BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells sonors a l'interior d'aquest local poden lesionar seriosament l'oïda.
Español: Los niveles sonoros en el interior de este local pueden lesionar seriamente el oído.
Català: Interpretar manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes i normativa.
Español: Interpretar manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes y normativa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de gener de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/608, interposat pel senyor Antonio Falcó Vives, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 4 de març de 1992, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de enero de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/608, interpuesto por el señor Antonio Falcó Vives contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 4 de marzo de 1992, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 30 de març fins al dia 2 d'abril de 2012, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de marzo hasta el día 2 de abril de 2012, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: Amb aquesta finalitat caldrà que es presentin programes de control qualitatiu de l'aigua regenerada adaptats als criteris establerts a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: A tal fin deberán presentarse programas de control cualitativo del agua regenerada adaptados a los criterios establecidos en el anexo 6 de este Decreto.
Català: S'afegeix un apartat 20 a l'annex 1 de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 20 al anexo 1 de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, con la redacción siguiente:
Català: Publicar la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2012, la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2012, la cual figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.3.2 Tribunals del cos de professors tècnics de formació professional
Español: 6.3.2 Tribunales del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc (PNT 041/2/05).
Español: Actuación en atracos a entidades bancarias u otras entidades de riesgo (PNT 041/2/05).
Català: —1 Queda derogat l'article 3 del Decret 280/1986, de 9 de setembre, de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: —1 Queda derogado el artículo 3 del Decreto 280/1986, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb les Ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i en el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de doctor o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con las Órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'estètica i d'imatge personal.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de estética y de imagen personal.
Català: especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i amb les condicions
Español: jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la
Català: —1 Incorporar, a la Resolució de 29 de juliol de 2005, d'autorització ambiental, el canvi no substancial que consisteix en la construcció de noves naus i una línia de producció a Europerfil, SA, per a una activitat de fabricació de tubs i perfils i de preparació de productes químics, situada l'avinguda Vall d'Aran, s/n, Cervera (Segarra).
Español: —1 Incorporar, a la Resolución de 29 de julio de 2005, de autorización ambiental, el cambio no sustancial que consiste en la construcción de nuevas naves y una línea de producción en Europerfil, SA, para una actividad de fabricación de tubos y perfiles y de preparación de productos químicos, situada en la avenida Vall d'Aran, s/n, Cervera (Segarra).
Català: - Valoració de la memòria, per part del responsable acadèmic, abans del 30 de setembre de 2017.
Español: - Valoración de la memoria, por parte del responsable académico, antes del 30 de septiembre de 2017.
Català: L'ensenyament i el compliment del reglament del surf de neu, de les estacions d'esports d'hivern, així com la normativa sobre la conservació del medi natural.
Español: La enseñanza y el cumplimiento del reglamento del snowboard, de las estaciones de deportes de invierno, así como la normativa sobre la conservación del medio natural.
Català: En aquest sentit, l'article 22.2 dels Estatuts estableix que la Junta General del Col·legi aprovarà un reglament que haurà de regular la constitució, el funcionament, la inscripció i la publicitat del Registre de Societats Professionals del Col·legi, així com tots aquells aspectes que siguin necessaris per tal d'obtenir la finalitat perseguida.
Español: En este sentido, el artículo 22.2 de los Estatutos establece que la Junta General del Colegio aprobará un reglamento que deberá regular la constitución, el funcionamiento, la inscripción y la publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, así como todos aquellos aspectos que sean necesarios con el fin de obtener la finalidad perseguida.
Català: .3 Disposar que el Pacte esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Pacto se publique en el DOGC.
Català: 7) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 7) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Disminuïts físics i psíquics.
Español: Disminuidos físicos y psíquicos.
Català: Instal·lació individual (potència = 70 Kw)
Español: Instalación individual (potencia = 70 Kw)
Català: a) Àmbit territorial del projecte, de major a menor grau, i la implicació en el mateix dels principals agents públics i privats del territori.
Español: a) Ámbito territorial del proyecto, de mayor a menor grado, y la implicación en el mismo de los principales agentes públicos y privados del territorio.
Català: Elaboració de fitxes d'exercicis i activitats per al perfeccionament tècnic i tàctic del futbol.
Español: Elaboración de fichas de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento técnico y táctico del fútbol.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pràctica del repertori II
Español: Práctica del repertorio II
Català: RESOLUCIÓ JUS/2112/2004, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2112/2004, de 16 de julio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: b) Adequació entre el nivell d'ingressos que l'empresa és capaç de generar i els ingressos estimats del projecte o pla editorial presentat (sobre 20 punts).
Español: b) Adecuación entre el nivel de ingresos que la empresa es capaz de generar y los ingresos estimados del proyecto o plan editorial presentado (sobre 20 puntos).
Català: Resultats esperats en la societat, capacitat de generar teixit productiu i impacte disruptor en el mercat, especialment en l'entorn més proper (20 punts).
Español: Resultados esperados en la sociedad, capacidad de generar tejido productivo e impacto disruptor en el mercado, en especial en el entorno más cercano (20 puntos).
Català: Gestió del conflicte i equips de treball:
Español: Gestión del conflicto y equipos de trabajo:
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; SPV=superficie de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m².
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m²; SV=servidumbre de vuelo; SA=superficie apoyo; CT=clase terreno, M=matorral, P=Pasto; C=cultivo; P=pinar.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Per aquest motiu recull els principis inspiradors que l'informen, configurats amb el propòsit d'homogeneïtzar les condicions de treball de tots els treballadors municipals, conjugant-ho amb els principis de modernització de l'Administració municipal, com a instrument al servei dels ciutadans i ciutadanes.
Español: Por este motivo recoge los principios inspiradores que lo informan, configurados con el propósito de homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los trabajadores municipales, conjugando con los principios de modernización de la Administración municipal, como instrumento al servicio de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: els que s'estableixin en els articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: los que se establecen en los artículos 16 y 18 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: - Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Que los justificantes de gasto se han imputados a las diferentes fuentes de financiación de manera que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: 4.3 Integritat física de les mercaderies.
Español: 4.3 Integridad física de las mercancías.
Català: 5.1 Coneixements convenients en procediment administratiu, organització administrativa, normativa sobre Funció Pública, acords i pactes sindicals, llenguatge administratiu i gestió Econòmica.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en procedimiento administrativo, organización administrativa, normativa sobre Función Pública, acuerdos y pactos sindicales, lenguaje administrativo y gestión económica.
Català: El beneficiari de la subvenció descrita als antecedents realitzarà el manteniment del projecte Centre de Distribució d'Aliments, en endavant CDA, de Figueres la fnalitat del qual és oferir un recurs que doni resposta al dret fonamental a l'alimentació, ampliant l'actual sistema de cobertura de necessitats bàsiques de la població més desfavorida capacitant els participants a afrontar de forma autònoma i responsable la situació sociofamiliar en què es troben amb un pressupost de despesa de 10.000,00 €.
Español: El beneficiario de la subvención descrita en los antecedentes realizará el mantenimiento del proyecto Centro de Distribución de Alimentos, en adelante CDA, de Figueres la finalidad es ofrecer un recurso que dé respuesta al derecho fundamental a la alimentación, ampliando el actual sistema de cobertura de necesidades básicas de la población más desfavorecida capacitando a los participantes a afrontar de forma autónoma y responsable la situación sociofamiliar en que se encuentran con un presupuesto de gasto de 10.000,00 €.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4175/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Heurop, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4175/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Heurop, SL.
Català: Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: Enmienda y mejora de las solicitudes
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret al gaudi, en concepte de vacances anuals retribuïdes, de 30 dies naturals i consecutius.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho al disfrute, en concepto de vacaciones anuales retribuidas, de 30 días naturales y consecutivos.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels treballadors/ores o Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 miembros designados por el Consejo y los 3 miembros designados por los trabajadores/as o Comité de empresa.
Català: Lot 6:Dinamització del programa.Jugar i llegir. a les comarques de la demarcació de Tarragona
Español: Lote 6: Dinamización del programa "Jugar i llegir" en les comarcas de la demarcación de Tarragona
Català: La Secció d'Emissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que es preveuen emissions odoríferes ja que el material a tractar ja desprèn olors.
Español: La Sección de Emisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa que se prevén emisiones odoríferas ya que el material a tratar ya desprende olores.
Català: Les sortides dels aparcaments hauran de projectar-se en el punt més adequat per a la seguretat de la circulació.
Español: Las salidas de los aparcamientos deberán proyectarse en el punto más adecuado para la seguridad de la circulación.
Català: També s'inclouen en aquesta classe els conductors/ores que utilitzen el permís B.
Español: También se incluyen en esta clase los conductores/as que utilizan el permiso B.
Català: RESOLUCIÓ TES/2884/2016, de 9 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana, usos i construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilafant (exp. OTAAGI20160192).
Español: RESOLUCIÓN TES/2884/2016, de 9 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 15 del Plan general de ordenación urbana, usos y construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilafant (exp. OTAAGI20160192).
Català: o) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat en els casos en què es plantegi una modificació de l'organització o del procés productiu que afecti tot l'àmbit de l'empresa, una branca de l'empresa o un grup professional.
Español: El comité de empresa será informado en aquellos casos en que se plantee una modificación de la organización o del proceso productivo que afecte a todo el ámbito de la empresa, o a una rama de la misma, o a un grupo profesional.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 8 d'agost de 2017
Español: 11.- Fecha de envío del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 8 de agosto de 2017
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el Centre d'Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Considerando el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el cual se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: Activitats formatives de referència en l'àmbit de l'aplicació del pla de qualitat.
Español: Actividades formativas de referencia en el ámbito de la aplicación del plan de calidad.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per incorporar usos
Español: Modificación del Plan general de ordenación para incorporar usos
Català: Metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada.
Español: Metodología a seguir y viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia.
Català: En les parcel·les on el percentatge sigui inferior, l'arrencada i destrucció de tots els ceps de la parcel·la serà voluntària i només serà obligatòria l'arrencada i la destrucció dels ceps afectats.
Español: En las parcelas donde el porcentaje sea inferior, la arrancada y destrucción de todas las cepas de la parcela será voluntaria y solo será obligatoria la arrancada y la destrucción de las cepas afectadas.
Català: D'acord amb els límits setmanal i anual abans esmentats, es compliran, durant tot l'any, els horaris que s'especifiquen a continuació:
Español: Conforme a los límites semanal y anual antedichos se cumplirán, durante todo el año, los horarios que a continuación se especifican:
Català: Arranjament de diversos camins públics locals que donen accés a nuclis poblats o disseminats
Español: Reparación de varios caminos públicos locales que dan acceso a núcleos poblados o diseminados
Català: és el 230. Els números de codi assignats a les subcategories són els següents:
Español: Los números de código asignados a las subcategorías son los siguientes:
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de 2 anys a comptar de la data de notificació d'aquesta resolució al peticionari per part de l'òrgan competent.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años a contar desde la fecha de notificación de esta resolución al peticionario por parte del órgano competente.
Català: f) Cobrir completament els materials que transporten els vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: f) Cubrir completamente los materiales que transportan los vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, n'identifica les causes i proposa les possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de su actividad, identificando las causas y proponiendo las posibles soluciones.
Català: Elements de transmissió de moviment.
Español: Elementos de transmisión del movimiento.
Català: 25.1 Tots els centres de Quinta de Salut l'Aliança hauran de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari i adequat, inclòs mitjons i calçat.
Español: 25.1 Todos los centros de Quinta de Salut l'Aliança deberán facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario y adecuado, incluido calcetines y calzado.
Català: n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Mecànic/a de manteniment
Español: Mecánico de mantenimiento
Català: Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d'Universitats, el qual podrà proposar el manteniment total o parcial de l'ajut atorgat.
Español: Cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades, quien podrá proponer el mantenimiento total o parcial de la ayuda otorgada.