BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2685/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, publicada en el BOE núm. 94 de 18.4.2018 com a Resolució d'11 d'abril de 2018 (ref. BDNS 394000).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2685/2019, de 8 de octubre, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, publicada en el BOE núm. 94 de 18.4.2018 como Resolución de 11 de abril de 2018 (ref. BDNS 394000).
Català: Aquestes despeses seran aplicables tant al personal propi de les entitats beneficiàries com als participants en les accions aprovades.
Español: Estos gastos serán aplicables tanto al personal propio de las entidades beneficiarias como a los participantes en las acciones aprobadas.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención y el importe.
Català: Que l'Agència Catalana del Consum (en endavant, l'Agència), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, entitat pública de la Generalitat de Catalunya adscrita actualment al Departament d'Empresa i Coneixement, és la màxima autoritat en matèria de planificació i execució de les polítiques de consum del Govern de Catalunya, i actua amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica, i plena capacitat d'obrar per complir els seus objectius.
Español: Que la Agencia Catalana del Consumo (en adelante, la Agencia), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, entidad pública de la Generalidad de Cataluña actualmente adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, es la máxima autoridad en materia de planificación y ejecución de las políticas de consumo del Gobierno de Cataluña, y actúa con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 27 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat encarregar al secretari general del Departament de la Presidència les funcions atribuïdes al secretari del Govern i ha acordat donar-ne publicitat,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 27 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado encargar al secretario general del Departamento de la Presidencia las funciones atribuidas al secretario del Gobierno y ha acordado publicarlo,
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tarragona, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tarragona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 1.1.3 Col·locació dels gravats
Español: 1.1.3 Colocación de los grabados
Català: Selecciona els centres formatius que desenvoluparan les activitats formatives programades.
Español: Selecciona los centros formativos que desarrollarán las actividades formativas programadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/99/2018, de 24 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 395 finca el Mas i Plans als termes municipals de l'Espunyola i de Montclar (Berguedà) (exp. OAA20170024).
Español: RESOLUCIÓN TES/99/2018, de 24 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 395 finca El Mas i Plans en los términos municipales de L'Espunyola y de Montclar (Berguedà) (exp. OAA20170024).
Català: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents per tal d'obtenir informació estadística sobre la negociació col·lectiva per sectors territorials i funcionals.
Español: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes a fin de obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales.
Català: Formularis i currículums presentats per les persones interessades, a través del mateix interessat.
Español: Formularios y currículos presentados por las personas interesadas, a través del propio interesado.
Català: Mitjançant un escrit, l'empresa ha de retre compte, a la Comissió Paritària, del resultat de la mediació davant el TLC, adjuntant-hi còpia de les actes de mediació.
Español: Mediante escrito, la empresa dará cuenta, a la Comisión Paritaria, del resultado de la mediación ante el TLC, adjuntando copia de las actas de mediación.
Català: c) Els aparells d'aire condicionat domèstics adquirits a partir de la publicació d'aquesta Resolució compliran, com a mínim, amb la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: c) Los aparatos de aire acondicionado domésticos instalados posteriormente a la publicación de presente Resolución cumplirán, como mínimo, con la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: Carme Porta i Abad, secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Carme Porta i Abad, secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: (*) S'ha de tornar a calcular segons la nova definició de BSN Glasspack.
Español: (*): a recalcular en función de la nueva definición de BSN Glasspack.
Català: Aquest import engloba el 75% de l'import que es paga a cada tutor per cada empresa que assessora i 12 hores d'assessoria externa especialitzada i altres conceptes de funcionament general de l'acceleradora tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 8 del present conveni.
Español: Este importe engloba el 75% del importe que se paga a cada tutor por cada empresa que asesora y 12 horas de asesoría externa especializada y otros conceptos de funcionamiento general de la aceleradora, tal como se indica en la cláusula tercera, punto 2 párrafo 8 del presente convenio.
Català: .3 Anàlisis de laboratori i altres serveis facultatius
Español: .3 Análisis de laboratorio y otros servicios facultativos
Català: L'empresa vindrà obligada a confeccionar la plantilla del seu personal fix i contractat una vegada a l'any.
Español: La empresa vendrá obligada a confeccionar la plantilla de su personal fijo y contratado 1 vez al año.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida con relación a la antigüedad, en primer término, y al grado personal consolidado, en segundo término.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 15 de novembre de 2006, l'adjudicació definitiva de la "Reordenació i Organització dels entorns de l'Hospital Duran i Reynals", a l'empresa UTE-CONSTRUCCIONES FEU, SA.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 15 de Noviembre de 2.006, la adjudicación definitiva de la "Reordenación y Organización de los entornos del Hospital Duran y Reynals", a la empresa UTE-CONSTRUCCIONES FEU, S.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 22 de juliol de 1983, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny (D.O.G.C. n. 361, p. 2269, de 7- IX-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 22 de julio de 1983, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio (D.O.G.C. n. 361, p. 2269, de 7-IX-1983).
Català: Estudia les diferents normatives existents en matèria de contractació pública, la jurisprudència en la matèria i la doctrina jurídica.
Español: Estudia las diferentes normativas existentes en materia de contratación pública, la jurisprudencia en la materia y la doctrina jurídica.
Català: Instal·lació d'una línia aèria trifàsica amb origen a l'ET-122 Sant Sebastià de Montmajor, al terme municipal de Caldes de Montbui, promoguda per Electra Caldense, SA.
Español: Instalación de una línea aérea trifásica con origen en la ET-122 Sant Sebastià de Montmajor, en el término municipal de Caldes de Montbui, promovida por Electra Caldense, SA.
Català: Els/les treballadors/ores tenen dret a 1 dia festiu addicional de descans afegit al calendari oficial de festius a gaudir durant la Setmana Santa i un altre per Nadal.
Español: Los/las trabajadores/as tienen derecho a 1 día festivo por Semana Santa y otro por Navidad.
Català: 1.2 Caldrà que l'Ajuntament proposi un nou redactat de l'articulat que regula els Sistemes generals que refongui les determinacions del Pla general vigent, amb les determinacions pel Sistema d'Equipament Arxiu (clau Ear), els nous paràmetres per les claus de nova creació Edo, Esa, i Esc, i la regulació de la resta d'equipaments no regulats de forma individualitzada.
Español: 1.2 Será preciso que el Ayuntamiento proponga un nuevo redactado del articulado que regula los Sistemas generales que refunda las determinaciones del Plan general vigente, con las determinaciones para el Sistema de Equipamiento Archivo (clave Ear), los nuevos parámetros para las claves de nueva creación Edo, Esa, y Esc, y la regulación del resto de equipamientos no regulados de forma individualizada.
Català: c) Cal analitzar de manera més concreta els impactes esperats en els àmbits identificats com a més vulnerables i elaborar una cartografia ad hoc.
Español: c) Hay que analizar de manera más concreta los impactos esperados en los ámbitos identificados como más vulnerables y elaborar una cartografía ad hoc.
Català: Desmuntar i muntar els subsistemes i els elements de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Desmontar y montar los subsistemas y elementos de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: En cas que els interessats es personin fora del termini assenyalat, se'ls tindrà per part però no es retrotraurà ni s'interromprà el curs del procediment.
Español: En caso de que los interesados se personen fuera del plazo señalado, se les tendrá por parte pero no se retrotraerá ni se interrumpirá el curso del procedimiento.
Català: 3.2 Posicionament dinàmic en vaixells amb campana humida.
Español: 3.2 Posicionamiento dinámico en buques con campana húmeda.
Català: Coordinar i realitzar cursos de formació i reciclatge per a funcionaris amb tasques específiques d'informàtica, telemàtica i automatisme.
Español: Coordinar y realizar cursos de formación y reciclaje para funcionarios con tareas específicas de informática, telemática y automatismo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pau Claris, 56 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pau Claris, 56 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Col·labora en el manteniment del Registre de centres, serveis i establiments sanitaris, així com en el Registre de desfibril·ladors externs automàtics en instal·lacions no mèdiques.
Español: Colabora en el mantenimiento del Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, así como en el Registro de desfibriladores externos automáticos en instalaciones no médicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Mas Sant Jordi, al municipi de Mataró.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Mas Sant Jordi, en el municipio de Mataró.
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació de LGAI Technological Center, SA, són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de LGAI Technological Center, SA, son las siguientes:
Català: v) Crear la Comissió Assessora de l'Institut amb les funcions d'avaluar el nivell de prestacions i formular-ne propostes de millora.
Español: v) Crear a la Comisión Asesora del Instituto con las funciones de evaluar el nivel de prestaciones y formular propuestas de mejora.
Català: Coneixement dels diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis que gestiona l'OGE en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dona als ciutadans i a les empreses.
Español: Conocimiento de los diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios que gestiona la OGE en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se da a los ciudadanos y empresas.
Català: Per ser subvencionables aquests costos, els vehicles propis de les ADF han de complir les condicions següents:
Español: Para ser subvencionables estos costes, los vehículos propios de las ADF deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: S'ha de considerar, com a punt importat, que a la pàgina 237 es programa el desenvolupament del sector pel segon quadrienni, i en aquests moments estem en el primer.
Español: Se ha de considerar, como punto importante, que en la página 237 se programa el desarrollo del sector para el segundo cuadrienio, y en estos momentos estamos en el primero.
Català: Els metalls que es volen investigar són matèries primeres que s'utilitzen en processos industrials amb alt valor afegit.
Español: Los metales que se quieren investigar son materias primas que se utilizan en procesos industriales con alto valor añadido.
Català: compensació al Registre d'entitats urbanístiques
Español: compensación en el Registro de entidades urbanísticas
Català: Aquest pla especial ha de considerar la creació d'una xarxa que estructuri els sistemes Delta, litoral sud i Tortosa-Amposta, i que connecti amb les estacions intermodals de transport públic de l'àmbit.
Español: Este plan especial debe considerar la creación de una red que estructure los sistemas Delta, litoral sur y Tortosa-Amposta, y que conecte con las estaciones intermodales de transporte público del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1472/2014, de 18 de juny, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs d'encarregat/ada d'àrea administrativa del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1472/2014, de 18 de junio, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de encargado/a de área administrativa del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP004/2011).
Català: c) Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també es pot obtenir presencialment des de diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donardalta/).
Español: c) Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idCAT-móvil/) y también se puede obtener presencialmente desde diversas oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donardalta/).
Català: En data 10 d'octubre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6241-08 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca del carrer Terrassa, 40, àtic 1a, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 10 de octubre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6241-08 instado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet referente a la finca de la calle Terrassa, 40, ático 1ª, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents que indiquen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Clasificación: la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per a qualitats de 2 K o més, es lliura un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitats HD, es lliura un HD SR o HD CAM; i per a qualitats PAL, es lliura un Betacam digital.
Español: Para calidades de 2 K o superiores, se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes, y WAV o AIFF para el sonido); para calidades HD, se entregará un HD SR o HD CAM; y para calidades PAL, se entregará un Betacam digital.
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari, secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria, secundaria y de régimen especial en cuanto a la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalideces y jubilaciones.
Català: 6.2.3 Les direccions dels centres no han d'incloure en la proposta el professorat que ocupa un lloc de treball dels descrits a les lletres de l'a) a la k) i que ja tenen nomenament vigent el curs 2007-2008 en els termes previstos a la base 1.2 per haver estat nomenats el curs 2006-2007.
Español: 6.2.3 Las direcciones de los centros no tienen que incluir en la propuesta al profesorado que ocupa un puesto de trabajo de los descritos en las letras de la a) a la k) y que ya tienen nombramiento vigente el curso 2007-2008 en los términos previstos en la base 1.2 por haber sido nombrado el curso 2006-2007.
Català: Experiència laboral contrastada.
Español: Experiencia laboral contrastada.
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención debe presentarse mediante la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: S'aprova la modificació del text de l'article 12 (horaris), al qual es dóna la redacció que figura a l'annex d'aquesta Acta.
Español: Aprobar la modificación del texto del artículo 12, horarios, dándole el redactado que se expresa en el anexo de este acta.
Català: Aquest complement es percebrà igualment quan s'estigui de baixa per:
Español: Este complemento se percibirá igualmente cuando se esté de baja por:
Català: Grau de Ciències i tecnologies de telecomunicació (G1106)
Español: Grado de Ciencias y tecnologías de telecomunicación (G1106)
Català: 3.10 Aplica fórmules d'interacció adients en situacions professionals estàndard.
Español: 3.10 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales estándares.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los lugares especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.