BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern pren els acords per majoria de vots dels seus membres en una sola convocatòria, independentment del nombre d'assistents.
Español: La Junta de Gobierno toma los acuerdos por mayoría de votos de sus miembros en una sola convocatoria, independientemente del número de asistentes.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: a.2 Les entitats de dret públic de naturalesa jurídica singular creades en el desenvolupament del marc competencial de l'Administració de la Generalitat, quan d'acord amb la seva norma de creació no correspon classificar-les en cap de les categories previstes a l'apartat anterior.
Español: a.2 Las entidades de derecho público de naturaleza jurídica singular creadas en el desarrollo del marco competencial de la Administración de la Generalidad, cuando de acuerdo con su norma de creación no corresponde clasificarlas en ninguna de las categorías previstas en el apartado anterior.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot demanar periòdicament informació sobre l'estat de la recerca per comprovar-ne l'evolució.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar periódicamente información sobre el estado de la investigación para comprobar su evolución.
Català: En la reunió de Junta immediatament posterior s'haurà de llegir l'acta anterior.
Español: En la reunión de Junta inmediatamente posterior se tendrá que leer el acta anterior.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució implicant, sota supervisió, la responsabilitat d'aquestes, podent ser ajustats per un o varis treballadors.
Español: Criterios generales: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores,
Català: Les persones que signen l'acord de modificació són el senyor Anton Sala i Targà, president, i el senyor Josep Clua i Coma, secretari.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son el señor Anton Sala i Targà, presidente, i el señor Josep Clua i Coma, secretario.
Català: Descripció de l'abocament d'aigües per part de l'establiment:
Español: Descripción del vertido de aguas por parte del establecimiento:
Català: Els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants podran participar en les línies de finançament en funció de la seva població, d'acord amb la base 3:
Español: Los ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes podrán participar en las líneas de financiación en función de su población, de acuerdo con la base 3:
Català: Fracció de rebuig mitjançant càrrega lateral, composta per 2 rutes o zones nocturnes i dotada de 2 conductors.
Español: Fracción de rechazo, mediante carga lateral compuesta de 2 rutas o zonas nocturnas, dotadas de 2 conductores.
Català: Organisme competent, la Diputació de Barcelona.
Español: Organismo competente, la Diputación de Barcelona.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: b) Educació, cultura i coneixement
Español: b) Educación, cultura y conocimiento
Català: valorada positivament, als efectes que es pugui procedir a la seva
Español: ha sido valorada positivamente, a efectos de que se pueda proceder a su
Català: 5.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les hores realitzades a partir de les 22 h s'abonen amb el plus de nocturnitat.
Español: Las horas realizadas a partir de las 22 h se abonarán con el plus de nocturnidad.
Català: o) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la resta de normativa sobre protecció de dades aplicable en l'àmbit d'execució penal.
Español: o) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativos a los usuarios que participen y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como el resto de normativa sobre protección de datos aplicable en el ámbito de ejecución penal.
Català: En general es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges principals en un radi de 200 m, centrat en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas principales en un radio de 200 m, centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: Establir les diferències entre els muntatges, d'acord amb les característiques dels materials de les muntures (pasta, metall, a l'aire).
Español: Establecer las diferencias entre los montajes, según las características de los materiales de las monturas (pasta, metal, al aire).
Català: Les millors condicions existents a les empreses, individualment o col·lectiva, no poden ser rebaixades quan, valorades en el seu conjunt, són més beneficioses per al treballador i aquest opta pel seu manteniment.
Español: Las mejores condiciones existentes en las empresas, individual o colectivamente, no podrán ser rebajadas cuando, valoradas en su conjunto, sean más beneficiosas para el trabajador y éste opte por el mantenimiento de las mismas.
Català: Auxiliars tècnics de servei interior i auxiliars tècnics
Español: Auxiliares técnicos de servicio interior y auxiliares técnicos de
Català: Aquesta entitat, a la dècada de 1980, va començar a donar un corpus festiu a les accions organitzades, amb la incorporació d'activitats que uneixen poesia i natura.
Español: Esta entidad, en la década de 1980, empezó a dotar de un corpus festivo las acciones organizadas, con la incorporación de actividades que unían poesía y naturaleza.
Català: Revisa els documents que accedeixen al Registre per garantir que compleixin els requisits establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Revisa los documentos que acceden al Registro para garantizar que cumplan los requisitos establecidos a la normativa de aplicación.
Català: Objecte: gestió i insersió, en diversos mitjans de comunicació, de la campanya per a la prevenció d'incendis forestals per al 2016.
Español: Objeto: gestión e insersión, en diversos medios de comunicación, de la campaña para la prevención de incendios forestales para el 2016.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries aprovat pel RD 842/2002, de 2 d'agost, i a la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterá a lo previsto en el Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias aprobado por el RD 842/2002, de 2 de agosto, y al resto de disposiciones de aplicación general.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc del Foix, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: a) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats/ades o a un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte el règim existent anteriorment i, en especial, respecte a la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en llocs de treball.
Español: a) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados/das o a uno o diversos colectivos y que supongan variaciones respecto del régimen existente anteriormente y, en especial, con respecto a la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en puestos de trabajo.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra del projecte per a les obres complementàries al Poliesportiu de la zona esportiva de Camp Clar a Tarragona, per la compartimentació horitzontal interior, urbanització exterior i accessos i instal·lacions de climatització i equipament per a la realització dels Jocs del Mediterrani.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra del proyecto para las obras complementarias en el Polideportivo de la zona deportiva de Camp Clar en Tarragona, para la compartimentación horizontal interior, urbanización exterior y accesos e instalaciones de climatización y equipamiento para la realización de los Juegos del Mediterráneo Clave:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants legals de persones jurídiques que subscriuen convenis amb l'INCAVI.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes legales de personas jurídicas que suscriben convenios con el INCAVI.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la part apel·lada incompareguda, IGNORATS HEREUS DELS SR. ANTONIO MUÑOZ GALVAN i la seva inserció al DOGC, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte apelada incomparecida, IGNORADOS HEREDEROS DE D. ANTONIO MUÑOZ GALVAN y su inserción en el DOGC, expido el presente Edicto.
Català: D'entre tots, el que resulta ara aplicable és el supòsit primer de la dita Sentència (FJ 8.a), en la mesura que la Generalitat té competència exclusiva sobre l'assistència i els serveis socials i l'Estat no disposa de cap títol competencial, ni genèric ni específic.
Español: De entre todos ellos, el que resulta ahora aplicable es el supuesto primero de dicha Sentencia (FJ 8.a), en la medida en que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre la asistencia y los servicios sociales y el Estado no dispone de ningún título competencial, ni genérico ni específico.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les naus que preveu l'ampliació estan construïdes i no es preveu que es vegi afectada cap espècie protegida de flora i fauna.
Español: Las naves previstas para la ampliación están construidas y no se prevé que se vea afectada ninguna especie protegida de flora y fauna.
Català: El Projecte preveu l'habilitació d'una pista forestal d'accés al refugi de les Bordes de Roquer des del nucli de Romadriu amb l'objectiu de permetre l'accés a l'àmbit amb vehicles tot terreny i agrícoles, potenciar la caça, l'ús turístic i les activitats esportives a la zona, possibilitar l'explotació de la fusta i facilitar la intervenció en cas d'incendi forestal.
Español: El Proyecto prevé la habilitación de una pista forestal de acceso al refugio de las Bordes de Roquer desde el núcleo de Romadriu con el objetivo de permitir el acceso a la zona con vehículos todoterreno y agrícolas, potenciar la caza, el uso turístico y las actividades deportivas de la zona, posibilitar la explotación de la madera, y facilitar la intervención en caso de incendio forestal.
Català: Determinació de l'estabilitat d'àrids enfront de dissolucions de sulfat sòdic o de sulfat magnèsic:
Español: Determinación de la estabilidad de áridos frente a disoluciones de sulfato sódico o de sulfato magnésico:
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: 3.1 L'assegurança s'aplicarà als sectors agrícola, ramader, forestal i aqüícola.
Español: 3.1 El seguro se aplicará en los sectores agrícola, ganadero, forestal y acuícola.
Català: SPe 5: per protegir (les aus/els mamífers silvestres), el producte ha d'incorporar-se completament al sòl, assegurar-se que s'incorpora al sòl totalment al final dels solcs.
Español: SPe 5: para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), el producto debe incorporarse completamente al suelo, asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Esteve Sesrovires, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les noves tecnologies aplicades al treball logopèdic: informàtica, audiovisuals, etc.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas al trabajo logopédico: informática, audiovisuales, etc.
Català: d) Conèixer i informar de la programació anual dels serveis de prevenció.
Español: d) Conocer e informar de la programación anual de los servicios de prevención.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Els usos previstos són la gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal, comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats de l'Institut Català de Finances.
Español: Los usos previstos son la gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal, comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Avinguda Gaudí, 2-4, entresol 1a, 08025 de Barcelona.
Español: Avenida Gaudí, 2-4, entresuelo 1a, 08025 de Barcelona.
Català: Les dades i/o informació contingudes, durant la realització de les activitats o projectes comuns, així com els seus resultats tindran caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o difusió, requerirà la conformitat expressa de la comissió de seguiment.
Español: Los datos y/o información contenidas, durante la realización de las actividades o proyectos comunes, así como sus resultados tendrán carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para publicación, divulgación o difusión, requerirá la conformidad expresa de la comisión de seguimiento.
Català: A) Nombre de persones en situació d'atur, que han estat beneficiàries de mesures actives d'inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball:
Español: A) Número de personas en situación de desempleo, que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron a un contrato de trabajo:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Riu Éssera, 21 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Riu Éssera, 21 (Lleida).
Català: b) Quan les parts així ho disposin de mutu acord.
Español: b) Cuando las partes así lo dispongan de mutuo acuerdo.
Català: c.1) Cambra higiènica.
Español: c.1) Cámara higiénica.
Català: Eliminació i tractament de residus provinents de la neteja de canonades
Español: Eliminación y tratamiento de residuos provenientes de la limpieza de
Català: 6.2.4 Cursos de formació i perfeccionament es valoraran fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.2.4 Cursos de formación y perfeccionamiento se valorarán hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Objecte: traducció al català de la Maduwana.
Español: Objeto: traducción al catalán de La Maduwana.
Català: Si la incapacitat temporal té lloc després que es pacti la data d'inici del gaudi individual de les vacances i abans d'aquesta data, el treballador manté el dret a gaudir de les vacances durant el transcurs de l'any natural i cal acordar un nou període de gaudi després que tingui lloc l'alta de la incapacitat temporal.
Español: Si la incapacidad temporal se produjera después de pactada la fecha de inicio para el disfrute individual de las vacaciones y antes de llegar dicha fecha, el trabajador mantendrá el derecho a disfrutar las vacaciones hasta el transcurso del año natural, acordándose un nuevo período de disfrute después de producido el alta de la incapacidad temporal.
Català: Conservar i restaurar béns del patrimoni cultural català, en les especialitats de pintura mural, escultura en pedra i elements associats a la restauració del patrimoni arquitectònic; supervisar i controlar intervencions in situ i d'altres actuacions gestionades i amb la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya; elaborar estudis i informes tècnics en matèria de conservació i restauració de pintures murals i escultura en pedra; supervisar i coordinar els treballs realitzats per empreses externes i becaris.
Español: Conservar y restaurar bienes del patrimonio cultural catalán, en las especialidades de pintura mural, escultura en piedra y elementos asociados a la restauración del patrimonio arquitectónico; supervisar y controlar intervenciones in situ y de otras actuaciones gestionadas y con la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña; elaborar estudios e informes técnicos en materia de conservación y restauración de pinturas murales y escultura en piedra; supervisar y coordinar los trabajos realizados por empresas externas y becarios.
Català: g) Fotocòpia del conveni entre l'entitat beneficiària (entitat líder, en el supòsit d'agrupacions d'ONGD) i la contrapart, o altre instrument jurídic vigent, amb el contingut següent: 1) Confirmació de les parts de tenir coneixement d'aquestes bases reguladores i de la subvenció atorgada; 2) Compromís de les parts del compliment de les obligacions establertes en aquestes bases; 3) Indicació expressa que tots els béns mobles i immobles adquirits amb la subvenció passaran a ser propietat de la població a qui va dirigida la subvenció en els termes establerts en les bases 25 i 26 de l'annex 3; 4) Indicació expressa de l'import de la subvenció atorgada i dels imports que cadascuna gestionarà i del calendari de transferències, i 5) Establiment d'un mecanisme adequat en cada país per a la resolució de conflictes que puguin sorgir entre ambdues parts i en relació amb l'execució del programa.
Español: g) Fotocopia del convenio entre la entidad beneficiaria (entidad líder, en el supuesto de agrupaciones de ONGD) y la contraparte, u otro instrumento jurídico vigente, con el siguiente contenido: 1) Confirmación de las partes de tener conocimiento de estas bases reguladoras y de la subvención otorgada; 2) compromiso de las partes con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en las presentes bases; 3) indicación expresa de que todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la subvención pasarán a ser propiedad de la población a quien va dirigida la subvención en los términos establecidos en las bases 25 y 26 del anexo 3; 4) indicación expresa del importe de la subvención otorgada y de los importes que cada una gestionará y del calendario de transferencias, y 5) establecimiento de un mecanismo adecuado en cada país para la resolución de conflictos que puedan surgir entre ambas partes y en relación con la ejecución del programa.
Català: Per al personal subjecte a horari, aquesta jornada s'ha de distribuir en calendari laboral que suposarà treballar tots els dies laborables de l'any, de dilluns a divendres, ambdós inclosos, excepte els compresos en el gaudi de les vacances, a raó de 7 hores i 45 minuts de treball efectiu diari, i 7 hores i 15 minuts de treball efectiu diari per al torn de nit, mantenint com a excepció:
Español: Para el personal sujeto a horario, dicha jornada se distribuirá en calendario laboral que supondrá trabajar todos los días laborables del año, de lunes a viernes, ambos inclusive, salvo los comprendidos en el disfrute de las vacaciones, a razón de 7 horas y 45 minutos de trabajo efectivo diario, y 7 horas y 15 minutos de trabajo efectivo diario para el turno de noche, manteniéndose como excepción:
Català: Concepte: requeriment de representació.
Español: Concepto: requerimiento de representación.