BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, i per motius de claredat i seguretat jurídica, es proposa deixar sense efecte l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 16 de novembre de 2012.
Español: A estos efectos, y por motivos de claridad y seguridad jurídica, se propone dejar sin efecto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2012.
Català: - El Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, aprovat definitivament l'11 de desembre de 2014, el qual identifica una porció del sud del municipi dins la unitat 14.
Español: - El Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, aprobado definitivamente el 11 de diciembre de 2014, el cual identifica una porción del sur del municipio dentro de la unidad 14.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El treballador que dugui a terme funcions de un nivell superior a les que corresponen al nivell i grup professional que té reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any, o de vuit mesos durant dos anys, podrà reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de un nivel superior a las que correspondan al nivel y grupo profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la Empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Per aquesta raó, el Conveni queda nul i sense cap efecte si, per resolució administrativa o judicial, se'n modifica algun pacte, sigui quin sigui, i totes dues parts han de procedir, en aquest cas, a considerar-ne la totalitat del contingut.
Español: Por esta razón, el convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por Resolución Administrativa o Judicial se modificase alguno de sus pactos, cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000, fins a un import màxim de 450.000,00 euros de l'anualitat 2022.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000, hasta un importe máximo de 450.000,00 euros de la anualidad 2022.
Català: a) Programes d'intervenció comunitària, que mitjançant la dinamització i l'enfortiment de les iniciatives ciutadanes, de les entitats i de col·lectius, promoguin alguns objectius que s'apunten a continuació en col·laboració amb altres agents del territori:
Español: a) Programas de intervención comunitaria, que mediante la dinamización y el fortalecimiento de las iniciativas ciudadanas, de las entidades y de colectivos, promuevan algunos objetivos que se apuntan a continuación en colaboración con otros agentes del territorio:
Català: Posteriorment, per la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016) es va renovar la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i es van establir els criteris d'acreditació per al període 2017-2019; aquesta disposició va ser modificada per Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7704, de 12 de setembre de 2018), amb la finalitat d'incorporar-hi la tramitació electrònica i de facilitar el creixement de la Xarxa.
Español: Posteriormente, por la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), se renovó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019; esta disposición fue modificada por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018), con la finalidad de incorporar la tramitación electrónica y de facilitar el crecimiento de la Red.
Català: Taules 2006 revisió IPC (annex 1, 2, 3 i 4)
Español: Tablas 2006 revisión IPC (anexo 1, 2, 3 y 4)
Català: 9.1.2 El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: 9.1.2 El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Cost brut total de retribució anual (sense incloure quota patronal) a temps complet elegible a la mesura 102 i títol acadèmic mínim aconsellable:
Español: Coste bruto total de retribución anual (sin incluir cuota patronal) a tiempo completo elegible a la medida 102 y título académico mínimo aconsejable:
Català: La puntuació total de l'ítem s'obté realitzant la mitjana aritmètica en relació a la puntuació dels subapartats o àmbits sectorials del programa de formació presentat per l'entitat.
Español: La puntuación total del ítem se obtiene realizando la media aritmética en relación a la puntuación de los subapartados o ámbitos sectoriales del programa de formación presentado por la entidad.
Català: Atès que la pèrdua del finançament comporta modificacions al text de les bases i de la convocatòria, en tot allò relacionat amb la normativa específica del FEDER.
Español: Dado que la pérdida de la financiación comporta modificaciones en el texto de las bases y de la convocatoria, en todo aquello relacionado con la normativa específica del FEDER.
Català: f) Complir les normes de funcionament de la institució, especialment quant a lloc i horari de treball, i seguir les instruccions del seu personal.
Español: f) Cumplir las normas de funcionamiento de la institución, especialmente en cuanto a lugar y horario de trabajo, y seguir las instrucciones de su personal.
Català: Per a la temporada 2019-2020 la quantia s'estableix en un percentatge màxim del 100% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1, fins a un límit de l'import atorgat per a l'any 2020 d'acord amb la Resolució de concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data 22 de setembre de 2017, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, per al període 2017-2020 (Resolució CLT/1074/2017, de 4 de maig; DOGC núm. 7372, de 18.05.2017).
Español: Para la temporada 2019-2020 la cuantía se establece en un porcentaje máximo del 100% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1, hasta un límite del importe otorgado para el año 2020 de acuerdo con la Resolución de concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha 22 de septiembre de 2017, en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional, para el período 2017-2020 (Resolución CLT/1074/2017, de 4 de mayo; DOGC núm. 7372, de 18.05.2017).
Català: Els auxiliars d'inspecció
Español: Los auxiliares de inspección
Català: Denominació: CEIP Pau Claris.
Español: Denominación: CEIP Pau Claris.
Català: Tercer: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, sotmetre el projecte a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l´anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Tercero: De conformidad con lo establecido en el artículo 37 del ROAS, someter el proyecto a información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Butlletí Oficial de la Província y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Per zones superior a 1 ha no catalogables com a forestals, podrà ocupar-se fins un 40% de la superfície, de quin 40% podran ésser instal·lacions cobertes la meitat, amb una alçada màxima de 10 m.
Español: Por zonas superior a 1 ha no catalogables como forestales, podrá ocuparse hasta un 40% de la superficie, del que 40% podrán ser instalaciones cubiertas la mitad, con una altura máxima de 10 m.
Català: Paràmetres reguladors de l'edificació a la subzona 3d
Español: Parámetros reguladores de la edificación en la subzona 3d
Català: .1 Aprovar definitivament la Rectificació de l'article 12 de la Modificació del Pla parcial al sector C Industrial de Llevant, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Rectificación del artículo 12 de la Modificación del Plan parcial en el sector C Industrial de Llevant, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan de la seqüència indicada se'n pogués derivar un incompliment de la garantia de l'article 2.5 del Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball del cos de mossos d'esquadra, en el sentit que la jornada treballada en dissabte redueixi a menys de quatre el nombre de dies festius en cap de setmana en el mateix mes, el reforç només es planificarà en dijous i divendres, sense modificar la seqüència posterior de reforços.
Español: Cuando de la secuencia indicada se pudiera derivar un incumplimiento de la garantía del artículo 2.5 del Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo del cuerpo mozos de escuadra, en el sentido de que la jornada trabajada en sábado reduzca a menos de cuatro el número de días festivos en fin de semana en el mismo mes, el refuerzo solo se planificará en jueves y viernes, sin modificar la secuencia posterior de refuerzos.
Català: públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que s'hi puguin
Español: público por un plazo de veinte días hábiles, para que se
Català: L'objecte d'aquest conveni és impartir el cicle formatiu de grau superior de Química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, amb caràcter transnacional, a l'Institut Comte de Rius, per tal de formar persones en el camp professional de la química.
Español: El objeto de este convenio es impartir el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, con carácter transnacional, en el Instituto Comte de Rius, para formar personas en el campo profesional de la química.
Català: El professorat associat a temps complet de tipus III es considera avaluat positivament.
Español: El profesorado asociado a tiempo completo de tipo III se considera evaluado positivamente.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016 fins el 31 de desembre de 2016.
Español: b) Periodo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación de peatones y vehículos.
Català: 8.2 La Comissió de Selecció podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Comisión de Selección podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: a) Vetllar pel compliment de la legalitat en els processos d'admissió i, especialment, garantir l'aplicació correcta dels criteris de prioritat i proposar a l'Administració educativa les mesures que consideri adequades.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la legalidad en los procesos de admisión y, especialmente, garantizar la aplicación correcta de los criterios de prioridad y proponer a la Administración educativa las medidas que considere adecuadas.
Català: e) Els bungalous han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (utilització d'un interruptor general, clau magnètica que talli el corrent, etc.).
Español: e) Los bungalows deberán disponer de sistemas de desconexión general de la iluminación (utilización de un interruptor general, llave magnética que corte la corriente, etc.).
Català: 2.3 Caracteritza el camí històric per a la seva protecció, delimitant-ne els límits i analitzant-ne l'ús tradicional.
Español: 2.3 Caracteriza el camino histórico para su protección, delimitando sus límites y analizando su uso tradicional.
Català: Directora del documental Cataluña-Espanya, presideix l'Associació de Productors Independents del Mediterrani (APIMED), amb seu a Barcelona.
Español: Directora del documental Cataluña-España, preside la Asociación de Productores Independientes del Mediterráneo (APIMED), con sede en Barcelona.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Tots els valors econòmics d'aquest Conveni col·lectiu s'entenen expressament referits al seu valor brut.
Español: Todos los valores económicos del presente Convenio colectivo se entienden expresamente referidos a su valor bruto.
Català: Preu unitari de l'activitat d'atenció a subaguts: 1.897,19 euros/alta.
Español: Precio unitario de la actividad de atención a subagudos: 1.897,19 euros/alta.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants s'han de fer públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 10.3 També amb periodicitat mensual, el grup donarà trasllat a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels informes tècnics i les propostes de resolució tramitades, per tal que l'oficina comarcal pugui procedir al control administratiu de la totalitat d'expedients tramitats, d'acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d'ajuts del FEOGA-garantia.
Español: 10.3 También con periodicidad mensual, el grupo dará traslado a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los informes técnicos y las propuestas de resolución tramitadas, para que la oficina comarcal pueda proceder al control administrativo de la totalidad de expedientes tramitados, de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del FEOGA-garantía.
Català: ÀREA: ELEL - Electricitat (instal·lació)
Español: ÁREA: ELEL - Electricidad (instalación)
Català: Així mateix, des d'aquesta perspectiva que configura la Comissió com a fòrum integrador de tots els debats ètics que impliquen les ciències de la salut, escau introduir un element de flexibilitat en la composició de la Comissió, que possibiliti la participació dels grups de treball ad hoc que el Departament de Sanitat i Seguretat Social pugui constituir per a l'estudi de matèries del seu interès quan aquestes comportin reflexions ètiques.
Español: Así mismo, desde esta perspectiva que configura la Comisión como fórum integrador de todos los debates éticos implicando las ciencias de la salud, procede introducir un elemento de flexibilidad en la composición de la Comisión, que posibilite la participación de aquellos grupos de trabajo ad hoc que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social pueda constituir para el estudio de materias de su interés cuando estas comporten reflexiones éticas.
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es determini en la notificació individual, els interessats hauran d'incorporar-se, i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 En el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al que se determine en la notificación individual, los interesados deberán incorporarse, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: Altres institucions sense finalitat de lucre.
Español: Otras instituciones sin finalidad de lucro.
Català: 17.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona o entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de les seves obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb l'Administració de la Generalitat.
Español: 17.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona o entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y de sus obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Administración de la Generalitat.
Català: Els titulars o gestors d'aquestes masses d'aigua de titularitat privada poden establir les restriccions que creguin oportunes per a la salvaguarda de les poblacions piscícoles, el manteniment correcte de la qualitat de les aigües o la compatibilitat amb altres activitats, d'acord amb els preceptes de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, aquesta Resolució i el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost.
Español: Los titulares o gestores de las masas de agua pueden establecer las restricciones que crean oportunas para la salvaguarda de las poblaciones piscícolas, el correcto mantenimiento de la calidad de las aguas o la compatibilidad con otras actividades, de acuerdo con los preceptos de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, esta Resolución y el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Català: En l'ajut als Sistemes alternatius a la lluita química de l'annex 6, quan la superfície ampliada per un beneficiari de l'ajut compleixi els requisits de la mesura, aquesta s'inclourà en la corresponent superfície homogènia fixada a la convocatòria 2015, d'acord amb l'apartat 10.5 b) de l'annex 6.
Español: En la ayuda a los Sistemas alternativos a la lucha química del anexo 6, cuando la superficie ampliada por un beneficiario de la ayuda, cumpla los requisitos de la medida, ésta se incluirá en la correspondiente superficie homogénea fijada en la convocatoria 2015, de acuerdo con el apartado 10.5 b) del anexo 6.
Català: El personal no ingressat el mes de gener de cada any haurà de tenir regularitzades les seves vacances abans del 31 de desembre del mateix any, a raó de 2 dies i mig per mes de vinculació a l'empresa.
Español: El personal cuyo ingreso no se efectúe en el mes de enero de cada año, deberá tener regularizadas sus vacaciones, antes del 31 de diciembre de dicho año, a razón de 2 días y medio por cada mes de vinculación a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/545/2012, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/545/2012, de 22 de marzo, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La regulació d'aquest descans es farà d'acord amb la normativa establerta per l'empresa i acordada amb el Comitè.
Español: La regulación de dicho descanso se efectuará de acuerdo con la normativa establecida por la empresa y acordada con el Comité.
Català: b) Associacions de veïns o associacions amb activitat no empresarial (esportiva, lleure, cultural...) de la comunalitat, barri o ciutat.
Español: b) Asociaciones de vecinos o asociaciones con actividad no empresarial (deportiva, ocio, cultural...) de la comunalidad, barrio o ciudad.
Català: Les condicions d'edificació, independentment de les condicions generals que es defineixen en els capítols 1, 2, 3 i 5 del Títol II.
Español: Las condiciones de edificación, independientemente de las condiciones generales que se definen en los capítulos 1, 2, 3 y 5 del Título II.
Català: .5 Garantia provisional: no se'n exigeix per a cap dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige la constitución de garantía provisional para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: 9.5 Els aspirants que siguin considerats aptes en la prova mèdica seran proposats a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionaris en pràctiques.
Español: 9.5 Los aspirantes que sean considerados aptos en la prueba médica serán propuestos a la alcaldía para su nombramiento como funcionarios en prácticas.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día después del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: La competència deslleial al carregador.
Español: La competencia desleal al cargador.
Català: Nombre d'hores per dia: 8 h 10 min per dia (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas por día: 8 h y 10 min por día (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).
Català: La senyora Anna Maria Gutiérrez Vila cessa com a assessora en l'àmbit econòmic, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Maria Gutiérrez Vila cesa como asesora en el ámbito económico, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2143/2004, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 en matèria d'expropiació (projecte R-G-01126).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2143/2004, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 en materia de expropiación (proyecto R-G-01126).
Català: 4+500 des de l'enllaç amb l'A-7 / N-340 fins a la carretera TV-3409.
Español: 4+500 desde el enlace con la A-7 / N-340 hasta la carretera TV-3409.
Català: Els projectes de classe B que tinguin com a objectiu l'adaptació a normes obligatòries només podran ser sol·licitats per empreses que estiguin en funcionament des de dos anys abans de l'entrada en vigor de la norma obligatòria a la qual es vulguin adaptar.
Español: Los proyectos de clase B que tengan como objetivo la adaptación a normas obligatorias solo podrán ser solicitados por empresas que estén en funcionamiento desde dos años antes de la entrada en vigor de la norma obligatoria a la cual se quieran adaptar.
Català: g) Nomenar i cessar les persones membres de la Comissió Delegada i el titular de la seva presidència, atorgant-li aquells poders i facultats de caràcter delegable que consideri convenient així com revocar-los.
Español: g) Nombrar y cesar a las personas miembros de la Comisión Delegada y el titular de su presidencia, otorgándole aquellos poderes y facultades de carácter delegable que considere conveniente así como revocarlos.
Català: La realització del servei consisteix en l'escomesa del conjunt d'activitats necessàries per tal de poder dur a terme l'abastament en alta als clients del prestador del servei en condicions òptimes de disponibilitat i qualitat i d'acord amb criteris econòmics i mediambientals sostenibles.
Español: La realización del servicio consiste en la acometida del conjunto de actividades necesarias para poder llevar a cabo el abastecimiento en alta a los clientes del prestador del servicio en condiciones óptimas de disponibilidad y calidad y de acuerdo con criterios económicos y medioambientales sostenibles.