BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar la senyora Olga Velasco i Díaz directora de l'EVO dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Nombrar a la señora Olga Velasco i Díaz directora del EVO de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Sistemes d'encriptació.
Español: Sistemas de encriptado.
Català: L'apartat 3.1 de l'annex del Decret esmentat, amb les modificacions introduïdes per l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals als partits judicials del Prat de Llobregat i del Vendrell, preveu que en els partits judicials amb cinc o més jutjats de primera instància i instrucció i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona, com ara el partit judicial de Mollet del Vallès, hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: El apartado 3.1 del anexo del Decreto mencionado, con las modificaciones introducidas por la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de El Prat de Llobregat y de El Vendrell, prevé que en los partidos judiciales con cinco o más juzgados de primera instancia e instrucción y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer, como el partido judicial de Mollet del Vallès, tiene que haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: més de 9 hores diàries.
Español: ningún caso se podrán realizar más de 9 horas diarias.
Català: RESOLUCIÓ PR05/2009, de 15 d'abril, de cessament i nomenament de personal eventual en el lloc de cap del Gabinet de la Presidència, amb efectes del dia 16 d'abril de 2009.
Español: RESOLUCIÓN PR05/2009, de 15 de abril, de cese y nombramiento de personal eventual en el puesto de responsable del Gabinete de la Presidencia, con efectos del día 16 de abril de 2009.
Català: Edificacions de caràcter artístic, històric o tradicional i jaciments arqueològics
Español: Edificaciones de carácter artístico, histórico o tradicional y yacimientos arqueológicos
Català: e) Donar suport en altres activitats encomanades pel seu/per la seva superior jeràrquic/a en relació amb la gestió dels recursos humans del Departament.
Español: e) Prestar apoyo en otras actividades encomendadas por su superior jerárquico/a en relación con la gestión de los recursos humanos del Departamento.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Vilanova del Camí.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Vilanova del Camí.
Català: Publicitat de les categories, especialitats i distintius d'excel·lència reconeguts
Español: Publicidad de las categorías, especialidades y distintivos de excelencia reconocidos
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.salvadorsegui.net en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.salvadorsegui.net en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: Conveni col·lectiu de la Federació Catalana de Tennis
Español: Convenio colectivo de la Federació Catalana de Tennis
Català: També està prevista la captació de les aigües pluvials caigudes a l'interior de la pedrera de zones no explotades, les quals es recolliran en basses i dipòsits temporals i s'evacuaran per bombament a l'exterior.
Español: También está prevista la captación de las aguas pluviales caídas en el interior de la cantera de zonas no explotadas, las cuales se recogerán en balsas y depósitos temporales y se evacuarán por bombeo al exterior.
Català: —1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol·licituds i justificació de la despesa s'anunciaran mitjançant Ordre del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante Orden del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Provisional: 2% del preu de licitació o de l'import de licitació corresponent als articles als quals es concorri.
Español: Provisional: 2% del precio de licitación o del importe correspondiente a los artículos a los que se concurra.
Català: Quan els treballadors facin la mobilitat funcional coincident, durant la seva jornada laboral diària, han de ser retribuïts amb el 80% de l'import del plus de mobilitat per dia treballat, d'acord amb el que estableixin les taules salarials en cada moment per a aquest plus.
Español: Cuando los trabajadores realicen la movilidad funcional coincidente, durante su jornada laboral diaria, serán retribuidos con 80% del importe del plus movilidad por día trabajado, según establezcan las tablas salariales en cada momento para dicho plus.
Català: Requisits mínims dels centres de formació de tècnics i tècniques dels esports de muntanya i escalada
Español: Requisitos mínimos de los centros de formación de técnicos y técnicas de los deportes de montaña y escalada
Català: d) Assumir la responsabilitat quant a la planificació, l'ordenació i l'execució de les polítiques en matèria de prevenció de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Asumir la responsabilidad relativa a la planificación, la ordenación y la ejecución de las políticas en materia de prevención del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i són renovats en el càrrec a petició dels organismes proposants;
Español: Considerando el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y son renovados en el cargo a petición de los organismos que proponen;
Català: UF 2: qualificació i certificació energètica d'edificis
Español: UF 2: calificación y certificación energética de edificios
Català: El 4 de novembre de 1991, l'Ajuntament de Castelldefels va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 4 de noviembre de 1991, el Ayuntamiento de Castelldefels solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: - Els de contractació menor tramitats d'acord amb els criteris de la Llei de contractes del sector públic.
Español: - Los de contrataciones menores tramitadas de acuerdo con los criterios de la Ley de contratos del sector público.
Català: Addicionalment a l'establert en els punts 2a) i 2b) del present article 12, les parts acorden el següent:
Español: Adicionalmente a lo establecido en los puntos 2a) y 2b) del presente artículo 12, las partes acuerdan lo siguiente:
Català: Associació Catalana d'empresaris d'Ambulàncies (ACEA), carrer Roger de Llúria, 44, 7è 4a, 08009 Barcelona; Federació Nacional de Transports, Comunicacions i Mar, UGT Catalunya, F.S.P. UGT Catalunya, Rambla de Santa Mònica, 10, 4à, 08002 Barcelona, USOC Ambulàncies, C/ Sant Rafael 38-42, 08001 Barcelona, i Federació de Serveis a la ciutadania de CCOO, c/ Via Laietana núm. 16, 7ena, 08002 Barcelona.
Español: Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA), calle Roger de Llúria, 44, 7º 4ª, 08009 Barcelona; Federación Nacional de Transportes, Comunicaciones y Mar, UGT Cataluña, FSP UGT Cataluña, Rambla de Santa Mónica, 10, 4 ª, 08002 Barcelona; USOC Ambulancias, C / San Rafael 38-42, 08001 Barcelona y Federación de Servicios a la ciudadanía de CCOO, c/ Vía Laietana n.º16, 7 ª, 08002 Barcelona.
Català: S'ha de garantir, com a mínim, una reunió col·lectiva durant el primer trimestre cada curs i una entrevista individual en cada curs.
Español: Se tiene que garantizar, como mínimo, una reunión colectiva durante el primer trimestre cada curso y una entrevista individual en cada curso.
Català: El dret d'anticresi s'ha de fer per escrit i ha d'ésser formalitzat en document públic per a fer-ne la inscripció registral.
Español: El derecho de anticresis debe hacerse por escrito y debe ser formalizado en documento público para realizar su inscripción registral.
Català: Capacitat productiva i ocupació
Español: Capacidad productiva y ocupación
Català: En el supòsit que existeixi aquesta retribució complementària, podrà ser absorbida totalment o parcialment en el salari base en els casos del seu augment per canvi de categoria per qualsevol raó, però no en els casos d'augment de salari base amb caràcter general, com tampoc en els casos de venciments individuals d'antiguitat.
Español: En el supuesto de que exista esta retribución complementaria, podrá ser absorbida total o parcialmente en el salario base en los casos de aumento de los mismos por cambio de categoría por cualquier razón, pero no en los casos de aumento de salario base con carácter general, como tampoco en los casos de vencimientos individuales de antigüedad.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya i vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013.
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña y vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2012 y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013.
Català: Poden sol·licitar subvenció per a la realització d'aquestes accions les entitats locals dels municipis que tinguin preassignades inicialment un mínim de 15 contractacions, d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Ordre, així com els consells comarcals.
Español: Pueden solicitar subvención para la realización de estas acciones las entidades locales de los municipios que tengan preasignadas inicialmente un mínimo de 15 contrataciones, de acuerdo con el Anexo 6 de esta Orden, así como los consejos comarcales.
Català: Quan es tracti de la mort, accident o malaltia greu d'un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de dos dies hàbils quan es produeixi en la mateixa localitat i de quatre dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de dos días hábiles cuando se produzca en la misma localidad y de cuatro días hábiles cuando esté en diferente localidad.
Català: d) Que l'establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: d) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: beneficiari de l'expropiació, regulats per la Llei d'expropiació
Español: beneficiario de la expropiación, regulados por la Ley de
Català: NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura o comprovant de despesa i data de pagament.
Español: NIF, nombre del creditor, concepto de gasto, importe, fecha de la factura o comprobante de gasto y fecha de pago.
Català: Respecte als preus de l'any 2001, l'increment ha estat el següent:
Español: Respecto a los precios del año 2001, el incremento ha sido el siguiente:
Català: Coeficient 1, per als municipis inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Coeficiente 1, para los municipios incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les
Español: cooperación económica del Estado a las inversiones de las
Català: Haver superat el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyament secundari a partir de 1991.
Español: Haber superado el concurso oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanza secundaria a partir de 1991.
Català: 6.4 El Programa de treball i formació es considerarà iniciat amb la primera contractació de les accions d'experiència laboral.
Español: 6.4 El Programa de Trabajo y Formación se considerará iniciado con la primera contratación de las acciones de experiencia laboral.
Català: 1.2 Defineix l'estructura organitzativa de la força de vendes.
Español: 1.2 Define la estructura organizativa de la fuerza de ventas.
Català: 6.2. Tant les parts signatàries del present Conveni com les empreses i treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació del mateix s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària quantes dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, poguessin plantejar-se en relació amb la interpretació i aplicació del mateix, sempre que siguin de la seva competència conforme a l'establert en l'apartat anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti la corresponent resolució o informe.
Español: 6.2 Tanto las partes signatarias del presente Convenio como las empresas y trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si ello no fuera posible, emita la correspondiente resolución o informe.
Català: Totes les accions de formació, siguin de la tipologia que siguin, hauran de contemplar un mòdul de formació complementària on es treballi sensibilització mediambiental, igualtat de gènere i seguretat i higiene en el treball, d'un mínim de 10 hores o el que determini la convocatòria.
Español: Todas las acciones de formación, sean de la tipología que sean, deberán contemplar un módulo de formación complementaria donde se trabaje la sensibilización medioambiental, igualdad de género y seguridad e higiene en el trabajo, de un mínimo de 10 horas o de lo que determine la convocatoria.
Català: b) Inhabilitació per termini no superior a sis mesos, per a ascens al grup o nivell professional superior.
Español: b) Inhabilitación por plazo no superior a seis meses, para ascenso al grupo o nivel profesional superior.
Català: Horaris: des de les 21 hores fins a les 5 hores i 10 minuts.
Español: Horarios: desde las 21 horas hasta las 5 horas y 10 minutos.
Català: 2.1 Complements de treball nocturn
Español: 2.1 Complementos de trabajo nocturno
Català: No obstant això, el terreny on es pretén obrir el camí està format per terrasses de pedra seca, per tant, caldrà considerar aquest com un valor paisatgístic de la zona i en l'execució de l'obra caldrà conservar al màxim els marges sense destrossar els murs de pedra seca.
Español: Sin embargo, el terreno donde se pretende abrir el camino está formado por terrazas de piedra seca, por lo tanto, este se deberá considerar como un valor paisajístico de la zona y en la ejecución de la obra será necesario conservar al máximo los márgenes sin destrozar los muros de piedra seca.
Català: Perceptor: Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: En compliment de l'article 49 del Reglament (UE) 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un procediment nacional d'oposició que garanteixi la publicació adequada de la sol·licitud i que estableixi un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui oposar-s'hi.
Español: En cumplimiento del artículo 49 del Reglamento (UE) 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar un procedimiento nacional de oposición que garantice la publicación adecuada de la solicitud y que establezca un plazo razonable durante el cual cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse.
Català: Junta de compensació de la urbanització Valldemar, de Castellet i la Gornal.
Español: Junta de compensación de la urbanización Valldemar, de Castellet y la Gornal.
Català: Idiomes acreditats nivell B1 o superior: 0,25 per cada idioma (fins a 1 punt).
Español: Idiomas acreditados nivel B1 o superior: 0,25 por cada idioma (hasta 1 punto).
Català: L'Institut Català d'Arqueologia Clàssica es regeix pels òrgans següents:
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica se rige por los siguientes órganos:
Català: Modificació de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Barcelona.
Español: Modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Barcelona.
Català: S'ha de disposar de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions ambientals de les diferents zones de l'establiment.
Español: Se tiene que disponer de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del establecimiento.
Català: Descoberta i coneixement progressiu de les relacions entre el text oral i l'escrit.
Español: Descubrimiento y conocimiento progresivo de las relaciones entre el texto oral y el escrito.
Català: Quota d'inversió: 2,70 EUR/abonat/trimestre.
Español: Cuota de inversión: 2,70 EUR/abonado/trimestre.
Català: La part de les dues posicions de transformador de les que presenta l'autorizació Electra Caldense, SA, consta dels següents elements:
Español: La parte de las 2 posiciones de transformador de las que presenta la autorización Electra Caldense, SA, consta de los siguientes elementos:
Català: Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.	Resolución de 27 de abril de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: i) Exercir la interlocució amb les autoritats sanitàries i col·laborar amb l'execució de les mesures que escaiguin.
Español: i) Ejercer la interlocución con las autoridades sanitarias y colaborar con la ejecución de las medidas que procedan.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes econòmiques de caràcter social s'inclouen al fitxer d'expedients de prestacions individuals, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas económicas de carácter social se incluyen en el fichero de expedientes de prestaciones individuales, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre.
Català: En tot cas, el Consell podrà constituir-se quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo podrá constituirse cuando esté presente la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: A aquest efecte, les sancions previstes als punts 1 i 2 d'aquest article es podran incrementar fins al màxim del benefici obtingut.
Español: A este efecto, las sanciones previstas en los puntos 1 y 2 de este artículo podrán incrementarse hasta el máximo del beneficio obtenido.
Català: Els representants d'aquesta Comissió tenen 18 hores mensuals per al compliment d'aquestes funcions.
Español: Los representantes de está Comisión tendrán 18 horas mensuales para el cumplimiento de estas funciones.
Català: Títol: Arranjament de la plaça i el pavelló esportiu a Cabrianes.
Español: Título: Reparación de la plaza y del pabellón deportivo en Cabrianes.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 30 de març
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de marzo de 1998,
Català: Tipus d'instal·lació: aèria.
Español: Tipos de instalación: aérea.
Català: a) Participar en la planificació, implementació i actualització del Sistema General de Gestió Documental.
Español: a) Participar en la planificación, implementación y actualización del Sistema General de Gestión Documental.
Català: Un estudi de les possibles zones de préstec considerades, que inclogui les mesures correctores i de restauració necessàries.
Español: Un estudio de las posibles zonas de préstamo consideradas, que incluya las medidas correctoras y de restauración necesarias.