BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial avinguda Unió, 3, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan especial avenida Unió, 3, en el término municipal de Calonge
Català: m) El secretari o la secretària, que hi assistirà amb veu però sense vot si no és membre del Consell de Govern, i que és designat per aquest Consell.
Español: m) El secretario o la secretaria, que asistirá con voz pero sin voto si no es miembro del Consejo de Gobierno, y que es designado por este Consejo.
Català: Per a cada torn de la planta de mòlta l'oficial zelador ha de tenir una prima de 0,23457 euro per hora de funcionament de cada molí.
Español: Para cada turno de la planta de molturación el oficial celador tendrá una prima de 0,23457 euro por hora de funcionamiento de cada molino.
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència del parc eòlic de La Fatarella, al terme municipal de La Fatarella, va ser publicat en el DOGC núm. 5184, de 30.7.2008, BOE núm. 183, de 30.7.2008, al Diari de Tarragona, de 28.7.2008, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o es desconeix la titularitat.
Español: Visto que el anuncio de información pública para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia del parque eólico de La Fatarella, en termino municipal de La Fatarella, fue publicado en el DOGC núm. 5184, de 30.7.2008, BOE núm. 183, de 30.7.2008, al Diari de Tarragona, de 28.7.2008, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo con los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que señalan en el anexo son desconocidos, se desconoce el domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce la titularidad.
Català: 23.4 Les relacions entre l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculades dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els corresponents encàrrecs.
Español: 23.4 Las relaciones entre la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, organismos y entidades vinculadas de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: Amb aquesta finalitat, s'estableixen els terminis màxims següents:
Español: Con esta finalidad se establecen los plazos máximos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals i de capacitat del centre educatiu privat estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels, codi 08015892, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent, segons la certificació adient emesa per l'autoritat britànica.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y de capacidad del centro educativo privado extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels, código 08015892, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente, según la pertinente certificación emitida por la autoridad británica.
Català: Menjadors i salons:
Español: Comedores y salones:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Cruanyes, que promou el senyor Francesc Xavier Teixidor Anglada, al terme municipal de Camós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario Cruanyes, que promueve el señor Francesc Xavier Teixidor Anglada, en el término municipal de Camós.
Català: Identificar les necessitats de la comarca i la proposta de les actuacions i les inversions més adequades.
Español: Identificar las necesidades de la comarca y la propuesta de las actuaciones y las inversiones más adecuadas.
Català: L'assignació de les funcions de responsable de gestió correspondrà al/a la gerent d'àmbit, i recaurà en persones professionals, amb vinculació estatutària, funcionària o laboral que prestin serveis en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: La asignación de las funciones de responsable de gestión corresponderá al/ a la gerente de ámbito, y recaerá en personas profesionales, con vinculación estatutaria, funcionaria o laboral que presten servicios en el área de actividad correspondiente.
Català: La concessió dels ajuts quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las ayudas quedará sometida a la concesión suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: b) En cas d'infraccions greus, la suspensió de l'exercici professional per un període no superior a tres mesos.
Español: b) En el caso de infracciones graves, la suspensión del ejercicio profesional por un período no superior a tres meses.
Català: DECRET 78/2001, de 6 de març, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 78/2001, de 6 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Finalitat: digitalització del fons de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer.
Español: Finalidad: digitalización del fondos de la Biblioteca Museo Víctor Balaguer.
Català: d) Descripció detallada de l'equip creatiu i de gestió del projecte.
Español: d) Descripción detallada del equipo creativo y de gestión del proyecto.
Català: p) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: p) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones para la misma finalidad.
Català: b) Documentació a presentar junt amb l'escrit sol·licitant la participació: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Circuits d'informació i control, ordinadors de bord, quadre d'instruments.
Español: 1.2 Circuitos de información y control, ordenadores de abordo, cuadro de instrumentos.
Català: Finca afectada: carrer Albiol, 16, baixos esquerra.
Español: Finca afectada: calle Albiol, 16, bajos izquierda.
Català: És valora que es presenti un dibuix, polikure o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models o tendències.
Español: Se valora que se presente un dibujo, polikure o imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos o tendencias.
Català: 1.4 Els imports del fons d'estudis que estableix l'article 42.
Español: 1.4 Los importes del fondo de estudios que establece el artículo 42.
Català: Festes: les festes retribuïdes i no recuperables són les següents:
Español: Fiestas: las fiestas retribuidas y no recuperables son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Ricard Guasch Soler com a assessor del secretari de la Delegació del Govern de la Generalitat en les societats concessionàries d'autopistes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, de nombramiento de don Ricard Guasch Soler como asesor del secretario de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en las sociedades concesionarias de autopistas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Totes les fotografies que es presentin han de tenir unes mides de 18 x 13,5 cm i un format d'alta resolució (arxius.tif).
Español: Todas las fotografías que se presenten deben tener unas medidas de 18 x 13,5 cm y un formato de alta resolución (archivos.tif).
Català: La vigència del present Conveni serà de tres anys a partir de la signatura del conveni.
Español: La vigencia del presente Convenio será de tres años a partir de la firma del convenio.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la modificació del sistema d'il·luminació exterior, per la qual cosa no es produirà una variació dels nivells d'immissió lumínica a la zona.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la modificación del sistema de iluminación exterior, por lo que no se producirá una variación de los niveles de inmisión lumínica en la zona.
Català: Matrícula, marca, model i tipus de vehicle.
Español: Matrícula, marca, modelo y tipo de vehículo.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb les regles sobre determinació d'alçades dels paràmetres referits al carrer.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con las reglas sobre determinación de alturas de los parámetros referidos a la calle.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 26 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mentre duri el projecte s'haurà de portar a terme el pla de vigilància que indica l'EIA.
Español: Mientras dure el proyecto se tendrá que llevar a cabo el plan de vigilancia indicado en el EIA.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar al Portal de la Transparencia.
Català: En el procediment d'avaluació ambiental que s'està realitzant del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja, pel que fa a la idoneïtat ambiental del sector, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha assenyalat que les característiques d'aquest sector de gran superfície, deslligat del nucli urbà i a tocar del riu Ebre, en un sòl de valor natural i de localització, fan que la seva formulació entri en contradicció amb els principis del desenvolupament sostenible entès com la utilització racional del territori i el medi ambient.
Español: En el procedimiento de evaluación ambiental que se está realizando del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja, en cuanto a la idoneidad ambiental del sector, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha señalado que las características de este sector de gran superficie, desligado del núcleo urbano y junto al río Ebro, en un suelo de valor natural y localización, hacen que su formulación entre en contradicción con los principios del desarrollo sostenible entendido como la utilización racional del territorio y el medio ambiente.
Català: La disposició addicional quinzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, vulnera l'autonomia local garantida pels articles 140 CE i 84.2 i 86.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: La disposición adicional decimoquinta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, vulnera la autonomía local garantizada por los artículos 140 CE y 84.2 y 86.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: --6 Per estar en possessió de la llicenciatura en dret, 0,5 punts.
Español: --6 Por estar en posesión de la licenciatura de derecho, 0,5 puntos.
Català: Els terminis d'actuació de la Comissió Paritària seran de 15 dies, a excepció dels temes previstos a l'article 82.3 de l'ET, que ja es recull a l'article 24 del conveni.
Español: Los plazos de actuación de la Comisión paritaria serán de 15 días, a excepción de los temas previstos en el artículo 82.3 del ET, que ya se recoge en el artículo 24 del convenio.
Català: Metodologia epidemiològica.
Español: Metodología epidemiológica.
Català: Organització i exposició de la informació recollida en la valoració per generar un sistema de feed-fack que faci millorar aquests aspectes.
Español: Organización y exposición de la información recogida en la valoración para generar un sistema de feed-fack que haga mejorar estos aspectos.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Es d'aplicació el Decret 246/1999, de 6 de setembre, en tot el que no resulti modificat per aquest Decret.
Español: Es de aplicación el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, en todo lo que no quede modificado por este Decreto.
Català: Així mateix, la persona agricultora ha d'haver exercit l'activitat agrària des d'aquesta data d'inici i fins al moment de la presentació de l'al·legació, llevat d'alguna de les causes de força major que estableix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Asimismo, la persona agricultora debe haber ejercido la actividad agraria desde esta fecha de inicio y hasta el momento de la presentación de la alegación, salvo alguna de las causas de fuerza mayor que establece el apartado 2 de este artículo.
Català: ANUNCI pel qual es deixen sense efecte les publicacions anteriors relatives a una convocatòria de subvencions, segons Decret 474/2016, de 16 de desembre (SIV-0262016).
Español: ANUNCIO por el que se dejan sin efecto las publicaciones anteriores relativas a una convocatoria de subvenciones, según Decreto 474/2016, de 16 de diciembre (SIV-0262016).
Català: Correspon a l'òrgan competent per a aprovar el pla o programa prendre en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental, la memòria ambiental del pla i l'acord de l'òrgan ambiental, per a adoptar la resolució que correspongui.
Español: Corresponde al órgano competente para aprobar el plan o programa tomar en consideración el informe de sostenibilidad ambiental, la memoria ambiental del plan y el acuerdo del órgano ambiental, para adoptar la resolución que corresponda.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les denúncies interposades al Departament.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las denuncias interpuestas al Departamento.
Català: Estiu: Es farà efectiva fins el 22 de juny
Español: Verano: que se hará efectiva hasta el 22 de junio.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 17 de juny de 2015 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de durada determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, el senyor Ignasi Ayats Sabé, com a Tècnic Auxiliar de Biblioteca del Pla d'Ocupació “Reforç Biblioteca”, amb una dedicació de 37,50 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.424,44 euros.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 17.06.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por obra y servicio determinado por interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “ Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, el señor Ignasi Ayats Sabé, como Técnico Auxiliar de Biblioteca del Plan de Ocupación “ Refuerzo Biblioteca”, con una dedicación de 37,50 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.424,44 euros.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Aprenentatge de les ciències de la natura i Aprenentatge de les ciències experimentals I i II.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Aprendizaje de las ciencias de la naturaleza i Aprendizaje de las ciencias experimentales I y II.
Català: SUBGRUP: 6 Neteja e higienització.
Español: SUBGRUPO: 6 Limpieza e higienización.
Català: Pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals
Español: Prórroga del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS) para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales
Català: qualitat dels productes que elaboren i dels mitjans de producció que
Español: elaboran y de los medios de producción que utilizan para su
Català: Actualitzacions de programari.
Español: Actualizaciones de software.
Català: Aquestes beques són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas becas son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Mas de Barberans (exp. EA20100007).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Mas de Barberans (exp. EA20100007).
Català: 3.9 Presentació al client del projecte de vestuari a mida o per a l'espectacle.
Español: 3.9 Presentación al cliente del proyecto de vestuario a medida o para el espectáculo.
Català: La documentació s'ha de presentar preferentment en suport electrònic.
Español: La documentación se tiene que presentar preferentemente en soporte electrónico.
Català: Els indicadors d'avaluació s'incorporen al sistema una sola vegada i s'utilitzen per al Pla Departamental o Interdepartamental que correspongui.
Español: Los indicadores de evaluación se incorporan al sistema una sola vez y se utilizan para el Plan departamental o interdepartamental que corresponda.
Català: S'han d'utilitzar les ETT per cobrir necessitats temporals de personal d'acord amb el que preveu la llei.
Español: Se utilizarán las ETT para cubrir necesidades temporales de personal conforme a lo previsto en la ley.
Català: El servei d'ajuda a domicili objecte d'aquest reglament determina que les intervencions es faran, principalment, en el mateix habitatge de residència de la persona beneficiària, en presència d'aquesta, i es realitza per personal qualificat i preparat sota un pla de treball dissenyat per les professionals dels Serveis Socials Bàsics del Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: El servicio de ayuda a domicilio objeto de este reglamento determina que las intervenciones se harán, principalmente, en la misma vivienda de residencia de la persona beneficiaria, en presencia de esta, y se realiza por personal cualificado y preparado bajo un plan de trabajo diseñado por las profesionales de los Servicios Sociales Básicos del Consell Comarcal del Baix Camp.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de maig de 1997 (DOGC núm. 2420, de 26 de juny de 1997), es va nomenar la senyora M. Paz Blanch Garcia cap del Negociat de Tramitació de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2420, de 26 de junio de 1997), se nombró a la señora M. Paz Blanch Garcia jefa del Negociado de Tramitación del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: Els centres a què fa referència l'article 4, hauran de complir els requisits següents:
Español: Los centros a que hace referencia el artículo 4, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: En prova de conformitat, preguem que el o la representant del o la menor signi per duplicat la present autorització i en faci arribar un original a l'escola.
Español: En prueba de conformidad, rogamos que el o la representante del o de la menor firme por duplicado la presente autorización y haga llegar un original a la escuela.
Català: 9.1 La relació provisional es notifica a les persones candidates proposades i a la seva universitat juntament amb el requeriment de la documentació que s'hagi d'aportar.
Español: 9.1 La relación provisional se notificará a las personas candidatas propuestas ya su universidad junto con el requerimiento de la documentación que deba aportarse.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/190, interposat per la representació de Lafarge Cementos, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juny de 2008, de desestimació del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/190, interpuesto por la representación de Lafarge Cementos, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de junio de 2008, de desestimación del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.
Català: És el que estableixen les taules que figuren en l'annex 1.
Español: Será el que establecen las tablas que figuran en el anexo 1.