BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.4.1 La tercera prova, de caràcter obligatori, consisteix a traduir oralment i directament al català i al castellà, sense diccionaris, un o més passatges de literatura jurídica en anglès, alemany, francès, italià o portuguès, a elecció de l'aspirant, i dissertar en català i en castellà sobre un text jurídic escrit en qualsevol d'aquests idiomes, també a elecció de l'aspirant.
Español: 7.2.4.1 La tercera prueba, de carácter obligatorio, consiste en traducir oralmente y directamente al catalán y al castellano, sin diccionarios, uno o más pasajes de literatura jurídica en inglés, alemán, francés, italiano o portugués, a elección de la persona aspirante, y disertar en catalán y en castellano sobre un texto jurídico escrito en cualquiera de estos idiomas, también a elección de la persona aspirante.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: i) Exercir la facultat disciplinària sobre el personal docent, l'alumnat i el personal administratiu i de serveis.
Español: i) Ejercer la facultad disciplinaria sobre el personal docente, el alumnado y el personal administrativo y de servicios.
Català: h) Prestar assessorament jurídic a les unitats de l'Institut Català de les Dones, sens perjudici de la coordinació exercida per l'òrgan competent del departament d'adscripció.
Español: h) Prestar asesoramiento jurídico a las unidades del Instituto Catalán de las Mujeres, sin perjuicio de la coordinación ejercida por el órgano competente del departamento de adscripción.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobados por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Respecte a les facultats sancionadores establertes per la dita Llei, són competents:
Español: Con respecto a las facultades sancionadoras establecidas por dicha Ley, son competentes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre relació de béns i drets objecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre relación de bienes y derechos objeto de expropiación.
Català: El periode en que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a quina participació l'haurà de convocar l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Al front de l'Oficina del Portaveu del Govern hi haurà un/una cap.
Español: Al frente de la Oficina del Portavoz del Gobierno habrá un jefe/una jefa.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment, bé l'exempció total, bé la no subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (imprès model 01); bé l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta a l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte en la qual s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente, bien la exención total, bien la no sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (impreso modelo 01); bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta al Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto en la cual se indique la actividad exenta.
Català: Cal assenyalar com a solar edificable els àmbits de les parcel·les amb front al vial existent i desplaçar la trobada del nou vial previst amb el camí històric uns 2 metres al nord-est per augmentar la franja edificable i disminuir la formació de talussos, segons esquema annex.
Español: Hay que señalar como solar edificable los ámbitos de las parcelas en frente al vial existente y desplazar el encuentro del nuevo vial previsto con el camino histórico unos 2 metros al noreste para aumentar la franja edificable y disminuir la formación de taludes, según esquema anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 121 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 121 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: tornada al lloc de treball, des del centre de treball corresponent, utilitzant
Español: vuelta al lugar de trabajo, desde el centro de trabajo correspondiente,
Català: D'altres comissions col·legials
Español: De otras comisiones colegiales
Català: La funció principal d'ambdós registres, donar publicitat als negocis jurídics i altres actes que hi tenen accés per llei, s'ha d'acomplir amb l'emissió de certificacions de les dades bàsiques que consten als registres referents a les societats inscrites i a llurs assentaments, i amb l'accés als documents públics dipositats, si escau, en format digital, tot respectant la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normes que regulen el tractament electrònic de la informació.
Español: La función principal de ambos registros, dar publicidad a los negocios jurídicos y otros actos que tienen acceso por ley, debe cumplirse con la emisión de certificaciones de los datos básicos que constan en los registros referentes a las sociedades inscritas y a sus asientos, y con el acceso a los documentos públicos depositados, si procede, en formato digital, respetando la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normas que regulan el tratamiento electrónico de la información.
Català: Acreditació d'haver aprovat el segon curs del nivell avançat de llengua catalana en els cursos 2008-2009 o 2009-2010.
Español: Acreditación de haber aprobado el segundo curso del nivel avanzado de lengua catalana en los cursos 2008-2009 o 2009-2010.
Català: d) Expedient individual de la persona participant, d'acord amb l'apartat 13 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: d) Expediente individual de la persona participante, de acuerdo con lo previsto en el apartado 13 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Per això, valorada la conveniència de fomentar les accions necessàries per potenciar ambdós tipus específics de producció que utilitzen mètodes que busquen harmonitzar la consecució d'una producció d'aliments rendible i competitiva amb la protecció de l'entorn i l'obtenció de productes amb un nivell mínim o sense residus de plaguicides;
Español: Por ello, valorada la conveniencia de fomentar las acciones necesarias para potenciar ambos tipos específicos de producción que utilizan métodos que buscan armonizar la consecución de una producción de alimentos rentable y competitiva con la protección del entorno y la obtención de productos con un nivel mínimo o sin residuos de plaguicidas;
Català: Beneficiari: Fundació Cultural Privada Nostra Sra. del Carme.
Español: Beneficiario: Fundació Cultural Privada Ntra. Sra. del Carme.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'automatització i la robòtica industrial (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la automatización y la robótica industrial (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Amb caràcter general només han de presentar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu que els permeti l'exempció de la part oral i escrita de llengua castellana els aspirants als que aquesta informació no els consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Con carácter general solo tienen que presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo que les permita la exención de la parte oral y escrita de lengua castellana los aspirantes a los que esta información no les conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Representants de l'Administració: d'acord amb la distribució de meses per representants que faci la Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa, atenent criteris d'eficiència, en el cas de representants amb tres meses (sempre dins d'un mateix local electoral), cobraran 186,16 euros; en el cas de representants amb dues meses (sempre dins d'un mateix local electoral), cobraran 162,76 euros, i en el cas que un local electoral tingui una única mesa, la mesa serà coberta per un o una representant, que cobrarà 129,78 euros.
Español: Representantes de la Administración: de acuerdo con la distribución de mesas por representantes que haga la Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa, atendiendo a criterios de eficiencia, en el caso de representantes con tres mesas (siempre dentro de un mismo local electoral), cobrarán 186,16 euros; en el caso de representantes con dos mesas (siempre dentro de un mismo local electoral), cobrarán 162,76 euros, y en el caso de que un local electoral tenga una única mesa, la mesa será cubierta por un o una representante, que cobrará 129,78 euros.
Català: Atendre les trucades telefòniques adreçades al secretari d'Indústria i Empresa.
Español: Atender las llamadas telefónicas dirigidas al secretario de Industria y Empresa.
Català: Peticionari: Gas NaturaL SDG SA, amb domicili a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona.
Català: Ha de mantenir íntegra la durada de la jornada anual de treball, i ha d'iniciar-se'n l'aplicació amb l'horari d'estiu, que regirà des del 15 de juny pròxim, o la data més propera que coincideixi en dilluns, fins al 15 de setembre, o la data més pròxima en dilluns. Ha de quedar de la següent manera:
Español: Manteniéndose íntegra la duración de la jornada anual de trabajo, e iniciándose su aplicación con el horario de verano, que regirá desde el 15 de junio próximo o la fecha más cercana que coincida en lunes y terminará en 15 de septiembre o igualmente la fecha más próxima en lunes, quedará como sigue:
Català: .12.1 El termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions objecte de la subvenció serà de 24 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: .12.1 El plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones objeto de la subvención será de 24 meses contados a partir de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: b) Les requalificacions seran aprovades en primera instància per la gerència del centre i ratificades, posteriorment, per la Junt Directiva de l'Organisme Autònom.
Español: b) Las recalificaciones serán aprobadas en primera instancia por la gerencia del centro y ratificadas, posteriormente, por la Junta Directiva del Organismo Autónomo.
Català: DECRET 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo podrá alegarse lo que se considere conveniente sobre el mencionado expediente.
Català: Així mateix, en compliment de l'article 3.5.c) de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, es va donar audiència a les següents entitats:
Español: Asimismo, en cumplimiento del artículo 3.5.c) de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, se dio audiencia a las siguientes entidades:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sector la Terranella de Sant Joan de Mollet
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sector La Terranella de Sant Joan de Mollet
Català: transformació, el certificat de restitució.
Español: hará la transformación, el certificado de restitución.
Català: Resultat per al treballador: menys dies d'assistència al treball dels establerts en l'actualitat segons el calendari laboral a canvi d'algunes jornades diàries més llargues que l'actual ordinària segons les necessitats de producció).
Español: trabajador: menos días de asistencia al trabajo de los establecidos en la actualidad según el calendario laboral a cambio de algunas jornadas diarias más largas que la actual ordinaria según las necesidades de producción).
Català: b) Currículum de cada un dels membres del grup de recerca.
Español: b) Currículo de cada uno de los miembros del grupo de investigación.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, de notificació de la Proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PC-L-146-2011).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, de notificación de la Propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PC-L-146-2011).
Català: L'infant o l'adolescent mostra promiscuïtat sexual.
Español: El niño o el adolescente muestra promiscuidad sexual.
Català: En representació del sector agrari i a proposta de les organitzacions professionals amb implantació en aquest sector:
Español: En representación del sector agrario y a propuesta de las organizaciones profesionales con implantación en este sector:
Català: Aquests dies s'han d'afegir també a les vacances reglamentàries.
Español: Dichos días se añadirán también a las vacaciones reglamentarias.
Català: Participa, com a representant de l'Administració, a les diferents subcomissions amb els representants dels treballadors de determinats col·lectius del Departament.
Español: Participa, como representante de la Administración, en las diferentes subcomisiones con los representantes de los trabajadores de determinados colectivos del Departamento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi de seguretat i salut i per a la posterior direcció de l'obra Comissaria Vielha.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de seguridad y salud y para la posterior dirección de la obra Comisaría Vielha.
Català: L'Ajuntament de Castellvell del Camp, per acord plenari de 29 de desembre de 2006, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Castellvell del Camp, por acuerdo plenario de 29 de diciembre de 2006, inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l'ordenació de l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la ordenación de la actividad económica en Cataluña.
Català: anual. En cap cas el treball efectiu no pot assimilar-se a altra
Español: En ningún caso el trabajo efectivo podrá asimilarse a otra situación.
Català: -1 Resolució BSF/518/2012, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2012.
Español: -1 Resolución BSF/518/2012, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2012.
Català: Quan es procedeixi a l'enderrocament de les construccions en volum disconforme, l'aprofitament del sòl haurà de fer-se amb subjecció d'edificabilitat i d'ús establertes en aquestes Normes subsidiàries.
Español: Cuando se proceda al derribo de las construcciones en volumen disconforme, el aprovechamiento del suelo urbano deberá hacerse sujeto a la edificabilidad y uso establecidas en estas Normas subsidiarias.
Català: S'estendrà una acta de cada una de les sessions del tribunal qualificador.
Español: Se levantará la correspondiente acta de todas las sesiones del tribunal calificador.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la ampliación la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de La Jonquera (Alt Empordà).
Català: Les exploracions judicials dels menors en els processos de ruptura familiar.
Español: Las exploraciones judiciales de los menores en los procesos de ruptura familiar.
Català: De conformitat amb l'art. 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si no efectueu al·legacions ni aporteu nous documents o justificacions, es considerarà realitzat el tràmit d'audiència.
Español: De conformidad con el art. 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas,si no efectuan alegaciones ni aportan nuevos documentos o justificaciones, se considerarà realizado el trámite de audiencia.
Català: L'Ajuntament de Santa Pau ha tramès a aquesta OGAU, una certificació del resultat del tràmit de la informació veïnal, amb data 22.5.2007, en la qual han presentat al·legacions les persones següents:
Español: El Ayuntamiento de Santa Pau ha remitido a esta OGAU, una certificación del resultado del trámite de la información vecinal, con fecha de 22.5.2007, en la que han presentado alegaciones las siguientes personas:
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'esmentada normativa, cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol·licituds de la quota que serà proposada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la posterior assignació que farà la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la citada normativa, deben establecerse las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota que será propuesta por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la posterior asignación que hará la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: elèctric dins la seva zona d'influència.
Español: eléctrico en su zona de influencia.
Català: 3.7 Índex d'edificabilitat neta (no normatiu)
Español: 3.7 Índice de edificabilidad neto (no normativo)
Català: Amb efectes estimatius, es calcula que la present convocatòria es resoldrà durant el mes de desembre de 2001.
Español: Con efectos estimativos, se calcula que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de diciembre de 2001.
Català: La necessitat que la mateixa instal·lació disposi de bombers d'empresa o serveis d'autoprotecció de les empreses i infraestructures, tenint en compte la valoració objectiva resultant de la comparació entre el temps d'arribada dels serveis públics d'extinció d'incendis i la resta de criteris previstos a l'annex I.B.
Español: La necesidad de que la propia instalación disponga de bomberos de empresa o servicios de autoprotección de las empresas e infraestructuras, teniendo en cuenta la valoración objetiva resultante de la comparación entre el tiempo de llegada de los servicios públicos de extinción de incendios y el resto de criterios contemplados en el anexo I. B.
Català: La Comissió paritària ha de ser integrada per 4 vocals en representació dels treballadors/es i 4 més en representació de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria quedará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores/as y otros tantos en representación de la empresa.
Català: 1.1 Es fixa normativament un sostre màxim de 2.529,37 m² per a la qualificació de N14, corresponents al sostre existent sense possibilitat d'ampliació de volum, i de 500 m²st per a la zona N16b.
Español: 1.1 Se fija normativamente un techo máximo de 2.529,37 m² para la calificación de N14 correspondientes al techo existente sin posibilidad de ampliación de volumen, y de 500 m²t para la zona N16b.
Català: 2.1 Origen de l'energia minihidràulica.
Español: 2.1 Origen de la energía minihidráulica.
Català: 39.2 La persona interessada ha d'adreçar un escrit de sol·licitud a Ports de la Generalitat detallant les activitats a desenvolupar, les característiques de les instal·lacions desmuntables i el seu pressupost estimat, la superfície a ocupar i el termini durant el qual se sol·licita l'ocupació, que no pot ser superior a tres anys.
Español: 39.2 La persona interesada debe dirigir un escrito de solicitud a Puertos de la Generalidad detallando las actividades a desarrollar, las características de las instalaciones desmontables y su presupuesto estimado, la superficie a ocupar y el plazo durante el que se solicita la ocupación, que no puede ser superior a tres años.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent indicat al paràgraf anterior, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente indicada en el párrafo anterior, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: seran transferibles sempre que l'adquirent reuneixi els requisits legals; i que
Español: serán transferibles siempre que el adquirente reúna los
Català: Plaça Santa Magdalena 5-6, 1a planta, saló de sessions.
Español: Plaza Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, salón de sesiones.