BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el conseller de Governació i Relacions Institucionals s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 3 de maig fins al dia 7 de maig de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales se ha de ausentar de Cataluña desde el día 3 de mayo hasta el día 7 de mayo de 2000, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Cal mantenir la senyalització d'entrada a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000, seguint les prescripcions de l'Administració competent (Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits, publicat pel DAAM).
Español: Se mantendrá la señalización de entrada al espacio protegido de la red Natura 2000, siguiendo las prescripciones de la Administración competente (Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos, publicado por el DAAM).
Català: Així mateix, es preveu que la inspecció periòdica de la part comunitària de les instal·lacions receptores haurà de ser efectuada pel distribuïdor, utilitzant mitjans propis o externs.
Español: Asimismo, se prevé que la inspección periódica de la parte comunitaria de las instalaciones receptoras tendrá que ser efectuada por el distribuidor, utilizando medios propios externos.
Català: Aquest import es prorratejarà en funció del termini de contractació i de la jornada contractada.
Español: Este importe es prorrateará en función del plazo de contratación y de la jornada contratada.
Català: 9.4.2 Disposar d'un sistema de rentat de rodes, situat a la zona de la sortida de camions, per tal d'evitar l'arrossegament de pols i altres materials fins a la carretera GIV-6026.
Español: 9.4.2 Disponer de un sistema de lavado de ruedas, situado en la zona de la salida de camiones, con el fin de evitar el arrastre de polvo y otros materiales hasta la carretera GIV-6026.
Català: ACORD GOV/106/2007, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: ACUERDO GOV/106/2007, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una granja avícola i magatzem per a la classificació d'ous, promogut per Granjas Ferre, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una granja avícola y almacén para la clasificación de huevos, promovido por Granjas Ferre, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò que no i hi és previst, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, l'acord laboral d'àmbit estatal per al sector de comerç, i el Conveni general de comerç de Catalunya per als subsectors sense conveni propi, així com la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio, y el convenio general de comercio de Cataluña para subsectores sin convenio propio, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Ambdues parts convenen que la formació és un element important en la capacitació i adequació dels coneixements als nous continguts funcionals, en aquest sentit, amb la finalitat de facilitar l'adaptació als nous continguts funcionals, l'empresa tindrà la facultat d'organitzar la formació que consideri necessària per al correcte desenvolupament d'aquests nous continguts i el treballador/a haurà d'assistir a la formació que li sigui indicada per l'empresa, en les condicions regulades al Conveni col·lectiu de l'activitat televisió.
Español: Ambas partes convienen que la formación es un elemento importante en la capacitación y adecuación de los conocimientos a los nuevos contenidos funcionales, en este sentido, con la finalidad de facilitar la adaptación a los nuevos contenidos funcionales, la empresa tendrá la facultad de organizar la formación que considere necesaria para el correcto desarrollo de estos nuevos contenidos y el trabajador tendrá que asistir a la formación que le sea indicada por la empresa, en las condiciones reguladas en el Convenio colectivo de la actividad televisión.
Català: En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals, la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, durant tot el període de durada d'aquesta incapacitat, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales, la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, durante todo el periodo de duración de esta incapacidad, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16), aprovades per la Resolució INT/2091/2016, de 6 de setembre (DOGC núm. 7207, de 16.9.2016);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16), aprobadas por la Resolución INT/2091/2016, de 6 de septiembre (DOGC núm. 7207, de 16.9.2016);
Català: b) Rebin ajuts de qualsevol classe d'empreses subministradores de béns o serveis destinats a les persones consumidores, de les agrupacions que les representen o d'entitats relacionades amb les dites empreses.
Español: b) Reciban ayudas de cualquier clase de empresas suministradoras de bienes o servicios destinados a las personas consumidoras, de las agrupaciones que las representan o de entidades relacionadas con dichas empresas.
Català: En cas que els esmentats serveis no puguin efectuar-se per falta de personal voluntari, s'han de nomenar corretorns obligatoris.
Español: En caso de que dichos servicios no puedan efectuarse por falta de personal voluntario, se nombrarán correturnos obligatorios.
Català: Al·legacions a la Proposta de resolució: de conformitat amb l'article 14 del Decret 278/1993, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu de 10 dies per fer les al·legacions que considereu més adients, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Alegaciones a la Propuesta de resolución: de conformidad con el artículo 14 del Decreto 278/1993, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, disponen de 10 días para hacer las alegaciones que consideren oportunas, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Connexió a una línia d'evacuació aèria de 220 kV fins al punt de connexió a la línia elèctrica de distribució de 220 kV Tarragona - ER Escatrón, propietat del grup Enher-Fecsa.
Español: Conexión a una línea de evacuación aérea de 220 kV hasta el punto de conexión a la línea eléctrica de distribución de 220 kV Tarragona - ER Escatrón, propiedad del grupo Enher-Fecsa.
Català: 2.3 Identifica diferents programes digitals per al disseny de personatges en 3D.
Español: 2.3 Identifica diferentes programas digitales para el diseño de personajes en 3D.
Català: A aquest efecte, el període de liquidació de la nòmina està comprès entre el primer i l'últim dia de cada mes. L'últim dia es tanquen les nòmines i es calculen les retribucions.
Español: A dichos efectos, el período de liquidación de la nómina estará comprendido entre el primer día y el último de cada mes, día en el que se cerrarán las nóminas, y se calcularán las retribuciones.
Català: d) Declaració responsable davant de notari, autoritat judicial o administrativa de no estar incurs en prohibicions de contractar d'acord amb els arts. 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incluido en prohibiciones de contratar de acuerdo con los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat i en format de tractament de textos editable sense protecció.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado y en formato de tratamiento de textos editable sin protección.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona.
Català: Existeix una fita de formigó monumentada, que té gravades les inicials LP i VB.
Español: Existe un mojón de hormigón monumentado, que tiene grabadas las iniciales LP y VB.
Català: .L'avantprojecte que defineixi substancialment l'edificació proposada haurà de ser valorat favorablement per la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona..
Español: .El anteproyecto que defina sustancialmente la edificación propueta deberá ser valorado favorablemente por la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona..
Català: El Comitè vetllarà perquè en totes les actuacions de processos de selecció de personal es compleixin la normativa vigent i els principis de no discriminació i d'igualtat de gènere.
Español: El Comité velará de que en todas las actuaciones de procesos de selección de personal, se cumpla la normativa vigente y los principios de no discriminación e igualdad de sexos.
Català: Per tant, es proposa respectar bona part de l'era lliure d'edificació i mantenir l'edificació adossada a mitgeres a l'edifici existent en cantonada.
Español: Por lo tanto, se propone respetar buena parte de la era libre de edificación y mantener la edificación adosada a medianeras en el edificio existente en esquina.
Català: Amb la numeració 4.25.11, el Fitxer de licitacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Con la numeración 4.25.11, el Fichero de licitaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: - Atenció primària: prestacions específiques d'atenció a la salut sexual i reproductiva (ASSIR)
Español: - Atención primaria: prestaciones específicas de atención a la salud sexual y reproductiva (ASSIR)
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Torroella de Montgrí.
Català: L'embargament de participacions socials, en qualsevol procediment de constrenyiment, ha de ser notificat immediatament a la societat pel jutge o autoritat administrativa que l'hagi decretat, fent constar la identitat de l'embargador així com les participacions embargades.
Español: El embargo de participaciones sociales, en cualquier procedimiento de apremio, deberá ser notificado inmediatamente a la sociedad por el juez o autoridad administrativa que lo haya decretado, haciendo constar la identidad del embargante así como las participaciones embargadas.
Català: Per al 2003 queda establert en 17 euros per nit treballada.
Español: Para el año 2003 queda establecido en 17 euros por noche trabajada.
Català: Atesa la Resolució IUE/2540/2009, de 15 de juliol (DOGC núm. 5469, de 22.9.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/12/09);
Español: Vista la Resolución IUE/2540/2009, de 15 de julio (DOGC núm. 5469, de 22.9.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/12/09);
Català: RESOLUCIÓ TES/2649/2017, de 3 de novembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Santa Coloma de Gramenet (exp. OAA20150002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2649/2017, de 3 de noviembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Santa Coloma de Gramenet (exp. OAA20150002).
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl per a les quals es preveu un desenvolupament residencial a través de tipus edificatoris caracteritzats per ser edificacions unifamiliars alineades a vial, ordenades en fileres amb previsió de patis posteriors vinculats a l'habitatge.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo para las cuales se prevé un desarrollo residencial a través de tipos edificatorios caracterizados por ser edificaciones unifamiliares alineadas a vial, ordenadas en hileras con previsión de patios posteriores vinculados a la vivienda.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (en concret, l'article 6.1 i 2, en relació amb els articles 46 i 47, que estableixen que correspon als ens locals, dins del seu àmbit territorial, l'exercici de les competències en matèria de polítiques d'igualtat de gènere i que la Generalitat ha de complementar la suficiència financera dels municipis amb relació a les funcions que aquesta llei els atribueix, sia amb la transferència de fons d'altres administracions sia amb recursos propis);
Español: Vista la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (en concreto, el artículo 6.1 y 2, en relación con los artículos 46 y 47, que establecen que corresponde a los entes locales, dentro de su ámbito territorial, el ejercicio de las competencias en materia de políticas de igualdad de género y que la Generalitat debe complementar la suficiencia financiera de los municipios con relación a las funciones que esta ley les atribuye, sea con la transferencia de fondo de otras administraciones sea con recursos propios);
Català: Es merita per cada dia de treball efectiu a raó de 1.823 pessetes, i el seu preu té en compte i retribueix, fonamentalment, el compromís de finalitzar el servei tots els dies de la temporada prevista, encara que per fer-ho, tal com se sap, calgui prolongar la jornada i augmenti la feina, sense que es pugui quantificar exhaustivament l'excés diari i amb una distribució irregular de la jornada.
Español: Devengable por día de trabajo efectivo a razón de 1.823 pesetas por día y su precio ha tenido en cuenta y retribuye, fundamentalmente el compromiso de finalizar el servicio de todos los días de la temporada contemplada, aunque para ello, como se conoce deba prolongarse la jornada, y estar incrementado el trabajo, todo ello en relación a su vez con la imposibilidad de la cuantificación exhaustiva del exceso diario y la irregular distribución que tiene la jornada.
Català: Pintat de parament vertical de guix, amb pintura plàstica amb acabat llis, amb una capa segelladora i dues d'acabat.
Español: Pintado de paramento vertical de yeso, con pintura plástica con acabado liso, con una capa selladora y dos de acabado.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb el que estableixin les disposicions legals.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones legales.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una sala de festes a la carretera N-II PK 461, promoguda per Los Comodines, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una sala de fiestas en la carretera N-II, pk 461, promovida por Los Comodines, SA, en Lleida.
Català: Coneixements en gestió cultural i gestió pública.
Español: Conocimientos en gestión cultural y gestión pública.
Català: 14.3 Si un treballador en el darrere any, immediatament anterior a la seva contractació, ha estat prestant serveis a l'empresa en una feina del mateix grup professional, el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de prova
Español: 14.3 Si un trabajador en el último año, inmediatamente anterior a su contratación, ha estado prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional, el periodo trabajado con anterioridad computará a efectos de prueba.
Català: 2.2 Pel que fa al personal laboral i, en el cas que no hi hagi acord en la negociació col·lectiva sobre la distribució i aplicació de la reducció prevista en el punt 1 d'aquest Acord, la reducció s'aplicarà mitjançant la deducció de l'import corresponent en les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2012, en una quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el primer i segon semestre, respectivament.
Español: 2.2 Respecto al personal laboral y en el supuesto de que no haya acuerdo en la negociación colectiva sobre la distribución y aplicación de la reducción prevista en el punto 1 de este Acuerdo, la reducción se aplicará mediante la deducción del importe correspondiente en las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2012, en una cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el primer y segundo semestre, respectivamente.
Català: f) Promoure i impulsar les polítiques que permetin una plena igualtat de la ciutadania en matèria d'alfabetització digital.
Español: f) Promover e impulsar las políticas que permitan una plena igualdad de la ciudadanía en materia de alfabetización digital.
Català: El temps corresponent a cada perllongació serà compensada per mitjà d'un altre descans, de la mateixa duració, a gaudir, dins dels deu dies laborals immediatament següents, en el moment en què hagin acordat el treballador i la Direcció.
Español: El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensada mediante otro descanso, de la misma duración, a disfrutar, dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes, en el momento en que hayan acordado el trabajador y la Dirección.
Català: Butlletins oficials de les comunitats autònomes.
Español: Boletines oficiales de las comunidades autónomas.
Català: És a dir, la suspensió de l'aplicació de l'article 32.3, primer paràgraf, LAPAD, que determina el contingut que han de tenir els convenis, deixa completament inoperant la col·laboració de l'Estat en el segon nivell que se suspèn, però en canvi manté l'obligació de la Generalitat d'aportar almenys una quantitat igual que la de l'Estat, que ara es referirà només a l'aportació corresponent al nivell mínim de protecció garantit (el de l'art. 9 LAPAD).
Español: Es decir, la suspensión de la aplicación del artículo 32.3, primer párrafo, LAPAD, que determina el contenido que deben tener los convenios, deja completamente inoperante la colaboración del Estado en el segundo nivel que se suspende, pero en cambio mantiene la obligación de la Generalitat de aportar al menos una cantidad igual que la del Estado, que ahora se referirá solo a la aportación correspondiente al nivel mínimo de protección garantizado (el del art. 9 LAPAD).
Català: 1.3 Identifica un vidre laminat o trempat analitzant la seva posició al vehicle i els seus codis d'identificació.
Español: 1.3 Identifica un vidrio laminado o templado analizando su posición al vehículo y sus códigos de identificación.
Català: 5.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència competitiva, d'acord amb l'ordre de prelació que resulti d'aplicar la puntuació següent, en funció de les actuacions subvencionables de cada programa.
Español: 5.1 Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con la orden de prelación que resulte de aplicar la puntuación siguiente, en función de las actuaciones subvencionables de cada programa.
Català: Coneixement dels processos de producció de serveis electrònics.
Español: Conocimiento de los procesos de producción de servicios electrónicos.
Català: Si persisteix l'empat, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: Si persiste el empate, se aplicaran los siguientes criterios de desempate:
Català: 19.3 En l'exercici de la funció assessora, els advocats de la Generalitat vetllaran especialment perquè es compleixi l'ordenament i pel respecte dels valors constitucionals.
Español: 19.3 En el ejercicio de la función asesora, los abogados de la Generalidad velarán especialmente por el cumplimiento del ordenamiento y por el respeto de los valores constitucionales.
Català: general bàsica, especialitat d'educació física.
Español: general básica, especialidad educación física.
Català: Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat la resolució, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado la resolución, de acuerdo con el artículo 54.2. e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Registre de les accions realitzades i de candidatures presentades.
Español: Registro de las acciones realizadas y de las candidaturas presentadas.
Català: S'ha de redactar de comú acord un text pedagògic sobre aquest concepte.
Español: Se redactará de común acuerdo un texto pedagógico sobre este concepto.