BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Obligacions de les empreses autoritzades
Español: Obligaciones de las empresas autorizadas
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: 9.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i avaluació de les sol·licituds, i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 9.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y evaluación de las solicitudes, y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: PTGMF núm. 698, corresponent a les finques El Bosc i Can Palau, situades
Español: PTGMF núm. 698, correspondiente a las fincas El Bosc y Can Palau,
Català: Nom i dades econòmiques dels socis.
Español: Nombre y datos económicos de los socios.
Català: g) Complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions que es porten a terme en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació en el territori.
Español: g) Complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo en el territorio.
Català: a) Equipament científic i tecnològic de recerca.
Español: a) Equipamiento científico y tecnológico de investigación.
Català: Les accions de formació professionalitzadora estan adreçades a aquelles persones que tinguin uns coneixements bàsics assolits, com son les persones que han superat l'educació secundària obligatòria o bé cicles formatius de grau mitjà o superior o tenen experiència professional.
Español: Las acciones de formación profesionalizadora están dirigidas a aquellas personas que tengan unos conocimientos básicos conseguidos, como son las personas que han superado la educación secundaria obligatoria o bien ciclos formativos de grado medio o superior o tienen experiencia profesional.
Català: b) Procediment: primera i segona subhasta.
Español: b) Procedimiento: primera y segunda subasta.
Català: Els treballadors que arribin a l'edat de jubilació (65 anys) i tinguin com a mínim 20 anys de serveis en l'empresa, rebran una gratificació, d'una sola vegada, com a màxim dins del mes posterior al compliment de l'edat, d'un import de 6 mensualitats íntegres de salari.
Español: Los trabajadores que lleguen a la edad de jubilación (65 años) después de llevar como mínimo 20 años de servicios en la Empresa, recibirán una gratificación por una sola vez, como máximo dentro del mes posterior al cumplimiento de la edad, por un importe de 6 mensualidades íntegras de salario.
Català: a) Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguin o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat, tenint en compte que cada licitador haurà de ser un equip pluridisciplinar compost com a mínim per:
Español: a) Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad, teniendo en cuenta que cada licitador deberá ser un equipo pluridisciplinar compuesto como mínimo por:
Català: La persona candidata ha de proposar la durada, que no podrà ser superior a sis mesos, i precisar les dates de l'estada segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, la qual haurà de començar amb posterioritat a l'acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes de setembre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: La persona candidata tiene que proponer la duración, que no podrá ser superior a seis meses, y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: —1 Conceptes bàsics fonamentals
Español: —1 Conceptos básicos fundamentales
Català: El temps per a la realització d'aquest subexercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este subejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: Finalitat: difusió de la Declaració Universal de Drets Lingüístics.
Español: Finalidad: difusión de la Declaración Universal de Derechos Lingüísticos.
Català: Contra aquesta resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A.6 Serveis extraordinaris
Español: Servicios extraordinarios
Català: —3 Els funcionaris tenen dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció, a comptar de la data de naixement d'aquest.
Español: —3 Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza como por adopción, a contar a partir de la fecha de nacimiento de este.
Català: Plus distància transport dia treball; F:
Español: Plus distancia transporte ida trabajo; F:
Català: c) Direcció electrònica per avisar de l'enviament d'una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat
Español: c) Dirección electrónica para avisar del envío de una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat.
Català: Cal tenir sempre en compte les recomanacions específiques de cada producte i la formulació.
Español: Deben tenerse siempre en cuenta las recomendaciones específicas de cada producto y su formulación.
Català: a) El president o presidenta, que és el conseller o consellera del departament al qual és adscrit l'Institut.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el consejero o consejera del departamento al cual está adscrito el Instituto.
Català: L'activitat de Zinper, SL, s'ubicarà a l'avinguda Torre de la Vila núm. 71 i per tant, segons l'Ordenança municipal, el límit d'immissions serà el corresponent a una zona de sensibilitat acústica tipus B.
Español: La actividad de Zinper, SL, se ubicará en la avenida Torre de la Vila núm. 71 y por lo tanto, según la Ordenanza municipal, el límite de inmisiones será el correspondiente a una zona de sensibilidad acústica tipo B.
Català: Que la disponibilitat de bons directoris constitueix un element fonamental en la producció d'estadístiques de qualitat. Per aquest motiu, l'elaboració i actualització dels directoris ha de ser una prioritat dels organismes encarregats de realitzar les estadístiques oficials.
Español: Que la disponibilidad de buenos directorios constituye un elemento fundamental en la producción de estadísticas de calidad, por lo que su elaboración y actualización ha de ser una permanente preocupación de los organismos encargados de realizar las estadísticas oficiales.
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer per comprovació dels fulletons o de les especificacions tècniques del producte una entitat ambiental degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad tiene que hacerla por comprobación de los folletos o de las especificaciones técnicas del producto una entidad ambiental debidamente acreditada.
Català: Es podrà constituir un Comitè de Seguretat i Salut Intercontractes, en casos d'especial gravetat, per tal d'analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts.
Español: Se podrá constituir un Comité de Seguridad y Salud Intercontratos, en casos de especial gravedad, con el fin de analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos.
Català: Ajudant/a: és la persona que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials/ales de primera i segona i està capacitada per suplir-los en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Finalitat: contractació del servei de guia del monestir.
Español: Finalidad: contratación del servicio de guía del monasterio.
Català: Així mateix els/les formadors/res elaboraran una acta d'avaluació en la qual quedarà constància dels resultats obtinguts pels alumnes.
Español: Asimismo los/as formadores/as elaborarán una acta de evaluación en la que quedará constancia de los resultados obtenidos por los/as alumnos/as.
Català: 12.3 Per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds presentades, s'ha de constituir una Comissió de Valoració amb la composició que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 12.3 Para analizar y evaluar las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de Valoración con la composición que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Objecte: col·laboració en el marc del programa TWINS (Towards INterrelations in Science).
Español: Objeto: colaboración en el marco del programa TWINS (Towards INterrelations in Science).
Català: Resol els dubtes i les incidències en matèria del Fons d'acció social entre el personal del Departament.
Español: Resuelve las dudas y las incidencias en materia del Fondo de acción social entre el personal del Departamento.
Català: Per a l'any 1997, s'aplica un increment salarial del 4% en tots els conceptes
Español: Para el año 1997 se aplicará un incremento salarial del 4%,
Català: L'emissió de l'informe sol·licitat s'insereix en el procediment de prevenció ambiental previst per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, per a les activitats incloses en l'annex III del Decret 143/2003, de 10 de juny.
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental previsto por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, para las actividades incluidas en el anexo III del Decreto 143/2003, de 10 de junio.
Català: Com a segona mesura, també se suprimeix l'obligació d'aportar a la sol·licitud un dels documents del conjunt de documentació que s'hi ha d'adjuntar, en concret, la descripció general de projecte tècnic.
Español: Como segunda medida, también se suprime la obligación de aportar adjunto a la solicitud otro de los documentos inicialmente previstos, en concreto, la descripción general del proyecto técnico.
Català: Diferenciar els trets artístics i tècnics en les etapes més significatives del vitrall.
Español: Diferenciar los rasgos artísticos y técnicos en las etapas más significativas de la vidriera.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o del documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei
Español: El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: adquirides en el qual ha de constar la seva durada.
Español: adquiridas en el que constará la duración de la misma.
Català: Supervisa les peticions de subministraments i la distribució del material rebut.
Español: Supervisa las peticiones de suministros y la distribución del material recibido.
Català: El concurs oposició consta de: la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs o els cursos d'especialització i el període de pràctiques.
Español: El concurso oposición consta de: la fase de concurso, la fase de oposición, el curso o cursos de especialización y el periodo de prácticas.
Català: Reproducció / Transició altra explot.
Español: Reproducción / Transición otra explotación
Català: En cas d'avaria i impossibilitat d'utilització del vehicle, el maquinista no queda exempt de fer qualsevol altra feina, encara que sigui manual i que no requereixi especialització, amb l'objectiu de minimitzar els efectes de la no possible utilització temporal del vehicle en el servei.
Español: En caso de avería e imposibilidad de utilización del vehículo, el maquinista no queda exento de realizar cualquier otro trabajo, aunque sea manual y no requiera especialización, con el objetivo de minimizar los efectos de la no posible utilización temporal del vehículo en el servicio.
Català: Inclou les determinacions que s'han de complir en la formació dels nous processos de parcel·lació o reparcel·lació per poder-se incorporar al procés urbà.
Español: Incluye las determinaciones que tienen que cumplirse en la formación de los nuevos procesos de parcelación o reparcelación para poder incorporarse al proceso urbano.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: Les reculades a la vora de la mitgera hauran de separar-se d'ella una distància mínima de 3,50 m i només podrà recular-se d'una de les mitgeres de la parcel·la.
Español: Los retrocesos cerca de la medianera tendrán que separarse de ella una distancia mínima de 3,50 m y solo podrá retrocederse de una de las medianeras de la parcela.
Català: Per tant, el dret de representació constitueix un mecanisme legal, en virtut del qual els descendents d'una persona designada legalment com a hereva són cridats igualment per la llei per ocupar el seu lloc en cas que aquella no arribi a ser –per no poder ser-ho- efectivament hereva.
Español: Por lo tanto, el derecho de representación constituye un mecanismo legal, en virtud del cual los descendientes de una persona designada legalmente como heredera son llamados igualmente por la ley para ocupar su lugar en caso de que aquélla no llegue a ser -por no poder serlo- efectivamente heredera.
Català: b) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides i, específicament:
Español: b) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todos los requisitos y, específicamente:
Català: Per la detenció de dues persones, que no tenien antecedents ni constaven a les bases de dades corporatives o d'altres cossos policials, autores d'un delicte contra la salut pública, i per la intervenció de 380 quilos d'haixix, gràcies a l'instint policial, capacitat d'observació, tenacitat i intel·ligència mostrada en tota l'actuació policial, que va tenir ressò als mitjans de comunicació.
Español: Por la detención de dos personas, que no tenían antecedentes ni constaban en las bases de datos corporativas o de otros cuerpos policiales, autoras de un delito contra la salud pública y por la intervención de 380 kilos de hachís, gracias al instinto policial, capacidad de observación, tenacidad e inteligencia mostrada en toda la actuación policial, que tuvo trascendencia en los medios de comunicación.
Català: Secretària: Concepción Escobar Hernández, catedràtica d'universitat de la UNED
Español: Secretaria: Concepción Escobar Hernández, catedrática de universidad de la UNED
Català: 8.2 L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries reconeguts en les lleis i, especialment, els que recull el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, drets que figuraran exposats en el tauler d'anuncis.
Español: 8.2 La entidad vendrá obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas usuarios reconocidos en las leyes y, en especial, los recogidos en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, derechos que figurarán en el tablón de anuncios.
Català: [*] € corresponen al servei integral i,
Español: [*] € corresponden al servicio integral y,
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines de la de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o en el web de la Secretaria (http://www.gencat.cat/economia/ur/serveis/ajuts_beques/index.html).
Español: 5.3 El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) o en la web de la Secretaría (http://www.gencat.cat/economia/ur/serveis/ajuts_beques/index.html).
Català: El pressupost dels serveis a realitzar és d'un total de quaranta-un mil set-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-tres cèntims (41.775,53 _).
Español: El presupuesto de los servicios a realizar es de un total de cuarenta y un mil setecientos setenta y cinco euros con cincuenta y tres céntimos (41.775,53 _).
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula l'Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR, o mitjançant la pàgina web www.gencat.net/dar/ajuts, s'han de dirigir a la direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar dins el termini que estableixi la convocatòria, preferentment, als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula la Orden deben formalizarse en el impreso normalizado, que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR, o mediante la página www.gencat.net/dar/ajutsweb, deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse dentro del plazo que establezca la convocatoria, preferentemente, en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Encara que en l'educació primària els continguts es presentin organitzats per àrees, per a l'assoliment de les competències bàsiques és convenient establir relacions entre ells sempre que sigui possible.
Español: Aunque en la educación primaria los contenidos se presentan organizados por áreas, para el logro de las competencias básicas es conveniente establecer relaciones entre ellos siempre que sea posible.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per contractar el subministrament i la instal·lació d'un equip de cromatografia de gasos acoblat a espectròmetre de masses per al Centre de Tecnologia de la Carn.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para contratar el suministro e instalación de un equipo de cromatografía de gases acoplado a espectrómetro de masas para el Centro de Tecnología de la Carne.
Català: 6.3.2 Els plantejaments institucionals:
Español: 6.3.2 Los planteamientos institucionales:
Català: últim cas que es pot interposar recurs ordinari davant el Consell de
Español: último caso que se puede interponer recurso ordinario ante el Consejo de
Català: 3.6 El llistat provisional amb les sol·licituds seleccionades i prioritzades es remetrà al MAPA d'acord amb l'article 40.3 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril.
Español: 3.6 El listado provisional con las solicitudes seleccionadas y priorizadas se remitirá al MAPA de acuerdo con el artículo 40.3 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 28 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Centre Maria Reina, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 28 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Centre Maria Reina, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 04 03 09 - Estadística de la contractació laboral
Español: 04 03 09 - Estadística de la contratación laboral
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés de selecció de promoció interna han de complir els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso de selección de promoción interna han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: La categoria de metge assistencial correspon a aquells llicenciats en medicina i cirurgia que no estan en possessió de la titulació d'especialista.
Español: La categoría de médico asistencial corresponde a aquellos licenciados en medicina y cirugía que no están en posesión de la titulación de especialista.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3058/2021, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3058/2021, de 6 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès.