BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran quedar exempts els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: También podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Així mateix la normativa aplicable en matèria de mitjans de pagament dels ingressos de dret públic autoritza la utilització d'instruments de caràcter telemàtic.
Español: Así mismo, la normativa aplicable en materia de medios de pago de los ingresos de derecho público autoriza la utilización de instrumentos de carácter telemático.
Català: 11.1 El present Conveni es publicarà íntegrament al Portal de Transparència, de conformitat amb l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 11.1 El presente Convenio se publicará íntegramente en el Portal de Transparencia, de conformidad con el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'ordenances governatives de la modificació de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals al terme municipal i de l'Ordenança de convivència ciutadana, protecció del medi i ús de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de ordenanzas gubernativas de la modificación de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales en el término municipal y de la Ordenanza de convivencia ciudadana, protección del medio y uso de la vía pública.
Català: Poden permetre's petites construccions destinades a establiments relacionats amb animals (autoconsum, animals per lleure o agroturisme, ensinistrament, pupil·latge, etc.), sempre que no constitueixin explotacions o instal·lacions ramaderes o similars en la forma definida amb anterioritat en aquest mateix article.
Español: Pueden permitirse pequeñas construcciones destinadas a establecimientos relacionados con animales (autoconsumo, animales para ocio o agroturismo, adiestramiento, pupilaje, etc.), siempre que no constituyan explotaciones o instalaciones ganaderas o similares en la forma definida con anterioridad en este mismo artículo.
Català: En aquest sentit, el PTMB prescriu que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: En este sentido, el PTMB prescribe que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Així mateix, els companys de la mateixa categoria professional de l'equip/servei del professional que s'ha d'avaluar realitzaran un informe mitjançant un qüestionari estandarditzat per tal de facilitar i objectivar la valoració.
Español: Asimismo, los compañeros de la misma categoría profesional del equipo/servicio del profesional que tiene que evaluarse realizarán un informe mediante un cuestionario estandarizado con el fin de facilitar y objetivar la valoración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: De la paga de beneficis no s'ha de deduir cap quantitat pels períodes que el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: De la paga de beneficios no se deducirá cantidad alguna por los períodos que el trabajador haya permanecido en situación de incapacidad temporal.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercitar este derecho.
Català: Aquesta mesura es preveu amb caràcter general per a totes les actuacions de l'obra.
Español: Esta medida se prevé con carácter general para todas las actuaciones de la obra.
Català: Qualsevol excepció a la normativa aplicable ha de ser autoritzada expressament pel Departament de Drets Socials.
Español: Cualquier excepción a la normativa de aplicación deberá ser autorizada expresamente por el Departamento de Derechos Sociales.
Català: 1.7 Documents de registre d'inspeccions.
Español: 1.7 Documentos de registro de inspecciones.
Català: Taula de dedicació parcial professorat d'ensenyaments secundaris i professorat tècnic de formació professional (docents de secundària i GES B i C)
Español: Tabla de dedicación parcial profesorado de enseñanza secundaria y profesorado técnico de formación profesional (docentes de secundaria y GES B y C)
Català: Afers propis: per a l'any 1998, s'estableix un dia d'afers propis amb
Español: Asuntos propios: para el año 1998 se establece un día de asuntos
Català: a) Ajuts a l'agricultura:
Español: a) Ayudas a la agricultura:
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques, i amb la línia elèctrica conjunta d'evacuació, a la comarca de la Conca de Barberà (Tarragona), als termes municipals de Llorac i de Passanant i Belltall, promogut per GERR Grupo Energético XXL, SA, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques, y con la línea eléctrica conjunta de evacuación, en la comarca de La Conca de Barberà (Tarragona), en los términos municipales de Llorac y de Passanant i Belltall, promovido por GERR Grupo Energético XXL, SA, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: S'estableix per al 2000 un límit anual de 2.000.000.-pta per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece para el 2000 un límite anual de 2.000.000 pta, para atender este tipo de ayudas.
Català: Aquestes escoles les han de regular les administracions educatives.
Español: Estas escuelas las tienen que regular las administraciones educativas.
Català: Situació finca: c. Antoni Bori, 2.
Español: Situación finca: c. Antoni Bori, 2.
Català: Pertinença: Ajuntament de Josa i Tuixent
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Josa i Tuixent
Català: pel qual es fa pública la licitació de contractes d'assistència tècnica destinats a joves arquitectes per projectar la construcció d'habitatges de protecció oficial al barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs, mitjançant concurs per procediment obert..
Español: por el que se hace pública la licitación de contratos de asistencia técnica destinados a jóvenes arquitectos para proyectar la construcción de viviendas de protección oficial en el barrio de La Mina, en Sant Adrià de Besòs, mediante concurso por procedimiento abierto..
Català: 1.5 El personal d'una EOI, ja sigui docent o no docent, no es pot presentar a les proves lliures a l'escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial d'idiomes de Catalunya.
Español: 1.5 El personal de una EOI, ya sea docente o no docente, no se puede presentar a las pruebas libres en la escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: No s'ha de fer cap descompte per les absències especificades en l'article anterior.
Español: No se efectuará descuento por las ausencias especificadas en el artículo anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: base L2BRA150325). La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la propuesta de resolución anexa.
Català: Contra la resolució dictada es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2015, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent als municipis de Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2015, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente a los municipios de Vila-seca y Salou.
Català: Per resolució de 7 de maig de 2001 es va atorgar a l'empresa Granja Illa Camps, SA, l'autorització ambiental per a l'explotació ramadera porcina de producció de garrins, a l'establiment situat a la Finca Els Camps, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20000039.
Español: Por resolución de 7 de mayo de 2001 se otorgó a la empresa Granja Illa Camps, SA, la autorización ambiental para la explotación ganadera porcina de producción de cochinillos, en el establecimiento situado en la Finca Els Camps, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20000039.
Català: Solvay Martorell no s'ha manifestat prèvia reiteració.
Español: Solvay Martorell no se ha manifestado previa reiteración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1953/2015, de 13 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1953/2015, de 13 de agosto, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 211).
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d'ajuts per a l'any 2010 destinats a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2010 destinada a las entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones.
Català: En cas d'observar anomalies s'informarà a la Comissió Paritària per tal de valorar la situació.
Español: En caso de observar anomalías se informará a la Comisión Paritaria para valorar la situación.
Català: 3.2 Mesures de prevenció de contaminació de les aigües.
Español: 3.2 Medidas de prevención de contaminación de las aguas.
Català: a3) Instal·lació de plataformes davant de les parades.
Español: a3) Instalación de plataformas ante las paradas.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar còpies autèntiques o simples, que posteriorment seran digitalitzades, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 27 de la Llei 30/2015.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar copias auténticas o simples que posteriormente serán digitalizadas, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 27 de la Ley 30/2015.
Català: Analitza la viabilitat de mòduls de tramitació en línia ja existents.
Español: Analiza la viabilidad de módulos de tramitación en línea ya existentes.
Català: Si hi ha diversos/es empleats/des procedents d'excedència en expectativa de reingrés tindrà preferència a optar-hi el/la que hagi sol·licitat el reingrés primer.
Español: Si hay diversos/as empleados/as procedentes de excedencia en expectativa de reingreso tendrá preferencia al puesto el que haya solicitado el reingreso primero.
Català: declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació
Español: declaración de urgente ocupación, al efecto de la
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dues beques de col·laboració i formació per a graduats o llicenciats en dret recents, per tal de desenvolupar estudis i treballs relatius a l'activitat consultiva de la Comissió Jurídica Assessora, que permetin el tractament, la sistematització, l'elaboració i la difusió del seu cos doctrinal en l'àmbit jurídic que li és propi.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas de colaboración y formación para graduados o licenciados en derecho recientes, con el fin de desarrollar estudios y trabajos relativos a la actividad consultiva de la Comisión Jurídica Asesora, que permitan el tratamiento, la sistematización, la elaboración y la difusión de su cuerpo doctrinal en el ámbito jurídico que le es propio.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: I ampliar el segon article 21, relatiu al PAU Caserna, per tal d'incorporar totes les determinacions previstes pel PGO en la regulació de l'antic PAU Caserna-Mèxic que són d'aplicació en aquest nou àmbit.
Español: Y ampliar el segundo artículo 21, relativo al PAU Caserna, con el fin de incorporar todas las determinaciones previstas por el PGO en la regulación del antiguo PAU Caserna-Mèxic que son de aplicación en este nuevo ámbito.
Català: S'hi indiquen amb una X totes aquelles que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una X las que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de fer la prova.
Español: Que esta circunstancia se tenga en cuenta al hacer la prueba.
Català: Servei de seguretat, vigilància i control de les Infraestructures de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Servicio de seguridad, vigilancia y control de las infraestructuras del Hospital Duran y Reynals
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-L-318 F4, dels termes municipals de Biosca i Llobera.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-L-318 F4, de los términos municipales de Biosca y Llobera.
Català: Procediment: autorització per a la utilització d'un mateix vehicle per servir conjuntament els trànsits de dues o més concessions d'aquest o de diferents titulars, que presentin punts de contacte amb la finalitat que els serveis corresponents es puguin prestar sense solució de continuïtat en el recorregut.
Español: Procedimiento: autorización para la utilización de un mismo vehículo para servir conjuntamente los tránsitos de dos o más concesiones del mismo o de diferentes titulares, que presenten puntos de contacto con la finalidad de que los servicios correspondientes se puedan prestar sin solución de continuidad en el recorrido.
Català: CFGS Disseny i productes de fabricació mecànica
Español: CFGS Diseño y productos de fabricación mecánica.
Català: Els treballadors de l'empresa inclosa en aquest conveni tenen dret a percebre dos pagues extraordinàries, la d'estiu el 22 de juny, a raó de 30 dies de salari base, més el plus de conveni o incentiu.
Español: Los trabajadores de la empresa incluida en este convenio tienen derecho a percibir dos pagas extraordinarias, la de verano el 22 de junio, a razón de 30 días de salario base, más el plus de convenio o incentivo.
Català: Concessió demanial de l'explotació de les instil·lacions
Español: Concesión demanial de la explotación de las instalaciones
Català: —1 Aprovar definitivament la relació de béns i drets que s'adjunta a aquesta Resolució, relativa a l'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució del Pla especial Santa Caterina, promogut pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, i aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 2001 (Edicte de 8 de febrer de 2002, publicat al DOGC de data 20.2.2002).
Español: —1 Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos que se adjunta a la presente Resolución, relativa a la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial Santa Caterina, promovido por el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, y aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 2001 (Edicto de 8 de febrero de 2002, publicado en el DOGC de 20.2.2002).
Català: En data 28 de gener de 2002 s'acredita l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis (nivell 1) i recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-006-02.
Español: En fecha 28 de enero de 2002 se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios (nivel 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y se ordena su inscripción al registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-006-02.
Català: c) Per cobrir despeses de malaltia no cobertes pels règims assistencials.
Español: c) Para cubrir gastos de enfermedad no cubiertos por los regímenes asistenciales.
Català: Departament de Salut-APS-ACSA-Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut-Institut d'Estudis de la Salut
Español: Departamento de Salud-APS-ACSA-Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud-Instituto de Estudios de la Salud
Català: Per als projectes que s'acullen al règim de minimis, no es pot subvencionar l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: Para los proyectos que se acogen al régimen de minimis, no se puede subvencionar la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: L'Associació Recreativa de Caravanistes de Barcelona ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries a la riera de Cal Ferraguet, procedents de la seva activitat dedicada a càmping, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Español: Associació Recreativa de Caravanistes de Barcelona ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias a la riera de Cal Ferraguet, procedentes de su actividad dedicada a camping, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Català: Urbana: Participació indivisa d'un enter, mil tres-centes deumil·lèsimes per cent de l'ENTITAT NÚMERO U, LOCAL situat a la planta soterrani primer i soterrani segon de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Pere IV, números 262 a 270, registral 53603, al foli 85 del tom 3295, llibre 1049, que atorga el dret a l'ús exclusiu a la plaça d'aparcament amb el número ONZE a la planta soterrani menys u, de deu metres, trenta-nou decímetres quadrats aproximadament de superfície útil, i que confronta: davant, zona de maniobra; dreta, plaça deu; esquerra, mur perimetral; i fons, mur interior.
Español: Urbana: Participación indivisa de un entero, mil trescientas diezmilésimas por ciento de la ENTIDAD NÚMERO UNO, LOCAL sito en la planta sótano primero y sótano segundo del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Pere IV, números 262 a 270, registral 53603, al folio 85 del tomo 3295, libro 1049, que otorga el derecho al uso exclusivo a la plaza de aparcamiento con el número ONCE en planta sótano menos uno, de diez metros, treinta y nueve decímetros cuadrados aproximadamente de superficie útil, y que linda: frente, zona de maniobra; derecha, plaza diez; izquierda, muro perimetral; y fondo, muro interior.