BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, en el BOE núm. 122, de 20.5.2008, i al diari La Vanguardia de data 15.5.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, en el BOE núm. 122, de 20.5.2008, y en el diario La Vanguardia de 15.5.2008.
Català: Excepcionalment, i sempre mitjançant escrit justificat del vicerector competent en assumptes del PAS, o del gerent o la figura que tingui aquestes atribucions en relació amb els beneficiaris de l'ajut, es podran admetre sol·licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base, però sempre dins l'any 2006.
Español: Excepcionalmente, y siempre mediante escrito justificado del vicerrector competente en asuntos del PAS, o del gerente o la figura que tenga esas atribuciones con relación a los beneficiarios de la ayuda, podrán admitirse solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base, pero siempre dentro del año 2006.
Català: 18.9 Quan s'efectuïn despeses o inversions comunes que, per no facturar-se de forma individualitzada, siguin pagades pel grup coordinador, l'entitat pagadora en realitzarà tantes còpies com participants contribueixin al seu finançament, a les quals, mitjançant diligència del RAF, ha de constar la imputació de la factura corresponent a cadascun d'ells.
Español: 18.9 Cuando se efectúen gastos o inversiones comunes que, para no facturarse de forma individualizada, sean pagadas por el grupo coordinador, la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes contribuyan a su financiación, en las que, mediante diligencia del (RAF), conste la imputación de la factura correspondiente a cada uno de ellos.
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès on presten servei, això de conformitat amb allò disposat en aquest text.
Español: Los empleados/das públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas pueden constituir secciones sindicales en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès donde prestan servicio, de conformidad con lo dispuesto en este texto.
Català: Projecte per a l'ampliació de les captacions d'abastament d'aigua a la plana de Mont-rós
Español: Proyecto para la ampliación de las captaciones de abastecimiento de agua a la planta
Català: Finalitat: adequació i senyalització de tres itineraris de la Memòria Històrica (camins de comboi a Pedres d'Auló), corresponents al període de la Guerra Civil, al municipi de Rialp.
Español: Finalidad: adecuación y señalización de tres itinerarios de la Memoria Histórica (caminos de convoy en Pedres d'Auló), correspondientes al período de la Guerra Civil, en el municipio de Rialp.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 27.000,00 euros per a les subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears, que es finança amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: El apartado 4 de la Resolución citada establece una dotación máxima de 27.000,00 euros para las subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: --8 Consell Comarcal del Pla d'Estany: el 4 d'agost se li va concedir un ajut de 112.348.647 ptes., amb càrrec a l'aplicació 32.30.760.98.01., per a l'execució de les obres d'ampliació del dipòsit controlat de Puigpalter.
Español: --8 Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany: el 4 de agosto de 1998, se le concedió una ayuda de 112.348.647 ptas., con cargo a la aplicación 32.30.760.98.01, para la ejecución de las obras de ampliación del depósito controlado de Puigpalter.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'administració i les organitzacions sindicals representatives en el si del grup de treball penitenciari comparteixen la necessitat d'impulsar les actuacions adreçades a incrementar l'estabilitat i a suprimir les situacions d'interinatge, com a garantia i condició per a la prestació d'un millor servei públic a l'àmbit penitenciari.
Español: La administración y las organizaciones sindicales representativas en el seno del grupo de trabajo penitenciario comparten la necesidad de impulsar las actuaciones dirigidas a incrementar la estabilidad y a suprimir las situaciones de interinaje, como garantía y condición para la presentación de un mejor servicio público en el ámbito penitenciario.
Català: Desenvolupar activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, inspecció, execució, control i similars que no corresponguin al cos superior.
Español: Desarrollar actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión, inspección, ejecución, control y similares que no correspondan al cuerpo superior.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Per cada àmbit emergent, es proposarà el finançament d'una única sol·licitud i fins a un màxim de 2 milions d'euros per sol·licitud.
Español: Para cada ámbito emergente, se propondrá la financiación de una única solicitud y hasta un máximo de 2 millones de euros por solicitud.
Català: El Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001), estableix les característiques bàsiques d'aquests ajuts.
Español: El Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias (BOE núm. 138, de 9.6.2001), establece las características básicas de estas ayudas.
Català: Iconografia clàssica
Español: Iconografía clásica
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel vicerector o la vicerectora de Recerca o per l'òrgan equivalent a les universitats, pel director o la directora del projecte de recerca i pel o per la representant legal en el cas dels centres de recerca o les fundacions hospitalàries, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades, por el director o la directora del proyecto de investigación y por el o por la representante legal en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: Motor propulsor per a cadira manual per a l'assistent (codi 604), 800,00 euros.
Español: Motor propulsor para la silla manual para el asistente (código 604), 800,00 euros.
Català: En cas que no consti l'autorització descrita a l'apartat b), caldrà aportar:
Español: En caso de que no conste la autorización descrita en el apartado b), será necesario aportar:
Català: Les baranes han de ser sempre amb reixes i els motius semblants als que es troben en aquest ambient.
Español: Las barandas deben ser siempre con rejas y los motivos parecidos a los que se encuentran en este ambiente.
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions de les Normes subsidiàries i especialment aquestes normes.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones o disposiciones de las Normas subsidiarias y especialmente estas Normas.
Català: 32.2 Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar per qualsevol causa- les funcions esmentades.
Español: 32.2 Estos complementos se perciben mientras se desarrolla la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y se dejan de percibir cuando se dejan de ejercitar -por cualquier causa- las funciones mencionadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general pel que fa a l'edificació als patis interiors d'illa, article 146, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la edificación en los patios interiores de manzana, artículo 146, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: 3.6 Publicació digital institucional: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d'una institució (empresa o entitat pública o privada) o els seus components, o els punts de vista de la institució sobre altres temes, ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari.
Español: 3.6 Publicación digital institucional: aquélla que refleje de forma destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución (empresa o entidad pública o privada), sus componentes o los puntos de vista de la institución sobre otros temas, ya sea editada directamente por la institución o por otro editor que ejerza de intermediario.
Català: Es reconeix l'acreditació del personal tècnic assessor acreditat a l'empara de l'anterior Ordre d'acreditació.
Español: Se reconoce la acreditación del personal técnico asesor acreditado al amparo de la anterior Orden de acreditación.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, és des del dia 9 de desembre 2019 fins al 23 de desembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de entrega del proyecto de dirección, es desde el día 9 de diciembre 2019 hasta el 23 de diciembre de 2019, ambos incluidos.
Català: 4.2 l'IMH de Barcelona ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 4.2 El IMH de Barcelona debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: Per a la realització de la prova de mecanografia del torn de promoció interna, els col·laboradors del torn lliure han d'actuar en coordinació amb els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn de promoció interna.
Español: Para la realización de la prueba de mecanografía del turno de promoción interna, los colaboradores del turno libre actuarán en coordinación con el tribunal calificador único y los tribunales delegados del turno de promoción interna.
Català: S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ya sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Pel que fa a això, també en aquest cas ens remetem al que vàrem interpretar, d'acord amb la nostra doctrina, en el DCGE 17/2012, de 20 de desembre (FJ 3.6), acollint el criteri de la jurisprudència constitucional:
Español: Con respecto a ello, también en este caso nos remitimos a lo que interpretamos, de acuerdo con nuestra doctrina, en el DCGE 17/2012, de 20 de diciembre (FJ 3.6), acogiendo el criterio de la jurisprudencia constitucional:
Català: RESOLUCIÓ TES/3339/2011, de 10 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola prevista al polígon 1, parcel·la 112, al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: RESOLUCIÓN TES/3339/2011, de 10 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1, parcela 112, en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: d'assistència especial, cotitzable a la Seguretat Social d'11.982
Español: asistencia especial, cotizable a la Seguridad Social de 11.982 pesetas
Català: Utilització d'equips de treball.
Español: Utilización de equipos de trabajo.
Català: El contracte tindrà una vigència de 5 anys a partir de la data de signatura del contracte, prorrogable per un període de 5 anys més.
Español: El contrato tendrá una vigencia de 5 años a partir de la fecha de firma del contrato, prorrogable por un periodo de 5 años más.
Català: Els barems de puntuació, que han d'estar relacionats amb les tasques i funcions assignades a cada lloc de treball.
Español: Los baremos de puntuación, que deben estar relacionados con las tareas y las funciones asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: Superfície de les dependències, en el còmput de les condicions de superfície i volum, en el cas de safareig o retret, ha de dir: 1,5 m2 en lloc dir: 5 m2.
Español: Superficie de las dependencias, en el cómputo de las condiciones de superficie y volumen, en el caso de lavadero o retrete, tiene que decir: 1,5 m2 en lugar decir:,5 m2.
Català: Reconeix les principals característiques dels sistemes costaners i els conceptes de dinàmica litoral i morfologia costanera, valorant els riscos i els impactes mediambientals en les zones costaneres.
Español: Reconoce las principales características de los sistemas costeros y los conceptos de dinámica litoral y morfología costera, valorando los riesgos y los impactos medioambientales en las zonas costeras.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, així com dues addendes al mateix per canvi de traçat, en les quals es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La mencionada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, así como dos adendas al mismo por cambio de trazado, en las que se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Interpretació i aplicació de la totalitat de clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Interpretación y aplicación de la totalidad de cláusulas del presente Convenio colectivo.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en forma de mitjà i gran establiment comercial s'adequarà a allò que determina l'article 9,5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle forma de medio y gran establecimiento comercial se adecuará a aquello que determina el artículo 9,5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: c) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al llibre de Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas de granja escola, només en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: c) Copia del certificado actualizado de inscripción en el libro de registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en caso de granja escuela, solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite.
Català: En cas que el sol·licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d'haver de presentar la sol·licitud, l'haurà de presentar el seu tutor legal, que s'entendrà en aquesta convocatòria com a presentador.
Español: En el caso que el solicitante no haya cumplido los 18 años en el momento de tener que presentar la solicitud, deberá presentarla su tutor legal, que se entenderá en esta convocatoria como presentador.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiese establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Aquesta zona comprèn el nucli urbà antic del nucli de Tordera, en el qual interessa bàsicament mantenir la configuració física, els seus habitants i usos, i la barreja consubstancial d'activitats d'arrel agrària i comercial que s'hi produeix.
Español: Esta zona comprende el núcleo urbano antiguo del núcleo de Tordera, en el cual interesa mantener básicamente la configuración física, sus habitantes y usos, y la mezcla consustancial de actividades de raíz agraria y comercial que se produce.
Català: En aquests casos, el termini mínim és d'un mes, com marca la llei.
Español: En estos supuestos, el plazo mínimo será de un mes, como marca la ley.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de volums de l'edificació d'HP al carrer Doctor Ferran, 24/avinguda Pallaresa, 104, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de volúmenes de la edificación de VP en la calle Doctor Ferran, 24/avenida Pallaresa, 104, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cooperació internacional i solidaritat
Español: Cooperación internacional y solidaridad
Català: Objecte: encarregar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2013.
Español: Objeto: encargar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Finalitat: Pla editorial període 4t trimestre 2012.
Español: Finalidad: plan editorial del 4.º periodo de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre informació pública d'un plec de clàusules per l'adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la adjudicación de un servicio.
Català: És la finca 5062, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Balaguer, al foli 212, tom 3644, llibre 87 d'Àger, inscripció tercera.
Español: Es la finca 5062, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Balaguer, al folio 212, tomo 3644, libro 87 de Ager, inscripción tercera.
Català: La Comissió Central de Subministraments fa pública la resolució per a l'adjudicació per concurs públic i per procediment obert de paper blanc de tipus ecològic, òfset, paper de revista i impresos, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: La Comisión Central de Suministros hace pública la resolución para la adjudicación mediante concurso público y por procedimiento abierto de papel blanco de tipo ecológico, offset, papel de revista e impresos, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: infraestructura (via i edificis).
Español: (vía y edificios).
Català: Informe sobre nous projectes del Parc Tecnològic (ampliació del Centre d'Empreses de Noves Tecnologies, accions per a conciliar vida laboral i familiar, altres)
Español: Informe sobre nuevos proyectos del Parc Tecnològic (ampliación del Centre d'Empreses de Noves Tecnologies, acciones para conciliar vida laboral y familiar, otros)
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, vol aconseguir aquest objectiu remarcant i sustentant-se en les fortaleses dels territoris des dels quals aquestes persones joves proposen els seus projectes d'emprenedoria, i adreçant les fortaleses territorials des de la innovació i la tecnologia.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Secretaría de Empresa y Competitividad, quiere conseguir este objetivo remarcando y sustentándose en las fortalezas de los territorios desde los que estas personas jóvenes proponen sus proyectos de emprendimiento, y dirigiendo las fortalezas territoriales desde la innovación y la tecnología.