BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Vista la proposta de provisió de la comissió de selecció del concurs de l'àmbit de coneixement de Zoologia de referència UAB-LE-549, en la que consta que les persones candidates a participar en la segona fase del concurs han comunicat la seva renuncia.
Español: Vista la propuesta de provisión de la comisión de selección del concurso del ámbito de conocimiento de Zoología de referencia UAB-LE-549, en la que consta que las personas candidatas a participar en la segunda fase del concurso han comunicado su renuncia.
Català: Per adscriure els alumnes a un determinat idioma estranger es tindrà en compte l'oferta de llocs existents en l'idioma i la preferència que, al respecte, hagi manifestat l'alumne.
Español: Para adscribir los alumnos a un determinado idioma extranjero se tendrá en cuenta la oferta de puestos existentes en el idioma y la preferencia que, al respecto, haya manifestado el alumno.
Català: El model 629 s'utilitza quan l'Administració, per mitjà dels serveis d'atenció presencial a les persones contribuents, confecciona l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de mitjans de transport usats.
Español: El modelo 629 se utiliza cuando la Administración, por medio de los servicios de atención presencial a las personas contribuyentes, confecciona la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de medios de transporte usados.
Català: S'entén per mensualitat de retribucions íntegres la 14a part de l'import total anual de retribució assignat a cada lloc de treball de plantilla.
Español: Se entiende por mensualidad de retribuciones íntegras la 14a parte del importe total anual de retribución asignada a cada puesto de trabajo de plantilla.
Català: Components inorgànics, orgànics, físics, químics i fertilitat.
Español: Componentes inorgánicos, orgánicos, físicos, químicos y fertilidad.
Català: A més de les mutualitats de previsió social de caire general es reconeixen els tipus de mutualitats següents:
Español: Además de las mutualidades de previsión social de carácter general se reconocen los tipos de mutualidades siguientes:
Català: b) L'elaboració de propostes de regulació en matèria d'habitatge protegit de nova construcció i la supervisió del seu compliment.
Español: b) La elaboración de propuestas de regulación en materia de vivienda protegida de nueva construcción y la supervisión de su cumplimiento.
Català: 2.3 Examen microscòpic: observació de microorganismes vius i tenyits.
Español: 2.3 Examen microscópico: observación de microorganismos vivos y teñidos.
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic PP8 industrial cooperativa, promogut per Serveis Agraris Sant Miquel, SA i tramès per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico PP8 industrial cooperativa, promovido por Serveis Agraris Sant Miquel, SA i remitido por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Pel personal que treballi en règim de torns continuats, es concedeix un complement de 95 euros per cada 10 jornades nocturnes acumulables (horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores del matí).
Español: Por el personal que trabaje en régimen de turnos continuados, se concede un complemento de 95 euros por cada 10 jornadas nocturnas acumulables (horario comprendido entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana).
Català: Tots els treballadors/ores hauran de fer servir durant la jornada laboral l'uniforme o roba de treball que sigui lliurat.
Español: Todos los trabajadores/ras tendrán que hacer servir durante la jornada laboral el uniforme o ropa de trabajo que sea entregado.
Català: Programa d'emergència alimentària: distribució suplementària d'aliments a la població infantil dels Woredas de Raya Acebo i Samre Seharti, regió del Tigray (Etiòpia).
Español: Programa de emergencia alimentaria: distribución suplementaria de alimentos a la población infantil de los Woredas de Raya Acebo y Samre Seharti, región del Tigray (Etiopía).
Català: Passat aquest termini no podrà continuar prestant els serveis sense disposar de la totalitat dels requisits.
Español: Pasado este plazo no podrá continuar prestando los servicios sin disponer de la totalidad de los requisitos.
Català: d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte
Español: desplazarse de su casa al nuevo centro y volver a ella respecto al que empleaba
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística territorial sobre TIC a les llars per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística territorial sobre TIC en los hogares para el año 2015.
Català: Aquests processos s'incrementarien en un futur amb l'obstrucció progressiva de la llum dels tubs i un augment de les taxes de rebliment, per sedimentació, del galatxo.
Español: Estos procesos se incrementarían en un futuro con la obstrucción progresiva de la luz de los tubos y un aumento de las tasas de relleno, por sedimentación, del galacho.
Català: -Fixació d'objectius: segons la taula adjunta, quedarien fixats els % d'increment en venda neta el compliment del qual assegura la percepció de l'IPC previst pel govern o l'IPC real o el pagament del 0,5% (no consolidable).
Español: -Fijación de objetivos: según la tabla adjunta, quedarían fijados los % de incremento en venta neta cuyo cumplimiento asegura la percepción del IPC previsto por el gobierno o el IPC real o el pago del 0,5% (no consolidable).
Català: A petició del treballador, l'empresa descomptarà de la seva nòmina l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A petición del trabajador la empresa descontara de la nomina del mismo el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: L'Annex 4 de la present Ordre recull totes les condicions que han de complir les entitats en cas de subcontractació de la docència.
Español: El Anexo 4 de la presente Orden recoge todas las condiciones que tienen que cumplir las entidades en caso de subcontratación de la docencia.
Català: ptes. o quan els interessos, rendiments o plusvàlues netes rebudes
Español: de ptas. o cuando los intereses, rendimientos o plusvalías netos
Català: .9 Projectes impulsats per associacions i col·lectius: 15 punts.
Español: .9 Proyectos impulsados por asociaciones y colectivos: 15 puntos.
Català: 5.2 Tot el personal acollit en aquest Conveni amb un horari superior a sis hores continuades de treball ha de gaudir d'una pausa de 20 minuts diaris de descans retribuïts i en caràcter no recuperable.
Español: 5.2 Todo el personal acogido en este Convenio con un horario superior a seis horas continuadas de trabajo disfrutará de una pausa de 20 minutos diarios de descanso retribuidos y de carácter no recuperable.
Català: a) Hores fetes fora de la jornada normal i amb caràcter habitual: supressió total i absoluta.
Español: a) Horas realizadas fuera de la jornada normal y con carácter habitual: supresión total y absoluta.
Català: El Pla de ports de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 31 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, acompleix els objectius següents:
Español: El Plan de puertos de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 31 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, cumple los objetivos siguientes:
Català: 19.7 Canvis de treball amb el plus de llocs de treball inferiors: en el cas que un treballador sigui canviat a un lloc de treball amb un plus inferior, se li complementarà la diferència econòmica de l'antic lloc, la qual no li podrà ser disminuïda.
Español: 19.7 Cambios de trabajo con plus de puesto de trabajo inferior: en el caso de que un productor sea cambiado a un puesto de trabajo con un plus inferior, se le suplementará la diferencia económica del antiguo puesto, que no podrá ser absorbida.
Català: D'acord amb el marc normatiu de referència, és voluntat de l'Agència de Residus de Catalunya, per mitjà d'aquesta convocatòria d'ajuts, promoure i fomentar la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, i procurar que aquesta s'efectuï amb les òptimes condicions, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: De acuerdo con el marco normativo de referencia, es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña, a través de esta convocatoria de ayudas, promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcció que contengan amianto, y procurar que esta se efectue en las óptimas condiciones, con la finalidad de mejora ambiental y de la minimización del riesgo que este material conlleva para la salud pública.
Català: 16.4 Els aspirants nomenats funcionaris en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020), perdran els drets que tenen en relació amb aquesta convocatòria.
Español: 16.4 Los aspirantes nombrados funcionarios en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020), perderán los derechos que tienen en relación con esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/949/2018, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres, en l'indret anomenat els Plans del Putxó, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. OTAACC20160044).
Español: RESOLUCIÓN TES/949/2018, de 10 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras, en el lugar llamado Els Plans del Putxó, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. OTAACC20160044).
Català: En conclusió, l'article 26.2, lletres a i b, del Reial decret llei 4/2015 vulnera l'article 170 EAC, per connexió amb l'article 115 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En conclusión, el artículo 26.2, letras a y b, del Real decreto-ley 4/2015 vulnera el artículo 170 EAC, por conexión con el artículo 115 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Aquestes mesures cautelars han d'ésser proporcionades amb la irregularitat detectada i s'han de mantenir durant el temps estrictament necessari per a la realització de les diligències pertinents o, en el cas que la no-conformitat sigui esmenable, durant el temps necessari per a l'eliminació del fet que va motivar l'actuació, la qual cosa ha d'ésser verificada pel personal que fa les funcions inspectores.
Español: Estas medidas cautelares deben guardar proporción con la irregularidad detectada y deben mantenerse durante el tiempo estrictamente necesario para la realización de las pertinentes diligencias o, en caso de que la no-conformidad sea corregible, durante el tiempo necesario para la eliminación de lo que motivó su actuación, lo que debe ser verificado por el personal que realiza las funciones inspectoras.
Català: Finalitzades les deliberacions del Conveni en vigor des de l'1 de gener a 31 de desembre del 2003, ambdues parts prenen els acords següents:
Español: Finalizadas las deliberaciones del Convenio que tendrá vigor desde el 1 de enero al 31 de diciembre del 2003, ambas partes toman los siguientes acuerdos:
Català: Civisme i Convivència
Español: Civismo y Convivencia
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls hi notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 17 d'abril de 2013.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 17 de Abril de 2013.
Català: 1.3 Elements i equips de capçalera.
Español: 1.3 Elementos y equipos de cabecera.
Català: President: cap de la Comissaria General Territorial.
Español: Presidente: jefe/a de la Comisaría General Territorial.
Català: Realització de les mesures necessàries dels paràmetres del senyal de vídeo.
Español: Realización de las medidas necesarias de los parámetros de la señal de vídeo.
Català: a) Dissenyar els programes de col·laboració que el Departament impulsa a través del CETMO amb organismes i entitats internacionals i administracions públiques encarregades del transport dels països mediterranis, d'acord amb les prioritats acordades per les parts amb l'objectiu de fomentar la cooperació.
Español: a) Diseñar los programas de colaboración que el Departamento impulsa a través del CETMO con organismos y entidades internacionales y administraciones públicas encargadas del transporte de los países mediterráneos, de acuerdo con las prioridades acordadas por las partes con el objetivo de fomentar la cooperación.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada al Comitè d'Empresa.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada al Comité de Empresa.
Català: Que el projecte de la subestació de Bescanó constitueix un complement del Projecte nova alimentació a Girona a 400 kV, i que s'ha desfragmentat un projecte conjunt que seria Sentmenat-Bescanó-Baixàs.
Español: Que el proyecto de la subestación de Bescanó constituye un complemento del Proyecto nueva alimentación a Girona a 400 kV, y que se ha desfragmentado un proyecto conjunto que sería Sentmenat-Bescanó-Baixàs.
Català: En cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'iIgualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualtat, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: caràcter general, expressi necessàriament la causa objecte del
Español: reunir con carácter general, expresará necesariamente la causa
Català: Títol: Reparació de danys en carrers.
Español: Título: Reparación de daños en calles.
Català: Aprovar el projecte d'execució la construcció de la connexió industrial de l'empresa Rofeica Energia, SA, a la xarxa de gas natural al terme municipal de la Pobla de Claramunt, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución la construcción de la conexión industrial de la empresa Rofeica Energía, SA, en la red de gas natural en el término municipal de la Pobla de Claramunt, con las siguientes condiciones:
Català: Una disposició transitòria referida als procediments ja iniciats amb anterioritat a la seva entrada en vigor i amb referencia a l'adequació al torn d'elecció del diputat sisè o de la diputada sisena que s'haurà d'adaptar al que es disposa en els presents Estatuts, una disposició final indicant l'entrada en vigor dels Estatuts i l'autorització expressa per a la modificació en tot allò que per part del departament es requereixi i per últim una disposició derogatòria que deroga amb caràcter general totes aquelles disposicions anteriors que contradiguin els presents Estatuts.
Español: Una disposición transitoria referida a los procedimientos ya iniciados con anterioridad a su entrada en vigor y con referencia a la adecuación al turno de elección del diputado sexto o de la diputada sexta que deberá adaptarse a lo dispuesto en los presentes Estatutos, una disposición final indicando la entrada en vigor de los Estatutos y la autorización expresa para la modificación en todo lo que por parte del departamento se requiera y por último una disposición derogatoria que deroga con carácter general todas aquellas disposiciones anteriores que contradigan los presentes Estatutos.
Català: 763/1992 i acumulat núm. 612/93, interposat per la Federació de
Español: 763/1992 y acumulado núm. 612/93, interpuesto por la Federación
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, d'acord amb el què disposa l'article 38.2 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals de Catalunya
Español: Lo cual se hace pública para conocimiento general, de acuerdo con el que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales de Catalunya
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament d'Odèn i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Odèn y a la Generalidad de Cataluña.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, en dos terminis.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, en dos plazos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió relativa a l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión relativa al otorgamiento de las ayudas para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: Verifica que les característiques organolèptiques de les peces
Español: Verifica que las características organolépticas de las piezas son las establecidas.
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, que la presidirà, pel subdirector general de Política Industrial, per un representant del CIDEM i per un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, que la presidirá, por el subdirector general de Política Industrial, por un representante del CIDEM y por un representante de la Secretaría de Industria y Empresa, nombrados por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en la Junta General extraordinària de 21 de desembre de 1999;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Junta General extraordinaria de 21 de diciembre de 1999;
Català: 8.1 Realitza operacions de control i seguiment de la fauna i flora.
Español: 8.1 Realiza operaciones de control y seguimiento de la fauna y flora.
Català: Comptabilitat, control intern, tresoreria i recaptació.
Español: Contabilidad, control interno, tesorería y recaudación.
Català: Gestió econòmica i financera en l'àrea d'animació turística:
Español: Gestión económica y financiera en el área de animación turística:
Català: implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: 1.2 Descriu les característiques de les diferents tècniques d'immobilització.
Español: 1.2 Describe las características de las diferentes técnicas de inmovilización.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 20 de març de 2003, que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2003,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 20 de marzo de 2003, que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2003,
Català: Les obres descrites es desenvoluparan dins els termes municipals de La Pobla de Mafumet, Constantí i Tarragona.
Español: Las obras se desarrollaran dentro de los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Tarragona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa reguladora de cabals d'hivern al terme municipal de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa reguladora de caudales de invierno en el término municipal de Bellpuig.
Català: En cas d'inacció per altres causes alienes al grup, s'han d'assignar altres tasques i, si no, s'ha de romandre en inacció fins a un màxim de 12 hores mensuals, i s'han de fer treballs auxiliars, amb l'abonament d'inacció i la percepció de l'incentiu al preu d'inacció i grup de garantia de l'annex 5.
Español: En caso de inacción por otras causas ajenas al grupo, se procederá a la asignación de otras tareas y si no, se permanecerá en inacción hasta un máximo de 12 horas mensuales, efectuando trabajos auxiliares, con bono de inacción y percibiendo el incentivo al precio de inacción y grupo de garantía del anexo 5.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, amb la incorporació dels traçats viaris i enllaços determinats per la Direcció General de Carreteres segons el plànol annex a l'informe de 14 de desembre de 2005 i de 17 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, con la incorporación de los trazados viarios y enlaces determinados por la Dirección General de Carreteras según el plano anexo al informe de 14 de diciembre de 2005 y de 17 de julio de 2006.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 12 d'abril de 2000 (BOE de 13.5.2000), per la qual es convoca un concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 12 de abril de 2000 (BOE de 13.5.2000), por la que se convoca un concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Objecte: Contracte programa per al període 2017-2018
Español: Objeto: Contracto programa para el periodo 2017-2018