BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a principals criteris i mesures per a la minimització de l'impacte paisatgístic i per afavorir la integració amb l'entorn, des de l'inici de la implantació s'han introduït les següents:
Español: Como principales criterios y medidas para la minimización del impacto paisajístico y para favorecer la integración con el entorno, desde el inicio de la implantación se han introducido las siguientes:
Català: En virtut del que estableix el Conveni col·lectiu vigent en l'article 53 (vestuari), duta a terme pels representants dels treballadors la gestió del vestuari, s'estableix un pressupost per a l'any 2006 de 120,38 euros pel que fa a l'estiu i de 162,37 euros pel que fa a l'hivern, a més de l'anorac. Per al 2007 s'ha de fer un increment segons l'IPC de 2006.
Español: En virtud de lo establecido en el vigente Convenio colectivo en su artículo 53 (vestuario), llevada a cabo por parte de los representantes de los trabajadores la gestión de este, se establece un presupuesto para el año 2006 de 120,38 euros para el verano y de 162,37 euros para el invierno, aparte del anorak, para el 2007 incremento del IPC habido en el 2006.
Català: Finalitat: Organització de la Gala de Lliurament de la IXa Edició dels Premis Max.
Español: Finalidad: Organización de la Gala de Entrega de la IX Edición de los Premios Max.
Català: a) Data: 5 de juny de 2008, pel que fa als lots 1 i 2, i 29 de setembre de 2008, pel que fa als lots 3 i 4.
Español: a) Fecha: 5 de junio de 2008, con respecto a los lotes 1 y 2, y 29 de septiembre de 2008, con respecto a los lotes 3 y 4.
Català: Finalitat: Campanya Si al procés de Pau.
Español: Finalidad: Campaña Si al proceso de Pau.
Català: 4.3 Informació al deutor -no presencial- (telefònica/internet)
Español: 4.3 Información al deudor -no presencial- (telefónica/internet)
Català: ORDRE AAM/268/2012, de 30 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de l'Ordre AAM/356/2011, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013, corresponents a l'anualitat de 2012.
Español: ORDEN AAM/268/2012, de 30 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de la Orden AAM/356/2011, de 13 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013, correspondientes a la anualidad de 2012.
Català: 21.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 3.21 Los incumplimientos parciales de los requisitos u obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa in situ de las acciones subvencionadas, así como la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede conllevar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los correspondientes intereses de demora.
Català: Està delimitat per l'alineació de vial del carrer de Reus, tanques laterals divisòries amb veïns i fons segons franja paral·lela al carrer Reus de fondària mitjana 34 metres.
Español: Está delimitado por la alineación de vial de la calle de Reus, vallas laterales divisorias con vecinos y fondo según franja paralela a la calle Reus de profundidad media 34 metros.
Català: El Tribunal qualificador, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats en la fase de concurs i la puntuació total de la fase d'oposició.
Español: El Tribunal calificador, un vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados en la fase de concurso y la puntuación total de la fase de oposición.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència en el cas de les unions estables de parella té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de las uniones estables de pareja tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: Línia aèria alta tensió 132 kV SET Monclues.SET Sant Antoni: amb una capacitat d'evacuació de 61,5 MW.
Español: Línea aérea alta tensión 132 kV SET Monclues. SET Sant Antoni: con una capacidad de evacuación de 61,5 MW.
Català: 1.4- En relació amb les tanques, caldrà adequar la regulació que en fa l'article 8.2 de la normativa del Pla especial a allò que estableix l'apartat 4 de l'article 54 del Pla general.
Español: 1.4- En relación a las vallas, será preciso adecuar la regulación que hace el artículo 8.2 de la normativa del Plan especial a aquello que establece el apartado 4 del artículo 54 del Plan general.
Català: b.3) Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60°C, i que superin rendiments del 40%, per a (tm-ta)=60°C i I=800 W/m² sobre la corba quadràtica de la contrasenya de certificació.
Español: b.3) Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60°C, y que superen rendimientos del 40%, para (tm-ta)=60°C y I=800 W/m² sobre la curva cuadrática de la contraseña de certificación.
Català: Coneixements específics del lloc de treball.
Español: Conocimientos específicos del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 1169/1997, de 30 de juliol, de convocatòria de proves selectives per a l'accés de personal a l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN 1169/1997, de 30 de julio, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala auxiliar administrativa.
Català: Termini d'execució: 1 any, amb possibilitat de pròrroga d'any en any fins un màxim de 5 anualitats més.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, con posibilidad de prórroga de año en año hasta un máximo de 5 anualidades más.
Català: - Segon exercici és el de coneixement de llengua castellana (exclusivament per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola):
Español: - Segundo ejercicio es de conocimiento de lengua castellana (exclusivamente para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española):
Català: Nivell 2: alçària superior a 3 metres a tota edificació situada dins un cercle de radi de 25 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 2: altura superior a 3 metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio de 25 m y con centro en la chimenea.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente en que se reciba la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les persones candidates que no estiguin d'acord amb les decisions que inclou la llista provisional podran formular en el període de 15 dies, a partir de l'endemà de l'exposició als taulells d'anuncis esmentats i davant la subdirectora general de Programació Turística, les al·legacions que creguin oportunes per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Las personas candidatas que no estén de acuerdo con las decisiones que incluye la lista provisional podrán formular en el plazo de 15 días, a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios mencionados y ante la subdirectora general de Programación Turística, las alegaciones que crean oportunas con el fin de corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: - Costos dels estudis i projectes imputables a l'obra.
Español: - Costes de los estudios y proyectos imputables a la obra.
Català: Valorar els materials i costos en funció d'un projecte concret.
Español: Valorar los materiales y costes en función de un proyecto concreto.
Català: L'INE enviarà una carta de promoció a cadascuna de les explotacions agràries que han de ser investigades en format bilingüe amb els logos de les dues institucions i signada pel director general de Metodologia, Qualitat i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de l'INE i pel director de l'Idescat, i comunicarà la forma en què s'ha de desenvolupar l'enquesta a Catalunya.
Español: El INE enviará una carta de promoción a cada una de las explotaciones agrícolas que deben ser investigadas en formato bilingüe con los logos de las dos instituciones y firmada por el director general de Metodología, Calidad y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del INE y por el director del Idescat, comunicando la forma en que se va a desarrollar la encuesta en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3003/2006, de 22 de setembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3003/2006, de 22 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria01/06).
Català: Concepte:: liquidacións de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: liquidaciones del impuesto sobre el juego.
Català: 5.7 Aquests serveis presentaran els aliments a l'abast de tothom, i oferiran totes les ajudes necessàries a aquelles persones amb algun tipus de discapacitats o necessitat especial.
Español: 5.7 Estos servicios presentarán los alimentos al alcance de todo el mundo, y ofrecerán todas las ayudas necesarias a aquellas personas con algún tipo de discapacidad o necesidad especial.
Català: —1 S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades del Programa B), Actuacions cíviques i socials, previst a l'Ordre de 4 de febrer de 1999, a càrrec de la partida pressupostària 20.04.480.01 pels imports: 198.000.000 de pessetes (1.190.003,97 euros) i 72.863.819 pessetes (437.920,37 euros), que incrementen el crèdit inicialment disponible.
Español: —1 Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas del Programa B), Actuaciones cívicas y sociales, previsto en la Orden de 4 de febrero de 1999, a cargo de la partida presupuestaria 20.04.480.01 por los importes: 198.000.000 de ptas. (1.190.003,97 euros) y 72.863.819 ptas. (437.920,37 euros), que incrementan el crédito inicialmente disponible.
Català: Noves tecnologies i tècniques culinàries.
Español: Nuevas tecnologías y técnicas culinarias.
Català: - Les accions formatives transversals relacionades amb idiomes, ofimàtica i tecnologies de la informació i la comunicació, coneixements financers, jurídics i del funcionament de les administracions públiques.
Español: - Las acciones formativas transversales relacionadas con idiomas, ofimática y tecnologías de la información y la comunicación, conocimientos financieros, jurídicos y del funcionamiento de las administraciones públicas.
Català: f) Llista de publicacions dels darrers 5 anys dels investigadors participants.
Español: f) Lista de publicaciones de los últimos 5 años de los investigadores participantes.
Català: Si s'obté la votació favorable dels dos terços dels membres del Claustre, es dissol el Claustre i el rector o rectora ha de cessar, tot i que continua en funcions fins a la presa de possessió del nou rector o rectora.
Español: Si se obtiene la votación favorable de los dos tercios de los miembros del Claustro, este se disolverá y el rector o rectora deberá cesar, aunque continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo rector o rectora.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, debidamente verificado por el Pleno municipal, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: És de 2 mesos per a totes les titulacions de grau superior, i 1 mes per a titulacions de grau mitjà.
Español: 2 meses para todas las titulaciones de grado superior, y 1 mes para titulaciones de grado medio.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (12/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (12/12/2012)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici el procediment per establir l'ordenació de les extraccions d'àrids als aqüífers del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el procedimiento para establecer la ordenación de las extracciones de áridos en los acuíferos del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: 2.1 Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en el procés electoral, a les gratificacions fixes següents, que es determinen en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives i d'acord amb l'escala següent:
Español: 2.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral, a las siguientes gratificaciones fijas, que se determinan en función del número de mesas de las respectivas circunscripciones y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Acció de comunicació o difusió: reportatge de Betevé realitzat per la periodista Marta Martorell sobre la mediació telemàtica durant el coronavirus.
Español: Acción de comunicación o difusión: reportaje de Betevé realizado por la periodista Marta Martorell sobre la mediación telemática durante el coronavirus.
Català: El nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 525 vaques de llet, 2 toros, 40 vedells de cria i 300 vedelles de reposició, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.050 vaques de llet, 2 toros, 200 vedells de cria i 411 vedelles de reposició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 525 vacas de leche, 2 toros, 40 terneros de cría y 300 terneras de reposición, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.050 vacas de leche, 2 toros, 200 terneros de cría y 411 terneras de reposición.
Català: Garantia complementaria: 9.947,05€ corresponents al 5% adicional de l'import de licitació, quan l'oferta de l'adjudicatari hagi estat incursa en valors anormals o desproporcionats.
Español: Garantía complementaria: 9.947,05€ correspondientes al 5% adicional del importe de licitación, cuando la oferta del adjudicatario haya estado incursa en valores anormales o desproporcionados.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse con la solicitud es la siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels estatuts de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los estatutos de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 23 de setembre de 2009, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es podrà consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 23 de septiembre de 2009, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador, simultàniament amb l'acta d'infracció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada de expediente sancionador, simultáneamente con el acta de infracción.
Català: k) Complir amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència, conforme el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: k) Cumplir con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia, conforme el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: f) El valor i la vulnerabilitat de la zona probablement afectada a causa dels factors següents:
Español: f) El valor y la vulnerabilidad de la zona probablemente afectada debido a los siguientes factores:
Català: -6 A l'annex 2 es fan públiques les llistes dels funcionaris de carrera del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari que han adquirit una nova especialitat a l'haver estat seleccionats en el procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: -6 En el anexo 2 se hacen públicas las listas de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que han adquirido una nueva especialidad al haber sido seleccionados en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1660/2008, de 28 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1660/2008, de 28 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (núm. de registro de la convocatoria 159).
Català: Els primers 20 dies d'absència ocasional tindrien el mateix efecte que el cas ja previst de malaltia.
Español: Produciría igual efecto la ausencia ocasional en sus primeros 20 días que el caso ya previsto de enfermedad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 30 de juliol de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/551, interposat per Jaseco, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juliol de 2007, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 30 de julio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/551, interpuesto por Jaseco, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de julio de 2007, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera.
Català: La fiança constituïda haurà d'actualitzar-se periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se tendrá que actualizar periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Armentera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Armentera.
Català: Expedient 1/03: "Construcció pista poliesportiva municipal".
Español: Expediente 1/03: «Construcción pista polideportiva municipal».