BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Elaborar propostes de models de relacions econòmiques entre els diversos ens que formen el sistema de salut.
Español: f) Elaborar propuestas de modelos de relaciones económicas entre los diversos entes que forman el sistema de salud.
Català: S'admetrà la matrícula fora d'aquests terminis, però abans que el centre comenci la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió, si la causa del retard és un canvi en l'assignació inicial o una altra causa justificada a criteri del centre.
Español: Se admitirá la matrícula fuera de estos plazos, pero antes de que el centro empiece la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión, si la causa del retraso es un cambio en la asignación inicial u otra causa justificada a criterio del centro.
Català: Les dimensions hauran de ser suficients per atendre simultàniament els alumnes inscrits en cada un dels crèdits, respectant el número màxim d'alumnes per professor/professora.
Español: Las dimensiones tendrán que ser suficientes para atender simultáneamente a los alumnos inscritos en cada uno de los créditos, respetando el número máximo de alumnos por profesor/profesora.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007), i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats pel Decret 225/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Español: 307, de 24.12.2001), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007), y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobados por el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña,
Català: 1.3 Àmbit temporal: les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre seran les actuacions realitzades en l'any natural de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.3 Ámbito temporal: las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden serán las actuaciones realizadas en el año natural de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 202.581,12 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vallirana, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 202.581,12 euros.
Català: Després d'un breu període de vigència de la Llei de contractes de conreu de la Generalitat de Catalunya de 14 de juny de 1934, la nova vigència de l'article 1656 del Codi Civil espanyol ens remet a la interpretació del seu redactat, que admet que en la concessió s'hagi fixat expressament un termini diferent del de 50 anys.
Español: Después de un breve periodo de vigencia de la ley de contratos de cultivo de la Generalidad de Cataluña de 14 de junio de 1934, la nueva vigencia del artículo 1656 del Código Civil español nos remite a la interpretación de su redactado, que admite que en la concesión se haya fijado expresamente un plazo diferente del de 50 años.
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en concret, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en concreto, los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: Atesa la Resolució JUS/931/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Hospitalet de Llobregat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/18), publicada al DOGC núm. 7619, de 15.5.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/931/2018, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de L'Hospitalet de Llobregat de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/18), publicada en el DOGC núm. 7619, de 15.5.2018;
Català: –5 Concurrència amb ajuts
Español: –5 Concurrencia con ayudas
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella Nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Valls de Torroella Nord (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al 9 de Juliol de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 9 de julio de 2004.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Deltebre", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Deltebre", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació bovina de la qual el titular és l'empresa Lerigrup, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·la 298, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación bovina cuyo titular es la empresa Lerigrup, SL, emplazada en el polígono 9, parcela 298, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Utilitza les mesures elementals per garantir la privadesa i seguretat de la informació
Español: Utiliza las medidas elementales para garantizar la privacidad y seguridad de la información
Català: c) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998), o bé una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un metge o metgessa o diplomat o diplomada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: c) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psico-físicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 9, de 9.1.1998), o bien una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o médica o diplomado o diplomada en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, del 26 de junio, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els punts de reserva d'aigua han de complir les condicions que es determinin a les convocatòries.
Español: Los puntos de reserva de agua deben cumplir las condiciones que se determinen en las convocatorias.
Català: d) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: c) Plazo: desde el día de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Rourell, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Rourell, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Salud y previa deliberación del Gobierno,
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.1.h) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.1.h) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional
Català: 2) Tanca perimetral de protecció: 1.500,00 euros/ha.
Español: 2) Cerrar perimetral de protección: 1.500,00 euros/ha.
Català: Capital disposat pendent de amortitzar a data 22/06/2005 63.421,21 euros
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 22/06/2005 63.421,21 euros
Català: Eines per fer difusió.
Español: Herramientas para realizar difusión.
Català: Per a algunes zones s'estableix en el capítol corresponent una regulació més precisa de les condicions d'edificació en aquests supòsits.
Español: Para algunas zonas se establece en el capítulo correspondiente una regulación más precisa de las condiciones de edificación en estos supuestos.
Català: e) Acordar la compensació dels deutes en període executiu que hagin estat carregats amb els crèdits reconeguts a favor dels subjectes passius.
Español: e) Acordar la compensación de las deudas en periodo ejecutivo que hayan sido cargados con los créditos reconocidos a favor de los mismos sujetos pasivos.
Català: No es consideraran denúncia, en cap ca,s els escrits anònims.
Español: No se considerarán denuncia, en ningún caso, los escritos anónimos.
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 28, integrat pel programa núm. 4 del bloc de freqüències amb referència CL02L.
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 28, integrado por el programa núm. 4 del bloque de frecuencias con referencia CL02L.
Català: a) L'adscripció de manera temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s'ocupa, dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques, psíquiques o sensorials, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d'incapacitat permanent, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut.
Español: a) La adscripción de manera temporal, en comisión de servicios, a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes de la destinación que se ocupa, de los funcionarios docentes afectados por una merma notoria de facultades físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud.
Català: En relació a la salut laboral, la formació professional, i la solució de conflictes de treball, es mantindrà a l'establert a l'acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT, i la patronal, Foment de Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990 incorporant els esmentats acords com annex del present Conveni.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional, y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT, y la patronal, Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990. Incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio.
Català: Nomenament: Gerència Territorial de Barcelona
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial de Barcelona
Català: Sant Pere Pescador, 4 de setembre de 2006
Español: Sant Pere Pescador, 4 de septiembre de 2006
Català: Determinar les formes de contractació mes idònies en funció de la grandària, l'activitat i els objectius d'una petita empresa.
Español: Determinar las formas de contratación más idóneas en función del tamaño, actividad y objetivos de una pequeña empresa.
Català: L'heretament a favor dels contraents: L'heretament simple o d'herència els heretaments cumulatius i mixtos.
Español: El heredamiento a favor de los contrayentes: el heredamiento simple o de herencia los heredamientos cumulativos y mixtos.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordenen entre d'altres, els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional inicial, educació d'adults i itineraris de formació específica.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan entre otros, las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional inicial, educación de adultos e itinerarios de formación específica.
Català: Considero íntegrament la demanda interposada pel Procurador JOSE CASTRO CARNERO, en nom i representació d'Emilio Blanco Crespo, contra John Neville Milner i Encarnación Segura Rodriguez i en conseqüència,
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador JOSE CASTRO CARNERO, en nombre y representación de Emilio Blanco Crespo, contra John Neville Milner y Encarnación Segura Rodriguez y en consecuencia,
Català: Dades del resultat de les proves:
Español: Datos del resultado de las pruebas:
Català: La Secció d'Activitats Extractives i Radioactives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement emet informe favorable a la modificació del Projecte d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Puig Brocà, RA-44, al terme municipal de Regencós.
Español: La Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento emite informe favorable a la modificación del Proyecto de explotación del recurso de la sección A) denominado Puig Brocà, RA-44, en el término municipal de Regencós.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses, a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els preus inclouen l'IVA i el manteniment.
Español: Los precios incluyen el IVA y el mantenimiento.
Català: 5.1 Dins de la jornada ordinària de treball, les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat que no estan en situació de segona activitat han de destinar anualment determinades hores a la realització de formació, de jornades d'implantació i de revisió de procediments en funció de la seva categoria i de les tasques que desenvolupen.
Español: 5.1 Dentro de la jornada ordinaria de trabajo, las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que no están en situación de segunda actividad tienen que destinar anualmente determinadas horas a la realización de formación, de jornadas de implantación y de revisión de procedimientos en función de su categoría y de las tareas que desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2170/2010, de 19 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2170/2010, de 19 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: Corresponen al Servei de Gestió Econòmica i Contractació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión Económica y Contratación las siguientes funciones:
Català: - Per voluntat de les parts, que haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: - Por voluntad de las partes, que tendrá que formalizarse por escrito.
Català: Més de 10 faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses en un període de 3 mesos, o de 20 durant 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 3 meses, o de 20 durante 6 meses.
Català: Departament de Drets Socials:
Español: Departamento de Derechos Sociales:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellolí, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellolí, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general: 27,72 euros.
Español: Miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general: 27,72 euros.