BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions d'entitats que realitzin tasques de promoció i/o difusió per valorar els productes agraris, així com potenciar-ne la qualitat, on participin entitats productores de productes agraris, agroalimentaris i/o pesquers: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Las actuaciones de entidades que realicen tareas de promoción y/o difusión para valorar los productos agrarios, así como potenciar su calidad, donde participen entidades productoras de productos agrarios, agroalimentarios y/o pesqueros: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: La carrera professional representa un reconeixement al desenvolupament i trajectòria professional de facultatiu o diplomat d'infermeria.
Español: La carrera profesional representa un reconocimiento al desarrollo y trayectoria profesional de facultativo o diplomado de enfermería.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1923/2018, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1923/2018, de 1 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Girona.
Català: d) Els permisos per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: d) Los permisos para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i
Español: Instituto Catalán de la Mediterránea de
Català: Dins dels 3 mesos següents a la signatura de l'acord marc, la comissió de seguiment del present acord constituirà una comissió encarregada de l'estudi i l'avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d'analitzar la transformació de les hores en llocs de treball.
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma del acuerdo marco, la comisión de seguimiento del presente acuerdo constituirá una comisión encargada del estudio y la evaluación de las horas extraordinarias con el fin de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo.
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: I. Atenció directa als alumnes
Español: I. Atención directa a los alumnos
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se debe inscribir en un registro.
Català: Pel que fa a la creació de registres, l'article 61.3 de la Llei 18/2009 disposa que les administracions sanitàries han de constituir els registres necessaris per facilitar les tasques de control sanitari de les instal·lacions, els establiments, els serveis, les indústries, les activitats i els productes.
Español: Por lo que respecta a la creación de registros, el artículo 61.3 de la Ley 18/2009 dispone que las administraciones sanitarias deben constituir los registros necesarios para facilitar las tareas de control sanitario de las instalaciones, los establecimientos, los servicios, las industrias, las actividades y los productos.
Català: No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres persones col·legiades.
Español: No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otras personas colegiadas.
Català: La consulta fa referència al càlcul del concepte d'antiguitat dels Convenis provincials i la seva translació al Conveni autonòmic.
Español: La consulta hace referencia al cálculo del concepto de antigüedad de los Convenios provinciales y a su translación al Convenio autonómico.
Català: ”d) Coordinar i supervisar el manteniment i els equipaments dels centres públics.
Español: ”d) Coordinar y supervisar el mantenimiento y equipamientos de los centros públicos.
Català: Memòria tècnica elaborada per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 el juny de 2013.
Español: Memoria técnica elaborada por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 en junio de 2013.
Català: RESOLUCIÓ ENS/382/2015, de 24 de febrer, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/382/2015, de 24 de febrero, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: h) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: h) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de las instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: 4.b.22 Si divendres és festiu o inhàbil, la primera jornada de dissabte seria voluntària per al torn de nit.
Español: 4.b.22 Si el viernes fuera festivo o inhábil, la primera jornada del sábado sería voluntaria para el turno de noche.
Català: Resten exemptes d'aportar-los les entitats que els hagin presentat davant els registres d'associacions i fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan exentas de aportarlas las entidades que las hayan presentado ante los registros de asociaciones y fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, els controls del Programa de seguiment de la qualitat de les aigües, mol·luscs i fitoplàncton tòxic a les zones de producció de marisc del litoral català (PSQAM) que duu a terme l'IRTA i els quals s'han inclòs en la documentació presentada en la sol·licitud, no aporten cap anàlisi que valori l'impacte que l'activitat de les muscleres genera sobre la qualitat de l'aigua i no permet treure conclusions de l'estat de l'aigua de la badia en les diferents estacions mostrejades.
Español: Asimismo, los controles del Programa de seguimiento de la calidad de las aguas, moluscos y fitoplancton tóxico en las zonas de producción de marisco del litoral catalán (PSQAM) que lleva a cabo el IRTA y las cuales se han incluido en la documentación presentada en la solicitud, no aportan ningún análisis que valore el impacto que la actividad de las bateas genera sobre la calidad del agua y no permite sacar conclusiones del estado del agua de la bahía en las diferentes estaciones muestreadas.
Català: Les vacances es fan preferentment durant el període estival, tot i que el personal vinculat a torns rotatius es regeix pel calendari laboral vigent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante el período estival, aunque el personal sujeto a turnos rotativos se regirá por los calendarios laborales vigentes.
Català: Notificació de resolució del procediment de pròrroga d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de prórroga de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a les reforestaciones y producción de trufa.
Català: Interfase de plans d'emergència i procediments de comunicació
Español: Interfase de planes de emergencia y procedimientos de comunicación
Català: Les actuacions concretes d'aplicació en cada un d'aquests àmbits s'estableixen en annex a aquest acord.
Español: Las actuaciones concretas de aplicación en cada uno de estos ámbitos se establecen en anexo a este acuerdo.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció, el treballador ha d'acreditar documentalment les despeses ocasionades per la renovació.
Español: Para causar derecho a esta subvención el trabajador deberá acreditar documentalmente los gastos ocasionados por la renovación.
Català: Programa formatiu 1: Curs complementari sobre manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats.
Español: Programa formativo 1: Curso complementario sobre manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados.
Català: Qualificació: zona de mitjana i gran indústria.
Español: Calificación: zona de media y gran industria.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen el pesatge, la classificació i el marcatge de les canals porcines.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan el pesaje, la clasificación y el marcaje de los canales porcinos.
Català: Condicions i requisits dels aspirants
Español: Condiciones y requisitos de los aspirantes
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre notificación de un acto administrativo.
Català: En 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de Catalunya, en el marc de les quals es va acordar promoure les actuacions necessàries per a la integració de la CATCert al Consorci AOC i procedir a l'extinció de l'Agència com a organisme autònom.
Español: El 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de Cataluña, en cuyo marco se acordó promover las actuaciones necesarias para la integración de la CATCert en el Consorcio AOC y proceder a la extinción de la Agencia como organismo autónomo.
Català: La modificació prevista consisteix a incorporar una nau industrial destinada a nous processos productius.
Español: La modificación prevista consiste en incorporar una nave industrial destinada a nuevos procesos productivos.
Català: a) La falta d'assistència sense justificació, que excedeixi de tres dies en un període de seixanta.
Español: a) La falta de asistencia sin justificación, que exceda de tres días en un período de sesenta.
Català: Els auditors, si n'hi ha, en el moment de la dissolució de la Companyia, continuaran en les seves funcions al llarg de la fase de liquidació, d'acord amb el que estableix el Codi de comerç que regeix les companyies anònimes.
Español: Los auditores, si es el caso, en el momento de la disolución de la Compañía, continuarán en sus funciones durante la fase de liquidación, de acuerdo con lo que establece el Código de comercio que rige las compañías anónimas.
Català: V. Desenvolupament del model d'atenció sociosanitària i de salut mental integrada de llarga durada de Catalunya.
Español: V. Desarrollo del modelo de atención sciosanitària y de salud mental integrada de larga duración de Cataluña.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat en cap cas no pot superar el 60% als 25 o més anys.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad en ningún caso podrá superar el 60% a los 25 o más años.
Català: 5.3 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel Reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que intervinguin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que intervinguin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 5.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: La sol·licitud es presentarà a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, dins del termini d'un mes comptat des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, dentro del plazo de un mes contado desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Les autoritats competents col·laboren en la protecció de les denominacions geogràfiques i de qualitat araneses fora del territori d'Aran i davant les institucions de protecció europees i internacionals.
Español: Las autoridades competentes colaboran en la protección de las denominaciones geográficas y de calidad aranesas fuera del territorio de Arán y ante las instituciones de protección europeas e internacionales.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, de notificació de sentència (exp.: 5485/98).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, de notificación de sentencia (exp.: 5485/98).
Català: El temps vàlid per dur a terme la possible denúncia serà el de, almenys, 2 mesos abans finalitzar la seva vigència.
Español: El tiempo válido para llevar a efecto la posible denuncia será el de, al menos, 2 meses antes del término de su vigencia.
Català: h) Coordinar i avaluar la gestió financera, patrimonial, personal, pressupostària, tecnològica i d'informació de tots els ens que formen part i depenen del Departament.
Español: h) Coordinar y evaluar la gestión financiera, patrimonial, personal, presupuestaria, tecnológica y de información de todos los entes que forman parte y dependen del Departamento.
Català: 1.3 Selecciona les activitats que assegurin el confort i el benestar del pacient segons el protocol d'actuació.
Español: 1.3 Selecciona las actividades que aseguren el confort y el bienestar del paciente según el protocolo de actuación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betsaida, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betsaida, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .8 Procediment, valoració i resolució
Español: .8 Procedimiento, valoración y resolución
Català: Vista la Resolució PRE/1740/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Patrícia Plaja Pérez com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/1740/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Patrícia Plaja Pérez como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la Portavoz del Gobierno (DOGC núm. 8424, de 3.6. 2021);
Català: Saldo administratiu pendent d'amortitzar a data 24/03/2009 puja a: 16.153,98 euros
Español: Saldo administrativo pendiente de amortizar a fecha 24/03/2009 asciende a: 16.153,98 euros
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles 2004-2007
Català: El procediment d'avaluació i reconeixement es desenvolupa en sis fases: 1) presentació de la sol·licitud per part dels titulars d'establiments hotelers davant la Secretaria d'Estat de Medi Ambient; 2) instrucció del procediment, en què l'OECC efectua una valoració de la documentació presentada i la qualifica, amb la possibilitat d'obertura d'un tràmit de resolució de mancances o defectes en la sol·licitud presentada o documentació aportada; 3) informe preceptiu de la Comissió d'Avaluació del Pla PIMA SOL, previst a l'article 10 del Reial decret; 4) audiència dels interessats; 5) proposta de Resolució per part de l'OECC, i 6) resolució del secretari d'Estat de Medi Ambient.
Español: El procedimiento de evaluación y reconocimiento se desarrolla en seis fases: 1) presentación de la solicitud por parte de los titulares de establecimientos hoteleros ante la Secretaría de Estado de Medio Ambiente; 2) instrucción del procedimiento, en que la OECC efectúa una valoración de la documentación presentada y la califica, con la posibilidad de apertura de un trámite de resolución de carencias o defectos en la solicitud presentada o documentación aportada; 3) informe preceptivo de la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL, previsto en el artículo 10 del Real decreto; 4) audiencia de los interesados; 5) propuesta de Resolución por parte de la OECC, y 6) resolución del secretario de Estado de Medio Ambiente.
Català: Descripció: es projecta realitzar una alimentació de 110 kV a la subestació Sant Fost, amb entrada i sortida de la línia 110, subestació Can Ruti-subestació Mogent, i la variant de la línia de 110 kV, subestació Sabadell-subestació Sant Fost-subestació Sant Mateu entre els suports T.13 i T.21 existents, de manera que aquesta línia comparteixi els suports amb la derivació a la subestació Sant Fost de la línia de 110 kV, subestació Can Ruti-subestació Mogent. Aquesta línia de dos circuits es convertirà en una de quatre circuits.
Español: Descripción: se proyecta realizar una alimentación de 110 kV a la subestación Sant Fost, haciendo entrada y salida de la línea 110, subestación Can Ruti-subestación Mogent, así como la variante de la línea de 110 kV, subestación Sabadell-subestación Sant Fost-subestación Sant Mateu, entre los apoyos T.13 y T.21 existentes, de manera que esta línea comparte los apoyos con la derivación a la subestación Sant Fost de la línea 110 kV, subestación Can Ruti-subestación Mogent, convirtiéndose esta línea de dos circuitos en una de cuatro circuitos.
Català: d) Edificabilitat màxima: 1,80 m2 sostre/m2 sòl ocupables per l'edificació (gàlib d'ocupació en planta).
Español: d) Edificabilidad máxima: 1,80 m2 techo/m2 suelo ocupables por la edificación (gálibo de ocupación en planta).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre contratación de personal.
Català: Fita 3: se situa al sud-est de la partida de les Guixeres, en l'eix del torrent del Bogatell.
Español: Mojón 3: se sitúa al sudeste de la partida de Les Guixeres, en el eje del torrente de El Bogatell.
Català: Fita 4: se situa a les Novelles, al marge est d'un camp de conreu i al marge oest de la carrerada del Cap de Terme, a uns cent cinquanta metres al sud-est del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Novelles, en el margen este de un campo de cultivo y en el margen oeste de la cañada del Cap de Terme, a unos ciento cincuenta metros al suroeste del canal auxiliar de Urgell.
Català: Programa d'actuacions en l'àmbit de les ludopaties
Español: Programa de actuaciones en el ámbito de las ludopatías
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Proposa al subdirector/a general de Riscs i Assegurances jornades informatives i formatives en matèria de gestió de sinistres.
Español: Propone al subdirector/a general de Riesgos y Seguros jornadas informativas y formativas en materia de gestión de siniestros.
Català: resta del text aprovat o bé si cal fer-ne una nova renegociació
Español: sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva y
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal que ha de valorar l'assignació de funcions corresponents a un lloc vacant de cap de servei de medicina interna de l'Hospital de Viladecans, corresponent a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal que debe valorar la asignación de funciones correspondiente a un puesto vacante de jefe/a de servicio de medicina interna del Hospital de Viladecans, correspondiente a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En allò que no sigui possible es difondrà creant enllaços a llocs o pàgines web a través de les que s'hi podrà accedir.
Español: En lo que no sea posible se difundirá creando enlaces a sitios o páginas web a través de las que se podrá acceder.
Català: Així mateix, aquest escrit ha de ser notificat a la representació legal dels treballadors perquè en el termini de 5 dies realitzi, si s'escau, les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Asimismo, este escrito será notificado a la representación legal de los trabajadores para que en el plazo de 5 días realice, en su caso, las alegaciones que considere oportunas.
Català: 2.6 La presentació de la sol·licitud d'acreditació de recerca és incompatible amb la presentació d'una sol·licitud d'acreditació de recerca avançada.
Español: 2.6 La presentación de la solicitud de acreditación de investigación es incompatible con la presentación de una solicitud de acreditación de investigación avanzada.
Català: En qualsevol cas, els horaris hauran de ser compatibles entre si per tal de possibilitar als i les aspirants la participació en la mateixa convocatòria a les proves adreçades tant a l'obtenció del certificat de tècnic/a administratiu/va en Comerç Internacional, com a les adreçades a l'obtenció del certificat de tècnic/a especialista en Comerç Internacional.
Español: En cualquier caso, los horarios tendrán que ser compatibles entre sí para posibilitar a los y las aspirantes la participación en la misma convocatoria a las pruebas dirigidas tanto a la obtención del certificado de técnico/a administrativo/va en Comercio Internacional, como las dirigidas a la obtención del certificado de técnico/a especialista en Comercio Internacional.
Català: Passatge Riu Congost, 9-11, local 3, baixos, 1, de Barcelona.
Español: Pasaje Riu Congost, 9-11, local 3, bajos 1, de Barcelona.
Català: En l'article 28 cal afegir un paràgraf que digui “IE: 1,29215 m²st/m²s”.
Español: En el artículo 28 se debe añadir un párrafo que diga “IE: 1,29215 m²st/m²s”.
Català: Si dins el termini d'audiència la persona sol·licitant no contesta, es considerarà que desisteix de la presentació de sol·licitud dels ajuts.
Español: Si dentro del plazo de audiencia la persona solicitante no contesta, se considerará que ha desistido de la presentación de solicitud de las ayudas.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: En qualsevol cas, les persones que participin al programa hauran d'estar prèviament inscrites com a demandants d'ocupació a l'oficina de Treball.
Español: En cualquier caso, las personas que participen en el programa deberán estar previamente inscritas como demandantes de empleo en la oficina de Trabajo.
Català: Límits: són els que figuren a l'expedient d'exclusió.
Español: Límites: son los que constan en el expediente de exclusión.