BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En la resta de casos, a excepció de les persones físiques no obligades a comunicar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques, mitjançant una petició genèrica des del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: - En el resto de casos, a excepción de las personas físicas no obligadas a comunicarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas, mediante una petición genérica desde el registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat.
Català: c) Un representant del Departament d'Economia i Finances nomenat pel seu conseller o consellera.
Español: c) Un representante del Departamento de Economía y Finanzas nombrado por su consejero o consejera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre provisión de una plaza.
Català: Fixar el dia 22 de juny de 2004, a les 12 hores, a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 22 de junio de 2004, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.1 El Consell posarà a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en la seu següent:
Español: 2.1 El Consejo pondrá a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en la siguiente sede:
Català: a. per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical quan no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: a. por la designación o elección para un cargo público o sindical cuando no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: La col·legiació habilitarà per exercir la professió de gestor administratiu en tot el territori de l'Estat.
Español: La colegiación habilitará para ejercer la profesión de gestor administrativo en todo el territorio del Estado.
Català: Les particularitats en matèria de visibilitat, difusió i opinió de les actuacions que es puguin generar arran d'aquest Conveni s'establiran en les corresponents addendes.
Español: Las particularidades en materia de visibilidad, difusión y opinión de las actuaciones que se puedan generar a efectos de este Convenio se establecerán en las correspondientes adendas.
Català: z) Ajuntament de Girona.
Español: z) Ayuntamiento de Girona.
Català: Si l'empresa decideix treballar a 2 nivells, ho ha de notificar en contractació amb temps suficient per modificar el torn.
Español: Si la empresa decidiera trabajar a 2 niveles, lo notificará en contratación con tiempo suficiente para modificar el turno.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de manteniment multitècnic dels edificis del Departament de Cultura, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de mantenimiento multitécnico de los edificios del Departamento de Cultura, con la siguiente distribución por lotes:
Català: 6.d.2 Els escollits posteriorment per l'Assemblea per majoria simple, a proposta de la Taula Directiva.
Español: 6.d.2 Los escogidos posteriormente por la Asamblea por mayoría simple, a propuesta de la Mesa Directiva.
Català: Reconeixement d'alguns trets de l'espai geogràfic mundial i anàlisi d'aspectes relatius als moviments migratoris i la globalització.
Español: Reconocimiento de algunos rasgos del espacio geográfico mundial, analizando aspectos relativos a los movimientos migratorios y la globalización.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de març de 2011, pel qual s'autoritza la delegació de la presidència de les comissions assessores o d'avaluació de subvencions,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de marzo de 2011, por el que se autoriza la delegación de la presidencia de las comisiones asesoras o de evaluación de subvenciones,
Català: Atenent el que es disposa a l'article 85.2.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es forma una Comissió Paritària del Conveni composta per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 85.2.e) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se forma una Comisión Paritaria del Convenio compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores.
Català: Els vicepresidents, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o que siguin establertes en els reglaments de règim intern, els correspon:
Español: Los vicepresidentes, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o que sean establecidas en los reglamentos de régimen Interno, los corresponde:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació i supressió dels fitxers de caràcter personal dependents de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación y supresión de los ficheros de carácter personal que dependen de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Han de permetre una correcta subjecció del bol per a la seva aplicació.
Español: Deben permitir una correcta sujeción del bolo para su aplicación.
Català: —7 Remuneració per al personal dels centres sanitaris de l'ICS i renúncia de l'ICS a la titularitat dels resultats de la recerca
Español: —7 Remuneración para el personal de los centros sanitarios del ICS y renuncia del ICS a la titularidad de los resultados de la investigación
Català: Atès que en data 2 d'octubre de 2001 la Secció Territorial de Recursos Forestals de Girona va tramitar l'expedient en el qual es condicionava la descatalogació dels terrenys a la cessió a favor de l'Ajuntament i posterior declaració d'utilitat pública de l'enclavament 33 D;
Español: Considerando que en fecha 2 de octubre de 2001 la Sección Territorial de Recursos Forestales de Girona tramitó el expediente en el cual se condicionaba la descatalogación de los terrenos a la cesión a favor del Ayuntamiento y posterior declaración de utilidad pública del enclave 33 D;
Català: L'increment d'hores es retribuirà segons el preu pactat del tipus A.
Español: Las horas de más se retribuirán según el precio pactado del tipo A.
Català: que garanteix una emissió inferior a 150 ppm i, en el cas de la línia 2, un equip de control que...", manifesten que s'ha de substituir per "...
Español: que garantiza una emisión inferior a 150 ppm y, en el caso de la línea 2, un equipo de control que...", manifiestan que se tiene que sustituir por "...
Català: Entre els mamífers destaquen els ratolins, o les rates als ambients més humits, els esquirols, els conills, els senglars, toixons, genetes o guineus.
Español: Entre los mamíferos destacan los ratones, o las ratas en los ambientes más húmedos, las ardillas, los conejos, los jabalíes, tejones, jinetas o zorros.
Català: Motiu: desenvolupament del conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Catalana de l'Esplai, i altres entitats vinculades
Español: Motivo: desarrollo del convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Fundació Catalana de l'Esplai, y otras entidades vinculadas
Català: L'Ajuntament de Bellpuig i l'òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: El Ayuntamiento de Bellpuig y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la entidad municipal descentralizada.
Català: 12.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.1 Las notificaciones de los actos administrativos se tienen que efectuar de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Durant aquest període es podrà optar per fer la jornada corresponent de forma continuada, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Durante este periodo se podrá optar por hacer la jornada correspondiente de forma continuada, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Autor d'obres en els diversos sectors de l'arquitectura i també vinculat a Eivissa, ha col·laborat amb referents internacionals com Josep Lluís Sert –a la Fundació Joan Miró– o Jean Nouvel.
Español: Autor de obras en los distintos sectores de la arquitectura y también vinculado a Ibiza, ha colaborado con referentes internacionales como Josep Lluís Sert –en la Fundación Joan Miró– o Jean Nouvel.
Català: Si no es fa així, es procedirà a fer efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 163 del vigent Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: De no hacerse así, se procederá a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, según lo que dispone el artículo 163 del vigente Reglamento de la vivienda de protección oficial.
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.69.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 93.482.43.67.
Català: 19.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 19.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para hacer el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries de Tarragona afectades pels aiguats d'octubre de 2000, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias de Tarragona afectadas por los aguaceros de octubre de 2000, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Per a la concessió de les ajudes i per a la determinació de la seva quantia, es tindran en compte les circumstàncies econòmiques de les persones beneficiàries que es detallen en el barem per a les ajudes.
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su cuantía, se tendrán en cuenta las circunstancias económicas de las personas beneficiarias que se detallan en el baremo para las ayudas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tècniques i operacions de seguiment i control de la producció:
Español: Técnicas y operaciones de seguimiento y control de la producción:
Català: consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del
Español: que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y
Català: Aquest període de temps no computarà als efectes de reconeixement de categoria superior al qual es feia esment en el punt anterior.
Español: Este periodo de tiempo no computará a los efectos de reconocimiento de categoría superior al cual se hacía mención en el punto anterior.
Català: Aprofitament: improductiu, conreu secà, frutals secà i horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: improductivo, cultivo secano, frutales secano y huerta regadío.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Calonge.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Calonge.
Català: El nombre de components de cada una de les especialitats i seccions pot variar en funció de les necessitats de servei.
Español: El número de componentes de cada una de las especialidades y secciones puede variar en función de las necesidades de servicio.
Català: No obstant, per tal d'incentivar la instal·lació d'establiments hotelers de 4 o més estrelles, es disposarà d'una edificabilitat addicional del 15% respecta a l'edificabilitat màxima admesa en la zona corresponent en cas d'augmentar la categoria de l'establiment per a obtenir la de 4 estrelles o més.
Español: No obstante, con el fin de incentivar la instalación de establecimientos hoteleros de 4 o más estrellas, se dispondrá de una edificabilidad adicional del 15% respeta a la edificabilidad máxima admitida en la zona correspondiente en caso de aumentar la categoría del establecimiento para obtener la de 4 estrellas o más.
Català: b) Superació d'un concurs de mèrits, en què es valoraran, entre d'altres, els criteris d'antiguitat, nivell d'estudis i acreditació de nivells de formació realitzats a l'ORGT.
Español: b) Superación de un concurso de méritos, en que se valorarán, entre otros, los criterios de antigüedad, nivel de estudios y acreditación de niveles de formación realizados en el ORGT.
Català: Aquesta dotació es pot ampliar segons les sol·licituds rebudes i les possibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación puede ampliarse según las solicitudes recibidas y las posibilidades presupuestarias.
Català: Entitat: Associació Empresarial de Publicitat.
Español: Entidad: Associació Empresarial de Publicitat.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de febrer de 2004, es va fer públic un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de febrero de 2004, se hizo público el concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: El sol·licitant ha de presentar un certificat de l'entitat col·laboradora conforme la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l'any anterior a la data de sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s'adequa al criteri de matèria primera.
Español: El solicitante tiene que presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima utilizada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecua al criterio de materia prima.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca l'Hostal del Vent situada a 5.500 m del nucli urbà de Pinós i de l'edifici d'ús públic més proper.
Español: La actividad se desarrollará en la finca L'Hostal del Vent situada a 5.500 m del núcleo urbano de Pinós y del edificio de uso público más próximo.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà màxim de 6 mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.3 De conformidad con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Punt únic: revisió de les taules salarials de l'any 2005 en funció de l'IPC real de Catalunya i establiment de les taules salarials per a l'any 2006.
Español: Punto único: revisión de las tablas salariales del año 2005 en función del IPC real de Cataluña y establecimiento de las tablas salariales para el año 2006.
Català: El tractament de les diferents espècies de fauna presents a la zona haurà d'adaptar-se a l'imminent tramitació del Projecte de decret d'aprovació del Catàleg de la fauna salvatge amenaçada de Catalunya i els corresponents plans de conservació, a més d'altres aspectes relatius a la possible presència de fauna protegida.
Español: El tratamiento de las diferentes especies de fauna presentes en la zona tendrá que adaptarse a la inminente tramitación del Proyecto de decreto de aprobación del Catálogo de la fauna salvaje amenazada de Cataluña y los correspondientes planes de conservación, además de otros aspectos relativos a la posible presencia de fauna protegida.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: 14.3 En contra dels actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 14.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb les animacions 3D, els jocs i els entorns interactius.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con las animaciones 3D, los juegos y los entornos interactivos.
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, les quals es presentaran al Registre General de la Sindicatura de Comptes, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, i s'adreçaran al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones para corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, las cuales se presentarán en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, y se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat: gestionar les dades relatives a l'obertura, el funcionament, la inspecció i el règim sancionador de les autoescoles, així com del personal que hi presta serveis.
Español: Finalidad: gestionar los datos relativos a la apertura, el funcionamiento, la inspección y el régimen sancionador de las autoescuelas, así como del personal que presta servicios.
Català: 31.4 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i la Direcció General d'Energia i Mines, en l'àmbit de les seves competències, establiran els criteris i aprovaran els protocols als quals les EIC hauran d'ajustar les actuacions d'inspecció i control, expedició d'informes i registre de dades, en relació amb l'aplicació de les tarifes anteriors.
Español: 31.4 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y la Dirección General de Energía y Minas, en el ámbito de sus competencias, establecerán los criterios y aprobarán los protocolos a los que las EIC tendrán que ajustar sus actuaciones de inspección y control, expedición de informes y registro de datos, en relación con la aplicación de las tarifas anteriores.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinados puestos de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondiente al domicilio de la persona solicitante.
Català: El delegat de personal estarà present en els processos de selecció, sense vot però amb veu; a aquest efecte designarà els representants que actuaran en la selecció.
Español: El delegado de personal estará presente en los procesos de selección, sin voto pero con voz. Al efecto designará a los representantes que actuarán en la selección.