BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Donar suport a les actuacions de prevenció i detecció del frau dins la Política Agrària Comuna (PAC) i el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: f) Apoyar las actuaciones de prevención y detección del fraude dentro de la Política Agraria Común (PAC) y del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: Mesures en la fase de disseny:
Español: Medidas en la fase de diseño:
Català: Contracte per a la prestació del servei portuari d'aparcament en la zona de servei del port de Blanes, a Delta Díez, SL, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la prestación del servicio portuario de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Blanes a Delta Díez, SL, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Càlcul del nombre de preses.
Español: Cálculo del número de tomas.
Català: 8.1 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en concret, en cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades.
Español: 8.1 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en concreto, en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran, dins el termini que estableix la base 3.2, al Registre núm. 0310 del Departament de Justícia: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Estas solicitudes se presentarán, dentro del plazo que establece la base 3.2, en el Registro núm. 0310 del Departamento de Justicia: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la cual se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: f) Plus de diumenges i festius: les jornades realitzades en diumenge o festiu tindran una retribució addicional, segons l'annex 1.
Español: f) Plus de domingos y festivos: las jornadas realizadas en el domingo o festivo tendrán una retribución adicional, según el anexo 1.
Català: Atès que dins el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el periodo de información pública no se han presentado alegaciones;
Català: c) Entitat receptora (historial científic de la persona investigadora, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació amb el projecte i el currículum de l'investigador o la investigadora): 25/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico de la persona investigadora, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el proyecto y el currículum de la persona investigadora): 25/100.
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament en la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals tenen també la consideració de persones beneficiàries.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se harán constar expresamente en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, quienes también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: Vista la declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla d'ordenació urbanística del municipi d'Olot (la Garrotxa), promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot, acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient el 18 de febrer de 2003;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental del proyecto del Plan de ordenación urbanística del municipio de Olot (La Garrotxa), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot, acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente el 18 de febrero de 2003;
Català: 1.3 Pel que fa a la gestió, cal suprimir la referència a la ponderació de sostres d'acord al planejament vigent, atès que no és objecte del planejament general establir els drets de les persones propietàries.
Español: 1.3 En cuanto a la gestión, hace falta suprimir la referencia a la ponderación de techos de acuerdo al planeamiento vigente, dado que no es objeto del planeamiento general establecer los derechos de las personas propietarias.
Català: A la policia local a més els serà d'aplicació allò que disposi la Llei 16/1991 en matèria de procediment disciplinari.
Español: A la Policía Local además le será de aplicación lo que disponga la Ley 16/1991 en materia de procedimiento disciplinario.
Català: c) Rebre les visites i atendre les trucades telefòniques de la Direcció.
Español: c) Recibir las visitas y atender las llamadas telefónicas de la Dirección.
Català: g) L'edificabilitat màxima admesa no superarà la calculada en base als paràmetres de l'apartat 4.2 d'aquests article, segons les determinacions del plànol 1/2.000 d'ordenació d'aquest Pla.
Español: g) La edificabilidad máxima admitida no superará la calculada en base a los parámetros del apartado 4.2 de éstos artículo, según las determinaciones del plano 1/2.000 de ordenación de este Plan.
Català: k) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament, cal presentar la documentació emesa per l'ajuntament següent:
Español: k) En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento habrá que presentar la documentación emitida por el ayuntamiento:
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: c.4) En l'àrea de gestió i comercial i amb un límit d'un treballador o treballadora:
Español: c.4) En el área de gestión y comercial y con un límite de un trabajador o trabajadora:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de diferentes contratos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris Immobiliaris de Miami Platja-Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Immobiliaris de Miami Platja-Mont-roig del Camp.
Català: Aquesta es cobrarà mensualment.
Español: cobrándose éste mensualmente.
Català: a) Comunicar a l'òrgan judicial que hagi sol·licitat l'informe la recepció de l'ofici, la identificació de l'expedient i, si escau, la documentació complementària que sigui necessària per poder emetre l'informe.
Español: a) Comunicar en el órgano judicial que haya solicitado el informe la recepción del oficio, la identificación del expediente y, en su caso, la documentación complementaria que sea necesaria para poder emitir el informe.
Català: Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball, de caràcter no consolidable, i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança que realitzen tasques d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació.
Español: Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo, de carácter no consolidable, y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza que realizan tareas de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación.
Català: h) En el cas que tinguin activitat econòmica o sigui un ens local i tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, i tenir els protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: h) En el caso de que tengan actividad económica o sea un ente local y tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, y tener los protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Es valorarà mitjançant entrevista (5 punts) i prova escrita (5 punts).
Español: Se valorará mediante entrevista (5 puntos) y prueba escrita (5 puntos).
Català: Es podrà aprofitar el punt d'aplicació de l'alçada reguladora definida per als edificis, si cal, com a referència per l'edificació a crear al subsòl de la zona destinada a espai públic (aparcament subterrani).
Español: Se podrá aprovechar el punto de aplicación de la altura reguladora definida para los edificios, si es necesario, como referencia para la edificación a crear en el subsuelo de la zona destinada a espacio público (aparcamiento subterráneo).
Català: 5.5 Documentació aplicada al manteniment.
Español: 5.5 Documentación aplicada al mantenimiento.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El recurs s'interposa contra “la denegació tàcita” de la inscripció de la titularitat registral del 12,5% amb al·legació de l'article 197 de la Compilació del dret civil especial de Catalunya, l'antic article 109 de la Llei hipotecària (de 1909) i, en general, en la consideració que el domini de la finca inscrit a favor dels actuals titulars s'ha resolt per la purificació del fideïcomís.
Español: El recurso se interpone contra "la denegación tácita" de la inscripción de la titularidad registral del 12,5% con alegación del artículo 197 de la Compilación del derecho civil especial de Cataluña, el antiguo artículo 109 de la Ley hipotecaria (de 1909) y, en general, en la consideración que el dominio de la finca inscrito a favor de los actuales titulares se ha resuelto por purificación del fideicomiso.
Català: Manejar diferents tipus de representacions de l'espai terrestre establint comparacions i identificar damunt del globus terraqüi o mapamundi la situació de diferents continents, mars i països, i les diferents línies i punts convencionals.
Español: Manejar distintos tipos de representaciones del espacio terrestre estableciendo comparaciones e identificar en el globo terráqueo o mapamundi la situación de diferentes continentes, mares y países, así como las distintas líneas y puntos convencionales.
Català: c) Caldrà condicionar el desenvolupament i la compleció dels sectors de manera gradual per tal d'evitar les expansions innecessàries de sòl, de manera que se supediti el desenvolupament del sector Entre Torrents a la compleció del sector Torre d'en Graner, i la delimitació de l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat a la compleció dels anteriors.
Español: c) Habrá que condicionar el desarrollo y la compleción de los sectores de manera gradual con el fin de evitar las expansiones innecesarias de suelo, de manera que se supedite el desarrollo del sector Entre Torrentes a la compleción del sector Torre d'en Graner, y la delimitación del ámbito de suelo urbanizable no delimitado a la compleción de los anteriores.
Català: Aquesta compensació es manté i el Col·legi l'ha de respectar
Español: Esta compensación se mantiene y será respetada por el Colegio a
Català: S'assenyala la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament d'acord amb el planejament vigent, sense perjudici del que s'estableix en els apartats 1 i 2.
Español: Se señala la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente, sin perjuicio de lo que se establece en los apartados 1 y 2.
Català: Prestar serveis no sol·licitats prèviament pel destinatari o destinatària, en subscriure contractes de prestació de serveis sense obtenir de forma inequívoca la voluntat de contractar del consumidor.
Español: Prestar servicios no solicitados previamente por el destinatario o destinataria, al suscribir contratos de prestación de servicios sin obtener de forma inequívoca la voluntad de contratar del consumidor.
Català: b) Quan es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, article 5, les despeses es podran justificar mitjançant un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local.
Español: b) Cuando se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, artículo 5, los gastos se podrán justificar mediante un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local.
Català: En el cas de treballadors en el règim d'autònoms, es tindrà en compte el domicili acreditat a l'Agència Tributària i s'acreditarà amb còpia del formulari de la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris (model 036).
Español: En el caso de trabajadores en el régimen de autónomos, se tendrá en cuenta el domicilio acreditado a la Agencia Tributaria y se acreditará con copia del formulario de la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios (modelo 036).
Català: pot ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de
Español: puede ser modificada en caso de alteración de las condiciones o de la
Català: L'interior del recinte, els vials propis, d'accés i les cunetes s'hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva, disposant els vials d'una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i hauran de trobar-se adequats amb el ferm en bona disposició, per poder permetre el pas de vehicles d'extinció en cas de foc.
Español: El interior del recinto, los viales propios, de acceso y las cunetas se tendrán que mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva, disponiendo los viales de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y tendrán que encontrarse adecuados con el firme en buena disposición, para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 29 de juny de 2004, a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantia d'un préstec de 300.000,00 € de principal, de 24.040,00 € de costes i despeses, i de 66.000,00 € d'interessos de de-mora.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 29 de junio de 2004, a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantía de un préstamo de 300.000,00 € de principal, de 24.040,00 € de costas y gastos, y de 66.000,00 € de intereses de demora.
Català: En la designació de les persones membres que no ho són per raó del seu càrrec s'ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: En la designación de las personas miembros que lo son por razón de su cargo, se debe tender a la igualdad de género.
Català: 9.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la puntuació provisional obtinguda per la valoració dels mèrits i capacitats compresos en la base 6.1.
Español: 9.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la puntuación provisional obtenida para la valoración de los méritos y capacidades comprendidos en la base 6.1.
Català: - Declaració responsable sobre l'adhesió als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable sobre la adhesión a los principios éticos y normas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Confronta: davant entrant, en línia de 2 metres, amb passadís de circulació; dreta entrant, en línia d'1 metre, amb passadís de circulació; esquerra entrant, en línia d'1 metre, amb passadís de circulació; i fons en línia de 2 metres, amb plaça d'aparcament per a cotxe número 10.
Español: Linda: frente entrando, en línea de 2 metros, con pasillo de circulación; derecha entrando, en línea de 1 metro, con pasillo de circulación; izquierda entrando, en línea de 1 metro, con pasillo de circulación; y fondo en línea de 2 metros, con plaza de aparcamiento para coche número 10.
Català: Aquesta restauració també significa la restitució morfològica del terreny dins de la zona proposada com a xarxa Natura 2000.
Español: Esta restauración también significa la restitución morfológica del terreno dentro de la zona propuesta como red Natura 2000.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2005, de 8 d'abril, és plenament competent aquesta Direcció General, atenent el fet que la qüestió de fons resta directament referida a l'aplicació del dret civil català, en concret, el codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, Llei 40/1991, de 30 de desembre.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 4/2005, de 8 de abril, es plenamente competente esta Dirección General, ya que la cuestión de fondo se refiere directamente a la aplicación del derecho civil catalán, en concreto, el código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, Ley 40/1991, de 30 de diciembre.
Català: Mòduls formatius superats en el cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny d'assistència al producte gràfic interactiu
Español: Módulos formativos superados en el ciclo formativo de artes plásticas y diseño de asistencia al producto gráfico interactivo
Català: 4.3 Els cursos i les activitats en els quals el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca intervingui com a organitzador i participi en la seva programació, seguiment i avaluació, tenen la condició d'homologats i figuraran inscrits a l'esmentat Registre.
Español: 4.3 Los cursos y las actividades en las que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca intervenga como organizador y participe en su programación, seguimiento y evaluación, tienen la condición de homologados y figurarán inscritos en el citado Registro.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació, de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. 00020702/11).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de ocupación, de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. 00020702/11).
Català: 11.2 Les persones components de les comissions avaluadores seran nomenades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 11.2 Las componentes de las comisiones evaluadoras serán nombrados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: En el cas que no ho sigui, el professor assignat serà, sempre que sigui possible, un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En caso de que no lo sea, el profesor asignado será, siempre que sea posible, otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: c) En el cas de mantenir els habitatges en lloguer, un cop transcorregut el termini de vinculació obligatori, la renda màxima inicial serà la que correspongui al de lloguer de renda concertada que estableix el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, en la data del nou contracte.
Español: c) En el caso de mantener las viviendas en alquiler, una vez transcurrido el plazo de vinculación obligatorio, la renta máxima inicial será el que corresponda al alquiler de renta concertada establecido en el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, en la fecha del nuevo contrato.
Català: 8.2 Les notificacions s'efectuaran mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: 8.2 Las notificaciones se efectuarán mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).