BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 L'esmentada Comissió, un cop examinades les sol·licituds rebudes, qualificarà la suficiència de la documentació presentada, i requerirà en el seu cas, els sol·licitants per què en el termini de 10 dies naturals esmenin els defectes de naturalesa esmenable que presenti la documentació, amb la indicació que, si així no ho fessin, se'ls tindrà per desistits de la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 10.3 La mencionada Comisión, una vez examinadas las solicitudes recibidas, calificará la suficiencia de la documentación presentada, y requerirá en su caso, a los solicitantes para que en el plazo de 10 días naturales enmienden los defectos de naturaleza subsanable que presente la documentación, con la indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: - Un terç designat a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - Un tercio designado a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: l) Informar periòdicament sobre el funcionament i l'estat de situació del Consorci.
Español: l) Informar periódicamente sobre el funcionamiento y el estado de situación del Consorcio.
Català: Tal com estableix l'apartat I de l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009), a partir del dia 1 de gener, es fa efectiva l'assumpció de funcions i competències que fins ara tenien atribuïdes els Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Ciutat.
Español: Tal y como se establece en el apartado I del Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009), a partir del día 1 de enero, se hace efectiva la asunción de funciones y competencias que hasta ahora tenían atribuidas los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Ciutat.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació de l'edifici de la
Español: b) Descripción del objeto: remodelación del edificio de la
Català: Operador /a informàtica (Col·lectivitats)
Español: Operador informática (colectividades)
Català: 10.8 En els casos d'animals que són exportats vius fora de la UE la prova de sacrifici se substituirà per la presentació de les proves de l'exportació.
Español: 10.8 En los casos de animales que son exportados vivos fuera de la UE la prueba de sacrificio se sustituirá por la presentación de las pruebas de la exportación.
Català: Codi CPV: 72000000-5 Serveis TI: consultoria, desenvolupament de software, Internet i suport.
Español: Código CPV: 72000000-5 Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, Internet y soporte.
Català: 5.2 Els departaments han d'introduir al sistema GECAT, fins al 27 de setembre de 2019, la informació següent:
Español: 5.2 Los departamentos tienen que introducir en el sistema GECAT, hasta el 27 de septiembre de 2019, la siguiente información:
Català: Un full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: Una hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, disponible a la dirección de internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: Amb posterioritat a l'adjudicació del contracte, s'emetrà per part de l'Ajuntament una liquidació per l'import al que han ascendit aquestes publicacions.
Español: Con posterioridad a la adjudicación del contrato, se emitirá por parte del Ajuntament una liquidación por importe al que han ascendido estas publicaciones.
Català: 1.3.4 Manteniment de màquines d'injecció-bufat, motllos i equipaments auxiliars.
Español: 1.3.4 Mantenimiento de máquinas de inyección-soplado, moldes y equipamientos auxiliares.
Català: Dona d'alta els expedients a la base de dades específica del GABJUR.
Español: Da de alta los expedientes en la base de datos específica del GABJUR.
Català: La seva plantació s'ajustarà a les disposicions de distàncies en relació als predis veïns: arbres 2 m, arbusts 70 cm.
Español: Su plantación se ajustará a las disposiciones de distancias en relación en los predios vecinos: arboleda 2 m, arbustos 70 cm.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: e) Defineix els indicadors d'avaluació dels processos de participació ciutadana.
Español: e) Define los indicadores de evaluación de los procesos de participación ciudadana.
Català: Salari brut a percebre de l'1.1.2005 al 31.5.2005 que es detalla a continuació
Español: Salario bruto a percibir a partir de 1.1.2005 hasta el 31.5.2005 que se detalla a continuación
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'addició d'un habitatge unifamiliar sobre el local existent a la finca el Blanqueix, polígon 6, parcel·les 31, 32, 49 i 50, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adición de una vivienda unifamiliar sobre el local existente en la finca El Blanqueix, polígono 6, parcelas 31, 32, 49 y 50, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Processador d'un nucli amb una velocitat de rellotge d'1,8 GHz
Español: Procesador de un núcleo con una velocidad de reloj de 1,8 GHz
Català: RESOLUCIÓ TES/1174/2016, de 31 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'empresa Prat Parareda, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix i bovina d'engreix a la granja Teularia del Cuní situada en el terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CS140523).
Español: RESOLUCIÓN TES/1174/2016, de 31 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial en la empresa Prat Parareda, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde y bovina de engorde en la granja Teularia del Cuní situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CS140523).
Català: 1.3 Resistència de materials.
Español: 1.3 Resistencia de materiales.
Català: .13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: dia 17 de juliol de 2008.
Español: .13 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: día 17 de julio de 2008.
Català: 1.3 El document ha d'incorporar, normativament, les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de maig de 2015.
Español: 1.3 El documento tiene que incorporar, normativamente, las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27 de mayo de 2015.
Català: El formulari de revocació es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'Internet a http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions i s'ha de presentar en els mateixos llocs indicats en l'article 4 per al cas dels formularis de sol·licitud.
Español: El formulario de revocación se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet en http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions y se deberá presentar en los mismos lugares indicados en el artículo 4 para el caso de los formularios de solicitud.
Català: n. Descriu les contingències més probables en una sessió d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: n. Describe las contingencias más probables en una sesión de iniciación deportiva en la vela con AF y AL.
Català: Objecte: Establir les bases del concurs per participar en la creació de la insígnia de Mestre Artesà 2018
Español: Objeto: Establecer las bases del concurso para participar en la creación de la insignia de Maestro Artesano 2018
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a Terveu.
Español: Título: Red de alcantarillado en Terveu.
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades.
Español: 10.3 La persona beneficiaria debe presentar un informe detallado de las actuaciones realizadas.
Català: L'activitat projectada es classifica a l'annex II de la Llei 20/2009, amb codi 12.44.a “instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural”.
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la Ley 20/2009, con el código 12.44.a “instalaciones de radiocomunicación situadas en espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural”.
Català: Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets complementària del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: Resolución de aprobación de la relación de los bienes y los derechos complementaria del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: L'exercici del dret de vot per compareixença personal s'ha de fer dins el període i l'horari de votació establerts.
Español: El ejercicio del derecho de voto por comparecencia personal se tiene que hacer dentro del periodo y el horario de votación establecidos.
Català: Els senyors Henri i Anne Buxeda han sol·licitat una concessió d'aigües superficials per usos domèstics, al paratge Can Sobirós, del terme municipal de Cantallops (Alt Empordà).
Español: Los señores Henri y Anne Buxeda han solicitado una concesión de aguas superficiales para usos domésticos, en el paraje Can Sobirós, del término municipal de Cantallops (Alt Empordà).
Català: 16.4 Especialitats professionals per tasques o funcions principals desenvolupades:
Español: 16.4 Especialidades profesionales para tareas o funciones principales desarrolladas:
Català: No disposa de certificacions de sistemes de gestió
Español: No dispone de certificaciones de sistemas de gestión
Català: La instructora de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística ha emès la proposta de resolució de 2 de febrer de 2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente complejo de protección de la legalidad urbanística emitió la propuesta de resolución de 2 de febrero de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els Crist ha estat també l'incentiu d'una obra artística de relleu: la capella, tant en la part arquitectònica com en la seva decoració.
Español: El Cristo ha sido también el incentivo de una obra artística de relieve: la capilla, tanto en la parte arquitectónica como en su decoración.
Català: L'acumulació de 3 faltes lleus, no prescrites en virtut dels terminis transcorreguts des que es van sancionar.
Español: La acumulación de 3 faltas leves, no prescritas en virtud de los plazos transcurridos desde que se sancionaron.
Català: de la Generalitat per a 1999 i es faran efectives en un sol lliurament,
Español: de la Generalidad para 1999 y se harán efectivas en una sola entrega,
Català: L'esmentada repercussió, i per aquest concepte, serà la que correspongui a l'increment de les costes de salaris que aquest conveni determina.
Español: Dicha repercusión, y por este concepto, será la que corresponda al incremento de los costes salariales que este Convenio determina.
Català: L'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, amb domicili a Girona, c. Roca Pinet, 1, va sol·licitar, en data 31 de desembre de 2003, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas propà (GLP) canalitzat a les parcel·les de la urbanització Canadà Park del terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, con domicilio en Girona, c. Roca Pinet, 1, solicitó, en fecha 31 de diciembre de 2003, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas propano (GLP) canalizado a las parcelas de la urbanización Canadà Park del término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre del sector de hidrocarburos.
Català: Atesa la situació d'emergència derivada de l'epidèmia del coronavirus SARS-CoV-2, és del tot necessari implantar mesures organitzatives i de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials del Sistema Català de Serveis Socials, per garantir la correcta atenció de les persones usuàries.
Español: Vista la situación de emergencia derivada de la epidemia del coronavirus SARS-CoV-2, es del todo necesario implantar medidas organizativas y de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales, para garantizar la correcta atención de las personas usuarias.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'activitat dedicada a fabricació de peces de formigó, a la carretera de Barcelona-València, km.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la actividad dedicada a fabricación de piezas de hormigón, en la carretera de Barcelona-Valencia, km.
Català: En qüestió d'horaris, qualsevol canvi s'ha de fer de comú acord entre les parts, modificant alhora el calendari laboral del treballador afectat.
Español: En cuestión de horarios, cualquier cambio deberá hacerse de mutuo acuerdo entre las partes, modificando a la vez el calendario laboral del trabajador afectado.
Català: L'acceptació de la resolució per part del beneficiari comportarà el compromís de renunciar a qualsevol altre ajut per a la mateixa finalitat a càrrec dels fons de la Unió Europea o de qualsevol altre tipus si la suma dels ajuts supera els percentatges que s'estableixen a l'apartat 5.1.
Español: La aceptación de la resolución por parte del beneficiario conllevará el compromiso de renunciar a cualquier otra ayuda para la misma finalidad a cargo de los fondos de la Unión Europea o de cualquier otro tipo si la suma de las ayudas supera los porcentajes que se establecen en el apartado 5.1.
Català: - En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, declaració responsable de les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, declaración responsable de las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de conformidad con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l'obtenció dels títols nauticoesportius que s'especifiquen a continuació, es realitzaran els dies i als llocs que s'esmenten:
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación, se realizarán los días y en los lugares que se mencionan:
Català: b) Rebre les comunicacions relatives a la creació de departaments de seguretat per a aquelles empreses industrials, comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que sense estar-hi obligades en vulguin organitzar.
Español: b) Recibir las comunicaciones relativas a la creación de departamentos de seguridad para aquellas empresas industriales, comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que sin estar obligadas quieran organizarlos.
Català: 8.1 Classificació empresarial obligatòria: les empreses licitadores espanyoles i les empreses licitadores extracomunitàries hauran d'acreditar necessàriament que disposen de la següent classificació com a contractistes de serveis:
Español: 8.1 Clasificación empresarial obligatoria: las empresas licitadoras españolas y las empresas licitadoras extracomunitarias deberán acreditar necesariamente que disponen de la siguiente clasificación como contratistas de servicios:
Català: Renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció, passant a fixos a l'any.
Español: Renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al año.
Català: DECRET 264/2013, de 10 de desembre, d'establiment del règim d'autonomia econòmica i financera a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: DECRETO 264/2013, de 10 de diciembre, de establecimiento del régimen de autonomía económica y financiera de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en emplenar documents.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico al cumplimentar documentos.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances per portar a terme totes les actuacions que siguin precises per tal d'executar aquest Decret, i en particular per rescabalar les entitats públiques que per compte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya hagin efectuat, a l'entrada en vigor d'aquest Decret, algun pagament dels que s'hi han previst o s'efectuïn amb posterioritat.
Español: Se autoriza el Departamento de Economía y Finanzas para llevar a cabo todas las actuaciones que sean precisas para ejecutar este Decreto, y en particular para que puedan resarcirse las entidades públicas que por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña hayan efectuado, a la entrada en vigor de este Decreto, algún pago de los que se han previsto o se efectúen con posterioridad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la finca situada entre els carrers Garbí i Provençal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la finca situada entre las calles Garbí y Provençal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Torns d'ascens (promoció interna)
Español: Turnos de ascenso (promoción interna)
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes
Español: Actividad situada planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores.
Català: El cost total d'aquestes actuacions s'avalua a 1.314.900 euros.
Español: El coste total de estas actuaciones se evalúa en 1.314.900 euros.
Català: 64.1 Amb caràcter general, les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a marc alternatiu per a la solució -per la via de la mediació, conciliació o, si escau, arbitratge- dels conflictes tan individuals com col·lectius que es puguin suscitar al sector, i
Español: 64.1 Con carácter general, las partes han acordado la potenciación de su utilización como marco alternativo para la solución -por vía de mediación, conciliación o, en su caso, arbitraje- de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en el sector.
Català: S'entén per unitat de suport a la comercialització tecnològica l'estructura ubicada a l'escola de negoci formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de comercialització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende por unidad de apoyo a la comercialización tecnológica aquella estructura ubicada en la escuela de negocio formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene como objetivo prestar apoyo a las actividades de comercialización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: ACORD GOV/63/2012, de 26 de juny, de cessament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/63/2012, de 26 de junio, de cese de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: —6 Designar com a candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —6 Designar como candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona a las personas que se indican a continuación:
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris/àries de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un curs programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalans, per tal d'afavorir.sens perjudici de les exigències generals de la seva funció.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios/as de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un curso programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalanes, para favorecer.sin perjuicio de las exigencias generales de su función.
Català: f) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis i incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: f) Informara a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editorials sense ànim de lucre privades.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoriales sin ánimo de lucro privadas.
Català: 4.3 Elaboració del quadrant de serveis de vehicles i conductors.
Español: 4.3 Elaboración del cuadrante de servicios de vehículos y conductores.
Català: S'hi afegeix l'apartat Procedència de les dades.
Español: Se añade el apartado Procedencia de los datos.
Català: S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent total
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente total
Català: Projecte de subministrament de gas propà, al terme municipal de Gratallops, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Proyecto de suministro de gas propano, en el término municipal de Gratallops, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: Només en el cas que les còpies electròniques s'incloguin dins d'expedients electrònics, han d'incorporar-se als repositoris de documents i expedients electrònics, com a mínim, les metadades referents a les característiques de la còpia, a la creació i manteniment d'aquesta i a la verificació d'integritat (CSV).
Español: Solo en caso de que las copias electrónicas se incluyan dentro de expedientes electrónicos, se deben incorporar a los repositorios de documentos y expedientes electrónicos, como mínimo, los metadatos referentes a las características de la copia, a la creación y al mantenimiento de esta y a la verificación de integridad (CSV).