BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà urbanitzar instal·lant les xarxes de serveis d'aigua, llum, telecomunicacions, enllumenat públic, sanejament, pavimentar la vialitat i realitzant les zones verdes.
Español: Habrá que urbanizar instalando las redes de servicios de agua, luz, telecomunicaciones, alumbrado público, saneamiento, pavimentando la vialidad y realizando las zonas verdes.
Català: Tot i això, i en el cas que aquest fet es produeixi, queda a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats en funció d'allò que consideri que s'adapta millor als objectius del programa, i s'arxivaran de manera definitiva la resta de sol·licituds.
Español: A pesar de ello, y en el caso que este hecho se produzca, queda a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de aquello que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa, y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes.
Català: Les decisions adoptades obliguen tots els socis, inclosos els dissidents i els que no hi hagin participat, sense perjudici de poder-les impugnar davant de l'ordre jurisdiccional civil.
Español: Las decisiones adoptadas obligan a todos los socios, incluidos los disidentes y los que no hayan participado, sin perjuicio de poder ser impugnadas ante el orden jurisdiccional civil.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: Els espais identificats amb la clau J, constitueixen les zones de jardí privat, i hauran de sistematitzar-se enjardinats i/o arbrats, i s'admet que el projecte arquitectònic els desenvolupi combinant aquest tractament amb espais de jocs infantils, vialitat interior per a vianants al servei de l'edificació o per usos propis de jardins de caràcter privatiu, com ara espais esportius a l'aire lliure, piscines descobertes, etc., al servei de l'edificació a la que pertanyen.
Español: Los espacios identificados con la clave J, constituyen las zonas de jardín privado, y deberán sistematizarse ajardinados y/o arbolados, y se admite que el proyecto arquitectónico los desarrolle combinando este tratamiento con espacios de juegos infantiles, vialidad interior para peatones al servicio de la edificación o para usos propios de jardines de carácter privativo, como espacios deportivos al aire libre, piscinas descubiertas, etc, al servicio de la edificación a la que pertenecen.
Català: En aquest sentit, es fa prevaldre més l'ajut tècnic com a orientació, assessorament, informació, definició d'eixos de comunicació, projectes, etc., que la mateixa inversió.
Español: En este sentido, se prima más la ayuda técnica como orientación, asesoramiento, información, definición de ejes de comunicación, proyectos, etc., que la propia inversión.
Català: 74.3 Ateses les disposicions citades de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats col·laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l'activitat formativa, si bé, per grup, es podrà contractar un servei.
Español: 74.3 Vistas las disposiciones citadas del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa, si bien, por grupo, se podrá contratar un servicio.
Català: 4.b.2) Amb 72 hores en els*supòsits següents:
Español: 4.b.2) 72 horas en los siguientes supuestos:
Català: a) Caldrà que en el desenvolupament del pla parcial les propostes d'arbrat i enjardinament estiguin encaminades a reproduir el caràcter rural de l'entorn, amb plantacions d'oliveres, garrofers i lledoners, evitant tot tipus de plantacions i enjardinament amb espècies al·lòctones (tipus palmeres...).
Español: a) En el desarrollo del plan parcial las propuestas de arbolado y ajardinamiento deberán encaminarse a reproducir el carácter rural del entorno, con plantaciones de olivos, algarrobos y almeces, evitando todo tipo de plantaciones y ajardinamiento con especies exóticas (tipo palmera).
Català: Nucli urbà, barri Miralles, Can Sunyer del Palau i Valldaina
Español: Núcleo urbano, barrio Miralles, Can Sunyer del Palau y Valldaina
Català: L'empresa ha de destinar un fons econòmic de 7.500 euros per als anys 2003 i 2004, indistintament, en concepte de préstecs als treballadors que tinguin contracte indefinit.
Español: La empresa destinará un fondo económico de 7.500 euros para los años 2003 y 2004, indistintamente, en concepto de préstamos a los trabajadores que tengan contrato indefinido.
Català: Revisa els materials de divulgació i difusió en la intranet i web del Departament
Español: Revisa los materiales de divulgación y difusión en la intranet y web del Departamento.
Català: ”Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat
Español: “Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado
Català: El dia 23 de desembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Palau de Plegamans va acordar iniciar l'expedient de canvi de nom del municipi pel de Palau-solità i Plegamans, d'acord amb el criteri expressat per l'Institut d'Estudis Catalans en els seus informes de 13 d'octubre de 1994 i de 7 d'octubre de 1999;
Español: El día 23 de diciembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Palau de Plegamans inició el expediente de cambio de nombre del municipio por el de Palau-solità i Plegamans, de acuerdo con el criterio expresado por el Institut d'Estudis Catalans en sus informes de 13 de octubre de 1994 y de 7 de octubre de 1999;
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. José Maria Almuni Auque.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. José Maria Almuni Auque.
Català: Certamen: Mostra Gastronòmica del Conill i de l'Artesania.
Español: Certamen: Muestra Gastronómica del Conejo y de la Artesanía.
Català: 3.2.2 Els imports del.Plus de Treballs Nocturns.
Español: 3.2.2 Los importes del.Plus de Trabajos Nocturnos.
Català: Fita 2: se situa a la confluència de l'eix de les aigües del rec del Molí de la Torre amb l'eix del desguàs del Molí de la Torre.
Español: Mojón 2: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la acequia de El Molí de la Torre con el eje del desagüe de El Molí de la Torre.
Català: La persona nomenada haurà de cessar en la plaça que en el seu cas ocupi, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá cesar en la plaza que en su caso ocupe, dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Habilitació de reunions dels òrgans de govern
Español: Habilitación de reuniones de los órganos de gobierno
Català: Interessos de deutes a llarg termini
Español: Intereses de deudas a largo plazo
Català: La persona que signarà per cadascuna de les entitats serà:
Español: La persona que firmará por cada una de las entidades será:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DO.TF-02676.5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DO.TF-02676.5).
Català: L'empresa ha de cridar els treballadors fixos-discontinus amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data prevista per a l'inici de la seva activitat laboral quan el període de treball sigui superior a 3 mesos i de 72 hores per als períodes inferiors, per ordre de major antiguitat dins el seu grup professional. La prestació dels seus serveis s'interromp per ordre de menor antiguitat dins d'aquest mateix grup.
Español: La empresa llamará a los trabajadores fijos-discontinuos con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha prevista para el inicio de su actividad laboral cuando el período de trabajo sea superior a 3 meses y de 72 horas para los períodos inferiores, por orden de mayor antigüedad dentro de su grupo profesional, e interrumpirá la prestación de sus servicios por orden de menor antigüedad dentro de ese mismo grupo.
Català: En l'actualitat vuitanta-vuit centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest projecte, agrupats en xarxes de treball, dels quals 48 tenen implementat i acreditat un sistema de gestió de centre basat en referents i models de qualitat reconeguts internacionalment, que cerquen la intervenció sistemàtica, la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d'actuació educativa i d'organització interna.
Español: En la actualidad ochenta y ocho centros públicos, de toda Cataluña, participan en este proyecto, agrupados en redes de trabajo, de los que 48 tienen implementado y acreditado un sistema de gestión de centro basado en referentes y modelos de calidad reconocidos internacionalmente, que buscan la intervención sistemática, la revisión y la mejora continua de los principales ámbitos de actuación educativa y de organización interna.
Català: A l'acabament de l'excedència, el treballador es reincorporarà automàticament al seu lloc de treball en les condicions de la seva categoria i/o grup professional.
Español: Al término de la excedencia, el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo en las condiciones de su categoría y/o grupo profesional.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1609/2018, de 29 de juny, es modifica l'article 6.1 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, que estableix que el president o la presidenta de la Comissió de Recerca i Transferència de Coneixement serà un rector o una rectora, d'entre les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución EMC/1609/2018, de 29 de junio, se modifica el artículo 6.1 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que establece que el presidente o la presidenta de la Comisión de Investigación y Transferencia de Conocimiento será un rector o una rectora, de entre las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés vulguin matricular-se als ensenyaments esportius hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on els vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso quieran matricularse en las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde deseen cursarlo.
Català: —4 Mantenir en tots els extrems restants la Resolució de 4 de maig de 1992 del Servei Territorial de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	—4 Mantener en todos sus restantes extremos la Resolución de 4 de mayo de 1992 del Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Instal·lació d'un servidor de mapes estàndard OGC, amb serveis WMS i WFS i funcionalitat SLD (style layer descriptor).
Español: - Instalación de un servidor de mapas estándar OGC, con servicios WMS y WFS y funcionalidad SLD (stile laier descriptor).
Català: En data 29 de maig de 2001, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural a la zona dels termes municipals de Montblanc i l'Espluga de Francolí, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 29 de mayo de 2001, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural a la zona Montblanc y L'Espluga de Francolí, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: El programa de l'edifici geriàtric és el que es descriu a continuació:
Español: El programa del edificio geriátrico es el que se describe a continuación:
Català: No obstant això, si ho prefereixen la majoria dels participants aquesta es podrà realitzar en dissabtes.
Español: No obstante, si lo prefieren la mayoría de los participantes ésta se podrá realizar en sábados.
Català: Donada la naturalesa i l'abast territorial d'aquesta obra, es considera convenient obrir un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de mesures correctores d'impacte ambiental del regadiu del canal Algerri-Balaguer, sector A (Noguera), el qual estarà a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina a les dependències següents:
Español: Dada la naturaleza y el alcance territorial de esta obra, se considera conveniente abrir un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de medidas correctoras de impacto ambiental del regadío del canal Algerri-Balaguer, sector A (Noguera), que estará a disposición del público durante un plazo de un mes a contar del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina en las dependencias siguientes:
Català: Selecció del mitjans de suport i d'ajuts tècnics que cal utilitzar.
Español: Selección de los medios de apoyo y de ayudas técnicas que hay que utilizar.
Català: e) Complement de vinculació.
Español: e) Complemento de vinculación.
Català: Entitat: Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: l'adjudicació dels arrendaments de béns mobles, on diu:
Español: adjudicación de arrendamientos de bienes muebles, donde dice:
Català: Operacions de procés de llets de consum i gelats
Español: Operaciones de proceso de leches de consumo y helados
Català: És facultat privativa de l'empresa organitzar els corresponents torns i relleus del personal, d'acord amb el que disposa la normativa legal vigent.
Español: Será facultad privativa de la empresa organizar los correspondientes turnos y relevos del personal, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: El pagament es farà fraccionat, un 50% de l'import es farà efectiu en el moment de concessió de les beques, i el pagament del 50% restant es realitzarà a la finalització, amb la certificació prèvia del seu aprofitament signada pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: El pago se hará fraccionado, un 50% del importe se hará efectivo en el momento de concesión de las becas, y el pago del 50% restante se realizará a la finalización, con la certificación previa de su aprovechamiento firmada por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: Aquest projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de l'Anunci corresponent al DOGC núm. 4357, pàg. 8886, de 6.4.2005.
Español: Este proyecto se sometió a información pública mediante la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 4357, pág. 8886, de 6.4.2005.
Català: Pel que fa a determinats llocs de treball s'aplicaran les normes i disposicions que sobre ergonomia té establertes o pugui establir l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: En cuanto a determinados puestos de trabajo se aplicarán las normas y disposiciones que sobre ergonomía tiene establecidas o pueda establecer el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: Fer el seguiment de l'elaboració de disposicions i projectes de disposicions en matèria d'habitatge.
Español: Hacer el seguimiento de elaboración de disposiciones y proyectos de disposiciones en materia de vivienda.
Català: 53.6. L'apropiació indeguda de documents de caràcter confidencial de la Institució o dels seus usuaris, donants, voluntaris i/o socis que estiguin afectats per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 53.6 Apropiación indebida de documentos de carácter confidencial de la Institución o de sus usuarios, donantes, voluntarios y/o socios que estén afectados por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de l'espai urbà en l'entorn del mercat de Santa Eulàlia, limitat pels carrers Comerç, Jacint Verdaguer i Ctra. de Santa Eulàlia.
Español: Descripción del objeto: rehabilitación del espacio urbano en el entorno del mercado de Santa Eulàlia, limitado por las calles Comerç, Jacint Verdaguer i Ctra. de Santa Eulàlia.
Català: La normativa que es dicti per a desplegar aquesta llei ha d'establir el procediment de participació en el Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge, els programes que s'han de finançar i els percentatges que s'hi han d'aplicar, el contingut dels projectes i els altres requisits que s'han de complir per a accedir als ajuts.
Español: La normativa que se dicte para desarrollar la presente ley debe establecer el procedimiento de participación en el Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje, los programas que deben financiarse y los porcentajes que deben aplicarse, el contenido de los proyectos y los demás requisitos que deben cumplirse para acceder a las ayudas.
Català: Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destinació a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari, i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Mercancía: materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio, combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves, gasoil con destino al transporte ferroviario, y gasoil de calefacción para uso doméstico.
Català: RESOLUCIÓ ECO/201/2012, de 6 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica (convocatòria de provisió núm. EC/003/11).
Español: RESOLUCIÓN ECO/201/2012, de 6 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica (convocatoria de provisión núm. EC/003/11).
Català: XVI Que d'acord amb allò establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de Cambres, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General de Cambres, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, va adoptar l'acord de facultar el president del Consell General de Cambres per subscriure convenis.
Español: XVI Que de acuerdo con aquello establecido en el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de Cámaras, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General de Cámaras, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, adoptó el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General de Cámaras para suscribir convenios.
Català: treball de l'empresa Cespa, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja
Español: de la empresa Cespa, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de
Català: Els aspirants admesos seran convocats, en crida única.
Español: Los aspirantes admitidos serán convocados, en un llamamiento único.
Català: c) Un cicle de grau superior d'arts plàstiques i disseny, de formació professional, d'ensenyaments d'esports de grau superior o de formació esportiva de nivell 3 (accés a grau superior).
Español: c) Un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño, de formación profesional, de enseñanzas de deportes de grado superior o formación deportiva de nivel 3 (acceso a grado superior).
Català: ”Les persones beneficiàries de la prestació extraordinària per a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya són les persones que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: ”Las personas beneficiarias de la prestación extraordinaria para las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música, y otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña son las personas que acrediten el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Vista l'Ordre del Departament de Justícia de 29 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2884, de 7 de maig de 1999), de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya, i vist el que disposa el capítol 3, de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de 29 de abril de 1999 (DOGC núm. 2884, de 7 de mayo de 1999), de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña, y visto lo que dispone el capítulo 3, de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia;
Català: La conscienciació de la pertinença social i comunitària, el respecte per la diversitat, el desenvolupament d'habilitats socials, el funcionament participatiu de la institució escolar, el treball en equip, l'empatia vers els altres, la gestió positiva dels conflictes, el desenvolupament de projectes en comú, etc., afavoreixen la cohesió social i la formació de persones compromeses i solidàries.
Español: La concienciación de la pertenencia social y comunitaria, el respeto por la diversidad, el desarrollo de habilidades sociales, el funcionamiento participativo de la institución escolar, el trabajo en equipo, la empatía hacia los otros, la gestión positiva de los conflictos, el desarrollo de proyectos en común, favorecen la cohesión social y la formación de personas comprometidas y solidarias.
Català: L'espai lliure interior d'illa i la fondària edificable resten delimitats en els plànols d'ordenació n.1, n.2, n.3.
Español: El espacio libre interior de isla y la profundidad edificable quedan delimitados en los planos de ordenación n.1, n.2, n.3.
Català: Es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, planta baixa, Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, planta baja, Barcelona.
Català: Aquest increment podrà ser possible, sempre que la planta soterrània no sobresurti en cap punt del nivell natural del terreny i la planta soterrània quedi a 1 m del límit posterior de la parcel·la.
Español: Este incremento podrá ser posible, siempre que la planta subterránea no sobresalga en ningún punto del nivel natural del terreno y la planta subterránea quede a 1 m del límite posterior de la parcela.