BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt la línia de terme discorre en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31T: X: 487233,9 i Y: 4650928,4, situada a l'extrem exterior del voral de la carretera N-II, pel qual continua fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31T: X: 487530,8 i Y: 4652035,4 i, des d'aquest punt, segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: Desde este punto la línea de término discurre en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T: X: 487233,9 e Y: 4650928,4, situada en el extremo exterior del arcén de la carretera N-II, por el que continúa hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T: X: 487530,8 e Y: 4652035,4 y desde este punto, sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil, al terme municipal de Ger, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de telefonía móvil, en el término municipal de Ger, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: En aquest sentit, l'obligació de publicitat de les subvencions concedides establerta a l'article 15c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de conformitat amb allò previst a l'apartat 4 de l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC).
Español: En este sentido, la obligación de publicidad de las subvenciones concedidas establecida en el artículo 15c) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en conformidad con aquello previsto en el apartado 4 del artículo 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se hace efectiva con la remisión de la información exigida al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC).
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en les corresponents convocatòries
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en las correspondientes
Català: L'accés al grup C es realitzarà per concurs-oposició, i en tot cas es reconeixerà la labor prestada dintre de l'Ajuntament de Calafell.
Español: El acceso al grupo C se realizará por concurso-oposición, y en todo caso se reconocerá la labor prestada dintre del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Al personal que acredita, mitjançant certificat emès per l'INSS, tenir al seu càrrec fills disminuïts psíquics i físics, se li han d'abonar les mateixes quantitats.
Español: Al personal que acredite (mediante certificado emitido por el INSS) tener a su cargo hijos disminuidos psíquicos y físicos, se le abonarán las mismas cantidades.
Català: Infracció: Article 75.a) del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículo 75.a) del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: 8.3 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió d'entitats noves, en l'acord corresponent del Consell ha de figurar la nova composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les entitats noves i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.3 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el correspondiente acuerdo del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pedro Basil Sanmartí i a la senyora Ana Maria Basil Sanmartí la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100061) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 903, polígon 43, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pedro Basil Sanmartí y a la señora Ana María Basil Sanmartí la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100061) a derivar de un pozo situado en la parcela 903, polígono 43, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: Només s'hauria de considerar que té reserva de plaça, si
Español: Tan solo se considerará que tiene reserva de plaza, si el
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquesta Ordre.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el que se publicó esta Orden.
Català: Serà d'aplicació la normativa del Pla general metropolità referent a la qualificació 6b (zona verda).
Español: Será de aplicación la normativa del Plan general metropolitano en lo referente a la calificación 6b (zona verde).
Català: inferior a 12 hores, excepte en els casos d'aplicació de la jornada
Español: inferior a 12 horas, excepto en los supuestos de aplicación de la
Català: El segon aprofitament consistirà en una captació mitjançant pou de 26,7 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 3 CV de potència, situat al mateix polígon i parcel·la que l'anterior, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació a complement del pou 1.
Español: El segundo aprovechamiento consistirá en una captación mediante pozo de 26,7 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 3 CV de potencia, situado al mismo polígono i parcela que el anterior, del termino municipal de Camarles (Baix Ebre), con destinación a complemento del pozo 1.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari de Comunicació Directa.
Español: Finalidad: la publicación Setmanari de Comunicació Directa.
Català: La concessió dels ajuts s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determinan estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases del concurs per a la provisió de diversos llocs de treball de cap d'unitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases del concurso para la provisión de varios puestos de trabajo de jefe de unidad.
Català: El 21 de març de 2016 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat els següents organismes i institucions:
Español: El 21 de marzo de 2016 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han consultado a los siguientes organismos e instituciones:
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, així com, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOUE L45/3 de 15.2.2006); i el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Español: 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L45/3 de 15.2.2006); y el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Català: 7.2 Activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant relacionades amb la consecució efectiva de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el medi rural i pesquer.
Español: 7.2 Actividades realizadas por la entidad solicitante relacionadas con la consecución efectiva de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el medio rural y pesquero.
Català: s'observi que no es correspongui aquesta amb les funcions efectivament
Español: cuales se observe que no se corresponda esta con las funciones efectivamente
Català: 2.1.45 Fixació de les procedimentals 3D a la geometria.
Español: 2.1.4 Fijación de las procedurales 3D a la geometría.
Català: S'estableixen les següents definicions:
Español: Se establecen las siguientes definiciones:
Català: El 55% de la quantitat global atorgable, fins a un màxim de 6.000 euros, es concedirà a l'empresa productora.
Español: El 55% de la cantidad global otorgable, hasta un máximo de 6.000 euros, se concederá a la empresa productora.
Català: a) 1,80 euros per entrada venuda de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana.
Español: a) 1,80 euros por entrada vendida de largometrajes cinematográficos en versión original catalana.
Català: L'Ordre AAR/2/2008, de 10 de gener, per la qual s'estableixen els percentatges màxims de subvenció i el límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2007-2008, i es convoquen els ajuts corresponents, preveu, al darrer paràgraf de l'article 1.2, la possibilitat que les persones joves agricultores, persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries, puguin sol·licitar l'ajut per a les mesures incloses al pla inicial i iniciades amb posterioritat a l'1 d'agost de 2005.
Español: La Orden AAR/2/2008, de 10 de enero, por la que se establecen los porcentajes máximos de subvención y el límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2007-2008, y se convocan las ayudas correspondientes, prevé, en el último párrafo del artículo 1.2, la posibilidad de que las personas jóvenes agricultoras, personas agricultoras a título principal y explotaciones agrarias prioritarias, puedan solicitar la ayuda para las medidas incluidas en el plan inicial e iniciadas con posterioridad al 1 de agosto de 2005.
Català: Text refós de les Normes Subsidiàries de Planejament, al terme municipal del Perelló
Español: Texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, en el término municipal de El Perelló
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'educació els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, els quals consten inclosos a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs feta pública el 14 de desembre de 2017 per la comissió de selecció.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de educación los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, los cuales constan incluidos en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso hecha pública el 14 de diciembre de 2017 por la comisión de selección.
Català: Per a l'any 2018 les empreses abonaran 16,32€ anuals i per als anys 2019 i 2020, l'import anual resultant amb els increments disposats en l'article 13 del present conveni, a cada persona treballadora, per la subscripció de pòlisses d'assegurança individual, que cobreixin el risc de mort o invalidesa permanent, deguda a accident de treball. L'obligació de subscripció serà exclusiva per compte de la persona treballadora, sent indispensable per al pagament de la quantitat abans indicada, justificar degudament la formalització de la pòlissa davant l'empresa.
Español: Para el año 2018 las empresas abonarán 16,32€ anuales y para los años 2019 y 2020, el importe anual resultante con los incrementos dispuestos en el artículo 13 del presente convenio, a cada persona trabajadora, por la suscripción de pólizas de seguro individual, que cubran el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo la obligación de suscripción será exclusiva por cuenta de la persona trabajadora, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente formalización de la póliza ante la empresa.
Català: Estadística de la situació socioeconòmica de les llars
Español: Estadística de la situación socioeconómica de los hogares
Català: 2.4 Determina la influència del catalitzador en el rendiment de la reacció.
Español: 2.4 Determina la influencia del catalizador en el rendimiento de la reacción.
Català: La durada del càrrec de patró i la dels càrrecs que els patrons poden tenir en el patronat ha d'ésser establerta pels estatuts.
Español: La duración del cargo de patrono y la de los cargos que los patronos pueden poseer en el patronato debe ser establecida por los estatutos.
Català: s) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: s) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb les competències bàsiques per part de tot l'alumnat.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación con las competencias básicas por parte de todo el alumnado.
Català: Transformadors d'intensitat per mesura i protecció.
Español: Transformadores de intensidad de medida y protección.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle caldrà justificar-lo per separat, mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo deberá justificarse por separado, mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: El titular de la infraestructura ha dur a terme els treballs de neteja i manteniment necessaris per tal de garantir la seva funcionalitat hidràulica.
Español: El titular de la infraestructura debe efectuar los trabajos de limpieza y mantenimiento necesarios con el fin de garantizar su funcionalidad hidráulica.
Català: personal de cada treballador.
Español: el expediente personal de cada trabajador.
Català: Si la diferència és superior al 20%, el farratge que procedeixi del contracte no es podrà beneficiar del règim d'ajut.
Español: Si la diferencia es superior al 20%, el forraje que proceda del contrato no se podrá beneficiar del régimen de ayuda.
Català: Atès el que estableix el Títol XIII, relatiu a les relacions interadministratives, del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el previst a l'article 21 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el Título XIII, relativo a las relaciones interadministrativas, del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y lo previsto en el artículo 21 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación Hospital de Olot y Comarcal de la Garrotxa.
Català: Sol·licitud d'electrificació del Mas Rifred consistent en una línia aèria i subterrània de MT a 25 kV, un nou centre de transformació i les seves respectives línies de BT aèries trifàsiques a 400 V, al terme municipal de Llanars, promoguda per Joan Guillaumes Vilanova.
Español: Solicitud de electrificación de la Masía Rifred consistente en una línea aérea y subterránea de MT a 25 kV, un nuevo centro de transformación y sus respectivas líneas de BT aéreas trifásicas a 400 V, en el término municipal de Llanars, promovida por Joan Guillaumes Vilanova.
Català: k) Revisa i informa els convenis, protocols o acords de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat, amb l'institut de Medicina Legal de Catalunya, amb altres administracions públiques (comunitats autònomes i Ministeri de Justícia), i altres entitats o organismes (col·legis professionals, universitats) i amb el Consell General del Poder Judicial, Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o amb el Ministeri Fiscal en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: k) Revisa e informa los convenios, protocolos o acuerdos de colaboración con otros departamentos de la Generalidad, con el instituto de Medicina Legal de Cataluña, con otras administraciones públicas (comunidades autónomas y Ministerio de Justicia), y otras entidades u organismos (colegios profesionales, universidades) y con el Consejo General del Poder Judicial, Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o con el Ministerio Fiscal en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: En tot cas, quan el licitador fa una licitació igual o inferior a la que és la major oferta existent fins aquell moment, el dipòsit resta reservat en el termes que preveu l'article 103 bis del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: En todo caso, cuando el licitador hace una licitación igual o inferior a la que es la mayor oferta existente hasta ese momento, el depósito queda reservado en los términos previstos en el artículo 103 bis del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Català: 11.3 Si es creu convenient per les entitats consorciades, es podrà nomenar un vicedirector, que substituirà el director en cas d'absència i exercirà les competències que aquest li delegui.
Español: 11.3 Si así se estima conveniente por las entidades consorciadas, se podrá nombrar a un vicedirector, que sustituirá al director en caso de ausencia y ejercerá las competencias que éste le delegue.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 9319/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fundación Privada Trifolium.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 9319/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fundación Privada Trifolium.
Català: –Metodologies corporatives: elaboració de mapes i priorització de processos.
Español: –Metodologías corporativas: elaboración de mapas y priorización de procesos.
Català: Càrregues: * Condició resolutòria expressa que garanteix el pagament del preu ajornat en les dates 30/01/2007 i 20/02/2007, que va motivar la inscripció 1a de data 9/02/2007.
Español: Cargas: * Condición Resolutoria Expresa que garantiza el pago del precio aplazado en las fechas 30/01/2007 y 20/02/2007, que motivó la inscripción 1ª de fecha 9/02/2007.
Català: b) L'alçada màxima de les edificacions o instal·lacions serà de 3 metres.
Español: b) La altura máxima de las edificaciones o instalaciones será de 3 metros.
Català: L'Organització Comuna de Mercats (OCM) del sector lleter.
Español: La Organización Común de Mercados (OCM) del sector lechero.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, la qual inclou el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram, que entra en vigor el 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996, BOE núm. 58, de 7 de març de 1996), en substitució de l'anterior Ordenança de neteja pública i recollida d'escombraries, Ordre d'1 de desembre de 1972.
Español: En todo lo no previsto, ni regulado, en el presente Convenio se estará a lo establecido en la legislación vigente, incluida en ésta el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996, (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE n.º 58, de 7 de marzo de 1996), sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basuras, Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: a) Estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle o en un estudi de grau universitari oficial que suposi una continuïtat del primer cicle superat.
Español: a) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo o en un estudio de grado universitario oficial que suponga una continuidad del primer ciclo superado.
Català: Codi d'inscripció al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació: 2018/11/0126
Español: Código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación: 2018/11/0126.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte pel fet que no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto por no haberse podido hacer personalmente.
Català: La concessió de la reducció de jornada es farà mitjançant resolució del / de la director/a del servei territorial corresponent.
Español: La concesión de la reducción de jornada se hará mediante resolución del / de la director/a del servicio territorial correspondiente.
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera, per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2019
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto de Juventud Compartido 2019
Català: La finalitat de la reserva era ordenar l'aprofitament cinegètic de la zona i preservar determinades espècies animals d'alt valor ecològic i cinegètic.
Español: La finalidad de la reserva era ordenar el aprovechamiento cinegético de la zona y preservar determinadas especies animales de alto valor ecológico y cinegético.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Clàusula addicional II
Español: Cláusula adicional II