BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, l'entitat protectora, també en podrà fer la divulgació que cregui oportú.
Español: Por su parte, la entidad protectora, también podrá hacer la divulgación que crea oportuno.
Català: S'indica, així mateix, que ateses les característiques de la perforació dirigida projectada per superar la mota, no es preveu que sigui necessari efectuar treballs relacionats amb el Projecte dins de l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: Se indica, asimismo, que, dadas las características de la perforación dirigida proyectada para superar la mota, no se prevé que sea necesario efectuar trabajos relacionados con el Proyecto dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: La zona verda no té prevista edificació, tolerant-se només edificacions esportives i d'ús públic lligat a la finalitat de la zona verda.
Español: La zona verde no tiene prevista edificación, tolerándose solo edificaciones deportivas y de uso público ligado a la finalidad de la zona verde.
Català: relacionat amb la matèria o especialitat per a la qual s'està
Español: laboral relacionado con la materia o especialidad para la que está
Català: 10.3 La forma d'aplicació i d'acreditació dels criteris objectius d'atorgament que s'estableixen als apartats anteriors es determinaran en la corresponent convocatòria.
Español: 10.3 La forma de aplicación y de acreditación de los criterios objetivos de otorgamiento que se establecen en los apartados anteriores se determinarán en la correspondiente convocatoria.
Català: Adreça: Fundació Catalana Sindrome de Down
Español: Dirección: Fundació Catalana Sindrome de Down
Català: Càrrega de foc ponderada.
Español: Carga de fuego ponderada.
Català: c) Barem de mèrits: els mèrits exposats al currículum es puntuaran d'acord amb aquests criteris:
Español: c) Baremo de méritos: los méritos expuestos en el currículum se puntuarán de acuerdo con estos criterios:
Català: c) Els aspectes bàsics que cal considerar en el concurs intern han de ser els següents:
Español: c) Los aspectos básicos que se considerarán en el concurso interno serán los siguientes:
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible> La Llei de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats> Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > La ley de prevención y control ambiental de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: subproductes (pinyoles i farines).
Español: Tratamiento de los subproductos (orujos y harinas).
Català: Gestió de cursos a nivell informàtic.
Español: Gestión de cursos a nivel informático.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestada una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes 001 i 00: la Roca-Argentona, promogut per Gas Natural i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de entrelazado técnico entre les redes 001 y 00: La Roca-Argentona, promovido por Gas Natural y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: La banca s'adjudica inicialment al jugador assegut a la dreta del crupier (assegut davant del departament número 1), és rotatòria i segueix l'ordre de numeració dels departaments.
Español: La banca se adjudica inicialmente al jugador sentado a la derecha del crupier (sentado frente al departamento número 1), es rotatoria y sigue el orden de numeración de los departamentos.
Català: L'IVA tindrà la consideració de despesa subvencionable només quan no sigui susceptible de recuperació o compensació.
Español: El IVA tendrá la consideración de gasto subvencionable solo cuando no sea susceptible de recuperación o compensación.
Català: Posteriorment s'han aprovat dues modificacions del Pla parcial:
Español: Posteriormente se han aprobado dos modificaciones del Plan parcial:
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Suprimir de la llista de persones candidates seleccionades en l'Institut Jaume Balmes, codi 0801311, de Barcelona, el senyor Joan Estruch Tobella, com a conseqüència de la seva renúncia.
Español: Suprimir de la lista de personas candidatas seleccionadas en el Instituto Jaume Balmes, código 08013111, de Barcelona, al señor Joan Estruch Tobilla, como consecuencia de su renuncia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió especial de suggeriments i reclamacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión especial de sugerencias y reclamaciones.
Català: La Resolució EMC/1822/2017, de 25 de juliol, per la qual s'obria la convocatòria per a la concessió de la 20a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 357130), es va publicar al DOGC núm. 7422, de 28.7.2017.
Español: La Resolución EMC/1822/2017, de 25 de julio, por la cual se abría la convocatoria para la concesión de la 20a promoción de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 357130), se publicó en el DOGC núm. 7422, de 28.07.2017.
Català: Beneficiari: Associació Teatre en Blanc i Negre.
Español: Beneficiario: Asociación Teatro en Blanco y Negro.
Català: Límit de guàrdies
Español: Límite de guardias
Català: j) Determinar i establir els horaris de treball.
Español: j) Determinar y establecer los horarios de trabajo.
Català: Gestió de les mostres dipositades a la Secció.
Español: Gestión de las muestras depositadas en la Sección.
Català: r) Retornar al responsable del tractament les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin, una vegada complerta la prestació.
Español: r) Devolver al responsable del tratamiento los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten, una vez cumplida la prestación.
Català: 2.4 Concepte de pressupost i tipologia.
Español: 2.4 Concepto de presupuesto y tipología.
Català: L'empresa haurà d'acreditar que la plantilla fixa mitja dels 6 mesos anteriors a la presentació de l'expedient ha estat d'un mínim del 80%, i per tant que està inclosa dins l'àmbit d'aplicació del Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria; a aquests efectes, s'incorporarà a l'expedient l'informe de la Comissió de control i seguiment de les mesures del Pla de suport.
Español: La empresa tendrá que acreditar que la plantilla fija media de los 6 meses anteriores a la presentación del expediente ha sido de un mínimo del 80%, y por lo tanto que está incluida dentro del ámbito de aplicación del Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería; a tales efectos, se incorporará al expediente el informe de la Comisión de control y seguimiento de las medidas del Plan de apoyo.
Català: - Una correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Les persones participants hauran de presentar, en aquest termini, la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.
Español: Las personas participantes tendrán que presentar, en este plazo, la documentación que acredite estas circunstancias.
Català: Construcció d'un habitatge rural aïllat al paratge Rec dels Bucs, que promou Benedict Hartwig, AW, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Construcción de una vivienda rural aislada en el paraje Rec dels Bucs, que promueve Benedict Hartwig, AW, en el término municipal de Cadaqués.
Català: d) Col·laboració en el suport a l'equip de treball que porta les tasques de revisió i d'elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: d) Colaboración en el apoyo al equipo de trabajo que realiza las tareas de revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo de la Generalitat de Catalunya de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: L'avaluació gira entorn a 2 aspectes fonamentals en la tasca professional dels treballadors participants:
Español: La evaluación gira entorno a 2 aspectos fundamentales en la tarea profesional de los trabajadores participantes:
Català: Correspon al degà la representació oficial del Col·legi en totes les relacions amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; exercirà les funcions de vigilància i de correcció que els Estatuts atribueixin a la seva autoritat, presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i els comitès especials on assisteixi, i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Corresponde al decano la representación oficial del Colegio en todas las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y de corrección que los Estatutos atribuyan a su autoridad, presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y los comités especiales donde asista, y dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Català: Queden exclosos d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Quedan excluidos de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: a) Pel que fa a la modalitat establerta a l'apartat b.1) del segon punt de la base 1, l'Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de tres minisèries i la quantia de la subvenció no podrà ser superior al 25% del cost total de la minisèrie fins a un màxim de 560.000 euros, 280.000 euros màxim per capítol.
Español: a) En cuanto a la modalidad establecida en el apartado b.1) del segundo punto de la base 1, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvenciona un máximo de tres miniseries y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 25% del coste total de la miniserie, hasta un máximo de 560.000 euros, 280.000 euros como máximo por capítulo.
Català: Els tancaments perimetrals de la zona d'aprofitament privat serà a base de tanques no opaques amb una alçària màxima de 4 metres.
Español: Los cierres perimetrales de la zona de aprovechamiento privado será a base de vallas no opacas con una altura máxima de 4 metros.
Català: El Departament de Treball considera imprescindible que aquestes mesures i la participació en els itineraris actius d'inserció professional per part de les treballadores i els treballadors autònoms afectats es dugui a terme d'una manera efectiva que garanteixi la millora de la seva formació i qualificació professionals, a fi i efecte que disposin dels mitjans necessaris per fer front al nou entorn productiu i econòmic;
Español: El Departamento de Trabajo considera imprescindible que estas medidas y la participación en los itinerarios activos de inserción profesional por parte de las trabajadoras y los trabajadores autónomos afectados se lleve a cabo de una manera efectiva que garantice la mejora de su formación y cualificación profesionales, a fin y efecto de que dispongan de los medios necesarios para hacer frente al nuevo entorno productivo y económico;
Català: reconeixen les disposicions d'aplicació, i hauran d'exercir-les d'acord
Español: les reconocen las disposiciones aplicables, y deberán ejercerlas de
Català: En qualsevol de les zones del Pla de millora urbana es tindran en compte les puntualitzacions següents:
Español: En cualquiera de las zonas del Plan de mejora urbana se tendrán en cuenta las siguientes puntualizaciones:
Català: 2.9 Aplicacions informàtiques de gestió de clients i facturació.
Español: 2.9 Aplicaciones informáticas de gestión de clientes y facturación.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als/ a les representants podrà acumular-se en un/a o diversos/es delegats/es, haurà de ser comunicat amb l'antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los/las representantes podrá acumularse en uno/a o diversos/as delegados/as, tendrá que ser comunicado con la antelación suficiente.
Català: Una vegada admès el canvi, els ajuntaments l'hauran de fer públic pels mitjans més adients per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido el cambio, los ayuntamientos lo deberán hacer público por los medios más adecuados para que los establecimientos comerciales situados en su término municipal tengan conocimiento.
Català: Els veredictes del jurats són inapel·lables, i els premis es faran públics durant l'any 2010.
Español: Los veredictos de los jurados son inapelables, y los premios se harán públicos durante el año 2010.
Català: Atès que en data 17 de juliol de 2013 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes,
Español: Dado que en fecha 17 de julio de 2013 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas,
Català: a) Preu ofertat dels productes: Fins a 60 punts.
Español: a) Precio ofertado: hasta 60 puntos.
Català: És prorrogable per períodes d'1 any per reconducció tàcita. Tanmateix, pot ésser denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos abans del seu venciment normal o el de les seves pròrrogues (venciment 31 de desembre de 2009).
Español: Será prorrogable por períodos de 1 año, por tácita reconducción, pudiendo denunciarse, sin embargo, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento normal o el de sus prórrogas (vto. 31 de diciembre de 2009).
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de la instalaciones industriales, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Igualment, participarien d'un règim singular la vegueria (art. 90 i 91 EAC) i l'organització institucional pròpia de la Vall d'Aran (art. 94 EAC), com a entitat territorial singular dins de Catalunya.
Español: Igualmente, participarían de un régimen singular la veguería (arts. 90 y 91 EAC) y la organización institucional propia de Arán (art. 94 EAC), como entidad territorial singular dentro de Cataluña.
Català: La gestió de la borsa de treball del personal interí i substitut per cobrir llocs de treball de cossos docents per al curs de 2009-2010 i la compactació de les vacants i substitucions de mitja dedicació s'ajustarà a aquestes instruccions, que s'articulen d'acord amb les bases que es detallen a l'annex.
Español: La gestión de la bolsa de trabajo del personal interino y sustituto para cubrir puestos de trabajo de cuerpos docentes para el curso de 2009-2010 y la compactación de las vacantes y sustituciones de media dedicación se ajustará a estas instrucciones, que se articulan de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo.
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació visual: premsa, televisió, agències de publicitat, editorials i estudis de disseny.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación visual: prensa, televisión, agencias de publicidad, editoriales y estudios de diseño.
Català: Aquests permisos s'han de recuperar reduint les jornades de vacances de la mateixa proporció que les gaudides de permís.
Español: Estos permisos se recuperarán reduciendo las jornadas de vacaciones en la misma proporción que las disfrutadas de permiso.
Català: La seva quantia anual, redistribuïda en 12 mensualitats, s'estableix a la columna corresponent de l'annex salarial.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, redistribuida en 12 mensualidades, se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial.
Català: Normes per parlar en públic.
Español: Normas para hablar en público.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, codi 08073661, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, código 08073661, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: La zona consolidada de casc urbà que comprèn les illes i els carrers indicats a l'annex que es descriu a continuació, la profunditat edificable serà la de l'edificació existent, fins i tot en el cas d'enderrocament i nova construcció.
Español: La zona consolidada de casco urbano que comprende las islas y las calles indicadas al anexo que se describe a continuación, la profundidad edificable será la de la edificación existente, incluso en el caso de derribo y nueva construcción.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 3.000 m2 de superfície situada a la confluència del Passeig Torras i Bages, núm. 129-145, i el passeig Santa Coloma, núm. 18-30, del terme municipal de Barcelona, valorada en 610.500 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i funcionament d'una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució i cessió de dret de superfície autoritzada pel senyor Joan Carles Olle Favaro, notari de Barcelona, amb data 25 de febrer de 2005, núm. 606 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 2, al tom 3329 de l'arxiu, llibre 190 de la secció 3a, foli 14, finca 10.910, i que li correspon el núm. 06543 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: 129-145, y el paseo Santa Coloma, núm. 18-30, del término municipal de Barcelona, valorada en 610.500 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción, instalación y funcionamiento de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de constitución y cesión de derecho de superficie autorizada por el señor Joan Carles Olle Favaro, notario de Barcelona, con fecha 25 de febrero de 2005, núm. 606 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 2, en el tomo 3329 del archivo, libro 190 de la sección 3ª, folio 14, finca 10.910, y que le corresponde el núm. 06543 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador/ora tindrà dret a percebre bestretes a mitjans del mes que correspongui, a compte del treball realitzat i fins al 90% de la retribució meritada fins al moment esmentat.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda, a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90% de la retribución devengada hasta dicho momento.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del SES Font de la Glorieta d'Alcover (Alt Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del SES Font de la Glorieta de Alcover (Alt Camp).
Català: L'empresa Jaime Franquesa, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte de dipòsit controlat de classe II com a rebliment de la Pedrera Berta, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i del Papiol.
Español: La empresa Jaime Franquesa, SA, ha solicitado autorización para el proyecto de depósito controlado de clase II como relleno de la Pedrera Berta, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de El Papiol.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si no és superior a 1 hora al dia, s'ha d'abonar aquest temps segons la mitjana mensual obtinguda.
Español: Cuando en un día no sea superior a una hora, se abona este tiempo al promedio mensual obtenido.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei per a la realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística.Clima empresarial de Catalunya, any 2010..
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística.Clima empresarial de Cataluña, año 2010..