BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de desembre de 2005, la Secretaria per a la Mobilitat va publicar l'Anunci d'informació pública del Projecte de pla d'infraestructures del transport de Catalunya amb l'objectiu de definir la xarxa d'infraestructures viàries i ferroviàries necessàries per a Catalunya amb un horitzó temporal fins a l'any 2026.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2005, la Secretaría para la Movilidad publicó el Anuncio de información pública del Proyecto de plan de infraestructuras del transporte de Cataluña con el objetivo de definir la red de infraestructuras viarias y ferroviarias necesarias para Cataluña con un horizonte temporal hasta el año 2026.
Català: 4.8 Les normes d'organització i funcionament de cada centre poden establir el procediment per dirimir situacions d'empat en el procés electoral.
Español: 4.8 Las normas de organización y funcionamiento de cada centro podrán establecer el procedimiento para dirimir situaciones de empate en el proceso electoral.
Català: Gestionar els arxius de documentació i històries clíniques.
Español: Gestionar los archivos de documentación e historias clínicas.
Català: Aquest Pacte preveu, entre d'altres mesures, la creació d'una Comissió de Seguiment per vetllar per l'execució i avaluació de les mesures consensuades, que té com a funcions vetllar pel compliment de les propostes que conté el Pacte i fer-ne el seguiment, ajustar periòdicament els objectius a l'evolució del mercat i a les necessitats socials col·lectives, desenvolupar aquelles propostes que, tot i no haver-se pogut concretar en aquest Pacte, es consideren rellevants per incorporar-les successivament i preveure noves iniciatives que puguin enriquir el contingut del Pacte a fi de millorar-lo i actualitzar-lo de manera contínua.
Español: Este Pacto prevé, entre otras medidas, la creación de una Comisión de Seguimiento para velar por la ejecución y evaluación de las medidas consensuadas, que tiene como funciones velar por el cumplimiento de las propuestas que contiene el Pacto y hacer el seguimiento, ajustar periódicamente los objetivos a la evolución del mercado y a las necesidades sociales colectivas, desarrollar aquellas propuestas que, a pesar de no haberse podido concretar en este Pacto, se consideran relevantes para incorporarlas sucesivamente y prever nuevas iniciativas que puedan enriquecer el contenido del Pacto con el fin de mejorarlo y actualizarlo de manera continua.
Català: Per Resolució EDU/3689/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), s'integra l'aula pública de formació d'adults Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, al centre públic de formació d'adults Sants-Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona.
Español: Por Resolución EDU/3689/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), se integra en el aula pública de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, al centro público de formación de adultos Sants-Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona.
Català: h) Representar l'empresa, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que té el president o la presidenta.
Español: h) Representar a la empresa, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que corresponde al presidente o la presidenta.
Català: Import del contracte modificat: 1.852.448,49 euros, IVA inclòs.
Español: Importe del contrato modificado: 1.852.448,49 euros, IVA incluido.
Català: Adreça: Lluís Moret, 22.
Español: Dirección: Lluís Moret, 22.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que la zona no està inclosa dins un municipi d'alt risc d'incendi i que l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se vuelve mínimo ya que la zona no está incluida dentro de un municipio de alto riesgo de incendio y que la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Nom i cognoms o denominació social completa, tant del emissor com del destinatari de la nota de càrrec.
Español: Nombre y apellidos o denominación social completa, tanto del emisor como del destinatario de la nota de cargo.
Català: De produir-se l'esmentada circumstància, l'advocat intervinent haurà de sol·licitar que es faci constar de manera expressa la substitució a la diligència judicial que es practiqui.
Español: De producirse la mencionada circunstancia, el abogado interviniente tendrá que solicitar que se haga constar de manera expresa la sustitución en la diligencia judicial que se practique.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases per atorgar ajuts per a la compra de llibres de text.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases para otorgar ayudas para la compra de libros de texto.
Català: b) Per al personal de nova contractació, documentació acreditativa original o còpia compulsada del procés de selecció que demostri que s'ha respectat la normativa pròpia de l'entitat beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: b) Para el personal de nueva contratación, documentación acreditativa original o copia compulsada del proceso de selección que demuestre que se ha respetado la normativa propia de la empresa beneficiaria y, en cualquier caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Laia, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Laia, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades y ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Puigcerdà, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Puigcerdà, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Estudia, analitza i actualitza la legislació, jurisprudència i doctrina relativa a l'Administració institucional.
Español: Estudia, analiza y actualiza la legislación, jurisprudencia y doctrina relativa en la Administración institucional.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 46.000 pessetes per a la paga de beneficis de 2001 i 48.500 pessetes per a la del 2002.
Español: 46.000 pesetas para la paga de beneficios de 2001 y 48.500 pesetas la del 2002.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les microempreses industrials amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las microempresas industriales con establecimiento operativo en Cataluña que realicen acciones objeto de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, no seran elegibles a la mesura, ni computaran per al càlcul de l'ajut, les superfícies d'aprofitament comunal i pastures de muntanya.
Español: En este sentido, no serán elegibles en la medida, ni computarán para el cálculo de la ayuda, las superficies de aprovechamiento comunal y pastos de montaña.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de restauració de barraques de pedra seca al Pla Vinyers de la Garriga d'Empordà de Llers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración de barracas de piedra seca en El Pla Vinyers de la Garriga d'Empordà de Llers.
Català: l) Participa en la Comissió del Programa d'Inversions, coordinant la programació econòmica del Departament.
Español: l) Participa en la Comisión del Programa de Inversiones, coordinando la programación económica del Departamento.
Català: La puntuació mínima que cal assolir per poder rebre subvenció és de 10 punts en la suma dels de les dues modalitats.
Español: La puntuación mínima que se debe alcanzar para poder recibir subvención es de 10 puntos en la suma de las dos modalidades.
Català: Aplicació de reg d'alta eficiència als espais de Granyena i Valls de Sió.
Español: Aplicación de riego de alta eficiencia en los espacios de Granyena y Valls de Sió.
Català: L'activitat extractiva projectada es troba sobre la massa d'aigua subterrània 33-Fluviodeltaic del Ter.
Español: La actividad extractiva proyectada se encuentra sobre la masa de agua subterránea 33-Fluviodeltaic del Ter.
Català: Adaptació de personal de capacitat disminuïda
Español: Adaptación de personal de capacidad disminuida
Català: RESOLUCIÓ GAP/3475/2010, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balaguer i de Castelló de Farfanya
Español: RESOLUCIÓN GAP/3475/2010, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balaguer y de Castelló de Farfanya
Català: El lloc no implica cap responsabilitat directa ni indirecta en la gestió de recursos humans, però exigeix el coneixement de les normes de seguretat inherents a cada lloc.
Español: El puesto no implica ninguna responsabilidad directa ni indirecta en la gestión de recursos humanos, pero exige el conocimiento de las normas de seguridad básicas inherentes a cada puesto.
Català: f) Fer propostes de resolució d'incidències d'alumnes i professorat relatives al currículum.
Español: f) Hacer propuestas de resolución de incidencias de alumnos y profesorado relativas al currículum.
Català: Tramita la documentació per sol·licitar l'ISBN/EAN, l'ISSN, la fitxa de dades catalogràfica i els dipòsits legals, tant per a les versions impreses com per a les versions electròniques.
Español: Tramita la documentación para solicitar el ISBN/EAN, el ISNN, la ficha de datos catalográficos y los depósitos legales, tanto para las versiones impresas como para las versiones electrónicas.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, estableix determinades normes per al funcionament correcte dels nous règims d'ajut, i completa el marc jurídic en relació amb determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, del pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola, i de l'ajut associat.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, establece determinadas normas para el correcto funcionamiento de los nuevos regímenes de ayudas, y completa el marco jurídico en relación con determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, del pago a los jóvenes agricultores que comienzan su actividad agrícola, y de la ayuda asociada.
Català: El sistema informàtic garantirà que hi hagi una papereta electrònica per cada candidatura.
Español: El sistema informático garantizará que haya una papeleta electrónica para cada candidatura.
Català: En cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors es multipliquen per 0,50.
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se multiplican por 0,50.
Català: S'entendrà com a activitat idèntica o similar, aquella que correspongui a una mateixa categoria (codi numèric de quatre dígits) de la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques NACE Rev.2.
Español: Se entenderá como actividad idéntica o similar aquella que corresponda a una misma categoría (código numérico de cuatro dígitos) de la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Rev.2.
Català: L'import global per a cadascuna de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 52.500,00 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals (modalitats C i D) és de 60.000,00 dòlars EUA.
Español: El importe global para cada una de las becas de posgrado (modalidades A y B) es de 52.500,00 dólares EEUU y el de cada una de las becas postdoctorales (modalidades C y D) es de 60.000,00 dólares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les parts, dins dels seus àmbits d'actuació, promouran la participació i reuniran esforços per assolir l'objectiu principal del present conveni a través de la col·laboració amb altres actors, organitzacions esportives, societat civil, esportistes i sector privat.
Español: Las partes, dentro de sus ámbitos de actuación, promoverán la participación y reunirán esfuerzos para alcanzar el objetivo principal del presente convenio a través de la colaboración con otros actores, organizaciones deportivas, sociedad civil, deportistas y sector privado.
Català: F=El Remei; TD= Neus i Imma Gelabert Casadevall, Ctra. De Castell d'Aro a S'Agaró GIV-6621, 17249 Castell d'Aro (Girona); PO= 6; PN= 64; SOD= 1083.72; SOT= 1083.72; CT= conreu de secà i arbres de ribera
Español: F=El Remei; TD= Neus e Imma Gelabert Casadevall, Ctra. De Castell d'Aro a S'Agaró GIV-6621, 17249 Castell d'Aro (Girona); PO= 6; PN= 64; SOD= 1083.72; SOT= 1083.72; CT= cultivo se secano y árboles de ribera
Català: A aquest efecte són subvencionables projectes relatius a:
Español: A tal efecto son subvencionables proyectos relativos a:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca pot demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación puede pedir documentación complementaria en el caso de que lo considere oportuno con el fin de valorar las candidaturas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 433 i per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 4645, el juny de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 433 y por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4645, en junio de 2019, incluye:
Català: D'acord amb del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril (RGPD), les dades personals seran incorporades en el Registre d'activitats del tractament “premis i ajuts”.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril (RGPD), los datos personales serán incorporados al Registro de actividades del tratamiento “premios y ayudas”.
Català: A la Unitat de Producció Editorial li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Producción Editorial le corresponden las siguientes funciones:
Català: Coordinar el projecte d'acció global de l'hort amb les seves aplicacions específiques a l'àrea de llengua.
Español: Coordinar el proyecto de acción global del huerto con sus aplicaciones específicas al área de la lengua.
Català: Mitjançant Resolució de 8 d'abril de 2011 (DOGC núm. 5862 de 19.4.2011) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-C2-XP/10).
Español: Mediante resolución de 8 de abril de 2011 (DOGC núm. 5862 de 19.4.2011) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de chóferes polivalentes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-C2-XP/10).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Bogatell de la línia 4 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo estación Bogatell de la línea 4 del FMB.
Català: - Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: - Un/en letrado/da del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: 1.1 Cicle reproductor de les principals espècies piscícoles.
Español: 1.1 Ciclo reproductor de las principales especies piscícolas.
Català: La informació es transmetrà segons allò acordat per la Comissió de Seguiment i Control.
Español: La información se transmitirá según lo acordado por la Comisión de Seguimiento y Control.
Català: Aquesta operació utilitza costos màxims de referència determinats segons les tarifes oficials de Forestal Catalana aprovades per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2013.
Español: Esta operación utiliza costes máximos de referencia determinados en base a las tarifas oficiales de Forestal Catalana aprobadas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre.
Català: Conveni col·lectiu per als anys 1993-1998 (DOGC núm. 2805, de 14 de gener de 1999, codi de conveni 0802302) i especialment els seus punts sisè i novè.
Español: Convenio colectivo para los años 1993-1998 (DOGC núm. 2805, de 14 de enero de 1999, código de convenio 0802302) y especialmente sus puntos sexto y noveno.
Català: Vist que d'acord amb l'informe esmentat es posa de relleu que els centres educatius de justícia juvenil es caracteritzen per prestar serveis a persones que es troben en una posició jurídica i de fet diferent respecte al conjunt de la ciutadania i, en aquest cas, la manca de llibertat d'aquestes persones ha d'ésser considerada de tal manera que la reducció de la prestació de serveis habituals en aquest àmbit no pot tenir la mateixa incidència que per a la resta de la ciutadania;
Español: Visto que de acuerdo con el informe mencionado se pone de relieve que los centros educativos de justicia juvenil se caracterizan para prestar servicios a personas que se encuentran en una posición jurídica y de hecho diferentes con respecto al conjunto de la ciudadanía y, en este caso, la falta de libertad de estas personas tiene que ser considerada de tal manera que la reducción de la prestación de servicios habituales en este ámbito no puede tener la misma incidencia que para el resto de la ciudadanía;
Català: Fita 3: se situa a la serra Fosca, en el límit de la propietat de Jaume Mor Monné, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Serra Fosca, en el límite de la propiedad de Jaume Mor Monné, en término de Castelldans.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Despeses de funcionament: mobilitat dels membres dels equips de recerca de les entitats catalanes implicades, i les que es puguin derivar de la celebració de reunions preparatòries del projecte europeu.
Español: b) Gastos de funcionamiento: movilidad de los miembros de los equipos de investigación de las entidades catalanas implicadas y las que se puedan derivar de la celebración de reuniones preparatorias del proyecto europeo.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que puguin tenir acreditades amb
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas
Català: Objecte: Resolució de concessió de subvenció exclosa de concurrència a favor de la Fundació Espigoladors per a la creació d'un programa d'espigolaments a Catalunya
Español: Objeto: Resolución de concesión de subvención excluida de concurrencia a favor de la Fundación Espigoladors para la creación de un programa de espigueos en Catalunya
Català: Els corresponents serveis del CAP lliuraran a la persona sol·licitant el model de Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual, en endavant, model de liquidació, que consta a l'annex I d'aquesta Resolució, sempre que no es tracti de les exempcions establertes a l'article 21.25-5.
Español: Los correspondientes servicios del CAP entregarán a la persona solicitante el modelo de Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual, en adelante, modelo de liquidación, que consta en el anexo I de esta Resolución, siempre que no se trate de las exenciones establecidas en el artículo 21.25-5.
Català: 2.10 El resultat de l'exercici.
Español: 2.10 El resultado del ejercicio.
Català: RBEC Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a indirectes 2010
Español: RBEC Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para indirectos 2010