BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Valors principals que defineixen l'estil dels textos normatius.
Español: Valores principales que definen el estilo de los textos normativos.
Català: 12.3.25 Transcorregut el termini de 8 dies després de les eleccions, si no hi ha impugnació, es constituirà la nova Junta de Govern, dissolent-se la Junta Electoral del Col·legi.
Español: 12.3.25 Transcurrido el plazo de 8 días después de las elecciones, si no hay impugnación, se constituirá la nueva Junta de Gobierno, disolviéndose la Junta Electoral del Colegio.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Gonçal de reparaz.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Gonçal de reparaz".
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Les subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 1.5 Cal substituir la nomenclatura de cal Viudes per la de cal Cabra a la relació d'habitatges existents de l'annex 1, per tal de donar compliment a l'al·legació del Sr. Romeu Huguet.
Español: 1.5 Es necesario sustituir la nomenclatura de Cal Viudes por la de Cal Cabra en la relación de viviendas existentes del anexo 1, con el fin de dar cumplimiento a la alegación del Sr. Romeu Huguet.
Català: Els plànols P.2.3.1 i P.2.3.2 defineixen amb precisió els límits de la zona.
Español: Los planos P.2.3.1 y P.2.3.2 definen con precisión los límites de la zona.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació del contracte de realització de les obres d'instal·lació del reg per aspersió, enjardinament i manteniment de les rotondes i parterres situats a la N-II, al seu pas per Pineda de Mar.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación del contrato de realización de las obras de instalación del riego por aspersión, ajardinamiento y mantenimiento de las rotondas y parterres situados en la N-II, a su paso por Pineda de Mar.
Català: Els dies 28 de juliol i 22 de setembre de 2016 els plens dels ajuntaments de Viladecavalls i d'Olesa de Montserrat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de julio y 22 de setiembre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Viladecavalls y de Olesa de Montserrat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, la persona aspirant podrà ser exclosa de la prova.
Español: En caso de no tener el documento original o que sea detectada alguna irregularidad, la persona aspirante podrá ser excluida de la prueba.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització del museu Darder.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización del museo Darder.
Català: Elabora llistes, a través de l'eina Click & Decide, de permisos, llicències i incidències del personal de la Direcció General.
Español: Elabora listados, a través de la herramienta Click & Decide, de permisos, licencias e incidencias del personal de la Dirección General.
Català: En el cas que no es desplaci en vehicle de l'empresa, tindrà dret que se li aboni, a més, l'import del bitllet per a un mitjà de transport idoni.
Español: En el caso de que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a lo que se abone, además, el importe del billete en medio de transporte idóneo.
Català: 3) Oferta preu diari places no ocupades: 12 punts.
Español: 3) Oferta precio diario plazas no ocupadas: 12 puntos.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: b) Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre liquidació d'un compte relatiu a l'execució d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre liquidación de una cuenta relativa a la ejecución de un proyecto urbanístico.
Català: .2 Procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: f. Ingressos familiars mínims: que el pagament de la renda anual més les despeses comunitàries no superi el 50% dels ingressos anuals.
Español: o. Ingresos familiares mínimos: que el pago de la renta anual más los gastos comunitarios no supere el 50% de los ingresos anuales.
Català: Actuació: rehabilitació de la plaça de les Tereses.
Español: Actuación: rehabilitación de la plaza de Les Tereses.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les condicions de les tanques a les zones d'edificació aïllada unifamiliar i plurifamiliar i a la zona d'edificació agrupada unifamiliar, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a las condiciones de las vallas en las zonas de edificación aislada unifamiliar y plurifamiliar y a la zona de edificación agrupada unifamiliar, en el término municipal de Tàrrega
Català: La delació i la constitució.
Español: La delación y la constitución.
Català: Ecologia i funcionalitat microbiana.
Español: Ecología y funcionalidad microbiana.
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de música del centre Taller de Músics, amb codi 08070532.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de música del centro Taller de Músics, con código 08070532.
Català: Serveis higiènics i llocs de descans.
Español: Servicios higiénicos y lugares de descanso.
Català: q) Disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: q).Disponer de los estatus adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: e) A l'apartat "Formació" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció general de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: e) En el apartado "Formación" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a estos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Olius (exp. LA-2011/0068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Olius (exp. LA-2011/0068).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: En el cas que se'ns faci un oferiment que al nostre judici pugui implicar la comissió d'un il·lícit, l'hem de refusar i comunicar-ho immediatament a la Comissió Assessora en Ètica.
Español: En el caso de que se nos haga un ofrecimiento que a nuestro juicio pueda implicar la comisión de un ilícito, lo rechazaremos y comunicaremos inmediatamente a la Comisión Asesora en Ética.
Català: Informar sobre els criteris d'admissió dels aspirants en la participació als cursos.
Español: Informar de los criterios de admisión de los aspirantes en la participación en los cursos.
Català: Usos compatibles: comerç, oficines i serveis, restauració, industrial artesanal, educatiu, sanitarioassistencial, esportiu, cultural, associatiu i religiós.
Español: Usos compatibles: comercio, oficinas y servicios, restauración, industrial artesanal, educativo, sanitario-asistencial, deportivo, cultural, asociativo y religioso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4570/2006, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814132).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4570/2006, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814132).
Català: Caldrà adjuntar l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a les despeses acreditades.
Español: Habrá que adjuntar el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa correspondientes a los gastos acreditados.
Català: En la comptabilització de la resta d'ingressos es tindran en compte les següents regles:
Español: En la contabilización de los demás ingresos se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà demanar
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá pedir
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre la modificació definitiva dels estatuts de diverses societats municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la modificación definitiva de los estatutos de diversas sociedades municipales.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Qüestions de Vida Cristiana
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Qüestions de Vida Cristiana
Català: a) Incorporació de personal, que ho ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o com a becari/ària, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal, que debe incorporarse mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o como becario/a, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi es correspon amb el definit per les comarques de Girona, emmarcades en l'àmbit territorial provincial de Girona, dins la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio se corresponde con el definido por las comarcas de Girona, enmarcadas en el ámbito territorial provincial de Girona, dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Tècnic Producció Animal
Español: Técnico Producción Animal
Català: La valoració de la viabilitat del projecte ha de rebre especial atenció.
Español: La valoración de la viabilidad del proyecto recibirá especial atención.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Penedès es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès se constituye un Consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Encarregat/ada d'indústries alimentàries
Español: Encargado/a de industrias alimentarias
Català: c) En els programes de varietats, s'ha d'indicar les persones que hi intervindran principalment.
Español: c) En los programas de variedades, deben indicarse los principales participantes que intervendrán.
Català: les altres disposicions concordants d'aplicació vigent, i també
Español: noviembre, y las otras disposiciones concordantes de vigente aplicación,
Català: Aprovar l'actualització dels estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de Lleida, el resultat dels quals s'exposarà a la seu d'aquesta Representació Territorial (Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida) i a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Lleida, cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida), y en la dirección electrónica http://gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i d'ordenació de can Güell, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Plan especial de asignación de usos y de ordenación de can Güell, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: El seu compromís amb la restauració de la memòria d'aquelles dones va anar més enllà, i la va portar a escriure i publicar l'any 1984 el llibre: 50 testimonis de dones espanyoles, que inclou testimonis directament o indirectament relacionats amb l'exili, la resistència i la deportació, inclòs el seu, i a impulsar i presidir l'any 2006 l'Amical de Ravensbrück.
Español: Su compromiso con la restauración de la memoria de aquellas mujeres fue más allá, y la llevó a escribir y publicar en 1984 el libro: 50 testimonios de mujeres españolas, que incluye testimonios directa o indirectamente relacionados con el exilio, la resistencia y la deportación, incluido el suyo, y a impulsar y presidir en 2006 la Amical de Ravensbrück.
Català: Havent observat errades de transcripció al text de l'annex de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4567, pàg. 6544, de 7.2.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas de transcripción en el texto del anexo de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4567, pág. 6544, de 7.2.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Directora del Serveis Territorials a Tarragona, en funcions
Español: Directora del Servicios Territoriales en Tarragona, en funciones
Català: Drets i deures dels/de les treballadors/es i els/les empresaris/àries.
Español: Derechos y deberes de los/las trabajadores/as y empresarios/as.
Català: Crea i comparteix materials didàctics multimèdia en repositoris en línia
Español: Crea y comparte materiales didácticos multimedia en repositorios en línea
Català: Analitza i codifica els currículums vitae que presenten les persones interessades en formar part de la borsa de treball del Departament de Cultura.
Español: Analiza y codifica los curriculums vitae que presentan las personas interesadas en formar parte de la bolsa de trabajo del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-726) a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica, i el Departament de Composició Arquitectònica, el senyor Fernando-Victorino Álvarez Prozorovich amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-726) en el área de conocimiento de composición arquitectónica, y el Departamento de Composición Arquitectónica, al señor Fernando-Victorino Álvarez Prozorovich con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el supòsit que participi per tots dos torns —promoció interna i torn lliure— només pot presentar una instància per cada torn.
Español: En el supuesto de participar por ambos turnos —promoción interna y turno libre— solo podrán presentar una instancia por cada turno.
Català: Punt d'informació energètica (sessió)
Español: Punto de información energética (sesión)
Català: Que els estudiants siguin capaços d'integrar coneixements i enfrontar-se a la complexitat de formular judicis a partir d'una informació que, sent incompleta o limitada, inclogui reflexions sobre les responsabilitats socials i ètiques vinculades a l'aplicació dels seus coneixements i judicis.
Español: Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que, siendo incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios.
Català: —1 Declarar la dansa de la Gala de Campdevànol com a element festiu patrimonial d'interès nacional i definir-ne les característiques que li són pròpies, que consten en annex.
Español: —1 Declarar como elemento festivo patrimonial de interés nacional la danza de la Gala de Campdevànol y definir sus propias características que constan en el anexo.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants de les subvencions, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, també han de complir les condicions següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes de las subvenciones, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, también tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: La lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 del citat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, estableix que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una ordre en la qual també hi ha de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària a aquests efectes.
Español: La letra c) del apartado 1 del artículo 1 del citado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, establece que la regulación de la inscripción previa se debe establecer mediante una orden en la que también tiene que constar el objeto de las ayudas, las condiciones que tienen que cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se debe facilitar, el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: Caldrà presentar també una petita memòria del treball on s'expliquin els objectius i la metodologia.
Español: También se deberá presentar una pequeña memoria del trabajo donde se expliquen los objetivos y la metodología.
Català: No s'admeten pendents de coberta superiors al 35 %.
Español: No se admiten pendientes de cubierta superiores al 35 %.
Català: 9.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Resolució s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació, sens perjudici de la participació de persones treballadores en actiu.
Español: 9.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Resolución se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras en activo.
Català: científiques) actualitzada, amb la incorporació de les circulars
Español: científicas) actualizada, con la incorporación de las circulares