BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 6821/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Florentino Medina Requena, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6821/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Florentino Medina Requena, SL.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Ajuts a Conreus Llenyosos.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ayudas a Cultivos Leñosos.
Català: En les accions atorgades als col·lectius a), d) i f) hauran de complir els requisits del col·lectiu específic de l'acció atorgada tant l'alumnat demandant d'ocupació com els/les treballadors/ores en actiu.
Español: En las acciones otorgadas a los colectivos a), d) y f) tendrán que cumplir los requisitos del colectivo específico de la acción otorgada tanto el alumnado demandante de empleo, como los/las trabajadores/as en activo.
Català: A aquests efectes, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat hauran de trametre a l'esmentada Direcció General còpia compulsada de la preceptiva autorització i documentació acreditativa de la titulació i experiència professional d'aquest personal.
Español: A estos efectos, con carácter previo al inicio de su actividad tendrán que enviar a la mencionada Dirección General copia compulsada de la preceptiva autorización y documentación acreditativa de la titulación y experiencia profesional de este personal.
Català: Els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període que prevegi la convocatòria.
Español: Los cursos de formación y superación de niveles de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el periodo que prevea la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Sanidad-USOC (STS-USOC de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Sanidad-USOC (STS-USOC de Catalunya).
Català: D'acord amb la base 21.4.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, les entitats del sector públic podran optar per presentar o bé un certificat de l'interventor/a o de secretari/ària interventor/a o bé, un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: De acuerdo con la base 21.4.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, las entidades del sector público podrán optar por presentar o bien un certificado del interventor/a o de secretario/aria interventor/a o bien, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: b) La persona que té la presidència del Grup Interdepartamental de Muntanya, com a vicepresident.	b) La persona que ostenta la presidencia del Grupo Interdepartamental de Montaña, como vicepresidente.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix a l'article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objectiu de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en el artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: Els endarreriments des del dia 1 de gener de 2004 s'han d'abonar, com a màxim, el dia 31 de maig de 2004.
Español: Los atrasos desde el día 1 de enero de 2004, se abonarán como máximo, el día 31 de mayo de 2004.
Català: No obstant l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: No obstante la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 5.2 En els casos en què els GAL apliquin el codi de Responsabilitat Social Empresarial (RSE) a nivell 2 o 3, per a les mesures 12301, 312 i 313 anteriors, es podrà subvencionar fins al 40% de la inversió subvencionable i un màxim de 200.000 euros d'ajut total per beneficiari en un període de tres anys.
Español: 5.2 En los casos en que los GAL apliquen el código de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) a nivel 2 o 3, para las medidas 12301, 312 y 313 anteriores, se podrá subvencionar hasta el 40% de la inversión subvencionable y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de tres años.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa d'inscripció les persones participants que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, estiguin inscrites com a desocupades i no percebin prestació econòmica per aquest concepte.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa de inscripción las personas participantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, estén inscritas como desocupadas y no perciban prestación económica por este concepto.
Català: En tot cas, les propostes tindran un grau de precisió igual al d'aquest instrument, i el procediment per a l'aprovació definitiva serà igual al d'aquest, i observaran els articles 60, 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En todo caso, las propuestas tendrán un grado de precisión igual al de este instrumento, y el procedimiento para la aprobación definitiva será igual al de éste, y observarán los artículos 60, 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Conseqüentment, ambdues parts, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural, que puguin produir-se, i específicament, les discrepàncies existents durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució dels contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Consecuentemente, ambas partes, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de tipos colectivos o plurales, que puedan producirse, y específicamente, las discrepancias existentes durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución de los contratos de trabajo) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic l'aprovació definitiva del qual correspongui als municipis, és aplicable el que estableixi la legislació de règim local.
Español: Por lo que se refiere al planeamiento urbanístico cuya aprobación definitiva corresponda a los municipios, es aplicable lo que establezca la legislación de régimen local.
Català: Dimarts 18 de maig de 2010: inici de la campanya electoral.
Español: Martes 18 de mayo de 2010: inicio de la campaña electoral.
Català: b) Productivitat del servei: és la quantitat que s'obté de l'assenyalat en l'apartat de la qualificació.
Español: b) Productividad del servicio: es la cantidad que se obtiene del señalado en el apartado de la cualificación.
Català: Import dels ajuts complementaris
Español: Importe de las ayudas complementarias
Català: 3 dies naturals si els fets s'esdevenen a localitats catalanes.
Español: 3 días naturales si los hechos se producen en localidades catalanas.
Català: 4.2.10 La implantació d'una línia d'envasament al buit (termoformadora) i d'una línia d'envasament de tipus horitzontal (flow pack).
Español: 4.2.10 La implantación de una línea de envasado al vacío (termoformadora) y de una línea de envasado de tipo horizontal (flow pack).
Català: Els estudis d'impacte ambiental de cada estudi informatiu recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los estudios de impacto ambiental de cada estudio informativo contemplan las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: - Tram de línia aèria que s'inicia al CT 47227 i finalitza al CT N6113.
Español: - Tramo de línea aérea que se inicia en el CT 47227 y finaliza en el CT N6113.
Català: Document “Declaracions responsables específiques per a determinades especialitats formatives sol·licitades en la convocatòria de Formació d'oferta en àrees prioritàries (FOAP).”
Español: Documento “Declaraciones responsables específicas para determinadas especialidades formativas solicitadas en la convocatoria de Formación de oferta en áreas prioritarias (FOAP).”
Català: A la pedrera hi treballaran tres operaris.
Español: En la cantera trabajarán tres operarios.
Català: Llista A: tècnic/a diplomat/ada en infermeria
Español: Lista A: Técnico/a diplomado/a en enfermería
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo; transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o una categoría equivalente.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya efectuarà assentaments complementaris quan es produeixi qualsevol canvi de socis, administradors o de modificació del contracte social i, concretament, en els casos següents:
Español: El Registro de sociedades profesionales de la Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña y efectuará asientos complementarios cuando se produzca cualquier cambio de socios, administradores o de modificación del contrato social y, concretamente, en los casos siguientes:
Català: El control i supervisió de l'activitat auditora.
Español: El control y supervisión de la actividad auditora.
Català: El Cos d'Agents Rurals va ser creat al 1986 i té com a missió principal la defensa del patrimoni natural de Catalunya.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales se creó en el año 1986 y tiene como misión principal la defensa del patrimonio natural de Cataluña.
Català: g) Que el projecte tingui altres finançaments que el sol·licitat a la Generalitat i que el procedent de l'entitat sol·licitant.
Español: g) Que el proyecto tenga otras financiaciones que el solicitado a la Generalidad y que el procedente de la entidad solicitante.
Català: Tractament dels camins de la zona 9b
Español: Tratamiento de los caminos de la zona 9b
Català: Títol: Voreres, voravies i asfaltat dels carrers.
Español: Título: Aceras, bordillos y asfaltado de calles.
Català: L'equip d'especialistes designats per VHIR quan desenvolupi les tasques a les instal·lacions de la Secretaria de Salut Pública ha de treballar en espais reservats per a la seva exclusiva utilització, que han d'estar clarament diferenciats, i ha d'utilitzar els equips informàtics de la seva organització.
Español: El equipo de especialistas designados por VHIR cuando desarrolle las tareas en las instalaciones de la Secretaría de Salud Pública tiene que trabajar en espacios reservados para su exclusiva utilización, que deben estar claramente diferenciados, y tiene que utilizar los equipos informáticos de su organización.
Català: Objecte: addenda per l'any 2016 del conveni marc de col·laboració per tal de fer possible la publicació de dues monografies dins de la col·lecció “Biblioteca Germano-Catalana”, volums 13 i 14, l'any 2016.
Español: Objeto: adenda para el año 2016 del convenio marco de colaboración para hacer posible la publicación de dos monografías dentro de la colección «Biblioteca Germano-Catalana», volúmenes 13 y 14, el año 2016.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'explotació ramadera Granja Font, amb marca oficial 473 AB, per a l'activitat porcina de producció de garrins, amb adreça al polígon 4, parcel·les 4 i 93, del terme municipal de Móra la Nova.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la explotación ganadera Granja Font, con marca oficial 473 AB, para la actividad porcina de producción de cochinillos, con dirección en el polígono 4, parcelas 4 y 93, del término municipal de Móra la Nova.
Català: a) Gestionar el manteniment preventiu i correctiu d'actius immobiliaris i dirigir l'activitat dels equips de manteniment propis.
Español: a) Gestionar el mantenimiento preventivo y correctivo de activos inmobiliarios y dirigir la actividad de los equipos de mantenimiento propios.
Català: b) Recurs contenciós administratiu, directament, sense previ recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, directamente, sin previo recurso potestativa de reposición.
Català: El material que s'utilitzarà serà el polietilè SDR 11.
Español: El material que se utilizará será polietileno SDR 11.
Català: 1.7 Segueix la seqüència de posada en marxa i aturada dels equips de selecció i de classificació.
Español: 1.7 Sigue la secuencia de puesta en marcha y parada de los equipos de selección y de clasificación.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i les tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Nomenar el senyor Pere Godoy i García com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració, i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a don Pere Godoy i García vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración, y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Entitat: Fundació Esclerosi Múltiple.
Español: Entidad: Fundación Esclerosis Múltiple.
Català: h) L'embriaguesa i/o toxicomania durant la prestació de serveis.
Español: a) La embriaguez y/o toxicomanía durante la prestación de servicios.
Català: No ha de ser absorbible ni compensable llevat pel que s'estableix en l'últim paràgraf del pacte 19.3 del present Acord.
Español: No será absorbible ni compensable salvo por lo establecido en el último párrafo del pacto 19.3 del presente Acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa DB Digital Systems, SA, que s'ha dictat Proposta de resolució de confiscació de la garantia definitiva, segons el que preveu l'article 45 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa DB Digital Systems, SA, que se ha dictado Propuesta de resolución de confiscación de la garantía definitiva según lo que prevé el artículo 45 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El justificant de l'ingrés de la taxa s'ha d'aportar del 4 de febrer de 2008 al 15 de febrer de 2008 al centre on es faci la inscripció.
Español: El justificante del ingreso de la tasa se tiene que aportar del 4 de febrero de 2008 al 15 de febrero de 2008 en el centro donde se haga la inscripción.
Català: a la promoció i difusió de la música cantada en català.
Español: a la promoción y difusión de la música cantada en catalán.
Català: La llista actualitzada dels productes i preus de l'economat s'haurà d'exposar a la població reclusa al costat de la finestreta del despatx on es venguin.
Español: La lista actualizada de los productos y precios del economato se deberá exponer a la población reclusa al lado de la ventanilla del despacho donde se vendan.
Català: Tampoc pot dur a terme cap activitat professional amb una de les parts o les dues, tret de l'estricta actuació que hi mantingui com a persona mediadora.
Español: Tampoco puede llevar a cabo ninguna actividad profesional con una de las partes o las dos, salvo de la estricta actuación que mantenga como persona mediadora.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Ferroviario de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Ferroviario de Tarragona.
Català: En la tramitació del Decret s'ha donat audiència a les entitats locals afectades, s'ha sotmès la proposta a informació pública i s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a las entidades locales afectadas, se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Amb aquest projecte es tracta d'assegurar el subministrament amb un gasoducte connectat a la xarxa bàsica de transport de gas natural que garanteixi el subministrament per a l'actual demanda i per al futur creixement de consum.
Español: Con este proyecto se trata de asegurar el suministro con un gaseoducto conectado en la red básica de transporte de gas natural que garantice el suministro para la actual demanda y para el futuro crecimiento de consumo.
Català: 3.1 La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència:.Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya..
Español: 3.1 La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en cuyo exterior debe consignarse la referencia:.Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña..
Català: Les empreses poden exigir els certificats expedits per les autoritats acadèmiques competents que acreditin els coneixements d'idiomes estrangers a fi de demostrar-ne la suficiència a l'empresa.
Español: Las empresas podrán exigir los certificados que expidan las autoridades académicas competentes y que acrediten los conocimientos exigidos de los idiomas extranjeros en cuestión de demostrar la suficiencia a satisfacción de la empresa.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'eficàcia d'aquestes crides exclou la de crides ulteriors a fideïcomissaris no nascuts ni concebuts en el moment de la mort del fideïcomitent.
Español: La eficacia de estos llamamientos excluye la de llamamientos ulteriores a fideicomisarios no nacidos ni concebidos en el momento de la muerte del fideicomitente.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la realització de cossos i elements volats a les façanes posteriors de la zona residencial per alineació de vial (clau 3), de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que el document no justifica l'interès públic de la proposta tramesa, d'acord amb l'article 94.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la realización de cuerpos y elementos volados en las fachadas posteriores de la zona residencial por alineación de vial (clave 3), de Balenyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, ya que el documento no justifica el interés público de la propuesta enviada, de acuerdo con el artículo 94.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El règim d'ús s'atendrà al Reglament que es redactarà amb aquesta finalitat i requerirà l'aprovació de 2/3 dels propietaris i dels titulars del dret d'ús que hi hagi en cada moment.
Español: El régimen de uso se atenderá en el Reglamento que se redactará con esta finalidad y requerirá la aprobación de 2/3 de los propietarios y de los titulares del derecho de uso que haya en cada momento.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 14 d'abril de 2004.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 14 de abril de 2004.
Català: Tarragona per al 1998, presentat per les parts negociadores el 18 de novembre
Español: para 1998, presentado por las partes negociadoras el 18 de noviembre de 1998,
Català: 4 La Junta de Govern queda en funcions fins la presa de possessió de la nova Junta de Govern, quedant facultada només per a prendre les decisions ordinàries i les urgents.
Español: 4 La Junta de Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno, quedando facultada solo para tomar las decisiones ordinarias y las urgentes.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació de la fase de concurs de mobilitat voluntària corresponent a les categories professionals de medicina de família, pediatria i odontoestomatologia, previst a la base 4.4 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10, i d'acord amb les propostes elevades pels corresponents tribunals qualificadors,
Español: Un vez realizado el acto de elección de destino de la fase de concurso de movilidad voluntaria correspondiente a las categorías profesionales de medicina de familia, pediatría y odontoestomatología, previsto en la base 4.4 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10, y de acuerdo con las propuestas elevadas por los correspondientes tribunales calificadores,