BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És causa de revocació de la resolució de concessió de l'ajut, l'incompliment, per part de les persones beneficiàries, de les obligacions establertes en aquesta Resolució i en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Es causa de revocación de la resolución de concesión de la ayuda, el incumplimiento, por parte de los beneficiarios, de las obligaciones establecidas en esta Resolución y en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, data i hora de la reunió, l'ordre del dia i ha d'indicar la data i hora per a la segona convocatòria, que haurà de reunir-se sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria tiene que contener, además del lugar, fecha y hora de la reunión, el orden del día y tiene que indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria, que tendrá que reunirse siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: Tots els advocats col·legiats tenen l'obligació d'aixecar les càrregues que amb caràcter general se'ls imposin i d'abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que s'assenyalin, tant a fi de sostenir les pròpies del Col·legi, com per atendre les del Consejo General de la Abogacía Española i del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Todos los abogados colegiados tienen la obligación de levantar las cargas que con carácter general se les impongan y de abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se señalen, tanto con el fin de sostener las propias del Colegio, como para atender las del Consejo General de la Abogacía Española y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Breus intervencions: són aquells personatges que realitzen petites aparicions, corals o no, amb o sense text.
Español: Breves intervenciones: son aquellos personajes que realizan pequeñas apariciones, corales o no, con o sin texto.
Català: Finalitat: l'accés dels Multicines Atlanti (Manresa) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso de los Multicines Atlanti (Manresa) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: a) "Obrir" el pot fent una aposta sempre que tingui una parella de J o una combinació major.
Español: a) "Abrir" el bote haciendo una apuesta siempre y cuando tenga una pareja de J o una combinación mayor.
Català: Connexió i acoblament amb els sistemes auxiliars i alternatius.
Español: Conexionado y acoplamiento con los sistemas auxiliares y alternativos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per organitzar activitats d'assistència, de suport i de reciclatge adreçades al col·lectiu de persones majors de 40 anys que es troben en situació d'atur.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para organizar activitades de asistencia, de soporte y de reciclaje dirigidas al colectivo de personas mayores de 40 años que se encuentran en situación de paro.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 30/2020, del 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la Covid-19.
Català: 5.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge atorgarà subvencions per a qualsevol modalitat d'adquisició onerosa de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 5.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorgará subvenciones para cualquier modalidad de adquisición onerosa de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: g) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) Cumplir las obligaciones que regulen los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el cas que tots dos treballin, aquesta opció només pot ser exercida per un dels pares.
Español: Esta opción solo puede ser ejercitada por uno de los padres en caso de que ambos trabajen.
Català: Utilització de la casa-habitatge
Español: Utilización de la casa-vivienda
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de maig de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellar del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de mayo de 2016.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és superior a 100 m³ i igual o inferior a 250 m³: OC-IP24-A2 = 438,72 euros.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 100 m³ e igual o inferior a 250 m³: OC-IP24-A2 = 438,72 euros.
Català: d'ensenyament es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució,
Español: inspección de enseñanza se detallan en el anexo 2 de la presente
Català: 1.2 Es corregeix el quadre resum, apartat 6.7, pàgina 28 del document aportat, en el sentit que la superfície de zona residencial, clau 11br, prevista al Pla parcial i indicada en el quadre resum del document, és de 43.757,05 m2.
Español: 1.2 Se corrige el cuadro resumen, apartado 6.7, página 28 del documento aportado, en el sentido de que la superficie de zona residencial, clave 11br, prevista en el Plan parcial e indicada en el cuadro resumen del documento, es de 43.757,05 m2.
Català: La Direcció de l'empresa ha de mantenir regularment informats els representants dels treballadors, a través del Comitè de Seguretat i Salut, així com dels delegats de prevenció, del Pla de gestió mediambiental i de les activitats específiques encaminades a preservar el medi ambient, dins de les condicions establertes en el marc legal vigent.
Español: La Dirección de la empresa mantendrá regularmente informados a los representantes de los trabajadores, a través del Comité de Seguridad y Salud, así como de los delegados de prevención, del Plan de gestión medioambiental y de las actividades específicas encaminadas a preservar el medio ambiente, dentro de las condiciones establecidas en el marco legal vigente.
Català: b.2) Si l'entitat forma part, com a membre o entitat col·laboradora, d'un organisme o xarxa europeus o internacionals de cooperació o integració subjectes al dret internacional: 10 punts.
Español: b.2) Si la entidad forma parte, como miembro o entidad colaboradora, de un organismo o red europeos o internacionales de cooperación o integración sujetos al derecho internacional: 10 puntos.
Català: Les administracions públiques han de treballar amb les adreces normalitzades dels establiments en els procediments administratius de llur competència i han d'incorporar l'identificador únic als expedients administratius de llur competència i garantir al titular d'una activitat econòmica una visió integral de l'estat de legalització d'una empresa i dels seus establiments des de l'àrea privada de l'empresa.
Español: Las administraciones públicas deben trabajar con las direcciones normalizadas de los establecimientos en los procedimientos administrativos de su competencia y deben incorporar el identificador único a los expedientes administrativos de su competencia y garantizar al titular de una actividad económica una visión integral del estado de legalización de una empresa y de sus establecimientos desde el área privada de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre alineació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre enajenación de una finca.
Català: b) Que la Corporació autoritzi la celebració de les assemblees.
Español: b) Que la Corporación autorice la celebración de las asambleas.
Català: de 24 de desembre de 1998, va acordar declarar urgent l'ocupació dels
Español: sesión de 24 de diciembre de 1998, acordó declarar urgente la
Català: o abús de confiança en les gestions encomanades o
Español: deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la
Català: S'haurà de recuperar el format del redactat en relació amb la normativa vigent del POUM, amb la numeració (de l'1 a l'11) corresponent a cada apartat normatiu.
Español: Se tendrá que recuperar el formato del redactado en relación con la normativa vigente del POUM, con la numeración (del 1 al 11) correspondiente a cada apartado normativo.
Català: prepararà pel cap de secció i per altres oficials amb els qui
Español: sección y por otros oficiales con los que colaborará en los
Català: A la zona de Santiga, el substrat el constitueixen argiles grogues amb nòduls calcaris i intercalacions de sorres i conglomerants.
Español: En la zona de Santiga, el sustrato lo constituyen arcillas amarillas con nódulos calcáreos e intercalaciones de arenas y conglomerantes.
Català: A partir del 21è dia de baixa: el 75% de la base reguladora.
Español: A partir del 21º día de baja: 75% de la base reguladora.
Català: Cada entitat ha de presentar un sol formulari de sol·licitud amb les subvencions que sol·liciti, respectant la limitació que estableix la base 8.3.
Español: Cada entidad debe presentar un solo formulario de solicitud con las subvenciones que solicite, respetando la limitación que establece la base 8.3.
Català: Aquesta relació tindrà tots les dades que se sol·liciten en el programa informàtic enviat a la Generalitat de Catalunya per la Direcció General de Política Comercial.
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Generalidad de Cataluña por la Dirección General de Política Comercial al respecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre citació de rematada (exp. 240-00).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre citación de remate (exp. 240-00).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sentmenat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sentmenat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Hace falta que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito o un notario.
Català: Matèria: Introducció a l'Enginyeria.
Español: Materia: Introducción a la Ingeniería.
Català: A títol enunciatiu s'hi relacionen entre d'altres l'assaig i el pensament, les obres científiques i tècniques, els clàssics, l'edició cartogràfica i la literatura, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat següent.
Español: A título enunciativo se relacionan, entre otros, el ensayo y el pensamiento, las obras científicas y técnicas, los clásicos, la edición cartográfica y la literatura, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado siguiente.
Català: Des de la perspectiva ambiental, la proximitat de la instal·lació a la xarxa de connexió d'energia i també a sòls d'ús industrial, així com la baixa exposició visual de l'àmbit, els usos del sòl existents, la proposta d'ordenació i les mesures previstes en matèria de permeabilitat biològica, són factors que fan concloure que el Pla no comporta efectes significatius en el medi ambient.
Español: Desde la perspectiva ambiental, la proximidad de la instalación a la red de conexión de energía y también en suelos de uso industrial, así como la baja exposición visual del ámbito, los usos del suelo existentes, la propuesta de ordenación y las medidas previstas en materia de permeabilidad biológica, son factores que hacen concluir que el Plan no comporta efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'ampliació del termini de justificació no comporta l'ampliació del període d'execució de l'acció objecte de la subvenció establert a la base 3.
Español: La ampliación del plazo de justificación no comporta la ampliación del periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención establecido en la base 3.
Català: Atès que el nomenament de registradors/es de la propietat i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores/as de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Plus de substitució: 4.106 pessetes.
Español: Plus de sustitución: 4.106 pesetas.
Català: Aquest permís el podran gaudir indistintament la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Podrá disfrutar de este permiso la madre o el padre indistintamente en caso de que ambos trabajen.
Català: L'interventor/la interventora delegat/da o el/la representant de la Intervenció Delegada amb funcions de control econòmic-pressupostari.
Español: El/la interventor/a delegado/a o el/la representante de la Intervención Delegada con funciones de control económico-presupuestario.
Català: De professionals del sector i/o familiars o coneguts.
Español: De profesionales del sector y/o familiares o conocidos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Instal·lació elèctrica (2a fase).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Instalación eléctrica (2a fase).
Català: Activitat: l'ha de percebre el personal que hi tingui dret en la quantia assenyalada en la taula salarial.
Español: Actividad: será percibido por el personal con derecho al mismo en la cuantía que se señala en la tabla salarial.
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes, vindran obligats a facilitar-la, permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en los que tengan documentación relativa a estos asuntos vendrán obligados a facilitarla, permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuadas adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de sigilo profesional.
Català: Es preveu construir-la on actualment hi ha la pista de tennis, que se substituirà per dues pistes de pàdel en una altra posició.
Español: Se prevé construirla donde actualmente está la pista de tenis, que se sustituirá por dos pistas de pádel en otra posición.
Català: 5.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció de projectes d'activitats lúdiques i cíviques, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària 480.000.1.1 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 603.801,45 euros.
Español: 5.1 Para atender las solicitudes de subvención de proyectos de actividades lúdicas y cívicas, se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 480.000.1.1 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 603.801,45 euros.
Català: El cessament de l'activitat suposa la deconstrucció del gual i la restauració dels terrenys afectats.
Español: El cese de la actividad supone la deconstrucción del vado y la restauración de los terrenos afectados.
Català: Sistema d'equipaments (clau D)
Español: Sistema de equipamientos (clave D)
Català: Dilluns, dimarts i divendres des de les 20 hores.
Español: Lunes, martes y viernes desde las 20 horas.
Català: “3.3 Les estades postdoctorals a l'estranger s'han de finalitzar, com a màxim, el 30 d'abril de 2014, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.”
Español: 3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero deberán finalizar, como máximo, el 30 de abril de 2014, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació d'una conserge del Pla d'ocupació biblioteca Ferran Soldevila 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de una conserje del Plan de empleo biblioteca Ferran Soldevila 2019.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial i canvi de titular de l'autorització LA20060035.
Español: Tipo de expediente: cambio no sustancial y cambio de titular de la autorización LA20060035.
Català: El sistema de gestió de la qualitat ha de proporcionar els mecanismes de control necessaris per satisfer les expectatives de les persones usuàries, fomentar-ne la qualitat de vida i mantenir una atenció integral des del treball interdisciplinari i l'atenció centrada en la persona.
Español: El sistema de gestión de la calidad ha de proporcionar los mecanismos de control necesarios para satisfacer las expectativas de las personas usuarias, fomentar su calidad de vida y mantener una atención integral desde el trabajo interdisciplinario y la atención centrada en la persona.
Català: Epígraf 615.5 Comerç al major d'obres d'art i antiguitats.
Español: Epígrafe 615.5 Comercio al mayor de obras de arte y antigüedades.
Català: c) Impacte indirecte de contaminació del riu per vessaments de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió.
Español: c) Impacto indirecto de contaminación del río por vertidos de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión.
Català: c) Estar, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentats, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball.
Español: c) Estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionados, en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo.
Català: La resolució de la Junta de Govern posarà fi al procediment disciplinari, resoldrà totes les qüestions plantejades a l'expedient, serà motivada i determinarà la falta que es consideri comesa i la sanció que s'imposa, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent valoració.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pondrá fin al procedimiento disciplinario, resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente, será motivada y determinará la falta que se considere cometida y la sanción que se impone, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base para el pliegue de cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Pare Palau, d'Aitona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Pare Palau, de Aitona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modifica o cancel·la les inscripcions d'ofici o a instància de part i verifica l'adequació de la sol·licitud a la normativa vigent.
Español: Modifica o cancela las inscripciones de oficio o a instancia de parte y verifica la adecuación de la solicitud a la normativa vigente.
Català: S'ha d'aplicar, també, al personal funcionari interí que estigui ocupant vacants de la plantilla, amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat.
Español: Se ha de aplicar, también, al personal funcionario interino que esté ocupando vacantes de la plantilla, con las excepciones propias derivadas de la temporalidad.
Català: g) Aquells que per raons de guarda legal tenen cura directament d'algun
Español: g) Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo
Català: —3 Estructura de les proves d'accés
Español: —3 Estructura de las pruebas de acceso