BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La documentació normativa actualitzada: el projecte educatiu de centre, el projecte curricular de centre, el reglament de règim interior, les programacions, el pla d'acció tutorial i la programació general del centre, si bé no cal presentar-la, ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 7.2 La documentación normativa actualizada: el proyecto educativo de centro, el proyecto curricular de centro, el reglamento de régimen interior, las programaciones, el plan de acción tutorial y la programación general del centro, si bien no hay que presentarla, tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: ORDRE CMC/115/2007, de 3 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN CMC/115/2007, de 3 de abril, por la que se modifica la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán y se regula su tramitación telemática.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Inscripció després del 31 de juliol de 2004: 350 euros per persona.
Español: Inscripción después del 31 de julio de 2004: 350 euros por persona.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que en no haver concretat la Modificació puntual els usos vinculats ni la seva normativa d'edificació, el pla especial urbanístic de desenvolupament no disposarà de cap precepte normatiu previ en aquest sentit.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que al no haber concretado la Modificación puntual los usos vinculados ni su normativa de edificación, el plan especial urbanístico de desarrollo no dispondrá de ningún precepto normativo previo en este sentido.
Català: Persones interessades: sra. Maria Cinta Muñoz Castells, Sr. Florian Pocse, Sra. Violeta Mariana Pocse.
Español: Personas interesadas: sra. Maria Cinta Muñoz Castells, Sr. Florian Pocse, Sra. Violeta Mariana Pocse.
Català: 1.2 Determinació del mètode de lluita: química, integrada o biològica.
Español: 1.2 Determinación del método de lucha: química, integrada, biológica.
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: 2.20 Càlcul de les liquidacions i facturacions dels proveïdors.
Español: 2.20 Cálculo de las liquidaciones y facturaciones de los proveedores.
Català: Entre el meandre de Castellbell i la Bauma s'ha optat per una perforació dirigida, de manera que es corregeix considerablement l'afecció.
Español: Entre el meandro de Castellbell y La Bauma se ha optado por la perforación dirigida, de modo que se corrige considerablemente la afectación.
Català: Nivells de processament de consultes: processadors locals, processadors distribuïts.
Español: Niveles de procesamiento de consultas: procesadores locales, procesadores distribuidos.
Català: Fer pública la reelecció dels membres dels consells socials en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya de les universitats públiques que seguidament es relacionen:
Español: Hacer pública la reelección de los miembros de los consejos sociales en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña de las universidades públicas que seguidamente se relacionan:
Català: Les convocatòries d'assemblea es notificaran per escrit adreçat al regidor de Recursos Humans, i amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i hora que es preveu que finalitzarà.
Español: Las convocatorias de asamblea se notificarán mediante un escrito dirigido al concejal de Recursos Humanos, y con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, el sitio, la hora de inicio y la hora prevista de finalización.
Català: Establir els patrons estètics respecte a perruqueria i estètica personal i estilisme en el vestir aplicables a tots i cadascun dels assessoraments, mitjançant la informació referida als cànons de bellesa vigents i les tendències de la moda actual.
Español: Establecer los patrones estéticos respecto a peluquería y estética personal y estilismo en el vestir aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos, mediante la información referida a los cánones de belleza vigentes y a las tendencias de la moda actual.
Català: c.1 Integració del PQPI en els plantejaments generals del centre o establiment: màxim 5 punts.
Español: c.1 Integración del PQPI en los planteamientos generales del centro o establecimiento: máximo 5 puntos.
Català: b) Supervisar el manteniment i la conservació de les dependències del Departament.
Español: b) Supervisar el mantenimiento y la conservación de las dependencias del Departamento.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y dos centímetros de altura.
Català: i) Percebre les subvencions o els ajuts que li siguin atorgats.
Español: i) Percibir las subvenciones o ayudas que le sean otorgadas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9204.2, dels termes municipals de Torrelavit, Sant Quintí de Mediona i Font-rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9204.2, de los términos municipales de Torrelavit, Sant Quintí de Mediona i Font-rubí.
Català: Teoria i història de la dansa, de l'art i dels principis estètics.
Español: Teoría e historia de la danza, del arte y de los principios estéticos.
Català: Les funcions que corresponen al tècnic o tècnica d'igualtat del Parlament de Catalunya són establir un mecanisme de seguiment institucional per a supervisar i avaluar l'aplicació del Pla d'igualtat; coordinar les persones responsables del desplegament del Pla d'igualtat a cada departament de l'Administració parlamentària; col·laborar en la difusió de les accions del Pla d'igualtat entre totes les persones que integren el Parlament i la ciutadania, i dur a terme altres tasques que l'equip responsable del Pla o el secretari o secretària general li pugui encomanar.
Español: Las funciones que corresponden al técnico o técnica de igualdad del Parlament de Catalunya son establecer un mecanismo de seguimiento institucional para supervisar y evaluar la aplicación del Plan de igualdad; coordinar las personas responsables del desarrollo del Plan de igualdad en cada departamento de la Administración parlamentaria; colaborar en la difusión de las acciones del Plan de igualdad entre todas las personas que integran el Parlament y la ciudadanía, y llevar a cabo otras tareas que el equipo responsable del Plan o el secretario o secretaria general le pueda encomendar.
Català: 1.6 Reconeix els tipus d'indumentària d'època susceptible de ser utilitzada per persones amb diferent estructura corporal i específica les variacions que es poden incorporar al vestuari escènic.
Español: 1.6 Reconoce los tipos de indumentaria de época susceptible de ser utilizada por personas con diferente estructura corporal y especifica las variaciones que se pueden incorporar al vestuario escénico.
Català: Atès que la petició de REE ha estat sotmesa a informació pública, d'acord amb el que preveu el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, amb la publicació d'anuncis al DOGC de 21 de gener de 1999, al BOE de 29 de gener de 1999, al BOP de Tarragona de 21 de gener de 1999, i al Diari de Tarragona de 23 de gener de 1999;
Español: Resultando que la petición de REE ha sido sometida a información pública, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, mediante la publicación en el DOGC de 21 de enero de 1999, en el BOE de 29 de enero de 1999, en el BOP de Tarragona de 21 de enero de 1999, y en el Diari de Tarragona de fecha 23 de enero de 1999;
Català: 1.6 En el cas d'associacions de ramaders caldrà aportar el full de dades actualitzat a l'any 2005, per a cadascuna de les explotacions ramaderes incloses en el pla col·lectiu en el qual es preveu l'actuació objecte de subvenció.
Español: 1.6 En el caso de asociaciones de ganaderos habrá que aportar la hoja de datos actualizada para el año 2005, para cada una de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan colectivo en el cual se prevé la actuación objeto de subvención.
Català: l'empresa pot imposar les sancions següents:
Español: imponer las siguientes sanciones:
Català: Aquest complement s'ha de percebre proporcionalment durant els anys 1999, 2000 i 2001, pel temps realment treballat en condicions de penositat i de manera individual.
Español: Este complemento, se percibirá proporcionalmente durante los años 1.999, 2.000 y 2.001, al tiempo realmente trabajado en condiciones de penosidad y de manera individual.
Català: Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 7 llocs de treball de personal sanitari (6 d'infermer/a i 1 de Tècnic de Cures Auxiliars d'Infermeria) en règim de contractació laboral fixa i amb la següent distribució per categories, jornades i centres de treball.
Español: Esta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 7 puestos de trabajo de personal sanitario (6 de enfermero/a i 1 de Técnicos de Curas Auxiliares de Enfermería) en régimen de contratación laboral fija y con la siguiente distribución por categorías, jornadas y centros de trabajo.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí per ocupar una plaça d'auxiliar administratiu/iva adscrita a l'àrea de Cultura i Educació (exp. RH AJB 2015/19).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino para ocupar una plaza de auxiliar administrativo/a adscrita al área de Cultura y Educación (exp. RH AJB 2015/19).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Escola Bressol Bell-lloc d'Urgell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Escuela Bressol Bell-lloc d'Urgell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària i/o aclaridora que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/o aclaratoria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: - Nombre màxim de nanses: 160 unitats/embarcació.
Español: - Número máximo de asas: 160 unidades/embarcación.
Català: El Projecte d'establiment d'un heliport de caràcter permanent al port de Tarragona és un supòsit del grup 7.d) de l'annex II, construcció d'aeròdroms, per la qual cosa, seguint els criteris que estableix l'annex III de la Llei 21/2013, s'ha presentat un projecte d'establiment d'heliport al port de Tarragona.
Español: El Proyecto de establecimiento de un helipuerto de carácter permanente en el puerto de Tarragona es un supuesto del grupo 7.d) del anexo II, construcción de aeródromos, por lo cual, siguiendo los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, se ha presentado un proyecto de establecimiento de helipuerto en el puerto de Tarragona.
Català: Sancions per incompliment
Español: Sanciones por incumplimiento
Català: Es permet únicament, la construcció de volums addicionals annexos al volum principal de la fàbrica a nuclis d'accessos.
Español: Se permite únicamente, la construcción de volúmenes adicionales anexos al volumen principal de la fábrica a núcleos de accesos.
Català: 5.2 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la realització i valoració de les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la realización y valoración de las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: La sol·licitud de pagament es presentarà en impresos normalitzats que seran facilitats per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La solicitud de pago se presentará en impresos normalizados que serán facilitados por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El 9 de febrer de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Prullans (Cerdanya) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 9 de febrero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Prullans (Cerdanya) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: L'incompliment dels deures i les responsabilitats esmentats pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries, d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 243/1995, de 27 de juny, d'aprovació del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Español: El incumplimiento de los deberes y responsabilidades mencionados puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias, de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, y el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de aprobación del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre provisión de una plaza.
Català: d) Verificar la proposta de classificació exigible als contractistes i de la fórmula de revisió de preu.
Español: d) Verificar la propuesta de clasificación exigible a los contratistas y de la fórmula de revisión de precio.
Català: Exercici de les funcions d'assessorament i proposta
Español: Ejercicio de las funciones de asesoramiento y propuesta
Català: Tràmits i despeses de posada en marxa.
Español: Trámites y gastos de puesta en marcha.
Català: Per a aquelles finques amb IOF no vigent caldrà la presentació de la sol·licitud d'adscripció a la certificació forestal, en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: Para aquellas fincas con IOF no vigente será necesaria la presentación de la solicitud de adscripción a la certificación forestal, en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Tramitació, parts de baixa, confirmació i alta i els seus equivalents.
Español: Tramitación, partes de baja, confirmación y alta y sus equivalentes.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 12.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar o requerir personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Tarragona i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Tarragona y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: conegut del qual és l'avinguda Diagonal, 590, de Barcelona, que aquest
Español: cuyo último domicilio conocido es la avenida Diagonal, 590, de
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, el límit s'augmentarà en 4 m3 per a cada membre addicional a partir de la cinquena.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, el límite se augmentará en 4 m3 para cada miembro adicional a partir de la quinta.
Català: El text de les disposicions que es vulguin presentar a aprovació de la Junta General s'haurà de sotmetre prèviament a un període d'informació pública de totes les persones col·legiades que no pot ser inferior a un mes, perquè aquests puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i puguin formular les al·legacions, esmenes o suggeriments que considerin pertinents, a les quals s'ha de donar resposta abans de la presentació del projecte per la Junta General per la seva aprovació.
Español: El texto de las disposiciones que se quieran presentar a aprobación de la Junta General se tendrá que someter previamente a un periodo de información pública de todas las personas colegiadas que no puede ser inferior a un mes, para que estos puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y puedan formular las alegaciones, enmiendas o sugerencias que consideren pertinentes, a las cuales se tiene que dar respuesta antes de la presentación del proyecto por la Junta General para su aprobación.
Català: b) Els treballadors i treballadores amb jornada especial o de lliure disponibilitat, faran una jornada marc de 30 hores setmanals.
Español: b. Los trabajadores y trabajadoras con jornada especial o de libre disponibilidad, harán una jornada marco de 30 horas semanales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el senyor Josep Bayerri Aldea sol·licita una concessió administrativa de tres locals comercials situats a la zona del port de l'Ampolla amb destinació a un bar-marisqueria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el señor Josep Bayerri Aldea solicita una concesión administrativa de tres locales comerciales situados en la zona del puerto de L'Ampolla con destino a un bar-marisquería.
Català: c) Supervisar i vetllar per l'harmonització de tots els expedients
Español: c) Supervisar y velar por la armonización de todos los expedientes
Català: Vinculació amb l'acord d'inclusió social o d'inserció laboral
Español: Vinculación con el acuerdo de inclusión social o de inserción laboral
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Bertran, de
Español: obligatoria del centro docente privado Bertran, de Sabadell, en los
Català: No són objecte d'aquest article aquelles edificacions que per les seves tipologia, construcció i el seu valor identitari.masies, corrals, barraques de pastor o de vinya, molins etc..
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones que por su tipología, construcción y su valor identitario.masías, corrales, barracas de pastor o de vid, molinos etc..
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.