BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Analitzar els objectius, trets definitoris i fases dels diferents esdeveniments empresarials, caracteritzant-ne els mètodes de desenvolupament per a gestionar-ne l'organització.
Español: d) Analizar los objetivos, rasgos definitorios y fases de los diferentes eventos empresariales, caracterizando los métodos de desarrollo para gestionar la organización.
Català: Accions orientades a reforçar la integració en l'ocupació i la inclusió social d'altres grups desfavorits, incloses les persones amb discapacitat.
Español: Acciones orientadas a reforzar la integración en la ocupación y la inclusión social de otros grupos desfavorecidos, incluidas las personas con discapacidad.
Català: Posteriorment, en data 8 de març de 2019, va entrar al registre electrònic esmentat el desistiment presentat per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès respecte la sol·licitud efectuada el 17 d'abril de 2018, de tramitació de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del sector R, del seu terme municipal.
Español: Posteriormente, en fecha 8 de marzo de 2019, entró en el registro electrónico mencionado el desistimiento presentado por el Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès respecto de la solicitud efectuada el 17 de abril de 2018, de tramitación de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del sector R, de su término municipal.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de la persona representant legal de l'entitat beneficiària, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no se'n vegi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades a bastament pels representants de l'entitat beneficiària abans del termini d'execució del projecte, o en el cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no se vea afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los representantes de la entidad beneficiaria antes del plazo de ejecución del proyecto, o en el caso de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: - 2 Cintres transportadores controlades per variador de velocitat ATV71, encoder i autòmat M258.
Español: 2 Cintras transportadoras controladas por variador de velocidad ATV71, encoder y autómata M258.
Català: D'una banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretari d'Universitats i Recerca, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 30/2011, de 4 de gener, i d'acord amb les atribucions conferides per l'Ordre ECO/39/2011, d'11 de març, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Por un lado, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretario de Universidades e Investigación, nombrado para dicho cargo por el Decreto 30/2011, de 4 de enero, y de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Orden ECO/39/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Qualificar de sistema ferroviari la totalitat del domini públic mantenint la franja d'espais lliures proposada al costat de la infraestructura ferroviària amb una amplada mínima de 10 m.
Español: Calificar de sistema ferroviario la totalidad del dominio público manteniendo la franja de espacios libres propuesta al lado de la infraestructura ferroviaria con una anchura mínima de 10 m.
Català: DECRET 48/2010, de 30 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 31 de març fins al dia 4 d'abril de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 48/2010, de 30 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Educación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 31 de marzo hasta el día 4 de abril de 2010, ambos inclusive.
Català: ANUNCI sobre contractació de dues auxiliars de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos auxiliares de biblioteca.
Català: h) Du a terme les propostes (substitucions, necessitats, etc.) pel que fa al personal adscrit a la Secció d'acord amb la normativa establerta al Departament.
Español: h) Lleva a cabo las propuestas (sustituciones, necesidades, etc.) respecto al personal adscrito a la Sección de acuerdo con la normativa establecida en el Departamento.
Català: L'import global màxim es pot ampliar si es disposa d'altres fons que ho facin possible.
Español: El importe global máximo se puede ampliar si se dispone otros fondos que lo hagan posible.
Català: El Departament de Medi Ambient ha dissenyat i promou el Programa Escoles Verdes amb l'objectiu d'afavorir l'ambientalització dels centres educatius de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ha diseñado y promueve el Programa Escuelas Verdes con el objetivo de favorecer la ambientalización de los centros educativos de Cataluña.
Català: .Totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors en els seus articles 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1, 47.1, 87.1, en la totalitat del seu text.
Español: .Y todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1, 47.1, 87.1, en la totalidad de su texto.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comportin riscos, en particular dorsolumbars, per als treballadors.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañen riesgos, en particular dorso lumbares, para los trabajadores.
Català: Per tot l'esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 28 de la Llei 8/1983, de 18 d'abril, i 2 de l'Ordre de 19 d'octubre de 1994, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 28 de la Ley 8/1983, de 18 de abril, y 2 de la Orden de 19 de octubre de 1994, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Nomenar la senyora Isabel Casals i Couturier responsable de la gestió de
Español: Nombrar a doña Isabel Casals i Couturier responsable de los seguros,
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Sagrada Família, de Barcelona.
Català: 2.6 Connecta els elements de control del servomotor amb el sistema general que controla l'aplicació industrial (host controller - PLC).
Español: 2.6 Conecta los elementos de control del servomotor con el sistema general que controla la aplicación industrial (Host Controller - PLC).
Català: - Distribució territorial del seu hàbitat i de les zones que cal considerar crítiques per a la conservació de l'espècie (zones d'aparellament i zel, zones de nidificació, etc.) en l'àmbit català.
Español: - Distribución territorial de su hábitat y de las zonas que deben considerarse críticas para la conservación de la especie (zonas de apareamiento y celo, zonas de nidificación, etc.) en el ámbito catalán.
Català: UC_2-0306-21_2: realitzar i/o controlar les operacions d'elaboració de masses i pastes de múltiples aplicacions per a pastisseria/rebosteria
Español: UC_2-0306-21_2: realizar y/o controlar las operaciones de elaboración de masas y pastas de múltiples aplicaciones para pastelería/repostería
Català: a) Revisar i valorar la sol·licitud de participació en aquest procés de la senyora Mireia Murlà i Morell, i excloure-la de la categoria professional, grup D1, auxiliar de geriatria, atès que s'ha comprovat que ja forma part de la borsa de treball de l'esmentada categoria professional.
Español: a) Revisar y valorar la solicitud de participación en este proceso de la señora Mireia Murlà i Morell, y excluirla de la categoría profesional, grupo D1, auxiliar de geriatría, dado que se ha comprobado que ya forma parte de la bolsa de trabajo de la mencionada categoría profesional.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl agrícola es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si s'escau, als plans o normes del departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo agrícola podrán realizarse, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: estrictament de conformitat amb el model que s'adjunta al respectiu plec de
Español: formulada estrictamente conforme al modelo que se adjunta en el respectivo
Català: a) En data de 28 de novembre de 2007, la Direcció General d'Energia i Mines resol cedir part de la superfície dels drets que atorga l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Jornet a favor de la mercantil Aricemex, SA.
Español: a) En fecha de 28 de noviembre de 2007, la Dirección General de Energía y Minas resuelve ceder parte de la superficie de los derechos que otorga la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Jornet a favor de la mercantil Aricemex, SA.
Català: provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis
Español: sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/eadc o bé a la seu de l'EADC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://gencat.cat/cultura/eadc o bien en la sede de la EADC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: La comissió de valoració ha d'atenir-se al principi de representació paritària d'homes i dones.
Español: La comisión de valoración debe atenerse al principio de representación paritaria de hombres y mujeres.
Català: Tantes voltes com s'empri en aquestes Ordenances, els conceptes que a continuació s'indiquen tindran el significat ací establert:
Español: Tantas vueltas como se utilice en estas Ordenanzas, los conceptos que a continuación se indican tendrán el significado aquí establecido:
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar seran les que determini la convocatòria anual, que fixarà el termini per presentar les sol·licituds.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que determine la convocatoria anual, que fijará el plazo para presentar las solicitudes.
Català: —2 Aquesta línia d'ajuts té per objecte la concessió de subvencions destinades al manteniment de centres d'autoaprenentatge de les universitats i a l'organització de cursos de català per a adults adreçats al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, i per a la població en general, en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre, que es realitzin dins el període octubre 1999 a juny 2000.
Español: —2 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas al mantenimiento de centros de autoaprendizaje de las universidades y a la organización de cursos de catalán para adultos dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales, empresariales y colegios profesionales, y para la población en general, en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro, que se realicen dentro del período octubre 1999 a junio 2000.
Català: Per millorar l'actuació de l'ICAM, cal la implementació de les bústies de relació amb les empreses i Mútues Col·laboradores, i l'impuls de la bústia ICAM d'atenció a l'usuari, a fi de donar resposta a les demandes de les persones treballadores i empresaris en aquesta matèria.
Español: Para mejorar la actuación del ICAM, es necesaria la implementación de los buzones de relación con las empresas y Mutuas Colaboradoras, y el impulso del buzón ICAM de atención al usuario, con el fin de dar respuesta a las demandas de las personas trabajadoras y empresarios en esta materia.
Català: Objecte: edició de 5.000 exemplars del llibre blanc Prevenció i promoció de la salut a la gent gran.
Español: Objeto: edición de 5.000 ejemplares del libro blanco Prevenció i promoció de la salut a la gent gran.
Català: Intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament a la interessada, la qual podrà comparèixer si així ho creu convenient, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sala del contenciós administratiu, secció cinquena, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no ha sido posible, por lo que se le da publicidad en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al objeto de que sirva de emplazamiento a la interesada, la cual podrá comparecer si así lo cree conveniente, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sala de lo contencioso administrativo, sección quinta, en el plazo de 9 días contadores a partir del día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: d) Les persones beneficiàries de l'ajut poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu següents:
Español: d) Los beneficiarios de la ayuda pueden escoger entre las siguientes modalidades de cuenta justificativa:
Català: c) En cas que algun dels aspectes afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea a què fa referència l'apartat 1 precedent no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries
Español: c) En caso de que alguno de los aspectos afectados por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea a que se refiere el apartado 1 precedente no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre los beneficiarios
Català: b) Una breu explicació en suport digital (en processador de textos formats.doc,.txt,.odt o altres) sobre el que vol transmetre l'autor/a de les imatges.
Español: b) Una breve explicación en soporte digital (en procesador de textos formados.doc,.txt,.odt u otros) sobre lo que quiere transmitir el autor/a de las imágenes.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb les fotografies, en la forma indicada a les bases, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza 26 març de 2012 a les 14 h, en el Centre de Seguretat i Salut Laboral del territori.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con las fotografías, en la forma indicada en las bases, se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 26 marzo de 2012 a las 14 h, en el Centro de Seguridad y Salud Laboral del territorio.
Català: indicat anteriorment, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: indicado anteriormente, todos los días hábiles y en horas de
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Estrangeria del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 8 d'abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 30 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Extranjería del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de marzo de 2011;
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscs al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: Persones i col·lectius afectats: centres acreditats per impartir la formació per a l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic.
Español: Personas y colectivos afectados: centros acreditados para impartir la formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Camarasa (exp. L1RA180646).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Camarasa (exp. L1RA180646).
Català: La façana mínima per pogué atorgar llicència d'edificació és de 15 m. en el bloc lineal.
Español: La fachada mínima para poder otorgar licencia de edificación es de 15 m. en el bloque lineal.
Català: Equips, instruments i elements de control de la qualitat.
Español: Equipos, instrumentos y elementos de control de la calidad.
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per successius períodes d'una anualitat en el cas que no sigui denunciat per cap de les parts.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por períodos sucesivos de una anualidad en caso de no ser denunciado por ninguna de las partes.
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'objecte d'aquesta està degudament justificat, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 8.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual el objeto de la misma está debidamente justificado, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Tot això sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs o
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso o
Català: El conseller delegat o la consellera delegada
Español: El consejero delegado o la consejera delegada
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: En cas que se'n demanin més de 2 consecutius s'ha de justificar el motiu.
Español: En el supuesto de que se pidan más de 2 consecutivos hay que justificar el motivo.
Català: 4.2 Contextualització de la funcionalitat dels dispositius d'accionament dins del procés que s'ha de regular.
Español: 4.2 Contextualización de la funcionalidad de los dispositivos de accionamiento dentro del proceso que se debe regular.
Català: interior algun animal de companyia s'han d'estacionar en una zona d'ombra,
Español: en su interior algún animal de compañía deben estacionarse
Català: En el cas que es portin a terme funcions de grau de responsabilitat superior de manera interrompuda, cal que la durada d'aquestes en còmput global sumi 10 mesos per promocionar al nivell retributiu superior, sempre que les interrupcions no siguin superiors a 6 mesos, cas en què s'ha d'iniciar un nou còmput.
Español: En el caso de realizar funciones de grado de responsabilidad superior de forma interrumpida, será preciso que la duración de éstas en cómputo global sume 10 meses para promocionar al nivel retributivo superior, siempre y cuando las interrupciones no sean superiores a 6 meses, en cuyo caso se iniciaría un nuevo cómputo.
Català: Aquesta distribució irregular s'ha de compensar mitjançant la disminució equivalent en altres jornades laborals, mitjançant l'acumulació al període de vacances o qualsevol altra fórmula.
Español: Esta distribución irregular se debe compensar con la disminución equivalente en otras jornadas laborales, mediante la acumulación al período de vacaciones o con cualquier otra fórmula.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és Subi, SCP, emplaçada a Granja l'Oliver, als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es Subi, SCP, emplazada en Granja l'Oliver, en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès.
Català: El límit continua per aquest camí cap a l'est, paral·lel a la riera de can Samada.
Español: El límite continúa por este camino hacia el este, paralelo a la riera de Can Samada.
Català: Mesura una superfície aproximada de disset metres, trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de diecisiete metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: 1.1 Conèixer i incorporar a la pràctica els aspectes deontològics i el codi ètic del treball social.
Español: 1.1 Conocer e incorporar a la práctica los aspectos deontológicos y el código ético del trabajo social.
Català: Quadre de remuneracions amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005
Español: Cuadro de remuneraciones con vigencia desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005