BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'import total de la convocatòria es destinen 1.400.000,00 (un milió quatre-cents mil) euros a la modalitat A, 600.000,00 (sis-cents mil) euros a la modalitat B, 120.000,00 (cent vint mil) euros a la modalitat C i 20.000 (vint mil dos-cents) euros a l'ajut complementari en l'àmbit de l'Euroregió.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.400.000,00 (un millón cuatrocientos mil) euros a la modalidad A, 600.000,00 (seiscientos mil) euros a la modalidad B, 120.000,00 (ciento veinte mil) euros a la modalidad C y 20.000 (catorce mil doscientos) euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la Eurorregión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de canvi de qualificació urbanística de l'àmbit sud del Parc del Litoral, qualificat de sistemes, xarxa viària, clau 3, a sistemes d'equipaments escolars i esportius, clau 9.1 i 9.2, del municipi de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de cambio de calificación urbanística del ámbito sur del Parque del Litoral, calificado de sistemas, red viaria, clave 3, a sistemas de equipamientos escolares y deportivos, clave 9.1 y 9.2, del municipio de Sant Pol de Mar
Català: De la mateixa manera que, en la distribució del nombre màxim d'expedients que s'han de tramitar entre les entitats públiques i els organismes acreditats, l'acord amb les entitats públiques previst a l'article 4.5 de la Llei 54/2007 es vehicula en el Reglament mitjançant la Comissió Delegada (art. 11.3).
Español: Del mismo modo que, en la distribución del número máximo de expedientes que deben tramitarse entre las entidades públicas y los organismos acreditados, el acuerdo con las entidades públicas previsto en el artículo 4.5 de la Ley 54/2007 se vehicula en el Reglamento mediante la Comisión Delegada (art. 11.3).
Català: Atès que la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, preveu que, excepcionalment, es poden concedir directament, per resolució del conseller o la consellera corresponent, les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar;
Español: Considerando que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, prevé que, excepcionalmente, se pueden conceder directamente, por resolución del consejero o la consejera correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar;
Català: f) La programació de les actuacions relatives a la prevenció de riscos.
Español: f) La programación de las actuaciones relativas a la prevención de riesgos.
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada.
Español: Esta declaración valorada detallará el gasto debidamente descompuesto.
Català: A la pàgina 4628, al quadre de retribucions per categories professionals per a l'any 2000, calculat en pessetes:
Español: En la página 4628, en el cuadro de retribuciones por categorías profesionales para el año 2000, calculado en pesetas:
Català: El Pla d'empresa està integrat per la diagnosi prèvia, en què s'inclou la declaració de superfícies, el bestiar i l'orientació tecnicoeconòmica de l'explotació (OTE), el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la instal·lació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DARP.
Español: El Plan de empresa está integrado por la diagnosis previa, en la que se incluye la declaración de superficies, el ganado y la orientación técnico de la explotación (OTE), el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la instalación en la explotación, y el itinerario formativo o su solicitud al DARP.
Català: Així que havent-se hagut de vendre judicialment la finca per fer pagament de la llegítima, el tercer va adquirir l'immoble lliure del gravamen fideïcomissari.
Español: Así que habiéndose tenido que vender judicialmente la finca para pagar la legítima, el tercero adquirió el inmueble libre del gravamen fideicomisario.
Català: Finalitat: realització d'estades de pràctiques de perfeccionament professional en empreses a l'estranger adreçades a persones aturades.
Español: Finalidad: realización de estancias de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas al extranjero dirigidas a personas paradas.
Català: b) No estar sotmès o sotmesa a cap sanció administrativa.
Español: b) No estar sometido o sometida a ninguna sanción administrativa.
Català: Classificar, d'acord amb el tipus de composició i resultats estètics i de qualitat, una selecció de teixits.
Español: Clasificar, de acuerdo con los tipos de composición y resultados estéticos y de calidad, una selección de tejidos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1985, de desplegament de l'Ordre de 29-IV-1985, sobre mesures provisionals per al nomenament de directors dels centres docents públics, pel que fa als Instituts de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1985, de desarrollo de la Orden del 29-IV-1985, sobre medidas provisionales para el nombramiento de Directores de los centros docentes públicos, en cuanto a los Institutos de Bachillerato.
Català: Atès que el projecte de concessió s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per afectar un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (annex 1 del Decret 114/88, de 7 d'abril), així com per comportar la transformació a reg de més de 100 ha (annex 1 de la Llei 6/2001, de 8 de maig).
Español: Considerando que el proyecto de concesión tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por afectar un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (anexo 1 del Decreto 114/88, de 7 de abril), así como para comportar la transformación a riego de más de 100 ha (anexo 1 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 d'octubre de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Comportament social i sexual de l'adolescent: drogodependències.
Español: Comportamiento social y sexual del adolescente: drogodependencias.
Català: Mesurament de compostos orgànics segons mètodes específics: 55.000 ptes. (330,56 euros) per determinar 3 o menys de 3 compostos i 93.000 ptes. (558,94 euros) per a més de 3 compostos.
Español: Medición de compuestos orgánicos según métodos específicos: 55.000 ptas. (330,56 euros) para determinar 3 o menos de 3 compuestos, y 93.000 ptas. (558,94 euros) para más de 3 compuestos.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova (exposició oral) i, si això no és suficient, en la quarta (supòsits pràctics) i primera (qüestionari i tema), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la tercera prueba (exposición oral) y, si esto no fuera suficiente, en la cuarta (supuestos prácticos) y primera (cuestionario y tema) por este orden.
Català: 6.2 A partir del sisè mes de baixa fins al límit establert legalment per incapacitat laboral transitòria, el treballador percebrà el 75% de la base reguladora de cotització.
Español: 6.2 A partir del sexto mes de baja, hasta el límite establecido legalmente por incapacidad laboral transitoria, el trabajador percibirá el 75% de la base reguladora de cotización.
Català: A efecte de promoció interna també es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit anteriorment a la finalització del curs 1975/76 i el títol de graduat escolar.
Español: A efectos de promoción interna también se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido anteriormente en la finalización del curso 1975/76 y el título de graduado escolar.
Català: Beneficiari/ària: Lores García, Mònica.
Español: Beneficiario/a: Lores García, Mònica.
Català: Objecte: organització de les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2008.
Español: Objeto: organización de las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística hará durante los meses de mayo y junio de 2008.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni; 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio; 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Finalitat: Justícia social i mediambiental, el camí a Rio +20.
Español: Finalidad: Justicia social y medioambiental, el camino a Rio +20.
Català: Senyor Agustí Vives i Padrisa, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Agustí Vives i Padrisa, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de març de 2020, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat del Departament de Psicologia Social i Psicologia Quantitativa (DOGC núm. 8184, de 23.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 13 de marzo de 2020, por la que se nombra a un catedrático de universidad del Departamento de Psicología Social y Psicología Cuantitativa (DOGC núm. 8184, de 23.7.2020).
Català: Factures o altres documents de valor probatori equivalent:
Español: Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente:
Català: Els empleats postals encarregats del repartiment domiciliari a l'àmbit rural que actuen normalment com a oficines mòbils admetran també aquests enviaments electorals en els horaris i als punts acostumats de pas, de conformitat amb el que preveu l'article 29.2 del Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, aprovat pel Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Los empleados postales encargados del reparto domiciliario en el ámbito rural que actúan de ordinario como oficinas móviles admitirán también estos envíos electorales en los horarios y en los puntos acostumbrados de paso, de conformidad con lo previsto en el artículo 29.2 del Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: 8.2 La revocació de la subvenció dóna lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes.
Español: 8.2. La revocación de la subvención da lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas.
Català: d'autorització d'ampliació i reducció d'unitats, i
Español: petición de autorización de ampliación y reducción
Català: La proposta es formalitzarà mitjançant un escrit adreçat a la Presidència del Consell Català de l'Esport i acompanyat de la memòria i l'escrit d'acceptació corresponent.
Español: La propuesta se formalizará mediante un escrito dirigido a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y acompañado de la memoria y el escrito de aceptación correspondiente.
Català: Preparació de les vores de les parts que s'han d'unir.
Español: Preparación de los bordes de las partes a unir.
Català: Partint de la mostra de països prioritzats en el cicle de planificació anterior i després d'aplicar aquests tres conjunts de factors, es recomana concentrar els esforços de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat en la línia estratègica de desenvolupament en onze països i pobles prioritaris.
Español: Partiendo de la muestra de países priorizados en el anterior ciclo de planificación y después de aplicar estos tres conjuntos de factores, se recomienda concentrar los esfuerzos de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en la línea estratégica de desarrollo en once países y pueblos prioritarios.
Català: Segon: Notificar el present Acord a Regs de Catalunya, SA.
Español: Segundo: Notificar el presente Acuerdo a Riegos de Cataluña, SA.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 13 del Pla general d'ordenació consistent en incrementar la densitat màxima de la parcel·la de l'avinguda de Sitges, 13, corresponent a la parcel·la 22-A del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Parellada, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 13 del Plan general de ordenación consistente en incrementar la densidad máxima de la parcela de la avenida de Sitges, 13, correspondiente a la parcela 22-A del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Parellada, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Acord de 27 de febrer de 2015, de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador contractat del Pla Serra Húnter per a l'any 2015.
Español: Acuerdo de 27 de febrero de 2015, de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, sobre la oferta pública de empleo de personal docente e investigador contratado del Plan Serra Húnter para el año 2015.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí.
Español: b) Admisión de prórroga: No.
Català: Control i elaboració d'estadístiques i informes.
Español: Control y elaboración de estadísticas e informes.
Català: c) Coordinar les relacions entre les diferents unitats del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Coordinar las relaciones entre las diferentes unidades del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial carretera d'Igualada, de Sant Martí de Tous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de l'Institut Català del Sòl, i introduir-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial carretera de Igualada, de Sant Martí de Tous, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias del Instituto Catalán del Suelo, e introducir de oficio la siguiente prescripción:
Català: L'Administració es compromet, durant el tercer trimestre del 2005, a concretar la quantia econòmica de l'increment de la massa salarial que es vincularà a procés de definició de les relacions de llocs de treball, les quals es negociaran a la Mesa general de negociació dins del marc de competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Administración se compromete, durante el tercer trimestre del 2005, en concretar la cuantía económica del incremento de la masa salarial que se vinculará a proceso de definición de las relaciones de puestos de trabajo, las cuales se negociarán en la Mesa general de negociación dentro del marco de competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar, juntament amb la declaració única, una sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental degudament complimentada al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, independentment de la que es presenti, si és el cas, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar, junto con la declaración única, una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental debidamente cumplimentada al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, independientemente de la que se presente, si es el caso, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Opera amb les màquines i els equips que intervenen en el procés d'unió de soldadura manual amb TIG, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera con las máquinas y los equipos que intervienen en el proceso de unión de soldadura manual con TIG, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: voluntat de les parts, emesa per les respectives representacions i prova
Español: voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y en
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l'IPC per a 2009 i l'increment de l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç de Catalunya (codi de conveni núm. 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para 2009 y el incremento del año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz de Cataluña (código de convenio núm. 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Fa propostes d'ordenació, planificació i foment de l'aqüicultura i de les seves necessitats (proposa les zones més adients per als diferents cultius marins, així com les espècies més adients per al cultiu a Catalunya, promou activitats aqüícoles dins del sector pesquer a Catalunya, proposa els plans d'actuació en recerca i desenvolupament en aqüicultura i oceanografia, i proposa normes d'ordenació, de planificació i de foment de la investigació oceanogràfica, i els programes i projectes d'investigació corresponents).
Español: Hace propuestas de ordenación, planificación y fomento de la acuicultura y de sus necesidades (propone las mejores zonas para los diferentes cultivos marinos, así como las mejores especies para el cultivo en Cataluña, promueve actividades acuícolas dentro del sector pesquero en Cataluña, propone los planes de actuación en la investigación y desarrollo en acuicultura y oceanografía, y propone normas de ordenación, de planificación y de fomento de la investigación oceanográfica y los programas y proyectos de investigación correspondientes).
Català: El lloc definitiu s'adquirirà per concurs de mèrits i capacitats.
Español: El puesto definitivo se adquirirá por concurso de méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2772/2008, de 4 de setembre, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2772/2008, de 4 de septiembre, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: Atesa la Resolució ENS/896/2004, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2004-2005, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació preescolar i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, i d'idiomes en escoles oficials (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), i amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes, previst al Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics;
Español: Vista la Resolución ENS/896/2004, de 6 de abril, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2004-2005, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación preescolar y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y de danza, y de idiomas en escuelas oficiales (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos, previsto en el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos;
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia por orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deduibles de la solicitud de participación.
Català: Aquesta activitat en trobar-se en contacte sobre la superfície forestal, ha de donar compliment al que estableix la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i al Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Esta actividad al encontrarse en contacto sobre la superficie forestal, tiene que dar cumplimiento a lo que establece la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, y al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les hores de dedicació a les sessions d'aquesta Comissió no seran computables als efectes de crèdit horari per part de la representació de personal.
Español: Las horas de dedicación a las sesiones de esta Comisión Paritaria no serán computables a los efectos de crédito horario por parte de la representación de personal.
Català: Franco va comptar amb la conformitat de l'Església catòlica, que considerava la Guerra com una croada d'alliberament nacional.
Español: Franco contó con la conformidad de la Iglesia católica, que consideraba la Guerra como una cruzada de liberación nacional.