BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, serà suficient qualsevol qualificació acadèmica que pugui establir-se i que sigui d'igual o major rang acadèmic de les abans expressades, així com les que legalment substitueixin a les mateixes, mitjançant l'aplicació dels procediments que estableixi la normativa nacional o comunitària.
Español: Igualmente, será suficiente cualquier calificación académica que pueda establecerse y que sea de igual o mayor rango académico de las antes expresadas, así como las que legalmente sustituyan a las mismas, mediante la aplicación de los procedimientos que establezca la normativa nacional o comunitaria.
Català: 4.6 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental necessàries.
Español: 4.6 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental necesarias.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l'ocupació, aquests assumiran, d'acord amb els seus estatuts, la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria, segons els seu àmbit territorial.
Español: En el supuesto de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para la ocupación, estos asumirán, de acuerdo con sus estatutos, la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria, según su ámbito territorial.
Català: Si se suspèn la prestació del servei en aquest règim per causes imputables a l'empresa, i únicament per l'especificat en el punt 6 d'aquest article, s'ha d'abonar la quantitat de 4,39 euros per dia de presència durant el període suspès.
Español: Si se suspendiera la prestación del servicio en este régimen por causas imputables a la empresa, y únicamente por lo especificado en el punto 6 de este artículo, se abonará la cantidad de 4,39 euros por día de presencia durante el período suspendido.
Català: El pagament del complement ex categoria professional, calculat de forma anual, s'abonarà en 12 mensualitats.
Español: El pago del complemento ex categoría profesional, calculado de forma anual, se abonará en 12 mensualidades.
Català: 17.6 Addicionalment, si escau pel tipus d'actuació subvencionada, el beneficiari ha de conservar mostres físiques dels nous productes o materials desenvolupats a disposició de l'Agència de Residus, al menys durant un període de 5 anys.
Español: 17.6 Adicionalmente, si procede por el tipo de actuación subvencionada, el beneficiario conservará muestras físicas de los nuevos productos o materiales desarrollados a disposición de la Agencia de Residuos, al menos durante un periodo de 5 años.
Català: Identifica les característiques morfològiques externes dels grans grups de vertebrats i invertebrats.
Español: Identifica las características morfológicas externas de los grandes grupos de vertebrados e invertebrados.
Català: ANUNCI sobre Resolució del Tribunal Suprem d'anul·lació de l'Ordenança de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre Resolución del Tribunal Supremo de anulación de la Ordenanza de cannabis.
Català: En cas de què SEIASA del Nordeste, SA, no consideri adequat el rebuig s'estarà al previst en les clàusules sisena i dècima d'aquest Conveni.
Español: En caso de qué SEIASA del Nordeste, SA, no considere adecuado el rechazo estará en lo previsto en las cláusulas sexta y décima de este Convenio.
Català: a) En edificis situats a zones industrials i aïllats per espais lliures.
Español: a) En edificios situados en zonas industriales y aislados por espacios libres.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries:
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias:
Català: Per a aquesta convocatòria s'ha establert un nombre mínim d'hores per a cada especialitat formativa a l'efecte de mantenir una proporció adequada entre el nombre d'hores de l'especialitat i la durada de la formació complementària obligatòria, detallada a l'apartat 1.2.
Español: Para esta convocatoria se ha establecido un número mínimo de horas para cada especialidad formativa a efectos de mantener una adecuada proporción entre el número de horas de la especialidad y la duración de la formación complementaria obligatoria, detallada en el apartado 1.2.
Català: 20.2 La Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística s'organitza en les àrees següents:
Español: 20.2 La Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística se organiza en las áreas siguientes:
Català: Fixar l'import dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: Fijar el importe de los derechos de incorporación al Colegio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1213/2020, de 9 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de 2,8 ha al polígon núm. 4, parcel·la núm. 64, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Prades (Baix Camp) (exp. OTAATA20190270).
Español: RESOLUCIÓN TES/1213/2020, de 9 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal de 2,8 ha en el polígono núm. 4, parcela núm. 64, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Prades (Baix Camp) (exp. OTAATA20190270).
Català: El procés de fabricació s'autoalimenta amb aigües filtrades que es recuperen de la unitat formadora i del circuit de buit, però també s'utilitza aigua neta procedent del circuit d'osmosi inversa per poder completar l'operació de fabricació (5m3/dia).
Español: El proceso de fabricación se autoalimenta de aguas filtradas que se recuperan de la unidad formadora y del circuito de vacío, pero también se utiliza agua limpia procedente del circuito de osmosis inversa para poder completar la operación de fabricación (5m3/día).
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Experiència en anàlisi de documentació econòmica.
Español: Experiencia en análisis de documentación económica.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Ponts, al terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la Av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Ponts, en el término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, i donar compliment a les condicions establertes a l'annex 3.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, y dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 3.
Català: Planter de llenyoses (Fruita seca intensiva) (ha) 4.500 €
Español: Plantel de leñosas (Frutos secos intensivo) (ha) 4.500,00 euros.
Català: Sol·licituds del professorat i alumnat interessat.
Español: Solicitudes del profesorado y alumnado interesado.
Català: d. En el cas que els sondejos resultin positius, però les característiques del solar no permetin l'excavació en extensió, els serveis tècnics municipals i la CCMP emetran informes amb les condicions que hauran de regir la corresponent llicència.
Español: d. En el caso que los sondeos resulten positivos, pero las características del solar no permitan la excavación en extensión, los servicios técnicos municipales y la CCMP emitirán informes con las condiciones que tendrán que regir la correspondiente licencia.
Català: Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: EDICTE de la Notaria de DON RUBÉN PERÁN SÁNCHEZ, Notari de Barcelona.
Español: EDICTO de la Notaría de DON RUBÉN PERÁN SÁNCHEZ, Notario de Barcelona.
Català: Gestiona i tramita les peticions d'usuaris de consulta a altres sistemes d'interoperatibilitat diferents a la PICA.
Español: Gestiona y tramita las peticiones de usuarios de consulta a otros sistemas de interoperabilidad diferentes a la PICA.
Català: La Institució pot encarregar la realització de tasques, de caràcter no consolidable i de temps determinat, anomenades de confiança, que comportin la realització de tasques d'especial interès estratègic, organitzatiu o específic per a la Institució.
Español: La Institución puede encargar la realización de tareas, de carácter no consolidable y de tiempo determinado, denominadas de confianza, que impliquen la realización de tareas de especial interés estratégico, organizativo o específico para la Institución.
Català: Es practicarà la reducció de la següent manera: per calcular el valor-hora es computarà el 25% del valor obtingut d'acord amb el procediment descrit a l'apartat 1).
Español: Se practicará la reducción de la siguiente manera: para calcular el valor-hora se computará el 25% del valor obtenido de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado 1).
Català: d) Les necessitats específiques de l'alumnat i els recursos finançats amb fons públics de què disposa el centre per atendre-les.
Español: d) Las necesidades específicas del alumnado y los recursos financiados con fondos públicos de que dispone el centro para atenderlas.
Català: 859,06 euros si causa baixa voluntària als 64 anys.
Español: 859,06 euros si causa baja voluntaria a los 64 años.
Català: A l'annex 3 d'aquest acord hi figura la taula d'increments corresponents a l'escala bàsica del CME.
Español: En el anexo 3 de este acuerdo figura la tabla de incrementos correspondientes a la escala básica del CME.
Català: a) Haver disposat d'una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat, entenent-se com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió.
Español: a) Haber dispuesto de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad, entendiendo como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión.
Català: D'altra banda, la Resolució SLT/761/2020, de 23 de març, per la qual s'adopten noves mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, exceptua els espais habilitats com a ús sanitari del compliment de les obligacions d'autorització i registre.
Español: Por otra parte, la Resolución SLT/761/2020, de 23 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, exceptúa los espacios habilitados como uso sanitario del cumplimiento de las obligaciones de autorización y registro.
Català: Presentació dels informes de verificació
Español: Presentación de los informes de verificación
Català: Es presentarà una sol·licitud diferenciada per a cada ajut i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: Se presentará una solicitud diferenciada para cada ayuda y no se podrá solicitar más de una por el mismo supuesto de hecho y causa.
Català: 7.2 Aprovació dels plans
Español: 7.2 Aprobación de los planes
Català: Que no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Totes les qüestions no reflectides o previstes en el present Conveni es resoldran segons la legislació d'àmbit superior.
Español: Todas las cuestiones no reflejadas o previstas en el presente Convenio se resolverán según la legislación de ámbito superior.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Por el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se deberá acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: Atès que, intentada la notificació personal, aquesta no s'ha pogut practicar, s'efectua, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, la corresponent notificació per edictes de la resolució del recurs de reposició als Srs. Sr. Juan Pablo Sanllehi Fages, Javier Ribalta Noguera, F. Xavier Sanllehi Fages l'últim domicili conegut dels quals era respectivament:
Español: Visto que, intentada la notificación personal, esta no ha podido practicarse, se efectúa, de acuerdo con él articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la correspondiente notificación por edictos de la resolución del recurso de reposición a los Srs. Sr. Juan Pablo Sanllehi Fages, Javier Ribalta Noguera, F. Xavier Sanllehi Fages el último domicilio conocido de los cuales era respectivamente:
Català: Antonio Gil Tosete, Abel Comas Hervás, Félix Ramis Navarro i divuit persones més.
Español: Antonio Gil Tosete, Abel Comas Hervás, Félix Ramis Navarro y dieciocho personas más.
Català: - Coordinació de l'equip de professionals que donin suport a les start-ups.
Español: - Coordinación del equipo de profesionales que den respaldo a las start-up.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Els nous escenaris socials, econòmics, financers, normatius i ambientals posen de manifest que els productes ecoeficients i que disposen d'estàndards de qualitat ambiental tenen més possibilitat de ser competitius i consolidar-se en els mercats globals.
Español: Los nuevos escenarios sociales, económicos, financieros, normativos y ambientales ponen de manifiesto que los productos ecoeficientes y que disponen de estándares de calidad ambiental tienen más posibilidades de ser competitivos y consolidarse en los mercados globales.
Català: Pel que fa al contingut de redacció periodística mínim, per tal de potenciar els continguts redaccionals, puja del 40% al 45% tot i que també s'afegeix l'opció d'acreditar un mínim de 65.000 caràcters sense espais de contingut redaccional.
Español: En cuanto al contenido de redacción periodística mínimo, para potenciar los contenidos redaccionales, sube del 40% al 45%, además también se añade la opción de acreditar un mínimo de 65.000 caracteres sin espacios de contenido redaccional.
Català: Serveis territorials d'Educació al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios territoriales de Educación en el Maresme-Vallès Oriental
Català: 4.4 Anàlisi de les zones reparades.
Español: 4.4 Análisis de las zonas reparadas.
Català: 19.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb qualsevol altre ajut, subvenció o ingrés per a la realització de la mateixa activitat o finalitat procedents d'administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 19.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con cualquiera otra ayuda, subvención o ingreso para la realización de la misma actividad o finalidad procedentes de administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els representants sindicals elegits poden fer acumulació d'hores sindicals, però n'han d'especificar els cedents i els cessionaris; en aquest cas, els cedents veuen disminuït el crèdit en el mateix nombre de les hores cedides.
Español: Los representantes sindicales elegidos pueden acumular horas sindicales, pero han de especificarlas; en este caso, las solicitadas disminuyen el crédito en el mismo número de horas cedidas.
Català: 2.22 Instrucció 5/2014, de 5 de febrer, sobre l'aprovació del Pla anual d'inspecció de la Direcció General de la Policia.
Español: 2.22 Instrucción 5/2014, de 5 de febrero, sobre la aprobación del Plan anual de inspección de la Dirección General de la Policía.
Català: No es poden admetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 1.000,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 1.250,00 euros.
Español: No podrán admitirse las solicitudes de subvención de un importe inferior a 1.000,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 1.250,00 euros.
Català: Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestació pels recursos per a l'aprenentatge d'acord amb la seva normativa.
Español: Dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestación por los recursos para el aprendizaje de acuerdo con su normativa.
Català: La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que derivin de la llei, del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de la Assemblea General i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per assegurar el compliment d'aquelles funcions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que deriven de la ley, de lo que disponen estos Estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General y queda facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones.
Català: D'acord amb la jurisprudència constitucional exposada al fonament jurídic segon i a la qual ens remetem, l'efecte econòmic que pugui representar la modificació continguda a la disposició final primera no pot assimilar-se a la introducció en el sector elèctric d'una mesura de caràcter objectivament econòmic.
Español: De acuerdo con la jurisprudencia constitucional expuesta en el fundamento jurídico segundo y a la cual nos remitimos, el efecto económico que pueda representar la modificación contenida a la disposición final primera no puede asimilarse a la introducción en el sector eléctrico de una medida de carácter objetivamente económico.
Català: c) Fer el seguiment i el control del desplegament i execució dels programes.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del desarrollo y ejecución de los programas.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Ordre, tramesa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al número 8236, de 29 de setembre de 2020, a continuació se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Orden, enviada al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el número 8236, de 29 de septiembre de 2020, a continuación, se detallan las correcciones oportunas:
Català: b) Haver rebut una formació específica prèvia, organitzada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que les capaciti per desenvolupar aquestes actuacions i que, també, compleixi els requisits per desenvolupar la fase d'assessorament en el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: b) Haber recibido una formación específica previa, organizada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que las capacite para desarrollar estas actuaciones y que, también, cumpla los requisitos para desarrollar la fase de asesoramiento en el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: 5.2 En cas que l'activitat subvencionada disposi d'altres ajuts o subvencions compatibles, la seva acumulació màxima serà del 100% de la inversió subvencionable.
Español: 5.2 En el caso de que la actividad subvencionada disponga de otras ayudas o subvenciones compatibles, su acumulación máxima será del 100% de la inversión subvencionable.
Català: 17.4 La Direcció podrà fer ús de qualsevol
Español: 17.4 La Dirección podrá utilizar cualquier forma de
Català: Vist el Decret 222/2005, d'11 d'octubre, de cessament i de nomenament de membres del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia;
Español: Visto el Decreto 222/2005, de 11 de octubre, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía;
Català: disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Control dels paràmetres de funcionament:
Español: Control de los parámetros de funcionamiento:
Català: 8.1 Corresponen al Consell General de Serveis Socials les funcions previstes a l'article 50.2 de la Llei de serveis socials.
Español: 8.1 Corresponden al Consejo General de Servicios Sociales las funciones previstas en el artículo 50.2 de la Ley de servicios sociales.
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: h) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: És una zona que està vorejada pel Rec de Can Crosetes a la vessant est, que a la vegada és tributari de la riera de Palafolls.
Español: Es una zona que está bordeada por la Acequia de Can Crosetes en la vertiente este, que a la vez es tributario de la rambla de Palafolls.
Català: Ajuntament de Calldetenes (Osona).
Español: Ayuntamiento de Calldetenes (Osona).
Català: 227 Sistemes i aplicacions informàtiques
Español: 227 Sistemas y aplicaciones informáticas
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La prevalença de la conservació dels valors i dels processos naturals.
Español: a) La prevalencia de la conservación de los valores y de los procesos naturales.