BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la resta d'ensenyaments reglats, no inclosos en el paràgraf anterior, s'aplicaran criteris d'equivalència atenent el seu grau acadèmic.
Español: Para el resto de estudios reglados, no incluidos en el párrafo anterior,
Català: L'organització de la colònia, que aprofita la topografia, va permetre situar al nivell baix la producció, al nivell mitjà els serveis i els habitatges i al nivell superior tots els edificis de domini (església, torres i xalet) i garantir la separació d'usos i d'usuaris.
Español: La organización de la colonia, que aprovecha la topografía, permitió situar en el nivel bajo la producción, en el nivel medio los servicios y las viviendas y en el nivel superior todos los edificios de dominio (iglesia, torres y chalet) garantizando la separación de usos y de usuarios.
Català: El servei públic esportiu.
Español: El servicio público deportivo.
Català: El mes d'agost de l'any 2002 es va presentar a la Comissió europea una nova mesura g2 anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització a les zones rurals de Catalunya, per tal que els grups d'acció local (Proder) puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i les cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros, dins d'una estratègia global de desenvolupament.
Español: En el mes de agosto del año 2002 se presentó a la Comisión europea una nueva medida g2 llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización en las zonas rurales de Cataluña, para que los grupos de acción local (Proder) puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y las cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros, dentro de una estrategia global de desarrollo.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: En les parcel·les amb façana igual a 4 m i fins a 5 m i amb alçada permesa de PB +2 PP i PB +2 PP + àtic es permeten habitatges bifamiliars.
Español: En las parcelas con fachada igual a 4 m y hasta 5 m y con altura permitida de PB +2 PP y PB +2 PP + ático se permiten viviendas bifamiliares.
Català: 2.2. L'EAPC transferirà al Departament d'Ensenyament l'import de 384.657,28€, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1221/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al Departamento de Enseñanza el importe de 384.657,28 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença el dia 18 de setembre de 2017 i acaba el dia 18 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza el día 18 de septiembre de 2017 y acaba el día 18 de octubre de 2017.
Català: Es valorarà l'oportunitat d'impulsar una col·laboració entre l'ACCD, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de San Salvador per a millorar la gestió de residus.
Español: Se valorará la oportunidad de impulsar una colaboración entre la ACCD, el Área Metropolitana de Barcelona y el Área Metropolitana de San Salvador para mejorar la gestión de residuos.
Català: Per fer-ho han de sol·licitar l'aprovació prèvia del Departament de Treball per mitjà de la Direcció de Programes d'Autoempresa.
Español: Para hacerlo deberán solicitar la aprobación previa por parte del Departamento de Trabajo a través de la Dirección de Programas de Autoempresa.
Català: La totalitat de les plantes i voladissos s'hauran de comprendre dins d'aquesta figura poligonal.
Español: La totalidad de las plantas y voladizos deberán comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El personal que treballi en festius pot optar per percebre la compensació econòmica que en concepte de festiu treballat es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes sense descans compensatori, o bé per gaudir d'1 dia de descans compensatori d'acord amb el que s'estableix en l'article 13 del present Conveni, a més de la compensació econòmica que sota el concepte de compensació per treball en diumenges o festius es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal que trabaje en festivos podrá optar por percibir la compensación económica que en concepto de festivo trabajado se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas sin descanso compensatorio, o bien por disfrutar de 1 día de descanso compensatorio de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio, además de la compensación económica que bajo el concepto de compensación por trabajo en domingos o festivos se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 22a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 29 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se hace público el resultado de la 22ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 29 de abril de 1999.
Català: Dades generades per la plataforma banc integrat de dades (BID), per estudis, territoris cicles formatius i certificats de professionalitat, a lliurar periòdicament:
Español: Datos generados por la plataforma banco integrado de datos (BID), para estudios, territorios, ciclos formativos y certificados de profesionalidad, a entregar periódicamente:
Català: L'opinió o la percepció que l'alumnat té de la ràdio i la televisió en general (publicitat, teleporqueria, informació, ficció, educació, programes d'entreteniment, etc.).
Español: La opinión o la percepción que el alumnado tiene de la radio y la televisión en general (publicidad, telebasura, información, ficción, educación, programas de entretenimiento, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Vida Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Vida Montserrat, de Barcelona.
Català: La distància entre xarxes abatibles de diferents persones autoritzades ha de ser superior als 100 metres.
Español: La distancia entre redes abatibles de diferentes personas autorizadas debe ser superior a los 100 metros.
Català: S'arribarà a acords de rotació sempre que sigui necessari per al bon funcionament del servei.
Español: Se llegará a acuerdos de rotación siempre que sea necesario para el buen funcionamiento del servicio.
Català: 53.1.8. No comunicar a l'empresa els canvis de residència a domicili habitual o les variacions familiars que afecten la Seguretat Social.
Español: 53.1.8 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio habitual, o las variaciones familiares que afecten a la seguridad social.
Català: D'acord amb aquesta configuració, només ens queda afegir que, sobre la base de l'exposada doctrina subvencional, l'excepció prevista al quart supòsit establert a la STC 13/1992 de constant referència, per la qual l'Estat pot centralitzar excepcionalment l'execució de les ajudes per raons taxades i justificades (quan sigui imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les accions o per raó del principi d'igualtat en l'accés o el gaudi dels destinataris), és únicament aplicable per als casos en els quals l'Administració central disposi d'algun títol competencial suficient, segons ha recordat recentment el Tribunal Constitucional (STC 70/2013, FJ 6).
Español: De acuerdo con esta configuración, solo nos queda añadir que, con base en la doctrina subvencional expuesta, la excepción prevista en el cuarto supuesto establecido en la STC 13/1992 de constante referencia, por la que el Estado puede centralizar excepcionalmente la ejecución de las ayudas por razones tasadas y justificadas (cuando sea imprescindible para asegurar la plena efectividad de las acciones o por razón del principio de igualdad en el acceso o el disfrute de los destinatarios), es únicamente aplicable para los casos en los que la Administración central disponga de título competencial suficiente, según ha recordado recientemente el Tribunal Constitucional (STC 70/2013, FJ 6).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 399/2019 de data 16 de setembre de 2019, es van aprovar les bases i convocatòria que han de regir la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs de mobilitat, la qual es detalla a continuació.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 399/2019 de fecha 16 de septiembre de 2019, se aprobaron las bases y convocatoria que han de regir la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local, mediante concurso de movilidad, la que se detalla a continuación.
Català: b) La Mesa i la Junta de Portaveus han de procurar que els grups parlamentaris als quals correspon presentar només un candidat o candidata en conjunt tendeixin a proposar dones i homes.
Español: b) La Mesa y la Junta de Portavoces deben procurar que los grupos parlamentarios a los que corresponde presentar solo un candidato o candidata en conjunto tiendan a proponer mujeres y hombres.
Català: Elaboració de treballs crítics senzills sobre obres literàries.
Español: Elaboración de trabajos críticos sencillos sobre obres literarias.
Català: Així mateix, l'envàs del producte ha d'ajustar-se a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto tiene que ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento, el cual resultaría un derroche de materias primas.
Català: Els grups especials d'intervenció.
Español: Los grupos especiales de intervención.
Català: En ambdós casos, les quantitats no tenen caràcter revisable.
Español: En ambos casos, las anteriores cantidades no tendrán carácter revisable.
Català: D'acord amb la memòria del Projecte, aquest afecta una superfície de 2.787 m2 emplaçada a l'extrem sud-est de la finca, que disposa d'una superfície de 60.767 m2.
Español: De acuerdo con la memoria del Proyecto, este afecta a una superficie de 2.787 m2 emplazada en el extremo sureste de la finca, que dispone de una superficie de 60.767 m2.
Català: —9 Pla per a l'impost especial sobre determinats mitjans de transport (IDMT03)
Español: —9 Plan para el impuesto especial sobre determinados medios de transporte (IDMT03)
Català: El CESCA té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, a l'edifici Nexus, carrer del Gran Capità, 2-4, 3a planta, o al lloc que s'estableixi, dins del territori de Catalunya, per acord del Consell de Govern.
Español: El CESCA tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en el edificio Nexus, calle del Gran Capità, 2-4, 3ª planta, o en el lugar que se establezca, dentro del territorio de Cataluña, por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: Coneixements de bases de dades de gestió patrimonial.
Español: Conocimientos de bases de datos de gestión patrimonial.
Català: Sancions fins a 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros), el conseller de Medi Ambient.
Español: Sanciones hasta 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros), el consejero de Medio Ambiente,
Català: mantenir el seguiment dels diferents plans formatius, així com del seu
Español: seguimiento de los distintos planes formativos, así como el resultado de
Català: La parcel·la té tancament perimetral.
Español: La parcela tiene cierre perimetral.
Català: De la mateixa manera, la Llei 16/2015, del 21 de juliol, disposa que les administracions públiques catalanes han d'establir entre elles mecanismes de col·laboració, especialment en els àmbits de la inspecció i la sanció.
Español: De la misma manera, la Ley 16/2015, del 21 de julio, dispone que las administraciones públicas catalanas deben establecer entre ellas mecanismos de colaboración, especialmente en los ámbitos de la inspección y la sanción.
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya, un instrument creat per a la difusió dels resultats de les iniciatives i els projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari a fi d'afavorir el treball col·laborador entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de Innovación Agroalimentaria y Rural de Catalunya, un instrumento creado para la difusión de los resultados de las iniciativas y los proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Catalunya.
Català: S'estableixen per a l'any 2004 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2004 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: A més de la finalització del termini de vigència, seran causes d'extinció d'aquest encàrrec les següents:
Español: Además de la finalización del plazo de vigencia, serán causas de extinción de este encargo las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3265/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Golmés (exp. L1AAI170111).
Español: RESOLUCIÓN TES/3265/2018, de 4 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Golmés (exp. L1AAI170111).
Català: 13.2 La justificació de la subvenció es farà segons model normalitzat en la modalitat de compte justificatiu simplificat que contindrà la següent informació:
Español: 13.2 La justificación de la subvención se hará según modelo normalizado en la modalidad de cuenta justificativa simplificada que contendrá la siguiente información:
Català: Projecte: Projecte d'integració sociolaboral.
Español: Proyecto: Proyecto de integración socio laboral.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Viladecans de dissolució de la Junta de compensació del PAU-1 del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans de disolución de la Junta de compensación del PAU-1 del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Mostrar capacitat i interès per l'aprenentatge que hom pot portar a terme en les situacions que el pràcticum proposa.
Español: Mostrar capacidad e interés por el aprendizaje que cada uno ha podido llevar a cabo en las situaciones que el prácticum propone.
Català: Compleix amb els dictats de les bones pràctiques de laboratori, i amb les especificacions d'ús dels equips.
Español: Cumple con los dictados de las buenas prácticas de laboratorio y con las especificaciones de uso de los equipos.
Català: En aquest cas, el nomenament com a funcionari o com a funcionari en pràctiques, si escau, únicament es podrà efectuar un cop superat amb aprofitament l'esmentat curs, d'acord amb el que s'estableixi a les corresponents convocatòries.
Español: En este caso, el nombramiento como funcionario o como funcionario en prácticas, si procede, únicamente se podrá efectuar una vez superado con aprovechamiento dicho curso, de acuerdo con lo que se establezca en las correspondientes convocatorias.
Català: S'haurà de fer un avantprojecte comú en cas d'edificació conjunta i s'haurà de tractar com a façana la mitgera que quedi al descobert en cas d'edificació diferida de les dues parcel·les.
Español: Se tendrá que hacer un anteproyecto común en caso de edificación conjunta y se tendrá que tratar como fachada la medianera que quede al descubierto en caso de edificación diferida de las dos parcelas.
Català: Quan a un treballador sotmès a l'horari flexible se li anul·li una convocatòria amb menys antelació que l'establerta a la norma a), si l'empresa no pot donar-li feina efectiva, es considerarà treballada una jornada de 6 hores a tots els efectes.
Español: Cuando a un trabajador sometido al horario flexible se le anule una convocatoria con una antelación menor a la establecida en la norma a), si la empresa no puede proporcionarle trabajo efectivo, se considerará que ha trabajado una jornada de seis horas a todos los efectos.
Català: Les noves tanques s'hauran de situar a una distància mínima de 0,5 metres de l'aresta exterior del camí públic, si són de pedra seca, metàl·liques o provisionals, i d'1,5 metres si són murs o parets d'obra definitiva.
Español: Las nuevas vallas tendrán que situarse en una distancia mínima de 0,5 metros de la arista exterior del camino público, si son de piedra seca, metálica o provisional, y de 1,5 metros si son muros o paredes de obra definitiva.
Català: —6 Per a la col·legiació de metges estrangers, caldrà atenir-se al que determinin les disposicions vigents.
Español: —6 Para la colegiación de médicos extranjeros, será necesario atenerse a lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: Els caps dels serveis i el personal de laboratori de les estacions de tractament i depuració d'aigua s'han de regir pels mecanismes establerts en l'apartat relatiu al personal d'oficina.
Español: Las jefes de los servicios y el personal de laboratorio de las estaciones de tratamiento y depuración de agua se regirán por los mecanismos establecidos en el apartado relativo al personal de oficina.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen dificultats especials d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de menores discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen dificultades especiales de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud i els plecs de condicions d'una concessió de domini públic de la casa forestal d'Escós i dels terrenys annexes a la casa de la forest Tolsó amb número 18-2 del Catàleg d'utilitat pública de Lleida i número d'elenc L-1022, del terme municipal de Soriguera, propietat de la Generalitat de Catalunya, per un projecte d'inserció laboral, desenvolupament rural i econòmic, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública la solicitud y los pliegos de condiciones de la concesión de dominio público de la casa forestal de Escós y terrenos anexos a la casa del monte de Tolsó, del término municipal de Soriguera, propiedad de la Generalitat de Catalunya, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a Mataró.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en Mataró.
Català: 16.1 Cadascuna de les administracions consorciades té dret a nomenar un vicepresident, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 3 de la Llei de museus.
Español: 16.1 Cada una de las administraciones consorciadas tiene derecho a nombrar un vicepresidente, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 2 de la Ley de museos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional del Departamento de Salud en Tarragona, avenida María Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Català: 2.1 Càlcul de seccions.
Español: 2.1 Cálculo de secciones.
Català: 40 i 20 peus plens, per unitat
Español: 40 i 20 pies llenos, por unidad
Català: Emmagatzematge col·lectiu
Español: Almacenaje colectivo
Català: La persona beneficiària fa tasques de producció i de gestió de diversos temes del programa, com ara concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora i fer el seguiment dels convidats dels programes en directe i les entrevistes.
Español: La persona beneficiaria hace tareas de producción y de gestión de varios temas del programa, como concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora y hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo y las entrevistas.