BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, de propostes, d'admissió d'informes, etc., en el que es refereix a l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març)
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, de propuestas, de admisión de informes, etc., en lo que se refiere a la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995, de 24 de marzo)
Català: Les seccions professionals elaboren el seu propi reglament de funcionament i d'organització, que se sotmet a l'aprovació de la Junta de Govern i que s'ha d'ajustar al Reglament marc vigent de les seccions professionals.
Español: Las secciones profesionales elaboran su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que se somete a la aprobación de la Junta de Gobierno y que se tiene que ajustar al Reglamento marco vigente de las secciones profesionales.
Català: TMn és el nombre de trànsits realitzats amb descompte de mobilitat obligada d'anada i tornada amb el mateix origen-destinació.
Español: TMn es el número de tránsitos realizados con descuento de movilidad obligada de ida y vuelta con el mismo origen-destino.
Català: No estar separat per causa d'un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: 1.2.1 Caldrà donar compliment, tal i com s'exposa a la part de valoració d'aquest acord, a les prescripcions dels informes de la Direcció General de Comerç del Departament d' Innovació, Universitats i Empresa; Consorci d'Aigües de Tarragona; Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Diputació de Tarragona; Institut Geològic de Catalunya; AENA, Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 1.2.1 Habrá que dar cumplimiento, tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo, en las prescripciones de los informes de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa; Consorcio de Aguas de Tarragona; Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa; Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Diputación de Tarragona; Instituto Geológico de Cataluña; AENA, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La valoració dels esmentats cursos s'efectuarà de conformitat amb el que es detalla seguidament i amb el límit de puntuació que aquesta descripció disposi.
Español: La valoración de los mencionados cursos se efectuará de conformidad con lo que se detalla seguidamente y con el límite de puntuación que esta descripción dispone.
Català: 1.10 Oportunitats d'aprenentatge i ocupació a Europa.
Español: 1.10 Oportunidades de aprendizaje y ocupación en Europa.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'edificabilitat i usos de la masia el Montaner, de Castellfollit del Boix, promogut pel senyor Ramon Bosch Balcells i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico para la regulación de la edificabilidad y usos de la masía el Montaner, de Castellfollit del Boix, promovido por el señor Ramon Bosch Balcells y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En qualitat d'assessors, amb dret a veu, però sense vot, podran incorporar-se altres funcionaris o tècnics designats per qualsevol de les parts.
Español: En calidad de asesores, con derecho a voz, pero sin voto, podrán incorporarse otros funcionarios o técnicos designados por cualquiera de las partes.
Català: El subdirector general d'Administració del FEDER, que podrà delegar la seva assistència en un cap d'àrea de la seva unitat o rang orgànic equivalent.
Español: El subdirector general de Administración del FEDER, quien podrá delegar su asistencia en un jefe de área de su unidad o rango orgánico equivalente.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 124.551.504 pessetes.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 124.551.504 pesetas.
Català: De la mateixa manera, s'ha de lliurar l'anorac en les condicions esmentades a tot el personal que no estigui inclòs en el col·lectiu anterior i que pel fet de dur a terme comeses a la nau estigui exposat a unes condicions de treball que facin convenient l'ús d'anorac. El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan encarregat de vetllar pel compliment d'aquest apartat.
Español: De igual forma, se procederá a la entrega de anorak en las condiciones citadas a todo el personal que, no estando incluido en el colectivo anterior, y por realizar cometidos en nave, esté expuesto a circunstancias de trabajo que hagan conveniente su uso, siendo el Comité de Seguridad y Salud el órgano encargado de velar por el cumplimiento de este apartado.
Català: e) Subdirecció General de Drogodependències.
Español: e) Subdirección General de Drogodependencias.
Català: Actes commemoratius del 25è aniversari del setmanari La Veu de l'Anoia.
Español: Actos conmemorativos del 25º aniversario del semanario La Veu de l'Anoia.
Català: L'alçada s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: Ordenació per edificació aïllada en parcel·la.
Español: Ordenación para edificación aislada en parcela.
Català: Nul·litat de ple dret de les disposicions administratives per infracció d'aquests principis.
Español: Nulidad de pleno derecho de las disposiciones administrativas por infracción de estos principios.
Català: c) Un cop finalitzada la formació passarà a ocupar la categoria corresponent a la formació realitzada.
Español: c) Una vez finalizada la formación pasará a ocupar la categoría correspondiente a la formación realizada.
Català: - Organitzar 3 jornades de treball en xarxa (networking), amb cuiners, en dues àrees turístiques amb l'objectiu d'introduir producte local en els menús d'establiments turístics
Español: - Organizar 3 jornadas de trabajo en red –networking- (con cocineros) en dos áreas turísticas con el objetivo de colocar producto local en los menús de establecimientos turísticos
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin tres quantitats iguals.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en qué una vez rascada el área de juego aparezcan tres cantidades iguales.
Català: La Resolució de la directora general de Pesca i Afers Marítims de 19 de desembre de 2011 va autoritzar la transmissió de la concessió administrativa núm. 20 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A a favor del senyor Mauricio Prats Fornos i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de la concessió esmentada, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos de 19 de diciembre de 2011 autorizó la transmisión de la concesión administrativa núm. 20 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A en favor del señor Mauricio Prats Fornos y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de la concesión mencionada, con el fin de seguir la tramitación del expediente.
Català: distribució i realització de les vacances, en el qual es
Español: plan de distribución y realización de las vacaciones, en el cual
Català: Catalunya, municipis, altres àmbits
Español: Cataluña, municipios, otros ámbitos
Català: Podent fer-se efectiva setmanal, mensual o anualment, si bé en el cas d'optar pel pagament anual, aquest s'efectuarà com a màxim dins del primer trimestre de l'any natural següent al de l'exercici vençut.
Español: Pudiéndose hacer efectiva semanal, mensual o anualmente, si bien en el caso de optar por el pago anual, este se efectuará como máximo dentro del primer trimestre del año natural siguiente al del ejercicio vencido.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Casals i Subirana, enginyer tècnic agrícola, consisteix a desenvolupar l'activitat porcina d'engreix.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Casals i Subirana, ingeniero técnico agrícola, consiste en desarrollar la actividad porcina de engorde.
Català: Construir amb sensibilitat artística i d'acord amb el projecte,
Español: Construir con creatividad y sensibilidad artística y de acuerdo con el
Català: Personal de psicologia o pedagogia: 1 a jornada completa per cada 40 persones usuàries (l'atenció d'un d'aquests professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi al nombre de persones usuàries esmentat, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada de les persones usuàries; per sobre de les 40 persones usuàries, s'ha d'incrementar proporcionalment la presència del personal tècnic esmentat.
Español: Personal de psicología o pedagogía: 1 a jornada completa por cada 40 personas usuarias (la atención de uno de estos profesionales se debe mantener también cuando el centro no llegue al número de personas usuarias mencionado, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de las personas usuarias; por encima de las 40 personas usuarias, se debe incrementar proporcionalmente la presencia del personal técnico mencionado.
Català: CONFRONTA: pel davant, est, en línia de setze metres, amb el carrer Almogàvers.
Español: LINDA: por su frente, este, en línea de dieciséis metros, con la calle Almogávares.
Català: restitució no podrà ser superior, en cap cas, al 105% de la que
Español: la restitución no podrá ser superior, en ningún caso, al
Català: 4.7 Elabora, arxiva i imprimeix l'inventari d'existències.
Español: 4.7 Elabora, archiva e imprime el inventario de existencias.
Català: El 28 de juliol de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'amplia l'acreditació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 28 de julio de 2008 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 1.
Català: Interès per conèixer llibres escrits en aquesta llengua estrangera.
Español: Interés por conocer libros escritos en esta lengua extranjera.
Català: L'admissió d'alumnes en els centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics té com a objectiu assolir la millor atenció a les necessitats educatives de l'alumnat, i es regeix pels principis d'equitat, igualtat, integració i cohesió social, garantint la transparència del procés i l'efectivitat del dret a l'educació, així com la possibilitat d'escollir el centre docent, atenent al seu projecte educatiu i caràcter propi.
Español: La admisión de alumnos en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos tiene como objetivo conseguir la mejor atención para las necesidades educativas del alumnado, y se rige por los principios de equidad, igualdad, integración y cohesión social, garantizando la transparencia del proceso y la efectividad del derecho a la educación, así como la posibilidad de escoger el centro docente, atendiendo a su proyecto educativo y carácter propio.
Català: 10.6 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai La meva carpeta del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o en la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 10.6 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Mi carpeta del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Per al cas de locals i oficines, el nombre de preses es fixarà en el projecte de la instal·lació en funció de la seva superfície o distribució per estances, amb un mínim d'una per local o oficina.
Español: Para el caso de locales y oficinas, el número de tomas se fijará en el proyecto de la instalación en función de su superficie o distribución por estancias, con un mínimo de una por local u oficina.
Català: La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'ACCD:
Español: La firma y presentación del formulario de solicitud conlleva la plena aceptación de las presentes bases y lleva implícita la autorización a la ACCD:
Català: d.3) Declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals en les quals la persona que sol·licita l'ajut o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als apartats anteriors.
Español: d.3) Declaración responsable de ingresos, en situaciones excepcionales en las cuales la persona que solicita la ayuda o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los apartados anteriores.
Català: p) Acordar la baixa forçosa dels col·legiats i col·legiades que, havent estat requerits de pagament pel tresorer/a, no haguessin fet efectius els seus descoberts en el termini assenyalat.
Español: p) Acordar la baja forzosa de los colegiados y colegiadas que, habiendo sido requerido de pago por el tesorero/a, no hubieran hecho efectivos sus descubiertos en el plazo señalado.
Català: Modificació del Pla general referent al nou sistema general d'equipaments d'ús esportiu i a la finca d'equipament hoteler privat Solterra, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general referente al nuevo sistema general de equipamientos de uso deportivo y a la finca de equipamiento hotelero privado Solterra, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: 34.3 La taula de conversió de l'anterior plus d'antiguitat al nou complement personal substitutori (CPS) s'ha confeccionat tenint-ne en compte el nombre d'anys complets d'antiguitat acreditats pels treballadors 31 de desembre de 1994, partint d'un mínim d'un (1) i fins un màxim de vint-i-cinc (25) anys computables, de conformitat amb el següent escalat:
Español: 34.3 La tabla de conversión del anterior plus de antigüedad en el nuevo complemento personal sustitutorio (CPS) se ha confeccionado teniendo en cuenta el número de años completos de antigüedad acreditados por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994, partiendo de un mínimo de uno (1) y hasta un máximo de veinticinco (25) años computables, de conformidad con el siguiente escalado:
Català: En els casos de nomenament per a càrrec polític o l'exercici de
Español: En los casos de nombramiento para cargo político o ejercicio de cargo en
Català: c) Garanties amb caràcter general: compensació de
Español: c) Garantías con carácter general: compensación por
Català: Ajuts per estudis a funcionaris de l'Ajuntament de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Ayudas para estudios a funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: c) I, si s'escau, en funció de la naturalesa de la consultoria sol·licitada, planificació de les accions en el temps.
Español: c) Y, en su caso, en función de la naturaleza de la consultoría solicitada, planificación de las acciones en el tiempo.
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: a) Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: b) Passem ara a analitzar l'article 47 LAA, relatiu a l'informe d'impacte ambiental i sobre el qual la sol·licitud del Govern addueix un excés regulador, un desconeixement de les competències d'autoorganització, perquè determinen l'òrgan que s'ha de fer càrrec de la publicació, de quina forma i en quin lloc, mentre que la Directiva estableix només que aquest document s'ha de posar a disposició del públic.
Español: b) Pasamos ahora a analizar el artículo 47 LEA, relativo al informe de impacto ambiental y sobre el cual la solicitud del Gobierno aduce un exceso regulador, un desconocimiento de las competencias de autoorganización, porque determinan el órgano que debe hacerse cargo de la publicación, de qué forma y en qué lugar, mientras que la Directiva establece solo que este documento debe ponerse a disposición del público.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, les juntes de compensació actuen com a fiduciàries, amb ple poder dispositiu sobre les finques que pertanyen a les persones propietàries adherides a la junta, sense cap més limitació que les que siguin establertes pels estatuts.
Español: En la modalidad de compensación básica, las juntas de compensación actúan como fiduciarias, con pleno poder dispositivo sobre las fincas que pertenecen a las personas propietarias adheridas a la junta, sin ninguna otra limitación que las que sean establecidas por los estatutos.
Català: El ramader ha de poder demostrar que el colorant està autoritzat per a ús alimentari animal per la Unió Europea.
Español: El ganadero debe poder demostrar que el colorante está autorizado para uso alimentario animal por la Unión Europea.
Català: 19.4 La persona electora introduirà la papereta en el sobre de votació.
Español: 19.4 La persona electora introducirá la papeleta en el sobre de votación.
Català: Fita 2: se situa al coll de Sauva Negra, a la zona del Pla de Bruga, al marge nord del camí del Bosc de Castellcir i a tocar d'una porta d'accés al mateix camí i que separa l'esmentat Bosc de Castellcir de ca l'Antoja.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de Sauva Negra, en la zona de El Pla de Bruga, en el margen norte del camino de El Bosc de Castellcir y junto a una puerta de acceso al mismo camino y que separa el citado Bosc de Castellcir de Ca l'Antoja.
Català: Durant la tramitació de l'expedient a proposta de la part instructora, la direcció de l'empresa podrà prendre les mesures cautelars necessàries conduents al cessament immediat de la situació d'assetjament, sense que aquestes mesures puguin suposar perjudici en les condicions laborals de la presumpta víctima.
Español: Durante la tramitación del expediente a propuesta de la parte instructora, la dirección de la empresa podrá tomar medidas cautelares necesarias conducentes al cese inmediato de la situación de acoso, sin que estas medidas puedan suponer perjuicio en las condiciones laborales de presunta víctima.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Guasch, 15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Guasch, 15.
Català: Objecte del Contracte: Servei de Restauració Integral i explotació de quioscos i màquines expenedores de begudes i aliments sòlids per a la CSMS
Español: Objeto del Contrato: Servicio de Restauración Integral y explotación de quioscos y máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos para la CSMS
Català: Sala de Microinformàtica (fins a 12 places)
Español: Sala de Microinformática (hasta 12 plazas)
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 13 de juliol de 2012, al centre privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 13 de julio de 2012, al centro privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 11.2 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de reintegrament que figuren l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de reintegrament, en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 11.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de reintegro relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de reintegro, en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: Les línies programàtiques que orienten el funcionament de l'Agència són:
Español: Las líneas programáticas que orientan el funcionamiento de la Agència son:
Català: b) Per a cobrir necessitats urgents o peremptòries tal com malaltia, accident, permisos de poca durada, vacances.
Español: b) Para cubrir necesidades urgentes o perentorias tales como enfermedad, accidente, permisos de corta duración, vacaciones.
Català: La jornada a temps parcial destinada a la prestació de serveis en dissabtes, diumenges i festius, es realitzarà en horari diürn, és a dir entre les 7 i les 22 hores, llevat d'aquella establerta a fi d'atendre serveis nocturns i sense perjudici del que regula l'article 13 del present conveni sobre contractacions.
Español: La jornada a tiempo parcial destinada a la prestación de servicios los sábados, domingos y festivos, se realizará en horario diurno, es decir entre las 7 y las 22 horas, salvo aquella establecida con el fin de atender servicios nocturnos y sin perjuicio de lo que regula el artículo 13 del presente Convenio sobre contrataciones.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'abocament del material dragat a la bocana del port de Salou (exp. OBR2016-01196-T).
Español: ANUNCIO de información pública del vertido del material dragado en la bocana del puerto de Salou (exp. OBR2016-01196-T).