BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant de la directora de l'APDCAT en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos de las persones interesadas, estas pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la APDCAT en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Justícia i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància, que està a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), i a les adreces que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria se deben dirigir al consejero de Justicia y se deben formalizar en modelo normalizado de instancia, que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), y en las direcciones que se indican en el apartado siguiente.
Català: e) La capacitat demostrada de contractació internacional i projecció exterior, d'acord amb els antecedents de l'empresa sol·licitant presentats en el projecte: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) La capacidad demostrada de contratación internacional y proyección exterior, de acuerdo con los antecedentes de la empresa solicitante presentados en el proyecto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de unas bases y convocatoria para la provisión de una plaza.
Català: 1.4 S'haurà d'incorporar a la Memòria un capítol específic que reculli les determinacions exigides per l'article 79.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en especial pel que fa als compromisos del promotor en relació amb l'execució de les previsions viàries externes al sector.
Español: 1.4 Se tendrá que incorporar a la Memoria un capítulo específico que recoja las determinaciones exigidas por el artículo 79.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en especial en lo referente a los compromisos del promotor en relación a la ejecución de las previsiones viarias externas al sector.
Català: a) Descripció: servei de manteniment del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: El quadre resum, segons el planejament vigent, és el següent:
Español: El cuadro resumen, según el planeamiento vigente, es el siguiente:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, de notificació de resolució de sol·licituds, en compliment de la sentència núm. 372 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, de notificación de resolución de solicitudes, en cumplimiento de la sentencia núm. 372 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Quart.- Tasques dels tècnics de joventut compartits
Español: Cuarto.- Tareas de los técnicos de juventud compartidos
Català: Aquesta revisió s'ha de dur a terme tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Esta revisión se realizará tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia.
Català: En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la
Català: Projecte constructiu de la conducció en alta entre la nova captació a la zona de Valldellins i els dipòsits reguladors per al proveïment de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto constructivo de la conducción en alta entre la nueva captación en la zona de Valldellins y los depósitos reguladores para el abastecimiento de Benissanet en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre)
Català: Infermer assistencial 1: són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent de Diplomat Universitari d'Infermeria o Grau Universitari d'Infermeria i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió.
Español: Enfermero/a asistencial 1: Son los graduados/as medios que, provistos de su titulación correspondiente de diplomado/a universitario en enfermería o Grado Universitario de Enfermería y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión, conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión.
Català: En el present Acord, la classificació professional s'ha realitzat en grups professionals, distingint categories i nivells en cada un, per interpretació i aplicació de criteris generals i objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i les treballadores.
Español: En el presente Acuerdo, la clasificación profesional se ha realizado en grupos profesionales, distinguiendo categorías y niveles en cada uno de ellos, por interpretación y aplicación de criterios generales y objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: La Llei 14/2011, d'1 de juny, també estableix una nova redacció d'alguns articles de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, per tal d'afavorir la compatibilitat de les activitats de recerca, tant dins de l'àmbit universitari com amb caràcter més general.
Español: La Ley 14/2011, de 1 de junio, también establece una nueva redacción de algunos artículos de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, con el fin de favorecer la compatibilidad de las actividades de investigación, tanto dentro del ámbito universitario como con carácter más general.
Català: La línia estarà constituïda per dos circuits de 220 kV amb cables amb conductors de secció 1000 mm2 de Coure i aïllament de polietilè reticulat (XLPE).
Español: La línea estará constituida por dos circuitos de 220 kV con cables con conductores de sección 1000 mm2 de Cobre y aislamiento de polietileno reticulado (XLPE).
Català: Associació Cultural d'Estudiants de Filosofia.
Español: Asociación Cultural de Estudiantes de Filosofía.
Català: a) Títol oficial de màster, suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent: 3 crèdits
Español: a) Título oficial de máster, suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente: 3 créditos
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin escaients.
Español: A este precio se tienen que añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: finalitzat de forma completa tots els cursos de què consta el pla
Español: de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen, als equips de valoració multiprofessional.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan, a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 1.2 - L'article 34 que anomena les zones que formen part del sector del Pla dels estanyols, determina “zona agrícola controlada” en lloc de “zona agrícola protegida”.
Español: 1.2 - El artículo 34 que llama las zonas que forman parte del sector del Plan de los estanyols, determina “zona agrícola controlada” en vez de “zona agrícola protegida”.
Català: Segon.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva del projecte constructiu als ajuntaments de Darnius, Terrades, Sant Llorenç de la Muga i Maçanet de Cabrenys.
Español: Segundo.- Notificar la resolución de aprobación definitiva del proyecto constructivo a los ayuntamientos de Darnius, Terrades, Sant Llorenç de la Muga y Maçanet de Cabrenys.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: membres del Comitè d'empresa i pot participar de l'acumulació i
Español: sindicales que los miembros del Comité de empresa, pudiendo participar
Català: L'Ajuntament recolzarà l'existència de llocs de treball de qualitat i estables, tenint especial cura respecte aquelles places interines.
Español: El Ayuntamiento apoyará la existencia de puestos de trabajo de calidad y estables, teniendo especial cuidado respecto de aquellas plazas interinas.
Català: afectades per l'execució del projecte de construcció de la planta
Español: las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de
Català: En cas que durant el mandat de la Junta de govern quedin vacants la meitat o més dels components d'aquesta Junta, es consideraran finalitzats els mandats de substitució i s'haurà de procedir a la convocatòria d'una Junta general extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de gobierno queden vacantes la mitad o más de los componentes de esta Junta, se considerarán concluidos los mandatos de sustitución y deberá procederse a la convocatoria de una Junta general extraordinaria con el fin de elegir a los cargos vacantes.
Català: Per a la superació del segon exercici serà necessària una puntuació igual o superior a cinc.
Español: Para la superación del segundo ejercicio será necesaria una puntuación igual o superior a cinco.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa o de les seccions sindicals pot efectuar l'acumulació i distribució personal del seu crèdit horari anual.
Español: Cada miembro del Comité o de las secciones sindicales podrá efectuar la acumulación y distribución personal de su crédito horario anual.
Català: entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d'acord
Español: entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Obres de millora del teatre.	Obras de mejora del teatro.
Català: 2.- Únicament el personal del Registre General pot modificar les dades del registre.
Español: 2.- Únicamente el personal del Registro General puede modificar los datos del Registro.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i d'acord amb l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 420/2006, interposat pel Col·legi d'Enginyers de Monts contra l'Ordre MAH/120/2006, de 17 de març, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya (DOGC núm. 4600, de 24.3.2006).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 420/2006, interpuesto por el Colegio de Ingenieros de Montes contra la Orden MAH/120/2006, de 17 de marzo, por la que se modifica la Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña (DOGC núm. 4600, de 24.3.2006).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Carreres Vell i l'entorn dels sectors de can Paulet i de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Carreres Vell y el entorno de los sectores de Can Paulet y de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Tractament de les comunicacions a les ambulàncies: en referència amb les converses amb dades personals de malalts que se senten en obert per l'emissora de l'ambulància i amb altres malalts a l'interior del vehicle.
Español: Tratamiento de las comunicaciones a las ambulancias: en referencia a las conversaciones con datos personales de enfermos que se oyen en abierto por la emisora de la ambulancia y con otros enfermos en el interior del vehículo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de l'antic torrent de la Remunta i que coincideix amb la poligonal definida per la següent relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del antiguo torrente de la Remunta y que coincide con la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El caràcter lutític dels substrats es reflecteix en una molt baixa permeabilitat dels materials, de l'ordre d'E-08 a E-10 m/s.
Español: El carácter lutítico de los sustratos se refleja en una muy baja permeabilidad de los materiales, del orden de E-08 a E-10 m/s.
Català: El personal que treballi en torn de nit, podrà gaudir d'aquest crèdit, en la jornada anterior o posterior, avisant amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, podrá disfrutar de este crédito, en la jornada anterior o posterior, avisando con una antelación mínima de 24 horas.
Català: No s'admeten les actuacions que puguin produir una alteració significativa de la qualitat i la quantitat dels recursos hídrics.
Español: No se admiten las actuaciones que puedan producir una alteración significativa de la calidad y la cantidad de los recursos hídricos.
Català: Modalitats de coresponsabilització entre l'Administració educativa de la Generalitat i les administracions locals
Español: Modalidades de corresponsabilización entre la Administración educativa de la Generalidad y las administraciones locales
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Si no es formalitza aquest pas, s'entendrà que la persona adjudicatària renuncia a la beca.
Español: Si no se formaliza dicho paso, se entenderá que la persona adjudicataria renuncia a la beca.
Català: Quan una part desitgi utilitzar algun dels supòsits previstos en els apartats a), b) i c) del paràgraf 1 d'aquest mateix article, han de fer arribar als membres de la Comissió Mixta d'interpretació, a través de les organitzacions signants, amb 15 dies de temps, prou documentació que, com a mínim ha de contenir:
Español: Cuando una parte desee utilizar uno de los supuestos contemplados en los apartados a), b) y c) del párrafo 1 de este mismo artículo, han de hacer llegar a los miembros de la Comisión mixta de interpretación, a través de las organizaciones firmantes, con quince días de tiempo, suficiente documentación que, como mínimo debe contener:
Català: El mal ús per part d'aquestes empreses d'aquest sistema o la seva aplicació a vehicles, expedicions o itineraris no autoritzats, faculta Autema per no aplicar aquesta exempció a les empreses beneficiàries.
Español: El mal uso por parte de estas empresas de este sistema o su aplicación en vehículos, expediciones o itinerarios no autorizados, faculta a Autema para no aplicar esta exención a las empresas beneficiarias.
Català: Una persona representant de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears, proposada pel seu òrgan superior de govern.
Español: Una persona representante de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares, propuesta por su órgano superior de gobierno.
Català: Realització dels tractaments tèrmics a la temperatura i el temps establerts.
Español: Realización de los tratamientos térmicos a la temperatura y tiempos establecidos.
Català: Es comunica al titular Mar, Estudi de Dansa, S.L. que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: se comunica al titular Mar, Estudi de Dansa, S. L. que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 5.1 El Pla de gestió dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida, amb les seves successives revisions, s'ha d'ajustar a les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: 5.1 El Plan de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, con sus sucesivas revisiones, se ajustará a las determinaciones de este Plan especial.
Català: Segons això, la Comissió Paritària ha d'acordar un nou reglament de l'assegurança de jubilació que ha de respectar el que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article i ha de substituir les normes de funcionament actuals, amb la mateixa durada indefinida.
Español: En función de lo anterior, la Comisión Paritaria acordará un nuevo reglamento del seguro de jubilación que respetando lo establecido en los puntos 1, 2, 3 y 4 del presente artículo, sustituya las actuales normas de funcionamiento y con su misma duración indefinida.
Català: 3.2 Sostenibilitat i estalvi energètic.
Español: 3.2 Sostenibilidad y ahorro energético.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per contribuir al finançament per al desenvolupament dels projectes d'atenció als malalts de demència senil i Alzheimer i als seus familiars.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para contribuir a la financiación para el desarrollo de los proyectos de atención a los enfermos de demencia senil y Alzheimer y a sus familiares.
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada de la qual pot gaudir-se de manera fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final, així com justificar el compliment de totes les altres determinacions de la legislació sectorial vigent.
Español: En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final, así como justificar el cumplimiento de todas las otras determinaciones de la legislación sectorial vigente.
Català: URBANA.- U.- LOCAL PÀRQUING a les plantes soterrani-2 i soterrani-1, comunicades entre si mitjançant rampa i escales interiors, de l'edifici plurifamiliar, situat en el bloc 6, sector “E”, avui números dos, quatre i sis, del carrer Hermanas de la Virgen Niñas, del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: URBANA.- UNO.- LOCAL PARKING en las plantas sótano-2 y sótano-1, comunicadas entre si mediante rampa y escaleras interiores, del edificio plurifamiliar, sito en el Bloque 6, Sector “E”, hoy números dos, cuatro y seis, de la calle Hermanas de la Virgen Niña, del término municipal de Montornes del Vallés.
Català: Organisme: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, Secretaria de Relacions Institucionals i Participació avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: a) Organismo: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Catalunya, Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.