BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, es podrà adjudicar la beca, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: 2.3 La Direcció de l'empresa pot rescindir l'acord individual del personal d'adscripció voluntari, si avisa per escrit, amb justificant de recepció, amb 1 mes d'antelació abans de la fi del pacte individual d'adscripció.
Español: 3.3 La Dirección de la empresa puede rescindir el acuerdo individual del personal de adscripción voluntario, avisando por escrito con acuse de recibo con 1 mes de antelación antes de la finalización del pacto individual de adscripción.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial, i de conformitat amb l'article 15.1 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial, y de conformidad con el artículo 15.1 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, el Gobierno
Català: Relacionar les possibles desviacions o contingències que es poden produir en el transcurs de la preparació i realització d'un producte o obra cinematogràfica o videogràfica amb les causes i amb les accions correctives.
Español: Relacionar las posibles desviaciones o contingencias que puedan producirse en el transcurso de la preparación y realización de un producto u obra cinematográfica o videográfica con sus causas y con las acciones correctivas.
Català: Controlar la tresoreria, fer l'anàlisi dels estats financers i pressupostaris i establir i controlar el sistema de comptabilitat de costos de l'Entitat.
Español: Controlar la tesorería, hacer el análisis de los estados financieros y presupuestarios y establecer y controlar el sistema de contabilidad de costes de la Entidad.
Català: 1.1 Pel que fa als informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 4 d'abril de 2008, de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 14 d'abril de 2008, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 30 d'abril de 2008, es fixa normativament, en l'article 216.6 de paràmetres del Pla parcial urbanístic, que s'hauran de complir les prescripcions que aquests estableixin.
Español: 1.1 En lo referente a los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 4 de abril de 2008, de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 14 de abril de 2008, y de la Agencia Catalana del Agua, de 30 de abril de 2008, se fija normativamente, en el artículo 216.6 de parámetros del Plan parcial urbanístico, que se deberán cumplir las prescripciones que éstos establezcan.
Català: Pla parcial d'ordenació de la Unitat d'actuació número 21, de Sant Julià d'Alfou, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Plan parcial de ordenación de la Unidad de actuación número 21, de Sant Julià d'Alfou, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del consell social de la Universitat de Girona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con la citada solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Girona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Classificar recursos segons les seves característiques i expressivitat
Español: Clasificar recursos según sus características y expresividad
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran,
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias
Català: En qualsevol dels casos utilitzats per a la designació en els punts a, b i c del punt anterior, els delegats de prevenció tindran les garanties de l'Art. 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: En cualquiera de los casos utilizados para la designación en los puntos a, b y c del punto anterior, los delegados de prevención tendrán las garantías del Art. 37 de la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre.
Català: condició entre treballadors en matèria salarial si fan la mateixa
Español: condición de los trabajadores en materia salarial, cuando desarrollen
Català: Verificar la facturació de proveïdors.
Español: Verificar la facturación de proveedores.
Català: Redacció del projecte constructiu (honoraris: 350.000,00 euros, IVA inclòs) i Direcció de les obres (honoraris: 460.000,00 euros, IVA inclòs).
Español: Redacción del proyecto constructivo (honorarios: 350.000,00 euros, IVA incluido) y Dirección de las obras (honorarios: 460.000,00 euros, IVA incluido).
Català: Especial referència a: dret a la igualtat, dret a l'honor i a la intimitat, inviolabilitat del domicili, secret de les comunicacions, dret a la llibertat informàtica, dret a la llibertat de circulació, dret de tutela judicial efectiva, drets reconeguts a l'article 25 de la Constitució i el dret de petició.
Español: Especial referencia a: derecho a la igualdad, derecho al honor y a la intimidad, inviolabilidad del domicilio, secreto de las comunicaciones, derecho a la libertad informática, derecho a la libertad de circulación, derecho de tutela judicial efectiva, derechos reconocidos en el artículo 25 de la Constitución y el derecho de petición.
Català: Fruiters de llavor, de pinyol i cítrics: 1 ha, en cadascun d'aquests conreus.
Español: Frutales de pepita, de hueso y cítricos: 1 ha, en cada uno de estos cultivos.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: Concepte: notificació de bases de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: notificación de bases de transmisiones patrimoniales.
Català: En els casos en els quals la publicació o l'accés a un document administratiu requereixi la identificació de l'autor, s'han d'eliminar, especialment, les dades de localització, el número del document nacional d'identitat o document equivalent i la signatura manuscrita.
Español: En los casos en los que la publicación o el acceso a un documento administrativo requiera la identificación del autor, se deben eliminar, especialmente, los datos de localización, el número del documento nacional de identidad o documento equivalente y la firma manuscrita.
Català: les assegurances privades contingudes en la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de
Español: los seguros privados contenidas en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de
Català: Aquests consultors facilitarien als metges d'atenció primària la feina en l'assistència adequada i control dels treballadors en IT, perquè amb immediatesa puguin atendre aquests treballadors des del mateix moment en què acudeixen al centre de salut quan inicien la IT.
Español: Estos consultores facilitarían a los médicos de atención primaria el trabajo en la asistencia adecuada y control de los trabajadores en IT, para que con inmediatez puedan atender a estos trabajadores desde el mismo momento en que acuden al centro de salud cuando inician la IT.
Català: Els policies locals de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet podran sol·licitar per escrit i passar de forma voluntària a la segona activitat en els supòsits i amb les condicions següents:
Español: Los policías locales del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet podrán solicitar la segunda actividad por escrito y pasar de forma voluntaria a la segunda actividad en los supuestos y con las condiciones siguientes:
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Sant Llorenç de la Muga, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Sant Llorenç de la Muga, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) Criteris acadèmics (60/100): es valoren d'acord amb l'apartat III d'aquest annex.
Español: a) Criterios académicos (60/100): se valoran conforme al apartado III del presente anexo.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposa l'article 145 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un periodo de 30 días, para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que dispone el artículo 145 del mencionado Real decreto.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Sant Feliu de Codines, de Sant Feliu de Codines.
Español: Destino: centro de atención primaria Sant Feliu de Codines, de Sant Feliu de Codines.
Català: Aquesta activitat és valorada en 133 unitats centesimals, 80 punts Bedaux o equivalent.
Español: Esta actividad está valorada en 133 unidades centesimales, 80 puntos Bedaux o equivalente.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme durant l'any 2006 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a Ayuntamientos y entes públicos dependientes para las programaciones culturales que incluyen actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas i/o artes visuales que se realicen durante el año 2006 en municipios de Cataluña de menos de 5.000 hab.
Català: b) Grups escolars i grups turístics: 3,2 euros/persona.
Español: b) Grupos escolares y grupos turísticos: 3,2 euros/persona.
Català: Correspon al conseller de Cultura:
Español: Corresponde al consejero de Cultura:
Català: 2- Una estació de regulació de pressió ERP 16/4 bar (ERM-07.01-0721) amb:
Español: 2- Una estación de regulación de presión ERP 16/4 bar (ERM-07.01-0721) con:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la publicació d'aquest anunci té per objecte la pràctica de la notificació de l'acte administratiu que figura a l'annex, perquè no s'ha pogut dur a terme.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la publicación de este anuncio tiene por objeto la práctica de la notificación del acto administrativo que figura en el anexo, porque no se ha podido llevar a cabo.
Català: 4.2 Aquesta reducció s'aplicarà al personal docent i investigador funcionari, deduint les quanties corresponents dels complements salarials “Regularització d'IPC” o equivalents i dels complements addicionals per mèrits docents, de recerca i de gestió, així com dels complements individuals aprovats pel consell social de cada universitat i s'efectuarà en les retribucions mensuals dels mesos de juny a desembre de 2012, així com la paga addicional del mes de desembre del complement retributiu “Regularització d'IPC” o equivalents.
Español: 4.2 Esta reducción se aplicará al personal docente e investigador funcionario, deduciendo las cuantías correspondientes de los complementos salariales “Regularización de IPC” o equivalentes y de los complementos adicionales por méritos docentes, de investigación y de gestión, así como de los complementos individuales aprobados por el consejo social de cada universidad y se efectuará en las retribuciones mensuales de los meses de junio a diciembre de 2012, así como en la paga adicional del mes de diciembre del complemento salarial “Regularización de IPC” o equivalentes.
Català: En aquest torn de respostes a les al·legacions plantejades el peticionari va manifestar la seva voluntat de coordinar la construcció i l'explotació del parc eòlic amb les altres activitats i empreses de serveis de la zona.
Español: En este turno de respuestas a las alegaciones planteadas el peticionario manifestó su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con las otras actividades y empresas de servicios de la zona.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats no valora el contingut de la memòria més enllà dels límits de pàgines que fixa aquesta convocatòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades no valora el contenido de la memoria más allá de los límites de páginas que fija esta convocatoria.
Català: 1) Presa de possessió dels nous consellers generals.
Español: 1) Toma de posesión de los nuevos consejeros generales.
Català: - Exp. A145 17 007 - Obres d'arranjaments interiors i adaptació d'espais per a noves necessitats educatives a diversos centres – Anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Español: - Exp. A145 17 007 - Obras de arreglos interiores y adaptación de espacios para nuevas necesidades educatives en diversos centros – Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Català: Proposa accions a incorporar en els plans de comunicació i informació interdepartamental amb relació a les compres.
Español: Propone acciones a incorporar en los planes de comunicación e información interdepartamental en relación con las compras.
Català: Es va constituir en el moment de reunir-se en Junta i acceptar-la (tenien majoria per a constituir legalment una servitud).
Español: Se constituyó en el momento de reunirse en Junta y aceptarla (tenían mayoría para constituir legalmente una servidumbre).
Català: —3 El dia 24 de gener de 2020, a les 16 hores, es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua catalana.
Español: —3 El día 24 de enero de 2020, a las 16 horas, se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua catalana.
Català: Igualment, s'emmarquen dins d'aquesta categoria els auxiliars de caixa que es limitin a la funció d'efectuar cobraments i pagaments per finestreta i els perforistes i verificadors que tenen al seu càrrec el maneig de les màquines perforadores, verificadores i classificadores.
Español: Igualmente, se encuentran dentro de esta categoría los auxiliares de caja que se limiten a la función de efectuar cobros y pagos por ventanilla y los perforistas y verificadores que tiene a su cargo el manejo de las máquinas perforadoras, verificadoras y clasificadoras.
Català: CFGS Plàstics i cautxú
Español: CFGS Plásticos y caucho
Català: Seran usos no admesos:
Español: Serán usos no admitidos:
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural El Ventall, codi 08056845, de Sant Martí de Tous en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural El Ventall, código 08056845, de Sant Martí de Tous en el siguiente sentido:
Català: Confirmació de complir amb la normativa vigent aplicable a infraestructura de recàrrega elèctrica per a vehicles.
Español: Confirmación de cumplir la normativa vigente aplicable a infraestructura de recarga eléctrica para vehículos.
Català: e) Implementar els canvis organitzatius derivats de la transformació de l'administració electrònica en la tramitació dels expedients.
Español: e) Implementar los cambios organizativos derivados de la transformación de la administración electrónica en la tramitación de los expedientes.
Català: Aquesta finalitat és legítima i, en el cas de la Generalitat, tal com s'ha exposat, ha estat avalada pel Tribunal Constitucional en moltes sentències.
Español: Esta finalidad es legítima y, en el caso de la Generalidad, tal como se ha expuesto, ha sido avalada por el Tribunal Constitucional en muchas sentencias.
Català: En el cas que el tripulant s'embarqui en unitats de la flota de la mateixa companyia i no hi hagi cap plaça amb la categoria superior ja consolidada, ha d'ocupar el seu lloc anterior, però amb les condicions econòmiques del lloc que ja ha consolidat.
Español: En el caso de embarque en unidades de la flota de la misma compañía, si no existiera plaza con la categoría superior ya consolidada por el tripulante, éste ocupará su puesto primitivo, pero con las condiciones económicas del puesto ya consolidado.
Català: Especialitats de nivell 3: no conduents a Certificats de professionalitat
Español: Especialidades de nivel 3: no conducentes a Certificados de profesionalidad
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància i control de la redacció del projecte i execució de les obres del l'emissari submarí d'aigües de la depuradora del Baix Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia y control de la redacción del proyecto y la ejecución de las obras del emisario submarino de aguas de la depuradora del Baix Llobregat.
Català: Quadre de conceptes i assignació de tasques per nivell
Español: Cuadro de conceptos y asignación de tareas por nivel
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica que es concedeix tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents:
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica que se concede teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y los criterios siguientes:
Català: Experiència en tasques de tramitació administrativa d'expedients d'obres i manteniment.
Español: Experiencia en tareas de tramitación administrativa de expedientes de obras y mantenimiento.
Català: En concepte d'ajuda escolar, s'estableix el pagament en el mes d'agost de la quantitat de 89,31 euros per cada fill major de tres anys i menor de 25 anys, havent-se de justificar la continuïtat en la realització d'estudis a partir dels 21 anys.
Español: En concepto de ayuda escolar se establece el pago en el mes de agosto, de la cantidad de 89,31 euros por cada hijo mayor de 3 años y menor de 25 años, debiendo justificarse a partir de los 21 años la continuidad en la realización de estudios.
Català: a) El vistiplau del o de la cap del departament d'R+D, o equivalent del sector empresarial, a la incorporació del personal contractat predoctoral.
Español: a) El visto bueno del jefe o de la jefa del departamento de I+D, o equivalente del sector empresarial, a la incorporación del personal predoctoral contratado.
Català: En relació amb cadascun dels quatre elements esmentats, en el cas d'aspirants destinats en centres docents, l'informe haurà de recollir informació sobre els següents descriptors:
Español: En relación con cada uno de los cuatro elementos mencionados, en el caso de los aspirantes destinados en centros docentes, el informe tendrá que recoger información sobre los siguientes descriptores:
Català: Al redactat de l'article 131 bis, de nova creació, que incorpora el redactat de la subclau "lla-zona illes d'eixample", cal afegir que és fruït de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-D. Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 15 de setembre de 2005, i publicat al DOGC de 16 de desembre de 2005.
Español: En el redactado del artículo 131 bis, de nueva creación, que incorpora el redactado de la subclave "IIa-zona manzanas de ensanche", se deber añadir que es fruto del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D. Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 15 de septiembre de 2005, y publicado en el DOGC de 16 de diciembre de 2005.
Català: Domicili: pl. Catalunya, 1.
Español: Domicilio: pl. Cataluña, 1.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), presentat pel senyor Miguel Godia Ibarz en data 27 de febrer de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos SA de la localidad de Almatret (Segrià), presentado por don Miguel Godia Ibarz en fecha 27 de febrero de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de enero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.