BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La crisi financera internacional de l'estiu passat ha portat un cert nivell d'inestabilitat als mercats financers, i encara no queden clars els efectes que tindrà en l'economia real nord-americana, en l'europea i, finalment, en la catalana.
Español: La crisis financiera internacional del pasado verano ha traído un cierto nivel de inestabilidad a los mercados financieros, y aún no quedan claros los efectos que tendrá en la economía real norteamericana, en la europea y, finalmente, en la catalana.
Català: Aquests hauran d'estar en possessió de la titulació que per a la realització d'aquestes funcions es considerin necessàries o coneixements equivalents equiparats per l'empresa.
Español: Éstas tendrán que estar en posesión de la titulación que para la realización de estas funciones se consideren necesarias o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador de les alçades dels edificis o dels vols permesos.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para el cual se asegure la urbanización simultánea en la edificación, servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos.
Català: 4.1 Missió:Donar suport administratiu al/a la director/a general de Participació Ciutadana per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Direcció General de Participació Ciutadana d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo administrativo al/a la director/a general de Participación Ciudadana para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Dirección General de Participación Ciudadana, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Les organitzacions basades en la informació: concepte, components i funcionament general d'un sistema informàtic.
Español: Las organizaciones basadas en la información: concepto, componentes y funcionamiento general de un sistema informático.
Català: Verificació del compliment dels requisits
Español: Verificación del cumplimiento de los requisitos
Català: Augment d'un 2,5% sobre taules de 2007
Español: Aumento de un 2,5% sobre tablas 2007
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de l'Universitat Politècnica de Catalunya publicat al DOGC núm. 4886, de 18.5.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña publicado en el DOGC núm. 4886, de 18.5.2007.
Català: b) No obstant el que estableix la lletra a), excepcionalment pot autoritzar-se la implantació d'infraestructures de serveis i de canonades dins de la zona de flux preferent, prèvia justificació de la manca d'alternatives viables que generin un menys impacte o risc i complint la resta de les condicions establertes a l'esmentada lletra a).
Español: b) No obstante lo establecido en la letra a), excepcionalmente puede autorizarse la implantación de infraestructuras de servicios y de tuberías dentro de la zona de flujo preferente, previa justificación de la falta de alternativas viables que generen un menor impacto o riesgo y cumpliendo el resto de las condiciones establecidas en la citada letra a).
Català: f) Declaració responsable, en cas de societats, que abasti:
Español: f) Declaración responsable, en el caso de sociedades, que incluya:
Català: Aquest concepte ve determinat pel màxim valor anual a partir de l'aplicació dels dos criteris següents:
Español: Este concepto vendrá determinado por el máximo valor anual a partir de la aplicación de los dos criterios siguientes:
Català: Identificar possibles desviacions del nivell de producció, consums i
Español: Identificar posibles desviaciones del nivel de producción, consumos y
Català: Urbana: Casa, destinada a habitatge unifamiliar, composta de planta baixa només, construïda mitjançant maons i ciment, coberta de teulada, sobre part d'un terreny o solar per edificar, situat al terme de Torre de Claramunt, partida "Pla de la Torre", "La Torroella" i "Les Cometes", de superfície total dos-cents un metres amb seixanta decímetres quadrats, dels quals ocupa la part edificada una superfície de setanta-dos metres amb cinquanta decímetres quadrats, i la resta del terreny està destinada a patis.
Español: Urbana: Casa, destinada a vivienda unifamiliar, compuesta de planta baja solamente, construida mediante ladrillos y cemento, cubierta de tejado, sobre parte de un terreno o solar para edificar, sito en término de Torre de Claramunt, partida "Pla de la Torre", "La Torroella" y "Las Cometas", de superficie total doscientos un metros con sesenta decimetros cuadrados, de los que ocupa la parte edificada una superficie de setenta y dos metros con cincuenta decimetros cuadrados, estando el resto del terreno destinado a patios.
Català: El nombre (n) màxim de peces de 6 m2 o més en les que es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al número que resulti de dividir per 10 la superfície útil de l'habitatge (S) mesurada en m2, és a dir, ha de complir-se: n< o = S/10.
Español: El número (n) máximo de piezas de 6 m2 o más en las que se divide una vivienda debe ser igual o inferior al número que resulte de dividir por 10 la superficie útil de la vivienda (S) medida en m2, es decir, debe cumplirse: n< o = S/10.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3331/2003, de 28 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01286, 01287, 01288, 01289 i 01290 de la loteria Pica 5 dels dies 20, 21, 22, 23 i 24 d'octubre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3331/2003, de 28 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01286, 01287, 01288, 1289 y 01290 de la lotería Pica 5 de los días 20, 21, 22, 23 y 24 de octubre de 2003, respectivamente.
Català: A la pàgina 8555, a l'annex, a la columna titulada Passiu, on diu:
Español: En la página 8555, en el anexo, en la columna titulada Pasivo, donde dice:
Català: 5.5 El RTC es regirà per les següents normes:
Español: 5.5 El RTC. se regirá por las siguientes normas:
Català: - Documentació relativa a altres ajuts sol·licitats o concedits per a la mateixa finalitat, si escau.
Español: - Documentación relativa a otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, si procede.
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord seran fixades anualment pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb els representants de personal.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación, previa negociación con los representantes de personal.
Català: Mitjançant aquest sistema els propietaris aporten el sòl de cessió gratuïta i l'administració executa les obres d'urbanització amb càrrec a ells.
Español: Mediante este sistema los propietarios aportan el suelo de cesión gratuita y la administración ejecuta las obras de urbanización con cargo a ellos.
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, de personal estatutari de gestió i serveis, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública con vinculación de funcionario de carrera, de personal estatutario de gestión y servicios, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Actuació: pavimentació dels carrers K-L. Polígon industrial Panamà.
Español: Actuación: pavimentación de las calles K-L. Polígono industrial Panamà.
Català: Projecte: xarxa de grups de suport a la lactància materna.
Español: Proyecto: red de grupos de apoyo a la lactancia materna.
Català: c) Patrocinadors, productors, promotors o distribuïdores.
Español: c) Patrocinadores, productores, promotores o distribuidores.
Català: A l'informe sobre la capacitat de l'entitat es valoren els aspectes de la seva experiència en polítiques d'ocupació diferents a la formació, la seva experiència com a entitat de formació en els darrers cinc anys, l'aplicació de tècniques d'innovació en metodologia de formació, la disponibilitat d'un servei d'orientació professional, si disposa d'un servei de borsa de treball, el seguiment i contacte amb l'alumnat format, i la vinculació de l'entitat al sector.
Español: En el informe sobre la capacidad de la entidad se valoran los aspectos de su experiencia en políticas de empleo diferentes a la formación, su experiencia como entidad de formación en los últimos cinco años, la aplicación de técnicas de innovación en metodología de formación, la disponibilidad de un servicio de orientación profesional, si dispone de un servicio de bolsa de trabajo, el seguimiento y contacto con el alumnado formado, y la vinculación de la entidad en el sector.
Català: Informació gràfica i, si escau, projecte tècnic.
Español: Información gráfica y, en su caso, proyecto técnico.
Català: a) Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: a) Dirección: la mencionada en el apartado 1, planta baja, sala de
Català: Botiga número 16, de l'immoble assenyalat amb els números 20 a 23, de la plaça de la Porxada de Granollers.
Español: Tienda número 16, del inmueble señalado con los números 20 a 23, de la Plaza de la Porxada de Granollers.
Català: Objecte: encàrrec al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2015.
Español: Objeto: encargo al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2015.
Català: Es podran prioritzar aquells/es sol·licitants que no hagin gaudit d'aquests tipus d'ajut en els darrers anys.
Español: Se podrán priorizar los/las solicitantes que no hayan disfrutado de este tipo de ayuda en los últimos años.
Català: —6 Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats en l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones alienes a l'empresa.
Español: —6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados en la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: Avaluant tots aquests fets, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19.5.2016, s'ha de desestimar la possibilitat d'incrementar la profunditat d'excavació per sota de la cota 20,50 msnm (uns 3,0 m de profunditat màxima respecte dels terrenys originals).
Español: Evaluando todos estos hechos, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 19.5.2016, debe desestimarse la posibilidad de incrementar la profundidad de excavación por debajo de la cota 20,50 msnm (unos 3,0 m de profundidad máxima respecto de los terrenos originales).
Català: Títol: Pavimentació d'un tram de la plaça del Molí Vell, a l'Alzina.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de la plaza de El Molí Vell, en L'Alzina.
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la taula recollida a l'annex 1 d'aquest document al quadre de referència número 1.
Español: El personal fijo de plantilla debe percibir los trienios de acuerdo con la tabla recogida en el anexo núm. 1, cuadro de referencia núm.1 de este documento.
Català: Tècniques de mostratge: concepte, característiques i composició d'una mostra.
Español: Técnicas de muestreo: concepto, características y composición de una muestra.
Català: b) Confeccionar escrits, cronogrames, tenir cura de la correspondència i revisar els documents per a la signatura, així com les tasques administratives d'acord amb les instruccions del superior per poder donar compliment als terminis fixats.
Español: b) Confeccionar escritos, cronogramas, cuidar de la correspondencia y revisar los documentos para la firma, así como las tareas administrativas de acuerdo con las instrucciones del superior para poder dar cumplimiento a los plazos fijados.
Català: -3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada en l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si s'escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundio de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el supòsit que s'hagi obtingut el full de reclamació via Internet, la persona consumidora el pot trametre a l'Administració competent pels mitjans que cregui oportuns.
Español: En el supuesto de que se haya obtenido la hoja de reclamación vía Internet, la persona consumidora lo puede enviar a la Administración competente por los medios que crea oportunos.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre els que aquí s'estableixin.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre los que aquí se establezcan.
Català: La restitució i rehabilitació de l'àrea afectada consistirà en el rebliment del buit miner amb els estèrils generats durant la mateixa activitat, la conformació morfològica dels terrenys, l'estesa final de la terra vegetal, i sembra i cultiu de l'espai afectat.
Español: La restitución y rehabilitación del área afectada consistirá en el relleno del hueco minero con los estériles generados durante la propia actividad, la conformación morfológica de los terrenos, el tendido final de la tierra vegetal, y siembra y cultivo del espacio afectado.
Català: La condició de DONO de la persona participant s'haurà d'acreditar dins dels set dies anteriors a l'inici de la primera actuació en el programa.
Español: La condición de DENO de la persona participante deberá acreditarse en los siete días anteriores al inicio de la primera actuación en el programa.
Català: —2 Pel que fa al nivell d'habilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346/1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —2 Por lo que respecta al nivel de habilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/1983 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Les publicacions digitals corporatives, els butlletins digitals i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'un col·lectiu a través d'Internet, i les que són d'accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d'empresa.
Español: d) Las publicaciones digitales corporativas, los boletines digitales y, en general, todas las que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de Internet, y las que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría.
Català: e) Gestiona i tramita les sol·licituds d'equipament dels centres públics.
Español: e) Gestiona y tramita las solicitudes de equipamiento de los centros públicos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4042/2010, de 16 de desembre, per la qual es destina la senyora Sonia Munte Farell al lloc de responsable de Gestió Administrativa i Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4042/2010, de 16 de diciembre, por la que se destina a la señora Sonia Munte Farell en el puesto de responsable de Gestión Administrativa y Soporte Informático de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3341/2004, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte ME-03104).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3341/2004, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto ME-03104).
Català: Secció d'Actuacions de Divulgació.
Español: Sección de Actuaciones de Divulgación.
Català: El cabal esmentat és el què s'espera considerant l'efecte laminador de la línia de FFCC existent aigües amunt de l'aeroport.
Español: Dicho caudal es el esperable considerando el efecto laminador de la línea de FFCC existente aguas arriba del aeropuerto.
Català: El procés electoral s'ha d'establir per reglament.
Español: El proceso electoral ha de establecerse por reglamento.
Català: Objecte i exercici de la iniciativa legislativa popular
Español: Objeto y ejercicio de la iniciativa legislativa popular
Català: Condicions de l'edificació per a la subzona 10 a
Español: Condiciones de la edificación para la subzona 10 a
Català: Identifica i analitza les característiques pròpies del llenguatge de cada mitjà de comunicació gràfica i visual.
Español: Identifica y analiza las características propias del lenguaje de cada medio de comunicación gráfica y visual.
Català: 4.3 Les persones aspirants han de detallar en la sol·licitud el compliment dels requisits de participació establerts en la present convocatòria, i adjuntar-hi un currículum amb aquelles dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir, degudament relacionades.
Español: 4.3 Las persones aspirantes tienen que detallar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en la presente convocatoria, y adjuntar un currículum con aquellos datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente relacionados.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2015 quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les subvencions en l'exercici pressupostari de l'any 2015.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2015 estará supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las subvenciones en el ejercicio presupuestario del año 2015.
Català: En particular, ha de contribuir a la coordinació dels centres docents amb els serveis educatius i al seguiment de l'aplicació dels diferents programes educatius en els centres docents, a la coordinació de les activitats i plans de formació del professorat i de les actuacions d'avaluació externa dels centres docents, al correcte desenvolupament del procés d'escolarització de l'alumnat, a la relació i la col·laboració que escaiguin entre els centres docents de l'àrea geogràfica i a la coordinació de les d'actuacions relacionades amb la prestació dels serveis escolars de transport i menjador en els centres docents públics.
Español: En particular, ha de contribuir a la coordinación de los centros docentes con los servicios educativos y al seguimiento de la aplicación de los diferentes programas educativos en los centros docentes, a la coordinación de las actividades y planes de formación del profesorado y de las actuaciones de evaluación externa de los centros docentes, al correcto desarrollo del proceso de escolarización del alumnado, a la relación y la colaboración que procedan entre los centros docentes del área geográfica y a la coordinación de las actuaciones relacionadas con la prestación de los servicios escolares de transporte y comedor en los centros docentes públicos.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 0,60 euros/abonat/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 0,60 euros/abonado/mes.
Català: 3.4 Aplica les tècniques de confecció del contramotlle.
Español: 3.4 Aplica las técnicas de confección del contramolde.
Català: En aquest sentit, si així ho determina la Llei, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona podrà establir sistemes d'accés a la col·legiació i sistemes de reconeixement periòdic de la competència professional dels metges, escoltant els criteris de la Universitat i de les societats científiques.
Español: En este sentido, si así lo determina la Ley, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona podrá establecer sistemas de acceso a la colegiación y sistemas de reconocimiento periódico de la competencia profesional de los médicos, escuchando los criterios de la Universidad y de las sociedades científicas.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha de dictaminar prèviament sobre tota modificació normativa que el Govern aprovi en compliment d'aquesta habilitació.
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe dictaminar previamente sobre cualquier modificación normativa que el Gobierno apruebe en cumplimiento de dicha habilitación.
Català: 292/1995, d'11 d'octubre, en data 18 de maig de 1998, ha dictat
Español: 292/1995, de 11 de octubre, en fecha 18 de mayo de 1998 ha dictado
Català: Les festes que s'han de gaudir són les establertes en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals.
Español: Las fiestas a disfrutar son las establecidas en el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 locales.
Català: Primera edició: 10, 11 i 12 de juny de 2009.
Español: Primera edición: 10, 11 y 12 de junio de 2009.
Català: 6.6 Les fitxes operatives d'elements de risc d'establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: 6.6 Las fichas operativas de elementos de riesgo de establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: 28.6 Es manté l'ajut per al treballador amb fill/a disminuït/ïda, de 17.000 pessetes al mes, que es faran efectives a la seva nòmina mensual.
Español: 28.6 Se mantiene la ayuda para el trabajador con hijo/a disminuido/a, de 17.000 pesetas al mes, que se harán efectivas en su nómina mensual.