BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar el pas de porcs senglars cap a la ciutat en dos punts de trobada del barri amb Collserola aprofitant tancaments existents (casetes blanques i llars Mundet amb l'escola Baloo).
Español: Controlar el paso de jabalíes hacia la ciudad en dos puntos de encuentro del barrio con Collserola aprovechando cierres existentes (Casetes Blanques y Llars Mundet con la escuela Baloo).
Català: d) A facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) A facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'atorga la menció honorífica a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra, amb motiu del 25è aniversari de la seva creació.
Español: Se otorga la mención honorífica a la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra, con motivo del 25º aniversario de su creación.
Català: 10.2 L'avaluació de les sol·licituds la farà una comissió avaluadora que es reunirà dins els 30 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les valorarà i formularà una proposta degudament motivada.
Español: 10.2 La evaluación de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora que se reunirá dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, las valorará y formulará una propuesta debidamente motivada.
Català: h) Establir un marc de cooperació amb les institucions locals i supralocals per a la difusió artística.
Español: h) Establecer un marco de cooperación con las instituciones locales y supralocales para la difusión artística.
Català: Realitza les estadístiques mensuals de producció lletera i altres produccions ramaderes i coordina mensualment i anual les enquestes de sacrifici del bestiari als escorxadors de la demarcació.
Español: Realiza las estadísticas mensuales de producción lechera y otras producciones ganaderas y coordina mensualmente y anualmente las encuestas de sacrificio del ganado en los mataderos de la demarcación.
Català: j) Formar i mantenir actualitzada la relació de veterinaris/es adscrits al Col·legi i, en especial, tot el que es refereix al canvi d'adreça, així com el Registre de societats professionals, podent donar a les dades, la publicitat legalment prevista o autoritzada, així com emetre, amb el vistiplau del president, si s'escau, les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: j) Formar y mantener actualizada la relación de veterinarios/as adscritos al Colegio y, en especial, todo lo que se refiere al cambio de dirección, así como el Registro de sociedades profesionales, pudiendo dar a los datos, la publicidad legalmente prevista o autorizada, así como emitir, con el visto bueno del presidente, si procede, las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: b) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat, l'arxivament i l'acceptació dels desistiments dels recursos d'alçada i dels requeriments que s'interposin contra els acords dels òrgans urbanístics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de caràcter col·legiat i de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, com també, si escau, l'emissió dels certificats d'actes presumptes respecte d'aquests recursos.
Español: b) La resolución, la declaración de inadmisibilidad, el archivo y la aceptación de los desistimientos de los recursos de alzada y de los requerimientos que se interpongan contra los acuerdos de los órganos urbanísticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de carácter colegiado y de la dirección general competente en materia de urbanismo, como también, si procede, la emisión de los certificados de actos presuntos respecto de estos recursos.
Català: Experiència en assessorament jurídic en l'àmbit de l'administració local.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en el ámbito de la administración local.
Català: En cap supòsit el període de gaudiment de vacances excedirà del determinat en el Conveni col·lectiu, ni podrà ser modificat unilateralment per la nova empresa el temps de gaudiment de les mateixes.
Español: En ningún caso el período de disfrute de vacaciones excederá del determinado en el Convenio colectivo, ni podrá ser modificado unilateralmente por la nueva empresa el tiempo de disfrute de las mismas.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: V2d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: V2d.
Català: Realitza el seguiment i control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments de comprovació i plans de revisió establerts a l'Oficina, i efectua la corresponent tramesa de requeriments, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se tengan que comprobar de acuerdo con los procedimientos de comprobación y planes de revisión establecidos en la Oficina, y efectúa el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: L'accés a la parcel·la s'efectuarà a través de 3 trams diferenciats, des de la carretera BP-4313 fins a la parcel·la on s'ubicarà el pou, amb una longitud aproximada de 600 m.
Español: El acceso a la parcela se efectuará a través de 3 tramos diferenciados, desde la carretera BP-4313 hasta la parcela donde se ubicará el pozo, con una longitud aproximada de 600 m.
Català: Aquesta alternativa no es considera viable, ja que no resol la necessitat del municipi de disposar d'un equipament.
Español: Esta alternativa no se considera viable, ya que no resuelve la necesidad del municipio de disponer de un equipamiento.
Català: 16.3 De cada sessió se n'aixecarà l'acta corresponent.
Español: 16.3 De cada sesión se levantará el acta correspondiente.
Català: Taüll, 16 de juliol i 25 de novembre.
Español: Taüll, 16 de julio y 25 de noviembre.
Català: Com a conseqüència d'aquesta acció, va ser envestida i va patir ferides greus.
Español: Como consecuencia de esta acción, fue envestida y sufrió heridas graves.
Català: El document bàsic de revisió és l'imprès anomenat "Certificat d'inspecció tècnica de vehicles", tal com es va definir al Reial decret 1987/1985 amb les particularitats que determini la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El documento básico de revisión es el impreso llamado "Certificado de inspección técnica de vehículos", tal como se definió en el Real decreto 1987/1985 con las particularidades que determine la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada, en funció de la classe de sòl, per la definició de les condicions de parcel·lació, edificació i ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada, en función de la clase de tierra, por la definición de las condiciones de parcelación, edificación y uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: 2.1.2.- L'Ajuntament de Puigpelat, un cop segregada i cedida per la família H. la superfície de la finca destinada a vial públic, inclourà en el projecte d'obres i com a partida/es dintre del mateix, les següents obres i/o instal·lacions, a executar en la finca propietat de la família H.:
Español: 2.1.2.-El Ayuntamiento de Puigpelat, una vez segregado y cedido por la familia H. La superficie del inmueble destinado a la vía pública, incluirá en el proyecto de obras y como partidas dentro del misma, las siguientes obras y/o instalaciones, para ejecutar en la propiedad patrimonial de la familia H.:
Català: Fa l'estudi i proposa els indicadors de gestió del Gabinet Jurídic i la seva actualització periòdica.
Español: Hace el estudio y propone los indicadores de gestión del Gabinete Jurídico y su actualización periódica.
Català: 1.3 Descriu les diferents presentacions dels medicaments magistrals, oficinals i industrials.
Español: 1.3 Describe las diferentes presentaciones de los medicamentos magistrales, oficinales e industriales.
Català: a.4) Grau d'execució de la formació realitzada en altres convocatòries.
Español: a.4) Grado de ejecución de la formación realizada en otras convocatorias.
Català: Valorar críticament el model socioeconòmic de
Español: Valorar críticamente el modelo socioeconómico de
Català: Nombre de participants o assistents a les activitats (fins a 0,5 punts).
Español: Número de participantes o asistentes a las actividades (hasta 0,5 puntos).
Català: Servei de Gestió de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Servicio de Gestión de la Delegación Territorial de l'Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c/ Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques (CFPM EE10):
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas (CFPM EE10):
Català: Llista provisional de persones excloses en el torn de promoció interna
Español: Lista provisional de personas excluidas en el turno de promoción interna.
Català: S'indiquen les actuacions de millora de l'espai fluvial que l'ACA té previstes al Llobregat i al Cardener i que coincideixen amb les VBB i es proposa un canvi a la zona d'Abrera.
Español: Se indican las actuaciones de mejora del espacio fluvial que la ACÁ tiene previstas en el Llobregat y en el Cardener y que coincide con las VBB y se propone un cambio en la zona de Abrera.
Català: la gestió i explotació de l'aparcament municipal cobert a l'av.
Español: la gestión y explotación del aparcamiento municipal cubierto en
Català: Ensenyament de l'activitat física i l'esport
Español: Enseñanza de la actividad física y el deporte
Català: D'altra banda, els ajuts que estableix aquesta Ordre es fan extensius als agricultors titulars d'explotacions de vivers de cítrics situats al municipi d'Alcanar afectades per les fortes pedregades del passat mes de setembre de 2000.
Español: Por otro lado, las ayudas que establece esta Orden se hacen extensivas a los agricultores titulares de explotaciones de viveros de cítricos situados en el municipio de Alcanar afectadas por las fuertes granizadas del pasado mes de septiembre de 2000.
Català: Objecte: redacció dels plans d'adequació de la comarca.
Español: Objeto: redacción de los planes de adecuación de la comarca.
Català: La resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: La resolución final se publicará mediante su exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: Sobre A) la documentació personal.
Español: Sobre A) la documentación personal.
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva, malgrat fer-se en aquesta fase d'elecció, pot comportar que no es confirmi al centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan al centre de destinació d'aquell no sigui de la zona de desplaçament mateixa.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo, a pesar de hacerse en esta fase de elección, puede comportar que no se confirme en el centro de destino provisional un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de aquél no sea de su zona de desplazamiento.
Català: e) Si escau, declaració responsable d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat, de la dedicació a fills menors de sis anys, a persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial o d'haver patit una malaltia greu o un accident.
Español: e) Si procede, declaración responsable del disfrute de la baja maternal, del permiso de paternidad, de la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o del padecimiento de una enfermedad grave o un accidente.
Català: b) Finca número 1354 d'Organyà, inscrita al tom 1017, llibre 37, foli 101 del Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell (part finca 3)
Español: b) Finca número 1354 de Organyà, inscrita en el tomo 1017, libro 37, folio 101 del Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell (parte finca 3)
Català: S'invalidaran els dies en què més de tres valors mitjans horaris siguin invàlids degut al mal funcionament o manteniment dels sistema de mesura en continu.
Español: Se invalidarán los días en que más de tres valores medios horarios sean inválidos debido al mal funcionamiento o mantenimiento de los sistemas de medición en continuo.
Català: ac) L'abastament d'aigües és un aspecte que queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: ac) El abastecimiento de aguas es un aspecto que queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) Executar accions d'anticipació i gestió del canvi industrial.
Español: c) Ejecutar acciones de anticipación y gestión del cambio industrial.
Català: Envasament i etiquetatge dels productes.
Español: Envasado y etiquetado de los productos.
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup, proporcionant una correcta atenció a les necessitats individuals dels alumnes.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características de grupo, proporcionando una correcta atención a las necesidades individuales de los alumnos.
Català: La persona sol·licitant haurà d'identificar-se emprant l'usuari i la contrasenya que utilitzi per accedir al portal EPOCA, o qualsevol certificat digital reconegut per CATCert que l'identifiqui personalment.
Español: La persona solicitante deberá identificarse utilizando el usuario y la contraseña que utilice para acceder al portal EPOCA, o cualquier certificado digital reconocido por CATCert que lo identifique personalmente.
Català: Grau de finançament de l'obra audiovisual per empreses productores independents domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Grado de financiación de la obra audiovisual por parte de empresas productoras independientes domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Atès el Decret 332/2011, de 3 de maig, reestructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Dado el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Tanmateix exposa que aquesta alternativa efectuaria un vol per sobre el parc o edifici de les altres subestacions elèctriques, fet prohibit per la normativa sectorial.
Español: Así mismo expone que esta alternativa efectuaría un vuelo por encima del parque o edificio de las otras subestaciones eléctricas, aspecto prohibido por la normativa sectorial.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, des del dia 5 de setembre fins al 6 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jordi Puigneró i Ferrer, conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, desde el día 5 de septiembre hasta el día 6 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jordi Puigneró i Ferrer, consejero de la Vicepresidencia i Políticas Digitales y Territorio.
Català: Controla i fa el seguiment dels expedients de contractació que s'inicien des dels serveis adscrits a la Sub-direcció, així com dels propis de la mateixa Sub-direcció.
Español: Controla y hace el seguimiento de los expedientes de contratación que se inician desde los servicios adscritos a la Subdirección, así como de los propios de la misma Subdirección.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005 i la seva vigència s'estendrà fins els 31 de desembre de 2009.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Santa Coloma de Queralt.
Català: En l'edificabilitat també es computaran els cossos sortints.
Español: En la edificabilidad también se computaran los cuerpos salientes.
Català: Són treballadors fixos, aquells que realitzen activitats que per la seva naturalesa no són permanents a l'empresa i que realitzen per campanya.
Español: Son trabajadores fijos, aquellos que realicen actividades que por su naturaleza no son permanentes en la empresa y que realizan por campaña.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre informació pública d'un expedient.
Español: del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre información pública de un expediente.
Català: A la pàg. 21897, a l'apartat 4, on diu:
Español: En la página 21897, en el apartado 4, donde dice:
Català: Recepció de l'edifici de Direcció (recepció i distribució de correu), atenció al client i suport administratiu bàsic no especialitzat.
Español: Recepción del edificio de Dirección (recepción y distribución de correo), atención al cliente y soporte administrativo básico no especializado.
Català: Com a formació complementària per al professorat que no reuneixi el requisit de titulació acadèmica adient, es podrà acreditar també la superació de cursos de contingut científic i didàctic que incloguin els continguts de l'especialitat sol·licitada, convocats pel Departament d'Ensenyament, per alguna universitat o per les administracions públiques amb plenes competències educatives.
Español: Como formación complementaria para el profesorado que no reúna el requisito de titulación académica correspondiente, podrá acreditarse también la superación de cursos de contenido científico y didáctico que incluyan los contenidos de la especialidad solicitada, convocados por el Departamento de Enseñanza, por alguna universidad o por las administraciones públicas con plenas competencias educativas.
Català: Currículum del demandant, que s'anirà treballant i millorant al llarg de l'iti-nerari
Español: Currículo del demandante, que se irá trabajando y mejorando a lo largo del itinerario.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel·la ubicada a l'avinguda de les Mines, 23, de Sant Cugat del Vallès, promogut pels senyors Daniel Camós Wiewel i Carolina Gràcia García, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela ubicada en la avenida de Les Mines, 23, de Sant Cugat del Vallès, promovido por los señores Daniel Camós Wiewel y Carolina Gràcia García, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars), han de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial municipal.
Català: 113.1 Les autoritzacions d'altres usos excepcionals de la carretera s'han d'atorgar pel/la cap del servei territorial competent en la matèria i han d'expressar les condicions que siguin adients i en especial les mesures de protecció.
Español: 113.1 Las autorizaciones de otros usos excepcionales de la carretera deben otorgarse por el/la jefe del servicio territorial competente en la materia y deben expresar las condiciones que sean necesarias y en especial las medidas de protección.
Català: e) Qualsevol ús recreatiu, com les discoteques, sales de festes, locals recreatius o similars són incompatibles.
Español: e) Cualquier uso recreativo, como las discotecas, salas de fiestas, locales recreativos o similares son incompatibles.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda, de Gurb, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el Projecte d'urbanització incorporarà el tractament i la urbanització de la franja d'espais lliures de protecció entre el sector i les carreteres C-25 i C-17, segons les determinacions d'un projecte d'estudi paisatgístic complementari a l'aportat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda, de Gurb, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el Proyecto de urbanización incorporará el tratamiento y la urbanización de la franja de espacios libres de protección entre el sector y las carreteras C-25 y C-17, según las determinaciones de un proyecto de estudio paisajístico complementario al aportado.
Català: Les actuacions que preveu d'aquest Conveni s'iniciaran a partir de l'1 de maig de 2021 i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2021.
Español: Las actuaciones que prevé este Convenio se iniciarán a partir del 1 de mayo de 2021 y tienen que finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2021.
Català: Direcció: Ctra. Vielha, s/n (Ed. Aubèrja Era Garona).
Español: Dirección: Ctra. Vielha, s/n (Ed. Aubèrja Era Garona).
Català: Gestiona el disseny i els continguts del web de la llengua catalana i de la resta de recursos de comunicació externa de la Secretaria.
Español: Gestiona el diseño y los contenidos del web de la lengua catalana y del resto de recursos de comunicación externa de la Secretaría.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, títols, cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, com també la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, títulos, cursos y todos aquellos méritos que se consideren valorables, como también la documentación que los acredite.
Català: És la finca 47692-N, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 11 dels de Barcelona, al tom 741, llibre 741 d'Horta, foli 82, inscripció 2a.
Español: Es la finca 47692-N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de los de Barcelona, al tomo 741, libro 741 de Horta, folio 82, inscripción 2ª.