BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 7 de gener de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat va comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'entrada del document “Addenda al Canvi no substancial.
Español: El 7 de enero de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad comunicó a la Agencia de Residuos de Cataluña la entrada del documento "Adenda al Cambio no sustancial.
Català: Quan la retirada del permís de conduir es degui, però, a ingestió de drogues, alcoholisme, o per negligència greu, el treballador percep només les retribucions corresponents al lloc de treball que temporalment exerceixi.
Español: Cuando la retirada del permiso de conducir se deba a ingestión de drogas, alcoholismo o por negligencia grave, el trabajador/a recibirá nada más las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo que temporalmente ejerza.
Català: Anna Costa i Mollfulleda, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General Recursos Humans.
Español: Anna Costa i Mollfulleda, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que se ha de proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obres y las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/236/2013, de 30 de gener, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/236/2013, de 30 de enero, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Pot ser objecte de les subvencions que regulen aquestes bases l'equipament de les associacions de voluntaris de protecció civil per a l'habilitació de centres d'acollida.
Español: Puede ser objeto de las subvenciones reguladas por estas bases el equipamiento de las asociaciones de voluntarios de protección civil para la habilitación de centros de acogida.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: b) Elaborar les directrius i els criteris tècnics, coordinar i supervisar les actuacions per al funcionament correcte de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions, serveis i subministraments, i vetllar pel seu estat de conservació i manteniment.
Español: b) Elaborar las directrices y los criterios técnicos, coordinar y supervisar las actuaciones para el funcionamiento correcto de las dependencias del Departamento con respecto a las instalaciones, servicios y suministros, y velar por su estado de conservación y mantenimiento.
Català: - La llegenda del plànol P02 en relació amb la zona de protecció d'incendis presenta un color diferent a la zona corresponent del plànol.
Español: La leyenda del plano P02 en relación a la zona de protección de incendios presenta un color diferente a la zona correspondiente del plano.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva.
Català: Convocades a concurs les places dels cossos docents d'aquesta universitat,
Español: Convocada a concurso una plaza de profesorado docente de esta Universidad
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estiguin unides en una relació anàloga, així com els fills o les filles, si n'hi ha, que convisquin al mateix domicili.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a la que estén unidos en una relación análoga, así como los hijos o las hijas, si los hubiere, y que convivan en el mismo domicilio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, al carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) Aprovar la plantilla de personal, l'estructura orgànica, les relacions de llocs de treball i les condicions de treball del personal.
Español: i) Aprobar la plantilla de personal, la estructura orgánica, las relaciones de puestos de trabajo y las condiciones de trabajo del personal.
Català: El formulari de sol·licitud ha de contenir les declaracions responsables següents:
Español: El formulario de solicitud debe contener las siguientes declaraciones responsables:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídic-laboral, presta o presti serveis en el Patronat Municipal d'Educació (PME) de Sant Cugat del Vallès.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídica-laboral, presta o preste servicios en el Patronato Municipal de Educación (PME) de Sant Cugat del Vallès.
Català: - Conveni entre l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès i l'empresa CATGAS ENERGIA, SA mitjançant el qual l'Ajuntament fa la cessió d'us del terreny on s'emplaçarà el centre d'emmagatzematge a favor de CATGAS ENERGIA, SA.
Español: - Convenio entre el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès y la empresa CATGAS ENERGÍA, SA mediante el cual el Ayuntamiento cede el uso del terreno donde se emplazará el centro de almacenamiento a favor CATGAS ENERGÍA, SA.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Organització de la diada de Sant Jordi a la Llibreria.
Español: Madrid. Organización de la fiesta de San Jorge en la Librería.
Català: Dirigeix obres de conservació extraordinària i de millores locals a la xarxa de carreteres del servei.
Español: Dirige obras de conservación extraordinaria y de mejoras locales en la red de carreteras del servicio.
Català: L'Acord de Govern GOV/12/2010, de 26 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació parcial de personal amb habilitació de caràcter estatal per a l'any 2010 (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010), autoritza la convocatòria de 15 places per a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/12/2010, de 26 de enero, mediante el que se aprueba la oferta de ocupación parcial de personal con habilitación de carácter estatal para el año 2010 (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010), autoriza la convocatoria de 15 plazas para la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación Profesional de Empresarios de Electricidad, Fontanería, Gas, Saneamiento y afines de Manresa y Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios de Electricidad, Fontanería, Gas, Saneamiento y afines de Manresa y Comarca.
Català: a) Presidència: el/la president/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Presidencia: el/la presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Construcció d'un garatge annex a la finca anomenada ca la Gran, que promou Ramon Costa Pey, al terme municipal de Saldes.
Español: Construcción de un garaje anexo en la finca llamada Ca la Gran, que promueve Ramon Costa Pey, en el término municipal de Saldes.
Català: del que estableix l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de
Español: aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/1987,
Català: La persona funcionària que consta a l'Annex d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La persona funcionaria que consta en el Anexo de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: 9.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.”
Español: 9.3 Deben incluirse en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.”
Català: .3 Seminaris pràctics: 56 hores.
Español: .3 Seminarios prácticos: 56 horas.
Català: Aquestes hores seran de caràcter voluntari per part del treballador/ora.
Español: Estas horas serán de carácter voluntario por parte del trabajador/a.
Català: i) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, declaració responsable conforme està en possessió del nivell Proficiency d'anglès o equivalent i DALF (C1 o C2) o equivalent de francès.
Español: i) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, declaración responsable conforme está en posesión del nivel Proficiency de inglés o equivalente y DALF (C1 o C2) o equivalente de francés.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del polígon Rocallisa, del terme municipal de Castellet i la Gornal, aprovada per acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal el 15 de juliol de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del polígono Rocallisa, del término municipal de Castellet i la Gornal, aprobada por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal el 15 de julio de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El règim econòmic que regirà a l'empresa i al seu personal serà exclusivament el que es pacti als articles del present Conveni, sense que hi hagi cap més retribució que les especificades al present capítol, que substitueixen totes les que anteriorment i per tots els conceptes se satisfeien.
Español: El régimen económico que regirá en la empresa y su personal será exclusivamente el que se pacte en el articulado del presente Convenio, sin que existan otras retribuciones que las especificadas en el presente capítulo, que compendian todas las que anteriormente y por todos los conceptos se satisfacían.
Català: h) Impulsa i coordina l'articulació del conjunt del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: h) Impulsa y coordina la articulación del conjunto del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR.
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la UA-15.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA-15.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'armes del Cos d'Agents Rurals, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de armas del Cuerpo de Agentes Rurales., durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El preu del contracte s'estableix pel sistema de preus unitaris referits a components de prestació, segons s'especifica al plec de clàusules administratives.
Español: El precio del contrato se establece por el sistema de precios unitarios referidos a componentes de prestación, según se especifica al pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) El personal que voluntàriament ho sol·liciti té dret a revisions mèdico-ginecològiques.
Español: b) El personal que voluntariamente lo solicite tendrá derecho a revisiones médico-ginecológicas.
Català: La reincorporació del/de la treballador/a s'haurà d'efectuar en el termini màxim de trenta dies a partir de l'acabament de la seva situació.
Español: La reincorporación del/de la trabajador/a deberá efectuarse en el plazo máximo de treinta días a partir de la finalización de su situación.
Català: En la Direcció Provincial de l'ISM de Barcelona, l'auditor delegat provincial tindrà les funcions següents:
Español: En la Dirección Provincial del ISM de Barcelona, el auditor delegado provincial tendrá las siguientes funciones:
Català: Continua pel camí d'Oix a Bestraca fins a arribar a 350 m al nord de can Panorra.
Español: Continúa por el camino de Oix a Bestraca hasta llegar a 350 m al norte de Can Panorra.
Català: El Consell Regulador aprovarà la resta d'elements d'envasat que n'assegurin la qualitat dels vins.
Español: El Consejo Regulador aprobará el resto de elementos de envasado que aseguren la calidad de los vinos.
Català: També es pot consultar el Text refós de les bases reguladores, amb totes les modificacions incorporades, a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Español: También se puede consultar el Texto refundido de las bases reguladoras, con todas las modificaciones incorporadas, en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998,
Català: Servei postvenda de 0 a 20 punts
Español: Servicio postventa de 0 a 20 puntos
Català: Correspon a les subzones grafiades al plànol que es preveu que resti lliure d'edificació, també destinat a pas de vials interiors, aparcament de turismes i xarxes d'instal·lacions.
Español: Corresponde a las subzonas grafiadas en el plano que se prevé que quede libre de edificación, también destinado a paso de viales interiores, aparcamiento de turismos y redes de instalaciones.
Català: G: grup; C: categoria; SC: salari conveni euros mes; HD: hores extres diürnes; HNF: hores extres nocturnes i festives.
Español: G: grupo; C: categoría; SC: salario convenio euros mes; HD: horas extras diurnas; HNF: horas extras nocturnas/festivas.
Català: d) Compliment del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: d) Cumplimiento del servicio militar o prestación social
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s'haurà de portar 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament; en cas contrari es cobrarà la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la es d'un any d'antiguitat.
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación deberá haberse cumplido 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento; en caso contrario se cobrará la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla es de un año de antigüedad.
Català: La Junta de Govern es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada cada mes, convocada amb una setmana d'anticipació, i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o que ho sol·liciti qualsevol membre de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada mes, convocada con una semana de antelación, y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o que lo solicite cualquier miembro de la Junta.
Català: Aquesta resolució, tant si és favorable com si és de rebuig, serà notificada als autors de la impugnació i als candidats afectats i podrà ser recorreguda davant de l'Assemblea, que resoldrà el recurs, per majoria simple, abans de la votació.
Español: Esta resolución, tanto si es favorable como si es de rechazo, será notificada a los autores de la impugnación y a los candidatos afectados y podrá ser recurrida ante la Asamblea, que resolverá el recurso, por mayoría simple, antes de la votación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2343/2016, de 21 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060089 de l'empresa Rosa Gres, SLU (abans Cerámica Sugrañes, SA), d'una activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, al terme municipal de Vallmoll (exp. T1CNS160021).
Español: RESOLUCIÓN TES/2343/2016, de 21 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060089 de la empresa Rosa Gres, SLU (antes Cerámica Sugrañes, SA), de una actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, en el municipio Vallmoll (exp. T1CNS160021).
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior i per part de la UB, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior, y por parte de la UB, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Realitzar l'examen, diagnosi i l'actuació restauradora dels bens culturals de caràcter tecnicocientífic; coordinar i executar les tasques de restauració de les col·leccions del Museu; realitzar rèpliques d'objectes històrics; donar suport tècnic al responsable de l'àrea.
Español: Realizar el examen, diagnosis y la actuación restauradora de los bienes culturales de carácter técnico-científico; coordinar y ejecutar las tareas de restauración de las colecciones del Museo; realizar réplicas de objetos históricos; dar apoyo técnico al responsable del área.
Català: 3.1 Mesures relatives a l'ocupació de l'espai
Español: 3.1 Medidas relativas a la ocupación del espacio
Català: S'ha dictat el requeriment de documentació per completar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el requerimiento de documentación para completar la solicitud de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Catalunya cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Les entitats beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, dins del termini i els criteris establerts en la resolució o conveni, mitjançant el lliurament de la documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de factura i dels documents justificatius del pagament, tot això en els termes que estableix la base 11, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las entidades beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, dentro del plazo y los criterios establecidos en la resolución o convenio, mediante la entrega de la documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de factura y de los documentos justificativos del pago, todo ello en los términos que establece la base 11, y también a facilitar cualquier información que les sea requerida por la Administración en relación con el expediente.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Direcció de Serveis.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Dirección de Servicios.
Català: A partir d'aquesta primera delimitació del marc constitucional i estatutari de distribució de competències i centrant-nos ara, més específicament, en l'àmbit de l'Administració judicial electrònica, hem de seguir avançant en l'exposició per tal d'assenyalar que la naturalesa mateixa del règim competencial descrit implica que els respectius titulars hagin d'actuar amb una cura especial en la tasca de la modernització tecnològica de la justícia per tal d'assegurar la configuració d'un sistema judicial al més harmònic possible.
Español: A partir de esta primera delimitación del marco constitucional y estatutario de distribución de competencias y centrándonos ahora, más específicamente, en el ámbito de la Administración judicial electrónica, debemos seguir avanzando en la exposición con el fin de señalar que la propia naturaleza del régimen competencial descrito implica que los respectivos titulares deban actuar con un cuidado especial en la tarea de la modernización tecnológica de la justicia con el fin de asegurar la configuración de un sistema judicial lo más armónico posible.
Català: Senyora Carmen Carbó Turiño, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Carmen Carbó Turiño, que actuará como presidenta.