BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats pel Projecte d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una canonada d'abastament d'aigua potable del sector Plans de la Tossa, que afecta al municipi de Santa Margarida de Montbui, al DOGC número 7265 de 13 de desembre de 2016, i posteriorment al DOGC número 7458 de 20 de setembre de 2017, una relació de béns i drets complementària a l'abans esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 16 de maig de 2017, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 9 de novembre de 2017, a partir de les 10:30 hores, a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, a la sala d'actes d'aquest Ajuntament, situada a la carretera de Valls, número 57, 08710 Santa Margarida de Montbui, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable para la construcción de una tubería de abastecimiento de agua potable del sector Plans de la Tossa, que afecta al municipio de Santa Margarida de Montbui, en el DOGC número 7265 de 13 de diciembre de 2016, y posteriormente en el DOGC número 7458 de 20 de septiembre de 2017, una relación de bienes y derechos complementaria a la antes mencionada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 16 de mayo de 2017, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 9 de noviembre de 2017, a partir de las 10:30 horas, en el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, en la sala de actos de este Ayuntamiento, situada en la carretera de Valls, número 57, 08710 de Santa Margarida de Montbui, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/903/2020, de 21 d'abril (ref. BDNS 503743), esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de dicha Resolución ARP/903/2020, de 21 de abril (ref. BDNS 503743).
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Garraf-Vilanova i la Geltrú
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Garraf-Vilanova i la Geltrú
Català: Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior o el Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: Comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior o el Departamento de Recursos Humanos elevará la propuesta del tribunal a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: Assisteix a les conciliacions prèvies a la tramitació laboral davant els jutjats socials.
Español: Asiste a las conciliaciones previas a la tramitación laboral ante los juzgados de lo social.
Català: —3 Publicar la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Publicar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifrau de Catalunya en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Programes de salut mare-fill: període preconcepcionals, embaràs, part i naixement.
Español: Programas de salud madre - hijo: período preconcepcional, embarazo, parto y nacimiento.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte XB09056 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto XB09056 “Mejora local.
Català: Representant dels treballadors a designar.
Español: Representante de los trabajadores a designar.
Català: Premi reducció d'absentisme
Español: Premio reducción de absentismo
Català: 7.8 Rebuda la sol·licitud i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incompletes o incorrectes, ha de requerir la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni les deficiències observades.
Español: 7.8 Recibida la solicitud y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprobara que los datos aportados son incompletos o incorrectos, requerirá a la persona solicitante que en un plazo de diez días subsane las deficiencias observadas.
Català: El nombre de membres del Tribunal serà senar i la seva composició haurà de respectar el que disposa l'art. 72 del Decret Legislatiu 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals:
Español: El número de miembros del Tribunal será impar y su composición deberá respetar lo dispuesto en el art. 72 del Decreto Legislativo 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales:
Català: El penja-robes pròpiament dit està compost de quatre unitats de tub d'acer de diàmetre de 8 mm i gruix d'1 mm doblegat amb un radi de 40 mm i soldat a la placa.
Español: La percha propiamente dicha está compuesta de cuatro unidades de tubo de acero de diámetro de 8 mm y grueso de 1 mm doblado con un radio de 40 mm y soldado a la placa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1252/2013, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013 (DOGC núm. 6398, de 17.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1252/2013, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013 (DOGC núm. 6398, de 17.6.2013).
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (tramits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación solicitada en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará preferentemente de forma electrónica porlos medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos a la base 8.
Català: Antiplaquetaris (titulació)-Sang
Español: Antiplaquetarios (titulación)-Sangre
Català: A 5.100 m, una empresa dedicada al reciclatge i recuperació de metalls o compostos metàl·lics (codi E-624.99).
Español: A 5.100 m, empresa dedicada al reciclaje y recuperación de metales o compuestos metálicos (código E-624.99).
Català: Lot 1: preu unitari màxim: 200 euros/prismàtic.
Español: Lote 1: precio unitario máximo: 200 euros/prismático.
Català: En el cas que una despesa sigui exclusiva del programa i estigui degudament justificada, es podrà imputar el 100% del cost al programa subvencionat.
Español: En caso de que un gasto sea exclusivo del programa y esté debidamente justificada, se podrá imputar el 100% del coste al programa subvencionado.
Català: En modificació del que disposa l'article 7 de les condicions generals de la pòlissa, s'estipula que, en el cas que manqui el pagament de la prima quan venci, la cobertura de l'assegurança només queda suspesa o sense efecte en el cas que l'assegurador faci ús d'aquest dret, per mitjà de notificació escrita al prenedor de l'assegurança.
Español: En modificación de los dispuesto en el artículo 7 de las condiciones generales de la póliza, se estipula que, en el supuesto de falta de pago de la prima a su vencimiento, la cobertura del seguro tan solo quedará suspendida o sin efecto en el caso de que el asegurador haga uso de este derecho, mediante notificación escrita al tomador del seguro.
Català: 4.1.c Fabricació de calç o guix en forns, quan la capacitat dels forns sigui fins a 50 t/d.
Español: 4.1.c Fabricación de cal o yeso en hornos, cuándo la capacidad de los hornos sea hasta 50 t/d.
Català: Taula de desplaçaments
Español: Tabla de desplazamientos
Català: 1.5 En el cas que motiva el recurs que és objecte d'aquesta resolució, és evident que des de 1961 consta inscrita al Registre una casa de planta baixa i dos pisos, amb un local a la planta baixa i un habitatge a cada planta, dels quals consten perfectament identificades les superfícies construïdes i útils i la destinació.
Español: 1.5 En el caso de que motiva el recurso que es objeto de esta resolución, es evidente que desde 1961 consta inscrita en el Registro una casa de planta baja y dos pisos, con un local en la planta baja y una vivienda en cada planta, de los cuales constan perfectamente identificadas las superficies construidas y útiles y el destino.
Català: Realització del regatge dels cultius.
Español: Realización del riego de los cultivos.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos setmanals de la loteria passiva
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de orden sobre las categorías de premios y sus importes para los sorteos semanales de la lotería pasiva.
Català: c) Adoptar l'acord de proposta de modificació, resolució anticipada o improrrogabilitat i suspensió dels concerts socials i de les gestions delegades.
Español: c) Adoptar el acuerdo de propuesta de modificación, resolución anticipada o improrrogabilidad y suspensión de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas.
Català: - L'acord signat a Tarragona el 24 de novembre de 2009 entre l'IRTA i la URV per a la formació d'estudiants predoctorals.
Español: - El acuerdo firmado en Tarragona el 24 de noviembre de 2009 entre el IRTA y la URV para la formación de estudiantes predoctorales.
Català: comprendre les alternatives següents de procediment:
Español: las siguientes alternativas de procedimiento:
Català: L'objectiu fonamental de l'Estratègia és fomentar el desenvolupament i la competitivitat del sector del transport i la logística a Catalunya a partir d'un model que permeti impulsar i suportar la seva consolidació, modernització i internacionalització.
Español: El objetivo fundamental de la Estrategia es fomentar el desarrollo y la competitividad del sector del transporte y la logística en Cataluña a partir de un modelo que permita impulsar y soportar su consolidación, modernización e internacionalización.
Català: o) Permisos per a atendre fills discapacitats:
Español: o) Permisos para atender hijos discapacitados:
Català: Les que realitzin en dies festius el personal de neteja viària.
Español: Las que realicen en días festivos el personal de limpieza viaria.
Català: En la resolució d'aprovació de l'ajut es determinarà, en funció del projecte presentat, la durada màxima de l'actuació subvencionada, però en cap cas podrà excedir el període de programació.
Español: En la resolución de aprobación de la ayuda se determinará, en función del proyecto presentado, la duración máxima de la actuación subvencionada, pero en ningún caso podrá exceder del período de programación.
Català: 2 dipòsits de 19,76 m3 de capacitat unitària i de 1,75 m de diàmetre.
Español: 2 depósitos de 19,76 m3 de capacidad unitaria y de 1,75 m de diámetro.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Valls, per la modificació de locals i instal·lacions, en els termes que especifica l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Valls, por modificación de los locales e instalaciones en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les edificacions hauran d'estar separades de l'alineació del carrer, una distància de 4,50 m i una distància de 4,50 m en els llindars laterals i posteriors.
Español: Las edificaciones tendrán que estar separadas de la alineación de la calle, una distancia de 4,50 m y una distancia de 4,50 m en los umbrales laterales y posteriores.
Català: Deliberar i resoldre les qüestions que li sotmeti el Consell d'Administració.
Español: Deliberar y resolver las cuestiones que le someta el Consejo de Administración.
Català: Projectes: Adquisició d'un immoble per ampliar la seu del Consell Comarcal.
Español: Proyectos: Adquisición de un inmueble para ampliar la sede del Consejo Comarcal.
Català: Des del moment en què s'hagi aprovat el cens definitiu s'obre un període que no pot ser inferior a 7 dies per a la presentació de candidatures.
Español: Desde el momento en que se haya aprobado el censo definitivo se abre un periodo que no será inferior a 7 días para la presentación de candidaturas.
Català: Les subvencions per a la contractació de joves inscrits al Sistema Nacional de la Garantia Juvenil per part de les persones autònomes, les empreses i entitats de l'economia social i cooperativa, són elegibles dins l'objectiu temàtic 8, l'eix 5, la prioritat d'inversió 8.2, l'objectiu específic 8.2.4 i la mesura 8.2.4.2, amb un cofinançament del 91,89%.
Español: Las subvenciones para la contratación de jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil por parte de las personas autónomas, las empresas y entidades de la economía social y cooperativa, son elegibles dentro del objetivo temático 8, el eje 5, la prioridad de inversión 8.2, el objetivo específico 8.2.4 y la medida 8.2.4.2, con una cofinanciación del 91,89%.
Català: Coordinació de l'equip de cobradors de peatge B del seu torn de treball exercint el necessari comandament funcional sobre ells, atenent les incidències que es produeixin i supervisant i vetllant per la correcta aplicació dels processos administratius vinculats al cobrament del peatge i a les liquidacions.
Español: Coordinación del equipo de cobradores de peaje B de su turno de trabajo ejerciendo el necesario mando funcional sobre ellos, atendiendo las incidencias que se produzcan y supervisando y velando por la correcta aplicación de los procesos administrativos vinculados al cobro del peaje y liquidaciones.
Català: 6.5 Els consells de conca són els òrgans de participació de l'Agència.
Español: 6.5 Los consejos de cuenca son los órganos de participación de la Agencia.
Català: a) Tipus de contracte: serveis
Español: a) Tipo de contrato: Gestión de servicios públicos
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de l'equipament sanitario-assistencial l'Aliança, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación del equipamiento sanitario-asistencial l'Aliança, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'ajut a l'estudi dels fills dels treballadors.
Español: La ayuda al estudio de los hijos de los trabajadores.
Català: Aprovar els temes seleccionats (Annex 1) i les bases reguladores (Annex 2) de la concessió de subvencions per a projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: Aprobar los temas seleccionados (Anexo 1) y las bases reguladoras (Anexo 2) de la concesión de subvenciones para proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: Aquesta unitat es vincula a la construcció d'una marquesina entre aquesta edificació i les edificacions de la unitat UE8-9.
Español: Esta unidad se vincula a la construcción de una marquesina entre esta edificación y las edificaciones de la unidad UE8-9.
Català: Coordinar les unitats de la Secretaria General en l'elaboració de la resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i també coordinar l'elaboració d'informes adreçats als òrgans institucionals i a altres instàncies administratives de Catalunya.
Español: Coordinar las unidades de la Secretaría General en la elaboración de la respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y también coordinar la elaboración de informes dirigidos a los órganos institucionales y a otras instancias administrativas de Cataluña.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias de planeamiento, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: Per tant, els nous valors d'hores extres s'apliquen segons les taules salarials que s'annexen.
Español: Por lo tanto, los nuevos valores de horas extras se aplican según las tablas salariales que se anexan.
Català: De la mateixa manera, amb idèntica finalitat, també es faculta a la Junta de Govern per dictar les normes complementàries del present reglament que consideri necessàries.
Español: De la misma manera, con idéntica finalidad, también se faculta a la Junta de Gobierno para dictar las normas complementarias del presente reglamento que considere necesarias.
Català: a) Elaborar propostes de disseny de mobles i elements de fusteria de fusta identificant tendències i necessitats del mercat.
Español: a) Elaborar propuestas de diseño de muebles y elementos de carpintería de madera identificando tendencias y necesidades del mercado.
Català: En la resta de supòsits, còpia del títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i de l'autorització del propietari per realitzar les obres.
Español: En el resto de supuestos, copia del título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y la autorización del propietario para realizar las obras.
Català: -Que disposen de la documentació següent, que els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge podran sol·licitar per efectuar les comprovacions necessàries:
Español: -Que disponen de la documentación siguiente, que los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda podrán solicitar para efectuar las comprobaciones necesarias:
Català: Finalitat: Millora de la qualitat educativa ("Red Educativa" del Vicariato de Jaén-Perú). Perú).
Español: Finalidad: Mejora de la calidad educativa ("Red Educativa" del Vicariato de Jaén-Perú) (Perú).
Català: Actuar conforme a un mètode de treball concret, conforme a procediments coneguts, amb una autonomia limitada a prendre iniciatives sota una supervisió directa i/o sistemàtica.
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto conforme a procedimientos conocidos, con autonomía limitada a tomar iniciativas bajo a una supervisión directa y/o sistemática.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: CINQUÈ: Acordar la suspensió de la tramitació de les llicències en els termes i efectes previstos a l'article 73 de la Llei d'urbanisme:
Español: QUINTO: Acordar la suspensión de la tramitación de las licencias en los términos y efectos previstos en el artículo 73 de la Ley de urbanismo:
Català: opti per rescindir el seu contracte de treball, en motiu del seu casament, o
Español: matrimonio o convivencia documentada, por rescindir su contrato de trabajo,
Català: En el cas que el centre de treball no romangui obert tots els dies de l'any, el calendari s'ha d'elaborar i comunicar 15 dies després de l'obertura.
Español: En el caso de que el centro de trabajo no permanezca abierto todos los días del año, el calendario se elaborará y comunicará 15 días después de dicha apertura.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals es troba executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las cuales se encuentra ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.