BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Selecciona el tractor forestal i els equips de tracció, atenent al tipus de treball i l'orografia del terreny.
Español: 1.6 Selecciona el tractor forestal y los equipos de tracción, atendiendo al tipo de trabajo y la orografía del terreno.
Català: El seu ús és obligatori durant la jornada de treball.
Español: Su uso es obligatorio durante la jornada de trabajo.
Català: 11.1 Davant de la sospita d'un cas nou de malaltia subjecta a notificació individualitzada, el metge o metgessa n'ha de dur a terme la notificació.
Español: 11.1 Ante la sospecha de un caso nuevo de enfermedad sujeta a notificación individualizada, el médico o médica tiene que llevar a cabo su notificación.
Català: Molt sovint, l'interès i el coneixement respecte d'un determinat material, tècnica o utillatge es pot desvetllar a partir de l'observació del procés de treball d'altres persones o d'obres acabades.
Español: Con mucha frecuencia, el interés y el conocimiento respecto a un determinado material, técnica o utillaje se pueden despertar a partir de la observación del proceso de trabajo de otras personas o de obras acabadas.
Català: De la dissolució i separació
Español: De la disolución y separación
Català: f) Inspecciona i informa les incidències que es produeixen en matèria de personal, i proposa solucions.
Español: f) Inspecciona e informa las incidencias que se producen en materia de personal, y propone soluciones.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les que restin com a conseqüència de l'aplicació d'aquestes normes, hauran d'estar destinats a jardí o arbrat, reservant-se un espai per a l'establiment de molls per a la càrrega i descàrrega, així com també per a l'aparcament de vehicles automòbils dels treballadors de cada indústria.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas que queden como consecuencia de la aplicación de estas normas, deberán estar destinados a jardín o arbolado, reservándose un espacio para el establecimiento de muelles para la carga y descarga, así como también para el aparcamiento de vehículos automóviles de los trabajadores de cada industria.
Català: L'entrada posterior a la flexibilitat serà considerada com a retard en tots els efectes, i la no realització de tot l'horari laboral corresponent, com un incompliment de jornada.
Español: La entrada posterior a la flexibilidad será considerada como retraso a todos los efectos, y la no realización de todo el horario laboral correspondiente, como un incumplimiento de jornada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1367/2018, de 20 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de compres i subministraments de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/001/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1367/2018, de 20 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de compras y suministros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/001/18).
Català: Certificat de vida laboral relatiu a l'afiliació a la Seguretat Social i els períodes de permanència en alta al llarg dels quals ha cotitzat.
Español: Certificado de vida laboral relativo a la afiliación en la Seguridad Social y los periodos de permanencia en alta a lo largo de los que ha cotizado.
Català: Lloc de presentació de mostres: l'especificat al plec de
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego
Català: b. Un exemplar del projecte aprovat, amb el segell de la corporació o una còpia autenticada amb la signatura del cap del servei municipal corresponent.
Español: b. Un ejemplar del proyecto aprobado, con el sello de la corporación o una copia autenticada con la firma del jefe del servicio municipal correspondiente.
Català: La jornada de treball s'organitzarà en cicles de 3 setmanes consecutives de la següent manera:
Español: La jornada de trabajo se organizará en ciclos de 3 semanas consecutivas de la manera siguiente:
Català: 10.2.1 Informar el públic sobre l'ajut obtingut del FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 10.2.1 Informar al público sobre la ayuda obtenida del FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la siguiente manera:
Català: d) Preveure la realització per a cada espectacle de dansa objecte d'aquestes subvencions d'un mínim de 10 representacions, de les quals 3 han de ser a Catalunya, dins del període que estableix l'apartat a).
Español: d) Prever la realización para cada espectáculo de danza objeto de estas subvenciones de un mínimo de 10 representaciones, de las que 3 deben ser en Cataluña, dentro del periodo establecido en el apartado a).
Català: L'obertura de proposicions, la farà la Mesa de Contractació de l'Agència de Residus de Catalunya en un acte públic.
Español: La apertura de proposiciones, la efectuará la Mesa de Contratación de la Agencia de Residuos de Cataluña en un acto público.
Català: El fet de no fer constar aquesta dada suposarà que l'aspirant aparegui com a exclòs en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: El hecho de no hacer constar este dato supondrá que el aspirante aparezca como excluido en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si procede, a la lista definitiva a la que hace referencia la base 4.3.
Català: En altres casos, l'incompliment parcial donarà lloc a la reducció proporcional de la quantitat atorgada.
Español: En otros casos, el incumplimiento parcial dará lugar a la reducción proporcional de la cantidad otorgada.
Català: a) Suport econòmic a les activitats de l'equipament, amb especial consideració per aquelles disciplines més minoritàries i les activitats de risc i d'excel·lència artística.
Español: a) Apoyo económico a las actividades del equipamiento, con especial consideración para aquellas disciplinas más minoritarias y las actividades de riesgo y de excelencia artística.
Català: Hauran de donar compliment a la normativa turística vigent, en concret, la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya i el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.”
Español: Tendrán que dar cumplimiento a la normativa turística vigente, en concreto, la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña y el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.”
Català: Ho acorda i signa el magistrat-jutge José Manuel Regadera Saenz del jutjat de primera instància número 21 de Barcelona, i en dono fe.
Español: Lo acuerda y firma el Magistrado Juez José Manuel Regadera Saenz del Juzgado Primera Instancia 21 Barcelona, doy fe.
Català: Ajuts per a les actuacions de l'apartat 1.2.b) d'aquestes bases:
Español: Ayudas para las actuaciones del apartado 1.2.b) de estas bases:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), es va convocar el concurs per al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: Mediante la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), se convocó el concurso para el personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: Cal donar temps per hidratar-se i de recuperació.
Español: Hay que dar tiempo para hidratarse y de recuperación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1998, de nomenament del senyor Jordi Cots i Domínguez com a cap del Servei de Gestió Administrativa i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1998, de nombramiento de don Jordi Cots i Domínguez como jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per disposar d'una borsa de personal d'inspecció del servei de neteja viària i recollida de residus.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo para disponer de una bolsa de personal de inspección del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos.
Català: a) No es podran subscriure contractes de contingut patrimonial.
Español: a) No se podrán subscribir contratas de contenido patrimonial.
Català: Ressenya: Completar l'oficialització de la nova Classificació catalana d'educació 2020 (CCED 2020) derivada de la Classificació internacional normalitzada d'educació 2011 (CINE 2011) d'àmbit internacional i de la Classificació nacional d'educació 2014 (CNED-2014) d'àmbit estatal.
Español: Reseña: Completar la oficialización de la nueva Clasificación catalana de educación 2020 (CCED 2020) derivada de la Clasificación internacional normalizada de educación 2011 (CINE 2011) de ámbito internacional y de la Clasificación nacional de educación 2014 (CNED-2014) de ámbito estatal.
Català: Tram de 15.975 metres de longitud total entre el nou bombament, inclòs en aquest projecte, situat dins les instal·lacions de l'ampliació de la instal·lació de tractament d'aigües marines, fins a l'arqueta de by-pass, al terme municipal de Fogars, proper a l'AP-7, i que marca l'inici del següent tram de conducció fins al dipòsit a cota 250.
Español: Tramo de 15.975 metros de longitud total entre el nuevo bombeo, incluido en este proyecto, situado dentro de las instalaciones de la ampliación de la instalación de tratamiento de aguas marinas, hasta la arqueta de by-pass, en el término municipal de Fogars, próximo a la AP-7, y que marca el inicio del siguiente tramo de conducción hasta el depósito en cota 250.
Català: Atès que, d'acord amb el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 27 de desembre de 1999, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 27 de diciembre de 1999, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: b) Estudiar i elaborar propostes de modificació i racionalització de les entitats relacionades o adscrites a la Direcció General d'Innovació i Internacionalització i la seva implementació i avaluació.
Español: b) Estudiar y elaborar propuestas de modificación y racionalización de las entidades relacionadas o adscritas a la Dirección General de Innovación e Internacionalización y su implementación y evaluación.
Català: Tanmateix podran imposar-se les sancions econòmiques, corresponents a cada tipus d'infracció, previstes a l'article 21 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Sin embargo podrán imponerse las sanciones económicas, correspondientes a cada tipo de infracción, previstas en el artículo 21 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per Safari Diving, SL, National Association of Underwater Instructors (NAUI), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Safari Diving, SL, National Association of Underwater Instructors (NAUI), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: RESOLUCIÓ EMC/82/2021, de 5 de gener, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres i professorat de secundària (ARMIF 2020) (ref. BDNS 544607).
Español: RESOLUCIÓN EMC/82/2021, de 5 de enero, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros y profesorado de secundaria (ARMIF 2020) (ref. BDNS 544607).
Català: En el supòsit d'accident de treball es pagarà el 100% del cost de les ulleres i audiòfons amb la quantia màxima assenyalada, així com l'import total dels vidres graduats, prèvia presentació de la corresponent prescripció mèdica i factura.
Español: En el supuesto de accidente de trabajo se pagará el 100% del coste de las gafas y los audífonos con la cuantía máxima señalada, así como el importe total de los cristales graduados, previa presentación de la correspondiente prescripción médica y factura.
Català: Aquest programa d'ajuts, juntament amb la resta d'actuacions que porta a terme la Generalitat de Catalunya a l'exterior, assistida per ACCIÓ, ha de contribuir a ressituar Catalunya en el mapa de localitzacions preferents a Europa per a les empreses internacionals i com a ubicació atractiva on realitzar les seves inversions.
Español: Este programa de ayudas, junto con el resto de actuaciones que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en el exterior, asistida por ACCIÓ, debe contribuir a reubicar a Cataluña en el mapa de localizaciones preferentes de Europa para las empresas internacionales, en tanto que ubicación atractiva donde realizar sus inversiones.
Català: Es consideren temes d'especial interès per les recerques de l'àmbit de l'execució penal la mediació penal i l'atenció a la víctima els següents, de manera orientativa però no limitativa: l'avaluació de programes d'intervenció, els projectes d'innovació en l'àmbit comunitari i la violència masclista.
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima los siguientes, de manera orientativa pero no limitativa: la evaluación de programas de intervención, los proyectos de innovación en el ámbito comunitario y la violencia machista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: Els usos turístics i de lleure preferents, d'iniciativa pública o privada, seran:
Español: Los usos turísticos y de ocio preferentes, de iniciativa pública o privada, serán:
Català: c) Subdirecció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà.
Español: c) Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano.
Català: l'annex del Reglament (CEE) 558/93.
Español: en el anexo del Reglamento (CEE) 558/93.
Català: Segons article 12 Conveni col·lectiu
Español: Según artículo 12 Convenio colectivo
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i per a la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y para su aplicación práctica son consideradas globalmente.
Català: Aquest concepte queda integrat dintre del plus de conveni i del concepte de quantitat o qualitat, en compliment de l'acord assolit entre TISA i el Comitè en data 25 de setembre de 1984.
Español: Dicho concepto queda integrado dentro del plus de convenio y del concepto de cantidad o calidad, en cumplimiento del acuerdo alcanzado entre TISA y Comité, en fecha 25 de septiembre de 1984.
Català: taules vigents a 31/12/1997 en un 2,5 %.
Español: sobre las tablas vigentes a 31/12/1997 en un 2,5%.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: c) El recull de premsa de l'esdeveniment objecte de la subvenció.
Español: c) El dosier de prensa del evento objeto de la subvención.
Català: En aquest sentit es facilitarà la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'aquests estudis.
Español: En este sentido se facilitará la distribución de la jornada
Català: diagnòstics i contrastos RX
Español: diagnósticos y contrastes RX
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Lucta, SA, per a l'activitat de d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS110071),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Lucta, SA, para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS110071),
Català: L'ATC és un ens amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211-2 del Codi tributari de Catalunya, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs, quan la seva aplicació correspongui a la Generalitat, i la gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, així com l'aplicació dels tributs locals i de gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, “quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic”.
Español: La ATC es un ente con personalidad jurídica propia y plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211-2 del Código tributario de Cataluña, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos, cuando su aplicación corresponda a la Generalidad, y la gestión de la recaudación en período ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad, así como la aplicación de los tributos locales y de gestión de la recaudación en período ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, “cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico”.
Català: Si hi ha diversos cridats a l'herència, cadascun d'ells la pot acceptar o repudiar amb independència dels altres.
Español: Si existen varios llamados a la herencia, cada uno de ellos la puede aceptar o repudiar con independencia de los demás.
Català: Els contractes realitzats en frau de llei es presumiran subscrits per temps indefinit.
Español: Los contratos realizados en fraude de ley se presumirán celebrados por tiempo indefinido.
Català: Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual
Español: Subdirección General de Ordenació del Espacio de Comunicación Audiovisual
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Costos simplificats: tant per hora (article 68.2 de l'RDC 1303/2013).
Español: b) Costes simplificados: tanto por hora (artículo 68.2 del RDC 1303/2013).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: b) La persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Comunicació de la relació dels òrgans que tenen atribuïdes competències estadístiques de la Generalitat de Catalunya, entitats locals i altres entitats de dret públic
Español: Comunicación de la relación de los órganos que tienen atribuidas competencias estadísticas de la Generalidad de Cataluña, entidades locales y otras entidades de derecho público.
Català: Pròrroga del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Martorell.
Español: Prórroga del servicio d'explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Martorell.
Català: No serà necessari presentar aquest certificat quan ja s'hagi acreditat la capacitació professional davant aquest consistori amb ocasió de l'atorgament o visat d'altres títols habilitats.
Español: No será necesario presentar este certificado cuando ya se haya acreditado la capacitación profesional ante este consistorio con ocasión del atorgamiento o visado de otros títulos habilitates.
Català: L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitzarà en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses, previstes en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no debe obstaculizar en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas, previstas en las disposiciones legales.
Català: Configura els automatismes de naturalesa electrotècnica pel que fa a la màquina o a la instal·lació automatitzada, adoptant la solució més adequada i complint les condicions de funcionament establertes.
Español: Configura los automatismos de naturaleza electrotécnica con respecto a la máquina o a la instalación automatizada, adoptando la solución más adecuada y cumpliendo las condiciones de funcionamiento establecidas.
Català: Entre les seves qualitats específiques han de constar la discrecionalitat, confidencialitat i responsabilitat, donades les característiques peculiars del lloc.
Español: Entre sus cualidades específicas deben constar la discrecionalidad, confidencialidad y responsabilidad, dadas las características peculiares del puesto.