BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les aigües residuals sanitàries procedents de les instal·lacions del personal d'obra s'hauran d'enviar a una fossa sèptica i seran gestionades adequadament mitjançant un transportista i gestor de residus autoritzat.
Español: - Las aguas residuales sanitarias procedentes de las instalaciones del personal de obra se enviarán a una fosa séptica y serán gestionadas adecuadamente a través de un transportista y gestor de residuos autorizado.
Català: Les accions constaran en un llibre-registre d'accions nominatives que portarà la societat, en el qual s'inscriuran les successives transferències de les accions i la constitució sobre aquestes de drets reals o d'altres gravàmens.
Español: Las acciones constarán en un libro-registro de acciones nominativas que llevará la sociedad, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones y la constitución sobre ellas de derechos reales o de otros gravámenes.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 811/2000, interposat pel senyor Josep Asensio Serqueda.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 811/2000, interpuesto por el señor Josep Asensio Serqueda.
Català: Història, Legislació i Deontologia Farmacèutiques: vacant la medalla número 15, a proveir amb un advocat especialista en dret farmacèutic.
Español: Historia, Legislación y Deontología Farmacéutica: vacante la medalla número 15, a proveer con un abogado especialista en derecho farmacéutico.
Català: La senyora Elisenda Serra Mingorance cessa com a secretària del director general de Centes Públics del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 3 d'octubre de 2018.
Español: La señora Elisenda Serra Mingorance cesa como secretaria del director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con efectos de 3 de octubre de 2018.
Català: Ajuntament d'Avià; Junta d'Aigües; Cambra de
Español: Ayuntamiento de Avià; Junta de Aguas;
Català: Montcada i Reixac: per trasllat de la senyora Maestre Cavanna, el senyor Jorge Stampa Castillo, notari de Pineda de Mar, 3a.
Español: Montcada i Reixac: por traslado de la señora Maestre Cavanna, el señor Jorge Stampa Castillo, notario de Pineda de Mar, 3ª.
Català: Tres dies per naixements de fills o filles, que podran ampliar-se fins dos més quan el treballador/a necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, un del dies de permís haurà de coincidir amb dia hàbil a efectes de registre.
Español: Tres días por nacimiento de hijos/as, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador/a necesite realizar un desplazamiento al efecto, uno de los días de permiso deberá de coincidir con un día hábil a efecto de registro.
Català: S'estableix per cada treballador un horari flexible de hora a l'entrada i sortida del lloc de treball amb la recuperació corresponent dins el mateix dia.
Español: Se establece para cada trabajador un horario flexible de hora en la entrada y salida del puesto de trabajo con la recuperación correspondiente dentro del mismo día.
Català: d) Els consorcis o centres dels quals formi part el Departament de Cultura o ens adscrits o vinculats, o que rebin suport econòmic d'aquells mitjançant altres fórmules de col·laboració.
Español: d) Los consorcios o centros de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o entes adscritos o vinculados, o que reciban apoyo económico de aquellos mediante otras fórmulas de colaboración.
Català: Emetre informe dels avantprojectes de llei i dels projectes de disposicions de caràcter general que han de ser sotmesos pel conseller o consellera al Govern.
Español: Emitir informe de los anteproyectos de ley y de los proyectos de disposiciones de carácter general que tienen que ser sometidos por el consejero o consejera al Gobierno.
Català: Per a tots els altres aspectes no previstos en aquest Decret, el funcionament de la Comissió serà el que s'estableix per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya als articles 27 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para todos los demás aspectos no previstos en este Decreto, el funcionamiento de la Comisión será el que se establezca para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los artículos 27 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reunions: Trimestrals amb ordre del dia, elaboració d'actes i aportació documental necessària.
Español: Reuniones: trimestrales con orden del día, elaboración de actas y aportación documental necesaria.
Català: Anàlisi de la viabilitat dels dissenys de teixits.
Español: Análisis de la viabilidad de los diseños de tejidos.
Català: 1.5 El sorteig de les empreses es realitza per a la contractació del dia a les 6.45 hores i 1 segon.
Español: 1.5 El sorteo de las empresas se realizará para la contratación del día a las 6.45 horas y 1 segundo.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts a projectes de cooperació internacional en el marc de la iniciativa BSR (Baltic Sea Region).
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas a proyectos de cooperación internacional en el marco de la iniciativa BSR (Baltic Sea Region).
Català: S'entén per centre de treball aquella activitat de serveis que es localitza i es desenvolupa al terme municipal del Vendrell.
Español: Se entiende por centro de trabajo aquella actividad de servicios que se localiza y se desarrolla en el término municipal de El Vendrell.
Català: Les quantitats consignades en aquest article són fixes i no estan subjectes als increments percentuals establerts en aquest Conveni.
Español: Las cantidades consignadas en este artículo son fijas no están sujetas a los incrementos porcentuales establecidos en el presente Convenio.
Català: Els formularis de sol·licitud i la informació per trametre les sol·licituds estan disponibles a la plataforma EACAT.
Español: Los formularios de solicitud y la información para enviar las solicitudes están disponibles en la plataforma EACAT.
Català: 2.2 Als negociats d'Administració els corresponen les funcions següents:
Español: 2.2 A los negociados de Administración les corresponden las funciones siguientes:
Català: GRD 182.03 Altres procediments vasculars perifèrics de gravetat major
Español: GRD 182.03 Otros procedimientos vasculares periféricos de gravedad mayor
Català: Per a la resta de supòsits, en la tramitació dels contractes a realitzar per portar a terme l'actuació, es tindran en compte els principis següents:
Español: Para el resto de supuestos, en la tramitación de los contratos a realizar para llevar a cabo la actuación, se tendrán en cuenta los siguientes principios:
Català: L'òrgan competent avaluarà les mesures adoptades i, si escau, exigirà al titular que prengui les mesures complementàries que siguin necessàries per a aquesta finalitat.
Español: El órgano competente evaluará las medidas adoptadas y, en su caso, exigirá al titular que tome las medidas complementarias que sean necesarias para esta finalidad.
Català: La Direcció, donada la vigència del Conveni fins al 2010, es compromet en el primer trimestre de 2009 a revisar i actualitzar les quantitats vigents a maig de 2009, partint dels paràmetres que es van tenir en compte al seu dia.
Español: La Dirección, dada la vigencia del Convenio hasta el 2010, se compromete en el primer trimestre de 2009 a revisar y actualizar las cantidades vigentes a mayo de 2009, en base a los parámetros que se tuvieron en cuenta en su día.
Català: b) Ser professor/a o investigador/a, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), de les universitats catalanes, investigador/a de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya que tinguin com una de les activitats principals la recerca, o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: b) Ser profesor/a o investigador/a, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC), de las universidades catalanas, investigador/a de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que tengan como una de sus actividades principales la investigación, o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per fer-ne l'avaluació.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad para realizar la evaluación.
Català: b) No es comptaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de conveni.
Español: b) No se contarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Acuerdo.
Català: —1 Determinar que el Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada Can Daura no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que, en la mesura que ja requereix seguir una avaluació d'impacte ambiental específica, no li és exigible dur a terme addicionalment una avaluació ambiental del Pla.
Español: —1 Determinar que el Plan especial urbanístico para la zona deportiva motorizada Can Daura no se tiene que someter a evaluación ambiental dado que, en tanto que ya requiere seguir una evaluación de impacto ambiental específica, no le es exigible llevar a cabo adicionalmente una evaluación ambiental del Plan.
Català: Administració de Vilafranca del Penedès
Español: Administración de Vilafranca Penedés
Català: No es considera subcontractació l'execució del programa per part de la contrapart local.
Español: No se considera subcontratación la ejecución del programa por parte de la contraparte local.
Català: Ara bé, aquest no pot sobrepassar els límits al poder tributari que es deriven dels principis constitucionals (STC 214/1994, de 14 de juliol, FJ 5) i l'acció estatal «debe desplegarse teniendo en cuenta las peculiaridades de un sistema de autonomías territoriales» (STC 146/1986, de 25 de novembre, FJ 4), de manera que s'ha de prevenir que el poder financer de l'Estat s'utilitzi de manera que pugui «desconocer, desplazar o limitar» les competències autonòmiques (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 2).
Español: Ahora bien, este no puede sobrepasar los límites al poder tributario que se derivan de los principios constitucionales (STC 214/1994, de 14 de julio, FJ 5) y la acción estatal «debe desplegarse teniendo en cuenta las peculiaridades de un sistema de autonomías territoriales» (STC 146/1986, de 25 de noviembre, FJ 4), de modo que debe prevenirse que el poder financiero del Estado se utilice de manera que pueda «desconocer, desplazar o limitar» las competencias autonómicas (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 2).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torres de Segre.
Català: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les inversions o actuacions que siguin objecte de subvenció, en els termes reglamentàriament establerts d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las inversiones o actuaciones que sean objeto de subvención, en los términos reglamentariamente establecidos de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Conveni específic de col·laboració per a l'elaboració del projecte i restauració integral del claustre, construcció d'accés i tancament del sobreclaustre de l'Església de Santa Maria, a l'Estany (Bages)
Español: Convenio específico de colaboración para la elaboración del proyecto y restauración integral del claustro, construcción de acceso y cierre del sobreclaustro de la iglesia de Santa Maria, en L'Estany (Bages)
Català: E-4 Adquisició de magatzems mòbils desmuntables (tipus hangar).
Español: E-4 Adquisición de almacenes móviles desmontables (tipo hangar).
Català: ANUNCI sobre procés de selecció 7/2021, per a la provisió d'una plaça d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección 7/2021, para la provisión de una plaza de educador/a social.
Català: Actualització fitxes manal d'acollida a persones nouvingudes
Español: Actualización fichas manual de acogida a personas recién llegadas
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la donació d'un bé moble.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la donación de un bien mueble.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, la Intervenció General ha de trametre a la Sindicatura de Comptes les auditories i els informes de fiscalització que ha fet respecte de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados anteriores, la Intervención General debe remitir a la Sindicatura de Cuentas las auditorías y los informes de fiscalización que ha realizado respecto de las entidades pertenecientes al sector público de la Generalidad.
Català: situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es
Español: situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se
Català: Tal com assenyala el document ambiental, els principals impactes deriven de l'alteració del relleu en la necessitat d'excavar o terraplenar per donar un pendent adequada a l'itinerari.
Español: Tal como señala el documento ambiental, los principales impactos derivan de la alteración del relieve en la necesidad de excavar o terraplenar para dar una pendiente adecuada al itinerario.
Català: Quantificació de fets comercials:
Español: Cuantificación de hechos comerciales:
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, SLU i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La jornada reduïda comportarà en tots els casos la reducció proporcional de les retribucions i, llevat del supòsit previst en l'apartat 47.1, es podrà sol·licitar per períodes no inferiors a sis mesos ni superiors a un any que, en tot cas, seran renovables.
Español: La jornada reducida comportará en todos los casos la reducción proporcional de las retribuciones y, excepto en el supuesto previsto en el apartado 47.1, se podrá solicitar por periodos no inferiores a seis meses ni superiores a un año que, en cualquier caso, serán renovables.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 31 d'agost de 2015, indica que a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 31 de agosto de 2015, indica que en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación propuesta.
Català: X Guia de còpies de seguretat (GE-GUI40).
Español: X Guía de copias de seguridad (GE-GUI40).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ateneu Hortenc de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ateneo Hortenc de Barcelona.
Català: 2.11 Normativa reguladora de la gestió de residus en el taller d'ortodòncia.
Español: 2.11 Normativa reguladora de la gestión de residuos en el taller de ortodoncia.
Català: La planta baixa tindrà la mateixa profunditat edificable.
Español: La planta baja tendrá la misma profundidad edificable.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de prolongació del passeig Reïnosa encontre amb el carrer Trinquet "Pas de Baló", al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de prolongación del paseo Reïnosa encuentro con la calle Trinquet "Pas de Baló", en el término municipal de Deltebre
Català: 10.4 En aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les persones aspirants proposades tenen dret a no presentar els documents que ja es trobin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 10.4 En aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las personas aspirantes propuestas tienen derecho a no presentar los documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Presentar la justificació de l'actuació subvencionada davant d'ACCIÓ segons el que s'estableix a la base 12 d'aquest annex, sense que pugui repercutir cap cost al beneficiari per aquesta tasca.
Español: Presentar la justificación de la actuación subvencionada ante ACCIÓ según lo establecido en la base 12 de este anexo, sin que pueda repercutir ningún coste al beneficiario por esta tarea.
Català: denegarà el visat dels treballs que li presentin quan els
Español: denegará el visado de los trabajos que le presenten cuando los
Català: Altres condicions d'edificació i d'ús, claus 7f i 7g
Español: Otras condiciones de edificación y de uso, claves 7f y 7g
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2018 (exp. 80/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el 2018 (exp. 80/18).
Català: 9.4 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.4 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día en que se notifiquen.
Català: Quant al model d'ocupació del sòl i el paisatge:
Español: En cuanto al modelo de ocupación del suelo y el paisaje:
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: Elaborar els expedients de devolució de romanents de línies d'ajut derogades i ròssec de subvencions procedents de transferències de l'Administració General de l'Estat, amb els corresponents informes justificatius i comprovació de saldos existents
Español: Elaborar los expedientes de devolución de remanente de líneas de ayuda derogadas y saldo a cuenta nueva de subvenciones procedentes de transferencias de la Administración General del Estado, con los correspondientes informes justificativos y comprobación de saldos existentes.
Català: En aquests casos el CTFC facilitarà un total de 75 h i un import de 300 euros a l'any, sempre que hi hagi acord i conformitat per part del o la cap d'àrea.
Español: En estos casos el CTFC facilitará un total de 75 h y un importe de 300 euros al año, siempre que haya acuerdo y conformidad por parte del o la responsable de área.
Català: Les festes oficials treballades durant l'any seran compensades a raó de 1,5 dies per cada festa treballada i es gaudiran al llarg de cada any.
Español: Las fiestas oficiales trabajadas en el año serán compensadas a razón de 1,5 días por cada fiesta trabajada y se disfrutarán a lo largo de cada año.
Català: f) Donar suport a la unitat d'informació departamental en l'àmbit de la publicitat activa i del dret d'accés a la informació pública en la gestió de les sol·licituds d'accés a aquesta informació, en col·laboració amb les unitats prestadores dels serveis.
Español: f) Prestar apoyo a la unidad de información departamental en el ámbito de la publicidad activa y del derecho de acceso a la información pública en la gestión de las solicitudes de acceso a esta información, en colaboración con las unidades prestadoras de los servicios.
Català: En el cas de que no hi hagués acord de les parts en el calendari laboral, i una cop publicat, les parts podran acordar de comú acord el sotmetre'l al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de que no existiera acuerdo de las partes en el calendario laboral, y una vez publicado, las partes podrán acordar de mutuo acuerdo el sometimiento al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: c) Relació de béns coneguts respecte els que es portarà l'administració ordinària o, si és el cas, circumstàncies que hi concorren.	c) Relación de bienes conocidos respecto a los que se llevará la administración ordinaria o, si es el caso, circunstancias que concurren.
Català: Si la iniciativa parteix del Departament de Cultura o del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, es donarà audiència a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Si la iniciativa parte del Departamento de Cultura o del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, se dará audiencia al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: a) Realitzar la compra i gestionar l'activitat de foment dels recursos socials aliens, així com la seva avaluació.
Español: a) Realizar la compra y gestionar la actividad de fomento de los recursos sociales ajenos, y también su evaluación.
Català: El manteniment actualitzat de la informació del suport informàtic en matèria d'agències de viatges, activitats turístiques i bars i restaurants.
Español: El mantenimiento actualizado de la información del soporte informático en materia de agencias de viajes, actividades turísticas y bares y restaurantes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución de los recursos interpuestos contras la resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.