BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals que decideixin reincorporar-se, preferiblement han d'accedir a fórmules de treball a distància o que impliquin molt poc desplaçament.
Español: Los profesionales que decidan reincorporarse, preferiblemente tienen que acceder a fórmulas de trabajo a distancia o que impliquen muy poco desplazamiento.
Català: 25.5 El dret a aquest complement s'extingeix en el supòsit
Español: 25.5 El derecho a este complemento se extinguirá en el
Català: 10.2 La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 11.1.
Español: 10.2 La tramitación del pago del 20% restante se iniciará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 11.1.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Règim Intern de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/10), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Régimen Interno de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/10), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre creación de un consorcio.
Català: Els requeriments tècnics del GIF descarten una possible alimentació des de la xarxa a 110 kV donat que no compleix amb els requisits establerts per aquest organisme per a una correcta qualitat en el subministrament a la línia d'alta velocitat.
Español: Los requerimientos técnicos del GIF descartan una posible alimentación desde la red a 110 kV puesto que no cumple con los requisitos establecidos por tal organismo para una correcta calidad en el suministro a la línea de alta velocidad.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents.
Español: Las sanciones que pueden imponerse en función de la calificación de las faltes son las siguientes.
Català: En relació al mòdul formatiu, en el cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat local, seran despeses subvencionables les despeses directes associades consistents en:
Español: En relación al módulo formativo, en caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local, serán gastos subvencionables los gastos directos asociados consistentes en:
Català: En cas de produir-se denúncia, es crearà una comissió negociadora en el termini de 30 dies des de la recepció de l'escrit, la qual fixarà una proposta de plataforma i el calendari de negociació.
Español: En caso de producirse denuncia, se creará una comisión negociadora en el plazo de 30 días desde la recepción del escrito, la cual fijará una propuesta de plataforma y el calendario de negociación.
Català: b) Actuacions humanitàries amb motiu del compliment dels seus deures.
Español: b) Actuaciones humanitarias con motivo del cumplimiento de sus deberes.
Català: Aquestes retribucions s'han de fer efectives per mensualitats completes d'acord amb la situació dels funcionaris el primer dia del mes que correspongui, seguint les directrius següents:
Español: Dichas retribuciones deben hacerse efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación de los funcionarios el primer día del mes que corresponda, siguiendo las siguientes directrices:
Català: A. Criteris generals de prevenció
Español: A. Criterios generales de prevención
Català: RESOLUCIÓ PRE/2830/2019, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2830/2019, de 30 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Els supòsits d'indemnització són objecte d'algunes precisions, referides als efectes de la suspensió de llicències i als terminis computables per al naixement de l'acció de responsabilitat en el cas de modificació del planejament.
Español: Los supuestos de indemnización son objeto de algunas precisiones, referidas a los efectos de la suspensión de licencias y a los plazos computables para el nacimiento de la acción de responsabilidad en caso de modificación del planeamiento.
Català: L'article 21.5 de l'Estatut d'autonomia recull el dret de totes les persones a la formació professional i a la formació permanent en els termes que estableixen les lleis.
Español: El artículo 21.5 del Estatuto de autonomía recoge el derecho de todas las personas a la formación profesional y a la formación permanente en los términos que establecen las leyes.
Català: Les tanques seran diàfanes, amb estructura metàl·lica o de fusta i rebliment de malla metàl·lica, de 2 m d'altura màxima, no permetent-se cap muret de base que sobresurti per damunt del terreny natural.
Español: Las vallas serán diáfanas, con estructura metálica o de madera y relleno de malla metálica, de 2 m de altura máxima, no permitiéndose ningún muro de base que sobresalga por encima del terreno natural.
Català: Formació específica: experiència docent a l'INEFC segons el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en el INEFC según el plan de estudios vigentes.
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit EN04 D/760130000/4210, Foment de llars d'infants municipals, del pressupost dels anys corresponents.
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito EN04 D/760130000/4210, Fomento de guarderías municipales, del presupuesto de los años correspondientes.
Català: Aplicació de la mesura a què fa referència l'article 2.2 del Reial decret llei 15/2020
Español: Aplicación de la medida a que hace referencia el artículo 2.2 del Real decreto ley 15/2020
Català: Pel que fa als terminis de la possessió per a usucapir són de tres anys per als mobles i vint anys per als immobles (article 531-27.1).
Español: Con respecto a los plazos de la posesión para usucapir son de tres años para los muebles y veinte años para los inmuebles (artículo 531-27.1).
Català: Mentre no es rebi aquesta comunicació, el termini per a la presentació de l'informe final es considerarà en relació amb la data de finalització inicialment aprovada.
Español: Mientras no se reciba esta comunicación, el plazo para la presentación del informe final se considerará en relación con la fecha de finalización aprobada inicialmente.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada, textualmente, establece:
Català: La prova a què es refereix la base 5.8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 5.3 del Reial decret 575/1991, de 22 d'abril, tindrà per objecte la valoració dels coneixements dels candidats sobre l'especialitat, així com els aspectes pràctics i els recursos didàctics i pedagògics utilitzats.
Español: La prueba a que se refiere la base 5.8 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 5.3 del Real decreto 575/1991, de 22 de abril, tendrá por objeto la valoración de los conocimientos de los candidatos sobre la especialidad, así como los aspectos prácticos y los recursos didácticos y pedagógicos utilizados.
Català: Finalitat: Organització del Mercat de Música Viva de Vic l'any 2004.
Español: Finalidad: Organización del Mercat de Música Viva de Vic el año 2004.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: S'extremarà la vigilància per a eradicar les pràctiques furtives, adequant progressiva i suficientment la plantilla d'agents rurals, guardes de les reserves nacionals de caça i de tècnics, i donant suport i coordinant esforços amb altres agents implicats en aquestes tasques, com gestors de terrenys cinegètics privats, mossos d'esquadra, etc.
Español: Se extremará la vigilancia para erradicar las prácticas furtivas, adecuando progresiva y suficientemente la plantilla de agentes forestales y de técnicos, y apoyando y coordinando esfuerzos con otros agentes implicados en estas tareas, como los gestores de terrenos cinegéticos privados, mozos de escuadra, etc.
Català: S'entén per massa salarial, el que s'estableix a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por masa salarial, lo que se establece en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: reglamentàries en el període comprès del 15 de gener al 15
Español: vacaciones reglamentarias en el período comprendido del 15 de enero al
Català: Afectacions derivades de l'aprovació del projecte
Español: Afectaciones derivadas de la aprobación del proyecto
Català: Desenvolupar un pla d'acció tutorial a l'educació infantil tenint en compte el tipus de població que està matriculat en el centre, atesa la diversitat cultural.
Español: Desarrollar un plan de acción tutorial en educación infantil teniendo en cuenta el tipo de población que está matriculada en el centro, atendiendo a la diversidad cultural.
Català: ORDRE ENS/172/2012, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius per tal que grups d'alumnes d'ensenyaments professionals realitzin estades formatives en empreses o institucions d'altres països, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2012.
Español: ORDEN ENS/172/2012, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos para que grupos de alumnos de enseñanzas profesionales realicen estancias formativas en empresas o instituciones de otros países, y se abre la convocatoria pública para el año 2012.
Català: Preus mitjans entrada mercat origen (€/kg)
Español: Precios medios entrada mercado origen (€ / kg)
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible.
Català: - Una sanció de 20.000,00 euros per realitzar pràctiques que exclouen o limiten els drets de les persones consumidores, atès que aquesta empresa disposa de botigues en les quals poden donar d'alta a un servei de Movistar però, en canvi, no poden donar de baixa el servei a l'esmentada botiga.
Español: - Una sanción de 20.000,00 euros por realizar prácticas que excluyen o limitan los derechos de las personas consumidoras, dado que esta empresa dispone de tiendas en las cuales pueden dar de alta a un servicio de Movistar pero, en cambio, no pueden dar de baja el servicio en la mencionada tienda.
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables, sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos insubsanables, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: c) Proposar mesures, amb criteris homogeneïtzadors, sobre la classificació i la valoració de les descripcions de llocs de treball realitzades pels departaments i organismes, i sobre la classificació d'aquests llocs.
Español: c) Proponer medidas, con criterios homogeneizadores, sobre la clasificación y la valoración de las descripciones de puestos de trabajo realizadas por los departamentos y organismos, y sobre la clasificación de estos puestos.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la finca la Pallissa, a la Carrerada, s/n, de Moja, que promou Ramon Lluch Rovira Noto, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la finca La Pallissa, en La Carrerada, s/n, de Moja, que promueve Ramon Lluch Rovira Noto, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Finalitat: 2a fase il·luminació jardí i instal·lació calefacció de la fundació.
Español: Finalidad: segunda fase iluminación jardín e instalación calefacción de la fundación.
Català: ”Directora general de Polítiques Ambientals
Español: ”Director general de Políticas Ambientales
Català: g) Exercir les funcions de cap de personal i director/a dels serveis administratius.
Español: g) Ejercer las funciones de jefe de personal y director / a de los servicios administrativos.
Català: Nomenar el senyor José Francisco Diego Vives cap de la Secció de Suport i Coordinació Tècnica de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Nombrar al señor José Francisco Diego Vives jefe de la Sección de Apoyo y Coordinación Técnica de la Dirección General del Medio Natural.
Català: en tots els aspectes no inclosos a les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: en todos los aspectos no incluidos en las determinaciones específicas y expresas de este polígono.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se recuerda que, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otra acción que se estime oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de mobiliari divers per al casal de gent gran al barri de Gràcia, de Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario vario para el hogar de gente mayor en el barrio de Gràcia, de Sabadell.
Català: La reducció de 4 hores de jornada en còmput anual que s'estableix s'ha de fer la darrera jornada de l'any que s'estableixi amb caràcter laborable al calendari laboral de cada empresa.
Español: La reducción de 4 horas anuales de jornada en cómputo anual que se establecen serán de aplicación en la jornada última del año que, con carácter de laborable, se establezca en el calendario laboral de cada empresa.
Català: 3.4 Anàlisi de les característiques tècniques de màquines i d'equips.
Español: 3.4 Análisis de las características técnicas de máquinas y de equipos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona) o al director general d'Energía, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona), en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altra recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona) o al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona), en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otra recurso que sea procedente.
Català: Parts: el Departament de Justícia, el Banc de Sang i Teixits i Urbs Iudex et Causidicus, SA (URBICSA).
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Banco de Sangre y Tejidos y Urbs Iudex et Causidicus, SA (URBICSA).
Català: Oficina de Taules Sectorials
Español: Oficina de Mesas Sectoriales
Català: En concret, es valoren els vincles de l'Institut amb el seu entorn socioeconòmic: la relació i la implicació del centre amb altres institucions o entitats empresarials, sindicals, locals o socials, en matèria d'ensenyament professional.
Español: En concreto, se valoran los vínculos del Instituto con su entorno socioeconómico: la relación y la implicación del centro con otras instituciones o entidades empresariales, sindicales, locales o sociales, en materia de enseñanza profesional.
Català: Al primer paràgraf de la base 8 de l'Annex 3, referent a la justificació, on diu:
Español: En el primer párrafo de la base 8 del Anexo 3, referente a la justificación, donde dice:
Català: Es podran produir pagaments parcials, si així ho estableix la resolució d'atorgament de l'ajut, sempre i quan corresponguin a justificacions de fases del projecte global que pel seu contingut es puguin considerar també projectes.
Español: Se podrán producir pagos parciales, si así lo establece la resolución de otorgamiento de la ayuda, siempre que correspondan a justificaciones de fases del proyecto global que por su contenido puedan ser consideradas como proyectos en ellas mismas.
Català: Els municipis, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local, les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya, excepte les diputacions provincials, que elaborin un pla de polítiques de dones o que implementin projectes, programes o actuacions inclosos en un pla de polítiques de dones.
Español: Los municipios, los consejos comarcales, los consorcios de carácter local, las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situados en Cataluña, excepto las diputaciones provinciales, que elaboren un plan de políticas de mujeres o que implementen proyectos, programas o actuaciones incluidos en un plan de políticas de mujeres.
Català: En cap cas no podran ser objecte de poder o delegació les facultats consignades en els paràgrafs números 1, 2 i 3 de l'article 17 d'aquests Estatuts.
Español: En ningún caso podrán ser objeto de poder o delegación las facultades consignadas en los párrafos número 1, 2 y 3 del artículo 17 de estos Estatutos.
Català: consideració en el moment que es faci pública la puntuació
Español: consideración en el momento de hacerse pública la
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativas a fundaciones;
Català: b) S'ha de tractar paisatgísticament tot el perímetre de les parcel·les i una banda de 50 metres en el marge del camí de Sant Pau, dins la parcel·la de la Feca, amb ús d'aparcament sota arbres, amb una densitat mínima de 1 arbre per cada 50 m2.
Español: b) Debe tratarse paisagísticamente todo el perímetro de las parcelas y una lado de 50 metros en el margen del camino de Sant Pau, dentro de la parcela de La Feca, con uso de aparcamiento bajo árboles, con una densidad mínima de 1 árbol por cada 50 m2.
Català: La planificació dels espais fluvials.
Español: La planificación de los espacios fluviales.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables (AERE), al DOGC núm. 4790, de 2.1.2007; al BOE núm. 4, de 4.1.2007, i al Diari Segre i Diari de Tarragona de data 2.1.2007;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de una instalación eléctrica, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, cuya entidad beneficiaria es la empresa Aprofitament d'Energies Renovables (AERE), en el DOGC núm. 4790, de 2.1.2007; en el BOE núm. 4, de 4.1.2007, y en el Diari Segre y Diari de Tarragona de 2.1.2007;
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como plazo de presentación.
Català: els recursos materials i humans necessaris per al seu desenvolupament, a partir
Español: espacios, recursos materiales y humanos necesarios para su desarrollo, y a
Català: c) Aportar a l'ARC, amb una periodicitat trimestral, en el format que es determini, mitjançant document en format de paper i també en suport informàtic, les dades referents com a mínim a: les analítiques de compost, les caracteritzacions de la FORM per a cada origen.
Español: c). Aportar a la ARC, con una periodicidad trimestral, en el formato que se determine, mediante documento en formato de papel y también en soporte informático, los datos referentes como mínimo a: las analíticas de compuesto, las caracterizaciones de la FORM para cada origen.
Català: RESOLUCIÓ TES/955/2021, de 6 d'abril, per la qual es dona publicitat al Protocol de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl en matèria d'intercanvi i tractament de dades del registre de fiances.
Español: RESOLUCIÓN TES/955/2021, de 6 de abril, por la que se da publicidad al Protocolo de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo en materia de intercambio y tratamiento de datos del registro de fianzas.
Català: En el plànol normatiu inclòs en el punt 6 de “documentació adjunta”, es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.) com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En el plano normativo incluido en el punto 6 de “documentación adjunta”, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas, las cuales determinan las alturas (con respecto al nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, carteles, etc.) como también el gálibo de vial o vía férrea.