BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'annex de l'Acord de 23 de març de 2018, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la llengua, publicades mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC 7592, de 5.4.2018), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de 23 de marzo de 2018, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la lengua, publicadas mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018), en los siguientes términos:
Català: Així mateix, la direcció ha d'informar la representació legal dels treballadors/es sobre les característiques del lloc a cobrir, les condicions que han de reunir els aspirants, la documentació que cal aportar, els criteris de selecció, les característiques de les proves a realitzar i el termini de presentació de les sol·licituds; totes aquestes dades han de constar a la convocatòria.
Español: Asimismo, la dirección informará a la representación legal de los trabajadores/as sobre las características del empleo a cubrir, condiciones que deberán reunir los aspirantes, documentación a aportar, criterios de selección, características de las pruebas a realizar y plazo de presentación de solicitudes, datos éstos que deberán constar en la convocatoria.
Català: En data 19 de desembre de 2005, la societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, sol·licita autorització administrativa per a la transmissió de la totalitat de les participacions socials representatives del seu capital social, de titularitat de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de la societat Radiocat XXI, SLU, la qual les adquireix.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2005, la sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, solicita autorización administrativa para la transmisión de la totalidad de las participaciones sociales representativas de su capital social, de titularidad de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de la sociedad Radiocat XXI, SLU, que las adquiere.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural Torrefarrera-Alpicat.
Català: Dites hores es podran utilitzar igualment per a acompanyament al metge no especialista, de un fill del treballador menor fins a 14 anys de edat o persones majors al seu càrrec fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Dichas horas se podrán utilizar igualmente para acompañamiento al médico no especialista, de un hijo del trabajador/a menor hasta 14 años de edad o personas mayores a su cargo hasta primer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Entitat: Deportivo Alavés, SAD
Español: Entidad: Deportivo Alavés, SAD
Català: Suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució PDA/1376/2019, de 17 de maig, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 236), fins que s'efectuï la notificació, a totes les persones interessades, de les resolucions dels recursos potestatius de reposició interposats contra l'esmentada convocatòria.
Español: Suspender el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución PDA/1376/2019, de 17 de mayo, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2) (n.º de registro de la convocatoria 236), hasta que se efectúe la notificación, a todas las personas interesadas, de las resoluciones de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra la mencionada convocatoria.
Català: d) Tenir la nacionalitat espanyola o estar habilitat legalment per a poder ocupar aquest càrrecs.
Español: d) Tener la nacionalidad española o estar habilitado legalmente para poder ocupar este cargo.
Català: durant l'any 1998, percebran 2.856 pessetes per mes i 34.276 pessetes, com a
Español: año 1998 percibirán 2.856,- pesetas por mes y con un
Català: Objecte: unificar criteris d'actuació i honoraris a percebre pels professionals d'aquest sector, de tota Catalunya, que presten serveis als menors i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya que es troben acollits en una família i que ho requereixin.
Español: Objeto: unificar criterios de actuación y honorarios a percibir por los profesionales de este sector, de toda Cataluña, que prestan servicios a los menores y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña que se encuentran acogidos en una familia y que lo requieran.
Català: La negociació del present Acord ha estat signant pel 91,66% de la representació social de la Comissió Negociadora del Conveni vigent.
Español: La negociación del presente Acuerdo ha sido firmado por el 91,66% de la representación social de la Comisión Negociadora del Convenio vigente.
Català: Exposar temes de manera ordenada i comprensible a partir d'un guió i utilitzant els recursos adequats (to de veu, gesticulació) i suports audiovisuals sempre que sigui convenient.
Español: Exponer temas de forma ordenada y comprensible a partir de un guion y utilizando los recursos adecuados (tono de voz, gesticulación) y soportes audiovisuales siempre que sea conveniente.
Català: El treball tindrà una extensió màxima de 4 fulls format DIN A4 i constarà dels apartats següents:
Español: El trabajo tendrá una extensión máxima de 4 hojas formado DIN A4 y constará de los apartados siguientes:
Català: - L'originalitat de la proposta i l'adequació per a tots els públics
Español: - La originalidad de la propuesta y adecuación para todos los públicos
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Ramon Benlliure i Badenes del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F1758.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Ramon Benlliure i Badenes del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F1758.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Rosa Domingo Fontanet, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament al terme municipal de Sarral (exp. T1RA200053).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Rosa Domingo Fontanet, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento en el término municipal de Sarral (exp. T1RA200053).
Català: Els treballadors o treballadores a temps parcial -fixos o de durada determinada- percebran aquestes gratificacions extraordinàries a prorrata de les hores realment treballades, podent ser-los-les abonades incloses en les liquidacions mensuals d'havers meritats.
Español: Los trabajadores o trabajadoras a tiempo parcial -fijos o de duración determinada - percibirán estas gratificaciones extraordinarias a prorrata de las horas realmente trabajadas, pudiendo abonárselas incluidas en las liquidaciones mensuales de haberes devengados.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure la funcionària Juana Maria Llor Serra amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir a la funcionaria Juana Maria Llor Serra con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: 6.1 En tot el que preveuen aquestes bases serà
Español: 6.1 En todo lo que prevén estas bases será de
Català: 1.3 Cal completar l'article 3 de la normativa amb la concreció de les condicions de materials i d'acabats de les construccions, existents i proposades.
Español: 1.3 Es preciso completar el artículo 3 de la normativa con la concreción de las condiciones de materiales y de acabados de las construcciones, existentes y propuestas.
Català: S'entén per dispositiu per a la reducció d'emissions un sistema automàtic de monitoratge de la pressió de les rodes, els pneumàtics de baixa resistència amb etiquetatge de classe A, l'start and stop, un sistema de frenada regenerativa, els sistemes per a un millor comportament aerodinàmic que permetin una reducció dels consums energètics i els filtres de NOx i de partícules, entre d'altres.
Español: Se entiende por dispositivo para la reducción de emisiones un sistema automático de monitoreo de la presión de las ruedas, los neumáticos de baja resistencia con etiquetado de clase A, el start and stop, un sistema de frenado regenerativo, los sistemas para un mejor comportamiento aerodinámico que permitan una reducción de los consumos energéticos y los filtros de NOx y de partículas, entre otros.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: entitat número 102.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: entidad número 102.
Català: Identifica els diferents procediments d'higiene i de condicionament capil·lar seleccionant els cosmètics en funció del tipus de cabell i del servei posterior que s'ha de dur a terme.
Español: Identifica los diferentes procedimientos de higiene y de acondicionamiento capilar seleccionando los cosméticos en función del tipo de cabello y del servicio posterior a realizar.
Català: Realitza les tasques de control, d'Inspecció i de seguiment de talussos de les carreteres del Servei, d'acord amb els protocols associats a les incidències en despreniments i esllavissades, així com del Sistema de Gestió de Talussos (SGT) del Departament.
Español: Realiza las tareas de control, de Inspección y de seguimiento de taludes de las carreteras del Servicio, de acuerdo con los protocolos asociados a las incidencias en desprendimientos y deslizamientos, así como del Sistema de Gestión de Taludes (SGT) del Departamento.
Català: Aprovar inicialment el "Projecte constructiu de la Planta de Tractament de Fangs de l'ETAP Llobregat" així com el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Aprobar inicialmente el "Proyecto constructivo de la Planta de Tratamiento de Fangos de la ETAP Llobregat" así como el correspondiente Estudio de Seguridad e Higiene.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; SN=Nom de Subparcel·la; ODC=Ocupació domini camí; ODP=Ocupació domini plataforma; ODF=Ocupació domini fonaments; SPRE=Servitud permanent rasa elèctrica; SPRA=Servitud permanent rasa aigua; SPV=Servitud permanent de vol; ODTM=Ocupació domini torre mesura; ODD=Ocupació domini dipòsit; OTE=Ocupació temporal; UT=Ús del terreny (MT=Matoll, O=Olivera secà, E=Pastures, MM=Pineda, AM=Ametller secà, C=Conreu, Ca=Camí)
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; SN=Nombre de Subparcela; ODC=Ocupación dominio camino; ODP=Ocupación dominio plataforma; ODF=Ocupación dominio cimientos; SPRE=Servidumbre permanente zanja eléctrica; SPRA=Servidumbre permanente zanja agua; SPV=Servidumbre permanente de vuelo; ODTM=Ocupación dominio torre medida; ODD=Ocupación dominio depósito; OTE=Ocupación temporal; UT=Uso del terreno (MT=Matorral, O=Olivo secano, E=Pastos, MM=Pinar, AM=Almendro secano, C=Cultivo, Ca=Camino)
Català: 16.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'article 23 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril.
Español: 16.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña y el artículo 23 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril.
Català: 7.2 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent, en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar.
Español: 7.2 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la que no hayan variado los datos y sea vigente, en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó.
Català: Mitjançant l'Acord CPT/126/2006, de 26 de setembre, la Comissió de Govern de Política Territorial va autoritzar l'Institut Català del Sòl perquè constituís, conjuntament amb l'Ajuntament del Prat del Llobregat, el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat, i en va aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/126/2006, de 26 de septiembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial autorizó al Instituto Catalán del Suelo para que constituyera, conjuntamente con el Ayuntamiento de El Prat del Llobregat, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat, y aprobó sus Estatutos.
Català: Es formularà l'estratègia de conservació de la flora del Parc Natural i estratègies per a la conservació d'espècies de la fauna amenaçades o d'interès especial.
Español: Se formulará la estrategia de conservación de la flora del parque natural y estrategias para la conservación de especies de la fauna amenazada o de interés especial.
Català: Vista la Resolució MAH/1914/2010, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/03/010);
Español: Vista la Resolución MAH/1914/2010, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/03/010);
Català: S'ha de reconèixer com a antiguitat els anys treballats en altres administracions.
Español: Se reconocerá como antigüedad los años trabajados en otras administraciones.
Català: En cas de dubte podrà fer les oportunes consultes a la Junta Electoral o als serveis d'assessorament jurídic del COPC.
Español: En caso de duda podrá hacer las oportunas consultas a la Junta Electoral o a los servicios de asesoramiento jurídico del COPC.
Català: Per a complementar els dies de vacances reglamentaris, el personal d'explotació gaudirà de 4 dies de lliure disposició (6 dies l'any 2008), els quals tindran la mateixa consideració i tractament legal que els dies de vacances per a la resta de personal.
Español: Para completar los días de vacaciones reglamentarios, el personal de explotación gozará de 4 días de libre disposición (6 días el año 2008), en que tendrá la misma consideración y tratamiento legal que los días de vacaciones para el resto del personal.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat regular les bases per a la convocatòria de subvencions per al finançament d'aquest projecte a Catalunya i estableix les bases que han de regir la concessió de subvencions públiques destinades a finançar el programa “Ocupació + Transformació” promogut per la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Esta Orden tiene como finalidad regular las bases para la convocatoria de subvenciones para la financiación de este proyecto en Cataluña y establece las bases que regirán la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar el programa “Ocupació + Transformació” promovido por la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: El dia 20 de juny de 2012, amb número de registre 9013E-990/2012, el representant de l'empresa Copaga SCCL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent (marca oficial 023 AA).
Español: El día 20 de junio de 2012, con número de registro 9013E-990/2012, el representante de la empresa Copaga, SCCL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente (marca oficial 023 AA).
Català: Modificar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 343969), ampliant-lo fins al dia 7 de juny de 2017, aquest inclòs.
Español: Modificar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 343969), ampliándolo hasta el día 7 de junio de 2017, éste incluido.
Català: d) La separació dels cossos edificats a carrer i llindars de veïns es fixa en el plànol Núm.9 d'ordenació dels gàlibs de l'edificació, en la documentació gràfica.
Español: d) La separación de los cuerpos edificados a calle y umbrales de vecinos se fija en el plano Núm.9 de ordenación de los gálibos de la edificación, en la documentación gráfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre liquidació de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre liquidación de cuotas urbanísticas.
Català: empreses per a la millor comercialització del producte o per a la
Español: cooperación entre empresas para la mejor comercialización del
Català: 8.4 Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius, el Departament d'Ensenyament podrà establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les següents especialitats:
Español: 8.4 Por tal de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos, el Departamento de Enseñanza podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las siguientes especialidades:
Català: S'admetran els sobres arribats al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona fins al moment d'iniciar-se l'elecció i es destruiran, sense obrir, aquells que es rebin amb posterioritat.
Español: Se admitirán los sobres llegados al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona hasta el momento de iniciarse la elección y se destruirán, sin abrir, aquellos que se reciban con posterioridad.
Català: Atès que com a conseqüència de l'evolució de la pandèmia cal adaptar algunes de les mesures establertes amb anterioritat a les circumstàncies concretes del moment actual i, en especial, la situació dels empleats i empleades públiques amb fills o filles menors o persones en situació de dependència a càrrec afectats per la COVID-19;
Español: Dado que como consecuencia de la evolución de la pandemia hay que adaptar algunas de las medidas establecidas con anterioridad a las circunstancias concretas del momento actual y, en especial, la situación de los empleados y empleadas públicas con hijos o hijas menores o personas en situación de dependencia a cargo afectados por la COVID-19;
Català: j) Les parts poden decidir, en aquelles qüestions sobre les quals no hi hagi acord, sotmetre-les al criteri d'un arbitratge, com pot ser el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: j) Las partes pueden decidir, en aquellas cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo, someterlas al criterio de un arbitraje, cómo puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Cal eliminar el punt a) del apartat 4 de l'article 39, on defineix àmbits mínims de 4 habitatges.
Español: Se debe eliminar el punto a) del apartado 4 del artículo 39, donde define ámbitos mínimos de 4 viviendas.
Català: e) Pressupost desglossat per partides.
Español: e) Presupuesto desglosado por partidas.
Català: La Comissió Artística i Tècnica estarà integrada pels representants de la Direcció que aquesta designi i pels membres del Comitè d'Empresa que aquest designi.
Español: La Comisión Artística y Técnica estará integrada por los representantes de la Dirección que ésta designe y por los miembros del Comité de Empresa que éste designe.
Català: Un cop revisada la documentació aportada per l'interessat, així com la informació obtinguda en les actuacions de seguiment i control, si s'escau, l'òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies siguin solucionades.
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el interesado, así como la información obtenida en las actuaciones de seguimiento y control, si procede, el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean solucionadas.