BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantir el manteniment del lloc de treball de la persona en permís per maternitat - paternitat.
Español: Garantizar el mantenimiento del puesto de trabajo de la persona en permiso por maternidad-paternidad.
Català: No es modifiquen els focus emissors a l'atmosfera existents en l'establiment.
Español: No se modifican los focos emisores a la atmósfera existentes en el establecimiento.
Català: a) Factors fisiogràfics
Español: a) Factores fisiográficos
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives, amb els límits fixats al Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 78, de 31.3.2007).
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los trabajadores ocupados que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas (BOE núm. 78, de 31.3.2008).
Català: Aquest Conveni no serà d'aplicació als centres de treball que
Español: Este Convenio no se aplicará en los centros de trabajo que la citada
Català: Un dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: Un día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Balmes, 4 (Polinyà).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Balmes, 4 (Polinyà).
Català: ZER Baix Camp Sud, amb codi 43009126, es redueix per segregació del CEIP Santa Marina, de Pratdip, amb codi de centre 43005522.
Español: ZER Baix Camp Sud, con código 43009126, se reduce por segregación del CEIP Santa Marina, de Pratdip, con código de centro 43005522.
Català: Una persona representant de la Universitat de Lleida.	Una persona representante de la Universidad de Lleida.
Català: Dia 22 de maig (patrona dels funcionaris: Santa Rita), i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Día 22 de mayo (la Patrona de los funcionarios Santa Rita) y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Iniciativa per llegir i interpretar textos relacionats amb els seus interessos, de tota mena de format i tipus i d'extensió diversa, llegits de forma autònoma o col·laborativa, com a font de plaer i de descoberta.
Español: Iniciativa por leer e interpretar textos relacionados con sus intereses, de cualquier clase de formatos y tipos y de extensión diversa, leídos de forma autónoma o colaborativa, como fuente de placer y de descubrimiento.
Català: Registre de la Propietat de Sabadell 7.
Español: Registro de la Propiedad de Sabadell 7.
Català: Maneig i curs dels autoanalitzadors en hematologia.
Español: Manejo y curso de los autoanalizadores en hematología.
Català: Aquesta adhesió no obliga a les parts a sotmetre, genèricament,
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter, genéricamente,
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que realitzi per al seguiment o l'avaluació de l'acompliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del desempeño de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, es dona publicitat dels detalls de la següent donació de diversos béns mobles acceptats pel secretari general de la Presidència, per delegació del titular del Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de varios bienes muebles aceptados por el secretario general de la Presidencia, por delegación del titular del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre incoación de un expediente.
Català: Registre de becaris i de personal contractat a càrrec d'ajuts i de convenis i contractes signats a l'empara de l'art. 83 LOU.
Español: Registro de becarios y de personal contratado a cargo de ayudas y de convenios y contractos firmados al amparo del art. 83 LOU.
Català: Principis de la cooperació catalana segons el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament
Español: Principios de la cooperación catalana según lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció directa i secreta, en la qual participaran tots els col·legiats segons el procediment que s'exposa en el títol 4 d'aquests estatuts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección directa y secreta, en la cual participarán todos los colegiados según el procedimiento que se expone en el título 4 de estos estatutos.
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per l'establert en el capítol 2 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, i per les bases que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo establecido en el capítulo 2 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, y por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Nomenar la senyora Marta Borrat i Vallvè com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar a la señora Marta Borrat y Vallvè vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 9.1 Les sol·licituds són valorades per una Comissió de Valoració, integrada per una persona representant de les unitats següents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya:
Español: 9.1 Las solicitudes se valoran por una Comisión de Valoración, integrada por una persona representante de las siguientes unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: El personal afectat pel present Conveni gaudeix de 30 dies naturals de vacances dintre de l'any natural.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones dentro del año natural.
Català: L'organització de l'equip per a l'elaboració de l'àlbum virtual i el seu procés d'elaboració.
Español: La organización del equipo para la elaboración del álbum virtual y su proceso de elaboración.
Català: Abans de valorar-los, la comissió de selecció podrà demanar el parer del consell escolar o de centre sobre els projectes de direcció dels aspirants presentats.
Español: Antes de valorarlos, la comisión de selección podrá pedir la opinión del consejo escolar o de centro sobre los proyectos de dirección de los aspirantes presentados.
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si és creada, i presentats perquè els aprovi el Consell General.
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que han de ser validados por la Comisión Ejecutiva, si está creada, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: Licitacions 1 i 2, dia 2 de març a les 10 hores.
Español: Licitaciones 1 y 2: día 2 de marzo a las 10 horas.
Català: S'afermaran aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o obligacional vàlides en dret, si bé el titular de l'explotació, que a la vegada sigui propietari del sòl, podrà oferir en substitució a les fórmules de garantia, la cessió gratuïta del sòl al patrimoni municipal.
Español: Se cimentarán estos objetivos mediante cualquiera de las formas de garantía real u obligacional válidas en derecho, si bien el titular de la explotación, que sea a la vez propietario del suelo, podrá ofrecer en sustitución a las fórmulas de garantía, la cesión gratuita del suelo al patrimonio municipal.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación / publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Termini d'execució: lot 1 i lot 2: dos mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: lote 1 y lote 2: dos meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberán incorporar las siguientes consideraciones:
Català: És responsable del manteniment mecànic/elèctric i dels canvis de format de totes les màquines, així com de les modificacions o millores.
Español: Es responsable del mantenimiento mecánico/eléctrico y de los cambios de formato de todas las máquinas, así como de las modificaciones o mejoras.
Català: Aquesta aportació garantirà que la totalitat d'ens locals de Catalunya assoleixin la liquidació total del deute de la Generalitat corresponent a l'exercici 2011 o anteriors, amb excepció, únicament, dels municipis més grans, que, en qualsevol cas, rebran una quantitat a compte del deute, igual per a tot el territori.
Español: Esta aportación garantizará que la totalidad de los entes locales de Cataluña lleguen a la liquidación total de la deuda de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2011 o anteriores, con excepción, únicamente, de los municipios más grandes, que, en cualquier caso, recibirán una cantidad a cuenta de la deuda, igual para todo el territorio.
Català: El grau de compromís i responsabilitat dels ajuntaments en la creació de sinergies entre els diferents agents comercials així com la potenciació d'aspectes singulars de la zona comercial que ajudin a destacar i posicionar territorialment aquets municipis.
Español: El grado de compromiso y responsabilidad de los ayuntamientos en la creación de sinergias entre los diferentes agentes comerciales así como la potenciación de aspectos singulares de la zona comercial que ayuden a destacar y posicionar territorialmente estos municipios.
Català: L'empresa haurà de completar la prestació d'incapacitat transitòria, derivada d'accident laboral, fins assolir el 100% del sou en totes les baixes de durada superior a 10 dies.
Español: La empresa complementará la prestación de Incapacidad Transitoria, derivada de accidente laboral, hasta alcanzar el 100% del salario en todas las bajas de duración superior a 10 días.
Català: 36.1 El Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres té les funcions següents:
Español: 36.1 El Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0804311).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0804311).
Català: La formació l'ha de facilitar l'Ajuntament amb els seus propis mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i s'ha d'adaptar a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres de nous, repetint-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación la facilitará el Ayuntamiento con sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y se adaptará a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros de nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Català: --1 Aprovar l'adaptació dels Estatuts socials de l'entitat
Español: --1 Aprobar la adaptación de los Estatutos sociales de la
Català: f) Organitzar, elaborar i fer el seguiment de la informació de la Direcció General relativa als plans interdepartamentals.
Español: f) Organizar, elaborar y hacer el seguimiento de la información de la Dirección General relativa a los planes interdepartamentales.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho de que, en el caso que no rectifique la solicitud en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse directamente de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Igualment en cas d'absències perllongades del treball, es podria allargar el període de lliurament que correspongués en proporció a la durada de l'absència.
Español: Igualmente en caso de ausencias prolongadas del trabajo, se podría alargar el periodo de entrega que correspondiese en proporción a la duración de la ausencia.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de promoure l'oferta de programes de formació i inserció i programes de noves oportunitats per als joves que no superen l'educació obligatòria i ha d'establir els criteris per a desenvolupar-los.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe promover la oferta de programas de formación e inserción y programas de nuevas oportunidades para los jóvenes que no superan la educación obligatoria y debe establecer los criterios para desarrollarlos.
Català: b) Descripció: arrendament de 54 vehicles policials usats sense opció de compra per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: arrendamiento de 54 vehículos policiales usados sin opción de compra para la Dirección General de la Policía.
Català: 1 d'aquest Acord, per la qual cosa és urgent la provisió
Español: 1 de este Acuerdo, por lo cual es urgente la provisión inmediata de los
Català: Departament d'Empresa i Coneixement, Secretaria d'Universitats i Recerca, Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento, Secretaría de Universidades e Investigación, Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: A aquests efectes es produirà l'equiparació entre el cònjuge i la persona en convivència de fet, si es documenta segons el que estableix l'article 23.
Español: A estos efectos se producirá equiparación entre cónyuge y persona en convivencia de hecho, si se documenta según lo establecido en el artículo 23.
Català: Les quanties màximes a subvencionar seran de fins un màxim del 75% dels costos totals de les accions.
Español: Las cuantías máximas a subvencionar serán de hasta un máximo del 75% de los costes totales de las acciones.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge El somni de Cassandra.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje El sueño de Cassandra.
Català: Als bancs i caixes d'estalvis, les dades necessàries per a l'abonament de les nòmines.
Español: A los bancos y cajas de ahorro, los datos necesarios para el abono de nóminas.
Català: primavera i l'estiu de 1998 ha obligat diversos municipis a fer despeses
Español: Cataluña durante la primavera y el verano de 1998 ha obligado a varios
Català: Codi CPA: 33.12.1 Serveis de reparació i manteniment de maquinària d'ús general i 33.14.1 Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics
Español: Codi CPA: 33.12.1 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria de uso general y 33.14.1 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos
Català: Si escau, al cap de 15 minuts a partir de l'hora assenyalada inicialment es procedirà a realitzar una segona convocatòria.
Español: En su caso, al cabo de 15 minutos a partir de la hora señalada inicialmente se procederá a realizar una segunda convocatoria.
Català: 1.3 El període en què s'han de realitzar les obres objecte d'aquestes subvencions finalitza el 30 d'abril de 2005, sens perjudici del que estableix la base 11.
Español: 1.3 El período en que se tienen que realizar las obras objeto de estas subvenciones finaliza el 30 de abril de 2005, sin perjuicio de lo que establece la base 11.
Català: de 3 de maig de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada El Soler emplaçada al paratge Soler de Serra-sanç, al terme municipal de Sallent i tramitada per l'Ajuntament de Sallent, promogut per l'empresa Àrids i Serveis Vials, SL.
Español: de 3 de mayo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada El Soler emplazada en el paraje Soler de Serra-sanç, en el término municipal de Sallent y tramitada por el Ayuntamiento de Sallent, promovido por la empresa Àrids i Serveis Vials, SL.
Català: ”–5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC.”
Español: ”–5 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC.”
Català: A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'haurà de constituir el Comitè Intercentres amb representació dels delegats de personal i comitès d'empresa de serveis matrius i de totes les regions sanitàries.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, deberá constituirse el Comité Intercentros con representación de los delegados de personal y comités de empresa de servicios matrices y de todas las regiones sanitarias.
Català: En aquests supòsits, l'ajuda és equivalent al 40% de l'excés de cost de 33.507,04 pessetes per curs.
Español: En estos supuestos, la ayuda será equivalente al 40% del exceso de coste de 33.507,04 pesetas por curso.
Català: Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a justificant que la col·legiada o el col·legiat està incorporat al Col·legi.
Español: Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante que la colegiada o el colegiado está incorporado al Colegio.
Català: Tècnic titulat de grau mitjà: es l'empleat que, amb un títol facultatiu, reconegut oficialment com de grau mig, es troba unit a l'empresa en virtut de la relació laboral concertada segons aquell títol que posseeix.
Español: Técnico Titulado Medio: Es empleado que, con título facultativo, reconocido oficialmente como el Grado Medio, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón del título poseído.
Català: I el segon, l'article 10.3, prescriu que la sol·licitud de finançament implica l'autorització «al Departamento» per requerir de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, excepte denegació expressa del sol·licitant, cas en el qual els haurà d'aportar ell.
Español: Y el segundo, el artículo 10.3, prescribe que la solicitud de financiación implica la autorización «al Departamento» para requerir de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, excepto denegación expresa del solicitante, caso en el que deberá aportarlos él.
Català: Habitatge de la planta baixa porta primera de la casa número cinquanta-vuit en el carrer de Madrazo.
Español: Vivienda de la planta baja puerta primera de la casa número cincuenta y ocho en la calle de Madrazo.
Català: 11.2 En cas d'incompliment en la gestió de les dejeccions ramaderes, el sistema de corresponsabilitat es pacta en els termes següents: (indiqueu els pactes).
Español: 11.2 En caso del incumplimiento en la gestión de las deyecciones ganaderas, el sistema de corresponsabilidad se pacta en los términos siguientes: (indicar los pactos).
Català: Qualsevol modificació d'aquesta addenda estarà subjecta al consentiment escrit de les dues parts.
Español: Cualquier modificación de esta adenda estará sujeta al consentimiento escrito de las dos partes.