BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el volum és de 240 litres i de les característiques descrites a l'apartat 2.b), la subvenció podrà ser en espècie; podrà ser en metàl·lic en cas de volums o altres característiques diferents.
Español: Si el volumen es de 240 litros y de las características descritas en el apartado 2.b), la subvención podrá ser en especie; podrá ser en metálico en el caso de volúmenes u otras características diferentes.
Català: En cap cas no es computaran com a garantia les primes addicionals per resultats
Español: En ningún caso se computarán como garantía las primas
Català: d'acord, pel que fa a aquesta última, amb les normes que s'assenyalin en
Español: a tenor, respecto a esta última, de las normas que se señalen en
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Daina de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se declara el cese de la guardería privada Daina de Barcelona.
Català: El pressupost base de licitació és de 13.086.378 ptes. (78.650,72 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 13.086.378 ptas. (78.650,72 euros), IVA incluido. Lote núm. 1: 3.172.350 ptas. (19.066,21 euros); lote núm. 2: 4.211.025 ptas.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Tanmateix, en els angles o cantonades de l'edificació, per criteris compositius, es podrà desdoblar una golfa immediatament per sobre de la superior i inclosa dins l'alçada reguladora definida pel volum total, inclosa la formació de pendents.
Español: Sin embargo, en los ángulos o esquinas de la edificación, por criterios compositivos, se podrá desdoblar una buhardilla inmediatamente por encima de la superior e incluida dentro de la altura reguladora definida por el volumen total, incluida la formación de pendientes.
Català: j) L'adquisició d'animals.
Español: j) La adquisición de animales.
Català: de distribució per a usos domèstics i comercials al terme
Español: usos domésticos y comerciales en el término municipal de
Català: 1.2.3 Cal completar els croquis acotats de tal manera que s'hi representin tots els cossos, ja siguin principals o auxiliars, susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 de la LUC amb un grafisme clar que permeti distingir entre ambdós tipologies de volums.
Español: 1.2.3 Debe completarse los croquis acotados de tal manera que se representen todos los cuerpos, ja sean principales o auxiliares, susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 de la LUC con un grafismo claro que permita distinguir entre ambas tipologías de volúmenes.
Català: l) Supervisa l'organització i el funcionament administratiu de la Delegació Territorial.
Español: l) Supervisa la organización y el funcionamiento administrativo de la Delegación Territorial.
Català: És incompatible la sol·licitud de l'ajut de les zones de muntanya i zones amb altres limitacions específiques amb l'ajut a les zones amb limitacions naturals significatives.
Español: Es incompatible solicitar la ayuda para zonas de montaña y zonas con otras limitaciones específicas junto con la ayuda para las zonas con limitaciones naturales significativas.
Català: El secretari senyor Alfons Viñas Boada és substituït pel senyor Xavier Lobo Pinós.
Español: El secretario señor Alfons Viñas Boada es sustituido por el señor Xavier Lobo Pinós.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat del Pla especial de protecció d'edificis i elements i catàleg complementari del municipi de Sant Pol de Mar.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario del municipio de Sant Pol de Mar.
Català: 4.4. Anomena i formula diferents compostos inorgànics senzills a partir de les normes de la IUPAC.
Español: 4.4 Nombra y formula diferentes compuestos inorgánicos sencillos a partir de las normas de la IUPAC.
Català: Quan s'apliquin sancions molt greus al personal de l'empresa, s'ha de respectar el que disposa l'Estatut dels treballadors en l'article 64, apartat 1.7. No obstant això, abans de comunicar la sanció al treballador, se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando se apliquen sanciones muy graves al personal de la empresa, se estará en todo caso a lo que marque el Estatuto de los trabajadores en su artículo 64, apartado 1.7 No obstante, antes de comunicar la sanción al trabajador, será informado el Comité de empresa.
Català: Quan les instal·lacions o estructures de l'apartat anterior s'utilitzen en ocasió de fires o atraccions en espais oberts o en la via pública, on el seu aforament sigui indeterminat, el capital mínim assegurat és de 150.300 € per cada instal·lació o estructura.
Español: Cuando las instalaciones o estructuras del apartado anterior se utilizan en ocasión de ferias o atracciones en espacios abiertos o en la vía pública, donde su aforo sea indeterminado, el capital mínimo asegurado es de 150.300 € por cada instalación o estructura.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de zonificació a sòl no urbanitzable, Ermita de Sant Sebastià, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de zonificación a suelo no urbanizable, Ermita de Sant Sebastià, de Oristà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 9.6 Els ajuts del Programa Mònica al carrer poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació per fer-los meritoris d'algun dels ajuts.
Español: 9.6 Las ayudas del Programa Mònica al carrer pueden quedar desiertas en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación para hacerlos meritorios de alguna de las ayudas.
Català: d) Nombre previst d'empreses a la que es vol convidar a presentar ofertes: 5.
Español: d) Número previsto de empresas a la que se pretende invitar a presentar ofertas: 5.
Català: b) Assessorar i actuar donant suport en la tramitació dels procediments sancionadors que es realitzin als serveis territorials en els àmbits propis de la Direcció General de Comerç.
Español: b) Asesorar y actuar prestando apoyo en la tramitación de los procedimientos sancionadores que se realicen en los servicios territoriales en los ámbitos propios de la Dirección General de Comercio.
Català: Aquest impacte es caracteritza per tenir efectes amb un termini temporal de manifestació que es pot valorar a les diferents fases del cicle vital de les espècies de la zona.
Español: Este impacto se caracteriza por tener efectos con un plazo temporal de manifestación que puede valorarse en las diferentes fases del ciclo vital de las especies de la zona.
Català: Modalitat B: cap projecte ha arribat a la puntuació mínima exigida.
Español: Modalidad B: ningún proyecto ha alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: presència en els comitès d'empresa han d'estar representades, amb
Español: sindicatos con presencia en los comités de empresa estarán
Català: La documentació aportada és el document ambiental (ROM 219-0048-18).
Español: La documentación aportada es el documento ambiental. (ROM 219-0048-18)
Català: Condicions de seguretat i salut
Español: Condiciones de seguridad y salud
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora un llistat amb les persones aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, exigits i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització dels exercicis.
Español: A estos efectos, se publicará a la vez un listado con las personas aspirantes aptas que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, exigidos y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de los ejercicios.
Català: g) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En cas que aquest servei sigui cobert per personal que no tingui necessitats de conciliació, podrà compensar-ho a raó d'una hora i mitja per cada hora treballada, sempre i quan aquestes hores siguin compactades i es compensin durant aquell mateix dia o l'endemà.
Español: En caso de que este servicio sea cubierto por personal que no tenga necesidades de conciliación, podrá compensarlo a razón de una hora y media por cada hora trabajada, siempre y cuando estas horas sean compactadas y se compense durante aquel mismo día o el día siguiente.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.c) i 3.2.d), que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que estén jubilados.
Català: En tot cas, el contingut de la documentació relativa a emergències s'ha d'ajustar (si escau) al que disposa la normativa aplicable específicament al tipus d'emergència considerat.
Español: En cualquier caso, el contenido de la documentación relativa a emergencias deberá ajustarse (en su caso) a lo dispuesto en la normativa específicamente aplicable al tipo de emergencia considerado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, ubicada a la planta 1a de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 20 d'octubre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, ubicada en la planta del Hospital Duran i Reynals, el día 20 de octubre de 2000, a las 10 horas.
Català: No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No está permitido volcar los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup III, subgrup 9, categoria A, o en el grup R, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 9, categoría A, o en el grupo R, subgrupo 1, categoría A.
Català: b) Supervisar i controlar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i concentració parcel·lària, i fer el seguiment de les actuacions i obres que, en matèria d'infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària, es duguin a terme en l'àmbit territorial corresponent, i les activitats de promoció corresponents.
Español: b) Supervisar y controlar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria, y realizar el seguimiento de las actuaciones y obras que, en materia de infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria, se lleven a cabo en el ámbito territorial correspondiente, y las actividades de promoción correspondientes.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de les accions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades, i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario deberá presentar una justificación económica donde acredite la realización de las acciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas, y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Grundtvig 3: mobilitat per a la formació de personal docent de persones adultes.
Español: Grundtvig 3: movilidad para la formación de personal docente
Català: 2.2 L'acord d'adhesió d'un membre l'adopta la Junta i es formalitza en un conveni on s'especifiquen les condicions d'integració i les seves obligacions, així com l'acceptació d'aquests Estatuts.
Español: 2.2 El acuerdo de adhesión de un miembro del adopta la Junta y se formaliza en un convenio donde se especifican las condiciones de integración y sus obligaciones, así como la aceptación de estos Estatutos.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei d'Hematologia Clínica: 1 plaça
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Hematología Clínica: 1 plaza
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de gestió i desenvolupament de projectes i aplicacions relacionats amb la Direcció General de Coordinació Interdepartamental i la Secretaria per a la Unió Europea en l'entorn client servidor o browser, des de l'1 de gener al 24 de desembre de 2009.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de gestión y desarrollo de proyectos y aplicaciones relacionados con la Dirección General de Coordinación Interdepartamental y la Secretaria para la Unión Europea en el entorno cliente servidor o browser, desde el 1 de enero al 24 de diciembre de 2009.
Català: En les feines de jornada contínua, els treballadors tenen 20 minuts de descans considerat com a temps efectiu de feina.
Español: 3.2 Tiempo de descanso (bocadillo) En los trabajos de jornada continua, los trabajadores tendrán veinte minutos de descanso considerado como tiempo efectivo de trabajo.
Català: L'aparcament es podrà vincular a la resta d'aparcaments de la zona 19v.
Español: El aparcamiento podrá vincularse al resto de aparcamientos de la zona 19 v.
Català: L'article 6.1.a de la Llei 21/20013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental determina, que s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, les modificacions de plans i programes compresos en l'apartat 6.2, quan així ho decideixi cas per cas l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic, d'acord amb els criteris de l'annex V.
Español: El artículo 6.1.a de la Ley 21/20013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental determina, que se deben de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, las modificaciones de planes y programas comprendidos en el apartado 6.2, cuando así lo decida caso por caso el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico, de acuerdo con los criterios del anexo V.
Català: MP07: Planificació de la Regidoria d'Espectacles i Esdeveniments.
Español: MP07: Planificación de la regiduría de espectáculos y eventos.
Català: Aquesta baixa queda sense efecte des del moment de l'abonament dels descoberts, més les quantitats que reglamentàriament corresponguessin.
Español: Esta baja quedará sin efecto desde el momento en que produzca el abono de los descubiertos y, además, de las cantidades que reglamentariamente correspondieran.
Català: El personal que pertanyi a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Finalitat del fitxer: registrar als usuaris del Banc de Sang de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Español: Finalidad del fichero: registrar a los usuarios del Banco de Sangre del Hospital de la Cruz Roja de Barcelona.
Català: Amb data 21 de març de 2005, la Direcció de Projectes 2 de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement sobre la resolució que ha proposat GISA sobre els informes i les al·legacions presentats durant el període d'informació pública.
Español: Con fecha de 21 de marzo de 2005, la Dirección de Proyectos 2 de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente sobre la resolución que ha propuesto GISA sobre los informes y las alegaciones presentados durante el período de información pública.
Català: Les superfícies que en el període de programació anterior han rebut l'ajut agroambiental i aquelles sobre les quals l'administració competent emeti informe vinculant favorable.
Español: Las superficies que en el período de programación anterior han recibido la ayuda agroambiental y aquellas sobre las cuales la administración competente emita informe vinculante favorable.
Català: 1.2 Defineix els mitjans de transport i els terminis de lliurament dels equips, components, útils i materials.
Español: 1.2 Define los medios de transporte y los plazos de entrega de los equipos, componentes, útiles y materiales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte de remodelació dels vestidors del Camp de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de remodelación de los vestuarios de El Camp de Mar.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i l'estil comunicatiu.
Español: Selección de la estrategia de relación y el estilo comunicativo.
Català: El personal interí és el contractat per substituir el personal de l'empresa o entitat durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència forçosa o qualsevol altra causa que obligui l'empresa o entitat a reservar la plaça del treballador/a absent.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal de la empresa o entidad durante sus ausencias, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia forzosa o cualquier otra causa que obligue la empresa o entidad a reservar la plaza del trabajador/a ausente.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a la programació estable d'activitats d'arts visuals que duguin a terme durant l'any 2005 ajuntaments i ens públics que en depenen en espais de gestió municipal.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales que lleven a cabo durante el año 2005 ayuntamientos y entes públicos que dependan de ellos en espacios de gestión municipal.
Català: En cas que s'hagin produït minoracions o renúncies, s'adaptarà aquest segon pagament a l'import finalment atorgat.
Español: En caso de que se hayan producido aminoraciones o renuncias, se adaptará este segundo pago al importe finalmente otorgado.
Català: El Projecte es proposa l'execució de 14 rompudes i 4 transformacions a pastura amb una superfície total de 11,54 ha de la finca el Mas.
Español: El Proyecto se propone la realización de 14 roturaciones y 4 transformaciones en pasto con una superficie total de 11,54 ha de la finca el Mas.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/).
Català: Llargària del cable de terra-òptic: 425,45 m.
Español: Longitud del cable de tierra-óptico: 425,45 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal d'Olius (exp. LA-2008/0100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Olius (exp. LA-2008/0100).
Català: 2.7 Font d'alimentació en les pròtesis no implantables.
Español: 2.7 Fuente de alimentación en las prótesis no implantables.
Català: c) Per a subvencions d'un import superior a 300.000 euros, la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: c) Para subvenciones de un importe superior a 300.000 euros, la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Valoració en balanç de tots els béns que constitueixen l'actiu.
Español: a) Valoración en balance de todos los bienes que constituyen el activo.
Català: Variables discretes, contínues, qualitatives, quantitatives.
Español: Variables discretas, continuas, cualitativas, cuantitativas.
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 921BC de Joan Sangrà Farré, per a l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Vila-sana (exp. LA20110140-L1CS110044).
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 921BC de Joan Sangrà Farré, para la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcela 4, del término municipal de Vila-sana (exp. LA20110140-L1CS110044).
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia; exerceix les funcions que aquest li delega de manera expressa, i n'és el representant permanent en l'activitat ordinària d'aquest Institut.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad; ejerce las funciones que éste le delega de forma expresa, y es su representante permanente en la actividad ordinaria de este Instituto.
Català: .1 Autoritzar els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-2009, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar los programas de cualificación profesional Inicial para el curso académico 2008-2009, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estadística i comptes de la indústria
Español: Estadística y cuentas de la industria
Català: g) Sistema de tractament de dades utilitzat: automatitzat.
Español: g) Sistema de tratamiento de datos utilizado: automatizado.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no conlleve un coste excesivo.
Català: Seran d'aplicació les disposicions del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, les quals tindran caràcter preferent sobre les previsions del present POUM quan comportin un grau més elevat de protecció o en aquells aspectes no tractats en el present Pla; en la resta de situacions s'aplicaran les determinacions del POUM.
Español: Serán de aplicación las disposiciones del Plan Especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa, las cuales tendrán carácter preferente sobre las previsiones del presente POUM cuando conlleven un grado más elevado de protección o en aquellos aspectos no tratados en el presente Plan; en las demás situaciones se aplicarán las determinaciones del POUM.
Català: Ubicació: moll pesquer port de Palamós
Español: Ubicación: muelle pesquero puerto de Palamós