BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària ha de col·laborar com a becària de fotografia al diari que es determini en la convocatòria durant 12 mesos, en concret des del setembre de l'any de la convocatòria fins al setembre de l'any següent.
Español: La persona beneficiaria debe colaborar como becaria de fotografía en el diario que se determine en la convocatoria durante 12 meses, en concreto desde septiembre del año de la convocatoria hasta septiembre del año siguiente.
Català: 5.1 Tal com indica l'apartat anterior, els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiaris els membres associats/agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció, entenent com a tals qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits que estableix la normativa vigent.
Español: 5.1 Tal y como se ha indicado en el apartado anterior, los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/agrupados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención, entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente.
Català: k) La recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament, sempre que l'ens sol·licitant es comprometi a realitzar el manteniment i la conservació de la instal·lació i a acceptar el règim d'explotació coordinada que es fixi en el seu títol concessional.
Español: k) La recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga, definidos en el Pla de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, siempre y cuando el ente solicitante se comprometa a realizar el mantenimiento y la conservación de la instalación y a aceptar el régimen de explotación coordinada que se fije en su título concesional.
Català: El projecte executiu de les naus caldrà que vagi acompanyat dels plànols acotats de planta, alçats i secció de les tanques corresponents a les parcel·les.
Español: El proyecto ejecutivo de las naves será necesario que vaya acompañado de los planos acotados de planta, alzados y sección de las vallas correspondientes a las parcelas.
Català: 165.2 Les funcions de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis són:
Español: 165.2 Las funciones de la Comisión de Personal de Administración y Servicios son:
Català: Òrgans de direcció, coordinació i suport de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya
Español: Órganos de dirección, coordinación y apoyo de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña
Català: ANUNCI de referència al BOP de de publicació íntegra de l'Ordenança reguladora de subvencions esportives.
Español: ANUNCIO de referencia al BOP de la publicación íntegra de la Ordenanza reguladora de subvenciones deportivas.
Català: Centres que tenen implantat i reconegut un sistema de gestió i millora segons un model d'excel·lència educatiu basat en el model europeu d'excel·lència EFQM.
Español: Centros que tienen implantado y reconocido un sistema de gestión y mejora según un modelo de excelencia educativo basado en el modelo europeo de excelencia EFQM.
Català: 2.6.5 Protecció contra altes temperatures.
Español: 2.6.5 Protección contra altas temperaturas.
Català: polietilè 5 SDR 11 i pressió de servei 1,75 kg/cm2,
Español: polietileno 5-SDR-11 y presión de servicio 1,75 kg/cm2, desde
Català: a) Programa amb, almenys, el 50% de les explotacions incloses en zones rurals prioritàries, d'acord amb la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural: dos punts.
Español: a) Programa con, al menos, el 50% de las explotaciones incluidas en zonas rurales prioritarias, de acuerdo con la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural: dos puntos.
Català: El personal de les empreses amb contracte indefinit, quan compleixi 10 anys d'activitat ininterrompuda a l'empresa, percebrà una gratificació de 30 dies; en complir els 20 anys, la gratificació serà de 30 dies; als 30 anys serà de 30; i als 40 anys serà de 30 dies.
Español: El personal con contrato indefinido de las empresas, cuando cumplen 10 años de actividad ininterrumpida a la empresa, percibirán una gratificación de 30 días, al cumplir los 20 años, la gratificación será de 30 días, a los 30 años será de 30 días y a los 40 años será de 30 días.
Català: a) Aportació de l'entitat a les despeses de funcionament (fins a 7 punts).
Español: a) Aportación de la entidad a los gastos de funcionamiento (hasta 7 puntos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants El Patufet, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería El Patufet, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Escorial, 2, 43520 Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: c. Escorial, 2, 43520 Roquetes.
Català: Els/les empleats/des així planificats/des, a més de les compensacions previstes per treballar el cap de setmana, tindran dret a un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no compensat i a un dia addicional de descans o a dos dies i mig de descans a elecció del/de la treballador/a. Aquests dies de descans es podran acumular segons el mateix criteri previst a l'article 31.3.
Español: Los/las empleados/as así planificados/as, además de las compensaciones previstas para trabajar el fin de semana, tendrán derecho a un complemento retributivo indicado en el artículo 60 como festivo intersemanal no compensado y a un día adicional de descanso o a dos días y medio de descanso a elección del/de la trabajador/a. Estos días de descanso se podrán acumular según el mismo criterio previsto en el artículo 31.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Característiques acústiques d'una sala: reverberació, eco, ressonància, modes propis.
Español: Características acústicas de una sala: reverberación, eco, resonancia, modos propios.
Català: Vetlla pel bon funcionament de les transferències documentals a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Vela por el buen funcionamiento de las transferencias documentales al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Projecte 082/06/2006: Avaluació de l'efectivitat d'un sistema de prescripció mèdica electrònica en la reducció dels errors de medicació i la millora de la seguretat del pacient en l'àmbit hospitalari.
Español: Proyecto 082/06/2006: Evaluación de la efectividad de un sistema de prescripción médica electrónica en la reducción de los errores de medicación y la mejora de la seguridad del paciente en el ámbito hospitalario.
Català: Superestructura de via: tipologies, aparells de via.
Español: Superestructura de vía: tipologías, aparatos de vía.
Català: Construcciones Dinámicas S-21, SL, riera de Subirats, 20, baixos, 2a, 08358 Arenys de Munt.
Español: Construcciones Dinámicas S-21, SL, riera de Subirats, 20, bajos, 2ª, 08358 Arenys de Munt.
Català: L'alumnat que cursa aquesta matèria coneix tot un seguit de continguts procedimentals sobre la realització de treballs, però sobretot ha de saber aplicar-los en aquest cas concret.
Español: El alumnado que cursa esta materia conoce una serie de contenidos procedimentales sobre la realización de trabajos, pero ante todo ha de saber aplicarlos en este caso concreto.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/10), aprovades per la Resolució IRP/3179/2010, de 4 d'octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/10), aprobadas por la Resolución IRP/3179/2010, de 4 de octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010);
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral que estiguin estudiant a la universitat, sempre i quan l'any 2007 tinguessin 25 anys o menys.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral que estén estudiando en la universidad, siempre y cuando en al año 2007 tuviesen 25 años o menos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/658/2002, de 18 de març, per la qual s'anul·la la Resolució de 20 de gener de 1997, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/658 /2002, 18 de marzo, por la que se anula la Resolución de 20 de enero de 1997, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona.
Català: Controla que l'assignació dels serveis a cadascun dels xofers es faci al llarg de l'any de manera uniforme.
Español: Controla que la asignación de los servicios a cada uno de los chóferes se haga a lo largo del año de manera uniforme.
Català: La composició del tribunal que jutjarà les proves del concurs-oposició serà la següent:
Español: La composición del tribunal que juzgará las pruebas del concurso oposición será la siguiente:
Català: Documentació justificativa que indiqui que la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: Documentación justificativa conforme la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: Valoració segons el quadre de comandament d'AP incloent-hi indicadors d'utilització de PAI's de patologia aguda (annex 2)
Español: Valoración según el cuadro de mandos de AP incluyendo indicadores de utilización de PAI's de patología aguda (anexo 2)
Català: En cap cas, es pot utilitzar el local per realitzar una assemblea en dies no laborals.
Español: En ningún caso podrá ser utilizado el local para asamblea en días no laborales.
Català: d) Les subvencions, ajuts o els donatius
Español: d) Las subvenciones, ayudas o los donativos
Català: Els resultats de la vigilància només s'han de comunicar als treballadors afectats, han de ser confidencials i només han de ser facilitats als afectats.
Español: Los resultados de la vigilancia serán comunicados a los trabajadores afectados, serán confidenciales y solo podrán ser facilitados a estos.
Català: S'incrementen d'un 3% les taules del Conveni vigent el 31 de desembre de 1999, una vegada incrementades amb la revisió de l'IPC real d'aquest any, les quals són a les taules annexes.
Español: Incremento del 3% sobre las tablas del Convenio a 31 de diciembre de 1999 una vez incrementadas con la revisión del IPC real de dicho año y que constan en tablas anexas.
Català: Determinar les especificacions dels processos per obtenir una peça de
Español: Determinar las especificaciones de los procesos para obtener una pieza de
Català: EDICTE relatiu a les bases i la convocatòria d'una borsa de treball de conserges de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament.
Español: EDICTO relativo a las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de conserjes de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Consolidació de les estratègies adquirides en cursos anteriors en el procés de producció de textos: pensar (intencions, destinatari, contingut possible), escriure (tenir present la intenció, llegir la part escrita per saber com continuar, afegir-hi o treure idees), revisar (comprovar si respon a la intenció primera, fer-ne una lectura en veu alta per comprovar-ne la coherència i la cohesió, i modificar el text a partir de treure, afegir-hi o inserir-hi fragments).
Español: Consolidación de las estrategias adquiridas en cursos anteriores en el proceso de producción de textos: pensar (intenciones, destinatario, contenido posible), escribir (tener presente la intención, leer la parte escrita para saber cómo continuar, añadir y eliminar ideas), revisar (comprobar si responde a la intención primera, hacer una lectura en voz alta para comprobar su coherencia y cohesión, y modificar el texto a partir de eliminar, añadir o inserir fragmentos).
Català: econòmica o el descans.
Español: económica o el descanso.
Català: El títol de tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Radioterapia y Dosimetría permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808862) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808862) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Queden exemptes de realitzar la fase de pràctiques les persones participants que estiguin exemptes de la fase d'oposició.
Español: Quedan exentas de realizar la fase de prácticas las personas participantes que estén exentas de la fase de oposición.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Valls i Montblanc i entre la Riera de Gaià i Tarragona.
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Valls y Montblanc y entre La Riera de Gaià y Tarragona.
Català: Pel que fa als ocells, com ja s'ha comentat, existeix una notable diversitat associada als ambients fluvials del Llobregat, que actuen com a àrees de descans i alimentació, especialment en èpoques de migració (primavera i tardor) i fins i tot com a zones de nidificació a l'estiu.
Español: Con respecto a los pájaros, como ya se ha comentado, existe una notable diversidad asociada a los ambientes fluviales del río Llobregat, que actúan como áreas de descanso y alimentación, especialmente en épocas de migración (primavera y otoño) e incluso como zonas de nidificación en verano.
Català: Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa foresta, y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Tarragonès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Tarragonès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Es determina l'ocupació màxima de l'edificació del 30% de la superfície de la parcel·la, amb edificació de planta baixa, una alçària reguladora màxima de 10,50 metres i les separacions de l'edificació de 10 metres al front de la parcel·la i 5 metres a la resta de límits.
Español: a) Se determina la ocupación máxima de la edificación del 30% de la superficie de la parcela, con edificación de planta baja, una altura reguladora máxima de 10,50 metros y las separaciones de la edificación de 10 metros al frente de la parcela y 5 metros en el resto de límites.
Català: —7 Per casament o bateig d'un familiar, 1 dia a dins de la província i 3 dies si és fora de la província.
Español: —7 Por boda o bautizo de un familiar, 1 día si se celebra en la provincia y 3 días si tiene lugar fuera de la provincia.
Català: La bonificació que figura en el quadre anterior s'efectuarà només quan el canvi de lloc ho sigui entre alguna de les 3 agrupacions que hi ha en aquest grup:
Español: La bonificación que figura en el cuadro anterior se efectuará tan solo cuando el cambio de puesto lo sea entre alguna de las 3 agrupaciones existentes en este grupo:
Català: 46.6 Dins el termini de vint dies des de la promoció d'eleccions es podran presentar candidatures mitjançant un escrit adreçat a la mesa electoral de l'agrupació.
Español: 46.6 Dentro del plazo de veinte días desde la promoción de elecciones se podrán presentar candidaturas mediante un escrito dirigido a la mesa electoral de la agrupación.
Català: - Saber assessorar i aplicar la normativa sobre els convenis o acords de col·laboració en què és part l'Institut Català de la Salut.
Español: - Saber asesorar y aplicar la normativa sobre los convenios o acuerdos de cooperación en los que es parte el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la ley mencionada.
Català: Confronta: al davant, entrant al departament, caixa i replà de l'escala i l'habitatge porta segona; dreta, carrer Enric Morera en projecció vertical; esquerra, replà i caixa d'escala i Construcciones Ferprat, sociedad limitada, i al fons, inverprat, sociedad limitada.
Español: Linda: al frente, entrando al departamento, caja y rellano de la escalera y la vivienda puerta segunda; derecha, calle Enric Morera en proyección vertical; izquierda, rellano y caja de escalera y Construcciones Ferprat, sociedad limitada, y al fondo, Inverprat, sociedad limitada.
Català: sigui raonablement homogènia i s'evitaran al màxim les franges
Español: razonablemente homogénea y se evitarán al máximo las
Català: Viticultura Planas 1916 SL ha sol·licitat una autorització d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg de vinya al terme municipal de Bellvei (Baix Penedès), a la finca “Les Esplanes” o “Cal Reig”, a les coordenades UTM (X-379.933; Y-4.567.276), amb una fondària prevista de 120 metres i un diàmetre de 350 mil·límetres.
Español: Viticultura Planas 1916 SL ha solicitado una autorización de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego de viña, en el término municipal de Bellvei (Baix Penedès), en la finca “Les Esplanes” o “Cal Reig”, en las coordenadas UTM (X-379.933; Y-4.567.276), con una profundidad prevista de 120 metros y un diámetro de 350 milímetros.
Català: —2 Determinar la següent composició del grup de treball del Fons de lloguer destinat a polítiques socials:
Español: —2 Determinar la siguiente composición del grupo de trabajo del Fondo de alquiler destinado a políticas sociales:
Català: Les que s'estableixin en relació al nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn (d'acord amb l'ordenança de regulació de la incidència sobre l'entorn de les activitats).
Español: Las que se establezcan en relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno (de acuerdo con la ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2269/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre el termini de sol·licitud de participació en el procediment de selecció dels proveïdors de fruites i hortalisses i de llet als centres educatius adherits als programes escolars en el curs 2018-2019 i es convoquen els ajuts corresponents per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament i distribució de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 417812).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2269/2018, de 1 de octubre, por la que se abre el plazo de solicitud de participación en el procedimiento de selección de los proveedores de frutas y hortalizas y de leche en los centros educativos adheridos a los programas escolares en el curso 2018-2019 y se convocan las ayudas correspondientes para la promoción y suministro de frutas y hortalizas y para el suministro y distribución de leche a los alumnos de centros educativos en el marco de los programas escolares para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 417812).
Català: RESOLUCIÓ IUE/2897/2008, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2897/2008, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.