BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les necessitats de mobilitat no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta, cosa que justifica el canvi de criteri fixat, d'entre d'altres, en l'Ordre TRE/198/2008, de 30 d'abril, respecte tant al 50% del servei en hores punta com també al 25% del servei a la nit, i adaptar-lo al sentit esmentat.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las necesidades de movilidad no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta, lo que justifica el cambio de criterio fijado, de entre otros, en la Orden TRE/198/2008, de 30 de abril, respecto tanto al 50% del servicio en horas punta como al 25% del servicio por la noche, y adaptarlo al sentido mencionado.
Català: Paràmetres comuns i generals que regulen l'edificació
Español: Parámetros comunes y generales que regulan la edificación
Català: EDICTE de 19 de març de 2013, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge del municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2013, por el que se notifica la titularidad de una vivienda del municipio de Esparreguera.
Català: A la comunicació sobre les activitats classificades a l'article 18.c), d), e) i f) s'hi ha d'adjuntar la documentació tècnica que fixa l'article 76.2 del Reglament citat, amb les especificacions mínimes següents:
Español: A la comunicación sobre las actividades clasificadas en el artículo 18.c), d), e) y f), se ha de adjuntar la documentación técnica que se fija en el artículo 76.2 del Reglamento citado, con las especificaciones mínimas siguientes:
Català: La primera d'aquestes és la necessitat de reordenar els criteris de distribució dels vals menjador, pel que fa al personal del cos que efectivament realitza la jornada partida, en diversos supòsits.
Español: La primera de ellas es la necesidad de reordenar los criterios de distribución de los vales comedor, en cuanto al personal del cuerpo que efectivamente realiza la jornada partida, en varios supuestos.
Català: 1.2.2 A la fitxa 9P5, can Aymeric, s'haurà de fer constar la prescripció que obliga l'enderroc de la nau-cobert existent més pròxim al mas, d'acord amb el projecte aprovat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 11 de febrer de 2010.
Español: 1.2.2 En la ficha 9P5, Can Aymeric, se tendrá que hacer constar la prescripción que obliga al derribo de la nave-cubierto existente más próxima a la masía, de acuerdo con el proyecto aprobado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 11 de febrero de 2010.
Català: En qualsevol cas, les condicions que s'estableixin per l'ocupació del domini públic local, tant per la canalització subterrània de les xarxes com pel seu finançament, hauran de sotmetre's als principis d'igualtat de tracte i de no discriminació entre els diferents operadors de les xarxes.
Español: En cualquier caso, las condiciones que se establezcan por la ocupación del dominio público local, tanto por la canalización subterránea de las redes como por su financiación, tendrán que someterse a los principios de igualdad de trato y de no discriminación entre los diferentes operadores de las redes.
Català: Finalitat: contribuir al finançament pel desplegament del programa "L'Aventura de la vida", destinat a la promoció de la salut i prevenció de les drogodependències.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación para el desarrollo del programa La aventura de la vida, destinado a la promoción de la salud y prevención de las drogodependencias.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, s'ha de comprovar d'ofici que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats, fraccionats o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, se comprobará de oficio que las entidades beneficiarias estén al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, salvo que se acredite que dichas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 21.3 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants les persones candidates que superin la prova especificada a la base 4.1.2 amb una puntuació igual o superior a 22,5 punts i assoleixin una puntuació mínima global, en el conjunt del procés, de 50 punts.
Español: 5.1 De acuerdo con el artículo 21.3 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes las personas candidatas que superen la prueba especificada en la base 4.1.2 con una puntuación igual o superior a 22,5 puntos y alcancen una puntuación mínima global, en el conjunto del proceso, de 50 puntos.
Català: Atribucions del/de la secretari/ària i vicesecretari/ària
Español: Atribuciones del/de la secretario/a y vicesecretario/a
Català: Participa en un equip realitzant treballs de camp, explotant estadísticament fitxers informàtics de gran complexitat, analitzant dades i fent càlculs i altres tasques segons les directrius del responsable de projectes o de l'estadístic de nivell superior a l'anterior que porti el projecte.
Español: Participa en un equipo realizando trabajos de campo, explotando estadísticamente ficheros informáticos de gran complejidad, analizando datos y haciendo cálculos y otras tareas según las directrices del responsable de proyectos o del estadístico de nivel superior al anterior que lleve el proyecto.
Català: Quant a la negociació, pot ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: En cuanto a la negociación, puede ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7521/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Renfe.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7521/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Renfe.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de delimitació dels àmbits dels sectors AU7 i AU8 de la zona industrial de Montfullà, de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de delimitación de los ámbitos de los sectores AU7 y AU8 de la zona industrial de Montfullà, de Bescanó
Català: Vista l'Ordre de 21 d'abril de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997), modificada per l'Ordre de 12 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2493, de 10.10.1997);
Español: Vista la Orden de 21 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997), modificada por la Orden de 12 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2493, de 10.10.1997);
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Soterrar la línia aèria trenada de 20 kV.
Español: c) Soterrar la línea aérea trenzada de 20 kV.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que acompleixin els requisits següents:	Pueden solicitar estas becas las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp – Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Camp – Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució d'obres i serveis per un import (IVA inclòs) superior a 150.000,00 euros.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de obras y servicios por un importe (IVA incluido) superior a 150.000,00 euros.
Català: Insolvència de la federació en liquidació
Español: Insolvencia de la federación en liquidación
Català: La pròrroga no afectarà les partides de despesa corresponents a serveis o programes que hagin d'acabar durant l'exercici del qual es prorrogui el pressupost.
Español: La prórroga no afectará a las partidas de gasto correspondientes a servicios o programas que tengan que acabar durante el ejercicio cuyo presupuesto se prorrogue.
Català: c) S'estudiaran altres causes.
Español: c) Se estudiarán otras causas.
Català: 1.1 Normativa estatal o autonòmica d'establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.1 Normativa estatal o autonómica de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Quan en el moment de formular la sol·licitud encara no haguessin estat adjudicades les obres, caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l'adjudicació, sens perjudici de l'obligació d'acreditar-la tan bon punt es produeixi.
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud aún no hubiesen sido adjudicadas las obras, será necesario incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación, sin perjuicio de la obligación de acreditarla cuando se produzca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases del procés de selecció d'enginyer/a tècnic/a (exp. 2021/821/1461).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases del proceso de selección de ingeniero/a técnico/a (exp. 2021/821/1461).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres de la nova construcció Escola La Serreta de Santpedor (1 línia).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción de Centro Penitenciario Régimen Abierto 800 plazas Zona Franca, en Barcelona.
Català: Les necessitats humanes: equip artístic i equip tècnic.
Español: Las necesidades humanas: equipo artístico y equipo técnico.
Català: Confiança, col·laboració i coordinació amb els companys en tasques que per la seva complexitat es desenvolupen en equip.
Español: Confianza, colaboración y coordinación con los compañeros en tareas que por su complejidad se desarrollan en equipo.
Català: 23.2 L'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, tenint en compte la documentació i informació aportada per ambdues parts, resoldrà en el termini màxim de tres mesos, i es pronunciarà sobre els aspectes següents:
Español: 23.2 El órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, teniendo en cuenta la documentación e información aportada por ambas partes, resolverá en el plazo máximo de tres meses, y se pronunciará sobre los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2/2008, de 2 de gener, per la qual es modifiquen les resolucions EDU/4208/2006, de 21 de desembre i EDU/3279/2007, de 25 d'octubre, de delegacions de competències de la persona titular del Departament d'Educació
Español: RESOLUCIÓN EDU/2/2008, de 2 de enero, por la que se modifican las resoluciones EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, y EDU/3279/2007, de 25 de octubre, de delegaciones de competencias de la persona titular del Departamento de Educación.
Català: Obres de Treballs de prevenció d'incendis al sector de Fitor (PPP G4, Les Gavarres)- Comarca del Baix Empordà.
Español: Obras de trabajos de prevención de incendios en el Sector de Fitor (PPP G4, Les Gavarres). Comarca del Baix Empordà.
Català: Sens perjudici de les competències d'altres administracions per raó de la matèria, per a la protecció dels exemplars vegetals singulars del municipi, l'Ajuntament elaborarà un catàleg on s'indicarà les característiques que el fan singular, la seva localització exacta, el règim de propietat i l'estat fitosanitari.
Español: Sin perjuicio de las competencias de otras administraciones por razón de la materia, para la protección de los ejemplares vegetales singulares del municipio, el Ayuntamiento elaborará un catálogo donde se indicará las características que lo hacen singular, su localización exacta, el régimen de propiedad y el estado fitosanitario.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Alella per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (31/5/2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Alella para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (31/5/2012).
Català: o) Exercir aquelles altres competències no atribuïdes expressament en aquests estatuts a cap altre òrgan que inherents a les comeses del Consorci, la legislació de règim local atribueixi al Ple de les entitats locals i no siguin indelegables.
Español: o) Ejercer aquellas otras competencias no atribuidas expresamente en los presentes Estatutos a ningún otro órgano que, inherentes a los cometidos del Consorcio, la legislación de régimen local atribuya al Pleno de las entidades locales y no sean indelegables.
Català: En el cas de no presentar-se licitadors ni en primera ni segona convocatòria es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en les oficines de Ports de la Generalitat, c. Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, en data 9 de novembre de 2004 a 12.00 hores d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: En el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni segunda convocatoria se procederá a la celebración de adjudicación directa en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c. Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, en fecha 9 de noviembre de 2004 a 12.00 horas de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Primer.- Que en data 5 de juliol de 2007 es va signar un Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, publicat al Boletín Oficial del Estado de 9 d'agost de 2007 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 27 de juliol de 2007.
Español: Primero.- Que con fecha 5 de julio de 2007 se firmó un Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 9 de agosto de 2007 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 27 de julio de 2007.
Català: a) Establir les polítiques i directrius generals, així com aprovar els plans anuals d'actuacions del Consorci.
Español: a) Establecer las políticas y directrices generales, así como aprobar los planes anuales de actuaciones del Consorcio.
Català: Desenvolupa i/o interpreta, a partir d'allò previst en aquests Estatuts, la normativa sobre l'exercici del vot, l'escrutini i la proclamació de càrrecs.
Español: Desarrolla e/o interpreta, a partir de aquello previsto en estos Estatutos, la normativa sobre el ejercicio del voto, el escrutinio y la proclamación de cargos.
Català: —2 Modificar l'annex 7 de la Resolució de 30 de maig, en el sentit següent:
Español: —2 Modificar el anexo 7 de la Resolución de 30 de mayo, en el siguiente sentido:
Català: Les limitacions de circulació i estacionament que s'estableixin en aquestes àrees no afectaran als vehicles autoritzats, que seran els que es determinin per cada àrea, a més dels següents vehicles:
Español: Las limitaciones de circulación y estacionamiento que se establezcan en estas áreas no afectarán a los vehículos autorizados, que serán los que se determinen por cada área, además de los siguientes vehículos:
Català: Tipus (descripcions)
Español: Tipo (descripciones)
Català: Enginyeria forestal; biologia; ciències ambientals, legislació mediambiental, coordinació d'equips pluridisciplinars.
Español: Ingeniería forestal; biología; ciencias ambientales, legislación medioambiental, coordinación de equipos pluridisciplinares.
Català: Per establir l'ordre de preferència dels candidats/ates es té en compte:
Español: Para establecer el orden de preferencia de los candidatos se tendrá en cuenta:
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: El/La president/a podrà delegar la Presidència en qualsevol dels membres.
Español: El/La presidente/a podrá delegar la Presidencia en cualquiera de los miembros.
Català: Els Estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 16 de desembre de 2005, per acord de l'Ajuntament de Pontons, que es va publicar en el BOPB número 75, annex II, de data 29 de març de 2006.
Español: Los Estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 16 de diciembre de 2005, por acuerdo del Ayuntamiento de Pontons, que se publicó en el BOPB número 75, anexo II, de fecha 29 de marzo de 2006.
Català: d) Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer: Dades especialment protegides, dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives, dades de caràcter identificatiu, dades de característiques personals, dades acadèmiques i professionals, dades d'ocupació laboral i dades econòmicofinanceres i d'assegurances.
Español: d) Estructura básica y tipo de datos de carácter personal incluidas en el fichero: datos especialmente protegidos, datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas, datos de carácter identificativo, datos de características personales, datos académicos y profesionales, datos de ocupación laboral y datos económico financieros y de seguros.
Català: a.1) 0,9 punts per haver cursat o estar cursant un programa de garantia social o un programa de qualificació professional inicial amb certificat d'aprofitament.
Español: a.1) 0,9 puntos por haber cursado o estar cursando un programa de garantía social o un programa de cualificación profesional inicial con certificado de aprovechamiento.
Català: I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la resolució impugnada, des de la data d'interposició de la Impugnació, el 18 de març de 2019.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la resolución impugnada, desde la fecha de interposición de la impugnación, el 18 de marzo de 2019.
Català: Grau Bàsic 1: Per a l'alumnat amb coneixements d'alguna llengua romànica.
Español: Grado Básico 1: Para el alumnado con conocimientos de alguna lengua románica.
Català: Ramaderia intensiva amb les excepcions descrites per a l'ús pecuari.
Español: Ganadería intensiva con las excepciones descritas para el uso pecuario.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que ¿guren en aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes ¿rman este Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que ¿guran en este documento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar urbà definit pels carrers d'Anselm Clavé, Mossén Cinto Verdaguer i la partió amb l'Aliança, de Lliçà d'Amunt, promogut per la senyora Trinitat Parera Capdevila i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ordenació dibuixada amb forma rodona per a la tercera planta és orientativa del sostre que es pugui materialitzar, atès que l'edifici resultant haurà de complir les determinacions del Pla especial de reforma interior del nucli antic vigent pel que respecta a la integració amb les edificacions existents i el manteniment del caràcter històric de la zona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar urbano definido por las calles de Anselm Clavé, Mossèn Cinto Verdaguer y el linde con L'Aliança, de Lliçà d'Amunt, promovido por la señora Trinitat Parera Capdevila y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la ordenación dibujada con forma redonda para la tercera planta es orientativa del techo que se pueda materializar, dado que el edificio resultante deberá cumplir las determinaciones del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo vigente en lo referente a la integración con las edificaciones existentes y el mantenimiento del carácter histórico de la zona.
Català: Quan aquestes situacions siguin motivades per la falta de personal i no siguin situacions anàlogues a les anteriorment esmentades, la no-acceptació de prestar el servei per part del funcionari sol·licitat a aquest efecte, en cap cas no serà motiu de sanció o comminació de cap tipus per la part oposada en cada moment.
Español: Cuando estas situaciones sean motivadas por la falta de personal y no sean situaciones análogas a las anteriormente mencionadas, la no aceptación de prestar el servicio por parte del funcionario solicitado a este efecto, en ningún caso será motivo de sanción o conminación de ningún tipo por la parte opuesta en cada momento.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició pública del pressupost per a l'any 2007 i d'un pressupost extraordinari.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición pública del presupuesto para el año 2007 y de un presupuesto extraordinario.