BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els exemplars de truita irisada (Oncorhynchus mykiss) han de sacrificar-se en el moment de capturar-los, llevat dels presents en les zones de pesca controlada intensiva, la quota dels quals es regula d'acord amb el Pla tècnic de gestió piscícola.
Español: Los ejemplares de trucha arcoíris (Oncorhynchus mykiss) deben sacrificarse en el momento de capturarlos, salvo los presentes en las zonas de pesca controlada intensiva, cuya cuota se regula de acuerdo con el plan técnico de gestión piscícola.
Català: 5.4 Procediments i mitjans de contenció i retirada de fluids, gasos, materials i substàncies, danys a persones i al medi ambient, danys a instal·lacions i béns, neutralització i recuperació.
Español: 5.4 Procedimientos y medios de contención y retirada de fluidos, gases, materiales y sustancias, daños a las personas y al medio ambiente, daños en las instalaciones y bienes, neutralización y recuperación.
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat injustificades al mes sense perjudici als serveis o una si es causa perjudici als serveis.
Español: a) Más de tres faltes de puntualidad injustificadas al mes sin perjuicio de los servicios o una si causa perjuicio a los servicios.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb NIF número (número), en nom propi /en representació de (nom de l'empresa), declaro sota la meva responsabilitat, com a persona licitadora de l'aprofitament.
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), con NIF número (número), en nombre propio/en representación de (nombre de la empresa), declaro bajo mi responsabilidad, como persona licitadora del aprovechamiento.
Català: 2.5 El plus estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu està integrat per les quantitats detallades a l'annex 4.
Español: 2.5 El plus estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo está integrado por las cantidades detalladas en el anexo n.º 4.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià a Barcelona, a Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 208.547,04 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Sarrià en Barcelona, a Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 208.547,04 euros.
Català: 3.1.1 Sistemes d'injecció: tipus, components i característiques.
Español: 3.1.1 Sistemas de inyección: tipo, componentes y características.
Català: 4.2 Mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca a les persones que hi intervenen.
Español: 4.2 Medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes.
Català: L'evolució recent dels factors de competitivitat en el món empresarial està portant a la conclusió que la capacitat d'innovació de les empreses, entesa com la capacitat d'introduir nous productes amb èxit en el mercat, és la principal font d'avantatge competitiu.
Español: La evolución reciente de los factores de competitividad en el mundo empresarial está llevando a la conclusión que la capacidad de innovación de las empresas, entendida como la capacidad de introducir nuevos productos con éxito en el mercado, es la principal fuente de ventaja competitiva.
Català: 3 dies en els casos de naixença d'un fill i 2 dies per la defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en los casos de nacimiento de un hijo y 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta tercer grado de consaguinidad o afinidad.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit o telemàticament a través de l'oficina virtual de tràmits en el cas de les entitats ambientals.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las a alegaciones que se presenten por escrito o telemáticamente a través de la oficina virtual de tramites en el caso de las entidades ambientales
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent en el termini dels 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En cas de dubte respecte determinacions contradictòries en els diferents documents que conté el Pla Especial, es considerarà vàlida la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions d'ús públic o col·lectiu així com les determinacions que suposin un nivell de protecció més específic dels diferents valors del lloc.
Español: En caso de duda respeto determinaciones contradictorias en los diferentes documentos que contiene el Plan Especial, se considerara valida la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y a las mayores dotaciones de uso público o colectivo así como las determinaciones que suponen un nivel de protección mas especifico de los diferentes valores del lugar.
Català: Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat al qual s'ha d'adjuntar, sense enquadernar, la documentació següent:
Español: Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull, debe presentarse una solicitud de acuerdo con el formulario normalizado al que debe adjuntarse, sin encuadernar, la documentación siguiente:
Català: Es valorarà, l'impuls d'un partenariat públic i privat, en l'àmbit financer com a instrument que promou la coresponsabilitat i la cogestió.
Español: Se valorará, el impulso de un partenariado público y privado, en el ámbito financiero como instrumento que promueve la corresponsabilidad y la cogestión.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà el peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies, n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días, corrija los defectos observados.
Català: La nutrició, la hidratació i les ajudes ergogèniques en els jugadors a l'alta competició:
Español: La nutrición, la hidratación y las ayudas ergogénicas en los jugadores en la alta competición:
Català: Supervisa el funcionament de les màquines de preparació i tintura, i les neteja, comprovant els paràmetres del procés i el resultat final.
Español: Supervisa el funcionamiento de las máquinas de preparación y tintura, y realiza la limpieza, comprobando los parámetros del proceso y el resultado final.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos lúdics en zones malmeses a la finca de can Ribalta de sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promogut per la societat Masies Agustí, SL, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a l'article 8 de la normativa urbanística que en el moment de l'atorgament de les llicències corresponents caldrà garantir el compromís del promotor de desmantellar les instal·lacions un cop cessi l'activitat, d'acord amb el que determinen l'article 102.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 59.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos lúdicos en zonas dañadas en la finca de Can Ribalta de suelo no urbanizable, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovido por la sociedad Masies Agustí, SL, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el artículo 8 de la normativa urbanística que en el momento del otorgamiento de las correspondientes licencias será necesario garantizar el compromiso del promotor de desmantelar las instalaciones una vez cese la actividad, de acuerdo con lo que determinan el artículo 102.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 59.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Durant la fase de pràctiques les persones participants percebran les retribucions bàsiques i les retribucions complementàries establertes per a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, grup A, subgrup A2.
Español: Durante la fase de prácticas, las personas participantes percibirán las retribuciones básicas y las retribuciones complementarias establecidas para la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, grupo A, subgrupo A2.
Català: g) En el cas d'afectar els pous, cal restaurar-los, amb una solució final de 50 cm per sobre la rasant del terreny definitiu.
Español: g) En el caso de afectar a los pozos, estos deberán ser restaurados con una solución final de 50 cm por encima de la rasante del terreno definitivo.
Català: Estructura i ordenació de l'ocupació pública.
Español: Estructura y ordenación del empleo público.
Català: 32.2 Adjunt 2: és el facultatiu especialista que acredita tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia, o títol equivalent, fa 6 o més anys i menys de 10 anys.
Español: 32.2 Adjunto 2: es el facultativo especialista que acredita tener el título de licenciado en medicina y cirugía, o título equivalente, hace 6 o más años y menos de 10 años.
Català: Formació d'enllaços senzills carboni-carboni: Alquilació d'enolats i enamines.
Español: Formación de enlaces sencillos carbono-carbono: Alquilación de enolados y enaminas.
Català: P0810000J Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat 515.546,40 €
Español: P0810000J Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat 515.546,40 €
Català: Contribuir a l'elaboració del pressupost per resultats i a l'elaboració de les memòries de programa i a l'anàlisi i seguiment dels seus indicadors.
Español: Contribuir a la elaboración del presupuesto por resultados y a la elaboración de las memorias de programa y al análisis y seguimiento de sus indicadores.
Català: Identificació dels estils artístics essencials de l'època medieval.
Español: Identificación de los estilos artísticos esenciales de la época medieval.
Català: La gestió operativa dels serveis (II)
Español: La gestión operativa de los servicios (II)
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions d'execució hipotecària (rotlle 757/2008).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de ejecución hipotecaria (rollo 757/2008).
Català: L'òxid de propilè és un producte intermedi utilitzat fonamentalment per a la producció de poliols (70%), glicols propilènics (20%), èters de glicol i altres.
Español: El óxido de propileno es un producto intermedio utilizado fundamentalmente para la producción de polioles (70%), glicoles propilénicos (20%), éteres de glicol y otros.
Català: —3 Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per atendre grups específics a què es refereix l'article 4.1.e) d'aquest Decret, com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat a què fa referència el Decret 419/2000, de 27 de desembre (DOGC núm. 3305, de 15.1.2001), es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment que estableix aquest Decret.
Español: —3 Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para atender grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e) del presente Decreto, como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad a que hace referencia el Decreto 419/2000, de 27 de diciembre (DOGC núm. 3305, de 15.1.2001), se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Decreto.
Català: Projecte de cada activitat per a la qual es demana subvenció, en el qual consti: memòria explicativa de l'activitat, pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l'activitat hagi finalitzat, i tota la informació que conté el model normalitzat.
Español: Proyecto de cada actividad para la que se pide subvención, en el que conste: memoria explicativa de la actividad, presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el caso que la actividad haya finalizado, y toda la información que contiene el modelo normalizado.
Català: Procediment d'Execució de títols judicials núm. 570/2010 Secció T, Jutjat de Primera Instància 5 de Rubí.
Español: Procedimiento de Ejecución de títulos judiciales n.º 570/2010 Sección T, Juzgado de 1ª Instancia 5 de Rubí.
Català: Descripció: reparació del talús esquerre al PK 209 de l'Eix Transversal.
Español: Descripción: reparación del talud izquierdo en el PK 209 del Eje Transversal.
Català: L'article 33, apartat 4, de la LCAP, estableix que és causa de suspensió indefinida de classificació empresarial, incórrer en algun dels supòsits previstos en la lletra b de l'article 20 de la LCAP, mentre subsisteixi aquesta causa.
Español: El artículo 33, apartado 4, de la LCAP, establece que es causa de suspensión indefinida de clasificación empresarial, incurrir en alguno de los supuestos previstos en la letra b del artículo 20 de la LCAP, mientras subsista esta causa.
Català: Teoria i història de l'esport: 4,5 crèdits acadèmics.
Español: Teoría e historia del deporte: 4,5 créditos académicos.
Català: Atesa la reorganització de funcions que s'ha produït entre els diferents Departaments de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 297/1999, de 26 de novembre, escau adequar la representació dels esmentats Departaments en el Patronat del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i en la seva Comissió Permanent.
Español: Atendida la reorganización de funciones que se ha producido entre los diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, procede adecuar la representación de los mencionados Departamentos en el Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y en su Comisión Permanente.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les micro, petites i mitjanes empreses, tal com es defineixen al punt 18.1 de l'annex 1 d'aquestes bases, amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis i que no siguin de creació recent.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las micro, pequeñas y medianas empresas, tal y como se definen en el punto 18.1 del anexo 1 de estas bases, con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios y que no sean de reciente creación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'OGE a més d'informar, inicia el tràmit (recepciona el formulari de sol·licitud i els documents necessaris, fa les comprovacions i requeriments necessaris, però no resol el fons de l'assumpte, que queda reservat a l'òrgan tècnic competent).
Español: La OGE además de informar, inicia el trámite (recepciona el formulario de solicitud y los documentos necesarios, hace las comprobaciones y requerimientos necesarios, pero no resuelve el fondo del asunto, que queda reservado al órgano técnico competente).
Català: Dins del termini de 30 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC, d'acord amb la clàusula catorzena del plec de clàusules.
Español: Dentro del plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente del día de publicación de este anuncio de licitación en el DOGC, de acuerdo con la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas.
Català: Això no obstant, permet l'ampliació d'habitatges existents d'acord amb la Disposició transitòria dotzena.
Español: No obstante ello, permite la ampliación de viviendas existentes de acuerdo con la Disposición transitoria doceava.
Català: 13.2 El coordinador pot ser una persona física o bé jurídica i pot formar part o no del Grup Operatiu.
Español: 13.2 El coordinador puede ser una persona física o jurídica y puede formar parte o no del Grupo Operativo.
Català: Per la morfologia pròpia del lloc i les circumstàncies anteriors, es considera necessari incloure a l'entorn les finques adjacents i confrontants al monument, així com aquelles complementàries a les anteriors necessàries per garantir la coherència de l'entorn proper a l'edifici.
Español: Por la morfología propia del lugar y las circunstancias anteriores, se considera necesario incluir en el entorno las fincas adyacentes y confrontantes al monumento, así como aquellas complementarias a las anteriores necesarias para garantizar la coherencia del entorno cercano al edificio.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base reguladora 8, per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base reguladora 8 por la puntuación que se dé a dicho criterio (la puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Per la Resolució de 20 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3376, de 26.4.2001) es van nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris, les persones que hi figuren a l'annex, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'hi indiquen;
Español: Por la Resolución de 20 de abril de 2001 (DOGC núm. 3376, de 26.4.2001) se nombraron funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios, a las personas que figuran en su anexo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en éste;
Català: Sol·licitud per a la modificació d'un camí forestal a la finca Can Parès del Bosc de l'Argelaguet, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Àngel Armengol Vilaró.
Español: Solicitud para la modificación de un camino forestal en la finca Can Parès del Bosc de l'Argelaguet, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Àngel Armengol Vilaró.
Català: 9.4 El termini de presentació de sol·licituds l'estableix la convocatòria corresponent.
Español: 9.4 El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: Opció de prevenció de riscos laborals
Español: Opción de prevención de riesgos laborales
Català: En relació a les operacions previstes als apartats 2.a) i 2.b) no són subvencionables les despeses següents:
Español: En relación a las operaciones previstas en los apartados 2.a) y 2.b) no son subvencionables los siguientes gastos:
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/psicólogas de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar 24 beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar 24 becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2016, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi d'Almatret.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2016, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Almatret.
Català: Projectes d'actuació específica.
Español: Proyectos de actuación específica.
Català: Es tindrà cura que els espais lliures resultants sobre aquests passos o galeries d'accés subterrani a garatge permetin la col·locació de terra vegetal, tanques de tancament vegetals en els límits de les finques i fins i tot la plantació en determinats punts d'algun arbre de baix port.
Español: Se cuidará que los espacios libres resultantes sobre estos pasos o galerías de acceso subterráneo a garaje permitan la colocación de tierra vegetal, vallas de cierre vegetales en los límites de las fincas e incluso la plantación en determinados puntos de algún árbol de bajo porte.
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l'article 7.b), quan hi hagi circumstàncies extraordinàries que ho justifiquin, la Presidència del Plenari podrà crear grups de treball amb caràcter d'urgència, de la qual cosa donarà compte al Plenari.
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7.b), cuando haya circunstancias extraordinarias que lo justifiquen, la Presidencia del Plenario podrá crear grupos de trabajo con carácter de urgencia, de lo que dará cuenta al Plenario.
Català: Col·locació de propàguls.
Español: Colocación de propágulos.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000114/6121/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 429.347,00 euros ampliables en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000114/6121/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011, dotada con un importe máximo de 429.347,00 euros ampliables en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: P. d. (Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, DOGC de 6.2.2014)
Español: P. d. (Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, DOGC de 6.2.2014)
Català: Propietari: senyors Víctor Sancho Espigule i Asunción Ramoneda Torne.
Español: Propietario: señores Víctor Sancho Espigule y Asunción Ramoneda Torne.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al proper dia hàbil
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.