Català: Sol·licitud d'inclusió d'obres per al subministrament d'energia
Español: Solicitud de inclusión de obras para el suministro de energía
Actua com a secretari o secretària del Comitè Electoral el seu membre de menor edat.	Actúa como secretario o secretaria del Comité Electoral su miembro de menor edad.
Pla especial de reordenació volumètrica del conjunt catalogat Grup Goya, al terme municipal de Mataró	Plan especial de reordenación volumétrica del conjunto catalogado Grup Goya, en el término municipal de Mataró
n) Sistemes electrònics.	n) Sistemas electrónicos.
Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Berguedà per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Berguedà la quantitat màxima dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.	Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Berguedà por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Berguedà la cantidad máxima dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Els altres càrrecs de la Junta de Govern, a més de la seva actuació com a tals, podran desenvolupar les funcions que els hi assignin aquests Estatuts o la Junta de Govern.	Los otros cargos de la Junta de Gobierno, además de su actuación como tales, podrán desarrollar las funciones que les asignen los presentes Estatutos o la Junta de Gobierno.
En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.7, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.	En la adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/a, el período de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.7, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
a) Preselecció d'aspirants	a) Preselección de aspirantes
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, de l'empresa Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, de la empresa Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà.
Condicions salarials segon any de vigència (1.5.1998 a 30.4.2000)	Condiciones salariales 2º año de vigencia (1.5.1998 a 30.4.2000)
Els empleats/ades públics en aquesta situació, que no gaudeixin del permís de maternitat, es poden absentar durant un màxim de 2 hores diàries.	Los empleados/as públicos en esta situación, que no disfruten del permiso de maternidad, se pueden ausentar durante un máximo de 2 horas diarias.
- Que integrin una única professió sanitària.	- Que integren una única profesión sanitaria.
Millores disseny materials: fins a 10 punts.	Mejoras diseño materiales: hasta 10 puntos.
Protegir els ecosistemes marins assenyalats com d'especial interès localitzats a l'entorn de les Illes Formigues, les comunitats de fanerògames marines i els fons marins que els donen suport i ordenar l'ús públic de l'àmbit marítim de l'espai.	Proteger los ecosistemas marinos señalados como de especial interés localizados entorno a las islas Formigues, las comunidades de fanerógamas marinas y los fondos marinos que les dan soporte y ordenar el uso público del ámbito marítimo del espacio.
Beneficiari: Associació Atempo Circ.	Beneficiario: Asociación Atempo Circ.
L'empresa contractista haurà de subrogar l'actual personal, d'acord amb la informació detallada al plec de bases.	La empresa contratista tendrà que subrogar el actual personal, de acuerdo con la información detallada en el pliego de bases.
Per a tenir cura d'un fill/a menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.	Para cuidar de un hijo/ja menor de 6 años, siempre que se tenga la guarda legal.
El producte ha de complir els requeriments de la norma específica per a	El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma específica
6.5 Realitza l'anàlisi de seguretat elèctrica d'aquest tipus d'equipament.	6.5 Realiza el análisis de seguridad eléctrica de este tipo de equipamiento.
Perceptor: Ajuntament de Nalec.	Perceptor: Ayuntamiento de Nalec.
Realització d'obertures que no afectin elements estructurals ni façana.	Realización de aberturas que no afecten a elementos estructurales ni fachada.
Objecte: prorrogar la vigència del Conveni de col·laboració, signat en data 27 de maig de 2013.	Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio de colaboración, firmado en fecha 27 de mayo de 2013.
L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els programes d'innovació, que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Ensenyament prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.	La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los programas de innovación, que consisten en planes de acción que el Departamento de Enseñanza prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
CFPS 1661: Audiopròtesis.	CFPS 1661: Audioprótesis.
Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça, telèfon), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe).	Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección, teléfono), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo).
Fita 1: se situa a l'eix de les aigües del riu Ebre, a l'oest de l'illa de Gràcia, entre les partides de Montanyana, al nord-oest, i de Balada, al sud.	Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas del río Ebro, al oeste de la isla de Gràcia, entre las partidas de Montanyana, al noroeste, y de Balada, al sur.
—1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'apartat 3 de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 6 d'octubre de 2011 i l'apartat 2 de l'acord adoptat en sessió de 26 d'abril de 2012, referent al Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 del nucli de Llabià, promogut per Comunitat de Propietaris i tramès per l'Ajuntament de Fontanilles.	—1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el apartado 3 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de octubre de 2011 y el apartado 2 del acuerdo adoptado en sesión de 26 de abril de 2012, referente al Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 del núcleo de Llabià, promovido por Comunitat de Propietaris y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles.
Pel que es refereix a l'actuació del Tribunal qualificador, aquest determinarà l'ordre de les proves, que s'ajustaran als programes de matèries assenyalades en la convocatòria i a les altres normes reguladores del concurs - oposició.	Por lo que se refiere a la actuación del tribunal calificador, éste determinará el orden de las pruebas, que se ajustarán a los programas de materias señaladas en la convocatoria y a las demás normas reguladoras del concurso-oposición.
Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada.	Las notificaciones se realizarán individualmente.
f) Supervisa l'adequació a la legalitat de la documentació estatutària i reglamentària presentada per les entitats esportives.	f) Supervisa la adecuación a la legalidad de la documentación estatutaria y reglamentaria presentada por las entidades deportivas.
g)Per als projectes d'abast internacional unilateral, versió definitiva i signada de l'acord d'agrupació internacional dels participants.	g) Para los proyectos de alcance internacional unilateral, versión definitiva y firmada del acuerdo de agrupación internacional de los participantes.
Fita 20: se situa a la Saireta, al marge sud del camí de Balaguer a Pedrís, a uns cent metres al nord-oest de la granja del Burguès.	Mojón 20: se sitúa en La Saireta, en el margen sur del camino de Balaguer a Pedrís, a unos cien metros al noroeste de la granja del Burguès.
10.6 L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de concessió.	10.6 La concesión de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de concesión.
El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu que per accedir a la formació professional de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria, i del títol de batxiller per a l'accés als cicles formatius de grau superior, d'acord amb el que preveu l'article 41.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.	El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, prevé que para acceder a la formación profesional de grado medio tendrá que estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria, y del título de bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 41.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Desplaçament o llançament de les càrregues, masses o bigues.	Desplazamiento o lanzamiento de las cargas, masas o vigas.
Detecta i informa de la necessitat de modificacions o adaptacions que hagin de fer-se per solucionar possibles mancances del programa d'ajut com eina informàtica a les novetats legislatives.	Detecta e informa de la necesidad de modificaciones o adaptaciones que hayan de hacerse para solucionar posibles carencias del programa de ayuda como herramienta informática a las novedades legislativas.
Les pagues extraordinàries del personal meritaran en referència a la situació d'aquest l'1 de juny i l'1 de desembre respectivament, llevat dels casos següents, tenint en compte en tots aquells que el temps de durada de les llicències sense dret a retribució no tindrà la consideració de serveis efectivament prestats.	Las pagas extraordinarias del personal meritarán en referencia a la situación de este el 1 de junio y el 1 de diciembre respectivamente, excepto los casos siguientes, teniendo en cuenta en todos aquellos que el tiempo de duración de las licencias sin derecho a retribución no tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados.
- Als trams d'aprofitament del camí actual s'afegirà una capa de 10 cm de formigó HM-20 damunt d'una base prèviament preparada i sanejada.	- En los tramos de aprovechamiento del camino existente se añadirá una capa de 10 cm de hormigón HM-20 sobre una base previamente preparada y saneada.
Les treballadores, per lactància d'un fill menys de nou (9) mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.	Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menos de nueve (9) meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià) per a l'1.1.2000 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià) para el 1.1.2000 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
L'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, que regulava els fitxers que inclouen dades de caràcter personal de l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003), preveu la creació de nous fitxers del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), i la supressió dels fitxers inscrits a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades d'aquestes dues entitats.	La Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, que regulaba los ficheros que contienen datos de carácter personal del ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003), prevé la creación de nuevos ficheros del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA,) y la supresión de ficheros inscritos en la Agencia Española de Protección de Datos de esas dos entidades.
Curs de matèries perilloses.	Curso de materias peligrosas.
En els ingressos reals d'aquest article es consideren inclosos els mateixos conceptes que a l'article anterior.	En los ingresos reales del presente artículo se considerarán incluidos los mismos conceptos que en el artículo anterior.
Segon.- Manifestar a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, que en la tramitació del Pla de millora previst per la fase II, s'ha de sol·licitar informe del Ministeri de Foment i de l'Adif.	Segundo.- Manifestar al Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, que en la tramitación del Plan de mejora previsto para la fase II, se ha de solicitar informe del Ministerio de Fomento y del Adif.
Convocar subvencions per a l'any 2010 per facilitar la captació de la TDT a les llars catalanes sense cobertura per via terrestre, a través del sistema de difusió per satèl·lit TDT-SAT.	Convocar subvenciones para el año 2010 para facilitar la captación de la TDT a los hogares catalanes sin cobertura por vía terrestre, a través del sistema de difusión por satélite TDT-SAT.
Per la qual cosa caldrà l'autorització prèvia de la persona interessada en la sol·licitud.	Por lo cual hará falta la autorización previa de la persona interesada en la solicitud.
RESOLUCIÓ ECF/1207/2002, de 22 d'abril, de nomenament del senyor Joan Planas Areñas com a analista de crèdits de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.	RESOLUCIÓN ECF/1207/2002, de 22 de abril, de nombramiento del señor Joan Planas Areñas como analista de créditos de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
1.5 Verifica la compatibilitat del component o mòdul a substituir, segons la documentació del fabricant.	1.5 Verifica la compatibilidad del componente o módulo a sustituir, según la documentación del fabricante.
El càrrec de vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència no demana dedicació absoluta, si bé els vocals tenen dret a rebre una compensació econòmica per cada acte jurídic dictat o per l'assistència a les sessions i per l'elaboració de treballs relacionats amb llurs tasques que els sigui encomanada, en els termes establerts pel pressupost de l'Autoritat Catalana de la Competència de cada exercici.	El cargo de vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia no demanda dedicación absoluta, si bien los vocales tienen derecho a recibir una compensación económica por cada acto jurídico dictado o por su asistencia a las sesiones y por la elaboración de trabajos relacionados con sus tareas que les sea encomendada, en los términos establecidos por el presupuesto de la Autoridad Catalana de la Competencia de cada ejercicio.
El nombre de drets de pagament únic assignat serà igual al nombre d'hectàrees respecte les quals el beneficiari hagi rebut prima d'arrencada.	El número de derechos de pago único asignado será igual al número de hectáreas respecto de las que el beneficiario haya recibido prima de arranque.
2.1 Per determinar quina és la circumscripció registral a què pertany la finca 15.021-N del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, hem de determinar, en primer lloc, les circumscripcions registrals respectives dels registres números 11 i 13 de Barcelona, atès que, una vegada determinat l'abast de la circumscripció registral i, si escau, de cada secció, la competència de cada registre ve determinada exclusivament pel territori que abasta, delimitat per decret, sense atènyer cap altra consideració més.	2.1 Para determinar cuál es la circunscripción registral a la que pertenece la finca 15.021-N del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, tenemos que determinar, en primer lugar, las circunscripciones registrales respectivas de los registros números 11 y 13 de Barcelona, dado que, una vez determinado el alcance de la circunscripción registral y, si es el caso, de cada sección, la competencia de cada registro viene determinada exclusivamente por el territorio que abarca, delimitado por decreto, sin alcanzar ninguna consideración más.
S'entén que el treballador està absent, i, per tant, computa aquesta situació per determinar el percentatge d'absentisme, si, per les causes que s'indiquen seguidament, durant la jornada laboral no es troba a la fàbrica complint la tasca que li correspon.	Se entenderá que está ausente -y, por lo tanto, computará dicha situación para determinar el porcentaje de absentismo- cualquier trabajador que, por las causas que se indican seguidamente, durante la jornada de trabajo no se halle en la fábrica cumpliendo con la misión de trabajo que le corresponda.
-1.11 Cal excloure qualsevol referència a habitatge plurifamiliar en els articles que regulen els usos admesos en les zones de protecció agrícola (clau PA) i la zona de Protecció Forestal (clau PF).	-1.11 Es preciso excluir cualquier referencia a vivienda plurifamiliar en los artículos que regulan los usos admitidos en las zonas de protección agrícola (clave PA) y la zona de Protección Forestal (clave PF).
Cap de Publicacions	Jefe/a de Publicaciones
Reglament general de recaptació de recursos del sistema de la Seguretat Social.	Reglamento general de recaudación de recursos del sistema de la Seguridad Social.
a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	f) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Tampoc constava com a administració identificada l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, que va emetre un informe sobre la versió d'aprovació inicial la valoració del qual s'ha integrat en l'anàlisi tècnica efectuada.	Tampoco constaba como administración identificada la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, que emitió un informe sobre la versión de aprobación inicial cuya valoración se ha integrado en el análisis técnico efectuado.
Aquest element es declara d'interès municipal i es recomana de remetre proposta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la seva declaració com a arbre monumental.	Este elemento se declara de interés municipal y se recomienda remitir propuesta al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su declaración como árbol monumental.
d) Avaluar i fer el seguiment de les mesures adoptades per altres institucions que incideixin en les actuacions del Departament.	d) Evaluar y hacer el seguimiento de las medidas adoptadas por otras instituciones que incidan en las actuaciones del Departamento.
L'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe on s'indica que en la sol·licitud de llicència ambiental s'ha d'indicar la producció anual per a cada tipus de residu especial (agroquímics, zoosanitaris, fitosanitaris) produït; així com el sistema de gestió i destinació final prevista per a aquests residus.	La Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe donde se indica que en la solicitud de licencia ambiental se debe de indicar la producción anual para cada tipo de residuo especial (agroquímicos, zoosanitarios, fitosanitarios) producido; así como el sistema de gestión y destinación final prevista para estos residuos.
Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador té 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball i, en cas de no fer-ho, causa baixa definitiva.	Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tiene 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
D'acord amb la Resolució VCP/1249/2009, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.	De acuerdo con la Resolución VCP/1249/2009, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación al Espacio Catalán Transfronterizo.
La regulació de l'accés motoritzat al medi natural.	La regulación del acceso motorizado al medio natural.
Es creen beques per a llibres de text per a cada un/una dels/de les fills/filles escolaritzats fins els 19 anys, excloent estudis universitaris.	Se crean becas para libros de texto para cada uno/una de los hijos/hijas escolarizados hasta los 19 años, excluyendo estudios universitarios.
a) Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.	a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que tiene una disminución reconocida de más del 65%, depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
2.2 Repara deformacions mitjançant elements de batut específics per a acer.	2.2 Repara deformaciones mediante elementos de batido específicos para acero.
185.2 El Servei de Gestió i Coordinació del Personal s'estructura en les seccions següents:	185.2 El Servicio de Gestión y Coordinación del Personal se estructura en las secciones siguientes:
Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
h) Proposar i percebre les taxes, els cànons i els preus públics i privats dels serveis derivats dels actes i els negocis jurídics que concerti en els termes que estableix aquesta llei.	h) Proponer y percibir las tasas, cánones y precios públicos y privados de los servicios derivados de los actos y negocios jurídicos que concierte en los términos que establece la presente ley.
2.7 Instruments de mesurament i verificació: calibre, làser i d'altres.	2.7 Instrumentos de medición y verificación: calibre, láser y otros.
La Secretaria de la Comissió, amb veu i sense vot, correspondrà a una persona al servei de l'ACCD en el primer torn, de la Diputació de Barcelona en el segon torn i de l'Ajuntament de Barcelona en el tercer torn.	La Secretaría de la Comisión, con voz y sin voto, corresponderá a una persona al servicio de la ACCD en el primer turno, de la Diputación de Barcelona en el segundo turno y del Ayuntamiento de Barcelona en el tercer turno.
L'Il·lustríssim Senyor David Checa Garrido, alcalde de l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules, amb NIF P1703200D, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit pel secretari de la Corporació, el senyor Albert Trull Clos.	El Ilustrísimo Señor David Checa Garrido, alcalde del Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules, con NIF P1703200D, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por el secretario de la Corporación, el señor Albert Trull Clos.
La relació dels centres examinadors i dels nivells que certifiquen es publica al web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 4 de novembre de 2016.	La relación de los centros examinadores y los niveles que certifican se publica en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 4 de noviembre de 2016.
Fita 73: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud de l'eix de la rasa de Casó, a uns dos-cents vint metres al nord-oest de les cases de Sant Mer.	Mojón 73: se sitúa a unos veinticinco metros al sur del eje del barranco de El Casó, a unos doscientos veinte metros al noroeste de las casas de Sant Mer.
.11 Despeses de l'anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.	.11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio van a cargo del adjudicatario.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'enllumenat públic de la carretera T-750.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alumbrado público de la carretera T-750.
c) Una hora extraordinària efectuada en un dia festiu i nocturn es compensarà amb dues hores i mitja de descans.	c) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo y nocturno se compensará con 2 horas y media de descanso.
Es podrà instal·lar un sistema de control de presència per tenir constància de l'aplicació d'aquest quadre horari, amb constància dels interessats.	Se podrá instalar un sistema de control de presencia con el fin de tener constancia de la aplicación de este cuadro horario, con constancia de los interesados.
Departament Educació, 290.574,42 euros, IVA no inclòs.	Departamento de Educación, 290.574,42 euros, IVA no incluido.
Mesurament de les diferències personals, especials i funcionals.	Medición de las diferencias personales, especiales y funcionales.
Troncs de 18 arbres situats al llarg de la carretera del Masroig al Molar, dins del nucli urbà, amb una superfície aproximada de 27 m2.	Troncos de 18 árboles situados a lo largo de la carretera de Masroig al Molar, dentro del casco urbano, con una superficie aproximada de 27 m2.
Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, es reunirà el Consell Plenari per tal d'impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.	Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, se reunirá el Consejo Plenario para impulsar, si se tercia, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
En aquests àmbits no es podrà cultivar el sòl ni construir obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que puguin ésser destruïdes per la força de les aigües en moments de màxima crescuda ocasionant danys a persones o coses.	En estos ámbitos no podrá cultivarse el suelo ni construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o que puedan ser destruidas por la fuerza de las aguas en momentos de máxima crecida ocasionando daños a personas o cosas.
Confronta: al nord, amb plaça de pàrquing número set; al sud, amb zona comuna; a l'est, amb plaça de pàrquing número tres; i a l'oest, amb zona comuna.	Linda: al Norte, con plaza de parking número siete; al Sur, con zona común; al Este, con plaza de parking número tres; y al Oeste, con zona común.
Definició i aplicació de mesures per integrar els objectius i criteris de les unitats visuals en les actuacions	Definición y aplicación de medidas para integrar los objetivos y criterios de las unidades visuales en las actuaciones
k) Adaptar-se a diferents llocs de treball i a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.	k) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Organitzar treballs de puntes amb sensibilitat i creativitat.	Organizar un trabajo de encajes con sensibilidad y creatividad.
Assigna les eines i els dispositius especials per realitzar els exercicis d'adaptació.	Asigna las herramientas y los dispositivos especiales para realizar los ejercicios de adaptación.
Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.	Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
En cas d'absència, impediment o vacant del degà o degana o del director o directora, n'assumeix accidentalment les funcions el vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora.	En caso de ausencia, impedimento o vacante del decano o decana o del director o directora, asume provisionalmente sus funciones el vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora.
de liquidació de l'anterior, sense increment de massa salarial, la	concepto de liquidación del anterior, sin incremento de masa salarial,
e) la formació per a la prova d'accés a aquests cicles, la qual s'adreça a les persones adultes que no tenen el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria;	e) la formación para la prueba de acceso a estos ciclos, la cual se dirige a las personas adultas que no tienen el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria;
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Emporio Nostrum, SL, per al període d'1 de març de 2001 al 31 de desembre del 2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Emporio Nostrum, SL, para el periodo 1 de marzo de 2001 al 31 de diciembre del 2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
k) Tramitar i fer el seguiment de les sol·licituds relacionades amb les necessitats informàtiques generades a la unitat.	k) Tramitar y hacer el seguimiento de las solicitudes relacionadas con las necesidades informáticas generadas en la unidad.
De la mateixa manera, podrà establir un termini de deu dies hàbils per tal que els sol·licitants completin, si s'escau, la documentació esmentada al punt 5.3.	Asimismo, podrá establecer un plazo de diez días hábiles para que los peticionarios completen, si ello fuera preciso, la documentación citada en el punto 5.3.
Les activitats han de ser diàries i s'han de dur a terme de dilluns a divendres amb un mínim de 6 hores d'atenció directa, contínues i preferentment dins de la franja horària de 9 a 18 hores.	Las actividades deben ser diarias y se deben llevar a cabo del lunes al viernes con un mínimo de 6 horas de atención directa, continuas y preferentemente dentro de la franja horaria de 9 a 18 horas.
Segons la forma d'aplicació del	Según la forma de aplicación
1.2.3 La superfície màxima dels espais-dormitori, per tal que es destinin exclusivament a l'ús sanitari-assistencial, ha de ser de 30 m2 i cal incorporar normativament la prohibició de subdividir-los amb altres sales o habitacions, o agrupar-los amb altres dependències, de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.	1.2.3 La superficie máxima de los espacios-dormitorio, para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial, debe ser de 30 m2 y debe incorporar normativamente la prohibición de subdividirlos con otras salas o habitaciones, o agruparlos con otras dependencias, de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Es podrà concedir als funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.	Se podrá conceder a los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un adelanto sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
L'Ordre ARP/317/2002, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la reglamentació del peix blau que pot gaudir de la Marca Q (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002) regula, entre d'altres aspectes, les mides mínimes del peix protegit per la Marca Q i les mides de les caixes en les quals s'envasa el peix capturat.	La Orden ARP/317/2002, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la reglamentación del pescado azul que puede disfrutar de la Marca Q (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002) regula, entre otros aspectos, las medidas mínimas del pescado protegido por la Marca Q y las medidas de las cajas en las que se envasa el pescado capturado.
Quant a la formació professional contínua, les funcions de les CFPS seran, entre d'altres:	En cuanto a la formación profesional continua, las funciones de las CFPS serán, entre otras:
La informació sobre l'estat de tramitació ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats, amb indicació sobre el contingut, així com la data en què van ser dictats.	La información sobre el estado de tramitación debe comprender la relación de los actos de trámite realizados, con indicación sobre el contenido, así como la fecha en que fueron dictados.
Aquells que portin més de 3 anys sense activitat laboral	Los que lleven más de 3 años sin actividad laboral.
personal subjecte a aquest Acord que la pugui necessitar a causa de conflictes	sujeto a este Acuerdo que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de
4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.	4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
En cap cas es podrà acceptar com a despesa la seva elaboració, atès que aquest concepte està inclòs en les retribucions subvencionables.	En ningún caso se podrá aceptar como gasto su elaboración, ya que este concepto está incluido en las retribuciones subvencionables.
El Comitè d'empresa i els delegats de personal de Comercial	El Comité de empresa y los delegados de personal de Comercial
a) Derivades de la supressió del vial de l'avinguda Alps a l'alçada de can Mercader: els sòls alliberats de l'afecció a vialitat passen a ser zona verda (6a), d'acord amb el seu ús actual.	a) Derivadas de la supresión del vial de la avenida Alps a la altura de Can Mercader: los suelos liberados de la afección a vialidad pasan a ser zona verde (6a), de acuerdo con su actual uso.
Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-01100, Reforçament del ferm de la carretera L-313 entre els PK 14,060 al PK 29,285.