BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de l'activitat s'ubica en el tram final del moll d'inflamables del port de Barcelona, a 2,5 km de la desembocadura del riu Llobregat, prolongació llunyana del delta d'origen quaternari.
Español: El emplazamiento de la actividad se ubica en el tramo final del muelle de inflamables en el puerto de Barcelona, a 2,5 km de la desembocadura del río Llobregat, prolongación lejana del delta de origen cuaternario.
Català: Oficina d'iniciatives econòmiques (35 hores setmanals)
Español: Oficina de iniciativas económicas (35 horas semanales)
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Pelegrín Ferrer cap de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de maig de 2008.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Pelegrín Ferrer jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de mayo de 2008.
Català: Planificació, programació i temps de treball.
Español: Planificación, programación y tiempo de trabajo.
Català: De l'import mensual meritat per aquest premi cal deduir les quantitats que s'indiquen quan es produeixin els fets que s'expressen a continuació:
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirán las cantidades que se indican cuando se produzcan los hechos que a continuación se expresan:
Català: consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós,
Español: ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, que se
Català: 40.5 En cap cas es podrà sol·licitar, a partir de l'01.01.2008, l'excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la direcció li ho autoritzi per escrit.
Español: 40.5 En ningún caso se podrá solicitar, a partir del 01.01.2008, la excedencia voluntaria con el fin de prestar servicios en otro centro asistencial, a no ser que la Dirección se lo autorice por escrito.
Català: Tots els productes auxiliars (olis, productes químics de tractament d'aigües, etc...) s'emmagatzemaran en dipòsits equipats amb cubetes de retenció de fuites.
Español: Todos los productos auxiliares (aceites, productos químicos de tratamiento de aguas, etc...) se almacenarán en depósitos equipados con cubetas de retención de escapes.
Català: —8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després que es posin en funcionament per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 1.1 Defineix els perfils bioquímics relacionats amb el metabolisme dels principis immediats.
Español: 1.1 Define los perfiles bioquímicos relacionados con el metabolismo de los principios inmediatos.
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes de 2 supòsits pràctics (5 preguntes de cada supòsit) per demostrar l'adquisició dels coneixements i la seva aplicació pràctica per a l'elaboració d'un pla d'autoprotecció d'una activitat d'àmbit local.
Español: Consiste en responder 10 preguntas de 2 supuestos prácticos (5 preguntas de cada supuesto) para demostrar la adquisición de los conocimientos y su aplicación práctica para la elaboración de un plan de autoprotección de una actividad de ámbito local.
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de ninguna deducción en concepto de fiscalidad.
Català: 2.1.c) Plantació.
Español: 2.1.c) Plantación.
Català: Les empreses o entitats han de constar inscrites degudament als registres corresponents.
Español: Las empresas o entidades deberán constar debidamente inscritas en los registros correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: - Aportació significativa de continguts al context artístic: 0,5 punts.
Español: - Aportación significativa de contenidos al contexto artístico: 0,5 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases de premis (exp. 2018/17/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases de premios (exp. 2018/17/TBA).
Català: La composició del Consell ha de tendir a la representació paritària entre dones i homes.
Español: La composición del Consejo debe tender a la representación paritaria entre mujeres y hombres.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Actuacions de l'Ajuntament de Girona
Español: Actuaciones del Ayuntamiento de Girona
Català: Davant la necessitat de controlar les empreses o les persones que com a tals actuen, es considera que es totalment imprescindible l'exigència de la possessió de l'esmentat document per donar-se d'alta en règim especial de treballadors autònoms amb la fi de responsabilitzar als que a l'activitat constructora es dediquen per mitjà d'un acreditatiu homologat pel que fa l'Administració com per les entitats interessades en vetllar en la lluita contra l'intrusisme.
Español: Ante la necesidad de controlar las empresas o las personas que como tales actúen, se considera que es totalmente imprescindible la exigencia de la posesión del mencionado documento para darse de alta en régimen especial de trabajadores autónomos con la finalidad de responsabilizar a los que a la actividad constructora se dediquen mediante una acreditación homologada por lo referente a la Administración como por las entidades interesadas en velar en la lucha contra el intrusismo.
Català: Els moviments de terres, extraccions de granulats, construcció d'esculleres o espigons, passadissos i altres obres de fàbrica només es permetran quan es demostri la seva conveniència per a protegir les terres riberenques o facilitar-ne l'accés.
Español: Los movimientos de tierra, extracciones de granulados, construcción de rompeolas o espigones, corredores y otras obras de fábrica solo se permitirán cuando se demuestre su conveniencia para proteger las tierras ribereñas o facilitar el acceso.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536 de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones dirigidas a conseguir la reinserción.
Català: k) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals i adequar-los als nous accessos establerts.
Español: k) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planos de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales y adecuarlos a los nuevos accesos establecidos.
Català: (1) El centre no té el mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s'hagin incorporat, des del setembre de 2008, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitja i superior d'educació primària i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria d'acord amb la base 2.d) del Programa C codi 221C de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març.
Español: (1) El centro no tiene el mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado, desde septiembre de 2008, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria de acuerdo con la base 2.d) del Programa C código 221C de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo.
Català: - El projecte es troba comprès a l'Annex I de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, per la qual cosa, d'acord amb el disposat en el seu article 7, serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària en la forma prevista en aquesta Llei.
Español: - El proyecto se encuentra comprendido en el Anexo I de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 7, será objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria en la forma prevista en esta Ley.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'Incapacitat Temporal dels/de les empleats/des per aquestes contingències fins al 100% des del primer dia, sempre que l'índex d'absentisme per incapacitats temporals derivades d'accident no laboral i malaltia comuna dels darrers 12 mesos naturals complerts immediatament anteriors a la data de la baixa no superi el 2'5%.
Español: Accidente no laboral y enfermedad común: la empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal a los empleados por estas contingencias hasta el 100% desde el primer día, siempre que el índice de absentismo por incapacidades temporales derivadas de accidente no laboral y enfermedad común de los últimos 12 meses naturales cumplidos inmediatamente anteriores a la fecha de la baja no supere el 2,5%.
Català: Objecte de donació: fotocopiadora.
Español: Objeto de donación: fotocopiadora.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres ajudes o subvencions, cal declarar aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá declararse este hecho.
Català: Esmena de les causes que havien motivat la baixa.
Español: Enmienda de las causas que habían motivado la baja.
Català: a) Material i personal per a la redacció del projecte, captació de la necessitat, de disseny, creació i/o desenvolupament de producte, de procés productiu, de gestió i/o transformació o de tecnologia, amb inclusió d'assaigs i/o proves pilot i/o enquestes i les despeses d'assessoria.
Español: a) Material y personal para la redacción del proyecto, captación de la necesidad, de diseño, creación y/o desarrollo de producto, de proceso productivo, de gestión y/o transformación o de tecnología, con inclusión de ensayos y/o pruebas piloto y/o encuestas y los gastos de asesoría.
Català: El treballador disposarà d'un total de 20 hores anuals per assistir als serveis mèdics de la Seguretat Social, sense pèrdua dels seus emoluments, sempre i quan aporti justificant de l'hora d'entrada i sortida dels mateixos i no li fos possible l'assistència als esmentats serveis mèdics fora de la seva jornada laboral.
Español: El trabajador dispondrá de un total de 20 horas anuales para asistir a los servicios médicos de la Seguridad Social, sin pérdida de sus emolumentos, siempre y cuando aporte justificando de la hora de entrada y salida de los mismos y no le fuera posible la asistencia a los mentados servicios médicos fuera de su jornada laboral.
Català: Els imports de les hores extres del personal afectat per la present Acta es regularan segons els següents criteris:
Español: Los importes de las horas extras del personal afectado por la presente Acta se regularán según los siguientes criterios:
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios prestados en cualquier administración pública (ya sea como funcionario o laboral), se aplicarán, previa solicitud y sin ninguna diferencia, a todo el personal que preste un servicio a la corporación.
Català: Acreditació del percentatge de producció etiquetada com a producció integrada, si escau, abans del 15 d'octubre de cada any, o bé l'1 de març de l'any següent en el cas d'olivera, cítrics o fruita seca.
Español: Acreditación del porcentaje de producción etiquetada como producción integrada, si procede, antes del 15 de octubre de cada año, o bien el 1 de marzo del año siguiente en el caso de olivo, cítricos o fruta seca.
Català: Mentre els sistemes informàtics no estiguin adequats per poder donar compliment al que estableix l'article 6 d'aquest Reglament, s'autoritza la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya perquè, mitjançant resolució, habiliti altres canals de presentació i ingrés de l'autoliquidació de l'impost.
Español: Mientras los sistemas informáticos no estén adecuados para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 6 de este Reglamento, se autoriza a la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña para que, mediante resolución, habilite otros canales de presentación e ingreso de la autoliquidación del impuesto.
Català: (4) Altrament, indiqueu-hi els crèdits dels quals se sol·licita la inscripció a la prova, així com el cicle formatiu corresponent.
Español: (4) De lo contrario, indiquen los créditos para los que se solicita la inscripción en la prueba, así como el ciclo formativo correspondiente.
Català: En el cas d'empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors les mesures a que es refereix el present article s'hauran de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que haurà així mateix de ser objecte de negociació amb els representants legals dels treballadors.
Español: En el caso de empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores las medidas a que se refiere el presente artículo deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que deberá asimismo ser objeto de negociación con los representantes legales de los trabajadores.
Català: La vigència d'aquest Acord és des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, essent la seva aplicació efectiva a partir de la data d'aprovació pel Ple de la corporació.
Español: La vigencia de este Acuerdo es desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, siendo su aplicación efectiva a partir de la fecha de aprobación por el Pleno de la corporación.
Català: i) Reflectir en la programació anual i la memòria del centre el seguiment del programa.”
Español: i) Reflejar en la programación anual y la memoria del centro el seguimiento del programa.”
Català: Resolució de 30 de març de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant Resolució de 10 de setembre de 2004 per a la realització dels cursos 161774 i 161775.
Español: Resolución de 30 de marzo de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante Resolución de 10 de septiembre de 2004 para la realización de los cursos 161776 y 161775.
Català: dels acords d'àmbit sectorial estatal que es produeixin durant la
Español: los acuerdos de ámbito sectorial estatal que se puedan producir durante
Català: 1.3 Identifica i prepara els instruments i estris necessaris per fer les operacions de replantejament i condicionament de les obres.
Español: 1.3 Identifica y prepara los instrumentos y útiles necesarios para realizar las operaciones de replanteo y acondicionamiento de las obras.
Català: 20 de desembre: substitució del 12 d'octubre (dia de la Hispanitat)
Español: 20 de diciembre: sustitución 12 de octubre (Hispanidad)
Català: D'acord amb el que es preveu en el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol,
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, sobre
Català: d) El temps que el propietari o usuari destinarà l'immoble on es realitza la inversió per a la realització d'activitats amb infants i joves.
Español: d) El tiempo que el propietario o usuario destinará el inmueble dónde se realiza la inversión para la realización de actividades con niños y jóvenes.
Català: La Gerència de l' IAS establirà el calendari i la convocatòria de les mateixes i d'acord amb la Gerència de l'IDI es determinaran els assistents.
Español: La Gerencia del IAS establecerá el calendario y la convocatoria de las mismas y de acuerdo con la Gerencia del IDI se determinaran los asistentes.
Català: Si demana en primer lloc els Serveis Territorials a Girona o els Serveis Territorials a Lleida, no podrà de demanar cap segon servei territorial.
Español: Si pide en primer lugar los Servicios Territoriales en Girona o los Servicios Territoriales en Lleida, no podrá pedir ningún segundo servicio territorial.
Català: Hereus de Maria Pujol Oriol (incompareguts); Ministeri Fiscal
Español: Herederos de Maria Pujol Oriol (incomparecidos); Ministerio Fiscal
Català: 1.7 Verifica que les mesures del croquis es corresponen amb les obtingudes en el procés de mesurament de peces, elements o transformacions a realitzar.
Español: 1.7 Verifica que las medidas del croquis se corresponden con las obtenidas en el proceso de medición de piezas, elementos o transformaciones a realizar.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Roquetes, 14-16, esc. F, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Roquetes, 14-16, esc. F, El Vendrell.
Català: e) Resoldre els procediments de gestió tributària instruïts per l'oficina territorial.
Español: e) Resolver los procedimientos de gestión tributaria instruidos por la oficina territorial.
Català: f) Les regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Real Decret 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Las reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Real Decreto 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.3 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, les delegacions territorials, les unitats territorials i les oficines de treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol·licitud.
Español: 4.3 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, las delegaciones territoriales, las unidades territoriales y las oficinas de trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3407/2020, de 22 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3407/2020, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors serà el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili a 08003-Barcelona, Via Laietana núm. 16 3a planta.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la “Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya”, con domicilio en 08003 Barcelona, Vía Laietana núm. 16 3ª planta.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Correspon al Consorci de l'Habitatge de Barcelona la inscripció de les persones residents a la ciutat que vulguin optar a un habitatge amb protecció oficial al municipi i compleixin els requisits exigits en aquest Reglament per ser inscrits o inscrites com a adjudicataris o adjudicatàries potencials.
Español: Corresponde al Consorcio de la Vivienda de Barcelona la inscripción de las personas residentes en la ciudad que deseen optar a una vivienda con protección oficial en el municipio y cumplan los requisitos exigidos en el presente Reglamento para ser inscritos o inscritas como potenciales adjudicatarios o adjudicatarias.
Català: En el cas de l'estat espanyol, la presència d'elements de tradició musulmana és, també, molt significativa.
Español: En el caso del estado español, la presencia de elementos de tradición musulmana es, también, muy significativa.
Català: g) Trametre les seves conclusions a altres consells de participació de la Generalitat, si escau.
Español: g) Remitir sus conclusiones a otros consejos de participación de la Generalidad, si procede.
Català: Ajuntament de Sant Martí Vell, plaça de l'Església, s/n, 17462 Sant Martí Vell.
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Vell, plaza Església, s/n, 17462 Sant Martí Vell.
Català: Aquestes pagues s'abonaran als mesos de juny i desembre.
Español: Estas pagas se abonarán en los meses de junio y diciembre.
Català: Documentació acreditativa de la titularitat del solar o local on s'hagi d'ubicar la millora (nota simple actual del registre, contracte d'arrendament liquidat i registrat, o bé contracte de masoveria o cessió d'ús liquidats).
Español: Documentación acreditativa de la titularidad del solar o local donde se deba ubicar la mejora (nota simple actual del registro, contrato de arrendamiento liquidado y registrado, o bien contrato de granja o cesión de uso liquidados).
Català: parts davant l'autoritat competent, amb tres mesos de temps a la data del seu
Español: por cualquiera de las partes ante la autoridad competente, con tres meses de
Català: 1.3 Realitza consultes simples de selecció sobre una taula (amb restricció i ordenació) per consultar les dades d'una base de dades.
Español: 1.3 Realiza consultas simples de selección sobre una tabla (con restricción y ordenación) para consultar los datos de una base de datos.