BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La identificació de les administracions locals, de les organitzacions sindicals i empresarials que tinguin la condició legal de més representatives a Catalunya i dels actors públics i privats que han concertat l'estratègia territorial, així com la descripció del marc de cooperació que hi ha entre aquests.
Español: a) La identificación de las administraciones locales, de las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y de los actores públicos y privados que han concertado la estrategia territorial, así como la descripción del marco de cooperación existente entre ellos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola de dansa que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela de danza que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: 14.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1985, per la qual es declara l'adaptació de l'Escorxador Municipal de Sort, inclosa entre les acollides al Pla General Indicatiu d'Escorxadors, i se n'aprova el projecte.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1985, por la que se declara la adaptación a la vigente Reglamentación Técnico-sanitaria de mataderos del matadero municipal de Sort, incluido entre los acogidos en el Plan General Indicativo de Mataderos, y se aprueba su proyecto.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar als serveis territorials corresponents, en el termini de 3 mesos a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció, la documentació addicional següent:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la documentación adicional siguiente:
Català: Coneixements específics de normativa comunitària.
Español: Conocimientos específicos de normativa comunitaria.
Català: La bicicleta és positiva tant per a les persones usuàries, ja que és pràctica, econòmica i bona per a la salut i l'estat d'ànim, com per a la societat en general, ja que és respectuosa amb el medi ambient, ocupa poc espai, no fa soroll i és un fort motor econòmic.
Español: La bicicleta es positiva tanto para las personas usuarias, ya que es práctica, económica y buena para la salud y el estado de ánimo, como para la sociedad en general, ya que es respetuosa con el medio ambiente, ocupa poco espacio, no hace ruido y es un fuerte motor económico.
Català: l'ordre en què figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo
Català: D. Els objectius de la Unió Europea.
Español: D. Los objetivos de la Unión Europea.
Català: a) L'assignació de tasques i/o màquines a cada treballador.
Español: a) La asignación de tareas y/o máquinas a cada trabajador.
Català: Lutea i Gentiana Burseri que han estat sotmeses a aprofitament per
Español: Lutea y Gentiana Burseri que han sido sometidas a aprovechamiento
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Arcose Correduria de Seguros, SL, hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Arcose Correduria de Seguros, SL, haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: El personal d'Autobusos tindrà dret a una llicència retribuïda en els casos següents:
Español: El personal de Autobusos tendrá derecho a una licencia retribuida en los siguientes casos:
Català: Sobre aquest particular, el recent DCGE 3/2014, tot remetent-se a l'esmentat DCGE 7/2012, (FJ 4), ha analitzat el que qualifica com a «element essencial del dret a l'autonomia política i administrativa que la Constitució reconeix a les nacionalitats i regions per a la gestió dels seus interessos respectius (art. 2 i 137 CE)».
Español: Sobre este particular, el reciente DCGE 3/2014, remitiéndose al citado DCGE 7/2012 (FJ 4), ha analizado lo que califica como «elemento esencial del derecho a la autonomía política y administrativa que la Constitución reconoce a las nacionalidades y regiones para la gestión de sus intereses respectivos (art. 2 y 137 CE)».
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En qualsevol de les dues situacions el treballador pot ser traslladat a una altra línia o secció per seguir amb la seva activitat o tasca.
Español: En cualquiera de las dos situaciones el trabajador puede ser trasladado a otra línea o sección para seguir con su actividad o tarea.
Català: Per tal de dotar d'una normativa laboral que reguli les relacions laborals dels treballadors de l'entitat i el Centre de Lectura de Reus, i d'acord amb l'estipulat en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en el seu article 82.2, s'acorda la confecció del present Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Para dotar de una normativa laboral que regule las relaciones laborales de los trabajadores de la entidad y el Centre de Lectura de Reus, y de acuerdo con lo estipulado en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en su artículo 82.2, se acuerda la confección del presente Convenio colectivo de empresa.
Català: El calat d'aigua en un episodi de 500 anys de recurrència arriba fins a 1,49 m ubicant-se, a manca de delimitació a dia d'avui de la zona de flux preferent, dins la zona inundable definida al Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El calado de agua en un episodio de 500 años de recurrencia llega hasta 1,49 m ubicándose, a falta de delimitación a día de hoy de la zona de flujo preferente, dentro de la zona inundable definida en el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Atès que cal garantir la seguretat dels vehicles i en major mesura la d'aquells amb més antiguitat en el parc mòbil, pel major risc que aquests vehicles suposen, s'estima adient garantir les inspeccions que compleixin els següents requisits: que hagin caducat o caduquin en els dies de la vaga, que tinguin hora concertada i que es tracti d'un vehicle amb una freqüència d'inspecció igual o inferior a 1 any, d'acord amb els criteris de freqüència d'obligatorietat d'ITV indicats en el Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre.
Español: Considerando que debe garantizarse la seguridad de los vehículos y en mayor medida aquellos de más antigüedad en el parque móvil, por el mayor riesgo que estos vehículos representan, se cree procedente garantizar las inspecciones que cumplan los siguientes requisitos: que hayan caducado o caduquen en los días de la huelga, que tengan hora concertada y que se trate de un vehículo con una frecuencia de inspección igual o inferior a un año, de acuerdo con los criterios de frecuencia de obligatoriedad de ITV indicados en el Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre.
Català: La resolució es notifica als centres educatius i establiments sol·licitants i es fa pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i, si s'escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notifica a los centros educativos y establecimientos solicitantes y se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: A-7, des del seu inici provisional, l'Almadrava, PK 1121,600, fins el seu final provisional (enllaç sense solució de continuïtat) la Mora, PK 1171, llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241, PK 1151, 200 al PK 1160,900.
Español: A-7, desde su inicio provisional, de L'Almadrava, PK 1121,600, hasta su final provisional (enlace sin solución de continuidad) La Mora, PK 1171, excepto el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241, PK 1151,200 al PK 1160,900.
Català: Subvenció màxima: límit màxim per sessió: 12,62 euros.
Español: Subvención máxima: límite máximo por sesión de 12,62 euros.
Català: Entitat coral que enguany commemora el cent anys de la seva fundació, i que és la més representativa de la ciutat de Manresa i una de les més prestigioses de la Catalunya central.
Español: Entidad coral que este año conmemora los cien años de su fundación, y que es la más representativa de la ciudad de Manresa y una de las más prestigiosas de la Cataluña central.
Català: 4.2 En el cas de no participar en els processos d'avaluació i acreditació de competències professionals, o no realitzar la formació vinculada als certificats de professionalitat o títols de formació professional en el termini establert, l'habilitació provisional deixa de tenir efectes a 31 de desembre de 2022.
Español: 4.2 En el caso de no participar en los procesos de evaluación y acreditación de competencias profesionales, o no realizar la formación vinculada a los certificados de profesionalidad o títulos de formación profesional en el plazo establecido, la habilitación provisional dejará de tener efectos a 31 de diciembre de 2022.
Català: Els tubs i mànegues han d'estar en bon estat per evitar fallades que alterin el cabal de líquid o que es produeixin vessaments accidentals en cas d'avaria.
Español: Los tubos y mangueras tienen que estar en buen estado para evitar fallos que alteren el caudal de líquido o derrames accidentales en caso de avería.
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import de salari base + plus tòxic + plus transport.
Español: Las 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calcula de conformidad al importe de salario base + plus tóxico + plus transporte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al veïnat de les Casiques, al terme municipal de Viladrau, promoguda per Ramian, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Les Casiques, en el término municipal de Viladrau, promovida por Ramian, SL.
Català: 21.5 En el supòsit de promoció o trasllat voluntari a un lloc de treball no valorat que pugui suposar un canvi de nivell de valoració, el treballador afectat continuarà percebent les retribucions que tingués reconegudes, a excepció del complement de productivitat, fins que el seu nou lloc de treball sigui qualificat i assimilat al nivell que li correspongui.
Español: 21.5 En el supuesto de promoción o traslado voluntario a un puesto de trabajo no valorado que pueda suponer un cambio de nivel de valoración, el trabajador afectado seguirá percibiendo las retribuciones que tuviera reconocidas, a excepción del complemento de productividad, hasta que su nuevo puesto de trabajo sea calificado y asimilado al nivel que le corresponda.
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todos aquellos trabajadores/ras que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, han de formular solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: Fase concurs, apartat A. Treball desenvolupat.
Español: Fase concurso, apartado A. Trabajo desarrollado.
Català: En data 9 de maig de 2019, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació van trametre el document ambiental del Projecte.
Español: En fecha 9 de mayo de 2019, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación enviaron el documento ambiental del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2557/2020, de 16 d'octubre, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19) en relació amb els llocs de treball SA/014/19-11 i SA/014/19-13.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2557/2020, de 16 de octubre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece puestos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19) en relación con los puestos de trabajo SA/014/19-11 y SA/014/19-13.
Català: 2.4 La comunicació en situacions d'informació al client, consumidor o usuari.
Español: 2.4 La comunicación en situaciones de información al cliente, consumidor o usuario.
Català: Indicadors electromagnètics; mesuradors de relació entre temperatura i resistència.
Español: Indicadores electromagnéticos; medidores de relación entre temperatura y resistencia.
Català: A la vegada, a la mateixa sessió s'adoptà l'acord de convocar concurs per a l'adjudicació de les esmentades obres, la qual cosa s'anuncia simultàniament, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril:
Español: A la vez, en la misma sesión, se adoptó el acuerdo de convocar concurso para la adjudicación de las mencionadas obras, lo cual se anuncia simultáneamente, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 122.2 del Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril:
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries que hagin gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell (FI) durant l'any que es disposi en la convocatòria corresponent i que contractin les persones candidates que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias que hayan disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel (FI) durante el año que se disponga en la convocatoria correspondiente y que contraten a las personas candidatas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de grup en matèria d'Administració local.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de grupo en materia de Administración local.
Català: Finalitat de la subvenció: infraestructures/ serveis i activitats.
Español: Finalidad de la subvención: infraestructuras/ servicios y actividades.
Català: 5.3 Criteris per a la selecció de les fonts de dades.
Español: 5.3 Criterios para la selección de las fuentes de datos.
Català: 2.11 Organització, condicionament i replanteig associats als talls d'estabilització provisional, enderrocs i demolicions.
Español: 2.11 Organización, acondicionamiento y replanteo asociados a los tajos de estabilización provisional, derribos y demoliciones.
Català: El requisit d'haver esgotat la prestació per desocupació es pot haver produït després d'aquesta data però sempre abans de sol·licitar la subvenció.
Español: El requisito de haber agotado a la prestación por desempleo se puede haber producido con posterioridad a esta fecha pero siempre antes de solicitar la subvención.
Català: El text íntegre es pot consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Venedor/CPV: 5.256 euros bruts anuals
Español: Vendedor/CPV: 5.256 euros brutos anuales
Català: Departament destinat a Habitatge, situat en el número quatre-cents divuit del carrer Aragó, de Barcelona; de superfície vuitanta-set metres, dotze decímetres quadrats, útils; planta cinquena, pis cinquè, porta segona, situat en la part posterior.
Español: Departamento destinado a Vivienda, sito en el número cuatrocientos dieciocho de la calle Aragón, de Barcelona; de superficie ochenta y siete metros, doce decímetros cuadrados, útiles; planta quinta, piso quinto, puerta segunda, sito en la parte posterior.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Luis Gorricho Moreno a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Juan Luis Gorricho Moreno en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: A la subzona 12R* (amb vinculació de perfil), el gàlib màxim en alçada s'indica als plànols d'ordenació.
Español: En la subzona 12R* (con vinculación de perfil), el gálibo máximo en altura se indica en los planos de ordenación.
Català: S'hi poden inscriure voluntàriament els establiments i les activitats d'interès turístic que preveu l'article 60 de la Llei de turisme.
Español: Se pueden inscribir voluntariamente los establecimientos y actividades de interés turístico que prevé el artículo 60 de la Ley de turismo.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computa l'any d'antiguitat mínima establert com a requisit en la base 3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la valoración de este mérito no se computa el año de antigüedad mínima establecido como requisito en la base 3.2 de esta convocatoria.
Català: 41.9 En tot cas, en el sòl urbà es podran construir edificis públics, acollint-se a les condicions d'edificació de la zona.
Español: 41.9 En cualquier caso, en el suelo urbano se podrán construir edificios públicos, acogiéndose a las condiciones de edificación de la zona.
Català: Objecte: Producció CD Xavier Boira
Español: Objeto: Producción CD Xavier Boira
Català: En la documentació tècnica aportada s'inclou un estudi d'hidrologia subterrània que té com a objectiu l'estudi del comportament hidràulic del massís rocós que és objecte d'aprofitament com a recurs miner.
Español: En la documentación técnica aportada se incluye un estudio de hidrología subterránea que tiene como objetivo el estudio del comportamiento hidráulico del macizo rocoso que es objeto de aprovechamiento como recurso minero.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso no podrán participar en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Evolució de les manifestacions artístiques i ceràmiques en l'edat mitjana.
Español: Evolución de las manifestaciones artísticas y cerámicas en la Edad Media.
Català: 1.5 Cal justificar l'adequació de l'ordenació en la zona inundable per episodis extraordinaris (art. 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme), havent de complementar, a aquest efecte, els estudis d'inundabilitat assenyalant l'esmentada zona.
Español: 1.5 Hace falta justificar la adecuación de la ordenación en la zona inundable por episodios extraordinarios (art. 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo), teniendo que complementar, a este efecto, los estudios de inundabilidad señalando la mencionada zona.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: ”Per al finançament dels serveis i infraestructures del transport del ferrocarril metropolità de Barcelona:
Español: ”Para la financiación de los servicios e infraestructuras del transporte del ferrocarril metropolitano de Barcelona:
Català: e) Quan comuniquin amb caixes d'escala o recintes d'ascensor, hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls previs, descoberts sempre que sigui possible, sense obertures comunes llevat de la porta accés, la qual serà resistent al foc i estarà proveïda de dispositiu per a tancament automàtic.
Español: e) Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor, tendrán que hacerlo mediante vestíbulos previos, descubiertos siempre que sea posible, sin oberturas comunes salvo de la puerta acceso, la cual será resistente al fuego y estará provista de dispositivo para cierre automático.
Català: - Recursos TIC necessaris (xarxes, dispositius electrònics, programari i maquinari) per desenvolupar i optimitzar el treball del personal i millorar el servei a les persones usuàries.
Español: - Recursos TIC necesarios (redes, dispositivos electrónicos, software y hardware) para desarrollar y optimizar el trabajo del personal y para mejorar el servicio a las personas usuarias.
Català: S'aplica a aquest nucli la regulació del planejament urbanístic municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Se aplica a este núcleo la regulación del planeamiento urbanístico municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: La intervenció de l'Institut en la realització de proves d'ADN, necessàries per a la identificació de les persones, esdevé un eix vertebrador essencial de l'estratègia que es vol impulsar.
Español: La intervención del Instituto en la realización de pruebas de ADN, necesarias para la identificación de las personas, deviene un eje vertebrador esencial de la estrategia que se quiere impulsar.