BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Clara i la penombra.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Clara i la penombra.
Català: Missió: analitzar, proposar i implantar les novetats o les reformes normatives en les matèries d'automòbils, metrologia i productes industrials, d'acord amb les instruccions del seu superior; col·laborar en la supervisió i el funcionament de l'activitat, i gestionar del Quadre d'indicadors del Servei.
Español: Misión: analizar, proponer e implantar las novedades o reformas normativas en las materias de automóviles, metrología y productos industriales, de acuerdo con las instrucciones de su superior; colaborar en la supervisión y el funcionamiento de la actividad, y gestionar el Cuadro de indicadores del Servicio.
Català: En matèria de videoterminals, l'empresa pren en consideració la legislació sobre la matèria, les recomanacions que sobre el treball han dictat diversos organismes internacionals i la pràctica d'altres empreses espanyoles.
Español: En materia de video-terminales, la empresa tomará en consideración la legislación sobre la materia, las recomendaciones que sobre el trabajo han dictado diversos organismos internacionales y la práctica de otras empresas españolas.
Català: - Claus i guies per a la classificació d'organismes.
Español: - Llaves y guías para la clasificación de organismos.
Català: b) Que estic facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que tinc plena capacitat d'obrar i no em trobo en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Que estoy facultado/a para contratar con la administración, ya que tengo plena capacidad de obrar y no me encuentro en ninguna de las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cuál se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'edifici presentarà una disposició paral·lela al vial superior i a la zona verda.
Español: El edificio presentará una disposición paralela al vial superior y a la zona verde.
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà proporcional al nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en les convivències i al total de dies de duració d'aquestes, que no serà inferior a dos dies ni superior a set.
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en las convivencias y al total de días de duración que no será inferior a dos días ni superior a siete.
Català: Les edificacions en front al vial interior esmentat se situaran alineades al mateix, i reculades 7 metres d'aquest.
Español: Las edificaciones frente al vial interior mencionado se situarán alineadas al mismo, y retranqueadas 7 metros de éste.
Català: 17.4 Una entitat de formació només pot presentar-se individualment o, bé, participar en una de les agrupacions previstes a la base 3.1.b) d'aquest annex.
Español: 17.4. Una entidad de formación solo puede presentarse individualmente o, bien, participar en una de las agrupaciones previstas en la base 3.1.b) de este anexo.
Català: La notificació es podrà realitzar per mitjà telemàtic sempre que el consell comarcal ho hagi sol·licitat expressament en la sol·licitud de subvenció.
Español: La notificación se podrá realizar por medio telemático siempre y cuando el consejo comarcal lo haya solicitado expresamente en la solicitud de subvención.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: Títol/Referència: 2a Addenda al Conveni subscrit entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes el 18 de febrer de 2010 per a la tramesa, mitjançant el Registre Públic de Contractes, de la informació relativa a l'article 29 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Título/Referencia: 2ª Adenda al Convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas el 18 de febrero de 2010 para el envío, mediante el Registro Público de Contratos, de la información relativa al artículo 29 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Respecte la modificació 5: Correcció d'alineacions al voltant del carrer de l'Església.
Español: Respecto de la modificación 5: Corrección de alineaciones en torno a la calle de L'Església.
Català: Té un coeficient d'un enter cinc-centes cinquanta-sis mil·lèsimes per cent."
Español: Tiene un coeficiente de un entero quinientas cincuenta y seis milésimas por cien."
Català: C=Coeficient; SBC=salari base conveni; PEC=plus empresa conveni; PE=pagas extraordinàries; TC=total conveni 2002
Español: C=Coeficiente; SBC=salario base convenio; PEC=plus empresa convenio; PE=pagas extraordinarias; TC=total convenio 2002
Català: S'entendrà per pou de ventilació el volum no edificat destinat a la ventilació d'escales i dependències que no siguin dormitoris ni estances i dels locals de treball destinats a usos d'oficina i comerços.
Español: Se entenderá por pozo de ventilación el volumen no edificado destinado a la ventilación de escalas y dependencias que no sean dormitorios ni estancias y de los locales de trabajo destinados a usos de oficina y comercios.
Català: En virtut del que s'ha exposat, ambdues parts, d'acord amb el que disposen els articles 6 i 8 i la disposició addicional 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: En virtud de lo expuesto, ambas partes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 y en la disposición adicional 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Identificació del personal habilitat
Español: Identificación del personal habilitado
Català: p) Fa el control i seguiment de la gestió de les incorporacions de crèdit motivades per l'activitat del Departament en matèria d'ajuts.
Español: p) Realiza el control y seguimiento de la gestión de las incorporaciones de crédito motivadas por la actividad del Departamento en materia de ayudas.
Català: Focus número: 1 (aigües hidrocarburades).
Español: Foco número: 1 (aguas hidrocarburadas).
Català: c) Interès de la ubicació geogràfica de l'entitat (fins a un màxim de 10 punts):
Español: c) Interés de la ubicación geográfica de la entidad (hasta un máximo de 10 puntos):
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei
Español: notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114
Català: Així mateix, un informe emès durant el curs 2010-2011 invalida els que s'hagin pogut fer abans.
Español: Asimismo, un informe emitido durante el curso 2010-2011 invalida los que se hayan podido hacer antes.
Català: c) Pla de finançament i documentació acreditativa de tenir garantit el finançament de l'obra audiovisual en el moment de la presentació de la sol·licitud en els termes establerts en la base 3.1.d).
Español: c) Plan de financiación y documentación acreditativa de tener garantizada la financiación de la obra audiovisual en el momento de la presentación de la solicitud en los términos establecidos en la base 3.1.d).
Català: Les universitats o institucions amb personalitat jurídica a què pertanyen les persones candidates actuaran com a entitats col·laboradores, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: Las universidades o instituciones con personalidad jurídica a las que pertenecen las personas candidatas actuarán como entidades colaboradoras, de acuerdo con lo previsto en la base 17 de la presente convocatoria.
Català: a) Els presidents o presidentes del Consell Assessor.
Español: a) Los presidentes o presidentas del Consejo Asesor.
Català: en tots els casos, els autobusos continuarien el seu trajecte fins a final de línia en iniciar-se l'espai horari de començament de la vaga, i també que els autobusos estarien en disposició d'iniciar el treball al finalitzar la convocatòria de la vaga,...";
Español: en todo caso, los autobuses continuarían su trayecto hasta el final de la línea al iniciarse el espacio horario de comienzo de la huelga, y también que los autobuses estarían en disposición de iniciar el trabajo al finalizar la convocatoria de huelga,...";
Català: ANUNCI de la Mutualitat Previsió Social de Cristalleries de Mataró, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mutualitat Previsió Social de Cristalleries de Mataró, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PERI 1 i en les unitats de zona 3/4, 3/5 i 1b/1, al terme municipal d'Espot.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PERI 1 y en las unidades de zona 3/4, 3/5 y 1 b/1, en el término municipal de Espot.
Català: L'abast del sistema ha d'incloure les activitats desenvolupades en la xarxa d'oficines d'atenció al públic.
Español: El alcance del sistema debe incluir las actividades desarrolladas en la red de oficinas de atención al público.
Català: El Col·legi estarà regit per una Junta de Govern, òrgan de naturalesa col·legiada, a qui correspon la direcció i administració del mateix.
Español: El Colegio estará regido por una Junta de Gobierno, órgano de naturaleza colegiada, a quien corresponde la dirección y administración de lo mismo.
Català: ANUNCI sobre la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Millorar la qualitat urbana del centre històric de la ciutat.
Español: Mejorar la calidad urbana del centro histórico de la ciudad.
Català: La qualificació de la prova serà APTE o NO APTE i caldrà obtenir la qualificació d'APTE per a participar en el procés selectiu.
Español: La cualificación de la prueba será APTO o NO APTO y será necesario obtener la cualificación de APTO para participar en el proceso selectivo.
Català: Per a tot el que no es preveu en aquest Conveni sobre drets sindicals cal atenir-se al que preveu la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio sobre derechos sindicales se estará a lo previsto en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto de libertad sindical.
Català: Aquesta tasca és un complement molt important a les polítiques de la Generalitat de Catalunya per a difondre les TIC i incrementar el nombre d'usuaris.
Español: Esta tarea es un complemento muy importante en las políticas de la Generalidad de Cataluña para difundir las TIC e incrementar el número de usuarios de ellas.
Català: El coneixement oral i escrit del català s'han d'acreditar tot basant-se en els certificats emesos per la Junta Permanent de Català, els certificats o diplomes equiparats a aquests, o basant-se en els certificats o diplomes que es reconeixen com a eximents de les proves de llengua catalana per a l'accés de la funció pública, de conformitat amb l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991, i segons els criteris següents:
Español: El conocimiento oral y escrito del catalán debe acreditarse en base a los certificados expedidos por la Junta Permanente de Catalán, a los certificados o diplomas equiparados a los mismos, o en base a los certificados o diplomas que se reconocen como eximentes de las pruebas de lengua catalana para el acceso a la función pública, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991, y según los criterios siguientes:
Català: Quan aquests estudis siguin proposats per l'empresa, per la seva utilitat
Español: Cuando dichos estudios sean propuestos por la empresa, por su utilidad
Català: Aquest plus s'aplica d'acord amb el que estableix la taula salarial adjunta per a cada categoria.
Español: Se aplicará de acuerdo con las tablas salariales adjuntas, para cada categoría.
Català: El procediment per a la integració d'aquest personal serà regulat per la Junta de Govern.
Español: El procedimiento para la integración de este personal será regulado por la Junta de Gobierno.
Català: Cal destacar d'aquesta dada, que mentre que l'ús de la bonificació de la formació de demanda està plenament consolidat entre les mitjanes i grans empreses, no passa el mateix en les empreses de menys de 50 treballadors/ores, que en fan poc ús.
Español: Hay que destacar de este dato, que mientras que el uso de la bonificación de la formación de demanda está plenamente consolidado entre las medianas y grandes empresas, no pasa lo mismo en las empresas de menos de 50 trabajadores/as, que hacen poco uso.
Català: La carretera més propera és la carretera secundaria TP-3311.
Español: La carretera más próxima es la carretera secundaría TP-3311.
Català: La base 7 de la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig, relativa al termini de presentació de les sol·licituds, disposa el següent:
Español: La base 7 de la Resolución ECO/1247/2014, de 29 de mayo, relativa al plazo de presentación de las solicitudes, dispone lo siguiente:
Català: Llicenciat de la marina civil (màquines navals).
Español: Licenciado de la marina civil (máquinas navales).
Català: En aquest cas no és necessari que formalitzin la corresponent sol·licitud.
Español: En este caso no es necesario que formalicen la correspondiente solicitud.
Català: També s'hi inclouen les disposicions i els actes de l'Estat, així com les decisions del Tribunal Constitucional, que s'hagin de publicar al DOGC, i les decisions d'òrgans jurisdiccionals que afectin disposicions i actes de la Generalitat de Catalunya que s'hagin publicat en aquesta secció del DOGC.
Español: También se incluyen en ella las disposiciones y los actos del Estado, así como las decisiones del Tribunal Constitucional, que se deban publicar en el DOGC, y las decisiones de órganos jurisdiccionales que afecten a disposiciones y actos de la Generalidad de Cataluña que se hayan publicado en esta sección del DOGC.
Català: En atenció a les necessitats de gestionar i aplicar els pressupostos disponibles a les finalitats previstes, és convenient ampliar el termini per a la presentació de justificants de la despesa en l'esmentada convocatòria.
Español: En atención a las necesidades de gestionar y aplicar los presupuestos disponibles a las finalidades previstas, es conveniente ampliar el plazo para la presentación de justificantes del gasto en la citada convocatoria.
Català: S'està negociant amb els propietaris afectats per tal d'evitar l'expropiació.
Español: Se está negociando con los propietarios afectados para evitar la expropiación.
Català: En cas de situar-los al límit de parcel·la, es tractaran com a mitgera.
Español: En caso de situarlos en el límite de parcela, se tratarán como medianera.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cubelles publicat al DOGC núm. 3706, pàg. 15222, de 26.8.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cubelles publicado en el DOGC núm. 3706, pág. 15222, de 26.8.2002.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En cas de menors de quatre anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons els criteris dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de menores de cuatro años, es necesario que tengan un retraso de desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según los criterios de los servicios de valoración y orientación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 534/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 534/2005).
Català: També en forma part el director del Centre, amb veu però sense vot.	También forma parte del Consejo Rector el director del Centro, con vez pero sin voto.
Català: Criteris de desplegament de les mesures flexibilitzadores
Español: Criterios de desarrollo de las medidas flexibilizadoras
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure d'inexcusable caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de inexcusable carácter público y personal.
Català: La concreció d'aquest dret es farà de comú acord entre la treballadora i l'empresa.
Español: La concreción de este derecho se hará de común acuerdo entre la trabajadora y la empresa.
Català: A la UOS, en casos d'absència superior a 1 mes es valorarà la conveniència de realitzar adscripcions provisionals.
Español: En la UOS, en casos de ausencia superior a 1 mes se valorará la conveniencia de realizar adscripciones provisionales.
Català: Marta Viñals Artigas, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Viñals Artigas, que actuará como vocal.
Català: b) Per manca d'abonament de la quota d'incorporació.
Español: b) Por falta de abono de la cuota de incorporación.
Català: l'ampliació de mitjans traspassats
Español: ampliación de medios traspasados
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'art. 9 del Reglament de serveis de les Corporacions Locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el art. 9 del Reglamento de servicios de las Corporaciones Locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, els plusos de distància i transport i de conveni només els poden compensar els que siguin de la mateixa naturalesa i estiguin regint en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los pluses de distancia y transportes y de Convenio solo serán compensables por lo que, de su misma naturaleza, estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor.
Català: Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà
Español: Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el
Català: Nivell de coneixements C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Nivel de conocimientos C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 263, 2n 2a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 263, 2º 2ª, 08027 Barcelona.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 150 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/06), aprovades per la Resolució INT/3441/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 150 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/06), aprobadas por la Resolución INT/3441/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo.
Català: així com la repercussió del fet en els altres treballadors i en
Español: así como la repercusión del hecho en los demás
Català: La distància entre les línies de vol paral·leles és de 40 m i sobrevola la zona a una alçada de 50-60 m.
Español: La distancia entre las líneas de vuelo paralelas es de 40 m y sobrevuela la zona a una altura de 50-60 m.
Català: Lot 2: Deixalleria mòbil formada per un camió amb plataforma mòbil i caixa compartimentada.
Español: Lote 2: Desechería móvil formada por un camión con plataforma móvil i caja compartimentada.
Català: L'import del complement plus dissabte serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2007 a raó de 2,90 euros l'hora per als grups B i a raó de 1,76 euros l'hora per als grups C, D i E.
Español: El importe del complemento plus sábado será de aplicación a partir del 1 de enero de 2007 a razón de 2,90 euros la hora para los grupos B y a razón de 1,76 euros la hora para los grupos C, D y E.
Català: La millor línia gràfica de prevenció de riscos laborals adaptada a 5 sectors professionals.
Español: La mejor línea gráfica de prevención de riesgos laborales adaptada a 5 sectores profesionales.
Català: El DAE exposa de forma adequada els objectius de la planificació, així com l'abast i el contingut de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: El DAE expone de forma adecuada los objetivos de la planificación, así como el alcance y el contenido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En aquest mateix sentit, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural coincideix a assenyalar que l'alternativa escollida no és el traçat òptim per minimitzar la superfície d'afecció a aquests hàbitats ni considera els impactes ni les mesures per evitar-los, de manera que recomana reconsiderar una nova alternativa per tal de reduir la superfície d'hàbitats afectats.
Español: En este mismo sentido, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural coincide en señalar que la alternativa elegida no es el trazado óptimo para minimizar la superficie de afectación a estos hábitats ni considera los impactos ni las medidas para evitarlos, por lo que recomienda reconsiderar una nueva alternativa para reducir la superficie de hábitats afectados.