BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, dins el marc de les competències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'una banda, aquesta Resolució manté la vigència d'aquelles resolucions que han de continuar desplegant els seus efectes en el context actual, les quals s'han de completar amb els plans d'acció sectorials elaborats i aprovats en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, com a garantia d'una governança de l'emergència sanitària d'alt nivell tècnic i especialitzat que reforça l'autoritat sanitària i, de l'altra, deixa sense efecte una resolució per la qual es concreten les mesures organitzatives i de recursos humans excepcionals en l'àmbit de les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en l'àmbit dels serveis d'ajuda a domicili.
Español: En este contexto, dentro del marco de las competencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por un lado, esta Resolución mantiene la vigencia de aquellas resoluciones que deben seguir desarrollando sus efectos en el contexto actual, las cuales se deben completar con los planes de acción sectoriales elaborados y aprobados en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, como garantía de una gobernanza de la emergencia sanitaria de alto nivel técnico y especializado que refuerza la autoridad sanitaria y, por otro, deja sin efecto una resolución por la que se concretan las medidas organizativas y de recursos humanos excepcionales en el ámbito de las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en el ámbito de los servicios de ayuda a domicilio.
Català: Únicament s'inclouen les modalitats que tenen una competició regular femenina (lliga) en les següents modalitats: atletisme, esgrima, futbol, futbol americà, futbol sala, handbol, hoquei, hoquei patins, hoquei patins línia, rugbi, softbol, tennis taula, voleibol i waterpolo.
Español: Únicamente se incluyen aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina (liga) en las siguientes modalidades: atletismo, esgrima, fútbol, fútbol americano, fútbol sala, balonmano, hockey, hockey patines, hockey patines línea, rugbi, softball, tenis mesa, voleibol y waterpolo.
Català: Les societats tenen una reglamentació pròpia, estan regides per una junta directiva i tenen un membre de la Secció a la qual estan adscrites que hi actua com a delegat.
Español: Las sociedades tienen una reglamentación propia, están regidas por una junta directiva y tienen un miembro de la Sección a la cual están adscritas que actúa de delegado.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Programa d'habitatges del grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, por la que se fijan los días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona.
Català: Altres aspectes de funcionament
Español: Otros aspectos de funcionamiento
Català: El contingut d'aquest conveni col·lectiu afectarà la totalitat dels treballadors fixos i eventuals, amb qualsevol modalitat de contracte laboral, que prestin els seus serveis en el diari La Mañana, SA.
Español: El contenido de este convenio colectivo afectará la totalidad de los trabajadores fijos y eventuales, con cualquier modalidad de contrato laboral, que presten sus servicios en el diario La Mañana, SA.
Català: Elabora la documentació tècnica relativa a la contractació de les obres, dels subministraments i dels serveis de neteja, transport, manteniment, i altres serveis relacionats amb el patrimoni del Departament, i controla l'execució del contractes.
Español: Elabora la documentación técnica relativa a la contratación de las obras, de los suministros y de los servicios de limpieza, transporte, mantenimiento, y otros servicios relacionados con el patrimonio del Departamento, y controla la ejecución de los contratos.
Català: n) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior (a excepció dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).
Español: n) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior (a excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la Vall de Sant Daniel, de la fitxa número 34 del catàleg de protecció “Can Lliure” de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'autorització de la rehabilitació de Can Lliure en absència de Catàleg de masies i cases rurals ha de seguir el procediment de l'article 48 de la Llei d'urbanisme, segons la disposició transitòria quinzena de l'esmentada Llei i caldrà sol·licitar els informes que determina aquest article 48 i l'informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de La Vall de Sant Daniel, de la ficha número 34 del catálogo de protección “Can Lliure” de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la autorización de la rehabilitación de Can Lliure en ausencia de Catálogo de masías y casas rurales debe seguir el procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo, según la disposición transitoria quinceava de la citada Ley y deberán solicitarse los informes que determina este artículo 48 y el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: ANUNCI pel qual s'obre la convocatòria per al visat del 1984 de les targetes de transport a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se abre la convocatoria para el visado de 1984 de las tarjetas de transporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell i la Comissió:
Español: El Consejo y la Comisión:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Maria Ubach i Fuentes per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, de concesión de una comisión de servicios a doña Maria Ubach i Fuentes para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Les retribucions més beneficioses figuraran en els rebuts oficials de salaris com a complements "ad personam".
Español: Las retribuciones más beneficiosas figuraran en los recibos oficiales de salarios como complementos «ad personam».
Català: Quan aquesta documentació no es pugui adjuntar a la convocatòria, ha d'estar a disposició de tots els membres del Ple en el Consell Català de l'Esport.
Español: Cuando esta documentación no se pueda adjuntar a la convocatoria, tiene que estar a disposición de todos los miembros del Pleno en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Recollir les indicacions professionals, econòmiques i socials del personal i plantejar-les davant l'Ajuntament.
Español: a) Recoger las indicaciones profesionales, económicas y sociales del personal y plantearlas ante el Ayuntamiento.
Català: Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre, l'assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació l'han de continuar assumint els equips d'atenció primària que l'han estat duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial.
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden, la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la deben seguir asumiendo los equipos de atención primaria que la han estado llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial.
Català: .3 Pel que fa a la recollida d'escombraries de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: .3 En lo que respecta a la recogida de basura de desecho y su transporte, se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: procediment i règim jurídic de l'Administració de la
Español: régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Si la coberta d'aquesta edificació és inclinada, el seu carener no sobrepassarà la cota de 0,80 metres per damunt del paviment del primer pis, i, en tot cas, no sobrepassarà els 4,40 metres per damunt del paviment de la planta baixa.
Español: Si la cubierta de esta edificación es inclinada, su cumbrera no sobrepasará la cota de 0,80 metros por encima del pavimento del primer piso y, en todo caso, no sobrepasará los 4,40 metros por encima del pavimento de la planta baja.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de gener de 2001, referent a la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Subirats, corresponent a un canvi de classificació d'un terreny a ca l'Avi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de enero de 2001, referente a la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Subirats, correspondiente a un cambio de clasificación de un terreno en Ca l'Avi, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així, els conceptes bàsics i exemples més senzills del model funcional i els conceptes bàsics de l'aritmètica, l'àlgebra i l'estadística elemental ens permeten desenvolupar amb garanties els conceptes de la programació lineal, de les funcions, de l'aritmètica real i de l'estadística que s'hauran de completar amb una introducció, adequada a l'edat, de l'estudi analític de funcions reals.
Español: Así pues, los conceptos básicos y los ejemplos más sencillos del modelo funcional y los conceptos básicos de la aritmética, el álgebra y la estadística elemental nos permiten desarrollar con garantía los conceptos de la programación lineal, de las funciones, de la aritmética real y de la estadística que se deberán completar con una introducción, adecuada a la edad, del estudio analítico de funciones reales.
Català: 2.2 Col·laboració en les operacions de fondeig del vaixell i virada de l'àncora.
Español: 2.2 Colaboración en las operaciones de fondeo del barco y virada del ancla.
Català: La plantilla podrà sol·licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars o personals, o per raó d'estudis o accions formatives i tornarà a ocupar el mateix lloc de treball.
Español: La plantilla podrá solicitar licencia sin retribución para atender circunstancias familiares o personales, o en razón de estudios o acciones formativas y volverá a ocupar el mismo puesto de trabajo.
Català: Objecte: obres de construcció d'un edifici plurifamiliar de 46 habitatges, 2 locals comercials i 34 aparcaments al sector Les Bòviles.
Español: Objeto: obras de construcción de un edificio plurifamiliar de 46 viviendas, 2 locales comerciales y 34 aparcamientos en el sector Les Bòviles.
Català: IC10 Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 2 unitats i amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IC10 Sistemas Microinformáticos y Redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El gaudiment dels treballs extraordinaris en dies festius, serà pactat entre la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament i el treballador, en tot cas la seva realització serà durant els dos mesos següents a la realització dels treballs extraordinaris.
Español: El disfrute de los trabajos extraordinarios en días festivos, será pactado entre la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento y el propio trabajador, en todo caso su realización será durante los dos meses siguientes a la realización de los trabajos extraordinarios.
Català: Ateses les característiques morfològiques i funcionals d'aquests equips, la seva instal·lació complirà, segons correspongui per les condicions de la seva ubicació, les prescripcions assenyalades a l'article 21 d'aquesta Ordenança per a les Estacions emissores, repetidores i reemissores dels serveis de radiodifusió sonora i televisió.
Español: Dadas las características morfológicas y funcionales de estos equipos, su instalación cumplirá, según corresponda por las condiciones de su ubicación, las prescripciones señaladas en el artículo 21 de esta Ordenanza para las Estaciones emisoras, repetidoras y remisoras de los servicios de radiodifusión sonora y televisión.
Català: Barcelona 19 de desembre de 2016
Español: Barcelona a 19 de diciembre de 2016
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, segon bloc (exp. 1994/1369), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 29 de juliol de 1997, publicat al DOGC núm. 2497, de 16.10.1997.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, segundo bloque (exp. 1994/1369), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 29 de julio de 1997, publicado en el DOGC núm. 2497, de 16.10.1997.
Català: Ajustar el funcionament dels subconjunts restaurats, sobre la base dels paràmetres nominals de l'aparell.
Español: Ajustar el funcionamiento de los subconjuntos restaurados, en base a los parámetros nominales del aparato.
Català: Rubí-Sabadell", del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en data 29 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Rubí-Sabadell", del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en fecha 29 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Equiparar el sistema de promoció professional del personal laboral al dels funcionaris, mitjançant l'aplicació a aquell del grau personal previst per a aquest en les normes.
Español: b) Equiparar el sistema de promoción profesional del personal laboral al de los funcionarios, mediante la aplicación a aquél del grado personal previsto para éste en las normas.
Català: Annex 8: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/280/2009, de 12 de maig, per la qual s'obre convocatòria per adjudicar vuit beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil i se n'aproven les bases.
Español: Anexo 8: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/280/2009, de 12 de mayo, por la que se abre convocatoria para adjudicar ocho becas para la realización de prácticas en materia de protección civil y se aprueban las bases.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'organització i control d'obres de construcció amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de organización y control de obras de construcción con los agentes sociales.
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas de Girona
Català: i) Aprovar les tarifes o els preus dels diferents serveis que presti el Centre.
Español: i) Aprobar las tarifas o los precios de los diferentes servicios que preste el Centro.
Català: 39.4 Cada candidatura per ser admesa haurà de nomenar un representant, que serà l'encarregat de les gestions davant les juntes electorals, així com el seu interlocutor a efectes de qualsevol notificació.
Español: 39.4 Cada candidatura para ser admitida deberá nombrar a un representante, que será el encargado de las gestiones ante las juntas electorales, así como su interlocutor a efectos de cualquier notificación.
Català: Increments salarials per a 1999
Español: Incrementos salariales para el año 1999
Català: UC_2-0202-11_2: determinar i ajustar els elements del procés d'impressió òfset
Español: UC_2-0202-11_2: determinar y ajustar los elementos del proceso de impresión offset
Català: 30.1 Els campaments juvenils poden disposar d'un espai o diversos espais destinats a la realització, amb les garanties suficients de seguretat, de focs de camp.
Español: 30.1 Los campamentos juveniles pueden disponer de un espacio o varios espacios destinados a la realización, con las suficientes garantías de seguridad, de fuegos de campamento.
Català: Finalitat: dur a terme el Pla d'actuació 2010-2012 per a la promoció del cinema català.
Español: Finalidad: llevar a cabo el Plan de actuación 2010-2012 para la promoción del cine catalán.
Català: Davant de qualsevol possible reclamació per part del treballador o treballadora relativa la seva conversió a grup professional, aquesta es resoldrà al si de l'empresa en una comissió interna creada a tal efecte que la compondran representants de l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: Ante cualquier posible reclamación por parte del trabajador o trabajadora relativa su conversión a grupo profesional, ésta se resolverá en el seno de la empresa en una comisión interna creada a tal efecto que la compondrán representantes de la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: En l'acta de l'òrgan avaluador hi ha de constar, com a mínim, el següent:
Español: En el acta del órgano evaluador tiene que constar, como mínimo, lo siguiente:
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8148 - 5.6.2020), de data 05 de juny del 2020, es donà publicitat a les bases i, en data 26 de juny de 2020, a través de la resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8163 – 26.6.2020) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics i a la convocatòria, per al curs escolar 2020-2021.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 05 de junio del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), se publicitó en las bases, y en fecha 26 de junio de 2020 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio, (DOGC 8163 – 26.6.2020) se publicitó en la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2020-2021.
Català: Fongs llevatiformes: identificació per medis cromogènics
Español: Hongos levaduriformes: identificación por medios cromogénicos
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 82 de data 29/04/2019 apareix íntegrament publicades les bases específiques del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat 7 places d'educadora per la llar d'infants els Petits Mariners per la via de consolidació/estabilització (COT/EST) vacant en la plantilla municipal incloses a l'oferta de treball pública per l'any 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 82 de fecha 29 de abril de 2019 aparece íntegramente publicadas las bases específicas del concurso oposición libre para la provisión en propiedad 7 plazas de educadora para la guardería “Petits Mariners” por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST) vacante en la plantilla municipal incluidas en la oferta de trabajo público para el año 2019.
Català: El poder polític i les elits polítiques: teoria clàssica de les elits.
Español: El poder político y las élites políticas: teoría clásica de las élites.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 287/2001, de 6 de novembre, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts (DOGC núm. 3513, pàg. 17208, de 14.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos (DOGC núm. 3513, pág. 17208, de 14.11.2001).
Català: L'article 3.3 del Decret 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: El artículo 3.3 del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1182/2021, de 19 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg per degoteig i d'una petita bassa agrícola de reg situada al polígon núm. 15, parcel·la núm. 103, tramitat per l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. OTAALL20200107).
Español: RESOLUCIÓN TES/1182/2021, de 19 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego por goteo y de una pequeña balsa agrícola de riego situada en el polígono núm. 15, parcela núm. 103, tramitado por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. OTAALL20200107).
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Santa Clara, codi 08044821, i el batxillerat del centre privat concertat Jaume Viladoms Centre Educatiu, codi 08024303, ambdós de Sabadell, a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Santa Clara, código 08044821, y el bachillerato del centro privado concertado Jaume Viladoms Centre Educatiu, código 08024303, ambos de Sabadell, a partir del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 1 de desembre de 2016.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 1 de diciembre de 2016.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ TES/1111/2013, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 153, polígon 1, promogut per Godia Eres, SL, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363).
Español: RESOLUCIÓN TES/1111/2013, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 153, polígono 1, promovido por Godia Eres, SL, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363).
Català: de la Llei de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents
Español: Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales