BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Descripció de l'equip de persones responsables del camp de treball amb els noms, cognoms i titulació, així com les seves funcions previstes per al desenvolupament del camp.
Español: d) Descripción del equipo de personas responsables del campo de trabajo con sus nombres, apellidos y titulación, así como sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este Protocolo, lo firmamos por duplicado, en el lugar y fecha indicados en la cabecera.
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat (relatives a la maquinària de procés i les operacions de càrrega i de descàrrega, així com als motors generadors).
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad (relativas a la maquinaria de proceso y las operaciones de carga y de descarga, así como a los motores generadores).
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a programes de formació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevas concesiones a programas de formación que no obtener subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según el orden de puntuación obtenida.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aquest Projecte s'integra a l'annex II, grup 4 - h, parcs eòlics no inclosos a l'annex I.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, este Proyecto se integra en el anexo II, grupo 4 - h, parques eólicos no incluidos en el anexo I.
Català: En aquest supòsit està tipificat amb el d'aquelles persones físiques o jurídiques que tinguin per objecte la contractació de treballadores per prestar-los o cedir-los temporal o definitivament a un altre empresari.
Español: En este supuesto esta tipificado con el de aquellas personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la contratación de trabajadores para prestarlos o cederlos temporal o definitivamente a otro empresario.
Català: -9 Normes de funcionament del jurat
Español: -9 Normas de funcionamiento del jurado
Català: Coordina les auditories dels serveis de prevenció dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina las auditorías de los servicios de prevención de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àrea del Projecte, 9,45 Ha.
Español: Área de proyecto, 9,45 Ha.
Català: El Plec de clàusules es pot consultar a www.promusa.cat.
Español: Las cláusulas de contratación se pueden consultar en www.promusa.cat
Català: però el guió es basa en una obra original d'autor no resident a
Español: Cataluña pero el guion se basa en obra original de autor no
Català: En l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables, es tindrà en compte el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre els condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: En el almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables, se tendrá en cuenta el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre los acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Documentació obligatòria que cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: Documentación obligatoria que debe adjuntarse a la solicitud:
Català: 1.4 Descriu la funció específica de cada bloc funcional en el conjunt de la instal·lació.
Español: 1.4 Describe la función específica de cada bloque funcional en el conjunto de la instalación.
Català: Així mateix, podrà proposar millores i modificar les actuacions previstes al conveni, previ consentiment de les parts, i sempre que les esmentades millores i modificacions no suposin una alteració substancial de l'objecte del present conveni.
Español: Asimismo, podrá proponer mejoras y modificar las actuaciones previstas en el convenio, previo consentimiento de las partes, y siempre que dichas mejoras y modificaciones no supongan una alteración sustancial del objeto del presente convenio.
Català: - Ampliant la capacitat de tractament més d'un 30% i menys d'un 70%: 2 punts.
Español: - Ampliando la capacidad de tratamiento más de un 30% y menos de un 70%: 2 puntos.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se llevarán a cabo en las instalaciones de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural en Barcelona.
Català: —3 Reserva del lloc de treball per excedència per maternitat
Español: —3 Reserva del puesto de trabajo por excedencia por maternidad
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Agrotorres de l'empresa Agrolérida, SA, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Vinyes de Baix, polígon 18, parcel·la 18, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Agrotorres de la empresa Agrolérida, SA, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Vinyes de Baix, polígono 18, parcela 18, del término municipal de Torres de Segre.
Català: Gestió de l'activitat institucional.
Español: Gestión de la actividad institucional.
Català: També ha de presentar un certificat de l'interventor o assimilat que acrediti el compliment de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades i el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per tal de justificar l'import de la despesa subvencionable.
Español: También debe presentar un certificado del interventor o asimilado que acredite el cumplimiento de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas y lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a fin de justificar el importe del gasto subvencionable.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolucions de revocació exhaureixen la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resoluciones de revocación agotan la vía administrativa y se puede impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: --13 Modificació, sense causa manifestament raonable, dels aparells o els dispositius de protecció.
Español: --13 Modificación, sin causa manifestamente razonable, de los
Català: locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: Torn de nit, de 22.00 h a 06.00 h del dia següent.
Español: Turno de noche, de 22.00 h a 06.00 h del día siguiente
Català: Anualment, els serveis competents del DARP comprovaran la realització del compromís de contractació de l'assegurança agrària, i, en el cas dels ajuts de l'apartat 5.1 b), la formalització del préstec i el pagament de les quotes corresponents.
Español: Anualmente, los servicios competentes del DARP comprobarán la realización del compromiso de contratación del seguro agrario, y, en el caso las ayudas del apartado 5.1 b), la formalización del préstamo y el pago de las cuotas correspondientes.
Català: La referència a l'any 2015 fetes en les bases, s'han d'entendre fetes, a efectes d'aquesta convocatòria, a l'any 2016.
Español: Las referencias al año 2015 hechas en las bases, se deben entender hechas, a efectos de esta convocatoria, al año 2016.
Català: Per a la realització d'aquestes assemblees es gaudirà d'un total de 20 hores anuals.
Español: Se disfrutará de un total de 20 horas anuales para celebrar estas asambleas.
Català: El cost brut anual del lloc de treball s'ha de poder demostrar a partir de la liquidació de les nòmines dels darrers 12 mesos consecutius i les corresponents liquidacions de les cotitzacions socials.
Español: El coste bruto anual del puesto de trabajo se debe poder demostrar a partir de la liquidación de las nóminas de los últimos 12 meses consecutivos y las correspondientes liquidaciones de las cotizaciones sociales.
Català: L'absència, sense causa justificada, per 2 dies, durant un període de 30 dies.
Español: Ausencia, sin causa justificada, por 2 días, durante un período de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, per la qual s'amplia la superfície de la concessió de cultius marins atorgada a Les Cases Aqüicultura, SA, per Resolució de 16 de maig de 1994.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, por la que se amplía la superficie de la concesión de cultivos marinos otorgada a Les Cases Aqüicultura, SA, por Resolución de 16 de mayo de 1994.
Català: “Una persona en representació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.”
Español: Una persona en representación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: El termini de la concessió administrativa s'establirà en un mínim de 10 anys, a comptar des del 15 d'octubre de 2018, que podrà ampliar-se fins a un màxim de 20 anys, sense possibilitat de pròrroga, sempre i quan el projecte sigui viable econòmica i financerament, en funció de la realització d'actuacions d'interès portuari que es puguin oferir, com son actuacions en infraestructura en la part interna de l'edificació o bé actuacions de millora ambiental, d'eficiència energètica, reducció de residus i altres similars, i aquelles que revertiran a Ports de la Generalitat a la finalització del termini concessional.
Español: El plazo de la concesión administrativa se establecerá en un mínimo de 10 años, a contar desde el 15 de octubre de 2018, que podrá ampliarse hasta un máximo de 20 años, sin posibilidad de prórroga, siempre y cuando el proyecto sea viable económica y financieramente, en función de la realización de actuaciones de interés portuario que se puedan ofrecer, como son actuaciones en infraestructura en la parte interna de la edificación o bien actuaciones de mejora ambiental, de eficiencia energética, reducción de residuos y otros similares, y aquellas que revertirán a Ports de la Generalitat a la finalización del plazo concessional.
Català: S'han consultat a l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Associació dels Naturalistes de Girona i ajuntaments de Cornellà del Terri, Banyoles i Porqueres.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Asociación de los Naturalistas de Girona y ayuntamientos de Cornellà del Terri, Banyoles y Porqueres.
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament del transport corresponent a l'exposició d'Eulàlia Valldosera al Witte de With de Rotterdam (Holanda).
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación del transporte correspondiente a la exposición de Eulàlia Valldosera al Witte de With de Rotterdam (Holanda).
Català: Cicle de formació instrumental per a les persones adultes
Español: Ciclo de formación instrumental para personas adultas
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, per la qual la senyora Maite Masià i Ayala cessa com a directora adjunta de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, por la que la señora Maite Masià i Ayala cesa como directora adjunta de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: .3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net i s'han de presentar en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el sistema mateix.
Español: .3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http://www.cat365.net, y se tienen que presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el mismo sistema.
Català: És obligat que cada habitatge tingui un accés individualitzat des del carrer.
Español: Está obligado a que cada vivienda tenga un acceso individualizado desde la calle.
Català: 7.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu a la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: 7.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: La xarxa primària és la grafiada en el/s plànol/s corresponents del Pla general, i correspon a les carreteres actualment existents, les projectades en aquest Pla i els actuals camins rurals d'unió entre nuclis disseminats del municipi.
Español: La red primaria es la grafiada en el/los plano/s correspondientes del Plan general, y corresponde a las carreteras actualmente existentes, las proyectadas en este Plan y los actuales caminos rurales de unión entre núcleos diseminados del municipio.
Català: - Ús de la numeració i la geometria per recollir, descriure i interpretar dades.
Español: - Uso de la numeración y la geometría para recoger, describir e interpretar datos.
Català: Pressupost: 1.602.942,48 euro
Español: Presupuesto: 1.602.924, 48 euros.
Català: La Diputació de Girona efectuarà les verificacions administratives que estableix la normativa comunitària i es coordinarà amb la Direcció General d'Administració Local per a la realització de les verificacions in situ.
Español: La Diputación de Girona efectuará las verificaciones administrativas que establece la normativa comunitaria y se coordinará con la Dirección General de Administración Local para la realización de las verificaciones in situ.
Català: -No presentar la documentació per acreditar les condicions de capacitat i els requisits exigits en aquestes bases.
Español: - No presentar la documentación para certificar las condiciones de capacidad y los requisitos de estas bases.
Català: o) En el cas d'adopció plena que comprengui infants de 9 mesos a 5
Español: o) En el caso de adopción plena que comprenda a niños de 9
Català: - Donar suport a l'avaluació de la qualitat i al acompliment dels registres existents i als de nova implementació i a les auditories periòdiques de l'ictus.
Español: - Dar soporte a la evaluación de la calidad y al cumplimiento de los registros existentes y a los de nueva implementación y a las auditorías periódicas del ictus.
Català: La Comissió de Selecció es reserva la potestat de sol·licitar aclariment documental o testifical d'aquelles acreditacions de les quals se'n pugui presumir falsedat o inexactitud, sens perjudici de les responsabilitats en que pugui incórrer la persona que les presenta.
Español: La Comisión de Selección se reserva la potestad de solicitar aclaración documental o testifical de aquellas acreditaciones de las que se pueda presumir falsedad o inexactitud, sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir la persona que las presenta.
Català: Amb quota de servei i blocs de consum
Español: Amb cuota de servicio y bloque de consumo
Català: 1.9 Les relacions humanes i laborals en l'empresa.
Español: 1.9 Las relaciones humanas y laborales en la empresa.
Català: Per ser declarada festa tradicional d'interès nacional, la celebració ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser declarada fiesta tradicional de interés nacional, la celebración debe reunir los siguientes requisitos:
Català: e) Justificant d'estar al corrent del pagament de l'impost sobre activitats econòmiques de l'epígraf que el faculti per contractar.
Español: e) Justificante d estar al corriente del pago del impuesto sobre activitades econòmicas del epígrafe que lo faculte paar contratar.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest decret, i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per a donar compliment a aquest decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este decreto, y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este decreto.
Català: El títol de grau en Fisioteràpia habilita per a l'exercici de la professió regulada de fisioterapeuta.
Español: El título de grado en Fisioterapia habilita para el ejercicio de la profesión regulada de fisioterapeuta.
Català: Per a la determinació de la quantia en aquells casos de suspensió de la relació laboral, inclosa les situacions de ILT. per qualsevol causa; faltes d'assistència al treball; etc. o en cas d'alta en l'empresa al llarg de l'any; s'ha d'aplicar, a tots ells, el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat.
Español: Para la determinación de la cuantía en aquellos casos de suspensión de la relación laboral, incluidas las situaciones de ILT por cualquier causa; faltas de asistencia al trabajo; etc., o, en caso de alta en la empresa a lo largo del año; se aplicará, a todos ellos, el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Vista l'Ordre de 26 de gener de 1990, publicada al DOGC núm. 1254, de 12.2.1990, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre, i les resolucions de 15 de febrer de 1991 (DOGC núm. 1413, d'1.3.1991); de 19 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999) i d'11 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Orden de 26 de enero de 1990, publicada en el DOGC núm. 1254, de 12.2.1990, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre, y las resoluciones de 15 de febrero de 1991 (DOGC núm. 1413, de 1.3.1991); de 19 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999) y de 11 de julio de 2003 (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003), de modificación de los Estatutos;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació d'un abocador controlat de residus urbans al Pla de les Vinyes, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ubicación de un vertedero controlado de residuos urbanos en El Pla de les Vinyes, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Base giratòria amb elevació (codi 748), 3.000,00 euros.
Español: Base giratoria con elevación (código 748), 3.000,00 euros.
Català: La Comissió Deontològica estarà formada per cinc persones físiques col·legiades, dels quals un d'ells, que actuarà com a president, serà escollit per la Junta de Govern d'entre els seus membres.
Español: La Comisión Deontológica estará formada por cinco personas físicas colegiadas, de las cuales uno de ellos, que actuará como presidente, será elegido por la Junta de Gobierno de entre sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2046/2011, de 5 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord sobre la modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació de forestal a agrícola (amargenament per plantació de vinya), al terme municipal de Porrera, amb data 19 de desembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN TES/2046/2011, de 5 de abril, por la que se hace público el Acuerdo sobre la modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación de forestal a agrícola (aterrazamiento por plantación de viña), en el término municipal de Porrera, con fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: Millora dels accessos de Sant Celoni a la carretera C-35, al PK 55+480.
Español: Mejora de los accesos de Sant Celoni en la carretera C-35, en el PK 55+480.
Català: Competència de les organitzacions sindicals
Español: Competencia de las organizaciones sindicales
Català: Gruista-Mecànic (personal laboral); Nombre de vacants: 1.
Español: Gruista-Mecánico (personal laboral); Número de vacantes: 1.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat del Institut Català d'Acolliment i Adopció, si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si procede.
Català: b) Objecte del contracte: construcció de la pista d'estabilitat.
Español: b) Objeto del contrato: construcción de la pista de estabilidad.
Català: Un import màxim de 114.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2023, dels quals 5.737,50 euros són amb càrrec a la partida 482.0001 i 109.012,50 amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: Un importe máximo de 114.750,00 euros a cargo del presupuesto del año 2023, de los cuales 5.737,50 euros son a cargo de la partida 482.0001 y 109.012,50 a cargo de la partida 470.0001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de places (3D/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas (3D/2002).
Català: Fabricació de productes de molineria; la mòlta de cereals, la fabricació de barreges de farines, el tractament i la mòlta d'arròs, la mòlta d'altres productes d'origen vegetal.
Español: Fabricación de productos de molinería; la molturación de cereales, la fabricación de mezclas de harinas, el tratamiento y la molturación de arroz, la molturación de otros productos de origen vegetal.
Català: Mort per accident de treball: 75.000,00 euros
Español: Muerte por accidente de trabajo: 75.000,00 euros
Català: Sense relació directa amb el lloc de treball: es pagarà el 35% de la matrícula amb un límit de 901,52 Euros.
Español: Sin relación directa con el puesto de trabajo: se pagará el 35% de la matrícula con un límite de 901,52 euros.