BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suports de suspensió a reforçar: 26.
Español: Apoyos de suspensión a reforzar: 26.
Català: f) Una persona en representació dels Serveis de l'Òrgan de Control Financer
Español: f) Una persona en representación de los Servicios del Órgano de Control Financiero.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, suspèn els termes i interromp els terminis administratius, els quals es reprendran en el moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, citat o, si escau, les seves pròrrogues.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, suspende términos e interrumpe plazos administrativos, los cuales se reanudarán en el momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, citado o, en su caso, sus prórrogas.
Català: Fa el seguiment de les denúncies i de la instrucció de tots els expedients sancionadors que es tramiten als serveis territorials.
Español: Hace el seguimiento de las denuncias y de la instrucción de todos los expedientes sancionadores que se tramitan en los servicios territoriales.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà fa públic que la Junta de Govern Local en sessió de data 7 de juny de 2018, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018, que compren els llocs de treball següents:
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà hace público que la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 7 de junio de 2018, ha aprobado la oferta pública de ocupación para el año 2018, que comprende los puestos de trabajo siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament intern de les escoles bressol municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno de las guarderías municipales.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: c) Localitat: 43003, Tarragona.
Español: - Localidad: 43003, Tarragona.
Català: El personal amb excedència forçosa que en cessar en tal situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts causa baixa definitiva en el centre.
Español: El personal con excedencia forzosa que al cesar en aquella situación no se reintegre a su puesto de trabajo en los plazos establecidos causará baja definitiva en el centro.
Català: Per la Resolució CMC/977/2008, de 19 de març (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), s'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual;
Español: Por la Resolución CMC/977/2008, de 19 de marzo (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual;
Català: Per l'any 2000 el valor d'aquesta prima s'ha de fixar en 147.642 pessetes brutes l'any.
Español: Para el año 2000 el valor de esta prima se fijará en 147.642 pesetas brutas/año.
Català: Defunció. La prestació d'ajuda és de quatre mil cinc-centes tres pessetes brutes (4.503) per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Defunción: La prestación de ayuda es de cuatro mil quinientas tres pesetas brutas (4.503 pesetas) por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: aturades del personal que es produeixin per alguna de les causes
Español: abonables los paros del personal que se produzcan por alguna de las causas
Català: c) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: c) La fecha del acto público de la apertura de los sobre C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez esté hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: 5.1 Les persones candidates que accedeixin a la borsa de treball del personal estatutari temporal de l'Institut Català de la Salut de la categoria professional de facultatiu/iva especialista, especialitat de pediatria, les que vulguin accedir a un lloc de treball de l'Hospital Maternoinfantil Vall d'Hebron i les que vulguin prestar serveis en aquells altres llocs de treball que, d'acord amb aquesta instrucció, comporten contacte habitual amb menors hauran d'acreditar, un cop feta la inscripció telemàtica, el requisit legal d'ocupació consistent a no haver estat condemnades per sentència ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM, mitjançant l'aportació de la certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals.
Español: 5.1 Las personas candidatas que quieran acceder a la Bolsa de Trabajo del personal estatutario temporal del Instituto Catalán de la Salud de la categoría profesional de facultativo especialista, especialidad pediatría, los candidatos que quieran acceder a un puesto de trabajo del Hospital Materno-Infantil Vall d'Hebron y los candidatos que quieran prestar servicios en aquellos otros puestos de trabajo que de acuerdo con esta instrucción comportan contacto habitual con menores, tendrán que acreditar, una vez hecha la inscripción telemática, el requisito legal de ocupación consistente en no haber sido condenado por sentencia firme por alguno de los delitos previstos en la LOPJM, mediante la aportación de la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Poden prendre part en les proves les persones majors d'edat que posseeixen el títol de batxillerat o equivalent.
Español: Pueden tomar parte en las pruebas las personas mayores de edad que posean el título de bachillerato o equivalente.
Català: b) Les actuacions realitzades per les ADV que treballin en cultius ecològics en, almenys, el 25% de la seva superfície.
Español: b) Las actuaciones realizadas por las ADV que trabajen en cultivos ecológicos en, al menos, el 25% de su superficie.
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent;
Español: A fin de prestar apoyo a su función institucional como corporaciones de derecho público y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente;
Català: Títol: Arranjament dels accessos de l'avinguda de Catalunya i de can Caralt.
Español: Título: Reparación de los accesos de la avenida de Catalunya y de Can Caralt.
Català: Auditoria i seguretat de la informació.
Español: Auditoría y seguridad de la información.
Català: Aquest acord fou publicat en el DOGC de 17 d'agost de 1998.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC, de 17 de agosto de 1998.
Català: La qualificació de prova de coneixements de llengua catalana serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba de conocimientos de lengua catalana será apto o no apto.
Català: ii) Període de retorn energètic de la inversió (en anys) entre 2 i 10 anys.
Español: ii) Periodo de regreso energético de la inversión (en años) entre 2 y 10 años.
Català: 37.1.1 Els treballadors de La Moravia, SA sol·licitaran la baixa per jubilació dins l'any natural en què compleixin els 65 anys d'edat, sense perjudici que es puguin completar períodes de carència per la jubilació, si cal.
Español: 37.1.1 Los trabajadores de LA MORAVIA, S. A. deberán solicitar la baja por jubilación dentro del año natural en que cumplan los 65 años de edad, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación.
Català: treballadors confereix a les parts tant la llibertat de determinar la data
Español: trabajadores confiere a las partes tanto la libertad de determinar la fecha de
Català: Les dades a publicar per les administracions públiques objecte de les declaracions patrimonial i d'interessos han de comprendre tots els béns, els drets i les obligacions patrimonials propis dels seus alts càrrecs i personal directiu.
Español: Los datos a publicar por las administraciones públicas objeto de las declaraciones patrimonial y de intereses deben comprender todos los bienes, los derechos y las obligaciones patrimoniales propias de sus altos cargos y personal directivo.
Català: 2.4 Mesura de freqüències de treball, potència, harmònics, entre d'altres.
Español: 2.4 Medida de frecuencias de trabajo, potencia, armónicos, entre otros.
Català: 3.- Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020) de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927), que passa a tenir la redacció següent:
Español: 3.- Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020) de la convocatoria para la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas para la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el período 2020-2021 (ref. BDNS 536927), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: c) El termini de presentació de candidatures finirà a les 14 hores del dia 15 d'abril corresponent, o el dia laborable immediatament anterior, si aquell és dissabte o festiu.
Español: c) El plazo de presentación de candidaturas finalizará a las 14 horas del día 15 de abril correspondiente, o el día laborable inmediatamente anterior, si aquel es sábado o festivo.
Català: i) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Llibre tercer el Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Libro tercero el Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, des de les 0 hores del dia 21 de juny de 2002 fins a les 0 hores del dia 26 de juny de 2002, i per als torns de nit serà des de les 21 hores del dia 20 de juny de 2002 fins a les 21 hores del dia 25 de juny de 2002 i que afecta la totalitat la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Vilanova i la Geltrú, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, desde las 0 horas del día 21 de junio de 2002 hasta las 0 horas del día 26 de junio de 2002, y para los turnos de noche será desde las 21 horas del día 20 de junio de 2002 hasta las 21 horas del día 25 de junio de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Antonio Manuel Mateo García, Catedràtic d'Universitat (CU-102/702) de l'àrea de coneixement «Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica», adscrita al departament Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Antonio Manuel Mateo García, Catedrático de Universidad (CU-102/702) del área de conocimiento «Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica», adscrita al departamento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Català: El complement d'indemnització per accident laboral garanteix el 100% dels conceptes salarials.
Español: El complemento de indemnización por accidente de trabajo garantizará el 100% de los conceptos salariales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants I-Beth2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil I-Beth2, de Barcelona.
Català: 2.5 Broques, tipus i parts que les constitueixen.
Español: 2.5 Brocas, tipos y partes que las constituyen.
Català: 3.2 Les sol·licituds es formalitzaran en el model normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'adreçaran a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 3.2 Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se dirigirán a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Projecte presentat proposa la recuperació de la funcionalitat hidràulica del barranc de l'Aiguamoll en l'àmbit d'estudi.
Español: El Proyecto presentado propone la recupe ración de la funcionalidad hidráulica del barranco de L'Aiguamoll en el ámbito de estudio.
Català: 1.7 Representació plana i volumètrica.
Español: 1.7 Representación plana y volumétrica.
Català: mitjançant uns tubs de fibrociment de 0,15 m de secció a les
Español: este punto el agua es conducida mediante unos tubos de fibrocemento de 0,15 m
Català: 4.5 Ajust de paràmetres i proves de funcionament.
Español: 4.5 Ajuste de parámetros y pruebas de funcionamiento.
Català: c) Quan el procediment quedi paralitzat per causa imputable a l'inculpat, mentre no desapareguin les causes que van motivar aquesta paralització.
Español: c) Cuando el procedimiento quede paralizado por causa imputable al inculpado, mientras no desaparezcan las causas que motivaron esa paralización.
Català: a) Les despeses de funcionament general de les oficines
Español: a) Los gastos de funcionamiento general de las oficinas de información
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos amb indicació de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre, que s'exposa al públic a la seu del tribunal, a la seu central del Departament d'Educació i a cadascun dels seus serveis territorials les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos con indicación de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre, que se expone al público en la sede del tribunal, en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció del projecte i documentació ambiental
Español: Descripción del proyecto y documentación ambiental
Català: Beneficiari: Federació de Joventuts Musicals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Juventudes Musicales de Cataluña.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència
Español: Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: Per a assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, l'Administració General de l'Estat va notificar aquestes mesures a la Comissió Europea, la qual va declarar-les compatibles amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N 86/2008, amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, la Administración General del Estado notificó estas medidas a la Comisión Europea, que las declaró compatibles con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 86/2008, con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa o al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Designar president del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació el senyor Jordi Alvinyà i Rovira, secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i obligacions inherents al càrrec.
Español: Designar presidente del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información al señor Jordi Alvinyà i Rovira, secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: - Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases de les noves vinyes, es considera el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de las nuevas viñas, se considera el siguiente:
Català: Els Projectes d'edificació han de complir amb les disposicions legals vigents, a més de la normativa i les ordenances d'edificació que li són d'aplicació, i les determinacions establertes en aquest Pla per a cada cas.
Español: Los Proyectos de edificación deben cumplir con las disposiciones legales vigentes, además de la normativa y las ordenanzas de edificación que le son de aplicación, y las determinaciones establecidas en este Plan para cada caso.
Català: Decret 208/1991, de 30 de juliol, de creació del consorci Institut Català del Suro i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Decreto 208/1991, de 30 de julio, de creación del consorcio Instituto Catalán del Corcho y de aprobación de sus Estatutos.
Català: A més, tindran caràcter preferent les persones beneficiàries de la renda mínima d'inserció que reuneixin alguna d'aquestes característiques:
Español: Además, tendrán carácter preferente las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción que reúnan alguna de estas características:
Català: Desenvolupament de les capacitats d'autocontrol i de concentració tant en l'estudi a casa com en les interpretacions en públic.
Español: Desarrollo de las capacidades de autocontrol y de concentración tanto en el estudio en casa como en las interpretaciones en público.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que cregueu pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Assessora sobre els criteris d'usabilitat i d'estructuració de la informació de la pàgina web i la intranet del Departament.
Español: Asesora sobre los criterios de usabilidad y de estructuración de la información de la página web y la intranet del Departamento.
Català: u) Supervisar la proposta d'elaboració del Pla català de seguretat viària i del Pla d'activitats anual del Servei.
Español: u) Supervisar la propuesta de elaboración del Plan catalán de seguridad vial y del Plan de actividades anual del servicio.
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els estris, etc.
Español: h) Modificar los métodos, las tarifas y los sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis d'emmagatzematge i distribució de talonaris de receptes mèdiques a les regions sanitàries de Tarragona, Costa de Ponent i Centre, durant l'any 2001.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de almacenamiento y distribución de talonarios de recetas médicas en las regiones sanitarias de Tarragona, Costa de Poniente y Centro, durante el año 2001.
Català: Aquesta pluralitat normativa va haver de ser assumida per Fisersa Ecoserveis, SA, quan en el moment d'integració dels serveis es va subrogar en tots i cada un dels treballadors/ores assignats als serveis respectius, el que explica i determina que des de llavors l'estructura d'aquest Conveni reguli diferents condicions segons les activitats i/o serveis que es tracti, encara que també es preveiessin en la seva negociació apartats i/o matèries de regulació conjunta unificada per a tots els col·lectius.
Español: Esta pluralidad normativa debió ser asumida por Fisersa Ecoserveis, SA, cuando en el momento de integración de los servicios se subrogó en todos y cada uno de los trabajador/as asignados a los servicios respectivos, lo que explica y determina que desde entonces la estructura del presente Convenio regule diferentes condiciones según las actividades y/o servicios de que se trate, aunque también se previeran en su negociación apartados y/o materias de regulación conjunta unificada para todos los colectivos.