BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les 4 balises que delimitaran l'àrea del Projecte seran boies de grans dimensions que s'ancoraran amb un únic pes de formigó de 5 t. L'ancoratge de tot el sistema de producció tindrà una incidència directa sobre el fons marí, tanmateix es considera que l'impacte serà limitat atès que el sistema previst amb ancores i boies serà fàcilment desmuntable i, d'altra banda, el fons marí són sorres sobre les que no s'han detectat elements del medi natural que puguin ser afectats.
Español: Las 4 balizas que delimitarán el área del Proyecto serán boyas de grandes dimensiones que se anclarán con un único peso de hormigón de 5 t. El anclaje de todo el sistema de producción tendrá una incidencia directa sobre el fondo marino, sin embargo se considera que el impacto será limitado dado que el sistema previsto con anclas y boyas será fácilmente desmontable y, por otro lado, el fondo marino son arenas sobre las que no se han detectado elementos del medio natural que puedan ser afectados.
Català: Característiques: el nou centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució de connexió tindrà una longitud aproximada de 80 m amb diàmetres de 90 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Caracteristicas: el nuevo centro de almacenamiento consta de 2 depositos de GLP aereos de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución de conexión tendra una longitud aproximada de 80 m con diametro de 90 mm, y una presión de servició máxima de 1,7 bar.
Català: Vist el què disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i 178 del decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, l'acord se subjecta a informació pública i a audiència per un termini de trenta dies per a l'examen de l'expedient i la presentació d'al·legacions, reclamacions i suggeriments.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local y 178 del decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, por el que se aprueba el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, y 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, el acuerdo se sujeta a información pública y a audiencia por un plazo de 30 días para el examen del expediente y presentación de alegaciones, reclamaciones y sugerencias.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte, projectes bàsic i executiu, i la posterior direcció d'obra de la nova construcció del Centre Penitenciari de Preventius a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del anteproyecto, proyectos básico y ejecutivo, y la posterior dirección de obra de la nueva construcción del Centro Penitenciario de Preventivos en Barcelona.
Català: El vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, s'ha d'absentar de Catalunya dels dies 10 al 12 de novembre de 2021, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència per un/a altre/a conseller/a.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, debe ausentarse de Cataluña de los días 10 al 12 de noviembre de 2021 y, por tanto, debe determinarse su suplencia por otro/a consejero/a.
Català: 4.2.8 En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball.
Español: 4.2.8 En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: “Diario Oficial de la Unión Europea”, “Boletín Oficial del Estado”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: “Diario Oficial de la Unión Europea”, “Boletín Oficial del Estado”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” y Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Al personal no facultatiu que realitza guàrdies no mèdiques en les gratificacions extraordinàries se li abonarà la mitjana d'allò percebut per aquest concepte en els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors a aquell en què s'aboni la gratificació.
Español: Al personal no facultativo que realiza guardias no médicas en las gratificaciones extraordinarias se le abonará el promedio de lo percibido por este concepto los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores a aquel en que se abone la gratificación.
Català: Col·labora en l'organització d'activitats i competicions de tecnificació en vela amb aparell fix, interpretant instruccions i normes relacionades, identificant i preparant els mitjans necessaris i aplicant els procediments establerts.
Español: Colabora en la organización de actividades y competiciones de tecnificación en vela con aparejo fijo, interpretando instrucciones y normas relacionadas, identificando y preparando los medios necesarios y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Pallejà.
Català: Serà procedent la revocació de la subvenció atorgada, en els casos en què el beneficiari no justifiqui la despesa realitzada en els terminis corresponents.
Español: Será procedente la revocación de la subvención concedida, en los casos en que el beneficiario no justifique el gasto realizado en los plazos correspondientes.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'altra hora de treball efectiu, flexible, fins a aconseguir les 6 hores i 30 minuts diàries, s'ha de realitzar dintre de l'horari establert de 7.00 a 20.00 hores.
Español: La otra hora de trabajo efectivo, flexible, hasta alcanzar las 6 horas y 30 minutos diarias, se realizará dentro del horario establecido de 7.00 a 20.00 horas.
Català: A les memòries s'han de desenvolupar aspectes com el marc legal, l'anàlisi i diagnosi de la situació inicial del conjunt històric, una memòria històrica, la descripció de l'ordenació a nivell de conjunt, la descripció i justificació de la proposta, l'execució del pla especial de protecció i el quadre de superfícies.
Español: En las memorias se deben desarrollar aspectos como el marco legal, el análisis y diagnosis de la situación inicial del conjunto histórico, una memoria histórica, la descripción de la ordenación a nivel de conjunto, la descripción y justificación de la propuesta, la ejecución del plan especial de protección y el cuadro de superficies.
Català: Es crea una Comissió de treball que es compon de 3 membres de la Direcció de l'empresa i 3 del Comitè d'Empresa amb l'objectiu d'estudiar les situacions desfavorables que puguin existir en matèria de treball, i adaptar els treballs a regles comunes dels treballadors/ores.
Español: Se creará una Comisión de trabajo compuesta por 3 miembros de la Dirección de la empresa y 3 del Comité de Empresa con el objetivo de estudiar las situaciones desfavorables que puedan existir en materia de trabajo, acomodando los trabajos a reglas comunes de los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la preservació estricta i la restauració si s'escau dels sistemes naturals, la diversitat biològica i el paisatge.
Español: El objetivo de esta zona es la preservación estricta y la restauración en su caso de los sistemas naturales, la diversidad biológica y el paisaje.
Català: El plus de diumenges es percebrà només en servei actiu, no es cobrarà ni en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comuna, ni en període de vacances o permisos.
Español: El plus de domingo se percibirá solo en servicio activo, no se cobrará ni en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, ni en periodo de vacaciones o permisos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3256/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrent i de Pals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3256/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrent y de Pals.
Català: Consistirà a contestar un qüestionari-test sobre les matèries de la primera part (primer exercici) del programa detallat en l'annex I-A de l'Ordre JUS/2543/2006 (BOE de 3 d'agost). Constarà de 150 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario-test sobre las materias de la primera parte (primer ejercicio) del programa detallado en el anexo I-A de la Orden JUS/2543/2006 (BOE de 3 de agosto), Constará de 150 preguntas con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: 37.2 La Secció d'Inspecció d'Assistència Especialitzada té encomanades les funcions següents:	37.2 La Sección de Inspección de Asistencia Especializada tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Pronunciació de consonants geminades: là-d(e)dans.
Español: Pronunciación de consonantes geminadas: là-d(e)dans.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni ha de gaudir de 33 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de 33 días naturales de vacaciones anuales.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Barà.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes es podran establir amb una variació absoluta de més-menys 1 metre en relació a la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas se podrán establecer con una variación absoluta de +/- 1 m, en relación a la cota natural del terreno.
Català: Descripció: aigües residuals sanitàries, aigües procedents de les calderes - zona de melasses, aigües procedents de les proves contra incendis i aigües de rebuig del tractament d'osmosi
Español: Descripción: aguas residuales sanitarias, aguas procedentes de las calderas - zona de melazas, aguas procedentes de las pruebas contra incendios y aguas de rechazo del tratamiento de osmosis
Català: b) Per a les sortides a l'exterior de l'empresa, se n'ha d'informar el cap, i el Departament de Personal ha d'estendre el visat de sortida corresponent.
Español: b) Para las salidas al exterior de la empresa, se informará al mando, y el Departamento de Personal extenderá el correspondiente visado de salida.
Català: Finalment, es regulen les situacions transitòries que tenen a veure amb el còmput d'anys de col·legiació i amb les activitats formatives anteriors, així com la composició de les primeres subcomissions instructores.
Español: Finalmente, se regulan las situaciones transitorias que tienen que ver con el cómputo de años de colegiación y con las actividades formativas anteriores, así como la composición de las primeras subcomisiones instructoras.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 27 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 27 de setiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest cas es podrà acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: En este caso se podrá acordar la recuperación del tiempo dedicado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma del Teatre Centre, fase A.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma del Teatro Centre, fase A.
Català: Organització de torns rotatius
Español: Organización de turnos rotativos
Català: b) universitats o centres d'investigació sense fins lucratius;
Español: b) universidades o centros de investigación sin fines lucrativos;
Català: La quantitat mínima establerta per a tothom, i la resta en base a:
Español: La cantidad mínima establecida para todo el mundo, y el resto en base a:
Català: 9.2 A efectes de publicitat complementària es publicarà al DOGC el resultat del Premi Joventut amb el nom de la persona guanyadora.
Español: 9.2 A efectos de publicidad complementaria se publicará en el DOGC el resultado del Premio Juventud con el nombre de la persona ganadora.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar també el pla d'actuacions previst, amb el vistiplau de la direcció del centre educatiu.
Español: 4.4 A la solicitud hay que adjuntar también el plan de actuaciones previsto, con el visto bueno de la dirección del centro educativo.
Català: —1 Es va crear amb motiu del trasllat, el gener de 1992, del personal d'oficines des de Barcelona a Sant Boi, com a compensació per les despeses de transport i dietes.
Español: —1 e ha creado con motivo del traslado, en enero de 1992, del personal de oficinas desde Barcelona a Sant Boi, como compensación a los gastos de transporte y dietas.
Català: La Comissió es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, quatre vegades l'any, sens perjudici que es puguin convocar sessions extraordinàries en els termes que la Comissió determini.
Español: La Comisión se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, cuatro veces el año, sin perjuicio de que se puedan convocar sesiones extraordinarias en los términos que la Comisión determine.
Català: Imports a abonar a partir del primer de setembre de 2004
Español: Importes a abonar a partir del primero de septiembre de 2004
Català: En les zones qualificades com equipaments públics (públic) la titularitat tindrà que ser de l'Administració publica prohibint la titularitat privada, encara que podrà tenir una concessió administrativa per la seva gestió.
Español: En las zonas calificadas como equipamientos públicos (público) la titularidad tendrá que ser de la Administración pública prohibiendo la titularidad privada, aunque podrá tener una concesión administrativa para su gestión.
Català: Administratius: cap de primera, cap de segona, oficial de primera, oficial de segona, auxiliar i telefonista.
Español: Administrativos: jefe de primera, jefe de segunda, oficial de primera, oficial de segunda, auxiliar, telefonista.
Català: La potència total del parc passa dels 50 MW autoritzats inicialment a 44 MW, potència final del parc eòlic.
Español: La potencia total del parque pasa de los 50 MW autorizados inicialmente a 44 MW, potencia final del parque eólico.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d'un pla de protecció civil, aprovat, homologat i vigent, que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil, aprobado, homologado y vigente, que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención, cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Economia i Finances de data 17 de juny de 2002 desafectant del domini públic i incorporant al domini privat les parcel·les 1, 2, 17, 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l'Ametlla de Mar;
Español: Dada la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 17 de junio de 2002 desafectando del domino público e incorporando al dominio privado las parcelas 1, 2, 17, 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar;
Català: L'Assemblea General quedarà constituïda i prendrà acords amb l'assistència de la meitat més un dels/de les col·legiats/des en primera convocatòria, i amb l'assistència del 5 per cent dels/de les col·legiats/des en segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora més tard del mateix dia.
Español: La Asamblea General quedará constituida y tomará acuerdos con la asistencia de la mitad más uno de los/de las colegiados/as en primera convocatoria, y con la asistencia del 5 por ciento de los/de las colegiados/as en segunda convocatoria, que se celebrará media hora más tarde del mismo día.
Català: La nova distribució de competències establerta pel Decret 2/2016, de 13 de gener, fa necessària la modificació de l'estructura del Departament.
Español: La nueva distribución de competencias establecida por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, hace necesaria la modificación de la estructura del Departamento.
Català: Ressenya: Concertació d'accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d'alumnes universitaris a la seu de l'Idescat i l'organització de visites col·lectives per tal de conèixer els seus productes, activitats i serveis en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Reseña: Concertación de acciones formativas con las enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y la organización de visitas colectivas a fin de conocer sus productos, actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial.
Català: Les subvencions atorgades, per import de 754.040.000 ptes., es
Español: Las subvenciones otorgadas, por importe de 754.040.000 ptas., se
Català: Modificar l'import màxim previst per als ajuts a famílies i institucions sense finalitat de lucre per a inversió en estalvi i eficiència energètica que es recull a l'article 3 de l'Ordre TRI/110/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2005, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el importe máximo previsto para las ayudas a familias e instituciones sin ánimo de lucro para inversión en ahorro y eficiencia energética que se recoge en el artículo 3 de la Orden TRI/110/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abre la convocatoria para el año 2005, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: g) Si la comissió mixta paritària no arriba a formular una proposta conjunta, la proposta de reforma de l'Estatut s'ha de tramitar d'acord amb el procediment ordinari establert pels respectius reglaments parlamentaris.
Español: g) Si la Comisión mixta paritaria no logra formular una propuesta conjunta, la propuesta de reforma del Estatuto debe tramitarse de acuerdo con el procedimiento ordinario establecido por los respectivos reglamentos parlamentarios.
Català: relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la
Español: 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen
Català: Per la trajectòria de conjunt que la distingeix en els àmbits del teatre, el cinema i la televisió.
Español: Por la trayectoria de conjunto que la distingue en los ámbitos del teatro, el cine y la televisión.
Català: També estableix que caldrà demanar autorització per encreuament subterrani amb la riera esmentada a l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució del Projecte i estableix els continguts que haurà de contenir la documentació a presentar en la sol·licitud.
Español: También establece que será preciso pedir autorización por cruce subterráneo con dicha riera en la Agencia Catalana del Agua para la ejecución del Proyecto y establece los contenidos que deberá contener la documentación a presentar en la solicitud.
Català: Modalitat de selecció:
Español: Método de selección:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Català: Els informes els ha firmar el professional, el qual hi farà constar el seu número de col·legiat i se'n responsabilitzarà del contingut i l'oportunitat.
Español: Los informes los tendrá que firmar el profesional, quien hará constar su número de colegiado y se responsabilizará del contenido y oportunidad del mismo.
Català: f) L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: f) La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña".
Català: 6.1 Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts per a aquesta campanya, establerts en aquesta Ordre, hauran de presentar una sol·licitud única en la qual es relacionaran la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació.
Español: 6.1 Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas para esta campaña, establecidas en esta Orden, deberán presentar una solicitud única en la que se relacionarán la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección indicada en el punto 3 de esta Resolución.
Català: L'autorització de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha de concórrer amb les altres autoritzacions que correspongui atorgar a altres Administracions en raó de les seves pròpies competències.
Español: La autorización del Área Metropolitana de Barcelona deberá concurrir con las demás autorizaciones que corresponda otorgar a otras administraciones por razón de sus propias competencias.