BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o secretària de l'entitat, amb el vistiplau del president o presidenta, de l'aprovació del Compte general d'acord amb el procediment i els terminis establerts en l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria de la entidad, con el visto bueno del presidente o presidenta, de la aprobación de la Cuenta general de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Ajut per a ulleres, lents de contacte o reducció de diòptries.
Español: Ayuda para gafas, lentes de contacto o reducción de dioptrías.
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, modificada pel Decret 349/2002, de 24 de desembre, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, modificada por el Decreto 349/2002, de 24 de diciembre, que queda redactada del modo siguiente:
Català: Es convoca el procés selectiu, per proveir 55 places corresponents als cossos i especialitats i amb la distribució que s'indica a continuació:
Español: Se convoca el proceso selectivo, para proveer 55 plazas correspondientes a los cuerpos y especialidades y con la distribución que se indica a continuación:
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masos i edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Reus
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Reus
Català: Adreça Principal: c. Constitució, 15
Español: Dirección Principal: c. Constitució, 15
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre aprovació de la concertació d'un crèdit bancari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre aprobación de la concertación de un crédito bancario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Urgències Extrahospitalàries (ACUE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Urgències Extrahospitalàries (ACUE).
Català: c) S'estableix que els plans d'igualtat, i fins i tot les mesures d'igualtat, tinguin una avaluació periòdica al Grup d'empreses amb caràcter trimestral i en tot cas sempre que els moviments en l'organització del treball i/o contractació i personal ho facin necessari.
Español: c) Se establece que los planes de igualdad, e incluso las medidas de igualdad, tengan una evaluación periódica en el grupo de empresas con carácter trimestral y en todo caso siempre que los movimientos en la organización del trabajo y/o contratación y personal lo hagan necesario.
Català: El personal contractat per la realització de treballs específics i concrets no habituals de caràcter excepcional, regulats pel Reial decret 2357/1985, de 20 de novembre.
Español: El personal contratado para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales de carácter excepcional, regulados por el Real decreto 2357/1985, de 20 de noviembre.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquests convocatòries
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: La Comissió Paritària estarà constituïda per 3 membres de cada representació.
Español: La Comisión Paritaria estará constituida por 3 miembros de cada representación.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 4/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 4/2008).
Català: El jurat es reunirà en els dies posteriors a l'acabament del termini i triarà les fotografies guanyadores.
Español: El jurado se reunirá en los días posteriores a la finalización del plazo y escogerá las fotografías ganadoras.
Català: La concessió de les llicències a temps complet es farà d'acord amb el procediment i terminis previstos en el punt 4 d'aquest pacte.
Español: La concesión de las licencias a tiempo completo se hará de acuerdo con el procedimiento y plazos previstos en el punto 4 de este Pacto.
Català: Identificació de les operacions, els equips i les màquines implicats.
Español: Identificación de las operaciones, equipos y máquinas implicados.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión relativa al otorgamiento de las ayudas para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: 1.2 En relació amb els desguassos del Riu-clar i de la Boella, caldrà aportar un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que es pronunciï expressament en sentit favorable sobre les previsions de la modificació al respecte.
Español: 1.2 En relación con los desguaces del Riu-clar y de La Boella, deberá aportarse un informe de la Agencia Catalana del Agua que se pronuncie expresamente en sentido favorable sobre las previsiones de la modificación al respecto.
Català: Que les informacions que subministren aquests censos són fonamentals per a totes les administracions públiques en relació amb les tasques de planificació, gestió i seguiment de serveis i polítiques públiques, i que aquestes informacions són també fonamentals per a les empreses, els agents socials, els investigadors i els ciutadans en general.
Español: Que las informaciones que suministran dichos censos son fundamentales para todas las administraciones públicas en relación con sus tareas de planificación, gestión y seguimiento de servicios y políticas públicas, y que dichas informaciones también son fundamentales para las empresas, los agentes sociales, los investigadores y los ciudadanos en general.
Català: Per aquests motius, el Departament de la Vicepresidència té previst convocar els guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: Por estos motivos, el Departamento de la Vicepresidencia tiene previsto convocar los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: En aquest cas, les entitats beneficiàries han de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora d'acord amb els supòsits previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En este caso, las entidades beneficiarias deberán devolver el importe recibido y pagar el interés de demora de acuerdo con los supuestos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Rendiment habitual és el que repetidament obté cada treballador
Español: Rendimiento habitual es el que repetidamente viene obteniendo cada trabajador
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi, identifica les diferents accions susceptibles d'impacte, entre les quals mereixen una consideració especial les actuacions sobre els barrancs, l'eliminació de la coberta vegetal, l'augment de l'acció erosiva, la degradació paisatgística, la pertorbació de la qualitat d'aigua i l'alteració d'hàbitat d'espècies lligades al medi aquàtic preexistent.
Español: El documento ambiental hace un análisis del medio, identifica las diferentes acciones susceptibles de impacto, entre las cuales merecen especial consideración las actuaciones sobre los barrancos, la eliminación de la cubierta vegetal, el aumento de la acción erosiva, la degradación paisajística, la perturbación de la calidad de agua y la alteración de hábitat de especies vinculadas al medio acuático preexistente.
Català: Finalitat: Projecte “Suport al Pla nacional d'acció per a l'avenç de la dona (PNAM) en les línies de governabilitat i mecanismes institucionals per a l'avenç de la dona – Moçambic”.
Español: Finalidad: Proyecto “Apoyo al Plan nacional de acción para el avance de la mujer (PNAM) en les línias de governabilidad y mecanismos institucionales para el avance de la mujer. Moçambique.”.
Català: 11.5 La manca de resolució expressa en el termini de sis
Español: 11.5 La falta de resolución expresa en el plazo de seis meses
Català: RESOLUCIÓ UNI/2981/2002, de 16 d'octubre, per la qual, en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques de formació en l'àmbit de les nanotecnologies a Catalunya per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2981/2002, de 16 de octubre, por la que, en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas de formación en el campo de las nanotecnologías en Cataluña para el año 2003.
Català: El pagament dels ajuts per a serveis es pot efectuar sense necessitat de justificació prèvia per part del beneficiari.
Español: El pago de las ayudas para servicios puede efectuarse sin necesidad de justificación previa por el beneficiario.
Català: En el cas dels ens locals i els ens dependents que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: En el caso de los entes locales y los entes dependientes que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: La Fundació Eina ha acceptat, mitjançant escrit de data 14 de febrer de 2020, les condicions de l'operació esmentada, les quals la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya li va traslladar en data 11 de febrer de 2020.
Español: La Fundación Eina ha aceptado, mediante escrito de fecha 14 de febrero de 2020, las condiciones de la operación mencionada, que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña le trasladó en fecha 11 de febrero de 2020.
Català: Cal afavorir molt especialment l'estudi de l'idioma anglès.
Español: Se favorecerá muy especialmente, al estudio del inglés.
Català: En aquest sentit, el lligam entre l'accés a la renda activa d'inserció, al qual es refereix l'article que dictaminem, i la protecció de la família (art. 39 CE) és del tot indirecte, per la qual cosa no pot ser afectat pel precepte objecte de dictamen.
Español: En este sentido, el vínculo entre el acceso a la renta activa de inserción, al que se refiere el artículo que dictaminamos, y la protección de la familia (art. 39 CE) es totalmente indirecto, por lo cual no puede verse afectado por el precepto objeto de dictamen.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant del secretari general del Departament d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2696/2003, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de les taules salarials amb l'IPC real per a l'any 2002 i les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965)
Español: RESOLUCIÓN TIC/2696/2003, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de las tablas salariales con el IPC real para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965).
Català: Nom i cognoms de la persona que actua com a director/a tècnic/a. Nom i cognoms de la persona de contacte.
Español: Nombre y apellidos de la persona que actúa como director/a técnico/a. Nombre y apellidos de la persona de contacto.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Superiors de l'Empresa, IESE, Universitat de Navarra.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Superiores de la Empresa, IESE, Universidad de Navarra.
Català: Descripció: Execució de les obres d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Barcelona Audiovisual Associació de Productors Catalans.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Barcelona Audiovisual Associació de Productors Catalans.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ordenació i els usos de la finca mas Rodonell, al terme municipal de Llívia
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de la ordenación y los usos de la finca mas Rodonell, en el término municipal de Llívia
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les especials característiques del servei, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Se aportará un informe justificativo en el supuesto de que por las especiales características del servicio no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o en el caso que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de control per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de control para la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: El model organitzatiu dels Serveis d'Atenció Primària ha de ser l'idoni per impulsar la gestió assistencial del territori, i ha de tenir la flexibilitat necessària per abordar les necessitats de totes les unitats assistencials constituïdes en el seu àmbit territorial per tal d'adaptar-se a realitats territorials molt diferents.
Español: El modelo organizativo de los Servicios de Atención Primaria tiene que ser el idóneo para impulsar la gestión asistencial del territorio, y deberá tener la flexibilidad necesaria para abordar las necesidades de todas las unidades asistenciales constituidas en su ámbito territorial con el fin de adaptarse a realidades territoriales muy diferentes.
Català: El traçat de la variant es desenvoluparà al llarg de la zona compresa entre l'actual carretera C-26 (inici-sud) i la C-12 (final-nord), en un àmbit ubicat al nord-oest del nucli urbà de Balaguer.
Español: El trazado de la variante se desarrollará a lo largo de la zona comprendida entre la actual carretera C-26 (inicio-sur) y la C-12 (final-norte), en un ámbito ubicado en el noroeste del núcleo urbano de Balaguer.
Català: Realitza l'avaluació mèdica i els dictàmens preceptius, pel que fa a les incapacitats permanents.
Español: Realiza la evaluación médica y los dictámenes preceptivos, en lo referente a las incapacidades permanentes.
Català: Les plantilles ortopèdiques seran abonades prèvia presentació de factura i prescripció de facultatiu, fins a un màxim 90 euros any.
Español: Las plantillas ortopédicas serán abonadas previa presentación de factura y prescripción de facultativo, hasta un máximo de 90 euros al año.
Català: i) L'establiment i modificació de les seves relacions de llocs de treball.
Español: i) El establecimiento y modificación de sus relaciones de puestos de trabajo.
Català: Denominació: Monis.
Español: Denominación: Monis.
Català: Codi:3N358, Reparació de balcons, cantells de forjat i baranes, fase 2, al grup CAN VILARDELL de Terrassa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 142.779,13, Anualitat 2013, IVA inclòs: 57.587,58; Anualitat 2014, IVA inclòs 115.175,16.
Español: Código:3N358, Reparación de balcones, cantos de forjados y barandillas, fase 2, en el grupo CAN VILARDELL de Terrassa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 142.779,13, Anualidad 2013, IVA incluido: 57.587,58; Anualidad 2014, IVA incluido 115.175,16.
Català: Les entitats que programin aquestes pràctiques han de subscriure convenis de col·laboració entre l'entitat de formació, l'empresa on s'efectuen les pràctiques i l'alumne/a (o representant legal en casos de menors no emancipats legalment), d'acord amb el model normalitzat que es troba a la plataforma de gestió de pràctiques o al web d'impresos del Departament.
Español: Las entidades que programen estas prácticas deben suscribir convenios de colaboración entre la entidad de formación, la empresa donde se efectúan las prácticas y el/la alumno/a (o representante legal en casos de menores no emancipados legalmente), de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en la plataforma de gestión de prácticas o a la web de impresos del Departamento.
Català: —9 Aplicació pressupostària: el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació finançarà una de les dues beques a càrrec de la partida pressupostària 26.04.490.01/1 la del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001, per un import màxim de 43.500 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California, Irvine.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información financiará una de las dos becas a cargo de la partida presupuestaria 26.04.490.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001, por un importe máximo de 43.500 dólares USA que enviará en una sola entrega a la University of California, Irvine.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 09/12/2015, es van dipositar els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva de Cataluña (AERCOCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 09/12/2015, se depositaron los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva de Catalunya (AERCOCAT), cuyos ámbitos son:
Català: 11.3 Igualment, cal presentar, degudament complimentats, els annexos següents:
Español: 11.3 Igualmente, se deben presentar, debidamente cumplimentados, los anexos siguientes:
Català: Es representen amb una línia de major pes les fondàries edificables a les zones d'illa tancada, ja que allí on es produeixen els canvis d'alçada no resulta possible la identificació del seu punt de canvi.
Español: Se representan con una línea de mayor peso las profundidades edificables en las zonas de manzana cerrada, ya que allí donde se producen los cambios de altura no resulta posible la identificación de su punto de cambio.
Català: Atès que en data 3 d'abril de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va procedir a l'aprovació de l'Acord de pròrroga del termini de resolució del procediment d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Acord de 21 de novembre de 2000, pel qual es va procedir a la convocatòria per a la integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 257/1997, pel qual s'aprova el seu reglament,
Español: Considerando que en fecha 3 de abril de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha procedido a la aprobación del Acuerdo de prórroga del plazo de resolución del procedimiento de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, con relación al Acuerdo de 21 de noviembre de 2000, por el que se procedió a la convocatoria para la integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 257/1997, por el que se aprueba su reglamento,
Català: de categoria anàloga, durant un termini màxim de 2 anys, si
Español: categoría análoga, durante un plazo máximo de 2
Català: 6.2 Seguiment i assistència tècnica a les entitats.
Español: 6.2 Seguimiento y asistencia técnica a las entidades.
Català: De les vocalies de secció
Español: De las vocalías de sección
Català: - Esbrinar i aprofundir en la demanda explícita i implícita, l'aproximació diagnòstica i la proposta terapèutica.
Español: - Averiguar y profundizar en la demanda explícita e implícita, la aproximación diagnóstica y la propuesta terapéutica.
Català: c) Impulsar, coordinar i supervisar la detecció de necessitats formatives entre el personal del Departament assessorant les unitats directives, tenint en compte els continguts funcionals de cada lloc de treball.
Español: c) Impulsar, coordinar y supervisar la detección de necesidades formativas entre el personal del Departamento asesorando a las unidades directivas, teniendo en cuenta los contenidos funcionales de cada puesto de trabajo.