BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N=naturalesa; Ls=terreny de secà; Vñ=vinya; Fr=fruiters; Mb=bosc baix; Er=erm; Ma=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Al=ametllers; Hu=horta; Ol=oliveres; Lr=terreny de regadiu; Ca=pedrera; Ep=pastures; Pl=plantació; Cno=camí; A=autopista; Ind=indústria; R=riu; Ctra=carretera; Acq=sèquia; Vv=viver; Pi=pista; Bco=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Ri=riera; Ar=rierol; To=torrent.
Español: N=naturaleza; Ls=terreno de secano; Vñ=viña; Fr=frutales; Mb=monte bajo; Er=yermo; Ma=monte alto; Rf=repoblación forestal; Al=almendros; Hu=huerta; Ol=olivos; Lr=terreno de regadío; Ca=cantera; Ep=pastos; Pl=plantación; Cno=camino; A=autopista; Ind=industria; R=río; Ctra=carretera; Acq=azequia; Vv=vivero; Pi=pista; Bco=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Ri=riera; Ar=rierol; To=torrente.
Català: Els continguts i la metodologia de la formació s'han d'orientar a la millora de l'acompliment del lloc de treball i a les necessitats de formació.
Español: Los contenidos y la metodología de la formación se tienen que orientar a la mejora del cumplimiento del puesto de trabajo y a las necesidades de formación.
Català: Proposta liquidació núm.: 126944A/04.
Español: Propuesta liquidación n.º: 126944A/04.
Català: Perfil/s: Auxiliar de jardineria: vivers i jardins; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de jardinería: viveros y jardines; auxiliar de albañil y construcción.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rabelais, 17 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rabelais, 17 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: —1 Aprovar les bases reguladores, que consten en els annexos d'aquesta Resolució, que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras, que constan en los anexos de esta Resolución, que deben regir el procedimiento para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva.
Català: Residència de Gent Gran de Sant Roc.
Español: Residencia de Personas Mayores de Sant Roc.
Català: Convocatòria: 9 de desembre de 2008 (DOGC núm. 5274, de 9.12.2008 i BOE núm. 13, de 15.1.2009).
Español: Convocatoria: 9 de diciembre de 2008 (DOGC núm. 5274, de 9.12.2008 y BOE núm. 13, de 15.1.2009).
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: recol·lecció d'un cultiu, segons el tipus de producte i la qualitat
Español: recolección de un cultivo, según el tipo de producto y calidad
Català: - Per al lloc de Responsable Auditoria Interna i Compliance: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Responsable Auditoría Interna y Compliance: 1 plaza
Català: Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel que es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de educació.
Español: Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales establecidos a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 5.2 Les universitats públiques han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa per crèdit que suposa el preu abonat per l'estudiant, en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari.
Español: 5.2 Las universidades públicas deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto por crédito que supone el precio abonado por el o la estudiante, en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario.
Català: Així mateix tindran aquesta condició els espais lliures i jardins que resultin del detall del sòl urbà en zones, incorporat com a resultat de l'audiència Municipal.
Español: Asimismo tendrán esta condición los espacios libres y jardines que resulten del detalle del suelo urbano en zonas, incorporado como resultado de la audiencia Municipal.
Català: L'execució del contracte serà durant el període comprès entre el 18 d'abril i el 14 de juliol de 2017, amb una durada màxima de dos (2) mesos des de l'inici dels treballs, subjecte a les condicions meteorològiques i de servei de l'HC, no podent-se dilatar, en qualsevol cas, més enllà de la data límit fixada.
Español: La ejecución del contrato será durante el período comprendido entre el 18 de abril y el 14 de julio de 2017, con una duración máxima de dos (2) meses desde el inicio de los trabajos sujetos a las condiciones meteorológicas y del servicio del HC, no pudiéndose dilatar, en ningún caso, más allá de la data límite fijada.
Català: 3.5 Anomalies i deficiències dels elements extraïbles.
Español: 3.5 Anomalías y deficiencias de los elementos extraíbles.
Català: Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimitat i dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: b) Increment salarial i revisió salarial anys 2009
Español: b) Incremento salarial y revisión salarial año 2009
Català: En aquell moment els vocals procediran a l'elecció d'un nou Síndic Electoral.
Español: En aquel momento los vocales procederán a la elección de un nuevo Síndico Electoral.
Català: Perspectiva a diferents països.
Español: Perspectiva en diferentes países.
Català: 9.3.Objectius de prevenció i actuacions per assolir-los.
Español: 9.3.Objetivos de prevención y actuaciones para alcanzarlos.
Català: Càlcul d'operacions financeres, i gestió de pagaments i cobraments.
Español: Cálculo de operaciones financieras, y gestión de pagos y cobros.
Català: Nous materials, mètodes i processos per a la producció d'energia: sistemes avançats de producció d'energia.
Español: Nuevos materiales, métodos y procesos para la producción de energía: sistemas avanzados de producción de energía.
Català: C) El grup professional d'explotació es compon de qui, sota la concreta direcció del personal superior i tècnic, executa els diversos treballs i tasques pròpies de l'explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de treball de les empreses, que li són encarregats d'acord amb el seu ofici o coneixements específics.
Español: C) El grupo profesional de Explotación se compone de quien, bajo la concreta dirección del personal Superior y Técnico, ejecuta los diversos trabajos y tareas propias de la explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros de trabajo de las empresas, que le son encargados en consonancia con su oficio o conocimientos específicos.
Català: 7.11 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, núm. 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, núm. 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 4.2 Els centres educatius rebran les sol·licituds del seu alumnat, les quals quedaran arxivades a disposició del Departament d'Educació.
Español: 4.2 Los centros educativos recibirán las solicitudes del alumnado, las cuales permanecerán archivadas en el centro a disposición del Departamento de Educación.
Català: 12.5 Els/Les beneficiaris/es de la resta dels ajuts i subvencions, establerts en aquesta Ordre, lletres a), b), c) i d) de l'article 2.2 i secció I de l'article 2.3, han de justificar les accions subvencionades, d'acord amb l'establert a les seves bases específiques.
Español: 12.5 Los/las beneficiarios/as del resto de las ayudas y subvenciones, letras a), b), c) y d) del artículo 2.2 y la Sección I del artículo 2.3 de esta Orden, han de justificar las acciones subvencionas de acuerdo con lo establecido en sus respectivas bases específicas.
Català: L'auditor ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: El auditor tiene que revisar la cuenta justificativa para verificar las gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: En el cas de no poder acreditar documentalment la possessió de l'esmentat nivell d'acord amb el que estableix la base 3.2.b), l'òrgan tècnic de selecció avaluarà els coneixements de l'aspirant en relació amb el lloc a cobrir mitjançant la realització d'una prova de caràcter obligatori i eliminatori, el contingut de la qual s'especifica a la base 6.1.1.b).
Español: En el caso de no poder acreditar documentalmente la posesión del mencionado nivel de acuerdo con lo que establece la base 3.2.b), el órgano técnico de selección evaluará los conocimientos del aspirante en relación con el puesto a cubrir mediante la realización de una prueba de carácter obligatorio, cuyo contenido se especificará en la base 6.1.1.b).
Català: 84.2 La prescripció queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: 84.2 La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: Per cada any d'avaluació positiva de l'exercici de l'activitat docent s'obté:
Español: Por cada año de evaluación positiva del ejercicio de la actividad docente se obtiene:
Català: RESOLUCIÓ EMC/886/2017, de 24 d'abril, per la qual s'amplia el període de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: RESOLUCIÓN EMC/886/2017, de 24 de abril, por la que se amplía el período de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors que designaran les parts lliurament i a càrrec seu.
Español: Podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de Asesores que designarán libremente, y a sus costas, las partes.
Català: Una vegada finalitzat el sorteig es va observar que algunes de les persones seleccionades no complien el requisit d'ocupar un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius establert a la base 5.3 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener.
Español: Una vez finalizado el sorteo se observó que algunas de las personas seleccionadas no cumplían el requisito de ocupar un puesto de trabajo de la misma especialidad en centres docentes o servicios educativos establecidos en la base 5.3 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 9, 10, 12 i 14 de la convocatòria núm. 1 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 9, 10, 12 y 14 de la convocatoria núm. 1 del anexo 2 de dicha Orden;
Català: En el cas de desplaçaments en cotxe es comptarà el quilometratge a 0,30 euros i s'hi afegiran els peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en coche se contará el kilometraje a 0,30 euros y se añadirán los peajes.
Català: Implicació de l'infant o l'adolescent i de la seva família en el procés d'intervenció i en la presa de decisions, la qual cosa suposa un treball directe i constant amb les famílies.
Español: Implicación del niño o el adolescente y de su familia en el proceso de intervención y en la toma de decisiones, lo que supone un trabajo directo y constante con las familias.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Era Nova Est, de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Era Nova Est, de Sant Feliu de Codines, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els membres de les comissions de garanties d'admissió han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de les que hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions, així com de les deliberacions.
Español: Los miembros de las comisiones de garantías de admisión tienen que observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de las que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones, así como de las deliberaciones.
Català: Es detallen seguidament les taules salarials corregides:
Español: Seguidamente de detallan las tablas salariales corregidas.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: El Ple del Tribunal Inconstitucional, per Interlocutòria del 20 de març actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5284/2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 20 de marzo actual en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5284-2017, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, ha acordado:
Català: Així mateix, hauran de presentar-se els documents originals justificatius dels mèrits al·legats a la sol·licitud.
Español: Asimismo, deberán presentar los documentos originales justificativos de los méritos alegados en su solicitud.
Català: 10.2 En cas que durant el primer o segon any del trienni es finalitzi i es justifiqui la totalitat de l'obra, igualment el segon i tercer pagament no s'efectuaran fins a l'anualitat corresponent.
Español: 10.2 En caso de que durante el primer o segundo año del trienio se finalice y se justifique la totalidad de la obra, igualmente el segundo y tercer pago no se efectuarán hasta la anualidad correspondiente.
Català: 5.3 Certificació i declaracions responsables incloses a la sol·licitud.
Español: 5.3 Certificación y declaraciones responsables incluidas en la solicitud.
Català: 10.1 Acabat el procés selectiu, l'òrgan tècnic de selecció publicarà els resultats globals a la pàgina web i al tauler d'edictes de l'Oficina, ordenant els/les aspirants per ordre de la puntuació obtinguda, de major a menor, i efectuarà la proposta de contractació en favor de l'aspirant o aspirants, segons correspongui, que hagin obtingut la major puntuació.
Español: 10.1 Finalizado el proceso selectivo, el órgano técnico de selección publicará los resultados globales en la página web y en el tablón de edictos de la Oficina, ordenando los/as aspirantes por orden de puntuación obtenida, de mayor a menor, y efectuará la propuesta de contratación a favor del aspirante o aspirantes, según corresponda, que hayan obtenido la mayor puntuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: inspecció i control de qualitat de combustibles líquids (benzines i gasoils)
Español: a) Descripción del objeto: inspección y control de calidad de combustibles líquidos (gasolinas y gasóleos).
Català: Si no es procedeix a la justificació, s'entendrà com a permís no retribuït.
Español: Si no se realiza la justificación, se entenderá como permiso no retribuido.
Català: En tindrem prou amb recuperar i ampliar els arguments que acabem de transcriure.
Español: Nos bastará con recuperar y ampliar los argumentos que acabamos de trascribir.
Català: d) Elevar informes al Ple si es considera que han de ser ratificats per aquest o que per la seva importància afecti les polítiques pesqueres.
Español: d) Elevar informes al Pleno si se considera que deben ser ratificados por éste o que por su importancia afecte a las políticas pesqueras.
Català: 1.8 Opcions de l'agenda electrònica.
Español: 1.8 Opciones de la agenda electrónica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de diversos projectes tècnics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de varios proyectos técnicos.
Català: La "quota de contribució" en les despeses comunes és un dels efectes que deriven de la "quota de participació" en el règim de comunitat horitzontal i per això no és, en si mateixa, una "quota de participació" en aquest règim, sinó una conseqüència d'aquesta.
Español: La "cuota de contribución" a los gastos comunes es uno de los efectos que derivan de la "cuota de participación" en el régimen de comunidad horizontal y por eso no es, en sí misma, una "cuota de participación" en este régimen, sino una consecuencia de ésta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 181/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 25/2021, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 8559, de 9.12.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 181/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 25/2021, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 8559, de 9.12.2021).
Català: 1.2.1 L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida al plànol anomenat “Coordenades UTM” a escala 1/1.000 contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Jaume Colomer, SL de data setembre de 2010, i que correspon a un total de 2,8 ha.
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la definida en el plano denominado Coordenadas UTM a escala 1/1.000 contenido a los datos complementarios presentados por Àrids Jaume Colomer, SL de fecha septiembre de 2010, y que corresponde a un total de 2,8 ha.
Català: Obres per a l'arranjament de les façanes de la Residència per a la gent gran "Natzaret" a Mora d'Ebre
Español: Obras para el arreglo de las fachadas de la Residencia para las personas mayores "Nazaret" a Mora d'Ebre
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els treballadors tindran dret a descompte per les compres fetes a la seva
Español: Los trabajadores tendrán derecho a descuento por las compras efectuadas
Català: El projecte de taxació conjunta podrà ser examinat pels interessats durant el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària de la Direcció General d'Urbanisme, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: El proyecto de tasación conjunta podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria de la Dirección General de Urbanismo, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: • Aquelles altres que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: • Aquellas otras que le puedan ser encargadas en el ámbito de sus competencias.
Català: .1 Imposar a Promotora de Viviendas Concertadas Mataró, SA, com a promotora i constructora; Víctor Serra de Rivera, Carlos Borrás Vadillo i Elisenda Patsi Aracil, com a arquitectes, i Enric Soria Badia, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i 57.c) del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de mil vuit-cents tres euros (1.803 euros).
Español: .1 Imponer a Promotora de Viviendas Concertadas Mataró, SA, como promotora y constructora; Víctor Serra de Rivera, Carlos Borrás Vadillo y Elisenda Patsi Aracil, como arquitectos, y Enric Soria Badia, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y 57.c) del Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de mil ochocientos tres euros (1.803 euros).
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/157/2021, de 22 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1972/2018, de 13 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/157/2021, de 22 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1972/2018, de 13 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).