BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost salarial inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: El coste salarial incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias en la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: d) La persona aspirant ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará el ejercicio.
Català: Capacitat de reacció i d'assimilació a noves indicacions musicals i tècniques.
Español: Capacidad de reacción y de asimilación a nuevas indicaciones musicales y técnicas.
Català: L'Empresa informarà detalladament de la situació de cada un d'ells, així com de les mesures que respecte a aquests s'hagin d'adoptar.
Español: La Empresa informará detalladamente de la situación de cada uno de ellos, así como de las medidas que con respecto a estos se vayan a adoptar.
Català: Si escau, es consultarà, també, el Callejero del censo electoral, de l'INE.
Español: En su caso, se consultará, también, el callejero del censo electoral, del INE.
Català: Finalitat: activitats Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: Finalidad: actividades Real Academia de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: A1.2.2) Manteniment, conservació i reparació: despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures i locals, maquinària, i altre immobilitzat material directament relacionats amb l'execució del projecte, i altres tipus de béns, sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé, ja que aleshores aquesta despesa es consideraria inventariable.
Español: A1.2.2) Mantenimiento, conservación y reparación: gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras y locales, maquinaria, y otro inmovilizado material directamente relacionados con la ejecución del proyecto, y otro tipo de bienes, siempre que el gasto realizado no añada un valor más elevado al bien, ya que en ese caso este gasto se consideraría inventariable.
Català: 2.4 Descriu els elements de seguretat de les màquines que s'han d'emprar en les operacions de càrrega, transport i manteniment.
Español: 2.4 Describe los elementos de seguridad de las máquinas que se deben emplear en las operaciones de carga, transporte y mantenimiento.
Català: Es limita la superfície de subsòl ocupada per aparcaments al 70% de la superfície total de la parcel·la per tal de garantir una superfície mínima d'enjardinament.
Español: Se limita la superficie de subsuelo ocupada por aparcamientos al 70% de la superficie total de la parcela con el fin de garantizar una superficie mínima de ajardinamiento.
Català: Aquest darrer període probablement va ser molt curt, de només uns 25-30 anys, i el Molí d'Espígol va ser abandonat definitivament a les darreries del primer quart del segle I aC.
Español: Este último período habría sido muy corto, de solo unos 25-30 años, siendo El Molí d'Espígol abandonado definitivamente en las postrimerías del primer cuarto del siglo I aC.
Català: Tenir la cura i l'hàbit de fer sempre escalfaments i estiraments tant abans com després de l'execució instrumental, per prevenir lesions musculars.
Español: Tener el cuidado y el hábito de realizar siempre calentamientos y estiramientos tanto antes como después de la ejecución instrumental, para la prevención de lesiones musculares.
Català: Títol: Pavimentació i reposició de serveis d'un tram del carrer d'Enric Ventosa, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación y reposición de servicios de un tramo de la calle de Enric Ventosa, 3ª fase.
Català: Extensió i valoració de la indemnització.
Español: Extensión y valoración de la indemnización.
Català: Ser consultats per la Direcció de l'empresa, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Ser consultados por la Dirección de la Empresa, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de la masoveria de la Guinardera, sector nord, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de la granja de la Guinardera, sector norte, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción siguiente, que se incorpora de oficio:
Català: Certificat d'aptitud pedagògica en llengua catalana expedit per l'Escola Oficial d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana expedido por la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: c) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en els materials que s'elaborin el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptGovernacio/01_departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html) i l'expressió “Amb el suport de” seguida del logotip del Departament.
Español: c) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en los materiales que se elaboren el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptGovernacio/01_departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html) y la expresión “Amb el suport de” seguida del logotipo del Departamento.
Català: En cas d'incapacitat laboral per malaltia o accident degudament acreditats per la Seguretat Social, el personal comprés en el règim d'assistència d'aquella, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins l'import íntegre de les seves retribucions fins al límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: En caso de incapacidad laboral por enfermedad o accidente debidamente acreditados por la Seguridad Social, al personal comprendido en el régimen de asistencia de aquella, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de sus retribuciones hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: És el repartidor que efectua alhora les funcions de cobrament,
Español: Es el repartidor que ejerce a la vez las funciones de cobrador,
Català: Els llocs de treball del personal que es jubila es reposen amb un contracte estable.
Español: Los puestos de trabajo del personal que se jubile se repondrán con un contrato estable.
Català: e) Declaració responsable de concurrència en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: e) Declaración responsable de concurrencia en el caso de no recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido o no obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Carrusel, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Carrusel, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Plantilla pressupostària
Español: Plantilla presupuestaria
Català: Personal adscrit al Servei de Cultura:
Español: Personal adscrito al Servicio de Cultura:
Català: h) Tenir els pressupostos següents, depenent de les modalitats establertes en la base 1.1:
Español: h) Tener los siguientes presupuestos, en función de las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i categories en què pot ser agrupat el personal municipal d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las distintas escalas, grupos y categorías en que puede ser agrupado el personal municipal de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: 1.1 A la modificació puntual 1, referida al convent de les Carmelites, es corregeix la incoherència de paràmetres en el sentit de fixar l'edificabilitat de la clau E2 en 2,4 m2 st/m2 s.
Español: 1.1 En la modificación puntual 1, referida al convento de las Carmelitas, se corrige la incoherencia de parámetros en el sentido de fijar la edificabilidad de la clave E2 en 2,4 m2 st/m2 s.
Català: j) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: j) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: gràfics i escrits del Pla parcial, caldrà corregir els
Español: gráficos y escritos del Plan parcial, será necesario corregir los
Català: Si es produeix un acomiadament en el període a temps parcial, s'ha de calcular la indemnització al 100%.
Español: Si se produce un despido en el período a tiempo parcial, se calculará la indemnización al 100%.
Català: - Una relació classificada de totes les despeses imputades a la subvenció, d'acord amb la estructura de costos subvencionables, en què s'identifiqui el/la creditor/a i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de todos los gastos imputados a la subvención, de acuerdo con la estructura de costes subvencionables, en que se identifique el/la creditor/a y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 14 de desembre de 2000, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 14 de diciembre de 2000, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Els títols de transport o bitllets es poden adquirir en els punts de venda propis de l'empresa operadora (taquilles o màquines de venda automàtica), en els punts de venda aliens que aquesta autoritzi i, excepcionalment, en ruta.
Español: Los títulos de transporte o billetes se pueden adquirir en los puntos de venta propios de la empresa operadora (taquillas o máquinas de venta automática), en los puntos de venta ajenos que ésta autorice y, excepcionalmente, en ruta.
Català: Per als treballs a desenvolupar en diumenge en tota l'empresa s'estableixen torns rotatoris. Tenen preferència els treballadors de plantilla de l'empresa contractats a jornada ordinària.
Español: Para los trabajos a desarrollar en domingo en toda la empresa, se establecerán turnos rotatorios, teniendo preferencia los trabajadores de plantilla de la empresa, contratados a jornada ordinaria.
Català: 2.5 Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió corresponent a l'explotació 078 BL.
Español: 2.5 Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión correspondiente a la explotación 078 BL.
Català: En aquest sentit, l'Estratègia Catalana per l'Ocupació estableix, entre altres mesures, la possibilitat de desenvolupar programes que donin suport a la realització de projectes integrals i que fomentin el desenvolupament i activitat econòmica dels territoris i dels sectors i, en conseqüència, les possibilitats d'inserció de les persones desocupades.
Español: En este sentido, la Estrategia Catalana por el Empleo establece, entre otras medidas, la posibilidad de desarrollar programas que apoyen la realización de proyectos integrales y que fomenten el desarrollo y actividad económica de los territorios y de los sectores y, en consecuencia, las posibilidades de inserción de las personas desempleadas.
Català: Homes del seu tremp, forjat des del patriotisme i sobre la base de l'eficàcia, van fer possible que una manifestació itinerant per tot el nostre domini lingüístic constituís una manifestació ben positiva del fet nacional català i de la seva voluntat de pervivència.
Español: Hombres de su temple, forjado desde el patriotismo y sobre la base de la eficacia, hicieron posible que una manifestación itinerante por todo nuestro dominio lingüístico constituyera una manifestación tan positiva del hecho nacional catalán y de su voluntad de pervivencia.
Català: Termes comercials més usuals en la utilització de contenidors.
Español: Términos comerciales más usuales en la utilización de contenedores.
Català: 21.9 En el segon cicle d'educació infantil i en l'educació primària, quan un centre té llista d'espera com la que preveu el punt 20.2 d'aquesta Resolució i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula i de confirmació de continuïtat dels alumnes mateixos, o com a resultat d'una baixa fins al dia 4 de setembre de 2013, s'ha d'oferir aquesta vacant, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: 21.9 En el segundo ciclo de educación infantil y en la educación primaria, cuando un centro tiene lista de espera como la que prevé el punto 20.2 de esta Resolución y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula y de confirmación de continuidad de los alumnos mismos, o como resultado de una baja hasta el día 4 de septiembre de 2013, se tiene que ofrecer esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: Elabora i fa el seguiment del Pla de l'R+D de Catalunya en col·laboració amb el CIRIT.
Español: Elabora y hace el seguimiento del Plan de I+D de Cataluña en colaboración con el CIRIT.
Català: b) Descripció de l'objecte: l'assessorament, la prestació de serveis, l'assistència tècnica, el subministrament de material, les comunicacions, i el saber fer, juntament, si s'escau, amb l'aportació del programari i el subministrament del maquinari adient, que resultin necessaris per al funcionament i desenvolupament únicament de la loteria Supertoc, que s'ha de portar a terme d'acord amb el Reglament que la regula i amb les condicions i els mitjans que determina el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: el asesoramiento, la prestación de servicios, la asistencia técnica, el suministro de material, las comunicaciones y el know-how, junto, si procede, con la aportación del software y el suministro del hardware adecuado, que resulten necesarios para el funcionamiento y desarrollo únicamente de la lotería Supertoc, que se ha de llevar a cabo de acuerdo con el Reglamento que la regula y con las condiciones y los medios que determina el pliego de prescripciones técnicas.
Català: quirúrgiques), cultius i reserves d'agents infecciosos, residus
Español: operaciones quirúrgicas), cultivos y reservas de agentes infecciosos,
Català: Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Realitzar l'avaluació, el seguiment i control del correcte desenvolupament de la gestió del servei, així com dictar les ordres i instruccions precises.
Español: Realizar la evaluación, el seguimiento y control del correcto desarrollo de la gestión del servicio, así como dictar las órdenes e instrucciones precisas.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de subvencions.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de subvenciones.
Català: 57.1 Mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurança, l'empresa es farà càrrec de la responsabilitat civil en què puguin incórrer tots els treballadors que pertanyen a l'àmbit personal del CC, sempre que aquesta es derivi de qualsevol actuació portada a terme en relació directe amb les funcions per les que han estat contractats o que els hi hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o "in itinere", sense perjudici de repetició quan legalment correspongui.
Español: 57.1 Mediante la cobertura de una póliza de seguro, la empresa se hará cargo de la responsabilidad civil en que pudieran incurrir todos los trabajadores que pertenecen al ámbito personal del CC, siempre que éste se derive de cualquier actuación llevada a cabo en relación directa con las funciones para las que han sido contratados o que los hayan sido encargadas, ya sean dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de repetición cuando legalmente corresponda.
Català: 26.3 Serà preceptiu que el treballador, mensualment, faciliti de forma clara i concisa, una relació de les despeses que hagi hagut de suportar, justificant altrament cadascuna.
Español: 26.3 Será preceptivo que el trabajador, mensualmente, facilite de forma clara y concisa, una relación de los gastos que haya tenido que soportar, justificando asimismo cada uno de ellos.
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han d'enviar el vot per correu certificat, postal exprés o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implementi, a la secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que enviar el voto por correo certificado, postal expreso o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente, a la secretaría del Colegio.
Català: Auxiliar de vol (TCP): tripulació cabina passatgers
Español: Auxiliar de vuelo (TCP): tripulante de cabina de pasajeros
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions dins el termini que figura en l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado y pueda formular alegaciones dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida).
Català: Aquestes tasques les duu a terme el personal de cada secció.
Español: Estas tareas se realizarán en cada sección por su propio personal.
Català: L'òrgan tècnic farà públic el resultat de la valoració d'aquesta prova.
Español: El órgano técnico hará público el resultado de la valoración de esta prueba.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir la proximitat del Col·legi als col·legiats i col·legiades, es poden obrir delegacions i/o oficines de serveis dins l'àmbit geogràfic del Col·legi.
Español: Con la finalidad de conseguir la proximidad del Colegio a los colegiados y colegiadas, se pueden abrir delegaciones y/o oficinas de servicios dentro del ámbito geográfico del Colegio.
Català: Elaborar anuncis de licitació per publicar al DOUE, el BOE i el DOGC, mitjançant les respectives aplicacions informàtiques.
Español: Elaborar anuncios de licitación para publicar en el DOUE, el BOE y el DOGC mediante las respectivas aplicaciones informáticas.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: La contraprestació derivada de l'edició de bitllets de loteria Supertoc quedarà inclosa en la contraprestació que s'indica en l'apartat c.
Español: La contraprestación derivada de la edición de billetes de la lotería Supertoc quedará incluida en la contraprestación que se indica en el apartado c.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Recepció i salutació.
Español: Recepción y saludo.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: 7.3 Identifica els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectius que s'han d'emprar en les diferents operacions de col·locació d'aïllament.
Español: 7.3 Identifica los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivos que se deben emplear en las diferentes operaciones de colocación de aislamiento.