BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim disciplinari dels/les treballadors/es d'aquest Consell Comarcal es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, per les normes que conté el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El régimen disciplinario de los/de las trabajadores/as de este Consell Comarcal se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento, por las normas que contiene el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el Estatuto básico del empleado público.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: S'inclou els terrenys mínims següents adscrits a sistemes generals:
Español: Se incluye los terrenos mínimos siguientes adscritos a sistemas generales:
Català: Coordinar i impulsar la tramitació dels expedients de contractació administrativa del Departament i fer la proposta de les línies generals d'actuació adequades en aquesta matèria.
Español: Coordinar e impulsar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa del Departamento y realizar la propuesta de las líneas generales de actuación adecuadas en esta materia.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció dels mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos que se pagarán prorrateadamente, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: Final: terminals en la subestació SE Magraners.
Español: Final: terminales en la subestación SE Magraners.
Català: Béns Culturals d'Interès Nacional en la categoria de monuments
Español: Bienes Culturales de Interés Nacional en la categoría de monumentos
Català: El Tribunal Qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El Tribunal Calificador no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Continua també pel camí de l'esquerra.
Español: Continúa también por el camino de la izquierda.
Català: L'empresa donarà a conèixer les necessitats reals de producció i les comandes que hagin de sortir tal com es vagin programant en el seu cas.
Español: La empresa dará a conocer las necesidades reales de producción y los pedidos que deban salir tal como se vayan programando en su caso.
Català: El desenvolupament de materials i recursos educatius digitals realitzats a l'empara d'aquest Conveni de col·laboració s'haurà de fer de manera que faciliti el nivell mig d'accessibilitat, tal com es recull en la Llei 56/2007, de 28 de desembre, de mesures d'impuls de la societat de la informació (LISI).
Español: El desarrollo de materiales y recursos educativos digitales realizados al amparo de este Convenio de colaboración deberá hacerse de modo que facilite el nivel medio de accesibilidad, tal y como se recoge en la Ley 56/2007, de 28 de diciembre, de medidas de impulso de la sociedad de la información (LISI).
Català: o) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot allò no específicament regulat en aquest document, esdevindrà d'aplicació les Ordenances del Pla especial de reordenació dels polígons Fonollar - Sud i Bullidor, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i Ordenances reguladores del Pla especial d'ordenació d'usos urbans aprovat definitivament el 14 de novembre de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este documento, será de aplicación las Ordenanzas del Plan especial de reordenación de los polígonos Fonollar - Sud y Bullidor, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y Ordenanzas reguladoras del Plan especial de ordenación de usos urbanos aprobado definitivamente el 14 de noviembre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: 2.1 Es modifiquen les lletres h), i) i j) de l'article 8.3 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol.
Español: 2.1 Se modifican las letras h), i) y j) del artículo 8.3 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio.
Català: Per tal d'avaluar i controlar la gestió, SEM, SA, realitzarà anualment una auditoria global a les empreses contractades pel Servei Català de la Salut que prestin els serveis objecte del present encàrrec de gestió.
Español: Con el fin de evaluar y controlar la gestión, SEM, SA, realizará anualmente una auditoría global a las empresas contratadas por el Servicio Catalán de la Salud que presten los servicios objeto del presente encargo de gestión.
Català: A fi d'establir el calendari d'inscripció i de realització de les proves, així com els efectes de la seva superació, cal publicar la convocatòria corresponent al curs escolar 2020-2021.
Español: Con el fin de establecer el calendario de inscripción y de realización de las pruebas, así como los efectos de su superación, hay que publicar la convocatoria correspondiente al curso escolar 2020-2021.
Català: Si en el termini d'un mes no les ha exercides, li ha de reclamar, un cop acordada la subrogació, que li trameti una còpia certificada de la documentació que integra l'expedient, la qual se li ha de trametre en el termini dels deu dies següents a la reclamació.
Español: Si en el plazo de un mes no las ha ejercido, debe reclamar, una vez acordada la subrogación, que le envíe una copia certificada de la documentación que integra el expediente, la cual debe enviarse en el plazo de los diez días siguientes a la reclamación.
Català: Diplomat biblioteconomia i documentació.
Español: Diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: 6.1 Els destil·ladors o destil·ladores que tinguin les seves instal·lacions a Catalunya i vulguin participar en la destil·lació de subproductes hauran de ser autoritzats per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.1 Los destiladores o destiladoras que tengan sus instalaciones en Cataluña y quieran participar en la destilación de subproductos deberán ser autorizados por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Manté instal·lacions agrícoles interpretant-ne els protocols establerts per a la seva conservació i higiene.
Español: Mantiene instalaciones agrícolas interpretando los protocolos establecidos para su conservación e higiene.
Català: Vistos els acords de 8 de setembre de 1999 i de 21 d'octubre de 2002, de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic superior regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per els anys 2000 a 2002 i 2003 a 2005, respectivament;
Español: Vistos los acuerdos de 8 de septiembre de 1999 y de 21 de octubre de 2002, de la Mesa sectorial de negociación de personal de administración y técnico superior regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002 y 2003 a 2005, respectivamente;
Català: b) Empreses turístiques de restauració.
Español: b) Empresas turísticas de restauración.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari de Seguretat Pública i s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario de Seguridad Pública y se han de formalizar según el modelo que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria A, grup V i subgrup 2 i la solvència tècnica d'acord amb el que disposa l'article 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría A, grupo V y subgrupo 2 y la solvencia técnica de acuerdo con lo que dispone el artículo 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: k) Elaborar el desenvolupament estadístic de dades relatives a empreses d'economia social en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: k) Elaborar el desarrollo estadístico de datos relativos a empresas de economía social en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Assessors: Benjamín Monterde Monguillot.
Español: Asesores: Benjamín Monterde Monguillot.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'extracció de graves situat a la pedrera El Gelabert II, al polígon 2 parcel·la 59, del terme municipal de les Masies de Roda.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de extracción de gravas situado en la cantera El Gelabert II, en el polígono 2, parcela 59, del término municipal de Les Masies de Roda.
Català: a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres
Español: beneficiaria a indemnizar los perjuicios efectivos que se puedan producir en
Català: La família, com a estructura bàsica dels lligams afectius vitals i de la solidaritat intrageneracional i intergeneracional, i com a factor de cohesió social, continua essent en la nostra societat un dels cercles principals a l'entorn dels quals s'estructuren les relacions de les persones i, per tant, un marc jurídic de referència.
Español: La familia, como estructura básica de los vínculos afectivos vitales y de la solidaridad intrageneracional e intergeneracional, y como factor de cohesión social, continúa siendo en nuestra sociedad uno de los círculos principales a cuyo alrededor se estructuran las relaciones de las personas y, por lo tanto, un marco jurídico de referencia.
Català: - Realitzar les actuacions abans de l'1 de març i després del 15 d'agost per no afectar l'època de nidificació de la fauna protegida.
Español: - Realizar las actuaciones antes del 1 de marzo y después del 15 de agosto para no afectar a la época de nidificación de la fauna protegida.
Català: Vigilància de les dependències i personal que entra i surt, vetlla per la conservació de l'ordre.
Español: Vigilancia de las dependencias y del personal que entra y sale, vela por la conservación del orden.
Català: Conduir situacions de conflicte i tensió.
Español: Conducir situaciones de conflicto y tensión.
Català: Durant la segona meitat de l'any 2007 i bona part de l'any 2008 es va produir un fort increment del preu dels cereals que va comportar un important increment de costos a les explotacions de ramaderia intensiva que podia comprometre la continuïtat de les explotacions.
Español: Durante la segunda mitad del año 2007 y buena parte del año 2008 se produjo un fuerte incremento del precio de los cereales que comportó un importante incremento de costes a las explotaciones de ganadería intensiva que podía comprometer la continuidad de las explotaciones.
Català: persones traslladades, segons l'expedient de la Delegació Provincial, i
Español: personas trasladadas, según expediente de la Delegación
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca aquest Premi que porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania catalana, però, per damunt de tot, de qui va ser un català exemplar per les nombroses actuacions a favor del civisme.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca este Premio que lleva el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra primordial Ciutadania catalana, pero, por encima de todo, de quien fue un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones a favor del civismo.
Català: 1.3 No seran objecte de subvenció:
Español: 1.3 No serán objeto de subvención:
Català: a) Amb caràcter general, tret les excepcions dels apartats b) i c), per al personal adscrit al torn rotatiu, s'estableix la quantitat de 10,71 euros bruts per dia natural.
Español: a) Con carácter general, salvo las excepciones de los apartados b) y c), para el personal adscrito al turno rotativo, se establece la cantidad de 10,71 euros brutos por día natural.
Català: 5.1.1.6 Seria recomanable la implementació de sistemes de reutilització de l'aigua de la depuradora per a la neteja i altres usos propis del centre, per tal de reduir la demanda d'un recurs tan escàs com l'aigua.
Español: 5.1.1.6 Sería recomendable la implementación de sistemas de reutilización del agua de la depuradora para la limpieza y otros usos propios del centro, con el fin de reducir la demanda de un recurso tan escaso como el agua.
Català: Actuació: consolidació del conjunt monumental de Sant Quirze de Colera.
Español: Actuación: consolidación del conjunto monumental de Sant Quirze de Colera.
Català: L'esmentada comissió de valoració elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Dicha comisión de valoración elaborará un acta en que concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Sense complir aquest requisit, també es podran incorporar al
Español: Sin cumplir este requisito, también se podrán incorporar al
Català: La modificació entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent sobre el qual es basa.
Español: La modificación entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia mientras no se produzca a su revisión o a la del planeamiento vigente sobre el cual se basa.
Català: f) Aprovar la proposta de tarifes i preus, així com les exempcions dels serveis.
Español: f) Aprobar la propuesta de tarifas y precios, así como las exenciones de los servicios.
Català: Guillermo Alcover i Mestres, que actuarà com a president.
Español: Guillermo Alcover i Mestres, que actuará como presidente.
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes, contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau tot transformant els conflictes que afecten negativament els processos de desenvolupament.
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos, contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz transformando los conflictos que afectan negativamente a los procesos de desarrollo.
Català: Totes les obres hauran de ser inèdites i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització.
Español: Todas las obras serán inéditas y no podrán haber recibido ninguna ayuda o subvención para su realización.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació, que en cas d'absència actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, jefe del Servicio de Gestión Econòmica y Contratación, que en caso de ausencia actuará como presidenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la recollida dels residus municipals de Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la recogida de los residuos municipales de Calders.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'ampliació del termini de presentació d'ofertes (002/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la ampliación del plazo de presentación de ofertas (002/01).
Català: Vist l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Girona i a proposta de la Direcció General de Forests,
Español: Visto el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Girona y a propuesta de la Dirección General de Montes,
Català: No afecta aqüífers classificats.
Español: No afecta acuíferos clasificados.
Català: Vista l'Ordre de 27 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i companyies privades destinades a la dotació d'infraestructura relacionada amb el teatre i la dansa;
Español: Vista la Orden de 27 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y compañías privadas destinadas a la dotación de infraestructura relacionada con el teatro y la danza;
Català: 25.2 En el cas que l'objecte del Premi inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 25.2 En caso de que el objeto del Premio incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Per les mateixes causes i en idèntica responsabilitat i sanció incorreran els agents col·legiats, persones jurídiques, en relació amb l'actuació dels seus representants i col·laboradors davant l'Administració.
Español: Por las mismas causas y en idéntica responsabilidad y sanción incurrirán los agentes colegiados, personas jurídicas, en relación con la actuación de sus representantes y colaboradores ante la Administración.
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida per la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de l'Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia, dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, el cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia, dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro.
Català: Família professional de referència: comerç i màrqueting.
Español: Familia profesional de referencia: comercio y márketing.
Català: g) Cessions: es preveu la cessió de dades al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 333 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: g) Cesiones: se prevé la cesión de datos en el Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 333 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: b) Haver desenvolupat una tasca rellevant que per la seva transcendència tingui repercussió en el bon desenvolupament del turisme a Catalunya.
Español: b) Haber desarrollado una tarea relevante que por su trascendencia tenga repercusión en el buen desarrollo del turismo en Cataluña.
Català: Tractament de les còpies dels documents al registre d'entrada
Español: Tratamiento de las copias de los documentos en el registro de entrada
Català: Senyor Segimon Gaja i Rifà, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Segimon Gaja i Rifà, maestro artesano pastelero.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Ipier, SA, i al senyor Joan Raventós Millaret la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. 00200100913) a derivar de l'EDAR dels Hostalets de Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,55 l/s i un volum d'extracció anual de 17.329 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de junio de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Ipier, SA, y al señor Joan Raventós Millaret la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. 00200100913) a derivar de la EDAR de Els Hostalets de Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,55 l/s y un volumen de extracción anual de 17.329 m3.
Català: • Sra. Helena Solà i Salvatella, gerent de l'Associació de la Premsa Periòdica En Català (APPEC).
Español: • Sra. Helena Solà i Salvatella, gerente de la Asociación de la Prensa Periódica En Catalán (APPEC).
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de Comissió de Govern de 15 de setembre de 1999.
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Comisión de Gobierno de 15 de septiembre de 1999.
Català: b. Altres espais escènics i musicals locals (E1), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: b. Otros espacios escénicos y musicales locales (E1), de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Aquesta concessió va ser atorgada inicialment al senyor Manuel García Sospedra per l'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 21 de novembre de 1983.
Español: Esta concesión fue otorgada inicialmente al señor Manuel García Sospedra por Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 21 de noviembre de 1983.