BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectar l'edició d'una obra de bibliòfil indicant:
Español: Proyectar la edición de una obra de bibliófilo indicando:
Català: RESOLUCIÓ SLT/778/2012, d'11 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/778/2012, de 11 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: Els conjunts o paquets de valors, entre els quals s'inclouen les accions, les obligacions, els bons, els crèdits i els efectes en general, es poden configurar com a objectes unitaris de penyora, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: Los conjuntos o paquetes de valores, entre los que se incluyen las acciones, obligaciones, bonos, créditos y efectos en general, pueden configurarse como objetos unitarios de prenda, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia.
Català: Procediment per a la formulació del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Procedimiento para la formulación del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: En cas que per les dimensions de la parcel·la no sigui possible la ubicació del nombre mínim de places d'aparcament, dins la profunditat fixada en cada zona, l'ajuntament podrà autoritzar una major ocupació del subsòl de la parcel·la per a situar aquestes places d'aparcament mínimes obligatòries.
Español: En caso de que por las dimensiones de la parcela no sea posible la ubicación del número mínimo de plazas de aparcamiento, dentro de la profundidad fijada en cada zona, el ayuntamiento podrá autorizar una mayor ocupación del subsuelo de la parcela para situar estas plazas de aparcamiento mínimas obligatorias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: a) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante de acuerdo con lo establecido por el Reglamento (CE) 260/2012.
Català: d) Els criteris descrits en el punt b) s'aplicaran als dos següents períodes progressius i successius en el temps, fins a completar el 100% d'integracions.
Español: d) Los criterios descritos en el punto b) se aplicarán a los dos siguientes periodos progresivos y sucesivos en el tiempo, hasta completar el 100% de integraciones.
Català: Aquest increment s'aplicarà sobre tots els conceptes retributius.
Español: Este incremento se aplicará sobre todos los conceptos retributivos.
Català: L'inspector o inspectora en cap territorial adjunt forma part de l'equip de coordinació de la inspecció territorial i col·labora amb l'inspector o inspectora en cap en la planificació, la gestió, el seguiment i l'avaluació de les actuacions de la inspecció territorial.
Español: El inspector o inspectora jefe territorial adjunto forma parte del equipo de coordinación de la inspección territorial y colabora con el inspector o inspectora jefe en la planificación, la gestión, el seguimiento y la evaluación de las actuaciones de la inspección territorial.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vic, al tom 1756, llibre 40 de Gurb, foli 92, finca número 747, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número 1 de Vic, al Tomo 1756, Libro 40 de Gurb, Folio 92, Finca número 747 Inscripción 3ª.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per a l'arrendament financer amb opció de compra d'una ressonància magnètica i dos equips TC multitall (de 64 i 32 talls) amb destinació als centres IDI (exp. 2014/12).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el arrendamiento financiero con opción de compra de una resonancia magnética y dos equipos TC multicorte (de 64 y 32 cortes) con destino a los centros IDI (exp. 2014/12).
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-1/05, seguit a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSJ-1/05, tramitado en la Dirección General del Juego y Espectáculos, que se detalla, en extracto, en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: De la responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: De la responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Català: Autorització de construcció, modificació o ampliació dels aeroports i els aeròdroms de titularitat de les entitats locals
Español: Autorización de construcción, modificación o ampliación de los aeropuertos y aeródromos de titularidad de las entidades locales
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i Mecatrònica Industrial
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y Mecatrónica Industrial
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors can Maset i Puigdomènech, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Can Maset y Puigdomènech, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Programa d'atenció a víctimes de maltractament domèstic.
Español: Objeto: Programa de atención a las víctimas de maltratos domésticos.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; escoltat el Consell de Relacions Laborals, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; escuchado el Consejo de Relaciones Laborales, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: a) Identificació de l'empresa autoritzada amb indicació del número d'identificació fiscal i del número d'inscripció en el registre corresponent.
Español: a) Identificación de la empresa autorizada con indicación del número de identificación fiscal y del número de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Un certificat de final d'obra signat per un tècnic competent que consti de memòria, plànols, amidaments i pressupost de l'obra realment executada amb el format indicat a l'apartat 8.2 h) d'aquestes bases.
Español: Un certificado de final de obra firmado por técnico competente que conste de memoria, planos, mediciones y presupuesto de la obra realmente ejecutada con el formato indicado en el apartado 8.2 h) de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TRE/604/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN TRE/604/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0804485).
Català: Finalitat: Promoure la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones desocupades mitjançant la realització d' accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, en la modalitat de compromís de contractació per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o entitat té necessitat de contractació immediata.
Español: Finalidad: Promover la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas desempleadas mediante la realización de acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, en la modalidad de compromiso de contratación para el desarrollo de un empleo concreto, del que la empresa o entidad tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: ANUNCI dels Maristes Sants, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de los Maristes Sants, sobre pérdida de un título académico.
Català: Posteriorment, els dies 27 d'abril de 2011 i 27 de novembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Celoni i de Riells i Viabrea van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 10 de març de 2011.
Español: Posteriormente, los días 27 de abril de 2011 y 27 de noviembre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Sant Celoni y de Riells i Viabrea aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del numero legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 10 de marzo de 2011.
Català: de desembre de 1999 tingui un increment superior a l'IPC real de l'esmentat
Español: el INE, registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al IPC real
Català: Es poden programar les obres de manera que la fase de moviments de terres dins de la ZEPA no es dugui a terme durant l'època de l'any en què la trenca (Lanius minor) pot estar present, és a dir: juliol i agost.
Español: Se pueden programar las obras de forma que la fase de movimientos de tierras dentro de la ZEPA no se lleve a cabo durante la época del año en que el alcaudón chico (Lanius minor) puede estar presente, es decir: julio y agosto.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Camp de Tarragona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Camp de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en internet en http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y el plazo que establece el punto 3 de las bases generales.
Català: Per a la modalitat b) (orquestra simfònica amb temporada regular en almenys dues províncies de Catalunya): 170.000,00 euros.
Español: Para la modalidad b) (orquesta sinfónica con temporada regular en al menos dos provincias de Cataluña): 170.000,00 euros.
Català: S'ha constatat que el sector ha valorat positivament les actuacions dutes a terme en aplicació del darrer pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, iniciat l'any 1999, ja que s'han reduït els focus de la malaltia.
Español: Se ha constatado que el sector ha valorado positivamente las actuaciones llevadas a cabo en aplicación del último plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, iniciado en el año 1999, ya que se han reducido los focos de la enfermedad.
Català: Director d'Estudis de Dret i Ciència Política i Catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Director de Estudios de Derecho y Ciencia Política y Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'atribució d'usos en terreny qualificat de sistema local d'equipament, clau 7, al sud del sector Sant Berger, de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de atribución de usos en terreno calificado de sistema local de equipamiento, clave 7, al sur del sector Sant Berger, de Teià, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 es pot incorporar al cinquè curs de la nova organització (equivalent al nivell C-1):
Español: En el curso académico 2010-2011 se puede incorporar al quinto curso de la nueva organización (equivalente al nivel C-1):
Català: - Detall dels materials didàctics a emprar per a les accions dels diferents àmbits.
Español: - Detalle de los materiales didácticos a emplear para las acciones de los diferentes ámbitos.
Català: Fita 8: se situa al Pas del Mallorca, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 8: se sitúa en Pas del Mallorca, en la divisoria de aguas.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/557/2008, de 15 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/557/2008, de 15 de febrero;
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que consten en totes les pàgines d'aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que constan en todas las páginas de este documento.
Català: 24.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per doctorats, àrees i la disponibilitat pressupostària, així com la priorització dels responsables dels programes de doctorat.
Español: 24.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, aparte de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por doctorados, áreas y la disponibilidad presupuestaria, así como la priorización de los responsables de los programas de doctorado.
Català: En cas que no n'hagin sol·licitat d'altres, cal adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: Atès que en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució del secretari general de 13 de març de 2001 a la senyora Neus Manzano i Soriano, amb NIF núm. 377.655.771-X, no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 48 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny;
Español: Dado que en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución del secretario general de 13 de marzo de 2001 a la señora Neus Manzano i Sorinao con NIF núm. 377.655.771-X, no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 48 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio;
Català: No s'han trobat afectacions directes sobre la zona d'estudi.
Español: No se han encontrado afectaciones directas sobre la zona de estudio.
Català: El secretari general tindrà també al seu càrrec l'expedició de certificacions, amb el vistiplau del degà, la legalització de firma de col·legiats i la redacció de la memòria anual del Col·legi.
Español: El secretario general tendrá también a su cargo la expedición de certificaciones, con el visto bueno del decano, la legalización de firma de colegiados y la redacción de la memoria anual del Colegio.
Català: Adreça: c. Baltasar de Todà i de Tàpies, s/n (43330)
Español: Dirección: c. Baltasar de Todà i de Tàpies, s/n (43330)
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0810202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0810202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 8.1 Els compromisos i obligacions es poden classificar de la manera següent:
Español: 8.1 Los compromisos y las obligaciones se pueden clasificar de la forma siguiente:
Català: Títol: Millores en edificis municipals.
Español: Título: Mejoras en edificios municipales.
Català: Prèvia autorització per part de les empreses, i amb els límits i termes que s'estableixin, excepte que existeixi un protocol negociat amb la representació legal de les persones treballadores es podria fer un ús moderat i proporcional d'aquesta eina per a fins no estrictament professionals, si bé la navegació per Internet prohibeix expressament: l'accés a pàgines web que tinguin continguts racistes, sexuals o qualsevol material que atempti contra la dignitat i els principis morals; i l'accés a jocs.
Español: Previa autorización por parte de las empresas, y con los límites y términos que se establezcan, excepto que exista un protocolo negociado con la representación legal de las personas trabajadoras se podría hacer un uso moderado y proporcional de esta herramienta para hasta no estrictamente profesionales, si bien la navegación por Internet prohíbe expresamente: el acceso a páginas web que tengan contenidos racistas, sexuales o cualquier material que atente contra la dignidad y los principios morales; y el acceso a juegos.
Català: Estudia i analitza nous procediments de millora de la gestió i fa el seguiment del resultat de la seva aplicació.
Español: Estudia y analiza nuevos procedimientos de mejora de la gestión y hace el seguimiento del resultado de su aplicación.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en química
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en química
Català: Les faltes són qualificades com a lleus, greus o molt greus, en funció del seu abast i conseqüències, l'alteració del servei que produeixin, la intencionalitat o malícia que es pugui apreciar en el seu autor, el trencament de la disciplina que comportin, el mal exemple que suposin a altres empleats, el desprestigi que portin a l'empresa o a qualsevol de les seves publicacions i el perjudici econòmic que impliquin, tant pels danys que causin com per les meritacions salarials no compensades que originin.
Español: Las faltas serán calificadas como leves, graves o muy graves, en función de su alcance y consecuencias, la alteración del servicio que produzcan, la intencionalidad o malicia que quepa apreciar en su autor, el quebranto de la disciplina que conlleven, el mal ejemplo que supongan a otros empleados, el desprestigio que acarreen a la empresa o a cualquiera de sus publicaciones y el perjuicio económico que impliquen, tanto por los daños que causen como por los devengos salariales no compensados que originen.
Català: Contracte de serveis per al manteniment del sistema de gestió basat en la solució SAP i altres aplicacions corporatives vinculades per a Infraestructures.cat i IFERCAT.
Español: Contrato de servicios para el mantenimiento del sistema de gestión basado en la solución SAP y otras aplicaciones corporativas vinculadas para Infraestructures.cat e IFERCAT.