BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 11.1 Aquesta formació té com a objectiu millorar l'ocupabilitat i les oportunitats d'ocupació de les persones joves desocupades i que requereix el sistema productiu actual, en els sectors i professions amb més potencial per generar ocupació en el futur i en el territori on es desenvolupi el programa.
Español: 11.1 Esta formación tiene como objetivo mejorar la ocupabilidad y las oportunidades de empleo de las personas jóvenes desempleadas y que requiere el sistema productivo actual, en los sectores y profesiones con más potencial para generar empleo en el futuro y en el territorio donde se desarrolle el programa.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de l'incentiu, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y para lograr una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del incentivo, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: e) realitzar les proves d'avaluació a què sigui convocat i a presentar-se a les revisions de les proves d'avaluació que hagi sol·licitat;
Español: e) realizar las pruebas de evaluación a las que se le convoque y a presentarse a las revisiones de las pruebas de evaluación que haya solicitado;
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi en els apartats 8, 9 i 10 d'aquest article s'han de resoldre per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute en los apartados 8, 9 y 10 de este artículo se tienen que resolver por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 2.8 Manté una actitud positiva en la relació amb les famílies.
Español: 2.8 Mantiene una actitud positiva en la relación con las familias.
Català: i) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Principis físics i fisicoquímics de les operacions
Español: Principios físicos y físico-químicos de las
Català: La disposició final primera d'aquesta Llei preveu que mentre no s'aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei, es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial i l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003, i d'altres ordres subsegüents.
Español: La disposición final primera de esta Ley prevé que mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarollo de la Ley, se continúa aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial y la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003, y de otras órdenes subsiguientes.
Català: S'hauran d'adequar al Reial decret legislatiu 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer.
Español: Se tendrán que adecuar a lo que establece el Real decreto legislativo 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero.
Català: En data 17 de maig de 2018, el Ple en sessió ordinària de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès va aprovar inicialment:
Español: En fecha de 17 de mayo de 2018, el Pleno en sesión ordinaria del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès aprobó inicialmente:
Català: - Els elements constituents de l'oració (subjecte, verb i complements).
Español: - Los elementos constituyentes de la oración (sujeto, verbo y complementos).
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Elisava, Torrent de les Flors, 68.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño Elisava, Torrent de les Flors, 68.
Català: - Les xarxes de residències assistides de gent gran i de persones amb discapacitat.
Español: - Las redes de residencias asistidas para personas mayores y de personas con discapacidad.
Català: El ferm de la carretera N-141f al seu pas per la travessera de Sant Ramon té un paviment en molt mal estat i sense cap obra de drenatge o recollida de les aigües pluvials, la qual cosa comporta nombroses situacions de perill en la circulació i molèsties als habitants de Sant Ramon, ja que quan plou l'aigua discorre lliurement per la calçada i pot arribar a un nivell més alt que les voreres en molts trams, dificultant la mobilitat dels ciutadans.
Español: El firme de la carretera N-141f a su paso por la travesera de Sant Ramon tiene un pavimento en muy mal estado y sin ninguna obra de drenaje o recogida de las aguas pluviales, lo cual comporta numerosas situaciones de peligro en la circulación por la misma y molestias a los habitantes de Sant Ramon, ya que cuando llueve el agua discurre libremente por la calzada y puede llegar a un nivel más alto que las aceras en muchos tramos, dificultando la movilidad de los ciudadanos.
Català: S'ha dictat la Proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la Propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: La seva quantia ha de ser la pactada en negociació col·lectiva, i ha de figurar en el catàleg o la relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía debe ser la pactada en negociación colectiva, y debe figurar en el catálogo o la relación de puestos de trabajo.
Català: període d'1 any de baixa.
Español: durante el período de 1 año de baja.
Català: 1.1 Reconeix els enterboliments relacionats amb fenòmens d'oxidació-reducció.
Español: 1.1 Reconoce los enturbiamientos relacionados con fenómenos de oxidación-reducción.
Català: Identificació dels paràmetres de mesura.
Español: Identificación de los parámetros de medida.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina i bovina de l'empresa Agrovilanova, SL, situada al polígon 10, parcel·les 20 i 24, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina y bovina de la empresa Agrovilanova, SL, situada en el polígono 10, parcelas 20 y 24, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: En data 24 d'abril de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament Sant Cugat del Vallès va aprovar la constitució de la Junta de compensació del polígon inclòs en el PMU de l'illa delimitada pels carrers de Cerdanya i de Vic, i per les avingudes de Graells i de Vallespir, del sector industrial II de Sant Mamet, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Andrés Sexto Carballeiro amb el núm. 1.597 del seu protocol, i atorgada el dia 22 de novembre de 2016, i en escriptura pública d'esmena d'errada de denominació davant el notari Camilo J. Sexto Presas amb el núm. 3.861 del seu protocol, i atorgada el dia 21 de desembre de 2017.
Español: En fecha 24 de abril de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento Sant Cugat del Vallès aprobó la constitución de la Junta de compensación del polígono incluido en el PMU de la manzana delimitada por las calles de Cerdanya y de Vic, y por las avenidas de Graells y de Vallespir, del sector industrial II de Sant Mamet, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Andrés Sexto Carballeiro con el n.º 1.597 de su protocolo, y otorgada el día 22 de noviembre de 2016, y en escritura pública de subsanación de error de denominación ante el notario Camilo J. Sexto Presas con el n.º 3.861 de su protocolo, y otorgada el día 21 de diciembre de 2017.
Català: En cas de ser superior, el DAR reduirà d'ofici el nombre de vaques alletants per les quals se sol·licita prima.
Español: En el caso de ser superior, el DAR reducirá de oficio el número de vacas lactantes por las que se solicita prima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre contratación de un suministro.
Català: Contra aquestes resolucions, d'inadmissió o de desistiment del director/a de l'INEFC, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació.
Español: Contra estas resoluciones, de inadmisión o de desistimiento del director/a del INEFC, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha con que a estos efectos se especifique en el acto de publicación.
Català: 3.1 S'estableixen els següents complements de comandament, per aquells treballadors que ocupin llocs de responsabilitat:
Español: 3.1 Se establecen los siguientes complementos de mando, por aquellos trabajadores que ocupen puestos de responsabilidad:
Català: Interessat: Àngel Fernández Casau.
Español: Interesado: Angel Fernández Casau.
Català: 17.2 De les proves d'accés al grau superior.
Español: 17.2 De las pruebas de acceso al grado superior.
Català: 1.6 Elaboració de bombons i llaminadures a base de xocolata.
Español: 1.6 Elaboración de bombones y golosinas a base de chocolate.
Català: Títol de Graduat en Educació Secundària, Graduat Escolar, Tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, Tècnic Especialista corresponent a Formació Professional de 1r grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico especialista correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino (promoción y traslado).
Català: Objecte del contracte: obres de reposició de paviment de els plantes soterrànies destinades a l'aparcament de vehicles, de l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de reposición del pavimento de las plantas subterráneas destinadas al aparcamiento de vehículos, del edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Cal suprimir de l'apartat b la referència a la vigència indefinida de l'obligació de conservació de l'Entitat, en coherència amb la disposició addicional II dels estatuts, per la qual s'estableix la durada de l'Entitat en cinc anys.
Español: Debe suprimirse del apartado b la referencia a la vigencia indefinida de la obligación de conservación de la Entidad, en coherencia con la disposición adicional II de los estatutos, por la que se establece la duración de la Entidad en cinco años.
Català: Protocols i senyalització.
Español: Protocolos y señalización.
Català: Es crea, a aquest efecte, el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament de Catalunya amb finalitats d'informació i responsabilització.
Español: Se crea, a tal efecto, el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo de Cataluña con finalidades de información y responsabilización.
Català: Poden sol·licitar els ajuts d'aquesta convocatòria els productors de préssec, nectarina (inclosa platerina) i paraguaià que hagin realitzat arrencades de parcel·les plantades de les espècies esmentades des de l'1 de juliol de 2018 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria o tinguin previstes fer-les fins al 15 de maig de 2020, inclòs.
Español: Pueden solicitar las ayudas de esta convocatoria los productores de melocotón, nectarina (incluida platerina) y paraguayo que hayan realizado arranques de parcelas plantadas de las especies mencionadas desde el 1 de julio de 2018 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria o tengan previstas hacerlas hasta el 15 de mayo de 2020, incluido.
Català: La compensació amb descans que s'aplicarà serà la següent:
Español: La compensación con descanso a aplicar será la siguiente:
Català: L'article 8.3 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, i l'article 27.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, preveuen que les felicitacions poden ser a títol col·lectiu.
Español: El artículo 8.3 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, y el artículo 27.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, prevén que las felicitaciones pueden ser a título colectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2n, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2º, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Supervisa el pagament de la nòmina del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (excepte les entitats gestores de la Seguretat Social i les entitats autònomes) i el pagament delegat dels centres d'ensenyament concertats.
Español: Supervisa el pago de la nómina del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña (excepto las entidades gestoras de la Seguridad Social y las entidades autónomas) y el pago delegado de los centros de enseñanza concertados.
Català: 120.3 En el cas de modificació dels estatuts, és aplicable el que estableixen l'apartat 3 de l'article 119 d'aquesta Llei i l'apartat 2 del present article.
Español: 120.3 En el caso de modificación de los estatutos, es aplicable lo que establecen el apartado 3 del artículo 119 de esta Ley y el apartado 2 del presente artículo.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 del manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Prórroga para 1999 del mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 42.2 La comissió de les infraccions molt greus pot implicar, a més de la sanció pecuniària que correspongui, la clausura de la instal·lació i, si s'escau, la revocació de l'autorització, d'acord amb l'article 50 d'aquest Reglament.
Español: 42.2 La comisión de las infracciones muy graves puede implicar, además de la sanción pecuniaria que corresponda, la clausura de la instalación y, si procede, la revocación de la autorización, de acuerdo con el artículo 50 de este Reglamento.
Català: La resta de resolucions col·legials en matèria disciplinària podran ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell dels Col·legis de Catalunya.
Español: El resto de resoluciones colegiales en materia disciplinaria podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Cataluña.
Català: Utilitzar els recursos industrials, mecànics i tecnològics per a l'ebenisteria artística.
Español: Utilizar los recursos industriales, mecánicos y tecnológicos para la ebanistería artística.
Català: Els propietaris dels terrenys ocupats tenen dret a ésser indemnitzats dels perjudicis causats per l'ocupació anticipada i, a més, al cap de quatre anys de l'atorgament de l'acta d'ocupació directa, si no s'ha aprovat definitivament l'instrument reparcel·latori corresponent, poden advertir l'administració competent de llur propòsit d'iniciar l'expedient per a determinar el preu just, d'acord amb l'article 108.1 i 2.
Español: Los propietarios de los terrenos ocupados tienen derecho a ser indemnizados de los perjuicios causados por la ocupación anticipada y, además, a los cuatro años del otorgamiento del acta de ocupación directa, si no se ha aprobado definitivamente el correspondiente instrumento reparcelatorio, pueden advertir a la administración competente de su propósito de iniciar el expediente para determinar el justiprecio, de acuerdo con el artículo 108.1 y 2.
Català: Organitza i coordina l'assessorament de les persones interessades en les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Organiza y coordina el asesoramiento de las personas interesadas en las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: matèria de contractació en el sector.
Español: contratación en el sector.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Diàmetre de la conducció: 8”.
Español: Diámetro de la conducción: 8”.
Català: Es troba grafiada al plànol 3 —Ordenació del sòl— a escala 1/7.000 i, més concretament, al plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000.
Español: Se encuentra grafiada en el plano 3 —Ordenación del suelo— a escala 1/7.000 y, más concretamente, en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/3.000.
Català: No s'exigeix la classificació.
Español: No se exige clasificación.
Català: Pel que fa als organismes afectats, han emès informe favorable la Diputació de Lleida, RENFE, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els Serveis Territorials de Carreteres a Lleida; la resta no han emès informe.
Español: En cuanto a los organismos afectados, han emitido informe favorable la Diputación de Lleida, RENFE, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los Servicios Territoriales de Carreteras en Lleida; el resto no han emitido informe.
Català: treballadors de l'empresa, l'ajut solament s'abonarà a un d'ells.
Español: ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: b) Promoure la cooperació dels empleats en l'execució de la normativa sobre la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover la cooperación de los empleados en la ejecución de la normativa sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal, que romandrà exposada als llocs que estableix l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal, y que permanecerá expuesta en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: l'organització del XXIX Festival de Cine de Terror de Molins de Rei.
Español: Finalidad: la organización del XXIX Festival de Cine de Terror de Molins de Rei.
Català: No es pot assumir la regulació d'alçàries màximes delimitades per les façanes en document d'aixecament planimètric del centre històric, ja que a la pràctica suposaria la homogeneïtzació dels volums dels edificis existents en tot el nucli històric i l'alteració no justificada de bona part del patrimoni edificat existent.
Español: No se puede asumir la regulación de alturas máximas delimitadas por las fachadas en documento de levantamiento planimétrico del centro histórico, ya que a la práctica supondría la homogeneización de los volúmenes de los edificios existentes en todo el núcleo histórico y la alteración no justificada de buena parte del patrimonio edificado existente.
Català: Educació primària (cos de mestres) 2
Español: Educación primaria (cuerpo de maestros) 2