BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de la intencionalitat narrativa del producte.
Español: Identificación de la intencionalidad narrativa del producto.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Sol·liciten la modificació o soterrament a l'altura de la T145-T146 per fort impacte visual.
Español: Solicitan la modificación o soterramiento a la altura de la T145-T146 por fuerte impacto visual.
Català: 11) Eliminar les determinacions referents a l'article 113.2.3.
Español: 11) Eliminar las determinaciones referentes al artículo 113.2.3.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vila-malla per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamalla para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: El sorteig públic i l'adjudicació dels habitatges i places d'aparcament es durà a terme d'acord amb el previst a les clàusules desena, onzena i concordants del plec de condicions.
Español: El sorteo público y la adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en las cláusulas décima, undécima y concordantes del pliego de condiciones.
Català: L'estudi d'alternatives de restitució de l'entorn fluvial de la resclosa valora diferents propostes de Projecte, que inclouen la construcció d'una escala de peixos i l'enderroc o rebaix de l'assut, i estima els efectes sobre la connectivitat fluvial, el risc d'inundació, els efectes de la recuperació del perfil d'equilibri i els costos econòmics d'execució i manteniment.
Español: El estudio de alternativas de restitución del entorno fluvial de la esclusa valora diferentes propuestas de Proyecto, que incluyen la construcción de una escala de peces y el derribo o rebajamiento del azud, y estima los efectos sobre la conectividad fluvial, el riesgo de inundación, los efectos de la recuperación del perfil de equilibrio y los costes económicos de ejecución y mantenimiento.
Català: Correspon a un petit sector d'ampliació al sud del Bon Relax.
Español: Corresponde a un pequeño sector de ampliación al sur del Bon Relax.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manel Bosch Tapias per construir un magatzem-paller d'ús agrari-ramader a can Manel, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras de Manel Bosch Tapias para construir un almacén-pajar de uso agrario-ganadero en Can Manel, en el término municipal de Montseny.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i de les candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Criteris artístics, sentit del ritme i capacitat expressiva de creació pròpia.
Español: Criterios artísticos, sentido del ritmo y capacidad expresiva de creación propia.
Català: 1. Compliment del pressupost total de l'ABS: 10%
Español: a.1 Cumplimiento del presupuesto total del ABS: 10%
Català: Mitjançant el Decret 28/2010, de 2 de març, s'han regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: Por el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, se han regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: 1 xandall d'estiu blau marí cada 2 anys.
Español: 1 chándal de verano azul marino cada 2 años.
Català: Es convoca la primera edició dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la primera edición de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: - Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Resolver las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución de esta encomienda de gestión.
Català: Seguretat i higiene, salut laboral i assistència social
Español: Seguridad e higiene, salud laboral y asistencia social
Català: Nacionalitat del contractista: espanyola
Español: Nacionalidad del contratista: Satac, SL
Català: Progressions d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del futbol:
Español: Progresiones de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del fútbol:
Català: Direcció d'empreses turístiques, especialitat en e-tourism: estratègies de màrqueting i comercialització en línia, especialitat en direcció d'esdeveniments i especialitat en sostenibilitat i gestió de la qualitat
Español: Dirección de empresas turísticas, especialidad en e-tourism: estrategias de marketing y comercialización en línea, especialidad en dirección de eventos y especialidad en sostenibilidad y gestión de la calidad
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: A = salari de conveni dia x dies retribuïts
Español: A = salario convenio día x días retribuidos
Català: Matèries primeres: s'actualitzen les matèries primeres de forma quantitativa i qualitativa d'acord amb la producció màxima autoritzada de la planta.
Español: Materias primas: se actualizan las materias primas de forma cuantitativa y cualitativa de acuerdo con la producción máxima autorizada de la planta.
Català: 7.2 La Secretaria del Consell queda adscrita al Departament sota la dependència directa del/de la conseller/a amb rang de servei, i actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Direcció de Planificació Educativa.
Español: 7.2 La Secretaría del Consejo queda adscrita al Departamento bajo la dependencia directa del/de la consejero/a con rango de servicio, y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Dirección de Planificación Educativa.
Català: a) Descripció: Acord marc dels serveis de prevenció de riscos laborals aliens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: acuerdo marco de los servicios de prevención de riesgos laborales ajenos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: La puntuació és de 0 a 4, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'annex 4 de la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener (DOGC núm. 5313, de 6.2.2009), per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009.
Español: La puntuación será de 0 a 4, calculada conforme a los criterios especificados en el anexo 4 de la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero (DOGC núm. 5313, de 6.2.2009), por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.
Català: “b) No es computen com a valors ni com a elements no afectes a activitats econòmiques els valors el preu d'adquisició dels quals...”,
Español: “b) No se computan como valores ni como elementos no afectos a actividades económicas los valores cuyo precio de adquisición...”,
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l'annex 5 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar) i del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net).
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 5 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar) i del Portal de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net).
Català: b) Objecte: organització de les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, que es realitzaran durant l'any 2002.
Español: b) Objeto: organización de las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, que se realizarán durante el año 2002.
Català: b) Establir els procediments d'actuació per facilitar l'execució i seguiment de les mesures preventives proposades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) Establecer los procedimientos de actuación para facilitar la ejecución y seguimiento de las medidas preventivas propuestas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso de acuerdo con el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 48.1 Més de tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada i sempre que no es recuperi el mateix dia.
Español: 48.1 Más de tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada y siempre y cuando no se recupere el mismo día.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals proposats pels GAL i aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM), que fomentin la creació i/o el manteniment de llocs de treball, principalment de dones i joves, i en concret faran referència a:
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales propuestos por los GAL y aprobados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM), que fomenten la creación y/o mantenimiento de puestos de trabajo, principalmente de mujeres y jóvenes, y en concreto se referirán a:
Català: El volum necessari d'emmagatzematge serà d'uns 765 m3.
Español: El volumen necesario de almacenamiento será de aproximadamente 765 m3.
Català: Per als becaris que s'inscriuran en centres on els drets d'inscripció són superiors a 7.000 euros, el Patronat abonarà el 100% de l'import de la beca en el moment de la seva formalització.
Español: Para los becarios que se inscribirán en centros en los que los derechos de inscripción son superiores a 7.000 euros, el Patronato abonará el 100% del importe de la beca en el momento de su formalización.
Català: ORDRE SLT/232/2019, de 18 de desembre, per la qual s'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials, en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període 2019-2020.
Español: ORDEN SLT/232/2019, de 18 de diciembre, por la que se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales, en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo 2019-2020.
Català: Finalment, el 20 de gener de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada pel consistori, ja que adequa a les normes heràldiques el senyal que ha emprat l'Ajuntament des de mitjan segle XIX i que consisteix en una canya, un clar element parlant.
Español: Finalmente, el 20 de enero de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el consistorio, ya que adecua a las normas heráldicas la señal que ha utilizado el Ayuntamiento desde mediados del siglo XIX y que consiste en una caña, un claro elemento parlante.
Català: 35.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat, excepte les actuacions que impliquin l'exercici de potestats o funcions públiques, las quals queden subjectes al dret administratiu.
Español: 35.4 El Consejo Regulador está sujeto a todos los efectos al derecho privado, excepto las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, las cuales quedan sujetas al derecho administrativo.
Català: treball d'Esplugues de Llobregat, mitjançant qualsevol modalitat de
Español: de trabajo en Esplugues de Llobregat, con cualquier tipo de modalidad de
Català: Aquestes hores es podran gaudir entre l'1 de gener de l'any en curs i el 31 de gener de l'any següent, prèvia autorització.
Español: Estas horas podrán disfrutarse entre el 1 de enero del año en curso y el 31 de enero del año siguiente, previa autorización.
Català: Per a la línia de subvencions N, s'estableix el tipus d'accions subvencionables següent:
Español: Para la línea de subvenciones N, se establece el siguiente tipo de acción subvencionable:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de definició d'usos i ordenació del sector d'equipaments del Recinte Firal, al carrer d'Itàlia núm. 26, promogut per la Fundació Privada Altem i tramès per l'Ajuntament de Figueres, amb el benentès que els terrenys objecte d'aquest Pla especial es mantenen amb titularitat pública, sense perjudici de la seva gestió en règim de concessió.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sector de equipamientos del Recinto Ferial, en la calle de Itàlia núm. 26, promovido por la Fundació Privada Altem y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, con la condición de que los terrenos objeto de este Plan especial se mantienen con titularidad pública, sin perjuicio de su gestión en régimen de concesión.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Matamala, 73, que promou Joan Martí Dilmè, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Matamala, 73, que promueve Joan Martí Dilmè, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Publicació al centre de les sol·licituds admeses: 19 de setembre de 2014.
Español: Publicación en el centro de las solicitudes admitidas: 19 de septiembre de 2014.
Català: Subministrament a la urbanització dels Caus del tm de Vacarisses i diversos clients fora terme.
Español: Suministro a la urbanización dels Caus del tm de Vacarisses y diversos clientes fuera del término.
Català: Distribuir les àrees i les funcions d'un taller de reparació i manteniment d'aeronaus en funció de l'optimació de l'espai, els condicionaments tècnics i funcionals i de les normes legals i de seguretat i protecció.
Español: Distribuir las áreas y las funciones de un taller de reparación y mantenimiento de aeronaves en función de la optimización del espacio, los condicionantes técnicos y funcionales, y de las normas legales y de seguridad y protección.
Català: Dels òrgans socials
Español: De los órganos sociales
Català: notificació, i per tant no s'ha pogut dur a terme.
Español: lugar de notificación, y por tanto no se ha podido practicar.
Català: En cas de desplaçament fora de Catalunya, s'ampliarà a 5 dies hàbils.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña, se ampliará a 5 días hábiles.
Català: c) El nombre màxim de candidats que pot ser votat per cada elector, en el cas de pares d'alumnes, com a representants corresponents a aquest sector, és igual al nombre de representants d'aquest sector al Consell Escolar.
Español: c) El número máximo de candidatos que puede ser votado por cada elector, en el caso de padres de alumnos, como representantes correspondientes en este sector, es igual al número de representantes de este sector en el Consejo Escolar.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Somete el asunto a la información pública por un período de 30 días laborables, contando desde el día posterior a su publicación por anuncio en el boletín oficial de la provincia de Girona, en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya, en los medios de comunicación escritura diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que las partes interesadas puedan examinar el expediente y las quejas y sugerencias consideradas pertinentes.
Català: c) Les vacances s'iniciaran sempre en dia laborable i acabaran el dia immediatament anterior al d'incorporació al treball, exceptuant en els centres que tinguin un període anual fix de les vacances per a la totalitat dels seus treballadors i les seves treballadores.
Español: c) Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de incorporación al trabajo, exceptuando los centros que tengan un período anual fijo de las vacaciones para la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, para informar sobre la concurrencia de ayudas por la misma actividad.
Català: d) Informa els projectes de llei i les disposicions de caràcter general i n'efectua el seguiment parlamentari.
Español: d) Informa los proyectos de ley y las disposiciones de carácter general y efectúa el seguimiento parlamentario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2690/2018, d'11 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la Casa Nova de l'Estanyol per a hotel, al terme municipal del Brull (exp. OTAABA20180119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2690/2018, de 11 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la Casa Nova de l'Estanyol para hotel, en el término municipal de El Brull (exp. OTAABA20180119).
Català: Els paràgrafs primer i tercer de la disposició final primera del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, en relació amb els articles 22.2 i 30.5, són contraris a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria laboral i educativa establert als articles 149.1.7 CE i 170 EAC i als articles 149.1.30 CE i 131 EAC, respectivament.
Español: Los párrafos primero y tercero de la disposición final primera del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, en relación con los artículos 22.2 y 30.5, son contrarios al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia laboral y educativa establecido en los artículos 149.1.7 CE y 170 EAC y en los artículos 149.1.30 CE y 131 EAC, respectivamente.
Català: f) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: f) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales.
Català: La mesura de les distàncies següents s'efectua a partir del punt de les instal·lacions d'emmagatzematge més proper a l'element de l'entorn considerat en cada cas.
Español: La medida de las distancias siguientes efectúa a partir del punto de las instalaciones de almacenamiento más cercano al elemento del entorno considerado en cada caso.
Català: Si bé l'ordenació proposada en aquest àmbit millora l'estructura viària, cal tenir en compte que l'abast i complexitat d'aquesta proposta dificulta la valoració del sostre edificable proposat que, en principi, sembla excessiu.
Español: Si bien la ordenación propuesta en este ámbito mejora la estructura viaria, debe tenerse en cuenta que el alcance y complejidad de esta propuesta dificulta la valoración del techo edificable propuesto que, en principio, parece excesivo.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les, com a màxim, en el termini d'un any natural des de la signatura del préstec, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas, como máximo, en el plazo de un año natural desde la firma del préstamo, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: a) Identificar possibles inquietuds i necessitats entre gestors, tècnics i altres prescriptors per crear espais per compartir coneixements i experiències o altres necessitats, i la posterior elaboració d'un pla d'actuació (mínim dos prescriptors).
Español: a) Identificar posibles inquietudes y necesidades entre gestores, técnicos y otros prescriptores para crear espacios para compartir conocimientos y experiencias u otras necesidades, y la posterior elaboración de un plan de actuación (mínimo dos prescriptores).