BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dirigir i vigilar el compliment dels fins corporatius enumerats en aquests Estatuts.
Español: d) Dirigir y vigilar el cumplimiento de los fines corporativos enumerados en estos Estatutos.
Català: d) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que siguin presentades dins el termini assenyalat en el punt 5 d'aquest mateix article.
Español: d) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que sean presentadas dentro del plazo señalado en el punto 5 de este mismo artículo.
Català: c) Tramita les sol·licituds de participació en les convocatòries d'accés als cossos docents.
Español: c) Tramita las solicitudes de participación en las convocatorias de acceso a los cuerpos docentes.
Català: En cas de tractar-se d'un títol expedit per una màquina automàtica, si la persona usuària considera que hi ha hagut una errada en el preu o en el canvi retornat per la màquina, o no estigués conforme amb l'operació efectuada, ho ha de fer saber al personal de l'empresa operadora, que farà les comprovacions pertinents i actuarà d'acord amb el resultat obtingut.
Español: En caso de tratarse de un título expedido por una máquina automática, si la persona usuaria considera que ha habido un error en el precio o en el cambio devuelto por la máquina, o no estuviera conforme con la operación efectuada, lo tiene que hacer saber al personal de la empresa operadora, que hará las comprobaciones pertinentes y actuará de acuerdo con el resultado obtenido.
Català: Acte seguit, el president/a procedirà a obrir els sobres del vot per correu, introduirà a les urnes els sobres normalitzats i tancats que continguin les paperetes de vot per correu, verificant que el votant figura al cens electoral i que no ha exercit ja el seu dret a vot de forma presencial d'acord amb les previsions d'aquest reglament.
Español: Acto seguido, el presidente/a procederá a abrir los sobres del voto por correo, introducirá en las urnas los sobres normalizados y cerrados que contengan las papeletas de voto por correo, verificando que el votante figura en el censo electoral y que no ha ejercido ya su derecho al voto de forma presencial de acuerdo con las previsiones de este reglamento.
Català: Estableix el circuit dins de la Direcció General i coordina la comunicació amb la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat (SIM).
Español: Establece el circuito dentro de la Dirección General y coordina la comunicación con la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad (SIM).
Català: L'edificació se situarà dins els perímetres indicats en el plànol de les edificacions proposades, però es possibilitarà la variació en +/- 1,00 metre en relació amb el perímetre indicat.
Español: La edificación se situará dentro de los perímetros indicados en el plano de las edificaciones propuestas, sin embargo se posibilitará la variación en +/- 1,00 metro en relación con el perímetro indicado.
Català: Des de la integració dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en l'estructura organitzativa de l'Institut Català de la Salut, que es va fer efectiva a partir de l'entrada en vigor del Decret 339/2006, de 24 d'octubre, s'han produït diverses modificacions en la plantilla de personal adscrita als serveis penitenciaris i de justícia juvenil, derivades d'un procés de mobilitat interna i de l'ampliació de la plantilla per tal de cobrir les necessitats de personal del Centre Penitenciari Brians 2, del Centre Educatiu de Justícia Juvenil Can Llupià, del Centre Penitenciari Lledoners i del Centre Penitenciari de Joves, creats per l'Ordre JUS/69/2007, de 21 de març, l'Ordre JUS/68/2007, de 20 de març, l'Ordre JUS/302/2008, de 16 de juny, i l'Ordre JUS/413/2008, d'1 de setembre, respectivament.
Español: Desde la integración de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud, que se hizo efectiva a partir de la entrada en vigor del Decreto 339/2006, de 24 de octubre, se han producido varias modificaciones en la plantilla de personal adscrita a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil, derivadas de un proceso de movilidad interna y de la ampliación de la plantilla con el fin de cubrir las necesidades de personal del Centro Penitenciario Brians 2, del Centro Educativo de Justicia Juvenil Can Llupià, del Centro Penitenciario Lledoners y del Centro Penitenciario de Jóvenes, creados por la Orden JUS/69/2007, de 21 de marzo, la Orden JUS/68/2007, de 20 de marzo, la Orden JUS/302/2008, de 16 de junio, y la Orden JUS/413/2008, de 1 de septiembre, respectivamente.
Català: Aquest sistema comprèn els sòls destinats a usos públics o col·lectius als serveis dels ciutadans (clau 7b).
Español: Este sistema comprende los suelos destinados a usos públicos o colectivos a los servicios de los ciudadanos (clave 7b).
Català: 4) Atesa la variabilitat de les necessitats d'atenció al públic en cada establiment, per raons de estacionalitat, concurrència de festivitats, etc., no és possible prefixar anualment en un calendari anual, la distribució dels horaris, torns, festes i descansos i, per això, el calendari laboral quedarà circumscrit a la planificació de les vacances en la forma que s'exposa en l'article 24.
Español: 4) Atendida la variabilidad de las necesidades de atención al público en cada establecimiento, por razones de estacionalidad, concurrencia de festividades, etc., no es posible prefijar anualmente en un calendario anual, la distribución de los horarios, turnos, fiestas y descansos y, por ello, el calendario laboral quedará circunscrito a la planificación de las vacaciones en la forma que se expone en el artículo 24.
Català: b) Gestionar i planificar la producció del DOGC o d'altra publicació oficial.
Español: b) Gestionar y planificar la producción del DOGC u otra publicación oficial.
Català: La persona titular de la Direcció General que, dins l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tingui competències en matèria de centres educatius no universitaris.
Español: La persona titular de la Dirección General que, dentro de la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tenga competencias en materia de centros educativos no universitarios.
Català: Es tracta d'una convocatòria de despesa anticipada i el seu atorgament es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2020.
Español: Se trata de una convocatoria de gasto anticipado y su otorgamiento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2020.
Català: En el cas que no superin aquest primer exercici el 50% dels aspirants efectivament presentats i no retirats, les persones que obtinguin una puntuació de 4 punts o més continuaran dins del procés selectiu, i se'ls possibilitarà la lectura del segon exercici de la primera prova.
Español: En el caso de que no superen este primer ejercicio el 50% de los aspirantes efectivamente presentados y no retirados, las personas que hayan obtenido una puntuación de 4 puntos o más continuarán dentro del proceso selectivo y se les posibilitará la lectura del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: b) Impulsar l'elaboració d'una agenda urbana catalana i de la sostenibilitat urbana i coordinar les polítiques i programes del Govern relatives a la promoció i el desenvolupament de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats i territoris intel·ligents.
Español: b) Impulsar la elaboración de una agenda urbana catalana y de la sostenibilidad urbana y coordinar las políticas y programas del Gobierno relativas a la promoción y el desarrollo de las tecnologías digitales avanzadas referentes a las ciudades y territorios inteligentes.
Català: Junta de compensació de la modificació del Pla general metropolità al mercat Central, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Junta de compensación de la modificación del Plan general metropolitano en el mercado Central, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: a) El grau d'afiliació de persones treballadores autònomes a l'associació calculat establint la proporció entre el nombre de persones treballadores autònomes afiliades a l'associació en relació amb el nombre de persones treballadores autònomes afiliades al Règim especial de treballadors per compte propi o autònoms (RETA) a Catalunya.
Español: a) El grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas a la asociación calculado estableciendo la proporción entre el número de personas trabajadoras autónomas afiliadas a la asociación en relación con el número de personas trabajadoras autónomas afiliadas al Régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA) en Cataluña.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: El prestador no pot concedir el crèdit o préstec hipotecari si el resultat de l'avaluació de solvència de la persona consumidora és negatiu.
Español: El prestamista no puede conceder el crédito o préstamo hipotecario si el resultado de la evaluación de solvencia de la persona consumidora es negativo.
Català: CAD Badalona, av. del Marquès de Mont-roig, 64, 08912 Badalona; telèfon 93.387.41.08.
Español: CAD Badalona, Avda. del Marqués de Mont-roig, 64, 08912 Badalona; teléfono 93.387.41.08.
Català: barra (moviment núm. 1); si l'aspirant ho considera necessari, en lloc
Español: barra (movimiento núm. 1); si el aspirante lo considera necesario, en
Català: a) Les faltes lleus es poden sancionar amb amonestació verbal o amonestació escrita.
Español: a) Las faltas leves podrán sancionarse con amonestación verbal o amonestación escrita.
Català: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació dels establiments hotelers.
Español: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación de los establecimientos hoteleros.
Català: 5.2 Per a l'admissió en el graduat en educació secundària obligatòria, en la formació per a les proves d'accés i d'idiomes, si hi ha més demanda que places, l'IOC ha d'aplicar el procediment de sorteig que es detalla a l'annex 6.
Español: 5.2 Para la admisión en el graduado en educación secundaria obligatoria, en la formación para las pruebas de acceso y de idiomas, si hay más demanda que plazas, el IOC tiene que aplicar el procedimiento de sorteo que se detalla en el anexo 6.
Català: 28.1 Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement personal d'antiguitat en la quantia que estableix l'annex 6 del present Conveni quan es realitzi la jornada pactada a l'article 19.
Español: 28.1 Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad en la cantidad que establece el anexo 6 del presente Convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 19.
Català: Els que accedeixen per prova o n'estan exempts tenen una reserva de places del 33% i s'ordenen d'acord amb la qualificació de la prova d'accés o de la que permet l'exempció o, si no, un 5.
Español: Los que acceden por prueba o están exentos tienen una reserva de plazas del 33% y se ordenan de acuerdo con la calificación de la prueba de acceso o de la que permite la exención o, si no, un 5.
Català: Així mateix, en tots aquells aspectes que no estiguin recollits en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se com a marc de referència al que estableix la legislació vigent.
Español: Asimismo, en todos aquellos aspectos que no estén recogidos en este Convenio colectivo, se estará como marco de referencia a lo establecido en la legislación vigente.
Català: c) Fer constar en els títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el propi cartró únic l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals., així com el logotip definit per al programa.Raíces..
Español: c) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el propio cartón único la expresión.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales., así como el logotipo definido para el programa.Raíces..
Català: —1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d'ordenació del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.6 Comprovació de possibles errors en l'execució.
Español: 2.6 Comprobación de posibles errores en la ejecución.
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i l'import està reflectit a l'annex 4.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y su importe será de 15 euros que vendrá reflejado en el anexo 4.
Català: a) D'acord amb el que estableix el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, la superfície mínima de conreu fixada a tota la comarca de la Garrotxa és de 4,5 ha de secà i 1,25 ha de regadiu.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el Decreto 169 /1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, la superficie mínima de cultivo fijada en toda la comarca de La Garrotxa es de 4,5 ha de secano y 1,25 ha de regadío.
Català: m) Proposa les estratègies de comunicació, segons el programa aprovat.
Español: m) Propone las estrategias de comunicación, según el programa aprobado.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Planes de Can Ribot, a uns cent vuitanta metres a l'est de la Casa Vella de Lloertet.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de las Planes de Can Ribot, a unos ciento ochenta metros al este de la Casa Vella de Lloertet.
Català: Termini: del 21.9.2015 al 31.12.2015, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Plazo: del 21.9.2015 al 31.12.2015, sin posibilidad de prórroga.
Català: En conseqüència, atès que es compleixen els requisits que,
Español: En consecuencia, considerando que se cumplen los requisitos que, para conceder
Català: c) Restaurar la morfologia del terreny i revegetar els sobreamples dels camins d'accés construïts en la fase d'obres.
Español: c) Restaurar la morfología del terreno y revegetar los sobreanchos de los caminos de acceso construidos en la fase de obras.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona de l'Ajuntament de Polinyà, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda del Ayuntamiento de Polinyà, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Finalitat: quotes d'assegurança de cobertura d'accidents i responsabilitat civil de les colles.
Español: Finalidad: cuotas de seguro de cobertura de accidentes y responsabilidad civil de las collas.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions T correspon a l'Oficina de la Gent Gran Activa de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones T corresponde a la Oficina de las Personas Mayores Activas de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: En tot cas, les diferències salarials que poguessin existir des de l'1 de gener de 2000 fins la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya seran abonades per les empreses als seus treballadors d'un sol cop per tot el 31 de juliol de 2000.
Español: En todo caso, las diferencias salariales que pudieran existir desde el 1 de enero de 2000 hasta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya serán abonadas por las empresas a sus trabajadores de una sola vez para todo el 31 de julio de 2000.
Català: Precisament, en el nostre DCGE 13/2013, de 10 d'octubre (FJ 2), ja vam assenyalar que la defensa de la competència, en gran manera per influència de l'ordenament comunitari, constitueix «en el nostre dret un bloc normatiu molt definit», caracteritzat essencialment per la definició prèvia de conductes prohibides, tant per la seva naturalesa (practiques col·lusòries, abús de posició dominant i actes deslleials que falsegin la lliure competència), com per la seva afectació al mercat, que són sotmeses al coneixement de l'autoritat corresponent, que investiga, instrueix i imposa la sanció pertinent.
Español: Precisamente, en nuestro DCGE 13/2013, de 10 de octubre (FJ 2), ya señalamos que la defensa de la competencia, en gran manera por influencia del ordenamiento comunitario, constituye «en nuestro derecho un bloque normativo muy definido», caracterizado esencialmente por la definición previa de conductas prohibidas, tanto por su naturaleza (practicas colusorias, abuso de posición dominante y actos desleales que falseen la libre competencia), como por su afectación en el mercado, que son sometidas al conocimiento de la autoridad correspondiente, que investiga, instruye e impone la sanción pertinente.
Català: 726.912 pessetes (4.368,83 euros) anuals.
Español: 726.912 pesetas (4.368,83 euros) anuales.
Català: .1 La senyora Roser Bonet Casañas cessa com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Cultura, amb efectes del dia 13 d'octubre de 2004.
Español: .1 La señora Roser Bonet Casañas cesa como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Cultura, con efectos del día 13 de octubre de 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1411 i 1412 de la Lotto 6/49 dels dies 25 i 28 d'abril de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1411 y 1412 de la Lotto 6/49 de los días 25 y 28 de abril de 2001, respectivamente.
Català: a.2) Millores addicionals: fins a 2 punts.
Español: a.2) Mejoras adicionales: hasta a 2 puntos.
Català: Sensor sonic mesura profunditat i nivell de neu.
Español: Sensor sonic medida profundidad y nivel de nieve.
Català: Aquestes taules són d'aplicació als facultatius el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari més complements, si pertoca, de docència, comandament i/o exclusivitat.
Español: Estas tablas son de aplicación para los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario más complementos, en su caso, de docencia, mando y/o exclusividad.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb greu discapacitat motora que necessiten poder avisar a certa distància.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con grave discapacidad motora que necesiten poder avisar a cierta distancia.
Català: Aquest lot tenia un preu de sortida en la segona subhasta de 312.664,00 euros;
Español: Este lote tenía un precio de salida en la segunda subasta de 312.664,00 euros.
Català: b) Les associacions a les quals fa referència l'apartat 3 d'aquest annex, que tinguin major número d'associats.
Español: b) Las asociaciones a las que hace referencia el apartado 3 de este anexo, que tengan mayor número de asociados.
Català: La tramesa de documentació es realitza per l'alcalde/president o l'alcaldessa/presidenta de l'ens local mitjançant l'ús de signatura electrònica reconeguda emesa per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) que en garanteix l'autenticitat i la integritat.
Español: El envío de documentación se realiza por el alcalde/presidente o la alcaldesa/presidenta del ente local mediante el uso de firma electrónica reconocida emitida por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) que garantiza la autenticidad y la integridad.
Català: En aquest sector, el personal d'administració podrà acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 29, sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció.
Español: En este sector, el personal de administración podrá acogerse a la misma convocatoria de carácter general del día 29, siempre que su función no esté ligada a redacción o producción.
Català: Les ponències, conferències, debats, fòrums o taules rodones directament relacionades, tant si han estat exposades oralment com en suport paper, es valoren de la manera següent: 0,15 punts.
Español: Las ponencias, conferencias, debates, foros o mesas redondas directamente relacionadas, tanto si han sido expuestas oralmente como en formato papel, se valorarán de la siguiente forma: 0,15 puntos.
Català: assignació i distribució dels espais, en l'elaboració
Español: asignación y distribución de los espacios, en la
Català: 20.4 En el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, per facilitar el seguiment de les actuacions subvencionades caldrà presentar un informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució anual subvencionat on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: 20.4 En el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, para facilitar el seguimiento de las actuaciones subvencionadas habrá que presentar un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del plan de ejecución anual subvencionado donde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: Afectació a efectes de Declaració d'Utilitat Pública
Español: Afectación a efectos de Declaración de Utilidad Pública
Català: c) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 5.4 El Departament d'Educació podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 5.4 El Departamento de Educación podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Coneixements d'arquitectura, de polítiques d'habitatge i de rehabilitació.
Español: Conocimientos de arquitectura, de políticas de vivienda y de rehabilitación.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda: