BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: l) Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si es necesario.
Català: Elaborar estadístiques i informes relacionats amb la gestió recaptatòria desenvolupada pel Servei de Recaptació i per les oficines liquidadores.
Español: Elaborar estadísticas e informes relacionados con la gestión recaudadora desarrollada por el Servicio de Recaudación y por las oficinas liquidadoras.
Català: La programació diària de les activitats assignades en la unitat de radioteràpia, tenint en compte la disponibilitat dels recursos humans i materials i les característiques dels pacients/clients.
Español: La programación diaria de las actividades asignadas en la unidad de radioterapia, teniendo en cuenta la disponibilidad de los recursos humanos y materiales y las características de los pacientes/clientes.
Català: El professorat que participi en aquesta convocatòria haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través de l'aplicació esmentada, en la qual trobarà l'horari de connexió i les instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: El profesorado que participe en esta convocatoria deberá formalizar y grabar su solicitud a través de la aplicación mencionada, en la que encontrará el horario de conexión y las instrucciones para rellenar los diferentes campos de la solicitud.
Català: Projectes de reindustrialització
Español: Proyectos de reindustrialización
Català: Tram: Rabós" (clau: XG-99272), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 6 de febrer de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Rabós" (clave: XG-99272), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de febrero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: A aquests efectes, es consideren compatibles amb el planejament urbanístic general, i no requereixen la seva modificació prèvia:
Español: A tales efectos, se consideran compatibles con el planeamiento urbanístico general, y no requieren su modificación previa:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La reunió es convocarà per escrit, al menys amb deu dies hàbils d'antelació i haurà d'incloure necessàriament l'ordre del dia.
Español: La reunión se convocará por escrito con diez días hábiles de antelación como mínimo y se hará constar el orden del día.
Català: La Subdirecció General d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: La Subdirección General de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Fundación UAB, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/163/2009, de 3 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/163/2009, de 3 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007.
Català: Elaborar la programació i encarregar-se del manteniment de l'aula d'autoaprenentatge.
Español: Elaborar la programación y encargarse del mantenimiento del aula de autoaprendizaje.
Català: Quan les golfes o espais sota coberta siguin complementaris, com a mínim les 2/3 parts de la superfície útil de la unitat s'hauran de desenvolupar a l'habitatge ubicat a l'última planta.
Español: Cuando los desvanes o espacios bajo cubierta sean complementarios, como mínimo las 2/3 partes de la superficie útil de la unidad tendrán que desarrollarse en la vivienda ubicada en la última planta.
Català: c) Valoració de les propostes comunicatives: 15 punts
Español: c) Valoración de las propuestas comunicativas: 15 puntos
Català: I, com a prova de conformitat amb la totalitat del present encàrrec, se signa digitalment en la data que consta tot seguit i a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y, como prueba de conformidad con la totalidad del presente encargo, se firma digitalmente, en la fecha que consta seguidamente y a un solo efecto, en Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular-hi al·legacions i proposar proves, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: 1.1.3 Ajut per a l'obtenció de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: 1.1.3 Ayuda para la obtención de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: En termes globals, l'OCDE ha revisat a la baixa el creixement mundial en 0,5 punts, fins al 2,4%, tot i que si l'avanç del coronavirus fos més extens i durador, el creixement es podria reduir pràcticament a la meitat d'aquest valor, fins a l'1,5%.
Español: En términos globales, la OCDE ha revisado a la baja el crecimiento mundial en 0,5 puntos, hasta el 2,4%, aunque si el avance del coronavirus fuera más extenso y duradero, el crecimiento se podría reducir prácticamente a la mitad de este valor, hasta el 1,5%.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Grupo Componentes Vilanova, SL, per exercir l'activitat de fusió de metalls no ferrosos i construcció de motlles metàl·lics, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Grupo Componentes Vilanova, SL, para ejercer la actividad de fusión de metales no ferrosos y construcción de moldes metálicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: 56.1 Quan en una unitat s'hagi de substituir una absència per un temps superior a quinze dies ininterromputs a causa de malaltia o maternitat,..., la corporació, quan no disposi de mitjans propis, procedirà a seleccionar personal per atendre aquestes incidències d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquesta absència del servei comporti una major càrrega del treball i les necessitats així ho exigeixin.
Español: 56.1 Cuando en una unidad se tenga que sustituir una ausencia prevista por un tiempo superior a 15 días ininterrumpidos a causa de enfermedad, maternidad, etc., la corporación cuando no disponga de medios propios, procederá a seleccionar personal para atender estas incidencias de acuerdo con la legislación vigente, siempre que esta ausencia del servicio comporte una mayor carga del trabajo y las necesidades así lo exijan.
Català: la seva doble condició de bé de primera necessitat i de recurs
Español: su doble condición de bien de primera necesidad y de recurso escaso. En
Català: .8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol·licitants d'acord amb els mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: .8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y tiene que ser notificada a las entidades solicitantes de acuerdo con los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Català: Controls sobre les sol·licituds.
Español: Controles sobre las solicitudes.
Català: No és aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques del llocs de treball, sigui necessària la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea precisa la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: La Intervenció General pot incloure el control d'aquestes subvencions i dels plans anuals d'actuacions de verificació en el pla anual d'actuacions de control que estableix l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Intervención General puede incluir el control de estas subvenciones y de los planes anuales de actuaciones de verificación en el plan anual de actuaciones de control establecido en el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Junta de compensació UA núm. 20, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Junta de compensación UA núm. 20, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Finalitat: restauració del tercer misteri de glòria del rosari monumental de Montserrat.
Español: Finalidad: restauración del tercer misterio de gloria del rosario monumental de Montserrat.
Català: a.4) Saló de banquets: aquella activitat realitzada en restaurants o establiments exclusivament especialitzats per a aquesta activitat, que disposen de sales habilitades amb aquesta finalitat, destinades a servir menjars i begudes per a tot tipus de realitzacions d'actes socials en data i hora predeterminats.
Español: a.4) Salón de banquetes: actividad realizada en restaurantes o establecimientos exclusivamente especializados en esta actividad, que disponen de salas habilitadas para esta finalidad, destinadas a servir comidas y bebidas para todo tipo de realizaciones de actos sociales en fecha y hora predeterminados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2135/2004, de 26 de juliol, de convocatòria per a la concessió de la línia de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2135/2004, de 26 de julio, de convocatoria para la concesión de la línea de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes correspondiente al año 2004.
Català: Formació i treball, EI, SL.
Español: Formación y trabajo, EI, SL.
Català: c) Any més antic d'ingrés al cos de mestres.
Español: c) Año más antiguo de ingreso en el cuerpo de maestros.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, per a l'activitat de fabricació de peces d'alumini, al terme municipal d'Orís (exp. BA20070285),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, para la actividad de fabricación de piezas de aluminio, en el término municipal de Orís (exp. BA20070285),
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, c. Diputació, 92, 5a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, c. Diputación, 92, 5ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente a la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: Assegurança d'accidents laborals
Español: Seguro de accidentes laborales
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2008 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), amb les excepcions següents:
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2008 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), con las siguientes excepciones:
Català: -Quantitatius de nombre de programes avaluats, etc.
Español: -Cuantitativos de número de programas evaluados, etc.
Català: torn sencer 7 dies (habitació amb sala)
Español: turno entero 7 días (habitación con sala)
Català: Experiència en elaboració de descripcions de llocs de treball.
Español: Experiencia en elaboración de descripciones de puestos de trabajo.
Català: Fer el seguiment dels resultats de les accions i programes i derivar-ne informació als òrgans pertinents.
Español: Hacer seguimiento de los resultados de las acciones y programas y derivar información a los órganos pertinentes.
Català: Pressupost total de 69.569.582 ptes. (IVA inclòs).
Español: Presupuesto total de 69.569.582 ptas. (IVA incluido).
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i d'una versió preliminar de la Modificació.
Español: La solicitud va acompañada del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y de una versión preliminar de la Modificación.
Català: e) Normes de funcionament de la instal·lació.
Español: e) Normas de funcionamiento de la instalación.
Català: - La Comissió Interdepartamental per a la Implantació de la Directiva 200/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: - La Comisión Interdepartamental para la Implantación de la Directiva 200/60/CE, de 23 de octubre, por la cual se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: En tots els contractes de duració determinada que es regulen en el present conveni s'estarà, en quant a la indemnització per la finalització del mateix, al que estableixi la legislació en cada moment.
Español: En todos los contratos de duración determinada que se regulen en el presente convenio se estará, en cuanto a la indemnización por la finalización del mismo, a lo que establece la legislación en cada momento.
Català: f) Informar sobre les necessitats d'endeutament del consorci.
Español: f) Informar sobre las necesidades de endeudamiento del consorcio.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Compostadores, SL (exp. Q0307/2010/15).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de revocación de una subvención otorgada a la empresa Compostadores, SL (exp. Q0307/2010/15).
Català: Són atribucions de l'Assemblea la deliberació i l'aprovació de:
Español: Son atribuciones de la Asamblea la deliberación y la aprobación de:
Català: Donar publicitat a l'Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural Sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 Determina les aplicacions del control documental dins de l'entorn d'un projecte/obra de construcció.
Español: 2.2 Determina las aplicaciones del control documental dentro del entorno de un proyecto/obra de construcción.
Català: D'una banda, la memòria exposa que el projecte del nou teatre va ser aprovat en data 30.4.2007, prèviament a l'aprovació definitiva del POUM, cosa que no s'ajusta a la realitat, perquè el POUM es va aprovar el 21 de desembre de 2006.
Español: Por una parte, la memoria expone que el proyecto del nuevo teatro fue aprobado en fecha 30.4.2007, previamente a la aprobación definitiva del POUM, cosa que no se ajusta a la realidad, porque el POUM se aprobó el 21 de diciembre de 2006.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Formació en tecnologia, innovació, nous models de negoci aplicats a la fortalesa territorial (70% del pla de formació)
Español: a) Formación en tecnología y/o innovación y/o nuevos modelos de negocio aplicados a la fortaleza territorial (70% del plan de formación)
Català: Amb un informe previ de les comissions Econòmica i Acadèmica, el rector o la rectora ha de sotmetre l'expedient a la consideració del Consell de Govern, per tal que continuï la tramitació establerta a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Con un informe previo de las comisiones Económica y Académica, el rector o la rectora tiene que someter el expediente a la consideración del Consejo de Gobierno, a fin de que continúe la tramitación establecida en el apartado 1 de este artículo.
Català: Béns immobles que es traspassen en cessió d'ús
Español: Bienes inmuebles que se traspasan en cesión de uso
Català: El Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" preveu una zona d'Equipament Públic destinada a usos públics o col·lectius al servei dels veïns del sector d'actuació i de la totalitat del Municipi de Riudoms.
Español: El Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" prevé una zona de Equipamiento Público destinada a usos públicos o colectivos al servicio de los vecinos del sector de actuación y de la totalidad del Municipio de Riudoms.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Teresa Rovira i Comas a la Innovació a les biblioteques públiques, que té per objectiu contribuir al reconeixement públic d'aquelles biblioteques públiques de Catalunya que, durant l'any anterior a la concessió del premi, hagin dut a terme projectes innovadors i hagin creat o reforçat la seva imbricació en el territori a través de la creació d'una xarxa social amb la implicació d'agents diversos.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas, que tiene por objetivo contribuir al reconocimiento público de aquellas bibliotecas públicas de Cataluña que, durante el año anterior a la concesión del premio, hayan llevado a cabo proyectos innovadores y hayan creado o reforzado su imbricación en el territorio a través de la creación de una red social con la implicación de agentes diversos.