BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accessibilitat a l'extractiva es proposa per un vial existent que voreja el riu Fluvià per camins preexistents fins a la planta que té el mateix promotor a la carretera de Bàscara a Calabuig.
Español: La accesibilidad en la extractiva se propone por un vial existente que bordea el río Fluvià por caminos preexistentes hasta la planta que tiene el mismo promotor en la carretera de Bàscara a Calabuig.
Català: 13.2 L'Ajuntament es compromet a la creació per a la brigada de les següents categories:
Español: 13.2 El Ayuntamiento se compromete a la creación para la brigada de las siguientes categorías:
Català: .3 Aquests mòduls tenen efectes des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: .3 Estos módulos tendrán efectos desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: de conformitat amb el que estableix l'article 27.2, en relació amb
Español: de conformidad con lo que establece el artículo 27.2, en relación
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Durantia Infraestructuras, SA que consisteix en incrementar les operacions de control d'immissió de pols, un nou punt d'abastament d'aigua i variacions en el consum de combustibles, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat de planta d'aglomerats asfàltics, amb número d'expedient EA20110006.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Durantia Infraestructuras, SA que consiste en incrementar las operaciones de control de inmisión de polvo, un nuevo punto de abastecimiento de agua y variaciones en el consumo de combustibles, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad de planta de aglomerados asfálticos, con número de expediente EA20110006.
Català: La valoració de les sol·licituds de les accions formatives es realitza d'acord amb els criteris o requisits que s'exposen en aquesta base, aplicant la metodologia i la puntuació de valoració tècnica que es determina en cada convocatòria, així com els criteris de desempat si la convocatòria ho preveu.
Español: La valoración de las solicitudes de las acciones formativas se realiza de acuerdo con los criterios o requisitos que se exponen en esta base, aplicando la metodología y la puntuación de valoración técnica que se determina en cada convocatoria, así como los criterios de desempate si la convocatoria los prevé.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en les llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per superar cadascuna de les dues parts s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 2.5 punts a cadascuna d'elles i així, quan se superin, poder aplicar la ponderació corresponent.
Español: Para superar cada una de las dos partes se tiene que obtener una puntuación mínima de 2.5 puntos en cada una de ellas y así, cuando se superen, poder aplicar la ponderación correspondiente.
Català: Coneixement del marc jurídic en matèria de domini públic maritimoterrestre i portuari.
Español: Conocimiento del marco jurídico en materia de dominio público marítimo-terrestre y portuario.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Civil amb número professional P96547U.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Civil con número profesional P96547U.
Català: 11.2 La presidència és substituïda per la persona titular de la vicepresidència i, en absència d'aquesta, pel o per la vocal de més antiguitat i, entre aquests, qui tingui més edat.
Español: 11.2 La presidencia es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia y, en ausencia de esta, por el o la vocal de más antigüedad y, entre estos, quien tenga más edad.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni conclou que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i estableix que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio concluye que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y establece que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 5.1 Els beneficiaris d'aquesta convocatòria són els investigadors o els equips de recerca universitaris.
Español: 5.1 Los beneficiarios de esta convocatoria son los investigadores o equipos de investigación universitarios.
Català: Objecte: afavorir l'impuls de les actuacions en els processos de selecció i contractació, en el marc de les mesures extraordinàries activades per l'Ajuntament de Badalona per incorporacions urgents en sectors municipals prioritaris, per relleus i per programes.
Español: Objeto: favorecer el impulso de las actuaciones en los procesos de selección y contratación, en el marco de las medidas extraordinarias activadas por el Ayuntamiento de Badalona para incorporaciones urgentes en sectores municipales prioritarios, por relevos y por programas.
Català: b) Els mecanismes d'entrada de les màquines de tipus B no admetran una acumulació superior a l'equivalent del preu de vint-i-cinc partides, llevat que incorporin el dispositiu opcional que preveu l'apartat 1.d) de l'article 7.	b) Los mecanismos de entrada de las máquinas de tipo B no admitirán una acumulación superior al equivalente del precio de veinticinco partidas, salvo que incorporen el dispositivo opcional que prevé el apartado 1.d) del artículo 7.
Català: Obtenir, organitzar i valorar la informació necessària per realitzar estudis que permetin avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa, àrea o departament del sector, establint els objectius i les activitats que es puguin oferir.
Español: Obtener, organizar y valorar la información necesaria para realizar estudios que permitan evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa, área o departamento del sector, estableciendo los objetivos y las actividades que se puedan ofrecer.
Català: Atesa la distribució territorial de les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, que va ser acordada a la reunió de la LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el dia 18 d'abril de 2016;
Español: Considerando la distribución territorial de las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado, que fue acordada en la reunión de la LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 18 de abril de 2016;
Català: Aquesta documentació serà també adreçada a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Esta documentación también será dirigida a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Plans de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Planes de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: e) Declaració responsable que l'entitat que es representa està al corrent de pagament d'obligacions per a reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de que la entidad que se representa está al corriente de pago de obligaciones para reintegro de subvenciones.
Català: –10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex 6 del plec de clàusules administratives (PCA).
Español: –10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas (PCA).
Català: 3.2 Els mals tractes de paraula o de fet o la falta de respecte i consideració greu als caps, companys, subordinats i els seus familiars.
Español: 2. Los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, a los compañeros, subordinados y a sus familiares.
Català: 6.1 La resolució de la consellera de Justícia i Interior sobre l'atorgament o la denegació de les subvencions sol·licitades s'ha de dictar i notificar a l'ajuntament i al jutjat de pau en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 La resolución de la consejera de Justicia e Interior sobre el otorgamiento o la denegación de las subvenciones solicitadas se debe dictar y notificar al ayuntamiento y al juzgado de paz en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que la senyora Aliaga passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que la señora Aliaga pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport a l'usuari (help desk) i custòdia de les cintes de còpies de seguretat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte al usuario (help desk) y custodia de las cintas de copias de seguridad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ IRP/153/2010, de 21 de gener, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 75/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/153/2010, de 21 de enero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 75/09).
Català: Encarregat/ada de magatzem
Español: Encargado/da de almacén
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica en l'apartat 6.
Español: h) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 6.
Català: La seva missió és impulsar institucionalment el desenvolupament del Pla i garantir-ne la posada en funcionament.
Español: Su misión es impulsar institucionalmente el desarrollo del Plan y garantizar su puesta en funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/796/2010, de 17 de març, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171).
Español: RESOLUCIÓN GAP/796/2010, de 17 de marzo, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171).
Català: Criteris particulars: dificultat-execució-varietat i originalitat-estil-consistència.
Español: Criterios particulares: dificultad/ejecución/variedad y originalidad/estilo/consistencia.
Català: Gerent de l'organisme autònom local.Xarxa Local de Tributs.
Español: Gerente del organismo autonomo local.Xarxa Local de Tributos.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/069/17).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/069/17).
Català: 6.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no cal la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 6.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: 3.2 El Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'empresa Les Masies Argentera, SL, per a l'activitat extractiva Lemar i l'estudi d'impacte ambiental de l'explotació Lemar i del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6334, de 17.10.2012).
Español: 3.2 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la empresa Les Masies Argentera, SL, para la actividad extractiva Lemar y el estudio de impacto ambiental de la explotación Lemar y del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6334, de 17.10.2012).
Català: 1.1 El Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques és l'òrgan d'assessorament del departament competent en matèria de salut sobre els aspectes tècnics i científics relacionats amb el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals, i de participació dels agents implicats.
Español: 1.1 El Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas es el órgano de asesoramiento del departamento competente en materia de salud sobre los aspectos técnicos y científicos relacionados con el control, la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales, y de participación de los agentes implicados.
Català: El document ambiental considera i identifica els principals impactes potencials i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per restaurar-los.
Español: El documento ambiental considera e identifica los principales impactos potenciales y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para restaurarlos.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre: les actuacions que utilitzin foc o la utilització de bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar una autorització gestionada per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre: las actuaciones que utilicen fuego o la utilización de sopletes o similares o que generen chispas tendrán que solicitar una autorización gestionada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del
Català: 8.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any i unitat.
Español: 8.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó, así como la campaña o año y unidad.
Català: Finalitat: elaboració d'estudi d'anàlisi documental previ a la implantació d'un Sistema de Gestió Documental a la direcció de Serveis Econòmics.
Español: Finalidad: elaboración de un estudio de análisis documental previo a la implantación de un sistema de gestión documental. Servicios Económicos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/349/2021, d'11 de febrer, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària corresponent a la Resolució EMC/22/2021, d'11 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 543657) (DOGC núm. 8314, de 13.1.2021).
Español: RESOLUCIÓN EMC/349/2021, de 11 de febrero, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria correspondiente a la Resolución EMC/22/2021, de 11 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 543657) (DOGC núm. 8314, de 13.1.2021).
Català: 3.3 En casos degudament justificats, especialment pel fet de tractar-se d'espais que ja disposin d'una senyalització específica, es podran admetre excepcions que s'hauran de fer constar en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 3.3 En casos debidamente justificados, especialmente por el hecho de tratarse de espacios que ya dispongan de una señalización específica, se podrán admitir excepciones que se tendrán que hacer constar en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'estructura general i orgànica del territori ve configurada pels elements determinants del desenvolupament i en particular, pels sistemes generals, per tant la integren:
Español: La estructura general y orgánica del territorio viene configurada por los elementos determinantes del desarrollo y en particular, por los sistemas generales, por tanto la integran:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de novembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/499, interposat a nom de l'entitat Josel, SL, contra l'Acord de 22 de juliol de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de noviembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/499, interpuesto a nombre de la entidad Josel, SL, contra el Acuerdo de 22 de julio de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Mar.
Català: De conformitat amb els articles 55 i 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que regulen les causes i el procediment de dissolució de les esmentades corporacions mitjançant un decret del Govern;
Español: De conformidad con los artículos 55 y 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que regulan las causas y el procedimiento de disolución de las mencionadas corporaciones mediante un decreto del Gobierno;
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les entitats locals sol·licitants referides en la base 2 a), han de complir els requisits i les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades locales solicitantes referidas en la base 2 a), tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales siguientes:
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Garriga (al Massip), al marge sud d'un camí particular propietat de la SAT 929 CAT Almacir, i a uns 50 metres al nord-est de la carretera C-12, de Balaguer a Àger, en el punt quilomètric 174.
Español: Mojón 1: se sitúa en el paraje de La Garriga (en El Massip), en el margen sur de un camino particular propiedad de la SAT 929 CAT Almacir, y a unos 50 metros al noreste de la carretera C-12, de Balaguer a Àger, en el punto kilométrico 174.
Català: a) El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un/a familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ha de ser de tres dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: a) El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de uno/a familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad tiene que ser de tres días hábiles cuando el hecho causante se produzca en la misma localidad y de cinco días hábiles cuando esté en diferente localidad.
Català: Han crescut igualment els problemes de convivència veïnal o de caràcter comunitari, així com els conflictes en l'àmbit del consum, dels arrendaments o de les prestacions de caràcter laboral o professional.
Español: Han crecido igualmente los problemas de convivencia vecinal o de carácter comunitario, así como los conflictos en el ámbito del consumo, de los arrendamientos o de las prestaciones de carácter laboral o profesional.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11.30 hores del dia 18 de juliol de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial Port de Nit del Masnou, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11.30 horas del día 18 de julio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial Port de Nit del Masnou, cuyos ámbitos son: