BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de societats multidisciplinàries, un cop feta la inscripció corresponent en el Registre, el Col·legi la traslladarà a la resta de col·legis professionals que calgui segons l'article 8.6 de la Llei 2/2007, de 15 de març.
Español: En el supuesto de sociedades multidisciplinares, una vez hecha la inscripción correspondiente en el Registro, el Colegio la trasladará al resto de colegios profesionales que haga falta según el artículo 8.6 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Mare de Déu de Talló, a Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Mare de Déu de Talló, en Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: RESOLUCIÓ GAH/866/2016, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gaià i de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN GAH/866/2016, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gaià y de Sallent.
Català: 4.2 Espais protegits de plana agrícola en l'àmbit del Segarra-Garrigues.
Español: 4.2 Espacios protegidos del llano agrícola en el ámbito del Segarra-Garrigues.
Català: Valoració de la capacitat funcional dels i les esportistes:
Español: Valoración de la capacidad funcional de los o las deportistas:
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual es bonificarà el 100% dels interessos.
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del cual se bonificará el 100% de los intereses.
Català: No s'admeten les parcel·lacions del sòl; únicament són admissibles, excepcionalment, les segregacions que compleixin una extensió de 25 hectàrees com a mínim, tant pel que fa a la peça original com a la finca que resulti producte de la divisió.
Español: No se admiten las parcelaciones del suelo; únicamente son admisibles, excepcionalmente, las segregaciones que cumplan una extensión de 25 hectáreas como mínimo, tanto en lo que concierne a la pieza original como a la finca que resulte producto de la división.
Català: Crèdit 8: planificació i avaluació de l'entrenament en basquetbol II
Español: Crédito 8: planificación y evaluación del entrenamiento en baloncesto II
Català: c) Experiència professional obtinguda en llocs d'igual o similar categoria a la del lloc convocat i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment i el de l'ofertat es valorarà fins a 50 punts.
Español: c) Experiencia profesional obtenida en puestos de igual o similar categoría a la del puesto convocado y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente y el del ofertado, se valorará hasta 50 puntos.
Català: Funcions que suposen la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc. o de qualsevol agrupació d'aquestes tasques, quan les dimensions de l'empresa aconsellin les agrupacions.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios, etc. o de cualquier agrupación de ellas, cuando las dimensiones de la empresa aconsejen las agrupaciones.
Català: 2.14 Genera l'informe sobre tasques realitzades, anomalies i incidències.
Español: 2.14 Genera el informe sobre tareas realizadas, anomalías e incidencias.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: En data 14 de desembre de 2018, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Palau-saverdera, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU -8 Paratge Can Muní, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Javier Fuertes Fernández, amb el número 671 del seu protocol, i atorgada el dia 3 d'abril de 2018 i amb diligència practicada en data 3 de setembre de 2018.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2018, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Palau-saverdera, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU -8 Paratge Can Muní, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Javier Fuertes Fernández, con el número 671 de su protocolo, y otorgada el día 3 de abril de 2018 y con diligencia practicada en fecha 3 de septiembre de 2018.
Català: Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic
Español: Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático
Català: Aquesta suspensió no l'alliberarà del pagament de les quotes que es vagin produint, ni impedirà que el Col·legi procedeixi a la reclamació o al cobrament dels dèbits i de les despeses originats.
Español: Esta suspensión no la liberará del pago de las cuotas que se vayan produciendo, ni impedirá que el Colegio proceda a la reclamación o al cobro de los débitos y de los gastos originados.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els representants de la Corporació els proposarà el Ple del Consell, previ informe del Consell de Presidència, i els representants dels treballadors a proposta dels mateixos treballadors.
Español: Los representantes de la Corporación los propondrá el Pleno del Consell, previo informe del Consell de Presidencia, y los representantes de los trabajadores a propuesta de los propios trabajadores.
Català: - Les generacions de crèdit.
Español: - Generaciones de crédito.
Català: Aquesta aplicació es fa amb colorants en base aquosa i no presenten dissolvents.
Español: Esta aplicación se lleva a cabo con colorantes en base acuosa y no presentan disolventes.
Català: A l'espai de Departament, cal consignar-hi.Governació i Administracions Públiques..
Español: En el espacio de Departamento, es necesario consignar.Gobernación y Administraciones Públicas..
Català: Tanmateix, cal tenir en compte la possible presència de rapinyaires i rat-penats forestals que poden ser afectats directament si la rompuda es fa en època de reproducció.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta la posible presencia de aves de rapiña y murciélagos forestales que pueden ser afectados directamente si la roturación se hace en época de reproducción.
Català: Taula salarial de l'empresa Comercial de peixos i mariscs, SA, 2004
Español: Tabla salarial de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, 2004
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 900.000,00 euros.
Español: Dado que en el artículo 4.1 de la Resolución de convocatoria establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 900.000,00 euros.
Català: L'òrgan atorgador, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, podrà revocar totalment o parcialment l'ajut concedit amb l'obligació per part de les persones beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano otorgante, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida con la obligación por parte de las personas beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Criteris de selecció dels productes cosmètics.
Español: 1.3 Criterios de selección de los productos cosméticos.
Català: És qui es dedica a netejar els locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis de l'empresa, entre d'altres.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa.
Català: Específic de perillositat per realització d'una activitat d'especial perillositat.
Español: Específico de peligrosidad por realización de una actividad de especial peligrosidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu: 1 Àrea Regional de Trànsit Central de Manresa (1a fase).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo: 1 Área Regional de Tráfico Central de Manresa (1ª fase).
Català: Cursos, tallers i seminaris: sense aprofitament
Español: Cursos, talleres y seminarios: sin aprovechamiento
Català: a) Presentar contracte definitiu amb el director o directora del projecte, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Presentar el contrato definitivo con el director o directora del proyecto, si no se ha aportado con la solicitud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2003 i 18 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y 18 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Exercir les funcions de secretaria de les comissions i òrgans col·legiats que li encomani la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) Ejercer las funciones de secretaría de las comisiones y órganos colegiados que le encomiende la Secretaría de Vivienda.
Català: Pel que fa al catàleg de masies caldrà eliminar la possibilitat de permetre ampliar el 50% del sostre i, en tot cas, establir en cada fitxa que es podrien admetre ampliacions o noves construccions de caràcter auxiliar si es justifica de manera adequada en relació a l'ús que es vulgui implantar i es demostri no s'afecten els valors arquitectònics i paisatgístics concurrents.
Español: Con respecto al catálogo de masías habrá que eliminar la posibilidad de permitir ampliar el 50% del techo y, en todo caso, establecer en cada ficha que se podrían admitir ampliaciones o nuevas construcciones de carácter auxiliar si se justifica de manera adecuada en relación al uso que se quiera implantar y se demuestre no se afectan los valores arquitectónicos y paisajísticos concurrentes.
Català: La comissió qualificadora lliurarà al delegat territorial la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, el qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La comisión calificadora entregará al delegado territorial la relación de los funcionarios, con la calificación correspondiente, quien la enviará a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2, i, en el cas de concursar alhora per més d'un lloc, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, y, en el caso de concursar a la vez para más de un puesto, el orden de preferencia.
Català: 12.3 Amb caràcter previ a cadascun dels pagaments, ICREA ha de comprovar d'ofici que les persones beneficiàries estiguin al corrent de les obligacions tributàries, de la Seguretat Social i que no tinguin deutes pendents amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Con carácter previo a cada uno de los pagos, ICREA debe comprobar de oficio que las personas beneficiarias estén al corriente de sus obligaciones tributarias, de la Seguridad Social y que no tengan deudas pendientes con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: SB; plus tòxic penós:
Español: SB; plus tóxico penoso:
Català: Localitat: Paúls
Español: Localidad: Paúls
Català: Es gaudeix de les vacances de manera ininterrompuda durant 20 dies laborables, com a mínim, pels mesos de juliol i agost, llevat d'acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 20 días laborables, durante los meses de julio y agosto, salvo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: S'adverteix a tots ells del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: Se advierte a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès sobre el llibre identificat al lot 161 de l'esmentada subhasta com a Nosaltres, Angel Canals i...
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès sobre el libro identificado en el lote 161 de la citada subasta como Nosaltres, Angel Canals i...
Català: Lot 2: Execució del tractament arxivístic: informació de bases de dades d'acord amb les pautes establertes, instal·lació física de la documentació i gestió del servei de consulta interna.
Español: Lote 2: Ejecución del tratamiento archivístico: información de bases de datos acordes a la pautas establecidas, instalación física de la documentación y gestión del servicio de consulta interna.
Català: vii) 94 accions, números del 2.539 al 2.632, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de la Universitat Politècnica de Catalunya;
Español: vii) 94 acciones, números del 2.539 al 2.632, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de Universidad Politécnica de Catalunya;
Català: 6.4 En totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs-oposició o oposició lliure, a les quals es presenti el personal funcionari d'aquest Ajuntament, s'han de tenir en compte els criteris següents: antiguitat, serveis prestats en l'Administració pública, experiència laboral en l'empresa privada, titulació i qualsevol altre que s'estimi convenient i que es reculli a les bases que s'elaborin.
Español: 6.4 En todas las pruebas de selección de personal que se convoquen mediante concurso oposición u oposición libre a las cuales se presente el personal funcionario de este Ayuntamiento se tendrán en cuenta los criterios siguientes: antigüedad, servicios prestados en la Administración pública, experiencia laboral en la empresa privada, titulación y cualquier otro que se estime conveniente y se recoja en las bases que se elaboren.
Català: El present conveni serà d'aplicació a partit de la seva aprovació pel Ple i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2005.
Español: El presente convenio será de aplicación a partir de su aprobación por el Pleno y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2005.
Català: Es fixen com a dates de pagament el 15 de juliol i el 20 de desembre, respectivament, o el dia hàbil immediatament anterior en el cas que els dies assenyalats siguin festius.
Español: Se fijan como fechas de pago el 15 de julio y el 20 de diciembre, respectivamente, o el día hábil inmediato anterior, en caso de ser festivos los señalados.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i que ha transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Considerando que se ha agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución mencionada, hay que aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Llistats i Estadístiques.
Español: Listados y Estadísticas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Camarasa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Camarasa.
Català: 19.3 Les oficines de gestió ambiental unificada exerceixen les funcions següents:
Español: 19.3 Las oficinas de gestión ambiental unificada ejercen las funciones siguientes:
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, para procedimiento abierto y trámite ordinario.
Català: f) Idear solucions tècniques, estètiques, narratives i interactives per a un producte multimèdia, a partir de les necessitats i dels requeriments que implica l'ensenyament i l'entrenament del futbol i futbol sala.
Español: f) Idear soluciones técnicas, estéticas, narrativas e interactivas para un producto multimedia, a partir de las necesidades y de los requerimientos que implica la enseñanza y el entrenamiento del fútbol y fútbol sala.
Català: Selecció de la ruta òptima per a diversos serveis de transport aeri de mercaderies:
Español: Selección de la ruta óptima para diversos servicios de transporte aéreo de mercancías:
Català: El 27 d'abril de 2005, el Ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de abril de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Les àrees de circulació per a vianants i les àrees lliures de protecció es consideren en alguns casos incloses en els sistemes de parcs i places (5) o d'àrees de protecció i servitud (3), a causa del seu volum i altres qualitats que fan més idònia aquesta consideració.
Español: Las áreas de circulación para peatones y las áreas libres de protección se consideran en algunos casos incluidas en los sistemas de parques y plazas (5) o de áreas de protección y servidumbre (3), a causa de su volumen y otras cualidades que hacen más idónea esta consideración.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005 (codi 15101).
Español: La presente Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005 (código 15101).
Català: Licitació 2: fins a les 12 hores del dia 21 d'abril de 2006.
Español: Licitación 2: hasta las 12 horas del día 21 de abril de 2006.
Català: Servei de Salut Maternoinfantil
Español: Servicio de Salud Materno-infantil
Català: “3.1 S'afegeix un apartat c) bis a l'article 19 de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, amb el redactat següent:”
Español: “3.1 Se añade un apartado c) bis en el artículo 19 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, con el siguiente redactado:”
Català: c) Per al bon funcionament dels sistemes d'eliminació d'olors, la planta aplicarà i comprovarà que s'utilitzen de forma satisfactòria les tecnologies estàndard per a aquesta classe d'instal·lacions:
Español: c) Para el buen funcionamiento de los sistemas de eliminación de olores, la planta aplicará y comprobará que se utilizan de forma satisfactoria las tecnologías estándar para esta clase de instalaciones:
Català: D+8+10+2+2: publicació del cens definitiu al tauler d'anuncis de la confraria, a les delegacions territorials i als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: D+8+10+2+2: publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de la cofradía, en las delegaciones territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En els casos de vacant, d'absència o de malaltia el president serà substituït per un dels dos vicepresidents designats pel Consell Plenari, el vicepresident primer d'entre els membres de la Comissió Executiva representants municipals i el vicepresident segon d'entre els membres de la Comissió Executiva representants d'ens supramunicipals.
Español: En los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad el presidente será sustituido por uno de los dos vicepresidentes designados por el Consejo Plenario, el vicepresidente primero entre los miembros de la Comisión Ejecutiva representantes municipales y el vicepresidente segundo entre los miembros de la Comisión Ejecutiva representantes de entes supramunicipales.
Català: Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que el Departament consideri prioritaris.
Español: Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el Departamento considere prioritarios.
Català: Carrega i control de fitxers de detall càlcul 2015.
Español: Carga y control de ficheros de detalle cálculo 2015.
Català: 14.1 El personal de nou ingrés al qual es formalitzi un contracte laboral ha de superar el període de prova de 6 mesos, previst a l'article 22.6 del VI Conveni.
Español: 14.1 El personal de nuevo ingreso al que se formalice un contrato laboral ha de superar el periodo de prueba de 6 meses, previsto en el artículo 22.6 del VI Convenio.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és vigent a tots els efectes el dia 1 de gener de 2003 independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva durada és de dos anys, és a dir, fins al 31 d'agost de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003, independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será hasta 31 de agosto de 2005.