BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, de Girona, als carrers
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Girona en las
Català: Les competències de la Generalitat i la normativa de la Unió Europea.
Español: Las competencias de la Generalidad y la normativa de la Unión Europea.
Català: Expedients 25/01, 72/01, 90/01, 141/01, 231/01, 269/01, 279/01, 289/01, 298/01, 299/01, 304/01, 329/01, 342/01, 352/01, 375/01, 384/01, 391/00, 393/00 i 400/00, 405/01 i 427/01, procediment negociat ordinari sense publicitat.
Español: Expedientes 25/01, 72/01, 90/01, 141/01, 231/01, 269/01, 279/01, 289/01, 298/01, 299/01, 304/01, 329/01, 342/01, 352/01, 375/01, 384/01, 391/00, 393/00 y 400/00, 405/01 y 427/01, procedimiento negociado ordinario sin publicidad.
Català: Ambdues parts es comprometen a reunir-se totes aquelles vegades que siguin necessàries amb la finalitat d'estudiar abans del 31.12.2005 l'actualització de la classificació professional, adequant l'actual divisió de categories, definint les funcions i les característiques dels llocs de treball, que permetin una assignació objectiva en funció de les tasques que es realitzen.
Español: Ambas partes se comprometen a reunirse cuantas veces sean necesarias con el fin de estudiar antes del 31.12.2005 la actualización de la clasificación profesional, adecuando la actual división de categorías, definiendo las funciones y características de los puestos de trabajo, que permitan una asignación objetiva en función de las tareas que se realizan.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres de reestructuració dels serveis i supressió de barreres arquitectòniques al casal de gent gran de Can Boada, a Terrassa.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de reestructuración de los servicios y supresión de barreras arquitectónicas en el hogar de personas mayores de Can Boada, en Terrassa.
Català: Els treballadors que, a requeriment de l'empresa, estiguin en tot moment a la seva disposició, per a cobrir necessitats informatives de caràcter eventual, han de cobrar un plus consistent en 12.000 pessetes mensuals.
Español: Los trabajadores que, a requerimiento de la empresa, estén en todo momento a disposición de la misma, para cubrir necesidades informativas de carácter eventual, cobrarán un plus consistente en 12.000 pesetas mensuales.
Català: Tensió més elevada a la xarxa: 245 kV.
Español: Tensión más elevada a la red: 245 kV.
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asume de la Dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado por el correspondiente Colegio profesional, para las siguientes obras:
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 14 de SETEMBRE de 2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 20 de GENER de 2010 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 14 de SEPTIEMBRE de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 20 de ENERO de 2010 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al Pla, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Pere Güell Juanola.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en El Pla, en el término municipal de Serinyà, promovida por Pere Güell Juanola.
Català: Objecte: sol·licitud de modificació d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: Solicitud de modificación de autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública y autorización de construcción.
Català: Els complements convinguts únicament s'han de percebre els 2 primers processos d'IT que tinguin lloc dins d'un mateix any; a partir del tercer, no es percep cap complement per sobre de la prestació reglamentària de pagament delegat que pogués correspondre.
Español: Los complementos acordados únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año, a partir del tercero no se percibirá complemento alguno por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pudiese corresponder.
Català: de 24 de juliol de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 24 de julio de 2000, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3008/2021, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat als acords del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, de 21 de juliol de 2021, sobre l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2022 (número de sèrie 209) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3008/2021, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, de 21 de julio de 2021, sobre el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2022 (número de serie 209) en soporte físico.
Català: Formació de la col·lecció bàsica d'una biblioteca
Español: Formación de la colección básica de una biblioteca
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Administració, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos de la Administración, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: Oposició a aquest acte administratiu: contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o del que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Oposición a este acto administrativo: contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona o del que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte del contracte: identificació, anàlisi i diagramació dels circuits del Servei d'Ocupació de Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3912, de 26.6.2003).
Español: Objeto del contrato: identificación, análisis y diagramación de los circuitos del Servicio de Ocupación de Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3912, de 26.6.2003).
Català: Valor mòdul ajustat = Mòdul determinat a jornada completa * (Jornada realitzada segons conveni / Jornada complerta ordinària d'entitat sol·licitant).
Español: Valor módulo ajustado = Módulo determinado a jornada completa * (Jornada realizada según convenio / Jornada completa ordinaria de entidad solicitante).
Català: La deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, la transgressió de la bona fe contractual i, en general, els actes que produeixin perjudicis greus i desprestigi per a l'empresa.
Español: La deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, la transgresión de la buena fe contractual y, en general, los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio a la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'habilitació d'espais per a les activitats de l'associació a la masia del carrer Nou de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la habilitación de espacios para las actividades de la asociación en la masía de la calle Nou de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'encreuament amb el torrent sense nom correspon al terme municipal de Gelida i tindrà una llargària de 28,70 m.
Español: El cruce con el torrente sin nombre corresponde al término municipal de Gelida y tendrá una longitud de 28,70 m.
Català: 8.1 Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: 8.1 Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Els complements de llocs de treball previstos en aquest Conveni són els que es detallen a continuació i com que estan vinculats a un lloc de treball concret, el treballador només els percebrà mentre l'ocupi.
Español: Los complementos de puestos de trabajo previstos en este Convenio son los que se detallan a continuación y, dado que están vinculados a un puesto de trabajo concreto, el trabajador solo los percibirá mientras lo ocupe.
Català: 8.1.1.2.2 Sense certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió d'exemplars distribuïbles.
Español: 8.1.1.2.2 Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de ejemplares distribuibles.
Català: —En cas d'adopció d'un menor de fins a 9 mesos el treballador/a té dret a una llicència de 8 setmanes comptades des de la resolució judicial per la qual constitueix l'adopció
Español: —En caso de adopción de un/a menor de hasta 9 meses, el trabajador/a tiene derecho a una licencia de 8 semanas a contar desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, esmentats en el punt anterior, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, mencionados en el punto anterior, los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: A efectes de l'ús industrial s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la qual l'edificació tingui façana; per planta baixa la immediatament inferior a la planta pis, i planta soterrani les inferiors a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas en la que la edificación tenga fachada; por planta baja la inmediatamente inferior a la planta piso, y planta sótano las inferiores a la planta baja.
Català: Al·legacions i tràmit d'audiència.
Español: Alegaciones y trámite de audiencia.
Català: 1.3 Contingut de les llicències
Español: 1.3 Contenido de las licencias
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-177/12.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-177/12.
Català: L'article 40 de la norma tècnica d'olives
Español: El artículo 40 de la norma técnica de aceitunas
Català: Resolucions que es notifiquen:
Español: Resoluciones que se notifican:
Català: Aprofitament per a l'alimentació animal, aportació a la xarxa tròfica o destrucció
Español: Aprovechamiento para la alimentación animal, aportación a la red trófica o destrucción
Català: Sens perjudici del que disposa l'article següent, aquest Pla especial estableix que els:
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el siguiente artículo, este Plan especial establece que los:
Català: D'acord amb aquest marc normatiu comunitari, així com el fixat pel Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es poden distingir, essencialment, dues modalitats de compra pública innovadora: la compra pública de tecnologia innovadora, que consisteix en la compra d'un bé o servei que no existeix en el moment de la compra, però que pot desenvolupar-se en un període de temps raonable i que requereix el desenvolupament de tecnologia nova o millorada; i la compra pública precomercial, que consisteix en la contractació de serveis de recerca i desenvolupament en què el comprador públic no es reserva el resultat de la recerca i el desenvolupament per al seu ús en exclusiva, sinó que comparteix amb les empreses els riscos i els beneficis de la recerca científica i tècnica necessària per desenvolupar solucions innovadores que superen les disponibles en el mercat.
Español: De acuerdo con este marco normativo comunitario, así como el fijado por el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se pueden distinguir, esencialmente, dos modalidades de compra pública innovadora: la compra pública de tecnología innovadora, que consiste en la compra de un bien o servicio que no existe en el momento de la compra, pero que puede desarrollarse en un periodo de tiempo razonable y que requiere el desarrollo de tecnología nueva o mejorada; y la compra pública precomercial, que consiste en la contratación de servicios de investigación y desarrollo en que el comprador público no se reserva el resultado de la investigación y el desarrollo para su uso en exclusiva, sino que comparte con las empresas los riesgos y los beneficios de la investigación científica y técnica necesaria para desarrollar soluciones innovadoras que superan las disponibles en el mercado.
Català: 1.7 Anàlisi de les mesures acústiques realitzades amb sonòmetres, analitzadors, els RTA, RT60 i d'altres.
Español: 1.7 Análisis de las medidas acústicas realizadas con sonómetros, analizadores, los RTA, RT60 y otros.
Català: Real decret 1422/2012, de 5 d'octubre, pel qual s'estableixen les servituds aeronàutiques de l'Aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: Real decreto 1422/2012, de 5 de octubre, por el que se establecen las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Lot 95: 4.000 unitats bata quirúrgica estèril, reforç davanter i mànigues.
Español: Lote 95: 4.000 unidades bata quirúrgica estéril, refuerzo delantero y mangas.
Català: Amb càrrec al pressupost de l'Ajuntament de Banyoles pels exercicis de vigència d'aquest Pacte, s'ha de dotar un fons econòmic addicional en les partides disponibles del Capítol 1 per tal d'abonar, durant la vigència del present Pacte, cada mes d'octubre una paga lineal que per a l'exercici 2004 ha de ser de com a mínim 220,00 euros a cada treballador inclòs en l'article 2 del present Pacte.
Español: Con cargo al presupuesto del Ayuntamiento de Banyoles para los ejercicios de vigencia de este Pacto, tiene que dotarse un fondo económico adicional en las partidas disponibles del Capítulo 1 con el fin de abonar, durante la vigencia del presente Pacto, cada mes de octubre una paga lineal que para el ejercicio 2004 tiene que ser de como mínimo 220,00 euros a cada trabajador municipal incluido en el artículo 2 del presente Pacto.
Català: consistent en el fet d'haver obtingut una altra destinació definitiva,
Español: la Generalidad, consistente en el hecho de haber obtenido otro destino
Català: Així mateix es traslladarà en forma de densitat el nombre d'habitatges admesos a la zona de creixement rural, clau SUC.
Español: Asimismo se trasladará en forma de densidad el número de viviendas admitidas en la zona de crecimiento rural, clave SUC.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/13), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/13), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria del concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días naturales a contar del día siguiente des de aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP i/o en el DOGC.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o escala a la que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'alegin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Dóna suport tècnic al/la director/a general en reunions i/o visites que es fan a entitats o amb representants del sector i vetlla pel compliment i resolució dels compromisos que es puguin prendre.
Español: Da apoyo técnico al/la directora/a general en reuniones y/o visitas que se hacen a entidades o con representantes del sector y vela por su cumplimiento y resolución de los compromisos que se puedan tomar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre desafectació d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre desafectación de un bien.
Català: -Universalització de l'esport escolar.
Español: -Universalización del deporte escolar.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (11.6.2008), al BOE (28.6.2008) i als diaris de Lleida Segre (06.06.2008) i La Mañana (6.6.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (11.6.2008), en el BOE (28.6.2008) y en los diarios de Lleida Segre (6.6.2008) y La Mañana (6.6.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Els propietaris únics dels diversos edificis o els presidents de les respectives comunitats de propietaris autoritzats per un acord de les juntes respectives poden atorgar el títol de constitució de la propietat horitzontal complexa en el cas d'associació de diverses comunitats preexistents.
Español: Los propietarios únicos de los diversos edificios o los presidentes de las respectivas comunidades de propietarios autorizados por un acuerdo de las juntas respectivas pueden otorgar el título de constitución de la propiedad horizontal compleja en el caso de asociación de varias comunidades preexistentes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es modifica la subvenció en el nivell de segon cicle d'educació infantil del centre docent privat Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se modifica la subvención en el nivel de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Al llarg de 115 dies, es van produir els enfrontaments més cruents de tota la Guerra Civil i es va decidir la sort d'aquell conflicte en favor dels militars sollevats.
Español: A lo largo de 115 días, se produjeron los enfrentamientos más cruentos de toda la Guerra Civil y se decidió la suerte de aquel conflicto en favor de los militares sublevados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. Historiador Ramon d'Abadal y de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://gencat.cat/agricultura/normativa/, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.