BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria, els aspirants al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, han de satisfer la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros) i els aspirants al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, han de satisfer la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros).
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, los aspirantes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, han de satisfacer la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros) y los aspirantes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, han de satisfacer la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros).
Català: e) No haver estat becari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a dotze mesos.
Español: e) No haber sido becario de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a doce meses.
Català: D'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els licitadors hauran d'acreditar la classificació corresponent al grup III, subgrup 2, categoria A.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los licitadores deberán acreditar la clasificación correspondiente al grupo III, subgrupo 2, categoría A.
Català: a) Incomplir les normes de producció, conservació i transport de la llet.
Español: a) Incumplir las normas de producción, conservación y transporte de la leche.
Català: El president és nomenat per un període de 2 anys, renovable successivament per iguals períodes de temps.
Español: El presidente es nombrado por un periodo de 2 años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre d'acreditació dels centres de formació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de acreditación de los centros de formación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil.
Català: Normativa sobre recursos humans, especialment selecció i provisió.
Español: Normativa sobre recursos humanos, especialmente selección y provisión.
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia
Español: plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente
Català: k) Mantenir comunicacions i obtenir informació per mitjà del sistema mundial de socors i seguretat marítims SMSSM/GMDSS.
Español: k) Mantener comunicaciones y obtener información por medio del sistema mundial de auxilio y seguridad marítimos SMSSM/GMDSS.
Català: ”a) Dissenyar un pla d'orientació a l'alumnat per planificar el seu itinerari educatiu.
Español: ”a) Diseñar un plano de orientación al alumnado para planificar su itinerario educativo.
Català: Cas que la posada en marxa de la filial estigui prevista amb posterioritat al 31 de desembre del 2009, caldrà la confirmació del suport del COPCA a la fase d'implantació.
Español: En caso de que la puesta en marcha de la filial esté prevista con posterioridad al 31 de diciembre del 2009, será necesaria la confirmación del apoyo del COPCA a la fase de implantación.
Català: L'acreixement i el dret de representació.
Español: La acrecencia y el derecho de representación.
Català: Aquest concurs es va publicar mitjançant l'Anunci de data 18 d'octubre de 2002, pel qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3750, pàg. 18949, de 29.10.2002).
Español: Este concurso se publicó mediante el Anuncio de fecha 18 de octubre de 2002, por el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (DOGC, núm. 3750, pág. 18949, de 29.10.2002).
Català: Compactació de formigó:
Español: Compactación de hormigón:
Català: Direcció General d'Acció
Español: Dirección General de Acción
Català: El síndic o síndica de greuges rep el tractament protocol·lari i ocupa el lloc preeminent que corresponen a les seves altes funcions, d'acord amb la normativa corresponent.
Español: El síndic o síndica de greuges recibe el tratamiento protocolario y ocupa el lugar preeminente que corresponden a sus altas funciones, de acuerdo con la correspondiente normativa.
Català: 2.4 Identifica les funcions, la sintaxi i les ordres bàsiques del llenguatge SQL per definir l'estructura d'una base de dades.
Español: 2.4 Identifica las funciones, la sintaxis y las órdenes básicas del lenguaje SQL para definir la estructura de una base de datos.
Català: s) Controla el compliment dels terminis de les iniciatives parlamentàries interdepartamentals establerts pel Parlament, d'acord amb la base de dades del Parlament i el Butlletí Oficial del Parlament.
Español: s) Controla el cumplimiento de los plazos de las iniciativas parlamentarias interdepartamentales establecidos por el Parlamento, de acuerdo con la base de datos del Parlamento y el Butlletí Oficial del Parlament.
Català: 2.6 Fa l'ajust de color mitjançant els mètodes indicats pel fabricant.
Español: 2.6 Realiza el ajuste de color mediante los métodos indicados por el fabricante.
Català: Servei de vigilància de la Junta de Residus a l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia de la Junta de Residuos en el edificio de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Estructura dels programes de garantia social
Español: Estructura de los programas de garantía social
Català: El cicle de Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10) s'ha d'impartir en diferent torn horari dels cicles formatius d'Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments (HTA0) i Gestió Administrativa (AG10).
Español: El ciclo de Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10) se ha de impartir en diferente turno horario de los ciclos formativos de Agencias de Viajes y Gestión de Eventos (HTA0) y Gestión Administrativa (AG10).
Català: 1.13 Registre de peticions de canvis, actualització i manteniment.
Español: 1.13 Registro de peticiones de cambios, actualización y mantenimiento.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: b. Metodologia, viabilitat i perspectiva de gènere: fins a 10 punts.
Español: b. Metodología, viabilidad y perspectiva de género: hasta 10 puntos.
Català: Atès que en virtut de l'exercici de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de dret civil català, el Departament de Justícia ha col·laborat en les despeses pròpies de l'organització del premi Miquel Casals Colldecarrera en edicions anteriors;
Español: Considerando que en virtud del ejercicio de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de derecho civil catalán, el Departamento de Justicia ha colaborado en los gastos propios de la organización del premio Miquel Casals Colldecarrera en ediciones anteriores;
Català: d) Impulsar les estratègies de desenvolupament de serveis d'acord amb el Pla de salut de Catalunya.
Español: d) Impulsar las estrategias de desarrollo de servicios de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña.
Català: e) Els cànons i altres drets a favor seu per a explotar serveis públics i utilitzar el domini públic metropolità.
Español: e) Los cánones y demás derechos a su favor para explotar servicios públicos y utilizar el dominio público metropolitano.
Català: L'informe del Projecte del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 23 d'agost de 2017 esmenta els resultats de la informació continguda a l'EIA, concretament la presència de dos jaciments arqueològics (JA) inventariats no afectats directament (les Torres III i les Torres de Navarro), l'afectació directa de dues edificacions (ED 4 i ED 20), d'un element de la Guerra Civil (EGC 1) i d'una Zona d'expectativa arqueològica (ZEA 1), així com les mesures correctores previstes.
Español: El informe del Proyecto del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 23 de agosto de 2017 menciona los resultados de la información contenida en el EIA, concretamente la presencia de dos yacimientos arqueológicos (JA) inventariados no afectados directamente (Les Torres III y Les Torres de Navarro), la afectación directa de dos edificaciones (ED 4 y ED 20), de un elemento de la Guerra Civil (EGC 1) y de una Zona de expectativa arqueológica (ZEA 1), así como las medidas correctoras previstas.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 30 d'octubre de 2019 actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència número 6116-2019, promogut pel Govern de la Nació, en relació amb l'Acord GOV/90/2019, de 25 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 30 de octubre de 2019 actual, ha acordado admitir a trámite el Conflicto positivo de competencia número 6116-2019, promovido por el Gobierno de la Nación, en relación con el Acuerdo GOV/90/2019, de 25 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i dels seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps, sent compatibles amb el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinúa en el tiempo, siendo compatibles con el medio.
Català: En tot cas, els candidats per a ser nomenats hauran de complir tots els requisits a data 1 de juliol de 2021.
Español: En todo caso, los candidatos para ser nombrados tendrán que cumplir todos los requisitos a fecha 1 de julio de 2021.
Català: Aprovar el Pla estratègic del Cos d'Agents Rurals per al període 2019-2024, que s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar el Plan estratégico del Cuerpo de Agentes Rurales para el periodo 2019-2024, que se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: (L'informe d'inspecció tècnica de l'edifici ha de contenir tots els punts detallats en el Decret 67/2015 i, en concret, l'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat).
Español: (El informe de inspección técnica del edificio debe contener todos los puntos detallados en el Decreto 67/2015 y, en concreto, la evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad.)
Català: Els terminis d'execució i justificació establerts a la base 12 d'aquestes bases es poden prorrogar d'ofici o amb petició motivada de l'ens local interessat fins a un màxim de la meitat del període inicial.
Español: Los plazos de ejecución y justificación establecidos en la base 12 de estas bases se pueden prorrogar de oficio o con petición motivada de la entidad local interesada hasta un máximo de la mitad del periodo inicial.
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l'empresa utilitzin automòbil de la seva propietat, rebran una bestreta de 0,25 euros per quilòmetre recorregut, a partir dels dos primers del límit del nucli urbà de la població de residència del treballador.
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad, recibirán un anticipo de 0,25 euros por kilómetro recorrido, a partir de los dos primeros del límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador.
Català: Es mantindran les terrasses de retenció en bon estat de conservació de la seva capacitat de drenatge i retenció d'escorrentia, així com els ribassos i cavallons que hi hagi i s'evitaran els aterraments i esllavissades i, molt especialment, l'aparició de còrrecs.
Español: Se mantendrán las terrazas de retención en buen estado de conservación de su capacidad de drenaje y retención de escorrentía, así como los ribazos y caballones que haya y se evitarán los aterramientos y deslizamientos y, muy especialmente, la aparición de arroyaderos.
Català: El 40% restant haurà d'ésser assumit per l'Ajuntament o l'òrgan de l'Administració competent en l'estudi.
Español: El 40% restante tendrá que ser asumido por el Ayuntamiento o el órgano de la Administración competente en el estudio.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 3, 8, 9 i 13 de juliol i 11 i 17 d'agost de 2020, respectivament, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona solicitó, en fechas 3, 8, 9 y 13 de julio y 11 y 17 de agosto de 2020, respectivamente, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: L'entitat ha de complir les disposicions vigents en matèria d'autorització, registre, catalogació, acreditació, qualitat i elaboració d'informació i estadístiques sanitàries, i totes aquelles que facin referència a la situació dels centres, serveis i establiments assistencials que li puguin ser aplicables, així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d'actuació.
Español: La entidad tiene que cumplir las disposiciones vigentes en materia de autorización, registro, catalogación, acreditación, calidad y elaboración de información y estadísticas sanitarias, y todas aquellas que hagan referencia a la situación de los centros, servicios y establecimientos asistenciales que le puedan ser aplicables, así como las instrucciones que dicte el CatSalut en su ámbito de actuación.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pont Nou, a Manresa (Bages).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pont Nou, en Manresa (Bages).
Català: 34.1 Tenen la condició d'hores extraordinàries les que
Español: 34.1 Tienen la condición de horas extraordinarias
Català: d) Donar suport a la tramitació de la Declaració Única Agrària en el seu àmbit territorial.
Español: d) Apoyar a la tramitación de la Declaración Única Agraria en su ámbito territorial.
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: f) Establir models de previsions de necessitats de compres en funció dels diferents sectors, activitats i productes o serveis.
Español: f) Establecer modelos de previsiones de necesidades de compras en función de los diferentes sectores, actividades y productos o servicios.
Català: En el BOP Lleida número 170 de data 4 de setembre de 2014 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Torre de Capdella
Español: En el BOP Lleida número 170 de fecha 4 de setiembre de 2014 es publiquen íntegramente les bases que han de regir la selección, mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención de l'Ajuntament de la Torre de Capdella
Català: Dins d'aquesta acció, els centres també podran sol·licitar que se'ls assigni un ajudant lingüístic Comenius, tal com s'indica als articles 28 al 33 d'aquesta Ordre.
Español: En esta acción, los centros también podrán solicitar que se les asigne un ayudante lingüístico Comenius, tal como se indica en los artículos 28 al 33 de esta Orden.
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 53.2 LCSP, es sol·licita la presentació d'una declaració del representant de l'empresa sobre el personal mínim que consta a l'apartat 8 del Plec de Prescripcions Tècniques, segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 53.2 LCSP, se solicita la presentación de una declaración del representante de la empresa sobre el personal mínimo que consta en el apartado 8 del Pliego de Prescripciones Técnicas, según la concreción del apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: a les mesures descrites als apartats 4.1.2 i 4.1.3, i en el cas d'aquesta
Español: podrán optar a las medidas descritas en los apartados 4.1.2 y 4.1.3, y
Català: 4.3 La convocatòria podrà preveure la possibilitat d'efectuar la sol·licitud en dos terminis, per tal de fer possible l'atorgament d'aquests ajuts a alumnat d'incorporació tardana i a alumnat matriculat a llars d'infants l'obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat a la data d'inici del curs escolar, d'acord amb allò establert a l'article 5 de la convocatòria.
Español: 4.3 La convocatoria podrá prever la posibilidad de efectuar la solicitud en dos plazos, con el fin de hacer la concesión de estas ayudas a alumnado de incorporación tardía y a alumnado matriculado en guarderías cuya apertura se formalice con posterioridad a la fecha de inicio del curso escolar, de acuerdo a lo establecido en el artículo 5 de la convocatoria.
Català: L'entitat es compromet a complir la normativa i les directrius del CatSalut i de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i a posar els mitjans necessaris per recollir als informes les dades que es determinin a la Guia d'implementació de l'HCCC (història clínica compartida), sempre que sigui d'aplicació segons les instruccions que emeti el CatSalut.
Español: La entidad se compromete a cumplir la normativa y las directrices del CatSalut y de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y a poner los medios necesarios para recoger en los informes los datos que se determinen en la Guía de implementación de la HCCC (historia clínica compartida), siempre y cuando sea de aplicación según las instrucciones que emita el CatSalut.
Català: d) Termini durant el qual el licitador restarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Les comissions avaluadores constituïdes en els centres i seus ha de revisar la documentació aportada per les persones candidates.
Español: Las comisiones evaluadoras constituidas en los centros y sedes revisarán la documentación aportada por las personas candidatas.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 6, parcel·la 84, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 6, parcela 84, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Codi 45852 Cadira entapissada professor
Español: Código 45852 Silla tapizada profesor
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-T-98001, dels termes municipals de la Selva del Camp i Constantí.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-T-98001, de los términos municipales de La Selva del Camp y Constantí.
Català: Les tasques de recuperació morfològica de l'espai afectat impliquen una aportació de materials externs de 569.068 m³, que suposa un volum total de rebliment de 884.534 m³.
Español: Las tareas de recuperación morfológica del espacio afectado implican una aportación de materiales externos de 569.068 m³, que supone un volumen total de relleno de 884.534 m³.
Català: El nombre total d'espectadors estarà comprès entre les 300 i les 500 localitats.
Español: El número total de espectadores estará comprendido entre 300 y 500 localidades.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Núria Moreno Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Núria Moreno Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: · Totes les funcions pròpies del cos o l'escala a què pertanyi el funcionari o funcionària que ocupi el lloc de treball.
Español: · Todas las funciones propias del cuerpo o escala a que pertenezca el funcionario o funcionaria que ocupe el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, els/les beneficiaris/àries podran retornar voluntàriament, abans que finalitzi el període de justificació, l'excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l'activitat realitzada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los/las beneficiarios/as podrán devolver voluntariamente, antes de que finalice el período de justificación, el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada.