BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Energia elèctrica: serà subministrada per una companyia subministradora i en el consum elèctric no es preveuen increments significatius (de 87.545 kW/any a 90.000 kW/any).
Español: Energía eléctrica: será suministrada por una compañía suministradora y en el consumo eléctrico no se prevén incrementos significativos (de 87.545 kW/año a 90.000 kW/año).
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber solicitado, si procede, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública.
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l'excedència demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere, en el moment que existeixi una vacant, a la qual podrà accedir amb caràcter preferent.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia solicitada por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género, en el momento en que exista una vacante, a la cual podrá acceder con carácter preferente.
Català: Imposar a Mont Llavaneres, SL, Arconha, SL, Francesc Padrós Marquès i Josep M. Vilaplana Torregrossa l'obligació de dur a terme solidàriament les obres consignades en el punt tercer dels fonaments de dret de la Proposta de resolució.
Español: Imponer a Mont Llavaneres, SL, Arconha, SL, Francesc Padrós Marquès y Josep Mª Vilaplana Torregrossa la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto tercero de los fundamentos de derecho de la Propuesta de resolución.
Català: Coordina l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de seguretat social, així com l'específica de l'àmbit de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Coordina la aplicación de la normativa en materia de función pública, laboral y de seguridad social, así como la específica del ámbito de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Els dies festius i els dies no recuperables equivalen a 8 hores, i les tardes no recuperables equivalen a 3 hores.
Español: Los días festivos y los días no recuperables equivalen a 8 horas, y las tardes no recuperables equivalen a 3 horas.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 6 de febrer de 2017 i finalitzarà el 22 de desembre de 2017, amb el benentès que es disposarà del mes d'agost de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 6 de febrero de 2017 y finalizará el 22 de diciembre de 2017, con la condición de que dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Les finalitats del Pla en la regulació del sòl no urbanitzable
Español: Las finalidades del Plan en la regulación del suelo no urbanizable
Català: algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, que no
Español: algún menor de 6 años o a un disminuido físico o
Català: 10.1 Totes les persones que superin aquest procés de selecció i no siguin nomenades, s'inclouran en una borsa de treball per a les futurs nomenaments o contractacions que siguin necessaris per cobrir vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: 10.1 Todas las personas que superen este proceso de selección y no sean nombradas, se incluirán en una bolsa de trabajo para los futuros nombramientos o contrataciones que sean necesarios para cubrir vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV, ER Rubí-ER Sant Andreu, entre els suports T-16 i T-18, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV, ER Rubí-ER Sant Andreu, entre los soportes T-16 y T-18, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El lliurament contra reembors podrà concertar-se quan sigui el destinatari l'obligat al pagament del preu del transport.
Español: La entrega contra reembolso podrá concertarse cuando sea el destinatario el obligado al pago del precio del transporte.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Anualment, es compararà la superfície demanada respecte de la superfície original.
Español: Anualmente, se comparará la superficie solicitada respecto a la superficie original.
Català: En cas de superació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà els coeficients de reducció a aplicar als imports a pagar.
Español: En caso de superación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá los coeficientes de reducción a aplicar a los importes a pagar.
Català: La provisió de llocs de treball.
Español: La provisión de los puestos de trabajo.
Català: S'està obligat al secret professional del coneixement que es tingui sobre les dades fins i tot després d'haver canviat de lloc de treball.
Español: Se está obligado a secreto profesional del conocimiento que se tenga sobre los datos incluso después de haber cambiado de puesto de trabajo.
Català: Aquest edifici es veu afectat pels mateixos criteris aplicats al Casino, ja que té una incidència visual directa amb el monument.
Español: Este edificio se ve afectado por los mismos criterios aplicados al Casino ya que tiene una incidencia visual directa con el monumento.
Català: c) Elaboració d'informes en les modificacions de les condicions de treball, especialment en l'àmbit de vacances, jornada i hores extraordinàries, quan afectin una empresa de 5 o més persones.
Español: c) Elaboración de informes en las modificaciones de las condiciones de trabajo, especialmente en el ámbito de vacaciones, jornada y horas extraordinarias, cuando afecten una empresa de 5 o más personas.
Català: Pensar i actuar amb una perspectiva global i de futur, definint estratègies i desenvolupant xarxes d'aliances claus per assolir la visió organitzativa, generant sinergies, beneficis comuns i gestionant els riscos.
Español: Pensar y actuar con una perspectiva global y de futuro, definiendo estrategias y desarrollando redes de alianzas claves para alcanzar la visión organizativa, generando sinergias, beneficios comunes y gestionando los riesgos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Coordinar les tasques relacionades a la integració dels alumnes amb dificultats, matriculats en educació infantil i educació primària (escolaritzats en un edifici separat de la resta per 2 km).
Español: Coordinar las tareas relacionadas con la integración de los alumnos con dificultades, matriculados en educación infantil y educación primaria (escolarizados en un edificio separado del resto por 2 km).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 1996 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996 en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Reintegrar-se a càrrec de l'Ajuntament dels costos econòmics resultants de procés judicial contra la mateixa, quan la sentencia fos desfavorable per aquest Ajuntament, previ dictamen favorable de la Comissió Mixta paritària del Conveni.
Español: Reintegrarse a cargo del Ayuntamiento de los costes económicos resultantes de proceso judicial contra la misma, cuando la sentencia fuese desfavorable para este Ayuntamiento, previo dictamen favorable de la Comisión Mixta paritaria del Convenio.
Català: La fase a) generació i enviament a l'INE dels directoris provisionals referits a l'any t es durà a terme abans de finalitzar el mes de gener de t+1, amb la informació que en aquest moment estigui disponible.
Español: La fase a) generación y envío al INE de los directorios provisionales referidos al año t, se realizará antes de finalizar el mes de enero de t+1, con la información que en ese momento esté disponible.
Català: El còmput dels quatre anys serà individual per a cada persona titular d'explotació.
Español: El cómputo de los cuatro años será individual para cada persona titular de explotación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/867/2008, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Utymat, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7902122).
Español: RESOLUCIÓN TRE/867/2008, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Utymat SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7902122).
Català: Límits del dret.
Español: Límites del derecho.
Català: Compromís de l'entitat promotora de portar a terme totes les accions d'adaptació al lloc de treball de cada treballador/a amb discapacitat incloses en el projecte de treball amb suport, per la qual cosa l'empresa també haurà de comprometre's a permetre i facilitar la tasca del/la preparador/a laboral i afavorir els suports interns durant el procés d'inserció.
Español: Compromiso de la entidad promotora de llevar a cabo todas las acciones de adaptación al puesto de trabajo de cada trabajador/a con discapacidad incluidas en el proyecto de empleo con apoyo, por lo que la empresa también deberá comprometerse a permitir y facilitar la tarea del/de la preparador/a laboral y favorecer los apoyos internos durante el proceso de inserción.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues,
Català: —9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —9 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sistema viari, la zona adjacent amb el paratge del Portal, adjacent al camí de la ribera de superfície 165 m2.
Español: Sistema viario, la zona adyacente con el paraje de El Portal, adyacente al camino de la ribera de superficie 165 m2.
Català: ORDRE MAB/196/2002, de 7 de juny, per la qual s'aproven els models de Declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua (model B5) i el de Declaració de dades administratives i de facturació (models A11.1 i A11.2).
Español: ORDEN MAB/196/2002, de 7 de junio, por la que se aprueban los modelos de Declaración del uso y la contaminación del agua (modelo B5) y el de Declaración de datos administrativos y de facturación (modelos A11.1 y A11.2).
Català: Cal, per tant, suprimir aquesta Secretaria General, i introduir els canvis oportuns en les unitats que en depenien o que coordinava, amb criteris de racionalitat i eficàcia administrativa.
Español: Por lo tanto, hay que suprimir esta Secretaría General, e introducir los cambios oportunos en las unidades que dependían de ella o que coordinaba, con criterios de racionalidad y eficacia administrativa.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/07/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/07/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta una finca confrontant amb la urbanització Roca Grossa UA 20, 1a fase, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta una finca confrontante con la urbanización Roca Grossa UA 20, 1ª fase, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Comentaris: únicament a efectes urbanitzatoris
Español: Comentarios: únicamente en efectos urbanitzatoris
Català: S'ha intentat fer la notificació de les resolucions als recurrents, per dues vegades, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de las resoluciones a los recurrentes, por dos veces, pero ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre, i en relació amb el que disposa l'article 30.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el calendari laboral anual té efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre, y en relación con lo que dispone el artículo 30.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el calendario laboral anual tiene efectos como calendario de días inhábiles con respecto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també a efectes del que preveu aquesta norma.
Español: Dado que, de conformidad con lo previsto la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a efectos de lo que preve esta norma.
Català: Amb l'adscripció funcional, el personal afectat seguirà exercint les seves funcions d'acord amb les directrius dels òrgans responsables de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con la adscripción funcional, el personal afectado seguirá ejerciendo sus funciones de acuerdo con las directrices de los órganos responsables del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Grup E: certificat d'estudis primaris o certificat d'escolaritat
Español: Grupo E: Certificado Estudios Primarios o Certificado de Escolaridad.
Català: 4.1 La proposta de concessió pot ser a iniciativa del/la president/a de la Generalitat o a iniciativa de qualsevol dels membres del Govern, amb la conformitat prèvia de la persona interessada, de la persona que exerceixi la representació del col·lectiu o, en cas de mort, del seu vidu o vídua o dels seus hereus.
Español: 4.1 La propuesta de concesión puede ser a iniciativa del/de la presidente/a de la Generalidad o a iniciativa de cualquiera de los miembros del Gobierno, previa conformidad de la persona interesada, de la persona que ejerce la representación del colectivo, o en caso de muerte, de su viudo o viuda o de sus herederos.
Català: Es valorarà per l'atorgament d'ajudes, tant els criteris de valoració indicats més amunt, com l'estat de comptes de l'empresa i les prioritats de formació que necessiti, i el currículum formatiu i professional del sol·licitant.
Español: Se valorará para el otorgamiento de ayudas, tanto los criterios de valoración indicados más arriba, como el estado de cuentas de la empresa y las prioridades de formación que necesite, y el currículum formativo y profesional del solicitante.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Pel que fa als acabats, les parets interiors tenen la consideració de façanes.
Español: En lo que concierne a los acabados, las paredes interiores tienen la consideración de fachadas.
Català: L'elaboració conjunta de la programació del programa
Español: La elaboración conjunta de la programación del programa de
Català: També és d'aplicació la regla segons la qual, a manca d'altra voluntat expressada pel testador, el compliment de la confiança correspondrà als altres hereus instituïts amb aquest caràcter, i a manca d'aquests, els béns de l'herència acreixeran als altres hereus instituïts sense encàrrec confidencial, o si no n'hi ha, passaran als hereus abintestats del testador (article 424-15).
Español: También es de aplicación la regla según la cual, a falta de otra voluntad expresada por el testador, el cumplimiento de la confianza corresponderá a los otros herederos instituidos con este carácter, y a falta de éstos, los bienes de la herencia acrecerán a los otros herederos instituidos sin encargo confidencial, o si no hay, pasarán a los herederos ab intestato del testador (artículo 424-15).
Català: El departament competent en matèria de gent gran, mitjançant una convocatòria pública, ha d'establir els criteris de valoració i la puntuació corresponent per seleccionar els representants de les entitats de gent gran.
Español: El departamento competente en materia de personas mayores, mediante una convocatoria pública, establecerá los criterios de valoración y la correspondiente puntuación para seleccionar a los representantes de las entidades de personas mayores.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a associacions, fundacions i organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2019.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a asociaciones, fundaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2019.
Català: —2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: El límit continua pel camí pujant direcció S fins una edificació situada a la part més alta de l'Espessa Balaguera.
Español: El límite continúa por el camino subiendo dirección S hasta una edificación situada en la parte más alta de la Espessa Balaguera.
Català: Finalitat: valoració/aportació a la revisió del POUM de Colomers.
Español: Finalidad: valoración/aportación a la revisión del POUM de Colomers.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Correctors d'Estil (grup C, subgrup C1, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Correctores de Estilo (grupo C, subgrupo C1, nivel 18):
Català: Per l'Ordre UNI/34/2002, de 14 de febrer, es va obrir convocatòria per a la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por la Orden UNI/34/2002, de 14 de febrero, se abrió convocatoria para la 3ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Atès que el president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha comunicat al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que, en la reunió de la Comissió Executiva de data 13 de gener de 2003, la persona proposada va tenir el suport de la unanimitat dels integrants;
Español: Dado que el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha comunicado al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que, en la reunión de la Comisión Ejecutiva de fecha 13 de enero de 2003, la persona propuesta tuvo el apoyo de la unanimidad de los integrantes;
Català: Els convenis de distribució entre mutualitats poden regular la condició de soci o sòcia i la d'assegurat o assegurada dins llur àmbit d'aplicació i poden establir que els socis de l'entitat d'origen només ho siguin d'aquesta.
Español: Los convenios de distribución entre mutualidades pueden regular la condición de socio o socia y la de asegurado o asegurada dentro de su ámbito de aplicación y pueden establecer que los socios de la entidad de origen solo lo sean de ésta.