BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té cura dels espais, material i estris de les persones usuàries.
Español: Tiene cuidado de los espacios, material y utensilios de las personas usuarias.
Català: Finalitat: projecte de conservació-restauració del retaule del Sagrat Cor de l'església parroquial de Santa Maria de Colomers.
Español: Finalidad: proyecto de conservación-restauración del retablo del Sagrado Corazón de la iglesia parroquial de Santa Maria de Colomers.
Català: S'estableix com a nou supòsit el deure de negociar mesures en matèries d'igualtat de tracte i oportunitat, entre homes i dones, o en el seu cas plans d'igualtat que poden millorar la legislació vigent.
Español: Se establece como nuevo supuesto el deber de negociar medidas en materias de igualdad de trato y oportunidad, entre hombres y mujeres, o en su caso planes de igualdad que pueden mejorar la legislación vigente.
Català: El procediment de provisió de llocs de treball, i accés del personal a la condició de contractat laboral, es duran a terme respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (DOGC de 28.09.1990) pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El procedimiento de provisión de puestos de trabajo, y acceso del personal a la condición de contratado laboral, se llevarán a cabo respetando aquello que dispone el Decreto 214/1990 (DOGC de 28.09.1990) por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: —4 S'estableix el període comprès entre els dies 1 d'octubre i 15 d'octubre de 2002 per retirar la documentació lliurada pels concursants que han participat en la convocatòria anunciada per la Resolució d'11 de febrer.
Español: —4 Se establece el período comprendido entre los días 1 de octubre y 15 de octubre de 2002 para retirar la documentación entregada por los concursantes que han participado en la convocatoria anunciada por la Resolución de 11 de febrero.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de gener de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de les línies elèctriques de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver i SET les Rotes, als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda, promogut per Tarraco Eòlica, SA i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de enero de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las líneas eléctricas de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver y SET Les Rotes, en los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda, promovido por Tarraco Eòlica, SA y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida,
Català: 5.1 Dicten les resolucions les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, modificat pel Decret 130/2014, de 30 de setembre.
Español: 5.1 Las resoluciones serán dictadas por las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, modificado por el Decreto 130/2014, de 30 de septiembre.
Català: Entitat de conservació Unitat d'actuació núm. 9, els Manantials, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Entidad de conservación Unidad de actuación núm. 9, Els Manantials, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Per al 2015 els dies 1 de juny i 24 de setembre (Nostra Senyora de la Mercè) i per al 2016 els dies 12 de febrer i 24 de setembre, que seran aplicables al centre de Barberà.
Español: Para 2015 los días1 de junio y 24 de septiembre (Nuestra Señora de la Merced) y para 2016 los días 12 de febrero y 24 de septiembre, que serán de aplicación para el centro de Barberá.
Català: Encarregat de secció
Español: Encargado/a de sección.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució del conseller de Cultura de 12 de juny de 2002, per la qual s'incoa un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels habitatges del carrer Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2002, de notificación de la resolución del consejero de Cultura de 12 de junio de 2002, por la que se incoa un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las viviendas de la calle Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El Departament de la Generalitat de Catalunya indicat adoptarà les mesures oportunes per tal de fer arribar al Ministeri de Foment les certificacions pagades en l'execució de les obres realitzades.
Español: El Departamento de la Generalidad de Cataluña indicado adoptará las medidas oportunas para hacer llegar al Ministerio de Fomento las certificaciones pagadas en ejecución de las obras realizadas.
Català: n) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: n) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de este, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: comptar des de la publicació d'aquesta notificació al Diari
Español: días, a contar desde la publicación de esta notificación
Català: de les dificultats trobades i dels suports rebuts en el desenvolupament de la
Español: valoración de las dificultades encontradas y de los apoyos recibidos en
Català: d) L'autorització de les transferències a les universitats, centres de recerca i entitats que en depenen de manera pressupostària, sense límit de quantitat.
Español: d) La autorización de las transferencias a las universidades, centros de investigación y entidades que dependen de estos de forma presupuestaria, sin límite de cantidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42, 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 42, 44,45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que la empresa tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2 Sens perjudici que pugui col·laborar també amb d'altres museus, el Museu coopera amb els seus museus-secció i en coordina l'actuació, en els termes previstos a la Llei de museus i als convenis corresponents.
Español: 6.2 Sin perjuicio de que pueda colaborar también con otros museos, el Museo coopera con sus sedes museo-sección y coordina su actuación, en los términos previstos en la Ley de museos y en los convenios correspondientes.
Català: En data 17 de juny de 2013, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar crear els fitxers de l'entitat que contenen dades de caràcter personal.
Español: En fecha 17 de junio de 2013 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó crear los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Les condicions econòmiques que preveu aquest Conveni col·lectiu s'han d'incrementar per al període comprès entre l'1 de maig de 2002 i el 30 d'abril de 2003 en el mateix percentatge que el que estableixi el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al mateix període.
Español: Las condiciones económicas previstas en el presente Convenio colectivo serán incrementadas para el período comprendido entre el 1 de mayo del 2002 y el 30 de abril del 2003 en el mismo porcentaje que establezca el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el mismo período.
Català: f) Ajuntament de Carme.
Español: f) Ayuntamiento de Carme.
Català: Per trasllat de la senyora Beatriz Pizarro Caballero
Español: Por traslado de la señora Beatriz Pizarro Caballero
Català: S'ofereix als clients de manera activa la possibilitat d'emportar-se les restes de menjar i de begudes.
Español: Se ofrece a los clientes de forma activa la posibilidad de llevarse los restos de comida y de bebidas.
Català: 2.4 En el cas que l'ens sol·licitant no estigui adherit als convenis signats entre la Junta de Residus i Ecoembalajes España, SA, i Ecovidrio caldrà acreditar que l'ens local peticionari efectua una gestió adequada dels residus municipals recollits selectivament i completar la fitxa especificada a l'annex 3 pel que fa a la recollida i el tractament.
Español: 2.4 En caso de que el ente solicitante no esté adherido a los convenios firmados entre la Junta de Residuos y Ecoembalajes España, SA, y Ecovidrio deberá acreditar que efectúa una gestión adecuada de los residuos municipales recogidos selectivamente y completar la ficha especificada en el anexo 3 respecto a su recogida y tratamiento.
Català: Títol: Ampliació de la zona d'equipaments esportius.
Español: Título: Ampliación de la zona de equipamientos deportivos.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 2 unitats amb 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Curas auxiliares de enfermeria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Requisits de determinades explotacions especials
Español: Requisitos de determinadas explotaciones especiales
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya té per objecte promoure i administrar la mediació regulada per la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, i exerceix les funcions que li atribueix aquesta Llei.
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, y ejerce las funciones que le atribuye esta Ley.
Català: - Garantir l'emmagatzematge, la integritat i la seguretat de la informació que tracten a través de les seves aplicacions informàtiques i/o les aplicacions que determini la resolució d'atorgament en cada cas, si s'escau.
Español: - Garantizar el almacenamiento, la integridad y la seguridad de la información que tratan a través de las aplicaciones informáticas y/o las aplicaciones que determine la resolución de otorgamiento en cada caso, si corresponde.
Català: Segon exercici (desenvolupament d'un tema genèric):
Español: Segundo ejercicio (desarrollo de un tema genérico):
Català: ORDRE TRE/432/2008, de 2 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general de 15 minuts de durada del dia 7 d'octubre de 2008.
Español: ORDEN TRE/432/2008, de 2 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general de 15 minutos de duración del día 7 de octubre de 2008.
Català: Agenda i avaluació econòmica: manca completar l'anàlisi de viabilitat econòmica dels sectors, afegint el factor temps, en especial pel que fa al sector Portal urbà.
Español: Agenda y evaluación económica: falta completar el análisis de viabilidad económica de los sectores, añadiendo el factor tiempo, en especial en lo referente al sector Portal urbano.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'actualització de les alçades reguladores dins l'àmbit del sòl urbà, de Súria, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la actualización de las alturas reguladoras dentro del ámbito del suelo urbano, de Súria, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: El 5 d'agost de 2009, la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals va dictar una Resolució on s'ordenava al senyor Gabriel Rivera Darwin el cessament de la prestació de serveis de radiodifusió sonora per no disposar del corresponent títol habilitant, i que emet sota la denominació d'Stereo Elim a Girona.
Español: El 5 de agosto de 2009, la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales dictó una Resolución por la que se ordena al señor Gabriel Rivera Darwin el cese de la prestación de servicios de radiodifusión sonora por no disponer del título habilitante, y que emite bajo la denominación de Stereo Elim en Girona.
Català: Pel que fa a l'excés que es pugui produir, les quantitats rebudes comptades sobre la base anual s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes i són susceptibles d'absorció en futures possibles modificacions salarials.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas, se mantendrán con el mismo carácter con que fue concebidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda, promogut per Tarraco Eòlica, S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 85.3.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Auliver en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda, promovido por Tarraco Eólica, S. A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 85.3.
Català: - Retre comptes del seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Rendir cuentas del seguimiento y la evaluación de este encargo de gestión.
Català: La parcel·lació a proposar es basarà en l'actual estructura del territori, respectant escrupulosament els marges actuals.
Español: La parcelación a proponer se basará en la actual estructura del territorio, respectando escrupulosamente los márgenes actuales.
Català: Ajut per invalidesa i defunció
Español: Ayuda por invalidez y defunción
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 20 de setembre de 2002.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 20 de septiembre de 2002.
Català: També caldrà tenir en compte els límits d'immissió de soroll i vibracions establerts per la Llei 16/2002 i el Reial decret 1367/2007, tenint en compte que l'entorn més proper a l'activitat es considera de forma general zona A, i que els habitatges propers en el medi rural que siguin legalitzats tenen la consideració de zona A3.
Español: También se deberá tener en cuenta los límites de inmisión de ruido y vibraciones establecidos por la Ley 16/2002 y el Real decreto 1367/2007, teniendo en cuenta que el entorno más próximo a la actividad se considera de forma general zona A, y que las viviendas próximas en el medio rural que sean legalizadas tienen la consideración de zona A3.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient de revisió d'ofici V0161-13541/18 - ITE-5/18.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de revisión de oficio V0161-13541/18 - ITE-5/18.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3313/2002, de 8 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3313/2002, de 8 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: El Pla de Recerca i Innovació 2005-2008, aprovat per la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005, preveu, entre d'altres, la posta en marxa d'accions i d'instruments adreçats a crear un sistema dinàmic i interdependent de ciència, tecnologia i empresa.
Español: El Plan de Investigación e Innovación 2005-2008, aprobado por la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005, prevé, entre otros, la puesta en marcha de acciones y de instrumentos dirigidos a crear un sistema dinámico e interdependiente de ciencia, tecnología y empresa.
Català: Tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil després que hagi finalitzat el termini de presentació de les propostes a les oficines del Síndic de Greuges.
Español: Tendrá lugar a las 12 horas del segundo día hábil después de que haya finalizado el plazo de presentación de las propuestas en las oficinas del Síndic de Greuges.
Català: d) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol mena durant la jornada laboral de manera reiterada i com a conseqüència d'això es causi un perjudici en l'exercici laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada laboral de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Es prendrà com a punt de referència de cada alçària al centre de gravetat de cada planta.
Español: Se tomará como punto de referencia de cada altura el centro de gravedad de cada planta.
Català: Justificació de la viabilitat econòmica del projecte.
Español: Justificación de la viabilidad económica del proyecto.
Català: Per tot l'exposat i donant compliment a l'acordat, s'incorporaran a les taules salarials annexes el mencionat plus de vinculació.
Español: Por todo lo expuesto y dando cumplimiento a lo acordado se incorporarán a las tablas salariales anexas en el mencionado plus de vinculación.
Català: 29.2 El Consell Rector aprovarà els comptes i balanços dins dels sis mesos següents al tancament de cada exercici i en donarà comptes a les entitats consorciades.
Español: 29.2 El Consejo Rector aprobará las cuentas y balances dentro de los seis meses siguientes al cierre de cada ejercicio y dará cuentas a las entidades consorciadas.
Català: 19.1 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar d'acord amb el que s'estableix a l'article 31 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, modificat al capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer.
Español: 19.1 El pago de la subvención se debe tramitar de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, modificado en el capítulo II del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero.
Català: Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori – Aragó*
Español: Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio – Aragón*
Català: d) Dades relatives a l'àmbit d'actuació.
Español: d) Datos relativos al ámbito de actuación.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, càrrega i descàrrega, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà al d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, carga y descarga, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará al de edificación.
Català: .2 Es nomena la senyora Roser Fernández i Alegre vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució del senyor Boi Ruiz i Garcia.
Español: .2 Se nombra a la señora Roser Fernández i Alegre vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en sustitución del señor Boi Ruiz i Garcia.
Català: Que SEM, SA, tal i com es regula en els seus estatuts, té com a objecte social l'atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que disposi per prestar l'atenció prehospitalària “in situ” i el transport assistit, al centre adequat en cada cas, de persones malaltes crítiques.
Español: Que SEM, SA, tal y como se regula en sus estatutos, tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que disponga para prestar la atención prehospitalaria “in situ” y el transporte asistido, en el centro adecuado en cada caso, de personas enfermas críticas.
Català: 2.4 Comprova i ajusta el sistema automàtic d'alimentació.
Español: 2.4 Comprueba y ajusta el sistema automático de alimentación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments del Perelló i de Tortosa i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de El Perelló y de Tortosa y hacerles saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Es valora l'execució d'eines i accions de comunicació, màrqueting i difusió per a la implementació de les estratègies de desenvolupament de públics: fins a un màxim de 9 punts.
Español: Se valorará la ejecución de herramientas y acciones de comunicación, marketing y difusión para la implementación de las estrategias de desarrollo de públicos. Hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Beneficiari/ària: López Martínez, Carlos.
Español: Beneficiario/a: López Martínez, Carlos.
Català: En les fases d'execució de les instal·lacions i de producció, la generació de sorolls i pols serà puntual i limitada i, per tant, es qualifica l'impacte com a compatible.
Español: En las fases de ejecución de las instalaciones y de producción, la generación de ruidos y polvo será puntual y limitada y, por lo tanto, se califica el impacto como compatible.
Català: Els/les xofers distribueixen els productes per tot l'àmbit geogràfic d'influència de l'empresa, i fan altres funcions.
Español: Los/las chóferes distribuyen los productos por todo el ámbito geográfico de influencia de la empresa, y hacen otras funciones.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Speh-Tres Torres, codi 08041350, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Speh-Tres Torres, código 08041350, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat para la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.