BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El territori delimitat conté el major nombre d'edificis històrics, espais i carrers d'especial interès que expliquen l'evolució històrica del poble des del segle IX fins al XIX.
Español: El territorio delimitado contiene el mayor número de edificios históricos, espacios y calles de especial interés que explican la evolución histórica del pueblo desde el siglo IX hasta el XIX.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Xavier Pomés i Abella, conseller del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, "el Departament").
Español: De una parte, el Honorable Señor Xavier Pomés i Abella, consejero del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, "el Departamento").
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església i accessos, segon desglossat, modificat de la 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església y accesos: segundo desglosado, modificado de la 2ª fase.
Català: Dirigir i coordinar la revista econòmica del Departament Nota d'Economia; revista d'economia catalana i del sector públic.
Español: Dirigir y coordinar la revista económica del Departamento Nota de Economía; revista de economía catalana y del sector público.
Català: d) Impulsar i coordinar els processos en matèria de personal i en l'àmbit de la coordinació i planificació de recursos humans.
Español: d) Impulsar y coordinar los procesos en materia de personal y en el ámbito de la coordinación y planificación de recursos humanos.
Català: ORDRE TRE/314/2007, de 6 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: ORDEN TRE/314/2007, de 6 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: D'acord amb el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: a.3) Participació en programes europeus amb participació empresarial (valor: 10).
Español: a.3) Participación en programas europeos con participación empresarial (valor: 10).
Català: En cas de discrepància sobre l'eventual desaparició del risc i el conseqüent dret a percebre els corresponents plusos, ambdues parts s'han de sotmetre expressament al tràmit d'arbitratge obligatori i vinculant davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias sobre la eventual desaparición del riesgo y el consiguiente derecho a percibir los pluses correspondientes, ambas partes se someterán expresamente al trámite de arbitraje obligatorio y vinculante ante el Tribunal laboral de Cataluña.
Català: El personal comprès en el present Conveni gaudeix d'un descompte d'un 3% en totes les compres que efectuï a l'empresa en què desenvolupa la seva activitat, o en les empreses del mateix grup que es determini, fins a un màxim de 50.000 pessetes, mensuals no acumulables.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio gozará de un descuento del 3% en todas las compras que efectúe en la empresa en que desarrolle su actividad, o en aquellas del mismo grupo que se determine, hasta un máximo de 50.000 pesetas mensuales no acumulables.
Català: En la data de la subrogació prevista i una vegada complerts els requisits establerts en el present Acord, l'empresa cessionaria procedirà a la incorporació dels treballadors i treballadores.
Español: En la fecha de la subrogación prevista y una vez cumplidos los requisitos establecidos en el presente Acuerdo, la empresa cesionaria procederá a la incorporación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: 5.2 Un cop denunciat el Conveni, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de la denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: 5.2 Una vez denunciado el Convenio, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción de la denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y las dos partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Tanmateix, cal complementar aquella Resolució amb la informació referent a una altra aspirant seleccionada que resulta afectada.
Español: Sin embargo, es necesario completar aquella Resolución con la información referente a otra aspirante seleccionada que resulta afectada.
Català: 3.2 Llocs i termini de presentació de sol·licituds:
Español: 3.2 Lugares y plazos de presentación de solicitudes:
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la proposta de parcel·lació establerta en el plànol núm. 6 d'aquest Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no será necesario a la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la licencia correspondiente dado que la propuesta de parcelación establecida en el plano núm. 6 de este Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors/es que, amb la competència adequada per a això, exerceixin funcions especialitzades de caràcter comercial, tècnic o administratiu que impliquin el manteniment de relacions amb clients i/o amb proveïdors, l'obtenció i el tractament de dades relatives a la gestió, la realització d'anàlisis i assaigs, la supervisió i el control d'activitats relatives als processos productius o bé proporcionar a altres persones informació, atenció i servei.
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/as que, con la competencia adecuada para ello, desempeñen funciones especializadas de carácter comercial, técnico o administrativo que impliquen el mantenimiento de relaciones con clientes y/o proveedores, la obtención y tratamiento de datos relativos a la gestión, realizar análisis y ensayos, supervisar y controlar actividades relativas a los procesos productivos o proporcionar a otras personas información, atención y servicio.
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda del secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda del secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Per determinar-lo es tindran en compte el dictamen dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), els informes especialitzats escaients, la proximitat del domicili i l'existència de germans o germanes matriculats al centre.
Español: Para determinarlo se tendrán en cuenta el dictamen de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), los informes especializados adecuados, la proximidad del domicilio y la existencia de hermanos o hermanas matriculados en el centro.
Català: d'aquí va a buscar la sèquia que segueix cap a l'O fins que mor.
Español: De aquí va a buscar la acequia que sigue hacia el O hasta que muere.
Català: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació
Español: Suspender la concesión de licencias de parcelación y
Català: La professionalitat implica el domini de coneixements (saber) i d'habilitats (saber fer) i unes actituds adequades (saber estar).
Español: La profesionalidad implica el dominio de conocimientos (saber), de habilidades (saber hacer) y unas actitudes adecuadas (saber estar).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, delineació (convocatòria de provisió núm. FP/003/2010), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 17 de març de 2010;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, delineación (convocatoria de provisión núm. FP/003/2010), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 17 de marzo de 2010;
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2002, de notificació d'uns actes administratius (exp. 2534-05-2002, 2535-05-2002, 2536-05-2002, 2537-05-2002).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2002, de notificación de unos actos administrativos (exp. 2534-05-2002, 2535-05-2002, 2536-05-2002, 2537-05-2002).
Català: Per tal de simplificar els procediments administratius relatius a la concessió de les subvencions i alhora assolir una major celeritat es proposen una sèrie de modificacions de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions publiques destinades al seu finançament.
Español: Con el fin de simplificar los procedimientos administrativos relativos a la concesión de las subvenciones y al mismo tiempo alcanzar una mayor celeridad se proponen una serie de modificaciones de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: Major/especial adequació del projecte a l'estratègia del GAL (15 punts com a màxim):
Español: Mayor/especial adecuación del proyecto a la estrategia del GAL (15 puntos como máximo)
Català: Revisar jurídicament els convenis i contractes administratius, civils o mercantils sobre matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: Revisar jurídicamente los convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles sobre materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i l'apartat 4 de l'annex de l'esmentada Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la citada Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo,
Català: Millorar el grau d'adequació de les instal·lacions relatives al maquinari relacionat amb la informàtica i els mitjans audiovisuals, així com les seves condicions de seguretat i accessibilitat.
Español: Mejorar el grado de adecuación de las instalaciones relativas al hardware relacionado con la informática y los medios audiovisuales, así como sus condiciones de seguridad y accesibilidad.
Català: A les àrees d'anatomia patològica i citologia i forense, s'atendran només les urgències.
Español: En las áreas de anatomía patológica y citología y forense, se atenderán solamente las urgencias.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Sant Martí d'Ogassa, 4 de juliol i 4 de desembre
Español: Sant Martí d'Ogassa, 4 de julio y 4 de diciembre
Català: Des del punt de vista de la gestió, cal adaptar les bases a les mesures aprovades pel Govern per a la unificació de criteris en relació amb les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, i en particular, el model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Desde el punto de vista de la gestión, hay que adaptar las bases a las medidas aprobadas por el Gobierno para la unificación de criterios en relación a las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público, y en particular, el modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Acord serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i tota aquella normativa aplicable als funcionaris.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Acuerdo será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios.
Català: c) les de l'annex III, al règim de comunicació i control ambiental.
Español: c) Las del anexo III, en el régimen de comunicación y control ambiental.
Català: És la finca 11.324, inscrita en el Registre de la Propietat de la Bisbal de l'Empordà, al tom 3355, llibre 516, foli 118, inscripció 6a.
Español: Es la finca 11.324, inscrita en el Registro de la Propiedad de la Bisbal de l'Empordà, al tomo 3355, libro 516, folio 118, inscripción 6ª.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material òptic.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material óptico.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: Les acadèmies amb seu central a Catalunya que tinguin com a finalitat principal la recerca en el camp de qualsevol ciència o art.
Español: Las academias con sede central en Cataluña que tengan como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte.
Català: La senyora Cesca Domènech Ruera cessa com a assessora en l'àmbit del món local, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cesca Domènech Ruera cesa como asesora en el ámbito del mundo local, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, un import màxim de 50.000,00 euros.
Español: - Para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, un importe máximo de 50.000,00 euros.
Català: 16.1 Per avaluar els TFM presentats per les persones físiques estudiants sol·licitants es constitueix un jurat format per 9 persones nomenades per acord de la Comissió Delegada, la composició del qual garantirà la paritat de gènere sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 16.1 Para evaluar los TFM presentados por las personas físicas estudiantes solicitantes se constituye un jurado formado por 9 personas nombra de s para acuerdo de la Comisión Delegada, cuya composición garantizará la paridad de género siempre que sea posible y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En coordinació amb la Direcció de Serveis, efectuar la detecció de les necessitats formatives del personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: En coordinación con la Dirección de Servicios, efectuar la detección de las necesidades formativas del personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Fita 14: se situa a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Carreu o d'Herba-savina.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste del camino de Carreu o de Herba-savina.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants establerts pel Servei d'Explotació de Carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Gas natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes establecidos por el Servicio de Explotación de Carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Tècnic Superior Urbanisme Arquitecte
Español: Técnico Superior Urbanismo Arquitecto
Català: Finalitat de la subvenció: edició, distribució i consolidació del diari El 9 Esportiu de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: edición, distribución y consolidación del diario El 9 Esportiu de Catalunya.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Egara, codi 08030078, de Terrassa, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Egara, código 08030078, de Terrassa, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Aquesta llei es dicta a l'empara de l'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució espanyola, la competència exclusiva per a la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: La presente ley se dicta al amparo del artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece que corresponde a la Generalidad, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución española, la competencia exclusiva para la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales;
Català: —7 El senyor Ramon Ferri i Pla cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomena el senyor Josep Miserachs i Nadal membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —7 El señor Ramon Ferri i Pla cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra al señor Josep Miserachs i Nadal miembro de este Consejo en su sustitución.
Català: Els projectes educatius dels centres han de considerar els elements curriculars, metodològics i organitzatius per a la participació de tots els alumnes en els entorns escolars ordinaris, independentment de llurs condicions i capacitats.
Español: Los proyectos educativos de los centros deben considerar los elementos curriculares, metodológicos y organizativos para la participación de todos los alumnos en los entornos escolares ordinarios, independientemente de sus condiciones y capacidades.
Català: El treballador i treballadora els rebrà, si correspon, en raó a una millor qualitat o una millor quantitat de treball, vagin o no units a un sistema de retribució per rendiment.
Español: El trabajador y trabajadora los recibirá, si corresponde, en razón a una mejor calidad o una mejor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: La puntuació final serà la suma aritmètica de la puntuació obtinguda a les 2 fases anteriorment descrites.
Español: La puntuación final será la suma aritmética de la puntuación obtenida en las 2 fases anteriormente descritas.
Català: Les condicions exigides a la base segona lletra e serà acreditada, si s'escau, mitjançant la superació de la sisena prova de la fase d'oposició.
Español: Las condiciones exigidas en la base segunda letra y será acreditada, en su caso, mediante la superación de la sexta prueba de la fase de oposición.
Català: g) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: g) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: 3) Establir els criteris de distribució d'expedients entre les
Español: 3) Establecer los criterios de distribución de expedientes entre
Català: e) Col·laborar en la coordinació dels diversos instruments de cooperació econòmica amb les inversions locals del conjunt de les administracions públiques.
Español: e) Colaborar en la coordinación de los diversos instrumentos de cooperación económica con las inversiones locales del conjunto de las administraciones públicas.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) per a formalitzar una transferència corrent per a l'any 2019
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) para formalizar una transferencia corriente para el año 2019
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 300 km per a aquest efecte, el permís serà de 6 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento de más de 300 km para este efecto, el permiso será de 6 días.
Català: Fa inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i a les empreses instal·ladores per comprovar el compliment del que estableix la normativa en matèries de la seva competència.
Español: Hace inspecciones técnicas en las instalaciones industriales y en empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento de lo que establece la normativa en materias de su competencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la interconnexió de les zones verdes amb els ecosistemes perifèrics, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la interconexión de las zonas verdes con los ecosistemas periféricos, de Canet de Mar
Català: Sobre un valor màxim del test de 100, l'adjudicació dels 20 punts es farà de la següent forma:
Español: Sobre un valor máximo del test de 100, la adjudicación de los 20 puntos se hará de la siguiente forma: