BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'aquest Ajuntament.
Español: este Ayuntamiento.
Català: Finalitat: adequació d'edifici per a sala polivalent municipal.
Español: Finalidad: adecuación de edificio para la sala polivalente municipal.
Català: 1.2 Subministra l'alimentació específica a les egües en lactació.
Español: 1.2 Suministra la alimentación específica a las yeguas en lactación.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Condicions i especificacions per a les convocatòries públiques dels concursos de mèrits de provisió de llocs de treball docent en centres educatius públics
Español: Condiciones y especificaciones para las convocatorias públicas de los concursos de méritos de provisión de puestos de trabajo docente en centros educativos públicos
Català: Finalitat: actualització de la web (venda online), millora del local i participació en accions de promoció de la lectura.
Español: Finalidad: actualización de la web (venta online), mejora del local y participación en acciones de promoción y de la lectura.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3435/2008, de 12 de novembre, de cessament de diverses persones funcionàries del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3435/2008, de 12 de noviembre, de cese de varias personas funcionarias del Departamento de Educación.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en Ple, essent obligatori una reserva mínima del 50% de les places convocades.
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en Pleno, siendo obligatoria una reserva mínima del 50% de las plazas convocadas.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte classificar de sòl no urbanitzable, amb la qualificació de zona forestal (clau C2), la totalitat dels terrenys urbanitzables corresponents al sector B3 Can Vilanova (59.361 m²) previst pel planejament vigent, atès que no es consideren adequats per al desenvolupament urbà, tenint en compte els forts pendents, la important massa forestal present i el seu alt valor natural i paisatgístic.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, que tiene por objeto clasificar de suelo no urbanizable, con la calificación de zona forestal (clave C2), la totalidad de los terrenos urbanizables correspondientes al sector B3 Can Vilanova (59.361 m²) previsto por el planeamiento vigente, dado que no se consideran adecuados para el desarrollo urbano, teniendo en cuenta las fuertes pendientes, la importante masa forestal presente y su alto valor natural y paisajístico.
Català: Assistir com a vocal membre a les reunions de la Junta de règim i administració.
Español: Asistir como vocal miembro a las reuniones de la Junta de régimen y administración.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/005/07), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 14 de març de 2007;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/005/07), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 14 de marzo de 2007;
Català: El fort creixement de la plantilla de mestres en els col·legis públics d'educació infantil i primària el curs 2006-2007 ha provocat el conseqüent increment del nombre d'interins nomenats en vacants de mestres en totes les comarques de Catalunya.
Español: El fuerte crecimiento de la plantilla de maestros en los colegios públicos de educación infantil y primaria el curso 2006-2007 ha provocado el consecuente incremento del número de interinos nombrados en vacantes de maestros en todas las comarcas de Cataluña.
Català: Quan es produeixi alguna circumstancia que ho meriti, es realitzaran reunions extraordinàries d'urgència.
Español: Cuando se produzca alguna circunstancia que lo merezca, se realizarán reuniones extraordinarias de urgencia.
Català: a) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament.	a) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento.
Català: 2.6 Selecciona els recursos i materials per executar les activitats d'acord amb la seqüenciació.
Español: 2.6 Selecciona los recursos y materiales para ejecutar las actividades de acuerdo con la secuenciación.
Català: Aquest pagament s'ha de fer mitjançant transferència bancària al número de compte que l'AGAUR comuniqui mitjançant l'imprès estàndard de dades bancàries de la Generalitat de Catalunya, de la manera següent:
Español: Este pago se hará mediante transferencia bancaria al número de cuenta que la AGAUR comunique mediante el impreso estándar de datos bancarios de la Generalidad de Cataluña, de la siguiente manera:
Català: —2 En els casos d'IT per malaltia comuna, l'empresa garanteix:
Español: —2 En los casos de IT por enfermedad común, la empresa garantiza:
Català: Redactar programes d'actuació per a la protecció i conservació de la biodiversitat en el medi marí i litoral.
Español: Redactar programas de actuación para la protección y conservación de la biodiversidad en el medio marino y litoral.
Català: 69.1 El rector o rectora és elegit per la comunitat universitària mitjançant una elecció directa i per sufragi universal lliure i secret, entre catedràtics i catedràtiques d'universitat que estan en actiu i que presten serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya, i és nomenat pel Govern de la Generalitat.
Español: 69.1 El rector o rectora será elegido por la comunidad universitaria mediante una elección directa y por sufragio universal libre y secreto, entre catedráticos y catedráticas de universidad en activo y que presten sus servicios en la Universitat Politècnica de Catalunya, y será nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 9.11.d.2) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.11.d.2) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Cabré Cucó, Rosanna – Universitat de Lleida
Español: Cabré Cucó, Rosanna – Universidad de Lleida
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Fernando Garrido Godes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400098, que en data 17.6.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge a Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Adolfmerit, SL, Manuel López-Nuño Santurtún i Fernando Garrido Godes i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Fernando Garrido Godes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400098, que en fecha 17.6.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda een Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Adolfmerit, SL, Manuel López-Nuño Santurtún y Fernando Garrido Godes y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat i està integrada pel degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer, l'interventor i de quatre a sis vocals.
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero, el interventor y de cuatro a seis vocales.
Català: Les sol·licituds s'emplenaran i es presentaran de manera electrònica a través del portal FEDAP-Catalunya, a l'adreça https://fedap-catalunya.inap.es, accessible també a través de la pàgina web de l'EAPC a l'adreça http://www.eapc.cat, a través de la icona Formació de l'àmbit local.
Español: Las solicitudes se rellenarán y presentarán de forma electrónica a través del portal FEDAP-Cataluña, en la dirección https://fedap-catalunya.inap.es, accesible también a través de la página web de la EAPC en la dirección http://www.eapc.cat, a través del icono Formación del ámbito local.
Català: retribució que correspongui a cada treballador, s'estableix que el nou
Español: retribución que corresponda a cada trabajador, se establece que el nuevo
Català: a) Capacitar i actualitzar la formació dels treballadors públics perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treballs.
Español: a) Capacitar y actualizar la formación de los trabajadores públicos para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajos.
Català: .8 Una vegada presentada la sol·licitud només s'acceptaran renúncies fins el 31 de març de 2010.
Español: .8 Una vez presentada la solicitud solo se aceptarán renuncias hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: DECRET 145/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena el senyor Xavier Sabaté i Ibarz conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 145/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra al señor Xavier Sabaté i Ibarz consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) La voluntarietat de la conducta en relació amb la diligència professional inexcusable i el compliment de les formalitats reglamentàries exigibles.
Español: b) La voluntariedad de la conducta en relación con la diligencia profesional inexcusable y el cumplimiento de las formalidades reglamentarias exigibles.
Català: el terme de comparació no és el Conveni del personal afiliat a
Español: que el término de comparación no es el Convenio del personal
Català: El Departament de Cultura informa favorablement el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el proyecto de ampliación de la explotación ganadera a la vista de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: ANUNCI de modificació d'un anunci sobre licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de modificación de un anuncio sobre licitación de un contrato.
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la intranet.
Español: Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos elaborará la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la intranet.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, sobre una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, sobre una resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els presidents i els membres de les comissions creades pel Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són nomenats per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada.
Español: Los presidentes y los miembros de las comisiones creadas por el Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña son nombrados para un período de cuatro años, renovable una sola vez.
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i dels reglaments col·legials.
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio y de los reglamentos colegiales.
Català: .2 En compliment de les prescripcions del Pla especial de l'illa 51 de la part alta de Tarragona, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme en data 7 de febrer de 2001, cedir a l'Ajuntament de Tarragona la finca segregada de 2.237,26 m2 d'extensió.
Español: .2 En cumplimiento de las prescripciones del Plan especial de la isla 51 de la parte alta de Tarragona, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo en fecha 7 de febrero de 2001, ceder al Ayuntamiento de Tarragona la finca segregada de 2.237,26 m2 de extensión.
Català: 9.3 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella.
Català: 2.4 Introduir i mantenir actualitzades les dades del Registre informàtic.
Español: 2.4 Introducir y mantener actualizados los datos del Registro informático.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Ametlla Park, de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Ametlla Park, de L'Ametlla del Vallès
Català: (4) (5) vies de tractament i valorització segons els catàleg de residus de Catalunya
Español: (4) (5) vías de tratamiento y valorización según los catálogos de reisudos de Catalunya
Català: fotogràfica (diafragma, obturador, filtres, etc.).
Español: fotográfica (diafragma, obturador, filtros, etc.).
Català: Aquests aspirants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, seran confirmats en les destinacions prèvies que estiguin ocupant en ocasió de la resolució del primer concurs de trasllats.
Español: Estos aspirantes, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, serán confirmados en los destinos previos que estén ocupando en ocasión de la resolución del primer concurso de traslados.
Català: 28.5 En el cas de viatges de representació la compensació horària de les hores realitzades es comptarà a raó de 7'5 hores per cada dissabte, diumenge o festiu realitzat.
Español: 28.5 En el caso de viajes de representación la compensación horaria de las horas realizadas se contará a razón de 7'5 horas por todos los sábados, domingos o festivos realizado.
Català: Correcció de desproporcions.
Español: Corrección de desproporciones.
Català: 1.1 S'haurà d'establir que l'escreix de superfície de 1.086 m2 es destinin a la promoció d'habitatges públics en règim de lloguer destinats a joves o persones de la 3a edat.
Español: 1.1 Se tendrá que establecer que el aumento de superficie de 1.086 m2 se destinen a la promoción de viviendas públicas bajo el régimen de alquiler destinados a jóvenes o personas de la 3a edad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3929/2002, de 2 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7900721).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3929/2002, de 2 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) para los años 2001-2002 (código de convenio núm.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de personas con la nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: d) Creació o consolidació d'estructures que milloren l'eficàcia de la intervenció en el desenvolupament de l'activitat.
Español: d) Creación o consolidación de estructuras que mejoran la eficacia de la intervención en el desarrollo de la actividad.
Català: Les despeses generades per l'assistència al curs, tant les de locomoció, manutenció i estada, a través dels sistemes d'indemnització per raó de servei, com les de matrícula i classes, han de ser assumides pel CSIC.
Español: Los gastos generados por la asistencia al curso, tanto los de locomoción y manutención y estancia, a través de los sistemas de indemnización por razón de servicio, como los de matrícula y clases, serán asumidos por el CSIC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, en data 28 de gener de 2021, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Músics Activistes de Catalunya SMAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron el día 28 de enero de 2021, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Músics Activistes de Catalunya SMAC, cuyos ámbitos son:
Català: Els ajuts previstos als punts a) i b) podran ser aplicats exclusivament als investigadors convidats de fora de Catalunya.
Español: Las ayudas previstas en los apartados a) y b) podrán ser aplicadas exclusivamente a los investigadores invitados de fuera de Cataluña.
Català: Les parts resten obligades a mantenir confidencialitat absoluta i vetllar per la seguretat de les dades de caràcter personal de les quals tinguin accés com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las partes quedan obligadas a mantener confidencialidad absoluta y velar por la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la ejecución de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Una de les línies d'actuació recollides és el desenvolupament intel·ligent, que consisteix a afavorir una economia basada en el coneixement i la innovació, amb l'objectiu d'assolir una inversió publicoprivada en R+D que impliqui de mitjana el 3% del producte interior brut del conjunt de la Unió Europea.
Español: Una de las líneas de actuación recogidas es el desarrollo inteligente, que consiste en favorecer una economía basada en el conocimiento y la innovación, con el objetivo de alcanzar una inversión público en I+D que implique de media el 3% del producto interior bruto del conjunto de la Unión Europea.
Català: tensió de curtcircuit del 18% i regulació automàtica de
Español: tensión de cortocircuito del 18% y regulación automática
Català: Sostre residencial en règim de protecció (*).
Español: Techo residencial en régimen de protección (*).
Català: En els casos que un treballador/a hagués de treballar un diumenge o dia festiu, no previst en el calendari la compensació serà de dos dies de descans ininterromputs, per acord de les parts els dos dies de descans poden ser acumulats.
Español: En los casos que un trabajador/a tuviese que trabajar un domingo o día festivo, no previsto en el calendario la compensación será de dos días de descanso ininterrumpidos, por acuerdo de las partes los dos días de descanso pueden ser acumulados.
Català: 4.4.3 Declaració legal de disminuït o, si no, informe del Servei de Valoració i Orientació del Centre d'Atenció a Disminuïts corresponent, en què es declari la necessitat de tractament especial.
Español: 4.4.3 Declaración legal de disminuido, o, en su defecto, informe del Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente, en la que se declare la necesidad de tratamiento especial.