BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte comporta una superfície d'afecció d'unes 5,24 ha, dividida en dos sectors de 2,85 i 2, 39 ha, amb una fondària d'excavació màxima d'uns 12 metres i una potència mitjana d'uns 7 metres, de les quals 0,4 m correspon a sòl edàfic superficial, 2,5 a estèrils, 2 a pedra per escullera (30% aprofitable) i 2 metres de pedra en blocs.
Español: El Proyecto conlleva una superficie de afección de unas 5,24 ha, dividida en dos sectores de 2,85 y 2, 39 ha, con una profundidad de excavación máxima de unos 12 metros y una potencia media de unos 7 metros, de las cuales 0,4 m corresponden a suelo edáfico superficial, 2,5 a estériles, 2 a piedra para escollera (30% aprovechable) y 2 metros de piedra en bloques.
Català: Les faltes en què incorrin els col·legiats es qualificaran de lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas en que incurran los colegiados se calificarán como leves, graves y muy graves.
Català: Participar, quan se li demani, en l'equip multiprofessional del centre per a la realització de proves o valoracions relacionades amb la seva especialitat professional.
Español: Participar, cuando se le pida, en el equipo multiprofesional del centro para la realización de pruebas o valoraciones relacionadas con su especialidad profesional.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir al Departament de Cultura els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: b) 45.000 m2 per a tots els terrenys que siguin de secà, amb independència de la categoria de sòl no urbanitzable on es trobin.
Español: b) 45.000 m2 para todos los terrenos que sean de secano, con independencia de la categoría de suelo no urbanizable donde se encuentren.
Català: Fumar en els llocs en què estigui indicat.
Español: Fumar en los lugares en que esté así indicado.
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'han dictat diferents actes administratius relatius als expedients en matèria d'habitatge corresponents a les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i a les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como a las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y a las subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Pneumologia.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/iva adjunto/a del servicio/proceso de Neumología.
Català: En concret, la norma ha de dotar de garanties suficients l'ús de mesures de simplificació administrativa mitjançant una regulació més detallada dels requisits subjectius, és a dir, del titular de l'activitat econòmica, i dels requisits objectius, o sigui, de l'establiment, activitat, procés o producte afectat per la norma, als efectes de possibilitar el control i la inspecció que amb posterioritat han de garantir el compliment de la normativa vigent i la salvaguarda dels drets i interessos de tercers.
Español: En concreto, la norma debe dotar de garantías suficientes el uso de medidas de simplificación administrativa mediante una regulación más detallada de los requisitos subjetivos, es decir, del titular de la actividad económica, y de los requisitos objetivos, o sea, del establecimiento, la actividad, el proceso o el producto afectados por la norma, a efectos de posibilitar el control y la inspección que con posterioridad deben garantizar el cumplimiento de la normativa vigente y la salvaguardia de los derechos e intereses de terceros.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Joan Anton Montesinos Bernabé per formar part del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Aceptar la abstención del señor Joan Anton Montesinos Bernabé para formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: Les dates d'inici i finalització previstes han d'estar incloses dins del termini que estableix la base 3.
Español: Las fechas de inicio y finalización previstas tienen que estar incluidas dentro del plazo establecido en la base 3.
Català: El 15 d'abril de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 15 de abril de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y en las normas vexilológicas.
Català: Quan el contingent de reserves fixat excedeix la demanda existent, el diferencial sobrant s'incorpora al contingent general.
Español: Cuando el contingente de reservas fijado excede la demanda existente, el diferencial sobrante se incorpora al contingente general.
Català: Atès el que disposa el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: De conformidad con lo dispuesto por el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003;
Català: Les despeses de gestió i d'auditoria s'assignaran en la seva totalitat a la categoria genèrica.
Español: Los gastos de gestión y auditoría se asignarán en su totalidad a la categoría genérica.
Català: Mòdul professional 8: processos en indústries de fusteria i moble
Español: Módulo profesional 8: procesos en industrias de carpintería y mueble
Català: Igualment, resten adscrits al Departament organismes públics com l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o el Memorial Democràtic, o òrgans d'especial rellevància com ara l'Institut d'Estudis Autonòmics o el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Igualmente, están adscritos al Departamento organismos públicos como la Escuela de Administración Pública de Cataluña o el Memorial Democrático, u órganos de especial relevancia como el Instituto de Estudios Autonómicos o el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la ratificació de dissolució del Consorci dels Colls i Miralpeix - Costa del Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la ratificación de disolución del Consorcio de Els Colls i Miralpeix - Costa de El Garraf.
Català: 59.1 La selecció de participants es farà d'acord amb el barem específic d'aquesta acció i les prioritats de l'article 56 d'aquesta Ordre.
Español: 59.1 La selección de participantes se hará de acuerdo con el baremo específico de esta acción y las prioridades del artículo 56 de esta Orden.
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada convoca el termini de presentació de sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament FEDER, per a la convocatòria única 2007-2013, Eix 5, Assistència tècnica.
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada convoca el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, para la convocatoria única 2007-2013, Eje 5, Asistencia técnica.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 545.000,00 euros, de manera que la dotació màxima passa a ser d'1.336.000,00 euros, dels quals 58.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.278.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 545.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.336.000,00 euros, de los cuales 58.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.278.000,00, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: -1.3.6.1 Cal concretar el sostre protegit i el sostre a executar de nou, fixant la proporció amb destí a habitatge i el sostre destinat a als altres usos.
Español: 6. 1 Hay que concretar el techo protegido y el techo a ejecutar de nuevo, fijando la proporción con destino en vivienda y el techo destinado a los otros usos.
Català: En el cas que un ajuntament consideri una il·luminació singular patrimoni cultural, part de la identitat del municipi o d'una zona, pot sol·licitar a la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica, de manera motivada, l'aplicació a aquesta il·luminació d'unes condicions específiques.
Español: En caso de que un ayuntamiento considere una iluminación singular patrimonio cultural, parte de la identidad del municipio o de una zona, puede solicitar a la dirección general competente en materia de contaminación lumínica, de manera motivada, la aplicación a esta iluminación de unas condiciones específicas.
Català: Aquesta condecoració és per la seva intervenció en el rescat de dues persones que es trobaven en un edifici en què s'estava produint un incendi.
Español: Esta condecoración es por su intervención en el rescate de dos personas que se encontraban en un edificio en que se estaba produciendo un incendio.
Català: D'altra banda, l'experiència de les convocatòries de subvencions dirigides a les associacions per a l'elaboració de plans de participació ha permès incorporar a l'agenda d'aquestes entitats i d'altres organitzacions socials la necessitat de conèixer amb més detall els canals, les eines i les metodologies adients per facilitar la iniciativa i el debat ciutadà en els afers col·lectius.
Español: Por otra parte, la experiencia de las convocatorias de subvenciones dirigidas a las asociaciones para la elaboración de planes de participación ha permitido incorporar a la agenda de estas entidades y de otras organizaciones sociales la necesidad de conocer con más detalle los canales, las herramientas y las metodologías adecuadas para facilitar la iniciativa y el debate ciudadano en los asuntos colectivos.
Català: a.2) Haver estrenat a Catalunya com a mínim un espectacle durant les quatre temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció en una sala que hagi programat un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional a la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions als teatres d'altres localitats de Catalunya.
Español: a.2) Haber estrenado en Cataluña como mínimo un espectáculo durante las cuatro temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención en una sala que haya programado un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en la ciudad de Barcelona, o de 60 representaciones en los teatros de las demás localidades de Cataluña.
Català: Es consideren inclosos en aquests conceptes:
Español: Se consideran incluidos en estos conceptos:
Català: b) Crear tota mena d'instruments per millorar la coordinació i l'intercanvi d'informació entre les administracions públiques.
Español: b) Crear toda clase de instrumentos para mejorar la coordinación y el intercambio de información entre las administraciones públicas.
Català: Les federacions espanyoles segons acordin la Generalitat de Catalunya, el Centre d'Alt Rendiment i el Consell Superior d'Esports anualment.
Español: Las federaciones españolas según acuerden la Generalidad de Cataluña, el Centro de Alto Rendimiento y el Consejo Superior de Deportes anualmente.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de
Español: Considerando que, según el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27
Català: Les despeses subvencionables les defineix la base 5.2.
Español: Los gastos subvencionables están definidos en la base 5.2.
Català: —6 El jurat dels guardons estarà conformat pels següents càrrecs o la persona en qui deleguin:
Español: —6 El jurado de los galardones estará conformado por los siguientes cargos o a la persona en quien deleguen:
Català: El director general d'Administració Local serà l'òrgan competent per autoritzar aquesta pròrroga.
Español: El director general de Administración Local será el órgano competente para autorizar esta prórroga.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este edicto se hace saber que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo seguido por el Servicio Catalán de la Salud, en el cual se detalla en extracto al anexo de este Edicto.
Català: 1.8 Realitza l'esbós amb pulcritud i netedat.
Español: 1.8 Realiza el boceto con pulcritud y limpieza.
Català: Àmbit de negociació i àmbits d'aplicació
Español: Ámbito de negociación y ámbitos de aplicación
Català: Atesa l'Ordre de 17 de gener de 1992, per la qual s'aprova el partionament parcial de la forest núm. 192-bis del CUP de la província de Lleida, anomenada Comunals de Cabdella, propietat dels pobles d'Espui, Aiguabella, Cabdella i la Torre de Cabdella, del terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), pel que fa als seus límits amb les finques Torrens, Solana i Obaga de Sant Joan i Mortes i Tossal, propietat de la Comunitat d'Accionistes TOMS, d'Espui (DOGC núm. 1554 de 12.2.1992);
Español: Considerando la Orden de 17 de enero de 1992, por la que se aprueba el deslinde parcial del monte núm. 192-bis del CUP de la provincia de Lleida, denominado Comunals de Cabdella, propiedad de los pueblos de Espui, Aiguabella, Cabdella y La Torre de Cabdella, del término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), en lo que concierne a sus límites con las fincas Torrens, Solana i Obaga de Sant Joan y Mortes i Tossal, propiedad de la Comunidad de Accionistas TOMS, de Espui (DOGC núm. 1554 de 12.2.1992);
Català: RESOLUCIÓ TIC/3003/2003, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. TI/050/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3003/2003, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. TI/050/03).
Català: Model de proposició: proposició econòmica formulada
Español: Modelo de proposición: proposición económica formulada
Català: c) Aprovació de moció de censura segons el que regulen els presents Estatuts.
Español: c) Aprobación de moción de censura según lo que regulan los presentes Estatutos.
Català: El Conveni de col·laboració podrà ser modificat per mutu acord entre les parts.
Español: El Convenio de colaboración podrá ser modificado por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Variacions d'existències d...
Español: Variación de existencias de...
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto el que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ TSF/902/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/902/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas paradas en colaboración con agencias de colocación, para el año 2016.
Català: En cas de no esgotar aquesta reserva, l'import es destina a l'import general convocat, prioritzant les accions formatives d'alt nivell +Talent.Cat.
Español: En caso de no agotar esta reserva, el importe se destina al importe general convocado, priorizando las acciones formativas de alto nivel +Talent.Cat.
Català: En el moment en què l'empleat afectat així ho sol·liciti, podrà deixar de fer aquest horari flexible, així mateix, l'empresa podrà suspendre l'aplicació de l'esmentat horari flexible.
Español: En el momento en que el empleado afectado así lo solicite, podrá dejar de hacer dicho horario flexible; asimismo, la empresa podrá suspender la aplicación de dicho horario flexible.
Català: a) Data límit de presentació: s'estableix un termini de 26 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el BOP de Girona o en el DOGC.
Español: d) Fecha límite de presentación: se establece un plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio de licitación en el BOP de Girona o en el DOGC.
Català: Amb la finalitat de facilitar i promoure les inscripcions al Registre d'infraccions i sancions, per les persones responsables de fer-ho, els òrgans esmentats a l'apartat anterior els han d'oferir un sistema automatitzat que permeti la comunicació telemàtica de les dades a enregistrar en el moment de tenir coneixement que la sanció imposada esdevé ferma.
Español: Con el fin de facilitar las inscripciones en el Registro de infracciones y sanciones a las personas responsables de hacerlo, los órganos mencionados en el apartado anterior deberán promoverlas y deberán ofrecer a dichos responsables un sistema automatizado que permita la comunicación telemática de los datos a registrar en el momento en que se tenga conocimiento de que la sanción impuesta se convierte en firme.
Català: Capacitat per ser part i manera de suplir la incapacitat.
Español: Capacidad para ser parte y modo de suplir la incapacidad.
Català: ORDRE de 22 de juliol de 1985, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta i del seu Consell Regulador, aprovat per Ordre de 22 de maig de 1982.
Español: ORDEN de 22 de julio de 1985, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta y de su Consejo Regulador, aprobado por Orden de 22 de mayo de 1982.
Català: El conseller d'Interior presidirà la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i actuarà com a vicepresident el director del Servei Català de Trànsit.	La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial estará presidida por el consejero de Interior y actuará como vicepresidente el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de pedres enclavades a terra de vint-i-cinc centímetres d'alçària en forma de rectangle que, en conjunt, fa noranta centímetres per quaranta centímetres de costats.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de piedras enclavadas en el suelo de veinticinco centímetros de altura formando una forma de rectángulo que en conjunto hace noventa centímetros por cuarenta centímetros de lados.
Català: a) S'ha de trepitjar la línia abans que soni el senyal sonor.
Español: a) Se debe pisar la línea antes que suene la señal sonora.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar a partir del