BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1758/2003, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Aldover.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1758/2003, de 30 de abril, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Aldover.
Català: ”El/la vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.
Español: ”El/la vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: 2.1.2 Subcategoria de productes d'àrid reciclat.
Español: 2.1.2 Subcategoría de productos de árido reciclado.
Català: Vigència 1 gener de 2008 a 31 de desembre de 2008
Español: Vigencia 1 de enero 2008 a 31 de enero 2008
Català: El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet citada.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions de l'Àrea TIC del Departament derivades del pla director per tal d'avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Área TIC del Departamento derivadas del plan director a fin de evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos.
Català: Relacionar els diversos tipus d'estructures funcionals i les polítiques
Español: Relacionar los distintos tipos de estructuras funcionales y las
Català: La magnitud de l'actuació es pot considerar reduïda ja que sembla que no requereix maquinària pesant per a la implantació del sistema de bombeig, la xarxa de canonades i el dipòsit de reg.
Español: La magnitud de la actuación se puede considerar reducida ya que parece que no requiere maquinaria pesada para la implantación del sistema de bombardeo, la red de tuberías y el depósito de riego.
Català: 3.2 Els negociats tècnics d'explotació tenen assignades les funcions següents:
Español: 3.2 Los negociados técnicos de explotación tienen asignadas las funciones siguientes:
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Cultura: http://cultura.gencat.cat/convenis.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web del Departamento de Cultura: http://cultura.gencat.cat/convenis.
Català: Aquesta Resolució vol col·laborar en el seu posicionament.
Español: Esta Resolución pretende colaborar en su posicionamiento.
Català: Han de ser col·legiades, en ple exercici dels seus drets corporatius, amb una antiguitat mínima de cinc anys i domicili principal dins l'àmbit territorial de la seu respectiva.
Español: Tienen que ser colegiadas, en pleno ejercicio de sus derechos corporativos, con una antigüedad mínima de cinco años y domicilio principal dentro del ámbito territorial de la sede respectiva.
Català: Lloc de treball: codi 034
Español: Puesto de trabajo: códigos 034
Català: realització de la conducció i el subministrament de gas natural a
Español: conducción y suministro de gas natural a la industria Comercial
Català: de 8 de març de 2006, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries corresponents a l'any 2006.
Español: de 8 de marzo de 2006, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2006.
Català: Edat 63 anys: 12.000 ptes. per any
Español: Edad 63 años: 12.000 ptas. por año.
Català: - Informació i consentiment informat.
Español: - Información y consentimiento informado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1003/2012, de 23 de maig, per la qual es prorroga l'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1003/2012, de 23 de mayo, por la que se prorroga la habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Les festes que s'han de celebrar són les del calendari laboral.
Español: Las fiestas a celebrar son las del calendario laboral.
Català: El personal treballador en excedència voluntària ha de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies abans de finalitzar el període d'excedència.
Español: El personal trabajador en excedencia voluntaria ha de solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes de finalizar el período de excedencia.
Català: k) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a la rehabilitació d'habitatges i la remodelació d'edificis d'habitatges i de conjunts d'habitatges, i a la mobilització del parc vacant existent.
Español: k) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la rehabilitación de viviendas y la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas, y a la movilización del parque vacante existente.
Català: La imprudència, negligència i desídia en el treball.
Español: La imprudencia, negligencia y desidia en el trabajo.
Català: AG Únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: AG Únicamente de administración general del/de los grupo/s
Català: a) Descripció de l'objecte: anàlisi de l'estat de situació de la reforma de l'atenció especialitzada a Catalunya (RAE).
Español: a) Descripción del objeto: análisis del estado de situación de la reforma de la atención especializada en Cataluña (RAE).
Català: 7.1.3 La puntuació màxima que es podrà assolir serà de 500 punts.
Español: 7.1.3. La puntuación máxima que se podrá obtener será de 500 puntos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu pel subministrament de gas natural per la connexió a la indústria EUROBREDA, S.L. en el terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro de gas natural para la conexión en la industria EUROBREDA, S. L. en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, cuyas características se detallan a continuación:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Actualització per a l'actualització del sistema de documentació.
Español: Actualización del sistema de documentación.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir cura especial de les condicions paisatgístiques i, particularment, de l'estructura dels marges que caracteritzen el teixit agrícola.
Español: Toda modificación de perfiles deberá tener especial cuidado de las condiciones paisajísticas y, particularmente, de la estructura de los márgenes que caracterizan el tejido agrícola.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte torre de comunicacions de Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de torre de comunicaciones de Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (actualmente Tradia, SA) y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Alonso Rodríguez responsable de procediment sancionador de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Alonso Rodríguez responsable de procedimiento sancionador de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: c) Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o bé ser admesos a tràmit de convalidació, la qual cosa s'haurà de justificar documentalment.
Español: c) Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o bien ser admitidos a trámite de convalidación, lo que deberá justificarse documentalmente.
Català: Per aquest sector s'establiran els següents paràmetres:
Español: Para este sector se establecerán los siguientes parámetros:
Català: A la pàgina 10847, el següent:
Español: En la página 10847, el siguiente:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.3 La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: o) Coordina i supervisa la tramitació de les sol·licituds externes per la realització de reportatges gràfics dels fons documentals (fotogràfics, filmacions i rodatges).
Español: o) Coordina y supervisa la tramitación de las solicitudes externas para la realización de reportajes gráficos de los fondos documentales (fotográficos, filmaciones y rodajes).
Català: Els mòduls dels serveis se situaran tan compactes com sigui possible a l'extrem nord-est de la parcel·la.
Español: Los módulos de los servicios se situarán lo más compacto posible en el extremo noreste de la parcela.
Català: —1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes de 1 de maig de 2010.
Español: —1 Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos de 1 de mayo de 2010.
Català: Tractament i cessió de les dades contingudes al padró municipal d'habitants.
Español: Tratamiento y cesión de los datos contenidos en al padrón municipal de habitantes.
Català: Els usos complementaris als firals exigiran aparcament en funció de les disposicions generals d'aparcament de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los usos complementarios a los feriales exigirán aparcamiento en función d eles disposiciones generales de aparcamiento de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Gestiona i fa el seguiment de les convocatòries per a la provisió de les vacants dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics de nivell no universitari i per a la consolidació de part del complement per l'exercici del càrrec de director.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las convocatorias para la provisión de las vacantes de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos de nivel no universitario y para la consolidación de parte del complemento para el ejercicio del cargo de director.
Català: - En cap cas es poden ubicar les zones d'abassegament de materials ni el parc de maquinària en zones amb presència d'hàbitats ni espècies singulars, ni en zones amb risc de contaminació de les aigües; cal situar-les allunyades del curs del riu.
Español: - En ningún caso pueden ubicarse las zonas de almacenamiento de materiales ni el parque de maquinaria en zonas con presencia de hábitats ni especies singulares, ni en zonas de riesgo de contaminación de las aguas; deben situarse alejadas del curso del río.
Català: 39.1 La sol·licitud de col·legiació serà
Español: 39.1 La solicitud de colegiación será denegada en los
Català: Identificació de les característiques de l'usuari/client/assistit.
Español: Identificación de las características del usuario/cliente/asistido.
Català: Planificació de les tasques diàries de les operacions i fluxos de mercaderies al magatzem:
Español: Planificación de las tareas diarias de las operaciones y flujos de mercancías en el almacén:
Català: e) Defensar, en cas de ser elegit, els interessos dels estudiants davant els òrgans de govern, gestió, coordinació i participació de la Universitat.
Español: e) Defender, en caso de ser elegido, los intereses de los estudiantes ante los órganos de gobierno, gestión, coordinación y participación de la Universidad.
Català: Aquesta efectivitat deficient podria deure's a diferents factors com la localització de l'entrada a l'escala que se situa al peu de l'Assut i la turbulència de l'aigua generada per l'Assut, que actuaria com a element de distracció per als exemplars que remunten el riu; a la mateixa estructura de la rampa existent, que és curta, de poca amplada i de pendent excessiu, cosa que provoca que no sigui fàcilment franquejable per a algunes espècies de peixos en períodes amb cabal elevat, i que el fet que hi hagi preferència de pas per a algunes espècies pot provocar que s'afavoreixi el desplaçament de determinades espècies en detriment d'altres.
Español: Esta efectividad deficiente podría deberse a diferentes factores como la localización de la entrada en la escala que se sitúa al pie del Azud y la turbulencia del agua generada por el Azud, que actuaría como elemento de distracción para los ejemplares que remontan el río; a la misma estructura de la rampa existente, que es corta, de poca anchura y de pendiente excesiva, lo cual provoca que no sea fácilmente franqueable para algunas especies de peces en periodos con caudal elevado, y que el hecho de que haya preferencia de paso para algunas especies puede provocar que favorezca el desplazamiento de determinadas especies en detrimento de otros.
Català: Es farà un reconeixement mèdic anual en un centre especialitzat, que tindrà caràcter voluntari.
Español: Se hará un reconocimiento médico anual en un centro especializado, que tendrá carácter voluntario.
Català: Els llocs laborals amb expectatives de funcionarització, que quedin vacants, seran oferts al personal laboral que tingui expectatives d'ocupar-los per via de promoció interna.
Español: Los puestos laborales con expectativas de funcionarización que queden vacantes, serán ofrecidos al personal laboral que tenga expectativas de ocuparlos por vía de promoción interna.
Català: del treballador i el seu DNI, l'import de la part i de la morralla a percebre,
Español: nombre del trabajador y su DNI, el importe de la parte y de la morralla a
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Gelida, a Gelida (Alt Penedès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Gelida, en Gelida (L'Alt Penedès), cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: 1.13 Sistemes telemanipulats per al control de manipuladors i/o robots.
Español: 1.13 Sistemas teleoperados para el control de manipuladores y/o robots.
Català: Preparació de màquines i equips emprats en la soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric amb elèctrodes revestits:
Español: Preparación de máquinas y equipos utilizados en la soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico con electrodo revestido:
Català: formació, tant teòrics com pràctics, que es poden fer a la
Español: programas de formación, tanto teóricos como prácticos, que
Català: Negociat per raons tècniques.
Español: Negociado por razones técnicas.
Català: .1 Estar en possessió del títol de doctor en medicina.
Español: .1 Estar en posesión del título de doctor en medicina.
Català: .El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 15 de gener de 2008, acordà convocar la provisió d'una plaça vacant d'acadèmic numerari, destinada a la secció cinquena (farmacologia i terapèutica).
Español: .El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 15 de enero de 2008, acordó convocar la provisión de una plaza vacante de académico numerario destinada a la sección quinta (farmacología i terapéutica).
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la plantilla de personal per a l'exercici 2018 (exp. 1709/2017).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la plantilla de personal para el ejercicio 2018 (exp. 1709/2017).
Català: Mitjançant el Decret 189/2003, d'1 d'agost, es va convocar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2004-2007.
Español: Mediante el Decreto 189/2003, de 1 de agosto, se convocó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2004-2007.
Català: Beneficiari: Associació per la Promoció de la Cultura i la Solidaritat Lapsus.
Español: Beneficiario: Asociación para la Promoción de la Cultura y la Solidaridad Lapsus.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie: ampliació en 2 cel·les dels actuals 2 jocs de barres; nou transformador núm. 4, 110/25 kV de 25 MVA, instal·lació connexions i equips de la cel·la del transformador.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie: ampliación en 2 celdas de los actuales 2 juegos de barras; nuevo transformador núm. 4, 110/25 kV de 25 MVA; instalación conexiones y equipos de la celda del transformador.
Català: Article 212, que regula les indústries existents en la zona del Pla especial del Bosc de Tosca (clau 11.1).
Español: Artículo 212, que regula las industrias existentes en la zona del Plan especial de El Bosc de Tosca (clave 11.1).
Català: - Les de puntualitat, sempre que els retards no superin el número de tres durant un mes.
Español: - Las de puntualidad, siempre que los retrasos no superen el número de tres durante un mes.
Català: Regulacions a màquina.
Español: Regulaciones a máquina.
Català: Podrà establir-se la mancomunitat total o parcial d'aquests espais entre dos o més parcel·les contigües per a un millor aprofitament dels mateixos.
Español: Podrá establecerse la mancomunidad total o parcial de estos espacios entre dos o más parcelas contiguas para un mejor aprovechamiento de los mismos.
Català: Creació o modificació de torns de treball.
Español: Creación o modificación de turnos de trabajo.
Català: Atès que l'article 23.3 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, estableix que les resolucions sobre l'extinció de l'autorització dels centres docents privats s'han de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización de los centros docentes privados deben de publicarse en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Vist que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn ciutadà que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat, i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic;
Español: Visto que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno ciudadano que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad, y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público;