BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació en el Programa de joves per l'ocupació
Español: Formación en el programa Programa de jóvenes por el empleo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: 12 bis.1 Al Servei de Verificació sobre el terreny li corresponen les funcions següents:
Español: 12 bis.1 Al Servicio de Verificación sobre el terreno le corresponden las funciones siguientes:
Català: tetanicotoxoide diftèrica tipus adult (Td) administrada als alumnes de
Español: y toxoide tetánica-toxoide diftérica tipo adulto (Td)
Català: S'inicia en el pòrtic de la subestació Sant Fost i a través d'11 alineacions i 16 suports, finalitza en el suport T.6 bis, objecte del projecte.
Español: Se inicia en el pórtico de la subestación Sant Fost y, a través de 11 alineaciones y 16 apoyos, finaliza en el apoyo T.6 bis del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació d'admesos/es i exclosos/es del concurs oposició de lliure accés per a la provisió definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva (exp. 2019/680).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición de libre acceso para la provisión definitiva de una plaza de auxiliar administrativo/a (exp. 2019/680).
Català: 12.12 Es podrà realitzar el pagament d'una subvenció quan, tot i complir amb la resta de condicions per fer el pagament, al sol·licitant li manqui alguna documentació, en tràmit davant l'administració competent, però encara sense resposta per part d'aquesta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'administració esmentada l'hi resolgui favorablement.
Español: 12.12 Se deberá realizar el pago de una subvención cuando, aun cumpliendo con el resto de condiciones para efectuar el pago, al solicitante le falte alguna documentación, en trámite ante la administración competente, pero todavía sin respuesta por parte de ésta, y siempre que cumpla los requisitos para que dicha administración se la resuelva favorablemente.
Català: ORDRE EMO/408/2012, de 27 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/408/2012, de 27 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales a la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2013.
Català: En segon lloc, i en part relacionat amb això, no s'han estudiat alternatives a la solució proposada per obtenir energia renovable, aspecte crucial de l'avaluació ambiental.
Español: En segundo lugar, y en parte relacionado con lo anterior, no se han estudiado alternativas a la solución propuesta para obtener energía renovable, aspecto crucial de la evaluación ambiental.
Català: El Col·legi, per costejar les despeses que calguin per poder complir els seus fins, disposarà dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos que hagan falta para poder cumplir sus fines, dispondrá de los recursos económicos necesarios.
Català: a) Definir escenaris i proposar criteris i polítiques per a la planificació corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Definir escenarios y proponer criterios y políticas para la planificación corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2006, de notificació d'expedient sancionador (TFS200500066).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2006, de notificación de un expediente sancionador (TFS200500066).
Català: Els drets i deures sindicals són aquells reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos y deberes sindicales son aquéllos reconocidos por la legislación vigente:
Català: L'òrgan responsable d'aquest fitxer és la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és el carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona.
Español: El órgano responsable de este fichero es la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la dirección donde la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es la calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona.
Català: Títol: Activem la Filosofia del Llenguatge.
Español: Título: Activemos la filosofía del lenguaje.
Català: Anàlisi de propostes i realització de la recerca documental i gràfica per a projectes d'il·lustració en els seus àmbits diferents.
Español: Análisis de propuestas y realización de la investigación documental y gráfica para proyectos de ilustración en sus diferentes ámbitos.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament de la nova nau adoptada, paral·lela a les naus existents, que facilitarà la ventilació de la nau, tenint en compte la circulació habitual del vent a la zona i minimitzant-ne l'impacte visual i paisatgístic des del camí de Sant Martí de Serraïma i Sant Martí de Fucimanya.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento de la nueva nave adoptada, paralela a las naves existentes, que facilitará la ventilación de la nave, teniendo en cuenta la circulación habitual del viento en la zona y minimizando su impacto visual y paisajístico desde el camino de Sant Martí de Serraïma y Sant Martí de Fucimanya.
Català: Departament: Periodisme i Ciències de la
Español: Departamento: Periodismo y Ciencias de la Comunicación.
Català: b) La direcció i coordinació de la funció inspectora i sancionadora dels serveis territorials de ports i transports i dels serveis territorials de mobilitat en matèria de transport terrestre.
Español: b) La dirección y coordinación de la función inspectora y sancionadora de los servicios territoriales de puertos y transportes y de los servicios territoriales de movilidad en materia de transporte terrestre.
Català: Els departaments afectats són els següents:
Español: Los departamentos afectados son los siguientes:
Català: Es conclou que la superfície de la planta està pavimentada, motiu pel qual no s'aprecia en superfície cap element significatiu.
Español: Se concluye que la superficie de la planta está pavimentada, motivo por el que no se aprecia en superficie ningún elemento significativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/697/2015, de 31 de març, de cessament del senyor Juan Vianney María Arbeloa Rigau com a cap del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/697/2015, de 31 de marzo, de cese del señor Juan Vianney María Arbeloa Rigau como jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: El representant del Departament d'Educació serà el cap del Servei d'Immobles i Règim Interior o la persona en què delegui.
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe del Servicio de Inmuebles y Régimen Interior o la persona en quien delegue.
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers dels Ravals i Masricart.
Español: Título: Alumbrado público de las calles de Els Ravals y Masricart.
Català: El Comitè professional presidirà les assemblees generals de la redacció que ell mateix convoqui.
Español: El Comité profesional presidirá las asambleas generales de la Redacción que éste convoque.
Català: 1.15 Identificació de les noves tècniques: ressonància magnètica funcional, intervencionista, en simulació radioteràpica i espectroscòpia per ressonància magnètica.
Español: 1.15 Identificación de las nuevas técnicas: RM funcional, RM intervencionista, RM en simulación radioterápica y espectroscopia por RM.
Català: En el supòsit d'invalidesa total permanent per al seu treball habitual,
Español: En el supuesto de invalidez total permanente para su trabajo habitual, sea por
Català: Ordenació de l'edificació a l'entorn d'una zona d'equipaments i espai lliure i de la masia de can Rossell.
Español: Ordenación de la edificación alrededor en torno a una zona de equipamientos y espacio libre y de la masía de Can Rossell.
Català: Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en correccions al nord del carrer Provincial, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística que consiste en correcciones al norte de la calle Provincial, al término municipal de Cassà de la Selva
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte subministrament d'un sistema d'emmagatzematge en xarxa distribuït al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato suministro de un sistema de almacenamiento en red distribuido al Consorcio Sanitario Integral.
Català: El desplaçament afectarà el dia de la festa local o major i l'anterior o posterior, en funció de la planificació dels actes festius.
Español: El desplazamiento afectará el día de la fiesta local o mayor y el anterior o posterior, en función de la planificación de los actos festivos.
Català: Queden compresos en aquest concepte els que fan feines de mecànica administrativa, els comptables i altres d'anàlegs no compresos en el grup anterior.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: L'objecte d'aquest protocol és establir les línies de col·laboració entre el Govern d'Aragó, a través del Departament d'Educació, Cultura i Esport, i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, en matèria d'investigació en educació, de difusió d'iniciatives pedagògiques, de formació inicial i continuada del personal, i de creació de recursos didàctics, d'acord amb els lligams, històrics, culturals i lingüístics.
Español: El objeto de este protocolo es establecer las líneas de colaboración entre el Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Educación, Cultura y Deporte y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, en materia de investigación en educación, de difusión de iniciativas pedagógicas, de formación inicial y continuada del personal, y de creación de recursos didácticos, de acuerdo con los lazos históricos, culturales y lingüísticos.
Català: 12.2 Si la diferència entre l'import de l'ajut de la sol·licitud de pagament i l'import de l'ajut que correspon desprès de l'estudi d'admissibilitat del mateix és superior al 3% es penalitzarà el segon import descomptant la diferència esmentada.
Español: 12.2 Si la diferencia entre el importe de la ayuda de la solicitud de pago y el importe de la ayuda que corresponde después del estudio de admisibilidad del mismo es superior al 3% se penalizará el segundo importe descontando la diferencia mencionada.
Català: k) L' incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a l'entitat local, així com dels compromisos assumits per aquesta amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad local, así como de los compromisos asumidos por ésta con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que ha quedado vacante el cargo de secretario para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Assessora tècnicament, en matèria jurídica, el cap i els comandaments del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial.
Español: Asesora técnicamente, en materia jurídica, al jefe y los mandos del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial.
Català: Els Estatuts aprovats i les seves modificacions s'hauran de remetre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè qualifiqui la seva adequació a la legalitat, disposi la seva inscripció i ordeni la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones deberán remitirse al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest dret només el pot exercir el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: autoritats competents, que poden sol·licitar la informació
Español: las autoridades competentes, que pueden solicitar la información
Català: Nomenar el senyor Ferran de Noguera Betriu director dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Ferran de Noguera Betriu director de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà a partir del dia 5 de setembre de 2005 i fins al 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día 5 de septiembre de 2005 y hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: De la normativa d'aplicació
Español: De la normativa de aplicación
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, i el text de l'ordenança també en la pàgina web municipal, a fi que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente restará expuesto al público a la Secretaría de la Corporación, y el texto del ordenanza también en la página web municipal, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A aquest efecte, cadascun dels serveis territorials ha de fer les previsions oportunes.
Español: A este efecto, cada uno de los servicios territoriales tiene que hacer las previsiones oportunas.
Català: a) Assessorar la consellera en l'elaboració del Pla de comunicació departamental i la comunicació interna del departament, als efectes de garantir que tots els estaments departamentals disposin de la informació detallada i actualitzada de l'activitat departamental.
Español: a) Asesorar a la consejera en la elaboración del Plan de comunicación departamental y la comunicación interna del departamento, a los efectos de garantizar que todos los estamentos departamentales dispongan de la información detallada y actualizada de la actividad departamental.
Català: —2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), i la quantitat màxima destinada és de deu milions nou-cents setanta-sis mil (10.976.000) euros.
Español: —2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), y la cantidad máxima destinada es de diez millones novecientos setenta y seis mil (10.976.000) euros.
Català: 3.4 Els funcionaris de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió adscrits a la Inspecció, en l'exercici de les seves funcions, tenen la consideració d'autoritat pública.
Español: 3.4 Los funcionarios de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión adscritos a la Inspección, en ejercicio de sus funciones, tienen la consideración de autoridad pública.
Català: EES=educació especial; INF=educació infantil; PAN=educació primària, anglès; PEF=educació primària, educació física; PMU=educació primària, música; PRI=educació primària.
Español: EES=educación especial; INF=educación infantil; PAN=educación primaria, inglés; PEF=educación primaria, educación física; PMU=educación primaria, música; PRI=educación primaria.
Català: Coneixement a nivell d'usuari o usuària del programa informàtic Mobydoc.
Español: Conocimiento a nivel de usuario o usuaria del programa informático Mobydoc.
Català: a unitats de determinació del rendiment les següents:
Español: de determinación del rendimiento se establecen:
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins d'una mateixa parcel·la, es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d'edificació propers que estan construïts i que siguin els més alts.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela, se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están construidos y que sean los más altos.
Català: Les numeracions dels PK de l'inici fins al final de la variant es descriuen a partir del PK 10+000.
Español: Las numeraciones de los PK del inicio hasta el final de la variante se describen a partir de PK 10+000.
Català: La documentació i la certificació registral a què es refereixen els los articles 236 a) y 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria, de dilluns a divendres, desde les 10:00 a les 14:00 hores.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría, de lunes a viernes, desde las 10:00 a las 14:00 horas.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des de l'acabament de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: a) L'operari ho ha de comunicar al seu encarregat de la secció.
Español: a) El operario lo comunicará a su encargado de la sección.
Català: d) Coordinar i supervisar els temes vinculats al territori amb l'objectiu de treballar de forma coordinada entre les diferents unitats i les empreses en una estratègia de difusió de la tasca que es desenvolupa.
Español: d) Coordinar y supervisar los temas vinculados con el territorio con el objetivo de trabajar de forma coordinada entre las diferentes unidades y las empresas en una estrategia de difusión de la tarea que se desarrolla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicación de obras.
Català: La zona d'elaboració de llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic està constituïda per la Plana de Vic, que inclou els termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La zona de elaboración de salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic está constituida por La Plana de Vic, que incluye los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (EUTDH) i l'estudiant Lidia Ribas Roca
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (EUTDH) y el estudiante Lidia Ribas Roca
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295.1.b) del Reial decret 1211/1990.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución, de conformidad con lo que establece el artículo 295.1.b) del Real decreto 1211/1990.
Català: 17.2 Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, per a subvencions concedides per un import superior a 60.000 euros cal presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que té caràcter de declaració responsable i ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 A no ser que las bases específicas establezcan otra cosa, para subvenciones concedidas por un importe superior a 60.000 euros hay que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que tiene carácter de declaración responsable y debe contener la documentación siguiente:
Català: g) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan per a l'execució de l'obra sigui necessari tallar algun arbre forestal o fer rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: g) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando para la ejecución de la obra sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars, al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars pel servei d'explotació i al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars del projecte i obra.
Español: El resto de de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares para el servicio de explotación y en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares del proyecto y obra.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Els arreglaments de les mides hauran d'estar incloses en el pressupost.
Español: Los arreglos de las tallas deberán estar incluidas en el presupuesto.