BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ser usuari o usuària d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, de salut o sociosanitari, amb caràcter permanent, finançats amb fons públics, dins dels programes i les polítiques públiques del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'organisme que n'assumeixi les competències, per causa objectiva d'inexistència de la situació de necessitat que cal protegir amb aquesta prestació.
Español: d) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogida residencial, de salud o sociosanitario, con carácter permanente financiados con fondos públicos, dentro de los programas y políticas públicas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del organismo que asuma las competencias; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación.
Català: La persona usuària resta obligada a efectuar la seva aportació econòmica fins al moment de la seva baixa definitiva del centre.
Español: La persona usuaria está obligada a efectuar su aportación económica hasta el momento de su baja definitiva del centro.
Català: e) Coordina la implantació de mesures de prevenció i protecció que potenciïn la seguretat en el treball en els diferents centres de treball dels departaments i organismes que en depenen.
Español: e) Coordina la implantación de medidas de prevención y protección que potencien la seguridad en el trabajo en los diferentes centros de trabajo de los departamentos y organismos que dependen.
Català: Assignació de recursos humans i materials.
Español: Asignación de recursos humanos y materiales.
Català: b) Als llocs de treball ocupats per primer cop quan sigui necessari un període de formació.
Español: b) A los puestos ocupados por primera vez cuando sea necesario un período de formación.
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20% que es reduirà al 4% els darrers quatre metres immediats a la sortida a l'espai públic.
Español: Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20% que se reducirá al 4% los últimos cuatro metros inmediatos a la salida al espacio público.
Català: El personal funcionari que s'aculli a aquesta petició condicional haurà d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar-hi la documentació acreditativa del parentiu, matrimoni o convivència al·legada, així com una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la mateixa convocatòria de l'altre funcionari/ària.
Español: El personal funcionario que se acoja a esta petición condicional deberá indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco, matrimonio o convivencia alegada, así como una fotocopia de la solicitud de participación en la misma convocatoria del otro funcionario/a.
Català: Diversificació cap a activitats no agrícoles (annex 3).
Español: Diversificación hacia actividades no agrícolas (anexo 3).
Català: Responsable de Planificació Lingüística.
Español: Responsable de Planificación Lingüística.
Català: Identificar equips i sistemes emprats en processos de blanqueig de pastes, a
Español: Identificar equipos y sistemas empleados en procesos de blanqueo de pastas a partir de diagramas de flujo.
Català: 3.3 Les 5 sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passaran a una segona fase d'avaluació que consistirà en entrevistes personals, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las 5 solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: El procediment formal s'iniciarà amb l'obertura, per la part instructora, d'un expedient informatiu.
Español: El procedimiento formal se iniciará con la apertura, por la parte instructora, de un expediente informativo.
Català: Al personal d'oficines, dues jaquetes l'any.
Español: Al personal de oficinas, 2 chaquetillas al año.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions multilaterals de la Generalitat i dels òrgans adscrits o que en depenen amb les organitzacions internacionals amb presència a França, llevat de les relacions multilaterals amb organitzacions internacionals atribuïdes a una altra delegació.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones multilaterales de la Generalidad y de los órganos adscritos o dependientes con las organizaciones internacionales con presencia en Francia, salvo las relaciones multilaterales con organizaciones internacionales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del patrimoni cultural, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del patrimonio cultural, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Es podrà dur a terme el.passe vaixell-vaixell., sempre que les operatives d'ambdós vaixells reuneixin les següents particularitats:
Español: Se podrá llevar a cabo el.pase buque-buque., siempre que las operativas de ambos buques reúnan las siguientes particularidades:
Català: Les obres de reforma, és a dir, aquelles que suposen una ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'un bé immoble ja existent.
Español: Las obras de reforma, es decir, aquellas que suponen una ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de un bien inmueble ya existente.
Català: R.D. 396/2006, de 31 de març, per el que s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant.
Español: R.D. 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Català: Per al personal afectat per la valoració és el resultant de tots els punts obtinguts en les puntuacions dels factors de capacitat, responsabilitat, esforç mental i visual i esforç psíquic, i la seva corresponent conversió a nivell de qualificació i salari nivell (taules nivells salarials any 2005, annex 7).
Español: Para el personal afectado por la valoración, es el resultante del total de puntos obtenidos en las puntuaciones de los factores de: capacidad, responsabilidad, esfuerzo mental y visual y esfuerzo psíquico, y su correspondiente conversión a nivel de calificación y salario nivel (Tablas niveles salariales año 2005, anexo número 7).
Català: —2 Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Igualada i es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Igualada y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer un seguiment i un control del funcionament de la instal·lació en relació a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Hacer un seguimiento y un control del funcionamiento de la instalación en relación a la Red comarcal de recogida.
Català: Les necessitats que se'n deriven d'aquests prestacions fan necessària la implementació de millores als diferents mòduls de l'aplicació PÚNIC.
Español: Las necesidades que se derivan de estas prestaciones hacen necesaria la implementación de mejoras en los diferentes módulos del aplicativo PÚNIC.
Català: Segon: Que, de conformitat amb el que estableix la clàusula segona del conveni de col·laboració subscrit el 18 de febrer de 1997, els programes que es duran a terme, en l'exercici de 2004, i que es reflecteixen en el present conveni específic, són conformes amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment, en reunió celebrada el dia 16 de febrer de 2004.
Español: Segundo: Que, de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997, los programas que se llevarán a cabo, en el ejercicio de 2004, y que se reflejan en el presente convenio específico, son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento, en reunión celebrada el día 16 de febrero de 2004.
Català: c) Característiques del cens d'abocaments al sistema.
Español: c) Características del censo de vertidos al sistema.
Català: La Junta de Govern del Col·legi té competència per sancionar els col·legiats o les col·legiades que infringeixin les disposicions col·legials, professionals i les que es derivin de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tiene competencia para sancionar a los colegiados o las colegiadas que infrinjan las disposiciones colegiales, profesionales y las que se deriven de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña.
Català: En aquest últim supòsit el degà/na, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el decano/a, después de tres avisos al interviniente, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció i els abassegaments, la càrrega i la circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios, la carga y circulación de los camiones.
Català: Aquesta experiència es valorarà amb 1 punt per any sencer o
Español: Esta experiencia se valorará con un punto por año entero o
Català: e) La planificació del calendari de reunions de treball específiques per al seguiment de la justificació econòmica i tècnica a les diferents comunalitats urbanes.
Español: e) La planificación del calendario de reuniones de trabajo específicas para el seguimiento de la justificación económica y técnica en las diferentes comunalidades urbanas.
Català: —2 Nomenament de la Comissió Paritària
Español: —2 Nominación de la Comisión paritaria
Català: El promotor respon que s'intentarà separar aquestes torres dels habitatges existents, salvaguardant en tot cas les distàncies mínimes amb la línia ferroviària d'alta velocitat.
Español: El promotor responde que se intentará separar estas torres de las viviendas existentes, salvaguardando en todo caso las distancias mínimas con la línea ferroviaria de alta velocidad.
Català: Programes de suport a processos productius de béns.
Español: Programas de apoyo a procesos productivos de bienes.
Català: b.2) En els casos en què l'execució no es realitzi amb mitjans propis i quan l'import subvencionable superi la quantitat de 12.000,00 euros caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats.
Español: b.2) En los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el importe subvencionable supere la cantidad de 12.000,00 euros se deberán incorporar tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades.
Català: Es valoraran els avantatges proposats en relació a aspectes no contemplats en el plec de prescripcions tècniques que donin valor afegit al servei proposat, quant a la qualitat de la seva prestació, sense cost afegit per als usuaris.
Español: Se valorarán las ventajas propuestas en relación a aspectos no contemplados en el Pliego de prescripciones técnicas que den valor añadido al servicio propuesto, en cuanto a la calidad de su prestación, sin coste añadido para los usuarios.
Català: També formaran part amb veu però sense vot la resta de delegats de personal i delegats sindicals.
Español: También formarán parte con voz pero sin voto el resto de delegados de personal y delegados sindicales.
Català: RESOLUCIÓ INT/846/2002, de 4 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 al 31 de març de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/846/2002, de 4 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 al 31 de marzo de 2002.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el projecte se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el proyecto se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) I qualsevol altra funció que s'ajusti a la naturalesa del Col·legi i als interessos de la fisioteràpia i dels seus professionals.
Español: h) Y cualquier otra función que se ajuste a la naturaleza del Colegio y a los intereses de la fisioterapia y de sus profesionales
Català: d) Durant dos dies, que poden ampliar-se fins a tres més si el treballador ha de fer un desplaçament, superior a 100 quilòmetres, en els casos de: infantament de l'esposa, malaltia greu amb o sense hospitalització, o mort, del cònjuge, fill o pares d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: d) Durante dos días, que podrán ampliarse hasta tres más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento, al efecto, superior a cien kilómetros, en los casos de: Alumbramiento de la esposa, de enfermedad grave con o sin hospitalización, ó de fallecimiento, del cónyuge, hijo ó padres de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: algun dels requisits previstos o de les obligacions que assumeix quan
Español: requisitos previstos o de las obligaciones que asume al solicitar la
Català: A partir d'aquest punt, és la poligonal definida pels vèrtex de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: A partir de este punto, es la poligonal definida por los vértices de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrón/a autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas Leyes de sus países).
Català: Correspon al departament competent en matèria d'universitats, a proposta del consell social i amb l'informe previ del consell de govern de la universitat, aprovar l'adscripció o la desadscripció a una universitat pública de centres docents, de titularitat pública o privada, per a impartir títols universitaris oficials, i també la implantació o la supressió d'ensenyaments oficials de caràcter presencial o virtual en els dits centres.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades, a propuesta del consejo social y previo informe del consejo de gobierno de la universidad, aprobar la adscripción o la desadscripción a una universidad pública de centros docentes, de titularidad pública o privada, para impartir títulos universitarios oficiales, así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales de carácter presencial o virtual en dichos centros.
Català: c) Promoure el desenvolupament humà sostenible, el foment de la pau i dels drets humans i la cohesió social en països prioritaris per al Govern, especialment aquells en què el pes de l'emigració vers Catalunya sigui significatiu.
Español: c) Promover el desarrollo humano sostenible, el fomento de la paz y de los derechos humanos y la cohesión social en países prioritarios para el Gobierno, en especial aquéllos en los que el peso de la emigración hacia Cataluña sea significativo.
Català: (4) Comprar, posseir i vendre accions i comprar, vendre, arrendar i construirestabliments comercials, a més d'incorporar tot tipus d'empreses i comprar-ne accions.
Español: (4) Comprar, poseer y vender acciones y comprar, vender, arrendar y dconstruir establecimientos comerciales, además de incorporar todo tipo de empresas, y la compra de sus acciones.
Català: Currículum professional de l'empresari i els quadres de comandament de l'empresa licitadora i dels responsables de les obres (titulacions, experiència professional, coneixements específics, etc.).
Español: Currículum profesional del empresario y los cuadros de mando de la empresa licitadora y de los responsables de las obras (titulaciones, experiencia profesional, conocimientos específicos, etc.).
Català: - A la pàgina 112, article 125, el PEU de l'equipament de la carretera de les Planes ja és vigent i està publicat el document, per aquest motiu caldria actualitzar aquest aspecte a l'article 125.
Español: - En la página 112, artículo 125, el PEU del equipamiento de la carretera de las Planes ya es vigente y está publicado el documento, por este motivo debería actualizarse este aspecto en el artículo 125.
Català: 56.3 Proposta de resolució del Comitè de Seguretat i Salut
Español: 56.3 Propuesta de resolución del Comité de Seguridad y Salud
Català: Descripció de l'activitat: cogeneració.
Español: Descripción de la actividad: cogeneración.
Català: Finalitat: ampliació de potència de la ER de Ripoll.
Español: Finalidad: ampliación de potencia de la ER de Ripoll.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de un reglamento.
Català: Sistemes dinàmics de contractació.
Español: Sistemas dinámicos de contratación.
Català: 5.6 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada següent a la llista prioritzada.
Español: 5.6 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada siguiente en la lista priorizada.
Català: L'especial atenció que la Llei manifesta i que aquest Decret concreta respon a la profusió i generalització d'aquest tipus d'ús, i fa convenient l'establiment d'un marc legal concís i eficaç que ajudi a identificar i excloure praxis inadequades i doni resposta, alhora, a la demanda existent, de conformitat amb els principis que estableix la Llei del dret a l'habitatge.
Español: La especial atención que manifiesta la Ley y que concreta el presente Decreto responde a la profusión y generalización de este tipo de uso, por lo que resulta conveniente establecer un marco legal conciso y eficaz que ayude a identificar y excluir praxis inadecuadas y, al mismo tiempo, dé respuesta a la demanda existente, conforme a los principios establecidos en la Ley del derecho a la vivienda.
Català: El recurs es pot interposar o bé davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del Conseller.
Español: El recurso se puede interponer o bien ante el Institut Català del Sòl o bien ante el Consejero.
Català: 1.3 Aplica els mètodes per a l'apartat de l'animal en la iniciació a l'amansiment.
Español: 1.3 Aplica los métodos para el apartado del animal en la iniciación al desbrave.
Català: S'exclouen els desenvolupaments de programari empresarial (ERP, CRM, solucions e-learning, etc,...), tret que incloguin algun tipus de desenvolupament a nivell d'algoritme o la integració i aplicació de tecnologies TIC avançades, i que aquest estigui ben definit i sigui el motiu de l'ajut.
Español: Se excluyen los desarrollos de software empresarial (ERP, CRM, soluciones e-learning, etc...), a no ser que incluyan algún tipo de desarrollo a nivel de algoritmo o la integración y aplicación de tecnologías TIC adelantadas, y que éste esté bien definido y sea el motivo de la ayuda.
Català: Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Tarragona o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por elAyuntamiento de Tarragona o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, adoptat en sessió de 16 de febrer de 2006, pel qual es va acordar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Pla General municipal de la Seu d'Urgell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, adoptado en sesión de 16 de febrero de 2006, por el cual se acordó la aprobación definitiva de la modificación n.º. 1 del Plan general municipal de La Seu d'Urgell, en el sentido de:
Català: Paràmetres referits a la finca de la zona 9a
Español: Parámetros referidos a la finca de la zona 9a
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condiciones que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector residencial i industrial Bellsolà, que promou Aiguaviva Futur, SL, i tramet l'Ajuntament de Aiguaviva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector residencial e industrial Bellsolà que promueve Aiguaviva Futur, SL, y remite el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: C. Tramitació en frontal amb o sense resolució immediata
Español: C. Tramitación en frontal con o sin resolución inmediata