BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La col·laboració de les persones seleccionades es durà a terme mitjançant actuacions puntuals.
Español: La colaboración de las personas seleccionadas se llevará a cabo mediante actuaciones puntuales.
Català: Mostrar coneixement i capacitat analítica i interpretativa d'un repertori divers de danses i coreografies històriques.
Español: Mostrar conocimiento y capacidad analítica e interpretativa de un repertorio diverso de danzas y coreografías históricas.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest PMU respecta les determinacions del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en quant a sistemes generals, i concreta l'estructura i el traçat dels sistemes locals i complementaris del sector.
Español: Este PMU respeta las determinaciones del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en cuanto a sistemas generales, y concreta la estructura y el trazado de los sistemas locales y complementarios del sector.
Català: j) En cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 9/2017, de 9 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: j) En caso de que la persona beneficiaria sea entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, formalizar la correspondiente encomienda de gestión siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 9 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: el sentit de suprimir la possibilitat que es produeixin accessos a les naus
Español: en el sentido de suprimir la posibilidad de que se produzcan accesos a las
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona, recurs que s'ha de presentar per escrit en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils des de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona, recurso que se tiene que presentar por escrito en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación.
Català: 1.4.2 Components d'un encuny: placa base, placa matriu, punxó, mànec, entre altres.
Español: 1.4.2 Componentes de un troquel: placa base, placa matriz, punzón, mango, entre otros.
Català: Es tendirà a assolir el major nivell de concentració dels terrenys, per tal de poder inscriure, com a mínim, una circumferència de quinze metres (15 m) de radi.
Español: Se tenderá a alcanzar el mayor nivel de concentración de los terrenos, con el fin de poder inscribir, como mínimo, una circunferencia de quince metros (15 m) de radio.
Català: L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior és que l'aspirant acrediti la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior es que el aspirante acredite la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y las capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Renúncia a la participació en concurs específic (CE)”.
Español: Las renuncias también se tendrán que presentar mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y clicar sobre la opción “Renuncia a la participación en concurso especifico (CE)”.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Ripollet, publicat al DOGC núm. 3098, pàg. 2906, de 14.3.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Ripollet, publicado en el DOGC núm. 3098, pág. 2906, de 14.3.2000.
Català: Article 49: Facilitació dels òrgans estables de participació
Español: Artículo 49: Facilitación de los órganos estables de participación
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda (Noguera), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda (Noguera), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte executiu de la franja de protecció perimetral per a la prevenció d'incendis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de la franja de protección perimetral para la prevención de incendios.
Català: Entre els PK 31+440 i 32+200 (àmbit central al voltant de Vilardida) la nova carretera circula en variant situada uns quants metres més al sud.
Español: Entre los PK 31+440 y 32+200 (ámbito central en torno a Vilardida) la nueva carretera circula en variante situada unos metros más al sur.
Català: (suplència caps equip i taller inclòs substitució vacances)
Español: (suplencia jefes equipo y taller incluido sustitución vacaciones)
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de 15 días, contadores a partir del día siguiente de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Pel contrari, quan l'ús d'aparcament només sigui admès, s'entendrà que aquest serà complementari a d'altres usos.
Español: Por el contrario, cuando el uso de aparcamiento solo esté admitido, se entenderá que éste será complementario en otros usos.
Català: Addició d'una planta a l'habitatge anomenat cal Vinagre, que promou Enric Parera Masferrer, al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Adición de una planta en la vivienda llamado Cal Vinagre, que promueve Enric Parera Masferrer, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: En aquest cas serà aplicable el que estableix l'apartat 6.4.
Español: En este caso será de aplicación lo que se establece en el apartado 6.4.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Torà, al terme municipal de Torà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Torà, en el término municipal de Torà.
Català: La Llei opta per una promoció decidida del turisme a partir de previsions com les relatives als recursos turístics o l'adopció d'instruments de naturalesa diversa, com el Pla de turisme de Catalunya, la declaració de municipis turístics, la declaració de comarques o altres àrees d'interès turístic o les denominacions geoturístiques.
Español: La Ley opta por una promoción decidida del turismo a partir de previsiones como las referentes a los recursos turísticos o la adopción de instrumentos de variada naturaleza, como el Plan de turismo de Cataluña, la declaración de municipios turísticos, la declaración de comarcas u otras áreas de interés turístico o las denominaciones geoturísticas.
Català: 20.1 Les persones beneficiàries poden renunciar total o parcialment a les subvencions, abans de la finalització del termini de justificació de la subvenció, mitjançant escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució.
Español: 20.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente a las subvenciones, antes de la finalización del plazo de justificación de la subvención, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante una resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: 46.1.b. Horari de l'1 de juny al 15 de setembre:
Español: 46.1.b. Horario del 1 de junio al 15 de septiembre:
Català: Títol: Complements del centre cívic.
Español: Título: Complementos del centro cívico.
Català: —1 Realitzar una campanya de publicitat conjunta dirigida a enfortir el posicionament de les destinacions i productes turístics de Catalunya l'any 2010 per un import de dos-cents mil euros (200.000 euros).
Español: —1 Realizar una campaña de publicidad conjunta dirigida a fortalecer el posicionamiento de los destinos y productos turísticos de Cataluña en el año 2010 por un importe de doscientos mil euros (200.000 euros).
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el Consejero de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: regulació i mesura d'Alguaire, discorrerà pels termes municipals
Español: Alguaire, discurrirá por los términos municipales de Alguaire y
Català: Tancat del 16 de juliol al 31 d'agost, Setmana Santa i Nadal.
Español: Cerrado del 16 de julio al 31 de agosto, Semana Santa y Navidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'1 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als art. 120-126 del TR.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los art. 120-126 del TR.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari durant els mesos d'estiu de 2015.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario durante los meses de verano de 2015.
Català: Les vacances s'han de gaudir per torns rotatius, llevat a les empreses que tanquin durant un període de temps determinat, en les quals aquestes s'han de fer en el període esmentat i si encara queden dies pendents de gaudi s'ha de procedir d'acord amb el sistema descrit anteriorment.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo, en el que las mismas se desarrollarán en el citado período y si quedasen aún días sin disfrutar se procederá de acuerdo al sistema anteriormente descrito.
Català: 18.3 L'ICIP s'obliga a fer constar els noms dels autors i autores dels treballs resultants d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: 18.3 El ICIP se obliga a hacer constar los nombres de los autores y autoras de los trabajos resultantes de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Català: El projecte de Modificació puntual de les NS haurà de tenir el grau de precisió propi de les NS i contindrà l'estudi adequat que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del planejament vigent i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a la seva Revisió.
Español: El proyecto de Modificación puntual de las NS tendrá que tener el grado de precisión propio de las NS y contendrá el estudio adecuado que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del planeamiento vigente y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder en su Revisión.
Català: Tercera modificació puntual del Pla especial per a l'adequació volumètrica i d'alineacions del sector Jutjats-policia, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Tercera modificación puntual del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-policía, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Així mateix caldrà assenyalar si es vol realitzar la prova d'informàtica.
Español: Asimismo se deberá indicar si se quiere realizar la prueba de informática.
Català: La unitat familiar s'entén com el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau.
Español: La unidad familiar se entiende como el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado.
Català: Experiència en planificació, programació, gestió i avaluació de programes i accions en l'àmbit d'igualtat d'oportunitats.
Español: Experiencia en planificación, programación, gestión y evaluación de programas y acciones en el ámbito de igualdad de oportunidades.
Català: S10/11/14-XP1-09, S10/11/14-XP2-09 i S10/11/14-XP3-09, els dos primers aprovats pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció rural amb data 3 de març de 2010 i 11 de març de 2010 respectivament i el tercer està en fase de redacció.
Español: S10/11/14-XP1-09, S10/11/14-XP2-09 y S10/11/14-XP3-09, los dos primeros aprobados por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción rural con fecha de 3 de marzo de 2010 y 11 de marzo de 2010 respectivamente y el tercero está en fase de redacción.
Català: 1.2 L'Observatori Català de la Justícia està adscrit al departament competent en matèria de justícia.
Español: 1.2 El Observatorio Catalán de la Justicia está adscrito al departamento competente en materia de justicia.
Català: En data 17 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda d'informes en relació amb la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del castell de Ribelles.
Español: En fecha 17 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda de informes en relación con la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del castillo de Ribelles.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pugui realitzar amb 3 mesos, es concedirà per al temps necessari d'1 curs acadèmic.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se pueda realizar en 3 meses, se concederá para el tiempo necesario de 1 curso académico.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: En el termini mínim d'1 mes, abans de realitzar la revisió mèdica anual, s'ha d'informar del lloc, dels dies i hores a tot el personal, al Comitè d'Empresa i a la Junta de Personal.
Español: En el plazo mínimo de 1 mes, antes de realizar el chequeo médico anual, se informará del lugar, de los días y horas a todo el personal, al Comité de empresa y a la Junta de Personal.
Català: g) Avaluació objectiva de la situació en centres sanitaris ja adherits a la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum i en centres sanitaris en fase d'incorporació, amb processos d'acreditació i anàlisi i difusió de resultats.
Español: g) Evaluación objetiva de la situación en centros sanitarios ya adheridos a la Red Catalana de Hospitales sin Humo y en centros sanitarios en fase de incorporación, con procesos de acreditación y análisis y difusión de resultados.
Català: Règim jurídic de la tresoreria.
Español: Régimen jurídico de la tesorería.
Català: Objecte: Desenvolupament del seu Pla d'Actuacions per a l'any 2017
Español: Objeto: Desarrollo de su Plan de Actuaciones para el año 2017
Català: e) Una persona representant de les associacions professionals acreditades de conformitat amb l'article 3 del Reglament.
Español: e) Una persona representante de las asociaciones profesionales acreditadas de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento.
Català: Fita 1: se situa a can Barata, a cinquanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Español: Mojón 1: se sitúa en Can Barata, a cincuenta metros al nordeste del margen nordeste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: - Valoració mitjana total de les actituds dels alumnes, per especialitat i centre de formació
Español: - Valoración media total de las actitudes de los alumnos, por especialidad y centro de formación
Català: Establiment d'analogies entre càlculs.
Español: - Establecimiento de analogías entre cálculos.
Català: Actuació: Peatonalització del carrer Major (centre històric)
Español: Actuación: Peatonalización de la calle Major (centro histórico)
Català: 5.1 El Consell tindrà al seu càrrec un registre públic de tècnics responsables de producció integrada que hauran d'assumir les actuacions que preveu l'article 14 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: 5.1 El Consejo tendrá a su cargo un registro público de técnicos responsables de producción integrada que deberán asumir las actuaciones que prevé el artículo 14 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: Condicionament, eixamplament i reforçament del ferm de la carretera C-233, PK.
Español: Acondicionamiento, ensanche y refuerzo del firme de carretera C-233, PK.
Català: Preparació, manipulació i Instal·lació de caixa d'empalmament.
Español: Preparación, manipulación e instalación de caja de empalme.
Català: Per aquest motiu, des de la Generalitat de Catalunya continua sent prioritari impulsar la R+D+i a les empreses, especialment entre les pimes.
Español: Por este motivo, desde la Generalidad de Cataluña sigue siendo prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente entre las pymes.
Català: Curs d'explotació de carreteres.
Español: Curso de explotación de carreteras.
Català: Celler Pedrola ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant escampament a la pròpia finca, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i envelliment de vins, al terme municipal de Miravet (Ribera d'Ebre).
Español: Celler Pedrola ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante esparcimiento en la propia finca, procedentes de su industria dedicada a la elaboración y envejecimiento de vino, en el término municipal de Miravet (Ribera d'Ebre).
Català: Sra. Marisa Segura Huguet, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Marisa Segura Huguet, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: c) D'edificació oberta o segons volumetria específica.
Español: c) De edificación abierta o según volumetría específica.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 8 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció entre terç i la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 8 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción entre un tercio y la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb les dues disposicions que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con las dos disposiciones que deroga esta Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU 01d a l'àmbit Ronda Barceló, reajustaments de volums de les Illes 2, 3, 4 i 5, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana PMU 01d en el ámbito Ronda Barceló, reajustes de volúmenes de las manzanas 2, 3, 4 y 5, en el término municipal de Mataró
Català: La composició del Consell d'Administració ha de reflectir la posició majoritària de la Generalitat, la qual ha de designar almenys la meitat més una de les persones que en són membres.
Español: La composición del Consejo de Administración debe reflejar la posición mayoritaria de la Generalidad, la cual debe designar al menos la mitad más una de las personas que son miembros.