BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'índex de preus de consum de Catalunya establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 2003 un increment superior al pactat per cada un dels nivells, o sigui, el 4,90% per al nivell 6 i el 3,00% per a la resta de nivells de la companyia, respecte al 31 de desembre de 2002, s'ha de fer una revisió salarial aplicable des de l'1 de gener de 2003, si s'escau, pel que fa a la diferència resultant de restar a l'IPC real de l'any 2003 el percentatge d'increment aplicat realment per a cada un dels nivells.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo de Cataluña, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al pactado por cada uno de los niveles, o sea, el 4,90% para el nivel 6 y el 3% para el resto de niveles de la compañía, respecto al 31 de diciembre de 2002, se producirá una revisión salarial aplicable desde el 1 de enero de 2003, en su caso, por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 2003 el porcentaje de incremento aplicado realmente para cada uno de los niveles.
Català: En el termini d'1 any a partir de la signatura d'aquest acord i a través de la Comissió Paritària de Formació, es fixen els nivells i continguts de la part teòrica de cada especialitat i les proves pràctiques que cal realitzar per observar els progressos realitzats i el seu pas a la categoria d'oficial.
Español: En el plazo de 1 año a partir de la firma de este Acuerdo y a través de la Comisión Paritaria de Formación, se fijarán los niveles y contenidos en la parte teórica de cada especialidad y las pruebas prácticas a realizar para observar los progresos realizados y su pase a la categoría de oficial.
Català: Quan un treballador hagi de desplaçar-se per necessitat del servei fora de la localitat, entesa en els termes de l'article 25 on habitualment presta els seus serveis o quan surti de la localitat per a la qual hagi estat contractat, tindrà dret a la percepció de dietes, previstes en l'article 27, llevat que l'esmentat desplaçament no tingui perjudici econòmic per al treballador.
Español: Cuando un trabajador tenga que desplazarse por necesidad del servicio fuera de la localidad, entendida en los términos del art. 25 donde habitualmente presta sus servicios o cuando salga de la localidad para la que haya sido contratado, tendrá derecho al percibo de dietas, previsto en el artículo 27, salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicio económico para el trabajador.
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran és l'òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran als efectes següents:
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán es el órgano permanente de relación entre los gobiernos y administraciones de la Generalidad y de Arán a los siguientes efectos:
Català: Dades de característiques personals de l'alumne o l'alumna:
Español: Datos de características personales del alumno o la alumna:
Català: Passats aquests 10 dies hàbils i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública, mitjançant el mateix procediment i en un termini de 10 dies hàbils, la llista definitiva dels/de les concursants admesos i exclosos.
Español: Transcurridos los 10 días hábiles y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública, mediante el mismo procedimiento y en un plazo de 10 días hábiles, la lista definitiva de los/las concursantes admitidos y excluidos.
Català: Dosimetria de tractaments amb fotons:
Español: Dosimetría de tratamientos con fotones:
Català: d) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat, nivells sonors alts, erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida, com per exemple les instal·lacions permanents o temporals de tir al plat i similars.
Español: d) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad, niveles sonoros altos, erosión del suelo o molestias en la fauna silvestre protegida, como por ejemplo las instalaciones permanentes o temporales de tiro al plato y similares.
Català: Sol·licituds per accedir a la mediació
Español: Solicitudes para acceder a la mediación
Català: Les absències per assistència a consulta o visita mèdica han de ser pel temps imprescindible i necessari i s'ha de justificar el temps emprat.
Español: Las ausencias que se produzcan por asistencia a consulta o visita médica, lo serán por el tiempo imprescindible y necesario, debiendo justificarse el tiempo empleado en las mismas.
Català: 1.25 Classes d'actes administratius.
Español: 1.25 Clases de actos administrativos.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització de 13 d'octubre de 2006 (exp. LA20040058) atorgada al Consell Comarcal del Pla d'Urgell emplaçada al polígon 1, parcel·les 41-42 del terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20100068),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, relativa a la modificación no substancial de la autorización de 13 de octubre de 2006 (exp. LA20040058) otorgada al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell situada en el polígono 1, parcelas 41-42 del término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20100068),
Català: .6 Responsable tècnic en temes de política social: senyora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson.
Español: .6 Responsable técnico en temas de política social: señora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson.
Català: Assessorar econòmicament en l'àmbit dels contractes administratius, els convenis i les despeses que hagin d'imputar-se amb càrrec al pressupost del Tribunal.
Español: Asesorar económicamente en el ámbito de los contratos administrativos, los convenios y los gastos que hayan de imputarse con cargo al presupuesto del Tribunal.
Català: Per la projecció de la cultura catalana a partir del treball que l'acredita com el traductor més important actualment de les nostres lletres a la llengua anglesa.
Español: Por la proyección de la cultura catalana a partir del trabajo que lo acredita como el traductor más importante actualmente de las letras catalanas a la lengua inglesa.
Català: A més, aquest increment no s'ha d'aplicar en terres situades fora de les zones vulnerables, d'acord amb l'apartat 1.a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, de l'1 de setembre.
Español: Además, este incremento no se debe aplicar en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables, de acuerdo con el apartado 1.a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, del 1 de septiembre.
Català: Es procedirà a designar nou procurador en les execucions de sentència que dimanen de procediments de guarda i custòdia i/o petició d'aliments, que s'hagin tramitat de mutu acord o amb consentiment, atès que no és possible actuar com procurador d'una de les parts en contra de l'altra, quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord.
Español: Se procederá a designar nuevo procurador en las ejecuciones de sentencia que dimanan de procedimientos de guarda y custodia y/o petición de alimentos, que se hayan tramitado de mutuo acuerdo o con consentimiento, dado que no es posible actuar como procurador de una de las partes en contra de la otra, cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo.
Català: Excepcionalment es podrà donar en altres hores diferents de la jornada laboral, en aquest cas, i abans de rebre la formació, estarà programada la compensació d'aquestes hores en els trenta (30) dies següents.
Español: Excepcionalmente se podrá dar en otras horas diferentes de la jornada laboral, en cuyo caso, y antes de recibir la formación, estará programada la compensación de esas horas en los treinta (30) días siguientes.
Català: 2.3 Resten exclosos d'aquesta convocatòria:
Español: 2.3 Queden excluidos de esta convocatoria:
Català: Acord d'Inici i Proposta de Resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acuerdo de Iniciación y Propuesta de Resolución del expediente sancionador.
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l'Ajuntament, serà preceptiva la constitució d'una entitat de conservació de les obres d'urbanització, amb caràcter indefinit, llevat que per ple de l'Ajuntament s'acordés la seva dissolució i gestionar directament la conservació de les obres d'urbanització.
Español: Con el fin de garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan sido objeto de cesión al Ayuntamiento, será preceptiva la constitución de una entidad de conservación de las obras de urbanización, con carácter indefinido, a menos que por pleno del Ayuntamiento se acordara su disolución y gestionar directamente la conservación de las obras de urbanización.
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit en l'apartat anterior, té la consideració de sòl urbà industrial on es concreta l'ordenació física i el sòl públic per vials i zones de cessió per dotacions i espais lliures.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha definido en el apartado anterior, tiene la consideración de suelo urbano industrial donde se concreta la ordenación física y el suelo público para viales y zonas de cesión para dotaciones y espacios libres.
Català: També pot sol·licitar excedències amb una durada mínima de 6 mesos i màxima de 5 anys, amb el dret d'integrar-se immediatament a la plantilla quan torni, sense cap disminució dels seus drets anteriors, si sol·licita el seu reingrés amb com a mínim 30 dies d'antelació a la seva fi.
Español: También podrá solicitar excedencia con un mínimo de 6 meses y un máximo de 5 años de duración, con integración inmediata a la plantilla al regreso, sin merma alguna de sus derechos anteriores, si solicita su reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma.
Català: No es valorarà l'experiència laboral en el sector privat o en règim d'autònom quan no quedi acreditada la naturalesa dels serveis prestats.
Español: No se valorará la experiencia laboral en el sector privado o en régimen de autónomo cuando no quede acreditada la naturaleza de los servicios prestados.
Català: c. Analitza el reglament de competició de vela amb aparell lliure identificant-ne les limitacions tècniques i tàctiques.
Español: c. Analiza el reglamento de competición de vela con aparejo libre identificando sus limitaciones técnicas y tácticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TIC/382/2002, de 7 de novembre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya (DOGC núm. 3763, pàg. 20154, de 18.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TIC/382/2002, de 7 de noviembre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña (DOGC núm. 3763, pág. 20154, de 18.11.2002).
Català: L'elaboració i l'execució de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: La elaboración y la ejecución de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: Identifica el procés-tipus de fabricació d'antibiòtics
Español: Identifica proceso-tipo de fabricación de antibióticos
Català: La tramitació en lectura única ha d'ésser acordada pel Ple del Parlament, a proposta del Govern, de la Mesa del Parlament, un cop escoltada la Junta de Portaveus o a iniciativa d'aquesta.
Español: La tramitación en lectura única debe ser acordada por el Pleno del Parlamento, a propuesta del Gobierno, de la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces o a iniciativa de esta.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir les subvencions destinades a la modalitat de formació d'oferta, adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que tienen que regir las subvenciones destinadas a la modalidad de formación de oferta, dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Bingo Majestic.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Bingo Majestic.
Català: ANUNCI sobre una reparcel·lació voluntària en el terme municipal d'Olost.
Español: ANUNCIO sobre una reparcelación voluntaria en el término municipal de Olost.
Català: —15 Informació complementària: els contractes que es derivin d'aquests concursos seran prorrogables de mutu acord fins a un màxim d'un any, d'acord amb la clàusula 3 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 1/99 i la clàusula 20 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 2/99.
Español: —15 Información complementaria: los contratos que se deriven de estos concursos serán prorrogables de mutuo acuerdo hasta un máximo de un año, de acuerdo con la cláusula 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 1/99 y la cláusula 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 2/99.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juliol de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de julio de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En els casos anteriorment detallats, el treballador ha de percebre el salari base, el plus de conveni, l'antiguitat, el plus TUSGSAL, el plus de distància i transport, el plus d'adquisició i manteniment de vestuari i el plus de complement de lloc de treball.
Español: En los casos anteriormente detallados, el trabajador percibirá el salario base, plus de convenio, antigüedad, plus Tusgsal, plus de distancia y transporte, plus adquisición y mantenimiento de vestuario y plus complemento puesto de trabajo.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Tarragona (CAD Tarragona).
Español: Centro de atención a personas discapacitadas de Tarragona (CAD Tarragona).
Català: 1.3.1 Mètodes de tractament de l'aigua.
Español: 1.3.1 Métodos de tratamiento del agua.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR, con el fin de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: El calendari per a l'any 2004 es farà segons el full annex.
Español: El calendario para el año 2004 se hará según la hoja anexas.
Català: Es responsabilitza de l'acceptació del producte sobre la base de paràmetres fixats i realitza auditories amb formats prefixats.
Español: Se responsabiliza de la aceptación del producto en base a parámetros fijados y realiza auditorias con formatos prefijados.
Català: L'actuació projectada està prevista al Pla d'actuacions dels sistemes de sanejament del Consorci de la Costa Brava, període 2006-2014 (PSARU Costa Brava).
Español: La actuación proyectada está prevista en el Plan de actuaciones de los sistemas de saneamiento del Consorcio de la Costa Brava, periodo 2006-2014 (PSARU Costa Brava).
Català: ocupar la vacant que hi hagi en els torns continuats, evitant disfuncions
Español: ocupar vacante que se produzca en los turnos continuados, evitando disfunciones
Català: Filtre/tremuja sistema de neteja per aspiració
Español: Filtro/tolva sistema de limpieza por aspiración
Català: Annex al sistema d'incentius article 16
Español: Anexo al sistema de incentivos del artículo 16
Català: Capacitats de gestió de la/es contrapart/s local/s: 3 punts.
Español: Capacidades de gestión de las contrapartes locales: 3 puntos.
Català: 7.2 Treballs amb funcions de grup superior:
Español: 7.2 Trabajos con funciones de grupo superior:
Català: La prova consistirà en l'avaluació, mitjançant l'administració d'un test de personalitat i/o de competències i la realització d'una entrevista individualitzada, de les competències professionals, d'acord amb les definides per l'Ajuntament de Barcelona a la seva relació de llocs de treball, que són les que tot seguit es detallen:
Español: La prueba consistirá en la evaluación, mediante la administración de un test de personalidad y / o de competencias y la realización de una entrevista individualizada, de las competencias profesionales, de acuerdo con las definidas por el Ayuntamiento de Barcelona en su relación de puestos de trabajo, que son las que a continuación se detallan:
Català: (1) S'admeten la 1a i 2a categoria en la part meridional de la ronda Ibèrica i també la 3a categoria en la part septentrional.
Español: (1) Se admiten la 1 a y 2 a categoría en la parte meridional de la ronda Ibérica y también la 3 a categoría en la parte septentrional.
Català: Factura que inclogui la retenció en concepte d'IRPF i, si s'escau, l'IVA.
Español: Factura que incluya la retención en concepto de IRPF y, si procede, el IVA.
Català: Beneficiari: Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral, FEPSI.
Español: Beneficiario: Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral, FEPSI.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contencioso administrativos, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación.
Català: Després del senyal del testador, la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: Después de la señal del testador, la persona aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible.
Català: Quatre places de tècnic/a auxiliar de biblioteca, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, grup D.
Español: Cuatro plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo D.
Català: En el període comprés entre l'1 de juny i el 31 d'agost l'horari ha de ser des de les 6 h a les 11.50 h.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 31 de agosto el horario será desde las 6 h a las 11.50 h.
Català: Cas que l'interessat no rebés la notificació en els tres mesos citats al punt 7.6, disposaria de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà del compliment del termini per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Caso que el interesado no recibiera la notificación en los tres meses citados en el punto 7.6, dispondría de 6 meses, contadores a partir del día siguiente del cumplimiento del plazo para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A la la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: A la la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: d) Tot lliurament de documentació ha d'anar acompanyat del corresponent escrit de tramesa del beneficiari amb el segell de registre d'entrada en el departament, per tal de verificar el compliment del termini de justificació.
Español: d) Toda entrega de documentación tiene que ir acompañada del correspondiente escrito de remisión del beneficiario con el sello de registro de entrada en el departamento con tal de verificar el cumplimiento del plazo de justificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Produir-se l'itinerari de carrera, abans esmentada, entre les categories dels diferents grups de classificació.
Español: Que se produzca el itinerario de carrera, antes mencionada, entre las categorías de los diferentes grupos de clasificación.
Català: Dades d'informació comercial, econòmica, acadèmica i professional relatives a la solvència tècnica i econòmica de les empreses.
Español: Datos de información comercial, económica, académica y profesional relativos a la solvencia técnica y económica de las empresas.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, estableix la normativa que ha de regir en aquest àmbit, l'adequa als canvis normatius duts a terme en aquesta matèria, vetlla pel compliment de seguretat jurídica en els tractes dels administrats amb l'Administració pública i agilita els procediments de concessió.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, establece la normativa que ha de regir en este ámbito, la adecua a los cambios normativos efectuados en esta materia, vela para salvaguardar la seguridad jurídica en el trato de los administrados con la Administración pública y agiliza los procedimientos de concesión.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment dels programaris en entorns amb tecnologia J2EE /.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de los programas en entornos con tecnología J2EE/.