BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre finques que hagin estat objecte de segregació, no es podran formular sol·licituds d'edificació en un termini mínim de cinc anys a comptar des de la data de registre de la segregació.
Español: Sobre fincas que hayan sido objetos de segregación, no podrán formularse solicitudes de edificación en un plazo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de registro de la segregación.
Català: En superfícies de més de 1.000 m2 es procurarà que la gespa ocupi com a màxim el 15% de la superfície.
Español: En superficies de mas de 1.000 m2 se procurará que el césped ocupe como máximo el 15% de la superficie.
Català: Estudia i prepara les propostes d'autorització i conformitat que ha d'emetre el Departament, en virtut dels diferents supòsits que estableix la normativa europea de producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris, atribuïts a l'autoritat competent.
Español: Estudia y prepara las propuestas de autorización y conformidad que tiene que emitir el Departamento, en virtud de los diferentes supuestos establecidos por la normativa europea de producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, atribuidos a la autoridad competente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, Aigües de Barcelona, Telefónica de España SAU, Nedgia SA (enlloc de Gas Natural Distribución) i Edistribución Redes Digitales SLU (enlloc de Endesa Distribución Eléctrica), informen favorablement i alguns imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari.
Español: La Agencia Catalana del Agua, Aguas de Barcelona, Telefónica de España SAU, Nedgia SA (en lugar de Gas Natural Distribución) y Edistribución Redes Digitales SLU (en lugar de Endesa Distribución Eléctrica), informan favorablemente y algunos imponen condicionantes, que son aceptados por el peticionario.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb el Reial decret 1387/1961, de 20 de juliol, pel qual es regula l'exercici professional dels òptics; el Reial decret 2207/1979, de 13 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Col·legi Nacional d'Òptics, i l'Ordre de 4 d'abril de 1962, per la qual es dicten normes per a la reglamentació del comerç d'òptica.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el Real decreto 1387/1961, de 20 de julio, por el que se regula el ejercicio profesional de los ópticos; el Real decreto 2207/1979, de 13 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Colegio Nacional de Ópticos, y la Orden de 4 de abril de 1962, por la que se dictan normas para la reglamentación del comercio de óptica.
Català: Per a aplicar aquests valors s'han de tenir en compte:
Español: Para aplicar estos valores se han de tener en cuenta:
Català: Montserrat Vintró Feliu, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Vintró Feliu, que actuará como vocal.
Català: a) Disposar d'informació meteorològica recollida diàriament que permeti millorar el coneixement del temps.
Español: a) Disponer de información meteorológica recogida diariamente que permita mejorar el conocimiento del tiempo.
Català: Amb la denominació Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya (d'ara endavant, el Consorci) es constitueix un consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña (a partir de ahora, el Consorcio) se constituye un consorcio en el que participan las siguientes administraciones públicas:
Català: Gestiona el manteniment de les instal·lacions i equipaments del Centre.
Español: Gestiona el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Centro.
Català: Relacionar les desviacions de la qualitat dels productes amb les seves causes i
Español: Relacionar las desviaciones de la calidad de los productos con sus causas y con
Català: Els mèrits aportat per experiència en direcció d'obra es valorarà en funció de les direccions d'obra assumides els darrers 5 anys (2p) a raó de 0,5punts/obra.
Español: Los méritos aportados por experiencia en dirección de obra se valorarán en función de las direcciones de obra asumidas en los últimos 5 años (2p) a razón de 0,5puntos/obra.
Català: S'esmenen les següents errades materials del text del VI Conveni Únic:
Español: Se enmiendan los errores materiales siguientes del texto del VI Convenio único:
Català: D. Per cada operació en empreses on la seva tecnologia principal sigui alguna de les següents, s'obtindran 300 punts:
Español: D. Por cada operación en empresas cuya tecnología principal sea alguna de las siguientes, se obtendrán 300 puntos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2616/2002, de 28 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2616/2002, de 28 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0800682).
Català: El sistema d'actuació previst per al desenvolupament del sector és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación previsto para el desarrollo del sector es el de cooperación.
Català: L'Agència Catalana de Turisme no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la becari/ària, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: La Agencia Catalana de Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la becario/aria, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle, ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros.
Català: L'ACA informa que cal aportar la documentació especificada al seu informe de 15 de març de 2019, relativa a la gestió dels residus especials (zoosanitaris, fitosanitaris) i els cadàvers d'animals que es farà a l'explotació.
Español: La ACÁ informa que debe aportarse la documentación especificada en su informe de 15 de marzo de 2019, relativa a la gestión de los residuos especiales (zoosanitarios, fitosanitarios) y los cadáveres de animales que se realizará en la explotación.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 300,00 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para conceder a una solicitud/expediente sea inferior a 300,00 euros, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Català: “29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO), i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: “29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPO), y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els projectes que comptin amb algun cofinançament de les entitats sol·licitants.
Español: Los proyectos que cuenten con alguna cofinanciación de las entidades solicitantes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 1853, llibre 234 d'Arenys de Mar, foli 14, finca número 10642, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 1853, Libro 234 de Arenys de Mar, Folio 14, Finca número 10642, Inscripción 5ª.
Català: Sra. M. Teresa Piquer Biarnes, inspectora d'Ensenyament, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Teresa Piquer Biarnes, inspectora de Enseñanza, que actuará como presidenta.
Català: Tot el personal manual i subaltern, i aquells que ho necessitin pel compliment de la seva feina, seran proveïts de vestuari, d'acord amb la següent relació i periodicitat.
Español: Todo el personal manual y subalterno, y aquellos que lo necesiten para el cumplimiento de su trabajo, serán provistos de vestuario, de acuerdo con la siguiente relación y periodicidad.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació ha d'absentar-se de Catalunya del 25 al 27 de novembre de 2011, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo debe ausentarse de Cataluña del 25 al 27 de noviembre de 2011, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La senyora Carme Salvans Sala, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Carme Salvans Sala, como representante del OTPL.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2013, pel qual es notifica una resolució d'expedient d'enderroc al terme municipal de Ginestar (exp. 2006/24506/B).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2013, por el que se notifica una resolución de expediente de derribo en el término municipal de Ginestar (exp. 2006/24506/B).
Català: El Consell Plenari aprovarà anualment el pressupost del Consorci, l'avantprojecte del qual serà elaborat per la Gerència d'acord amb la normativa d'aplicació a les Corporacions Locals.
Español: El Consejo Plenario aprobará anualmente el presupuesto del Consorcio, el anteproyecto del cual será elaborado por la Gerencia de acuerdo con la normativa de aplicación a las Corporaciones Locales.
Català: A més a més del que s'especifiqui a les fitxes del catàleg, s'han de respectar els criteris següents respecte dels elements afegits als béns amb protecció total:
Español: Además de lo que se especifique en las fichas del catálogo, deben respetarse los siguientes criterios respecto a los elementos añadidos a los bienes con protección total:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Centelles.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la zona d'equipaments de Can Batlle, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al compliment de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamientos de Can Batlle, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC al cumplimiento de la siguiente prescripción:
Català: Així mateix, caldrà establir una clau per cada un del tipus d'edificació previstos, aïllada o aparellada, i definir els seus paràmetres urbanístics de parcel·la mínima, sostre, alçada, etc., mantenint el còmput de densitat i sostre previst per les Normes subsidiàries.
Español: Asimismo, habrá que establecer una clave para cada uno de los tipos de edificación previstos, aislada o aparejada, y definir sus parámetros urbanísticos de parcela mínima, techo, altura, etc., manteniendo el cómputo de densidad y techo previsto para las Normas subsidiarias.
Català: C: categories; IM: import mensual (euros); ID: import diari (euros).
Español: C: categorías; IM: importe mensual (euros); ID: importe diario (euros).
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual; SQ: retribució mensual, salari de qualificació; ME: retribució mensual, meritació extrasalarial; MT: retribució mensual, total; IE: import d'hora extra; SN: suplement per treball nocturn; JR: compensació per jornada reduïda.
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual; SC: retribución mensual, salario de calificación; DE: retribución mensual, devengo extrasalarial; MT: retribución mensual, total; IE: importe de hora extra; SN: suplemento por trabajo nocturno; JR: compensación por jornada reducida.
Català: Els integrants de la plantilla dels col·lectius que ja estan rebent la gratificació de beneficis, cobraran durant el mes de febrer, la quantitat resultant d'aplicar la fórmula següent:
Español: Los integrantes de la plantilla de los colectivos que venían percibiendo la gratificación de beneficios, cobrarán en el mes de febrero, la cantidad resultante de aplicar la fórmula siguiente:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la presente convocatoria.
Català: 53.2 Els representants dels treballadors que s'acullin a l'acumulació d'hores han de notificar a l'empresa els acords adoptats sobre això en el termini de les 48 hores següents a l'adopció d'aquests.
Español: 53.2 Los representantes de los trabajadores que se acojan a la acumulación de horas deberán notificar a la empresa los acuerdos adoptados al respecto dentro de las 48 horas siguientes a la adopción de los mismos.
Català: Els ajuts atorgats a l'empara d'aquest Decret són compatibles amb altres subvencions de caràcter públic, sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l'import dels danys produïts.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de este Decreto son compatibles con otras subvenciones de carácter público, sin que en caso alguno la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos.
Català: D'acord amb la base 4.6 de les bases reguladores, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, ha de ser el 60% del pressupost inicial de l'activitat.
Español: De acuerdo con la base 4.6 de las bases reguladoras, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objetivo y la finalidad de la subvención, tiene que ser el 60% del presupuesto inicial de la actividad.
Català: En el cas que l'administració, l'organisme o l'entitat pública s'obligui, mitjançant el conveni, a assumir despeses específiques amb càrrec al seu pressupost, és preceptiu l'informe de la respectiva intervenció de fons, o de l'òrgan econòmic financer de l'entitat si no hi ha cap intervenció prèvia.
Español: En caso de que la administración, el organismo o la entidad pública se obligue, mediante el convenio, a asumir gastos específicos con cargo a su presupuesto, es preceptivo el informe de la respectiva intervención de fondos, o del órgano económico financiero de la entidad si no existe intervención previa alguna.
Català: -b. El foment de la reutilització (R) de recursos;
Español: -b. El fomento de la reutilización (R) de recursos;
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia, ja sigui parcial no definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conforme l'activitat i la despesa o inversió s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i està degudament justificada, d'acord amb la base 12.
Español: En los dos casos se realizará con la certificación previa, ya sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada, de acuerdo con la base 12.
Català: col·laboradores a la 83ª subhasta ordinària de pagarés
Español: entidades colaboradoras a la 83ª subasta ordinaria de pagarés de la
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció (per haver-ne justificat menys), s'ha de tramitar el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención (por haber justificado menos), se debe tramitar el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Fer el seguiment dels acords i proposar les impugnacions que consideri convenients en els immobles en règim de propietat horitzontal.
Español: Hacer el seguimiento de los acuerdos y proponer las impugnaciones que considere convenientes en los inmuebles en régimen de propiedad horizontal.
Català: Igualment, queda adscrit en aquesta categoria el treballador que es dediqui a oficis complementaris de la producció, com són l'envasament, l'empaquetatge, l'etiquetatge, l'acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, tant si es fan a mà com a màquina, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Igualmente quedará adscrito a esta categoría quien se dedica a oficios complementarios de la producción, tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las Secciones de producción realizándolos tanto a máquinas como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: Tramet còpia de les ponències al president i/o vicepresident i a cada un dels vocals de la Sala a la què pertanyi.
Español: Remite copia de las ponencias al presidente y/o vicepresidente y a cada uno de los vocales de la sala a la que corresponda.
Català: tecnològica i estètica de l'art i incorporar-los a
Español: tecnológica y estética del arte e incorporarlos a la
Català: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment si abans de l'adjudicació es produeix la retirada de l'embarcació i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre l'embarcació abandonada.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento si antes de la adjudicación se produce la retirada de la embarcación y el abono de la deuda por parte quien acredite su derecho sobre la embarcación abandonada.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Identificació del tractament que s'ha d'aplicar a les dades.
Español: Identificación del tratamiento a aplicar a los datos.
Català: Manutenció per pernoctació: s'acredita quan s'efectuen els 2 menjars fora de la residència, sense que hi hagi allotjament.
Español: Manutención por pernoctación: se acredita cuando se efectúan los 2 comidas fuera de la residencia, sin alojamiento.
Català: En allò no previst en el present article, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors i a la Llei 39/1999 de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En lo no previsto en el presente artículo, se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá acompañarla con una fotocopia de la solicitud presentada.
Català: h) En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del personal, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del personal, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen a la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: Sector urbanitzable delimitat ampliació de mas Gotarra (SUD-5)
Español: Sector urbanizable delimitado ampliación de mas Gotarra (SUR-5)