BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorreguts els 12 mesos des de la data de la baixa, la Comissió Paritària haurà de ser convocada expressament per tal d'avaluar la conveniència de mantenir el complement retributiu o, en el seu cas, la supressió.
Español: Transcurridos 12 meses desde la fecha de la baja, la Comisión Paritaria tendrá que ser convocada expresamente con el fin de evaluar la conveniencia de mantener el complemento retributivo o, en su caso, la supresión.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i els casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y los casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: f) Tenir un sistema de control i verificació del compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals així com dels requeriments que al respecte pugui dictar l'autoritat laboral competent.
Español: f) Tener un sistema de control y verificación del cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales así como de los requerimientos que al respecto pueda dictar la autoridad laboral competente.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un lloc de cap de secció vacant dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Berguedà del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Berguedà del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Devesetes - Les Salites, al terme municipal de Llívia, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Devesetes - Les Salites, en el término municipal de Llívia, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: L'apartat u de l'article 6 RDL 14/2019 modifica l'apartat 6 de l'article 4 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, que queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado uno del artículo 6 RDL 14/2019 modifica el apartado 6 del artículo 4 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: En cas de requerir-se la realització d'obres caldrà, fixar un horari de treball de 8 a 20 h, a l'entorn de les zones urbanitzades, i ubicar el parc de maquinària el més lluny possible d'aquestes zones.
Español: En caso de requerirse la realización de obras hará falta, fijar un horario de trabajo de 8 a 20 h, en torno a las zonas urbanizadas, y ubicar el parque de maquinaria el más lejos posible de estas zonas.
Català: Els terrenys en sòl urbà que no tenen la urbanització consolidada s'inclouen en unitats d'actuació urbanística, als efectes que assumeixin els deures urbanístics establerts a l'article 14 de la Llei 6/1988.
Español: Los terrenos en suelo urbano que no tienen la urbanización consolidada se incluyen en unidades de actuación urbanística, a los efectos que asuman los deberes urbanísticos establecidos en el artículo 14 de la Ley 6/1988.
Català: - A l'article 83, que regula la zona clau 1, s'hauran de determinar les separacions de les piscines respecte als límits de parcel·la, retornant a la separació d'un metre de la zona Verd privat definida en el document d'aprovació provisional, o, com a mínim, establint la distància de 0,60 m, d'acord amb les determinacions de l'article 546-7 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi Civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: - Al artículo 83, que regula la zona clave 1, se tendrán que determinar las separaciones de las piscinas respecto a los límites de parcela, devolviendo a la separación de un metro de la zona Verde privado definida en el documento de aprobación provisional, o, como mínimo, estableciendo la distancia de 0,60 m, de acuerdo con las determinaciones del artículo 546-7 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código Civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Calella
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Calella
Català: Proposar la resolució dels procediments de comprovació del domicili fiscal.
Español: Proponer la resolución de los procedimientos de comprobación del domicilio fiscal.
Català: El treballador/a que desitgi acollir-se a aquest dret, ho ha de comunicar per escrit a l'empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: El trabajador que desee acogerse a este derecho, deberá comunicarlo por escrito a la empresa con un mes de antelación.
Català: S'eximeixen els tècnics/ques superiors en estètica de la realització dels cursos de formació per a aplicadors de tatuatges i/o pírcings, i per tant d'haver-ne de sol·licitar la convalidació, ja que els continguts teòrics de la seva formació són equivalents als que estableix per als aplicadors d'aquestes tècniques el Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing.
Español: Se eximen a los técnicos/as superiores en estética de la realización de los cursos de formación para aplicadores de tatuajes y/o piercings, y por tanto de tener que solicitar su convalidación, ya que los contenidos teóricos de su formación son equivalentes a los que establece para los aplicadores de estas técnicas el Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing.
Català: Ha de ser secretari un vocal de la Comissió.
Español: Será secretario un vocal de la Comisión.
Català: A aquest efecte, restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: A este efecto, quedarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácita o implícitamente las mujeres o que las traten de forma vejatoria o objectualmente.
Català: f) Col·laborar, amb supervisió, en les tasques d'higiene personal als pacients quan sigui necessari.
Español: f) Colaborar, con supervisión, en las tareas de higiene personal a los pacientes cuando sea necesario.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural i regula el desenvolupament local participatiu, que ha de ser governat pels GAL, on s'inclou en l'article 35 la preparació i realització de les activitats de cooperació dels GAL.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural y regula el desarrollo local participativo, que debe ser gobernado por los GAL, donde se incluye en el artículo 35 la preparación y realización de las actividades de cooperación del GAL.
Català: Aquest exercici es valorarà de la manera següent:
Español: Este ejercicio se valorará de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Sicogesa Explotación, SA, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica a 66 kV d'evacuació d'energia de la planta de cogeneració a ubicar en la partida de les Coves, al terme municipal d'Alcarràs (exp.: 98/4088, ref.:
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, por la que se otorga a la empresa Sicogesa Explotación, SA, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la línea eléctrica de 66 kV de evacuación de energía de la planta de cogeneración a ubicar en la partida de Les Coves, en el término municipal de Alcarràs (exp.: 98/4088, ref.:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre informació pública de l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre información pública del establecimiento de un servicio público.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Rosa Ramon Soler com a vocal primera titular del tribunal de cap de secció d'anatomia patològica (CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Rosa Ramon Soler como vocal primera titular del tribunal de jefe/a de sección de anatomía patológica (CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Planificació i mètode en la realització dels treballs.
Español: Planificación y método en la realización de los trabajos.
Català: f) Elaborar informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'ATC hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'EAJA.
Español: f) Elaborar informe para la resolución de los recursos de reposición que la ATC deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por la EAJA.
Català: Capacitat, legitimació, successió, representació processal i defensa tècnica de les parts.
Español: Capacidad, legitimación, sucesión, representación procesal y defensa técnica de las partes.
Català: 7.7 En relació amb les despeses generals, materials i tècniques, es subvencionarà un tipus fix del 20% calculat sobre les despeses directes de personal.
Español: 7.7 En relación con los gastos generales, materiales y técnicos, se subvencionará un tipo fijo del 20% calculado sobre los gastos directos de personal.
Català: 2.4 Utilització de fórmules i funcions.
Español: 2.4 Utilización de fórmulas y funciones.
Català: productes no autoritzats en aquest Reglament.
Español: autorizados en este Reglamento.
Català: A aquest efecte s'especifiquen les condicions que han de regular el règim de treball i les compensacions del personal que en formi part.
Español: Al efecto se especifican las condiciones que regularán el régimen de trabajo y compensaciones del personal que forme parte él.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, aquests es trametran necessàriament amb la signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 de l'annex I B del Reglament (CEE) núm. 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital (fitxers en format.pdf).
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, y para poder verificar la autenticidad e integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) núm. 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital (ficheros en formato.pdf).
Català: Productos Cárnicos Pirene, SA, ha sol·licitat autorització
Español: Productos Cárnicos Pirene, SA, ha solicitado autorización
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: b) Trencar la correcció deguda en els actes de sepeli o en el tracte amb els familiars dels difunts.
Español: Quebrantar la corrección debida en los actos de sepelio o en el trato con los familiares de los difuntos.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de sabons i detergents, productes plaguicides (fitosanitaris i biocides), productes fertilitzants i productes desinfectants per al tractament d'aigües de piscines.
Español: La actividad consiste en la fabricación de jabones y detergentes, productos plaguicidas (fitosanitarios y biocidas), productos fertilizantes y productos desinfectantes para el tratamiento de aguas de piscinas.
Català: d) Qüestions socials i/o sanitàries.
Español: d) Cuestiones sociales y/o sanitarias.
Català: Les hores de permís retribuït, que, per als càrrecs electius sindicals d'empresa disposa l'Estatut dels treballadors, podran ser acumulades trimestralment en un o en més d'aquests càrrecs sindicals, si els interessats hi estan d'acord.
Español: Las horas de permiso retribuido, que, para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el Estatuto de los trabajadores, podrán ser acumuladas trimestralmente en uno o en más de estos cargos sindicales, si los interesados están de acuerdo.
Català: Psicopatologia de l'adult: trastorns d'ansietat, depressió i trastorns
Español: Psicopatología del adulto: trastornos de ansiedad, depresión y
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSM-005/07, es notifica a Grupo Sultana del Valle, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Av. de les Garrigues, 33, 8è, la resolució del Delegat territorial del Govern a Lleida de data 29 de maig de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSM-005/07, se hace público a Grupo Sultana del Valle, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. de les Garrigues, 33, 8º, la resolución del Delegado territorial del Gobierno en Lleida de fecha 29 de mayo de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'acreditació de les despeses també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits a l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también se podrá efectuar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el ámbito tributario.
Català: En aquest sentit, les normes de qualitat de servei de la "Marca de Calidad Turística Española", d'àmbit nacional, promoguda per l'ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) i les normes de la sèrie ISO 9000 (International Organization for Standarization), d'àmbit internacional, constitueixen dues bones referències a l'hora d'implantar un sistema de qualitat que permeti assolir l'objectiu abans esmentat.
Español: En este sentido, las normas de calidad de servicio de la "Marca de Calidad Turística Española", de ámbito nacional, promovida por el ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) y las normas de la serie ISO 9000 (International Organization for Standarization), de ámbito internacional, constituyen dos buenas referencias a la hora de implantar un sistema de calidad que permita alcanzar el objetivo antes mencionado.
Català: Titulació específica: llicenciatura amb dret.
Español: Titulación específica: licenciatura en derecho.
Català: En el cas de persones jurídiques i de comunitats de béns, aquesta acreditació haurà de ser per a tots els seus membres.
Español: En el caso de personas jurídicas y de comunidades de bienes, esta acreditación deberá ser para todos sus miembros.
Català: La comunicació es realitzarà a través de la ràdio local:.promoció estada en una estació nàutica. en col·laboració amb una ràdio local.
Español: La comunicación se realizará a través de la radio local: promoción estancia en una estación náutica, en colaboración con una radio local.
Català: S'ha d'informar prèviament a la resolució als treballadors/ores afectats.
Español: Se informará previamente de la resolución a los trabajadores/ras afectados.
Català: Els avaluadors comprovaran els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, cosa que permetrà de confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores comprobarán los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, cosa que permitirá confirmar o corregir los valores.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en intervencions de configuració, mesura i diagnòstic d'avaries en instal·lacions i sistemes electrotècnics.
Español: Corrección sistemática de los errores en intervenciones de configuración, medida y diagnóstico de averías en instalaciones y sistemas electrotécnicos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Oficina de Ciència i Tecnologia (OCYT) de la Presidència del Govern i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) per a la potenciació d'activitats en llum de sincrotró.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Oficina de Ciencia y Tecnología (OCYT) de la Presidencia del Gobierno y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) para la potenciación de actividades en luz de sincrotrón.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Laboratorios Miret, SA per a l'activitat de fabricació i formulació de productes químics, del terme municipal de Terrassa.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Laboratorios Miret, SA para la actividad de fabricación y formulación de productos químicos, del término municipal de Terrassa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'equipament situat entre els carrers Acadèmia i Alcalde Costa al municipi de Lleida, promogut per Coarasar, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento situado entre las calles Academia y Alcalde Costa del municipio de Lleida, promovido por Coarasar, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2008, de notificació d'una resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2008, de notificación de una resolución sancionadora.
Català: 3.1 Caracterització dels caps.
Español: 3.1 Caracterización de los cabos.
Català: - Altres institucions i col·lectius col·laboren en el desenvolupament del projecte (1 punt).
Español: - Otras instituciones y colectivos colaboran en el desarrollo del proyecto (1 punto).
Català: L'informe argumenta la necessitat de construir l'escala de peixos i sol·licita incloure en les clàusules de concessió l'obligatorietat d'executar-la en un termini no superior a un any, així com la garantia que el cabal ambiental fixat sigui de 232 l/s.
Español: El informe argumenta la necesidad de construir la escalera de peces y solicita incluir en las cláusulas de concesión la obligatoriedad de ejecutarla en un plazo no superior a un año, así como la garantía de que el caudal ambiental fijado sea de 232 l/s.
Català: Diagnostica deformacions en l'estructura d'un vehicle identificant tècniques i procediments establerts.
Español: Diagnostica deformaciones en la estructura de un vehículo identificando técnicas y procedimientos establecidos.
Català: En tot cas, davant la possibilitat que durant la fase d'obres es produeixin vessaments accidentals que puguin repercutir negativament en la qualitat de les aigües, caldrà preveure algunes mesures preventives en la línia del que estableix l'informe de l'ACA.
Español: En todo caso, ante la posibilidad de que durante la fase de obras se produzcan derrames accidentales que puedan repercutir negativamente en la calidad de las aguas, se deberán prever algunas medidas preventivas en la línea de lo establecido en el informe de la ACÁ.
Català: El projecte d'urbanització contindrà el projecte d'obra necessària per a la realització de les obres de pavimentació, prevista en el Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización contendrá el proyecto de obra necesaria para la realización de las obras de pavimentación, prevista en el Plan parcial.