BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució EXI/1652/2018, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Marina Falcó Borrell com assessora especial en matèria d'acció exterior;
Español: Vista la Resolución EXI/1652/2018, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Marina Falcó Borrell como asesora especial en materia de acción exterior;
Català: UC_2-0125-21_2: reparar l'estructura de vehicles lleugers
Español: UC_2-0125-21_2: reparar la estructura de vehículos ligeros
Català: Són obligacions de les entitats beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias de estas ayudas:
Català: Sistema d'incentivació i promoció grups 3 al 7
Español: Sistema de incentivo y promoción grupos 3 al 7
Català: Funció: aixeca i desplaça a la persona discapacitada amb l'ajuda
Español: Función: levanta y desplaza a la persona discapacitada con la ayuda de
Català: En data 15 de setembre de 2017, l'AMB va completar l'expedient aportant, a través de la plataforma EACAT, la Resolució de 23 de juny de 2017 del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública d'autorització per proveir el lloc de treball d'intervenció de l'AMB mitjançant el sistema de lliure designació, d'acord amb els articles 27 i següents del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2017, el AMB completó el expediente aportando, a través de la plataforma EACAT, la Resolución de 23 de junio de 2017 del Ministerio de Hacienda y Función Pública de autorización para proveer el puesto de trabajo de intervención del AMB mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con los artículos 27 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Així mateix tindran la consideració d'explotació agrària els aprofitaments en comú establerts mitjançant ordenança de pastures o reglamentació d'utilització, gestionats per entitats públiques.
Español: Así mismo tendrán la consideración de explotación agraria los aprovechamientos en común establecidos mediante ordenanza de pastos o reglamentación de utilización, gestionados por entidades públicas.
Català: Import en pessetes: si la sanció no supera la quantitat d'1.000.000.
Español: Importe en pesetas: si la sanción no supera la cantidad de 1.000.000.
Català: Aquest apartat no l'han d'emplenar, tampoc, els organismes autònoms comercials, industrials, financers o anàlegs, quan formalitzin operacions no vinculades a la gestió pressupostària.
Español: Este apartado tampoco tiene que ser cumplimentado por los organismos autónomos comerciales, industriales, financieros o análogos, cuando formalicen operaciones no vinculadas a la gestión presupuestaria.
Català: Xofer: és l'encarregat de conduir un vehicle al servei d'una empresa.
Español: Chofer: es el encargado de conducir un vehículo al servicio de una empresa.
Català: documents, llibres, instal·lacions i eines de treball, siguin o no al seu
Español: Conservará y velará debidamente los documentos, libros, instalaciones y útiles de trabajo, estén o no a su cargo.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, requereix la creació dels fitxers de les administracions públiques mitjançant una disposició general publicada al butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, requiere la creación de los ficheros de las administraciones públicas mediante una disposición general publicada en el boletín oficial correspondiente.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y que se especifican en el anexo de la presente Orden.
Català: El Projecte afecta parcialment l'espai de xarxa Natura 2000 Aiguabarreig Segre-Cinca (LIC + ZEPA) i el PEIN del mateix nom on hi ha l'hàbitat d'interès comunitari (no prioritari) d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera.
Español: El Proyecto afecta parcialmente al espacio de red Natura 2000 “Aiguabarreig Segre-Cinca” (LIC + ZEPA) y al PEIN del mismo nombre donde se encuentra el hábitat de interés comunitario (no prioritario) de alamedas, saucedas y otros bosques de ribera.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2014, pel qual s'acorda la publicació del conveni de col·laboració entre el Centre d'Estudis d'Opinió i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2014, por el que se acuerda la publicación del convenio de colaboración entre el Centro de Estudios de Opinión y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Les absències del treball es posaran en coneixement del cap de personal, així com del seu superior immediat, amb un mínim de 48 hores d'anticipació, per assegurar les suplències en el lloc de treball.
Español: Las ausencias del trabajo se pondrán en conocimiento del jefe de personal así como de su superior inmediato, con un mínimo de 48 horas de anticipación, para asegurar las suplencias en el trabajo.
Català: L'article 4.8.c de la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres vulnera les competències de la Generalitat dels articles 140 i 148 EAC i no troba empara en l'article 149.1.24 CE.
Español: El artículo 4.8.c de la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 140 y 148 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.24 CE.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un lloc de treball de cap del Servei de Patrimoni (exp. 900427/18).
Español: ANUNCIO sobre provisión de un puesto de trabajo de jefe del Servicio de Patrimonio (exp. 900427/18).
Català: DICTAMEN 9/2011, de 27 de setembre, sobre el Reial decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'estableix el Pla sanitari equí.
Español: DICTAMEN 9/2011, de 27 de septiembre, sobre el Real decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el Plan sanitario equino.
Català: Un o una representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Un o una representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Impacte social esperat a través de la creació de nous llocs de treball qualificats a nivell cientificotècnic relacionats amb el projecte (valor 15)
Español: Impacto social esperado a través de la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados a nivel científico-técnico relacionados con el proyecto (valor 15).
Català: 2.4 L'estructura de la formació en centres educatius, de la
Español: 2.4 La estructura de la formación en centros educativos, de
Català: Fita 18: se situa a la confluència dels eixos dels camins de l'Albi i del Pla de Marçal.
Español: Mojón 18: se sitúa en la confluencia de los ejes de los caminos de L'Albi y del Pla de Marçal.
Català: 17.2 La venda dels cartrons només pot realitzar-se dintre de la sala on es porti a terme el joc.
Español: 17.2 La venta de los cartones solamente puede realizarse dentro de la sala donde se lleve a cabo el juego.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Ens: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: Ente: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: Taula d'antiguitat annexa al conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles (euros)
Español: Tabla de antigüedad. Anexo al convenio colectivo de treball del sector de les industrias vinícolas (euros)
Català: A aquesta puntuació es sumarà la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals de l'apartat 1.2.
Español: A esta puntuación se sumará la puntuación obtenida con los criterios adicionales del apartado 1.2.
Català: El dos primers preceptes s'integren en el capítol II del títol III de la Llei 9/2014, relatiu als drets dels operadors i desplegament de xarxes públiques de comunicacions electròniques.
Español: Los dos primeros preceptos se integran en el capítulo II del título III de la Ley 9/2014, relativo a los derechos de los operadores y despliegue de redes públicas de comunicaciones electrónicas.
Català: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no haya, declaraciones anuales de IRPF e IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
Català: quals s'ha aplicat dos punts per optar per llocs de treball ubicats en el parc
Español: los cuales se ha aplicado dos puntos por optar por puestos de trabajo ubicados
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si dicha documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: El període previst és de tres o quatre cursos des de l'inici del Projecte, passat el qual el centre ha d'estar en condicions d'assolir la certificació de qualitat, si el centre així ho decideix, o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies, objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats.
Español: El periodo previsto es de tres o cuatro cursos desde el inicio del Proyecto, pasado el cual el centro tiene que estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad, si el centro así lo decide, o trabajar plenamente con sus metodologías, objetivos y con el programa común del resto de centros certificados.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen durant el període 2020, i han de finalitzar com a màxim com a màxim l'1 d'octubre de 2020, sens perjudici de que es subscrigui un nou Acord que doni empara a les accions objecte d'aquest Conveni fins a finals del 2020 amb la signatura de l'addenda corresponent.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutan durante el periodo 2020, y tienen que finalizar como máximo el 1 de octubre de 2020, sin perjuicio de que se suscriba un nuevo Acuerdo que dé amparo a las acciones objeto de este Convenio hasta finales del 2020 con la firma de la adenda correspondiente.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de procedir a la tramitació dels procediments de contractació necessaris per la posada en funcionament de l'Hospital de la Cerdanya.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la tramitación de los procedimientos de contratación necesarios por la puesta en funcionamiento del Hospital de la Cerdanya.
Català: En el cas de resolució del conveni, la URV retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del convenio, la URV devolverá al EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Les demarcacions de Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, han quedat desertes atès que cap entitat s'ha presentat al procediment.
Español: Las demarcaciones de Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, han quedado desiertas dado que ninguna entidad se ha presentado al procedimiento.
Català: b) Una en representació de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta de la persona que n'exerceixi la Direcció.
Español: b) Una en representación del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta de la persona que ostente la Dirección de éste.
Català: 11.1 El president del Consorci el nomenarà el Consell General entre els seus membres.
Español: 11.1 El presidente del Consorcio lo nombrará el Consejo General entre sus miembros.
Català: a) Per ocupar el lloc de treball amb codi núm. 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Para ocupar el puesto de trabajo con código núm. 1 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació o qualsevol equivalent a aquests.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, o cualquiera equivalente a estos.
Català: Servei: pretaller CEJAC.
Español: Servicio: pretaller CEJAC.
Català: Perceptor: diòcesi de Solsona.
Español: Perceptor: diócesis de Solsona.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legiats en els quals es donin algun dels supòsits següents:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiados en los cuales se de alguno de los supuestos siguientes:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la promoció de l'esport i la cultura catalana a la Fira del Llibre de Varsòvia 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la promoción del deporte y la cultura catalana en la Feria del Libro de Varsovia 2016.
Català: Decret de l'Alcaldia núm. 976, de 18 de maig de 1999.
Español: Decreto de la Alcaldía núm. 976, de fecha 18 de mayo de 1999.
Català: c) Respectar, en tot cas, els drets i deures de les persones usuàries del servei de taxi fixats en la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, i en les seves normes de desenvolupament.
Español: c) Respetar, en todo caso, los derechos y deberes de las personas usuarias del servicio de taxi fijados en la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, y en sus normas de desarrollo.
Català: 1.2.3 Maneig de maquinària i equips.
Español: 1.2.3 Manejo de maquinaria y equipos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3776/2021, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 2021, per la qual es deixa sense efectes el tràmit de comunicació d'obertura realitzat per l'escola de dansa La Fàbrica de les Arts, de Sant Vicenç de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3776/2021, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 10 de noviembre de 2021, por la que se deja sin efectos el trámite de comunicación de apertura de la escuela de danza La Fàbrica de les Arts, de Sant Vicenç de Torelló.
Català: L'ajuntament ha de comunicar l'ampliació concedida a la direcció general competent en matèria de protecció civil del departament de la Generalitat competent en la matèria.
Español: El ayuntamiento debe comunicar la ampliación concedida a la dirección general competente en materia de protección civil del departamento de la Generalidad competente en la materia.
Català: De conformitat amb l'article 111-3.1 del Codi civil de Catalunya, "El dret civil de Catalunya té eficàcia territorial, sens perjudici de les excepcions que es puguin establir en cada matèria i de les situacions que s'hagin de regir per l'estatut personal o altres normes d'extraterritorialitat" Per la seva banda, l'article 9.8 del Codi civil espanyol, com a llei estatal que conté les normes de conflicte per a solucionar els conflictes de lleis, estableix, amb claredat, que "La successió per causa de mort es regeix per la llei nacional del causant en el moment de la defunció, siguin quins siguin la naturalesa dels béns i el país on estiguin.
Español: De conformidad con el artículo 111-3.1 del Código civil de Cataluña, "El derecho civil de Cataluña tiene eficacia territorial, sin perjuicio de las excepciones que se puedan establecer en cada materia y de las situaciones que se tengan que regir por el estatuto personal u otras normas de extraterritorialidad" Por su parte, el artículo 9.8 del Código civil español, como ley estatal que contiene las normas de conflicto para solucionar los conflictos de leyes, establece, con claridad, que "La sucesión por causa de muerte se rige por la ley nacional del causante en el momento de la defunción, sean cuales sean la naturaleza de los bienes y el país donde estén.
Català: Té una única gran nau de planta de creu llatina capçada per absis pentagonals i una façana sòbria de carreus regulars de pedra on destaquen els finestrals gòtics trompetats.
Español: Tiene una única gran nave de planta de cruz latina encabezada por ábsides pentagonales y una fachada sobria de sillares regulares de piedra, donde destacan los ventanales góticos abocinados.
Català: En cas d'acceptar l'accés a aquests nous organismes, les universitats, mitjançant els òrgans de govern i els comitès d'empresa, vetllaran pel manteniment de les condicions de treball del personal afectat.
Español: En caso de aceptar el acceso a estos nuevos organismos, las universidades, mediante los órganos de gobierno y los comités de empresa, velarán por el mantenimiento de las condiciones de trabajo del personal afectado.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereixen les Bases del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: la que requieren las Bases del concurso.
Català: .7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2005-2006, s'han de presentar prèviament a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per tal d'obtenir el vistiplau del Departament d'Educació.
Español: .7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2005-2006, tendrán que ser presentados previamente en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente para obtener el visto bueno del Departamento de Educación.
Català: Als efectes de l'elecció de la gerència territorial, hi haurà un únic torn per a totes les persones aspirants que hagin superat el procés de selecció, amb independència que fessin constar la condició de persona amb discapacitat en la fitxa de l'aspirant.
Español: A los efectos de la elección de la gerencia territorial habrá un único turno para todas las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, con independencia que hubieran hecho constar la condición de persona con discapacidad en la ficha del aspirante.
Català: b) El parc ha de disposar d'un vigilant o de sistemes de control i alarma per aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: b) El parque debe contar con un vigilante o con sistemas de control y alarma para parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: La falsedat demostrada en les respostes comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: La falsedad demostrada en las respuestas comporta la eliminación del aspirante.
Català: Que els pendents de la coberta no siguin superiors al 30%.
Español: Que los pendientes de la cubierta no sean superiores al 30%.
Català: 8.1 Matèries comunes: 134,14 euros.
Español: 8.1 Materias comunes: 134,14 euros.
Català: c) Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat al president de la Mesa electoral.
Español: c) Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente de la Mesa electoral.
Català: Organizació Sanitaria d'Infermeria de Catalunya SICat i l'adreça.
Español: Organizació Sanitaria d'Infermeria de Catalunya SICat y la dirección.
Català: esmentada, ja que la titular del lloc de treball de secretaria
Español: acumulación, ya que la titular del puesto de trabajo de
Català: - Es garanteixi que no se supera el 50% de l'aforament autoritzat, tant en les instal·lacions i els equipaments a l'aire lliure com en espais tancats, incloses les piscines.
Español: - Se garantice que no se supera el 50% del aforo autorizado, tanto en las instalaciones y los equipamientos al aire libre como en espacios cerrados, incluidas las piscinas.
Català: Es denegaran posteriorment i de forma automàtica les sol·licituds d'aquelles persones que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.
Español: Posteriormente serán denegadas automáticamente las solicitudes de aquellas personas que aleguen datos cuya no-contrastabilidad o falsedad quede demostrada.
Català: Sobre això, GISA informa que el traçat està condicionat per l'orografia i per factors mediambientals, i que s'ha dissenyat minimitzant les afectacions en sòls de conreu.
Español: Al respecto, GISA informa de que el trazado está condicionado por la orografía y por factores medioambientales, y que se ha diseñado minimizando las afectaciones en suelos de cultivo.
Català: Títol: Millora del desgüàs d'aigües pluvials a l'Albonar.
Español: Título: Mejora del desagüe de aguas pluviales en L'Albonar.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de cinc beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per al finançament parcial de la inscripció al Màster en dret públic i organització administrativa, organitzat per la Universitat Pompeu Fabra (exp. 5006/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de cinco becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para la financiación parcial de la inscripción en el Máster en derecho público y organización administrativa, organizado por la Universidad Pompeu Fabra (exp. 5006/98).
Català: Aquest Acord queda automàticament denunciat, i és d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou acord.
Español: Este acuerdo queda automáticamente denunciado, siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo acuerdo.
Català: c) Sr. David Marin Morodo, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. David Marin Morodo, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Introducció i fonaments.
Español: Introducción y fundamentos.