BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat pel COVID-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: 5.1 Los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado porel COVID-19 o porlas medidas tomadas para combatirlo.
Català: Especialitat: Conservació i restauració d'escultura
Español: Especialidad: Conservación y restauración de escultura
Català: Els representants de cadascuna de les administracions signants poden acudir a les reunions assistits per un o dos assessors que presten serveis a l'administració assistida.
Español: Los representantes de cada una de las administraciones firmantes pueden acudir a las reuniones asistidos por uno o dos asesores que prestan servicios a la administración asistida.
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu de les instal·lacions industrials, interpretant plans de manteniment i recomanacions dels fabricants dels equips.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo de las instalaciones industriales, interpretando planes de mantenimiento y recomendaciones de los fabricantes de los equipos.
Català: Serà subvencionable únicament la part de l'IVA no deduïble.
Español: Será subvencionable únicamente la parte del IVA no deducible.
Català: És la unitat de sòl mínima per a ser construïda.
Español: Es la unidad de tierra mínima para estar construida.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, s'actualitza la quantia de les multes que fixa l'apartat 1 d'aquest mateix article per tal d'adaptar-les a les quanties que estableix l'article 34 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, se actualiza la cuantía de las multas fijadas en el apartado 1 de este mismo artículo para adaptarlas a las cuantías establecidas en el artículo 34 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria.
Català: Es mantindran els torrents que travessen el sector, amb el seu àmbit de protecció, i s'inclouran al sistema d'espais lliures.
Español: Se mantendrán los torrentes que atraviesan el sector, con su ámbito de protección, y se incluirán en el sistema de espacios libres.
Català: Les emissions a l'atmosfera que es generaran a la instal·lació seran:
Español: Las emisiones a la atmósfera que se generarán en la instalación serán:
Català: No han de presentar aquesta acreditació els i les estudiants que ja disposen de la credencial de becaris del curs 2018-2019.
Español: No deberán presentar esta acreditación los o las estudiantes que ya cuentan con la credencial de becario del curso 2018-2019.
Català: Rosalia Ramon Ferrandiz, cap de Protocol i Relacions Públiques.
Español: Rosalia Ramon Ferrandiz, jefa de Protocolo y Relaciones Públicas.
Català: —1 Qualsevol treballador que tingui al seu càrrec directe un menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial i, sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a la reducció de la jornada de treball fixada en l'article 37 (apartats 4 i 5) de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció i les condicions de la Llei 39/1999.
Español: —1 Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, y siempre que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo fijada en el artículo 37.4 y 5 del Estatuto de los Trabajadores, según redacción y condiciones de la ley 39/1999.
Català: desenvolupament de l'infant i amb els condicionaments.
Español: desarrollo del niño y con los condicionantes.
Català: La durada acumulada mai pot excedir dels sis mesos cada dos anys
Español: a) La duración acumulada nunca puede exceder los 6 meses cada 2 años.
Català: Aquest tipus de despeses no podran superar el 20 % del cost de l'activitat.
Español: Este tipo de gastos no podrán superar el 20 % del coste de la actividad.
Català: Criteris generals: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Criterios generales: tareas de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f) han d'abonar les taxes següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f), deben abonar las tasas siguientes:
Català: c.1) Portar a terme, per part d'un equip especialitzat, un seguiment acurat dels efectes de la instal·lació sobre les comunitats bentòniques properes, especialment les praderies de posidònia oceànica.
Español: c.1) Llevar a cabo, por parte de un equipo especializado, un seguimiento cuidado de los efectos de la instalación sobre las comunidades bentónicas próximas, especialmente las praderas de posidonia oceánica.
Català: La present Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: b) Les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals.
Español: b) Las programaciones artísticas en que participen principalmente artistas profesionales.
Català: Aquesta informació serà publicada a pàgina web de la convocatòria, d'acord amb la base 1.8.
Español: Esta información será publicada en página web de la convocatoria, de acuerdo con la base 1.8
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliques la vulneració manifesta de la disciplina en el treball o d'ella se'n derives perjudici per l'empresa o per les persones, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuere reiterada o implicara vulneración manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivara perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Setembre 2005-Març 2006
Español: Septiembre 2005-Marzo 2006
Català: Tot el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu s'ha de regir per l'Estatut dels treballadors, RDL 1/1995 i altres disposicions concordants.
Español: Todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se regirá por el Estatuto de los trabajadores RDL 1/1995 y demás disposiciones concordantes.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn i les característiques
Español: Valoración de las condiciones del entorno y las características de los participantes.
Català: L'aplicació del present Conveni d'empresa exclou expressament els altres convenis que es trobin en vigor o que es puguin pactar en el futur en qualsevol dels àmbits territorials o funcionals.
Español: La aplicación del presente Convenio de empresa excluye, expresamente, a los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el futuro en cualquiera de los ámbitos territoriales o funcionales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i ARAMIS DECOR SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, E HITACHI TRANSPORT SYSTEM, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional y de Transporte y Logística.
Català: Excepcionalment, l'any 2005 la paga d'abril s'ha d'abonar en la nòmina del mes següent del que se signi el present Conveni col·lectiu.
Español: Excepcionalmente, en el año 2005 la paga de abril se abonará con la nómina del mes siguiente al de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Núm. d'expedient: resolució de sacrifici de bovins de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona, d'11 de novembre de 2005.
Español: Núm. de expediente: resolución de sacrificio de bovinos de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona, de 11 de noviembre de 2005.
Català: Els increments salarials durant la vigència del primer any del present Conveni són els següents:
Español: Los incrementos salariales durante la vigencia del primer año del presente Convenio serán los siguientes:
Català: e) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, així que es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito, tan pronto como se produzca, y se deben justificar las causas que lo originan.
Català: Aquest vocals, segons el cas, seran el director, que actuarà com a secretari i el cap del mateix departament didàctic de cada aspirant, en el cas de centres d'ensenyament secundari, o per un coordinador del mateix cicle o un mestre destinat a la mateixa àrea de cada aspirant, en el cas dels centres d'ensenyament infantil i primària.
Español: Estos vocales, según el caso, serán el director, que actuará como secretario, y el jefe del mismo departamento didáctico de cada aspirante, en el caso de centros de enseñanza secundaria, o por un coordinador del mismo ciclo o un maestro destinado en la misma área de cada aspirante, en el caso de los centros de enseñanza infantil y primaria.
Català: b.7) Qualsevol altre concepte que sigui d'interès general per col·legiats que exerceixen.
Español: b.7) Cualquier otro concepto que sea de interés general para los colegiados ejercientes.
Català: Proteïna ZAP-70 (citometria); m. hematològiques-Sang
Español: Proteína ZAP-70 (citometría); m. hematológicas-Sangre
Català: geomètrics, trigonometria i procediments gràfics.
Español: trigonometría y procedimientos gráficos.
Català: Dissenya i/o imparteix formació en relació amb les matèries pròpies de l'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: Diseña y/o imparte formación en relación con las materias propias del Área de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: Realitza el muntatge de l'aparell i treballa amb criteris de seguretat.
Español: Realiza el montaje del aparato y trabaja con criterios de seguridad.
Català: c) Tenir complerts setze anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: Data de resolució de desistiment: 22 de març de 2017.
Español: Fecha de la resolución de desistimiento: 22 de marzo de 2017.
Català: Coneixements en dret urbanístic, dret civil, organització d'arxius, i coneixements bàsics d'anglès.
Español: Conocimientos en derecho urbanístico, derecho civil, organización de archivos y conocimientos básicos de inglés.
Català: a. Tres faltes de puntualitat en un mes sense causa justificada.
Español: a. Tres faltas de puntualidad en un mes sin causa justificada.
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Red Eléctrica de España, SA, informa que disposa de tots els permisos dels propietaris afectats per l'esmentada instal·lació.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Red Eléctrica de España, SA, informa de que dispone de todos los permisos de los propietarios afectados por la mencionada instalación.
Català: e) Baixa voluntària a sol·licitud de la persona interessada comunicada per escrit.
Español: e) Baja voluntaria a solicitud de la persona interesada comunicada por escrito.
Català: Programes de tractament de la imatge i disseny gràfic.
Español: Programas de tratamiento de la imagen y diseño gráfico.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui cura directe d'un infant de menys de 6 anys, d'un/a ancià/ana que requereixi especial dedicació o d'un/a disminuït/da físic/a, psíquic/a que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Quien por razón de guarda legal cuide directamente de un niño de menos de 6 años, de un/a anciano/a que requiera especial dedicación o de un/a disminuido/da físico/a, psíquico/a que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Finalitat: cercant el model de participació territorial de Canet de Mar.
Español: Finalidad: Buscando el modelo de participación territorial de Canet de Mar.
Català: L'acreditació del cost es realitzarà a la justificació en els mateixos termes establerts per a l'acreditació de les despeses de la persona jurídica beneficiària.
Español: La acreditación del coste se realizará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos de la persona jurídica beneficiaria.
Català: Anàlisi de sòls i plantes
Español: Análisis de suelos y plantes
Català: .3 Delimitar un àmbit d'actuació C, com a càrrega externa als àmbits A i B, que es correspon amb el vial d'accés i es dibuixa en plànol adjunt, el qual s'haurà d'adquirir mitjançant expropiació.
Español: .3 Delimitar un ámbito de actuación C, como carga externa en los ámbitos A y B, que se corresponde con el vial de acceso y se dibuja en el plano adjunto, el cual deberá adquirirse mediante expropiación.
Català: Així mateix, també establir amb l'Administració convenis en qüestions concretes.
Español: Asimismo, también establecer con la Administración convenios en cuestiones concretas.
Català: —1 Aprovar definitivament la correcció d'errada material del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària Antic Camí de Castellnou, de Cervera, promoguda i tramesa per la Subdirecció General d'Actuació Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i condicionar-ne la publicació a l'aportació de l'acord d'aprovació de l'Ajuntament de Cervera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la corrección de error material del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Antic Camí de Castellnou, de Cervera, promovida y remitida por la Subdirección General de Actuación Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y condicionar su publicación hasta que se aporte el acuerdo de aprobación del Ayuntamiento de Cervera.
Català: 2.1 Tècniques basades en reaccions antigen-anticòs primàries.
Español: 2.1 Técnicas basadas en reacciones antígeno-anticuerpo primarias.
Català: Any 2003: s'estableix una jornada laboral de 39 hores per setmana de presència de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Año 2003, se establece una jornada laboral de 39 horas por semana de presencia, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per fills/es o menors acollits amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea para hijos/as o menores acogidos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 248 (6A).
Español: Superficie de ocupación temporal, en m2: 248 (6A).
Català: col·legiats i la quantia dels drets previstos en els apartats b), d), e) i
Español: colegiados y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b),
Català: Fins que no s'estableixi aquesta nova classificació professional, es manté la de l'anterior Conveni (2003-2004-2005), que es recullen en els annexos 1 i 2 del present Conveni.
Español: Mientras no se establezca esta nueva clasificación profesional, se mantendrá la del anterior Convenio (2003-2004-2005), cuyas categorías quedan recogidas en los anexos 1 y 2 del presente Convenio.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Hi ha comunicat mèdic de lesions físiques d'un dels adults.
Español: Hay parte médico de lesiones físicas de uno de los adultos.
Català: Expedient 2010/ 07: Arrendament financer amb opció de compra de diferents equips de diagnòstic per la imatge.
Español: Expediente 2010/ 07: Arrendamiento financiero con opción de compra de diferentes equipos de diagnóstico por la imagen.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, plaça de Fèlix Figueras i Aragay, s/n. No obstant això, per acord del Consell General se'n pot modificar el domicili.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, plaza de Fèlix Figueras i Aragay, s/n. No obstante, por acuerdo del Consejo General se puede modificar el domicilio.
Català: Definir els diferents nivells de manteniment que s'han d'aplicar en els materials utilitzats pels serveis operatius.
Español: Definir los diferentes niveles de mantenimiento que se han de aplicar en los materiales utilizados por los servicios operativos.
Català: vehicles i enllumenat.
Español: contención de vehículos y iluminación.
Català: Servei d'Informació i d'Orientació Professional.
Español: Servicio de Información y de Orientación Profesional.
Català: Edificabilitat bruta màxima (28 hab): 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta máxima (28 viv): 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: 4.1 Estructura la informació bàsica que ha de contenir el quadern de vestuari d'un projecte i la seva finalitat.
Español: 4.1 Estructura la información básica que tiene que contener el cuaderno de vestuario de un proyecto y su finalidad.
Català: Models de sol·licitud i fitxa de descripció del projecte
Español: Modelos de solicitud y ficha de descripción del proyecto
Català: De tots els expedients i sancions i abans del tràmit d'audiència a l'interessat/da, s'ha d'informar als delegats/des de personal, els quals també poden estar presents en les diligències de declaració i la pràctica de proves, sempre que hi hagi conformitat amb el treballador/a.
Español: De todos los expedientes y sanciones y antes del trámite de audiencia con el interesado/da, se tiene que informar a los delegados/das de personal, los cuales también estarán presentes en las diligencias de declaración y la práctica de pruebas, siempre que haya conformidad con el trabajador/ra.
Català: relació de llocs de treball, l'elaboració i l'aprovació
Español: personal y de la relación de puestos de trabajo, la elaboración y
Català: A més, s'identifica una relació directa amb l'increment de malalties respiratòries i atacs d'asma en relació amb les partícules en suspensió PM10 i PM2,5, que poden procedir tant dels moviments de terres com dels processos de combustió.
Español: Además, se identifica una relación directa con el incremento de enfermedades respiratorias y ataques de asma en relación con las partículas en suspensión PM10 y PM2,5, que pueden proceder tanto de los movimientos de tierras como de los procesos de combustión.
Català: Excedències, permisos i reduccions de jornada
Español: Excedencias, permisos y reducciones de jornada
Català: De no complir aquest preavís, o fer-ho de forma parcial, amb la liquidació final s'abonarà al treballador l'import d'un dia de salari per cada dia de termini incomplert amb el màxim de quinze dies de salari.
Español: De no cumplir este preaviso, o hacerlo de forma parcial, con la liquidación final se abonará al trabajador el importe de un día de salario por cada día de plazo incumplido con el máximo de quince días de salario.
Català: envàs corresponent, si és el cas, per comprovar el compliment del
Español: correspondiente envase, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La titularitat de les participacions en el fons d'inversió correspon al nu propietari, el qual gaudeix, a títol exclusiu, de la condició de partícip a l'efecte d'exigir el reemborsament total o parcial de les participacions.
Español: La titularidad de las participaciones en el fondo de inversión corresponde al nudo propietario, que goza, a título exclusivo, de la condición de partícipe al efecto de exigir el reembolso total o parcial de las participaciones.
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para finalidades propias.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació per a tot el personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Camp excepte pels alumnes de l'Escola Taller i del Taller Ocupacional, sense perjudici que s'estableixi un règim específic diferenciat.
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Camp excepto para los alumnos de la Escuela Taller y del Taller Ocupacional, sin perjuicio que se establezca un régimen específico diferenciado.