BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de desembre de 2014 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4487) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, que adjuntava la documentació complementària següent:
Español: En fecha 9 de diciembre de 2014 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4487) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, que adjuntaba la documentación complementaria siguiente:
Català: —12 Preu públic per l'aparcament (IVA inclòs)
Español: —12 Precio público por el aparcamiento (IVA incluido)
Català: Nombre màxim de plantes sobre la cota de referència de la planta baixa.
Español: Número máximo de plantas sobre la cota de referencia de la planta baja.
Català: Intervenció directa en els grups de reforç de competències bàsiques en l'àrea de llengües al primer cicle de l'ESO.
Español: Intervención directa en los grupos de refuerzo de competencias básicas en el área de lenguas en el primer ciclo de la ESO.
Català: 1.- El registre i la tramitació de tota la documentació relacionada amb convocatòries públiques o licitacions anunciades per la UPC es regeix per les disposicions de les bases que les regulen.
Español: 1.- El registro y la tramitación de tota la documentació relacionada con convocatorias públicas o licitaciones anunciadas por la UPC se rigen por las Disposiciones de las bases que las regulan.
Català: De conformitat amb les previsions de la base 2 de l'Ordre PTO/138/2010, de 9 de març, no podran ser objecte de subvenció aquelles actuacions el pressupost d'execució de les quals sigui superior a 500.000 euros.
Español: De conformidad con las previsiones de la base 2 de la Orden PTO/138/2010, de 9 de marzo, no podrán ser objeto de subvención aquellas actuaciones cuyo presupuesto de ejecución sea superior a 500.000 euros.
Català: Caldrà tenir en compte que en els sistemes d'oposició les fases seran sempre eliminatòries i que en els processos amb fase de concurs es podrà demanar un mínim de puntuació per superar-la.
Español: Habrá que tener en cuenta que en los sistemas de oposición las fases serán siempre eliminatorias y que en los procesos con fase de concurso se podrá pedir un mínimo de puntuación para superarla.
Català: Criteris d'avaluació per categoria
Español: Criterios de evaluación por categoría
Català: 158.1 Seran electors el professorat i el personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra en actiu en la data de la convocatòria d'eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data.
Español: 158.1 Serán electores el profesorado y el personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 d'octubre de 2014, s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest mateix acord i de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del Sector SAU-7, del terme municipal de la Portella, un cop verificada pels Serveis Tècnics la documentació de la constitució de la garantia del 12%, tramesa per l'Ajuntament el 4 de febrer de 2019.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de octubre de 2014, se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este mismo acuerdo y de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del Sector SAU-7, del término municipal de La Portella, una vez verificada por los Servicios Técnicos la documentación de la constitución de la garantía del 12%, remitida por el Ayuntamiento el 4 de febrero de 2019.
Català: Canvis estructurals en els continguts curriculars que acullin les característiques dels sabers femenins en l'educació infantil i primària, secundària i superior.
Español: Cambios estructurales en los contenidos curriculares que acojan las características de los saberes femeninos en la educación infantil y primaria, secundaria y superior.
Català: RESOLUCIÓ ASC/808/2007, de 19 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya durant l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/808/2007, de 19 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña durante el ejercicio 2007.
Català: El Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, estableix un règim de beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i regula, amb caràcter bàsic, els paràmetres necessaris per assegurar la igualtat en l'accés a les beques i els ajuts a l'estudi sense perjudici de les competències normatives i d'execució de les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, establece un régimen de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y regula, con carácter básico, los parámetros necesarios para asegurar la igualdad en el acceso a las becas y ayudas al estudio sin perjuicio de las competencias normativas y de ejecución de las comunidades autónomas.
Català: Subscriure el present acord, integrat per la següent estipulació:
Español: Suscribir el presente acuerdo, integrado por la siguiente estipulación:
Català: Contracte de servei públic de conservació, manteniment i neteja de diverses zones verdes de la ciutat de Lleida.
Español: Contrato de servicio público de conservación, mantenimiento y limpieza de diversas zonas verdes de la ciudad de Lleida.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020, i segons l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig i l'Ordre TES/1039/2020, de 3 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquelles destinades a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020, y según la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo y la Orden TES/1039/2020, de 3 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: Fitxer per a la difusió d'informació institucional, publicacions i comunicacions mitjançant Internet.
Español: Fichero para la difusión de información institucional, publicaciones y comunicaciones mediante Internet.
Català: Senyor Josep Geli i Burgués.
Español: Señor Josep Geli i Burgués.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix en cap cas la persona beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole del envío telemático de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, a la persona beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Descripció: treballs professionals que requereixen un alt grau de formació professional per la complexitat de la realització o perquè cal tenir nocions de la tecnologia d'altres oficis.
Español: Descripción: Trabajos profesionales que requieren un alto grado de formación profesional por la complejidad de la realización o por precisar de nociones de la tecnología de otros oficios.
Català: Tot treballador que a partir de la firma d'aquest Conveni i com a conseqüència de ser declarat incapacitat permanentment amb el grau d'invalidesa total amb dret en aquest moment a percebre una prestació del 75% de la seva base reguladora, manté els seus drets a percebre aquest complement.
Español: Todo trabajador que a partir de la firma de este Convenio y como consecuencia de ser declarado incapacitado permanentemente con el grado de invalidez total con derecho en dicho momento a percibir una prestación del 75% de su base reguladora, mantendrá sus derechos a percibir este complemento.
Català: Així mateix, també es concedirà tràmit d'audiència al Consell Comarcal del Gironès, a efectes informatius.
Español: Asimismo, también se concederá trámite de audiencia al Consejo Comarcal del Gironès, a efectos informativos.
Català: Introdueix les dades a l'aplicació telemàtica DISPOS, en el cas d'aquelles unitats que no estiguin incorporades al sistema.
Español: Introduce los datos en la aplicación telemática DISPOS, en el caso de aquellas unidades que no estén incorporadas al sistema.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: El trasllat s'ha de comunicar alhora als representants dels treballadors i al treballador afectat.
Español: El traslado deberá ser comunicado a los representantes de los trabajadores al mismo tiempo que al trabajador afectado.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats del Centre Europeu de Paral·lelisme de Barcelona (CEPBA) per a l'any 2001.
Español: Objeto: colaborar en la financiación las actividades del Centro Europeo de Paralelismo de Barcelona (CEPBA) para el año 2001.
Català: La Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador és constituïda pels membres següents:
Español: La Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador está constituida por los miembros siguientes:
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Roberto Fernández Díaz ha estat proclamat rector de la Universitat de Lleida.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Roberto Fernández Díaz ha sido proclamado rector de la Universidad de Lleida.
Català: La resolució serà notificada a l'interessat, amb expressió dels recursos que procedeixin en contra, i es farà pública dins l'àmbit col·legial.
Español: La resolución será notificada al interesado, con expresión de los recursos que procedan en contra, y se hará pública dentro del ámbito colegial.
Català: Taula de càrrecs funcionals 2017
Español: Tabla de cargos funcionales 2017
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La gestió indirecta a través de concert.
Español: La gestión indirecta a través de concierto.
Català: d) Aprovar la integració o exclusió de les entitats membres de la Xarxa així com la modificació de l'acord d'integració.
Español: d) Aprobar la integración o exclusión de las entidades miembros de la Red así como la modificación del acuerdo de integración.
Català: Com a marc de referència i d'aplicació, aquest Conveni pren el que estableix l'Acord professional de Catalunya 2005-2007, i es sotmet als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, amb adhesió a les seves diferents comissions.
Español: Como marco de referencia y de aplicación, este Convenio toma el que establece el Acuerdo profesional de Cataluña 2005-2007, así como se somete a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, con adhesión a sus distintas comisiones.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de correcció d'errades del Pla especial per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de errores del Plan especial para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Gestionar la recollida, emmagatzematge, l'anàlisi i difusió de la informació estadística i estudis sobre el sector.
Español: Gestionar la recogida, almacenaje, análisis y difusión de la información estadística y estudios sobre el sector.
Català: Correspon a la Vicepresidència del Consorci la substitució de la persona que ocupa el càrrec de la Presidència del Consorci en cas de vacant, d'absència, malaltia o incompatibilitat.
Español: Corresponde a la Vicepresidencia del Consorcio la sustitución de la persona que ocupe el cargo de la Presidencia del Consorcio, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o incompatibilidad.
Català: A aquest efecte l'empresa podrà utilitzar programari de control automatitzat per a controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut en la xarxa de l'empresa, així com controlar llocs visitats per les persones treballadores en internet, espais de xerrada o grups de notícies, revisar historials descarregats de la xarxa d'internet per usuaris de l'empresa, revisar historials de missatges, de correu electrònic enviats i rebuts per les persones treballadores usuàries.
Español: A estos efectos la empresa podrá utilizar software de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibido en la red de la empresa, así como controlar sitios visitados por las personas trabajadoras en internet, espacios de charla o grupos de noticias, revisar historiales descargados de la red de internet por usuarios de la empresa, revisar historiales de mensajes, de correo electrónico enviados y recibidos por las personas trabajadoras usuarias.
Català: 2.1 Les persones que es presenten al certificat de formació instrumental i al graduat en educació secundària obligatòria han de tenir 18 anys o més el dia de la prova.
Español: 2.1 Las personas que se presentan al certificado de formación instrumental y al graduado en educación secundaria obligatoria han de tener 18 años o más el día de la prueba.
Català: Les zones d'aprofitament privat d'aquest sector seran les següents:
Español: Las zonas de aprovechamiento privado de este sector serán las siguientes:
Català: El Col·legi podrà acordar la seva fusió amb un altre col·legi d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya mitjançant acord de l'Assemblea general convocada a l'efecte, per majoria simple dels col·legiats assistents.
Español: El Colegio podrá acordar su fusión con otro colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña mediante acuerdo de la Asamblea general convocada al efecto, por mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: Sobre això cal assenyalar que el Decret llei, en establir aquest interval de temps mínim de 15 minuts, entre la contractació i la prestació efectiva del servei, ho fa de forma general per a tot Catalunya, en termes d'estricta proporcionalitat d'acord amb el mandat tant de la pròpia norma habilitant, el Reial decret llei 13/2018, en la seva disposició addicional primera i transitòria única, com de la legislació vigent en matèria d'unitat de mercat.
Español: Sobre esto hay que señalar que el Decreto ley, al establecer este intervalo de tiempo mínimo de 15 minutos, entre la contratación y la prestación efectiva del servicio, lo hace de forma general para toda Cataluña, en términos de estricta proporcionalidad de acuerdo con el mandato tanto de la propia norma habilitante, el Real decreto ley 13/2018, en su disposición adicional primera y transitoria única, como de la legislación vigente en materia de unidad de mercado.
Català: d) Establir la metodologia de treball transversal de referència per als poders públics a l'hora de desenvolupar les polítiques de joventut.
Español: d) Establecer la metodología de trabajo transversal de referencia para los poderes públicos a la hora de desarrollar las políticas de juventud.
Català: No es consideren continguts redaccionals les programacions de televisió i ràdio.
Español: No se consideran contenidos redaccionales las programaciones de televisión y radio.
Català: La finalitat és registrar les entrades i sortides de documents de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en els termes previstos als articles 38 i 45 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad es registrar las entradas y salidas de documentos de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en los términos previstos en los artículos 38 y 45 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: industrial Baix Ebre, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en
Español: industrial Baix Ebre, de Tortosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en
Català: Servei d'Implantació.
Español: Servicio de Implantación.
Català: Millora del camí de Verdaguer
Español: Mejora del camino de Verdaguer
Català: c) Reunions de secció sindical: les convocatòries de reunió que afectin exclusivament les persones afiliades a una organització sindical constituïda a l'Institut, comptaran amb un crèdit de 30 hores anuals.
Español: c) Reuniones de sección sindical: las convocatorias de reunión que afecten exclusivamente a las personas afiliadas a una organización sindical constituida en el Instituto, tendrán un crédito de 30 horas anuales.
Català: 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: 1.8 Descriu els caràcters d'explotació.
Español: 1.8 Describe los caracteres de explotación.
Català: a) L'autorització de despeses i la signatura de la proposta dels documents comptables i pressupostaris corresponents.
Español: a) La autorización de gastos y la firma de la propuesta de los documentos contables y presupuestarios correspondientes.
Català: k) Autoritzar l'exercici d'accions i recursos.
Español: k) Autorizar el ejercicio de acciones y recursos.
Català: 7.1 El director o la directora general competent ha de nomenar les persones components de les comissions avaluadores.
Español: 7.1 El director o la directora general competente nombrará a las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso.
Català: Objectiu: conèixer l'activitat empresarial, professional i artística de la ciutat de Barcelona, fent una explotació estadística de l'arxiu sobre l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Objetivo: conocer la actividad empresarial, profesional y artística de la ciudad de Barcelona, realizando una explotación estadística del archivo sobre el impuesto de actividades económicas.
Català: El pressupost base de licitació és de 470.656,83 EUR, IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 470.656,83 EUR, IVA incluido.
Català: Acte administratiu que es notifica: 2 requeriments de pagament.
Español: Acto administrativo que se notifica: 2 requerimientos de pago.
Català: 1.11.5 Subdivisions del sistema i planificació dels seus ajustos.
Español: 1.11.5 Sub-divisiones del sistema y planificación de sus ajustes.
Català: Lacroix o equivalent, SCRIM o equivalent i perfilòmetre làser o equivalent.
Español: Lacroix o equivalente, SCRIM o equivalente y perfilómetro láser o equivalente.
Català: El present Conveni és conseqüència de la negociació entre la representació de la Direcció de l'Hotel Victoria Barcelona, SL, i la delegada de personal en representació dels treballadors, amb l'assessorament de CCOO.
Español: El presente Convenio es consecuencia de la negociación entre la representación de la Dirección del Hotel Victoria Barcelona, SL, y la delegada de personal en representación de los trabajadores, con el asesoramiento de CCOO.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, plaça Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.