BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de la federació empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris, sigles CIESC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la federación empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris, siglas CIESC.
Català: Per aquesta raó, les entitats que donen servei a persones amb alguna discapacitat, podran sol·licitar certificats de professionalitat i formació complementària adreçada a aquest col·lectiu.
Español: Por esta razón, las entidades que dan servicio a personas con alguna discapacidad, podrán solicitar certificados de profesionalidad y formación complementaria dirigida a este colectivo.
Català: Plus personal: concepte que recull l'excedent “Ad Personam” entre la retribució salarial i les expressades en el present Conveni pel lloc de treball ocupat pel treballador.
Español: Plus personal: concepto que recoge el excedente “Ad Personam” entre la retribución salarial y las expresadas en el presente Convenio por el puesto de trabajo ocupado por el trabajador.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del polígon Mas Galí, de Gurb.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del polígono Mas Galí, de Gurb.
Català: 1.3 Explica les característiques mínimes d'edat i pes prèvies a l'inici de la reproducció, segons l'espècie, la raça i l'aptitud.
Español: 1.3 Explica las características mínimas de edad y peso previas al inicio de la reproducción, según la especie, la raza y la aptitud.
Català: En cas que es presentin més de dues sol·licituds per centre, es prioritzen les que obtinguin més puntuació total del barem de mèrits de l'annex 1, un cop aplicades les prioritats establertes.
Español: En el caso de que se presenten más de dos solicitudes por centro, se priorizan las que obtengan más puntuación total del baremo de méritos del anexo 1, una vez aplicadas las prioridades establecidas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat de la ciutat de Repòs i Vacances de Tarragona, des de l'1 de març al 31 de desembre de 2016.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad de la ciudad de Repòs i Vacances de Tarragona, desde el 1 de marzo al 31 de diciembre de 2016.
Català: En data 18 d'agost de 2016, la Junta de Govern Local ha aprovat la convocatòria i les bases específiques mitjançant concurs per a la selecció d'una plaça d'educadora social de caràcter laboral temporal en règim d'interinatge per a cobrir la reducció per maternitat d'1/3 de jornada.
Español: En fecha 18 de agosto de 2016, la Junta de Gobierno Local ha aprobado la convocatoria y las bases específicas mediante concurso para la selección de una plaza de educadora social de carácter laboral temporal en régimen de interino para cubrir la reducción por maternidad de 1/3 de jornada.
Català: Així, en la major part dels casos, l'inici de la rehabilitació resta pendent de la redacció dels plans de millora en mans dels promotors, i pel que fa als del sistema de cooperació tan sols 2 es pensen dur endavant dins del primer sexenni.
Español: Así, en la mayor parte de los casos, el inicio de la rehabilitación queda pendiente de la redacción de los planes de mejora en manos de los promotores, y con respecto a los del sistema de cooperación tan solo 2 se piensan llevar a cabo dentro del primer sexenio.
Català: L'experiència i capacitat de l'entitat local supramunicipal es calcularà de la mateixa manera que a la resta de sol·licitants.
Español: La experiencia y capacidad de la entidad local supramunicipal se calculará de la misma manera que en el resto de solicitantes.
Català: Assistència a exàmens quan es cursin amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic oficial: pel temps imprescindible per fer-los.
Español: Asistencia a exámenes cuando se cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico oficial, por el tiempo imprescindible para su realización.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 11, els beneficiaris de les subvencions tenen les següents obligacions:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 11, los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: f) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: f) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: f) Interposar els oportuns recursos contra els acords dels òrgans del Col·legi que considerin lesius als seus drets.
Español: f) Interponer los oportunos recursos contra los acuerdos de los órganos del Colegio que consideren lesivos a sus derechos.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de juliol de 2003, en relació amb el Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de julio de 2003, en relación con el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ MAH/1383/2006, de 3 de juliol, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1383/2006, de 3 de julio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: e) Mantenidor de línia automatitzada.
Español: e) Mantenedor de línea automatizada.
Català: A) Encarregat de fàbrica.
Español: A) Encargado de fábrica.
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca del Maresme.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente a la comarca de El Maresme.
Català: A la figura de protecció anterior se superposa la de “Reserva Natural Parcial de Segre – Isòvol”, espai natural de protecció especial aprovat pel Decret 123/1987, de 12 de març, per a la conservació de la llúdriga.
Español: A la figura de protección anterior se superpone la de “Reserva Natural Parcial de Segre – Isòvol”, espacio natural de protección especial aprobado por el Decreto 123/1987, de 12 de marzo, para la conservación de la nutria.
Català: A més, es lliurarà a les persones guardonades un carnet acreditatiu de la seva condició de Mestre/a Artesà/ana i una insígnia commemorativa.
Español: Además, se entregará a las personas galardonadas un carné acreditativo de su condición de Maestro/a Artesano/a y una insignia conmemorativa.
Català: Dels organismes oficials afectats, varen presentar informe l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei Territorial d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona.
Español: De los organismos oficiales afectados, presentaron su informe la Agencia Catalana del Agua y el Servicio Territorial de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona.
Català: a) Declaració responsable de la persona que signa el document de sol·licitud de subvenció d'actuar en nom i representació jurídica de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Declaración responsable de la persona que firma el documento de solicitud de subvención de actuar en nombre y representación jurídica de la persona jurídica solicitante.
Català: b) L'informe de l'auditor ha d'anar acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: b) El informe del auditor debe ir acompañado de una cuenta justificativa que contenga:
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar la demanda oportuna davant la jurisdicció laboral en el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución, según dispone el artículo 71.5 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se podrá interponer la demanda oportuna ante la jurisdicción laboral en el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: - Ofereix anticipació de l'inici de l'acreditament SI NO
Español: - Ofrece anticipación del inicio del acreditamiento SI NO
Català: vídeo, animàtica, materials gràfic o altres.
Español: fotografía, vídeo, animática, materiales gráficos u
Català: Atès que a l'annex 2 de la Resolució esmentada es va produir una errada consistent a incloure en el complement de destinació del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya la millora addicional aprovada per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2000, es procedeix a la correcció oportuna.
Español: Dado que en el anexo 2 de la Resolución citada se produjo un error consistente en incluir en el complemento de destinación del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña la mejora adicional aprobada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de julio de 2000, se procede a la corrección oportuna.
Català: S'estableix un període de prova de 6 mesos per a tècnics titulats i de 3 mesos per a la resta de treballadors.
Español: Se establece un periodo de prueba de 6 meses para los técnicos titulados y de 3 meses para el resto de los trabajadores.
Català: h) Dirigeix els estudis i els informes sobre els projectes normatius de desplegament de l'Estatut.
Español: h) Dirigir los estudios y los informes sobre los proyectos normativos de desarrollo del Estatuto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (2016/4426).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (2016/4426).
Català: 6.4 Tant les persones elaboradores com les productores hauran de tenir una certificació de qualitat de les que recull el manual de gestió de qualitat.
Español: 6.4 Tanto las personas elaboradores como las productoras deberán disponer de una certificación de calidad de las que recoge el manual de gestión de calidad.
Català: En la coincidència horària d'ambdós al servei, aquest ha de fer les funcions principals de la categoria i l'altre s'ha de dedicar a treballs de condicionament i neteja general i específica de les instal·lacions, contenidors i entorn i ha de deixar lliure l'accés a aquests.
Español: En la coincidencia horaria de ambos en el servicio, éste efectuará las funciones prevalentes de la categoría, debiendo dedicarse el segundo a los trabajos de adecentamiento y limpieza general y específica de las ubicaciones, contenedores y alrededores dejando expedito el acceso a los mismos.
Català: En matèria de reunions, totes dues parts, pel que fa als procediments, han d'ajustar la seva conducta a la normativa legal vigent en cada moment.
Español: En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto a procedimientos se refiere, ajustarán su conducta a la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Figura 2: detall de la zona de protecció respecte del nucli habitat Granges de Balbino
Español: Figura 2: detalle de la zona de protección respecto del núcleo habitado Granjas de Balbino
Català: formació professional i d'adequació a les demandes de
Español: formación profesional y de adecuación a las demandas de
Català: Les façanes de les edificacions que donen sobre la via pública, així com els paraments exteriors de les tanques que delimiten la propietat privada, estan subjectes a servitud en favor de l'Ajuntament el qual les podrà utilitzar per col·locar-hi aquells elements urbans de senyalització i d'instal·lacions que consideri necessaris per garantir la correcta ordenació de l'espai públic.
Español: Las fachadas de las edificaciones que dan sobre la vía pública, así como los paramentos exteriores de las vallas que delimitan la propiedad privada, están sujetos a servidumbre a favor del Ayuntamiento, que las podrá utilizar para colocar aquellos elementos urbanos de señalización y de instalaciones que considere necesarios para garantizar la correcta ordenación del espacio público.
Català: Quan l'equipament cultural no disposi de cap focus emissor, l'avaluació de conformitat es podrà realitzar mitjançant un informe tècnic justificatiu.
Español: Cuando el equipamiento cultural no disponga de ningún foco emisor, la evaluación de conformidad se realizará mediante un informe técnico justificativo.
Català: Les unitats de sistemes generals destinades a parcs, places o equipaments, que determinin gràficament els plans parcials no seran de superfície inferior a 1.000 m2.
Español: Las unidades de sistemas generales destinadas a parques, plazas o equipamientos, que determinen gráficamente los planes parciales no serán de superficie inferior a 1.000 m2.
Català: Fins a l'entrada en vigor de la LOE s'establia la satisfacció de les necessitats d'escolarització com un dels requisits de prioritat per a l'accés al règim de concerts.
Español: Hasta la entrada en vigor de la LOE se establecía la satisfacción de las necesidades de escolarización como uno de los requisitos de prioridad para el acceso al régimen de conciertos.
Català: A tot treballador que cesi a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu se li abonarà, conjuntament amb la liquidació que li correspongui, un complement consistent en multiplicar per 2.214 pessetes (13,306 euros) el nombre de mesos treballats durant l'any en curs, sempre que hagués ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1983.
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará, conjuntamente con la liquidación que le corresponda, un complemento consistente en multiplicar por 2.214 pesetas (13,306 euros) el número de meses trabajados durante el año en curso, siempre que haya ingresado a la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: Es valorarà amb 5 punts per cada any que ofereixin d'ampliació del termini de garantia previst al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se valorará con 5 puntos por cada año que ofrezcan de ampliación del plazo de garantía previsto en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Guàrdies complementàries de reforç d'estiu
Español: Guardias complementarias de refuerzo de verano
Català: 2.3 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) 1198/2006, FEP i el Programa operatiu, i es convoquen per un import total de 1.764.855,28 euros que van a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D/770001000/6140 per un import de 1.114.736,59 euros i AG05 D7770001020/6141 per un import de 650.118,69 euros, dels pressupostos del DAAM per a l'any 2013.
Español: 2.3 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) 1198/2006, FEP y el Programa operativo, y se convocan por un importe total de 1.764.855,28 euros que van a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/770001000/6140 por importe de 1.114.736,59 euros y AG05 D7770001020/6141 por importe de 650.118,69 euros, de los presupuestos del DAAM para el año 2013.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials previstes a l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales previstas en el artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: h) Justificants compulsats dels títols acadèmics requerits.
Español: h) Justificantes compulsados de los títulos académicos requeridos.
Català: Saber afinar el clavicèmbal, i conèixer el sistema d'afinació propi i la seva relació amb altres instruments antics o contemporanis, així com l'ús de diapasons històrics.
Español: Saber afinar el clavicémbalo, y conocer el sistema de afinación propio y su relación con otros instrumentos antiguos o contemporáneos, así como el uso de diapasones históricos.
Català: Les darreres eleccions per escollir els/les representants de la producció, de les empreses elaboradores, de les empreses importadores i de les comercialitzadores de la Junta Rectora van tenir lloc el 27 d'abril de 2010.
Español: Las últimas elecciones para escoger los/las representantes de la producción, de las empresas elaboradoras, de las empresas importadoras y de las comercializadoras de la Junta Rectora tuvieron lugar el 27 de abril de 2010.
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i a aquests efectes els membres del Consell rector facilitaran al Consorci la seva adreça electrònica.
Español: La notificación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y a tales efectos los miembros del Consejo rector facilitarán al Consorcio su dirección electrónica.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. David Montes Cobo.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. David Montes Cobo.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Aquestes qualificacions es ponderaran per a cada àmbit i modalitat a les quals es vulgui accedir, segons la taula que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Estas calificaciones se ponderarán para cada ámbito y modalidad a las que se quiera acceder, según la tabla que figura en el anexo 1 de esta resolución.
Català: c) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia d'un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros.
Español: c) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia de un importe de licitación comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros.
Català: Títol: Arranjament de la part alta de la muralla de les Ventoses.
Español: Título: Reparación de la parte alta de la muralla de Les Ventoses.
Català: Cronograma i pressupost amb la determinació dels costos, incloent-hi els de personal, on quedi reflectida la coherència econòmica.
Español: Cronograma y presupuesto con la determinación de los costes, incluidos los de personal, donde quede reflejada la coherencia económica.
Català: Aquests tallers tenen com a objectiu contribuir al desenvolupament de les competències bàsiques necessàries per l'obtenció del graduat en educació secundària a través d'experiències manipulatives, transversals i d'apropament al coneixement de professions.
Español: Estos talleres tienen como objetivo contribuir al desarrollo de las competencias básicas necesarias para la obtención del graduado en educación secundaria a través de experiencias manipulativas, transversales y de acercamiento al conocimiento de profesiones.
Català: 1.4 Efectua el muntatge i ajust dels elements escenogràfics atenent les informacions d'implantació i el joc escènic previst.
Español: 1.4 Efectúa el montaje y ajuste de los elementos escenográficos atendiendo a las informaciones de implantación y el juego escénico previsto.
Català: Ajuts del Programa 360º: millora del model de gestió, definits al punt 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas del Programa 360º: mejora del modelo de gestión, definidas en el punto 2 del anexo 2.
Català: Actuació en cas d'accident de treball
Español: Actuación en caso de accidente de trabajo
Català: d'haver estat declarat exempt de realitzar la prova de coneixements de llengua
Español: de haber sido declarado exento de realizar la prueba de conocimientos de lengua
Català: Modificació puntual del Pla especial d'establiments
Español: Modificación puntual del Plan especial de
Català: 8.1 Les entitats acreditades han de fer el seguiment de les empreses creades amb el seu assessorament durant els primers tres anys següents a la seva creació i a partir del moment de la publicació d'aquesta Ordre verificant els aspectes següents:
Español: 8.1 Las entidades acreditadas tienen que realizar el seguimiento de las empresas creadas con su asesoramiento durante los primeros tres años siguientes a su creación y a partir del momento de la publicación de esta Orden verificando los aspectos siguientes:
Català: Ubicació: termes municipals dels Torms, el Soleràs i Granyena de les Garrigues.
Español: Ubicación: términos municipales de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues.
Català: A aquests efectes, es publicarà un llistat amb les persones participants aptes a la tercera prova que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits i, si s'escau, castellana, i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització de la prova.
Español: A estos efectos, se publicará un listado con las personas participantes aptas en la tercera prueba que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos y, si corresponde, castellana, y no será necesario que los acrediten nuevamente a efectos de quedar exentos de la realización de la prueba.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En todo caso, esta excepcionalidad debe certificarla el centro.
Català: .6 Incorporar com a determinacions normatives de l'àmbit d'actuació A les obligacions contingudes en els pactes segon, tercer i quart del conveni subscrit el 18 de juliol de 2003 entre l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i Gran Casino de Barcelona, SA, relatives al termini per a la tramitació del Pla especial, del projecte de compensació bàsica i, si s'escau, del projecte d'urbanització; al termini de presentació de les llicències ambientals i d'obres i la seva tramitació; a la substitució de la tramitació de l'esmentat instrument de planejament per part de la corporació municipal i al canvi de sistema d'actuació per expropiació, en cas d'incompliment dels compromisos en el temps convingut.
Español: .6 Incorporar como determinaciones normativas del ámbito de actuación A las obligaciones contenidas en los pactos segundo, tercero y cuarto del convenio subscrito el 18 de julio de 2003 entre el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y Gran Casino de Barcelona, SA, relativas al plazo para la tramitación del Plan especial, del proyecto de compensación básica y, si es necesario, del proyecto de urbanización; al plazo de presentación de las licencias ambientales y de obras y su tramitación; a la substitución de la tramitación del mencionado instrumento de planeamiento por parte de la corporación municipal y al cambio de sistema de actuación por expropiación, en caso de incumplimiento de los compromisos en el tiempo convenido.