BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les designacions derivades tindran el mateix tractament que les ordinàries i l'advocat/ada designat correrà torn igual que en els supòsits ordinaris.
Español: Las designaciones derivadas tendrán el mismo tratamiento que las ordinarias y el abogado/a designado correrá turno igual que en los supuestos ordinarios.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, imperiosa urgència.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, imperiosa urgencia.
Català: b) Data de publicació dels anuncis de licitació: al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4412, de 23.6.2005, al Boletín Oficial del Estado núm. 147, de 21.6.2005, i al Diari Oficial de les Comunitats Europees núm. S118, de 21.6.2005.
Español: b) Fecha de publicación de los anuncios de licitación: en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4412, de 23.6.2005, en el Boletín Oficial del Estado núm. 147, de 21.6.2005, y en el Diari Oficial de les Comunitats Europees núm. S118, de 21.6.2005.
Català: L'import màxim podrà ser ampliat d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo podrá ser ampliado de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: —3 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits previstos en els Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació dels serveis socials objecte d'aquest traspàs, d'acord amb l'establert a l'annex 3.
Español: —3 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso, de acuerdo con lo establecido en el anexo 3.
Català: d) Els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició
Español: d) Los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Arenys de Mar.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Arenys de Mar.
Català: Proposta alternativa ubicació suport T-124
Español: Propuesta alternativa ubicación soporte T-124
Català: Documentació comptable (en format xlsx)
Español: Documentación contable (en formato xlsx)
Català: Amb la finalitat d'aprofundir en les capacitats dels equips directius per tal que les organitzacions augmentin el seu nivell de qualitat democràtica i també el seu impacte a la societat, la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica vol desenvolupar el servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya.
Español: Con el fin de profundizar en las capacidades de los equipos directivos para que las organizaciones aumenten su nivel de calidad democrática y también su impacto en la sociedad, la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática quiere desarrollar el servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: Quan les mesures adoptades s'exerceixin sobre entitats subjectes a la supervisió del Banc d'Espanya o la Comissió Nacional del Mercat de Valors, s'han de notificar amb caràcter previ a l'organisme esmentat corresponent.
Español: Cuando las medidas adoptadas se ejerzan sobre entidades sujetas a la supervisión del Banco de España o la Comisión Nacional del Mercado de Valores, se notificarán con carácter previo al organismo mencionado correspondiente.
Català: Jornada de treball i horari
Español: Jornada de trabajo y horario
Català: El sistema universitari de Catalunya.
Español: El sistema universitario de Cataluña.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo
Català: 3.1 Atès que a les badies es determina un nombre màxim de 5 empreses per badia que poden realitzar les activitats, s'estableix un termini de 8 dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució per tal que les empreses que les vulguin realitzar lliurin el model normalitzat d'autorització prèvia davant la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims o davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, a la seu electrònica que es determini.
Español: 3.1 Dado que en las Bahías se determina un número máximo de 5 empresas por Bahía que pueden realizar las actividades, se establece un plazo de 8 días hábiles desde la publicación de la presente Resolución a fin de que las empresas que las quieran realizar, entreguen el modelo normalizado de autorización previa ante la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, en la sede electrónica que se determine.
Català: Si la Fundació rep béns i drets sense que se n'especifiqui la destinació, el Patronat ha de decidir si han d'incrementar la dotació o si s'han d'aplicar directament a la consecució dels fins fundacionals.
Español: Si la Fundación recibe bienes y derechos sin que se especifique su destino, el Patronato debe decidir si deben incrementar la dotación o si deben aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales.
Català: Això comporta, per tant, una obligació per part d'aquestes últimes de destinar una sèrie de recursos a sufragar l'import del diferencial de les beques esmentades, de manera que es perd capacitat de decisió en l'autonomia financera de despesa.
Español: Ello comporta, por tanto, una obligación por parte de estas últimas de destinar una serie de recursos a sufragar el importe del diferencial de las citadas becas, de manera que se pierde capacidad de decisión en la autonomía financiera de gasto.
Català: No s'admeten cobertes que presentin pendents superiors al trenta per cent.
Español: No se admiten cubiertas que presenten pendientes superiores al treinta por ciento.
Català: c) Consultoria i disseny de programes de qualitat en relació amb la coordinació de nivells assistencials.
Español: c) Consultoría y diseño de programas de calidad en relación con la coordinación de niveles asistenciales.
Català: L'enquesta es realitzarà a una mostra de, 3.300 enquestes vàlides distribuïdes en 4 mercats, el català, l'espanyol, el francès, l'alemany, a persones que hagin pernoctat a Catalunya entre els mesos de juny i setembre dels anys 2013, 2014 o 2015.
Español: La encuesta se realizará con una muestra de, 3.300 encuestas válidas distribuidas en 4 mercados, el catalán, el español, el francés, el alemán, a personas que hayan pernoctado en Cataluña entre los meses de junio y septiembre de los años 2013, 2014 o 2015.
Català: Aquest apoderament requereix un procés gradual que comença amb el coneixement crític del contingut dels drets i els diferenciats rols i responsabilitats que cadascú té en la seva realització, amb especial atenció als col·lectius tradicionalment exclosos.
Español: Este apoderamiento requiere un proceso gradual que empieza con el conocimiento crítico del contenido de los derechos y los diferenciados roles y responsabilidades que cada uno tiene en su realización, con especial atención a los colectivos tradicionalmente excluidos.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic i les pròpies limitacions per al desenvolupament d'acrobàcies al terra o en aparell.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico y las propias limitaciones para el desarrollo de acrobacias en el suelo o en aparato.
Català: En aquest tipus d'actuacions, els membres de la Comissió hauran de tenir en compte l'especial deure de sigil a observar respecte de les informacions a què tinguessin accés, no podent intervenir en les sessions -per cap de les representacions- persones susceptibles d'afectació per qualsevol conflicte d'interessos en relació amb l'empresa a què es refereixi el procediment, i
Español: En este tipo de actuaciones, los miembros de la Comisión deberán tener en cuenta el especial deber de sigilo a observar respecto de las informaciones a que tuvieran acceso, no pudiendo intervenir en las sesiones.por ninguna de las representaciones. personas susceptibles de afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con la empresa a que se refiera el procedimiento, y
Català: Senyor Marc Antoni Farràs Cases, mestre artesà carnisser, cansalader xarcuter.
Español: Señor Marc Antoni Farràs Cases, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Gestiona les despeses generades per l'activitat dels laboratoris: compra de reactius, material d'oficina, material de farmàcia. Per a la tasca investigadora: pòsters, traduccions, viatges a congressos, etc.
Español: Gestiona los gastos generados por la actividad de los laboratorios: compra de reactivos, material de oficina, material de farmacia, etc. para la labor investigadora: pósteres, traducciones, viajes a congresos, etc.
Català: Aspectes sociolaborals.
Español: Aspectos sociolaborales.
Català: La Resolució de 17 de juliol de 2019, per la qual es va aprovar la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020, preveu la implantació del màster universitari en Diplomàcia i Organitzacions Internacionals al Centre d'Estudis Internacionals de la Universitat de Barcelona.
Español: La Resolución de 17 de julio de 2019, por la que se aprobó la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2019-2020, prevé la implantación del máster universitario en Diplomacia y Organizaciones Internacionales en el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Barcelona.
Català: Les infraccions laborals en les quals puguin incórrer els empleats es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones laborales en que puedan incurrir los empleados, se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: a) Haver assistit durant l'any 1998 a una llar d'infants.
Español: a) Haber asistido durante el año 1998 a un jardín de
Català: S'ha d'aplicar, amb les excepcions derivades de la temporalitat, al personal laboral temporal que estigui ocupant vacants de la plantilla i al personal eventual que porti un mínim de 12 mesos.
Español: Será aplicable, con las excepciones derivadas de la temporalidad, al personal laboral temporal que esté ocupando vacantes de la plantilla y al personal eventual que lleve un mínimo de 12 meses.
Català: 12.2 Els treballs no es podran utilitzar ni distribuir sense el consentiment explícit de l'autor.
Español: 12.2 Los trabajos no se podrán utilizar ni distribuir sin el consentimiento explícito del autor.
Català: - Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria per a la construcció i manteniment de les vies forestals.
Español: - Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para la construcción y mantenimiento de las vías forestales.
Català: Data aixecament actes prèvies a l'ocupació
Español: Fecha levantamiento actas previas a la ocupación
Català: En aquest nivell la contractació es regeix per la llei de l'oferta de mercat.
Español: En este nivel la contratación debe regirse en cada momento según la ley de oferta de mercado.
Català: La jornada laboral per als anys de vigència del present Conveni és de 37 hores i 55 minuts setmanals, amb la jornada diària per departaments que s'estableix en els quadres horaris i calendaris laborals.
Español: La jornada laboral para los años de vigencia del presente Convenio colectivo será de 37 horas semanales y 55 minutos semanales, con la jornada diaria por departamentos que se establece en los cuadros horarios y calendarios laborales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/297/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 495434).
Español: RESOLUCIÓN CLT/297/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 495434).
Català: fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal
Español: hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de compartimentació de la pista poliesportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de compartimentación de la pista polideportiva.
Català: DECRET 187/2001, de 26 de juny, de l'Observatori Català de la Família.
Español: DECRETO 187/2001, de 26 de junio, del Observatorio Catalán de la Familia.
Català: e) Certificat acreditatiu del coneixement del català o declaració del centre educatiu on han realitzat la seva formació.
Español: e) Certificado acreditativo de conocimiento de catalán o declaración del centro educativo donde haya realizado su formación.
Català: c.3.6 Procés i instruments d'avaluació
Español: c.3.6 Proceso e instrumentos de evaluación
Català: Serveis socials per a la provisió de 22 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a la "Residència Centre Parc 5 Estrelles" de Barcelona, comarca del Barcelonès
Español: Servicios sociales para la provisión de 22 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes a la " Residència Centre Parc 5 Estrelles" de Barcelona, comarca del Barcelonés
Català: Modificació de la quantitat dels residus a gestionar i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 3 de juny de 2010 (exp. BA20090192).
Español: Modificación de la cantidad de los residuos a gestionar e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha de 3 de junio de 2010 (exp. BA20090192).
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Les Roques Blaves, d'Esparreguera, amb codi de centre 08059354, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de l'Hospital, 37, d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Les Roques Blaves, de Esparreguera, con código de centro 08059354, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Hospital, 37, de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: c) Informar l'AGAUR i la persona tutora de qualsevol canvi, substitució o renúncia de l'alumnat de primer curs assignat.
Español: c) Informar a la AGAUR y al tutor o la tutora de cualquier cambio, sustitución o renuncia del alumnado de primer curso asignado.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser contractades i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser contratadas y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: Finalitat: Expandir l'economia solidària, construir el mercat social català.
Español: Finalidad: Expandir la economía solidaria, construir el mercado social catalán.
Català: J.4.3 Activitats.
Español: J.4.3 Actividades.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: 2.3 Reconeixement i anàlisi exterior.
Español: 2.3 Reconocimiento y análisis exterior.
Català: Per a l'exercici del 2001, la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2%, respecte a la corresponent per a l'exercici del 2000, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació.
Español: Para el ejercicio del 2001, la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2%, respecto a la correspondiente para el ejercicio del 2000, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación.
Català: Direccions i nivells.
Español: Direcciones y niveles.
Català: Objecte: obres de reforma de les instal lacions de climatització de la residència del President i de la Casa dels Canonges.
Español: Objeto: obras de reforma de las instalaciones de climatización de la residencia del Presidente y de la Casa dels Canonges.
Català: Durant la seva estada, la persona beneficiària ha de publicar un mínim de vint fotografies al diari.
Español: Durante su estancia, la persona beneficiaria debe publicar un mínimo de veinte fotografías en el periódico.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procés d'acreditació dels mèrits esportius d'accés al grau superior dels ensenyaments de règim especial d'esport de l'especialitat d'alta muntanya, hauran de formalitzar la sol·licitud en el model normalitzat.
Español: Quienes deseen tomar parte en este proceso de acreditación de los méritos deportivos de acceso al grado superior de las enseñanzas de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña, tendrán que formalizar la solicitud en el modelo normalizado.
Català: En cas de revocació o renúncia, la beca podrà ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia, la beca podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Aquest document, que ha d'incidir positivament en la relació metge/metgessa-pacient aportant un major grau de confiança i transparència, pot, tanmateix, resultar inoperant si no és conegut pel o per la professional de la salut responsable del o de la pacient en el moment en què es donin les circumstàncies perquè hagi de ser pres en consideració.
Español: Este documento, que tiene que incidir positivamente en la relación médico-paciente aportando un mayor grado de confianza y transparencia, puede, sin embargo, resultar inoperante si no es conocido por el o por la profesional de la salud responsable del o la paciente en el momento en que se den las circunstancias para que tenga que ser tomado en consideración.
Català: La documentació ambiental valora l'impacte global del Projecte com a compatible i destaca com a potencials impactes les actuacions que incideixen directament sobre la vegetació, fauna i l'espai protegit, per a les quals proposa mesures de correcció, centrades en l'època d'execució de l'obra, que eviten molèsties sobre fauna en el moment que les espècies es reprodueixen i l'eliminació i control d'espècies vegetals invasores com la canya i la robínia.
Español: La documentación ambiental valora el impacto global del Proyecto como compatible y destaca como potenciales impactos aquellas actuaciones que inciden directamente sobre la vegetación, fauna y el espacio protegido, para las cuales propone medidas de corrección, centradas en la época de ejecución de la obra, que evitan molestias sobre fauna en el momento en que las especies se reproducen y la eliminación y control de especies vegetales invasoras como la caña y la robinia.
Català: b) Aprovar anualment el pressupost elaborat per la Junta Directiva per a l'exercici següent, el qual haurà de comprendre la previsió de despeses destinada a atendre els serveis i activitats de la demarcació mateixa, organitzats directament o concertats, les aportacions al pressupost dels òrgans centrals i les quotes corresponents a la mateixa anualitat, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Aprobar anualmente el presupuesto elaborado por la Junta Directiva para el ejercicio siguiente, que habrá de comprender la previsión de gastos destinada a atender los servicios y actividades de la propia demarcación, organizados directamente o concertados, las aportaciones al presupuesto de los órganos centrales y las cuotas correspondientes a la misma anualidad, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4187, pàg. 14897, de 2.8.2004, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 25 d'octubre la següent adjudicació:
Español: 4187, pág. 14897, de 2.8.2004, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 25 de octubre de 2004 la siguiente adjudicación:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 22 de maig de 2009, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei d'alimentació col·lectiva (menjador) del Col·legi públic d'educació especial Sant Rafael, de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 22 de mayo de 2009, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares i de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de alimentación colectiva (comedor) del colegio público de educación especial San Rafael, de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Fita 8: se situa a la serra de Sant Cristòfol, a uns cent cinquanta metres a l'est de la Gravera i a uns dos-cents cinquanta metres al nord del torrent de Can Fosalba.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Sant Cristòfol, a unos ciento cincuenta metros al este de La Gravera y a unos doscientos cincuenta metros al norte del torrente de Can Fosalba.
Català: Autopista: segons justificació.
Español: Autopista: según justificación.