BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institució Familiar d'Educació, SA, titular del centre docent.La Farga., codi 08025885, de Sant Cugat del Vallès, i del centre docent.La Vall., codi 08024731., de Sabadell, i titular del centre docent.Aura., codi 43005820, de Reus, i titular del centre docent.Turó., codi 43000937., de Constantí, ha sol·licitat l'adscripció mútua i respectiva entre els nivells del segon cicle de l'educació infantil i de l'educació primària dels centres.La Farga.
Español: Institució Familiar d'Educació, SA, titular del centro docente.La Farga., código 08025885, de Sant Cugat del Vallès, y del centro docente.La Vall., código 08024731, de Sabadell, y titular del centro docente.Aura., código 43005820, de Reus, y titular del centro docente.Turó., código 43000937, de Constantí, ha solicitado la adscripción mutua y respectiva entre los niveles del segundo ciclo de la educación infantil y de la educación primaria de los centros.La Farga.
Català: La persona aspirant ha de situar-se a l'extrem d'una cornisa en una torre de 25 metres d'alçada.
Español: La persona aspirante ha de situarse en el extremo de una cornisa en una torre de 25 metros de altura.
Català: (doble cara/alta densitat/3,5 polzades): 0,80 euros/unitat.
Español: (doble cara/alta densidad/3,5 pulgadas): 0,80 euros/unidad
Català: Es realitzarà la cessió del vial.
Español: Se realizará la cesión del vial.
Català: Viure en règim d'acollida o adopció.
Español: Vivir en régimen de acogida o adopción.
Català: Accés als serveis municipals
Español: Acceso a los servicios municipales
Català: ANUNCI de l'IES Arquitecte Manuel Raspall, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Arquitecte Manuel Raspall, sobre pérdida de un título académico.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre mesures per a l'eradicació de focus de plagues vegetals, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre medidas para la erradicación de focos de plagas vegetales, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Tot i que les zones previstes per a l'abocament no acullen elements naturals ni culturals d'especial valor i són, en principi, susceptibles de rebre el material dragat, l'òrgan ambiental considera ambientalment compatible amb el medi donar a les sorres obtingudes un ús alternatiu productiu, prèvia comprovació de l'aptitud dels materials per a aquests usos mitjançant la caracterització que estableix el protocol establert per la Comissió Interministerial d'Estratègies Marines el 2013 i d'acord amb els tràmits i autoritzacions administratives que corresponguin.
Español: - Aunque las zonas previstas para el vertido no acogen elementos naturales ni culturales de especial valor y son, en principio, susceptibles de recibir el material dragado, el órgano ambiental considera ambientalmente compatible con el medio dar en las arenas obtenidas un uso alternativo productivo, previa comprobación de la aptitud de los materiales para estos usos mediante la caracterización que establece el protocolo establecido por la Comisión Interministerial de Estrategias Marinas en el 2013 y de acuerdo con los trámites y autorizaciones administrativas que correspondan.
Català: 6.2 No es concedirà cap subvenció o ajut finançat amb FEADER a programes que puguin optar a l'ajut prestat en el marc de les organitzacions comunes de mercat, llevat dels casos que s'estableixin de conformitat amb el procediment de l'article 90.2 del Reglament CE 1698/2005.
Español: 6.2 No se admitirá ninguna subvención o ayuda financiada con FEADER a programas que puedan optar a la ayuda prestada en el marco de las organizaciones comunes de mercado, salvo los casos que se establezcan de conformidad con el procedimiento del artículo 90.2 del Reglamento CE 1698/2005.
Català: La prestació laboral, descans i vacances, s'ha de realitzar per necessitats organitzatives i a determinar per l'empresa.
Español: La prestación laboral, descanso y vacaciones, se realizará por necesidades organizativas y a determinar por la empresa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC d'aquest Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament número ABN-0013/04 i ABN-0014/04.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono número ABN-0013/04 y ABN-0014/04.
Català: Taula d'equivalències lloc de treball i el seu nivell corresponent
Español: Tabla de equivalencias del puesto de trabajo y su correspondiente nivel
Català: 26.2 Ateses les especials característiques del servei públic que dóna Turisme Juvenil de Catalunya, caldria diferenciar les jornades de treball que es fan a serveis centrals i les que es fan als albergs.
Español: 26.2 Dadas las especiales características del servicio público que ofrece Turisme Juvenil de Catalunya, habrá que diferenciar las jornadas de trabajo que se hacen en servicios centrales y las que se hacen en los albergues.
Català: Gestió/organització de l'espai de la unitat convivencial i dels ajuts tècnics:
Español: Gestión/organización del espacio de la unidad convivencial y de las ayudas técnicas:
Català: La superfície total de les obertures de la façana no superarà el 40% de tot el pla de façana.
Español: La superficie total de las aberturas de la fachada no superará el 40% de todo el plano de fachada.
Català: Definir la categoria d'estacions de servei (ES) i unitats de subministrament (US) i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeix pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de estaciones de servicio (ES) y unidades de suministro (US) y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rige por los apartados siguientes:
Català: Si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: Si no lo hace, se entiende que desiste de la solicitud de realización de la prueba.
Català: En aquest cas, en el moment de la justificació prevista a l'apartat 11 de les bases reguladores, l'organisme de control haurà de demostrar documentalment que la seva sol·licitud d'acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d'acreditació, d'acord amb els procediments que estableix el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial.
Español: En este caso, en el momento de la justificación prevista en el apartado 11 de las bases reguladoras, el organismo de control deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación, de acuerdo con los procedimientos que establece el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial.
Català: Es faculten el Govern i, si escau, el conseller o consellera del Departament de Justícia i Interior per dictar les modificacions reglamentàries que corresponguin per aplicar aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y, si procede, al consejero o consejera del Departamento de Justicia e Interior para dictar las modificaciones reglamentarias que correspondan para la aplicación de la presente Ley.
Català: Primers intents de classificació periòdica dels elements.
Español: Primeros intentos de clasificación periódica de los elementos.
Català: 17.3.1.1 Exempció d'alguns àmbits de la prova.
Español: 17.3.1.1 Exención de algunos ámbitos de la prueba.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de Genève - Faculté de Médicine
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de Genève - Faculté de Médicine
Català: Centre: Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: Centro: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat
Català: 2.3 Selecciona tècniques de coloració, canvis de forma i longitud per a les perruques.
Español: 2.3 Selecciona técnicas de coloración, cambios de forma y longitud para las pelucas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Total de dies efectius 2007: 217
Español: Total de días efectivos 2007: 217
Català: EDICTE sobre contractació d'una educadora ambiental com a reforç de l'Àrea de Medi Ambient del Pla local d'ocupació 2020.
Español: EDICTO sobre contratación de una educadora ambiental como refuerzo del Área de Medio Ambiente del Plan local de empleo 2020.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1531/2011, de 14 de juny, de modificació de la Resolució JUS/1263/2011, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1531/2011, de 14 de junio, de modificación de la Resolución JUS/1263/2011, de 12 de abril, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: La propera convocatòria electoral i elecció per a vocals de les comissions rectores i els presidents dels consells reguladors de les denominacions d'origen s'haurà d'efectuar en el termini màxim de tres mesos un cop s'hagi donat compliment a la disposició addicional primera de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: La próxima convocatoria electoral y elección para vocales de las comisiones rectoras y los presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen deberá efectuarse en el plazo máximo de tres meses una vez se haya dado cumplimiento a la disposición adicional primera de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sobre la base de lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Concretament, pel que interessa a l'objecte d'aquest Dictamen, el primer paràgraf del seu apartat 3 reprodueix el principi constitucional de prohibició de tota discriminació (art. 14 CE), mentre que els altres dos paràgrafs que s'hi afegeixen ex novo es dediquen, d'una banda, a afirmar que l'organització de l'ensenyament diferenciat per sexes no constitueix una discriminació (art. 84.3.2n) i, de l'altra, a establir la prohibició que l'elecció d'aquest tipus d'ensenyament pugui comportar un tractament menys favorable o un desavantatge, a l'hora de subscriure concerts amb les administracions educatives o en qualsevol altre aspecte, per a les famílies, l'alumnat o els centres mateixos (art. 84.3.3r).
Español: Concretamente, por lo que interesa al objeto de este Dictamen, el primer párrafo de su apartado 3 reproduce el principio constitucional de prohibición de toda discriminación (art. 14 CE), mientras que los otros dos párrafos que se añaden ex novo se dedican, por un lado, a afirmar que la organización de la enseñanza diferenciada por sexos no constituye una discriminación (art. 84.3.2º) y, por otro, a establecer la prohibición de que la elección de este tipo de enseñanza pueda comportar un tratamiento menos favorable o una desventaja, a la hora de suscribir conciertos con las administraciones educativas o en cualquier otro aspecto, para las familias, el alumnado o los propios centros (art. 84.3.3º).
Català: Objecte: Subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Subvenciones para colaborar con las salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas durante la temporada 2019-2020
Català: Tramitació i pagament de les prestacions per desocupació.
Español: Tramitación y pago de las prestaciones por desempleo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, en el supuesto de que no autorice al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4.
Català: 17.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 17.1 A estas subvenciones les es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: d) L'activitat educativa i formativa en relació al medi rural.
Español: d) La actividad educativa y formativa en relación con el medio rural.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en documentació a la Universitat de Barcelona.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en documentación en la Universidad de Barcelona.
Català: d) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l'apartat anterior, les retribucions del personal afectat pel present acord s'incrementaran, les bàsiques amb el que determini la LGP i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP.
Español: d) En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente Pacto se incrementarán, las básicas con lo que determina la LGP y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP.
Català: d) Desgasificació per eliminar olors estranys.
Español: d) Desgasificación para eliminar olores extraños.
Català: L'Institut d'Estudis d'Autogovern, el qual mitjançant el Decret 201/2016, d'1 de març, ha modificat la denominació d'Institut d'Estudis Autonòmics pel nom actual, és un òrgan adscrit al Departament de la Presidència mitjançant el Decret 20/2015, de 24 de febrer que, d'acord amb el que disposa el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno, el cual mediante el Decreto 201/2016, de 1 de marzo, ha modificado la denominación de Instituto de Estudios Autonómicos por el nombre actual, es un órgano adscrito al Departamento de la Presidencia mediante el Decreto 20/2015, de 24 de febrero que, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: 4.3 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa han de declarar que són certes totes i cadascuna de les dades consignades, d'acord amb els articles 35 i 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados, de acuerdo con los artículos 35 y 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Un incentiu de 44,64 euros (2009) i 45,02 (2010) per dia de parada efectivament treballat en dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: b) Un incentivo de 44,64 euros (2009) y 45,02 (2010) por día de parada efectivamente trabajado en sábados, domingos y festivos.
Català: f) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: No tindran caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària.
Español: No tendrá carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria.
Català: Paràmetres que defineixen la qualitat del procés.
Español: Parámetros que definen la calidad del proceso.
Català: Edificació en filera de nova creació
Español: Edificación en hilera de nueva creación
Català: Segons la memòria descriptiva presentada, es duran a terme les mesures següents:
Español: Según la memoria descriptiva presentada se llevarán a cabo las medidas siguientes:
Català: El 3 de juliol de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida una consulta prèvia formulada per la senyora Sílvia Meix Solà sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 56, del terme municipal d'Ivorra, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per afecció a un espai natural protegit.
Español: El 3 de julio de 2013 entró en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida una consulta previa formulada por la señora Sílvia Meix Solà sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 2, parcela 56, del término municipal de Ivorra, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por afección a un espacio natural protegido.
Català: Les plantes per sota de la cota de referència de planta baixa tindran la consideració de soterranis.
Español: Las plantas por debajo de la cota de referencia de planta baja tendrán la consideración de sótanos.
Català: Classificació del sòl: sòl urbà no consolidat.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano no consolidado.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Els locals on es realitza el curs han de ser adequats per a impartir la formació, tant teòrica com pràctica, i hauran de disposar d'un espai suficient en relació al nombre d'alumnes, així com el compliment de la normativa que els sigui aplicable per tal de garantir la seguretat dels alumnes i dels formadors.
Español: Los locales donde se realiza el curso tienen que ser adecuados para impartir la formación, tanto teórica como práctica, y tendrán que disponer de un espacio suficiente en relación con el número de alumnos, así como el cumplimiento de la normativa que les resulte de aplicación con el fin de garantizar la seguridad de los alumnos y de los formadores.
Català: c) La Fundació només rebrà encàrrecs d'anàlisi i petició d'assessorament emparats per aquest Conveni provinents dels punts de contacte designats i, al mateix temps, només retornarà resultats al punt de contacte que li hagi tramès l'encàrrec.
Español: c) La Fundación solo recibirá encargos de análisis y petición de asesoramiento amparados por este Convenio provenientes de los puntos de contacto designados y, al mismo tiempo, solo devolverá resultados al punto de contacto que le haya enviado el encargo.
Català: i) Fer propostes en matèria d'organització, d'avaluació del personal referents a la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General.	i) Hacer propuestas en materia de organización, de evaluación del personal referentes a la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: La direcció, revisats els oportuns informes dels serveis mèdics, comitè de seguretat i salut laboral, la representació dels treballadors segons els casos, procedirà a la mobilitat funcional del treballador interessat a un altre lloc més adequat a les seves facultats.
Español: La Dirección, revisados los oportunos informes de los servicios médicos, Comité de seguridad y salud laboral, la representación de los trabajadores según los casos, procederá a la movilidad funcional del trabajador interesado en otro puesto más adecuado a sus facultades.