BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la GIP que es desenvolupen en la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: Estas actuaciones tienen que estar enmarcadas en los objetivos de la GIP que se desarrollan en la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: Secretària: Eva Orozco Prádanos.
Español: Secretaria: Eva Orozco Prádanos.
Català: b) Trametre al Consell Català de l'Esport, tan bon punt s'hagi adjudicat l'obra, un exemplar del contracte d'obres, així com una còpia de l'acta de replanteig amb la data de començament de l'obra.
Español: b) Enviar al Consejo Catalán del Deporte, en cuanto se haya adjudicado la obra, un ejemplar del contrato de obras, así como una copia del acta de replanteo con la fecha de inicio de la obra.
Català: Característiques dels diversos trams de línia:
Español: Características de los diversos tramos de línea:
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i la priorització de les universitats i, si escau, entrevistarà als candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica (CONACIT), una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la priorización de las universidades y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, la cual hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Del 29 d'octubre fins a fi servei
Español: Del 29 de octubre hasta final de servicio
Català: h) Consulta al metge de capçalera o medicina general, 24 hores laborables per any natural.
Español: h) Consulta al médico de cabecera o medicina general, 24 horas laborales por año natural.
Català: D'altra banda, s'ha d'ampliar l'entresolat de la zona de reactors de la nau 1 i s'han d'ubicar tres nous magatzems de producte acabat a l'interior de les tres naus existents que actualment es trobaven sense ús (nau 5, nau 6 i nau 7).
Español: Por otra parte, se debe ampliar el altillo de la zona de reactores de la nave 1 y se ubicarán tres nuevos almacenes de producto acabado en el interior de las tres naves existentes que actualmente se encontraban sin uso (nave 5, nave 6 y nave 7).
Català: Expedient: 79/0035/01, d'extensió del Conveni col·lectiu de les empreses d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb vigència des de l'1.1.2001 al 31.12.2002, a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Expediente: 79/0035/01, de extensión del Convenio colectivo de las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona con vigencia desde el 1.1.2001 al 31.12.2002, a las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu dels dos primers col·lectors del pla director de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de los dos primeros colectores del plan director de alcantarillado.
Català: Igualment, s'autoritza l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per als vins sense Denominació d'Origen Protegida o Indicació Geogràfica Protegida produïts en les àrees de producció que han estat objecte d'autorització per als vins amb Denominació d'Origen Protegida (DOP), dins dels límits tècnics fixats per a aquestes Denominacions d'Origen Protegides.
Español: Igualmente, se autoriza el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para los vinos sin Denominación de Origen Protegida o Indicación Geográfica Protegida producidos en las áreas de producción que han sido objeto de autorización para los vinos con Denominación de Origen Protegida (DOP), dentro de los límites técnicos fijados para estas Denominaciones de Origen Protegidas.
Català: Identificar, analitzar i diferenciar alguns dels estils principals de la història de l'art occidental; descobrir-ne les connexions explicatives amb el medi social i històric en el qual es van desenvolupar, i explicar-ne les significacions i els processos diacrònicament observables, tot relacionant-los amb els estils precedents i consegüents.
Español: Identificar, analizar y diferenciar algunos de los estilos principales de la historia del arte occidental; descubrir sus conexiones explicativas con el medio social e histórico en el que se desarrollaron, y explicar las significaciones y los procesos diacrónicamente observables, relacionándolos con los estilos precedentes y consiguientes.
Català: Pressupost base de licitació: sense fixació prèvia, ja que és a càrrec dels licitadors la redacció del corresponent projecte tècnic, amb el corresponent pressupost i altra documentació integrant.
Español: Presupuesto base de licitación: sin fijación previa, al ser a cargo de los licitadores la redacción del correspondiente proyecto técnico, con el correspondiente presupuesto y demás documentación integrante.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC nún. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Informar immediatament els seus superiors de les situacions que poden causar perill tant als treballadors com als usuaris.
Español: d) Informar inmediatamente a sus superiores de las situaciones que pueden causar peligro tanto a los trabajadores como a los usuarios.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques de maquillatge de caracterització
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas de maquillaje de
Català: 2.8 En els casos en què les obres impliquin deixar al descobert conductors elèctrics no senyalitzats o en aquells casos en què en obrir la rasa es comprovi que manca la senyalització, s'haurà de comunicar tal circumstància a la companyia distribuïdora per tal que col·loqui els elements de protecció dels cables corresponents, abans de tancar la rasa, a menys que l'acta de control prevegi altres solucions.
Español: 2.8 En los casos en que las obras impliquen dejar al descubierto conductores eléctricos no señalizados o en aquellos casos en que al abrir la zanja se compruebe que falta la señalización, se deberá comunicar tal circunstancia a la compañía distribuidora para que coloque los elementos de protección de los cables correspondientes, antes de cerrar la zanja, a menos que en el acta de control estén previstas otras soluciones.
Català: 7.3.5 Declaració responsable, si s'escau, de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.3.5 Declaración responsable, en su caso, de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el formulario de solicitud.
Català: inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat
Español: inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad
Català: El servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat consisteix, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 22/2005, en la posada a disposició dels ciutadans de Catalunya d'un conjunt de continguts audiovisuals i dels altres serveis que es determinin en el contracte programa que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de subscriure amb el Govern de la Generalitat, i que és regulat pel capítol V, orientats a satisfer les necessitats democràtiques, socials i culturals dels ciutadans, a garantir un accés universal a la informació, la cultura i l'educació, a difondre i promocionar la llengua catalana i a oferir un entreteniment de qualitat.
Español: El servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad consiste, de acuerdo con lo establecido por el artículo 23.2 de la Ley 22/2005, en la puesta a disposición de los ciudadanos de Cataluña de un conjunto de contenidos audiovisuales y de los demás servicios que se determinen en el contrato-programa que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe suscribir con el Gobierno de la Generalidad, y que es regulado por el capítulo V, orientados a satisfacer las necesidades democráticas, sociales y culturales de los ciudadanos, a garantizar un acceso universal a la información, la cultura y la educación, a difundir y promocionar la lengua catalana y a ofrecer un entretenimiento de calidad.
Català: Operari de camp i prevenció d'incendis
Español: Operario de campo y prevención de incendios
Català: Un 20% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any 2011, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 20% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año 2011, con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan; si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: -Lot 5 Marcs mostrals per a enquestes per Internet:
Español: -Lote 5 Marcos muestrales para encuestas por Internet:
Català: S'ha d'aplicar a aquesta compensació l'increment anual del Conveni pactat per als salaris.
Español: Esta compensación tendrá el incremento anual de convenio pactado para los salarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre venda d'un habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre venta de una vivienda.
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 23 dies laborables dins l'any natural.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 23 días laborables dentro del año natural.
Català: 1.2 Recomanar a l'Ajuntament recular l'última planta respecte del carrer Goya uns 3 m.
Español: 1.2 Recomendar al Ayuntamiento retranquear la ultima planta respecto a la calle Goya unos 3 m.
Català: 1.4 Determina els documents de projectes de construcció d'obres civils i canalitzacions i el seu contingut.
Español: 1.4 Determina los documentos de proyectos de construcción de obras civiles y canalizaciones así como su contenido.
Català: Els afectes acadèmics i administratius es consideraran des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Los efectos académicos y administrativos se considerarán desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Dado que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: D'una banda, les empreses han de fer front als reptes derivats de la indústria 4.0, que està transformant els sectors i els models de negoci a una velocitat mai vista abans.
Español: Por un lado, las empresas tienen que hacer frente a los retos derivados de la industria 4.0, que está transformando los sectores y los modelos de negocio a una velocidad nunca vista antes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2021 (exp. X2020000691 (X2020000688 pressupost 2021)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2021 (exp. X2020000691 (X2020000688 presupuesto 2021)).
Català: Reconèixer les relacions o equivalències entre nombres decimals, fraccionaris i percentatges.
Español: Reconocer las relaciones o equivalencias entre números decimales, fraccionarios y porcentajes.
Català: Unitats adscrites i coordinades per la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència
Español: Unidades adscritas y coordinadas por la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia
Català: Distribució segons el gènere
Español: Distribución según el género
Català: Al personal afectat per aquest Pacte, que en horari laboral degudament justificat, tinguin pèrdua o danys a les lents de contacte o el trencament de les ulleres, se'ls s'ha d'abonar la totalitat del material deteriorat.
Español: Al personal afectado por este Pacto, que en horario laboral debidamente justificado, que pierda o se le dañe las lentillas o se le rompan las gafas, se le abonará la totalidad del material deteriorado.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2016, pel qual se cita a termini la persona interessada en el recurs contenciós administratiu núm. 251/2015.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2016, por el que se emplaza a la persona interesada en el recurso contencioso administrativo núm. 251/2015.
Català: Aquesta tipologia s'integra en el Pla per al dret a l'habitatge vigent.
Español: Esta tipología se integra en el Plan para el derecho a la vivienda vigente.
Català: I d'una altra part, l'Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió d'Espanya, representada pel Sr. Manuel Campo Vidal, president de la institució, domiciliada al carrer Juan de Orduña, núm. 3, Pozuelo de Alarcón (Madrid), inscrita en el Registre Nacional d'Associacions del Ministeri de l'Interior, i declarada d'utilitat pública, amb el número 161987 i amb CIF G-81639429, que actua en virtut de l'acord de la Junta Electoral de data 28 de setembre de 2006.
Español: Manuel Campo Vidal, presidente de la institución, domiciliada en la calle Juan de Orduña, núm. 3, Pozuelo de Alarcón (Madrid), inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior, y declarada de utilidad pública, con el número 161987 y con CIF G-81639429, quien actúa en virtud del acuerdo de la Junta Electoral de fecha 28 de septiembre de 2006.
Català: c) La pèrdua o la destrucció total.
Español: c) La pérdida o destrucción total.
Català: De conformitat amb la clàusula 2.2 del Conveni esmentat, l'espai cedit seria utilitzat per XALOC de la forma més eficaç i eficient possible per a la prestació del servei a la comarca, de forma que també pugui ser utilitzat pel personal de l'Agència Tributària de Catalunya que XALOC determini, derivat dels acords de col·laboració en l'àmbit tributari.
Español: De conformidad con la cláusula 2.2 del mencionado Convenio, el espacio cedido sería utilizado por XALOC de la forma más eficaz y eficiente posible para la prestación del servicio a la comarca, de forma que también pueda ser utilizado por el personal de la Agencia Tributaria de Cataluña que XALOC determine, derivado de los acuerdos de colaboración en el ámbito tributario.
Català: - Altres: data i hora de la captació.
Español: - Otros: fecha y hora de la captación.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número VINT-I-VUIT del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres noranta decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres quaranta centímetres d'amplada i un metre seixanta-tres centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número VEINTIOCHO del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros noventa decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cuarenta centímetros de ancho y un metro sesenta y tres centímetros de fondo.
Català: Treball en període nocturn i diürn
Español: Trabajo en período nocturno y diurno
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, pel qual es resol encarregar al secretari general del Departament de la Presidència les funcions atribuïdes al secretari del Govern.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, por el que se resuelve encargar al secretario general del Departamento de la Presidencia las funciones atribuidas al secretario del Gobierno.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Ramón Gisbert Novell i Juan Manuel Fernández Casas.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Ramón Gisbert Novell y Juan Manuel Fernández Casas.
Català: 2.1 Pot participar en aquest procés selectiu tothom qui compleix els requisits següents:
Español: 2.1 Puede participar en este proceso selectivo toda persona que cumpla los siguientes requisitos:
Català: a) Estar formats per un mínim de 4 persones joves i que 2/3 parts del total de les persones membres tinguin edats compreses entre els 16 i els 30 anys.
Español: a) Estar formados por un mínimo de 4 personas jóvenes y que 2/3 partes del total de los miembros del grupo tengan edades comprendidas entre 16 y 30 años.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i restarà en vigor fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Ambas partes reconocen que este encargo entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: d) Coordinar i supervisar els programes de registre, arxiu i avaluació conductual dels alumnes dels cursos de formació bàsica.
Español: d) Coordinar y supervisar los programas de registro, archivo y evaluación conductual de los alumnos de los cursos de formación básica.
Català: 4.3 Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de seixanta (60) centímetres.
Español: 4.3 Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos en que haya terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de sesenta (60) centímetros.
Català: Valora favorablement el càlcul de la petjada de carboni inclòs a l'EAE, tot i que proposa completar-lo.
Español: Valora favorablemente el cálculo de la huella de carbono incluido en el EAE, aunque propone completarlo.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, atès que s'ha detectat que no han programat cap curs en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña de las entidades que figuran en el anexo del presente Edicto, dado que se ha detectado que no han programado ningún curso en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña durante un período de dos años consecutivos.
Català: g) Modificar les característiques tècniques i de seguretat de l'embarcació acreditades per l'Administració competent en matèria de seguretat en el transport i de la vida humana a la mar, i en matèria d'inspecció tècnica i operativa d'embarcacions, tripulacions i mercaderies, d'acord amb les quals es va atorgar l'autorització corresponent.
Español: g) Modificar las características técnicas y de seguridad de la embarcación acreditadas por la Administración competente en materia de seguridad en el transporte y de la vida humana en el mar, y en materia de inspección técnica y operativa de embarcaciones, tripulaciones y mercancías, de acuerdo con las que se otorgó la correspondiente autorización.
Català: Mòdul 3: ordenació urbana.
Español: Módulo 3: Ordenación urbana.
Català: b) Termini d'execució: des del 2 d'octubre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 2 de octubre, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: A partir d'aquí el límit entre l'APC i la zona de seguretat continua en direcció nord-est seguint la urbanització fins la finca can Cardús.
Español: A partir de aquí el límite entre el APC y la zona de seguridad continúa en dirección nordeste siguiendo la urbanización hasta la finca Can Cardús.
Català: Àngel Teixidó i Canelles, que actuarà com a vocal.
Español: Àngel Teixidó Canelles, que actuará como vocal.
Català: c) Estudiar i, si escau, aprovar els plans de labors de les explotacions dels recursos minerals de les seccions C i D de la demarcació de Barcelona i vetllar perquè els recursos minerals s'aprofitin i s'explotin d'una manera racional.
Español: c) Estudiar y, si procede, aprobar los planes de labores de las explotaciones de los recursos minerales de las secciones C y D de la demarcación de Barcelona y velar para que los recursos minerales se aprovechen y se exploten de una manera racional.