BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'absorbeix aquest complement si el seu origen no té relació amb motius d'ascens.
Español: No se absorberá dicho complemento si el origen del mismo no tiene relación con motivos de ascenso.
Català: Superfície construïda i útil: nou coma nou metres quadrats, amb un perímetre de dues coma vint per quatre coma cinquanta en cada costat.
Español: Superficie construida y útil: nueve coma nueve metros cuadrados, con un perímetro de dos coma veinte por cuatro coma cincuenta en cada lado.
Català: La seva durada correspon a l'any natural 1998 i té efectes
Español: Tendrá una duración igual al año natural 1998 y
Català: Nomenar la senyora Maria del Carmen Pérez Torrecillas responsable de Recerca Universitària, Centres de Recerca i Institucions Científiques de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Maria del Carmen Pérez Torrecillas responsable de Investigación Universitaria, Centros de Investigación e Instituciones Científicas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari, i per les altres circumstàncies que porten aparellada la finalització del contracte de treball.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario, y por las otras circunstancias que traen aparejada la finalización del contrato de trabajo.
Català: —2 Assenyalar les condicions singulars que s'indiquen a continuació:
Español: —2 Señalar las condiciones singulares que se indiquen a continuación:
Català: i) Dissenyar i impulsar indicadors per l'anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments, la proposta de mesures per a la seva homogeneïtzació i millora, així com l'anàlisi de costos per a la seva optimització.
Español: i) Diseñar e impulsar indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros, la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora, así como el análisis de Costes para su optimización.
Català: Per a la justificació de les despeses indirectes, s'aplica un percentatge a tant fix calculat sobre les despeses directes de personal formador, sense que sigui necessari aportar els justificants per aquest import.
Español: Para la justificación de los gastos indirectos, se aplica un porcentaje a tanto fijo calculado sobre los gastos directos de personal formador, sin que sea necesario aportar los justificantes por este importe.
Català: En aquest punt es poden incloure les despeses de lloguer de sales, hostes i hostesses, menjar per als assistents, despeses de transport, hotel i altres que no puguin ser imputats al concepte «Dietes, locomocions i trasllats» (apartat A1.10).
Español: En este punto se pueden incluir los gastos de alquiler de salas, huéspedes, comida para los asistentes, gastos de transporte, hotel y otros que no puedan imputarse al concepto «Dietas, locomociones y traslados» (apartado A1.10).
Català: d) Que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que en puguin derivar.
Español: d) Que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que puedan derivar de esta solicitud.
Català: De cada expedició n'ha de restar constància a l'expedient administratiu.
Español: De cada expedición debe quedar constancia en el expediente administrativo.
Català: Aquest acord haurà de ser elevat a document públic.
Español: Este acuerdo deberá ser elevado a documento público.
Català: 59.1 Als efectes dels ajuts ramaders del títol 3 d'aquesta Ordre, llevat de la prima d'oví i cabrum i el pagament addicional al sector lacti, només s'admetrà un únic canvi de titularitat per persona productora i campanya.
Español: 59.1 A los efectos de las ayudas ganaderas del título 3 de esta Orden, salvo la prima de ovino y cabrío y el pago adicional al sector lácteo, solo se admitirá un único cambio de titularidad por persona productora y campaña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu, en petició d'autorització de supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç i del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics i d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu, en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio y del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos y de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Incrementar el plus complement lloc de treball en un 3,29% per a l'any 2006 respecte a l'any 2005 i afegir el 33% corresponent al plus de vestuari.
Español: Incrementar el plus complemento puesto de trabajo en un 3,29% para el año 2006 respecto del año 2005, añadiendo el 33% correspondiente al plus de vestuario.
Català: Tenir sota el seu control els béns i materials emmagatzemables del centre.
Español: Tener bajo su control los bienes y materiales almacenables del centro.
Català: Amb aquesta limitació de la superfície i capacitat es pretén minimitzar la incidència d'aquests usos.
Español: Con esta limitación de la superficie y capacidad se pretende minimizar la incidencia de estos usos.
Català: Com a recurs no convencional es considera el de les aigües depurades a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Olot, amb un volum de 4,5 hm3/any.
Español: Como recurso no convencional se considera el de las aguas depuradas a la estación depuradora de aguas residuales de Olot, con un volumen de 4,5 hm3/año.
Català: 3.3 Només s'admet un projecte d'actuació per sol·licitant.
Español: 3.3 Solo se admite un proyecto de actuación por solicitante.
Català: No obstant, podran aportar la classificació empresarial fixada en el plec per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, podrán aportar la clasificación empresarial fijada en el pliego para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: a) El personal de la Guàrdia Urbana té assignat el complement específic d'incompatibilitat per raó de la seva exigència d'incompatibilitat superior a la genèrica d'aplicació a tot el personal municipal.
Español: a) El personal de la Guardia Urbana tiene asignado el complemento específico de incompatibilidad por razón de su exigencia de incompatibilidad superior a la genérica de aplicación a todo el personal municipal.
Català: Els mitjans de transport d'animals vius hauran de disposar d'un llibre de registre on s'anotaran, per a cada trasllat, les dades següents:
Español: Los medios de transporte de animales vivos deberán disponer de un libro de registro donde se anotarán, para cada traslado, los siguientes datos:
Català: 1.1 Cal aclarir que en el concepte del 10% d'aprofitament s'haurà d'incloure qualsevol aprofitament resultant de l'actuació, tant si és sobre com sota rasant.
Español: 1.1 Es necesario aclarar que en el concepto del 10% de aprovechamiento se deberá incluir cualquier aprovechamiento resultante de la actuación, tanto si es sobre como bajo rasante.
Català: Suspensió de sou i feina fins a dos mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta dos meses.
Català: Condicions econòmiques i socials.
Español: Condiciones económicas y sociales
Català: Secció de Restauració d'Activitats Extractives de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Sección de Restauración de Actividades Extractivas de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: El tribunal podrà demanar a les persones interessades, si escau, que la documentació escrita presentada en llengua diferent del català o del castellà sigui acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: El tribunal podrá pedir a las personas interesadas, si es necesario, que la documentación escrita presentada en lengua diferente del catalán o del castellano se acompañe de la correspondiente traducción jurada.
Català: 79.1.1 Les injustificades de puntualitat comeses en un mes que sumin
Español: 79.1.1 Las faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un mes
Català: La xarxa de distribució en MPA s'inicia a la conducció de sortida de l'armari regulador APA/MPA, ubicat al terme municipal de Santa Maria de Corcó, d'acord amb el plànol 41.339-PP-20.
Español: La red de distribución en MPA se inicia en la conducción de salida del armario regulador APA/MPA, ubicado en el término municipal de Santa Maria de Corcó, de acuerdo con el plano 41.339-PP-20.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en radiodiagnòstic, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de especialista en radiodiagnóstico, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Per a la concessió de l'esmentada ajuda el sol·licitant ha de reunir els següents requisits:
Español: Para la concesión de la mencionada ayuda el solicitante deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: Tons freds i tons calents: definició i característiques.
Español: Tonos fríos y tonos cálidos: definición y
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés de provisió per concurs del lloc de treball de tècnic/a auxiliar adscrit al Servei d'Organització i Sistemes de Gestió de l'Ajuntament en règim de funcionari de carrera, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso de provisión por concurso del puesto de trabajo de técnico/a auxiliar adscrito al Servicio de Organización y Sistemas de Gestión del Ayuntamiento en régimen de funcionario de carrera, grupo C1.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot excloent del projecte tècnic l'annex anomenat Text refós - Ordenances, per tal com es comprova que no s'ajusta a l'articulat del text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Montmajor, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4593, de 15.3.2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Montmajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, excluyendo del proyecto técnico el anexo llamado Texto refundido - Ordenanzas, toda vez que se comprueba que no se ajusta al articulado del texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Montmajor, publicado en el DOGC núm. 4596, de 15.3.2006.
Català: La puntuació final de cada persona aspirant s'obtindrà dividint entre quatre la suma total de punts aconseguits en cadascun d'ells, i quedaran eliminades de l'oposició les qui no assoleixin una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La puntuación final de cada persona aspirante se obtendrá dividiendo entre cuatro la suma total de puntos conseguidos en cada uno de ellos, y quedarán eliminadas de la oposición las que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: La Junta Arbitral de Contractes d'Integració disposa d'una secretaria al front de la qual hi ha un/a secretari/ària, funcionari/ària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural llicenciat/da en dret, que té les tasques següents:.
Español: La Junta Arbitral de Contratos de Integración dispone de una secretaría en cuyo frente hay un/a secretario/a, funcionario/a del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural licenciado/a en derecho, que tiene las tareas siguientes:.
Català: Valor hora treball extraordinari 2002 (imports en euros)
Español: Valor hora trabajo extraordinario 2002
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 16 de setembre de 2003 a les 10.40 hores, a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 16 de septiembre de 2003 a las 10.40 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Facilitar els aprenentatges i l'autonomia en la recerca de feina.
Español: Facilitar los aprendizajes y la autonomía en la búsqueda de trabajo.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo, 2ª fase.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda Montserrat.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Montserrat.
Català: El pagament a la universitat del premi, de la subvenció i del cànon es farà efectiu per ICREA en els termes previstos al conveni d'adhesió al Programa, subscrit per ICREA i la corresponent universitat.
Español: El pago a la universidad del premio, de la subvención y del canon se hará efectivo por ICREA en los términos previstos en el convenio de adhesión al Programa, suscrito por ICREA y la correspondiente universidad.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials, de Ciències i d'Arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales, de Ciencias y de Artes.
Català: El conveni quedarà prorrogat automàticament d'any en any si amb trenta dies d'antelació a la finalització de la seva vigència cap de les parts la denunciat a l'altra part i a l'autoritat laboral competent..
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente de año en año si con treinta días de antelación a la finalización de su vigencia ninguna de las partes ha denunciado a la otra parte y a la autoridad laboral competente..
Català: Si es presenta a tots dos lots: grup M, subgrups 2 i 3 categoria B
Español: Si se presenta a los dos lotes: grupo M, subgrupos 2 i 3 categoría B
Català: 9.1.1 Criteris de valoració generals (fins a 20 punts):
Español: 9.1.1 Criterios de valoración generales (hasta 20 puntos):
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat, entesa en sentit ampli, compti amb els mecanismes adequats per a controlar l'aplicació del Dret propi.
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalitat, entendida en sentido amplio, pueda contar con los mecanismos adecuados para controlar la aplicación del derecho propio.
Català: 6.7 Els honoraris tècnics, sempre i quan corresponguin a actuacions aprovades i a projectes visats, seran elegibles amb un màxim del 12% de la inversió realment executada.
Español: 6.7 Los honorarios técnicos, siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas y a proyectos visados, serán elegibles con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada.
Català: Lot 2 - "Rehabilitació de l'antic edifici de Les Escoles com a punt d'informació turística i espai d'entitats" – 252.448,97 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 208.635,51 €, pressupost net, i 43.813,46 € en concepte d'IVA al tipus del 21%
Español: Lote 2 - "Rehabilitación del antiguo edificio de Las Escuelas como punto de información turística y espacio de entidades" – 252.448,97 €, IVA incluido, con el desglose siguiente: 208.635,51 €, presupuesto bruto, y 43.813,46 € en concepto de IVA al tipo del 21%
Català: Té gravades, a les cares oposades, les inscripcions MS i SN.
Español: Tiene grabadas, en las caras opuestas, las inscripciones MS y SN.
Català: L'efecte adquisitiu no perjudica els drets reals no possessoris o de possessió compatible amb la possessió per a usucapir si els titulars del dret real no han tingut coneixement de la usucapió.
Español: El efecto adquisitivo no perjudica a los derechos reales no posesorios o de posesión compatible con la posesión para usucapir si los titulares del derecho real no han tenido conocimiento de la usucapión.
Català: Beneficiari: Associació Amistat 14.
Español: Beneficiario: Asociación Amistat 14.
Català: Sempre que sigui possible, cal sol·licitar tres ofertes, dividir el contracte en lots i incorporar criteris de contractació socialment responsable.
Español: Siempre que sea posible, hay que solicitar tres ofertas, dividir el contrato en lotes e incorporar criterios de contratación socialmente responsable.”
Català: - Cal completar l'esquema de l'edificació (croquis) amb l'escala gràfica.
Español: - Es preciso completar el esquema de la edificación (croquis) con la escala gráfica.
Català: b) El planejament urbanístic general i, si s'escau, els plans especials urbanístics, han d'especificar les condicions d'inserció de les vies en l'entorn urbà.
Español: b) El planeamiento urbanístico general y, en su caso, los planes especiales urbanísticos, deben especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada d'acer DN-16Ó MOP-49,5 bar a la xarxa RAB-01 de la xarxa de gas natural per obres de construcció de l'autopista AP-7.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la tubería de acero DN-16 MOP-49,5 bar en la red RAB-01 de la red de gas natural por obras de construcción de la autopista AP-7.
Català: Plànols d'ordenació a escala 1/10.000, titulat "Classificació i qualificació del sòl" Plànols d'ordenació a escala 1/1.000, titulat "Classificació i qualificació del sòl".
Español: Planos de ordenación a escala 1/10.000, titulado "Clasificación y calificación del suelo".
Català: Atesa la Resolució TSF/537/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/012/18) (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019), que nomena, en el resolc núm. 1, el senyor Pedro Checa Ruiz subdirector general d'Estratègia i Ordenació de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Dada la Resolución TSF/537/2019, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/012/18) (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019), que nombra, en el resuelvo núm. 1, al señor Pedro Checa Ruiz subdirector general de Estrategia y Ordenación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte complementari d'urbanització PAU J-ind.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario de urbanización PAU J-ind.
Català: 4.1 La Comissió d'Acció Social de l'ICS (CAS) és la comissió de la Mesa Sectorial de Sanitat que té la missió d'establir els criteris generals de l'acció social de l'empresa pública ICS.
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del ICS (CAS) es la comisión de la Mesa Sectorial de Sanidad que tiene la misión de establecer los criterios generales de la acción social de la empresa pública ICS.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 18, parcel·les 2 i 3, de Falset.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 18, parcelas 2 y 3, de Falset.
Català: q) Aprovar, a proposta del director o directora gerent, la relació, la valoració i la classificació dels llocs de treball, i també la modificació d'aquests, amb la determinació de llur àmbit territorial i funcional.
Español: q) Aprobar, a propuesta del director o directora gerente, la relación, la valoración y la clasificación de los puestos de trabajo, así como su modificación, con la determinación de su ámbito territorial y funcional.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, a l'àmbit del sector V i del sector P per a la reordenació de les zones d'equipament, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2013.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a que se sujetó la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito del sector V y del sector P para la reordenación de las zonas de equipamiento, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2013.
Català: de 5 de febrer de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de La Granadella, promogut per l'empresa Raurell Marcé, SL (exp. L1AAI170473).
Español: de 5 de febrero de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Raurell Marcé, SL (exp. L1AAI170473).
Català: d'aquesta jornada en recollida domiciliària continua com fins ara, amb
Español: de esta jornada en recogida domiciliaria continuará como en la
Català: 1.10 Procediments d'obtenció de peces amb denominació pròpia a partir de l'especejament i del racionament.
Español: 1.10 Procedimientos de obtención de piezas con denominación propia a partir del despiece y del racionamiento.
Català: La determinació dels elements d'urbanització no completats és la que s'esmenta a la regulació de cada àmbit.
Español: La determinación de los elementos de urbanización no completados es la que se cita en la regulación de cada ámbito.
Català: L'alienació, el gravamen o l'embargament s'han de limitar als béns que corresponguin al fideïcomissari en deferir-se el fideïcomís.
Español: La enajenación, el gravamen o el embargo deben limitarse a los bienes que correspondan al fideicomisario al deferirse el fideicomiso.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Estudis i Estadístiques.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Estudios y Estadísticas.
Català: ANUNCI d'exposició al públic del Projecte de les obres de millora dels jardins de can Mantega, a Sants-Montjuïc (exp. de contractació 15/0034-00-CP/01).
Español: ANUNCIO de exposición al público del Proyecto de las obras de mejora de los jardines de Can Mantega, en Sants-Montjuïc (exp. de contratación 15/0034-00-CP/01).
Català: Les places que s'ofereixen corresponen a l'oferta de nous grups i a l'increment de la capacitat dels grups ja existents, de forma generalitzada, en centres que han tingut més demanda que oferta en el procés de preinscripció.
Español: Las plazas que se ofrecen corresponden a la oferta de nuevos grupos y al incremento de la capacidad de los grupos ya existentes, de forma generalizada, en centros que han tenido más demanda que oferta en el proceso de preinscripción.