BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad Politécnica de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Atesa la Resolució ECF/829/2004, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/04), publicada al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/829/2004, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/04), publicada en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004;
Català: Si, convocada aquesta, d'acord amb els Estatuts, no reunís el quòrum fixat ni en primera ni en segona convocatòria, la Junta de Govern decidirà per ella mateixa.
Español: Si, convocada esta, de acuerdo con los Estatutos, no reuniese el quórum fijado ni en primera ni en segunda convocatoria, la Junta de Gobierno decidirá por sí misma.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en l'encàrrec de gestió.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el encargo de gestión.
Català: El primer, en nom i representació del CatSalut, de conformitat amb el que disposa l'article 17.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d'abril de 1993 (DOGC número 1737, de 26 d'abril de 1993).
Español: El primero, en nombre y representación del CatSalut, de conformidad con lo que dispone el artículo 17.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, en el cual se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 (DOGC número 1737, de 26 de abril de 1993).
Català: La senyora Anna Solés i Franch cessa com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Solés i Franch cesa como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Valoració dels cursos:
Español: Valoración de los cursos:
Català: Així, és competència de l'Estat el desplegament adequat de les xarxes com a base del servei i la regulació de les condicions per a la seva prestació i per a l'explotació d'aquestes, incloent-hi el règim jurídic dels operadors (entre d'altres, STC 72/2014, FJ 3).
Español: Así, es competencia del Estado el adecuado despliegue de las redes como base del servicio y la regulación de las condiciones para su prestación y explotación, incluyendo el régimen jurídico de los operadores (entre otras, STC 72/2014, FJ 3).
Català: La Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener de 1992 (DOGC núm. 1554, de 12.2.1992), donà publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut, en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: La Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero de 1992 (DOGC núm. 1554, de 12.2.1992), da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud, en los términos que esta figura se define en la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar, necessàriament, la nova documentació.
Español: En el supuesto de haberse producido modificaciones en la documentación presentada, haber prescrito el período de vigencia o transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se expidió, deberá presentarse, necesariamente, la nueva documentación.
Català: La subscripció dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar treballadors/ores en llocs de treball qualificats.
Español: La suscripción de los contratos de formación queda circunscrita exclusivamente a formar trabajadores/ras en puestos de trabajo cualificados.
Català: L'import total del ajuts concedits per l'Institut Català de les Indústries Culturals, no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: El importe total de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en el caso de largometrajes de ficción y del 30% en el caso de largometrajes documentales.
Català: La Junta de Govern, en la primera sessió que celebri immediatament posterior a la sol·licitud d'ingrés, haurà de confirmar, suspendre o denegar l'admissió mitjançant resolució motivada, un cop analitzats els documents i practicades, si escau, les diligències i informes corresponents.
Español: La Junta de Gobierno, en la primera sesión que celebre inmediatamente posterior a la solicitud de ingreso, tendrá que confirmar, suspender o denegar la admisión mediante resolución motivada, una vez analizados los documentos y practicadas, si procede, las diligencias e informes correspondientes.
Català: Criteris de selecció de les fonts.
Español: Criterios de selección de las fuentes.
Català: Correspon a la Comissió Mixta la interpretació del Conveni i la vigilància del seu compliment; per tant, amb caràcter específic:
Español: Corresponde a la Comisión Mixta la interpretación del Convenio y la vigilancia de su cumplimiento; por tanto, con carácter específico:
Català: Així mateix es preveu i s'ha pressupostat el manteniment de les plantacions durant els dos primers anys.
Español: Asimismo, se prevé y se ha presupuestado el mantenimiento de las plantaciones durante los dos primeros años.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Antoni Tudel i Gardenyes, enginyer agrícola, consisteix a ampliar les instal·lacions actuals fins a assolir 1.964 truges i 4.140 porcs de transició.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Antoni Tudel y Gardenyes, ingeniero agrícola, consiste en ampliar las instalaciones actuales hasta alcanzar 1.964 cerdas y 4.140 cerdos de transición.
Català: L'actuació de les persones membres de les policies de Catalunya es basa en el respecte a la dignitat humana i els drets inalienables que se'n deriven, especialment la vida, la integritat física i moral i la llibertat en totes les seves manifestacions.
Español: La actuación de las personas miembros de las policías de Cataluña se basa en el respeto de la dignidad humana y de los derechos inalienables que de ella se derivan, especialmente la vida, la integridad física y moral y la libertad en todas sus manifestaciones.
Català: Entitat: CETNES FORMACIÓ, SL
Español: Entidad: CETNES FORMACIÓ, SL
Català: Així, caldria admetre, en primer lloc, les adjudicacions de béns adquirits per ells en condomini tant abans com durant el matrimoni.
Español: Así, habría que admitir, en primer lugar, las adjudicaciones de bienes adquiridos por ellos en condominio tanto antes como durante el matrimonio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al-legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 1, Mallorquines Est, promogut pel senyor Hubert Janssen Cases i tramès per l'Ajuntament de Sils.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1, Mallorquines Est, promovido pro el señor Hubert Janssen Cases y enviado por el Ayuntamiento de Sils.
Català: 203.5 Aquestes entitats resten sotmeses a l'obligació de retre comptes en els mateixos terminis i procediments que la Universitat, conformement a allò previst en la legislació aplicable i en aquests Estatuts.
Español: 203.5 Estas entidades quedan sometidas a la obligación de rendir cuentas en los mismos plazos y procedimientos que la Universidad, conforme a lo previsto en la legislación aplicable y en estos Estatutos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres cambres visitables per al conreu de plantes i d'un fitotró tipus armari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres cámaras visitables para el cultivo de plantas y de un fitotrón tipo armario.
Català: Tant el contenidor com el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Tanto el contenedor como su entorno se deben mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Nomenar la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució funcionària del cos de tècnics de grau mitjà de correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup B de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a la persona que figura en el anexo de esta Resolución funcionaria del cuerpo de técnicos de grado medio de corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo B de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: 10.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats a la base 10.1, es pot acreditar que es tenen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: 10.2. Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base 10.1, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, al terme municipal de Castellserà (Urgell).
Español: Ubicación: polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, en el término municipal de Castellserà (Urgell).
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Amb aquestes modificacions, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, incorpora finalment els aspectes de la Resolució 210/VIII del Parlament de Catalunya, sobre la modificació de diverses mesures del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 en relació al conreu de l'avellana.
Español: Con estas modificaciones, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural incorpora, finalmente, los aspectos de la Resolución 210/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre la modificación de varias medidas del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 en relación con el cultivo de la avellana.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que a causa de la seva discapacitat tenen risc de caure del llit.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que a causa de su discapacidad corren el riesgo de caer de la cama.
Català: Instal·lació d'un restaurant al polígon 3, parcel·la 92, carretera C-1311 del terme municipal de Tremp.
Español: Instalación de un restaurante en el polígono 3, parcela 92, carretera C-1311 del término municipal de Tremp.
Català: Identifica i analitza els subsectors específics del sector serveis de Catalunya.
Español: Identifica y analiza los subsectores específicos del sector servicios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de juny de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 189/97.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de junio de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 189/97.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: desembre del 2018.
Español: de diciembre del 2018.
Català: Tècnic Patrimoni tècnic gestió Patrimoni
Español: Técnico Patrimonio técnico
Català: Cultura organitzativa de centres d'ensenyaments artístics.
Español: Cultura organizativa de centros de enseñanzas artísticas.
Català: Els paràmetres i les condicions de control de l'abocament del focus 2 i 3 seran com a mínim els següents:
Español: Los parámetros y las condiciones de control del vertido del foco 2 y 3 serán como mínimo los siguientes:
Català: Caldrà disposar de permís de connexió a la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Se deberá disponer de permiso de conexión en la red de abastecimiento de agua potable.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes núm. COMP0042014.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2014, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas núm. COMP0042014.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: psicologia evolutiva i de l'educació
Español: Área de conocimiento o especialidad: Psicología Evolutiva y de la Educación
Català: Elecció del procés i determinació dels paràmetres; influència de la fibra i l'estructura tèxtil en l'elecció dels paràmetres del procés.
Español: Elección del proceso y determinación de los parámetros; influencia de la fibra y la estructura textil en la elección de los parámetros del proceso.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; a Lleida, c. Sant Martí, 1, i a Girona, c. Güell, 89.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona y a las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; en Lleida, c. Sant Martí, 1, y en Girona, c. Güell, 89.
Català: En això té molta importància la potenciació de la biblioteca (i mediateca) i altres institucions escolars com la ràdio o plataformes d'Internet, com a dinamitzadores de l'aprenentatge lector i escriptor.
Español: En ese aspecto tiene mucha importancia potenciar la biblioteca (y mediateca) y otras instituciones escolares como la radio o plataformas de Internet, utilizadas como estrategias dinámicas del aprendizaje lector y escritor.
Català: a) Documents acreditatius del compliment de les condicions fixades per les lletres a i b.
Español: a) Documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones fijadas por las letras a) y b).
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/008/2001, presentada en data 28 de febrer de 2001 per l'empresa Hosteleria del Montsec Zodiac, SL, ubicat a la carretera C-147, km 32,50, de Camarasa;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/008/2001, presentada en fecha 28 de febrero de 2001 por la empresa Hosteleria del Montsec Zodiac, SL, con relación al servicio Càmping Zodiac, ubicado en la carretera C-147, km 32,50, de Camarasa;
Català: Aprovar els imports de quotes fixes, quotes variables, extraordinàries i derrames, quan sigui necessari i convenient.
Español: Aprobar los importes de cuotas fijas, cuotas variables, extraordinarias y derramas, cuando sea necesario y conveniente.
Català: Els licitadors hauran d'estar classificats en el grup C, subgrup 4, categoria D. Els licitadors estrangers comunitaris hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que preveu l'annex núm. 3 d'aquest plec.
Español: Las empresas licitadoras deberán estar clasificadas en el grupo C, subgrupo 4, categoría D. Los licitadores extranjeros comunitarios deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que prevé el anexo n.º 3 de este pliego.
Català: – Dades identificatives del proveïdor:
Español: – Datos identificativos del proveedor:
Català: Els creditors per deutes del causant i els legataris poden sol·licitar al jutge competent, en procediment de jurisdicció voluntària, que el patrimoni hereditari sigui considerat separat del privatiu de l'hereu, per a salvaguardar llur dret davant els creditors particulars de l'hereu.
Español: Los acreedores por deudas del causante y los legatarios pueden solicitar al juez competente, en procedimiento de jurisdicción voluntaria, que el patrimonio hereditario sea considerado separado del privativo del heredero, para salvaguardar su derecho ante los acreedores particulares del heredero.
Català: 44.2 Al capdavant de les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya hi ha un administrador o administradora.
Español: 44.2 Al frente de las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña hay un administrador o administradora.
Català: Una persona en representació de la Fundació Bisbe Tomàs de Lorenzana.
Español: Una persona en representación de la Fundación Bisbe Tomàs de Lorenzana.
Català: RESOLUCIÓ 563/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 19/2016, sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 2015.
Español: RESOLUCIÓN 563/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 19/2016, sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests drets són extensius, amb els mateixos requisits i condicions, als casos d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu, amb l'especificitat que si l'infant adoptat o acollit és menor de 3 anys es tindrà dret a com a mínim 16 setmanes de reducció d'un terç de la jornada amb dret a percebre el 100% de la retribució.
Español: Estos derechos serán extensivos, con los mismos requisitos y condiciones, a los casos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva, con la especificidad que si el niño adoptado o acogido tiene menos de 3 años se tendrá derecho a como mínimo 16 semanas de reducción de un tercio de la jornada con derecho a percibir el 100% de la retribución.
Català: El sostre no exhaurit per l'ordenació del Pla especial destinat a futures ampliacions, s'ha de concretar a través de modificació del Pla especial i no mitjançant estudi de detall.
Español: El techo no agotado por la ordenación del Plan especial destinado a futuras ampliaciones, se debe concretar a través de modificación del Plan especial y no mediante estudio de detalle.
Català: Nombre màxim de palangrons: 5 unitats.
Español: Número máximo de palangrillo: 5 unidades.
Català: 9.3 El termini de la justificació de l'ajut es concretarà a la resolució d'atorgament i, en tot cas, no serà posterior al 31 de març de 2021.
Español: 9.3 El plazo de la justificación de la ayuda se concretará en la resolución de concesión y, en todo caso, no será posterior al 31 de marzo de 2021.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, de notificació d'un acte administratiu (BTAM-59/09).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, de notificación de un acto administrativo (BTAM-59/09).
Català: 4.1 Els crèdits lectius dels cicles formatius de formació professional es classifiquen, a efectes d'impartició, en els tipus següents:
Español: 4.1 Los créditos lectivos de los ciclos formativos de formación profesional se clasifican, a efectos de impartición, en los siguientes tipos:
Català: Muntada i desmuntada del cavall: posició del genet, tècnica i precaucions.
Español: Monta y desmonta del caballo: posición del jinete, técnica y precauciones.