BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Altres funcions que estableixin les lleis processals.
Español: h) Otras funciones que establezcan las leyes procesales.
Català: L'Agència té la seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell de Direcció.
Español: La Agencia tiene su sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Dirección.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de l'elaboració de pedra natural en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la elaboración de piedra natural en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: .1 Imposar a María Isabel Oliva Fernández, com a autora de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.1 de Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de 6.000 euros.
Español: .1 Imponer a María Isabel Oliva Fernández, como autora de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de 6.000 euros.
Català: L'interior de la coetera està enguixat.
Español: El interior de la cohetera está enyesado.
Català: No obstant això, l'encàrrec de gestió es podrà rescindir per alguna de les causes següents:
Español: No obstante, el encargo de gestión se podrá rescindir por alguna de las siguientes causas:
Català: D'acord amb l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'òrgan ambiental s'ha de pronunciar sobre la necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els projectes no inclosos en l'annex I de la citada Llei però que puguin afectar de forma directa o indirecta espais inclosos en la proposta de Xarxa Natura 2000, d'acord amb els criteris que estableix l'annex III.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el órgano ambiental tiene que pronunciarse sobre la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos no incluidos en el anexo I de la citada Ley pero que puedan afectar de forma directa o indirecta espacios incluidos en la propuesta de Red Natura 2000, de acuerdo con los criterios que establece el anexo III.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 10 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible per a l'aparell Accurus 800 instal·lat a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 7/2004) a l'empresa Alcon Cusi, SA, per un import total de 102.484,87 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitari Arnau de Vilanova, con fecha de 10 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible para el aparato Accurus 800 instalado en el Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 7/2004) a la empresa Alcon Cusi, SA, por un importe total de 102.484,87 euros.
Català: a l'extracció de terres i minerals, corresponent a l'anomenada zona
Español: extracción de tierras y minerales, correspondiente a la denominada zona
Català: 2.2.2 El personal laboral temporal contractat amb anterioritat al 20 de novembre de 1998, data de l'entrada en vigor del IV Conveni únic, que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, pot participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit que estableix la base 2.2.1, disposa de capacitat provada en relació amb la categoria del lloc al qual opta, i reuneix la resta de requisits establerts.
Español: 2.2.2 El personal laboral temporal contratado con anterioridad al 20 de noviembre de 1998, fecha de la entrada en vigor del IV Convenio único, que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato subscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad provisional probada, puede participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir los requisitos establecidos en la base 2.2.1, dispone de capacidad probada con relación a la categoría del puesto de trabajo al que opta, y reúne el resto de requisitos establecidos.
Català: Quan no es mantingui vigent la pòlissa d'assegurança en els termes previstos en l'article 13 o la seva cobertura sigui inferior a l'import mínim exigible.
Español: Cuando no se mantenga vigente la póliza de seguro en los términos previstos en el artículo 13 o su cobertura sea inferior al importe mínimo exigible.
Català: Aquell conductor que no obtingués la renovació de la seva llicència i fora declarat "no apte" per a la conducció de vehicles serà ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball, percebent el salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado "no apto" para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo, percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors en aquells exercicis que no puguin realitzar-se conjuntament, s'establirà per sorteig.
Español: El orden de actuación de los opositores en aquellos ejercicios que no pueden realizarse conjuntamente, se establecerá por sorteo.
Català: 36.2.3 Les cotitzacions al règim general de la Seguretat Social de la totalitat del personal dels casinos.
Español: 36.2.3 Las cotizaciones al régimen general de la Seguridad Social de la totalidad del personal de casinos.
Català: En el supòsit d'ampliació de parcs eòlics existents abans de l'entrada en vigor del present Decret, amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, caldrà disposar del pronunciament del departament competent en matèria de medi ambient relatiu a la necessitat de sotmetre l'ampliació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i sobre la necessitat d'estudi d'avifauna.
Español: En el supuesto de ampliación de parques eólicos existentes antes de la entrada en vigor del presente Decreto, con carácter previo a la presentación de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, se deberá disponer del pronunciamiento del departamento competente en materia de medio ambiente relativo a la necesidad de someter la ampliación al trámite de evaluación de impacto ambiental y sobre la necesidad de estudio de avifauna.
Català: 2.3 Ofereixen cursos de formació al personal tècnic en turisme que presta servei a les oficines de turisme adscrites a la Xarxa
Español: 2.3 Ofrecen cursos de formación al personal técnico en turismo que presta servicio en las oficinas de turismo adscritas a la Red
Català: Es tracta de participar en la mesura de les possibilitats personals de cadascú, evitant la sobreprotecció i desenvolupant l'autonomia personal.
Español: Se trata de participar en la medida de las posibilidades personales de cada uno, evitando la sobreprotección y desarrollando la autonomía personal.
Català: L'armari ha d'estar permanentment tancat amb clau.
Español: El armario debe estar permanentemente cerrado con llave.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Així mateix, es reconeix la possibilitat d'establir les fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu reglament intern.
Español: Así mismo, se reconoce la posibilidad de establecer las fórmulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevea en su reglamento interno.
Català: L'eficàcia d'aquests restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte, o quedi supeditada a la seva notificació o publicació.
Español: La eficacia de éstos restará demorada cuando así lo exija el contenido del acto, o quede supeditada a su notificación o publicación.
Català: En tots els supòsits indicats, tant l'empresa estibadora contractant com Estarraco, al reiniciar la relació laboral suspesa han de reconèixer l'antiguitat que personalment hagi acreditat el treballador portuari.
Español: En todos los supuestos indicados, tanto la empresa estibadora contratante como Estarraco, al reanudar la relación laboral suspendida deberán reconocer la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario.
Català: 9.5 La selecció la realitzarà una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 9.5 La selección la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: Preparació dels reactius o aparells necessaris per fer les anàlisis o els assaigs físics.
Español: Prepara los reactivos o aparatos necesarios para la realización de los análisis o ensayos físicos.
Català: 8.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la finalització de l'actuació o de la resolució definitiva de concessió, en el cas d'activitats ja realitzades.
Español: 8.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización de la actuación o de la resolución definitiva de concesión, en el caso de actividades ya realizadas.
Català: Kemit, SL: maquinari i programari informàtics.
Español: Kemit, SL: aparatos y programas informáticos.
Català: Per als supòsits no inclosos en els tres punts anteriors: 2 dies pel naixement de fill o per la defunció, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Para los supuestos no incluidos en los tres puntos anteriores: 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'empresa ha de justificar les necessitats que obliguen a aquesta circumstància. Per fer els dissabtes esmentats, cal arribar a un acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: La empresa deberá justificar las necesidades que obligan a esta circunstancia, debiéndose alcanzar el mutuo acuerdo con el Comité de Empresa para la realización de estos sábados.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3418/2006, de 12 de juliol, de cessament de la senyora Consol Cervera i Macià com a cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3418/2006, de 12 de julio, de cese de la señora Consol Cervera i Macià como jefa del Área de Organización y Sistemas de Información del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: (Per autorització Acord de Govern de 5 d'abril de 2011)
Español: (Por autorización Acuerdo de Gobierno de 5 de abril de 2011)
Català: Pel que respecte al règim de les funcions públiques, són les ressenyades en l'article 41 de la Llei esmentada.
Español: Por lo que con respecto al régimen de las funciones públicas, son las reseñadas en el artículo 41 de la Ley mencionada.
Català: Per tant, la potència instal·lada superior a 50 MW és un criteri indicatiu a tenir en compte, però en cap cas no pot desplaçar ni prevaler sobre la regla que figura al bloc de la constitucionalitat, que és la de l'aprofitament:
Español: Por lo tanto, la potencia instalada superior a 50 MW es un criterio indicativo a tener en cuenta, pero en ningún caso puede desplazar ni prevaler sobre la regla que figura en el bloque de la constitucionalidad, que es la del aprovechamiento:
Català: Per laResolució de 22 de setembre de 2004 (DOGC núm. 4230, d'1.10.2004) es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per Resolució de 19 de gener de 2004.
Español: Por la Resolución de 22 de septiembre de 2004 (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004) se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 19 de enero de 2004.
Català: a) Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Se consideran faltas leves las siguientes:
Català: Té gravades a la cara superior les inscripcions VI i BE, corresponents als municipis de Vidrà i de Santa Maria de Besora.
Español: Tiene grabadas en la cara superior las inscripciones VI y BE, correspondientes a los municipios de Vidrà y de Santa Maria de Besora.
Català: b) Complir amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Quan pels motius que s'enumeren en el punt 2 del present article l'empresa prevegi que ha de suspendre l'activitat productiva en les jornades considerades com a laborables en el calendari laboral, es pacta una redistribució de jornades laborals en les condicions següents:
Español: Cuando por los motivos que se enumeran en el punto 2 del presente artículo la empresa prevea que tendrá que suspender la actividad productiva en las jornadas consideradas como laborables en el calendario laboral, se pacta una redistribución de jornadas laborales en las siguientes condiciones:
Català: L'esglaonament de la planta, en grup de dues crugies, i la del perfil esgraonat resolen simultàniament la col·locació dels accessos i l'adaptació al terreny natural.
Español: El escalonamiento de la planta, en grupo de dos crujías, y la del perfil escalonado resuelven simultáneamente la colocación de los accesos y la adaptación al terreno natural.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser d'Escola Infantil
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Escola Infantil
Català: Participa en congressos i ponències nacionals o internacionals.
Español: Participa en congresos y ponencias nacionales o internacionales.
Català: Si per necessitats pedagògiques un professor ha d'impartir classes en 2 o 3 tardes, té com a compensació 1 matí lliure, llevat d'acord amb l'interessat.
Español: Si por necesidades pedagógicas un profesor tiene que impartir dos o tres tardes tendrá como compensación una mañana libre, salvo acuerdo con el interesado.
Català: La regla per gaudir-ne és la no-coincidència el mateix dia de 4 treballadors per servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans i 3 per serveis de clavegueram, per la qual cosa cal sol·licitar-lo amb 7 dies d'antelació com a mínim, tret de casos excepcionals.
Español: La regla para su disfrute será la no coincidencia en el mismo día de 4 trabajadores por servicio de limpieza viaria y recogida de RSU y 3 por servicios de alcantarillado, por lo que deberán solicitarse, salvo supuestos excepcionales, con 7 días de antelación como mínimo.
Català: A l'efecte d'aquest article, es defineix com a salari regulador l'import d'1 anualitat del salari brut del treballador en la data de la baixa.
Español: importe de 1 anualidad del salario bruto del trabajador en la fecha de la baja.
Català: D) En el termini de set dies s'han d'elaborar les taules salarials que reflecteixin el contingut d'aquest acord econòmic sobre retribucions.
Español: D) En el plazo de siete días se elaborarán las tablas salariales que reflejan el contenido del presente acuerdo económico sobre retribuciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La durada del contracte per a la formació haurà de ser, com a mínim, de sis mesos.
Español: La duración del contrato para la formación tendrá que ser, como mínimo, de seis meses.
Català: substancials com el de no discriminació --article 14 de la
Español: sustanciales como el de no discriminación --artículo 14 de la
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, la part general de la prova s'anomena part comuna.
Español: A los efectos de esta convocatoria, la parte general de la prueba se llama parte común.
Català: Normativa sobre drets d'imatge i sobre propietat intel·lectual.
Español: Normativa sobre derechos de imagen y sobre propiedad intelectual.
Català: Expedients d'autorització de centres.
Español: Expedientes de autorización de centros.
Català: Propietària: senyora Mercedes Squella Manso.
Español: Propietario: señora Mercedes Squella Manso.
Català: Servei tècnic d'atenció al client ATM el Camp de Tarragona.
Español: Servicio técnico de atención al cliente ATM de El Camp de Tarragona.
Català: Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia, Comissió Territorial d'Equipaments Comercials i si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivessin.
Español: Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología, Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales y si es necesario, incorporar las determinaciones que se derivasen.
Català: Coordina l'equip de professionals de l'Àrea, organitza les tasques a realitzar i estableix els criteris i prioritats de les tasques i gestions relatives al control i seguiments dels recursos i entitats externes per al compliment de les mesures de medi obert.
Español: Coordina el equipo de profesionales del Área, organiza las tareas a realizar y establece los criterios y prioridades de las tareas y gestiones relativas al control y seguimientos de los recursos y entidades externas para el cumplimiento de las medidas de medio abierto.
Català: A Tarragona, a 30 d'agost del 2005 a les 13.30 h els compareixents aproven i subscriuen el text del Conveni col·lectiu que antecedeix.
Español: En Tarragona, a 30 de agosto del 2005 a las 13.30 h los comparecientes aprueban y suscriben el texto del Convenio colectivo que antecede.
Català: Beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i de la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: No obstant això, s'exclouen d'aquest àmbit personal, llevat el que es preveu en els articles 25 i 28, que sí se'ls ha d'aplicar, la Direcció, així com aquells treballadors que expressament i per escrit hagin optat i optin en el futur per la seva exclusió i, en conseqüència, perquè se'ls apliqui la política retributiva de la companyia.
Español: No obstante lo expresado, se excluyen de este ámbito personal, salvo en lo previsto en los artículos 25 y 28, que sí les será aplicable, la Dirección, así como aquellos trabajadores que expresamente y por escrito hayan optado u opten en el futuro por su exclusión y, en consecuencia, por que se les aplique la política retributiva de la compañía.
Català: (Art. 13è del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona).
Español: (Art. 13º del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona).
Català: data 4 de setembre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta
Español: fecha 4 de septiembre de 1998, ha propuesto la inscripción de la