BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'IMAS facilitarà al Comitè d'Empresa el local i els mitjans materials necessaris per a l'adient compliment de les seves funcions.
Español: El IMAS facilitará al Comité de Empresa el local y los medios materiales necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: d) Per deures inexcusables de caràcter públic o privat: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: d) Por deberes inexcusables de carácter público o privado: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica procedent de fonts externes, que s'emprarà per a les necessitats d'il·luminació, acció d'automatismes d'alimentació i ventilació, i també preveu disposar d'un grup electrogen de gasoil per a situacions d'emergència.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica procedente de fuentes externas, que se empleará para las necesidades de iluminación, acción de automatismos de alimentación y ventilación, y también prevé contar con un grupo electrógeno de gasoil para situaciones de emergencia.
Català: La puntuació definitiva del concurs oposició serà el resultat de sumar les puntuacions obtingudes en les fases d'oposició i de concurs.
Español: La puntuación definitiva del concurso oposición será el resultado de sumar las puntuaciones obtenidas en las fases de oposición y de concurso.
Català: 2.4 Calcula el material vegetal necessari per a la realització de la sembra i/o trasplantament.
Español: 2.4 Calcula el material vegetal necesario para la realización de la siembra y/o trasplante.
Català: Reconèixer la doble dimensió del treball, com a realitat que afavoreix l'autonomia i la individualitat, i com a forma de socialització que permet sentir-se formant part d'una col·lectivitat i solidari amb ella.
Español: Reconocer la doble dimensión del trabajo, como realidad que favorece la autonomía y la individualidad, y como forma de socialización que permite sentirse formando parte de una colectividad y solidario con ella.
Català: L'ordenament del pagament es farà, trimestralment, per mesos vençuts, sempre i quan s'hagi presentat a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, dins dels vint dies posteriors al tancament de cada trimestre natural, la documentació següent justificativa de la despesa efectuada:
Español: La ordenación del pago se hará, trimestralmente, por meses vencidos, siempre y cuando se haya presentado en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, dentro de los veinte días posteriores al cierre de cada trimestre natural, la documentación siguiente justificativa del gasto efectuado:
Català: b) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5
Español: b) Por cada depósito o tanque fijo de capacidad nominal superior a
Català: Una de les amenaces més importants per a aquestes espècies és la mort per atropellament, en especial durant les èpoques de migracions, quan els adults transiten entre els seus hàbitats terrestres i els ambients aquàtics on es reprodueixen.
Español: Una de las amenazas más importantes de estas especies es la muerte por atropello, en especial en las épocas de migraciones, cuando los adultos transitan entre sus hábitats terrestres y los ambientes acuáticos donde se reproducen.
Català: Atès que a hores d'ara escau aprovar una nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral a fi i efecte d'incorporar les modificacions esmentades; atès el que disposen l'article 7.2.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que en este momento procede aprobar una nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral a fin y efecto de incorporar las modificaciones mencionadas; dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 6.2.7 La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions de la cinquena prova, coneixements de llengua catalana i castellana, o si escau, amb les qualificacions de la quarta prova, avaluació de competències professionals.
Español: 6.2.7 La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones de la quinta prueba, conocimientos de lengua catalana y castellana, o si procede, con las calificaciones de la cuarta prueba, evaluación de competencias profesionales.
Català: Defectes més usuals en la seva elaboració i tècniques de
Español: Defectos más usuales en su elaboración y técnicas de corrección.
Català: Serà d'aplicació allò previst per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i la Llei orgànica 11/1995, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley orgánica 11/1995, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Es consideren interessos personals:
Español: Se consideran intereses personales:
Català: S'han d'incloure a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament els següents canvis:
Español: Se deben incluir a la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento los siguientes cambios:
Català: Elaborar la forma farmacèutica prescrita, a partir de les operacions
Español: Elaborar la forma farmacéutica prescrita, a partir de las operaciones
Català: 4.1.1 En aquells supòsits que a criteri de l'Administració procedeixi la reordenació d'efectius d'un centre de treball per modificació de la seva plantilla, es realitzarà aquest procés entre els òrgans judicials afectats una vegada escoltades les organitzacions sindicals.
Español: 4.1.1 En aquellos supuestos que a criterio de la Administración proceda la reordenación de efectivos de un centro de trabajo por modificación de su plantilla, se realizará este proceso entre los órganos judiciales afectados una vez escuchadas las organizaciones sindicales
Català: De l'altra banda, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC 5785, 29.12.2010), en ús de les atribucions que li han estat conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por la otra parte, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC 5785, 29.12.2010), en uso de las atribuciones que le han sido conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: Es procedeix de la mateixa manera si el permís de conduir es retira al treballador fora d'hores de feina, llevat de casos de toxicomania o alcoholèmia.
Español: Se procederá igualmente en el supuesto de que el permiso de conducir le sea retirado al trabajador fuera de horas de trabajo, salvo en casos de toxicomanía o alcoholemia.
Català: Les faltes lleus poden ser sancionades per la Junta de Govern en un expedient sumari, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de l'inculpat.
Español: Las faltas leves pueden ser sancionadas por la Junta de Gobierno en un expediente sumario, mediante resolución motivada y previa audiencia del inculpado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quinze centímetres de costat a la part superior i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y quince centímetros de lado en la parte superior y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Un cop avaluats els projectes beneficiaris de la convocatòria de 2018 pel que fa a l'anualitat 2020 s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases aplicables a la convocatòria de l'any 2018 i no perjudicar, encara més, el sector del circ.
Español: Una vez evaluados los proyectos beneficiarios de la convocatoria de 2018 con respecto a la anualidad 2020, se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas en el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases aplicables a la convocatoria del año 2018 y no perjudicar, aún más, al sector del circo.
Català: c) Planificar i supervisar totes les actuacions relacionades amb les entitats amb les que el departament d'Innovació, Universitats i Empresa signa convenis d'encàrrec de gestió per a la tramitació d'expedients competència de l'OGE, així com les relacionades amb els tràmits competència d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions que formen o que puguin formar part del catàleg de serveis de l'OGE.
Español: c) Planificar y supervisar todas las actuaciones relacionadas con las entidades con las que el departamento de Innovación, Universidades y Empresa firma convenios de encargo de gestión para la tramitación de expedientes competencia de la OGE, así como las relacionadas con los trámites competencia de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones que forman o que puedan formar parte del catálogo de servicios de la OGE.
Català: C=Codi de la plaça; D=Departament; NV=Nivell; H=Horari; J=Jornada; C. esp.=Complement específic anual;
Español: C=Código de la plaza; D=Departamento; NV=Nivel; H=Horario; J=Jornada; C. esp.=Complemento específico anual;
Català: Execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: Ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zona VII, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la zona VII, de Santa Coloma de Farners
Català: V. Que el Departament de Justícia té entre les seves funcions el foment de l'ús del català a l'Administració de justícia.
Español: V. Que el Departamento de Justicia tiene entre sus funciones el fomento del uso del catalán en la Administración de Justicia.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, elaborat per la consultora AGRO90 i signat el setembre de 2015 pel senyor Antoni Valentí Ponsa, enginyer agrònom (núm. col. 572) descriu les característiques de les actuacions plantejades, exposa les principals alternatives estudiades i justifica la solució adoptada tenint en compte els aspectes ambientals.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, elaborado por la consultora AGRO90 y firmado en septiembre de 2015 por el señor Antoni Valentí Ponsa, ingeniero agrónomo (núm. col. 572) describe las características de las actuaciones planteadas, expone las principales alternativas estudiadas y justifica la solución adoptada teniendo en cuenta los aspectos ambientales.
Català: El nivell final que aconseguirà una persona serà el resultat de l'anàlisi dels 2 factors: factor competències i factor formació.
Español: El nivel final que conseguirá una persona será el resultado del análisis de los 2 factores: factor competencias y factor formación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/018/98).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/018/98).
Català: És obligació de tots els agricultors i els professionals del sector, notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la presència de cítrics afectats per la plaga o amb símptomes sospitosos.
Español: Es obligación de todos los agricultores y los profesionales del sector, notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la presencia de cítricos afectados por la plaga o con síntomas sospechosos.
Català: Cal tenir en compte que el circuit de motocròs es troba emplaçat sobre una via d'escolament preferent constituïda pel fondo de les Teixeres, amb una conca d'aportació d'uns 5 km², per la qual cosa, en cas de pluges intenses, podria existir un escolament superficial que discorrés per la zona del circuit de motocròs.
Español: Es preciso tener en cuenta que el circuito de motocross se encuentra emplazado sobre una vía de corriente preferente constituida por la hondonada de Les Teixeres, con una cuenca de aportación de unos 5 km², por lo que, en caso de lluvias intensas, podría existir una corriente superficial que discurriese por la zona del circuito de motocross.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball; experiència en informàtica; experiència en organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo; experiencia en informática; experiencia en organización administrativa.
Català: Manuel Gutiérrez Rabanal, cap del negociat de suport administratiu dels Serveis Territorial de Barcelona.
Español: Manuel Gutiérrez Rabanal, jefe del negociado de apoyo administrativo de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: El termini per presentar la documentació justificativa relativa a l'import rebut durant una anualitat serà abans del 31 de març de l'any següent.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa relativa al importe recibido durante una anualidad será antes del 31 de marzo del año siguiente.
Català: D'acord amb el Decret 611/2006, de 19 de desembre, de convocatòria d'eleccions a cambres agràries;
Español: De acuerdo con el Decreto 611/2006, de 19 de diciembre, de convocatoria de elecciones a cámaras agrarias;
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, total o parcialment, en haver destinat les quantitats rebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades recibidas a finalidades diferentes.
Català: e) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: e) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, per part de l'organisme competent, de conformitat amb el que estableix les bases 4.2 d) i 4.2 e), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.1, i sens perjudici del que estableix la base 5.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o bé que es troben jubilats.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, por parte del organismo competente, de conformidad con lo que establecen las bases 4.2 d) y 4.2 e), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.1, y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o bien que se encuentran jubilados.
Català: Els codis de conducta: concepte; entitats i organismes promotors; contingut, aprovació i registre; efectes; els organismes de supervisió.
Español: Los códigos de conducta: concepto; y entidades y organismos promotores; contenido, aprobación y registro; y defectos; y los organismos de supervisión.
Català: - 3 transformadors de tensió 245 kV i aïllament SF6.
Español: - 3 transformadores de tensión 245 kV y aislamiento SF6.
Català: 5.6 El Comitè d'Honor té la funció de seleccionar les tres candidatures finalistes i la guanyadora de cada categoria, que elevarà a la presidència del Jurat.
Español: 5.6 El Comité de Honor tiene la función de seleccionar las tres candidaturas finalistas y la ganadora de cada categoría, que elevará a la presidencia del Jurado.
Català: b) Expedient acadèmic o document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs especificat a les bases de la convocatòria.
Español: b) Expediente académico o documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), el número de créditos superados hasta el momento y los créditos matriculados y aprobados en el curso especificado en las bases de la convocatoria.
Català: o) Les altres funcions de naturalesa pública que atribueix als col·legis la legislació vigent.
Español: o) Las otras funciones de naturaleza pública que atribuye a los colegios la legislación vigente.
Català: Es tracta d'un dels exemples modernistes més remarcables del Vallès.
Español: Se trata de uno de los ejemplos modernistas más relevantes de El Vallès.
Català: Subzona residencial unifamiliar aïllada (clau 5g*)
Español: Subzona residencial unifamiliar aislada (clau 5g*)
Català: El/la degà/ana del Col·legi té el tractament d'Excm./a. Sr./Sra., així com la consideració honorífica de president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Sr. /Sra., así como la consideración honorífica de presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Amb presència de l'àrea de gestió, de l'àrea d'inspecció mèdica i de l'àrea econòmica.
Español: Con presencia del área de gestión, del área de inspección médica y del área económica.
Català: El treballador en excedència forçosa haurà de reincorporar-se a l'empresa en el terme màxim dels trenta dies naturals següents al cessament de la funció o desaparició de la causa o motiu originari d'aquest període de suspensió contractual.
Español: El trabajador en excedencia forzosa tendrá que reincorporarse a la empresa en el término máximo de los treinta días naturales siguientes al cese de la función o desaparición de la causa o motivo originario de este periodo de suspensión contractual.
Català: 13.1 Els grups d'acció local podran seleccionar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública assignada a la Resolució de 20 de desembre de 2001, per la Direcció General de Desenvolupament Rural, que s'ha fet pública mitjançant la Resolució ARP/1096/2002, de 25 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), d'acord amb el resultat de la convocatòria realitzada per l'Ordre de 18 de setembre de 2001.
Español: 13.1 Los grupos de acción local podrán seleccionar y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado en la Resolución de 20 de diciembre de 2001, por la Dirección General de Desarrollo Rural, que se ha hecho pública mediante la Resolución ARP/1096/2002, de 25 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), de acuerdo con el resultado de la convocatoria realizada por la Orden de 18 de septiembre de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de menjador escolar i del Reglament d'ajuts de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de comedor escolar y del Reglamento de ayudas de comedor escolar.
Català: Illa 4 (franja edificació costat de l'antiga carretera): 6 m.
Español: Manzana 4 (franja edificación lado de la antigua carretera): 6 m.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 153 de 10 d'agost de 2015.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 153, de 10 de agosto de 2015.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Súria i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres a la llera del riu Cardener.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Súria y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces en el cauce del rio Cardener.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llívia, urbanització la Pleta de Cerejà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de la instalación de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llívia, urbanitzación La Pleta de Cerejà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Béns, instal·lacions i drets que es transfereixen a la Generalitat de Catalunya
Español: Bienes, instalaciones y derechos que se transfieren a la Generalidad de Cataluña
Català: Aquestes funcions seran exercides pel cap d'estudis, en el cas que no sigui candidat o, consecutivament, pel coordinador pedagògic o pel secretari del centre, si no tenen motiu d'abstenció.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el jefe de estudios, en caso de que no sea candidato o, consecutivamente, por el coordinador pedagógico o por el secretario del centro, si no tienen motivo de abstención.
Català: Aquest tipus d'aliances, que estan obertes a actors públics i privats, del nord i del sud, bilaterals i multilaterals, té la finalitat de promoure xarxes d'acció col·lectiva que permetin crear institucionalitat més enllà de les institucions públiques i que facin més sostenibles i apropiades les actuacions de la cooperació al desenvolupament promogudes des del Govern.
Español: Este tipo de alianzas, que están abiertas a actores públicos y privados, del norte y del sur, bilaterales y multilaterales, tiene la finalidad de promover redes de acción colectiva que permitan crear institucionalidad más allá de las instituciones públicas y que hagan más sostenibles y apropiadas las actuaciones de la cooperación al desarrollo promovidas desde el Gobierno.