BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El cost per hora, es calcula en funció del cost salarial anual, la seguretat social anual a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste por hora, se calcula en función del coste salarial anual, la seguridad social anual a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es modifiquen els articles 2 i 3 de l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se modifican los artículos 2 y 3 de la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: b) Personal adscrit al torn de neteja viària torn de tarda:
Español: b) Personal adscrito al turno de limpieza viaria turno de tarde:
Català: b) A efectes d'il·luminació i assolellada, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb la seva alçada, serà tal que s'asseguri a tota planta d'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les 10 i les 18 hores solars el 21 de gener de cada any.
Español: b) A efectos de iluminación y soleada, la conjugación de las distancias entre edificaciones con su altura, será tal que se asegure a toda planta de edificación, como mínimo, una hora de sol entre las 10 y las 18 horas solares el 21 de enero de cada año.
Català: El professorat del col·lectiu d) que no disposi del requisit de l'acreditació del coneixement de la llengua catalana i que participi per la fase d'elecció i ofici, s'ordenarà per darrere de la resta de professorat del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e) que acrediti l'esmentat requisit.
Español: El profesorado del colectivo d) que no disponga del requisito de la acreditación del conocimiento de la lengua catalana y que participe por la fase de elección y oficio, se ordenará por detrás del resto de profesorado del colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e) que acredite el mencionado requisito.
Català: Els sòls forestals de major sensibilitat, com són els associats a espais de ribera al voltant dels principals cursos fluvials, queden exclosos d'aquestes possibles rompudes.
Español: Los suelos forestales de mayor sensibilidad, como son los asociados a espacios de ribera entorno a los principales cursos fluviales, quedan excluidos de estas posibles roturaciones.
Català: j) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: j) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Es preveu la continuació del carrer de Santa Teresa en el sector del Pla parcial de Llevant.
Español: Se prevé la continuación de la calle de Santa Teresa en el sector del Plan parcial de Llevant.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: −4 Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: −4 Se notifica esta Resolución a las personas interesadas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio -publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: Per determinar els nivells d'avaluació de la immissió i de l'emissió sonora en diferents àmbits i ambients, s'aplicarà el que determinen els annexos de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Para determinar los niveles de evaluación de la inmisión y de la emisión sonora en diferentes ámbitos y ambientes, se aplicará lo que determinan los anexos de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Una PIME amb menys de 3 anys d'antiguitat no es considerarà empresa en crisis durant aquest període, llevat que compleixi l'apartat f.3.
Español: Una PYME con menos de 3 años de antigüedad no se considerará empresa en crisis durante este periodo, a menos que cumpla el apartado f.3.
Català: Així mateix, l'article 111-2.2 del Codi civil de Catalunya disposa que la jurisprudència civil del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya s'ha de tenir en compte per a interpretar i aplicar el dret civil català.
Español: Asimismo, el artículo 111-2.2 del Código civil de Cataluña dispone que la jurisprudencia civil del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña debe tenerse en cuenta para la interpretación y aplicación del derecho civil catalán.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm.7660, de 10.7.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, tramitada al DOGC y publicada en el núm.7660, de 10.7.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: d) S'ha de comunicar l'inici de les obres en el termini previst a la base 5.1 o, si s'escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Se comunicará el inicio de las obras en el plazo previsto en la base 5.1 o, en su caso, la justificación motivada de la causa que impida su inicio.
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i desitja promoure, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el desenvolupament econòmic i social dels seus territoris.
Español: La CTEP agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, el desarrollo económico y social de sus territorios.
Català: i. Se subvencionaran en un 100% els projectes executius, IVA inclòs, amb un topall de 20.000 €, sempre que continguin alguna actuació activa de les incloses en el Pla Director i s'executi.
Español: i. Se subvencionarán en un 100 % los proyectos ejecutivos, IVA incluido, con un límite de 20.000 euros, siempre que contengan alguna actuación activa de las incluidas en el Plan director y se ejecute.
Català: Dóna suport en la realització d'arqueigs de caixa dels fons lliurats a les persones habilitades i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents bancaris.
Español: Da soporte en la realización de arqueos de caja de los fondos entregados a las personas habilitadas y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas corrientes bancarias.
Català: Aquest projecte s'ha modificat.
Español: Este proyecto ha sido modificado.
Català: 1.1 L'alçada reguladora màxima de l'edificació prevista en l'àmbit d'aprofitament privat serà de 10,45 metres, mesurada en cada punt del front edificat des de la rasant de l'accés rodat situat al sud.
Español: 1.1 La altura reguladora máxima de la edificación prevista en el ámbito de aprovechamiento privado será de 10,45 metros, medida en cada punto del frente edificado desde la rasante del acceso rodado situado al sur.
Català: De conformitat amb la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i els articles 280 i següents del seu Reglament, aprovat per Decret 1211/1990, de 28 de setembre de 1990, s'estableixen les zones de protecció següents dels terrenys immediats al ferrocarril:
Español: De conformidad con la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y los artículos 280 y siguientes de su Reglamento, aprobado por Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre de 1990, se establecen las siguientes zonas de protección de los terrenos inmediatos al ferrocarril:
Català: La xarxa de distribució s'alimentarà a través de l'extensió de la xarxa de distribució 028-02 en alta pressió existent al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: La red de distribución se alimentará a través de la extensión de la red de distribución 028-02 en alta presión existente en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones aspirants a les beques que convoca l'Institut d'Estudis Autonòmics i de les persones que es presenten a la convocatòria del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas aspirantes a las becas que convoca el Instituto de Estudios Autonómicos y de las personas que se presentan a la convocatoria del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Català: Greixos dels ous.
Español: Grasas de los huevos.
Català: S'entén per agricultora jove la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert els quaranta, i es trobi dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Se entiende por agricultora joven la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido los cuarenta, y se encuentre dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: a) Tipus d'interès: l'euríbor a 6 mesos, més un diferencial de fins a un màxim de 3,70 punts percentuals.
Español: a) Tipo de interés: el euríbor a 6 meses, más un diferencial de hasta un máximo de 3,70 puntos porcentuales.
Català: 2.1 La UTVA ha de lliurar l'informe de verificació de l'avaluació ambiental i l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis a la persona interessada, en suport paper, i ha de presentar-los a l'administració competent, en suport informàtic.
Español: 2.1 La UTVA ha de entregar el informe de verificación de la evaluación ambiental y el informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios a la persona interesada, en soporte papel, y ha de presentarlos en la administración competente, en soporte informático.
Català: 15.12 L'establiment residencial ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l'establiment.
Español: 15.12 El establecimiento residencial deberá disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desechos del establecimiento.
Català: En matèria dels serveis i personal del CSUC, dur a terme la seva contractació per mitjà de la signatura dels documents i contractes que s'escaigui, sense perjudici dels que puguin signar la persona titular de la direcció general, i el Consell de Govern, la Comissió Executiva i la Comissió Estratègica del CATNIX.
Español: En materia de los servicios y personal del CSUC, llevar a cabo su contratación mediante la firma de los documentos y contratos necesarios, sin perjuicio de los que puedan firmar la persona titular de la dirección general, y el Consejo de Gobierno, la Comisión Ejecutiva y la Comisión Estratégica del CATNIX.
Català: cardes, guarnicions.
Español: cardas, guarniciones.
Català: La longitud del camí que es rehabilitarà serà de 518,78 m, amb una amplada d'entre 2,8 i 3 m.
Español: La longitud del camino que se rehabilitará será de 518,78 m, con una anchura de entre 2,8 y 3 m.
Català: 2.8 Arxiva la informació del desenvolupament del producte.
Español: 2.8 Archiva la información del desarrollo del producto.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient HPB200300299 i ordenar l'arxiu de les actuacions.
Español: Declarar la caducidad del expediente HPB200300299 y ordenar el archivo de las actuaciones.
Català: Impulsar i coordinar els projectes de modernització i millora de la gestió de tresoreria de la Generalitat i de les seves entitats.
Español: Impulsar y coordinar los proyectos de modernización y mejora de la gestión de tesorería de la Generalidad y de sus entidades.
Català: a) Donar suport en la resolució de les consultes de les persones interessades sobre l'estat de les sol·licituds i sobre aspectes administratius referits a les carreteres.
Español: a) Dar apoyo en la resolución de las consultas de las personas interesadas sobre el estado de las solicitudes y sobre aspectos administrativos referidos a las carreteras.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 30 d'abril de 2002, adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 30 de abril de 2002, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: - Implantació o millora d'instal·lacions de generació d'energies renovables en la zona de reg mateixa a fi de millorar el funcionament de la infraestructura.
Español: - Implantación o mejora de instalaciones de generación de energías renovables en la propia zona de riego con el fin de mejorar el funcionamiento de la infraestructura.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau superior de programació de la producció en fabricació mecànica i disseny en fabricació mecànica, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Pompeu Fabra de Badalona.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado superior de programación de la producción en fabricación mecánica y diseño en fabricación mecánica, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Pompeu Fabra de Badalona.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Sant Pere Nolasc, codi 08002551, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escuela Sant Pere Nolasc, código 08002551 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Coneixements en matèria de desenvolupament econòmic regional i local.
Español: g) Conocimientos en materia de desarrollo económico regional y local.
Català: - Servei laboral per a persones destinatàries de la Renda Garantida
Español: · Servicio laboral para personas destinatarias de la Renta Garantizada
Català: Es valoraran els cursos sobre aplicacions informàtiques de gestió documental i arxiu.
Español: Se valorarán los cursos sobre aplicaciones informáticas de gestión documental y archivo.
Català: Les parts es comprometen, en exercici de les seves respectives competències, a desenvolupar de manera coordinada les següents actuacions:
Español: Las partes se comprometen, en ejercicio de sus respectivas competencias, a desarrollar de manera coordinada las siguientes actuaciones:
Català: b) Documents a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Documentos a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Capital assegurat per sinistre de 300.000 euros.
Español: Prestación mínima por siniestro de 300.000 euros.
Català: Quota de participació: té assignada una quota del 8,60 per cent.
Español: Cuota de participación: tiene asignada una cuota del 8,60 por ciento.
Català: Nivell d'intervenció tècnica de caràcter bàsic
Español: Nivel de intervención técnica de carácter básico
Català: b) Interpretar la totalitat de l'articulat i clàusules del conveni.
Español: b) Interpretar todo el articulado y cláusulas del convenio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1418/2002, de 14 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rocafort de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1418/2002, de 14 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rocafort de Queralt.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2353/2021, de 19 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021 (ref. BDNS 555505).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2353/2021, de 19 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021 (ref. BDNS 555505).
Català: h) Ecología Química, SA, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya un manual d'explotació on es descriguin totes les operacions que integren el funcionament ordinari o extraordinari de la instal·lació, incloses les normes i les precaucions que cal seguir en cada cas i les normes de seguretat.
Español: h) Ecología Química, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña un manual de explotación en el que se describan todas las operaciones que integran el funcionamiento ordinario o extraordinario de la instalación, incluidas las normas y las precauciones que hay que seguir en cada caso y las normas de seguridad.
Català: d) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions
Español: d) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de vehicles i vianants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de vehículos y peatones.
Català: Confronta: al davant, amb carrer Roure; esquerra entrant, parcel·la trenta-tres; a la dreta, amb un pas i mitjançant aquest amb la parcel·la número trenta-cinc de la urbanització; i al fons, amb un camí.
Español: Linda: al frente, con calle Roure; izquierda entrando, parcela treinta y tres; a la derecha, con un paso y mediante éste con la parcela número treinta y cinco de la propia urbanización; y al fondo, con un camino.
Català: Formalització: addenda de 28 de desembre de 2015.
Español: Formalización: adenda de 28 de diciembre de 2015.
Català: Estarà compost per les següents categories:
Español: Estará compuesto por las siguientes categorías:
Català: - Monitoratge i supervisió dels assumptes fiscals avaluant oportunitats de millora continua.
Español: - Monitorización y supervisión de los asuntos fiscales evaluando oportunidades de la mejora continua.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPLL de les bases i la convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir sis places d'educador/ora social (exp. núm. 1163).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPLL de las bases y la convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir seis plazas de educador/a social (exp. núm. 1163).
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins a l'1 de febrer de 2022.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 1 de febrero de 2022.
Català: b) Incompliment dels requeriments efectuats per l'adequació de l'abocament a les condicions establertes.
Español: b) Incumplimiento de los requerimientos efectuados por la adecuación del vertido a las condiciones establecidas.
Català: Respecte a l'evacuació de les aigües residuals mitjançant la construcció d'una fossa sèptica, sigui de forma directa (a la llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), caldrà també obtenir la preceptiva autorització per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con respecto a la evacuación de las aguas residuales mediante la construcción de una fosa séptica, ya sea de forma directa (en el cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), también habrá que obtener la preceptiva autorización por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així mateix, es permetrà un pendent màxim de les cobertes del 45%, sempre que això no impliqui una altura de carener superior a la que es correspondria amb l'ARM de 10 metres i pendent de coberta del 30%.
Español: Asimismo, se permitirá una pendiente máxima de las cubiertas del 45%, siempre que eso no implique una altura de cumbrera superior a la que se correspondería con la ARM de 10 metros y pendiente de cubierta del 30%.