BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret estableix el currículum i regula la prova d'accés específica dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà vinculats al títol de tècnic/a d'esport en atletisme, que regula el Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en l'especialitat d'atletisme, els corresponents ensenyaments mínims, les proves i els requeriments d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Este Decreto establece el currículo y regula la prueba de acceso específica de las enseñanzas de régimen especial de grado medio vinculadas al título de técnico/a de deporte en atletismo, que regula el Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de atletismo, las correspondientes enseñanzas mínimas, las pruebas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació del Programa 2017-2019 entre l'Ajuntament i l'Institut Català de les Dones.
Español: EDICTO sobre aprobación del Programa 2017-2019 entre el Ayuntamiento y el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general relatiu als articles 44, 163.4.5, de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general relativo a los artículos 44, 163.4.5, de Lleida, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Per això, es fa necessària una nova regulació d'aquest òrgan, amb la finalitat de renovar el compromís amb el Consell de la Gent Gran de Catalunya i enfortir-lo, i adaptar la participació i millorar el funcionament d'aquest òrgan.
Español: Por ello, se hace necesaria una nueva regulación de este órgano, con la finalidad de renovar el compromiso con el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña y fortalecerlo, y adaptar la participación y mejorar el funcionamiento de dicho órgano.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna una plaça de tècnic/a auxiliar, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup de classificació C, subgrup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna una plaza de técnico/a auxiliar, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo de clasificación C, subgrupo C1.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Determinació de mesures preventives i protectores en situacions de risc derivades del treball.
Español: Determinación de medidas preventivas y protectores en situaciones de riesgo derivadas del trabajo.
Català: Són els tècnics capaços de concebre i efectuar a la perfecció projectes originals sobre superfícies planes per poder-les reproduir en treballs propis de premsa, i també la preparació dels originals per als reportatges gràfics.
Español: Son los técnicos capaces de concebir y realizar a la perfección proyectos originales sobre superficies planas para poderlas reproducir en trabajos propios de prensa, así como la preparación de los originales para los reportajes gráficos.
Català: 2) Incorporar la pallissa a la fitxa núm. 26 del Pla especial de masies i cases rurals d'Argelaguer, amb la mateixa consideració que la cabana de pedra, també d'acord amb la fitxa adjunta.
Español: 2) Incorporar el pajar en la ficha n.º. 26 del Plan especial de masías y casas rurales de Argelaguer, con la misma consideración que la cabaña de piedra, también de acuerdo con la ficha adjunta.
Català: Motiu: intervenció socioeducativa en medi obert al barri de la Mina
Español: Motivo: intervención socio-educativa en medio abierto en el barrio de la Mina
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació relativa a la nova definició de límits de les parcel·les B-17 i B-18 del barri la Llevadora, de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación relativa a la nueva definición de límites de las parcelas B-17 y B-18 del barrio la Llevadora, de Pals
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, publicades a l'annex de la Resolució CLT/118/2006, de 18 de gener (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/118/2006, de 18 de enero (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006), en los siguientes términos:
Català: d) Dades economicofinanceres: dades bancàries, ingressos, activitats econòmiques, inversions, patrimoni, crèdits, préstecs, avals, plans de pensions, subsidis, compensacions, indemnitzacions.
Español: d) Datos económico-financieros: datos bancarios, ingresos, actividades económicas, inversiones, patrimonio, créditos, préstamos, avales, planes de pensiones, subsidios, compensaciones, indemnizaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació inicial d'uns projectes bàsics d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación inicial de unos proyectos básicos de obras.
Català: Tramita les sol·licituds de modificacions de les aplicacions informàtiques.
Español: Tramita las solicitudes de modificaciones de las aplicaciones informáticas.
Català: A l'annex 1 d'aquest Conveni figuren les retribucions que es perceben per
Español: En el anexo 1 del presente Convenio figuran las retribuciones a percibir por
Català: Mitjançant el Decret 42/2008, de 4 de març, es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, que conté, entre altres coses, les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l'exterior, d'acord amb el contingut de l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, que contiene, entre otras, las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior, de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'ordenació de la vialitat principal i part de les cessions està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad principal y parte de las cesiones está referida a los planos de planeamiento.
Català: s'incrementarà un 60%.
Español: incrementará un 60%.
Català: Certamen: Saló Internacional de l'Automòbil.
Español: Certamen: Salón Internacional del Automóvil.
Català: Relació amb altres branques del dret.
Español: Relación con otras ramas del derecho.
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova d'accés acreditant una experiència d'almenys un any en tasques de voluntariat, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral en jornada completa.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en tareas de voluntariado, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral en jornada completa.
Català: Comprendre la terminologia pròpia en un text de l'especialitat.
Español: Comprender la terminología propia en un texto de la especialidad.
Català: Preparar i conduir les revisions del desenvolupament dels treballs dels encarregats.
Español: Preparar y conducir las revisiones del desarrollo de los trabajos de los encargados.
Català: 1.9 Valora la influència de l'entorn social i laboral en la imatge personal.
Español: 1.9 Valora la influencia del entorno social y laboral en la imagen personal.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al qual, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: e) Que és inconstitucional i nul l'article 166.3 de la Llei.	e) Que es inconstitucional y nulo el artículo 166.3 de la Ley.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE sobre informació pública de la ratificació de l'acord d'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO sobre información pública de la ratificación del acuerdo de aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de un consorcio.
Català: Titulació equivalent a B.U.P. o F.P. 2, complementada amb formació específica i/o experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau mitjà.
Español: 2, complementada con formación específica i/o experiencia en el puesto de trabajo o en estudios universitarios de grado medio. LA titulación equivalente a B. U.P. o F.
Català: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: Aquest pla límit de volada es situa a 1,00 m de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a 1,00 m de la pared medianera.
Català: En aquest sòl no hi són permesos els procediments d'urbanització de caràcter urbà ni els usos contradictoris amb l'aprofitament natural del territori.
Español: En este suelo no están permitidos los procedimientos de urbanización de carácter urbano ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio.
Català: 3.18 Elements de seguretat dels diferents cossos de la màquina de rotogravat.
Español: 3.18 Elementos de seguridad de los diferentes cuerpos de la máquina de huecograbado.
Català: La valoració d'aquest exercici és de 0 a 40 punts.
Español: La valoración de este ejercicio es de 0 a 40 puntos.
Català: Disposar d'un informe d'un/a treballador/a social.
Español: Disponer de un informe de uno/a trabajador/a social.
Català: Per les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria serà suficient una fotocòpia compulsada del llibre de família i còpia de la resolució de la convocatòria pública en la qual es destina al cònjuge a la localitat on es troba el lloc sol·licitat.
Español: Por las circunstancias a que se refiere la base 4.6.1 de esta convocatoria será suficiente con una fotocopia compulsada del libro de familia y copia de la resolución de la convocatoria pública en la que se destina al cónyuge a la localidad donde se encuentra el puesto solicitado.
Català: d) Els sistemes de control i de seguretat a utilitzar (menors d'edat, entre d'altres).
Español: d) Los sistemas de control y de seguridad a utilizar (menores de edad, entre otros).
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds del préstec serà d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes del préstamo será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) En el cas d'ajuts a actuacions sobre la xarxa viària per a la gestió dels boscos de l'annex 3, els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per a actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: b) En el caso de ayudas a actuaciones sobre la red viaria para la gestión de los bosques del anexo 3, los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: En cas d'agrupacions de parcel·les la densitat d'habitatges serà 1 hab/200 m2 sòl.
Español: En caso de agrupaciones de parcelas la densidad de viviendas será 1 vivienda/200 m2/suelo.
Català: No podrà ésser lliurat certificat col·legial, ni tan sols el de baixa, al col·legiat morós.
Español: No podrá ser entregado ningún certificado colegial, ni siquiera el de baja, al colegiado moroso.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms de la persona representant de l'empresa, nom de l'empresa, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos de la persona representante de la empresa, nombre de la empresa, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto.
Català: Tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a tres anys, els treballadors per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a tres años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de tipus coberta plana i/o d'inclinació no superior a l'habitual del 30% mesurada en relació amb un pla horitzontal situat com a màxim a 1 m pel damunt del darrer forjat resistent, i les arrencades de la qual sigui aplicada a cadascun dels plans de les façanes que conformen les edificacions (veure croquis dels gàlibs adjunt).
Español: La cubierta definitiva del edificio, de tipo cubierta plana y/o de inclinación no superior a la habitual del 30% medida en relación con un plano horizontal situado como máximo a 1 m por encima del último forjado resistente, y cuyos arranques sea aplicados en cada uno de los planos de las fachadas que conforman las edificaciones (ver croquis de los gálibos adjunto).
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.fetasanfeliu.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.fetasanfeliu.cat.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica a la subestació Sant Pere de Ribes d'un nou transformador de 40 MVA 110/25 kV i l'ampliació del parc de 25 kV, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica en la subestación Sant Pere de Ribes de un nuevo transformador de 40 MVA 110/25 kV y la ampliación del parque de 25 kV, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, con las siguientes características técnicas:
Català: Major nombre d'anys de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: Mayor número de años de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics i ramaders mitjançant dos pous ubicats a la finca “el Perelló”, en el paratge “Les Roques d'Aguiló” al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà) amb un volum màxim anual de 11.000 metres cúbics i 30,1 metres cúbics/dia.
Español: Concesión de aguas subterráneas para usos domésticos y ganaderos mediante dos pozos ubicados en la finca “el Perelló”, en el paraje “Les Roques d'Aguiló” en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà) con un volumen máximo anual de 11.000 metros cúbicos y 30,1 metros cúbicos/día.
Català: b) El 5% de places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat o que acreditin altres dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial.
Español: b) El 5% de plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad o que acrediten otras dificultades especiales para cursarlos en la modalidad presencial.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 04-05-2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 4 de juliol del 2006 a les 10.00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, -TARRAGONA-.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 04-05-2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO 1. La subasta se celebrará el día 4 de Julio del 2006, a las 10:00 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93.TARRAGONA-.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic i les pròpies qualitats i limitacions per al desenvolupament de tècniques aèries en vol.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico y las propias cualidades y limitaciones para el desarrollo de técnicas aéreas en vuelo.
Català: Sistema d'actuació en les unitats d'actuació
Español: Sistema de actuación en las unidades de actuación
Català: Relació d'afectacions per l'aplicació de mesures correctores d'impacte ambiental i de prevenció d'incendis:
Español: Relación de afectaciones por la aplicación de medidas correctoras de impacto ambiental y de prevención de incendios:
Català: 35.1 S'estableix que independentment del crèdit d'hores concedides als membres dels comitès d'empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec, l'empresa concedeix deu hores mensuals suplementàries a un treballador de Barcelona, i a un altre de Tarragona, designats per UGT, i igualment a un de cada centre designats per CCOO, per a activitats de representació d'aquests sindicats.
Español: 35.1 Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo, la empresa concederá, diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona, y a otro de Tarragona, designados por U. G.T. e igualmente uno de cada centro de designados por CC. OO., para actividades de representación de dichos sindicatos.
Català: En el cas de subvencions atorgades per un import global superior a 60.000 euros, han de presentar un compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas por un importe global superior a 60.000,00 euros, deberá presentarse una cuenta justificativa con aportación de un informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: Els expedients es troban a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de La Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Per a totes les persones que concorrin a places de la mateixa categoria, el 10 del primer i tercer exercici respectivament, calculats inicialment en base 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit major nombre de punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: Para todas las personas que concurran a plazas de la misma categoría, el 10 del primer y tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente en base 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: .9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.