BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, de criança, i d'embotelladors del Registre de cellers, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de crianza, y de embotelladores del Registro de bodegas, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, donde se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: El senyor Xavier Figueras Ramell ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies i superficials, en el terme municipal d'Ullastret.
Español: El señor Xavier Figueras Ramell ha solicitado una concesión de aguas subterráneas y superficiales, en el término municipal de Ullastret.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini que cada centre especifica, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, al centre docent on es volen cursar els ensenyaments.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo que cada centro especifique, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de este anexo, al centro docente donde se quieren cursar las enseñanzas.
Català: És el tècnic que està sota les ordres dels caps de primera i segona, si n'hi ha, i realitza les tasques (relatives a les funcions d'organització científica del treball) següents: cronometratges i estudis de temps de tota classe, estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana, confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests, establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos, establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre l'obra, fins i tot amb dificultats d'apreciació, especejament de tota mena i les esquematitzacions següents: col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball; selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera y segunda, si éstos existiesen, y realiza los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometrajes y estudios de tiempos de todas clases, estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas, confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos, establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos, establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obra, aun contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones siguientes: colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas. Análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y méritos personales, organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo y selección y formación del personal.
Català: Té les inscripcions “TORROELLA” a una de les seves cares visibles.
Español: Tiene las inscripciones "TORROELLA" en una de sus caras visibles.
Català: La sol·licitud a què fa referència l'apartat anterior es pot obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits, del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i està subjecta a les previsions de l'article 3 d'aquesta Ordre que li siguin d'aplicació, llevat el termini de presentació de la sol·licitud, que en aquest cas comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i finalitza el dia 15 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: La solicitud a que hace referencia el apartado anterior se puede obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites, de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y está sujeta a las previsiones del artículo 3 de esta Orden que le sean de aplicación, salvo el plazo de presentación de la solicitud, que en este caso empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 15 de enero de 2019, ambos incluidos.
Català: Objecte del contracte: aparells de laboratori i mobiliari de laboratori per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: aparatos de laboratorio y mobiliario de laboratorio para el HUB.
Català: El dret de vot és personal i indelegable, a excepció del que estableix l'article 19.
Español: El derecho de voto es personal e indelegable, a excepción de lo que establece el artículo 19.
Català: c) Tenir complerts els 16 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos los 16 años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: creació d'un fons social, destinat a sufragar econòmicament les
Español: año para 1997, la creación de un fondo social destinado a
Català: Jornada laboral del personal docent de l'Escola Bressol Municipal:
Español: Jornada laboral del personal docente de la Escuela Infantil Municipal:
Català: Adreça: plaça Sant Jaume, 1, Barcelona.
Español: Dirección: plaza Sant Jaume, 1, Barcelona.
Català: c) El projecte s'ha d'aprovar per la Junta de Govern i s'ha de sotmetre a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes, amb publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que els col·legiats puguin conèixer la documentació formular les al legacions, e Is suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: c) El proyecto se tiene que aprobar por la Junta de Gobierno y se tiene que someter a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes, con publicación en la página web del Colegio, a fin de que los colegiados puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació i clicar sobre l'opció “Renúncia a la convocatòria de lliure designació”.
Español: Las renuncias también se tendrán que presentar mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación y clicar sobre la opción “Renuncia a la convocatoria de libre designación”.
Català: L'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, amb domicili a Lleida, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, de 40 quadrícules d'extensió, anomenat Ventolà núm. 4.309, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal del Pont de Suert.
Español: La empresa Benito Arnó e Hijos, SA, con domicilio en Lleida, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 40 cuadrículas de extensión, denominado Ventolà núm. 4.309, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Les citacions bibliogràfiques i d'altres fonts d'informació.
Español: Las citaciones bibliográficas y otras fuentes de información.
Català: Primer curs., que es comunica a tots els centres.
Español: Primer curso., que se comunica a todos los centros.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior acabada en punta, de trenta centímetres per dinou centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior acabada en punta, de treinta centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: A títol de dret supletori, i pel que no preveu aquest Conveni, s'apliquen les lleis, els reglaments i altres disposicions de compliment obligatori i, per sotmetiment exprés de les parts, les normes de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica, ja derogada, que totes dues parts assumeixen.
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, se aplicarán las leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento y, por expreso sometimiento de las partes, las normas de la derogada ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica, que ambas partes asumen.
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d'Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica, i alhora els doni una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional.
Català: Aquesta autorització va ser atorgada en data 21 de març de 2002.
Español: Esta autorización fue otorgada en fecha 21 de marzo de 2002.
Català: El Consell de Governs Locals es compon de cent membres, entre els quals n'hi ha de nats i de designats.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales está compuesto por cien miembros, entre los cuales hay miembros natos y miembros designados.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Llavaneres de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Llavaneres de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al polígon A del sector Eixample
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al polígono A del sector Eixample
Català: RESOLUCIÓ PRE/505/2008, de 14 de febrer, de cessament del senyor Santiago Farré Tous com a responsable de grup en matèria d'expropiacions de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: RESOLUCIÓN PRE/505/2008, de 14 de febrero, de cese del señor Santiago Farré Tous como responsable de grupo en materia de expropiaciones de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: Ús comunitari, és el que es desenvolupa en bens de propietat privada, de forma mancomunada, associada a comuna per part dels seus titulars.
Español: Uso comunitario, es el que se desarrolla en bienes de propiedad privada, de forma mancomunada, asociada a común por parte de sus titulares.
Català: Del 2 al 20 de juliol activitat de reforç.
Español: Del 2 al 20 de julio: actividad de refuerzo.
Català: Atès que la Resolució, de 27 de maig de 2005, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a l'execució dels plans de formació contínua objecte dels contracte programa d'àmbit estatal subscrits d'acord amb la Resolució de 17 d'agost de 2004 (BOE 137, 9 de juny de 2005) modifica el termini d'execució dels plans de formació fins el 30 d'abril de 2006;
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución, de 27 de mayo de 2005, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la ejecución de los planes de formación continua objeto de los contratos programa de ámbito estatal subscritos al amparo de la Resolución de 17 de agosto de 2004 (BOE 137, 9 de junio de 2005) modifica el plazo de ejecución de los planes de formación hasta el 30 de abril de 2006;
Català: Pels mateixos mitjans, es donarà publicitat a l'adjudicació de professorat interí a llocs de treball docents de mitja dedicació de l'annex 2.
Español: Por los mismos medios, se dará publicidad a la adjudicación de profesorado interino a puestos de trabajo docentes de media dedicación del anexo 2.
Català: 23.7 En l'atorgament de concessions per a la reutilització d'aigües regenerades, amb caràcter general i a reserva de les especificitats establertes en relació amb determinades zones o masses d'aigua, s'estableixen les prioritats següents:
Español: 23.7 En el otorgamiento de concesiones para la reutilización de aguas regeneradas, con carácter general y a reserva de las especificidades establecidas en relación con determinadas zonas o masas de agua, se establecen las prioridades siguientes:
Català: Tal participació dóna dret a l'ús del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal assenyalat amb el número 20.
Español: Tal participación da derecho al uso del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal señalado con el número 20.
Català: Trimestralment la corporació informarà per escrit els representants sindicals del nombre de contractes temporals vigents, la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales del número de contratos temporales vigentes, su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral.
Català: realitza amb responsabilitat els cobraments i pagaments generals de
Español: responsabilidad, los cobros y pagos generales de la empresa.
Català: grau alcohòlic volumètric natural mitjançant la
Español: grado alcohólico volumétrico natural mediante la
Català: 10.3 Per malaltia greu del cònjuge o persona amb la qual es convisqui, segons l'acceptació de l'apartat 10.1, i dels parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils si el fet es produeix en una localitat de la província de Barcelona i fins a 5 dies hàbils si es produeix fora de la província.
Español: 10.3 Por enfermedad grave del cónyuge o persona con la cual se conviva, según la aceptación del apartado 10.1, y de los parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles si el hecho se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y hasta 5 días hábiles si se produce fuera de la provincia.
Català: b. Corresponen a despeses considerades subvencionables pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el pressupost del programa aprovat, i són necessaris per a l'execució del programa en els termes aprovats.
Español: b. Corresponden a gastos considerados subvencionables por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el presupuesto del programa aprobado, y son necesarios para la ejecución del programa en los términos aprobados.
Català: Als efectes de la pesca en aigües continentals, els trams de cursos i les masses d'aigua es classifiquen en les categories següents:
Español: A los efectos de la pesca en aguas continentales, los tramos de cursos y las masas de agua se clasifican en las siguientes categorías:
Català: Serà responsable el propietari de l'obra o instal·lació i, en segon lloc, el propietari del solar si aquest pertany a altra persona.
Español: Será responsable el propietario de la obra o instalación y, en segundo lugar, el propietario del solar si éste pertenece a otra persona.
Català: El Consell Català de l'Empresa té les funcions següents:
Español: El Consejo Catalán de la Empresa tiene las siguientes funciones:
Català: c) Mesures relatives a la gestió de les aigües residuals
Español: c) Medidas relativas a la gestión de las aguas residuales
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: S'obre un nou període de presentació de sol·licituds, que es
Español: Se abre un nuevo período de presentación de solicitudes, que se
Català: b) Per als ajuts concedits per a l'adquisició d'equipaments
Español: b) Para las ayudas concedidas para la adquisición de equipamientos
Català: Actuarà per delegació de la Direcció de l'empresa, a la qual haurà de retre comptes de la seva gestió, assumint plena responsabilitat en la comesa del seu treball.
Español: Actuará por delegación de la dirección de la empresa, a la que deberá rendir cuentas de su gestión, asumiendo plena responsabilidad en el cometido de su trabajo.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ninguna manera, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda malmeter o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si es necesario, de las canalizaciones y de los elementos anejos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: El personal operatiu és aquell que executa els seus treballs en els serveis que Caher Servicios al Màrqueting SA, concerta per a un tercer.
Español: El personal operativo es aquel que ejecuta sus trabajos en los servicios que Caher Servicios al Marketing SA, concierta para un tercero.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de la resolució de revocació final a una subvenció atorgada per a empreses qualificades d'I+O per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de revocación final a una subvención otorgada para empresas cualificadas de I+O para el año 2009.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de les finques situades al carrer Sepúlveda, núm. 50-52; Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 657.B, i Consell de Cent, núm. 148, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas en la calle Sepúlveda, núm. 50-52; Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 657.B, y Consell de Cent, núm. 148, en el término municipal de Barcelona
Català: Es preveu una zona per a la pràctica de l'equitació i una altra per a la pràctica d'activitats esportives a l'aire lliure.
Español: Se prevé una zona para la práctica de la equitación y otra para la práctica de actividades deportivas al aire libre.
Català: També es va eliminar la necessitat d'informe previ del Consell en els procediments de declaració de festes d'interès nacional i en els de declaració d'interès cultural d'una associació o fundació, per simplificar el procediment.
Español: También se eliminó la necesidad de informe previo del Consejo en los procedimientos de declaración de fiestas de interés nacional y en los de declaración de interés cultural de una asociación o fundación, para simplificar el procedimiento.
Català: L'horari en què s'ha de percebre el plus de nocturnitat establert a l'apartat anterior és de 22 h a 6 h.
Español: El horario en el que se debe percibir el plus de nocturnidad establecido en el apartado anterior es de 22 a 6 h.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2016, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la decimoséptima edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2016, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: Addicionalment, el Projecte incorpora altres mesures com la limitació de la velocitat i la possibilitat de limitar l'accés general a la pista en cas de necessitat.
Español: Adicionalmente, el Proyecto incorpora otras medidas como la limitación de la velocidad y la posibilidad de limitar el acceso general a la pista en caso de necesidad.
Català: a) La millora dels horts, cultius i espais forestals.
Español: a) La mejora de los huertos, cultivos y espacios forestales.
Català: -3 Condicionar l'executivitat i publicació al DOGC d'aquesta modificació a l'aprovació definitiva de la modificació de Pla parcial urbanístic que suposi la modificació puntual de l'ARE de Balaguer que faci coherent l'ordenació conjunta d'ambdós àmbits o a la resolució estimatòria del recurs interposat per l'Ajuntament en data 15.7.2010.
Español: -3 Condicionar la ejecutividad y publicación en el DOGC de esta modificación a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial urbanístico que suponga la modificación puntual del ARE de Balaguer que haga coherente la ordenación conjunta de ambos ámbitos o su resolución estimatoria del recursos interpuesto por el Ayuntamiento en fecha 15.7.2010.