BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir del 1 de gener del 1999, qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació i tindrà una duració de dos anys, o sigui fins el 31 de desembre del 2000, prorrogable tàcitament d'any en any en cas de no existir denúncia amb una anticipació mínima d'un mes a la data d'expiració.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1.999, cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de dos años, o sea hasta el 31 de diciembre de 2.000, prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de la expiración.
Català: Així mateix, s'admeten les situacions de convivència que estableix la base 5.g) d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se admitirán las situaciones de convivencia establecidas en la base 5.g) de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa el Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002);
Español: Dado lo que dispone el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Sistema d'actuació en sòl urbà
Español: Sistema de actuación en suelo urbano
Català: La dona per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en catorze jornades complertes.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en catorce jornadas completas.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat es repercuteix en productes primaris (pagesia).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho que una parte o su totalidad se repercute en productos primarios (campesinos).
Català: 16.5 Anualment i dins dels cinc anys següents a la data de certificació, es procedirà al control del compliment de manteniment de compromisos per part del beneficiari.
Español: 16.5 Anualmente y dentro de los cinco años siguientes a la fecha de certificación, se procederá al control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos por parte del beneficiario.
Català: 2.1 Presidit pel conseller de la Presidència, el Consell de Direcció del Departament assisteix el conseller en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: 2.1 Presidido por el consejero de la Presidencia, el Consejo de Dirección del Departamento asiste al consejero en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: La gestió/control de les accions promocionals, d'acord amb el pressupost
Español: La gestión/control de las acciones promocionales, de acuerdo con el
Català: Amb una superfície total de 26.781 m², la geometria de l'àmbit és rectangular i morfològicament els terrenys són planers en sentit est-oest, i presenten un cert pendent en sentit nord-sud que se salva amb petits bancals en sentit descendent cap al sud de fins a 5 m de desnivell.
Español: Con una superficie total de 26.781 m², la geometría del ámbito es rectangular y morfológicamente los terrenos son llanos en sentido este-oeste, y presentan una cierta pendiente en sentido norte-sur que se salva con pequeños bancales en sentido descendente hacia el sur de hasta 5 m de desnivel.
Català: De fet, si bé amb les corresponents diferències, resulta adient recordar que, en l'àmbit dels interessos professionals, inclosos també en l'article 52 CE, el Tribunal Constitucional ha admès el trencament del binomi col·legi professional-col·legiació obligatòria sense que, per aquest motiu, s'hagi produït un canvi de naturalesa d'aquestes corporacions de dret públic (per totes, STC 386/1993, de 23 de desembre, i 330/1994, de 15 de desembre).
Español: De hecho, si bien con las correspondientes diferencias, resulta adecuado recordar que en el ámbito de los intereses profesionales, incluidos también en el artículo 52 CE, el Tribunal Constitucional ha admitido la quiebra del binomio colegio profesional-colegiación obligatoria sin que, por este motivo, se haya producido un cambio de naturaleza de estas corporaciones de derecho público (por todas, STC 386/1993, de 23 de diciembre, y 330/1994, de 15 de diciembre).
Català: ”a) Les retribucions dels formadors interns i externs.
Español: ”a) Las retribuciones de los formadores internos y externos.
Català: Beneficiari/ària: Sarasúa García, Carmen.
Español: Beneficiario/a: Sarasúa García, Carmen.
Català: Nova estació de ferrocarril.
Español: Nueva estación de ferrocarril.
Català: Obligatorietat i efectes del contracte
Español: Obligatoriedad y efectos del contrato
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de dos habitatges a la finca el Vilanou, al terme municipal de Malla, promoguda pel senyor Carles Genís Canal.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de dos viviendas en la finca El Vilanou, en el término municipal de Malla, promovida por el señor Carles Genís Canal.
Català: La Junta de Govern pot també acordar, amb el vot de dues terceres parts dels seus components, proposar a l'Assemblea General la destitució d'alguna de les persones que la componen.
Español: La Junta de Gobierno puede también acordar, con el voto de dos terceras partes de sus componentes, proponer a la Asamblea General la destitución de alguna de las personas que la componen.
Català: Atorgar ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per un import global de 21.300.000 ptes., per al finançament de les despeses de les accions de mobilitat interregional d'investigadors (AIRE) que figuren a l'annex 1 de la present Resolució, per les quantitats que s'hi indiquen, de les accions integrades (ACI) que figuren en l'annex 2 de la present Resolució, per les quantitats que s'hi indiquen, i dels projectes interregionals de cooperació amb el CNRS (PIC), que figuren en l'annex 3 de la present Resolució, per les quantitats que s'hi indiquen.
Español: Otorgar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña por un importe global de 21.300.000 ptas., para la financiación de los gastos de las acciones de movilidad interregional de investigadores (AIRE) que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, por las cantidades que se indican, de las acciones integradas (ACI) que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, por las cantidades que se indican, y de los proyectos interregionales de cooperación con el CNRS (PIC), que figuran en el anexo 3 de la presente Resolución, por las cantidades que se indican.
Català: Promoure i incentivar la participació en fires, salons i passarel·les a Catalunya i fora de Catalunya.
Español: Promover e incentivar la participación en ferias, salones y pasarelas en Cataluña y fuera de Cataluña.
Català: 20.4 Tècnic de rellotgeria: és el titulat que posseeixi el títol de l'Escola de Rellotgeria Santa Llúcia Mare de Déu de la Mercè o títol professional expedit pel Gremi. Serà assimilat salarialment al cap de grup.
Español: 20.4 Técnico de relojería: es el titulado que posea título de la Escuela de Relojería Santa Lucía Virgen de la Merced o título profesional expedido por el gremio y su asimilación salarial será la de jefe de grupo.
Català: Aquesta separació no podrà en cap cas sobrepassar-se per la projecció per sobre d'ella de cossos sortints de l'edificació tant si tenen la condició d'oberts com de tancats.
Español: Esta separación no podrá en ningún caso sobrepasarse por la proyección por encima de ella de cuerpos salientes de la edificación tanto si tienen la condición de abiertos como de cerrados.
Català: - Article 147, el primer paràgraf s'enumera amb el "1".
Español: - Artículo 147, el primer párrafo se enumera con el "1".
Català: c) Facilitar al públic l'accés a la informació continguda en el registre, en els termes establerts a la normativa aplicable.
Español: c) Facilitar al público el acceso a la información contenida en el registro, en los términos establecidos a la normativa aplicable.
Català: Finalitat: el cicle de concerts El Club de la Cançó.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos El Club de la Cançó.
Català: En l'annex, en el sistema de concurs de mèrits, en el primer cognom de l'aspirant núm. 2,
Español: En el anexo, en el sistema de concurso de méritos, en el primer apellido del aspirante núm. 2,
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles y previo requerimiento.
Català: 3.6 Programa d'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques d'aspectes relacionats amb la millora de la prevenció de riscos laborals a les empreses d'àmbit de Catalunya, a fi d'assolir els objectius següents:
Español: 3.6 Programa de elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la mejora de la prevención de riesgos laborales en las empresas de ámbito en Cataluña, con el fin de alcanzar los siguientes objetivos:
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con las disposiciones del artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La tercera prova (psicotècnica i entrevista) es durà a terme pels psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com assessors especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica y entrevista) se llevará a cabo por los psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como asesores especialistas.
Català: Aquest conveni s'aplicarà als/a les treballadors/ores de la plantilla laboral del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Español: Este convenio se aplicará a los/las trabajadores/oras de la plantilla laboral del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona.
Català: 139 Les Baumes mitjanes/ruïnes del mas El Junquer.
Español: 139 Les Baumes medias/ruinas de la masía El Junquer.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción
Català: 3.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar comprèn normalment horari de matí i tarda i s'ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 3.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluido el de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, el horario escolar comprende normalmente horario de mañana y tarde y se desarrollará entre las 8.30 y las 18 horas.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de canvi de modalitat, a la seu de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, situada a l'Avinguda Catalunya, número 16, de la Pobla de Claramunt; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de cambio de modalidad, en la sede del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt, situada en la Avenida Catalunya, número 16, de la Pobla de Claramunt; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Tècnic superior d'ocupació NR 19
Español: Técnico superior de ocupación NR 19
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE14 D/484000100/3330 del pressupost prorrogat per al 2019, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 800.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria BE14 D/484000100/3330 del presupuesto prorrogado para el 2019, acondicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: La data límit de justificació de la prestació atorgada serà d'un any a comptar des de la data de notificació de la resolució.
Español: La fecha límite de justificación de la prestación otorgada será de un año a contar desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: Atesa la Resolució EXI/1216/2017, de 24 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball adscrit al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/17), (DOGC núm. 7381, de 31.05.2017), i vistos els posteriors decrets d'atribució de competències als departaments de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución EXI/1216/2017, de 24 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo adscrito al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión EXI/02/17), (DOGC núm. 7381, de 31.05.2017), y vistos los posteriores decretos de atribución de competencias a los departamentos de la Generalitat;
Català: Perfil: Auxiliar de pintura industrial, auxiliar de manteniment d'ordinadors, auxiliar d'arts gràfiques
Español: Perfil: Auxiliar de pintura industrial, auxiliar de mantenimiento de ordenadores, auxiliar de artes gráficas
Català: Es comunicarà la vacant a tots els/les treballadors/es d'ERC i al/a la delegat/ada sindical.
Español: Se comunicará la vacante a todos los/las trabajadores/as de ERC y al/a la delegado/a sindical.
Català: Si aquest període se supera satisfactòriament, a partir d'aquest moment s'han d'aplicar al treballador les condicions del nou lloc: salari de lloc de treball, complements de lloc de treball, primes a la producció, si escau, grup professional, puntuació o grau, etc., i les possibles millores econòmiques s'han d'abonar amb caràcter retroactiu, des del dia en què es va produir el canvi.
Español: Caso de que dicho período sea superado satisfactoriamente, a partir de este momento se aplicarán al trabajador las condiciones del nuevo puesto: salario de puesto de trabajo, complementos de puesto de trabajo, primas a la producción, en su caso, grupo profesional, puntuación o grado, etc., abonándose con carácter retroactivo, desde el día en que se produjo el cambio, las posibles mejoras económicas.
Català: S'estableix un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 14.30 hores, i en règim de jornada partida el dimarts, de 8 a 14.30 hores i de les 17 a les 20 h.
Español: Se establece un régimen de jornada intesiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 14.30 horas, y en régimen de jornada partida el martes, de 8 a 14.30 horas y de las 17 a las 20.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la Sra. Maria Antònia Mateus Gorgues en representació de la titularitat del centre educatiu privat Episcopal - Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la Sra. Maria Antònia Mateus Gorgues, en representación de la titularidad del centro educativo privado Episcopal - Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Valorar les condicions d'habitabilitat i d'acomodació d'una embarcació.
Español: Valorar las condiciones de habitabilidad y de acomodación de una embarcación.
Català: A tal efecte, el complement personal transitori corresponent tindrà el 50% com a quantitat absorbible i per un període de 2 anys.
Español: A tal efecto, el complemento personal transitorio correspondiente tendrá el 50% como cantidad absorbible y por un periodo de 2 años.
Català: b) Amb l'exercici de les professions en relació amb les quals la legislació estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones en relación con las cuales la legislación establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes tècniques (sobre núm. 2) d'una licitació (exp. DO.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas técnicas (sobre núm. 2) de una licitación (exp. DO.
Català: conseqüència en el número d'ordre d'altres aspirants
Español: consecuencia en el número de orden de otros aspirantes seleccionados.
Català: En el cas que sigui indispensable, s'haurà de justificar el motiu pel qual la persona destinatària només pot fer pràctiques en un CET i quina ha estat la prospecció feta.
Español: En el caso de que sea indispensable, se tendrá que justificar el motivo por el que la persona destinataria solo puede hacer prácticas en un CET y cuál ha sido la prospección hecha.
Català: Corporació substituirà amb un altre treballador de la mateixa
Español: escuela, etc., la Corporación substituirá con otro trabajador de
Català: c) Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior
Español: c) Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y
Català: Per tots aquells treballadors acollits a l'acord de jubilació parcial ja existent subscrit en la disposició addicional segona del capítol XV del Conveni col·lectiu número 90007071011990 subscrit amb data 18 d'octubre de 2010, prorrogat per acord de 24 d'Octubre de 2012 i relacionats en la comunicació remesa a la Direcció Provincial de Barcelona del Institut Nacional de la Seguretat Social amb data 10 d'Abril de 2013, les condiciones a aplicar en la jubilació parcial seran les vigents amb anterioritat a l'1 de gener de 2013 i que la llei admeti.
Español: Para todos aquellos trabajadores acogidos al acuerdo de jubilación parcial ya existente suscrito en la disposición adicional segunda del capítulo XV del Convenio colectivo numero 90007071011990 suscrito con fecha 18 de Octubre de 2010, prorrogado en acuerdo de 24 de Octubre de 2012 y relacionados en la comunicación remitida a la Dirección Provincial de Barcelona del Instituto Nacional de La Seguridad Social con fecha 10 de Abril de 2013, las condiciones a aplicar en la jubilación parcial serán las vigentes con anterioridad al 1 de Enero de 2013 y que la ley admita.
Català: 1.3 Interpretació del català i castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola:
Español: 1.3 Interpretación del catalán y castellano oral a la lengua de signos catalana o española:
Català: Comunitat de pràctica de dinamitzadors informàtics de l'AJ
Español: Comunidad de práctica de dinamizadores informáticos de la Administración de Justicia
Català: f) Gestionar la informació de la guia d'establiments al web departamental.
Español: f) Gestionar la información de la guía de establecimientos en el web departamental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 d'agost de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de agosto de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: l) Promoure i elaborar plans de col·laboració i protocols que garanteixin l'ordenació de les actuacions de detecció, prevenció, assistència, recuperació i, si escau, reinserció dels infants i adolescents víctimes de maltractaments i que assegurin una actuació integral d'acord amb les previsions de la Llei 14/2010, de 27 maig.
Español: l) Promover y elaborar planes de colaboración y protocolos que garanticen la ordenación de las actuaciones de detección, prevención, asistencia, recuperación y, si procede, reinserción de los niños y adolescentes víctimas de maltratos y que aseguren una actuación integral de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Primera: es fa referència a un error en el nombre de parcel·les concretament la 344 no és propietat de l'empresa, el titular sol·licita que s'esmeni i no es tingui en compte en la documentació obrant.
Español: Primera: se hace referencia a un error en el número de parcelas concretamente la 344 no es propiedad de la empresa, el titular solicita que se solucione y no se tenga en cuenta en la documentación obrante.