BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:
Español: En cualquier caso, el número de hectáreas a las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los siguientes casos:
Català: ORDRE de 16 de gener de 1985, de nomenament de la senyora Josefina Navarro i Castilla com a Cap de la Secció de Personal de la Secretaria Administrativa del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1985, de nombramiento de doña Josefina Navarro i Castilla como Jefe de la Sección de Personal de la Secretaría Administrativa del Departament de la Presidència.
Català: Obligacions nascudes de culpa extracontractual.
Español: Obligaciones nacidas de culpa extracontractual.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, codi 08004559, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, código 08004559, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Quan no n'hi hagi, es donarà preferència a qui hagi sacrificat els seus desitjos l'any anterior, sempre en el ben entès que els qui realitzin funcions de manteniment, hauran de garantir la cobertura del servei.
Español: Cuando éste no exista, se dará preferencia a quienes no las hayan realizado el año anterior, siempre en el bien entendido que quienes realicen funciones de mantenimiento deberán garantizar la cobertura del servicio.
Català: I mitjançant el Decret 196/2013, de 23 de juliol, es van ampliar els mitjans econòmics transferits inicialment.
Español: Y mediante el Decreto 196/2013, de 23 de julio, se ampliaron los medios económicos transferidos inicialmente.
Català: 34.2 Els salaris base fixats en aquest conveni corresponen a un rendiment del treball de seixanta (60) punts bedaux o al seu equivalent en els altres sistemes de remuneració per incentius que poguessin tenir implantats les empreses.
Español: 34.2 Los salarios base fijados en este convenio corresponden a un rendimiento de trabajo de sesenta (60) puntos bedaux o a su equivalente en los demás sistemas de remuneración por incentivos que pudieran tener implantados las empresas.
Català: El regim d'aquests paràmetres es l'establert en aquest article, completes, si de cas, per les determinacions del pla parcial o del pla especial.
Español: El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo, completadas, si de caso, por las determinaciones del plan parcial o del plan especial.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació elaborarà i farà pública, d'acord amb el que estableix la base 9.3, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará y hará pública, de acuerdo lo que se establece en la base 9.3, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: La corporació es compromet a realitzar una nova valoració dels llocs de treball durant l'any 2005-2006, per la qual cosa es destinarà un percentatge suficient de la massa salarial per tal de garantir les variacions reconegudes en aquesta valoració.
Español: La corporación se compromete a realizar una nueva valoración de los puestos de trabajo durante el año 2005-2006, por lo que se destinará un porcentaje suficiente de la masa salarial para garantizar las variaciones reconocidas en esta valoración.
Català: treball habitual, ha de percebre la prima segons el rendiment obtingut.
Español: trabajo habitual, percibirá la prima según el rendimiento
Català: Per necessitats organitzatives o de producció, l'empresa pot destinar el treballador a un altre lloc de treball de categoria superior a la que tingui reconeguda, per un termini que no excedeixi de sis mesos durant un any ni de vuit mesos durant dos anys; mentre es trobi en aquesta situació, el treballador té dret a percebre la remuneració corresponent a la funció que exerceixi efectivament.
Español: Por necesidades organizativas o de producción, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviera reconocida, por un plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en tal situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada.
Català: Saló de l'automòbil d'ocasió.
Español: Salón del automóvil de ocasión.
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten el mateix increment anual addicional que tingui el personal funcionari.
Español: Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo, incluidos los altos cargos, experimentan el mismo incremento anual adicional que tenga el personal funcionario.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma de períodes descans no pot excedir de les 16 setmanes o els que corresponguin en el cas d'adopció o acollida múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de periodos descanso no puede exceder de las 16 semanas o los que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Vist el text de l'Acord sobre les condicions de treball del personal estatutari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla, subscrit per les parts negociadores en data de 14 de març de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla, suscrito por las partes negociadoras el día 14 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com qualsevol constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como cualquiera constitutiva de delito doloso.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la resolució de 25 de gener de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por la resolución de 25 de enero de 2005 del secretario general del Departamento de Educación, al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (DP/04/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, deberá adjuntarse a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en la que debe constar el nombre de la persona aspirante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DP/17/10).
Català: - La seguretat en l'entorn penitenciari.
Español: - La seguridad en el entorno penitenciario.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga aquella que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la Llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entenderá por relación análoga aquella que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la mencionada Ley.
Català: b) Dret a rebre les ajudes econòmiques, tècniques i de qualsevol tipus que s'atorguin per la Generalitat d'acord amb la normativa vigent.	b) Derecho a recibir las ayudas económicas, técnicas y de cualquier tipo que se otorguen por la Generalidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'àmbit d'aplicació és la zona 7/IV ocupada actualment pel col·legi Isabel de Villena en l'àmbit nord, amb una superfície de sòl de 3.454 m2.
Español: El ámbito de aplicación es la zona 7/IV ocupada actualmente por el colegio Isabel de Villena en el ámbito norte, con una superficie de suelo de 3.454 m2.
Català: Té una cabuda segons el Registre de mil tres-cents quaranta-un metres quaranta-set decímetres quadrats, si bé, en realitat, segons la certificació cadastral que es dirà resulta que la cabuda real és superior a cinc mil sis-cents cinquanta-cinc metres, cinquanta-tres decímetres quadrats, això és, té una cabuda real de sis mil nou-cents noranta-set metres quadrats.
Español: Dé cabida según Registro: mil trescientos cuarenta y un metros cuarenta y siete decímetros cuadrados, si bien, en realidad, según certificación catastral que se dirá resulta que la cabida real de la misma es superior en cinco mil seiscientos cincuenta y cinco metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados, esto es, tiene una cabida real de seis mil novecientos noventa y siete metros cuadrados.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació del rentador de trens de Rubí.
Español: Objeto: Suministro e instalación del lavador de trenes de Rubí.
Català: c) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent, si el sol·licitant no és una corporació local, en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de l'estudi, l'informe o la campanya finançada directament pel sol·licitant.
Español: c) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente, si el solicitante no es una corporación local, en el que se haga constar la disposición de financiación para la parte del estudio, informe o campaña financiada directamente por el solicitante.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 dels Estatuts, els membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció són nomenats pel Govern.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de los Estatutos, los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción son nombrados por el Gobierno.
Català: En conseqüència, l'apartat sis de l'article 22 RDL 20/2012 no ofereix objeccions de constitucionalitat.
Español: En consecuencia, el apartado seis del artículo 22 RDL 20/2012 no ofrece objeciones de constitucionalidad.
Català: 14.3 S'actualitzen els mòduls corresponents a la línia J (programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de trastorn mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o amb problemàtica social i risc d'exclusió social) que figuren a l'annex 5 de l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que es detallen a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: 14.3 Se actualizan los módulos correspondientes a la línea J (programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de trastorno mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o con problemática, social y riesgo de exclusión social) que figuran en el anexo 5 de la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que se detallan en el anexo 3 de esta disposición.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats pel CCAM.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por el CCAM.
Català: Cal incorporar a l'apartat d) de l'article 117 que les noves activitats ramaderes de bestiar porcí s'hauran d'ubicar a més de 1.000 metres de distància del sòl urbà, en coherència amb allò previst en el Reial decret 324/2000.
Español: Es necesario incorporar en el apartado d) del artículo 117 que las nuevas actividades ganaderas de ganado porcino deberán ubicarse a más de 1.000 metros de distancia del suelo urbano, en coherencia con lo previsto en el Real Decreto 324/2000.
Català: Garanties econòmiques personals
Español: Garantías económicas personales
Català: 36.8 El CSS podrà proposar o suggerir a l'empresa la constitució de grups de treball per abordar o portar a terme el seguiment de problemes específics.
Español: 36.8 El CSS podrá proponer o sugerir a la empresa la constitución de grupos de trabajo para abordar o llevar a cabo el seguimiento de problemas específicos.
Català: 8.3 El Consell podrà requerir la presentació de qualsevol altra documentació complementària per justificar o acreditar les dades que figuren a les sol·licituds d'inscripció i documents annexos presentats al Registre de la Denominació Genèrica Producció Integrada.
Español: 8.3 El Consejo podrá requerir la presentación de cualquier otra documentación complementaria para justificar o acreditar los datos que figuran en las solicitudes de inscripción y documentos anexos presentados en el Registro de la Denominación Genérica Producción Integrada.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització del Concerto a tempo d'umore.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización del Concerto a tempo d'umore.
Català: En cas que els marges s'instal·lin fora dels recintes, aquests s'hauran de declarar a la DUN.
Español: En el caso que los márgenes se instalen fuera de los recintos, éstos deberán declarar en la DUN.
Català: Comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre (viari, ferroviari) i aeri (aeroportuari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (vial, ferroviario) y aéreo (aeroportuario) que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: —1 Aprovar el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014, que s'adjunta en annex.
Español: —1 Aprobar el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014, que se adjunta como anexo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realizan les organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Així, l'al·lusió terminològica a «les bases per a la utilització i accés públic dels resultats de les avaluacions» no equival al concepte de bases que deriva del bloc de la constitucionalitat.
Español: Así, la alusión terminológica a «las bases para la utilización y acceso público de los resultados de las evaluaciones» no equivale al concepto de bases que deriva del bloque de la constitucionalidad.
Català: Realització dels treballs de recopilació d'informació, de camp, de recollida de mostres i elaboració de cartografia de sòls a escala 1:25.000 dels fulls del Mapa de Sòls corresponents a les zones següents: de l'Alt Empordà (Banyuls de la Marenda 78-19/220-2-1, Portbou 79-19/221-1-1, Garriguella 78-20/220-2-2, Llançà 79-20/221-1-2, Cap de Creus 80-21/259-2-1, Far de Roses 79-22/259-1-2 i Roses 79-21/259-1-1); del Tarragonès (Vila-rodona 68-33/446-2-1, Tarragona 67-35/473-1-1, Torredembarra 68-35/473-2-1, Salou 67-36/473-1-2 i Cambrils 66-36/472-2-2), en dos lots
Español: Realización de los trabajos de recopilación de información, de campo, de recogida de muestras y elaboración de cartografía de suelos a escala 1:25.000 de las hojas del Mapa de Suelos correspondientes a las zonas siguientes: del Alt Empordà (Banyuls de la Marenda 78-19/220-2-1, Portbou 79-19/221-1-1, Garriguella 78-20/220-2-2, Llançà 79-20/221-1-2, Cap de Creus 80-21/259-2-1, Far de Roses 79-22/259-1-2 y Roses 79-21/259-1-1); del Tarragonès (Vila-rodona 68-33/446-2-1, Tarragona 67-35/473-1-1, Torredembarra 68-35/473-2-1, Salou 67-36/473-1-2 y Cambrils 66-36/472-2-2), en dos lotes
Català: 1.8 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes de desembre de l'any 2002.
Español: 1.8 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del mes de diciembre del año 2002.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos tienen que reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals en l'exercici 2018.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales en el ejercicio 2018.
Català: 2.4 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en les operacions de mecanització.
Español: 2.4 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en las operaciones de mecanizado.
Català: Objecte: Obres d' adequació i gestió d'una xarxa secundària demostrativa de reg a baixa pressió impulsada per energia solar en el marc de l'operació “Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència de reg agrícola al Baix Ter” del projecte Girona, regió sensible a l'aigua, finançat per la Generalitat de Catalunya (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge) dins els ajuts destinats als projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en el RIS3CAT i en el programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputació de Girona i la pròpia Fundació Mas Badia.
Español: Objeto: Obras de adecuación y gestión de una red secundaria demostrativa de riego a baja presión impulsada por energía solar en el marco de la operación “Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia de riego agrícola en el Bajo Ter” del proyecto Girona, región sensible en el agua, financiado por la Generalitat de Catalunya (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge) dentro de las ayudas destinadas a los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en el RIS3CAT y en el programa Operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, la Diputación de Girona y la propia Fundación Mas Badia.
Català: 29.3 En els departaments radiològics es practicaran els controls, amb caràcter obligatori, que estableix la normativa vigent, fixada pel Consell de seguretat nuclear.
Español: 29.3 En los departamentos radiológicos se practicarán los controles, con carácter obligatorio, que establece la normativa vigente, fichada por el Consejo de seguridad nuclear.
Català: superació de cursos específics i altres requisits, objectius
Español: superación de cursos específicos y otros requisitos, objetivos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei de 8 places d'acolliment substitutori de la llar per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec, a la demarcació de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de 8 plazas de acogida sustitutiva del hogar para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo, en la demarcación de Barcelona.
Català: Autopistas, CESA, efectuarà un primer càrrec de 6.000 pessetes en aquests comptes als usuaris que hagin decidit acollir-se al sistema, en concepte de dipòsit com a garantia d'un mal ús del teletac o de la targeta.
Español: Autopistas CESA efectuará un primer cargo de 6.000 pesetas en esta cuenta a los usuarios que hayan decidido acogerse al sistema, en concepto de depósito como garantía de un mal uso del teletac o de la tarjeta.
Català: diferències, i sense que en conseqüència els seus sous
Español: estas diferencias, y sin que, en consecuencia, sus sueldos puedan ser
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA IU, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de la ciutat de Vic), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA IU, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de la ciudad de Vic), para el año 2000 (código de convenio núm. 0809701).
Català: 20% de la superfície destinada a serveis i instal·lacions.
Español: 20% de la superficie destinada a servicios e instalaciones.