BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre tres concessions administratives per a l'explotació de tres superfícies destinades a usos de lleure al Trajo de Garbí del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre tres concesiones administrativas para la explotación de tres superficies destinadas a usos de ocio en el Trajo de Garbí del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.5 Identifica les activitats de responsabilitat social de l'empresa, centre o servei envers l'entorn.
Español: 1.5 Identifica las actividades de responsabilidad social de la empresa, centro o servicio respeto al entorno.
Català: El Projecte no modifica l'ús actual del sòl, no afecta cap espai protegit de la xarxa Natura 2000, cap espai contingut en el Pla d'espais d'interès natural protegit, ni cap àrea d'interès geològic.
Español: El Proyecto no modifica el uso actual del suelo, no afecta a ningún espacio protegido de la red Natura 2000, ningún espacio contenido en el Plan de espacios de interés natural protegido, ni ningún área de interés geológico.
Català: L'import de la revisió serà en el seu cas, la diferència entre l'IPC estatal real i l'augment salarial realitzat.
Español: El importe de la revisión estará en su caso, la diferencia entre el IPC estatal real y el aumento salarial realizado.
Català: i) Convocar i resoldre els concursos que es facin en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: i) Convocar y resolver los concursos que se hagan en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c. No haver tingut contractes previs d'ajudant o ajudant doctor que impossibilitin la formalització del contracte inicial de dos anys, d'acord amb la base 1.4.
Español: c. No haber tenido contratos previos de ayudante o ayudante doctor o ayudante doctora que imposibiliten la formalización del contrato inicial de dos años, de acuerdo con la base 1.4.
Català: Les barbacanes es faran segons tres tipus:
Español: Las barbacanas se harán según tres tipos:
Català: Als 63 anys: set mensualitats de les retribucions reals
Español: A los 63 años: siete mensualidades de las retribuciones reales
Català: A més, es poden formular Plans Especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i Estudis de Detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en les Normes.
Español: Además, pueden formularse Planes Especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de Detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en las Normas.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 098874, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 098874, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: El termini d'inscripció de l'acte corresponent al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya serà de tres mesos des de la recepció de la sol·licitud, amb excepció del supòsit regulat a l'article 11.7 per a la inscripció de les Federacions esportives catalanes.
Español: El plazo de inscripción del acto correspondiente al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña será de tres meses desde la recepción de la solicitud, con excepción del supuesto regulado en el artículo 11.7 para la inscripción de las Federaciones deportivas catalanas.
Català: --1 Es faculta el director de l'Institut d'Estudis de la Salut (IES)
Español: --1 Se faculta al director del Instituto de Estudios de la Salud
Català: 3.9 Per a l'obtenció d'un dels ajuts objecte d'aquesta Ordre no serà suficient reunir tots els requisits exigits, sinó que serà necessari, a més a més, que el sol·licitant obtingui un nombre d'ordre en la prelació que el situï dintre del total de places a concedir.
Español: 3.9 Para la obtención de una de las ayudas objeto de esta Orden no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos, sino que será necesario, además, que el solicitante obtenga un número de orden en la prelación que lo sitúe dentro del total de plazas a conceder.
Català: Finalment, l'11 d'octubre de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera semiheràldica, on s'eliminen la major part de les càrregues de l'escut heràldic municipal i només s'hi manté el mont blanc estilitzat sobre un fons de color vermell.
Español: Finalmente, el 11 de octubre de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera semiheráldica, donde se eliminan la mayor parte de la cargas del escudo heráldico municipal y solo se mantiene el monte blanco estilizado sobre un fondo de color rojo.
Català: -1.5.13 Cal especificar a l'article 269.4 de la normativa urbanística que les obres per a assolir les condicions d'habitabilitat i condicions de seguretat i solidesa en absència de catàleg es regiran per la disposició transitòria dotzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.5.13 Es necesario especificar en el artículo 269.4 de la normativa urbanística que las obras para conseguir las condiciones de habitabilidad y condiciones de seguridad y solidez en ausencia de catálogo se regirán por la disposición transitoria duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: D'altra part, la senyora Ester Franquesa i Bonet, presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística, actuant en nom i representació d'aquest, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: Por otra parte, la señora Ester Franquesa y Bonet, presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística, actuando en nombre y representación de éste, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: DECRET 324/2016, de 23 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament a la consellera de la Presidència des del dia 7 de desembre fins al dia 9 de desembre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 324/2016, de 23 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza a la consejera de la Presidencia desde el día 7 de diciembre hasta el día 9 de diciembre, ambos inclusive.
Català: La tramitació parlamentària d'un text que hagi estat objecte d'un dictamen vinculant del Consell de Garanties Estatutàries no pot continuar si no se'n suprimeixen o modifiquen els preceptes o les parts de precepte a què es refereix l'apartat 2.
Español: La tramitación parlamentaria de un texto que haya sido objeto de un dictamen vinculante del Consejo de Garantías Estatutarias no puede proseguir si no se suprimen o modifican los preceptos o partes de precepto a que se refiere el apartado 2.
Català: b) El/la cap de Protocol i Relacions Externes.
Español: b) El/La jefe/a de Protocolo y Relaciones Externas.
Català: Constitució, naturalesa jurídica, objecte i domicili
Español: Constitución, naturaleza jurídica, objeto y domicilio
Català: proveïdors que millor s'adaptin a les característiques de les peces
Español: proveedores que mejor se adapten a las características de las prendas
Català: Avalua, coordina tècnicament i elabora nous continguts per al web i la intranet de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Evalúa, coordina técnicamente y elabora nuevos contenidos para la web y la intranet de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei només pot desenvolupar un segon lloc de treball o activitat en el sector públic en els supòsits previstos per a les funcions docents i sanitàries, en els casos a què es refereixen els articles 5 i 6 i en aquells que, per raó de l'interès públic, determini el Consell de Ministres, mitjançant reial decret, o l'òrgan de govern de la comunitat autònoma, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solo puede desarrollar un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público en los supuestos previstos para las funciones docentes y sanitarias, en los casos a que se refieren los artículos 5 y 6 y en aquellos que, en razón del interés público, determine el Consejo de Ministros, mediante real decreto, o el órgano de gobierno de la comunidad autónoma, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que, per motiu de sanció, siguin suspesos/es de feina i/o salari, un cop complert el temps de sanció, seran admesos altre cop immediatament.
Español: Se garantiza que los trabajadores y trabajadoras que, por motivo de sanción, sean suspendidos/as de trabajo y/o sueldo, una vez cumplido el tiempo de sanción, serán admitidos otra vez inmediatamente.
Català: 2.- En relació amb el PAU 4, s'afegeix a l'article 85.2 un apartat amb el redactat següent:
Español: 2.- En relación con el PAU 4, se añade al artículo 85.2 un apartado con el redactado siguiente:
Català: Participa en el Programa de millora de la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars d'inspecció veterinària.
Español: Participa en el Programa de mejora de la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares de inspección veterinaria.
Català: Planificar i gestionar l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Planificar y gestionar la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: d) Difondre informació relativa a les actuacions de la Generalitat de Catalunya i altres agents de cooperació en l'àmbit de la cooperació internacional a persones i institucions interessades.
Español: d) Difundir información relativa a las actuaciones de la Generalidad de Cataluña y otros agentes de cooperación en el ámbito de la cooperación internacional a personas e instituciones interesadas.
Català: En el procediment sancionador, les persones interessades poden sol·licitar, o es poden practicar per iniciativa de la persona que instrueix el procediment, totes les proves admissibles en dret.
Español: En el procedimiento sancionador las personas interesadas pueden solicitar, o se pueden practicar por iniciativa de la persona que instruye el procedimiento, todas las pruebas admisibles en derecho.
Català: 8.d) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: 8.d) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre i de 5 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre y de 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -Transcurs del termini de vigència del conveni
Español: -Transcurs del plazo de vigencia del convenio
Català: 1.1 S'atribueixen a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya les facultats d'instrucció dels expedients sancionadors per infraccions de les persones usuàries que siguin incoats en els termes previstos als articles 292 i 293 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/90, de 28 de setembre, en les línies l'explotació de les quals té encomanades.
Español: 1.1 Se atribuyen a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya las facultades de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones de las personas usuarias que sean incoados en los términos previstos en los artículos 292 y 293 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/90, de 28 de septiembre, en las líneas cuya explotación tiene encargada.
Català: 24.3 Conforme a la normativa esmentada, la persona beneficiària dels ajuts ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que el fet d'oposar-s'hi pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és persona beneficiària, i el departament competent en matèria de desenvolupament rural pot exigir el reintegrament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sense perjudici de les sancions que siguin d'aplicació.
Español: 24.3 Conforme a la normativa mencionada, la persona beneficiaria de las ayudas debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de tal forma que el hecho de oponerse puede conllevar la suspensión de las ayudas de las que es persona beneficiaria, y el departamento competente en materia de desarrollo rural puede exigir el reintegro de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación.
Català: L'empresa concertarà una assegurança d'accidents a favor dels seus empleats que cobrirà les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta amb una indemnització de 15.025 euros per al beneficiari.
Español: La empresa concertará en favor de sus empleados un seguro de accidentes, que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta, en cuantía de 15.025 euros de indemnización para el beneficiario.
Català: Informació aprofundida als àmbits directius i als delegats deprevenció
Español: Información profundizada en los ámbitos directivos y a los delegados/das de prevención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials gestionats pel
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales gestionados por el Consejo
Català: Per a la zona 1, el màxim és de 600 euros, per a la zona 2, el màxim és de 1.000 euros, i per a la zona 3, de 1.500 euros per sol·licitud.
Español: Para la zona 1, el máximo es de 600 euros; para la zona 2, el máximo es de 1.000 euros; y para la zona 3, el máximo es de 1.500 euros por solicitud.
Català: Atesa la Resolució TES/3208/2020, de 4 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals;
Español: Vista la Resolución TES/3208/2020, de 4 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales;
Català: públiques catalanes per a finançar parcialment la
Español: públicas catalanas para financiar parcialmente la matriculación
Català: Vicepresidència primera: la persona titular del departament competent en matèria de discapacitat.
Español: Vicepresidencia primera: la persona titular del departamento competente en materia de discapacidad.
Català: Associació d'enginyers industrials de Catalunya.
Español: Asociación de ingenieros industriales de Cataluña.
Català: Ús residència col·lectiva: És el que es refereix a l'allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Uso residencia colectiva: se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, subzona I, clau 4a, carrers Martí i Masdeu i 25 d'agost i carretera de Ribes, coneguda com a Cases Barates, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d'abril de 2003, publicat al DOGC núm. 3969, de 17.9.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, subzona I, clave 4a, calles Martí i Masdeu y 25 de agosto y carrera de Ribes, conocida como Cases Barates, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 2003, publicado en el DOGC núm. 3969, de 17.9.2003.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció per ser admès per primera vegada en una llar d'infants o escola bressol pública.
Español: Es necesario presentar la solicitud de preinscripción para ser admitido por primera vez en una guardería pública.
Català: Diàmetre: 250, 200, 160, 110, 90 i 63 mm.
Español: Diámetros: 250, 200, 160, 110, 90 y 63 mm.
Català: DECRET 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Amb aquest Decret s'inicia una primera mesura de racionalització amb una dimensió clarament orientada al terreny de l'organització que, inserida en el marc del procés de configuració d'un nou model de funció pública i salvaguardant els elements estructurals de classificació del personal funcionari del nostre sistema de funció pública, s'adreça a millorar la racionalització i optimitzar la gestió dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con este Decreto se inicia una primera medida de racionalización con una dimensión claramente orientada al terreno de la organización que, insertada en el marco del proceso de configuración de un nuevo modelo de función pública y salvaguardando los elementos estructurales de clasificación del personal funcionario de nuestro sistema de función pública, se dirige a mejorar la racionalización y optimizar la gestión de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, conscients de la situació sòciolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat de la no-realització de serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación sociolaboral que hay y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de la no realización de servicios extraordinarios potenciándose los mecanismos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Pitusos, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Pitusos, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Té gravada a la cara sud-oest la inscripció P.^S. i a la cara nord-est una creu llatina.
Español: Tiene grabada en la cara suroeste la inscripción P.^S. y en la cara noreste una cruz latina.
Català: b) Descripció: redacció del Projecte executiu i resta de documentació relativa a la construcció d'un pavelló triple poliesportiu al sector de l'Olivar Gran de Figueres.
Español: b) Descripción: redacción del Proyecto ejecutivo y demás documentación relativa a la construcción de un pabellón triple polideportivo en el sector del Olivar Grande de Figueres.
Català: Aquest procés serà controlat, en tot moment, per la Comissió mixta de seguiment, per tal de garantir la correcta finalització de les feines pendents d'execució en cas que es produeixi l'extinció anticipada del present Conveni.
Español: Este proceso estará controlado, en todo momento, para la Comisión mixta de seguimiento, con el fin de garantizar la correcta finalización de los trabajos pendientes de ejecución en caso de que se produzca la extinción anticipada del presente Convenio.
Català: Supervisar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i concentració parcel·lària que es duguin a terme a les demarcacions territorials, com a les activitats de promoció corresponents.
Español: Supervisar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria que se lleven a cabo en las demarcaciones territoriales, como las actividades de promoción correspondientes.
Català: Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció i reformulació i presentació de documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención y reformulación y presentación de documentación adicional
Català: Observació de recursos formals del llenguatge audiovisual i la seva funció expressiva i estètica (enquadrament, planificació i punt de vista).
Español: Observación de recursos formales del lenguaje audiovisual y su función expresiva y estética (encuadre, planificación y punto de vista).
Català: c) L'ordenació i la regulació dels usos i de les activitats desenvolupats a l'àmbit del parc natural.
Español: c) La ordenación y la regulación de los usos y de las actividades desarrollados en el ámbito del parque natural.
Català: Es respectaran a títol individual i.ad personam. les condicions econòmiques que, valorades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per a l'empleat / l'empleada que les que estableix aquest Conveni.
Español: Se respetarán a título individual y ad personam las condiciones económicas que, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para el empleado que las establecidas en el presente Convenio.
Català: D'acord amb la normativa actualment vigent, es procedirà a la compensació de deutes dels beneficiaris de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente actualmente, se procederá a la compensación de deudas de los beneficiarios de subvención que no estén al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.