BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats d'educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: c) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años (que se cumplan durante el año en curso) en la realización de actividades de cooperación al desarrollo y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Des del dia 1 de gener de 2004 fins el dia 31 d'agost de 2004 el règim aplicable a la classificació professional serà l'establert en el Conveni vigent durant els anys 2001-2003.
Español: Desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de agosto de 2004, el régimen aplicable a la clasificación profesional será el que se establece en el Convenio vigente durante los años 2001-2003.
Català: informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics
Español: información sobre las novedades legislativas y aspectos jurídicos
Català: A proposta de la consellera de cultura, el Govern acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: b) Abans de l'inici de les actuacions, el titular ha d'enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu corresponent en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) Antes del inicio de las actuaciones, el titular debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: e) Elabora informes i proposa millores sobre els aspectes indicats en els apartats anteriors.
Español: e) Elabora informes y propone mejoras sobre los aspectos indicados en los apartados anteriores.
Català: .Nom del lloc nou: subdirector/a general d'Auditoria i Inspecció.
Español: .Nombre del puesto nuevo: subdirector/a general de Auditoría e Inspección.
Català: Càlcul de les necessitats d'instal·lacions de fluids (aire comprimit, xarxa d'extinció contra incendis, abastament de combustibles, entre d'altres):
Español: Cálculo de las necesidades de instalaciones de fluidos (aire comprimido, red de extinción contra incendios, abastecimiento de combustibles, entre otros):
Català: En cas de no presentar-ne, s'haurà de fer una prova de nivell.
Español: En caso de no presentarla, se realizará una prueba de nivel.
Català: Conveni de Col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Convenio de Colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'unes bases i d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de unas bases y de un proyecto urbanístico.
Català: e) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en un termini màxim de 5 dies després d'haver-ho fet.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en un plazo máximo de 5 días después de haberlo hecho.
Català: D'acord amb aquestes disposicions, s'ha de respectar el dret de tots els membres de la comunitat universitària a utilitzar qualsevol de les dues llengües oficials.
Español: De acuerdo con estas disposiciones, debe respetarse el derecho de todos los miembros de la comunidad universitaria a utilizar cualquiera de las dos lenguas oficiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Amb el criteri sistemàtic de la recol·lecció, l'any 1984 la Col·lecció Folch disposava de 868 espècies minerals de les 3.300 conegudes i registrades en aquells moments, cosa que significava el 26% del total.
Español: Con el criterio sistemático de la recolección, en el año 1984 la Colección Folch contaba con 868 especies minerales de las 3.300 conocidas y registradas en aquellos momentos, lo que significaba el 26% del total.
Català: Així doncs, es pot donar resposta, en primer lloc, a les persones aturades, prioritàriament a aquelles que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat; en segon lloc, a aquelles persones inactives que no tenint feina malgrat necessitant-la, l'han deixat de buscar perquè tenen poca confiança en trobar-la; i finalment, a aquelles persones treballadores que d'acord amb les condicions precàries del mercat de treball, no han resolt les seves necessitats mínimes o les perspectives laborals.
Español: Así pues, se puede dar respuesta, en primer lugar, a las personas paradas, prioritariamente a aquellas que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad; en segundo lugar, a aquellas personas inactivas que no teniendo trabajo a pesar de necesitarlo, lo han dejado de buscar porque tienen poca confianza en encontrarlo; y finalmente, a aquellas personas trabajadoras que de acuerdo con las condiciones precarias del mercado de trabajo, no han resuelto sus necesidades mínimas o las perspectivas laborales.
Català: 5.3 Cadascuna de les entitats signants aplicarà les condicions de treball i el règim de funcionament vigents en cada moment i que els són propis.
Español: 5.3 Cada una de las entidades firmantes aplicará las condiciones de trabajo y el régimen de funcionamiento vigentes en cada momento y que les son propios.
Català: 134.7 El rector o rectora ha d'informar periòdicament el Consell de Govern i el Consell Social sobre els contractes formalitzats i l'estat d'execució.
Español: 134.7 El rector o rectora debe informar periódicamente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social sobre los contratos formalizados y sobre su estado de ejecución.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán según los siguientes criterios:
Català: a) Gestionar l'arxiu central de la Delegació Territorial del Govern a Girona, d'acord amb la normativa vigent i els criteris de l'òrgan competent en la matèria.
Español: a) Gestionar el archivo central de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios del órgano competente en la materia.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de juliol de 2000, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Deltebre de béns i drets en relació amb l'execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de bienes y derechos en relación con la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en la zona III de Riumar.
Català: Lot 2: 216,92 euros/jaqueta i 218,08 euros/pantaló tècnic.
Español: Lote 2: 216,92 euros/chaqueta y 218,08 euros/pantalón técnico.
Català: Els demèrits seran inscrits en un llibre de registre de qualitat, que seran signats mensualment com "vist" pel Comitè de l'empresa i pel responsable de qualitat de l'empresa.
Español: Los deméritos serán inscritos en un libro de registro de calidad, que serán firmados mensualmente como «visto» por el Comité de empresa y por el responsable de calidad de la empresa.
Català: DECRET 160/1984, de 19 de juny, pel qual es ratifica en el càrrec de Secretari General de la Presidència el senyor Lluís Prenafeta i Garrusta.
Español: DECRETO 160/1984, de 19 de junio, por el que se ratifica en el cargo de Secretario General de la Presidencia a don LLuís Prenafeta i Garrusta.
Català: b) Gaudir de qualsevol altre tipus de beca o ajut concedit pel mateix concepte o similar sense la autorització prèvia de la Comissió i del Departament.
Español: b) Disfrutar de cualquier otro tipo de beca o ayuda concedida por el mismo concepto o similar sin la previa autorización de la Comisión y del Departamento.
Català: c) Pressupost, gestió del projecte i trajectòria professional.
Español: c) Presupuesto, gestión del proyecto y trayectoria profesional.
Català: Entitat: Fundació Privada l'Arc, Taller de Música.
Español: Entidad: Fundació Privada l'Arc, Taller de Música.
Català: Pràctiques acadèmiques externes estudiants Màster Periodisme Cultural
Español: Prácticas académicas externas estudiantes Máster de Periodismo Cultural
Català: El 2 de maig de 2018, Y. P. Ch., actuant en nom i interès propi i de la seva filla menor d'edat, va atorgar, sense intervenció dels propietaris de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor, escriptura de reconeixement de dret de retenció de propietat i de possessió sobre l'esmentada finca, autoritzada pel notari de la Roca del Vallès José Luis Criado Barragán.
Español: P. Ch., actuando en nombre e interés propio y de su hija menor de edad, otorgó, sin intervención de los propietarios de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor, escritura de reconocimiento de derecho de retención de propiedad y de posesión sobre la mencionada finca, autorizada por el notario de La Roca del Vallès José Luis Criado Barragán.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest grup prioritari, si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, s'ocupen pel possible alumnat excedent de l'altre via.
Español: En este grupo prioritario, si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, se ocupan por el posible alumnado excedente de la otra vía.
Català: La dotació total d'aquests Premis és de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros.
Español: La dotación total de estos Premios es de 24.000,00 (veinticuatro mil) euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de las vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, el Consejero delegado de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: RESOLUCIÓ GRI/194/2003, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 21 de gener de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 55 places de personal sanitari dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/194/2003, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 21 de enero de 2003, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 2003 de 55 plazas de personal sanitario dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Evolució en les modes i el gust; revitalització de l'ús del cuir i la pell.
Español: Evolución en las modas y el gusto; revitalización del uso del cuero y la piel.
Català: 1.3 Govern de vaixells pesquers durant un temporal.
Español: 1.3 Gobierno de buques pesqueros durante un temporal.
Català: Telefonista i de recepció que no exigeix cap qualificació especial.
Español: Telefonista y de recepción que no exija calificación especial.
Català: Amb l'ampliació es vol incrementar en 600 places els porcs d'enceball, que faran un total de 2.560, en què mantenen iguals la resta de capacitats.
Español: Con la ampliación se quiere incrementar en 600 plazas los cerdos de cebo, que harán un total de 2.560, manteniendo iguales el resto de capacidades.
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per al 2009.
Español: Esta contratación está supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el 2009.
Català: L'àmbit del Projecte miner se situa al paratge anomenat els Molinots, a la zona al·luvial del marge esquerre del riu Ter, al terme municipal de Jafre.
Español: El ámbito del Proyecto minero se sitúa en el paraje denominado Els Molinots, en la zona aluvial del margen izquierdo del río Ter, en el término municipal de Jafre.
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, si escau.
Español: El cambio ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente, si es necesario.
Català: Sobre la capacitat de coordinació de l'Estat, ens resulta suficient de remetre'ns a l'exposició del paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat (FJ 2), en el qual ja indicàvem que aquesta capacitat és característica de la competència concurrent en matèria de protecció civil, la qual comporta la potestat dels poders centrals per establir normativament un model mínim i comú, amb la finalitat d'actuar eficaçment quan es produeixi una emergència d'abast supracomunitari o d'interès nacional, així com, d'altra part, el degut respecte a les competències autonòmiques, tant pel que fa als casos que són de la seva responsabilitat (és a dir, amb caràcter general i ordinari llevat de les tres excepcions indicades) com en la direcció dels seus serveis quan participin de manera integrada en els supòsits de titularitat estatal.
Español: Sobre la capacidad de coordinación del Estado, basta con la remisión a la exposición del parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad (FJ 2), en el cual ya indicábamos que esta capacidad es característica de la competencia concurrente en materia de protección civil, que comporta la potestad de los poderes centrales para establecer normativamente un modelo mínimo y común, con la finalidad de actuar eficazmente cuando se produzca una emergencia de alcance supracomunitario o de interés nacional, así como, por otra parte, el debido respeto a las competencias autonómicas, tanto respecto a los casos que son de su responsabilidad (es decir, con carácter general y ordinario salvo las tres excepciones indicadas) como en la dirección de sus servicios cuando participen de forma integrada en los supuestos de titularidad estatal.
Català: Aquests processos es poden referir tant a les polítiques que afecten uns àmbits territorials específics (per exemple: barris, districtes, ciutat, comarca, etc.) com els diversos àmbits sectorials de les polítiques locals (per exemple: urbanisme, medi ambient, educació, desenvolupament econòmic, mobilitat, polítiques socials, etc.) o, evidentment, una combinació d'ambdós àmbits.
Español: Estos procesos pueden referirse tanto a políticas que afecten a ámbitos territoriales específicos (por ejemplo: barrios, distritos, ciudad, comarca, etc.) como los diferentes ámbitos sectoriales de las políticas locales (por ejemplo: urbanismo, medio ambiente, educación, desarrollo económico, movilidad, políticas sociales, etc.). O, evidentemente, una combinación de ambos ámbitos.
Català: f) Proposar la suspensió de l'accés a l'equipament o la prestació del servei, en el cas d'incompliment del Reglament de règim intern.
Español: f) Proponer la suspensión del acceso al equipamiento o la prestación del servicio, en el caso de incumplimiento del Reglamento de régimen interno.
Català: Pel que fa a la resta del personal, i en relació al que afecta l'ús d'unes peces de roba determinades en l'exercici de la seva feina, cal atenir-se a allò que sobre això cada empresa pacti amb el Comitè, els delegats de personal o sindicals o, si aquesta representació no existeix, els treballadors.
Español: Por lo que se refiere al resto del personal, y en lo que afecta al uso de determinadas prendas en el desarrollo de su trabajo, se estará a lo que, al respecto se pacte en cada empresa, con el comité, delegados de personal o sindical o trabajadores si no existiese dicha representación.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector F, Torrent de can Gelat, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector F, Torrent de Can Gelat, de Santa Susanna
Català: L'objectiu de l'actuació és el manteniment de prats de dall en les zones de muntanya, i la seva ressembra voluntària.
Español: El objetivo de la actuación es el mantenimiento de prados de siega en las zonas de montaña y la resiembra voluntaria de estos.
Català: Índex de rendibilitat del lineal desenvolupat.
Español: Índice de rentabilidad del lineal desarrollado.
Català: En conseqüència, en l'àrea de seguretat no pot haver-hi cap objecte fix tret dels objectes de muntatge frangible que, a causa de la seva funció, hagin de ser ubicats en aquesta àrea.
Español: En consecuencia, en el área de seguridad no puede haber ningún objeto fijo con excepción de los objetos de montaje frangible que, por causa de su función, deban ser ubicados en esta área.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà la
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso ocasionará la pérdida
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de l'Ebre, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de l'Ebre, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La sol·licitud Gas Natural Distribución SDG, SA, es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 126, de 26.5.2007, i al DOGC núm. 4883, amb data 15.5.2007.
Español: La solicitud Gas Natural Distribución SDG, SA, fue sometida a información pública en el BOE núm. 126, de 26.5.2007, y en el DOGC núm. 4883, de 15.5.2007.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: sobre aquesta al treballador, anteriorment.
Español: anteriormente la atención al trabajador.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding i single Point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding y single Point.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la dita Llei 30/1992, es comunica que, en cas d'impugnació de les resolucions notificades per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre'n la resolució corresponent és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que en caso de impugnación de las resoluciones notificadas mediante recurso de alzada, el plazo para dictar la resolución correspondiente es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.