BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, podran acreditar suficient solvència tècnica i econòmica presentant el certificat de classificació empresarial en el grup M, subgrup 1, qualsevol categoria, estalviant-se d'acreditar la solvència en la forma que determina l'annex 3 dels plecs.
Español: No obstante, podrán acreditar su suficiente solvencia técnica y económica presentando el certificado de clasificación empresarial en el grupo M, subgrupo 1, cualquier categoría, evitando acreditar la solvencia en la forma que determina el anexo 3 de los pliegos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo de la contribución correspondiente del bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario.
Català: En aquest sentit, s'hauran de contemplar solucions permeables específiques, especialment quan les infraestructures travessin algun element de la xarxa hidrogràfica, de la xarxa de camins o els àmbits identificats com a Espais d'interès connector, Àrees d'especial significació i les Illes de tranquil·litat.
Español: En este sentido, se tendrán que contemplar soluciones permeables específicas, especialmente cuando las infraestructuras trabaran algún elemento de la red hidrográfica, de la red de caminos o los ámbitos identificados como Espacios de interés conector, Áreas de especial significación y las Islas de tranquilidad.
Català: En tots els casos s'han d'utilitzar mitjans telemàtics.
Español: En todos los casos deben utilizarse medios telemáticos.
Català: de 6 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Guixé de Josep Guixé Cirera per a una activitat de bestiar boví i porcí de marca oficial 597 AK, amb adreça al camí de Queralts, polígon 1, parcel·la 220-222-223-224, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050088).
Español: de 6 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guixé de Josep Guixé Cirera para una actividad de ganado vacuno y porcino de marca oficial 597 AK, con dirección en el camino de Queralts, polígono 1, parcela 220-222-223-224, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050088).
Català: No s'acceptaran espècies de perímetre de tronc inferior a 14 cm o d'alçada de tronc inferior a 2 m.
Español: No se aceptarán especias de perímetro de tronco inferior a 14 cm o de altura de tronco inferior a 2 m.
Català: El nou model haurà d'estar aprovat abans del 31 de desembre de 2002 i la falta d'acord condicionarà l'aplicació del calendari de distribució del fons que s'indica al quadre adjunt.
Español: El nuevo modelo tendrá que estar aprobado antes del 31 de diciembre de 2002 y la falta de acuerdo condicionará la aplicación del calendario de distribución del fondo que se indica al cuadro adjunto.
Català: D'una banda, la concessió d'ajuts que permetin compensar les dificultats individuals i facilitar l'accés a serveis bàsics o complementaris en l'educació, per tal de garantir la igualtat d'oportunitats i la cohesió social, es constitueix com un autèntic dret individual i un deure de servei públic.
Español: Por una parte, la concesión de ayudas que permitan compensar las dificultades individuales y facilitar el acceso a servicios básicos o complementarios en la educación, con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades y la cohesión social, se constituye como un auténtico derecho individual y un deber de servicio público.
Català: Analitzats els diferents riscos dins de l'àmbit d'estudi, es conclou que aquests, en general, són baixos.
Español: Analizados los diferentes riesgos dentro del ámbito de estudio, se concluye que estos, en general, son bajos.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: Els acords i pactes en l'àmbit del personal funcionari i estatutari amb impacte econòmic en la despesa de personal requereixen l'informe favorable dels departaments competents en matèria de funció pública i de pressupostos, i resulten nuls de ple dret els que se signin amb omissió del tràmit d'informe o en contra d'un informe desfavorable, i també els que impliquin creixements salarials per a exercicis successius contraris al que determinin les futures lleis de pressupostos.
Español: Los acuerdos y pactos en el ámbito del personal funcionario y estatutario con impacto económico en el gasto de personal requieren el informe favorable de los departamentos competentes en materia de función pública y de presupuestos, y resultan nulos de pleno derecho los que se firmen con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los que conlleven crecimientos salariales para ejercicios sucesivos contrarios a lo que determinen las futuras leyes de presupuestos.
Català: 11.5 Els establiments que hagin dut a terme una modificació substancial o estiguin pendents d'adequació i no disposin dels permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, sobre el sistema d'intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998) hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís a l'administració competent, un compromís signat pel beneficiari en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si en el termini de dos anys no obté el permís ambiental.
Español: 11.5 Los establecimientos que hayan llevado a cabo una modificación sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan de los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, sobre el sistema de intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998) deberán entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso a la administración competente, un compromiso firmado por el beneficiario en el que reconozca estar informado que se procederá a la revocación de la ayuda si en el plazo de dos años no obtiene el permiso ambiental.
Català: e) Dos representants de federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents privats concertats.
Español: e) Dos representantes de federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes privados concertados.
Català: 6.3 Planifica els reajustaments de vehicles, conductors i freqüència dels serveis, davant de possibles casos d'incidències.
Español: 6.3 Planifica los reajustes de vehículos, conductores y frecuencia de los servicios, ante posibles casos de incidencias.
Català: d. Viabilitat del projecte, pla d'explotació i grau de finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt).
Español: d. Viabilidad del proyecto, plan de explotación y grado de financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto).
Català: El complement d'antiguitat ha de consistir en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria.
Español: El complemento de antigüedad consiste en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría.
Català: 11.2 La modalitat de signatura electrònica admesa pel servei de sobre digital és la signatura electrònica reconeguda, d'acord amb el que preveu la disposició addicional setzena del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i l'article 7 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat, tal com es descriu a l'article 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i als articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 11.2 La modalidad de firma electrónica admitida por el servicio de sobre digital es la firma electrónica reconocida, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional decimosexta del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y el artículo 7 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad, tal como se describe en el artículo 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y en los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Respecte a la invocació que fa el sol·licitant sobre el grau d'exhaustivitat del precepte, que pot suposar una vulneració de les competències de la Generalitat en no deixar cap marge per legislar sobre aquestes qüestions a l'empara de l'article 159.1 EAC, hem de dir, com s'ha apuntat anteriorment, que l'apartat 1 només estableix l'obligatorietat de disposar de registres electrònics generals d'apoderament, com a denominador comú de totes les administracions públiques, però no incideix en la possibilitat que les comunitats autònomes disposin d'altres tipus de registres, com ara els particulars, i, afegeix que, almenys, s'inscriuran els apoderaments de caràcter general atorgats apud acta, cosa que deixa un marge considerable per a l'establiment d'una regulació pròpia sobre els registres d'apoderaments generals diferents d'aquests així com per a l'establiment de registres particulars.
Español: Acerca de la invocación que efectúa el solicitante sobre el grado de exhaustividad del precepto, que puede suponer una vulneración de las competencias de la Generalitat al no dejar margen alguno para legislar sobre estas cuestiones al amparo del artículo 159.1 EAC, tenemos que decir, según se ha apuntado anteriormente, que el apartado 1 solo establece la obligatoriedad de disponer de registros electrónicos generales de apoderamiento, como denominador común de todas las administraciones públicas, pero no incide en la posibilidad de que las comunidades autónomas dispongan de otros tipos de registros, como los particulares, y, añade que, al menos, se inscribirán los apoderamientos de carácter general otorgados apud acta, cosa que deja un margen considerable para el establecimiento de una regulación propia sobre los registros de apoderamientos generales diferentes de estos así como para el establecimiento de registros particulares.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al fin del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Roses.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Roses.
Català: d) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: h.2) Es comprova que com a mínim cinc de les persones assistents són menors que tenen prohibida l'entrada.
Español: h.2) Se comprueba que como mínimo cinco de las personas asistentes son menores que tienen prohibida la entrada.
Català: 6. En aquelles empreses en les quals s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació salarial, cal crear una Comissió de Seguiment integrada pels representants de les parts, la qual ha de vetllar pel compliment dels termes de l'acord aconseguit.
Español: 6º) En las empresas que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue, se creará una comisión de seguimiento, integrada por los representantes de las partes, para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado
Català: L'esmentat acord fixarà els fets constitutius d'una possible infracció, la qualificació provisional dels fets, la sanció imponible i la designació de l'instructor corresponent, qui haurà de ser un membre de l'òrgan competent per decretar.
Español: El mencionado acuerdo fijará los hechos constitutivos de una posible infracción, la calificación provisional de Ios hechos, la sanción imponible y la designación del instructor correspondiente, quién tendrá que ser un miembro del órgano competente para decretar.
Català: —4 S'hauran de complir els condicionants imposats pels organismes oficials en cas d'existir-ne.
Español: —4 Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales en caso de existir.
Català: És necessari que els plànols i la normativa del Pla especial incorporin la definició de les franges perimetrals de seguretat i de protecció front incendis i el seu manteniment, així com la resta de mesures relatives a la prevenció d'incendis definides en la memòria del Pla.
Español: Es necesario que los planos y la normativa del Plan especial incorporen la definición de las franjas perimetrales de seguridad y de protección frente incendios y su mantenimiento, así como el resto de medidas relativas a la prevención de incendios definidas en la memoria del Plan.
Català: 2007CP0080: subministrament de material de desinfecció i esterilització.
Español: 2007CP0080: suministro de material de desinfección y esterilización.
Català: Les vacances han de ser de 30 dies naturals o la proporció corresponent si el treballador no té 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales o su correspondiente proporción de no llevar el trabajador 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Concepte: Resolució dels recursos de reposició números 2013/021 i 2013/022 contra les provisions de constrenyiment dictades, respectivament, als titols executius amb números C09000 12 43853257 0, derivada de la liquidació núm. 09/00008 (núm. de presentació 04003647 de 27/08/2004) en concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats; i C09000 12 42853263 6, derivada de la liquidació número 00005845032011010, en concepte d'interessos de demora a càrrec de Jorge Angulo Estupiñà.
Español: Concepto: Resolución de los recursos de reposición números 2013/021 y 2013/022 contra las providencias de apremio dictadas, respectivamente, a los titulos ejecutivos números C09000 12 43853257 0, derivada de la liquidación núm. 09/00008 (núm. de presentación 04003647 de 27/08/2004) en concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados; y C09000 12 42853263 6 derivada de la liquidación número 00005845032011010, en concepto de intereses de demora a cargo de Jorge Angulo Estupiñà.
Català: El Govern de la Generalitat, un cop concedida l'autorització de l'Estat, ha de convocar la consulta popular per mitjà d'un decret, en el qual ha de constar la data de la consulta.
Español: El Gobierno de la Generalidad, una vez concedida la autorización del Estado, debe convocar la consulta popular por medio de un decreto, en el que debe constar la fecha de la consulta.
Català: Objecte: millora de senders a la serra de Montsià.
Español: Objeto: mejora de senderos en la sierra de Montsià.
Català: En tots els casos són hores realitzades previ acord entre treballador i el seu responsable o prèvia comunicació del treballador al seu responsable i a RRHH, amb acceptació de les mateixes per part d'aquest primer, sempre amb anterioritat a la seva realització.
Español: En todos los casos son horas realizadas previo acuerdo entre trabajador y su responsable o previa comunicación del trabajador a su responsable y a RRHH, con aceptación de las mismas por parte de este primero, siempre con anterioridad a su realización.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Roca del Vallès, Llinars del Vallès i Montmeló.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Roca del Vallès, Llinars del Vallès y Montmeló.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem est de l'illa delimitada pel passeig del Riu, el carrer Ample, el carrer de Manresa i el carrer de Gori, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo este de la manzana delimitada por el paseo del Riu, la calle Ample, la calle de Manresa y la calle de Gori, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: g) Preparar i gestionar els pagaments i transferències competència del centre penitenciari.
Español: g) Preparar y gestionar los pagos y transferencias competencia del centro penitenciario.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos de pago correspondientes.
Català: Beneficiari: Foment FP Ajuntament Sant Feliu.
Español: Beneficiario: Foment FP Ayuntamiento de Sant Feliu.
Català: - Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, edat, lloc i data de naixement, estat civil, dades familiars.
Español: - Datos de características personales: sexo, nacionalidad, edad, lugar y fecha de nacimiento, estado civil, datos familiares.
Català: 2.2 Preparació dels cultius per a l'aplicació: higiene, dejuni i paràmetres fisicoquímics.
Español: 2.2 Preparación de los cultivos para la aplicación: higiene, ayuno y parámetros físico-químicos.
Català: Les tasques assignades són:
Español: Las tareas asignadas son:
Català: És d'aplicació automàtica i s'inclou en els sous dels empleats de l'Ajuntament qualsevol altra mesura retributiva que s'acordi per als treballadors de l'Administració general, en forma de paga única consolidable o no, increment percentual o lineal, etc. Aquesta aplicació s'ha de fer quan la norma que la reguli prevegi aplicar-la a l'Administració local.
Español: Será de aplicación automática y se incluirá en los sueldos de los empleados del Ayuntamiento cualquier otra medida retributiva que se acuerde para los trabajadores de la Administración general, en forma de paga única consolidable o no, incremento porcentual o lineal, etc. La citada aplicación se realizará cuando la norma que la regule prevea su aplicación a la Administración local.
Català: Les sol·licituds per concórrer als ajuts objecte d'aquesta
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se
Català: Peça de terra, campa, al terme d'Alpicat, partida "Camí de Lleida", de superfície vint-i-cinc àrees, seixanta centiàrees, sobre la qual i ocupant part d'aquesta, existeix construïda una casa destinada a habitatge unifamiliar, composta de planta baixa, amb una superfície construïda de dos-cents divuit metres, setze decímetres quadrats, que consta de diverses dependències.
Español: Pieza de tierra, campa, en término de Alpicat, partida "Camino de Lérida", de superficie veinticinco áreas, sesenta centiáreas, sobre la cual y ocupando parte de la misma, existe construida una casa destinada a vivienda unifamiliar, compuesta de planta baja, con una superficie construida de doscientos dieciocho metros, dieciséis decímetros cuadrados, que se compone de varias dependencias.
Català: —1 Autoritzar, als únics efectes del que preveu l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, la transmissió de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Cervera (99.2 MHz), del seu titular, Ràdio 13 de Catalunya, SA, a favor de Ràdio Cervera, SA, cosa que comporta que la nova titular de la concessió se subroga en els drets i les obligacions del concessionari anterior i queda afectada pel règim jurídic de la radiodifusió sonora, particularment pel Decret 269/1998, de 21 d'octubre, així com per la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: —1 Autorizar, a los únicos efectos de lo que prevé el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Cervera (99.2 MHz), de su titular, Ràdio 13 de Catalunya, SA, a favor de Ràdio Cervera, SA, lo que comporta que la nueva titular de la concesión se subroga en los derechos y las obligaciones del concesionario anterior y queda afectada por el régimen jurídico de la radiodifusión sonora, particularmente por el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, así como por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: aquest àmbit i la conveniència que els coneixements necessaris
Español: ámbito y la conveniencia que los conocimientos necesarios sobre el medio
Català: 2.6 Observa l'adequació dels elements complementaris al model.
Español: 2.6 Observa la adecuación de los elementos complementarios al modelo.
Català: Passeig per a vianants sobre el dic de llevant del port de Vilanova i la Geltrú, a Cistero, SA, per l'import de 175.046,26 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Paseo para peatones sobre el dique de levante del puerto de Vilanova y la Geltrú, a Cistero, SA, por importe de 175.046,26 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Malgrat això, de mutu acord entre les parts poden establir-se altres horaris distints al fixat inicialment, sempre que es respecti la jornada de 40 hores setmanals i el sistema de guàrdies establerts en aquest Conveni.
Español: Ello no obstante, de mutuo acuerdo entre las partes podrán establecerse otros horarios distintos al inicialmente fijado, siempre que se respete la jornada de 40 horas semanales y el sistema de guardias establecido en el presente Convenio.