles amb el manteniment dels valors ambientals de l'entorn en què es localitza.
Español: El documento ambiental estratégico justifica la propuesta con el fin de adecuar los usos existentes al planeamiento urbanístico vigente e incluir la desechería dentro del suelo urbano del municipio, y concluye que la instalación actual presenta unas condiciones compatibles con el mantenimiento de los valores ambientales del entorno en que se localiza.
Català: Comprèn activitats de restauració i conservació de mobles.
Español: Comprende actividades de restauración y conservación de muebles.
Català: D'acord amb això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: De acuerdo con esto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Així mateix, aquest Ajuntament ha aprovat el Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social amb la finalitat de regular el procediment de concessió de les mateixes, publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) de data 5 de juny de 2018:
Español: Así mismo, este Ayuntamiento ha aprobado el Reglamento de prestaciones económicas de carácter social con el fin de regular el procedimiento de concesión de las mismas, publicado al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) de fecha 5 de junio de 2018:
Català: 19.2 El pagament de l'import corresponent de cada un dels ajuts es fa de manera següent:
Español: 19.2 El pago del importe correspondiente de cada una de las ayudas se hace de manera siguiente:
Català: 7.3 Als efectes de la valoració del criteri prioritari de proximitat del domicili de l'alumne en els centres que imparteixin la modalitat d'arts del batxillerat, es tindrà en compte l'àrea d'influència específica del centre que, per a aquesta modalitat, hagi delimitat la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament o, si s'escau, la Direcció General de Centres Docents.
Español: 7.3 A efectos de la valoración del criterio prioritario de proximidad del domicilio del alumno en los centros que impartan la modalidad de artes del bachillerato, se tendrá en cuenta el área de influencia específica del centro que, para esta modalidad, haya delimitado la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza o, en su caso, la Dirección General de Centros Docentes.
Català: 1.1 Principis anatomofisiològics dels sistemes cardiovascular, respiratori, digestiu i reproductor, i les alteracions més freqüents.
Español: 1.1 Principios anatomofisiológicos de los sistemas cardiovascular, respiratorio, digestivo y reproductor, y las alteraciones más frecuentes.
Català: Campanya de vacunació COVID-19: s'ha de garantir el normal funcionament dels equips especialitzats en la campanya de vacunació de la COVID-19, donada la necessitat urgent de salut pública de vacunar al major nombre de persones en el menor temps possible, així com pel que fa a la caducitat dels vials de vacunació.
Español: Campaña de vacunación COVID-19: se debe garantizar el normal funcionamiento de los equipos especializados en la campaña de vacunación de la COVID-19, dada la necesidad urgente de salud pública de vacunar al mayor número de personas en el menor tiempo posible, así como con respecto a la caducidad de los viales de vacunación.
Català: Tot això en compliment de les previsions que conté la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida del pressupost 02.12.482.02/1 de la Generalitat de Catalunya per al 2000 d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel govern de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de juny de 2000, i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat, un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC.
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida del presupuesto 02.12.482.02/1 de la Generalidad de Cataluña para el 2000 de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito plurianual aprobado por el gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 13 de junio de 2000, y se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado, una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC.
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit de les arts aplicades de l'escultura i l'especialitat d'ebenisteria artística.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el/la alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de las artes aplicadas de la escultura y la especialidad de ebanistería artística.
Català: Atès que cal garantir el transport de determinades mercaderies, pel caràcter essencial que aquestes tenen per a la comunitat, com ara el transport de productes sanitaris i farmacèutics, ja que quedarien afectats drets com el de la vida i la salut, esmentats als articles 15 i 43 de la Constitució, i que també cal transportar les que, per la seva naturalesa, no són susceptibles de conservació més enllà de 24 hores;
Español: Considerando que debe garantizarse el transporte de determinadas mercancías, por el carácter esencial que estas tienen para la comunidad, como son el transporte de productos sanitarios y farmacéuticos, ya que quedarían afectados derechos como el de la vida y la salud, mencionados en los artículos 15 y 43 de la Constitución, y que también deben transportarse aquellas que, por su naturaleza, no son susceptibles de conservación más allá de 24 horas;
Català: Per 180 dies si les causes són motiu d'una mala adequació de les instal·lacions.
Español: Por 180 días si las causas son motivo, de una mala adecuación de las instalaciones.
Català: b) Persones treballadores amb dret a reserva del lloc de treball, i/o aquells que es troben en situació d'incapacitat temporal, excedència, vacances, permisos, maternitat o situacions anàlogues.
Español: b) Personas trabajadoras con derecho a reserva del puesto de trabajo, y/o aquéllos que se encuentren en situación de incapacidad temporal, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad o situaciones análogas.
Català: d) La descripció dels processos organitzatius i tècnics per generar-los, publicar-los i actualitzar-los, amb indicació de les persones i entitats responsables i del calendari de publicació inicial i d'actualització periòdica.
Español: d) La descripción de los procesos organizativos y técnicos para generarlos, publicarlos y actualizarlos, con indicación de las personas y entidades responsables y del calendario de publicación inicial y de actualización periódica.
Català: Procediment de recollida de dades: actuacions inspectores o policials, declaració administrativa o denúncia.
Español: Procedimiento de recogida de datos: actuaciones inspectoras o policiales, declaración administrativa o denuncia.
Català: La Comissió paritària quedarà integrada per 4 vocals en representació dels treballadors/ores i altres tants en representació de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria quedará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores/as y otros tantos en representación de la empresa.
Català: Problemes operatius de la pràctica: l'espai de l'activitat.
Español: Problemas operativos de la práctica: el espacio de la actividad.
Català: La persona titular del Departament de Justícia en nomena els vocals, d'acord amb la designació efectuada pels diferents òrgans de representació.
Español: La persona titular del Departamento de Justicia nombra a los vocales, de acuerdo con la designación efectuada por los diferentes órganos de representación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2012, amb possibilitat de pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2012, con posibilidad de prórroga.
Català: Pel que fa als desplaçaments, s'han d'abonar als funcionaris les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei, sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en les quanties següents durant la vigència del present pacte:
Español: En cuanto a los desplazamientos, se abonarán a los funcionarios los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio, siempre previa presentación del correspondiente comprobante, según las cuantías siguientes para la vigencia del presente pacto:
Català: Les persones físiques beneficiàries han de tenir la seva residència fiscal a Catalunya i que l'actuació objecte de l'ajut també estigui ubicada a Catalunya.
Español: Las personas físicas beneficiarias deben tener su residencia fiscal en Cataluña y que la actuación objeto de la ayuda también esté ubicada en Cataluña.
Català: Elaborar estratègies per potenciar la comunicació, el respecte i l'afecte amb els alumnes, i entre ells, per tal de millorar la seva relació i evitar els conflictes.
Español: Elaborar estrategias para potenciar la comunicación, el respeto y el afecto con los alumnos, y entre ellos, para mejorar su relación y evitar los conflictos.