BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La classificació que conté aquest article s'ha de fer per mitjà de l'anàlisi, la interpretació, l'analogia i la comparació dels factors establerts i les activitats bàsiques més representatives desenvolupades. En qualificar els llocs de treball s'ha de tenir present la dimensió de l'àrea o unitat productiva.
Español: a) La clasificación contenida en el presente artículo se realizará por análisis, interpretación, analogía, comparación de los factores establecidos y por las actividades básicas más representativas desarrolladas y se deberá tener presente al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de área o unidad productiva.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Riudecols
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Riudecols
Català: RESOLUCIÓ ECF/1864/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1864/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2009.
Català: Aquesta presa d'informació es mostra com una metodologia òptima per ajustar els costos i treballs de camp en relació amb la informació que s'obté per poder prendre decisions i planificar la gestió que cal fer a la finca.
Español: Esta recogida de información se manifiesta como una metodología óptima para ajustar los costes y trabajos de campo con relación a la información que se obtiene para poder tomar decisiones y planificar la gestión a efectuar en la finca.
Català: Els ocupadors hauran d'establir criteris d'utilització dels dispositius digitals respectant en tot cas els estàndards mínims de protecció de la seva intimitat d'acord amb els usos socials i els drets reconeguts constitucionalment i legalment.
Español: Los empleadores deberán establecer criterios de utilización de los dispositivos digitales respetando en todo caso los estándares mínimos de protección de su intimidad de acuerdo con los usos sociales y los derechos reconocidos constitucional y legalmente.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial "La Roureda"
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial "La Roureda"
Català: Participa en l'elaboració dels diferents documents de planificació (plans directors, fulls de ruta i cronogrames) necessaris per a l'assoliment dels objectius de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Participa en la elaboración de los diferentes documentos de planificación (planes directores, hojas de ruta y cronogramas) necesarios para la consecución de los objetivos de la Secretaría de Hacienda.
Català: Instància presentada pels farmacèutics i les farmacèutiques interessats	Instancia presentada por los farmacéuticos y las farmacéuticas interesados
Català: Auxiliar d'equipaments informàtics
Español: Auxiliar de equipamientos informáticos
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació complementària s'han de presentar, en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona), amb el model normalitzat que es troba a disposició dels/les sol·licitants al web de l'Escola http://www.eapc.es/informacio/impresos.html, i al registre de la mateixa Escola.
Español: 5.2 La solicitud y la documentación complementaria se tienen que presentar, en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC, en el registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona), con el modelo normalizado que se encuentra disposición de los/las solicitantes en la web de la Escuela http://www.eapc.es/informacio/impresos.html, y en el registro de la misma Escuela.
Català: 8.8 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec concedit, explicitant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec i la procedència dels fons amb el que es finança l‘ajut.
Español: 8.8 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo concedido, explicitando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo y la procedencia de los fondos con el que se financia la ayuda.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i suspensió
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: A igual puntuació, es tindrà en compte l'ordre de presentació de la sol·licitud per prendre part en el procés selectiu.
Español: A igual puntuación, se tendrá en cuenta el orden de presentación de la solicitud para tomar parte en el proceso selectivo.
Català: Els valors dels diferents conceptes retributius s'han d'aplicar sense revisar pel que fa als valors que figuren en els respectius articles que els regulen.
Español: Los valores de los distintos conceptos retributivos se aplicarán sin revisión en los valores que figuran en los respectivos artículos que los regulan.
Català: Per tal d'acreditar que el Projecte és compatible amb les Directrius de gestió de la xarxa Natura 2000 que estableixen la impossibilitat d'obrir nous camins si s'afecta zones crítiques per a les espècies protegides, caldrà incorporar a l'estudi d'impacte ambiental el contingut següent:
Español: Con el fin de acreditar que el Proyecto es compatible con las Directrices de gestión de la red Natura 2000 que establecen la imposibilidad de abrir nuevos caminos si se afecta a zonas críticas para las especies protegidas, habrá que incorporar al estudio de impacto ambiental el contenido siguiente:
Català: e. Coordinar, supervisar i gestionar la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament per tal de proposar la seva actualització, modificació i classificació.
Español: e. Coordinar, supervisar y gestionar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento con la finalidad de proponer su actualización, modificación y clasificación.
Català: Subunitat d'Expedients Patrimonials.
Español: Subunidad de Expedientes Patrimoniales.
Català: Faltar dos dies al treball en 1 mes sense justificació.
Español: Faltar dos días al trabajo en un mes sin justificación.
Català: La informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, si la subvenció atorgada és superior als 10.000,00 euros.
Español: La información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, si la subvención otorgada es superior a 10.000,00 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la Rasa de la Fonda (anomenada també Rasa de la Pineda) fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de Cal Pere Martí, des d'on traça una línea recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la Rasa de la Fonda (también denominada Rasa de la Pineda) hasta el punto de intersección con el eje del camino de Cal Pere Martí, desde donde traza una línea recta hasta el mojón segundo.
Català: .21 Convocatòria de proves d'accés del mes de setembre
Español: .21 Convocatoria de pruebas de acceso del mes de septiembre
Català: Cap dels/de les seus/ves membres no pot ser traslladat/da o sancionat/da durant l'exercici de les seves funcions ni tampoc durant l'any següent al seu mandat, per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Ninguno de sus miembros no puede ser trasladado/a o sancionado/a durante el ejercicio de sus funciones ni tampoco durante el año siguiente a su mandato, por razones de su actividad y representación sindical.
Català: Mentre no entre en servei una estació depuradora, es prohibeixen els abocats a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no es poden abocar al canal públic d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora, se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no se pueden verter al canal público de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Joan Casas, de Sant Antoni de Vilamajor, amb número de codi 08025319, ocupa provisionalment l'edifici situat a la plaça de la Vila, 1.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Joan Casas, de Sant Antoni de Vilamajor, con número de código 08025319, ocupa provisionalmente el edificio situado en la plaza de la Vila, 1.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre convocatòria de diverses places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre convocatoria de varias plazas.
Català: Vista la Resolució EMC/1446/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: Vista la Resolución EMC/1446/2020, de 18 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladores para la concesión de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: Preparar o revisar els expedients que han de ser materialment lliurats a altres dependències, a les administracions tributàries o tribunals.
Español: Preparar o revisar los expedientes que deben ser materialmente librados a otras dependencias, a las administraciones tributarias o tribunales.
Català: Objecte: campanya de difusió de mecanismes de l'aigua.
Español: Objeto: campaña de difusión de mecanismos del agua.
Català: —1 Autoritzar el canvi substancial de l'autorització ambiental de 10 d'abril de 2007 per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de Joaquín Labernia Centelles, situada en el polígon 46, parcel·les 29, 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera.
Español: —1 Autorizar el cambio sustancial de la autorización ambiental de 10 de abril de 2007 para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de Joaquín Labernia Centelles, situada en el polígono 46, parcelas 29, 30, 46 y 52, del término municipal de La Galera.
Català: Títol: Redacció dels projectes tècnics de la xarxa de camins de l'Alt Penedès, 2004-2007, 2a fase.
Español: Título: Redacción de los proyectos técnicos de la red de caminos de L'Alt Penedès, 2004-2007, 2ª fase.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la implantació d'un pas de vianants a l'autovia de Tarragona (C31-b) a l'alçada de la plaça de la Sardana (P-734).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la implantación de un paso de peatones en la autovía de Tarragona (C31-b) a la altura de la plaza de la Sardana (P-734).
Català: - 1 seccionador de posada a terra de barres
Español: - 1 seccionador de puesta a tierra de barras
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i amb l'informe previ del departament competent en matèria d'educació, ha de regular les titulacions i els requisits de capacitació exigibles per a exercir el busseig professional i el govern d'embarcacions en aigües continentals.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y previo informe del departamento competente en materia de educación, tiene que regular las titulaciones y los requisitos de capacitación exigibles para el ejercicio del buceo profesional y el gobierno de embarcaciones en aguas continentales.
Català: Import d'adjudicació: 190.691,58 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 190.691,58 euros, IVA incluido, desglosado en las siguiente anualidades:
Català: c) Valoració de la documentació presentada per les entitats, en relació a les condicions de repartiment que inclou, si escau, un termini d'esmenes de sol·licituds.
Español: c) Valoración de la documentación presentada por las entidades, en relación a las condiciones de reparto que incluye, si procede, un plazo de enmiendas de solicitudes.
Català: Els honoraris dels advocats poden ser impugnats per indeguts o per excessius, d'acord amb les normes processals en vigor.
Español: Los honorarios de los abogados pueden ser impugnados por indebidos o por excesivos, de acuerdo con las normas procesales en vigor.
Català: j) Pràctiques agroambientals del pla pilot del CGE fins a un import màxim de 500.000 euros.
Español: j) Prácticas agroambientales del plan piloto del CGE hasta un importe máximo de 500.000 euros.
Català: qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General
Español: que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i documents manuscrits.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y documentos manuscritos.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: r) La desconsideració envers els òrgans judicials.
Español: r) La desconsideración hacia los órganos judiciales.
Català: e) Despeses associades a les atencions protocol·làries, indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL, excepte despeses del president, associades a les reunions d'aquests òrgans de decisió i amb autorització prèvia específica de l'òrgan instructor a què fa referència l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: e) Gastos asociados a las atenciones protocolarias, indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL, excepto gastos del presidente, asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y con autorización previa específica del órgano instructor al que se refiere el artículo 2.5 de la Orden.
Català: Zona rustica (clau 11), la part de l'àmbit del PEU-1 de 13.800 m² de superfície aproximada, que correspon al camp de conreu de secà i a una reduïda peça de bosc amb façana al camí de Caldes.
Español: Zona rustica (clave 11), la parte del ámbito del PEU-1 de 13.800 m² de superficie aproximada, que corresponde al campo de cultivo de secano y a una reducida pieza de bosque con fachada al camino de Caldes.
Català: El 50% del servei en cada ruta de la resta d'ubicacions.
Español: El 50% del servicio en cada ruta del resto de ubicaciones.
Català: En data 29 de juny de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària.
Español: En fecha 29 de junio de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria.
Català: 1.3 En aplicació de les disposicions sobre dret d'ús de caràcter familiar, i tenint en compte la particularitat que es produeix en aquest cas concret pel fet que el dret d'ús està inscrit a favor dels dos fills menors d'edat, concloem que aquest dret d'ús és irrenunciable per al titular, perquè s'ha atribuït per raó de la guarda (article 233-24.1 del Codi civil de Catalunya), i queda sostret a l'autonomia de la voluntat.
Español: 1.3 En aplicación de las disposiciones sobre derecho de uso de carácter familiar, y teniendo en cuenta la particularidad que se produce en este caso concreto que el derecho de uso está inscrito a favor de los dos hijos menores de edad, concluimos que este derecho de uso es irrenunciable por el titular porque se ha atribuido en razón de la guarda (artículo 233-24.1 del Código civil de Cataluña), y queda sustraído en la autonomía de la voluntad.
Català: De l'anterior Departament de la Vicepresidència se suprimeixen els fitxers següents:
Español: Del anterior Departamento de la Vicepresidencia se suprimen los siguientes ficheros:
Català: Condicions de col·laboració, drets i obligacions dels agents de suport a la internacionalització acreditats.
Español: Condiciones de colaboración, derechos y obligaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados.
Català: 1.1.7 Principals defectes de la forma flexogràfica.
Español: 1.1.7 Principales defectos de la forma flexográfica.
Català: Realitza el seu treball diari amb rigor i professionalitat.
Español: Realiza su trabajo diario con rigor y profesionalidad.
Català: a.2) La trajectòria professional del director titular i dels directors convidats, si s'escau.
Español: a.2) La trayectoria profesional del director titular y de los directores invitados, si procede.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en soldadura y calderería.
Català: Per tant, el que es pretén és, en definitiva, garantir la viabilitat i la sostenibilitat financera de les instal·lacions en el marc del règim econòmic establert per la legislació vigent, tot evitant que durant un cert període es produeixin escenaris d'incertesa financera que posin en perill el propi sistema.
Español: Por lo tanto, lo que se pretende es, en definitiva, garantizar la viabilidad y sostenibilidad financiera de las instalaciones en el marco del régimen económico establecido por la legislación vigente, evitando que durante un cierto periodo se produzcan escenarios de incertidumbre financiera que pongan en peligro el propio sistema.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin tant les despeses com els ingressos (segons el model establert a cada línea de subvenció desenvolupant tots els apartats que s'hi indiquen, signat i segellat).
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren tanto los gastos como los ingresos (según modelo establecido en cada línea de subvención desarrollando todos los apartados que se indican, firmado y sellado).
Català: A aquest efecte, s'han de citar a totes les reunions.
Español: A este efecto, se tienen que citar a todas las reuniones.
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC o BOP, i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal tiene que enviarse a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC o BOP, y entrada en vigor.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del procediment sancionador (expedient 07/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de les boletines de denuncia del procedimiento sancionador (expediente 07/2008).
Català: El venedor o venedora respon davant de la persona consumidora de qualsevol manca de conformitat que hi hagi en el moment de lliurament del bé.
Español: El vendedor o vendedora responde ante la persona consumidora de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de entrega del bien.
Català: Plans parcials, Plans especials, Projectes d'urbanització i altres instruments de planejament que prevegi la legislació urbanística.
Español: Planes parciales, Planes especiales, Proyectos de urbanización y otros instrumentos de planeamiento que prevea la legislación urbanística.
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Deberá adjuntarse una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: La prova d'accés es realitzarà als centres docents públics que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La prueba de acceso se realizará en los centros docentes públicos que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Barrejat amb mitjans manuals i mecànics.
Español: Mezclado con medios manuales y mecánicos.
Català: Diplomat/ada en ciències empresarials.
Español: Diplomado/da en ciencias empresariales.
Català: Aquest Conveni produirà efectes des del moment de la seva signatura, amb efectes des del mes de juny de 2013, i tindrà vigència fins a la finalització de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio producirá efectos desde el momento de su firma, con efectos desde el mes de junio de 2013, y tendrá vigencia hasta la finalización de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Aquesta previsió es recull en la disposició transitòria sisena de l'Ordre.
Español: Esta previsión se recoge en la disposición transitoria sexta de la Orden.
Català: Les senyores Núria i Montserrat Sala Vila en el seu escrit d'al·legacions s'oposen a la línia per considerar la devaluació econòmica de la finca i per l'important impacte ambiental i risc d'incendis.
Español: Las señoras Núria y Montserrat Sala Vila en su escrito de alegaciones se oponen a la línea por considerar que la finca queda devaluada económicamente y por el importante impacto ambiental y riesgo de incendios.
Català: g) Locutor-guionista, categoria d'entrada: és el professional que
Español: g) Locutor-guionista, categoría de entrada: es el profesional que
Català: És defineix en relació a la forma i dimensions de la parcel·la, i es caracteritza per la disposició reculada de l'edificació respecte de totes o de la majoria de les partions.
Español: Se define en relación a la forma y dimensiones de la parcela, caracterizándose por la disposición de retranqueo de la edificación respecto de todas o de la mayoría de los linderos.
Català: El Sr. Miquel Roig-Gironella i Comas, director de Govern Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, hi assisteix per realitzar les funcions de secretari de la Taula de Negociació, amb veu i sense vot.
Español: El Sr. Miquel Roig-Gironella i Comas, director de Gobierno Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, asiste a la misma para realizar las funciones de secretario de la Mesa de Negociación, con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1974/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1974/2003, de 26 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la fase de concurso-oposición de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2002.