BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar una programació general de la temporada en funció dels objectius i les característiques dels i les esportistes.
Español: Realizar una programación general de la temporada en función de los objetivos y las características de los y las deportistas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y sitio de comparecencia:
Català: L'alçada màxima mesurada des de la rasant de la vorera serà de 10 metres corresponents a la planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima medida desde la rasante de la acera será de 10 metros correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: Finalitat: Informe de la Comunicació a Catalunya, portal de la Comunicació i Mapa Interactiu dels mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: Informe de la Comunicación en Cataluña, portal de la Comunicación y Mapa Interactivo de los medios de comunicación.
Català: De les reunions de l'Assemblea General se n'ha d'estendre l'acta corresponent, en la qual, de forma abreujada, han de constar les intervencions hagudes, els assumptes tractats, els acords adoptats i, si s'aproven, les condicions de llur execució.
Español: De las reuniones de la Asamblea General se tiene que extender el acta correspondiente, en la cual, de forma abreviada, tienen que constar las intervenciones habidas, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados y, si se aprueban, las condiciones de su ejecución.
Català: de 15 de febrer de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Moehs Catalana, SL, per a una activitat de fabricació de medicaments de base en el municipi de Rubí (exp. BA20090195).
Español: de 15 de febrero de 2011, por la que se incorpora un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Moehs Catalana, SL, para una actividad de fabricación de medicamentos de base en el municipio de Rubí (exp. BA20090195).
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització del producte emparat, les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras tienen que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: El mur té una longitud total de 62,50 metres confrontants amb la llera del riu Congost i està formada per cinc trams rectes de diferents llargades seguint el perímetre natural del límit de la parcel·la amb el riu, i d'uns 5 metres d'alçada aproximadament.
Español: El muro tiene una longitud total de 62,50 metros lindantes con el cauce del río Congost, estando formada por cinco tramos rectos de diferentes longitudes siguiendo el perímetro natural del límite de la parcela con el río, y de unos 5 metros de altura aproximadamente.
Català: Un cop presentada la sol·licitud que inicia qualsevol dels procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre, el sol·licitant pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: Una vez presentada la solicitud que inicia cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden, el solicitante puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: 1r Anàlisi interna de l'empresa.
Español: 1ª Análisis interno de la empresa.
Català: Disposicions urbanístiques per a la zona ENC-1 Montau II (Espai natural compromès exhaurit)
Español: Disposiciones urbanísticas para la zona ENC-1 Montau II (Espacio natural comprometido agotado)
Català: En la categoria a) de millor llibre, article o conjunt d'articles, treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, estatals o estrangers, que fomentin el turisme a Catalunya, el jurat acorda premiar, per unanimitat, la revista Descobrir Catalunya per la qualitat dels reportatges d'aquesta publicació que número rere número mostra als lectors la riquesa turística del país.
Español: En la categoría a) de mejor libro, artículo o conjunto de artículos, trabajos o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma, difundidos o emitidos por los medios de comunicación catalanes, estatales o extranjeros, que fomenten el turismo en Cataluña, el jurado acuerda premiar, por unanimidad, la revista Descobrir Catalunya por la calidad de los reportajes de esta publicación, que número tras número muestra a los lectores la riqueza turística del país.
Català: g) Proposta de reforma respecte de l'oferta comercial (mix comercial), instal·lacions, accessibilitat, aparcament...
Español: g) Propuesta de reforma en relación con la oferta comercial (mix comercial), instalaciones, accesibilidad, aparcamiento...
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà a les persones beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, conjuntament amb l'aprovació definitiva del Pla especial pel que fa a l'àmbit de Sant Feliu de Llobregat.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero, conjuntamente con la aprobación definitiva del Plan especial en lo referente al ámbito de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/682/2020, de 9 de març, es van convocar els ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a l'any 2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades al Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació de la reglamentació de la Unió Europea en el sector del llúpol, i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes estatals de minimis destinades a aquest sector.
Español: Mediante la Resolución ARP/682/2020, de 9 de marzo, se convocaron las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para el año 2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el Real decreto 284/2019, de 22 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la reglamentación de la Unión Europea en el sector del lúpulo, y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas estatales de minimis destinadas a este sector.
Català: 4.4 Els sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el Centre de la Propietat Forestal.
Español: 4.4 Los solicitantes tienen que facilitar toda la información complementaria que les requiera el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 10.12 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que si, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.12 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests programes s'adrecen a persones amb discapacitat que tinguin reconegut un grau de disminució i que pateixin alguna de les discapacitats següents: psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit i trastorn mental.
Español: Estos programas se dirigen a personas con discapacidad que tengan reconocido un grado de disminución y que sufran alguna de las discapacidades siguientes: psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual límite y trastorno mental.
Català: - Atenció al pacient quirúrgic que requereix les atenció especialitzada en cirurgia plàstica, estètica o reparadora, d'acord amb la distribució de tasques que defineixi el Cap de Servei de Cirurgia.
Español: - Atención al paciente quirúrgico que requiere la atención especializada en cirugía plástica, estética o reparadora, de acuerdo con la distribución de tareas que defina el Jefe de Servicio de Cirugía.
Català: Focus Calderes suport de producció de vapor:
Español: Foco Calderas apoyo de producción de vapor:
Català: El Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, a l'article 6 estableix que els centres educatius han de disposar d'un projecte educatiu de centre que fomenti i garanteixi una atenció educativa inclusiva i de qualitat per a tots els alumnes, ajustant a aquest objectiu tots els recursos de què disposa el centre i impulsar i promoure el treball en equip del claustre i la formació permanent dels docents i del personal d'administració i serveis, per avaluar i, quan escaigui, millorar l'organització i l'actuació pedagògica en els diferents contextos 'ensenyament-aprenentatge.
Español: El Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, al artículo 6 establece que los centros educativos tienen que disponer de un proyecto educativo de centro que fomente y garantice una atención educativa inclusiva y de calidad para todos los alumnos, ajustando a este objetivo todos los recursos de que dispone el centro e impulsar y promover el trabajo en equipo del claustro y la formación permanente de los docentes y del personal de administración y servicios, para evaluar y, cuando corresponda, mejorar la organización y la actuación pedagógica en los diferentes contextos 'enseñanza-aprendizaje.
Català: .6 La concessió de les beques es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, a proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en Junta d'Avaluació, i d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes beques (Resolució 276/2005, d'1 de febrer).
Español: .6 La concesión de las becas se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación, y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas becas (Resolución 276/2005, de 1 de febrero).
Català: Les quotes extraordinàries i les altres obligacions econòmiques podran donar lloc a les conseqüències previstes en el punt 4, sempre que així ho acordés l'Assemblea general.
Español: Las cuotas extraordinarias y las otras obligaciones económicas podrán dar lugar a las consecuencias previstas en el punto 4, siempre que así lo acordara la Asamblea general.
Català: e) El fet de presentar les declaracions responsables a què es fa esment en la lletra b) d'aquesta base faculta la unitat tècnica competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables.
Español: e) El hecho de presentar las declaraciones responsables a las que se hace referencia en la letra b) de esta base faculta a la unidad técnica competente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament d'activitats socials i/o culturals.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de actividades y/o culturales.
Català: -L'accés a la parcel·la serà únic i comú per a tota l'edificació per a cada 200 m2 de parcel·la i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora d'ella.
Español: -El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación por cada 200 m2 de parcela y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de ella.
Català: Servei d'Endeutament i Avals, o una altra persona que designi el director
Español: el jefe de Servicio de Endeudamiento y Avales, u otra persona que designe el
Català: --1 Treballs complicats dels quals només es disposa del
Español: --1 Trabajos complicados de los que solo dispone del
Català: En el cas del pintat de grans superfícies, es disposarà de carpes que confinin la zona de treball i amb descàrrega de les emissions a través de sistemes de filtració de compostos orgànics volàtils.
Español: En el caso del pintado de grandes superficies, se dispondrá de carpas que confinen la zona de trabajo y con descarga de las emisiones a través de sistemas de filtración de compuestos orgánicos volátiles.
Català: Nomenar el senyor Joan Barniol i Garriga cap del Servei d'Indústries i
Español: Nombrar a don Joan Barniol Garriga jefe del Servicio de Industrias y
Català: L'entitat beneficiària ha de subscriure una assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, per a cadascun dels alumnes que cobreixi un capital de 23.432, 25 euros en cas de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats dels risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, incloses les pràctiques en empreses, si n'hi ha.
Español: La entidad beneficiaria debe suscribir un seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, para cada uno de los alumnos que cubra un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluidas las prácticas en empresas, si las hay.
Català: Vist que els ajuts que preveu aquest Programa s'emmarquen, amb caràcter general, en l'àmbit del Reglament UE 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE 2014 L 187), i en particular en l'article 36, Ajuts a la inversió que permetin a les empreses anar més enllà de les normes de la Unió en matèria de protecció mediambiental o incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió; i, referent a això, d'acord amb el que estableix l'article 11.a) del Reglament 651/2014, l'Estat va enviar el 8 de març de 2019 a la Comissió Europea la informació resumida sobre la mesura d'ajut regulada mitjançant el Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019);
Español: Visto que las ayudas previstas en el presente Programa se enmarcan, con carácter general, en el ámbito del Reglamento UE 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE 2014 L 187), y en particular en el artículo 36, Ayudas a la inversión que permitan a las empresas ir más allá de las normas de la Unión en materia de protección medioambiental o incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión; y, al respecto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.a) del Reglamento 651/2014, el Estado envió el 8 de marzo de 2019 a la Comisión Europea la información resumida sobre la medida de ayuda regulada mediante el Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019);
Català: Si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: Si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix i bovina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde y bovina de engorde.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del president o de la persona que el substitueixi en qualitat d'aital.
Español: En caso de empate decidirá el voto del presidente o de la persona que lo sustituya en calidad de tal.
Català: A la reserva natural parcial marina de les Medes hi regeixen les normes següents:
Español: En la reserva natural parcial marina de Les Medes rigen las siguientes normas:
Català: A la data de la signatura del Conveni i amb caràcter retroactiu d'1 de gener de 2007
Español: En fecha de la firma del Convenio y con carácter retroactivo de 1 de enero de 2007
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la primera part de la prova de primer curs es fa el 4 de setembre de 2015.
Español: En el caso de que se haga una convocatoria de septiembre, la primera parte de la prueba de primer curso se realizará el 4 de septiembre de 2015.
Català: Es recomana incloure mesures per a l'estalvi d'aigua, com són:
Español: Se recomienda incluir medidas para el ahorro de agua, como son:
Català: .1 Es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: .1 Se convocan las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la instal·lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red, en el término municipal de Agramunt.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden comportar que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la beca.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden comportar que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar a la revocación total o parcial de la beca.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la denegació esmentada i es comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica la mencionada denegación y se comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Participació de les mares i els pares de l'alumnat immigrant i de minories ètniques i/o culturals, o bé participació del propi alumnat.
Español: Participación de las madres y los padres del alumnado inmigrante y de minorías étnicas y/o culturales, o bien participación del propio alumnado.
Català: Procediment administratiu i règim sancionador.
Español: Procedimiento administrativo y régimen sancionador.
Català: 35=educació primària, música; 36=educació especial; 37=audició i llenguatge; (*) 1=desplaçats provisionals;
Español: 34=educación primaria, educación física; 35=educación primaria, música; 36=educación especial; 37=audición y lenguaje;
Català: Col·laborar amb el poder judicial i amb l'Administració portant a terme les activitats relacionades amb les seves pròpies finalitats.
Español: Colaborar con el poder judicial y con la Administración llevando a cabo las actividades relacionadas con sus propias finalidades.
Català: Es deixa sense efecte el Decret 229/2016, de 16 de març, d'encàrrec del despatx del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 20 al 22 de març de 2016.
Español: Se deja sin efecto el Decreto 229/2016, de 16 de marzo, de encargo del despacho del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 20 al 22 de marzo de 2016.
Català: Aquest augment no tindria un caràcter retroactiu i serviria només per actualitzar l'1 de gener de 2002 les taules de salaris fixos i els imports esmentats més amunt.
Español: Este aumento no tendría carácter retroactivo y serviría solo para actualizar a 1 de enero de 2002 las tablas de salarios fijos y los importes referidos anteriormente.
Català: 4.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir atendiéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.