BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instància qualificada sol·licita la constància registral del domicili dels censalistes a efectes de notificacions d'acord amb l'article 51-9-e del Reglament hipotecari i al·lega, en essència, dos motius per considerar vigents els censos: a) Que les escriptures de segregació a que ja s'ha fet referència es van inscriure en el Registre en contravenció de l'article 18 de la Llei de censos de 31 de desembre de 1945 i que si la inscripció es va fer contra Llei no pot perjudicar els drets dels censalistes ni extingir el cens per manca de divisió atès que la segregació no era legalment inscriptible, atès que això és atribuir efectes jurídics a una inscripció que la llei prohibia de manera expressa, i b) Que si les inscripcions es van fer sense divisió de la pensió calia entendre que s'havia donat un acreixement de la pensió de la finca matriu mentre que els censos que gravaven les finques segregades eren censos sense pensió i que si no tenien pensió no calia dividir-los per disposició de la Llei de 1990.
Español: La instancia calificada solicita la constancia registral del domicilio de los censalistas a efectos de notificaciones de acuerdo con el artículo 51-9-e del Reglamento hipotecario y alega, en esencia, dos motivos para considerar vigentes los censos: a) Que las escrituras de segregación a que ya se ha hecho referencia se inscribieron en el Registro en contravención del artículo 18 de la Ley de censos de 31 de diciembre de 1945 y que si la inscripción se hizo contra Ley no puede perjudicar los derechos de los censalistas ni extinguir el censo por falta de división dado que la segregación no era legalmente inscribible, dado que eso es atribuir efectos jurídicos a una inscripción que la ley prohibía de manera expresa, y b) Que si las inscripciones se hicieron sin división de la pensión había que entender que se había dado un acrecentamiento de la pensión de la finca matriz mientras que los censos que grababan las fincas segregadas eran censos sin pensión y que si no tenían pensión había que dividirlos por disposición de la Ley de 1990.
Català: Caracterització de processos constructius de ferms i paviments:
Español: Caracterización de procesos constructivos de firmes y pavimentos:
Català: Els ensenyaments artístics superiors tenen la consideració d'ensenyaments de règim especial dins del sistema educatiu i comprenen l'educació superior de: música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, disseny i arts plàstiques, d'acord amb l'article 65 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores tienen la consideración de enseñanzas de régimen especial dentro del sistema educativo y comprenden la educación superior de: música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, diseño y artes plásticas, de acuerdo con el artículo 65 de la ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2517/2004, de 10 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2517/2004, de 10 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús.
Català: 5.2 Supervisa els indicadors establerts de control de temps de conducció i de descans.
Español: 5.2 Supervisa los indicadores establecidos de control de tiempo de conducción y de descanso.
Català: L'article 6.2 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, estableix que el promotor haurà de disposar del pronunciament del departament competent en matèria de medi ambient relatiu a la necessitat o no de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i sobre si es necessari o no l'estudi de l'avifauna.
Español: El artículo 6.2 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, establece que el promotor deberá disponer del pronunciamiento del departamento competente en materia de medio ambiente relativo a la necesidad o no de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y sobre si es necesario o no el estudio de la avifauna.
Català: No procedeix el pagament de cap altre concepte salarial o extrasalarial més que els previstos en aquest capítol.
Español: No procederá el pago de ningún otro concepto salarial o extrasalarial más que los previstos en este capítulo.
Català: f) El justificant d'haver constituït la fiança addicional establerta en l'article 14.2, en el cas que sigui necessària.
Español: f) El justificante de haber constituido la fianza adicional establecida en el artículo 14.2, en el caso de que sea necesaria.
Català: La Institució emissora serà la part responsable en cas de reclamació presentada per tercers per danys que siguin resultat d'una acció o d'una omissió de l'expert durant el desenvolupament de les seves funcions en nom de la UNESCO, i assumirà la responsabilitat de qualsevol conseqüència econòmica que s'hi relacioni.
Español: La Institución emisora será la parte responsable en caso de reclamación presentada por terceros por daños que sean resultado de una acción o de una omisión del experto durante el desarrollo de sus funciones en nombre de la UNESCO, y asumirá la responsabilidad de cualquier consecuencia económica que se relacione.
Català: DECRET 358/2006, de 22 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Bertran i Muntaner com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 358/2006, de 22 de septiembre, de nombramiento del señor Jordi Bertran i Muntaner como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Cal ajustar l'àmbit d'ampliació del sector PMU-2 previst en l'extrem oest, per tal de mantenir com a sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en la xarxa Natura 2000 i en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Debe ajustarse el ámbito de ampliación del sector PMU-2 previsto en el extremo oeste, para poder mantener como suelo no urbanizable los terrenos incluidos en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SAU-3, Camp de les Comes, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Junta de compensación del Plan parcial SAU-3, Camp de les Comes, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: González, Ana Cecilia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: González, Ana Cecilia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 20 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta "Ajust de la zmt, incorporació de l'atermenament de la línia de ribera i divisió de l'àmbit del PEU-2 Passeig del riu", promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 20 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta "Ajuste de la zmt, incorporación del deslinde de la línea de ribera y división del ámbito del PEU-2 Paseo del río", promovida y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, es delimita el PNIN de Pinya de Rosa i s'amplia l'espai del PEIN en el seu entorn immediat.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, se delimita el PNIN de Pinya de Rosa y se amplía el espacio del PEIN en su entorno inmediato.
Català: Els articles normatius d'aquest Conveni restaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper, no obstant això, haurà una revisió anyal de les taules salarials on es fixaran les retribucions de cada any.".
Español: Los artículos normativos de este Convenio quedarán vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del próximo, sin embargo, habrá una revisión anual de las tablas salariales donde se fijarán las retribuciones de cada año.".
Català: 1.2 Aquest Consell s'adscriu al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 1.2 Este Consejo se adscribe al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acord d'inici i proposta de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: 10.1 La quantia mensual de la prestació es determina per la diferència entre l'import del lloguer que paga la persona arrendatària, lloguer concertat, i l'import que hauria de pagar, lloguer just, d'acord amb els conceptes definits al punt 6, lletres b) i c).
Español: 10.1 La cuantía mensual de la prestación se determina por la diferencia entre el importe del alquiler que paga la persona arrendataria, alquiler concertado, y el importe que debería pagar, alquiler justo, de acuerdo con los conceptos definidos en el punto 6, letras b) y c).
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2907, de 10.6.1999; al BOE núm. 138, de 10.6.1999, i als diaris Avui d'11.6.1999, La Vanguardia de 10.6.1999 i El 9 Nou d'11.6.1999;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2907, de 10.6.1999; en el BOE núm. 138, de 10.6.1999, y en los diarios Avui de 11.6.1999, La Vanguardia de 10.6.1999 i El 9 Nou de 11.6.1999;
Català: a) Gestionar els registres de viticultors i cellers inscrits a la denominació d'origen.
Español: a) Gestionar los registros de viticultores y bodegas inscritas en la denominación de origen.
Català: B) Solvència tècnica o professional (pels mitjans següents, d'acord amb l'article 67 de la LCSP i l'annex 2 dels plecs):
Español: B) Solvencia técnica o profesional (por los medios siguientes, de acuerdo con el artículo 67 de la LCSP y el anexo 2 de los pliegos):
Català: Mitjançant la Resolució EDU/410/2008, de 13 de febrer, es va convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a la Gran Bretanya durant el curs 2008-2009, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008).
Español: Mediante la Resolución EDU/410/2008, de 13 de febrero, se convocó concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en Gran Bretaña durante el curso 2008-2009, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008).
Català: La regulació de la professió no és nova, ja que des dels
Español: La regulación de la profesión no es nueva, ya que desde los
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de pannells i portes frigorífiques corresponents a la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de paneles y puertas frigoríficas correspondientes a la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: b.1) Atenent la distribució temporal prevista per al cicle, el centre ha d'anar disposant, en suport informàtic, dels continguts, de les activitats d'aprenentatge i les activitats d'avaluació de tots els mòduls, crèdits o unitats didàctiques que s'imparteixin en la modalitat a distància, i d'acord amb el currículum establert pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: b.1) Atendiendo la distribución temporal prevista para el ciclo, el centro tiene que ir disponiendo, en soporte informático, de los contenidos, de las actividades de aprendizaje y las actividades de evaluación de todos los módulos, créditos o unidades didácticas que se impartan en la modalidad a distancia, y de acuerdo con el currículum establecido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Es prioritzaran les fases de creació de marca, definició de l'eix de comunicació anual (incloent promocions i necessitats de senyalització) i producció, i en menor quantia la seva difusió.
Español: Se primaran las fases de creación de marca, definición del eje de comunicación anual (incluyendo promociones y necesidades de señalización) y producción, y en menor cuantía su difusión.
Català: Es va formar com a ajudanta tècnica sanitària (ATS) a l'Escola d'ATS Femenines Santa Madrona.
Español: Se formó como ayudante técnica sanitaria (ATS) en la Escuela de ATS Femeninas Santa Madrona.
Català: c) Política general de beques, ajuts i crèdits.
Español: c) Política general de becas, ayudas y créditos
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització de l'estudi de base del Pla especial de protecció del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización del estudio de base del Plan especial de protección del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: D'altra banda, durant l'execució de les obres poden generar-se molèsties per als usuaris de la carretera a causa de talls, alternatives de pas i pitjors condicions de pas en els trams en obres, tot i que l'impacte serà de poca entitat perquè és una carretera amb una intensitat de trànsit molt baixa (IMD = 174).
Español: Por otra parte, durante la ejecución de las obras pueden generarse molestias para los usuarios de la carretera debido a cortes, alternativas de paso y peores condiciones de paso en los tramos con obras, aunque el impacto será de poca entidad porque es una carretera con una intensidad de tráfico muy baja (IMD = 174).
Català: Els vehicles han de complir els requisits següents:
Español: Los vehículos deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1 dia a l'any per assumptes propis.
Español: 1 día al año por asuntos propios.
Català: Grup Torreforta, 71, Segarra, 25, 3r esquerra, Tarragona.
Español: Grupo Torreforta, 71, Segarra, 25, 3º izquierda, Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Figueres dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució d'un projecte relatiu al vial paral·lel a la via fèrria Tarragona-Barcelona-França.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998, por la que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Figueres de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de un proyecto relativo al vial paralelo a la vía férrea Tarragona-Barcelona-Francia.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de confecció i moda.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de confección y moda.
Català: De 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Montgai, promogut per Agrícola els Negrals, SL, y tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (L1AAI160025).
Español: De 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Montgai, promovido por Agrícola Els Negrals, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (L1AAI160025).
Català: Detecció de possibles deficiències en les instal·lacions i
Español: Detección de posibles deficiencias en las instalaciones y electrodomésticos del domicilio.
Català: RESOLUCIÓ TES/168/2018, de 5 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150330 de l'empresa Interquim, SA, d'una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS170502).
Español: RESOLUCIÓN TES/168/2018, de 5 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150330 de la empresa Interquim, SA, de una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS170502).
Català: a) Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC previst a la Llei general de pressupostos per al 2003 als conceptes fixos de les taules vigents el 2002 (salari base, prima fixa, plus especial, plus de conveni, pagues extres i antiguitat que correspongui d'acord amb la regulació vigent).
Español: a) Con efectos de 1 de enero de 2003 se aplicará un incremento del IPC previsto en la Ley general de presupuestos para el año 2003, sobre los conceptos fijos en las tablas vigentes en el año 2002 (salario base, prima fija, plus especial, plus convenio, pagas extras, y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente).
Català: Finalitat de la subvenció: programa Sant Joan i els joves.
Español: Finalidad de la subvención: programa Sant Joan y los jóvenes.
Català: 2.3 Verifica l'aplicació de les normes de prevenció i seguretat personals i col·lectives, així com de protecció ambiental.
Español: 2.3 Verifica la aplicación de las normas de prevención y seguridad personales y colectivas, así como de protección ambiental.
Català: El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat en el expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: El valor de las obras que se autoricen no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Funerària: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; protocol d'agents biològics; periodicitat anual.
Español: Funeraria: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; protocolo de agentes biológicos; periodicidad anual.
Català: L'execució de les obres d'urbanització la durà a terme l'empresa o les empreses que es determinin en virtut d'acord de l'Assemblea General de la Junta de Compensació, seleccionades entre, com a mínim, tres empreses, que hauran de presentar la seva oferta de pressupost i de condicions d'execució de les obres.
Español: La ejecución de las obras de urbanización se llevará a cabo la empresa o las empresas que se determinen en virtud de acuerdo de la Asamblea General de la Junta de Compensación, seleccionadas entre, al menos, tres empresas, que deberán presentar su oferta de presupuesto y de condiciones de ejecución de las obras.
Català: Atesa la Resolució ECO/267/2015, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/002/15), publicada al DOGC núm. 6816, de 23.2.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/267/2015, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/002/15), publicada en el DOGC núm. 6816, de 23.2.2015;
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, de nomenament de la senyora Olga Serra i Ventanachs com a responsable de l'aplicació Agenda Cultural i de l'ús de les noves eines informàtiques dins de l'àmbit de la informació cultural (convocatòria de provisió CU/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de nombramiento de la señora Olga Serra i Ventanachs como responsable de la aplicación Agenda Cultural y del uso de las nuevas herramientas informáticas dentro del ámbito de la información cultural (convocatoria de provisión núm. CU/003/01).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de convivència ciutadana dels articles 6, 15, 22 i 29, creant un índex i títol VIII anomenat Treballs Substitutius a la sanció econòmica i el corresponent protocol d'actuació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de convivencia ciudadana de los artículos 6, 15, 22 y 29, creando un índice y título VIII denominado Trabajos Sustitutivos a la sanción económica y el correspondiente protocolo de actuación.
Català: Davant la proximitat d'aquesta data de finalització del termini de suspensió, l'Administració esportiva ha constatat que es mantenen les justificacions i motivacions que van portar a aprovar la previsió de suspensió temporal de la vigència del règim sancionador esmentat, mitjançant la Llei 10/2011.
Español: Ante la proximidad de esta fecha de finalización del plazo de suspensión, la Administración deportiva ha constatado que se mantienen las justificaciones y motivaciones que llevaron a aprobar la previsión de suspensión temporal de la vigencia del régimen sancionador mencionado, mediante la Ley 10/2011.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro perteneciente a cada puesto de trabajo.
Català: tècnic administratiu de l'entitat col·laboradora
Español: técnico administrativo de la entidad colaboradora de integración
Català: També s'hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures del túnel per tal de garantir la seguretat viària i, en aquest sentit, disposar del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes i manteniment de la senyalització, assistència a l'usuari, i manteniment i control de túnels (senyalització, ventilació, il·luminació i control d'accessos).
Español: También deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras del túnel para garantizar la seguridad vial y, en este sentido, disponer del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos y mantenimiento de la señalización, asistencia al usuario, y mantenimiento y control de túneles (señalización, ventilación, iluminación y control de accesos).