BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Gestió en el marc agrari: l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en una base agrícola, l'emmagatzematge de les dejeccions, el transport de les dejeccions, els tractaments de dejeccions en origen, la maduració de dejeccions ramaderes en destinació i la gestió duta a terme pels centres de gestió de dejeccions ramaderes per a la seva aplicació agrícola.
Español: o) Gestión en el marco agrario: la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en una base agrícola, el almacenamiento de las deyecciones, el transporte de las deyecciones, los tratamientos de deyecciones en origen, la maduración de deyecciones ganaderas en destino y la gestión llevada a cabo por los centros de gestión de deyecciones ganaderas para su aplicación agrícola.
Català: Sistemes de realització de control.
Español: Sistemas de realización de control.
Català: 35.6 Els/les treballadors/res tindran dret a gaudir fins a 5 dies de permís de lliure disposició cada any natural.
Español: 35.6 Los/las empleados/as tendrán derecho a gozar de hasta 5 días de permiso de libre disposición todos los años naturales.
Català: Cal aportar evidències de com l'organització:
Español: Es necesario aportar evidencias de cómo la organización:
Català: 19.5 En el moment de formalitzar la sol·licitud a la Mesa, les persones sol·licitants hauran d'autoritzar la cessió de les dades de caràcter personal als promotors d'habitatges amb protecció oficial i públics, amb la finalitat de possibilitar l'adjudicació d'un habitatge.
Español: 19.5 En el momento de formalizar la solicitud a la Mesa, las personas solicitantes tendrán que autorizar la cesión de los datos de carácter personal a los promotores de viviendas con protección oficial y públicos, con la finalidad de posibilitar la adjudicación de una vivienda.
Català: Reguladors de creixement i producció.
Español: Reguladores de crecimiento y producción.
Català: Ajuntament de Fontanilles, Plaça de Sant Martí, 1, 17257 Fontanilles.
Español: Ayuntamiento de Fontanilles, Plaza de Sant Martí, 1, 17257 Fontanilles.
Català: c) Les dades relatives al títol habilitant i les identificadores de l'òrgan competent encarregat de la supervisió.
Español: c) Los datos relativos al título habilitante y los identificadores del órgano competente encargado de la supervisión.
Català: Aquests models també podran descarregar-se directament de la web del TTC.
Español: Dichos modelos también podrán descargarse directamente de la web del TTC.
Català: Coneixements de llengües estrangeres, especialment anglès i francès.
Español: Conocimientos de lenguas extranjeras, especialmente inglés y francés.
Català: 1.4 S'haurà de completar la documentació amb un quadre en el que s'especifiqui per cada tipus de sòl i per cada clau el sostre i el nombre d'habitatges admesos pel planejament i la superfície de sòl adscrit al sistema de parcs i jardins per tal de justificar que el sistema general d'espais lliures respon, com a mínim, a la proporció de 5 m per cada 25 m de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial, tal com exigeix l'article 58.1.f) de la LU.
Español: Se deberá completar la documentación con un cuadro en el que se especifique para cada tipo de suelo y para cada clave el techo y el número de viviendas admitidas por el planeamiento y la superficie del suelo adscrito al sistema de parques y jardines para justificar que el sistema general de espacios libres responde, como mínimo, a la proporción de 5 m por cada 25 m de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial, tal como exige el artículo 58.1.f) de la LU.
Català: 1.6 Prepara la placa per a l'optima transferència de les pistes.
Español: 1.6 Prepara la placa para la óptima transferencia de las pistas.
Català: En vista del que fan les altres dues empreses, no té inconvenient a fer l'abonament de la mateixa manera que el fan aquestes empreses, és a dir, al juliol de l'any en què es compleixin els 2 anys i mig.
Español: A la vista de lo que están haciendo las otras dos empresas no tiene inconveniente en abonarlo de la misma forma que estas lo vienen haciendo, es decir en el mes de julio del año en que se cumplan los 2 años y medio.
Català: 2.7 Aspectes essencials de l'aparador: col·locació, neteja, rotació, preus, promocions i ambientació.
Español: 2.7 Aspectos esenciales del escaparate: colocación, limpieza, rotación, precios, promociones y ambientación.
Català: 12.2 Les dades declarades responsablement i els documents aportats es podran consultar de forma electrònica, quan sigui possible, a les plataformes corporatives de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, llevat que la persona interessada s'oposi expressament.
Español: 12.2 Los datos declarados responsablemente y los documentos aportados podrán ser consultados de forma electrónica, cuando sea posible, en las plataformas corporativas de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, salvo que la persona interesada se oponga expresamente.
Català: a) Segona i successives llicenciatures.
Español: a) Segunda y sucesivas licenciaturas.
Català: Vigència dels articles 53.2 i 53.5
Español: Vigencia de los artículos 53.2 y 53.5
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de17 de abril de 2013, por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: Factors que influeixen en la solidesa de les tintures.
Español: Factores que influyen en la solidez de las tinturas.
Català: Com a mesura compensatòria a l'afectació que l'increment de l'activitat pot comportar sobre la funció connectora del corredor ecològic d'interès local i territorial que conforma el riu d'Or, caldrà elaborar un projecte de restauració-potenciació ecològica, del tram del riu i la seva àrea d'influència que hi ha dins l'àmbit de l'aeròdrom (eliminació d'espècies al·lòctones, recuperació de la vegetació de ribera, restauració de talussos, etc.).
Español: Como medida compensatoria a la afectación que el incremento de la actividad puede comportar sobre la función conectora del corredor ecológico de interés local y territorial que conforma el río de Or, habrá que elaborar un proyecto de restauración-potenciación ecológica, del tramo del río y su área de influencia que se halla dentro del ámbito del aeródromo (eliminación de especies alóctonas, recuperación de la vegetación de ribera, restauración de taludes, etc.).
Català: L'horari de treball normal en la factoria, de dilluns a dissabte, és:
Español: El horario de trabajo normal en la factoría, de lunes a sábado,
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan col·legiat i paritari i, per tant, cap dels seus membres té competències individualitzades.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano colegiado y paritario no existiendo, por tanto, competencias individualizadas a favor de alguno de sus miembros.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d'Urgell per als anys 2003 a 2008, relatiu a la modificació de l'article 26 del Conveni, subscrit per les parts negociadores el dia 27 de gener de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para los años 2003 a 2008, relativo a la modificación del artículo 26 del Convenio, suscrito por las partes negociadoras el día 27 de enero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: .4 Cursos de postgrau o màsters relacionats amb les tasques pròpies del lloc de treball, impartits per institucions universitàries o en escoles de negocis de prestigi docent reconegut, amb una durada mínima de 350 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .4 Cursos de postgrado o másters relacionados con las tareas propias del puesto de trabajo, impartidos por instituciones universitarias o en escuelas de negocios de reconocido prestigio docente, con una duración mínima de 350 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'article 17.3 del mateix Decret estableix que els projectes compresos a l'annex 2 estaran sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el procediment aplicable en cada cas.
Español: El artículo 17.3 del mismo decreto establece que los proyectos comprendidos en el anexo 2 estarán sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el procedimiento aplicable en cada caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i model de sol·licitud per a la concessió de subvencions ordinàries a entitats i associacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y modelo de solicitud para la concesión de subvenciones ordinarias a entidades y asociaciones.
Català: Per iniciativa i voluntat del/de la treballador/treballadora sempre que les necessitats del Partit ho permeti i d'acord amb el departament de RR HH.
Español: Por iniciativa y voluntad del trabajador/a, siempre y cuando las necesidades del Partit lo permitan y de acuerdo con el Departamento de Recursos Humanos.
Català: 2.4 Col·laboració en l'execució d'operacions de manteniment preventiu i correctiu previstes i esdevingudes en la guàrdia.
Español: 2.4 Colaboración en la ejecución de operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo previstas y acaecidas en la guardia.
Català: DECRET 269/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Jordi del Río i González director general de Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 269/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Jordi del Río i González director general de Medios de Comunicación.
Català: b) Tres dies pel naixement de fill (només per aquelles persones treballadores que no tinguin dret per la falta de carència, al permís per naixement de fill) i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días por nacimiento de hijo (solo para aquellas personas trabajadoras que no tengan derecho por falta de carencia, al permiso por nacimiento de hijo) y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 4.1 L'import de la subvenció en els programes A, B, C i D es determinarà de la següent manera:
Español: 4.1 El importe de la subvención en los programas A, B, C y D se determinará del siguiente modo:
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat de Cuina; seguidament, es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por los aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Cocina; seguidamente, se efectuará una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria y la memoria presentada.
Català: —4 Publicacions sobre matèries referides a les hisendes locals, la comptabilitat pública o el dret fiscal.
Español: —4 Publicaciones sobre una materias referidas a las haciendas locales, la contabilidad pública o el derecho fiscal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació d'una cabanya per a dos habitatges al mas de Xexàs, que promou M. Antònia Mir Abelló, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de una cabaña para dos viviendas en el Mas de Xexàs, que promueve M. Antònia Mir Abelló, en el término municipal de Olot.
Català: El Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, i el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), comunicat a la Comissió Europea per a la seva aprovació el 22 de juliol de 2014, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, preveuen dins les mesures M04 d'inversions en actius físics, M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos i M09 corresponent a la creació d'agrupacions i organització de productors, i les operacions corresponents, les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: El Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, y el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), comunicado a la Comisión Europea para su aprobación el 22 de julio de 2014, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de 15 de julio de 2014, prevén dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos, M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques y M09 correspondiente a la creación de agrupaciones y organización de productores, y las correspondientes operaciones, las siguientes operaciones en relación con la gestión forestal:
Català: Vetllar pel correcte desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió, en els termes acordats.
Español: Velar por el correcto desarrollo de este encargo de gestión, en los términos acordados.
Català: 2.9 Mesures de protecció del medi ambient.
Español: 2.9 Medidas de protección del medio ambiente.
Català: Els destinataris del programa L'art de parlar són els centres educatius d'educació d'adults de titularitat pública dependents del Departament d'Educació i centres municipals autoritzats que imparteixen ensenyaments de llengües.
Español: Los destinatarios del programa El arte de hablar son los centros educativos de educación de adultos de titularidad pública dependientes del Departamento de Educación y centros municipales autorizados que imparten enseñanzas de lenguas.
Català: 3.1 Es constitueix una mesa electoral per a cada sector de la comunitat escolar, tret del sector representant del personal d'administració i serveis i del sector representant del personal d'atenció educativa complementària, que constituiran una mesa única.
Español: 3.1 Se constituye una mesa electoral para cada sector de la comunidad escolar, salvo en el sector representante del personal de administración y servicios y del sector representante del personal de atención educativa complementaria, que constituirán una mesa única.
Català: d) Especejament del conill (espatlles, cuixes, lloms).
Español: d) Despiece del conejo (paletillas, muslos, lomos).
Català: En rehabilitació només es permet substituir els baixants existents amb materials que no siguin plàstics ni de fibrociment.
Español: En rehabilitación solo se permite sustituir los bajantes existentes con materiales que no sean plásticos ni de fibrocemento.
Català: Al mateix temps, i a partir d'aquest moment, l'empresa pot proposar la jubilació al treballador, que és lliure d'acceptar-la o no, amb l'excepció indicada en l'apartat c) d'aquest article.
Español: A su vez, y a partir de dicho momento, la empresa puede proponer la jubilación al trabajador, quien será libre para aceptarla o no, con la salvedad indicada en el apartado c) de este artículo.
Català: 34.4 Tots els membres de la Junta seran candidats a l'elecció dels càrrecs anteriors, requerint-se en primera volta ser la majoria absoluta, mentre que en segona volta serà suficient la majoria simple.
Español: 34.4 Todos los miembros de la Junta serán candidatos a la elección de los cargos anteriores, requiriéndose en primera vuelta ser la mayoría absoluta, mientras que en segunda vuelta será suficiente la mayoría simple.
Català: Tots els treballadors que prestaven els seus serveis a l'empresa el 31 de desembre de 1998 mantenen el dret a percebre el premi per matrimoni i naixement. S'estableix una quantitat equivalent a 30 dies de salari real.
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa a 31 de diciembre de 1998 mantendrán el derecho a percibir el premio de matrimonio y natalidad, estableciéndose su cuantía en 30 días de salario real.
Català: 7.8 Declaració on es manifesti que l'entitat sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 7.8 Declaración donde se manifieste que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: gen. de dinamització lingüística
Español: gen. de dinamización lingüística
Català: Els efectes d'aquest impacte amb el compliment de les mesures de gestió descrites en la documentació presentada és caracteritzen per ser mínims.
Español: Los efectos de este impacto junto con el cumplimiento de las medidas de gestión descritas en la documentación presentada se caracterizan por ser mínimos.
Català: 9.2.7 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: 9.2.7 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deben aportar la documentación que acredite esta situación.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM acabats de construcció LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM acabados de la construcción LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: 2) A l'efecte d'una major transparència, es fa un sorteig per determinar el número a partir del qual s'ordenen les sol·licituds.
Español: 2) A efectos de una mayor transparencia, se hace un sorteo para determinar el número a partir del que se ordenan las solicitudes.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 4 d'abril de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu urbanització de l'accés principal a la sala polivalent i pintat de façanes del pavelló municipal d'esports”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 112.841,24 euros més 23.696,66 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 4 de abril de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto de ejecución de la urbanización del acceso principal a la sala polivalente y pintura de las fachadas del pabellón municipal de deportes”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 112.841,24 euros más 23.696,66 euros correspondientes al IVA.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta s'aplica el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i també les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Quan se situïn en medi rural, les àrees de protecció d'aquests elements admeten només els usos agrícola, i l'enjardinament de l'entorn de l'edifici a protegir, per tal de millorar-ne l'entorn.
Español: Cuando se sitúen en medio rural, las áreas de protección de estos elementos admiten solo los usos agrícolas, y el ajardinamiento del entorno del edificio a proteger, con el fin de mejorar el entorno.
Català: President: el secretari de l'Ajuntament de Sabadell, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i com a suplent un funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual a la plaça que es convoca.
Español: Presidente: el secretario del Ayuntamiento de Sabadell, funcionario con habilitación de carácter estatal, y como suplente un funcionario/a con habilitación de carácter estatal de categoría igual a la plaza que se convoca.
Català: Possible participació en el mercat elèctric.
Español: Posible participación en el mercado eléctrico.
Català: 23.5 Les visites de control es poden fer sense previ avís i es poden entrevistar tant els/les professionals que participin en el programa com els/les participants de les diverses accions, sense que això no afecti ni el desenvolupament correcte de les accions, ni el procés productiu.
Español: 23.5 Las visitas de control se pueden hacer sin previo aviso y se pueden entrevistar tanto los/las profesionales que participen en el programa como los/las participantes de las diversas acciones, sin que esto no afecte ni el desarrollo correcto de las acciones, ni el proceso productivo.
Català: b) Planificar i programar els projectes d'inversions en equipaments socials d'iniciativa pública o privada en el territori, d'acord amb les necessitats que preveu la planificació territorial del Departament.
Español: b) Planificar y programar los proyectos de inversiones en equipamientos sociales de iniciativa pública o privada en el territorio, de acuerdo con las necesidades que prevé la planificación territorial del Departamento.
Català: Els han d'impartir qui tingui l'especialitat o condició següent:
Español: Serán impartidas por quienes tengan la especialidad o condición que a continuación se detalla: