BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal constatar l'absència d'alternatives d'ordenació, especialment pel que fa a l'àmbit de l'aparcament que es pretén consolidar i ampliar, o dels serveis de platja, sense tenir en compte en general els alts valors naturals de l'espai, i, en concret, els hàbitats naturals existents, així com el fet que és unes de les zones més fràgils i vulnerables de l'espai natural del Garraf.
Español: - Cabe constatar la ausencia de alternativas de ordenación, especialmente con respecto al ámbito del aparcamiento que se pretende consolidar y ampliar, o de los servicios de playa, sin tener en cuenta en general los altos valores naturales del espacio, y, en concreto, los hábitats naturales existentes, así como el hecho de que es unas de las zonas más frágiles y vulnerables del espacio natural de El Garraf.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Per cura de fills menors i/o disminuïts: els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Por cuidado de hijos menores y/o disminuidos: los empleados que, por razón de guarda legal, tengan a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice una actividad retribuida, así como los que tengan a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que dependa de ellos y requiera una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: En definitiva, la declaració d'interès general d'aquestes obres conté una vulneració de la doctrina constitucional elemental, perquè no s'exigeix que la declaració recaigui sobre grans infraestructures de la rellevància, transcendència o incidència general que exigeix el Tribunal Constitucional (STC 65/1998, FJ 10 i 11).
Español: En definitiva, la declaración de interés general de estas obras contiene una vulneración de la doctrina constitucional elemental, porque no se exige que la declaración recaiga sobre grandes infraestructuras de la relevancia, trascendencia o incidencia general que exige el Tribunal Constitucional (STC 65/1998, FJ 10 y 11).
Català: Només una d'elles pot exercir d'entitat perceptora i les altres només poden tenir la categoria de beneficiàries a efectes d'aquesta Ordre.
Español: Solo una de ellas ejercerá de entidad perceptora y las otras tendrán solo la categoría de beneficiarias a efectos de esta Orden.
Català: Llocs de treball vacants dels centres de recursos educatius per a deficients auditius
Español: Puestos de trabajo vacantes de los centros de recursos educativos para deficientes auditivos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació 3 l'Esquerda, subsector 2, de Roda de Ter, promogut per l'entitat 9 Capsa, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 3 L'Esquerda, subsector 2, de Roda de Ter, promovido por la entidad 9 Capsa, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'article 3 de la Resolució TES/508/2014, de 27 de febrer, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, preveu que el termini de presentació de les candidatures és fins al 22 d'abril de 2014, a les 14 h.
Español: El artículo 3 de la Resolución TES/508/2014, de 27 de febrero, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, prevé que el plazo de presentación de las candidaturas es hasta el 22 de abril de 2014, a las 14 h.
Català: Expedient de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació de més de dos anys, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expediente de baja al Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación por más de dos años, al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: b) Viabilitat del projecte en funció dels terminis, persones i cost.
Español: b) Viabilidad del proyecto, en función de los plazos, las personas y los costes.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya adreçades a persones que estiguin en possessió dels títols de llicenciat o diplomat universitari de primer cicle i persones que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs d'aquests estudis.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña dirigidas a personas que estén en posesión de los títulos de licenciado o diplomado universitario de primer ciclo y personas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de estos estudios.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim a dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Sin embargo, siempre que reúnan los requisitos para acceder, las personas solicitantes pueden optar, como máximo, a dos modalidades con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: Els projectes d'urbanització determinaran les rasant definitives, així com la posició i les dimensions dels serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán las rasante definitivas, así como la posición y las dimensiones de los servicios urbanísticos.
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene del sector alimentari, i
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene del sector alimentario y en especial las de panadería/pastelería.
Català: g) Fer torn d'incidències tots els dies de l'any, independentment de la seva jornada de treball i, quan faci torns d'incidències, assumir totes les atribucions del director/a, a qui ha de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici de les seves atribucions.
Español: g) Realizar turno de incidencias todos los días del año, independientemente de su jornada de trabajo y cuando haga turnos de incidencias asumir todas las atribuciones del director/a a quien tendrá que dar cuenta de las actuaciones realizadas en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la redenominació de pessetes a euros i el canvi de referència de Mibor a Euribor, en els préstecs i crèdits de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes i empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, por la que se autoriza la redenominación de pesetas a euros y el cambio de referencia de Mibor a Euribor, en los préstamos y créditos de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos y empresas.
Català: a) Difondre entre la comunitat educativa els diversos programes europeus, les seves característiques i les seves oportunitats.
Español: a) Difundir entre la comunidad educativa de los diversos programas europeos, sus características y sus oportunidades.
Català: a) La presentació d'una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud.
Español: a) La presentación de una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud.
Català: Incentiu per a la reducció de l'absentisme
Español: Incentivo para la reducción del absentismo
Català: 1.4 Genera plànols de planta, alçat, talls, seccions i detalls per a la implantació escenogràfica a partir de la simulació de la volumetria.
Español: 1.4 Genera planos de planta, alzado, cortes, secciones y detalles para la implantación escenográfica a partir de la simulación de la volumetría.
Català: Els defectes es consideren subsanables, sense que s'hagi practicat anotació preventiva perquè no ha estat sol·licitada.
Español: Los defectos se consideran subsanables, sin que se haya practicado anotación preventiva por defecto subsanable por no haber sido solicitada.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio.
Català: n=núm. d'àrees avaluades a primer cicle d'ESO.
Español: n=número de áreas evaluadas en el primer ciclo de ESO.
Català: En les rifes, tómboles i combinacions aleatòries la taxa es merita en el moment de concessió de l'autorització corresponent.
Español: En las loterías, tómbolas y combinaciones aleatorias la tasa se devenga en el momento de concesión de la correspondiente autorización.
Català: Títol: Instal·lacions turístiques municipals: àrea d'acampada.
Español: Título: Instalaciones turísticas municipales: área de acampada.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Josefina Vizuete Catalan s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Josefina Vizuete Catalan ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/003/03) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto responsable de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/003/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Circumstàncies atenuants i agreujants.
Español: Circunstancias atenuantes y agravantes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3391/2006, de 28 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3391/2006, de 28 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 4300395).
Català: Renovació del centre històric urbà de Vilanova de Bellpuig
Español: Renovación del centro histórico urbano de Vilanova de Bellpuig
Català: En aquesta zona els usos predominants són el comerç i l'habitatge.
Español: En esta zona los usos predominantes son el comercio y la vivienda.
Català: La totalitat del projecte s'ubica dins l'espai de la xarxa Natura 2000, del Massís de l'Albera (codi espai ES5120014), i els darrers 3.000 metres en l'àmbit de la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera.
Español: La totalidad del proyecto se ubica dentro del espacio de la red Natura 2000, del Massís de l'Albera (código espacio ES5120014), y los últimos 3.000 metros en el ámbito de la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera.
Català: Els treballadors o treballadores que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, amb acusament de recepció, en un termini de 15 dies.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito, con acuse de recibo, con un plazo de quince días.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les bases de les convocatòries de selecció, promoció interna i provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, juntament amb la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: Colaborar en la elaboración de las bases de las convocatorias de selección, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, junto con la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: En matèria de seguretat i salut s'estarà al que disposi la Llei de prevenció de riscos laborals i demés normes vigents.
Español: En materia de seguridad y salud, se actuará de acuerdo a lo que disponga la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normas vigentes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. C87121, D525650, D525651, E298051 i G314326, corresponents al contracte d'arrendament núm. 1B8905383, constituït en data 8 de juny de 1992 per un import de 32.500 pessetes, propietat de la senyora M. Dolors Ros i Ventolà, amb DNI núm. 77.885.202-A, i arrendat al senyor Joan Nadal i Rigall, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: C87121, D525650, D525651, E298051 y G314326, correspondientes al contrato de alquiler núm. 1B8905383, constituido en fecha 8 de junio de 1992 por un importe de 32.500 pesetas, propiedad de la señora M. Dolors Ros i Ventolà, con DNI núm. 77.885.202-A, y arrendado al señor Joan Nadal i Rigall, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Constància a actualitzar les dades i les informacions.
Español: Constancia al actualizar los datos y las informaciones.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació a les persones aspirants que hagin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a las personas aspirantes que hayan obtenido el reconocimiento de su calificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea.
Català: En el cas de ser nacional d'altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat i en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado y en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat, per un període de sis mesos, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona, subscrit, en data 5 d'octubre de 2015, per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i Província, i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad, por un periodo de seis meses, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de frutos secos de Barcelona, Lérida y Gerona, suscrito, en fecha 5 de octubre de 2015, por la representación empresarial por los representantes de la Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i Provincia, y por la parte social por los representantes de UTG y de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny, i la de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La gratificación de verano se meritará del día 1 de julio al 30 de junio, y la de Navidad se meritará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 1.1 Cal suprimir la modificació de l'article 80, apartats 10 i 11 de la Normativa urbanística que proposa el document.
Español: 1.1 Es necesario suprimir la modificación del artículo 80, apartados 10 y 11 de la Normativa urbanística que propone el documento.
Català: b. Entre 20 i 24 anys, ambdós inclosos, de serveis: 2 dies laborals addicionals anuals.
Español: b. Entre 20 y 24 años, ambos incluidos, de servicios: 2 días laborables adicionales anuales.
Català: La provisió de vacants del personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni que es puguin produir per baixes o creació de noves places, es cobriran d'acord amb els següents criteris:
Español: La provisión de vacantes del personal incluido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio que se puedan producir por bajas o creación de nuevas plazas, se cubrirán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) Un dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: c) 1 día por el traslado del domicilio habitual.
Català: -Servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits per experiència laboral.
Español: -Servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por experiencia laboral.
Català: 4.4 Si no es sol·licita amb aquesta antelació, la no contestació tindrà caràcter desestimatori.
Español: 4.4 Si no se solicita con esta antelación, la no contestación tendrá carácter desestimatorio.
Català: El projecte presentat i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, redactat pel senyor Josep Baucells Ribas, enginyer agrònom, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 078-BL.
Español: El proyecto presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, redactado por el señor Josep Baucells Ribas, ingeniero agrónomo, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 078-BL.
Català: Ampliació de resultats relatius a la variable coneixement del català derivada de l'arxiu del Cens de població i habitatges 2011.
Español: Ampliación de resultados relativos a la variable conocimiento del catalán derivada del archivo del Censo de población y viviendas 2011.
Català: La descripció del perfil professional inclòs en aquest Decret no constitueix una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: La descripción del perfil profesional incluido en este Decreto no constituye una regulación del ejercicio de profesión titulada alguna.
Català: Tots els dissabtes entre el 16 de juny i el 15 de setembre
Español: Todos los sábados entre el 16 de junio y el 15 de septiembre
Català: d) Manutenció completa. És la mateixa dels apartats b) i c) més la pernoctació, per la qual cosa aquesta dieta comprèn l'esmorzar, el dinar, el sopar i l'allotjament.
Español: d) Manutención completa.- Es la misma de los apartados b) y c) más la pernoctación, con lo cual esta dieta comprende el desayuno, comida, cena y alojamiento.
Català: 1.4 La màquina plegadora-encoladora.
Español: 1.4 La máquina plegadora-encoladora.
Català: En cas de les famílies monoparentals, el progenitor/a pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: En el caso de las familias monoparentales, el progenitor/a puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: a) Per a les matèries primeres, el seu preu de reposició o el valor net de realització si és menor.
Español: a) Para las materias primas, su precio de reposición o el valor neto de realización si fuese menor.
Català: 14.1 La dotació màxima de les subvencions serà la que es determini a la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 14.1 La dotación máxima de las subvenciones será la que se determine a la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: En el cas que es produeixin empats entre les persones participants s'han de resoldre aplicant els criteris de la base 6.7.
Español: En el caso de que se produzcan empates entre las personas participantes se deberá resolver aplicando los criterios de la base 6.7.