BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-8/07.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-8/07.
Català: k) Compromís de mantenir la finalitat de les inversions i/o les despeses objecte d'ajut durant un període mínim de 5 anys posteriors a la data de la seva certificació.	k) Compromiso de mantener la finalidad de las inversiones y/o los gastos objetos de ayuda durante un período mínimo de 5 años posteriores a la fecha de su certificación.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de fer constar en la informació contractual dels saldos creditors constituïts en la secció de crèdit que aquests saldos no són garantits pel Fons de garantia de dipòsits d'entitats de crèdit, d'acord amb la seva normativa.
Español: Las cooperativas con sección de crédito deben hacer constar en la información contractual de los saldos acreedores constituidos en la sección de crédito que estos saldos no están garantizados por el Fondo de garantía de depósitos de entidades de crédito, de acuerdo con su normativa.
Català: 1.1 Identifica les fonts d'informació sobre tendències de moda.
Español: 1.1 Identifica las fuentes de información sobre tendencias de moda.
Català: f) Elaborar la planificació pluriennal dels ensenyaments del centre en la forma que estableixi.
Español: f) Elaborar la planificación plurianual de las enseñanzas del centro en la forma que establezca.
Català: d) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, que inclourà una avaluació de l'actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: d) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que el del lloc per al qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que el del puesto para el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els continguts que formen part del present acord, així com els compromisos contrets, tenen jurídicament caràcter obligacional.
Español: Los contenidos que forman parte del presente acuerdo, así como los compromisos contraídos, revisten jurídicamente caràcter obligacional.
Català: Els certificats provisionals es poden recollir a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Los certificados provisionales se pueden recoger en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres del Ebre.
Català: L'empresa Ramaderia Pedrós, SL ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, en funcionament, situada al polígon 2, parcel·la 20 del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: La empresa Ramaderia Pedrós, SL, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcela 20 del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Els increments salarials no són de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin, objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l'exercici comptable de 2000.
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación por aquellas empresas que acrediten, objetivamente y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable del 2000.
Català: Aquest complement és incompatible amb qualsevol altre complement del mateix concepte i característiques.
Español: Este complemento es incompatible con cualquier otro complemento del mismo concepto y características.
Català: e) No s'admetran ofertes variants.
Español: d) No se admitirán ofertas variantes.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: La superfície total de sostre edificable es formalitza mitjançant l'ordenació de volums dins d'una envoltant màxima d'edificació
Español: La superficie total de techo edificable se formaliza mediante la ordenación de volúmenes dentro de una envolvente máxima de edificación
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jaume Capsada Ocaña ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 555/2002, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució 4 d'octubre de 2002, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda al curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya, corresponent a la segona fase de la convocatòria per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Jaume Capsada Ocaña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 555/2002, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 4 de octubre de 2002, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo de la Escuela de Policía de Cataluña, correspondiente a la segunda fase de la convocatoria para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: Per fer els dies de descans compensatori, prèviament el treballador s'ha de posar d'acord amb l'empresa i ho ha de comunicar a l'empresa amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: Para la realización de los días de descanso compensatorio el trabajador deberá ponerse previamente de acuerdo con la empresa, debiendo comunicarlo el trabajador a la empresa con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Des d'un punt de vista urbanístic, l'àmbit estricte del Pla especial es limita al sòl que el planejament vigent classifica com a no urbanitzable del terme municipal de Manresa, tot i que el document estén la seva proposta més enllà, amb l'objectiu de definir una proposta integral de comunicacions amb la resta del Pla de Bages.
Español: Desde un punto de vista urbanístico, el ámbito estricto del Plan especial se limita al suelo que el planeamiento vigente clasifica como no urbanizable del término municipal de Manresa, aunque el documento extiende su propuesta más allá, con el objetivo de definir una propuesta integral de comunicaciones con el resto del Pla de Bages.
Català: B. Àmbit de ciències socials
Español: B. Ámbito de ciencias sociales
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Normativa de provisió de vacants i promoció interna
Español: Normativa de provisión de vacantes y promoción interna
Català: Igualment, hauran de deixar d'utilitzar o
Español: Igualmente, tendrán que
Català: Si, atenent les circumstàncies del cas, cal prorrogar el temps previst
Español: Si, atendidas las circunstancias del caso, fuese necesaria una prórroga
Català: Establir i fomentar les mesures i actuacions públiques i privades necessàries per a la conservació, recuperació i millora dels béns objecte de protecció i els seus entorns.
Español: Establecer y fomentar las medidas y actuaciones públicas y privadas necesarias para la conservación, recuperación y mejora de los bienes objeto de protección y sus entornos.
Català: Les mesures concretes relatives a la hidrologia es fixen en el present Acord (punt 6.2).
Español: Las medidas concretas relativas a la hidrología se fijan en el presente Acuerdo (punto 6.2).
Català: secretari, que serà notificada a l'interessat perquè s'exerceixi
Español: instructor y secretario, que será notificada al interesado para ejercer
Català: Comprovació de l'espessor i homogeneïtat de la capa.
Español: Comprobación del espesor y homogeneidad de la capa.
Català: Excepte en els casos de renúncia expressa del propi treballador, o bé que el demandat sigui el Consell Comarcal, l'elecció de la defensa es realitzarà de mutu acord entre el treballador i la corporació.
Español: Excepto en los casos de renuncia expresa del propio trabajador, o bien que el demandado sea el Consejo Comarcal, la elección de la defensa se realizará de mutuo acuerdo entre el trabajador y la corporación.
Català: núm. F626486 al F626497, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. F626486 al 6626497, correspondiente al contrato de
Català: .2 La presidència del Ple del Consell Assessor del Poble Gitano i els diferents col·lectius que en formen part procuraran que la representació d'aquests sigui paritària entre dones i homes.
Español: .2 La presidencia del Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano y los diferentes colectivos que forman parte del mismo procurarán que su representación sea paritaria entre mujeres y hombres.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'Estudi informatiu, ha estat sotmès a informació pública per part de la Diputació de Girona mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la província de Girona, amb data 18 d'agost de 2004 (BOP núm. 159), i en aquest període han presentat al·legacions un particular i l'Ajuntament de Torroella de Fluvià.
Español: El Estudio de impacto ambiental, junto con el Estudio informativo, ha sido sometido a información pública por parte de la Diputación de Girona mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Girona, con fecha de 18 de agosto de 2004 (BOP núm. 159), y en este período han presentado alegaciones un particular y el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià.
Català: -10 Renúncia i al·legacions
Español: -10 Renuncia y alegaciones
Català: Així, en sentit contrari, una utilització expansiva de l'article 149.1.13 CE, que inclogui qualsevol acció de naturalesa econòmica, per indirecta que pugui ser, «“[...] vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico (STC 112/1995)” [STC 124/2003, FJ 3]» (DCGE 20/2013, de 19 de desembre, FJ 2.2).
Español: Así, en sentido contrario, una utilización expansiva del artículo 149.1.13 CE, que incluya cualquier acción de naturaleza económica, por indirecta que pueda ser, «“[…] vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico (STC 112/1995)” [STC 124/2003, FJ 3]» (DCGE 20/2013, de 19 de diciembre, FJ 2.2).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, presentar-hi les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Sueños (el Prat de Llobregat).
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Sueños (El Prat de Llobregat).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA consistent en la unificació de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 16 de desembre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA, consistente en la unificación de dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 16 de diciembre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un càrrec eventual de direcció.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un cargo eventual de dirección.
Català: d) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat en l'exercici de les seves atribucions com a representant institucional de la Generalitat, així com a la resta de membres del Govern.
Español: d) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad en el ejercicio de sus atribuciones como representante institucional de la Generalidad, así como al resto de miembros del Gobierno.
Català: Aquest espai restarà lliure de qualsevol edificació, serà de caràcter privat, la tanca complirà l'assenyalat en el paràmetre corresponent i els usos admesos estaran únicament al servei de l'edificació a què pertanyen.
Español: Este espacio quedará libre de cualquier edificación, será de carácter privado, la valla cumplirá lo señalado en el parámetro correspondiente y los usos admitidos estarán únicamente al servicio de la edificación a que pertenecen.
Català: Els representants dels treballadors poden demanar informació de les decisions i de la justificació i causes de la decisió adoptada per la Direcció en relació amb el procés de selecció. La decisió final la pren exclusivament la Direcció.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán recabar información acerca de las decisiones así como de la justificación y causas de la decisión adoptada por la Dirección con relación al proceso de selección, quedando exclusivamente a la Dirección la decisión final.
Català: Implantació de noves activitats
Español: Implantación de nuevas actividades
Català: Els cursos de formació es valoraran per crèdits.
Español: Los cursos de formación se valorarán por créditos.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 8 de la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març (DOGC núm. 7345, de 6.4.2017), de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: De conformidad con lo que establece la base 8 de la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo (DOGC núm. 7345, de 6.4.2017), de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Clau: ER-03903.1" i "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Clave: ER-03903.1" y "Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: A les escoles esmentades s'impartiran els ensenyaments dels idiomes que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: En las escuelas mencionadas se impartirán las enseñanzas de los idiomas que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC)
Español: Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC)
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2002.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso y los méritos que se aleguen deben estar completos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2002.
Català: Per gaudir d'aquesta moratòria, la persona física titular del vehicle haurà de presentar una sol·licitud d'inscripció en el Registre metropolità i complir els requisits següents:
Español: Para obtener esta moratoria, la persona física titular del vehículo deberá presentar una solicitud de inscripción en el Registro metropolitano y cumplir los siguientes requisitos:
Català: h) Coneixements d'informàtica:
Español: h) Conocimientos de informática:
Català: El conjunt només té una barraca, de planta rectangular, i està adossada a la façana sud de la tina 2.
Español: El conjunto solo tiene una barraca, de planta rectangular, y está adosada a la fachada sur de la tina 2.
Català: g) S'han d'efectuar regs periòdics durant la fase de construcció del parc per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals i garantir la viabilitat de la revegetació de les zones afectades (talussos, plataformes, recuperació de zones auxiliars…).
Español: g) Se deben efectuar riegos periódicos durante la fase de construcción del parque para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales y garantizar la viabilidad de la revegetación de las zonas afectadas (taludes, plataformas, recuperación de zonas auxiliares…).
Català: 37.1 Les competències del Consell Regulador són les que es determinen a l'article 33 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, i l'article 11 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: 37.1 Las competencias del Consejo Regulador son las que se determinan en el artículo 33 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, y el artículo 11 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2006.
Català: 4.3.27 Rep i analitza, d'acord amb la normativa vigent, les sol·licituds de compatibilitat, i dóna instruccions per a la seva tramitació.
Español: 4.3.27 Recibe y analiza, de acuerdo con la normativa vigente, las solicitudes de compatibilidad, y da instrucciones para su tramitación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per urgència (exp. 1770/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por urgencia (exp. 1770/2019).
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula segona, apartat 2.2, de l'esmentat Conveni de 3 de juny de 2002, la participació d'aquests funcionaris es regirà pel principi d'igualtat respecte dels funcionaris dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que establece la cláusula segunda, apartado 2.2, del mencionado Convenio de 3 de junio de 2002, la participación de estos funcionarios se regirá por el principio de igualdad respecto de los funcionarios dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'empara d'aquest marc europeu, s'integren els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació (CGE) d'acord amb les mesures del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: Al amparo de este marco europeo se integran las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación (CGE) de acuerdo con las medidas del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: 4.2 Configuren la xarxa comercial els punts de venda i canals de distribució de l'Entitat i els autoritzats per aquesta mitjançant els o les agents de venda i les operadores comercials.
Español: 4.2 Configuran la red comercial los puntos de venta y canales de distribución de la Entidad y los autorizados por esta mediante los o las agentes de venta y las operadoras comerciales.
Català: Establir trobades regulars, formalitzades, entre els responsables de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, la Diputació i l'Ajuntament de Barcelona, per tal d'establir un pla plurianual d'actuació conjunt, amb la perspectiva de contribuir conjuntament als Objectius del Mil·lenni.
Español: Establecer encuentros regulares, formalizados, entre los responsables de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, la Diputación y el Ayuntamiento de Barcelona, para establecer un plan plurianual de actuación conjunto, con la perspectiva de contribuir conjuntamente a los Objetivos del Milenio.
Català: En el tràmit de verificació formal s'ha requerit, en data 18 d'abril de 2012, la documentació que mancava, la qual s'ha aportat a través de l'OVT en data 26 d'abril de 2012.
Español: En el trámite de verificación formal se ha requerido, en fecha 18 de abril de 2012, la documentación que faltaba, que ha sido aportada a través de la OVT en fecha 26 de abril de 2012.
Català: a) Tres representants de l'Administració:
Español: a) Tres representantes de la Administración:
Català: Títol: Senyalització orientativa i turística dels municipis del Pla d'Urgell.
Español: Título: Señalización orientativa y turística de los municipios de El Pla d'Urgell.
Català: Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta previst a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que inclourà la data de subhasta i la de posada en circulació.
Español: Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta previsto en el anexo 1 de esta Orden, y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en circulación.
Català: l) Mantenir i actualitzar el Registre informàtic de personal i dels expedients personals.
Español: l) Mantener y actualizar el Registro informático de personal y de los expedientes personales.