BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/359/2004, de 19 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/359/2004, de 19 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/04).
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del subgrup C1 en cossos o escales d'administració general o categories de personal estatutari de gestió i serveis, així com en categories laborals homòlogues del grup C, a raó de 0,083 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (subgrup C1).
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública del subgrupo C1 en cuerpos o escalas de administración general o categorías de personal estatutario de gestión y servicios, así como en categorías laborales homólogas del grupo C, a razón de 0,083 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15,25 puntos, en que se hayan desarrollado funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (subgrupo C1).
Català: Aquest concurs correspon a la licitació de l'Anunci que es va publicar al DOGC núm. 4669, pàg. 29782, de 5.7.2006.
Español: Este concurso corresponde a la licitación del Anuncio que se publicó en el DOGC núm. 4669, pág. 29782, de 5.7.2006.
Català: Existència de situació de risc per motius laborals (tots els membres en situació d'atur, un membre en situació d'atur de llarga durada...)
Español: Existencia de situación de riesgo por motivos laborales (todos los miembros en situación de paro, un miembro en situación de paro de larga duración...)
Català: Seguretat i salut en el treball: prevenció
Español: Seguridad y salud en el trabajo: prevención de riesgos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la mateixa Llei i d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, amb la finalitat de conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats i poder dur a terme l'actuació que es detalla a continuació per a cada annex, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52 5a planta 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la misma ley y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º 5686 de 5 de agosto del 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y poder realizar la actuación detallada a continuación en cada anexo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52 5ª planta 08001 Barcelona).
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 31 de març de 2010, de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 96, de 21.4.2010, i DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 31 de marzo de 2010, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 96, de 21.4.2010, y DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Català: e) La determinació de les facultats del personal de les empreses ferroviàries per a l'exercici de les funcions inspectores que se'ls atribueixin.
Español: e) La determinación de las facultades del personal de las empresas ferroviarias para el ejercicio de las funciones inspectoras que se les atribuyan.
Català: Les parcel·les cadastrals són: 1, 2, 3, 4, 5, 14 i 15 del polígon 15.
Español: Las parcelas catastrales son: 1, 2, 3, 4, 5, 14 y 15 del polígono 15.
Català: 2.6 Valora la importància de la higiene en la prevenció de defectes i malalties.
Español: 2.6 Valora la importancia de la higiene en la prevención de defectos y enfermedades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pel marge nord d'un camí de finques fins a la intersecció amb la normal a la fita quarta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la margen norte de un camino de fincas hasta la intersección con la normal del mojón cuarto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Impulsar el contracte programa amb els ens locals al territori i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Impulsar el contrato programa con los entes locales en el territorio y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Orientació en l'adequació dels documents de Centre:	Orientación en la adecuación de los documentos de Centro:
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines, equips i eines manuals, i ho relaciona amb la seva funcionalitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, equipos y herramientas manuales, y lo relaciona con su funcionalidad.
Català: Esmerç innecessari de temps
Español: Empleo innecesario de tiempo
Català: b) El dret consolidat en el Fons de Capitalització sigui superior a la prestació mínima, de manera que no serà necessari constituir cap capital assegurat.
Español: b) El derecho consolidado el Fondo de Capitalización sea superior a la prestación mínima, no siendo preciso constituir un Capital Asegurado
Català: 1.9 El sector Camp de Tir haurà d'ajustar la seva delimitació per tal de permetre l'obertura de la ronda urbana que es projecta de manera contínua.
Español: 1.9 El sector Camp de Tir deberá ajustar su delimitación con el objeto de permitir la apertura de la ronda urbana que se proyecta de manera continua.
Català: El 75% en l'entrega per part de l'Idescat dels directoris actualitzats i de l'aplicació web que ha desenvolupat per a la recollida de la informació i la recepció conforme per l'INE.
Español: El 75% a la entrega por parte del Idescat de los directorios actualizados y de la aplicación web que ha desarrollado para la recogida de la información y su recepción conforme por el INE.
Català: - Porcí ecològic de cria: 243 €/UBG
Español: - Porcino ecológico de cría: 243,00 euros/UGM
Català: Desenvolupament d'algorismes bioinspirats basats en support vector machines
Español: Desarrollo de algoritmos bioinspirados basados en support vector machines.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'anul·lació de l'activitat subvencionada, així com el seu desistiment.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la anulación de la actividad subvencionada, así como su desistimiento.
Català: d) Pressupost de l'acció, amb aportació econòmica de
Español: d) Presupuesto de la acción, con aportación económica
Català: Les explotacions properes al sòl urbà i urbanitzable que són susceptibles de promoure ampliacions, segons el document ambiental, són un total de quatre de les quals dues són de cabrum i oví semiintensiu, una de boví i una altra de gallines i pollastres.
Español: Las explotaciones próximas al suelo urbano y urbanizable que son susceptibles de promover ampliaciones, según el documento ambiental, son un total de cuatro de las cuales dos sueño de cabrío y ovino semiintensivo, una de bovino y otra de gallinas y pollos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de subvenciones.
Català: La base del desenvolupament de carrera professional es basa en els elements següents:
Español: La base del desarrollo de carrera profesional se basa en los elementos siguientes:
Català: 1.5.3 Composició de la línia de remolc.
Español: 1.5.3 Composición de la línea de remolque.
Català: a) Dirigir els i les agents rurals i coordinar les àrees bàsiques, d'acord amb les ordres i instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: a) Dirigir los y las agentes rurales y coordinar las áreas básicas, de acuerdo con las órdenes e instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: Elabora documents i fa comprovacions, a petició dels titulars de les empreses.
Español: Elabora documentos y efectúa comprobaciones, a petición de los titulares de las empresas.
Català: Estarà garantida la seva presència i veu en totes les proves de contractació i selecció de personal i en totes les promocions.
Español: Estará garantizada su presencia y voz en todas las pruebas de contratación y selección de personal y en todas las promociones.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de El Segrià y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: Les modificacions detallades al projecte se centren en l'àrea d'emmagatzematge del complex productiu anomenada LPG, per la qual cosa no suposa una ampliació de superfície ni es modifiquen edificacions ja existents.
Español: Las modificaciones detalladas en el proyecto se centran en el área de almacenaje del complejo productivo denominada LPG, por lo que no supone una ampliación de superficie ni se modifican edificaciones ya existentes.
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración debe ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Annex 4: la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Anexo 4: la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Barcelona.
Català: Així mateix, l'Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: b) La manca de presentació de les declaracions exigibles, o insuficiència o falsedat de les presentades.
Español: b) La falta de presentación de las declaraciones exigibles, o insuficiencia o falsedad de las presentadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa, sobre actes de judici de cognició (exp. 401/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Terrassa, sobre autos de juicio de cognición (exp. 401/1999).
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a l'Institut Geològic de Catalunya i incorporar si escau les seves prescripcions.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe al Instituto Geológico de Cataluña e incorporar si procede sus prescripciones.
Català: a) Títol concessional de les captacions a recuperar o rehabilitar.
Español: a) Título concesional de las captaciones a recuperar o rehabilitar.
Català: Objecte: Servei d'elaboració i execució del projecte museogràfic de renovació de l'exposició permanent del Castell-Ecomuseu Urbà de Rubí.
Español: Objeto: Servicio de la elaboración y ejecución del proyecto museográfico de renovación de la exposición permanente del Castell-Ecomuseu Urbà de Rubí
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil i l'obertura de l'etapa d'educació secundària i dels ensenyaments de batxillerat, així com la reducció d'unitats del nivell d'educació primària i la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent de l'esmentat centre docent privat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, así como la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente del centro privado citado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Estan permesos els usos següents especificats a les presents Normes: 1, 2, 3, 4, 5 (fins a la meitat de la superfície edificable), 6 (solsament en planta baixa), 9, 10, 11, 12, 14 i 15.
Español: Están permitidos los usos siguientes especificados en las presentes Normas: 1, 2, 3, 4, 5 (hasta la mitad de la superficie edificable), 6 (solamente en planta baja), 9, 10, 11, 12, 14 y 15.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En cas de necessitat, en cada centre de treball es poden treballar dissabtes dels mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: En caso de necesidad, en cada centro de trabajo se pueden trabajar sábados de los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Composició química, variacions.
Español: Composición química, variaciones.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torregrossa.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torregrossa.
Català: Coordina la gestió de les prestacions i les contraprestacions econòmiques de les persones i de les famílies, quan correspon.
Español: Coordina la gestión de las prestaciones y las contraprestaciones económicas de las personas y de las familias, cuando corresponde.
Català: El contracte celebrat amb els autònoms econòmicament dependents es registrarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord al previst al Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer, del contracte del treballador autònom dependent, seran objecte de comunicació al Servei Públic d'Ocupació Estatal les modificacions del contracte que es produeixin i l'acabament del contracte, en els mateixos termes i terminis assenyalats pel Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer.
Español: El contrato celebrado con los autónomos económicamente dependientes se registrará en el Servicio Público de Empleo Estatal, de Acuerdo a lo previsto en el Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero, del contrato del trabajador autónomo dependiente, serán objeto de comunicación al Servicio Público de Empleo Estatal las modificaciones del contrato que se produzcan y la terminación del contrato, en los mismos términos y plazos señalados por el Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero.
Català: 1.4 Determina l'abast econòmic dels capítols plantejats.
Español: 1.4 Determina el alcance económico de los capítulos planteados.
Català: 5.5 La resolució del procediment correspon a la persona titular del Departament de Justícia, i es dictarà dins el termini màxim de sis mesos a partir de l'exhauriment del termini de presentació de les candidatures.
Español: 5.5 La resolución del procedimiento corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia, y se dictará dentro del plazo máximo de seis meses a partir del agotamiento del plazo de presentación de las candidaturas.
Català: - Alta muntanya amb mort: del 16 de maig al 30 d'agost
Español: - Alta montaña con muerte: del 16 de mayo al 30 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1463/2021, d'11 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maria Rosa Molas, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1463/2021, de 11 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maria Rosa Molas, de Reus.
Català: La persona mediadora ha de vetllar perquè les parts tinguin la informació i l'assessorament necessari per tal que puguin assolir els acords de manera lliure i conscient.
Español: La persona mediadora debe velar para que las partes tengan la información y el asesoramiento necesario a fin de que puedan alcanzar los acuerdos de manera libre y consciente.
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de
Català: Utilització de peces modulars per a la construcció d'estructures senzilles, tenint cura de les eines i dels materials.
Español: Utilización de piezas modulares para la construcción de estructuras sencillas, teniendo cuidado de las herramientas y de los materiales.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Cristina Borrás Mollar, en nom i representació de la senyora Maria Teixidó Salto i d'altres, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2553/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició instat contra la Resolució GAP/2048/2008, de 25 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Cristina Borrás Mollar, en nombre y representación de la señora Maria Teixidó Salto y otros, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2553/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso potestativo de reposición instado contra de la Resolución GAP/2048/2008, de 25 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: Especificació de cossos: cos de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: facilitar la construcció d'un camp de golf al poble d'Espui, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Español: Finalidad: facilitar la construcción de un campo de golf en el pueblo de Espui, en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Català: h) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente con las obligaciones tributarias ante el Estado y de la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, con el fin que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si suceden hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como puede ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 27 i 28 d'octubre de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe ausentarse de Cataluña los días 27 y 28 de octubre de 2005 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En el cas que s'implementi el vot telemàtic i aquest permeti votar de forma anticipada amb anterioritat a la data prevista per a la jornada electoral, es podrà eliminar, per decisió de la Junta Electoral, el vot notarial.
Español: En caso de que se implemente el voto telemático y éste permita votar de forma anticipada con anterioridad a la fecha prevista para la jornada electoral, se podrá eliminar, por decisión de la Junta Electoral, el voto notarial.