BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou calendari es publicarà a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: El nuevo calendario se publicará en la página web del Conselh Generau d'Arán: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias con la obtención de datos, la persona solicitando tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: En els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, l'activitat ha de disposar de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm amb prou llargada per cobrir el perímetre de la granja.
Español: En los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, la actividad debe disponer de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Les modificacions legislatives i l'evolució dinàmica de les funcions pròpies d'aquestes categories aconsellen modificar els temaris per adequar-los a la normativa vigent.
Español: Las modificaciones legislativas y la evolución dinámica de las funciones propias de estas categorías aconsejan modificar los temarios para adecuarlos a la normativa vigente.
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, contingudes en l'annex de l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre, de la manera següent:
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, contenidas en el anexo de la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre, de la forma siguiente:
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajustin a les condicions establertes, es requerirà a la persona peticionària perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, n'esmeni els defectes observats en un termini de deu dies hàbils.
Español: Cuando la solicitud y la documentación exigida en cada una de las actividades no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá a la persona peticionaria para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, enmiende los defectos observados en un plazo de diez días hábiles.
Català: L'acord de les parts promovent l'arbitratge ha de ser formalitzat per escrit, es denomina compromís arbitral i consta, almenys, dels següents extrems:
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje será formalizado por escrito, se denominará compromiso arbitral y constará al menos, de los siguientes extremos:
Català: Així mateix, les places de nova creació es cobriran igualment per concurs.
Español: Así mismo, las plazas de nueva creación se cubrirán igualmente por concurso.
Català: El desenvolupament dels sectors ha de possibilitar l'obertura d'un vial entre les zones 2b i 3 situades en el marge sud del carrer Lleida, per tal de donar continuïtat a l'estructura dels sectors residencials SAU 2 i SAU 3 amb el sòl urbà i trencar el front d'illa continu.
Español: El desarrollo de los sectores debe posibilitar la obertura de un vial entre las zonas 2b y 3 situadas en el margen sur de la calle de Lleida, con el fin de dar continuidad a la estructura de los sectores residenciales SAU 2 y SAU 3 con el suelo urbano y romper el frente de manzana contiguo.
Català: Simbologia i esquemes d'instal·lacions.
Español: Simbología y esquemas de instalaciones.
Català: A petició dels treballadors/ores, la Comissió de Seguiment podrà estudiar la possibilitat d'atorgar ajuts socials a altres supòsits relacionats amb la salut dels treballadors/ores, degudament justificats.
Español: A petición de los trabajadores/ras, la Comisión de Seguimiento podrá estudiar la posibilidad de otorgar ayudas sociales a otros supuestos relacionados con la salud de los trabajadores/ras debidamente justificados.
Català: Estadística i investigació operativa (interuniversitari: UB)
Español: Estadística e investigación operativa (interuniversitario: UB)
Català: 17.2 Per voluntat expressa de les parts, aquest acord concret assorteix efectes des de la seva pròpia data de subscripció, el 14 de maig de 1998.
Español: 17.2 Por voluntad expresa de las partes, este acuerdo concreto surte efectos desde su propia fecha de suscripción, el 14 de mayo de 1998.
Català: La distància entre arbres ha de permetre l'adequat desenvolupament de la combinació varietat-portaempelt escollida, i assegurar que cada arbre disposa del suficient espai al llarg de la seva vida, sense que calgui realitzar podes fortes.
Español: La distancia entre árboles debe permitir el adecuado desarrollo de la combinación variedad-portainjerto escogida, y asegurar que cada árbol dispone del suficiente espacio a lo largo de su vida, sin que sea necesario realizar podas fuertes.
Català: Donat que l'EDAR té un caire industrial, l'Agència Catalana de l'Aigua no assumirà la seva recepció essent responsables de la seva gestió l'Ajuntament d'Almacelles i/o les persones propietàries de les parcel·les.
Español: Dado que la EDAR tiene un cariz industrial, la Agencia Catalana del Agua no asumirá su recepción siendo responsables de su gestión el Ayuntamiento de Almacelles y/o las personas propietarias de las parcelas.
Català: A més de l'obligació de justificació, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI de K-Risma, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de K-Risma, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Els deures, les incompatibilitats i el règim disciplinari dels funcionaris del Parlament.
Español: Los deberes, las incompatibilidades y el régimen disciplinario de los funcionarios del Parlamento.
Català: b) La promoció i l'organització de cooperatives i associacions, i també l'orientació i la formació tant d'aquestes com de socis i, si escau, de la ciutadania en general.
Español: b) La promoción y la organización de cooperativas y asociaciones, así como la orientación y la formación tanto de éstas como de socios y, en su caso, de la ciudadanía en general.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació als coneixements i les aportacions del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pacten en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportaciones del trabajador al puesto de trabajo.
Català: - Cal tenir en compte que es coneixen 10 casos d'àliga cuabarrada ofegades en basses de reg i que existeixen altres espècies de l'avifauna també protegides, encara que no sigui a tant alt nivell, per a les quals les basses de reg són perilloses.
Español: - Hay que tener en cuenta que se conocen 10 casos de águila perdicera ahogadas en balsas de riego y que existen otras especias de la avifauna también protegidas, aunque no sea a tanto alto nivel, para las cuales las balsas de riego son peligrosas.
Català: Conté també la taula de vigències de les disposicions, de manera que permet saber si un document és vigent o ha estat derogat, i si afecta un document o està afectat per un altre.
Español: Contiene también la tabla de vigencias de las disposiciones, de modo que permite saber si un documento es vigente o ha sido derogado, y si afecta a un documento o está afectado por otro.
Català: L'expedient de referència es podrà consultar a les dependències del Servei Territorial d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, situat al carrer Anselm Clavé, 1, d'aquesta ciutat, de dilluns a divendres en horari de 10 h a 13 h, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: El expediente de referencia podrá ser consultado en las dependencias del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, situado en la calle Anselm Clavé, 1, de esta ciudad, de lunes a viernes en horario de 10 h a 13 h, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto.
Català: En el cas que la capacitat d'emmagatzematge de les fosses sigui inferior a la quantitat de purins que es genera, es mostrejarà tants cops com es buidi la fossa.
Español: En caso de que la capacidad de almacenaje de las fosas sea inferior a la cantidad de purines que se genera, se muestreará tantas veces como se vacíe la fosa.
Català: Quan els facultatius designats per l'empresa considerin que no hi ha cap impediment perquè el treballador es reincorpori a l'activitat laboral, l'empresa ha de deixar d'abonar la indemnització complementària establerta, sigui quina sigui la situació del treballador davant la Seguretat Social.
Español: Cuando los facultativos designados por la Empresa estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral, la Empresa dejará de abonar la indemnización complementaria aquí establecida, sea cual fuese la situación del trabajador ante la Seguridad Social.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 del POUM relativa a la qualificació urbanística de Torre Martí, del municipi de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 4 del POUM relativa a la calificación urbanística de Torre Martí, del municipio de Sant Julià de Vilatorta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, impostos i deduccions.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, impuestos y deducciones.
Català: a) Els parcs i jardins urbans inclosos en aquest Pla parcial d'ordenació formen part dels sistemes, sota la clau 6.
Español: a) Los parques y jardines urbanos incluidos en este Plan parcial de ordenación forman parte de los sistemas, bajo la clave 6.
Català: Pel que fa a les persones usuàries de la llengua de signes catalana, la Llei 17/2010, del 3 de juny, també reconeix i estableix aquesta llengua com a sistema lingüístic propi de les persones sordcegues signants.
Español: En cuanto a las personas usuarias de la lengua de signos catalana, la Ley 17/2010, de 3 de junio, reconoce y establece esta lengua también como sistema lingüístico propio de las personas sordociegas firmantes.
Català: Decret 111/2007, de 15 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en brodats, en puntes, i en tapissos i catifes pertanyents a la família professional de tèxtils artístics.
Español: Decreto 111/2007, de 15 de mayo, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en bordados, en puntas, y en tapices y alfombras pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos.
Català: La jurisdicció voluntària: concepte.
Español: La jurisdicción voluntaria: concepto.
Català: Les substitucions als torns que faltin en el cas de no disposar de TV, s'han de realitzar durant tota la setmana, sempre a 12 hores, llevat en casos imprevistos en què el primer dia s'ha de doblar.
Español: Las sustituciones a los turnos que falten en el caso de no disponer de TV, se realizarán durante toda la semana, siempre a 12 horas, salvo casos imprevistos que el primer día se doblará.
Català: Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes per aquesta zona i la respectiva subzona, però estigui emparada per una llicència d'obres municipal anterior a l'aprovació inicial de les normes o per prescripció, no caldrà adequar-la a la nova regulació.
Español: Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas por esta zona y la respectiva subzona, pero esté amparada por una licencia de obras municipal anterior a la aprobación inicial de las normas o por prescripción, no hará falta adecuarla a la nueva regulación.
Català: A les clíniques i consultoris dentals no hi poden haver instal·lacions per a la fabricació de pròtesi dental, llevat que aquestes es trobin situades en habitacions especialment habilitades, situades en un local independent a la clínica o consultori dental, i que compleixin la normativa vigent en cada moment.
Español: En las clínicas y consultorios dentales no puede haber instalaciones para la fabricación de prótesis dental, a menos de que éstas se encuentren situadas en habitaciones especialmente habilitadas, situadas en un local independiente en la clínica o consultorio dental, y que cumplan la normativa vigente en cada momento.
Català: 4.4 D'acord amb el que preveu la base 1.2 d'aquesta convocatòria s'atorgarà un ajut complementari de 600,00 euros a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de les regions franceses de Languedoc-Rouissillon i Midi Pyrenées i que resultin beneficiaris de la modalitat A o de la modalitat B d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 De acuerdo con lo prevé la base 1.2 de esta convocatoria se otorgará una ayuda complementaria de 600,00 € al estudiantado de las universidades catalanas que curse estudios en universidades de las regiones francesas de Languedoc-Rouissillon y Midi Pyrenées y que resulten beneficiarios de la modalidad A o de la modalidad B de esta convocatoria.
Català: Impulsa la tramitació de mesures cautelars urgents per a la protecció de la salut pública.
Español: Impulsa la tramitación de medidas cautelares urgentes para la protección de la salud pública.
Català: j) Dos dies per assumptes propis que no són acumulables a vacances o dies festius, ni comporta disminució de la jornada anual pactada.
Español: l) Dos días por asuntos propios que no serán acumulables a vacaciones o festivos, ni significarán disminución de la jornada anual pactada.
Català: El Comitè de seguretat i higiene en el treball, el delegat
Español: El Comité de Seguridad e Higiene en el
Català: Reconeixement i anàlisi musical.
Español: Reconocimiento y análisis musical.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha emès un informe favorable sobre la prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha emitido un informe favorable sobre la prevención de incendios.
Català: Una vegada fets els diferents estudis de modificació o revisió de mètodes o temps, s'han d'aplicar els nous mètodes o temps amb la supervisió dels tècnics d'ambdues parts.
Español: Una vez realizados los diferentes estudios de modificación o revisión de métodos o tiempos, se tienen que aplicar los nuevos métodos o tiempos con la supervisión de los técnicos/as de ambas partes.
Català: Sant Sadurní de l'Heura, 20 de maig i 16 de setembre.
Español: Sant Sadurní de l'Heura, 20 de mayo y 16 de septiembre.
Català: Així mateix, l'article 53.1 m) estableix que la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible exerceix com a Organisme Intermedi de Gestió designat per l'Autoritat de Gestió segons la normativa europea dels Fons Estructurals Marítims i de la Pesca.
Español: Así mismo, el artículo 53.1 m) establece que la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible ejerce como Organismo Intermedio de Gestión designado por la Autoridad de Gestión según la normativa europea de los Fondos Estructurales Marítimos y de la Pesca.
Català: 2.9.2 Les eines de depuració del codi.
Español: 2.9.2 Las herramientas de depuración del código.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Les acumulacions de materials que s'emmagatzemin a la planta (bales de plàstic, fusta, paper, cartró, etc.), abans que un gestor ambiental els retiri, és recomanable que se situïn a la màxima distància disponible de les masses forestals més pròximes.
Español: Es recomendable situar las acumulaciones de materiales que se almacenen en la planta (balas de plástico, madera, papel, cartón, etc.) a la máxima distancia disponible de las masas forestales más próximas, antes de que un gestor ambiental los retire.
Català: Per a l'any 2008 la quantia de la qual serà la següent:
Español: Para el año 2008 la cuantía de la cual será la siguiente:
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat d'empresaris taxistes.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad de empresarios taxistas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonament que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses amb ànim de lucre amb establiment operatiu a Catalunya que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 2 del present annex, tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones, de comerç al detall i del sector immobiliari.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas con ánimo de lucro con establecimiento operativo en Cataluña que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 2 del presente anexo, exceptuando aquellas empresas con proyectos de servicios a las personas, de comercio al detalle y del sector inmobiliario.
Català: Tanmateix, el Col·legi facilitarà única i exclusivament a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: Sin embargo, el Colegio facilitará única y exclusivamente a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes, tant en sòl urbà, per mitjà de plans especials mitjançant polígons o unitats d'actuació, com en sòl apte per urbanitzar, a través de plans parcials, es considera preferent el sistema de compensació, sense perjudici del que preveu l'art. 169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de estas Normas, tanto en suelo urbano, por medio de planes especiales mediante polígonos o unidades de actuación, como en suelo apto para urbanizar, a través de planes parciales, se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el art. 169.2 del TR.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació complementària consistent en l'informe mediambiental tramès per l'Ajuntament de Tortellà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación complementaria consistente en el informe mediambiental remitido por el Ayuntamiento de Tortellà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2005.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: obres de construcció de 21 habitatges al barri de Santa Llúcia, a
Español: obras de construcción de 21 viviendas en el barrio de Santa
Català: Pla: l'ensenyament i l'aprenentatge: el grup i la persona.
Español: Plan: la enseñanza y el aprendizaje: el grupo y la persona.
Català: Aquest plus extrasalarial de transport i distància no es computa a l'efecte del càlcul de diumenges i festius ni en les vacances, ja que la seva finalitat és compensar les despeses de locomoció i el temps esmerçat per anar a la feina.
Español: Este plus extrasalarial de transporte y distancia no se computará a efectos del cálculo de domingos y festivos ni en las vacaciones, ya que la finalidad del mismo es la de compensar los gastos de locomoción y el tiempo invertido para acudir al trabajo.
Català: salut laboral, ha de ser estudiada i adaptada al sector per la Comissió
Español: laboral, serán estudiadas y adaptadas al sector por la Comisión
Català: a) Data i hora límit de presentació: dilluns 3 de setembre de 2007, a les 9.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: lunes 3 de septiembre de 2007, a las 9.00 horas.
Català: El director pot delegar en l'administrador, totalment o parcialment, les funcions previstes a l'apartat 2.c).
Español: El director puede delegar en el administrador, total o parcialmente, las funciones previstas en el apartado 2.c).
Català: Comparar els valors de creativitat, funcionalitat i de caràcter estètic d'uns vitralls d'autors i èpoques diferents.
Español: Comparar los valores de creatividad, funcionalidad y de carácter estético de unas vidrieras de autores y épocas diferentes.
Català: Desenvolupar la memòria musical.
Español: Desarrollar la memoria musical.
Català: Es consideren bestretes les quantitats sol·licitades pel treballador pels conceptes següents:
Español: Se consideraran anticipos aquellos solicitados por el trabajador bajo los siguientes conceptos:
Català: f) La Corporació reconeix el dret de vaga a tots els empleats d'aquest Ajuntament, amb els límits que estableix la legislació vigent en cada moment.
Español: f) La Corporación reconoce el derecho de huelga a todos los empleados de este Ayuntamiento, con los límites que establece la legislación vigente en cada momento.
Català: L'explotació ramadera Granja Montpedrós està ubicada en un paratge rural i en sòl no urbanitzable.
Español: La explotación ganadera Granja Montpedrós está ubicada en un paraje rural y en suelo no urbanizable.
Català: c) Experiència professional obtinguda en llocs d'igual o similar categoria a la del lloc convocat i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment i els de l'ofertat, es valoraran fins a 25 punts.
Español: c) Experiencia profesional obtenida en puestos de igual o similar categoría a la del puesto convocado y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente y el ofertado, se valoraran hasta 25 puntos.