BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia aprovar o denegar motivadament la previsió del cost econòmic del peritatge, sempre que no superi els 1.500 euros.
Español: Corresponde a las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia aprobar o denegar motivadamente la previsión del coste económico del peritaje, siempre y cuando no supere los 1.500 euros.
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió signant els assistents com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión firmando los asistentes en prueba de conformidad.
Català: a) Memòria del projecte, on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la consultoria cultura preferent o específica encarregada o que es vulgui encarregar.
Español: a) Memoria del proyecto, donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría cultura preferente o específica encargada o que se quiera encargar.
Català: Elaboració de restauracions en metall ceràmica:
Español: Elaboración de restauraciones en metal cerámica:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial del presupuesto.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 1 de febrer de 2006, amb el núm. 322631, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 1 de febrero de 2006, con el núm. 322631 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Col·legi el dia i a l'hora fixada a la convocatòria.
Español: día y a la hora fijada en la convocatoria.
Català: 5.2 Alhora, l'EAPC ha de transferir a l'AGAUR sis mil euros (6.000,00 €), en concepte de cànon de gestió i avaluació, a càrrec de la partida pressupostària 227008900/1220/0000 del pressupost de l'EAPC.
Español: 5.2 Asimismo, la EAPC transferirá a la AGAUR seis mil euros (6.000,00 €), en concepto de canon de gestión y evaluación, a cargo de la partida presupuestaria 227008900/1220/0000, del presupuesto de la EAPC.
Català: Secretari de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo
Català: Efectua la recepció d'aliments i begudes per al seu posterior emmagatzematge i distribució.
Español: Efectúa la recepción de alimentos y bebidas para su posterior almacenaje y distribución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1955/2013, de 16 de setembre, de cessament de membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1955/2013, de 16 de septiembre, de cese de miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 24 d'octubre de 2001, publicada al DOGC núm. 3531, d'11.12.2001;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 24 de octubre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3531, de 11.12.2001;
Català: Relació de tràmits efectuats i d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment.
Español: Relación de trámites efectuados y de entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'han de determinar anualment i publicar, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents, que actualment són el Departament de Salut i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se tienen que determinar anualmente y publicar, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes, que actualmente son el Departamento de Salud y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) En el cas de pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts, serà, com a màxim, del 30% del cost total de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari un cop deduïdes possibles bonificacions i descomptes aplicables per l'entitat asseguradora.
Español: c) En el caso de pólizas suscritas en la modalidad de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos, será, como máximo, del 30% del coste total del seguro que deba satisfacer el beneficiario una vez deducidos posibles bonificaciones y descuentos aplicables por la entidad aseguradora.
Català: La justificació del projecte s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat en el model ACS (altres costos subvencionables) i ha de desglossar la informació següent:
Español: La justificación del proyecto se formalizará con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado en el modelo ACS (otros costes subvencionables) y debe desglosar la siguiente información:
Català: 13.9 Per al desenvolupament del planejament derivat o dels polígons d'actuació urbanística previstos, així com per a tota actuació que afecti el domini públic hidràulic inclòs en aquesta modificació del PGM, s'haurà de disposar de l'autorització expressa corresponent, emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua o organisme competent, fet pel qual s'haurà de presentar la documentació establerta per les disposicions legals d'aplicació en cada moment i, com a mínim, mentre no quedi obsoleta o superada:
Español: 13.9 Para el desarrollo del planeamiento derivado o de los polígonos de actuación urbanística previstos, así como para toda actuación que afecte al dominio público hidráulico que contempla esta modificación del PGM, se deberá disponer de la correspondiente autorización expresa, emitida por la Agencia Catalana del Agua u organismo competente, hecho por el que se deberá presentar la documentación establecida por las disposiciones legales de aplicación en cada momento y, como mínimo, y mientras no quede obsoleta o superada:
Català: Són hores complementàries aquelles que superen la jornada acordada en un contracte a temps parcial de durada indefinida, sempre que es recullin en un pacte específic, i per escrit, segons el model oficial.
Español: Son horas complementarias aquéllas que superan la jornada acordada en un contrato a tiempo parcial de duración indefinida, siempre que se recojan en un pacto específico, y por escrito, según el modelo oficial.
Català: les operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les comeses generals
Español: y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos
Català: Per a les unions estables heterosexuals i les unions estables homosexuals, s'estableix la reducció d'un terç o la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant bàsiques com complementàries, els triennis inclosos, per incapacitat física del que conviu i mentre conviuen.
Español: Para las uniones estables heterosexuales y las uniones estables homosexuales, se establece la reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, los trienios incluidos, por incapacidad física del que convive y mientras convivan.
Català: Darrer suport a desmantellar:
Español: Último apoyo a desmantelar:
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la subvenció percebuda indegudament amb els interessos de demora que corresponguin aquells casos que estableixen els articles 92.bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions, i l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de la subvención percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan aquellos casos que establezcan los artículos 92.bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: 1.1 S'afegeix un apartat 3 a l'article 17, Sistema d'actuacions de les normes urbanístiques:
Español: 1.1 Se añade un apartado 3 al artículo 17, Sistema de actuaciones de las normas urbanísticas:
Català: 24.4 Els criteris que s'aplicaran per calcular els imports a revocar i les causes de revocació parcial són les següents:
Español: 24.4 Los criterios que se aplicarán para calcular los importes a revocar y las causas de revocación parcial son las siguientes:
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 6 d'abril de 2018, en la qual es van modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 6 de abril de 2018, en la que se modificaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Enguany, es destinen els recursos disponibles a les actuacions directes sobre els animals de companyia (identificació, esterilització, foment de l'adopció).
Español: Este año, se destinan los recursos disponibles a las actuaciones directas sobre los animales de compañía (identificación, esterilización, fomento de la adopción).
Català: g) Jubilació especial del treballador als 64 anys d'edat
Español: g) Jubilación especial del trabajador a los 64 años de edad
Català: Projecte per elaborar cursos de formació de formadors, formació de tutors i formació d'orientadors en el marc de la formació professional per a l'ocupació dins de la plataforma Forma't per formar.
Español: Proyecto para elaborar cursos de formación de formadores, formación de tutores y formación de orientadores en el marco de la formación profesional para el empleo dentro de la plataforma Forma't per formar (Fórmate para formar).
Català: El personal està obligat a observar els controls establerts per a entrades i sortides.
Español: El personal viene obligado a observar los controles establecidos para entradas y salidas.
Català: Termini de resolució i silenci positiu
Español: Plazo de resolución y silencio positivo
Català: Com es pot deduir d'ambdues objeccions, el retret consisteix en un presumpte supòsit de desapoderament competencial per raó del principi de la supraterritorialitat.
Español: Como se puede deducir de ambas objeciones, el reproche consiste en un presunto supuesto de desapoderamiento competencial por razón del principio de la supraterritorialidad.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 30 de juny de 2010 (BOE 24 de juliol de 2010), i complerts els requisits establerts a l'article 17 i 18 del Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 30 de Junio de 2010 (BOE 24 de Julio de 2010), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 17 y 18 del Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de Marzo de 2009.
Català: Inmobiliarios, SL, amb domicili desconegut, perquè es presumeix que
Español: Inmobiliarios, SL, con domicilio desconocido, porque se presume que la
Català: Residencial, sols habitatge unifamiliar aïllat o aparellat.
Español: Residencial, solo vivienda unifamiliar aislada o pareada.
Català: En aquest sentit, el caràcter voluntari del canvi ha de venir condicionat pels resultats de la vigilància de la salut, segons es determina en l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, prèvia informació al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En este sentido, el carácter voluntario del cambio ha de venir condicionado por los resultados de la vigilancia de la salud, según se determina en el artículo 22 de la LEY 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, previa información al Comité de la Seguridad Social.
Català: El volum total de formigó armat necessari per a l'execució d'aquests murs és d'uns 26 m3.
Español: El volumen total de hormigón armado necesario para la ejecución de estos muros es de unos 26 m3.
Català: b) S'han de mantenir durant un mínim de 3 anys, tant l'ocupació neta creada com les inversions en actius fixes subvencionades.
Español: b) Deben mantenerse durante un mínimo de 3 años, tanto el empleo neto creado como las inversiones en activos fijos subvencionadas.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar al Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: cas, de comunicació prèvia al superior jeràrquic
Español: comunicación previa al superior jerárquico correspondiente.
Català: Amb l'objecte de determinar les necessitats i l'abast de les actuacions de la restauració ambiental i paisatgística s'avaluarà cada suport i accés individualment, per definir les actuacions més adequades en cada cas.
Español: Con el objeto de determinar las necesidades y el alcance de las actuaciones de la restauración ambiental y paisajística se evaluarán cada soporte y acceso individualmente, para definir las actuaciones más adecuadas en cada caso.
Català: a) Representa el conjunt dels treballadors de l'empresa i en defensa els interessos davant l'empresa.
Español: a) Representar al conjunto de los trabajadores de la empresa, y ante ésta, en la defensa de sus intereses.
Català: No obstant això, els antics administradors hauran de prestar el seu consentiment per a la pràctica de les operacions de liquidació, si així és requerit.
Español: No obstante, los antiguos administradores deberán prestar su consentimiento para la práctica de las operaciones de liquidación, si así es requerido.
Català: 9.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà realitzar les comprovacions que estimi oportunes per tal d'optimitzar la gestió de les dades del Registre per a les finalitats per a les quals es crea.
Español: 9.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá realizar las comprobaciones que estime oportunas con el fin de optimizar la gestión de los datos del Registro para las finalidades para las que se crea.
Català: Traslladar el present acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lérida para su notificación al interesado.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, en especial les que es refereixen a la projecció, la difusió, la promoció de productes i les tasques d'assessorament al sector en col·laboració amb el DAR.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, en especial las que se refieren a la proyección, la difusión, la promoción de productos y las tareas de asesoramiento en el sector en colaboración con el DAR.
Català: h) En el cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, declara el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si la tiene pedida y/o concedida, declara el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: D'aquesta mateixa manera seran nomenats els suplents corresponents.
Español: De esta misma manera serán nombrados los suplentes correspondientes.
Català: Muntatge de mobles i elements de fusteria (nivell 2)
Español: Montaje de muebles y elementos de carpintería (nivel 2)
Català: La captació es farà de l'EDAR de Cambrils i es conduirà l'aigua mitjançant canonada de polietilè des de l'EDAR de Cambrils fins al carril de servitud de l'autopista A7, per on seguirà paral·lela a l'autopista gairebé un quilòmetre i la creuarà continuant per l'altra banda en sentit contrari uns 300 metres.
Español: La captación se hará de la EDAR de Cambrils y se conducirá el agua mediante tubería de polietileno desde la EDAR de Cambrils hasta el carril de servidumbre de la autopista A7, por donde seguirá paralela a la autopista casi un kilómetro y la cruzará continuando por el otro lado en sentido contrario unos 300 metros.
Català: El 19 de gener de 2021, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible (PNMSS) 2021-2030, que és el segon d'aquestes característiques que realitza el Govern des de l'assumpció de competències en matèria de trànsit i seguretat viària i que estableix, com a pla de plans, l'estratègia de seguretat viària i mobilitat sostenible a Catalunya per a la propera dècada.
Español: El 19 de enero de 2021, el Gobierno de la Generalitat aprobó el Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible (PNMSS) 2021-2030, que es el segundo de estas características que realiza el Gobierno de Cataluña desde su asunción de competencias en materia de tráfico y seguridad vial y que establece, como plan de planes, la estrategia de seguridad vial y movilidad sostenible en Cataluña para la próxima década.
Català: 2.8 Sol·licita al client o clienta que comuniqui l'elecció de l'opció triada.
Español: 2.8 Solicita al cliente que comunique la elección de la elección escogida.
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: la Selva del Camp.
Español: Municipio del aprovechamiento: La Selva del Camp.
Català: En el cas que no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que no corrijan en dicho plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: El Comitè d'Empresa té les funcions d'intervenció següents:
Español: El Comité de Empresa tendrá las siguientes funciones de intervención:
Català: Les beques són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció que el/la candidat/a obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: Las becas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención que el/la candidato/a obtenga para la misma finalidad.
Català: b) Redacta plans o projectes que afectin àmbits plurimunicipals que per aplicació legal s'hagin de tramitar mitjançant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i/o de Catalunya.
Español: b) Redacta planes o proyectos que afecten a ámbitos plurimunicipales que por aplicación legal deban tramitarse mediante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y/o Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de setembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Prínceps d'Espanya (exp.: CP510/98).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de septiembre de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Prínceps d'Espanya (exp.: CP510/98).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en l'àmbit del sòl urbà consolidat de la plaça de la Indústria, de Sant Martí de Tous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito del suelo urbano consolidado de la plaza de la Indústria, de Sant Martí de Tous, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: l) L'incompliment reiterat a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de salut laboral i o bé si d'una vulneració manifesta de la disciplina, se'n derives un perjudici notori per a l'empresa.
Español: l) El incumplimiento reiterado a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de salud laboral y o bien si de una vulneración manifiesta de la disciplina, se derivas un perjuicio notorio para la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector J, polígon industrial el Congost, per a l'adequació dels paràmetres de planejament del municipi de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector J, polígono industrial El Congost, para la adecuación de los parámetros de planeamiento del municipio de Montornès del Vallès
Català: Aquesta delimitació és aplicable a tots els efectes, fins i tot a l'hora de definir l'àmbit de les comunitats d'usuaris.
Español: Esta delimitación será aplicable a todos los efectos, incluso en el momento de definir el ámbito de las comunidades de usuarios.
Català: 8.2 La instrucció del procediment de concessió correspon als òrgans següents:
Español: 8.2 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a los órganos siguientes:
Català: Si es tracta d'un registre gestionat pel DAR no caldrà aportar-lo.
Español: Si se trata de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportarlo.
Català: a) Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR o de l'Anglo-Catalan Society, amb les signatures corresponents.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso en papel al registro de la AGAUR o de la Anglo-Catalan Society, con las firmas correspondientes.