BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca continuarà tramitant els expedients administratius corresponents a les competències i funcions atribuïdes als departaments de Medi Ambient i d'Interior pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya, així com els documents comptables amb càrrec al pressupost de l'any 1999, durant el període comprès entre l'entrada en vigor de l'esmentat Decret i el 31 de gener de 2000.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca continuará tramitando los expedientes administrativos correspondientes a las competencias y funciones atribuidas a los departamentos de Medio Ambiente y de Interior por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como los documentos contables con cargo al presupuesto del año 1999, durante el período comprendido entre la entrada en vigor del citado Decreto y el 31 de enero de 2000.
Català: Dedicar el 22% de la despesa de desenvolupament a Amèrica Central i el Carib, el 25% a Amèrica del Sud, el 18% a la Mediterrània, el 30% a l'Àfrica subsahariana i el 5% a altres àrees geogràfiques.
Español: Dedicar el 22% del gasto de desarrollo a América Central y el Caribe, el 25% a América del Sur, el 18% al Mediterráneo, el 30% a África subsahariana y el 5% a otras áreas geográficas.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Els requisits corresponents a les lletres a),b), c), d), e), f), g), h), i) i q) són excloents i per tant, l'incompliment d'un d'ells significa la no acreditació del clúster sol·licitant.
Español: Los requisitos correspondientes a las letras a), b), c), d), e), f), g), h), i) y q) son excluyentes y por tanto, el incumplimiento de uno de ellos significa la no acreditación del clúster solicitante.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Importància del joc en el desenvolupament de l'infant.
Español: Importancia del juego en el desarrollo del niño.
Català: 18.1 Els centres educatius publiquen, al seu tauler d'anuncis, la llista de l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'aquests amb indicació de les places i centres escolars que se'ls han assignat i el llistat de l'alumnat assignat al centre en cadascun dels ensenyaments amb indicació del centre de primera petició.
Español: 18.1 Los centros educativos publican, en su tablón de anuncios, la lista del alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de estos con indicación de las plazas y centros escolares que se les han asignado y el listado del alumnado asignado en el centro en cada una de las enseñanzas con indicación del centro de primera petición.
Català: Aquest entorn amb voluntat de mínim, i estrictament relacionat amb l'església de Sant Salvador, està limitat al nord per uns terrenys sense edificar, i està justificada la seva inclusió per la voluntat de referenciar la zona de futur creixement amb l'església, contextualitzant la nova edificació que tindrà una incidència directa amb la visualització del monument.
Español: Este entorno con voluntad de mínimos, y estrictamente relacionado con la iglesia de Sant Salvador, está limitado al norte por unos terrenos sin edificar, y está justificada su inclusión por la voluntad de referenciar la zona de futuro crecimiento con la iglesia, contextualizando la nueva edificación que tendrá una incidencia directa con la visualización del monumento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre suspensión de otorgación de licencias urbanísticas.
Català: Mitjançant aquest Anunci s'amplia el termini de presentació d'ofertes i, en conseqüència, la data d'obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Mediante este Anuncio se amplía el plazo de presentación de ofertas y, en consecuencia, la fecha de apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática.
Català: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro el mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: S'allarga, primer, en temes competencials i al·lega que la Generalitat no és competent per a resoldre perquè la nota es fonamenta només en la LH i en la Constitució espanyola i s'aferra a la idea que el Tribunal Constitucional (TC), en la Sentència 4/2014, de 26 de gener, en declarar inconstitucional el punt 4 de l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, va declarar que la Generalitat només és competent quan la qualificació o el recurs es fonamenta exclusivament en normes de dret català.
Español: Se extiende, primero, en temas competenciales y alega que la Generalitat no es competente para resolver porque la nota se fundamenta solo en la LH y en la Constitución española y se aferra a la idea que el Tribunal Constitucional (TC), en la Sentencia 4/2014, de 26 de enero, al declarar inconstitucional el punto 4 del artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, declaró que la Generalitat solo es competente cuando la calificación o el recurso se fundamenta exclusivamente en normas de derecho catalán.
Català: Telèfon de preinscripció: 902.45.54.56.
Español: Teléfono de preinscripción: 902.45.54.56.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de estatutos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 123.248,64 euros, inclòs 18% d'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 123.248,64 euros, incluido el 18% del IVA.
Català: El suplement del BOE núm. 72, de 25.03.2017, publica la Sentència 23/2017, de 16 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 1628-2013, plantejada pel Jutjat Social núm. 1 de Tarragona en relació amb els art. 4.3, 7 i 8.2 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: El suplemento del BOE núm. 72, de 25.03.2017, publica la Sentencia 23/2017, de 16 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 1628-2013, planteada por el Juzgado de lo Social núm. 1 de Tarragona en relación con los arts. 4.3, 7 y 8.2 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Català: Forma d'avís: Al cap de departament amb un termini de 5 dies d'antelació.
Español: Forma de aviso: al jefe de departamento con un plazo de 5 días de antelación.
Català: En cas de baixa per accident laboral directe, ocorregut dins l'empresa i havent
Español: En caso de baja por accidente laboral directo, ocurrido dentro de la empresa y
Català: h) Mantenir al dia les bases de dades encomanades.
Español: h) Mantener al día las bases de datos que se le encarguen.
Català: a) Provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques es dispensa la constitució de la garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas se dispensa la constitución de la garantía provisional.
Català: El major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta.
Español: El mayor o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta.
Català: Desenvolupar tecnologies i innovacions que impulsin la producció nacional, elevin l'eficiència i productivitat, millorin la qualitat de vida i contribueixin a la realització del bon viure. ";
Español: Desarrollar tecnologías e innovaciones que impulsen la producción nacional, eleven la eficiencia y productividad, mejoren la calidad de vida y contribuyan a la realización del buen vivir.”;
Català: Atès que per Resolució del conseller del Departament de 13 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995), es va nomenar el senyor Josep M. Carreras Quilis cap del Servei de Documentació de la Direcció General d'Urbanisme;
Español: Dado que por una Resolución del consejero del Departamento de 13 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995), se nombró al señor Josep M. Carreras Quilis jefe de Documentación de la Dirección General de Urbanismo;
Català: Titular: Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: Titular: Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: Caldrà especificar, degudament desglossades per conceptes, totes les despeses previstes.
Español: Deben especificarse, debidamente desglosados por conceptos, todos los gastos previstos.
Català: Adreça 3: carrer Sant Agustí, 59.
Español: Dirección 3: calle Sant Agustí, 59.
Català: Torn tancat amb 5 persones per lloc de treball: treball de matí (M), 66; treball de tarda (T), 73; treball de nit (N), 73.
Español: Turno cerrado con 5 personas por lugar de trabajo: trabajo de mañana (M), 66; trabajo de tarde (T), 73; trabajo de noche (N), 73.
Català: En les fases de desenvolupament posteriors caldrà aplicar les mesures correctores previstes en l'informe ambiental.
Español: En las fases de desarrollo posteriores se tendrán que aplicar las medidas correctoras previstas en el informe ambiental.
Català: g) Identificar les tècniques i paràmetres que determinen les empreses per classificar, registrar i arxivar comunicacions i documents.
Español: g) Identificar las técnicas y parámetros que determinan las empresas para clasificar, registrar y archivar comunicaciones y documentos.
Català: El president tindrà la representació del Col·legi davant tota classe d'autoritats i organismes i, vetllarà, dins la província de Barcelona, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que dictin les autoritats superiors i la Junta de Govern.
Español: El presidente tendrá la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos y, velará, dentro de la provincia de Barcelona, por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que dicten las autoridades superiores y la Junta de Gobierno.
Català: - Utilització de la llengua original del text en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana.
Español: - La utilización de la lengua original del texto en el proyecto propuesto, o bien su traducción a la lengua catalana.
Català: Fabricació digital (fins a 10 grups)
Español: Fabricación digital (hasta 10 grupos)
Català: DECRET 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: DECRETO 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer entre la carretera de la Figuera a Garcia.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle entre la carretera de La Figuera a Garcia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'ús global que s'estableix per al sector d'acord amb el PG és el residencial, d'habitatges plurifamiliars, a excepció Zona V Ciutat Jardí.
Español: El uso global que se establece para el sector de acuerdo con el PG es el residencial, de viviendas plurifamiliares, a excepción Zona V Ciudad Jardín.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 2.000.000,00 euros anuals.
Español: El empresario tiene que presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 2.000.000,00 de euros anuales.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Cultura Digital de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Cultura Digital del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: Només en els casos en què la valorització material no és viable els residus es poden destinar a valorització energètica i eliminació.
Español: Solo en los casos en que la valorización material no es viable, los residuos se pueden destinar a valorización energética y eliminación.
Català: El Projecte descriu la construcció de quatre naus noves per a l'allotjament del bestiar de 858 m² cadascuna, un vestidor de 24 m2 i una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 1.500 m2 de superfície.
Español: El Proyecto describe la construcción de cuatro naves nuevas para el alojamiento del ganado de 858 m² cada una, un vestuario de 24 m2 y una balsa para el almacenaje de purines de 1.500 m2 de superficie.
Català: RESOLUCIÓ EDC/660/2005, de 8 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 3/2005, interposat pel senyor Antonio Alvarez Madi.
Español: RESOLUCIÓN EDC/660/2005, de 8 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 3/2005, interpuesto por el señor Antonio Alvarez Madi.
Català: Pla especial urbanístic de preservació de l'entorn de la riera de les Rovires, al terme municipal de Pallejà
Español: Plan especial urbanístico de preservación del entorno de la riera de Les Rovires, en el término municipal de Pallejà
Català: Supervisar la recepció en magatzem dels subministraments externs i dels productes acabats.
Español: Supervisar la recepción en almacén de los suministros externos y de los productos acabados.
Català: Es modifica en els termes següents:
Español: Se modifica en los términos siguientes:
Català: Les vacances, en tots dos casos, s'han de fer durant l'any natural de la meritació i entre els mesos de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Las vacaciones, en ambos supuestos, han de disfrutarse durante el año natural del devengo y entre los meses de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sector Parc Tecnològic, al terme municipal de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sector Parque Tecnológico, en el término municipal de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2021.
Català: Amb data 10 d'abril de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3366 l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Con fecha 10 de abril de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3366 la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: També agrupa a tècnics especialistes amb formació universitària i elevada especialització que han de realitzar treballs d'anàlisi, estudis i assessorament d'alt nivell per a la direcció de l'empresa.
Español: También agrupa a técnicos especialistas con formación universitaria y elevada especialización que tienen que realizar trabajos de análisis, estudios y asesoramiento de alto nivel para la dirección de la empresa.
Català: Les actuacions o diligències informatives seran realitzades per la persona o òrgan col·legial que determini la Junta de Govern.
Español: Las actuaciones o diligencias informativas serán realizadas por la persona u órgano colegial que determine la Junta de Gobierno.
Català: Tasques de transport i paletització realitzades amb elements mecànics.
Español: Áreas de transporte y paletización realizadas con elementos mecánicos.
Català: Són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Son de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2806/2020, de 6 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2806/2020, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'institut d'educació secundària Ventura Gassol de Badalona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el instituto de educación secundaria Ventura Gassol de Badalona (Barcelonès).
Català: 4.3.8 Supervisa les factures a pagar amb fons de maniobra.
Español: 4.3.8 Supervisa las facturas a pagar con fondo de maniobra.
Català: 2000, en haver-se avaluat i assignat nivell de carrera professional a un
Español: año 2000, al haberse evaluado y asignado nivel de carrera profesional a
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Lumen, de Terrassa, codi 08029921.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Lumen, de Terrassa, código 08029921.
Català: .3 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut per Casvila SA i que han estat trameses per l'Ajuntament en data 30 de desembre de 2005.
Español: .3 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por Casvila SA y que han sido remitidas por el Ayuntamiento en fecha 30 de diciembre de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix l'obligació de les administracions públiques de publicar els beneficiaris i imports de les subvencions concedides.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la obligación de las administraciones públicas de publicar los beneficiarios e importes de las subvenciones concedidas.
Català: b.1) La Comissió Paritària controla i valida l'existència de les circumstàncies que donen lloc als esmentats contractes.
Español: b.1) La Comisión Paritaria controlará y validará la existencia de las circunstancias que dan lugar al mismo.
Català: L'entrada en l'Agrupació de nous socis s'ha d'acordar per majoria.
Español: La entrada en la Agrupación de nuevos socios se tiene que acordar por mayoría.
Català: Les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic es poden diferenciar entre:
Español: Las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público pueden diferenciarse entre:
Català: 4.2 El pla de formació previst s'estructura en tres fases temàtiques en col·laboració amb la UC Berkeley, que seran impartides a les instal·lacions de l'FCRI a Barcelona (primera fase, una setmana), mitjançant sessions per videoconferència amb els experts de la UC Berkeley (segona fase, cinc setmanes) i de manera presencial en una estada a la UC Berkeley, a Califòrnia (tercera fase, una setmana).
Español: 4.2 El plan de formación previsto se estructura en tres fases temáticas en colaboración con la UC Berkeley, que serán impartidas en las instalaciones de la FCRI en Barcelona (primera fase, una semana), mediante sesiones por videoconferencia con los expertos de la UC Berkeley (segunda fase, cinco semanas) y de forma presencial en una estancia en la UC Berkeley, en California (tercera fase, una semana).
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se los puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 26 de novembre de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Parc natural de Cap de Creus, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 26 de noviembre de 2020, a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Parque Natural de Cap de Creus, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Català: El preu íntegre que percebrà el transportista per cada un dels serveis de transport, serà el que figuri en la següent tarifa de preus que s'estableix per a cada tipus de vehicle.
Español: El precio íntegro que percibirá el transportista por cada uno de los servicios de transporte, será el que figure en la siguiente tarifa de precios que se establece para cada tipo de vehículo.
Català: a) L'organització d'activitats i serveis d'interès per als col·legiats d'índole professional, formativa, cultural, medico professional, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs, o col·laborar, si s'escau, amb institucions d'aquest caràcter.
Español: a) La organización de actividades y servicios de interés para los colegiados de índole profesional, formativa, cultural, medico profesional, asistencial, de previsión y otros análogos, o colaborar, en su caso, con instituciones de este carácter.