BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/da funcionario/aria del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en el (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: a) Data límit de presentació: 24 de novembre de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de noviembre de 2005.
Català: b) Sol·licitar les subvencions en un termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, d'acord amb el que disposa l'article 8.2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/1093/2017, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria d'un establiment del senyor Ernesto Rull Justribó, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1093/2017, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría de un establecimiento del señor Ernesto Rull Justribó, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140032).
Català: Assessorar al professorat del centre en l'ús educatiu de programes i equipaments informàtics
Español: Asesorar al profesorado del centro en el uso educativo de programas y equipos informáticos.
Català: Els treballadors/es que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l'empresa per escrit en el termini de preavís de 30 dies.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito en el plazo de preaviso de 30 días.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2000, i se n'aproven les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2000, y se aprueban sus bases, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ICT/391/2002, de 30 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Innovació Industrial de la Direcció General d'Indústria (convocatòria de provisió núm. IC/08/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/391/2002, de 30 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Innovación Industrial de la Dirección General de Industria (convocatoria de provisión núm. IC/08/01).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoctavo y vigesimonoveno es la recta comprendida entre ambos.
Català: Es realitzarà un primer pagament del 50% de les quantitats compromeses en el moment en què es justifiqui l'adjudicació de la contractació, i el pagament de l'altre 50% restant es farà efectiu en el moment que se certifiqui el lliurament, l'aprovació i conformitat amb els treballs.
Español: Se realizará un primer pago del 50% de las cantidades comprometidas en el momento en que se justifique la adjudicación de la contratación, y el pago del otro 50% restante se hará efectivo en el momento que se certifique la entrega, la aprobación y conformidad con los trabajos.
Català: D'aquesta quantitat es destinen 850.000 euros a la modalitat A, 150.000 euros a la modalitat B i 50.000 euros a la modalitat C.
Español: De esta cantidad, se destinan 850.000 euros a la modalidad A, 150.000 euros a la modalidad B y 50.000 euros a la modalidad C.
Català: El pas del vehicle privat quedarà restringit exclusivament per a l'accés veïnal.
Español: El paso del vehículo privado quedará restringido exclusivamente para el acceso vecinal.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Té gravades les inscripcions B, a la cara est, i B.6, a la cara oest.
Español: Tiene gravadas las inscripciones B, en la cara este, y B.6, en la cara oeste.
Català: Podran ser nomenats acadèmics corresponents estrangers aquells facultatius, no espanyols, que es facin creditors de tal distinció pels seus mèrits o per la seva col·laboració particular amb l'Acadèmia.
Español: Podrán ser nombrados académicos correspondientes extranjeros aquellos facultativos, no españoles, que se hagan acreedores de tal distinción por sus méritos o por su colaboración particular con la Academia.
Català: Amb aquella publicació es considerarà efectuada la notificació als interessats a tots els efectes.
Español: Con aquella publicación se considerará efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos.
Català: La sol·licitud haurà d'incorporar un estudi de costos d'acord amb el model que facilitarà el Departament d'Educació.
Español: La solicitud tendrá que incorporar un estudio de costes de acuerdo con el modelo que facilitará el Departamento de Educación.
Català: d) Participar en la definició dels perfils professionals i la formació idònia dels tutors amb relació a les pràctiques, així com en els aspectes formatius de contractes laborals.
Español: d) Participar en la definición de los perfiles profesionales y la formación idónea de los tutorescon relación a las prácticas, así como en los aspectos formativos de contratos laborales.
Català: de bombament en alta de Ca n'Oleguer, impulsió i retorn de les
Español: la estación de bombeo en alta de Can Oleguer, impulsión y retorno
Català: El senyor Joan Majó Roca cessa com a comisisionat per a Universitats i Recerca del Departament de Recerca, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Majó Roca cesa como comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Modalitat A: beques per a estades de recerca relacionades amb estudis de doctorat.
Español: a) Modalidad A: becas para estancias de investigación relacionadas con estudios de doctorado.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i el mediambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la corresponent ordenança reguladora.
Español: b) Que los efectos en el entorno y el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: c) Data: 19 de setembre de 2019.
Español: c) Fecha: 19 de septiembre de 2019.
Català: Preu màxim per hora: 32,71 euros.
Español: Precio máximo por hora: 32,71 euros.
Català: —3 El transcurs del temps no pot ser acceptat com al·legació de descàrrec per part dels denunciats ja que es va certificar el final d'obra en data 21.7.1995 i, en data 4.11.1996 es va presentar la denúncia objecte de l'expedient, sent realitzada la visita d'inspecció pels nostres serveis tècnics el dia 19.11.1996, per la qual cosa, havia transcorregut tant sols un any des de l'ocupació de l'habitatge per part del denunciant.
Español: —3 El transcurso del tiempo no puede ser aceptada como alegación de descargo por parte de los denunciados ya que se certificó el final de obra en fecha 21.7.1995 y, en fecha 4.11.1996 se presentó la denuncia objeto del expediente, siendo realizada la visita de inspección por nuestros servicios técnicos el día 19.11.1996, por lo que había transcurrido solamente un año desde la ocupación de la vivienda por parte del denunciante.
Català: Controlar la presència i quantitat de vectors a partir de la utilització d'equips de control i l'estimació de la població.
Español: Controlar la presencia y cantidad de vectores a partir de la utilización de equipos de control y la estimación de la población.
Català: Elaboració del Pla Municipal de Participació Ciutadana de Callús.
Español: Elaboración del Plan Municipal de Participación Ciudadana de Callús.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una autorització d'usos provisionals per al tancament d'una finca (exp. 2013-0329-U-LOP2013049).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una autorización de usos provisionales para el cierre de una finca (exp. 2013-0329-U-LOP2013049).
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui als llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que se siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals diferents.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que se sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales distintos.
Català: Elabora i tramita els diferents documents administratius que formen part d'un expedient de contractació per a la seva signatura.
Español: Elabora y tramita los diferentes documentos administrativos que forman parte de un expediente de contratación para su firma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 2.2 Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'haurà d'aplicar tot respectant el que disposin el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.
Español: 2.2 Respecto a los profesores de enseñanza privada, esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando aquello que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Català: 1.5 Justifica les diferents posicions de col·locació dels micròfons de mesurament acústic, segons el tipus de mesura, a partir de la valoració de les característiques del disseny del sistema de so i de l'espai delimitat.
Español: 1.5 Justifica las diferentes posiciones de colocación de los micrófonos de medición acústica, según el tipo de medida, a partir de la valoración de las características del diseño del sistema de sonido y del espacio delimitado.
Català: Els empleats tindran dret a gaudir cada any fins a nou dies de permís per assumptes particulars, o la part proporcional que correspongui cas de que el temps treballat sigui inferior.
Español: Los empleados tendrán derecho a disfrutar cada año hasta nueve días de permiso por asuntos particulares, o la parte proporcional que corresponda en caso de que el tiempo trabajado sea inferior.
Català: --8 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu els apartats M i N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: --8 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse los apartados M y N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El formulari de sol·licitud es pot enviar electrònicament a l'Agència Catalana de la Joventut a través de la web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat, mitjançant un missatge de correu electrònic a connectat@gencat.cat o presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, programa “Connecta't” del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: El formulario de solicitud se puede enviar electrónicamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat, mediante mensaje de correo electrónico a connectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, programa “Conéctate” del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: Operari/ària especialista neteja xofer vehicles menys 3.500 kg.
Español: Operario/a especialista limpieza chofer vehículos menos 3.500 kg.
Català: Establir les mesures especials de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 a la comarca del Segrià.
Español: Establecer las medidas especiales de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en la comarca de El Segrià.
Català: 9.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Dr. Roux 80, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada a la calle Doctor Roux 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando el beneficiario la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia i Mines, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, pel torn de promoció interna, de dues places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, por el turno de promoción interna, de dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Vist que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 13 de juliol de 2015 a les 14 hores, i la celebració de la l'acte públic d'obertura d'ofertes s'havia de realitzar el 31 de juliol de 2015 a les 11 hores;
Español: Visto que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 13 de julio de 2015 a las 14 horas, y la celebración del acto público de apertura de ofertas se tenía que realizar el 31 de julio de 2015 a las 11 horas;
Català: Distribuïda en tres trams, en un primer tram de 2,96 km la instal·lació de conductor de fibra òptica és del tipus OPGW 09A36z i de 62 mm² de secció, transcorre des del suport T-73 de la línia Ametlla-Centelles fins al suport T1 de la línia Piscines-Montmany.
Español: Distribuida en tres tramos, en un primer tramo de 2,96 km la instalación de conductor de fibra óptica es del tipo OPGW 09A36z y de 62 mm² de sección, transcurre desde el apoyo T-73 de la línea Ametlla-Centelles hasta el apoyo T1 de la línea Piscines-Montmany.
Català: Finalitzat el període provatori, l'instructor/a acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el periodo probatorio, el instructor/ra tiene que acordar abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el que la documentación del expediente se debe poner de manifiesto al afectado para que pueda alegar todo aquello que crea conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: “Primer: Denunciar el conveni subscrit entre l'Ajuntament d'Olèrdola i l'Empresa Municipal d'Aigües de Vilafranca EMVASA el 9 de novembre de 1993 per a la prestació del servei d'abastament d'aigua en el municipi d'Olèrdola.
Español: “Primero: Denunciar el convenio subscrito entre el Ayuntamiento de Olèrdola y la Empresa Municipal de Aguas de Vilafranca EMVASA el 9 de noviembre de 1993 para la prestación del servicio de abastecimiento de agua en el municipio de Olèrdola.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: c) Lloc de presentació: registre general del Departament de Sanitat
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Departamento de
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: Atès que el projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat dues al·legacions de caràcter mediambiental que han estat considerades en la present declaració, així com la resposta del redactor del projecte;
Español: Considerando que el proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado dos alegaciones de carácter medioambiental que han sido consideradas en la presente declaración, así como la respuesta del redactor del proyecto;
Català: En aquests plans especials es tindran en compte els programes d'actuació en obres i serveis de l'Ajuntament i, si s'escau, la col·laboració dels particulars.
Español: En estos planes especiales se tendrán en cuenta los programas de actuación en obras y servicios del Ayuntamiento y, si procede, la colaboración de los particulares.
Català: - B2 Aprenentatge professionalitzador: persones que tinguin uns coneixements bàsics assolits, com són les persones que han superat l'Educació Secundària Obligatòria (ESO), o bé cicles formatius de grau mitjà o superior o tenen experiència professional.
Español: - B2 Aprendizaje profesionalizador: personas que tengan unos conocimientos básicos alcanzados, como son las personas que han superado la Educación Secundaria Obligatoria (ESO), o bien ciclos formativos de grado medio o superior o tienen experiencia profesional.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III el projecte s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III el proyecto debe someterse a la evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els recursos financers tenen caràcter d'ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos financieros tienen carácter de ordinarios y extraordinarios.
Català: —3 El tribunal avaluador ha d'informar totes les persones participants de les modificacions derivades d'aquesta Resolució i les ha de fer públiques en el tauler d'anuncis del centre on es duguin a terme les proves, amb l'antelació suficient per a la correcta execució de les mateixes.
Español: —3 El tribunal evaluador deberá informar a todas las personas participantes de las modificaciones derivadas de esta Resolución y hacerlas públicas en el tablón de anuncios del centro en el que se lleven a cabo las pruebas, con la antelación suficiente para la correcta realización de las mismas.
Català: Dades professionals: àrea on s'adscriu en el si de l'Autoritat, i en el cas de pertinença a organitzacions externes, el nom de l'empresa o entitat.
Español: Datos profesionales: área donde se adscribe en el seno de la Autoridad, y en el caso de pertenencia a organizaciones externas, el nombre de la empresa o entidad.