BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Joana M. Barceló Martí, consellera de Turisme i Treball i presidenta de l'Agència de Turisme de les Illes Balears (ATB), facultada per a la firma d'acord amb el preceptuat al Decret 66/2010, de 21 de maig, pel qual es reorganitza, reestructura i regula l'entitat pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears.
Español: La señora Joana M. Barceló Martí, consejera de Turismo y Trabajo y presidenta de la Agencia de Turismo de las Islas Baleares (ATB), facultada para la firma de acuerdo con lo preceptuado en el Decreto 66/2010, de 21 de mayo, por el que se reorganiza, reestructura y regula la entidad pública encargada de la promoción turística de las Islas Baleares.
Català: Article 40.2 - Plus de desplaçament
Español: Artículo 40.2 - Plus de desplazamiento
Català: 16.3 L'obtenció concurrent d'altres aportacions per part del beneficiari, fora dels casos que permeten les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 16.3 La obtención concurrente de otras aportaciones por parte del beneficiario, fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Aloe María Cubero Pajares.
Español: Beneficiario/aria: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra Aloe María Cubero Pajares.
Català: Informa al sistema informàtic l'entrada d'una anul·lació amb devolució d'ingressos indeguts i inicia l'expedient corresponent.
Español: Informa en el sistema informático la entrada de una anulación con devolución de ingresos indebidos e inicia el expediente correspondiente.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller de Governació els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Gobernación los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículo 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: S'ha de començar a percebre a partir de l'any 2006 en la quantia del 5 % de la mitjana anteriorment indicada, el 2007 en el 10 %, el 2008 en el 15 %, el 2009 en el 20 % i, finalment, el 2010 en el 25 % del salari base mitjà de les categories salarials anteriorment referenciades.
Español: Empezará a percibirse a partir del año 2006 en la cuantía de 5 % de la media anteriormente indicada, en el 2007 el 10 %, en el 2008 en el 15 %, en el 2009 en el 20 % y finalmente en el 2010 en el 25 % del salario base medio de las categorías salariales anteriormente referenciadas.
Català: El planejament vigent els qualifica com a sòl protegit d'interès paisatgístic i monumental (d3) i sistema hidrogràfic (clau H).
Español: El planeamiento vigente los califica como suelo protegido de interés paisajístico y monumental (d3) y sistema hidrográfico (clave H).
Català: Aquí, el límit de l'espai continua per aquest camí en direcció sud enfilant-se més per la Costa de les Gesses fins arribar a la cota 450 metres s.n.m.
Español: Aquí, el límite del espacio continúa por este camino en dirección sur enfilándose más por la Costa de les Gesses hasta llegar a la cota 450 metros s.n.m.
Català: La forma bidimensional i tridimensional i la seva representació.
Español: La forma bidimensional y tridimensional y su representación.
Català: assignades, per tal de poder ensenyar-les i modificar-ne el recorregut.
Español: asignadas, a fin de poder enseñarlas y modificar su recorrido.
Català: El programa de treball amb suport a l'empresa ordinària per a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental té com a objectiu subvencionar els costos derivats de la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament i suport en la inserció, així com aquelles despeses en què aquesta persona incorri en l'exercici de les seves funcions.
Español: El programa de trabajo con apoyo a la empresa ordinaria para la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental tiene como objetivo subvencionar los costes derivados de la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento y apoyo a la inserción, así como aquellos gastos en que esta persona incurra en el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Impulsar i dirigir la redacció, revisió o modificació dels plans territorials, els plans directors urbanístics i altres instruments de planificació supramunicipal que se li encomanin.
Español: c) Impulsar y dirigir la redacción, revisión o modificación de los planes territoriales, los planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planificación supramunicipal que se le encarguen.
Català: L'informe de l'ACA manifesta que l'actuació no suposa un impacte ambiental significatiu sobre el vector aigua si s'incorporen determinacions respecte a la ubicació de la maquinària, que s'ha de situar fora dels cursos fluvials, respecte a la no afectació de la qualitat de l'aigua i a dipositar els excedents de terra i de pedres en abocadors.
Español: El informe de la ACÁ manifiesta que la actuación no supone un impacto ambiental significativo sobre el vector agua si se incorporan determinaciones con respecto a la ubicación de la maquinaria, que debe situarse fuera de los cursos fluviales, respecto a la no afectación de la calidad del agua y a depositar los excedentes de tierra y de piedras en vertederos.
Català: Quan es tracti de una discapacitat psíquica, la formació teòrica es podrà substituir total o parcialment previ informe dels equips multiprofessionals de valoració per la realització de procediments de rehabilitació o ajust personal o social en un centre psicosocial o de rehabilitació sociolaboral.
Español: Cuando se trate de una discapacidad psíquica, la formación teórica se podrá sustituir total o parcialmente previo informe de los equipos multiprofesionales de valoración para la realización de procedimientos de rehabilitación o ajuste personal o social en un centro psicosocial o de rehabilitación sociolaboral.
Català: d) Supervisar i coordinar els processos de provisió provisional del personal adscrit al Departament.
Español: d) Supervisar y coordinar los procesos de provisión provisional del personal adscrito al Departamento.
Català: Diplomat EUFP de les Illes Balears, especialitat filologia/ llengua catalana.
Español: Diplomado EUFP de las Islas Baleares, especialidad filología/ lengua
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la parcel·la delimitada pels carrers Ignasi Iglesias, Sevilla, can Moritz i les instal·lacions industrials Siemens, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 19 de maig de 1993 i publicat en el DOGC núm. 1794, de 8.9.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la parcela delimitada por las calles Ignasi Iglesias, Sevilla, Can Moritz y las instalaciones industriales Siemens, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de mayo de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1794, de 8.9.1993.
Català: l'examen teòric del títol corresponent.
Español: aprobado el examen teórico del título correspondiente. Esto
Català: f) Elaborar propostes d'equivalència acadèmica de diferents currículums escolars i les d'equivalència a efectes laborals als títols de graduat en educació secundària i batxillerat i als certificats de català.
Español: f) Elaborar propuestas de equivalencia académica de diferentes currículos escolares y las de equivalencia a efectos laborales a los títulos de graduado en educación secundaria y bachillerato y a los certificados de catalán.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de la llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim amb 0,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de la lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valorarán como máximo con 0,5 puntos.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua és de 10.512 m³/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego. El consumo previsto de agua será de 10.512 m³/año.
Català: delineants, l'elaboració de prototips que realitzin artesans ebenistes o
Español: elaboración de prototipos que realicen artesanos ebanistas o
Català: operació, podran demanar individualment aquest servei per escrit, on
Español: individualmente este servicio por escrito, donde conste los datos mencionados
Català: La sol·licitud ve acompanyada del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: La solicitud viene acompañada del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental.
Català: Així mateix, el projecte es pot consultar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.cat/presidencia/disposicions.
Español: Así mismo, el proyecto se puede consultar en la dirección electrónica: http://www.gencat.cat/presidencia/disposicions
Català: Es destinaran a formació continuada (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació_) dels seus professionals, independentment del tipus de contractació (temporal o indefinida), recursos equivalents, com a mínim, al 0,5% de la massa salarial.
Español: Se destinarán a formación continuada (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación...) de sus profesionales, independientemente del tipo de contratación (temporal o indefinida), recursos equivalentes como mínimo al 0,5% de la masa salarial.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Sant Bernabé, que també disposarà de bestiar boví, avícola i equí, situada al terme municipal d'Òdena.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Sant Bernabé, que también dispondrá de ganado bovino, avícola y equino, situada en el término municipal de Òdena.
Català: 1.1 Anàlisi dels processos bàsics de la
Español: 1.1 Análisis de los procesos básicos de la
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El senyor Lucas Castaño i Sánchez cessa com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Lucas Castaño i Sánchez cesa como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, de conformidad con las bases comunes por las que debe regirse el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: També és responsable de les tasques de compliment periòdic del servei de voluminosos i rentada de contenidors.
Español: Asimismo, será responsable de las tareas de cumplimiento periódico del servicio de voluminosos y el lavado de contenedores.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento ya los efectos oportunos.
Català: En tot cas, caldrà acreditar que dita reconstrucció i la provisió i/o adequació de subministraments i accessos no suposaran afeccions ambientals significatives.
Español: En todo caso, se deberá acreditar que dicha reconstrucción y la provisión y/o adecuación de suministros y accesos no supondrán afecciones ambientales significativas.
Català: Els béns mobles o immobles o diners que procedents d'herència o donació o qualsevol altre títol lucratiu entrin a formar part del capital del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles o dinero procedente de herencia o donación o cualquier otro título lucrativo que entre a formar parte del capital del Colegio.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes de serveis (exp. 0370/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos de servicios (exp. 0370/13).
Català: ORDRE AAM/156/2011, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es convoca el corresponent a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/156/2011, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convoca el correspondiente al año 2011.
Català: 1.1 Pel que fa als cinc àmbits proposats, es mantenen les superfícies establertes pel Pla general d'ordenació de Valls.
Español: 1.1 En cuanto a los cinco ámbitos propuestos, se mantienen las superficies establecidas por el Plan general de ordenación de Valls.
Català: Estableix objectius i criteris de funcionament intern d'acord amb la normativa vigent i els objectius i prioritats encomanats per la Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Establece objetivos y criterios de funcionamiento interno de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos y prioridades encomendados por la Dirección de la Red Ocupacional.
Català: En la reunió duta a terme avui les parts ratifiquen els següents
Español: En la reunión celebrada en el día de hoy, las partes ratifican
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Autosuficiència en la identificació de components i desperfectes
Español: Autosuficiencia en la identificación de componentes y desperfectos de
Català: 43.23 Actuacions de divulgació, assessorament i orientació estratègica individualitzada per tal d'implementar un programa de creixement de conversió d'associacions en cooperatives.
Español: 43.23 Actuaciones de divulgación, asesoramiento y orientación estratégica individualizada con el fin de implementar un programa de crecimiento de conversión de asociaciones en cooperativas.
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final i en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final y en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 80% de la ayuda de aquel año.
Català: g) Els treballadors tindran dret a 3 dies l'any per a la tramitació d'assumptes personals, amb l'obligació de comunicar-ho a la Fundació amb 5 dies d'antelació.
Español: g) Los trabajadores tendrán derecho a 3 días al año para la tramitación de asuntos personales, con la obligación de comunicarlo a la Fundació con 5 días de antelación.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: e) A més d'aquestes distincions, la Junta de Govern podrà atorgar la medalla de plata i la medalla d'or col·legial a les persones que se'n facin mereixedores.
Español: e) Además de estas distinciones, la Junta de Gobierno podrá otorgar la medalla de plata y la medalla de oro colegial a las personas que se hagan merecedoras de ellas.
Català: Si un accidentat considerat greu ha de ser traslladat, per raons de força major, en el vehicle particular d'un altre treballador i es produeix algun desperfecte o dany en aquest vehicle, les despeses són a càrrec de l'empresa.
Español: En el supuesto de que un accidentado considerado grave tenga que ser trasladado por razones de fuerza mayor en el vehículo particular de otro trabajador, y se produjera algún tipo de desperfecto o daño en dicho vehículo, los gastos correrán a cargo de la empresa.
Català: Si hi ha diverses procedències del material orgànic utilitzat s'haurà de realitzar una anàlisi per a cadascuna d'elles.
Español: Si hay diversas procedencias del material orgánico utilizado se deberá realizar un análisis para cada una de ellas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1724/2015, de 21 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de la Muntanya, al terme municipal de Toses (exp. 9.809/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1724/2015, de 21 de julio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de la Muntanya, en el término municipal de Toses (exp. 9.809/2015-G).
Català: Establiment: DISSENY HUB BARCELONA (DHUB)
Español: Establecimiento: DISSENY HUB BARCELONA (DHUB)
Català: Projecte de gestió energètica en equipaments escolars pressupost específic)
Español: Proyecto de gestión energética en equipamientos escolares presupuesto específico)
Català: D'altra banda, la Resolució prorroga gran part de les mesures establertes a la Resolució SLT/1840/2021, d'11 de juny, si bé continua el procés de desescalada, en línia amb la situació epidemiològica i assistencial actual i la progressió de la cobertura de vacunació poblacional.
Español: Por otra parte, la Resolución prorroga gran parte de las medidas establecidas en la Resolución SLT/1840/2021, de 11 de junio, si bien continúa el proceso de desescalada, en línea con la situación epidemiológica y asistencial actual y la progresión de la cobertura de vacunación poblacional.
Català: Conveni de col·laboració per a la commemoració del centenari del naixement dels escriptors Joan Sales, Avel·lí Artís Gener Tísner i Pere Calders
Español: Convenio de colaboración para la conmemoración del centenario del nacimiento de los escritores Joan Sales, Avel·lí Artís Gener Tísner y Pere Calders
Català: La representació de l'empresa manifesta que la qüestió plantejada no és competència de la Comissió Paritària, ja que no es planteja que hi hagi dubtes en la interpretació literal de l'article 86 del text del Conveni col·lectiu vigent ni en la seva aplicació. Per això, no entra en el fons de l'assumpte dins d'aquesta reunió.
Español: La representación de la empresa manifiesta que entiende que la cuestión planteada no es competencia de la Comisión Paritaria habida cuenta que no se plantea que existan dudas en la interpretación del tenor literal del artículo 86 del texto del Convenio colectivo vigente así como tampoco en su aplicación, no entrando por ello en el fondo del asunto en este foro.
Català: g) Programa que fomenti la mobilitat sostenible del turisme induït per l'oferta unitària.
Español: g) Programa que fomente la movilidad sostenible del turismo inducido por la oferta unitaria.
Català: Finalitat: promoció del fonograma Per sucar-hi pa! de Roger Canals.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Per sucar-hi pa!" de Roger Canals.