BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, que preveu el paràgraf anterior correspondran a la persona treballadora, dins la seva jornada ordinària llevat que, per causa organitzativa acreditada degudament, no fos possible l'atorgament, en el cas s'acordarà l'alternativa més favorable per a la persona treballadora.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previsto en el párrafo anterior corresponderán a la persona trabajadora, dentro de su jornada ordinaria, salvo que por causa organizativa acreditada debidamente no fuera posible el otorgamiento, en cuyo caso se acordará la alternativa más favorable para la persona trabajadora.
Català: Fita 22: se situa en el punt d'intersecció entre el marge sud del camí de Viladrover i l'eix d'un rec.
Español: Mojón 22: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del camino de Viladrover y el eje de una acequia.
Català: Consellera de Governació i
Español: Consejera de Gobernación
Català: Elaborar materials d'anglès utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), atenent la diversitat d'alumnat i fer-ne una presentació als altres departaments.
Español: Elaborar materiales de inglés utilizando las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), atendiendo la diversidad del alumnado y hacer una presentación a los otros departamentos.
Català: d) Designar els càrrecs directius del Consorci, quan li ho delegui el Consell.
Español: d) Designar a los cargos directivos del Consorcio, cuando se lo delegue el Consejo.
Català: Es preveu que tot el nitrogen generat per l'explotació, 44.000 kg, es gestionarà fora del marc agrari a través d'un gestor autoritzat.
Español: Se prevé que la totalidad del nitrógeno generado por la explotación, 44.000 kg, se gestionará fuera del marco agrario a través de un gestor autorizado.
Català: empresa de treball temporal ha de percebre com a mínim el salari base
Español: temporal percibirá, como mínimo, el salario base fijado en el
Català: És la disposició i habilitat de prendre decisions sobre propostes o accions.
Español: Es la disposición y habilidad para tomar decisiones sobre propuestas o acciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2019 (ref. BDNS 458882).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2019 (ref. BDNS 458882).
Català: Exercici de liquidació.
Español: Ejercicio de liquidación.
Català: El fet de no presentar dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposa l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supone el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.a) de la Ley mencionada.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si s'escau, en els llocs indicats a la base 3.1.b), acompanyada d'un model normalitzat de sol·licitud de declaració de mèrits que es publicarà en els llocs indicats a la base 5.2, en el termini que s'indica a continuació:
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, en su caso, en los lugares indicados en la base 3.1.b), acompañada de un modelo normalizado de solicitud de declaración de méritos que se publicará en los lugares indicados en la base 5.2, en el plazo que se indica a continuación:
Català: Saber estar, saber fer i saber comunicar; eines per als ciutadans i ciutadanes del segle XXI.
Español: Saber estar, saber hacer y saber comunicar; herramientas para los ciudadanos y ciudadanas del siglo XXI.
Català: 3.3 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: 7.2 Especifiqueu el mètode quantitatiu i/o qualitatiu que s'utilitzarà per mesurar els resultats o les repercussions.
Español: 7.2 Especificar el método cuantitativo y/o cualitativo que se utilizará para medir los resultados o repercusiones
Català: El Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, estableix que els aerogeneradors dels parcs eòlics de 100 m d'alçada s'han de senyalitzar per garantir la seguretat aèria, ja que són considerats com a obstacles per a la navegació aèria.
Español: El Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, establece que los aerogeneradores de los parques eólicos de 100 m de altura se han de señalizar para garantizar la seguridad aérea, ya que son considerados como obstáculos para la navegación aérea.
Català: Per tal de complir allò disposat a la Llei de Cooperatives 18/2002 de 5 de juliol, es fa constar que la Cooperativa TECNO-QUIMICA PACK, S.C.C.L., va acordar la seva dissolució i liquidació mitjançant Assamblea General i Universal de socis celebrada el propassat 18-12-2007, anomenant-se liquidador únic al Sr. MIGUEL ARRUFAT VENTURA amb D.N.I. nº 36.927.483-V.
Español: En cumplimiento de la Ley 18/2002 de 5 de julio se hace constar que la empresa TECNO-QUIMICA PACK, S. C.C.L., acordó su disolución y liquidación en la Asamblea General Universal de socios celebrada el pasado 18-12-2007, nombrándose liquidador único al Sr. MIGUEL ARRUFAT VENTURA, con D. N.I. n.º 36.927.483-V
Català: Que els resultats de la recerca ampliïn els coneixements sobre la matèria i promoguin noves línies de treball o generin conclusions alternatives a les existents en memòria democràtica així com que incorporin punts de vista diversos i disciplines (25 punts).
Español: Que los resultados de la investigación amplíen los conocimientos sobre la materia y promuevan nuevas líneas de trabajo o generen conclusiones alternativas a las existentes en memoria democrática, así como que incorporen puntos de vista diversos y disciplinas (25 puntos).
Català: e) La resta d'obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: e) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2099, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicio a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, y a favor de cualquier otra persona jurídica cuando el importe supere los 3.000 euros y no se encuentren incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: DECRET 176/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Ricard Font i Hereu director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 176/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Ricard Font i Hereu director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1014/2010, de 6 d'abril, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'International Diving Educators Association (IDEA).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1014/2010, de 6 de abril, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de International Diving Educators Association (IDEA).
Català: L'establiment de la propietat horitzontal comporta, per als propietaris dels elements privatius que s'hi integren, un marc de regulació de futur, amb la configuració d'una organització per a l'exercici dels drets i el compliment dels deures que, per la seva vocació de permanència, exigeix determinació i claredat des del mateix moment que es constitueix el règim.
Español: El establecimiento de la propiedad horizontal comporta, para los propietarios de los elementos privativos que se integran, un marco de regulación de futuro, con la configuración de una organización para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes que, por su vocación de permanencia, exige determinación y claridad desde el mismo momento que se constituye el régimen.
Català: a) Les variables meteorològiques, i les dades climàtiques d'aquestes variables.
Español: a) Las variables meteorológicas, y los datos climáticos de estas variables.
Català: RESOLUCIÓ 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias.
Català: 14.2 Els promotors públics i privats d'obres d'infraestructura poden sol·licitar a l'òrgan gestor l'informe previ a què fa referència l'article 50.5 d'aquestes normes, a fi i efecte que l'òrgan gestor pugui indicar els continguts i la documentació que estima necessari incloure en els projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització corresponents per tal de poder avaluar el compliment de les presents normes.
Español: 14.2 Los promotores públicos y privados de obras de infraestructura pueden solicitar al órgano gestor el informe previo a que hace referencia el artículo 50.5 de estas normas, con el fin que el órgano gestor pueda indicar los contenidos y la documentación que estime necesario incluir en los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización correspondientes con el fin de poder evaluar el cumplimiento de las presentes normas.
Català: Les condicions econòmiques de tipus personal superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col·lectiu, qualsevol que fos el seu origen (inclosos expressament els conceptes de millores voluntàries i altres complements personals absorbibles) que estiguin vigents a l'empresa en la data d'iniciar-se l'aplicació del present Conveni col·lectiu podran ser compensades amb les millores que s'hi estableixin.
Español: Las condiciones económicas de tipo personal, superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo, cualquiera que fuera su origen (incluidos expresamente los conceptos de mejoras voluntarias y otros complementos personales absorbibles) que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente Convenio colectivo, podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan.
Català: afecti greument al servei.
Español: no afecte gravemente el servicio.
Català: -Condicions d'execució: aquest lot parteix de nou sense cap seguiment i per aquest motiu no s'exigeix un mínim de seguiments obligatoris anuals, tot i que s'espera que pugui arribar a 50 durant la vigència de la gestió delegada, pròrrogues incloses.
Español: - Condiciones de ejecución: este lote parte de nuevo sin ningún seguimiento y por este motivo no se exige un mínimo de seguimientos obligatorios anuales, aunque se espera que pueda llegar a 50 durante la vigencia de la gestión delegada, prórrogas incluidas.
Català: El termini de garantia, en funció de la naturalesa i complexitat de l'obra, que no pot ser inferior a un any, llevat de supòsits especials.
Español: El plazo de garantía, en función de la naturaleza y complejidad de la obra, que no puede ser inferior a un año, excepto supuestos especiales.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; P=paratge; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SPT=suport i posta a terra; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; CE=cereals; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo; APT=apoyo y puesta a tierra; OD= ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; CT=clase de terreno; C=cultivo; Y=yermo; CE=cereales; B=bosque; MB=monte bajo; P=pastos.
Català: En aquesta categoria no es podran concedir ajudes en cas que la superació consisteixi en una adequació de l'empresa a normes comunitàries i aprovades que encara no estiguin en vigor.
Español: En esta categoría no se podrán conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias y aprobadas que no estén aún en vigor.
Català: Factors de risc específics del lloc de treball.
Español: Factores de riesgo específicos del puesto de trabajo.
Català: De no existir acord les parts se sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden crear registres sectorials d'entitats col·laboradores en l'àmbit de les respectives competències d'inspecció i control.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden crear registros sectoriales de entidades colaboradoras en el ámbito de las respectivas competencias de inspección y control.
Català: a) Per renúncia expressa de la persona que ocupa la vocalia, la qual cosa s'ha de comunicar per escrit a la secretaria del Consell.
Español: a) Por renuncia expresa de la persona que ocupa la vocalía, lo que tiene que comunicarse por escrito a la secretaría del Consejo.
Català: Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos privados para las enseñanzas posobligatorias.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y los otros preceptos de aplicación general;
Català: Les empreses estan obligades a publicar abans del 28 de febrer de cada any un calendari de vacances.
Español: Las empresas están obligadas a publicar, antes del 28 de febrero de cada año, un calendario de vacaciones.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: anglès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: inglés.
Català: Memòria completa i amb la correcta justificació de la mesura finalment adoptada així com dels càlculs d'estalvi energètic i econòmic esperats.
Español: Memoria completa y con la correcta justificación de la medida finalmente adoptada así como de los cálculos de ahorro energético y económico esperados.
Català: El pagament del 40% de la totalitat de l'ajut es tramitarà en el moment en què l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, adreçat a l'AGAUR, i adjunti una còpia del contracte, on ha de fer constar:
Español: El pago del 40% de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva, mediante un escrito de la persona investigadora responsable del grupo de investigación receptor, dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato, en la que deberá constar:
Català: —1 Correspon a la Direcció de l'empresa la iniciativa en aquesta matèria, de conformitat amb els articles 5 i 20 de l'Estatut dels treballadors abans esmentats, i, consegüentment, l'empresa pot procedir a revisar, modificar i introduir nous mètodes i temps, i també aplicar noves tecnologies.
Español: —1 A la Dirección de la empresa corresponde en primer lugar la iniciativa en esta materia, de conformidad con los artículos 5 y 20 del Estatuto de los trabajadores anteriormente dichos, pudiendo consecuentemente proceder a la revisión, modificación e introducción de nuevos métodos y tiempos, así como la aplicación de nuevas tecnologías.
Català: Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució, excepte les que fan referència a la base 9.2 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre.
Español: Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución, excepto las que hacen referencia a la base 9.2 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per soroll produït pels mitjans de transport el que prové del trànsit dels vehicles de motor, dels ferrocarrils i de l'àmbit portuari.
Español: A efectos de la presente Ley, se entiende por ruido producido por los medios de transporte el que proviene del tráfico de los vehículos de motor, de los ferrocarriles y del ámbito portuario.
Català: Totes aquestes espècies estan incloses a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011 (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades), l'àliga cuabarrada com a espècie vulnerable.
Español: Todas ellas especies incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011 (Catálogo español de especies amenazadas), el águila perdicera como especie vulnerable.
Català: 69.2 Per resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es nomenaran els membres de la Comissió.
Español: 69.2 Por resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca se nombrarán a los miembros de la Comisión.
Català: Atesa la necessitat de modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria de 2017 per a redistribuir l'import màxim dels ajuts a la millora de la competitivitat, la diversificació agrària i els sistemes alternatius a la lluita química per l'anualitat 2019 amb la finalitat d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació.
Español: Dada la necesidad de modificar la aportación de la Generalidad de Cataluña de la convocatoria de 2017 para redistribuir el importe máximo de las ayudas a la mejora de la competitividad, la diversificación agraria y los sistemas alternativos a la lucha química para la anualidad 2019 con el fin de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. SCT-2016-198).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. SCT-2016-198).
Català: Objecte: organització de la dotzena mostra de cinema espiritual
Español: Objeto: organización de la duodécima muestra de cine espiritual
Català: 9.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 9.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional será necesario formalizar la correspondiente solicitud aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Si desprès d'efectuar l'avaluació de riscos, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari haurà d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a dicho riesgo.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la propera convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la próxima convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, el aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix i els ens que en depenen per al període 2008-2011
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix y los entes dependientes para el periodo 2008-2011
Català: d) Dirigir les actuacions relatives a la prevenció de riscos i seguretat laboral, així com a la protecció i promoció de la salut del personal del Departament.
Español: d) Dirigir las actuaciones relativas a la prevención de riesgos y seguridad laboral, así como a la protección y promoción de la salud del personal del Departamento.
Català: règim intern del Patronat Català Pro Europa, el Ple del Patronat,
Español: y de régimen interno del Patronato Catalán Pro Europa, el Pleno
Català: b) Són permeses les modalitats de caça al rastre, a l'espera
Español: b) Están permitidas las modalidades de caza al rastro, a la espera
Català: Es tracta de plantacions d'arbres de ribera, plàtans i pollancres bàsicament amb substrat herbaci desenvolupat per a l'aprofitament de la fusta que, una vegada finalitzada l'activitat extractiva, les finques retornaran al seu ús original.
Español: Se trata de plantaciones de árboles de ribera, plátanos y chopos básicamente con sustrato herbáceo desarrollado para el aprovechamiento de la madera que, una vez finalizada la actividad extractiva, las fincas devolverán a su uso original.
Català: S'afegeix l'article 12 bis al Decret 160/2006, de 16 de maig, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 12 bis al Decreto 160/2006, de 16 de mayo, con la redacción siguiente: