BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1501/2010, de 3 de maig, per la qual s'actualitza la classificació de dificultat especial atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1501/2010, de 3 de mayo, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: 3.5 En cas que el nombre d'entrevistes i insercions realitzades sigui inferior a les atorgades es realitzarà la corresponent revocació, de conformitat amb el que s'estableix a la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.5 En el caso de que el número de entrevistas e inserciones realizadas sea inferior a las otorgadas se realizará la correspondiente revocación, de conformidad con lo que se establece en la base 31 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.3 Descriu els elements de control i regulació de les turbines i els relaciona amb els paràmetres del procés.
Español: 2.3 Describe los elementos de control y regulación de las turbinas relacionándolos con los parámetros del proceso.
Català: Amb caràcter general les vendes s'efectuaran a la llotja associada al port base de l'embarcació, on s'haurà de generar la corresponent nota de primera venda.
Español: Con carácter general las ventas se efectuarán en la lonja asociada al puerto base de la embarcación donde deberá generarse la correspondiente nota de primera venta.
Català: Característiques principals de la instal·lació en MPA:
Español: Características principales de la instalación en MPA:
Català: Titulació específica: biblioteconomia i documentació.
Español: Titulación específica: biblioteconomía y documentación.
Català: Aquesta secció es idèntica a la galeria de serveis existent de les rondes de Barcelona i, per tant, es pot unificar fàcilment amb aquella en tots els aspectes de manteniment, gestió i conservació
Español: Esta sección es idéntica a la galería de servicios existente de las rondas de Barcelona y, por tanto, se puede unificar fácilmente en aquella en todos los aspectos de mantenimiento, gestión y conservación.
Català: Procediment d'expropiació.
Español: Procedimiento de expropiación.
Català: Valors de la cooperació catalana segons el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament (i ampliats en el marc dels plans directors)
Español: Valores de la cooperación catalana según lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo (y ampliados en el marco de los planes directores)
Català: Sistema selectiu: concurs oposició.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe posant de manifest la possible incidència de la Modificació respecte a l'increment de dejeccions ramaderes i a la contaminació dels aqüífers.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe poniendo de manifiesto la posible incidencia de la Modificación respecto al incremento de deyecciones ganaderas y a la contaminación de los acuíferos.
Català: k) Ser invitats als actes oficials de caràcter institucional.
Español: k) Ser invitados a los actos oficiales de carácter institucional.
Català: Botiga primera de la casa números nou i tretze del carrer de Berlinés.
Español: Tienda primera de la casa números nueve y trece de la calle de Berlinés.
Català: b) Per a compensar, en el seu cas, els costos per tutoria de l'apartat 3 d'aquest article, té la consideració de mòdul la quantitat a tant alçat de 215,00 euros al mes per tutor de cada persona contractada durant els tres primers mesos de realització de les tasques de tutoria i el mòdul assenyalat anteriorment.
Español: b) Para compensar, en su caso, los costes por tutoría del apartado 3 de este artículo, tiene la consideración de módulo la cantidad a tanto alzado de 215,00 euros en el mes por tutor de cada persona contratada durante los tres primeros meses de realización de las tareas de tutoría y el módulo señalado anteriormente.
Català: Processos i gestió del treball:
Español: Procesos y gestión del trabajo:
Català: b) Els òrgans i els equips que cada departament assigni com a responsables de les polítiques d'igualtat efectiva de dones i homes i de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: b) Los órganos y equipos que cada departamento asigne como responsables de las políticas de igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.
Català: 4.2 S'han d'impartir d'acord amb la normativa general que regula els programes i amb els currículums establerts:
Español: 4.2 Se tienen que impartir de acuerdo con la normativa general que regula los programas y con los currículums establecidos:
Català: En La mateixa sessió, i per votació entre els reunits, s'elegiran els càrrecs de vicepresident/a, vicesecretari/a i vicetresorer/a.
Español: En la misma sesión, y por votación entre los reunidos, se elegirán los cargos de vicepresidente/a, vicesecretario/a y vicetesorero/a.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació fins a 1,5 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación hasta 1,5 puntos, como máximo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Fernando Pérez-Borbujo Álvarez com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Fernando Pérez-Borbujo Álvarez como profesor titular de universidad.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: 22.2 L'aplicació de purins o fraccions líquides de dejeccions no es pot efectuar en les condicions següents:
Español: 22.2 La aplicación de purines o fracciones líquidas de deyecciones no se puede efectuar en las condiciones siguientes:
Català: S'entén per no lectiva tota hora efectuada dins la jornada de treball i en el temps de preparació, avaluacions, programació, reunions, entrevistes amb pares i altres de naturalesa anàloga.
Español: Se entiende por no lectiva toda hora efectuada dentro de la jornada de trabajo y en el tiempo de preparación, evaluaciones, programación, reuniones, entrevistes con padres y otras de naturaleza análoga.
Català: -2 La peticionària realitzarà l'obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l'àrea autoritzada en el termini de dos anys a comptar de la data d'aquesta autorització.
Español: -2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano en el área autorizada en el plazo de dos años contados a partir de la fecha de la presente autorización.
Català: Procediments d'ús i manipulació dels equips utilitzats en instal·lacions elèctriques i domòtiques.
Español: Procedimientos de uso y manipulación de los equipos utilizados en instalaciones eléctricas y domóticas.
Català: Primer.- De conformitat amb el que s'estableix en el punt 12 de l'article 27 del Conveni col·lectiu de treball número 79001635012000 d'empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, emblistat, ensobrat, etc. en plàstic, cartró o altres materials; així com encolats, etiquetatges, marcatges, direccionats i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) de Catalunya, i amb capacitat d'obrar i convenir que ostenten, es procedeix a aplicar l'increment salarial allà pactat.
Español: Primero.- De conformidad a lo establecido en el punto 12 del artículo 27 del Convenio colectivo de trabajo número 79001635012000 de empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, emblistado, ensobrado, etc. en plástico, cartón u otros materiales; así como encolados, etiquetados, marcajes, direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) de Cataluña, y con capacidad de obrar y convenir que ostentan, se procede a aplicar el incremento salarial allí pactado.
Català: Recerca de dades en els diaris oficials que siguin d'interès per al Gabinet del Conseller.
Español: Recopilar datos en los diarios oficiales que sean de interés para el Gabinete del Consejero.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida por misma finalidad.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al Text refós de la Modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Pla de Tomet, polígon 2, del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'abril de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu incorporant, d'ofici, el següent:
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial urbanístico mencionado Plan de Tomet, polígono 2, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de abril de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo incorporando de oficio, lo siguiente:
Català: La revisió s'ha de fer efectiva, si s'escau, mitjançant un sol pagament durant el primer trimestre de 2001, i aquesta revisió es calcula sobre les bases existents en data 31 de desembre de 1999.
Español: La revisión se hará efectiva, en su caso, mediante un solo pago durante el primer trimestre de 2001, calculándose la misma sobre las bases existentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Així mateix les edificacions se separaran 3 m dels altres llindars de la parcel·la excepte quan s'adossin a una mitjana existent, o es construeixin aparellades a l'edificació de la parcel·la contigua; també els elements d'edificació l'altura total dels quals no excedeixi de 3 m s'admetran contigus a menor distància de les parcel·les veïnes.
Español: Asimismo las edificaciones se separarán 3 m. de los otros lindes de la parcela excepto cuando se adosen a una mediana existente o se construyan aparejadas a la edificación de la parcela contigua; también los elementos de edificación la altura total de los cuales no exceda de 3 m. se admitirán contiguas a menor distancia de las parcelas vecinas.
Català: Funcions del president o presidenta del Consell de Direcció
Español: Funciones del presidente o presidenta del Consejo de Dirección
Català: El propietari ha de garantir el tractament adequat de les parets mitgeres, que restin al descobert per la reculada.
Español: El propietario tiene que garantizar el tratamiento adecuado de las paredes medianeras, que resten al descubierto para el retranqueo.
Català: També els són aplicables la Decisió de la Comissió Europea C(2015) 894, de 12 de febrer de 2015, així com el conjunt de la normativa comunitària.
Español: También les son aplicables la Decisión de la Comisión Europea C(2015) 894, de 12 de febrero de 2015, así como el conjunto de la normativa comunitaria.
Català: .3 Presidir les assemblees generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les comissions a les quals assisteixi.
Español: .3 Presidir las asambleas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las comisiones a las que asista.
Català: procedents de la construcció del túnel.
Español: procedentes de la construcción del túnel.
Català: d) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament el seguiment tècnic i valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: d) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2021, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació del contingut dels articles 48, 49, 50, 59, 62, 63 i 64 de l'Ordenança Municipal de convivència ciutadana i Ús dels Espais Públics de Tarragona, en matèria de trànsit.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2021, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación del contenido de los artículos 48, 49, 50, 59, 62, 63 y 64 de la Ordenanza Municipal de convivencia ciudadana y uso de los Espacios Públicos de Tarragona, en materia de tráfico.
Català: Incentiu fix, variable i plus polivalència.
Español: Incentivo fijo, variable y plus polivalencia.
Català: En aquest cas, la comunicació de l'ajut proposat explicitarà, a més, el cost parcial de la inversió a justificar.
Español: En este caso, la comunicación de la ayuda propuesta explicitará, además, el coste parcial de la inversión a justificar.
Català: Federació de Serveis per la Mobilitat i el Consum de Catalunya (UGT-SMC): Rambla del Raval 29-35; 4º planta 08001-Barcelona.
Español: Federación de Servicios para la Movilidad y el Consumo de Catalunya (UGT-SMC): Rambla del Raval 29-35; 08001-Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària, La Ginesta, de Sucs, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària, La Ginesta, de Sucs, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries, que queda fixada en un màxim de 300.000,00 euros, dels quals 21.780,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 278.220,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías, que queda fijada en un máximo de 300.000,00 euros, de los que 21.780,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 278.220,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència on consta la data, hora i lloc de l'exposició de la memòria, per adreçar al president del tribunal una còpia de la memòria per a cada membre del tribunal.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de la diligencia donde consta la fecha, hora y lugar de exposición de la memoria, para enviar al presidente del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Els sistemes electorals en governs multinivell".
Español: Los sistemas electorales en gobiernos multinivel".
Català: DECRET 83/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Ignasi Doñate i Sanglas com a director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 83/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Ignasi Doñate i Sanglas como director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Amb la finalitat de dotar de mitjans materials i personals el Servei d'Ocupació de Catalunya, pel que fa als àmbits funcionals de competència, en la corresponent disposició s'establiran les mesures oportunes per tal que hi siguin adscrits, els òrgans, unitats administratives i llocs de treball, i el personal destinat a aquests llocs, dependents de la Direcció General d'Ocupació, i dels òrgans Territorials dependents d'aquests àmbits funcionals.
Español: Con la finalidad de dotar de medios materiales y personales el servicio de ocupación de Cataluña, referente a los ámbitos funcionales de competencia, en la correspondiente disposición se establecerán las medidas oportunas para que sean adscritos los órganos, unidades administrativas y puestos de trabajo, y el personal destinado a estos puestos, dependientes de la Dirección General de Ocupación, y de los órganos territoriales dependientes de estos ámbitos funcionales.
Català: Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els projectes d'empreses industrials (empreses que es troben dins de les divisions 1, 2, 3 i 4 de l'impost d'activitats econòmiques) pel fet de ser aquests sectors objecte d'una altra convocatòria.
Español: Quedan excluidos expresamente de esta convocatoria los proyectos de empresas industriales (empresas que se encuentran dentro de las divisiones 1, 2, 3 y 4 del impuesto sobre actividades económicas) al ser estos sectores objeto de otra convocatoria.
Català: 7.2 La sol·licitud s'ha de presentar preferentment pel canal telemàtic a través de la seu electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) de l'Administració de la Generalitat, mitjançant una petició genèrica adreçada al president de l'ACCO, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació que preveuen les bases 7.5 i 7.6.
Español: 7.2 La solicitud se presentará preferentemente por el canal telemático a través de la Sede electrónica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), de la Administración de la Generalidad, mediante una petición genérica dirigida al presidente de la ACCO, en la que hay que adjuntar la documentación prevista en la base 7. 5 y 7. 6.
Català: Obres de l'edifici annex de la Tarraco Arena Plaça, propietat de la Diputació de Tarragona.
Español: Obras del edificio anexo de la Tarraco Arena Plaza, propiedad de la Diputación de Tarragona.
Català: 5.4.1.1 Els aspirants han de superar un curs selectiu de formació genèrica a l'àmbit de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya d'un màxim de 250 hores de durada.
Español: 5.4.1.1 Los aspirantes han de superar un curso selectivo de formación genérica en el ámbito de tráfico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña con un máximo de 250 horas de duración.
Català: S'inclouen els salaris, Seguretat Social a càrrec de l'entitat local d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se incluyen los salarios, Seguridad Social a cargo de la entidad local de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: 2.4 Estableix la disposició adequada dels expositors seguint els paràmetres establerts.
Español: 2.4 Establece la disposición adecuada de los expositores siguiendo los parámetros establecidos.
Català: b) En la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General, pel que fa a la resta de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no inclòs als apartats anteriors.
Español: b) En la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, en relación al resto de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no incluido en los apartados anteriores.
Català: grup professional es pacta entre l'empresa i el treballador.
Español: un grupo profesional será pactada entre la empresa y el trabajador.
Català: Dues places d'auxiliars administratius.
Español: Dos plazas de auxiliares administrativos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es registra, diposita i publica de conformitat amb el que disposa l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio colectivo se registrará, depositará y publicará de conformidad con lo que dispone el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el recurs contenciós administratiu número 494/1999, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya contra l'Ordre de 27 d'abril de 1999 per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per al foment de la contractació d'assegurances forestals, sent Magistrat Ponent l'Il·lm. senyor Alberto Andrés Pereira, s'ha dictat sentència, en data 3 de novembre de 2003, que conté la següent decisió:
Español: En el recurso contencioso-administrativo número 494/1999, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya contra la Orden de 27 de abril de 1999 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales, siendo Magistrado Ponente el Ilmo. señor Alberto Andrés Pereira, se ha dictado sentencia, en fecha 3 de noviembre de 2003, que contiene el siguiente fallo:
Català: Que en el procediment Judici verbal 701/2004 seguit al Jutjat de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona a instancia de MISCO IBERIA COMPUTER SUPPLIES, S.A. contra IMPLEMENTACIO I DISSENY DE XARXES DE TELECOMUNICAICONES, S.A., LUIS TALAVERA VALIENTE, ROMAN BORRAS OTO y RAFAEL BARBERO PALMA s'ha dictat la SENTÈNCIA l'encapçalament i decisió de la qual són del següent tenor literal:
Español: Que en el procedimiento Juicio verbal 701/2004 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Barcelona a instancia de MISCO IBERIA COMPUTER SUPPLIES, S. A. contra IMPLEMENTACIÓ I DISSENY DE XARXES DE TELECOMUNICAICONES, S. A., LUIS TALAVERA VALIENTE, ROMAN BORRAS OTO y RAFAEL BARBERO PALMA se ha dictado la SENTENCIA cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: En tots els casos preveu complir amb la normativa sectorial aplicable.
Español: En todos los casos prevé cumplir con la normativa sectorial aplicable.
Català: Llenguatges artístics.
Español: Lenguajes artísticos.
Català: A més, disposa d'un elevat nombre d'accessos i girs a l'esquerra per accedir a edificacions i polígons industrials, la qual cosa fa que hi transitin diàriament un gran volum de vehicles, molts pesants, que fan que aquest tram es converteixi en un veritable coll d'ampolla, amb el risc per a la seguretat viària que això comporta.
Español: Además, dispone de un elevado número de accesos y giros a la izquierda para acceder a edificaciones y polígonos industriales, lo que hace que transiten diariamente un gran volumen de vehículos, muchos de ellos pesados, que hacen que este tramo se convierta en un verdadero cuello de botella, con el riesgo para la seguridad vial que eso comporta.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions s'estableix en funció d'un import per mòdul, que serà el preu/hora, i que es concretarà a cada convocatòria de subvencions.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones se establece en función de un importe por módulo, que será el precio/hora, y que se concretará a cada convocatoria de subvenciones.
Català: Mentre no es completi el Pla territorial d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, les inspeccions periòdiques i per reformes dels ciclomotors de dues rodes es faran utilitzant la xarxa actual d'estacions fixes d'ITV amb el suport d'estacions mòbils de qualsevol tipus.
Español: En tanto no se complete el Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos, las inspecciones periódicas y para reformas de los ciclomotores de dos ruedas se harán utilizando la red actual de estaciones fijas de ITV con el apoyo de estaciones móviles de cualquier tipo.
Català: 8.1.4 Designar les persones membres de la Comissió Permanent, així com les persones que ocupin la presidència i la vicepresidència.
Español: 8.1.4 Designar a las personas miembros de la Comisión Permanente, así como a las personas que ocupen la presidencia y la vicepresidencia.
Català: g) Gestionar les actuacions de suport tècnic al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: g) Gestionar las actuaciones de apoyo técnico al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.