BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els referents a l'allotjament familiar i s'estableix una sola categoria:
Español: Son los referentes al alojamiento familiar y se establece una sola categoría:
Català: b) Procediment: negociat, article 183.f) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 183.f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: S'ha d'enviar una còpia del manual d'explotació al Departament de Medi Ambient abans de l'inici d'activitat, i se n'ha de guardar una altra a les oficines del dipòsit controlat, a disposició de l'Administració i de l'entitat ambiental de control.
Español: Debe enviarse una copia del manual de explotación al Departamento de Medio Ambiente antes del inicio de actividad, y otra copia se guardará en las oficinas del depósito controlado, a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control.
Català: Continua vigent el sistema rotatori establert per a la realització de les vacances, el qual s'ha fixat de comú acord, tenint en compte el nombre d'anys de la rotació i les circumstàncies de prioritat que, també de mutu acord, s'assenyalen.
Español: Continuará vigente el sistema rotatorio establecido para la celebración de las vacaciones, el cual está fijado de común acuerdo, teniendo en cuenta el número de años de la rotación y las circunstancias de prioridad que, también de mutuo acuerdo, se señalan.
Català: c) Exercici optatiu: el quart exercici, de caràcter optatiu, a fer d'acord amb el que preveu la base 7.1.4, un cop superat el tercer exercici i amb anterioritat a la realització del curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: c) Ejercicio optativo. El cuarto ejercicio, de carácter optativo, a realizar de acuerdo con lo previsto en la base 7.1.4, una vez superado el tercer ejercicio y con anterioridad a la realización del curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Document bàsic de seguretat i incendis” (CTE DB-SI), i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: Documento básico de seguridad e incendios” (CTE DB-SI), y por la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: pugui adoptar o quan les circumstàncies o elements de judici siguin
Español: adoptarse o cuando las circunstancias o elementos de juicio sean suficientes
Català: RESOLUCIÓ PRE/1258/2016, de 18 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions pluriennals a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones dins l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1258/2016, de 18 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones plurianuales a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres en el ejercicio 2016.
Català: El Projecte d'ordre, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectes-normatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de orden, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectes-normatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: El Govern, quan es troba en funcions, ha de limitar la seva actuació al despatx ordinari dels assumptes públics, inclòs l'exercici de la potestat reglamentària, i s'ha d'abstenir, llevat que ho justifiquin raons d'urgència o d'interès general degudament acreditades, d'adoptar qualssevol altres mesures.
Español: El Gobierno, cuando se halla en funciones, debe limitar su actuación al despacho ordinario de los asuntos públicos, incluido el ejercicio de la potestad reglamentaria, debiendo abstenerse, salvo que lo justifiquen razones de urgencia o de interés general debidamente acreditadas, de adoptar cualesquiera otras medidas.
Català: El registrador es decanta per la necessitat del visat i entén que l'omissió del mateix justifica la qualificació negativa de l'escriptura; el notari autoritzant de la mateixa i ara recurrent sosté la tesi contrària.
Español: El registrador se decanta por la necesidad del visado y entiende que la omisión del mismo justifica la calificación negativa de la escritura; el notario autorizante de la misma y ahora recurrente sostiene la tesis contraria.
Català: a) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el B, o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Espanya; del diploma espanyol (nivell intermig) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el B, o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en España; del diploma español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuela oficiales de idiomas.
Català: e) Els efectes de l'activitat sobre l'aire, l'aigua, el sòl, la flora, la fauna, i, si cal d'altres elements o recursos protegits i sobre el medi en el seu conjunt per prevenir la transferència de contaminació d'un medi a l'altre, així com sobre la seguretat i la salut de les persones.
Español: e) Los efectos de la actividad sobre el aire, el agua, el suelo, la flora, la fauna, y, si es necesario, de otros elementos o recursos protegidos y sobre el medio en su conjunto para prevenir la transferencia de contaminación de un medio al otro, así como sobre la seguridad y la salud de las personas.
Català: El suplement del BOE núm. 274, de 14.11.2012, publica la Sentència 181/2012, de 15 d'octubre, dictada per la Sala Primera del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 5673-2011, plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'article 26.a) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 48.1.h) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El suplemento del BOE núm. 274, de 14.11.2012, publica la Sentencia 181/2012, de 15 de octubre, dictada por la Sala Primera del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 5673-2011, planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra al artículo 26.a) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 48.1.h) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto básico del empleado público.
Català: Un cop a la carretera, la segueix direcció N durant més d'un quilòmetre, fins trobar el camí de la Costa, al SO del poble de Verdú.
Español: Una vez en la carretera, la sigue dirección N durante más de un kilómetro, hasta encontrar el camino de la Costa, al SO del pueblo de Verdú.
Català: Un/a representant del Consorci Autoritat del Transport Metropolità
Español: Un/a representante del Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano
Català: 4.3 La llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada especialitat esportiva.
Español: 4.3 El listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores correspondientes a cada especialidad deportiva.
Català: Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado el DAAM para obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4.
Català: Comprenen quatre àrees diferenciades de sòl no urbanitzable de naturalesa forestal dins la zona especial de conservació (ZEC) i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) de la xarxa Natura 2000 “Les Guilleries” (ES5120012).
Español: Comprenden cuatro áreas diferenciadas de suelo no urbanizable de naturaleza forestal dentro de la zona especial de conservación (ZEC) y zona especial de protección de las aves (ZEPA) de la red Natura 2000 “Les Guilleries” (ES5120012).
Català: L'acord s'haurà d'adoptar amb el vot favorable de la meitat més un dels components de la Junta Electoral Central.
Español: El acuerdo se tendrá que adoptar con el voto favorable de la mitad más uno de los componentes de la Junta Electoral Central.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1522/2019, de 28 de febrer, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, per la qual s'arxiva l'expedient 2010/34971, relatiu a la renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV i la modificació de les línies aèries a 220 kV Foix - Mas Figueres i Can Jardí - Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (exp. 2010/34971).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1522/2019, de 28 de febrero, de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, por la que se archiva el expediente 2010/34971, relativo a la renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV y la modificación de las líneas aéreas en 220 kV Foix - Mas Figueres y Can Jardí - Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (exp. 2010/34971).
Català: - Excavació per construir cunetes i obertura de rases per a les obres de desguàs.
Español: - Excavación para construir cunetas y apertura de zanjas para las obras de desagüe.
Català: La relació detallada de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb el model que estarà disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament.
Español: La relación detallada de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, movimiento o coordinadora de acuerdo con el modelo que estará disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y a la web del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris per ocupar una plaça assistencial bàsica (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/6).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios para ocupar una plaza asistencial básica (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/6).
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de les finques que es troben a la confluència de la rambla del Celler i passeig Torreblanca
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de las fincas que se encuentran en la confluencia de La Rambla del Celler y el paseo Torreblanca
Català: Fita 8: se situa a la partida de l'Arrabassat i a uns vint metres al nord del marge nord del torrent de Cal Xato.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de L'Arrabassat y a unos veinte metros al norte del margen norte del torrente de Cal Xato.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de juny de 1987 es va aprovar la
Español: Mediante la Resolución de 9 de agosto de 1987 se aprobó la
Català: El disseny d'una interfície gràfica d'usuari.
Español: El diseño de una interfaz gráfica de usuario.
Català: Coordinació dinàmica: els desplaçaments, el maneig
Español: Coordinación dinámica: los desplazamientos, el manejo de objetos.
Català: 1.6 Prepara els productes amb la dosimetria específica segons el tipus i estat del cabell i els motlles en funció de la longitud i densitat del cabell.
Español: 1.6 Prepara los productos con la dosimetría específica al tipo y estado del cabello y los moldes en función de la longitud y densidad del cabello.
Català: l'aprovació del projecte de construcció de les
Español: aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de
Català: —2 Sotmetre el present acord a informació pública amb la finalitat que, si escau, puguin presentar-s'hi reclamacions i/o al·legacions, durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació en el BOP i/o en el DOGC, en un diari de difusió provincial i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.	—2 Someter el presente acuerdo a información pública con la finalidad de que, si procede, se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones, durante el período de un mes a contar desde la fecha de publicación en el BOP y/o en el DOGC, en un periódico de difusión provincial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds d'accés a aquest nivell poden presentar-se durant el mes de novembre de l'any en què es faci efectiva l'estatutarització, al mateix temps que es realitza la del nivell 1 o de manera única.
Español: Las solicitudes de acceso a este nivel pueden presentarse durante el mes de noviembre del año en que se haga efectiva la estatutarización, al mismo tiempo que se realiza la del nivel 1 o de manera única.
Català: F413366 al F413378, del contracte núm. 157777, propietat de Gasca Diez CB, F374650 al F374655, H15200 al H15204, del contracte núm. E81049, propietat de Casa Fages CB, F4025398 al F4025400, F4336301 al F4336337, del contracte núm. 008091, propietat de Jose Maria Rodriguez Tomas, F11532171 al F11532320, del contracte núm. 0014617, propietat de Hermanas Masllorens Puiggali CB, F10213698 al F10213719, del contracte núm. 0243405, propietat de Maria Pilar Floris Castro, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F413366 al F413378, del contrato núm. 157777, propiedad de Gasca Diez CB, F374650 al F374655, H15200 al H15204, del contrato núm. E81049, propiedad de Casa Fages CB, F4025398 al F4025400, F4336301 al F4336337, del contrato núm. 008091, propiedad de Jose Maria Rodriguez Tomas, F11532171 al F11532320, del contrato núm. 0014617, propiedad de Hermanas Masllorens Puiggali CB, F10213698 al F10213719, del contrato núm. 0243405, propiedad de Mari Pilar Floris Castro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Cal fer esment de les següents:
Español: Cabe enumerar las siguientes:
Català: a) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat.
Español: a) Copia de la escritura de constitución de la entidad.
Català: 3.4 Control i avaluació de la millora dels jugadors.
Español: 3.4 Control y evaluación de la mejora de los jugadores.
Català: Coneixements de la normativa específica del personal del cos de Bombers i del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimientos de la normativa específica del personal del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 4.5 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se tiene que presentar al servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Si la persona sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del seu DNI o, quan s'escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: b) Si la persona solicitante es una persona física, fotocopia compulsada de su DNI o, cuando ocurra, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: Import d'adjudicació: 1.383.048,72 euros, més IVA.(per l'execució de les obres); 107.434,87 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 1.383.048,72 euros, más IVA.(para la ejecución de las obras); 107.434,87 euros, más IVA.
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acudan como a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: a) El director o directora o la persona en qui delegui, que les presideix.
Español: a) El director o directora o la persona en quien delegue, que las preside.
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia presentada per la Fundació Bosch i Gimpera, com a entitat gestora d'aquesta.
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía presentada por la Fundación Bosch i Gimpera, como entidad gestora de ésta.
Català: Sant Martí de Barcedana-Matasolana-Hostal Roig" del terme municipal de Gavet de la Conca, en data 23 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Martí de Barcedana-Matasolana-Hostal Roig" del término municipal de Gavet de la Conca en fecha 23 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La cèdula pot ser revocada per l'òrgan de la Generalitat competent per a la seva concessió o, en els casos en què s'hagi produït la delegació, per l'ens local que la va concedir.
Español: La cédula puede ser revocada por el órgano de la Generalidad competente para su concesión o, en los casos en que se haya producido la delegación, por el ente local que la concedió.
Català: Instrueix expedients de responsabilitat patrimonial fins a elaborar la proposta de Resolució.
Español: Instruye expedientes de responsabilidad patrimonial hasta elaborar la propuesta de Resolución.
Català: i) Organitza trameses informatives des del web del CETC (Centre d'Estudis de Temes Contemporanis).
Español: i) Organiza envios informativos desde el web del CETC (Centro de Estudios de Temas Contemporáneos).
Català: Les noves concessions per a l'aprofitament d'aigua per a aquest tipus d'ús han de contenir la prohibició d'alterar el règim fluent mitjançant l'embassament d'aigua.
Español: Las nuevas concesiones para el aprovechamiento de agua para este tipo de uso deben contener la prohibición de alterar el régimen fluente mediante el embalse de agua.
Català: Aquesta roba es renova en períodes a convenir.
Español: Tales prendas se renovarán en períodos a convenir.
Català: a) Fixar dia i hora, lloc i ordre del dia de les reunions.
Español: a) Fijar día y hora, lugar y orden del día de las reuniones.
Català: —18 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada com a lector de català, aquest haurà de presentar, de conformitat amb el que estableix la base 12 de l'Ordre de 17 de març de 2000, la següent documentació:
Español: —18 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de dos meses desde el final de la estancia como lector de catalán, éste tendrá que presentar, de conformidad con lo que establece la base 12 de la Orden de 17 de marzo de 2000, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca, de la Subdelegació del Govern a Saragossa, de la Subdelegació del Govern a Lleida, de la Subdelegació del Govern a Barcelona i de la Subdelegació del Govern a Tarragona, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-556 que comprèn el parc eòlic Lupus de 49,5 MW, i la seva infraestructura d'evacuació, a les províncies de Saragossa, Osca, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: ANUNCIO del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca, de la Subdelegación del Gobierno en Zaragoza, de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona y de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-556 que comprende el parque eólico Lupus de 49,5 MW, y su infraestructura de evacuación, en las provincias de Zaragoza, Huesca, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: El senyor Lluís Dalmau Arbós cessa com a cap del Servei d'Administració de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes des del dia 21 de juny de 2006.
Español: El señor Lluís Dalmau Arbós cesa como jefe del Servicio de Administración de la Subdirección General de Gestión Económica y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos desde el día 21 de junio de 2006.
Català: 6.1.5.2 Aquestes titulacions únicament es tindran en compte si s'han obtingut d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària.
Español: 6.1.5.2 Estas titulaciones únicamente se tendrán en cuenta si se han obtenido de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria.