BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del total de places ofertes, tres queden reservades per ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, i l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Del total de plazas ofrecidas, tres quedan reservadas para ser cubiertas por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, y el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de viviendas vacías.
Català: - Mètode d'execució dels treballs (incloent aspectes ambientals com rescat de peixos, mesures per atenuar la terbolesa de l'aigua, cabals ambientals, pistes provisionals, etc.)
Español: - Método de ejecución de los trabajos (incluyendo aspectos ambientales como rescate de peces, medidas para atenuar la turbiedad del agua, caudales ambientales, pistas provisionales, etc.).
Català: 17.2.1 Documentació justificativa en el cas de persones beneficiàries amb forma jurídica de fundacions, altres entitats privades sense ànim de lucre i universitats:
Español: 17.2.1 Documentación justificativa en el caso de personas beneficiarias con forma jurídica de fundaciones, otras entidades privadas sin ánimo de lucro y universidades:
Català: També es farà referència al fet que l'acceptació del finançament del projecte per part del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: También se hará referencia al hecho de que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, comporta la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Abans d'aquesta data, l'adjudicatari està obligat a lliurar al Departament de Cultura una còpia de primera generació en un dels següents formats:
Español: Antes de esta fecha, el adjudicatario está obligado a entregar al Departamento de Cultura una copia de primera generación en uno de los siguientes formatos:
Català: Aquesta relació ha d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación tiene que estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Regulació de l'ús de plaguicides.
Español: Regulación del uso de plaguicidas.
Català: h) La polivalència curricular en més d'una especialitat o en un determinat àmbit de coneixement.
Español: h) La polivalencia curricular en más de una especialidad o en un determinado ámbito de conocimiento.
Català: 1r) Haurà de tenir cura de la neteja externa i interna del vehicle.
Español: 1. Deberá cuidar de la limpieza externa e interna del vehículo.
Català: A partir d'aquesta data, els/les aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 16 de maig de 2006.
Español: A partir de esta fecha, los/las aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten en la misma, no más tarde del día 16 de mayo de 2006.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de març de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 199/11 interposat per la representació dels senyors Joan Colomer Pla, Miquel Colomer Novell, Montserrat Ortiz Expósito, Eduardo Prades Ventura i Pablo Iglesias Cerezo, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de marzo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 199/11 interpuesto por la representación de los señores Joan Colomer Pla, Miquel Colomer Novell, Montserrat Ortiz Expósito, Eduardo Prades Ventura y Pablo Iglesias Cerezo, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 8 i 27 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i l'article 9 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 8 y 27 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el artículo 9 del Estatuto de la Autoridad, aprobado mediante el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Català: interposada per l'entitat CERESTAR IBÉRICA, SA, i declarar la
Español: interpuesta por la entidad CERESTAR IBÉRICA, SA, y declarar la nulidad,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1225/2007, de 23 d'abril, de modificació de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1225/2007, de 23 de abril, de modificación de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Tramita les resolucions i comunicacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Tramita las resoluciones y comunicaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2646, de 29.12.1997) i s'hi
Español: diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: a) Activitats organitzades directament per federacions.
Español: a) Actividades organizadas directamente por federaciones.
Català: El secretari o secretària assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: El secretario o secretaria asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM.
Español: a) Memoria del proyecto para el cual se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l'EDAR de Vacarisses, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), va adoptar, en data 8 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con del Proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la EDAR de Vacarisses, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 8 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya.
Català: j) Coordinar l'elaboració, revisió i avaluació dels convenis amb altres administracions o entitats, així com els encàrrecs de gestió dels diferents departaments.
Español: j) Coordinar la elaboración, revisión y evaluación de los convenios con otras administraciones o entidades, así como los encargos de gestión de los diferentes departamentos.
Català: f) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents de primer i segon grau: 3 dies, en el cas que existeixi alguna complicació greu, s'estendrà fins a 5 dies.
Español: f) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge o persona con quien se conviva y de los parientes de primer y segundo grado: 3 días, en el caso que exista alguna complicación grave, se extenderá hasta 5 días.
Català: En aquest sentit, s'ha afegit a l'import fix ja establert per a les revistes de pagament d'abast local editades per empreses periodístiques (315 €) un coeficient de 0,03 euros per exemplar auditat.
Español: En este sentido, se ha añadido al importe fijo ya establecido para las revistas de pago de alcance local editadas por empresas periodísticas (315€) un coeficiente de 0,03 euros por ejemplar auditado.
Català: La gestió d'aquest flux d'alumnat correspon a cada centre, el qual, per tal d'optimitzar els recursos materials i humans esmerçats i sense increment de la dotació prevista, ha de poder fer, si cal, dins del mateix curs acadèmic, noves ofertes formatives tant del primer com del segon nivell dels ensenyaments que tingui implantats.
Español: La gestión de este flujo de alumnado corresponde a cada centro, el cual, a fin de optimizar los recursos materiales y humanos empleados y sin incremento de la dotación prevista, debe poder ofrecer, si es necesario, dentro del mismo curso académico, nuevas ofertas formativas tanto del primer como del segundo nivel de las enseñanzas que tenga implantadas.
Català: Fa el seguiment dels projectes d'innovació en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Hace el seguimiento de los proyectos de innovación en el ámbito de atención ciudadana.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOPB (reglament ràdio).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOPB (reglamento radio).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre la cura de cada fill, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha del nacimiento de este.
Català: Per cloure aquest punt relatiu als paràmetres constitucionals i estatutaris en matèria mediambiental, cal advertir que el fet que l'article 3 LEGDC consideri béns de domini públic estatal les formacions geològiques que formin part dels llocs d'emmagatzematge no altera, en cap cas, la distribució competencial en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Para cerrar este punto relativo a los parámetros constitucionales y estatutarios en materia medioambiental, hay que advertir que el hecho de que el artículo 3 LAGDC considere bienes de dominio público estatal las formaciones geológicas que formen parte de los lugares de almacenamiento no altera, en ningún caso, la distribución competencial en materia de protección del medio ambiente.
Català: Revisa els quadres d'indicadors estadístics dels projectes.
Español: Revisa los cuadros de indicadores estadísticos de los proyectos.
Català: Autoritzar el decrement de la tarifa mitjana ponderada en un 16,7% pel que fa al transport públic col·lectiu a l'àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins als serveis ferroviaris de rodalies.
Español: Autorizar el decremento de la tarifa media ponderada en un 16,7% para el transporte público colectivo al ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios ferroviarios de cercanías.
Català: Associació per la Salut Familiar i Comunitària Ventijol, de Barcelona, 800.000 ptes. (4.808,096 euros).
Español: Asociación para la Salud Familiar y Comunitaria Ventijol, de Barcelona, 800.000 ptas. (4.808,096 euros).
Català: 6.1 La direcció, la supervisió i la responsabilitat de les funcions establertes a l'article 3 d'aquest Decret han de recaure en una persona que actua com a responsable tècnic/a i que ha de disposar d'alguna de les titulacions o la capacitació que s'estableixen en l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 6.1 La dirección, la supervisión y la responsabilidad de las funciones establecidas en el artículo 3 de este Decreto deben recaer en una persona que actúe como responsable técnico/a y que debe disponer de alguna de las titulaciones o la capacitación que se establecen en el artículo 7 de este Decreto.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Teià, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Teià, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Caldrà que el Projecte d'edificació tingui en compte la resultant paisatgística de la seva implantació i haurà de preveure els accessos i els recorreguts enllaçant-los amb la xarxa viària de la resta del nucli urbà.
Español: Será necesario que el Proyecto de edificación tenga en cuenta la resultante paisajística de su implantación y tendrá que prever los accesos y los recorridos enlazándolos con la red vial del resto del núcleo urbano.
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen, entre els seus objectius, l'atenció i la promoció de persones amb discapacitats o malalties greus mitjançant tota mena d'activitats, entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l'alumnat amb necessitats educatives especials, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen, entre sus objetivos, la atención y la promoción de las personas con discapacidades o enfermedades graves mediante toda clase de actividades, entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente al alumnado con necesidades educativas especiales, sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: Aprovar definitivament l'expedient sobre la modificació puntual del Pla
Español: Aprobar definitivamente el expediente sobre la modificación puntual del
Català: Projecte: recursod d'inserció MT.
Español: Proyecto: recursos de inserción MT.
Català: 7.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats, els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas o qualsevol altra administració amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso o cualquier otra administración con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució de convocatòria publicada al DOGC, es realitzaran les actualitzacions de l'import de la subvenció màxima.
Español: Mediante la Resolución de convocatoria publicada en el DOGC, se realizarán las actualizaciones del importe de la subvención máxima.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt validar la resolució de la Direcció General d'Urbanisme de data 1 de desembre de 2010, per la qual es va desestimar la petició de suspensió de l'executivitat de la resolució que ara s'impugna, amb efectes des de la data de la seva adopció i estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Deulofeu i Fontanillas, alcalde de l'Ajuntament de Sant Celoni, contra la resolució del director general d'Urbanisme de data 8 d'octubre de 2010, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto validar la resolución de la Dirección General de Urbanismo de fecha 1 de diciembre de 2010, por la cual se desestimó la petición de suspensión de la ejecutividad de la resolución que ahora se impugna, con efectos desde la fecha de su adopción y estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Deulofeu i Fontanillas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni, contra la resolución del director general de Urbanismo de fecha 8 de octubre de 2010, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni, en el sentido de:
Català: S'assimilaran els barems i quantitats econòmiques a les actuals carreres de tècnics superiors en medicina i tècnics mitjans en sanitat, respectivament.
Español: Se asimilarán los baremos y cantidades económicas a las actuales carreras de técnicos superiores en medicina y técnicos medios en sanidad, respectivamente.
Català: --2 Excepte el que s'esmenta en l'apartat 4 de l'article anterior, el treballador que hagi sol·licitat el seu reingrés, conserva sols un dret preferent a cobrir les vacants d'igual o similar categoria que hi hagi o es produeixin.
Español: --2 A excepción de lo mencionado en el apartado 4 del artículo anterior, el trabajador que haya solicitado su ingreso, conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría que haya o se produzcan.
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treball i procurant resoldre favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d'estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando resolver favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: a) No s'ha de presentar la còpia compulsada del document d'identitat personal.
Español: a) No habrá que presentar la copia compulsada del documento de identidad personal.
Català: 2.1 Efectua les comprovacions del funcionament dels mitjans de maniobra i les comunicacions d'acord amb els protocols.
Español: 2.1 Efectúa las comprobaciones del funcionamiento de los medios de maniobra y las comunicaciones de acuerdo con los protocolos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1361/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina, als termes municipals de Miralcamp i de Vilanova de Bellpuig (exp. LA20040059).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1361/2010, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina, en los términos municipales de Miralcamp y de Vilanova de Bellpuig (exp. LA20040059).
Català: Pel que fa a l'eliminació dels arbres especials, corresponents a exemplars inclinats o situats a prop d'habitatges, línies elèctriques, tanques, etc., la tala dels quals presenta risc de causar danys i és especialment costosa, el Projecte proposa executar l'operació dirigint la caiguda dels arbres amb un lligament mitjançant un cable subjectat a un tractor o tanqueta amb cabrestant, o bé efectuant una tala en altura amb un camió grua amb cistella.
Español: Con respecto a la eliminación de los árboles especiales, correspondientes a ejemplares inclinados o situados cerca de viviendas, líneas eléctricas, vallas, etc., cuya tala presenta riesgo de causar daños y resulta especialmente costosa, el Proyecto propone ejecutar la operación dirigiendo la caída de los árboles con una atadura mediante un cable sujetado a un tractor o tanqueta con cabrestante, o bien efectuando una tala en altura con un camión grúa con cesta.
Català: C: categoria; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extraordinària any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.