BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Descripció de l'objecte: elaboració d'un model d'acreditació per a centres sociosanitaris a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: elaboración de un modelo de acreditación para los centros sociosanitarios de Cataluña.
Català: 2.4 Els percentatges de subvenció dels apartats anteriors en el cas de petites i mitjanes empreses es pot incrementar fins a 10 punts més percentuals.
Español: 2.4 Los porcentajes de subvención de los apartados anteriores en el caso de pequeñas y medianas empresas se podrá incrementar hasta 10 puntos porcentuales más.
Català: actualització efectuada per la corresponent Llei de pressupostos de la
Español: última actualización efectuada por la correspondiente Ley de
Català: de 5 de novembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del pas de Comiols.
Español: de 5 de noviembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del paso de Comiols.
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a las dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: En el cas d'edificacions existents no relacionades en l'apartat anterior caldrà demostrar preferentment l'entitat de la construcció que justifiqui la seva incorporació al llistat.
Español: En el caso de edificaciones existentes no relacionadas en el apartado anterior, habrá que demostrar fehacientemente la entidad de la construcción que justifique su incorporación al listado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la selecció de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la selección de personal laboral.
Català: Col·labora en el disseny de les bases de dades dels immobles.
Español: Colabora en el diseño de las bases de datos de los inmuebles.
Català: 24.1 A la Secció de criança del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers que, situats a la zona de producció, es dediquin a la criança o l'envelliment de vins amb Denominació d'Origen.
Español: 24.1 En la Sección de crianza del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que, situadas en la zona de producción, se dediquen a la crianza o al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen.
Català: La cultura esportiva: valors tradicionals i nous valors.
Español: La cultura deportiva: valores tradicionales y nuevos valores.
Català: Llei 38/1991, del 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Per a la captura en àrees de caça, a més d'aquesta
Español: Para la captura en áreas de caza, además de esta
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga del període d'informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga del período de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: Quantitat sol·licitada en concepte de préstec; valor de l'habitatge que desitja adquirir, construir o rehabilitar; persones que van a habitar la vivenda; durada del préstec i garanties.
Español: Cantidad solicitada en concepto de préstamo; valor de la vivienda que desea adquirir o construir o rehabilitar; personas que van a habitar la vivienda; duración del préstamo y garantías.
Català: - El que estableixen les bases 1.1 i 11 de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir tres places de periodista del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 341, del 23 de maig de 2019; DOGC núm. 7881, del 23 de maig de 2019).
Español: - Lo establecido por las bases 1.1 y 11 de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer tres plazas de periodista del Parlamento de Cataluña (BOPC n.º 341, de 23 de mayo de 2019; DOGC n.º 7881, de 23 de mayo de 2019).
Català: RC-28/96; acta núm. 5256/95; Grupo ETT Catalana, SA; c. Enric Granados, 111, 08008 Barcelona; 2.000.000 (dos milions) de pessetes (12.020,24 euros).
Español: 5256/95; Grupo ETT Catalana, SA; c. Enric Granados, 111, 08008 Barcelona; 2.000.000 (dos millones) de pesetas (12.020,24 euros).
Català: El Reial decret llei 1/2011, de 11 de febrer, de mesures urgents per promoure la transició a l'ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades (BOE núm. 37, de 12.02.2011).
Español: El Real decreto ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas (BOE núm. 37, de 12.02.2011).
Català: Quan un treballador/ora de 45 anys d'edat o més cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció feta de la d'acomiadament procedent per sentència ferma, i sens perjudici d'altres indemnitzacions que puguin li correspondre ha de percebre, juntament amb la liquidació i segons els anys que hagi estat, una compensació econòmica que consisteix en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años de edad cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Clariana de Cardener i al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Clariana de Cardener y al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 36.2 S'acorda que l'àmbit personal de les millores de
Español: 36.2 Se acuerda y reitera que el ámbito personal de las
Català: Segonament, perquè, deixant de banda l'assignatura llengua oficial de la comunitat autònoma i literatura, «l'exclusió de les assignatures específiques i de lliure configuració autonòmica d'aquesta avaluació final comporta una important limitació de les competències autonòmiques per a l'ordenació dels ensenyaments i l'ordenació curricular (art. 131.3.c EAC)».
Español: En segundo lugar, porque, dejando de lado la asignatura lengua oficial de la comunidad autónoma y literatura, «la exclusión de las asignaturas específicas y de libre configuración autonómica de esta evaluación final comporta una importante limitación de las competencias autonómicas para la ordenación de las enseñanzas y la ordenación curricular (art. 131.3.c EAC)».
Català: Adreça: av. Estació, s/n (edifici L'Estació).
Español: Dirección: av. Estació, s/n (edificio L'Estació).
Català: Establir la col·laboració en relació a la impartició dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria i d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: Establecer la colaboración en relación a la impartición de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio de cuidados auxiliares de enfermería y de atención a personas en situación de dependencia.
Català: a) El director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que n'ocupa la presidència.
Español: a) El director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que ocupará su presidencia.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses són autònomes, si cap d'elles té més del 25% del capitals o dels drets de vot de l'altra.
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas son autónomas si ninguna de ellas tiene más del 25% del capital o de los derechos de voto de la otra.
Català: - Excavació de soterrani en interior d'edifici per a entrada de cables a sala GIS
Español: - Excavación de sótano en interior de edificio para entrada de cables a la sala GIS.
Català: 2.4 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos en un programa de doctorat adaptat a l'espai europeu d'educació superior d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, han d'abonar, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 2.4 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al espacio europeo de educación superior de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, deberán abonar, en función de las circunstancias académicas:
Català: Es deroguen els apartats 1.c) i 4 de l'article 44 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, actualment amb rang reglamentari, i els articles 11, 12 i 13 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Se derogan los apartados 1.c) y 4 del artículo 44 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, actualmente con rango reglamentario, y los artículos 11, 12 y 13 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: f) Les eventuals despeses de tramesa són a càrrec del comprador.
Español: f) Los eventuales gastos de envío van a cargo del comprador.
Català: En aquests casos la Comissió tindrà l'obligació de presentar de forma immediata informe raonat sobre el motiu de la designa especial a la Junta de Govern i a l'advocat designat d'urgència.
Español: En estos casos la Comisión tendrá la obligación de presentar de forma inmediata informe razonado sobre el motivo de la designa especial a la Junta de Gobierno y al abogado designado de urgencia.
Català: f) Instal·lació de dues noves bateries de condensadors d'11 kV 6 MVAr amb interruptor incorporat en substitució de les existents.
Español: f) Instalación de dos nuevas baterías de condensadores de 11 kV 6 MVAr con interruptor incorporado en sustitución de las existentes.
Català: Les comissions de valoració, excepte les corresponents a línies d'ajuts reintegrables, les quals s'estableixen en les bases específiques, tenen la composició següent:
Español: Las comisiones de valoración, excepto las correspondientes a líneas de ayudas reintegrables, que se establecen en las bases específicas, tienen la siguiente composición:
Català: (iva exclòs) corresponent a l'anualitat contractual 2010 i 301.240,95.
Español: (iva excluido) correspondiente a la anualidad contractual 2010 y 301.240,95.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Gestió economicoadministrativa de les despeses d'alimentació.
Español: Gestión económico-administrativa de los gastos de alimentación.
Català: El nombre mínim i màxim d'inscrits per curs és, respectivament, de 10 i de 15, en els cursos de llengua catalana de nivell A; de 20 i de 30, en els de nivells B i C; de 15 i de 25, en els de llenguatge administratiu; i de 10 i de 20 en els de redacció de documents administratius i en els de redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: El número mínimo y máximo de personas inscritas en cada curso es, respectivamente, de 10 y de 15, en los cursos de lengua catalana de nivel A; de 20 y de 30, en los de nivel B y C; y de 15 y de 25, en los de lenguaje administrativo, y de 10 y de 20 en los de redacción de documentos administrativos y en el de redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: Si l'absència és puntual caldrà compensar-la o recuperar-la d'alguna forma consensuada amb el coordinador/a i coordinador/a de zona.
Español: Si la ausencia es puntual habrá compensarla o recuperarla de alguna forma consensuada con el coordinador / ay coordinador / a de zona.
Català: 1.4 Fabrica cables per a la connexió d'àudio digital entre equips, segons l'estàndard del format o protocol de transmissió digital adequat, i els comprova després de la seva realització.
Español: 1.4 Fabrica cables para la conexión de audio digital entre equipos, según el estándar del formato o protocolo de transmisión digital adecuado, comprobándolos después de su realización.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar el present encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de ambas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo de gestión, que queda sometida a los siguientes
Català: i) En general, exercir totes aquelles funcions que li siguin encarregades per acord de la Junta de Govern o pel degà/ana.
Español: i) En general, ejercer todas aquellas funciones que le sean encargadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por el decano/a.
Català: (precisió i modificació de límits) de les Normes d'ordenació territorial del Pla.
Español: (precisión y modificación de límites) de las Normas de ordenación territorial del Plan.
Català: Les variacions del projecte que suposin un increment del cost de l'actuació no comportaran un augment de la subvenció concedida.
Español: Las variaciones del proyecto que supongan un incremento del coste de la actuación no comportarán un aumento de la subvención concedida.
Català: Per cursos, jornades o sessions de durada igual o inferior a 5 hores, 0,05 punts per curs, fins a un màxim de 0,1 punts.
Español: Por cursos, jornadas o sesiones de duración igual o inferior a 5 horas, 0,05 puntos por curso, hasta un máximo de 0,1 puntos.
Català: hora per la mateixa finalitat.
Español: hora para la misma finalidad.
Català: .2 Data, hora de realització i durada de l'exercici
Español: .2 Fecha, hora de realización y duración del ejercicio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre ampliació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre ampliación de una concesión administrativa.
Català: Constantí: deserta en concurs precedent, el senyor Luis Miguel Ferrer Garcia, notari d'oposició.
Español: Constantí: desierta en concurso precedente, el señor Luis Miguel Ferrer Garcia, notaria de oposición.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, estableix entre altres funcions la difusió del patrimoni democràtic i dels espais de la memòria, amb la creació d'un fons informatiu integrat per un servei d'informació documental, un portal informàtic, un banc de dades audiovisuals i bases de dades, i també mitjançant l'organització d'exposicions.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, establece entre otras funciones la difusión del patrimonio democrático y de los espacios de la memoria, con la creación de un fondo informativo integrado por un servicio de información documental, un portal informático, un banco de datos audiovisuales y bases de datos, y también mediante la organización de exposiciones.
Català: Classificació: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria e, e.
Español: Clasificación: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría e, e.
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa d'entre 3.001 i 30.000 euros.	b) Las infracciones graves, con multa de entre 3.001 y 30.000 euros.
Català: d'accidents per al treballador, per als seus companys o un perill d'avaria per
Español: accidentes para el trabajador, para sus compañeros o peligro de
Català: Es relaciona amb les persones que han arribat a acords amb el Gabinet del Conseller i implanta i fa el seguiment d'aquest acords.
Español: Se relaciona con las personas que han llegado a acuerdos con el Gabinete del Consejero e implanta y hace el seguimiento de estos acuerdos.
Català: Totes les activitats que s'exerceixen en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejercen en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión en los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, en los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: En cas que alguna persona treballadora no estigui d'acord amb el càlcul realitzat, tindrà la possibilitat de realitzar una reclamació individual al seu responsable, que vindrà obligat a estudiar-ho i elevar-ho a qui correspongui, donant resposta raonada a la persona treballadora.
Español: En caso de que alguna persona trabajadora no esté de acuerdo con el cálculo realizado, tendrá la posibilidad de realizar una reclamación individual a su responsable, que vendrá obligado a estudiarlo y elevarlo en quién corresponda, dando respondida razonada a la persona trabajadora.
Català: Canonada principal: tram Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc i EB-19, als termes municipals de Calafell, Bellvei i el Vendrell (Baix Penedès),
Español: Tubería principal: tramo Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc y EB-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell (Baix Penedès),
Català: Coordina i vetlla pel desenvolupament de la qualitat en els serveis, i desenvolupa el pla de qualitat.
Español: Coordina y vela por el desarrollo de la calidad en los servicios, y desarrolla el plan de calidad.
Català: —1 La senyora Montserrat Penalva García cessa com a supervisora de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2010.
Español: —1 La señora Montserrat Penalva García cesa como supervisora de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de octubre de 2010.
Català: l'últim dia feiner de cada mes, com a màxim, sempre que siguin
Español: cuenta el último día laborable de cada mes como plazo
Català: Import màxim de les ajudes mèdiques
Español: Importe máximo de las ayudas médicas
Català: D'acord amb l'art. 49.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment en contra de l'aprovació inicial, aquest s'entendrà definitivament aprovat.
Español: De acuerdo con el art. 49.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia en contra de la aprobación inicial, éste se entenderá definitivamente aprobado.
Català: En el cas que la normativa esmentada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants del present Conveni es comprometen a negociar de nou el contingut d'aquest article.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a renegociar el contenido de este artículo.
Català: Com a conseqüència es preveu que sorgiran progressivament formes innovadores i més eficients de produir i consumir.
Español: Como consecuencia de ello, se prevé que surjan progresivamente formas innovadoras y más eficientes de producir y consumir.
Català: RESOLUCIÓ TES/497/2020, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160385 de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, d'una activitat de fabricació de ciment als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS190588).
Español: RESOLUCIÓN TES/497/2020, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160385 de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, de una actividad de fabricación de cemento en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS190588).
Català: Activitat: activitats de foment de la radioafició en la comunitat universitària.
Español: Actividad: actividades de fomento de la radioafición en la comunidad universitaria.
Català: A més de les obligacions que estableix la base general 17, les empreses beneficiàries de les subvencions estan obligades a:
Español: Además de las obligaciones que establece la base general 17, las empresas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a:
Català: Aquelles sol·licituds desestimades per aquesta modalitat per manca de disponibilitat pressupostària optaran automàticament a la de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge concret, sempre que compleixin els requisits corresponents.
Español: Aquellas solicitudes desestimadas para esta modalidad por falta de disponibilidad presupuestaria optarán automáticamente a la de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto, siempre que cumplan los correspondientes requisitos.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona, suscrito por Associació Vinícola Catalana, CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: més amunt, personal que percep el subsidi de desocupació,
Español: más arriba, personal que percibe el subsidio de desempleo, la
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente,