BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció són els assenyalats en l'article 22 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 16 del Reglament (CE) núm. 110/2008, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener de 2008.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección son lo señalados en el artículo 22 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 16 del Reglamento (CE) núm. 110/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008.
Català: Supressió amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012, per integració a l'escola Isabel Besora, codi 43010864, de Reus.
Español: Supresión con efectos del fin del curso escolar 2011-2012, por integración en la escuela Isabel Besora, código 43010864, de Reus.
Català: L'import màxim s'estableix en la convocatòria corresponent.”
Español: El importe máximo se establecerá en la convocatoria correspondiente”.
Català: Aquesta prestació té per objecte facilitar l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en les seves modalitats de llar residència o llar amb suport, mitjançant l'atorgament d'una prestació econòmica complementària que possibiliti i garanteixi l'accés al servei esmentat.
Español: Esta prestación tiene por objeto facilitar el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en sus modalidades de hogar residencia u hogar con apoyo, mediante el otorgamiento de una prestación económica complementaria que posibilite y garantice el acceso al servicio citado.
Català: Proposta per al desenvolupament del Pla especial de reforma interior.
Español: Propuesta para el desarrollo del Plan especial de reforma interior.
Català: Rosa Puig Verdié, subdirectora general d'Afers Interdepartamentals, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Puig Verdié, subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales s, que actuará como vocal.
Català: La distància mínima d'una explotació nova envers habitatges existents, legalment implantats, en sòl no urbanitzable és de 100 m.
Español: La distancia mínima de una explotación nueva hacia viviendas existentes, legalmente implantadas, en suelo no urbanizable es de 100 m.
Català: Aquesta comprovació es farà d'ofici, sempre que les persones aspirants hagin autoritzat l'òrgan convocant per fer les comprovacions pertinents.
Español: Esta comprobación se realizará de oficio, siempre que las personas aspirantes hayan autorizado al órgano convocante para hacer las comprobaciones pertinentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adaptació i reforma de la plaça de la Creu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adaptación y reforma de la plaza de La Creu.
Català: No es consideren subvencionables la resta de despeses del contracte (despeses financeres, despeses de refinançament, despeses generals i d'assegurances, etc.) ni l'arrendament financer o lísing.
Español: No se consideran subvencionables los demás gastos del contrato (gastos financieros, gastos de refinanciación, gastos generales y de seguros, etc.) ni el arrendamiento financiero o leasing.
Català: Normes específiques per a conductors.
Español: Normas específicas para conductores.
Català: 1.11 Defineix una proposta de gestió dels residus generats per una activitat.
Español: 1.11 Define una propuesta de gestión de los residuos generados por una actividad.
Català: Eines i Treball en Disseny
Español: Herramientas y Trabajo en Diseño
Català: Comissió paritària sectorial
Español: Comisión paritaria sectorial
Català: Les discussions o distraccions que perjudiquin el normal funcionament del servei.
Español: Las discusiones o distracciones que perjudiquen el normal funcionamiento del servicio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure iniciatives que difonguin el coneixement i l'ús de la llengua occitana a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover iniciativas que difundan el conocimiento y el uso de la lengua occitana en Cataluña.
Català: Aquesta classificació respon al salari anual, distribuït en 12 pagues mensuals, que percebrà tot treballador/a de l'Ajuntament de Flix i entitats que en depenen adscrits al present Conveni.
Español: Esta clasificación responde al salario anual, distribuido en 12 pagas mensuales, que percibirá todo trabajador/a del Ayuntamiento de Flix y entidades que dependen adscritos al presente Convenio.
Català: -4 Simultàniament al termini d'informació pública també s'atorgarà un termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Fornells de la Selva, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Fornells de la Selva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Fa el seguiment de les actuacions relatives a la planificació lingüística.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones relativas a la planificación lingüística.
Català: Finalitat: Programa d'incentius per desenvolupar noves oportunitats.
Español: Finalidad: Programa de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades.
Català: Rústica: peça de terreny, allargada i que té forma d'S,	Rústica: pieza de terreno, alargada y que tiene forma de S, procedente
Català: RESOLUCIÓ TES/341/2021, de 5 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal en sòl no urbanitzable a Ca n'Oliveres (ROM4100320), promogut per la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de la Garriga (exp. OTAABA20200096).
Español: RESOLUCIÓN TES/341/2021, de 5 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en suelo no urbanizable en Ca n'Oliveres (ROM4100320), promovido por la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de La Garriga (exp. OTAABA20200096).
Català: Atesa la habilitació legal, a proposta dels consellers de la Presidència i de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la habilitación legal, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 39.3 Anualment, en el si de la Comissió Negociadora es revisarà l'import del val menjador que en cap cas serà inferior a l'increment establert per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya o la norma legal que la substitueixi.
Español: 39.3 Anualmente, en el si de la Comisión Negociadora, se revisará el importe del vale comedor que en ningún caso será inferior al incremento establecido por la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña o la norma legal que la sustituya.
Català: Les activitats que pretenguin emplaçar-se en l'entorn de rieres i abocar en les seves lleres aigües residuals potencialment susceptibles d'alterar la capacitat biogènica del medi, entre les quals figuren les indústries de paper, cel·lulosa, sucreres, pells, coles, potàssiques, tallers de flotació per al benefici i concentració de minerals, fàbriques de gas i productes secundaris de la indústria del coc, de soses, tèxtils i annexes, i quan siguin autoritzades i no siguin contràries al model de territori fixat per aquest POUM hauran d'estar dotades de dispositius de depuració mecànics, químics o fisicoquímics, per eliminar de les seves aigües residuals els elements nocius que puguin ser perjudicials per a la riquesa piscícola, pecuària, agrícola o forestal, tal com s'ha fixat a l'article 168.6) d'aquestes NNUU.
Español: Las actividades que pretendan emplazarse en el entorno de rieras y verter en sus lechos aguas residuales potencialmente susceptibles de alterar la capacidad biogénica del medio, entre las cuales figuran las industrias de papel, celulosa, azucareras, pieles, colas, potásicas, talleres de flotación para el beneficio y concentración de minerales, fábricas de gas y productos secundarios de la industria del coque, de sosas, textiles y anexas, y cuando sean autorizadas y no sean contrarias al modelo de territorio fijado por este POUM deberán estar dotadas de dispositivos de depuración mecánicos, químicos o físico-químicos, para eliminar de sus aguas residuales los elementos nocivos que puedan ser perjudiciales para la riqueza piscícola, pecuaria, agrícola o forestal, tal como se ha fijado en el artículo 168.6) de estas NNUU.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Brígida Macias Chamizo i al senyor José Barreiro Cosmos, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Brígida Macias Chamizo y al señor José Barreiro Cosmes, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals Caldes de Boí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 25 de març de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: curs 1999-2000, d'un treball de recerca sobre les autonomies polítiques
Español: 1999-2000, de un trabajo de investigación sobre las autonomías
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització dels processos de participació ciutadana per a la revisió del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la Agencia Catalana del Agua, para la realización de los procesos de participación ciudadana para la revisión del plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Peó de RSU, rebrà la quantitat bruta/total de 77,47 euros per dia festiu intersetmanal efectivament treballat.
Español: Peón de RSU, recibirá la cantidad bruta/total de 77,47 euros por día festivo intersemanal efectivamente trabajado.
Català: D'altra banda, i tot assumint la disponibilitat de temps per a realitzar els avisos i la zonificació de les afectacions recollida al pla Penta, cal tenir en compte que la mesura de protecció aplicada a la zona d'atenció preferent és l'evacuació.
Español: Por otra parte, y asumiendo la disponibilidad de tiempo para realizar los avisos y la zonificación de las afectaciones recogida en el plan Penta, hay que tener en cuenta que la medida de protección aplicada en la zona de atención preferente es la evacuación.
Català: Es constituiran en seccions aquelles entitats adherides a la Xarxa que incorporin un centre de referència i/o un espai:
Español: Se constituirán en secciones aquellas entidades adheridas a la Red que incorporen un centro de referencia y/o un espacio:
Català: Per tant, per tal d'evitar problemes futurs, ambdues parts volen establir expressament i per escrit, per mitjà d'aquesta acta, el que van voler pactar als articles 3 i 15 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Por tanto, ambas partes en aras de resolver problemas futuros, quieren mediante esta acta, establecer de forma expresa y escrita lo que quisieron pactar en el artículo 3 y 15 del presente Convenio colectivo.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries en la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars (en endavant, pràctiques externes) per l'alumnat matriculat en titulacions relacionades amb àmbit d'actuació de l'entitat col·laboradora que imparteix la Universitat.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias en la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares (en adelante, prácticas externas) para el alumnado matriculado en titulaciones relacionadas con ámbito de actuación de la entidad colaboradora que imparte la Universidad.
Català: 50 punts per construcció de vials necessaris per la GFS i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria.
Español: 50 puntos por Construcción de viales necesarios para la GFS y construcción de obra civil y/o de bioingeniería.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'empresa podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada servei i la corresponent comunicació als delegats de personal quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la empresa podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, previo informe del jefe responsable de cada servicio y con la correspondiente comunicación a los delegados de personal cuando exceda de 3 meses.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector ramader.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector ganadero.
Català: Un document de l'entitat bancària de la persona mentora en el qual consti el codi de compte de client o clienta i les persones titulars del compte, o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades.
Español: Un documento de la entidad bancaria de la persona mentora en el que conste el código de cuenta de cliente o clienta y las personas titulares de la cuenta, o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: En data 18 de juliol de 2018, la Ponència Ambiental aprova la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria, promogut per Iberpotash, SA.
Español: En fecha 18 de julio de 2018, la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret, en el término municipal de Súria, promovido por Iberpotash, SA.
Català: Finalitat: els actes celebrats en el marc del 30 aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: actos celebrados en el marco del 30 aniversario de la entidad.
Català: e) Identificació de les persones internes que coordinaran i impulsaran l'elaboració del Pla.
Español: e) Identificación de las personas internas que coordinarán e impulsarán la elaboración del Plan
Català: En aquest sentit, el tractament ajardinat tendirà a suavitzar-se conforme la seva proximitat als límits de la finca.
Español: En este sentido, el tratamiento ajardinado tenderá a suavizarse conforme su proximidad a los límites de la finca.
Català: V. - Per resolució del conveni pel qual es crea el Consorci.
Español: V.- Por resolución del convenio por el que se crea el Consorcio.
Català: La ratio que es mesura són les hores estàndard (previstes) lliurades a Comercial dividides per les hores reals (presència) dels operaris que han intervingut en la fabricació dels amortidors de goma.
Español: El ratio que se medirá serán las horas estándar (previstas) entregadas a Comercial divididas por las horas reales (presencia) de los operarios que hayan intervenido en la fabricación de dámperes de goma.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, persones físiques o jurídiques, que pertanyin a l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, editorial, del videojoc, del multimèdia, discogràfic i musical, de l'audiovisual i de l'arquitectura, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, tanto personas físicas o jurídicas, que pertenezcan al ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, de los videojuegos, multimedia, discográfico y musical, del audiovisual y de la arquitectura, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: de 4 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Peres III, de l'empresa Voltes, SL, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20050082).
Español: de 4 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Peres III, de la empresa Voltes, SL, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20050082).
Català: 1.3 Relaciona els sistemes de producció amb els sistemes de distribució culinària.
Español: 1.3 Relaciona los sistemas de producción con los sistemas de distribución culinaria.
Català: Proposta de liquidació transmissions patrimonials
Español: Propuesta de liquidación de transmisiones patrimonial
Català: Junta de Mèrits i Capacitats per a les places amb codi 01 i codi 03.
Español: Junta de Méritos y Capacidades para las plazas con código 01 y código 03.
Català: Coordinar el desplegament, la preparació i les actuacions dels grups operatius especials dels bombers de la Generalitat amb la finalitat d'assolir-ne una coordinació amb la totalitat del dispositiu de resposta i de garantir una resposta especialitzada de qualitat.
Español: Coordinar el despliegue, la preparación y las actuaciones de los grupos operativos especiales de los bomberos de la Generalidad con el fin de alcanzar su coordinación con la totalidad del dispositivo de respuesta y de garantizar una respuesta especializada de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre notificación a interesados.
Català: Finalitat: Itinerari dones maltractades.
Español: Finalidad: Itinerario mujeres maltratadas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de Nova Construcció del Centre Penitenciari (CP-500) a Figueres.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de Nueva Construcción del Centro Penitenciario (CP-500) en Figueres.
Català: Coneixements sobre gestors de continguts, Geco+ i eines col·laboratives.
Español: Conocimientos sobre gestores de contenidos, Geco + y herramientas colaborativas.
Català: En el personal de la Brigada Municipal hi haurà com a mínim una persona disponible les 24 h. diàries per qualsevol emergència que pogués sorgir, amb la consegüent obligació de presentar-se.
Español: En el personal de la Brigada Municipal habrá como mínimo una persona disponible las 24 horas diarias para cualquier emergencia que pudiese surgir, con la consiguiente obligación de presentarse.
Català: Al vèrtex V-80 sortirà la derivació per al subministrament de la urbanització que alimentarà al segon Armari de Regulació i Mesura (AR-002).
Español: En el vértice V-80 saldrá la derivación para el suministro de la urbanización que alimentará al segundo Armario de Regulación y Medida (AR-002).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Col·laborar en la revisió i les auditories de la qualitat i la consistència de les dades tributàries.
Español: Colaborar en la revisión y las auditorías de la calidad y la consistencia de los datos tributarios.
Català: .4 Que, ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents en disposar d'un sistema d'assegurament de la qualitat certificat d'acord amb la norma ISO-9000, per als serveis d'empresa, es consideren assumibles, amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions, els procediments de coordinació i control que el Departament, com a titular del servei a tots els efectes, ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present acord.
Español: .4 Que, atendiendo a las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes en disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado de acuerdo con la norma ISO-9000, para los servicios de empresa, se consideran asumibles, con los recursos actualmente disponibles por ambas organizaciones, los procedimientos de coordinación y control que el Departamento, como titular del servicio a todos los efectos, tiene que fijar y promover con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente acuerdo.
Català: L'aprovació de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, va comportar també l'inici d'un procés de revisió dels seus Estatuts, que va finalitzar amb l'aprovació d'uns nous Estatuts mitjançant el Decret 10/2002, de 8 de gener.
Español: La aprobación de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, comportó a su vez el inicio de un proceso de revisión de los Estatutos de dicha entidad, proceso que finalizó con la aprobación de unos nuevos Estatutos mediante el Decreto 10/2002, de 8 de enero.