BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de concessió de la beca, aquestes persones cal que disposin de document nacional d'identitat (DNI) espanyol, per la qual cosa hauran d'iniciar-ne la tramitació abans de viatjar.
Español: En el caso de concesión de la beca, estas personas deben disponer de documento nacional de identidad (DNI) español, por lo que deberán iniciar los trámites correspondientes antes de viajar.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Seguiment i valoració de les actuacions amb les famílies.
Español: Seguimiento y valoración de las actuaciones con las familias.
Català: joieria, confecció, fusteria, etc.
Español: joyería, confección, carpintería, etc.
Català: Nomenar la senyora Ascensión Arrizabalaga Moreno vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Ascensión Arrizabalaga Moreno como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Dades de característiques personals: lloc i data de naixement, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: lugar y fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad.
Català: Determinar la necessitat de dur a terme operacions prèvies en els cabells i en el cuir cabellut del client, en condicions de seguretat i higiene, en funció de les seves característiques i de la proposta d'assessorament d'imatge global feta.
Español: Determinar la necesidad de realizar operaciones previas en el cabello y en el cuero cabelludo del cliente, en condiciones de seguridad e higiene, en función de sus características y de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada.
Català: - El Pla ha d'assignar a l'illa situada entre els carrers del Mas Simon, dels Pardals, de les Orenetes, de la Llibertat la qualificació de bloc aïllat destinat a equipament privat per a residència geriàtrica amb unes condicions específiques d'ordenació.
Español: - El Plan tiene que asignar a la manzana situada entre las calles del Mas Simon, dels Pardals, de las Orenetes, de la Llibertat la calificación de bloque aislado destinado a equipamiento privado para residencia geriátrica con unas condiciones específicas de ordenación.
Català: g) Resoldre els expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987.
Español: g) Resolver los expedientes de compatibilidad e incompatibilidad a que hace referencia el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987.
Català: - Minorar la partida pressupostària D/004/045/ 482.000179 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A altres institucions sense ànim de lucre i a altres ens corporatius, amb un import inicial previst de 5.500,00 euros, en 4.380,00 euros, mitjançant una proposta de despesa negativa corresponent a la partida pressupostària esmentada.
Español: - Minorar la partida presupuestaria D/004/045/ 482.000179 Creación - Artes Visuales, Diseño y Arquitectura - A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos, con un importe inicial previsto de 5.500,00 euros, en 4.380,00 euros, mediante una propuesta de gasto negativo correspondiente a la partida presupuestaria mencionada.
Català: Els aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat, així com també els aspirants del procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació titulars de la mateixa especialitat a la que es presenten, han de lliurar un exemplar de la programació didàctica en format paper al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Los aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad, así como también los aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino titulares de la misma especialidad a la que se presentan, tienen que entregar un ejemplar de la programación didáctica en formato papel en el tribunal en el acto de presentación.
Català: Orientació al mercat i vendes.
Español: Orientación en el mercado y ventas.
Català: c) La forma de regular la caldera per obtenir el màxim estalvi energètic.
Español: c) La forma de regular la caldera para obtener el máximo ahorro energético.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas deber ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: El joc de boles substituït ha de ser destruït llevat que existeixi alguna reclamació relacionada amb ell, en aquest cas quedarà en una caixa que ha de ser precintada pel responsable de la sala.
Español: El juego de bolas sustituido debe ser destruido a menos que exista alguna reclamación relacionada con él; en este caso quedará en una caja que debe ser precintada por el responsable de la sala.
Català: Art. 14 - Sistema d'actuació en Sòl Urbà
Español: Art. 14 -Sistema de actuación en Suelo Urbano
Català: L'anàlisi de l'execució 2011-2014 va mostrar que la priorització a partir d'objectius estratègics temàtics no va arribar a generar una concentració real dels impactes, atesa la natura altament diversa, en temes i en actors, de la cooperació de la Generalitat, que va fer que la llista de prioritats tendís a augmentar fins a no excloure pràcticament cap actuació.
Español: El análisis de la ejecución 2011-2014 mostró que la priorización a partir de objetivos estratégicos temáticos no llegó a generar una concentración real de los impactos, dada la naturaleza altamente diversa, en temas y en actores, de la cooperación de la Generalidad, que hizo que la lista de prioridades tendiese a aumentar hasta no excluir prácticamente ninguna actuación.
Català: a) Elaborar propostes de normativa específica per al cos de bombers de la Generalitat i totes aquelles disposicions de caràcter intern adients pel bon funcionament del servei.
Español: a) Elaborar propuestas de normativa específica para el cuerpo de bomberos de la Generalidad y todas aquellas disposiciones de carácter interno adecuadas por el buen funcionamiento del servicio.
Català: h) Contractar el director o directora executiu/va de l'Agència.
Español: h) Contratar al director o directora ejecutivo/a de la Agencia.
Català: Elecció de l'espai adequat per a l'ensenyament.
Español: Elección del espacio adecuado para la enseñanza.
Català: 1.9 L'Agència del Patrocini i el Mecenatge, SA, es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: 1.9 La Agencia del Patrocinio y el Mecenazgo, SA, se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou.
Català: En el contracte es podrà especificar, si escau, el nombre d'hores que dedica a cada funció.
Español: En el contrato se podrá especificar, si corresponde, el número de horas que dedica a cada función.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present conveni, d'acord amb la normativa establerta per l'Ordre ENS/241/2015 de 27 de juliol de 2015, i declaren la realització de les pràctiques no comporta relació laboral ni implica prestació de serveis per part de l'alumna.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente convenio, de acuerdo con la normativa establecida por la Orden ENS / 241/2015 de 27 de julio de 2015, y declaran la realización de las prácticas no comporta relación laboral ni implica prestación de servicios por parte de la alumna.
Català: 5.3 En cas d'enviar-se la documentació per correu, haurà de ser certificada i s'haurà de justificar la data de l'enviament mitjançant el segellat de la sol·licitud de participació en el concurs per part de l'oficina de correus.
Español: 5.3 En caso de enviarse la documentación por correo, tendrá que ser certificada y se tendrá que justificar la fecha del envío mediante el sellado de la solicitud de participación en el concurso por parte de la oficina de correos.
Català: L'estrena dels espectacles o la inauguració de les exposicions objecte d'aquestes subvencions s'ha de dur a terme durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: El estreno de los espectáculos o la inauguración de las exposiciones objeto de estas subvenciones se tiene que llevar a cabo durante el año de concesión de la subvención.
Català: k) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial; així com, participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, especialment en el procediment d'elaboració i d'execució dels plans d'estudi i les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, en la mesura que la llei estableixi aquest requisit.
Español: k) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial; así como, participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, especialmente en el procedimiento de elaboración y de ejecución de los planes de estudio y las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, en la medida en que la ley establezca este requisito.
Català: Representants de persones jurídiques que tenen màquines d'atzar.
Español: Representantes de personas jurídicas que tienen máquinas de azar.
Català: Modificació puntual del POUM per a la definició de l'ocupació i l'ús del subsòl i ordenació de l'espai lliure (zona verda) al nord del museu de l'estampació (plaça Salvador Moragas i Botey), al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del POUM para la definición de la ocupación y el uso del subsuelo y ordenación del espacio libre (zona verde) al norte del museo de la estampación (plaza Salvador Moragas i Botey), en el término municipal de Premià de Mar
Català: Propietari/a número 30: AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA
Español: Propietario/a número 30: AGENCIA CATALANA DEL AGUA
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar la realització de la formació obligatòria establerta a l'itinerari formatiu per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar la realización de la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: supòsit que la circulació i el transport es realitzi en
Español: validados en el supuesto de que la circulación y el transporte se
Català: Als efectes anteriors s'entén per inici dels treballs el moment de lliurament dels equips o instal·lacions afectats, no incloent per tant, els treballs previs necessaris per a l'esmentat lliurament.
Español: A los efectos anteriores se entiende por inicio de los trabajos el momento en que operación entrega los equipos o instalaciones afectadas, no incluyendo por tanto, los trabajos previos necesarios para dicha entrega.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Execució i Seguiment de Programes de Seguretat Química dels Aliments.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Ejecución y Seguimiento de Programas de Seguridad Química de los Alimentos.
Català: El 14 de març de 2003, el Ple de l'Ajuntament del Milà (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 14 de marzo de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de El Milà (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Objecte: Control i erradicació del cargol poma i millora de la Biodiversitat al Delta de l'Ebre presentat pel grup ad hoc seleccionat a l'empara de l'Ordre ARP/296/2015, de 17 de setembre.
Español: Objeto: Control y erradicación del caracol manzana y mejora de la Biodiversidad en el Delta del Ebro presentado por el grupo ad hoc seleccionado al amparo de la Orden ARP/296/2015, de 17 de septiembre.
Català: Habitatge, hoteler, comercial, oficines, sociocultural, docent, restauració-espectacles, sanitari i recreatiu.
Español: Vivienda, hotelero, comercial, oficinas, sociocultural, docente, restauración-espectáculos, sanitario y recreativo.
Català: Caracterització de residus plàstics.
Español: Caracterización de residuos plásticos.
Català: Només en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, cal presentar:
Español: Solo en caso de no haber autorizado el DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo qué establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, hay que presentar:
Català: El successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan convingui de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando convenga de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Règim de recursos davant l'actuació municipal.
Español: Régimen de recursos respecto a la actuación municipal.
Català: Dinar: S'abonarà quan a l'hora de menjar s'estigui fora de fàbrica i no sigui previsible tornar a la mateixa abans de les 15 hores.
Español: Comida: Se abonará cuando a la hora de comer se esté fuera de fábrica y no sea previsible regresar a la misma antes de las 15 horas.
Català: A l'apartat del web www.upc.edu/sdp corresponent a la convocatòria es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses, amb els cognoms i nom de les persones admeses, el número del document d'identitat i el motiu o els motius d'exclusió en el cas de les persones excloses.
Español: En el apartado del sitio web www.upc.edu/sdp correspondiente a la convocatoria se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con los apellidos y el nombre de las personas admitidas, el número del documento de identidad y el motivo o los motivos de exclusión en el caso de las personas excluidas.
Català: Dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, estat civil.
Español: Datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, estado civil.
Català: Aïllament: polietilè reticular.
Español: Aislamiento: polietileno reticular.
Català: Finalitat: degut a la construcció de la línia del tren d'alta velocitat Madrid - Saragossa - Barcelona - frontera francesa, província de Barcelona, en el tram Santa Coloma de Cervelló - Sant Joan Despí, plataforma, cal adequar-la mitjançant l'estesa d'un nou conductor i nous suports, mantenint la servitud establerta.
Español: Finalidad: debido a la construcción de la línea del tren de alta velocidad Madrid - Zaragoza -Barcelona - frontera francesa, provincia de Barcelona, en el tramo Santa Coloma de Cervelló - Sant Joan Despí, plataforma, es necesario adecuarla mediante el tendido de un nuevo conductor y nuevos apoyos, manteniendo la servidumbre establecida.
Català: Aquesta gestió comportarà una reducció del fem generat d'un 23% en volum i d'un 22% en pes.
Español: Esta gestión comportará una reducción del estiércol generado en un 23% en volumen y en un 22% en peso.
Català: 12.4 Una vegada l'aspirant hagi superat tots els àmbits en què s'estructuren aquestes proves, la comissió avaluadora determinarà la nota final tenint en compte les qualificacions obtingudes en els àmbits convalidats i en aquells dels quals s'hagi examinat.
Español: 12.4 Una vez el aspirante haya superado todos los ámbitos en que se estructuran estas pruebas, la comisión evaluadora determinará la nota final teniendo en cuenta las calificaciones obtenidas en los ámbitos convalidados y en aquellos de los cuales se haya examinado.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 7 i 13 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de les subvencions destinades a la realització de les accions d'estudi i investigació, regulades mitjançant l'article 3.a) de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 7 y 13 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y abrir la convocatoria para el año 2005 para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de las acciones de estudio e investigación, reguladas en el artículo 3.a) de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: - Abast geogràfic de l'activitat, 50 punts com a màxim.
Español: - Alcance geográfico de la actividad, 50 puntos como máximo.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Clavé, de Tiana, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Clavé, de Tiana, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Jordi Montaña i Matosas, rector de la Universitat de Vic, en el seu nom i representació, que actua d'acord amb els poders atorgats a favor seu pel Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB) i de conformitat amb l'article 21, punt 2 k) del Estatuts de la FUB, aprovats pel Patronat de la FUB el 21 de gener de 2010.
Español: El señor Jordi Montaña i Matosas, rector de la Universidad de Vic, en su nombre y representación, que actúa de acuerdo con los poderes otorgados a favor suyo por el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes (FUB) y de conformidad con el artículo 21, punto 2 k) de los Estatutos de la FUB, aprobados por el Patronato de la FUB el 21 de enero de 2010.
Català: Des de la posició a la subestació Cerdà i fins aproximadament el punt quilomètric 0 + 295, durant tot el recorregut pel carrer núm. 21, la línia Cerdà-Aeroport, discorrerà en paral·lel i en configuració de doble circuit amb la línia Cerdà-Hospitalet.
Español: Desde la posición en la subestación Cerdà y hasta aproximadamente el punto kilométrico 0 + 295, durante todo el recorrido por la calle núm. 21, la línea Cerdà-Aeroport discurrirá en paralelo y en configuración de doble circuito con la línea Cerdà-Hospitalet.
Català: 1.6 Subvencions a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa:
Español: 1.6 Subvenciones a proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza:
Català: Amb caràcter general, el personal del Consorci estarà sotmès al règim laboral i en la seva selecció s'observaran els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Con carácter general, el personal del Consorcio estará sometido al régimen laboral y en su selección se observarán los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Aquest Pla especial es desenvolupa d'acord amb l'article 67 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb l'article 37 del Pla general d'ordenació urbana de Manresa aprovat definitivament el 23 de maig de 1997, i amb l'article 58 de la modificació del Pla parcial dels Comtals aprovat definitivament el 21 de gener de 2004.
Español: Este Plan especial se desarrolla de acuerdo con el artículo 67 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el artículo 37 del Plan general de ordenación urbana de Manresa aprobado definitivamente el 23 de mayo de 1997, y con el artículo 58 de la modificación del Plan parcial dels Comtals aprobado definitivamente el 21 de enero de 2004.
Català: Està format per dues cases amb front i sortida directa al carrer de situació, més un pati del darrere de seixanta-tres metres quadrats.
Español: Se halla formado por dos casas con frente y salida directa a la calle de su situación, más un patio trasero de sesenta y tres metros cuadrados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre educatiu privat estranger ASET, de Barcelona, codi 08065846, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro educativo privado extranjero ASET, de Barcelona, código 08065846, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni tampoc els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni tampoco los valores fijados en la correspondiente ordenanza municipal.
Català: S'hi permeten les activitats pròpies dels sòls agrícoles, llevat de tot nou tipus d'edificació o construcció no vinculada a activitats de lleure o de caire ambiental.
Español: Se permiten las actividades propias de los suelos agrícolas, salvo todo nuevo tipo de edificación o construcción no vinculada a actividades de ocio o de cariz ambiental.