BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, les mútues inclouran en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit suprautonòmic o supraestatal que se'ls encomani, en relació amb les competències que atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afectin el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas incluirán en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encomiende, en relación con las competencias atribuidas a las mismas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecten al territorio de Cataluña y en aquello que afecten.
Català: Sostenibilitat i ecoeficiència en l'edificació: estalvi energètic
Español: Sostenibilidad y ecoeficiencia en la edificación: ahorro energético
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3141/2003, de 17 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: El CEO té la condició d'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal a les quals pugui tenir accés en execució de l'encàrrec tal com preveu l'article 11.2 de l'LRJSP.
Español: El CEO tiene la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal en los cuales pueda tener acceso en ejecución del encargo tal como prevé el artículo 11.2 del LRJSP.
Català: Serveis públics: clavegueram, abastament d'aigua, enllumenat públic i soterrament de la línia elèctrica.
Español: Servicios públicos: alcantarillado, abastecimiento de agua, alumbrado público y soterramiento de la línea eléctrica.
Català: En cas de discrepància, cal
Español: En caso de discrepancia, se
Català: Possible augment dels nivells d'immissió lluminosa per la il·luminació exterior de les naus de l'establiment que incideixi sobre els receptors.
Español: Posible aumento de los niveles de inmisión luminosa por la iluminación exterior de las naves del establecimiento que incida sobre los receptores.
Català: 1.4 La Comissió es reuneix, com a mínim, una vegada a l'any en convocatòria ordinària, i en convocatòria extraordinària quan la presidència ho consideri necessari en funció de la situació epidemiològica.
Español: 1.4 La Comisión se reúne, como mínimo, una vez al año en convocatoria ordinaria, y en convocatoria extraordinaria cuando la presidencia lo considere necesario en función de la situación epidemiológica.
Català: d) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com s'explica en aquesta descripció.
Español: d) No está permitido cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal como se explica en esta descripción.
Català: L'activitat de policia: l'autorització administrativa.
Español: La actividad de policía: la autorización administrativa.
Català: b) Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació, associats a un organisme o equipament cultural especialitzat, públic o privat, dins el territori català.
Español: b) Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación, asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado, público o privado, en el territorio catalán.
Català: a) Zona d'ordenació segons alineació a vial en illa tancada, clau 1.2
Español: a) Zona de ordenación según alineación a vial en isla cerrada, clave 1.2
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expediente de protección de menores los datos de la cual constan en el anexo de este Edicto.
Català: La ubicació del Projecte no afecta espais naturals de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), ni a llocs d'interès comunitari (LIC).
Español: La ubicación del Proyecto no afecta a espacios naturales de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, zonas de especial protección para las aves (ZEPA), ni lugares de interés comunitario (LIC).
Català: L'impacte sobre la connectivitat ecològica terrestre és causat per la necessitat de tancament perifèric de les quasi 33 ha de l'àmbit del Pla especial.
Español: El impacto sobre la conectividad ecológica terrestre es causado por la necesidad de cierre periférico de las casi 33 ha del ámbito del Plan especial.
Català: superfície de mil cinc-cents noranta-un metres quadrats.
Español: una superficie de mil quinientos noventa y un metros cuadrados.
Català: La senyora Mònica Gràcia Garcia cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Mònica Gràcia Garcia cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: o) Aprovar els preus dels serveis i dels usos de béns del Consorci.
Español: o) Aprobar los precios de los servicios y de los usos de bienes del Consorcio.
Català: Que d'acord amb el que disposen els acords 5.3 i 8.1.c) del conveni de 17 de setembre de 2013, el present Conveni anirà acompanyat d'un protocol de desenvolupament de la gestió executiva que tindrà per objecte determinar detalladament les actuacions que cada Administració durà a terme, i que podrà ser objecte de modificació a proposta de la Comissió de Seguiment.
Español: Que de acuerdo con lo que disponen los acuerdos 5.3 y 8.1.c) del convenio de 17 de septiembre de 2013, el presente Convenio irá acompañado de un protocolo de desarrollo de la gestión ejecutiva que tendrá por objeto determinar detalladamente las actuaciones que cada Administración llevará a cabo, y que podrá ser objeto de modificación a propuesta de la Comisión de Seguimiento.
Català: Coneixements en organismes internacionals referents (FMI, Banc Mundial i OCDE) i les seves recomanacions/orientacions en gestió pressupostària pública.
Español: Conocimientos en organismos internacionales referentes (FMI, Banco Mundial y OCDE) y sus recomendaciones/orientaciones en gestión presupuestaria pública.
Català: Qualsevol funcionar/ària podrà presentar una sol·licitud al Servei de Personal per realitzar vacances fora del calendari pactat, sempre que hi hagi el vistiplau del cap de servei corresponent.
Español: Cualquier funcionario/a podrá presentar una solicitud al Servicio de Personal para realizar vacaciones fuera del calendario pactado, siempre y cuando quede constancia del visto bueno del jefe del servicio correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament d'esterilització de residus sanitaris, el titular de la qual és Cespa Gestión de Residuos, SA, emplaçada al c. Josep Trueta, s/n, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de esterilización de residuos sanitarios cuyo titular es Cespa Gestión de Residuos, SA, emplazada en la c. Josep Trueta, s/n, del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els instruments per dur-lo a terme són el Plenari, la Taula Permanent, el Consell Consultiu, els Grups de Treball i el coordinador o coordinadora.
Español: Los instrumentos para llevarlo a cabo son el Plenario, la Mesa Permanente, el Consejo Consultivo, los Grupos de Trabajo y el coordinador o coordinadora.
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·licita amb una anticipació d'1 setmana i amb una justificació prèvia permisos sense cap retribució amb un límit màxim de 2 dies l'any, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: La empresa concede al personal que lo solicite, con una antelación de una semana y con una justificación previa, permisos sin ningún tipo de retribución, con un límite máximo de 2 días, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Si el importe del gasto a subvencionar supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente, excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la ayuda.
Català: B. Nivell bàsic:
Español: Nivel Básico:
Català: .4 Organismes beneficiaris
Español: .4 Organismos beneficiarios
Català: Els criteris que s'acordin a l'Ajuntament de Mollet del Vallès en relació amb l'aplicació de l'acord de 13 de novembre de 2002 entre l'Administració general de l'Estat i les organitzacions sindicals CCOO, UGT i CSI-CSIF, per a la modernització i millora de l'administració pública, s'aplicaran igualment en l'àmbit de l'Institut.
Español: Los criterios que se acuerden en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès en relación con la aplicación del Acuerdo de fecha 13 de noviembre de 2002 entre la Administración General del Estado y las organizaciones sindicales CCOO, UGT y CSI-CSIF, para la modernización y mejora de la administración pública, se aplicarán igualmente en el ámbito del Instituto.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya de 29 de març de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), el nombre de places convocades de cada lloc de treball quedaran ampliades en el mateix nombre de vacants dels mateixos llocs de treball que es puguin produir entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña de 29 de marzo de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), el número de plazas convocadas de cada puesto de trabajo quedarán ampliadas en el mismo número de vacantes de los mismos puestos de trabajo que se puedan producir entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Urbanització Can Padró
Español: Urbanización Can Padró
Català: Participa en els simulacres d'emergència, organitza les activitats d'evacuació i aplica tècniques de primers auxilis.
Español: Participa en los simulacros de emergencia, organizando las actividades de evacuación y aplicando técnicas de primeros auxilios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2284/2007, de 10 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2284/2007, de 10 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona.
Català: precisos, per exemple, de les existències i les comandes, utilitzant sistemes informàtics de
Español: precisos, por ejemplo, de las existencias y los pedidos, utilizando sistemas informáticos de
Català: Finalitat: exposició i cicle conferències Els còmics i l'Holocaust.
Español: Finalidad: exposición y ciclo conferencias Els còmics i l'Holocaust.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions de contractes realitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions els anys 2007 i 2008.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones de contratos realizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones los años 2007 y 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: Fabricació i control de lents bifocals monobloc:
Español: Fabricación y control de lentes bifocales monobloque:
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: És per això que, a proposta de la consellera de Benestar i Família, un cop efectuada la tramitació sindical corresponent, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya dictat en compliment de l'article 9.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Es por esto que, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, una vez efectuada la tramitación sindical correspondiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña dictado en cumplimiento del artículo 9.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, y con la deliberación previa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: (per a autoliquidacions)
Español: (para autoliquidaciones)
Català: - El subjecte passiu han de tenir la condició d'aturat de llarga durada.
Español: - El sujeto pasivo tiene que tener la condición de desempleado de larga duración.
Català: Marques homologades i segells de qualitat de pintures, esmalts i vernissos.
Español: Marcas homologadas y sellos de calidad de pinturas, esmaltes y barnices.
Català: “b) Els sol·licitants d'ajuts Leader que durant les últimes tres convocatòries hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, o l'hagin certificat a zero o l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, o se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat, passaran, per ordre de puntuació, a darrere de l'últim expedient amb la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL, llevat del cas següent: expedients aprovats que presentin la renúncia a l'ajut abans del 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut.
Español: “b) Los solicitantes de ayudas Leader que durante las últimas tres convocatorias hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, o lo hayan certificado a cero o lo hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, o se les haya revocado la ayuda pagada, pasarán, por orden de puntuación, detrás del último expediente con la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL, salvo el caso siguiente: expedientes aprobados que presenten la renuncia a la ayuda antes del 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda.
Català: Es defineixen també les funcions dels col·legis professionals que duen a terme mediacions en l'àmbit d'aquesta llei.
Español: Se definen también las funciones de los colegios profesionales que llevan a cabo mediaciones en el ámbito de la presente ley.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema d'oposició lliure, de trenta places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases íntegras que tienen que regir la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de oposición libre, de treinta plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: a) Medalles: es valoren amb 1,5 punts cadascuna.
Español: a) Medallas: se valoran con 1,5 puntos cada una.
Català: Actualment, l'Ajuntament de Vilademuls té un lloc de secretaria intervenció, que ocupa el senyor Lluís Boet Serra en virtut d'un nomenament accidental autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 14 de març de 2014.
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de Vilademuls tiene un puesto de secretaría intervención, que ocupa al señor Lluís Boet Serra en virtud de un nombramiento accidental autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 14 de marzo de 2014.
Català: - Còpia de la resolució de 29 de setembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Total España, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Ponts.
Español: - Copia de la resolución de 29 de septiembre de 1998, por la cual se otorga a la empresa Total España, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Ponts.
Català: —3 Treballar a la barra i al centre, a peu pla, a mitges puntes i amb puntes, com a taula d'escalfament i preparació del cos per realitzar exercicis de major dificultat.
Español: —3 Trabajar en la barra y el centro, a pie plano, a medias puntas y con puntas, como tabla de calentamiento y preparación del cuerpo para realizar ejercicios de mayor dificultad.
Català: De compensació bàsica, De compensació per concertació, De cooperació, Per sectors d'urbanització prioritària..
Español: De compensación básica, De compensación por concertación, De cooperación, Por sectores de urbanización prioritaria..
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica, la telemàtica, els audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados, a través de su participación en los campos de la informática, telemática, audiovisuales y multimedia, aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla la Subdirección General de Tecnologías de la Información, experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: d) Controlar l'activitat, en matèria de competència del Servei Català de Trànsit, dels centres de reconeixement d'aptituds psicotècniques dels conductors.
Español: d) Controlar la actividad, en materia de competencia del Servicio Catalán de Tráfico, de los centros de reconocimiento de aptitudes psicotécnicas de los conductores.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat dels processos de selecció de personal abans que comencin i quan s'hagin de resoldre.
Español: El Comité de Empresa será informado de los procesos de selección de personal antes de que comiéncen y cuando se tengan que resolver.
Català: amb una capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del
Español: grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio
Català: 5.2 Les proves estan estructurades en tres àmbits que contenen les diverses àrees:
Español: 5.2 Las pruebas están estructuradas en tres ámbitos que contienen las diferentes áreas:
Català: No es podrà utilitzar durant els períodes de màxima activitat, compresos entre el 15 de desembre i el 15 de gener de l'any següent, durant el període de diumenge de Rams al dilluns de Pasqua, ambdós inclosos, ni durant el període de vacances dels mesos de juliol i agost, excepte autorització de l'Empresa.
Español: No podrá utilizarse durante los períodos de máxima actividad, comprendidos entre el 15 de diciembre y el 15 de enero del año siguiente, durante el período del domingo de Ramos al lunes de Pascua, ambos incluidos, ni durante el período vacacional de los meses de julio y agosto, salvo autorización de la empresa.
Català: f) La formació pràctica inclosa en programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament.
Español: f) La formación práctica incluida en programas formativos organizados o autorizados por el Departamento.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la intendent de la Policia Local del Prat de Llobregat amb número d'identificació professional 5002.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la intendente de la Policía Local de El Prat de Llobregat con número de identificación profesional 5002.
Català: -1 Nomenar la senyora Maria Teresa Moya Giné responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Teresa Moya Giné responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Des de l'entrada en vigor del present Conveni, els casos de mobilitat geogràfica de caràcter col·lectiu, fonamentats en raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es regularan per les següents normes i, en tot allò que no pogués estar previst, per l'establert en l'Estatut dels treballadors:
Español: Desde la entrada en vigor del presente Convenio, los casos de movilidad geográfica de carácter colectivo, fundamentados en razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, se regularán por las siguientes normas y, en todo lo que no pudiera estar previsto, por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores:
Català: h) Conservació de l'estructura urbana i edificatòria (15*).
Español: h) Conservación de la estructura urbana y edificatoria (15*).