BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8) Ordre de 9 d'abril de 1987 sobre impermeabilització d'abocador (DOGC núm. 833, 29.4.87).
Español: 8) Orden de 9 de abril de 1987 sobre impermeabilización de vertedero (DOGC núm. 833, 29.4.87).
Català: Atesa la Resolució IRP/1196/2008, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/007/08; DOGC núm. 5117, de 23.4.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1196/2008, de 11 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/007/08; DOGC núm. 5117, de 23.4.2008);
Català: 29.2 Sens perjudici de les dades o dels requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han d'incloure les dades o els requisits següents:
Español: 29.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tickets y sus copias deben incluir los siguientes datos o requisitos:
Català: Les condicions a què s'hauran de subjectar els habitatges com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on se situïn són les que estableixen els articles 89 i 90 del sòl agrícola, amb les variacions següents:
Español: Las condiciones a que habrán de sujetarse las viviendas como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen son las establecidas en los artículos 89 y 90 del suelo agrícola, con las variaciones siguientes:
Català: La treballadora que tingui dret a la reducció de jornada per lactància, en gaudeix, en tots els supòsits, sense fraccions i al final de la seva jornada.
Español: La trabajadora que tenga derecho a la reducción de jornada por lactancia la disfrutará, en todos los supuestos, sin fracciones y al final de su jornada.
Català: 8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per verificar-los.
Español: 8.1 Los participantes tienen que acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Amb data 5 de juny de 2000, l'Ajuntament de Vilajuïga (Alt Empordà) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Ramon Pujol i Hamelink com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 5 de junio de 2000, el Ayuntamiento de Vilajuïga (Alt Empordà) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Ramon Pujol i Hamelink como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: 3.2.2 Intendent: és qui té al seu càrrec l'adquisició de mobles, objectes, queviures, combustibles i altres elements necessaris per al funcionament del centre i dels seus serveis.
Español: Es quien se encarga de la adquisición de muebles, objetos, víveres, combustibles y otros elementos necesarios para el funcionamiento del centro y sus servicios.
Català: Aquest pla finalitzarà amb la previsió dels resultats esperats un cop aplicades les mesures i amb un calendari d'actuació.
Español: Este plan finalizará con la previsión de los resultados esperados una vez aplicadas las medidas y con un calendario de actuación.
Català: Codi: 9B491, Substitució de cobertes, fase 17, al grup POMAR de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 522.984,75, Anualitat 2009, IVA inclòs: 280.263,48, Anualitat 2010, IVA inclòs: 279.330,20.
Español: Código: 9B491, Substitución de cubiertas, fase 17, en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 522.984,75, Anualidad 2009, IVA incluido: 280.263,48, Anualidad 2010, IVA incluido: 279.330,20.
Català: El pagament d'aquesta dieta s'ha de fer a través de xec restaurant.
Español: El pago de esta ayuda se realizará a través de cheque restaurante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Representant del grup d'acció local coordinador, juntament amb l'acord de designació.
Español: Representante del grupo de acción local coordinador, junto con el acuerdo de designación.
Català: 10.4 Normatives de les reunions d'Assemblea General del Col·legi.
Español: 10.4 Normativas de las reuniones de Asamblea General del Colegio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 13 i 51 de la normativa del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 13 y 51 de la normativa del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: En el marc de l'Ordre esmentada es va convocar, per a l'exercici del 2000, la concessió de subvencions a les entitats col·laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional, mitjançant la Resolució de 20 de gener de 2000.
Español: En virtud de la Orden mencionada se convocó, para el ejercicio del 2000, la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional, mediante la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: Concepte: obres de reforma en un local del c. Portaferrissa (instal·lació elèctrica, reparació portes i finestres, millora de l'estat de les parets, etc.).
Español: Concepto: obras de reforma en un local de la c/ Portaferrissa (instalación eléctrica, reparación puertas y ventanas, mejora del estado de las paredes, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98).
Català: Poden participar en les activitats d'aquest Consell, per invitació del seu president, representants d'entitats o administracions interessades en els assumptes concrets a debatre a les reunions.
Español: Pueden participar en las actividades de este Consejo, por invitación de su presidente, representantes de entidades o administraciones interesadas en los asuntos concretos a debatir a las reuniones.
Català: Només es permet el corredor per a la façana interior del pati d'illa, formant un pas corregut obert en tota la façana que no voli més d'1,8 m respecte l'alineació de la façana original.
Español: Solo se permite el corredor por la fachada interior del patio de isla, formando un paso corrido abierto en toda la fachada que no vuele más de 1,8 m respecto a la alineación de la fachada original.
Català: El 28 de juliol de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Rialp (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 28 de julio de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Rialp (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Extensió de terreny, de superfície de nou mil nou-cents
Español: Extensión de terreno, de superficie nueve mil novecientos cinco
Català: Característiques del Pla general de comptabilitat pública de 1994.
Español: Características del Plan general contabilidad pública de 1994.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olèrdola.
Català: Boscos mixtos de carrascar muntanyenc amb roures
Español: Bosques mixtos de carrascar montañoso con robles
Català: Constitueix l'objecte del present acord establir el marc general de la prestació dels serveis dels tràmits del Departament d'Ensenyament que progressivament s'implantin a l'OGE per al desenvolupament de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Constituye el objeto del presente acuerdo establecer el marco general de la prestación de los servicios de los trámites del Departamento de Enseñanza que progresivamente se implanten en la OGE para el desarrollo de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Segons la qualificació de les faltes, es poden imposar les sancions següents:
Español: Según la calificación de las faltas, se pueden imponer las siguientes sanciones:
Català: c) El control de les actuacions de les empreses instal·ladores-mantenidores dels autors de projectes i dels directors d'obra en relació amb les noves instal·lacions, amb les seves ampliacions, modificacions i reparacions, pel que fa al compliment del Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, de les seves instruccions tècniques complementaries i de les normes que siguin d'aplicació en aquest camp.
Español: c) El control de las actuaciones de las empresas instaladoras-mantenedoras, de los autores de proyectos y de los directores de obra, en relación con las nuevas instalaciones, con sus ampliaciones, modificaciones y reparaciones, por lo que respecta al cumplimiento del Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, de sus instrucciones técnicas complementarias y de las normas que sean de aplicación en este campo.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les tasques necessàries per a l'impuls dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per al transport públic de mercaderies.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas necesarias para el impulso de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento de autorizaciones para el transporte público de mercancías.
Català: Serveis en restauració: de 50 a 60 llocs escolars
Español: Servicios en restauración: de 50 a 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat anual fixada a la taula annexa del Conveni als productors que tinguin fills que facin els estudis següents: batxillerat, tercer i quart d'ESO i cicles formatius de grau mitjà.
Español: 10.2 Segundo grupo: la empresa abonará la cantidad anual fijada en tabla anexa al Convenio a aquellos de sus productores que tengan hijos realizando los siguientes estudios: Bachillerato, tercero y cuarto de ESO y ciclos formativos de grado medio.
Català: El grup empresarial que presideix, Martí i Renom, Sarbús, és un exemple de bona gestió empresarial que es tradueix en l'oferiment als ciutadans d'un servei de transport públic modern, eficaç i eficient, que respon adequadament a les seves necessitats de mobilitat.
Español: El grupo empresarial que preside, Martí i Renom, Sarbús, es un ejemplo de buena gestión empresarial que se traduce en la oferta a los ciudadanos de un servicio de transporte público moderno, eficaz y eficiente, que responde adecuadamente a sus necesidades de movilidad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu, la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola.
Español: Con el fin de detectar lo más pronto posible el inicio de la epidemia, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu, lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante a cada zona vitícola.
Català: El personal de nou ingrés amb contracte laboral formalitzat haurà de superar el termini de prova corresponent al seu grup o categoria professional, que serà el següent:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral deber. Superar el plazo de prueba correspondiente a su grupo o categoría profesional, que será el siguiente:
Català: El preu dels productes de l'empresa contractada que se serveixin al menjador a cada moment és subvencionat per Panrico, SA, en un 66% del seu import total, i la resta és a càrrec del treballador.
Español: El precio de los productos de la empresa contratada, que se sirvan en el comedor en cada momento, será subvencionado por Panrico, SA, en un 66% de su importe total, siendo el resto a cargo del trabajador.
Català: La sol·licitud d'aquest permís no haurà de realitzar-se, almenys, amb 1 mes d'antelació al seu inici.
Español: La solicitud de este permiso no deberá realizarse, al menos, con 1 mes de antelación al inicio del mismo.
Català: 20.2 No se subvencionaran les pàgines web ni les aplicacions fetes per treballadors o socis de la mateixa societat.
Español: 20.2 No se subvencionaran las páginas web ni las aplicaciones realizadas por trabajadores o socios de la misma sociedad.
Català: Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que fa la sol·licitud i, si escau, acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que hace la solicitud y, si procede, acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, pel qual es notifica resolució per la qual s'acorda l'inici d'ofici d'un expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, por el que se notifica resolución por la que se acuerda el inicio de oficio de un expediente de responsabilidad patrimonial.
Català: La càrrega de foc es limita a 418 MJ/m2 en edificis amb altres usos i 836 MJ/m2 en edificis d'ús exclusiu, i, en qualsevol cas, a 250.000 MJoule.
Español: La carga de fuego se limita a 418 MJ/m2 en edificios con otros usos y 836 MJ/m2 en edificios de uso exclusivo, y, en cualquier caso, a 250.000 MJoule.
Català: - Es seguiran les indicacions fetes per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de data 22 de març de 2018.
Español: - Se seguirán las indicaciones hechas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de fecha 22 de marzo de 2018.
Català: Nomenar el senyor Diego Moxó i Güell gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 16 d'abril de 2014, en substitució del senyor Joan Pinyol Ribas.
Español: Nombrar al señor Diego Moxó i Güell gerente de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 16 de abril de 2014, en sustitución del señor Joan Pinyol Ribas.
Català: Acreditacions del personal de les instal·lacions de radiodiagnòstic: tipus d'acreditació, concepte, requisits i procediments.
Español: Acreditaciones del personal de las instalaciones de radiodiagnóstico: tipos de acreditación, concepto, requisitos y procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1414/2020, de 15 de juny, per la qual s'aprova la modificació dels concerts educatius de diversos centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1414/2020, de 15 de junio, por la que se aprueba la modificación de los conciertos educativos de diversos centros privados de educación especial.
Català: Gestió de les campanyes, 210.000,00 euros a càrrec de la partida 6204 D/482001904/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2010.
Español: Gestión de las campañas, 210.000,00 euros a cargo de la partida 6204 D/482001904/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010.
Català: Aquesta declaració estarà a disposició dels interessats a l'apartat Formularis i documents (àmbit d'Ocupació) de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Esta declaración estará a disposición de los interesados en el apartado Formularios y documentos (ámbito de Empleo) de la página web del Departamento de Empresa y Empleo
Català: Transsectes per la zona afectada i entorns amb detectors d'alta velocitat:
Español: Transectos por la zona afectada y entornos con detectores de alta velocidad:
Català: En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: En todo caso, se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del cauce anterior a la canalización.
Català: Es podrà concertar aquest contracte per a atendre les vacances del propi personal, exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de demanda de serveis encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se podrá concertar este contrato para atender las vacaciones del propio personal, exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de demanda de servicios aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: En cas de superar la franja horària d'obertura del centre on se situa la sala, caldrà afegir un cost suplementari per pagar les despeses de vigilància de 20,66 euros/hora.
Español: En caso de superar la franja horaria de apertura del centro donde se sitúa la sala, habrá que añadir un coste suplementario para pagar los gastos de vigilancia de 20,66 euros/hora.
Català: b) Controlar, documentar i tramitar els assumptes que el Departament presenta a les sessions del Consell tècnic i a les sessions del Govern i fer seguiment de tot el procediment.
Español: b) Controlar, documentar y tramitar los asuntos que el Departamento presenta a las sesiones del Consejo Técnico y a las sesiones del Gobierno y hacer seguimiento de todo el procedimiento.
Català: Impulsa estratègies per a garantir el dret d'accés a la informació pública.
Español: Impulsa estrategias para garantizar el derecho de acceso a la información pública.
Català: Indicadors de la conjuntura econòmica
Español: Indicadores de la coyuntura económica
Català: Serveis de manteniment de dispositius d'informàtica i elements de xarxa).
Español: Servicios de mantenimiento de dispositivos de informática y elementos de red).
Català: f) A tots aquells funcionaris que amb motiu del càrrec que ocupen es vegin obligats a disposar del permís de conduir per al desenvolupament de les seves funcions, l'Ajuntament els reembossarà les despeses ocasionades amb motiu de la seva renovació periòdica, excloses les despeses derivades de gestores o similars.
Español: f) A todos los funcionarios que con motivo del cargo que ocupan se vean obligados a disponer del permiso de conducir para el desarrollo de sus funciones, el Ayuntamiento les reembolsará los gastos ocasionados con motivo de su renovación periódica, excluidos los gastos derivados de gestores o similares.
Català: b) Rompudes i transformacions a pastura.
Español: b) Roturaciones y transformaciones en pastos.
Català: - Establir un règim de protecció estricta als hàbitats d'alt interès biològic.
Español: - Establecer un régimen de estricta protección en los hábitats de alto interés biológico.
Català: Determinar les densitats dels àmbits objecte d'operacions de renovació i remodelació urbanes delimitats pel planejament general en funció de la reducció de volums que s'estableixi a causa de l'efecte de la millora urbana que es persegueix.
Español: Determinar las densidades de los ámbitos objeto de operaciones de renovación y remodelación urbanas delimitados por el planeamiento general en función de la reducción de volúmenes que se establezca a causa del efecto de la mejora urbana que se persigue.
Català: El 30 de setembre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant, i d'acumulació a l'expedient anterior de declaració d'aquesta església com a monument.
Español: El 30 de septiembre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Cornudella de Montsant, y de acumulación al expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento.
Català: L'excedència voluntària de l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'inclou en aquest Conveni, i el seu termini mínim es redueix a 1 any.
Español: La excedencia voluntaria del artículo 46 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se incluye en el presente Convenio reduciendo su plazo mínimo a 1 año.
Català: Enregistra les operacions fetes en l'historial de l'element intervingut.
Español: Registra las operaciones hechas en el historial del elemento intervenido.
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni haurà de presentar-se d'una banda davant l'altra, i davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de trenta dies respecte a la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra, y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 30 días respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.