BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Torn lliure: 11 places, de les quals 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno libre: 11 plazas, de las cuales 1 se reserva para los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: d) Coordina la gestió integral en tots el processos de tramitació, en matèria d'organització, procediments administratius i tractament de la informació.
Español: d) Coordina la gestión integral en todos los procesos de tramitación, en materia de organización, procedimientos administrativos tratamiento de la información.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental per a poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Nomenar les sis persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las seis persones funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: Atendre les visites del Gabinet del Conseller.
Español: Atender a las visitas del Gabinete del Consejero
Català: Les empreses faran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga.
Català: I incorporant el principi de jerarquia en la producció i gestió de residus que ha de centrar-se en la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge i d'altres formes de valorització per tal de transformar la Unió Europea en una societat del reciclat i contribuir a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: E incorporando el principio de jerarquía en la producción y gestión de residuos que ha de centrarse en la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización con el fin de transformar la Unión Europea en una sociedad del reciclaje/reciclado y contribuir en la lucha contra el cambio climático;
Català: Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta, llevat del degà, han de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut d'entre els col·legiats fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta, excepto del decano, tienen que ser cubiertas por la misma Junta designando un sustituto entre los colegiados hasta las primeras elecciones que se deban celebrar.
Català: --2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de l'etapa
Español: --2 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de
Català: Aquesta preferència general i incondicionada també vulnera, per les mateixes raons exposades anteriorment, les competències de la Generalitat reconegudes en els apartats 1 i 5 de l'article 149 EAC.
Español: Esta preferencia general e incondicionada también vulnera, por las mismas razones expuestas anteriormente, las competencias de la Generalitat reconocidas en los apartados 1 y 5 del artículo 149 EAC.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.800 (cinc mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 6497/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sirene, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.800 (cinco mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 6497/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sirene, SA.
Català: En la zona coneguda com la Garita o Grita Vella I s'ha localitzat una vil·la romana, la qual ocupa una petita elevació al marge oest de la riera de Banyeres, per damunt d'una sèrie de terrassaments de conreu.
Español: En la zona conocida como la Garita o Grita Vella I se ha localizado una villa romana, que ocupa una pequeña elevación en el margen oeste del torrente de Banyeres, por encima de una serie de bancales de cultivo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 7 de novembre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 7 de noviembre 2016.
Català: Codi CPA: 80.10.19 Altres serveis de seguretat
Español: Código CPA: 80.10.19 Otros servicios de seguridad.
Català: e) Controlar la situació material i la disponibilitat de places en la xarxa de centres existents, públics, privats concertats i d'altres privats.
Español: e) Controlar la situación material y la disponibilidad de plazas en la red de centros existentes, públicos, privados concertados y otros privados.
Català: Lliscament, conducció, viratges, passos i voltes.
Español: Deslizamiento, conducción, virajes, pasos y vueltas.
Català: 7.4 El programa socioeconòmic pot incloure actuacions destinades a la informació i sensibilització de pescadors/es i/o altres professionals vinculats als ports, llotges o confraries de pescadors amb l'objectiu d'adaptar l'activitat laboral a les noves necessitats econòmiques i ambientals del sector vinculat al pla de gestió.
Español: 7.4 El programa socioeconómico puede incluir actuaciones destinadas a la información y sensibilización de pescadores/as y/u otros profesionales vinculados a los puertos, lonjas o cofradías de pescadores con el objetivo de adaptar la actividad laboral a las nuevas necesidades económicas y ambientales del sector vinculado al plan de gestión.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, es pot sol·licitar la jubilació als 64 anys. En aquest cas l'empresa queda obligada a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb un contracte amb les condicions i modalitats establertes en el Reial decret esmentat.
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la empresa, a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto.
Català: b) Préstecs per a habitatges
Español: b) Préstamos para viviendas
Català: A la pàgina 53656, al tercer paràgraf de l'apartat 2, on diu:
Español: En la página 53656, en el tercer párrafo del apartado 2, donde dice:
Català: Agustí de Uribe-Salazar ha estat pioner de les Relacions Públiques a l'Estat espanyol i amb 50 anys d'exercici professional, és president de Gabinet Uribe des de 1977.
Español: Agustín de Uribe-Salazar ha sido pionero de las Relaciones Públicas en España y con 50 años de ejercicio profesional, es presidente de Gabinete Uribe desde 1977.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves per cobrir vacants durant un període de fins a un any.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas para cobertura de vacantes por un período de hasta un año.
Català: 2.2 Aplicació de la selecció dels mercats: la tria dels criteris.
Español: 2.2 Aplicación de la selección de los mercados: la elección de los criterios.
Català: En data 4 d'agost de 2016 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb el número de registre 0125/3926/2016, un ofici de l'Ajuntament de Berga per mitjà del qual trametia, adjuntes, les publicacions relatives a la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla, efectuades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, respectivament, en què consta el lloc d'oficial major suprimit.
Español: En fecha 4 de agosto de 2016 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el número de registro 0125/3926/2016, un oficio del Ayuntamiento de Berga por medio del cual enviaba, adjuntas, las publicaciones relativas a la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla, efectuadas en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, respectivamente, en las que consta el puesto de oficial mayor suprimido.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases específiques i la convocatòria que regiran el procés de selecció per a la creació d'una borsa per cobrir interinitats o acumulacions de tasques mitjançant el nomenament de funcionaris/àries interins/ines en la categoria d'inspector de via pública, grup C, subgrup C1, mitjançant el sistema de concurs amb prova teòrica i pràctica.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases específicas y la convocatoria que deberán regir el proceso de selección para la creación de una bolsa para cubrir interinidades o acumulaciones de tareas mediante el nombramiento de funcionarios/as interinos/as en la categoría de inspector de vía pública, grupo C, subgrupo C1, mediante el sistema de concurso con prueba teórica y práctica.
Català: A) Les retribucions que puguin percebre els funcionaris són bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: a) Las retribuciones que puedan percibir los funcionarios son básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos:
Català: El procés per a llocs de nova creació (a l'igual que en el cas de revisió) s'iniciarà pel responsable del servei on s'ha d'adscriure el lloc, o bé pel director de Serveis Generals, el qual es farà càrrec de la descripció i anàlisi del nou lloc.
Español: El proceso para puestos de nueva creación (igual que en el caso de revisión) se iniciará por el responsable del servicio donde se debe adscribir el puesto, o bien por el director de Servicios Generales, que se hará cargo de la descripción y el análisis del nuevo puesto.
Català: Com que a l'educació primària ja s'ha iniciat l'alumnat en les eines més senzilles de comunicació a través de les àrees, i aquests continguts són transversals i també es troben en els diferents currículums de l'educació secundària obligatòria, des de la matèria de Tecnologies s'ha de vetllar perquè l'alumnat adquireixi un cabal més elevat d'habilitats i competències en les tecnologies de la informació i comunicació -explorar, obtenir, analitzar, intercanviar i presentar la informació- per poder-les utilitzar directament en les altres matèries, en les situacions quotidianes de comunicació i per garantir-ne l'ús de manera autònoma a fi de continuar el seu aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: Puesto que en la educación primaria ya se ha iniciado al alumnado en las herramientas más sencillas de comunicación a través de las áreas, y estos contenidos son transversales y también se encuentran en los diferentes currículums de la educación secundaria obligatoria, desde la materia de Tecnologías debe procurarse que el alumnado adquiera un caudal más elevado de habilidades y competencias en las tecnologías de la información y comunicación -explorar, obtener, analizar, intercambiar y presentar la información- para poder utilizarlas directamente en las otras materias, en las situaciones cotidianas de comunicación y para garantizar el uso de manera autónoma con el fin de continuar su aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: d) Elabora les propostes de despesa dels serveis de vigilància i control de seguretat, així com dels aparells de seguretat dels centres de treball que depenen del Departament.
Español: d) Elabora las propuestas de gastos de los servicios de vigilancia y control de seguridad, así como de los aparatos de seguridad de los centros de trabajo que dependen del Departamento.
Català: Entitat: Agrupació Cultural de Vilallonga del Camp.
Español: Entidad: Agrupación Cultural de Vilallonga del Camp.
Català: Es considerarà com a activitat a reciclatge la renovació del permís de conduir d'aquelles persones que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball.
Español: Se considerará como actividad de reciclaje la renovación del permiso de conducir de aquellas personas que lo hagan servir para desarrollar su puesto de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Maria Lluïsa Mozota Giralt subdirectora general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Lluïsa Mozota Giralt subdirectora general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Per tant, no es preveuen impactes apreciables en la fase d'obres, atès que tot el sistema és flotant i els únics elements fixos són els ancoratges, que no necessiten construccions prèvies.
Español: Por lo tanto, no se prevén impactos apreciables en la fase de obras, dado que todo el sistema es flotante y los únicos elementos fijos son los anclajes, que no necesitan construcciones previas.
Català: plus de transport de fins a 123,65 € per treballador tenint en compte els
Español: plus de transporte de hasta 123,65 € por trabajador teniendo en cuenta los
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest conveni, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, per tal de dur a terme les accions establertes al conveni del 7 de juliol de 2006 citat anteriorment.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este convenio, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, con el fin de llevar a cabo las acciones establecidas en el convenio del 7 de julio de 2006 citado anteriormente.
Català: —10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, per facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: ACORD GOV/16/2019, de 5 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Solsona una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/16/2019, de 5 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Solsona una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Coneixements específics sobre règim jurídic de personal sanitari i no sanitari.
Español: Conocimientos específicos sobre régimen jurídico de personal sanitario y no sanitario.
Català: Habitatges tipus A (fins a 500 l./dia)
Español: Vivienda tipo A (hasta 500 l./día)
Català: Tot el personal que treballi com a mínim 1 tarda tindrà un període no computable de descans mínim de 30 minuts entre el torn del matí i la tarda.
Español: Todo el personal que trabaje como mínimo 1 tarde tendrá un período no computable de descanso mínimo de 30 minutos entre el turno de la mañana y la tarde.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: En els centres públics, correspon a la direcció de cada centre, d'acord amb les competències dels òrgans de govern, impulsar i adoptar mesures per a millorar l'estructura organitzativa del centre, en el marc de les disposicions reglamentàries aplicables.
Español: En los centros públicos, corresponde a la dirección de cada centro, de acuerdo con las competencias de los órganos de gobierno, impulsar y adoptar medidas para mejorar la estructura organizativa del centro, en el marco de las disposiciones reglamentarias que sean aplicables.
Català: En el marc de la programació del Departament de Justícia i en funció de l'aportació de terrenys que fa l'Ajuntament, durant el 2002 s'han d'executar les actuacions necessàries per a la construcció dels nous edificis judicials a Santa Coloma de Gramenet.
Español: En el marco de la programación del Departamento de Justicia y en función de la aportación de terrenos por parte del Ayuntamiento, durante el 2002, deben ejecutarse las actuaciones necesarias para la construcción de los nuevos edificios judiciales en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Existeix una fita auxiliar de pedra, que està situada en el marge oest del camí de l'Armentera a Cinclaus o "Carreterassa" i a dos metres al sud-oest del pont sobre el rec Madral, i que té unes dimensions de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón auxiliar de piedra, que está situado en el margen oeste del camino de L'Armentera a Cinclaus o "Carreterassa" y a dos metros al sudoeste del puente sobre el Rec Madral, y que tiene unas dimensiones de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Usos turístics i de lleure.
Español: Usos turísticos y de ocio.
Català: Les persones sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, dues especialitats, com a màxim, d'entre les que s'especifiquen a la convocatòria corresponent, per a la realització de les pràctiques.
Español: Las personas solicitantes tienen que hacer constar, por orden de preferencia, dos especialidades, como máximo, de entre las que se especifican en la convocatoria correspondiente, para la realización de las prácticas.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament de funcionaris i funcionàries interins/interines i de personal laboral temporal amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de funcionarios y funcionarias interinos/as y de personal laboral temporal con carácter de urgencia.
Català: Revisar el text per millorar-lo i tenir cura de la seva presentació formal en funció de la situació comunicativa.
Español: Revisar el texto para mejorarlo y cuidar de su presentación formal en función de la situación comunicativa.
Català: Competències en organització del treball en institucions sanitàries:
Español: Competencias en organización del trabajo en instituciones sanitarias:
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura sigui igual o menor al doble del valor de l'UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/o UMBA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut en el marc del Sistema europeu de comptes de les comarques de Catalunya, dels municipis de més de 5.000 habitants i de la resta de capitals comarcals.
Español: Objetivo de la actividad: obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto en el marco del Sistema europeo de cuentas de las comarcas de Cataluña, de los municipios de más de 5.000 habitantes y de las demás capitales comarcales.
Català: Les juntes extraordinàries seran competents per proposar l'aprovació o modificació dels estatuts, autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o els seus membres, aprovar el canvi del domicili social del Col·legi, i en tots aquells casos en què la llei i el reglament o els estatuts ho disposin.
Español: Las juntas extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o modificación de los estatutos, autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o sus miembros, aprobar el cambio del domicilio social del Colegio, y en todos aquellos casos en que la ley y el reglamento o los estatutos lo dispongan.
Català: forçosa per a l'execució de la quarta fase del projecte
Español: expropiación forzosa para la ejecución de la cuarta fase del
Català: Atès el que estableixen les bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 27 d'octubre de 2005, de convocatòria d'aquest concurs de trasllat,
Español: Dado lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 27 de octubre de 2005, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: b) Complement de la Seguretat Social.
Español: b) Complemento de la Seguridad Social
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que s'estableixen per a cada cas en els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'adjudicació de places i l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: 13.4 Transcurridos los plazos que se establecen para cada caso en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de adjudicación de plazas y la elevará al órgano convocante a fin de que la apruebe, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/493/2017, d'1 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Càmping Illa Mateua, al terme municipal de l'Escala (exp. OTAAGI20160238).
Español: RESOLUCIÓN TES/493/2017, de 1 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Camping Illa Mateua, en el término municipal de L'Escala (exp. OTAAGI20160238).
Català: 3.2 Distribueix i ubica els elements del quadre amb criteris de funcionalitat i de minimització de l'espai.
Español: 3.2 Distribuye y ubica los elementos del cuadro con criterios de funcionalidad y de minimización del espacio.
Català: Val a dir també que, concretament aquells agents que se'ls avanci i/o perllongui el seu horari de torn percebran els temps efectivament treballat més enllà del torn establert, com a hores extres estructurals.
Español: Se puede decir también que, concretamente aquellos agentes que se les adelante y/o prolongue su horario de turno percibirán los tiempos efectivamente trabajados más allá del turno establecido, como horas extras estructurales.
Català: Tant les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals, i les seves modificacions, guals, etc.), com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, cal que es facin d'acord amb el que dictamina el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat mitjançant el Decret 1/2017 de 3 de gener.
Español: Tanto las obras de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales, y sus modificaciones, vados, etc.), como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, es preciso que se hagan de acuerdo con lo que dictamina el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado mediante el Decreto 1/2017 de 3 de enero.