BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: d) Atender el régimen interno del organismo o la institución en que realice sus actividades.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva de places de tècnics de gestió d'administració general (OOP 2019) de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que deberán regir el concurso-oposición para la provisión definitiva de plazas de técnicos de gestión de administración general (OOP 2019) de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: En el cas dels ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: En el caso de las entidades locales y consorcios del sector público de la Generalidad, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: Vist l'acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d'abril de 2008, aprovant l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria i informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008, por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria, e informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: Senyora M. Teresa González Gómez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Teresa González Gómez, como representante del OTPL.
Català: Aquest article faria compatible que el patronat o el Protectorat tinguessin en compte aquella previsió del fundador a l'hora de proveir la destinació dels béns pel cas hipotètic que les lleis fessin impossible el compliment de la seva voluntat fundacional.
Español: Este artículo haría compatible, llegado el caso, que el patronato o el Protectorado tuvieran en cuenta aquella previsión del fundador a la hora de proveer la destinación de los bienes para el hipotético caso que las leyes hicieran imposible el cumplimiento de su voluntad fundacional.
Català: Es va designar ponent del Dictamen esmentat el conseller secretari Jaume Vernet Llobet.
Español: Se designó ponente del citado Dictamen al consejero secretario Jaume Vernet Llobet.
Català: 72.5 El reglament ha de preveure, a més dels aspectes previstos en els apartats anteriors, les normes en cas de vacant i el procediment per a la presentació de moció de censura.
Español: 72.5 El reglamento tiene que prever, además de los aspectos previstos en los apartados anteriores, las normas en caso de vacante y el procedimiento para la presentación de moción de censura.
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals del tribunal designat pel president.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales del tribunal designado por el presidente.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes, según lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.1) L'àrea d'afecció que ha rebut un informe favorable és de 72.150 m² i queda representada en el plànol topogràfic, a escala 1:2.000, del Projecte de restauració i definida per les coordenades UTM que conté el mateix plànol.
Español: b.1) El área de afección informada favorablemente es de 72.150 m² y queda representada en el plano topográfico, a escala 1:2.000, del Proyecto de restauración y definida por las coordenadas UTM que contiene dicho plano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius locals per al suport d'activitats esportives realitzades en l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos locales para el apoyo de actividades deportivas realizadas en el ejercicio 2017.
Català: 3 dies laborables com a màxim.
Español: un máximo de 3 días laborables.
Català: a comptar des de la concessió de la subvenció.
Español: a contar desde la concesión de la subvención.
Català: Variació de l'agudesa visual produïda per les diferents ametropies.
Español: Variación de la agudeza visual producida por las diferentes ametropías.
Català: L'objecte d'aquest concurs públic és la selecció de 200 alumnes del segon cicle d'ESO, del batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres docents públics i privats concertats de Catalunya, per tal de millorar la seva competència lingüística en anglès i francès mitjançant la participació en estades i cursos a Gran Bretanya o a França.
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 200 alumnos del segundo ciclo de ESO, del bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículums exista lengua extranjera, escolarizados en centros docentes públicos y privados concertados de Cataluña, con el fin de mejorar su competencia lingüística en inglés y francés mediante la participación en estancias y cursos en Gran Bretaña o en Francia.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per tramitar i controlar el pagament i la comptabilització de les despeses que generen els òrgans i centres de cost.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para tramitar y controlar el pago y la contabilización de los gastos que generan los órganos y centros de coste.
Català: Una vegada a l'any s'ha de fer una reunió entre la representació del Comitè de Direcció i el Comitè Intercentres, per informar de l'evolució i el desenvolupament de temes organitzatius relacionats amb el servei al client i el medi ambient.
Español: Una vez al año se realizará una reunión entre una representación del Comité de Dirección y el Comité Intercentros, para informar de la evolución y desarrollo de temas organizativos relacionados con el servicio al cliente y el medio ambiente.
Català: a) Dirigir els processos de provisió dels recursos socials, propis i aliens, i impulsar-ne el seguiment i l'avaluació periòdica.
Español: a) Dirigir los procesos de provisión de los recursos sociales, propios y ajenos, e impulsar su seguimiento y evaluación periódica.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la documentació adreçada al consumidor.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la documentación dirigida al consumidor.
Català: Proposar, dissenyar, desenvolupar i supervisar el contingut docent concret de les activitats de formació en matèria de seguretat.
Español: Proponer, diseñar, desarrollar y supervisar el contenido docente concreto de las actividades de formación en materia de seguridad.
Català: Tal com s'ha indicat en referència a l'article 19.2, només s'admeten de titularitat privada els equipaments comunitaris existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes i que compleixin els requisits indicats.
Español: Tal y como se ha indicado en referencia al artículo 19.2, solo se admiten de titularidad privada los equipamientos comunitarios existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas y que cumplan los indicados requisitos.
Català: c) Resta de candidats, per antiguitat o escalafó, en funció d'allò que acordi la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni en aplicació de l'article 4.
Español: c) Demás candidatos, por antigüedad o escalafón, en función de lo que acuerde la Comisión de Seguimiento de este Convenio en aplicación del artículo 4.
Català: Fita 16: se situa al marge nord del Camí de Calaf a uns cent setanta metres de la bifurcació del Camí d'Ivorra a Ferran, i en el límit de propietats de Ramon Vendrell, en terme de Sant Ramon.
Español: Mojón 16: se sitúa en el margen norte de El Camí de Calaf a unos ciento setenta metros de la bifurcación de El Camí de Ivorra a Ferran, y en el límite de propiedades de Ramon Vendrell, en término de Sant Ramon.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, per triplicat i a un sol efecte, a Barcelona.
Español: En prueba de conformidad, firman este anexo, por triplicado y a un solo efecto, en Barcelona.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de novembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4274, pàgines 24661 i 24662, de 3 de desembre de 2004), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, havent-se detectat una errada en la informació continguda en el plec de bases relativa als àmbits d'acreditació requerits, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de noviembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4274, páginas 24661 y 24662, de 3 de diciembre de 2004), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, habiéndose detectado un error en la información contenida en el pliego de bases relativa a los ámbitos de acreditación requeridos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Es considera unitat de mesura per determinar la quantia dels ingressos familiars l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) en el valor inclòs en la Llei de pressupostos de cada any.
Español: Se considera unidad de medida para determinar la cuantía de los ingresos familiares el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) en el valor incluido en la Ley de presupuestos de cada año.
Català: b) Els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits, tant d'antiguitat com de situació col·legial, exigits per poder aspirar a cadascun d'ells.
Español: b) Los cargos que deban ser objeto de elección y requisitos, tanto de antigüedad como de situación colegial, exigidos por poder aspirar a cada uno de ellos.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'ocupació de Badalona I.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Badalona I.
Català: El personal que estigui complint el servei militar o social substitutori pot reincorporar-se al treball quan obtingui un permís temporal superior a un mes, en jornades completes o per hores, sempre que en tots dos casos pacti l'oportuna autorització per poder treballar. És potestatiu de l'empresa aquest reingrés en el cas dels treballadors que gaudeixen de permisos de duració inferior a l'esmentada.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o social sustitutorio podrá reincorporarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a un mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permisos de duración inferior al señalado.
Català: Aquesta modificació s'haurà de justificar en la tramitació de la corresponent normativa en els termes de l'habilitació prevista en el Reial decret llei 13/2018.
Español: Esta modificación deberá justificarse en la tramitación de la normativa correspondiente en los términos de la habilitación prevista en el Real decreto ley 13/2018.
Català: Càrregues: Hipoteca constituïda pels esposos Antonio Nogales i Montserrat Pascual Lecha, a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia de 75.000,00 euros que va motivar la inscripció 8a de la finca a data 19/05/2005.
Español: Cargas: Hipoteca constituida por los esposos Antonio Nogales y Montserrat Pascual Lecha, a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUÑA, en garantía de 75.000,00 euros que motivó la inscripción 8ª de la finca a fecha 19/05/2005.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de Guàrdia Municipal i borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de Guardia Municipal y bolsa de trabajo.
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; Servei de Coordinació General d'Arxius; carrer de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 i fax 933162741.
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; Servicio de Coordinación General de Archivos; calle de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 y fax 933162741.
Català: Per a l'any 2009 aquest fons es xifra en un 1% addicional amb efectes d'1 de gener de 2009.
Español: Para el año 2009 este fondo se cifra en un 1% adicional con efectos de 1 de enero de 2009.
Català: Coordina amb l'Institut d'Estudis de la Salut les proves d'avaluació de tècnics en transport sanitari.
Español: Coordina con el Instituto de Estudios de la Salud las pruebas de evaluación de técnicos en transporte sanitario.
Català: Aquells treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que, per necessitats de treball i servei, desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60% en jornada partida amb horari de matí i tarda percebran un plus per import de 8.000 pessetes mensuals, de la forma que es dirà en aquest article.
Español: Aquellos trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que, por necesidades de trabajo y servicio, desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60% en jornada partida con horario de mañana y tarde percibirán un plus por importe de 8.000 pesetas mensuales, de la forma que se dirá en este artículo.
Català: -1 Aprovar la correcció de l'errada material de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la corrección de la errata material de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Concedir ajuts per a la realització d'activitats culturals i
Español: Conceder ayudas para la realización de actividades culturales y
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 81, al terme municipal d'Àger, promoguda per Maciarol, SCP.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 81, en el término municipal de Àger, promovida por Maciarol, SCP.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció, les indemnitzacions per mort, i els trasllats corresponents, les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o els acabaments de contracte, les percepcions per matrimoni o les baixes per malaltia o maternitat, donat que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones por muerte, y los traslados correspondientes, las suspensiones, los despidos, los ceses o las finalizaciones de contrato, las percepciones por matrimonio o las bajas por enfermedad o maternidad, dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas.
Català: L'edificabilitat neta serà com a màxim l'existent més el resultant del 10% de l'ocupació que es pot augmentar en planta baixa.
Español: La edificabilidad neta será como máximo la existente más la resultante del 10% de la ocupación que se puede aumentar en planta baja.
Català: Durant aquest període, tant el treballador com l'empresari poden, respectivament, desistir de la prova o procedir a la resolució del contracte sense cap mena de preavís, la qual cosa no comporta que les parts tinguin dret a una indemnització.
Español: Durante este período, tanto el trabajador como el empresario podrán, respectivamente, desistir de la prueba o proceder a la resolución del contrato sin preaviso alguno, sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización.
Català: el període de 6 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: período de 6 meses, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se tiene que hacer al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: El Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Sant Boi de Llobregat restarà per a la seva consulta a les dependències de la Direcció General de Comerç (Pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) i a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, (Pl Ajuntament, 1, de Sant Boi de Llobregat).
Español: El Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Sant Boi de Llobregat estará depositado para su consulta en las dependencias de la Dirección General de Comercio (Pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) y en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, (Pl. Ajuntament, 1, de Sant Boi de Llobregat).
Català: El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni té dret a aquests permisos en els supòsits i amb les condicions que preveuen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, en seva redacció actual donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, i, a més, amb motiu de la celebració de matrimoni de pares, fills i/o germans, té dret, per assistir a aquesta celebració, a 1 dia de permís retribuït.
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio tendrá derecho a estos permisos en los supuestos y con el condicionado previsto en los números o apartados 3, 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en su redacción actual dada por Ley 39/1999 de 5 de noviembre, y además, con ocasión de la celebración de matrimonio de padres, hijos y/o hermanos, tendrá derecho, para asistir a dicha celebración, a 1 día de permiso retribuido.
Català: Els elements naturals de la topografia: carenes i turons
Español: Los elementos naturales de la topografía: líneas de cresta y colinas
Català: Conegut l'índex de preus de consum previst per a 1999, fixat en un 1,8,
Español: Conocido el índice de precios al consumo previsto para 1999, fijado en
Català: Actuació: Condicionament de la plaça Major de Tírvia.
Español: Actuación: Acondicionamiento de la plaza Major de Tírvia.
Català: Fita 53: se situa al bosc del Casalot, en la cruïlla de camins entre el camí de Granollers al Casalot i un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 53: se sitúa en el bosque de El Casalot, en el cruce de caminos entre el camino de Granollers a El Casalot y un camino de acceso a fincas.
Català: Col·laborar amb la Direcció per aconseguir millorar la qualitat dels serveis, reduint els costos.
Español: Colaborar con la Dirección para conseguir mejorar la calidad de los servicios, reduciendo los costos.
Català: Supervisa auditories metrològiques (ENAC).
Español: Supervisa auditorías metrológicas (ENAC).
Català: a) Director general: és qui, amb títol acadèmic adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les tasques pròpies de l'administració de l'empresa, coordinant aquesta en totes les seves fases.
Español: a) Director general: es quien, con título académico adecuado o amplía preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las tareas propias de la administración de la empresa, coordinando la misma en todas sus fases.
Català: 692.000 pessetes, distribuïdes de la manera següent:
Español: 2.707.692.000 pesetas, distribuidas de la manera siguiente:
Català: 1.2 Poden sol·licitar qualsevol de les places incloses en
Español: 1.2 Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el
Català: 15.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 15.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona responsable del Área de Empleo Juvenil.
Català: 1 joc de calçat antilliscant, si cal: màxim d'1 parell cada any.
Español: 1 juego de calzado antideslizante, cuando sea preciso, con un máximo de 1 par cada año.
Català: El crèdit horari mensual dels representants dels treballadors és de 15 hores.
Español: El crédito horario mensual de los representantes de los trabajadores es de 15 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2580/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Comercio Materias Primeras, SA, per a l'activitat de planta de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica, del terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS130306).
Español: RESOLUCIÓN TES/2580/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Comercio Materias Primeras, SA, para la actividad de planta de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica, del término municipal de Polinyà (exp. B1CNS130306).
Català: Els col·lectius protagonistes participen de manera activa en totes les fases de la intervenció (fins a 1 punt).
Español: Los colectivos protagonistas participan de forma activa en todas las fases de la intervención (hasta 1 punto).