BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que són a Catalunya i que no tenen la condició de residents d'acord amb l'article 2.3, tenen dret, en tot cas, a l'assistència sanitària d'urgència, independentment de quina en sigui la causa, i a la continuïtat d'aquesta atenció fins a la situació d'alta mèdica o remissió de la causa per la qual han ingressat al centre o han accedit al servei o establiment sanitari, sens perjudici que aquestes persones o, si escau, els tercers obligats legalment o contractualment a assumir-ne les despeses s'hagin de fer càrrec del pagament del cost de l'assistència sanitària rebuda.
Español: Las personas que se encuentran en Cataluña y que no tienen la condición de residentes de acuerdo con el artículo 2.3, tienen derecho, en todo caso, a la asistencia sanitaria de urgencia, independientemente de su causa, y a la continuidad de esta atención hasta la situación de alta médica o remisión de la causa por la que han ingresado en el centro o han accedido al servicio o establecimiento sanitario, sin perjuicio de que estas personas o, en su caso, los terceros obligados legalmente o contractualmente a asumir los gastos deban hacerse cargo del pago del coste de la asistencia sanitaria recibida.
Català: 46.1 El personal facultatiu podrà sol·licitar, mitjançant escrit motivat, el canvi a qualsevol dels centres de treball de Quinta de Salut l'Aliança, tot seguint les normes establertes davant el Comitè de credencials.
Español: 46.1 El personal facultativo podrá solicitar, mediante escrito motivado, el cambio a cualquiera de los centros de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança, siguiendo siempre las normas establecidas por el Comité de credenciales.
Català: Grups professionals, àrees funcionals i assignació de nivells salarials respecte a les categories antigues
Español: Grupos profesionales, áreas funcionales y asignación de niveles salariales respecto a les categorías antiguas
Català: El representant legal o la representant legal de l'entitat ha de presentar la documentació següent:
Español: El representante legal de la entidad debe presentar:
Català: RESOLUCIÓ REP/325/2004, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/325/2004, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Llibre d'associats inscrits en el programa d'autoabastament.
Español: a) Libro de asociados inscritos en el programa de autoabastecimiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. A-270/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. A-270/02).
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector, i informar de tot el necessari per al correcte exercici correcte de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se debe someter a la consideración del Consejo Rector, e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Així mateix, podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Así mismo, podrá solicitar a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunos.
Català: 14.7 Els òrgans competents del DARP poden demanar al cedent o al cessionari la documentació complementària necessària.
Español: 14.7 Los órganos competentes del DARP pueden pedir al cedente o al cesionario la documentación complementaria necesaria.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en els centres privats d'assistència i educació infantil, que està prevista per al dia 21 de maig de 2019, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis en els centres docents i no docents d'assistència i educació infantil (etapa preescolar de 0 a 3 anys), s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en los centros privados de asistencia y educación infantil, que está prevista para el día 21 de mayo de 2019, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en los centros docentes y no docentes de asistencia y educación infantil (etapa preescolar de 0 a 3 años), se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: P. OT, execució d'obra.
Español: P. OT, ejecución de obra.
Català: b) Termini de lliurament: d'acord amb l' establert al punt 3e) del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: de acuerdo con lo establecido en el punto 3e) del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20kg) amb un nombre de places > 2.500
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20kg) con un nombre de plazas > 2.500
Català: RESOLUCIÓ TES/3255/2019, de 28 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'Autòdrom de Terramar, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (exp. OTAABA20180030).
Español: RESOLUCIÓN TES/3255/2019, de 28 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Autódromo de Terramar, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (exp. OTAABA20180030).
Català: Com hem dit, realitzar tot això implica situar el seguiment i l'avaluació al centre de l'activitat quotidiana: programar i executar pensant sempre que cal facilitar el seguiment i l'avaluació.sovint independent.
Español: Como hemos dicho, realizar todo eso implica situar el seguimiento y la evaluación en el centro de la actividad cotidiana: programar y ejecutar pensando siempre que hace falta facilitar el seguimiento y la evaluación.a menudo independiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/92/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/92/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: S'aplicarà l'excedència forçosa en qualsevol dels següents casos:
Español: Se aplicará la excedencia forzosa en cualquiera de los siguientes casos:
Català: 3.1 El procés d'aprovisionament: seguiment, recepció, identificació i verificació de les comandes.
Español: 3.1 El proceso de aprovisionamiento: seguimiento, recepción, identificación y verificación de los pedidos.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a la liquidació de les quotes 0 i 1 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente a la liquidación de las cuotas 0 y 1 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: Actua amb responsabilitat en el centre de treball, respectant la normativa legal i les condicions de seguretat establertes.
Español: Actúa con responsabilidad en el centro de trabajo, atendiendo a la normativa legal y a las condiciones de seguridad establecidas.
Català: Títol: Parc Gandhi.
Español: Título: Parque Gandhi.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són els senyors Rafael Caballero Esquinas, Juan Antonio Soler Pérez i la senyora Sara Lacosta Heras.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Rafael Caballero Esquinas, Juan Antonio Soler Pérez y la señora Sara Lacosta Heras.
Català: L'empresa farà una revisió mèdica anual a tots els treballadors acollits a aquest Conveni.
Español: La empresa hará una revisión médica anual a todos los trabajadores acogidos a este Convenio.
Català: Clau: TM-9500.13.A.;.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Trinitat Nova de la línia 3 de l'FMB.
Español: Clave: TM-9500.13.A.;.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Trinitat Nova de la línea 3 de FMB.
Català: - Solució proposada: fins a 15 punts.
Español: - Solución propuesta: hasta a 15 puntos.
Català: -Àrea de serveis: Disposarà de cambra higiènica amb pica rentamans i vàter per a l'ús dels pacients i acompanyants.
Español: - Área de servicios: dispondrá de cámara higiénica con fregadero lavamanos e inodoro para el uso de los pacientes y acompañantes.
Català: Excepcionalment, es podrà autoritzar la instal·lació d'aparells muntacotxes per a l'accés al garatge-aparcament.
Español: Excepcionalmente, se podrá autorizar la instalación de aparatos montacoches para el acceso al garaje-aparcamiento.
Català: Així mateix, per la seva situació estratègica, va ser reaprofitat l'any 1938 durant el període bèl·lic, per la qual cosa també s'hi poden trobar trinxeres i nius de metralladores.
Español: Asimismo, por su situación estratégica, fue reaprovechado en 1938 durante el periodo bélico, por lo que también se pueden encontrar trincheras y nidos de ametralladoras.
Català: De la Sub-direcció General de Centres Privats depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Centros Privados dependen las unidades siguientes:
Català: Variables principals: nombre de línies, longitud de xarxa, vehicles/km, trens/hora punta i sentit, vehicles en servei, edat mitjana de la flota en servei, nombre de viatges, recaptació
Español: Variables principales: número de líneas, longitud de red, vehículos/km, trenes/hora punta y sentido, vehículos en servicio, edad media de la flota en servicio, número de viajes, recaudación
Català: j) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi o que li delegui o assigni el centre directiu, i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: j) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle o que le delegue o asigne el centro directivo, y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encargados.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolución de desestiment, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de desistimiento, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: S'oferiran a aquells que siguin llicenciats en pedagogia, psicopedagogia i psicologia i tinguin demanada l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: Se ofrecerán a aquellos que sean licenciados en pedagogía, psicopedagogía y psicología y tengan solicitada la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: 4.1 Defineix el procediment d'avaluació de les activitats o de les intervencions.
Español: 4.1 Define el procedimiento de evaluación de las actividades o intervenciones.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 3.000 euros respecte el total de la subvenció correctament justificats.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 3.000 euros respecto del total de la subvención correctamente justificados.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de maig de 2012, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 76/2010, interposat per l'entitat municipal descentralitzada de Raimat, contra la inactivitat de la Direcció General d'Administració Local per resoldre la petició efectuada per inscriure l'emblema de l'entitat municipal descentralitzada de Raimat i practicar la inscripció corresponent en el registre previst en el Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de mayo de 2012, dictó sentencia en el recurso contencioso-administrativo número 76/2010, interpuesto por la entidad municipal descentralizada de Raimat, contra la inactividad de la Dirección General de Administración Local para resolver la petición efectuada para inscribir el emblema de la entidad municipal descentralizada de Raimat y practicar la correspondiente inscripción en el registro previsto en el Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre.
Català: a. Ordenar aquest sector de llevant en base a la ubicació d'usos residencials que configurin una nova façana per a la ciutat.
Español: a. Ordenar este sector de levante en base a la ubicación de usos residenciales que configuren una nueva fachada para la ciudad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració del nucli d'Olvan”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración del núcleo de Olvan”.
Català: j) Abusar de l'autoritat d'acord amb la definició jurisprudencial.
Español: j) El abuso de autoridad de acuerdo con la definición jurisprudencial.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya arreplegarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, de conformitat amb allò establert per a les comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: Per la configuració de l'ordre de puntuació dels aspirants es tindrà en compte:
Español: Para la configuración del orden de puntuación de los aspirantes se tendrá en cuenta:
Català: 1.4 Identifica les característiques de les diferents cabines de bronzejament.
Español: 1.4 Identifica las características de las diferentes cabinas de bronceado.
Català: Es considera que concorren les circumstàncies que fan imprescindible adoptar mesures extraordinàries i urgents per aplicar aquest increment retributiu.
Español: Se considera que concurren las circunstancias que hacen imprescindible adoptar medidas extraordinarias y urgentes para aplicar este incremento retributivo.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.205.00,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.205.000,00 euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, s'avisarà els licitadors de la data i hora.
Español: 9.-Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1er piso, se avisará a los licitadores de la fecha y hora.
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para la resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Segons s'estableix a l'article 53, en concordança amb l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprueba el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector 6, carretera BV-5105, al terme municipal de Cardedeu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector 6, carretera BV-5105, en el término municipal de Cardedeu, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: URBANA: Porció de terreny, o solar en el terme de Lleida, partida Balafia, carrer la Noguera, número sis, apte per edificar, de cent vuitanta-tres metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, o solar en el término de Lleida, partida Balafia, calle La Noguera, número seis, apto para edificar, de ciento ochenta y tres metros cuadrados.
Català: 7.3 Queda a discreció dels qui participin adjuntar al dossier de candidatura la documentació addicional que pugui considerar-se necessària per a la valoració; per exemple: documentació fotogràfica, dissenys, fullets, etc. En aquest cas, tota la documentació addicional haurà de contenir-se exclusivament en CD o DVD, utilitzar per als documents gràfics i els textos el format pdf, i per a les fotos, el format jpg.
Español: 7.3 Queda a discreción de los participantes adjuntar al dossier de candidatura documentación adicional que pueda considerarse necesaria para la valoración, como por ejemplo documentación fotográfica, diseños, folletos, etc. En este caso, toda la documentación adicional deberá presentarse exclusivamente en CD o DVD utilizando, para los documentos gráficos y los textos, el formato pdf, y para las fotos, el formato jpg.
Català: Vist el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, y vistas las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia,
Català: Direcció de tècnic superior i direcció d'enginyeria de les obres de construcció de l'aparcament i l'edifici administratiu i magatzems del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Dirección de técnico superior y dirección de ingeniería de las obras de construcción del aparcamiento i del edificio administrativo i almacenes del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Els estrangers es podran incorporar o habilitar al Col·legi quan es compleixin els requisits per poder exercir a l'Estat espanyol la professió.
Español: Los extranjeros se podrán incorporar o habilitar en el Colegio cuando se cumplimenten los requisitos para poder ejercer en el Estado español la profesión.
Català: c) Garantia definitiva: 5 per cent de l'import de l'adjudicació IVA exclòs.
Español: c) Garantía definitiva: 5 por ciento del importe de la adjudicación IVA excluido.
Català: Tanmateix, és important disposar d'un capítol específic per a qüestions concretes que ajudin a situar la qualitat a la prevenció com a element de distinció a les empreses i que la negociació col·lectiva ho faciliti.
Español: Sin embargo, es importante disponer de un capítulo específico para cuestiones concretas que ayuden a situar la calidad en la prevención como elemento de distinción en las empresas y que la negociación colectiva lo facilite.
Català: Aquesta relació pot ser substituïda per la introducció d'aquesta informació a l'aplicació CTR del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques.
Español: Esta relación podrá ser sustituida por la introducción de esta información en la aplicación CTR del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Projecte: atenció integral al malat de càncer (Barcelona).
Español: Proyecto: atención integral al enfermo de cáncer (Barcelona).
Català: Esquema de proteccions elèctriques i de protecció de la interconnexió amb l'empresa elèctrica.
Español: Esquema de protecciones eléctricas y de protección de la interconexión con la empresa eléctrica.
Català: S'admeten les oficines per a l'administració i gestió de la indústria.
Español: Se admiten las oficinas para la administración y gestión de la industria.
Català: S'estudien dues alternatives de traçat.
Español: Se estudian dos alternativas de trazado.
Català: b) Documentació a presentar: la que es requereix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'article 44 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, preveu un increment d'un 5% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida el 2014.
Español: El artículo 44 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prevé un incremento de un 5% de las tasas con tipo de cuantía fija respecto de la exigida en el 2014.
Català: Determinar, a partir de croquis en planta de l'espai que cal sonoritzar, la distribució dels elements tècnics de captació i reproducció que cal emprar en la sonorització d'espectacles, actes en espais oberts o tancats i de representacions escèniques segons les característiques del producte i del so que s'ha d'obtenir, de les condicions de l'espai i dels recursos disponibles.
Español: Determinar, a partir de croquis en planta del espacio a sonorizar, la distribución de los elementos técnicos de captación y reproducción a emplear en la sonorización de espectáculos, actos en espacios abiertos o cerrados y de representaciones escénicas, según las características del producto y del sonido a obtener, de las condiciones del espacio y de los recursos disponibles.
Català: 1.1.2 Classificacions i distribució en l'engreix.
Español: 1.1.2 Clasificaciones y distribución en el engorde.
Català: Habitatge amb consum màxim
Español: Vivienda con un consumo máxim
Català: Fer públic el veredicte emès pel jurat del Premi Joventut 2000, que s'adjunta com a annex.
Español: Hacer público el veredicto emitido por el jurado del Premio Juventud 2000, el cual se adjunta como anexo.
Català: j) Assumirà el compliment de les normes laborals i contractuals que siguin d'aplicació.
Español: j) Asumirá el cumplimiento de las normas laborales y contractuales que sean de aplicación.
Català: a) Crear, signar i comercialitzar la seva pròpia col·lecció.
Español: a) Crear, firmar y comercializar su propia colección.
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa