BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el cens agrari és una operació estadística recollida en el Pla estadístic nacional 2009-2012, aprovat mitjançant el Reial decret 1663/2008, de 17 d'octubre, i que es tracta, per tant, d'una estadística amb finalitats estatals l'elaboració de la qual, en tot el territori estatal, és responsabilitat de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Que el censo agrario es una operación estadística recogida en el Plan estadístico nacional 2009-2012, aprobado mediante el Real decreto 1663/2008, de 17 de octubre, tratándose, por tanto, de una estadística para fines estatales cuya elaboración en todo el territorio nacional, es responsabilidad del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: 2.9 Anàlisi dels segments de mercat atractius per a l'empresa.
Español: 2.9 Análisis de los segmentos de mercado atractivos para la empresa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Jaume Pujol Forns consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 18 d'octubre de 2007 (L1CT160173–LA20060297).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Jaume Pujol Forns consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 18 de octubre de 2007 (L1CT160173–LA20060297).
Català: interposició del recurs es comuniqui prèviament al Departament
Español: interposición del recurso se comunique previamente al Departamento de
Català: En els plans formatius vinculats a unes determinades categories i professions tindran preferència els treballadors inclosos dintre d'aquestes.
Español: En los planes formativos vinculados a unas determinadas categorías y profesiones tendrán preferencia los trabajadores incluidos dentro de las mismas.
Català: Aquestes últimes queden eliminades del procediment selectiu.
Español: Estas últimas quedarán eliminadas del procedimiento selectivo.
Català: Determinació de l'operació de preparació de mostres en
Español: Determinación de la operación de preparación de muestras
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F11/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Historia contemporánea del departamento de Humanidades (convocatoria número F11/08).
Català: Les funcions de la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els àmbits de competència de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, i també la informació que ha de lliurar, s'han de determinar per reglament.
Español: Las funciones de la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los ámbitos de competencia de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, así como la información que debe entregar, deben determinarse por reglamento.
Català: Concepte: Projectes aracoop i foment de l'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Concepto: Proyectos aracoop y fomento del empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup Q, subgrup 2, categoria d).,
Español: Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2, categoría d).,
Català: 4.1 Les sol·licituds per obtenir les autoritzacions s'han de dirigir a la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i s'han de presentar entre l'1 i el 31 de gener de cada any.
Español: 4.1 Las solicitudes para obtener las autorizaciones deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y deben presentarse entre el 1 y el 31 de enero de cada año.
Català: 2.4 Els ajuts destinats a la mesura 410, per un import total de 18.669.000,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dotada amb un import màxim de 4.071.103,00 euros per a l'any 2012, 6.534.150,00 euros per a l'any 2013 i 2.463.047,00 per a l'any 2014, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.4 Las ayudas destinadas a la medida 410, por un importe total de 18.669.000,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Naturales, dotadas con un importe máximo de 4.071.103,00 euros para el año 2012, 6.534.150,00 euros para el año 2013 y 2.463.047,00 para el año 2014, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: En data 12 d'octubre de 2007 es va autoritzar la posada en servei d'aquesta instal·lació.
Español: En fecha 12 de octubre de 2007 se autorizó la puesta en servicio de esta instalación.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable.
Català: Apicultura per a la millora de la biodiversitat, fins a un import màxim de 450.000,00 euros de l'anualitat 2016 i 7.818,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: Apicultura para la mejora de la biodiversidad, hasta un importe máximo de 450.000,00 euros de la anualidad 2016 y 7.818,00 euros de la anualidad 2017.
Català: Es tindrà especial cura en les delimitacions d'aquests espais lliures amb camins existents en el sector, per tal de preservar-los.
Español: Se tendrá especial cuidado en las delimitaciones de estos espacios libres con caminos existentes en el sector, con el fin de preservarlos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC).
Català: b) El/La subdirector/a de Tractament.
Español: b) El/La subdirector/a de Tratamiento.
Català: Aquest horari es pot modificar en funció de l'espai que finalment es designi per la realització del showroom..
Español: Este horario se puede modificar en función del espacio que finalmente se designe para la realización del showroom..
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma de Treballadors i Treballadores En Construcció (EC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma de Treballadors i Treballadores En Construcció (EC).
Català: La borsa de treball es subjecta a les regles següents:
Español: La bolsa de trabajo se sujeta a las siguientes reglas:
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant transferència al compte corrent que hagi designat l'empleat o taló o xec bancari, a opció de l'empresa.
Español: Todos los pagos se harán mediante transferencia a la cuenta corriente que haya designado al empleado o talón o cheque bancario, a opción de la empresa.
Català: Aquest precepte estableix que la convocatòria podrà establir, de manera excepcional, ajuts per pagar rendes corresponents a sotsarrendaments legals i consentits.
Español: Este precepto establece que la convocatoria podrá establecer, de manera excepcional, ayudas para pagar rentas correspondientes a subarrendamientos legales y consentidos.
Català: reincidència en el compliment de les normes sobre imatge i cura personal
Español: reincidencia en el cumplimiento de las normas sobre imagen y cuidado personal
Català: Atès que s'ha observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3566, d'1 de febrer de 2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Dado que se ha observado un error en el texto original de la citada Resolución, enviado en el DOGC y publicado en el número 3566, de 1 de febrero de 2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado los estatutos de conformidad con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: El tram Sant Celoni-Hostalric es troba sobre l'aqüífer de l'al·luvial del Tordera mitjà i el tram Instal·lació de tractament d'aigües marines-Fogars, sobre els aqüífers del baix Tordera.
Español: El tramo Sant Celoni-Hostalric se encuentra sobre el acuífero del aluvial del Tordera medio y el tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars, sobre los acuíferos del bajo Tordera.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 14.6 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece la base 14.6 de este anexo o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Càrregues: el ple domini de la finca, amb la següent servitud, constituïda pel senyor Eugenio Roig Amigó, com a propietari de les finques catorze mil nou-centes vuitanta i cinquanta-nou mil nou-centes quaranta-nou de Lleida, la qual, copiada literalment diu així:
Español: Cargas: el pleno dominio de la finca, con la siguiente servidumbre, constituida por el señor Eugenio Roig Amigó, como propietario de las fincas catorce mil novecientos ochenta y cincuenta y nueve mil novecientos cuarenta y nueve de Lleida, la cual, copiada literalmente dice así:
Català: Ajudes per ulleres, plantilles i pròtesis.
Español: Ayudas por gafas, plantillas y prótesis.
Català: Organització de la feina i temps de fabricació
Español: Organización del trabajo y tiempos de fabricación
Català: dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de
Español: dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de
Català: Import nominal dels valors: 1.000 euros cadascun d'ells.
Español: Importe nominal de los valores: 1.000 euros cada uno de ellos.
Català: Cas de haver reclamacions, las mateixes seran resoltes pel Ple Municipal.
Español: Caso de haber reclamaciones, las mismas será resueltas por el Pleno Municipal.
Català: Imposar a l'empresa promotora Rañum, SL, com a autora d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b), i sancionada en els articles i 62.1.a) i b) i 65.1.b), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil euros (1.000 euros), i l'obligació de formalitzar i lliurar en el termini màxim d'un mes, a la propietària de l'edifici objecte d'aquest expedient, el Llibre de l'Edifici.
Español: Imponer a la empresa Rañum, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), y sancionada en los artículos 62.1.a) y b) y 65.1.b), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil euros (1.000 euros), y la obligación de formalizar y entregar en el plazo máximo de un mes, a la propietaria del edificio objeto de este expediente, el Libro del Edificio.
Català: En sòl urbanitzable, els plans parcials hauran de preveure dins la seva normativa el mateix estàndard mínim de nombre de places d'aparcament, podent-se complementar aquesta previsió amb una reserva addicional de superfície d'estacionament a l'aire lliure.
Español: En suelo urbanizable, los planes parciales tendrán que prever dentro de su normativa el mismo estándar mínimo de número de plazas de aparcamiento, pudiendo complementarse esta previsión con una reserva adicional de superficie de estacionamiento al aire libre.
Català: 2.2 S'estableixen dues modalitats, i caldrà especificar, en presentar la candidatura, a quina d'aquestes s'opta.
Español: 2.2 Se establecen dos modalidades y deberá especificarse, al presentar la candidatura, a cuál de ellas se opta.
Català: Al quadre de distribució de les vacances, un cop acordat i signat per la Direcció del Club i el Comitè d'Empresa, s'exposarà, amb una antelació mínima de 2 mesos de l'inici de les vacances, en el tauler d'anuncis, per a coneixement del personal.
Español: En el cuadro de distribución de las vacaciones, un vez acordado y firmado por la Dirección del Club y el Comité de Empresa, se expondrá, con una antelación mínima de 2 meses del inicio de las vacaciones, en el tablón de anuncios, para conocimiento del personal.
Català: Les condicions d'aquest Acord poden ser modificades per millores establertes en normes amb rang de llei.
Español: Las condiciones de este Acuerdo pueden ser modificadas por mejoras establecidas en normas con rango de ley.
Català: b) Tenir la competència professional necessària, que es pot demostrar, segons el cas, mitjançant un dels documents següents:
Español: b) Tener la competencia profesional necesaria, que se podrá demostrar, según el caso, mediante uno de los siguientes documentos:
Català: L'ampliació de l'explotació porcina es projecta a la parcel·la 22, del polígon 13, del terme municipal de Pinós.
Español: La ampliación de la explotación porcina se proyecta en la parcela 22, del polígono 13, del término municipal de Pinós.
Català: Procediment administratiu i òrgans competents
Español: Procedimiento administrativo y órganos competentes
Català: Pel que fa a la resta de funcionament, el Consell es regeix amb subjecció a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto al resto de funcionamiento, el Consejo se rige con sujeción a la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell de la Discapacitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo de la Discapacidad de Cataluña.
Català: També es valorarà que l'entitat disposi d'altres recursos ocupacionals o que treballi en xarxa amb altres entitats i amb equips multidisciplinaris.
Español: También se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o que trabaje en red con otras entidades y con equipos multidisciplinares.
Català: Condicions urbanístiques d'emplaçament del museu: veïnatge i accessos.
Español: Condiciones urbanísticas de emplazamiento del museo: vecindad y accesos.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Mollet del Vallès.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Mollet del Vallès.
Català: De les Unitats de Policia Judicial.
Español: De las Unidades de Policía Judicial.
Català: El grau d'intensitat mitjà de menor a major d'1 a 5, del perjudici que les activitats puguin provocar per molèstia, no salubritat, nocivitat o perillositat, considera els efectes següents (els tinguts en compte en el Nomenclàtor ampliat i tipificat del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya).
Español: El grado de intensidad medio de menor a mayor de 1 a 5, del perjuicio que las actividades puedan provocar por molestia, no salubridad, nocividad o peligrosidad, considera los siguientes efectos (los tenidos en cuenta en el Nomenclátor ampliado y tipificado del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Coordina l'actuació del Departament en la xarxa europea ESN (European Social Network), de la qual el Departament és membre de ple dret i participa, en representació del Departament, en els actes que organitza l'ESN.
Español: Coordina la actuación del Departamento en la red europea ESN (European Social Network), de la que el Departamento es miembro de pleno derecho y participa, en representación del Departamento, en los actos que organiza la ESN.
Català: 4.2 Les persones que dirigeixen les tesis de les persones candidates han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Las personas que dirigen las tesis de las personas candidatas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Interpreta les especificacions de producció i de qualitat.
Español: Interpreta las especificaciones de producción y de calidad.
Català: 7.3 La manca de presentació de documentació requerida de manera reiterada podrà suposar l'arxiu de la petició.
Español: 7.3 La falta de presentación de documentación requerida de manera reiterada podrá suponer el archivo de la petición.
Català: Aplicar les noves disposicions que conté la LOE i que requereixen accions que no necessàriament es van portar a terme anteriorment.
Español: Aplicar las nuevas disposiciones que contiene la LOE y que requieren acciones que no necesariamente se llevaban a cabo con anterioridad.
Català: f) Duu el manteniment de les bases de dades informàtiques dels diferents expedients que es generen a l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: f) Lleva el mantenimiento de las bases de datos informáticas de los diferentes expedientes que se generan en el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts, no sobrepassaran més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los cumbreros de la cubierta, así como otros elementos construidos, no sobrepasarán más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: Atès que en l'exercici del dret de defensa es poden produir incompatibilitats, cada detingut o pres serà assistit per un advocat diferent, de tal manera que la Secretaria del Servei avisarà tants advocats com detinguts hagi d'assistir, amb independència del número de diligència policial.
Español: Dado que en el ejercicio del derecho de defensa se pueden producir incompatibilidades, cada detenido o preso será asistido por un abogado diferente, de manera tal que la Secretaría del Servicio avisará a tantos abogados como detenidos tenga que asistir, con independencia del número de diligencia policial.
Català: D'altra banda, el conjunt de la despesa destinada als drets socials bàsics haurà d'arribar a un 20%.
Español: Por otro lado, el conjunto del gasto destinado a los derechos sociales básicos tendrá que llegar a un 20%.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3234/2005, de 4 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3234/2005, de 4 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700585).
Català: Sistema de cartografia (Olex) amb connexió amb radar i sondes.
Español: Sistema de cartografía (Olex) con conexión con radar y sondas.
Català: 11.5 Intervenir en via de conciliació o arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats.
Español: 11.5 Intervenir en vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: S'entén com a interessat o sol·licitant d'assistència jurídica gratuïta les persones físiques o jurídiques determinades a l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a l'article 8 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita a las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y en el artículo 8 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic, indivisible i, per a la seva aplicació, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico, indivisible y, para su
Català: El Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va informar favorablement la sol·licitud.
Español: El Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, informó favorablemente la solicitud.
Català: 11.1 El 80% de l'import de la subvenció s'abona a partir de la seva concessió.
Español: 11.1 El 80% del importe de la subvención se abona a partir de su concesión.
Català: c) Justificació: fins al 31 de març del 2011, inclòs.
Español: d) Justificación: hasta el 31 de marzo del 2011, inclusive.
Català: Nivells de seguretat dels fitxers i personal que presta els seus serveis al CSITAL
Español: Niveles de seguridad de los ficheros y personal que presta sus servicios al CSITAL
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002; de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002; de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto básico de distribución y no ejecutivo de gas natural que se detalla a continuación:
Català: En/Na (nom i cognoms), amb DNI (núm.), com a director/a del centre (nom), codi (núm.), ubicat a (adreça del centre),
Español: Don/Doña (nombre), con DNI (núm.), como director/a del centro (nombre), código (núm.) ubicado en (dirección del centro),