BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Espolla", va ser aprovat el 21 de setembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Espolla", fue aprobado el 21 de septiembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la vuitena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la octava Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cuartel de la Guardia Civil, de Súria, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret, els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este decreto, los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el director del CCAM podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran al jurado el director del CCAM podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que ocurran.
Català: Es comunicarà degudament als sistemes d'informació del personal docent, el docent que ha participat a la formació, a l'aplicació i/o a la correcció d'aquestes proves per tal que sigui considerat com a mèrit.
Español: Se comunicará debidamente a los sistemas de información del personal docente, el docente que ha participado en la formación, aplicación y/o corrección de estas pruebas, para que sea considerado como mérito.
Català: 2.2.4 Els retards per.Reclassificació Professional. corresponents a 2002 s'abonaran prorratejats en dotze (12) terminis d'idèntic import brut, pagables en les dotze (12) mensualitats ordinàries de 2005.llevat de cas de cessació en l'Empresa a partir d'aquesta data, que es percebran amb la liquidació final de parts proporcionals i havers pendents-.
Español: 2.2.4 Los atrasos por.Reclasificación Profesional.correspondientes a 2002 se abonarán prorrateados en doce (12) plazos de idéntico importe bruto, pagaderos en las doce (12) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la Empresa a partir de esta fecha, en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes-.
Català: Pertoca al Col·legi exercir les funcions públiques i els fins que li assigna, de manera general, la legislació vigent relativa als col·legis professionals, especialment els següents:
Español: Corresponde al Colegio ejercer las funciones públicas y los fines que le asigna, de manera general, la legislación vigente relativa a los colegios profesionales, especialmente los siguientes:
Català: a) La qualitat del projecte (objectius, metodologia, programa).
Español: a) La calidad del proyecto (objetivos, metodología, programa).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atenent al compromís que, per jubilació, l'anterior Conveni col·lectiu sectorial contenia i davant l'obligació de procedir a la seva exteriorització abans de la data establerta de 16 de novembre de 2002, la Comissió Paritària del Conveni es reunirà a la major brevetat possible, i en qualsevol cas, abans del 31 de desembre de 2001, per negociar i acordar, bé en la pròpia Comissió Paritària, o bé a través d'una Comissió específica creada a tal efecte, l'exteriorització dels compromisos per jubilacions.
Español: Atendiendo al compromiso que por jubilación el anterior Convenio colectivo sectorial contenía y ante la obligación de proceder a su exteriorización antes de la fecha establecida de 16 de noviembre de 2002, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá en la mayor brevedad posible, y en cualquier caso antes de 31 de diciembre de 2001, para negociar y acordar, bien en la propia Comisión Paritaria o bien a través de una comisión específica creada a tal efecto, la exteriorización de los compromisos por jubilaciones.
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, el NIF o CIF de l'entitat beneficiària i si aquesta està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, el NIF o CIF de la entidad beneficiaria y si ésta está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: ”b) Contraprestació per al mòdul de suport social: 2.376,47 euros/mes.
Español: ”b) Contraprestación para el módulo de apoyo social: 2.376,47 euros/mes.
Català: 2 pantalons de pana amb el mateix disseny que els d'estiu (el personal de l'equip de grans avaries, els de serveis comercials es lliuraran 2 pantalons, però cada any).
Español: Dos pantalones de pana con el mismo diseño que los de verano (al personal del equipo de grandes averías, los de servicios comerciales se entregarán 2 pantalones, pero cada año).
Català: d) Per modificacions d'assentaments registrals: 21,00 euros.
Español: d) Para modificaciones de asentamientos registrales: 21,00 euros.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "P".
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "P".
Català: Per a la línia C, programa C7, relatiu als ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari, per un import de 3.500.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470000603/3321.
Español: Para la línea C, programa C7, relativo a las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario, por un importe de 3.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/470000603/3321.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF i del document de constitució de l'empresa sol·licitant de la subvenció, inscrit al registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF y del documento de constitución de la empresa solicitante de la subvención, inscrito al registro correspondiente.
Català: Per la resta de paràmetres no definits serà d'aplicació la Regulació dels Establiments Hotelers del títol VIII i la clau 11f/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos será de aplicación la Regulación de los Establecimientos Hoteleros del título VIII y la clave 11f/R.
Català: g) Presència de dones i joves (menors de 35 anys) a la junta directiva de l'entitat (fins a 10 punts).
Español: g) Presencia de mujeres y jóvenes (menores de 35 años) en la junta directiva de la entidad (hasta 10 puntos).
Català: salari base per cadascun dels tres primers biennis a l'empresa i un 10% per
Español: trabajador un 5% del salario base por cada uno de los tres primeros bienios en
Català: La valoració positiva anual és condició necessària per la permanència al Programa.
Español: La valoración positiva anual es condición necesaria para la permanencia en el Programa.
Català: següents venuts o oferts a la venda per un preu global, sempre que
Español: vendidos u ofertados a la venta por un precio global, siempre que dicha
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'arquitecte/a tècnic/a o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de arquitecto/a técnico/a o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/45/2017, de 5 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/45/2017, de 5 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales en Cataluña.
Català: Comprovar la documentació en els expedients en els quals s'al·lega una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación en los expedientes en los cuales se alega una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Destrucció de les còpies bàsiques dels contractes en un termini de cinc anys.
Español: Destrucción de las copias básicas de los contratos en un plazo de cinco años.
Català: f) La realització d'activitats, constitució d'entitats o bé pertànyer a aquestes, quan tinguin, com a objecte o finalitat realitzar funcions que siguin pròpies d'aquest Col·legi o d'alguna manera les interfereixin.
Español: f) La realización de actividades, constitución de entidades o bien pertenecer a éstas, cuando tengan, como objeto o finalidad realizar funciones que sean propias de este Colegio o de alguna manera las interfiera.
Català: d) Elaborar les propostes de criteris de treball i d'avaluació interna i externa dels sistemes d'informació en l'àmbit de l'atenció presencial.
Español: d) Elaborar las propuestas de criterios de trabajo y de evaluación interna y externa de los sistemas de información en el ámbito de la atención presencial.
Català: 2.13 Registra l'entrada o sortida de correus.
Español: 2.13 Registra la entrada o salida de correos.
Català: - És d'obligatori no deixar les restes de la tallada, trossejar les capçades i no tallar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre), d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte autorització expressa i excepcional.
Español: - Es obligatorio no dejar los restos del corte, trocear las copas y no cortar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre), de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa y excepcional.
Català: - Als projectes que hagin obtingut una puntuació entre 60 i 100 punts no se'ls aplicarà cap percentatge de reducció del nombre de contractes a atorgar.
Español: - A los proyectos que hayan obtenido una puntuación entre 60 y 100 puntos no se les aplicará ningún porcentaje de reducción del número de contratos a otorgar.
Català: Aquestes competències s'inicien ja a l'Educació Infantil, continuen a l'Educació primària, i són recurrents en l'ordenació del currículum de matemàtiques de les etapes educatives que constitueixen l'ensenyament obligatori.
Español: Estas competencias se inician ya en la Educación Infantil, continúan en la Educación primaria, y son recurrentes en la ordenación del currículum de matemáticas de las etapas educativas que constituyen la enseñanza obligatoria.
Català: execució del mateix, referent a la Depuradora del Baix Llobregat.
Español: ejecución del mismo, referente a la Depuradora del Baix Llobregat.
Català: Aplicacions fotogràfiques
Español: Aplicaciones fotográficas
Català: També ha d'entendre d'aquelles qüestions que el sotmetin a la seva consideració les parts aquí representades.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que lo sometan a su consideración las partes aquí representadas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: a) Preus mitjans de mercat.
Español: a) Precios medios de mercado.
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud per modificar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud para modificar el punto de captación, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: Es té dret a llicència amb la percepció del sou en qualsevol dels casos següents:
Español: Se tendrá derecho a la licencia con percibo de sueldo en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Es vol posar especial atenció a les obres de fons i col·leccions, i a un seguit de gèneres amb dificultat de mercat i visibilitat en el punt de venda.
Español: Se quiere poner especial atención en las obras de fondo y colecciones, y en una serie de géneros con dificultad de mercado y visibilidad en el punto de venta.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del director general de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i dos llocs de treball de cap d'oficina comarcal de la Delegació Territorial de Girona i de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a del director general de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y dos puestos de trabajo de jefe/a de oficina comarcal de la Delegación Territorial de Girona y de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte.Extensió social de l'ús de la llengua catalana..
Español: Finalidad: Proyecto.Extensión social del uso de la lengua catalana..
Català: 1.4 Descriu diferents protocols de les instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes descentralitzats de bus.
Español: 1.4 Describe diferentes protocolos de las instalaciones automatizadas mediante sistemas descentralizados de bus.
Català: Els aspirants a les categories d'oficial 1a cuiner/a i de netejador/a hauran d'acreditar dins el termini d'acreditació de les condicions dels aspirants proposats, previst a la base 9, que estan en possessió del carnet de manipulador d'aliments, en vigor.
Español: Los aspirantes a las categorías de oficial 1a cocinero/a y de limpiador/a deberán acreditar dentro del plazo de acreditación de las condiciones de los aspirantes propuestos, previstas en la base 9 que están en posesión del carnet de manipulador de alimentos, en vigor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 28 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 28 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: Qualsevol falta comesa per un empleat es qualifica, segons la seva importància, transcendència o intenció, de lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un empleado se calificará atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad en leve, grave o muy grave.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des del gener del 2004 fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde enero del 2004 hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: b) No s'alterarà substancialment la forma de les zones.
Español: b) No se alterará sustancialmente la forma de las zonas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12 3r, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Certificació del lloc de dipòsit d'originals (d'acord amb l'apartat VII.1.1): declaració responsable del representant de l'entitat beneficiària on es declari el lloc de dipòsit de les factures, justificants de despesa i altre documentació original, així com la seva disponibilitat, i el fet d'estar tots els originals degudament diligenciats, a l'efecte de comprovacions de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Certificación del lugar de depósito de originales (de acuerdo con el apartado VII.1.1): declaración responsable del representante de la entidad beneficiaria en la que se declare el lugar de depósito de las facturas, los justificantes de gastos y otra documentación original, así como su disponibilidad, y el hecho de que todos los originales estén debidamente diligenciados, a efectos de comprobaciones por parte de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Titulacions i estudis de pedagogia i psicologia social.
Español: Titulaciones y estudios de pedagogía y psicología social.
Català: Flexibilitat necessària d'acord amb el nombre d'equips.
Español: Necesaria flexibilidad en función del número de equipos
Català: Control trimestral de cadascun dels vivers de palmeres de Catalunya per a la prevenció i control de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus i Paysandisia archon.
Español: Control trimestral de cada uno de los viveros de palmeras de Cataluña para la prevención y control de las dos plagas de cuadragésima de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus y Paysandisia archon.
Català: I per les representacions socials, les següents persones,
Español: Y por las representaciones sociales, las siguientes personas,
Català: Defineix els criteris per executar els programes individuals d'atenció i suport (PIA).
Español: Define los criterios para ejecutar los programas individuales de atención y apoyo (PIA).
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar l'errada material del plànol ORD.2.
Español: 1.5 Tendrá que corregirse el error material del plano ORD.2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i material escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas individuales para la adquisición de libros y material escolar.
Català: entre les dotacions que formen el servei), produeix un excés global de
Español: variables éstos entre las dotaciones que componen el servicio) produce
Català: Tipologia de prestació de servei
Español: Tipología de prestación de servicio
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Cervera per a la col·locació de pancartes i cartells per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Cervera para la colocación de pancartas y carteles para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell del lloc.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel del puesto.