BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, l'empresa abonarà als treballadors el salari corresponent a 4 hores efectives de treball, sempre i quan el treballador no fos preavisat amb una antelació mínima de 24 hores i aquest és presentés al seu lloc de treball.
Español: En este caso, la empresa abonará a los trabajadores el salario correspondiente a 4 horas efectivas de trabajo, siempre y cuando el trabajador no fuese preavisado con una antelación mínima de 24 horas y éste se presentase a su puesto de trabajo.
Català: a) Informació sobre la gestió final que ha de fer el consumidor una vegada finalitzada la vida útil del producte.
Español: a) Información sobre la gestión final que debe hacer el consumidor una vez finalizada la vida útil del producto.
Català: La representació de les seccions sindicals serà exercida per 1 delegat sindical, que haurà de ser un treballador en actiu del centre de treball respectiu.
Español: La representación de las secciones sindicales será ejercida por 1 delegado sindical, que deberá ser un trabajador en activo del centro de trabajo respectivo.
Català: Per a això, s'incentivarà l'increment de la dedicació a l'activitat de recerca, i s'afavorirà que els professors investigadors es puguin dedicar prioritàriament a la funció de recerca a la seva universitat o en centres d'R+D, segons els requisits establerts en el Programa.
Español: Para ello, se incentivará el incremento de la dedicación a la actividad de investigación, y se favorecerá que los profesores investigadores puedan dedicarse prioritariamente a la función de investigación en su universidad o en centros de I+D, según los requisitos establecidos en el Programa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: De conformitat amb la facultat prevista a l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors s'acorda la realització de les jornades festives d'obertura autoritzada per l'autoritat competent.
Español: De conformidad con la facultad prevista en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores se conviene la realización de las jornadas festivas de apertura autorizada por la autoridad competente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües en què es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya, l'any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques, aquesta vegada amb la Universitat de Colorado Boulder.
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña, en 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas, esta vez con la Universidad de Colorado Boulder.
Català: Vista la Resolució JUS/1665/2009, de 10 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5403, de 18.6.2009;
Español: Vista la Resolución JUS/1665/2009, de 10 de junio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5403, de 18.6.2009;
Català: Substituir el que sigui perillós perquè no comporti perill o, si no és possible, comporti poc perill.
Español: Sustituir lo que sea peligroso por lo que no comporte peligro o, si ello no es posible, comporte poco peligro.
Català: Es comunicarà als interessats per escrit i a tot el personal.
Español: Se comunicará a los interesados por escrito y a todo el personal.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número u, situat en la planta soterrani -1.
Español: Con derecho esta participación al trastero número uno, situado en la planta sótano --1.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 16 d'abril de 2009, a les 10 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 16 de abril de 2009, a las 10 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: pavelló habitatge núm. 14 del Centre Penitenciari de Joves de
Español: pabellón vivienda núm. 14 del Centro Penitenciario de
Català: Totes les obres a les quals els hi és d'aplicació aquest article estaran sotmeses a les condicions següents:
Español: Todas las obras a las que les es de aplicación este artículo estarán sometidas a las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estació Badalona Centre.
Español: Estación Badalona Centro.
Català: número 4 del Consell de Govern, de 30 de novembre de 2015, segons el qual es deleguen determinades competències del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el president d'AQU Catalunya.
Español: número 4 del Consejo de Gobierno, de 30 de noviembre de 2015, según el cual se delegan determinadas competencias del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el presidente de AQU Catalunya.
Català: Preelaboració de gèneres culinaris d'ús comú.
Español: Preeleboración de géneros culinarios de uso común.
Català: Error de càlcul o transcripció en els estudis de mètodes i temps
Español: Error de cálculo o transcripción en los estudios de métodos y tiempos.
Català: En els consells territorials de serveis socials hi ha d'haver representants dels ens locals, dels usuaris, de les entitats representatives dels interessos ciutadans, empresarials, sindicals i professionals, de les dones i de les entitats d'iniciativa social de llur àmbit territorial.
Español: En los consejos territoriales de servicios sociales debe haber representantes de los entes locales, de los usuarios, de las entidades representativas de los intereses ciudadanos, empresariales, sindicales y profesionales, de las mujeres y de las entidades de iniciativa social de su ámbito territorial.
Català: Si bé l'àmbit de la Modificació puntual no afecta espais inclosos dins el sistema d'espais naturals protegits, espais d'interès geològic, arbres monumentals catalogats, forests d'utilitat pública, ni cap zona humida inclosa a l'inventari elaborat per la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural, es té en compte que l'ordenació proposada se situa entre dues àrees identificades com d'interès faunístic i florístic, associades a l'àrea de campeig de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i que el límit nord confronta amb la riera de Fontscalents i la confluència amb la riera de la Picona, que compten amb la presència d'hàbitats d'interès comunitari composats per rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli (codi: 9160), de caràcter no prioritari, els quals si bé mostren un desigual estat de conservació, actuen com a separador natural entre l'activitat del polígon industrial i el sòl no urbanitzable, per la funció de pantalla visual i acústica que exerceixen, i que caldria potenciar per tal d'aconseguir una transició ordenada del sòl urbà al no urbanitzable, i fomentar la funció com a connector per a la fauna de la riera de Fontscalents.
Español: Si bien el ámbito de la Modificación puntual no afecta espacios incluidos dentro del sistema de espacios naturales protegidos, espacios de interés geológico, árboles monumentales catalogados, montes de utilidad pública, ni ninguna zona húmeda incluida en el inventario elaborado por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, se tiene en cuenta que la ordenación propuesta se sitúa entre dos áreas identificadas como de interés faunístico y florístico, asociadas al área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y que el límite norte linda con la riera de Fontscalents y la confluencia con la riera de la Picona, que cuentan con la presencia de hábitats de interés comunitario compuestos por robledales de roble común y bosques mixtos del Carpinion betuli (código: 9160), de carácter no prioritario, los cuales si bien muestran un desigual estado de conservación, actúan como separador natural entre la actividad del polígono industrial y el suelo no urbanizable, por la función de pantalla visual y acústica que ejercen, y que habría que potenciar con el fin de conseguir una transición ordenada del suelo urbano al no urbanizable, y fomentar la función de conector para la fauna de la riera de Fontscalents.
Català: Constància a comprovar les dades i els càlculs inclosos en els documents propis del departament de tràfic.
Español: Constancia en comprobar los datos y los cálculos incluidos en los documentos propios del departamento de tráfico.
Català: Oferta pública d'ocupació: 2020
Español: Oferta pública de empleo: 2020
Català: Cal fer-hi constar el nom del director o directora, així com el nombre de tècnics de coordinació a contractar.
Español: Hay que hacer constar el nombre del director o directora, así como el número de técnicos de coordinación a contratar.
Català: És el la/professional encarregat/a de realitzar la neteja en el domicili de l'usuari, ja siguin neteges habituals o puntuals, sempre sota supervisió dels professionals que intervenen en el cas.
Español: Es el/la profesional encargado/a de realizar la limpieza en el domicilio del usuario, ya sean limpiezas habituales o puntuales, siempre bajo supervisión de los profesionales que intervienen en el caso.
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 h ordinàries de treball efectiu i en tot cas entre el final d'una jornada i l'inici de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 h.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 h ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12 h.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 4 de febrer de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 4 de febrero de 2013-01-03.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: d) Tres vocals en representació dels consells comarcals, designats de comú acord entre els Consells Comarcals de l'Alt Camp, el Baix Camp i el Tarragonès.
Español: d) Tres vocales en representación de los consejos comarcales, designados de común acuerdo entre los Consejos Comarcales de L'Alt Camp, El Baix Camp y El Tarragonès.
Català: g) La no comunicació a l'empresa dels canvis de residència o domicili, sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada)
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada)
Català: j) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014 del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls concedeix una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les concede una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1460/2013, de 26 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1460/2013, de 26 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/13).
Català: NF = 42, TM = Sant Mateu de Bages, POL = 13, PAR = 9002, TIT = Ajuntament de Sant Mateu de Bages, ADR = Afores, s/n, San Mateu de Bages 08263, PGE = Santa Susana, TERR = Camí, LV = 10, SNUM =, SOS = 0, SP = 28, SV = 305, SOT = 0, SOD = 333
Español: NF = 42, TM = Sant Mateu de Bages, POL = 13, PAR = 9002, TIT = Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, ADR = Afores, s/n, San Mateu de Bages 08263, PGE = Santa Susana, TERR = Camino, LV = 10, SNUM =, SOS = 0, SP = 28, SV = 305, SOT = 0, SOD = 333
Català: a) Accés electrònic, a través d'Internet.
Español: a) Acceso electrónico, a través de Internet.
Català: L'abús d'autoritat d'acord amb el que es recull a la jurisprudència.
Español: El abuso de autoridad, de acuerdo con la definición jurisprudencial del mismo.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ens local interessat comportarà l'autorització al DARP per a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del ente local interesado conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 1.7 Tècniques de seguiment diari de la producció.
Español: 1.7 Técnicas de seguimiento diario de la producción.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia, de Barcelona, amb codi 08008747, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació secundària obligatòria i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia, de Barcelona, con código 08008747, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Així, les que tinguin un continu comercial, una oferta especialitzada i en equipaments, una forta capacitat d'atracció i que es puguin considerar com un "producte", requeriran d'una estructura de gerència i que s'hi potenciïn aspectes com la comunicació i els serveis al client.
Español: Así, las que tengan un continuo comercial, una oferta especializada y en equipamientos, una fuerte capacidad de atracción y que se puedan considerar como un "producto", requerirán de una estructura de gerencia y que se potencien aspectos como la comunicación y los servicios al cliente.
Català: El personal gaudirà d'una pausa de 20 minuts dins la jornada laboral, el qual es computarà com efectivament treballat.
Español: El personal disfrutará de una pausa de 20 minutos dentro de la jornada laboral, el cual se computará como efectivamente trabajado.
Català: Per tal de cobrir les vacants que es produeixen en escales superiors, l'empresa ha de procurar que hi tinguin accés preferent aquells productors que pels seus mèrits hagin provat la seva capacitat pel nou lloc de treball.
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en escalas superiores, la empresa procurará que a las mismas tengan acceso preferencial aquellos trabajadores que por sus méritos hayan probado su capacidad para el nuevo puesto de trabajo.
Català: El 21 de desembre de 2020, l'ATM va trametre pel registre electrònic EACAT al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica del PDI 2021-2030, acompanyada de la documentació següent: memòria tècnica, plànols de proposta d'actuacions, estudi ambiental estratègic, document resum i document de procés de participació.
Español: El 21 de diciembre de 2020, la ATM envió por el registro electrónico EACAT al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud de la declaración ambiental estratégica del PDI 2021-2030, acompañada de la documentación siguiente: memoria técnica, planos de propuesta de actuaciones, estudio ambiental estratégico, documento resumen y documento de proceso de participación.
Català: 5.4 Apartat tècnic, degudament emplenat, que especificarà els aspectes següents:
Español: 5.4 Apartado técnico, debidamente rellenado, que especificará los siguientes aspectos:
Català: 13.5 Cap servei de nova instal·lació podrà discórrer dins la zona fluvial del domini públic hidràulic, a no ser que aquesta solució sigui la única viable, cas que haurà de ser degudament justificat.
Español: 13.5 Ningún servicio de nueva instalación podrá discurrir por dentro de la zona fluvial del dominio público hidráulico, a no ser que esta solución sea la única viable, caso que deberá ser debidamente justificado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2792/2007, de 10 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2792/2007, de 10 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Es lliurarà còpia de totes les sol·licituds realitzades al comitè de centre.
Español: Se entregará copia de todas las solicitudes realizadas al comité de centro.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a
Español: b) Puestos a los que solicita ser admitido/a.
Català: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: Descripció: línia elèctrica aèria de cable trenat que parteix del CT existent XR028 Serra d'Alp fins al principi del polígon 8 parcel·la 9.9 del terme municipal d'Alcover, aprofitant un tram de línia aèria de baixa tensió existent i instal·lant 3 suports de formigó i 85 m de cable.
Español: Descripción: línea eléctrica aérea de cable trenzado que parte del CT existente XR028 Serra d'Alp hasta el principio del polígono 8 parcela 9.9 del término municipal de Alcover, aprovechando un tramo de línea aérea de baja tensión existente e instalando 3 soportes de hormigón y 85 m de cable.
Català: Pendent: 0-30%, ocupació: 20%.
Español: Pendiente: 0-30%, ocupación: 20%.
Català: Grup o classe B: 2.700 pessetes (16,23 euros) brutes per hora.
Español: Grupo o clase B: 2.700 pesetas (16,23 euros) brutas por hora.
Català: l) Donar suport tècnic a la Direcció General en la direcció funcional dels Serveis Territorials de Mobilitat i dels Serveis Territorials de Transports, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: l) Prestar apoyo técnico a la Dirección General en la dirección funcional de los Servicios Territoriales de Movilidad y de los Servicios Territoriales de Transportes, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: No obstant això, s'entén la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen que en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: trasllat al seu centre de treball no disposi de mesures d'accessibilitat
Español: el traslado a su centro de trabajo no disponga de medidas de accesibilidad