BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: 25.2 También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en la base 4 de esta Orden.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni ningún camino ganadero.
Català: Recerca i aplicació compositiva de noves combinacions i possibilitats instrumentals.
Español: Búsqueda y aplicación compositiva de nuevas combinaciones y posibilidades intrumentales.
Català: Finalitat: Desenvolupament del programa d'ocupació per a persones amb disminució derivada de malalties mentals.
Español: Finalidad: Desarrollo del programa de ocupación para personas con disminución derivada de enfermedades mentales.
Català: Assessorar i donar suport en l'elaboració dels projectes d'inversió al seu àmbit territorial.
Español: Asesorar y dar apoyo en la elaboración de los proyectos de inversión en su ámbito territorial.
Català: Per sobre d'aquesta alçada s'admet únicament la coberta que no depassarà el pendent del 30%.
Español: Por encima de esta altura se admite únicamente la cubierta que no pasará la pendiente del 30%.
Català: En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ho haurà de comunicar per escrit al director general de l'IEMed, amb expressió dels motius de la renúncia.
Español: En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria lo deberá comunicar por escrito al director general del IEMed, con expresión de los motivos de la renuncia.
Català: Tal com preveuen els apartats 3, 4 i 6 del dit article 6 i la disposició transitòria 3 de l'esmentat Reglament, i als efectes d'exceptuar l'aplicació d'aquest règim d'usos, les possibles actuacions necessàries per a l'adopció de mesures de protecció enfront els riscos d'inundació poden ser tant obres com altres tipus d'actuacions de caire no estructural basades en la gestió del risc.
Español: Tal como prevén los apartados 3, 4 y 6 de dicho artículo 6 y la disposición transitoria tercera del mencionado Reglamento, y a los efectos de exceptuar la aplicación de este régimen de usos, las posibles actuaciones necesarias para la adopción de medidas de protección ante los riesgos de inundación pueden ser tanto obras como otro tipo de actuaciones de tipo no estructural basadas en la gestión del riesgo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases per a la provisió del càrrec de gerent de la societat municipal Cerdanyola Promocions Municipals, SLU, mitjà propi.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases para la provisión del cargo de gerente de la sociedad municipal Cerdanyola Promocions Municipals, SLU, medio propio.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: S'estableix, en substitució dels paràgrafs segon i tercer de l'article 128 del Codi de successions, una regla que impedeix l'exercici de l'acció de nul·litat a les persones que, coneixent la possible causa de nul·litat, admeten la validesa de la disposició testamentària, l'executen voluntàriament o renuncien a l'exercici de l'acció.
Español: Se establece, en sustitución de los párrafos segundo y tercero del artículo 128 del Código de sucesiones, una regla que impide el ejercicio de la acción de nulidad a las personas que, conociendo la posible causa de nulidad, admiten la validez de la disposición testamentaria, la ejecutan voluntariamente o renuncian al ejercicio de la acción.
Català: PNN->Química orgànica
Español: PNN->Química orgánica
Català: Organisme col·laborador: departaments de la Generalitat de Catalunya
Español: Organismo colaborador: departamentos de la Generalidad de Cataluña
Català: Logotip FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER (quan s'escaigui).
Español: Logotipo FEDER que diga que este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea en el marco de FEDER (cuando sea necesario).
Català: i) Certificat actualitzat de l'entitat sol·licitant del percentatge de producció que es comercialitza a data de sol·licitud dintre del programa de qualitat, quantitat d'inscrits al programa de qualitat, quantitat de nous inscrits al programa de qualitat en els 12 mesos previs a la sol·licitud d'ajut.
Español: i) Certificado actualizado de la entidad solicitante del porcentaje de producción que se comercializa a fecha de solicitud dentro del programa de calidad, cantidad de inscritos en el programa de calidad, cantidad de nuevos inscritos en el programa de calidad en los 12 meses previos a la solicitud de ayuda.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Decret 51/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya;
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania;
Català: Proposar experts i investigadors per desenvolupar les activitats de recerca.
Español: Proponer expertos e investigadores para desarrollar las actividades de investigación.
Català: 4.3) Instal·lació d'observatoris de fauna, pantalles, torres de guaita i miradors, mampares visuals i altres estructures de lliure accés per a l'observació del medi;
Español: 4.3) Instalación de observatorios de fauna, pantallas, torres de vigía y miradores, mamparas visuales y otras estructuras de libre acceso para la observación del medio;
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Manlleu.
Español: Este mojón es común al municipio de Manlleu.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 127 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat un informe a l'Ajuntament de Juneda, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 127 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado un informe al Ayuntamiento de Juneda, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Les empreses han de facilitar als seus treballadors la roba adequada a la seva feina (bates), com a mínim dues vegades l'any.
Español: Las empresas deben facilitar a sus trabajadores la ropa adecuada a su trabajo (batas), como mínimo dos veces al año.
Català: La Casa va ser l'escenari de la Crema de Paper Segellat —paper que l'administració napoleònica imposava com a paper oficial—, que va ser un dels primers gestos de revolta contra l'invasor francès.
Español: La Casa fue el escenario de la Quema de Papel Sellado —papel que la administración napoleónica imponía como papel oficial—, que fue uno de los primeros gestos de sublevación contra el invasor francés.
Català: Atès que s'ha donat compliment a totes les condicions imposades en l'acord d'aprovació definitiva, s'ordena la publicació de l'acord i de les ordenances reguladores del Pla de Millora Urbana del PMU 02.Bonmont..
Español: Dado que se han cumplido todas las condiciones impuestas en el acuerdo de aprovación definitiva, se ordena la publicación del acuerdo y de las ordenanzas reguladoras del Plan de Mejora Urbana del PMU 02.Bonmont..
Català: Localització i identificació de vehicles.
Español: Localización e identificación de vehículos.
Català: Primera: 0,4 punts.
Español: Primera: 0,4 puntos.
Català: El Consell de Protecció de la Natura indica que la carretera GIV-6103 ha de seguir uns estàndards diferents dels d'altres carreteres que estan fora d'espais naturals de protecció especial.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza indica que la carretera GIV-6103 tiene que seguir unos estándares diferentes al de otras carreteras que se encuentran fuera de espacios naturales de protección especial.
Català: 6.5 Tallada de millora i estassada de matoll i en boscos irregulars.
Español: 6.5 Corta de mejora y desbroce de matorral en bosques irregulares.
Català: Servei de producció d'encàrrecs de projectes editorials
Español: Servicio de producción de encargos de proyectos editoriales
Català: 65.2.d. Exercir una tasca de vigilància i control sobre l'acompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer una tarea de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: L'acumulació de descomptes o tarifes per a obtenir un títol de transport només s'admet en els termes establerts en les tarifes corresponents.
Español: La acumulación de descuentos o tarifas para obtener un título de transporte solo se admite en los términos establecidos en las tarifas correspondientes.
Català: –4 El formulari de sol·licitud està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada estigui degudament emplenat, s'ha de presentar exclusivament per via electrònica junt amb els annexos que l'acompanyen, des d'aquest mateix portal.
Español: –4 El formulario de solicitud está disponible en el apartado de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez esté debidamente rellenado, se presentará exclusivamente por vía electrónica junto con los anexos que lo acompañan, desde este mismo portal.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: n) Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex I.
Español: n) Las personas solicitantes de las ayudas se deben adherir al código ético que figura como anexo I.
Català: c) No cursar en tres dies naturals la baixa per malaltia, llevat de què es provés la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar en tres días naturales la baja por enfermedad, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Així mateix, no poden obtenir la condició de beneficiaris les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, no pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tindrà la consideració de salari diari, el que percebin el personal obrer i subaltern.
Español: Tendrá la consideración de salario diario, el que percibe el personal obrero y subalterno.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/43/2019, de 4 de març, per la qual s'estableix per a l'any 2019 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/43/2019, de 4 de marzo, por la que se establece para el año 2019 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: T: tipologia d'hora extraordinària; H: hores a compensar.
Español: T: tipología de hora extraordinaria; H: horas a compensar
Català: b) Al conductor fix de plantilla al qual sigui retirat el permís de
Español: b) Aquel conductor, fijo de plantilla, al que le sea retirado el permiso
Català: En data 26 de novembre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document de referència en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general metropolità de les zones verdes per a la creació d'un parc central, parc del Pi Gros, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de referencia en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de las zonas verdes para la creación de un parque central, parque del Pi Gros, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Es modifica la lletra b) de la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 30 de gener de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de enero de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Si s'opta per realitzar les proves restringides, un dels professors de la comissió avaluadora haurà de ser extern al centre integrat.
Español: Si se opta por realizar las pruebas restringidas uno de los profesores de la comisión evaluadora tendrá que ser externo al centro integrado.
Català: Atesa la Resolució PRE/2630/2004, de 22 de setembre, per la qual es va donar publicitat al nomenament del senyor Jordi Eduardo Aubeso com a responsable de l'Àrea de Suport al/a la secretari/ària general de l'Esport (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/2630/2004, de 22 de septiembre, por la que se dio publicidad al nombramiento del señor Jordi Eduardo Aubeso como responsable del Área de Soporte al/a la secretario/a general del Deporte (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004);
Català: Cal suprimir la condició que puguin formar part de l'entitat els propietaris dels terrenys que "no comptin amb els serveis necessaris per poder edificar".
Español: Debe suprimirse la condición de que puedan formar parte de la entidad los propietarios de los terrenos que "no cuenten con los servicios necesarios para poder edificar".
Català: 2.6 Munta les peces que cal verificar segons el procediment establert.
Español: 2.6 Monta las piezas a verificar según el procedimiento establecido.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera Pastura
Español: Aprovechamiento: Árboles de Ribera Pastos
Català: L'entitat beneficiària no està obligada a presentar els estats comptables, ni les factures o altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: La entidad beneficiaria no está obligada a presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: No es consideren beneficiàries les empreses de consultoria i les empreses que es dediquen al desenvolupament de software/apps per a tercers com a única proposta de valor.
Español: No se consideran beneficiarias las empresas de consultoría y las empresas que se dedican al desarrollo de software/apps para terceros como única propuesta de valor.
Català: Els objectius o les finalitats d'aquest Col·legi Oficial de Veterinaris seran tots aquells que la Llei assenyali i, en particular, els següents.
Español: Los objetivos o las finalidades de este Colegio Oficial de Veterinarios serán todos aquellos que la Ley señale y, en particular, los siguientes.
Català: 2.3 Les places sense cobrir de les reservades als aspirants que acreditin la condició legal de disminució s'acumularan a les de la resta de les que es cobriran per torn lliure.
Español: 2.3 Las plazas sin cubrir de las reservadas a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminución se acumularán a las del resto de las que se cubrirán por turno libre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Objecte: construcció de la canalització del torrent d'en Pedro, als termes municipals de Cunit i Cubelles (Baix Penedès i Garraf) (projecte actualitzat).
Español: Objeto: construcción de la canalización del torrente de En Pedro, en los términos municipales de Cunit y Cubelles (Baix Penedès y Garraf) (proyecto actualizado).
Català: Per tot el que s'exposa, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública y de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Tall de materials amb equips de soldadura:
Español: Corte de materiales con equipos de soldadura:
Català: c) Club de consumidors de cànnabis: l'espai d'àmbit privat gestionat per una associació de consumidors de cànnabis, que reuneix les condicions idònies per al consum de cànnabis per part dels seus membres i on s'hi duu a terme principalment aquesta activitat.
Español: c) Club de consumidores de cannabis: el espacio de ámbito privado gestionado por una asociación de consumidores de cannabis, que reúne las condiciones idóneas para el consumo de cannabis por parte de sus miembros y donde se lleva a cabo principalmente esta actividad.
Català: A-0010795 i A-0000307, destinats a l'abastament de la població, ubicats al terme municipal d'Olvan (Berguedà) i també als termes municipals de Casserres i Gironella (Berguedà).
Español: A-0010795 y A-0000307, destinados al abastecimiento de la población, ubicados en el término municipal de Olvan (Berguedà) y también en los términos municipales de Casserres y Gironella (Berguedà).
Català: FN=254; PO=15, A=3 torres elèctriques, 600 m de vol de línia aèria, 420 m camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=254; PO=15, A=3 torres eléctricas, 600 m de vuelo de línea aérea, 420 m camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Per poder autoritzar un emplaçament situat a una distància inferior a la indicada, haurà de justificar-se expressament la seva necessitat, així com la idoneïtat de l'emplaçament escollit, podent ser supeditada la seva autorització al compliment d'especials condicions d'implantació, especialment paisatgística i de camuflament.
Español: Para poder autorizar un emplazamiento situado a una distancia inferior a la indicada, deberá justificarse expresamente su necesidad, así como la idoneidad del emplazamiento escogido, pudiendo ser supeditada su autorización al cumplimiento de especiales condiciones de implantación, especialmente paisajística y de camuflaje.
Català: Carn de vacum (quarts) càrrega per peça
Español: Carne de vacuno (cuartos) carga, por pieza
Català: 16.2 Els béns mobles i immobles, drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques i jurídiques privades han de ser degudament documentats i inventariats, i s'ha d'assenyalar si ho són a títol de donació, dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició.
Español: 16.2 Los bienes muebles e inmuebles, derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas y jurídicas privadas tienen que ser debidamente documentados e inventariados, y señalar si lo son a título de donación, depósito o por cualquier otro título de disposición.
Català: L'alternativa 2 no permet les rompudes ni tampoc el pas de serveis tècnics en terrenys de la clau 24.
Español: La alternativa 2 no permite las roturaciones ni tampoco el paso de servicios técnicos en terrenos de la clave 24.
Català: Sol·licitud per a l'execució del projecte Ronda sud de Cabanes, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Ajuntament de Cabanes.
Español: Solicitud para la ejecución del proyecto Ronda sud de Cabanes, en el término municipal de Cabanes, promovida por Ayuntamiento de Cabanes.
Català: En el supòsit que per motius tècnics desaparegui o s'alteri alguna aportació a causa del funcionament de la plataforma escollida, no serà tinguda en compte pel jurat ni donarà dret a cap responsabilitat ni compensació de cap mena.
Español: En el supuesto de que por motivos técnicos desaparezca o se altere alguna aportación a causa del funcionamiento de la plataforma escogida, no será tenida en cuenta por el jurado ni dará derecho a ninguna responsabilidad ni compensación de ningún tipo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació UA-5, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación UA-5, de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 21.3 Les persones beneficiàries han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que s'han de detallar a la resolució de concessió de l'ajut d'acord amb el que estableixen els annexos de l'Ordre.
Español: 21.3 Las personas beneficiarias tienen que asumir una serie de compromisos para su explotación, que se detallarán en la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo establecido en los anexos de la Orden.