BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 vestit jaqueta i pantalons m./llarga per temporada i any
Español: 1 traje chaqueta y pantalones m./larga por temporada y año
Català: 1.El personal el lloc de treball exigeixi la utilització de carretó elevador, de manera habitual, durant la seva jornada de treball ha de percebre 3,41 €, i el personal subjecte a horari que per realitzar seu treball en clients o en ruta s'hagi de desplaçar conduint un vehicle de l'empresa, percebrà 2,67 € per dia efectivament treballat, i durant els dies feiners en període de vacances.
Español: 1. El personal cuyo puesto de trabajo exija la utilización de carretilla elevadora, de forma habitual, durante su jornada de trabajo percibirá 3,41 Euros, y el personal sujeto a horario que para realizar su trabajo en clientes o en ruta deba desplazarse conduciendo un vehículo de la Empresa, percibirá 2,67 Euros por día efectivamente trabajado, y durante los días laborables en período vacacional.
Català: 2.5 Obté les corbes característiques del circuit mitjançant àbacs i taules.
Español: 2.5 Obtiene las curvas características del circuito mediante ábacos y tablas.
Català: Els representants de Correus seran dos, i seran designats pel seu president.
Español: Los representantes de Correos serán dos, y serán designados por su presidente.
Català: preavís s'ha de fer 7 dies abans, i en els d'interinitat cal atenir-se
Español: preavisarán con 7 días y en los de interinaje se estará a
Català: d) Nombre de centres amb acords de col·laboració.
Español: d) Número de centros con acuerdos de colaboración.
Català: Està obligat a fer els recorreguts de les zones d'escombrat mixt amb un vehicle el pes màxim del qual en buit no superi els 400 kg, sempre que tingui el carnet que cal per conduir-lo.
Español: Está obligado a hacer los recorridos de las zonas de barrido mixto con un vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 400 kilos, siempre que tenga el carné necesario para conducirlo.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la campanya 2011-2012 dels ajuts destinats als farratges dessecats que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la campaña 2011-2012 de las ayudas destinadas a los forrajes desecados que se publican en el anexo.
Català: 8.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'ha d'adjuntar la documentació genèrica que s'indica a continuació i l'específica per cada línia de subvenció que indiquen els annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases:
Español: 8.1 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se debe adjuntar la documentación genérica que se indica a continuación y la específica para cada línea de subvención indicada en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases:
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les emergències i la protecció civil amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las emergencias y la protección civil con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Atesa la naturalesa del contracte no s'estableix tipus de licitació, donat que el volum d'aquestes actuacions no es pot predeterminar.
Español: Atendiendo a la naturaleza del contrato no se establece tipo de licitación, dado que el volumen de las actuaciones no se puede predeterminar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l'article 135.2, de previsió de garatges en els edificis, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo 135.2, de previsión de garajes en los edificios, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 12.4 L'import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional desprès de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes establerts en la base 12.1.
Español: 12.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos establecidos en la base 12.1.
Català: b) Ocupació: 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) Ocupación: 70% de la superficie de la parcela.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Aprovació del contingut de la declaració informativa resum de l'escriptura pública i del disseny lògic dels fitxers de tramesa
Español: Aprobación del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y del diseño lógico de los ficheros de envío
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el l'assessor extern i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 4.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el asesor externo y el solicitante tengan vinculación, salvo cuando se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: El pagament dels ajuts es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las ayudas se tramita de la forma siguiente:
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i del Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l'Ebre d'acord amb la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la Subdirecció general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: S'estableix com a sistema d'actuació per a l'execució del Pla especial, el de compensació, regulat pels articles 176 a 181 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística (Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol) i pels articles 157 a 185 del Reglament de gestió urbanística (Reial decret 3.288/1978, de 25 d'agost).
Español: Se establece como sistema de actuación para la ejecución del Plan especial, el de compensación, regulado por los artículos 176 a 181 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística (Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio) y por los artículos 157 a 185 del Reglamento de gestión urbanística (Real decreto 3.288/1978, de 25 de agosto).
Català: Mitjançant la Resolució d'1 d'agost de 1997 (DOGC núm.
Español: Mediante la Resolución de 1 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2452, de
Català: Consorci Csic-Irta-Uab centre de recerca en agrigenòmica.
Español: Consorcio Csic-Irta-Uab centro de investigación en agrigenómica.
Català: Perfils, planxes de ferro de més de 1000 kg,rodons en rotlle, fleixos i llantes, blocs, totxos i lingots de més de 50 kg en paquets, angles i palanquetes de ferro (*)
Español: Perfiles, planchas de hierro de más de 1000 kg, redondos en rollo, flejes y llantas, bloques, ochos y lingotes de más de 50 kg en paquetes, ángulos y palanquilla de hierro (*)
Català: Particular en el bloc del qual forma part de divuit enters vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Particular en el bloque del que forma parte de dieciocho enteros ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector ramader.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector ganadero.
Català: Ocupa una superfície de noranta-un metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de noventa y un metros, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'han de formular en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i s'han d'adreçar juntament amb la documentació necessària, que consta a l'annex 2, a l'Oficina Local d'Habitatge o, en el seu defecte, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana, de cada municipi de l'àrea metropolitana de Barcelona segons l'annex 1.
Español: Las sol·licitudes de ayudas deben formularse en impresos normalizados facilitados por el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona y deben presentarse junto con la documentación necesaria, que consta en el anexo 2, en la Oficina Local d'Habitatge o, en su defecto, en la Oficina de Atención Ciudadana de cada municipio del área metropolitana de Barcelona según el anexo 1.
Català: La secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia ha emès l'acte administratiu d'execució de la sanció imposada mitjançant la Resolució de 16 de maig de 2017 a la senyora Maria Teresa Luna Carrillo.
Español: La secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia ha emitido el acto administrativo de ejecución de la sanción impuesta por la Resolución de 16 de mayo de 2017 a la señora Maria Teresa Luna Carrillo.
Català: En aquest sentit, i pel que fa als mitjans establiments comercials alimentaris, li és d'aplicació la Disposició addicional primera del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, y en lo referente a los medianos establecimientos comerciales alimentarios, le es de aplicación la Disposición adicional primera del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para dichas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres del Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: El treballador ha de complir les instruccions de la direcció o persona en qui aquesta delegui en l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives. Ha d'executar els treballs i les tasques que s'encomanin dins del contingut general de la prestació laboral, sempre que no sigui en detriment de la seva dignitat.
Español: El trabajador deberá cumplir las instrucciones de la dirección o persona en quien ésta delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas, debiendo ejecutar los trabajos y tareas que se encomienden dentro del contenido general de la prestación laboral, siempre y cuando no menoscabe su dignidad.
Català: 12.2 Comunicar a la Direcció General de Medi Natural qualsevol modificació en les actuacions i/o en el cost de l'actuació que es preveu en la resolució de concessió.
Español: 12.2 Comunicar a la Dirección General de Medio Natural cualquier modificación en las actuaciones y/o en el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión.
Català: 30.4 Els informes sobre els resultats dels controls realitzats s'han
Español: 30.4 Los informes sobre los resultados de los controles realizados
Català: c) Ésser escoltats per la direcció de l'empresa en el
Español: c) Ser oídos por la dirección de la empresa en el
Català: “e) Tenir un decrement de facturació de, com a mínim, el 30% (inclosa la facturació en línia) durant algun dels mesos dins del període comprès entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021 en relació amb el mateix període de l'any 2019, atesa la pèrdua dels canals de comercialització provocada per la crisi de la COVID-19.
Español: “e) Tener un decremento de facturación de, como mínimo, el 30% (incluida la facturación en línea) durante alguno de los meses dentro del periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 en relación con el mismo periodo del año 2019, dada la pérdida de los canales de comercialización provocada por la crisis de la COVID-19.
Català: La imatge analògica i digital.
Español: La imagen analógica y digital.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Antologia CD+DVD concert. de Glaucs.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Antologia CD+DVD concert" de Glaucs.
Català: a.1) Línia de recerca i creació:
Español: a.1) Línea de investigación y creación:
Català: Per a l'any 2007: tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2006 s'han d'incrementar amb l'IPC real + 0,50 punts segons el procediment que s'indica a continuació:
Español: Para el año 2007: todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2006 se incrementarán con IPC real + 0,50 puntos según el procedimiento que se indica a continuación:
Català: forma que estableix l'article 19.b) i c) de la Llei esmentada.
Español: establece el artículo 19.b) y c) de la mencionada Ley.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Coordina les sessions formatives del personal del NIP amb les diferents unitats del Departament per a conèixer en profunditat els tràmits i serveis.
Español: g) Coordina las sesiones formativas del personal del NIP con las diferentes unidades del Departamento para conocer en profundidad los trámites y servicios.
Català: En cas d'existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció/deute en qüestió.
Español: En el caso de existencia de deuda se compensarán automáticamente las cantidades subvención/deuda en cuestión.
Català: Llagostera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Llagostera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Sens perjudici del que fins ara ha estat esmentat, a les persones que presten serveis en el projecte "Treballem" els seran d'aplicació els articles del present Conveni col·lectiu que expressament així ho indiquin.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente, a las personas que presten servicios en el proyecto «Treballem» les serán de aplicación los artículos del presente Convenio colectivo que de forma expresa así lo indiquen.
Català: o) Aprovar els padrons de quotes i les seves modificacions.
Español: o) Aprobar los padrones de cuotas y sus modificaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Músics Cassadó, 24 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Músics Cassadó, 24 (Mataró).
Català: L'estudi d'impacte acústic a què es refereix l'apartat 1 ha de tenir el contingut mínim establert pels annexos 10 i 11.
Español: El estudio de impacto acústico a que se refiere el apartado 1 debe tener el contenido mínimo establecido por los anexos 10 y 11.
Català: g) Aprovar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots aquells informes que es derivin del sistema d'informació econòmica del Consorci d'acord amb els principis establerts en l'article 25.2 dels presents Estatuts i elevar-los al Consell General per al seu coneixement.
Español: g) Aprobar los estados de ejecución presupuestaria mensuales, así como todos aquellos informes que se deriven del sistema de información económica del Consorcio de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 25.2 de los presentes Estatutos y elevarlos al Consejo General para su conocimiento.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6091, de 20.3.2012, al BOE núm. 70, de 22.3.2012, i als diaris El País de 22.3.2012 i Regió7 de 22.3.2012.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6091, de 20.3.2012, en el BOE núm. 70, de 22.3.2012, y en los diarios El País de 22.3.2012 y Regió7 de 22.3.2012.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Atendiendo a la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: 3.1 Expressivitat.
Español: 3.1 Expresividad.
Català: SA: sense antiguitat; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat;
Español: SA: sin antigüedad; A: 3 años, 5% antigüedad; B: 6 años, 10% antigüedad;
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció el disseny i l'actualització del projecte d'atenció als visitants d'un centre, el que inclou l'avaluació de les diferents tasques a realitzar pel propi equip de Magma Serveis Culturals, SL al museu o centre cultural corresponent, el nombre, adscripció funcional i dedicació dels treballadors que hagin d'integrar l'equip destinat a realitzar el projecte educatiu en qüestió, establint els seus torns de treball, horaris, períodes de descans, i sessions de formació i reciclatge.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es el diseño y la actualización del proyecto de atención a los visitantes de un centro, lo que incluye la evaluación de las distintas labores a realizar por el propio equipo de Magma Serveis Culturals, SL, en el museo o centro cultural correspondiente, el número, la adscripción funcional y la dedicación de los trabajadores que deban integrar el equipo destinado a realizar el proyecto educativo en cuestión, estableciendo sus turnos de trabajo, los horarios, los períodos de descanso y las sesiones de formación y reciclaje.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs que amb caràcter general es relacionen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos que con carácter general se relacionan en el anexo 3 de esta Resolución siempre y cuando queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso.
Català: Relació de convenis subscrits durant l'any 2019
Español: Relación de convenios suscritos durante el año 2019
Català: 1.5 Analitza els espais i materials didàctics i mobiliari, i en comprova l'acompliment de les normes de seguretat i d'higiene i les condicions d'accessibilitat.
Español: 1.5 Analiza los espacios y materiales didácticos y mobiliario, y comprueba el cumplimiento de las normas de seguridad y de higiene y las condiciones de accesibilidad.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i de cap del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Área de Gestión Administrativa y de jefe/a del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b.3) Si escau, una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat realitzada.
Español: b.3) Si procede, una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad realizada.
Català: Memòria explicativa dels elements de màrqueting emprats en la campanya de promoció del llargmetratge cinematogràfic i del públic objectiu del projecte.
Español: Memoria explicativa de los elementos de marketing empleados en la campaña de promoción del largometraje cinematográfico y del público objetivo del proyecto.
Català: En el cas de l'atorgament d'una subvenció per l'import sol·licitat, l'entitat beneficiària també pot formular un replanteig del projecte en els mateixos terminis i condicions.
Español: En el caso del otorgamiento de una subvención por el importe solicitado, la entidad beneficiaria también pude formular un replanteo del proyecto en los mismos términos y condiciones.
Català: 6.1 Les entitats peticionàries han de presentar la documentació següent:
Español: 6.1 Las entidades peticionarias tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: El president, els adjunts i els interventors (si n'hi ha), signants d'aquesta acta de constitució de la mesa electoral núm. (número), de la localitat de (nom) de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, fem constar que a les (hora) hores del dia (dia) ha quedat constituïda aquesta mesa electoral, amb les incidències següents (detalleu-les; si no n'hi ha cap, també cal fer-ho constar).
Español: El presidente, los adjuntos y los interventores (si los hay), firmantes de esta acta de constitución de la mesa electoral núm. (número), de la localidad de (nombre) de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, hacemos constar que a las (hora) horas del día (día) ha quedado constituida esta mesa electoral, con las incidencias siguientes (detallarlas; si no ha habido, también debe hacerse constar).
Català: Podem aprendre a actuar des del nostre propi potencial augmentant la nostra capacitat de millora personal i de servei als altres: en reconèixer-nos en els altres en la seva diferència incrementem el seu potencial i el del grup i la comunitat als quals servim.
Español: Podemos aprender a actuar desde nuestro propio potencial aumentando nuestra capacidad de mejora personal y de servicio a los demás, al reconocernos en los demás en su diferencia incrementamos su potencial y el del grupo y comunidad a la que servimos.