BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del turno en el que participan, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Exercici núm. 5: abdominals en 30 segons.
Español: Ejercicio núm. 5: abdominales en 30 segundos.
Català: Cancel·lació per Dissolució/Liquidació
Español: Cancelación por Disolución/Liquidación
Català: Tanmateix, en aquestes zones s'aplicarà la normativa d'integració en el paisatge del Ripoll, continguda en aquesta normativa.
Español: Sin embargo, en estas zonas se aplicará la Normativa de integración en el paisaje del Ripoll, contenida en esta Normativa.
Català: Així mateix, s'observen superposicions a l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i del voltor comú (Gyps fulvus).
Español: Asimismo, se observan superposiciones en el área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata) y del buitre leonado (Gyps fulvus).
Català: -7 Delegar la competència per resoldre aquest concurs en el director general de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: -7 Delegar la competencia para resolver este concurso en el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis i a raó de 0,083 punts per mes complet de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,083 puntos por mes completo de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: b) Dirigeix l'equip humà que forma part de la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització.
Español: b) Dirige el equipo humano que forma parte de la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre constitució d'un òrgan de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre constitución de un órgano de gestión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/648/2020, de 6 de març, per la qual s'atorguen beques a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN JUS/648/2020, de 6 de marzo, por la que se otorgan becas a la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el año 2020.
Català: Si s'ha gaudit d'un major nombre de dies en funció de no portar 1 any a l'empresa, es practica la corresponent deducció en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función a no llevar 1 año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: Aquesta comissió es dotarà d'un reglament específic de funcionament intern en el termini d'un mes des de la constitució, que haurà de ser aprovat pel plenari del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Esta comisión se dotará de un reglamento específico de funcionamiento interno en el plazo de un mes desde su constitución, que tendrá que ser aprobado por el plenario del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic i professor agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 1/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático y profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 1/2011).
Català: Analitza i revisa els projectes presentats pels ajuntaments per acollir-se al Programa de barris i, si escau, requereix l'esmena de possibles defectes, aclariments o aportació de documentació complementària.
Español: Analiza y revisa los proyectos presentados por los ayuntamientos para acogerse al Programa de barrios y, si procede, requiere la enmienda de posibles defectos, aclaraciones o aportación de documentación complementaria.
Català: Lot 9: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Terrassa Ca N'Anglada
Español: Lote 9: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Terrassa Ca N'Anglada
Català: Comandament: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que ejerce el mando.
Català: A més a més, cal incloure-hi la desembocadura del riu Francolí, les operacions de dragatges portuaris i altres treballs relacionats amb les obres d'ampliació del port i desviament del riu.
Español: Además, hay que incluir la desembocadura del río Francolí, las operaciones de dragados portuarios y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desviación del río.
Català: Atès que l'ampliació de l'activitat comporta la disminució de la càrrega de nitrogen aportada sobre la base territorial per nitrats procedents de fonts agràries de 32 kg per hectàrea i any, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 d'octubre de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dado que la ampliación de la actividad comporta la disminución de la carga de nitrógeno aportada sobre la base territorial para nitratos procedentes de fuentes agrarias en 32 kg por hectárea y año, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de octubre de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: d) Preparar i supervisar totes les contractacions de l'Entitat.	d) Preparar y supervisar todas las contrataciones de la Entidad.
Català: La part de sòl no urbanitzable té la qualificació de zona de valor agrícola (clau 8) i la Modificació preveu la seva classificació com a sòl urbà i sistema viari (clau A.1).
Español: La parte de suelo no urbanizable tiene la calificación de zona de valor agrícola (clave 8) y la Modificación prevé su clasificación como suelo urbano y sistema viario (clave A.1).
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, la consellera de Justícia aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i dels exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i castellana, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 6.1.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, la consejera de Justicia aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 6.1.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arties-Garòs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arties-Garòs.
Català: d) S'incompleixin qualsevol de les altres condicions que fixi la resolució d'atorgament de la beca.
Español: d) Se incumplan cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca.
Català: Sessions d'informació i coneixement de l'entorn productiu: per tal de donar a conèixer els sectors productius i el mapa d'ocupacions del territori, es farà un apropament a aquest mitjançant estades informatives en empreses de la zona que garanteixin que les persones participants tinguin accés a tots els perfils professionals per tal que puguin conèixer les diferents àrees de treball de les empreses, els perfils professionals que hi treballen, les responsabilitats que exerceixen, les tasques que desenvolupen, les projeccions de futur professional des dels diferents llocs de treball, etc. L'objectiu d'aquestes sessions és que les persones participants coneguin el mercat de treball en un sentit ampli, eliminin possibles idees distorsionades vinculades a determinats sectors, i aconsegueixin prendre decisions de futur amb un coneixement suficient dels sectors productius i les empreses vinculades a aquests sectors del seu entorn laboral més immediat, de les professions que requereixen i dels perfils necessaris, alhora que possibiliti la inserció a curt, mig i llarg termini.
Español: Sesiones de información y conocimiento del entorno productivo: con el fin de dar a conocer los sectores productivos y el mapa de ocupaciones del territorio, se hará un acercamiento a éste mediante estancias informativas en empresas de la zona que garanticen que las personas participantes tengan acceso a todos los perfiles profesionales a fin de que puedan conocer las diferentes áreas de trabajo de las empresas, los perfiles profesionales que trabajan en ellas, las responsabilidades que ejercen, las tareas que desarrollan, las proyecciones de futuro profesional desde los diferentes puestos de trabajo, etc. El objetivo de estas sesiones es que las personas participantes conozcan el mercado de trabajo en un sentido amplio, eliminen posibles ideas distorsionadas vinculadas a determinados sectores, y consigan tomar decisiones de futuro con un conocimiento suficiente de los sectores productivos y las empresas vinculadas a estos sectores de su entorno laboral más inmediato, de las profesiones que requieren y de los perfiles necesarios, a la vez que posibilite la inserción a corto, medio y largo plazo.
Català: A aquest efecte, s'estableixen els següents conceptes:
Español: Al efecto, se establecen los siguientes conceptos:
Català: 9.2 Un cop examinades les sol·licituds i la resta de documentació del sobre A, la mesa de valoració pot sol·licitar les esmenes de defectes o omissions i els aclariments escaients, que s'han de respondre abans de les 14.00 hores del quart dia hàbil següent a la recepció de la notificació.
Español: 9.2 Una vez examinadas las solicitudes y el resto de documentación del sobre A, la mesa de valoración puede solicitar las subsanaciones de defectos u omisiones y las aclaraciones pertinentes, que deben contestarse antes de las 14.00 horas del cuarto día hábil siguiente a la recepción de la notificación.
Català: Àmbit d'aplicació (personal, funcional, territorial i temporal)
Español: Ámbito de aplicación (personal, funcional, territorial y temporal)
Català: Els ens locals o altres institucions del sector públic de Catalunya han de realitzar la tramitació mitjançant el portal EACAT, a la pàgina web https://www.eacat.cat, mitjançant un certificat digital reconegut.
Español: Los entes locales u otras instituciones del sector público de Cataluña tienen que realizar la tramitación mediante el portal EACAT, en la página web https://www.eacat.cat, mediante un certificado digital reconocido.
Català: En coneixement dels departaments de la Generalitat, funcions i cultura interna.
Español: En conocimiento de los departamentos de la Generalidad, funciones y cultura interna.
Català: Tot i això, hi ha zones agrícoles històriques sense actuar per deixar-les com a refugi de la fauna desplaçada de la zona de rompuda, la de baixa combustibilitat i del cultiu.
Español: Sin embargo, hay zonas agrícolas históricas sin actuar para dejarlas como refugio de la fauna desplazada de la zona de roturación, la de baja combustibilidad y del cultivo.
Català: D'acord amb l'article 23.2 de la LOGSE, atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l'ensenyament obligatori i per tal d'incorporar a aquesta oferta els projectes d'altres administracions, entitats o institucions que s'ajustin als plantejaments d'objectius i continguts que preveu el Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la LOGSE, dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria y para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones, entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña;
Català: Per calcular les noves tarifes, emprant la fórmula de la TMP, no s'admeten percentatges d'utilització de la targeta multiviatge que superin els límits assenyalats per a cada un dels casos següents:
Español: Para calcular las nuevas tarifas, utilizando la fórmula de la TMP, no se admiten porcentajes de utilización de la tarjeta multiviaje que superen los límites señalados para cada uno de los casos siguientes:
Català: d) Data i hora sobre B: la data de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: d) Fecha y hora sobre B: la fecha del acto público de apertura de los sobres B se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: La prestació consisteix en un percentatge del cost de l'adquisició del producte o actuació que en sigui objecte.
Español: La prestación consiste en un porcentaje del coste de la adquisición del producto o actuación que sea objeto de esta.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària del 10 de febrer de 2014 es va aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de la Urb. Vistamar I (Polígons 1, 2 i 3).
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del 10 de febrero de 2014 se aprobó inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Urb. Vistamar I (Polígonos 1, 2 y 3).
Català: en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona,
Español: Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA, Servicio de
Català: Les activitats de major interès general i social, que tinguin repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic i que proposin serveis d'utilitat col·lectiva, serveis d'oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià: màxim 26 punts.
Español: Las actividades de mayor interés general y social, que tengan repercusión directa sobre su entorno social o geográfico y que propongan servicios de utilidad colectiva, servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano: máximo 26 puntos.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), es comunica a la persona interessada que, de conformitat amb allò que preveu l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, disposa de deu dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, per tal d'acceptar o rebutjar el full d'apreuament formulat pel perit de l'Administració.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27.11.92), se comunica a la persona interesada que, de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley de Expropiación Forzosa, dispone de diez días, a contar desde el siguiente a la publicación del presente Edicto, para aceptar o rechazar la hoja de aprecio formulada por el perito de la Administración.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que corresponden respectivamente al otro ente que se indican a continuación:
Català: L'any 2000 l'empresa ha de prendre mesures de xoc per millorar la situació durant l'estiu.
Español: La empresa realizará medidas de choque en el año 2000, para mejorar la situación durante el verano.
Català: Els col·legis de professions tècniques han de visar els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol·liciti per petició expressa dels clients, incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals, o quan així ho estableixi el Govern mitjançant reial decret, amb la consulta prèvia als col·legiats afectats, d'acord amb els criteris següents: [...]” Tot seguit, descriu, de manera prou detallada, les condicions que ha de tenir el visat que emetin els col·legis professionals.
Español: Los Colegios de profesiones técnicas visarán los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, incluidas las Administraciones Públicas cuando actúen como tales, o cuando así lo establezca el Gobierno mediante Real Decreto, previa consulta a los colegiados afectados, de acuerdo con los siguientes criterios: [...]”. Acto seguido, describe, de manera bastante detallada, las condiciones que ha de tener el visado que emitan los colegios profesionales.
Català: Coneixement i domini de Microsoft Office.
Español: Conocimiento y dominio del Microsoft Office.
Català: Als efectes de la identificació, quantificació i reducció posterior de càrregues administratives, es recull a continuació el catàleg de les obligacions d'informació més freqüents, que es poden referir tant a tràmits de caràcter obligatori com voluntari:
Español: A los efectos de la identificación, cuantificación y posterior reducción de cargas administrativas, a continuación se presenta el catálogo de las obligaciones de información más frecuentes, referidas tanto a trámites de carácter obligatorio como voluntario:
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places els correspon fer la planificació, l'execució i el control de la infraestructura de sistemes informàtics, inclòs l'assessorament tècnic, el seguiment de l'execució i la verificació tècnica dels contractes que els afectin.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas les corresponde realizar la planificación, la ejecución y el control de la infraestructura de sistemas informáticos, incluido el asesoramiento técnico, el seguimiento de la ejecución y la verificación técnica de los contratos que les afecten.
Català: Tenir cura de la gestió de la informació necessària per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió de grau es realitzin en els terminis legals i reglamentaris a partir de la recepció dels testimonis de sentència o, si s'escau, de les ordres del centre directiu de classificació anterior, i decidir la inclusió dels estudis o casos que siguin procedents en l'ordre del dia de les reunions de l'equip d'observació o de tractament.
Español: Vigilar la gestión de la información necesaria para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión de grado se realicen en los plazos legales y reglamentarios a partir de la recepción de los testigos de sentencia o, si procede, de las órdenes del centro directivo de clasificación anterior, y decidir la inclusión de los estudios o casos que sean procedentes en el orden del día de las reuniones del equipo de observación o de tratamiento.
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada resolució no depassen el percentatge del quatre per cent dels propietaris d'aquesta zona de concentració parcel·lària.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución no sobrepasan el porcentaje del quatro por ciento de los propietarios de esta zona de concentración parcelaria.
Català: Les aigües residuals es tracten en un sistema autònom.
Español: Las aguas residuales se tratan en un sistema autónomo.
Català: 23.4 En el cas de renúncia o revocació, el centre ha d'ingressar a la Generalitat de Catalunya l'import corresponent.
Español: 23.4 En el caso de renuncia o revocación, el centro tiene que ingresar a la Generalitat de Cataluña el importe correspondiente.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 20 días.
Català: El títol I de la Llei 8/2013 regula l'informe d'avaluació dels edificis (art. 4, 5 i 6).
Español: El título I de la Ley 8/2013 regula el informe de evaluación de los edificios (arts. 4, 5 y 6).
Català: a) Enderrocs i moviments de terra: inclou demolicions, desmuntatges i excavacions.
Español: a) Derribos y movimientos de tierra: incluye derribos, desmontajes y excavaciones.
Català: Situació: polígon Cidesa.
Español: Situación: polígono Cidesa.
Català: Respecte els contractes a temps parcial amb jornada partida, es poden efectuar fins a 2 interrupcions.
Español: Respecto de los contratos a tiempo parcial con jornada partida cabrá efectuar hasta 2 interrupciones.