BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurança, l'empresa es farà càrrec de la responsabilitat civil en què puguin incórrer tots els treballadors que pertanyen a l'àmbit personal del CC, sempre que aquesta es derivi de qualsevol actuació portada a terme en relació directe amb les funcions per les que han estat contractats o que els hi hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de repetició quan legalment correspongui.
Español: Mediante la cobertura de una póliza de seguros, la empresa se hará cargo de la responsabilidad civil en que puedan incurrir todos los trabajadores que pertenecen al ámbito personal del CC, siempre que esta se derive de cualquier actuación llevada a cabo en relación directa con las funciones por las que han estado contratados o que les hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de repetición cuando legalmente corresponda.
Català: -.3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) En data 14 de desembre de 2016 va sortir publicat al DOGC (núm. 7266-14.12.2016), l'anunci d'informació pública de la sol·licitud per la societat Iberpotash, SA, del projecte tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988, ubicat al terme municipal de Sallent.
Español: g) En fecha 14 de diciembre de 2016 salió publicado en el DOGC (núm. 7266-14.12.2016), el anuncio de información pública de la solicitud por la sociedad Iberpotash, SA, del proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988, ubicado en el término municipal de Sallent.
Català: Habitatges de tipologies especials (apartaments per a jubilats, residencies d'estudiants, etc.).
Español: Viviendas de tipologías especiales (apartamentos para jubilados, residencias de estudiantes, etc.).
Català: Els vots per correu s'enviaran a la Secretaria del Col·legi, dirigits al president de la mesa, i seran recollits per aquest abans de l'hora fixada per cloure la votació.
Español: Los votos por correo se enviarán a la Secretaría del Colegio, dirigidos al presidente de la mesa, y serán recogidos por éste antes de la hora fijada para cerrar la votación.
Català: El director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació és l'òrgan competent per a la seva aprovació.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación es el órgano competente para su aprobación.
Català: 3.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa.
Español: 3.3 Las ayudas que prevé esta Orden son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto.
Català: Ajuts d'incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional.
Español: Ayudas de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional
Català: Control i càlcul anual del grau d'acompliment de les sales d'exhibició en relació amb les obligacions legals d'acompliment de quotes de pantalles i elaboració dels informes pertinents.
Español: Control y cálculo anual del grado de cumplimiento de las salas de exhibición en relación con las obligaciones legales de cumplimiento de cuotas de pantalla y elaboración de los informes pertinentes.
Català: 10.5 Els locals d'emmagatzematge han d'estar nets i lliures de deixalles, pols i plagues.
Español: 10.5 Los locales de almacenaje deben estar limpios y libres de desperdicios, polvo y plagas.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els aspirants han de presentar el certificat de serveis prestats corresponent, expedit per l'òrgan competent.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalitat: las personas aspirantes deben presentar el certificado de servicios prestados correspondiente, expedido por el órgano competente.
Català: En el model PR-0 cal indicar la relació dels ens dependents que s'integren en les dades consolidades del model PR-1.2, que han de ser els que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: En el modelo PR-0 se debe indicar la relación de los entes dependientes que se integran en los datos consolidados del modelo PR-1.2, que deben ser los que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: Aquesta millora no s'ha d'aplicar quan la causa de l'accident sigui la imprudència deguda a la no utilització de peces o material adequat o situacions similars.
Español: Esta mejora no será de aplicación cuando la causa del accidente sea la imprudencia manifiesta, por la no utilización de prendas o material adecuado o situaciones similares.
Català: Hi reitera els arguments exposats a la nota de qualificació registral i fa especial referència a l'aplicació de l'article 25.7 de la Llei d'arrendaments urbans espanyola, aplicable com a dret supletori, en aplicació de l'article 111-5 del Codi civil de Catalunya.
Español: Reitera los argumentos expuestos en la nota de calificación registral y hace especial referencia a la aplicación del artículo 25.7 de la Ley de arrendamientos urbanos española, aplicable como derecho supletorio, en aplicación del artículo 111-5 del Código civil de Cataluña.
Català: - Les dades de l'impost d'establiments turístics com a tarifa, quota tributària.
Español: - Los datos del impuesto de establecimientos turísticos como tarifa, cuota tributaria.
Català: Relacions amb les altres parts i advocats
Español: Relaciones con las demás partes y abogados
Català: S'admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (patrimoni vegetal, cultural, etc) de millorar l'impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de valor singular (patrimonio vegetal, cultural, etc.) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda, que s'estableixin, amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida, que se establezcan, con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre alienació de solars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre alienación de solares.
Català: No obstant allò previst a l'apartat anterior, les candidatures i la documentació annexa poden presentar-se de manera presencial, en format paper, al Registre general del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques adreçades a la Secretaria General del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, las candidaturas y la documentación anexa pueden presentarse de manera presencial, en formato papel, en el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigidas a la Secretaria General del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte paisatgístic es caracteritza pel seu caràcter permanent i que amb l'adopció del programa de restauració assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: El impacto paisajístico se caracteriza por su carácter permanente y que con la adopción del programa de restauración alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Els treballadors i treballadores afectats pel present Conveni han de gaudir de 35 hores de permís retribuït, o el que proporcionalment els hi correspongui en funció de la jornada contractada, realitzables en un màxim de deu dies a l'any, per assistir a exàmens finals oficials o als que alliberen matèria, amb notificació prèvia per escrit a l'empresa o entitat amb 2 setmanes d'antelació.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de 35 horas de permiso retribuido, o lo que proporcionalmente les corresponda en función de la jornada contratada, realizables en un máximo de diez días al año, para asistir a exámenes finales oficiales o los que liberan materia, previa notificación por escrito a la empresa o entidad con 2 semanas de antelación.
Català: Planifica i programa l'activitat de l'Oficina d'acord amb les directrius i els objectius fixats per la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i la Gerència de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Planifica y programa la actividad de la Oficina de acuerdo con las directrices y los objetivos fijados por la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y la Gerencia de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: l'activitat pròpia de l'empresa, etc., sempre que el treballador ho
Español: que ver con la actividad propia de la empresa, etc.), siempre y cuando lo
Català: Entitat: Associació de Cantants i Intèrprets professionals en llengua catalana.
Español: Entidad: Asociación de cantantes e intérpretes profesionales en lengua catalana.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen les bases reguladores.
Español: Así mismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen las bases reguladoras.
Català: És obligat a guardar secret professional en totes aquelles matèries en què procedeixi legalment.
Español: Es obligado a guardar silencio profesional en todas aquellas materias en que proceda legalmente.
Català: Aquelles que estiguin exemptes de pagar la taxa hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria especial, equivalent als de segona categoria i categoria d'honor, en el cas que no autoritzin la consulta esmentada en l'apartat 2.5 d'aquesta Resolució, o bé la declaració legal d'estar subjecte a mesures privatives de llibertat.
Español: Aquéllas que estén exentas de pagar la tasa tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría especial, equivalente a los de segunda categoría y categoría de honor, en el caso de que no autoricen la consulta mencionada en el apartado 2.5 de esta Resolución, o bien la declaración legal de estar sujeto a medidas privativas de libertad.
Català: Jordan i senyor José Molina, i 28 de març, senyor David Plaza i senyor Luis Manuel Guerrero.
Español: Jordan y señor José Molina y 28 de marzo, señor David Plaza y señor Luis Manuel Guerrero.
Català: Funcions i activitats: anàlisi financera de comptes anuals d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Funciones y actividades: análisis financiero de cuentas anuales de entidades sin ánimo de lucro.
Català: En conseqüència, té el deure d'organitzar-la de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, personal, científic i legal, que permetin els elements de què es disposa i la necessària col·laboració del personal amb aquest objecte.
Español: En consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, personal, científico y legal, que permitan los elementos de que se disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: 9.6 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant a aquest efecte, aquesta disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per lliurar la documentació requerida.
Español: 9.6. A los efectos de subsanación y / o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante al efecto, ésta dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para entregar la documentación requerida.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal del Baix Empordà, per mitjà de l'acord del ple de data 19 d'abril de 2021 i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 20 d'abril de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Colomers, Garrigoles i Vilopriu per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal del Baix Empordà, por medio del acuerdo del pleno de fecha 19 de abril de 2021 y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 20 de abril de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Colomers, Garrigoles y Vilopriu para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en flor tallada.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en flor cortada.
Català: que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: que figura al plano que se anexa a esta resolución.
Català: Golf Sant Pere del Bosch, SL ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Lloret de Mar (Selva) per a reg de camp de golf, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000291.
Español: Golf Sant Pere del Bosch, SL ha solicitado la modificación de una concesión de aguas regeneradas de la EDAR de Lloret de Mar (Selva) para riego de campo de golf, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000291.
Català: El sostre i la densitat del sector es reduiran proporcionalment a la part apta topogràficament per a ser edificada.
Español: El techo y la densidad del sector se reducirá proporcionalmente a la parte apta topográficamente para ser edificada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que no es preveuen afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre i quan es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients, així com una restauració ambiental adequada del medi, segons estableixi l'òrgan gestor de l'espai xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que no se prevén afecciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas, así como una restauración ambiental adecuada del medio, según establezca el órgano gestor del espacio red Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Català: S'addiciona: Persones que realitzen estudis a la Universitat.
Español: Se adiciona: Personas que realizan estudios en la Universidad.
Català: Entitat: Fundació Maria Antònia Tous i Carbó (FEFOC).
Español: Entidad: Fundación Maria Antònia Tous i Carbó (FEFOC).
Català: – Immoble siti al carrer Concili de Trento, núm. 146-148, local 4, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 2072, llibre 390 de la secció 3a, foli 104, finca número 42272.
Español: - Inmueble sito en la calle Concilio de Trento, n.º 146-148, local 4, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 2.072, Libro 390 de la Sección 3ª, Folio 104, Finca número 42.272.
Català: Les dades seran proporcionades per les pròpies persones interessades en el moment de presentar la sol·licitud d'acreditació.
Español: Los datos serán proporcionados por las propias personas interesadas en el momento de presentar la solicitud de acreditación.
Català: En L'article 271, que regula les condicions d'edificació de la zona residencial temporal, clau 8, s'ha d'establir la densitat d'habitatges admesa en coherència amb l'entorn per als usos d'establiments d'apartament turístic i habitatges d'ús turístic i que inclogui els 2 habitatges admesos a més de l'ús dominant.
Español: En El artículo 271, que regula las condiciones de edificación de la zona residencial temporal, clave 8, se tiene que establecer la densidad de viviendas admitida en coherencia con el entorno para los usos de establecimientos de apartamento turístico y viviendas de uso turístico y que incluya las 2 viviendas admitidas además del uso dominante.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Actuará como presidente el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a general de Administraciones y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: En el cas que l'Institut Nacional de la Seguretat Social aprovi el dret de viduïtat, prèvia sol·licitud de la part interessada, l'empresa calcula la pensió que li pugui correspondre i a aquest efecte n'anticipa mensualment l'import fins a la resolució de l'expedient de viduïtat que practiqui l'Institut Nacional de la Seguretat Social; en aquest moment, aproximadament, és quan es du a terme la liquidació del saldo i de la quitança corresponent.
Español: En el supuesto de derecho de viudedad por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, previa solicitud de la parte interesada, la empresa calculará la pensión que pudiera corresponderle y a tal efecto anticipará mensualmente su importe hasta la resolución del expediente de viudedad que practique el Instituto Nacional de la Seguridad Social, haciéndose efectiva en más o en menos en dicho momento, la liquidación de saldo y finiquito correspondiente.
Català: El plus diumenge es percebrà per torn de treball, considerant-se que el torn té una durada de 8 hores.
Español: El plus domingo se percibirá por turno de trabajo, considerándose que el turno tiene una duración de 8 horas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament de Montgai
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Montgai
Català: Els òrgans competents per imposar sancions als professionals col·legiats seran:
Español: Los órganos competentes para imponer sanciones a los profesionales colegiados serán:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18/11/2003).
Català: El sector de l'actuació projectada forma part d'un espai natural de protecció especial i està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i forma part dels espais designats per la Xarxa Natural 2000 i s'engloba dins d'una de les zones d'especial protecció de les aus.
Español: El sector de la actuación proyectada forma parte de un espacio natural de protección especial y está incluido en el Plan de espacio de interés natural (PEIN) y forma parte de los espacios designados por la Red Naturaleza 2000 y se engloba dentro de una de las zonas de especial protección de las aves.
Català: Aquest ajut és per als fills del funcionari del cos de mossos d'esquadra
Español: Esta ayuda es para los hijos del funcionario del cuerpo de mozos de escuadra
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-63-07.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, por el que se notifica la resolució del expediente sancionador TE-63-07.
Català: La inexactitud o falsedat d'aquestes dades, a més de poder ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, pot ser també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de estos datos, además de poder ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, puede ser también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Haver promogut un procés participatiu d'elaboració d'una estratègia de CPD de la Generalitat.
Español: Haber promovido un proceso participativo de elaboración de una estrategia de CPD de la Generalidad.
Català: Les normes que s'estableixen són les següents:
Español: Las normas que se establecen son las siguientes:
Català: En la compravenda de consum correspon al venedor demostrar que la manca de conformitat és lleu.
Español: En la compraventa de consumo corresponde al vendedor demostrar que la falta de conformidad es leve.
Català: Controla l'aplicació informàtica d'expedients sancionadors de joc i d'apostes.
Español: Controla la aplicación informática de expedientes sancionadores de juego y de apuestas.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament de les certificacions del Registre de la Propietat corresponents, en compliment de l'article 99.1 del Decret legislatiu 1/2010.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de las certificaciones del Registro de la Propiedad correspondientes, en cumplimiento del artículo 99.1 del Decreto legislativo 1/2010.
Català: Identificació dels riscos específics de cada operació.
Español: Identificación de los riesgos específicos de cada operación.