BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pretenen extraure les argiles del paleocè, confinades entre els carbonats del juràssic i els carbonats del paleocè.
Español: Se pretenden extraer las arcillas del paleoceno, confinadas entre los carbonatos del jurásico y los carbonatos del paleoceno.
Català: Analitzadors de benzè: estació de Tona, estació de la Sènia, estació de Rubí i estació del Prat de Llobregat.
Español: Analizadores de benceno: estación de Tona, estación de La Sénia, estación de Rubí i estación de El Prat de Llobregat.
Català: 1.3.2 Pel que fa a la xarxa viària interior, s'haurà d'eixamplar l'alineació sud del carrer Solar.
Español: 1.3.2 Referente a la red viaria interior, se tendrá que ensanchar la alineación sur de la calle Solar.
Català: Els nous volums edificats més recentment, a la planta baixa (el Cau) i a la planta baixa i primera (els camerinos i serveis sanitaris), tot i no ser considerats com a monument, són de línies simples i funcionals, amb la qual cosa no entren en competició amb l'edificació inicial sinó que s'hi harmonitzen i li donen un marc volumètric que la realça.
Español: Los nuevos volúmenes edificados más recientemente, en planta baja (el Cau) y en planta baja y primera (los camerinos y servicios sanitarios), aunque no son considerados como monumento, son de líneas simples y funcionales, con lo que no entran en competición con la edificación inicial sino que se armonizan con esta y le dan un enmarcado volumétrico que la realza.
Català: —2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un únic col·legi electoral amb seu a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, Boule, 2, de Reus.
Español: —2 Dada la propuesta de la Cámara, se constituirá un único colegio electoral, con sede en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, Boule, 2, de Reus.
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant que acrediti aquest punt en qualsevol moment del procediment.
Español: La AGAUR puede requerir a la persona solicitante que acredite este extremo en cualquier momento del procedimiento.
Català: En aquest cas, se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic, contractació de personal tècnic i contractació de l'equip professional audiovisual per a l'enregistrament del contingut per a un ús promocional posterior).
Español: En este caso, se subvencionarán los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico, contratación de personal técnico y contratación del equipo profesional audiovisual para la grabación del contenido para un posterior uso promocional).
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideixi amb el període de vacances, excepte en el supòsit de tancament del centre de treball per vacances, els treballadors/ores han de gaudir de les seves vacances una vegada finalitzat el descans, sempre dintre de l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de descanso por maternidad coincida con el periodo vacacional, salvo en los supuestos de cierre de centro de trabajo por vacaciones, los/as trabajadores/as disfrutarán de sus vacaciones una vez finalizado el descanso, siempre dentro del año natural que corresponda.
Català: Es recomana incorporar els criteris descrits al Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris editat per la Generalitat de Catalunya i disponible en línia.
Español: Se recomienda incorporar los criterios descritos en el Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios editado por la Generalitat de Catalunya y disponible en línea.
Català: f) Declaració jurada de no haver gaudit d'una beca de
Español: f) Declaración jurada de no haberse beneficiado de una beca de
Català: 1.2 Verifica la correspondència entre la mercaderia descarregada i la documentació que l'acompanya.
Español: 1.2 Verifica la correspondencia entre la mercancía descargada y la documentación que lo acompaña.
Català: Per sisè any consecutiu, i amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat, el premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d'educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l'interès en aquesta temàtica.
Español: Por sexto año consecutivo, y con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad, el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que haya destacado por haber impulsado el interés en esta temática.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2692/2009, de 24 d'agost, per la qual es concedeix l'aprovació d'un projecte i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda i Serinyà (exp. 7.751/2004-AT i 20.173/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2692/2009, de 24 de agosto, por la que se concede la aprobación de un proyecto y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda y Serinyà (exp. 7.751/2004-AT y 20.173/2007-AT).
Català: b) Les obres de drenatge corresponents als torrents interceptats, un cop determinades quant a requeriments hidràulics en funció del nou estudi establert per l'Agència Catalana de l'Aigua, es projectaran com a passos de fauna.
Español: b) Las obras de drenaje correspondientes a los torrentes interceptados, una vez determinadas cuanto a requerimientos hidráulicos en función del nuevo estudio establecido por la Agencia Catalana del Agua, se proyectarán como pasos de fauna.
Català: Durant les inspeccions, el personal de control ha de mostrar el carnet quan li sigui requerit.
Español: Durante las inspecciones, el personal de control debe mostrar el carnet cuando le sea requerido.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes per als anys 2004-2007, subscrit per les parts negociadores en data 20 d'octubre de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 17 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de la policía Local del Ayuntamiento de Roquetes para los años 2004-2007, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de octubre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen a les persones agricultores i a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a las personas agricultoras y a las personas ganaderas que las aplican.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1542/2016, de 2 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1542/2016, de 2 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei d'implantació del programa de suport psicològic per als treballadors del Departament de Justícia (exp. JU-15/16 GEEC JU-2015-529).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de implantación del programa de soporte psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia (exp. JU-15/16 GEEC JU-2015-529).
Català: Major puntuació assolida en la valoració de mèrits (primera part de la primera fase).
Español: Mayor puntuación alcanzada en la valoración de méritos (primera parte de la primera fase).
Català: Un cop finalitzada la prova, l'òrgan tècnic de selecció podrà fer preguntes a les persones aspirants sobre els continguts tècnics i metodològics de la mateixa.
Español: Una vez finalizada la prueba, el órgano técnico de selección podrá entrevistar a las personas aspirantes sobre los contenidos técnicos y metodológicos de la misma.
Català: Atesa la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, en la sessió de data 27 d'octubre de 2005, va ratificar la signatura d'un conveni urbanístic per promoure la constitució d'un consorci urbanístic entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olot per al desenvolupament i l'execució del sector industrial i d'activitats econòmiques d'aquest terme municipal.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, en la sesión de fecha 27 de octubre de 2005, ratificó la firma de un convenio urbanístico para promover la constitución de un consorcio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot para el desarrollo y la ejecución del sector industrial y de actividades económicas de este término municipal.
Català: major; 4: mecànic primera; 5: mecànic segona; 6: patró major; 7: patró cabot.; 8: patró TIP; 9: mecamar; 10: untador; 11: mariner; 12: cuiner.
Español: mayor; 4: mecánico primera; 5: mecánico segunda; 6: patrón mayor; 7: patrón cabot.; 8: patrón TIP; 9: mecamar; 10: engrasad.; 11: marinero; 12: cocinero.
Català: 4.4 Als efectes anteriors, en relació amb els serveis digitals per a dur a terme, si s'escau les videoactes de la Comissió, es consideren mitjans electrònics vàlids les audioconferències, videoconferències, o altres sistemes tecnològics o audiovisuals que garanteixin l'efectiva participació política dels membre, la validesa del debat i votació dels acords que s'adoptin.
Español: 4.4 A los efectos anteriores, en relación con los servicios digitales para llevar a cabo, en su caso las videoactes de la Comisión, se consideran medios electrónicos válidos las audioconferencias, videoconferencias, u otros sistemas tecnológicos o audiovisuales que garanticen la efectiva participación política de los miembros, la validez del debate y votación de los acuerdos que se adopten.
Català: Cap de l'Àmbit d'Administració i Tresoreria
Español: Jefe del Ámbito de Administración y Tesorería
Català: d) Termini d'execució: 1 any
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 1 año
Català: Ubicació: Passeig Ramón Berenguer II, 4
Español: Ubicación: Paseo Ramón Berenguer II, 4
Català: e) Despeses de lloguer o ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució de l'operació: cal presentar l'acreditació de les activitats realitzades (per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme, etc.).
Español: e) Gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución de la operación: debe presentarse la acreditación de las actividades realizadas (por ejemplo, actas de las reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo, etc.).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, per ampliació d'ensenyaments i de modificació de torn, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, por ampliación de las enseñanzas y modificación de turno, en los siguientes términos:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una sala de munyir al Mas Guri, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Bioesclet energia, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una sala de ordeño en la Masía Guri, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Bioesclet energía, SL.
Català: Poden formar part del Programa els centres educatius de Catalunya públics i sostinguts amb fons públics que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden formar parte del Programa los centros educativos de Cataluña públicos y sostenidos con fondos públicos que reúnan los requisitos siguientes:
Català: La finca està dotada d'un Pla Simple de Gestió Forestal que ha previst la realització de diferents rompudes per a obtenir una finca destinada principalment a l'ús agrari, segons consta en la vigent fitxa cadastral.
Español: La finca está dotada de un Plan Simple de Gestión Forestal que ha previsto la realización de diferentes roturaciones para obtener una finca destinada principalmente al uso agrario, según consta en la vigente ficha catastral.
Català: b) L'avaluació, certificació, auditoria i acreditació de la qualitat de les universitats, de llurs centres de recerca i innovació i dels centres d'educació superior.
Español: b) La evaluación, certificación, auditoría y acreditación de la calidad de las universidades, de sus centros de investigación e innovación y de los centros de educación superior.
Català: Les obertures no ocuparan més del 25% del total de la superfície de la façana.
Español: Las oberturas no ocuparán más del 25% del total de la superficie de la fachada.
Català: En serà president el magistrat, fiscal o un dels secretaris judicials i en serà secretari un dels funcionaris del Ministeri de Justícia.
Español: Será presidente el magistrado, fiscal o uno de los secretarios judiciales y será secretario uno de los funcionarios del Ministerio de Justicia.
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: Ordenación del suelo no urbanizable.
Català: Personal amb jornada de treball de sis dies.
Español: Personal con jornada de trabajo de seis días.
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l'Administració.
Español: 8.5 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración.
Català: 3.1 El dia 3 de març de 2016, l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (abans Integració i Gestió de Residus, SL) va sol·licitar l'autorització ambiental d'una modificació substancial a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (PCAA) per a l'activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, al terme municipal de la Canonja.
Español: 3.1 El día 3 de marzo de 2016, la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (antes Integración y Gestión de Residuos, SL) solicitó la autorización ambiental de una modificación sustancial a través de la Oficina Virtual de Trámites (PCAA) para la actividad de centro de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja.
Català: Tot això en presència del director de jocs o persona que el substitueixi, el qual ha de firmar aquest registre.
Español: Todo eso en presencia del director de juegos o persona que lo sustituya, el cual tiene que firmar este registro.
Català: Aquesta imprimirà dues còpies per a què les signi la persona interessada i li retornarà una còpia segellada i datada i l'altra la presentarà immediatament al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta imprimirá dos copias para que las firme el interesado y le devolverá una copia sellada y fechada y la otra la presentará inmediatamente al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta ajuda serà per a l'any 2003 de 3,75 euros per dia treballat, prèvia justificació, quan el descans intermedi sigui superior a 2 hores.
Español: Dicha ayuda será para el año 2003 de 3,75 euros por día trabajado, previa justificación, cuando el descanso intermedio sea superior a 2 horas.
Català: c) Pla d'accions de millora proposat, amb un màxim de 6 pàgines.
Español: c) Plan de acciones de mejora propuesto, con un máximo de 6 páginas.
Català: e) Tecnologia o coneixement en desenvolupament.
Español: e) Tecnología o conocimiento en desarrollo.
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica, així com la possibilitat de considerar deserts els premis.
Español: El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones, que no tendrán dotación económica, así como la posibilidad de considerar los premios desiertos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellpuig i de Barbens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Barbens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que formuli proposta d'avinença per a l'adquisició per mutu acord del seu respectiu dret, fent-li avinent que si no s'arriba a l'avinença en el termini de quinze dies establert a l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, comptadors des de l'endemà de la publicació del present Edicte, s'iniciarà l'expedient de taxació per a la determinació del preu just del dret afectat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que formule propuesta de acuerdo para la adquisición de mutuo acuerdo de su respectivo derecho, comunicándole que si no se llega a un acuerdo en el plazo de quince días establecido en el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, se iniciará el expediente de tasación para la determinación del justo precio del derecho afectado.
Català: El resultat d'aquest sorteig ha estat la lletra M.
Español: El resultado de dicho sorteo ha sido la letra M.
Català: Fer públic, com a annex a aquesta Resolució, l'Acord de 20 de febrer de 2004, del Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003, sobre l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès.
Español: Hacer público, como anexo a esta Resolución, el Acuerdo de 20 de febrero de 2004, del Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003, sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés.
Català: L'esmentada excedència té un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys.
Español: Dicha excedencia tendrá un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años.
Català: d)Actuar com a conseqüència de denúncies o de situacions d'emergència degudes a problemes i/o crisis agroalimentàries, cada cop més freqüents, en matèria de qualitat agroalimentària i lluita contra fraus.
Español: d) Actuar como consecuencia de denuncias o de situaciones de emergencia debidas a problemas y/o crisis agroalimentarias, cada vez más frecuentes, en materia de calidad agroalimentaria y lucha contra fraudes.
Català: c) Poden assumir funcions específiques de coordinació en un àmbit d'actuació superior al parc, i de representació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, mitjançant resolució que ho autoritzi en cada cas emesa pel seu director general i amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Pueden asumir funciones específicas de coordinación en un ámbito de actuación superior al parque, y de representación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, mediante resolución que lo autorice en cada caso emitida por su director general y con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 188,256 i 188,380 de la carretera C-12, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent, en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 188,256 y 188,380 de la carretera C-12, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, no era de su interés y remitió el expediente correspondiente, en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 39.3.1 Les vídues/us justificaran a l'empresa les circumstàncies oportunes que els facin posseïdores dels drets esmentats i aportaran la documentació necessària per determinar la quantia de les prestacions corresponents.
Español: 39.3.1 Las viudas/os deberán justificar ante la empresa las circunstancias que den lugar a los derechos que ahora se les conceden, aportando la documentación necesaria para determinar la cuantía de las prestaciones que deban serles abonadas por la misma.
Català: per un import de 19.598 milions de pessetes pel sistema de
Español: por un importe de 19.598 millones de pesetas por el sistema de
Català: Euros/cap de subvenció per explotacions sense refrigerador
Español: Euros/cabeza de subvención para explotaciones sin refrigerador