BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les personal tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la deguda consideració de la seva dignitat.
Español: Todas las personal tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración de su dignidad.
Català: En cas d'expulsió, la persona sancionada podrà sol·licitar la rehabilitació i reincorporació al Col·legi en el termini mínim de tres anys des de la fermesa de la sanció d'expulsió.
Español: En caso de expulsión, la persona sancionada podrá solicitar la rehabilitación y reincorporación al Colegio en el plazo mínimo de tres años desde la firmeza de la sanción de expulsión.
Català: c) Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: * Anotacions preventives d'embargament lletres "A" i "C" a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL cancel·lada administrativament.
Español: *Anotaciones preventivas de embargo letras "A" y "C" a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL cancelada administrativamente.
Català: —1 Es nomena la senyora M. Antonia Pubill i Carro membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Joan Trull i Borràs.
Español: —1 Se nombra a la señora M. Antonia Pubill i Carro miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Joan Trull i Borràs.
Català: Operador de grua pòrtic, grua fixa, grua torre, grua mòbil.
Español: Operador de grúa pórtico, grúa fija, grúa torre, grúa móvil.
Català: Tasques efectuades durant el primer any (2017):
Español: Tareas realizadas durante el primer año (2017):
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Chloé en versió de Duke Ellington, de Lluís Anton Baulenes.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Chloé en versión de Duke Ellington, de Lluís Anton Baulenes.
Català: L'ús de vehicle propi, a petició de l'empresa, comportarà la indemnització de 0,25 euros per km urbà i 0,23 euros per km interurbà.
Español: El uso de vehículo propio, a petición de la empresa, comportará la indemnización de 0,25 euros por km urbano y 0,23 euros por km interurbano.
Català: Coneixements dels tràmits a incorporar al catàleg de tràmits de la finestreta única empresarial (FUE) (normativa i circuit).
Español: Conocimientos de los trámites a incorporar en el catálogo de trámites de la ventanilla única empresarial (FUE) (normativa y circuito).
Català: Compensació per la pèrdua de la meritació del plus d'antiguitat
Español: Compensación por la pérdida del devengo del plus de antigüedad
Català: Finalitat: Projecte de finalització de la zona sud del castell.
Español: Finalidad: Proyecto de finalización de la zona sur del castillo.
Català: Elements de la demanda (socioculturals, econòmics i demogràfics).
Español: Elementos de la demanda (socioculturales, económicos y demográficos).
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament desplega els principis que han de guiar la política catalana de cooperació per al desenvolupament per tal que aquesta esdevingui una cooperació eficaç, de qualitat i ben gestionada.
Español: La Ley desarrolla los principios que han de guiar la política catalana de cooperación para el desarrollo para que esta sea una cooperación eficaz, de calidad y bien gestionada.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, el CIF de l'entitat beneficiària i si aquesta està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, el CIF de la entidad beneficiaria y si ésta está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona subscrit per el Gremi Provincial d'Empresaris de Cinema de la Província de Barcelona i CGT el dia 28 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Provincial de Empresarios de Cine de la Provincia de Barcelona y CGT el día 28 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Rehabilitació de les escales públiques existents.
Español: Título: Rehabilitación de las escaleras públicas existentes.
Català: Identifica les característiques del programa i del procés de
Español: Identifica las características del programa y del proceso de
Català: Controla les transferències de crèdit de la UE i del MAPA.
Español: Controla las transferencias de crédito de la UE y del MAPA.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Participa i organitza les comissions d'avaluació en el marc dels projectes de qualitat turística.
Español: Participa y organiza las comisiones de evaluación en el marco de los proyectos de calidad turística.
Català: El projecte executiu dels edificis haurà de contemplar l'ordenació dels espais lliures que hauran d'estar degudament enjardinats i arbrats.
Español: El proyecto ejecutivo de los edificios deberá contemplar la ordenación de los espacios libres que tendrán que estar debidamente ajardinados y arbolados.
Català: El Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, va traspassar les funcions i els serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d'ajuts i subvencions pel que fa a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: El Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones respeto a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col·legi d'educació infantil i primària Farigola, amb codi 08029027, de Seva, seu actual de la zona escolar rural.
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Farigola, con código 08029027, de Seva, sede actual de la zona escolar rural.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan la persona beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l'ajut, o l'executi totalment o parcial pels següents motius:
Español: Este aval será válido siempre que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente la cancelación del mismo, hecho que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda, o lo ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: d) Aparell dental complet, fins a 65.000 pessetes un cop cada 3 anys.
Español: d) Aparato dental completo: hasta 65.000 pesetas una vez cada 3 años.
Català: Atès que es considera convenient la supressió de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics,
Español: Dado que es conveniente la supresión de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos,
Català: L'import a percebre és el corresponent al bitllet o a l'abonament del mitjà públic de locomoció utilitzable més barat.
Español: El importe a percibir será el correspondiente al billete o abono del medio público de locomoción a emplear más barato.
Català: Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Este ejercicio tiene que contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 2 OPGW 48.Disposició de los conductors: hexàgon irregular amb dues mitges creuetes.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 2 OPGW 48.Disposición de los conductores: hexágono irregular con dos medias crucetas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Sotpedró, SL, Miquel Morral Barceló, Francesc Sastre Brugués i Quintas i Barros, SL, en relació amb l'expedient HLG200200136, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Sotpedró, SL, Miquel Morral Barceló, Francesc Sastre Brugués y Quintas i Barros, SL, en relación con el expediente HLG200200136, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: En aquells supòsits en què l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat, hi haurà, amb caràcter previ a la imposició d'aquesta mesura, donar audiència als Delegats Sindicals d'empresa, si existeixen, o a la secció sindical si estigués constituïda en aquesta.
Español: En aquellos supuestos en que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato, habrá, con carácter previo a la imposición de esta medida, dar audiencia a los Delegados Sindicales de la empresa, si existen, o a la sección sindical si estuviera constituida en la misma.
Català: ANUNCI de l'agrupació de municipis de Barberà de la Conca i Solivella per a la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO de la agrupación de municipios de Barberà de la Conca y Solivella para la selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaría intervención con carácter interino.
Català: j) Autoritzar, de conformitat amb la legislació vigent, les comunicacions, les visites, els permisos, les sortides a l'exterior i les conduccions de les persones internes.
Español: j) Autorizar, de conformidad con la legislación vigente, las comunicaciones, las visitas, los permisos, las salidas al exterior y las conducciones de las personas internas.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el treballador, formant una parella de caràcter estable.
Español: A estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva la trabajadora, formando una pareja de carácter estable.
Català: Certament la jurisprudència de l'Alt Tribunal ha realitzat una comprensió d'aquesta matèria com “ordenació general de l'economia” que resulta molt més àmplia que la versió literal de “planificació general de l'activitat econòmica”, però, tot i això, el Tribunal Constitucional també ha subratllat que la contigüitat amb competències exclusives de les comunitats autònomes obliga a determinar algunes regles importants que l'Estat ha de complir per a l'exercici vàlid de la competència esmentada.
Español: Ciertamente la jurisprudencia del Alto Tribunal ha realizado una comprensión de esta materia como “ordenación general de la economía” que resulta mucho más amplia que la versión literal de “planificación general de la actividad económica”, pero, sin embargo, el Tribunal Constitucional también ha subrayado que la contigüidad con competencias exclusivas de las comunidades autónomas obliga a determinar algunas reglas importantes que el Estado debe cumplir para el ejercicio válido de la mencionada competencia.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: c) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: c) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Imposar a Tancaferm, SL, com a promotora, com autora de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a Tancaferm, SL, como promotora, como autora de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a, una multa de trescientos (300) euros.
Català: de tenir el seu propi Comitè.
Español: tendrá su propio Comité.
Català: S'estableix per a determinats llocs de treball denominats.roigs.
Español: Se establece para determinados puestos de trabajo denominados, por razón de su carga de trabajo, como.rojos.
Català: Els aspectes ambientals s'han integrat des de les primeres fases d'elaboració del PMMU i s'ha desenvolupat un treball conjunt entre l'equip ambiental i l'equip redactor del Pla, amb una participació directa del Servei de Plans i Programes.
Español: Los aspectos ambientales se han integrado desde las primeras fases de elaboración del PMMU y se ha desarrollado un trabajo conjunto entre el equipo ambiental y el equipo redactor del Plan, con una participación directa del Servicio de Planes y Programas.
Català: Excepcionalment, s'admet que s'hagi produït la baixa a l'oficina de Treball de la Generalitat un mes abans d'iniciar l'activitat autònoma o de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Excepcionalmente, se admite que se haya producido la baja en la oficina de Trabajo de la Generalidad un mes antes de iniciar la actividad autónoma o de presentar la solicitud de subvención.
Català: Del total de places convocades es reserven 114 places per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: Del total de plazas convocadas se reservan 114 plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo público adicional (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: 32.2 El consell de centre té la composició següent:
Español: 32.2 El consejo de centro tiene la composición siguiente:
Català: S'haurà de completar la documentació de les normes subsidiàries amb la memòria explicativa i als plànols d'informació caldrà incorporar el contingut de l'acord del plenari de data 27 de març de 2002.
Español: 1.1.1 Habrá de completarse la documentación de las normas subsidiarias con la memoria explicativa y en los planos de información habrá de incorporarse el contenido del acuerdo del plenario de fecha 27 de marzo de 2002.
Català: Oficial d'administració: és el que desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu.
Español: Oficial de administración: es el/la que desarrolla las tareas propias del departamento administrativo.
Català: Projecte: esport i salut per a persones trasplantades.
Español: Proyecto: deporte y salud para personas trasplantadas.
Català: Descripció del document: encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de les Garrigues en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Les Garrigues en materia de consumo.
Català: La vegetació existent a l'entorn immediat on es preveuen les obres acull una barreja d'espècies que inclou plataners (Platanus x hispanica), lledoners (Celtis australis), freixes (Fraxinus excelsior), robínies (Robinia pseudoacacia), a més d'alguna figuera (Ficus carica), canya (Arundo donax) i raïm de moro (Phytolacca americana).
Español: La vegetación existente en el entorno inmediato donde se prevén las obras acoge una mezcla de especies que incluye plataneros (Platanus x hispanica), almeces (Celtis australis), fresnos (Fraxinus excelsior), robínias (Robinia pseudoacacia), además de alguna higuera (Ficus carica), caña (Arundo donax) y uva de moro (Phytolacca americana).
Català: c) Elaborar i tramitar els convenis de l'Entitat.
Español: c) Elaborar y tramitar los convenios de la Entidad.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot interposar el recurs: Director general de la Policia o conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Órganos administrativos ante los cuales se puede interponer el recurso: Director general de la Policía o consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'import per a l'any 2004 és de 438,06 euros anuals per trienni.
Español: El importe para el año 2004 es de 438,06 euros anuales por trienio.
Català: 5.3 Per a les indemnitzacions previstes a l'apartat 2.c), el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació cofinançarà amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fins a un màxim del 50% del preu de mercat de l'animal a la data del seu sacrifici o castració, i en tot cas, no superarà els 450 euros per animal.
Español: 5.3 Para las indemnizaciones previstas en el apartado 2.c), el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación cofinanciará con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hasta un máximo del 50% del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración, y en todo caso, no superará los 450 euros por animal.
Català: Vist que per la Resolució del conseller de Cultura de 30 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2495, de 14.10.1997) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de la vil·la romana de Can Terrés, a la Garriga.
Español: Visto que por Resolución del consejero de Cultura de 30 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2495, de 14.10.1997), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de la villa romana de Can Terrés, en La Garriga.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució eal DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro medios previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Incloure en les obres d'urbanització tota l'amplada del Camí dels Trullets, tant del polígon 1 com del polígon 2.
Español: Incluir en las obras de urbanización toda la anchura del Camino de los Trullets, tanto del polígono 1 como del polígono 2.
Català: b) Fixar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell de Direcció.
Español: b) Determinar el orden del día, convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Dirección.
Català: La formació bàsica requerida serà l'equivalent al graduat escolar o la titulació específica a la tasca que es desenvolupi; si no es té aquesta formació, podrà suplir-se per una experiència mínima de 6 mesos en un lloc de treball de característiques similars.
Español: La formación básica requerida será la equivalente al graduado escolar o la titulación específica a la tarea que se desempeñe; si no se dispone de esta formación, podrá suplirse con una experiencia mínima de 6 meses en un puesto de trabajo de características similares.
Català: Article 8 Presentació d'escrits, sol·licituds o documents pels interessats
Español: Artículo 8 Presentación de escritos, solicitudes o documentos por los interesados
Català: La proposta de resolució recaurà en les persones candidates que obtinguin la millor valoració global per al lloc de treball.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global para el puesto de trabajo.