BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Els tocs de campana van lligats a un espai, a unes persones i a un coneixement molt antic.
Español: Los toques de campana están vinculados a un espacio, unas personas y un conocimiento muy antiguo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base a la Resolució TRE/2495/2010, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball als barris.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Resolución TRE/2495/2010, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà superar el nombre de places
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá superar el
Català: 4.1 Missió: aplicar el pla d'avaluació de l'Escola de
Español: 4.1 Misión: aplicar el plan de evaluación de la
Català: En el cas de les i els càrrecs electes, han d'inhibir-se d'intervenir i votar en qualsevol assumpte en el qual hi tinguin un interès personal en el que pugui existir conflicte d'interès.
Español: En el caso de las y los cargos electos, deben inhibirse de intervenir y votar en cualquier asunto en el que tengan un interés personal en el que pueda existir conflicto de interés.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix determina que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà encarregar l'execució d'activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari, a professionals d'aquest sector o a d'altres ens públics o privats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa.
Español: Asimismo determina que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario, a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa.
Català: Quan acabi la concessió d'una contracta, el personal adscrit a l'empresa sortint d'aquesta contracta passa a estar adscrit a la nova empresa titular de la contracta, la qual se subroga en tots els drets i les obligacions que tinguin reconeguts en la seva empresa anterior. Així mateix, ha de lliurar al personal un document que reflecteixi el reconeixement dels drets de l'empresa anterior esmentant expressament, com a mínim, l'antiguitat i categoria, dins dels 30 dies següents a la subrogació, sempre que es doni algun dels supòsits següents:
Español: Al término de la concesión de una contrata, el personal adscrito a la empresa saliente, en dicha contrata, pasará a estar adscritos a la nueva empresa titular de la contrata, quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos en su anterior empresa, debiendo entregar al personal un documento en el que se refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa, con mención expresa, al menos, a la antigüedad y categoría, dentro de los treinta días siguientes a la subrogación, siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: Al prorrogar el contracte, s'ha d'admetre clàusula de rescissió per si cau la càrrega de treball, amb la indemnització de 20 dies per any que estableix el Conveni provincial.
Español: Al prorrogar el contrato se admitirá cláusula de rescisión por si cae la carga de trabajo, indemnizando en los 20 días por año establecidos en el Convenio provincial.
Català: Correspon, amb caràcter general, a les àrees bàsiques policials vetllar per l'assoliment, en el seu territori, dels objectius generals de la regió policial, sens perjudici de les responsabilitats directament assignades a aquesta, en el camp dels serveis següents:
Español: Corresponde, con carácter general, a las Áreas Básicas Policiales cuidar de la consecución, en su territorio, de los objetivos generales de la Región Policial, sin perjuicio de las responsabilidades directamente asignadas a ésta, en el campo de los siguientes servicios:
Català: Planificar i organitzar la resposta educativa d'acord amb les capacitats d'aprenentatge de l'alumnat nouvingut per tal d'adquirir les competències bàsiques de l'etapa.
Español: Planificar y organizar la respuesta educativa de acuerdo con las capacidades de aprendizaje del alumnado recién llegado para adquirir las competencias básicas de la etapa.
Català: e) que siguin estrictament l'activitat pròpia de l'entitat;
Español: e) que sean estrictamente la actividad propia de la entidad;
Català: Analitzar, a partir de dades relatives als fluxos comercials i financers internacionals, l'estructura i l'evolució del comerç mundial, mostrant opinió sobre les causes i conseqüències de la creixent interdependència i de les desigualtats d'intercanvis nord-sud.
Español: Analizar, a partir de datos relativos a los flujos comerciales y financieros internacionales, la estructura y la evolución del comercio mundial, mostrando opinión sobre las causas y consecuencias de la creciente interdependencia y de las desigualdades de intercambios norte-sur.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Procediments per establir sobre el terreny el perímetre de la zona de treball.
Español: Procedimientos para establecer sobre el terreno el perímetro de la zona de trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 1 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 del Plan especial del catalogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: Superfície de servitud de pas línia elèctrica soterrada, en m2: 244
Español: Superficie de servidumbre de paso línea electrica enterrada, en m2: 244
Català: Materials constructius recomanats: pedra natural; pintat, arrebossat o estucat dels paraments de façana de color clar en la gamma terrosa; baranes de ferro de dibuix senzill; baixants i desguassos vistos de ceràmica o zinc; fusteria pintada amb color similar al de la façana; teulada de teula àrab de color tradicional.
Español: Materiales constructivos recomendados: piedra natural; pintado, revoque o estucado de los paramentos de fachada de color claro en la gama terrosa; barandillas de hierro de dibujo sencillo; bajantes y desagües vistos de cerámica o cinc; carpintería pintada en color similar al de la fachada; tejado de tejas árabes de color tradicional.
Català: c.4 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple actualitzada del Registre de la Propietat corresponent).
Español: c.4 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente).
Català: c) La reproducció d'imatges i de sons enregistrats amb finalitats diferents de les que estableix la Llei orgànica 4/1997.	c) La reproducción de imágenes y de sonidos grabados con finalidades distintas de las establecidas por la Ley orgánica 4/1997.
Català: d) 1 dia en cas de trasllat del domicili habitual.
Español: d) Por 1 día en caso de traslado de su domicilio habitual.
Català: El text d'aquestes bases, que es publica en compliment de l'art. 92.3 Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és que el que es reprodueix tot seguit:
Español: El texto de estas bases, que es pública en cumplimiento del arte. 92.3 El Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de Texto revisado de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, es que lo que se reproduce a continuación:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-T-02147, "Millora local.
Español: Considerando que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-T-02147, "Mejora local.
Català: Als efectes de garantir una homogeneïtat i coherència de conjunt, cada un dels edificis dibuixats s'hauran projectar de manera unitària, encara que es puguin construir per etapes d'execució.
Español: A los efectos de garantizar una homogeneidad y coherencia de conjunto, cada uno de los edificios dibujados se deberán proyectar de manera unitaria, aunque puedan construirse por etapas de ejecución.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, defineix a l'article 9 els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) com a serveis educatius que proporcionen suport a l'activitat dels professionals de l'ensenyament per contribuir a l'adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials dels alumnes amb disminucions auditives greus i permanents del llenguatge.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, define en el artículo 9 los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) como servicios educativos que proporcionan soporte a la actividad de los profesionales de la educación para contribuir a la adecuación de su tarea a las necesidades educativas especiales de los alumnos con disminuciones auditivas graves y permanentes del lenguaje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'adequació del casal (65_2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de adecuación del casal (65_2015).
Català: Atès que pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística, pel Decret 53/2003, de 20 de febrer, entre les quals hi ha l'impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana;
Español: Considerando que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, entre las que está el impulso y la coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad con repercusión sobre el fomento de la lengua catalana;
Català: Tots els treballadors, adherits a aquest Conveni, que reuneixin els requisits establerts a la normativa actual, tindran dret a accedir a la jubilació.
Español: Todos los trabajadores, adheridos a este Convenio, que reúnan los requisitos establecidos en la normativa actual, tendrán derecho a acceder a la jubilación.
Català: Pel que fa als accessos, el Projecte no comporta l'obertura de nous accessos ni cap condicionament, com tampoc cap pavimentació addicional.
Español: Con respecto a los accesos, el Proyecto no comporta la apertura de nuevos accesos ni ningún acondicionamiento, como tampoco ninguna pavimentación adicional.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 50% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100% de l'ajut.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50% del importe final, en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100% de la ayuda.
Català: Funcionament del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Funcionamiento del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector Fisa,
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Fisa,
Català: f) Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso y a la elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 1.5 Comprova el funcionament del gigre de pesca en els seus paràmetres de treball, verificant-ne la parada d'emergència i la correcta transferència de comandament i control en local i pont.
Español: 1.5 Comprueba el funcionamiento de la maquinilla de pesca en sus parámetros de trabajo, verificando la parada de emergencia y la correcta transferencia de mando y control en local y puente.
Català: 12.10 En relació amb les inversions aprovades per mitigar el canvi climàtic, caldrà presentar una memòria mediambiental i les acreditacions corresponents de la consecució dels objectius mediambientals que es van declarar en la sol·licitud de l'ajut.
Español: 12.10 En relación con las inversiones aprobadas para mitigar el cambio climático, deberá presentarse una memoria medioambiental y las acreditaciones correspondientes de la consecución de los objetivos medioambientales que se declararon en la solicitud de la ayuda.
Català: Sistema informàtic de comptabilitat de la despesa i l'ingrés (GECAT).
Español: Sistema informático de contabilidad del gasto y el ingreso (GECAT).
Català: Joan Sardà, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un afluent de la riera d'Estalella (conca del Foix), procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de vins, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: Joan Sardà, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un afluente de la riera de Estalella (cuenca del Foix), procedentes de su industria dedicada a la elaboración de vinos, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili al c. Tarragona, núm. 149, Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en c. Tarragona, núm. 149, Barcelona.
Català: Expressió dels punts de vista amb cordialitat, respecte, tolerància i amabilitat.
Español: Expresión de los puntos de vista con cordialidad, respeto, tolerancia y amabilidad.
Català: El treballador o treballadora tindrà dret a una prestació de la Seguretat Social sempre que es compleixin les condicions regulades en els arts. 135 y 180.3 de la LGSS i desenvolupades per el RD 1148/2011 de 29 de juliol.
Español: El trabajador o trabajadora tendrá derecho a una prestación de la seguridad social siempre que se cumplan las condiciones reguladas en los artículos 135 y 180.3 de la LGSS y desarrolladas por el Real Decreto 1148/2011, de 29 de Julio.
Català: 2.5 Identifica els tipus d'errors que influeixen en una mesura.
Español: 2.5 Identifica los tipos de errores que influyen en una medición.
Català: Atesa la Resolució SLT/94/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Artigas i Lage com a cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/94/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Artigas i Lage como jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l'estudi d'impacte ambiental, es valora que el territori pot acollir una carretera de les característiques definides en el projecte amb poques limitacions, atès que els valors naturals més sensibles (espais naturals i biòtops fluvials del riu Corb, especialment) no queden afectats o hi queden de manera poc significativa.
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del estudio de impacto ambiental, se valora que el territorio puede acoger una carretera de las características definidas en el proyecto con pocas limitaciones, puesto que los valores naturales más sensibles (espacios naturales y biotopos fluviales del río Corb, especialmente) no se ven afectados o se ven afectados de forma poco significativa.
Català: Plànols amb la ubicació de les inversions.
Español: Planos con la ubicación de las inversiones.
Català: c) Supervisa les actuacions de col·laboració amb altres unitats i amb empreses externes.
Español: c) Supervisa las actuaciones de colaboración con otras unidades y con empresas externas.
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, l'àrea d'influència de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre, llevat dels centres relacionats a l'annex 1, que tindran una àrea d'influència específica.
Español: A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual al centro, el área de influencia de las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro, salvo los centros relacionados al anexo 1, que tendrán una área de influencia específica.
Català: ACORD GOV/164/2014, de 9 de desembre, de renovació de dos membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/164/2014, de 9 de diciembre, de renovación de dos miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es considera modalitat de teleformació quan la part presencial de l'acció formativa sigui igual o inferior al 20 per cent de la seva durada total.
Español: Se considera modalidad de teleformación cuando la parte presencial de la acción formativa sea igual o inferior al 20 por ciento de su duración total.
Català: b) Una altra de destinada a finançar programes específics.
Español: b) Otra destinada a financiar programas específicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1717/2006, de 24 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1717/2006, de 24 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004.
Català: Aprendre a conviure i habitar el món.
Español: Aprender a convivir y habitar el mundo.
Català: L'advocat o advocada del torn d'ofici a qui se sol·liciti la vènia té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d'Ofici, per tal que, d'acord amb el que estableix la Llei d'assistència jurídica gratuïta, un cop obtingut el pagament, es retornin les quantitats eventualment percebudes amb càrrec als fons públics per la seva intervenció professional.
Español: El abogado o abogada del turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio, a fin de que, de acuerdo con lo que establece la Ley de asistencia jurídica gratuita, una vez obtenido el pago, se devuelvan las cantidades eventualmente percibidas con cargo a los fondos públicos por su intervención profesional.