BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta última norma ha modificat la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals i ha derogat "els estatuts de corporacions professionals o altres normes internes col·legials que s'oposin al disposat en aquesta Llei".
Español: Esta última norma ha modificado la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales y ha derogado "los estatutos de corporaciones profesionales u otras normas internas colegiales que se opongan a lo dispuesto en esta Ley".
Català: 2.3 Operacions de mecanització manual: llimat, cisellat, trepatge, escairat, roscat, reblat, punxonat, aixamfranat, esmolat, tall mecànic, etc.
Español: 2.3 Operaciones de mecanizado manual: limado, cincelado, taladrado, escuadrado, roscado, remachado, punzonado, achaflanado, afilado, corte mecánico, etc.
Català: ANUNCI de SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès (PROMUSA), sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de SPM Promociones Municipales de Sant Cugat del Vallès (PROMUSA), sobre contratación de obras.
Català: Atès el caràcter eminentment estacional de la venda de gelats i congelats, i que la jornada anual està establerta en 1.797 hores efectives de treball, l'empresa ha de flexibilitzar la jornada laboral segons les necessitats del treball d'acord amb les disposicions legals sobre la matèria.
Español: Dado el carácter eminentemente estacional de la venta de helados y congelados, dado que está establecida la jornada anual de 1797 horas efectivas de trabajo, la empresa flexibilizará la jornada laboral atendiendo a las necesidades del trabajo de acuerdo con las disposiciones legales sobre la materia.
Català: a) Investigadors de nacionalitat espanyola residents a Catalunya.
Español: a) Investigadores de nacionalidad española residentes en Cataluña.
Català: l) Documentació acreditativa de les dades bancàries de l'empresa.
Español: l) Documentación acreditativa de los datos bancarios de la empresa.
Català: Cal donar acabats exteriors correctes.
Español: Se debe dar acabados exteriores correctos
Català: 1.1 En la connexió dels carrers Riera Blanca i Aprestadora i el condicionament de la zona verda de la masia, es preservaran bàsicament els elements de la tanca i l'entorn que configuren l'espai que confronta amb la parròquia de Sant Isidre.
Español: 1.1 En la conexión de las calles Riera Blanca y Aprestadora y el acondicionamiento de la zona verde de la masía, se preservarán básicamente los elementos del cierre y el entorno que configuran el espacio colindante a la parroquia de Sant Isidre.
Català: Aquesta protecció territorial va lligada a què forma part de l'àmbit de la llera del riu Francolí al seu pas per Montblanc, i com un connector natural que travessa una part de la zona urbana.
Español: Esta protección a nivel territorial va ligada a que forma parte del ámbito del cauce del río Francolí a su paso por Montblanc, y como un conector natural que atraviesa una parte de la zona urbana.
Català: 5.3 S'hi integren els que estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral, realitza funcions a l'empresa pròpies del seu lloc de treball.
Español: 5.3 Se integran quienes estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral, realizan funciones en la empresa propias de su puesto de trabajo.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per ser mínim sobre el sòl i els seus efectes es caracteritzen per la seva temporalitat.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por ser mínimo sobre el suelo y sus efectos se caracterizan por su temporalidad.
Català: Les propostes tant poden ser per ocupar llocs ordinaris, com llocs específics amb perfil professional, així com llocs específics temporals.
Español: Las propuestas tanto pueden ser para ocupar puestos ordinarios, como puestos específicos con perfil profesional, así como puestos específicos temporales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2847/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, per a una activitat ramadera porcina, situada al polígon 3, parcel·la 387, del terme municipal d'Algerri (exp. LAAD070024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2847/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, para una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 3, parcela 387, del término municipal de Algerri (exp. LAAD070024).
Català: Termini presentació convocatòria 2006: des del dia 1 de febrer de 2007 al 28 de febrer de 2007.
Español: Plazo presentación convocatoria 2006: desde el día 1 de febrero de 2007 al 28 de febrero de 2007.
Català: e) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de fems o purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, DOGC núm. 2761, d'11 de novembre de 1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de estiércol o purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, DOGC núm. 2761, de 11 de noviembre de 1998).
Català: 7.7 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director/ora executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb la indicació dels motius i fent-hi constar que en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 7.7 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la resta d'òrgans competents per a la realització de les accions de seguiment i control, constata que s'ha produït algun dels supòsits previstos a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i, en especial, quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d'aquelles per les quals es va concedir o quan l'entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d'altres institucions o entitats pel projecte subvencionat.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/o a raíz de los controles practicados por el resto de órganos competentes para la realización de las acciones de seguimiento y control, constata que se ha producido alguno de los supuestos previstos en el articulo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y, en especial, cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aquellas por las cuales se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades por el proyecto subvencionado.
Català: El programa integral d'acollida inclou les línies d'actuació següents:
Español: El programa integral de acogida incluye las líneas de actuación siguientes:
Català: L'aportació del DACC suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000, per un import màxim de 996.666,66 euros, i la resta de finançament, 751.871,34 euros, és a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DACC supone el 57% de la financiación de estas ayudas e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000, por un importe máximo de 996.666,66 euros, y el resto de financiación, 751.871,34 euros, va a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: Per a administracions públiques amb plenes competències educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitat autònomes.
Español: Para administraciones públicas con plenas competencias educativas se entiende tanto la Generalidad de Cataluña, el Estado u otras comunidades autónomas.
Català: Si s'inicia un nou exercici sense que s'hagi aprovat el pressupost corresponent, el de l'exercici anterior queda prorrogat fins a l'aprovació del nou.
Español: Si se inicia un nuevo ejercicio sin que se haya aprobado el presupuesto correspondiente, el del ejercicio anterior queda prorrogado hasta la aprobación del nuevo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari (núm. 2021/1539).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario (núm. 2021/1539).
Català: 2 caçadora/s (1.6) o jersei/s a elecció del treballador (2.9) -guants discrecional.
Español: 2 cazadora/s (1.6) o jersey/s a elección del trabajador (2.9) -guantes discrecional.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió comptable.
Español: Nombre del lugar: responsable de gestión contable.
Català: f) 2 dies (que es poden ampliar fins a 3 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte) per malaltia greu o defunció de cònjuge, fill, pare o mare (de qualsevol dels dos cònjuges), néts, avis o germans.
Español: f) 2 días (que se podrán ampliar hasta 3 más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto) por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijo, padre o madre (de uno y otro cónyuge), nietos, abuelos o hermanos.
Català: La selecció del personal d'aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 47 llocs de treball de personal facultatiu especialista en règim de contractació laboral fixa.
Español: La selección de personal de esta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas de competencias para la cobertura de 47 puestos de trabajo de personal facultativo especialista en régimen de contratación laboral fija.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la que podéis ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: El vestuari d'estiu i d'hivern es lliurarà el mes de maig i d'octubre de cada any respectivament, i es podrà realitzar la reposició de les peces, fora de la regulació establerta, prèvia la justificació del seu deteriorament.
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará el mes de mayo y octubre de cada año respectivamente, y se podrá realizar la reposición de las prendas, fuera de la regulación establecida, previa la justificación de su deterioro.
Català: 2.2 Formes comercials.
Español: 2.2 Formas comerciales.
Català: Títol: Adequació dels serveis del sòl urbà del nucli de Granollers de Rocacorba.
Español: Título: Adecuación de los servicios del suelo urbano del núcleo de Granollers de Rocacorba.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 85.4 del text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost de 2010, se sotmet la present modificació a informació pública pel termini d'UN MES, als efectes escaients, mitjançant edictes a inserir en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis municipal, a la seu electrònica, en un diari de premsa periòdica de més divulgació al municipi i a la pàgina web municipal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto de 2010, se somete la presente modificación a información pública por el plazo de un mes, a los efectos oportunos, mediante edictos a insertar en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios municipal, en la sede electrónica, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el municipio y en la página web municipal.
Català: .1 Classificar com a sòl urbà els terrenys compresos en l'àmbit de l'antic Pla parcial industrial Camí de mas Alba.
Español: .1 Clasificar como suelo urbano los terrenos comprendidos en el ámbito del antiguo Plan parcial industrial Camino de masía Alba.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Suport al Pla d'acció tutorial.
Español: Apoyo al Plan de acción tutorial.
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els representants dels governs locals per tal de recollir la informació que aquests considerin necessari posar en coneixement del/de la titular del Departament.
Español: b) Actuar como interlocutor con los representantes de los gobiernos locales para recoger la información que estos consideren necesaria poner en conocimiento del/de la titular del Departamento.
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi sota el cofre de la fila coincident.
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre bajo el cofre de la fila coincidente.
Català: La seva missió principal és coordinar un equip de persones que pertany a una direcció o unitat nombrosa, i en la qual el superior demani la presència d'un coordinador per planificar les tasques, controlar-les i seguir-les, i desenvolupar les que fan els col·laboradors a càrrec seu.
Español: Su misión principal es coordinar un equipo de personas que pertenece a una dirección o unidad numerosa, y en la que su superior requiera la presencia de un coordinador para realizar la planificación de tareas, el control y seguimiento de las mismas, así como el desarrollo de las tareas que realizan los colaboradores a su cargo.
Català: Fer públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya acordat per la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 19 de novembre de 2020 i en la sessió de 9 de març de 2021:
Español: Hacer público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña acordado por la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 19 de noviembre de 2020 y en la sesión de 9 de marzo de 2021:
Català: Transformació de la societat laboral.
Español: Transformación de la sociedad laboral.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren al dors i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius), de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente en cada una de ellas, deberá cumplimentarse de acuerdo con las instrucciones que figuren al dorso y tendrá que ser, necesariamente, un ejemplar original (con dos hojas autocopiables), de forma que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: VIC- Vidre i ceràmica
Español: VIC- Vidrio y cerámica
Català: Servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de la Direcció General de Joventut i de la Direcció General per a la Immigració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de la Dirección General de Juventud y de la Dirección General para la Inmigración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: d) La negligència en la cura i neteja dels estris i els equips de treball.
Español: d) La negligencia en el cuidado y limpieza de los útiles y equipos de trabajo.
Català: indicat en el paràgraf anterior, i abonar-li les percepcions si les
Español: indicado en el párrafo anterior, con abono de percepciones si las faltas
Català: Correspon a l'Ajuntament de Perafort el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Perafort el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: m) Autoritat sanitària: el Departament de Sanitat i Seguretat Social, els ajuntaments, els consells comarcals, l'Agència de Protecció de la Salut, l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona i el Consell General d'Aran.
Español: m) Autoridad sanitaria: el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los ayuntamientos, los consejos comarcales, la Agencia de Protección de la Salud, la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona y el Consejo General de Aran.
Català: 2.2 La Subdirecció té les responsabilitats i exerceix les següents funcions:
Español: 2.2 La Subdirección tiene las responsabilidades y ejerce las siguientes funciones:
Català: - Que es pugui garantir la detectabilitat d'exemplars de tortuga mediterrània que hi pugui haver a la parcel·la, per tal que siguin retirats prèviament a l'entrada de maquinària així com en el maneig posterior de la finca en el cultiu de la vinya, evitant el llaurat tant com sigui possible.
Español: - Que se pueda garantizar la detectabilidad de ejemplares de tortuga mediterránea que pueda haber en la parcela, a fin de que sean retirados previamente a la entrada de maquinaria así como en el manejo posterior de la finca en el cultivo de la viña, evitando el labrado en la medida de lo posible.
Català: 6.2 Per a la prova restringida de grau superior les persones inscrites han de presentar, dins el termini establert a l'apartat 21 d'aquest annex:
Español: 6.2 Para la prueba restringida de grado superior las personas inscritas deben presentar, dentro del plazo establecido en el apartado 21 de este anexo:
Català: b) Relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, d'acord amb el document "Declaració de mèrits" que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució, degudament emplenat i, juntament amb la documentació i els certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria; a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament de Justícia i Interior, que s'hauran de sol·licitar emplenant els requadres i apartats corresponents del document de "Declaració de mèrits".
Español: b) Relación de méritos alegados para esta convocatoria, de acuerdo con el documento "Declaración de méritos" que figura en el anexo 4 de esta Resolución, debidamente rellenado y, junto con la documentación y los certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria; a excepción de los certificados que tienen que ser expedidos por el Departamento de Justicia e Interior, que se han de solicitar rellenando los recuadros y apartados correspondientes del documento de "Declaración de méritos".
Català: Granja de Multiplicació CAG 2, del municipi de Torrebesses, Segrià, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 12 de juliol de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Español: Granja de Multiplicació CAG 2, del municipio de Torrebesses, Segrià, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 12 de julio de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Català: - Caldrà obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: - Habrá que aportar el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: La reforma també amplia els usos provisionals susceptibles d'ésser autoritzats en edificis fora d'ordenació en sòl urbà a tots els que resultin admesos a la zona urbanística en la qual estiguin inclosos els terrenys, sempre que no requereixin l'execució d'obres que excedeixin de les pròpies del règim de provisionalitat i del règim de fora d'ordenació.
Español: La reforma también amplía los usos provisionales susceptibles de ser autorizados en edificios fuera de ordenación en suelo urbano a todos los que resulten admitidos en la zona urbanística en la que estén incluidos los terrenos, siempre que no requieran la ejecución de obras que excedan de las propias del régimen de provisionalidad y del régimen de fuera de ordenación.