BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de actuaciones realizadas con personal de la misma entidad local, es necesario indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: “- Que les còpies dels justificants de les despeses reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: “- Que las copias de los justificantes de los gastos reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: g) Contractes de treball en pràctiques: els contractes en pràctiques es regeixen com a norma general segons el que es preveu en la Llei 63/1997, en el Reial decret 488/1998 i en el present Conveni.
Español: g) Contratos de trabajo en prácticas: los contratos en prácticas se regirán como norma general según lo previsto en la Ley 63/1997, en el Real decreto 488/1998 y en el presente Convenio.
Català: Aquesta dotació es distribuirà de la següent manera:
Español: Esta dotación se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: b) Dissenyar propostes d'organització escolar.
Español: b) Diseñar propuestas de organización escolar.
Català: 24.6 Al/a la candidat/a seleccionat/ada se li comunica la
Español: 24.6 Al/la candidato/a seleccionado/a se le comunicará la
Català: Aquest Decret és d'aplicació als protocols, convenis i acords de cooperació, esmentats, que subscriguin, en els termes establerts a l'article 1, el Govern, els departaments de la Generalitat de Catalunya i els organismes públics vinculats o dependents de l'Administració de la Generalitat, següents:
Español: Este Decreto es de aplicación a los protocolos, convenios y acuerdos de cooperación, mencionados, que suscriban, en los términos establecidos al artículo 1, el Gobierno, los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los organismos públicos vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad, siguientes:
Català: .2 Difondre la Carta de drets dels contribuents a totes les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines liquidadores de districte hipotecari com també per mitjà del seu web (www.atc.gencat.cat) i del portal tributari e-tributs (www.e-tributs.cat).
Español: .2 Difundir la Carta de derechos de los contribuyentes en todas las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario como también por medio de su web (www.atc.gencat.cat) y del portal tributario e-tributs (www.e-tributs.cat).
Català: Motiu: el microcrèdit com a possibilitat d'integració social
Español: Motivo: el microcrédito como posibilidad de integración social
Català: El tresorer/a recaptarà, custodiarà i administrarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el degà, portarà els llibres i presentarà a la Junta i a l'Assemblea els comptes i els pressupostos.
Español: El tesorero/a recaudará, custodiará y administrará los fondos del Colegio, pagará las entregas que expida el decano, llevará los libros y presentará a la Junta y a la Asamblea las cuentas y los presupuestos.
Català: L'horari del personal restant és l'existent actualment i el revisarà la Comissió Paritària al seu moment.
Español: El horario del resto del personal será el existente actualmente, que será revisado por la Comisión Paritaria en su momento.
Català: En aquest apartat s'han de detallar aquelles instal·lacions d'elements comuns de l'edifici que tenen una garantia, amb expressió del seu venciment i el nom del garant.
Español: En este apartado se han de detallar aquellas instalaciones de elementos comunes del edificio que tienen una garantía, con expresión de su vencimiento y el nombre del garante.
Català: Així mateix, es preveu evitar el període reproductor de la fauna de la zona entre la primavera i inicis d'estiu, delimitar els horaris de treball en horari diürn, controlar col·lisions i atropellaments, i la prospecció i detecció de nius.
Español: Asimismo, se prevé evitar el periodo reproductor de la fauna de la zona entre la primavera e inicios de verano, delimitar los horarios de trabajo en horario diurno, controlar colisiones y atropellos, y la prospección y detección de nidos.
Català: Es posa en coneixement general que s'ha nomenat al Sr. Mateo Campos Sarria com a Caporal interí de la policia local de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Se pone en conocimiento general que se ha nombrado al Sr. Mateo Campos Sarria como Caporal interino de la policia local de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Comunitat de propietaris d'av. València 37 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios de av. Valencia 37 (Lleida)
Català: El projecte d'urbanització que es redacti s'ajustarà a les condicions indicatives que tant a nivell de planta com de seccions és determinen en aquest Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte se ajustará a las condiciones indicativas que tanto a nivel de planta como de secciones se determinan en este Plan parcial.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 9,558 i 9,617 de la carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 9,558 y 9,617 de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 2) Modificar l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat PP2 Can Nolla, i fixar la seva superfície en 137.324 m² tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 2) Modificar el ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado PP2 Can Nolla, y fijar su superficie en 137.324 m² tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: 10.3 Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el resoldrà el/la director/a de la Xarxa ocupacional, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: 10.3 Cuando se haya completado la instrucción del expediente, lo resolverá el/la director/a de la Red ocupacional, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: Seguint els principis de transparència i rendició de comptes, que formen part dels principis ordenadors esmentats a l'epígraf 1.4 del capítol primer, els transcrivim tal i com han estat elaborats internament.
Español: Siguiendo los principios de transparencia y rendición de cuentas, que forman parte de los principios ordenadores mencionados en el epígrafe 1.4 del capítulo primero, los transcribimos tal como han sido elaborados internamente.
Català: 5.2.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 5.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de la que se trate, e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Es gaudiran en el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, procurant que la màxima concentració de personal de vacances (sempre que els respectius serveis ho permetin) es produeixi al mes d'agost.
Español: Se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, procurando que la máxima concentración de personal de vacaciones (siempre que los respectivos servicios lo permitan) se produzca en el mes de agosto.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Informes.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Informes.
Català: Comprova les dades al·legades pels contribuents en les seves sol·licituds i recursos.
Español: Comprueba los datos alegados por los contribuyentes en sus solicitudes y recursos.
Català: a) Representar l'Institut Català del Crèdit Agrari en l'àmbit de Lleida i comarques limítrofes del Camp de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Representar al Instituto Catalán del Crédito Agrario en el ámbito de Lleida y comarcas limítrofes de El Camp de Tarragona y de Les Terres del Ebre.
Català: 12.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Afores, s/n, al polígon 4, parcel·la 140 i 141 del terme municipal d'Algerri, situada a 400 m del nucli urbà més proper.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Afores, s/n, en el polígono 4, parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri, situada a 400 m del casco urbano más próximo.
Català: 3.4 Sistemes d'impressió i de codificació.
Español: 3.4 Sistemas de impresión y de codificación.
Català: --1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dana Reciclajes, SL, consistent en una ampliació de l'activitat de rentat d'envasos, amb envasos procedents d'una altra empresa del mateix grup, i en una ampliació dels codis CER que l'establiment pot gestionar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2009, atorgada a l'empresa Dana Reciclajes, SL amb número d'expedient TA20080064.
Español: --1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dana Reciclajes, SL, consistente en una ampliación de la actividad de lavado de envases, con envases procedentes de otra empresa del mismo grupo, y en una ampliación de los códigos CER que el establecimiento puede gestionar, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2009, otorgada a la empresa Dana Reciclajes, SL con número de expediente TA20080064.
Català: Els porxos, terrasses cobertes, galeries de pas, etc., computaran el 50% quant tinguin tancats tres paraments, quan estiguin tancats un o dos paraments, no computen la seva superfície a efectes d'edificabilitat.
Español: Los porches, terrazas cubiertas, galerías de paso, etc., computarán el 50% cuando tengan cerrados tres paramentos, cuando estén cerrados uno o dos paramentos, no computan su superficie a efectos de edificabilidad.
Català: Per als treballadors/ores que per a la seva modalitat o durada del contracte realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en l'empresa, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que existeixi entre aquestes jornades.
Español: Para los trabajadores/as que por su modalidad o duración del contrato realicen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo anual de horas extraordinarias se reduce en la misma proporción que existe entre estas jornadas.
Català: La qualificació de l'exercici és de fins a 35 punts per al lloc amb ref. 1 i de fins a 25 punts per a la resta de llocs.
Español: La calificación del ejercicio es de hasta 35 puntos para el puesto con ref. 1 y de hasta 25 puntos para el resto de puestos.
Català: 2.1 Les universitats públiques catalanes que tinguin acreditat el seu manual d'avaluació docent podran sol·licitar l'acreditació dels manuals d'avaluació docent mitjançant una sol·licitud del rector o rectora adreçada al president de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Las universidades públicas catalanas que tengan acreditado su manual de evaluación docente podrán solicitar la acreditación de los manuales de evaluación docente mediante una solicitud del rector o rectora dirigida al presidente de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Mesurador de corrents de fuga.
Español: Medidor de corrientes de fuga.
Català: els conductors que, a més, facin la funció de cobradors
Español: que los conductores que además realicen la función de cobrar,
Català: El nucli de la Guàrdia Pilosa és el que presenta uns efectes més grans pel que fa a la visibilitat de la instal·lació.
Español: El núcleo de La Guàrdia Pilosa es el que presenta unos mayores efectos con respecto a la visibilidad de la instalación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. I82007000138353, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 82007000138353, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Qui estigui en excedència i en finalitzar-la s'hagi de reincorporar o prorrogar-la, haurà de fer un preavís amb 30 dies i perdrà aquest dret de reincorporació o pròrroga si no ho sol·licita amb aquesta antelació.
Español: Quien esté en excedencia y al finalizarla deba incorporarse o prorrogarla deberá preavisarlo con un mínimo de 30 días, perdiendo dicho derecho de reincorporación o prórroga si no lo solicita con dicha antelación.
Català: - Gestionar les peticions fetes pels mitjans de comunicació a la Direcció General.
Español: - Gestionar las peticiones realizadas por los medios de comunicación a la Dirección General.
Català: S. aureus: detecció de portadors-Femta
Español: S. aureus: detección de portadores-Excremento
Català: c) La manera de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: c) La forma de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: L'equip haurà d'anar dotat de dos mòdems separats (canals A i B), per realitzar simultàniament la comunicació de veu i l'enviament de dades en cas d'emergència.
Español: El equipo tendrá que ir dotado de dos módems separados (canales A y B), para realizar simultáneamente la comunicación de voz y el envío de datos en caso de emergencia.
Català: Protocol de criteris mediambientals d'obra civil (GISA/REGSA, 2003)
Español: Protocolo de criterios medioambientales de obra civil (GISA/REGSA, 2003)
Català: Es tracta d'una activitat extractiva autoritzada de 847.486 m2.
Español: Se trata de una actividad extractiva autorizada de 847.486 m2.
Català: Gestió de subvencions i contractació.
Español: Gestión de subvenciones y contratación.
Català: Al personal que està en la situació d'IT per malaltia comuna l'empresa ha d'abonar un complement que, afegit a les prestacions de la Seguretat Social, els garanteixi els ingressos segons la base de cotització del mes anterior a la data de la baixa i que tingui en compte el següent escalat:
Español: Al personal que debido a enfermedad común, la empresa les abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, garantice a estos trabajadores los ingresos según la base de cotización del mes anterior a la fecha de la baja y teniendo en cuenta el siguiente escalado:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre finalització del procés electoral dels impositors.
Español: ANUNCIO de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre finalización del proceso electoral de los impositores.
Català: Règim de treball, jornada i horari
Español: Régimen de trabajo, jornada y horario
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor ha d'admetre o rebutjar, segons ho considerin oportú, les proves proposades i acordar la pràctica de les admeses i de totes les que consideri necessàries i convenients per a un millor esclariment dels fets.
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor tiene que admitir o rechazar, según lo consideren oportuno, las pruebas propuestas y acordar la práctica de las admitidas y de todas las que considere necesarias y convenientes para un mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: c) La quota sobre la producció.
Español: c) La cuota sobre la producción.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb l'ajut són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals, afers internacionals, política econòmica internacional, relacions diplomàtiques internacionals, estudis polítics internacionals i/o europeus, dret internacional, dret comunitari, integració econòmica europea, o integració europea en general, economia internacional, desenvolupament, drets humans, d'acord amb la llicenciatura universitària obtinguda prèviament pel candidat.
Español: Los centros universitarios a los que se puede acceder con la ayuda son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales, asuntos internacionales, política económica internacional, relaciones diplomáticas internacionales, estudios políticos internacionales y/o europeos, derecho internacional, derecho comunitario, integración económica europea, o integración europea en general, economía internacional, desarrollo, derechos humanos, de acuerdo con la licenciatura universitaria obtenida previamente por el candidato.
Català: - Els peus dels talussos han de situar-se fora de la zona d'inundació per 100 anys de període de retorn o fora de la zona de servitud de lleres.
Español: - El pie de los taludes tendrá que situarse fuera de la zona de inundación por 100 años de periodo de retorno o fuera de la zona de servidumbre de cauces.
Català: Així, considera que la competència per resoldre els dubtes sobre els límits físics dels registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12, o sobre qualsevol altra qüestió relativa a la seva demarcació, correspon a l'Administració de l'Estat, que és la que els va crear i els va delimitar, i cita l'article 7 del Reial decret 1141/1984 i la disposició final segona del Reial decret 172/2007, si bé, amb relació a aquesta última, l'article 1 de l'Ordre JUS/2385/2007, de 27 de juliol, aclareix que, en les comunitats autònomes que tenen competències assumides en els respectius estatuts, els dubtes sobre els límits físics de la demarcació els han de resoldre els seus òrgans competents.
Español: Así, considera que la competencia para resolver las dudas sobre los límites físicos de los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12, o sobre cualquier otra cuestión relativa a su demarcación, corresponde a la Administración del Estado, que es la que los creó y los delimitó, y cita el artículo 7 del Real decreto 1141/1984 y la disposición final segunda del Real decreto 172/2007, si bien, en relación a esta última, el artículo 1 de la Orden JUS/2385/2007, de 27 de julio, aclara que, en las comunidades autónomas que tienen competencias asumidas en los respectivos estatutos, las dudas sobre los límites físicos de la demarcación las tienen que resolver sus órganos competentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Xalar, SCCL, la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del seu contingut, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Xalar, SCCL, dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Així mateix desenvoluparà les tasques del personal classificat al grup 3.5.
Español: Asimismo desarrollará las tareas del personal clasificado en el grupo 3.5.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ribes de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Ribes de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: c) I en tercer lloc, la resta de projectes que encara no s'han redactat i que no tenen un contracte adjudicat per a la seva redacció amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Y en tercer lugar, el resto de proyectos que todavía no se han redactado ni tienen contrato para su redacción adjudicado con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: 7.2 L'òrgan que gestioni el procediment d'avaluació dels ajuts serà el secretari d'Indústria i Empresa.
Español: 7.2 El órgano que gestione el procedimiento de evaluación de las ayudas será el secretario de Industria y Empresa.
Català: Estructures lingüístiques.
Español: Estructuras lingüísticas.
Català: b) En cas que no es matriculin al segon semestre (sempre que el centre certifiqui que és per l'organització administrativa del centre), no se'ls paga l'import restant.
Español: b) En el caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre y cuando el centro certifique que es debido a la organización administrativa del centro), no se les paga el importe restante.
Català: ”b) El Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.”
Español: ”b) El Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.”
Català: Denominació: Camí vell de les Tres Cases.
Español: Denominación: Camino viejo de las Tres Cases.