BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trasllat del domicili habitual: 1 dia.
Español: Traslado del domicilio habitual: 1 día.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i el de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984.
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña, aprobado respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Finances ètiques: un salt endavant”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Finanzas éticas: un salto adelante”.
Català: No es podrà aplicar la major jornada a un mateix treballador en més de dos caps de setmana seguits o bé en dos alterns en el període d'un mes, el treballador es pot negar per una única ocasió al·legant compromís social.
Español: No se podrá aplicar la mayor jornada a un mismo trabajador en más de dos fines de semana seguidos o bien en dos alternos en el periodo de un mes, el trabajador se puede negar por una única ocasión alegando compromiso social.
Català: 2.2 Manteniment de centres d'acollida:
Español: 2.2 Mantenimiento de centros de acogida:
Català: Si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, el promotor les ha de posar a disposició de l'organisme de conca (l'ACA) d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Si en la explotación se produjeran aguas sobrantes, el promotor las deberá poner a disposición del organismo de cuenca (la ACÁ) de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: L'esmentat dictamen haurà de contenir els aspectes següents:
Español: Dicho dictamen deberá contener los aspectos siguientes:
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca on s'ubiquen les naus de Granja Tatxé II (M.O. 599 AH), que ocupen una superfície aproximada de 6.529,26 m2, correspon a terreny agrícola de secà, en una zona amb camps de conreu i boscos de pi, roure i alzina.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde se ubican las naves de Granja Tatxé II (M.O. 599 AH), que ocupan una superficie aproximada de 6.529,26 m2, corresponde a terreno agrícola de secano, en una zona con campos de cultivo y bosques de pino, roble y encina.
Català: Col·labora i participa en el control de la gestió economicofinancera de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora y participa en el control de la gestión económico-financiera de las entidades que pertenecen al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Altres requisits: a part de la capacitat general, caldrà que els licitadors, tant persones físiques com jurídiques, acreditin la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i presentin una declaració expressa en què el proponent afirmi, sota la seva responsabilitat, no estar inclòs en cap causa d'incompatibilitat de les prescrites a l'article 8 de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: b) Otros requisitos: a parte de la capacidad general, será necesario que los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, acrediten su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, y presenten una declaración expresa en que el proponente afirme, bajo su responsabilidad, no estar incluido en ninguna causa de incompatibilidad de las prescritas en el artículo 8 de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Jordi Baquero Sardo contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de febrer de 2007, que va aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Girona, PA 92, c. Montorró, 17, acords i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, en haver-se omès en la seva elaboració documents de caràcter essencial.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jordi Baquero Sardo contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de febrero de 2007, aprobando definitivamente la modificación puntual número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Girona, PA 92, c. Montorró, 17, acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, al haberse omitido en su elaboración documentos de carácter esencial.
Català: Paro en les empreses del sector públic, ens trobem amb serveis que es presten en situació de monopoli, o que, tot i actuar en competència dins del mercat, es veuen afectades per l'aprovació del preus públics o per el cost de noves inversions, entre d'altres causes, que condicionen els possibles beneficis econòmics per motius de benefici social.
Español: Pero en las empresas del sector público, nos encontramos con servicios que se prestan en situación de monopolio, o que, aún actuando en competencia en el mercado, se ven afectadas por la aprobación de los precios públicos o por el coste de nuevas inversiones, entre otras causas, que condicionan los posibles beneficios económicos por motivos de beneficio social.
Català: La jornada del personal de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni que sigui superior a l'establerta (1.665 hores /any), s'haurà de reduir gradualment durant la vigència del conveni fins arribar a la pactada de la següent manera:
Español: La jornada del personal de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio que sea superior a la establecida (1.665 horas/año), se tendrá que reducir gradualmente durante la vigencia del convenio hasta llegar a la pactada de la siguiente manera:
Català: Gestionar, inspeccionar, executar i controlar la facturació, la documentació comptable i pressupostària d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors jeràrquics, per tal d'optimitzar els recursos econòmics del Departament.
Español: Gestionar, inspeccionar, ejecutar y controlar la facturación, la documentación contable y presupuestaria, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores jerárquicos, con el fin de optimizar los recursos económicos del departamento.
Català: Al mes de maig de 2018 o en el termini d'un mes des que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport hagi efectuat els lliuraments, l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetrà un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2017-2018 detallat per a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat.
Español: En el mes de mayo de 2018 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte haya efectuado los libramientos, la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2017-2018 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, així com les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, así como las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Data de l'autorització ambiental: 24 d'abril de 2014.
Español: Fecha de la autorización ambiental: 24 de abril de 2014.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental), a Sabadell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental), en Sabadell.
Català: Experimentar amb nous models i materials.
Español: Experimentar con nuevos modelos y materiales.
Català: Un altre calendari és el corresponent al personal de transport a clients i públic, el seu servei al magatzem i moll, distribuint la seva jornada anual total entre els dies hàbils de l'any, i al qual també s'ha d'aplicar el que preveuen els 2 paràgrafs anteriors.
Español: Otro calendario será el correspondiente al personal de transporte a clientes y público, su servicio en almacén y muelle, distribuyendo su total jornada anual entre los días hábiles del año, y al que también se aplicará lo previsto en los 2 párrafos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es nomena M. del Carmen Ponce Alifonso professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se nombra a M. del Carmen Ponce Alifonso profesora titular de universidad.
Català: 40.10 Realitzar, sense el permís oportú, tasques particulars durant la jornada, com també emprar, per a ús propi, eines o materials de l'empresa.
Español: 40.10 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: Annex normalitzat en el qual consti la relació d'usuaris a qui donarà suport el/la tècnic/a contractat/ada.
Español: Anexo normalizado en el que conste la relación de usuarios a quien dará apoyo el/la técnico/a contratado/a.
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen en els annexos 2 i 3.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores en situación de activo en caso de que existan vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad, de las que se especifican en los anexos 2 y 3.
Català: 3.4 Proves de selecció de cantants.
Español: 3.4 Pruebas de selección de coralistas.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: servei d'agència de mitjans per a la planificació i compra d'espais publicitaris per a la inserció d'esqueles als mitjans de comunicació escrits de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de agencia de medios para la planificación y compra de espacios publicitarios para la inserción de esquelas en los medios de comunicación escrita de Cataluña.
Català: Facultat d'Economia i Empresa / Departament de Sociologia i Anàlisi de les Organitzacions.
Español: Facultad de Economía y Empresa / Departamento de Sociología y Análisis de las Organizaciones.
Català: Franja de 2,2 m (arbrat, zona aparcament motos i serveis)
Español: Franja de 2,2 m (arbolado, zona aparcamiento motos y servicios)
Català: Últim domicili conegut: c. Tortosa, 87, 08918 Badalona (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Tortosa, 87, 08918 Badalona (Barcelona).
Català: Aquest compromís comporta igualment remoure els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes així com impulsar mesures d'acció positiva o altres necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso comporta igualmente remover los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres así como impulsar medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: Les seccions sindicals constituïdes han de disposar, en el corresponent centre de treball, de taulers d'anuncis situats en llocs que garanteixin un accés adequat dels treballadors/es.
Español: Las secciones sindicales constituidas dispondrán, en el correspondiente centro de trabajo, de tablones de anuncios situados en lugares que garanticen un adecuado acceso de los trabajadores/as a los mismos.
Català: Carles Méndez Bota, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carles Méndez Bota, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Es consideren dies d'especial rellevància a efectes de retribuir el treball que s'hi realitzi els següents:
Español: Se consideran días de especial relevancia a efectos de retribuir el trabajo que se realice los siguientes:
Català: S'obrirà un termini de 15 dies, a partir de la firma del Conveni, perquè tots els treballadors puguin apuntar-se a tots els llocs que desitgin ocupar per quan existeixi una vacant dels mateixos.
Español: Se abrirá un plazo de 15 días, a partir de la firma del convenio, para que todos los trabajadores puedan apuntarse a todos los puestos que deseen ocupar para cuando exista una vacante de los mismos.
Català: 1.2 Declarar que ha recobrat la seva vigència la qualificació de la finca esmentada del Pla general de Tarragona de 1973, de zona d'indústria aparador (clau 11).
Español: 1.2 Declarar que ha recobrado su vigencia la calificación de la citada finca del Plan general de Tarragona de 1973, de zona de industria aparador (clave 11).
Català: 9MAR (Immobles i Gestió, SL)
Español: 9MAR (Inmuebles Y Gestión, SL)
Català: 24.2 L'extinció de la relació entre l'entitat i l'alumne comporta el cessament de la participació de l'alumne en formació dual en aquella entitat.
Español: 24.2 La extinción de la relación entre la entidad y el alumno comporta el cese de la participación del alumno en formación dual en aquella entidad.
Català: Separació de l'edificació als límits de parcel·la: a vials 8 m i a altres parcel·les 5 m.
Español: Separación de la edificación a los límites de parcela: a viales 8 m y a otras parcelas 5 m.
Català: h) Atén i gestiona la demanda de xecs del personal del departament i les consultes relacionades amb temes de formació rebudes al portal EPOCA.
Español: h) Atiende y gestiona la demanda de cheques del personal del departamento y las consultas relacionadas con temas de formación recibidas al portal EPOCA.
Català: .2 La subvenció que s'atorga és per un import total de 662.400,00 euros, a càrrec de l'aplicació EN03 D/460000700/421A dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, d'acord amb la següent distribució:
Español: .2 La subvención que se otorga es por un importe total de 662.400,00 euros, a cargo de la aplicación EN03 D/460000700/421A de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 22.2 El projecte de pressupostos, prèviament a la seva aprovació per part de l'Assemblea General, es trametrà a les entitats que integren el Consorci i aporten dotacions econòmiques, juntament amb una memòria explicativa, a fi que estudiïn i formulin les propostes pertinents.
Español: 22.2 El proyecto de presupuestos, previamente a su aprobación por parte de la Asamblea General, será enviado a las entidades que integran el Consorcio y aportan dotaciones económicas, junto con una memoria explicativa, con el fin de que estudien y formulen las propuestas pertinentes.
Català: La publicació de l'aprovació definitiva del present Pla especial equivaldrà a la declaració d'interès públic de l'esmentada unitat i habilitarà l'Ajuntament per poder iniciar el procés expropiatori.
Español: La publicación de la aprobación definitiva del presente Plan especial equivaldrá a la declaración de interés público de la citada unidad y habilitará al Ayuntamiento para poder iniciar el proceso expropiatorio.
Català: Vista l'Ordre PRE/141/2015, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/141/2015, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries de reforma i adequació de l'edifici de Via Laietana, 2, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias de reforma y adecuación del edificio de Vía Laietana, 2, de Barcelona.
Català: Per cada expedient d'instal·lació d'una línia elèctrica aèria o soterrada:
Español: Por cada expediente de instalación de una línea eléctrica aérea o enterrada:
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos).
Català: Projecte: Projecte de reconstrucció del sistema universitari
Español: Proyecto: Proyecto de reconstrucción del sistema universitario
Català: 74.1 L'assignació mensual del treballador que sol·liciti una bestreta d'un a tres pagaments serà calculada, per a concedir-lo, per l'esmentat SGI i PA líquids que gaudeixi com a remuneració del seu càrrec principal, sense l'acumulació o augment de gratificacions, indemnitzacions, dietes o emoluments que li siguin acreditats per altres conceptes diferents.
Español: 74.1 La asignación mensual del trabajador que solicite un anticipo de una a tres pagas será calculada, para concederlo, por el mencionado SGI y PA líquidos que disfrute como remuneración de su cargo principal, sin la acumulación o aumento de gratificaciones, indemnizaciones, dietas o emolumentos que le sean acreditados por otros conceptos diferentes.
Català: b) Descripció: gestió del cobrament de denúncies i sancions amb targetes de crèdit o de dèbit.
Español: b) Descripción: gestión del cobro de denuncias y sanciones con tarjetas de crédito o de débito.
Català: Dins de la gestió del procés d'innovació es valorarà:
Español: Dentro de la gestión del proceso de innovación se valorará:
Català: Especialitats del dret català: la masoveria, la sòcita i els contractes d'integració.
Español: Especialidades del derecho catalán: la masovería, la sócita y los contratos de integración.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 57 a 59 i 64 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 57 a 59 y 64 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña,
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Pla especial urbanístic d'un teleesquí a Orri i les pistes associades, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Plan especial urbanístico de un telesquí en Orri y pistas asociadas, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Pare Pérez Pulgar, 15, sobreàtic, 08033 Barcelona.
Español: Pare Pérez Pulgar, 15, sobreático, 08033 Barcelona.
Català: Dirigir i coordinar el centre, amb l'objectiu d'aconseguir el benestar dels seus usuaris, aplicant les normatives establertes tant pel que fa a les persones usuàries, familiars, treballadors/ores, infraestructures i relacions externes així com garantir l'atenció integral personalitzada i de qualitat a les persones grans amb dependència.
Español: Dirigir y coordinar el centro, con el objetivo de conseguir el bienestar de sus usuarios, aplicando las normativas establecidas tanto a las personas usuarias, familiares, trabajadores/as, infraestructuras y relaciones externas así como garantizar la atención integral personalizada y de calidad a las personas mayores con dependencia.
Català: d) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m (a la carena), excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: d) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m (en la carena), excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de desplegament de la modificació núm. 20 del Pla general - Xalet Tarrús, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de despliegue de la modificación núm. 20 del Plan general - Xalet Tarrús, en el término municipal de Girona
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud comportaran la denegació de l'ajut i fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se puedan incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: El mètode d'estimació objectiva només és aplicable en el cas dels vaixells turístics locals.
Español: El método de estimación objetiva solo es aplicable en el caso de los barcos turísticos locales.
Català: L'esmentat article 12 del conveni estableix que per a l'any 2011 l'increment salarial serà del 2%.
Español: El mencionado artículo 12 del convenio establece que para el año 2011 el incremento salarial será del 2%.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Sant Martí i l'eix del camí ral de Girona a Palamós.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Sant Martí y el eje del camino real de Girona a Palamós.
Català: 17.2 A sol·licitud de la persona titular, els IOF individuals també poden ser revisats a partir del cinquè any de vigència o abans d'aquest termini per causes excepcionals, valorades per l'òrgan competent per a la seva aprovació.
Español: 17.2 A solicitud de la persona titular, los IOF individuales también pueden ser revisados a partir del quinto año de vigencia o antes de este plazo por causas excepcionales, valoradas por el órgano competente para su aprobación.