BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'alineació de l'edifici situat a la façana sud-oest de la plaça Abat Oliva haurà de respectar l'alineació assenyalada pel Pla general de Reus vigent, tant a la planta baixa com a les plantes pis.
Español: 1.2 La alineación del edificio situado en la fachada suroeste de la plaza Abat Oliva tendrá que respetar la alineación señalada por el Plan general de Reus vigente, tanto en la planta baja como en las plantas piso.
Català: 3.2 Reglatge dels òrgans operadors de les màquines d'acabats.
Español: 3.2 Reglaje de los órganos operadores de las máquinas de acabados.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes i activitats de joventut i lleure.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas y actividades de juventud y ocio.
Català: 8.1 En acabar la primera fase del Projecte (punt 5.a) els centres educatius hauran de trametre als Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació el document del projecte corresponent a aquesta primera fase.
Español: 8.1 Al acabar la primera fase del Proyecto (punto 5.a) los centros educativos tendrán que enviar a los Servicios Territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación el documento del proyecto correspondiente a esta primera fase.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris constructors d'estructures
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios constructores de
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Domicili social: carrer Aragó, 1, local 2, 08490 Tordera.
Español: Domicilio social: calle Aragón, 1, local 2, 08490 Tordera.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: L'estudi quantifica els cabals superficials i de drenatge profund per dissenyar les infraestructures hidràuliques que conformaran la xarxa de drenatge, l'evacuació d'aquests cabals, els elements de regulació de les aigües salinitzades i la seva posterior conducció cap al col·lector de salmorres.
Español: El estudio cuantifica los caudales superficiales y de drenaje profundo para diseñar las infraestructuras hidráulicas que conformarán la red de drenaje, la evacuación de estos caudales, los elementos de regulación de las aguas salinizadas y su posterior conducción hacia el colector de salmueras.
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 243/2003, de 8 d'octubre, en l'especialitat d'alta muntanya, que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 243/2003, de 8 de octubre, en la especialidad de alta montaña, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: A fi de fer efectiva la derogació i supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament; a proposta de la consellera de Benestar i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,
Español: Con la finalidad de hacer efectiva la derogación y supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento; a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Premi a la fidelitat i dedicació
Español: Premio a la fidelidad y dedicación
Català: Supervisar l'aplicació de procediments i productes nous al restaurant.
Español: Supervisar la aplicación de procedimientos y productos nuevos en el restaurante.
Català: A la pàgina 3933, al paràgraf tercer del punt 3, on diu:
Español: En la página 3933, en el párrafo tercero del punto 3, donde dice:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Prats de Rei per al període de l'1.11.2007 al 31.10.2010 (codi de conveni núm. 0814852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei para el período del 1.11.2007 al 31.10.2010 (código de convenio núm. 0814852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H143615, corresponent al contracte d'arrendament núm. 235898, constituït en data 1 de novembre de 1993 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Agustín Jorge Segura Vives, amb DNI 40974875-F, i arrendat a la senyora Teresa Salvador Vallhonrat, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H143615, correspondiente al contrato de alquiler núm. 235898, constituido en fecha 1 de noviembre de 1993 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de don Agustín Jorge Segura Vives, con DNI 40974875-F, y arrendado a doña Teresa Salvador Vallhonrat, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 18 dels de Barcelona, al tom 2151 de l'arxiu, llibre 368 de la secció 2a C, foli 213, finca registral núm. 17.890, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 18 de los de Barcelona, en el tomo 2151 del archivo, libro 368 de la sección 2ª C, folio 213, finca registral núm. 17.890, inscripción 1ª;
Català: RESOLUCIÓ TES/2148/2012, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat industrial de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Celrà (exp. GA20110059/G1CNS120014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2148/2012, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 24 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad industrial de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Celrà (exp. GA20110059/G1CNS120014).
Català: La puntuació definitiva del concurs-oposició és el resultat de sumar les puntuacions obtingudes en les fases d'oposició i de concurs.
Español: La puntuación definitiva del concurso-oposición es el resultado de sumar las puntuaciones obtenidas en las fases de oposición y de concurso.
Català: Planificació, supervisió i control del pagament de les nòmines i de les quotes a la Seguretat Social.
Español: Planificación, supervisión y control del pago de las nóminas y de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuren en mà al Registre d'entrada del Consell Català de la Producció Integrada (complex La caparrella, 97, edifici gerència, oficina 10, 25192 Lleida).
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregaran en mano al Registro de entrada del Consejo Catalán de la Producción Integrada (complejo La Caparrella, 97, edificio Gerencia, oficina 10, 25192 Lleida).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'adequació del CEIP Sant Gil, de Torà (Segarra).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de adecuación del CEIP Sant Gil, de Torà (Segarra).
Català: pressupostària i no generen dret de continuïtat en
Español: limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no-vinculació salarial hauran de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes següent a la seva publicació en el BOP (si és conveni provincial o interprovincial).
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio dentro del mes siguiente a la publicación del mismo en el BOP (si es convenio provincial o interprovincial).
Català: L'Ajuntament de Vilamalla delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la recollida, transport i gestió dels residus del servei de deixalleria següents:
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla delega a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà la recogida, transporte y gestión de los residuos del servicio de recogida siguientes:
Català: En publicacions en paper, l'expressió “Amb el suport de:” i el logotip han d'anar a la coberta; en CD-ROM, a la caràtula i sobre el disc mateix; i en webs i presentacions tipus PowerPoint o similar ha d'anar, com a mínim, a la pàgina i a la diapositiva inicials.
Español: En publicaciones en papel, la expresión “Amb el suport de:” y el logotipo deben ir en la cubierta; en CD-ROM, en la carátula y sobre el propio disco; y en webs y presentaciones tipo PowerPoint o similar deben figurar, como a mínimo, en la página y en la diapositiva iniciales.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT, que està prevista per al dia 27 de maig de 2021, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d'Educació, i titularitat municipal de Catalunya, el personal docent, funcionari i interí, i personal laboral, amb destinació en centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, el personal laboral (personal d'administració i serveis, administratives, conserges, entre d'altres, i personal d'atenció educativa, tècniques especialistes en educació infantil, tècniques d'integració social, educadores socials, entre d'altres) del Departament d'Educació i titularitat municipal de Catalunya, el personal docent i laboral de llars d'infants de titularitat de la Generalitat i municipal de Catalunya i el personal del lleure educatiu (personal de cuina, monitores/ors de pati i menjador, vetlladores, extraescolars, talleristes, entre d'altres) de centres públics, tant de contractació directa com externalitzat, de centres de titularitat del Departament d'Educació i municipal de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT, que está prevista para el día 27 de mayo de 2021, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Educación, y titularidad municipal de Cataluña, el personal docente, funcionario e interino, y personal laboral, con destinación en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, el personal laboral (personal de administración y servicios, administrativas, conserjes, entre otros, y personal de atención educativa, técnicos especialistas en educación infantil, técnicos de integración social, educadores sociales, entre otros) del Departamento de Educación y titularidad municipal de Cataluña, el personal docente y laboral de jardines de infancia de titularidad de la Generalitat y municipal de Cataluña y el personal del ocio educativo (personal de cocina, monitoras/ores de patio y comedor, veladoras, extraescolares, talleristas, entre otros) de centros públicos, tanto de contratación directa como externalizado, de centros de titularidad del Departamento de Educación y municipal de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat, i davant la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado, y ante la Seguridad Social.
Català: Identificació de les condicions del local segons el tipus de cria.
Español: Identificación de las condiciones del local, según el tipo de cría.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2009, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2009, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Fundació d'oncologia infantil Enriqueta Villavecchia
Español: Fundación de oncología infantil Enriqueta Villavecchia
Català: Diferents mecanismes de plegament: cilindre ranurat (bombet) i guiafils mòbil.
Español: Diferentes mecanismos de plegado: cilindro ranurado (bombo) y guiahilos móvil.
Català: Finalitat: Recull de fonts orals a la comarca de l'Anoia.
Español: Finalidad: Recopilación fuentes orales en la Comarca de L'Anoia.
Català: Zona de desenvolupament residencial en volumetria específica: 5.2.1 a 5.2.7.
Español: Zona de desarrollo residencial en volumetría específica: 5.2.1 a 5.2.7.
Català: Fita 4: se situa al santuari de Lord, a uns quinze metres al sud-est de la primera corba del camí que va a Can Solord.
Español: Mojón 4: se sitúa en el santuario de Lord, a unos quince metros al sudeste de la primera curva del camino que va a Can Solord.
Català: Mecanismes d'informació sobre l'ordenació proposada per l'instrument aprovat inicialment.
Español: Mecanismos de información sobre la ordenación propuesta por el instrumento aprobado inicialmente.
Català: Masses arbrades i vegetació singular (article 269): -.
Español: Masas arboladas y vegetación singular (artículo 269): -.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per al període de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2008 (codi de conveni núm. 7901872) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento SA para el período del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008 (código de convenio núm. 7901872) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: g) Pressupost desglossat del projecte pel qual se sol·licita l'ajut, ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: g) Presupuesto desglosado del proyecto por el que se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Propà: augment de l'emmagatzematge en 24.000 m³, addicionals als 24.000 m³ de capacitat d'emmagatzematge ja existent a la refineria.
Español: Propano: aumento del almacenaje en 24.000 m³, adicionales a los 24.000 m³ de capacidad de almacenaje ya existente en la refinería.
Català: e) Orientar i dirigir l'execució del programa anual d'actuacions, d'acord amb les directrius de la Junta Rectora.
Español: e) Orientar y dirigir la ejecución del programa anual de actuaciones, de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora.
Català: 3.4.1 Anàlisi de la necessitat de parada de la instal·lació.
Español: 3.4.1 Análisis de la necesidad de parada de la instalación.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que l'empresa peticionària ha aportat.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, defineix el Consell Escolar de Catalunya com l'organisme superior de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de la Generalitat.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, define el Consejo Escolar de Cataluña como el organismo superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria en el ámbito de la Generalidad.
Català: Transferència i tractament de cable.
Español: Transferencia y tratamiento de cable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'unes bases i d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de unas bases y de unos estatutos.
Català: Luisa Miguel Zanuy, c. Pau Claris, 167, 1r.1a, 08037 Barcelona; US=rústic, avellaner regadiu, improductiu; L=79,39; A=7,5; SP=213,39; OT=378,52; SLC=180,59.
Español: Luisa Miguel Zanuy, c. Pau Claris, 167, 1r.1a, 08037 Barcelona; US=rústico, avellano regadío, improductivo; L=79,39; A=7,5; SP=213,39; OT=378,52; SLC=180,59.
Català: Les vacances es realitzaran durant el període de juny a setembre de cada any, quedant aquest assumpte sotmès a l'organització i necessitats de cada empresa dins dels quatre mesos.
Español: Las vacaciones se realizarán durante el periodo de junio a septiembre de cada año, quedando este asunto sometido a la organización y necesidades de cada empresa dentro de los cuatro meses.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Los condenados.
Español: Finalidad: la selección en festivales y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Los condenados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3065/2009, de 2 de novembre, per la qual s'estableix un termini de consulta i d'actualització de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3065/2009, de 2 de noviembre, por la que se establece un plazo de consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: És la determinació de la qual correspon a la facultat organitzativa de l'empresa, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal.
Español: Esta determinación corresponde a la facultad organizativa de la empresa, al efecto de una distribución racional de su personal.
Català: Activitat: activitats immobiliàries i de lloguer; serveis empresarials.
Español: Actividad: Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios empresariales.
Català: —5 Convalidacions, correspondències i accés a estudis universitaris.
Español: —5 Convalidaciones, correspondencias y accesos a estudios universitarios.
Català: Instal·lació de dues noves línies Autoproductor i Solsona-2.
Español: Instalación de las dos nuevas líneas Autoproductor y Solsona-2.
Català: Finalitat de la subvenció: finalització del monument Porta dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: finalización del monumento Porta dels Països Catalans.
Català: S'ha d'abonar mensualment i en proporció al temps treballat i la seva quantitat és la que assenyalen les taules annexes.
Español: Su devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado y en la cuantía que se señala en las tablas anexas.
Català: Fabricació d'articles de joieria i bijuteria
Español: Fabricación de artículos de joyería i bisutería
Català: a) Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent.
Español: a) Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a estudiants i estudiantes universitaris de centres adscrits, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest ha de reintegrar, en tot o en part, l'import d'aquestes inversions a les entitats que les facin, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel Servei Català de la Salut o per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i d'acord amb els convenis signats.
Español: Éste ha de reintegrar, total o parcialmente, el importe de estas inversiones a las entidades que las realicen, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el Servicio Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de acuerdo con los convenios firmados.
Català: Finalitat: millora de la llibreria i promoció del llibre i la lectura mitjançant activitats.
Español: Finalidad: mejora de la librería y promoción del libro y la lectura mediante actividades.