BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que estableixen els article 26 i 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: artículos 26 y 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Fernando Cadens Sans consistent en un canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 33% del nitrogen excretat.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por el señor Fernando Cadens Sans consistente en un cambio de la dieta subministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 33% del nitrógeno excretado.
Català: Fita 11: se situa al marge sud del camí d'accés al Kàrting Móra d'Ebre.
Español: Mojón 11: se sitúa en la margen sur del camino de acceso al Kàrting Móra d'Ebre.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que s'adoptin a la Junta de Govern i a les assemblees generals, així com també de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin a l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos que se adopten a la Junta de Gobierno y a las asambleas generales, así como también de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan en el ejercicio de la profesión.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que el dipòsit ja és existent, i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que el depósito ya es existente y por lo tanto suele ser posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir globalmente impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs
Español: Solicitud de autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos
Català: Vallès Occidental, de la Diputació de Barcelona i de la
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, de la Diputación de
Català: c) Ens locals que, d'acord amb el marc proposat en els apartats a i b anteriors, tinguin serveis d'informació i atenció que ja funcionin o que es proposin la seva creació.
Español: c) Entes locales que, de conformidad con el marco propuesto en los apartados a y b anteriores, tengan servicios de información y atención que ya funcionen o que se proponga su creación.
Català: En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración puestos de trabajo y promoción Generalidad de Cataluña,
Català: Persones responsables civilment.
Español: Personas responsables civilmente.
Català: La seva concessió ha de justificar expressament el compliment de les determinacions d'aquest Pla especial i s'ha d'estar al que determinin els corresponents projectes de restauració i d'adequació de l'ús públic que preveu el Pla d'actuacions d'aquest Pla especial.
Español: Su concesión debe justificar expresamente el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial y debe ajustarse a lo que determinen los correspondientes proyectos de restauración y de adecuación del uso público que prevé el Plan de actuaciones de este Plan especial.
Català: Elaborar i implantar, si escau, els plans d'emergència de protecció civil i impulsar els plans d'autoprotecció.
Español: Elaborar e implantar, si procede, los planes de emergencia de protección civil e impulsar los planes de autoprotección.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà amb el 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará con el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: Cal tenir en compte que el Pla director considera la possibilitat de fer un cofinançament conjunt amb altres organismes públics espanyols, bàsicament, l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, i també amb d'altres organitzacions internacionals o organismes multilaterals.
Español: Debe tenerse en cuenta que el Plan director considera la posibilidad de efectuar la cofinanciación conjunta con otros organismos públicos españoles, básicamente, la Agencia Española de Cooperación Internacional, así como con otras organizaciones internacionales u organismos multilaterales.
Català: El total de superfície ampliada serà de 8.968,22 m².
Español: El total de superficie ampliada será de 8.968,22 m².
Català: .3 S'ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 700.000 (set-cents mil) euros.
Español: .3 Deberá acreditarse un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 700.000 (setecientos mil) euros.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mas Canals, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mas Canales, 8.
Català: Desarmament, desmobilització i reintegració (DDR).
Español: Desarme, desmovilización y reintegración (DDR).
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar el web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.net).
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se puede consultar el web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.net).
Català: RESOLUCIÓ TES/327/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, per a l'activitat ramadera de cria intensiva de més de 750 places de truges reproductores, amb número de marca oficial (MO 880AA), situada a la carretera de Montblanc, s/n, polígon 17, parcel·la 38, al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. TA20040042).
Español: RESOLUCIÓN TES/327/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, para la actividad ganadera de cría intensiva de más de 750 plazas de cerdas reproductoras, con número de marca oficial (MO 880AA), situada en la carretera de Montblanc, s/n, polígono 17, parcela 38, en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. TA20040042).
Català: Es pot descarregar un model a http://seu.gencat.cat. En cas que l'empresa sol·licitant tingui més de 750 treballadors i el seu volum de negoci sigui superior a 200 milions d'euros, no caldrà presentar aquesta documentació, i se li aplicaran directament les condicions establertes en les bases reguladores per a les grans empreses.
Español: Se puede descargar un modelo en http://seu.gencat.cat. En caso de que la empresa solicitante tenga más de 750 trabajadores y su volumen de negocio sea superior a 200 millones de euros no habrá que presentar esta documentación, y se le aplicarán directamente las condiciones establecidas en las bases reguladoras para las grandes empresas.
Català: Per tant, aquest procediment incideix en les competències del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació, motiu pel qual ambdós departaments duen a terme conjuntament la convocatòria.
Español: Por lo tanto, este procedimiento incide en las competencias del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo, motivo por el que ambos departamentos llevan a cabo conjuntamente la convocatoria.
Català: Sistemes auxiliars associats, com ara línies elèctriques, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrols, etc. Aquests sistemes auxiliars seran d'ús exclusiu al servei del subministrament del gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como líneas eléctricas, protección catódica, telemide y telemando, sistema de comunicaciones, telecontroles, etc. Estos sistemas auxiliares serán de uso exclusivo al servicio del suministro del gas.
Català: Se suprimeixen i es reconeix la supressió de diversos estudis de grau de la Universitat de Lleida i de la Universitat Ramon Llull implantats en cursos acadèmics anteriors, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se suprimen y se reconoce la supresión de varios estudios de grado de la Universidad de Lleida y de la Universidad Ramon Llull implantados en cursos académicos anteriores, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: l'avaluació complementària seguirà el criteri
Español: evaluación complementaria seguirá el criterio siguiente:
Català: e) Conservar i posar a disposició de l'òrgan concedent i els òrgans de control tots els llibres, registres i documents que els siguin exigibles per a la justificació de la subvenció, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar y poner a disposición del órgano concedente y los órganos de control todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de la subvención, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Els objectius del planejament
Español: Los objetivos del planeamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 2 sobre l'àmbit d'aplicació del Reglament dels serveis públics municipals de comunicació audiovisual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 2 sobre el ámbito de aplicación del Reglamento de los servicios públicos municipales de comunicación audiovisual.
Català: L'empresa aplicarà el règim disciplinari que correspongui d'acord amb el que preveu el Conveni general del sector, a aquell treballador que incompleixi amb les obligacions fixades en el present article.
Español: 7. La empresa aplicará el régimen disciplinario que corresponda de acuerdo con lo previsto en el Convenio general del sector, a aquel trabajador que incumpla con las obligaciones fijadas en el presente artículo.
Català: En aquest apartat, no es valoraran els cursos que tinguin una antiguitat superior a 10 anys.
Español: En este apartado, no se valorarán los cursos que tengan una antigüedad superior a 10 años.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Waterloo Investments, SL, amb domicili al carrer Santa Eugènia, número 79, 17006 Girona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Waterloo Investments, SL, con domicilio en la calle Santa Eugènia, número 79, 17006 Girona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: La realització de les hores extraordinàries, conforme estableix l'article 35.5 de l'Estatut dels treballadors, es registrarà dia a dia, i es totalitzarà anualment, lliurant-se còpia del resum anual al treballador o treballadora en el parte corresponent.
Español: La realización de las horas extraordinarias, conforme establece el artículo 35.5 del Estatuto de los trabajadores, se registrará día a día, y se totalizará anualmente, entregándose copia del resumen anual al trabajador o trabajadora en el parte correspondiente.
Català: Els estatuts de l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat han de determinar la composició, les funcions i les normes de funcionament del Consell d'Administració.
Español: Los estatutos del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad deben determinar la composición, funciones y normas de funcionamiento del Consejo de Administración.
Català: - Estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell C1 o superior que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, del 22 de febrer, o de la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: - Estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel C1 o superior establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o de la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención del mismo.
Català: 3.6 Identifica els sistemes de cicle obert, tancat i híbrid, per a l'aprofitament de l'energia tèrmica dels oceans.
Español: 3.6 Identifica los sistemas de ciclo abierto, cerrado e híbrido, para el aprovechamiento de la energía térmica de los océanos.
Català: Modificacions de l'estructura i dissolució dels col·legis professionals
Español: Modificaciones de la estructura y disolución de los colegios profesionales
Català: Descriu les eines i els equips que s'han d'emprar, relacionant el tipus de dany i el procés de treball.
Español: Describe las herramientas y los equipos que se tienen que emplear, relacionando el tipo de daño y el proceso de trabajo.
Català: Fita 3: se situa a uns vint metres a l'est de la rasa de Bellús.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinte metros al este del torrente de Bellús.
Català: 1.1- En el punt 2 de l'apartat 5-Ordenació del Pla especial, s'incorpora un nou subapartat anomenat “Accés” que inclou, d'una banda, la prescripció de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge referent al camí existent: “no s'executarà el camí d'accés projectat, mentre que l'accés previst, a través dels terrenys veïns al sud, sigui practicable”.
Español: 1.1- En el punto 2 del apartado 5-Ordenación del Plan especial, se incorpora un nuevo subapartado llamado “Acceso” que incluye, por un lado, la prescripción del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda referente al camino existente: “no se ejecutará el camino de acceso proyectado, mientras que el acceso previsto, a través de los terrenos vecinos al sud, sea practicable”.
Català: Les sol·licituds previstes en aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i s'han d'adreçar a les Oficines d'Habitatge dels districtes de la ciutat de Barcelona identificades a l'Annex 5, o bé pels mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes previstas en esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados facilitados por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona y deben dirigirse a las Oficinas de Vivienda de los distritos de la ciudad de Barcelona identificadas en el Anexo 5, o bien por los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) Elaborar el programa d'operacions de manteniment a partir de la normativa i les recomanacions dels fabricants.
Español: h) Elaborar el programa de operaciones de mantenimiento a partir de la normativa y las recomendaciones de los fabricantes.
Català: En els casos de mort o enterrament de qualsevol dels familiars abans citats, l'empresa podrà exigir al/la treballador/a que aporti la corresponent partida de defunció o que exhibeixi el llibre de família en el que hi consti.
Español: En los casos de muerte o entierro de cualquiera de los familiares antes citados, la Empresa podrá exigir al trabajador/a que aporte la correspondiente partida de defunción o que muestre el Libro de familia en el que conste.
Català: L'ús recreatiu comprèn les activitats relacionades amb l'oci, el temps de lleure i esbarjo.
Español: El uso recreativo comprende las actividades relacionadas con el ocio, el tiempo de ocio y recreo.
Català: “a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats, sigui quina sigui la seva naturalesa: formació, producció, exhibició i difusió, amb l'excepció de les empreses productores i distribuïdores, que en poden presentar més d'una”.
Español: “a) Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades, sea cual sea su naturaleza: formación, producción, exhibición y difusión, con excepción de las empresas productoras y de distribución, que pueden presentar más de una”.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Can Serra, de Cardedeu, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Can Serra, de Cardedeu, cuyos datos básicos son:
Català: —1 Destinar la quantitat d'1.852.343,93 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: —1 Destinar la cantidad de 1.852.343,93 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad al Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonés, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonés.
Català: En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell figurarà la nova composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: En caso de que se amplíe el Consorcio para la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: Qualsevol treballador/ra que presenti a l'empresa on presta els seus serveis una sol·licitud de permís per a exàmens en un centre oficial reconegut, on s'imparteixin estudis sobre matèries relacionades amb el sector de l'alimentació, aquest li ha de ser concedit pel temps que duri la prova. Si s'ha de desplaçar fora del lloc de residència tindrà dos dies seguits de permís.
Español: Todo trabajador/a que presente a la empresa donde presta sus servicios una solicitud de permiso para exámenes en un centro oficial reconocido, donde se impartan estudios sobre materias relacionadas con el sector de la alimentación, se le concederá por el tiempo que este dure, y si tuviese que desplazarse fuera del lugar de residencia, tendrá dos días consecutivos.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits que s'estableixen al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i a la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites que se establecen en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: -TMB es mou per l'educació (fins a 5 grups)
Español: -TMB se mueve por la educación (hasta 5 grupos)¿
Català: La necessitat d'incentivar prioritàriament les empreses turístiques que tinguin projectes d'inversió, com a eina de política de reequilibri territorial i creadores de llocs de treball en zones en regressió demogràfica, justifica obrir la present convocatòria d'ajuts.
Español: La necesidad de incentivar prioritariamente las empresas turísticas que tengan proyectos de inversión, como medio de política de reequilibrio territorial y creadoras de puestos de trabajo en zonas de regresión demográfica, justifica abrir la presente convocatoria de ayudas.
Català: Normes comunes per a les zones i sistemes
Español: Normas comunes para las zonas y sistemas