BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997) i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001) i per Decret 316/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3531; de 11.12.2001);
Español: 2435, de 17.7.1997) y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001) y por Decreto 316/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3531; de 11.12.2001);
Català: ordinària que tindrà lloc el dia 20 d'abril de 1999, en primera
Español: tendrá lugar el día 20 de abril de 1999, en primera convocatoria
Català: UF 1: amidaments i pressupostos d'obres de pedra natural.
Español: UF 1: mediciones y presupuestos de obras de piedra natural.
Català: Preservar el patrimoni cultural de la degradació i potenciar els aspectes didàctics, lúdics i socials vinculats al sòl rural.
Español: Preservar el patrimonio cultural de la degradación y potenciar los aspectos didácticos, lúdicos y sociales vinculados en el suelo rural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/463/2014, de 19 de febrer, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/463/2014, de 19 de febrero, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/13).
Català: m) Nomenar o contractar el director i establir els mecanismes per a la seva selecció.
Español: m) Nombrar o contratar el director y establecer los mecanismos para su selección.
Català: Dins l'àmbit de competències assumides per la Generalitat
Español: Dentro del ámbito de competencias asumidas por la Generalidad en
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 4118, de 23.4.2004, i al diari Avui de 27.4.2004, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 10 de juny de 2004 a Barcelona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 4118, de 23.4.2004 y en el periódico Avui de 27.4.2004, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 10 de junio de 2004 en Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquest plànol estarà disponible a qui el vulgui consultar al web municipal (www.castellbisbal.cat), a l'apartat d'Ordenances Municipals de la seu electrònica.
Español: Este plano estará disponible para quien lo quiera consultar en el web municipal (www.castellbisbal.cat), en el apartado “Ordenances municipals” de la sede electrónica.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte, en el termini s'aplicarà 1 dia més.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto, en el plazo se aplicará 1 día más.
Català: A les vies i travessies urbanes on la intensitat mitjana de vehicles diària és igual o superior a 25.000 vehicles, els valors guia d'immixtió a l'ambient exterior s'incrementen en 5 dBA.
Español: En las vías y travesías urbanas donde la intensidad media de vehículos diaria es igual o superior a 25.000 vehículos, los valores guía de intromisión en el ambiente exterior se incrementan en 5 dBA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres a la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú (exp. PORT201700010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú (exp. PORT201700010).
Català: Objecte: desenvolupament de diversos programes.
Español: Objeto: desarrollo de varios programas.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Sant Guim de Freixenet i de Copons, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita tercera comuna als termes municipals de Sant Guim de Freixenet, de Copons i de Veciana, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sant Guim de Freixenet y de Copons, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón tercero común a los términos municipales de Sant Guim de Freixenet, de Copons y de Veciana, y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo.
Català: La tramitació de llicències per a construccions i usos agrícoles, ramaders, forestals i aquells que estiguin al servei d'infrastructures seran competència exclusiva de l'Ajuntament de Madremanya.
Español: La tramitación de licencias para construcciones y usos agrícolas, ganaderos, forestales y aquéllos que estén al servicio de infraestructuras serán competencia exclusiva del Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Caràcter innovador del projecte: (màxim 40 punts).
Español: Carácter innovador del proyecto: (máximo 40 puntos).
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con las especificaciones del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts agroambientals, corresponents a l'any 2001, destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient, els quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas agroambientales, correspondientes al año 2001, destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan el medio ambiente, las cuales se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'opositor haurà d'indicar a la sol·licitud l'idioma elegit d'entre els que figuren a la convocatòria; si optés per més d'un, haurà de figurar en primer lloc l'idioma pel qual s'opta amb caràcter principal.
Español: El opositor deberá indicar en la solicitud el idioma elegido de entre los que figuran en la convocatoria; si optase por más de uno, deberá figurar en primer lugar el idioma por el que se opta con carácter principal.
Català: b) Coordinar les àrees territorials d'Inspecció de Treball creades dins l'àmbit funcional de l'àrea i el treball especialitzat desenvolupat en equip en el mateix àmbit i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar las áreas territoriales de inspección de trabajo creadas dentro del ámbito funcional del área y el trabajo especializado desarrollado en equipo en el mismo ámbito y hacer el seguimiento.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificación de l'acte administratiu als interessats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la Cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar resolució de desistiment i arxiu de l'expedient.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la Jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó resolución de desistimiento y archivo del expediente.
Català: g) Les indemnitzacions procedents per l'extinció de drets reals o personals, d'acord amb la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: g) Las indemnizaciones procedentes por la extinción de derechos reales o personales, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Mimó, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Mimó, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: El compliment d'aquest deure es fa efectiu d'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, mitjançant la publicació d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya al qual es pot accedir des del Portal de la transparència de Catalunya (http://transparencia.gencat.cat).
Español: El cumplimiento de este deber se hace efectivo de acuerdo con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, mediante la publicación de esta información en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña al cual puede accederse desde el Portal de la transparencia de Cataluña (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Jutjat de Pau Santa Maria Palautordera (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz Santa Maria Palautordera (Ag. Municipal)
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la serra del Pedrós, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents deu metres al nord-est de la Masia Nova del Pedrós.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de La Serra del Pedrós, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos diez metros al noreste de La Masia Nova del Pedrós.
Català: - Equipaments públics: mínim 5% de la superfície del sector
Español: - Equipamientos públicos: mínimo 5% de la superficie del sector
Català: El trasplantament dels 54 exemplars de tamarius (Tamarix africana) afectats per l'ampliació entre els PK 10+600 i PK 10+900 aproximadament, així com dels plàtans centenaris (Platanus hybrida) afectats a l'alçada del PK 15+750.
Español: El trasplante de los 54 ejemplares de tarajes (Tamarix africana) afectados por la ampliación entre el PK 10+600 y PK 10+900 aproximadamente, así como de los plátanos centenarios (Platanus hybrida) afectados a la altura del PK 15+750.
Català: Departament d'Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica
Español: Departamento de Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática
Català: 9.3 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 9.3 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en su puesto de trabajo, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cerámicas Calaf, SA, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça a la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060175),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cerámicas Calaf, SA, para una actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060175),
Català: Si el temps treballat, dintre de cada any natural, és inferior a l'any, s'ha de tenir dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado, dentro de cada año natural, es inferior al año, se tiene que tener derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: La potestat de l'Administració per modificar qualsevol element dels Plans d'ordenació està plenament reconeguda a l'article 75 del text Legal refós en Matèria Urbanística (Decret 1/1.990 de 12 de juliol).
Español: La potestad de la Administración para modificar cualquier elemento de los Planes de ordenación está plenamente reconocida en el artículo 75 del texto Legal refundido en Materia Urbanística (Decreto 1/1.990 de 12 de julio).
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu correctiu i evolutiu de les aplicacions dels processos d'assignació de places universitàries i aplicacions departamentals en entorn client/servidor.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de las aplicaciones de los procesos de asignación de plazas universitarias y aplicaciones departamentales en entorno cliente/servidor.
Català: Elabora les propostes d'informe sobre les entitats perceptores de les subvencions, relatius a la correcta o incorrecta justificació, elaborant els requeriments, i amb l'emissió de l'informe final i/o parcial de situació, o inici d'expedient de revocació adreçat a l'òrgan instructor.
Español: Elabora las propuestas de informe sobre las entidades perceptoras de las subvenciones, relativos a la correcta o incorrecta justificación, elaborando los requerimientos, y con la emisión del informe final y/o parcial de situación, o inicio de expediente de revocación dirigido al órgano instructor.
Català: Igualment, els aspirants que es trobin en situació de jubilació, als efectes de restar exempts del pagament de la taxa d'inscripció, hauran d'acreditar documentalment aquesta circumstància que haurà de ser emesa per l'òrgan competent.
Español: Igualmente, los aspirantes que se encuentren en situación de jubilación, a los efectos de quedar exentos del pago de la tasa de inscripción, tendrán que acreditar documentalmente esta circunstancia que tendrá que ser emitida por el órgano competente.
Català: Es proposa desplaçar el traçat del vial d'accés, que passa a situar-se per darrere de la nova edificació prevista al complex funerari, la qual no està dins l'abast d'aquest Projecte.
Español: Se propone desplazar el trazado del vial de acceso, que pasa a situarse por detrás de la nueva edificación prevista en el complejo funerario, la cual no está dentro del alcance de este Proyecto.
Català: 5.2 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 5.1a) relatives a les actuacions subvencionables a les línies 1 i 3, són subvencionables els pagaments indispensables realitzats anteriorment a la data de la convocatòria que siguin necessaris per realitzar les actuacions subvencionades.
Español: 5.2 Para la realización de las actuaciones establecidas en el apartado 5.1a) relativas a las actuaciones subvencionables en las líneas 1 y 3, son subvencionables los pagos indispensables realizados anteriormente a la fecha de la convocatoria que sean necesarias para realizar las actuaciones subvencionadas.
Català: Segon.- Concedir un termini de 10 dies hàbils, a partir del següent a la publicació de l'anunci d'aquesta resolució en el DOGC de Catalunya per a presentar les al·legacions que es creguin escaients o per la subsanació de defectes indicats.
Español: Segundo.- Conceder un plazo de 10 diez hábiles, a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta resolución en el DOGC de Cataluña para presentar las alegaciones que se crean oportunas o para la subsanación de defectos indicados.
Català: 4.1 La Secció de Consum i Seguretat Industrial, que té com a funcions:
Español: 4.1 La Sección de Consumo y Seguridad Industrial, que tiene como funciones:
Català: b) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació del Consell, i vetllar perquè se n'acompleixin les seves finalitats.
Español: b) Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo, y velar para que se cumplan sus finalidades.
Català: La determinació d'AOX al biogàs es farà d'acord amb:
Español: La determinación de AOX al biogás se hará de acuerdo con:
Català: 2.6 Organització i control de la conservació, manteniment i restauració dels elements vegetals, infraestructures, equipament i mobiliari.
Español: 2.6 Organización y control de la conservación, mantenimiento y restauración de los elementos vegetales, infraestructuras, equipamiento y mobiliario.
Català: e) Qualsevol altra quantitat que pugui obtenir el Col·legi per serveis efectuats.
Español: e) Cualquier otra cantidad que pueda obtener el Colegio por servicios efectuados.
Català: És per aquest motiu, que ambdues representacions, entenen la “formació permanent” com a aquell conjunt d'accions dirigides a mantenir el nivell adequat de preparació dels empleats, amb la finalitat de perfeccionar els coneixements adquirits en l'acompliment i compliment del seu treball i amb la finalitat d'assegurar els coneixements i habilitats per a cobrir adequadament les exigències d'una determinada funció, o bé por el canvi de la mateixa, o per la introducció de noves tecnologies o sistemes de treball.
Español: Es por este motivo, que ambas representaciones, entienden la "formación permanente" como a aquel conjunto de acciones dirigidas a mantener el nivel adecuado de preparación de los empleados, con el fin de perfeccionar los conocimientos adquiridos en el desempeño y cumplimiento de su trabajo y con la finalidad de asegurar los conocimientos y habilidades para cubrir adecuadamente las exigencias de una determinada función, o bien miedo el cambio de la misma, o por la introducción de nuevas tecnologías o sistemas de trabajo.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de la l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitza les tasques d'acabat i prelliurament del vehicle aplicant els protocols de qualitat.
Español: Realiza las tareas de acabado y pre-entrega del vehículo aplicando los protocolos de calidad.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes d'1 de gener de 2007 en tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2007 en todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i NOECO S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i Moda (innovació i producció de la moda).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sòl de Riu, y ANTONIO JOSE BEL BELTRAN, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: 2.7 Determina procediments per resoldre els conflictes.
Español: 2.7 Determina procedimientos para resolver los conflictos.
Català: 7.10 Gestió de l'activitat de la indústria alimentària.
Español: 7.10 Gestión de la actividad de la industria alimenticia.
Català: La persona aspirant un cop situada a la cornisa, ha de seguir una sèrie d'instruccions de manera immediata, sense arribar a bloquejar-se.
Español: La persona aspirante una vez situada en la cornisa, ha de seguir una serie de instrucciones de manera inmediata, sin llegar a bloquearse.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i l'article 37 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveu l'article 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y el artículo 37 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si se tercia, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo, a nivel administrativo o económico.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar inicialment el PDU en data 14 de gener de 2020 (edicte de 15 de gener), a proposta i amb l'informe favorable de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, en la sessió del 19 de desembre de 2019.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó inicialmente el PDU en fecha 14 de enero de 2020 (edicto de 15 de enero), a propuesta y con el informe favorable de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, en la sesión del 19 de diciembre de 2019.
Català: Equips auxiliars i components.
Español: Equipos auxiliares y componentes.
Català: Per tal que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.