BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, en l'àmbit de residus municipals, ha elaborat el Pla d'acció per a la gestió de residus municipals per donar resposta als problemes que deriven de la producció creixent dels residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, en el ámbito de residuos municipales, ha elaborado el Plan de Acción para la gestión de residuos municipales para dar respuesta a los problemas que se derivan de la producción creciente de los residuos.
Català: A més, forma part de la seva funció el tracte adequat amb l'usuari de l'autopista, al qual haurà de presentar-se amb la màxima pulcritud, netedat i correcció, i li donarà les informacions que siguin necessàries i que es refereixin a les necessitats que sobre la circulació per l'autopista pugui tenir l'usuari, així com atendre les reclamacions que puguin presentar-li i dirigir-se al cap de torn o l'encarregat de peatge perquè atengui la reclamació.
Español: Además forma parte de su función el trato adecuado con el usuario de la autopista, al que deberá presentarse con la máxima pulcritud, aseo y corrección, dando las informaciones que sean precisas, y que se refieran a las necesidades que sobre la circulación por la autopista pueda tener el usuario, así como atender las reclamaciones que puedan presentarle, dirigiéndose al jefe o encargado de peaje para que atienda la reclamación.
Català: la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor
Español: firma del 2º Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica,
Català: Normativa vigent en matèria de formació.
Español: Normativa vigente en materia de formación.
Català: d) Gestiona l'actualització de les situacions administratives al GIP-SIP en relació amb el personal funcionari i interí del cos de mestres.
Español: d) Gestiona la actualización de las situaciones administrativas en el GIP-SIP en relación con el personal funcionario e interino del cuerpo de maestros.
Català: 11.1 El termini de presentació de les sol·licituds del CGE i dels ajuts convocats en aquesta Ordre s'estableix des del dia 1 de febrer de 2012 fins al dia 30 d'abril de 2012.
Español: 11.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en esta Orden se establece desde el día 1 de febrero de 2012 hasta el día 30 de abril de 2012.
Català: Equilibri servei d'aigües: 2,41 EUR/mes.
Español: Equilibrio servicio de aguas: 2,41 EUR/mes.
Català: Implantació d'una instal·lació solar fotovoltaica a mas la Serra, al terme municipal de Rupit i Pruit, promoguda per 1329 Pruit, SL.
Español: Implantación de una instalación solar fotovoltaica en Mas la Serra, en el término municipal de Rupit i Pruit, promovida por 1329 Pruit, SL.
Català: 10.2 La informació i les dades que tractarà el personal de l'ATC tindrà el caràcter reservat propi de les dades tributàries i, per tant, estarà sotmès al deure de secret, sense que es pugui comunicar a terceres persones.
Español: 10.2 La información y los datos que tratará el personal de la ATC tendrá el carácter reservado propio de los datos tributarios y, por lo tanto, estará sometido al deber de secreto, sin que se pueda comunicar a terceras personas.
Català: facultat exclusiva de la direcció de l'empresa en l'organització
Español: facultad exclusiva de la dirección de la empresa en la
Català: b) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 250.000 kg, podrà sol·licitar fins a un màxim del 25% de la diferència entre la quota i 250.000 kg.
Español: b) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 250.000 kg, podrá solicitar hasta un máximo del 25% de la diferencia entre su cuota y 250.000 kg.
Català: Atès que el servei de subministrament de combustible que duu a terme l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, per als avions que aterren a l'aeroport del Prat s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i la circulació tant de persones com de mercaderies, que estableix l'article 19 de la Constitució Espanyola, així com d'altres drets derivats de situacions d'emergència, salvament, etc., que afecten tant la vida, com la salut i el medi ambient, que assenyalen els articles 15, 43 i 45 de la Constitució Espanyola i que es salvaguarden mitjançant el transport aeri.
Español: Considerando que el servicio de suministro de combustible que lleva a cabo la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, para los aviones que aterricen en el aeropuerto del Prat se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y la circulación tanto de personas, como de mercancías, que establece el artículo 19 de la Constitución Española, así como otros derechos derivados de situaciones de emergencia, salvamento, etc., que afectan tanto a la vida, como a la salud y el medio ambiente, que señalan los artículos 15, 43 y 45 de la Constitución Española y que se salvaguardan mediante el transporte aéreo.
Català: b) Termini de lliurament: el termini de disponibilitat serà abans del 30 de novembre de l'any 2007 i el 30 de novembre de l'any 2008 per cada una de les quantitats de producte que conformen l'anualitat de cada lot.
Español: b) Plazo de entrega: el plazo de disponibilidad será antes del 30 de noviembre del año 2007 y el 30 de noviembre del año 2008 para cada una de las cantidades de producto que conforman la anualidad de cada lote.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/353/2015, de 24 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2016 dels municipis que es detallen a continuació.
Español: Se modifica la Orden EMO/353/2015, de 24 de noviembre, en cuanto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2016 de los municipios que se detallan a continuación.
Català: En el cas que aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors d'aquests incentius i no hagin experimentat cap canvi, no caldrà la seva presentació sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de la unitat tramitadora o a través del web www.gencat.cat/diue, en què s'especifiqui aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar.
Español: En caso de que estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de estos incentivos y no hayan experimentado ningún cambio, no hará falta su presentación siempre que la entidad solicitante presente una declaración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible a las dependencias de la unidad tramitadora o a través de la web www.gencat.cat/diue, en que se especifique esta circunstancia y en qué expediente se aportó.
Català: Per a aquelles persones que tinguin acords individuals de retribució pactats amb la Direcció de l'empresa, aquest article no és d'aplicació en si mateix.
Español: Para aquellas personas que tengan acuerdos individuales de retribución pactados con la Dirección de la empresa, este artículo no será de aplicación en sí mismo.
Català: Els drets d'explotació se cedeixen a l'empresa en virtut de la relació laboral.
Español: Los derechos de explotación se ceden a la empresa en virtud de la relación laboral.
Català: La sol·licitud s'acompanyava de la documentació següent:
Español: La solicitud se acompañaba de la documentación siguiente:
Català: Perceptor: Ajuntament de Berga.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Berga.
Català: Els àmbits que es preveuen destinar a equipaments en sòl urbà i a serveis tècnics en sòl no urbanitzable, respectivament, s'inclouen en el sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los ámbitos que se prevén destinar a equipamientos en suelo urbano y a servicios técnicos en suelo no urbanizable, respectivamente, se incluyen en el suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Els membres que integren la plantilla de la Policia Local es supliran entre ells mentre uns gaudeixin dels dies de vacances.
Español: Los miembros que integren la plantilla de la Policía Local se suplirán entre ellos mientras disfruten de los días de vacaciones.
Català: - La persona titular de la Coordinació dels Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials, o de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària.
Español: - La persona titular de la Coordinación de los Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales, o del Área de Innovación, Programas y Formación del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue, que actuará como secretario/aria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios de la Secretaría General de este Departamento, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per poder gaudir d'aquest ajut caldrà acreditar la concessió de la jubilació per l'organisme competent i l'informe positiu del Servei de Recursos Humans així com un crèdit pressupostari suficient.
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda serán necesarios la acreditación de la concesión de la jubilación por el organismo competente, el informe positivo del Servicio de Recursos Humanos así como un crédito presupuestario suficiente.
Català: .2.7 Sistema mecànic d'eliminació de secrecions bronquials a domicili: tècnica destinada a malalts amb insuficient capacitat tussígena per eliminar les secrecions bronquials..
Español: .2.7 Sistema mecánico de eliminación de secreciones bronquiales a domicilio: técnica destinada a enfermos con insuficiente capacidad tusígena para eliminar las secreciones bronquiales..
Català: No obstant això, d'acord amb el que exposa la documentació aportada, totes les actuacions proposades pel Pla especial s'ubiquen en el municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que expone la documentación aportada, todas las actuaciones propuestas por el Plan especial se ubican en el municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Codi CPV: 45261000-4 Treballs de construcció de cobertes i estructures de tancaments i treballs connexos
Español: Código CPV: 45261000-4 Trabajos de construcción de cubiertas y estructuras de cerramientos i trabajos conexos
Català: c) Forma d'adjudicació: procediment negociat
Español: c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado.
Català: S'inclouen en aquest nivell els bens inclosos en el Catàleg que actualment tenen la categoria de Bens Culturals d'interès Local d'acord amb la Llei 9/93, del Patrimoni Cultural Català de 30 de setembre.
Español: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el Catálogo que actualmente tienen la categoría de Bienes Culturales de interés Local de acuerdo con la Ley 9/93, del Patrimonio Cultural Catalán de 30 de septiembre.
Català: Finalitat de la subvenció: potenciació de la informació temàtica relacionada amb la ciència a la revista Presència.
Español: Finalidad de la subvención: potenciación de la información temática relacionada con la ciencia en la revista Presència.
Català: ―Els consells comarcals de muntanya i el Consell General d'Aran.
Español: ―Los consejos comarcales de montaña y el Consejo General de Arán.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: de 1998, el plec de clàusules administratives particulars que han de
Español: junio de 1998, el pliego de cláusulas administrativas particulares que
Català: 4.1 La participació dels col·lectius prioritaris establerts a la base 7 d'aquesta Ordre, ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada programa de formaci
Español: 4.1 La participación de los colectivos prioritarios establecidos en la base 7 de esta Orden, debe ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada programa de formación.
Català: Eliminació de restes vegetals d'actuacions silvícoles o aprofitaments forestals en camí forestal o pista forestal.
Español: Eliminación de restos vegetales de actuaciones silvícolas o aprovechamientos forestales en camino forestal o pista forestal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Horta Baixa, 28, 43591 Aldover.
Español: Último domicilio conocido: c. Horta Baixa, 28, 43591 Aldover.
Català: De conformitat amb l'acord de delegació de funcions del ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic en la Comissió Restringida, aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico en la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: 1.3 Organitza les tasques de muntatge a l'escenari tenint en compte els objectius de cada fase de treball, l'optimització de recursos i els condicionats de seguretat i prevenció de la implementació d'un projecte en un espai escènic determinat.
Español: 1.3 Organiza las tareas de montaje en el escenario teniendo en cuenta los objetivos de cada fase de trabajo, la optimización de recursos y los condicionantes de seguridad y prevención de la implementación de un proyecto en un espacio escénico determinado.
Català: - La cobertura dels residus dipositats de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible i no superi el màxim de superfície de disposició descoberta fixada pel Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats”.
Español: - La cobertura de los residuos depositados de manera que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible y no supere el máximo de superficie de disposición descubierta fijada por el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados”.
Català: Aplica de manera globalitzada diverses competències desenvolupades al llarg del procés d'aprenentatge relacionades amb el perfil professional i amb l'entorn laboral corresponent.
Español: Aplica de manera globalizada varias competencias desarrolladas a lo largo del proceso de aprendizaje relacionadas con el perfil profesional y con el entorno laboral correspondiente.
Català: Nou abastament d'aigua potable en alta al nucli de Sisquer
Español: Nuevo abastecimiento de agua potable en alta al núcleo de Sisquer
Català: i) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Direcció General.
Español: i) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Dirección General.
Català: Analitza diferents solucions per resoldre els problemes plantejats i determina si l'opció escollida al projecte és la millor des del punt de vista tècnic.
Español: Analiza diferentes soluciones para resolver los problemas planteados y determina si la opción escogida en el proyecto es la mejor desde el punto de vista técnico.
Català: Es procurarà, això no obstant, que el període d'anticipació sigui de 48 hores.
Español: No obstante, se procurará que el período de anticipación sea de 48 horas.
Català: —2 Si el lloc de destinació és d'un grau inferior al d'origen, el treballador manté inalterada la retribució del lloc de procedència.
Español: —2 Si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución del puesto de procedencia.
Català: V. Mesures orientades a la defensa dels interessos del tercer sector social davant el Govern de l'Estat
Español: V. Medidas orientadas a la defensa de los intereses del tercer sector social ante el Gobierno del Estado
Català: Menys encara en el cas present, en què ha quedat acreditat que el titular registral va morir l'any 1899, que no hi ha hagut des de llavors cap assentament sobre la finca i que ha quedat acreditada una possessió pública, pacífica, ininterrompuda i en concepte d'amo o propietari des del temps de la defunció de l'avi de la persona que demana que es declari l'adquisició per usucapió.
Español: Menos todavía en el caso presente, en que ha quedado acreditado que el titular registral murió el año 1899, que no ha habido desde entonces ningún asentamiento sobre la finca y que ha quedado acreditada una posesión pública, pacífica, ininterrumpida y en concepto de dueño o propietario desde el tiempo de la defunción del abuelo de la persona que pide que se declare la adquisición por usucapión.
Català: 13.3 També els són aplicables les exempcions que es regulen en la següent normativa:
Español: 13.3 También les son de aplicación las exenciones que se regulan en la siguiente normativa:
Català: Això requereix tractar conjuntament arrossars i desguassos, juntament amb altres desguassos exteriors que poden actuar com a reservoris de cargol poma la propera temporada.
Español: Ello requiere tratar conjuntamente arrozales y desagües, junto con otros desagües exteriores que pueden actuar como reservorios de caracol manzana en la próxima temporada.
Català: Les oficials retribuïdes i no recuperables són les següents:
Español: Las oficiales retribuidas y no recuperables son las siguientes:
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, és aplicable amb
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, será de
Català: Aplicacions pressupostàries: 6204D/460000113/331D/0000, 6204D/461000113/331D/0000 i 6204D/469000113/331D/0000
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204D/460000113/331D/0000, 6204D/461000113/331D/0000 y 6204D/469000113/331D/0000
Català: Oficial de segona d'oficis diversos: és la persona que realitza tasques de manteniment en general i dóna suport a l'oficial de primera en els casos que sigui necessari.
Español: Oficial de segunda de oficios varios: es la persona que realiza tareas de mantenimiento general y ayuda al oficial de primera en los casos en que sea necesario.
Català: 5.6 Identifica els plecs de condicions de referència.
Español: 5.6 Identifica los pliegos de condiciones de referencia.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre convocatòria de concurs.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre convocatoria de concurso.
Català: Per a assistència tècnica s'adjuntarà el pressupost detallat i l'índex del contingut, així com la memòria de l'entitat o el curriculum vitae i precontracte de les persones que realitzin l'estudi-assessorament.
Español: Para asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido, así como la memoria de la entidad o el curriculum vitae y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Català: L'article 18 de les Normes de l'EIN de l'Alta Garrotxa, regula els aspectes lligats a la viabilitat i la circulació rodada:
Español: El artículo 18 de las Normas del EIN de L'Alta Garrotxa, regula los aspectos vinculados a la vialidad y la circulación rodada:
Català: El que es fa públic a l'efecte de l'article 82 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Lo que se hace público al efecto del artículo 82 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Els suports T. 673 i T.673 bis es consideraran de seguretat reforçada.
Español: Los apoyos T.673 y T.673 bis se considerarán de seguridad reforzada.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, amb un import total de 6.226.315,79 euros són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), en un percentatge del 43%, per la qual cosa l'aportació del DARP és del 57%.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, con un importe total de 6.226.315,79 euros son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), en un porcentaje del 43%, por lo que la aportación del DARP es del 57%.
Català: La realització correcta de l'itinerari fixat per l'empresa sense emprar temps innecessari.
Español: La realización correcta del itinerario fijado por la empresa sin usar tiempos innecesarios.
Català: Per aquesta raó i amb la finalitat d'aconseguir l'interès públic pel qual es va aprovar el projecte, s'aprova pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 30 de juliol de 2009, el.Projecte modificat MO.
Español: Por esta razón, y con la finalidad de conseguir el interés público por el que se aprobó el proyecto, se aprueba por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 30 de julio de 2009, el.Proyecto modificado MO.
Català: b. Temps mitjà d'atenció per oficines.
Español: b. Tiempo medio de atención por oficinas.
Català: Atesa la Resolució ECF/277/2008, de 2 de gener (DOGC núm. 5064, de 6.2.2008), per la qual es nomena la senyora Sílvia Tarés Santolaria responsable de gestió de serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/227/2008, de 2 de enero (DOGC núm. 5064, de 6.2.2008), por la que se nombra a la señora Sílvia Tarés Santolaria responsable de gestión de servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —2 Nomenar el senyor Enric Cisa Lluís com a nou vocal quart suplent de l'esmentat tribunal en substitució de l'anterior.
Español: —2 Nombrar al señor Enric Cisa Lluís como nuevo vocal cuarto suplente del mencionado tribunal en substitución del anterior.
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de la Subdirecció General d'Innovació Rural, el subdirector o la subdirectora general de la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de la Subdirección General de Innovación Rural, el subdirector o la subdirectora general de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: a) Realitzi un mínim de 10 concerts per temporada, oberts al públic.
Español: a) Realice un mínimo de 10 conciertos por temporada, abiertos al público.