BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional establerts a l'empara de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'estableixen a l'apartat 9 de l'annex.
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación se establecen en el apartado 9 del anexo.
Català: c) El compliment de l'encàrrec és gratuït, però dóna dret al reemborsament de les despeses causades.
Español: c) El cumplimiento del encargo es gratuito, pero da derecho al reembolso de los gastos causados.
Català: Tampoc no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó de la seva representació.
Español: Tampoco no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional por razón de su representación.
Català: L'atenció als joves extutelats.
Español: La atención a los jóvenes extutelados.
Català: Mitjançant la utilització de serveis proporcionats per l'IGCC i la DGC, es validen les adreces, s'obtenen les coordenades i s'estableixen les relacions amb les referències cadastrals de les adreces que apareixen en el sistema de registres.
Español: Mediante la utilización de servicios proporcionados por el IGCC y la DGC, se validan las direcciones, se obtienen las coordenadas y se establecen las relaciones con las referencias catastrales de las direcciones que aparecen en el sistema de registros.
Català: Si s'opta per la segona opció, cal especificar, amb més claredat i detall, la ubicació, cota d'implantació, tipologia constructiva i alçàries, així com completar l'Estudi d'impacte i integració paisatgística, per tal de poder valorar que no es perjudiquin els elements objecte de protecció.
Español: Si se opta por la segunda opción, hace falta especificar, con más claridad y detalle, la ubicación, cota de implantación, tipología constructiva y alturas, así como completar el Estudio de impacto e integración paisajística, para poder valorar que no se perjudiquen los elementos objeto de protección.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolució de 29 d'octubre de 2012.
Español: Resolución de 29 octubre de 2012.
Català: a) Les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: a) Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulado por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rura
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: A la mateixa pàgina, apartat 5.2, Tribunal auxiliar a Lleida, on diu:
Español: En la misma página, apartado 5.2, Tribunal auxiliar en Lleida, donde dice:
Català: En el tràmit d'autorització de nous habitatges, caldrà justificar gràficament la no-formació de nucli de població."
Español: En el trámite de autorización de nuevas viviendas, se deberá justificar gráficamente la no-formación de núcleo de población."
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial de creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de creación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: a) Declaració responsable seguint el model que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posa a disposició dels interessats.
Español: a) Declaración responsable siguiendo el modelo que el Servicio Público de Empleo de Cataluña pone a disposición de los interesados.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural on ha de constar la destinació/destinacions (Barcelona, Girona) a què vol optar l'aspirant i es poden presentar al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura; o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, haciendo constar la destinación/destinaciones (Barcelona, Girona) a la que quiere optar el/la aspirante y podrán presentarse en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura; o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dóna recolzament tècnic al conseller, al secretari d'Economia i al Departament en matèria d'economia catalana, mitjançant l'elaboració informes i la preparació d'informació sobre temes específics.
Español: Da apoyo técnico al consejero, al secretario de Economía y al Departamento en materia de economía catalana, mediante la elaboración de informes y la preparación de información sobre temas específicos.
Català: Les avaluacions seran de caràcter obligatori per a les subvencions de l'ACCD per un import igual o superior als 100.000 euros.
Español: Las evaluaciones serán de carácter obligatorio para aquellas subvenciones de la ACCD por un importe igual o superior a los 100.000 euros.
Català: c) Gestionar i controlar els concerts educatius, i les convocatòries de subvencions per a centres privats.
Español: c) Gestionar y controlar los conciertos educativos, y las convocatorias de subvenciones para centros privados.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, de notificació d'una resolució (exp. 5984).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, de notificación de una resolución (exp. 5984).
Català: Participar en el seguiment dels plans i programes del Departament i en l'elaboració de les propostes de concessió de subvencions i ajuts a la demarcació de Barcelona.
Español: Participar en el seguimiento de los planes y programas del Departamento y en la elaboración de las propuestas de concesión de subvenciones y ayudas a la demarcación de Barcelona.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració la formació específica i les activitats que figuren a l'annex 2.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración la formación específica y las actividades que figuran en el anexo 2.
Català: Elaboració d'un estudi sobre l'educació viària a Catalunya.
Español: Elaboración de un estudio sobre la educación vial en Cataluña
Català: El Pla director, en coherència amb aquesta llei, vol contribuir a la prevenció, la detecció i l'eradicació de la violència masclista en totes les formes i en tots els àmbits.
Español: El Plan director, en coherencia con dicha ley, quiere contribuir a la prevención, la detección y la erradicación de la violencia machista en todas las formas y en todos los ámbitos.
Català: 93.3 Simular la presència d'un altre treballador
Español: 93.3 Simular la presencia de otro trabajador
Català: –1 Periodicitat de les revistes i regularitat i homogeneïtat de la línia editorial en el cas de les editorials de llibres.
Español: –1 Periodicidad de las revistas y regularidad y homogeneidad de la línea editorial en el caso de las editoriales de libros.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'aprofitament i ordenació de les parcel·les situades a l'avinguda de Pedralbes, 2-8 (àrea 2B), al passeig de la Reina Elisenda de Montcada, 26, i al carrer de la Immaculada, 44-46, de Barcelona
Español: Normas urbanística de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de aprovechamiento y ordenación de las parcelas situadas en la avenida de Pedralbes, 2-8 (área 2B), en el paseo de la Reina Elisenda de Montcada, 26, y en la calle de la Inmaculada, 44-46, de Barcelona
Català: Concepte: Saldos Pendents Cànon de l'Aigua
Español: Concepto: saldos pendientes canon del agua.
Català: Potestats i obligacions dels municipis
Español: Potestades y obligaciones de los municipios
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter permanent i que amb l'adopció del programa de restauració assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter permanente y que con la adopción del programa de restauración alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Monitors/res d'activitats físiques: monitor/a- Socorrista, fisioterapeuta i esteticista i/o massagista
Español: Monitores/as de actividades físicas: monitor/a-socorrista, fisioterapeuta y esteticista i/o masajista
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: La distribució de la puntuació es realitzarà en les proporcions següents: primera part, 50%; segona part, 50%.
Español: La distribución de la puntuación se realizará según las siguientes proporciones: primera parte, 50%; segunda parte, 50%.
Català: Intervé operativament en el control i la mitigació d'incidents simulats produïts per substàncies perilloses, utilitzant els recursos tècnics al seu abast i aplicant les tècniques adequades a cada tipus de risc, i participant en el restabliment de la normalitat.
Español: Interviene operativamente en el control y la mitigación de incidentes simulados producidos por sustancias peligrosas, utilizando los recursos técnicos a su alcance y aplicando las técnicas adecuadas a cada tipo de riesgo, y participando en el restablecimiento de la normalidad.
Català: 1.2 La Comissió s'adscriu al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.2 La Comisión se adscribe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als caporals d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los cabos de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Gestió empresarial, econòmica-financera i recursos humans: 1.706.400,00 d'euros
Español: Gestión empresarial, económica-financiera y recursos humanos: 1.706.400,00 de euros
Català: temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven,
Español: temporal que se instruyan, de la causa y los criterios que los motivan y de su
Català: 15.2 La resolució dels expedients correspon a la persona titular de la direcció general de l'ICASS.
Español: 15.2 La resolución de los expedientes corresponde a la persona titular de la dirección general del ICASS.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1953/2018, de 3 d'agost, per la qual es convoquen per a l'any 2018 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 411720).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1953/2018, de 3 de agosto, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 411720).
Català: Servei de missatgeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Servicio de mensajería Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: 2.1 Són residus sanitaris les substàncies i els
Español: 2.1 Son residuos sanitarios las sustancias y los objetos generados
Català: Contra aquesta sentència recau recurs d'apelació, el qual s'haurà de preparar davant aquest jutjat dins del termini de cinc dies a partir del següent al de la serva notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual se deberá preparar ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: c) Subvencions a traductors/res per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: c) Subvenciones a traductores/ras para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: 2.1 L'Observatori de la vinya, el vi i el cava té les funcions següents:
Español: 2.1 El Observatorio de la viña, el vino y el cava tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 30 d'octubre de 1998 d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP2804).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 30 de octubre de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP2804).
Català: d) Resoldre les reclamacions que es presentin contra les qualificacions.
Español: d) Resolver las reclamaciones que se presenten contra las calificaciones.
Català: En conseqüència, tot treballador està obligat, prèviament a la seva incorporació a l'empresa, a declarar qualsevol activitat, pública o privada, que desenvolupi o que vulgui desenvolupar, restant sotmesa la declaració de compatibilitat a la decisió de l'autoritat competent.
Español: En consecuencia, todo trabajador está obligado, previa su incorporación en la empresa, a declarar cualquier actividad, pública o privada, que desarrolle o que quiera desarrollar, quedando sometida la declaración de compatibilidad a la decisión de la autoridad competente.
Català: Nivell de titulació: batxiller superior, BUP, FPII o equivalent.
Español: Nivel de titulación: bachiller superior, BUP, FPII o equivalente.
Català: 9.1 Es valoraran les sol·licituds sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 9.1 Se valorarán las solicitudes sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la manera siguiente:
Català: 2.5.5 Emissors i receptors sense fil: tipus, usos idonis, opcions de configuració i cures específiques.
Español: 2.5.5 Emisores y receptores inalámbricos: tipos, usos idóneos, opciones de configuración y cuidados específicos.
Català: 1.3 Objectiu i/o estratègia en l'organització de reunions.
Español: 1.3 Objetivo y/o estrategia en la organización de reuniones.
Català: Muntatge de línies elèctriques.
Español: Montaje de líneas eléctricas.
Català: Títol: Centre d'atenció diürna i ampliació del casal per a la gent gran, 1a fase.
Español: Título: Centro de atención diurna y ampliación del centro para ancianos, 1ª fase.
Català: 4.5 Organitza les tasques d'eliminació o de retirada d'animals o d'insectes en situació de risc per a la vida pròpia o la dels altres, assegurant l'eficàcia de les actuacions i la minimització dels riscos.
Español: 4.5 Organiza las tareas de eliminación o de retirada de animales o de insectos en situación de riesgo para la vida propia o la de otros, asegurando la eficacia de las actuaciones y la minimización de los riesgos.
Català: h) Acord del Ple de la corporació local conforme s'assumeix el compromís d'executar les obres si es concedeix la subvenció del Departament d'Ensenyament.
Español: h) Acuerdo del Pleno de la corporación local conforme se asume el compromiso de ejecutar las obras en el caso de recibir la subvención del Departamento de Enseñanza.
Català: Si es tracta de la defunció de la parella estable, la llicència serà de 10 dies hàbils.
Español: Si se trata de la defunción de la pareja estable, la licencia será de 10 días hábiles.
Català: A més, s'introdueix, en la línia de la tendència europea, l'obligació del prestador d'avaluar la solvència del deutor hipotecari consumidor fins al punt que, si no l'arriba a comprovar, no li podrà concedir el crèdit o préstec en les condicions prefixades.
Español: Además, se introduce, en la línea de la tendencia europea, la obligación del prestamista de evaluar la solvencia del deudor hipotecario consumidor hasta tal punto que, si no la llega a comprobar, no podrá concederle el crédito o préstamo en las condiciones prefijadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación i el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: cas a 6 mesos, amb dret a la reserva del lloc de treball en cas
Español: meses, con derecho a la reserva del puesto de trabajo para los supuestos de
Català: Rodés ha estat president de l'Associació Europea per a l'estudi del fetge, així com de l'Associació Internacional, i ha realitzat nombrosos estudis sobre malalties hepàtiques.
Español: Rodés ha sido presidente de la Asociación Europea para el estudio del hígado, así como de la Asociación Internacional, y ha realizado numerosos estudios sobre enfermedades hepáticas.
Català: En aquest sentit, s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o afectar la qualitat de les aigües superficials de la xarxa de drenatge natural de la zona.
Español: En este sentido, debe garantizarse que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o afectar la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural de la zona.
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes atesa la distància de més de 2 km de l'explotació ramadera a nuclis urbans.
Español: No se prevén afecciones por malos olores en poblaciones vecinas dada la distancia de más de 2 km de la explotación ganadera a núcleos urbanos.
Català: Les instal·lacions per a l'emmagatzematge de dejeccions i dels residus que es preveuen seran impermeables i estanques i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: Las instalaciones para el almacenaje de deyecciones y de los residuos que se prevén serán impermeables y estancas y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: 11.6 Si la persona sol·licitant s'oposa expressament a donar l'autorització a l'IEMed, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: 11.6 Si la persona solicitante se opone expresamente a dar la autorización al IEMed, mediante el impreso de la solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: b) Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars anteriorment definides no es classificaran en categories industrials, llevat que per les seves dimensions i naturalesa, o per les molèsties que produeixin, els correspongui la seva inclusió com a activitat de determinada categoria.
Español: b) Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares anteriormente definidas no se clasificarán en categorías industriales, salvo que por sus dimensiones y naturaleza, o por las molestias que produzcan, les corresponda su inclusión a actividad de determinada categoría.
Català: de l'Entitat: 2 i el corresponent Annex, de manera que es varia les circumscripcions per a la designació de consellers generals representants dels impositors, d'acord amb allò establert a l'article 10 de les.Normes reguladores dels procediments, convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvi., aprovades pel Decret 190/1989 de Catalunya, d'1 d'agost; i 4, de manera que s'adequa la designació de consellers generals representants de les corporacions locals a les normes de distribució de consellers generals per comunitats autònomes que es contenen a l'article 3 de les Normes citades anteriorment.
Español: de la Entidad: 2 y el correspondiente Anexo, variando las circunscripciones para la designación de consejeros generales representantes de los impositores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de las.Normas reguladoras de los procedimientos, convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros., aprobadas por el Decreto 190/1989 de Cataluña, de 1 de agosto; y 4, adecuando la designación de consejeros generales representantes de las corporaciones locales a las normas de distribución de consejeros generales por comunidades autónomas que se contienen en el artículo 3 de las Normas citadas anteriormente.