BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que el beneficiari o beneficiària acrediti, mitjançant la
Español: que el beneficiario o beneficiaria acredite, mediante la correspondiente
Català: Documentar i analitzar els processos i circuïts de la Sub-direcció General, i formular propostes d'optimització i millora.
Español: Documentar y analizar los procesos y circuitos de la Subdirección General, y formular propuestas de optimización y mejora.
Català: Coneixement de les tècniques i les tendències internacionals en l'avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimiento de las técnicas y las tendencias internacionales en la evaluación de políticas públicas.
Català: a) Efectuar la contractació pública d'obres, serveis i subministraments de les unitats del Departament.
Español: a) Llevar a cabo la contratación pública de obras, servicios y suministros de las unidades del Departamento.
Català: e.4) Despeses de preparació lingüística, si s'escau (només de l'alumnat).
Español: e.4) Gastos de preparación lingüística, en su caso (solo del alumnado)
Català: Quan algunes de les categories reflectides en l'annex 2 sigui contractada per menys hores de les que s'estableixen, la retribució serà proporcional al total establert per la seva categoria.
Español: Cuando algunas de las categorías reflejadas en el anexo 2 sea contratada por menos horas de las que se establecen, la retribución será proporcional al total establecido por su categoría.
Català: Deixar sense efectes la Resolució SLT/1472/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut.
Español: Dejar sin efectos la Resolución SLT/1472/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud.
Català: Fita 73: se situa al nord-est de la partida dels Clotassos i a cent deu metres a l'est del riu de Vila.
Español: Mojón 73: se sitúa al noreste de la partida de Els Clotassos y a ciento diez metros al este del río de Vila.
Català: d) Disposi d'un títol o hagi superat la prova d'accés a ensenyaments universitaris de belles arts, arquitectura, comunicació audiovisual o enginyeria tècnica industrial.
Español: d) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso a enseñanzas universitarias de bellas artes, arquitectura, comunicación audiovisual o ingeniería técnica industrial.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Germans Parramon, SA, reconeixent el seu dret a percebre de ACC Express, SA la quantitat de mil sis-cents trenta-tres euros amb cinquanta cèntims (1.633,50 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Germans Parramon, SA, reconociendo su derecho a percibir de ACC Express, SA la cantidad de mil seiscientos treinta y tres euros con cincuenta céntimos (1.633,50 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: d'1 any treballant a l'empresa o tingui contracte indefinit.
Español: lleve más de 1 año trabajando en la empresa o tenga contrato
Català: A tot allò que no prevegin aquestes bases s'aplicaran la part bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que els sigui aplicable.
Español: En todo lo que no esté previsto en las presentes bases se aplicarán la parte básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006); y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en todo lo que les sea de aplicación.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb d'altres destinats a la mateixa finalitat i atorgats per altres administracions públiques o ens públics privats, però en cap cas l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost objecte d'aquest ajut.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos privados, pero en ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste objeto de esta ayuda.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: B) En les actuacions d'experiència professional a més no són subvencionables les quotes empresarials i les de la persona treballadora a la Seguretat Social, ni les indemnitzacions (tant ordinàries com extraordinàries) en el cas d'acomiadaments declarats improcedents per resolució judicial.
Español: B) En las actuaciones de experiencia profesional además no son subvencionables las cuotas empresariales y las de la persona trabajadora en la Seguridad Social, ni las indemnizaciones (tanto ordinarias como extraordinarias) en el caso de despidos declarados improcedentes por resolución judicial.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector del manteniment de vehicles continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector del mantenimiento de vehículos contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Proposta categoria 1: cursos proposats pel Patronat de Cultura o pel treballador necessaris per al seu lloc de treball.
Español: Propuesta categoría 1: cursos propuestos por el Patronato de Cultura o por el trabajador, necesarios para su puesto de trabajo.
Català: Adjunten a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Adjuntan a la solicitud la siguiente documentación:
Català: En tot cas establint durant la vigència del conveni un sistema de rotació per el personal fix recollit en l'apartat 2: Una vegada durant la vigència d'aquest conveni.
Español: En todo caso estableciendo durante la vigencia del convenio un sistema de rotación para el personal fijo.
Català: Finalitat:contribuir a la participació a la fira del llibre infantil i juvenil de Bolonya i a la fira internacional del llibre de Frankfurt.
Español: Finalidad: contribuir a la participación en la feria del libro infantil y juvenil de Bolonia y en la feria internacional del libro de Frankfurt.
Català: 2.1.f), han de realitzar la prova de llengua catalana i també
Español: prevé la base 2.1.f), deben realizar la prueba de lengua catalana y
Català: Contra l'aprovació definitiva del Projecte, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la província de Barcelona en el termini de dos mesos comptats a partir de la darrera publicació als diaris oficials d'aquest anunci, sens perjudici que amb caràcter potestatiu es pot interposar recurs de reposició dins el termini d'un mes, o qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: Contra la aprobación definitiva del Proyecto, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de los Juzgados Contenciosos Administrativos de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses contados a partir de la anterior publicación a los diarios oficiales de este anuncio, sin perjuicio que con carácter potestativo se pueda interponer recurso de reposición dentro del plazo de un mes, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo..
Català: - Especificar si es tracta d'una entitat resultant d'un procés d'integració acollida al Reial decret 1009/2015, de 6 de novembre, en els dos últims anys anteriors a la sol·licitud.
Español: - Especificar si se trata de una entidad resultante de un proceso de integración acogida al Real decreto 1009/2015, de 6 de noviembre, en los dos últimos años anteriores a la solicitud.
Català: Així mateix, cal portar a terme una gestió adequada de les terres sobrants.
Español: Así mismo, se debe llevar a cabo una gestión adecuada de las tierras sobrantes.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramgerpig, SL per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal d'Olius (exp. LA20110008),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de octubre de 2011, por la cual se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramgerpig, SL para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Olius (exp. LA20110008),
Català: 15.2 Els ens locals beneficiaris han de presentar a l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (www.eacat.cat), la documentació següent, d'acord amb el que estableix l'article 9.1 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions:
Español: 15.2 Los entes locales beneficiarios deberán presentar en la extranet de las administraciones públicas catalanas, la EACAT (www.eacat.cat), la documentación siguiente:
Català: 1.2.1 Funció del dispositiu anivellador de plecs.
Español: 1.2.1 Función del dispositivo nivelador de pliegos.
Català: Ferides de menor quantia (sutures, lligadures, exèresis, cossos estranys subcutanis, etc.).
Español: Heridas de menor cuantía (suturas, ligaduras, exéresis, cuerpo extraño subcutáneo, etc.).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp, mitjançant entrevistes telefòniques i l'enregistrament de dades, per a l'estadística oficial de l'ús del català a Catalunya (any 2003).
Español: a) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo, mediante entrevistas telefónicas y el registro de datos, para la estadística oficial del uso del catalán en Cataluña (año 2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 231, de data 2 de desembre de 2016 i amb número de registre 10127, s'ha publicat l'edicte pel qual es fa públic l'aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic de facebook #Campllongdenadal2016
Español: Por medio de este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 231, de fecha 2 de diciembre de 2016 y con número de registro 10127, se ha publicado el edicto por el que se hace público la aprobación de las bases y convocatoria del concurso público de facebook # Campllongdenadal2016
Català: Dies: 21 i 28 de setembre i 5, 19 i 26 d'octubre; 2, 9, 16, 23 i 30 de novembre de 2006.
Español: Días: 21, 28 de septiembre y 5, 19 y 26 de octubre y 2, 9, 16, 23 y 30 de noviembre de 2006.
Català: Títol: Senyalització horitzontal a les vies provincials.
Español: Título: Señalización horizontal en las vías
Català: 1.1 Cal mantenir l'ús de garatge o estacionament en els articles 155 i 156 de la normativa urbanística.
Español: 1.1 Es preciso mantener el uso de garaje o estacionamiento en los artículos 155 y 156 de la normativa urbanística.
Català: b) Es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública com a personal laboral, funcionari o interí en llocs de treball del grup A, subgrup A1, a raó de 0,15 punts per mes treballat.
Español: b) Se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública como personal laboral, funcionario o interino en puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Composició amb textos i imatges.
Español: Composición con textos e imágenes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/361, titulada Urbanització del camí de la Creu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/361, titulada Urbanización del camino de La Creu, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: L'Ajuntament de Torrelavit ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 3.240 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,10 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 3.240 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,10 l/s.
Català: Llargmetratges premiats al Festival de Cinema de Màlaga en les seccions competitives de millor pel·lícula i millor documental.
Español: Largometrajes premiados en el Festival de Cine de Málaga en las secciones competitivas de mejor película y mejor documental.
Català: lloc adequats per a cadascun.
Español: y lugar adecuado para cada uno de ellos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Aiguamúrcia, a la zona del Camp d'Avellaners, per redistribuir equipaments i parc cívic
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aiguamúrcia, en la zona de El Camp d'Avellaners, para redistribuir equipamientos y parque cívico
Català: Visites a especialistes de la Seguretat Social: prèvia justificació davant els departaments de personal, s'ha de concedir el temps necessari per efectuar-la, i s'ha d'abonar com es fa fins a la data.
Español: Visitas a especialistas de la Seguridad Social: previa justificación ante los departamentos de personal, se concederá el tiempo necesario para efectuar la misma, abonándose como se viene haciendo hasta la fecha.
Català: Als efectes del que desposa l'article 84.3 de la vigent Llei 18/2002 de Cooperatives, s'eleva a públic l'acord adoptat per la Junta General i Universal de Socis Cooperativistes en data 26 d'octubre de 2004 acordant la transformació d'aquesta entitat en Sociedad de Responsabilitat Limitada.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 84.3 de la vigente Llei 18/2002 de Cooperatives, se hace público que la Junta General y Universal de Socios Cooperativistas de fecha 26 de octubre de 2004, ha acordado la transformación de esta Entidad en Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Català: Assessora sobre la fiscalització i comptabilització dels tributs cedits que gestionen els responsables de les oficines de districte hipotecari.
Español: Asesora sobre la fiscalización y contabilización de los tributos cedidos que gestionan los responsables de las oficinas de distrito hipotecario.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2003, 2004, 2005 i 2006 de la partida pressupostària plurianual D/772170000/7141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca dotada amb uns imports màxims de 900.505,71 euros, 326.000 euros, 945.000 euros i 560.000 euros, respectivament, per a cada una de les esmentades anualitats.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2003, 2004, 2005 y 2006 de la partida presupuestaria plurianual D/772170000/7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dotada con unos importes máximos de 900.505,71 euros, 326.000 euros, 945.000 euros y 560.000 euros, respectivamente para cada una de las citadas anualidades.,
Català: Finalitat: Subvenció per al desenvolupament de les beques de recerca Joan Torró i Cabratosa.
Español: Finalidad: Subvención para el desarrollo de las becas de investigación Joan Torró i Cabratosa.
Català: Un cop començat a aplicar el present conveni col·lectiu tot pacte futur que no realitzi Cespa, SA, que pugui afectar o modificar de manera individual o col·lectiva la relació laboral dels treballadors als quals s'aplica el present no tindrà validesa.
Español: Una vez empezado a aplicar el presente convenio colectivo, todo pacto futuro que no realice Cespa, SA, que pueda afectar o modificar de manera individual o colectiva la relación laboral de los trabajadores a los cuales se aplica el presente no tendrá validez.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, es consideren modificacions substancials de l'expedient d'ajut:
Español: A efectos de estas bases reguladoras, se consideran modificaciones sustanciales del expediente de ayuda:
Català: b) Els sistemes de participació en els òrgans de l'Administració de la Generalitat encarregats de la conservació i la protecció del patrimoni historicoartístic de Catalunya.
Español: b) Los sistemas de participación en los órganos de la Administración de la Generalidad encargados de la conservación y la protección del patrimonio histórico-artístico.
Català: 18.2 El temps de durada de la contractació temporal es computarà a efectes de triennis quan, d'acord amb les disposicions d'aquest conveni, es produeixi el dret a la percepció d'aquest element retributiu
Español: 18.2 El tiempo de duración de la contratación temporal se computará a efectos de trienios cuando, de acuerdo con las disposiciones de este convenio, se produzca el derecho a la percepción de este elemento retributivo
Català: RESOLUCIÓ GRI/794/2014, d'1 d'abril, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/794/2014, de 1 de abril, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet.
Català: Certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: h) La gestió i la custòdia dels fitxers informàtics dels informes de fiscalització.
Español: h) La gestión y la custodia de los ficheros informáticos de los informes de fiscalización.
Català: 1.4 Al llarg del procés de selecció les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 A lo largo del proceso de selección las personas aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Educació Secundària per a persones adultes: 3 unitats amb capacitat per a 90 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria para las Personas Adultas: 3 unidades con capacidad para 90 puestos escolares.
Català: f) inclourà els límits i condicions d'ús del certificat.
Español: f) incluirá los límites y condiciones de uso del certificado.
Català: No incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari recollides als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El personal de nou ingrés a GUB que sigui adscrit al torn de nit quedarà adscrit a la modalitat que no comporta la disposició de dies de lliurança suplementària i percebrà el complement PNU.
Español: El personal de nuevo ingreso a la GUB que sea adscrito al turno de noche quedará adscrito a la modalidad que no comporta la disposición de días de libranza suplementaria y percibirá el complemento PNU.
Català: 1 metge a les localitats on el servei sigui atès per un o dos funcionaris.
Español: 1 médico en las localidades donde el servicio sea atendido por uno o dos funcionarios.
Català: de les facultats que la llei els reconeix.
Español: partes harán uso de las facultades que la ley les reconoce.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 47.995.442 ptes. (quaranta-set milions nou-centes noranta-cinc mil quatre-centes quaranta-dues pessetes) (288.458,41 euros) (16% d'IVA inclòs) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es de 47.995.442 ptas. (cuarenta y siete millones novecientas noventa y cinco mil cuatrocientas cuarenta y dos pesetas) (288.458,41 euros) (16% de IVA incluido) y las ofertas que presenten los empresarios no superarán la mencionada cantidad.
Català: Una vegada transcorregut termini previst es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido el plazo previsto se continuarán los trámites correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Marillac, a Girona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Marillac, en Girona, para el segundo semestre de 2007.