BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives i propostes que hagin de ser tractades al Govern i al Consell Tècnic, per tal de garantir, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes, el nivell de qualitat tècnica i normativa requerit.
Español: Efectuar el análisis técnico y jurídico de las iniciativas y propuestas que deban ser tratadas en el Gobierno y en el Consejo Técnico, para garantizar, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas, el nivel de calidad técnica y normativa requerido.
Català: Fisiopatologia dels trastorns musculoesquelètics d'origen laboral.
Español: Fisiopatología de los trastornos músculo-esqueléticos de origen laboral.
Català: No s'admetran justificants de despeses emesos per entitats i persones vinculades en els termes que estableix l'article 29.7 de la Llei general de subvencions.
Español: No se admitirán justificantes de gastos emitidos por entidades y personas vinculadas en los términos que establece el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones.
Català: Manuel Gallinat Masip (DNI 40886412) contra la Resolució d'1 d'agost de
Español: y Manuel Gallinat Masip (DNI 40886412) contra la Resolución de 1 de
Català: L'Ajuntament de Dosrius podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en la Corporació i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d'incompliment de la permanència esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la Corporación y también la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada.
Català: d) De 3 dies per mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, i de 7 dies naturals en cas de necessitar un desplaçament superior a 400 km.
Español: d) De 3 días por muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y de 7 días naturales en caso de necesitar un desplazamiento superior a 400 km.
Català: El Pla especial urbanístic recull les condicions per a l'adaptació d'un prat existent per a l'ús d'una activitat en el lleure i esbarjo amb autocaravanes.
Español: El Plan especial urbanístico recoge las condiciones para la adaptación de un prado existente para el uso de una actividad en el ocio y recreo con autocaravanas.
Català: Finalitat: la televisió digital mitjançant Internet, en llengua de signes catalana, Webvisual.tv.
Español: Finalidad: la televisión digital a través de Internet, en lengua de signos catalana, Webvisual.tv.
Català: Acord de pròrroga per al 2016 del conveni de col·laboració entre el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la ubicació temporal del servei d'atenció de trucades d'urgència 112 a la seu del SEM a l'Hospitalet de Llobregat (30.9.2016).
Español: Acuerdo de prórroga para 2016 del convenio de colaboración entre el Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la ubicación temporal del servicio de atención de llamadas de urgencia 112 en la sede del SEM en L'Hospitalet de Llobregat (30.9.2016).
Català: - Conèixer i estar al dia dels canvis en l'àmbit al que estaran adscrits.
Español: - Conocer y estar al día de los cambios en el ámbito al que estarán adscritos.
Català: Tres dissabtes, que ha de designar el director de fabricació, segons les necessitats productives, dins el període de juny a setembre.
Español: Tres sábados a designar por el director de fabricación, según necesidades productivas, dentro del período de junio a septiembre.
Català: Els casos de treball a jornada partida s'estableixen respectant el criteri que només es fa en 2 fraccions, cap de les quals no pot ser inferior a 3 hores de treball.
Español: Los supuestos de trabajo a jornada partida se establecerán respetando el criterio de que solo se realizará en 2 fracciones, ninguna de las cuales será inferior a 3 horas de trabajo.
Català: Pel que fa al desmantellament de la línia 66 kV es farà a mida que es vagi construint la línia de 132 kV i que totes les altres demandes del consistori que siguin ajustades al tràmit administratiu seran complimentades en el moment que pertoqui; pel que fa a Carreteres de la Diputació de Girona, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Telefònica i serveis territorials de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, tots ells, emeten informes amb condicionats, que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Con respecto al desmantelamiento de la línea 66 kV se hará a medida que se vaya construyendo la línea de 132 kV y que todas las otras demandas del consistorio que sean ajustadas al trámite administrativo serán cumplimentadas en el momento que corresponda; con respecto a Carreteras de la Diputación de Girona, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Telefónica y servicios territoriales de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, todos ellos, emiten informes con condicionados, que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Impermeabilitzacions i aïllament
Español: Impermeabilizaciones y aislamiento
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0804112).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0804112).
Català: de la seva firma i publicació, i tindrà una duració de 2
Español: de su firma y publicación, y tendrá una duración de dos
Català: El treballador, amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: El trabajador, con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de dos años desde el final de la anterior excedencia.
Català: També són incompatibles amb les prestacions i/o ajuts per al pagament del lloguer objecte de convocatòries del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: También son incompatibles con las prestaciones y/o ayudas para el pago del alquiler objeto de convocatorias del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Títol: Integració europea
Español: Título: Integració europea
Català: e) Intervenir en jocs durant les hores de treball, siguin de la classe que siguin.
Español: e) Intervenir en juegos durante las horas de trabajo, sean éstos de la clase que fueren.
Català: Llibre d'actes de reunions dels òrgans de govern celebrades entre l'1 d'abril de 1893 i el 2 de juny de 1914.
Español: Libro de actas de reuniones de los órganos de gobierno celebradas entre el 1 de abril de 1893 y el 2 de junio de 1914.
Català: —18 Utilitzar amb qualitat tècnica i artística la força adequada per controlar i acompanyar la parella.
Español: —18 Utilizar con calidad técnica y artística la fuerza adecuada para controlar y acompañar a la pareja.
Català: 3.4 Elements mecànics: bastidor i tren de rodatge.
Español: 3.4 Elementos mecánicos: bastidor y tren de rodaje.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomats de la Generalitat, salut pública.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomados de la Generalidad, salud pública.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042).
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip de telemetria per a 12 llits d'hospitalització de cardiologia i cirurgia cardíaca.
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo de telemetría para 12 camas de hospitalización de cardiología y cirugía cardíaca.
Català: Les retribucions que corresponen a les places convocades oscil·len entre 26.958,24 i 29.137,49 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 20 a 22.
Español: Las retribuciones que corresponden a las plazas convocadas oscilan entre 26.958,24 y 29.137,49 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 20 a 22.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona) i a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4a planta, edifici El Sucre, 08500 Vic; polígon industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Álvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona) y en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4ª planta, edificio El Sucre, 08500 Vic; polígono industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); en el Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El 18 d'abril de 2005 es tramet la documentació corresponent al projecte i l'estudi d'impacte ambiental, en format digital, i se'n sol·licita informe al parc natural de l'Alt Pirineu.
Español: El 18 de abril de 2005 se envía la documentación correspondiente al proyecto y el estudio de impacto ambiental, en formato digital, y se solicita informe al parque natural de L'Alt Pirineu.
Català: No obstant això, la direcció de l'empresa podrà autoritzar que els departaments o seccions que habitualment descansin els dies de festa, gaudeixin d'un dels festius addicionals el dia de festa recuperable, en lloc d'afegir-lo al període de vacances.
Español: No obstante, la dirección de la empresa podrá autorizar que los departamentos o secciones que habitualmente descansan los días de fiesta, disfruten uno de los festivos adicionales en el día de fiesta recuperable, en lugar de acumularlo al período vacacional.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i de la unió estable de parella, l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad el Libro de familia, y, de la unión estable de pareja, la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del PAU-1 al sector de Can Rigal, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del PAU-1 en el sector de Can Rigal, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, per a als anys 1999 i 2000.
Español: colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès, para los años 1999 y 2000.
Català: La Direcció de l'empresa, amb l'acord previ del Comitè d'Empresa, podrà modificar les condicions de treball quan hi hagi raons tècniques, organitzatives o productives que ho justifiquin.
Español: La Dirección de la empresa, con el acuerdo previo del Comité de Empresa, podrá modificar las condiciones de trabajo cuando haya razones técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen.
Català: La justificació d'aquesta despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: La justificación de este gasto se tiene que realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: 26.9 Els electors o electores podran presentar reclamacions relatives a les votacions, per escrit a la presidència de la mesa electoral, que seran resoltes per aquesta a l'acte.
Español: 26.9 Los electores o electoras podrán presentar reclamaciones relativas a las votaciones, por escrito a la presidencia de la mesa electoral, que serán resueltas por ésta al momento.
Català: e) Corregirà i qualificarà les proves.
Español: e) Corregirá y calificará las pruebas.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.05.2021) i el Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DOGC núm. 8442 de 23.06.2021).
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.05.2021) y el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DOGC núm. 8442 de 23.06.2021).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte del concurs estan detallats a l'annex 2 d'acord amb la relació de llocs de treball de l'APDCAT vigent.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto del concurso están detallados en el anexo 2 de acuerdo con la relación de puestos de trabajo de la APDCAT vigente.
Català: Perfils professionals del personal de les oficines de turisme.
Español: Perfiles profesionales del personal de las oficinas de turismo.
Català: L'Acord de 21 de novembre de 2001 sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern en la sessió del 18 de desembre de 2001, preveu incrementar el nombre de llicències retribuïdes fins a 85 dotacions per al curs acadèmic 2003-2004.
Español: El Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Gobierno en la sesión de 18 de diciembre de 2001, prevé incrementar el número de licencias retribuidas hasta 85 dotaciones para el curso académico 2003-2004.
Català: - la durada de la contractació i l'objecte,
Español: - la duración de la contratación y el objeto,
Català: c) Està assignat a un professor especialista, d'acord amb el que es preveu a l'article 33.2 de la LOGSE, el crèdit:
Español: c) Está asignado a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, el crédito:
Català: El 20 de març de 2017, amb número de registre 9013E-520/2017, l'empresa Explolifel, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 8190AV, situada al polígon 5, parcel·les 37, 32 i 20, del terme municipal de Torà.
Español: El 20 de marzo de 2017, con número de registro 9013E-520/2017, la empresa Explolifel, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 8190AV, situada en el polígono 5, parcelas 37, 32 y 20, del término municipal de Torà.
Català: Han de ser uniformes la distribució transversal i vertical (en cas d'aplicacions a conreus en altura) del líquid de polvorització en la superfície objectiu, quan correspongui.
Español: Tienen que ser uniformes la distribución transversal y vertical (en caso de aplicaciones en cultivos en altura) del líquido de pulverización en la superficie objetivo, cuando corresponda.
Català: En cas que el punt de subministrament permeti disposar d'altres productes diferents a aquests, es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l'emmagatzematge i la instal·lació electromecànica d'aquests carburants, com la part proporcional de la corresponent a l'assortidor, segons el nombre de productes disponible en el punt de subministrament.
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a estos, se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de esos carburantes, como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor, en función del número de productos disponible en el punto de suministro.
Català: Amb càrrec a la tarifa per al 2008, la quantia total ascendirà a 14.014.820 euros, repartida entre els plans de la manera següent:
Español: Con cargo a la tarifa para 2008, la cuantía total ascenderá a 14.014.820,00 euros, repartida entre los planes de la siguiente forma:
Català: La delegació de funcions en la banca.
Español: La delegación de funciones en la banca.
Català: El règim de publicitat d'aquests ajuts és el que estableix la convocatòria corresponent.
Español: El régimen de publicidad de estas ayudas es el que establecerá la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3692/2002, de 9 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3692/2002, de 9 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Des d'aquest punt, el límit continua en direcció nord-est per la carretera N-420 fins a arribar a la cruïlla amb la carretera de Porrera al coll de la Teixeta (TP-7401) i amb la carretera de Duesaigües (T-313), al coll de la Teixeta, on conflueix amb el terme municipal de Duesaigües.
Español: Desde este punto, el límite continúa en dirección nordeste por la carretera N-420 hasta llegar al cruce con la carretera de Porrera en el collado de La Teixeta (TP-7401) y con la carretera de Duesaigües (T-313), en el collado de La Teixeta, donde confluye con el término municipal de Duesaigües.
Català: Beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP)
Español: Becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP)
Català: Proposar accions destinades a implementar les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a fi d'aplicar-les amb eficiència al manteniment i actualització dels registres administratius relatius a les entitats asseguradores.
Español: Proponer acciones destinadas a implementar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a fin de aplicarlas con eficiencia al mantenimiento y actualización de los registros administrativos relativos a las entidades aseguradoras.
Català: Les condicions bàsiques que regulen aquestes edificacions i per les que el Pla especial preveu el seu manteniment són les que segueixen a continuació:
Español: Las condiciones básicas que regulan estas edificaciones y por las que el Plan especial prevé su mantenimiento son las que siguen a continuación:
Català: DECRET 180/2004, de 10 de febrer, de nomenament del president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 180/2004, de 10 de febrero, de nombramiento del presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.