BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.6 Les anotacions comptables i els documents justificatius queden a disposició, en qualsevol moment, de la Intervenció General i de la Sindicatura de Comptes.
Español: 22.6 Las anotaciones contables y los documentos justificativos quedan a disposición, en cualquier momento, de la Intervención General y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Estudia, analitza i implanta les accions de millora continuada de la gestió en l'organització.
Español: Estudia, analiza e implanta las acciones de mejora continuada de la gestión en la organización.
Català: 3.1.1 Jornades informatives i activitats paral·leles que potenciïn la preparació, la sensibilització i el coneixement dels expositors i dels visitants, amb l'objecte de rendibilitzar la seva participació a la fira, incrementar-ne l'atracció i aprofundir en els continguts de la temàtica.
Español: 3.1.1 Jornadas informativas y actividades paralelas que potencien la preparación, la sensibilización y el conocimiento de los expositores y de los visitantes, con el objeto de rentabilizar su participación en la feria, incrementar la atracción y profundizar en los contenidos de la tematica.
Català: 2.2 Verifica les característiques i el bon estat de tots els equips rebuts.
Español: 2.2 Verifica las características y el perfecto estado de todos los equipos recibidos.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma del Parc de Bombers de Tremp.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma del Parque de Bomberos de Tremp.
Català: e) Les tasques de gestió que la Direcció General de Tributs consideri necessàries o complementàries de les determinades pels punts anteriors i vinculades a la gestió tributària.
Español: e) Las tareas de gestión que la Dirección General de Tributos considere necesarias o complementarias de las determinadas en los puntos anteriores y vinculadas a la gestión tributaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1821/2012, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Carriel, al terme municipal d'Orís (exp. BA20060104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1821/2012, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Carriel, en el término municipal de Orís (exp. BA20060104).
Català: El valor econòmic de Tprod s'establirà per mitjà de la quantitat que acordi el Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: El valor económico de Tprod se establecerá por medio de la cantidad que acuerde el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: 80 m després de creuar aquest torrent, el límit deixa la cota de 180 m i baixa en direcció sud-est, seguint el camí de Cal Notari, fins a arribar a Can Papanaps.
Español: 80 m después de cruzar este torrente, el límite deja la cota de 180 m y baja en dirección sureste, siguiendo el camino de Cal Notari, hasta llegar a Can Papanaps.
Català: .14 Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva d'admesos.
Español: .14 Los alumnos seleccionados deberán formalizar la matrícula del curso en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la lista definitiva de admitidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2711/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Ganados Pujol, SA, per a una activitat d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20040157).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2711/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Ganados Pujol, SA, para una actividad de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20040157).
Català: Habitatges, comerç que no superi el 40% de la superfície edificada de la parcel·la.
Español: Vivienda, comercio que no supere el 40% de la superficie edificada de la parcela.
Català: La Resolució EMC/1691/2020, de 10 de juliol (DOGC núm. 8177, de 15.7.2020) estableix, per al curs acadèmic 2020-2021, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (ref. BDNS 515373).
Español: La Resolución EMC/1691/2020, de 10 de julio (DOGC núm. 8177, de 15.7.2020) establece, para el curso académico 2020-2021, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional (ref. BDNS 515373).
Català: c) L'ús d'helicòpters, si escau, s'haurà de restringir al període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de desembre.
Español: c) El uso de helicópteros, si es el caso, se tendrá que restringir al periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de diciembre.
Català: Per un futur en comú, que pretén ajudar en els processos d'adaptació dels immigrants que arriben a Tarragona i comarques per tal de millorar la seva qualitat de vida.
Español: Para un futuro en común, que pretende ayudar en los procesos de adaptación de los inmigrantes que llegan a Tarragona y comarcas para mejorar su calidad de vida.
Català: --2 Fer públiques les condicions d'inscripció que
Español: --2 Hacer públicas las condiciones de inscripción que
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un exemplar del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de un exemplar del documento técnico debidamentes diligenciado con el acuerdo de aprovación inicial.
Català: - Pagaments a personal propi de la universitat com a assignacions complementàries.
Español: - Pagos a personal propio de la universidad como asignaciones complementarias.
Català: La tecnologia de captació dels recursos solar i eòlic i la seva transformació en electricitat es fan en el mateix emplaçament i, per les característiques de baixa densitat energètica d'aquests fluxos renovables, cal una superfície considerable per a la seva captació.
Español: La tecnología de captación de los recursos solar y eólico y su transformación en electricidad se realizan en el mismo emplazamiento y, por las características de baja densidad energética de estos flujos renovables, se requiere de una superficie considerable para su captación.
Català: Iniciativas Turísticas SAU ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del càmping.El Delfín Verde.
Español: Iniciativas Turísticas SAU ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del camping.El Delfín Verde.
Català: Quan les festes de caràcter local, establertes a cada municipi, coincideixin en dissabte, diumenge o festiu es celebrarà el festiu el dilluns següent a la festivitat.
Español: Cuando las fiestas de carácter local, establecidas en cada municipio, coincidan en sábado, domingo o festivo se celebrará el festivo el lunes siguiente a la festividad.
Català: 2.1 Temporades de tardor, hivern i primavera: període
Español: 2.1 Temporadas de otoño, invierno y primavera: período
Català: Beneficiari/ària: Humanitats.
Español: Beneficiario/a: Humanidades.
Català: Tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins a la xarxa viària bàsica.
Español: Tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red viaria básica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla especial de millora urbana el Raval, en el terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial de mejora urbana el Raval, en el término municipal de Quart
Català: d) Certificació d'innovació pedagògica.
Español: d) Certificación de innovación pedagógica.
Català: Condicions d'edificació per a la subzona III, clau 5.3
Español: Condiciones de edificación para la subzona III, clave 5.3
Català: 5.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'inicia la supressió de diversos estudis oficials, de cursos acadèmics anteriors, de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se inicia la supresión de varios estudios oficiales, de cursos académicos anteriores, de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: L'Administració educativa ha de promoure l'ús social dels centres públics fora de l'horari escolar i ha de regular els criteris bàsics d'aquest ús.
Español: La Administración educativa debe promover el uso social de los centros públicos fuera del horario escolar y debe regular los criterios básicos de dicho uso.
Català: 3.3 L'obertura de la planta primera tindrà una proporció d'amplada/alçada compresa entre 0,55 i 0,45.
Español: 3.3 La obertura de la planta primera tendrá una proporción de anchura/altura comprendida entre 0,55 y 0,45.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de l'artesania alimentària i per això, valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva promoció i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la artesanía alimentaria y por esto, valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su promoción y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: després d'una baixa per maternitat.
Español: a su puesto de trabajo, después de una baja por maternidad.
Català: 2.2 Projectes en el sector sanitari.
Español: 2.2 Proyectos en el sector sanitario.
Català: Formalització: Conveni marc de 24 de novembre de 2006 i Addenda de 25 de juny de 2008.
Español: Formalización: Convenio marco de 24 de noviembre de 2006 y Adenda de 25 de junio de 2008.
Català: Doncs bé, prenent com a referència aquestes afirmacions, hem de posar de manifest que, un cop més, és difícil deduir d'aquesta justificació uns criteris objectius i tangibles que excloguin la Generalitat de l'exercici de les seves competències sobre la matèria «cultura»; ni tampoc que permetin descartar-la de la gestió d'aquests ajuts, ja sigui conforme al sistema constitucional de repartiment de competències o mitjançant els instruments de col·laboració, en el sentit que la STC 13/1992 va exposar i que igualment van establir altres sentències posteriorment (STC 200/2009, de 28 de setembre; 159/2011, de 19 d'octubre; 38/2012, de 26 de març, i 150/2012, citada).
Español: Pues bien, tomando como referencia estas afirmaciones, debemos poner de manifiesto que, una vez más, es difícil deducir de esta justificación unos criterios objetivos y tangibles que excluyan a la Generalitat del ejercicio de sus competencias sobre la materia «cultura»; ni tampoco que permitan descartarla de la gestión de estas ayudas, ya sea conforme al sistema constitucional de reparto de competencias o mediante los instrumentos de colaboración, en el sentido que la STC 13/1992 expuso y que igualmente han establecido otras sentencias posteriormente (STC 200/2009, de 28 de septiembre; 159/2011, de 19 de octubre; 38/2012, de 26 de marzo, y 150/2012, citada).
Català: Proposar les millores necessàries per al correcte funcionament dels recursos adscrits, si escau.
Español: Proponer las mejoras necesarias para el correcto funcionamiento de los recursos adscritos, si procede.
Català: Processos de gestió i control de qualitat del procés de fabricació i del producte acabat en construccions metàl·liques.
Español: Procesos de gestión y control de calidad del proceso de fabricación y del producto acabado en construcciones metálicas.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/215/2009, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats.
Español: Se deroga la Orden MAH/215/2009, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas.
Català: c) Elaborar els projectes de pressupost, liquidació i compte general, les propostes de plantilla i la relació i la classificació de llocs de treball.
Español: c) Elaborar los proyectos de presupuesto, liquidación y cuenta general, las propuestas de plantilla y la relación y la clasificación de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma dels banys de la planta primera de l'aula d'aprenentatge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de los baños de la planta primera del aula de aprendizaje.
Català: En les construccions en que per l'aprovació d'aquest Pla el seu volum esdivingui disconforme amb les condicions d'edificació aplicables a la zona que li correspon, només es permeten obres de millora, estabilitat, higiene, reestructuració i canvi d'ús, d'acord en la zona que li correspon.
Español: En las construcciones en que por la aprobación de este Plan su volumen llegue a ser disconforme con las condiciones de edificación aplicables a la zona que le corresponde, solo se permiten obras de mejora, estabilidad, higiene, reestructuración y cambio de uso, de acuerdo con la zona que le corresponde.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, del 28 d'octubre a l'1 de novembre de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2011, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/042/14).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/042/14).
Català: Realitzar tractaments de teleteràpia utilitzant els equips adients, sota la supervisió del facultatiu responsable.
Español: Realizar tratamientos de teleterapia utilizando los equipos adecuados, bajo la supervisión del facultativo responsable.
Català: En general, les actuacions previstes en la present convocatòria hauran d'adequar-se a tota la normativa aplicable, les condicions de llicència, comunicat o assabentat municipal, i el que s'estableix a l'informe tècnic previ previst a la present convocatòria i a l'article 38 de les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: En general, las actuaciones previstas en la presente convocatoria deberán adecuarse a toda la normativa aplicable, las condiciones de licencia, comunicado o assebentat municipal, y lo que se establece en el informe técnico previo previsto en la presente convocatoria y el artículo 38 de las bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: Aquest mateix criteri se seguirà amb els mestres que van ser nomenats per a llocs o d'altres serveis d'investigació i suport a la docència de l'Administració educativa, sempre que el nomenament hagi comportat la pèrdua del seu lloc de treball docent anterior.
Español: Este mismo criterio se seguirá con aquellos maestros que fueron nombrados para puestos u otros servicios de investigación y soporte a la docencia de la Administración educativa, siempre que el nombramiento haya comportado la pérdida de su puesto de trabajo docente anterior.
Català: 1.3 Selecciona els elements estandarditzats per construir el motlle.
Español: 1.3 Selecciona los elementos estandarizados para construir el molde.
Català: 2.8 Documentació oficial del vaixell.
Español: 2.8 Documentación oficial del buque.
Català: b) Treballadors/ores no qualificats/ades: 1 mes
Español: b) Trabajadores/oras no cualificados/adas: 1 mes
Català: L'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 5 de juliol de 1999, per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a les quals es refereix la disposició transitòria 1 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, preveu que per a la realització per les federacions esportives de les activitats de formació esportiva que s'hi regulen, aquestes han de sol·licitar l'autorització de l'òrgan autonòmic competent.
Español: La Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 5 de julio de 1999, por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a las que se refiere la disposición transitoria 1 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, prevé que para la realización por las federaciones deportivas de las actividades de formación deportiva que en ella se regulan, éstas han de solicitar la autorización del órgano autonómico competente.
Català: d) Gestionar i coordinar la difusió de Canal Empresa a les xarxes socials per mitjà dels perfils d'empresacat.
Español: d) Gestionar y coordinar la difusión de Canal Empresa en las redes sociales a través de los perfiles de empresacat.
Català: Finalitat: L'òpera a l'escola.
Español: Finalidad: La ópera en la escuela.
Català: b) L'incompliment horari, amb els marges de flexibilitat previstos en aquest mateix Conveni, prenent com a base el còmput mensual d'hores, representarà la deducció de 20 euros de límit mensual.
Español: b) El incumplimiento horario, con los márgenes de flexibilidad previstos en este mismo Convenio, tomando como base el cómputo mensual de horas, representará una deducción de 20 euros de límite mensual.
Català: Serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a disminuïts psíquics a la comarca de l'Alt Penedès, a Fundació Privada pro Minusvàlids Castell de Subirats, per un import de 775.224,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para disminuidos psíquicos en la comarca de L'Alt Penedès, a Fundació Privada pro Minusvàlids Castell de Subirats, por un importe de 775.224,00 euros, mediante concurso público.
Català: Fer el seguiment de l'evolució de l'estratègia europea per a l'ocupació.
Español: Hacer el seguimiento de la evolución de la estrategia europea para la ocupación.
Català: Aquestes accions tenen per objecte proporcionar informació relativa al mercat de treball i les seves tendències per complementar a la tasca del personal orientador i generar dinàmiques col·laboratives entre l'entitat beneficiària i el teixit productiu del seu territori.
Español: Estas acciones tienen por objeto proporcionar información relativa al mercado de trabajo y sus tendencias para complementar a la tarea del personal orientador y generar dinámicas colaborativas entre la entidad beneficiaria y el tejido productivo de su territorio.
Català: temporal, fins i tot els contractes formatius, en contractes per al foment de
Español: determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, en el contrato para
Català: a.1) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d'acord amb l'article 55.3 del Reglament (CE) 1257/1999, tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, d'acord amb l'Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), la qual aplica el Reglament (CEE) 2078/1992, es compliran d'acord amb el contingut que s'hi estableix.
Español: a.1) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento (CE) 1257/1999, todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, de acuerdo con la Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), que aplica el Reglamento (CEE) 2078/1992, se cumplirán de acuerdo con el contenido que se establece.
Català: Atès que del 12 al 20 de maig se celebra a Girona la 57 exposició de flors, monuments, patis i jardins “Girona, temps de flors”, durant la qual hi aflueix un gran nombre de visitants, és per aquesta raó que cal efectuar un tractament especial pel que fa al recinte on es duu a terme l'exposició.
Español: Considerando que del 12 al 20 de mayo se celebra en Girona la 57 exposición de flores, monumentos, patios y jardines “Girona, temps de flors”, durante la cual afluye un gran número de visitantes, es por esta razón que debe efectuarse un tratamiento especial en cuanto al recinto donde se lleva a cabo la exposición.
Català: b) La inassistència injustificada d'1 dia de treball en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día de trabajo en el período de 1 mes.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pels senyors M. del C. S. S. i À. R. R., contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Feliu de Guíxols, senyor Angel Lacal Fluja, que denega la inscripció d'una escriptura de constitució de comunitat ideal.
Español: R. R., contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols, señor Angel Lacal Fluja, que deniega la inscripción de una escritura de constitución de comunidad ideal.
Català: L'espai físic que dóna suport al monument el configura un paisatge urbà que origina múltiples interaccions entre aquest i els espais oberts o les places disposades al seu voltant i les façanes de les edificacions que les voregen, les quals, amb independència dels seus valors individuals, formen part d'un conjunt integral, amb valors arquitectònics i urbanístics que donen suport ambiental al monument.
Español: El espacio físico que da apoyo al monumento viene configurado por un paisaje urbano que origina múltiples interacciones entre este y los espacios abiertos o las plazas dispuestas a su alrededor y las fachadas de las edificaciones que hay en las mismas, las cuales, con independencia de sus valores individuales, forman parte de un conjunto integral, con valores arquitectónicos y urbanísticos que prestan un apoyo ambiental al monumento.