BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: - El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm.1083/2006 del Consejo;
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest Conveni de cooperació, així com dels convenis específics de cooperació que se subscriguin a la seva empara, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este Convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de cooperación que se suscriban a su amparo, se resolverá de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes amb remolc
Español: y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas con
Català: Atenció a les necessitats de pacients/clients:
Español: Atención a las necesidades de pacientes/clientes:
Català: El Pla de seguretat de Catalunya té periodicitat biennal, sens perjudici que, per raons d'urgència o de necessitat, s'hagi de modificar abans d'haver transcorregut l'esmentat termini.
Español: El Plan de seguridad de Cataluña tiene periodicidad bienal, sin perjuicio de que, por razones de urgencia o necesidad, deba modificarse antes de haber transcurrido el mencionado plazo.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament de Treball com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa ho posarà en coneixement del Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats/ades de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los delegados de personal.
Català: —4 Per serveis prestats en altres administracions, no incloses en l'apartat anterior, que exigeixin la possessió d'un títol superior, 0,1 punts per any de servei, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —4 Por servicios prestados en otras administraciones, no incluidas en el apartado anterior, que exijan la posesión de un título superior, 0,1 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Avaluació de l'estat de les primeres matèries:
Español: Evaluación del estado de las materias primas:
Català: Resolució d'atorgament
Español: Resolución de concesión
Català: »a) El cònjuge o el convivent en parella estable de la persona amb la capacitat modificada judicialment, si hi ha convivència.
Español: »a) El cónyuge o el conviviente en pareja estable de la persona con la capacidad modificada judicialmente, si existe convivencia.
Català: Quan la qualitat de l'aigua regenerada procedent d'una EDAR pública sigui inadequada per al reg de camp de golf per problemes de funcionament de la planta o per excés de conductivitat en l'efluent, es pot autoritzar pel temps indispensable la barreja de l'aigua regenerada amb aigües superficials o subterrànies per tal d'assolir la qualitat adient de l'aigua per a reg en els termes que estableix la concessió de reutilització.
Español: Cuando la calidad del agua regenerada procedente de una EDAR pública sea inadecuada para el riego de campo de golf por problemas de funcionamiento de la planta o por exceso de conductibilidad en el efluente, se puede autorizar por el tiempo indispensable la mezcla del agua regenerada con aguas superficiales o subterráneas a fin de cumplir la calidad adecuada del agua para riego en los términos que establecen la concesión de reutilización.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne el trasllat a l'alcalde de l'Ajuntament d'Ulldemolins i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Ulldemolins y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: Si no s'han ordenat conjuntament, n'hi ha prou amb el compliment de la primera.
Español: Si no se han ordenado conjuntamente, basta con el cumplimiento de la primera.
Català: En tota instal·lació d'enllumenat exterior (incloent retolació), seran d'aplicació totes aquelles directrius relatives a la prevenció de la contaminació lluminosa que apareixen al Reial Decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves Instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: En toda la instalación de alumbrado exterior (excluyendo rotulación), serán de aplicación todas aquellas directrices relativas a la prevención de la contaminación luminosa que aparecen en el Real Decreto 10890/2008, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus Instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.
Català: Quan ostenti la titularitat o cotitularitat d'una oficina de farmàcia.
Español: Cuando ostente la titularidad o cotitularidad de una oficina de farmacia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin succeir els causants, han d'acreditar la seva condició de persones hereves amb l'aportació d'una còpia del DNI, el testament o la declaració d'hereus abintestat, el document d'acceptació de l'herència, el document acreditatiu de la liquidació dels tributs, les seves dades bancàries o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan suceder a los causantes, deben acreditar su condición de personas herederas con la aportación de una copia del DNI, el testamento o la declaración de herederos ab intestato, el documento de aceptación de la herencia, el documento acreditativo de la liquidación de los tributos, sus datos bancarios o cualquier otra documentación que estimen adecuada, en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Guissona.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en la present convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en la presente convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006.
Català: En data 7 de maig de 2013 el titular aporta documentació complementària.
Español: En fecha 7 de mayo de 2013 el titular aporta documentación complementaria.
Català: 4.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural/educador social del servei residencial ha d'elaborar anualment un programa d'activitats per als residents que prevegi les àrees següents: funcional, cognitiva, motora, emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària, així com de participació comunitària.
Español: 4.5 El terapeuta ocupacional o animador socio-cultural/educador social del servicio residencial debe elaborar anualmente un programa de actividades para los residentes que prevea las áreas siguientes: funcional, cognitiva, motora, emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria, así como de participación comunitaria.
Català: Aplicació de l'escalfament específic:
Español: Aplicación del calentamiento específico:
Català: c) El/la director/a de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: c) El/la director/a del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'enfocament globalitzador i l'observació com instrument de l'activitat educativa, tècniques i interpretació de dades.
Español: El enfoque globalizador y la observación como instrumento de la actividad educativa, técnicas e interpretación de datos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42 a 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 4-A, 08002 Barcelona), en el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 a 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, planta 4-A, 08002 Barcelona), en el plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: rellevància i repercussió en bé de les persones, els seus
Español: relevancia y repercusión en bien de las personas, sus bienes y el medio
Català: El/la treballador/a excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin al Consell.
Español: El/la trabajador/a excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que ya existan o se produzcan en el Consell.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible atès que l'activitat s'ubica en una zona ja modificada per les instal·lacions existents, i no cal adoptar mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible dado que la actividad se ubica en una zona ya modificada por las instalaciones existentes, y no es preciso adoptar medidas complementarias.
Català: e) S'efectuaran, d'acord amb el pla de prevenció, els simulacres d'evacuació necessaris en funció de la complexitat dels centres amb presència de representants dels bombers.
Español: e) Se han de efectuar, de acuerdo con el Plan de prevención, los simulacros de evacuación necesarios en función de la complejidad de los centros con presencia de representantes de los bomberos.
Català: a) Coordinar el seguiment de l'acció de govern dels departaments, particularment els econòmics, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic.
Español: a) Coordinar el seguimiento de la acción de gobierno de los departamentos, particularmente los económicos, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pipo, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pipo, de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació per al bestiar oví i cabrum.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de identificación para el ganado ovino y cabrío.
Català: 6.1 Els laboratoris agroalimentaris estan obligats a:
Español: 6.1 Los laboratorios agroalimentarios están obligados a:
Català: professional, l'empresa accepta el canvi sempre que l'alta per aquesta
Español: común o profesional, la empresa aceptará el cambio siempre que el
Català: L'òrgan competent per imposar les sancions i adoptar aquestes darreres mesures és el que té atribuïda la competència per imposar la sanció de més quantia.
Español: El órgano competente para imponer las sanciones y adoptar estas últimas medidas es el que tiene atribuida la competencia para imponer la sanción de más cuantía.
Català: Així mateix, la Secretaria de Relacions Exteriors assegurarà el suport financer dels òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius.
Español: Asimismo, la Secretaría de Relaciones Exteriores asegurará el apoyo financiero de los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos.
Català: Les vacances anuals seran de 31 dies naturals per a tot el personal amb una antiguitat mínima de 12 mesos.
Español: Las vacaciones anuales serán de 31 días naturales para todo el personal con una antigüedad mínima de 12 meses.
Català: Els costos d'implantació.
Español: Los costes de implantación.
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: Tampoco se admitirán las propuestas presentadas en correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases
Català: Coordina la informació que es proporciona a les persones interessades, als/a les particulars, a les empreses, a les entitats col·laboradores i a les oficines comarcals en tot allò referent a la Declaració Única Agrària (DUN) i d'altres tràmits que hi estan associats com ara les sol·licituds i la tramitació d'ajuts i subvencions, entre d'altres.
Español: Coordina la información que se proporciona a las personas interesadas, a los particulares, a las empresas, a las entidades colaboradoras y a las oficinas comarcales en todo lo referente a la Declaración Única Agraria (DUN), así como otros trámites asociados a esta DUN como las solicitudes y la tramitación de ayudas y subvenciones, entre otros.
Català: dirigida a aquelles persones que només amb la utilització
Español: a aquellas personas que solo con la utilización de este aparato
Català: Atesos el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011, la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011, la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del museu romà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del museo romano.
Català: Per a optar a aquesta subvenció, caldrà presentar anualment, a la Comissió d'Interpretació i Vigilància del present Conveni col·lectiu, el balanç, compte d'explotació, pressupost i memòria resumida de les seves activitats.
Español: Para optar a esta subvención, deberá presentarse anualmente, a la Comisión de Interpretación y Vigilancia del presente Convenio colectivo, el balance, cuenta de explotación, presupuesto y memoria resumida de sus actividades.
Català: En aquest cas, la Comissió s'ha de pronunciar exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión se debe pronunciar exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico, sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: En cap cas la intervenció que assenyala l'article anterior serà inferior a la que li pertocaria a cada col·legi català en cas que no assumeixi la seva representació el Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: En ningún caso la intervención señalada en el artículo anterior será inferior a la que le correspondería a cada colegio catalán de no asumir su representación el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: 2.3 A la sol·licitud, caldrà formular una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada pel sol·licitant, que s'hi relacionarà.
Español: 2.3 En la solicitud, será preciso formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante, que se relacionará.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1984, sobre funcions del Servei del Medi Ambient de la Direcció General de Política Territorial en relació amb les activitats relacionades amb la recollida, el transport, l'eliminació i el reciclatge dels residus industrials.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1984, sobre funciones del Servicio del Medio Ambiente de la Dirección General de Política Territorial en relación con las actividades relacionadas con la recogida, el transporte, la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació de les bases generals i aquesta convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación de las bases generales y esta convocatoria.
Català: 7.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 7.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: C: concepte; M: retribució mensual; N: nombre de mesos; A: retribució anual.
Español: C: concepto; M: retribución mensual; N: número de meses; A: retribución anual.
Català: 28.4 El treballador que hagi fet ús del seu dret d'excedència voluntària no podrà sol·licitar una nova excedència fins que hagin passat quatre anys de treball efectiu des de la fi de l'última.
Español: 28.4 El trabajador que haya hecho uso de su derecho de excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva excedencia hasta que hayan pasado 4 años de trabajo efectivo desde el fin de la última.
Català: Les al·legacions presentades han de ser resoltes en el termini màxim de 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: 2.5 Relaciona cada refrigerant amb el tipus d'oli que es pot emprar.
Español: 2.5 Relaciona cada refrigerante con el tipo de aceite que se puede utilizar.
Català: .8 Obertura de les ofertes: es realitzarà a les 12 hores del dia 5 de juny de 2003, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: .8 Apertura de las ofertas: se realizará a las 12 horas del día 5 de junio de 2003, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Segons el nostre criteri, aquesta objecció no té cabuda en el marc del model de distribució de competències de l'article 149.1.18 CE, a efectes de la norma que estableix l'article 9 del Decret llei.
Español: Según nuestro criterio, esta objeción no tiene cabida en el marco del modelo de distribución de competencias del artículo 149.1.18 CE, a efectos de la norma que establece el artículo 9 del Decreto-ley.