BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 3.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Incloure dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes en el nucli de Roquetes els terrenys que es corresponen amb la franja nord del sector PMU6, Vilanoveta, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Incluir dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes en el núcleo de Roquetes los terrenos que se corresponden con la franja norte del sector PMU6, Vilanoveta, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto”.
Català: Hores extraordinàries de força major: són les que es realitzen per a la reparació de sinistres i danys extraordinaris o urgents, risc de pèrdua de materials, etc. La seva realització serà obligatòria i el preu serà pactat.
Español: Horas extraordinarias de fuerza mayor: son las que se realizan para la reparación de siniestros y daños extraordinarios o urgentes, riesgo de pérdida de materiales, etc. Su realización será obligatoria y el precio será pactado.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, relatiu al compte de liquidació i als estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2005.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, relativo a la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico del año 2005.
Català: El primer serà avaluat i calculat conforme a la disponibilitat del treballador en jornades efectivament treballades i situacions assimilades a les mateixes.
Español: El primero será evaluado y calculado conforme a la disponibilidad del trabajador en jornadas efectivamente trabajadas y situaciones asimiladas a las mismas.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió i tramitació de la contractació amb els clients.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y tramitación de la contratación con los clientes.
Català: Correspon al conseller competent en matèria d'empresa resoldre la concessió o denegació del premi, a través d'una resolució que s'ha de dictar en el termini màxim de 3 mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de les candidatures.
Español: Corresponde al consejero competente en materia de empresa resolver la concesión o denegación del premio, a través de una resolución que se debe dictar en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las candidaturas.
Català: Independentment del que es preveu anteriorment, són retribuïdes les hores per assistir al sepeli de familiars de tercer grau (oncles i nebots).
Español: Independientemente de lo contemplado anteriormente, serán retribuidas las horas para asistir al sepelio de familiares de 3º grado (tíos y sobrinos).
Català: Requeriments tecnològics i organitzatius.
Español: Requerimientos tecnológicos y organizativos.
Català: presència física els caps de setmana i festius, podran canviar el
Español: presencia física los fines de semana y festivos, podrán cambiar
Català: —4 Pressupost base de licitació: s'estableix un canon de 3.500 euros mensuals, IVA del 16 per cent inclòs, a partir de l'1 de juliol serà del 18 per cent.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: se establece un canon de 3.500 euros mensuales, IVA del 16 por ciento incluido, a partir del 1 de julio será del 18 por ciento.
Català: Aquesta normativa conté annexos amb els projectes que s'han de sotmetre a avaluació ambiental.
Español: Esta normativa contiene anexos con los proyectos que se tienen que someter a evaluación ambiental.
Català: L'experimentació de noves tendències en la decoració floral i la utilització de tècniques avantguardistes d'aplicació en els diversos àmbits socials, econòmics i culturals configura l'aspecte més rellevant de l'art floral en aquest moment.
Español: La experimentación de nuevas tendencias en la decoración floral y la utilización de técnicas vanguardistas de aplicación en los diversos ámbitos sociales, económicos y culturales, configura el aspecto más relevante del arte floral en este momento.
Català: Actualització de la informació referida a les naturalitzacions i als permisos de residència per treball i estudi.
Español: Actualización de la información referida a las naturalizaciones y a los permisos de residencia por trabajo y estudio.
Català: Absència del treball sense causa justificada de quatre o més dies.
Español: Ausencia del trabajo durante cuatro o más días sin causa justificada.
Català: Aquestes situacions comprenen, però no es limiten, a:
Español: Estas situaciones comprenden, pero no se limitan, a:
Català: Es considera que una actuació afecta un municipi quan s'executa en el terme municipal corresponent i, per tant, transcorre pel territori del municipi.
Español: Se considera que una actuación afecta a un municipio cuando se ejecuta en el término municipal correspondiente y, por lo tanto, discurre por el territorio del municipio.
Català: Aquesta categoria la integren tres subcategories anomenades, respectivament, A, B i C.
Español: Esta categoría está integrada por tres subcategorías denominadas, respectivamente A, B y C.
Català: b) Supervisar la correcta aplicació de la normativa firal.
Español: b) Supervisar la correcta aplicación de la normativa ferial.
Català: Informació, equipaments i activitats.
Español: Información, equipamientos y actividades.
Català: És l'empleat del Centre que, estant en possessió d'un títol oficial de grau mitjà o superior, és contractat per tal que desenvolupi una activitat de recerca inherent a un o més projectes encomanats al Centre, o en un servei tècnic dispensat, temporal o permanentment, pel propi Centre.
Español: Es el empleado del centro que, estando en posesión de un título oficial de grado medio o superior, es contratado para que desarrolle una actividad de investigación inherente a uno o más proyectos encargados al centro, o en un servicio técnico dispensado, temporal o permanentemente, por el propio centro.
Català: El segon pilar de la PAC: el Fons Europeu de Desenvolupament Rural (FEADER). Política pesquera: el Fons Europeu de la Pesca (FEP).
Español: El segundo pilar de la PAC: el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Fondo Europeo de la Pesca (FEP).
Català: A tots els efectes, s'entén per localitat tant el municipi adscrit a aquest Conveni com la franja de terreny que el rodeja, amb una amplària de 15 km comptats a partir dels límits del terme municipal de què es tracta, sempre que hi hagi mitjans de transport públic a intervals no superiors a 1 hora.
Español: A todos los efectos, se entenderá por localidad tanto el municipio a que afecta este Convenio, como la franja de terreno que lo rodea, con una anchura de 15 km. contados a partir de los límites del término municipal de que se trata, siempre que existan medios de transporte públicos a intervalos no superiores a una hora.
Català: En els casos citats, l'excedència tindrà una durada igual a la del càrrec que l'ha determinat.
Español: En los casos citados, la excedencia tendrá una duración igual a la del cargo que la ha determinado.
Català: 1.3.2 El preu o tipus de canvi:
Español: 1.3.2 El precio o tipo de cambio:
Català: Característiques dels col·lectius desocupats a atendre, tenint en compte les seves especials dificultats, com són les persones que pateixen exclusió social, immigrants, discapacitats, entre d'altres.
Español: Características de los colectivos desocupados a atender, teniendo en cuenta sus especiales dificultades, como son las personas que sufren exclusión social, inmigrantes, discapacitados, entre otros.
Català: Operacions i supervisió de manteniment de clavegueram
Español: Operaciones y supervisión de mantenimiento de alcantarillado
Català: b) Còpia del Pla amb les estratègies del centre o, en el seu defecte, un avantprojecte del Pla i el compromís d'elaborar-lo durant el primer any de participació.
Español: b) Copia del Plan con las estrategias del centro o, en su defecto, un anteproyecto del Plan y el compromiso de elaborarlo durante el primer año de participación.
Català: El condicionament de l'espai no suposa moviments de terra rellevants atès que l'accés i l'aparcament ja són existents i l'àrea de trial aprofita el relleu actual de l'àrea.
Español: El acondicionamiento del espacio no supone movimientos del suelo relevantes dado que el acceso y el aparcamiento ya son existentes y el área de trial aprovecha el relieve actual del área.
Català: Aquestes tasques hauran de ser comunicades al treballador/a i als representants legals, si n'hi ha, amb indicació clara dels treballs a realitzar i de la seva duració, amb la finalització automàtica en el moment que desaparegui la causa que les va motivar.
Español: Dichas tareas deberán ser comunicadas al trabajadora y a los representantes legales, si hay, con indicación clara de los trabajos a realizar y de su duración, con la finalización automática en el momento que desaparezca la causa que las motivó.
Català: 54.2 En cas que ho cregui convenient el veedor, o el propietari de la mercaderia o un representant seu, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: 54.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el veedor, o el propietario de la mercancía o un representante suyo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Català: h) Elaborar informes sobre els projectes de disposicions normatives de contingut pressupostari.
Español: h) Elaborar informes sobre los proyectos de disposiciones normativas de contenido presupuestario.
Català: El secretari/ària redactarà les actes de les reunions del Patronat, que autoritzarà amb el president/a, i amb el vistiplau d'aquest, expedirà les seves certificacions.
Español: El/la secretario/a redactará las actas de las reuniones del Patronato, que autorizará con el/la presidente/a, y con el visto bueno de este expedirá sus certificaciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Estaràs i de Sant Ramon:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Estaràs y de Sant Ramon:
Català: paràmetres bàsics, les funcions i les tècniques de
Español: básicos, funciones y técnicas del instrumental utilizado en las
Català: En data 3 de desembre de 2020 l'Assemblea Ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del Polígon industrial de les Planes de Soses va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 3 de diciembre de 2020 la Asamblea Ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del Polígono industrial de Les Planes de Soses acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: a) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats
Español: a) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A6-TN, entre els carrers Sant Oleguer, Borrell i Sallarès i Pla, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del área de transformación de uso A6-TN, entre las calles Sant Oleguer, Borrell y Sallarès i Pla, de Sabadell
Català: 33.2 Es podrà pactar amb determinats treballadors les vacances fora del període anterior.
Español: 33.2 Se podrán pactar con determinados trabajadores las vacaciones fuera del periodo anterior.
Català: Dona suport a la realització de tràmits electrònics en el punt d'autoservei.
Español: Da apoyo en la realización de trámites electrónicos en el punto de autoservicio.
Català: Organització, gestió i elaboració
Español: Organización, gestión y elaboración
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires autòctones, promogut per El Racó del Duc del Pirineu, SL, situada a la finca Planellot, dins de l'espai d'interès natural Serres d'Odèn - Port del Compte, al terme municipal d'Odèn.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves de rapiña autóctonas, promovido por El Racó del Duc del Pirineu, SL, situada en la finca Planellot, dentro del espacio de interés natural Serres d'Odèn - Port del Compte, en el término municipal de Odèn.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Preixana i Bellpuig.
Español: Este mojón también es común a los términos municipales de Preixana y de Bellpuig.
Català: Urbanització del carrer Cabanya entre el carrer de l'Areny i el carrer Aumet
Español: Urbanización de la calle Cabanya entre la calle de L'Arenal y la calle Aumet
Català: Se suprimeix la lletra g) de la base 5 de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu als criteris de priorització.
Español: Se suprime la letra g) de la base 5 del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a los criterios de priorización.
Català: El procés consistirà en les fases següents: recepció de la ferralla; primera fosa en un forn rotatori de 3.000 kg; segona fosa en dos forns basculants de 4.000 kg cadascun; abocament i refredament de la fosa en cintes transportadores; pesatge i emmagatzematge previ a distribució.
Español: El proceso consistirá en las fases siguientes: recepción de la chatarra; primer fundido en un horno rotatorio de 3.000 kg; segundo fundido en dos hornos basculantes de 4.000 kg cada uno; vertido y enfriamiento de lo fundido en cintas transportadoras; pesaje y almacenamiento previo a distribución.
Català: A) Els traductors i intèrprets titulats que estiguin en possessió d'alguna de les següents titulacions o habilitacions:
Español: A) Los traductores e intérpretes titulados que estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones o habilitaciones:
Català: - Gestionar la recaptació del cost del programa imputable als emprenedors, de 1.000 € anuals segons les indicacions establertes a tal efecte.”
Español: - Gestionar la recaudación del coste del programa imputable a los emprendedores, de 1.000 € anuales según las indicaciones establecidas.”
Català: a) La finca mínima es fixa en 4,5 hectàrees de terres de secà, una hectàrea en terres de regadiu i de 25 hectàrees en el supòsit de terrenys forestals.
Español: a) La finca mínima se fija en 4,5 hectáreas de tierra de secano, una hectárea en tierra de regadío y de 25 hectáreas en el supuesto de terrenos forestales.
Català: I sense més assumptes per tractar se suspèn aquesta reunió i subscriuen aquesta Acta tots els assistents, en la data de l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar se suspende esta reunión suscribiendo este Acta todos los asistentes, en la fecha expresada en el encabezamiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per l'ajust de la Modificació puntual del PGOU, dotació d'ascensors, al terme municipal de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el ajuste de la Modificación puntual del PGOU, dotación de ascensores, en el término municipal de Torredembarra
Català: La còpia bàsica serà entregada per l'empresari, en un termini no superior a deu dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, els quals la signaran a efectes d'acreditar que s'ha produït l'entrega.
Español: La copia básica será entregada por el empresario, en un plazo no superior a diez días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: A efectes d'adjudicació de destinacions, els professors dels col·lectius d) i e) formen un únic col·lectiu de participació.
Español: A efectos de adjudicación de destinos, los profesores de los colectivos d) y e) forman un único colectivo de participación.
Català: -3 El preu del bitllet es fixa en un import de 3 (tres) euros.
Español: -3 El precio del billete se fija en un importe de 3 (tres) euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/887/2005, de 3 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar nou llocs singulars de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/887/2005, de 3 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar nueve puestos singulares de la Dirección General de Tributos.
Català: .2 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació Mas Blau II, del terme municipal del Prat de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària Berta Garcia Prieto, en data 3 de juny de 2004, i aprovada per l'Ajuntament de referència el 14 de juny de 2004, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .2 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación Mas Blau II, del término municipal de El Prat de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria Berta Garcia Prieto, en fecha 3 de junio de 2004, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 14 de junio de 2004, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: lliurades, una a la sol·licitant, una altra a la Delegació
Español: entregadas, una a la solicitante, otra a la Delegación Territorial del
Català: De les dades obtingudes amb motiu de la realització d'activitats transcendents per a la seguretat ciutadana.
Español: De los datos obtenidos con motivo de la realización de actividades trascendentes para la seguridad ciudadana.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Visto que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura, tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Es consideren faltes lleus les faltes de puntualitat de 61 a 90 minuts acumulats sense justificació, comeses durant el període d'un mes.
Español: Se consideran faltas leves las faltas de puntualidad de 61 a 90 minutos acumulados sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: A continuació es tracta el següent punt únic de l'Ordre del dia
Español: A continuación se trata el siguiente punto único del Orden del día
Català: Està envoltada per un tub metàl·lic d'un metre de diàmetre i un metre d'alçària.
Español: Está envuelta por un tubo metálico de un metro de diámetro y un metro de altura.
Català: L'expedient es pot consultar a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament de Parets del Vallès, al carrer Major, 2-4, de Parets del Vallès, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores; i a la pàgina web municipal.
Español: El expediente se puede consultar en la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Parets del Vallès, en la calle Mayor, 2-4, de Parets del Vallés, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas; y en la página web municipal.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Descans setmanal previst a l'article 18.
Español: Descanso semanal previsto en el artículo 18.
Català: En el nou context que s'obre al segle XXI, amb una major interconnexió de l'economia a nivell internacional, la revolució tecnològica, l'increment de la competència i també la necessària correcció dels desequilibris produïts en els primers anys d'aquest segle, l'emprenedoria apareix com un factor clau per al progrés econòmic i social del conjunt del territori.
Español: En el nuevo contexto que se abre al siglo XXI, con una mayor interconexión de la economía a nivel internacional, la revolución tecnológica, el incremento de la competencia y también la necesaria corrección de los desequilibrios producidos en los primeros años de este siglo, el emprendimiento aparece como un factor clave para el progreso económico y social del conjunto del territorio.
Català: Quan sigui el mateix sol·licitant el titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades es computaran amb relació als fills que la componguin.
Español: Cuando sea el mismo solicitante el titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades señaladas se computarán con relación a los hijos que la compongan.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través de dicho portal se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió de subvencions públiques per a l'impuls i el suport de l'emprenedoria, Programa Emprèn Cat, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de subvenciones públicas para el impulso y el apoyo del emprendimiento, Programa Emprèn Cat, que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.