BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això significa que, per primer cop, s'incorporen als pressupostos de la Generalitat de Catalunya consorcis i fundacions de la Generalitat que, tot i que no estan esmentats de manera específica en l'àmbit de l'article 29 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, han estat classificats com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb les normes del SEC.
Español: Esto significa que, por primera vez, se incorporan a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña consorcios y fundaciones de la Generalidad que, a pesar de no estar mencionados de forma específica en el ámbito del artículo 29 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, han sido clasificados como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1998, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del número d'habitants de ple dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1998, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio.
Català: 5.1 La beca base, d'acord amb la classificació d'estudis
Español: 5.1 La beca-base, de acuerdo con la clasificación de estudios
Català: Des d.aquest punt, continua per l'eix del camí de Montlleó fins a trobar la normal traçada des de la fita vint-i-novena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, continua por el eje de camino de Montlleó hasta encontrar la normal trazada desde el mojón vigésimo noveno, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Afegeix, però, que la norma qüestionada és constitucional perquè es limita a formular uns deures genèrics mínims que correspon desenvolupar, en tot cas, al legislador autonòmic.
Español: Añade, sin embargo, que la norma cuestionada es constitucional porque se limita a formular unos deberes genéricos mínimos que corresponde desarrollar, en todo caso, al legislador autonómico.
Català: Les substàncies o mescles que, a causa del seu contingut en compostos orgànics volàtils (COV) classificats com a carcinògens, mutàgens o tòxics per a la reproducció, tinguin assignades les indicacions de perill:
Español: Las sustancias o mezclas que, a causa de su contenido en compuestos orgánicos volátiles (COV) clasificados como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción, tengan asignadas las indicaciones de peligro:
Català: 1.6 Projecte educatiu individual (màxim 3 punts).
Español: 1.6) Proyecto educativo individual (máximo 3 puntos).
Català: Preveu l'obligació de romandre localitzable, en l'àmbit de la població o en un radi de 15 km, per atendre els serveis que presti l'empresa des de la finalització de la seva jornada laboral fins a l'inici de la jornada següent.
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable, en el ámbito de la población o en un radio de 15 km, para atender los servicios que preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el inicio de la jornada siguiente.
Català: Que les dades contingudes en la sol·licitud i a la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Que los datos contenidos en la solicitud y en la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: L'assistència a aquests cursets o seminaris ha de repercutir en una millora del servei.
Español: La asistencia a estos cursillos o seminarios ha de repercutir en una mejora del servicio.
Català: Seguretat estàtica i seguretat dinàmica.
Español: Seguridad estática y seguridad dinámica.
Català: 12.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió Tècnica d'Avaluació, el subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 12.5 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión Técnica de Evaluación, el subdirector o subdirectora general de Empleo en la Diversidad formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.
Català: Són les hores que l'empesa deu, si s'escau, al treballador segons els 2 sistemes següents:
Español: Son las horas que la empresa debe, en su caso, al trabajador, en función de los dos sistemas siguientes:
Català: l) Millora de la instal·lació elèctrica de les embarcacions annexes als cèrcols.
Español: l) Mejora de la instalación eléctrica de las embarcaciones anexas a los cercos.
Català: Oració interrogativa sense subjecte:
Español: Oración interrogativa sin sujeto:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: En aquest cas, si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern, cal tramitar simultàniament la modificació d'aquest contracte o pla.
Español: En tal caso, si la modificación afecta un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno, debe tramitarse simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan.
Català: Acord de 20 de desembre de 2012 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), i es convoca la tercera edició del Premi per a l'any 2013.
Español: Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), y se convoca la tercera edición del Premio para el año 2013.
Català: Realització del programa d'assistència a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia a Catalunya
Español: Realización del programa de asistencia a la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales mayores consumidores de energía en Catalunya
Català: Si escau, es donarà un termini de quaranta-vuit hores per corregir les deficiències observades.
Español: En su caso, se dará un plazo de cuarenta y ocho horas por corregir las deficiencias observadas.
Català: A més dels protocols i registres establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, caldrà tenir els protocols següents:
Español: Además de los protocolos y registros establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, habrá que tener los protocolos siguientes:
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 16 d'abril de 2004.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 16 de abril de 2004.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Benestar Social i Família, encarrega al CIRE la realització de les tasques de neteja inicial de l'edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Bienestar Social y Familia, encarga al CIRE la realización de las tareas de limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento.
Català: Metodologia i eines d'anàlisi
Español: Metodología y herramientas de análisis
Català: S'establirà per cessió gratuïta la servitud de pas públic de l'accés a l'interior d'illa previst en planta baixa de l'edificació.
Español: Se establecerá por cesión gratuita la servidumbre de paso público del acceso al interior de manzana previsto en planta baja de la edificación.
Català: Amb la finalitat de facilitar la consulta sobre la vostra comunicació, ja sigui per Internet o presencialment, i si no indiqueu explícitament el contrari, la presentació d'aquesta sol·licitud implica la cessió de les dades a Serveis Públics Electrònics, SA (portal Cat365).
Español: Con la finalidad de facilitar la consulta sobre vuestra comunicación, ya sea por Internet o presencialmente, y si no se indica explícitamente lo contrario, la presentación de esta solicitud implica la cesión de los datos a Servicios Públicos Electrónicos, SA (portal Cat365).
Català: Vist que els terrenys esmentats estan pendents d'inscripció al Registre de la propietat de Falset;
Español: Visto que los citados terrenos están pendientes de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset;
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Leventon, SAU, per a l'any 2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Leventon, SAU, para el año 2007
Català: Els espais qualificats de sistema viari i aparcament no són, en cap cas, edificables.
Español: Los espacios calificados de sistema viario y aparcamiento no son, en ningún caso, edificables.
Català: particular, amb efectes del dia 14 de setembre de 1998;
Español: del día 14 de septiembre de 1998;
Català: b) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga.
Español: b) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mont-ral, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mont-ral, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A aquest respecte, s'ha de donar publicitat en el Portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A este respeto, se ha de dar publicidad en el Portal de la Transparencia de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el treballador, el cònjuge o parella de fet i els fills o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament del treballador.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a los efectos de estas bases, el trabajador, el cónyuge o pareja de hecho y los hijos u otros familiares que conviven en el mismo hogar y dependan legalmente y económicamente del trabajador.
Català: Es publica, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució de 24 de novembre de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo de la presente Resolución, la Resolución de 24 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Subrogació: com a conseqüència del pagament de les despeses assegurades, l'entitat asseguradora queda subrogada fins a la xifra pagada, en tots els drets i les accions que competin a l'assegurat contra un tercer responsable, sense necessitat de cap altra cessió, títol o mandat.
Español: Subrogación: como consecuencia del pago de los gastos asegurados, la entidad aseguradora queda subrogada hasta la cifra pagada, en cuantos derechos y acciones competan al asegurado contra tercero responsable, sin necesidad de ninguna otra cesión, título o mandato.
Català: Concepte: atenció social persones afectades pel VIH-Sida (assistencial).
Español: Concepto: atención social personas afectadas por el VIH-sida (asistencial).
Català: —4 Pressupost de licitació: 12 milions de pessetes (72.121,45 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 12 millones de pesetas (72.121,45 euros), IVA incluido.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació, improvisació i investigació amb el flabiol i tamborí.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación, improvisación e investigación con el flautín y el tamborino.
Català: Dedicació del personal docent
Español: Dedicación del personal docente
Català: 1.1.2.1 Servei d'ajuda a domicili
Español: 1.1.2.1 Servicio de ayuda a domicilio
Català: Classificació exigida: grup A, I; subgrup 1, 5; categoria d, d.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I; subgrupo 1, 5; categoría d, d.
Català: d) Crear un espai de reflexió i debat amb els operadors jurídics per identificar propostes d'actuació dirigides a la millora del funcionament dels protocols d'actuació i a la creació d'iniciatives per a l'estudi i la investigació que incrementin el coneixement i la comprensió del fenomen de la violència masclista.
Español: d) Crear un espacio de reflexión y debate con los operadores jurídicos para identificar propuestas de actuación dirigidas a la mejora del funcionamiento de los protocolos de actuación y a la creación de iniciativas para el estudio y la investigación que incrementen el conocimiento y la comprensión del fenómeno de la violencia machista.
Català: Directrius per a projectes de digitalització de col·lecions i fons
Español: Directrices para proyectos de digitalización de colecciones y fondos
Català: És en aquesta etapa que es desvetllaran aspectes que aniran adquirint una nova dimensió: la relació amb l'instrument, font d'autoconeixement, canal d'exploració d'intencions, possibilitats i caràcter musical; l'aprofundiment en els mitjans de desenvolupament artístic; l'autèntic concepte de la paraula tècnica que, endinsant-se en l'univers sonor, ultrapassa a bastament la identificació amb la limitada idea d'agilitat mecànica; la confluència del ventall de coneixements rebuts en les diferents assignatures, en un interès principal; la comunicació de vivències i complicitats amb els companys, moguts per motivacions i interessos similars; la màgia de la transmissió musical amb el públic, en instants únics i irrepetibles; la recerca de la pròpia ubicació en l'òrbita musical.
Español: Es en esta etapa que se suscitarán aspectos que irán adquiriendo una nueva dimensión: la relación con el instrumento, fuente de autoconocimiento, canal de exploración de intenciones, posibilidades y carácter musical; la profundización en los medios de desarrollo artístico; el auténtico concepto de la palabra técnica que, adentrándose en el universo sonoro, rebasa ampliamente la identificación con la limitada idea de agilidad mecánica; la confluencia del abanico de conocimientos recibidos en las diferentes asignaturas, en un interés principal; la comunicación de vivencias y complicidades con los compañeros, movidos por motivaciones e intereses similares; la magia de la transmisión musical con el público, en instantes únicos e irrepetibles; la investigación de la propia ubicación en la órbita musical.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: El director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: El director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 5.2.- Jornada, horari, permisos, vacances i excedències
Español: 5.2.- Jornada, horario, permisos, vacaciones y excedencias
Català: Mentre no sigui creada aquesta comissió i realitzat el preceptiu estudi, seran prolongades les condicions de l'anterior Conveni.
Español: Mientras no sea creada esta comisión y realizado el preceptivo estudio, se mantendrán vigentes las condiciones del anterior Convenio.
Català: S'haurà de col·locar un filtre (geotèxtil) sota l'escollera.
Español: deberá colocarse un filtro (geotéxtil) bajo el escollera.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares: resto de módulos.
Català: - S'han de presentar, en format digital, en CD juntament amb una impressió a mida A4 en color i en arxiu Freehand, Illustrator, Photoshop o Indesign.
Español: - Deben presentarse, en formato digital, en CD juntamente con una impresión tamaño A4 en color y en archivo Freehand, Illustrator, Photoshop o Indesign.
Català: c) El fet de no participar en els processos de nomenaments sense causa justificada, quan pel número d'ordre que es tingui assignat s'estigui obligat a participar-hi.
Español: c) El hecho de no participar en los procesos de nombramientos sin causa justificada, cuando por el número de orden que se tenga asignada se esté obligado a participar.
Català: 1.12 Utilitza mitjans informàtics en els càlculs i desenvolupaments geomètrics de caldereria.
Español: 1.12 Utiliza medios informáticos en los cálculos y desarrollos geométricos de calderería.
Català: Les vacances es poden canviar, si, amb antelació d'1 setmana, 2 empleats de la mateixa categoria ho acorden i ho notifiquen a l'empresa.
Español: Podrán cambiarse las vacaciones, si con antelación a 1 semana, 2 empleados de la misma categoría, lo hubieran previamente consensuado entre ambos y lo notificarán a la empresa.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 15/02/00, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de dos-cents deu (210) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la resolución de 15/02/00, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de doscientos diez (210) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 600.000,00 euros, IVA inclòs, dels quals 517.241,38 euros corresponen al preu del contracte i 82.758,62 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%), d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 600.000,00 euros, IVA incluido, de los cuales 517.241,38 euros corresponden al precio del contrato y 82.758,62 euros corresponden al importe del Impuesto del IVA (16%), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: l'abonament de les gratificacions extraordinàries, participació
Español: abono en las gratificaciones extraordinarias, participación en
Català: En relació amb la rehabilitació s'estableixen ajuts específics per a habitatges que puguin ser destinats a lloguer, amb la finalitat de provocar la seva sortida al mercat, així com per a la rehabilitació d'habitatges de lloguer amb contractes subjectes a pròrroga forçosa.
Español: Con relación a la rehabilitación se establecen ayudas específicas para viviendas que puedan ser destinadas a alquiler, con el fin de provocar su salida al mercado, así como para la rehabilitación de viviendas de alquiler con contratos sujetos a prórroga forzosa.
Català: Excepcionalment, tindrà la condició d'artesà la persona que exerceixi la docència de manera continuada en arts i oficis, sempre i quan acrediti que anteriorment ha tingut una llarga experiència professional en l'exercici del seu ofici.
Español: Excepcionalmente, tendrá la condición de artesano la persona que ejerza la docencia de forma continuada en artes y oficios, siempre y cuando acredite que anteriormente ha tenido una larga experiencia profesional en el ejercicio de su oficio.
Català: 60.2 Al·legacions a la comunicació de drets provisionals per persones agricultores que es trobin en circumstàncies excepcionals o causes de força major.
Español: 60.2 Alegaciones a la comunicación de derechos provisionales para personas agricultoras que se encuentren en circunstancias excepcionales o causas de fuerza mayor.
Català: 1.6 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs.
Español: 1.6 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos.
Català: Si el museu no té deficiències tècniques derivades del darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura o bé derivades dels informes d'auditories sobre les exposicions permanents promogudes pel Departament de Cultura, el sol·licitant pot optar a la modalitat a) de la base 1.2 presentant tantes sol·licituds com projectes d'activitats museístiques vulgui dur a terme.
Español: Si el museo no tiene deficiencias técnicas derivadas del último informe de la Inspección del Departamento de Cultura o bien derivadas de los informes de auditorías sobre las exposiciones permanentes promovidas por el Departamento de Cultura, el solicitante podrá optar a la modalidad a) de la base 1.2 presentando tantas solicitudes como proyectos de actividades museísticas quiera llevar a cabo.
Català: c) Si és molt greu, tres anys.
Español: c) Si es falta muy grave, tres años.
Català: D'acord amb aquest precepte,
Español: En cumplimiento de este precepto,
Català: GO=Grup obrer; EF=Encarregat de fàbrica; AE=Ajudant d'encarregat;
Español: GT=Grupo técnico; AL=Auxiliar de laboratorio; EL=Especialista de