BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Aquest Conveni inclou la valoració de llocs de treball (annexos 1 i 2) efectuada i aprovada dins de la vigència del Conveni per a 1998-2000.
Español: 1. El presente Convenio incluye y sanciona la valoración de puestos de trabajo (anexo 1 y 2), efectuada y aprobada durante la vigencia del Convenio 1998-2000.
Català: 2.1 Aplica la reglamentació tècnica per al tipus d'instal·lació.
Español: 2.1 Aplica la reglamentación técnica para el tipo de instalación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit urbà al nord-est del terme municipal, de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito urbano en el nordeste del término municipal, de Ripollet
Català: Vist que no es va arribar a cap acord en aquest punt, es considera necessari mantenir transitòriament, fins al venciment de les corresponents pòlisses, això és, fins a 31 de desembre de 2014, els imports de les assegurances contingudes en l'acord de condicions de treball de referència.
Español: Visto que no se llegó a ningún acuerdo en este punto, se considera necesario mantener transitoriamente, hasta el vencimiento de las correspondientes pólizas, esto es, hasta el 31 de diciembre de 2014, los importes de los seguros contenidas en el acuerdo de condiciones de trabajo de referencia.
Català: Assegurar l'adequada assignació dels recursos humans, materials i tècnics per garantir el compliment dels objectius estadístics i pressupostaris previstos anualment per a la Subdirecció General, responsabilitzant-se de l'eficàcia i eficiència i del compliment de la legalitat estadística i dels principis marcats per l'ofici estadístic.
Español: Asegurar la adecuada asignación de los recursos humanos, materiales y técnicos para garantizar el cumplimiento de los objetivos estadísticos y presupuestarios previstos anualmente para la Subdirección General, responsabilizándose de la eficacia y eficiencia y del cumplimiento de la legalidad estadística y de los principios marcados por el oficio estadístico.
Català: a) Establir les característiques i la tipologia dels programes que integren l'oferta de programes bàsics de transició (programes de garantia social) i afavorir-ne el desenvolupament.
Español: a) Establecer las características y la tipología de los programas que integran la oferta de programas básicos de transición (programas de garantía social) y favorecer su desarrollo.
Català: S'ha d'elaborar un pla de vacances, el qual s'ha d'aprovar abans del 31 de gener, després de consensuar-se amb els representants dels funcionaris/àries.
Español: Se ha de elaborar un plan anual de vacaciones, el cual se ha de aprobar antes del 31 de enero, después de consensuarse con los representantes de los funcionarios/arias.
Català: 27.1 Els presidents i els membres de les comissions permanents i de les comissions específiques no permanents han de col·laborar i participar en aquelles activitats que afectin el bon desenvolupament de la comissió a la qual pertanyen.
Español: 27.1 Los presidentes y los miembros de las comisiones permanentes y de las comisiones específicas no permanentes colaborarán y participarán en aquellas actividades que afecten el buen desarrollo de la comisión a la que pertenecen.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Els Angelots, de Castelldefels, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Els Angelots, de Castelldefels, en los siguientes términos:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Personal d'administració i serveis: un mes.
Español: c) Personal de administración y servicios: un mes.
Català: e.1) exempció de la competència de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) exención de la competencia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza.
Català: Condicions generals de servei
Español: Condiciones generales de servicio
Català: Nomenar la senyora Montserrat Barnils Santanach cap de la Secció de Serveis Generals, i la senyora Sílvia Tarés Santolaria responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Barnils Santanach jefa de la Sección de Servicios Generales, y a la señora Sílvia Tarés Santolaria, responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Coneixement de la normativa de funció pública i del dret administratiu i laboral.
Español: Conocimiento de la normativa de función pública y del derecho administrativo y laboral.
Català: Aquest compte ha d'aparèixer saldat en tot moment.
Español: Esta cuenta aparecerá saldada en todo momento.
Català: h) En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions d'entitats de dret públic i societats mercantils totalment participades per la Generalitat, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern a atorgar l'aval de la Generalitat a les operacions que es produeixin com a resultat de les modificacions, el refinançament o la substitució.
Español: h) En el caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de entidades de derecho público y sociedades mercantiles totalmente participadas por la Generalidad, con o sin aval de la Generalidad, se autoriza al Gobierno a otorgar el aval de la Generalidad a las operaciones que se produzcan como resultado de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución.
Català: 5.5 Poden aplicar-se, alternativament o acumulativament, les mesures de flexibilitat horària següents: flexibilització de l'horari d'entrada i sortida del personal i adequació de l'horari de permanència obligatòria a l'efecte d'esglaonar l'horari d'entrada i sortida.
Español: 5.5 Pueden aplicarse, alternativa o acumulativamente, las medidas de flexibilidad horaria siguientes: flexibilización del horario de entrada y salida del personal y adecuación del horario de permanencia obligatoria a efectos de escalonar el horario de entrada y salida.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels tràmits d'audiència i de les resolucions compareixent davant les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los trámites de audiencia y de las resoluciones compareciendo en las dependencias de la Direcció General de Famílies, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación al teléfono 934831189 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: En el cas que l'entitat que informa tingui un cicle econòmic d'activitat que no coincideixi amb l'exercici econòmic al qual es refereixen els comptes anuals, haurà d'exposar-se amb claredat l'efecte que aquesta situació provoca en els esmentats comptes.
Español: En el supuesto de que la actividad que informa tenga un ciclo económico de actividad no coincidente con el ejercicio económico al que se refieren las cuentas anuales deber exponerse con claridad el efecto que tal situación provoca en dichas cuentas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que en la sessió de 28 d'octubre de 2010 el Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris va acordar proposar la modificació parcial dels Estatuts d'aquesta empresa pública, amb la previsió a l'article 13 que Gestió de Serveis Sanitaris té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels ens, els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) en relació amb el 24.6, ambdós del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP); que les relacions de Gestió de Serveis Sanitaris amb els ens o les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió; i que aquesta modificació dels Estatuts ha estat aprovada pel Consell de Direcció del CatSalut en la sessió de 16 de desembre de 2013.
Español: Que en la sesión de 28 de octubre de 2010 el Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios acordó proponer la modificación parcial de los Estatutos de esta empresa pública, con la previsión en el artículo 13 de que Gestión de Servicios Sanitarios tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los entes, los organismos y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) en relación con el 24.6, ambos del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP); que las relaciones de Gestión de Servicios Sanitarios con los entes o entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión, y que esta modificación de los Estatutos ha sido aprobada por el Consejo de Dirección del CatSalut en la sesión de 16 de diciembre de 2013.
Català: Viabilitat de la proposta presentada, amb una ponderació de 35 sobre 100.
Español: Viabilidad de la propuesta presentada, con una ponderación de 35 sobre 100.
Català: Les Ordenances municipals actualment vigents o les que es promulguin respecte a l'ús industrial o sobre la protecció del medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, prevenció d'incendis, olors o qualsevol forma de contaminació es consideraran part integrant del conjunt de normativa per a l'ús industrial sense cap altre acte previ, i seran d'obligat acompliment.
Español: Las Ordenanzas municipales actualmente vigentes o las que se promulguen con respecto al uso industrial o sobre la protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, prevención de incendios, olores o cualquier forma de contaminación se considerarán parte integrante del conjunto de normativa para el uso industrial sin ningún otro acto previo, y serán de obligado cumplimiento.
Català: Titular: Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Titular: Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: Proposar i elaborar el disseny i el redisseny de processos de les diverses unitats del Departament, així com la racionalització dels sistemes operatius.
Español: Proponer y elaborar el diseño y el rediseño de procesos de las diversas unidades del Departamento, así como la racionalización de los sistemas operativos.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.221.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.221.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2020 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2020 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: benefici que pugui correspondre per les mateixes causes.
Español: que pueda corresponder por las mismas causas.
Català: c) La sensibilitat estètica i les capacitats d'anàlisi, de síntesi i de sentit crític, així com la creativitat demostrada en la resolució de problemes formals, funcionals i comunicatius.
Español: c) La sensibilidad estética y las capacidades de análisis, de síntesis y de sentido crítico, así como la creatividad demostrada en la resolución de problemas formales, funcionales y comunicativos.
Català: Per Decret de Sindicatura del Conselh Generau d'Aran núm. 367/2014, d'1 de setembre de 2014, es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de l'església de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst i d'acumulació d'aquest expedient a l'anterior de declaració.
Español: Por Decreto de Sindicatura del Conselh Generau d'Aran núm. 367/2014, de 1 de septiembre de 2014, se incoó expediente de delimitación del entorno de la iglesia de la Virgen de la Purificación de Bossòst y de acumulación de este expediente al anterior de declaración.
Català: Finalitat: Consolidació Centre Solidari per l'educació i l'esport, Xics Marroc.
Español: Finalidad: Consolidación Centro Solidario por la educación y el deporte, Pequeños Marruecos.
Català: a) Objecte del contracte: servei de revisió i manteniment de 5 compressors d'aire i desmuntatge i retirada de 45 compressors obsolets de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de revisión y mantenimiento de 5 compresores de aire y desmontaje y retirada de 45 compresores obsoletos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 6.1 Els locals inscrits al Registre d'establiments elaboradors a què fa referència l'article 10 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 6.1 Los locales inscritos en el Registro de establecimientos elaboradores a que hace referencia el artículo 10 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: L'empresa Coca-Cola European Partners Iberia, SLU vol donar, amb caràcter irrevocable, 2.500 euros a la Generalitat de Catalunya per a destinar-los al Premi Granados 150 anys d'interpretació musical, adreçat als alumnes de les escoles de música, centres de grau professional i conservatoris, convocat pel Departament d'Ensenyament amb motiu dels actes commemoratius del cent-cinquantè aniversari del naixement del músic català.
Español: La empresa Coca-Cola European Partners Iberia, SLU quiere dar, con carácter irrevocable, 2.500 euros a la Generalitat de Catalunya para destinarlos al Premio Granados 150 años de interpretación musical, dirigido a los alumnos de las escuelas de música, centros de grado profesional y conservatorios, convocado por el Departamento de Enseñanza con motivo de los actos conmemorativos del centésimo quincuagésimo aniversario del nacimiento del músico catalán.
Català: Per a usos comercials o d'aparcament en planta baixa: 2,80 m.
Español: Para usos comerciales o de aparcamiento en planta baja: 2,80 m.
Català: Així mateix correspondrà al Institut Municipal d'Urbanisme, com a entitat col·laboradora, la preparació i firma dels convenis amb les comunitats de propietaris per a l'execució de les obres, que executarà l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Asimismo corresponderá al Instituto Municipal de Urbanismo, como entidad colaboradora, la preparación y firma de los convenios con las comunidades de propietarios para la ejecución de las obras, que ejecutará la Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Català: a) Sr. Joan Domingo Basora, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en elaboració de propostes d'avaluació i accés documental, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Joan Domingo Basora, como técnico del Departamento de Cultura especialista en elaboración de propuestas de evaluación y acceso documental, que ejerce su Presidencia.
Català: u) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: u) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: d) Impulsar les activitats del Consorci de manera congruent amb els seus objectius i finalitats.
Español: d) Impulsar las actividades del Consorcio de manera congruente con sus objetivos y finalidades.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: a) El pare, mare o tutor legal rep l'ajut de la renda mínima d'inserció.
Español: a) El padre, madre o tutor legal recibe la ayuda de la renta mínima de inserción.
Català: Sostre màxim total: 5.197,15 m2 de sostre.
Español: Techo máximo total: 5.197,15 m2 de techo.
Català: Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip.
Español: Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ordenació de vial per a vianants, al terme municipal de Preixens
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal para la ordenación de vial de peatones, en el término municipal de Preixens
Català: Propietari: senyor Antonio M. de Saavedra de Llanza.
Español: Propietario: señor Antonio M. de Saavedra de Llanza.
Català: .4 Contingut funcional del lloc (d'acord amb el manual d'organització)
Español: .4 Contenido funcional (de acuerdo con el manual de organización)
Català: 10.10 Pèrdua en les freqüències conversacionals (1.000, 2.000 i 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB a qualsevol oïda.
Español: 10.10 Pérdida en las frecuencias conversacionales (1.000, 2.000 i 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en cualquier oído.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 2019: 14.000€ + 60% diferència amb auxiliar aparcament/auto-rentat.
Español: 2019: 14.000€ + 60% diferencia con auxiliar de aparcamiento/auto-lavado
Català: Campanya 2009: incorporació del sector del most per no vinificació.
Español: Campaña 2009: incorporación del sector del mosto por no vinificación.
Català: A l'empleat que, en aplicació del corresponent gràfic de torn, no estigui de titular del torn i treballi a torn de suport a recàrrega, de nit, de dilluns a divendres, respectant els festius intersetmanals, se li abonarà dos plusos per dia treballat.
Español: Al empleado que, en aplicación del correspondiente gráfico de turno, no esté de titular del turno y trabaje a turno de apoyo a recarga, de noche, de lunes a viernes, respetando los festivos intersemanales, se le abonará dos pluses por día trabajado.
Català: 1.5 Exposició de productes i serveis, atenció a les demandes i expectatives dels clients, suggeriments i adequació de l'oferta.
Español: 1.5 Exposición de productos y servicios, atención a las demandas y expectativas de los clientes, sugerencias y adecuación de la oferta.
Català: També cal completar l'estudi de mobilitat d'acord amb les determinacions de l'informe de l'ATM, de 2.01.2011.
Español: También es preciso completar el estudio de movilidad de acuerdo con las determinaciones del informe de la ATM, de 2.01.2011.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) Les dotacions provinents del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Las dotaciones provenientes del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les llistes d'actuacions professionals de les professions que regula aquesta llei tenen l'objecte d'establir un àmbit funcional general per a cada professió i, en conseqüència, tenen un caràcter enunciatiu i no limitat.
Español: Las listas de actuaciones profesionales de las profesiones reguladas por la presente ley tienen el objeto de establecer un ámbito funcional general para cada profesión y, en consecuencia, tienen un carácter enunciativo y no limitado.
Català: d) Memòria de l'actuació a realitzar signada pel sol·licitant.
Español: d) Memoria de la actuación a realizar firmada por el solicitante.