BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, aquests proveïdors hauran de seguir el procediment per acreditar-se com assessor en els programes d'ACCIÓ segons el procediment establert per la Resolució EMO/1281/2015.
Español: A este efecto, estos proveedores deberán seguir el procedimiento para acreditarse como asesores en los programas de ACCIÓ según el procedimiento establecido en la Resolución EMO/1281/2015.
Català: Fusió de l'Hospital Clínic de Barcelona amb altres consorcis
Español: Fusión del Hospital Clínic de Barcelona con otros consorcios
Català: 4.5 Aprovisiona els materials, productes i components intermedis necessaris per a cada operació.
Español: 4.5 Aprovisiona los materiales, productos y componentes intermedios necesarios para cada operación.
Català: Relaxació de l'animal després del treball.
Español: Relajación del animal después del trabajo.
Català: Actualment l'explotació d'aquestes espècies d'equinoderms està sotmesa, per una banda, a una explotació comercial destinada a satisfer la demanda d'una cuina mediterrània molt especialitzada i d'una altra banda, a una recollida de caire recreatiu destinada al consum propi, molt habitual en el litoral empordanès.
Español: Actualmente la explotación de estas especies de equinodermos está sometida, por una parte, a una explotación comercial destinada a satisfacer la demanda de una cocina mediterránea muy especializada y por otra parte, a una recogida de tipo recreativo destinada al consumo propio, muy habitual en el litoral ampurdanés.
Català: S'aplica la taula barem en cas d'invalidesa parcial per accident.
Español: Se aplicará tabla baremo en caso de invalidez parcial por accidente.
Català: S'acorda l'estructuració de tot el personal en 2 grups professionals:
Español: Se acuerda la estructuración de todo el personal en 2 grupos profesionales:
Català: 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), de 15 de setembre de 1987 (DOGC
Español: (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), de 15 de septiembre de 1987 (DOGC
Català: 1.9 Confecciona registres informàtics senzills amb aplicacions informàtiques habituals que permetin recerques bàsiques.
Español: 1.9 Compone registros informáticos sencillos con aplicaciones informáticas habituales que permitan búsquedas básicas.
Català: Un cop informada per la Inspecció d'Educació, els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona trametran la reclamació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats juntament amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informado por la Inspección de Educación, los Servicios Territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona enviaran la reclamación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas junto con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades a la màgia de les fades.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas a la magia de las hadas.
Català: Grup B – Equips amb una edat recomanada límit d'entre 10 i 12 anys.
Español: Grupo B – Equipos con una edad recomendada límite de entre 10 y 12 años.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar a don José Hallado Molina como vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per consolidar els estudis catalans a la Universitat de París 8 i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, col·loquis, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió, en el marc la Xarxa universitària d'estudis catalans a l'exterior
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad de París 8 y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, coloquios, simposios, etc.) que contribuyan a la su promoción y difusión, en el marco la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior
Català: Finalitat: promoció d'actuacions per la millora de la qualitat en centres sanitaris mitjançant l'organització d'uns premis a la qualitat en la sanitat.
Español: Finalidad: promoción de actuaciones para a mejora de la calidad en centros sanitarios mediante premios a la calidad en la sanidad.
Català: Tot el que no estigui previst en aquestes modalitats d'ajuts es regularà d'acord amb la normativa específica d'ajuts i beques.
Español: Todo lo que no esté previsto en estas modalidades de ayudas se regulará de acuerdo con la normativa específica de ayudas y becas.
Català: Aquesta delegació pot ser avocada pel director o per la directora de l'Agència Tributària de Catalunya quan ho consideri oportú.
Español: Esta delegación puede ser avocada por el director o por la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando lo considere oportuno.
Català: Es continua resseguint el petit recorregut fins que s'arriba a un pont.
Español: Se continúa resiguiendo el pequeño recorrido hasta que se alcanza un puente.
Català: Els ajustos en la delimitació del càmping i l'adaptació a la nova normativa d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic comporten una reordenació dels espais interiors de la qual resulta una ampliació de 21 noves unitats d'acampada.
Español: Los ajustes en la delimitación del camping y la adaptación a la nueva normativa de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico comportan una reordenación de los espacios interiores de la cual resulta una ampliación de 21 nuevas unidades de acampada.
Català: 1.3 Identificació argumentada d'estructures o fets de diferents durades (temps llarg, mitjà i curt) així com de diversos ritmes.
Español: 1.3 Identificación argumentada de estructuras o hechos de diferentes duraciones (tiempo largo, medio y corto) así como de diversos ritmos.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic entre els funcionaris del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en servei actiu i amb destinació en centres docents a Catalunya, respectant, en tot cas, el que s'estableix en aquesta base.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público entre los funcionarios del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en servicio activo y con destino en centros docentes en Cataluña, respetando, en todo caso, lo que se establece en esta base.
Català: a) Pere Masdevall Ventura ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Pere Masdevall Ventura debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: d) Termini d'execució: set (7) mesos per a cadascun dels quatre (4) lots del que es composa el contracte, a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: siete (7) meses para cada uno de los cuatro (4) lotes de los que se compone el contracto, a partir de la formalización del contrato
Català: b) Projectes d'investigació
Español: b) Proyectos de investigación
Català: Així mateix, les propostes hauran de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 i que són els següents:
Español: Asimismo, las propuestas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación en el desarrollo de 2007-2010, que son los siguientes:
Català: Atesa la resolució de 20 de desembre de 2012 del director general del Medi Natural i Biodiversitat, per la qual s'acorda l'inici de l'expedient d'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cañada Real de los Molinos, al terme municipal de Falset, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient; i atès allò establert per l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i pels articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat, el director general del Medi Natural i Biodiversitat ha resolt, en data 28 de febrer de 2013, acordar la pràctica de l'atermenament parcial del camí ramader anomenat Cañada Real de los Molinos, situat al terme municipal de Falset, a la comarca del Priorat, entre les coordenades UTM X,Y: 313676.7,4558994.6 i X,Y: 314368.2,4558975.6 i assenyalar per la pràctica de l'atermenament el dia 16 de maig, a les 10:00 hores, a l'Ajuntament de Falset (Pl. Quartera, 41; 43730 Falset), per tal de donar inici als treballs d'atermenament.
Español: Vista la resolución de 20 de diciembre de 2012 del director general del Medio Natural i Biodiversidad, por la que se acuerda el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Cañada Real de los Molinos, en el término municipal de Falset, y de nombramiento de la persona instructora del expediente; y visto lo establecido por el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, y por los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalitat, el director general del Medio Natural y Biodiversidad ha resuelto, con fecha de 28 de febrero de 2013, acordar la práctica del deslinde parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Cañada Real de los Molinos, en el término municipal de Falset, en la comarca del Priorat entre las coordenadas UTM X,Y: 313676.7,4558994.6 y X,Y: 314368.2,4558975.6 y señalar para la práctica del deslinde el día 16 de mayo, a las 10:00 horas, en el Ayuntamiento de Falset (Pl. Quartera, 41; 43730 Falset), con el fin de dar inicio a los trabajos de deslinde.
Català: Curs de mariner de màquines
Español: Curso de marinero de máquinas
Català: Atendre les consultes del professorat.
Español: Atender las consultas del profesorado.
Català: L'incompliment de l'obligació d'entrega dels productes a l'alumnat beneficiari del respectiu programa, de les condicions en què s'ha de fer aquesta entrega o l'incompliment reiterat de la resta d'obligacions, pot suposar l'exclusió del centre educatiu dels Programes en el curs escolar en el qual es cometi l'incompliment.
Español: El incumplimiento de la obligación de entrega de los productos al alumnado beneficiario del respectivo programa, de las condiciones en que se ha de hacer esta entrega o el incumplimiento reiterado del resto de obligaciones, puede suponer la exclusión del centro educativo de los Programas en el curso escolar en el que se cometa el incumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2117/2004, de 16 de juliol, de nomenament d'un lloc de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2117/2004, de 16 de julio, de nombramiento de un puesto de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Permet obtenir els serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari i domiciliari: 0 punts.
Español: Permite obtener los servicios básicos y asistenciales tanto comunitarios como domiciliarios: 0 puntos.
Català: 16.2 El director o directora, com a responsable de totes les activitats acadèmiques del centre, ho també és de les avaluacions i ha de visar amb la seva signatura els documents oficials.
Español: 16.2 El director o directora, como responsable de todas las actividades académicas del centro, lo es también de las evaluaciones y tiene que visar con su firma los documentos oficiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: —3 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la facultat d'advocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: —3 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de advocación que se reserva el órgano delegante.
Català: Especialitat: medicina interna adscrita al servei d'infeccioses.
Español: Especialidad: medicina interna adscrita al servicio de infecciosas.
Català: fabricant de l'equip i les instruccions de l'empresa.
Español: fabricante del equipo e instrucciones de la empresa.
Català: Així, considera oportú valorar, segons la qualitat i salinitat de l'aigua, si es pot abocar la totalitat o una part de les aigües a les zones humides amb jonquera i cesquera de l'entorn.
Español: Así, considera oportuno valorar, según la calidad y salinidad del agua, si se puede verter la totalidad o una parte de las aguas en las zonas húmedas con juncales y plantas cespitosas del entorno.
Català: Com a resultat d'aquesta anàlisi s'obté que l'alternativa 1, la considerada pel promotor més adequada des del primer moment, és la que produeix un impacte menys important; seguida de molt a prop per l'alternativa 4, que malgrat ser més llarga, té un efecte molt menys important sobre la zona d'especial protecció de les aus i sobre els hàbitats més adequats per a les espècies d'interès a la zona (vegeu imatge 1), i no provoca cap impacte especialment important sobre la resta de vectors que no sigui corregible, per exemple, amb algun petit canvi a la traça.
Español: Como resultado de éste análisis se obtiene que la alternativa 1, la considerada por el promotor más adecuada desde el primer momento, es la que produce un impacto menos importante; seguida de muy cerca por la alternativa 4, que a pesar de ser más larga, tiene un efecto mucho menos importante sobre la zona de especial protección de las aves y sobre los hábitats más adecuados para las especies de interés en la zona (ver imagen 1), y no provoca ningún impacto especialmente importante sobre el resto de vectores que no sea corregible, por ejemplo, con algún pequeño cambio en el trazado.
Català: j) No tenir reconegudes altres prestacions econòmiques en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les quals pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social, així com les prestacions del Sistema català de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: j) No tener reconocidas otras prestaciones económicas en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que se puede tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección pública o privados complementarios de la Seguridad Social, así como las prestaciones del Sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al registre d'entrada del Departament, o per alguna de les formes previstes per la llei, juntament amb un escrit on consti una llista numerada i l'import total (sense IVA), separada per oficines de turisme destinatàries si s'ha demanat subvenció per a més d'una.
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento, o por alguna de las formas previstas por la ley, junto con un escrito donde conste una lista numerada y el importe total (sin IVA), separada por oficinas de turismo destinatarias si se ha pedido subvención para más de una.
Català: L'import de la gratificació de setembre serà l'equivalent a la retribució d'un mes de salari de conformitat amb les taules salarials annexes, amb exclusió dels imports corresponents a l'antiguitat.
Español: El importe de la gratificación de septiembre será el equivalente a la retribución de un mes de salario de conformidad con las tablas salariales adjuntas, con exclusión de los importes correspondientes a la antigüedad.
Català: Es consideraran també empreses vinculades les que mantinguin alguna de les relacions esmentades a través d'una persona física o un grup de persones físiques que actuïn de comú acord, si aquestes empreses exerceixen la seva activitat o una part d'aquesta activitat en el mateix mercat de referència o en mercats contigus.
Español: Se considerarán también empresas vinculadas las que mantengan alguna de dichas relaciones a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo, si estas empresas ejercen su actividad o parte de esta actividad en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.
Català: Es modifiquen els apartats a) i b) de l'article 2.1 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y b) del artículo 2.1 del Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Tot i no ser una zona protegida ni inclosa en la proposta de Xarxa Natura 2000, el terreny afectat està ocupat en gran part per bosc de ribera, format per una verneda, hàbitat prioritari inclòs a la Directiva 92/43/CE.
Español: A pesar de no ser una zona protegida ni incluida en la propuesta de Red Natura 2000, el terreno afectado está ocupado en gran parte por bosque de ribera, formado por una aliseda, hábitat prioritario incluido en la Directiva 92/43/CE.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: 2.4 En el cas de la modalitat 4.4.estructures tècniques de suport a la participació.
Español: 2.4 En el caso de la modalidad 4.4.estructuras técnicas de apoyo a la participación.
Català: 2.2 L'avaluació ha de tenir, així mateix, un caràcter formatiu, regulador i orientador del procés d'aprenentatge, i la informació que proporciona ha de permetre també millorar la pràctica docent.
Español: 2.2 La evaluación debe tener, asimismo, un carácter formativo, regulador y orientador del proceso de aprendizaje, y la información que proporciona tiene que permitir también mejorar la práctica docente.
Català: Abastament: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: Abastecimiento: mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d'edificació d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios, será obligatoria la presentación conjunta con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandilla y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: % IC = Avisos taxats / Avisos reals
Español: %IC= avisos tasados/avisos reales
Català: b) De la compatibilitat de l'ús i activitat projectada amb el nivell de protecció urbanística exigible.
Español: b) De la compatibilidad del uso y actividad proyectada con el nivel de protección urbanística exigible.
Català: 4.4 Si alguna de les sol·licituds no assoleix l'import indicat en la convocatòria corresponent d'acord amb l'apartat 4.2, els crèdits sobrants s'assignaran a la resta de sol·licituds d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores fins a un màxim de 60.000,00 euros per raça i anualitat.
Español: 4.4 Si alguna de las solicitudes no alcanza el importe indicado en la convocatoria correspondiente de acuerdo con el apartado 4.2, los créditos sobrantes se asignarán al resto de solicitudes de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras hasta un máximo de 60.000,00 euros por raza y anualidad.
Català: I en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La Casa Coll i Regàs ocupa una parcel·la de doble cos entre mitgeres i consta de soterrani, planta baixa, pis, golfes, i terrassa.
Español: La Casa Coll i Regàs ocupa una parcela de doble cuerpo entre medianeras y consta de sótano, planta baja, piso, desván y terraza.
Català: Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029, Barcelona), o a les delegacions
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en las delegaciones territoriales de
Català: 1.7 Manipulació i gestió dels refrigerants en les intervencions de manteniment tant preventius com correctius.
Español: 1.7 Manipulación y gestión de los refrigerantes en las intervenciones de mantenimiento tanto preventivos como correctivos.
Català: Vist que és en atenció a les raons exposades que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i d'un terç del servei habitual la resta del dia, les hores vall;
Español: Visto que es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta, y de un tercio del servicio habitual el resto del día, las horas valle;
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Selecció de paraules clau.
Español: Selección de palabras clave.
Català: El grup haurà de complir els següents requisits:
Español: El grupo deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Que no utilitzi dissolvents inflamables per la neteja de les màquines o qualsevol altre operació.
Español: b) Que no utilice disolventes inflamables para la limpieza de las máquinas o cualquier otro operación.
Català: Promoció interna i gratificacions per treballs de categoria superior
Español: Promoción interna y gratificaciones por trabajos de categoría superior
Català: a.12 L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les dades personals.
Español: a.12 El incumplimiento de las normas de tramitación en cuanto a los datos personales.
Català: La composició de la Mesa serà publicada al perfil del contractant de l'òrgan de contractació (hhtps://contractaciopublica.gencat.cat
Español: La composición de la Mesa será publicada en el perfil del contratante del órgano de contractación (hhtps://contractaciopublica.gencat.cat)
Català: Modificació del Pla parcial del sector Roca (Vi-158), de Viladecans
Español: Modificación del Plan parcial del sector Roca (Vi-158), de Viladecans
Català: Per assolir tal objectiu, la Universitat:
Español: Para alcanzar tal objetivo, la Universidad: