BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 29 de maig i 26 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de Pallejà i de Molins de Rei van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de maig de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de mayo y 26 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Pallejà y de Molins de Rei aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de mayo de 2014 por las comisiones municipales respectivas.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de 5 anys que s'hagin obtingut estudis que donen dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de 5 años desde que se hayan obtenido estudios que dan derecho a acceder a la beca.
Català: En el cas de no disposar d'algun dels certificats que ha d'emetre l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, caldrà que les persones participants ho facin constar al requadre corresponent, per tal que s'emeti el certificat.
Español: En el caso de no disponer de alguno de los certificados que ha de emitir la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, será necesario que las personas participantes lo hagan constar en el recuadro correspondiente, a efectos que se emita el certificado.
Català: 90.3 En operacions especials que superen l'àmbit territorial o de responsabilitat de les regions policials de la Comissaria General Territorial, correspon a la persona titular de la Comissaria General Territorial establir el comandament policial que ha de dirigir aquest operatiu.
Español: 90.3 En operaciones especiales que superan el ámbito territorial o de responsabilidad de las regiones policiales de la Comisaría General Territorial, corresponde a la persona titular de la Comisaría General Territorial establecer el mando policial que debe dirigir éste operativo.
Català: L'article 4.1, lletra n), i art. 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refòs de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n), y art. 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Els ajuts fins a un import màxim de 110.000.000 de ptes. (661.113,31 euros) es concediran amb càrrec al crèdit 06.04.481.06/3 del pressupost per a l'any 2001.
Español: Las ayudas hasta un importe máximo de 110.000.000 ptas. (661.113,31 euros) se concederán con cargo al crédito 06.04.481.06/3, del presupuesto para el año 2001.
Català: Director del Serveis Territorials
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: 5.7 A petició del client, i amb l'informe previ de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les modificacions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en el Conveni de col·laboració.
Español: 5.7 A petición del cliente, y previo informe de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros para facilitar el buen fin de la operación, a pesar de que esas modificaciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en el Convenio de colaboración.
Català: Pla de treball: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Plan de trabajo: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: A l'inici de la sessió, els membres de l'Assemblea designaran tres interventors/ores, els quals aprovaran l'acta i la signaran juntament amb el/la president/a i el/la secretari/ària, i la resta de membres de la Junta de Govern que hi hagin assistit.
Español: Al inicio de la sesión, los miembros de la Asamblea designarán a tres interventores/as, que aprobarán el acta y la firmarán junto con el/la presidente/a y el/la secretario/a, y el resto de miembros de la Junta de Gobierno que hayan asistido.
Català: 1.1 Pel que fa a informes, caldrà incorporar les consideracions dels l'informes del Departament de Cultura i del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: 1.1 Respecto a los informes, habrá que incorporar las consideraciones de los informes del Departamento de Cultura y del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008, mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura de cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008, mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida de cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías.
Català: Aglutinar els esforços que a Catalunya s'estan fent en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament de les TIC.
Español: Aglutinar los esfuerzos que se están haciendo en Cataluña en el ámbito de la investigación y el desarrollo en TIC.
Català: 1.10 Elabora informes, fullets, presentacions i propostes de les accions d'informació i formació utilitzant les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 1.10 Elabora informes, folletos, presentaciones y propuestas de las acciones de información y formación utilizando las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: c) Que garanteixin un espai per a la instal·lació d'equips informàtics.
Español: c) Que garanticen un espacio para la instalación de equipos
Català: Per al gaudi del permís i/o reducció de jornada aquí contemplats i en tot l'aquí no previst o regulat, s'estarà a l'establert en l'apartat 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute del permiso y/o reducción de jornada aquí contemplados y en todo lo aquí no previsto o regulado, se estará en lo establecido en el apartado 6 del Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Els diferents punts d'abocament a la llera, de la xarxa de plujanes i de la xarxa d'aigües residuals ja depurades, han de quedar totalment integrats al talús del marge de la riera, protegint-lo amb un mantell de pedra d'escullera que es prolongarà amb una sabata al fons de la llera.
Español: d) Los diferentes puntos de vertido al cauce, de la red de pluviales y de la red de aguas residuales ya depuradas, tienen que quedar totalmente integrados en el talud del margen de la riera, protegiéndolo con un manto de piedra de rompeolas que se prolongará con una zapata en el fondo del cauce.
Català: Fita 7: se situa als Plans, a uns cinc metres del marge nord-oest de l'antic camí dels Plans, i en el límit d'un camp de conreu propietat d'Albert Miralles Dalmau.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Plans, a unos cinco metros del margen noroeste del antiguo camino de Els Plans, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Albert Miralles Dalmau.
Català: Tant el Servei Territorial de Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació com la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya van emetre, en dates 18 de desembre de 2014 i 22 de gener de 2015 respectivament, informes favorables al projecte.
Español: Tanto el Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo como la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña emitieron, en fechas 18 de diciembre de 2014 y 22 de enero de 2015 respectivamente, informes favorables al proyecto.
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres, sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin, per a fins productius en obres d'infraestructures que siguin deficitàries de terres, enfront de la disposició en abocador.
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierras, siempre que sus características físico-químicas lo permitan, para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras, frente a la disposición en vertedero.
Català: ANUNCI de sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques (ref. ACA_2020_EXP_ACA002ACON_00000071).
Español: ANUNCIO de solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ACON_00000071).
Català: Així doncs, l'activitat apícola compleix una funció econòmica, ja que proporciona una part important dels ingressos dels agricultors, però alhora contribueix al desenvolupament rural i al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social.
Español: Así pues, la actividad apícola cumple una función económica, ya que proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores, pero a la vez contribuye al desarrollo rural y al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza su tejido económico y social.
Català: Caixer, comptable, oficial administratiu
Español: Cajero, contable, oficial administrativo
Català: Introdueix en el sistema de gestió del deute els moviments (disposicions, renovacions, interessos, despeses de gestió i amortitzacions) relacionats amb les operacions d'endeutament i el deute públic.
Español: Introduce en el sistema de gestión de la deuda los movimientos (disposiciones, renovaciones, intereses, gastos de gestión y amortizaciones) relacionados con las operaciones de endeudamiento y la deuda pública.
Català: c) Les adquisicions a títol lucratiu al seu favor.
Español: c) Las adquisiciones a título lucrativo a su favor.
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundaria obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació.
Español: Objeto del contrato: servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida en alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, ausentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 3 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 3 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, con el redactado siguiente:
Català: - Nom: gestió delegada del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment familiar preadoptiu d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya, a la província de Lleida.
Español: - Nombre: gestión delegada del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar preadoptiva de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña, en la provincia de Lleida.
Català: Quant als màxims en matèria d'hores extraordinàries, cal atenir- se al que es disposa als articles 35.2, 35.3 i 35.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a los máximos en materia de horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en los números 2,3 y 4 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de despesa anticipada, per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat al pressupost del DAR de l'exercici 2010.
Español: .2 Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de gasto anticipado, por lo que la concesión de las subvenciones quedará condicionada a la existencia de suficiente crédito y adecuado al presupuesto del DAR del ejercicio 2010.
Català: El personal de tancament tindrà dret a una bata o una granota cada any.
Español: El personal de cierre tendrá derecho a una bata o un mono cada año.
Català: Directora de l'Agència Catalana del Consum
Español: Directora de la Agencia Catalana del Consumo
Català: —2 Característiques dels projectes de DI
Español: —2 Características de los proyectos de DI
Català: El departament competent en matèria d'agricultura podrà adoptar aquelles altres mesures que siguin oportunes per eradicar l'organisme i controlar la plaga.
Español: El departamento competente en materia de agricultura podrá adoptar aquellas otras medidas que sean oportunas para erradicar el organismo y controlar la plaga.
Català: S'entendrà que aquest personal està autoritzat per la seva institució a participar en els grups de recerca esmentats, llevat que en el termini màxim de deu dies hàbils la institució manifesti el contrari.
Español: Se entenderá que ese personal está autorizado por su institución a participar en los grupos de investigación mencionados, salvo que en el plazo máximo de diez días hábiles la institución manifieste lo contrario.
Català: 9.2 De la Direcció General de Gestió d'Infraestructures depèn l'Àrea d'Obres i Patrimoni que té les funcions i l'estructura que determinen els articles 13 i 14 del Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: 9.2 De la Dirección General de Gestión de Infraestructuras depende el Área de Obras y Patrimonio que tiene las funciones y la estructura que determinan los artículos 13 y 14 del Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa al local Xepet, de Bellcaire d'Urgell, del qual és titular al senyor Josep Xavier Pla Simó, es va acordar en data 23 de febrer de 2009 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de sis infraccions a l'Ordre de 30 de maig de 2007, al Decret 200/1999, de 27 de juliol, al Decret 70/2003, de 4 de març, al Decret 251/2006, de 6 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a sis faltes de caràcter greus i molt greu segons els articles 23 i 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de dos mil cinc-cents (2.500,-) euros.
Español: Respecto al local Xepet, de Bellcaire d'Urgell, del cual es titular don Josep Xavier Pla Simó, se acordó en fecha 23 de febrero de 2009 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de seis infracciones a la Orden de 30 de mayo de 2007, al Decreto 200/1999, de 27 de julio, al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, al Decreto 251/2006, de 6 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y a la Ley 10/1990, de 15 de junio, tipificadas como seis faltas de carácter graves y muy grave según los artículos 23 y 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de dos mil quinientos (2.500,-) euros.
Català: 3.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament curatiu i rehabilitador, en règim d'internament, de les persones afectades per qualsevol tipus de drogoaddicció o alcoholisme, així com el tractament anterior i posterior a l'internament als centres de dia.
Español: 3.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento curativo y rehabilitador, en régimen de internamiento, de las personas afectadas por cualquier tipo de drogadicción o alcoholismo, así como el tratamiento anterior y posterior al internamiento en centros de día.
Català: EDICTE de 19 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llívia.
Català: A efectes de regular les obres de construcció i de reparació es distingeixen tres tipus de construccions:
Español: A efectos de regular las obras de construcción y de reparación se distinguen tres tipos de construcciones:
Català: Canvi de classificació professional
Español: Cambio de clasificación profesional
Català: Aplicació de tècniques bàsiques que es poden realitzar des d'un ordinador personal.
Español: Aplicación de técnicas básicas que se pueden realizar desde un ordenador personal.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran obtenir en els casals catalans, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o al seu web (http://dursi.gencat.net).
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener en los centros catalanes, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en su web (http:// dursi /gencat.net).
Català: Es comunica a la senyora Anna Pujol Sala i als hereus de Dolors Molas Nogué que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Anna Pujol Sala y a los herederos de Dolors Molas Nogué que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La substitució dels documents comptables en paper per anotacions comptables electròniques s'ha de fer d'acord amb les autoritzacions que faci, amb aquesta finalitat, la Intervenció General.
Español: La sustitución de los documentos contables en papel por anotaciones contables electrónicas se tiene que hacer de acuerdo con las autorizaciones que haga, con esta finalidad, la Intervención General.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública d'ocupació per a la provisió de 59 llocs de treball, en règim de contractació laboral, al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública de empleo para la provisión de 59 puestos de trabajo, en régimen de contratación laboral, en el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Experiència en tramitació de subvencions.
Español: Experiencia en tramitación de subvenciones.
Català: Organitza les tasques administratives relatives a les al·legacions, supervisa i corregeix la resolució de recursos contra resolucions sancionadores.
Español: Organiza las tareas administrativas relativas a las alegaciones, supervisa y corrige la resolución de recursos contra resoluciones sancionadoras.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 28 de gener de 2000, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal Requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà amb destinació d'aparcament a l'illa dels carrers Abat Muntadas, Garbí i Rec del Corronaire.
Español: Aprovada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 28 de enero de 2000, la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano con destino de aparcamiento en la manzana de las calles Abat Muntadas, Garbí i Rec del Corronaire.
Català: cooperativa, la qual cosa es comunica als efectes legals oportuns.
Español: de la cooperativa, lo cual se comunica a los efectos legales oportunos.
Català: Els capçals: gravador, reproductor i esborrador.
Español: Los cabezales: grabador, reproductor y borrador.
Català: Dies d'assumptes propis ja gaudits i justificació d'altres llicències retribuïdes.
Español: Días de asuntos propios ya disfrutados y justificación de otras licencias retribuidas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José Domingo Fernández Terrón, en nom i representació de Saich, Sociedad Limitada de Hidrocarburos, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el Text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Tordera, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Domingo Fernández Terrón, en nombre y representación de Saich, Sociedad Limitada de Hidrocarburos, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, de aprobación definitiva con prescripciones y de conformidad con el Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Tordera, en el sentido de:
Català: Es valoraran els títols de tècnic superior o qualsevol dels declarats equivalents relacionats amb les funcions pròpies de les places de l'escala administrativa del Cos d'Administratius fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem que aprovi el Tribunal qualificador un cop analitzades i considerades totes les titulacions acreditades pels aspirants, en funció del grau de relació amb les funcions indicades.
Español: Se valorarán los títulos de técnico superior o cualquiera de los declarados equivalentes relacionados con las funciones propias de las plazas de la escala administrativa del Cuerpo de Administrativos hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el Tribunal calificador una vez analizadas y consideradas todas las titulaciones acreditadas por los aspirantes, en función del grado de relación con las funciones señaladas.
Català: 1.7 La targeta sanitària individual ha de garantir la seguretat, la confidencialitat i l'accessibilitat i, a aquest efecte, el Servei Català de la Salut ha de vetllar per la incorporació progressiva de nous mitjans tècnics, en funció del desenvolupament tecnològic de cada moment.
Español: 1.7 La tarjeta sanitaria individual tiene que garantizar la seguridad, confidencialidad y accesibilidad y, a este efecto, el Servicio Catalán de la Salud debe velar por la incorporación progresiva de nuevos medios técnicos, en función del desarrollo tecnológico de cada momento.
Català: 3.4 Substitueix o repara els elements dels sistemes de suspensió mecànics d'acord amb els procediments establerts.
Español: 3.4 Sustituye o repara los elementos de los sistemas de suspensión mecánicos de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Com a mínim un delegat o delegada de la comissió de control ha de ser present en els diferents processos electorals, sens perjudici de les facultats resolutòries de la comissió en els procediments d'impugnació.
Español: Como mínimo un delegado o delegada de la comisión de control debe estar presente en los diferentes procesos electorales, sin perjuicio de las facultades resolutorias de la comisión en los procedimientos de impugnación.
Català: Els consells de col·legis professionals tenen la condició de corporacions de dret públic per a complir les funcions públiques que els atribueix la llei.
Español: Los consejos de colegios profesionales tienen la condición de corporaciones de derecho público para cumplir las funciones públicas atribuidas por la ley.
Català: e) Esportiu, admès en instal·lacions a l'aire lliure.
Español: e) Deportivo, admitido en instalaciones al aire libre.