BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la previsió d'aparcaments per a les illes edificables respecta el que disposa l'annex 1 del mateix Pla general.
Español: Asimismo, la previsión de aparcamientos para las islas edificables respeta lo que dispone el anexo 1 del mismo Plan general.
Català: 3.6.9 Per a l'alumne que hagi canviat de centre i a qui no s'hagi calculat en el centre d'origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre, aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on està estudiant en el curs acadèmic 2004-2005.
Español: 3.6.9 Para el alumno que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden, estas calificaciones serán otorgadas por el centro en el que esté estudiando en el curso académico 2004-2005.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1208/2019, de 23 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Bustins Poblet com a cap de la Divisió d'Anàlisi de la Demanda i l'Activitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1208/2019, de 23 de abril, de cese de la señora Montserrat Bustins Poblet como jefa de la División de Análisis de la Demanda y la Actividad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple Municipal que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno Municipal que, al menos, aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tantas plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico.
Català: 1.3 Connecta projectors i aparells robotitzats als reguladors (dimmers), distribuint línies elèctriques i cables de senyal DMX.
Español: 1.3 Conecta proyectores y aparatos robotizados a los reguladores (dimmers), distribuyendo líneas eléctricas y cables de señal DMX.
Català: 7.2 La llegenda que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes aïllants acústics i tèrmics reciclats és:.% de (nom del residu) reciclat..
Español: 7.2 La leyenda que tienen que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos aislantes acústicos y térmicos reciclados es:.% de (nombre del residuo) reciclado..
Català: El Registre general d'animals de companyia és públic i hi pot accedir tothom que ho sol·liciti, d'acord amb el procediment i els criteris establerts en la legislació sobre el procediment administratiu i en la normativa sobre protecció de dades."
Español: El Registro general de animales de compañía es público y puede acceder a él todo aquel que lo solicite, de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la legislación sobre el procedimiento administrativo y en la normativa sobre protección de datos."
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Moià que caldrà sol·licitar un informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Moià que será necesario solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: C=contaminant; L=límit emissió;
Español: C=contaminante; L=límite emisión;
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu la compactació i l'estructuració del conjunt a partir d'un ordre geomètric, donar acabats als tancaments amb tonalitats de la gamma terrosa i de color vermell a les cobertes, la plantació d'arbres al llarg de les naus i del camí, i la conservació de la vegetació existent als marges de la parcel·la.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé la compactación y la estructuración del conjunto a partir de un orden geométrico, dar acabados a los cerramientos con tonalidades de la gama terrosa y de color rojo en las cubiertas, la plantación de árboles a lo largo de las naves y del camino, y la conservación de la vegetación existente en los márgenes de la parcela.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 19 de maig del 2015 pel qual s'aproven les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 19 de mayo de 2015 por el que se aprueban las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: 1.2 L'autorització de la pròrroga prevista en aquest article només serà aplicable als contractes que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 2/2021, de 29 de març, finalitzessin entre el 2 d'abril de 2021 i l'1 d'abril de 2023, sempre que s'hagi subscrit l'acord corresponent entre l'entitat contractant i la persona contractada, amb anterioritat al venciment del contracte.
Español: 1.2 La autorización de la prórroga prevista en este artículo solo será aplicable a los contratos que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, finalizaran entre el 2 de abril de 2021 y la 1 de abril de 2023, siempre que se haya suscrito el correspondiente acuerdo entre la entidad contratante y la persona contratada, con anterioridad al vencimiento del contrato.
Català: Podem dir, doncs, que es tracta d'una obligació derivada d'un deure general de cooperació, que no produeix cap afectació al nucli que defineix l'autonomia local ni tampoc afecta les competències de la Generalitat.
Español: Podemos decir, pues, que se trata de una obligación derivada de un deber general de cooperación, que no produce afectación alguna al núcleo que define la autonomía local ni tampoco afecta a las competencias de la Generalitat.
Català: Responsable de Difusió i Documentació
Español: Responsable de Difusión y Documentación
Català: La Comissió paritària no té cap dubte sobre el dret de subrogació dels treballadors, que estant integrats en una empresa pertanyent a una UTE que ha obtingut la concessió.
Español: La Comisión paritaria no tiene ninguna duda sobre el derecho de subrogación de los trabajadores, que estando integrados en una empresa perteneciente a una UTE que ha obtenido la concesión.
Català: b) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona, sector o sistema ni augments o disminucions de superfície de més d'un vuit per cent, en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació d'aquestes normes subsidiàries.
Español: b) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona, sector o sistema ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un ocho por ciento, en relación con las superficies delimitadas a los planos de ordenación de estas normas subsidiarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de transport escolar obligatori i no obligatori dels alumnes desplaçats als centres docents de la comarca del Garraf.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de transporte escolar obligatorio y no obligatorio de los alumnos desplazados a los centros docentes de la comarca del Garraf.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació en el termini d'un any des de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants dels Moletons de Vilanova del Camí la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2003002649) a derivar del riu Anoia, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2 l/s i un volum d'extracció anual de 63.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat de Regants dels Moletons de Vilanova del Camí la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2003002649) a derivar del río Anoia, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2 l/s y un volumen de extracción anual de 63.000 m3.
Català: - Documentació planimètrica molt detallada (escala 1:5000 o altres escales de més detall, quan es cregui convenient) que indiqui la situació i delimitació dels bens patrimonials en relació amb l'àrea afectada pel Projecte.
Español: - Documentación planimétrica muy detallada (escala 1:5000 u otras escalas de mayor detalle, cuando se crea conveniente) que indique la situación y delimitación de los bienes patrimoniales en relación con el área afectada por el Proyecto.
Català: La concessió de bestretes reintegrables, ho serà dintre de la dotació pressupostària que es fixi cada any a la partida corresponent a l'aprovar-se el pressupost de cada exercici.
Español: La concesión de anticipos reintegrables, lo será dentro de la dotación presupuestaria que se fije cada año en la partida correspondiente al aprobarse el presupuesto de cada ejercicio.
Català: La societat està regida i administrada per la Junta General d'accionistes i pel Consell d'Administració.
Español: La sociedad está regida y administrada por la Junta General de accionistas y por el Consejo de Administración.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i a amb l'Estat així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'estableix un índex mensual d'absentisme del 6,50%, en el cas de no superar-se aquest índex es bonifica en la forma que a continuació es detalla.
Español: Se establece un índice mensual de absentismo del 6,50%, en el caso de no superarse este índice se bonificara en la forma que a continuación se detalla.
Català: Per a la concessió de llicència d'obres s'haurà de presentar un projecte que inclogui fotografies de l'edificació existent i de les finques adjacents i descripció justificada dels colors a utilitzar en la façana.
Español: Para la concesión de licencia de obras deberá presentarse un proyecto que incluya fotografías de la edificación existente y de las fincas adyacentes y descripción justificada de los colores a utilizar en la fachada.
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari/a necessita destinar un treballador/ora a tasques corresponents a nivell inferior al seu, només ho podrà fer pel temps imprescindible i en cap cas superior a 3 mesos, mantenint-li la retribució i la resta de drets derivats del seu nivell professional, i comunicant-ho als representants legals dels treballadors/ores.
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario/a precisara destinar a un trabajador/a a tareas correspondientes a nivel inferior al suyo, solo lo podrá hacer por el tiempo imprescindible y en ningún caso superior a 3 meses, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su nivel profesional, y comunicándoselo a los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: provisió dels llocs de treball d'aquests centres.
Español: específicos para la provisión de los puestos de trabajo de estos
Català: En el no previst en aquests Estatuts, s'aplicarà el disposat en la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, en el Reglament de gestió urbanística i disposicions concordants i, de manera supletòria, en la Llei de societats anònimes.
Español: En lo no previsto en estos Estatutos, se aplicará lo dispuesto en la Ley de Urbanismo 2/2002, de 14 de Marzo, Reglamento de Gestión Urbanística y disposiciones concordantes y, de modo supletorio, en la Ley de Sociedades Anónimas.
Català: e) El personal de les entitats avaluadores ha de complir el deure de confidencialitat de les dades a les quals tinguin accés en l'exercici de les seves funcions i no incórrer en les causes d'incompatibilitat establertes a l'article 27 d'aquest Decret.
Español: e) El personal de las entidades evaluadoras debe cumplir el deber de confidencialidad de los datos a los que tengan acceso en el ejercicio de sus funciones y no incurrir en las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo 27 de este Decreto.
Català: Coordina i supervisa la publicació dels catàlegs de béns i serveis adjudicats per la CCS.
Español: Coordina y supervisa la publicación de los catálogos de bienes y servicios adjudicados por la CCS.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos las competencias siguientes:
Català: Els aspirants exposaran el seu projecte de direcció davant la comissió de selecció.
Español: Los aspirantes deben exponer su proyecto de dirección ante la comisión de selección.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació dels resultats de la gestió de les accions d'informació i orientació professional i efectuar propostes de millora
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados de la gestión de las acciones de información y orientación profesional y efectuar propuestas de mejora.
Català: Pot significar que les persones afectades per l'assetjament sexual pensen que denunciar-lo no té objecte perquè no pot fer-se gens referent a això, o perquè no se'ls prendrà de debò o se'ls ridiculitzarà, o perquè temen les represàlies.
Español: Puede significar que las personas afectadas por el acoso sexual piensan que denunciarlo no tiene objeto porque no puede hacerse nada al respecto, o porque no se los tomará de verdad o se los ridiculizará, o porque temen las represalias.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-046) i, a més de presentar-ho al registre d'entrada, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-046) y, además de presentarlo en el registro de entrada, deberá enviarlo por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat
Català: Un cop resolt el procés selectiu i fet l'acte d'elecció, el tribunal elevarà proposta de nomenament a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez resuelto el proceso selectivo y hecho el acto de elección, el tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 41.2 Les activitats industrials se subclassifiquen en les categories següents:
Español: 42.2 Las actividades industriales se subclasifican en las categorías siguientes:
Català: Els treballs guanyadors seran dipositats a la biblioteca del Departament per tal que els lectors els puguin consultar lliurement, amb la indicació en un lloc visible de la prohibició de ser fotocopiats.
Español: Los trabajos ganadores serán depositados en la biblioteca del Departamento a libre consulta de los lectores, con la indicación en un lugar visible de la prohibición de ser fotocopiado.
Català: Feines en corredor de cremadors, neteja càmera vídeo forn.
Español: Trabajos en pasillo de quemadores, limpieza cámara video horno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/309/2009, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/309/2009, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la Adenda en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares durante el año 2008.
Català: Tècniques de negociació positiva
Español: Técnicas de negociación positiva
Català: El nom complert del viatjant, la dates del viatge, el detall dels hotels on s'ha hostatjat on constin el nom complet i les dades d'estada.
Español: El nombre completo del viajante, la fechas del viaje, el detalle de los hoteles donde se ha hospedado donde conste el nombre completo y las fechas de la estancia.
Català: J. Homologar les certificacions que acreditin la formació continuada en tot l'àmbit sociosanitari.
Español: J. Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito socio-sanitario.
Català: d) Caracteritzar el subjecte amb adaptació de pròtesi o sense, en funció del personatge que s'ha de realitzar:
Español: d) Caracterizar al sujeto con o sin adaptación de prótesis,
Català: Cota alçada mínima coberta: +64,30.
Español: Cota altura mínima cubierta: +64,30.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Lleida per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Lleida para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: - Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Los residuos líquidos se tienen que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: funcionament intern i punts forts i febles; funcionament de la
Español: funcionamiento interno y puntos fuertes y débiles; funcionamiento de la
Català: 63.2 Dintre d'aquest patrimoni, podrà haver-hi determinats béns, drets i recursos que, pel seu origen o per voluntat dels qui en disposen a favor de la Universitat, estan destinats al funcionament propi d'algun o d'alguns dels seus centres.
Español: 63.2 Dentro de este patrimonio, podrá haber determinados bienes, derechos y recursos que, por su origen o por voluntad de quienes los disponen a favor de la Universidad, están destinados al funcionamiento propio de alguno o algunos de sus centros.
Català: L'àrea temàtica específica d'aquest Acord de Finançament és "Educació bàsica i igualtat de gènere" al Marroc.
Español: El área temática específica de este Acuerdo de Financiación es “Educación básica e igualdad de género” en Marruecos.
Català: Formats digitals d'emmagatzematge en la documentació de projectes.
Español: Formatos digitales de almacenamiento en la documentación de proyectos.
Català: Acceptació i compliment de les normes específiques de protecció del medi natural.
Español: Aceptación y cumplimiento de las normas específicas de protección del medio natural.
Català: k) Una declaració dels ajuts de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que li hagin estat concedits des de l'1.1.2008, en què s'indicarà la data, l'import i l'entitat concedent.
Español: k) Una declaración de las ayudas de minimis sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que le hayan sido concedidas desde el 1.1.2008, en la que se indicará la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada als carrers del General Padrós núm. 27, de Llobet i Vall-llosera i de Climent Cuspinera, del municipi de Caldes de Montbui, promogut per diversos propietaris de la família Cornet, representada per la senyora Maria Carme Cornet Fuster i el senyor Josep Ignasi Cornet Fuster, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada en las calles de El General Padrós n.º 27, de Llobet i Vall-llosera y de Climent Cuspinera, del municipio de Caldes de Montbui, promovido por varios propietarios de la familia Cornet, representada por la señora Maria Carme Cornet Fuster y el señor Josep Ignasi Cornet Fuster, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona pel qual s'aprova la resolució relativa al desenvolupament del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2021-2022.
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona por el que se aprueba la resolución relativa al desarrollo del Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2021-2022.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació de l'aparcament Can Serra I i II a l'avinguda Can Serra 84 (exp. O-43/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación del aparcamiento Can Serra I y II en la avenida Can Serra 84 (exp. O-43/2018).
Català: interí per a la provisió de places dels cossos de metges
Español: provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses,
Català: 30.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, realitzarà les següents actuacions de seguiment i control:
Español: 30.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, realizará las siguientes actuaciones de seguimiento y control: