BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a la conversió d'un magatzem agrícola en masoveria, la construcció d'una piscina i un porxo annex, i la construcció d'un porxo al costat del mas Sardó, al terme municipal de Pals
Español: Solicitud para la conversión de un almacén agrícola en granja, la construcción de una piscina y un porche annexo, y la construcción de un porche al lado del mas Sardó, en el término municipal de Pals
Català: Gaudiment de la lectura de textos reals i adaptats adequats a l'edat.
Español: Disfrute de la lectura de textos reales y adaptados, adecuados a la edad.
Català: h) Comissió amortització anticipada mínima: el 0,25%.
Español: h) Comisión amortización anticipada mínima: el 0,25%.
Català: No deixar la samarreta en el lloc indicat: 5''
Español: No dejar la camiseta en el lugar indicado: 5''
Català: És el personal amb una àmplia i provada capacitació en relació amb el lloc de treball, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per al qual ha estat contractat.
Español: Es el personal con una amplia y probada capacitación en relación con el puesto de trabajo, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encargadas al puesto de trabajo para el cual ha sido contratado.
Català: a) Si l'empresa o el titular de l'establiment on es prenen les mostres és l'empresa o raó social responsable que consta a l'etiquetatge o a la identificació del bé mostrejat, un dels exemplars ha de romandre sota el seu dipòsit juntament amb un justificant de l'actuació, amb l'obligació de conservar-lo en perfecte estat per a la seva utilització posterior en la prova contradictòria si fos necessari.
Español: a) Si la empresa o el titular del establecimiento donde se toman las muestras es la empresa o razón social responsable que consta en el etiquetado o a la identificación del bien muestreado, uno de los ejemplares tiene que permanecer bajo su depósito junto con un justificante de la actuación, con la obligación de conservarlo en perfecto estado para su utilización posterior en la prueba contradictoria si fuera necesario.
Català: h) Confeccionar la part dels comptes administratius que afecten la tresoreria.
Español: h) Confeccionar la parte de las cuentas administrativas que afectan la tesorería.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Teresa Samitier Giraldez com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Teresa Samitier Giraldez como socia de la cooperativa
Català: L'import corresponent a aquestes gratificacions, que s'ha de fer efectiu els dies 30 de juny i 22 de desembre de cada any, consisteix en la suma del salari base i l'antiguitat.
Español: El importe correspondiente a estas gratificaciones, que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre de cada año, consistirá en la suma del salario base más la antigüedad.
Català: Pel subministrament d'aigua als animals disposaran d'abeuradors de xumet incorporat a la menjadora.
Español: Para el suministro de agua a los animales dispondrán de abrevaderos de chupete incorporado al pesebre.
Català: Establiments de turisme rural en tots els grups i modalitats.
Español: Establecimientos de turismo rural en todos los grupos y modalidades.
Català: Dependències del Parc Natural del Cadí-Moixeró: 1.200 euros mensuals.
Español: Dependencias del Parque Natural del Cadí-Moixeró: 1.200 euros mensuales.
Català: Aquest Pla estableix les bases per a una acció de Govern que orienti les polítiques de família d'una manera coordinada i integral, i inclou una perspectiva de les famílies en tota la seva dimensió.
Español: Este Plan establece las bases para una acción de Gobierno que oriente las políticas de familia de una manera coordinada e integral, e incluye una perspectiva de las familias en toda su dimensión.
Català: Les tanques hauran de ser calades, permetent la visió de l'interior del pati.
Español: Las vallas tendrán que ser caladas, permitiendo la visión del interior del patio.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación de la plaza solicitada, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido de la plaza y el servicio público que hay que prestar.
Català: Aquests projectes ofereixen aplicacions en el món divulgatiu, educatiu i acadèmic com ara tesaurus, paremiologia popular, llibres de text lliures, bases de dades, digitalitzacions de documents històrics o repositoris multimèdia.
Español: Estos proyectos ofrecen aplicaciones en el mundo divulgativo, educativo y académico como thesaurus, paremiología popular, libros de texto libres, bases de datos, digitalizaciones de documentos históricos o repositorios multimedia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i artística, i les de caràcter religiós.
Español: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y artística, y las de carácter religioso.
Català: L'examen de constitucionalitat del factor de sostenibilitat i l'índex de revaloració del sistema de pensions de la Seguretat Social
Español: El examen de constitucionalidad del factor de sostenibilidad y el índice de revalorización del sistema de pensiones de la Seguridad Social
Català: L'ordenació que es proposi haurà de resoldre la integració de les indústries ja existents, possibilitant una correcta accessibilitat des de la xarxa viària que es creï.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que resolver la integración de las industrias ya existentes, posibilitando una correcta accesibilidad desde la red vial que se cree.
Català: Cal dir que l'objectiu de prevenir el deteriorament de les masses d'aigua superficials és exigible des que va entrar en vigor la Llei de transposició, és a dir, l'1 de gener de 2004.
Español: Es preciso decir que el objetivo de prevenir el deterioro de las masas de agua superficiales es exigible desde que entró en vigor la Ley de transposición, o sea, el 1 de enero de 2004.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de (...) per a l'organització de tallers de memòria i de gimnàstica en el marc del “Programa d'atenció i prevenció a la dependència” per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el (...) para la organización de talleres de memoria y de gimnasia en el marco del “Programa de atención y prevención a la dependencia” para el año 2014
Català: S'ha de lliurar 1 anorac o jaqueta cada 3 anys a la resta de personal.
Español: Se entregará 1 anorak o chaqueta cada 3 años al resto de personal.
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció i ha d'incloure l'anàlisi de viabilitat legal, comercial i tecnològica prevista i, si escau, el pla d'acció amb vista a l'execució de la prova de concepte.
Español: Esta memoria deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, e incluirá el análisis de viabilidad legal, comercial y tecnológica prevista y, en su caso, el plan de acción con vistas a la ejecución de la prueba de concepto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'activitat ramadera es troba ubicada en una zona pròxima a l'EIN de les Gavarres.
Español: La actividad ganadera se encuentra ubicada en una zona próxima al EIN de Les Gavarres.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant el tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitadores estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Així mateix, d'acord amb el estableix l'article 4 del esmentat Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del mencionado Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: La delimitació descendeix per aquest torrent fins a arribar al barranc que descendeix de la Parellada.
Español: La delimitación desciende por este torrente hasta llegar al barranco que desciende de La Parellada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 25 d'abril de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell Executiu de 10 d'abril de 1984, aprovatori de l'atorgament a l'empresa Port Ginesta, S.A., de la concessió per a la construcció i explotació del Port Esportiu d'Hivernada de Vallbona, terme municipal de Sitges (DOGC núm. 438, pàg. 1387, de 30.5.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 25 de abril de 1984, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo de 10 de abril de 1984, aprobatorio de otorgamiento a la empresa Port Ginesta, S. A., de la concesión para la construcción y explotación del Puerto Deportivo de Invernada de Vallbona, término municipal de Sitges (DOGC núm. 438, pág. 1386, de 30.5.1984).
Català: En la tramitació de l'expedient no s'ha rebut cap al·legació.
Español: En la tramitación del expediente no se ha recibido ninguna alegación.
Català: Finalitat: Enciclopèdia en línia de consulta lliure a Internet: despeses de sistemes i comunicacions (2a fase).
Español: Finalidad: Enciclopedia en línea de consulta libre en Internet: gastos de sistemas y comunicaciones (2ª fase).
Català: DECRET 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i fa el seguiment de la tramitació dels expedients, mantenint reunions amb els caps de servei.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la tramitación de los expedientes, manteniendo reuniones con los/las jefes/as de servicio.
Català: 2n La persona amb 1 o més fills en edat escolar.
Español: 2º La persona con 1 hijo o más en edad escolar.
Català: .3 S'atribueix al centre la denominació específica: de Sils.
Español: .3 Se atribuye al centro la denominación específica: de Sils.
Català: Únicament se'n pot denegar l'assistència en les actuacions del personal laboral manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: Únicamente se puede denegar la asistencia en las actuaciones del personal funcionario manifiestamente y objetivamente indigno de esta condición.
Català: RESOLUCIÓ TES/1019/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i arena anomenada La Closa 06, situada al paratge les Planes, als termes municipals de Preixana, Bellpuig i Belianes (exp. LA20100106).
Español: RESOLUCIÓN TES/1019/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arena denominada La Closa 06, situada en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Preixana, Bellpuig y Belianes (exp. LA20100106).
Català: f) Nombre d'associacions, fundacions o cooperatives implicades en el projecte i/o en la xarxa (fins a 5 punts).
Español: f) Número de asociaciones, fundaciones o cooperativas implicadas en el proyecto y/o en la red (hasta 5 puntos).
Català: Manteniment i reposició del mobiliari i material informàtic.
Español: Mantenimiento y reposición del mobiliario y material informático.
Català: 4.1 L'import mensual de la beca i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determina d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i s'actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts a l'estada.
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.
Català: Projecte de número de circ: objectius tècnics, objectius artístics.
Español: Proyecto de número de circo: objetivos técnicos. Objetivos artísticos.
Català: El tram aeri està projectat segons indiquen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, i el Decret 3151/1968, de 28 de novembre.
Español: El tramo aéreo está proyectado según lo indicado en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, y en el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre.
Català: Instal·lació de sostres continus de guix laminat amb perfil ocult:
Español: Instalación de techos continuos de yeso laminado con perfilería oculta:
Català: Progrés Municipal 1 escó.
Español: Progrés Municipal 1 escaño.
Català: i) qualsevol altra que sigui necessària per al desenvolupament de la liquidació.
Español: i) cualquier otra que sea necesaria para el desarrollo de la liquidación.
Català: Es renoven com a membres de la Comissió Jurídica Assessora, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, les persones següents:
Español: Se renuevan como miembros de la Comisión Jurídica Asesora, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, las siguientes personas:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Nombre de pales i diàmetre: tres, de fins a 94 m els 18 de 2.700 kW i de fins a 62 m el de 1.300 kW.
Español: Número de palas y diámetro: tres, de hasta 94 m los 18 de 2.700 kW y de hasta 62 m el de 1.300 kW.
Català: L'existència d'un àmbit territorial immediat al focus de l'emergència on no es localitzi població, especialment usos residencials, permet disposar d'un marge inicial de temps per a contrarestar la incapacitat de previsió de l'emergència.
Español: La existencia de un ámbito territorial inmediato al foco de la emergencia donde no se localice población, especialmente usos residenciales, permite disponer de un margen inicial de tiempo para contrarrestar la incapacidad de previsión de la emergencia.
Català: S'ha de mesurar el valor eficaç del senyal de l'acceleració, ponderat en freqüència, entre les freqüències d'1 a 80 Hz, durant un període de temps representatiu del funcionament de la font de la vibració que s'avalua.
Español: Debe medirse el valor eficaz de la señal de la aceleración, ponderado en frecuencia, entre las frecuencias de 1 a 80 Hz, durante un período de tiempo representativo del funcionamiento de la fuente de la vibración que se evalúa.
Català: Les actualitzacions i modificacions del temari s'han de fer públiques mitjançant resolució.
Español: Las actualizaciones y modificaciones del temario se tienen que hacer públicas mediante resolución.
Català: En cap cas s'afectaran hàbitats classificats com a prioritaris o d'interès per a la conservació.
Español: En ningún caso se afectarán hábitats clasificados como prioritarios o de interés por la conservación.
Català: 1.5.4 Cal, en l'article 113.4, Sistema d'equipaments comunitaris, eliminar la possibilitat d'admetre habitatges independents vinculats a l'equipament.
Español: 1.5.4 Es necesario, en el artículo 113.4, Sistema de equipamientos comunitarios, eliminar la posibilidad de admitir viviendas independientes vinculadas al equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/268/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Alexandre Figueras i Nadal, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/268/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Alexandre Figueras i Nadal, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: La jornada de treball, a temps complert, per a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament queda constituïda com la jornada de dedicació bàsica, distribuïda en jornades setmanals de 37 i 1/2 hores com a màxim.
Español: La jornada de trabajo, a tiempo completo, para todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento queda constituida como la jornada de dedicación básica, distribuida en jornadas semanales de 37 y 1/2 horas como máximo.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques i particularment l'estructura dels marges que caracteritzen el teixit agrícola.
Español: Toda modificación de perfiles deberá tener especial cuidado de las condiciones paisajísticas y particularmente la estructura de los márgenes que caracterizan el tejido agrícola.
Català: j) Es disposarà d'un crèdit mensual de 20 hores per a l'exercici les funcions de representació, així com la possibilitat d'acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors, prèvia comunicació, amb una antelació de tres dies naturals, a l'Ajuntament.
Español: j) Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para el ejercicio de las funciones de representación, así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de los representantes legales de los trabajadores, previa comunicación, con una antelación de tres días naturales, al Ayuntamiento.
Català: b) Dades identificatives: número de registre personal, codi identificació, IP, DNI/NIF, núm. de Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura o empremta digital.
Español: b) Datos identificativos: número de registro personal, código identificación, IP, DNI/NIF, núm. de Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma o huella digital.
Català: 6.3 Els escorxadors han d'establir un sistema per a la recuperació dels bols ruminals, per inactivar-los o destruir-los després del sacrifici dels animals, i incorporar les dades dels animals sacrificats a la traçabilitat de la cadena alimentària, que hauran d'acreditar mitjançant els registres i documents que calguin.
Español: 6.3 Los mataderos deben establecer un sistema para la recuperación de los bolos ruminales, para inactivarlos o destruirlos después del sacrificio de los animales, e incorporar los datos de los animales sacrificados en la trazabilidad de la cadena alimentaria, que deberán acreditar mediante los registros y documentos que sean necesarios.
Català: Geologia de les zones d'escalada, engorjats i alta muntanya de Catalunya.
Español: Geología de las zonas de escalada, gargantas y alta montaña de Cataluña.
Català: b. Semitancats: si tenen una o dues cares tancades amb elements opacs o translúcids tant si són fixos com mòbils.
Español: b. Semicerrados: si tienen una o dos caras cerradas con elementos opacos o translúcidos tanto si son fijos como móviles.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la categoria i dels conceptes que correspongui aplicar d'entre els següents: pensió completa, manutenció, desplaçament i despeses de tècnics, vestimenta i material.
Español: El importe de la subvención se determina en función de la categoría y de los conceptos que corresponda aplicar de entre los siguientes: pensión completa, manutención, desplazamiento y gastos de técnicos, vestimenta y material.
Català: dels sis mesos següents a la realització de les hores
Español: dentro de los seis meses siguientes a la realización de las horas
Català: Per serveis prestats en llocs de treball de diferent categoria professional i, si escau, especialitat que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,2 punts per any.
Español: Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente categoría profesional y, si procede, especialidad que los del puesto solicitado, a razón de 0,2 puntos por año.
Català: 1.4 Sistemes de instal·lació especials (corredisses i plegables, entre d'altres).
Español: 1.4 Sistemas de instalación especiales (correderas y plegables, entre otros).
Català: La reforma laboral de 2010, duta a terme pel Reial decret llei 10/2010, de 16 de juny, de mesures urgents per la reforma del mercat de treball (BOE núm. 147, de 17.6.2010) i per la llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per la reforma del mercat de treball (BOE núm. 227, de 18.9.2010), va incloure diverses mesures adreçades a la millora dels mecanismes d'intermediació laboral per fomentar les oportunitats d'accés a una ocupació per part de les persones desocupades.
Español: La reforma laboral de 2010, llevada a cabo por el Real decreto ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo (BOE núm. 147, de 17.6.2010) y por la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo (BOE núm. 227, de 18.9.2010), incluyó diversas medidas dirigidas a la mejora de los mecanismos de intermediación laboral para fomentar las oportunidades de acceso a un empleo por parte de las personas desempleadas.