BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Presentar una sol·licitud, als efectes d'acreditar l'interès legítim i el contingut bàsic del protocol dels instituts d'investigació científica o dels investigadors que s'estableixi, davant l'organisme responsable del fitxer juntament amb una proposta d'investigació detallada.
Español: a) Presentar una solicitud, a los efectos de acreditar el interés legítimo y el contenido básico del protocolo de los institutos de investigación científica o de los investigadores que se establezca, ante el organismo responsable del fichero junto con una propuesta de investigación detallada.
Català: La consulta dels informes professionals corresponents per avaluar característiques físiques de l'individu que puguin afectar-ne la imatge personal global (utilització de pròtesis, ulleres i altres).
Español: La consulta de los informes profesionales correspondientes para evaluar características físicas del individuo que puedan afectar a su imagen personal global (utilización de prótesis, gafas, otros).
Català: La subscripció de la pòlissa d'assegurança s'haurà d'acordar per part de la Comissió paritària d'acció social prevista en l'article 81, i el seu cost anirà a càrrec del crèdit destinat al Fons d'acció social que s'estableix en el mateix article.
Español: La suscripción de la póliza de seguro se deberá acordar por parte de la Comisión paritaria de Acción Social prevista en el artículo 81, y su coste irá a cargo del crédito destinado al fondo de acción social que se establece en el mismo artículo.
Català: Teoria i política econòmica.
Español: Teoría y política económica.
Català: Assessorar la Direcció General sobre la incorporació i/o modificacions de la normativa disciplinària del cos de Bombers.
Español: Asesorar a la Dirección General sobre la incorporación y/o modificaciones de la normativa disciplinaria del cuerpo de Bomberos.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny a la seva pròpia plaça, al Sr. Josep Maria Salvany Duran, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno en su propia plaza, a D. Josep Maria Salvany Duran, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Programes de producció a llarg termini
Español: b) Programas de producción a largo plazo
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determini, referent a les funcions pròpies d'intervenció tresoreria, durant un termini de tres hores.
Español: Consiste en la resolución del supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de intervención-tesorería, durante un plazo de tres horas.
Català: L'empresa descompta de la nòmina de cada treballador afectat per aquest Conveni la quantitat de 66,11 euros en concepte de cànon de negociació.
Español: La empresa descuenta de la nómina de cada trabajador afectado por este Convenio la cantidad de 66,11 euros en concepto de canon de negociación.
Català: Finalitat: la publicació Els Marges.
Español: Finalidad: publicación de Els Marges.
Català: Tercer.- Trametre el Pla Parcial urbanístic sector SUD-01 sector Tramuntana de Palau de Santa Eulàlia, aprovat definitivament a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per al seu coneixement.
Español: Tercero. - Enviar el Plan Parcial Urbanístico sector SUR-01 sector Tramontana de Palau de Santa Eulàlia, aprobado definitivamente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para su conocimiento.
Català: A tots els efectes, queda suprimit a futur aquest concepte des de la data d'entrada en vigor del XVI conveni, el 30 de juny del 2005.
Español: A todos los efectos, queda suprimido a futuro este concepto desde la fecha de entrada en vigor del XVI convenio, el 30 de junio de 2005.
Català: Municipi preferent de Fortià i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Fortià y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: Sang total procedent de donació autòloga (1 unitat): 13.000 ptes.
Español: Sangre total procedente de donación autóloga (1 unidad): 13.000 ptas.
Català: Per a exercir les accions d'impugnació dels acords nuls estan legitimats, també, els socis que hi hagin votat a favor o s'hagin abstingut.
Español: Para ejercer las acciones de impugnación de los acuerdos nulos están legitimados, también, los socios que hayan votado a favor o se hayan abstenido.
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament del col·loqui "Les exils catalans en France", celebrat a la Universitat de París IV-Sorbona (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos de la financiación del coloquio "Les exils catalans en France", realizado en la Universidad de París IV-Sorbona (Francia).
Català: EDICTE del Consorci per al Desenvolupament del Priorat, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio para el Desarrollo de El Priorat, sobre publicación de unas bases.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Vall de Bianya, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de la Vall de Bianya, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: a) El Consell Assessor.
Español: a) El Consejo Asesor.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Igualment, en cas que hi hagi soterranis, l'accés a aquests haurà d'estar situat també per sobre d'aquesta cota.
Español: Igualmente, en caso de existir sótanos, el acceso a estos deberá estar situado también por encima de esta cota.
Català: Mecànic de taller.
Español: Mecánico de taller.
Català: La Universitat Ramon Llull Fundació Privada és l'òrgan de govern màxim de la Universitat Ramon Llull en les matèries no estrictament acadèmiques, i exerceix la seva autoritat per mitjà del seu Patronat.
Español: La Universidad Ramon Llull Fundació Privada es el órgano de gobierno máximo de la Universidad Ramon Llull en las materias no estrictamente académicas, y ejerce su autoridad por medio de su Patronato.
Català: h) Impulsar i controlar noves línies d'actuació en matèria de formació.
Español: h) Impulsar y controlar nuevas líneas de actuación en materia de formación.
Català: Les empreses abonaran per aquest concepte als seus treballadors l'import corresponent a una (1) gratificació extraordinària de juny o desembre els mesos en què, exactament, compleixin trenta (30), trenta-cinc (35), quaranta (40), quaranta-cinc (45) o cinquanta (50) anys d'antiguitat al seu servei.
Español: Las empresas abonarán por tal concepto a sus trabajadores el importe correspondiente a una (1) gratificación extraordinaria de junio o diciembre los meses en que, exactamente, cumplan treinta (30), treinta y cinco (35), cuarenta (40), cuarenta y cinco (45) o cincuenta (50) años de antigüedad a su servicio.
Català: Impulsa la finalització dels expedients, assessora els vocals de la Sala segona i dóna directrius al personal que intervé en la preparació de les ponències.
Español: Impulsa la finalización de los expedientes, asesora a los vocales de la Sala segunda y da directrices al personal que interviene en la preparación de las ponencias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), va adoptar, en data 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), adoptó, en fecha 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre ampliació de jornada del personal de l'Escola de Música.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre ampliación de jornada del personal de la Escuela de Música.
Català: En tot cas la Junta de Govern pot acordar la pròrroga dels càrrecs fins el mencionat mandat de quatre anys, que haurà d'ésser convalidat per la més immediata Junta General Ordinària.
Español: En todo caso la Junta de Gobierno podrá acordar la prórroga de los cargos hasta el mencionado mandato de cuatro años, que deberá ser convalidado por la más inmediata Junta General Ordinaria.
Català: A les advocades i advocats sense exercici compresos en el punt 2 de l'article 4 els corresponen també dos vots.
Español: A las abogadas y abogados sin ejercicio comprendidos en el punto 2 del artículo 4 les corresponden también dos votos.
Català: 2.9.13. En els terminis previstos en l'apartat 2.8. a partir de la publicació dels respectius nomenaments, els interessats tindran que ocupar els seus nous llocs de treball.
Español: 2.9.13 En los plazos previstos en el apartado 2.8, a contar de la publicación de los respectivos nombramientos, deberán los interesados ocupar sus nuevos puestos de trabajo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a emissores de televisió digital terrestre d'empreses privades, en català o en aranès per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre de empresas privadas, en catalán o en aranés para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Finalment, hem d'esmentar el títol competencial de l'article 149.1.25 CE, sens perjudici de les consideracions que efectuarem posteriorment en examinar els preceptes concrets.
Español: Finalmente, debemos mencionar el título competencial del artículo 149.1.25 CE, sin perjuicio de las consideraciones que efectuaremos posteriormente al examinar los preceptos concretos.
Català: En jornada partida (de setembre a juny): de dilluns a divendres, matins, de 9 a 15 hores; dimarts o dijous, tardes, de 16 a 21 hores (50% del servei).
Español: En jornada partida (de septiembre a junio): de lunes a viernes, mañanas, de 9 a 15 horas; de martes a jueves, tardes, de 16 a 21 horas (50% del servicio).
Català: També pot exercir activitats i prestar serveis que convinguin als col·legiats en règim de dret privat.
Español: También puede ejercer actividades y prestar servicios que convengan a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: Ajust d'elements i subconjunts.
Español: Ajuste de elementos y subconjuntos.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils davant la comissió de selecció contra el contingut de l'esmentada acta.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles ante la comisión de selección contra el contenido de la citada acta.
Català: 7.5 Contra la resolució del procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la Secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 67.f) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 7.5 Contra la resolución del procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la Secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: El Ple i la Comissió Executiva regeixen el seu funcionament segons les disposicions aplicables als òrgans col·legiats que inclou la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i les disposicions complementàries aplicables a Catalunya.
Español: El Pleno y la Comisión Ejecutiva rigen su funcionamiento según las disposiciones aplicables a los órganos colegiados incluidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y las disposiciones complementarias aplicables a Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública de plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre información pública de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el mateix sentit, l'article 11.6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queda exclosa d'aquesta Llei la prestació de serveis socials per entitats privades, sempre que aquesta es realitzi sense necessitat de subscriure contractes públics, a través, entre altres mitjans, del simple finançament d'aquests serveis o la concessió de llicències o autoritzacions a totes les entitats que compleixin les condicions prèviament fixades pel poder adjudicador, sense límits ni quotes, i que aquest sistema garanteixi una publicitat suficient i s'ajusti als principis de transparència i no-discriminació.
Español: En el mismo sentido, el artículo 11.6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que queda excluida de esta Ley la prestación de servicios sociales por entidades privadas, siempre que esta se realice sin necesidad de suscribir contratos públicos, a través, entre otros medios, de la simple financiación de estos servicios o la concesión de licencias o autorizaciones a todas las entidades que cumplan las condiciones previamente fijadas por el poder adjudicador, sin límites ni cuotas, y que este sistema garantice una publicidad suficiente y se ajuste a los principios de transparencia y no discriminación.
Català: Bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec
Español: Bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con disminución a cargo
Català: Els serveis regionals han de tenir una dotació suficient i adequada de recursos humans i econòmics per acomplir les activitats de salut pública al territori respectiu.
Español: Los servicios regionales tienen que tener una dotación suficiente y adecuada de recursos humanos y económicos para cumplir las actividades de salud pública en el territorio respectivo.
Català: Amb relació a l'impacte sobre el canvi climàtic, es preveu una emissió de 18 t CO2 e/any derivada del consum energètic segons l'anàlisi realitzada en el projecte bàsic.
Español: Con relación al impacto sobre el cambio climático, se prevé una emisión de 18 t CO2 e/año derivada del consumo energético según el análisis realizado en el proyecto básico.
Català: D'altra banda, el Decret 325/2001, de 4 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), ha establert la vigència del Programa durant el curs escolar 2001-2002, l'execució del qual per part dels equips de salut escolar determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, esmentat.
Español: Por otro lado, el Decreto 325/2001, de 4 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), ha establecido la vigencia del Programa durante el curso escolar 2001-2001, cuya ejecución por parte de los equipos de salud escolar determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, precitado.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació la Resolució esmentada a la senyora Isabel Herrera Carrasco en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Isabel Herrera Carrasco la Resolució esmentada mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución citada a la señora Isabel Herrera CArrasco en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Isabel Herrera Carrasco la Resolución citada mediante este edicto.
Català: Per haver-se pactat la seva quantia anual concreta, el plus de l'article 16 no s'abona en aquest premi.
Español: Por haberse pactado su cuantía anual concreta, el plus del artículo 16 no se abonará en este premio.
Català: Serveis de neteja de l'edifici de l'Institut Ernest Lluch, C/ Diputació, 15 08015 Barcelona.
Español: Servicios de limpieza del edificio del Instituto Ernest Lluch C/ Diputació, 15 08015 de Barcelona.
Català: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: B.O.P.
Català: Temps en segons inclòs al mínim de percepció: 717,64.
Español: Tiempo en segundos incluido al mínimo de percepción: 717,64.
Català: Aquest servei serà objecte d'auditoria tècnica, per tal de procedir a configurar el procediment de licitació pública corresponent.
Español: Este servicio será objeto de auditoría técnica, para proceder a configurar el procedimiento de licitación pública correspondiente.
Català: La interpretació de la renúncia de tots els fills amb acceptació simultània del vidu, progenitor seu
Español: La interpretación de la renuncia de todos los hijos con aceptación simultánea del viudo, progenitor suyo
Català: La composició de la nova Junta de Govern s'ha de comunicar a tots els col·legiats i col·legiades, al Consell de Col·legis català corresponent i al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, per a la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals, així com a altres persones o institucions.
Español: La composición de la nueva Junta de Gobierno se tiene que comunicar a todos los colegiados y colegiadas, al Consejo de Colegios catalán correspondiente y al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, para su inscripción al Registro de Colegios Profesionales, así como a otras personas o instituciones.
Català: Com a feminista, ha escrit articles de referència sobre les dones en l'antiguitat i en l'edat mitjana i ha traduït autores com Duoda, Christine de Pizan o Marie de Gournay, entre d'altres.
Español: Como feminista, ha escrito artículos de referencia sobre las mujeres en la Antigüedad y en la Edad Media y ha traducido a autoras como Duoda, Christine de Pizan y Marie de Gournay, entre otras.
Català: Es meriten en proporció al temps treballat durant l'any.
Español: Se devengarán en proporción al tiempo trabajado durante el año.
Català: complementaria a les Normes subsidiàries de planejament dels nuclis
Español: complementaria a las Normas subsidiarias de planeamiento de los núcleos
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: Els òrgans competents del Departament tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a.4.4.1) Si el tema és d'especial interès per a la tasca d'un CRP: 0,2 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: a.4.4.1) Si el tema es de especial interés para la tarea de un CRP: 0,2 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: l'obtingui, es procedeix a efectuar una segona convocatòria del consell
Español: y tampoco la obtenga, se procede a efectuar una segunda convocatoria del
Català: Registres comptables de l'impost sobre societats.
Español: Registros contables del impuesto sobre sociedades.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: d'educació primària del centre docent privat San Francisco, de
Español: educación primaria del centro docente privado San Francisco, de
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano instructor para consultar los datos de identidad.
Català: En data 11 de gener de 2010 es va certificar, per part de la secretaria de l'Ajuntament de Tivissa, que l'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat, de Catalunya, número 5487, de 20 d'octubre de 2009, i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, número 237, de 16 d'octubre de 2009.
Español: En fecha 11 de enero de 2010 se certificó, por parte de la secretaria del Ayuntamiento de Tivissa, que el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5487, de 20 de octubre de 2009, y en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, número 237, de 16 de octubre de 2009.