BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'execució dels treballs realitzats per altres treballadors/ores o equips corresponents a una o vàries especialitats i/o categories.
Español: Supervisa la ejecución de los trabajos desarrollados por otros trabajadores/ras o equipos correspondientes a una o varias especialidades y/o categorías.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse en atención a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Informar sobre recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència en el Tribunal Constitucional llevat que siguin de matèria tributària o patrimonial.
Español: Informar sobre recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia en el Tribunal Constitucional excepto que sean de materia tributaria o patrimoniales.
Català: ELEMENT NÚMERO SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SIS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número SEIS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: El paisatge s'alterarà durant els treballs d'extracció i restauració a causa de la tala de la vegetació i de la retirada del recurs edàfic, fet que modificarà els elements que defineixen el caràcter agrícola de la zona.
Español: El paisaje se alterará durante los trabajos de extracción y restauración a causa de la tala de la vegetación y de la retirada del recurso edáfico, lo cual modificará los elementos que definen el carácter agrícola de la zona.
Català: Tram: les Planes d'Hostoles-Bescanó", dels termes municipals d'Anglès i Bescanó al DOGC número 6487 de 24 d'octubre de 2013, i al diari Punt Avui de 24 d'octubre de 2013, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de desembre de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de gener de 2014 a Anglès i el 14 de gener de 2014 a Bescanó per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: les Planes d'Hostoles-Bescanó”, de los términos municipales de Angles y Bescanó, en el DOGC número 6487 de 24 de octubre y en el periódico El Punt Avui de 24 de octubre de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de diciembre de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 13 de enero de 2014 en Anglés y el 14 de enero de 2014 en Bescanó, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: b) La formació i la capacitació professional.
Español: b) La formación y la capacitación profesional.
Català: de 23 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Darm-Oliola, SL, emplaçada a la partida les Basses, al polígon 3, parcel·les 204 i 206, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060176), promogut per l'empresa Darm-Oliola, SL.
Español: de 23 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Darm-Oliola, SL, emplazada en la partida Les Basses, en el polígono 3, parcelas 204 y 206, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060176), promovido por la empresa Darm-Oliola, SL.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: 1.- Criteris de valoració automàtica: oferta econòmica.
Español: 1.- Criterios de valoración automática: oferta económica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2049/2013, de 30 de setembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2049/2013, de 30 de septiembre, por la que se modifica la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: La Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística, per poder gestionar l'adaptació necessària, pot sol·licitar, si ho considera necessari, un informe sobre la sol·licitud d'adaptació o adequació als serveis de valoració i orientació de la Direcció General de Protecció Social.
Español: La Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística, para poder gestionar la adaptación necesaria, puede solicitar, si lo considera necesario, un informe sobre la solicitud de adaptació o adecuación a los servicios de valoración y orientación de la Dirección General de Protección Social.
Català: Pista de debutants i instal·lació d'una xarxa soterrada de producció de neu a l'entorn del nou telecadira TDS Pastors, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret, SA.
Español: Pista de debutantes e instalación de una red enterrada de producción de nieve al entorno del nuevo telecadira TDS Pastors, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret, SA.
Català: Es deroga el Decret 286/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de fabricació de productes farmacèutics i afins, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 286/1998, de 3 de noviembre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos y Afines, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Els hospitals i l'atenció primària es faran càrrec de l'electrònica de xarxa del seu node i Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de la seva.
Español: Los hospitales y la atención primaria se harán cargo de la electrónica de red de su nodo y Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de la suya.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión de alumnos a los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria y bachillerato, excepto la modalidad de arte, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas estén sufragadas con fondos públicos y que los centros que se tenga que adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centre receptor.
Català: —7 Comunicar l'aprovació inicial als Ajuntaments d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià a efectes informatius del tràmit fet i a l'empresa promotora als efectes descrits en l'apartat resolutiu.
Español: —7 Comunica la aprobación inicial a los ayuntamientos de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià a efectos informativos del trámite realizado y a la empresa promotora a los efectos descritos en el apartado resolutivo.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, pel qual es sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: És aquell personal que realitza activitats senzilles que no requereixen cap tipus de qualificació.
Español: Es aquel personal que realiza actividades sencillas que no requieren ningún tipo de cualificación.
Català: Aquest límit fins a trobar la intersecció dels termes de Castellar de n'Hug, Guardiola de Berguedà i Bagà.
Español: Este límite hasta encontrar la intersección de los municipios de Castellar de n'Hug, Guardiola de Berguedà i Bagà.
Català: Té el mateix dret qui necessiti tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: La poca entitat de l'actuació proposada no comporta una afectació significativa dels hàbitats terrestres presents però en canvi, pel que fa a la fauna associada al medi aquàtic, l'extracció d'aigua de l'al·luvial del barranc de Maçaners podria posar en perill el manteniment de les poblacions aquàtiques.
Español: La poca entidad de la actuación propuesta no comporta una afectación significativa de los hábitats terrestres presentes, pero en cambio, por lo que se refiere a la fauna asociada al medio acuático, la extracción de agua del aluvial del barranco de Maçaners podría poner en peligro el mantenimiento de las poblaciones acuáticas.
Català: És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant i s'adjunti tota la documentació requerida a les bases de la convocatòria.
Español: Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante y se adjunte toda la documentación requerida en las bases de la convocatoria.
Català: Aquesta ubicació neix del mandat del Departament de Territori, de cercar emplaçaments alternatius a aquells que preveia el planejament, i concretament el camp de Palou, més propers al nucli.
Español: Esta ubicación nace del mandato del Departamento de Territorio, de buscar emplazamientos alternativos en aquellos que preveía el planeamiento, y concretamente el campo de Palou, más próximos al núcleo.
Català: I una cosa és admetre que el dret a rebre el llibre de l'edifici sigui renunciable i una de molt diferent és presumir una renúncia.
Español: Y una cosa es admitir que el derecho a recibir el libro del edificio sea renunciable y una muy diferente es presumir una renuncia.
Català: S'ha de desestimar un projecte quan, tot i haver superat la puntuació mínima exigida, no hi hagi prou disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds presentades, d'acord amb l'apartat 12.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Se ha de desestimar un proyecto cuando, a pesar de haber superado la puntuación mínima exigida, no haya bastante disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes presentadas, de acuerdo con el apartado 12.3 de estas bases reguladoras.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà per als anys 2000-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: greus diferents de les previstes en l'article 33.B, lletres e), f), g), h),
Español: graves diferentes de las previstas en el artículo 33.B, letras e), f),
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar en les relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableixi en cada moment la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio debe aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establezca en cada momento la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima al seu conjunt de 1.619,28 m2.
Español: Se fija una edificabilidad máxima en su conjunto de 1.619,28 m2.
Català: L'edificació dels sòls d'aquest sistema s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i les condicions ambientals i a la integració a l'àrea en què s'ubiqui.
Español: La edificación de los suelos de este sistema se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y las condiciones ambientales y a la integración en el área en que se ubique.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un projecte de Decret pel qual es regulen les vacunacions sistemàtiques del Departament de Sanitat i Seguretat Social, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un proyecto de Decreto por el que se regulan las vacunaciones sistemáticas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: La regulació del Registre de Societats Professionals es regeix per les disposicions contingudes en aquest Reglament, pels Estatuts del Col·legi, per la normativa vigent en matèria de societats professionals, així com per les disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: La regulación del Registro de Sociedades Profesionales se rige por las disposiciones contenidas en este Reglamento, por los Estatutos del Colegio, por la normativa vigente en materia de sociedades profesionales, así como por las disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Donar suport a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i a les divisions i direccions de l'Institut per coordinar polítiques en matèria de prevenció de riscos.
Español: a) Dar soporte a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y a las divisiones y direcciones del Instituto para la coordinación de políticas en materia de prevención de riesgos.
Català: S'autoritza a la Direcció de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se autoriza a la Dirección de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ROSA GRES, SLU, consistent en una nova distribució en planta de la maquinària i en la instal·lació de nous equips, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'octubre de 2007 (exp. TA20060089).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ROSA GRES, SLU, consistente en una nueva distribución en planta de la maquinaria y en la instalación de nuevos equipos, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de octubre de 2007 (exp. TA20060089).
Català: 10.3 Desenvolupament del procediment del pla de qualitat en els processos de postimpressió, transformats i acabats mantenint els estàndards establerts.
Español: 10.3 Desarrollo del procedimiento del plan de calidad en los procesos de postimpresión, transformados y acabados manteniendo los estándares establecidos.
Català: Que es trobi al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Que se encuentre al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat.
Català: d) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010 euros) o l'import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva, certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries tan estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Español: d) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010 euros) o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos, certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Català: S'avaluarà el grau d'innovació de l'empresa, la seva experiència en gestió de projectes d'innovació, en processos d'inversió en altres empreses i en compra de tecnologia. (Valor: 30)
Español: Se evaluará el grado de innovación de la empresa, su experiencia en la gestión de proyectos de innovación, en procesos de inversión en otras empresas y en compra de tecnología (valor: 30).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per facilitar la seva formació i promoció professionals, el personal afectat pel present conveni tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, així com a efectuar cursos de perfeccionament professional promoguts per la pròpia farmàcia o altres entitats, sempre que aquests estudis se segueixin amb regularitat.
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesionales, el personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, así como a efectuar cursos de perfeccionamiento profesional promovidos por la propia Farmacia u otras entidades, siempre que estos estudios se sigan con regularidad.
Català: 8) Data límit obtenció de documentació i informació: 15/09/2014
Español: 8) Fecha límite obtención de documentación e información: 15/09/2014
Català: El municipi d'Agramunt no està declarat zona d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Agramunt no está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: b) L'extracció autoritzada correspon només a la fase 1 d'extracció (plànol núm. 4 del projecte), per tal que en cap moment la finca quedi a una cota inferior a la de la llera, i perquè es respecti una franja inalterada de com a mínim 5 m.
Español: b) La extracción autorizada corresponde solo a la fase 1 de extracción (plano núm. 4 del proyecto), para que en ningún momento la finca quede a una cota inferior a la del cauce, y para que se respete una franja inalterada de como mínimo 5 m.
Català: g) Efectuar la tramesa dels documents a la Intervenció Delegada i atendre els dubtes que aquesta plantegi, així com respondre les notes de reparament que efectuï.
Español: g) Efectuar la remisión de los documentos a la Intervención Delegada y atender las dudas que esta plantee, así como responder las notas de reparo que efectúe.
Català: Segon exercici: cas pràctic.
Español: Segundo ejercicio: supuesto práctico.
Català: Localització: Tres Turons i Torrentbò.
Español: Localización: Tres Turons y Torrentbò.