BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació com a aspirant comporta assumir el tractament per part de l'òrgan convocant i del Tribunal Qualificador de les dades personals necessàries per comprovar els requisits i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb el que estableixen l'article 6.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i l'article 8 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i atesos els articles 56 i 61 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i els articles 45 i següents del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La participación como aspirante conlleva asumir el tratamiento por parte del órgano convocante y del Tribunal Calificador de los datos personales necesarios para comprobar los requisitos y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y el artículo 8 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y vistos los artículos 56 y 61 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y los artículos 45 y siguientes del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Text único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, de comú acord, segons les disponibilitats de la corporació.
Español: Las horas extraordinarias deberán compensarse o bien con tiempo de reposo o bien con su remuneración, de mutuo acuerdo, según las disponibilidades de la corporación.
Català: Certificat: els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les classes obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y asistan al 80% de las clases obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Atès el que preveu la base 6.1 de l'annex 1 de la Resolució VCP/331/2010, de 4 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07), publicada al DOGC núm. 5569, de 17.2.2010;
Español: Visto lo que prevé la base 6.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/331/2010, de 4 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07), publicada en el DOGC núm. 5569, de 17.2.2010;
Català: El titular o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció pot manifestar allò que considerin convenient.
Español: El titular o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción pueden manifestar lo que considere conveniente.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de la Nou de Gaià
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de La Nou de Gaià
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi o la nominació a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio o el nombramiento a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Limitació de l'augment de la despesa
Español: Limitación del aumento de el gasto
Català: En data 30.12.1999, l'Ajuntament de l'Ampolla ha presentat un text refós en compliment de l'esmentat acord, aprovat pel Ple municipal en sessió de 23 de desembre de 1999.
Español: En fecha 30.12.1999, el Ayuntamiento de L'Ampolla ha presentado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo, aprobado por el Pleno municipal en sesión de 23 de diciembre de 1999.
Català: La formació que es realitzi dins d'aquest contracte s'ha de sol·licitar a través de l'actuació de formació descrita a la base 5.1.3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La formación que se realice dentro de este contrato debe solicitarse a través de la actuación de formación descrita en la base 5.1.3.1.b) del anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Aprovar el pla d'actuacions i activitats anual i la memòria anual de resultats, a proposta de la Comissió Permanent.
Español: c) Aprobar el plan de actuaciones y actividades anual y la memoria anual de resultados, a propuesta de la Comisión Permanente.
Català: D'altra banda, més recentment (per exemple, a partir de 2014 a França i a Alemanya), alguns ordenaments han introduït sistemes nous de contenció o enquadrament de les rendes de lloguer en aquelles zones on el mercat ha esdevingut molt tens i genera dificultats greus d'accés a l'habitatge en el conjunt del parc residencial.
Español: Por otro lado, más recientemente (por ejemplo, a partir de 2014 en Francia y en Alemania), algunos ordenamientos han introducido sistemas nuevos de contención o encuadre de las rentas de alquiler en aquellas zonas donde el mercado se ha vuelto muy tenso y genera dificultades graves de acceso a la vivienda en el conjunto del parque residencial.
Català: L'índex d'edificabilitat net és 6.134'65/3.847,54 = 1,6 m2t/m2s.
Español: El índice de edificabilidad neto es 6.134,65/3.847,54 = 1,6 m2t/m2ts.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A2 no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el primer títol o estudis d'aquesta naturalesa que al·legui la persona aspirant com a requisit de participació.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A2 no se valoran por este apartado, en ningún caso, el primer título o estudios de esta naturaleza que alegue a la persona aspirante como requisito de participación.
Català: 3.5 Elabora informes escrits de forma sintètica i ordenada, de manera que expressen clarament les conclusions obtingudes en el disseny.
Español: 3.5 Elabora informes escritos de forma sintética y ordenada, de manera que expresen claramente las conclusiones obtenidas en el diseño.
Català: Mitjançant aquest conveni s'establiran els mecanismes de col·laboració entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'ens gestor designat pel Govern de l'Estat, així com la resta de condicions que hauran de complir els concessionaris o agents de venda a títol individual, per a tramitar en nom del beneficiari tot el procediment vinculat a l'ajut directe que atorgarà el Govern de Catalunya.
Español: Mediante este convenio se establecerán los mecanismos de colaboración entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el ente gestor designado por el Gobierno del Estado, así como el resto de condiciones que deberán cumplir los concesionarios o agentes de venta a título individual, para tramitar en nombre del beneficiario todo el procedimiento vinculado a la ayuda directa que otorgará el Gobierno de Cataluña.
Català: Formació Bàsica (Batxillerat Artístic), Formació Superior (Cicles Formatius de Grau Superior, i Graduat Universitari en Arts i Disseny), i Formació Contínua cursos de formació no reglada tant d'iniciació com d'especialització, reconeguts pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, així com, Cursos d'Especialització UAB, Crèdits de Lliure Elecció UAB).
Español: Formación Básica (Bachillerato Artístico), Formación Superior (Ciclos Formativos de Grado Superior, y Graduado Universitario en Artes y Diseño), y Formación Continua cursos de formación no reglada tanto de iniciación como de especialización, reconocidos por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, así como, Cursos de Especialización UAB, Créditos de Libre Elección UAB).
Català: Caldrà també elaborar un estudi al respecte de la millora de les connexions viàries.
Español: Tendrá también de elaborar un estudio al respecto de la mejora de las conexiones viarias.
Català: Segons l'anàlisi feta, l'alternativa 1 (explotació segregada de les necessitats de LVSA i les d'abastament municipal) comportaria una pressió sobre els recursos renovables del conjunt de la conca del 21,2% (un 13,78% sobre els recursos de l'àrea de capçalera i un 16,37% sobre els recursos a la zona propera a la indústria).
Español: Según el análisis hecho, la alternativa 1 (explotación segregada de las necesidades de LVSA y las de abastecimiento municipal) comportaría una presión sobre los recursos renovables del conjunto de la cuenca del 21,2% (un 13,78% sobre los recursos del área de cabecera y un 16,37% sobre los recursos a la zona próxima a la industria).
Català: D'acord amb el que s'exposa en la memòria del Projecte executiu, es proposa la millora del camí mitjançant l'asfaltat del traçat, l'ampliació transversal de la secció en els punts més estrets i la creació de cunetes de drenatge d'aigües en els trams amb forta pendent.
Español: De acuerdo con el expuesto en la memoria del Proyecto ejecutivo, se propone la mejora del camino mediante el asfaltado del trazado, la ampliación transversal de la sección en los puntos más estrechos y la creación de cunetas de drenaje de aguas en los tramos con fuerte pendiente.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a la senyora M. Carmen Gamell Arola, al carrer Font Vella, 1, de Terrassa, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar en paper els currículums generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación a la señora M. Carmen Gamell Arola, en la calle Font Vella, 1, de Terrassa, esta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dispone de un plazo de diez días, a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto, para presentar en papel los currículos generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: b) Dissenyar els sistemes i els procediments adients per a la gestió dels acords territorials per a l'ocupació, i concretar els indicadors necessaris per al seu seguiment.
Español: b) Diseñar los sistemas y procedimientos adecuados para la gestión de los acuerdos territoriales para el empleo, y concretar los indicadores necesarios para su seguimiento.
Català: La subvenció s'atorga als projectes que hagin obtingut més puntuació segons els criteris de valoració que preveu la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, sempre que sigui igual o superior a 55 punts, segons la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial comarcal o grup de comarques.
Español: La subvención se otorgará a los proyectos que hayan obtenido más puntuación según los criterios de valoración que prevé la base 12 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, siempre que sea igual o superior a 55 puntos, según la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial comarcal o grupo de comarcas.
Català: -10 Juntament amb la sol·licitud el centre ha de presentar el pressupost total previst per al desenvolupament del programa, que podrà incloure els apartats i conceptes següents:
Español: -10 Junto con la solicitud el centro tiene que presentar el presupuesto total previsto para el desarrollo del programa, que podrá incluir los apartados y conceptos siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorpora les consideracions fetes en el document d'abast en relació amb l'afectació a la flora i a la fauna, i identifica els impactes produïts per l'acció de les diferents alternatives; així mateix, incorpora un quadre on relaciona l'impacte amb la mesura correctora i la valoració final de l'impacte produït.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora las consideraciones hechas en el documento de alcance en relación con la afectación a la flora y a la fauna, e identifica los impactos producidos por la acción de las diferentes alternativas; asimismo, incorpora un cuadro donde relaciona el impacto con la medida correctora y la valoración final del impacto producido.
Català: Conveni de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria, a l'institut Ramon Berenguer IV, d'Amposta, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de formación profesional de grado medio de curas auxiliares de enfermería, en el instituto Ramon Berenguer IV, de Amposta, para el curso 2012-2013.
Català: 5.2 Les sol·licituds de les subvencions es poden presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats que figuren a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'ha adreçar al Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar ante cualquiera de los registros o las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben dirigirse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona).
Català: Nomenar vocals titulars de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació....
Español: Nombrar vocales titulares de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación....
Català: e) No estar pendents d'una ordre de recuperació arran una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: e) No estar pendientes de una orden de recuperación a raíz de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa INDUSTRIAL QUÍMICA KEY, SA per a l'exercici de l'activitat de productes fitosanitaris i biocides, amb adreça a l'Av. de Cervera, 17, del terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa INDUSTRIAL QUÍMICA KEY, SA para el ejercicio de la actividad de productos fitosanitarios y biocidas, con dirección en l'Av. de Cervera, 17, del término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: D'acord amb les manifestacions exposades, les parts sotasignants formalitzen aquest Conveni, que es regirà per les següents
Español: De acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes abajo firmantes formalizan este Convenio, que se regirá por las siguientes
Català: Experiència docent en matèria de riscos psicosocials.
Español: Experiencia docente en materia de riesgos psicosociales.
Català: Pel que fa als anys en què no s'ha exercit l'activitat s'ha d'acreditar l'assistència a activitats formatives, homologades pel DAR, de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys.
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad debe acreditarse la asistencia a actividades formativas, homologadas por el DAR, de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la Comissió de selecció de 29 d'abril de 2003, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria esmentada,
Español: Considerando la Propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 29 de abril de 2003, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria mencionada,
Català: En l'execució de les rompudes s'ha d'adoptar el mateix criteri que ha permès generar un mosaic de conreus i vegetació natural als terrenys de la finca Mas Marès ja transformats a fi d'afavorir la diversitat biològica i la integració en el paisatge dels nous camps de conreu.
Español: En la ejecución de las roturaciones debe adoptarse el mismo criterio que ha permitido generar un mosaico de cultivos y vegetación natural en los terrenos de la finca Mas Marès ya transformados con el fin de favorecer la diversidad biológica y la integración en el paisaje de los nuevos campos de cultivo.
Català: Així mateix i en la data d'efectivitat de la transferència l'Entitat Metropolitana lliurarà a Aigües del Ter i del Llobregat els documents originals de les Actes de pagament i ocupació de les finques expropiades i relacionades en l'annex número 1 de l'esmentada Acta de 20 de juny de 2000.
Español: Asimismo y en la fecha de efectividad de la transferencia la Entidad Metropolitana entregará a Aguas del Ter y del Llobregat los documentos originales de las Actas de Pago y Ocupación de las fincas expropiadas y relacionadas en el Anexo número 1 de la citada Acta de 20 de Junio de 2000.
Català: Consistirà en la realització d'un cas pràctic, proposat pel Tribunal i relacionat directament amb les funcions pròpies de la plaça a proveir.
Español: Consistirá en la realización de un caso práctico, propuesto por el Tribunal y relacionado directamente con las funciones propias de la plaza a proveer.
Català: El treballador o treballadora, amb l'avís i justificació previs poden d'absentar-se de la feina, amb dret a remuneració durant 1 dia en el cas d'intervenció quirúrgica en ambulatori de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El trabajador o trabajadora, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración durante 1 día en el caso de intervención quirúrgica en ambulatorio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: subhasta publicat al DOGC núm. 2784, d'11.12.1998, ha resultat deserta
Español: del Anuncio de subasta publicado en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998, ha
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució CLT/241/2021, de 3 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución CLT/241/2021, de 3 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: Beques per col·laborar en diversos programes dels arxius històrics provincials i de la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Becas para colaborar en varios programas de los archivos históricos provinciales y de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de
Español: Administrativa de la Dirección General del Juego y de
Català: b) La capacitat de tractament anual de residus carnis és de: 1.000 t de sang animal, 1.800 t de serratge de pell, 400 t de retalls de pell i 400 t de ploma d'au.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual de residuos cárnicos es de: 1.000 t de sangre animal, 1.899 t de serraje de piel, 400 t de recortes de piel y 400 t de pluma de ave.
Català: 1.7 Estableix les relacions i aplica criteris d'integració entre els diferents sistemes.
Español: 1.7 Establece las relaciones y aplica criterios de integración entre los diferentes sistemas.
Català: Termini per a presentar al·legacions: d'acord amb l'article 267.1 del Reglament de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, l'interessat disposa de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 267.1 del Reglamento de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el interesado dispone de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: i) Dissenya i elabora documentació de divulgació en matèria tècnica preventiva per fomentar la cultura preventiva.
Español: i) Diseña y elabora documentación de divulgación en materia técnica preventiva para fomentar la cultura preventiva.
Català: - Utilitzar additius reductors de les olors i no treure purines en dies de vent.
Español: - Utilizar aditivos reductores de los olores y no sacar purines en días de viento.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: l'edició electrònica --en forma de web-- del butlletí
Español: edición electrónica --en forma de web-- del boletín
Català: Igualment, la mare treballadora podrà optar per substituir aquest dret per un permís retribuït dels 10 dies hàbils immediatament posteriors a la fi del permís per maternitat.
Español: Igualmente, la madre trabajadora podrá sustituir este derecho por el disfrute de un permiso retribuido de 10 días hábiles inmediatamente posteriores a la finalización del permiso de maternidad.
Català: NOTA: Es tracta d'un habitatge ja construïda.
Español: NOTA: Se trata de una vivienda ya construida.
Català: Tractament del complex dentino polpar de la dent temporal.
Español: Tratamiento del complejo dentino polpar del diente temporal.
Català: a) Coordinar i impulsar els temes relacionats amb el personal del Departament.
Español: a) Coordinar e impulsar los temas relacionados con el personal del Departamento.