BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a instar la revisió d'aquest Conveni, qualsevol de les parts negociadores l'haurà de denunciar de forma fefaent davant les altres parts i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu venciment.
Español: Para instar la revisión de este Convenio, cualquiera de las partes negociadoras deberá denunciarlo de forma fehaciente ante las otras partes y el departamento de trabajo de la Generalitat de Catalunya, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 3 de la base 3 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Estudi comparatiu de les escoles, tècniques i tradicions més reconegudes.
Español: Estudio comparativo de las escuelas, técnicas y tradiciones más reconocidas.
Català: Defineixen aquest grup professional, les activitats auxiliars relacionades amb el manteniment mínim de les instal·lacions, i tasques pròpies de subaltern.
Español: Definen este grupo profesional las actividades auxiliares relacionadas con el mantenimiento mínimo de las instalaciones, y tareas propias de subalterno.
Català: Els treballadors, independentment de la seva modalitat de contractació, quan prestin serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus consistent en 1.170 pessetes al dia, les quals es meriten proporcionalment al temps treballat comprès en l'horari esmentat.
Español: Los trabajadores, independientemente de la forma en que fueren contratados, cuando presten sus servicios entre las 22 y las 6 horas, percibirán un plus de 1.170 pesetas al día que se devengará proporcionalmente al tiempo trabajado comprendido en el referido horario.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, las que fueron aprobadas por resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: D'acord amb això, mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social es va procedir a la sectorització de l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con esto, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se procedió a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50% del cost dels projectes assessorats pels experts dels programa fins a un màxim de 10.000 euros per projecte.
Español: La subvención a otorgar puede alcanzar hasta un 50% del coste de los proyectos asesorados por los expertos de los programa hasta un máximo de 10.000. por proyecto.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable, si també treballa a l'Administració Pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable, si también trabaja en la Administración Pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i a la persona interessada que caldrà tenir en compte les recomanacions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de gener de 2008.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y a la persona interesada que se deberán tener en cuenta las recomendaciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de enero de 2008.
Català: L'objectiu del programa és promoure la incorporació al mercat laboral de les persones demandants d'ocupació mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina, optimitzant l'ús de canals, recursos i eines, i adaptant les candidatures a les ofertes del mercat de treball adequades al seu perfil professional, amb la finalitat d'adquirir i entrenar les competències necessàries per realitzar amb autonomia i major efectivitat el procés de recerca de feina amb l'assessorament de personal orientador.
Español: El objetivo del programa es promover la incorporación al mercado laboral de las personas demandantes de empleo mediante la búsqueda organizada y sistemática de trabajo, optimizando el uso de canales, recursos y herramientas, y adaptando las candidaturas a las ofertas del mercado de trabajo adecuadas a su perfil profesional, con la finalidad de adquirir y entrenar las competencias necesarias para realizar con autonomía y mayor efectividad el proceso de búsqueda de empleo con el asesoramiento de personal orientador.
Català: Es tractava d'una edificació molt senzilla i austera, amb els murs fets amb un sòcol de pedres i un alçat de tàpia, i els paviments eren de terra batuda o, en algunes estances, d'opus signinum.
Español: Se trataba de una edificación muy sencilla y austera, con los muros hechos con un zócalo de piedras y un alzado de tapia, mientras que los pavimentos eran de tierra batida o, en algunas estancias, de opus signinum.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o a la gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o el gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2020, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 154/15.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2020, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 154/15.
Català: Conservatoris de música o dansa, centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música o de dansa: del 4 al 16 d'abril de 2018.
Español: Conservatorios de música o danza, centros autorizados de enseñanzas profesionales de música o de danza: del 4 al 16 de abril de 2018.
Català: A les pàgines 30426 i 30427, respectivament, a l'onzè paràgraf del preàmbul i a l'article 6.3.a), on diu:
Español: En las páginas 30426 y 30427, respectivamente, en el undécimo párrafo del preámbulo y en el artículo 6.3.a), donde dice:
Català: Relacionar la distribució dels éssers vius amb el clima i el sòl.
Español: Relacionar la distribución de los seres vivos con el clima y el suelo.
Català: De la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, cal excloure l'apartat 2 de l'article 18.
Español: De la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, es preciso excluir el apartado 2 del artículo 18.
Català: 9.Drets i obligacions de les persones seleccionades
Español: 9. Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas
Català: e) Estar en possessió de la titulació d'Arquitectura Superior, o en condicions d'obtenir-la, en la data en què finalitza el termini de presentació de instàncies.
Español: e) Estar en posesión de la titulación de Arquitectura Superior, o en condiciones de obtenerla, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de instancias.
Català: Arranjament i pavimentació del camí de Cal Tana i Vilamarí, tram de la variant del Vilar
Español: Reparación y pavimentación del camino de Cal Tana i Vilamarí, tramo de la variante de El Vilar
Català: de Monzón, per tal que es puguin fer les notificacions
Español: Administración de la AEAT de Monzón, para poder ser notificados
Català: El procés de construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, iniciat l'any 1999 amb la Declaració de Bolònia, comporta, a partir del proper curs acadèmic 2010-2011, l'adequació dels actuals plans d'estudi dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, iniciado el año 1999 con la Declaración de Bolonia, comporta, a partir del próximo curso académico 2010-2011, la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: són pròpies de cada lloc de treball, i també
Español: propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma, per compte i en profit d'aquestes, per les persones físiques que tinguin en elles un poder de direcció fonamentat en l'atribució de la seva representació, bé per prendre decisions en el seu nom, bé per controlar el funcionament de la societat.
Español: Las sociedades profesionales serán disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma, por cuenta y en provecho de las mismas, por las personas físicas que tengan en ellas un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación, bien para tomar decisiones en su nombre, bien para controlar el funcionamiento de la sociedad.
Català: Sol·licitud d'ajut per a plans de millora.	Solicitud de ayuda para planes de mejora.
Català: Afinitat: avis, germans i néts del cònjuge.
Español: Afinidad: abuelos, hermanos y nietos del cónyuge.
Català: —1 Disposar la inscripció de la modificació de l'article 69 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat per als anys de 1998-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la modificación del artículo 69 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució, es modifica la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI), en els termes exposats.
Español: En consecuencia, mediante la presente Resolución, se modifica la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI), en los términos expuestos.
Català: b) Tramitar i elaborar les resolucions de recursos que són competència del/de la director/a dels Serveis Territorials i preparar els informes de les resolucions dels expedients sancionadors propis de la unitat.
Español: b) Tramitar y elaborar las resoluciones de recursos que son competencia del/ de la directora/a de los Servicios Territoriales y preparar los informes de las resoluciones de los expedientes sancionadores propios de la unidad.
Català: Finalitat: Productora audiovisual transfronterera.
Español: Finalidad: Productora audiovisual transfronteriza.
Català: Establir la col·laboració en relació amb la impartició del Cicle Formatiu de Formació Professional de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria, a l'Institut Alexandre Deulofeu, de Figueres, per al curs 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración en relación con la impartición del Ciclo Formativo de Formación Profesional de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería, en el Instituto Alexandre Deulofeu, de Figueres, para el curso 2016-2017.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 70 de la Llei 2/2020, del 5 de març, de la vitivinicultura i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 2/2020, del 5 de marzo, de la vitivinicultura y en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La càrrega no es pot considerar desproporcionada si és suficientment compensada per les mesures en el marc de la política a favor de les persones amb discapacitat.
Español: La carga no puede considerarse desproporcionada si es suficientemente compensada por las medidas en el marco de la política a favor de las personas con discapacidad.
Català: Assisteix a la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni.
Español: Asiste a la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio.
Català: g) No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: g) No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 448 de data 12-2-03 s'aproven les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió de 3 places d'agent de la Policia Local mitjançant el sistema de concurs de mobilitat interadministrativa, d'acord amb l'oferta d'ocupació publicada en el DOGC núm. 3816 de data 6-2-03.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 448 del 12-02-03 se aprueban las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de 3 plazas de agente de la Policía Local mediante el sistema de concurso de movilidad interadministrativa, de acuerdo con la oferta de ocupación publicada en el DOGC del 06-02-03.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 6332, d'11.3.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 6332, de 11.3.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) establir els plans estratègics de reordenació de serveis necessaris per donar resposta a les necessitats detectades en el Pla de salut;
Español: f) establecer los planes estratégicos de reordenación de servicios necesarios para dar respuesta a las necesidades detectadas en el Plan de salud;
Català: “- Fotocòpia del document de registre i seguiment d'ofertes i candidatures, si s'escau”.
Español: - Fotocopia del documento de registro y seguimiento de ofertas y candidaturas, si procede.
Català: Les promocions les acorda el Comitè de promoció d'acord amb els mèrits personals dels candidats, que han de reunir les condicions següents.
Español: Las promociones se acordarán por el Comité de promoción de acuerdo con los méritos personales de los candidatos, que deberán reunir las siguientes condiciones.
Català: Processos i actituds que cal desenvolupar de manera general en tots els cursos
Español: Procesos y actitudes que deben desarrollarse de manera general en todos los cursos
Català: Original i fotocòpia del certificat de discapacitat de la persona que al·legui aquesta condició, emès pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Original y fotocopia del certificado de discapacidad de la persona que alegue esta condición, emitido por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: NOTA: Segons el departament d'urbanisme de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, part del solar està qualificat de zona verda i part està inclòs en la franja de protecció de l'autopista en línies de 25 m. i 15 m., ambdues no edificables.
Español: NOTA: Según el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, parte del solar esté calificado como zona verde y parte está incluido en la franja de protección de la Autopista en líneas de 25 m. y 15 m., ambas no edificables.
Català: Aquesta política es fonamenta en una delimitació clara de la responsabilitat que contreuen les persones i entitats relacionades amb el projecte, l'execució, la direcció d'obra, l'ús, el manteniment, la inspecció i el control de les instal·lacions, alhora que permet que l'exercici de la inspecció i el control es pugui fer tant directament pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme com per mitjà d'entitats concessionàries.
Español: Esta política se fundamenta en una delimitación clara de la responsabilidad que contraen las personas y entidades relacionadas con el proyecto, la ejecución, la dirección de obra, el uso, el mantenimiento, la inspección y el control de las instalaciones, a la vez que permite que el ejercicio de la inspección y el control se pueda hacer tanto directamente por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo como por medio de entidades concesionarias.
Català: Disposicions transitòries desena, onzena i dotzena.
Español: Disposiciones transitorias décima, undécima y duodécima.
Català: 1.10 Corbament, redreçament i plegament de xapes i perfils.
Español: 1.10 Curvado, enderezado y plegado de chapas y perfiles.
Català: Tot el que s'ha esmentat ha de ser sens perjudici de l'obligació de cada participant de portar la seva targeta d'afiliació a la Seguretat Social o d'una mútua.
Español: Todo el mencionado será sin perjuicio de la obligación de cada participante de llevar su tarjeta de afiliación a la Seguridad Social o de una mutua.
Català: Continuar per la divisòria dels termes municipals de Massanes i Hostalric fins a la intersecció amb la línia de Renfe (línia Barcelona-Maçanet per l'interior).
Español: Continuar por la divisoria de los términos municipales de Massanes y Hostalric hasta la intersección con la línea de Renfe (línea Barcelona-Maçanet por el interior).
Català: Si, per necessitats de l'empresa, cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, es contractarà el provenint de les oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: Si, por necesidades de la empresa, hace falta cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla i la RLT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla y la RPT.
Català: Així doncs, es tracta d'un precepte inserit en un decret llei aprovat pel Govern de l'Estat, pel qual es modifica la Llei general de telecomunicacions, amb una finalitat i un contingut (pressupòsit i abast de l'actuació) que s'articulen al voltant de tres conceptes amplis que, de fet, són indeterminats, segons el criteri majoritari de la doctrina i, fins i tot, de la jurisprudència constitucional, com són el de l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional.
Español: Así pues, se trata de un precepto inserido en un decreto-ley aprobado por el Gobierno del Estado, por el que se modifica la Ley general de telecomunicaciones, con una finalidad y contenido (presupuesto y alcance de la actuación) que se articulan alrededor de tres conceptos amplios que, de hecho, son indeterminados, según el criterio mayoritario de la doctrina e, incluso, de la jurisprudencia constitucional, como son el del orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional.
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període de temps igual al del contracte d'origen.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, por un período de tiempo igual al del contrato de origen
Català: 13.3 Els centres educatius de titularitat municipal hauran d'aportar la següent documentació:
Español: 13.3 Los centros educativos de titularidad municipal tendrán que aportar la siguiente documentación:
Català: Plataformes de treball
Español: Plataformas de trabajo
Català: h) Elaborar una memòria de l'actuació executada, i posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua tota la informació associada a l'actuació executada, així com qualsevol documentació relativa a l'execució de les actuacions quan aquesta així ho sol·liciti.
Español: h) Elaborar una memoria de la actuación ejecutada, y poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua toda la información asociada a la actuación ejecutada, así como cualquier documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando esta así lo solicite.
Català: Al personal del centre de treball del carrer de Còrsega de Barcelona se li han de deduir les jornades de presència necessàries per no superar la jornada anual. La reducció d'hores s'ha d'aplicar de la manera següent: 8 hores s'han de fer en 2 vigílies de festivitat i les 16 hores restants, en 2 jornades completes que s'han de convenir amb el responsable del departament a què es pertanyi.
Español: Al personal del centro de trabajo de la calle Córcega de Barcelona se le deducirán las jornadas de presencia necesarias para no superar la jornada anual, que se aplicarán en cuanto a 8 horas, a 2 vísperas de festividades y las 16 horas restantes en 2 jornadas completas a convenir con el responsable del Departamento al que pertenezca.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/18) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/18), que se detallan en el anexo 2.
Català: Densitats de cultiu de llavor de les diferents espècies.
Español: Densidades de cultivo de semilla de las diferentes especies.
Català: .1 Modificar l'annex 1 i l'annex 2 de la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria i de la Resolució EDU/1084/2007, de 13 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, en el sentit de modificar el concert atorgat als centres docents privats que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el anexo 1 y el anexo 2 de la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria y de la Resolución EDU/1084/2007, de 13 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, en el sentido de modificar el concierto otorgado a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.2 La documentació justificativa s'ha de presentar telemàticament a l'IEA mitjançant EACAT.
Español: 11.2 La documentación justificativa se tiene que presentar telemáticamente al IEA mediante EACAT.