BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, el poble català, exercint el seu dret a la iniciativa legislativa popular, va reclamar que se satisfessin uns requisits mínims, de qualitat i de respecte absolut dels drets de l'infant, que el Parlament avui vol garantir.
Español: Por ello, el pueblo catalán, ejerciendo su derecho a la iniciativa legislativa popular, reclamó que se satisficiesen unos requisitos mínimos, de calidad y de respeto absoluto de los derechos del niño, que el Parlamento quiere hoy garantizar.
Català: —1 Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de crèdit avançat, per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del DAR de l'exercici 2010.
Español: —1 Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de crédito adelantado, por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del DAR del ejercicio 2010.
Català: El foment de l'esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya i, durant els propers anys, es consolidarà com una línia d'actuació aferrada a una història de més de 25 anys i, alhora, promotora de canvi i innovació.
Español: El fomento del espíritu científico de la juventud ha sido siempre uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña y, durante los próximos años, se consolidará como una línea de actuación aferrada a una historia de más de 25 años y, al mismo tiempo, promotora de cambio e innovación.
Català: Determinació del treball (seqüència, temps, etc.) i controls de qualitat que cal realitzar.
Español: Determinación del trabajo (secuencia, tiempo, etc.) y controles de calidad que hay que realizar.
Català: e) Les diferències d'adjudicació han d'ésser objecte de compensació econòmica entre les persones interessades, el valor de la qual s'ha de fixar atenint-se al preu de les parcel·les resultants que els haurien correspost si l'adjudicació hagués estat possible.
Español: e) Las diferencias de adjudicación tienen que ser objeto de compensación económica entre las personas interesadas, cuyo valor debe fijarse ateniéndose al precio de las parcelas resultantes que les habrían correspondido si la adjudicación hubiera sido posible.
Català: Gestiona l'aplicació PME (provisió de material d'emergències).
Español: Gestiona la aplicación PME (provisión de material de emergencias).
Català: Així mateix s'ha de realitzar estudis per avaluar els possibles efectes dels canvis organitzatius resultants de l'aplicació del pla estratègic.
Español: Asimismo se realizarán estudios para evaluar los posibles efectos de los cambios organizativos resultantes de la aplicación del plan estratégico.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de les relacions de llocs de treball del cos a extingir de secretaris de pau i els del cos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, així com els que es troben en situació de serveis especials i excedents per cura de fill durant el primer any d'excedència que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, presentaran la seva sol·licitud ajustada al model V-1 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, dirigida a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo del cuerpo a extinguir de secretarios de paz y los del cuerpo de oficiales, de auxiliares y de agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo durante el primer año de excedencia que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-1 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici.
Español: Los aspirantes deben presentarse en el instituto 30 minutos antes del inicio.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que es portarà testimoni als actes de la seva raó, i al lligall de les de la seva classe, Jutjant en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así por este mi sentencia, de la que se expedirá testimonio a los autos de su razón, y al legajo de las de su clase, Juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo."
Català: La normativa vigent a la Universitat de Barcelona en el moment d'entrar en vigor el present Estatut continuarà sent aplicable en tot allò que no s'hi oposi fins que sigui modificada pels òrgans corresponents.
Español: La normativa vigente en la Universidad de Barcelona en el momento de entrar en vigor el presente Estatuto continuará siendo aplicable en todo aquello que no se le oponga hasta que sea modificada por los órganos correspondientes.
Català: En tot cas serà preceptiva l'assistència del president i del secretari o dels qui els hagin de substituir.
Español: En todo caso será preceptiva la asistencia del presidente y del secretario o de los que hayan de sustituirlos.
Català: Fita 5: se situa al nord-oest de la urbanització Comte de Sert.
Español: Mojón 5: se sitúa al noroeste de la urbanización Comte de Sert.
Català: Atès el que preveu l'article 11.d) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull sobre les funcions corresponents al Consell de Direcció en relació amb l'autorització, amb caràcter previ, de qualsevol compromís que impliqui despesa pluriennal i les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria d'acord amb els drets reconeguts a l'Institut Ramon Llull.
Español: Dado lo previsto en el artículo 11.d) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull sobre las funciones correspondientes al Consejo de Dirección en relación con la autorización, con carácter previo, de cualquier compromiso que implique gasto plurianual y las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería de acuerdo con los derechos reconocidos en el Instituto Ramon Llull;
Català: Separacions entre explotacions (m)
Español: Separaciones entre explotaciones (m)
Català: Per l'Acord de 10 de juliol de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades a la Resolució CLT/1910/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Español: Por el Acuerdo de 10 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/1910/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Català: RESOLUCIÓ BEF/2342/2003, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar i Família durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2342/2003, de 16 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar y Familia durante el año 2002.
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel gerent a proposta del Coordinador d'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral habrán de ser autorizados por el gerente a propuesta del Coordinador de área correspondiente.
Català: És l'operari que confecciona comandes, empaqueta i serveix al públic els articles propis de la indústria o de l'economat corresponent.
Español: Es el operario que confecciona pedidos, empaqueta y sirve al público los artículos propios de la industria o del economato correspondiente.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo y un corrector líquido de color blanco.
Català: Aquesta despesa inclou l'assegurança d'accidents in itinere i de responsabilitat civil de la formació obligatòria.
Español: Este gasto incluye el seguro de accidentes in itineré y de responsabilidad civil de la formación obligatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de la base 5, Comissió de Valoració dels decrets 441 i 442 de 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la base 5, Comisión de Valoración de los decretos 441 y 442 de 2016.
Català: Plantes soterranis, local destinat a aparcaments, ubicat a les plantes soterranis quart, tercer, segon i part del primer de la casa situada a Barcelona, en front a l'Avinguda Diagonal, on li corresponen els números 644, 644 bis, 646 i 646 bis, entre el carrer Agustina Saragossa i Caravel·la Niña, que és la finca registral 30.084-N, al foli 111, llibre 429 de la que forma part aquesta participació, estant descrita en la seva inscripció primera, concretada en l'ús de la plaça de garatge número 303, al soterrani tercera..
Español: Plantas sótanos, local destinado a aparcamientos, ubicado en las plantas sótanos cuarto, tercero, segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona, en frente en la Avenida Diagonal, dónde le corresponden los números 644, 644 bis, 646 y 646 bis, entre la calle Agustina Saragossa i Carabela Niña, que es la finca registral 30.084-N, en el folio 111, libro 429 de la que forma parte esta participación, estando descrita en su inscripción primera, concretada en el uso de la plaza de garaje número 303, en el sótano tercera..
Català: Complir la normativa vigent pel que fa al dimensionat d'instal·lacions de generació solar tèrmica, reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis (RITE) i resta de normativa de referència.
Español: a) Cumplir la normativa vigente en cuanto al dimensionado de instalaciones de generación solar térmica, reglamento de instalaciones térmicas en edificios (RITE) y demás normativa de referencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3007/2015, de 23 de desembre, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3007/2015, de 23 de diciembre, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2016.
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per la infraestructura tramviària, incloent-hi, en tots els casos, els ocupats per la plataforma de via i aquells on hi ha els elements funcionals o les instal·lacions afectes a l'ús i l'explotació del tramvia.
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la infraestructura tranviaria, incluidos, en todos los casos, los ocupados por la plataforma de vía y aquellos donde se hallan los elementos funcionales o instalaciones afectos al uso y explotación del tranvía.
Català: 4.2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00046309/01, signat pel senyor Salvador Soler González, visat pel Col·legi Nacional de Ingenieros del ICAI, en data 13 d'agost de 2001, i els plànols 6165-B-81-001 al 010.
Español: 4.2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 0004609/01, firmado por el señor Salvador Soler González, visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI, en fecha de 13 de agosto de 2001, y los planos 6165-B-81-001 al 010.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors, en els supòsits prescrits per l'article 22.1 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores, en los supuestos prescritos por el artículo 22.1 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: Així mateix, es dóna un termini d'un any des d'aquesta posada en servei per procedir a desmuntar el traçat variat.
Español: Asimismo, se da un plazo de un año desde esta puesta en servicio para proceder a desmontar el trazado variado.
Català: 3.1 Tipus, ordre i disposició dels components en les diferents solucions constructives de cobertes planes i inclinades.
Español: 3.1 Tipos, orden y disposición de los componentes en las distintas soluciones constructivas de cubiertas planas e inclinadas.
Català: Dentista: la quantitat que es concedeix és un màxim del 50% del total factura, amb un límit de 600 euros, corresponent a una petició per empleat/ada i any natural.
Español: Dentista: la cantidad a conceder será un máximo del 50% del total factura, con un tope de 600 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y año natural.
Català: El jurat acorda per unanimitat premiar Triangle Postals, SL, per la publicació en diferents idiomes d'un conjunt d'obres d'alta qualitat com són els llibres Tarragona, patrimoni humà, El palimpsest de Barcelona i l'edició en xinès de Gaudí, una introducció a la seva arquitectura.
Español: El jurado acuerda por unanimidad premiar Triangle Postals, SL, por la publicación en diferentes idiomas de un conjunto de obras de alta calidad como son los libros Tarragona, patrimoni humà, El palimpsest de Barcelona y la edición en chino de Gaudí, una introducció a la seva arquitectura.
Català: 1.5 Pel que fa a normativa i errades materials:
Español: 1.5 En cuanto a normativa y errores materiales:
Català: Per raó de la tasca que s'ha de dur a terme i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en què s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Por razón de la tarea que se ha de llevar a cabo y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato debe de determinar el grupo en el que se integrará la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: El treballador, previ avís i si ho sol·licita, pot absentar-se de la feina, sense dret a cap retribució, per les circumstàncies següents: totes aquelles derivades de gestions o tràmits de caire personal, exclusivament, que no pugui fer fora del seu horari habitual de treball.
Español: El trabajador, previo aviso y solicitándolo, podrá ausentarse del trabajo, sin derecho a retribución alguna, por las circunstancias siguientes: todas aquellas derivadas de gestiones o trámites de carácter personal, exclusivamente, que no pudiera realizar fuera de su horario habitual de trabajo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Can Ensenya, SAL i el personal d'aquesta empresa adscrit als centres i llocs de treball propis de l'empresa a la província de Barcelona, excepte el centre ocupacional Can Carreras, les relacions laborals del qual es regulen per condicions específiques directament vinculades amb la contracta que gestiona.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Can Ensenya, SAL y el personal de la misma adscrito a los centros y lugares de trabajo propios de la empresa en la provincia de Barcelona, a excepción del centro ocupacional Can Carreras, cuyas relaciones laborales se regulan por condiciones específicas directamente vinculadas con la contrata que gestiona.
Català: 1.1 Analitza la demanda real i potencial per plantejar el disseny d'oferta de productes i serveis d'informació que compleixin els estàndards de qualitat.
Español: 1.1 Analiza la demanda real y potencial para plantear el diseño de oferta de productos y servicios de información que cumplan los estándares de calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de una normativa.
Català: Registrar les persones que visiten al personal de les diferents unitats orgàniques de Palau de Mar.
Español: Registrar las personas que visitan al personal de las distintas unidades orgánicas de Palau de Mar.
Català: 22.3 En el cas de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, el tribunal calcularà la nota de la part comuna i la de la part específica per separat.
Español: 22.3 En el caso de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, el tribunal calculará la nota de la parte común y la de la parte específica por separado.
Català: Té gravada a la cara est la inscripció MP55.
Español: Tiene gravada en la cara este la inscripción MP55.
Català: concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal
Español: de la concesión de ayudas del fondo de acción social para el
Català: Del percentatge global, un 20% ha de ser destinat a cobrir els costos inherents als tràmits, informes i dictàmens necessaris per iniciar i posar en funcionament el procés de sol·licitud de la invalidesa permanent i per complementar les prestacions per incapacitat temporal a què el treballador tingui dret. Aquest complement consisteix en la diferència entre la quantitat de la prestació i el 100% de la base reguladora per als treballadors que puguin ser beneficiaris d'una invalidesa permanent, previ informe del servei mèdic d'empresa i amb el dictamen favorable posterior d'un gabinet especialitzat extern.
Español: Del porcentaje global, un 20% será destinado para cubrir los costes inherentes a los trámites, informes y dictámenes necesarios para la iniciación y puesta en marcha del proceso de solicitud de la invalidez permanente, y para complementar las prestaciones por incapacidad temporal a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora, para aquellos trabajadores que, previo informe del servicio médico de empresa, y posterior dictamen favorable de un gabinete especializado externo, puedan ser beneficiarios de una invalidez permanente.
Català: En cas que superin la resta de proves de la fase d'oposició, la realització del curs queda condicionada a la superació de la prova física, que prevegi la següent convocatòria d'accés a la categoria d'inspector/a, i al fet que els correspongui per la seva qualificació global, obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició, tenint en compte el nombre de persones màxim que poden ser convocades a la realització del curs de capacitació.
Español: En caso de que superen el resto de pruebas de la fase de oposición, la realización del curso queda acondicionada a la superación de la prueba física, que prevea la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de inspector/a, y al hecho de que les corresponda por su calificación global, obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición, teniendo en cuenta el número de personas máximo que pueden ser convocadas a la realización del curso de capacitación.
Català: La votació serà secreta i cada elector solament podrà votar les candidatures de la subescala a què pertany en quant representants de cada subescala.
Español: La votación será secreta y cada elector solamente podrá votar las candidaturas de la subescala a que pertenece en cuanto representantes de cada subescala.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades que consten en l'annex 1 de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393 de 19.6.2017).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas que constan en el anexo 1 de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio (DOGC núm.7393 de 19.06.2017).
Català: Si aquesta qualificació es fa per valoració de llocs de treball, les comissions de valoració les componen representacions de l'empresa i dels treballadors.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán de representaciones de la empresa y de los trabajadores.
Català: 51.8 En el cas que únicament es presenti un sol candidat per a un càrrec concret, no caldrà celebrar votacions per a aquest càrrec; per tant, quedarà proclamat directament com a conseqüència de no haver-se presentat més candidats.
Español: 51.8 Si únicamente se presenta un candidato para un cargo concreto, no será necesario celebrar votaciones para este cargo; por tanto quedará proclamado directamente como consecuencia de no haberse presentado más candidatos.
Català: A tals efectes, es redactarà i tramitarà un Pla Especial de Protecció que regularà expressament entre d'altres, la tala de vegetació de ribera, els abocaments de runes i altres residus sòlids i líquids, l'extracció de graves i les concessions d'aigües superficials i subterrànies.
Español: A tales efectos, se redactará y tramitará un Plan Especial de Protección que regulará expresamente, entre otros, la tala de vegetación de ribera, los vertidos de escombros y otros residuos sólidos y líquidos, la extracción de gravas y las concesiones de aguas superficiales y subterráneas.
Català: Exceptuant la nova instal·lació d'impulsió i un petit tram de nova canonada, pràcticament la totalitat de les actuacions relacionades en el Projecte es desenvolupen íntegrament dins l'espai denominat Serres de Queralt, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i, amb el nom Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora, a la xarxa Natura 2000, proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC), codi:
Español: Exceptuando la nueva instalación de impulsión y un pequeño tramo de nueva tubería, prácticamente la totalidad de las actuaciones relacionadas en el Proyecto se desarrollan íntegramente dentro del espacio denominado Sierras de Queralt, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y, con el nombre Sierras de Queralt i Els Torrals-Aigua d'Ora, en la red Natura 2000, propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC), código:
Català: RESOLUCIÓ TES/1801/2016, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües per a la transformació de cultius de secà a regadiu, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN TES/1801/2016, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas para la transformación de cultivos de secano a regadío, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.