BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 Si a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors es comprova que les quantitats percebudes pels beneficiaris són destinades a finalitats diferents a l'objecte de la subvenció, s'ha de procedir a reintegrar-les, amb abonament de l'interès de demora legalment vigent des de la data de pagament.	.8 Si a consecuencia del control al que se refieren los apartados anteriores se comprueba que las cantidades percibidas por los beneficiarios son destinadas a finalidades diferentes al objeto de la subvención, se deberán reintegrar, con abono del interés de demora legalmente vigente desde la fecha del pago.
Català: A l'anunci publicat a altres diaris, es farà constar la data d'enviament al DOUE.
Español: En el anuncio publicado en otros diarios, se hará constar la fecha de envío al DOUE.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 5 de desembre de 2018.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 5 de diciembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1403/2007, de 23 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Alícia de Peray i Baiges, cap del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1403/2007, de 23 de abril, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Alicia de Peray Baiges, jefa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Que pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, es traspassa a la Generalitat de Catalunya, en el seu àmbit territorial, l'exercici de la funció pública inspectora i dels serveis d'inspecció de treball, constituïts pels òrgans, funcionaris i mitjans materials que contribueixen a complir adequadament les normes de l'ordre social en les matèries que són competència de la Generalitat. Per aquest motiu, aquesta entitat té competència en la realització de les inspeccions derivades de l'esmentat Acord del Consell de Ministres del 29 d'abril de 2005, dins del seu àmbit territorial.
Español: Que por Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero, se traspasa a la Generalitat de Catalunya, en su ámbito territorial, el ejercicio de la función pública inspectora y de los servicios de inspección de trabajo, constituidos por órganos, funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencia de la Generalitat; por lo que compete a esta Entidad la realización de las inspecciones derivadas del citado Acuerdo de Consejo de Ministros de 29 de abril de 2005, dentro de su ámbito territorial.
Català: Atès el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball;
Español: Dado el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: d) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció per import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, tret que es tracti d'entitats que ja estan legalment obligades a fer pública aquesta informació.
Español: d) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención por importe superior a 10.000 euros tienen que presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a no ser que se trate de entidades que ya están legalmente obligadas a hacer pública esta información.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles rectifique el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 26 de gener de 2015 i fins al dia 31 de juliol de 2016”.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día 26 de enero de 2015, hasta el día 31 de julio de 2016”.
Català: 2.2 La subvenció aplicable al cost de l'assegurança serà d'un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Nacional d'Assegurances Agràries (Enesa) apliqui a la pòlissa, d'acord amb els nivells que es fixen per als grups que s'estableixen a l'article 9.
Español: 2.2 La subvención aplicable al coste del seguro será de un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios (Enesa) aplique a la póliza, de acuerdo con los niveles que se fijan para los grupos que se establecen en el artículo 9.
Català: Nombre d'invitacions: 5
Español: Número de invitaciones: 5.
Català: És la planta situada per dessota de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar una parcel·la al nucli d'Arties i delimitar un pla de millora urbana, al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar una parcela en el núcleo de Arties y delimitar un plan de mejora urbana, en el término municipal de Naut Aran
Català: a) La refosa dels plans i les normes urbanístiques.
Español: a) La refundición de los planes y las normas urbanísticas.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades, d'una banda, pel comitè d'empresa del personal de recollida d'escombraries i, de l'altra, pel comitè d'empresa del personal de neteja viària, en l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales (registre d'entrada de 30 d'abril de 2013), que està prevista que s'iniciï per a tots els torns el dia 13 de maig de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen la seva tasca al terme municipal de Vilanova i la Geltrú;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas, de una parte, por el comité de empresa del personal de recogida de basuras y, de otra, por el comité de empresa del personal de limpieza viaria, en la empresa Valoriza Servicios Medioambientales (registro de entrada de 30 de abril de 2013), que está prevista que se inicie para todos los turnos el día 13 de mayo de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan su tarea en el término municipal de Vilanova i la Geltrú;
Català: A la sol·licitud del visat s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista a les ordres ministerials que despleguen el règim jurídic de cadascuna de les autoritzacions esmentades.
Español: A la solicitud del visado se adjuntará la documentación prevista en las órdenes ministeriales que desarrollan el régimen jurídico de cada una de las mencionadas autorizaciones.
Català: Detecció d'avaries en circuits analògics:
Español: Detección de averías en circuitos analógicos:
Català: .7 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 i a l'apartat 4 dels annexos 3, 4, 5 i 6 de les bases corresponents.
Español: .7 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 4 de los anexos 3, 4, 5, y 6 de las correspondientes bases.
Català: 1.8 Tècniques prèvies al procés de canvi de coloració: criteris de selecció.
Español: 1.8 Técnicas previas al proceso de cambio de coloración: criterios de selección.
Català: b) Redactar d'un esborrany de qüestionari.
Español: b) Redactar un borrador de cuestionario.
Català: Les funcions i les atribucions dels grups municipals s'entenen, en tot cas, sens perjudici de les que la legislació de règim local atribueix als òrgans municipals i als membres de la corporació.
Español: Las funciones y las atribuciones de los grupos municipales se entienden, en todo caso, sin perjuicio de las que la legislación de régimen local atribuye a los órganos municipales y a los miembros de la corporación.
Català: Frases R i S. Fitxes de dades de seguretat.
Español: Frases R y S. Fichas de datos de seguridad.
Català: El 20 de febrer de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Sinagoga de Besalú, a Besalú (Garrotxa).
Español: El 20 de febrero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Sinagoga de Besalú, en Besalú (Garrotxa).
Català: Altres aspectes positius des del punt de vista ambiental són l'eliminació de reserves per a xarxa viària, d'espais reservats per a equipaments i de part de les ampliacions dels cementiris dins el Parc, que s'han ajustat a les necessitats actuals.
Español: Otros aspectos positivos desde el punto de vista ambiental son la eliminación de reservas para red vial, de espacios reservados para equipamientos y de parte de las ampliaciones de los cementerios dentro del Parque, que se han ajustado a las necesidades actuales.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació IES Castelló d'Empúries de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación IES Castelló d'Empúries de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Aprenent major de 18 anys de primer any
Español: Aprendiz mayor de 18 años
Català: En cas que hi hagi algun impediment tècnic per a l'adopció del pendent 3H:2V, es podrà assolir un pendent diferent al qual li han de ser aplicables les tècniques de bioenginyeria intensiva amb capacitat de retenció de terra vegetal.
Español: En caso de que existiera algún impedimento técnico para la adopción de la pendiente 3H:2V, podrá alcanzarse una pendiente diferente a la que le será de aplicación técnicas de bioingeniería intensiva con capacidad de retención de tierra vegetal.
Català: Especialitat en Anàlisi de Dades a Gran Escala / Large-Scale Data Analytics
Español: Especialidad en Análisis de Datos a Gran Escala / Large-Scale Data Analytics
Català: disposició addicional setena del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril,...”
Español: disposición adicional séptima del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril,... "
Català: Organització i planificació d'itineraris:
Español: Organización y planificación de itinerarios:
Català: Totes les condiciones pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual, per les millores de qualsevol índole que han gaudit els treballadors, quan aquestes superin la quantia total del conveni i es consideren absorbibles des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores, en cuanto éstas superen la cuantía total del convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: Reconèixer com a definitiu el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”.
Español: Reconocer como definitivo el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”.
Català: Excepcionalment, es pot concedir una subvenció superior al 50% quan es justifiqui en la sol·licitud i es consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per al mateix projecte es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d'una singularitat especial per la seva originalitat i capacitat d'innovació, per la seva incidència social o per la seva trajectòria històrica, per a la consecució dels objectius de la línia.
Español: Excepcionalmente, puede concederse una subvención superior al 50% cuando se justifique en la solicitud y se considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que se concedieron para el mismo proyecto en otros ejercicios o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial por su originalidad y capacidad de innovación, por su incidencia social o por su trayectoria histórica, para la consecución de los objetivos de la línea.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares aconseja la reestructuración de la oferta en la ciudad de Barcelona con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: 46.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos que es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel/per la president/a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora de l'organisme.
Español: 46.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos en que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el/por la presidente/a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es preciso, por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora del organismo.
Català: --2 Les parts negociadores volen manifestar que aquest Conveni
Español: --2 Las partes negociadoras quieren manifestar que el presente
Català: - Quota anual de conservació per cada nínxol: 7 euros
Español: - Cuota anual de conservación per cada nicho: 7 euros
Català: Creació i format de taules.
Español: Creación y formato de tablas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es reserva el dret d'auditar a l'adjudicatari pel que respecta a l'acompliment de les normes abans esmentades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se reserva el derecho de auditar al adjudicatario por lo que respecta al cumplimiento de las normas antes mencionadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels projectes de clavegueram i d'enllumenat públic de la zona oest de Sa Riera (exp. 2609/2018 i exp. 355/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los proyectos de alcantarillado y de alumbrado público de la zona oeste de Sa Riera (exp. 2609/2018 y exp. 355/2018).
Català: Qualsevol altre dret que es derivi dels contractes per ells celebrats.
Español: Cualquier otro derecho que se derive de los contratos por ellos celebrados.
Català: 13.1 La Direcció de Qualitat Normativa, amb rang orgànic de direcció general, té les funcions següents:
Español: 13.1 La Dirección de Calidad Normativa, con rango orgánico de dirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: c1) assimilables a escombraries
Español: c1) asimilables a desecherías
Català: L'apartat 6.a de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Els projectes subvencionables en l'àmbit del Pla de reactivació socioeconòmica COVID-19 inclouen dues actuacions, que són:
Español: Los proyectos subvencionables en el ámbito del Plan reactivación socio-económica COVID-19 incluyen dos actuaciones, que son:
Català: Coneixements en legislació i normatives.
Español: Conocimientos en legislación y normativas.
Català: Contractes a temps parcial en la modalitat de fixos i periòdics de
Español: Contratos a tiempo parcial en la modalidad de fijos y periódicos de carácter discontinuo
Català: Atès que posteriorment el Consell Europeu extraordinari sobre l'ocupació a Luxemburg va concloure, entre altres aspectes, que els estats membres haurien d'examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball en l'àmbit local, estimulant i consolidant la cooperació entre els diferents sectors, en l'economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat;
Español: Visto que posteriormente el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó, entre otros aspectos, que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo en el ámbito local, estimulando y consolidando la cooperación entre los diferentes sectores, en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal d'Avià, promogut i tramitat per l'empresa Moto Club Foc i Fuegu (exp. ConsB16005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Avià, promovido y tramitado por la empresa Moto Club Foc i Fuegu (exp. ConsB16005),
Català: RESOLUCIÓ TES/2758/2013, de 23 de desembre, de cessament de la senyora Maria del Mar Jiménez Carreté com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2758/2013, de 23 de diciembre, de cese de la señora Maria del Mar Jiménez Carreté como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 17 de gener de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 988205.AT7, dels termes municipals de Valls, el Pla de Santa Maria i Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 17 de enero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 988205.AT7, de los términos municipales de Valls, El Pla de Santa Maria y Cabra del Camp.
Català: 2.3 Realitza soldadures de peces mitjançant soldadura MIG-MAG i MIG-Brazing tenint en compte la resistència que ha de suportar la unió.
Español: 2.3 Realiza soldaduras de piezas mediante soldadura MIG-MAG y MIG-Brazing teniendo en cuenta la resistencia que tiene que soportar la unión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona (exp. 105/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre de El Camp de Tarragona (exp. 105/2014).
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: estilisme de teixits de calat.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: estilismo de tejidos de calada.
Català: Del dia 1 al 15 de juliol l'horari serà flexible, tant per poder realitzar els cursos monogràfics d'estiu que programa el Taller d'Art, com per poder assistir a cursos de formació i reciclatge per al professorat.
Español: Del día 1 al 15 de julio el horario será flexible, tanto para poder realizar los cursos monográficos de verano que programa el Taller de Arte, como para poder asistir a cursos de formación y reciclaje para el profesorado.
Català: Distribució territorial de les unitats especialitzades d'ocupació juvenil per a la convocatòria 2020
Español: Distribución territorial de las unidades especializadas de empleo juvenil para la convocatoria 2020
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'usos i funcionament dels espais i recursos materials de l'Ajuntament de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y recursos materiales del Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: La senyora Genoveva Català i Bosch cessa com a directora de l'Agència de Residus de Catalunya, amb efectes del dia 5 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Genoveva Català i Bosch cesa como directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, con efectos del día 5 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2 Els preceptes d'aquest capítol s'aplicaran subsidiàriament al sòl urbanitzable que s'incorpori en el procés urbà, en tot allò que no sigui objecte d'una reglamentació diferent derivada de la que han d'observar els Plans Parcials.
Español: 2. Los preceptos de este Capítulo se aplicarán subsidiariamente al suelo urbanizable que se incorpore en el proceso urbano, en todo aquello que no sea objeto de una reglamentación diferente derivada de la que han de observar los Planes parciales.
Català: En cas de malaltia o accident sobrevinguts una vegada iniciat el període de vacances i motivat per alguna de les causes que s'especifiquen en el paràgraf següent, aquest període de vacances quedarà suspès i es tornarà a iniciar, una vegada aconseguida la recuperació del treballador, quan l'empresa ho consideri convenient.
Español: En caso de enfermedad o accidente sobrevenidos una vez iniciado el período vacacional y motivado por alguna de las causas que se especifican en el párrafo siguiente, dicho período vacacional quedará suspendido para reiniciarse una vez lograda la recuperación del trabajador cuando la empresa lo estime conveniente.
Català: Per faltes greus es podran imposar qualssevol de les sancions següents:
Español: Por faltas graves se podrán imponer cualquiera de las sanciones siguientes:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Maria Pérez Marin ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1/2010 Secció:
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto hace saber que, la Sra. Maria Pérez Marin ha interpuesto, el recurso contencioso administrativo núm. 1/2010 Sección: