BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona per consultes, queixes i reclamacions de possibles clients, aplicant la normativa vigent.
Español: Gestiona por consultas, quejas y reclamaciones de posibles clientes, aplicando la normativa vigente.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Emte, SLU, que està prevista a partir del dia 20 i fins al dia 26 d'octubre de 2014, des de les 00.00 i fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als centres de treball de tota la província de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Emte, SLU, que está prevista a partir del día 20 y hasta el día 26 de octubre de 2014, desde las 00.00 y hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los centros de trabajo de toda la provincia de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: En l'àmbit de les despeses de personal, la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, va preveure respecte de les retribucions dels alts càrrecs del Govern i altre personal directiu assimilat la reducció de l'import equivalent a una paga extraordinària, sens perjudici que el Govern pogués habilitar mesures correctores.
Español: En el ámbito de los gastos de personal, la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, previó respecto a las retribuciones de los altos cargos del Gobierno y otro personal directivo asimilado la reducción del importe equivalente a una paga extraordinaria, sin perjuicio de que el Gobierno pudiera habilitar medidas correctoras.
Català: El senyor Josep Maria Beà Llima cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007.
Español: El señor Josep Maria Beà Llima cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con efectos del día 28 de febrero de 2007.
Català: Per Decret 192/2001, de 10 de juliol (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió; i per Resolució ARP/276/2004, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/252/2007, de 26 de gener, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Español: Por Decreto 192/2001, de 10 de julio (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió; y por Resolución ARP/276/2004, de 17 de febrero del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/252/2007, de 26 de enero, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Català: Qualsevol persona que accedeixi a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament.
Español: Cualquier persona que acceda a las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Enseñanza.
Català: Operacions subvencionables amb assignació de cofinançament dels eixos 2 i 4 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013
Español: Operaciones subvencionables con asignación de cofinanciación de los ejes 2 y 4 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013
Català: Per aquesta fase es podrà sol·licitar l'adscripció provisional dintre del municipi o municipis limítrofs a una vacant d'un centre d'educació infantil i primària diferent d'aquells als quals es pot demanar la confirmació, amb el requisit d'especialització o sense.
Español: Por esta fase se podrá solicitar la adscripción provisional dentro del municipio o municipios limítrofes en una vacante de un centro de educación infantil y primaria diferente de aquellos en que se puede pedir la confirmación, con el requisito de especialización o sin él.
Català: Planificar i coordinar les activitats relacionades amb la presència i participació de Catalunya en la Unió Europea a fi de garantir la defensa dels interessos catalans.
Español: Planificar y coordinar las actividades relacionadas con la presencia y participación de Cataluña en la Unión Europea a fin de garantizar la defensa de los intereses catalanes.
Català: tasques pròpies de la professió per a l'exercici de la qual
Español: trabajos propios de la profesión para cuyo ejercicio habilite la
Català: Obligar-se al finançament del contracte en la part que correspongui a cadascú pels serveis que l'adjudicatari presti a la institució.
Español: Obligarse a la financiación del contrato en la parte que corresponda a cada uno por los servicios que el adjudicatario preste a la institución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Alcalde Areny, 10 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Alcalde Areny, 10 (Lleida).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment J. Majoral Baró, CB, de la senyora Lídia Majoral Torres, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Sanaüja, polígon 2, parcel·les 127 i 128, al terme municipal d'Arbeca (exp. LAAD060277).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento J. Majoral Baró, CB, de la señora Lídia Majoral Torres, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Sanaüja, polígono 2, parcelas 127 y 128, en el término municipal de Arbeca (exp. LAAD060277).
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya, JEEC, consisteixen en un programa promogut per la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de facilitar la pràctica de l'esport com a eina educativa i convivencial que fomenta la participació del màxim nombre de nens i nenes i joves escolars, així com la seva iniciació en la competició esportiva.
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña, JEEC, consisten en un programa promovido por la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de facilitar la práctica del deporte como instrumento educativo y convivencial que fomenta la participación del máximo número de niños y niñas y jóvenes escolares, así como su iniciación en la competición deportiva.
Català: El subtítol sempre pot ajudar a definir el contingut.
Español: El subtítulo siempre puede ayudar a definir el contenido.
Català: 1.8 Realitza la barreja, el refinament i altres operacions per a la preparació del sòl o del substrat abans de la sembra.
Español: 1.8 Realiza la mezcla, el refinamiento y otras operaciones para la preparación del suelo o del sustrato antes de la siembra.
Català: El sector es desenvolupa mitjançant un únic pla de millora urbana.
Español: El sector se desarrolla mediante un único plan de mejora urbana.
Català: Aquesta conformitat es pot donar en la mateixa sol·licitud de participació marcant la casella creada a l'efecte.
Español: Esta conformidad se puede dar en la misma solicitud de participación marcando la casilla creada al efecto.
Català: Finalitat: finançar sis projectes a desenvolupar per l'Associació Catalana d'Universitats Públiques durant l'any 2014.
Español: Finalidad: financiar seis proyectos a desarrollar por la Asociación Catalana de Universidades Públicas durante el año 2014.
Català: Els certificats dels cursos de competència digital (COMPETIC) de l'educació de persones adultes basats en els currículums establerts per la Resolució de 19 de juny de 2012 de la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat impartits en els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament es consideren equivalents als certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) referits als continguts aprovats per l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre, d'acord amb la correspondència següent:
Español: Los certificados de los cursos de competencia digital (COMPETIC) de la educación de personas adultas basados en los currículums establecidos por la Resolución de 19 de junio de 2012 de la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato impartidos en los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza se consideran equivalentes a los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) referidos a los contenidos aprobados por la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre, según la correspondencia siguiente:
Català: .2 Caldrà acreditar que s'ha publicat la normativa urbanística del Pla parcial can Guetes o bé s'haurà de refondre la normativa del Pla parcial can Guetes, amb inclusió de la normativa d'aquesta modificació, d'acord amb les determinacions de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Habrá que acreditar que se ha publicado la normativa urbanística del Plan parcial Can Guetes o bien se tendrá que refundir la normativa del Plan parcial Can Viejas, con inclusión de la normativa de esta modificación, de acuerdo con las determinaciones de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la divisió del PAU 3, la Piara, en dos nous polígons d'actuació urbanística, el 3A la Piara, i el 3B Prasfarma Oncológicos, SL, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para la división del PAU 3, La Piara, en dos nuevos polígonos de actuación urbanística, el 3A La Piara y el 3B Prasfarma Oncológicos, SL, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Acumulació: format de tancs d'emmagatzematge, bescanviadors, vasos d'expansió, canonades, bombes, etc.
Español: Acumulación: formado de tanques de almacenaje, intercambiadores, vasos de expansión, conductos, bombas, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Isoveri, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Isoveri, de Esplugues de Llobregat.
Català: Possibilitats d'ús del producte por part del client.
Español: Posibilidades de uso delproducto por parte del cliente.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs a ACC1Ó.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión, así como expertos externos de ACC1Ó.
Català: El comunicat d'alta laboral s'ha de presentar el dia de la incorporació a la feina.
Español: El comunicado de alta laboral se tiene que presentar el día de la incorporación en el trabajo.
Català: Aprofundir en la despesa social, potenciar les institucions i els serveis que emmarquen l'autogovern de Catalunya i augmentar la referència tributària dels ingressos són els fonaments de la política pressupostària de la Generalitat.
Español: Profundizar en el gasto social, potenciar las instituciones y los servicios que enmarcan el autogobierno de Cataluña y aumentar la referencia tributaria de los ingresos son los fundamentos de la política presupuestaria de la Generalidad.
Català: Planifica tot el procés de reparació valorant les possibles alternatives.
Español: Planifica todo el proceso de reparación valorando las posibles alternativas.
Català: Quan la resolució d'exempció s'ha atorgat per haver acreditat experiència laboral, la qualificació a efectes de barem és 5.
Español: Cuando la resolución de exención se ha otorgado por haber acreditado experiencia laboral, la calificación a efectos de baremo es 5.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2387/2008, de 21 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis de les Planes d'Hostoles i de Susqueda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2387/2008, de 21 de julio, relativa al deslinde entre los municipios de Les Planes d'Hostoles y de Susqueda. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Persona amb experiència en el lloc i amb un nivell de coneixements que inclou un bon domini de suport informàtic i de treballs generals d'oficina (arxiu, mecanografia, etc.).
Español: Persona con experiencia en el puesto y con un nivel de conocimientos que incluye el dominio de un soporte informático amplio y el de los trabajos generales de oficina (archivo, mecanografía, etc.).
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.d.
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en los que se hubiera establecido una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.d.
Català: Per als empleats que estiguin adscrits en centres permanents de l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament la direcció i els interessats.
Español: Para los empleados que estén adscritos en centros permanentes del extranjero, las fiestas locales serán las que convengan directamente la dirección y los interesados.
Català: Es permetrà inserir terrats plans dins la coberta sempre que se situïn a una distància de 2,50 m de la línia de façana i a 1 m de les mitgeres i canvis de pla de coberta.
Español: Se permitirá insertar terrados planos dentro de la cubierta siempre que se sitúen a una distancia de 2,50 m de la línea de fachada y a 1 m de las medianeras y cambios de plano de cubierta.
Català: Especialitats en la retribució del personal d'A. Hostaleria del grup 3 (serveis complementaris)
Español: Especialidades en la retribución del personal de A.-Hosteleria del grupo 3 (servicios complementarios)
Català: c) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l'Esport les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport, la marca institucional de l'esport català "Esportcat" i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en la documentación y en la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte, la marca institucional del deporte catalán "Esportcat" y la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", según las normas de armonización del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones representants d'entitats que tenen relació amb el món de l'esport a Catalunya.
Español: Personas representantes de entidades que tienen relación con el mundo del deporte en Cataluña.
Català: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14 hores del dia 3 d'agost de 2006.",
Español: Plazo de presentación de propuestas: hasta las 14 horas del día 3 de agosto de 2006.",
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2107/2017, de 21 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina, situada al terme municipal d'Oliola (exp. DIAS 21-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2107/2017, de 21 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina, situada en el término municipal de Oliola (exp. DÍAS 21-2015).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: Igualment, s'ha d'informar el Comitè de Seguretat i Higiene de les decisions que adopti la Direcció respecte la tecnologia i l'organització de la feina, que tingui repercussió sobre la salut dels treballadors.
Español: Igualmente, se informará al Comité de Seguridad, Salud Laboral y Medio Ambiente de las decisiones que adopte la Dirección respecto a la tecnología y organización del trabajo, que tenga repercusión sobre la salud de los trabajadores.
Català: Director territorial de Treball i Indústria
Español: Director territorial de Trabajo e Industria
Català: Activitats formatives referents a la conducció de processos de fabricació de vidre i transformats:
Español: Actividades formativas referentes a la conducción de procesos de fabricación de vidrio y transformados:
Català: 2.2.8 Normativa sobre l'ús de tintes en contacte amb aliments.
Español: 2.2.8 Normativa sobre el uso de tintas en contacto con alimentos.
Català: Vista la Resolució CLT/1206/2013, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual;
Español: Vista la Resolución CLT/1206/2013, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual;
Català: Proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar.
Español: Pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las tareas a desarrollar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Si la dotació pressupostària no és suficient per a totes les sol·licituds presentades, i no és possible ampliar aquesta dotació, l'ajut s'ha d'atorgar de manera prioritària i preferent als beneficiaris amb menys ingressos, fins a l'exhauriment total de la dotació.”
Español: Si la dotación presupuestaria no es suficiente para todas las solicitudes presentadas, y no es posible ampliar esta dotación, la ayuda se debe otorgar de forma prioritaria y preferente a los beneficiarios con menos ingresos, hasta el agotamiento total de la dotación.”
Català: Prepara i col·labora en el contingut de les publicacions específiques que implementa el Gabinet Jurídic.
Español: Prepara y colabora en el contenido de las publicaciones específicas que implementa el Gabinete Jurídico.
Català: Certamen: Fira Medieval d'Oficis del Poble Vell de Súria.
Español: Certamen: Feria Medieval de Oficios del Pueblo Antiguo de Súria.
Català: ”El director o la directora general d'Administració Local, que en té la vicepresidència.
Español: ”El director o directora general de Administración local, que ostenta la vicepresidencia.
Català: Sistemes de gestió i auditories ambientals.
Español: Sistemas de gestión y auditorías ambientales.
Català: Elabora un registre de legislació ambiental i en garanteix l'actualització.
Español: Elabora un registro de legislación ambiental y garantiza su actualización.
Català: Per això, atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud per a l'any 2008, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo ello, visto que es necesario hacer la convocatoria ordinaria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud para el año 2008, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: L'associació, a la seva constitució, està integrada pels titulars dominicals de les finques que consten al llistat annex I (que forma part integrant d'aquests Estatus) que representen més del 25 % de la propietat de la superfície total del polígon d'actuació urbanística.
Español: La asociación, a su constitución, está integrada por los titulares dominicales de las fincas que constan en el listado anejo I (que forma parte integra de estos Estatutos) que representan más del 25 % de la propiedad de la superficie total del polígono de actuación urbanística.
Català: Atenent l'anterior, es conclou que la proposta no comportarà efectes ambientals significatius sobre el medi ambient, tot i que es requereix incorporar un seguit de consideracions.
Español: Atendiendo a lo anterior, se concluye que la propuesta no conllevará efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente, aunque se requiere incorporar una serie de consideraciones.