BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les potes són metàl·liques fabricades amb tub d'acer de secció de 60 x 60 mm i gruix d'1,5 mm.
Español: Las patas son metálicas fabricadas con tubo de acero de sección de 60 x 60 mm y grueso de 1,5 mm.
Català: Disten uns 360 m de l'espai del PEIN i de la ZEC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 “Alta Garrotxa – Massís de les Salines” (ES5120001) representat a la zona per la riera de Santa Margarida.
Español: Distan unos 360 m del espacio del PEIN y de la ZEC y ZEPA de la red Natura 2000 "Alta Garrotxa - Massís de les Salines" (ES5120001) representado en la zona por la riera de Santa Margarida.
Català: c) Un document de compromís o contractes que acreditin els espectacles o concerts cancel·lats en què es determini l'import del caixet, el percentatge de taquilla com a remuneració o els honoraris dels treballs tècnics.
Español: c) Un documento de compromiso o contratos que acrediten los espectáculos o conciertos cancelados en que se determine el importe del caché, el porcentaje de taquilla como remuneración o los honorarios de los trabajos técnicos.
Català: Llevat de l'execució directa de sistemes generals o del supòsit d'actuacions aïllades per a l'execució de les determinacions del planejament en sòl urbà, hauran de delimitar polígons d'actuació urbanística que almenys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació.
Español: Salvo la ejecución directa de sistemas generales o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano, tendrán que delimitar polígonos de actuación urbanística que permitan al menos una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación.
Català: b) Analitza la documentació lliurada pels sol·licitants de modificació de paràmetres tècnics i tramita els requeriments necessaris per tal que s'esmeni o completi.
Español: b) Analiza la documentación entregada por los solicitantes de modificación de parámetros técnicos y tramita los requisitos necesarios para que se corrija o complete.
Català: Els sistemes d'actuació urbanística.
Español: Los sistemas de actuación urbanística.
Català: En les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada el període hàbil de caça és el que indiquin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: En las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada el periodo hábil de caza es el que indican los distintos planes técnicos de gestión cinegética.
Català: D'altra banda, l'experiència de funcionament del Consorci, que va iniciar les seves activitats l'any 2008, dos anys després de la seva constitució formal, ha posat de manifest la necessitat de realitzar alguns ajustos al redactat actual dels seus Estatuts, de forma que s' adeqüin a la realitat actual de l'entitat.
Español: Por otra parte, la experiencia de funcionamiento del Consorcio, que inició sus actividades el año 2008, dos años después de su constitución formal, ha puesto de manifiesto la necesidad de realizar algunos ajustes en el redactado actual de sus Estatutos, de forma que se adecuen a la realidad actual de la entidad.
Català: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: - Per manca de reciprocitat en les transaccions.
Español: - Por falta de reciprocidad en las transacciones.
Català: Dissolució de l'entitat de manera total i definitiva; i, 3.
Español: Disolución de la entidad de manera total y definitiva; y 3.
Català: 7.3 L'ICASS supeditarà la concessió de
Español: 7.3 El ICASS supeditará la concesión de
Català: RESOLUCIÓ EDU/1376/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1376/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, para el curso 2008-2009.
Català: S'entén per indisposició l'absència del/de la
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del/de la funcionario/a en su
Català: Des de l'ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Vileta, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde la ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Vileta, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 4.1.2 Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.presidencia@gencat.cat, i indicar a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del concursant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.presidencia@gencat.cat, e indicar en el apartado “Tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y apellidos del concursante y el código del concurso.
Català: Preu per assignatura quadrimestral: 85,00 euros.
Español: Precio por asignatura cuatrimestral: 85,00 euros.
Català: La modificació proposada té per finalitat l'increment temporal de la plantilla docent en 284 efectius en tasques de coordinació i de gestió com a mentors o mentores digitals en el Departament d'Educació, que han de percebre el complement específic d'Assessor Tècnic Docent.
Español: La modificación propuesta tiene por finalidad el incremento temporal de la plantilla docente en 284 efectivos en tareas de coordinación y de gestión como mentores o mentoras digitales en el Departamento de Educación, que tienen que percibir el complemento específico de Asesor Técnico Docente.
Català: Finalment, cal tenir present la recent incorporació de l'Àrea de Gestió dels Riscos i Assegurances a la nova Direcció General d'Assegurances creada al si del Departament d'Economia i Finances.
Español: Por último, cabe tener presente la reciente incorporación del Área de Gestión de los Riesgos y Seguros a la nueva Dirección General de Seguros creada en el seno del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 3- Indicar, també, que l'executivitat del Pla parcial restarà condicionada a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit, que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .3 Indicar, también, que la ejecutividad del Plan parcial quedará condicionada a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito, que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: domicili conegut del qual és al c. de Santa Marta, 27, d'Olesa de
Español: último domicilio conocido es en la c. de Santa Marta, 27, de Olesa de
Català: b) El coneixement dels projectes d'enquestes i estudis d'opinió dels departaments, el seu contingut i la seva aplicació.
Español: b) El conocimiento de los proyectos de encuestas y estudios de opinión de los departamentos, su contenido y su aplicación.
Català: Des del 2005, les noies també poden ser macipes.
Español: Desde el año 2005, las chicas también pueden ser macipes.
Català: 10.3 Aquesta Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts, mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia que es donarà a conèixer a l'altra part, pel cap baix, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: 10.3 Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes, mediante una convocatoria previa con orden del día que se dará a conocer a la otra parte, por lo menos, con cinco días hábiles de antelación.
Català: Abandonar el centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per l'acompliment de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents als companys/anyes de treball, en aquest cas es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o lugar de trabajo, sin causa o motivo justificado, aunque sea por poco tiempo, siempre que este abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños materiales o accidentes a sus compañeros de trabajo, en el que se podrá considerar como grave o muy grave.
Català: Altres formes de disposició de les banderes.
Español: Otras formas de disposición de las banderas.
Català: Elaborar la documentació necessària per a consolidar la informació corresponent a cada projecte i es cuida de la seva conservació, modificació i difusió.
Español: Elabora la documentación necesaria para consolidar la información correspondiente a cada proyecto y se cuida de su conservación, modificación y difusión.
Català: 2.2 Variables de personalitat i estat psicològic.
Español: 2.2 Variables de personalidad y estado psicológico
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues, a les Borges Blanques, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 957.331,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Les Garrigues, en Les Borges Blanques, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 957.331,56 euros.
Català: Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: f) L'abandó injustificat de la feina que causi perjudici greu.
Español: f) El abandono injustificado del trabajo que cause un perjuicio grave.
Català: En els edificis i instal·lacions que estiguin en situació de fora d'ordenació, no s'hi podran realitzar obres de consolidació ni augment de volum però sí les petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones que estén en situación de fuera de ordenación, no podrán realizarse obras de consolidación ni aumento de volumen pero sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Construcció d'un pou de captació d'aigua a Aiguaviva
Español: Construcción de un pozo de captación de agua en Aiguaviva
Català: P. d. (Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, DOGC de 13.3.2013)
Español: P. d. (Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo, DOGC de 13.3.2013)
Català: 9.4 Un cop autoritzat el canvi, l'alumne/a s'incorporarà a les noves assignatures, o, si cal, seguirà l'adaptació curricular individualitzada, elaborada per la persona responsable, en el centre de destinació, de l'especialitat sol·licitada.
Español: 9.4 Una vez autorizado el cambio, el alumno o la alumna se incorporará a las nuevas asignaturas, o, en su caso, seguirá la adaptación curricular individualizada, elaborada por la persona responsable, en el centro de destino, de la especialidad solicitada.
Català: La gratificació de juny s'ha d'abonar la primera setmana de juliol.
Español: La gratificación de junio se abonará en la primera semana de julio.
Català: de les màquines i les instal·lacions automatitzades de
Español: control de las máquinas e instalaciones automatizadas de mecanizado:
Català: D'altra banda, cal tenir en consideració els beneficis que comporta el fet de facilitar l'accés a la mediació, per tal que les persones en conflicte puguin construir, de manera consensuada, els seus propis acords sobre el règim de comunicació que sigui més adequat a la seva realitat i a les necessitats dels seus fills.
Español: Por otra parte, hay que tener en consideración los beneficios que comporta el hecho de facilitar el acceso a la mediación, para que las personas en conflicto puedan construir, de forma consensuada, sus propios acuerdos sobre el régimen de comunicación que sea más adecuado a su realidad y a las necesidades de sus hijos.
Català: Fita 31: se situa a les Serres de Tudela, al mig d'una zona boscosa, a uns vuitanta metres al nord del camí dels Totxos.
Español: Mojón 31: se sitúa en Les Serres del Tudela, en medio de una zona boscosa, a unos ochenta metros al norte del camino de Els Totxos.
Català: La prevalença de la condició d'empleat públic per obtenir un benefici indegut per a un mateix o per a un altre.
Español: La prevalencia de la condición de servidor público para obtener un beneficio indebido para sí o para otro.
Català: La registradora, a més, defensa la nota de qualificació només amb normes de dret català.
Español: La registradora, además, defiende la nota de calificación solo con normas de derecho catalán.
Català: Eficiència en la selecció del personal col·laborador i proveïdor, ajustada a les pautes marcades per l'equip de producció.
Español: Eficiencia en la selección del personal colaborador y proveedor, ajustada a las pautas marcadas por el equipo de producción.
Català: La suspensió o la inhabilitació per a l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat, sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al col·legi, amb la limitació de drets que la causa o l'acord de suspensió o d'inhabilitació hagin produït.
Español: La suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado, sino que la persona afectada continuará perteneciendo al colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdo de suspensión o de inhabilitación hayan producido.
Català: 31.1 El personal del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, excepte la persona que ocupa la Presidència i la persona que ocupa la Secretaria Executiva, que són nomenats i separats pel Govern, hi és vinculat per una relació subjecta al dret laboral.
Español: 31.1 El personal del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, excepto la persona que ocupa la Presidencia y la persona que ocupa la Secretaría Ejecutiva, que son nombrados y separados por el Gobierno, es vinculado por una relación sujeta al derecho laboral.
Català: Representativitat en els Convenis estatals
Español: Representatividad en los Convenios estatales
Català: Limitació del sostre d'ús comercial
Español: Limitación del techo de uso comercial
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels locals de clubs i associacions de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los locales de clubes y asociaciones de cannabis.
Català: d) Certificat de la integració de l'establiment en un gremi o en una associació de comerciants.
Español: d) Certificado de integración del establecimiento en un gremio o en una asociación de comerciantes.
Català: horari matí i tarda
Español: - Horario: horario mañana y tarde
Català: Poden comportar també, i de manera temporal, el comandament sobre altres treballadors/ores, a més de l'execució de les tasques pròpies i diferenciades.
Español: Pueden llevar aparejado, de modo temporal, el mando sobre otros trabajadores, además de la ejecución de tareas propias y diferenciadas.
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: los dos sobres (A y B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: També s'obrirà el procés electoral quan es produeixi el cessament, per qualsevol de les causes previstes als Estatuts, del degà o degana, del president o presidenta d'una demarcació o d'un delegat o delegada territorial, o de la totalitat de membres de la Junta de Govern o de les juntes directives de demarcació, com també en els supòsits que preveu l'apartat 7 de l'article 59 dels Estatuts.
Español: También se abrirá el proceso electoral cuando se produzca el cese, por cualquiera de las causas previstas a los Estatutos, del decano o decana, del presidente o presidenta de una demarcación o de un delegado o delegada territorial, o de la totalidad de miembros de la Junta de Gobierno o de las juntas directivas de demarcación, como también en los supuestos que prevé el apartado 7 del artículo 59 de los Estatutos.
Català: Directives europees sobre comerç interior de material vegetal.
Español: Directivas europeas sobre comercio interior de material vegetal.
Català: Ajornament de la provisió de notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, actualment vacants a Catalunya
Español: Aplazamiento de la provisión de notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, actualmente vacantes en Cataluña
Català: Condicionament de les obres de fàbrica i de drenatge com a passos de fauna.
Español: Acondicionamiento de las obras de fábrica y de drenaje como pasos de fauna.
Català: Fa el seguiment de les actuacions implementades en la Xarxa de Parcel·les Demostratives.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones implementadas en la Red de Parcelas Demostrativas.
Català: 13.1 En les subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial, les ofertes que s'hi presentin seran expressades en punts bàsics sobre la base de referència predeterminada en la convocatòria, les quals seran ordenades de menor a major una vegada tancat el termini de recepció.
Español: 13.1 En las subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial, las ofertas que se presenten serán expresadas en puntos básicos sobre la base de referencia predeterminada en la convocatoria, las cuales serán ordenadas de menor a mayor una vez cerrado el plazo de recepción.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat dels quadres a i b.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado de los cuadros a y b.
Català: Les parts han de promulgar el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la qual es despleguen mesures sobre la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las partes promulgaran lo establecido la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la que se desarrollan medidas sobre la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: publicació Escola Catalana.
Español: Finalidad: publicación Escola Catalana.
Català: Tot i l'ampliació prevista, no es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment previst dels recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: A pesar de la ampliación prevista, no se prevén efectos significativos como resultado del incremento previsto de los recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Aquesta aprovació queda condicionada a l'executivitat de les disposicions contingudes en la Modificació puntual del Pla parcial en tràmit d'aprovació definitiva per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Esta aprobación queda condicionada a la ejecutividad de las disposiciones contenidas en la Modificación puntual del Plan parcial en trámite de aprobación definitiva por la Comissión de Urbanismo de Tarragoa.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel professor/investigador o la professora/investigadora del grup de recerca català coorganitzador del simposi, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de Recerca, o càrrec equivalent, o del/de la representant legal de la institució, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación catalán coorganizador del simposio, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación, o cargo equivalente, o del/de la representante legal de la institución, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: b) Dependència jurídica de la Junta de Govern del COAC, en forma de delegació, tant de tipus general establerta pels propis Estatuts com de caràcter especial, en els supòsits que així ho acordi la Junta.
Español: b) Dependencia jurídica de la Junta de Gobierno del COAC, en forma de delegación, tanto de tipo general establecida por los propios Estatutos como de carácter especial, en los casos en que así lo acuerde la Junta.
Català: En aquest sentit, la Junta de Govern decidirà, per majoria de dos terços dels seus membres de dret, a quins òrgans del Consorci s'adscriu cada nova administració, entitat o organisme que en passi a formar part.
Español: En este sentido, la Junta de Gobierno decidirá, por mayoría de dos tercios de sus miembros de derecho, a qué órganos del Consorcio se adscribe cada nueva administración, entidad u organismo que pase a formar parte del mismo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector industrial Plana Mas d'en Solé, de Sant Pere de Riudebitlles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector industrial Plana Mas d'En Solé, de Sant Pere de Riudebitlles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Consell d'Administració es reunirà sempre que ho exigeixi l'interès social i, almenys, una vegada al semestre i sempre que ho sol·licitin el seu president o, almenys, una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que lo exija el interés social y, al menos, una vez al semestre y siempre que lo soliciten su presidente o, al menos, una tercera parte de sus miembros.
Català: u) Representa el Departament a la Comissió Central de Subministraments per tractar de temes específics de correus y de neteja.
Español: u) Representa al Departamento en la Comisión Central de Suministros para tratar temas específicos de correos y de limpieza.
Català: Beneficiari: Fundació Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: Beneficiario: Fundación Movilidad Sostenible y Segura.
Català: Altres coneixements pràctics: gestió de pressupost.
Español: Otros conocimientos prácticos: gestión de presupuesto.
Català: Actua com a assessor Eduardo Alemany.
Español: Actúa como asesor Eduardo Alemany.
Català: El seu efecte cobrirà les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Su efecto cubrirá las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Auxiliar de manteniment: és l'empleat que es dedica a operacions elementals, purament mecàniques o amb una mínima dificultat en tasques pròpies del manteniment de les instal·lacions.
Español: Auxiliar de mantenimiento: es el empleado que se dedica a operaciones elementales, puramente mecánicas o con una mínima dificultad en tareas propias del mantenimiento de las instalaciones.
Català: e) Per la resta de causes previstes a l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el resto de causas previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valorarà a raó d'1 punt.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valorará a razón de 1 punto.