BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció a atorgar en conjunt per a cada pla d'actuació és d'un màxim 35.000 euros, amb un percentatge màxim del 75% del cost de les actuacions.
Español: La subvención a otorgar en conjunto para cada plan de actuación es de un máximo 35.000 euros, con un porcentaje máximo del 75% del coste de las actuaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al règim del sector S-2, article 110 del terme municipal de Vinyols i els Arcs, tramesa i promoguda per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al régimen del sector S-2, artículo 110 del término municipal de Vinyols i els Arcs, enviada y promovida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En els casos en què l'empresa subscrigui inicialment un contracte indefinit amb el treballador, aquest període de prova té la durada següent, per a tots els treballadors:
Español: Este periodo de prueba tiene que tener una duración para todo tipo de trabajadores en aquellos casos en que la empresa suscriba, inicialmente, un contrato indefinido con el trabajador de:
Català: L'actual cable de terra també se substituirà en aquest tram per un del tipus alumoweld núm. 7-8 Awg.
Español: El actual cable de tierra también se sustituirá en este tramo por unos del tipo alumoweld núm. 7-8 Awg.
Català: 3.4 Monobucs col·lectius: tipus i models.
Español: 3.4 Monocascos colectivos: tipos y modelos.
Català: 7.4 Els/les membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.4 Los/las miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Quota variable, d'acord amb la taula següent:
Español: Cuota variable, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: El Reglament d'execució (UE) 2016/248 de la Comissió, de 17 de desembre de 2015, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament i del Consell, amb relació a l'ajut de la Unió per al subministrament i la distribució dels productes dels sectors de fruita i hortalisses, de les fruites i hortalisses transformades i del plàtan en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i fixa l'assignació indicativa de l'ajut.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2016/248 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento y del Consejo con relación a la ayuda de la Unión para el suministro y la distribución de los productos de los sectores de frutas y hortalizas, de las frutas y hortalizas transformadas y del plátano en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y fija la asignación indicativa de la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors del Vallès Oriental, adherida a la Confederació General del Treball de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors del Vallès Oriental, adherida a la Confederació General del Treball de Catalunya.
Català: Continua la reunió amb el debat sobre la redacció de l'article 67.3 del Conveni col·lectiu.
Español: Continúa la reunión con el debate sobre el redactado del artículo 67.3 del Convenio colectivo.
Català: pessetes llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu
Español: caso de que el cambio sea para retornar al trabajador a su turno de origen.
Català: En condicions meteorològiques adverses –neu o gel–, els camions de més de 3.500 kg de MMA, els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via, i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via.
Español: En condiciones meteorológicas adversas –nieve o hielo–, los camiones de más de 3.500 kg de MMA, los autobuses y los conjuntos de vehículos están obligados a circular por el carril derecho de la vía, y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y a los que estén parados a causa de las dificultades de la vía.
Català: -3 La Comissió Jurídica Assessora va trametre al Consell el Dictamen núm. 125/12, de 26 d'abril, relatiu al Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius.
Español: -3 La Comisión Jurídica Asesora envió al Consejo el Dictamen núm. 125/12, de 26 de abril, relativo al Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al Turó de Mirambell, al terme municipal de Viladrau, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de telefonía móvil en el Turó de Mirambell, en el término municipal de Viladrau, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: El límit màxim de la bestreta serà l'equivalent a dues mensualitats, que s'hauran de retornar, sense interessos, dins de la durada del contracte i, en el cas dels contractes indefinits, en el termini màxim de 12 mesos.
Español: El límite máximo del anticipo será el equivalente a dos mensualidades, que se tendrán que devolver, sin intereses, dentro de la duración del contrato y, en el caso de los contratos indefinidos, en el plazo máximo de 12 meses.
Català: Aprovar la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en turisme al Centre Universitari Doctor Manyà, adscrit a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Aprobar la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en turismo en el Centro Universitario Doctor Manyà, adscrito a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: b. Pels efectuats des de les 22'00 a les 6'00 hores es percebran 20,10 € per a l'any 2014 i 20,30 € per a l'any 2015.
Español: b. Por los efectuados desde las 22'00 a las 6'00 horas se percibirán 20,10 € para el año 2014 y 20,30 € para el año 2015
Català: En els casos dels llocs que impliquin comandament a partir i inclòs el nivell 210, 211, 220 i 221 d'aquest conveni, serà l'empresa qui decidirà quin és el mètode i la persona més adequada.
Español: En los casos de los puestos que impliquen mando a partir e incluido el nivel 210, 211, 220 y 221 de este convenio, será la empresa quien decidirá cuál es el método y la persona más adecuados.
Català: Data de constitució: 7 de març de 1991.
Español: Fecha de constitución: 7 de marzo de 1991.
Català: Concepte: Programa k), segons l'Ordre JUS/255/2013, de 16 d'octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Español: Concepto: Programa k), según la Orden JUS/255/2013, de 16 de octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Català: D'1 de maig al 30 de setembre de 7 h a 14 h, i de l'1 d'octubre al 30 d'abril de 8 h a 15 h.
Español: De 1 de mayo al 30 de septiembre de 7 h a 14 h, y del 1 de octubre al 30 de abril de 8 h a 15 h.
Català: b) Divisió per lots i números: cal presentar oferta per a la totalitat de l'objecte.
Español: b) División por lotes y números: es necesario presentar oferta por la totalidad del objeto.
Català: Coneixements amplis de l'estructura i organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos amplios de la estructura y organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Usos complementaris: cal assenyalar l'aparcament en les seves diverses modalitats (en superfície i en el subsòl).
Español: Usos complementarios: es necesario señalar el aparcamiento en sus diversas modalidades (en superficie y en el subsuelo).
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actuación, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la actuación.
Català: Realitza l'assessorament i la revisió de la documentació presentada per les empreses licitadores.
Español: Realiza el asesoramiento y la revisión de la documentación presentada por las empresas licitadoras.
Català: b) Dona suport en projectes de la Direcció de Prevenció, d'acord amb les instruccions del seus superiors
Español: b) Da apoyo en proyectos de la Dirección de Prevención, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores.
Català: —2 Nomenar per als càrrecs de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona i Lleida que han quedat vacants les persones següents:
Español: —2 Nombrar para los cargos de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Barcelona y Lleida que han quedado vacantes a las personas siguientes:
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb l'assenyalat en els casos c), d) i e) es farà en la revisió o modificació del pla d'ordenació municipal, que ha d'incloure, a més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fan referència les Directrius del paisatge incorporades com a annex a aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos c), d) y e) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal, que debe incluir, además, el estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión a la que hacen referencia las Directrices del paisaje incorporadas como anexo a estas Normas de ordenación territorial.
Català: Es preveu al llarg de la canalització, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació instal·lat a la mateixa rasa.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja.
Català: El 25 de juliol de 2012 es va aprovar la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Riudoms per incloure l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, publicada al DOGC núm. 6287 de 7.1.2013.
Español: En 25 de julio de 2012 se aprobó la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Riudoms para incluir el uso de camping en suelo no urbanizable, publicada en el DOGC núm. 6287 de 7.1.2013.
Català: Atès que per Decret de 22 de juliol de 1971 (BOE de 17.8.1971) es va declarar conjunt historicoartístic el nucli de Santa Pau, al municipi de Santa Pau;
Español: Considerando que por Decreto de 22 de julio de 1971 (BOE de 17.8.1971) se declaró conjunto histórico-artístico el núcleo de Santa Pau, en el municipio de Santa Pau;
Català: de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu
Español: obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d'accés TIC i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica.
Español: En el momento que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, también se podrá cumplimentar y enviar por vía telemática.
Català: Als treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa que cursin amb
Español: A los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa que cursen con
Català: Criteris tècnics, estètics i comercials.
Español: Criterios técnicos, estéticos y comerciales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Català: Pel Decret 243/2001, de 25 de setembre (DOGC núm. 3483, d'1.10.2001), d'acord amb la disposició addicional única de l'esmentat Reial decret 1795/1999, de 26 de novembre, es va ampliar el termini per a l'adscripció dels centres d'ensenyaments especialitzats en turisme a les universitats públiques catalanes.
Español: Por el Decreto 243/2001, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3483, de 1.10.2001), de acuerdo con la disposición adicional única del citado Real decreto 1795/1999, de 26 de noviembre, se amplió el plazo para la adscripción de los centros de enseñanza especializados en turismo a las universidades públicas catalanas.
Català: D'acord amb l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, en la redacció feta al mateix per l'article 28 de la Llei de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social; Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i havent-se intentat la notificació diverses vegades sense que s'hagi pogut practicar-se per causes no imputables a l'Administració Tributària, mitjançant aquest avís se cita al senyor Juan José López Espin, NIF 35009796-R, en representació de la mercantil Parque Residencial Comillas, SA, NIF A-08242943, per ser notificat per compareixença de l'Ordre ministerial de 26 de setembre de 2000, per la qual es desestima la sol·licitud de nul·litat de ple dret dels actes administratius duts a terme per la Delegació Especial de la AEAT de Madrid, corresponents a l'IAE de l'any 1991.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de medidas fiscales, administrativas y del orden social; Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y habiéndose intentado la notificación por varias veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración Tributaria, por el presente Anuncio se cita al señor Juan José López Espin, NIF 35009796-R, en nombre y representación de la mercantil Parque Residencial Comillas, SA, NIF A-08242943, para ser notificado por comparecencia de la Orden ministerial de 26 de septiembre de 2000 por lo que se desestima la solicitud de nulidad de pleno derecho de los actos administrativos llevados a cabo por la Delegación Especial de la AEAT de Madrid, correspondientes al IAE del año 1991.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o a verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut i a contrastar-les amb altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda y a contrastarlos con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Siguin aspirants i pertanyin a la mateixa àrea de coneixement a què correspon la plaça.
Español: Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Català: Reintegrament econòmic
Español: Reintegro económico
Català: Són d'aplicació, amb caràcter general, les regulacions i paràmetres fixats per la normativa del Pla general als diferents sistemes i zones inclosos en aquest Pla especial.
Español: Son de aplicación, con carácter general, las regulaciones y parámetros fijados por la normativa del Plan general en los diferentes sistemas y zonas incluidos en este Plan especial.
Català: Constància a detectar errors a l'hora de comparar els valors dels
Español: Constancia en detectar errores a la hora de comparar los valores de los
Català: 8.7 Declaració responsable, inclosa en el formulari, sobre la sol·licitud altres subvencions per al mateix objecte.
Español: 8.7 Declaración responsable, incluida en el formulario, de solicitud de otras subvenciones para el mismo objeto.
Català: b) La millora de les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, per millorar la qualitat dels productes.
Español: b) La mejora de las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, para mejorar la calidad de los productos.
Català: 38.2.2 Només restaran excloses d'aquesta obligació les persones treballadores que en arribar a l'edat esmentada no tinguin cobert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: 38.2.2 Solo quedarán excluidas de esta obligación las personas trabajadoras que al llegar a dicha edad no tengan cubierto el periodo mínimo de cotización a la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: 5.4 En cap cas la inversió màxima subvencionable superarà els 100.000 euros per projecte.
Español: 5.4 En ningún caso la inversión máxima subvencionable superará los 100.000 euros por proyecto.
Català: 2.2 Pels serveis prestats a la categoria del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: 2.2 Por los servicios prestados en la categoría de grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social: por cada mes de trabajo 0,05, y hasta un máximo de 18,00 puntos.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtenerse una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: c) Si hi ha hagut un torn en contra, els grups que han defensat esmenes i els que s'hi han oposat poden intervenir de nou durant un temps màxim de cinc minuts cada un.
Español: c) Si ha habido un turno en contra, los grupos que han defendido enmiendas y los que se han opuesto a ellas pueden intervenir de nuevo durante un tiempo máximo de cinco minutos cada uno.
Català: --2 Sol·licituds i criteris de selecció pel que fa al Pla de formació bàsica
Español: --2 Solicitudes y criterios de selección en lo referente al plan de formación básica
Català: —3 Si, dins del termini establert en l'apartat anterior, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya observés defectes, insuficiències o omissions en la declaració formal o en la documentació que s'hi adjunta, requerirà el prestador de serveis de ràdio o televisió que hagi realitzat la comunicació prèvia que, en el termini de deu dies, esmeni les deficiències observades, amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de comunicar-les.
Español: —3 Si, en el plazo establecido en el apartado anterior, el Consejo del Audiovisual de Cataluña observara defectos, insuficiencias u omisiones en la declaración formal o en la documentación adjunta a esta, requerirá al prestador de servicios de radio o televisión que haya realizado la comunicación previa que, en el plazo de diez días, enmiende las deficiencias observadas, con indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su comunicación.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants a l'Escala de Professors de Pràctiques i d'Activitats d'Ensenyances Integrades.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores de Prácticas y de Actividades de Enseñanzas Integradas.
Català: Especificació cossos: cos de titulat superior d'enginyers agrònoms, d'enginyers forestals, veterinaris i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles i d'enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulado superior de ingenieros agrónomos, de ingenieros forestales, veterinarios y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas y de ingenieros técnicos forestales.
Català: Àmbit funcional: qualsevol persona física o jurídica relacionada amb el món del peix, és a dir, detallistes, majoristes, distribuïdors, productors i elaboradors de productes alimentaris de la pesca o íctics.
Español: Ámbito funcional: cualquier persona física o jurídica relacionada con el mundo del pescado, es decir, minoristas, mayoristas, distribuidores, productores y elaboradores de productos alimenticios de la pesca o ícticos.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 11 de novembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 11 de noviembre de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Vista la segona al·legació, que consisteix en la modificació de l'apartat 1.3, Productes intermedis i finals obtinguts, a causa d'un error de fet en l'informe de verificació, un cop que l'empresa Ambio, SA, ha esmenat la verificació, s'accepta l'al·legació i així s'ha modificat a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vista la segunda alegación, que consiste en la modificación del apartado 1.3, Productos intermedios y finales obtenidos, a causa de un error de hecho en el informe de verificación, una vez que la empresa Ambio, SA, ha enmendado la verificación, se acepta la alegación y así se ha modificado en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tant, no tenen caràcter consolidable, i conseqüentment el dret a la percepció d'un plus cessarà automàticament per a cada productor quan deixin d'afectar-lo les circumstàncies establertes per a la seva meritació.
Español: Por tanto, no tienen carácter consolidable y, por consiguiente, el derecho a la percepción de un plus cesará automáticamente para cada productor cuando dejen de afectarle las circunstancias establecidas para su devengo.
Català: A aquest efecte, recomanen que aquesta pràctica desaparegui per tal d'incentivar un increment de l'ocupació real i efectiu en el sector d'oficines de farmàcia.
Español: A tales efectos, recomiendan que esta práctica desaparezca con objeto de incentivar un incremento de empleo real y efectivo en el sector de oficinas de farmacia.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Julio, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el secretario del Consell Comarcal del Alt Empordà.