BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Representar l'Agència, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial i, especialment, de relació amb els agents integrants del sistema sanitari de cobertura pública i amb els centres de recerca, sense perjudici de la representació institucional de l'Agència que té el president o la presidenta del Consell d'Administració.
Español: j) Representar a la Agencia, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial y, especialmente, de relación con los agentes integrantes del sistema sanitario de cobertura pública y con los centros de investigación, sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente o presidenta del Consejo de Administración.
Català: En aplicació dels articles 21, 22, 23, 24, 28 i 48 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: En aplicación de los artículos 21, 22, 23, 24, 28 y 48 del Convenio actualmente en vigor acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1, 2, 3 i 4.
Català: Formació relacionada directament amb il·luminació, sonorització i audiovisual, que es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Formación relacionada directamente con iluminación, sonorización y audiovisual, que se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 1.5 Documentació tècnica pesquera.
Español: 1.5 Documentación técnica pesquera.
Català: Cada centre, a partir d'aquestes finalitats, n'elaborarà el currículum i n'establirà la durada.
Español: Cada centro, a partir de estas finalidades, elaborará el currículo y establecerá la duración.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per a la seva difusió a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de conformidad con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Català: ADIGSA: Administració, Promoció i Gestió SA.
Español: ADIGSA: Administración, Promoción y Gestión SA.
Català: Si l'hereu únic o tots els hereus instituïts ho són en cosa certa, en són estimats prelegataris i, excloent la cosa o les coses certes, tenen el caràcter d'hereus universals per parts iguals, si són més d'un.
Español: Si el heredero único o todos los herederos instituidos lo son en cosa cierta, son estimados prelegatarios de la misma y, excluyendo la cosa o cosas ciertas, tienen el carácter de herederos universales por partes iguales, si son más de uno.
Català: Aplicació pressupostària 761.0001 a consorcis dependents de corporacions locals.
Español: Aplicación presupuestaria 761.0001 a consorcios dependientes de corporaciones locales.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional de fisioterapeuta dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de fisioterapeuta de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coordina la creació i manteniment d'un fons bibliogràfic especialitzat en la seu de l'EAPC a Tarragona
Español: Coordina la creación y mantenimiento de un fondo bibliográfico especializado en la sede de la EAPC en Tarragona.
Català: Necessitat de recollir en els seus estats comptables la situació de l'Institut, així com d'obtenir informació sobre les dues seccions pressupostàries que el componen.
Español: Necesidad de recoger en sus estados contables la situación del Instituto, así como de obtener información sobre las dos secciones presupuestarias que lo componen.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Català: ANUNCI sobre contractació temporal a temps complet, en la modalitat d'interinitat, per cobrir una vacant (núm. 311).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, para cubrir una vacante (núm. 311).
Català: Finalitat: construcció de l'auditori, urbanització i equipament.
Español: Finalidad: construcción del auditorio, urbanización y equipamiento.
Català: —6 Lafarge Áridos y Hormigones, SL, ha d'acreditar que té dipositada una assegurança de responsabilitat civil per a l'activitat del dipòsit per un import mínim de cent setanta cinc mil euros (175.000 euros).
Español: —6 Lafarge Áridos y Hormigones, SL, tiene que acreditar tener depositada un seguro de responsabilidad civil para la actividad del depósito por un importe mínimo de ciento setenta cinco mil euros (175.000 euros).
Català: 8.2 Les entitats beneficiaries hauran de fer constar en qualsevol tipus de rètol, documents o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'emblema del Consorci del Barri de la Mina.
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias habrán de hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documentos o publicidad relacionados con la actuación subvencionada el emblema del Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: Persona interessada i NIF: empresa de saló Casa Rull Lleida SL B25227273.
Español: Persona interesada y NIF: empresa de salón Casa Rull Lleida, SL B25227273.
Català: Receptivitat davant les possibilitats expressives de l'emmotllat i positivat.
Español: Receptividad frente a las posibilidades expresivas del moldeado y positivado.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva puntuació es detallen en el plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su puntuación es encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent, els particulars podran demanar certificats d'aprofitament urbanístic, referits a una finca concreta, mitjançant sol·licitud dirigida a l'Ajuntament, acompanyada d'un plànol d'emplaçament a escala 1/500 com a mínim.
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente, los particulares podrán pedir certificados de aprovechamiento urbanístico, referidos a una finca concreta, mediante solicitud dirigida al Ayuntamiento, acompañada de un plano de emplazamiento a escala 1/500 como mínimo.
Català: Determinar la influència de l'estat operatiu de la planta de potència i dels sistemes mecànics de l'aeronau en l'aeronavegabilitat, a partir de les dades obtingudes en inspeccions, en proves funcionals i operacionals, les accions realitzades i de les informacions disponibles.
Español: Determinar la influencia del estado operativo de la planta de potencia y de los sistemas mecánicos de la aeronave en la aeronavegabilidad de la aeronave, a partir de los datos obtenidos en inspecciones, en pruebas funcionales y operacionales, las acciones realizadas y de las informaciones disponibles.
Català: En aquest cas, el síndic major ha de nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del Tribunal.
Español: En este caso, el síndico mayor debe nombrar funcionaria la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del Tribunal.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la sanció del procediment disciplinari tramitat a la senyora M. Lluïsa Díaz Movilla.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, por el que se notifica la sanción del procedimiento disciplinario tramitado a la señora M. Lluïsa Díaz Movilla.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts la participació en cursos sobre habilitats directives i funcions gerencials a l'Administració local impartits per centres oficials o reconeguts, en funció de la seva durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 1,5 puntos la participación en cursos sobre habilidades directivas y funciones gerenciales en la Administración local impartidos por centros oficiales o reconocidos, en función de su duración y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: Ficha técnica y artística de la película, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con los siguientes elementos detallados:
Català: La convocatòria d'aquest Premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu: d'una banda, l'impuls de la recerca científica en l'àmbit dels drets humans a Catalunya i, d'una altra, mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.
Español: La convocatoria de este Premio de investigación en derechos humanos cumple un doble objetivo: por una parte, el impulso de la investigación científica en el ámbito de los derechos humanos en Cataluña y, de otra, mantener la sensibilización de la sociedad catalana con respecto a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona.
Català: c) Un cop finalitzats els dos cursos, el centre educatiu realitzarà l'avaluació del pla, i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre els aspectes que decideixi consolidar.
Español: c) Una vez finalizados los dos cursos, el centro educativo realizará la evaluación del plan, e incorporará al proyecto educativo y al proyecto curricular del centro los aspectos que decida consolidar.
Català: sol·licitades a l'empara de l'article 3.a) del Decret 193/1998, de 30 de
Español: al amparo del artículo 3.a) del Decreto 193/1998, de 30 de julio.
Català: Condicions que han de verificar les diverses xarxes.
Español: Condiciones que deben verificar las distintas redes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/996/2011, d'11 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/996/2011, de 11 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, de Malgrat de Mar.
Català: a) Els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que inclou, entre d'altres, l'obligació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i 'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que incluye, entre otros, la obligación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Pere IV, Badajoz, Almogàvers i de la Ciutat de Granada, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU del Plan de mejora urbana de la isla delimitada por las calles de Pere IV, Badajoz, Almogàvars y de la Ciutat de Granada, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Per a aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, és el fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a cada façana; per a aquelles amb façana a tres carrers, és la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con esquina a dos calles, es el fondo de parcela el linde de parcela opuesta a cada fachada; por aquéllas con fachada a tres calles, es el linde de parcelas que no es fachada.
Català: c) Premi Acció Social Tercer Sector: una persona representant de la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: c) Premio Acción Social Tercer Sector: una persona representante de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: d) Construcció de ponts, bastides i de similars a partir de quatre metres d'alçada (només direcció tècnica).
Español: d) Construcción de puentes, andamios y similares a partir de cuatro metros de altura (solo dirección técnica).
Català: Oest: amb els termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui i amb les parcel·les 23 i 24 del polígon 1 (d'acord amb les dades del cadastre de finques rústiques de l'Ajuntament de Vilanova del Camí).
Español: Oeste: con los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui y con las parcelas 23 y 24 del polígono 1 (de acuerdo con los datos del catastro de fincas rústicas del Ayuntamiento de Vilanova del Camí).
Català: c)Tipologia d'entitats participants als Jocs Esportius Escolars de Catalunya: de 0 a 250 punts
Español: c) Tipología de entidades participantes a los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña: de 0 a 250 puntos
Català: 3.2.2 Els consells comarcals i les entitats locals supramunicipals a qui els ajuntaments indicats a la base 3.2.1 hagin cedit les competències d'inspecció i vigilància previstes a l'article 41 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: 3.2.2 Los consejos comarcales y los entes locales supramunicipales a quienes los ayuntamientos indicados en la base 3.2.1 hayan cedido las competencias de inspección y vigilancia previstas en el artículo 41 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: b) El Consell de Col·legis quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi.
Español: b) El Consejo de Colegios cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis d'Os de Balaguer i de Balaguer és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Os de Balaguer y de Balaguer es la siguiente:
Català: Per assignació de funcions (Resolució SLT/2537/2017, de 27 d'octubre, DOGC núm. 7483B, de 27.10.2017)
Español: Por asignación de funciones (Resolución SLT/2537/2017, de 27 de octubre, DOGC núm. 7483B, de 27.10.2017)
Català: Per a l'any 2003 l'empresa ha d'incrementar el salari real vigent a 31 de desembre de 2002 (integrat per tots els conceptes que s'especifiquen en l'últim paràgraf de l'article anterior) en un 2% (IPC previst per a aquest any).
Español: Para el año 2003 la empresa incrementará el salario real vigente a 31 de diciembre de 2002 (integrado por todos los conceptos especificados en el último párrafo del artículo anterior) en un 2% (IPC previsto para dicho año).
Català: Pel manteniment i finalitat d'equipaments que s'estiguin desenvolupant en règim de propietat privada podran establir-se els convenis i compensacions oportuns, entre l'Ajuntament i les persones o entitats físiques corresponents que realitzin tals funcions, d'acord amb les disposicions legals que regulen la matèria, als fins de successió o de transformació d'aquells equipaments a titularitat municipal.
Español: Para el mantenimiento y finalidad de equipamientos que se estén desarrollando en régimen de propiedad privada podrán establecerse los oportunos convenios y compensaciones, entre el Ayuntamiento y las correspondientes personas o entidades físicas que realicen tales funciones, de acuerdo con las disposiciones legales que regulan la materia, a los fines de sucesión o de transformación de aquellos equipamientos a titularidad municipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2755/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat ramadera Granja Palau situada en el terme municipal de Sagàs (exp. B1CNS130462).
Español: RESOLUCIÓN TES/2755/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Catalana de Piensos, SA, para la actividad ganadera Granja Palau situada en el término municipal de Sagàs (exp. B1CNS130462).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a la feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-6/09.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-6/09.
Català: - Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física, en cas de contractació de serveis externs, consistent en una oferta de serveis i pressupost, i una breu Memòria - currículum de l'empresa, entitat o persona física.
Español: - Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física, en caso de contratación de servicios externos, consistente en una oferta de servicios y presupuesto, y una breve Memoria - currículum de la empresa, entidad o persona física.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Vilanova y la Geltrú.
Català: Sra. Sílvia Castell Berch, Tècnica Base d'Anàlisi i Investigacions, que actuarà com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: Sra. Silvia Castillo Berchem, Técnica Base de Análisis e Investigaciones, que actuará como secretaria, con voz y sin voto.
Català: La nota continua indicant que no hi ha inscripció de l'establiment d'aquest domini directe i que la primera inscripció que hi fa referència és la 10a de la finca 293, triplicat, de procedència, practicada el 9 de maig de 1901.
Español: La nota continúa indicando que no hay inscripción del establecimiento de este dominio directo y que la primera inscripción que hace referencia es la 10ª de la finca 293, triplicado, de procedencia, practicada el 9 de mayo de 1901.
Català: a) un 51 % de professorat funcionari dels cossos docents universitaris,
Español: a) un 51 % de profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios,
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb capacitat superior a 2500 places.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con capacidad superior a 2500 plazas.
Català: Tal com exposa el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS/1074/2012, de 31 de maig (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer, esmentada, durant el mes de juliol de 2012 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer.
Español: Tal y como expone el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/1074/2012, de 31 de mayo (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero, mencionada, durante el mes de julio de 2012 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no alcancen el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero.
Català: 1.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb els fons propis dels beneficiaris i amb altres subvencions obtingudes per realitzar el mateix projecte.
Español: 1.3 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con los fondos propios de los beneficiarios y con otras subvenciones obtenidas para realizar el mismo proyecto.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb els llocs a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública.
Español: 4.4 Junto con la solicitud se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos a proveer, debidamente especificada, y el certificado de los méritos alegados emitido por el órgano competente en materia de personal, o por el órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública.