BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taules de retribucions que s'adjunten com a annex d'aquest conveni, constitueixen part inseparable i obligaran a cada activitat com també les taules de rendiment i la normativa i metodologia que s'aprovi per efecte del Conveni General del Sector de la Construcció publicat el dia 17 d'agost de 2007.
Español: La tabla anual de retribuciones que se incorpora como anexo a este convenio, formará parte inseparable del mismo y tendrán fuerza de obligar a cada actividad, así como las tablas de rendimiento y su normativa y metodología que puedan aprobarse en razón al Convenio General del Sector de la Construcción publicado el día 17 de Agosto de 2007.
Català: 1.1 Identifica les necessitats de matèries primeres i components.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de materias primas y componentes.
Català: En cas que aplicant els criteris exposats la quantitat que s'ha de pagar fos superior s'hauria de reduir individualment i proporcionalment.
Español: En caso que aplicando los criterios expuestos la cantidad que se ha de pagar fuera superior se ha de reducir individualmente y proporcionalmente.
Català: Les assignacions per concepte es podran redistribuir en funció de les sol·licituds rebudes.
Español: Las asignaciones por concepto se podrán redistribuir en función de las solicitudes recibidas.
Català: k) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Resolució, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, si escau.
Español: k) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollen esta Resolución, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, si procede.
Català: implantació, i les actuacions proposades per al seu desenvolupament i
Español: implantación, y las actuaciones propuestas para su desarrollo y para la
Català: El Projecte afecta un àmbit agrícola periurbà, altament antropitzat, dominat per fruiters de regadiu.
Español: El Proyecto afecta un ámbito agrícola periurbano, altamente antropizado, dominado por frutales de regadío.
Català: dividir en dues fraccions.
Español: podrán dividir en dos fracciones.
Català: o) La falta d'assistència al treball sense causa justificada durant 2 o 3 dies al mes.
Español: o) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 2 o 3 días en el mes.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Bagà, sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Bagà, sobre provisión de plazas.
Català: Antiguitat (aquest article tindrà vigència a partir de l'acabament de l'expedient BCN 1047/07)
Español: Antigüedad (este artículo tendrá vigencia a partir de la finalización del expediente BCN 1047/07)
Català: 4.2 Relació entre fraccions i percentatges.
Español: 4.2 Relación entre fracciones y porcentajes.
Català: Contra l'aprovació definitiva del Pressupost podrà interposar-se directament recurs contenciós - administratiu, en la forma i terminis que estableixin les normes de l'esmentada jurisdicció, de conformitat amb el que disposa l'article 171 del Text Refós de la LlRHL.
Español: Contra la aprobación definitiva del Presupuesto podrá interponerse directamente recurso contencioso - administrativo, en la forma y plazos que establezcan las normas de la mencionada jurisdicción, en conformidad con el que dispone el artículo 171 del Texto Refundido de la LlRHL.
Català: c) Planificar i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: c) Planificar y desplegar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: Tècniques de recerca quantitativa i de tractament d'informació estadística.
Español: Técnicas de búsqueda cuantitativa y de tratamiento de información estadística.
Català: j) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió infermera, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: j) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión enfermera, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Només es permeten cossos oberts amb una volada màxima d'1 m, tant a carrer com a pati d'illa.
Español: Solo se permiten cuerpos abiertos con un vuelo máximo de 1 m, tanto en calle como en patio de manzana
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats l'acte i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida, carrer Pica d'Estats núm. 2, Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que establecen los articulos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus intereses legítimos pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida, calle Pica d'Estats núm. 2, LLeida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participar en la comunicació i difusió institucional externa en relació al sistema de gestió de la qualitat i, específicament, pel que fa l'avaluació operativa.
Español: Participar en la comunicación y difusión institucional externa en relación al sistema de gestión de la calidad y, específicamente, por lo que hace la evaluación operativa.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial carretera de Manresa SAU 1, del terme municipal de Sarral, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 7 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1936, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial carretera de Manresa SAU 1, del término municipal de Sarral, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 7 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1936, del tomo 17.
Català: Nomenar el senyor Gerard Martí Figueras i Alba secretari d'Acció Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Gerard Martí Figueras i Alba secretario de Acción Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: les retribucions especificades a la Taula 2, en el grup de nivells de
Español: retribuciones especificadas en la Tabla n.º 2, en el grupo de niveles de
Català: Dissenyar, desenvolupar i adequar l'espai de l'àbsis que forma part del propi edifici del Castell de Falset per a la realització de diverses exposicions temporals que es desenvoluparan en aquest lloc.
Español: Diseñar, desarrollar y adecuar el espacio del ábside que forma parte del propio edificio del Castell de Falset para la realización de varias exposiciones temporales que se desarrollarán en este lugar.
Català: El 19 de gener de 2007, l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General de Patrimoni Cultural emet informe favorable, preveu satisfactòriament amb mesures de vigilància ambiental el patrimoni arqueològic però de forma insuficient el tractament del patrimoni arquitectònic, en concret la Creu de Terme Trencada inventariada com a bé cultural d'interès nacional.
Español: El 19 de enero de 2007, el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General de Patrimonio Cultural emite informe favorable, contemplando satisfactoriamente con medidas de vigilancia ambiental el patrimonio arqueológico pero de forma insuficiente el tratamiento del patrimonio arquitectónico, en concreto la Creu de Terme de Trencada inventariada como bien cultural de interés nacional.
Català: No obstant això l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: ii) L'elaboració de la seva pròpia carta de qualitat o la participació en cartes o etiquetes de qualitat elaborades per organitzacions empresarials o professionals a nivell comunitari.
Español: ii) La elaboración de su propia carta de calidad o la participación en cartas o etiquetas de calidad elaboradas por organizaciones empresariales o profesionales a nivel comunitario.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 81 i 82, del terme municipal de Seròs.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 81 y 82, del término municipal de Seròs.
Català: Les proves úniques i pràctiques es fan del 12 de gener de 2017 fins al 7 de febrer de 2017.
Español: Las pruebas únicas y prácticas se hacen del 12 de enero de 2017 hasta el 7 de febrero de 2017.
Català: Comprovació del correcte anivellat del basament i posició dels tubs d'accés.
Español: Comprobación del correcto nivelado del basamento y posición de los tubos de acceso.
Català: Segon.- Que a partir d'aquestes competències delegades i el corresponent finançament de la Generalitat de Catalunya, el consell comarcal, d'acord amb la disposició addicional 1a del Decret 161/1996, el consell comarcal gestiona el servei de transport escolar a l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà
Español: Segundo.- Que a partir de estas competencias delegadas y la correspondiente financiación de la Generalidad de Cataluña, el consejo comarcal, de acuerdo con la disposición adicional 1ª del Decreto 161/1996, el consejo comarcal gestiona el servicio de transporte escolar al ámbito territorial de la comarca del Alt Empordà.
Català: Cada dos anys s'ha de procedir a la renovació de la meitat dels membres del consell de centre de les escoles agràries.
Español: Cada dos años se debe proceder a la renovación de la mitad de los miembros del consejo de centro de las escuelas agrarias.
Català: b.1) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: b.1) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si hay.
Català: RESOLUCIÓ TSF/861/2016, de 4 d'abril, per la qual es nomena el senyor Gregori Martínez Palomé personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/861/2016, de 4 de abril, por la que se nombra al señor Gregori Martínez Palomé personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació de Girona pel que fa a l'article 213 de les Normes urbanístiques, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación de Girona en lo referente al artículo 213 de las Normas urbanísticas, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: 1.2 A l'article 40 dels Estatuts cal suprimir de la lletra a) el següent: "...
Español: 1.2 En el artículo 40 de los Estatutos debe suprimirse de la letra a) lo siguiente: "...
Català: -Caldrà adaptar el tram comprès entre el PK 1+500 i PK1+800 als límits de les finques per tal d'evitar restes de finques sense accés.
Español: - Se deberá adaptar el tramo comprendido entre el PK 1+500 y PK1+800 en los límites de las fincas, con el fin de evitar restos de fincas sin acceso.
Català: Aquests concursants hauran de consignar-hi
Español: Estos concursantes deberán consignar
Català: Quan li sigui ordenat realitzarà les tasques pròpies d'operari de Cementiris.
Español: Cuando le sea ordenado realizará tareas propias de operario de Cementerios.
Català: g) L'elaboració, la proposta i el seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: g) La elaboración, la propuesta y el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: Coneixement sobre alienació i tramitació de les baixes dels vehicles.
Español: Conocimiento sobre alienación y tramitación de las bajas de los vehículos.
Català: Coordinar l'execució de la programació adequada de les activitats del conseller, per tal que els compromisos fixats es puguin dur a terme amb la màxima eficàcia.
Español: Coordinar la ejecución de la programación adecuada de las actividades del consejero, para que los compromisos fijados se puedan llevar a cabo con la máxima eficacia.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases d'ajuts econòmics individuals per a l'adquisició de llibres escolars per al curs 2017-2018, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 154, de 9 d'agost.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de ayudas económicas individuales para la adquisición de libros escolares para el curso 2017-2018, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 154, de 9 de agosto.
Català: El sòl comprès en l'àmbit de la UA S Pere 7, les Gavarreres, es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de la UA S Pere 7, Les Gavarreres, se califica en zonas y sistemas.
Català: 3.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent.
Español: 3.2 Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de los que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento con respecto al umbral correspondiente.
Català: ORDRE ARP/412/2006, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a pal·liar els danys produïts a les explotacions d'olivera de la comarca de la Terra Alta afectades per les gelades de desembre de 2005, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/412/2006, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones de olivo de la comarca de La Terra Alta afectadas por las heladas de diciembre de 2005, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Ara bé, la norma imposa la celebració d'un conveni que, atesa la seva naturalesa, suposarà la formalització de compromisos jurídics i exigibles per a les administracions públiques signants.
Español: Ahora bien, la norma impone la celebración de un convenio que, vista su naturaleza, supondrá la formalización de compromisos jurídicos y exigibles para las administraciones públicas firmantes.
Català: 2.4 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i a aquest efecte es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.4 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y a este efecto se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: m) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això no se'n derivés perjudici greu per les persones o les coses.
Español: m) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de esto no se derivara un perjuicio grave por las personas o las cosas.
Català: Es rep resposta en la qual es presenten diferents al·legacions sobre la compactació amb la línia de 132kV Juià-Figueres, establint un condicionat tècnic.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan diferentes alegaciones acerca de la compactación con la línea de 132kV Juià-Figueres, estableciendo un condicionado técnico.
Català: Últim domicili conegut: c/ Doctor Modrego, 15 08196 Sant Cugat del Vallès
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Modrego, 15 08196 Sant Cugat del Vallès
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13 h del dia 30 d'octubre de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13 h del día 30 de octubre de 2006.
Català: Correspon a la Junta de govern la direcció, la gestió i l'administració del Col·legi en general.
Español: Corresponde a la Junta de gobierno la dirección, gestión y administración del Colegio en general.
Català: Seus de les juntes electorals
Español: Sedes de las juntas electorales
Català: permís, durant la jornada de treball.
Español: permiso, durante la jornada de trabajo.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ del Consell General, ha de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i s'han de complir els mateixos tràmits per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo General, debe ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y se deben cumplir los mismos trámites para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: d'enginyer en automàtica i electrònica industrial, de segon
Español: de ingeniero en automática y electrónica industrial, de segundo
Català: Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària (en anagrama, TABASA), té per objecte, segons determina l'article 2 dels seus Estatuts, la gestió del servei de construcció, conservació i explotació, per sí o per tercers, del Túnel de Vallvidrera i els seus accessos, de conformitat amb l'autorització concedida per la Generalitat de Catalunya, així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte social.
Español: Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària (en anagrama, TABASA), tiene por objeto, según determina el artículo 2 de sus Estatutos, la gestión del servicio de construcción, conservación y explotación, por sí o por terceros, del Túnel de Vallvidrera y sus accesos, de conformidad con la autorización concedida por la Generalidad de Cataluña, así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto social.
Català: 2n) Nomenar la senyora Sònia Potau Vallverdú responsable de l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 1 de juliol de 2013.
Español: 2º) Nombrar a la señora Sònia Potau Vallverdú responsable de la Oficina del Expresidente de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 1 de julio de 2013.
Català: Aquest Conveni obliga els seus signants i les persones físiques o jurídiques en el nom de les quals es formalitza, com a llei entre parts, i preval davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra, como ley entre partes, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: Es valora exclusivament la nota mitjana dels títols al·legats com a requisit de titulació que preveu l'apartat 1.1.e) de l'annex 1 de la Resolució, tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media de los títulos alegados como requisito de titulación que prevé el apartado I.1.e) del anexo 1 de la Resolución, tal como a continuación se indica:
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Albesa l'11 d'abril de 2014 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Albesa el 11 de abril de 2014 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: Finalment, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la Modificació puntual, i es palesa la seva finalitat positiva consistent a adequar el planejament general del municipi per tal de posar en valor i protegir els elements ambientals, patrimonials, etnològics i culturals existents a l'entorn de les mines de Can Palomeres.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al cual ha estado sujeto la Modificación puntual, manifestando su finalidad positiva consistente en adecuar el planeamiento general del municipio con el fin de poner en valor y proteger los elementos ambientales, patrimoniales, etnológicos y culturales existentes en torno a las minas de Can Palomeres.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Motta García España)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Motta García España)
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el programa Viure al Poble els municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el programa Vivir en el Pueblo los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Imprimeix documents per altres impressores de la xarxa.
Español: Imprime documentos a través de otras impresoras de la red.
Català: És la quantitat que apareix en alguns treballadors històrics de S.A.Taga, que garantia la retribució anterior, excepte en el plus de nit.
Español: Es la cantidad que aparece en algunos trabajadores históricos de S. A.Taga, que garantiza la retribución anterior, excepto en el plus de noche.