BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (NP13/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (NP13/2005).
Català: Classificació segons les funcions: categories i definicions
Español: Clasificación según funciones: categorías y definiciones
Català: Els treballadors destinats a localitats distintes pertanyents a la mateixa empresa, nivell professional, etc., poden acordar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que aquella decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc., podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: RESOLUCIÓ VEH/740/2016, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de març de 2016, per la qual es declara donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la Mutualitat de Previsió Social La Massanetense a Prima Fixa i es cancel·la el full registral que hi té obert.
Español: RESOLUCIÓN VEH/740/2016, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de marzo de 2016, por la que se declara dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la Mutualitat de Previsió Social La Massanetense a Prima Fixa y se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro.
Català: El 2 de maig de 2019, la directora general d'Urbanisme ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 2 de mayo de 2019, la directora general de Urbanismo, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 7.1 El contingut i els criteris d'avaluació de cadascuna de les proves específiques d'accés, es detallen a l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre.
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso, se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre.
Català: Definida la configuració de la nova xarxa comercial de l'Entitat, el decret regula el procediment administratiu que cal seguir per obtenir una autorització, bé sigui de persona agent venedora, bé sigui de persona operadora comercial, així com el règim jurídic a què està sotmesa aquesta autorització.
Español: Definida la configuración de la nueva red comercial de la Entidad, el decreto regula el procedimiento administrativo que es preciso seguir para obtener una autorización, bien sea de persona agente vendedora, bien sea de persona operadora comercial, así como el régimen jurídico a qué está sometida esta autorización.
Català: Introducció de les eines 2.0 a la recerca
Español: Introducción de las herramientas 2.0 de la investigación
Català: El Abonament 10 viatges es podrà adquirir fins deu dies abans a la seva data d'inici de validesa.
Español: El Abono 10 viajes se podrá adquirir hasta diez días antes a su fecha de inicio de validez.
Català: La reducció per càrregues familiars s'obtindrà multiplicant l'import de l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), pels coeficients següents:
Español: La reducción por cargas familiares se obtendrá multiplicando el importe del índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) por los coeficientes siguientes:
Català: 1.4.9 En relació amb la zona qualificada de 7c2, indústria aïllada, i situada al sud del PAU-5, atès que resulta afectada per la reserva viària pel desdoblament de la carretera C-16, cal classificar aquests terrenys de sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.9 En relación con la zona calificada como 7c2, industria aislada, y situada en el sur del PAU-5, dado que resulta afectada por la reserva viaria por el desdoblamiento de la carretera C-16, es necesario clasificar estos terrenos como suelo no urbanizable.
Català: - Execució de dos sistemes de basses d'emmagatzematge i de regulació excavades al terreny i amb recobriment de butil EPDM, amb una capacitat total de 7.000 m3 el sistema nord (Pla del Mas) i de 10.300 m3 el sistema sud (bodegues).
Español: - Ejecución de dos sistemas de balsas de almacenaje y de regulación excavadas en el terreno y con recubrimiento de butilo EPDM, con una capacidad total de 7.000 m3 el sistema norte (Pla de El Mas) y de 10.300 m3 el sistema sur (bodegas).
Català: ACORD GOV/3/2011, d'11 de gener, pel qual es designa el president de la representació de l'Administració de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/3/2011, de 11 de enero, por el que se designa al presidente de la representación de la Administración de la Generalidad a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: Incórrer en falta de netedat i neteja continuada i habitual, de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de treball o de tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: Els canvis es regeixen pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI/82/2003, de 14 de gener.
Español: Los cambios se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/82/2003, de 14 de enero.
Català: Són constitutives de la infracció tipificada per l'article 74.d de la Llei de l'esport, sens perjudici de les responsabilitats penals que hi escaiguin d'acord amb la legislació vigent, les activitats següents:
Español: Son constitutivas de la infracción tipificada por el artículo 74.d de la Ley del deporte, sin perjuicio de las responsabilidades penales que procedan de conformidad con la legislación vigente, las siguientes actividades:
Català: f) L'inventariat, la catalogació i la valoració de l'estat de conservació dels sistemes naturals i les espècies animals i vegetals presents, amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa, recuperació i protecció.
Español: f) El inventariado, la catalogación y la valoración del estado de conservación de los sistemas naturales y las especies animales y vegetales presentes, con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa, recuperación y protección.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha d'establir una paga de regularització d'IPC el mes d'abril, a partir de la data en què se sàpiga l'increment interanual que hagi tingut l'IPC de l'any anterior.
Español: A tal fin se establecerá una paga de regularización de IPC el mes de abril, a partir de la fecha en que se sepa el incremento interanual que haya tenido el IPC del año anterior.
Català: entre l'empresa i el treballador, per necessitats del servei i per permuta.
Español: entre la empresa y el trabajador, por necesidades del servicio y por permuta.
Català: 1.2 Les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries per iniciar estudis el curs 2002-2003 consten a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: 1.2 Las fechas de la preinscripción y la matrícula universitaria para iniciar estudios el curso 2002-2003 constan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: d'aplicació dels productes de neteja.
Español: aplicación de los productos de limpieza.
Català: Tots els actes i les operacions de caràcter administratiu, civil o mercantil amb repercussió financera, patrimonial o econòmica, han de tenir el seu reflex en la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Todos los actos y las operaciones de carácter administrativo, civil o mercantil con repercusión financiera, patrimonial o económica, tienen que tener su reflejo en la contabilidad de la Generalidad.
Català: b) Justificar davant l'Agència de Residus en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: b) Justificar ante la Agencia de Residuos en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1984, per la qual es prorroguen les beques atorgades per la Resolució de 15 de juny de 1983 (D.O.G.C. de 8 de juliol de 1983).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1984, por la que se prorrogan las becas concedidas por la Resolución de 15 de junio de 1983 (D.O.G.C. de 8 de julio de 1983).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 2 de desembre 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 2 de diciembre de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: S'incorporen íntegrament les determinacions que regula la modificació puntual del PGOU que es tramita simultàniament a aquest Pla especial pel que fa a les fitxes del PAU Passatge Llibertat i del PMU la Providència.
Español: Se incorporan íntegramente las determinaciones que regula la modificación puntual del PGOU que se tramita simultáneamente a este Plan especial en cuanto a las fichas del PAU Pasaje Llibertat y del PMU la Providència.
Català: En aquest sentit, a banda d'adequar el Decret que és objecte de modificació a l'ordenament jurídic vigent, aquest Decret recull mesures de flexibilitat horària i conciliació que el novembre de 2013 van ser objecte de negociació en la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics, i que essencialment comporten: la flexibilitat total d'una part de la jornada setmanal; l'ampliació de la flexibilitat en la franja obligatòria de l'horari per motius de cura de fills o familiars o en casos de treballadors amb la condició legal de discapacitats; la possibilitat de gaudir de les tardes festives anteriors a les dues festes locals i a la festivitat de Reis amb els mateixos criteris i condicions que els assumptes personals; l'ampliació, a set, dels dies de vacances que es podran gaudir de manera independent i aïllada, i la incorporació de determinades hores anuals de flexibilitat horària recuperable.
Español: En este sentido, aparte de adecuar el Decreto que es objeto de modificación al ordenamiento jurídico vigente, este Decreto recoge medidas de flexibilidad horaria y conciliación que en noviembre de 2013 fueron objeto de negociación en la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos, y que esencialmente comportan: la flexibilidad total de una parte de la jornada semanal; la ampliación de la flexibilidad en la franja obligatoria del horario por motivos de cuidado de hijos o familiares o en casos de trabajadores con la condición legal de discapacitados; la posibilidad de disfrutar de las tardes festivas anteriores a las dos fiestas locales y la festividad de Reyes con los mismos criterios y condiciones que los asuntos personales; la ampliación, a siete, de los días de vacaciones que se podrán disfrutar de manera independiente y aislada, y la incorporación de determinadas horas anuales de flexibilidad horaria recuperable.
Català: Fita 16: se situa al Serrat del Bac a uns seixanta metres a l'oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Serrat del Bac a unos sesenta metros al oeste de un camino vecinal.
Català: No obstant això, queden exempts d'aquesta adscripció:
Español: No obstante quedan exentos de tal adscripción:
Català: 6.2 La comissió d'avaluació està formada per la presidència del Consell Català de Formació Professional, que actua com a president de la comissió i n'ostenta el vot de qualitat, i per les persones que integren la Comissió Permanent del Consell, o persones en qui deleguin.
Español: 6.2 La comisión de evaluación está formada por la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional, que actúa como presidente de la comisión y ostenta el voto de calidad, y por las personas que integran la Comisión Permanente del Consejo, o persones en quien deleguen.
Català: 2.2 Pot ser persona guanyadora del premi una persona física autora del projecte o, per contra, diverses persones físiques coautores del projecte.
Español: 2.2 Puede ser persona ganadora del premio una persona física autora del proyecto o, por el contrario, varias personas físicas coautoras del proyecto.
Català: En cas de baixa per malaltia i accident no laboral, els treballadors percebran el 100% de la base general de cotització, a partir del dia 16.
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral, los trabajadores percibirán el 100% de la base general de cotización, a partir del día 16.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 2500615) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 2500615) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: L'Agència ajusta la seva activitat al dret privat, si bé se sotmet al dret públic en els àmbits següents:
Español: La Agencia ajusta su actividad al derecho privado, si bien se somete al derecho público en los ámbitos siguientes:
Català: Control del bon estat dels aliments.
Español: Control del buen estado de los alimentos.
Català: Oficial de tancament: és l'operari que, amb coneixements complets de totes les operacions d'aquesta tasca, en fa la vigilància, col·labora amb el cap d'equip en la seva distribució i pot substituir-lo en cas necessari.
Español: .Oficial de cierre: Es el operario que, con conocimientos completos de todas las operaciones de esta labor, vigila todas ellas, colaborando con el jefe de equipo en la distribución de las mismas y pudiendo sustituirle en caso necesario.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 34 del Pla d'ordenació urbanística municipal promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 34 del Plan de ordenación urbanística municipal promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les activitats realitzades durant el curs 2006-2007, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actividades realizadas durante el curso 2006-2007, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El Pla parcial té vigència indefinida a partir de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El Plan parcial tiene vigencia indefinida a partir de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: El personal que tingui la condició d'interí cessarà automàticament en prendre possessió com a funcionaris/àries els/les aspirants aprovats/ades en les respectives convocatòries, i només es pot procedir al nomenament de nou personal interí per a les places que continuïn vacants una vegada conclosos els corresponents processos selectius.
Español: El personal que ostente la condición de interino cesará automáticamente al tomar posesión como funcionarios/ias los/las aspirantes aprobados/das en las respectivas convocatorias, y solo se puede proceder al nombramiento de nuevo personal interino para las plazas que continúen vacantes una vez concluidos los correspondientes procesos selectivos.
Català: C.2.- Premi per a alumnat de Cicles Formatius i Batxillerat consistent en una minitauleta digital per a cadascun dels membres de l'equip premiat.
Español: C.2.- Premio para el alumnado de Ciclos Formativos y bachillerato consistente en un mini tablet digital para cada uno de los miembros del equipo premiado
Català: -Projectes totalment o parcialment realitzats pels agents socials o les organitzacions no governamentals.
Español: -Proyectos total o parcialmente realizados por los agentes sociales o las organizaciones no gubernamentales.
Català: En tot cas, el secretari o secretària assumirà la funció de redactar les actes de les sessions de la Comissió.
Español: En todo caso, el secretario o secretaria asumirá la función de redactar las actas de las sesiones de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2663/2004, de 28 de setembre, de nomenament del director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2663/2004, de 28 de septiembre, de nombramiento del director del Consorcio para la Formación Continuada de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'organigrama d'horitzó de l'Ajuntament de Cambrils i organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del organigrama de horizonte del Ayuntamiento de Cambrils y organismos autónomos.
Català: L'INE i l'Idescat es responsabilitzaran que tota la informació obtinguda en la realització d'aquesta operació estadística s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi total-ment garantida. Tot el personal que hi participi estarà sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El INE y el Idescat se responsabilizarán de que toda la información obtenida en la realización de esta operación estadística se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la misma sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni i que afectin als treballadors de l'Administració local i al contingut establert en el mateix seran d'aplicació previ acord al respecte de la CIVE.
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a los trabajadores de la Administración local y al contenido establecido en el mismo serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la CIVE.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Deltebre, per als anys 2000-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Personal laboral del Ayuntamineto de Deltebre, para los años 2000-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La persona titular de l'establiment o organitzadora de l'espectacle o activitat recreativa, o la persona que en tingui la representació, ha d'acreditar la contractació de l'assegurança de responsabilitat civil mitjançant una declaració responsable, en la qual es faci constar les quanties contractades, d'acord amb el que preveu aquest Reglament, acompanyada del rebut vigent.
Español: La persona titular del establecimiento u organizadora del espectáculo o actividad recreativa, o persona que tenga la representación, debe acreditar la contratación del seguro de responsabilidad civil mediante una declaración responsable, en la que se haga constar las cuantías contratadas, de acuerdo con lo previsto en este Reglamento, acompañada del recibo vigente.
Català: El 17 de setembre de 2018, Protecció Civil de les Terres de l'Ebre va informar que les actuacions no comportaven la generació de riscos amb afectació, entre altres elements, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El 17 de septiembre de 2018, Protección Civil de Les Terres de l'Ebre informó de que las actuaciones no conllevan la generación de riesgos con afectación, entre otros elementos, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: e) La trajectòria científica del/de la director/a de la tesi doctoral en relació amb l'objecte de la convocatòria i del grup de recerca on el sol·licitant vol desenvolupar la tesi doctoral.
Español: e) La trayectoria científica del/de la director/a de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria y del grupo de investigación donde el solicitante quiere desarrollar la tesis doctoral.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per aquest Edicte es notifica a la senyora M. Isabel Rojas Domínguez, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kv alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la SE Egara de Endesa, SLU, del terme municipal de Terrassa, amb últim domicili conegut a la carretera de Rellinars, 553, de Terrassa, i que no ha estat possible la notificació en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de juliol de 2011, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5996, de 2.11.2011.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por este Edicto se notifica a la señora M. Isabel Rojas Domínguez, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kv alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental desde la SE Egara de Endesa, SLU, del término municipal de Terrassa, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de julio de 2011, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 5996, de 2.11.2011.
Català: La documentació comercial: la comanda, l'albarà, la factura i el rebut; funció, estructura i requisits formals.
Español: La documentación comercial: pedido, albarán, factura y recibo; función, estructura y requisitos formales.
Català: La parcel·la mínima per a la Subzona 10a es fixarà en els corresponents Plans de Millora Urbana que desenvolupin els diferents sectors; mentre aquests no s'hagin aprovat es mantindran la indivisibilitat de les parcel·les actuals, amb excepció de les construccions existents, que es podran dividir per a llogar per activitats que tinguin una superfície mínima de 500 m² construïts, sempre i quant es garanteixin les condicions mínimes d'accessibilitat i de prevenció d'incendis, d'acord amb les normatives sectorials corresponents.
Español: La parcela mínima para la Subzona 10.ª se fijará en los correspondientes Planes de Mejora Urbana que desarrollen los diferentes sectores; mientras estos no se hayan aprobado se mantendrán la indivisibilidad de las parcelas actuales, con excepción de las construcciones existentes, que se podrán dividir para alquilar por actividades que tengan una superficie mínima de 500 m² construidos, siempre y cuánto se garanticen las condiciones mínimas de accesibilidad y de prevención de incendios, de acuerdo con las normativas sectoriales correspondientes.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 12 m de profunditat i 500 mm de diàmetre (UTM X: 498.000, UTM Y: 4.668.500), proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 8'8 kW.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 12 m de profundidad y 500 mm de diámetro (UTM X: 498.000, UTM Y: 4.668.500), provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 8'8 kW.