BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 L'acceptació, en el cas que estigui prevista a la convocatòria, es formalitza mitjançant document signat pel beneficiari en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció.
Español: 10.2 La aceptación, en el caso de que esté prevista en la convocatoria, se formaliza mediante documento firmado por el beneficiario en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la beca, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la beca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1) Es redacta el punt 3 "Usos" de l'article 55 bis proposat:
Español: 1) Se redacta el punto 3 "usos" del artículo 55 bis propuesto:
Català: Determina i controla les activitats realitzades en relació amb els programes d'autoempresa implementats.
Español: Determina y controla las actividades realizadas en relación con los programas de autoempresa implementados.
Català: Finalitat: Impuls del projecte Seminari avançat sobre la prevenció de la contaminació en el sector lacti.
Español: Finalidad: Impulso del proyecto Seminario avanzado sobre la prevención de la contaminación en el sector lácteo.
Català: Aquest sobre serà el que s'obrirà en la primera sessió pública de la Mesa de contractació.
Español: Este sobre se abrirá en la primera sesión pública de la Mesa de contratación.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com homologat amb capacitat per a 575 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 575 puestos escolares.
Català: Realització dels dos accessos de trànsit rodat des del carrer Miño.
Español: Realización de los dos accesos de tránsito rodado desde la calle Miño.
Català: b) Gestió pressupostària i comptable dels organismes autònoms de caràcter administratiu.
Español: b) Gestión presupuestaria y contable de los organismos autónomos de carácter administrativo.
Català: El temari només contemplarà el contingut necessari i específic d'acord amb el lloc de treball a proveir.
Español: El temario solo contemplará el contenido necesario y específico de acuerdo con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Conseqüentment, d'acord amb la Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 3 de juliol de 2019 que aprova el projecte del Pla de gestió del rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con la Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 3 de julio de 2019 que aprueba el proyecto del Plan de gestión del rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro,
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicitat d'un projecte d'obres inclòs en el programa Feder 2007-2013, Eix 4.
Español: ANUNCIO sobre publicidad de un proyecto de obras incluido en el programa Feder 2007-2013, Eje 4.
Català: f) Les despeses financeres derivades de pòlisses de crèdit i operacions d'arrendament financer (lísing) directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: f) Los gastos financieros derivados de pólizas de crédito y operaciones de arrendamiento financiero (leasing) directamente relacionadas con la actividad subvencionada.
Català: (a) Any d'incorporació de primer vehicle de la sèrie
Español: (a) Año de incorporación de primer vehículo de la serie
Català: Un cop comprovada la seva aptitud per a la professió, passa a redactor.
Español: Una vez comprobada su aptitud para la profesión, pasará a redactor.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'execució del Pla d'Activitats 2009.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en les gastos derivados de la ejecución del Plan de Actividades 2009.
Català: 22.1 La dissolució del Consorci produeix la seva liquidació i extinció.
Español: 22.1 La disolución del Consorcio producirá su liquidación y extinción.
Català: Sol·licitud d'autorització obres del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, per a l'ampliació del Centre de Telecomunicacions del Baix Llobregat, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, para la ampliación del Centro de Telecomunicaciones de El Baix Llobregat, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: 8.3 La Comissio de Selecció té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.3 La Comision de Selección tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Juntament amb la sol·licitud, han de presentar la documentació general que indica l'article 8.4 d'aquesta Ordre i la documentació següent:
Español: Juntamente con la solicitud, deben presentar la documentación general que indica el artículo 8.4 de esta Orden y la documentación siguiente:
Català: Les noves edificacions han de recolzar-se als camins existents o als espais comuns al nucli de cases actuals.
Español: Las nuevas edificaciones tienen que basarse en los caminos existentes o en los espacios comunes al núcleo de casas actuales.
Català: a) Pressupost base de licitació: 37.565,68€, IVA exclòs
Español: a) Presupuesto base de licitación: 37.565,68€, IVA excluido
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'estableixen a l'Ordre TRI/399/2004, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts a què fa referència aquesta Resolució (DOGC núm. 4257, de 10.11.2004).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/399/2004, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas al que hace referencia la presente Resolución (DOGC núm. 4257, de 10.11.2004).
Català: La nova proposta també desplaça el punt central de la instal·lació 750 metres cap a ponent i seguint la isòbata de 30 metres, per tal que la instal·lació quedi ubicada entre les zones 4 i 5 de l'escull artificial Garraf-Penedès.
Español: La nueva propuesta también desplaza el punto central de la instalación 750 metros hacia poniente y siguiendo la isobata de 30 metros, a fin de que la instalación quede ubicada entre las zonas 4 y 5 del arrecife artificial Garraf-Penedès.
Català: La formació específica que s'imparteixi a l'empresa també s'ha de tenir en compte.
Español: La formación específica que se imparte en la empresa también será tenida en cuenta.
Català: En els edificis de tipus industrial amb coberta inclinada, l'alçària màxima es mesurarà incloent el carener de l'edifici; també es prendrà aquesta referència a les zones d'ordenació aïllada on s'indiqui expressament a la normativa específica.
Español: En los edificios de tipo industrial con cubierta inclinada, la altura máxima se medirá incluyendo la cumbrera del edificio; también se tomará esta referencia en las zonas de ordenación aislada donde se indique expresamente en la normativa específica.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Consuelo Duro Giménez;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Consuelo Duro Giménez;
Català: 5.1 L'horari laboral del personal estarà disposat de la següent manera:
Español: 5.1 El horario laboral del personal estará dispuesto de la manera siguiente:
Català: 26.3 Sense perjudici del punt anterior, a la zona amb edificació d'anterior ordenació volumètrica (clau 18t) són d'aplicació els coeficients i percentatges de la Normativa del Pla general corresponent a la zona d'edificació aïllada plurifamiliar, subzona intensiva (clau 20b/4), si bé s'admet l'edificació sense enderroc previ, planta baixa no palafítica i quatre plantes pis, amb una edificabilitat d'1,5 m2 sostre/m2 sòl i amb una alçada màxima de setze metres amb setanta-cinc centímetres en el cas d'ús turístic i que el projecte abasti la totalitat d'unitat de zona.
Español: 26.3 Sin perjuicio del anterior punto, en la zona con edificación de anterior ordenación volumétrica (clave 18t) son de aplicación los coeficientes y porcentajes de la Normativa del Plan general correspondiente a la zona de edificación aislada plurifamiliar, subzona intensiva (clave 20b/4), si bien se admite la edificación sin previo derrumbe, planta baja no palafítica y cuatro plantas piso, con una edificabilidad de 1,5 m2 techo/m2 suelo y con una altura máxima de dieciséis metros con setenta cinco centímetros en el caso de uso turístico y que el proyecto abarque la totalidad de unidad de zona.
Català: La regulació i gestió de l'activitat forestal en aquesta zona, en tot allò que sigui aplicable, s'observaran els preceptes específics establerts per la legislació forestal vigent (Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya, i normativa complementària).
Español: La regulación y gestión de la actividad forestal en esta zona, en todo aquello que sea aplicable, se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación forestal vigente (Ley 6/1988 de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y normativa complementaria).
Català: a) Experiència: justificable mitjançant l'informe de la vida laboral de la Seguretat Social, certificats d'empreses o nòmines.
Español: a) Experiencia: justificable mediante el informe de la vida laboral de la Seguridad Social, certificados de empresas o nóminas.
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya lliurarà els certificats sol·licitats a la sub-directora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior del Departament, en un termini no superior a 16 dies laborables a comptar a partir de la data de la sol·licitud correcta, si es tracta de tramitació ordinària, o en un termini no superior a 4 dies laborables a comptar a partir de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació urgent.
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña entregará los certificados solicitados a la sub-directora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior del Departamento, en un plazo no superior a 16 días laborables a contar a partir de la fecha de la solicitud correcta, si se trata de tramitación ordinaria, o en un plazo no superior a 4 días laborables a contar a partir de la fecha de la solicitud, si se trata de tramitación urgente.
Català: Document nacional d'identitat del licitador, quan es tracti de persones físiques o empresaris individuals, per fotocòpia compulsada per qui tingui la representació pública administrativa, o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al Registre mercantil, quan l'empresari fos persona jurídica.
Español: Documento nacional de identidad del licitador, cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada para quien ostente la representación pública administrativa, o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el Registro mercantil, cuando el empresario sea persona jurídica.
Català: d) Instal·lació de dispositius d'aturada automàtica de l'enllumenat.
Español: d) Instalación de dispositivos de paro automático del alumbrado.
Català: En cas de les nòmines s'ha d'indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'apartat a) de l'Annex 6.
Español: En el caso de las nóminas, se tiene que indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica en el apartado a) del Anexo 6.
Català: DECRET 31/2017, de 29 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies al conseller de Justícia, del 12 al 17 d'abril de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 31/2017, de 29 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al consejero de Justicia, del 12 al 17 de abril de 2017, ambos incluidos.
Català: S'ajusta la definició de les cruïlles noves que es generen, que cal aixamfranar en 45 graus i amb 10 metres de front, per coherència amb la resta del sector.
Español: Se ajusta la definición de los cruces nuevos que se generan, achanflanándolos en 45 grados y con 10 metros de frente, por coherencia con el resto del sector.
Català: Aquesta opció es notificarà juntament amb la convocatòria a l'acte de presentació de documentació de persones candidates, d'acord amb la base 6.2.
Español: Esta opción tendrá que notificarse juntamente con la convocatoria al acto de presentación de documentación de personas candidatas, de acuerdo con la base 6.2.
Català: Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: Cualquier otra tarea que se le encargue en relación con las anteriores.
Català: Al cap de 12 mesos de treball efectiu, el treballador ha de passar automàticament a la categoria d'especialista de segona E; 12 mesos més tard ha de passar a la de segona D.
Español: A los 12 meses de trabajo efectivo, el trabajador pasará automáticamente a la categoría de especialista de segunda E y 12 meses más tarde a la de segunda D.
Català: 153.1 Les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a places de professorat dels cossos docents universitaris estaran formades per tres o cinc membres i seran aprovades pel Consell de Departament, ratificades pel Consell de Govern i nomenades pel rector o rectora.
Español: 153.1 Las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios estarán formadas por tres o cinco miembros y serán aprobadas por el Consejo de Departamento, ratificadas por el Consejo de Gobierno y nombradas por el rector o rectora.
Català: Fita 26: se situa a la vessant sud de la divisòria d'aigües de la Sedella o serrat del Mullol.
Español: Mojón 26: se sitúa en la vertiente sur de la divisoria de aguas de La Sedella o sierra del Mullol.
Català: EDICTE de 4 de març de 2004, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la destil·leria beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la destilería beneficiaria de la ayuda.
Català: h) En finalitzar l'obra cal eliminar tots els materials inerts sobrants efectuant una exhaustiva neteja del terreny, gestionar els residus d'acord amb la normativa vigent, desmantellar les instal·lacions auxiliars i restaurar els terrenys.
Español: h) Al finalizar la obra se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno, los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente y se tendrán que desmantelar las instalaciones auxiliares y restaurar los terrenos.
Català: SCC0 Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: SCC0 Integración Social: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Fins a 10 dies per any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Hasta 10 días por año para concurrir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Data del la resolució: 16 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 16 de octubre de 2015.
Català: 19.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, a la vista de la sol·licitud de renovació, seguirà el procediment previst a l'article 18.2.
Español: 19.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, a la vista de la solicitud de renovación, seguirá el procedimiento previsto en el artículo 18.2.
Català: 12.10 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 12.10 La regulación de los pagos en efectivo es la que figura en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: dels ingressos dels agricultors i contribueix al manteniment de la
Español: de los ingresos de los agricultores y contribuye al mantenimiento de la
Català: Fa l'estudi i el seguiment epidemiològic, en coordinació amb el departament competent en matèria de salut, dels casos de zoonosi.
Español: Realiza el estudio y el seguimiento epidemiológico, en coordinación con el departamento competente en materia de salud, de los casos de zoonosis.
Català: 18.2.3 Els funcionaris en qui concorrin les causes de les lletres a), g) i h), anteriors, si no participen en el concurs o no obtenen cap destinació de les sol·licitades, seran destinats, en ocasió de vacant, en qualsevol delegació, si es tracta de funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del d'inspectors d'educació, o en un centre de Catalunya, si es tracta de funcionaris de cossos docents d'ensenyaments secundaris, en places que puguin ocupar d'acord amb les especialitats de les que siguin titulars, i que corresponguin al cos des del qual participen, així com aquelles per a les quals hagin obtingut el reconeixement d'habilitació especial, llevat que hagin reingressat procedents de la situació d'excedència voluntària per cura de fill des del segon o tercer any d'aquesta.
Español: 18.2.3 Los funcionarios en quien concurran las causas de las letras a), g) y h), anteriores, si no participan en el concurso o no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados, en ocasión de vacante, en cualquier delegación, si se trata de funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del de inspectores de educación, o en un centro de Cataluña, si se trata de funcionarios de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, en plazas que puedan ocupar de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, y que correspondan al cuerpo desde el que participan, así como aquellas por las que hayan obtenido el reconocimiento de habilitación especial, excepto que hayan reingresado procedentes de la situación de excedencia voluntaria para el cuidado de hijos desde el segundo o tercer año de esta.
Català: Les fa més humanes i més relacionals.
Español: Las convierte en más humanas y más relacionales.
Català: Servei: Aula Taller Col·lectiu de Cultura Popular (No t'@turis: programa de prevenció, suport i orientació a adolescents i joves en risc d'inadaptació social).
Español: Servicio: Aula taller Colectivo de Cultura Popular (No t'@turis: Programa de prevención, apoyo y orientación a adolescentes y jóvenes en riesgo de inadaptación social).
Català: S'adverteix que la interposició del recurs o reclamació no suspenen l'obligació d'efectuar l'ingrés al compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, núm. 2100-1003-3-0200087289.
Español: Se advierte que la interposición del recurso o reclamación no suspenden la obligación de efectuar el ingreso en la cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, núm. 2100-1003-13-0200087289.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut i tramitat per Henkel Ibérica, SA.
Español: de 15 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido y tramitado por Henkel Ibérica, SA.
Català: —1 Retornar a l'Ajuntament de Tagamanent el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de corrals, a la finca la Casa Nova de Bellit, formulat per la Diputació de Barcelona i tramès per l'Ajuntament atès que l'autorització als efectes urbanístics d'aquesta proposta és de competència exclusivament municipal, pel fet que, d'una banda les obres projectades són de manteniment de l'edificació existent i d'altra banda, el projecte té per destinació una activitat ramadera admesa pel planejament urbanístic i que la dimensió de l'edificació no supera els llindars establerts en la disposició transitòria vuitena del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —1 Retornar al Ayuntamiento de Tagamanent el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de corrales, en la finca La Casa Nova de Bellit, formulado por la Diputación de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento dado que la autorización a efectos urbanísticos de esta propuesta es de competencia exclusivamente municipal, por el hecho de que, por un lado las obras proyectadas son de mantenimiento de la edificación existente y por el otro, el proyecto tiene por destinación una actividad ganadera admitida por el planeamiento urbanístico y que la dimensión de la edificación no supera los lindes establecidos en la disposición transitoria octava del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 7è. Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: 7.º Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: 9.1 Una vegada verificada la concurrència de tots els
Español: 9.1 Una vez verificada la concurrencia de todos los requisitos de
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MG-06136.1 Millora local.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2017, por la que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MG-06136.1 Mejora local.