BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de disposar d'un termini de 2 meses des de la signatura d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo.
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització per a la residència i centre de dia per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia y centro de día para gente mayor de Rubí.
Català: Directiva 86/278/CEE del Consell, de 12 de juny de 1986, relativa a la protecció del medi ambient i, en particular, dels sòls, en la utilització dels fangs de depuradora en agricultura (DO L núm. 181, de 4.7.1986, pàg. 6).
Español: Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los barros de depuradora en agricultura (DO L núm. 181, de 4.7.1986, pág. 6).
Català: És la finca d'Arbeca 6473, inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 782, llibre 86 d'Arbeca, foli 27, inscripció primera.
Español: Es la finca de Arbeca 6473, inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 782, libro 86 de Arbeca, al folio 27, inscripción primera.
Català: —1 Es fixa una reserva per al compliment de l'estàndard d'espais lliures necessària per dotar el nou sostre residencial de 84 m2.
Español: —1 Se fija una reserva para el cumplimiento del estándar de espacios libres necesaria para dotar el nuevo techo residencial de 84 m².
Català: L'edificació neta per als nous equipaments en edificació aïllada es regularà es regularà pels següents índexs, segons els usos assignats:
Español: La edificación neta para los nuevos equipamientos en edificación aislada se regulará se regulará por los siguientes índices, según los usos asignados:
Català: justificació la vigència del Decret esmentat.
Español: justificación la vigencia de dicho Decreto.
Català: Annex 6: Línia 5, Promoció i difusió
Español: Anexo 6: Línea 5, Promoción y difusión
Català: En la Comissió de Valoració també van participar representants de l'empresa i del Comitè.
Español: En la Comisión de Valoración participaron también representantes de la empresa y del Comité.
Català: Atès que la senyora Cristina Ramon Casado està prestant serveis en una altra Administració Pública;
Español: Dado que la señora Cristina Ramon Casado esta prestando servicios en otra Administración Pública;
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución de un expediente.
Català: Trets generals dels diferents corrents.
Español: Rasgos generales de las diferentes corrientes.
Català: b) Solvència tècnica addicional: segons l'establert en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia técnica adicional: según lo establecido en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.4 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupin han de cessar en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats, i s'han de substituir en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec.
Español: 6.4 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados por razón del cargo que ocupen cesarán en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron nombrados, siendo sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente los sustituya en el cargo.
Català: La durada d'aquest contracte no pot ser superior als dos anys.
Español: La duración de este contrato no podrá ser superior a los dos años.
Català: Coneixements d'informàtica de gestió i d'aplicacions tècniques.
Español: Conocimientos de informática de gestión y de aplicaciones técnicas.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, farà la recollida dels indicadors necessaris per a la certificació de les subvencions rebudes al Fons Social Europeu a partir de la informació continguda en els sistemes informàtics de gestió.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña hará la recogida de los indicadores necesarios para la certificación de las subvenciones recibidas al Fondo Social Europeo a partir de la información que consta en los sistemas informáticos de gestión.
Català: c. Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: c. Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo puede ser suministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: L'activitat subvencional, definida des d'una perspectiva econòmica com a entrega dinerària sense contrapartida que efectuen les administracions públiques, té un efecte de dinamització de l'activitat econòmica, de creixement, de desenvolupament econòmic i social i de creació de treball que pot afectar el mercat.
Español: La actividad subvencional, definida desde una perspectiva económica como entrega dineraria sin contrapartida que efectúan las administraciones públicas, tiene un efecto de dinamización de la actividad económica, de crecimiento, de desarrollo económico y social y de creación de trabajo que puede afectar al mercado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla especial urbanístic sector núm. 3 Celler Cal Costas, al barri de l'Alzinar.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan especial urbanístico sector núm. 3 Celler Cal Costas, en el barrio de L'Alzinar.
Català: A l'empara d'aquest conveni marc, l'ICO i el CPNL, concretaran l'encàrrec de gestió, mitjançant addendes, per a l'organització de formació específica o general en llengua catalana per a personal de l'organisme, d'acord amb el que preveu l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, anteriorment esmentada.
Español: Al amparo de este convenio marco, el ICO y el CPNL, concretarán el encargo de gestión, mediante adendas, para la organización de formación específica o general en lengua catalana para personal del organismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, anteriormente mencionada.
Català: “1r) Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Andrés Sánchez Gálvez, contra la Interlocutòria a dalt indicada (Interlocutòria núm. 239/14, de 24 d'octubre de 2014, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona).
Español: “1º) Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por el señor Andrés Sánchez Gálvez, contra el Auto arriba indicado.
Català: col·lectiu del personal del Patronat Municipal d'Esports de Sant Andreu de la Barca per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal del Patronato Municipal de Deportes de Sant Andreu de la Barca para los años 2004-2007
Català: Es prorroga per a l'exercici del 2001 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9/1990, del 16 de maig, de pressupost de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990, relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: Se prorroga para el ejercicio del 2001 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/1990, de 16 de mayo, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1990, relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior al 1939.
Català: 2.9 Els ajuts concedits per un import superior a 3.000,00 euros es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas por un importe superior a 3.000,00 euros se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i d'establiment de terminis excepcionals per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 2000, de modificación de la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social y de establecimiento de plazos excepcionales para el año 2000.
Català: D'altra banda, s'haurà d'aclarir i justificar la regulació de les parcel·les existents.
Español: Por otra parte, se tendrá que aclarar y justificar la regulación de las parcelas existentes.
Català: període igual de temps.
Español: producirse dentro de un período igual de tiempo.
Català: Instal·lació i explotació d'un negoci d'emmagatzematge i manipulació de fustes a la ctra. de Parets, que promou Castaño Forné Anna, al terme municipal de Bàscara.
Español: Instalación y explotación de un negocio de almacenaje y manipulación de maderas en la ctra. de Parets, que promueve Castaño Forné Anna, en el término municipal de Bàscara.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica el sòl edificable mitjançant les zones que es determinen a continuació a les que li són d'aplicació la reglamentació de les Normes urbanístiques del propi Pla general metropolità llevat de les que fan referència a alçada reguladora, fondària edificable, alçada de plantes, intensitat d'edificació, sostre edificable i gàlibs dels volums edificats als que es refereixen els articles següents.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica el suelo edificable mediante las zonas que se determinan a continuación a las que le son de aplicación la reglamentación de las Normas urbanísticas del propio Plan general metropolitano excepto las que hacen referencia a altura reguladora, profundidad edificable, altura de plantas, intensidad de edificación, techo edificable y gálibos de los volúmenes edificados a los que se refieren los siguientes artículos.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Preparació i realització d'una workshop professionals-empresa del sector turístic amb les condicions establertes en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Preparación y realización de una workshop profesionales-empresa del sector turístico con las condiciones establecidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 22.5 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya designarà les persones responsables per realitzar les funcions del seguiment i la verificació de les accions formatives, així d'acompanyament a les entitats de formació en el seu desenvolupament, amb la finalitat de facilitar-ne una gestió i execució correctes, ajustades a la normativa i de qualitat.
Español: 22.5 El Servicio Público de Empleo de Cataluña designará a las personas responsables para realizar las funciones del seguimiento y la verificación de las acciones formativas, así de acompañamiento a las entidades de formación en su desarrollo, con la finalidad de facilitar una gestión y ejecución correctas, ajustadas a la normativa y de calidad.
Català: L'establiment residencial ha de complir les condicions funcionals i materials establertes per la normativa vigent en matèria de serveis socials següent: el Decret 142/2010,11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010 – 2011 de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; la Llei 14/2010 dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: El establecimiento residencial debe cumplir las condiciones funcionales y materiales establecidas por la normativa vigente en materia de servicios sociales siguiente: el Decreto 142 / 2010,11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2.010 a 2.011 de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción; la Ley 14/2010 de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Sòl destinat al domini privat o públic per l'edificació en general, segons les ordenances particulars d'aquesta zona que la regulen.
Español: Suelo destinado al dominio privado o público por la edificación en general, según las ordenanzas particulares de esta zona que la regulan.
Català: Tot el descrit en el paràgraf anterior es concreta en el fet que s'ha d'establir, com a principi de precaució, un protocol obligat de comunicació als serveis socials i d'intervenció d'aquests serveis, prèviament a la concessió dels ajuts necessaris per evitar els talls de subministrament, en els casos d'impagament per manca de recursos econòmics de les famílies afectades.
Español: Todo lo descrito en el párrafo anterior se concreta en el hecho de que se debe establecer, como principio de precaución, un protocolo obligado de comunicación a los servicios sociales y de intervención de estos servicios, previamente a la concesión de las ayudas necesarias para evitar los cortes de suministro, en los casos de impago por falta de recursos económicos de las familias afectadas.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o des de la fecha de firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: a) Peces de lliurament anual:
Español: a) Piezas de entrega anual:
Català: ORDRE JUS/292/2012, d'1 d'octubre, sobre l'enviament telemàtic dels recursos contra les qualificacions negatives dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/292/2012, de 1 de octubre, sobre el envío telemático de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: L'existència del mapa de recursos de suport educatiu a la web del Consorci d'educació de Barcelona: (http://www.edubcn.cat/exit/mapa_de_recursos) pot ajudar en la localització d'aquest tipus de recurs.
Español: La existencia del mapa de recursos de apoyo educativo en la web del Consorcio de Educación de Barcelona: (http://www.edubcn.cat/exit/mapa_de_recursos) puede ayudar en la localización de este tipo de recurso.
Català: Es comunica a la senyora Mercè Martínez Alcaraz que, intentada la notificació d'aquests dos actes, no s'ha pogut practicar.
Español: Se comunica a la señora Mercè Martínez Alcaraz que, intentada la notificación de estos dos actos, no se ha podido practicar.
Català: 17.2 Per a les entitats que no han promogut programes d'orientació i suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de més vulnerabilitat l'any 2010, no se'ls aplicarà com a criteri objectiu d'atorgament el que especifica l'apartat 17.1.h), i la seva ponderació en relació amb la resta de criteris serà la següent:
Español: 17.2 Para las entidades que no han promovido programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad del año 2010, no se les aplicará como criterio objetivo de otorgamiento lo especificado en el apartado 17.1.h), y su ponderación en relación con el resto de criterios será la siguiente:
Català: Consultor 2-C servei; 8 anys; mínim 80 punts.
Español: Consultor 2-C servicio; 8 años; mínimo 80 puntos.
Català: i) En cas que existeixi, mostra significativa de l'animació en la seva fase de desenvolupament en format DVD.
Español: i) En caso de que exista, muestra significativa de la animación en su fase de desarrollo en formato DVD.
Català: Les declaracions responsables s'han d'incloure en la sol·licitud i/o un document específic de declaracions que està disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Las declaraciones responsables deben incluirse en la solicitud y/o un documento específico de declaraciones que está disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Edificis dedicats al culte o vida monacal.
Español: Edificios dedicados al culto o vida monacal.
Català: Controlador qualitat tercera
Español: Controlador calidad tercera
Català: El tràmit d'adaptació s'ha d'ajustar al procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i la normativa aplicable.
Español: El trámite de adaptación se ha de ajustar al procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y la normativa aplicable.
Català: d) Impossibilitat legal o material d'acompliment de les seves finalitats.
Español: d) Imposibilidad legal o material de cumplimiento de sus finalidades.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a l'apartat I.b) durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i les bases 4 i 5, pel que fa al termini de reclamacions.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la forma indicada en el apartado I.b) durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que se prevé en esta base, en cuanto a los méritos que ya consten en el Registro informático de personal del Departamento de Educación, y las bases 4 y 5, en cuanto al plazo de reclamaciones.
Català: La Comissió Paritària es pot reunir a instància de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a instancias de cualquiera de las partes.
Català: Les infraccions dels deures col·legials lleus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones de los deberes colegiales leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Busseig a Profunditat Mitjana a l'empara de la LOGSE (Decret 87/2000, de 8 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Buceo de Media Profundidad al amparo de la LOGSE (Decreto 87/2000, de 8 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: A requeriment del personal afiliat a les centrals o sindicats que ostentin la representació a que es refereix aquest capítol, les empreses descomptaran en la nòmina mensual del personal l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento del personal afiliado a las centrales o sindicatos que ostenten la representación a que se refiere este capítulo, las empresas descontarán en la nómina mensual del personal el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Ximplement Pallasso de Toti Toronell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Ximplement Pallasso de Toti Toronell.
Català: Planifica i impulsa projectes i accions transversals per a la integració i optimització de les actuacions de les diferents unitats de l'Agència.
Español: Planifica e impulsa proyectos y acciones transversales para la integración y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades de la Agencia.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 00 de la urbanització de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Miguel Vicente Muñoz Cañas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 00 de la urbanización de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Miguel Vicente Muñoz Cañas.
Català: Facultar al Sr Pedro Miguel Galiana Richart per tal que pugui inscriure aquest acord al REGCON.
Español: Facultar al Sr. Pedro Miguel Galiana Richart para que pueda inscribir este acuerdo en el REGCON.
Català: 3.1.8 Les polítiques de dones.
Español: 3.1.8 Las políticas de mujeres.
Català: Opció compra al final contracte
Español: Opción compra al final contrato
Català: 11.- Data remissió anunci al DOUE: 16 de novembre de 2016
Español: 11.- Fecha remisión anuncio al DOUE: 16 de noviembre de 2016
Català: Finalitat: obres d'acabament de la restauració i adequació del Castell de Brunyola.
Español: Finalidad: Obras de acabado de la restauración y adecuación del Castillo de Brunyola.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 19 de març de 2013, d'adjudicació definitiva de l'obra de remodelació d'instal·lació de línies de baixa tensió entre el centre de transformació 1 i els quadres QGBT-ATR1 de l'edifici de traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100383352/13/PA), a l'empresa FCC Servicios Industriales y Energéticos, SA., per un import total de 106.429,60 euros IVA exclòs i 128.779,81 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 19 de marzo de 2013, de adjudicación definitiva de la obra de remodelación de instalación de líneas de baja tensión entre el centro de transformación 1 y los cuadros QGBT-ATR1 del edificio de traumatologia del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100383352/13/PA), a la empresa FCC Servicios Industriales y Energéticos, SA, por un importe total de 106.429,60 euros IVA excluido y de 128.779,81 euros IVA incluido.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Excepcionalment, també podran optar a la convocatòria els estudiants que encara cursin estudis universitaris oficials de grau a l'Escola Universitària Politècnica de Mataró adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, también podrán optar a la convocatoria los estudiantes que aún cursen estudios universitarios oficiales de grado en la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Zones, usos, espais lliures, equipaments i aprofitament
Español: Zonas, usos, espacios libres, equipamientos y aprovechamiento