BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els desplaçaments que es realitzin del lloc on s'està treballant al lloc on es vol gaudir del descans de 10 minuts computaran dins el període de descans, i no podran ser utilitzats per a realitzar cap activitat que estigui en contra de la normativa legal vigent ni tampoc activitats que suposin una situació de risc, pèrdua de qualitat o eficiència del servei.
Español: Los desplazamientos que se realicen del puesto de trabajo dónde se está trabajando al puesto dónde se quiere disfrutar del descanso de 10 minutos computaran dentro el período de descanso, y no podrán ser utilizados para realizar ninguna actividad que esté en contra de la normativa legal vigente ni tampoco actividades que supongan una situación de riesgo, pérdida de calidad o eficiencia del servicio.
Català: Entitat: Fundació Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR).
Español: Entidad: Fundació Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)..
Català: b) Complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) Cumplir lo dispuesto en la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: —2 Es recorda a Cesar Santamaría i Martínez, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Cesar Santamaría i Martínez que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Aquest ha de tenir presents les dimensions, formes dels elements estructurals, tancament i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Este tiene que tener presente las dimensiones, formas de los elementos estructurales, cierre y acabados del conjunto de edificación, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: El tribunal quedarà integrat a més a més pels membres suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars.
Español: El tribunal quedará integrado también por miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente como los titulares.
Català: Segons la Modificació aquestes explotacions poden arribar a construir edificis per a granges (o ampliar les existents) fins a 5.000 m2 cada una.
Español: Según la Modificación estas explotaciones pueden llegar a construir edificios para granjas (o ampliar las existentes) hasta 5.000 m2 cada una.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Agramunt.
Català: Enquadernació mitja pell i puntes.
Español: Encuadernación media piel y puntas.
Català: S'ha de presentar a la seu del GAL Leader al qual, d'acord amb l'annex 2 de l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, i s'adreçarà al director o a la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: Se tiene que presentar en la sede del GAL Leader al que, de acuerdo con el anexo 2 de la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre, pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones, y se dirigirá al director o a la directora general de Desarrollo Rural.
Català: g) Els serveis territorials a l'Alt Pirineu i Aran, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: g) Los servicios territoriales al Alto Pirineo y Aran, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: A més, les condicions de seguretat vers l'electrocució queden reforçades al instal·lar els nous suports adoptant la normativa vigent respecte a la protecció de l'avifauna abans esmentada.
Español: Además, las condiciones de seguridad frente a la electrocución quedan reforzadas al instalar los nuevos apoyos adoptando la normativa vigente con respecto a la protección de la avifauna antes mencionada.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha creat els Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de l'Ebre (IDECE) ha creado los Premios IDECE, para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre.
Català: 2.7 Munta la peça sobre l'utillatge centrant-la i alineant-la amb la precisió exigida i aplicant la normativa de seguretat.
Español: 2.7 Monta la pieza sobre el utillaje centrándola y alineándola con la precisión exigida y aplicando la normativa de seguridad.
Català: c) L'estat actual de les causes que motivaren l'extinció de l'espècie a la zona.
Español: c) El estado actual de las causas que motivaron la extinción de la especie a la zona.
Català: durant la jornada de treball o fora d'aquesta.
Español: locales de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: 2.3 En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides o projectes esmentades, els recursos no assignats podran acréixer altres partides o projectes del mateix pressupost.
Español: 2.3 En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas o proyectos mencionados, los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas o proyectos del mismo presupuesto.
Català: Gabinet de Dinamització
Español: Gabinete de Dinamización
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar certificació acreditativa d'estar al dia de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, deberá presentar certificación acreditativa de estar al día de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Qualitat en què actuen: cotitulars.
Español: Calidad en que actúan: cotitulares.
Català: .Edicte de 12 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució de 5 d'octubre de 2009 de l'expedient disciplinari a la senyora Begoña Salinas Nieto..
Español: .Edicto de 12 de noviembre de 2009, por el se notifica la Resolución de 5 de octubre de 2009 del expediente disciplinario a la señora Begoña Salinas Nieto..
Català: a) Si han de complir llur obligació al mateix temps o després que l'altra part hagi complert les seves, i aquesta no les compleix.
Español: a) Si tienen que cumplir su obligación al mismo tiempo o después de que la otra parte haya cumplido las suyas, y esta no las cumple.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Reus.
Català: e) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal mitjançant el barem de valoració de la situació de dependència establert al Decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, d'acord amb els següents apartats:
Español: e) Acreditar la idoneidad del servicio de apoyo personal mediante el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido en el Decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o de 20 en 1 any, pel personal administratiu.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses, o de 20 en 1 año, para el personal administrativo.
Català: S'ha d'aplicar a compte el 80 de l'IPC previst per a Espanya.
Español: A cuenta se aplicará el 80% del IPC previsto para España.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sitges
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sitges
Català: Xarxa de distribució en APA al terme municipal de Moià.
Español: Red de distribución en APA en el término municipal de Moià.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc centímetres per divuit centímetres de costats a la seva base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en su base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Supervisar l'actuació dels funcionaris que en depenen.
Español: Supervisar la actuación de los funcionarios dependientes.
Català: A proposta del director general i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Per matrimoni o unió de fet degudament formalitzada del treballador/a, aquest disposarà d'un permís de dotze dies laborables consecutius que es poden gaudir, a opció del treballador/a, de les formes següents:
Español: Por matrimonio o unión de hecho debidamente formalizada del trabajador/a, éste dispondrá de un permiso de doce días laborables consecutivos que se pueden disfrutar, a opción del trabajador/a, de las formas siguientes:
Català: Tot el personal de nou ingrés serà sotmès a un període de prova, durant el qual qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso será sometido a un período de prueba, durante el cual cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Català: f) Els estudiants i les estudiantes que optin per sol·licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació han d'aportar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb el que s'indica a l'apartat II d'aquest annex.
Español: f) Los estudiantes o las estudiantes que opten por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino deberán aportar la documentación acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo.
Català: La Junta General, a proposta de la Junta de Govern, pot nomenar com a col·legiats d'honor les persones, físiques o jurídiques, que acreditin mèrits o serveis rellevants oferts a la professió.
Español: La Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, puede nombrar como colegiados de honor las personas, físicas o jurídicas, que acrediten méritos o servicios relevantes ofrecidos a la profesión.
Català: d) Aptes sense plaça en el procés selectiu per accedir al mateix cos i especialitat aprovat i publicat per la Resolució de 7 de juny de 2001, publicada al DOGC núm. 3409, de 14.6.2001 (núm. de registre de la convocatòria 042), execució de Sentència per Resolució GAP/2248/2006, de 30 de juny (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006): 0,5 punts.
Español: d) Aptos sin plaza en el proceso selectivo para acceder al mismo cuerpo y especialidad aprobado y publicado por la Resolución de 7 de junio de 2001, publicada en el DOGC núm. 3409, de 14.6.2001 (núm. de registro de la convocatoria 042), ejecución de Sentencia por Resolución GAP/2248/2006, de 30 de junio (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006): 0,5 puntos.
Català: Procediments del vidre en fred
Español: Procedimientos del vidrio en frío
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 8.6 Es donarà publicitat a les resolucions del/de la conseller/a de Salut d'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis del Departament de Salut i en els dels seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5.
Español: 8.6 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero o consejera de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: - Cooperatives agràries: 2 punts
Español: - Cooperativas agrarias: 2 puntos
Català: Pel que fa al personal del Departament d'Ensenyament, el certificat l'expedirà la Directora General de Recursos Humans, llevat pel que fa al personal adscrit a l'àmbit de les delegacions territorials, supòsit en el qual, es delega la competència per a l'expedició del certificat en el delegat/ada territorial competent.
Español: En referencia al personal del Departamento de Enseñanza, el certificado lo expedirá la directora general de Recursos Humanos, menos en el caso del personal adscrito al ámbito de las delegaciones territoriales, ya que en este supuesto se delega la competencia para la expedición del certificado al delegado/da territorial competente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, annex I, normes especials per a estacionaments i aparcaments, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación, anexo I, normas especiales para estacionamientos y aparcamientos, de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Drets lingüístics de les persones consumidores
Español: Derechos lingüísticos de las personas consumidoras
Català: c) De 3 a 5 dies naturals, en cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització, de pares, fills, cònjuges o infantament de l'esposa.
Español: c) De 3 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización, de padres, hijos, cónyuges o alumbramiento de esposa.
Català: Plaça Barcelona, 17 (codi postal 08190, telèfon: 589.22.88 (ext. 2342) fax 675.54.06).
Español: Plaza Barcelona, 17 (código postal 08190, teléfono: 589.22.88 (ext. 2342), fax 675.54.06).
Català: Reglament del fons social per a formació individual
Español: Reglamento del fondo social para formación individual
Català: Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei: n'hi haurà d'haver obligatòriament un, on s'anotin les correccions que s'imposin als col·legiats i col·legiades, i un altre, el llibre de registre de títols.
Español: Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio: deberá haber obligatoriamente uno, donde se anoten las correcciones que se impongan a los colegiados y colegiadas, y otro, el libro de registro de títulos.
Català: c) Projectes i campanyes d'estudi, testimoniatge, difusió i denúncia dels conflictes violents i/o armats i dels actors que promouen la violència o els conflictes violents o els donen suport.
Español: c) Proyectos y campañas de estudio, testimonio, difusión y denuncia de los conflictos violentos y/o armados y de los actores que promueven la violencia o los conflictos violentos o los apoyan.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tranvías de Barcelona.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims dels interessats, aquests podran interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, estos podrán interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: Els terrenys on s'emplaça el Projecte es troben en sòl no urbanitzable qualificats pel planejament urbanístic com a zona agrícola d'especial protecció.
Español: Los terrenos donde se emplaza el Proyecto se encuentran en suelo no urbanizable calificados por el planeamiento urbanístico como zona agrícola de especial protección.
Català: Finalitat: Projecte "Projecte de Codesenvolupament i Ciutadania de Girona".
Español: Finalidad: Proyecto "Proyecto de Codesarrollo y Ciudadanía de Girona".
Català: Els que es facin per un període de temps inferior a sis mesos en un any o a vuit mesos en dos anys, fins a la realització dels treballs que hagin generat el trasllat.
Español: Los que se realicen por un período de tiempo inferior a seis meses en un año u ocho en dos años, hasta la realización de los trabajos que generaron el traslado.
Català: U.6 Al·lergologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en al·lergologia es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de la patologia produïda per mecanismes immunològics, especialment d'hipersensibilitat.
Español: U.6 Alergología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en alergología se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de la patología producida por mecanismos inmunológicos, especialmente de hipersensibilidad.
Català: c) En el cas de vaga legal, únicament es practicarà una deducció en proporció al temps que s'exerceixi el dret de vaga, dins del límit mensual.
Español: c) En caso de huelga legal, únicamente se aplicará una deducción proporcional al tiempo en que se ejerza el derecho de huelga, dentro del límite mensual.
Català: En aquests casos, els contractes poden tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: En tales casos los contratos podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: La recusació no atura el curs de l'arbitratge fins al pronunciament del laude.
Español: La recusación no detiene el curso del arbitraje hasta el pronunciamiento del laudo.
Català: La persona apoderada és la següent:
Español: La persona apoderada es la siguiente:
Català: Títol: Prolongació del carrer de la Mare de Déu de Puigcerver, de la urbanització Sant Josep Obrer.
Español: Título: Prolongación de la calle de La Mare de Déu de Puigcerver, de la urbanización Sant Josep Obrer.
Català: Categories professionals o laborals:
Español: Categorías profesionales o laborales:
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: Entitat: Fundació Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya (FSFICC) i l'Associació l'Étrange Festival, França (codi 2017/8/0049)
Español: Entidad: Fundación Sitges Festival Internacional de Cine de Cataluña (FSFICC) y la Asociación de l'Étrange Festival, Francia (código 2017/8/0049)
Català: En els àmbits que el planejament qualifica com a zona de nucli antic (clau 12) només s'admeten aquest tipus d'instal·lacions en els emplaçaments ECIR preexistents que compten amb llicència municipal d'obres identificats als plànols d'ordenació.
Español: En los ámbitos que el planeamiento califica como zona de núcleo antiguo (clave 12) solo se admiten este tipo de instalaciones en los emplazamientos ECIR preexistentes que cuentan con licencia municipal de obras identificados en los planos de ordenación.
Català: Fita 10: se situa al marge est del camí del Mas de Segarra.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen este del camino de El Mas de Segarra.
Català: En tot cas, és preceptiva l'assistència del/de la president/a i del secretari/ària o persones que legalment els substitueixin.
Español: En todo caso, es preceptiva la asistencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a o personas que legalmente los sustituyan.
Català: Es comunica al senyor Jordi Masats Naval que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Jordi Masats Naval que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Defineix i revisa els processos de gestió dels expedients d'inversió en col·laboració amb la resta d'unitats del Departament que hi participen.
Español: Define y revisa los procesos de gestión de los expedientes de inversión en colaboración con el resto de unidades del Departamento que participan.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte vincles d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto vincles de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular