BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) La manifestació de qualsevol de les dues parts de la voluntat de resoldre el conveni, amb un preavís de tres mesos, sense que afecti les accions ja començades pendents d'acabar o es procedeixi a liquidar les obligacions contretes per cada una de les parts fins al moment de la resolució.
Español: b) La manifestación de cualquiera de las dos partes de la voluntad de resolver el convenio, con un preaviso de tres meses, sin que afecte a las acciones ya empezadas pendientes de acabar o se proceda a liquidar las obligaciones contraídas por cada una de las partes hasta el momento de la resolución.
Català: Aquesta Comissió ha de vetllar pel correcte desenvolupament del contingut del Conveni i s'ha de reunir com a mínim una vegada a l'any.
Español: Esta Comisión debe velar por el correcto desarrollo del contenido del Convenio y se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: b) Persones treballadores autònomes que es van donar d'alta al RETA a partir de l'1 de març de 2019: Els conceptes que determinen l'import de l'ajut es basen en el resultat del mes de març de 2020 i la mitjana del resultats obtinguts des de la data d'alta al RETA fins al mes de febrer 2020.
Español: b) Personas trabajadoras autónomas que se dieron de alta al RETA a partir del 1 de marzo de 2019: Los conceptos que determinan el importe de la ayuda se basan en el resultado del mes de marzo de 2020 y la media de los resultados obtenidos desde la fecha de alta al RETA hasta el mes de febrero 2020.
Català: e) Elaborar estadístiques relatives als catàlegs de llocs de treball docents i informes de millora dels sistemes informàtics de suport a la gestió de plantilles d'aquest nivell educatiu.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a los catálogos de puestos de trabajo docentes e informes de mejora de los sistemas informáticos de a la gestión de plantillas de este nivel educativo.
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Español: Vista Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Català: 15.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.bis i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 92.bis, el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els talussos al voltant de les basses han de tenir un pendent màxim de 30°.
Español: Los taludes alrededor de las balsas deberán tener una pendiente máxima de 30°.
Català: 8.1 En el cas de les actuacions subvencionades previstes a projectes de tesis doctorals sobre joventut, els tràmits de pagament del 20% de l'import de l'ajut s'iniciaran en el moment de la concessió i els tràmits de pagament de l'altre 80% s'iniciarà deu mesos després de la concessió condicionada a la presentació dels justificants especificats a la base 11 d'aquest annex.
Español: 8.1 En el caso de las actuaciones subvencionadas previstas en proyectos de tesis doctorales sobre juventud, los trámites de pago del 20% del importe de la ayuda se iniciarán en el momento de la concesión y los trámites de pago del otro 80% se iniciarán diez meses después de la concesión, condicionada a la presentación de los justificantes especificados en la base 11 de este anexo.
Català: Presa de dades significatives, relatives a la pròpia constitució i les prestacions de la màquina.
Español: Toma de datos significativos, relativos a la propia constitución y prestaciones de la máquina.
Català: Tindran dret a percebre el complement fixat en l'annex IV aquells treballadors que exerceixin la responsabilitat de responsable de línia, segons es descriu a l'article 23.
Español: Tendrán derecho a percibir el complemento fijado en el anexo IV aquellos trabajadores que ejerzan la responsabilidad de responsable de línea, según se describe en el artículo 23.
Català: Construcció de la central tèrmica amb una xarxa de calefacció alimentada amb biomassa forestal
Español: Construcción de la central térmica con una red de calefacción alimentada con biomasa forestal
Català: Coneixements específics de Delphi Diesel Systems exigibles:
Español: Conocimientos específicos de Delphi Diesel Systems exigibles:
Català: manteniment d'Electrodomèstics
Español: Mantenimiento de Electrodomésticos
Català: Visita mèdica del treballador i de familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: l'indispensable; amb un màxim d'1 dia; quan es requereixi un termini superior, el CIS avaluarà les peticions dels treballadors.
Español: Visita médica del trabajador y de familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad: el indispensable; con un máximo de 1 día; cuando se requiera un plazo superior, el CIS evaluará las peticiones de los trabajadores.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre provisión de una plaza.
Català: Tractament de la informaciói comunicació multilingüe
Español: y comunicación multilingüe
Català: El calendari laboral s'ha de pactar amb la representació legal dels treballadors.
Español: El calendario laboral se ha de pactar con la representación legal de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/452/2018, de 12 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les normes urbanístiques pel que fa a la regulació d'usos i paràmetres d'ordenació, al terme municipal d'Arenys de Munt (exp. OTAABA20150115).
Español: RESOLUCIÓN TES/452/2018, de 12 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación a las normas urbanísticas con respecto a la regulación de usos y parámetros de ordenación, en el término municipal de Arenys de Munt (exp. OTAABA20150115).
Català: Si el treballador no realitza la petició esmentada al punt anterior, la relació laboral continuarà amb la jornada parcial que realitzava.
Español: Si el trabajador no realiza la petición mencionada en su punto anterior, la relación laboral continuará con la jornada parcial que realizaba.
Català: La mobilitat de les persones usuàries que tinguin la consideració legal de persones amb mobilitat reduïda, inclòs l'accés a diferents plantes d'un mateix habitatge, sigui amb la instal·lació d'ascensors o de plataformes elevadores.
Español: La movilidad de las personas usuarias que tengan la consideración legal de personas con movilidad reducida, incluido el acceso a diferentes plantas de una misma vivienda, sea con la instalación de ascensores o de plataformas elevadoras.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació i
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación y
Català: Les despeses dels anuncis són a càrrec de la part adjudicatària.
Español: Los gastos de publicidad corren a cargo de la parte adjudicataria.
Català: Durant el període de 16 de setembre a 14 de juny, jornada de treball presencial de 9 a 17 hores.
Español: Durante el periodo de 16 de septiembre a 14 de junio, jornada de trabajo presencial de 9 a 17 horas.
Català: hauran de sol·licitar-se amb 2 dies hàbils d'antelació i amb
Español: duración deberán solicitarse con 2 días hábiles de
Català: Als efectes d'aquestes bases, tenen la consideració d'entitat jurídica privada: les societats anònimes, les societats de responsabilitat limitada, les cooperatives, les associacions, les fundacions i altre entitats de caràcter privat amb o sense finalitats de lucre.
Español: A los efectos de estas bases, tienen la consideración de entidad jurídica privada: las sociedades anónimas, las sociedades de responsabilidad limitada, las cooperativas, las asociaciones, las fundaciones y otras entidades de carácter privado con o sin finalidades de lucro.
Català: Controlar i proposar la formació bàsica i permanent del seu personal, seguint la programació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Controlar y proponer la formación básica y permanente de su personal, siguiendo la programación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: No es podran adoptar acords sobre assumptes no compresos a l'ordre del dia.
Español: No se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos no comprendidos al orden del día.
Català: i) Informar els titulars i els altres agents que intervinguin, així com l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, de les actuacions realitzades, de l'estat dels expedients dels quals són part interessada, així com facilitar còpia de la documentació continguda als esmentats expedients.
Español: i) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan, así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de las actuaciones realizadas, del estado de los expedientes de los cuales son parte interesada, así como facilitar copia de la documentación contenida en los mencionados expedientes.
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió Paritària de Seguiment, ambdues parts poden sol·licitar dictamen al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL), mitjançant els procediments que aquest té establerts.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento, ambas partes pueden solicitar dictamen al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), mediante los procedimientos que éste tiene establecidos.
Català: Col·laborar en la detecció de persones amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu d'handbol.
Español: Colaborar en la detección de personas con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo de balonmano.
Català: 14.18 Permisos per a visites o proves mèdiques pròpies
Español: 14.18 Permisos para visitas o pruebas médicas propias
Català: Independentment dels drets i les obligacions especials que li confereixin el Reglament particular i els acords de la Junta de Govern, correspondrà al secretari o secretària, sota la superior direcció del degà o degana:
Español: Independientemente los derechos y las obligaciones especiales que le confieran el Reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno, corresponderá al secretario o secretaria, bajo la superior dirección del decano o decana:
Català: 4.11 Seguretat i qualitat en el manteniment de sistemes de telefonia fixa.
Español: 4.11 Seguridad y calidad en el mantenimiento de sistemas de telefonía fija.
Català: La Resolució que dicti el secretari general es publicarà al DOGC.
Español: La Resolución que dicte el secretario general se publicará en el DOGC.
Català: funcions pròpies del lloc encomanades pels seus superiors.
Español: funciones propias del puesto encomendadas por sus superiores.
Català: Certificat de l'òrgan gestor conforme l'actuació s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, memòria avaluada de l'actuació i, en cas que s'editin publicacions o materials equivalents, caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus.
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención, memoria evaluada de la actuación y, en el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes, deberá facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2439/2008, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals (convocatòria de provisió núm. MA/009/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2439/2008, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales (convocatoria de provisión núm. MA/009/08).
Català: Segueix les iniciatives dels altres webs departamentals i temàtics de la Generalitat, amb la finalitat d'aplicar les millors pràctiques al web departamental.
Español: Sigue las iniciativas de las otras webs departamentales y temáticas de la Generalidad, con la finalidad de aplicar las mejores prácticas en la web departamental.
Català: b) Si l'acomiadament es basa en una causa i aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar, com a mínim 30 dies abans, el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: b) Si el despido está basado en otra causa y ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar, con al menos 30 días de antelación, el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: Xarxa distribució electricitat 1/2000
Español: Red distribución electricidad 1/2000
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: 2.1 Caldrà mantenir la reserva de 12 m d'amplada de vial d'accés a la zona esportiva que preveu el planejament vigent, el que suposarà la modificació de la superfície de cessió prevista de 338 m².
Español: 2.1 Será necesario mantener la reserva de 12 m de anchura de vial de acceso a la zona deportiva que prevé el planeamiento vigente, lo que supondrá la modificación de la superficie de cesión prevista de 338 m².
Català: Sistematització de la informació en una base de dades que faciliti l'obtenció de resultats específics.
Español: Sistematización de la información en una base de datos que facilite la obtención de resultados específicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte tècnic titulat Conservació o rehabilitació del ferm de carrers del municipi de Manlleu 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto técnico titulado Conservación o rehabilitación del firme de las calles del municipio de Manlleu 2018.
Català: Aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es notificarà a les persones interessades.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se notificará a las personas interesadas.
Català: Servei de manteniment de la plataforma tecnològica que gestiona les bases de dades departamentals desenvolupades sota el sistema operatiu UNIX.
Español: Servicio de mantenimiento de la plataforma tecnológica que gestiona las bases de datos departamentales desarrolladas con el sistema operativo UNIX.
Català: A aquest efecte, les entitats promotores o associades/vinculades podran establir acords o convenis amb centres educatius, amb altres entitats locals i amb entitats públiques i privades que treballin amb joves i que siguin un referent en l'àmbit territorial en el qual incidirà el projecte.
Español: A tal efecto, las entidades promotoras o asociadas / vinculadas podrán establecer acuerdos o convenios con centros educativos, con otras entidades locales y con entidades públicas y privadas que trabajen con jóvenes y que sean un referente en el ámbito territorial en el que incidirá el proyecto.
Català: Possible augment dels nivells d'immissió lluminosa per la il·luminació exterior de les naus de l'explotació que incideix directament sobre els receptors.
Español: Posible aumento de los niveles de inmisión luminosa por la iluminación exterior de las naves de la explotación que incide directamente sobre los receptores.
Català: Anàlisi de perfils professionals i recursos humans: fins a 9 punts.
Español: Análisis de perfiles profesionales y recursos humanos: hasta 9 puntos.
Català: El tractament d'aquest lixiviat s'hauria de fer a l'equip de deshidratació de llots.
Español: El tratamiento de este lixiviado debería llevarse a cabo en el equipo de deshidratación de lodos.
Català: —1 Les parts signants manifesten la seva adhesió al contingut de l'Acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT (DOGC núm. 1397, de data 23 de gener de 1991).
Español: —1 Las partes firmantes manifiestan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT (DOGC 1.397, de 23 de enero de 1991).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pissarres als termes municipals de Tagamanent i Aiguafreda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de pizarra en los términos municipales de Tagamanent y Aiguafreda.
Català: La justificació s'ha de realitzar amb els formularis que es poden trobar al web de l'Institut Català de les Dones: http://dones.gencat.cat, en l'apartat de subvencions, i a les oficines de l'Institut Català de les Dones.
Español: La justificación se realizará con los formularios que se encuentran en la web del Instituto Catalán de las Mujeres: http://dones.gencat.cat, en el apartado de subvenciones, y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Normativa de seguretat i higiene sobre recepció i expedició de
Español: Normativa y seguridad e higiene sobre la recepción y expedición de mercancías alimentarias.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents a partir de la seva notificació o de fer-se públics als taulers d'anuncis els esmentats actes de tràmit.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes a partir de su notificación o de hacerse públicos en los tablones de anuncios los mencionados actos de trámite.
Català: En el termini màxim de 4 mesos a comptar des de l'entrada en vigor del present Decret, s'haurà d'iniciar la publicació de les ordres d'aprovació de les bases i la convocatòria del corresponent concurs, previstes a l'article 5.5 del present Decret.
Español: En el plazo máximo de 4 meses a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto, se tendrá que iniciar la publicación de las órdenes de aprobación de las bases y la convocatoria del correspondiente concurso, previstas en el artículo 5.5 del presente Decreto.
Català: 112.1 La selecció del professorat universitari funcionari es regeix per la legislació general universitària, per la normativa que la desenvolupa i per aquests Estatuts.
Español: 112.1 La selección del profesorado universitario funcionario se rige por la legislación general universitaria, por la normativa que la desarrolla y por estos Estatutos.
Català: Les persones aspirants han de ser escoltades per la Comissió Qualificadora abans de finalitzar les sessions i han de participar en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i les seves evidències en relació amb els elements i descriptors establerts als annexos d'aquesta Resolució, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las personas aspirantes tienen que ser escuchadas por la Comisión Calificadora antes de finalizar las sesiones y tienen que participar en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y sus evidencias en relación con los elementos y descriptores establecidos en los anexos de esta Resolución, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: Aquest concepte aportarà augments periòdics consistents en
Español: Este concepto se devengará por aumentos periódicos consistentes
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar un recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se les advierte del derecho que les asiste para presentar un recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: j) Han de presentar una declaració sobre si han demanat i/o han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat i, en cas afirmatiu, hi han de fer constar una relació detallada de les entitats concedents i les quantitats sol·licitades o obtingudes.
Español: j) Tienen que presentar una declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad y, en caso afirmativo, deben hacer constar una relación detallada de las entidades concedentes y las cantidades solicitadas u obtenidas.
Català: D'aquesta manera està sol·licitant implícitament la capacitació, la qual se li reconeixerà i gravarà al registre.
Español: De esta forma está solicitando implícitamente la capacitación, que se le reconocerá y grabará en el Registro.