BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recursos contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El municipi de Lleida està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, Tanmateix, l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Lleida está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales. Sin embargo, la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: S'exclouen de l'àmbit regulat per aquesta Llei:
Español: Se excluyen del ámbito regulado por la presente Ley:
Català: de tramitar els departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: tienen que tramitar los departamentos de la Administración de la
Català: Pèrdues de crèdits a llarg termini en entitats associades.
Español: Pérdidas de créditos a largo plazo a entidades asociadas.
Català: INSTRUCCIÓ 1/2008, de 6 de juny, sobre l'aplicació de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, pel que fa als procediments d'autorització i de transmissió total o parcial d'oficines de farmàcia.
Español: INSTRUCCIÓN 1/2008, de 6 de junio, sobre la aplicación de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, respecto a los procedimientos de autorización y de transmisión total o parcial de oficinas de farmacia.
Català: Es preveu que es gestionin 36.400 kg de nitrogen en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 69,9 ha en zona vulnerable i 113,6 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 36.400 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 69,9 ha a zona vulnerable y 113,6 ha a zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: 4.2.8 Coordinar aquelles actuacions necessàries per al funcionament dels serveis generals de l'òrgan (manteniment, règim interior, obres...)
Español: 4.2.8 Coordinar aquellas actuaciones necesarias para el funcionamiento de los servicios generales del órgano (mantenimiento, régimen interior, obras...)
Català: RESOLUCIÓ MAH/2761/2008, de 9 de setembre, de modificació de la Resolució MAH/866/2008, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l'any 2008 (codi de la convocatòria 04.08.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2761/2008, de 9 de septiembre, de modificación de la Resolución MAH/866/2008, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 (código de la convocatoria 04.08.08)
Català: 44.3 Tenir accés a la mateixa informació i
Español: 44.3 Tendrán acceso a la misma información y
Català: b) Que hagi estat expulsat d'un altre col·legi de detectius privats i no rehabilitat, o estar suspès en l'exercici de la professió.
Español: b) Que haya sido expulsado de otro colegio de detectives privados y no rehabilitado, o encontrarse suspendido en el ejercicio de la profesión.
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal, auxiliar forestal conductor, oficial 1a equip de prevenció activa forestal o tècnic especialista amb adscripció al GRAF de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior es valora a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal, auxiliar forestal conductor, oficial 1.ª equipo de prevención activa forestal o técnico especialista con adscripción al GRAF de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior se valora a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: i els increments totals dels salaris 98.
Español: los incrementos totales de los salarios 98.
Català: Relació atac-defensa.
Español: Relación ataque-defensa.
Català: En el cas que no sigui possible la exposició simultània de les relacions o llistes en els llocs indicats, els terminis es computaran a partir de la data de l'ultima exposició als taulells d'anuncis de les adreces indicades a la base 3.1.
Español: En el caso de que no sea posible la exposición simultánea de las relaciones o listas en los lugares indicados, los plazos se computarán a partir de la fecha de la última exposición en los mostradores de anuncios de las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: PIS SISÈ PORTA TERCERA DEL BLOC QUATRE ESCALA VUIT, del conjunt d'edificis situat a Badalona, amb front al carrer Manila on està assenyalat amb els números dos i quatre i Don Pelayo on li corresponen els números u i tres i a l'Avinguda d'Alfonso XIII, on li corresponen els números dos-cents veintidos-dos-cents vint-i-sis, dos-cents vint-i-vuit-dos-cents trenta-quatre i dos-cents trenta-sis-dos-cents quaranta-dos, amb entrada pel carrer Don Pelayo on li corresponen els números u i tres; compost de diverses dependències, terrassa i serveis; de superfície total construïda setanta-tres metres, quaranta-cinc decímetres quadrats i terrassa de set metres quaranta-cinc decímetres quadrats; Limítrof al front, prenent com a tal la seva porta d'entrada en part amb replà de l'escala i en part amb el pis porta segona d'aquesta mateixa planta i escala; a la dreta entrant amb vol del carrer Don Pelayo, a la que obre terrassa; a l'esquerra en part amb caixa de l'escala i en part amb el pis porta primera d'aquesta mateixa planta i escala, intermediant vol de pati de llums i al fons amb el pis porta segona d'aquesta mateixa planta i bloc escala nou i en petita part amb vol de pati de llums.
Español: PISO SEXTO PUERTA TERCERA DEL BLOQUE CUATRO ESCALERA OCHO, del conjunto de edificios sito en Badalona, con frente a la calle Manila donde está señalado con los números dos y cuatro y Don Pelayo donde le corresponden los números uno y tres y a la Avenida de Alfonso XIII, donde le corresponden los números doscientos veintidos-doscientos veintiséis, doscientos veintiocho-doscientos treinta y cuatro y doscientos treinta y seis-doscientos cuarenta y dos, con entrada por la calle Don Pelayo donde le corresponden los números uno y tres; compuesto de varias dependencias, terraza y servicios; de superficie total construida setenta y tres metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados y terraza de siete metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados; Lindante al frente, tomando como tal su puerta de entrada en parte con rellano de la escalera y en parte con el piso puerta segunda de esta mismo planta y escalera; a la derecha entrando con vuelo de la calle Don Pelayo, a la que abre terraza; a la izquierda en parte con caja de la escalera y en parte con el piso puerta primera de esta misma planta y escalera, intermediando vuelo de patio de luces y al fondo con el piso puerta segunda de esta mismo planta y bloque escalera nueve y en pequeña parte con vuelo de patio de luces.
Català: 5) Menys del 25% d'afectació en les parcel·les objecte de l'ajut.
Español: 5) Menos del 25% de afectación en las parcelas objeto de la
Català: Els imports esmentats seran incrementats en el mateix percentatge que s'apliqui als salaris.
Español: Dichos importes serán incrementados en el mismo porcentaje que se aplique a los salarios.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i tota la documentació exigida per la base 3, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dicta resolució en un termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y tota la documentación exigida por la base 3, el director de la Agencia Catalana del Agua dicta resolución en un plazo máximo de tres meses contadores a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Identificació d'expressions comunes, de frases fetes i de lèxic apropiat a contextos concrets i quotidians en l'àmbit educatiu i personal i a continguts d'altres àmbits del currículum.
Español: Identificación de expresiones comunes, de frases hechas y de léxico apropiado a contextos concretos y cotidianos en el ámbito educativo y personal y a contenidos de otros ámbitos del currículum.
Català: Els diversos conceptes salarials i extrasalarials tindran, durant la vigència d'aquest Conveni, els valors que per a cada un dels anys es fixen als annexos 1, 2 i 3, actualitzats, si escau, per aplicació del que estableix l'Article següent.
Español: Los diferentes conceptos salariales y extrasalariales, tendrán, durante la vigencia de este convenio, los valores para cada unos de los años se fijan en los anexos 1, 2 y 3, actualizados, si procediera, por aplicación de lo establecido en el Artículo siguiente.
Català: a) Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic i valorar com repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa, conservació i millora, com a element determinant de la qualitat de vida.
Español: a) Analizar los mecanismos básicos que rigen y acondicionan el medio físico y valorar como repercuten las actividades humanas en su defensa, conservación y mejora, como elemento determinante de la calidad de vida.
Català: 1.1.3 Classificacions i distribució de juvenils.
Español: 1.1.3 Clasificaciones y distribución de juveniles.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l.Ajuntament de Begues la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2007000119), al terme municipal de Begues, per a reg de zones verdes i neteja viària, amb un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s i un volum d'extracció anual de 6.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Begues la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2007000119), en el término municipal de Begues, para riego de zonas verdes i limpieza viaria con un caudal medio equivalente de 0,19 l/s y un volumen de extracción anual de 6.000 m³.
Català: Per aquest motiu, l'article 119 conté el mandat legal exprés que ha de ser el Consell de l'Audiovisual de Catalunya qui ha de dur un Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, que ha de ser públic i l'organització i les normes de funcionament del qual s'han d'establir mitjançant una instrucció general.
Español: Por ello, en el artículo 119 se contiene el mandato legal expreso de que debe ser el Consejo del Audiovisual de Cataluña quien debe llevar un Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, que debe ser público y cuya organización y normas de funcionamiento se establecerán mediante una instrucción general.
Català: extrasalarial la quantia del qual, que està fixada en la taula annexa,
Español: extrasalarial cuya cuantía fijada en la tabla anexa, se percibirá
Català: L'òrgan que té la potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: El órgano que tiene la potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: El catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic, incorpora tot un seguit d'edificacions, jardins i inventaris d'elements i béns, dins les diverses categories establertes, i fins un total de 21, que el catàleg del vigent Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic no incloïa.
Español: El catálogo de protección del patrimonio arquitectónico, incorpora toda una serie de edificaciones, jardines e inventarios de elementos y bienes, dentro de las diversas categorías establecidas, y hasta un total de 21, que el catálogo del vigente Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo no incluía.
Català: —12 Per ser inscrit a la borsa cal obtenir un mínim de 40 punts d'acord amb el barem de l'annex 4.
Español: —12 Para ser inscrito en la bolsa debe obtenerse un mínimo de 40 puntos de acuerdo con el baremo del anexo 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: 3.1 Realitza un informe de la situació del vehicle, informant de les reparacions que no es duran a terme, tot i necessitar-les, per decisió del client.
Español: 3.1 Realiza un informe de la situación del vehículo, informando de las reparaciones que no se llevarán a cabo, a pesar de necesitarlas, por decisión del cliente.
Català: Gestiona i controla les altes, les baixes i les modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament, organismes autònoms i entitats que en depenen.
Español: Gestiona y controla las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento, organismos autónomos y entidades que de él dependen.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del llocs de cap del Negociat d'Administració, de cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives, i de Responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/04) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe del Negociado de Administración, de jefe del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas, y de responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/04) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat a partir de la finalització del termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil a partir de la finalización del plazo de presentación de proyectos.
Català: b) La qualificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora o bé la declaració d'inexistència d'infracció o infraccions.
Español: b) La cualificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones.
Català: GRD 680.04 Procediment quirúrgic major per a neoplasmes limfàtics/hematopoètics/altres de gravetat extrema
Español: GRD 680.04 Procedimiento quirúrgico mayor para neoplasmas linfáticos/hematopoyéticos/otros de gravedad extrema
Català: 249 Desemborsaments pendents sobre accions d'entitats associades
Español: 249 Desembolsos pendientes sobre acciones de entidades asociadas
Català: 6.1 Els/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions i els centres i entitats de formació previstos a l'article 5 d'aquesta Resolució han de complir amb les obligacions que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i no incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.1 Los/las beneficiarios/as de estas subvenciones y los centros y entidades de formación previstos en el artículo 5 de esta Resolución tienen que cumplir con las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y no incurrir en ninguno de los casos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, aquests percentatges també s'hauran d'excloure de la fitxa del sector SND-1 El Roquet Nord, juntament amb els paràmetres d'edificabilitat i densitat màxima fixats en aquest sector, tot establint que tots aquests paràmetres seran concretats en el corresponent pla parcial de delimitació.
Español: Así mismo, estos porcentajes también se tendrán que excluir de la ficha del sector SND-1 El Roquet Norte, junto con los parámetros de edificabilidad y densidad máxima fijados en este sector, estableciendo que todos estos parámetros serán concretados en el correspondiente plan parcial de delimitación.
Català: La prova per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria es realitzarà els dies següents:
Español: La prueba para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se realizará los siguientes días:
Català: Al personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any, o que cessi durant aquest, se li han de pagar les gratificacions prorratejant-ne l'import en relació amb el temps treballat, i prenent, a l'efecte del còmput, com a unitat completa, la fracció d'1 setmana o d'1 mes.
Español: Al personal que hubiera ingresado en el transcurso del año, o que cesara durante el mismo, se le abonarán las gratificaciones, prorrateando su importe en relación con el tiempo trabajado y tomándose, a los efectos del cómputo, como unidad completa la fracción de semana o mes.
Català: Pel que fa a les emissions previstes, en relació amb les emissions a l'aigua, les aigües residuals generades als serveis sanitaris i a les oficines s'abocaran directament a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: Con respecto a las emisiones previstas, en relación con las emisiones al agua, las aguas residuales generadas en los servicios sanitarios y en las oficinas serán directamente vertidas a la red de saneamiento del polígono.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sant Ramon, promogut per l'empresa Ramadera M'arrasada, SL (exp. L1CS170539),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sant Ramon, promovido por la empresa Ramadera M'arrasada, SL (exp. L1CS170539),
Català: Identificació de les característiques de les persones participants i de l'activitat
Español: Identificación de las características de las personas participantes y de la actividad
Català: Unitat de projecte C.
Español: Unidad de proyecto C.
Català: 3.3 Elabora un informe sobre l'ús dels cosmètics recomanats, pautes d'aplicació i tècniques d'automassatge que s'han de fer.
Español: 3.3 Elabora un informe sobre el uso de los cosméticos recomendados, pautas de aplicación y técnicas de automasaje a realizar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament amb caràcter interí de dos caporals de la Policia Local (exp. sec.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento con carácter interino de dos cabos de la Policía Local (exp. sec.
Català: Tragsatec, SA, com a adjudicatari dels serveis, es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte del contracte especificats a:
Español: Tragsatec, SA, como adjudicatario de los servicios, se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del contrato especificados en:
Català: Objecte: substitució de làmpades de vapor de mercuri per les de vapor de sodi de menys potència al passeigs Josep Mundet i Torrevalentina i al carrer Cinto Morera.
Español: Objeto: sustitución de lámparas de vapor de mercurio por las de vapor de sodio de menos potencia en los paseos Josep Mundet y Torrevalentina y en la calle Cinto Morera.
Català: Atesa la renúncia presentada pel senyor Alfons Güell i Ferré, adjudicatari d'un d'aquests ajuts,
Español: Dada la renuncia presentada por el señor Alfons Güell y Ferré, adjudicatario de una de estas ayudas,
Català: 08020 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: 08020 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari/a.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario/a.
Català: 1.4 Aplica proves d'identificació i caracterització bacterianes.
Español: 1.4 Aplica pruebas de identificación y caracterización bacterianas.
Català: Podran assistir a les assemblees generals amb veu i vot, i hi seuran en un lloc de preferència les persones que hagin exercit el càrrec de degà del Col·legi.
Español: Podrán asistir a las asambleas generales con voz y voto, y se sentarán en un lugar de preferencia las personas que hayan ejercido el cargo de decano del Colegio.
Català: - Si la durada del contracte és inferior al previst a la base 14.3 com a conseqüència de la baixa voluntària de la persona destinatària o per acomiadament procedent, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència laboral equivalent als mesos de contracte no executats.
Español: - Si la duración del contrato es inferior al previsto en la base 14.3 del anexo 1 de esta Orden como consecuencia de la baja voluntaria de la persona destinataria o por despido procedente, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia laboral equivalente a los meses de contrato no ejecutados.