BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector o vicerectora designat com a representant de la universitat a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el vicerrector o la vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), debe dirigirse al presidente o la presidenta de la CEAU y no puede superar las hojas que se establezcan.
Català: - Expressió del patró d'una sèrie verbalment o gràficament.
Español: - Expresión del patrón de una serie verbalmente o gráficamente.
Català: 5.1 El termini de presentació de les candidatures és de seixanta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las candidaturas es de sesenta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels assistents a la reunió, excepte en els casos en que la llei exigeixi una majoria superior.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes a la reunión, excepto en los casos en que la ley exija una mayoría superior.
Català: El seu desenvolupament queda regulat pel que disposa l'article 157 i concordants del reglament de gestió urbanística.
Español: Su desarrollo queda regulado por lo que dispone el artículo 157 y concordantes del reglamento de gestión urbanística.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Mataró, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Mataró, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les entitats subministradores estan obligades al pagament de les quantitats corresponents al cànon de l'aigua que no han repercutit en llurs abonats.
Español: Las entidades suministradoras están obligadas al pago de las cantidades correspondientes al canon del agua que no han repercutido en sus abonados.
Català: S'ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances a l'any; al personal de mà d'obra se li ha d'abonar les vacances a raó de 6 hores diàries i tots els conceptes computables.
Español: Se disfrutarán 30 días naturales de vacaciones al año; para el personal de mano de obra, se abonarán a razón de 6 horas diarias en todos los conceptos computables.
Català: 7.5.4 Beques per finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (modalitat 4).
Español: 7.5.4 Becas para financiar la estancia de investigadores/as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (modalidad 4).
Català: 1.2 Respecte envers el patrimoni natural i l'artisticocultural.
Español: 1.2 Respeto por el patrimonio natural y el artisticocultural.
Català: Es permet la segregació d'edificis i els seus terrenys annexos sempre que siguin edificis estructuralment i funcional independents i respectin la façana mínima establerta en l'article 105 d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se permite la segregación de edificios y sus terrenos anexos siempre que sean edificios estructural y funcionalmente independientes y respeten la fachada mínima establecida en el artículo 105 de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Aquesta modificació no comporta cap canvi en la tipologia del residu a dipositar ni en la subcategoria del dipòsit.
Español: Esta modificación no comporta ningún cambio en la tipología del residuo a no depositar ni en la subcategoría del depósito.
Català: Classificació, a partir de la recerca teòrica i gràfica, de la tècnica i l'estètica dels brodats en el decurs del temps.
Español: Clasificación, a partir de la búsqueda teórica y gráfica, de la técnica y la estética de los bordados a lo largo del tiempo.
Català: Pla especial relatiu a l'ordenança que regula l'ús recreatiu, de
Español: Plan especial relativo a la ordenanza que regula el uso recreativo, de
Català: En cas que no sigui possible la subsanació immediata, podrà quedar en suspens la prestació en la modalitat de teletreball i s'haurà de passar a modalitat presencial fins la resolució del problemes tècnics.
Español: En caso de que no sea posible la subsanación inmediata, podrá quedar en suspenso la prestación en la modalidad de teletrabajo y tendrá que pasar a modalidad presencial hasta la resolución de los problemas técnicos.
Català: Dues naus i oficines a la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú, a Sastre Hermanos, SA, per l'import de 122.347.489 pessetes (735.323,22 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Dos naves y oficinas en la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú, a Sastre Hermanos, SA, por el importe de 122.347.489 pesetas (735.323,22 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: En cas que ho siguin, aquesta publicació pot ser distribuïda gratuïtament o pot ser posada a la venda.
Español: En el caso de que lo sean, esta publicación puede ser distribuida gratuitamente o puede ser puesta a la venta.
Català: Passarel·la de vianants sobre vies i andanes.
Español: Pasarela peatonal sobre vías y andenes.
Català: Per la seva destacada trajectòria com a fabricant de la reconeguda marca de motocicletes Derbi, que ha ajudat a projectar la imatge de Catalunya tant a nivell industrial com esportiu.
Español: Por su destacada trayectoria como fabricante de la reconocida marca de motocicletas Derbi, que ha ayudado a proyectar la imagen de Cataluña tanto a nivel industrial como deportivo.
Català: En els deu dies hàbils següents a la publicació als taulers d'anuncis de la llista de selecció definitiva, les persones seleccionades hauran de comunicar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia, fent constar, si escau, qualsevol canvi en les seves dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la publicación en los tablones de anuncios de la lista de selección definitiva, las personas seleccionadas deberán comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia, haciendo constar, si procede, cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada.
Català: Domicili conegut: av. Pius XII, 29, 5è 1a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Pius XII, 29, 5º 1ª, 08913 Badalona.
Català: En el cas de professorat del cos de mestres ha de demanar totes les especialitats que tingui reconegudes o habilitades (tant del nivell de primària com del primer cicle de l'ESO) o una experiència mínima de 24 mesos en el nivell de primària, en cas contrari l'Administració, d'ofici, les inclourà.
Español: En el supuesto de profesorado del cuerpo de maestros deberá solicitar todas las especialidades que tenga reconocidas o habilitadas (tanto del nivel de primaria como del primer ciclo de la ESO) o una experiencia mínima de 24 meses en el nivel de primaria, en caso contrario la Administración, de oficio, las incluirá.
Català: h) Comunicar la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: h) Comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 5.1 Subcategoria de primeres matèries d'àrid reciclat.
Español: 5.1 Subcategoría de materias primas de árido reciclado.
Català: Els concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals a l'apartat Expedient > Informació del portal ATRI.
Español: Los concursantes pueden encontrar la información relativa a la protección de datos personales en el apartado Expediente > Información del portal ATRI.
Català: El Consell de Protecció de la Natura ha supervisat l'elaboració de l'Estratègia i el desplegament del procés participatiu amb què s'ha donat a conèixer.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza ha supervisado la elaboración de la Estrategia, y el desarrollo del proceso participativo con que se ha dado a conocer.
Català: c) La modalitat del passatge.
Español: c) La modalidad del pasaje.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 d'octubre de 2013.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de octubre de 2013.
Català: El preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full, i el pagament només es podrà fer en metàl·lic.
Español: El precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja, y el pago solo se podrá hacer en metálico.
Català: .5 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El preu acordat entre l'editorial i el/la traductor/a. Obtindran millor valoració els projectes que remunerin millor la feina del/de la traductor/a, a partir d'un import mínim de 12 euros la pàgina.
Español: c) El precio acordado entre la editorial y el/la traductor/a. Obtendrán mejor valoración los proyectos que remuneren mejor el trabajo del/de la traductor/a, a partir de un importe mínimo de 12 euros por página.
Català: El treballador/ora que per qualsevol motiu sigui detingut i sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'Empresa.
Español: El trabajador/a que por cualquier motivo es detenido y sometido a procesamiento, si es liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tiene derecho a reincorporarse en la empresa.
Català: conjunt limita: dreta entrant, nord, Enriqueta Salabreda; fons, oest,
Español: linda: derecha entrando, norte, Enriqueta Salabreda; fondo, oeste, parcela
Català: .c) Proposar, coordinar, implementar i avaluar el Pla de formació del Cos d'Agents Rurals.
Español: .c) Proponer, coordinar, implementar y evaluar el Plan de formación del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: b) Per activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import superior a 50.000,00 euros.
Español: b) Para actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos por un importe superior a 50.000,00 euros.
Català: D'altra banda, la creació d'espais oberts en un municipi amb molta superfície forestal i poc terreny agrícola és necessària per disminuir el risc d'incendi del municipi i per afavorir la biodiversitat i l'adaptació al canvi climàtic.
Español: Por otra parte, la creación de espacios abiertos en un municipio con mucha superficie forestal y poco terreno agrícola es necesaria para disminuir el riesgo de incendio del municipio y para favorecer la biodiversidad y la adaptación al cambio climático.
Català: Pel que fa als operaris subjectes a règim d'activitat mesurada, les aturades que es poden pagar, els treballs a no-control, les llicències reglamentàries i el temps de descans de la jornada interrompuda pròpiament dita s'han de retribuir amb el 100% del plus de d'activitat correcta (PAC); pel que fa als operaris restants, aquestes incidències s'han de pagar amb el percentatge del PAC corresponent a la valoració al mèrit.
Español: Por lo que se refiere a los operarios sujetos a régimen de actividad medida, los paros abonables, los trabajos a no control, las licencias reglamentarias y el tiempo de descanso de la jornada ininterrumpida propiamente dicha se retribuirán con el 100% del plus de actividad correcta (PAC). Por lo que respecta a los operarios restantes, dichas incidencias se abonarán con el porcentaje del PAC correspondiente a la valoración al mérito.
Català: Aquesta modificació pot comportar la reducció parcial o total de les subvencions.
Español: Esta modificación puede comportar la reducción parcial o total de las subvenciones.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arbeca.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arbeca.
Català: Memòria d'activitats desenvolupades en els darrers anys relacionades amb el tipus d'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Memoria de actividades desarrolladas en los últimos años relacionadas con el tipo de actuación para la que se solicita la subvención.
Català: L'elecció de renovació ha de ser codecidida entre l'entitat i la representació dels treballadors/ores, segons la informació i documentació presentada per la mútua corresponent.
Español: La elección o renovación será codecidida entre la entidad y la representación de los trabajadores/as, según la información y documentación presentada por la mutua correspondiente.
Català: En el supòsit que es sol·licituds presentades superin aquest import, es reduirà proporcionalment l'import unitari de l'ajut per a ajustar l'import de les sol·licituds a l'import màxim previst.
Español: En el supuesto que las solicitudes presentadas superen este importe se reducirá proporcionalmente el importe unitario de la ayuda para ajustar el importe de las solicitudes al importe máximo previsto.
Català: Els titulars d'aprofitaments hidràulics que cessin definitivament la seva explotació estan obligats a reposar el medi al seu estat anterior.
Español: Los titulares de aprovechamientos hidráulicos que cesen definitivamente su explotación están obligados a reponer el medio en su estado anterior.
Català: Es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer del Foc, 57 - 08038 Barcelona (prèvia cita al telèfon 93 883 92 61 o al correu electrònic laurapons@gencat.cat), i al·legar el que considerin convenient en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle del Foc, 57 - 08038 Barcelona (previa cita al teléfono 93 883 92 61 o al correo electrónico laurapons@gencat.cat), y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se'n al tractament i sol·licitar-ne la limitació (informació addicional al lloc web: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse a su tratamiento y solicitar su limitación (información adicional en el sitio web: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: h) Gestionar els aspectes organitzatius genèrics en relació a les pràctiques dels/de les alumnes universitaris/àries en centres docents de titularitat del Departament.
Español: h) Gestionar los aspectos organizativos genéricos en relación con las prácticas de los/las alumnos/as universitarios/as en centros docentes de titularidad del Departamento.
Català: S'analitzaran les possibilitats d'ampliació de resultats segons contingut tecnològic.
Español: Se analizarán las posibilidades de ampliación de resultados según contenido tecnológico.
Català: 5.2 La graduació alcohòlica s'aconsegueix
Español: 5.2 La graduación alcohólica se consigue mediante la
Català: següent detall i periodicitat:
Español: según el siguiente detalle y periodicidad:
Català: d) Trametre la informació corresponent a l'expedient acadèmic de cada alumne/a al centre educatiu corresponent, per tal que aquest pugui executar les seves funcions.
Español: d) Enviar la información correspondiente al expediente académico de cada alumno en el centro educativo correspondiente, a fin de que este pueda ejecutar sus funciones.
Català: Són atribucions de l'Assemblea, l'audiència, la deliberació i l'aprovació, si s'escau, sobre:
Español: Son atribuciones de la Asamblea, la audiencia, la deliberación y la aprobación, si se tercia, sobre:
Català: Suspensió d'ocupació i sou de vint a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días.
Català: Usos: en aquesta zona es permeten els usos següents:
Español: Usos: en esta zona se permiten los siguientes usos:
Català: 5.4 També poden assistir a les reunions del Ple, de la Comissió permanent o de les comissions delegades territorials, a proposta de les persones que exerceixen la presidència, altres persones en representació de l'Administració de la Generalitat, de l'Estat, de les entitats locals, d'organismes i entitats públics i d'altres entitats socials, quan l'assumpte que s'hagi de debatre ho aconselli.
Español: 5.4 También pueden asistir a las reuniones del Pleno, de la Comisión permanente o de las comisiones delegadas territoriales, a propuesta de las personas que ejercen la presidencia, otras personas en representación de la Administración de la Generalidad, del Estado, de las entidades locales, de organismos y entidades públicas y de otras entidades sociales, cuando el asunto que se tenga que debatirse lo aconseje.
Català: Els col·laboradors i col·laboradores que participin en la prestació del servei estan sotmesos a la política, les normes i procediments de seguretat del Departament i tenen l'obligació de respectar els requeriments següents:
Español: Los colaboradores que participen en la prestación del servicio están sometidos a la política, a las normas y a los procedimientos de seguridad del Departamento y tienen la obligación de respetar los requerimientos siguientes:
Català: Per traduir els objectius en accions efectives, Nacions Unides encoratja a desenvolupar respostes nacionals ambicioses per aplicar aquesta agenda i a crear aliances de col·laboració entre tots els països i actors per assolir els ODS.
Español: Para traducir los objetivos en acciones efectivas, Naciones Unidas anima a desarrollar respuestas nacionales ambiciosas para aplicar esta agenda y a crear alianzas de colaboración entre todos los países y actores para alcanzar los ODS.
Català: 12.3 Les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 6 d'aquesta base dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 6 de esta base en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: URBANA—ENTITAT NÚMERO CINC.- NAU PRINCIPAL I PATI ANNEX, situada al terme municipal de Tarragona, que comprèn la parcel·la assenyalada amb el número NOU en l'actuació del polígon industrial Riu Clar, avui carrer del Coure; a l'efecte de la seva identificació és la nau existent a l'esquerra mirant la total finca des del carrer del Coure.
Español: URBANA—ENTIDAD NÚMERO CINCO.- NAVE PRINCIPAL Y PATIO ANEXO, situada en el término municipal de Tarragona, que comprende la parcela señalada con el número NUEVE en la actuación del Polígono Industrial Riu Clar, hoy carrer del Coure, a efectos de su identificación es la nave existente a la izquierda mirando la total finca desde la calle del Coure.
Català: Les convocatòries s'han de publicar, com a mínim, en els mitjans electrònics oficials de la Universitat.
Español: Las convocatorias deben publicarse, como mínimo, en los medios electrónicos oficiales de la Universidad.
Català: Aconseguir l'òptima utilització arquitectònica dels equipaments actuals.
Español: Conseguir la óptima utilización arquitectónica de los equipamientos actuales.
Català: d) Coordinar la recollida i l'elaboració de dades estadístiques referents a les diferents unitats que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions correcta.
Español: d) Coordinar la recogida y elaboración de datos estadísticos referentes a las diferentes unidades que permitan la evaluación de los servicios y la correcta toma de decisiones.
Català: Es comunica a la senyora Mireia Moya Garcia amb el NIF 38145265H que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Mireia Moya Garcia con el NIF 38145265H que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Subsidiàriament es podrà acreditar el coneixement de l'anglès.
Español: Subsidiariamente se podrá acreditar el conocimiento del inglés.
Català: Les entitats i persones amb serveis acreditats i centres assignats han de complir els requeriments en matèria de manteniment que es recullen en el document de plans de manteniment preventiu i correctiu personalitzats per a cada centre assignat, els quals s'han de consultar en l'enllaç següent: https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/serveis_socials/entitats/protecciosocial/2019/plans
Español: Las entidades y personas con servicios acreditados y centros asignados han cumplir los requerimientos en materia de mantenimiento que se recogen en el documento de planes de mantenimiento preventivo y correctivo personalizados para cada centro asignado, los cuales se deben consultar en el enlace siguiente: https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/serveis_socials/
Català: Comprèn els elements del patrimoni destinats a servir de forma durable en l'activitat de la Cambra.
Español: Comprende los elementos del patrimonio destinados a servir de forma durable en la actividad de la Cámara.
Català: Import total: 38.168.408 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 229.396,75 euros, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2000.
Español: Importe total: 38.168.408 ptas. (IVA incluido), equivalente a 229.396,75 euros, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuada y suficiente en el presupuesto para el año 2000.
Català: Per a tal fi el pla parcial haurà d'incorporar documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums sobre aquests espais.
Español: Para tal fin el plan parcial tendrá que incorporar documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes sobre estos espacios.
Català: c) Manutencions, atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis, sempre que els obsequis no siguin essencials per a l'activitat.
Español: c) Manutenciones, atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios, siempre y cuando los obsequios no sean esenciales para la actividad.
Català: No és aplicable el que disposa l'apartat 2 si un instrument de planejament ha de seguir una avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la normativa vigent i les actuacions que s'hi estableixen són executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: No es aplicable lo dispuesto en el apartado 2 si un instrumento de planeamiento debe seguir una evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la normativa vigente y las actuaciones que se establecen son ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: 0,05 punts per any complet de servei en els subgrups C2 i E.
Español: 0,05 puntos por año completo de servicio en los subgrupos C2 y E
Català: Amortització de locals (mitjans interns)
Español: Amortización de locales (medios internos)
Català: En el Consell Assessor de l'Habitatge de Catalunya hi han d'ésser representats...".
Español: En el Consejo Asesor de la Vivienda de Cataluña deben de estar representados...".