BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: En cap cas superaran la primera prova els aspirants que no obtinguin una puntuació igual o superior als 10 punts en la suma dels dos exercicis.
Español: En ningún caso superarán la primera prueba aquellos aspirantes que no obtengan una puntuación igual o superior a los 10 puntos en la suma de los dos ejercicios.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 8.30 a 14 hores i de 16 a 18 hores, i divendres de 8.30 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 8.30 a 14 y de 16 a 18 horas, y viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'acord de dissolució de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del acuerdo de disolución de la Sociedad.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser negatius.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser negativos.
Català: 5.6 Si la petició del treballador és denegada pels seus responsables jeràrquics, en la denegació s'han d'expressar els motius, que han de referir-se a les dificultats que pugui suposar la concessió de l'horari flexible sol·licitat per al normal desenvolupament de la feina al departament.
Español: 11.5.6 Si la petición del trabajador es denegada por sus responsables jerárquicos, en la denegación deberán expresarse los motivos de la misma, que deberán estar referidos a las dificultades que para el normal desarrollo del trabajo en el departamento, pueda suponer la concesión del horario flexible solicitado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Antoni Gilabert i Perramon com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Antoni Gilabert i Perramon como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat s'ha de qualificar com a no generadora d'impacte ambiental, atès que no te efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i, per tant, no s'escau l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad se debe calificar como no generadora de impacto ambiental, dado que no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y, por lo tanto, no procede la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el termini d'un mes, com a màxim, a partir de la publicació d'aquest conveni, es constituirà una comissió paritària per a la representació, la vigilància i l'estudi del conveni, formada per vuit representants nomenats per les universitats i vuit representants de les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni.
Español: En el plazo de un mes, como máximo, a partir de la publicación de este convenio, se constituirá una comisión paritaria para la representación, la vigilancia y el estudio del convenio, formada por ocho representantes nombrados por las universidades y ocho representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este convenio.
Català: consistent en el 50% de les despeses de matrícula, llibres i material
Español: una subvención consistente en el 50 % de los gastos de matrícula,
Català: En casos especials, prèvia autorització de la direcció d'empresa podran assistir a l'assemblea els assessors i tècnics que les seccions sindicals i els comitès d'empresa proposin.
Español: En casos especiales, previa autorización de la dirección de la empresa, podrán asistir a la asamblea los asesores y técnicos que las secciones sindicales y los Comités de empresa propongan.
Català: b) Un pagament a final d'any del cost que suposa la gestió dels tràmits realitzats entre l'1 de desembre de l'any 2019 i el 30 de novembre de l'any en curs, descomptant l'import de la bestreta.
Español: b) Un pago a fin de año del coste que supone la gestión de los trámites realizados entre el 1 de diciembre del año 2019 y el 30 de noviembre del año en curso, descontando el importe del anticipo.
Català: Construcció d'un nau industrial a la carretera de Caldes a Granollers,
Español: Construcción de una nave industrial en la carretera de Caldes a
Català: Unitat d'edificació 4 i Unitat d'edificació 5 i despatx i torre Gorina.
Español: Unidad de edificación 4 y Unidad de edificación 5 y despacho y torre Gorina.
Català: c) Executar les mesures d'internament i de medi obert que s'imposin a menors i joves, i donar suport en els processos per a la seva reinserció.
Español: c) Ejecutar las medidas de internamiento y de medio abierto que se impongan a menores y jóvenes, y prestar apoyo en los procesos para su reinserción.
Català: b) Nombre mitjà d'usuaris de l'estació de muntanya durant els darrers tres anys: 10 punts.
Español: b) Número medio de usuarios de la estación de montaña durante los últimos tres años: 10 puntos.
Català: Gestionar i controlar les relacions de caràcter administratiu amb els corresponsals, filials o franquícies en el temps i la forma establerts.
Español: Gestionar y controlar las relaciones de carácter administrativo con los corresponsales, filiales o franquicias en el tiempo y la forma establecidos.
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 13 de febrer de 2012;
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 13 de febrero de 2012;
Català: Jefe/Cap de Secció (a extingir)
Español: Jefe/a de Sección (a extinguir)
Català: La documentació es pot presentar per correu administratiu, per correu electrònic o en mà.
Español: La documentación se puede presentar por correo administrativo, por correo electrónico o en mano.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2009, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2009, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: –6 Requisits específics del contractista: en funció de cada lot, classificació empresarial (no obligatòria) en el grup Q, subgrup 2, categoria 1 a 3 o acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, o no s'exigeix.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: en función de cada lote, clasificación empresarial (no obligatoria) en el grupo Q, subgrupo 2, categoría 1 a 3 o acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, o no se exige.
Català: L'EU-OSHA revisa amb regularitat el compliment d'aquesta política de privacitat.
Español: El EU-OSHA revisa con regularidad el cumplimiento de esta política de privacidad.
Català: Execució directa d'obres pels ens locals
Español: Ejecución directa de obras por los entes locales
Català: Durant el darrer trimestre de 2005, el beneficiari haurà de presentar una memòria final de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa total, d'acord amb la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: Durante el último trimestre de 2005, el beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto total, de acuerdo con la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Es nomenen dues persones d'entre els membres del nou ple per formar el comitè electoral (necessàriament haurà de ser en dissabte).
Español: Se nombran dos personas de entre los miembros del nuevo pleno para formar el comité electoral (necesariamente deberá ser en sábado).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per al desenvolupament de la unitat d'actuació del carrer Carme, entre l'avinguda Cornellà i el carrer Josep Miquel Quintana, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la modificació de la qualificació urbanística com espai lliure, clau 6b, plantejada en l'espai central del carrer del Carme no suposa una alteració dels paràmetres d'edificació en les edificacions d'aquest carrer i, en conseqüència, les alçades edificables dels fronts del carrer es regiran per l'amplada del vial anterior.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el desarrollo de la unidad de actuación de la calle Carme, entre avenida Cornellà y la calle Josep Miquel Quintana, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la modificación de la calificación urbanística como espacio libre, clave 6b, planteada en el espacio central de la calle del Carme no supone una alteración de los parámetros de edificación en las edificaciones de esta calle y, en consecuencia, las alturas edificables de los frontales de la calle se regirán por la anchura del vial anterior.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP del terme municipal de La Torre de Claramunt, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP del término municipal de La Torre de Claramunt, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Degut als costos energètics de transport de la fusta i a les diferent normatives de trànsit en funció del territori a una distància superior a 300 Km, el preu de 15 €/tn s'incrementarà a raó de 10 €/tn per cada 50 km addicionals (300-350 Km 25 €/tn, 350-400 Km 35 €/tn, etc...)
Español: Debido a los costes energéticos de transporte de la madera y a las diferentes normativas de tránsito en función del territorio a una distancia superior a 300 km, el precio de 15 €/tn se incrementara a razón de 10 €/tn por cada 50 km adicionales (300-350 km 25 €/tn, 350-400 km 35 €/tn, etc....)
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Jordi Garí, 49, de Segur de Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Jordi Garí, 49, de Segur de Calafell.
Català: - L'exercici de la professió de veterinari sense tenir el títol professional habilitant.
Español: - El ejercicio de la profesión de veterinario sin tener el título profesional habilitante.
Català: Els plans de millora urbana que s'estableixen per a l'execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en el sòl urbà són els següents:
Español: Los planes de mejora urbana que se establecen para la ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo urbano son los siguientes:
Català: d'ordenació can Tramuntana, subsector 1
Español: de ordenación Can Tramuntana, subsector 1
Català: Casa, habitatge unifamiliar, composta de planta baixa de superfície 209,82 m2, i un pis de 102,47 m2, formades totes dues per vàries habitacions i serveis.
Español: Casa, vivienda unifamiliar, compuesta de planta baja de superficie 209,82 m2, y un piso de 102,47 m2, formadas las dos por varias habitaciones y servicios.
Català: El 10 de març de 2008, des dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, es va comunicar a l'Ajuntament de Puiggròs que el projecte presentat amb la sol·licitud de llicència ambiental es considerava insuficient, manifestant textualment que:
Español: El 10 de marzo de 2008, desde los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, se comunicó al Ayuntamiento de Puiggròs que el proyecto presentado con la solicitud de licencia ambiental se consideraba insuficiente, manifestando textualmente que:
Català: Taules resum de les actuacions previstes per a 2007
Español: Tablas resumen de las actuaciones previstas para 2007
Català: Durant la vigència del present conveni l'empresa estudiarà la viabilitat que els corresponsals que ho necessitin puguin gaudir de un vehicle d'empresa.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la empresa estudiará la viabilidad de que los corresponsales, que lo necesiten, puedan disfrutar de un vehículo de empresa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la unitat d'actuació Ub 1.24, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la unidad de actuación Ub 1.24, de Palafrugell
Català: Aquesta espècie està protegida per l'Ordre de 28 d'octubre de 1986, per la qual es regula el verd ornamental nadalenc i es protegeix el boix grèvol.
Español: Esta especie está protegida por la Orden de 28 de octubre de 1986, por la que se regula el verde ornamental navideño y se protege el acebo.
Català: Si el treballador redueix la seva jornada en una tercera part, tindrà dret a percebre el 80% de la retribució íntegra al llarg de tot el període legalment establert per a l'exercici d'aquest dret.
Español: Si el trabajador reduce su jornada en una tercera parte, tendrá derecho a percibir el 80% de la retribución íntegra a lo largo de todo el periodo legalmente establecido para el ejercicio de este derecho.
Català: a) Publicar en el tauler d'anuncis la convocatòria fent constar els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i els requisits per poder aspirar-hi; el dia, l'hora i el lloc d'inici de l'elecció, i l'hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: a) Publicar en el tablón de anuncios la convocatoria haciendo constar los cargos que tienen que ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar; día, hora y lugar de inicio de la elección, y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: Entitat: Silvina Inés Jensen.
Español: Entidad: Silvina Inés Jensen.
Català: d) Garantir els recursos materials i personals necessaris per poder realitzar el servei.
Español: d) Garantizar los recursos materiales y personales necesarios para poder realizar el servicio.
Català: Especialitat: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i de fluids
Español: Especialidad: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos
Català: 13) Planteja i resol problemes algebraics i de dependència lineal, a partir de situacions donades i amb l'aplicació de tècniques de càlcul d'expressions algebraiques i de resolució d'equacions de primer grau amb una incògnita.
Español: 13) Plantea y resuelve problemas algebraicos y de dependencia lineal, a partir de situaciones dadas y con la aplicación de técnicas de cálculo de expresiones algebraicas y de resolución de ecuaciones de primer grado con una incógnita.
Català: 2.2.1 Estar afectat per malaltia psiquiàtrica que necessiti atenció en règim d'internat en un centre hospitalari.
Español: 2.2.1 Estar afectado por enfermedad psiquiátrica que precise de atención en régimen de internado en un centro hospitalario.
Català: Els projectes a realitzar per les universitats hauran de complir els requisits bàsics següents, tal com es presenten a l'apartat quart de l'Ordre ECI/3008/2007:
Español: Los proyectos a realizar por las universidades deberán cumplir los requisitos básicos siguientes, tal y como se presentan en el apartado cuarto de la Orden ECI/3008/2007:
Català: ORDRE EMO/274/2015, de 31 d'agost, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015.
Español: ORDEN EMO/274/2015, de 31 de agosto, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015.
Català: Per modificar aquesta ordenació hauran d'aprovar-se figures de planejament adequades que contindran les determinacions necessàries d'acord amb les unitats mínimes de projecte definides en la proposta d'ordenació plànol O.3.
Español: Para modificar esta ordenación deberán aprobarse figuras de planeamiento adecuadas que contendrán las necesarias determinaciones de acuerdo con las unidades mínimas de proyecto definidas en la propuesta de ordenación plano O.3.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2756/2007, de 3 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/014/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2756/2007, de 3 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/014/07).
Català: d) Dur a terme la direcció, la gestió i l'administració de les infraestructures aeroportuàries de la Generalitat i de la seva zona de servei, incloses les funcions administratives relatives, entre d'altres, a l'atorgament de les concessions i les autoritzacions pertinents i a la gestió i la percepció de les tarifes i els cànons aplicables.
Español: d) Llevar a cabo la dirección, gestión y administración de las infraestructuras aeroportuarias de la Generalidad y de su zona de servicio, incluidas las funciones administrativas relativas, entre otras, al otorgamiento de las pertinentes concesiones y autorizaciones y a la gestión y percepción de las tarifas y cánones de aplicación.
Català: Les possibles empreses beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada.
Español: Las posibles empresas beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación mencionada.
Català: Des d'aquest càrrec ha contribuït a enfortir els lligams entre docència i societat i la vinculació amb la resta de centres universitaris de l'àmbit lingüístic del català.
Español: Desde este cargo ha contribuido a fortalecer los lazos entre docencia y sociedad y la vinculación con el resto de centros universitarios del ámbito lingüístico del catalán.
Català: Aquesta comunicació contindrà inexcusablement l'ordre del dia.
Español: Esta comunicación contendrá inexcusablemente el orden del día.
Català: —7 Garanties: definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: —7 Garantías: definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Català: Si no s'arbitren solucions que eliminin aquest risc, l'Administració haurà de regular la gestió dels recursos existents en el seu moment distribuint-los segons criteris de cost social, drets preexistents, proporcionalitat i economia, mentre es mantingui més d'una situació deficitària, donant prioritat a les accions que tendeixin a equilibrar els balanços negatius.
Español: Si no se arbitran soluciones que eliminen este riesgo, la Administración tendrá de regular la gestión de los recursos existentes en su momento distribuyéndolos según criterios de coste social, derechos preexistentes, proporcionalidad y economía, mientras se mantengan más de una situación deficitaria, dando prioridad a las acciones que tiendan a equilibrar los balances negativos.
Català: La concreció de l'oferta del servei de rodalia de Barcelona a nivell de línies, trajectes, períodes horaris i temporades, es detalla en l'annex III.
Español: La concreción de la oferta del servicio de cercanías de Barcelona a nivel líneas, trayectos, períodos horarios y temporadas, se detalla en el anexo III.
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d'una obra col·lectiva, cadascun dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En caso de que las aportaciones sean producto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículo, haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo.
Català: El Decret 125/2002, de 30 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El Decreto 125/2002, de 30 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se amplia la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Titular: Sr. Enric Gallego Sirvent, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Enric Gallego Sirvent, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.4 Les competències bàsiques es desenvoluparan en les diferents matèries i amb activitats de diferents graus de complexitat que comportin connexions entre continguts intradisciplinaris o de la pròpia matèria i interdisciplinaris o de les diverses matèries, i s'integraran les diferents experiències i aprenentatges dels alumnes.
Español: 8.4 Las competencias básicas se desarrollarán en las diferentes materias y con actividades de diferentes grados de complejidad que comporten conexiones entre contenidos intradisciplinarios o de la propia materia e interdisciplinarios o de las diferentes materias, y se integrarán las diferentes experiencias y aprendizajes de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/893/2011, de 24 de març, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants que no van rebre subvenció per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN ENS/893/2011, de 24 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías que no recibieron subvención para el curso 2009-2010.
Català: El present Conveni es prorrogarà automàticament si no és denunciat per alguna de les parts afectades, d'acord amb les normes i els terminis generals establerts a l'efecte, tot respectant el fixat en l'article 3 d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio se prorrogará automáticamente si no es denunciado por alguna de las partes afectadas, de acuerdo con las normas y los plazos generales establecidos al efecto, respetando lo fijado en el artículo 3 de este Convenio.