BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sol·licitant als quals es concedeix la subvenció;
Español: solicitante a los cuales se concede la subvención;
Català: Es prioritzaran els projectes i les actuacions de les entitats de segon i tercer nivell que actuen en l'àmbit de l'acció social i comunitària que aglutinin entitats que implementin projectes d'intervenció social i/o comunitària a favor de la inclusió social, i entre aquests, els programes que vagin adreçats a reforçar els equips humans de les federacions amb personal competent per gestionar i coordinar els ajuts i les subvencions de les entitats federades.
Español: Se priorizarán los proyectos y las actuaciones de las entidades de segundo y tercer nivel que actúan en el ámbito de la acción social y comunitaria que aglutinen entidades que implementen proyectos de intervención social y/o comunitaria a favor de la inclusión social, y entre estos, los programas que vayan dirigidos a reforzar los equipos humanos de las federaciones con personal competente para gestionar y coordinar las ayudas y subvenciones de las entidades federadas.
Català: La Direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya serà l'òrgan administratiu responsable del fitxer.
Español: La Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña será el órgano administrativo responsable del fichero.
Català: 5.3 Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrere l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen com a conseqüència de l'anàlisi i reflexió en relació amb el projecte professional de les persones participants.
Español: 5.3 Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollarán una detrás de otra, sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y reflexión en relación con el proyecto profesional de las personas participantes.
Català: Planifica i segueix, d'una manera activa i responsable, processos de treball d'acord amb una intenció o proposta prefixada, tot desenvolupant conscientment les fases necessàries: recollida d'informació, maduració de la idea, esborranys, proves tècniques i de materials, prototips, realització de l'obra definitiva, si escau, i valoració de resultats i processos.
Español: Planifica y sigue, de una manera activa y responsable, procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada, desarrollando conscientemente las fases necesarias: recogida de información, maduración de la idea, borradores, pruebas técnicas y de materiales, prototipos, realización de la obra definitiva, en su caso, y valoración de resultados y procesos.
Català: a) L'execució de l'encàrrec de gestió en els termes previstos en aquest Conveni,directament o mitjançant alguna de les cambres territorials catalanes.
Español: a) La ejecución del encargo de gestión en los términos previstos en este Convenio, directamente o mediante alguna de las cámaras territoriales catalanas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-vuitena i quaranta-novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno es la recta que los une.
Català: Així mateix, el personal de nou ingrés pot ser contractat amb aquestes categories, per un període màxim de 2 anys i amb un màxim d'edat de 30 anys.
Español: Asimismo, el personal de nuevo ingreso podrá ser contratado con estas categorías, por un período máximo de 2 años y con un máximo de edad de 30 años.
Català: limitats, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a la
Español: está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a la sección o
Català: Per tal de millorar les relacions dins de l'empresa, el personal pot formular reclamacions contra tot fet que consideri lesiu als seus interessos, davant el seu immediat superior, mitjançant escrit datat i signat en el qual s'exposin succintament els motius de la reclamació.
Español: En aras a mejorar las relaciones dentro de la empresa, el personal podrá formular reclamaciones contra todo hecho que considere lesivo a sus intereses, ante su inmediato superior, mediante escrito fechado y firmado en el que se expongan sucintamente los motivos de la reclamación.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (1 grupo).
Català: Analitza els informes d'impacte econòmic i social que elaboren els departaments i entitats.
Español: Analiza los informes de impacto económico y social que elaboren los departamentos y entidades.
Català: Codi 41177 Taula de reunions i 6 cadires: 70 unitats a 380,00 euros/ut.
Español: Código 41177 Mesa de reuniones y 6 sillas: 70 unidades a 380,00 euros/ud.
Català: Per realitzar operacions de crèdit a terminis superiors, la Junta de Govern haurà de convocar assemblea extraordinària quan el capital total del crèdit sigui superior al 25 per cent del pressupost d'aquell any, de l'òrgan a què va destinat el crèdit.
Español: Para realizar operaciones de crédito en plazos superiores, la Junta de Gobierno tendrá que convocar asamblea extraordinaria cuando el capital total del crédito sea superior al 25 por ciento del presupuesto de aquel año, del órgano a que va destinado el crédito.
Català: No obstant això, si no hi ha vacants o existeixen raons del servei degudament justificades, l'adscripció provisional dels funcionaris afectats pot comportar canvi de localitat, amb dret a percebre les indemnitzacions que siguin establertes per reglament.
Español: No obstante, si no hay vacantes o existen razones del servicio debidamente justificadas, la adscripción provisional de los funcionarios afectados puede comportar cambio de localidad, con derecho a percibir las indemnizaciones que se establezcan por reglamento.
Català: - Cal dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri, com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3 × 3 m per a les espècies arbustives, i de 6 × 6 m per a les espècies arbòries en els talussos de la llera del riu.
Español: - Será necesario llevar a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure como mínimo, y si procede mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3 × 3 m para las especies arbustivas, y de 6 × 6 m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant cables 66 kV subestació Sant Adrià-subestació Sant Martí 1 i 2 pel pas soterrani de Rambla Prim, al terme municipal de Barcelona (exp. 04/4454).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante cables 66 kV subestación Sant Adrià-subestación Sant Martí 1 y 2 por el paso subterráneo de rambla Prim, en el término municipal de Barcelona (exp. 04/4454).
Català: Un cop nomenat, l'àrbitre substitut, prèvia audiència de les parts, ha de decidir si s'han de repetir o no les actuacions practicades fins al moment.
Español: Una vez nombrado, el árbitro sustituto, previa audiencia de las partes, tiene que decidir si se tienen que repetir o no las actuaciones practicadas hasta el momento.
Català: Si el risc d'accident fos imminent, la paralització de les activitats la pot acordar qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o el 100 % dels membres del Comitè d'Empresa; aquest acord s'ha de comunicar immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en 24 h, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Si el riesgo de accidente fuese inminente, la paralización de las actividades puede acordarla cualquier miembro del Comité de salud laboral o por el 100 % de los miembros del Comité de empresa; este acuerdo se ha de comunicar a la empresa y a la autoridad laboral de forma inmediata, que en 24 h ha de anular o ratificar la paralización acordada.
Català: i) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que deben cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: J.8 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental – resolució anual.
Español: J.8 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental – resolución anual.
Català: 6.1 Quan per a l'adopció de la mesura cautelar de tancament o per resolució ferma se sancioni un establiment, s'exclourà de la relació d'establiment col·laborador i es comunicarà als beneficiaris per tal que puguin optar per romandre a l'establiment o accedir-ne a un altre.
Español: 6.1 Cuando para la adopción de la medida cautelar de cierre o por resolución firme se sanciona un establecimiento, se excluirá de la relación de establecimiento colaborador y se comunicará a los beneficiarios para que pueda optar por quedarse en el establecimiento o acceder a otro.
Català: 17.2 Tots els treballadors també podran acollir-se al
Español: 17.2 Todos los trabajadores también podrán acogerse al
Català: b) Establir i col·laborar en l'execució dels plans informatius sobre prevenció de riscos adreçats al personal del Departament.
Español: b) Establecer y colaborar en la ejecución de los planes informativos sobre prevención de riesgos destinados al personal del Departamento.
Català: Crèdit pressupostari: subvenció en espècie.
Español: Crédito presupuestario: subvenció en especie.
Català: .En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi la dotació pressupostària disponible que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb les prioritats i ordre de preferència següents:
Español: .En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere la dotación presupuestaria disponible que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con las prioridades y orden de preferencia siguientes:
Català: Introducció al metabolisme energètic muscular.
Español: Introducción al metabolismo energético muscular.
Català: No obstant, no inclou el lloc de tresoreria.
Español: No obstante, no incluye el puesto de tesorería.
Català: 3.1 Obligacions de l'Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1. Obligaciones de la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es constitueix una borsa de treball amb totes les persones que superin el procés selectiu per a les futures contractacions que siguin necessàries a fi de cobrir vacants temporals, amb una vigència de 3 anys des de la data de resolució del concurs-oposició.
Español: Se constituye una bolsa de trabajo con todas las personas que superen el proceso selectivo para las futuras contrataciones que sean necesarias con objeto de cubrir vacantes temporales, con una vigencia de 3 años desde la fecha de resolución del concurso-oposición.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Paleontològica, a favor del Camp dels Ninots, a Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Paleontológica, a favor del Camp dels Ninots, en Caldes de Malavella.
Català: Ajuntament d'Agullana.
Español: Ayuntamiento de Agullana.
Català: Objecte: manteniment d'infraestructura de recerca.,
Español: Objeto: mantenimiento de infraestructura de investigación.,
Català: de la data de la mateixa.
Español: naturales desde la fecha de la misma.
Català: Els articles 5.1 i 13 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, atribueixen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les facultats dominicals sobre els terrenys forestals de la Generalitat de Catalunya i la competència per autoritzar la concessió de drets d'ocupació sobre terrenys forestals inscrits en els catàlegs, si són compatibles amb el caràcter d'utilitat pública.
Español: Los artículos 5.1 y 13 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, atribuyen al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las facultades dominicales sobre los terrenos forestales de la Generalidad de Cataluña y la competencia para autorizar la concesión de derechos de ocupación sobre terrenos forestales inscritos en los catálogos, si son compatibles con su carácter de utilidad pública.
Català: Tot el que s'estableix en aquest apartat s'entén sense detriment del que s'estableix en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, mobilitat funcional.
Español: Todo lo establecido en este apartado se entiende sin detrimento de lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, movilidad funcional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament PAU ampliació sector La Plana, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento PAU ampliación sector La Plana, de Gandesa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: b) Definitiva: el 10% de l'import del pressupost màxim de licitació.
Español: b) Definitiva: el 10% del importe del presupuesto máximo de licitación.
Català: En particular, el Memorial Democràtic podrà constituir o participar en els ens de caràcter associatiu als que es refereix l'apartat anterior per a la gestió del centre estable que es preveu a l'apartat a) de l'article 3 de la Llei de creació.
Español: En particular, el Memorial Democrático podrá constituir o participar en los entes de carácter asociativo a los que se refiere el apartado anterior para la gestión del centro estable que se prevé en el apartado a) del artículo 3 de la Ley de creación.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector fàbrica
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector fábrica
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per dotze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por doce centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: “En cas d'accident o incident que afecti significativament el medi ambient, el titular de la instal·lació informarà immediatament la Direcció General de Qualitat Ambiental o les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA), i prendrà immediatament les mesures per a limitar les conseqüències mediambientals i evitar altres possibles incidents o accidents, informant de les mesures adoptades la Direcció General de Qualitat Ambiental o les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA).
Español: “En caso de accidente o incidente que afecte significativamente al medio ambiente, el titular de la instalación informará inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA), y tomará inmediatamente las medidas para limitar las consecuencias medioambientales y evitar otros posibles incidentes o accidentes, informando de las medidas adoptadas a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA).
Català: Es faculta el conseller de Cultura per determinar les titulacions que atorguen una formació similar a les previstes a l'article 4.1.a.
Español: Se faculta al consejero de Cultura para determinar las titulaciones que otorgan una formación similar a las previstas en el artículo 4.1.a.
Català: Quan el trasllat es definitiu es notificarà per escrit a l'interessat amb deu dies com a mínim, tret d'en cas d'urgència, sempre que el trasllat no suposi un canvi de domicili per part del treballador.
Español: Cuando el traslado se definitivo se notificará por escrito al interesado con diez días como mínimo, salvo en caso de urgencia, siempre que el traslado no suponga un cambio de domicilio por parte del trabajador.
Català: No es pot invocar com a causa de l'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda i la manca d'adaptació en el cas que es facin funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: P - Plantilla total, a nivell nacional de l'Empresa, al 30 de setembre de cadascun dels anys corresponents.
Español: P - Plantilla total, a nivel nacional de la Empresa, al 30 de septiembre de cada uno de los años correspondientes
Català: Ordenança i consergeria
Español: Ordenanza y conserjería
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de setembre de 2010, ha inscrit dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial 5 Ragull i Vilaró, del terme municipal de Malgrat de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.306, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de septiembre de 2010, ha inscrito disolución de la Junta de compensación del Plan parcial 5 Ragull i Vilaró, del término municipal de Malgrat de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.306, del tomo 26.
Català: La fase d'obres i la posterior explotació de l'activitat té un efecte mínim, atès que cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: La fase de obras y la posterior explotación de la actividad tiene un efecto mínimo, visto que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Mercedes Cora Calabuig.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Mercedes Cora Calabuig.
Català: Si tot i així encara quedessin places reservades desertes, aquestes s'acumularan, en primer lloc, a les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït del mateix àmbit de la convocatòria pel sistema de lliure accés i, cas que no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places del mateix àmbit de l'esmentada convocatòria de lliure accés (número de registre de la convocatòria 065).
Español: Si aún así quedasen plazas reservadas desiertas, éstas se acumularán, en primer lugar, a las plazas reservadas para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido del mismo ámbito de la convocatoria por el sistema de libre acceso y, en caso de que no se cubran, se acumularán al resto de plazas del mismo ámbito de la mencionada convocatoria (núm. de registro de la convocatoria 065).
Català: Per als anys 2004 i 2005 s'acorda incrementar tots els conceptes salarials del present Conveni en l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat més 0,85 amb revisió amb efectes retroactius d'1 de gener amb allò que excedeixi de l'IPC previst pel Govern.
Español: Para los años 2004 y 2005 se acuerda incrementar todos los conceptos salariales del presente Convenio en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado más un 0,85% con revisión con efectos retroactivos de 1 de enero en lo que exceda del IPC previsto por el Gobierno.
Català: També hi assisteix, amb veu, però sense vot, el director o directora.
Español: También asiste, con voz, pero sin voto, el director o directora.
Català: justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Català: Les persones aspirants que disposin de titulacions oficials susceptibles de ser valorades com a mèrit, han de presentar-ne les fotocòpies compulsades, així com la fotocòpia compulsada de la titulació que al·lega per participar en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que dispongan de titulaciones oficiales susceptibles de ser valoradas como mérito, deberán presentar las fotocopias compulsadas de éstas, así como la fotocopia compulsada de la titulación que alega para participar en el proceso de selección.
Català: Sens perjudici de la configuració normativa que estableixi l'Estatut professional i les normes que el despleguin, el Col·legi assumeix la definició de psicòleg establerta per l'Organització Internacional del Treball en la seva Classificació Internacional Uniforme d'Ocupacions (CIUO-88), segons la qual:
Español: Sin perjuicio de la configuración normativa que establezca el Estatuto profesional y las normas que lo desplieguen, el Colegio asume la definición de psicólogo establecida por la Organización Internacional del Trabajo en su Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO-88), según la cual:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
Català: —2 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: En les sessions de l'esmentada Comissió podran concórrer un representant dels serveis afectats o organismes i un representant del personal afectat.
Español: En las sesiones de la referida Comisión podrán concurrir un representante de los servicios afectados u organismos y un representante del personal afectado.
Català: Nom del lloc: responsable de recerca universitària, centres de recerca i institucions científiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de investigación universitaria, centros de investigación e instituciones científicas.
Català: Va ser president de l'Associació Espanyola de Fisioterapeutes, fundador i director de la revista científica Fisioterapia, i va fundar i presidir la Confederació Iberoamericana de Fisioteràpia.
Español: Fue presidente de la Asociación Española de Fisioterapeutas, fundador y director de la revista científica Fisioterapia, y fundó y presidió la Confederación Iberoamericana de Fisioterapia.