Català: “1.2.4 Mitjançant la Direcció General de Política i Promoció Econòmica, l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: 1.2.4 Mediante la Dirección General de Política y Promoción Económica, el Instituto de Estadística de Cataluña.
Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a l'enginyeria o tecnologies del medi ambient	Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a ingeniería o tecnologías del medio ambiente.
Se li ha de respectar en diners la seva mitjana de prima durant 60 dies, el temps destinat a adaptar-se al seu nou lloc de treball.	Se le respetará en dinero su promedio de prima durante 60 días, tiempo éste destinado adaptarse a su nuevo puesto de trabajo.
—1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya.	—1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña.
D'aquesta manera, es considera que el desenvolupament de la proposta no suposarà efectes significatius en el medi ambient o en la qualitat del paisatge, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions relatives a evitar l'afectació als hàbitats d'interès comunitari identificats i que les noves construccions s'adaptin a la morfologia del terreny i als requisits d'eficiència energètica, així com a les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic.	De esta manera, se considera que el desarrollo de la propuesta no supondrá efectos significativos en el medio ambiente o en la calidad del paisaje, con la condición de que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones relativas a evitar la afectación a los hábitats de interés comunitario identificados y que las nuevas construcciones se adapten a la morfología del terreno y a los requisitos de eficiencia energética, así como a las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico.
L'error consisteix a fer constar el valor del 30% d'aquest plus, quan hauria de ser del 35%.	El error está en el valor del 30% de este plus, que tendría que ser del 35%.
2.1 Materials normalitzats: designació, classificació de propietats tècniques i codificació.	2.1 Materiales normalizados: designación, clasificación de propiedades técnicas y codificación.
2.2.1 Col·locació de l'assortiment, prestatgeries i expositors.	2.2.1 Colocación del surtido, estanterías y expositores.
Projecte: acolliment d'urgència per a dones i fills i filles víctimes de la violència domèstica, familiar o de gènere.	Proyecto: acogida de urgencia para mujeres e hijos e hijas víctimas de la violencia doméstica, familiar o de género.
Detecció i/o investigació de bacteris patògens per PCR: 78,50 euros.	Detección y/o investigación de bacterias patógenas por PCR: 78,50 euros.
Aquesta certificació ha d'incloure una relació de despeses amb el detall següent:	Esta certificación tiene que incluir una relación de gastos con el detalle siguiente:
La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny i 13 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio y 13 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a l'àmbit del PP5, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord al compliment de les condicions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al ámbito del PP5, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.	Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Amb mort: des de l'11 de maig fins a l'1 de setembre, ambdós inclosos.	Con muerte: del 11 de mayo hasta el 1 de septiembre, ambos incluidos.
Així mateix, l'article 23 d'aquesta Llei determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.	Asimismo, el artículo 23 de dicha Ley determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
3.4 Ajuts per a borses de viatge per a activitats de promoció o prospecció en països asiàtics: l'ajut màxim serà de 4.000 euros, sempre equivalent o inferior al cost del viatge.	3.4 Ayudas para becas de viaje para actividades de promoción o prospección en países asiáticos: la ayuda máxima será de 4.000 euros, siempre equivalente o inferior al coste del viaje.
L'avantprojecte de l'actuació que se sotmeti a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya ha d'incloure les especificacions amb aquestes finalitats que siguin necessàries.	El anteproyecto de la actuación que se someta a la Comisión de Urbanismo de Cataluña tiene que incluir las especificaciones con estas finalidades que sean necesarias.
Funcionarà a través del subcompte corresponent segons es tracti d'immobilitzat material o immaterial.	Funcionará a través de la subcuenta correspondiente según se trate de inmovilizado material o inmaterial.
4.1.10 Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'hauran de comprovar als controls inicials i periòdics preceptius.	4.1.10 Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua se tendrán que comprobar en los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Els espais naturals protegits:	Los espacios naturales protegidos:
Comunicació i imatge de l'organització.	Comunicación e imagen de la organización.
El Govern ha de resoldre el procediment en el termini de tres mesos des de la tramesa de l'acord municipal, i la manca de resolució expressa en aquest termini produeix efectes estimatoris de la petició.	El Gobierno tiene que resolver el procedimiento en el plazo de tres meses desde el envío del acuerdo municipal, y la falta de resolución expresa en este plazo produce efectos estimatorios de la petición.
f) Mantenir durant la vigència del préstec i, com a mínim cinc anys, l'afectació de la inversió a la finalitat per a la qual es va concedir el préstec.	f) Mantener durante la vigencia del préstamo, y como mínimo cinco años, la afectación de la inversión a la finalidad para la que se concedió el préstamo.
Mitjançant l'Ordre SLT/162/2018, d'1 d'octubre, es va determinar per a l'any 2018 la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.	Mediante la Orden SLT/162/2018, de 1 de octubre, se determinó para el año 2018 la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
—1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta diverses zones dels nuclis d'All i Olopte, tramès per l'Ajuntament d'Isòvol en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a varias zonas de los núcleos de All y Olopte, remitida por el Ayuntamiento de Isòvol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
a) Seguir els mètodes i procediments que consten a l'apèndix III, atenent a les tipologies d'activitats a controlar.	a) Seguir los métodos y procedimientos que constan en el apéndice III, según las tipologías de las actividades que hay que controlar.
Aquest sector té un ús majoritàriament residencial en l'acabament de la trama del barri de Sant Roc i d'ús industrial o comercial en el polígon adjacent amb La Solfa.	Este sector tiene un uso mayoritariamente residencial en el final de la trama del barrio de Sant Roc y de uso industrial o comercial en el polígono adyacente con La Solfa.
Per al càlcul mensual del quinquenni d'antiguitat, s'ha de calcular el 10% dels salaris reflectits en l'article 23 del Conveni, dividit pel nombre de quinquennis, d'acord amb el que s'ha fet habitualment al Port de Tarragona	Para el cálculo mensual del quinquenio de antigüedad, se calculará el diez por ciento de los salarios reflejados en el artículo 23 del Convenio,dividido por el número de quinquenios, conforme se ha venido haciendo en el puerto de Tarragona.
La planta baixa podrà situar-se en una franja que oscil·larà, respecte al punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, de -0,30 m a +0,30 m, però sempre, i com a mínim, amb una altura lliure superior per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora de 2,50 m.	La planta baja podrá situarse en una franja que oscilará, respecto al punto de la altura máxima reguladora, de -0,30 m a +0,30 m, pero siempre, y como mínimo, con una altura libre superior por encima del punto de aplicación de la altura reguladora de 2,50 m.
Acompanya a aquest escrit certificació que acredita els punts continguts en la comunicació.	Acompaña a este escrito certificación que acredita los puntos contenidos en la comunicación.
Per a tal fi, s'ha de capacitar els treballadors de la forma més convenient.	Para ello se capacitará a los trabajadores en la forma mas conveniente.
L'horari lectiu no ha d'acabar abans de les 16.00 hores.	El horario lectivo no acabará antes de las 16.00 horas.
Domicili conegut: c. Alcudia, 59, 6è 1a, 08016 Barcelona.	Domicilio conocido: c. Alcudia, 59, 6º 1ª, 08016 Barcelona.
“La sol·licitud emplenada s'ha d'enviar per correu electrònic a la Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del CEJFE, a través de la bústia corporativa finicial.execuciopenal@gencat.cat. No es tindran en compte les sol·licituds enviades per altres mitjans.”.	“La solicitud cumplimentada deberá enviarse por correo electrónico a la Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del CEJFE, a través del buzón corporativo finicial.execuciopenal@gencat.cat. No se tendrán en cuenta solicitudes enviadas por otros medios.”.
—1 De les actuacions que figuren a l'expedient, se'n desprèn que les persones que han sol·licitat les beques i se'ls atorga, compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les.	—1 De las actuaciones que figuran en el expediente, se desprende que las personas que han solicitado las becas y se les otorga, cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas.
Ajuda disminuïts físics o psíquics	Ayuda disminuidos físicos o psíquicos
Entrenament de les capacitats motrius: mètodes, sistemes i exercicis.	Entrenamiento de las capacidades motrices: métodos, sistemas y ejercicios.
Motiu: no comparèixer a la citació de l'OTG el dia 10.2.2003.	Motivo: no comparecer a una citación de la OTG el día 10.2.2003.
D'acord amb les atribucions que em confereix l'article 7.2.b) del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat d'organitzar i dirigir els serveis de l'Entitat, i les atribucions que em confereix l'acord del Consell d'Administració de 6 de febrer de 2007, pel qual, entre altres, s'autoritza el director perquè en interès de l'Entitat desenvolupi totes aquelles actuacions, tasques i funcions que la normativa li atribueix sense especificar l'òrgan que les ha d'exercitar.	De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.b) del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de organizar y dirigir los servicios de la Entidad, y las atribuciones que me confiere el acuerdo del Consejo de Administración de 6 de febrero de 2007, por el que, entre otros, se autoriza al director para que en interés de la Entidad desarrolle todas aquellas actuaciones, trabajos y funciones que la normativa le atribuye sin especificar el órgano que las ha de ejercitar,
—5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	—5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
c) Grau d'innovació tecnològica.	c) Grado de innovación tecnológica.
Aprovar plans de control (procediments, m. P. I productes acabats i quadre de gestió APPCC).	Aprobar planes de control (procedimientos, m.p. y productos acabados y cuadro de gestión APPCC).
Programar i gestionar les accions de control intern de la Generalitat pel que fa a les operacions cofinançades per les intervencions comunitàries del FEDER i del Fons de Cohesió, per tal d'assolir el ple aprofitament dels recursos, així com supervisar la tramitació derivada del control d'ajuts públics.	Programar y gestionar las acciones de control interno de la Generalidad en lo referente a las operaciones cofinanciadas por las intervenciones comunitarias del FEDER y del Fondo de Cohesión, por tal de conseguir el pleno aprovechamiento de los recursos, así como supervisar la tramitación derivada del control de ayudas públicas.
.1 Mesures correctores sobre el sòl, el paisatge i els sistemes naturals	.1 Medidas correctoras sobre el suelo, el paisaje y los sistemas naturales
h) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o per les activitats artístiques a les quals facin referència (fins a 2 punts).	h) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en sí mismas o por las actividades artísticas a las que hagan referencia (hasta 2 puntos).
- La subestació transformadora SET Promotores és una subestació transformadora de 220/30 KV que tindrà en 220 KV configuració de barra simple.	- La subestación transformadora SET Promotores es una subestación transformadora de 220/30 KV que tendrá en 220 KV configuración de barra simple.
4.3 La condició de membre del Consell d'Administració és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses dedicades a l'explotació de jocs i apostes continguts al catàleg de jocs i apostes autoritzat a Catalunya.	4.3 La condición de miembro del Consejo de Administración es incompatible con cualquier vinculación con empresas dedicadas a la explotación de juegos y apuestas contenidos en el catálogo de juegos y apuestas autorizado a Cataluña.
confeccionada per l'empresa sense perjudici que, previ acord amb l'interessat,	de fiestas confeccionado por la empresa sin perjuicio de que, previo acuerdo
e) La garantia, en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats en els cinc anys anteriors és del 50% de l'import de l'aportació reintegrable concedida.	e) La garantía, en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los cinco años anteriores, es del 50% del importe de la aportación reintegrable concedida.
L'ampliació de l'oferta pública parcial i publicació del corresponent procés selectiu es realitzarà durant el mes de setembre de 2005.	La ampliación de la oferta pública parcial y publicación del correspondiente proceso selectivo se realizará durante el mes de septiembre de 2005.
10.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, les prioritats que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.	10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, si es necesario, las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Vials de servei, senyalització i accesos de finques.	Viales de servicio, señalización y accesos de fincas.
Les rompudes dins aquests espais protegits sumen un total de 9,82 ha de superfície.	Las roturaciones dentro de estos espacios protegidos suman un total de 9,82 ha de superficie.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 50 del polígon 3, que promou el senyor Pedro Aubert Coma, al terme municipal de Montagut.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 50 del polígono 3, que promueve el señor Pedro Aubert Coma, en el término municipal de Montagut.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general disposició transitòria 2a, del municipi de Manresa	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general disposición transitoria 2a, del municipio de Manresa
a) Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o bé han d'incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min o bé, han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.	a) Las regaderas de ducha (fijas y móviles) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/min, o bien tienen que incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min o bien, tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Crèdit 5: Disseny i reparació d'ulleres.	Crédito 5: Diseño y reparación de anteojería.
Si cal, per tal d'adaptar els contractes a les normes d'aquest Decret, es requerirà els signataris perquè hi introdueixin les modificacions corresponents.	Si es necesario, con el fin de adaptar los contratos a las normas de este Decreto, se requerirá a los firmantes para que introduzcan las modificaciones correspondientes.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, el titular de la qual és el senyor Josep Cunillera Albaiges, emplaçada a Partida Sitja (pol. 3 parc. 70, 71, 78) al terme municipal de l'Albi.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es el señor Josep Cunillera Albaiges, emplazada en Partida Sitja (pol. 3 parc. 70, 71, 78), en el término municipal de L'Albi.
a) Per a l'acció de determinació de processos adients per assolir, determinar i promoure l'emergència dels nous filons d'ocupació: les despeses necessàries per a la realització d'aquesta actuació.	a) Para la acción de procesos adecuados para alcanzar, determinar y promover la emergencia de los nuevos yacimientos de empleo: los gastos necesarios para la realización de esta actuación.
e) Haver comercialitzat en la darrera campanya 1999-2000 almenys el 90% de la seva quantitat de referència individual.	e) Haber comercializado en la última campaña 1999-2000 al menos el 90% de su cantidad de referencia individual.
.11 En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per a dirimir-lo; i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1; si encara persisteix l'empat, es valorarà la puntuació obtinguda en els successius mèrits preferents.	.11 En caso de empate en la puntuación global, será necesario ver cual es la puntuación total de los méritos preferentes para dirimirlo; y si persiste el empate, cual es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1; si todavía persiste el empate, se valorará la puntuación obtenida en los sucesivos méritos preferentes.
La quantia màxima anual de la subvenció es reduirà en el supòsit que el/la tècnic/a d'acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d'un grup de 5 a 7 treballadors/ores, fins a 17.000 euros; i en el supòsit que el/la tècnic/a assumeixi un grup de 2 a 4 treballadors/ores, fins a 11.800 euros.	La cuantía máxima anual de la subvención se reducirá en el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores/as, hasta 17.000 euros, y en el supuesto de que el/la técnico/a asuma un grupo de 2 a 4 trabajadores/as, hasta 11.800 euros.
1.5.1 Tipus de prefixos i sufixos segons el significat.	1.5.1 Tipos de prefijos y sufijos según el significado.
Mecanismes per evitar la doble imposició.	Mecanismos para evitar la doble imposición.
Llavors segueix el camí que duu a la casa de la Paradella, excloent-la al nord, per seguir, un cop passada la casa, pel límit entre el bosc i el camp de conreu fins a trobar la carretera del Corb (GIV-5242).	Entonces sigue el camino que lleva a la casa de La Paradella, excluyéndola en el norte, para seguir, una vez pasada la casa, por el límite entre el bosque y el campo de cultivo hasta encontrar la carretera de El Corb (GIV-5242).
EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública de la convocatòria i bases que han de regir la promoció interna, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policia Local d'Agramunt.	EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de la convocatoria y bases que deberán regir la promoción interna, mediante concurso-oposición, de una plaza de cabo de la Policía Local de Agramunt.
Col·laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits, mitjançant el seguiment educatiu d'un professional i/o d'un equip tècnic, si cal.	Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas, mediante el seguimiento educativo de un profesional o de un equipo técnico, si es necesario.
Títol: Remodelació de l'avinguda de l'Onze de Setembre.	Título: Remodelación de la avenida de L'Onze de Setembre.
Determinar les superfícies de cada zona, les destinades a vies de	Determinar las superficies de cada zona, las destinadas a vías de
El termini establert ha transcorregut i no consta que la senyora Maria Carmen García Retortillo hi hagi presentat al·legacions.	El plazo establecido ha transcurrido y no consta que la señora Maria Carmen García Retortillo haya presentado alegaciones.
EDICTE d'11 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.302.	EDICTO de 11 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza L-10.302.
Terme municipal de Preixana (municipi 219)	Término municipal de Preixana (municipio 219)
El present Conveni afecta i obliga l'empresa Sol Melia, SA i els treballadors/ores de Sol Melia, SA que presten els seus serveis a l'Hotel Tryp Presidente de Barcelona o els que durant la vigència d'aquest Conveni s'hi incorporin.	El presente Convenio afecta y obliga a la empresa Sol Meliá, SA, y a los trabajadores/ras de Sol Meliá, SA, que presten sus servicios en el Hotel Tryp Presidente de Barcelona o aquellos que durante la vigencia de este Convenio se incorporen al mismo.
La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de febrer 2001, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte pel manteniment de zones verdes del municipi de Rubí, sector A, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.	La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de febrero del 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación del mantenimiento de zonas verdes del municipio de Rubí, sector A, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Actuació: rehabilitació del nucli urbà.	Actuación: rehabilitación del casco urbano.
EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació i informació pública de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación e información pública del avance de un plan de ordenación urbanística.
El Projecte descriu la instal·lació d'un circuit de conducció de lleure de karts.	El Proyecto describe la instalación de un circuito de conducción de ocio de karts.
No es farà cap proposta viària preceptiva al voltant del jaciment fins que es conegui el seu abast i localització.	No se hará ninguna propuesta viariapreceptiva en torno al yacimiento hasta que se conozca su alcance y localización.
RESOLUCIÓ PRE/3043/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Argentona i de Cabrils.	RESOLUCIÓN PRE/3043/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Argentona y de Cabrils.
Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del XV Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.	Asimismo, en la difusión del proyecto se deberá hacer constar que ha sido ganador del XV Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits, hauran d'acreditar l'exercici de la docència durant un mínim de tres anys en centres d'educació infantil i primària, d'educació especial, d'educació secundària, de règim especial, de formació de persones adultes o en serveis educatius.	Los funcionarios que participen en este concurso de méritos deberán acreditar el ejercicio de la docencia durante un mínimo de tres años en centros de educación infantil y primaria, de educación especial, de educación secundaria, de régimen especial, de formación de personas adultas o en servicios educativos.
La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, amb efectes de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2005, independentment de la data de publicació del text en el BOP.	La duración de este Convenio será de 2 años, con efectos desde el 1 de Enero de 2004 al 31 de diciembre de 2005, independientemente de la fecha de publicación del texto en el B.
Capacitat d'organització d'equips.	Capacidad de organización de equipos.
11.5 La Resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	11.5 La Resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Requisits dels/de les sol·licitants dels ajuts	Requisitos de los/de las solicitantes de las ayudas
presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de	presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de
ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre provisión de plazas.
A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.	A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se oponga.
El lloc i l'hora de realització d'aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a les llistes definitives que s'esmenten en la base 3.3 i en els mateixos llocs.	El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en que se dé publicidad a las listas definitivas que se mencionan en la base 3.3 y en los mismos lugares.
9.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.	9.6 En caso que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
24.6 Les targetes d'entrada tenen sempre caràcter nominatiu.	24.6 Las tarjetas de entrada tienen siempre carácter nominativo.
Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.	Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
S'aixecaran actes de les reunions, essent els acords que s'hi adoptin de compliment obligatori, i s'actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i els òrgans jurisdiccionals.	Se levantarán actas de las reuniones, siendo los acuerdos que se adopten en las mismas de cumplimiento obligatorio, y se actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y los órganos jurisdiccionales.
b) Requerir als òrgans de govern i administració de l'Institut tota mena d'informes i documents, així com ordenar les inspeccions i les auditories que consideri oportunes.	b) Requerir en los órganos de gobierno y administración del Instituto todo tipo de informes y documentos, así como ordenar las inspecciones y las auditorias que considere oportunas.
Accions finançables i entitats sol·licitants	Acciones financiables y entidades solicitantes
El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable de l'expedient.	El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable del expediente.
RESOLUCIÓ GAP/1542/2009, de 3 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171).	RESOLUCIÓN GAP/1542/2009, de 3 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171).
Cap del Servei de les Conques del Centre	Jefe del Servicio de las Cuencas del Centro
El treballador en excedència forçosa s'haurà de reincorporar al seu lloc de treball en un termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que motiva l'excedència.	El trabajador en excedencia forzosa se tendrá que reincorporar a su puesto de trabajo en un plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motiva la excedencia.
Vist que el projecte del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l'Esport: http://cultura.gencat.es/esport/esportcatala/consell.htm;	Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña puede consultarse en la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte: http://cultura/.gencat.es/esport/esportcatala/consell.htm;
2) En els casos en que sigui imprescindible anivellar el sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cada una compleixi les condicions següents:	2) En los casos en que sea imprescindible nivelar el suelo con terrazas, éstas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
De 7 h a 10 h i de 17 h a 20 h: es cobrirà el servei amb el 25% del servei habitual en les esmentades franges horàries.	De 7 h a 10 h y de 17 h a 20 h: se cubrirá el servicio con el 25% del servicio habitual en las mencionadas franjas horarias.
EDICTE de 14 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.	EDICTO de 14 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Per tal de dur a terme la missió que té encomanada, la UOC va crear i ha fet evolucionar un model pedagògic propi basat en les necessitats de l'estudiant, en el seu acompanyament des del primer moment, en la qualitat dels recursos d'aprenentatge i en l'adaptació d'aquests als nous paradigmes de mobilitat.	Para llevar a cabo la misión que tiene encomendada, la UOC creó y ha hecho evolucionar un modelo pedagógico propio basado en las necesidades del estudiante, en su acompañamiento desde el primer momento, en la calidad de los recursos de aprendizaje y en la adaptación de estos recursos a los nuevos paradigmas de movilidad.
b) Descripció de l'objecte: les que s'especifiquen a l'annex.	b) Descripción del objeto: las que se especifican en el anexo.
La durada de la condició de formador/a comprèn el temps que calgui per elaborar i preparar els materials relacionats amb el curs, impartir-lo −es preveu que tingui una durada de 12 setmanes− i avaluar-lo.	La duración de la condición de formador/a comprenderá el tiempo necesario para la elaboración y preparación de los materiales relacionados con el curso, la impartición del mismo −previsto en una duración de 12 semanas−, y su evaluación.
En el reforç específic per al segon cicle de l'ESO l'amic@gran també treballa tècniques d'estudi per a la preparació dels exàmens.	En el refuerzo específico para el segundo ciclo de la ESO els amics@grans también trabajan técnicas de estudio para la preparación de los exámenes.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Constància en l'adopció de postures correctes en l'activitat física i consciència de la importància d'evitar postures inadequades.	Constancia en la adopción de posturas correctas en la actividad física y conciencia de la importancia de evitar posturas inadecuadas.
Circumscripció territorial de Tarragona	Circunscripción territorial de Tarragona
En els sòls de protecció especial determinats pel Pla s'ha d'aplicar el règim que estableix aquest article.	En los suelos de protección especial determinados por el Plan se debe aplicar el régimen que establece este artículo.
Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.	Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
En cap cas es pot destinar aquesta dotació a finalitats dirigides a impulsar de forma efectiva actuacions litigioses contra el propi Ajuntament.	En ningún caso se podrá destinar esta dotación a finalidades dirigidas a impulsar de forma efectiva actuaciones litigioses contra el propio Ayuntamiento.
L'adjudicació es durà a terme per procediment obert mitjançant subhasta, tenint com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt, a excepció de l'aprofitament agrícola, tal i com s'indica en l'annex 1.	La adjudicación se llevará a cabo por procedimiento abierto mediante subasta, teniendo como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el precio más alto, excepto en el caso del aprovechamiento agrícola, tal como se indica en el anexo 1.
Coordina el servei de certificació de dades estadístiques de l'Institut d'Estadística de Catalunya.	Coordina el servicio de certificación de datos estadísticos del Instituto de Estadística de Cataluña.
Per prevenir que en cas de caiguda d'una línia quedi una gran àrea sense enllumenat, la instal·lació haurà de comptar amb quatre línies distribuïdes d'acord amb el traçat adjunt.	Para prevenir que en caso de caída de una línea quede una gran área sin alumbrado, la instalación tendrá que contar con cuatro líneas distribuidas de acuerdo con el trazado adjunto.
4.10 En el cas de centres laborals, cal fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	4.10 En el caso de centros laborales, hay que hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
c) Un cop a l'any com a mínim, un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l'estat de les calderes de calefacció, en la qual en comprovarà el rendiment, que haurà de ser superior al 85% (a excepció de les que utilitzin biomassa).	c) Una vez al año como mínimo, se realizará una revisión del estado de las calderas de calefacción por un técnico calificado, en la que se comprobará su rendimiento, que deberá ser superior al 85% (a excepción de las que utilicen biomasa).
- Es recomana constituir una xarxa de refugis en la mesura del possible.	Se recomienda constituir una red de refugios en la medida de lo posible.
L'acord d'iniciació es comunicarà a l'instructor, amb trasllat de quantes actuacions existeixin al respecte, i es notificarà als interessats, entenent en tot cas per tal a l'inculpat.	El acuerdo de iniciación se comunicará al instructor, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará a los interesados, entendiendo en todo caso por tal al inculpado.
I ho hem de fer tot constatant que, per la mateixa naturalesa de la previsió normativa que s'hi conté, afecta la capacitat de les entitats locals per decidir la retribució d'aquells que han estat elegits democràticament com a representants públics, la qual cosa, al mateix temps, es pot relacionar amb la potestat d'autoorganització dels municipis.	Y debemos hacerlo constatando que, por la propia naturaleza de la previsión normativa que contiene, afecta a la capacidad de las entidades locales para decidir la retribución de aquellos que han sido elegidos democráticamente como representantes públicos, lo que, al mismo tiempo, puede relacionarse con la potestad de autoorganización de los municipios.
Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a totes les empreses d'inserció inscrites que ho sol·licitin, es prorratejarà, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.	Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a todas las empresas de inserción inscritas que lo soliciten, se procederá al prorrateo, con la revisión previa de la documentación de solicitud y de los requisitos de concesión.
c) Obtenció de la valoració tècnica dels aspectes metodològics del projecte formatiu, i del pla d'acompanyament a la inserció dels alumnes d'acord amb indicadors.	c) Obtención de la valoración técnica de los aspectos metodológicos del proyecto formativo, y del plan de acompañamiento a la inserción de los alumnos de acuerdo con indicadores.
L'informe del Departament de Cultura posa de manifest que les obres afecten directament i severament jaciments arqueològics de Morulls i de la Boga i que la resta de les zones en què es desenvolupen les obres són àrees amb una alta expectativa arqueològica i, per tant, es requeria efectuar una prospecció arqueològica de totes les zones afectades per les obres, així com un estudi detallat de les afectacions de les obres sobre els dos jaciments esmentats.	El informe del Departamento de Cultura pone de manifiesto que las obras afectan directa y severamente a yacimientos arqueológicos de Morulls y de La Boga y que el resto de las zonas en que se desarrollan las obras son áreas con una alta expectativa arqueológica y, por lo tanto, se requería efectuar una prospección arqueológica de todas las zonas afectadas por las obras, así como un estudio detallado de las afectaciones de las obras sobre los dos yacimientos mencionados.
“8.2 El termini màxim per emetre la resolució i la notificació és de sis mesos a comptar de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva o s'hagi completat l'expedient.”	“8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y la notificación será de seis meses a contar desde la fecha en la que se haya aportado toda la documentación preceptiva o se haya completado el expediente.”
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'èsser preparat per escrit davant aquest Jutjat en el termini de CINC DIES, havent d'acreditar per escrit tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagi de pagar per endavant, conforme al que disposa l'art. 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.	Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá ser preparado por escrito ante este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS, debiendo acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, conforme a lo dispuesto en el art. 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
En cas que no s'esmeni la sol·licitud transcorregut el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dictant-se la corresponent Resolució declarant el desistiment, la qual es publicarà igualment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	En caso de que no se enmiende la solicitud transcurrido el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dictándose la correspondiente Resolución declarando el desistimiento, la cual se publicará igualmente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Aquesta Ordre regula el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració dels plans d'autoprotecció als que fa referència el Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.	Esta Orden regula el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de los planes de autoprotección a los que hace referencia el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
En el cas que l'entitat beneficiària subministri dades falsejades, el Servei d'Ocupació de Catalunya penalitzarà aquesta entitat sense atorgament en cap dels programes de formació durant els 2 anys posteriors.	En caso de que la entidad beneficiaria suministre datos falseados, el Servicio de Empleo de Cataluña penalizará esta entidad sin otorgamiento en ninguno de los programas de formación durante los 2 años posteriores.
Agilitar-ne la tramitació i publicació al DOGC.	Agilizar su tramitación y publicación en el DOGC.
9.1 El director de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions resoldrà l'adjudicació de les beques, dins dels 60 dies naturals a comptar de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.	9.1 El director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones resolverá la adjudicación de las becas, dentro de los 60 días naturales en contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Esplugues de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 625/2009).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Esplugues de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 625/2009).
Subministrament d'un sistema de radiologia digital amb doble detector i suspensió de sostre i bucky mural	Suministro de un sistema de radiología digital con doble detector y suspensión de techo y bucky mural
Finalitat: edició de dos volums de la col·lecció Actes de l'Onzè col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.	Finalidad: edición de dos volúmenes de la colección Actes de l'Onzè col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.
1.1 Elements: procés, seqüenciació, temporalització, mitjans tècnics, cosmetològics i manuals.	1.1 Elementos: proceso, secuenciación, temporalización, medios técnicos, cosmetológicos y manuales.
.1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 de 153 places per al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, serveis penitenciaris.	.1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 153 plazas para el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, servicios penitenciarios.
a) El percentatge de purins digerit destinat a la valorització agrícola sense tractament:	a) El porcentaje de purines digerido destinado a la valorización agrícola sin tratamiento:
e) La suplantació d'un altre treballador/a, alterant els riscs i controls d'entrada i sortida al treball.	e) La suplantación de otro trabajador/a, alterando los riesgos y controles de entrada y salida al trabajo.
o) El treballador que per raó de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.	o) El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ocupe una actividad retribuida, tendrá lugar a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
RESOLUCIÓ TRE/2577/2007, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0801695).	RESOLUCIÓN TRE/2577/2007, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0801695).
Aquesta opció, si bé introdueix una certa previsió, a la pràctica tampoc esdevé un mecanisme absolut de certesa, però sí mínimament indicatiu dels terminis d'implementació material de la normativa.	Esta opción, si bien introduce una cierta previsión, en la práctica tampoco se convierte en un mecanismo absoluto de certeza, pero sí mínimamente indicativo de los plazos de implementación material de la normativa.
Objecte: Arbitrar els acords tècnics i pressupostaris necessaris entre l'Autoritat del Transport Metropolità i l'Institut d'Estadística de Catalunya per tal de determinar la col·laboració d'ambdues institucions en l'Enquesta de mobilitat en dia feiner 2016.	Objeto: Arbitrar los acuerdos técnicos y presupuestarios necesarios entre la Autoridad del Transporte Metropolitano y el Instituto de Estadística de Cataluña con el fin de determinar la colaboración de ambas instituciones en la Encuesta de movilidad en día laborable 2016.
En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil de caça de l'isard és entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el quart diumenge de desembre (dia 27), ambdós inclosos i per a ambdós sexes.	En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el cuarto domingo de diciembre (día 27), ambos incluidos y para ambos sexos.
Instrumentació de mesura i verificació:	Instrumentación de medida y verificación:
DECRET 204/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Albert Pereira i Solé com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.	DECRETO 204/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Albert Pereira i Solé como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
5.4 Finalitzat el termini de presentació de candidatures, es convoca el Jurat, la tasca del qual s'articula mitjançant un comitè tècnic i d'un comitè d'honor.	5.4 Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, se convocará al Jurado, cuya tarea se articula mediante un comité técnico y un comité de honor.
MBNH3->Dietètica i nutrició	MBNH3->Dietética y nutrición
Atès que el servei de neteja s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;	Dado que el servicio de limpieza tiene que considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
-5 Els òrgans de control intern o unitats d'auditoria interna creats segons el que disposa l'article 71.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya han de dissenyar els controls a realitzar a les activitats economicofinanceres pròpies de l'entitat i la seva adequació a la normativa aplicable, així com els que siguin necessaris per a l'elaboració, execució i liquidació del pressupost i retiment de comptes, d'acord amb les disposicions legals i les polítiques i directrius o marcs d'actuació establerts pel Govern, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i altres òrgans competents per raó de la matèria.	-5 Los órganos de control interno o unidades de auditoría interna creados según lo que dispone el artículo 71.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña tienen que diseñar los controles a realizar a las actividades económico-financieras propias de la entidad y su adecuación a la normativa aplicable, así como los que sean necesarios para la elaboración, ejecución y liquidación del presupuesto y restitución de cuentas, de acuerdo con las disposiciones legales y las políticas y directrices o marcos de actuación establecidos por el Gobierno, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y otros órganos competentes en razón de la materia.
Aquests centres podran continuar fent ús, al llarg del curs 2007-2008, dels recursos econòmics acordats, però pel fet d'estar en fase de disseny del Pla estratègic podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació en els temes previstos en aquest punt 3.	Estos centros podrán continuar haciendo uso, a lo largo del curso 2007-2008, de los recursos económicos acordados, pero por el hecho de estar en fase de diseño del Plan estratégico podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación en los temas previstos en este punto 3.
Estimar la reclamació presentada per Codognotto España, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Acc Express, S.A. la quantitat de dos mil sis-cents vuitanta-quatre euros amb cinquanta cèntims (2.684,50 €).	L. reconociendo su derecho a percibir de Acc Express, S. A. la cantidad de dos mil seiscientos ochenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (2.684,50 €).
Enquestes Mensuals i Anual de Sales d'Incubació	Encuestas Mensuales y Anual de Salas de Incubación
.9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	.9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
A) Els treballadors amb càrrec sindical se'ls concedirà la llicencia fins el nombre de dies previstos en las disposicions vigents en la matèria, amb dret a la retribució que hagués de percebre en el cas d'haver treballat.	A) Los trabajadores con cargo sindical se les concederá la licencia hasta el número de días previstos en las disposiciones vigentes en la materia, con derecho a la retribución que hubiera de percibir en el caso de haber trabajado.
a) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal funcionari.	a) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal funcionario.
Comissió de promoció	Comisión de promoción
A efectes de prorratejar el seu import en els casos de permanència inferior a l'any se seguiran les mateixes normes que s'estableixen a l'article anterior.	A efectos de prorratear su importe en los casos de permanencia inferior al año se seguirán las mismas normas que se establecen en el artículo anterior.
Altrament, Ports de la Generalitat ha de reclamar la quantitat deguda davant els òrgans de la jurisdicció ordinària.	De no ser así, Puertos de la Generalidad debe reclamar la cantidad debida ante los órganos de la jurisdicción ordinaria.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Privada Mare de Déu del Carme de Bellpuig, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Privada Mare de Déu del Carme de Bellpuig, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, se instruyó el expediente correspondiente.
Ordre de prioritat de les actuacions a subvencionar.	Orden de prioridad de las actuaciones a subvencionar.
Es nomenen els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.	Se nombran a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
ORDRE BSF/100/2011, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2011.	ORDEN BSF/100/2011, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2011.
Canalitza les respostes relatives a l'activitat parlamentària que afectin el Consell de Relacions Laborals i elabora les propostes destinades al responsable de Relacions Institucionals del Departament.	Canaliza las respuestas relativas a la actividad parlamentaria que afecten al Consejo de Relaciones Laborales y elabora las propuestas destinadas al responsable de Relaciones Institucionales del Departamento.
sedimentació, centrifugació-batuda) d'acord amb les	sedimentación, centrifugación-batido) de acuerdo con las
Dos representants de centres privats concertats, designats/ades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).	Dos representantes de centros privados concertados, designados/as por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
El perfil del jugador o jugadora d'alt nivell de basquetbol en les diferents posicions de joc i en funció dels factors analitzats.	El perfil del jugador o jugadora de alto nivel de baloncesto en las diferentes posiciones de juego y en función de los factores analizados.
Aplicació d'ajustos de qualitat de la imatge:	Aplicación de ajustes de calidad de la imagen:
Els mecanismes de control horari s'ajustaran al màxim als habituals del Departament d'Educació i Universitats.	Los mecanismos de control horario se ajustarán al máximo a los habituales del Departamento de Educación y Universidades.
EDICTE de 9 de març 2011, de notificació de la resolució de l'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.	EDICTO de 9 de marzo de 2011, de notificación de la resolución del expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Entitat: Grup Submarinista Barcelona	Entidad: Grupo Submarinista Barcelona
Finalitat: restauració de la Capella Roser-segona fase.	Finalidad: restauración de la Capilla Roser-segunda fase.
18.4 Fotocòpia del NIF del titular de la quota lletera assignada a l'explotació en cas que el sol·licitant no sigui el titular.	18.4 Fotocopia del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en caso de que el solicitante no sea el titular.
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector boví mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector bovino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3 /2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Barcelona: 1 tramitador o 1 gestor per cadascun dels serveis de registre i repartiment i el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia i 1 funcionari per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies urgents i de termini.	Barcelona: 1 tramitador o 1 gestor por cada uno de los servicios de registro y reparto y el personal del turno diario de la informática de la guardia y 1 funcionario para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo.
Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a l'esmentat risc.	Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de seguridad y salud, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario ha de adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora del citado riesgo.
Equips de més capacitat de treball	Equipos de mayor capacidad de trabajo
2.2 Reconeixement de la importància de la quantificació dels consums d'aigua, d'electricitat, de combustibles i d'altres.	2.2 Reconocimiento de la importancia de la cuantificación de los consumos de agua, de electricidad, de combustibles y otros.
Barcelona: deserta en concurs precedent, jubilació del senyor Ruz Núñez, el senyor Luis Alberto Álvarez Moreno, notari de Cadaqués, 3a categoria.	Barcelona: desierta en concurso precedente, jubilación del señor Ruz Núñez, el señor Luis Alberto Álvarez Moreno, notario de Cadaqués, 3ª categoría.
Registre general de la Secretaria de Salut Pública a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.	Registro general de la Secretaria de Salut Pública en la dirección indicada en el apartado 6 de este Anuncio.
f) Designar i separar, a proposta de la Presidència del Consell, el secretari o secretària, així com fixar el règim jurídic que els és aplicable.	f) Designar y separar, a propuesta de la Presidencia del Consejo, el secretario o secretaria, así como fijar el régimen jurídico que les es aplicable.
—1 Incorporar al Document Únic de Programació per a la zona de l'objectiu 2 de Catalunya, amb la corresponent assignació de cofinançament FEDER, dins les anualitats 2002 i 2003, les actuacions dels ens locals que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	—1 Incorporar al Documento Único de Programación para la zona del objetivo 2 de Cataluña, con la correspondiente asignación de cofinanciación FEDER, dentro de las anualidades 2002 y 2003, las actuaciones de los entes locales que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Els membres de la Comissió paritària seran nomenats pel Ple del Consell.	Los miembros de la Comisión paritaria serán nombrados por el Pleno del Consejo.
A l'efecte de determinar l'esmentada proporció, en cas que la situació d'actiu sigui inferior a 1 any, es computarà a partir de l'inici de la relació de serveis amb l'Ajuntament o organisme autònom fins al dia 31 de juliol de cada any, a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat.	A efectos de determinar la mencionada proporción, en caso de que la situación de activo sea inferior a 1 año, se computará a razón de 2,5 días por mes entero trabajado desde el inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento u organismo autónomo hasta el 31 de julio de cada año.
La funció de les lletra h) d'aquest apartat es realitzarà mitjançant una auditoria independent contractada per l'ACCD, d'acord amb les condicions establertes en la clàusula 3.2.1.	La función de la letra h) de este apartado se realizará mediante una auditoría independiente contratada por la ACCD, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula 3.2.1.
L'acumulació dels increments per antiguitat no pot suposar en cap cas més del 10% al cap de cinc anys, del 25% al cap de quinze anys, del 40% al cap de 20 anys i del 60% com a màxim al cap de 25 anys o més.	La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso suponer más del 10% a los cinco años, del 25% a los quince años, del 40% a los 20 años y del 60% como máximo a los 25 o más años.
Hores extraordinàries i hores extraordinàries especials	Horas extraordinarias y horas extraordinarias especiales
ORDRE EMC/206/2016, de 21 de juliol, d'implantació i supressió de diversos estudis de màster universitari a universitats públiques i privades de Catalunya.	ORDEN EMC/206/2016, de 21 de julio, de implantación y supresión de varios estudios de máster universitario en universidades públicas y privadas de Cataluña.
En cas necessari, els controls sobre compromisos i requisits específics es realitzaran en diferents èpoques de l'any.	En caso necesario, los controles sobre compromisos y requisitos específicos se realizarán en diferentes épocas del año.
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.	De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.b) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
generar drets o expectatives de dret.	podrán generar derechos o expectativas de derecho.
El personal funcionari que accedeixi a altres cossos o escales pel sistema de promoció interna tindrà, en tot cas, preferència per a cobrir els llocs de treball vacants ofertats sobre la resta d'aspirants.	El personal funcionario que acceda a otros cuerpos o escalas por el sistema de promoción interna tendrá, en cualquier caso, preferencia para cubrir los puestos de trabajo vacantes ofertados sobre el resto de los aspirantes.
La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.	La línea de término reconocida entre los mojones décimo sexto y décimo séptimo es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
D'acord amb les determinacions del POUM que desenvolupa, aquest PMU crea una única zona per al desenvolupament d'activitats econòmiques de tipus terciari:	De acuerdo con las determinaciones del POUM que desarrolla, este PMU crea una única zona para el desarrollo de actividades económicas de tipo terciario:
L'horari d'aquests establiments que preveu el Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, continua en vigor fins a la modificació de l'actual Ordre d'horaris, en la qual s'ha d'incloure l'horari d'aquests establiments.	El horario de estos establecimientos previsto en el Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, continúa en vigor hasta la modificación de la actual Orden de horarios, en la que se incluirá el horario de estos establecimientos.
Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa i és immediatament executiu, i de conformitat amb els arts. 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, es podran interposar els següents recursos:	Contra este acto, que agota la vía administrativa y es inmediatamente ejecutivo, y de conformidad con el art. 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrán interponer los siguientes recursos:
—8 Les sol·licituds s'han de presentar en un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 7 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableixi la legislació vigent.	—8 Las solicitudes se deben presentar en un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 7 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establezca la legislación vigente.
Això no obstant, quan s'han d'adoptar acords relacionats amb expedients disciplinaris, amb l'aprovació de normatives d'ordre intern i/o amb la destitució d'una persona membre del CNEP per incompliment de les seves obligacions, és requisit indispensable l'assistència, ja sigui presencial o per representació, de les dues terceres parts de tots els membres.	No obstante, cuando se deban adoptar acuerdos relacionados con expedientes disciplinarios, con la aprobación de normativas de orden interno y/o con la destitución de una persona miembro del CNEP por incumplimiento de sus obligaciones, es requisito indispensable la asistencia, ya sea presencial o por representación, de las dos terceras partes de todas las personas miembros.
Les actuals NNSS no defineixen cap tipus de regulació urbanística, així doncs els paràmetres proposats en aquesta modificació seran els següents:	Las actuales NNSS no definen ningún tipo de regulación urbanística, así pues los parámetros propuestos en esta modificación serán los siguientes:
Nomenar la senyora Núria Vergés Bosch directora general de Cures, Organització del Temps i Equitat en els treballs del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Núria Vergés Bosch directora general de Cuidados, Organización del Tiempo y Equidad en los trabajos del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
b) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del titular de la quota lletera assignada a l'explotació en cas que la persona que sol·licita la prima per vaca alletant no en sigui la titular.	b) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en caso de que la persona que solicita la prima por vaca lactante no sea el titular.
RESOLUCIÓ CLT/3097/2003, de 9 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Àngels Borràs i Payerol com a responsable de Selecció, Provisió, Formació i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/03).	RESOLUCIÓN CLT/3097/2003, de 9 de octubre, de nombramiento de la señora María Àngels Borràs i Payerol como responsable de Selección, Provisión, Formación y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/03).
Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital.	Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras y portafolios/dossiers de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital.
Vins procedents de la producció ecològica.	Vinos procedentes de la producción ecológica.
Banys de les unitats d'allotjament