BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Si no hi ha candidats, la comissió no ha seleccionat cap aspirant perquè cap d'ells ha obtingut la puntuació mínima o en el supòsit que el candidat seleccionat hagi accedit en aquest concurs a la direcció d'un altre centre, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena, a proposta de la inspecció del centre, director o directora amb caràcter extraordinari i per un període d'un any, un funcionari docent que hagi manifestat per escrit la seva disponibilitat, d'acord amb la prelació següent:
Español: -3 Si no hay candidatos, la comisión no ha seleccionado ningún aspirante porque ninguno de ellos ha obtenido la puntuación mínima o en el supuesto de que el candidato seleccionado haya accedido en este concurso a la dirección de otro centro, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra, a propuesta de la inspección del centro, director o directora con carácter extraordinario y por un periodo de un año, a un funcionario docente que haya manifestado por escrito su disponibilidad, de acuerdo con la prelación siguiente:
Català: Per tal de justificar la despesa, l'Administració pública beneficiària haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/SOLS 21), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Para justificar el gasto, la Administración pública beneficiaria deberá enviar por los medios electrónicos de EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/SOLS 2021), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, faixada de tres peces blanques i tres de vermelles.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, fajada de tres piezas blancas y tres rojas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/342/2004, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TRI/342/2004, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2003 (código de convenio núm. 0800671).
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten subvencions del Departament.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan subvenciones del Departamento.
Català: Les faltes menys greus prescriuen al cap de 15 dies i tenen el mateix tractament que es detalla en el paràgraf anterior.
Español: Las faltas menos graves prescribirán a los 15 días y tendrán el mismo tratamiento detallado en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ ECO/200/2012, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per la qual es modifica la clàusula primera del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2009, per al finançament de projectes de campus d'excel·lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol (codi 2010/2/078).
Español: RESOLUCIÓN ECO/200/2012, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda por la que se modifica la cláusula primera del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2009, para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio (código 2010/2/078).
Català: Entitat: Consell Comarcal del Segrià; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 72; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 646; material: contenidor de vidre iglú 2,5 m3, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Segrià; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 72; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 646; material: contenedor de vidrio iglú 2,5 m3, unidades otorgadas: 25.
Català: 12.2 Els òrgans de gestió de les denominacions d'origen poden sol·licitar al departament competent en matèria d'agricultura, abans de l'1 de novembre de cada any i per a una o més varietats de Vitis vinifera, la finalització de l'entrada de pesades al Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC).”
Español: 12.2 Los órganos de gestión de las denominaciones de origen pueden solicitar al departamento competente en materia de agricultura, antes del 1 de noviembre de cada año y para una o más variedades de Vitis vinifera, la finalización de la entrada de pesajes en el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC)."
Català: El cens electoral conté la relació d'aquells membres del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya que reuneixen els requisits per exercir el seu dret de sufragi en el procés electoral corresponent.
Español: El censo electoral contiene la relación de aquellos miembros del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña que reúnen los requisitos para ejercer su derecho de sufragio en el proceso electoral correspondiente.
Català: g) Gestionar els registres d'indústries agroalimentàries de primera i segona transformació.
Español: g) Gestionar los registros de industrias agroalimentarias de primera y segunda transformación.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, no tenen dret a aquest suplement els qui fan una feina d'una categoria superior substituint un company malalt, mentre les empreses els abonin la remuneració que els correspondria si hi estigués prestant servei actiu.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, no tendrán derecho a dicho suplemento quienes desempeñen un trabajo de categoría superior sustituyendo a un compañero enfermo, mientras que por las empresas se satisfaga a éste la remuneración que le correspondiese si estuviese prestando servicio activo.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan al anexo y que figuran en la relación que será expuesta al tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (avda. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: —6 La condemna per sentència en ferm per delictes de robatori, furt, violació o abusos sexuals, així com qualsevol altre delicte que pogués implicar desconfiança de l'empresa respecte el seu autor, encara que aquests hagin estat comesos fora de l'empresa.
Español: —6 La condena por sentencia firme por delitos de robo, hurto, violación o abusos sexuales, así como cualesquiera otros delitos que pudieran implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor, aun cuando éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa.
Català: També es troba disponible als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques:
Español: También se encuentra disponible en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: Missió: Coordinar la gestió administrativa del Servei d'Activitats Firals i les relacions administratives amb les institucions firals d'acord amb les instruccions del/de la cap del Servei per tal de garantir una gestió administrativa eficaç i eficient i un control administratiu de les activitats.
Español: Misión: Coordinar la gestión administrativa del Servicio de Actividades Feriales y las relaciones administrativas con las instituciones feriales de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a del Servicio con el fin de garantizar una gestión administrativa eficaz y eficiente y un control administrativo de las actividades.
Català: Manteniment i desenvolupament del servei eValisa
Español: Mantenimiento y desarrollo del servicio eValisa
Català: Es procurarà que aquests dies coincideixin en dissabte i diumenge; si no pot ser, en diumenge i dilluns; si no pot ser, en dilluns i dimarts.
Español: Se procurará que estos días coincidan en sábado y domingo; si no es posible, en domingo y lunes; si no es posible, en lunes y martes.
Català: Adequació a l'estil turístic de les fotografies, descrit a la base 1.
Español: Adecuación al estilo turístico de las fotografías, descrito en la base 1.
Català: L'editor haurà de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació del llibre.
Español: El editor debe mantener este precio como mínimo durante 6 meses a partir de la publicación del libro.
Català: Òrgans de govern i representació
Español: Órganos de gobierno y representación
Català: La Junta Ordinària s'haurà de reunir cada any dins els tres primers mesos.
Español: La Junta Ordinaria se tendrá que reunir cada año dentro de los tres primeros meses.
Català: Acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe emès per la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe emitido por la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local,
Català: Per als anys 2002 i 2003 els valors s'han d'incrementar en el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: Para los años 2002 y 2003 los valores se incrementarán en el mismo porcentaje pactado para los salarios.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC n.º 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC n.º 7144, de 17.6.2016).
Català: -Preu Venda: el lliurement acordat per les parts.
Español: -Precio Venta: el libremente acordado por las partes.
Català: c) Còpia del conveni subscrit entre l'entitat promotora i l'entitat contractant.
Español: c) Copia del convenio suscrito entre la entidad promotora y la entidad contratante.
Català: Aquests sistemes seran ubicats tan a prop com sigui possible a la font de soroll.
Español: Estos sistemas serán ubicados lo más próximo posible a la fuente de ruido.
Català: Aquest model ha d'anar signat pel representant legal de la persona o l'entitat beneficiària i ha de contenir la documentació següent:
Español: Este modelo debe ir firmado por el representante legal de la persona o la entidad beneficiaria y debe contener la documentación siguiente:
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 16 i 17 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 16 y 17 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Vista la Resolució CLT/2264/2002, de 18 de juliol (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002), per la qual s'obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/2264/2002, de 18 de julio (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002), por la que se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales;
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa de les condicions d'ordenació i edificació zonal regulades en aquesta modificació, es podran formular en el seu cas estudis de detall a l'àmbit objecte de planejament, amb les finalitats establertes a l'article 26.2 del Decret legislatiu 1/1990, els quals s'hauran d'ajustar en tot cas als índexs màxims d'edificabilitat establerts a la modificació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de las condiciones de ordenación y edificación zonal reguladas en esta modificación, se podrán formular en su caso estudios de detalle en el ámbito objeto de planeamiento, con las finalidades establecidas en el artículo 26.2 del Decreto legislativo 1/1990, los cuales se deberán ajustar en todo caso a los índices máximos de edificabilidad establecidos en la modificación.
Català: f) El seguiment de la normativa comunitària.
Español: f) El seguimiento de la normativa comunitaria.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Tot això sobre els salaris existents el 31 de desembre de 2007, 31 de desembre de 2008 i 31 de desembre de 2009 respectivament.
Español: Todo ello sobre los salarios existentes al 31 de diciembre de 2007, 31 de diciembre de 2008 y 31 de diciembre de 2009 respectivamente.
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, el componen els/les membres següents:
Español: 6.1 Componen el tribunal calificador de este proceso selectivo los/las miembros siguientes:
Català: - Tipus de cables compost terra-òptic: OPGW-TIPO2-25kA-18
Español: - Tipo de cables compuesto tierra-óptico: OPGW-TIPO2-25kA-18
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya, per a l'any 2013, a l'Excel·lentíssim Senyor Martín Rodríguez Sol.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña, para el año 2013, al Excelentísimo Señor Martín Rodríguez Sol.
Català: La composició es planteja com a lliure.
Español: La composición se plantea como libre.
Català: b) El tractament d'obres literàries poc difoses en publicacions en llengua catalana o occitana (fins a un màxim de 2 punts).
Español: b) El tratamiento de obras literarias poco difundidas en publicaciones en lengua catalana u occitana (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Prohibida la pràctica de l'esquí nàutic fora de la zona delimitada en el plànol adjunt i expressament senyalitzada a aquest efecte, la superfície balissada de la qual serà de 100x700 m.
Español: Prohibida la práctica del esquí náutico fuera de la zona delimitada en el plano adjunto y expresamente señalizada al efecto, cuya superficie balizada será de 100x700 m.
Català: Sobre la sanció de suspensió de sou i feina
Español: Sobre la sanción de suspensión de empleo y sueldo
Català: Quan la funció disciplinària afecti un membre de la Junta de Govern, és competent per entendre de l'expedient el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els estatuts.
Español: Cuando la función disciplinaria afecte a un miembro de la Junta de Gobierno, es competente para entender del expediente el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los estatutos.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 45.289,55 € (IVA del 21% inclòs), que es desglossa de la manera següent:
Español: El importe total máximo de este encargo será de 45.289,55 € (IVA del 21% incluido), que se desglosa de la manera siguiente:
Català: Davant la comissió d'infraccions de caràcter lleu, es poden dur a terme actuacions d'educació ambiental o d'advertiment, sense necessitat d'iniciar un procediment sancionador.
Español: Ante la comisión de infracciones de carácter leve, pueden llevarse a cabo actuaciones de educación ambiental o de advertencia, sin necesidad de iniciar un procedimiento sancionador.
Català: r) Acordar l'expulsió de membres del Consorci, en el supòsit que es preveu a l'article 22.2 d'aquests Estatuts.
Español: r) Acordar la expulsión de miembros del Consorcio, en el supuesto que se prevé en el artículo 22.2 de estos Estatutos.
Català: 6.5 A partir del tercer any del Conveni, les percepcions complementàries dels 4 punts anteriors quedaran condicionades al fet que l'índex d'absentisme del personal laboral de l'Ajuntament sigui inferior o igual a un percentatge que serà establert per la Comissió Paritària del Conveni en els 2 primers mesos del 2007, una vegada analitzades les dades d'absentisme del 2006.
Español: 6.5 A partir del tercer año del Convenio, las percepciones complementarias de los 4 puntos anteriores quedarán condicionadas al hecho de que el índice de absentismo del personal laboral del Ayuntamiento sea inferior o igual a un porcentaje que será establecido por la Comisión Paritaria del Convenio en los 2 primeros meses del 2007, una vez analizados los datos de absentismo del 2006.
Català: Col·labora en l'elaboració de les plantilles dels centres penitenciaris nous.
Español: Colabora en la elaboración de las plantillas de los centros penitenciarios nuevos.
Català: c) Traduir, redactar i editar les informacions obtingudes per fer accessible el coneixement extern mitjançant els canals de publicació i comunicació de què disposa el Departament.
Español: c) Traducir, redactar y editar las informaciones obtenidas para hacer accesible el conocimiento externo mediante los canales de publicación y comunicación de que dispone el Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Vallès Oriental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 4.3 Les despeses s'han d'haver efectuat entre l'1 d'agost de 2012 i el 31 de juliol de 2013, excepte en el cas de les despeses referents a la publicació de resultats de l'acció, que es podran dur a terme fins al 30 d'octubre de 2013.
Español: 4.3 Los gastos deben haberse realizado entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013, salvo en el caso de los gastos relativos a la publicación de resultados de la acción, que se podrán llevar a cabo hasta el 30 de octubre de 2013.
Català: n) Cas de sol·licitar ajuts per a les activitats previstes a l'apartat 3.1.e), es presentarà:
Español: n) En caso de solicitar ayudas para las actividades previstas en el apartado 3.1.e), se presentará: