BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de desembre de 2005, de la secretària general del Departament de Salut, per la qual es modifica l'apartat segon de la Resolució de 15 de novembre de 2005 d'incoació d'un expedient disciplinari a la senyora Teresa Balsach Casablancas, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de diciembre de 2005, de la secretaria general del Departamento de Salud, por la que se modifica el apartado segundo de la Resolución de 15 de noviembre de 2005 de incoación de expediente disciplinario a la señora Teresa Balsach Casablancas, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els delegats de personal han de comunicar la convocatòria a la Direcció de l'empresa amb 48 hores d'antelació com a mínim i han d'acordar amb l'empresa les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: Los delegados de personal comunicarán con 48 horas de antelación como mínimo a la Dirección de la empresa la convocatoria y acordarán con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: El Consorci de l'espai natural de les Guilleries-Savassona és l'òrgan autònom, promotor i gestor del Pla especial.
Español: El Consorcio del espacio natural de las Guilleries-Savassona es el órgano autónomo, promotor y gestor del Plan especial.
Català: Si una empresa opera en els sectors previstos als punts a) i b) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (EU) núm. 1407/2013, de la Comissió, aquest s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores previstos en los puntos a) y b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (EU) núm. 1407/2013, de la Comisión, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con esos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a artistes visuals durant l'any 2004 (codi 12403).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a artistas visuales durante el año 2004 (código 12403).
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis d'entre 5.000 i 25.000 habitants, dotat amb 4.000 euros:
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de entre 5.000 y 25.000 habitantes, dotado con 4.000 euros:
Català: Residus de la fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Residuos de la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Associació Institut de Promoció de la Cultura Catalana.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Associació Institut de Promoció de la Cultura Catalana.
Català: Assessorar la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en la seva condició de vocal representant de l'Administració de la Generalitat en la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i en el Consorci Barcelona Mobile World Capital o en la comissió interadministrativa que es pugui constituir amb el mateix objecte.
Español: Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en su condición de vocal representante de la Administración de la Generalitat en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat y en el Consorcio Barcelona Mobile World Capital o en la comisión interadministrativa que se pueda constituir con idéntico objeto.
Català: b) El Servei de Telecomunicacions.
Español: b) El Servicio de Telecomunicaciones.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat,
Català: B) Faltes greus: suspensió de sou i feina d'1 a 15 dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 15 días
Català: Verificar el procés de fabricació o transformació de productes de vidre —interpretar els manuals de procediments i de qualitat; controlar els paràmetres de les operacions, l'emmagatzematge de materials i mitjans i el tractament adequat dels residus; resoldre les contingències sorgides en l'àmbit de la producció; comunicar les anomalies detectades, i gestionar i processar la informació generada pel procés productiu—, per tal de fabricar o transformar productes de vidre amb la qualitat, les condicions tecnicoeconòmiques i la seguretat i salut laboral requerides.
Español: Verificar el proceso de fabricación o transformación de productos de vidrio, interpretando los manuales de procedimientos y de calidad, controlando los parámetros de las operaciones, el almacenamiento de materiales y medios y el tratamiento adecuado de los residuos, resolviendo las contingencias surgidas en el ámbito de la producción, comunicando las anomalías detectadas, gestionando y procesando la información generada por el proceso productivo, a fin de fabricar o transformar productos de vidrio con la calidad y en las condiciones tecnicoeconómicas y de seguridad y salud laboral requeridas.
Català: 3.1 Podran participar en aquest programa els centres d'educació infantil i primària, i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, municipals i privats concertats.
Español: 3.1 Podrán participar en este programa los centros de educación infantil y primaria, y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, municipales y privados concertados.
Català: “f) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: “f) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc singular Àrea d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto singular Área de Auditoría de Gestión de la Secretaría General, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Enguany, per tercer any consecutiu i amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat, el premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d'educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l'interès en aquesta temàtica.
Español: Este año, por tercer año consecutivo y con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad, el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que haya destacado por haber impulsado el interés en esta temática.
Català: Hospitalització de 2 dies, permís de 2 dies.
Español: Hospitalización de 2 días, permiso de 2 días.
Català: Atesa la capacitat de dígits de la base informàtica que gestiona el concursos de llocs de treball;
Español: Vista la capacidad de dígitos de la base informática que gestiona los concursos de puestos de trabajo;
Català: Titularitat del sòl:
Español: Titularidad del suelo:
Català: Rotonda i vial de connexió", del terme municipal de Masquefa, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Rotonda y vial de conexión", del término municipal de Masquefa, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: - Fitxa 1.03: cal que s'inclogui que en la reforma caldrà portar a terme un tractament integrat de les construccions edificades.
Español: - Ficha 1.03: es necesario que se incluya que en la reforma será necesario llevar a cabo un tratamiento integrado de las construcciones edificadas.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Nit i Dia, de Torredembarra, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, d'Altafulla, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Nit i Día, de Torredembarra, por transformación de la guardería del mismo nombre, de Altafulla, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Té cura dels processos que li siguin assignats sota la supervisió funcional del vicerectorat encarregat de temes de qualitat.
Español: Se encarga de los procesos que le sean asignados bajo la supervisión funcional del vicerrector o rectora responsable de temas de calidad.
Català: e) La creació, en coordinació amb la Direcció de Serveis, d'una base de dades informatitzada que constitueixi un arxiu jurídic, de premsa, administratiu, de biblioteca i índex de publicacions
Español: e) La creación, en coordinación con la Dirección de Servicios, de una base de datos informatizada que constituya un archivo jurídico, de prensa, administrativo, de biblioteca e índice de publicaciones.
Català: S'atorguen 4 punts per cada pla, amb un màxim de 32 punts per federació.
Español: Se otorgan 4 puntos por cada plano, con un máximo de 32 puntos por federación.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida pels aspirants.
Español: Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes.
Català: Finalitat: obres de reforma i adequació 1a.
Español: Finalidad: obras de reforma y adecuación 1a.
Català: L'any 2014 el Ple del Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 572/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Acord nacional per afrontar l'epidèmia del virus de la immunodeficiència humana a Catalunya i lluitar contra l'estigma relacionat amb aquest virus.
Español: En el año 2014 el Pleno del Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 572/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Acuerdo nacional para afrontar la epidemia del virus de la inmunodeficiencia humana en Cataluña y luchar contra el estigma relacionado con este virus.
Català: Els particulars poden redactar Plans Especials Sectorials amb idèntic objectiu, sense que la col·laboració que a aquest efecte faciliti l'Ajuntament, minvi les atribucions d'aquest per a la tramitació i aprovació dels Plans Especials.
Español: Los particulares pueden redactar Planes Especiales Sectoriales con idéntico objetivo, sin que la colaboración que a este efecto facilite el Ayuntamiento, disminuya las atribuciones de éste para la tramitación y aprobación de los Planes Especiales.
Català: Presentar resultats respecte a l'impacte que l'organització té en la comunitat en la qual opera.
Español: Presentar resultados con respecto al impacto que la organización tiene en la comunidad en la cual opera.
Català: El professorat que hagi acceptat acollir-se a l'acord serà destinat pels serveis territorials del Departament atenent una instància en la qual haurà ordenat els municipis i comarques del seu àmbit territorial, i serà destinat a les diferents substitucions d'acord amb el criteri de major eficàcia.
Español: El profesorado que haya aceptado acogerse en el acuerdo será destinado por los servicios territoriales del Departamento atendiendo una instancia en la cual habrá ordenado los municipios y comarcas de su ámbito territorial, y será destinado en las diferentes sustituciones con arreglo al criterio de mayor eficacia.
Català: b) Establir directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística de les diferents unitats, així com, si escau, l'elaboració, la gestió, i la difusió d'estadístiques, estudis i informes en les matèries competència del Departament i supervisar-ne la seva contractació eventual.
Español: b) Establecer directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística de las diferentes unidades, así como, si procede, la elaboración, la gestión, y la difusión de estadísticas, estudios e informes en las materias competencia del Departamento y supervisar su contratación eventual.
Català: El seu personal tècnic ha d'informar sobre l'execució de les obres i la seva adequació a les actuacions objecte dels ajuts.
Español: Su personal técnico deberá informar sobre la ejecución de las obras y su adecuación a las actuaciones objeto de las ayudas.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes relativa a Innovació Tecnològica en Convertidors Estàtics i Accionaments.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación, y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa a innovación tecnológica en convertidores estáticos y accionamientos.
Català: Comunicacions de dades previstes: les que preveu la llei.
Español: Comunicaciones de datos previstos: las previstas en la ley.
Català: Ordre de prelació en aplicació dels criteris d'admissió
Español: Orden de prelación en la aplicación de los criterios de admisión
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: 6.1 Es modifica l'article 35 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s'hi afegeixen els paràgrafs següents:
Español: 6.1 Se modifica el artículo 35 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le añaden los párrafos siguientes:
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 31 de gener de 2019 s'ha aprovat inicialment el Pla d'Acció per l'Enginyeria Sostenible i el Clima de les Borges Blanques (PAESC), com a document estratègic de planificació energètica i climàtica local que conté les accions que l'Ajuntament durà a terme per superar els objectius establerts per la U.E. per al 2030 i les mesures municipals d'adaptació i mitigació al canvi climàtic.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de 31 de enero de 2019 se ha aprobado inicialmente el Plan de Acción para la Ingeniería Sostenible y el Clima de las Borges Blanques (PAESC), como documento estratégico de planificación energética y climática local que contiene las acciones que el Ayuntamiento llevará a cabo para superar los objetivos establecidos por la UE para 2030 y las medidas municipales de adaptación y mitigación al cambio climático.
Català: Enllaços obligatoris i prohibits.
Español: Enlaces obligatorios y prohibidos.
Català: Modificar el punt 2.e) de l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, relatiu a les dades que ha de recollir la declaració ramadera, dintre de l'apartat B) Dades de l'explotació de l'annex 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 2.e) de la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, relativo a los datos que debe recoger la declaración ganadera, dentro del apartado B) Datos de la explotación del anexo 2, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vocal: Miquel Montoliu Navarro, en representació de la mercantil Edbalnu, SL.
Español: Vocal: Miquel Montoliu Navarro, en representación de la mercantil Edbalnu, SL.
Català: Queda derogat el Conveni establert per a 1997.
Español: Queda derogado el Convenio establecido para 1997.
Català: Pastisseria i forneria: 1 unitat amb 25 llocs escolars.
Español: Pastelería y panadería: 1 unidad con 25 puestos escolares.
Català: La Direcció General de Recerca definirà de manera singularitzada les característiques i les condicions que hagin de reunir els grups candidats a l'obtenció de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I, així com el tipus de suport.
Español: La Dirección General de Investigación definirá de manera singularizada las características y las condiciones que deban reunir los grupos candidatos a la obtención de la denominación de Red de referencia de I+D+I, así como el tipo de apoyo.
Català: Nomenar membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, a las siguientes personas:
Català: c) 3.000.000 d'euros per atendre les noves sol·licituds amb contractes de lloguer subscrits a partir de l'1 de gener de 2008, que hagin estat realitzats o supervisats per les borses integrades a la xarxa de mediació social, les que estiguin convingudes amb la Secretaria de Joventut o amb entitats col·laboradores amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) 3.000.000 de euros para atender las nuevas solicitudes con contratos de alquiler suscritos a partir del 1 de enero de 2008, que hayan sido realizados o supervisados por las bolsas integradas en la red de mediación social, las que estén convenidas con la Secretaría de Juventud o con entidades colaboradoras con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Segons la consideració de l'ICF, es podrà sindicar el préstec amb una o diverses entitats financeres, de comú acord amb el beneficiari, i segons l'import i el risc de l'operació.
Español: A consideración del ICF, se podrá sindicar el préstamo con una o diversas entidades financieras, de común acuerdo con el beneficiario, y según el importe y el riesgo de la operación.
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, s'han de programar, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport personalitzat, com a mínim dos dies a la setmana, per a aquells alumnes que ho necessitin i segons els criteris establerts pel Departament.
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, se programarán, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo personalizado, como mínimo dos días a la semana, para aquellos alumnos que lo requieran y según los criterios establecidos por el Departamento.
Català: 4.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals de Santa Coloma de Gramenet.
Español: 4.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Alguns preceptes d'aquesta darrera norma han estat ja examinats pel Consell en el seu DCGE 11/2012, de 22 d'agost.
Español: Algunos preceptos de esta última norma han sido ya examinados por el Consell en su DCGE 11/2012, de 22 de agosto.
Català: Objecte: liquidació d'increment de la tarifa de sanejament.
Español: Objeto: liquidación del incremento de la tarifa de saneamiento.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol actuació a la zona d'afectació de la carretera LP-7041 caldrà obtenir l'autorització del Servei de Carreteres de Lleida, i en relació amb les carreteres AP-2, A-2 i NII-A caldrà obtenir l'autorització a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment de Catalunya.
Español: Previamente a la ejecución de cualquier actuación en la zona de afectación de la carretera LP-7041 se deberá obtener la autorización del Servicio de Carreteras de Lleida, y en relación con las carreteras AP-2, A-2 y NII-A será necesario obtener la autorización en la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento de Cataluña.
Català: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2 miembros del Gabinete Técnico de Programación y Soporte a la Escolarización, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el cas que hi hagi més d'una persona, caldrà designar qui actua com a coordinador.
Español: En el caso que haya más de una persona, habrá que designar quién actua como coordinador.
Català: 1.1 Pressupost ordinari.
Español: 1.1 Presupuesto ordinario.
Català: 13.3 La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 La resolución de concesión de las ayudas se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: g) Per assistir a exàmens acadèmics oficials, el dia en el qual es produeixi.
Español: g) Para asistir a exámenes académicos oficiales, el día en que tengan lugar.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-003, compleix els requisits establerts a l'article 20 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-003, cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: Concedir beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, a l'alumnat que estigui matriculat el curs 2011-2012 en una universitat a la qual li sigui d'aplicació el Decret 365/2011, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics per al curs 2011-2012 i que es detallen a continuació:
Español: Conceder becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, a estudiantes que estén matriculados en el curso 2011-2012 en una universidad a la que sea de aplicación el Decreto 365/2011, de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos para el curso 2011-2012 y que se detallan a continuación:
Català: L'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit.
Español: El importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche.