BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Aplica les mesures de seguretat apropiades en cas d'embús de paper.
Español: 1.7 Aplica las medidas de seguridad apropiadas en caso de atasco de papel.
Català: La retribució del jubilat parcial serà del 15% de tots els conceptes retributius als que tingui dret el treballador en el moment de la jubilació parcial.
Español: La retribución del jubilado parcial será del 15% de todos los conceptos retributivos a los que tenga derecho el trabajador en el momento de la jubilación parcial.
Català: En cas que l'equipament disposi de servei de bar, restaurant i/o botiga, també caldrà efectuar la recollida selectiva dels residus generats per aquests serveis i en particular de la fracció orgànica.
Español: En caso de que el equipamiento disponga de servicio de bar, restaurante y/o tienda, también deberá efectuarse la recogida selectiva de los residuos generados por estos servicios y en particular de la fracción orgánica.
Català: El secret professional només es pot aixecar en aquells casos en què l'advocat n'acrediti l'autorització expressa del client o dels seus hereus, o quan la Junta n'acordi discrecionalment l'aixecament, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, i sempre que el seu manteniment pugui irrogar una lesió greu, notòriament injusta i de difícil reparació a l'advocat o a tercers.
Español: El secreto profesional solo se puede levantar en aquellos casos en los que el abogado acredite la autorización expresa del cliente o de sus herederos, o cuando la Junta acuerde discrecionalmente el levantamiento, previa solicitud del interesado, y siempre que su mantenimiento pueda irrogar una lesión grave, notoriamente injusta y de difícil reparación al abogado o a terceros.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Tu-tut, de Sabadell, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Tu-tut, de Sabadell, en los siguientes términos:
Català: raïm i els productes que s'obtenen en la fermentació.
Español: y los productos que se obtienen en la fermentación.
Català: És personal interí el que ingressa en l'empresa expressament per cobrir l'absència del titular de l'oficina de farmàcia o de personal de la mateixa que tingui suspès el seu contracte amb dret a la reserva del seu lloc de treball, en casos tals com els d'excedència especial, excedència per paternitat o maternitat, malaltia, vacances, permisos, llicències per estudis o altres situacions anàlogues i que hagin de cessar en reincorporar-se el titular substituït, en vèncer el termini contractualment establert o en extingir-se la causa que va donar lloc a la reserva del lloc de treball,article 8.c) del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre.
Español: Es personal interino el que ingresa en la empresa expresamente para cubrir la ausencia del titular de la oficina de farmacia o de personal de la misma que tenga suspendido su contrato con derecho a la reserva de su puesto de trabajo, en casos tales como los de excedencia especial, excedencia por paternidad o maternidad, enfermedad, vacaciones, permisos, licencias por estudios u otras situaciones análogas y que tengan que cesar al reincorporarse el titular sustituido, al vencer el plazo contractualmente establecido o al extinguirse la causa que dio lugar a la reserva del puesto de trabajo,artículo 8.c) del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre.
Català: Crear, si així ho acorden els col·legiats afectats, una habilitació mitjançant la qual aquells puguin percebre les seves retribucions de qualsevol tipus, de l'Administració o de les persones o entitats que els tinguin contractats, sigui quina sigui la naturalesa jurídica d'aital contracte.
Español: Crear, si así lo acuerdan los colegiados afectados, una habilitación mediante la cual aquéllos puedan percibir sus retribuciones de cualquier tipo, de la Administración o de las personas o entidades que los tengan contratados, sea cuál sea la naturaleza jurídica de tal contrato.
Català: problemàtica, i s'aproven les bases que han de regir aquesta
Español: se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria, que se
Català: Composició de les ponències tècniques
Español: Composición de las ponencias técnicas
Català: - Recursos digitals: la necessitat d'adaptar l'estudi, la promoció i la difusió de la literatura als nous temps obliga a repensar les fórmules de visibilització del patrimoni literari català.
Español: - Recursos digitales: la necesidad de adaptar el estudio, la promoción y la difusión de la literatura a los nuevos tiempos obliga a repensar las fórmulas de visibilización del patrimonio literario catalán.
Català: L'aplicació dels costos de producció establerts i
Español: La aplicación de los costes de producción establecidos y
Català: −2 Reconèixer la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Ramon Llull que s'indiquen a l'annex número 2.
Español: −2 Reconocer la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo número 2.
Català: 8.2 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.a d'aquest annex s'ha de presentar juntament amb el llistat d'usuaris del 4art trimestre una memòria tècnica justificativa d'acord amb el model publicat a la web del Departament gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 8.2 En cuanto a los programas vinculados al apartado 1.2.a) de este anexo, se presentará, junto con el listado de usuarios del cuarto trimestre, una memoria técnica justificativa de acuerdo con el modelo publicado en la web del Departamento gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: b) Gestionar i analitzar els registres de demanda de prestació de serveis.
Español: b) Gestionar y analizar los registros de demanda de prestación de servicios.
Català: En el marc dels principis generals que inspiren les relacions
Español: En el marco de los principios generales que inspiran las relaciones
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 9.5 El pagament s'efectuarà, en tot cas, abans del dia 31 de desembre de 2007, un cop les actuacions s'hagin justificat, si escau, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte d'ajut.
Español: 9.5 El pago se efectuará, en todo caso, antes del día 31 de diciembre de 2007, una vez las actuaciones se hayan justificado, si procede, o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda.
Català: 11.6 La compensació entre partides d'inversió del projecte, prèvia petició raonada del beneficiari i sense modificació de l'ajut total, podrà ser acceptada per la Direcció General de Desenvolupament Rural, sempre que la variació de les partides no excedeixi del 10% de la previsió inicial.
Español: 11.6 La compensación entre partidas de inversión del proyecto, previa petición razonada del beneficiario y sin modificación de la ayuda total, podrá ser aceptada por la Dirección General de Desarrollo Rural, siempre que la variación de las partidas no exceda del 10% de la previsión inicial.
Català: g) La creació neta de llocs de treball per a joves titulats menors de 40 anys: 6 punts.
Español: g) La creación neta de puestos de trabajo para jóvenes titulados menores de 40 años: 6 puntos.
Català: Així, el projecte d'arribades a S.E.T. Fatarella de línies aèries 132 kV, d'evacuació d'energia dels parcs eòlics d'AERTA és una continuació del projecte d'infraestructuras de evacuación de energías de parques eólicos de AERTA, que ja va ser sotmès a declaració d'impacte ambiental, mentre que el Projecte de línia de 220 kV de connexió des del S.E.T. Fatarella 132/220 fins al S.E.T. Riba-roja, és el resultat dels acords respecte el punt de connexió a xarxa.
Español: E.T. Fatarella de líneas aéreas 132 kV, de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA es una continuación del proyecto de infraestructuras de evacuación de energías de parques eólicos de AERTA, que ya fue sometido a declaración de impacto ambiental, mientras que el Proyecto de línea de 220 kV de conexión desde la S. E.T. Fatarella 132/220 hasta la S. E.T. Riba-roja, es el resultado de los acuerdos respecto del punto de conexión en red.
Català: Informar que el Projecte d'unificació d'explotacions porcina i avícola d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per l'empresa Ramaderia la Barraca SCP, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de unificación de explotaciones porcina y avícola de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la empresa Ramaderia la Barraca SCP, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: b) Responsabilitzar-se de l'assessorament en matèria jurídica i regimental, dels procediments administratius i dels procediments d'execució penal als òrgans unipersonals i col·legiats del centre penitenciari i vetllar per l'ajustament a dret del conjunt d'actuacions administratives del centre penitenciari en coordinació amb el servei d'assessorament jurídic de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: b) Responsabilizarse del asesoramiento en materia jurídica y regimental, de los procedimientos administrativos y de los procedimientos de ejecución penal a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y velar por la adecuación a derecho del conjunto de actuaciones administrativas del centro penitenciario en coordinación con el servicio de asesoramiento jurídico de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justícia Juvenil y de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, de forma complementària, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y, de forma complementaria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: 5.3 Els òrgans i l'àrea enumerats mantenen les funcions i estructura que preveu el Decret 74/2006, d'11 d'abril.
Español: 5.3 Los órganos y el área enumerados mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 74/2006, de 11 de abril.
Català: Educació especial (minusvàlids): 65.000 pta
Español: Educación especial (minusválidos): 65.000 pta
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats, IGNORATS HEREUS O HERÈNCIA JACENT DE JUAN JOSÉ EVANGELISTA RODRÍGUEZ, el parador del qual s'ignora, expedeixo i signo el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, IGNORADOS HEREDEROS O HERENCIA YACENTE DE JUAN JOSÉ EVANGELISTA RODRÍGUEZ, cuyo paradero se ignora, expido y firmo el presente.
Català: necessàries en relació amb els apartats previstos a l'article
Español: necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia: s'ha d'informar sobre l'enllaç a la pàgina web i presentar, si s'escau, les factures i els justificants de pagament corresponents i la declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de inventarios consultables en línea: se debe informar sobre el enlace en la página web, así como presentar, en su caso, las correspondientes facturas y justificantes de pago y la declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: 10.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova especifica d'accés de l'especialitat de basquetbol es detalla en l'annex 6 del Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de basquetbol.
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de baloncesto se detalla en el anexo 6 del Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto.
Català: 1.4 Fase de desenvolupament: pla d'intervenció per a la millora d'habilitats de comunicació en els diferents àmbits d'actuació: objectius, mitjans tècnics, temporalització i planificació d'activitats.
Español: 1.4 Fase de desarrollo: plan de intervención para la mejora de habilidades de comunicación en los diferentes ámbitos de actuación: objetivos, medios técnicos, temporalización y planificación de actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació dels llocs vacants d'adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària de les ABS Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPA-6/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de los puestos vacantes de adjunto/ta de enfermería de equipo de atención primaria de las ABS Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPA-6/2001).
Català: 7.4 La comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 7.4 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Es reconeix la implantació de l'estudi oficial de màster universitari en gestió empresarial a EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració, adscrita a la Universitat de Vic.
Español: Se reconoce la implantación del estudio oficial de máster universitario en gestión empresarial en EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración, adscrita a la Universidad de Vic.
Català: Beneficiari: Pau i Desenvolupament.
Español: Beneficiario: Paz y Desarrollo.
Català: Aquesta tasca la fa, des de l'inici fins al final, un tècnic orientador llicenciat en psicologia, pedagogia o psicopedagogia que coneix el mercat de treball en profunditat i l'oferta formativa vigent en cada moment.
Español: Esta tarea la realiza, desde el inicio hasta el final, un técnico orientador licenciado en psicología, pedagogía o psicopedagogía que conoce el mercado del trabajo en profundidad y la oferta formativa vigente en cada momento.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta de Sallent, Avinyó, Artés y Calders.
Català: Graduat en arts aplicades (llavorat i repussat en cuir).
Español: Graduado en artes aplicadas (labrado y repujado en cuero).
Català: L'ús residencial s'adscriu a habitatge unifamiliar.
Español: El uso residencial se adscribe a vivienda unifamiliar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró al terme municipal de Mollerussa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón en el término municipal de Mollerussa.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de l'antiga factoria Cobega pel que fa als terrenys assenyalats com a P-A en plànol adjunt, amb suspensió de la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'un text refós verificat per l'òrgan municipal que ha atorgat l'aprovació provisional que incorpori les següents prescripcions:
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la antigua factoría Cobega en lo que se refiere a los terrenos señalados como P-A en plano adjunto, con suspensión de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de un texto refundido verificado por el órgano municipal que ha otorgado la aprobación provisional que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 11.9 Un cop efectuats els controls i les comprovacions oportunes per part de l'òrgan competent es procedirà al pagament de l'ajut.
Español: 11.9 Una vez efectuados los controles y las comprobaciones oportunas por parte del órgano competente se procederá al pago de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: a) Despeses de personal dedicats a la transferència de tecnologia així com a les tasques de gestió interna i de promoció de les capacitats del centre dins del món empresarial, directament lligades a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: a) Gastos de personal dedicados a la transferencia de tecnología así como a las tareas de gestión interna y de promoción de las capacidades del centro dentro del mundo empresarial, directamente vinculados a la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: —9 Centre d'Estudis i Projectes Alternatius: el 21 de desembre de 2000 se li va concedir un ajut de 7.393.643 ptes. amb càrrec a l'aplicació 470.00.05, per contribuir al finançament de les actuacions previstes al Conveni de 18 de desembre de 1998 signat entre la Junta de Residus, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, l'Ajuntament de Molins de Rei i el Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius.
Español: —9 Centro de Estudios y Proyectos Alternativos: el 21 de diciembre de 2000 se le concedió una ayuda de 7.393.643 ptas. con cargo a la aplicación 470.00.05, para contribuir a financiar las actuaciones previstas en el Convenio de 18 de diciembre de 1998 firmado entre la Junta de Residuos, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, el Ayuntamiento de Molins de Rei y el Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius.
Català: Quan no hi hagi cap altra persona docent del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el director o la directora del centre ha de nomenar persona tutora a una altra docent del centre del mateix cos que la persona funcionària en pràctiques o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ninguna otra persona docente del departamento a quien se pueda asignar la tutoría, el director o la directora del centro tiene que nombrar persona tutora a otra docente del centro del mismo cuerpo que la persona funcionaria en prácticas o de un cuerpo de grupo superior.
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada, la contribució pública superi els 500.000 euros, el beneficiari haurà de col·locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l'actuació, i un cartell durant l'execució de l'activitat, que informi el públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu.
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada, la contribución pública supere los 500.000 euros, el beneficiario deberá colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación, y un cartel durante la ejecución de la actividad, informante al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo.
Català: A la pàgina 23189, a la Disposició addicional vuitena, Canvi de denominació de cossos, categories i escales funcionarials de la Generalitat, on diu:
Español: En la página 23189, en la Disposición adicional octava, Cambio de denominación de cuerpos, categorías y escalas funcionariales de la Generalidad, donde dice:
Català: i) Analitzar el finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament i les seves entitats vinculades.
Español: i) Analizar la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento y sus entidades vinculadas.
Català: Ha de ser lògica, no major que la del procés, i no menor que la Data de venciment en voluntària.
Español: Debe ser lógica, no mayor que la del proceso, y no menor que la Fecha de vencimiento en voluntaria.
Català: Una vegada enviada aquesta informació a través del formulari digital, l'interessat rebrà un codi de referència que ha de figurar en la sol·licitud.
Español: Una vez enviada esta información a través del formulario digital, el interesado recibirá un código de referencia que tiene que figurar en la solicitud.
Català: La persona interessada haurà de formalitzar la sol·licitud mitjançant una instància, que haurà d'anar acompanyada amb la documentació necessària.
Español: La persona interesada formalizará la solicitud mediante una instancia, que se acompañará con la documentación necesaria.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: f) La manca de respecte i consideració de caràcter lleu als subordinats/ades, companys/anyes, caps, personal de l'empresa client i públic; la discussió amb aquestes persones dins de la jornada de treball; fer servir paraules malsonants i indecoroses davant aquestes persones.
Español: f) Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados/as, compañeros/as, mandos, personal de la empresa cliente y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: Si la inflació real supera la prevista, s'han d'incrementar les taules amb el diferencial que es produeixi fins al màxim d'1,5% respecte al salari que resulti de la previsió governamental més el 0,80% esmentat.
Español: Si la inflación real supera la prevista, se incrementarán las tablas con el diferencial que se produzca hasta el máximo de 1,5% respecto al salario que resulte de la previsión gubernamental más el 0,80% citado.
Català: Pulcritud en les operacions de manipulació i conservació de llavors.
Español: Pulcritud en las operaciones de manipulación y conservación de