BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 El pagament de la subvenció concedida requereix que els beneficiaris:
Español: 9.2 El pago de la subvención concedida requiere que los beneficiarios:
Català: Descripció: Registre dels establiments industrials ubicats a Catalunya que duguin a terme alguna de les activitats agràries, alimentàries, forestals i de pesca.
Español: Descripción: Registro de los establecimientos industriales ubicados en Cataluña que lleven a cabo alguna de las actividades agrarias, alimenticias, forestales y de pesca.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona ha dictat diverses resolucions, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per les quals es posa fi a procediments d'inadmissió d'expedients de subvencions, en virtut de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, i Resolució TSF/2223/2017, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2017 (ref. BDNS 362903).
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona ha dictado varias resoluciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por las que se pone fin a procedimientos de inadmisión de expedientes de subvenciones, en virtud de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, y Resolución TSF/2223/2017, de 6 de septiembre, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2017 (ref. BDNS 362903).
Català: d) Declaració, en cas de coautoria, que cadascuna de les persones coautores assumeix el compromís d'executar el projecte, així com d'aplicar-li l'import del premi, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración, en caso de coautoría, de que cada una de las personas coautoras asume el compromiso de ejecutar el proyecto, así como de aplicarle el importe del premio, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: La resta de documentació del Pla parcial només serà d'aplicació per resoldre els possibles dubtes que en el seu cas sorgeixen de la lectura de la documentació vinculant.
Español: El resto de documentación del Plan parcial solo será de aplicación para resolver las posibles dudas que en su caso surjan de la lectura de la documentación vinculante.
Català: d) Import d'adjudicació: 6.590.134 pessetes, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.590.134 pesetas, IVA incluido.
Català: O al seu pare, mare o cònjuge incapaç que igualment requereixin assistència especial
Español: o a su padre, madre o cónyuge incapaz que igualmente requiera asistencia especial
Català: a) Regular la contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge en què concorrin les circumstàncies següents:
Español: a) Regular la contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda en los que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Joan A. Plana i Vidal, president, M. Àngels Orteu Pedraza, tresorera, i 5 persones més.
Español: Plana i Vidal, presidente, M. Àngels Orteu Pedraza, tesorera, y 5 personas más.
Català: Serveis Territorials a Barcelona (ciutat)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona (ciudad)
Català: Àmbit territorial - Barcelona Ciutat
Español: Ámbito territorial - Barcelona Ciudad
Català: f) El personal que es trobi cursant estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retributiu, de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials alliberadors.
Español: f) El personal que se encuentre cursando estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retributivo, de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales liberadores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02/10/2015), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición de la persona interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: 1.5 Estar en possessió de les titulacions següents que exigeix la normativa vigent per a l'ingrés als respectius cossos de funcionaris docents o reunir les condicions per a la seva expedició:
Español: 1.5 Estar en posesión de las titulaciones siguientes que exige la normativa vigente para el ingreso a los respectivos cuerpos de funcionarios docentes o reunir las condiciones para su expedición:
Català: 10.000 pessetes per hora de formació.
Español: 10.000 pesetas por hora de formación.
Català: Fer el seguiment de les propostes que recaiguin sobre els menors atesos, així com de la seva execució.
Español: Realizar el seguimiento de las propuestas que recaigan sobre los menores atendidos, así como de su ejecución.
Català: 3 Sòl no urbanitzable
Español: 3 Suelo no urbanizable
Català: 2.1 Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 2.1 Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Títol: Construcció de passos de vianants sobreelevats, ressalts.
Español: Título: Construcción de pasos de peatones sobreelevados, resaltos.
Català: b) Documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana, en cas de no haver-la presentat amb anterioritat.
Español: b) Documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana, en caso de no haberla presentada con anterioridad.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: En el cas que el funcionari o funcionària presti serveis al Parlament de Catalunya, comporta l'adscripció definitiva al lloc convocat.
Español: En caso de que el funcionario o funcionaria preste servicios en el Parlament de Catalunya, conlleva su adscripción definitiva al puesto convocado.
Català: 1.2 Calcula l'estoc òptim, considerant costos d'emissió de comandes, costos d'emmagatzemament i temps de lliurament.
Español: 1.2 Calcula el stock óptimo, considerando costes de emisión de pedidos, costes de almacenamiento y tiempo de entrega.
Català: cas de calamitats públiques, catàstrofes, causes de força
Español: caso de calamidades públicas, catástrofes, causas de fuerza mayor
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on han de constar el NIF, el tipus de prestació realitzat i l'import abonat l'any 2009 amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde ha de constar el NIF, el tipo de prestación realizada y el importe abonado el año 2009 con especificación de la modalidad según el apartado 2, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: h) Despeses indirectes i generals, tal com estableix la base general 5.4.
Español: h) Gastos indirectos y generales, tal y como se establece en la base general 5.4.
Català: La Mesa del Parlament pot requerir l'aportació de la informació a què fa referència l'apartat 1 si és necessària per a garantir el compliment d'aquest Codi de conducta.
Español: La Mesa del Parlamento puede requerir la aportación de la información a que se refiere el apartado 1 si es necesaria para garantizar el cumplimiento de este Código de conducta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - connexió per a vianants entre els carrers dels Pins i Torrent de Sales, al terme municipal de La Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - conexión para peatones entre las calles de los Pins y Torrent de Sales, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: .2 Titulació de tècnic informàtic, especialitzat en microinformàtica i xarxes, 1 punt.
Español: .2 Titulación de técnico informático, especializado en microinformática y redes, 1 punto.
Català: Persones destinatàries: infants i joves que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc o per a infants amb alteracions severes de conducta o comportament.
Español: Personas destinatarias: menores y jóvenes que no pueden mantener control cefálico o estabilidad de tronco o para menores con alteraciones severas de conducta o comportamiento.
Català: Aquesta notificació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual y tendrá los mismos efectos.
Català: Codis d'identificació dels consells comarcals i del Consell General d'Aran
Español: Códigos de identificación de los consejos comarcales y del Consejo General de Aran
Català: La disposició final primera de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: La disposición final primera de la Ley 16/1991, de 10 de julio, autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo reglamentario de esta Ley.
Català: Resolució d'incidències a través dels mitjans.
Español: Resolución de incidencias a través de los medios.
Català: Les parts signants del present Acord acorden que a partir de la data 31.12.2007 s'iniciarà un procés per a la revisió i catalogació dels llocs de treball de l'Ajuntament de Calafell amb les adaptacions singulars retributives que escaiguin a fi d'adaptar els llocs de treball a la verdadera naturalesa de les funcions assignades al personal al servei de la corporació.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo acuerdan que a partir de la fecha 31.12.2007 se iniciará un proceso para la revisión y catalogación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell con las adaptaciones singulares retributivas que convengan a fin de adaptar los puestos de trabajo a la verdadera naturaleza de las funciones asignadas al personal al servicio de la corporación.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del CUR: http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del CUR http://www.gencat.cat/cur.
Català: En el cas que es fes un quadrant diferenciat per a altres grups de treball, aquests seguirien les mateixes pautes que aquest annex i quedarien incorporats a aquest quadrant entre el dies 25 de juny i el 5 de setembre, per tal de reforçar la manca d'efectius amb motiu de les vacances.
Español: En el caso que se hiciera un cuadrante diferenciado para otros grupos de trabajo, estos seguirían las mismas pautas que este anexo y quedarían incorporados a este cuadrante entre los días 25 de junio y el 5 de septiembre, para reforzar la falta de efectivos con motivo de las vacaciones.
Català: Descripció del/s sol·licitant/s i de l'agrupació, si s'escau.
Español: Descripción del/de los solicitante/s y de la agrupación, en su caso.
Català: Eixamplament i millora de traçat.
Español: Ensanche y mejora de trazado. Ctra.
Català: Objecte del contracte: obres de reforç estructural de forjats aules planta primera edifici principal i reforma cuina al CEIP Gira-sol de Montmajor.
Español: Objeto del contrato: obras de refuerzo estructural de forjados aulas planta primera edificio principal y reforma cocina en el CEIP Gira-sol de Montmajor.
Català: 12.5 En la resolució d'acreditació s'ha de concretar el període de vigència i, si n'hi ha, el pla de millora i el règim de seguiment aplicable, d'acord amb allò establert als articles 15 i 16 d'aquest Decret.
Español: 12.5 En la resolución de acreditación debe concretarse el periodo de vigencia y, si lo hay, el plan de mejora y el régimen de seguimiento aplicable, de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y 16 de este Decreto.
Català: Gestió i recuperació de prats de dall, fins a un import màxim de 380.000,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: Gestión y recuperación de prados de siega, hasta un importe máximo de 380.000,00 euros de la anualidad 2017.
Català: El Col·legi exercirà la potestat disciplinària, per mediació de la Junta de Govern.
Español: El Colegio ejercerá la potestad disciplinaria, por mediación de la Junta de Gobierno.
Català: Entitat: Federació d'Entitats de Donadors de Sang de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Entidades de Donadores de Sangre de Catalunya.
Català: —1 Objecte i període en que s'ha d'executar l'activitat
Español: —1 Objeto y período en que se ha de ejecutar la actividad
Català: En data 22 de gener de 2021 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Anunci pel qual es fa públic l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC pel qual s'aproven els preus públics del servei de certificació digital.
Español: En fecha 22 de enero de 2021 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Anuncio por el cual se hace público el Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC por el cual se aprueban los precios públicos del servicio de certificación digital.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1833/2021, d'11 de juny, de cessament i de nomenament de membres del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1833/2021, de 11 de junio, de cese y de nombramiento de miembros del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: actuacions de la Conselleria de Sanitat i del Servei de Salut
Español: actuaciones de la Consejería de Sanidad y del Servicio de Salud
Català: articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: prevén los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998,
Català: .4 ACESA ha de posar en coneixement de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .4 ACESA debe poner en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Sociedades Concesionarias de Autopistas, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari
Español: por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en
Català: S'estableix el règim transitori aplicable a les edificacions i usos.
Español: Se establece el régimen transitorio aplicable a las edificaciones y usos.
Català: La resolució del recurs d'alçada expressa o tàcita posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada expresa o tácita pone fin a la vía administrativa.
Català: Espais de protecció i servitud (clau 1.6)
Español: Espacios de protección y servidumbre (clave 1.6)
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 6 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 6 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 dels cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: −8 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, per delegació del conseller del Departament de Justícia, d'acord amb la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Español: −8 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, por delegación del consejero del Departamento de Justicia, de acuerdo con la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Català: b.No comportaran canvi de municipi per al personal.
Español: b.No comportarán cambio de municipio para el personal.
Català: Impulsa i coordina el desenvolupament del Pla director de sistemes i tecnologies de la informació de l'Agència de Protecció de la Salut en l'àmbit del Servei Regional.
Español: Impulsa y coordina el desarrollo del Plan director de sistemas y tecnologías de la información de la Agencia de Protección de la Salud en el ámbito del Servicio Regional.
Català: Objecte: Facilitar sèrums i plasmes de pacients hospitalaris excedents del servei de bioquímica.
Español: Objeto: Facilitar sueros y plasmas de pacientes hospitalarios excedentes del servicio de bioquímica.
Català: c) Els dies treballats a horari partit donaran dret a percebre la compensació establerta a aquest efecte, en substitució del plus de torn rotatiu obert.
Español: c) Los días trabajados a horario partido darán derecho a percibir la compensación establecida al efecto, en sustitución del plus de turno rotativo abierto.
Català: Reconstrucció del ferm de la travessera de Sant Ramon i ampliació de la plataforma a la carretera N-141f, del PK 10+710 al 12+540.
Español: Reconstrucción del firme de la travesía de Sant Ramon y ampliación de la plataforma en la carretera N-141f, del PK 10+710 al 12+540.
Català: k) Flexibilitat: per permetre donar una resposta adequada a les necessitats que apareguin en totes les fases del cicle de vida dels projectes que componen l'estratègia, d'acord amb les necessitats territorials.
Español: k) Flexibilidad: para permitir dar una respuesta adecuada a las necesidades que aparezcan en todas las fases del ciclo de vida de los proyectos que componen la estrategia, de acuerdo con las necesidades territoriales.
Català: Les condicions de treball, en general, pactades en aquest Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de ser mantingudes, d'acord amb la legislació aplicable, es poden millorar per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors; no és vàlid, però, cap acord establert mitjançant pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i a tot allò regulat en aquest Conveni col·lectiu com a dret obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo, en general, pactadas en el presente Convenio Colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio Colectivo como derecho obligatorio.
Català: S'inclouen a més la realització de tasques complexes, però homogènies que, encara sense implicar autoritat, exigeix un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, aún sin implicar autoridad, exigen un alto contenido intelectual, así como aquellas que consistan en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: f) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, sancions disciplinàries.
Español: f) Imponer, con la instrucción previa del expediente oportuno, sanciones disciplinarias.
Català: L'exercici aquàtic està configurat per tres fases:
Español: El ejercicio acuático está configurado por tres fases:
Català: a) Tasques d'assistència i suport a les activitats en diversos camps d'actuació dels arxius històrics provincials de Girona, Lleida i Tarragona, que gestiona el Departament de Cultura.
Español: a) Tareas de asistencia y apoyo a las actividades en diferentes campos de actuación de los archivos históricos provinciales de Girona, Lleida y Tarragona, que gestiona el Departamento de Cultura.
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 d'octubre de 2008.
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 31 de octubre de 2008.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Excedència per prestar serveis en el sector públic.
Español: Excedencia por prestar servicios en el sector público.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 31 de desembre de 2000.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 31 de diciembre de 2000.